ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the rules and policies of the granting agency into whose domain the Network's research falls will apply to that Network.
French: En général, les règles et les politiques de l'organisme subventionnaire dans le domaine duquel entre la recherche du réseau s'appliqueront au réseau.
English: 4 – The time periods during which the second analysis must be performed and the notifications to which the previous paragraphs refer must be issued will be determined by the regulatory statute provided for in Article 34 below.
French: Les délais pour la réalisation de la seconde analyse et pour les notifications auxquelles se référent les chiffres antérieurs seront fixés par le texte légal réglementaire prévu à l’article 34.
English: Ferdinand Anton Ernst Porsche (born 19 September 1909 in Wiener Neustadt – 27 March 1998 in Zell am See ), mainly known as Ferry Porsche, was an German - Austria n technical automobile designer and automaker - entrepreneur . He operated Porsche AG in Stuttgart , Germany .
French: Ferdinand Anton Ernst Porsche, connu sous le nom de Ferry Porsche, ( 19 septembre 1909 - 27 mars 1998 ), ingénieur allemand, fondateur-créateur de la firme automobile allemande Porsche AG .
English: It is of utmost importance, that the Commission’s messages should be delivered in the languages of each and every Member State.
French: Il est essentiel que les messages de la Commission soient diffusés dans les langues de tous les États membres sans exception.
English: [Repealed, SOR/98-423, s.
French: [Abrogé, DORS/98-423, a.
English: Non-proliferation is vital but is not sufficient.
French: La non-prolifération est essentielle mais insuffisante.
English: Describe any impacts the dredging activities are likely to have on existing infrastructure (fouling or burial).
French: Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (obstruction ou ensevelissement) lors du dragage.
English: Information society - CULT/6/24453 Rapporteur:
French: Société de l'information - CULT/6/24453 Rapporteur:
English: October 4, 2005 For Immediate Release PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA RELEASES KEY STUDY ON REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT OTTAWA - The Public Health Agency of Canada today released the report of the second cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS), a national child health surveillance activity that provides information in the area of child abuse and neglect.
French: Le 4 octobre 2005  Pour publication immédiate L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA PUBLIE UNE ÉTUDE CLÉ SUR LES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS OTTAWA - L'Agence de la santé publique du Canada a aujourd'hui publié le rapport du second cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI), un projet national de surveillance de la santé des enfants, qui fournit des renseignements dans le domaine de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: Because of their shorter branches, they also lend themselves to much closer planting than larger standard trees.
French: Parce que leurs branches sont plus courtes, ces arbres se prêtent également à une plantation plus serrée que les arbres standard plus gros.
English: Reliable means exist nowadays to detect the presence of this odorless and dangerous gas capable of exploding at the slightest spark.
French: Des moyens fiables existent aujourd'hui pour déceler la présence de ce gaz inodore et dangereux, capable d'exploser à la moindre étincelle.
English: CSF should be tested for cell count and differential, protein, VDRL and/or FTA-ABS.
French: L’examen du LCR devrait comprendre la numération cellulaire et la formule leucocytaire différentielle, la présence de protéine, le VDRL et (ou) le FTA-ABS.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Zambia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation zambienne reprennent place à la table du Comité.
English: The extent to which each of these processes contributes to the induction of tumours observed in chronic animal studies is, however, questionable (IPCS, 2000).
French: La mesure dans laquelle chacun de ces phénomènes contribue à l’induction de tumeurs observées au cours d’études sur la chronicité chez les animaux soulève toutefois des questions (PISC, 2000).
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries: report of the Second Committee (A/63/412/Add.3)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.3)
English: On February 1, 2007, the Government of Canada entered into a contract with Boeing Integrated Defense Systems for four C-17 Globemaster III aircraft.
French: Le 1er février 2007, le gouvernement du Canada a passé un contrat avec la Boeing Integrated Defense Systems pour quatre aéronefs C‑17 Globemaster III.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Party included in Annex I within six weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification de l'inventaire est prise en considération après vérification initiale, dans la version définitive du rapport de situation.
English: Annexes which are not available electronically need not be sent by e-mail.
French: En principe, la subvention communautaire ne couvre pas plus de 75 % des coûts admissibles.
English: Pugnose Shiners were collected in Lake St. Clair (ROM, unpublished data) and the Old Ausable Channel [42 specimens, Department of Fisheries and Oceans (DFO), unpublished data].
French: On en a capturé dans le lac Sainte-Claire (ROM, données inédites) et le chenal Old Ausable (42 spécimens, ministère des Pêches et des Océans [MPO], données inédites).
English: A representative of UN-HABITAT suggested that it workorganization together with UNECE in organizing a number of events on this issue.
French: Un représentant d'ONU-Habitat a proposé d'organiser, conjointement avec la CEE, un certain nombre de réunions sur cette question.
