ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any member concerned with such matter has the right to send a representative to the meeting of the Commission to express its views on the matter without participation in decision-making, although the Commission may determine that such presence be limited at certain stages when confidential information is being discussed.
French: Tout membre que cette question intéresse a le droit de se faire représenter à la séance de la Commission pour exprimer ses vues sur la question sans participer à la prise de décisions, encore que la Commission puisse décider de limiter cette présence lorsque l'examen porte sur des informations confidentielles.
English: Intervention deadline: 5 July 2004 2004-37 2004-06-02 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention : le 5 juillet 2004 2004-37 2004-06-02 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Lace Up and join in the fun with the opening of a new exhibition at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 23, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to take part in a series of activities being presented in conjunction with the new exhibition Lace Up:
French: Série d'activités présentée parallèlement à la nouvelle exposition Coup de patins, au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 23 janvier 2006 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à une série d'activités présentée parallèlement à la nouvelle exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage, qui prend l'affiche le 26 janvier.
English: In closing, a final note of caution is warranted.
French: Pour terminer, nous tenons à formuler une dernière mise en garde.
English: To this end, the government will undertake a comprehensive program of information collection and analysis to ensure that there is adequate information relating to the ﬁnancing needs of SMEs for effective public policy development.
French: En outre, Industrie Canada produira un rapport annuel sur l’état du ﬁnancement des PME au Canada, à l’intention du Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
English: Now… if I could only go back for the actual campaign – just to see how it turns out! * Ms. Eyolfson is a Public Health Nurse and the Communicable Disease Coordinator at the Heartland Regional Health Authority in Saskatchewan.
French: Si seulement j’avais pu y retourner pour la campagne actuelle – juste pour voir les résultats! * Mme Eyolfson est infirmière en santé publique et coordonnatrice des maladies transmissibles à la régie régionale de la santé de Heartland, en Saskatchewan.
English: Simple and fast, send us photo of your t-shirt .....
French: Simple et rapide, envoyez nous la photo de votre tee shirt personnalisé sans avoir à passer par votre compte .....
English: Accounting for unremunerated work
French: Prise en compte du travail non rémunéré
English: Indonesia was expected to be one of the first participants under this scheme, and has already signed bilateral agreements to stem illegal exports with the UK, China and Japan.
French: L'Indonésie qui devait être l'un des premiers pays à participer à ce système a déjà signé des accords bilatéraux avec le Royaume-Uni, la Chine et le Japon, pour freiner les exportations illégales.
English: Once broodstock have been domesticated, they can be bred selectively for specific characteristics, such as faster growth, disease resistance, etc.
French: Lorsque les stocks de reproducteurs ont été domestiqués, ils peuvent être sélectionnés en fonction de caractéristiques particulières comme une croissance plus rapide, la résistance à la maladie, etc.
English: Another is that the Act be drafted, to the extent possible, in technologically neutral terms; the Act should be adaptable to technological innovations and other changes that arise in the cultural, legal and economic environments.
French: Un autre de ces principes est que la Loi doit être rédigée, dans la mesure du possible, en termes neutres sur le plan technologique; la Loi doit être en mesure de s'adapter aux innovations technologiques et aux autres changements qui surgissent dans les environnements culturel, juridique et économique.
English: The feasibility study on issuing joint Eurobonds could constitute an opportunity to examine in greater detail financial instruments for defending against speculation, and to put them into practice.
French: L'étude de faisabilité de l'émission d'euro-obligations pourrait être une occasion d'examiner plus en détail les instruments financiers de défense contre la spéculation et de mettre ces instruments en pratique.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Similarly, the number of technical briefings outside the session should be reduced, perhaps to two; each technical briefing should last no more than one hour, and the subjects should be chosen as late as possible before the session, to ensure that they were really topical.
French: De même, il convenait de réduire le nombre de séances d’informations techniques organisées en dehors de la session, en les ramenant peut-être à deux. Chacune de ces séances ne devrait pas durer plus d’une heure, et les sujets devraient être choisis le plus tard possible avant la session pour garantir qu’ils soient réellement d’actualité.
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant en outre la lettre, en date du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde, qui appelle l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontrent ce personnel et le personnel associé,
English: It remains to be considered whether, on the basis of other evidence, the applicant may be regarded as an undertaking concerned for the purposes of Article 109(2) of the OCT Decision.
