ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the speedy transition of mother-and-child health care work from administrative management to legally-regulated management with norms of service stipulated in law, the Ministry of Health has, since 1995, issued a number of normative documents: procedures for managing inspectors of mother-and-child health care, procedures for managing medical technology appraisals in mother-and-child health care, basic standards for specific technical services in mother-and-child health care and administrative procedures governing qualifications and permits for personnel providing specific technical services in mother-and-child health care.
French: En vue de faciliter le passage d'une gestion purement administrative des soins de santé maternelle et infantile à une gestion fondée sur des normes de service, le Ministère de la santé a publié depuis 1995 plusieurs documents normatifs se rapportant à ce domaine, notamment sur les procédures d'inspection, les procédures d'évaluation des techniques médicales utilisées, les normes de base pour certains services techniques et les procédures administratives régissant la validation des compétences et l'agrément des personnels de santé spécialisés dans ce domaine.
English: Date of decision: 29 March 2005
French: Communication no 1356/2005
English: Participants urged the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and its coordinator to finalize the commentary on the Bangalore Principles, taking into account the comments and views provided by Member States, as well as the views expressed and recommendations made in the course of the Meeting.
French: Les participants ont prié instamment le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et son coordonnateur de finaliser le commentaire sur les Principes de Bangalore, en tenant compte des observations et des vues des États Membres ainsi que des avis exprimés et des recommandations faites au cours de la réunion.
English: (a) Provision of both guidelines and support to the countries participating in the CES in the course of designing and conducting population and housing censuses;
French: a) Fournir à la fois des directives et un appui aux pays membres de la Conférence pour les aider à concevoir et réaliser des recensements de la population et de l'habitat;
English: As for the Lebanese delegation, I would have been happier had they looked to the other side of our message and not sought a means of polemical exchange on many different issues.
French: En ce qui concerne la délégation libanaise, j'aurais été plus heureux s'ils avaient regardé l'autre face de notre message et s'ils n'avaient pas cherché un expédient en recourant à un échange polémique sur beaucoup de questions différentes.
English: Based on the monthly scale data, however, it is not possible to pinpoint when, in the month of March or April, the maximum snowmelt will occur.
French: Cependant, les données à l'échelle mensuelle ne nous permettent pas d'affirmer à quel moment dans le mois de mars ou avril la fonte du couvert nival est maximale.
English: However, if a standardized national reporting system for diagnostic laboratories is established, it may provide an early warning of emerging resistance issues.
French: Cependant, la création d'un système de déclaration nationale normalisée pour les laboratoires de diagnostic pourrait fournir un système d'alerte rapide des nouvelles questions liées à la résistance.
English: Habitat protection: it is suggested that the impact on the pardel lynx populations of projects for public works, reafforestation, touristic use and any other development that may affect the habitat of the species should be assessed.
French: Protection de l’habitat : il est suggéré d’évaluer l’impact sur les populations de lynx pardelles des projets de travaux publics, de reboisement, d’ouverture au tourisme ou de tout autre aménagement pouvant affecter l’habitat de l’espèce.
English: Articles 1 and 2 The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
French: Articles 1 et 2 La présente proposition ne s'applique pas aux citoyens de l'UE, y compris ceux dont le droit à l'emploi dans un État membre donné est limité par des dispositions transitoires.
English: Following an architectural competition, Sir Norman Foster was commissioned to reconstruct the building.
French: Le centre est occupé par la salle plénière du Parlement.
English: To this end, the TIRExB requested the secretariat to draft a set of best practices for further discussion by the Board.
French: À cette fin, elle a demandé au secrétariat d'établir à son intention, pour examen plus approfondi, un catalogue des meilleures pratiques.
English: 45), to quote the Secretary-General, as a luxury which we can afford during good times and dispense with in times of crisis such as those created by international terrorism.
French: 45), comme l'a dit le Secrétaire général, comme un luxe que nous pouvons nous permettre durant les périodes fastes et dont nous pouvons nous dispenser pendant les périodes de crise telles que celles causées par le terrorisme international.
English: Through an Export Café in Santiago, which brought in trade commissioners from all the other South American posts, the mission leveraged greater visibility and intelligence for business participants.
French: Par l'entremise d'un Export Café à Santiago, qui a rassemblé des délégués commerciaux de toutes les autres missions en Amérique du Sud, la mission a permis aux entreprises participantes d'accroître leur visibilité et de recueillir un plus grand nombre de renseignements sur les marchés.
