ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Unit related to the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) has been reconstituted, and its modus operandi, with regard to staffing, shared data and secure communication, defined.
French: L'organe mixte lié au mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par la résolution 1051 (1996) a été reconstitué, et son mode de fonctionnement précisé en ce qui concerne le recrutement, le partage des données et la sécurité des communications.
English: More than an investment, a new art of living.
French: Plus qu’un investissement, un nouvel art de vivre.
English: But that whole mission was done in the French language, and that was a first.
French: Toute la mission s'est déroulée en langue française, ce qui a constitué une première.
English: Mr. Watson also indicated that the appellant and Kensington shared office space and storage facilities.
French: M. Watson a ajouté que l'appelant et Kensington partageaient les mêmes bureaux et des installations d'entreposage.
English: • Set a maximum content of 2 ppm of PCBs in manufactured and imported products;
French: • concentration maximale de 2 ppm de BPC dans les produits manufacturés et importés;
English: Finally, a large number of buildings sustained slight damage that may not have rendered them unsafe for habitation, but has added significantly to the overall cost of restoration.
French: Enfin, un grand nombre de bâtiments légèrement endommagés n'a pas été évacué, mais ces dégâts ont considérablement augmenté le coût général de la restauration.
English: There is no way to explain how grateful I was then, and still am, to the kind Americans who saved us from certain starvation.
French: Il est impossible de décrire la reconnaissance que j'éprouvais alors, et je l'éprouve encore, à l'égard de ces bons Américains qui nous avaient sauvés d'une inanition certaine.
English: entry, as set out on September 25, 1997 in a Department of Finance discussion paper, is to prohibit foreign banks in Canada from accepting deposits of under $150,000.
French: systeme de compilation de donnbes, afin de s’assurer que les institutions financieres, tant &rang&es que canadiennes, serviront bien les int&&s des Canadiens.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.11 and A/C.2/63/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.11 et A/C.2/63/L.56
English: The Complainant’s wife added that her husband was brought to her about half an hour later in a police car but she did not indicate where she was parked or how the police knew where to find her.
French: L’épouse du plaignant a ajouté que son époux l’avait rejointe environ une demi-heure plus tard dans un véhicule de police, mais elle n’a pas mentionné où elle avait stationné le véhicule ou comment les policiers avaient su où la trouver.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 311930 CORRECTED GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 311930 CORRECTED GENOT NO.
English: Russia announced that it had adhered to Protocol II of the CCW and also informed us of encouraging initiatives and positions regarding landmines which, in our view, are consistent with the Ottawa Convention.
French: La Russie a annoncé qu'elle avait adhéré au Protocole II annexé à la Convention sur certaines armes classiques et nous a aussi informé d'initiatives et positions encourageantes concernant les mines terrestres qui sont, selon nous conformes à la Convention d'Ottawa.
English: New 1.0 1.0 1.0 Canadian universities achieve high levels of research excellence and become world-class research centres in the knowledge-based economy.
French: Nouvelle 1,0 1,0 1,0 L'atteinte, par les universités canadiennes, de hauts niveaux d'excellence en recherche et la reconnaissance comme centres de recherche de calibre inernational dans une économie du savoir.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,21 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission21, a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission ».
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions may be subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats peut faire l’objet de retenues au titre de l’impôt.
English: By Decision No. 647-A-1993 dated September 20, 1993, Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 647-A-1993 du 20 septembre 1993, les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I will therefore begin by stressing Italy's commitment to the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which provides a comprehensive framework for addressing every aspect of the relationship between women and peace and security.
French: Je commencerai par conséquent en soulignant que l'Italie est très attachée à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui fournit un cadre général permettant de traiter tous les aspects des liens existant entre les femmes et la paix et la sécurité.
English: K. confirmed that he started to take lessons based on the book “The Precepts of Islam” in February 1997 and had joined Hizb ut-Tahrir in December of the same year.
French: K. a confirmé qu'il avait commencé à suivre des cours sur le livre intitulé «Les préceptes de l'islam» en février 1997 et avait adhéré au Hizb-ut-Tahrir en décembre de la même année.
English: Ms. Hilde Fagerli (MSC-W) described the performance of the EMEP model against EMEP measurements on a seasonal and regional basis.
