ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring mechanism envisaged in the draft lacks transparency and its time frame is unrealistic.
French: Le mécanisme de surveillance envisagé dans le projet manque de transparence et les délais prévus sont irréalistes.
English: In that respect, the General Assembly has repeatedly urged States to take action in relation to capacity-building, including in the context of maritime security (see, e.g., resolution 62/215, para.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a exhorté à de nombreuses reprises les États à prendre des mesures en vue de renforcer les capacités, notamment dans le domaine de la sécurité maritime (voir, par exemple, résolution 62/215, par. 62).
English: If the student will attend, I am responsible to provide:
French: Si l’étudiant m’accompagne, j’ai la responsabilité de fournir :
English: • Statement of Claim - Amendment #1 [2005-03-11] (translated document)
French: • Projet de requête - Modification #1 [2005-03-11]
English: However, when a Band Council submits an intoxicant by-law to the department, it should attach an affidavit or BCR providing evidence that the procedural requirements have been met.
French: Cependant, lorsqu'un conseil de bande propose au ministère un règlement portant sur les boissons alcoolisées, il devrait y joindre un affidavit ou une résolution établissant que la marche à suivre (soit les exigences procédurales) a bel et bien été respectée.
English: What reasons can you give for the increase in the incidence of abortion? iv.
French: Selon vous, quelles sont les raisons de l'augmentation de la fréquence de l'avortement? iv.
English: But we have had the collective wisdom not to reach a negative outcome, as we have asked the Director General to take the initiative to hold consultations in order to move things forward.
French: Mais nous avons eu la sagesse collectivement de ne pas conclure négativement puisque nous avons demandé au Directeur général de prendre l’initiative de consultation en vue de pousser les choses.
English: Linear Organization Chart - District Director - Superintendent, Community Correctional Centre Benchmark position - Living Unit Officer
French: Organigramme Linéaire - Directeur de district - Surintendant, Centre correctionnel communautaire Poste-repère - Agent d'unité résidentielle, Centre correctionnel communautaire
English: Employment strength in retail and wholesale trade bolstered the services sector and made up for the lacklustre growth in the goods-producing industries.
French: Le dynamisme de l'emploi dans les commerces de détail et de gros a aiguillonné la croissance dans le secteur des services et a compensé la croissance léthargique indiquée dans les industries productrices de biens.
English: Interdepartmental cooperation, the capacity for collective planning and resource allocation, and a shift of focus to priority-based outcomes are all expected benchmarks of EMIS' contribution to enabling government transformation.
French: La collaboration interministérielle, la capacité de planifier et d'affecter les ressources de façon collective et une nouvelle orientation vers la recherche de résultats axés sur les priorités sont les critères qui devraient déterminer la contribution du SIGD à la transformation des services gouvernementaux.
English: As a result of the change from a paper-based to electronic process, the current requirement in the Regulations for drawings and photographs to be in black and white only, is no longer necessary.
French: En raison de ce passage du format papier au support électronique, l’exigence du Règlement concernant les esquisses et les photographies, selon laquelle elles ne doivent être qu’en noir et blanc, n’est plus nécessaire.
English: In its audit of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in 2005, the Office found that despite drastic changes in Iraq since March 2003, the UNMOVIC programme of work had not been revised since that date.
French: Dans son audit de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, effectué en 2005, le BSCI a découvert qu'en dépit des changements radicaux survenus en Iraq depuis mars 2003, le programme de travail de la Commission n'avait pas été révisé depuis.
English: ..." [19] In response to CN's arguments concerning jurisdiction, Alberta Transportation states that the Agency does have the authority to decide on future dismantling costs, as these costs form part of the costs of operating or maintaining a railway and, therefore, fall under subsection 16(1) of the RSA.
French: [19] En réponse aux arguments du CN au sujet de la compétence de l'Office, Alberta Transportation déclare que l'Office est en effet habilité à rendre une décision relativement aux coûts d'un futur démantèlement, car ceux-ci font partie des coûts d'exploitation ou d'entretien d'un chemin de fer et, par conséquent, sont assujettis au paragraphe 16(1) de la LSF.
English: In 2000, a new voters’ registration process was started in 22 Municipalities in Kosovo.
French: En 2000, le pays a mis en place un nouveau processus d’inscription des électeurs dans 22 de ses municipalités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Evergreen Laurel Hotel Penang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Evergreen Laurel Hotel Penang .
