ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that there is a demand for properly regulated, quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; however, points out that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should in advance conduct an exhaustive study firstly of real needs for patient mobility and secondly of the publics to which mobility can apply, while assessing the impact of such mobility on health systems; 9. Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which must offer health care for the treatment of rare or orphan diseases and/or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which their Member State or State of residence cannot at present offer them; 10.
French: 14. dans le contexte d'une mobilité professionnelle accrue en Europe, estime nécessaire d'inclure, dans un cadre juridique européen, l'obligation pour les autorités nationales d'échanger, lorsque la sécurité des patients peut être menacée, des informations en matière d'inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels des soins de santé; 15. estime que la mise en place d'un cadre législatif communautaire constitue le meilleur moyen de garantir une certitude juridique pour les patients, les systèmes de soins de santé nationaux et les prestataires de soins privés; un tel cadre devrait respecter les principes fondamentaux d'universalité, de solidarité, d'équité, de qualité, de sécurité et de durabilité; il devrait également assurer aux États membres la possibilité de maintenir leurs propres systèmes d'autorisation, conformément aux dispositions communautaires en matière de réglementation des prix et d'organisation des soins de santé, en leur permettant ainsi d'organiser et de financer leurs propres systèmes de soins de santé; 16. estime, en particulier, que la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire européen en matière de soins de santé transfrontaliers devrait permettre d'améliorer l'accès à des soins de santé de qualité élevée en cas de maladie, de renforcer la sécurité du patient et d'accroître les choix offerts à l'ensemble des patients au sein de l'Union européenne, et ce sans déboucher sur une inégalité sur le plan des résultats des soins de santé.
English: You may however, use your visa refusal letter in your request for a refund from the educational institution in question.
French: Vous pouvez vous servir par contre, de votre lettre de refus de visa lorsque vous demandez un remboursement de l'institution en question.
English: The process we propose is not just "project-related," but one that is deeper, reexamining all our assumptions around knowledge, learning, self-concept, and participation.
French: Le processus que nous proposons n'est pas seulement « lié à un projet »; il va plus loin en réexaminant tous nos postulats portant sur le savoir, l'apprentissage, l'image de soi et la participation.
English: Over the past eleven years ten different governments, half of them coalitions of political parties of all types, have come and gone.
French: Au cours des onze années qui viennent de s’écouler, dix gouvernements différents se sont succédés au pouvoir, dont la moitié représentait des coalitions de partis politiques de tout bord.
English:  Protection of Vulnerable Persons:
French:  Protection des personnes vulnérables :
English: Managers have suitable knowledge of comptrollership functional disciplines.
French: Les gestionnaires possèdent la formation pertinente dans les disciplines liées à la fonction de contrôle.
English: In plain language, the European Court of Justice cannot enforce the Charter.
French: En clair, la Cour de justice européenne ne pourra pas appliquer la charte.
English: I received a tree this spring, can I receive another tree in the fall?
French: J’ai reçu un arbre au printemps, est-ce que je peux en recevoir un autre à l’automne?
English: Southern Africa is projected to expand at a much faster rate of 4.4 per cent in 2005 compared to its growth rate of 3.3 per cent in 2004.
French: L'Afrique australe devrait enregistrer une croissance beaucoup plus rapide en 2005 qu'en 2004, à savoir 4,4 % contre 3,3 %.
English: Ivaco Rolling Mills 2004 LP – L'Original, Ontario Employee Awareness and Training Ivaco Rolling Mills employee training helps steelmaker support energy savings commitment This eastern Ontario steelmaker adopted enManage, from Enviros UK, to implement its energy management savings program. enMANAGE is a management system, like Total Quality Management or Six-Sigma.
French: Ivaco Rolling Mills 2004 LP – L'Orignal (Ontario) Sensibilisation et formation des employés Ivaco Rolling Mills respecte ses engagements en matière d'économie énergétique par le biais de la formation de ses employés Cette aciérie de l'Est de l'Ontario a adopté le système enManage, d'Enviros UK, pour mettre en œuvre son programme de gestion d'économie énergétique. Le système de gestion enManage s'apparente à Total Quality Management ou à Six-Sigma.
English: 2.2.1 The development and condition of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
French: 2.2.1 Le développement et l'état des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent de poursuivre le processus de maturation afin qu'ils soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.  (Prescriptions complémentaires à mettre au point)
English: The canal lockstations are generally accessible by all-season roads.
French: Ces routes sont généralement ouvertes en toutes saisons.
English: Verbandszeitschrift heilbad & Kurort.
French: Heilbad & Kurort.
English: For Nova Scotia, the dates for the events run 7 to 14 days behind those for Ontario.
