ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last session of the meeting is to formulate action plans and we have assigned participants to regional groups where they will have the opportunity to think of how they can take all that has happened here and move forward together.
French: La dernière séance du Forum est réservée à l'élaboration des plans d'action. Nous avons groupé les participants en unités régionales pour leur donner l'occasion de réfléchir aux moyens à prendre pour passer des paroles aux actes.
English: The current detection level of 5 µg/L is difficult to attain; there are not many accredited laboratories in the United States, and very few are capable of reaching this low a level.
French: Le seuil de détection actuel, qui est de 5 µg/L, est difficile à obtenir; les laboratoires accrédités aux États-Unis sont peu nombreux; très peu sont capables d’obtenir un niveau si bas.
English: The referenced OECD guideline defines "acute dermal toxicity" as the adverse effects occurring within a short time of dermal application of a single dose of a test substance.
French: Selon la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention, la «toxicité cutanée aiguë» est l'effet néfaste qui se produit dans un court laps de temps après l'application dermique d'une dose unique d'une substance à tester.
English: CIBC also purchased a 50 percent interest in RM Trust (now CIBC Mellon Trust) to provide the trustee services that are ancillary to the global custody business.
French: La CIBC a également acquis 50 % du capital de la Compagnie R-M Trust (maintenant le Trust CIBC Mellon) pour fournir les services ﬁduciaires connexes à la garde de valeurs à l’échelle mondiale.
English: He was not allowed a proper defence at the trial.
French: Il n’a pas eu droit à une défense convenable lors du procès.
English: Promoting ESD research, on the one hand by articulating questions from policy and practice regarding ESD implementation, and on the other, by synthesizing and sharing ESD research in a way that is accessible and useful for policymakers and practitioners.
French: c) La promotion de travaux de recherche sur l'EDD, qu'il s'agisse de formuler des questions découlant des politiques et des pratiques d'EDD, ou de faire une synthèse de ces travaux et de les diffuser d'une façon qui soit accessible et utile aux décideurs et aux professionnels.
English: [3] For them, radical universalism is nothing other than a philosophy of praxis, for which reason they represent Marx as a kind of Super-Hegel.
French: Car l’universalisme radical, pour eux, n’est rien d’autre qu’une philosophie de la praxis. Ils présentent ainsi Marx comme une sorte de super-Hegel.
English: Cooperative security is a much narrower concept, denoting a specific, inclusive type of relationship: cooperation on security issues between putative opponents.
French: La sécurité coopérative est une notion beaucoup plus étroite, couvrant des relations spécifiques et inclusives, autrement dit une coopération sur des questions de sécurité entre des adversaires potentiels.
English: Key changes for businesses include:
French: Voici certains des principaux changements qui concernent les entreprises :
English: The development of a widely distributed Plano culture into two later regional cultures, Early Shield and Early Plains, appears to have been realized by the processes of changing technologies, such as the adoption of the spearthrower, and adaptation in the north and the east to the Lichen Woodland and Boreal Forest environments (McAndrews et al.
French: La transformation du Planoïen en deux entités culturelles régionales plus récentes, le Bouclérien ancien (phase ancienne de la culture du Bouclier canadien) et le Planussien ancien (phase ancienne de la culture des Plaines; Planussien vient du mot latin planus qui veut dire plat), semble avoir découlé de changements technologiques, notamment l'adoption du propulseur, et de l'adaptation au nord et à l'est à l'environnement de la forêt de lichens et de la forêt Boréale (McAndrews et al.
English: For the European Union, data have been traditionally compiled by Eurostat through the annual Joint Questionnaires of Eurostat and IEA.
French: Pour l'Union européenne, des données ont jusqu'à présent été rassemblées par Eurostat par le biais des questionnaires annuels communs d'Eurostat et de l'AIE.
English: Fighting HIV/AIDS was part of the five-year plans for 1996 to 2000 and for 2001 to 2005.
French: La lutte contre le VIH/sida faisait partie des plans quinquennaux pour les périodes 1996-2000 et 2001-2005.
