ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing and Promotion Amis du Collège universitaire de Hearst $1,000 $10,000 Association des auteurs Montérégie $2,300 $9,500 Association nationale des éditeurs de livres $69,891 $99,891 Association of Canadian Publishers $20,629 $48,999 Association of Canadian Publishers $58,200 $98,200 Association of English-Language Publishers of Quebec $7,400 $26,960 Association of Manitoba Book Publishers $2,260 $6,210 Blue Metropolis $16,250 $65,000 Book Publishers Association of Alberta $6,651 $7,500 Canadian Children's Book Centre $49,985 $111,664 Crime Writers of Canada $6,050 $12,275 Festival littéraire international Northrop Frye $10,000 $20,000 Harbourfront (International Readings at) $40,000 $60,000 Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun $30,494 $87,576 Literary Press Group $100,858 $158,278 Maison de la poésie $10,000 $20,000 Salon du livre de Trois-Rivières $2,200 $21,700 Salon du livre d'Edmundston $2,500 $25,000 Southern Ontario Library Services $10,050 $15,000 West Coast Book Prize Society (The) $19,837 $28,894 Writers' Federation of Nova Scotia $4,900 $49,000 Association des auteurs Montérégie $4,211 $6,500 Association des écrivains québécois pour la jeunesse $3,750 $5,000 Association des libraires du Québec $13,734
French: Commercialisation et promotion Amis du Collège universitaire de Hearst 1 000 $ 10 000 $ Association des auteurs Montérégie 2 300 $ 9 500 $ Association nationale des éditeurs de livres 69 891 $ 99 891 $ Association of Canadian Publishers 20 629 $ 48 999 $ Association of Canadian Publishers 58 200 $ 98 200 $ Association of English-Language Publishers of Quebec 7 400 $ 26 960 $ Association of Manitoba Book Publishers 2 260 $ 6 210 $ Blue Metropolis 16 250 $ 65 000 $ Book Publishers Association of Alberta 6 651 $ 7 500 $ Canadian Children's Book Centre 49 985 $ 111 664 $ Crime Writers of Canada 6 050 $ 12 275 $ Festival littéraire international Northrop Frye 10 000 $ 20 000 $ Harbourfront (International Readings at) 40 000 $ 60 000 $ Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun 30 494 $ 87 576 $ Literary Press Group 100 858 $ 158 278 $ Maison de la poésie 10 000 $ 20 000 $ Salon du livre de Trois-Rivières 2 200 $ 21 700 $ Salon du livre d'Edmundston 2 500 $ 25 000 $ Southern Ontario Library Services 10 050 $ 15 000 $ West Coast Book Prize Society (The) 19 837 $ 28 894 $ Writers' Federation of Nova Scotia 4 900 $ 49 000 $ Association des auteurs Montérégie 4 211 $ 6 500 $ Association des écrivains québécois pour la jeunesse 3 750 $ 5 000 $ Association des libraires du Québec 13 734 $
English: In addition, we propose that the Commission on Human Rights be supported in its work by an advisory council or panel.
French: En outre, nous proposons que la Commission des droits de l'homme soit secondée dans ses travaux par un conseil ou groupe consultatif.
English: While the Special Rapporteur is aware of the current limitations of the mechanism in the present context, he strongly encourages the Government to collaborate with the liaison officer to strengthen its effectiveness.
French: Le Rapporteur spécial est toutefois conscient des faiblesses de ce dispositif dans le contexte actuel et il engage donc vivement le Gouvernement à collaborer avec le fonctionnaire de liaison en vue d'en renforcer l'efficacité.
English: Trade Law Bureau (JLT) The Trade Law Bureau handles information on legal aspects of Canada's international trade agreements and related matters including the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the World Trade Organization (WTO), the Canada-US Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: La Division de la Coordination des politiques met l'emphase sur les politiques liées aux échanges commerciaux et à l'économie et sur ses liens avec la politiques étrangère canadienne. De plus, la Division de la Coordination des politiques évalue et fait des recommandation quant à la meilleure façon d'aligner les priorités internationales et les activités du Ministère avec celles de l'agenda économique et social du Canada au pays.
English: However, given the small market size the Estonian government intends to take a pragmatic approach to language requirements considering both the availability and affordability of information for the potential user.
French: Par contre, étant donné la petitesse de son marché, le gouvernement estonien a l'intention d'adopter une attitude pragmatique au sujet des exigences linguistiques qui tienne compte de la disponibilité et du coût de l'information destinée aux utilisateurs potentiels.
English: Succinic acid produced in large amount by C. ochracea seems to be one of the growth factors used by B. gingivalis.
French: Le succinate produit en grande quantité par C. ochracea semble représenter un des facteurs de croissance utilisé par B. gingivalis.
