ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In patients significantly immunocompromised, live viral or bacterial vaccines may cause serious adverse events because of uncontrolled replication of the virus or bacteria.
French: ◦ Chez les patients qui souffrent d'un important déficit immunitaire, les vaccins contenant des bactéries ou des virus vivants peuvent causer de graves effets secondaires à cause de la réplication anarchique des virus ou des bactéries.
English: More than 5 million doses of vaccine were administered between 2007 and 2009 and hygiene and cleanliness campaigns have been organized to prevent the spread of communicable diseases.
French: Ainsi, entre 2007 et 2009, plus de 5 millions de doses de vaccins ont été distribuées, et des actions de promotion de l'hygiène et de la propreté ont été menées pour lutter contre les maladies transmissibles.
English: On the subject of broadbanding and the performance-related pay system, while his delegation understood the need to align the pay and benefits system with the performance of staff, a number of measures, including the establishment of a reliable performance appraisal system and a mechanism to prevent its abuse, should be taken before such a system was introduced.
French: En ce qui concerne l'élargissement des fourchettes et l'institution d'un système de rémunération liée à la productivité, l'intervenant reconnaît qu'il faut établir une corrélation entre le régime des traitements et indemnités et la productivité du personnel mais estime indispensable de prendre au préalable un certain nombre de mesures, comme l'adoption d'un système de notation fiable et d'un mécanisme visant à prévenir ses dérapages.
English: ACDelco Oil Filters are designed to provide high-efficiency capabilities throughout the entire life of the filter.
French: Les filtres ACDelco sont conçus pour offrir une efficacité élevée tout au long de la vie du filtre.
English: Second, the argument put forward by the Greek Government concerning the relevance, when setting the penalty payment, of factors and criteria relating to the past is indissociable from consideration of the substance of the case, in particular as regards the object of penalty payments under Article 171(2) of the Treaty.
French: D'autre part, quant à l'argument soulevé par le gouvernement hellénique relatif à la prise en compte, aux fins de la fixation de l'astreinte, d'éléments et de critères faisant référence au passé, celui-ci se confond en substance avec l'examen de l'affaire sur le fond et notamment de l'objet de l'astreinte visée à l'article 171, paragraphe 2, du traité.
English: However, the Regulation does not contain provisions for licensing, enforcement and penalties these are implemented by each EU MS at a national level.
French: Le règlement ne contient toutefois pas de dispositions relatives à l'octroi de licences, à la répression et aux sanctions, qui sont fixées au niveau national par chaque État membre de l'UE.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Minnitaki Road, in the Municipality of Machin, in the Province of Ontario, at mileage 75.25 Ignace Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Minnitaki, dans la municipalité de Machin, dans la province d'Ontario, au point milliaire 75,25 de la subdivision Ignace.
English: 7.2 A participant's date of graduation will be considered the effective date of appointment or deployment to a position outside the PL group.
French: 7.2 La date d'obtention du diplôme d'un participant coïncidera avec la date de prise d'effet de la nomination ou de la mutation du participant à un poste d'un groupe autre que le groupe PL.
English: Placement with a view to adoption or kafala of Islamic law should not be considered a suitable initial option for an unaccompanied or separated child.
French: Le placement en vue de l'adoption ou de la kafala de droit islamique ne devrait pas être considéré comme une première option adaptée pour un enfant non accompagné ou séparé.
English: The reports and advice of this ombudsman are subsequently reckoned with in outlining the labour policy of the Ministry of Defence.
French: Les rapports et conseils dudit médiateur sont ensuite pris en considération dans l’élaboration de la politique de la main-d’œuvre du ministère de la Défense.
English: If the work is going as planned everything will be ready even before the summer holidays.
French: Si les travaux passent aisément tout pourra être en vigueur avant les vacances d’été.
English: During the 2006–2007 fiscal year, five new appeal cases were filed before those Courts.
French: Au cours de l'exercice financier 2006–2007, cinq nouveaux dossiers ont été déposés devant ces tribunaux.
English: Source: Department of Technical Education/Ministry of Technical Education and Vocational Training, Cotonou, Benin.
French: Source : Direction de l'Enseignement technique/Ministère de l'enseignement Technique et de la Formation Professionnelle, Cotonou, Bénin.
English: The Government of the Republic of Iraq urges you to discharge the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations so as to bring an end to these outlawed terrorist practices and so that the United States of America may be held fully accountable for all the damage caused by these acts of maritime piracy.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq vous demande d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies de manière à mettre fin à ces pratiques terroristes illégales et à faire porter aux États-Unis d'Amérique l'entière responsabilité de tous les préjudices subis du fait de ces actes de piraterie.
English: In this context, the Project augments and supports the foundation for economic stability and growth in the immediate area.
