ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project allows the detection of cold, reflective objects as well as warm objects and living beings.
French: Ce projet permet la détection d'objets froids réfléchissants et celle d'objets chauds et d'êtres vivants.
English: Overview of the Proposed Regulations for the Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Operations under Section 93 of CEPA, 1999 Application
French: AperÃ§u du projet de rÃ¨glement visant le contrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Application
English: The Parties shall, with respect to packaging and labelling of agricultural, food, beverage and certain related goods for human consumption: ◦ a) work toward the acceptance of dual declarations of content where the net quantity can be expressed in metric and United States units of measure, regardless of the order of the declaration;
French: APPENDICE 7 - Pesticides En matière de pesticides, les Parties a) s'échangeront des méthodes d'analyse des résidus et fourniront des données sur les résidus dans les cultures relativement à l'emploi, même limité, des pesticides; b) collaboreront aux revues règlementaires des données sur les produits chimiques homologués plus anciens; c) chercheront à rendre équivalents les directives, règlements techniques, normes et méthodes d'essais; d) chercheront à rendre équivalents les programmes de dépistage des résidus; e) chercheront à rendre équivalents les règlements techniques, f) rechercheront l'équivalence en ce qui a trait i) au mécanisme d'évaluatin des risques et des avantages, ii) à la fixation des tolérances, et iii) à l'adoption de politiques réglementaires en ce qui concerne les pesticides oncogènes.
English: WHO is awaiting further details about these cases.
French: De plus amples détails sont attendus par l'OMS à propos de ces cas.
English: The Programme encourages coordinated and integrated action with a view to producing a significant and overarching impact on child-rearing practices and on the opportunities offered to children.
French: Le programme oriente une action articulée et intégrale pour obtenir un impact significatif et déterminant sur les pratiques d'éducation et les possibilités offertes aux enfants.
English: Speaker Hays noted his pleasure to be able to visit the IAIN and to help mark the almost 50 years of relations with McGill University.
French: Le président Hays s’est dit heureux d’être à l’IAIN et de souligner le demi-siècle ou presque de relations avec l’Université McGill.
English: Additionally, it was noted that in its 2008 report (annex IX, para.
French: Il a été noté de plus que dans son rapport de 2008 (voir plus loin annexe IX, par.
English: There is no point in organizing major information campaigns on this subject if we, Europe's democratic representatives, are prevented from participating due to no fault but our own!
French: Ce n'est pas la peine d'organiser d'importantes campagnes d'informations sur ce thème si les représentants démocratiques de l'Europe que nous sommes nous interdisons d'y participer, et ceci de notre fait!
English: The recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime are contained in the report of the Secretariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: Les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime figurent dans le rapport du Secrétariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
English: In the Download Complete window, click Close.
French: Dans la fenêtre Download Complete (Téléchargement terminé), cliquez sur Close(Fermer).
English: 1. The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I¬13 and I¬17.
French: Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l'exécution des obligations découlant de la Constitution ou résultant des actes des institutions de l'Union.
English: FCC lends money for any farm-related purpose - land, buildings, equipment, land improvements, quota, livestock or agri-business.
French: ◦ élaboration d'un plan d'entreprise et réalisation d'études de faisabilité;
English: For this reason, motherhood cannot be viewed as an illness or a burden on the economy, but rather as a service to society.
French: Pour cette raison, on ne peut considérer la maternité comme une maladie ou une charge pour l'économie, mais plutôt comme un service rendu à la société.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est aussi invité à publier les constatations du Comité.
English: Synthesis of experimental data suggests that the process could operate at pressures of 5–8 kbar and temperatures of 800–1000 °C, which are compatible with mineral assemblages around the anorthosite massif.
French: La synthèse des données expérimentales suggère que le processus pourrait se faire à des pressions de 5 à 8 kbar et des températures de 800 à 1000 °C, ce qui est compatible avec les assemblages de minéraux autour du massif d'anorthosite.
English: A less workable program will not be used by the industry as a vehicle to provide increased financing to small businesses.
French: Par contre, un programme moins pratique d’application ne sera pas utilisé par l’industrie en tant qu’un moyen de financement supplémentaire aux petites entreprises.
English: Bell predicts a 25 per cent improvement in productivity from the adoption of voice over applications.
