ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include initiatives to ensure that electors are aware of their rights and of the electoral process; to remove barriers to participation, especially for those who may find it hard to exercise their franchise; and to ensure fairness and transparency in the electoral process.
French: Entre autres, il lance des initiatives afin de veiller à ce que les électeurs connaissent leurs droits et les mécanismes électoraux, d’éliminer les obstacles à la participation, surtout pour ceux qui peuvent avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote, et de garantir l’équité et la transparence du processus.
English: Charles Kush is an inspirational leader and decision maker with over 20 years of experience building and growing businesses, maximizing profitability, reducing costs, and streamlining company operations.
French: CEO of AFNET Internet Services (Ivory Coast): 1997 - Present PDG (President Directeur General) of Arobase Telecom (Ivory Coast): 2008 - Present. Both are wholy owned subsidiaries of MTN (Mobile Telephone ...
English: The annex to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients, (revised 92/115/EEC and 94/52/EEC ) does not list the food extraction solvent 1.1.1.2-tetrafluoroethane.
French: L'annexe de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (révisée dans les directives 92/115/CEE et 94/52/CEE ) ne mentionne pas le tétrafluoroéthane-1, 1, 1, 2 parmi les solvants dont l'utilisation est autorisée.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le rapport annuel de la Société pour 2000 indique que:
English: A person detained may make representations to a senior Australian Federal Police member with a view to having the order revoked and may complain to a relevant state or territory authority in relation to their treatment, by a member of a State or Territory police force, in connection with their detention under the order.
French: Elle peut protester auprès d'un membre de haut grade de la police fédérale australienne en vue de faire annuler l'ordonnance et porter plainte auprès d'une autorité compétente d'un État ou d'un Territoire au sujet du traitement auquel elle est soumise par un membre de la police d'un État ou d'un Territoire dans le cadre de sa détention.
English: Malawi  Lake Malawi National Park
French: Malawi Parc national du lac Malawi
English: At what time can we arrive?
French: A quelle heure pouvons nous arriver dans notre appartement?
English: There will be no change in our trade policy, and further developments depend on the circumstances.
French: Quant à notre politique commerciale, elle ne sera pas modifiée et ses développements supplémentaires dépendront du déroulement des évènements.
English: As indicated in Figure 8, the aspects of the second language in which the participants were weakest were writing and speaking.
French: Tel qu'indiqué à la Figure 8, les aspects de la langue seconde que les participants maîtrisaient le moins étaient la communication verbale et écrite.
English: Differences between the text of the draft Articles, Model International Forms and Notes submitted to the third session of the SCT and the text of the draft Articles, Model International Forms and Notes as contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCT/3/5 but appear in the present document are underlined and (ii) the omission of words which appeared in document SCT/3/5 from the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte du projet d’articles, de formulaires internationaux types et de notes soumis à la troisième session du SCT et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCT/3/5 sont soulignés et ii) le signe _ indique que des mots qui figuraient dans le document SCT/3/5 ont été supprimés.
English: The performance management system should identify gaps in skills, but apparently the link between competencies and performance is not always identified.
French: Le système de suivi du comportement professionnel devrait permettre de repérer les lacunes, mais apparemment le lien entre les compétences et les résultats n'est pas toujours identifié.
English: This methodology has been used in groups of rural communities in the departments of Suchitepéquez, Totonicapán and Quetzaltenango.
French: La méthode a été utilisée dans des groupes de communautés des zones rurales des Départements de Suchitepéquez, Totonicapán et Quetzaltenango.
English: We reviewed a sample of eight agreements for the 2000 crop year.
French: Nous avons analysé un échantillon de huit accords portant sur la campagne agricole 2000.
English: The other issue that you raised is whether all refunds in respect of live cattle ought not to be cancelled.
French: L'autre question que vous avez soulevée est de savoir si l'on ne devrait pas supprimer les aides pour le bétail vivant en général.
English: It is important to realise that while the British Council supports the development of arts projects it is not a funding body.
French: Il est important de comprendre que bien que le British Council appuie la création de projets artistiques, il ne s’agit pas d’un organisme de financement.
English: I always have Dutch in my head, even when I am speaking other languages.
French: J’ai toujours le néerlandais dans la tête, même lorsque je parle d’autres langues.
