ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming Higher Education in Europe Sjur Bergan (in English and in Russian) Taking Stock of the Bologna process  Andrejs Rauhvargers (in English and in Russian) Quality Assurance  Luc Weber (in English and in Russian) Qualifications Frameworks  Mogens Berg (in English and in Russian) National Action Plans for recognition  Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan (in English and in Russian) The Bologna Process:
French: Réforme de l’Enseignement Supérieur en Europe Sjur Bergan (en Anglais et en Russe) Bilan du Progrès Réalisé dans le Processus de Bologne  Andrejs Rauhvargers (en Anglais et en Russe) Assurance Qualité  Luc Weber (en Anglais et en Russe) Cadres de Qualifications  Mogens Berg (en Anglais et en Russe) Plans Nationaux d’Action pour la Reconnaissance  Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan (en Anglais et en Russe) Le Processus de Bologne:
English: The OPDs have been in operation since August 2001.
French: Ils existent depuis 2001.
English: Project proposals submitted to the CIDA-INC program prior to January 4, 2010 have been turned over to DFAIT for further review.
French: Pour plus d'information au sujet d'une proposition, communiquez avec le conseiller de programme du PCI responsable du dossier.
English: Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
French: Rapprocher l'Union européenne de ses ressortissants continue donc de constituer, pour le groupe socialiste, l'un des défis majeurs.
English: The Committee recommends the development, dissemination and application of core principles for foreign investment agreements.
French: Le Comité recommande l’élaboration, la diffusion et l’application de principes essentiels devant figurer dans les accords sur l’investissement étranger.
English: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
French: – l’existence d’un pouvoir de marché: est une autre raison pour laquelle le marché peut ne pas fonctionner d’une manière efficiente, par exemple dans une situation de monopole.
English: And the full-time hygienic propaganda doctors of the city or county hospitals and sanitary prevention centres are responsible for the dissemination of the hygienic propaganda articles to the medical workers, schools, public establishments, cinemas, clubs, etc. within the city or county and the organization and guidance of the hygienic propaganda by doctors, nurses, teachers, students and pupils.
French: Les médecins qui assurent à plein temps des services de vulgarisation dans les hôpitaux de ville ou de comté et les centres de prévention sanitaire sont chargés de diffuser des articles de vulgarisation sur l'hygiène vers les agents sanitaires, les écoles, les établissements publics, les cinémas, les clubs, etc., de la ville ou du comté concerné et d'organiser et de guider les activités de vulgarisation de l'hygiène menées par les médecins, les infirmières, les enseignants, les étudiants et les élèves.
English: Vigorous proactive cooperation policies in these areas would help middle-income countries to realize their potential.
French: Des politiques de coopération dynamiques et énergiques dans ces domaines aideraient les pays à revenu intermédiaire à donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: It ends at a viewpoint where the road curves and begins to make its way up to the Valley of the Ten Peaks.
French: La piste se termine à un belvédère où la route fait une courbe avant de s’engager dans la vallée des Dix-Pics.
English: It is intended to eventually incorporate all of these changes in regulations under the renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On prévoit en définitive apporter ces changements aux règlements aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) renouvelée.
English: Description of the waste management practices designed to prevent or minimize the release of the substance in effluents and emissions, if applicable:
French: Décrivez les pratiques de gestion des déchets élaborées pour prévenir ou pour minimiser le rejet de la substance dans les effluents ou les émissions, s'il y a lieu :
English: It recommended that San Marino consider amending the Declaration to expressly include these grounds.
French: Elle recommande à Saint-Marin d'envisager de modifier cette Déclaration de manière à les inclure explicitement.
English: When looking at the importance of individual spirits varieties in the first half of 2006, vodka and rum are the segments with the highest growth rates (compared to the previous year).
French: Lorsque l'on examine l'importance des variétés de spiritueux individuelles lors du premier semestre de 2006, la vodka et le rhum sont les segments ayant connu les taux de croissance les plus élevés (comparativement à l'année précédente).
