ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them: to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des poires doivent être tels qu’ils leur permettent: − − − de poursuivre le processus de maturation afin qu’elles soient en mesure d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales; de supporter un transport et une manutention, et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Sylvania Historical Society Table of Contents
French: Sylvania Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • PA AXL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reviewing the first aid manual and simulating different first aid treatments on "volunteers" for at least 6 hours duration in a given year.
French: Repasser le manuel de premiers soins et simuler différentes situations où l’on doit administrer les premiers soins à des « volontaires » pour une durée minimale de six heures au cours d’une année donnée.
English: 10-21 and A/AC.257/29/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Bureau a présenté ces propositions au Comité dans son quatrième rapport (voir A/AC.257/29, par. 10 à 21, et A/AC.257/29/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The delegation of recruitment responsibilities should therefore generally be devolved gradually, particularly in countries where there is a lack of human resources management capacity in ministries and departments.
French: La délégation des responsabilités de recrutement devra donc s'effectuer progressivement, en particulier dans les pays où les divers ministères et départements n'ont pas une capacité suffisante en matière de gestion des ressources humaines.
English: Including representatives from P/T governments on the CPSS SC as done previously with a P/T representative from the Advisory Committee on Epidemiology.
French: Inclure dans le SCSP de SC des représentants des gouvernements provinciaux-territoriaux, comme cela a déjà été fait auparavant avec un représentant provincial-territorial du Comité consultatif de l’épidémiologie.
English: Evidence of the French as the first Europeans to occupy large parts of Canada is not only revealed in Québec, where 80% of the names are of French origin, but in every one of the provinces and territories - Rideau River, Point Pelée, Lake Superior and Sault Ste Marie (Ontario), Portage la Prairie (Manitoba), Lac la Ronge (Saskatchewan), Lac La Biche (Alberta), Cariboo (BC), Liard River (BC, Yukon, Northwest Territories), Bay of Fundy (New Brunswick, Nova Scotia), Minas Basin and Cape Breton (Nova Scotia); and in Newfoundland, Port aux Basques, Notre Dame Bay, Strait of Belle Isle.
French: 100 des noms sont d'origine française, mais dans chaque province et territoire : la rivière Rideau, Pointe Pelée, le lac Supérieur et Sault Ste. Marie, en Ontario; Portage la Prairie au Manitoba; Lac La Ronge en Saskatchewan; Lac La Biche en Alberta; Caribou en Colombie-Britannique; la rivière aux Liards en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; le bassin Minas en Nouvelle-Écosse; Cap-Breton en Nouvelle-Écosse; Port-aux-Basques, la baie Notre-Dame et le détroit de Belle-Isle à Terre-Neuve.
English: The historically low supplies are expected to further cut China's corn exports. However, China is expected to continue to export substantial amounts of corn to neighbouring Asian markets, especially South Korea.
French: La faiblesse exceptionnelle des disponibilités en maïs devrait freiner encore plus les exportations chinoises; ceci dit, on prévoit que la Chine continuera à exporter d'importants volumes de maïs vers des marchés asiatiques voisins, notamment la Corée du Sud.
English: Nations no longer align themselves within separate ideological blocs.
French: Les pays ne s’alignent plus selon des blocs idéologiques.
English: Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
French: Les douanes sont particulièrement bien placées pour contribuer à relever le nouveau défi de la sécurité de la chaîne logistique.
English: In 2004, certain parts of the Québec Civil Code were amended to enable couples who were joined together in a civil ceremony to continue their life together under the matrimonial regime and to authorize the celebrant to proceed with their marriage despite the bond that already links them together.
French: En 2004, certaines dispositions du Code civil du Québec ont été modifiées pour permettre aux couples unis civilement de poursuivre leur vie commune sous le régime du mariage et autoriser le célébrant à procéder à leur mariage malgré le lien qui les unit déjà.
English: Anti-consignment selling provisions require ail imports and interprovincid shipments to be accompanied by a Confirmation of Sale (C.O.S.) form.