English: If the corporation is a member of a partnership, report its share of the recapture.
French: Si vous êtes un membre d'une société de personnes, déclarez votre part de la récupération.
English: This indicates that the oocysts surviving in the water environment may be just as difficult to inactivate by potable water disinfection as freshly shed oocysts.
French: Cela signifie que les oocystes qui survivent dans le milieu aquatique environnemental pourraient être aussi difficiles à détruire que les jeunes oocystes lors du traitement de l'eau potable.
English: (2) when identified by eye-witnesses, including direct victims, as having committed a crime
French: 2) Des témoins, et notamment des victimes directes, ont reconnu dans l'intéressé la personne qui a commis une infraction;
English: Potatoes have a wide variety of uses: fresh, processed and snack food.
French: On peut apprêter les pommes de terre de diverses façons : elles peuvent être mangées crues, sous forme transformée ou en tant que grignotine.
English: It is encouraging to note that after sustained efforts of Member States extending over several years, this directive will finally establish a system of mutual recognition of professional qualifications that will enable the citizens of one Member State to look for employment in another Member State under the same conditions as the nationals of the host state.
French: Il est encourageant de noter qu’après des efforts soutenus consentis par les États membres sur plusieurs années, cette directive établira à terme un système de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles qui permettra aux citoyens d’un État membre de chercher un emploi dans un autre État membre aux mêmes conditions que celles applicables aux ressortissants du pays d’accueil.
English: Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
French: Le meurtre de quelques 5000 habitants de la ville de Halabja à majorité kurde en mars 1988 au moyen d'armes chimiques.
English: Usually, the classification is based on the lowest valid toxicity value.
French: Typiquement, la classification se fonde sur la plus faible valeur valide de toxicité.
English: These values were used to determine the number of tyrosine residues exposed in tropomyosin and troponin C, as well as the tyrosine and tryptophan residues exposed in troponin I and troponin T. In tropomyosin and troponin C all of the tyorosine residues were accessible to detergent.
French: Ces valeurs servent à déterminer le nombre de résidus de tyrosine exposés dans la tropomyosine et la troponine C ainsi que les résidus de tyrosine et de tryptophane exposés dans la troponine I et la troponine T. Dans la tropomyosine et la troponine C, tous les résidus de tyrosine sont accessibles au détergent.
English: The pharmaceutical industry ships thousands of small samples (typically less than 1 gram or 1 milliliter) annually in their efforts to discover innovative therapies for human afflictions such as cardiovascular disease, metabolic and infectious disease, and cancer.
French: Tous les ans, l'industrie pharmaceutique envoie des milliers de petits échantillons (généralement moins de 1 g ou 1 ml) dans le cadre de la recherche de thérapies novatrices pour des maladies de l'homme telles que les maladies cardiovasculaires, les maladies métaboliques ou infectieuses et le cancer.
English: These and other explicit references to the Pastoral Constitution lead one to conclude that the Encyclical presents itself as an application of the Council's teaching in social matters to the specific problem of the development and the underdevelopment of peoples.
French: Ces références explicites à la constitution pastorale et d'autres encore amènent à conclure que l'encyclique se présente comme une application de l'enseignement conciliaire en matière sociale à l'égard du problème du développement et du sous-développement des peuples.
English: The city is surrounded by a number of ruins, the most impressive being Sacsayhuaman, the site of the 1536 battle in which dozens of Pizarro's men charged uphill to battle the forces of the Inca.
French: Ses toits de tuiles rouges se fondent aux montagnes environnantes ; Seuls émergent les dômes de ses multiples églises. C’est là que vers 1250, à la croisée des vallées de l’Huatanay et du Tullumayu, Manco Capac enfonça dans le sol le bâton d’or que lui avait confié le dieu Soleil, désignant ainsi le lieu qui devait devenir le « nombril » de l’Empire.
English: Metro Group Logistics (Unna) is using RFID and sensor technologies to gain visibility into their supply chain and accelerate the flow of goods from loading dock to store shelf.
French: Basé à Unna, en Allemagne, Metro Group (ÉU) utilise les technologies d'identification par radiofréquence et des capteurs dans sa chaîne logistique; il peut ainsi traiter plus rapidement le flux des biens depuis les quais de chargement jusqu'aux étalages des magasins.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 To assist countries in the developing world at different stages of development, WIPO could investigate the possibility of a new regional arrangement. Such an arrangement would be one in which the International Bureau would act as the central authority and would be responsible, through contractual arrangements with other patent offices, for the processing of applications to a stage ready for grant.