English: The European Commission published a European Code of Practice on Equal Pay for Work of Equal Value towards the end of 1996.
French: La Commission européenne a publié à la fin de 1996 un code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Since then, there has been a smaller, but steady flow, although it has had less impact on the total population, owing to the simultaneous emigration of Turkish Cypriots.
French: Par la suite, un flux migratoire moins important, mais continu, s'est maintenu bien que son impact sur la population totale a été moindre en raison de l'émigration des Chypriotes turcs qui s'est produite en même temps.
English: Expand EI skills and training coverage to employed workers.
French: Étendre aux travailleurs employés la couverture d'A-E pour l'acquisition de nouvelles connaissances et la formation.
English: Israel did allow for the movement of CEC materials and relaxed travel restrictions somewhat on election day.
French: Israël a par contre autorisé les mouvements de matériel de la CEC et quelque peu assoupli les restrictions sur les voyages le jour de l’élection.
English: My friends, Parliament would, however, be somewhat out of balance if one Liberal were now to be succeeded by another, and if the second-largest group in this House were to be kept out of the Presidential office for at least twelve-and-a-half years.
French: Chers amis, l'équilibre du Parlement serait toutefois menacé si un libéral devait aujourd'hui succéder à un autre et si le deuxième groupe le plus important au sein de cette Assemblée devait être écarté du siège présidentiel pendant au moins douze ans et demi.
English: Overall, from the data available, the following conclusions can be drawn:
French: Au total, il est possible de tirer les conclusions suivantes à partir des données dont nous disposons :
English: At its thirty-eighth session, the Working Party examined a document by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) detailing the implications for the texts of the Vienna Convention and the European Agreement if new definitions are introduced.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné un document établi par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), décrivant en détail les incidences qu'aurait sur les textes de la Convention de Vienne et de l'Accord européen l'introduction de nouvelles définitions.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee recalls that Article 19§6 obliges States to allow the families of migrants legally established in their territory to join them.
French: Un Etat ne peut en principe refuser à un membre de la famille d’un travailleur migrant l'entrée sur son territoire aux fins de regroupement familial en invoquant des raisons de santé (selon l’article G de la Charte révisée).
English: The Director General is also accountable for the management of public affairs, liaison and outreach activities, and the overall communications of the Department which includes internal and external communications; media relations; strategic communications planning; and Parliamentary Affairs including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office, outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; the management of the Department's contribution funding authority and agreements; and the strategic management and delivery of the Commemoration Program.
French: Le directeur général est également responsable de la gestion des activités d’affaires publiques, de liaison et de sensibilisation ainsi que des communications globales du Ministère, notamment des communications internes et externes; des relations avec les médias; de la planification stratégique des communications; et des affaires parlementaires, y compris la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre et les activités de sensibilisation menées auprès des collectivités autochtones, des sociétés de survivants des pensionnats indiens et du grand public; de la liaison avec des organisations autochtones nationales et régionales; de la gestion des autorisations et des ententes du Ministère en matière de financement par voie de contributions; et de la gestion et de l’exécution stratégiques du Programme de commémoration.
English: When compared to the other imaging technologies such as ultrasound and mammography, MRI seems to be as good as, or may be better, for detecting certain abnormalities but the strength of evidence to support this is incomplete.
French: Lorsqu'on la compare aux autres technologies d'imagerie telles que l'échographie et la mammographie, l'IRM semble être aussi performante, ou peut être meilleure, pour la détection de certaines anomalies mais la solidité de la preuve pour appuyer ceci est incomplète.
English: In special circumstances, such as high-dollar value and/or multi-year campaigns, other options, such as retainer fees, blended hourly rates, fixed fees, incentive bonuses or payment based on results, may be considered.
French: Dans des circonstances particulières, comme les campagnes à valeur monétaire élevée et les campagnes pluriannuelles, d'autres options pourraient être considérées : acomptes sur honoraires, taux horaires pondérés, frais fixes, primes au rendement ou paiement basé sur les résultats.
English: 8.1.7 Fees The regime of inspection / certification fees is determined by the location of the establishment. The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of GMP compliance certificates in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: 241.11) et dans les articles 4 et 5 de l’ordonnance sur les produits immunobiologiques et, au Canada, la personne responsable du contrôle de la qualité de la production visée dans les règlements sur les aliments et les drogues, division 2, section C.02.014 (1).
English: These companies are based above all on innovation.
French: C’est essentiellement l’innovation qui préside à la création de ces entreprises.
English: How We Are Modernizing British Columbia's Health Care System.
French: Carroll, June C., A. J. Reid, A. Biringer, L. M. Wilson et D. K. Midmer.
English: Some pointed to the failings of a fixed five-year program that is not engaging its partners such as DFO and First Nations sufficiently as the partners (DFO) are withdrawing, weak, or providing insufficient funds.