French: Ce document remplace la déclaration habituelle aux Douanes canadiennes.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 47 Paragraph 23 23. Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, whether closed mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 47 Paragraphe 23 23. est favorable à des mesures de réhabilitation et de surveillance des sites miniers contaminés, qu'il s'agisse de mines fermées, d'industries ou de sites de stockage de résidus provenant de ces mines et industries, dans le respect du principe pollueurpayeur; Or. es
English: It also includes $4M for salary pressures and SDOA (Support to Deployed Operations Account).
French: Elles comprennent aussi 4 M$ en indemnités liées à la rémunération et en compte de soutien des opérations de déploiement (CSOD).
English: Neil Yeates, the Assistant Deputy Minister, began the day by talking about how the Auditor General's 2004 report has been a catalyst for change and led to the successes we are seeing in device regulation.
French: Neil Yeates, sous ministre adjoint, a commencé la journée en mentionnant le rôle de catalyseur du changement joué par le rapport de 2004 de la vérificatrice générale, qui a donné lieu à d'excellents résultats en matière de réglementation des matériels.
English: Selecting entrants on the basis of having sufficient education, experience and language proficiency to successfully adapt in a changing labour market enables newcomers to take advantage of economic opportunities and contribute their talent and creativity to build strong, diverse and innovative communities that enhance Canada’s position in the world.
French: Puisque les nouveaux arrivants sont choisis en fonction de leur scolarité, de leur expérience et de leurs compétences linguistiques de façon à ce qu’ils puissent bien s’adapter à un marché du travail changeant, ils sont en mesure de profiter des possibilités sur le plan économique et de contribuer leurs talents et leur créativité pour bâtir des communautés solides, diversifiées et innovatrices qui rehaussent la position du Canada à l’échelle internationale.
English: In more recent times, there have been a higher proportion of male patients/clients due perhaps to the increased incidence of drug-related mental disorders.
French: Plus récemment, la proportion d'hommes a augmenté, ce qui tient peut-être à l'augmentation des cas de troubles mentaux liés à la toxicomanie.
English: Once the pipeline has been constructed, some municipalities may have to obtain additional emergency response equipment for explosions or fires; in some cases, these measures can be quite costly.
French: Après la construction, la seule présence du gazoduc peut obliger certaines municipalités à se doter d’équipements d’urgence supplémentaires pour répondre à une situation découlant d’une explosion ou d’un incendie; dans certains cas, les dépenses occasionnées par ces mesures peuvent être importantes.
English: Informing, instructing and supervising workers to protect their health and safety, including acquainting workers and supervisors about any hazards in the work and safe use and handling of equipment or agents.
French: Informer, diriger et superviser les travailleurs afin de protéger leur santé et leur sécurité. Ceci comprend informer les travailleurs et super-viseurs des dangers dans le lieu de travail ainsi que de l'utilisation et la manutention sécuritaires du matériel et des substances.
English: After that meeting, Mr. Monk made the decision to move forward with his appeals and disclosure was finalized by both parties. [4] The department’s representative stated that D. Landry, Acting Marine Superintendent had constituted the selection board in respect of the three impugned selections for appointment (Exhibit D-3:
French: À la suite de cette séance, M. Monk a décidé de ne pas se désister des appels et la divulgation a été finalisée par les deux  parties. » [4] La représentante du ministère déclare que D. Landry, le capitaine d’armement par intérim, a constitué le jury de sélection qui a effectué les sélections en vue des nominations contestées en l’espèce (pièce D-3 : déclarations signées des personnes présentes à la séance du jury de sélection).
English: • (a) the liability of the taxpayer referred to in that subsection under any other provision of this Act, nor (b) the liability of any holder referred to in that subsection for the interest that the holder is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the holder is liable to pay because of that subsection.
