ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task of theirs is one of the most significant manifestations of that motherhood which the Church, in the image of Mary, exercises on behalf of all her children.It is for this reason that the Synod emphatically urged consecrated persons to take up again, wherever possible, the mission of education in schools of every kind and level, and in Universities and Institutions of higher learning.Making my own the proposal of the Synod, I warmly invite members of Institutes devoted to education to be faithful to their founding charism and to their traditions, knowing that the preferential love for the poor finds a special application in the choice of means capable of freeing people from that grave form of poverty which is the lack of cultural and religious training.Because of the importance that Catholic and ecclesiastical universities and faculties have in the field of education and evangelization, Institutes which are responsible for their direction should be conscious of their responsibility.
French: La personne consacrée désire exprimer ce mystère précisément par ce vœu.
English: It is worthy of note that in this Statement of Particulars there is no  reference to the incident in which Loney allegedly commented on her breasts  nor is the word "whore" mentioned nor any overt reference to sexual  harassment. There are, however, several references to the use of offensive  language. On May 6, 1988, the Complainant left work during the day.
French:   - 5 - Signalons que la déclaration du plaignant ne fait aucunement état de  l'incident où M. Loney aurait fait certaines remarques concernant la  poitrine de la plaignante ni de l'emploi du mot [TRADUCTION] «putain» et  qu'elle ne fait pas directement mention du harcèlement sexuel.
English: Moreover, interoperability should be promoted to allow consumers to choose from a range of different devices and to use them with different services.
French: L’action la plus récente de la Commission dans ce domaine est la préparation d’une communication sur l’accessibilité de l’information en ligne (e-accessibility).
English: Measures to be taken The experience of several European countries, including the recent experience of France – its strong tradition of centralisation notwithstanding – suggests that potential breaches of public ethics in local authority management can be kept at an acceptable level by the public, while the authorities in question retain their autonomy.
French: Mesures à prendre L’expérience de plusieurs pays européens, dont celle récente de la France qui est pourtant un pays de forte tradition centralisatrice, tendent à montrer que les risques de manquements à l’éthique publique dans la gestion des collectivités locales peuvent être contenus à un niveau acceptable par les citoyens tout en respectant l’autonomie de ces collectivités.
English: Further developments The Government is extending child care services by arranging free pre-school education for all children who are 6 years of age in year 2000.
French: Évolution future Le gouvernement est en train d'étendre les services consacrés aux enfants en organisant une éducation préscolaire de tous les enfants âgés de 6 ans d'ici l'an 2000.
English: Oil fields in France, the North Sea, and the Gulf of Guinea were selected and classified according to physicochemical parameters (salinity ranging from 0.3 to 120 g
French: Les sites ont été choisis en fonction des paramètres physico-chimiques (salinité comprise entre 0,3 et 120 g
English: I have come here today to tell you that I share your firm commitment to strengthen the vitality of the French language and culture in Canada and to make it a catalyst for the evolution of both Canadian society and of La Francophonie on an international level.
French: Aujourd’hui, si je suis ici, c’est justement pour vous dire que je partage avec vous une volonté inébranlable de renforcer la vitalité de la francophonie canadienne et d’en faire un catalyseur de l'évolution de la société canadienne et de la Francophonie internationale.
English: Situated in the heart of the Moroccan capital of Rabat, this Mercure offers quality and comfort in the residential quarter of Hassan.
French: Situé au cœur de la capitale marocaine, Rabat, cet hôtel Mercure vous propose qualité et confort dans le quartier résidentiel de Hassan.
English: Core goals like employment, sustainable development, security and an effective world role are firmly established:
French: – L'accord obtenu sur le financement de l'agriculture d'ici 2013 détermine déjà une part importante du budget de l'UE.
English: Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 3 of this Regulation.
French: 22.2 Les autres définitions utiles à cette Partie III figurent au paragraphe 3 du présent Règlement.
English: ü $85 million to other programming expenses, including community programming. ü Specialty services invested $461 million (36% of their total revenue) in Canadian programming; their investment in foreign programming totaled $169.5 million (15% of their total revenue).
