ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the study found that for several communities, although a high level of physical risk from devastation by an MPB outbreak was apparent, vulnerability was tempered by political and economic factors. Meanwhile, in other communities, a high level of economic risk heightened vulnerability.
French: Par exemple, l'Ã©tude a montrÃ© que pour plusieurs collectivitÃ©s, oÃ¹ la dÃ©vastation dÃ©coulant d'une infestation par le dendroctone constituait un important risque physique apparent, la vulnÃ©rabilitÃ© Ã©tait amoindrie par des facteurs politiques et Ã©conomiques tandis que, dans d'autres collectivitÃ©s, elle Ã©tait accrue par un risque Ã©conomique Ã©levÃ©.
English: We are determined to keep drugs out of our communities and we are committed to ensuring that the RCMP and law enforcement agencies have all the tools and resources needed to effectively discharge their policing duties."
French: Nous sommes déterminés à garder les drogues hors de nos collectivités. Nous nous sommes d'ailleurs engagés à ce que la GRC et les organismes d'application de la loi disposent de tous les outils et les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions policières.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 6 Recital Aa (new) Aa. whereas, in order to ensure long term economic growth, the EU and Member States must close the gap that exists between research and market in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis considérant que, en vue d’assurer une croissance économique à long terme, l’UE et ses États membres doivent combler le fossé entre la recherche et le marché dans l’Union européenne, Or. en
English: Panellists: H.E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee concurs with the Secretary-General's assessment, as stated in paragraph 127 of his report (A/55/977), that the rapid deployment time frame can be met only through the provision by Member States of fully self-sustaining and completely self-sufficient troops, in accordance with the current contingent-owned equipment procedures.
French: Le Comité estime comme le Secrétaire général au paragraphe 127 de son rapport (A/55/977) que le seul moyen de garantir le respect des délais de déploiement rapide est que les États Membres fournissent des contingents subvenant à leurs propres besoins et bénéficiant d'un soutien complet par la chaîne logistique nationale, en suivant les procédures en vigueur applicables au remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Where appropriate, the work programme should also provide indicative resource allocations1.
French: «Les éléments ci-dessus conduisent à un programme de travail ou à un programme indicatif national.»
English: Implementation of the typology will be initiated in 2003.
French: La nouvelle typologie sera appliquée à partir de 2003.
English: Moreover, Operation ALBA, which was European-led even if not under an official European organization, permitted the de facto subsequent 'legitimation' of the concepts of coalitions of the willing and framework nation.
French: Cependant, les divergences entre les auteurs concernent la nature de l'évolution des capacités européennes comme les limites et les conditions de leur utilisation.
English: IMARK is pleased to announce the release of a new IMARK module entitled Web 2.0 and Social Media for Development.
French: IMARK est heureuse d’annoncer la publication de la version anglaise d’un nouveau cours IMARK intitulé Web 2.0 et Médias sociaux pour le développement.
English: The participation of Ms. Hassard in the selection process had a negative effect on the appellant's performance during the role play scenario.
French: La participation de Mme Hassard au processus de sélection a eu un effet négatif sur le rendement de l'appelante pendant la simulation.
English: When there is a tsunami or a tragedy in Haiti, it is never goodwill that we lack, but coordination.
French: Ce n'est jamais la bonne volonté qui manque quand il y a un tsunami ou une tragédie à Haïti, c'est la coordination.
English: Request ID (Cargo Control Number, Conveyance Report Number, etc.), Part Arrival Reference Number, Related Rail Cargo ID, Conveyance Reference Number, Related Release ID, and AQ Follow-up Indicator.
French: ID de l’élément EDIFACT Cette colonne de la table indique l’identificateur numérique ou alphanumérique de chacun des éléments de données EDIFACT.
English: I should like to commend, in this regard, the ICTY Prosecutor for her tireless efforts to arrest and bring to justice the highest-level alleged perpetrators of the most serious crimes known to mankind, committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Je tiens, à cet égard, à rendre hommage au Procureur du TPIY pour les efforts inlassables qu'elles déploient en vue d'appréhender et de traduire en justice les auteurs présumés soupçonnés de porter la plus lourde responsabilité des crimes les plus graves commis de mémoire d'homme sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Promotion of condoms in all districts also has been a priority.
French: La promotion de l'utilisation de préservatifs a également fait figure de priorité dans tous les districts.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Dubrovnik?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Dubrovnik?
English: Through the CSSP, the CNSC collaborates with the safeguards support programs of other IAEA member states to develop technology for the international safeguards community.
