ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available as a modular upgrade on your existing clamp carrier or as part of a new Doucet SRH or SRX Clamp Carrier.
French: Sa conception modulaire permet de l'ajouter à une serre de collage existante ou de l'intégrer à une nouvelle serre Doucet SRH ou SRX.
English: (k) To consult with Member States, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from Member States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (c) above;
French: k) Consulter les États Membres, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte des observations formulées par ces États, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe c) de la présente annexe;
English: Mr Barrot, Vice-President, Ms Reding and Mr Piebalgs.
French: ¡ Espace aérien commun européen: adoption d’une décision (→ point 1.22.20).
English: In addition, Low German may be selected as a supplementary subject for all courses of study for the teaching profession.
French: 5.Schleswig-Holstein Dans le cadre du cursus du professorat, une conditions imposée par les université de Kiel et de Flesburg pour se présenter à l’examen d’allemand, consiste à fournir une attestation selon laquelle un cours de bas allemand ou de frison a été suivi. D’autre part, le bas allemand peut être choisi comme matière facultative pour tous les cursus professoraux.
English: Discussion and Conclusions 3.1 Stress There is evidence that acute noise exposure can cause temporary elevations in heart rate, as well as increases in peripheral vasoconstriction and blood pressure (WHO, 1999; Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; Berglund and Lindvall, 1995; IEH, 1997).
French: Analyse et conclusions (Suite) 3.1 Stress Certaines données montrent qu'une exposition brève à un bruit intense peut causer des élévations temporaires du rythme cardiaque, de même qu'un accroissement de la vasoconstriction périphérique et de la pression artérielle (OMS, 1999; Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; Berglund et Lindvall, 1995; IEH, 1997).
English: SECTION 2  ARRIVING AT POLICY CONSENSUS WITHIN A CROSS-CULTURAL ENVIRONMENT Cultural and political differences are never to be taken lightly in an international network such as OECD (see also Chapter 4, Section 6).
French: La démarche consiste d'abord à bien définir la question ou le problème. Ce dialogue peut mener à la création, par exemple, d'un « groupe de discussion ad hoc ».
English: It should first be noted that the definition of "business" in the Act as set out below differs from the definition of that term in the Income Tax Act 7, and that the Act does not contain the extended definition of "carrying on business" that the Income Tax Act does8.
French: Il importe d'abord de souligner que la définition de « entreprise » donnée dans la Loi, telle qu'elle est énoncée plus loin, diffère de la définition de ce terme donnée dans la Loi de l'impôt sur le revenu7, et que la Loi ne contient pas la définition étendue de « exploiter une entreprise » que contient la Loi de l'impôt sur le revenu8.
English: You must submit with your paper return Schedule 9 and all receipts for charitable donations not entered on information slips.
French: Vous devez joindre l'annexe 9 à votre déclaration papier ainsi que tous les reçus pour dons de bienfaisance ne figurant pas sur les feuillets de renseignements.
English: An increasing number of returnees tried to rebuild their lives in the Gali district.
French: Un nombre croissant de rapatriés ont tenté de reconstruire leur vie dans le district de Gali.
English: Dynamic exports from the Americas are significantly concentrated in ores and minerals (HS 26-27) while more of those from Africa are spread across agricultural commodities.
French: Les exportations des Amériques sont sensiblement concentrées dans les minerais et minéraux (SH 26 et 27) alors que celles de l'Afrique comprennent davantage de produits agricoles.
