ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, better regulation means that the effects of every legislative proposal must be examined.
French: Troisièmement, améliorer la réglementation implique une étude des impacts de toute nouvelle proposition législative.
English: The Secretary-General's report postulates the expansion of its activities, while the debate that the General Assembly is about to initiate on improving United Nations peacekeeping structures will provide clearer guidance in this respect.
French: Le rapport du Secrétaire général propose d'élargir les activités de l'Organisation, et le débat que l'Assemblée générale est sur le point d'engager sur la manière d'améliorer les structures des opérations de maintien de la paix de l'ONU fournira des indications beaucoup plus claires à ce sujet.
English: The Festival's children's program "In Celebration of Our Children and Youth" provides a positive and exciting learning experience that acknowledges the strengths of children and youth with disabilities, while equally recognizing and respecting their disabilities.
French: Le programme pour enfants « In Celebration of Our Children and Youth » (En célébration de nos enfants et de nos jeunes) offre une expérience d'apprentissage positive et excitante qui reconnaît les forces des enfants et des jeunes handicapés, tout en reconnaissant leurs handicaps et en les respectant.
English: Jacques Whitford is a leader in providing strategic lifecycle solutions to the real estate industry.
French: Nos solutions pratiques et opportunes sont adaptées à vos propres besoins grâce aux connaissances que nous avons aquises au fil de plus de 30 ans de travail auprès du secteur immobilier.
English: Contact Us Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program For more information, visit the FORD/IARD website or go to jobs-emplois.gc.ca. You can also email us at fordiard@tbs-sct.gc.ca. Chartered Accountant Student Training (CAST) Program For more information, visit the CAST website or go to jobs-emplois.gc.ca. You can also email us at CA-Students@tbs-sct.gc.ca.
French: Contactez-nous Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF\RPVI) Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Programme de RPAF\RPVI ou allez sur le site jobs-emplois.gc.ca. Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à l’adresse fordiard@tbs-sct.gc.ca. Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA) Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Programme de FSCA ou allez sur le site jobs-emplois.gc.ca. Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à l’adresse CA-Students@tbs-sct.gc.ca.
English: Info Limitation periods for cross-border disputes over accidents - MEPs say harmonisation needed Judicial cooperation - 01-02-2007 - 12:02 Parliament backed a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing cross-border disputes over fatal accidents and injuries.
French: Info Accidents transfrontaliers : les députés veulent harmoniser les délais de prescription Coopération judiciaire - 01-02-2007 - 12:02 Les députés demandent à la Commission européenne de présenter une proposition législative destinée à harmoniser des règles nationales sur les délais de prescription en cas de conflits transfrontaliers impliquant des blessures et des accidents mortels.
English: (3) The Ssuppliers delivers the order to the customers The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: 3) Le fournisseur livre la commande au client.  Le code barres EAN/UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English: Mr President, Commissioner, our rapporteur, my esteemed fellow member, Mr El Khadraoui, began with some reassuring words.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre rapporteur, mon estimé collègue M. El Khadraoui, a commencé par des paroles rassurantes.
English: Many Governments subsidize services sectors such as air, maritime and public railway transport, telecommunications, utilities (water and electricity) and public-good-type services (education and health).
French: De nombreux gouvernements subventionnent des secteurs de services tels que les transports aériens, maritimes et ferroviaires publics, les télécommunications, les services publics (eau, électricité) et les biens publics (éducation et santé).
English: 12-1998, point 1.2.97 Overall agreement on negotiations:
French: 12-1998, point 1.2.97 Accord politique global sur les négociations - Bull.
English: I wish simply to recall that, of all the continents, Africa has been the most affected by the ravages of that fearsome scourge.
French: Simplement rappeler que de tous les continents, l'Afrique est celui qui est le plus touché par les dégâts et ravages de ce redoutable fléau.
English: I hope that the European institutions, Commissioner Rehn and the Czech Presidency will take note of the letter.
French: J'espère que les institutions européennes, le commissaire Rehn et la présidence tchèque tiendront compte de cette lettre.
English: Modern materials such as plastics also give car designers freedom to create more aerodynamic vehicles, which is another way to save fuel.
French: Les matériaux modernes comme le plastique permettent également aux constructeurs automobiles de créer des véhicules plus aérodynamiques, et donc d’économiser l’essence.
English: · most use a combination of linking to a publication and printing it;
French: · la plupart d’entre eux utilisent une combinaison de consultation en ligne et d’impression du document;
English: In parallel with implementation of an HPV immunization program, CIC recommends developing a detailed evaluation plan.
French: Parallèlement à l’implantation du programme de vaccination contre le VPH, le CCI recommande l’élaboration d’un plan d’évaluation détaillé.
