ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project allowed us to characterize the microbiologic and virologic quality of groundwater used as municipal drinking water sources in Quebec.
French: Ce projet nous a permis une charactérisation microbiologique et virologique d'eaux souterraines utilisées comme source d'approvisionnement d'eau potable au Québec.
English: As hard drive capacities increase, the power required to run those drives increases as well.
French: Sous l'effet de l'augmentation des capacités des disques durs, ceux-ci consomment également plus d'énergie.
English: This personal information (such as First Name, Name, Profession, Company Name and Address, E-mail Address, Telephone and Fax Numbers) helps us to contact you in reply to your questions.
French: Les informations personnelles qui sont ainsi collectées se limitent à celles qui sont nécessaires pour vous contacter (telles que votre nom, votre prénom, l'intitulé de votre profession, le nom et l'adresse de votre société, vos e-mail, téléphone et fax).
English: Twenty-five weeks (125 working days) is the maximum time that a person can be employed as a casual by any one department for any given year.
French: Ce délai de 25 semaines (125 jours ouvrables) est la durée maximale au cours de laquelle une personne peut être employée à titre de temporaire par un ministère au cours d'une année donnée.
English: (b) Master, ship of not more than 350 gross tonnage or tug, home trade or inland waters (Command endorsement) (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) with or without STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement (a) Pass examinations on communications, levels 1 and 2; and (b) acquire at least 12 months of sea service, after obtaining a Command endorsement and before the coming into force of this Schedule, as master or chief mate on board one or more vessels of at least 200 gross tonnage that are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Voir note 5. b) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage ou eaux intérieures (mention de commandement) (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 500 a) Avoir réussi aux examens sur les communications, niveaux 1 et 2; b) accumuler au moins 12 mois de service en mer, après l'obtention du brevet de mention de commandement et avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, à titre de capitaine ou de premier officier de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 200 effectuant des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: 2000). The spring 2007 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories estimated 181 000 geese, a 107% increase from 2006.
French: Les relevÃ©s de la sauvagine effectuÃ©s au printemps 2007 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest ont donnÃ© une estimation de 181 000 bernaches, une augmentation de 107 % par rapport Ã 2006.
English: In this connection, it is noted that the State party does not have diplomatic representation in Geneva.
French: À cet égard, il est noté que l'État partie n'a pas de représentation diplomatique à Genève.
English: "Ecosystem research is essential to the health of our lakes."
French: « La recherche sur les écosystèmes est primordiale pour assurer la salubrité de nos lacs.
English: It currently has nearly 571,000 shareholders and has helped, on its own or with other financial partners, to create, maintain and protect nearly 143,000 jobs.
French: Il compte maintenant près de 571 000 propriétaires/actionnaires et participe, seul ou avec d'autres partenaires financiers, à la création, au maintien et à la sauvegarde de près de 143 000 emplois.
English: The Minister also announced the creation of the Office of Natural Health Products, which would provide Canadian consumers with the assurance of safe products while continuing to ensure access to a full range of health products, one of the Committee's key recommendations.
French: En outre, le Ministre a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels qui garantirait, aux Canadiens et aux Canadiennes, la sécurité des produits tout en leur assurant l'accès à une vaste gamme de produits de santé, ce qui constituait l'une des principales recommandations du Comité.
English: E. Prevention and punishment of trafficking of women and children
French: Prévention et répression de la traite des femmes et des enfants
English: They also took note with interest the Manila GFMD's central theme: "Protection and Empowerment of Migrants for Development," and particularly welcomed the inclusion of the topic of the human rights of migrants.
French: Ils ont également pris note avec intérêt du thème central de ce forum : « La protection des migrants et le renforcement de leurs capacités en faveur du développement » et se sont félicités en particulier de l'inclusion du thème des droits fondamentaux des migrants.
English: The need to do so was noted also in the Final Document of the International Conference of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, entitled “Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism”, which took place in Tashkent on 19 to 20 October 2000.
French: Cela avait été mentionné dans le Document final de la Conférence internationale des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe intitulée « Renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme », qui s'est tenue à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000.
English: "It is particularly heartening to note that Olympic values, such as the promotion of sport in the community and protection of the environment, are values held dear by the people of British Columbia."
French: Il est particulièrement réjouissant de constater que les valeurs olympiques telles que la promotion du sport au sein de la collectivité et la protection de l’environnement sont des valeurs chères à la population de la Colombie-Britannique ».
English: AN EXHIBITION BY  About the exhibition
French: EXPOSITION CONÇUE PAR LA  À propos de l'exposition
English: The chaos of daily declarations on Greece by national politicians and stakeholders is only adding to the confusion and creating more speculation on the markets.