English: Inuvialuit Settlement Region Commencing at a point on the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region, as described in the Inuvialuit Final Agreement 1984, being the point north of Borden Island where Canada's Territorial Sea Boundary, as set out in the Territorial Sea Geographic Co-ordinates (Area 7) Order, S.O.R./85-872, intersects with 110E00'W longitude; thence northeasterly along the Territorial Sea Boundary, north of Cape Columbia (83E07'N latitude and 70E30'W longitude) on Ellesmere Island; thence southerly along the Territorial Sea Boundary off the eastern coasts of Ellesmere, Devon and Bylot Islands, to its intersection with 73E40'N latitude, east of Cape Liverpool on Bylot Island; East Baffin Coast thence southerly along the Territorial Sea Boundary off the eastern coast of Baffin Island to its intersection with 66E37'N latitude, east of Cape Dyer on Baffin Island; thence southerly along the Territorial Sea Boundary to its intersection with 61E00'N latitude, southeast of Resolution Island;
French: Région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit Îles de l'Arctique Commençant à un point situé sur la limite est de la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit, décrite dans la Convention définitive des Inuvialuit de 1984, qui est l'intersection, au nord de Borden Island, de la limite de la mer territoriale du Canada, décrite dans le Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7) - DORS/85-872, et du méridien de 110E00'; de là, vers le nord-est, le long de la limite de la mer territoriale, jusqu'au nord de Cape Columbia (le parallèle de 83E07' et le méridien de 70E30') sur l'île d'Ellesmere; de là, vers le sud, le long de la limite de la mer territoriale au large du littoral est des îles d'Ellesmere, Devon et Bylot, jusqu'à son intersection avec le parallèle de 73E40', à l'est de Cape Liverpool sur l'île Bylot; Côte est de l'île de Baffin Resolution Island b) )
English: N2OSFN = ∑ (NFERT,i × EFBASE,i × RFTHAW) × 44/28 where:
French: N2OESA = ∑ (NENG,i × CEBASE,i × CRDÉGEL) × 44/28 où :
English: 5.2 Provisions concerning size
French: 5.2 Dispositions concernant les calibres
English: Already, the stability of Chad has almost been compromised by developments in Darfur.
French: D'abord, la stabilité du Tchad a failli être compromise par les développements au Darfour.
English: • Are the concepts of sex, gender and diversity taken into account in the development of the research question(s)?
French: • A-t-on tenu compte des concepts de sexe, de genre et de diversité au moment d'élaborer les questions de recherche?
English: There will be continuing sampling and analysis at the Kinngait (Cape Dorset) station to detect change in the eastern Canadian Arctic by comparison with observations made earlier at this site.
French: Des échantillons seront également recueillis et analysés à la station de Kinngait (Cape Dorset) pour détecter les changements survenus dans l’est de l’Arctique par rapport aux observations réalisées antérieurement à ce site.
English: Contracting of Snow & Ice Control Services The Ministry of Transportation contracts out its snow and ice control services, but sets the standards used by contractors.
French: Contrats de déneigement et de déglaçage Le ministère des Transports fait appel à des entrepreneurs contractuels pour la prestation des services de déneigement et de déglaçage, mais il établit les normes auxquelles doivent répondre les entrepreneurs.
English: The Centre is well-positioned to follow through on these wider efforts to advance learning within the Public Service.
French: Le Centre occupe une position de choix pour donner suite à ces vastes efforts visant à promouvoir l'apprentissage dans la fonction publique.
English: On a number of occasions over the last three years, the Government has underscored the importance it attaches to Canada’s North American relationships.
French: Le gouvernement a souligné à plusieurs reprises, au cours des trois dernières années, l’importance de ses relations avec ses partenaires nord-américains.
English: 14 Article 6(3) of the Convention is not intended to deal with that situation.
French: 14 Or, l' article 6, point 3, de la convention n' est pas destiné à régler cette situation.
English: In 1998, Xhavit Hasani fled to Kosovo after a gun-battle with the FYROM police in connection with a criminal lawsuit.
French: Il faut aussi tenir compte du statut, du salaire, des perspectives de carrière pour motiver les candidats à venir dans un environnement difficile où le risque est supérieur.
English: Despite their differences, diversity and individual features, the Union's mountain areas have one thing in common: conditions that make development difficult.
French: Malgré leur différence, leur diversité et leur spécificité, les régions de montagne de l'Union présentent une caractéristique commune: des conditions de développement difficiles.
English: Online Availability of Public Services.
French: « Totalement interactifs » signifie que la demande, le paiement et – le cas échéant – la fourniture du service public peuvent être faits par voie électronique.
English: What about Europe’s dignity?
French: Qu’en est-il de la dignité de l’Europe?
English: He came alive as he so often did around kids but this was different; it touched him."
French: Il s’est penché pour être à leur hauteur, il leur a passé les mains dans les cheveux puis a parlé à chacun d’eux.
English: He made one of the HTML export template and also did some modifications in code.
French: Il a réalisé un des modèles HTML pour l'exportation et a aussi participé au code.
English: It means giving priority to the actions the international community needs to take to help ensure a climate of stability that can create the conditions for a lasting peace.
French: Cela signifie aussi qu'il faudra donner la priorité aux mesures que la communauté internationale doit prendre afin de s'assurer qu'un climat de stabilité s'instaure créant à son tour les conditions propices à une paix durable.
English: One part of this is also to ensure that it is also possible, in reality, to employ the staff carrying out freight transport operations - in particular the train drivers - on a cross-border basis without obstacles.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous devons également garantir qu'il soit possible, dans la réalité, d'employer le personnel chargé des opérations de transport de fret - en particulier les conducteurs de train - sur une base transfrontalière dégagée de tout obstacle.
English: This form should be completed and returned as soon as possible, but not later than 15 September 2004 to:
French: Ce formulaire, une fois rempli, doit être retourné dans les plus brefs délais et au plus tard le 15 septembre 2004, à:
English: That technical mission will focus in particular on the establishment of benchmarks in key sectors to guide the eventual drawdown and withdrawal of MONUC.
French: Cette mission technique s'emploiera en particulier à fixer des objectifs dans des secteurs clefs pour guider la réduction progressive des effectifs de la MONUC en vue de son retrait éventuel.
English: We elaborate upon this latter characteristic below.
French: Cet aspect est dÃ©veloppÃ© ci-dessous.
English: • Public authorities published the legislation currently in force on the administration website, accompanied by a subject explanation.
French: • Les pouvoirs publics ont publié la législation actuellement en vigueur sur le site Internet de l’administration accompagnée d’explications.
English: The limited digital subscriber penetration among Canadian consumers, combined with uncertainty surrounding the demand for interactive services, makes it unclear when a viable interactive services industry will emerge.
French: À cause de la pénétration limitée du numérique dans les foyers canadiens, il est difficile de prévoir la naissance d’une industrie de services interactifs viable.
English: Humanitarian operations often involved many and diverse participants and were conducted with limited funds.
French: Les opérations humanitaires associent souvent de nombreux participants très différents les uns des autres et doivent être conduites avec des ressources limitées.
English: Portfolio members are active participants in the Tax Court Bench and Bar and the Tax Court Rules committees, and frequent presenters at client and key private sector conferences and events, including those of the Canadian Tax Foundation (CTF) and the Association de planification fiscale et financière (APPF).
French: Les membres du Portefeuille sont des participants actifs au Comité de liaison avec la Cour canadienne de l'impôt et au Comité des règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt. Ils sont fréquemment invités à des activités et à des conférences du secteur, y compris celles de l'Association canadienne d'études fiscales et de l'Association de planification fiscale et financière.
English: This is why today, when we are debating the future of Libya, we Europeans must be impartial in our assessments, definite in our actions and, most importantly of all, united in our decisions.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, alors que nous discutons de l'avenir de la Libye, nous, Européens, devons nous montrer objectifs dans nos évaluations, déterminés dans nos actions et, plus important encore, unis dans nos décisions.
English: Whatever *Lt.-Col. Catto remembers a flare being dropped by an aircraft at this point.
French: Il dit que le major G. P. Scholfield, principal *Le lieutenant-colonel Catto se rappelle qu'un avion lança une fusée éclairante sur ce point.
English: Equality between women and men should not be limited by borders.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes ne doit pas s'arrêter aux frontières.
English: That needed to be achieved by making the provisions of the Convention more binding, and reinforcing the means of implementing them and monitoring mechanisms.
French: Pour ce faire, il faudrait notamment rendre plus contraignantes les dispositions de la Convention, accroître les moyens mis en œuvre pour les appliquer et renforcer les mécanismes de surveillance.