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/289 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/289 du 29 juin 2007,
English: Read more EX AMBER HOPE BASED ON REAL-LIFE SCENARIOS FROM AFGHANISTAN/IRAQ Captain Juozas Girdauskas, a company commander with King Mindaugas Motorized Infantry Battalion, was just one of the some 1 700 participants on Exercise AMBER HOPE, the multi-national crisis response exercise held bi-annually in his Lithuanian homeland.
French: Lire plus UNE SENTINELLE HORS DE L’ORDINAIRE Lorsqu’on parle d’une sentinelle, les Canadiens et les Canadiennes pensent à un soldat qui monte la garde en Afghanistan ou qui est posté à l’extérieur de la résidence de la gouverneure générale, portant une tunique écarlate et un bonnet en peau d’ours noir.
English: Online Course Conferences and Events Community of Federal Regulators - 2nd Annual National Workshop Advancing our Practice; Strengthening our Ties Are you a policy or regulatory analyst, a scientist in a regulatory field, a risk assessor or manager, a regulatory manager, an inspector, a legal drafter?
French: Cours en ligne Conférences et événements Communauté des régulateurs - 2e Atelier national annuel Moderniser nos pratiques; renforcer nos liens Êtes-vous un analyste en politiques ou réglementations, un travailleur scientifique du domaine réglementaire, un évaluateur ou un gestionnaire de risques, un gestionnaire réglementaire, un inspecteur ou un rédacteur juridique ?
English: Fourth, we need to get away from single-issue thinking.
French: Quatrièmement, il nous faut nous éloigner de la réflexion branchée sur un seul sujet à la fois.
English: The third question to be answered is the fact that the long-term efficacy of anti-retrovirus medicines has not yet been fully proven.
French: La troisième question à laquelle il faudra répondre est celle de l'efficacité, à terme, des médicaments contre les rétrovirus, qui n'a pas encore été totalement prouvée.
English: Researchers turn to writing tools, bilingual concordancers such as TransSearch, translation memories, alignment tools and voice recognition.
French: Les chercheurs se tournent vers les outils d'aide à la rédaction — concordanciers bilingues comme TransSearch, mémoires de traduction, aligneurs et logiciels de reconnaissance vocale.
English: In 2006-07, the site recorded 36,180 visitors, an average 34% increase in traffic over the previous year.
French: En 2006-2007, le site a enregistré 36 180 visiteurs, soit une augmentation moyenne de 34 % de l’achalandage par rapport à l’année précédente.
English: The immune system attacks and destroys the pancreatic insulin-producing beta cells with the result that insulin production declines and eventually ceases.
French: Le système immunitaire attaque et détruit les cellules bêta dans le pancréas qui produisent de l'insuline, entraînant une baisse et finalement l'arrêt de la production d'insuline.
English: The Ministry of Agriculture has been organising farmer's trainings and local and overseas study tours to better understand farm management and cultural practices in addition to gaining exposure.
French: Le ministère de l'Agriculture organise des sessions de formation des paysans et des voyages d'études à l'intérieur du pays et à l'étranger, afin de permettre à ceux-ci de bien comprendre la gestion des exploitations agricoles et les pratiques culturales en plus des possibilités de gains qui leur sont ouvertes.
English: In fact, more Koreans study English in Canada than any other nationality.
French: En fait, la Corée est le pays d'origine qui compte le plus grand nombre d'étudiants venus étudier l'anglais au Canada.
English: The Grand Erg is to receive in the future a motorcycle classification.
French: Le Grand Erg est de recevoir Ã l'avenir un classement moto.
English: It provides the context and environment within which this national initiative operated and the approaches used to monitor the implementation of heart health policy during the period.
French: On y expose le contexte dans lequel a évolué cette initiative nationale ainsi que les approches utilisées pour surveiller la mise en œuvre de la politique relative à la santé cardiovasculaire au cours de la période.