English: Costs (Mio €) per BSE case detected between January 2001 until December 2004
French: Coûts (en millions d'euros) par cas d'ESB détecté entre janvier 2001 et décembre 2004
English: 33/96 and 9/01) and provisions of Articles 12a and 26 of the Law, the possibility for admission into Yugoslav citizenship of a foreigner married to a Yugoslav citizen who has been granted permanent residence in the FRY, or a person who has been discharged from the Yugoslav citizenship and who is staying in the Yugoslav territory for at least one year, is excluded if their behavior gives rise to the conclusion that they would not respect the legal order of the FR of Yugoslavia.
French: En vertu de l'article 12 de la loi relative à la citoyenneté yougoslave (Journal officiel de la RFY, No 33/96 et 9/01) et des dispositions prévues par l'alinéa a) de l'article 12 et l'article 26 de la loi, les étrangers mariés à un citoyen yougoslave qui ont obtenu le statut de résidents permanents dans la République fédérale de Yougoslavie, et les personnes qui ont été déchues de la citoyenneté yougoslave et qui résident sur le territoire yougoslave pendant au moins une année, ne peuvent devenir citoyens yougoslaves si leur comportement laisse à penser qu'ils ne respecteront pas l'ordre juridique de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The regulation establishes common frameworks, on the basis of which the European Commission receives submissions of data and information on energy infrastructure investment projects in the areas of crude oil, natural gas, electricity, biofuels and low emission investment projects for urban heating and cooling systems.
French: Le règlement définit des cadres communs sur la base desquels la Commission européenne reçoit les envois de données et d'informations sur les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques dans les domaines du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité, des biocarburants et des projets d'investissement à faibles émissions pour le chauffage urbain et les systèmes de refroidissement.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 9 Single Sign-On and Authentication To logon to a computer users must be authenticated by the Active Directory.
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 9 Enregistrement unique et authentification Pour se brancher à un ordinateur, l’utilisateur doit être authentifié par l’Active Directory.
English: Decision VIII/11: Measures to facilitate a transition by a Party not operating under Article 5 from CFC-based MDIs
French: Que les Parties non visées à l'article non visées à l'article 5 prient les entreprises qui demandent à bénéficier de dérogations aux fins d'utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs à doseur de veiller, lorsqu'elles participent à des travaux devant aboutir à l'élaboration de règlements, à le faire en ayant à l'esprit des préoccupations légitimes concernant l'environnement, la santé et la sécurité;
English: CIO Operational Availability (service level agreement percentage met-Infrastructure and applications).
French: 95% Chaque mois Rendement des projets du DPI (pourcentage des projets en voie de réalisation comme prévu).
English: They perform poorly and hamper market liquidity.
French: Elles ont des performances médiocres et nuisent à la liquidité du marché.
English: These centres run Sunday schools, which teach the language, traditions and history of the nationality in question.
French: Les centres ethnoculturels disposent d'écoles du dimanche, où sont enseignées les langues, les traditions et l'histoire de leurs ethnies respectives.
English: Once a registered party has forwarded to the Chief Electoral Officer its Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , the auditor’s unqualified report and the chief agent’s declaration, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General for Canada to reimburse the party for 50% of its paid election expenses as set out in the return.
French: Lorsqu’un parti enregistré a envoyé au directeur général des élections son Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) , le rapport du vérificateur sans déclaration limitative et la déclaration de l’agent principal, le directeur général des élections envoie au receveur général un certificat lui demandant de rembourser au parti 50 % des dépenses électorales payées déclarées dans le rapport. [435(1)]
English: The following minimum information shall be recorded in the document location index: 1.
French: Il doit être publié périodiquement, de préférence avec la dernière livraison de chaque année.
English: Mr. Jean-Paul Hoebreck (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: AUTONUM M. Jean‑Paul Hoebreck (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: People residing abroad will be able to pay by card over the phone or by bank transfer.
French: N'oubliez pas de me signaler si vous souhaitez réserver la cuisine pour le déjeuner ou le dîner et à quel moment de votre séjour.
English: Therefore these amendments should be left to the Permanent Commission on Criminal Law.
French: Cette loi d’ application traduit notre volonté de donner un pouvoir et une autorité à la nouvelle Cour.
English: Therefore, the exemption under Article 13A(1)(c) may apply to such a service.
French: Dès lors, l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive peut s'appliquer à une telle prestation.
English: What is more, to seek to do so in free trade negotiations that encompass the entire economy of a country, making the main issue subject to subsidiary agreements (as in the case of wines), seems to us, I have to say, to be a response to undue pressure.
French: Qui plus est, essayer d’arriver à cette fin dans le cadre de négociations sur la liberté de commerce qui engagent toute l’économie d’un pays, soumettant l’essentiel à des accords accessoires (comme les accords concernant le vin), permettez-moi de le dire, nous paraît constituer un acte impliquant une pression illégitime.
