ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now we are engaged in the hard bargaining, the last-minute agreements reached by democratically elected Heads of State, and the Treaty must ultimately have the unanimous support of all Member States.
French: Mais nous sommes à présent engagés dans un dur marchandage, dans les accords de dernière minute conclus par les chefs d'État démocratiquement élus, et le Traité doit en fin de compte bénéficier de l'appui unanime de tous les États membres.
English: US Undersecretary of Defense making these organizations truly ‘All-Source.’
French: Il éventer des capacités ou techniques de collecte secrètes ou faut créer des centres du renseignement de toutes sources, encore des opérations en cours.
English: "Shielded" ZIPPER-TECHNIK is a quick, effective and economical way to solve many interference problems which require shielding to reduce the effects of EMI/RFI especially in wire and cable applications.
French: Composée d'une gaine de protection mécanique associée à un blindage et une tresse de masse. Blindage qui va du feuillard aluminium au tissu de blindage recouvert Nickel/Cuivre par électrolyse.
English: -UUndertaking (réalisation)
French: Surveillance environnementale (environmental monitoring)
English: A level playing field, access to finance, knowledge and skills are also indispensable for the private sector to flourish.31 Commitment 5:
French: Des règles du jeu équitables, l’accès aux ressources financières, au savoir et aux compétences techniques sont également indispensables à l’essor du secteur privé31.
English: (e) The Group of Eight Action Programme on Forests, which represents the first consolidated experience for the members of the Group of Eight in working together on the world's forests, includes strengthening or initiating bilateral activities with partner countries to support national forest programmes;
French: e) Le Programme d'action du G-8 sur les forêts, qui constitue la première initiative commune de collaboration sur les forêts du monde entreprise par les membres du G-8, vise notamment à consolider ou à lancer des activités en coopération avec des pays partenaires afin d'appuyer les programmes nationaux forestiers;
English: It is envisaged that the Government of Australia will report to the Open-ended Informal Consultative Process on the outcome the Expert Consultation in Sydney.
French: Il est prévu que le Gouvernement australien présente un rapport sur les résultats de la consultation d'experts tenue à Sydney à la réunion tenue dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous.
English: Based on the existing statistical data, the comparison of teachers' salaries over this period with the average monthly salaries of budgetary institution employees shows that the average teachers' work pay was higher.
French: Sur la base des données statistiques disponibles, il ressort d'une comparaison des salaires des enseignants pendant cette période et des salaires mensuels moyens des employés émargeant au budget de l'État qu'en moyenne, les enseignants étaient mieux rémunérés.
English: Transmitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Communication de l'Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: Subsection 95(1) imposes a duty on the issuer of a debt obligation to register the transfer to the holder if the holder has fulfilled the conditions stipulated in paragraphs 95(1)(a) through (f).
French: Le paragraphe 95(1) oblige l'émetteur d'un titre de créance à procéder à l'inscription du transfert au détenteur si ce dernier a rempli les conditions énoncées aux alinéas 95(1)a) à f).
English: If not, and the artist is to be paid more than £1,000, any tax due must be deducted from the artist's fee on the night.
French: Si ce n'est pas le cas et que l'artiste doit recevoir plus de 1 000 livres, l'impôt dû doit être déduit de son cachet le soir même du spectacle; ainsi, l'organisateur ne se trouve pas à recevoir une facture à une date ultérieure.
English: While we are encouraged to hear of an increase in State compliance, every effort must be made by all concerned to facilitate the submission of outstanding reports.
French: Si nous trouvons encourageant le constat fait d'un respect accru par les États de leurs obligations, tous les efforts doivent être faits par toutes les parties concernées pour faciliter la remise des rapports encore non présentés.
English: WIPO retains the right to refuse or delete any message, material or link, which is defamatory, obscene, abusive or threatening from the Forum.
French: L'OMPI se réserve le droit de refuser ou de supprimer du forum tout message, contenu ou lien de caractère diffamatoire, obscène, injurieux ou menaçant.
