ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth in Ottawa 1 2 3 4 5 Next » Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth on November 14, 2006, in Ottawa Photo Information Date: November 14, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse à Ottawa 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse le 14 novembre 2006 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 novembre 2006 Photographe :
English: The collapse of the Bretton Woods system and the decision of the US Government to float the dollar in August 1971 produced a wave of instability on foreign exchanges which called into serious question the parities between the European currencies.
French: L'effondrement du système de Bretton Woods et la décision américaine de laisser flotter le dollar en août 1971 engendrent une onde d'instabilité sur les marchés des changes qui remet profondément en question les rapports de parité entre les monnaies européennes.
English: It is indeed high time for the General Assembly to adopt a resolution mandating the United Nations system to address the development needs of middle-income developing countries in a comprehensive manner by, among other things, targeting those sectors that are critical to the attainment of the MDGs.
French: En effet, il est grand temps que l'Assemblée générale adopte une résolution prescrivant au système des Nations Unies de répondre aux besoins de développement globaux des pays en développement à revenu intermédiaire en ciblant notamment les secteurs essentiels à la réalisation des OMD.
English: Link to the text in .pdf format Strasbourg,16 January 2002 EDUCATION FOR DEMOCRATIC  CITIZENSHIP ACTIVITIES  2001-2004  First European Meeting of EDC-Coordinators, Andorra-la Vella, Principality of Andorra, 23-24 November 2001 REPORT By Dr. Karlheinz Duerr State Centre for Political Education Baden-Wuerttemberg DGIV/EDU/CIT (2002) 1 Overview:
French: • Strasbourg, le 18 mars 2002  «ÉDUCATION À LA CITOYENNETÉ DÉMOCRATIQUE»  2001 – 2004  Première réunion européenne des coordinateurs ECD, Andorre-la-Vieille, Principauté d’Andorre, 23-24 novembre 2001  RAPPORT élaboré par Mr Karlheinz DÜRR, Landeszentrale für politische Bildung, Bade-Würtemberg, Allemagne DGVI/EDU/CIT (2002) 1 Vue d’ensemble :
English: What is more, the Commission proposal to review the 2001 regulation that is now before us contains stricter rules, which means less transparency.
French: De plus, la présente proposition de la Commission visant à réviser le règlement de 2001 contient des règles plus strictes, ce qui signifie moins de transparence.
English: Dispersal between the drainages is extremely unlikely, although brief connections between tributary headwaters do occur during flood events in some years.
French: En revanche, si ces populations consistent en des hybrides introgressés, la désignation de sous-espèce serait plus appropriée (McPhail, comm. pers., 2006).
English: It is interesting to note that injury committees dedicated to snowmobile safety consist mainly of paediatric doctors interested in protecting children, while most snowmobile victims are adult males.
French: ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE Si l’on considère les risques que présente la conduite d’une motoneige à haute vitesse dans des environnements naturels non réglementés, les normes de sécurité devraient être plus rigoureuses que pour les voitures, du moins pour les motoneiges à grande vitesse.
English: PERFORMANCE INDICATORS High satisfaction rating on evaluation forms completed by participants.
French: Créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: As for what to do if a country did not wish to apply the Code, this could be decided later on.
French: Quant à ce qu’il y a lieu de faire si un pays ne souhaite pas appliquer le Code, ceci pourra être décidé plus tard.
English: For the reasons which follow, and subject to the conditions which are set out below, I will hear these appeals on their merits.
French: Pour les motifs qui suivent, et sous réserve des conditions énumérées ci-dessous, j’entendrai les appels sur le fond.
English: An employee is entitled to paid time off for ante and post natal checks along with attending one set of ante natal classes (subject to certain exclusions) and the father can attend the last two ante natal classes with pay.
French: Toute travailleuse salariée peut bénéficier, sans perte de rémunération, d’une dispense de travail pour se rendre aux examens prénataux et postnataux, et suivre un cours prénatal (sous certaines réserves); le père peut assister, également sans perte de rémunération, aux deux dernières séances de ce cours.
English: Communication to the Commission available at: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/118|0|RAPID&lg= EN&display= OJ L 106, 17.4.2001, p.1. Regulation (EC) No 1829/2003 of the EP and of the Council of 22.9.2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.1; Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.24) Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of GMOs (OJ L 287, 5.11.2003, p.1). UK, Denmark, Sweden, Portugal, Italy, Spain and Ireland.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p.1. Règlement (CE) n° 1829/2003 du PE et du Conseil du 22.9.2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (JO L 268 du 18.10.2003, p.1; règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, modifiant la directive 2001/18/CE (JO L 268 du 18.10.2003, p.24). Règlement (CE) n° 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (JO L 287 du 5.11.2003, p.1).
