ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a joint training programme with the African Capacity-Building Foundation, the East Africa regional technical assistance centre organized workshops on revenue administration, treasury reform, and banking supervision, while the West Africa regional technical assistance centre organized workshops on fiscal decentralization, monetary policy and government finance statistics, money-laundering and bank balance sheet analysis.
French: Dans le cadre d'un programme de formation conjoint mené avec la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, le Centre régional d'assistance technique pour l'Afrique de l'Est a organisé des ateliers sur l'administration des recettes fiscales, la réforme des ministères des finances et la supervision du secteur bancaire, tandis que le Centre régional d'assistance technique pour l'Afrique de l'Ouest a organisé des ateliers sur la décentralisation budgétaire, la politique monétaire, les statistiques des finances publiques, le blanchiment d'argent et l'analyse des bilans des banques.
English: This was up $14.7 billion from 2005, although the percentage accounted for was down slightly from 64.1 per cent in 2005.
French: Cela représente une hausse de 14,7 milliards de dollars sur l’année précédente, bien que le pourcentage détenu par ce pays soit légèrement en baisse par rapport au niveau de 64,1 p.
English: The first is entitled: ' The reform of the European Union: a challenge for the future'.
French: La première concerne la r é forme de l'Union europ é enne: un pari sur l'avenir.
English: The motion was filed after the Federal Court of Appeal decision in Bell Canada.
French: La requête en question a été présentée après que la Cour d'appel fédérale eut rendu sa décision dans Bell Canada.
English: Une annexe contenant une liste de questions extraites de diverses enquêtes et recherches, dont certaines ont été modifiées, accompagne le document.
French: An appendix containing a list of questions taken from various surveys and research projects is included with the document.
English: Anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use, land-use change and forestry activities undertaken under Article 3.4 of the Kyoto Protocol can only be used for meeting the commitments of Article 3 of the Kyoto Protocol when accepted statistical tests demonstrate that such activities have a significant, detectable, intentional, direct human-induced effect on net emissions and/or removals.
French: Les émissions anthropiques par des sources ou les absorptions anthropiques par des puits de gaz à effet de serre résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres ou à la foresterie entreprises au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ne peuvent être utilisées pour remplir les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto que lorsque des tests statistiques acceptés démontrent que l'effet de ces activités sur les émissions ou les absorptions nettes est significatif, décelable, délibéré et directement imputable à l'action humaine.
English: • Poisoning by pesticides intended for prairie dogs
French: • l’empoisonnement par des pesticides destinés aux chiens de prairie;
English: Data have been grouped and totaled into 5-year periods, and are colour-coded by major breeding area.
French: Les données ont été regroupées et additionnées sur des périodes de 5 ans; les couleurs correspondent aux principales aires de reproduction.
English: Annex II: Extract from the 1992 Constitution
French: ANNEXE II: Extrait de la Constitution de 1992
English: The Commission’s ﬁnancial contribution was to be paid to the main contractor, namely Eberhard Karls Universität, following the submission of the necessary reports.
French: La Commission a noté que le COGAM était l’un de ces sous-traitants, avec lesquels elle n’avait aucune relation contractuelle directe.
English: Only two importers of the subject fabric were identified, Équipement Saguenay and J.B. Goodhue (1993) Inc.
French: Seulement deux importateurs de ce tissu ont été recensés, soit Équipement Saguenay et la société J.B. Goodhue (1993) Inc.
English: The Panel has been told of a number of cases of individuals who claim that their health has suffered because their application for waivers of the ban for purposes of medical treatment was turned down.
French: Le Groupe d'experts a été informé d'un certain nombre de cas de personnes qui affirment avoir eu des problèmes de santé parce que leur demande de dérogation à l'interdiction de voyager avait été refusée.
English: We have lurched around a lot, but we basically haven't done too badly in the one hundred and thirty years together as a Confederation.
