ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to recognize the hundreds of nurses who work in First Nations and Inuit communities across the country.
French: Je tiens également à souligner le travail des centaines d’infirmières œuvrant dans les communautés des Premières nations et des Inuits à l’échelle du pays.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): For several very long days, the 15 members of the Security Council have worked in a particularly constructive spirit on the most difficult issue on its agenda: the conflict in the Middle East.
French: M. Levitte (France) : Pendant plusieurs longues journées, les 15 membres du Conseil de sécurité ont travaillé dans un esprit particulièrement constructif sur le dossier le plus difficile à leur ordre du jour : le conflit du Proche-Orient.
English: Last year Iran was faced with severe shortages in the pulse market which resulted in imports of dry peas and lentils.
French: L'année dernière, l'Iran a été confronté à de graves pénuries sur le marché des légumineuses, ce qui s'est traduit par l'importation de pois secs et de lentilles.
English: During his time at the Arctic Radio Corporation, he donated airtime to support Chamber of Commerce initiatives, volunteer organizations and individuals trying to better their community.
French: Dans le cadre de ses fonctions à l’Artic Radio Corporation, il consacrait du temps d’antenne aux projets de la Chambre de commerce et aux organisations et personnes bénévoles qui veillaient à la prospérité de leur collectivité.
English: According to Bio-Rad, Platelia Aspergillus EIA should be considered in conjunction with other diagnostic procedures such as microbiological culture, histological examination of biopsy samples and radiographic evidence.
French: Selon Bio-Rad, le DIE Platelia pour Aspergillus doit être pris en considération avec d’autres méthodes diagnostiques telles que culture microbiologique, examen histopathologique de biopsies et radiographie.
English: Southern Alberta Office of the Premier The McDougall Centre 2nd Floor - 455 6 Street SW Calgary, AB
French: Bureau du Premier ministre – sud de l’Alberta Centre McDougall 455, 6e rue S.-O, 2e étage Calgary (Alberta)
English: b) Members of independent agencies established and operating pursuant to Article 101A of the Constitution as well as agencies characterised by law as independent or regulatory authorities.
French: f) Les fonctionnaires civils et militaires en général qui, selon la loi, se sont assujettis à l'obligation de rester en service pendant une période déterminée, ne peuvent être proclamés candidats ni être élus députés durant le temps de leur obligation.
English: A number of land activists were jailed as a result of their activities, including on suspicion of having destroyed private property on disputed land which they believed they legally owned.
French: Un certain nombre de militants en lutte pour la reconnaissance des droits à la terre ont été emprisonnés en raison de leurs activités, souvent pour avoir, selon les autorités, détruit des biens privés installés sur des terrains contestés dont ils estimaient être les propriétaires légitimes.
English: Education has been and will continue to be a public strategy objective.
French: L'éducation a toujours été et continuera d'être un objectif public stratégique.
English: Thereafter, because there is, from my own appreciation of the points made by different colleagues here, a diversity of parliamentary views, I was not in a position to express a definitive view except the view that there should be no final decision without our consent.
French: Ainsi, comme il y a différentes opinions parlementaires, d'après ma propre appréciation des remarques qui ont été faites ici par plusieurs collègues, je n'étais pas en mesure d'exprimer une opinion définitive hors celle selon laquelle je trouve qu'il ne devrait pas y avoir de décision finale sans notre accord.
English: Formerly the Swallow Hotel Dundee, this spacious and elegant hotel has now been transformed into one of Dundee’s newest and most exciting hotels.
French: Anciennement connu comme le Swallow Hotel Dundee, cet établissement spacieux et élégant a été transformé, pour devenir l'un des hôtels les plus récents et les plus attrayants de Dundee.
English: Once again in 2007, 15% of cases were closed with a critical remark because the institution concerned failed to live up to the standards of service that citizens are entitled to receive.
French: Cette année encore, 15 % des cas se sont clôturés sur un commentaire critique, l’institution concernée n’ayant pas atteint les niveaux de service que les citoyens sont en droit d’attendre.
English: The insurer will assume the legal and defense costs associated with the defense.
French: Si les dommages demandés ne sont pas couverts par la police d’assurance RCE, l’assureur n’a pas d’obligation de défense23.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) leads the First Nations and Inuit component of the HHR Strategy.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable du volet Premières nations et Inuits de la Stratégie relative aux RHS.
English: Thirty-seven (45 per cent) of reporting Member States indicated an increase in opioid use.
French: Trente-sept des États Membres répondants (soit 45 %) ont indiqué une augmentation de cette consommation.
