ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting this type of transaction, standard practice is for the buyer to conduct a due diligence process, which is essentially a verification that the seller is properly representing the entity for sale, that the financial statements are in order, and that the assets, liabilities and so on are as stated.
French: Avant de conclure ce genre de transaction, l’usage veut que l’acheteur se livre à un contrôle préalable, qui est essentiellement une confirmation que le vendeur ne fait pas de déclarations mensongères au sujet de l’entité à vendre, que les états financiers sont en règle et que les éléments d’actif, de passif, etc. sont véridiques.
English: The methods of referral to assessment services vary across programs, but most use direct referral or referral by the family doctor upon receipt of the screening report.
French: Les méthodes d'orientation vers les services d'évaluation varient selon les programmes, mais la plupart reposent sur l'orientation directe ou sur l'orientation par le médecin de famille après la réception du rapport de dépistage.
English: They will also be aware that he is currently permanent representative of Italy to the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Elles savent également qu'il est actuellement le représentant permanent de l'Italie auprès de la Conférence du désarmement à Genève.
English: At the operational activities segment, the Council will address, inter alia, funding for development cooperation activities of the United Nations system and assessment of lessons learned at the country level from evaluations of United Nations system organizations.
French: Lors de son débat général consacré aux activités opérationnelles, le Conseil abordera, entre autres, les thèmes suivants : « Financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies » et « Bilan des enseignements tirés à l'échelle nationale des évaluations des organismes du système des Nations Unies ».
English: This employment distinction is made for policy and theory reasons.
French: Cette distinction, dans le domaine des emplois, est faite pour des raisons de politique et de théorie.
English: In October 2005, earthquake in northern Pakistan took 73,000 lives and rendered 3.5 million persons homeless.
French: En octobre 2005, un tremblement de terre dans le nord du pays a causé la mort de 73 000 personnes et laissé 3,5 millions d'autres sans abri.
English: if you apply a modifier to an array variable instead of a single value variable, the modifier will be applied to every value in that array.
French: si vous appliquez un modificateur de variable à un tableau plutôt qu'à une variable simple, le modificateur sera appliqué à chaque valeur du tableau.
English: Internet access, distance learning are some of the concepts for community support services where guidelines or minimum standards can be developed to hold community, government and individuals to accountability.
French: L’accès Internet et l’apprentissage à distance constituent certaines des notions applicables aux services de soutien communautaire pour lesquels des lignes directrices ou des normes minimales peuvent être élaborées pour garantir la responsabilisation de la collectivité, du gouvernement et des personnes.
English: Working papers of the Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.71 and A/CONF.192/BMS/2008/CRP.11) can be accessed, together with other relevant documentation, on the Web site of the Meeting at the following address: <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
French: Les documents de travail pour la Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.71 et A/CONF.192/BMS/2008/CRP.11) peuvent être consultés, ainsi que d'autre documentation pertinente, sur le site Web de la Réunion à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
English: Data for this baseline survey was obtained from traditional, CPIP and MPIP plants and no correlation was made between the types of inspection programs (e.g. traditional, CPIP) that were in place when samples were collected.
French: Les données qui ont servi à cette enquête de référence proviennent d’abattoirs opérant sous les programmes d’inspection traditionnel, PCIV et PMIV, et l’on a établi aucun lien entre les types de programmes d’inspection (p. ex., traditionnel, PCIV) en vigueur au moment du prélèvement des échantillons.
English: 24.15 Where a party to an arbitration has failed to comply with any of the terms of an arbitration decision, any party to the arbitration may file in the office of the Registrar of the Nunavut Court of Justice, a copy of the decision, exclusive of the reasons therefore, in the prescribed form, whereupon the decision shall be entered in the same way as a judgement or order of that court and is enforceable as such.
French: 24.15 Si une partie à l'arbitrage ne se conforme pas aux dispositions de la décision arbitrale, toute partie à cet arbitrage peut déposer au bureau du greffier du Tribunal de droit du Nunavut, en la forme prévue, une copie de la décision, sans ses motifs et, dès lors, cette décision est inscrite comme un jugement ou une ordonnance de cette Cour et elle est susceptible d'exécution à ce titre.