French: Le chaos des déclarations quotidiennes concernant la Grèce par des responsables politiques nationaux et d'autres parties prenantes ne fait qu'aggraver la confusion et la spéculation sur les marchés.
English: Thereafter, they may amend the application once more, within a non-extendable period of one month triggered by an EPO communication (Rule 109 EPC).
French: Après l’entrée dans la phase européenne, la demande peut encore être modifiée une fois dans un délai non reconductible d’un mois qui commence à courir avec une notification en ce sens de l’Office (règle 161 CBE).
English: 10 Scope of Federal CIO Research and Analysis Accessibility Fed / Prov & International Cooperation Enterprise Architecture Community Development Oversight Policy Development & Compliance Management IM IT Security Privacy ATI Service
French: 10 Portée du DPI fédéral Recherche et analyse Accessibilité Collaboration fédérale, provinciale et internationale Architecture intégrée Perfectionnement des collectivités Surveillance Élaboration de politiques et gestion de la conformité GI TI Sécurité Renseignements personnels Accès à l’information Prestation de services
English: Telecommunications: Press room, Internet connection and on-line broad-casting of the Conference on the web will be located in the Colima Salon.
French: Télécommunication: Salle de presse, connection à l'Internet et extraits de la conférence en direct sur le site web seront disponibles dans le Salon Colima.
English: Population in Canada, 15 years and older by highest degree Millions of people, percent CAGR % 100% = 19.6 Post secondary graduates Secondary school graduates 21.3 1.6
French: Population canadienne de 15 ans et plus par diplôme Millions d’habitants, pour cent TCAC 100 % = 19,6 Diplôme d’études postsecondaires Diplôme d’études secondaires Aucun diplôme, certificat ou sanction des études 21,3 1,6
English: • A commercial ECA is also held accountable for the decisions it makes.
French: • Un OCE commercial est également comptable de ses décisions.
English: In his view, "hand-painted" means that the design and concept of the signs have been, and are, the work done by hand of an artist and that this is so regardless of the material on which the handpainting is done.
French: À son avis, «hand-painted» (peint à la main) signifie que le dessin et la conception des enseignes ont été et sont le résultat d'un travail fait à la main par un artiste, quel que soit le matériel sur lequel la peinture à la main est effectuée.
English: The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
French: La capacité des nouveaux États membres à remplir leurs obligations est évaluée très positivement.
English: Each year, full automation projects are completed in another 7 to 8 new offices which add to the Division's workload and automation projects are started in another 5 or 6 new offices.
French: Depuis 2002, lorsque la division a été créée, quelque 50 institutions de propriété intellectuelle dans toutes les régions ont bénéficié d’une assistance avec les solutions d’automatisation globales. Chaque année, des projets d’automatisation complète sont achevés dans sept à huit autres offices, ce qui alourdit la charge de travail de la division, tandis que des projets d’automatisation sont entrepris dans cinq à six nouveaux offices.
English: However no one else would have heard her question.
French: Cependant, personne d'autre n'avait pu entendre sa question.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact Eric Marcotte, Ph.D Project Manager Strategic Initiative in Regenerative Medicine Canadian Institutes of Health Research Telephone: (905) 464-1859 Email: mailto:eric.marcotte@regenerativemedicine.caicine.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : mailto:jralph@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec : Éric Marcotte, Ph.D. Gestionnaire de projets Initiative stratégique en médecine régénératrice Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 464-1859 Courriel : mailto:eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Among the programmes for which international financing has been secured, the CNM has produced videos with testimony from female victims of violence involved in various projects.
French: Dans le contexte des activités réalisées avec l'aide d'un financement international, le CNM a produit des bandes vidéo rapportant l'expérience vécue par des femmes victimes d'actes de violence.
English: DHLA inhibited GelB in a dose-dependent fashion with an IC50 of 20 µmol/L.
French: L'ADHL a inhibé la GelB de manière dose dépendante avec une IC50 de 20 µmol/L.
English: The 1997 Supplementary Compensation Convention envisages the application of its annex, the Vienna Convention or the Paris Convention as well as the law of the competent court.  Article XIV of the 1997 Supplementary Compensation Convention provides:
French: La Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires envisage que la Convention de Vienne ou la Convention de Paris ou l'Annexe à la Convention sur la réparation, ainsi que le droit du tribunal compétent s'appliquent à un accident nucléaire.  L'article XIV de cette Convention est conçu comme suit :
English: In the context of efforts to give all States Members of the Organization a common approach to the information society, the European Union was ready to contribute to the work of the United Nations task force on financing mechanisms to bridge the digital divide and of the working group on Internet governance.
French: Dans le contexte des efforts visant à donner à tous les États Membres de l'Organisation une vision commune de la société de l'information, l'Union européenne est prête à contribuer au travail du groupe d'étude des Nations Unies sur les mécanismes de financement permettant de combler la fracture numérique et au travail du groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.