English: Interpretation When an institution sets up hyperlinks to non-Government of Canada (non-GoC) sites to facilitate access to those sites for the public or its employees as a courtesy, the content of those sites does not need to be in both official languages because they are not subject to the Official Languages Act.
French: Interprétation Lorsqu'une institution établit des hyperliens vers des sites ne relevant pas du gouvernement du Canada (GdC) pour faciliter l'accès à ces sites par le public et ses employés à titre gracieux, il n'est pas nécessaire que le contenu de ces sites soit dans les deux langues officielles étant donné que ces sites ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: $10,000 2,694 $0 Wages and Salaries Net Non-farm Self employment
French: Le total peut ne pas correspondre à la somme des chiffres, car ces derniers ont été arrondis.
English: 9976 Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others Risk of major blackouts of electricity power systems in Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9976 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues Risque de pannes d’électricité majeures en Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: No inmate had been waiting since 1972 in Nosy Lava prison for his appeal to be heard, but there was one case of a prisoner waiting since 1978.
French: Aucun détenu n'attend l'audition de son appel depuis 1972 dans la prison de Nosy Lava.  Toutefois, un prisonnier attend depuis 1978.
English: The means to accomplish this have to be made available.
French: Et il faut les moyens de le faire.
English: A Policy and Strategy Framework For the Rehabilitation and Development of Agriculture and Natural Resource Sector of Afghanistan. January, 2004. http://www.aims.org.af/ The Afghanistan Ministry of Agriculture and Food, "Executive Summary of Afghanistan Agriculture Master Plan", http://www.agriculture.gov.af/
French: A Policy and Strategy Framework For the Rehabilitation and Development of Agriculture and Natural Resource Sector of Afghanistan, janvier 2004, http://www.aims.org.af/ Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation d'Afghanistan, « Executive Summary of Afghanistan Agriculture Master Plan », http://www.agriculture.gov.af/
English: I am in favour of a separate regulation for products made from cloned meat and for new approvals to be suspended until such time as it enters into force.
French: Je suis favorable à un règlement séparé pour les produits issus de viande clonée et je souhaiterais que les nouvelles approbations soient suspendues jusqu'à ce que ce règlement entre en vigueur.
English: At the same time, documentation from member African countries will progressively be integrated on the international resources page of the Francophone Law portal.
French: De même, cette documentation des pays africains membres du RIJA sera progressivement intégrée à la page Ressources internationales du portail Droit francophone.
English: A reason for this could be that CDs are the easiest way to get into data services when institutions are just beginning.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que les disques compacts sont la méthode la plus facile à utiliser pour offrir des services de données lorsque des établissements en sont à leurs débuts.
English: ◦ Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy
French: ◦ Élaboration et mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail
English: This can vary greatly (i.e. from a few days to several months), depending on the type and scale of work being carried out.
French: La durée d'un projet peut varier considérablement (c.-à-d. de quelques jours à plusieurs mois) en fonction du type et de l'échelle des travaux mis en œuvre.
English: Invites the Secretary-General to submit the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques;
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal saw no cost as a result of the tariff relief requested by Doubletex.
French: Pour ce qui était de la question de l'incidence économique nette, le Tribunal n'a pas vu d'autres coûts par suite de l'allégement tarifaire demandé par Doubletex.
English: The robes soon fall off revealing their good-looking bodies with nice tattoos.
French: Très vite les peignoirs vont tomber laissant place à des corps d'apollon nus et avec de très beaux tatouages.
English: Part-time Lecturer in International Law, London School of Economics and Political Science
French: Chargé de cours à temps partiel en droit international à la London School of Economics and Political Science
English: Program Activity 1.2.0 - Recruitment and Assessment Services Description:
French: Activité de programme 1.2.0 – Services de recrutement et d'évaluation Description:
English: Nonetheless, I would personally regard the chances for such benefits, at least in my lifetime, as rather remote… Our point in quoting this material is not so much that understanding the physical world at the deepest level is a good thing in itself and should be supported--though it is and it should be.
French: Our point is that even while Robert Geroch is still pairs; il leur faudra donc apteaching at the University of Chicago, general relativity has prendre à évaluer plus objectialready yielded material benefits – high-precision global posivement que par le passé les tioning systems, used daily by the military, trucking companies, résultats des recherches parand yachtsmen.
English: The objective of the forum is to obtain global commitment to internationally accepted standards of financial regulation and anti-money-laundering measures as they apply to the provision of cross-border financial services.16
French: L'objectif du forum est d'obtenir un engagement mondial de respecter les normes internationalement acceptées en matière de règles financières et de mesures contre le blanchiment d'argent s'appliquant aux services financiers transfrontières.