English: Shirley Cook  Native Communications Society of the Western Arctic Yellowknife, Northwest Territories, 8 December 1992 The establishment of an Inuit presence in northern broadcasting proceeded along both political and technological paths, as described in an essay on social change:
French: Shirley Cook  Native Communications Society of the Western Arctic  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 8 décembre 1992 L'affirmation de la présence inuit dans les émissions diffusées dans le Nord a emprunté des voies politiques autant que technologiques, comme en témoigne cet essai sur l'évolution sociale:
English: Since the Landkreis of Stendal had neither concluded a contract with Altmark Trans nor adopted an administrative act in accordance with the provisions of the regulation, the Oberverwaltungsgericht considered that, from 1 January 1996, the Landkreis had no longer been authorised to subsidise Altmark Trans to operate the services covered by the licences granted.
French: Le Landkreis Stendal n'ayant pas procédé à la conclusion d'un contrat avec Altmark Trans ni adopté un acte administratif conformément aux dispositions dudit règlement, l'Oberverwaltungsgericht a considéré que, depuis le 1er janvier 1996, le Landkreis n'était plus autorisé à subventionner Altmark Trans pour l'exécution des services couverts par les licences qui lui avaient été octroyées.
English: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick" and played a leading role in organizing the first Atlantic Symposium on Community Action for Children and Youth, which drew 1100 participants from across Atlantic Canada.
French: Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick et joue un rôle majeur en organisant le premier Symposium de l'Atlantique sur l'action communautaire pour les enfants et les jeunes, qui réunit 1100 participants venant de tout le Canada atlantique.
English: (o) Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability, and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
French: o) Appuyer l'action menée pour améliorer le fonctionnement et la transparence des marchés de l'énergie, ainsi que l'information concernant ces marchés, en ce qui concerne à la fois l'offre et la demande, le but étant de parvenir à une plus grande stabilité et à une meilleure prévisibilité et d'assurer aux consommateurs l'accès à des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement;
English: The authority of the Statute, as one of the cornerstones of international law documents, is continuing to grow, as witnessed by the ever-increasing number of States parties.
French: L'autorité de ce Statut, qui constitue l'une des pierres angulaires du droit international, continue de croître, comme en atteste le nombre toujours croissant de ses États parties.
English: Evaluation Visits GRECO had, at the end of 2003, 35 Members.3 The evaluation visits concerning all Members were completed before the end of that year as follows4:
French: Visites d’Evaluation Fin 2003, le GRECO comptait 35 Etats membres3. Les visites d’évaluation de tous ces Etats ont eu lieu avant la fin de cette année comme suit4 :
English: It is without a doubt that the recent failure of the Security Council to condemn the extrajudicial execution of Sheikh Yassin and to take urgent measures to address the deterioration of the situation — due to the veto cast by one of the Council's permanent members — has further emboldened the Israeli Government to continue carrying out such illegal actions with impunity.
French: Nul doute que l'échec récent du Conseil de sécurité à condamner l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassine et à prendre des mesures urgentes pour remédier à la détérioration de la situation, en raison du veto opposé par l'un des membres permanents du Conseil, a enhardi davantage le Gouvernement israélien et l'a poussé à poursuivre ces mesures illégales en toute impunité.
English: The document drafted by the rapporteur is very necessary, not only for us, but for the whole of the European Union.
French: Le document élaboré par le rapporteur est particulièrement nécessaire, non seulement pour nous, mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Progress report on the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (WIPO IPDL) project (Document SCIT/WG/1/9) 34.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI (document SCIT/WG/1/9) 34.
English: Recent developments with the CYFN are also included.
French: On présente également les récents développements concernant le conseil des Premières nations du Yukon (CPNY).
English: While the Board commends UNHCR for its action in reducing the contract price, the Board is concerned at the high level of the initial bid received under this single tender action.
French: Le Comité félicite le HCR d'avoir fait baisser et dans ces proportions le prix du service offert mais exprime des réserves au sujet du prix initial élevé demandé par l'unique offrant.