English: The magnitude of this human rights violation is building to a worrisome demographic imbalance with economical and social consequences worldwide:
French: Cette violation de grande ampleur des droits de l'homme provoque un déséquilibre démographique inquiétant, dont les conséquences économiques et sociales se feront ressentir dans le monde entier :
English: In addition, ARIUS has patent claims covering epitopes or specific parts of a cancer antigen target.
French: De plus, ARIUS possède des allégations de brevets couvrant des épitopes ou des portions spécifiques d'une cible d'antigène de cancer.
English: Major Findings and Trends Queen's Research Data Centre Ferrall, Christopher N.:
French: Major Findings and Trends Centre de données de recherche de l'Université Queen's Ferrall, Christopher N.:
English: However, IMDIS and BIS were not structured to provide information on the cost of outputs or able yet to generate data on expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures.
French: Toutefois, le Système intégré de suivi et le Système d'information budgétaire n'étaient pas conçus pour fournir des données sur le coût des produits ni capables dans l'immédiat de donner des renseignements sur les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et la mesure des résultats.
English:  Declining child malnutrition: a reassessment Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:57
French:  Declining child malnutrition: a reassessment Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:57
English: Specifically, it is the pilot who lives on the leading edge of an accident or incident.
French: Mais c’était d’eux qu’il s’agissait et ça ne peut pas vous arriver.
English: This also applies to the relevant provisions of the ADA.
French: Ceci s'applique également aux dispositions pertinentes de l'APA.
English: This confirms previous morphological and biochemical evidence, but several discrepancies were apparent and are discussed.
French: Cette constatation confirme d'autres évidences morphologiques et biochimiques précédemment rapportées. Toutefois, quelques divergences étaient manifestes et sont discutées.
English: The data define four major seismic facies that characterize the complex glacial sequence of the ORM area.
French: Quatre faciès sismiques caratérisent la séquence de dépôt glaciaire complexe de la région de l'ORM.
English: But we also understand that while pan- Atlantic and provincial marketing campaigns are important to our efforts to attract more tourists, so too are local and regional initiatives.
French: Nous reconnaissons que les campagnes de promotion touristique de chaque province et de l'ensemble de la région de l'Atlantique nous aident dans nos efforts pour attirer davantage de touristes dans la région, mais il convient de ne pas oublier le rôle que jouent à cet égard les initiatives locales et régionales.
English: Lodging, provided by the host university in hostels (shared accommodation).
French: Le logement en résidence fourni par l'université d'accueil (logement partagé)
English: The Government of Spain, for example, had set up an undertaking in July 2002 to work with the two largest unions in the country on a number of environmental initiatives, related to climate change and harmful emissions, with workers' rights, education and training as major components of the process.
French: Le Gouvernement espagnol par exemple s'est engagé, en juillet 2002, à collaborer avec les deux principaux syndicats du pays à un certain nombre d'initiatives liées aux changements climatiques et aux émissions dangereuses, les éléments essentiels du processus étant les droits, l'éducation et la formation des travailleurs.
English: GRE considered and adopted the proposal, which had been prepared by the secretariat following the adoption of parallel amendments to Regulation No. 70 during the previous session (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: Le GRE a examiné et adopté la proposition, qui avait été établie par le secrétariat à la suite de l'adoption d'amendements parallèles au Règlement No 70 lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 47).
English: - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS.99)
French: - Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
English: An excellent pan fish, the flesh of the yellow perch is firm, white, and sweet-tasting.
French: Excellent poisson de friture, la perchaude a une chair ferme et blanche qui a un goût douceâtre.
English: That is precisely what WD exists to do.
French: Telle est la mission de DEO.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.  V, agreed conclusions 2001/1, para.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. V, conclusions concertées 2001/1, par. 7.
English: In the co-infection priority, TB should be listed and "diseases" should be replaced with "infection" g.
French: • Au sujet de la priorité reliée aux co-infections, il faudrait ajouter la TB à la liste et remplacer les « maladies » par des « infections » .
English: Adopted by the Aarhus Convention's Compliance Committee on 18 February 2005
French: Adoptée par le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus le 18 février 2005
English: The next meeting of the Specialized Section has been scheduled tentatively to take place from
French: La prochaine réunion de la Section spécialisée a été provisoirement programmée
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically September 2008 This replaces the previous version of Guideline 8A:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Septembre 2008 La présente ligne directrice remplace la version précédente de la Ligne directrice 8A :
English: In the village community, traditional punitive measures are a deterrent on the offenders as punishment is meted out on the whole family of the offender rather than the individual.
French: Dans la communauté du village, les mesures punitives traditionnelles constituent une dissuasion pour les coupables car la punition est donnée à l'ensemble de la famille du coupable plutôt qu'à l'individu.
English: Commission Green Paper on commerce.
French: Livre vert de la Commission sur le commerce.
English: Our guests may find a clue to the answer to this question by participating in these ceremonies. This authentic experience is a rare privilege.
French: Organisés en étroite coopération avec les clans Mentawai, nos treks offrent la possibilité de partager la vie d’un village mentawai perdu en pleine forêt équatoriale.
English: Implementation of the Settlement Finality Directive
French: Assurer une application homogène et cohérente de la directive dans toute l'UE, condition essentielle au bon fonctionnement des systèmes.
English: Imports nearly doubled again in 1995 and in that year they accounted for 71% of the total volume of imports to the United States.
French: Les importations en provenance du Mexique avaient augmentÃ© de plus de 50 % en 1994, premiÃ¨re annÃ©e d’application de l’ALENA, et avaient presque doublÃ© l’annÃ©e suivante, oÃ¹ elles reprÃ©sentaient 71 % du volume total des importations amÃ©ricaines du produit considÃ©rÃ©.
English: Charities should be wary of situations where they are approached with pre-arranged donations.
French: Les organismes de bienfaisance doivent être sur leurs gardes lorsqu'on leur propose des dons assortis d'un tel stratagème.
English: Items must be cleaned before they can be disinfected.
French: Il importe de nettoyer les articles avant de les désinfecter.
English: What better way to celebrate then with natural body art!
French: Quel améliorer la façon pour célébrer alors avec l'art de corps naturel !
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing one citizen, wounding 22 others and damaging civilian and military installations.
French: Ces avions ont bombardé des sites civils et militaires situés dans le gouvernorat de Qadissiya, provoquant la mort d'un habitant, en blessant 22 autres et endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: Non-specific abdominal pain was also frequently reported.
French: On a également signalé de nombreux cas de douleur abdominale non spécifique.
English: We hope it will be provided with the necessary resources to enable it to fulfil its important mandate within the United Nations.
French: Nous espérons qu'il sera doté des ressources voulues pour pouvoir s'acquitter du mandat important qui lui a été confié au sein de l'ONU.
English: An individual who wants, for example, to send a message uses the public key of the recipient to encrypt the message.
French: Par exemple, une personne qui veut envoyer un message utilise la clé publique du destinataire afin de coder le message.
English: Earlier this year while participating at the 3rd Stop TB Partners Forum, Mr Sidibé met with TB Programme Managers and TB civil society and stressed that the epidemics of TB and HIV can no longer be addressed in isolation.
French: Dans le cadre du 3ème Forum des membres du Partenariat Halte à la tuberculose, qui a eu lieu cette année, M. Sidibé s’est entretenu avec des directeurs de programmes de lutte contre la tuberculose et des représentants de la société civile œuvrant dans le domaine de cette maladie. Il a souligné que les épidémies de tuberculose et de VIH ne pouvaient plus être abordées isolément.
English: More than 5000 haiku from all regions of the world.
French: Plusieurs milliers de haïku de toutes les régions du monde.
English: Mr. Gurry added "Our goal is to empower tradition-bearers to preserve and pass on their own traditional cultures if they wish to do so while safeguarding their intellectual property rights and interests.
French: "Notre objectif est de donner aux détenteurs de traditions les moyens de conserver et de transmettre leur culture traditionnelle, si tel est leur souhait, tout en préservant leurs droits de propriété intellectuelle et leurs intérêts.