French: Nous nous sommes souvent égarés, mais au fond, nous avons assez bien réussi, tous ensemble, au cours des cent trente années de la Confédération.
English: The Committee noted that that finding required the repeal of the offending law.151 On some occasions, recommendations to amend legislation were quite specific.
French: Le Comité a noté que cette conclusion appelait l'annulation de la loi incriminée.  À certaines occasions, les recommandations visant à modifier la législation étaient assez précises.
English: Do not use metal spoons or utensils with trichloroacetic acid, please refer to the MSDS sheet.
French: Ne pas utiliser de cuillères métalliques ou des utensiles avec de l'acide trichloracétique, référez-vous à la fiche signalétique.
English: Mr Arif's report contains much that is of interest on the subject of relations between the EU and the countries of the Mediterranean.
French: Le rapport de M. Arif contient beaucoup d'informations intéressantes sur les relations entre l'UE et les pays méditerranéens.
French: Par conséquent, le SME II n'est pas un substitut à l'union monétaire.
English: In constant dollars, from 1986-87 to 1995-96, the resources invested by the federal government decreased by 27%.
French: 4.3 Contrôle étranger Les entreprises canadiennes font face à une forte concurrence de la part des entreprises étrangères.
English: In support of the initiative, a fund will be set up at the African Development Bank with an initial German contribution of €2 million ($3 million).
French: À l'appui de l'initiative, la BAD mettra en place un fonds doté d'une contribution initiale de l'Allemagne de 2 millions d'euros (3 millions de dollars).
English: Mr President, the Roma are a pan-European ethno-cultural community with dramatic social and economic problems.
French: (EN) Monsieur le Président, les Roms forment une communauté ethnoculturelle paneuropéenne qui est confrontée à de graves problèmes sociaux et économiques.
English: After wearing down the massive war machine, you will have to launch players onto the tank's back to destroy its defense turrets and sabotage the Leviathan before you can move on.
French: Après avoir affaibli la puissante machine de guerre, vous devrez lancer des joueurs sur le dos du léviathan pour détruire ses tourelles de défense et le saboter avant de continuer.
English: From year to year, the Domaine de Rochevilaine offers new rooms and personalised suites: "The Cardinals' Manor"; the Gold Mine, Eastern Promise, the Artists' Studio .
French: D’année en année, le domaine de Rochevilaine propose de nouvelles chambres thématiques et suites : « les saisons », « les signes du zodiaque », la chambre de l’amiral ouverte à 270° sur l’océan…pour respirer la mer.
English: "Different areas of the country have different support systems available,’’ Mr. Wolfenden says.
French: « Selon la région du pays, les systèmes de soutien disponibles diffèrent.
English: 13) The Catholic religion is not at all like the Atheists describe it.
French: 13) La religion catholique n'est pas du tout comme les athées la décrivent.
English: The United Nations Office for West Africa should take those initiatives into account and give them its full support in the context of its own work.
French: Il conviendrait que le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest prenne en compte ces initiatives et les appuie pleinement dans le cadre de son action.
English: (See section 3.5.2 below) Incubate gas-negative tubes for an additional 24 + 2 hr, record the number of gas-positive tubes, add to the results obtained in step (e) above, and begin the confirmed test for the additional gas-positive tubes.
French: Si les résultats sont négatifs, incuber les éprouvettes négatives pendant 24 + 2 h supplémentaires, examiner, inscrire le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires (contenant du gaz) et l'ajouter aux résultats obtenus à l'étape (e) ci-dessus.
English: Since the last report, three new partnerships have been formalized.
French: Un accord quinquennal visant le partage de renseignements a été conclu avec le directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador.
English:  Given a management decision to reduce staffing levels in a category to a pre-determined target without layoffs, how long will it take to reach that target through attrition only?
French: Si la direction décide de réduire le nombre de postes dans une catégorie en vue d'atteindre un objectif déterminé sans faire de mises à pied, combien de temps faudra-t-il pour atteindre cet objectif uniquement grâce à l'attrition?