French: Bell prédit une amélioration de 25 p. 100 grâce à l'adoption des applications de système vocal.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of excess electrical energy and capacity, up to 8 760 gigawatt hours on a firm or interruptible basis per year for a period of ten years commencing on March 15, 2006.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 10 novembre 2005 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 1 000 mégawatts d'énergie et de capacité électriques excédentaires, jusqu'à une quantité maximale de 8 760 gigawattheures de puissance garantie et de puissance interruptible combinées par année, pendant une période de dix ans commençant le 15 mars 2006.
English: Trade sources comment that the growth in imports since 2001 has been driven by a number of factors, including import market liberalisation and the increasing demands from food and drink manufacturers based in Thailand.
French: Selon des protagonistes de l'industrie, la croissance des importations enregistrée depuis 2001 est attribuable à différents facteurs, notamment la libéralisation du marché d'importation et la demande croissante issue des fabricants d'aliments et de boissons établis en Thaïlande.
English: There is good evidence that the following key factors have a profound effect on people’s individual health behaviours and health outcomes: u
French: Les faits démontrent clairement que les facteurs clés suivants ont des conséquences évidentes sur les comportements individuels et les résultats en santé d’une personne : u
English: As can be seen, the statistics vary quite a bit.
French: On constate que les statistiques varient passablement.
English: In this context, the representative referred to the statement by Executive Heads adopted by the United Nations System Chief Executives Board (CEB) in the fall of 2005.
French: À cet égard, le représentant s'est référé à la déclaration des chefs de secrétariat qui avait été adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à l'automne de 2006.
English: Hotel in Varel: The 4-star hotel has 114 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Varel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 114 chambres confortablement agencées.
English: Assessing the environmental effects of policies, plans and program proposals is a key step toward turning this commitment into action.
French: L'évaluation des effets environnementaux des projets de politiques, de plans et de programmes constitue une étape majeure de la mise en oeuvre de cet engagement.
English: The Transport Committee has argued for this in the case of airlines, and it is right to require that hotels, too, should not discriminate against this social group.
French: La commission des transports a plaidé en cette faveur dans le cas des compagnies aériennes, et il est souhaitable de demander que les hôtels eux non plus ne défavorisent pas ce groupe social.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: Pupils are attracted to schools through advancement of the school-pupil relationships, implementation of psychological microclimate development projects in educational institutions and improvement of evaluation of educational achievements.
French: Pour attirer les élèves, les établissements scolaires doivent améliorer les relations école-élèves, mettre en place des programmes propres à instaurer un climat psychologique privilégié et améliorer l'évaluation des progrès scolaires.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15750 Abernethy No. 186 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15750", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15750 Abernethy No. 186 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15750 » comme convenu le 22 février 2007.
English: Albert Yuzpe 03:00 pm - 04:30 pm Topic IV (Gametogenesis) Primary Speaker:
French: Albert Yuzpe De 15 h à 16 h 30 Sujet IV (Gamétogenèse) Première conférencière :
English: It is still attempting to identify targeted electronic wastes.
French: On travaille encore à déterminer quels déchets électroniques seront ciblés.
English: ERP also ensured business continuity and enabled global data to be backed up.
French: Cette forme de planification garantissait également la continuité des opérations et permettait de confirmer les données mondiales.
English: The Agency's microfinance and microcredit programme, which had been in operation for almost 15 years, was a relative newcomer to the Agency.
French: Le programme de microfinancement et de microcrédit de l'Office, qui existe depuis près de 15 ans, est de création relativement récente.
English: The formation of YY1–RNA complexes in vitro was highly resistant to thermal, ionic, and detergent disruption.
French: La formation des complexes YY1-ARN in vitro était hautement résistante à la perturbation thermique, ionique ou causée par un détergent.
English: In millions Plan assets by category Equity securities Debt securities Real estate Other Total Benefit obligation at end of year Company contributions in 2005 Employee contributions in 2005
French: En millions Actif des régimes par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres Total Obligation découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice Cotisations de l’employeur en 2005 Cotisations des employés en 2005
English: (a) Break the silence surrounding HIV and AIDS, address stigma and discrimination, and build participation in the response to HIV and AIDS;
French: a) Rompre le silence qui entoure le VIH et le sida, lutter contre la stigmatisation et la discrimination et renforcer la participation à la riposte contre le VIH et le sida;
English: November 24, 2001 Bill S-11 Amending the Canada Business Corporations Act.