English: 2005 General budget Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: TIMETABLE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN SECTIONS I TO V OF THIS PROTOCOL
French: CALENDRIER POUR LA FOURNITURE DES INFORMATIONS CONFORMEMENT AUX SECTIONS I A V DU PRESENT PROTOCOLE
English: The dump consisted of a natural depression of irregular geometry with variable depth to 8 m.
French: La décharge consistait en une dépression naturelle de géométrie irrégulière, d'une profondeur pouvant atteindre 8 m.
English: The Working Group recommended that the Chairperson-Rapporteur prepare a first revised text of the draft declaration based on comments made during the Working Group's sixth session and the written observations received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annex II).
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Présidente-Rapporteuse rédige un premier texte révisé du projet de déclaration en s'appuyant sur les observations faites à la sixième session du Groupe de travail et sur les observations écrites reçues de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organisations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annexe II).
English: About the Collections extensive collection of artwork including original paintings, prints, sculptures, salmon fly collections, rods, reels, local history, aquarium with live Atlantic salmon and other species common to the Miramichi River Approximate number of objects in the collections: 4000
French: Renseignements sur les collections extensive collection of artwork including original paintings, prints, sculptures, salmon fly collections, rods, reels, local history, aquarium with live Atlantic salmon and other species common to the Miramichi River Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: Canadian Tobacco Use & Monitoring Survey (CTUMS) (1999-present) (HC):
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (de 1999 à aujourd’hui) (SC) :
English: Unless you've been living in a cave for more than one year, you've probably heard about node.js .
French: Lorsque vous développez un plugin pour rails, il peut être utile que l'utilisateur de ce plugin crée divers fichiers (par exemple de configuration) dans son projet.
English: Nothern Frontier Visitors Association 4807 - 49th Street Yellowknife, NT Registration:
French: Nothern Frontier Visitors Association rue 4807 - 49th Yellowknife ( T.N.-O.)
English: In order to reinforce our innovative strength and to achieve our objectives, we place great emphasis on teamwork interdisciplinary cooperation and networking with our global partners, across national and cultural borders.
French: Pour stimuler notre capacité d’innovation et réaliser nos objectifs, nous misons sur un travail d’équipe, une collaboration interdisciplinaire et un réseau mondial de partenaires qui transcende les frontières géographiques et culturelles.
English: Note as well that this is not a responsibility of PCH, and there are no consequences of not complying with the accountability framework.
French: Notons en outre, tout en sachant que cette responsabilité ne relève pas de PCH, qu'il n'y a pas de conséquences à la non-conformité au cadre de responsabilisation.
English: However, Alberta also acknowledged and responded to the discussion on the need for appropriate deadlines for CEMA’s work.
French: Le gouvernement de l’Alberta estime cependant qu’il est nécessaire de fixer des échéanciers appropriés pour les travaux de la CEMA, et il a pris des mesures en ce sens.
English: In its legal analysis, the Office of Legal Affairs noted that there were ambiguities in the pricing mechanism in the contract, which could explain the differing interpretations of OIOS and the contractor on sums due under the contract.
French: Dans son analyse, le Bureau des affaires juridiques a noté que le mécanisme de fixation des prix du marché comportait quelques ambiguïtés, qui pouvaient expliquer la divergence des interprétations du BSCI et du fournisseur sur les montants dus.
English: Mecklenburg-Western Pomerania On the basis of the Cultural Promotion Directive, Mecklenburg-Western Pomerania Land in this context supports the following projects: - Since the Low German theatres are interested also in staging plays of the standard German or English speech areas, there are quite a few examples of standard German or English texts ha ving been translated into Low German.
French: 2.Mecklembourg-Poméranie occidentale En accord avec la directive sur la promotion culturelle, le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale soutient les projets ci-après : - Du fait que les théâtres bas allemands souhaitent aussi monter des pièces en allemand standard ou en anglais, un assez grand nombre de pièces écrites en allemand standard ou en anglais ont été traduites en bas allemand.
English: ◦ Recognition policy Ensures that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service.
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Integrated assessment help you to monitor the learning and teaching success and further improve the value of your e-Learning tools.
French: Quantifier le retour sur investissement pour vos formations devient une réalité.
English: TSS Application of the new TSS standard to all Canadian metal mines will result in significantly reduced deposits of TSS from many mine sites.
