ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Cour siège en assemblée plénière lorsqu'elle est saisie en application de l'article 228, paragraphe 2, de l'article 245, paragraphe 2, de l'article 247 ou de l'article 286, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The waste treatment and water projects normally have governments as their client (domestically and in export markets), so companies indicated that better enforcement of environmental laws and regulations was seen as benefiting providers of solutions such as companies in the consulting engineering and service sector.
French: Puisque les projets de traitement des déchets et de l’eau visent généralement la clientèle gouvernementale (au Canada et sur les marchés d’exportation), les entreprises ont jugé utile de faire savoir qu’une meilleure exécution des lois et des règlements environnementaux pourrait aider les fournisseurs de solutions comme les entreprises du secteur des consultants en génie et des services.
English: 3.2 (hereinafter OSCE background paper 2004/1).
French: 3.2 (ci-après dénommé document d'information de l'OSCE 2004/1).
English: Disposal date is the last instruction on file.
French: Aucun Normes de conservation et de destruction : révision en cours No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: - RedDot Support 613-948-8131
French: - Soutien RedDot 613-948-8131
English: Give your customers access to package tracking information through your Web site.
French: Permettez à vos clients d'accéder aux informations de suivi des colis via votre site Internet.
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which was then submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval (A/54/884, annex).
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont signé un accord que le Secrétaire général a ensuite soumis à l'Assemblée générale pour approbation (A/54/884, annexe).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal of 23 March 2002 for a Council decision approving a Commission Regulation on the application of Euratom safeguards [COM(2002) 99 final - Official Journal C 227 E of 24.09.2002].
French: Termes-clés de l'acte • Zone de bilan matières: zone où la quantité des matières nucléaires transférée peut être déterminée à l'entrée et à la sortie de chaque zone.
English: Review of UAS budget documents and administrative data and reports, to assess the extent to which the initiative and its constituent elements are able to function effectively with existing resources.
French: Examiner les dossiers budgétaires, les données administratives et les rapports de la SAMU pour évaluer la mesure selon laquelle l'initiative et ses éléments constitutifs arrivent à bien fonctionner à l'aide des ressources existantes.
English: On 28 November 2002, in Yaoundé (Cameroon), AFISAF participated in a seminar on STDs organized by the association Women Without Borders.
French: Le 28 novembre 2002, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au séminaire organisé par l'association Femmes Sans Frontière sur le thème des MST.
English: The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
French: Les deux années à venir, 2007 et 2008, seront décisives politiquement.
English: These best practices began with innovative ideas supported by UNDP, a practice that UNDP will continue in the areas of small and medium-size enterprises (SMEs) and information and communications technology (ICT) for development.
French: Des pratiques optimales ont été instaurées sur la base d'idées novatrices bénéficiant d'un appui du PNUD qu'il maintiendra pour les petites et moyennes entreprises et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The speedy application of state-aid rules by the Commission injects confidence between Member States, and we will hence come very rapidly with guidance.
French: L'application rapide des règles en matière d'aides d'État par la Commission crée un climat de confiance entre les États membres, et nous allons donc arriver très rapidement avec des orientations.
English: (FR) Mr President, I have been patient for several days, for several weeks.
French: (FR) Monsieur le Président, j'ai fait preuve de patience pendant quelques jours, pendant quelques semaines.
English: The Programming Committee of the European Youth Centre and European Youth Foundation decides on the programme of study sessions on the basis of applications submitted by youth organisations.
French: Le Comité de programmation des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse décide du programme des sessions d’étude sur la base des demandes soumises par les organisations de jeunesse.
English: The mainstreaming of gender in enterprise development was primordial to the achievement of true economic empowerment.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes dans le cadre du développement des entreprises était essentielle à la réalisation d'une véritable émancipation économique.
English: Any other particular or any condition for the entering in both Registers may be specified in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Tout autre détail, ou toute condition, relatif à l'inscription dans les deux registres peut être précisé dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: Kinross Gold completed a $1 million resource drilling program on its Vogel property near Timmins in 1997.
French: En 1997, Kinross Gold Corporation a terminé son programme de forage d’une valeur de un million de dollars dans sa propriété Vogel près de Timmins.
