ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Thierry POIREL, Director of Finance, stated : «The operation launched this morning meets a dual concern : meet the requirements of investors who are specially interested in this currency right now, while, at the same time, consolidate our reputation and our investor base in international capital markets.
French: M. Thierry POIREL, Directeur Financier du Fonds, a déclaré : « L'opération lancée ce matin répond à une double préoccupation : répondre à la demande des investisseurs particulièrement attirés par cette devise en ce moment tout en consolidant notre notoriété et notre base d'investisseurs sur les marchés de capitaux internationaux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 72 and 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 72 et 73 de l'Assemblée générale?
English: The provisions define four categories of folklore: verbal expression, musical expression, expressions "by action" (of the human body), and "tangible expressions" (material objects).
French: Les dispositions prévoient quatre catégories d'expression du folklore: les expressions verbales, musicales, corporelles et tangibles.
English: Participants made strong links between investment and research and development funding.
French: De telles mesures entreraient dans le mandat des ministères federal et provinciaux, exception fait aux ministères de l’Agriculture.
English: The regional and subregional levels will act as the main link between the community and national authorities.
French: Le lien entre les autorités locales et nationales se fera essentiellement aux niveaux régional et sous-régional.
English: 98/VI/2004 of 7 June 2004) and others have been signed with Senegal and with other countries of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), which comprises Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, and Timor-Leste.
French: Dans ce but, ont déjà été signés des accords avec le Portugal (résolution no 98/VI/2004 du 7 juin), et d'autres accords ont également été signés avec le Sénégal ainsi qu'avec d'autres pays de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) dont font partie : l'Angola, le Brésil, le Cap Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, São Tomé-et-Principe et le Timor oriental.
English: At the same time, it must be recognized that additional alternatives have been made available since the USA ban of non essential uses was put in place in 1994.
French: Certains secteurs industriels étaient toutefois préoccupés par le manque de produits de substitution adéquats pour les HCFC et le calendrier d'élimination proposé pour l'utilisation des HCFC dans les aérosols plus spécialement pour le nettoyage d'équipements électriques et électroniques pour lequel des exemptions existent aux États-Unis.
English: They also work closely with the regional federal councils and their official languages committees to organize opportunities such as conferences, meetings and roundtables to encourage linguistic duality and support official language minority communities.
French: Ils travaillent aussi en étroite collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et leurs comités de langues officielles à organiser des événements comme des conférences, des rencontres et des tables rondes afin de favoriser la dualité linguistique et d'appuyer les communautés minoritaires de langue officielle.
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) fuites ou défectuosités du matériau de la paroi, de la partie supérieure ou du fond.
English: Companies primarily engaged in manufacturing prefabricated cottages or other wooden buildings, pre-engineered metal buildings (except portable) and mobile homes.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des chalets ou autres bâtiments en bois préfabriqués, des bâtiments préfabriqués en métal (sauf transportables) et des maisons mobiles.
English: Persons who have already taken part in the "Working Holiday Program" and the "Young Workers Exchange Program", are not allowed to part in the YMP again.
French: Les personnes ayant déjà participé au « Programme vacances-travail » ainsi qu’au « Programme d’échange de jeunes travailleurs » ne sont pas autorisées à s’inscrire de nouveau aux Programmes de mobilité des jeunes.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transports de transit
English: J. C. McNair UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 16, 1993
French: J. C. McNair JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 16 juin 1993
English: The contributions against the Buildings Management Services amounted to €282,478, which were cost-shared with other Vienna-based organizations.
French: Les dépenses au titre du Service des bâtiments se sont établies à 282 478 euros, à partager avec les autres organisations sises à Vienne.
English: When would you like to stay at the Ramada Edinburgh Mount Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Edinburgh Mount Royal ?
English: Recipients of long-term care or those who qualify for social service benefits.
French: Bénéficiaires de soins de longue durée ou personnes admissibles à des prestations d’aide sociale.
English: TABLE OF CONTENTS Regulations
French: TABLE DES MATIÈRES Règlements
English: Isolates B and F also removed the p-chlorophenol from a medium with p-chlorophenol as the sole carbon source within 32 and 48 h, respectively.
French: Les isolats B et F pouvaient aussi éliminer le p-chlorophénol en 32 et 48 h respectivement dans un milieu où le p-chlorophénol était la seule source de carbone.