English: I refer to my predecessor's letter of 11 November 2003 (S/2003/1103), transmitting a third report from Kuwait submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 11 novembre 2003 (S/2003/1103) transmettant le troisième rapport présenté par le Koweït au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Organized a major presentation on Canadian telehealth to the Conference of Spouses of Heads of State and Governments of the Americas held in October 1999.
French: • Organisation d'une importante présentation sur la télésanté au Canada lors de la Conférence des conjoints des chefs d'État et de gouvernement des Amériques, en octobre 1999.
English: CN also states that as pleadings have closed, it does not intend to reply to the Respondents' interrogatories dated September 23, 1999.
French: Le CN affirme également que, eu égard à la clôture des plaidoiries, il n'a pas l'intention de répondre à l'interrogatoire par écrit en date du 23 septembre 1999 transmis par les intimés.
English: It is, correctly, still primarily concerned with the promotion of international peace and security.
French: Elle se concentre principalement à juste titre sur la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our position is that Métis people have the right to make that choice, and we believe that when they do, the majority will opt for selfgovernment.
French: Aujourd'hui encore, les structures gouvernementales des établissements métis de l'Alberta prouvent que la nation métisse est capable d'exercer l'autonomie gouvernementale.
English: According to the Complainant’s file, however, it appears that the Manager of the Materiel Service felt that Mr Villeneuve was unable to do the Materielman III job because of his physical condition.
French: Cependant, au vu du dossier du plaignant, le directeur du centre de matériel estima que M. Villeneuve ne pouvait pas faire le travail de préposé au matériel III en raison de son état physique.
English: The Representative commends the Government for its commitment to and achievements in protecting and assisting IDPs - reflected in both the holistic approach to displacement embodied in the National Recovery Strategy and its success in voluntarily closing the majority of the camps established during the 2006 crisis.
French: Il a félicité le Gouvernement de sa volonté de protéger et d'aider les personnes déplacées et des résultats obtenus dans ce domaine − dont témoignent à la fois l'approche globale de la question des déplacements adoptée dans la Stratégie de relèvement national et la fermeture volontaire de la plupart des camps mis en place lors de la crise de 2006.
English: The EUMC has also contributed to policy making discussions within several inter-service working groups and in joint meetings with the Commission.
French: Le Parlement a également rétabli l’intergroupe «Antiracisme et diversité», qui donne aux membres une tribune leur permettant de collaborer pour s’assurer que la lutte contre le racisme et la discrimination font l’objet d’une attention prioritaire dans l’UE.
English: purchase limit but less than $15,500, is disregarded.
French: également appeler à la Division de l’emploi de Statistique Canada, à Ottawa, au numéro (613) 951-4090.
English: The second main idea reaffirms that it is within the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for disarmament negotiations, that any decision on preventing an arms race in space should be taken.
French: La seconde idée force réaffirme que c'est au sein de la Conférence du désarmement, seul forum multilatéral de négociation sur le désarmement, que toute décision devrait être prise s'agissant de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mr. Jon Lea (Norway), Director General, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, described the roles of a competent authority at the national level and other stakeholders in more closely linking prevention of industrial accidents with preparedness for them.
French: M. Jon Lea (Norvège), Directeur général de la protection civile et de la planification des interventions d'urgence, a décrit comment les autorités nationales compétentes et d'autres acteurs pouvaient lier plus étroitement la prévention des accidents industriels et la préparation à leur survenue éventuelle.
English: VDD's presentation was well received by PAC.
French: Vous serez informés sur la progression de cette initiative nouvelle et excitante.
English: For more information please click on the headlines "Young stakeholders in rural Europe" campus programme July, August, September, 2007 France, Greece, and the United Kingdom This summer the Grouping of European Campuses (GEC) gives students and young people over the age of 18 living in Europe’s rural areas a chance to take part in this programme.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Programme des campus «Jeunes européens acteurs du monde rural» Juillet, août, septembre, 2007 France, Grèce, et Royaume Uni Cet été le Groupement européen des campus (GEC) donne, à des étudiants et à des jeunes de plus de 18 ans résidant dans des zones rurales d’Europe, une chance de participer à ce programme.
English: Note The total amount of instalments calculated under option 3 is always the same as under option 2, but option 3 is often chosen when the first two payments are lower.
French: Remarque Le montant total des acomptes provisionnels calculé selon la méthode 3 est toujours le même que celui calculé selon la méthode 2, mais on choisit souvent la méthode 3 quand les deux premiers paiements sont moins élevés.
