ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stomatal conductance declined with increasing leaf to air vapor density difference.
French: La conductance stomatale a diminué à mesure qu'augmentait la différence de densité de vapeur des feuilles à l'air.
English: The European Union condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the Kantipur FM station in Kathmandu by the security forces.
French: L'Union européenne condamne la saisie d'équipements radio par les forces de sécurité, sous la menace des armes, dans les locaux de la station Kantipur FM à Katmandou.
English: Judgment T-70/06 Audi v OHMI (Vorsprung durch Technik) Intellectual property
French: Arrêt T-70/06 Audi / OHMI (Vorsprung durch Technik) Propriété intellectuelle
English: Regarding financial policies and practices, the differing cost recovery rates and methods used in the United Nations system are causing unnecessary confusion among stakeholders and delays in the development of joint programmes as well as problems in the participation of United Nations organizations in multi-donor trust funds.
French: En ce qui concerne les politiques et les pratiques financières, les divers taux et méthodes de recouvrement des dépenses utilisés dans le système des Nations Unies créent une confusion inutile chez les divers acteurs, retardent l'élaboration de programmes conjoints et créent des problèmes en ce qui concerne la participation des organismes des Nations Unies aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The former has been regulated by the 1998 decree and includes, inter alia, the following forms of care: family-help services, local and regional centres of services, day-care centres, and short-residence centres.
French: 110). En 2002, les objectifs assignés aux services sociaux dans un « plan stratégique » étaient de mieux cibler les catégories défavorisées et de rendre l’aide sociale plus efficace.
English: Using legumes in the rotation for two or more years will improve the soil structure and are beneficial, as long as the rutabaga crop does not immediately follow the legume crop.
French: Au moins deux années de légumineuses dans la rotation sont avantageuses pour la structure du sol et sont bénéfiques, pour autant que le rutabaga ne suive pas immédiatement la culture d’une légumineuse.
English: The Republic of Korea is deeply concerned about the continuing escalation of violence in the Middle East.
French: La République de Corée est profondément préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The design of the Equalization Program, including the issue of revenue coverage, must be examined as part of the ongoing review of the Program.
French: Il est important que la péréquation soit basée sur une évaluation complète de la capacité fiscale des provinces.
English: Even leaving aside the highly contentious though largely symbolic proposal to monitor firms and provide for reparation payments to victims, its exaggerated legal claims and conceptual ambiguities created confusion and doubt even among many mainstream international lawyers and other impartial observers.
French: Même si l'on fait abstraction de la proposition vivement controversée (bien qu'en grande partie symbolique) visant à contrôler les entreprises et à verser des réparations aux victimes, leurs prétentions juridiques exagérées et leurs ambiguïtés conceptuelles ont semé la confusion et le doute allant jusqu'à déconcerter nombre d'éminents juristes internationaux et d'autres observateurs impartiaux.
English: Witnesses alleged that the police failed to patrol the area or react to emergency calls in order to prevent the incidents, although present for a few more hours after the party.
French: Selon des témoins, la police n'aurait pas envoyé de patrouilles dans cette zone, ni réagi aux appels d'urgence pour empêcher ces violences, alors que des policiers étaient restés présents pendant quelques heures après la soirée.
English: The following barriers to networking, specific to smaller high-tech firms, can be identified: (i) Often there is a lack of a ‘co-ordinator’, which might be an agency or a larger leading firm.
French: Spécifiques aux plus petites entreprises de haute technologie, les barrières qui s’opposent à la constitution de réseaux s’identifient comme suit. (i) On constate souvent qu’un « coordinateur », peut-être une agence ou une entreprise dirigeante plus grande, fait défaut.
English: Our systems may take 48 hours to update.  If the return was not received, you will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data, as any data you have entered will have been lost.
French: Veuillez attendre 48 heures avant de téléphoner, car nos systèmes peuvent prendre 48 heures pour faire la mise à jour.  Si la déclaration n'a pas été reçue, vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.
English: (ii) Encourage its member organizations to incorporate relevant decisions taken by the Forum into their activities;
French: ii) Encourager ses organisations membres à intégrer les décisions pertinentes prises par le Forum dans leurs activités;
English: AUTONUM Until the year 1997, the IPC electronic data was also available to the users at cost, except for the member States of the IPC Union which received this data free of charge.
French: AUTONUM Jusqu’en 1997, les données électroniques de la CIB étaient également accessibles contre paiement sauf pour les États membres de l’Union de l’IPC, qui les recevaient gratuitement.
