ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this project, the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages was jointly organized by UNECE and UNESCAP following a close cooperation that has been ongoing for several months.
French: Dans le cadre de ce projet s'est tenue la première réunion du Groupe d'experts sur les liaisons Europe-Asie, qui avait été conjointement organisée par la CEE et la CESAP, à l'issue d'une concertation de plusieurs mois.
English: We encourage all Members to show the necessary flexibility to move beyond current differences of opinion towards the conclusion of a successful and ambitious round.
French: Nous invitons tous les membres Ã faire preuve de la souplesse nÃ©cessaire pour surmonter les divergences d’opinion actuelles afin de mener Ã bien un cycle ambitieux.
English: People aged 85 and over as a percentage of all seniors Source:
French: Pourcentage des aînés de 85 ans et plus par rapport à l'ensemble des aînés Source :
English: Raised beach ridges, strand lines, ESKERS and MORAINES are prominent features as a result, and break the uniformness of the flat landscape.
French: Les anciens cordons de plages, les ESKERS et les MORAINES sont donc des traits saillants du paysage, car ils brisent la monotonie du relief plat.
English: Manion, Robert Manion's attempts to reconcile the Conservative Party to Québec only angered many in the party.
French: Manion, Robert Les tentatives de Manion pour réconcilier le Parti conservateur avec le Québec n'ont fait que soulever la colère de nombreux membres du parti.
English: Integration of human rights instruments into the national legal system 100 - 102 35  Reservation and declarations 37
French: Cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme 37  AUX DROITS DE L'HOMME 100 − 104 37
English: It had enthusiastically participated in missions in Asia and Africa under the United Nations banner and remained committed to a continued role in the maintenance of peace and security.
French: Elle a participé avec enthousiasme à des missions en Asie et en Afrique sous le drapeau de l'ONU et compte continuer à jouer un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Court of First Instance determined it had no jurisdiction over the case, since the goods were delivered in the UK and therefore a UK court should have jurisdiction over it.
French: Le Tribunal de première instance avait considéré qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'affaire étant donné que les marchandises avaient été livrées au Royaume-Uni et que c'était par conséquent un tribunal britannique qui était compétent.
English: If the Minister grants an exemption from paragraphs 17(1)(a), (c) and (d) with respect to a foreign national in Canada who has made the applications referred to in section 107, the foreign national becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that the foreign national meets the requirements of paragraphs 17(1)(b) and (e) and (a) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec, is not a member of the family class and is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province; (b) adequate arrangements for the care and support of the foreign national, other than arrangements that involve social assistance, have been made; and (c) the foreign national is not inadmissible.
French: Si le ministre lève l'application des alinéas 17(1)a) et c) et d) à l'égard d'un étranger qui se trouve au Canada et qui a fait les demandes visées à l'article 107, celui-ci devient résident permanent si, à la suite d'un contrôle, en plus de satisfaire aux alinéas 17(1)b) et e), les éléments suivants sont établis : a) dans le cas où l'étranger entend résider dans la province de Québec, n'est pas membre de la catégorie du regroupement familial et n'est pas une personne à laquelle la Commission a reconnu la qualité de réfugié au sens de la Convention l'autorité compétente de cette province est d'avis que celui-ci se conforme aux critères de sélection de cette province; b) les dispositions nécessaires, autres que le recours à l'aide sociale, ont été prises pour couvrir ses besoins; c) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi.
English: A/61/PV.75 Meeting held on 12 December 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.75 Séance tenue le 12 décembre 2006, 15 heures [R]
English: DOJ is represented at the Interdepartmental Operations Group by the Crimes Against Humanity and War Crimes Section, which is located in Ottawa.
French: La Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre qui est située à Ottawa représente le ministère de la Justice au sein du Groupe interministériel des opérations.
English: •= Charitable organizations registered with Revenue Canada;
French: Susciter la participation de la communauté à l’administration de la justice.
English: An affiliate of the museum, the Canadian War Museum tells the story of how conflict has defined our country.
French: Le Musée canadien de la guerre, affilié au MCC, raconte l’histoire des conflits qui ont marqué notre pays.
English: The 2008 Awards will be presented at the Canadian International Auto Show in Toronto in partnership with the Canadian automobile industry and their associations.
French: La remise des prix de 2008 se fera au Salon international canadien de l'automobile de Toronto, en partenariat avec l'industrie canadienne de l'automobile et les associations qui la représentent.
English: These consultations and agreed frameworks prioritise the protection of the rights of these communities as a vital aspect of the cross-border initiatives and arrangements.
French: Il ressort de ces consultations et d'autres cadres de concertation que la protection des droits de ces communautés doit être une priorité des initiatives et des mécanismes transfrontaliers.