French: Pour aider les pays en développement qui se trouvent à des stades différents de leur développement, l’OMPI pourrait étudier la possibilité d’un nouvel accord régional selon lequel le Bureau international agirait en tant qu’administration centrale et serait chargé, aux termes de contrats avec d’autres offices de brevets, du traitement des demandes jusqu’au stade où elles seraient prêtes pour la délivrance du brevet.
English: Where there is no real freedom of expression, there can be no real democracy.
French: En l’absence de réelle liberté d’expression, on ne saurait parler de véritable démocratie.
English: According to this survey in 1999/2000 the media used were the following:
French: D'après l'enquête réalisée en 1999/2000, les communications de données de Statistics Norway étaient ventilées comme suit:
English: "Criminal organizations that import cocaine into Canada sometimes finance their illegal activities through cannabis growing and trafficking.
French: « Il arrive parfois que des organisations criminelles impliquées dans l’importation de cocaïne au pays financent leurs activités illicites par la culture et le trafic du cannabis.
English: 11; Tribunal Exhibit NQ-2006-001-14.05 at 33, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal NQ-2006-001-14.05 à la p.
English: • As currently written, the principle is not clear – define what is meant by knowledge.
French: • Tel que rédigé, ce principe n’est pas clair – Il faudrait définir ce que le mot connaissances implique.
English: (a) Social performance indicators should assess the impact of corporate actions on the wider community, by including an explanation of procedures for identifying and engaging community stakeholders in dialogue; information on the percentage of profits used for community development; and descriptions of the policy, procedures and compliance mechanisms for addressing bribery and corruption as well as of political lobbying and contributions.
French: a) Les indicateurs de performance sociale doivent évaluer les effets des actions des entreprises sur la communauté tout entière, en incluant une explication des procédures permettant d'identifier les parties prenantes dans les communautés et de les faire participer au dialogue; des informations sur le pourcentage des bénéfices affectés au développement communautaire; et des descriptions des politiques, procédures et mécanismes de sanction en cas de corruption ou de malversations en matière de pressions sur les pouvoirs publics et de contributions à des partis politiques.
English: ◦ microbial virulence and antibiotic resistance
French: ◦ virulence microbienne et résistance aux antibiotiques
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres informations sur le vote: se référer au procès-verbal)
English: Physically, all private user data remains in our cabinets, which are located inside MCI/Verizon data centers.
French: Physiquement, les disques qui contiennent ces informations demeurent à l'intérieur de nos cabinets, dans les data centres de MCI/Verizon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Integrated approaches require a process that is both sensitive and comprehensive and includes an understanding of different approaches and methods as well as the development of a common language.
French: Les approches intégrées reposent sur un processus à la fois délicat et complexe et impliquent la compréhension de différentes approches et méthodes ainsi que le développement d'un langage commun.
English: F A  I T International Centre for Human Rights and Democratic Development President International Joint Commission Chairman and Commissioner
French: A     Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Président Commission mixte internationale Président et commissaire
English: From the year 2000 onwards, the assessment base for every month of child-care was raised to the amount corresponding to the statutory minimum pension benefit.
French: À partir de l'an 2000, la base d'évaluation pour chaque mois de soins aux enfants a été élevée au montant correspondant à la pension minimale statutaire.
English: I believe this to be a reason why this issue has to be examined in a very critical light, so that we do not end up engaging in the sort of activism that looks good but helps nobody.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons être très attentifs à ne pas tomber dans l'autosatisfaction au travers d'un activisme qui n'aide pas véritablement les populations.
English: Not sure whether the whole building is trembling every time France scores because of the bar below, or it’s just my next-door neighbors stomping.
French: On n’a pas trop de mal à trouver la parenté entre Direct Soir et Direct 8. Est-ce que les autres gratuits sont écrits aussi gros, ou c’est juste parce que celui-là est un quotidien du soir ?
English: During the 1980s, rapid urbanization and economic development in Malaysia meant dramatic growth in the capital city of Kuala Lumpur.
French: Durant les années 80, la ville de Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie, a connu un essor remarquable en raison de l'urbanisation et du développement économique dans tout le pays.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, on April 12 and 13, 2005; all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the transcript of the hearing; the Tribunal’s order and notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No.
French: Le dossier de cette procédure se compose de ce qui suit : les témoignages entendus pendant l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) les 12 et 13 avril 2005; tous les documents pertinents, y compris la version protégée du Rapport du réexamen relatif à l’expiration de l’ASFC, l’exposé des motifs, l’index des renseignements de contexte et les documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les rapports public et protégé préalables à l’audience qui ont été préparés aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration; les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l’expiration; la transcription de l’audience; l’ordonnance du Tribunal et l’avis de réexamen relatif à l’expiration; et les rapports public et protégé préalables à l’audience qui ont été préparés aux fins du réexamen no RR-99-004.
