ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Building upon an appropriate EU legal framework The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
French: … S’appuyant sur un cadre juridique approprié Les deux directives «Marchés publics»16 s’appliquent pleinement aux contrats de services publics concernant, par exemple, le transport par bus ou par tram.
English: The period of economic transition in Armenia was characterized by the collapse in trade with Central Europe and the former Soviet Republics, followed by a drastic fall in production, a high rate of inflation and the erosion of incomes and purchasing power.
French: La période de transition économique en Arménie a été marquée par l'effondrement des échanges commerciaux avec l'Europe centrale et les anciennes Républiques soviétiques, suivi par une chute brutale de sa production, un taux élevé d'inflation et l'érosion des revenus et du pouvoir d'achat.
English: In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
French: Afin d’évaluer la nécessité d’une révision future du régime applicable aux déclarations de soutien du groupe et de préparer cette révision éventuelle, la Commission devrait faire rapport sur les règles en vigueur dans les États membres et les pratiques des autorités de contrôle dans ce domaine.
English: The United Nations could play a useful role in compiling best practices in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle utile en compilant les pratiques optimales dans ce domaine.
English: * "15 perf 70" means that there are 15 perforations per picture frame on a 70 mm film.
French: *« 15 perf 70 » signifie qu’il y a 15 perforations par image sur un film de 70 mm.
English: Finally, developing countries can begin to establish bilateral cooperative arrangements with their neighbors and trading partners in competition law enforcement.
French: Enfin, les pays en développement peuvent commencer d'établir des accords bilatéraux de coopération avec leurs voisins et partenaires commerciaux pour l'application de la législation sur la concurrence.
English: · Mackenzie King and the Department of External Affairs 
French: · Mackenzie King et le ministère des Affaires extérieures
English: The Group commended UNIDO's efforts in the implementation of such development projects in line with the African Union's strategy in the field of migration.
French: Le Groupe salue les efforts de l'Organisation dans la mise en œuvre de tels projets de développement, conformément à la stratégie de l'Union africaine dans le domaine de la migration.
English: Moldova is currently struggling with many economic and social problems.
French: À l’heure actuelle, la Moldavie est aux prises avec de nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: "Short-term rental" means a rental period of less than one month of continuous occupancy. While some vacation properties are used for exempt long-term rental purposes, this info sheet only deals with vacation properties used for short-term rentals and for personal use.
French: Bien que certaines propriétés de vacances soient louées à plus long terme, et donc exonérées de la taxe, le présent document vise uniquement les propriétés de vacances utilisées à des fins personnelles ou louées provisoirement* et assujetties à la taxe si le loyer demandé dépasse 20 $ par jour.
English: For the period under review, fiscal year 1994-95, we learned that the Region had conducted a small number of community interview programs in the counter terrorism area.
French: Nous avons appris que, dans le domaine de l’antiterrorisme, la Région avait mené peu de programmes d’entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt pendant la période considérée : l’exercice 1994-1995.
English: an acceleration in expenditure on major projects by amending the present maximum rate of 35% on advance payments, allowing advance payments of up to 100% for State aid beneficiaries of public benefits.
French: une accélération des dépenses pour les grands projets en modifiant l'actuel plafond de 35 % des avances, permettant des paiements anticipés allant jusqu'à 100 % pour les bénéficiaires d'une aide d'État.
English: The PRESIDENT said that, at the first meeting of its first session, on 14 December 2000, the Preparatory Committee, noting that the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs had designated Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, to serve as provisional Secretary-General of the Conference, had decided to confirm Mr. Bogomolov as provisional Secretary-General of the Conference on the understanding that he would perform that function until the convening of the Conference, at which time his nomination would need to be confirmed.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la 1re séance de sa première session, le 14 décembre 2000, le Comité préparatoire, notant que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement avait désigné M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général provisoire de la Conférence, a décidé de confirmer cette désignation, étant entendu que M. Bogomolov exercerait les fonctions de secrétaire général provisoire jusqu'à l'ouverture de la Conférence, sa nomination devant alors être confirmée.
English: Unfortunately, I fear we have failed in our endeavour, as we did in previous years.
French: Malheureusement, je crains que nous n’y soyons pas parvenus, à l’instar des autres années.
English: 17 August; 26 October; 18 November; 16 December 2004; 7 and 15 March; 14 July 2005
French: 17 août; 26 octobre; 18 novembre; 16 décembre 2004; 7 et 15 mars; 14 juillet 2005
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Bahreïn, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Cameroun.