English: Linguistic assistance to beneficiaries of travel grants
French: Aide linguistique aux bénéficiaires des aides accordées au titre des voyages
English: Migration and development 116 - 128 25
French: Migrations et développement 116 - 128 26
English: See B. Graefrath, “Responsibility and Damage Caused: Relationship Between Responsibility and Damages”, Recueil des Cours 1984-II, vol. 185 (1985), pp. 9-150, pp. 100-102.
French: série A no 9, p. 47.  Voir B. Graefrath, «Responsibility and Damage Caused: Relationship Between Responsibility and Damages», Recueil des Cours… 1984-II, vol.  185 (1985), p.
English: The only activity in which Corporation A is involved is the joint venture.
French: La coentreprise est la seule activité à laquelle la société A participe.
English: 3.1.2 Details of Revenues by Business Line/Activity ($000)
French: 3.1.2 Détail des recettes par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Cette recommandation vise à arrêter l’utilisation directe des IPA chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: D’ALTO, Grazia (IT) G.D. DI GRAZIA D’ALTO & C. S.N.C. Isola E1 Centro Direzionale 80143 Napoli D’ALTO, Tiziana (IT) G.D. DI GRAZIA D’ALTO & C. S.N.C. Isola E1 Centro Direzionale 80143 Napoli DINI, Roberto (IT) METROCONSULT S.R.L. Piazza Cavour, 3 10060 None (TO)
French: United Kingdom España FERNÁNDEZ-VEGA FEIJOO, María Covadonga (ES) C/Joaquin Costa, 51.
English: • Risks inherent in partnering, outsourcing and other 3rd party
French: • Technologie d'appui au repérage de la documentation et à la gestion des dossiers.
English: • the average weight of people in your classroom;
French: • le poids moyen des élèves de votre classe;
English: This problem could be addressed by deletion of Art. 45(2) PCT."
French: On pourrait résoudre ce problème en supprimant l’article 45.2) du PCT."
English: "An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada."
French: Revue canadienne de santé publique 96(6): 415-420. Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051104/q051104b.htm. Phipps, S., P. Burton, L. Lethbridge et L. Osberg.
English: Funding is also provided for the construction or renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Les fonds sont alloués pour construire ou rénover des installations artistiques et patrimoniales, acquérir de l'équipement spécialisé et réaliser des études de faisabilité et des projets visant à convertir des immeubles à des fins culturelles.
English: Under article 45 of CRC, the Committee has explicit powers to invite specialized agencies, UNICEF and other competent bodies to consider the provision of expert advice and to submit reports and the Committee may transmit a request from a State party to those bodies and agencies for technical advice or assistance.
French: En vertu de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité est expressément habilité à inviter les institutions spécialisées, l'UNICEF et d'autres organismes compétents à donner des avis spécialisés et à présenter des rapports, et il peut transmettre à ces organismes et institutions une demande de conseils ou d'assistance techniques émanant d'un État partie.
English: (Signed) C. S. M. Mselle
French: Le Président (Signé) C.  S. M. Mselle
English: Curiosity led me to John West's Theatre in Australia1, which notes that plays had in fact been performed in Sydney as early as 1789.
French: La curiosité de Mme Hoag l'a menée jusqu'à l'ouvrage Theatre in Australia1 de John West, qui fait état des pièces jouées à Sydney dès 1789.
English: As some esteemed colleagues will remember, until the late 1980s, smoking was commonplace in the offices, hallways and meeting rooms here on Parliament Hill.
French: Certains ´ ` ` ´ estimes collegues se souviendront que, jusqu’a la fin des annees 1980, beaucoup de personnes fumaient dans les bureaux, les couloirs ´ et les salles de reunion sur la Colline du Parlement. [Francais] ¸
English: Gallagher was founded in 1938 in New Zealand.
French: La société Gallagher voit le jour en Nouvelle Zélande en 1938.
English: Important components of Buddhist meditation, frequently discussed ( 1 , 2 ) by the Buddha, are the successively higher meditative states known as the four jhanas .
French: Ultimement samadhi est non demeure et absence de tout point d'appui. De là, ce qui est non attachement est samadhi.
English: See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access," supra note 6.
French: Voir Banque Mondiale (2001) "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", ci-dessus note 6.
English: FIFTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: EN MATIÈRE DE RÉMUNÉRATION
English: • Increased financial capacity to attend post-secondary education.
French: • Capacité financière accrue de poursuivre des études postsecondaires.
English: "Representatives of the national communities are pointing to the basic problem of lacking funds for cultural activities.
French: « Les représentants des communautés nationales soulignent le problème élémentaire du manque de fonds destinés aux activités culturelles.