English: The respective paragraph, as endorsed by all members of the Mission and reproduced by the Mission's secretariat on the morning of 30 April 2000, read as follows:
French: Le paragraphe en question, tel qu'approuvé par tous les membres de la Mission et reproduit par le secrétariat de la Mission au matin du 30 avril 2000, se lisait comme suit :
English: In addition, the provisions of subsection 49(3.01), which deal with an option that is exercised to acquire specified property, are discussed.
French: Le nouveau numéro 7 a été ajouté pour décrire les dispositions de l'alinéa 49(3)b) portant sur le prix de base rajusté des actions acquises par suite de la levée d'une option.
English: Linear Lab — Visitors can hop, skip or run over a musical bridge into the lab to experience patterns of sight and sound.
French: Le laboratoire à lignes – Les visiteurs peuvent sautiller, sauter ou courir sur un pont musical pour entrer dans le laboratoire où ils exploreront des motifs visuels et sonores.
English: Users of the system must be treated and perceive that they are being treated equitably and fairly.
French: Les utilisateurs du système doivent être traités de façon juste et équitable et être perçus comme tels.
English: Selection for aluminum sensitive plants in the F2 was effective, based upon their F3 family means.
French: La sélection en F2 pour l'obtention de plants sensibles s'est avérée efficace, comme en témoignent les moyennes des familles F3.
English: • Lake Athabasca, Cold Lake, Grist Lake and Namur Lake
French: • Lac Athabasca, lac Cold, lac Grist et lac Namurc
English: The 1990's saw a decline in the number of Canadian graduate and postgraduate students training in disciplines critical to the future of cancer research.
French: Au cours des années 90, on a observé une diminution du nombre d'étudiants de deuxième et troisième cycles inscrits dans des disciplines qui sont essentielles si l'on veut assurer l'avenir de la recherche sur le cancer.
English: Some questions in the questionnaires are followed by a further question, applicable only where the reply to the first one has been in the positive.
French: Certaines questions figurant dans les questionnaires sont suivies d’une autre question, qui n’est pertinente que si la réponse à la question précédente était positive.
English: Madam President, 20 years ago socialism collapsed at the pan-European picnic on the Austro-Hungarian border.
French: Madame la Présidente, il y a vingt ans, le socialisme s'effondrait à l'occasion du pique-nique paneuropéen organisé à la frontière austro-hongroise.
English: The Advisory Committee notes with concern that the overall rates of compliance of UNHCR with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards were only 68 per cent and 63 per cent, respectively.
French: Le Comité consultatif note avec inquiétude que le HCR n'appliquait que 68 % des Normes minimales de sécurité opérationnelle et 63 % des Normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties.
French: Plusieurs mesures possibles ont été brièvement décrites ci-dessus afin que les Parties les prennent en considération.
English: The earlier emergence of mosquitoes and other invertebrates as a result of warming could also cause problems for shorebirds that breed in the Arctic.
French: Tony Gaston L'apparition précoce de moustiques et d'autres invertébrés attribuable au réchauffement pourrait aussi causer des difficultés aux oiseaux de rivage qui se reproduisent dans l'Arctique.
English: - On March 17th, 2006, he was again place in solitary for 7 days for d4rinking tea in an undesignated area, despite the fact that other convicts routinely drank tea there and went unpunished.
French: — Le 24 janvier 2006 il a reçu un avertissement et 5 jours de cellule d’isolement parce qu’au cours d’une fouille les surveillants de la colonie ont « découvert » dans ses affaires et confisqué deux Arrêtés du Ministère de la Justice et des Recommandations officielles concernant les droits des détenus. Le plus scandaleux dans cette affaire est que Khodorkovsky avait reçu ces documents par la poste et qu’il lui avaient été remis avec l’accord et sous la signature de l’employé de la colonie chargée de la censure du courrier quelques heures avant la fouille.
English: The Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville commits the parties to peace-building on several levels, from weapons disposal and the re-establishment of civil authority, through reconciliation among former combatants to reconstruction of infrastructure, restoration of services, economic and social recovery and early resumption of the kinds of development which are part of the return of normalcy.