French: Au moyen du PCAG, la CCSN collabore aux programmes de soutien des garanties des autres pays membres de l'AIEA afin de développer des technologies au profit de la communauté internationale des garanties.
English: 59 Account must be taken in this regard of the special features of the procedure for the establishment of a liability limitation fund, as governed by Netherlands law, under which an order provisionally determining the maximum amount of liability is at first provisionally adopted by the court at the conclusion of a unilateral procedure, which is then followed by reasoned submissions by both parties, as has been pointed out in paragraph 50 of the present judgment.
French: 59 À cet égard, il convient de tenir compte des particularités de la procédure de constitution d’un fonds limitatif à responsabilité, telle que régie par le droit néerlandais, dans le cadre de laquelle une ordonnance fixant provisoirement le plafond de la responsabilité est d'abord adoptée provisoirement par le tribunal à l'issue d'une procédure unilatérale pour ensuite faire l'objet d'un débat contradictoire, ainsi qu'il a été rappelé au point 50 du présent arrêt.
English: Persons who are unable to work and not in receipt of a work pension are entitled to a social pension.
French: Les personnes inaptes au travail et qui ne reçoivent pas de pension de travailleur ont droit à une pension sociale (régime non contributif).
English: The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
French: De même, il importe que les modalités d'exercice du droit à déduction en matière de TVA soient harmonisées.
English: Otherwise, you are seen as playing into someone else’s turf and you would get blocked at cabinet by the other departments that have a stake in what you are doing."
French: Autrement, on considère que vous jouez dans les plates-bandes de quelqu’un d’autre et vous serez bloqué au Cabinet par les autres ministères qui ont un intérêt dans ce que vous faites ».
English: The season length and bag limit restrictions implemented in 1998 for eiders, Long-tailed Ducks (Oldsquaw or hounds), scoters, and mergansers remain in effect.
French: : (709) 535-2743 Consultez votre permis de chasse et les règlements provinciaux sur la chasse pour connaître les autres restrictions.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) expressed strong support for the first alternative and first variant, which covered many situations not dealt with in previous texts.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) se déclare résolument pour la première variante de la première version, qui couvre plusieurs cas de figure non prévus dans les textes antérieurs.
English: We will have to find the means to move forward.
French: Il faudra que nous trouvions les moyens de progresser.
English: Select any of the pay or pension secure Web applications.
French: Sélectionnez une application Web protégée de paye ou de pension.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: At present, the work is largely funded by extrabudgetary resources and limited in scope, with a duration of four years, while climate change mitigation is a long-term problem that needs to be managed on a permanent basis.
French: À l'heure actuelle, les travaux sont pour une large part financés par des ressources extrabudgétaires et d'ampleur limitée, avec une durée de quatre ans, alors que l'atténuation des effets des changements climatiques est une tâche de longue haleine qu'il faut gérer en permanence.
English: This would mean that, as in the case of the Trade Directorate-General, from which we regularly receive documents from Committee 133, the Directorate-General for Taxation and Customs Union will send our committees the drafts of implementation measures, as well as the results of votes and the minutes of meetings.
French: Ainsi, comme le fait la direction générale du commerce, qui nous transmet régulièrement des documents du Comité 133, la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière enverra à nos commissions les projets de mesures d’exécution ainsi que les résultats des votes et les procès-verbaux des réunions.
English: The majority of these companies were operating in Iraq and Afghanistan and were conducting a wide range of activities, from static security to escort of convoys, training and intelligence services.
French: La majorité de ces sociétés opèrent en Iraq et en Afghanistan, où elles mènent une large gamme d'activités allant des prestations de sécurité statique à l'escorte de convois, en passant par l'instruction des personnels et les services de renseignement.
English: Poverty is related to a host of factors, including income, health and education.
French: La pauvreté tient à toute une série de facteurs, parmi lesquels le revenu, la santé et le niveau d'instruction.
English: None: No response to any question of the section.
French: Néant Aucune réponse à aucune question de la section.
English: The High-level meeting also endorsed a proposal made by the UNECE and WHO secretariats to rationalize the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and to prioritise the related work (ECE/AC.21/2001/3).
French: La Réunion de haut niveau a approuvé une proposition des secrétariats de la CEE et de l'OMS visant à rationaliser les mécanismes institutionnels internationaux créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres et à définir un ordre de priorité des travaux connexes (ECE/AC.21/2001/3).
English: We also have Town Cars available for transport to and from the airports for out-of-town guests.
French: Nous disposons également de véhicules de ville pour le transport de, ou vers, l'aéroport pour vos invités de provenances éloignées.
English: Nature of the obligation on the applicant
French: Voir le paragraphe 33 du document WIPO/GRTKF/IC/4/13.