French: Certains soulignent les défaillances d’un programme quinquennal fixe qui ne met pas suffisamment à contribution ses partenaires, comme le MPO et les Premières Nations, lesquels partenaires (MPO) se retirent, sont faibles ou contribuent insuffisamment sur le plan financier.
English: This was demonstrated yesterday by the visit to Teheran by the UK, German and French Ministers for Foreign Affairs, who obtained an agreement to the effect that Iran’s nuclear activities would be brought into line.
French: C’est ce qu’a montré hier encore le voyage à Téhéran des ministres des affaires étrangères britannique, allemand et français, qui ont obtenu la normalisation des activités nucléaires de l’Iran.
English: As the Director of Health Services with the Sioux Lookout First Nations Health Authority, she provides management, advocacy and advisory support to health services/programs that are delivered to the First Nation communities with which they work.
French: À titre de directrice des services de la régie des soins de santé des Premières nations de Sioux Lookout, Janet appuie la gestion des services et des programmes de santé que l’organisation offre aux communautés, en plus de défendre les intérêts de celles-ci et d'offrir des avis.
English: If you believe that your final Canadian tax liability will be less than the amount withheld, you can ask the CRA to reduce or waive the withholding accordingly. A request for a reduction or waiver from withholding should normally be filed 30 days before the services are to begin in Canada, or 30 days before the first payment is due for these services.
French: Si vous croyez que votre dette fiscale canadienne finale sera inférieure au montant retenu, vous pouvez demander à l'ARC de réduire la retenue en conséquence ou d'en être exonéré . Une demande de réduction ou d'exonération de la retenue doit normalement être faite 30 jours avant le début des services au Canada ou 30 jours avant la date prévue du premier paiement pour ces services.
English: Ottawa, Ontario, March 26, 2003 Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Teleconference:
French: Ottawa (Ontario), ce 26 mars 2003. Original Signed By ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Téléconférence: les 26 février et 21 mars 2003.
English: Presumably, most at risk would be the more easily transportable non-strategic arsenals.
French: Il est à supposer que les arsenaux non stratégiques, qui sont plus aisément transportables, sont les plus exposés.
English: Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.
French: Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.
English: Who is involved in an APA?
French: Qui sont les participants d'un APP?
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa > The Case of China français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Études sur l'aide des pays BrICS > Le cas de la Chine English
English: Since the 1920s the pulp and paper industry, represented by the Spruce Falls Power and Paper Co, and tourism have become its chief economic mainstays.
French: Depuis les années 20, l'industrie des pâtes et papiers de la Spruce Falls Power and Paper Company et le tourisme sont ses principales sources de revenu.
English: Perch thyroid activity fluctuated in different phases of the reproductive cycle, being highest at spawning and lowest at postspawning.
French: Chez la perchaude, l'activité de la thyroïde fluctue d'une phase à l'autre du cycle reproducteur; elle est maximale au cours de la fraie, et minimale après.
English: Finance Minister Jim Flaherty, along with Prime Minister Stephen Harper, release the Annual Financial Report in Toronto on September 27, 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, en compagnie du premier ministre Stephen Harper, a rendu public à Toronto, le 27 septembre 2007, le Rapport financier annuel.
English: The additional post-related resources amount to $6,657,700 at 2004-2005 rates.
French: Les ressources supplémentaires correspondant à ces postes se chiffrent à 6 657 700 dollars aux taux de 2004-2005.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending January, 2001
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à janvier 2001
English: The expected savings in this regard are consistent with the conclusion of a study commissioned by the U.S. Patent and Trademark Office that its "needs would best be met in a cost-effective manner by consolidating its disparate pieces into a single complex."
French: À cet égard les économies attendues rejoignent la conclusion d’une étude commandée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique selon laquelle "la manière la plus rentable de répondre aux besoins de l’office consisterait à regrouper ses éléments disparates en un complexe unique".
English: Two national workshops2,3 have addressed cervical cancer screening in general and have also specifically identified the need to better characterize and recruit women who either have never had a Pap smear or have been screened irregularly.
French: À l'occasion de deux ateliers nationaux2,3, on a discuté du dépistage du cancer du col utérin en général et reconnu de façon plus particulière la nécessité de mieux caractériser et recruter les femmes qui n'ont jamais ou n'ont pas régulièrement subi de test de Pap.
English: France 40% of the annuity with a minimum of € 11,350.44.
French: France 40% de la rente avec minimum de € 11.350,44.
English: He is our resident expert on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and we are very grateful for his work and his expertise.
French: Il est notre expert résident au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et nous lui sommes très reconnaissants de son travail et de son expertise.
English: • analyze the required skills and training required for staff; and
French: • analyser les compétences requises et la formation nécessaire pour le personnel; et
English: The apartment is on a very charming pedestrian ST, right in the heart of Lisbon´s historic center.