French: L'Accord de Lincoln sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville engage les parties à consolider la paix à plusieurs niveaux, de la destruction des armes au rétablissement de l'autorité civile, en passant par la réconciliation entre les anciens combattants et la reconstruction des infrastructures, la restauration des services, le relèvement économique et social et la reprise rapide des modes de développement qui font partie du retour à la normalité.
English: • (b) exceptional circumstances on board the ship; or
French: • b) des circonstances exceptionnelles à bord du navire;
English: As the Security Council has consistently stressed, all parties must guarantee the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a toujours rappelé, toutes les parties doivent garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire.
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan i.
French: Plan d’action Ridge-Manley sur la frontière intelligente i.
English: All lived freely in Hong Kong and were at total liberty to seek employment and enrol their children in local schools.
French: Tous vivent librement à Hong Kong et peuvent, en toute liberté, rechercher un emploi et inscrire leurs enfants dans les écoles locales.
English: Such manufacturing sites may not only be located along the Afghanistan-Pakistan border area, but presumably also in the south-west of Afghanistan, bordering the province of Khorasan in the Islamic Republic of Iran.
French: Ceux-ci sont sans doute installés non seulement dans la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, mais probablement dans le sud-ouest de l'Afghanistan, à proximité de la province de Khorasan en République islamique d'Iran.
English: A number of delegations expressed their concern that FAO was not represented at the meeting, noting the particular importance of sustainable fisheries management, and the work of FAO to address marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Un certain nombre de délégations ont déploré que la FAO ne fût pas représentée, compte tenu de l'importance primordiale de la gestion viable des pêches et des initiatives de cette organisation pour la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: There is little evident international acceptance of the idea of security being best preserved by a balance of power, or by any single — even benignly motivated — superpower.
French: L'idée que le meilleur moyen de sauvegarder la sécurité est un équilibre du pouvoir ou l'existence d'une superpuissance unique, même animée de bonnes intentions, est loin de faire l'unanimité au niveau international.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (31 August 2001; 30 March 2005).
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours (31 août 2001; 30 mars 2005).
English: A Royal Commission which studied the issue of the absence of direct references 12 to health care in the Constitution reported in 1940 that the provision of health care services should be treated as 13 a residual provincial responsibility. The Supreme Court of Canada endorsed this understanding, based on section 92(16) of the Constitution Act 1867 which refers 2
French: Dans un rapport publié en 1994, un groupe de travail de l'Association du Barreau canadien a rejeté cette idée d'un «droit aux soins de santé» en fonction de son interprétation technique de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il reconnaît qu'on s'attend au moins à un 18 «bénéfice» faute d'un «droit» reconnu.
English: The representative of Honduras announced that Mr. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Honduras annonce que M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Growth rates of commercially important fish species following cropping have been studied in several lakes.
French: Les taux de croissance des espèces de poisson commercialement importantes, après une récolte, ont été étudiés dans plusieurs lacs.
English: Such a trading system would benefit all countries, but above all the poorest and most vulnerable developing countries, as the rural sector accounted for half of the workforce of such countries.
French: Un tel système de commerce profiterait à tous les pays, mais par-dessus tout aux pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, dans la mesure où le secteur agricole y occupe la moitié de la population active.
English: Instances in which government agents have taken away people's land titles by improper means are one of the major causes of the difficult housing situation, however.  In July 2009 the Government proceeded to dismiss over 200 agents of the Ministry of Land Affairs on grounds of corruption.
French: Des agents de l'État ayant délivré abusivement des titres fonciers ont été pour beaucoup à la base de cette situation; aussi le Gouvernement a révoqué en juillet 2009 plus de 200 agents du Ministère des affaires foncières véreux.
English: Third, if rogues are indeed creations of the US MIC in search of profits, it is not at all clear how one would explain Russian president Vladimir Putin’s decision to acknowledge these threats during the Clinton-Putin summit in June 2000.
French: Troisièmement, si les États parias sont une création d’un CMI américain avide de profits, comment expliquer que, lors de sa rencontre en juin 2000 avec le président Clinton, le président russe Putin ait décidé de reconnaître l’existence des menaces que font peser de tels États?
English: The painting Tunká combines the academic traditions of the Polish landscape and the romantic vision of the exotic locals and their distinctive lifestyle.
