ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood and Heicklen (1971) demonstrated that direct photolysis of carbon disulfide at 313 nm produces reaction products similar to those of the photo-oxidation reaction - that is, carbon monoxide (CO), carbonyl sulfide, sulfur dioxide plus an unidentified polymeric material.
French: On a ainsi calculé que le disulfure de carbone pouvait persister jusqu'à 11 jours dans l'atmosphère (demi-vie de 7,7 jours), en présumant une exposition quotidienne au rayonnement solaire de 12 heures (Peyton et al. 1976).
English: The Delegation of Ukraine stated that the twenty-first century was becoming a century based on knowledge, in which intellectual property would be the main driving force.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que le XXIe siècle va être celui du savoir et que la propriété intellectuelle en sera la principale force motrice.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: Measures to Reduce or Eliminate Double Taxation of Income It is obvious that the same earned income should not be taxed more than once.
French: Mesures de réduction ou d'élimination de la double imposition du revenu Évidemment, le même revenu ne devrait pas être imposé plus d'une fois.
English: Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 3, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the following conditions are fulfilled: (a) where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
French: Sauf dispositions contraires et en complément du paragraphe 3, l'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée que si les conditions suivantes sont réunies: a) les autorités douanières peuvent assurer la surveillance douanière sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question;
English: For exporting, movements of cash are free.
French: Ainsi, à l'import, les mouvements des espèces sont libres.
English: Then suddenly on April 22, just two weeks ago, the once proud and internationally respected RCMP issued a terse press release announcing that at long last the Airbus investigation was closed, that no evidence of wrongdoing had been uncovered and that no charges would be laid.
French: Soudainement, le 22 avril, il y a seulement deux semaines, la GRC, ce corps policier qui a déjà été fier et respecté à l'échelle internationale, a publié un communiqué laconique dans lequel elle annonçait que l'enquête sur l'affaire des Airbus était enfin close, qu'aucune preuve de méfait n'avait été découverte et qu'aucune accusation ne serait portée.
English: The consultation process for the 2005 activity guide was concluded in July and development of the guide is close to completion.
French: Le processus de consultation relatif au guide d'activités de 2005 s'est terminé en juillet et son élaboration est presque achevée.
English: Another way of looking at home consumption of farm production is that, in the case of any other household, the food would have to be bought for cash, so the real value of the farm household income is greater than it appears nominally by the extent of the own consumption.
French: Autre manière d'envisager la consommation au foyer de la production de l'exploitation, on peut considérer que, dans le cas de tout autre ménage, la nourriture aurait dû être achetée comptant, de sorte que la valeur réelle du revenu du ménage agricole se trouve augmentée par rapport à sa valeur nominale de l'ampleur de l'autoconsommation.
English: Thus, in January 2004, a special meeting on human rights questions had been held in Brussels between Turkmenistan and the European Union.  In March 2004, at the invitation of Turkmenistan, a group of experts from UNHCHR had visited Ashgabat for one week to study the situation on the ground and opportunities for developing cooperation between Turkmenistan and UNHCHR.
French: Ainsi, en janvier 2004, une réunion spéciale entre le Turkménistan et l'Union européenne, consacrée aux questions relatives aux droits de l'homme, s'est tenue à Bruxelles, et en mars 2004, à l'invitation du Turkménistan, un groupe d'experts du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu à Achgabat pour une visite d'une semaine afin d'étudier la situation sur le terrain et les moyens de développer la coopération entre le Turkménistan et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Compare it with the satellite image on page 179 to put the size of the area in context.
French: Faites-en la comparaison avec l'image prise par satellite, à la page 179, afin de mettre la superficie de la région en contexte.
English: After all, the Commission's administrative reform has only just recently got up to speed.
French: Après tout, la réforme administrative de la Commission n’a que récemment pris sa vitesse de croisière.
English: Turkey ratified the Charter of Local and Regional Self-Government on 9 December 1992 and this took effect on 1 April 1993.
French: La République de Turquie a ratifié la Charte de l'autonomie locale le 9 décembre 1992, et son adhésion a pris effet le 1er avril 1993.
English: Data from the Soil Landscapes of Canada and the Agriculture census for 1981 and 1991 have been used to assess two important factors affecting water quality: manure production and pesticide use.
French: On a utilisÃ© des donnÃ©es tirÃ©es des PÃ©do-paysages du Canada et du Recensement de l'agriculture (1981 et 1991) afin d'Ã©valuer deux facteurs importants de la qualitÃ© de l'eau : la production de fumier et l'utilisation des pesticides.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that globalization had led to closer links than ever before between the three pillars of the Organization, and that without development, world peace and the protection of human rights would be in danger.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la mondialisation a contribué à resserrer les liens entre les trois volets de l'Organisation et qu'en l'absence de développement, la paix mondiale et la protection des droits de l'homme seront en danger.
English: The proximity of the nearest Montana population is not known.
French: Le rétablissement des populations de mormons est considéré comme réalisable dans les Prairies.
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Status of Gulf of Alaska and Bering Sea pinnipeds and cetaceans.
French: Status of Gulf of Alaska and Bering Sea pinnipeds and cetaceans, p.
English: Although Arctic ecosystems are expected to be the hardest hit, others in more southern regions of Canada will also be affected by climate change.
French: Bien qu'on prévoie que les écosystèmes de l'Arctique seront les plus durement touchés, il en existe d'autres dans les régions plus méridionales du Canada où les changements climatiques exerceront également leur action.
English: Food and waterborne diarrhoea is a major cause of death in eastern countries in the Region, especially among children.
French: Elles sont habituellement infectieuses (causées, par exemple, par Salmonella et Campylobacter spp.) ou toxiques (causées, par exemple, par la dioxine ou l’acrylamide).
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency's regulatory functions.
French: Quant à la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, elle touche aux activités liées à l'exécution du programme et à la réglementation alors que la Direction générale de la gestion centrale assure le soutien administratif.
English: Federal Act No. 115 sets out a list of organizations carrying out monetary operations which are subject to financial monitoring.  Such organizations include credit institutions; professional participants in the securities market; insurance and leasing companies; postal and telegraphic organizations and other non-credit institutions which carry out money transfers; and pawnshops.
French: La loi fédérale No 115 renferme une liste des organisations effectuant des opérations monétaires qui sont soumises à une surveillance financière, à savoir : établissements de crédit; professionnels exerçant à la Bourse des valeurs, compagnies d'assurances et sociétés de crédit-bail, services postaux télégraphiques et autres assurant des transferts monétaires qui ne sont pas des établissements de crédit et monts de piété.
English: It had already made it clear that what was under consideration was not appropriate.
French: La délégation avait déjà fait clairement savoir que ce qui était à l’étude n’était pas approprié.
English: Recent initiatives to further enhance cooperation between the zones were also welcome.
French: Le Groupe se félicite également des initiatives récentes visant à renforcer la coopération entre toutes ces zones.
English: These documents are downloadable and can be read using Adobe Acrobat Reader 3.0, 4.0, or later.
French: Ces documents sont téléchargeables et visionnables sous ACROBAT READER 3.0, 4.0 ou ultérieur.
English: Despite the above decreases in sulphate deposition, much of the ecozone is receiving deposition that is in excess of the critical load, which is estimated to be less than 8 kg/ha per year.
French: MalgrÃ© cette rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts de sulfates, une bonne partie de l'Ã©cozone reÃ§oit encore des dÃ©pÃ´ts supÃ©rieurs Ã la charge estimative critique Ã©tablie Ã moins de 8 kg/ha par annÃ©e.
English: Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.
French: Où qu'il sévisse, quels qu'en soient les responsables, notre condamnation reste unanime.
English: The Legal Board adopted its agenda as contained in the document ECE/MP.WAT/AC.4/2008/1.
French: Le Conseil juridique a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/AC.4/2008/1 (en anglais seulement).
English: As transnational corporations search for new markets for their goods, their marketing campaigns reach a global audience.
French: Les sociétés transnationales recherchent de nouveaux marchés pour leur production et mènent donc des campagnes de marketing qui atteignent un public mondial.
English: • Examining the relative health risks posed by trans fats and saturated fats at low levels of trans fat intake (1-3% energy intake).
French: • Examen des risques relatifs à la santé causés par les graisses trans et les graisses saturées à des niveaux faibles de consommation de graisses trans (de 1 % à 3 % de l'apport énergétique).
English: The Europe Airpass requires two stopovers and is limited to one per city.
French: L'airpass pour l'Europe exige deux escales et se limite à une par ville.
English: This announcement is the fifth of nine large-scale international research projects being funded under the CFI’s two International Funds—the International Joint Ventures Fund and the International Access Fund.
French: Cette annonce porte sur le cinquième des neuf projets d’infrastructure internationale à grande échelle financés en vertu des deux fonds internationaux de la FCI, le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
English: We offer 8 function rooms of various sizes for your seminars and conventions with up to 120 people.
French: Pour vos séminaires et réunions jusqu’à 120 personnes, 8 salles de réunion de différentes superficies sont à votre disposition.
English: We can say however, that a rural elite is growing in this milieu.
French: On peut pourtant dire qu’une «élite rurale» se dessine dans ce milieu.
English: That is why I voted for the report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté pour cette proposition.
English: • 3.3.6 The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: • 3.3.6 Le président veillera à ce que les résultats attendus de cette équipe soient communiqués à l'EMO-SGN.