English: Advancing Strategic Research Objective and timely research is a prerequisite to making informed decisions for policy action and program development.
French: Promotion de la recherche stratégique Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s'appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: Finance staff located at missions abroad 188 205 . . . . . . . . . . 393 Transfer from the Department of Justice – To
French: Montant total brut des paiements de transfert 41 728 658 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 3 100 000 . . . . . Moins :
English: • Ministers Strahl And Toews Help Launch Policing Program For Aboriginal Youth:
French: • Les Ministres Strahl et Toews contribuent au lancement du programme de formation des agents de police destiné aux jeunes Autochtones : le 23 mai 2008
English: • Information Bulletins, Notices and News Releases
French: • Bulletins d'information, avis et communiqués de presse
English: Layton has taught at Ryerson Polytechnic, York University and the University of Toronto.
French: Layton enseigne à la Ryerson University, à l'Université York et à l'Université de Toronto.
English: Data management During the census a field supervisor reviews all completed forms, and those with errors or inconsistencies are returned to the enumerators for correction.
French: Gestion des données Durant le recensement, un superviseur de terrain examine tous les formulaires remplis et retourne ceux qui comportent des erreurs ou manquent de cohérence afin que les agents enquêteurs les corrigent.
English: After the high-level meeting on security issues on 24 January 2006 (see S/2006/173, para.  3), which established a regional coordinator mechanism to improve cross-ceasefire line communication and anti-crime cooperation between the sides, the weekly quadripartite meetings became a more effective mechanism, conducive to confidence-building between the sides.
French: Après la réunion de haut niveau sur les questions de sécurité tenue le 24 janvier 2006 (voir S/2006/173, par. 3), qui a donné lieu à la création d'un mécanisme de coordination régionale afin d'améliorer la communication et la coopération entre les parties dans la lutte contre la criminalité de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, les réunions quadripartites hebdomadaires ont gagné en efficacité et permis de renforcer la confiance entre les parties.
English: 7C PP26-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: 6C PP12-2007 (NETTE) BP 34/36 PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Christmas Special Offer: Buy 2 iphones get 1 as free. Price: $300usd Free shipping.
French: Free financial advice for expats - covering all aspects of insurance, family protection, savings, investments etc etc.From the UK and Fully...
English: 1.32 The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency's ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities.
French: 1.32 Le conflit qui touche la bande de Gaza et la Cisjordanie a affecté la capacité de l'Office de fournir les services nécessaires, la sûreté et la sécurité de son personnel et sa situation financière puisqu'il a dû engager des dépenses supplémentaires importantes pour rester en mesure de poursuivre son action en dépit des obstacles dressés par les autorités palestiniennes.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 34th and 41st meetings, on 12 November and 9 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) à ses 34e et 41e séances, les 12 novembre et 9 décembre 2009.
English: The department maintained that the staffing could be done by considering individual merit because the positions were reclassifications.
French: Le ministère a soutenu que la dotation pouvait être faite par l'examen du mérite individuel parce qu'il s'agissait de postes reclassifiés.
English: Celebrate Success and Build on Strengths PIAC members emphasized that the symposium should be a forum for the celebration of success and achievement through the sharing of proven approaches and positive experiences.
French: Se réjouir des réussites et bâtir sur les points forts Les membres du CCIP insistent sur le fait que le symposium devrait être une tribune servant à reconnaître la réussite et les réalisations par la mise en commun de démarches éprouvées et d'expériences positives.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their immediate supervisors should expect them to behave in an ethical manner to a greater degree than is presently the case.
French: Les membres du personnel militaire et civil croient que leurs superviseurs immédiats devraient s’attendre à ce qu’ils se comportent de façon éthique davantage qu’ils ne le font actuellement.
English: Ranking of Effects Based on Effect's Attributes A ranking of L (Low), M (Moderate), or H (High) is determined based on the duration, magnitude and extent of an effect.
French: Classer les effets d'après les attributs de chaque effet On détermine un classement, soit faible (F), modéré (M) ou élevé (É) pour la durée, l'ampleur et l'étendue d'un effet.
English: The environmental sections of this report were reviewed by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the U.S. Environmental Protection Agency. Sections related to the assessment of effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections environnementales du présent rapport ont été examinées par C.M. Auer et W.H. Farland de l’Environmental Protection Agency (É.-U.). Les sections en rapport avec les évaluations des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité des règlements sur les normes et les lignes directrices du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: In May 2007 a Temporary Committee on Climate Change has been set up with inter alia the task to respond to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process.
French: La compensation constitue un outil concret pour souligner cet engagement et, dans la pratique, cette méthode est déjà utilisée par les parlements et gouvernements nationaux afin de neutraliser les émissions de CO2 causées dans le cadre de leurs activités.