French: ü 85 millions de dollars dans d'autres dépenses de programmation, incluant les émissions communautaires. ü Les services spécialisés ont investi 461 millions de dollars (36 % de leur revenu total) dans les émissions canadiennes contre 169,5 millions de dollars (15 % de leur revenu total) dans les émissions étrangères.
English: • consider the findings that need to be reflected in the PM.
French: • Indiquez les résultats qui doivent être pris en compte dans la MP.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: Belgium has never had book price fixing, even though it would have been very much in Flanders' interest, given that it is part of a small linguistic region.
French: En Belgique, il n'y a jamais eu de prix fixes du livre, en dépit du fait que la Flandre y avait vu tout son intérêt sur le plan culturel, et qu'elle fait partie d'une petite région linguistique.
English: Acute- and chronic-toxicity tests are conducted with both coldand warm-water fish species (rainbow trout and bluegill sunfish, respectively).
French: Des épreuves de toxicité aiguë et à long terme sont pratiquées sur des espèces de poissons d’eau froide et d’eau chaude (la truite arc-en-ciel et le crapet à oreilles bleues, respectivement).
English: The conference was opened by High Commissoner Angela Bogdan, Sri Lankan Minister for Constitutional Affairs and National Integration DUW Gunesekera and Foreign Secretary Palitha Kohona.
French: La conférence a été ouverte par Angela Bogdan, haute-commissaire, D.E.W. Gunesekera, ministre sri-lankais des Affaires constitutionnelles et de l'Intégration nationale, et Palitha Kohona, secrétaire d'État aux Affaires étrangères.
English: Determine threat from hazards and employ threat removal or reduction measures. This includes threat from toxic substances and radiation sources.
French: Déterminer la menace provenant de substances dangereuses comme des substances toxiques et des sources de rayonnement et utiliser des mesures d'élimination ou de réduction du risque.
English: Canada's other appellant's submission, para. 63 (quoting Panel Report, para.
French: Comme nous ne touchons pas à la constatation de fait du Groupe spécial selon laquelle Tembec et West Fraser étaient "dans des 263 264 265 266 267
English: This is why I voted in favour of the report on budgetary aid for developing countries, that is to say, aid directly managed by the government of the benefiting country.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'aide budgétaire aux pays en développement, une aide directement gérée par le gouvernement du pays bénéficiaire.
English: The management of female BRCA gene carriers includes intensive surveillance, prophylactic surgery and the use of tamoxifen.
French: La prise en charge des porteuses des gènes BRCA comprend une surveillance intensive, une chirurgie préventive et l'utilisation du tamoxifène.
English: 2.5.5.1 Nuclear Power The concept of nuclear energy as a source of power is one with a relatively short history of application; it is also the least understood and least trusted of all available energy options.
French: Bien que chacun d’eux ait un mandat specifique, ils s’efforcent de travailler ensemble pour le bien commun de l’industrie miniere de l’uranium et du public.
English: The Committee recalls that, under Article 11 of the Revised Charter, states have a general obligation to enact sufficiently advanced and detailed legislation on this subject and devote a reasonable share of their budget to environmental protection (Conclusions XV-2, Slovak Republic, pp. 201-205).
French: Il rappelle que, au titre de l’article 11 de la Charte révisée, les Etats ont une obligation générale de mettre au point un cadre juridique législatif suffisamment développé et précis et de consacrer à la protection de l’environnement une part raisonnable de leur budget (Conclusions XV-2, République slovaque, pp. 210-214).
English: 9 In the German case, this concept also excludes the important group of "ethnic German immigrants" ("Spätaussiedler") from most statistics on immigrants.
French: Dans le cas de l’Allemagne, ce concept exclut également le groupe important des Spätaussiedler (Allemand de souche originaire des pays d'Europe centrale et orientale souhaitant s'établir en Allemagne) de la plupart des statistiques sur les immigrés.
English: Employment income (26 percent) is third — after other sources of income (28 percent) — in importance among unemployed adults with no paid employment in the last 2 years.