English: The independent expert has also been able to gauge the utility of programmes for the Roma/Sinti in a number of European countries in transition, assistance for the Batwas in Burundi and programmes for indigenous populations in Bolivia and Ecuador.
French: L'experte indépendante a ainsi pu mesurer l'intérêt des programmes visant les populations roms/sintis dans plusieurs pays en transition d'Europe, les aides aux Batwas du Burundi et les programmes visant les populations autochtones en Bolivie et en Équateur.
English: Annual changes in their program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department’s property and services program delivery.
French: Les fluctuations annuelles de leurs exigences de programme ajoutent une incertitude ainsi qu’une certaine tension sur le plan des coûts d’administration des biens immobiliers et des services du Ministère.
English: As a result, one cannot speak of a “double jeopardy” prosecuting an offender twice for one offence.
French: On ne peut donc parler en l'occurrence de «double incrimination» consistant à sanctionner deux fois une personne pour la même infraction.
English: LAC ITS 035 Telephone Set / Line Inventory Description:
French: Microsoft Access 2000. Numéro du dossier :
English: Guido Baumhaumer, editor-in-chief of the online section of Deutsche Welle, who led the debate, concluded by quoting Paul Saffo of the Institute for the Future, that "blogging is a transitional form on its way to something else".
French: M. Guido Baumhaumer, Rédacteur en chef de l'édition en ligne de la Deutsche Welle, qui a conduit le débat, a conclu par cette citation de Paul Saffo de l'Institut du futur : le blogging est une forme transitoire en devenir.
English: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Paper ISBN: 0-662-34998-9 Cat.
French: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 Papier ISBN : 0-662-89827-3 Nº de cat.
English: But just because this is an ambitious vision does not mean that we should be discouraged from starting work.
French: Mais l'ampleur de ce dessein ne justifie pas que nous fassions traîner les choses en longueur.
English: This new bicycloannulation method has been employed in a total synthesis of ishwarane (1), the naturally occurring parent hydrocarbon of the ishwarane class of tetracyclic sesquiterpenes.
French: On a utilisée cette nouvelle méthode de bicycloannellation dans une synthèse totale de l'ishwarane (1), l'hydrocarbure naturel parent des sesquiterpènes tétracycliques de la classe de l'ishwarane.
English: LASIK MD offers the highest standard of laser surgery at the most affordable price.
French: LASIK MD offre des soins oculaires de qualité supérieure à prix abordable.
English: One of the findings was that innovative firms in this industry tend to find their sources of information for innovation from their clients, suppliers, trade associations and other firms in the business, rather than from their own research and development or from public sector organizations.
French: Ceux-ci démontrent, entre autres, que les entreprises innovatrices de ce secteur d'activité ont tendance à trouver leurs idées d'innovation chez leurs clients, leurs fournisseurs, leurs associations professionnelles et d'autres entreprises du secteur plutôt que dans leurs propres travaux de recherche et développement ou auprès des organismes publics.
English: If Mr Paasilinna wants to call that an old-fashioned approach, so be it.
French: Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi.
English: The attached report was adopted in the Temporary Committee on Human Genetics on 6 November 2001.
French: Le rapport qui suit a été adopté en commission temporaire sur la génétique humaine le 6 novembre 2001.
English: Fishing licences Hooks, lines, etc.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux dépenses payées d’avance.
English: Road Safety Vision 2010 Horizontal Initiative (Lead) 3.
French: Vision sécurité routière 2010 (Ministère responsable) 3.
English: Where non-Community goods are carried by post (including parcel post) from one point to another in the customs territory of the Community, the package and any accompanying documents shall bear a yellow label.
French: Lorsque des marchandises non communautaires sont expédiées par voie postale (y compris sous la forme de colis) d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, l'envoi et les documents l'accompagnant doivent porter une étiquette jaune.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his/her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est réputé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste; mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: The game's looking very good, just watch the videos from E3. I also like the direction they are taking, not a huge SC fan myself but I'll pick this one up.
French: Non pour moi ça tient la route, infiltration et une surdose d'action par rapport aux autres épisodes mais je leur fais confiance...
English: “(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.”
French: b) Offrir aux États de meilleures possibilités de tirer parti des ressources des mers et océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer »;
English: Hansen also took an active role in managing the interests that the Inuvialuit people gained as a result of the 1984 settlement of their Aboriginal claim.
French: Glenna Hansen participe activement à la gestion des intérêts acquis par les Inuvialuit à la suite du règlement en 1984 de leur revendication territoriale.
English: • A new tax credit for public transit passes, which will allow individuals to claim a non-refundable tax credit for the cost of monthly or annual transit passes.
French: • un nouveau crédit d’impôt non remboursable pour le coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou annuels;
English: All our actions should be measured against these yardsticks and we should be under no illusions about the fragility of the situation, which poses major challenges both for ISAF and the other coalition forces operating within the country.
French: Toutes nos actions devraient être calculées en fonction de cette ligne de conduite, et il ne faudrait pas nous leurrer sur la fragilité de la situation, qui pose des défis majeurs à la fois pour l'ISAF et pour les autres forces coalisées opérant dans le pays.
English: In many African countries, this has led donors to support increased employment of expatriates.
French: Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.
English: Table 5: By-Elections
French: Tableau 5 Élections partielles
English: A majority of community partners were satisfied with all design, administrative and delivery aspects of the Program.
French: La plupart des partenaires communautaires sont satisfaits de tous les aspects du programme liés à la conception, à l’administration et à la mise enœuvre.
English: As positions are vacated, they are reviewed and determination is made as to whether the position is required and to what length.
French: Nous examinons les postes à mesure qu'ils sont à pourvoir, et tentons d'évaluer s'il est toujours nécessaire de les combler et, si oui, pour combien de temps.
English: One unique attribute of the co-operative structure is that it provides a systematic way for producers to come together to pursue common interests.
French: En effet, cette formule leur offre un moyen de regrouper leurs efforts pour atteindre des objectifs communs.
English: Once school or community agency personnel are assigned to implement the program, adequate ongoing training of the required staff will ensure that the expertise lies within the organization (as opposed to an external sponsor of the program).
French: Une fois que le personnel de l'école ou de l'organisme communautaire aura été affecté à la mise en oeuvre du programme, la formation permanente de ces personnes permettra de conserver l'expertise au sein de l'organisation (par opposition à un promoteur externe).
English: I would have to demonstrate that there are no performers in Europe with equivalent qualifications, but that really is nonsensical.
French: Nous sommes tout à fait conscients des difficultés rencontrées par les artistes pour obtenir des visas dont la validité excède six mois.
English: The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
French: La convention d’Athènes de 2002 fixe des règles de procédure au civil, tel qu’un délai de prescription de deux ans.
English: Discrimination is also allowed in certain closely defined circumstances where being of a particular racial group is a genuine occupational qualification for selection for the job. Local authorities have the duty to ensure that their tasks are carried out with due regard to the need to eliminate racial discrimination and
French: Comme mentionné ci-dessus, des mesures positives peuvent être prises pour former des personnes d'un groupe racial particulier à un travail particulier dans lequel elles sont sous-représentées, pour fournir une formation, une éducation ou une autre assistance pour répondre à certains besoins spéciaux d'un groupe racial particulier.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.” (internal footnote omitted.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie en application du paragraphe 3 b) de l'article 2 de la Convention de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.».
English: That will encourage me to be even braver.
French: Elles m'encourageront à faire preuve de plus d'initiative.
English: The fight against corruption has also expanded since the survey period, with the decision of the international community to proceed with the negotiation of a comprehensive international legal instrument, to be known as the United Nations Convention against Corruption, pursuant to General Assembly resolutions 55/61 of 4 December 2000 and 56/260 of 31 January 2002.
French: La lutte contre la corruption s'est elle aussi élargie depuis que l'enquête a été réalisée, la communauté internationale ayant décidé, conformément aux résolutions 55/61 du 4 décembre 2000 et 56/260 du 31 janvier 2002 de l'Assemblée générale, d'entreprendre la négociation d'un instrument juridique international complet qui serait appelé Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Ultrastructural observations revealed a developing cellular injury pattern in the fungal tissues of Cenococcumgeophilum and unidentified brown dichotomous mycorrhizae of seedlings exposed to all N sources and levels.
French: Des observations microscopiques ont révélé un début de dommages aux cellules des tissus fongiques de Cenococcumgeophilum et la présence, chez les semis exposés à toutes les sources et à toutes les concentrations d'azote, d'une mycorhize non identifiée, brune et dichotomique.
