ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of equality of all children before the law, in 1999 the schooling of disabled children was placed under the sole responsibility of the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport.
French: Conformément au postulat de l'égalité de tous les enfants devant la loi, la scolarisation des enfants handicapés a été replacée en 1999 sous l'unique responsabilité du Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports.
English: Stopped at 10 a.m. at marsh, one mile south of road, and 14 miles from Turtle Head Creek.
French: Arrêt à 10 h à un marais, à un mille au sud de la route et à 14 milles de Turtle Head Creek.
English: In traditional law, a man may complain about his wife if there are problems in their relationship and then choose to separate from her.
French: En droit traditionnel, un homme peut se plaindre de son épouse si des problèmes surviennent dans leur relation, puis choisir de se séparer d'elle.
English: Canada is one of 100 countries who signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, United Nations General Assembly Special Session.
French: Le Canada figure parmi les 100 pays signataires de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida qui a eu lieu lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Head over to the Friends of GNOME website .
French: Faites un détour par le site Amis de GNOME (en anglais).
English: PROJECT LIST (Please circle one or more.) FLOATING DOCK INLAND BOAT SLIP DREDGING CANTILEVERED DOCK BOAT HOUSE POST DOCK BOATPORT
French: TYPE DE PROJET (encercler un ou plusieurs) QUAI FLOTTANT QUAI EN PORTE-À-FAUX REMISE À BATEAU QUAI À PILES PORT EMPLACEMENT SUR LA BERGE DRAGAGE
English: Some countries have even begun to incorporate traditional structures of accountability into modern governance institutions.
French: Quelques pays ont même déjà commencé à intégrer dans des institutions modernes de gouvernance leurs structures traditionnelles concernant la responsabilité.
English: Divergent views were, however, expressed with regard to the operative part of the draft decision as put forward by the Commission.
French: Des opinions divergentes ont cependant été exprimées concernant le dispositif de la décision tel qu'il était présenté par la Commission.
English: As it is Turkey rather than any other country that we are evaluating, we call on Turkey to facilitate the process of talks by taking two self-evident steps: firstly, to immediately start withdrawing the occupying army and, secondly, to return the occupied town of Famagusta to its legal residents.
French: Puisque c'est la Turquie, plus que tout autre pays, que nous évaluons, nous l'invitons à faciliter les pourparlers en posant deux gestes évidents: il faut tout d'abord qu'elle entame immédiatement le retrait de ses troupes d'occupation, et ensuite qu'elle rende la ville occupée de Famagouste à ses habitants légitimes.
English: The representatives of Argentina, Canada, China, Cuba, Nepal and the Russian Federation, as well as the observers for the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Népal, ainsi que les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: That is why we set up REACH.
French: C'est pourquoi nous avons mis REACH sur pied.
English: PDF rc145-e.pdf (77 KB) Last update: 2006-02-28 Available in print: 2006-03-31 For more information, see our help file.
French: PDF rc145-f.pdf (75 ko) Mise à jour : 2006-02-28 Version imprimée disponible : 2006-03-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As stated above, the risks are not the same; therefore, the liability cannot be the same either.
French: Comme il est indiqué plus haut, les risques étant différents, la responsabilité ne saurait être identique.
English: Negotiations will likely occur at several different levels in the various organizations.
French: Il est probable que des pourparlers auront lieu à plusieurs niveaux différents dans les diverses organisations.
English: Together with the declaration of the state of emergency, the Prime Minister also announced the following measures:
French: Outre sa déclaration de l'état d'urgence, le Premier ministre a annoncé les mesures suivantes :
English: Species 127: 1-7 p.
French: The commerce of maktaq at Arctic Bay, northern Baffin Island, Arct.
English: Rick Legaulp Address: 7-19335 Langley Bypass Address:
French: Rick Legaulp Adresse : 7-19335 Langley Bypass Adresse :
English: Unemployment and labour market flexibility:
French: Social Review (06.05.95) Szegõ, Sylvia (1996) Stabilisation technics of households and families in Hungary, In press, Economic Research Institute, Budapest.
English: This afternoon, we will be voting on a resolution on the matter.
French: Nous votons cet après-midi, une résolution en la matière.
English: ◦ (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: ◦ i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: This information management system, as its name suggests, is being developed by the Department of Peacekeeping Operations in order to fully support its managerial responsibilities and administrative tasks and to serve as a key component of the Department's institutional memory.
French: Ce système de gestion de l'information mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix sera utilisé pour toutes les fonctions de gestion et d'administration et constituera le principal support de la mémoire institutionnelle du Département.
English: This may happen through their being victims of organised crime, but poverty and unemployment are other causes.