English: Belize also participates in regional activities in Central America and the Caribbean aimed at combating human trafficking.
French: Le Belize participe aussi aux actions régionales visant à combattre le trafic en Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: We have all come to realise that there is nowhere to hide, no such thing as a truly safe haven.
French: Nous nous sommes tous rendus compte que nous ne pouvions nous cacher nulle part et qu'il n'y a nulle part de refuge totalement sûr.
English: 1261 Road motor vehicles $17 676,75 2008/02/19 Integrated Environments Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 17 676,75 $ 2008/02/19 Integrated Environments Ltd.
English: The Corporation resolved this problem by arranging for regular project meetings and by responding faster to client queries.
French: La Société a résolu ce problème en planifiant des réunions de projet à intervalle régulier et en répondant plus rapidement aux demandes du client.
English: Water Resour.
French: Connor, J.N. et M.R. Martin.
English: To meet their emissions commitments, Annex B countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies, including carbon/energy taxes, subsidies, energy efficiency standards and government procurement policies.
French: Pour honorer leurs engagements en matière de réduction d'émissions, les pays de l'annexe B disposent d'une considérable flexibilité dans le choix de leurs politiques intérieures − notamment, taxes sur le carbone ou l'énergie, subventions, normes d'efficience énergétique, politiques de marchés publics.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aevepp_e.asp?id=1165. Also, as mentioned in the Introduction above, the published lists of contracts in the proactive disclosure pages on various departmental web sites are accessible from this Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont versées au site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aevepp_f.asp?id=1165. En outre, comme il est indiqué à l'Introduction, les listes des marchés publiées dans les pages de divulgation proactive des divers sites Web des ministères peuvent être consultées à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp. L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se trouve sur le site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à l'adresse : www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Administrator.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: However, as evaluation differs significantly from the other oversight functions in that evaluation is as much a learning as an accountability tool, aimed primarily at improving the performance and impact of WIPO activities, the development of the Policy requires a broad and inclusive consultative approach.
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI fournit le cadre de politique générale applicable aux fonctions de vérification interne, d’inspection et d’investigation2. L’élaboration d’une politique d’évaluation de l’OMPI a été engagée afin de s’assurer que l’ensemble des fonctions de supervision de l’OMPI, notamment l’évaluation, sont régies par des lignes directrices appropriées.
English: Norton Privacy Control prevents personal data from being sent online to web sites without the user's knowledge and the Ad Blocking component removes online banner advertising for faster download speeds.
French: Norton Privacy Control empêche les données personnelles d'être envoyées en ligne à des sites Web sans le consentement de l'utilisateur et son composant Ad Blocking élimine toute bannière publicitaire en ligne permettant ainsi d'accélérer les vitesses de téléchargement.
English: The Chairperson, Catarina de Albuquerque (Portugal), declared her confidence that the Working Group would strive for solutions likely to meet consensus and, at the same time, to ensure effective protection for victims of violations of economic, social and cultural rights.
French: La Présidente, Mme Catarina de Albuquerque (Portugal), s'est déclarée convaincue que le Groupe de travail s'efforcerait de trouver des solutions susceptibles de déboucher sur un consensus et, en même temps, de garantir une protection efficace des victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The European Charter on Counteracting Obesity is available at http://www.euro.who.int/Document/E89567.pdf.
French: La Charte européenne sur la lutte contre l'obésité peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/Document/E89567.pdf.
English: 3) The exemptions provided for in Article 13(A)(1)(b) and (c) of the Sixth Directive 77/388/EEC may be relied upon by a taxable person in order to oppose national rules incompatible with that provision.‘
French: 3) Un assujetti peut invoquer les exonérations visées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive 77/388 en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec ces dispositions.»
English: In 2002-2003, the Régie paid $2,894.9 million to doctors in the povince, while the amount evaluated for medical services outside the province reached $9.0 million.
French: Paiements aux centres hospitaliers Le financement d’un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s’effectue par l’entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: In tune with my environmental convictions, recycled glass combined with pure pigment brings transparency, thickness and volume to my subject.
French: En plus d'être en conformité avec une démarche écologique, la poudre de verre recyclé combinée aux pigments purs apporte transparence, brillance et volume au sujet.
English: Where U.S. purchasers provide material for the manufacture of the merchandise under investigation, Commerce considers it appropriate to include such sales in its investigation notwithstanding that they may arguably be sales of service.