English: There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
French: Réaction politique Les réformes récentes du marché du travail ont commencé à donner aux entreprises davantage de possibilités de recourir à un éventail de contrats d'emploi différents.
English: After a long hiatus, The Sonics return to Belgium for this year's Dour.
French: The Sonics revient en Belgique après de nombreuses années plus en forme que jamais.
English: They are also likely to influence how other Aboriginal groups negotiating future land claim agreements perceive the government’s credibility.
French: Les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour honorer ses obligations aux termes de la Convention ont une incidence cruciale sur ses relations avec les Inuvialuit.
English: As an Institute, we feel it is vital that we endeavor to address this issue at the source by developing programs that will help build research capacity.
French: En tant qu'institut, nous estimons qu'il est essentiel de s'attaquer à ce problème à la source en élaborant des programmes qui favoriseront le renforcement des capacités de recherche.
English: When applied effectively, sport programmes promote social integration and foster tolerance, helping to reduce tension and generate dialogue.
French: Quand ils sont bien appliqués, les programmes sportifs favorisent l'intégration sociale et la tolérance, contribuant ainsi à réduire les tensions et à instaurer le dialogue.
English: In the etage : graduate mezzanine corner relaxation, 2 rooms (4 beds for 1 person), Shower bath room and independent Toilet.
French: ), 1 chambre (1 lit pour 1 pers. ), Salle de douche et WC indépendant.
English: In our resolution we call for comprehensive measures: market stabilisation, sales promotion, a comprehensive school milk programme, increase of the maximum amount of minimum payments from EUR 7 500 to EUR 15 000 for all areas of agricultural production, an early retirement scheme/quota buy-back scheme, the strengthening of producer organisations, proper labelling of dairy products, export credit insurance similar to that which exists in the US and, for particular measures, the dairy fund.
French: Dans notre résolution, nous demandons des mesures complètes: la stabilisation du marché, la promotion des ventes, un programme complet de distribution de lait dans les écoles, une hausse du plafond des paiements minimaux, dont nous demandons qu'il passe de 7 500 à 15 000 euros pour tous les domaines de la production agricole, un régime de préretraite pour les producteurs laitiers, un système de rachat de quotas, le renforcement des organisations de producteurs, l'étiquetage correct des produits laitiers, une assurance-crédit à l'exportation similaire à celle qui existe aux États-Unis et, pour les mesures particulières, le Fonds pour les produits laitiers.
English: I would therefore recommend for the Security Council's consideration that it maintain in MONUC the additional military, police and enabling assets approved under resolutions 1621 (2005), 1635 (2005) and 1669 (2006) until 1 January 2007.
French: Je recommande en conséquence au Conseil d'envisager de maintenir au sein de la MONUC les effectifs supplémentaires - militaires, police et moyens de mise en œuvre - approuvés par les résolutions 1621 (2005), 1635 (2005) et 1669 (2006) jusqu'au 1er janvier 2007.
English: WTO was working with other international agencies to address supply-side challenges by putting together a comprehensive aid-for-trade package to accompany the Doha development agenda.
French: L'OMC collabore avec les autres organismes internationaux au règlement des problèmes relatifs à l'offre en élaborant un ensemble complet de mesures d'aide au commerce à l'appui du Programme de Doha pour le développement.
English: Thanks to colour filters, images produced from photographic plates could also be presented in colours, which greatly increased the public’s interest in astronomy.
French: Grâce à des filtres de couleur, les images produites par les plaques photographiques sont souvent reproduites en couleurs et l’intérêt du grand public pour l’astronomie s’en trouve rehaussé.
English: A Europe built around such a core corresponds to what I call a "Saturn model," with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center.
French: Une Europe bâtie autour d’un tel noyau correspondrait à ce que je qualifie de « modèle Saturne », avec une immense planète au centre, entourée d’anneaux convergeant tôt ou tard vers le centre.
English: It can also be used in running text to show changes of subject or to highlight keywords in the same way that some other languages use italic.
French: Pour éviter l’italique, on peut avoir recours aux guillemets pour mettre certains mots en relief. Cependant, il convient de ne pas combiner guillemets et italique.
English: The voucher code appears on your boarding card and allows you to save up to 20% on light meals, snacks or alcoholic beverages when you redeem it during your flight.
French: Le code du bon figure sur votre carte d'accès à bord. Le bon vous permet d'économiser jusqu'à 20 % sur les repas légers, les collations ou les boissons alcoolisées lorsque vous l'échangez durant votre vol.
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: L'objectif premier de ces auto-évaluations est de garantir l'efficacité des activités entreprises et d'en optimiser les effets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in a similar position to Mr von Boetticher in the previous debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis un peu dans le même cas que M. von Boetticher durant le précédent débat.
English: (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed;
French: c) De limiter progressivement l'application de la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine ;
English: More to the point, how can you claim that your form of social governance benefits poor countries which are constantly plundered by industrial and financial companies, when you do not do anything to stop these companies doing this?
French: À plus forte raison, comment pouvez-vous prétendre assurer une gouvernance sociale en faveur des pays pauvres, constamment pillés sans que vous y mettiez le moindre obstacle par les mêmes groupes industriels et financiers ?
English: The EIS states that the composition of the spoke air travel markets is relatively consistent and can be divided into two groups, business travellers and leisure travellers.
French: Plus de soixante compagnies aériennes dessen/ent I’AILBP; elles offrent des services de passagers et des services de fret vers plus de 300 destinations dans 60 pays.
English: Girls and boys had equal access to education, including technical education.
French: Les filles et les garçons ont un accès égal à l'éducation, y compris à l'enseignement technique.
English: Secondary education 330 - 334 81
French: Enseignement secondaire 330 - 334 87
English: To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
French: L’Europe doit apporter une solide contribution à la lutte pour la paix et contre le terrorisme à l’échelle de la planète, mais les divisions suscitées par des questions internationales majeures ont eu, à cet égard, l’effet d’une douche froide.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2000/939), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/939), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, M. Hussein Hassouna.
English: The Métis have a unique culture that draws on their diverse ancestral origins, such as Scottish, French, Ojibway and Cree. non-renewable natural resources: natural resources that, once removed, cannot be replaced.
French: Pour désigner le nom de leur collectivité, plusieurs Indiens ont opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot bande. Ressources naturelles non renou-velables :
English: The union of these two instruments has given rise to a French proverb:
French: Cette union des deux instruments a fait dire à un proverbe français :
English: Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
French: Les articles 136 et 138 s'appliquent mutatis mutandis aux produits compensateurs placés sous le régime du perfectionnement actif avant d'être réexportés hors du territoire douanier de la Communauté.
English: It may involve all or part of personal income tax, the GST or corporate income tax.
French: Il peut s’agir de la totalité ou d’une partie de l’impôt sur le revenu des particuliers, de la TPS ou de l’impôt sur les sociétés.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to develop the first-ever comprehensive strategy for the North that would foster sustainable economic and human development, protect the northern environment and Canada's sovereignty and security, and promote cooperation within the international circumpolar community.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer la première stratégie globale de développement pour le Nord. Cette stratégie favoriserait le développement économique et humain durables, la protection de l’environnement du Nord, la souveraineté et la sécurité du Canada et la collaboration au sein de la communauté circumpolaire internationale.
English: I fully support it, in place of the unfair, uncertain and - from a WTO perspective - unacceptable present deficiency payment system.
French: Je la soutiens totalement, car elle remplace le système actuel de compensations, injuste, incertain et, du point de vue de l'OMC, inacceptable.
English: However, significant components of the Forces have been at war for the last five years.
French: Cependant, d’importants éléments des Forces ont été en guerre au cours des cinq dernières années.
English: The process would need to be inclusive, with ample opportunities for discussion and input.
French: Elle devrait être ouverte à tous et se ménager toute latitude pour les débats et contributions.
English: Purpose The purpose of this section is to describe various Personalized benefits available to members funded by the Personalized Funding Envelope.
French: Objet La présente section a pour objet de décrire aux militaires les inverses indemnités financées par l’enveloppe de financement personnalisé.
English: Although one contingent was timely in responding to OIOS requests for assistance, issues arose with two of the other contingents concerning their willingness to assist in identifying possible perpetrators.
French: Un des contingents a répondu rapidement aux demandes d'assistance du BSCI, mais les deux autres n'ont pas manifesté la même volonté d'aider à identifier d'éventuels coupables.
English: Internet projects in Latin America and the Caribbean need to go beyond connectivity and technology to make meaningful contributions to development, say the authors of a new report on the Internet and development.
French: Les projets d'utilisation de l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent aller au-delà de la connectabilité pour que les technologies de l'information et de la communication (TIC) puissent véritablement contribuer au développement, affirment les auteurs d'un nouveau rapport sur l'Internet au service du développement.
English: See Online Services for a more extensive list of Dell Support online.
French: Pour une liste plus complète des services de support de Dell en ligne, reportez-vous à la section Services en ligne .
English: It is the intention that this inventory will be kept up-to-date through updating the metadata facility at UNECA.
French: L'objectif visé est de tenir cet inventaire à jour, en actualisant les métadonnées disponibles à la CEA.