French: Elles peuvent être les victimes du crime organisé, mais la pauvreté et le chômage sont d’autres causes possibles.
English: Summary of Proposed Amendments User-ready top tether anchorages now make the installation of the tether strap much easier.
French: Résumé des modifications proposées Les ancrages d'attaches supérieurs prêts à utiliser rendent maintenant l'installation de la courroie d'attache plus facile.
English: Concerning the comments written by the Head of Sector and the Head of Unit of the staff member, they are subjective by nature.
French: Les observations écrites du chef de département et du chef d'unité étant par nature subjectives, il est difficile d'évaluer l'exactitude de ces données.
English: In most regions where maritime trafficking occurs, there are provisions for cooperation between the States concerned.
French: Dans la plupart des régions où le trafic de drogues s'effectue par mer, des dispositions ont été prises pour assurer une coopération entre les États concernés.
English: The Salute is a phenomenal example of stewardship in action.
French: L'hommage est un exemple phénoménal d'intendance en action.
English: Description: Includes information created, collected and maintained by the TBS as it provided Secretariat support to an Independent Panel on Federal Non-Regulatory Laboratories.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les conventions collectives conclues aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des agents négociateurs pour le compte de l'ensemble des ministères et organismes figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); y compris les modifications apportées à de telles conventions, qui comprennent les conditions d'emploi, de même que les mandats de négociation collective, les stratégies de négociation et les questions connexes, ainsi que l'information sur les aspects suivants : processus de règlement des différents aux termes de la LRTFP, par voie d'arbitrage ou de conciliation (grève); analyse de la rémunération et analyses statistiques à l'appui du processus de négociation; interprétation des conventions collectives; centre stratégique au chapitre des lignes directrices relatives à la LMFP en ce qui touche les négociations à double palier et l'utilisation des installations de l'employeur, les prestations de maternité ainsi que les prestations parentales et la rémunération au rendement des membres des groupes représentés.
English: • Section V - Other Information ▪ Contacts for Further Information ▪ Co-delivery Partner Contacts - Federal Department or Agency
French: • Section V - Autres renseignements ▪ Les sources d'information additionnelle ▪ Les partenaires dans la prestation de programmes et de services :
English: Malaysia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Malaisie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Where are they today? And what about podcasts, iTunes, and other platforms for on-demand content?
French: Où en sont-ils aujourd’hui et qu’en est-il des baladodiffusions, des iTunes et d’autres plateformes pour le contenu canadien sur demande?
English: Action to be taken: Add journeys away from building and civil engineering sites as a further example of activity exempted in 1.1.3.1 (c).
French: Mesure à prendre: Ajouter les trajets du retour à partir des chantiers de bâtiments ou de génie civil comme autre exemple d'activités exemptées en vertu de l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1.
English: (Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC).
French: (directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE).
English: Study of the reports of the various women's prisons nationwide reveals that 10 per cent of female prisoners receive mental health care.
French: D'après les rapports des différents centres de détention de femmes du pays, le pourcentage de détenues ayant besoin de soins de santé mentale est de 10 %.
English: Landfill Gas Collection and Beneficial Use Landfill
French: Prélèvement de gaz d’enfouissement et usage bénéfique Site d’enfouissement
English: The escaping Ks will then be eliminated in one of the following mitoses.
French: Ces chromosomes Ks rescapés seront ensuite éliminés lors d'une mitose subséquente.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnerships with other levels of government and stakeholders to provide communities with access to healthy lifestyles and leisure activities through long-term infrastructure," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement et des intervenants afin de donner aux communautés l’accès à un multiplex qui leur permettra d’adopter un mode de vie sain et de s’adonner à des activités de loisirs, a déclaré le ministre Toews.
English: "all employees of the Nats’ejée K’éh Treatment Centre, excluding the Executive Director, Executive Secretary, Director of Finance, and Clinical Supervisor."
French: « tous les employés du Nats’ejée K’éh Treatment Centre, à l’exclusion du directeur exécutif, de la secrétaire exécutive, du directeur des finances et du gestionnaire clinique ».
English: While Chase indicated that it had no record of having received the fax dated 29 July 1999, it did admit that it received on 30 July 1999 a copy of the fax dated 29 July 1999 from the United Nations Treasurer who had forwarded a copy to them.
French: La Chase a indiqué qu'elle n'avait aucune trace de la télécopie du 29 juillet mais elle a admis avoir reçu le 30 juillet 1999 une copie, en provenance du Trésorier de l'ONU, de la télécopie datée du 29 juillet.
English: The European Union actually needs to include the Black Sea region and, obviously, the Republic of Moldova on its list of political priorities.