French: En Colombie-Britannique, la saison devance souvent celle de l'Ontario de 2 à 3 semaines.
English: An example of a prohibited requirement could be making the admissibility of the request dependent on an advertisement of the change in ownership in one or several newspapers.
French: Les Parties contractantes ne seraient cependant pas tenues de prévoir l’inscription de sûretés réelles, et toute Partie contractante qui le ferait serait libre de décider quelles sûretés réelles pourraient faire l’objet d’une inscription.
English: inter alia decided to keep the issue of HIV/AIDS-related human rights violations and discrimination under review, and to give consideration to the issue under relevant items of its agenda, as well as in the work of its relevant working groups and special rapporteurs.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1997/40 dans laquelle elle a, notamment, décidé de garder à l'étude la question des violations des droits de l'homme et de la discrimination liées au VIH et au sida et d'examiner cette question au titre des points pertinents de son ordre du jour ainsi que dans le cadre des travaux de ses groupes de travail et rapporteurs spéciaux compétents.
English: • Member of Canadian Nurses Association
French: • Membre de l'Assocation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan  * The Security Council adopted resolution 1401 (2002) on 28 March 2002, after which extensive consultations were needed between the Mission and the departments concerned at Headquarters for the preparation of the report.
French: * Après l'adoption de la résolution 1401 (2002) par le Conseil de sécurité le 28 mars 2002, des consultations prolongées ont dû se tenir entre la Mission et les départements intéressés du Siège en vue de l'élaboration du rapport.  Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Track My Order - Spring Shoes Online.
French: Track My Order - Chaussures Spring en ligne.
English: • Responds to the health of Pacific salmon stocks
French: • tient compte de l’état des stocks de saumon du Pacifique;
English: International human rights standards require states to ensure that victims of abuses such as torture or ill-treatment, or their families -- in cases of arbitrary killings -- receive reparations, including fair and adequate compensation.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains exigent des États qu'ils veillent à ce que les victimes d'atteintes aux droits fondamentaux, notamment d'actes de torture et d’autres mauvais traitements, ou leurs proches en cas d'homicide arbitraire, reçoivent une réparation, y compris une indemnisation équitable et suffisante.
English: Department raised objection to the information requested because the information requested pertains to other selection process and is not relevant to either of the selection processes under appeal.
French: Le ministère a fait valoir une objection au sujet des renseignements demandés parce que ceux-ci se rapportent à d'autres processus de sélection et ne sont pas pertinents pour les processus de sélection faisant l'objet de l'appel.
English: The co-finance studies for the Øresund fixed link in 1995 included design studies, environmental studies, environmental-impact assessment activities and monitoring, as well as traffic forecast studies.
French: D'après les informations données, les travaux de dragage ont révélé la présence d'une quantité de boues plus abondantes que prévu. Il y a de fortes raisons pour s'attendre à une augmentation inouïe du trafic, et la question se pose de savoir si la construction du pont est vraiment compatible avec une bonne politique en faveur de l'environnement.
English: Special attention is paid to small and medium-sized enterprises in this process, which is called “densification”.
French: Une attention particulière est accordée aux petites et moyennes entreprises au cours de ce processus dit de « densification ».
English: Empowerment of women and equality between women and men are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security among all peoples.
French: L'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes sont des conditions préalables pour réaliser la sécurité politique, sociale, économique, culturelle et environnementale parmi les peuples.
English: However, after two rounds of talks in Khartoum, the peace process stalled with both sides stipulating preconditions for resumption of the negotiations.
French: Mais après deux séries de consultations tenues à Khartoum, le processus de paix est tombé dans une impasse, chaque partie mettant des préalables à la reprise des négociations.
English: Article 57 of the Act regulating civil service in the federal Government:
French: Article 57 de la loi régissant la fonction publique au Gouvernement fédéral :
English: Jean-Guy Saint-Gelais replied situation for one senior.
French: La vertu est probablement quelque part au milieu.
English: While all these sessions dealt with a number of substantive issues, throughout the period July 2006 – June 2007 the Council also worked on the completion of the institution-building process, including the review of existing CHR mandates as well as the arrangements for the so-called Universal Periodic Review envisaged in GA resolution 60/251.
French: Si un certain nombre de questions de fond ont été examinées lors de toutes ces sessions, le Conseil, tout au long de la période allant de juillet 2006 à juin 2007, s'est également employé à l'achèvement du processus de mise en place des institutions, en particulier à l'analyse des mandats en cours, ainsi que des modalités de "l'examen périodique universel" prévu dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: • on behalf of each partnership in which they hold an interest as a nominee or agent for another person; and
French: • pour chaque société de personnes dans laquelle ils détiennent une participation en tant qu'agent ou mandataire pour de l'investisseur;
English: These criteria are based on the work being done internationally by the OECD and comments from public consultations.
French: Ces critères sont fondés sur les travaux réalisés à l'échelle internationale par l'OCDE et les commentaires auxquels donnent lieu les consultations publiques.
English: 237 If a supplementary European search is to be performed, the European search fee must be paid within the 31-month time limit.
French: 237 Si une recherche européenne complémentaire doit être effectuée, la taxe due pour la recherche européenne doit être acquittée dans le délai de 31 mois.
English: However, as shown, sexually abused children were most likely to be living with their two biological parents, and neglected children most likely to be living with a single mother.
French: Temps partiel/emploi saisonnier/plusieurs emplois :
English: By way of this notice, and in accordance with subsection 4(1) of the User Fees Act (see footnote 1) (the UFA), the Department is providing additional detail with respect to costs and revenues associated with the service, comparable fees, and a further opportunity for stakeholders to comment on the proposed fee for the band 4 940-4 990 MHz, as well as the related service standards.
French: Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur les frais d'utilisation (voir référence 1), le Ministère fournit ici plus de détails sur les coûts et les recettes associés à ce service, ainsi que les droits comparables, et donne aux intéressés l'occasion de présenter des observations sur les droits proposés pour la bande 4 940-4 990 MHz et les normes de services associées.
English: The Appellant was represented by Mike Bryan, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, National Component, Richmond, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par M. Mike Bryan, représentant aux appels de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Élément national, Richmond (Colombie-Britannique).
English: It supports innovation centres and university technology commercialization offices.
French: Il aide les centres d’innovation et les bureaux de commercialisation de technologies universitaires.
English: For the Fraser estuary in British Columbia, there would be two boundary lines: one in the North Arm at the eastern end of Mitchell Island; and one in the Main Arm bisecting Annacis Island downstream of the Alex Fraser Bridge.
French: Dans le cas de l'estuaire du Fraser en Colombie-Britannique, il y aurait deux limites : une dans le bras nord à l'extrémité est de l'île Mitchell et une dans le bras principal coupant en deux l'île Annacis en aval du pont Alex Fraser.
English: Identify any planned monitoring of climate parameters or of the Project with respect to climate change (see also sections 23.1 Facility Monitoring and section 25 Compliance Inspection, Monitoring and Follow Up).
French: Préciser toute planification de surveillance des paramètres climatiques ou toute surveillance planifiée du projet à l’égard des changements climatiques (voir aussi la section 23.1 Surveillance et la section 25 L’inspection de conformité, la surveillance et le suivi).
English: (d) Limitation of the writ of capias (article 3, paragraph 2 of Act No. 2007-021): “In the cases covered by articles 238, 290, 291 and 309 of the Code of Criminal Procedure, relating to committal orders by the public prosecutor, transfer orders, committal orders by the investigating judge and writs of capias, the period of validity of the writ of capias is limited to thirty (30) months from the date of writs, subject to immediate enforcement”.
French: 2 de la loi n° 2007-021): « Dans les cas prévus aux articles 238, 290, 291 et 309 du Code de procédure pénale, relatifs aux ordres de renvoi du magistrat du ministère public, ordonnances de transmission, ordonnances de renvoi du juge d'instruction et aux ordonnances de prise de corps, la durée de validité de l'ordonnance de prise de corps est limitée à trente (30) mois à compter de la date de l'ordonnance à exécution immédiate ».
English: The Committee also noted with appreciation full payments by Georgia, the Niger and Tajikistan in 2004 under their multi-year payment plans, and by Georgia and the Niger in 2005.
French: Il s'est également félicité que la Géorgie, le Niger et le Tadjikistan aient versé la totalité des sommes prévues dans leur échéancier en 2004, de même que la Géorgie et le Niger en 2005.
English: The CRTC’s position closely mirrored that of the Bureau.
French: La position du CRTC reflétait beaucoup celle du Bureau.
English: 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while in travel status 5.2.1 Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured when, in the opinion of the employer, the employee, or the attending medical practitioner, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, the workplace, the travel-related accommodation, or home.
French: 5.2 Urgences, maladies et blessures en cours de déplacement 5.2.1 Le remboursement des frais d'utilisation d'un véhicule convenable comme une ambulance ou un taxi doit être autorisé dans le cas du fonctionnaire qui tombe malade ou se blesse dans l'exercice de ses fonctions ou en déplacement lorsque, de l'avis de l'employeur, du fonctionnaire ou du médecin traitant, la nature de la maladie ou de la blessure est telle que le fonctionnaire doit être transporté à un centre de soins médicaux, au lieu de travail, au logement occupé en déplacement ou chez lui.