French: Il doit encore être examiné si, sur la base d'autres éléments, la requérante peut être considérée comme une entreprise intéressée au titre de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: It was no longer sufficient to combat trafficking in traditional drugs, as technological advancement had facilitated the development and proliferation of synthetic drugs that were more toxic, easier to transport and smuggle and less costly to manufacture.
French: Il ne suffit plus de combattre le trafic des drogues traditionnelles, car les avancées technologiques ont facilité le développement et la prolifération de drogues synthétiques encore plus dangereuses, faciles à transporter et à passer en fraude et moins onéreuses à produire.
English: Each of us will, therefore, express ourselves differently through the Chakras, one or more of which will be dominant, either temporarily, or as an innate factor of our given personality.
French: Chacun de nous doit, par conséquent, s’exprimer de façons différentes à travers les chakras, dont l’un ou plusieurs seront prédominants, de façon temporaire ou bien comme facteur inné de notre personnalité.
English: Recent scientific advances on analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Les percées scientifiques récentes des techniques analytiques permettent la mesure directe des émissions de N2O de sources ponctuelles telles que les lagunes, au moyen d'une tour à flux.
English: Obviously, the newly amended Act and diversity rules are too new to assess their efficacy.
French: Manifestement, la loi et les règles de diversité nouvellement amendées sont trop nouvelles pour qu'on puisse en évaluer l'efficacité.
English: The Internet also facilitates international reach and exposure for even small, formerly local companies, which makes the source-identifying function of trademarks crucially important.
French: L'Internet a en outre aidé des entreprises autrefois locales, même de petite taille, à se faire connaître sur la scène internationale, conférant ainsi une importance cruciale à la fonction d'identification de la source (marque).
English: I think the range of work in Britain makes it too difficult to generalise, however, my impression is that international work, particularly from Europe and South America, tends to be more theatrical than much of British Contemporary dance.
French: Je pense que l’éventail de spectacles présentés en Grande-Bretagne empêche de généraliser. Toutefois, mon impression est que les spectacles internationaux, particulièrement en provenance d’Europe et de l’Amérique du Sud, tendent à être plus théâtraux que la plupart des spectacles britanniques de danse contemporaine.
English: There will be a survey conducted in 2000 to obtaining opinions from personnel in the field; additionally, there will be similar regular performance measurement surveys conducted in the future to ensure that QOL-issues are discovered and corrected as soon as possible.
French: Un sondage sera effectué en 2000 pour recueillir les points de vue du personnel des bases; de plus, à l’avenir, on procédera régulièrement à des sondages de mesure du rendement pour faire en sorte que les problèmes en matière de qualité de vie soient relevés et corrigés dès que possible.
English: • (We would note that the above scenario generally contemplates non-profit organizations.
French: • (Nous aimerions mentionner que le scénario ci-dessus concerne généralement les organismes sans but lucratif.
English: (11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
French: (11) Lorsque l'efficacité énergétique est recherchée par le biais de changements d'ordre technologique, comportemental et/ou économique, il faudrait respecter les priorités sociales.
English: • A further variation would be to specify the powers of a band, without referring to those of a natural person. For example:
French: • Comme autre variante on pourrait mentionner les pouvoirs d'une bande sans faire référence à ceux d'une personne physique, par exemple comme suit :
English: • the setting-up of cooperation between the United States and the Court in specific cases;
French: • l'application de la loi américaine relative à la protection des membres des services des États-Unis.
English: François Vivier is the best known designer in France for traditional and classic boats, and also for "sail and oar" crafts.
French: Icarai commercialise des kits pour un grand nombre de ses plans, les plus célèbres étant sans doute l'Ilur et l'Aber (maintenant aussi proposés en versions coques montées ou barre en main). Ils utilisent deux principaux modes de construction : le clin de contreplaqué et les petites lattes collées.
English: Thus, it has been able to continue growing even as the external situation seriously deteriorates.
French: Ainsi la croissance dans cette région a pu se poursuivre malgré la grave détérioration de la situation extérieure.
English: The Committee is aware of the fact that the distinguishing criteria retained are imperfect and that borderline cases exist (which are tending to multiply) so that the division no longer corresponds entirely to the current situation as regards the European systems of social protection characterised by their complexity and their varying structures, the result of successive reforms and which often put social security and social assistance together.