French: Le revenu d'emploi (26 %) constitue la troisième source principale de revenu, derrière la catégorie autre source (28 %), chez les chômeurs adultes qui n'avaient pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: 8708.10(51) A change to subheading 8708.10 from any other heading; or A change to subheading 8708.10 from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8704.22 8407.2345 Un changement aux sous positions 8704.22 et 8704.23 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: ◦ Increased tax revenue
French: ◦ Accroissement des recettes fiscales
English: What measures must be taken to avoid the recurrence of a crisis of such magnitude and for trade to continue expanding?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour éviter la récurrence d'une crise d'une telle ampleur et pour que l'expansion du commerce se poursuive?
English: It is indeed clear that stabilising the region and ensuring it is firmly rooted in Europe remains a key priority for European countries.
French: Il est clair en effet que la stabilisation de la région, son ancrage européen demeurent une priorité essentielle pour les pays européens.
English: These tools enhance forecasting and identification of SARSCENE 2006
French: Ces outils permettent de mieux prévoir et de mieux préciser les zones de précipitations importantes dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: • Demand and supply of employees in growing occupations
French: • L'offre et la demande en matière d'employés dans les professions montantes
English: Canadians also understand the constraints.
French: Les Canadiens sont également conscients des contraintes
English: Any measure taken to reduce concentrations of chemical contaminants should not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Toute mesure visant à réduire les concentrations de contaminants chimiques ne devrait pas compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: On each birthday we try to stop time to meditate about time.
French: Je cherche dans ma mémoire et je trouve parmi de vagues souvenirs : un chien enragé retenu par sa laisse, un jasmin qui me rappelle le décès de mon père, et un bal en jaune sur l'île de notre voyage de noces.
English: MOWAC initiated gender mainstreaming policies promoting women's empowerment, children's development and the protection of the rights of women and children.
French: Le Ministère a intégré les questions sexospécifiques dans des programmes en faveur de l'autonomie des femmes, du développement de l'enfant et de la protection des droits de ces derniers.
English: African Banking Corporation of Botswana Limited was approached to arrange and structure a "with recourse" invoice discounting facility in favour of Agriflora to improve its cash flow cycle.
French: African Banking Corporation of Botswana Limited avait été contactée pour mettre au point et structurer un mécanisme d'escompte de factures «avec recours» en faveur d'Agriflora pour lui permettre d'améliorer son cycle de trésorerie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0061), – having regard to Article 251 and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0064/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0061), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 149, paragraphe 4, et 150, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0064/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • (a) on scientific research and experimental development carried on outside Canada, directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, and related to the business (except to the extent that subsection (1.4) deems the expenditures to have been made in Canada); or (b) subsection 37(9) of the Act be replaced by the following:
French: • a) soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées à l’étranger directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec l’entreprise (sauf dans la mesure où les dépenses sont réputées par le paragraphe (1.4) avoir été effectuées au Canada); b) le paragraphe 37(9) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Maavara urged the government to embrace Canadian-owned industry and support creativity.
French: M. Maavara a incité le gouvernement à prêter main-forte aux industries appartenant à des intérêts canadiens et à appuyer la créativité.
English: The decrease was mainly due to the charges recorded in the fourth quarter of 2002 for personal injury and other claims and workforce reductions, and the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La baisse est surtout attribuable aux charges inscrites au quatrième trimestre de 2002 au titre des blessures corporelles et autres réclamations et des compressions de l’effectif, ainsi qu’aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US.
English: The uncertainty resulting from the new legislative provisions, first introduced in 1999, and the lack of jurisprudence applying them to the actual situations of parties, have resulted in a situation where parties have been prone to litigate many contentious matters.
French: L'incertitude liée à l'application des nouvelles dispositions législatives entrées en vigueur en 1999 et l'absence de jurisprudence permettant de les appliquer à la situation réelle des parties ont incité ces dernières à s'en remettre davantage au Conseil pour régler leurs différends.
English: Delores Broten, Reach for Unbleached!; David Browne, Urban Ecology Centre; David Coon, Conservation Council of New Brunswick; Derek Coronado, Citizens Environment Alliance; Vijay Cuddeford, World Wildlife Fund; Rick Findlay, Pollution Probe; David Fletcher, Green Coalition; Michel Gaudet, The Coalition for Alternatives to Pesticides; John Jackson, Great Lakes United; Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partners in Agriculture; Andrea Moher, Canadian Environmental Law Association; Paul Muldoon, Canadian Environmental Law Association; Judy Parkman, R.O.A.R.; Anna Tilman, STORM Coalition;James W. White, Ecology Action Centre.
