ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the sixth session of the Commission on Investment had been particularly interesting, and the investment policy review for the United Republic of Tanzania had served as a good example of how future reviews could be organized.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a estimé que la sixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes avait été particulièrement intéressante, et que l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie avait constitué un bon modèle pour ce type d'exercice.
English: These strategies will respond to demographic shifts in its work force, while fostering a learning culture that will make CIC an attractive employer for people who have the competencies needed for the future.
French: Ces stratégies tiendront compte de l’évolution démographique de l’effectif du Ministère tout en favorisant une culture d’apprentissage qui fera de CIC un employeur propre à attirer les personnes qui posséderont les compétences dont il aura besoin dans l’avenir.
English: Introduction  The Code which follows is designed to present the perspectives of both sending and receiving countries regarding the provision of transnational education.
French: Introduction  Le Code qui suit est destiné à présenter les perspectives des pays d’accueil et d’origine concernant l’offre d’éducation transnationale.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Swedish territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire suédois et
English: The Netherlands, their Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance knew that the Presidency intended to lighten their country’s burden by about one billion euro per year.
French: Les Pays Bas, leur premier ministre, leur ministre des affaires étrangères, leur ministre des finances savaient que l'intention de la Présidence était d'alléger d'un milliard d'euros par an le fardeau du pays.
English: Once the draft standard is finalized, consultations will begin with other departments and agencies and with the recently certified bargaining agent.
French: Une fois l'ébauche de norme finalisée, l'Agence pourra consulter les autres ministères et organismes et l'agent négociateur récemment accrédité.
English: In terms of its size and scope, this program remains without parallel.
French: En 2006-2007, 226 nouvelles chaires ont été octroyées et 85, renouvelées.
English: With respect to the date, delegations felt that the two-day high-level dialogue should be held, as in 1998, immediately before the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: S'agissant de la date, des délégations ont estimé que le dialogue de haut niveau, qui durera deux jours, pourrait, comme en 1998, se tenir immédiatement avant le début du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Getting Started - Multi-Step Process Online Registration and Enrolment is a multi-step process that may take 20 minutes or more to complete.
French: Démarrage - Processus à étapes multiples L'Enregistrement en ligne et l'Inscription comportent plusieurs étapes pouvant prendre 20 minutes ou plus à terminer.
English: While the analysis in the text concerns job duration, UI eligibility is calculated using employment durations.
French: Bien que l’analyse principale porte sur la durée des emplois occupés, l’admissibilité à l’assurance-chômage repose sur la durée de la période d’emploi.
English: Scope The Commission proposal on future support for rural development – as in the current support period – covers the whole core area of agriculture.
French: Comme pour la période actuelle, la proposition de la Commission concernant le soutien au développement rural couvre le cœur des activités du secteur agricole.
English: 14.04 The amount of vacation leave and sick leave earned by an employee at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 14.04 Le nombre de jours de congé annuel et de congé de maladie payé porté au crédit d'un employé-e au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé-e.
English: Such organizations were created to provide solutions, but, by adopting excessive rigour, they themselves have sometimes become part of the problem.
French: Ces organisations ont été créées pour fournir des solutions, mais en adoptant une attitude par trop rigide, elles sont elles-mêmes parfois devenues une partie du problème.
English: Every year, we provide scientific information and advice for 400 to 600 environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Chaque année, nous fournissons de l'information et des conseils scientifiques pour la tenue de 400 à 600 évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: DP/2008/31 Item 13 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2008/31 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: • The definition of environmental effect in the Canadian Environmental Assessment Act is amended to include, in respect of a project, any change that the project may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in SARA.
French: • La dÃ©finition des effets environnementaux dans la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale est modifiÃ©e afin d'inclure, en ce qui concerne un projet, tout changement que le projet peut entraÃ®ner chez une espÃ¨ce sauvage inscrite, son habitat essentiel ou les rÃ©sidences de ses individus, tels que ces termes sont dÃ©finis dans la LEP.
English: Our successful implementation of this programrepresents a significant achievement and enhances the integrity of Canada’s multi-layered aviation security system.
French: La réalisation de ce programme constitue un accomplissement de taille et rehausse l’intégrité du système de sûreté du transport aérien canadien à multiples niveaux.
English: • fuel types, composition, and consumption;
French: • Composition et consommation des types de combustibles utilisés;
English: She received what she believed to be an equitable share of the mobile assignments available to VTR operators.
French: Elle estime avoir reçu une juste part des affectations aux cars de reportage offertes aux techniciens de magnétoscopie.
English: Repeat occurrences are obviously associated with position in plant proteins but are not consistent with the corresponding amino acid contents.
French: L'occurrence des répétitions est évidemment associée à la position au sein des protéines végétales, mais ne concorde pas avec le contenu en acides aminés.
English: On the same day, RFI’s special correspondent was refused a visa at the Benin border although other foreign journalists were able to enter Togo.
French: Le même jour, son envoyé spécial s’est vu refuser à la frontière béninoise son visa d’entrée dans le pays alors que d’autres journalistes étrangers avaient pu entrer au Togo.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, China, Canada, the United States of America, Germany, the Netherlands, Australia and Mexico, as well as the observers for El Salvador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), South Africa, Jordan, Mauritius, Norway, Indonesia, Sweden, Nigeria and the Dominican Republic.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Japon, Chine, Canada, États-Unis d'Amérique, Allemagne, Pays-Bas, Australie et Mexique, et les observateurs d'El Salvador (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, de Maurice, de la Norvège, de l'Indonésie, de la Suède, du Nigéria et de la République dominicaine.
English: On the effective date, British Columbia will establish a Nisga’a water reservation, in favour of the Nisga’a Nation, of 300,000 cubic decametres of water per year from: a. the Nass River; and b. other streams wholly or partially within Nisga’a Lands for domestic, industrial, and agricultural purposes.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique établit en faveur de la Nation Nisga’a, à des fins domestiques, industrielles et agricoles, une réserve d’eau Nisga’a de 300 000 décamètres cubes d’eau par an, provenant : a. du fleuve Nass ; et b. d’autres cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: CPC PPU 030 Parliamentary Relations Description:
French: SCP PPU 060 Contrats d'achats Description :
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (337 Kb) Printable Version Recognition Policy Previous Table of Contents
French: Renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (367 Ko) Version imprimable Politique de reconnaissance Précédent Table des matières
English: Hospital Separations for Pelvic Inflammatory Disease:
French: Incidence du sida : cas signalés pour 100 000 selon la région, Canada, 1995 24.
English: In order to maximize the impact of its technical assistance and to avoid duplication of efforts, UNODC has continued to strengthen its operational partnerships.
French: Pour maximiser l'impact de ses activités d'assistance technique et éviter les doubles emplois, l'ONUDC a continué de renforcer ses partenaires opérationnels.
English: In November 1999, the SNCB obtained its railway company licence for the following types of services:
French: La SNCB a obtenu en novembre 1999 sa licence d'entreprise ferroviaire pour les types de services suivants:
English: • RMC team plans for the future
French: • L’équipe de rugby du CMR élabore des plans d’avenir
English: Correct bedding is important for horses kept in stables.
French: Une bonne literie est importante pour les chevaux gardés dans des étables.
English: Fifty-seven species of Tabanidae are recorded from maritime Canada. Thirty-one species have been collected during the period 1973–1976 in the Maritime Provinces, particularly in the Nova Scotia–New Brunswick border region.
French: On connaît 57 espèces de tabanides dans les provinces maritimes; 31 espèces ont été récoltées dans ces provinces entre 1973 et 1976, surtout dans la région frontière entre la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick.
English: These songs, known and sung by the people, promote recollection and assist the faithful to live in a particularly spiritual way the celebrations of the mystery of faith in each liturgical season.
French: Connus et chantés par les fidèles rassemblés, ces chants favorisent le recueillement et aident à vivre, avec une remarquable participation spirituelle, les célébrations du Mystère de la foi à l'occasion de chaque période liturgique.
English: The highest levels of comfort await you in our 49 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 49 chambres de votre Première Classe de Saint Quentin vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
French: Lorsqu’une action en revendication intentée, en vertu de l’article 98, paragraphe 1, du règlement de base, à l’encontre du titulaire est inscrite dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, l’Office peut suspendre la procédure d’octroi de licence obligatoire.
English: This will also be true in Canada, given that our diesel program is aligned with that of the U.S. Costs No incremental compliance costs associated with the Amendments have been identified for the industry.
French: Cette remarque vaut aussi pour le Canada puisque notre programme concernant le carburant diesel est aligné sur celui des États-Unis. Coûts Aucun coût additionnel d'observation lié aux modifications n'a été déterminé pour le secteur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 juillet 2002
English: In this regard, Lenrod stated that the two samples submitted by Texel appear to be substitutable fabrics.
French: À cet égard, Lenrod a déclaré que les deux échantillons soumis par Texel semblent être des tissus substituables.
English: Opportunity for All In a World of Change).
French: Opportunity for All In a World of Change.
English: Estonia, France, Iceland and the Republic of Moldova remained in non-compliance.
French: L'Estonie, la France, l'Islande et la République de Moldova ne s'étaient toujours pas acquittées de leurs obligations.
English: By contrast, the German health insurance fund finances patients' stay in the German spas only once every four years.
French: Pour comparer le Régime de l'assistance médicale en Allemegne finance le séjour dans l'établissement thérapeutique nationale pour ses patients seulement une fois par 4 ans.
English: In every fifth case, physical violence has been identified as the dominant form of abuse, and in the case of more than one quarter of children, the dominant form has been emotional, namely psychological abuse.
French: Dans un cas sur cinq, il s'agit surtout de violence physique et dans plus d'un quart des cas, il s'agit de maltraitance psychologique.
English: Less than half of the professionals surveyed said they frequently discuss these issues with all women of childbearing age.
French: Moins de la moitié des professionnels interrogés en discutent souvent avec les femmes en âge de procréer.
English: • develop an improved grazing management evaluation process:
French: • élaborer un processus amélioré d'évaluation de la gestion des pâturages :
English: If it is true that service quality affects attitudes toward government, it would create a powerful reason for providing the best possible quality of service.
French: S’il est vrai que la qualité du service influence les attitudes envers le gouvernement, il s’agirait d’une puissante motivation pour chercher à offrir la meilleure qualité possible dans les services.
English: The two countries have recently solidified agreements regarding double taxation, social security and investment protection.
French: Les deux pays ont récemment consolidé des accords concernant la double imposition, la sécurité sociale et la protection de l’investissement.
English: Bryna Wasserman, trained in directing at NYU, still offers young people a forum for creative self-expression, introspection into personal choices, social issues and ideals as well as carving pathways to intercultural understanding.
French: Diplômée en régie théâtrale à la Tish School of Fine Arts de New York, elle continue d'offrir aux jeunes une plateforme fertile à l'expression créative, à l'introspection, aux enjeux et aux idéaux sociaux, tout en traçant la voie pour accroître la compréhension interculturelle.
English: As the evidence establishes that the transactions at issue involved sales of diamonds mounted on settings by the appellant, the appellant is deemed the manufacturer or producer of articles of jewellery under paragraphs 23(11)(c) and 43(c) of the Excise Tax Act.
French: Étant donné que les éléments de preuve permettent de déterminer que les transactions en cause comprenaient la vente de diamants sertis par l'appelant, ce dernier est réputé être fabricant ou producteur d'articles de bijouterie aux termes des alinéas23(11)c) et 43c) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Recalling Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007,
English: The hotel du Port is located just 200 meters from the lake.
French: L'hôtel du Port est situé à 200 m du lac.
English: Given that the law no longer formally acknowledges its commitment to the cause of men, as it used to do, our analysis could not be limited to an examination of positive law.
French: Ainsi faut-il comprendre le droit non seulement comme le reflet de la pensée patriarcale, mais comme un agent actif dans la création des rapports inégaux entre hommes et femmes.
English: Notes  * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendu publique sur décision du Comité contre la Torture.
English: Each Party included in Annex I shall report the serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année-là qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, en application de l'alinéa b du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), en en précisant le numéro de série.
English: A motion was brought by OC Transpo at the commencement of the hearing to add the Union as a respondent.
French: Au début de l’audience, OC Transpo a présenté une requête visant à ajouter le nom du syndicat à titre d’intimé.
English: • FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ORGANIZACIONES PESQUERAS / FEOPE / MADRID / 91 533 38 84 / 91 534 37 18
French: • FÉDÉRATION ESPAGNOLE DES ORGANISATIONS HALIEUTIQUES FEOPE MADRID / 91 533 38 84 / 91 534 37 18
English: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI *** 11.
French: Marchés et règlement européen relatifs aux communications électroniques en 2004 ITRE/6/27333 Rapporteur:
English: The team then needs to decide whether they ‘agree’ or ‘disagree’ with the game board player’s answer.
French: • Si aucune équipe ne peut compléter une ligne de « X » ou de « O », l’équipe qui a le plus de lettres sur le tableau l’emporte.
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION Regulations Regulations concerning section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (consent) and the deﬁnition of an in vitro embryo donor.
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Règlement Règlement concernant l’article 8 de la Loi concernant la procréation assistée (consentement) et la déﬁnition d’un donneur d’embryon in vitro.
English: (Parliament decided to refer the report back to committee) I would now like to give the floor to Mrs Diamantopoulou and give her the opportunity to state briefly why the WTO debate has been taken off the agenda.
French: (Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission) Je donne maintenant la parole à Mme Diamantopoulou afin qu' elle puisse nous expliquer pourquoi le débat sur l' OMC a été retiré de l' ordre du jour.
English: Collýge Borýal, Sudbury Programmes:
French: Collège Boréal, Sudbury Programme:
English: A decade ago, the YZF-R1 set new standards in the world of supersport bikes.
French: Il y a dix ans, déjà, la YZF-R1 a établi de nouveaux standards dans le monde des super sports.
English: • Improper salvage and/or waste disposal
French: • Recherche inadéquate sur les matériaux / l’équipement
English: In particular, we experienced, with deep sorrow and pain, the loss of a Korean — a victim of such savagery — in Iraq in June this year.
French: Nous avons, en particulier, fait la douloureuse expérience de la perte d'un coréen - victime d'une telle sauvagerie - en Iraq au mois de juin dernier.
English: Patients should be aware that DEPO-PROVERA should be used as a birth control method or endometrial treatment only if other treatments have been considered to be unsuitable or unacceptable and should be used for the shortest period of time possible.
French: Nous souhaitons informer les patientes que le recours à DEPO-PROVERA pour prévenir la grossesse ou traiter l'endométriose doit être réservé aux situations où les autres traitements disponibles ne conviennent pas, et que le produit doit être administré pendant la plus courte période possible.
English: A number of countries (e.g. United States) intend to use pre-tabular methods to avoid disclosure.
French: Plusieurs pays (les États-Unis, par exemple) se proposent d'utiliser des méthodes sans mise en tableau afin d'éviter les divulgations.
English: Ninety-seven per cent of meat production is realized from multipurpose breeds.
French: Les races polyvalentes sont à la source de 97 % de la production de viande.
English: • This proposed amendment is in keeping with the following guiding principles outlined in the External Working Group's Majority Report on Schedule A and section 3, as posted on the Health Canada Web site: optimize health outcomes, improve access to validated health information, and facilitate responsible self-care.
French: • Cette modification proposée correspond aux principes directeurs suivants qui sont énoncés dans le rapport majoritaire du groupe de travail externe portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché sur le site Web de Santé Canada : optimiser les résultats de santé, améliorer l'accès à des renseignements validés sur la santé et faciliter des autosoins responsables.
English: These include not drinking enough fluids, not being active enough, not eating fibre, taking certain drugs, not going to the bathroom when you have the urge to have a bowel movement and regularly using laxatives.
French: Certains facteurs peuvent modifier le bon fonctionnement du tube digestif, notamment le manque de liquides, d’exercice ou de fibres, les effets secondaires de certains médicaments, le fait de ne pas aller à la selle lorsque le besoin se fait sentir et l’utilisation régulière de laxatifs.
English: The panel saw no error in the Board’s approach to the meaning of section 16(p).
French: Conclure que le Conseil n’a pas ce pouvoir viendrait saper grandement son autorité et le processus suivi pour lui permettre de s’acquitter de son mandat législatif.
English: Chaitali Sinha is a Research Officer in the Pan Asia Networking PI.
French: Chaitali Sinha est agente de recherche au l’initiative de programme Réseaux Pan Asie.
English: While appraisals are required for real property transactions above $350,000 or those that do not involve solicitation of offers, estimates are sufficient in other cases.
French: Bien qu'une évaluation soit nécessaire pour les transactions immobilières dont la valeur dépasse 350 000$ ou pour les transactions sans appel d'offres, une estimation est suffisante dans les autres cas.
English: A FINTRAC Code of Conduct, and related awareness training in values and ethics, will continue to be a cornerstone of the Centre’s operations.
French: Un code de conduite propre à CANAFE et une formation correspondante visant à sensibiliser le personnel aux valeurs et à l’éthique seront toujours à la base des opérations du Centre.
English: We've long had a significant stake in ensuring the health and well-being of our oceans.
French: Depuis longtemps nous nous préoccupons de l'état et du bien-être de nos océans.
English: Korea and Japan have broad use criteria but target guarantees at certain sectors.
French: La Corée et le Japon ont établi de larges critères d'utilisation, mais limitent les garanties à certains secteurs.