English: The Social Welfare Department of the MESD initiated the workshop.
French: L'objectif était de chercher les moyens de faire face aux viols d'enfants et aux tentatives de viols commises sur de jeunes enfants.
English: Q We remain united in our determination to see the proliferation implications of Iran’s advanced nuclear program resolved.
French: Q Nous conservons notre détermination commune à voir réglée la question des implications, en termes de prolifération, du programme nucléaire avancé de l’Iran.
English: For which of the following reasons is Post-project analysis generally undertaken?
French: a) Dans quels buts entreprend-on généralement une analyse a posteriori?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0059), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) There are few known locations where Eastern Yellow-bellied racers (YBR) exist in Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0059), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Au Canada, peu d'endroits sont rÃ©putÃ©s hÃ©berger des couleuvres agiles Ã ventre jaune.
English: Let me express our belief that under your able guidance, the Council will successfully deal with the difficult tasks before it.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée le Conseil saura surmonter avec succès les difficultés qui se présentent à lui.
English: The Tokyo Tribunal convicted Itagaki of counts 1, 27, 29, 31, 32, 35 and 36 after finding that he conspired to wage aggressive wars against China, the United States, the British Commonwealth, the Netherlands and the USSR, and he took an active and important part in waging those wars with knowledge of their aggressive character, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Itagaki coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31, 32, 35 et 36 après avoir conclu qu'il avait conspiré pour mener des guerres d'agression contre la Chine, les États-Unis, le Commonwealth britannique, les Pays-Bas et l'URSS, et qu'il avait pris une part active et importante à la conduite de ces guerres en pleine connaissance de leur caractère agressif, sur la base des considérations suivantes :
English: In New York City, a cute orange animated figure invites people to try PDPal and "write your own city!"
French: À New York, un charmant personnage animé de couleur orange invite les passants à essayer PDPal et à rédiger leur propre ville.
English: This overall cost estimate may be derived from lump sum or unit costs as identified in the construction cost manual for a similar project.
French: Cette estimation globale des coûts peut s'appuyer sur un montant forfaitaire ou les coûts unitaires définis dans le manuel des coûts de construction d'un projet similaire.
English: The establishment of a Government of National Unity is one of the best ways to do so.
French: La création d'un gouvernement d'unité nationale est l'une des meilleures façons de procéder.
English: She explained how the enforcement programs of the Agency fit within the responsibilities of the Public Safety portfolio.
French: Elle explique comment les programmes d'exécution de la loi de l'Agence respectent les responsabilités du portefeuille de la Sécurité publique.
English: We support the conclusions of the first meeting of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, and we have supported all efforts to draft such an international instrument.
French: Nous avons appuyé les conclusions de la Première réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États.  un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères, comme nous avons appuyé tous les efforts faits pour élaborer le projet d'un tel instrument international.
English: She was asked to provide clarification by April 9, 1992.
French: On lui a demandé de fournir les explications avant le 9 avril 1992.
English: In 1988, the RCMP commissioned an external study into the need to update CPIC.
French: En 1988, la GRC a commandé une étude externe afin d'explorer la nécessité d'actualiser le CIPC.
English: To get this approval, the Chinese authorities will have to guarantee that the sanitary conditions applied to the production of heat-treated poultry meat in Jilin Province meets EC requirements, and the Commission will verify these guarantees by on-the-spot inspections.
French: Pour obtenir cette autorisation, les autorités chinoises devront garantir que les conditions sanitaires, appliquées à la production de viande de volaille traitée par la chaleur dans la province de Jilin, sont conformes aux exigences de l'UE, et la Commission vérifiera ces garanties par des contrôles sur place.
English: That will require joint IT projects with America and the sharing of technology.
French: Cela suppose des projets informatiques communs avec les Américains, ainsi que le partage de technologies.
English: • These amendments will be approved by Cabinet.
French: • Ces modifications seront approuvées par le Parlement.
English: 2.15 In conclusion, the Director noted that although there was no basis for institution of criminal proceedings in the case, both Sections 140 and 266(b) restricted freedom of expression.
French: 2.15 En conclusion, le Procureur général a noté que, même s'il n'existait pas de motif d'engager des poursuites pénales en l'espèce, les articles 140 et 266 b) limitaient tous deux la liberté d'expression.
English: These arrangements, largely invisible to the retail investor, lie at the core of all securities markets and are indispensable for their proper functioning.