English: The British reaction to this ‘unthinkable’ offensive truly revealed the lack of flexibility in the leadership of Britain’s navy.
French: C’est une raison de plus qui pousse les Allemands à utiliser leurs sous-marins de façon plus agressive.
English: 5 VIRAL INACTIVATION/REMOVAL PROCEDURES In order to achieve an acceptable level of viral reduction, it is desirable to incorporate at least two distinct effective steps which complement each other in their mode of action such that viruses surviving one step would be effectively inactivated/removed by the next step.
French: 5 INACTIVATION ET ÉLIMINATION DES VIRUS Pour parvenir à une réduction acceptable du titre viral, il faut ajouter au procédé de fabrication au moins deux traitements se complétant mutuellement par leur mode d'action de façon que les virus qui survivent au premier soient inactivés ou éliminés par le suivant.
English: The death penalty was carried out by hanging.
French: La peine de mort est exécutée par pendaison.
English: Mr Titley, I will of course pass on your request.
French: Monsieur Titley, je transmettrai, bien sûr, votre demande.
English: More specifically, the concerns over implementation time lines and the use of correction factors were discussed, with the following being agreed upon:
French: Plus précisément, les discussions ont porté sur les inquiétudes relatives au calendrier de mise en oeuvre et à l’utilisation de facteurs de correction et le groupe s’est entendu sur les points qui suivent.
English: • Employment (number and type of jobs created or lost). 
French: • Emploi (nombre et type d'emplois créés ou perdus;
English: Why isn't some of the address book information correct when I import it from my offline e-mail client?
French: Pourquoi y a-t-il des informations incorrectes lorsque j'importe mon carnet d'adresses depuismon logiciel client de messagerie "hors-ligne"?
English: In addition to improving the population’s living conditions, this project will considerably reduce water pollution and will enable the benefiting population to play an active part in the positive change.
French: Outre l'amélioration des conditions de vie de la population, ce projet conduit à une réduction significative de la pollution de la ressource et donne la possibilité à la population bénéficiaire de participer activement à ce changement.
English: New ways of education and training have to be explored, and the use of technology for learning must be reinforced to facilitate access to and to increase quality of learning.
French: Pour être sûr que les peuples d'Europe aient les connaissances et les compétences requises, il convient de développer et de mettre en œuvre des stratégies cohérentes et des mesures pratiques encourageant l'apprentissage tout au long de la vie pour chacun23.
English: 6, art.  18, para.
French: 18 (par. 3); art.
English: However, organizations still needed to strengthen communication with employees about the use of different staffing processes, such as short-term hires, appointments without competition, and acting appointments.
French: Toutefois, les organisations devaient encore renforcer la communication avec les membres du personnel concernant l’utilisation de divers processus de dotation, comme l’embauche à court terme, les nominations sans concours et les nominations intérimaires.
English: Ongoing cataloguing and de-accession of CWM artifact backlog.
French: Le plan de développement des collections s’est poursuivie au MCG.
English: Rule 17 Refusals 17.1 Form and Contents of Notifications of Refusal and of Withdrawal of Refusal
French: Règle 17 Refus 17.1 Forme et contenu des notifications de refus et de retrait de refus
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / carload (dollars) Rail freight revenue per carload Commodity groups:
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/wagon complet (en dollars) Produits marchandises ferroviaires par wagon complet Groupes marchandises :
English: In this second progress report, the result of the selection of indicators by the Working Committee is presented.
French: Ce deuxième rapport intérimaire présente le résultat de la sélection des indicateurs par le groupe de travail.
English: Unfortunately, we have not brought these matters to a conclusion.
French: Malheureusement, nous n'avons pas mené cela à bien.
English: Motor Vehicle Operations Directive Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Therefore, the date of 25 March in the first line should be deleted and replaced with 26 March 2007.
