ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals were allowed so that the selection board could re-visit the assessment of the knowledge sub-factor and rate the candidates on the basis of relative merit.
French: Les appels ont été accueillis pour que le jury de sélection puisse revoir l'évaluation du sous-facteur des connaissances en question et évaluer les candidats en fonction du mérite relatif.
English: Precisely when this decision was taken is not clear, but it was at least adumbrated in Mr. Mackenzie's memorandum of November 1936 quoted above, which suggests the desirability of dealing with the question in the order, Air Services first, Navy second and Militia third.
French: La date précise de cette décision n'est pas certaine, mais M. Mackenzie laissait déjà pressentir la décision dans son mémoire précité de novembre 1936, alors qu'il proposait d'aborder l'étude de la question dans l'ordre suivant: services de l'air, marine de guerre, milice.
English: However the disease is controlled by fungicides used for brown rot or leaf spot.
French: On maîtrise cependant la maladie grâce aux fongicides utilisés contre la pourriture brune ou la tache des feuilles.
English: Presently, only the fonds relating to the Husseynite period (1705 – 1881) and to the Colonial Period (1881 – 1956) are communicable in conformity with the operating regulations. As for the records relating to Independant Tunisia, they are still in the collection phase.
French: Actuellement seul les fonds de la période des Husseinites (1705-1881) et ceux de la période coloniale (1881-1956) sont communicables selon les délais fixés par la loi relative aux archives.
English: Consult with the First Nation or locatee concerning their views, wishes and best interests about the cancellation of the lease.
French: Demander confirmation de ces éléments par écrit.
English: By partially contributing to an improvement in the quality of drinking water, this work will benefit all 3,400 residents of Lebel-sur-Quévillon.
French: En contribuant en partie à l'amélioration de la qualité de l'eau de consommation, ces travaux bénéficieront à l'ensemble des quelque 3 400 résidants de Lebel-sur-Quévillon.
English: Agenda item 104: Follow-up to the international year of older persons (continued) (A/55/167 and A/55/257-S/2000/766)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite) (A/55/167 et A/55/257-S/2000/766)
English: With minor variations, this applies to both the population of libraries surveyed and the menu of survey questions asked; instructions and definitions followed in 1999 were also unchanged from earlier years, although attempts were made to simplify some parts of the survey form.
French: Les instructions et les définitions relatives au sondage de l’année 1999 demeurent également inchangées par rapport aux sondages antérieurs, même si l’on a tenté de simplifier certaines parties du formulaire de sondage.
English: In Nova Scotia, seniors must pay a premium of $215, while seniors in New Brunswick who do not qualify for low-income coverage have to pay a monthly premium of $58 per person.
French: En Nouvelle-Écosse, les aînés doivent payer 215 $, tandis qu’au Nouveau-Brunswick, ceux qui ne sont pas admissibles à la couverture pour les personnes à faible revenu doivent verser une prime mensuelle de 58 $ par personne.
English: WIPO also prepared draft provisions to amend and modernize existing laws and made comments and suggestions on 148 draft laws (30 in 1996, 40 in 1997, 47 in 1998 and 31 in the first semester of 1999) received from 94 developing countries and secretariats of regional organizations in developing countries.
French: L’OMPI a également élaboré des projets de dispositions visant à modifier et moderniser des lois existantes et formulé des observations et des suggestions sur 148 projets de lois (30 en 1996, 40 en 1997, 47 en 1998 et 31 pendant le premier semestre de 1999) communiqués par 94 pays en développement ou secrétariats d’organisations régionales de pays en développement.  Le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI a toujours été un élément fondamental du programme de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: Whereas water is essential to life and a common good which should not be reduced to a mere commodity; whereas AM\727177EN.doc 3/53 PE407.761v01-00
French: Amendement 3 Marie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'eau est AM\727177FR.doc 3/57 PE727177v01-00
English: Conditions in which citizens' rights and freedoms may be restricted (art.
French: Circonstances dans lesquelles les droits et libertés des citoyens peuvent être restreints (art. 4) 61 − 62 12
English: The Tribunal is, undeniably, indebted to the Security Council for the wisdom that it demonstrated in establishing the Tribunal in 1993.
French: Le Tribunal international ne remerciera jamais assez le Conseil de sécurité pour la clairvoyance dont il a fait preuve en créant le Tribunal en 1993.
English: A detailed report on this subject will be presented to you tomorrow morning.