English: Water-quality data are most plentiful for rivers, followed by lakes and then coastal areas, but this should be seen in the context of geographical relevance.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, les données les plus nombreuses portent sur les fleuves et sont suivies par les données sur les lacs et les régions côtières, mais il faut les considérer du point de vue de leur importance géographique.
English: (b) Efforts to adapt instruction and schools to the learning conditions of children living far from schools, particularly Roma children, have not been completed;
French: b) Les efforts visant à adapter l'instruction et les établissements aux conditions d'apprentissage des enfants vivant loin des écoles, en particulier les enfants roms, n'ont pas été menés à leur terme;
English: It has stirred pride in Canadians and inspired them in their commitment to technology excellence.
French: Il a suscité un sentiment de fierté chez tous les Canadiens et a incité ces derniers à se surpasser sur le plan technologique.
English: Consequently, it was suggested that the text in question should be redrafted to convey reference to “remaining participants”.
French: Il a par conséquent été suggéré que le texte en question soit modifié pour faire référence aux “participants restants”.
English: They also have more to lose, in terms of forgone independence and insulation from external shocks, if they opt for a ﬁrmly ﬁxed exchange rate.
French: En pareil cas, la perte d’autonomie et la capacité d’« importer » la politique d’un autre pays constituent même certainement un avantage.
English: Member States are backing this up with additional bilateral funding to countries in need.
French: Les États membres y contribueront par des financements bilatéraux supplémentaires à l’adresse des pays dans le besoin.
English: We owe our earliest detailed written descriptions of the Inuvialuit to this second Franklin expedition, and especially to Richardson, who was an intelligent and sometimes sympathetic observer.
French: On doit les plus anciennes descriptions détaillées et écrites des Inuvialuit à cette deuxième expédition de Franklin, spécialement grâce à Richardson, observateur intelligent et parfois sympathique.
English: The Agency finds that the proposed increases will not improve the operating ratio.
French: L'Office est d'avis que les hausses proposées ne l'amélioreront pas davantage.
English: The LDCs ought to be given flexibility so as to cope with the adverse effects of liberalization as they participate in integration arrangements with stronger economies and in multilateral rules governing integration.
French: Les PMA devraient bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour surmonter les effets négatifs de la libéralisation, dans la mesure où ils participaient aux mécanismes d'intégration aux côtés de pays économiquement plus forts et où ils étaient eux aussi assujettis aux règles multilatérales régissant l'intégration.
English: In order to hear Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, it will be necessary to interrupt the list of questions at around 11.15 a.m. Now I have the pleasure formally to welcome Mrs Polfer to our Assembly and to invite her to the rostrum.
French: Afin d'entendre le discours que prononcera Sa Majesté la reine des Pays-Bas à 11 h 30, il faudra interrompre l'échange avec Mme Lydie Polfer vers 11 h 15. Le Président a le plaisir de souhaiter la bienvenue à Mme Polfer, qu'il est heureux de revoir.
English: A similar relationship between the structure and metamorphosis of the mouthparts and the digestive sytem to a change in diet and environment in other decapod larvae is discussed.
French: L'existence chez d'autres larves de décapodes d'une relation semblable entre la structure et la métamorphose des pièces buccales et du système digestif d'une part et les changements dans la diète et dans les facteurs de l'environnement d'autre part, font l'objet d'une discussion.
English: Similar associations were observed between reports of sleep disturbances in medical school and psychiatric distress assessed in 1988 by the General Health Questionnaire.
French: On a observé des liens plus faibles entre les sujets qui ont déclaré que leur sommeil était de mauvaise qualité (RR de 1,6, IC de 95 %, 0,9–2,9) et durait 7 heures ou moins (RR de 1,5, IC de 95 %, 0,9–2,3) et les cas subséquents de dépression clinique.
English: It is much easier to shape the page templates in Adobe Fireworks and save them as JPEGs.