English: For example, in 2005, 48.3 % of females reported consuming fruits and vegetables five or more times per day compared to 34.2% of males.
French: En 2005, par exemple, 48,3 % des femmes ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour, comparativement à 34,2 % pour les hommes.
English: %MeHg in ringed and bearded seals followed a hyperbolic decay function with age, but was highly variable in spotted seals.
French: Chez les phoques marbrés et barbus, le % de MeHg suit une fonction hyperbolique de dégradation en fonction de l'âge, alors qu'il est très variable chez les phoques tachetés.
English: Turning now to single-accused cases, they are less complicated than multi-accused trials and require less time.
French: J'en arrive maintenant aux affaires ne concernant chacune qu'un accusé, qui sont moins complexes que les affaires concernant plusieurs accusés et qui nécessitent moins de temps.
English: The International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be convened in Mauritius in January 2005, gives everyone yet another opportunity to do so.
French: La Réunion internationale d'examen après 10 ans du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui sera organisée à Maurice en janvier 2005, offre à tout un chacun une nouvelle chance de le faire.
English: Number of vocational training programs available in French.
French: MESURES Enracinement communautaire de l’école (suite) 3.
English: Conformational analysis by circular dichroism spectroscopy indicated that the IPNS triple mutant was structurally different from the wild type, suggesting that the loss of activity may be due to conformational changes rather than active site modifications.
French: L'analyse conformationnelle par spectroscopie de dichroïsme cellulaire a montré que ce triple mutant IPNS avait une structure différente de celle du type sauvage, suggérant que la perte d'activité pourrait être due à des changements de conformation plutôt qu'à des modifications du site actif.
English: In that regard, we would support the proposal that Palau has made to reconvene the General Committee to consider this question once again.
French: Dans ce contexte, nous apportons notre appui à la proposition des Palaos de convoquer à nouveau le Bureau afin de reconsidérer cette question.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT from the Republic of Belarus is a further measure taken by Canada to highlight its opposition.
French: Le retrait du bénéfice du TPG à la République de Bélarus est une autre mesure prise par le Canada pour souligner son opposition.
English: Sixty years old and I'm going around telling old men I'm gorgeous!
French: À soixante ans, je me promène en disant aux hommes âgés que je suis très belle!
English: Estimates of prevalence of various conditions in the population provide both benchmarks for improving health outcomes and the information base for the planning, provision and costing of services.
French: Concernant les diverses affections d'une population, les estimations de prévalence fournissent des étalons qui permettent de mesurer les progrès accomplis et fournissent une base de renseignements utiles pour la programmation et la prestation de services et l'évaluation de leur coût.
English: Data from the 1996 Canadian National Population Health Survey (NPHS),46 a health survey with a response rate of 89 percent were used to determine the prevalence of HRT use in Alberta for five-year age categories of women aged 45 and older.
French: Les détails ayant trait aux méthodes d’étude de l’ENSP et à l’utilisation nationale d’une HTS ont été publiés ailleurs47. En résumé, des entrevues téléphoniques ont été menées pour recueillir auprès d’un échantillon de la population des renseignements démographiques et de l’information sur la santé et les déterminants de la santé.
English: The Working Group considers it appropriate to recall that the obstacles to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and achieving racial equality lie mainly in the lack of political will, weak legislation, and lack of implementation strategies and concrete action by States.
French: Le Groupe de travail juge approprié de rappeler que les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États.
English: Shaun Donnelly, Deputy Assistant Secretary with the Bureau of Economic and Business Affairs in the US Department of State, described the generalities of the work of the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: Shaun Donnelly, sous-secrétaire adjoint principal du Bureau de l'économie et des affaires du département d'État américain, a présenté les grandes lignes du travail du Comité de la ZLÉA des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l'Agence présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de comparaison des données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Attractive prospects for Canadian exporters lie in several Pacific Northwest region markets including Boise and Pocatello, Idaho; Seattle, Olympia and Bremerton, Wash.; Portland, Corvallis, Eugene, and Medford, Ore.; and Anchorage, Alaska.
French: Plusieurs marchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique offrent des perspectives intéressantes aux exportateurs canadiens, dont ceux de Boise et de Pocatello, en Idaho, ceux de Seattle, Olympia et Bremerton, dans l’État de Washington, ceux de Portland, Corvallis, Eugene et Medford, en Orégon, et celui d’Anchorage, en Alaska.