English: These decisions of the Economic and Social Council ECOSOC and of the Bureau of the Governing Council were subsequently endorsed  by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001 which, after upgrading the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, "“further decided that the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council''s inter-sessional body"”
French: Ces décisions de le Conseil économique et social et du Bureau du Conseil d'administration ont ensuite été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001 qui, après avoir élevé la Commission des établissements humains au statut de Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale, « a de plus décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT devait jouer le rôle d'organe inter-sessionnel du Conseil d'administration »
English: Washington, D.C. World Conservation Union - IUCN.
French: World Resources Institute.
English: Canada and the United States have worked together on fisheries issues for decades now - because we share so many stocks.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent sur la question des pêches depuis des décennies, ce qui est normal compte tenu du nombre de stocks que nous partageons.
English: It is essential that urgent consideration be given to what further measures, including compensation, may be possible to assist the small-scale enterprises I have referred to.
French: Il est essentiel et urgent d'envisager quelles autres mesures, y compris l'indemnisation, peuvent être prises pour aider les entreprises de petite envergure dont je vous ai parlé.
English: Head of State COUNTRY Canada* France United States Japan Netherlands Sweden HEAD OF STATE Queen/Governor General President President Emperor Queen King NAME (Complete) (Complete) (Complete) (Complete) (Complete) (Complete)
French: Chef d’État PAYS Canada* France États-Unis Japon Pays-Bas Suède CHEF D’ÉTAT Reine/Gouverneur général Président Président Empereur Reine Roi NOM (À compléter) (À compléter) (À compléter) (À compléter) (À compléter) (À compléter)
English: (a) A first section comprising the articles generally and directly governing the inter-institutional relationship between the United Nations and the International Criminal Court (articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 17);
French: - Un chapitre premier regroupant les dispositions de caractère général régissant directement les relations interinstitutions entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (art.  1, 2, 3, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 et 17);
English: A large part of their business is communication.
French: La communication occupe une bonne partie de leur temps.
English: Consultations are under way with other countries with a view to trade liberalization.
French: Des processus de consultations sont en cours avec d'autres pays pour la libéralisation des échanges.
English: H.E. Mr. Touhid Hossain, Secretary of Foreign Affairs of Bangladesh, made a statement.
French: M. Touhid Hossain, Secrétaire des affaires étrangères du Bangladesh, fait une déclaration.
English: WHO estimates that only 1 to 2 per cent of children and adults with disabilities who need rehabilitation services have access to them.
French: Selon des estimations de l'OMS, entre 1 et 2 % seulement des enfants et des adultes handicapés ont accès aux services de rééducation dont ils ont besoin.
English: Growth Area – Nuclear Power Reactor Refurbishment Projects 1.1 Regulatory Oversight The CNSC protects the Canadian public by requiring nuclear facilities to meet both modern, high-level safety goals and regulatory requirements for secure operation.
French: Projets de réfection des centrales nucléaires 1.1 Surveillance réglementaire La CCSN protège la population canadienne en exigeant que les installations nucléaires répondent à des objectifs de sûreté modernes et rigoureux et à des exigences réglementaires pour une exploitation sûre et sécuritaire.
English: Ecstasy production (MDMA /MDA) is second.
French: Viennent ensuite les laboratoires d’ecstasy (MDMA/MDA).
English: The Ministry of Finance, Planning and Economic Development recently prepared a revised draft after wide consultation with stakeholders.
French: Le Ministère des finances, du plan et de l'économie a élaboré récemment un projet de texte révisé après avoir largement consulté les parties intéressées.
English: (k) Statement submitted by Congregations of St. Joseph and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/7);
French: k) Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph et Franciscains International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, les Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.5/2004/NGO/7);
English: Provide more leadership Work together with the provincial tourism offices to provide synergy Do more to rally agent support Do more to rally consumer demand Provide a clear strategic plan (They have heard about Brand Canada, but where is it?
French: Bien que les visiteurs potentiels soient nombreux à opter pour le circuit guidé pancanadien traditionnel – probablement parce qu’ils ne connaissent pas bien le pays –, plusieurs ont manifesté un intérêt pour des produits davantage axés sur l’aventure.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind is Professor of Sociology at the European University, St. Petersburg and holds a doctorate from the University of Helsinki.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind enseigne la sociologie à l'université européenne de Saint-Pétersbourg.
English: During the first year of its mandate, the Task Force has become a universally recognized forum where the ICT and the development communities interact in their quest to mobilize worldwide support for the objective of attaining the Millennium Development Goals through the use of ICT.