French: Il est beaucoup plus simple de façonner les gabarits des pages dans Adobe Fireworks et de les enregistrer sous forme de JPEGs.
English: All countries in the Region should implement hospital-based sentinel surveillance for meningitis and pneumonia due to Hib and Streptococcus pneumoniae.
French: Tous les pays de la Région devront instaurer des postes sentinelles de surveillance basés dans les hôpitaux pour la méningite et la pneumonie dues à l'H. influenzae de type b et la Streptococcus pneumoniae.
English: This is based on the first approach.
French: La valeur des erreurs associées est l’écart-type de l’échantillon.
English: The region’s stakeholders are fully aware of that fact.
French: Les zones rurales en particulier attendent encore qu’on y installe les réseaux donnant un accès à haut débit à Internet.
English: "The Working Group recommends that the Assembly of the Madrid Union encourages the International Bureau to make available to the Offices of the Contracting Parties the model provisions contained in the Annex of document MM/LD/WG/2/7 and to pursue its work aimed at improving the Madrid system towards simplification and harmonization."
French: "Le groupe de travail recommande que l’Assemblée de l’Union de Madrid encourage le Bureau international à mettre à la disposition des Offices des parties contractantes les dispositions types figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/7 et à poursuivre ses travaux sur l’amélioration du système de Madrid à des fins de simplification et d’harmonisation." 154.
English: Definitely, questions are being raised as to who caused the killing, destruction and maiming of the families who lived in their homes.
French: Des questions se posent pour savoir qui sont les responsables de cette tuerie, de cette destruction et de la mutilation des familles qui vivaient dans leurs foyers.
English: Adults of this species are generally sessile and may move only if repeatedly disrupted.
French: Les adultes sont en général sessiles et ne peuvent se déplacer que s’ils sont dérangés plusieurs fois.
English: "Our goal for this one-day workshop is to help youth and those who work with them to discover and explore ways of learning and teaching to support the development of these skills."
French: Par cet atelier d'un jour, nous voulons aider les jeunes et ceux qui travaillent avec eux, à découvrir et à approfondir des moyens d'apprentissage et d'enseignement pour appuyer l'amélioration de ces compétences.
English: Policy development initiatives in 2004 included revisions to the provincial Alternative Measures Policy and the provincial Spousal Abuse Charging Policy to enhance the focus on victim safety, holding offenders accountable, and deterring spousal abuse.
French: Parmi les projets d’élaboration de politiques entrepris en 2004, mentionnons la révision de la politique sur les mesures de rechange et de la politique sur les mises en accusation entourant la violence conjugale de l’Île-du-Prince-Édouard afin de mettre davantage l’accent sur la sécurité des victimes, de tenir les délinquants responsables et de détourner la violence conjugale.
English: The manifest has been used in Canada as a means of tracking shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the federal Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: On utilise le manifeste au Canada afin de suivre les cargaisons de déchets dangereux depuis 1985, soit depuis l'introduction du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) fédéral.
English: According to Avi Sharon, chief engineer for the Golan Regional Council, the new reservoir would be able to accommodate an expansion of the existing settlements up to 2,500 households.
French: Selon Avi Sharon, ingénieur principal pour le Conseil régional du Golan, la capacité du nouveau réservoir permettrait de faire face à une croissance des colonies existantes, jusqu'à 2 500 foyers.
English: Based in Portland, Ontario (between Kingston and Ottawa), the association has participated in a number of projects that have improved the health of the Rideau Lake ecosystem.
French: L'association, dont les bureaux sont situés à Portland (entre Kingston et Ottawa, en Ontario), prend part à de nombreux projets qui améliorent l'état de l'écosystème du lac Rideau.
English: Candidates should note that all personal and specific information will be provided to them via their EPSO PROFILE.
French: Il convient de noter que toutes les informations personnelles et spécifiques seront transmises aux candidats par l'intermédiaire de leur DOSSIER EPSO.
English: Support for the development of national gender policies was provided to 13 countries.