English: On 12 June, the Special Committee received an acknowledgement of receipt of its letter from the Permanent Representative of Israel, indicating that it had been forwarded to the appropriate authorities in Israel for their consideration.
French: Le 12 juin, le Représentant permanent d'Israël a accusé réception de la lettre du Comité spécial et indiqué qu'elle avait été transmise pour examen aux autorités israéliennes compétentes.
English: She did note, nevertheless, that the budget included an increase in study grants for students with disabilities.
French: Toutefois, elle fait remarquer que le budget incluait une augmentation des bourses d'études pour les étudiants handicapés.
English: Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.
French: D'où la croyance populaire que les démocraties, comme le vin, se bonifient avec l'âge.
English: The effect of carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone on the transmembrane proton gradient was also determined.
French: L'impact du carbonylcyanure de m-chlorophenylhydrazone sur le gradient protonique transmembranaire a également été déterminé.
English: A brief split screen allows bars to appear and block Kirk's escape at the end of the show without having to rely on editing.
French: À peine visible avant que Trelane ne la vaporise avec un phaseur, un étrange oiseau avec les jambes rayées est aussi dans une niche d'exposition. Elle ressemble quelque peu à l'oiseau du zoo Talos dans The Cage , mais son identité exacte est inconnue.
English: Summary of Core Elements of Effective Treatment for Women
French: ◦ Services de promotion de la santé
English: Besides, you can use the private parking space with video surveillance, as well as the meeting lounges with audio, video and ADSL connection.
French: En outre, vous pouvez profiter du parking privé avec surveillance vidéo et des salles de réunion avec équipement audiovisuel et connexion ADSL.
English: Level of Intervention - the amount of government involvement in regulating an industry sector to ensure fair and equitable trade measurement.
French: Degré d'intervention - niveau de participation du gouvernement dans la réglementation d'un secteur de l'industrie afin d'assurer des mesures commerciales justes et équitables.
English: • Consider CEPA toxics as a priority for needing an ATH and consider concerns identified in the CEPA evaluation report
French: • accorder la priorité aux substances déclarées toxiques au sens de la LCPE lorsqu'il s'agit de déterminer celles qui nécessitent un ASD, et tenir compte des préoccupations exprimées dans le rapport d'évaluation rédigé en vertu de la LCPE;
English: In certain circumstances (defined within PIPEDA) the 30 day period may be extended.
French: Dans certaines circonstances (stipulées dans la LPRPDE) la période de 30 jours peut-être prolongée.
English: Krk24.com is the online travel guide for the region of Krk in Kvarner, Croatia.
French: Krk24.com est le guide touristique de l'île de Krk en Croatie.
English: Ministerial and Communications Services 46 33 15 5 0 0 144 Strategic & Program Communications Directorate 53 29 3 14 0 0 26
French: Services ministériels et de communications 46 33 15 5 0 0 144 Direction des communications stratégiques et programme 53 29 3 14 0 0 26
English: ARTICLE 13 ILLEGAL STRIKES 13.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: 15 ARTICLE 13 GRÈVES ILLÉGALES 13.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux et celles qui participent à des grèves illégales.
English: 2 - 6 Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (twenty-second session)
French: 2 - 6 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-deuxième session)
English: For the first time, on International Women's Day in 2000, the Security Council had recognized the central role of women in conflict resolution and peacemaking and peace-building, thereby reaffirming its resolution 1314 (2000) on children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu pour la première fois, lors de la Journée internationale de la femme 2000, le rôle fondamental de la femme dans la résolution des conflits et l'instauration et le renforcement de la paix, réaffirmant ainsi sa résolution 1314 (2000), relative aux enfants et aux conflits armés.
English: Schizophoria (Schizophoria) sulcata, Ivdelinia grinnellensis, Cupularostrum repetitor, Hypothyridina cf. bifurcata, Atrypa sp., Emanuella bisinuata, Elythyna sverdrupi, Perryspirifer scheii, Costacranaena marlenae.
French: Schizophoria (Schizophoria) sulcata, Ivdelinia grinnellensis, Cupularostrum repetitor, Hypothyridina cf. bifurcata, Atrypa sp., Emanuella bisinuata, Elythyna sverdrupi, Perryspirifer scheii et Costacranaena marlenae.
English: Santa has reached his pre-Christmas target weight!
French: Le Père Noël a atteint son objectif de poids pour son périple de Noël !
English: • identifying ecological integrity indicators, benchmarks and targets;
French: • choisir des indicateurs, des points de repère et des objectifs d'intégrité écologique
English: MDS Proteomics' proprietary technology enables observation of proteins and interactions not only to understand the underlying causes of disease but also to develop new drugs and diagnostic products. INDUSTRY BRIEFS IMI International Medical Innovations Inc.