French: Dans sa première année d'existence, il est devenu une instance universellement reconnue à travers laquelle les spécialistes des TIC et les acteurs du développement peuvent faire des efforts concertés pour convaincre la communauté internationale tout entière d'appuyer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire au moyen des TIC.
English: Are there features of the program that should be changed to ensure better results? 4.
French: Devrait-on modifier certaines caractéristiques du programme de contributions Routes commerciales afin d'assurer l'obtention de meilleurs résultats? 4.
English: 49 ICES, “Report of the working group on biology and assessment of deep-sea fisheries resources” (Copenhagen, 2006).
French: CIEM, « Report of the working group on biology and assessment of deep-sea fisheries resources » (Copenhague, 2006).
English: Then, after speaking in many and varied ways through the prophets, "now at last in these days God has spoken to us in His Son" (Heb.
French: A Dieu qui révèle, il faut apporter " l'obéissance de la foi " (Rom.
English: Broadcasters, film-makers and advertisers still use women’s bodies as sex objects and violence against women masquerades as entertainment.
French: Les diffuseurs, les réalisateurs de films et les publicitaires réduisent le corps féminin à un simple objet sexuel, et les violences faites aux femmes passent pour un divertissement.
English: No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
French: Elle n’a trouvé, dans ce secteur, aucun cas de problèmes ou de faillite qui justifierait l’application d’exigences similaires à celles applicables aux établissements de crédit.
English: At a long distance what remains is not the agitation itself but the memory of the agitation those events caused.
French: Avec le recul, ce n'est plus l'agitation en soi que je ressens, mais seul le souvenir de l'agitation que ces événements ont causée.
English: Another cause for deep concern had been the many amendments to the Constitution, above all those that were in contradiction with international treaties ratified by Colombia, notably the abolition of numerous democratic guarantees.
French: Par ailleurs, les nombreuses modifications apportées à la Constitution, surtout celles qui sont en contradiction avec les traités internationaux ratifiés par la Colombie, notamment la suppression de nombreuses garanties démocratiques, sont très préoccupantes.
English: All these factors imply a larger role for Governments in bridging gaps that would otherwise stifle the smooth functioning of private social and economic agents.
French: Tous ces facteurs amènent les autorités à jouer un rôle plus actif pour résoudre des problèmes qui, sinon, empêcheraient le bon fonctionnement des agents économiques et sociaux.
English: All are dedicated to one goal: make fun games that sell well.
French: Tout est dédié afin d'attendre un but : faire des jeux amusants qui se vendent bien.
English: These and other related communication activities are intended to enable the NRTEE to leverage the media in order to help reach and inform Canadians across the nation.
French: Ces activités de communications, parmi tant d'autres, ont pour but de permettre à la TRNEE de tirer parti des médias pour atteindre et informer les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: The station started out as a CBC affiliate. The CBC television network itself had only started broadcasting two years earlier.
French: La station a fait ses débuts à titre de station affiliée à CBC, le réseau de langue anglaise de Radio-Canada, qui lui-même n’avait commencé à radiodiffuser que deux ans plus tôt.
English: Furthermore, the Agency has been presented with no reason to deviate from the intent of the provisions of the Agreement in the exercise of its discretion to apportion costs in this matter.
French: De plus, on n'a fourni aucune raison à l'Office pour le faire dévier de l'intention des dispositions de l'entente dans l'exercice de sa discrétion pour la répartition des coûts dans l'affaire qui nous intéresse.
English: Charter of Basic Rights Resolution of the UEF Federal Committee on the Charter of Basic Rights and the Intergovernmental Conference (Extract) Brussels, 20 – 21 November 1999
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union Résolution du Comité fédéral de l'UEF sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Conférence intergouvernementale (Extrait) Bruxelles, 20-21 novembre 1999
English: Cool to 45-50oC and swirl medium to evenly disperse the heavy precipitate just prior to pouring the medium into plates.
French: Refroidir à 45-50 EC et agiter le milieu pour disperser le précipité lourd juste avant de couler la gélose dans les boîtes.
English: For French see commission d’examen S Scope of the assessment The boundaries of the environment assessment study.
French: En anglais voir proponent R Rapport d'étude approfondie Rapport qui résume les résultats d’une étude approfondie et qui fournit les conclusions et recommandations pertinentes.
English: We also seek to make the voting process accessible by placing polling stations on or near reserves where appropriate, in consultation with the reserves' band councils.
French: Dans le cadre d'un autre programme, des aînés et des jeunes Autochtones sont présents à certains bureaux de scrutin afin d'aider et renseigner les électeurs, et leur offrir un service d'interprétation.