French: You couldn't be in a better place to visit the city, located at the heart of Lisbon Downtown, jammed between Alfama district and Bairro Alto (night life district).
English: International Atomic Energy Agency Press Release 2006/05, "IAEA Director General Welcomes U.S. and India Nuclear Deal," 2 March 2006, available at <http://www.iaea.org/NewsCenter/ PressReleases/2006/prn200605.html>. Israel Country Profile on the Nuclear Threat Initiative website, available at <http://www.nti.org/ e_research/profiles/Israel/index.html>. A copy of the Resolution on the Middle East and other official documents related to the 1995 NPT Review and Extension Conference are available at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ 1995nptrevconf.html>. Dr. Mohamed ElBaradei and Sir Joseph Rotblat, "Time is Ripe to Act on Middle East Weapons," in Financial Times, 3 February 2004.
French: Communiqué 2006/05 de l’Agence internationale de l’énergie atomique, « IAEA Director General Welcomes U.S. and India Nuclear Deal », 2 mars 2006, accessible [en anglais seulement] à <http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/ 2006/prn200605.html>. Portrait d’Israël sur le site Web de la Nuclear Threat Initiative [en anglais seulement], à <http://www.nti.org/e_research/profiles/Israel/ index.html>. La résolution sur le Moyen-Orient de même que d’autres documents officiels ayant trait à la Conférence d’examen et de prorogation du Trait/ de non-prolifération de 1995 peuvent être consultés [en anglais seulement] à <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ 1995nptrevconf.html>. Mohamed El Baradei et Sir Joseph Rotblat, « Time is Ripe to Act on Middle East Weapons », dans Financial Times, 3 février 2004.
English: METR and Corporate Statutory Tax Rate (STR) by Country1 (Manufacturing Sector, 2011) per cent 60 50 40 30 20 10 0 -10 -60 China Czech Rep. France Austria Netherlands Russian Federation Switzerland Canada Pre2006 measures Canada Post2006 measures Luxembourg New Zealand Slovak Rep. Korea, Rep. Hong Kong (SAR) Singapore Germany Norway Spain Italy Finland Mexico Portugal Australia Hungary Brazil Sweden Iceland Greece Poland Ireland Turkey Denmark Belgium Japan India UK US
French: TEMI et taux d’imposition des sociétés prévus par la loi, par pays1 Secteur manufacturier, 2011 % 60 50 40 30 20 10 0 -10 -60 Chine Allemagne Canada (par suite des mesures de 2006) Norvège Canada (avant les mesures de 2006) Espagne Japon Italie Rép. tchèque Belgique France Autriche Nouvelle-Zélande Luxembourg Rép. de Corée Féd. de Russie Rép. slovaque Royaume-Uni Hong Kong (RAS) États-Unis Danemark Singapour Suède Finlande Mexique Portugal Pays-Bas Hongrie Islande Australie Pologne Turquie Inde Irlande Suisse Grèce Brésil
English: Thirdly, as I said in referring to the G20 conclusions, it seems obvious that these principles need to be adapted to the exceptional circumstances, and that exceptional measures are required.
French: Troisièmement, comme je l'ai dit en faisant référence aux conclusions du G20, qu'il faille adapter ces principes en fonction de circonstances exceptionnelles et qu'on ait besoin de mesures exceptionnelles, cela me paraît aller de soi.
English: 26 St. Petersburg Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly, 10 July 1999.
French: Déclaration de Saint-Pétersbourg de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, 10 juillet 1999.
English: However, since early in the fee review, meetings of the Community Council have been suspended while community stakeholder groups re-evaluate their participation on that council.
French: Cependant, depuis le tout début de la révision des droits, des rencontres avec le conseil de la communauté ont dû être annulées en raison du fait que certains des groupes d'intervenants remettaient en question la pertinence de leur participation à ce conseil.
English: Having said that, I hope that separate voting will never have a negative impact upon the 2006 review conference.
French: Cela étant, j'espère qu'un vote séparé n'aura jamais d'incidence négative sur la Conférence d'examen de 2006.
English: We are concerned that the way in which Europe is developing creates real risks for the safety, protection and wellbeing of its young citizens.
French: Nous sommes inquiets face au développement européen qui engendre des risques réels pour la sécurité, la protection et le bien-être de ses jeunes citoyens.
English: Estimates Treasury Board of Canada Secretariat
French: Budget des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Only some 3,000 reference works are on permanent display in the reading room
French: • 3.000 ouvrages de référence sont disponibles en salle de lecture.
English: Key staff would be relocated to the standby facility located outside the area affected by the disturbance to continue mission-critical operations.
French: En pareil cas, le personnel essentiel se replierait vers ce centre de secours situé dans une zone à l'abri des perturbations, afin de maintenir en activité les fonctions essentielles.