English: 1.2.2 GENE MUTATIONS AND DISEASE When there is a problem in the replication of genes, mutations can occur.
French: 1.2.2 MUTATIONS GÉNÉTIQUES ET MALADIE Un problème au niveau de la réplication des gènes peut donner naissance à une mutation génétique.
English: These few introductory comments show the extent of the work to be done within the various national judicial systems to ensure that judges give consideration as a matter of course to the legal principles recommended for some sixty years now by the Council of Europe.
French: Ces quelques propos de présentation montrent l’ampleur du chantier qui doit être mené dans les différents systèmes judiciaires nationaux pour parvenir à une prise en compte naturelle par les juges des principes de droit préconisés depuis une soixantaine d’années par le Conseil de l’Europe.
English: Nonetheless, some improvements in operational activities have been identified in areas such as the following: (a) For the audit of a cluster of projects in Kosovo, the main recommendation is the need for senior management to review the organizational structure in Kosovo in order to assure that clients perceive UNOPS as an integrated, client-focused operation rather than as separate units competing against each other; (b) for TAJ/95/002, the need to prepare a revised budget reflecting the present funding realities in addition to the objectives and scope of work, as outlined in the revised draft project document; (c) for PNG/98/002, the areas of budget revision and expenditure control need to be closely monitored considering the absence of adequate funding necessary to support planned activities; and (d) for the cluster of projects in Afghanistan, an annual administrative budget for the UNOPS implementation facility unit should be established on the basis of need, in order to monitor and control the overall administrative cost of running the facility; recommendations were also made in the areas of commitments prior to receipt of donor funds, advances recoverable locally, and procurement of services and goods.
French: Toutefois, certaines améliorations à apporter aux activités opérationnelles ont été décelées dans les domaines suivants : a) pour l'audit d'un groupe de projets au Kosovo, la principale recommandation tend à ce que la direction examine l'organigramme au Kosovo afin de faire en sorte que les clients considèrent l'UNOPS comme une entité intégrée axée sur les clients au lieu d'un ensemble d'unités distinctes se faisant concurrence; b) dans le cas du projet TAJ/95/002, il conviendrait d'établir un budget révisé tenant compte des réalités de financement en plus des objectifs et du volume de travail, comme indiqué dans le projet révisé de descriptif de projet; c) dans le cas du projet PNG/98/002, la révision du budget et le contrôle des dépenses doivent être surveillés de près, étant donné l'insuffisance du financement nécessaire pour les activités prévues; et d) pour ce qui est du groupe de projets en Afghanistan, un budget administratif annuel du groupe de prestation de services de l'UNOPS devrait être établi sur la base des besoins, afin de pouvoir surveiller et contrôler les dépenses générales liées à l'administration de l'entité; des recommandations ont également été formulées dans les domaines des engagements préalables à la réception des crédits des donateurs, des avances à recouvrer localement et de l'achat de biens et services.
English: This document reviews and summarizes work done on: (i) the ICP Waters database ; (ii) the representativeness of the programme's sites; (iii) trends in water chemistry; (iv) the effects of acidification on aquatic fauna (invertebrates); and (v) the assessment of heavy metals.
French: Le présent document passe en revue et récapitule le travail accompli sur : i)  la base de données du PIC-Eaux; ii) la représentativité des sites du programme; iii) les tendances de la chimie de l'eau; iv) les effets de l'acidification sur la faune aquatique (invertébrés); v) l'évaluation des métaux lourds.  BASE DE DONNÉES DU PIC-EAUX
English: An asylum-seeker awaiting a decision is allowed to take gainful employment three months after filing an application, in accordance with the relevant legislation.
French: Un requérant d'asile en attente de décision est autorisé, trois mois suivant le dépôt de sa demande, à exercer une activité lucrative conformément aux dispositions législatives en la matière.
English: If that amount is not a multiple of $1,000, your benefit coverage is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: Si votre traitement annuel n'est pas un multiple de 1 000 $, la prestation est rajustée au prochain multiple de 1 000 $.
English: Discover our Ski-Doo & Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft & sport boats, Can-Am ATVs & Spyder roadsters, Evinrude and Johnson outboard engines and Rotax engines & karts.
French: Découvrez les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les VTT Can-Am et roadster Spyder, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson et les karts Rotax.
English: Article 74 states that protection of the environment shall be the duty of public authorities.
French: Selon l’art 74 de la constitution le développement durable est une obligation pour les autorités publiques.
English: Internationally, vital contributions have been made in producing scientific information within anti-doping.
French: Au niveau international, des contributions essentielles ont été faites pour produire des informations scientifiques dans le cadre de la lutte contre le dopage.