French: Le DOC estime approprié d’inclure dans le champ de ses enquêtes les ventes dans lesquelles les acheteurs américains fournissent les matières premières devant servir à la fabrication des produits considérés, même si l’on peut soutenir qu’il s’agit là de ventes de service.
English: Youth representation on the EEHC and the CEHAPE Task Force, and involvement of young people in the implementation process, was supported by the ministers at the Budapest Conference.
French: La représentation des jeunes au CEES et dans l’équipe spéciale du Plan d’action, et la participation des jeunes au processus de mise en œuvre ont été soutenues par les ministres lors de la Conférence de Budapest.
English: However, these days club loyalty means bugger all to the players - so what if Red Star go down and lose the pros status, most of them will abandon ship and find another club elsewhere.
French: Trois matchs de coupe. Après ses trois rencontres, nous serons fixés si les Audoniens peuvent espérer demeurer en National.
English: Research on language needs can help public authorities and decision-makers when developing a national language scheme.
French: La recherche sur les besoins en matière linguistique peut aider les pouvoirs publics et les décideurs dans l’élaboration d’un programme national.
English: An acute percutaneous test should always be carried out unless the applicant can justify to the satisfaction of the competent authority that Article 3.2 of Council Directive 78/631/EEC can be invoked.
French: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B3.
English: In addition, the Secretary-General has assigned the Deputy Secretary-General to be in charge of the Management Committee, Management Performance Board and ad hoc task forces such as one on human resources management.
French: En outre, le Secrétaire général l'a chargée de superviser le Comité supérieur de gestion, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et les groupes ad hoc comme celui de la gestion des ressources humaines.
English: II.23 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory was established under the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
French: L'Assemblée générale a établi le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé par sa résolution ES-10/17.
English: Nevertheless it appears to be possible to refuse to attend the programme.
French: Les réfugiés des pays africains et arabes préfèrent souvent se trouver du travail.
English: Wear suitable protective clothing.
French: Porter des vêtements de protection appropriés.
English: • Consumer - Environmental Choice Program
French: • Choix de consommation - programme Choix environnemental
English: An application for certification can be filed with the Board at any time, where a trade union has not already been certified to represent the employees.
French: Une demande d'accréditation peut être présentée au Conseil n'importe quand, à condition qu'un syndicat n'ait pas déjà été accrédité pour représenter les employés visés.
English: The next plenary will be held on Thursday, 3 March 2005, at 10 a.m., and I have several speakers inscribed for that occasion.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 3 mars 2005, à 10 heures.
English: In his capacity as Chairman of the Operations Management Systems (OMS) Information Systems Board, the Director of DCI presented the update on change management (EC/50/SC/CRP.25) and described progress in the implementation of the OMS since the last consideration of this issue at the fifteenth meeting of the Standing Committee.
French: En sa capacité de Président du Système de gestion des opérations (SGO), du Comité des systèmes d'information, le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente l'Actualisation de la gestion du changement (EC/50/SC/CRP.25) et décrit les progrès concernant la mise en oeuvre du SGO depuis la dernière étude de cette question lors de la quinzième réunion du Comité permanent.
English: In 2003-2004, we will continue providing expert and cost-effective services to governments.
French: En 2003-2004, nous continuerons de fournir, dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services spécialisés aux gouvernements.
English: We also welcome the recent decision by the World Bank and the International Monetary Fund to provide emergency assistance for Haiti's recovery in support of the Government's efforts to deliver urgently needed basic services to the population.
French: Nous nous félicitons également de la décision récente de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international de fournir une aide d'urgence en faveur du redressement d'Haïti, à l'appui des efforts déployés par le Gouvernement pour offrir rapidement les services de base dont la population a besoin.
English: A straight edge (lower arm) AB.
French: 2.1.1 Une règle (bras inférieur) AB.
English: There is a table of contents and electronic links that quickly and easily direct you to the area you want to research.
French: Le personnel de Corporations Canada ne prodigue pas de conseils d'ordre juridique et s'en tient à conseiller les clients quant à l'approbation éventuelle d'une demande.
English: Our resolution makes no mistake.
French: Notre résolution, d'ailleurs, ne s'y trompe pas.
English: The CHAIRPERSON introduced the document that he had prepared on the evaluation of facts and evidence by the Committee, and invited the members to give their views.
French: Le PRÉSIDENT présente le document qu'il a élaboré concernant l'appréciation des faits et des preuves par le Comité et invite les membres du Comité à donner leur avis.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 2, paragraph 1 (a), and article 5 (e) (iv), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime de violations par l'Australie du paragraphe 1 a) de l'article 2 et de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Indian Act The Indian Act applies to reserves that have been created under the Indian Act.