French: • a) la responsabilité du contribuable visée à ce paragraphe découlant d’une autre disposition de la présente loi; b) la responsabilité de tout titulaire visé à ce paragraphe pour le paiement des intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard de la somme qu’il doit payer par l’effet de ce paragraphe.
English: You should apply if you are:
French: Vous devriez présenter une demande si vous êtes, selon le cas :
English: So, one by one, you secure deals right down to the last possible option.
French: On doit finaliser des accords, un à la fois, et se rendre jusqu’à la dernière option.
English: • Professional services contracting costs have increased substantially over time; ADM(IM) recorded a 28 per cent increase over four years – from FY 1998/99 to FY 2002/03.
French: • Les coûts des contrats de services professionnels ont beaucoup augmenté avec le temps; le SMA(GI) a enregistré une hausse de 28 p.
English: "The Need for Guidelines:
French: « La nécessité des lignes directrices :
English: The view and atmosphere up there definitely lived up to my expectations...simply amazing...
French: Ambiance garantie, et le cadre au sommet était à la hauteur de mes espérances...
English: Calls on the OIC Groups in Geneva and New York to highlight the concern of the Islamic countries regarding the worsening situation of Muslims in western countries since the terrorist acts of 11 September 2001 as well as the laws and practices against the rights of Muslim women.
French: Appelle les deux groupes de l'OCI à Genève et à New York à faire état de l'inquiétude des pays islamiques concernant la dégradation de la situation des musulmans dans les pays occidentaux qui a commencé à la suite des événements terroristes du 11 septembre 2001, et de l'instauration des lois et pratiques au préjudice des droits de la femme musulmane;
English: The advantage to the ombuds model is that the complaint investigation has the potential to effect change, which in turn might prevent a reoccurrence of the unfair or egregious policy or action.
French: L'avantage de cette formule, c'est que l'enquête peut effectivement forcer à changer, ce qui, à son tour, permettra d'éviter que le problème se répète.
English: Search Term 1 Search Term 2 Search Term 3 EBSCO* PubMed PAIS home care
French: Critère de recherche no 1 Critère de recherche no 2 Critère de recherche no 3 EBSCO* PubMed PAIS home care
English: Judging from the number of persons that were added to the voters’ list on Election Day, the ad hoc Committee has the impression that this court procedure worked relatively efficiently in the large cities in Azerbaijan, although it seems doubtful that the same efficiency could be achieved in rural areas. 29. Citizens residing outside Azerbaijan, but not registered with a diplomatic representation of Azerbaijan, remained on the voters’ list in accordance with the Election Code.
French: A en juger par le nombre d’électeurs ajoutés à la liste électorale le jour des élections, la Commission ad hoc s’est forgée le sentiment que cette procédure judiciaire avait relativement bien fonctionné dans les grandes villes d’Azerbaïdjan, bien qu’il semble douteux que la même efficacité ait été de mise dans les zones rurales.  29. Les citoyens résidant à l’étranger, mais non inscrits auprès d’une représentation diplomatique d’Azerbaïdjan, continuaient de figurer sur la liste électorale, conformément au Code électoral.
English: Lessons and perspectives from the field have highlighted five essential requirements for effective implementation: (a) increased consultation with troop- and police-contributing countries prior to and during deployment to ensure that all involved clearly understand and are willing to fully implement mandated tasks; (b) a coherent and accountable chain of command and sufficient flexibility in operational conduct to enable effective planning and response in the field; (c) strengthened information and analysis capacities in the mission as well as at Headquarters to assist missions in detecting, deterring and confronting threats to the peace; (d) improved delivery of logistics in the field, including sufficient mobility and communication assets, to implement practically a robust posture; and (e) enhanced safety and security arrangements to ensure the protection of peacekeeping personnel at all times.