English: The information will be aged by time interval, for example thirty (30) days past due, sixty (60) to ninety (90) days past due, and over ninety (90) days past due.
French: Les renseignements doivent être répartis en périodes, par exemple les comptes en souffrance pour des périodes de trente (30) jours, de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours et de plus de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: The meeting was followed by the investiture ceremony of Colonel Kim Carter as Chief Military Judge.
French: La réunion a été suivie de la cérémonie d’investiture en l’honneur du colonel Kim Carter en tant que juge en chef militaire.
English: We cannot believe that the claimant had been warned when he was leaving early.
French: En [sic] ne peux croire que le prestataire était avisé quand il partait avant le temps.
English: Regular co-ordination meetings with the other regional initiatives have also been continued, to prevent duplication and to maximize activity impact. Displaying page 169 of 185 Previous | Next
French: A Paris, cet automne, les coprésidents ont dit aux deux ministres des affaires étrangères que leurs pays devaient renouer sérieusement dès Displaying page 169 of 195 Previous | Next
English: "Inter-laboratory comparison of air particulate monitoring data." J. Air & Waste Manage.
French: Inter-laboratory comparison of air particulate monitoring data, J. Air & Waste Manage.
English: Downloading or copying the Valaistourism.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Valaistourism.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Valaistourisme.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: Commodore Nigel S. Greenwood Commander, Canadian Fleet Pacific
French: Commodore Nigel S. Greenwood Commandant Flotte Canadienne du Pacifique
English: Those complaint mechanisms are deemed as necessary media in that people at home and abroad can report and provide suggestions to the Government regarding matters related to human rights and particularly on torture.
French: Ces mécanismes sont autant de moyens permettant aux particuliers, dans le pays ou à l'étranger, de diffuser des informations et de faire des suggestions au Gouvernement sur des questions relatives aux droits de l'homme et particulièrement sur les cas de torture.
English: The Project will replace outdated paper processes and legacy systems with re-engineered workflows and automation.
French: Le Projet doit revoir et automatiser les processus papier et systèmes désuets actuellement utilisés.
English: Section 8 (1) provides for the Minister of Home Affairs to designate a notice by Statutory Instrument any foreign organization/international terrorists for identification purposes.
French: • L'article 8 1) prévoit que le Ministre de l'intérieur peut désigner par ordonnance toute organisation terroriste étrangère ou internationale à des fins d'identification.
English: • to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: • Fonds d'assurance hypothécaire - assure les prêteurs contre le non-remboursement de prêts hypothécaires résidentiels;
English: The information that I hear and that I've read has little to do with VAC, but rather involves requests from VAC to DND to provide medical documents.
French: Je dois souligner le témoignage de M. Bland, qui m'a précédé ce matin et, bien sûr, le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie et le travail du juge en chef Dickson et du groupe consultatif spécial qu'il a dirigé.
English: For funding year 2007-2008 and 2008-2009, the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms is launched on a pilot basis.
French: Pour les années de financement 2007-2008 et 2008-2009, le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale est lancé à titre de projet pilote.
English: 53(2) ATIA Issues To what extent, pursuant to para.
French: ▪ Droit de parties non représentées par procureur aux dépens sous le régime par.
English: It seeks to achieve a fair and equitable balance in the permanent category by increasing the Council's numbers, making it possible for countries from all regions and of all different development levels to be represented therein.
French: Il vise à réaliser un équilibre juste et équitable dans la catégorie des membres permanents grâce à l'augmentation du nombre des membres du Conseil, permettant ainsi aux pays de toutes les régions et de tous les niveaux de développement d'y être représentés.
English: Our main proxy for socioeconomic status—parental education—reveals an exceptionally strong association with smoking behaviour.
French: La principale variable substitutive utilisée pour déterminer le statut socioéconomique, c’est-à-dire le niveau de scolarité des parents, fait ressortir un lien extrêmement fort avec l’usage du tabac.
English: Not all inventions that meet the above conditions can be protected by patent.
French: Les inventions qui remplissent les conditions susmentionnées ne peuvent pas toutes être protégées par un brevet.
English: The Federal Court of Appeal, ibid. at 304, relied on dicta of Estey J. (S.C.C.) in Compo, supra note 21 at 367, warning (noted by the F.C.A. to have been given before the United States was a party to the Berne Convention) of the need to exercise care in using in Canada authorities from the United States because of conceptual differences between the Canadian and American systems, but nevertheless finding them to provide some assistance.