English: 39,364 40,861 42,413 44,026 1,460 Calculation on March 24, 2003: To determine if the new appointment is considered a deployment or transfer by appointment
French: 39 364 40 861 42 413 44 026 1 460 Calcul le 24 mars 2003 : pour déterminer si la nouvelle nomination constitue une mutation ou une mutation par nomination
English: ADDRESS is an art education project inspired by the artist and exhibition JENNY HOLZER, presented at DHC/ART from June 30 to November 14, 2010.
French: ADRESSE est un projet d’éducation artistique créé en lien avec l’artiste et l’exposition JENNY HOLZER présentée à DHC/ART du 30 juin au 14 novembre 2010.
English: Health Canada, under delegation from Treasury Board, must: ▪ administer the Public Service Health Program as described in the attached appendix A; and ▪ through on-site investigations, monitor departmental compliance with legal standards (Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code), promote their full implementation and, in accordance with Treasury Board procedures, direct corrective action if necessary.
French: Par délégation du Conseil du Trésor, Santé Canada doit: ▪ administrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) selon l'appendice A ci-jointe; ▪ au moyen d'enquêtes sur place, surveiller l'observation par les ministères des normes légales (normes de SST du Conseil du Trésor et règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail), promouvoir leur mise en oeuvre intégrale et, conformément aux procédures du Conseil du Trésor, ordonner les mesures correctives qui s'imposent.  Remarques Les spécialistes de la fonction publique qui s'occupent de la santé au travail dans le cadre du Programme relèveront directement de Santé Canada. On ne peut exiger du personnel du PSFF de renseignements médicaux concernant les employés.
English: Therefore, the role of the international community, including this body, must be to help create an environment that will enable the parties to come together to resolve their differences.
French: Par conséquent, le rôle de la communauté internationale, y compris cet organe, doit être d'aider à créer un climat qui permettra aux parties de se réunir pour aplanir leurs divergences.
English: Implementation measures regarding the protection of children's rights have to be accelerated.
French: Il y a lieu d'accélérer l'application des mesures de protection des droits des enfants.
English: However, other members considered that the panel has produced a high-quality report despite the volatile environment in which it has conducted its work.
French: Cela étant, d'autres membres ont estimé que le Groupe d'experts avait présenté un rapport de très bonne qualité en dépit de l'environnement des plus précaires dans lequel il a mené ses travaux.
English: The manual includes user guides, forms and documentation that staff would require over the course of an event.
French: Le manuel comprend des guides de l’utilisateur, des formulaires et la documentation nécessaire au personnel lors d’un scrutin.
English: Thereafter, annual projections must be provided by January 31st of each year.
French: Par la suite, il faut fournir des prévisions annuelles au plus tard le 31 janvier de chaque année.
English: "You have to be very ill to be put on the list," said Ms. Godard.
French: « Il faut être très malade pour être inscrit à cette liste; il n’y a pas beaucoup d’organes disponibles », souligne Mme Godard.
English: (8) If the supplier or contractor whose submission has been accepted fails to sign a written procurement contract, if required to do so, or fails to provide any required security for the performance of the contract, the procuring entity shall select a successful submission in accordance with the applicable provisions from among the remaining submissions that are in force, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions.
French: 8) Si le fournisseur ou entrepreneur dont la soumission a été acceptée ne signe pas de marché écrit, lorsqu'il est invité à le faire, ou s'il ne fournit pas la garantie requise de bonne exécution du marché, l'entité adjudicatrice choisit la soumission à retenir, conformément aux dispositions applicables, parmi les soumissions valides restantes, étant entendu qu'elle conserve le droit, conformément à l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes.
English: The Committee adopted the rearrangement of groups approved by the ad hoc IPC Reform Working Group in the first place and last place rule areas and in classes C07 and C08.
French: Le comité a adopté le réaménagement des groupes approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB dans les secteurs où s’applique la règle de la première place ou la règle de la dernière place et dans les classes C07 et C08.
English: Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: The existing treatment is criticised on the grounds that nowadays much government debt finances capital expenditures which provide productive services.
French: On critique le traitement actuel en raison du fait que, de nos jours, une grande partie de la dette publique sert au financement de dépenses en capital qui donnent lieu à des services productifs.
English: The Federation House of Representatives confirmed the SDA replacement nominee as premier, Mustafa Mujezinovic, on 25 June.
French: La Chambre des représentants de la Fédération a confirmé que le Parti d'action démocratique, avait choisi Mustafa Mujezinovic, le 25 juin, pour remplacer le Premier Ministre.
English: Hydrolysis of 16 compounds ClO2S—Ar—B—Ar—SO2Cl (B, bridge) in 20% H2O, 80% v/v CH3CO2H, 0.5 mol dm−3 CH3CO2Na at 298.15 K has been investigated by a polarographic method.
French: Opérant à 298,15 K, en solution dans un mélange 20:80 (v/v) de H2O/CH3CO2H contenant 0.5 mol dm−3 de CH3CO2Na, et faisant appel à une méthode polarographique, on a étudié l'hydrolyse de 16 composés du type ClO2S—S—Ar—B—Ar—SO2Cl (pont, B).
English: Plans and Priorities Capability Programs Command and Control Plans | Priorities | Planned results | Resources The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs of Defence.
French: Plans et priorités Programmes de capacités Commandement et contrôle Plans | Priorités | Résultats prévus | Ressources Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure la direction et l’orientation des programmes de capacités « Exécution des opérations », « Mise sur pied des forces » et « Soutien des forces » de la Défense.
English: This should all be found in this resolution.
French: Tout cela devrait se retrouver dans cette résolution.
English: Identify options and propose action in the context of bilateral, plurilateral or multilateral activities or fora, for facilitating trade and investment between the two countries, including in the areas of : 1. market access, for goods and services; 2. mutual recognition of conformity assessment procedures in selected sectors; 3. reciprocal recognition of professional qualifications and related issues; 4. competition policy.
French: Dégager les options et les actions projetées dans le contexte des activités ou des forums bilatéraux, plurilatéraux ou multilatéraux visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements entre les deux pays, y compris sous les aspects suivants: 1. l'accès aux marchés des biens et services; 2. la reconnaissance réciproque des normes/des méthodes d'évaluation de la conformité dans des secteurs déterminés; 3. la reconnaissance réciproque des titres et qualités; et 4. la politique de concurrence.
English: The discussion could be continued at a later date within the Joint Meeting (see also paras. 13 and 21 of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 on the Frankfurt meeting).
French: La discussion pourra être poursuivie ultérieurement dans le cadre de la Réunion commune (voir également par.  13 et 21 du document -/2001/35 de la réunion de Francfort).
English: Danger of recreating the existing staffing system.
French: Danger de recréer le système de dotation existant.
English: This is absolutely necessary, for at the moment it seems that, without having succeeded in defining a real food policy, the Union has drawn up too much legislation, which paradoxically has not resulted in better harmonization.
French: C'est absolument nécessaire, car aujourd'hui il semble que sans avoir réussi à définir une véritable politique alimentaire, l'Union ait élaboré trop de législation qui, paradoxalement, ne s'est pas traduite par plus d'harmonisation.
English: The Committee requests the wide dissemination in Paraguay of the present concluding comments in order to make the people of Paraguay, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Paraguay aux fins de sensibiliser son peuple, notamment les gouvernements, les politiciens, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aux mesures prises ou qui doivent l'être pour garantir l'égalité des femmes de jure et de facto.
English: Rockyford and District History Book Society Table of Contents
French: Rockyford and District History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response (176 KB, 8 pages)
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (178 KB, 8 pages)
English: The secretariat continued to review substantive queries and requests for corrections submitted by Governments.
French: Le secrétariat a continué à étudier les questions de fond et les demandes de correction soumises par des gouvernements.
English: Both patent applications and patents shall be transferable and may be the subject of licenses and use.
French: – 1) Aussi bien la demande de brevet que le brevet sont transmissibles et peuvent faire l’objet de licences ci d’un usufruit.
English: Osmotic potential was measured cryoscopically on expressed sap and also by the pressure volume curve method in experiment 4.
French: Le potentiel osmotique a été mesuré par cryoscopie sur de la sève émise ainsi que suivant la méthode de la courbe pression-volume (PV) dans l'essai 4.
English: Nests or eggs will not be moved or obstructed and no vegetation clearing in the area will take place during the breeding season until fledglings have left parental territories.
French: Les nids et les œufs ne seront ni déplacés ni obstrués et aucune végétation ne sera éclaircie dans la région pendant la saison de reproduction jusqu'à ce que les novices aient quitté le territoire parental.
English: The Act also provides for a nomination system.
French: La loi prévoit aussi un système de nomination.
English: While Hezbollah was in conflict with Israel, it does not follow that every member of Hezbollah could be justifiably targeted.
French: Que le Hezbollah soit en conflit avec Israël ne signifie pas que chacun de ses membres puisse être considéré comme une cible légitime.
English: The number of injured exceeds 4,000.
French: Plus de 4 000 personnes ont été blessées.
English: About 120 students currently make use of this education option.
French: Environ 120 élèves profitent actuellement de cette option.
English: This can only be a reference to his private life.
French: Je pense que ce compliment faisait seulement référence à ses relations privées.
English: As a result, tobacco products attractively displayed and visible to all at retail but only available for sale to adults, take on the heady allure of forbidden fruit and make their acquisition even more desirable.17,19 Young people reportedly visit retail outlets often.
French: Par conséquent, les produits exposés de façon attrayante et à la vue de tous dans les établissements de vente au détail, mais uniquement vendus aux adultes, prennent une allure de « fruit défendu » et sont davantage convoités17, 19.
English: They were unanimous in affirming that students are free to demonstrate but that most of demonstrations are politically motivated and taken over by political parties.
French: Ils ont été unanimes à affirmer que les étudiants étaient libres de manifester mais que la plupart des manifestations avaient une motivation politique ou étaient récupérées par des partis politiques.
English: Highlights of Bill C-2 Amendments to Protect Children and Other Vulnerable Persons
French: Principaux éléments du projet de loi C-2 sur la protection des enfants et d’autres personnes vulnérables
English: The highest Cyperus diversity was found on the Atlantic Coastal Plain, a pattern that remained after climatic differences between regions were accounted for.
French: La plus grande diversité de Cyperus se retrouve sur la plaine côtière Atlantique, un patron qui persiste après avoir pris en compte les différences climatiques entre les régions.
English: They include marbles, columns, capitals of columns, granite designs, and inscriptions.
French: Elles comprennent des marbres, des colonnes, des chapiteaux, des dessins en granit et des inscriptions.
English: In November 2001, on the basis of the agreements concluded consequent upon the impact of Hurricane Michelle, the Cuban firm Medicuba contacted 17 American entities requesting price quotations for the urgent procurement of severely needed drugs and medicines to replenish the national stocks that had been exhausted in serving the affected population.
French: Au mois de novembre 2001, sur la base des accords conclus après le passage de l'ouragan Michelle, la société cubaine Medicuba s'est adressée à 17 sociétés américaines pour demander le prix de médicaments dont le pays avait besoin d'urgence pour reconstituer les stocks nationaux que l'aide à la population sinistrée avait épuisé.
English: These are used to capture butterflies that are hard to identify at a distance.
French: Ces filets servent à capturer les papillons difficiles à identifier à distance.
English: Amended in the light of the expanded scope of the Model Law and in the light of the revisions agreed to be made in the similar provisions appearing in the context of the single-source procurement in the proposed article 7 (7) (a) (iv) (A/CN.9/668, para.