English: C. The “worldwide migration of poor people”: evidence of  the irrepressible will to escape from extreme poverty 14 - 16 7
French: La "migration mondiale des pauvres", révélateur de la volonté irrépressible de sortir de l 'extrême pauvreté 14 - 16 6 D.
English: It subsequently started, in co-operation with Council of Europe experts, the process of drafting and amending several laws, including the organic Law on Self-Government, the so-called decentralisation package.
French: La Géorgie est partie à la Charte européenne de l’autonomie locale depuis le 1 avril 2005.
English: Rear Admiral Pile and Cmdr. Edmundson will also make diplomatic visits with Vietnamese military officials as well as the Ho Chi Minh City People’s Committee and will participate in a wreath-laying ceremony at Ho Chi Minh Monument.
French: Le Contre‑amiral Pile et le Capf Edmundson feront eux aussi des visites diplomatiques auprès des autorités militaires vietnamiennes et du Comité populaire de Hô Chi Minh‑Ville, et ils participeront à une cérémonie de dépôt d’une couronne au monument de Hô Chi Minh.
English: Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage 4.4.
French: Encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen 4.4.
English: CLF for the Internet is a model of how the Government of Canada will provide electronic information to the public and to its employees today and in the future.
French: La NSI indique comment le gouvernement du Canada compte offrir sur Internet, présentement et dans l'avenir, l'information électronique au public et à ses employés.
English: • Monday to Thursday, 7:00 A.M. to Midnight
French: • Du lundi au jeudi : de 7 h à minuit.
English: We invite you to come and enjoy international and regional specialties in our nice dining room with 50 seats or on the extensive summer terrace.
French: La plupart des chambres possèdent un petit balcon avec des chaises et vue sur notre terrasse.
English: By judgment of 7 November 1996, the Tribunal du Travail (Labour Court), Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and of Article 46a of Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par jugement du 7 novembre 1996, le tribunal du travail de Charleroi a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et de l'article 46 bis du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: • Mental illness indirectly affects all Canadians at some time through a family member, friend or colleague.
French: • Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sont indirectement touchés par la maladie mentale, serait-ce par un membre de famille, un ami ou un collègue.
English: The diversity will provide an opportunity to explore how different types of programs and services meet the needs of labour and management in a variety of labour markets.
French: Elle va permettre d'explorer la façon dont les diverses formes de programmes et de services répondent aux besoins des travailleurs et des gestionnaires faisant partie de marchés du travail différents.
English: The cost of maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.
English: The expression "legal blindness" as we understand his  evidence relates to a situation of corrected vision.
French: Selon  l'interprétation que donne le tribunal à son témoignage, la "cécité au sens  de la loi" est établie en fonction de la vision corrigée.
English: I have difficulty picking up small patterns and sticking them in the right place.
French: J'ai du mal à détacher les motifs de petite taille et à les coller au bon endroit.
English: The Non-Aligned Movement urges all concerned parties to exert the necessary efforts to work together to stop the bloodletting and destruction and the continuing deterioration of this crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande instamment à toutes les parties concernées de consentir les efforts nécessaires, en les conjuguant, pour mettre fin au bain de sang et à l'enlisement de la crise.
English: [Translation] I want to speak to at least one of the observations that the committee included in its report.
French: Je voudrais revenir sur au moins une des observations que l’on retrouve dans le rapport du comite.
English: Chapter III summarizes the guidance provided by the COP to the GEF as it relates to funding, and provides an overview of the needs for financial and technical assistance as contained in the compilation and synthesis reports on national communications of non-Annex I Parties.
French: Au chapitre III, le secrétariat récapitule les directives que la Conférence des Parties a adressées au FEM au sujet du financement et donne un aperçu des besoins d'assistance financière et technique tels qu'ils ressortent des rapports de compilation − synthèse des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Views differed on the role of nuclear energy and how its use should be managed.
French: Les opinions divergent quant au rôle de l'énergie nucléaire et à la façon de gérer son utilisation.
English: - Construction of an inner relief road and the M62.
French: . Construction d'une voie de dégagement interne et de la M62.
English: The main pollutants responsible are sulphur oxides, elemental carbon, and fly ash, all from coal combustion.
French: Les principaux polluants responsables sont les oxydes de soufre, le carbone élémentaire et les cendres volantes, provenant tous de la combustion du charbon.