English: [Scope of application] [Applicability]
French: [Champ d'application] [Applicabilité]
English: 6.5.2 Monitoring and Automatic Shutdown
French: Elles ne devraient s'appliquer qu'aux conditions d'alimentation en déchets pour lesquelles on demande l'approbation.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui va s'exprimer au nom du pays hôte.
English: The view is either on the sea, pool or both.
French: La vue est soit sur la mer, la piscine ou les deux.
English: The Digest, as I understand, is a manual put out by the Commission for the guidance of its officers.
French: Si je comprends bien, ce guide est édité par la Commission pour l'orientation de ses agents.
English: At the national level, the efforts of some countries have been considerable, and there have been some cases of civil-military coordination.
French: Au niveau national, certains efforts ont été considérables et il y a eu, dans certains cas, une coordination entre le civil et le militaire.
English: • A new North American strategy to better advocate Canada's interests, build continental networks and position the continent internationally;
French: • La définition d'une nouvelle stratégie nord-américaine pour mieux promouvoir les intérêts du Canada, tisser des réseaux continentaux et positionner le continent dans le contexte international;
English: The State party should develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: Il devrait mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes de torture et de mauvais traitements.
English: If the rules are clear, clients know what to expect.
French: Si les règles sont claires, les clients savent à quoi s'attendre.
English: Secondly, a predicted measure of search intensity must be developed for the analysis of unemployment duration in Section 5 because search effort and the probability of re-employment are jointly endogenous to the job search process: not only does searching harder raises the probability of re-employment, but a greater re-employment probability (both desired and actual) also leads to greater search intensity.
French: En second lieu, il est nécessaire de prévoir l’intensité de la recherche pour analyser la durée du chômage à la partie 5, car les efforts de recherche et la probabilité de réemploi sont endogènes au processus de recherche d’un emploi : non seulement le fait de chercher plus fort augmente-t-il la probabilité de trouver un emploi, mais plus grande est la probabilité (souhaitée et réelle) de trouver du travail et plus on recherche intensément un emploi.
English: That being so, I wish to emphasise the fact that the fundamental objections that we made, and which justified our group’s unanimous vote against it, still remain.
French: Cela étant, je tiens à souligner que les objections de fond que nous avions formulées demeurent, qui avaient justifié le vote négatif et unanime de notre groupe.
English: Today, there is growing recognition that loss of cultural diversity — of traditional farm communities, languages and indigenous cultures — is intricately linked to the loss of biological diversity.
French: De nos jours, on reconnaît de plus en plus que la perte de diversité culturelle — collectivités agricoles traditionnelles, langues et cultures autochtones — est intimement liée à la perte de diversité biologique.
English: Results of reviews of certain CSE activities are also submitted to the Minister; these, however, are not made public as they contain secret information.
French: Les résultats de l’examen de certaines activités du CST sont également remis au ministre, mais ne sont pas rendus publics, car ils renferment des renseignements secrets.
English: Undertake research about gender and small business financing Much of the research presented at the Forum disputed common perceptions about the capitalization of women-owned firms.
French: Mener des recherches sur les différences hommes-femmes et le financement des petites entreprises La plupart des recherches présentées au Forum ont porté sur les perceptions courantes sur la capitalisation des entreprises appartenant à des femmes.
English: Sweden's government wanted the country to join, because it was afraid of the consequences of staying outside.
French: Le gouvernement suédois souhaitait que son pays entre dans la zone euro par crainte des conséquences de son exclusion de la zone euro.
English: In 2004, 1.74% of Canada's imports came from South Korea and 0.57% of Canada's exports went to South Korea.
French: En 2004, 1,74 % des importations du Canada provenaient de la Corée du Sud et 0,57 % des exportations du Canada étaient destiné à la Corée du Sud.
English: After 2002 hypermarkets began to lose market share reaching 2.20 percent by 2005.
French: Ils ont ensuite commencé à perdre du terrain et leur part de marché n'était plus que de 2,20 % en 2005.