French: TSS Le fait d'imposer la nouvelle norme de TSS à l'ensemble des mines de métaux canadiennes aura pour résultat d'obliger de nombreux sites miniers à diminuer considérablement leurs rejets de TSS.
English: These data allow us to determine the tautomerism of these compounds in the solid state (usually only one tautomer) and in solution.
French: Ces données ont permis de determiner la position de l'équilibre tautomère à l'état solide (en général, un seul tautomère) et en solution.
English: (i) Appropriate training methods for the adult learner, in particular learner-centred approaches, and addressing motivation, self-esteem and emotional development leading to awareness-raising on values and behaviour;
French: i) Méthodes de formation adaptées aux adultes, en particulier en cas d'apprentissage centré sur l'apprenant, qui renforcent la motivation, l'estime de soi et l'épanouissement affectif afin de sensibiliser les apprenants à certaines valeurs et à certains comportements;
English: The people and the Government of Gibraltar did not turn their backs on dialogue with Spain.
French: La population et le Gouvernement de Gibraltar n'ont pas fermé la porte au dialogue avec l'Espagne.
English: Swedish stainless steel bar is also subject to Section 201 Safeguard Measures taken by the authorities of the United States, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant de la Suède sont aussi visées par les mesures de sauvegarde que les autorités aux États-Unis ont prises en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: We have continued to have a good dialogue and we accept your offer to continue that dialogue and maintain our good cooperation.
French: Nous avons poursuivi notre dialogue fructueux et nous acceptons votre proposition d’y donner suite et de continuer de coopérer.
English: 2007 Increasing the Macroeconomic Impact of Remittances on Development, Development Prospects Group, World Bank.  (Washington: World Bank)
French: 2007 Increasing the Macroeconomic Impact of Remittances on Development, Development Prospects Group, Banque mondiale (Washington, Banque mondiale)
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV, para. 10.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV, par. 15.
English: The Special Rapporteur relies on communications received from various sources as a means to identify trends, reiterate issues already discussed in previous reports and bring to the attention of the international community a number of policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial s'appuie sur les communications qu'il reçoit de diverses sources pour cerner les tendances, reprendre les questions examinées dans ses précédents rapports et porter à l'attention de la communauté internationale les différentes politiques, pratiques et mesures qui ont une incidence sur le respect de la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, it is only interested in transparency with regard to public undertakings and only in terms of finding out whether state aid distorts competition between public and private undertakings.
French: Mais la seule transparence qui l'intéresse concerne les seules entreprises publiques et porte uniquement sur la question de savoir si l'aide des États ne risque pas de fausser la concurrence entre entreprises publiques et entreprises privées.
English: Have you introduced any significant changes during the period of review, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous introduit des changements importants depuis la période visée par le réexamen, tels des additions à votre capacité, une nouvelle implantation d'usine, de nouveaux processus de production, des ententes de commercialisation, etc.?
English: (The minutes of the previous sitting were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé)
English: In the 20062007 Annual Report of the Commissioner of Official Languages, CIC received an exemplary rating and was showcased as a success story for taking "positive measures."
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les langues officielles1, les institutions fédérales ont l’obligation exécutoire de prendre des « mesures positives » en vue de mettre en œuvre
English: Some of the foods that can be high in sodium include snack foods, such as crackers, nachos, potato chips and pretzels, cheese, gravies and sauces, processed luncheon meats, canned or dried soups and frozen meals.
French: Parmi les aliments pouvant avoir une teneur élevée en sodium, mentionnons les grignotines (comme les craquelins, nachos, croustilles et bretzels), le fromage, les sauces brunes et autres sauces, les viandes transformées, les soupes en conserve ou déshydratées et les mets surgelés.
English: Although there are a few prominent researchers who work in both areas, for the most part the disciplines are separate.
French: En effet, ils participent à des conférences différentes et publient dans des revues propres à leur expertise.
English: Furthermore, the Department submitted that the RCMP has had an excellent working relationship with StorageTek for the past 10 years using their silo technologies.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la GRC a entretenu une excellente relation de travail avec StorageTek au cours des 10 dernières années, période pendant laquelle elle a exploité ses technologies de zone tampon.
English: "To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions" 44.
French: « Agir ou s’abstenir d’agir » 44.
English: • 73.86% for financing cross-border cooperation;
French: • 73,86% pour le financement de la coopération transfrontalière;
English: Find out if the tax exemption applies to your employment related income (includes, EI, CPP and QPP).
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus liés à l'emploi (entre autres, a.-e., RPC et RRQ).
English: revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the
French: exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière