ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I thank the representative of Kuwait for his statement and for the nomination of Ambassador Oh Joon, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, to the post of Chairman of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Koweït de sa déclaration et de la nomination de l'Ambassadeur Oh Joon, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Président de la Commission du désarmement.
English: Aboriginal children participating in our program have had the benefit of being exposed to various Aboriginal cultures and traditions and have shown great pride in their new awareness."
French: Les enfants autochtones qui participent au programme ont eu l'avantage de se familiariser avec diverses cultures et traditions autochtones et ont manifesté une grande fierté d'avoir acquis ces nouvelles connaissances. »
English: OIOS was also concerned that no performance parameters had been established against which to measure the performance of the investment advisers and the value added by their recommendations.
French: Autre point préoccupant, on n'a pas établi d'indicateurs pour évaluer leurs résultats ni la valeur ajoutée par leurs recommandations.
English: The part of this text that has to do with Jean-Luc Nancy's L'Intrus was published as "La lezione del karma di Jean-Luc Nancy" in Ou.
French: Le témoignage de J.-L. Nancy lui-même montre combien la traduction – celle d’une dimension intime vers la mise en abîme devant le risque que comprend son dévoilement extérieur – est elle-même dépendante du corps.
English: General Information Background The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was established by the Hazardous Materials Information Review Act, assented to on June 30, 1987 and proclaimed on October 1, 1987.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a été mis sur pied conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sanctionnée le 30 juin 1987 et promulguée le 1er octobre 1987.
English: Upgrading from the Belgian border to Düren will be completed by 2007.
French: La modernisation de la ligne entre la frontière belge et Düren sera terminée d’ici à 2007.
English: Many Governments indicated that legal discrimination against women persisted, and that some laws were discriminatory in effect.
French: De nombreux gouvernements ont fait savoir qu'il existait encore une discrimination juridique à l'encontre des femmes et que de fait, certaines lois étaient discriminatoires.
English: Detachment Visits, reception - Consul General of Spain Date(s):
French: Visite du Détachement de Holyrood, Réception - Consul général de l'Espagne Date(s):
English: In particular, one delegation called for the abolition of policies, including those related to subsidies, that are detrimental to developing States' access to markets.
French: En particulier, une délégation a demandé l'abrogation des politiques préjudiciables aux pays en développement, notamment les politiques de subventions.
English: I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.
French: Je voudrais informer l’Assemblée que MM. Borghezio, Gobbo et Turchi ont également signé la motion.
English: In Canada, the first CFC-free MDI was approved for use in August 1997.
French: Au Canada, le premier inhalateur-doseur sans CFC a vu son utilisation approuvée en août 1997.
English: For example, in the current war in Iraq, what do you call an Iraq citizen who shoots a foreign soldier, who is occupying Iraq without a mandate from the United Nations?
French: Par exemple, dans la guerre actuelle en Iraq, comment va-t-on nommer un citoyen iraquien, qui tire sur un soldat étranger occupant l'Iraq sans mandat des Nations-unies?
English: He appealed to the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on terrorism and human rights and the Sub-Commission to speak out against that culture of hatred and violence, which largely explained why the number of Jews living in Arab countries had fallen from 60 million to only 2 to 3 million.
French: L'intervenant lance un appel à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial sur le terrorisme et à la Sous-Commission pour qu'ils dénoncent cette culture de la haine et de la violence qui explique en grande partie le fait que l'on ne compte plus aujourd'hui dans les pays arabes que deux à trois milliers de juifs, contre environ un million 60 ans auparavant.
English: • Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31 per cent of male deaths and 28 per cent of female deaths; ischemic heart disease (heart attacks) accounted for 22 per cent of male deaths and 20 per cent of female deaths.
French: De l'ensemble des personnes décédées des suites d'une maladie attribuable au tabagisme, 31 pour cent des hommes et 28 % des femmes souffraient d'un cancer du poumon. De même, 22 pour cent des hommes et 20 pour cent des femmes ont été emportés par une cardiopathie ischémique (crise cardiaque).
English: Once you do that, a new summon pet button will appear in your spells menu.
French: Une icône d'invocation de familier apparaîtra alors dans le livre des sorts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversité linguistique et diversité culturelle Cette journée nous a permis de valoriser la diversité linguistique - et culturelle - au sein de notre établissement en "mettant à l'honneur" ces élèves qui, compte tenu de leurs origines ou de leur parcours, sont souvent bilingues ou trilingues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversité linguistique et diversité culturelle Cette journée nous a permis de valoriser la diversité linguistique - et culturelle - au sein de notre établissement en "mettant à l'honneur" ces élèves qui, compte tenu de leurs origines ou de leur parcours, sont souvent bilingues ou trilingues.
English: • The flow of information to the investor should continue through the negotiation process.
French: • La communication de renseignements à l'investisseur doit se poursuivre tout au long des négociations.
English: Newborns are brown or slate-grey and average 1.6 m in length, 78 kg in weight.
French: - Les nouveau-nÃ©s sont bruns ou gris ardoise. - Ils ont en moyenne 1,6 m de longueur et pÃ¨sent 78 kg.
English: There are two ways to make your donation:
French: Voici deux façons de faire des dons.
English: Over the past two years, the unique comparative advantages of the Secretary-General's good offices have been demonstrated in various ways.
French: Au cours des deux dernières années, les avantages comparatifs uniques des bons offices du Secrétaire général ont été démontrés de diverses façons.
English: It is recommended that mariners’ using the latitude/longitude feature of their receiver check the manufacturer’s operating manual to determine if corrections are necessary and how they may be applied to compensate for overland paths in order to obtain a greater fix accuracy.
French: La correction peut prendre deux formes : 1) correction apportée lorsque le navire est à un endroit dont l’emplacement est connu ou 2) application d’une correction par facteur de phase secondaire additionnel (ASF), et les annexes graphiques de la Figure 4 peuvent être utilisées pour déterminer la valeur numérique à appliquer.
English: Analysis and recommendations for review of mandates older than five years
French: Analyse et recommandations concernant le réexamen des mandats qui remontent à plus de cinq ans
English: Insofar as the acquisition of the community newspapers was concerned, the Director argued that it would substantially prevent or lessen competition in the market for newspaper retail advertising services in the Vancouver area. Southam argued in response, that retail
French: Le directeur a soutenu que la propriété des quotidiens et des journaux communautaires par Southam réduisait sensiblement la concurrence sur le marché de la publicité au détail dans les journaux et que la propriété des quotidiens, des journaux communautaires et de la publication immobilière par
English: At much lower temperatures spontaneous change from gas to solid can occur.
French: Si la température est inférieure, l'eau peut passer spontanément de l'état gazeux à l'état solide.
English: The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.
French: Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l'expéditeur jusqu'au Tribunal.
English: You could set up something online with a service such as hotmail or yahoo and then just use the address when you don't feel comfortable using your normal one.
French: En conséquence de leur innocence et de leur volonté de faire connaissance avec leurs amis internautes, certains d'entre nous sont enlevés par des prédateurs.
English: The form of the curves presented here is unlike any other published emergence curves from arctic Canada or from Fennoscandia.
French: La forme des courbes présentées ici ne ressemblent à aucune des courbes d'émergence déjà publiées pour l'arctique canadien et la Fennoscandie.
English: When we refer to the environment, we mean agriculture.
French: Lorsque nous parlons de l'environnement, nous voulons parler d'agriculture.
English: • o Meat Inspection Reform:
French: • o Réforme de l’inspection des viandes :
English: Their work holds a mirror on our society and builds a legacy for future generations."9 Atlantic Canada has a large pool of creative talent that is enriched by its cultural heritage and ethnolinguistic diversity.
French: Le Canada atlantique dispose d’un important bassin de talent et de créativité, sans doute enrichi par l’héritage culturel et la diversité ethnolinguistique de la région.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that it had already had an opportunity to present its proposal, both at the last IIM and also in the context of discussions that had already taken place in the meeting.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle a déjà eu l’occasion de présenter sa proposition, tant dans la dernière Réunion intergouvernementale intersessions qu’au cours de la présente Réunion.
English: These two major innovations allowed for larger quantities of fruit to be made into syrup, and this is how the first syrup-making firms were born.
French: Ces deux innovations importantes permirent de traiter des quantités plus importantes de fruits, et c'est ainsi que les premières siroperies industrielles virent le jour.
English: (b) Business statistics;
French: b) Statistiques sur les entreprises;
English: Through consultation with industry and public interest groups, however, it became clear that applying the American system in Canada would make little sense, because of excessive costs and the public's acceptance of existing approaches to promoting good nutrition.
French: Toutefois, à la suite des consultations qui ont été effectuées auprès de l'industrie et des groupes de défense des intérêts du public, il est apparu que le système américain ne pouvait être appliqué au Canada en raison des coûts excessifs qu'il implique et de l'acceptation par le public des méthodes existantes pour promouvoir une alimentation saine.
English: What is more, the proposal will presumably, I hope, have some direct environmental impact because the public sector is in actual fact responsible for a large proportion of the purchases of a wide range of vehicles: for example buses, with public authorities in Europe accounting for approximately a third of bus purchases.
French: En outre, la proposition aura probablement, je l'espère, un certain impact environnemental direct, car le secteur public est en fait responsable d'une proportion importante des achats d'une vaste série de véhicules: par exemple, les autorités publiques européennes représentent environ un tiers des achats d'autobus.
English: The Minutes Taker's Handbook.
French: The Minutes Taker's Handbook, première édition.
English: It can show our fellow countrymen at home that good things can be accomplished together in the EU.
French: Elle pourra montrer à nos compatriotes suédois qu'il est possible de faire de bonnes choses avec l'UE.
English: What we do know about training and skill development in Canada comes from a number of government and academic studies conducted over the past decade or more.
French: Ce que nous savons au sujet de la formation et du perfectionnement au Canada découle d’études menées par des organismes gouvernementaux et le milieu de l’enseignement au cours des dix dernières années ou plus.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to the United States on 13 and 14 February.
French: à haut niveau des donateurs pour le Liberia, avec Mme Rice, secrétaire d’État américain, et M. Wolfowitz, président de la Banque mondiale.
English: The Department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L’Administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, où elle partage des locaux avec le bureau régional pour l’Alberta.
English: Within this framework, the structural funds must be allocated differently.
French: Les fonds structurels doivent, dans ce cadre, être attribués de façon différente.
English: THE VILLAGE ENTRANCE On the north side of the river, the Visitor Information Centre and the Yoho Brothers development are located on each side of the entrance to Field.
French: L'ENTRÉE DU VILLAGE En entrant à Field, on trouve d'un côté le centre d'accueil du parc et de l'autre, l'établissement commercial des Yoho Brothers, sur la rive nord de la Kicking Horse.
English: On the other hand, a prior decision by the Office in opposition proceedings does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights.
French: En revanche, une décision antérieure de l'Office dans une procédure d'opposition n'exclut pas une demande en nullité successive fondée sur les mêmes droits antérieurs.
English: The Bureau of Canadian Archivists/le Bureau canadiens des archivistes was created in 1976 by the Association of Canadian Archivists (ACA) and the Association des archivistes du Québec (AAQ).
French: Le Bureau canadien des archivistes/Bureau of Canadian Archivists a été créé en 1976 par l'Association of Canadian Archivists (ACA) et l'Association des archivistes du Québec.