English: Year-to-date, total international visits to Canada declined 5.1%.
French: Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance de l'étranger a diminué de 5,1 %.
English: No person shall import any bee of the genus Apis, commonly known as honeybees, into Canada or any Canadian port from the United States, except for the State of Hawaii, during the period beginning on the date of the coming into force of these Regulations and ending on December 31, 1999.
French: Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 décembre 1999, d'importer, sur le territoire canadien et à tout point d'entrée canadien, des abeilles du genre Apis, communément appelées abeilles domestiques, en provenance des États-Unis, à l'exclusion de l'État d'Hawaï.
English: Researchers should be aware that the files' contents vary and that some files contain very few documents.
French: Les chercheurs noteront que le contenu des dossiers varie, et que certains renferment bien peu de documents.
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: PHILIPPINES. Craintes de disparition forcée / Craintes pour la ...
English: One might recall the fierce controversy caused by Judge Garzón when opening the first investigation on persons who had disappeared during the Franco regime.
French: On se souvient de la vive controverse qu'avait suscitée le juge Garzon en ouvrant la première instruction sur les disparus du franquisme.
English: If the case is adjourned, judgement must take place within 10 days (articles 113, 114 and 115 of Act No. 97/99 of 26 July 1999).
French: En cas d'ajournement, le jugement aura lieu dans les dix jours suivants (art.  113, 114 et 115 de la loi 97/99, du 26 juillet).
English: Multiple Assessments 50.
French: Cotisations multiples 50.
English: ◦ (a) Establish the weighted average section 25 export price per millilitre for Searle Ltd. for the 1999 portion of the period of investigation. (b) Establish the weighted average resale price per millilitre for Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: ◦ a) Établir le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre selon l'article 25 pour Searle Ltd. pour la partie 1999 de la période visée par l'enquête; b) Établir le prix de revente moyen pondéré par millilitre pour Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Consider the following to determine which search pattern to use:
French: Si vous avez effectué la planification de la recherche vous-même, vous devez maintenant choisir le type de circuit de ratissage à effectuer.
English: I know that they, along with non-first nation communities in my riding and communities across this country, want to build an economy to improve their quality of life.
French: Je sais qu’elles veulent bâtir une économie pour améliorer leur qualité de vie, tout comme le souhaitent les autres collectivités de ma circonscription et celles de toutes les régions du pays.
English: The registration by the executive board shall be deemed final 30 days after the date of receipt by the executive board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity, or at least one fourth of the members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif 30 jours après la date de réception par le conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins un quart des membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: This is achieved using a two stage hierarchical sampling frame based on geographical regions.
French: À cette fin, on utilise une base de sondage hiérarchique à deux degrés fondée sur les régions géographiques.
English: Pursuant to resolution 1302 (2000) this was increased to 54.034 per cent and by resolution 1330 (2000) further increased to 59.034 per cent, less the payment referred to in paragraph (vi) below;
French: Ce pourcentage a été relevé à 54,034 % dans la résolution 1302 (2000), puis à 59,034 % dans la résolution 1330 (2000), après déduction du paiement mentionné à l'alinéa vi) ci-après;
English: A: I will have further inquiry on the developments you talked about.
French: R : Je vais me renseigner sur ce que vous venez de dire.
English: Subject to that change in paragraph 2 (b) and to including in draft article 26 a new paragraph along the lines of the proposals mentioned above, the Commission approved the substance of draft article 26 and referred it to the drafting group (the Commission, however, did not consider the question of including language along the lines of draft article 24, paragraph 1 (a) (ii), in draft article 26).
French: Sous réserve de cette modification et de l'inclusion au projet d'article 26 d'un nouveau paragraphe allant dans le sens des propositions susmentionnées, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 26 et l'a renvoyé au groupe de rédaction (la Commission n'a toutefois pas examiné la possibilité d'inclure, dans le projet d'article 26, un libellé similaire au paragraphe 1 a) ii) de l'article 24).
English: Note that there are more forest-interior species associated with coniferous (19 species) than deciduous (15 species) forest habitat in the Severn Sound region.
French: Soulignons qu’il y a plus d’espèces de l’intérieur des forêts qui sont associées aux conifères (19 espèces) qu’aux feuillus (15 espèces) dans l’habitat forestier de la région du bras Severn.
English: The EDEN AU LAC comprises 50 individually-designed rooms and suites, offering all the comfort expected of a luxury Swiss hotel.