French: Delores Broten, Reach for Unbleached!; David Browne, Centre d'écologie urbaine; David Coon, Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick; Derek Coronado, Alliance de l'Environnement des citoyens; Vijay Cuddeford, Fonds mondial pour la nature; Rick Findlay, Enquête Pollution; David Fletcher, Coalition Verte; Michel Gaudet, Coalition pour les alternatives aux pesticides; John Jackson, Union Saint-Laurent Grands Lacs; Gabrielle Kretzschmar, Associé du Nouveau- Brunswick pour l'Agriculture; Andrea Moher, Association canadienne du droit de l'environnement; Paul Muldoon, Association canadienne du droit de l'environnement; Judy Parkman, R.O.A.R.; Anna Tilman, Coalition de Tempête; James W. White, Ecology Action Centre.
English: Registration fees You must pay a prescribed fee when applying for registration of copyright.
French: Frais d'enregistrement Lorsque vous demandez l'enregistrement d'un droit d'auteur, vous devez payer les frais prescrits, qui servent à couvrir la révision de votre demande; si cette dernière est acceptable, un certificat d'enregistrement sera délivré.
English: It was stated that regional offices will meet with their provincial officials of the WCB to discuss their respective coverage and options.
French: On fait remarquer que les bureaux régionaux rencontreront les agents des commissions des accidentés du travail pour traiter de la protection ainsi que des choix qu'elles offrent.
English: • To feel extremely concerned about safeguarding security and peace for all and to become more involved in these efforts;
French: • De se sentir concernée au premier chef par la sauvegarde de la sécurité et de la paix pour tous et de s'y impliquer davantage.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, today announced $200,000 in funding for the St. Boniface General Hospital Research Centre towards the costs of promoting the International Congress.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 200 000 $ au Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface dans le but de promouvoir le congrès international.
English: Includes information relating to impediments to domestic and international trade, trade advocacy initiatives, bilateral, regional and multilateral agriculture negotiations and resolution of trade disputes, management of bilateral trade relationships and resolution of market access issues. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les obstacles au commerce national et international, les négociations agricoles bilatérales, régionales et multilatérales et la résolution des litiges commerciaux projets sur la défense des intérêts commerciaux, la gestion des relations commerciales bilatérales et la résolution des questions d'accès aux marchés. Sujets :
English: In addition, as public servants near the end of their careers, the organizational benefit of providing the necessary training decreases.
French: En outre, plus les fonctionnaires approchent de la fin de leur carrière, moins il est avantageux pour l’organisation d’offrir la formation nécessaire.
English: The probability that a white person lives in poverty is on the order of 22%, while for a black person the probability is more than double that figure, 48%.
French: La probabilité qu'un Blanc vive dans la pauvreté est de l'ordre de 22 %, pour un Noir, elle est de 48 %, soit plus du double.
English: Young Investigators need more support particularly in the start-up phase.
French: Équilibre entre les systèmes de concours ouverts et ciblés
English: These communities include academic researchers, policy analysts in various levels of government and non-governmental agencies, civil servants charged with preserving public information, individual citizens interested in access to information, and participants in the Knowledge Economy who create and use research data.
French: Ces groupes comprennent des chercheurs en milieu universitaire, des analystes des politiques travaillant dans divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des fonctionnaires chargés de conserver les renseignements publics, de simples citoyens intéressés à l’accès à l’information et des participants à l’économie basée sur le savoir qui créent et utilisent des données de recherche.
English: For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
French: Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission.
English: It is difficult to answer that question until we agree on what we mean by "risk."
French: Il est difficile de répondre à cette question avant de s'être entendu au préalable sur une définition du « risque ».
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the nature of the transition period
French: Projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen, concernant la nature de la phase de transition
English: JM FitzGerald, MB, Willow Chest Centre, Division of TB Control, B.C. Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia.
French: JM Fitzgerald, MB, Willow Chest Centre, Division of TB Control, B.C. Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Legal Education and Social Justice.
French: 125 à 146 (The Asia Society, 1991).