English: The objective of this consultation was to identify ways to raise awareness amongst Canadian youth about the issue of Climate Change, and present recommendations to the Department to be used in developing its youth engagement strategy on the One Tonne Challenge.
French: L’objectif de cette consultation consistait à trouver des façons d’accroître la sensibilisation de la jeunesse canadienne au changement climatique et à formuler des recommandations que le Ministère pourra intégrer dans sa stratégie jeunesse pour le Défi une tonne.
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: The night following 20 September is meant to celebrate an event entitled Churches at Eventide and another called Cultural Centres Day and Night.
French: La nuit suivant le 20 septembre est censée célébrer deux évènements intitulés « Eglises à la tombée du jour » et « Centres culturels Jour et Nuit ».
English: In that context, the SADC countries encouraged the accelerated implementation of the package of quota and voice reforms for the International Monetary Fund (IMF) agreed in April 2008.
French: Dans ce contexte, les pays de la SADC ont encouragé l'accélération de la mise en œuvre de l'ensemble des réformes du FMI concernant les contingents et la répartition des voix convenues en avril 2008.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The Use Of Brand vs Generic Names In CME Programs
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Bennett, Caribou, Chadburn, Little Fox, Morley and Twin Lakes are very small, accessible lakes where sustainable annual harvests range from 10 to 50 lake trout for all angling.
French: Les lacs Bennett, Caribou, Chadburn, Little Fox, Morley et Twin sont des lacs très petits et accessibles où les captures durables représentent de 10 à 50 touladis par année, au total.
English: DIAND leads Canada's efforts to plan for and oversee the implementation of claims agreements and provides funding to Aboriginal claims research and negotiation activities.
French: C'est le MAINC qui, au nom du Canada, planifie la mise en oeuvre des accords relatifs aux négociations et les surveille. Il assure un soutien financier aux groupes chargés des recherches et des négociations relatives aux revendications des Premières Nations.
English: Should you not live in our region and agree to our offer then a representative of DEKRA will carry out a technical inspection and you will receive a binding purchase offer from us.
French: Si vous n'habitez pas notre région et si vous êtes d'accord avec notre proposition, un expert du groupe DEKRA effectuera la vérification technique du véhicule sur place. Vous recevrez ensuite une offre ferme de notre part.
English: ) Trade data are recorded on the basis of customs declarations at the time of importation in the preference-giving countries.
French: ) Les données commerciales sont fondées sur les déclarations en douane présentées au moment de l'importation dans les pays donneurs de préférences.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
French: Peut également être autorisée, l'utilisation en tant que listes de chargement visées au paragraphe 1, de listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, même si ces listes sont émises par des entreprises dont les écritures ne sont pas basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: It springs up from a limestone rock face and turns into an abundant cascade.
French: Sa source jaillit d'une paroi calcaire pour former aussitôt une cascade abondante.
English: • Participation of Telehealth Coordinators in relevant subgroups of other Professional organizations (i.e.; Canadian Nurses Association (CNA))
French: • La participation des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans les sous-groupes pertinents d'autres organisations professionnelles [c.-à-d. l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)]
English: Mr. Schlosser (Israel) expressed dissatisfaction with the language in paragraph 12.
French: M. Schlosser (Israël) exprime son mécontentement devant la rédaction du paragraphe 12.
English: The following possible grounds for loss of the right to invoke responsibility existed: waiver, delay, settlement and termination or suspension of the obligation breached.
French: Les motifs possibles de perte du droit d'invoquer la responsabilité étaient la renonciation, la prescription, le règlement et l'extinction ou la suspension de l'obligation violée.
English: Brazil noted that the national report highlighted examples of progress made and of obstacles to improving the human rights situation.
French: Le Brésil a relevé que le rapport national accordait une large place aux exemples de progrès réalisés pour améliorer la situation des droits de l'homme et aux obstacles à cette amélioration.
English: Initially, some of the data were to be collected by means of family caregiver diaries.
French: Au départ, on devait collecter certaines données en consultant les agendas des aidants familiaux.
English: Mention can also be made of the view expressed by Lords Browne-Wilkinson, Goff of Chievely, Millet and Phillips of Worth Matravers in the Pinochet (No. 3) case before the House of Lords.
French: On mentionnera également ici le point de vue exprimé par Lords Browne-Wilkinson, Goff of Chievely, Millet et Phillips of Worth Matravers dans l'affaire Pinochet no 3 devant la Chambre des Lords.
English: We should therefore ask ourselves, what have we done as an international community about this situation?
French: Nous devons donc nous poser la question suivante : qu'avons-nous fait en tant que communauté internationale face à cette situation?
English: We want the European Union, together with NATO, to be stronger in the fight against organised crime and terrorism in the region.
French: Cela étant dit, la situation actuelle n’est plus vraiment tenable à moyen et long terme.