French: Largement invisibles aux yeux des petits investisseurs, ces dispositifs sont au cœur de tous les marchés de valeurs mobilières et indispensables à leur bon fonctionnement.
English: • B.C. FARMERS TO GAIN FROM MULTI-MILLION DOLLAR FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT Backgrounders
French: • LES AGRICULTEURS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PROFITERONT D'UN ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: For these reasons, the use of the SpectraQuartz products will give you the durability, colour and a texture uniquely yours.
French: Pour ces raisons, en optant pour nos produits SpectraQuartz, vous donnerez à votre piscine la durabilité, la couleur et la texture qui seront uniquement vôtres.
English: The three-state analysis is extended to study the alternative types of jobs that may follow a period of unemployment and UI recipiency and to determine whether indicators of UI recipiency operate differently for these various competing risks.
French: En troisième lieu, l’auteur applique le modèle à trois états pour analyser les divers genres d’emplois qui pourraient être occupés après une période de chômage où l’on a touché des prestations et pour déterminer si les indicateurs de la perception de prestations agissent de façon différente selon les divers risques concurrents.
English: The AVU has been identified as an important partner to help build African capacity by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Secretariat, an African-led initiative to rejuvenate development efforts in Africa.
French: Le Secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) — une initiative dirigée par les Africains visant à renouveler les activités de développement en Afrique — estime d’ailleurs que l’UVA est un partenaire important dans la mise en valeur du potentiel africain.
English: Requests the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 15 days of the date of adoption of this resolution on compliance with paragraphs 2, 3 and 4 above, and thereafter every 60 days after the date of adoption of this resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, 15 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, un rapport initial sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 et de lui présenter par la suite tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie;
English: A recent expert panel convened by Health Canada recommended continuing risk/benefit assessment studies.
French: Des experts réunis récemment par Santé Canada recommandent de poursuivre les études d’évaluation des risques et des avantages.
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Protocol; maintain liaison with the bureau of the Meetings of the Parties to the Convention, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, the European Environment and Health Committee, the Standing Committee of the Regional Committee for Europe, international organizations, financial institutions, environmental and health policymaking bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Protocol; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the programme of work; and
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application du Protocole, assure la liaison avec le Bureau des Réunions des Parties à la Convention, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, le Comité européen de l'environnement et de la santé, le Comité permanent du Comité régional pour l'Europe, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et de la santé et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application du Protocole; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail; et
English: The resources for posts provide for the establishment of six P-3 posts, which represent conversions of existing posts funded from extrabudgetary resources.
French: Les ressources destinées aux postes serviraient à créer six postes de la classe P-3, par la conversion de postes existants financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Mr President, I would like to concentrate on three issues in this debate on the preparation of the annual human rights conference in Geneva, and the European Union' s role in this.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du débat relatif aux préparatifs de la conférence annuelle des droits de l' homme à Genève, je voudrais me concentrer sur trois thèmes.
English: This would be in the nature of a certification mark,63 although, of course, it will be limited to certain manifestations of traditional knowledge.
French: Puri se demande si les concepts de propriété sont recevables en droit coutumier aborigène.
English: There are some gravel-pit operations in this section indicating the presence of a gravelly moraine ridge.
French: On exploite des gravières dans le secteur, ce qui indique la présence de crêtes morainiques graveleuses.
English: However, recent episodes of financial turmoil indicate that these favourable conditions may not last forever.
French: Toutefois, les turbulences financières enregistrées récemment donnent à penser que ces conditions favorables ne dureront peut-être pas pour toujours.
English: This is the central framework through which the Agency ensures information quality by managing and assessing its performance on the basis of relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Ce mécanisme central permet à l'organisme d'assurer la qualité de l'information grâce à la gestion et à l'évaluation du rendement en fonction de la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of prohibitions, restrictions or particular requirements for certain products.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE en vue de l'adoption d’interdictions, de restrictions ou de conditions particulières pour certains produits.
English: Last year I visited the Kurdish refugee camps in southern Italy, and almost all of those to whom I spoke - Kurds from Sri Lanka and from Pakistan - told me how many millions of lire they had paid to middle-men to be brought to Italy, from where they would set off for Germany or the Netherlands.
French: J'ai été, l'année dernière, dans les camps kurdes de l'Italie du Sud et presque tous ceux que j'ai rencontrés - des Kurdes de Ceylan, du Pakistan - me parlaient des millions qu'ils avaient dû payer à des intermédiaires pour pouvoir arriver en Italie et pour aller ensuite en Allemagne ou en Hollande.