French: Mme Hilde Fagerli (CSM-O) a exposé les résultats du modèle de l'EMEP en les comparant aux valeurs saisonnières et régionales mesurées par l'EMEP.
English: Member of the IOC Member of the IOC Athletes Commission Three-time Olympian in swimming Egypt Two-time Olympic champion in rowing Two-time world champion in rowing Chief Inspector, police department Germany Two-time Olympian in snowboarding Champion of five world cups Medical student Sweden Member of the Athletes Committee of the International Paralympic Committee Paralympic and world champion in cross-country skiing Finland Winner of three stages, 2007 Tour de France Served two-year sanction for EPO following admission Professional cyclist and promoter of anti-doping with UK Sport United Kingdom
French: Membre du CIO Membre de la Commission des athlètes du CIO Trois participations aux Jeux olympiques en natation Egypte Double championne olympique d'aviron Double championne du monde Inspecteur principal de police Allemagne Deux participations aux Jeux olympiques en surf des neiges Gagnante de cinq Coupes du monde Étudiante en médecine Suède Membre du Comité des athlètes du Comité international paralympique Championne paralympique et championne du monde de ski de fond Finlande Vainqueur de trois étapes du Tour de France 2007 Suspendu deux ans après admission de prise d'EPO Cycliste professionnel et ambassadeur de la lutte contre le dopage d'UK Sport Royaume-Uni
English: It was recommended that a follow-up meeting be held involving participants from the law enforcement, judiciary and penal sectors.
French: Il a été recommandé d'organiser une réunion complémentaire rassemblant des représentants des services de répression ainsi que des milieux judiciaire et pénal.
English: Assistance with Bilateral and Multilateral Agreements Representative to the Estonian Expert Commission on Military Pensioners The main task of the Representative is to participate in the work of the Estonian Expert Commission on Military Pensioners, which makes recommendations to the Government on residence permits for retired Russian military personnel who stayed in Estonia after the bulk of Russian forces was withdrawn in 1994. cations for residence, mostly temporary, at four sessions of the Commission, the ﬁnal one in August.
French: Assistance à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux Représentant auprès de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite Le Représentant a principalement pour tâche de participer aux travaux de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite, qui fait des recommandations au Gouvernement à propos de la délivrance de permis de séjour au personnel militaire russe à la retraite resté en Estonie après le retrait du gros des forces russes en 1994.
English: • 433-A-1989 — Cancellation - Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
French: • 433-A-1989 — Annulation - Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
English: In the absence of aggregated information, management was not able to ascertain the results of the overall operations of UNDP.
French: Faute de pouvoir procéder à des regroupements, la direction n'était pas en mesure de déterminer les résultats de l'ensemble des opérations du PNUD.
English: Staff v helpful and friendly. Pool service and staff excellent.
French: De plus l'hotel est bien situé, à la fois en plein centre ville et au bord de la plage.
English: It should be capable of identifying and addressing the gaps in the system to promote broad ownership and accountability in issues of common concern.
French: Ce dernier devrait pouvoir recenser les lacunes du système et y remédier afin de favoriser la mobilisation et la responsabilisation sur des questions d'intérêt commun.
English: You may register for "Uletny Tour" on July 11 or if your physical fitness level is above average, then you will be interesting to tour "Polonyna Fleece .
French: Vous pouvez vous inscrire «Tour Uletny le 11 Juillet ou si votre niveau de forme physique est supérieure à la moyenne, alors vous aurez peut-être intéressé à la tournée "Polonyna polaire .
English: • noise environment.
French: Le MTQ s’engage à respecter les mesures d’atténuation additionnelles proposées par le MPO et ajoutées au devis environnemental afin d’atténuer les effets sur l’habitat du poisson (pour une énumération, voir la section 3.9.11).
English: File : 10596799053TelecentreSavalou31.jpg Multimedia 4 of 5
French: Fichier : 10596799053TelecentreSavalou31.jpg fichier multimédia 4 de 5
English: That was when we had the first problem.
French: C'est à ce moment-là que nous avons eu le premier problème.
English: In some areas competition is already taking place, as in the parcels sector and in the express services.
French: Certains domaines, tels que les secteurs des messageries et des envois express, sont déjà soumis à la concurrence.
English: But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.