English: Higher proportions of youth who reported high social and academic engagement in high school attended postsecondary education than others.
French: Les jeunes très engagés sur le plan social et scolaire à l’école secondaire poursuivaient des études postsecondaires dans des proportions plus élevées que les autres.
English: Having two or more conditions was prevalent across all five conditions (over 60%). Over 90% of persons across all conditions reported having a regular doctor.
French: Le coût médian annuel des services de médecins s’établissait à 132,33 $.
English: W. Martyniuk 10.30 – 11.00 Break (Coffee, tea, juices and pastries offered in front of Room 5)
French: W. Martyniuk 10.30 – 11.00 Pause (viennoiseries, café, thé et jus offerts devant la salle 5)
English: Des enquêtes informelles menées auprès des clients révèlent qu’on est satisfait dans plus de 95 % des cas des services d’information fournis par l’Office.
French: Partie III : Rendement de l’Office national du film
English: As for the elements involved in implementing the mechanism available for the assessment, over half of all 115 States responding in the second reporting period reported that prevalence estimates (65 per cent), school surveys (65 per cent) and treatment reporting systems (59 per cent) were being implemented as part of the assessment of drug abuse.
French: En ce qui concerne les éléments sur lesquels s'appuie leur mécanisme d'évaluation, plus de la moitié des 115 États qui ont renvoyé le deuxième questionnaire ont dit qu'il y avait des évaluations de la prévalence (65 %), des enquêtes menées dans les établissements scolaires (65 %) et un système de notification des traitements (59 %) aux fins de l'évaluation de l'abus de drogues.
English: Summaries of multi-stakeholder round tables
French: Résumé des tables rondes des parties prenantes
English: For more information, see the "What to Submit" section of these guidelines or the step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts available on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. 19.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la section « Ce qu'il faut envoyer » des présentes lignes directrices ou le guide qui décrit étape par étape la création d'un document PDF « de qualité d'impression » contenant toutes les polices au site Web du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. 19.
English: Grades 8 to 12 18. École Stella-Maris 288 Peter Dugas Road Meteghan, N.S. B0W 2J0
French: École Stella-Maris 288, chemin Peter Dugas Meteghan, N.-É. B0W 2J0 Maternelle à la 7e année
English: The Executive Director of UNEP emphasized the role of UN-Energy's inter-agency initiatives, including in biofuels.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a souligné le rôle des initiatives interinstitutionnelles d'ONU-Énergie, en particulier dans le domaine des biocarburants.
English: The strengthening of economic activity in the euro area in the second half of 1999 was confirmed by a first estimate of euro area real GDP growth for the fourth quarter of 1999.
French: La reprise de l'activité économique dans la zone euro au cours du second semestre de 1999 a été confirmée par une première estimation de la croissance du PIB réel pour le quatrième trimestre 1999.
English: The biochemical and molecular endothelin-1 (ET-1)responses to high dose morphine sulfate infusion were studied in conscious newborn piglets(n = 6) that received a loading dose of 100 µg/kg over 5 min followed by acontinuous i.v. infusion dose of 100 µg
French: Les réponses de lendothéline-1 (ET-1) moléculaire et biochimique àla perfusion dune forte dose de morphine sulfate ont été examinées chez des porceletsnouveau-nés conscients (n = 6) ayant reçu une charge initiale de 100 µg/kg pendant5 min, suivie dune dose i.v. continue de 100 µg
English: The agreement contains socio-economic guidelines, particularly in Section 4, for employment and training opportunities of northern residents at the mine.
French: L’accord renferme des lignes directrices socio-économiques, particulièrement à l’article 4, en ce qui concerne les possibilités d’emploi et de formation à offrir aux résidents du Nord.
English: Respondents tended not to agree that attitudes toward immigrants have changed since 9/11 or that immigrant women face more sexism in this region than elsewhere.
French: Ils avaient tendance à ne pas être d’accord sur le fait que les attitudes envers les immigrantes et immigrants avaient changé depuis les attentats du 11 septembre ou que les immigrantes subissaient davantage le sexisme dans cette région qu’ailleurs.
English: b In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: b Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: This did much to excite audience interest and to fortify ballet's right to be considered a true theatrical art form. After the Russian Revolution of 1917 the Diaghilev company remained in the West.
French: C'est une production du Ballet national du Canada, dans une chorégraphie de John Cranko, dans un extrait de l'émission télévisée « Festival » présentée au réseau de langue anglaise de Radio-Canada, le 15 septembre 1965 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: Thus, human rights treaties constitute an important tool for the interpretation of national legislation, and serve to further enhance and entrench international human rights norms in the domestic sphere.
French: Par conséquent, les instruments relatifs aux droits de l'homme sont un important moyen d'interprétation de la législation nationale et servent à renforcer encore et mieux enraciner les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'ordre interne.