French: Un appui a été fourni à 13 pays pour l'élaboration de politiques nationales relatives à l'égalité des sexes.
English: For example, in major international efforts it is often difficult to trace Canadian resources and contributions from their source to the point of impact.
French: Par exemple, lors d'initiatives internationales de grande envergure, il est souvent difficile de suivre les ressources et les contributions du Canada, de leur point d'origine à leur point d'aboutissement.
English: This beautiful, traditional-style hotel overlooks the ancient, monumental city of Toledo.
French: Cet hôtel chic de style continental se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville historique de Tolède.
English: We must continue to set the bar high in our shared fight against Al Qaeda.
French: Nous devons continuer de placer la barre très haut dans notre lutte commune contre Al-Qaida.
English: Table 7 Percentage of population born in Canada by regions for the year 2001
French: Tableau 7  Pourcentage de la population né au Canada, pour le Canada, la région atlantique et les provinces, 2001
English: (b) The reported limited accessibility and effectiveness of habeas corpus;
French: b) Les allégations selon lesquelles l'accès à l'habeas corpus et son efficacité sont limités;
English: We refer you to Appendix B for a similar analysis of paragraphs (e) to (k).
French: Nous vous renvoyons à [l’annexe B] pour une analyse similaire des alinéas e) à k).
English: Having served on the Security Council, I can say from experience that, for non-permanent members, the first six months are for learning the ropes.
French: Pour avoir servi au Conseil de sécurité, je peux dire par expérience que, pour les membres non permanents, les six premiers mois sont une période d'apprentissage.
English: These outcomes provide a clear and strong mandate, not only for freshwater in general, but also indicating clear priorities.
French: Ces textes assignent non seulement un mandat clair et fort en ce qui concerne l'eau douce en général, mais aussi des priorités bien définies.
English: Muir, D.C.G., R. Wagemann, N.P. Grift, R.J. Norstrom, M. Simon, and J. Lien, "Organochlorine Chemical and Heavy Metal Contaminants in White-beaked Dolphins Lagenorhynchus albirostris and Pilot Whales Globicephala melaena from the Coast of Newfoundland, Canada", Arch.
French: Muir, D.C.G., R. Wagemann, N.P. Grift, R.J. Norstrom, M. Simon et J. Lien, «Organochlorine Chemical and Heavy Metal Contaminants in White-beaked Dolphins Lagenorhynchus albirostris and Pilot Whales Globicephala melaena from the Coast of Newfoundland, Canada», Arch.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Berton, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Berton, Pierre Pour imprimer
English: Too many interveners in this debate have seen only the benefits and neglected to consider the fact that same-sex couples will now have obligations.
French: Trop d'intervenants dans ce débat n'ont retenu que l'aspect des avantages, en oubliant de considérer que les couples de même sexe auront, dorénavant, aussi des obligations à assumer.
English: Honourable senators, those words of vision provide an accurate description of the challenge ahead.
French: C'est regrettable pour les Canadiens, à qui on avait promis davantage.
English: Training >> SMS Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529
English: Up to 1,000 troops had been trained for future United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Plus de 1000 soldats ont bénéficié de stages de formation en vue d'opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Integrated management planning in these areas is dealing with major issues ranging from competing ocean uses — fishing, oil and gas development, and marine transportation — to marine pollution and user conflict.
French: Dans ces zones, la planification de la gestion intégrée vise des enjeux importants allant d'usages concurrents des océans - la pêche, la mise en valeur du pétrole et du gaz de même que le transport maritime - en passant par la pollution marine et les conflits entre usagers.
English: It highlights the blend of old and new which is encountered everywhere on the campus, and it relates the College to its surroundings and its close connection with the city of Kingston.
French: Par exemple, une vue aérienne prise en direction ouest par-dessus le Collège à partir d’une position surplombant la Navy Bay réunit tous les éléments essentiels de ce qu’est le CMR.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 14 August 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: The government is maintaining several projects, and people are accepting them.
French: Le gouvernement poursuit de nombreux projets, et les gens y participent.