English: Unlike notice periods for amendments to an RFP, this is not an area where the trade agreements have stipulated specific requirements.
French: À l'encontre des délais de réponse à des modifications d'une DP, il ne s'agit pas là d'un domaine régi par des dispositions expresses des accords commerciaux.
English: • By keeping this data, the Board's Web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: • À l'aide de ces données, les administrateurs du site Web de la Commission peuvent adapter ces sites en fonction des besoins des utilisateurs.
English: Determination of distribution and concentration of trihalomethanes in aquatic recreational and therapeutic facilities by electron capture GC.
French: Determination of distribution and concentration of trihalomethanes in aquatic recreational and therapeutic facilities by electron capture GC, Mag.
English: Ongoing coordination processes of development efforts, such as CDF/PRSP and UNDAF/CCA, are promising but need to be more transparent and better coordinated not only with themselves but also with efforts in other areas, such as trade.
French: Les initiatives actuelles de coordination de ces efforts - Cadre de développement intégré ou documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et Bilan commun de pays (CCA) ou plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, par exemple - sont prometteuses, mais nécessitent une plus grande transparence et une meilleure coordination non seulement en ce qui les concerne mais aussi à l'égard des initiatives dans d'autres domaines comme le commerce.
English: Limitation Period on Discretion for Relief of Penalties and Interest ¶ 13.
French: Délai quant au pouvoir discrétionnaire exercé sur l’allègement des pénalités et des intérêts ¶ 13.
English: Statements were also made by the representatives of Argentina, Egypt, Brazil, Guinea-Bissau, Albania (on behalf of the Group of Eastern European States), Iceland and the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Égypte, Brésil, Guinée-Bissau, Albanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Islande et Bahamas (au nom du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes).
English: There is also a considerable variation in water availability per person within individual countries, for example between the north and south of Italy, and between mainland Greece and the islands.
French: Les ressources en eau varient également de façon considérable au sein d’un même pays, par exemple entre le nord et le sud de l’Italie, ou en Grèce, entre les îles et le continent.
English: Member States will have an important part to play in supporting such activities.
French: Les États membres auront un rôle important à jouer dans le soutien apporté à ces activités.
English: Addressing Canada’s Fiscal Imbalance. All projections come to the same conclusion.
French: Les conclusions sont toujours les memes peu importe les ˆ ´ ´ ´ ´ ` projections.
English: Mrs Lucas has made a few modest steps in the right direction and these are largely in line with what my party, the Socialist Party in the Netherlands, endorses.
French: Mme Lucas a présente un certain nombre de mesures modestes qui vont dans cette direction et qui correspondent bien à celles que défend mon parti, le parti socialiste aux Pays-Bas.
English: WEU should add this point to its agenda, together with the question of radio stations.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour traiter ce problème, telles que le registre de forces d'urgence du DPKO(59) des Nations unies, le document franco-britannique de novembre 1994, les propositions canadiennes sur le renforcement des capacités de réaction rapide de l'ONU et celles des pays nordiques, notamment du Danemark.
English: Continued assistance to program managers with a view to further developing and strengthening the program performance evaluation system of WIPO.
French: La vérification des comptes est un élément essentiel du système de reddition de comptes et de supervision.
English: In this regard, I would like to reiterate my appeal to the Governments of Eritrea and Ethiopia to sustain this course and extend to UNMEE and the Boundary Commission all necessary cooperation for the expeditious demarcation of the border.
French: À ce propos, je voudrais rappeler l'appel que j'ai lancé aux Gouvernements érythréen et éthiopien pour qu'ils poursuivent dans cette voie et offrent à la MINUEE et à la Commission du tracé de la frontière toute la coopération voulue pour accélérer la démarcation de la frontière.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante- cinquième session, tels qu'ils figurent ci-après :
English: ICFTU, Annual Survey of Violations of Trade Union Rights, October 2001, http://www.icftu.org/survey/.