French: Les enseignements et la réalité du terrain ont permis de mettre en évidence cinq conditions indispensables à une bonne mise en œuvre : a) une consultation renforcée avec les pays fournisseurs de forces militaires ou de police avant et pendant le déploiement, pour veiller à ce que tous les intéressés comprennent bien les tâches confiées et soient prêts à les exécuter intégralement; b) une chaîne de commandement cohérente et responsable, ainsi qu'une souplesse suffisante dans la conduite des opérations, pour permettre une planification et une intervention efficaces sur le terrain; c) des capacités d'information et d'analyse renforcées sur le terrain et au Siège pour aider les missions à détecter, dissuader et combattre les menaces contre la paix; d) un meilleur soutien logistique sur le terrain, notamment des ressources suffisantes en matière de transport et de communication, pour mettre en œuvre concrètement un dispositif robuste; e) des mécanismes de sûreté et de sécurité renforcés pour assurer en permanence la protection du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The vote-count was an exercise in efficiency and unprecedented openness for all.
French: Le dépouillement a été, quant à lui, un exemple d’efficacité et d’ouverture sans précédent.
English: In Central and Eastern Europe, both freight and passenger rail transport, on average, continued with their downward trend from the previous year and further decreased, but the rate of decline, -4.7% on average, was lower than in 2001.
French: En Europe centrale et orientale, aussi bien pour le trafic marchandises que pour le trafic voyageurs, la baisse d'activité que le transport ferroviaire avait enregistrée l'année précédente s'est, dans l'ensemble, poursuivie, et il y a eu un nouveau recul, mais plus faible, -4,7 % en moyenne, qu'en 2001.
English: Immigrant women domestic workers, for example, are particularly vulnerable because they often cannot access the public sphere.
French: C'est ainsi que les domestiques étrangères sont particulièrement vulnérables car souvent elles n'ont pas accès à la sphère publique.
English: • Improved health of Canadians from the applications of space science and technology.
French: • Amélioration de la santé des Canadiens grâce aux applications des sciences et des technologies spatiales..
English:   - 25 - It may be said in passing that I believe this interpretation of  section 11(2) of the Indian Act to be erroneous.
French: Soit dit en passant, je crois que cette interprétation provenant de l'article  11 (2) de la Loi sur les indiens est erronée.
English: Lieutenant-Colonel Dana Woodworth, commanding officer of 1 Combat Engineer Regiment, led an escort of 250 soldiers who accompanied the deceased from the Seaforth Armoury to St. Andrew's-Wesley United Church.
French: Le Lieutenant-colonel Dana Woodworth, commandant du 1er Régiment du génie de combat, a mené une garde d'honneur de 250 hommes qui a escorté le défunt du manège militaire Seaforth jusqu'à l'église unie St. Andrew's-Wesley.
English: We are, however, already an economic power.
French: Néanmoins, nous sommes déjà une puissance économique.
English: The implementation of measures to attract such private sector investment to combat climate change, and also to contribute to economic development within Aboriginal and northern communities is an important initiative under the ANCAP.
French: La mise en oeuvre de mesures destinées à attirer des investissements privés pour lutter contre le changement climatique et pour contribuer au développement économique des collectivités autochtones et nordiques est un volet important du PACAN.
English: Investing in public sector R&D and infrastructure can complement private sector investments for improving productivity
French: Les investissements dans la R-D et l’infrastructure du secteur public peuvent compléter les investissements du secteur privé visant à améliorer la productivité
English: In its opinion, however, corruption related to the illegal funding of political parties appears to be an important problem in Hungary, in spite of financing regulations, which are relatively stern.
French: Les subventions versées par l’Etat aux partis étant inadéquates, ceux-ci sont contraints de compter sur leurs propres avoirs et sur les dons du secteur privé, y compris certains d’origine douteuse.
English: The expert from Japan introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 as a part of a new Consolidated Resolution related to the 1998 Agreement.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1, qui devrait finalement faire partie intégrante d'une nouvelle résolution d'ensemble concernant l'Accord de 1998.
English: Fifth, recognizing the relationship between the work of the IGC and the on-going TK-related discussions under the CBD and other international fora, we wish to reiterate our view that the WIPO-IGC is the appropriate body to discuss the IP-related aspects of the protection of traditional knowledge.
