ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has not provided evidence that, persons between 18 and 21 years are in fact admitted for the purposes of
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Espagne, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 17 Paragraph 7 7. Believes that the fund should result in access to modern energy, low or no emissions, development and innovation in developing countries and new opportunities for European companies, particularly SMEs, by promoting, inter alia, research, the transfer of know-how and the exchange of good practice in order to improve the dissemination of energy efficient technologies in these countries.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 17 Paragraphe 7 7. estime que le Fonds devrait conduire à un meilleur accès aux énergies modernes, à des émissions faibles ou à l'absence d'émissions, au développement et à l'innovation dans les pays en développement et à de nouvelles possibilités pour les entreprises européennes, en particulier les PME, en promouvant, entre autres, la recherche, le transfert de savoir-faire et l'échange de bonnes pratiques pour accroître la diffusion de technologies performantes sur le plan énergétique dans ces pays.
English: The rate of such « flambeed pancake stars » is estimated to about 10-5 event per galaxy.
French: La fréquence de telles « flambées » est estimée à environ 10-5 par an par galaxie.
English: No later than the first day of each month, the station shall pay the royalties for that month and report the station's advertising revenues for the reference month.
French: Au plus tard le premier du mois, la station verse les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses recettes publicitaires pour le mois de référence.
English: The objective of the audit was to determine whether the Program management team is clearly defining its context and practices to ensure proactive risk management at the program and project level.
French: Notre vérification visait à déterminer si le Programme définit clairement son contexte et ses pratiques et assure une gestion proactive des risques au niveau du Programme lui-même et des projets.
English: The following forms required to submit a claim related to the education grant are included in the present annex for ease of reference of staff members:
French: On trouvera dans la présente annexe, à titre d'information, les divers formulaires de demande d'indemnité :
English: See also interview with the former president of the Association of Serbs and Montenegrins of the FYR of Macedonia, Mr Despotovic.
French: Voir également l'interview de l'ancien président de l'Association des Serbes et des Monténégrins de l'ARYM, M. Despotovic.
English: Pressure responses to AVP were augmented by clonidine in both SHR and WKY rats so that, similar to saline-treated rats, pressor responsiveness to the peptide was still greater in SHR.
French: La clonidine éleva les réponses pressives des rats SHR et WKY a l'AVP de sorte que, comme ce fut le cas pour les rats traités avec la solution saline, la réactivité pressive des SHR au peptide était toujours plus forte que celle des WKY.
English: UPE Newsletter N° 3 2007-02-13 UPE Newsletter Nº 1 2006-10-31 UPE Newsletter Nº 2 2006-12-14
French: PURE Nouvelles N° 1 2006-10-31 PURE Nouvelles N° 3 2007-02-13 PURE Nouvelles Nº 2 2006-12-14
English: Discussion on aims and contents Evaluation and Assessment:
French: PLÉNIÈRE (suite) Discussion sur les contenus et objectifs Evaluation et contrôle :
English: • Positive Responses - to Status Query Messages.
French: • Réponses positives – en réponse aux messages d’interrogation sur le statut.
English: But there are going to be very difficult issues that we are just starting to face.
French: Toutefois, des problèmes très complexes vont apparaître, des problèmes auxquels nous commençons à être confrontés.
English: Five days later they were given angiotensin II (10 mg
French: Cinq jours plus tard, ils ont reçu une transfusion intraveineuse d'angiotensine II (10 mg
English: Specifically the major donor countries can make an important contribution to better coordination, provided that their own approach and input into the organizations is fully coherent.
French: Plus précisément, les grands pays donateurs peuvent aider beaucoup à une meilleure coordination à condition que leur propre démarche et leur propre apport aux organisations concernées soit rendus cohérents.
English: One delegation suggested that Rule 49ter.2(b) should be worded so as to encourage applicants to file evidence required under Rule 49ter.2(b)(ii) as soon as possible, preferably together with the filing of the application.
French: Une délégation a suggéré que la règle 49ter.2.b) devrait être libellée de façon à encourager les déposants à fournir les preuves demandées au titre de la règle 49ter.2.b)ii) dans les plus brefs délais, de préférence au moment du dépôt de la demande.
English: File : 11268935871ContributionRemyDabire.pdf Multimedia 1 of 4
French: Fichier : 11268935871ContributionRemyDabire.pdf fichier multimédia 1 de 4
English: Historical information on Hg in fish flesh in natural lakes is available from acid rain lake surveys conducted in insular Newfoundland (1982) and Labrador (1983) (Newfoundland, March 2001).
French: Des données historiques sur la présence de mercure dans la chair de poisson des lacs naturels sont disponibles dans les enquêtes sur l'incidence des pluies acides sur les lacs menées dans la partie insulaire de Terre-Neuve (1982) et au Labrador (1983) (Terre-Neuve, mars 2001).