French: L'Union européenne doit effectivement inclure la région de la mer Noire et, naturellement, la République de Moldavie, sur sa liste de priorités politiques.
English: The Canadian economy in 2005 is much stronger than it was in 1994, with Canada having the fastest growth in living standards in the G7 over the last eight years.
French: En effet, le Canada possède le niveau de vie qui croît le plus rapidement au sein du Groupe des Sept (G7) depuis les huit dernières années, ce qui a entraîné une solide plate-forme sur laquelle le Canada peut bâtir avec confiance.
English: Of the other 50%, their marks either increased or decreased by one mark.
French: Les autres 50 % ont vu leur note augmenter ou diminuer d’un point, et très peu de candidats l’ont vu diminuer de deux points.
English:  Why are these studies needed?
French: Pourquoi ces études sont-elles nécessaires ?
English: "If we climb up here, you will be able to see your home."
French: « Mais, je ne peux pas grimper aux arbres », dit Petit Ours.
English: Interregional linkages, however, were seen to be weaker, because there is far less communication between the Regions, except where special initiatives are concerned.
French: Ce sont plutôt les liens entre les bureaux régionaux qu’on percevait comme plus faibles parce qu’il y avait beaucoup moins de communications entre eux, sauf dans le cadre d’initiatives spéciales.
English: • The select standing committee must, within 90 days of the date of its first meeting, table a report recommending that the draft bill be introduced at the earliest practicable opportunity, or refer the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer.
French: • Dans les 90 jours de la date de sa première réunion, le comité permanent dépose un rapport recommandant la présentation de l’avant-projet de loi le plus tôt possible ou renvoie la pétition en faveur d'une initiative législative et l’avant-projet de loi au directeur général des élections.
English: The 2009 Budget allocates nearly $700 million over the next two years to new skills training and literacy initiatives and enhancements to existing programs.
French: Le budget de 2009 prévoit l'affectation de près de 700 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour de nouvelles initiatives de formation professionnelle et d'alphabétisation et pour l'amélioration des programmes existants.
English: As of December 31, 2003, the cost of the project, in the light of the work done by the technical engineers and the auditor, was 15,762,940 francs, to which amount should be added the purchase of the plot for 13,554,123 francs, competition costs, the cost of travel and representation and salaries amounting to 1,111,635 francs, making a total of 30,428,698 francs.
French: Au 31 décembre 2003, le coût du projet, compte tenu des prestations effectuées par les mandataires et le Vérificateur des comptes, se monte à 15'762'940 francs, montant auquel il convient d’ajouter l’achat de la parcelle pour 13'554'123 francs, les frais de concours, de voyages et de représentation et les salaires pour 1'111'635 francs, soit au total 30'428'698 francs.
English: In connection with the publication of “Drug Nexus in Africa”, there was extensive collaboration with national expert teams, particularly the University of London School of Oriental and African Studies as well as a number of departments and institutions in Africa.
French: Dans le contexte de la publication de « Drug Nexus in Africa », on a engagé une large collaboration avec des équipes d'experts nationaux, notamment l'École d'études orientales et africaines de l'Université de Londres, ainsi qu'un certain nombre de départements et d'institutions en Afrique.
English: (6) If the members remove the auditor from office, they shall elect another auditor at the same meeting to hold office for the remainder of the auditor's term.
French: (6) Si les sociétaires destituent le vérificateur, ils élisent, à la même assemblée, un remplaçant qui termine son mandat.
English: Mr. Talbot (Guyana): The delegation of Guyana welcomes the consideration of agenda item 50, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : La délégation du Guyana se félicite de l'examen du point 50 de l'ordre du jour, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: As part of the quality control procedures, DriveTest staff will examine all out-of-province driver's licences at the time of exchange.
French: Aux fins des procédures de contrôle de la qualité, le personnel de Test auVolant examinera, au moment de l’échange, les permis de conduire décernés hors de la province.
English: Member States also identified the need for communications strategies to promote awareness and understanding of the Mauritius Strategy by both government and civil society.
French: Les États Membres ont signalé aussi qu'il leur fallait définir des stratégies de communication afin de mieux faire connaître et comprendre la Stratégie au sein des pouvoirs publics comme de la société civile.
English: As a result, the distribution of glacial erratics from the central and inner fiord depicts the former presence of regional Laurentide ice in the outer fiord, whereas the distribution of glacial deposits characterized by locally derived lithologies delimits the area of local glacier expansion.
French: La distribution des fragments erratiques glaciaires dans les parties centrale et intérieure du fjord indique que l'inlandsis Laurentide couvrait jadis la région externe du fjord, tandis que la distribution des dépôts glaciaires, caractérisés localement par des matéraux lithologiques dérivés, circonscrit l'aire d'expansion du glacier local.