French: Il faudrait donc supprimer la date du 25 mars de la première ligne et la remplacer par le 26 mars 2007.
English: For the sake of conciseness, only the action points are reproduced hereinafter.
French: Par souci de concision, seules les mesures à prendre sont reproduites ci-après.
English: The key words are co-ordination, coherence and effect.
French: Les mots-clés sont coordination, cohérence et efficacité.
English: Had we known precisely which substances we deal with daily, REACH would not have been necessary: It is precisely because we did not know this that we needed REACH.
French: Si nous avions su précisément quelles substances nous manipulons quotidiennement, REACH n'aurait pas été nécessaire: c'est précisément parce que nous ne le savions pas que nous avions besoin de REACH.
English: Russia in May 2001 reformed its banking sector in line with IMF recommendations, to avoid the risk of a repetition of its 1998 financial crisis.
French: En mai 2001, la Fédération de Russie a réformé son secteur bancaire, conformément aux recommandations du FMI, pour éviter une nouvelle crise financière du type de celle de 1998.
English: 891 Parvovirosis vaccine (inactivated), porcine ..........................
French: 32 Point de fusion - méthode au tube capillaire (2.2.14.) .........
English: Grounds for acquittal: passion provoked by adultery.  Article 36 of the Penal Code is a gross contravention of the recommendations of the Committee (Recommendation 19), and should be amended.
French: Le motif d'acquittement dit de la passion provoquée par l'adultère, prévu à l'article 36 du Code pénal, est une disposition en totale contradiction avec les recommandations du Comité (Recommandation no 19), qu'il faudrait donc réformer.
English: I would appreciate it if the Commissioner could reassure me that possible negative developments will be properly monitored and stopped if necessary.
French: J'apprécierais que le commissaire me rassure à cet égard en garantissant que les possibles développements négatifs seront surveillés comme il se doit et arrêtés, si nécessaire.
English: Status report for these cases is available on the NAFTA Secretariat website at http://www.nafta-sec-alena.org. The following is the list of panel reviews administered during the year under review:
French: L’état d’avancement de ces causes est affiché sur le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA [http://www.nafta-sec-alena.org]. Voici la liste des examens effectués par des groupes spéciaux durant l’année visée par le présent rapport :
English: Lebanese internal politics prevent these gatherings from gaining the official status of ‘municipalities’ that would entitle them to benefit from basic infrastructure such as water and sanitation services.
French: Les responsables politiques libanais empêchent ces camps d’obtenir le statut officiel de «municipalité», qui les autoriserait à bénéficier des infrastructures de base comme l’eau et les services d’assainissement.
English: [Teleprinter No. or] e-mail address Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney (No. …………….…………...) is already in the possession of the Office
French: Suite du cadre n° II Cadre n° III ° MANDATAIRE(S) N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Interpretation The use of the partnership is an attempt to circumvent the provisions that provide that proceeds of disposition of property are to be accounted for at the time of receipt and would be contrary to the scheme of the Act read as a whole.
French: Interprétation L'utilisation de la société de personnes constitue une tentative de contourner les dispositions en vertu desquelles le produit de disposition d'un bien doit être comptabilisé au moment où ce produit est reçu; elle est contraire au plan de la Loi lue dans son ensemble.
English: The Government further states that the elaboration of a legal framework on the establishment and operation of the Sectoral Dialogue Committees is in progress.
French: Le Gouvernement indique par ailleurs qu'un cadre juridique pour la création et le fonctionnement des comités sectoriels de dialogue est en cours d'élaboration.
English: Furthermore, Costa Rica and Ireland had made declarations under articles 21 and 22 of the Convention; Uganda had made the declaration under article 21; and Azerbaijan and Mexico had made the declaration under article 22.
French: De plus, le Costa Rica et l'Irlande ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, l'Ouganda celle prévue à l'article 21 et l'Azerbaïdjan et le Mexique celle prévue à l'article 22.