English: • Agri-environmental Policy Development Training Module
French: • Module de formation sur l'élaboration de politiques agroenvironnementales
English: The guided beach walk at Fundy National Park is one of several interpretive events designed to give visitors a better perspective of our natural environment, Townsend says.
French: La visite guidée de la plage au parc national Fundy Fundy est l’une des nombreuses activités d’interprétation conçues pour donner aux visiteurs une meilleure vue d’ensemble du milieu naturel qui nous entoure, explique Townsend.
English: ◦ Plants ▪ Exports ▪ Fertilizers ▪ Forestry ▪ Grains and Field Crops ▪ Horticulture ▪ Imports ▪ Pests ▪ Plant Breeders' Rights ▪ Plants With Novel Traits ▪ Potatoes ▪ Seeds ▪ Variety Registration
French: ◦ Végétaux ▪ Engrais ▪ Enregistrement des variétés ▪ Exportations ▪ Forêts ▪ Grains et des grandes cultures ▪ Horticulture ▪ Importations ▪ Phytoravageurs ▪ Pommes de terre ▪ Protection des obtentions végétales ▪ Semences ▪ Végétaux à caractères nouveaux
English: This question cannot fully be answered until TGAP has taken its final decision and communicated its rationale for the decision to the PHN Council, and until the PHN Council has decided whether to heed the TGAP advice and why.
French: De même, il est toujours difficile de tenter de quantifier la valeur d’un processus délibératif (ou, en fait, de toute autre forme de consultation ou de participation de citoyens ou d’intervenants).
English: Outer barks also had the highest extractable tannin concentrations.
French: Les écorces externes avaient également les plus fortes concentrations en tanins extractibles.
English: On occasion, PCO staff travelled with the Prime Minister's delegation, offering on-the-ground policy and communications advice.
French: Le BCP a également élaboré et coordonné pour ces voyages des plans de communication et des documents d'information à l'intention des médias.
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM), détails, une vérification
English: The Lisbon Treaty, amending previous EU treaties, will come into force no sooner than when it is ratified by all EU member states.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme offrira une meilleure protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales car les institutions de l’Union pourront ainsi faire l’objet d’un contrôle comme celui auquel les États sont soumis.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans "Dark-haired goddess crazy about sex!!! Extremely beautiful!
English: 04:12 E nááchesne laa jii nan úújǫ négheneʔǫʔ dane éhjii.
French: 04:12 E naachesne laa jii nan uujo neghene o dane ehjii.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Planned Actual $ 43.9 M $ 42.5 M
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR) Résultats prévus Résultats atteints 43,9 M$ 42,5 M$
English: Given this divergence of views, an interim agreement was reached between the Government of Burundi and the United Nations in November 2007 that allowed for the establishment of a Tripartite Steering Committee to carry forward national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Compte tenu de ces divergences de vues, il a été conclu entre le Gouvernement burundais et l'Organisation des Nations Unies en novembre 2007 un accord provisoire qui prévoyait la création d'un comité directeur tripartite chargé d'organiser des consultations nationales sur la mise en place d'un mécanisme de justice transitionnelle.
English: Publications – "Patents Update" The IPSC’s monthly journal "Patents Update" targets twelve industrial sectors i.e. clocks & watches, toys, telecommunication technology, consumer electronics, household appliances, critical parts and components, environment, buildings, new materials, non-conventional processes, new technologies and business models.
French: Publications - "Patents Update" (actualité brevets) La revue mensuelle de l'IPSC intitulée "Patents Update" porte sur 12 secteurs industriels, à savoir l'horlogerie, les jouets, les techniques de télécommunication, l'électronique grand public, les appareils électroménagers, les pièces et composants fondamentaux, l'environnement, la construction, les nouveaux matériaux, les procédés non classiques, les nouvelles technologies et les modèles d'entreprise.
English: The most important innovation is the inclusion of the first few words from the text of each section in the table of contents.
French: L'innovation la plus importante est l'inclusion des premiers mots de chaque section dans la table des matières.
English: Case studies from nine countries indicated that reproductive health programmes that incorporated social and cultural factors could generate a supportive environment for advocacy and service delivery.
French: Des études de cas réalisées dans neuf pays ont montré que les programmes d'hygiène procréative qui intégraient les facteurs sociaux et culturels créaient un environnement favorable à la sensibilisation et à la prestation de services.
English: At 14 months of age 53% of children still had a titre of 1:8 or higher.
French: À l'âge de 14 mois, 53 % des enfants présentaient toujours un titre ≥ 1:8.
English: Mr. Nores, Siderca's International Sales Manager, gave testimony in support of this contention.
French: M. Nores, gestionnaire des exportations de Siderca, a soutenu ce point de vue dans son témoignage.