English: Nº 52/2002 : 13 June 2002 Hearing in Case C-438/00 Deutscher Handballbund e.
French: Nº 52/2002 : 13 juin 2002 Audience dans l'affaire C-438/00 Deutscher Handballbund e.
English: Press conference following tabling of Canada's Clean Air Act Time: 10:30 a.m. Location:
French: Conférence de presse suivant le dépôt du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air Durée : 10 h 30 Endroit :
English: Relative figures for overtime earnings related to salary levels for the complainants and the other technicians in their groups prepared by the C. B. C were introduced into evidence by both Ms. MacIsaac on behalf of the Corporation, and by Mr Duval on behalf of the complainants.
French: Les tableaux des rémunérations pour heures supplémentaires par rapport à l’échelon salarial des plaignantes et des autres techniciens de leur groupe, préparés par Radio- Canada, ont été produits par Mme MacIsaac, représentant la Société, et par M. Duval, représentant les plaignantes.
English: Income Tax Amendments Act, 1996. (Adobe Acrobat Version - 1,845,334 bytes) Released with News Release 96-084, November 21, 1996.
French: Notes explicatives révisées sur l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes. (Version Adobe Acrobat - 157 894 octets) Émis avec le Communiqué 96-084, le 20 novembre 1996.
English: The most rigorous approach, however, is the random assignment method that was used for the ESP study.
French: L’approche la plus rigoureuse, toutefois, est la méthode de répartition au hasard utilisée dans le cadre de l'étude sur le PSR.
English: Litter is one of the nine pollution source categories identified in GPA.
French: Les détritus constituent l'une des neuf catégories de sources de pollution définies dans le Programme.
English: In addition, there are USP Campus Studies.
French: 10.24 En outre, il existe des études sur le campus de l'Université du Pacifique Sud.
English: This lesson may be conducted entirely in class if a computer is available to each student.
French: En tout temps à l’automne OU en hiver OU au printemps OU en été Remarques :
English: ACRONYMS AEWG – Aboriginal Ethics Working Group ACADRE – Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments CIHR – Canadian Institutes of Health Research IAPH – Institute of Aboriginal Peoples’ Health IK – Indigenous Knowledge IP – Intellectual Property NCEHR – National Council on Ethics and Human Research NSERC – Natural Sciences and Engineering Research Council PRE – Interagency Advisory Panel on Research Ethics SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council REB – Research Ethics Board TCPS – Tri-Council Policy Statement Tri-Council – The three federal funding agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) TK – Traditional Knowledge UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: ACRONYMES CDCARS – Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé CER – Comité d’éthique de la recherche CNERH – Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain CRSH – Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie EPTC – Énoncé de politique des trois Conseils GER – Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche GTERA – Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones IRSC – Instituts de recherche en santé du Canada ISA – Institut de la santé des Autochtones PI – Propriété intellectuelle Trois Conseils – Les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH) UNESCO – Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: No GST/HST is charged on the sale of the radios to you, the inspector's services, and the resale of the radios to the registered customer, as long as the registered inspector provides the registered supplier with a drop-shipment certificate and the registered customer provides the drop-shipment certificate to the registered inspector.
French: La TPS/TVH ne s'applique à aucune de ces transactions, si l'inspecteur inscrit remette au fournisseur inscrit un certificat de livraison directe, et que le client inscrit remette à l'inspecteur inscrit ce même certificat de livraison directe.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 4 – Security Procedures
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 4 – Procédures de sécurité
English: When the  government and the people have no common interests whatsoever and must live  together in a state of perpetual hostility.
French: Lorsque le gouvernement et la population  n'ont pas du tout d'intérêts communs et qu'ils doivent vivre dans un état de  perpétuelle hostilité?
English: This increase comprises higher operating expenses ($3.4 million), due primarily to:
French: Cette augmentation, qui reflète notamment la hausse des dépenses d'exploitation (3,4 millions de dollars) s'explique principalement par les facteurs suivants :
English: Wages have grown ahead of GDP for the second consecutive year while Euro-denominated wages increased even more rapidly, which in turn reduced the profits of manufacturing sector exporters and curtailed future export expansion.
French: Les salaires ont augmenté en dépassant le PNB pour la seconde année consécutive, alors que les salaires en Euro ont même plus rapidement augmenté, ce qui a eu comme effet la réduction des bénéfices des exportateurs du secteur manufacturier et la limitation de l'expansion future de l'exportation.
English: For example, the Association de la presse francophone has established a Web site in order to become a world-class Francophone virtual information network within Canada.
French: À titre d'exemple, l'Association de la presse francophone crée un site Internet pour former un réseau d'information virtuel francophone de premier plan au Canada.