English: Secondly, we all attach great importance to training and safety, and here there is a need for more training on how to deal with extraordinary situations, such as hijacks and the like, in a job where people can be under extreme pressure.
French: Deuxièmement, nous attachons tous une grande importance à la formation et à la sécurité. Il faut plus de formation en matière de gestion des situations exceptionnelles, notamment en cas de détournement, dans une profession où l’on peut être soumis à une pression extrême.
English: At the time of writing the agreement remains unsigned, but in the meantime diplomatic relations also deteriorated severely.
French: A l'heure où nous écrivons ces lignes, ce document n'est toujours pas signé, et les relations diplomatiques se sont entre-temps nettement détériorées.
English: Due to the regulatory nature of the matter, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte, elle a été renvoyée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins d'examen.
English: In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
French: Avec l’expérience maltaise, que diriez-vous aux pays de l’Union Européenne qui se préparent encore à entrer dans la zone euro ?
English: The following day, go to the registered car owner's home and question him about the incident.
French: Le lendemain, se rendre au domicile du propriétaire et l'interroger sur l'incident. d) Dégainer son arme et ordonner aux hommes de s'arrêter.
English: (f) The world solidarity fund would be used at the local level to finance actions aimed at improving the living standards of impoverished communities through, for example, improvements in access to drinking water, education and health services; access to the national electrical grid; improvements in housing and shelter conditions, rural roads and tracks; and support for income-generating activities, such as microfinance and microenterprise in the areas of agricultural by-products, crafts and trades, with special attention to increasing gender equity and greater access for women.
French: f) Le fonds mondial de solidarité serait utilisé au plan local pour financer des interventions visant à améliorer les conditions de vie des communautés pauvres, par exemple en améliorant l'accès à l'eau potable, à l'éducation et aux services de santé; en assurant l'accès au réseau national de distribution d'électricité; en améliorant les conditions de logement, ainsi que les routes et les pistes dans les zones rurales; et en appuyant des activités créatrices de revenus, par exemple le microfinancement et les microentreprises dans des domaines tels que les sous-produits de l'agriculture ou les métiers artisanaux, en accordant une attention particulière à la réduction des inégalités entre les sexes et en développant des possibilités d'accès offertes aux femmes.
English: However, the objective of people rotating in the post "freed up" in this way has yet to be fully achieved (65% of the posts are actually re-filled).
French: Toutefois, l’objectif d’une rotation de personnes sur le poste ainsi "libéré" n’a pas encore été entièrement atteint (65 % des postes sont effectivement remplacés).
English: Reporting periods are determined based on a registrant's estimated annual taxable revenues and net tax liability.
French: Les périodes de déclaration d'un inscrit sont établies en fonction de son chiffre d'affaires annuel imposable estimé et de la taxe nette à payer.
English: The originator must provide the following information if the effective from date is prior to the pay period (PP) in which the pay rate will be changed in the system:
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date d'entrée en vigueur précède la période de paye (PP) dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: Passive transport and orientation of sea scallops (Placopecten magellanicus; 27–120 mm shell height) were studied in a laboratory flume to assess flow-mediated control of movement and position on the seabed.
French: Le transport passif et l'orientation ont fait l'objet d'une étude chez des Pétoncles géants (Placopecten magellanicus; hauteur de la coquille, 27 – 120 mm) placés dans un canal expérimental, en laboratoire, dans le but d'évaluer l'influence du courant sur les déplacements de ces animaux et sur leur position au fond de la mer.
English: In the model, these relative risks were applied to all survival paths of the disease for both biennial and annual screening.
French: Dans le modèle, ces risques relatifs ont été appliqués à toutes les courbes de survie, pour le dépistage annuel et bisannuel.
English: On December 22, 2000, the Department received a letter from the DFO/CCG technical authority indicating that, in light of the damage to the boats on December 21, 2000, the ability to conduct search and rescue operations was now seriously compromised, making the requirements for new boats or the repair of one of the boats urgent.
French: Le 22 décembre 2000, le Ministère a reçu une lettre de l'autorité technique du MPO/GCC qui indiquait que, étant donné les dommages subis par les embarcations le 21 décembre 2000, la capacité de mener des opérations de recherche et sauvetage était maintenant gravement compromise et rendait urgentes les réquisitions portant sur les nouvelles embarcations ou sur la réparation d'une des embarcations existantes.