English: If Boothby is correct that `expected' civilian damage must be more than that which is a mere possibility and only incorporates that which is `desired and likely', the possibility exists for military commanders to avoid responsibility for their decisions on the basis that the effects of a particular attack were simply undesired.
French: Si Boothby a raison en disant que ces dommages «attendus» pour les civils doivent être plus importants que ceux qui ne correspondent qu'à une simple possibilité et qu'il n'est tenu compte que de ce qui est souhaité et probable, il est alors possible que des commandants militaires rejettent la responsabilité de leurs décisions en affirmant simplement que les effets d'une attaque particulière n'étaient tout simplement pas souhaités.
English: ETHICS AND OPERATIONS PROJECT RESULTS UNIQUE ENVIRONMENTAL ISSUES ARMY:
French: QUESTIONS PROPRES À CHAQUE SERVICE ARMÉE DE TERRE :
English: Recommendations 7 and 8 – Build a Role for BSDE in International Cooperation Recommendation 7 – Establish Knowledge Networks Establish one or more Canadian university centres of excellence on biotechnology and sustainable development, with a requirement of strong international research linkages.
French: Recommandations 7 et 8 — Établir un rôle pour la BDDE dans la coopération internationale Recommandation 7 — Établir des réseaux de connaissances Établir un ou plusieurs centres d’excellence universitaires canadiens sur la biotechnologie et le développement durable, avec une exigence de liens de recherche internationaux solides.
English: In developing it s new program the Israel Central Bureau of statistics wishes to be consistent with the mainstream of international priorities.
French: Dans l'élaboration de son nouveau programme, le Bureau central de statistique d'Israël souhaite aller dans le sens général des priorités internationales.
English: UNODC pursues its efforts to build its capacity and to provide enhanced services to Member States in those areas, through normative work, advisory services and technical assistance, thereby strengthening its partnerships with key United Nations and other bodies.
French: L'ONUDC poursuit les efforts tendant à accroître ses moyens d'action et à fournir aux États Membres des services accrus dans ces domaines, par une action normative, des services consultatifs et une assistance technique, pour renforcer ainsi le partenariat avec des organismes essentiels des Nations Unies et autres.
English: In this state-of-the-art location, audiences have access to the NFB’s extensive collection on-line through the digitized catalogue that makes searching easy.
French: Dans cette installation de pointe, les auditoires ont accès en ligne à l’imposante collection de l’ONF par l’entremise de notre catalogue numérisé qui facilite la recherche.
English: All other equipment and supplies are available at the Games site.
French: Tous les autres éléments nécessaires seront fournis sur le site des Jeux.
English: Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
French: Si l'on tient compte en outre des délais nécessaires à la transposition et à l'entrée en vigueur de nouvelles directives18, il s'écoule environ quatre ans, voire le double de temps, entre la mise en chantier et la réalisation d'une initiative de l'UE.
English: 1.3 Our Strategic Objectives Transport Canada’s strategic objectives are to:
French: 1.3 Nos objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).  Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, figurant à la section II du rapport du Bureau (A/56/250), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière.
English: Throughout its history, Azerbaijan has been a bridge between East and West and a channel of progressive thought.
French: Durant toute son histoire, l’Azerbaïdjan a été un pont entre l’Occident et l’Orient et a véhiculé des idées progressistes.
English: It also responds to requests for mediation in disputes arising from religious differences in order to create places of respect and tolerance and guarantee the right to religious freedom.
French: L'INI se voit également demander d'offrir sa médiation dans des conflits de caractère religieux, afin de créer des espaces de respect et de tolérance et de garantir le droit à la liberté religieuse.
English: • Office of the Commissioner for Aquaculture Development ocad-bcda.gc.ca  Provincial / Territorial Departments
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Aquaculture www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture  Ministères provinciaux ou territoriaux
English: • Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
French: • Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.ca
English: 5. by: (a) An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law; proof that the authority granted to the applicant’s lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
French: §5 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête: a) b) ses statuts ou un extrait récent du registre du commerce, ou un extrait récent du registre des associations ou toute autre preuve de son existence juridique; la preuve que le mandat donné à l’avocat a été régulièrement établi par un représentant qualifié à cet effet.
English: On regional integration and the EPAs, personally I think that EPA financing must be additional to EDF funding.
French: Sur l'intégration régionale et sur les APE, moi, je pense qu'effectivement, le financement des APE doit être additionnel aux Fonds du FED.