French: La technologie exclusive de MDS Proteomics permet l'observation des protéines et des interactions non seulement pour comprendre les causes sous-jacentes à la maladie mais aussi pour mettre au point de nouveaux médicaments et produits diagnostiques.  ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE IMI International Medical Innovations Inc.
English: Typically there can be as many as 15 bombs of varying sizes delivered to targets across the city in a given day, with retaliatory mortar attacks against residential communities.
French: En une seule journée on peut y compter jusqu'à 15 attentats à la bombe, de puissance variable, suivis, en représailles, d'attaques au mortier contre des quartiers résidentiels.
English: A thirteenth area of concern regarding women with disabilities was added later.
French: Un treizième domaine de préoccupation concernant les femmes qui souffrent d'un handicap a été ajouté par la suite.
English: • All vacuum lines HEPA-filtered or equivalent*.
French: • Toutes les conduites de vide doivent être munies de filtres HEPA ou d'un système équivalent.*
English: HEULIEZ BUS, whose industrial facility is located in RORTHAIS, (Deux-Sèvres - France) has a total of 23 hectares at its disposal, a workforce of 500 employees and can produce 450 vehicles per year.
French: L’unité de production implantéeà Rorthais, dans le département des Deux-Sèvres, dispose d'un total de 23 hectares et compte plus de 500 personnes qui produisent 450 véhicules par an.
English: Natural disasters, including earthquakes, hurricanes and landslides, have had a negative impact on human settlements and development efforts.
French: Les catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre, les ouragans et les glissements de terrain, ont eu un impact négatif sur les établissements humains et le développement.
English: Performance requirements
French: 10.4 Prescriptions d'efficacité:
English: If no, your past service contribution is for service while not a contributor.
French: Si vous répondez non, votre cotisation pour services passés vise une période où vous ne cotisiez pas à un RPA.
English: The promotion of development, as well as the concepts of the responsibility to protect and human security, are also key elements for my country.
French: La promotion du développement, tout comme les concepts de la responsabilité de protéger et de la sécurité humaine, sont également des éléments prioritaires pour mon pays.
English: United Nations World Water Development Report, 2003, p.19.
French: Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau. Éditions UNESCO, 2003, p.19.
English: Refers to the order of mammals, primarily marine (a few freshwater species exist) with nostrils on top of their heads.
French: 2. « Benthique » qualifie une des divisions principales du milieu aquatique et comprenant la totalité des fonds où le benthos se retrouve – par opposition à pélagique.
English: To date, most NEO-related efforts made by European countries have concentrated on the theoretical modelling of the NEO population, the coordination and improvement of ground-based survey programmes, the distribution and analysis of astrometric data, the determination of NEO orbits, the remote physical characterization of NEOs and the modelling of their physical properties.
French: Les pays européens ont axé l'essentiel de leurs efforts sur la modélisation théorique de la population de géocroiseurs, la coordination et l'amélioration des programmes d'observation au sol, la distribution et l'analyse des données astrométriques, la détermination de l'orbite des géocroiseurs, leur caractérisation physique à distance et la modélisation de leurs propriétés physiques.
English: The increased amount of overtime was caused by the adoption of a temporary investment accounting system, as the old accounting system was not year-2000-compliant.
French: Le montant accru demandé pour les heures supplémentaires s'expliquait par l'adoption d'un système provisoire de comptabilité des placements, l'ancien système n'étant pas compatible an 2000.
English: Article 10 of Act No. 26842 of 15 July 1997 — General Health Act — provides that in its nutrition and food assistance programmes the State shall give preferential care to children, pregnant women, adolescents, and elderly persons who have been abandoned.
French: La loi No 26842 du 15 juillet 1997 - loi générale sur la santé - prévoit à l'article 10 que dans le cadre des programmes de nutrition et d'aide alimentaire, l'État accorde la préférence à l'enfant, à la mère enceinte, à l'adolescent et aux personnes âgées en situation d'abandon social.
English: So far the improvement largely concerned cereals – the critical sector for food security – after record production in 2008 overshot original forecasts, the report said.
French: Jusqu'à présent, l'amélioration était surtout le fait du secteur céréalier-décisif pour la sécurité alimentaire- après que la production record de 2008 ait dépassé les prévisions, ajoute le rapport.
English: This brings to over 600 the number of Palestinians displaced by the occupying Power in Occupied East Jerusalem since the beginning of the year through its illegal policies of forced eviction and house demolition.
French: Cela porte à 600 le nombre de Palestiniens déplacés par la puissance occupante à Jérusalem-Est occupée depuis le début de l'année du fait des politiques illégales d'expulsions par la force et de démolition de maisons.