English: The seller had its corporate headquarters, inside sales and marketing office, public relations department, and principal warehouse in British Columbia, and the seller carried out most of its design and engineering functions there.
French: Le vendeur avait son siège, son bureau des ventes domestiques et de marketing, son département des relations publiques et son entrepôt principal en Colombie britannique, où il exerçait l'essentiel de ses fonctions de conception et d'ingénierie.
English: The OCA continued to enhance its Web presence, and developed plans for merging these two sectors, which will take place early in the new fiscal year.
French: Le Bureau a continué de renforcer sa présence sur Internet et il a élaboré des plans pour fusionner ces deux secteurs, ce qui se fera au début du prochain exercice.
English: Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
French: Votre rapporteur considère que les transferts de risques du secteur financier vers les particuliers qui se sont développés au cours des années passées doivent être surveillés avec attention.
English: Individual loans Construction and operation of natural gas-fired combined-cycle power plant at Esch/Alzette Twinerg SA
French: Prêts individuels Construction et exploitation d’une centrale à cycle combiné au gaz naturel à Esch/Alzette Twinerg SA 80,0 ■▼
English: Such a system would help save European lives.
French: Un tel système permettrait de sauver des vies européennes.
English: Member of the Bureau of the National Union of Algerian Women, 1963-1965.
French: Membre du Bureau de l'Union nationale des femmes algériennes, 1963 à 1965
English: However, they have found that insofar as customary adoption by grandmothers is recognized under C-31, children adopted by widowed grandmothers are denied 6(1) status even when this is the category of the adopting mother.
French: Malheureusement, même si l'adoption coutumière par une grand-mère veuve est permise par le projet de loi C-31, l'enfant n'a pas droit au statut en vertu du paragraphe 6(1) même si la mère adoptive relève de cette catégorie.
English: FAO had strengthened its programme of technical assistance aimed at enhancing capacity-building in developing countries.
French: La FAO a développé son programme d'assistance technique, qui vise à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Over time, the right to social security must be realized fully by States in accordance with their maximum available resources.
French: Progressivement, les États doivent assurer la réalisation intégrale du droit à la sécurité sociale avec le maximum des ressources dont ils disposent.
English: The other issue identified by Canada as warranting attention was the fact that the procedure of the Commission on the Status of Women was ineffective in providing a remedy.
French: L'autre question que le Canada a jugée importante est le fait que la procédure suivie par la Commission ne pouvait pas aboutir à une réparation.
English: • 88 per cent of Canadians said that having a family doctor allows them to feel much more confident in their ability to access appropriate and timely care in the health-care system.
French: • 88 pour cent des Canadiens sont d’avis que d’avoir un médecin de famille leur permet d’avoir davantage confiance dans l’accès à des soins appropriés et en temps opportun au sein du système de santé.
English: * Letter or any Other Non-Statutory Instrument 24.50 24.50
French: * Lettre ou autre texte non réglementaire 24,50 24,50
English: When the 1.4-kb region including the ITS-1, the 5.8S coding region, and the ITS-2 was amplified from 12 individuals from four populations and digested with eight different enzymes only one intraindividual polymorphism was found that occurred in each population.
French: Lorsqu'une région de 1,4 kb, incluant l'ITS-1, la région codante de 5,8S et l'ITS-2, provenant de 12 individus et quatre populations, a été amplifiée et digérée par huite enzymes différentes, un seul polymorphisme intra-individuel a été trouvé chez chacune des populations.
English: We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Nous soulignons qu’il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d’autres considérations.
English: The full array of corporate functions needed by a government agency were created: policy and planning, public affairs, finance and administration, human resources, security, information technology and legal services.
French: La totalité des fonctions que requièrent les organismes gouvernementaux ont été créées (politiques et planification, affaires publiques, finances et administration, ressources humaines, sécurité, technologie de l'information et services juridiques).
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the Public Service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act. 
French: À la fin du congé non payé de deux ans, l'employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à moins qu'il n'ait trouvé un autre emploi dans la fonction publique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/83).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/83).
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante et unième session ;
English: It was a well-considered position based on objective analysis as to what it has entailed and what it will entail.
French: C'était une position bien pesée, fondée sur une analyse objective des tenants et des aboutissants.
English: The use of five-year moving average data for productivity is recommended primarily because it is consistent with the methodology used for the Kroeger productivity adjustment.
French: L'utilisation des données sur les moyennes mobiles quinquennales en ce qui a trait à la productivité est surtout recommandée parce qu'elle est conforme à la méthodologie utilisée pour l'ajustement de productivité Kroeger.