English: Field Productions Get Lucky Ski DVD: The Norwegian ski movie company, Field Productions, brings you “Get Lucky”, a movie that includes not only every aspect in modern extreme skiing , but shows the constant pendulum swing of good luck...
French: A small scrum breaks out in the Arab Cup game between Algeria and Kuwait.
English: Accordingly, there was ample scope for Diesel U.S.A., as seller of the goods, to make a profit on the sale, even though the parties did not refer to this profit as a markup per se.
French: Par conséquent, Diesel U.S.A., en tant que vendeur des marchandises, pouvait amplement réaliser un bénéfice sur la vente, même si les parties n’ont pas qualifié ce bénéfice de majoration en soi.
English: Long-term unemployment however, had been constantly decreasing.
French: Le chômage des femmes et des jeunes a suivi une courbe similaire.
English: Overall, the cosmopolitan nature of the population is well illustrated by the fact that some 120 different countries of birth outside the Cayman Islands were recorded in the census of 1989.
French: Dans l'ensemble, le caractère cosmopolite de la population est bien illustré par le fait que 120 pays de naissance autres que les îles Caïmanes ont été indiqués lors du recensement de 1989.
English: I would like to express my appreciation on behalf of our group.
French: J'aimerais exprimer ma considération au nom de notre groupe pour tous ceux qui ont mis en chantier l'union monétaire.
English: Concern about our Organisation's credibility means that these allegations deserve to be investigated in the same way as the violations committed by American services, especially as the Chechen Republic is on the territory of a member state of the Council of Europe.
French: Ou, alors, d’une incroyable incompétence, une hypothèse que l’on a franchement de la peine à envisager. En fait, tout semble indiquer qu’on a accordé aux services américains une large liberté d’initiative et les laissant agir à leur guise.
English: Monitoring and reporting At the departmental level, monitoring of this policy will be accomplished through the:
French: Recueille et conserve les données probantes pour appuyer l’Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent.
English: Article Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions Institutions - 01-04-2008 - 18:05 A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
French: Article La photo du jour : audition de la Commissaire désignée Androula Vassiliou Institutions - 01-04-2008 - 17:43 Androula Vassiliou a répondu mardi aux questions des députés européens La commission Environnement du Parlement européen a tenu aujourd’hui une audition avec la chypriote Androula Vassiliou, Commissaire européenne désignée à la santé.
English: Gender mainstreaming has become a cross-cutting component of all of the Centre's capacity-building initiatives.
French: Le souci de l'égalité des sexes est devenu une composante intersectorielle de toutes les initiatives de renforcement des capacités du Centre.
English: NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, AND SUBJECT TO APPLICABLE LAWS, j2 GLOBAL RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE OR SUSPEND YOUR ACCOUNT WITHOUT PRIOR NOTICE IN THE EVENT OF A POLICY VIOLATION.
French: En tant que client Plus, vous aurez la possibilité d'envoyer des fax via votre adresse email, en payant un tarif d’utilisation tel qu’établi sur le site Web eFax, et de souscrire à des services supplémentaires offerts par j2 Global, tels que décrits sur le site Web eFax, lesdits services étant également soumis aux modalités de ce Contrat.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2005 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Reprise de la session ordinaire de 2005
English: • Follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management (A/55/397)
French: • Audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines (A/55/397)
English: The steps involved are: 1) Analysis of competencies for all learning areas, year levels, and quarters; 2) Identification of suitable human rights concepts from a research-based list; 3) Preparation of lesson exemplars as part of a module; 4) Orientation and training in the use of the module; 5) Updating and review of modules; 6) Considering international instruments such as the UDHR and the CRC in module development; 7) Development of instructional materials on human rights; and 8) Monitoring and evaluation of the program.