French: Mais les bombes ne concernent pas ceux qui ne prennent ni le RER ni le métro.
English: Particular emphasis will be placed on building up a new support programme aimed at enhancing the organizational capacities of business membership organizations, both as advocacy bodies for improving the business environment and as service providers for member companies.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en place d'un nouveau programme d'appui visant à renforcer les capacités organisationnelles des associations d'entreprises, aussi bien en tant qu'organismes faisant campagne pour l'amélioration de l'environnement commercial qu'en tant que prestataires de services pour leurs membres.
English: It may be that, under applicable intellectual property law, the concept of “exhaustion” (or similar concepts) might apply to the enforcement of the security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: Il se peut que, dans le droit de la propriété intellectuelle applicable, le concept d'“épuisement” (ou des concepts analogues) s'applique à la réalisation de la sûreté réelle mobilière (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.  81 à 84).
English: Lands and Trust Services
French: Services ressources fonciers et fiduciaires
English: Intestinal parasitism in 30 free-ranging Macaca sylvanus is limited to three forms of nematode.
French: Les parasites intestinaux, chez 30 Macaca sylvanus en liberté, se limitent à trois formes de nématodes.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethyl Vanillin Proper Name 4 - ( hydroxymethyl ) - 2 - methoxyphenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Éthylvanilline Chemical Name and CAS Registry number Benzaldehyde, 3 - ethoxy - 4 - hydroxy - ; 3 - ethoxy - 4 - hydroxybenzaldehyde [121 - 32 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl Vanillin Nom propre 4 - ( hydroxymethyl ) - 2 - methoxyphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éthylvanilline Nom chimique et numéro de registre CAS Benzaldehyde, 3 - ethoxy - 4 - hydroxy - ; 3 - ethoxy - 4 - hydroxybenzaldehyde [121 - 32 - 4] Synonymes/formule
English: Rule 28 Corrections in the International Register
French: MM/WG/2/3 page 17 Règle 28 Rectifications apportées au registre international
English: Pursuant to the new wording of article 243 of the Code of Criminal Procedure, having considered the application for remand in custody, the judge makes one of the following orders:
French: Conformément à la nouvelle rédaction de l'article 243 du Code de procédure pénale, le juge, après avoir examiné la demande de placement en détention provisoire présentée à l'encontre du suspect ou de l'inculpé peut:
English: UNIFEM works to strengthen evidence-based advocacy, support collective action and build women's capacity to enhance their income power through partnerships with the International Labour Organization (ILO), the World Bank, regional economic commissions and local research institutions.
French: UNIFEM s'emploie à soutenir les activités de communication reposant sur des données factuelles, à encourager la collaboration et à permettre aux femmes d'accroître leur pouvoir d'achat par le biais de partenariats avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale, les commissions économiques régionales et les centres de recherche locaux.
English: Young, potted grafts ofPiceaengelmannii were moved into a 30:20 °C (day:night) heated polyethylene house at different stages of lateral shoot elongation; and there they were subjected to low, moderate, or severe drought stress with and without branch applications of gibberellin A4/7 (GA4/7).
French: Le tout s'est effectué à divers stades de croissance des pousses latérales alors soumises à un stress modéré ou élevé de sécheresse; celles-ci étaient simultanément traitées ou pas au moyen d'applications d'acide gibbérellique A4/7 (GA4/7).
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records will develop a secure cardiac health records system, giving health care providers immediate access to up-to-date patient data and enabling physicians, for example, to electronically refer patients to the UOHI for assessment and treatment.
French: Les Dossiers de santé cardiaque sécurisées accessibles en région permettront d'élaborer un systèmesécurisé de dossiers de santé cardiaque, qui donnera aux intervenants un accés immédiat à des données à jour sur le patient et permettra aux médecins, par exemple, de renvoyer électroniquement le dossier des patients à l'ICUO aux fins d'évaluation et de traitement.
English: The Federal Initiative has four overall goals:
French: L'Initiative fédérale a quatre objectifs généraux :
English: • Do clients have the appropriate knowledge level to benefit from the applications?
French: • Les clients possèdent-ils des connaissances suffisantes pour profiter pleinement des applications offertes?
English: ED-276 – Federal Trade Commission – Report to Congress – Cigar Sales and Advertising and Promotional Expenditures for Calendar Years 1996 and 1997 – issued: 1999; p.