English: 8.7 Reporting and monitoring How will progress on the physical delivery of venues (both permanent and temporary works) be centrally reported to the IOC, and by whom (therefore coordinating the group of consultant design and construction organisations that will be involved)?
French: Procédure d’appel d’offres Pour chaque organisme (COJO, gouvernement, etc.) qui lance un appel d’offres pour un site, expliquez la procédure utilisée, notamment les principales phases, les délais, les procédures de réclamation et d’appel, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et les modalités en vigueur pour la soumission d’offres par les sociétés étrangères.
English: For the duration of the crisis the importance of Côte d'Ivoire in the market has offered it some protection against financial disruption, because of higher market prices.
French: Pendant la durée de la crise, la place de choix qu'occupe la Côte d'Ivoire sur le marché l'a quelque peu mise à l'abri des perturbations financières en raison des prix élevés.
English: Only a few countries have requested that FAO continue to send communications via FAO protocol offices or directly to national ministries.
French: Seuls quelques pays ont demandé que la FAO continue de transmettre ses communications par l'intermédiaire des services du protocole ou directement aux ministères compétents.
English: The new training for constables and inspectors uses teaching methods based on the acquisition of specific skills, with a gradual overlap between training in general subjects and training in physical activities and vocational subjects.
French: En outre, la rénovation de la formation des élèves gardiens de la paix et des élèves officiers est fondée autour d'une approche pédagogique par compétences et voit se développer la généralisation de la coanimation entre formateurs généralistes et formateurs en activités physiques et professionnelles.
English: Revised Statutes of Canada, 1985 Act, R.S. 1985, c.
French: 40 (3e supplément) Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: I’m writing to you this morning because I don’t know what to do.
French: Je vous écris ce matin car je ne sais plus quoi faire.
English: A native of Vancouver, Dr. Crowley holds degrees from McGill University (B.A.
French: Natif de Vancouver, M. Crowley détient un diplôme de l'Université McGill (B.A.
English: Prime Minister Bennett instituted a select committee of the House of Commons to do something about the Depression before the next federal election.
French: Le premier ministre R. B. Bennett forme un comité ad hoc qui, chapeauté par la Chambre des communes, tentera de trouver des solutions à la dépression avant la tenue de la prochaine élection fédérale.
English: Over time, the role of the competition authority as an advocate of competition issues to government in the areas of privatization, sector regulation and other policies should evolve.
French: L'action menée par ces autorités pour sensibiliser les pouvoirs publics à l'importance de la concurrence dans les domaines de la privatisation, de la réglementation et d'autres politiques devrait évoluer avec le temps.
English: Mindful of the difficulties faced by them in refugee camps, the government has made special provisions for improving their living conditions in the camps.
French: Conscient des difficultés que ces personnes rencontrent dans les camps de réfugiés, le Gouvernement a pris des dispositions spéciales pour améliorer leurs conditions de vie dans ces camps.
English: G7 EDI Export Reporting is another electronic method for reporting exports.
French: La Déclaration EDI des exportations du G7 est une autre méthode électronique qui vous permet de déclarer vos exportations.
English: Our review of the audit plans of each of the regions found that not all audit plans addressed these audit objectives.
French: Notre examen des plans de vérification des différentes régions nous a permis de déterminer que tous les plans de vérification n'abordaient pas ces objectifs.
English: SDO_DAS_Relational::applyChanges — Applies the changes made to a data graph back to the database.
French: SDO_DAS_Relational::applyChanges — Applique les changements effectués au graphique de données à la base de données.
English: Strong internal communications should be established with employees (or community members) and people directly involved in making the partnership work.
French: Il est nécessaire d’avoir de très bonnes communications internes avec les employés (ou les membres de la collectivité) et les personnes directement engagées dans la réussite du partenariat.
English: Thus the courts started modifying and transforming the test into "common sense" test, [Somervell L.J. in Cassidy v. Minister of Health, [1975] 2 K.B. 343] or "multiple" test [Mocatta J. in Whittaker v. Minister of Pensions & National Insurance [1967] 1 Q.B. 156].
French: Partant, les tribunaux ont commencé à modifier et à transformer le critère pour qu’il devienne un critère du "bon sens" [le lord juge Somervell dans Cassidy v. Minister of Health. [1975] 2 K.B. 343] ou un critère "multiple" [le juge Mocatta dans Whittaker v. Minister of Pensions & National Insurance, [1967] 1 Q.B. 156]."
English: We will reproduce your drawings by hand in digital format.
French: Nous reproduirons vos dessins à la main en format digital.
English: Roll Back Malaria Partnership
French: Le Partenariat pour faire reculer le paludisme
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
French: 5.8 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts concernant le Soudan sont présentés ci-après :