French: Loi sur les Indiens La Loi sur les Indiens s'applique aux réserves créées en vertu de cette loi.
English: It was earlier this year that the Secretary-General of the United Nations eloquently reminded us that only through a collaboration among nation-States, international organizations and non-governmental organizations that an effective, active global coalition can be assembled to tackle the problems of the planet, which eclipse the ability of any actor to satisfactorily resolve.
French: C'est au cours de la présente année que le Secrétaire général de l'ONU nous a rappelé avec éloquence que seule une collaboration entre les États-nations, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pourra assurer une coalition mondiale active et efficace pouvant répondre aux problèmes mondiaux, dont le règlement dépasse la capacité individuelle des intervenants.
English: CFNU is the largest organization of nurses in Canada.
French: La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSI) est la plus importante organisation d'infirmiers au Canada.
English: Atmosphere (decision 21/9)
French: Atmosphère (décision 21/9)
English: Kuwait proposes to conduct pump tests at strategic locations of the two aquifers.
French: Le Koweït envisage d'effectuer des tests de pompage dans des endroits stratégiques des deux nappes aquifères.
English: Improving the availability of supporting metadata.
French: Quand convient-il d'utiliser ce mode de diffusion?
English: I am pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) has adopted a draft resolution approving the Commission's initiative, and I hope that the plenary will take the same supportive line.
French: Je suis ravi que la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) ait adopté une projet de résolution approuvant l'initiative de la Commission, et j'espère que la plénière soutiendra également la proposition.
English: In terms of the health-related MDGs, progress to reduce and eradicate diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, continues to be slow, especially in the least developed countries.
French: S'agissant des objectifs concernant la santé, les progrès concernant la réduction et l'élimination de maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose demeuraient lents, notamment dans les pays les moins avancés.
English: The aim in establishing such a set of standards would be to support efforts to raise and maintain the quality of breast-cancer screening under the “Promoting quality in mammography” programme, while ensuring that each mammography centre would retain responsibility for assuring the quality of the mammography process.
French: Le but essentiel de cette charte est de poursuivre les efforts de qualité et de maintenir les résultats acquis lors du programme « Incitant Qualité en Mammographie », en assurant la prise en charge et la gestion, par chaque centre, de la qualité de la chaîne mammographique.
English: UNICEF is working closely with UNAIDS and other United Nations agencies in Southern Africa to support governments and other partners to implement these recommendations.
French: L'UNICEF travaille en étroite collaboration avec ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies en Afrique australe pour aider les gouvernements et autres partenaires à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Would you please repeat your message?
French: Pouvez-vous répéter votre message s’il vous plaît?
English: Thanks to individual donations made in 2006, today Cacho, Osvaldo, Daniel – among some of the people who assist every day- manufacture from candles to wooden horses with wheels, decorative boxes, trains and other educational toys.
French: Grâce aux dons réalisés en 2006, aujourd ' hui Cacho, Osvaldo, Daniel – et ceux qui viennent occasionnellement à l ' atelier- construisent des bougies, des chevaux de bois sur roulettes, des boites décoratives, des trains et d ' autres jouets didactiques.
English: The relevant Community programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Les programmes et instruments communautaires existant dans ce domaine contribuent à l'amélioration des structures et activités se rapportant à l'éducation et à la formation en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Under the regional reconstruction and development strategy, global and regional development partners were accorded lead roles in key sectors, such as infrastructure development and promotion of the private sector (EIB and EBRD), the investment compact and the anti-corruption initiative (OECD) and overall economic framework and donor coordination (European Union and World Bank).
French: Dans le cadre de la stratégie régionale de reconstruction et de développement, les partenaires de développement mondiaux et régionaux se sont vu confier des rôles de chefs de file dans des secteurs clefs, tels que le développement des infrastructures et la promotion du secteur privé (BEI et BERD), le Pacte des investissements et l'initiative anticorruption (OCDE) et le cadre économique global et la coordination des donateurs (Union européenne et Banque mondiale).
English: (l) When a child or adolescent has to testify, he or she must be accompanied by a specialized authority or by a psychologist, as required by this law.
French: l) Lorsqu'un mineur doit témoigner, il doit être accompagné par le représentant d'une autorité spécialisée ou par un psychologue conformément aux exigences prévues par la présente loi.