French: L’accès aux oursins verts dans la zone susceptible d’être touchée est limité à un titulaire de permis individuel.
English: First, smoking-related attributable burden is still modelled in a way using current levels of smoking as an indicator of cumulated past exposure.
French: Premièrement, le fardeau attribuable au tabagisme est encore modélisé de façon telle qu’on utilise les niveaux réels de tabagisme comme indicateurs de l’exposition antérieure cumulée.
English: Motto This is an expression of personal philosophy which is linked to the swallows and the tree in the armorial bearings.
French: Devise Cette sentence signifiant « Le travail procure des racines et des ailes » exprime sa philosophie personnelle et se réfère à l’arbre et aux merlettes des armoiries.
English: But, all side channels are smaller, with difficult tight turns and are more likely to be blocked by dangerous sweepers and logjams.
French: Toutefois, tous les fauxchenaux sont plus petits et présentent des virages serrés; ils sont de plus susceptibles d'être bloqués par des arbres couchés et des amas de troncs d'arbres dangereux.
English: to AIX as well, in order to be able to install Debian packages there.
French: sur AIX, de façon à être capable d'installer des paquets Debian dessus.
English: The Squamish Indian Band Council discriminated against  me because of my family status, and my national or  ethnic origin by refusing to employ me, and by pursuing  a policy of nepotism for employment purposes, in  violation of Sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act.
French: [TRADUCTION] En refusant de m'embaucher et en suivant une ligne   de conduite qui constitue du népotisme en matière d'emploi, le   conseil de la bande indienne de Squamish a exercé à mon endroit,   en raison de ma situation de famille et de mon origine nationale   ou ethnique, des actes discriminatoires, visés par les articles 7   et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (h) a certificate of revival under subsection 209(3) $200
French: h) certificat de reconstitution, en vertu du paragraphe 209(3) 200 $
English: The judiciary is given a wide ambit to set or vary the terms and conditions of an order.
French: Le juge dispose d'une grande latitude pour fixer ou modifier les conditions d'une ordonnance.
English: The person who provides the benefits (a third-party payer) has to report them on a T4A slip, unless the benefits are non-taxable allowances for working at a special work site or remote work location.
French: De telles ristournes comprennent les paiements versés en espèces ou en nature, par reconnaissance de dette, par émission d’actions, par compensation, par cession ou de toute autre façon.
English: Without some overarching concept for European weapons procurement, the result may be a lack of coherence and an even worse situation.
French: Sans un concept fondamental pour l'acquisition d'armements européens, le tout pourrait se solder par un manque de cohérence, voire par un échec complet.
English: 13. Minced meat and meat preparations
French: Accords et déclarations conjointes Canada-UE
English: Since exceptional cases do arise, partners are encouraged to contact the appropriate CIDA manager or environmental specialist, and to consult contractual documents signed with the Agency, to clarify these aspects.
French: Puisque des cas exceptionnels surgissent parfois, les partenaires sont encouragés à consulter le gestionnaire ou spécialiste en environnement concerné de l’ACDI, et à se référer aux documents contractuels signés avec l’Agence pour clarifier ces aspects.
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party shall become qualified again only if and when the Compliance Committee has found that it has met those requirements.
French: Si le Comité d'application a constaté qu'une Partie ne remplissait pas une ou plusieurs des conditions ci-dessus, cette Partie ne sera de nouveau qualifiée pour acquérir des URE que lorsque le Comité de contrôle aura constaté qu'elle remplit ces conditions et dans ce cas-là seulement.
English: Work has been carried out at the international level to better define the boundaries of corporate social responsibility.
French: Des efforts ont été entrepris au plan international pour mieux définir les limites de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Coordination and cooperation should be strengthened within the United Nations system, and among the United Nations system, regional organizations and United Nations Member States.
French: La coordination et la coopération devraient être renforcées au sein du système des Nations Unies et entre le système, les organisations régionales et les États Membres de l'ONU.
English: Business Line Total Receiver General Receiver General Services
French: Total du secteur d'activité Receveur général Services du receveur général
English: Consistent integration of sustainable development will result in decisions that are well thought out and that reflect Health Canada’s long-term vision for sustainable development.
French: L’intégration cohérente du développement durable à nos pratiques résultera en des décisions plus judicieuses, traduisant ainsi la vision à long terme de Santé Canada en matière de développement durable.
English: In a new phase of reform, where the emphasis is on integrated rural development, will the Mediterranean countries suffer from the fact that money from the CAP is going to flow more towards the countries of the east?
French: M. GRAEFE zu BARINGDORF, Président de la Commission de l’Agriculture et du Développement rural du Parlement européen – Je vous souhaite la bienvenue à tous en me réjouissant d’avoir réussi à réunir une conférence aussi importante traitant de l’agriculture dans le bassin méditerranéen.
English: In order to meet the expectation of progress on issues it was important to take regular stock of the progress made in such meetings and devise a road-map for further progress, and to avoid the situation where certain important issues within the domain of WIPO, particularly those dealing with trade and commerce, were deliberated bilaterally or negotiated in other fora.
French: Pour faire progresser l’examen des questions, il importe de s’appuyer régulièrement sur les résultats de ces réunions et d’élaborer un plan pour la poursuite des activités, afin d’éviter que certaines questions importantes relevant de la compétence de l’OMPI, notamment celles qui ont trait aux échanges et au commerce, soient examinées de manière bilatérale ou négociées dans d’autres instances.
English: This is no time for complacency.
French: Ce n'est pas le temps de nous reposer sur nos lauriers.
English: A: Published twice a year, our B magazine showcases the season’s top fashion footwear and accessories.
French: R. Notre magazine B est produit deux fois par année et il met le doigt sur tout ce qui est branché et nouveau tout en présentant les créateurs du moment.
English: BBS may under-sample this species due to its preference for dense, wet, inaccessible breeding habitat.
French: Il est possible que le BBS sous-Ã©chantillonne cette espÃ¨ce du fait qu'elle prÃ©fÃ¨re un habitat de reproduction dense, humide et inaccessible.
English: Report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002
French: Rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002
English: At least 5,000 infants are born each year with FAS, or approximately one out of every 750 live births in America.
French: Au moins 5 000 enfants naissent chaque année avec le SAF, soit environ un par 750 naissances d'enfant vivant en Amérique.
English: Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
French: Les rapports nationaux expliquent que l'examen conjoint de l'ensemble des objectifs améliore l'efficacité des politiques et la qualité des dépenses publiques.
English: Regarding subprogramme 3, it was stressed that there was a need to enhance partnership in support for the small island developing States.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3, on a souligné qu'il fallait renforcer la collaboration en faveur des petits États insulaires en développement.
English: This is the most important thing, and I should like to express my thanks to you all for this.
French: C’est la chose la plus importante et je voudrais tous vous remercier pour cela.
English: If you would like more information about foreign conventions, see our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne.
English: Urges troop-contributing countries carefully to review the Secretary-General's letter of 24 March 2005 (A/59/710) and to take appropriate action to prevent sexual exploitation and abuse by their personnel in UNMIS, including pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such misconduct involving their personnel;
French: Exhorte les pays qui fournissent des contingents à examiner attentivement la lettre du Secrétaire général en date du 24 mars 2005 (A/59/710), à prendre les mesures voulues pour empêcher leur personnel participant à la MINUS de se livrer à des actes d'exploitation et de violence sexuelle, y compris en menant avant le déploiement des activités de sensibilisation à ces questions, et à prendre des mesures, notamment disciplinaires, pour amener les personnels impliqués dans de tels actes à en répondre pleinement;
English: Table 5 Percentage of Inuit Population by Age Group and Region, Canada, 2001 Region Age Group 0-4 15-24 25-44 45-64 65+
French: Tableau 5 Répartition en pourcentage de la population inuite selon le groupe d'âge et la région, Canada 2001 Région Groupe d'âge 0-4 15-24 25-44 45-64 65+
English: Social policy and development: $3,093,700:
French: Politiques sociales et développement social : 3 093 700 dollars :
English: Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
French: b) Ajustements de flux Des données relatives aux ajustements de flux peuvent être déclarées en cas de ruptures significatives dans les encours ou en présence de reclassements ou d’autres ajustements.
English: In the workday life of peacekeeping personnel, the leisure afforded by their off-duty hours is fraught, for they are unable to engage in pastimes and pursuits that require the presence of family, or possibly even friends.
French: Le temps libre dont disposent les membres du personnel de maintien de la paix en mission est soumis à d'importantes restrictions car ceux-ci ne peuvent se livrer à des activités ou occupations nécessitant la présence de leur famille, voire même d'amis.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | COLLECTIVE AGREEMENT - RETROACTIVE PAYMENTS DEFINITION | To initiate retroactive payments upon a new collective agreement settlement.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : CONVENTION COLLECTIVE -- PAIEMENTS RÉTROACTIFS DÉFINITION | Pour commencer les paiements rétroactifs découlant de la signature d'une nouvelle convention collective.
English: When we voted on the Böge report a few weeks ago, we made it a rule that we would not extend the n+2 rule to the Cohesion Fund.
French: Il y a quelques semaines, lors du vote sur le rapport Böge, nous avons convenu de ne pas étendre la règle n+2 au Fonds de cohésion.
English: This type of operation requires more switches and as such takes longer to complete.
French: Ce type d'opérations nécessite un plus grand nombre de manœuvres et, de ce fait, prend plus de temps.
English: for Judge Advocate General
French: Le directeur de la Gestion financière Les fonds sont prévus dans les crédits des Services de la Défense pour l’année 1966-1967.
English: There is also one youth wing, which is intended for both juvenile remand prisoners and juvenile offenders.
French: Il existe également un quartier des mineurs, qui reçoit à la fois les mineurs placés en détention provisoire et les mineurs condamnés.
English: You have a story to tell and we want to hear it!
French: Si vous avez des nouvelles, nous voulons les entendre !
English: HEADINGS The headings used herein are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of the terms and conditions herein.
French: RUBRIQUES Des rubriques sont incluses dans le présent texte pour en faciliter la consultation seulement et n'ont aucune incidence sur l'interprétation des modalités et conditions.
English: On the 1st of June she will be back to Brussels and then Dunkerque for local festitivities, then London, Cowes, Brest (10 July), La Rochelle , and in August Porto, Lisboa, Cartagena and La Valette. It will reach Thessaloniki on 5th September.
French: Le 1er juin, il repassera par Bruxelles pour participer aux festivités du port de Bruxelles, puis rehaussera de sa présence le départ du tour de France à la voile à Dunkerque, avant de rejoindre Londres et Cowes…, pour arriver le 10 juillet à Brest.
English: We can also be most effective when we tackle challenges from all angles, from strengthening international legal regimes to putting in place the stringent measures necessary to prevent terrorist attacks and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: De même, nous pouvons être plus efficaces en abordant les défis sous des angles variés, en renforçant les régimes juridiques internationaux grâce à des mesures plus rigoureuses pour prévenir des attaques terroristes et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The successful development and continuing evolution of the Aboriginal Canada Portal demonstrates how, working together, national Aboriginal organizations and the Government of Canada are making progress on connectivity for Aboriginal people in Canada and closing the digital divide.
French: La réussite du développement du Portail des Autochtones au Canada et son évolution continue démontrent à quel point, en travaillant main dans la main, les organismes autochtones nationaux et le gouvernement du Canada ont progressé dans le programme de branchement à Internet pour les populations autochtones au Canada et dans leurs efforts pour réduire l’écart technologique.
English: Mr. Peter Deutschen Directorate Banknotes EUROPEAN CENTRAL BANK Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main e-mail: info@ecb.int back to top
French: M. Peter Deutschen Directorate Banknotes BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Courriel : info@ecb.int Retour haut de page
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Hannu Takkula, Maria Badia I Cutchet, Emine Bozkurt, Doris Pack, Miguel Portas, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Christa Prets, Thomas Wise, Hanna Foltyn-Kubicka and Mr Raivio on behalf of the European Commission.
French: Hannu Takkula, Maria Badia I Cutchet, Emine Bozkurt, Doris Pack, Miguel Portas, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Christa Prets, Thomas Wise, Hanna Foltyn-Kubicka et M. Raivio au nom de la Commission européenne.
English: Lastly, it will urge the specialized agencies and other funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, SELA.
French: Enfin, elle invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération pour les activités du SELA.
English: The policy will be implemented through a corporate program, the CNSC Compliance Program, which will oversee the policy’s effective and consistent application.
French: La politique sera mise en oeuvre par le biais du Programme de conformité de la CCSN, qui supervisera l'application efficace et uniforme de la politique.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process served as local focal point for the coordination of Trust Fund activities.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été le responsable local de la coordination des activités du Fonds d'affectation spéciale.
English: Based on this draft, a short publication on the relationship between human rights and poverty reduction is being finalized.
French: Une petite publication sur les rapports entre les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté, établie sur la base de ce projet de directives, est en cours d'achèvement.
English: As of November 2002, the liaison group was named Porcupine Watchful Eye (PWE).
French: Depuis novembre 2002, le groupe de liaison se nomme Porcupine Watchful Eye (PWE).
English: • NRC’s Corporate Business Plan, which operationalizes the NRC Strategy, will be completed by March 31, 2007.
French: Définition de l’orientation stratégique organisationnelle ▪ Le Plan d’activités du CNRC, qui opérationnalise la Stratégie du CNRC, sera complété d’ici le 31 mars 2007.
English: As indicated in the report of the Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/), during its consideration of that item, tThe Intergovernmental Negotiating Committee… for an International Legally Binding Instrument for International Action on Certain Persistent Organic Pollutants “…
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Comité sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), le Comité, lors de l'examen de cette question,
English: Estimated percent of modelled lake populations in which Common Goldeneye pairs and young would likely occur (i.e. probability of occurrence >0.6) under the deposition scenarios described in the text.
French: Pourcentage des lacs modélisés où on est susceptible de trouver (probabilité de présence > 0,6) des jeunes et des couples de garrots à Å"il d'or selon les scénarios de dépôts décrits dans le texte.