English: The Committee expresses concern at the frequency with which the authorities fail to comply with their obligation to cooperate with the Office of the Ombudsman and at the State party's failure to implement its recommendations.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il arrive fréquemment que les autorités ne s'acquittent pas de leur devoir de collaboration avec le bureau du Défenseur du peuple et s'inquiète de ce que l'État partie ne donne pas suite aux recommandations formulées par le bureau.
English: Now consider a reduction of exposure to the risk factor by 50 per cent at time To.
French: Maintenant, supposons qu'une réduction d'environ 50 % de l'exposition au facteur de risque soit observée à To.
English: The Administration informed the Board that a considerable effort had been made in the past years to control spare parts.
French: Seulement ce qui avait besoin d'être intégré devait l'être, et des modèles « asymétriques » d'intégration pouvaient prévoir une intégration plus poussée dans certains secteurs que dans d'autres.
English: convey to other scientists the subject area and major points of the review.
French: Un résumé n’excédant pas 250 mots est requis pour toutes les contributions.
English: Overall, we believe this report will help management better understand and enhance its use of the Intranet as a corporate communications tool.
French: Dans l’ensemble, nous croyons que le présent rapport aidera la direction à mieux comprendre l’intranet et à mieux exploiter cet outil de communication ministériel.
English: Then he told me: "The name Canada is a First Nations word.
French: « Tu te rappelles quand Mme Okatsiak a raconté que les gens avaient apporté des objets et des idées de leur pays?
English: After intensive and earnest debate, it not only agreed on the essence of the Commission's proposals for the Europe 2020 strategy on growth and jobs but it also decided on a mechanism to ensure financial stability in the euro area capable of providing financial support to Greece, should the need arise.
French: À la suite d'un débat sérieux et intense, il s'est non seulement mis d'accord sur l'essentiel des propositions de la Commission en faveur de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, mais il a également décidé d'un dispositif visant à garantir la stabilité financière dans la zone euro et susceptible, le cas échéant, d'apporter un soutien financier à la Grèce.
English: to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities; and
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Rôle et mécanismes d'action de l'hormone ACTH dans la régulation de sécrétion de l'aldostérone et des glucocorticoïdes dans la glande surrénale
French: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
English: IDB.24/Dec.3 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO—TERMS OF PAYMENT PLAN FOR UKRAINE
French: IDB.24/Dec.3 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI - MODALITÉS DU PLAN DE VERSEMENT DE L'UKRAINE
English: Article 8.05(7) / shall be replaced by the following:
French: L'article 8.05 7) est à modifier comme suit:
English: Updating the software will give you improved performance, bug fixes and often extra functionality.
French: La mise à jour du logiciel améliorera les performances, corrigera les bogues et offrira souvent des fonctionnalités supplémentaires.
English: Chapter 19 07 - Western Balkans Title Relations with the Western Balkans Legal basis Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of
French: Les chiffres d'exécution des engagements semblent satisfaisants.
English: • Patient integration is an important driver to the learning process, but the choice of patient representative is key.
French: • L'intégration des patients est un moteur important du processus d'apprentissage mais le choix des représentants des patients est d'une importance clé.
English: The monitoring protocol should be designed to detect population changes due to factors such as hydrological change, vegetation succession, invasion of exotic species, and habitat management.
French: Le protocole de suivi doit être conçu de manière à détecter les variations démographiques résultant de facteurs comme les changements du régime hydrologique, la succession végétale, l’envahissement des espèces exotiques ou la gestion de l’habitat.
English: The IG is committed to the continual advancement of the goals outlined in this plan, including an unwavering support for independent investigators, as evidenced by the activities referenced throughout this report.
French: L’IG est déterminé à poursuivre le travail pour faire avancer les buts qui sont énoncés dans ce plan, notamment en soutenant de manière indéfectible les chercheurs indépendants, comme en témoignent les activités dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: This made many recom-mendations for how the federal government should structure its S&T efforts, including:
French: Ce rapport contenait de nombreuses recommandations sur les mesures que le gouvernement devrait prendre pour structurer ses activités dans le domaine des S-T, notamment :
English: transitional period until 1 January 2010 to adjust the national levels of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The effective tax rates applied to electricity shall not be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
French: Pendant cette période transitoire, le taux de l'impôt sur les paiements d'intérêts ou de redevances effectués en faveur d'une société associée d'un autre État membre ou en faveur d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé dans un autre État membre ne doit pas dépasser 10 % jusqu'au 31 décembre 2010 et 5 % pour les années suivantes jusqu'au 31 décembre 2014.