French: Le 24 novembre 2001 Projet de loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Availability of Participant Funding... full text December 1, 2005 - Comprehensive Study Assessment of the Proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project - Public Consultation... full text November 25, 2005 - Proposed EnCana Shallow Gas Project:
French: Disponibilité de 40 000 $ d'aide financière aux participants dans le cadre de l'étude approfondie... texte complet 18 novembre 2005 - Évaluation environnementale du projet Wuskwatim : date limite pour les commentaires du public sur le rapport d'étude approfondie... texte complet 15 novembre 2005 - Renouvellement de l'Entente de collaboration Canada – Manitoba en matière d'évaluation environnementale :
English: Burundi is among the African countries that have the most cases of HIV, with an overall prevalence rate of 3.57 per cent.
French: Le Burundi est parmi les pays africains les plus infectés par le VIH, avec une séroprévalence globale de 3,57 %.
English: The primary functions of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System are standards-setting, communications and networking.
French: La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du Système mondial d'observation terrestre.
English: The penalty for that offence was either life or temporary imprisonment.
French: Le viol est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ou temporaire.
English: These targets will be revised by TBS to reflect the new 2001 Census data on workforce availability for SDC and HRSDC.
French: Ils seront révisés par le Secrétariat du conseil du Trésor (SCT), pour DSC et RHDCC, en fonction des nouvelles données du recensement sur la disponibilité au sein de la population active de 2001.
English: The challenge for the regulator is to realize the tremendous benefits that closer alignment and cooperation - brought about in part through consultations such as this one - can offer in addressing today’s reality while ensuring that any approach respects our unique mandate and obligations toward the broader public interest.
French: L’enjeu pour l’organisme de contrôle est de reconnaître les bénéfices énormes qu’un alignement et une coopération rapprochés, mis de l’avant en partie par des consultations comme celle-ci, peuvent offrir pour aborder la réalité d’aujourd’hui tout en s’assurant que toute marche à suivre est conforme à notre mandat et à nos obligations uniques dirigés pour le bien le plus général du public.
English: ICRH will announce decisions in April 2008.
French: L'ISCR annoncera les résultats du concours en avril 2008.
English: The inclination, shape, and disappearance of individual fusiform initials were studied in the storeyed cambium of Tilia.
French: L'inclinaison, la forme et la disparition de chaque initiale fusiforme ont été étudiées dans du cambium bien étage de Tilia.
English: In order to benefit from the subsidy the employer must provide employment for the individual concerned for at least two years.
French: Pour en bénéficier, l’employeur doit offrir aux intéressés un contrat d’au moins deux ans.
English: The geographical location of communities is clearly still a key factor for its competitive advantage, but not an inevitable one, and indeed some communities in the core are losing ground.
French: La localisation géographique des communautés demeure de toute évidence un facteur important de leur avantage compétitif, mais il n’est pas indispensable. Certaines communautés du noyau sont en effet en train de perdre du terrain.
English: The Committee took note of the decisions taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, including the adoption of the Terms of Reference of the Committee.
French: Le Comité a pris note des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session en avril 2007, notamment de la décision relative au mandat du Comité.
English: With regard to the reform of the Council, I would like to say that decisions have been taken which do not imply a reform of the Treaties.
French: Quant à la réforme du Conseil, je voudrais préciser que des décisions n'impliquant pas la réforme des Traités ont été prises.
English: However, the fact that Iraq had proposed a candidate marked the country's welcome return to the community of nations.
French: Le fait que l'Iraq a proposé un candidat marque néanmoins le retour bienvenu de ce pays parmi la communauté des nations.
English: Although not common, serious side effects may include changes in kidney function or liver function, severe rash, blurred or cloudy vision and hearing loss or disturbance.
French: Bien que peu fréquents, certains effets secondaires graves peuvent aussi se produire : détérioration du fonctionnement des reins ou du foie, éruption cutanée grave, vision trouble ou floue et perte auditive ou trouble de l’ouïe.
English: For guideline 3 the Irish calculate participation in ALMPs as 49.6% of the Live Register.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, les Irlandais calculent que la participation aux ALMP est de 49,6% du registre du chômage.
English: I would like to seize this opportunity to thank Prosecutor Del Ponte for her passionate commitment, dedication, determination and consistent prosecutorial activities aimed at bringing an end to the culture of impunity of the past years, and we wish her all success in her future endeavours.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Procureur Del Ponte de son engagement passionné, de son dévouement, de sa détermination et des poursuites inlassables qu'elle a engagées pour mettre fin à la culture de l'impunité des années passées, et nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises.