French: Dans la toile Tounká se trouvent réunies les traditions académiques du paysage polonais, ainsi que la vision romantique de la nature exotique et du mode de vie national très particulier des peuples locaux.
English: The hotel, a unique Parisian hotel,is the perfect choice for visitors in search of charm and personalized attention, only a short distance from the bustle of downtown Paris.
French: Cet hôtel particulièrement est recommandé à une clientèle en recherche de charme et de convivialité à quelques pas de la vie tourbillonnante de la capitale.
English: No other nation – not China, Europe, India, or Russia – has the power and the sense of mission to take on America’s role.
French: Aucune autre nation – que ce soit la Chine, l’Europe, l’Inde ou la Russie – n’a la puissance ou le sens d’une mission pour remplacer les Etats-Unis.
English: One way of completing the community service activity is to promote Rotary to the general public by placing a public service announcement.
French: Vous pouvez réaliser une activité d'action d'intérêt public en faisant connaître le Rotary au grand public à travers la diffusion d'un message d'intérêt public dans les médias.
English: ◦ Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.
French: ◦ Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés.
English: • Prefabricated Buildings
French: • Opération de transmission et de distribution
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Algeria, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Japan, Liechtenstein, Malta, Poland and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Liechtenstein, Malte et la Pologne se sont joints aux auteurs.
English: Parliament welcomed the Commission proposal to apply the paragraph of the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health, recommending a multilateral solution and giving an advisory role to the WHO.
French: Le Parlement se félicite de la proposition de la Commission de vouloir appliquer l'article de la déclaration de Doha sur l'ADPIC (accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la santé publique préconisant une solution multilatérale et donnant un rôle consultatif à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, natural gas), solvents and wood preservatives.
French: Il existe de nombreuses sources industrielles et commerciales de COV; par exemple, le chargement et le déchargement de produits pétroliers, les déversements de pétrole, les évents de procédés, l'assainissement des lieux de déversement, le torchage du gaz naturel non traité, les pertes par évaporation provenant des réservoirs de stockage, les activités de peinture et de décapage, les activités de dégraissage, le brûlage de combustibles (p. ex., le mazout, le charbon, le bois et le gaz naturel), les solvants et les agents de préservation du bois.
English: Constructing a storefront feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément de devanture qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Technical assistance has been seen as important in enhancing the understanding of the GATS, but the lack of domestic resources has contributed to difficulties in making this understanding operational and widespread across government agencies.
French: L'assistance technique a été jugée primordiale pour mieux comprendre cet accord, mais l'insuffisance des ressources locales a contribué aux difficultés rencontrées dans la mise en pratique des connaissances correspondantes et leur diffusion parmi les organismes gouvernementaux.
English: These unique challenges require flexible financing mechanisms and the sustained attention of the donor community.
French: Ces problèmes complexes exigent des systèmes de financement souples et l'attention soutenue de la communauté des donateurs.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) A.3.4
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] A.3.4
English: With respect to pregnant workers, though, the Committee notes that Section 333(1) of the Labour Code requires only that the employer obtain the consent of the labour inspectorate to dismiss them.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 8§1 au motif qu’une femme peut renoncer à la totalité ou à la plus grande partie de son congé de maternité.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles :
English: These initiatives empower the business/employees with the knowledge and competencies they require to effectively manage information, foster an environment of continuous improvement, and promote easier access to IM tools and support.
French: Les projets investissent le secteur d'activité et les employés concernés des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour bien gérer l'information, favoriser l'amélioration constante et promouvoir l'accès aisé aux ressources et au soutien en GI.
English: The subjects so far covered by these meetings include trade and commerce; international economic issues; children; women's issues; health; environment; disabled persons; youth; poverty alleviation; housing; agriculture; tourism; information; communications; and culture.
French: Au nombre des points abordés à ce jour, ont notamment figuré le commerce; les questions économiques internationales; les enfants; les questions relatives aux femmes; la santé; l'environnement; les handicapés; la jeunesse; l'atténuation de la pauvreté; le logement; l'agriculture; le tourisme; l'information; les communications; et la culture.
English: • Departments also estimate that they will enter into over 10,000 contracts with Aboriginal businesses over this same period.
French: • Les ministères prévoient également conclure plus de 10 000 contrats avec des entreprises autochtones durant cette même période.