English: I am obliged to interrupt Members if they speak too quickly.
French: Je suis obligé d'interrompre les orateurs s'ils parlent trop vite.
English: (Loi) "population of a province for a fiscal year" means the population of a province for a fiscal year as determined in accordance with section 2.
French: (taxation year) « Loi » La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: One of the blackest pages of history of this country is scirtta But in 1869 when he arrives in town smallpox, brought by a prisoner who claimed many victims.
French: L'une des pages les plus sombres de l'histoire de ce pays est scirtta Cependant, en 1869, quand il arrive dans la variole ville, engagée par un détenu qui fait de nombreuses victimes.
English: Implementation of New Area Codes in Canada - This purpose of this letter is to inform Canadian basic international telecommunications service providers, competitive pay telephone service providers and others of the implementation of several new area codes in Canada.
French: Nouveaux indicatifs régionaux au Canada - Le Conseil désire informer les fournisseurs canadiens de services de télécommunication internationale de base, les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents et autres fournisseurs de la mise en œuvre au Canada des nouveaux indicatifs régionaux ci-après. Document: lt001004.htm - 5KO
English: Of particular concern was the fact that countries that had reached, or were reaching, completion point in the context of the HIPC Initiative found themselves in an unsustainable debt situation.
French: Il était particulièrement inquiétant de constater que les pays qui avaient atteint, ou qui atteignaient, le point d'achèvement dans le contexte de l'Initiative PPTE se trouvaient dans une situation d'endettement insupportable.
English: Nevertheless, there needs to be further research towards finding an appropriate and durable marker vaccine capable of covering all serotypes and enabling an undoubted distinction to be drawn between inoculated and infected animals.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre les recherches visant la mise au point d'un vaccin disposant d'un marqueur approprié et durable, qui couvrirait tous les sérotypes et permettrait de distinguer les animaux vaccinés des animaux malades sans le moindre doute.
English: One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
French: Recherche (montant de référence du CFP 20072013: 50 521 millions d'euros) 14.
English: - - - - -Other wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³ ......
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière, munis d'un godet d'une capacité : - - - - - -De moins de 1,5 m³ ..............................................................................
English: This pilot project offers a means to maintain this vital link at a reduced cost to DND.
French: Or, ce projet pilote permet de maintenir ce lien vital, à un coût moindre pour le MDN.
English: The Basis for Mobilization (SCRR 4, 5) Decisions The 1994 Defence White Paper outlined a new, four-stage framework for mobilization planning.
French: Le fondement de la mobilisation (CSRR 4, 5) Décisions Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonçait un nouveau cadre en quatre étapes pour la planification de la mobilisation.
English: The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.
French: Le Médiateur a recommandé au Parlement de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture.
English: There is also canoeing at Vermilion Lakes and on the Bow River; downhill skiing at Mt. Norquay; nature viewing at the Cave and Basin Marsh, Vermilion Lakes and Johnson Lake; and ice climbing at the Cascade waterfall.
French: Les visiteurs peuvent également faire du canot aux lacs Vermilion et sur la rivière Bow, faire du ski alpin au mont Norquay, observer la nature au marais Cave and Basin, aux lacs Vermilion et au lac Johnson, et faire de l’escalade de glace aux chutes Cascade.
English: • The program does not encourage employers to train or improve the skills of employees.
French: • Le programme n'incite pas les employeurs à former ou à perfectionner les employés.
English: • (a) if the income derived from the other State is in connection with or incidental to the active conduct of a trade or business carried on by the permanent establishment in the third jurisdiction (other than the business of making or managing investments unless these activities are banking or insurance activities carried on by a bank or insurance company); (b) if, when France is the first-mentioned State, France taxes the profits of such permanent establishment according to the provisions of Articles 209 B or 209 quinquies of the French "Code général des impôts", as they may be amended without changing the general principle hereof; or (c) when France is the first-mentioned State, to income taxed by Canada according to Section 91 of the Income Tax Act, as it may be amended without changing the general principle hereof.