English: Now that you have completed Step 1, take your checklist to a bank, or call the bank’s toll-free information line.
French: 2 e ÉTAPE - COMPAREZ Maintenant que vous avez terminé la 1re étape, rendez-vous à une banque avec votre liste ou appelez le service téléphonique sans frais de la banque.
English: John Dyck Head, Investigations Section (Vancouver)  Environment Canada  (604) 666-3647 Janet Butler Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9525 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: John Dyck  Chef, Enquêtes (Vancouver)  Environnement Canada (604) 666-3647 Janet Butler Conseillère régionale en communications  Environnement Canada (604) 713-9525 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: At the 36th meeting, on 26 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement (see A/C.3/55/SR.36).
French: À la 36e séance, le 26 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.36).
English: The conspiracy to bomb Air India originated in the Babbar Khalsa movement, a Sikh group that wished to separate from India, especially in light of the Indian government’s raid on the Golden Temple in 1984.
French: À la même époque, le SCRS avait du mal à faire traduire et à conserver les enregistrements de surveillance électronique et se demandait s’il devait partager avec la GRC les informations liées à son mandat en matière de prévention du crime.
English: (c) Blood safety;
French: c) Sécurité transfusionnelle;
English: • commercial and non-commercial fisheries resources, including marine mammals and their habitats;
French: • des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins et leurs habitats;
English: The poor, and especially those living in rural areas, are excluded the most owing to their restricted access to social services and to productive paying jobs, which prevents them from developing their abilities and exercising their basic human rights.
French: Les pauvres, et surtout, les habitants des zones rurales sont les plus exclus parce qu'ils ont un accès limité aux services sociaux, à l'emploi et au revenu, ce qui restreint le développement de leurs capacités et l'exercice de leurs droits humains fondamentaux.
English: Vs1 is converted to equivalent values of SPT (N1)60 and CPT qc1, and the results are compared with the current methods of estimating Su.
French: Vs1 est converti en des valeurs équivalentes de SPT (N1)60 et CPT qc1et les résultats sont comparés aux méthodes courantes d'estimer Su.
English: Please outline both the security measures in place to prevent the counterfeiting of ID cards and the legislation under which they have been put in place.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises pour prévenir la fabrication de faux documents d'identité et les dispositions juridiques sur lesquelles ces mesures reposent.
English: Facilitation Manual & Facilitator Summary Sheets
French: Manuel et aide-mémoire de l'animateur
English: The Centre is convinced that the partnership expands the comprehensive nature of the offerings and develops a setting in which service is one of many outcomes.
French: Le centre est convaincu que le partenariat permet d’élargir la nature globale de l’offre et de créer un cadre dans lequel le service n'est qu’un parmi de nombreux résultats.
English: Of course we agree that there should be joint publicity in third countries. But policy on tourism contains so much diversity and there are so many aspects to it that it will take more than a Philoxenia programme to achieve concrete results.
French: Certes, nous pensons tous que nous devons promouvoir ensemble le tourisme par des campagnes dans les pays tiers, mais la diversité est telle et les diverses facettes sont si nombreuses qu'il faudra bien plus qu'un programme comme PHILOXENIA pour atteindre des résultats concrets.
English: Taking EUR 1billion from payments, once again, is just a burden for the future.
French: Retirer 1 milliard d'euros des paiements, une fois de plus, constitue seulement un fardeau pour plus tard.
English: The child's welfare should be the decisive criterion in making such a choice.
French: Le bien-être de l'enfant doit être le critère de choix primordial.
English: The information in this press release, including the citations, was provided by the Department of National Defence, and reflects the rank and posting of the members at the time of their appointment.
French: L'information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale et indique le rang et le lieu d'affectation en vigueur lors de la nomination.
English: • Degree 1 - Objectives are defined by the supervisor and the work is conducted under the close guidance of a senior chemist.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 1 - Les objectifs sont définis par le superviseur et le travail est effectué sous la surveillance étroite d'un chimiste supérieur.
English: The position taken in the OECD commentary is that paragraph 5 is primarily interpretative with respect to treaties between its member States.
French: Comme l'indique l'OCDE dans son commentaire, le paragraphe 5 a essentiellement pour fonction de faciliter l'interprétation des traités entre ses États membres.
English: Birthplace Distribution Since the collection of the data variable origin (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), a steady increase in the proportion of reported TB cases in the foreign-born population has been noted.
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on recueille des données sur l’origine (Autochtones nés au Canada, nonAutochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation constante de la proportion de cas de tuberculose signalés chez les personnes nées à l’étranger.
English: The other problem is that they are not even there; actually, they do not come.