French: Cinquièmement, compte tenu du lien entre les travaux du comité intergouvernemental et les délibérations en cours sur les savoirs traditionnels dans le cadre de la CDB et d’autres instances internationales, nous souhaitons réaffirmer que le comité intergouvernemental de l’OMPI est l’instance compétente pour examiner les questions de propriété intellectuelle relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: The DDDNC, established in October 2005, is an unauthorized coalition of political parties, human rights organizations and pro-democracy activists.
French: Créée en octobre 2005, la DDDNC est une coalition non autorisée de partis politiques, d'organisations des droits humains et de militants pour la démocratie.
English: • 0669 Telecommunications Equipment Description:
French: • 0669 Matériel de télécommunications Description:
English: It is important that we are united in prayer for the Chapter.
French: Il est important que nous soyons unies dans la prière pour le Chapitre.
English: In the 1930s, Emperor Haile Selassie came to power and Ethiopia was under centralized autocracy.
French: Dans les années 1930, l'empereur Hailé Sélassié accède au pouvoir et l'Ethiopie connaît un régime d'autocratie centralisée.
English: Furthermore, we view as reasonable the attempt to organize future climate work within the United Nations system on the basis of the strategic areas of the UNFCCC, that is, adaptation, mitigation, technology and finance, including, in particular, the sectors of energy, transport and health.
French: Il est également justifié d'essayer d'organiser les futures activités liées aux changements climatiques dans le cadre du système des Nations Unies suivant les orientations stratégiques fixées par la CCNUCC - l'adaptation, l'atténuation des effets néfastes des changements climatiques, l'accès aux technologies et le financement - en particulier dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la santé.
English: Method Development The Laboratory Services Section improves and adapts methodologies needed to assess the impact on wildlife of chemical substances in the environment.
French: Élaboration des méthodes La Section des services de laboratoire améliore et adapte les méthodologies nécessaires pour évaluer l'incidence sur les espèces sauvages des substances chimiques dans l'environnement.
English: The number of people attended rose by 86 per cent from 1,391 to 2,592.
French: Il a permis une augmentation de 86 % du nombre de personnes formées, qui sont passées de 1 391 à 2 592.
English: Only six backpackers, representing 1.3%, reported a group size larger than the voluntary limit of 12.
French: Seuls six randonneurs (1,3 %) ont signalé faire partie
English: Concerns Over Blurred Accountability Due to Reduced Clarity in Roles and Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
English: A key step forward will be our "Clearing the Path" initiative that will use a targeted approach to identify and then eliminate non-archival records, and in the process provide clearer information on the remaining records of archival value.
French: Nous ferons un important pas en avant avec notre initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui utilisera une approche ciblée pour localiser puis éliminer les documents gouvernementaux qui n'ont pas de valeur archivistique ce qui, par le fait même, permettra de fournir des renseignements plus clairs sur le reste des documents d'archives.
English: Nevertheless, as a practical matter, unless other Canadian governments are prepared to acknowledge the existence of Aboriginal nations and to negotiate with them, such nations may find it difficult to exercise their rights effectively.
French: Néanmoins, dans la pratique, à moins que les autres gouvernements canadiens ne soient disposés à reconnaître l'existence de nations autochtones et à négocier avec elles, ces dernières pourraient avoir de la difficulté à exercer concrètement ce droit.
English: At all three, WIPO presented awards for notable inventions selected by independent juries.
French: L’OMPI était présente dans les trois cas, pour décerner des distinctions à des inventions notables choisies par un jury indépendant.
English: He or she is accountable to the Director-General and is also responsible to the Under-Secretary-General for Management for ensuring that all regulations, rules and instructions of the Organization are followed.2
French: Le Directeur de la Division rend compte au Directeur général ainsi qu'au Secrétaire général adjoint à la gestion en ce qui concerne l'application des règlements, règles et instructions de l'Organisation.