French: ED-276 – Federal Trade Commission – Report to congress – Cigar Sales and Advertising and Promotional Expenditures for Calendar Years 1996 and 1997 – issued: 1999; p.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Germany, Guinea, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden,
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou,
English: There are many reasons why companies join forces in a business network:
French: Les entreprises se constituent en réseau pour toutes sortes de raisons :
English: However, reasons of legal and institutional expediency would suggest, or seem to have suggested, that we should wait for the opinion of the Court of Justice, expected in the coming days, which might not only clarify numerous technical aspects of the unitary patent system, but also highlight all the jurisdictional consequences deriving from it.
French: Des raisons juridiques et institutionnelles nous suggéraient, ou semblaient suggérer, d'attendre l'avis de la Cour de justice, qui sera rendu dans les jours à venir, car il pourrait non seulement clarifier de nombreux aspects techniques du système de brevet unitaire, mais il pourrait souligner aussi toutes les conséquences juridictionnelles qui en découlent.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Research The networking model pioneered by the NCE program – and admired around the world – allows researchers to work co-operatively instead of competitively.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour la recherche Le modèle de réseau mis au point par le programme des RCE – et qui est admiré dans le monde entier – permet aux chercheurs de travailler en coopération plutôt que de se faire concurrence.
English: The Committee notes with concern that it is possible, under the terms of the Bill of Rights, to enact legislation that is incompatible with the provisions of the Covenant and regrets that this appears to have been done in a few cases, thereby depriving victims of any remedy under domestic law.
French: Il note avec préoccupation qu'il est possible, en vertu de la Charte des droits, d'adopter une législation incompatible avec les dispositions du Pacte et regrette que le cas se soit quelquefois produit, privant ainsi les victimes de tout recours en vertu du droit interne.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Se compose principalement d'hydrogène et/ou d'hydrocarbures de faible poids moléculaire.]
English: In many cases it took years to develop this rationale.
French: Dans de nombreux cas, il a fallu des années pour élaborer ce fondement.
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8
French: Direction des communications Siège social de l’APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8
English: The meeting also aims to engage a wider participation from interested Governments, as well as the expertise from specialized intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La réunion vise également à susciter une participation plus large des gouvernements intéressés et à tirer parti de l'expérience des organisations intergouvernementales spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: • C-CORE delivered presentations to the Director, Design, Equipment and Boating Safety, Transport Canada, on April 26, 2005 and June 5, 2006, who expressed a high level of interest in the potential utility of the EMSL concept.
French: • Le 26 avril 2005 et le 5 juin 2006, C-CORE a présenté un exposé au Directeur, Conception, Équipement et Sécurité nautique, de Transport Canada, qui a exprimé un intérêt marqué pour l’utilité potentielle du concept EMSL.
English: We share strong values that should be protected.
French: Nous partageons des valeurs fortes qu'il convient de protéger.
English: Following discussions with the Prime Minister of Canada, I told him that I wanted to stand for election to the House of Commons.
French: Apres des discussions avec le premier ministre du Canada, je lui ai dit que je voulais me pre´ senter ` a la Chambre des communes.
English: We are pleased with the adoption by consensus last July of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes très heureux que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté en juillet dernier par consensus.
English: Informal consultations on agenda item 126 (United Nations common system (A/58/30))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/58/30))
English: 72 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7212.30.00 00 -Autrement zingués
English: Laser technology often requires technical support to get used to the tool and when production starts.
French: Le laser, domaine très technique, nécessite souvent un accompagnement précis dans la prise en main de l'outil et dans le démarrage de la production. Le cheminement se rapproche de la formation avec pour seule différence l'objectif de répondre à une demande dans un périmètre au préalable clairement défini.
English: Likewise, if the request is denied, the Decree grants the applicant a period of 30 days in which to leave the country unless his residence is legalized in accordance with the immigration laws in force.
French: Si la demande d'asile est rejetée, le décret prévoit d'accorder au demandeur un délai de 30 jours pour quitter le pays à moins qu'il ne régularise son séjour conformément à la réglementation en vigueur en matière d'immigration.
English: Article 1 of the Convention defines the child as “every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, l'enfant «s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».