French: Le Comité a conscience du fait que les critères de distinction retenus sont imparfaits et qu'il existe des cas limites — dont le nombre a même tendance à s'accroître — si bien que la distinction ne correspond plus entièrement à la situation actuelle des systèmes européens de protection sociale qui se caractérisent par leur complexité et leurs structures multiformes résultant de réformes successives et mêlant fréquemment sécurité sociale et assistance sociale.
English: The Social Security Code provides for family and maternity allowances payable to women.
French: Le code de sécurité sociale, organise des prestations familiales et de maternité en faveur des femmes.
English: Specific rules with regard to their expulsion are established by the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 (arts.
French: Les réglementations particulières relatives à l'expulsion de ces trois catégories d'étrangers sont établies respectivement par la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (art.
English: Although there were no data on wolf populations in the area, Resolute Bay hunters reported increased wolf numbers on Prince of Wales Island during the 1990s and suggested that the 5-fold increase in muskoxen would support a high wolf population.
French: Malgré l’absence de données sur les populations de loups dans la région, selon les chasseurs de Resolute Bay, le nombre de loups avait augmenté dans l’île Prince-de-Galles dans les années 1990, et le quintuplement de la population de bœufs musqués pouvait alimenter une forte population de loups.
English: Bas Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 727-5390 Fax:
French: Bas Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 727-5390 Télécopies :
English: At age six, when my mother went away leaving me in my father’s care, he stuffed pyjamas, with little black and white dogs printed on them, into my mouth . . . he raped me.
French: À six ans, lorsque ma mère nous a quittés, me laissant à la garde de mon père, celui-ci m’a violé après m’avoir enfoncé mon pyjama imprimé de chiens blancs et noirs dans la bouche.
English: In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Highway 132 between Forgues Street in Berthier-sur-Mer and the eastern limit of the municipality of Cap Saint-Ignace.
French: Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap-Saint-Ignace. c)
English: Health Reports, Autumn 1999, Vol.
French: Néanmoins, les indications dun lien positif entre lhormonothérapie substitutive et larthrose demeurent limitées.
English: Background Health Canada is the regulatory authority in Canada that is responsible for maximizing the safety, efficacy, and quality of drugs, including vaccines, for human use marketed in Canada.
French: CONTEXTE Santé Canada est l’organisme de réglementation chargé de maximiser l’innocuité, l’efficacité et la qualité des drogues à usage humain, dont les vaccins, vendues au Canada.
English: 36 Chief Cook Electrician Leading Seaman/Woman 10.1 9.1 3.1 The work requires a high level of attention or precise mental-sensory 4 co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: 3 36 Chef cuisinier Électricien Marin de première classe 10.1 9.1 3.1 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle précise et des périodes prolongées de concentration.
English: Impact and Value of Digital Objects: lead Technical: lead User/Creator issues: participate Education: participate Activities, best practices and standards: participate
French: Répercussions et valeur des objets numériques : leadership Technique : leadership Enjeux des utilisateurs et des créateurs : participation Enseignement : participation Activités, pratiques exemplaires et normes : participation
English: Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C. 1985 c.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, chapitre C 36, comme modifié, art.
English: • Provide advice on diagnostics and the health-related aspects of training and protection of front-line responders.
French: • fournir des conseils sur la formation des premiers intervenants dans les domaines du diagnostic et de la santé ;
English: Any skilled stoker could potentially sabotage a ship in such a way that others would believe that it was a defect in the engine.
French: N’importe quel chauffeur compétent pouvait en théorie saboter le navire de telle sorte qu’on croirait à une défaillance des machines.
English: OJ L 152, 7.6.2006 Directive 70/156/EEC of the Council (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2006/ 96/EC of the Council:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: • On mm/dd/yyyy enter the department’s name used internal resources in the amount of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: Effective prevention strategies require the cooperation of both national and regional actors.
French: Des stratégies efficaces de prévention des conflits exigent la coopération d'acteurs à la fois nationaux et régionaux.
English: The purpose of this meeting was: -To present the recommendations of the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) on the reprocessing of SUDs -To present and obtain comments on Health Canada's Issue Analys is Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices -To hear the views of stakeholders on the issue of reuse of SUDs -To discuss next steps proposed by HC to address the issue of SUDs The consensus of the meeting was that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs.