English: I call Mr Reimann of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: A l’époque, il s’agissait d’établir un droit humanitaire; aujourd’hui, il s’agit de le développer.
English: A/60/L.20 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 93-Power draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/60/L.20 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (93 puissances) -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: Take the advantage of receiving useful advice for rider, promotional offers and up-to-date information from Böckmann.
French: Vous trouverez ici des astuces utiles, des offres spéciales et de nombreuses informations sur les derniers produits Böckmann.
English: Like Pharaoh, the oppressor of God’s people didn’t repent after the first trumpet.
French: Comme Pharaon, l’oppresseur du peuple de Dieu ne s’est pas repenti suite à la première trompette.
English: In all cases, keeping records of visitors entails the collection of personal data, and therefore all building operators must take all measures to prevent the misuse of such data.
French: En tous les cas, la conservation des informations relatives aux visiteurs se solde par la collection de données personnelles, et par conséquent tous les gérants d'immeuble doivent prendre toutes les mesures pour empêcher l'utilisation abusive de ces données.
English: Your request will be reviewed and an Air force representative will contact you.
French: Votre demande sera examinée, et un représentant de la Force aérienne communiquera avec vous.
English: In view of the absence of political or ceasefire agreements with the foreign armed groups, except for the Burundian combatants, who left following the successful peace process in their country, nearly all the combatants and their dependants who have left the Democratic Republic of the Congo have been repatriated by MONUC.
French: Faute d'accords politiques ou d'accords de cessez-le-feu avec les groupes armés étrangers, et à l'exception notable des combattants burundais qui sont rentrés dans leur pays du fait du succès du processus de paix dans leur pays, presque tous les combattants et leur famille qui ont quitté la République démocratique du Congo ont été rapatriés par les soins de la MONUC.
English: Details of rates of fees system still to be agreed. Extension of field of application of Directive 2000/29/EC to European Economic Area.
French: Extension du champ d'application de la Impossible pour l'instant, les directive 2000/29/CE à l'Espace économique conclusions CE/AELE de 1992 ne européen. couvrant pas le domaine phytosanitaire.
English: Existing quotas are being eliminated through this process.
French: Les contingents en vigueur sont éliminés de cette façon.
English: In this phase, the action plan is initiated in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues faced by the organization, and long-range goals.
French: Diagnostic L'étape de diagnostic du modèle IDEAL est celle où l'organisation s'engage sur la voie de la mise en œuvre et où les travaux préparatoires sont effectués en vue des étapes suivantes.
English: All too soon the names of soldiers who had fallen in Dieppe were being etched alongside those who had perished at Vimy Ridge or Ypres only a generation earlier.
French: Trop tôt, cependant, il a fallu ajouter les noms des soldats tombés à Dieppe aux côtés des noms déjà gravés de ceux qui avaient péri sur le Plateau de Vimy ou à Ypres, une génération seulement avant.
English: They argue that these systems enforce unequal access to critical resources such as medicines, technology, education, and culture. This project will build on the work of other groups—including amongst others the Access to Learning Materials in Southern Africa (A2LM) Project, the Consumer Institute of South Africa, the Consumers International of Asia-Pacific and the South Centre—that are analyzing how current laws impact the way educational materials are created and accessed in Africa and identifying practical ways that developing countries can bring quality education to the poor and disadvantaged through alternative copyright approaches.
French: Ils font valoir que ces systèmes sous-tendent l’inégalité d’accès à des ressources indispensables comme les produits médicinaux, la technologie, l’éducation et la culture, Ce projet poursuivra le travail commencé par d’autres groupes – notamment, le projet Access to Learning Materials in Southern Africa (A2LM), le Consumer Institute of South Africa, le Consumers International Asie-Pacifique et le South Centre – qui analysent comment les lois en vigueur influent sur la création d’outils d’enseignement et l’accès à ceux-ci en Afrique et proposent aux pays en développement des moyens pratiques d’offrir un enseignement de qualité aux pauvres et aux défavorisés en ayant recours à de nouveaux mécanismes de protection des droits d’auteur.
English: In applying these criteria and indicators to Canada, he said that amongst the 31 top countries, Canada ranks sixth, behind the United States, the United Kingdom, Germany, Japan, and France.
French: Il applique ces critères et ces indicateurs au Canada, et indique que parmi les 31 pays au haut du palmarès de l'excellence scientifique, le Canada se classe en sixième position derrière les États- -Unis, le Royaume- -Uni, l'Allemagne, le Japon et la France.
English: The merit principle is applicable whether an appointment is made as a result of a competition or a non-competitive process.
French: Le principe du mérite s'applique, que la nomination soit le résultat d'un processus de sélection avec concours ou d'un processus de sélection sans concours.