English: Some of the main findings were summarized in 2004 in a report prepared by the World Bank.
French: Certaines des principales conclusions de ces rapports ont été résumées en 2004 dans un rapport de la Banque mondiale.
English: (d) The outer packaging shall have passed successfully the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) L'emballage extérieur doit avoir satisfait à l'épreuve de gerbage dont il est question au 6.1.5.6 alors qu'il était vide.
English: A new and exclusive address in the heart of the historic town of Uzès. Just steps away from the Dukes castle, this historic private mansion was built between the 16th and 18th centuries.
French: Idéalement situé dans une rue calme et pietonne du marais, ce petit hotel, est exploité non pas comme un hotel classique mais comme une maison d'hotes.
English: Therefore, all the features of the contested RCD must be included in the assessment of novelty and individual character. The ‘Hawaiian shirt’ shown in figure D3 which was allegedly shown in public in Malibu is not identical to the contested RCD for the simple reason that the ‘Hawaiian shirt’ has the three-dimensional basic shape of a T-shirt without the external bulges and prominences that are to be seen in the RCD.
French: (15) La chemise hawaïenne selon l'illustration D3, qui a prétendument été présentée en public à Malibu, n'est pas identique au dessin ou modèle communautaire contesté dans la mesure où la chemise hawaïenne a la forme de base tridimensionnelle d'un t-shirt sans les bombements convexes et les bourrelets du dessin ou modèle communautaire.
English: Institute Advisory Board André Cantin University of Sherbrooke (Chair) Paul W. Armstrong University of Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers National Research Council of Canada Dana Devine University of British Columbia Gregory Downey University of Toronto Peter Glynn Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Frances Gregor Dalhousie University Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Brian Rutt University of Western Ontario Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Memorial University of Newfoundland Lori West Hospital for Sick Children / University of Toronto Kathryn King University of Calgary Peter Liu University of Toronto Jean Marion Rx&D Graham Nichol Ottawa Health Research Institute Benjamin Rusak Dalhousie University
French: Membres du Conseil Consultatif de l'Institut André Cantin Université de Sherbrooke (Président) Paul W. Armstrong Université de l'Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers Conseil national de recherches du Canada Dana Devine Université de la ColombieBritannique Gregory Downey Université de Toronto Peter Glynn Institut de recherche en services de santé de l'Ontario Frances Gregor Université Dalhousie Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Jean Marion Rx&D Graham Nichol Institut de recherche en santé d'Ottawa Benjamin Rusak Université Dalhousie Brian Rutt Université Western Ontario Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Université Memorial de TerreNeuve Lori West Hôpital pour enfants / Université de Toronto Kathryn King Université de Calgary Peter Liu Université de Toronto
English: A request for reestablishment must be filed with the Office in writing and the omitted act must be performed.
French: Une demande écrite de rétablissement des droits doit être déposée auprès de l’office et l’acte non accompli doit l’être.
English: MICHELAKIS, Evangelos D
French: CONIBEAR, Elizabeth
English: Vandemoortele, Jan., Already quoted p. 17
French: PNUD, Vandemoortele, Jan, op.  cit., p.
English: I say to all MEPs: please stop this disaster and vote against this proposal.
French: Je le dis à tous les députés européens: je vous en prie, empêchez ce désastre et votez contre cette proposition.
English: " eneedtoprotectconsumersor W doasmuchaswecantoprevent exposureofthepopulationto someofthesebugs." In the post-9/11 era, security has Name of Institution: university of Guelph Province: ontario Project:
French: « Nous devons protéger les consommateurs ou faire tout ce que nous pouvons pour éviter que la population ne soit exposée à certains microorganismes indésirables.
English: Potential Savings The economic benefits of a population with fewer smokers are in the form of direct and indirect savings.
French: 1 167 000 élèves, recevant chacun 2,275 heures d’enseignement par année, incluant le temps de formation de l’enseignant (9,1 heures en tout sur quatre ans), dans le scénario de base.