French: L'autre problème est qu'ils ne sont même pas là; en fait, ils ne viennent pas.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, the meetings of the Advisory Committee were organized into three sessions, held in New York: from 4 September to 21 December 2001; from 5 February to 5 April 2002; and from 7 to 24 May 2002.
French: Sun Minquin  Durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a tenu trois sessions à New York : du 4 septembre au 21 décembre 2001; du 5 février au 5 avril 2002; et du 7 au 24 mai 2002.
English: • responsiveness Evaluation of consumer satisfaction This aspect will be carried out using an external evaluator.
French: • qualité des soins Évaluation de la satisfaction de la clientèle Cet aspect de la question sera confié à un évaluateur ou à une évaluatrice de l'extérieur.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Emmy YUHASSARIE (Ms.), Expert Staff of the Minister, Ministry of Communication, Information and Technology, Jakarta I Gusti Agung PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Dian WIRENGJURIT, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Widya SADNOVIC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Mis en forme :
French: INDONÉSIE/INDONESIA Emmy YUHASSARIE (Ms.), Expert Staff of the Minister, Ministry of Communication, Information and Technology, Jakarta I Gusti Agung PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Dian WIRENGJURIT, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Widya SADNOVIC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: As well, despite their differences, WTO Members have not called for clarification of the governmental authority exclusion.257 Nevertheless, these statements also suggest a significant amount of uncertainty regarding the application of the governmental authority exclusion in particular circumstances. One final general interpretive issue is whether to treat the governmental authority exclusion as an exception.
French: De même, en dépit de leurs divergences, les Membres de l'OMC n'ont pas demandé de clarification de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.257 Néanmoins, ces déclarations montrent aussi qu'il subsiste une grande part d'incertitude quant à l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans certaines circonstances particulières. Une dernière question d'interprétation générale est de savoir s'il faut traiter l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental comme une exception.
English: The enchanting surroundings of the gulf, Golfo del Tigullio, the location on the sea of Santa Margherita Ligure and near Portofino, make Lido Palace Hotel, a privileged location among the hotels of the Italian Riviera for planning unforgettable meetings and conferences.
French: Le cadre enchanteur du Golfe du Tigullio, la position sur la mer de Santa Margherita Ligure et proche de Portofino, font du Lido Palace Hotel, un endroit privilégié parmi les hôtels de la Riviera ligurienne du levant où programmer des réunions et des congrès inoubliables.
English: Revised draft resolution submitted by the President of the Council
French: Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil
English: • Students withdrawing from the program after the first class will receive a full refund of course fees less $300 deposit.
French: • Les élèves inscrits au cours IMP (exercices au sol, niveau intensif) peuvent suivre tous les cours d’exercices au sol. Les élèves inscrits au cours IR (appareil Reformer, niveau intensif) peuvent suivre tous les cours sur le Reformer.
English: SD Recruitment Process.* SD is approved by GC.
French: Le conseil d'administration approuve le directeur scientifique.
English: Third parties such as private insurers or the Workers Compensation Board do not receive priority access to services through additional payment.
French: Le Règlement sur les frais engagés pour des soins médicaux assurés (R.M. 95/96) fournit la liste des soins médicaux assurés par Santé Manitoba.
English: Strategic engagement of the public, partners and communities:
French: Mobilisation stratégique du public, des partenaires et des collectivités :
English: Gynaecological consultations: screening for sexually transmitted infections and HIV/AIDS, treatment and follow-up; Psychological consultations: counselling sessions, listening and advising, guidance and follow-up, group counselling, experience-sharing with other women victims, discussion sessions to enable victims to talk through their traumatic experiences and to discuss such issues as domestic violence, mother-child relations, etc.
French: Consultations gynécologiques : dépistage des IST, VIH/SIDA, traitement et suivi Consultations psychologiques : séances de counselling, écoute et conseil, encadrement et suivi, animation de groupe, partage des expériences entre femmes victimes, causeries-débats sur les questions liées au trauma, aux violences au quotidien, relation mère-enfant…
English: Of its fiftythree clauses, nineteen were copied from the Revised Statutes 1906, chapter 16; nine from the 1908 Civil Service Amendment Act; three from the Civil Service Amendment Act of 1910; one each from the Civil Service Amendment Acts of 1912 and 1917; and four were mixtures of previous legislation.
French: Dix-neuf de ses cinquante-trois articles sont empruntés aux Statuts révisés de 1906, chapitre 16 ; neuf, à la Loi modifiée de 1908 sur le Service civil ; trois à la Loi modifiée de 1910 sur le Service civil ; un à chacune des lois modifiées de 1912 et de 1917 sur le Service civil ; et quatre articles sont des mélanges des lois antérieures.
English: Similarly, the point of civil rights is to assign certain minority interests priority over the desires of the community at large.
French: Pareillement, le point des droits de la personne est d'affecter à certains intérêts minoritaires une priorité sur les désirs de la collectivité dans son ensemble.