French: • a) Si les revenus provenant de l'autre État se rattachent, ou sont accessoires, à une activité industrielle ou commerciale effective exercée par l'établissement stable dans la tierce juridiction (autre qu'une activité consistant à effectuer ou gérer des investissements, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité bancaire ou d'assurance exercée par une banque ou une société d'assurance) ; ou b) Si, la France étant le premier État, les bénéfices de l'établissement stable sont imposés par la France selon les dispositions des articles 209 B ou 209 quinquies de son code général des impôts, telles qu'elles peuvent être amendées sans que leur principe général en soit modifié; ou c) La France étant le premier État, à un revenu qui est imposé par le Canada selon l'article 91 de la loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être amendé sans que son principe général en soit modifié.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat),
English: The heat stability of individual (allergenic) proteins and that of target DNA needs to be investigated to assess the potential for their detection in food products.
French: La thermostabilité des protéines (allergènes) individuelles et de l’ADN cible doit être étudiée pour évaluer s’il est possible de les détecter dans les produits alimentaires.
English: Invites the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support provided by all funds, programmes and specialized agencies to South-South, including, triangular cooperation;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à intensifier le partage d'informations et l'établissement de rapports sur l'appui fourni par l'ensemble des fonds et programmes et des institutions spécialisées à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire;
English: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Home | Feedback Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: The main focus of international human rights law is directed to the acts and omissions of States within their own jurisdictions.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme s'intéresse principalement aux actes et omissions des États dans leur propre juridiction.
English: DND, like the society from which it drew its military personnel, was only beginning its slow progress120 toward accepting the principle of institutional bilingualism that had been introduced by the Government of Canada after one hundred and two years of federalism.
French: Le MDN, tel la société de laquelle les militaires étaient issus, ne faisait que commencer sa lente mutation 120 dans l’acceptation du principe du bilinguisme institutionnel mis en place par le gouvernement canadien après cent deux ans de fédéralisme.
English: If symptoms persist, consult a health care provider."
French: Si les symptômes persistent, consulter un dispensateur de soins de santé.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Portée et application 1.3 Contexte 2.
English: He is also honorary president of the German Nature Protection Ring (DNR), which as an umbrella for nature conservation and environmental organizations is unknown.
French: Il est également président honoraire de l'allemand Ring Protection de la nature (DNR), qui comme un parapluie pour la conservation de la nature et les organisations environnementales est inconnue.
English: The complete budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is being prepared and will be submitted to the General Assembly by 1 October 2007.
French: Le budget complet de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est en cours d'établissement et sera soumis à l'Assemblée générale le 1er octobre 2007.
English: ONUB will however temporarily maintain, at the Government's request, human rights offices in Gitega, Ngozi, Makamba and Bujumbura until December 2006.
French: L'ONUB maintiendra toutefois à titre provisoire, à la demande du Gouvernement, les bureaux chargés des droits de l'homme à Gitega, Ngozi, Makamba et Bujumbura, jusqu'en décembre 2006.
English: The International Labour Organization (ILO) and the International Telecommunication Union (ITU) share a staff health insurance fund.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont la même caisse d'assurance maladie pour leur personnel.
English: • Research priorities – CAM health care delivery and policy, methods to study the safety, efficacy and effectiveness of CAM (special focus on knowledge transfer)
French: • Priorités de recherche – prestation de soins et politiques en MAC, méthodes pour étudier l'innocuité, la pertinence et l'efficacité des MAC (un accent est mis sur le transfert des connaissances);
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice 2006-2007
English: We found that the DNase I – DNA interaction altered protein secondary structure, with a major reduction in α helix and an increase in β sheet and random structures, and that a partial B-to-A DNA conformational change occurred.
French: L’interaction DNase I – ADN a changé la structure secondaire de la protéine avec une réduction importante des hélices-α et une augmentation des feuillets-β, alors que des changements de conformation partiels de l’ADN-B vers l’ADN-A survenaient.
English: This is not only an inherently undesirable practice, but the pool of funds available in those accounts is limited and shrinking as the surpluses are returned to Member States.
French: Par définition, il s'agit d'une pratique peu souhaitable et les fonds disponibles dans ces comptes sont limités et s'amenuisent à mesure qu'ils sont restitués aux États Membres.