French: Agencées de manière très personnalisée, nos 50 chambres et suites offrent tout le confort d'un hôtel de luxe.
English: Mitten has learned how to adapt to the U.S. market, and this experience is underpinning its expansion into the Great Lakes Region.
French: » Mitten a appris à s’adapter au marché américain et fait fond sur son expér­ience pour prendre de l’ampleur dans la région des Grands lacs.
English: After trial operations, the module called “Modernization of the Visa Process” was gradually installed at remaining embassies and consular offices in 1999.
French: Après une période d'essai, le module appelé « Modernisation du processus de délivrance des visas » a été progressivement installé dans le reste des ambassades et consulats en 1999.
English: [152] Therefore, Mr. Slater's letter of March 26, 2000, in which he stated that it was apparent that Ms. Lipp was considering not attending the IME reflects an inaccurate portrayal of the situation.
French: [152] Par conséquent, la lettre de M. Slater du 26 mars 2000 dans laquelle celui-ci déclarait qu'il était évident que Mme Lipp songeait à ne pas subir l'EMI était une mauvaise description de la situation.
English: These reports covered, inter alia, the nineteenth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: Today with three buildings and more than 75 employees, Welcome Hall Mission has more than nine different departments and a range of services.
French: Aujourd‘hui munie de trois édifices et de plus de 75 employés, Mission Bon Accueil compte plus de 9 différents départements et d‘une multitude de services.
English: The Board agreed that a multilateral approach remained the only effective way of combating terrorism involving weapons of mass destruction and reiterated the need for respect for international law, including disarmament and arms control agreements on weapons of mass destruction.
French: Le Conseil s'est accordé à reconnaître qu'une approche multilatérale demeurait le seul moyen efficace de combattre les actes de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive et a réaffirmé la nécessité de respecter le droit international, y compris les accords de désarmement et de limitation des armements portant sur les armes de destruction massive.
English: The members of the Board believed the claimant's version of the facts and it was within their authority to determine that the claimant's poverty, his actions and the other circumstances did not indicate misconduct or a deliberate or presumed desire to consciously and deliberately bring about the occurrence of the event.
French: Les membres du conseil arbitral ont cru le prestataire dans sa version des faits et ils avaient la compétence de décider que la pauvreté du prestataire, ses démarches et les autres circonstances ne signifiaient ni inconduite ni volonté délibérée ou présumée de provoquer consciemment et délibérément la réalisation du risque.
English: The following advances have been made in these regions:
French: Les progrès qui ont été faits dans ces régions sont les suivants:
English: A decade later Cameron (1986) surveyed numerous sites on Vancouver Island and the Lower Fraser Valley.
French: Dix ans plus tard, Cameron (1986) a exploré de nombreux milieux à l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser.
English: OECD/NAFTA Update Economic Management Advisory Committee June 7, 2004 Charalyn Kriz
French: Enabling Electronic Business Economic Management Advisory Committee June 7, 2004 Micheline Zdunich
English: The widespread poverty and the precarious situation of orphans and old people are conspicuous.
French: Plus de 32 millions de personnes vivent en-dessous du seuil de la pauvreté.
English: Role of the DOCLINE Coordinator When the National Library of Medicine (NLM) started DOCLINE in the mid-1980s, it assigned responsibility for local administration of the system to eight regional medical libraries across the United States.
French: Rôle du coordonnateur de DOCLINE Lorsque la National Library of Medicine (NLM) a lancé DOCLINE au milieu des années 1980, elle a attribué la responsabilité de l'administration locale du système à huit bibliothèques médicales régionales aux États-Unis.
English: The treaty is intended to prohibit the placement of weapons in outer space, that is, the weaponization of outer space, as well as the use of force against space devices located in outer space.
French: Le traité a pour objet d'interdire l'implantation d'armes dans l'espace, c'est-à-dire la militarisation d'armes dans l'espace, ainsi que l'emploi de la force contre des engins spatiaux implantés dans l'espace.
English: 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2005-01-31 SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE 401 Accounting and Audit Services $24,999.48 2005-01-31 ROSEMARY CLARKE 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $25,000.00 2005-02-01 BLASER & ASSOCIATES 491 Management Consulting $10,017.34 2005-02-01 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-01-31 SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE 401 Services de comptabilité et de vérification 24 999,48 $ 2005-01-31 ROSEMARY CLARKE 6086 Paiements effectués selon les autorisations 25 000,00 $ 2005-02-01 BLASER & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 017,34 $ 2005-02-01 ACR COMMUNICATIONS INC.