French: Les mesures sont les suivantes: 1) analyse des compétences pour tous les domaines d'enseignement, les degrés et les trimestres; 2) identification des concepts des droits de l'homme à enseigner, d'après une liste fondée sur des travaux de recherche; 3) préparation des leçons dans le cadre d'un module; 4) orientation et formation à l'utilisation du module; 5) mise à jour et examen des modules; 6) examen d'instruments internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de l'élaboration du module; 7) élaboration du matériel pédagogique relatif aux droits de l'homme; 8) suivi et évaluation du programme.
English: The Vietnamese State strictly observed the Law on Nationality to ensure women's equal right with regard to their children's nationality.
French: L'État vietnamien a fait scrupuleusement respecter la loi sur la nationalité pour garantir l'égalité de droits des femmes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Developing Air Emissions Limits for Nitrogen Oxides (NOx) and Sulphur Dioxide (SO2) (pdf)
French: • Émissions des unités de traitement des aciéries intégrées
English: (c) The organizations consider it unhelpful to have divergent estimates;
French: c) Elles estiment que des estimations divergentes n'avancent à rien;
English: Diagnostic Ultrasound Indications for Use System: ____________________________ Transducer: ____________________________ Intended Use:
French: Indications d’emploi de l’ultrasonoscopie Système : ____________________________ ____________________________ Transducteur :
English:  Notice of hearing was also given to the Public Service Alliance of  Canada. Mr. White declared in his complaint form (Exhibit C-2) "I  was denied severance pay on retirement because I was not entitled  to superannuation".
French: La plainte déposée contre cette dernière a été retirée au début de l’audience avec l’assentiment de toutes les parties intéressées. L’Alliance de la fonction publique du Canada a été avisée de la tenue de l’audience.
English: As it is not possible to accurately foresee in advance if and when the bulk mailing risk would arise, the Organization may be unable to generate net income or savings of the magnitude required during a given biennium.
French: Comme il n'est pas possible de prévoir exactement par avance si des envois en nombre se produiraient et à quel moment, il se pourrait que l'Organisation ne soit pas en mesure d'obtenir des recettes ou de réaliser des économies nettes du montant requis durant un exercice biennal donné.
English: How can the European Parliament help to breathe new life into the collective action of the present 25 Member States?
French: Que peut apporter le Parlement européen afin de relancer l'action collective des vingt-cinq États membres actuels?
English: 2.4 EA Technical Guidelines Department of Canadian Heritage.
French: 2.4 Lignes directrices techniques sur l'évaluation environnementale Department of Canadian Heritage.
English: The opportunities and challenges that were raised have been synthesized and grouped below starting with those that were identified by participants as being most urgent and/or top of mind.
French: Les possibilités et les défis recensés ont été résumés et regroupés ci–après. Ils sont classés selon l'importance ou l'urgence que leur attribuent les participants.
English: Developing standard operating procedures
French: Élaborer des procédures opérationnelles normalisées
English: Abolition of registration tax in all countries will not make things better for the environment.
French: La suppression de la taxe d’immatriculation dans tous les pays n’améliorera pas la situation en matière d’environnement.
English: Each payroll office will have the same registration number, but a different account identifier.
French: Chaque bureau de paie aura le même numéro d’inscription et le même identificateur de programme; seul le numéro de référence sera différent.
English: E.Demarais Enr. Contact:
French: E.Demarais Enr. Contact d'affaires :
English: Encourages States to promote the contribution of organizations of civil society to the promotion of good governance, sound administration, democratic values and the enhancement of the quality of democracy;
French: Souhaite que les États favorisent la contribution des organisations de la société civile à la promotion d'une bonne gouvernance, d'une bonne administration et des valeurs démocratiques ainsi qu'à une amélioration qualitative de la démocratie;
English: Today, regional organizations are assigned an important role in conflict prevention and settlement, as well as in post-conflict peacebuilding.
French: Aujourd'hui, les organisations régionales jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: Can I safely pay for my purchases on your website?
French: Est-ce que je peux payer mes achats en toute sécurité sur votre site Internet ?