English: ASEAN strongly supports further international efforts, both in terms of bilateral and multilateral assistance, to support Timor-Leste in strengthening the capacity of its national police.
French: L'ASEAN est pleinement favorable à une nouvelle action internationale, sous forme d'une assistance tant bilatérale que multilatérale, pour appuyer le renforcement des capacités de la Police nationale du Timor-Leste.
English: Lack of enforcement with respect to transposition has been identified as a particular problem in EU financial regulation.
French: L’exécution inefficace des règles concernant la transposition est considérée comme une source de difficulté dans le domaine de la réglementation des services financiers dans l’UE.
English: If so desired by the Government, several members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Estonia for further consultations.
French: Si le Gouvernement le souhaite, plusieurs membres de l'équipe spéciale qui a participé à la visite de consultation sont disposés à se rendre à nouveau en Estonie aux fins d'autres consultations.
English: Involvement in General Cultural Activities Respondents were asked how many times, if at all, they had taken part in various cultural activities over the 12 months running up to their interview8. Participation Rates:
French: Participation à des activités culturelles en général Il a été demandé aux répondants combien de fois ils avaient participé à divers types d’activités culturelles au cours des 12 mois ayant précédé la date de leur interview8.
English: • Consistent with numerous previous evaluations of MMT, the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) found that retention in MMT is an important predictor of treatment outcomes (Fletcher & Battjes, 1999, 82).
French: • Confirmant les nombreuses évaluations antérieures du TEM, les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) ont trouvé que la rétention est un facteur important de la prédiction des résultats du traitement (Fletcher & Battjes, 1999, 82).
English: • the development of human and technical resources, and local, rural or urban social and economic development in the developing countries;
French: • développement des ressources humaines et techniques, développement local, rural ou urbain dans les secteurs social et économique dans les pays en développement;
English: • increased privacy accountability within organizations;
French: • une meilleure imputabilité concernant la protection des renseignements personnels au sein des organismes ;
English: But we know that this is surely not the road to peace.
French: Mais nous savons que ce n'est certainement pas la voie de la paix.
English: When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the SDB indicator (Field 37) must be modified to a Code 1 effective the first of the month that the rehabilitation period commenced in order to reinstate the premium deductions from the employee's pay for the T-SOS period and the rehabilitation period.
French: Lorsque l'employé reprend son horaire de travail normal, il faut remplacer l'indicateur de PSD (zone 37) par le code 1 dès le premier du mois dans lequel l'employé commence sa période de réadaptation, afin de recommencer à prélever les retenues à la source pour les primes d'assurance à même la paye de cet employé pour la période au cours de laquelle il a été TRE et pour sa période de réadaptation.
English: A Windbreak for Protecting Crops
French: Un brise-vent pour la protection des cultures
English: The repeal of Standards results in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law").
French: Les modifications qu'entraîne l'abrogation des Normes figurent dans le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: • develop programs such as day care and subsidized housing http://www.statcan.ca/start.html Communications and Dissemination Canadians judge the relevance of Statistics Canada by the content, timeliness and relevance of the information it provides.
French: • Élaborer des programmes, par exemple, pour les garderies et le logement subventionné http://www.statcan.ca/start.html Communications et diffusion Les Canadiens jugent de la pertinence de Statistique Canada selon le contenu, l'actualité et le bien-fondé de l'information fournie.
English: The Meeting took note, with appreciation, of the report of the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général de l'Autorité.
English: In light of the findings above, the Agency is of the opinion that the proposed road crossing at-grade is required and would be suitable, and will not significantly interfere with rail operations.
French: À la lumière des constatations susmentionnées, l'Office est d'avis que le franchissement routier (à niveau) proposé est requis et serait convenable, et qu'il ne perturbera pas de manière significative les activités ferroviaires.
English: That approach was reported to be more effective in that it pooled operational resources, intelligence and legislated powers.
French: Cette stratégie renforçait l'efficacité de ces activités, grâce à la mise en commun des ressources opérationnelles, des services de renseignement et des pouvoirs d'intervention conférés par la loi.
English: Mr Kamall has reiterated his concern, which I share, that there should be no discrimination.
French: M. Kamall a rappelé son souci, que je partage, qu'il n'y ait pas de discriminations.