French: Un rapport détaillé sur ce sujet vous sera présenté demain matin.
English: The question of inclusiveness in the political process was raised by a number of delegations.
French: La question de l'inclusion dans le processus politique a été soulevée par un certain nombre de délégations.
English: Thesaurus of Terms Aquatic Sciences Fisheries/FAO, 1976
French: Dans le texte descriptif de l'inventaire, nous avons transcrit l'information selon ce que les répondants ont indiqué.
English: "Article 2a The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
French: «Article 2 bis La Commission peut adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la directive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Spiderwort A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As well as in-depth interviews and focus groups, she is conducting what is called "environmental walkabouts" – literally, walking around the home, with the patient or the caregiver, taking pictures and talking about perceived safety issues.
French: En plus des entrevues de fond et des groupes de discussion, elle se livrera à ce qu’on appelle « l’exploration du milieu », qui consiste littéralement à se promener dans le domicile du patient, en compagnie de celui-ci ou du soignant, à prendre des photos et à discuter des menaces perçues à la sécurité.
English: Don't put things off, or in the spring you will find yourself in an avalanche of little problems.
French: Ne mettez rien de côté, ou vous allez vous retrouver le printemps venu dans une avalanche de petits problèmes.
English: In addition, the Meeting of the Parties requested Riparian Parties to report jointly, preferably through their joint bodies, to the Working Group on Monitoring and Assessment and the third meeting of the Parties about experience with the implementation of these Guidelines (ECE/MP.WAT/5, para.
French: Par ailleurs, la Réunion des Parties a prié les États riverains de lui faire rapport à sa troisième réunion, ainsi qu'au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, et ce, conjointement et de préférence par l'intermédiaire de leurs organes communs, sur les enseignements qu'ils auront tirés de l'application de ces directives [ECE/MP.WAT/5, par. 37 e)].
English: It will also consider with interest draft resolution A/61/L.16, introduced this morning by the representative of Bangladesh, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Aussi, elle examinera avec intérêt le projet de résolution (A/61/L.16) présenté ce matin par le distingué représentant du Bangladesh et intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: In accordance with data protection legislation, this data is not kept on any central database and can only be released and used if the holder gives his permission by inserting a PIN code.
French: Conformément à la loi sur la protection des renseignements personnels, ces données ne sont pas stockées dans une base de données centrale et peuvent uniquement être utilisées si le détenteur en donne la permission en composant son NIP.
English: Under Mackenzie King the Liberals swept back to power in the 1921 election.
French: Sous la direction de Mackenzie King, les Libéraux reviennent en force au pouvoir aux élections de 1921.
English:    . Mr President, it is appropriate to have a joint debate on how to derive real and measurable benefit from EU regional policy programmes.
French:    . - Monsieur le Président, il est opportun de tenir un débat commun sur la manière de tirer des avantages réels et mesurables des programmes de la politique régionale européenne.
English: Although no studies have been done on Canadians exposed to glass microfibres, it is not likely that they pose a general health risk.
French: Aucune étude n'a été effectuée au Canada sur l'exposition des humains aux microfibres, mais il n'y a pas lieu de croire qu'elles présentent un danger pour la population en général.
English: [23 June 2005]
French: [23 juin 2005]
English: (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage;
French: ii) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités envisagées par le contrat de transport;
English: APPENDIX XII Glossary SITREP - Situation Report:
French: L'exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.
English: With respect to the 4th allegation concerning the propriety of the score awarded to candidate Porter for ability A3 ("Verification and Accuracy"), I have concluded that the selection board's rationale for its award of 12 marks for the particular part of her answer which was in dispute was not unreasonable.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation concernant la pertinence de la note accordée à la candidate Porter pour la capacité C3 (« Vérification et souci de la précision »), j'ai conclu que les motifs invoqués par le jury de sélection pour lui avoir attribué 12 points pour la partie précise de sa réponse qui était en litige n'étaient pas déraisonnables.
English: Nurses enrolled in the CTAS course were working in hospitals across Canada -- from the Queen Charlotte Islands of British Columbia to the coast of Labrador.
French: Les infirmières et les infirmiers inscrits au cours sur l'ETG travaillaient dans des hôpitaux des quatre coins du pays - depuis les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, jusqu'à la côte du Labrador.
English: Mean usual intake at or above the AI implies a low prevalence of inadequate intakes.