French: 304, s'est fondée sur des remarques du juge Estey (C.S.C.) dans l'arrêt Compo, supra, note 21, à la p. 367, faisant état (dans une décision rendue avant que les États-Unis ne signent la Convention de Berne, comme le note la C.A.F.) de la nécessité de faire preuve de prudence en utilisant au Canada la jurisprudence des États-Unis en raison de conceptions différentes entre les systèmes américain et canadien, tout en lui reconnaissant une certaine pertinence.
English: Publications & Products Brochures or postcards, and dreamcatchers made with real leather and sinew.
French: Publications et produits Brochures or postcards, and dreamcatchers made with real leather and sinew.
English: “A world fit for children” aims at achieving a reduction of under-five mortality by one third by 2010 (compared to 2000); the fourth Millennium Development Goal aims at a two thirds reduction by 2015 (compared to 1990).
French: Le Plan d'action « Un monde digne des enfants » vise à réduire d'un tiers la mortalité des moins de 5 ans d'ici à 2010 (par rapport à 2000); le quatrième objectif du Millénaire pour le développement vise une réduction des deux tiers de cette mortalité d'ici à 2015 (par rapport à 1990).
English: I am a teacher of FSL in BC and I plan on having my senior students use LE PATRON to assist in editing their written compositions. I hope your website continues to exist for years...I love it and hope to continue using it with my classes!
French: Puisque j’écris modestement quelques textes poétiques qui hélas ne sont pas garantis sans faute, aussi grâce à vous cela m’enlève une sérieuse épine du pied.
English: Score 15,000 or higher to receive a code that unlocks a Nerf Blaster in the Nerf N-Strike videogame.
French: Marquez au moins 15 000 points pour recevoir un code d'accès à un Nerf Blaster dans le jeu vidéo Nerf N-Strike.
English: If any, the authorized potency of that medicinal ingredient must also be stated.
French: Le cas échéant, l'activité autorisée de cet ingrédient médicinal doit également être présentée.
English: My first question, to President Meron and Prosecutor Carla Del Ponte, concerns the prospects for a comparable process in Croatia and in Serbia and Montenegro to devolve cases from the ICTY to specialized national courts in those countries.
French: Ma première question, qui s'adresse au Président Meron et au Procureur Del Ponte, porte sur les perspectives d'avoir un processus comparable de renvoi des procès à des tribunaux nationaux spécialisés pour la Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: This is the bleak situation that has been prevailing in my country for more than four years; the socio-economic situation of the people has deteriorated as a result of the war, which has deprived my Government of more than half of its resources.
French: Tout ce tableau macabre de la situation que traverse mon pays depuis plus de quatre ans est venu exacerber la situation socioéconomique des populations en raison des effets de la guerre, privant mon gouvernement de plus de la moitié de ses ressources.
English:  Case C-322/98 Bärbel Kachelmann v Bankhaus Hermann Lampe KG.
French:  Affaire C-322/98 Bärbel Kachelmann contre Bankhaus Hermann Lampe KG.
English: "2.1.6. whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;"
French: "2.1.6 si un système d'éclairage à répartition est employé et quel(s) type(s) de faisceau il permet d'obtenir;"
English: Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.), Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369, Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 and Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257.
French: Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), Cougar Aviation Limited c. Canada (Ministre des travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.), Committee for Justice and Liberty c.
English: In light of the object and purpose of the Convention, an extension under article 5 should only be granted for the shortest possible time necessary.
French: Compte tenu de l'objet et du but de la Convention, une prolongation du délai en application de l'article 5 ne devrait être accordée que pour le temps nécessaire le plus court possible.
English: The International Organization for Migration is taking steps for their repatriation.
French: L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.
English: June 13–16, 2004 Milan, Italy "Technology, Bridging the Digital Divide – Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference E-mail: sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org> [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 2003-01-06 Important Notices
French: du 13 au 16 juin 2004 Milan, Italie "Technology, Bridging the Digital Divide – Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference Courriel : sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org> [Précédente][Table des matières] Dernière mise à jour : 2003-01-06 Avis importants
English: Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this area as interpreted by the European Court of Justice; Amendment 5. Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Member States to take appropriate actions against services providers that do not comply with Community law in this area;
French: Amendement 31 Giovanna Corda Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce domaine, selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice des Communautés européennes; Amendement 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce domaine;
English: In that connection, we express our deep concern about any statements or efforts aimed at questioning or denying the Holocaust, as well as the right of Israel to exist.
French: À cet égard, nous exprimons notre vive préoccupation face aux déclarations et actions tendant à remettre en question, voire à nier, l'Holocauste ainsi que le droit d'Israël à l'existence.