French: CISL, Rapport annuel des violations des droits syndicaux, octobre 2001, <http://www.icftu.org/survey/>.
English: Once a record is declared locked, the value of this element may not change since the content of the record will remain stable.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, on ne peut pas changer la valeur de cet élément puisque le contenu du document demeurera le même.
English: Canadians have always found ways of coping with climate change and variability and extremes.
French: Les Canadiens ont toujours réussi à trouver les moyens nécessaires pour s’adapter aux changements et aux variabilités du climat, ainsi qu’à ses rigueurs.
English: The Sub-Committee will be informed about the decision of the Economic and Social Council regarding the application of Nigeria for full membership in the GHS Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité sera informé de la décision du Conseil économique et social au sujet de la demande d'adhésion à part entière au Sous-Comité du SGH, déposée par le Nigéria.
English: Cecelia Taylor Junior Communications Officer, NSS
French: Cecelia Taylor Agente subalterne aux communications, SNRS déploiement rapide des chercheurs.
English: Research Methods and Data Gathering
French: Méthodes de recherche et collecte de données
English: He also confirmed that Mr. Zeman pre-signed the inspection certificates as a matter of convenience.
French: Il a aussi confirmé que M. Zeman avait signé d'avance les certificats d'inspection parce que c'était plus commode.
English: According to customs officials, this lack of infrastructure makes possible the import and export of prohibited goods, including weapons and minerals.
French: Selon les douaniers, le manque d'infrastructure spécialisée facilite l'importation et l'exportation de biens interdits, y compris les armes et les substances minérales.
English: As to the issue of freight costs, the CBSA cannot comment on the specifics of this matter, as it would result in the release of confidential information.
French: Quant à la question des coûts du fret, l’ASFC ne peut pas faire de commentaires sur les particularités de ce sujet, étant donné que cela entraînerait la communication de renseignements confidentiels.
English: Likewise, it was not possible in the modern world to imagine that development and poverty eradication could be accomplished without the contribution and increased use of ICTs.
French: De la même manière, il est impossible dans le monde actuel d'imaginer que le développement et l'élimination de la pauvreté puissent se faire sans la contribution et l'utilisation accrue des TIC.
English: As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of the region and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué clairement lors de la réunion tenue le 22 juin à Luxembourg, l'Union européenne considère que la coopération régionale constitue un élément essentiel du développement politique et économique de la région et de son intégration au sein de la communauté internationale; l'absence de coopération régionale nuit à l'efficacité de l'aide fournie par l'Union européenne et d'autres parties; l'Union européenne demande aux deux pays de s'efforcer de surmonter les obstacles à leur coopération.
English: Vitalizing Cream regenerates the cutaneous tissue.
French: La Crème Vitalisante régénère les tissus cutanés.
English: Inserts Inserts are by default considered not to be part of the editorial or advertising content of a magazine.
French: Encarts Par défaut, on considère que les encarts ne font pas partie du contenu rédactionnel ou publicitaire d’un magazine.
English: That study became the basis for ABSN and its Advisory Committee re-emerged as the volunteer ABSN Steering Committee.
French: Cette étude est devenue le point de repère du RSEA et son comité consultatif est devenu le comité directeur bénévole du RSEA.
English: ◦ Government of Canada Supports Salon du livre de Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Trois-RiviÃ¨res
English: Several benzimidazole N-oxide derivatives were synthesized in very good yield by heating at reflux the corresponding N-alkyl-2-nitroaniline derivative with NaOH in 60% 1,4-dioxane–water.
French: On a réalisé la synthèse de plusieurs dérivés de N-oxydes de benzimidazole avec de très bons rendements en chauffant au reflux le dérivé N-alkyl-2-nitroaniline correspondant avec du NaOH dans un mélange à 60 % de 1,4-dioxane/eau.
English: Owner/operator: ICO Global Communications (Operations)  Limited
French: Propriétaire/opérateur: ICO global Communications (Operations) Limited Huntlaw Building P.O.