English: A private sector union, which is the exclusive bargaining representative under the National Labor Relations Act (NLRA), 29 U.S.C. sec. 151, has the responsibility to fairly represent each of the employees for whom it is the bargaining agent.
French: Un syndicat du secteur privé, qui est le représentant exclusif du personnel aux fins de négociation conformément au National Labor Relations Act (NLRA), 29 U.S.C.  sec.
English: The City’s web site is your best source of complete emergency preparedness information for your business.
French: Le site Web de la Ville représente pour votre entreprise votre meilleure source de renseignements détaillés en matière de préparation en cas d’urgence.
English: Nor will it help developing countries affected by climate change to respond to it more effectively.
French: Cela n'aidera pas non plus les États touchés à réagir plus efficacement.
English: A mean time spent outdoors of three hours is assumed based on point estimates of time spent indoors and outdoors (Environmental Health Directorate, 1997).
French: Cette démarche peut également se justifier du fait que les émissions anthropiques d’acétaldéhyde sont principalement rejetées dans l’air, où cette substance se dégrade sans qu’il n’y ait de transferts importants dans d’autres milieux.
English: This opens the floodgates to arbitrariness.
French: La porte est ainsi grande ouverte à l'arbitraire.
English: The legitimate rights of all countries to the peaceful uses of nuclear energy should be fully guaranteed and respected while the goal of non-proliferation is realized.
French: Les droits légitimes de tous les pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être garantis et respectés, tout en réalisant l'objectif de la non-prolifération.
English: The last area of application is the control of surface morphing.
French: 6 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008
English: The latter obtained his directions from the Auxiliary Services division of the Department of National War Services.
French: Ce dernier recevait ses ordres de la Division des services auxiliaires du ministère des Services nationaux de guerre.
English: The Committee is concerned at the lack of information on adequate measures and programmes to disseminate information about the Convention to the public at large, including schools, as well as on training for members of the judiciary, law enforcement officials, military personnel, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention and their application (article 7 of the Convention).
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements sur les mesures et les programmes requis pour diffuser des informations sur la Convention auprès du grand public, notamment dans les écoles, ainsi que sur la formation des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois, du personnel militaire, des enseignants, des travailleurs sociaux et d'autres fonctionnaires publics aux dispositions de la Convention et à leur application (art.  7 de la Convention).
English: It will be sufficient for present purposes to quote a few examples.
French: Je n'en veux pour preuve que quelques exemples.
English: *Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: * Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: A technolinguistic working group to develop a virtual laboratory was created in June 2003.
French: Les suivis appropriés ont été amorcés et se poursuivront au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Serving soldiers will gain an insight into I Canadian Corps’ preparations, which set the conditions for this determined and ultimately successful attack through a powerful German position that blocked the road to Rome.
French: Les soldats en service y gagneront une perception de la préparation du 1er Corps canadien, qui a permis cette percée déterminée et finalement victorieuse à travers une position allemande puissante qui bloquait la route de Rome.
English: Robin Phillips, director, actor (b Haslemere, Surrey, Eng 28 Feb 1942).
French: Phillips, Robin, metteur en scène et acteur (Haslemere, Surrey, Angl., 28 févr.
English: He also served as the V/PMC and PMC of the WO and Sgt's Mess.
French: Il remplit également les fonctions de vice président puis de président du comité du mess des adjudants et des sergents.
English: Prior to that he was divisional CEO of Misys, also a UK based software business.
French: Antérieurement, il a été Président Directeur Général d’une division de Mysis, une société d’informatique en Angleterre.
English: Camarops peltata, until recently known only from type material collected in Puerto Rico, is discussed and redescribed on material collected in Colombia.
French: Camarops peltata, qu'on connaissait jusqu'à récemment seulement à partir du matériel type provenant de Porto Rico, est discuté et redécrit à partir de matériel récolté en Colombie.
English: • Cameroon v.  Nigeria (Request for Interpretation of Judgement), 1998.
French: ● Cameroun c. Nigéria (demande d'interprétation de jugement), 1998.
English: Such a dialogue was initiated in November when the Committee's Working Group on EC Payment Systems met representatives of the European Banking Federations and of major commercial banks.
French: Ce dialogue a été engagé en novembre, où le Groupe de travail du Comité sur les systèmes de paiement européens a rencontré des représentants des Fédérations bancaires européennes et des grandes banques commerciales.
English: What I mean by this is that it is hard to understand for the ordinary citizen.
French: Ce que je veux dire par là, c'est qu'elle n'est pas des plus facile à comprendre pour le citoyen ordinaire.
English: Other broad areas outlined in the paper include research, vocational and income support.
French: L'article aborde d'autres domaines généraux, notamment le soutien de la recherche, du travail et du revenu.