French: Modifié pour tenir compte du champ d'application élargi de la Loi type et des révisions qu'il a été décidé d'apporter aux dispositions similaires applicables dans le cadre de la procédure de sollicitation d'une source unique conformément à l'article 7-7 a) iv) (A/CN.9/668, par. 59).
English: Needless to say, any viable relations between the Complainant and the Respondent had completely broken down by that time.
French: Inutile de dire que toute relation viable entre l'intimée et la plaignante était totalement devenue impossible à cette époque.
English: 5.3.7.4 Clean Boating: On Canada's west coast, EC coordinated with the ship repair and maintenance sector as part of a three-year compliance and enforcement project.
French: 5.3.7.4 Navigation écologique Sur la côte ouest du Canada, EC a coordonné ses activités avec le secteur de réparation et d'entretien des bateaux, dans le cadre d'un projet de trois ans d'application et d'observation de la loi.
English: Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Also, the brown hair lichen, which is preferred by caribou over the green hair lichen, grows better in subalpine conditions.
French: De plus, les lichens bruns, que le caribou préfère aux lichens verts, sont plus abondants dans les régions subalpines.
English: 2.8 The complainant underwent several physical and psychological examinations after his arrival in Finland.
French: 2.8 Le requérant a subi plusieurs examens physiques et psychologiques après son arrivée en Finlande.
English: PUBLIC HEARING on Non-Proliferation of Weapons of Mass destruction: a role for the European Parliament Statement on EU-WMD policy by Mrs Annalisa GIANNELLA Personal Representative of the High Representative for CFSP, Javier SOLANA, on Non-Proliferation of WMD Speakers:
French: AUDITION PUBLIQUE sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen. Déclaration sur la politique de l'UE en matière d'ADM par Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle pour les questions de non-prolifération des ADM, de M. Javier SOLANA, Haut représentant pour la PESC Intervenants:
English: Much of the GA's work is carried out by its six main committees- Disarmament and International Security Committee, Economic and Finance Committee, Social, Humanitarian and Cultural Committee, Special Political and The United Nations (Last revised:
French: Profil – Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan commence son premier mandat comme Secrétaire général le 1er janvier 1997et est nommé pour un deuxième mandat allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: • Of the most recent accreditations for 20 sample files, …………………………………..
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: The CIAB also mentions that some types of lines, notably liability insurance, still saw significant rate increases (Hofmann, 2003).
French: L’étude mentionne également que certaines branches – l’assurance de responsabilité civile notamment – ont tout de même connu des hausses de primes importantes (Hofmann, 2003).
English: Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June – 1 October 2007): appointed Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) as rapporteur; Visits by Rapporteurs and an ad hoc committee: authorised the following fact-finding visits: i.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (29 juin – 1er octobre 2007) : a désigné M. Lindblad (Suède, PPE/DC) en tant que Rapporteur ; Visites de rapporteurs et d’une commission ad hoc : a autorisé les visites d’information suivantes : i.
English: The object of the proclamation was that the Administrator-General had the right to issue a warrant of arrest of any person suspected of threatening the security of the State by engaging in terrorist activities.
French: Ce décret donnait à l'administrateur général le droit d'émettre un mandat d'arrêt à l'encontre de toute personne soupçonnée de constituer une menace pour la sécurité de l'État en se livrant à des activités terroristes.
English: • Hog production has been particularly developed, with the number of animals increasing by nearly 100 000 for a total in 1996 of about 168 000, representing 54% of livestock production in the basin.
French: • la production porcine, en particulier, a pris de l'expansion, le nombre de porcs augmentant de près de 100 000 à environ 168 000 en 1996, soit 54 % de la production animale dans le bassin
English: According to the Star Trek Chronology and other reference works, 2218 was the year in which the Federation made first contact with the Klingon Empire, supposedly based on a line spoken by Dr. McCoy in the TOS episode " Day of the Dove ".
French: D'après " Star Trek Chronology " et d'autres ouvrages de référence, 2218 était l'année supposée du premier contact entre la Fédération et l' Empire Klingon , basé sur une ligne de dialogue de Leonard McCoy .