French: La Conférence avait pour objet de : - présenter les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) concernant le retraitement des DUU; - présenter le résumé analytique de la question de Santé Canada concernant la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et obtenir des commentaires à ce sujet; - connaître les opinions des intervenants sur la question de la réutilisation des DUU; - discuter des prochaines étapes proposées par SC pour traiter de la question des DUU. À l’issue de la réunion, il a été convenu que Santé Canada devrait réglementer le retraitement des DUU.
English: Turning to the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113), he said that full implementation of previous recommendations was essential to effective oversight; the update from the Board on the efforts of 15 organizations to implement such recommendations was therefore welcome.
French: Passant au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113), le Représentant des États-Unis dit que l'efficacité des contrôles est subordonnée à l'application intégrale des précédentes recommandations.  Il faut donc se féliciter du bilan qu'a dressé le Comité des efforts déployés par 15 organisations pour appliquer ces recommandations.
English: It could fly at altitudes well above 6 kilometres.
French: L'appareil pouvait voler à des altitudes bien au-dessus de 6 kilomètres.
English: CANADIAN SECURITIES ADMINISTRATORS Doug Hyndman Chair British Columbia Securities Commission Les O’Brien Chair Nova Scotia Securities Commission Paul Moore Vice Chair Ontario Securities Commission Jean Meloche Vice Chair Quebec Securities Commission
French: AUTORITÉS CANADIENNES EN VALEURS MOBILIÈRES Doug Hyndman Président Commission des valeurs mobiliPres de la Colombie-Britannique Les O’Brien Président Commission des valeurs mobiliPres de la Nouvelle-Écosse Paul Moore Vice-président Commission des valeurs mobiliPres de l’Ontario Jean Meloche Vice-président Commission des valeurs mobiliPres du Québec
English: I was immensely proud to serve as the President of the Assembly.
French: Procès-verbal de la Commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: • a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique);
French: • une Attestation de don de terre écosensible – ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ;
English: OverviewNews ReleasesBackgroundersPublic NoticesEvents Last Updated: 5/7/2007
French: Vue d'ensembleCommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/7/2007
English: This request has already been put forward by the Assembly.
French: Cette demande a déjà été présentée par l’Assemblée.
English: On 26 June 2009, Ceta Noland (Netherlands), Chairperson of the Credentials Committee, introduced the report of the Committee (SPLOS/198).
French: Le 26 juin 2009, la Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, Ceta Noland (Pays-Bas), a présenté le rapport de la Commission (SPLOS/198).
English: The tools for change already exist.
French: o Les techniques hertziennes et les téléphones mobiles deviennent rapidement le moyen préféré de communication et peuvent être déployés beaucoup plus vite que l'ancien système de lignes fixes. L'Afrique a été la première région du monde où le nombre de téléphones mobiles a dépassé celui des usagers abonnés des lignes fixes.
English: The finalisation of the internal energy market will play a key role in boosting the Union's competitiveness.
French: L'achèvement du marché intérieur de l'énergie sera déterminant pour stimuler la compétitivité de l'Union.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.82.V.5), part I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.5), première partie.
English: That is important not only because it is the central issue and the primary prerequisite for a solution to the Arab-Israeli conflict, but also because it will have a direct impact on regional security and stability.
French: Ceci est important, non seulement parce que c'est la question centrale majeure et la condition préalable à un règlement du conflit arabo-israélien, mais aussi parce que cela aura un effet direct sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: • 1405   My second area of concern is what I call immediate post-injury administration and support.
French: • 1405   Ma deuxième préoccupation concerne les formalités administratives et le soutien accordé immédiatement après l'accident.
English: Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term unemployed.
French: Les indicateurs fournis par les États membres, bien que disparates1, montrent que ces mesures touchent un nombre accru de sans-emploi.
English: However, any additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications may be used to support claims timely filed.
French: Sont toutefois admis après cette date tous éléments de preuve supplémentaires communiqués par les requérants en réponse à  es demandes faites au titre de l'article 34, pour appuyer des réclamations déposées dans les délais.
English: I am glad that Commissioner Prodi is going to look at the EIB because, frankly, that institution is inefficient and ineffective in aiding those firms which could be innovative and competitive if they just had that helping hand.
French: Je me félicite de ce que le commissaire Prodi soit disposé à se pencher sur la BEI parce que, franchement, cette institution n'est ni performante ni efficace pour aider les sociétés qui pourraient être innovantes et compétitives si elles recevaient ce tout petit coup de pouce.