French: Un apport habituel moyen équivalent ou supérieur à l'AS suppose une faible prévalence d'apports insuffisants.
English: Is convinced that a climate of trust and dialogue can only be created through the involvement of social partners in adjusting national policies and promoting strong unions and collective bargaining, as part of a participative employment system where there is a high level of trust as a result of which a balance is guaranteed on European, 48/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 145 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en associant les partenaires sociaux à l'adaptation des politiques nationales et à la 51/84 PE 394.075v01-00
English: write off part of their housing debt with the birth of a child and to fully write off the debt with the birth of a third child.
French: la famille nombreuse ;  réduire les taux d’avortement en sensibilisant à la planification familiale ;  protéger et améliorer la santé génésique.
English: The activities in this area are oriented toward promoting sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: Les activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalistes de gestion pour l'emploi des ressources, en favorisant des relations de travail de collaboration, en contrôlant le rendement des dépenses, en coordonnant les ressources avec les priorités du gouvernement et en faisant rapport au Parlement sur les résultats.
English: I think that voice is greatly needed.
French: Je crois que cette voix est absolument nécessaire.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) managers are responsible to ensure that all employees under their supervision comply with the NIHB Privacy Code.
French: Les gestionnaires des Services de santé non assurés sont chargés de s'assurer que tous les employés qu'ils supervisent se conforment au Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: ▪ According to its mandate in the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC focuses on a proactive oversight role while delegating staffing authorities to departments and agencies.
French: ▪ En vertu du mandat qui lui est conféré par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP), la CFP assume principalement un rôle proactif de surveillancetout en déléguant des pouvoirs de dotationaux ministères et organismes.
English: Japan is participating in the International Space Station programme with the Japanese Experiment Module Kibo.  The overall system test of Kibo components was successfully completed in May 2002 at the NASDA Tsukuba Space Center.
French: Le Japon participe au programme de station spatiale internationale avec le module expérimental Kibo dont les divers éléments ont été testés avec succès en mai 2002 au centre spatial de la NASDA à Tsukuba.
English: 5.5 Exchange of information and rapid intervention - GPSD chapter V 5.5.1 Notification – GPSD article 11 GPSD article 11 obliges Member States to inform the Commission of "all measures which restrict the placing on the market of products – or require their withdraw or recall".
French: La collaboration administrative est exécutée par le biais du système de collaboration administrative déjà en place.
English: Established levels of service for the CCG’s programs are key to efficient planning and delivery.
French: Les niveaux de service pour les programmes de la GCC constituent la clé d’une planification et d’une prestation efficaces de services.
English: Approximately 500 people attended the first 18 sessions.
French: Environ 500 personnes ont participé aux 18 premiers ateliers.
English: Thus, more than half of all PCT applications can be expected to be entitled to a 17% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reductions.
French: C’est donc plus de la moitié des demandes selon le PCT qui devraient pouvoir bénéficier d’une baisse de 17% de la taxe internationale par suite des réductions de taxe proposées.
English: Funding for regional health services in 2004-2005 (which includes hospitals, medical equipment and province-wide services) was $5,385 million, an increase of $834 million or 18.3 percent from 2003-2004.
French: Ainsi, des cliniques centralisées de prise en charge préopératoire en orthopédie ont été mises sur pied à Calgary, Red Deer et Edmonton pour réduire les temps d’attente pour les chirurgies de remplacement articulaire.
English: The charge for an additional bed in a room of suitable standard size cannot exceed 35 % of the room price.
French: Les frais pour un lit supplémentaire dans une chambre de taille standard appropriée ne peut pas excéder 35 % du prix de la chambre.
English: Non-Work Demands . , Elderly , Disabled , Grandchildren .
French: Temps consacré aux , tâches ménagères , soin des enfants , soin aux aînés , bénévolat
English: • 67. (2) Subject to Section 68 every employee 1. to whom Section 106 of the former regulations applied; or 2. to whom, on the coming into force of these regulations, an enactment granting 5 weeks' leave of absence with pay on the basis of 20 years' continuous employment applied;  and who, on the coming into force of these regulations, had not been granted the whole or any part of the leave of absence with pay that could have been granted to him or her pursuant to that section or enactment, as the case may be, is entitled on completion of 20 years of continuous employment to leave of absence with pay for a number of weeks equal to the number obtained by dividing by 48 the total number of months during those 20 years in which  3. he or she was an employee other than a seasonal or casual employee; and 4. he or she performed the duties of the position as a seasonal employee, or was on vacation or sick leave for at least twice the number of days in his or her work week.
French: • 67.1) Sous réserve de l'article 68, tout employé saisonnier 1. à qui s'appliquait l'article 105 du règlement précédent; ou 2. à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit, 3. à l'expiration de 20 années d'emploi continu à titre d'employé saisonnier, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles il a rempli les fonctions de son poste ou était en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail; ou 4. s'il avait complété 20 années d'emploi continu à l'entrée en vigueur du présent règlement ou auparavant, à un congé payé d'une durée égale à la moindre des deux périodes suivantes, soit une période calculée de la manière énoncée à l'alinéa c), soit la partie de la période de congé payé qui ne lui avait pas été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Elchlepp report is unequivocal and contains a number of demands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Customs Act, Customs Tariff and parts of the Excise Tax Act, and related regulations, directives and procedures governing the movement of people, good and vehicles entering Canada; - Knowledge of the relevant parts of Acts and regulations of other Departments, administered by Customs on the behalf; - Knowledge of departmental practices and procedures in respect to administrative and personnel matters.
French: [TRADUCTION] Exigences essentielles Connaissances - Connaissance de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, des parties de la Loi sur taxe d'accise, et des règlements, directives et procédures afférents, régissant le mouvement de personnes, de marchandises et de véhicules entrant au Canada; - Connaissance des parties pertinentes des lois et règlements d'autres ministères, appliqués par les Douanes en leur nom; - Connaissance des pratiques et procédures ministérielles en matière d'administration et de personnel.
English: It would be more coherent to leave the posting of workers directive untouched in this directive and implement the rules under Article 24 by recasting the posting of workers directive.
French: Il serait plus cohérent de ne pas toucher à la directive sur le détachement et de transposer les prescriptions de l’article 24 par le biais d’une réforme de cette directive.
English: Antibodies produced by the other four hybridoma cell lines reacted with all Phytophthora and Pythium species tested.
French: Les anticorps produits par les quatre autres hybridomes ont réagi avec toutes les espèces de Phytophthora et de Pythium vérifiées.
English: Ever since, Parliament has endeavoured to keep its budget below that limit, producing a slight surplus each year over what it has needed for strictly operational purposes.
French: Depuis lors, le Parlement s'était efforcé de maintenir son budget au dessous de cette limite, permettant ainsi de dégager un léger surplus annuel par rapport à ses besoins strictement opérationnels.
English: We hope that the countries involved and all of us can continue to use these contacts and this process to promote confidence-building and real progress on the ground.
French: Nous espérons que les pays concernés et nous tous pourrons continuer d'utiliser ces contacts et ce processus pour instaurer un climat de confiance et obtenir de véritables percées sur le terrain.
English: Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: L’information concernant l’ADN ajouté, inséré, éliminé ou modifié devrait être fournie en incluant ce qui suit :
English: Partnerships or complementary activity are foreseen with scholarly communities, government departments, others in the archival and library network, and private sector companies who are also engaged in this field of research.
French: Nous entrevoyons des partenariats ou des activités complémentaires avec des chercheurs, des ministères du gouvernement, des intervenants du réseau des archives et des bibliothèques et des sociétés du secteur privé qui sont engagés dans ce champ de la recherche.
English: The Act prohibits the deposit of "oil or oil wastes or any other substance harmful to migratory birds, in any waters or any areas frequented by migratory birds."
French: Sans permis, le projet est bloqué. Le projet qui ne se conforme pas à la loi peut faire l’objet d’une injonction judiciaire, qui sera accordée à P&O ou à un tiers intéressé.
English: The known benefits of eating one portion of oily fish outweigh any possible risks.
French: Les bénéfices connus engendrés par la consommation d’une portion de poisson gras dépassent tous les risques possibles.
English: Romania and Moldova shared a common language and ethnic identity.
French: Ce choix s'est avéré rationnel et efficace.
English: A rules-based system benefits Canada because it provides a more predictable trading environment for our businesses, and allows us to compete on an equal footing with larger and stronger economies.
French: Le Canada bénéficie de la mise en place d'un système fondé sur des règles parce que ce dernier créé un environnement commercial qui est plus prévisible pour nos entreprises et qui nous permet de livrer concurrence, sur un pied d'égalité, à des économies plus importantes et plus fortes.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.  The pre-session working group examined the initial, second and third periodic reports of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3).