English: The following are the organisations charged with giving practical effect to the laws, regulations and other documents which contribute to compliance with the Resolution:
French: Les organisations ci-après sont chargées de faire respecter les lois, règlements et autres instruments qui permettent d'assurer l'application de la résolution :
English: (ii) establish Model International Forms and Model International Formats referred to in Article 14(1)(c);
French: ii) établit les formulaires internationaux types et les formats internationaux types visés à l’article 14.1)c);
English: While technology is not specifically mentioned, there are calls for innovation and new mechanisms for achieving those objectives.
French: Si l'on ne mentionne pas spécifiquement les technologies, des appels sont lancés en faveur de l'innovation et de la mise en place de mécanismes nouveaux aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: The Commission has decided on three major cases involving joint selling of rights to broadcast games played by football clubs on the basis of Article 81 EC, namely UEFA Champions League (UEFA CL)239, German Bundesliga (DFB)240 and FA Premier League (FAPL)241.
French: Décisions adoptées par la Commission La Commission a pris une décision par rapport à trois affaires majeures impliquant la cession centralisée de droits visant à diffuser des matches joués par des clubs de football sur base de l’article 81 CE, à savoir UEFA Champions League (UEFA CL)239, German Bundesliga (DFB)240 et FA Premier League (FAPL)241.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 Meeting with the Federal/Provincial Committee.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-21 Réunion avec les membres du Comité fédéral-provincial.
English: But they would have died of scurvy, without the medicines the native people gave them.
French: Mais ils seraient morts du scorbut, n'eut été des médicaments que les Autochtones leur ont donnés.
English: New pupils at the school are placed in one or other of these programmes, depending on their age and level.
French: Les nouveaux élèves inscrits à l'école sont placés dans l'un ou l'autre de ces programmes, en fonction de leur âge et de leur niveau.
English: Industrial customers offer demand characteristics (generally high load factor) that greatly contribute to the viability of a system.
French: Les clients industriels présentent des caractéristiques de demande (en général un facteur de charge élevé) qui contribuent grandement à la viabilité d’un réseau.
English: Drug Submission Evaluation Fees Appendix A:
French: Frais d'évaluation des présentations de drogues Annexe A :
English: It was the internationally recognized Government of the Republic of Cyprus that was represented in the Commission, not a "Greek Cypriot Administration", to borrow the term used by the Turkish delegation.
French: Car c'est bien le Gouvernement de la République de Chypre, internationalement reconnue, et non une «administration chypriote grecque» − pour reprendre l'expression employée par la délégation turque − qui est ici représenté.
English: Will these deliverables include "outline" concepts, as indicated in the text above, or "detailed" concepts as required for final deliverables and suggested by Table 5.7?
French: Ces produits livrables comprendront-ils les concepts « préliminaires », comme l’indique le texte ci-dessus, où les concepts « détaillés » requis pour les produits livrables finals et que semble l’indiquer le [[[{A href=table5.gif}]]]tableau 5[[[{/A}]]].7?
English: A ne pas confondre avec les publics bénéficiant, in fine, des actions menées qui sont souvent appelés des bénéficiaires ultimes.
French: A ne pas confondre avec les publics bÃ©nÃ©ficiant, in fine, des actions menÃ©es qui sont souvent appelÃ©s des bÃ©nÃ©ficiaires ultimes.
English: Recent U.S. recommendations(7) state that serum used in laboratory tests should be pre-treated with polyethylene glycol p-tert-octylphenyl ether (Triton XR -100); treatment with 10µL of 10% Triton XR -100 per 1 mL of serum for 1 hour reduces the titre level of some of the VHFs viruses in serum, although 100% efficacy in inactivating these viruses should not be assumed.
French: D'après des recommandations américaines récentes (7) , le sérum utilisé dans les épreuves de laboratoire devrait être pré-traité avec de l'éther de polyéthylèneglycol p-tert-octylphényle (TritonR X-100); le traitement à l'aide de 10 µL de TritonR X-100 à 10 % par 1 mL de sérum pendant 1 heure a pour effet de réduire le titre de certains des virus responsables de FHV dans le sérum, bien qu'il ne faille pas s'attendre à obtenir une inactivation efficace à 100 %.
English: We strive for coherence in our research, exhibitions, programmes, services and design, in our behaviour as teams, and in our use of the Museums’ physical spaces.
French: Nous visons la cohérence dans nos recherches, nos expositions, nos programmes, nos services et nos aménagements, dans le comportement de nos équipes et dans notre utilisation de l’espace physique de nos musées.
English: Relief work was reinstituted and in 1932 work camps administered by the Department of National Defence were established.
French: On restaure le secours social et on institue en 1932 des camps de travail administrés par le ministère de la Défense nationale.
English: F BELGIUM/BELGIQUE  Mr Michel BASTIEN – Inspecteur de l’enseignement de la communauté française de Belgique  Ministère de l’Education/ service d’inspection – 19 Bte 0, boulevard Pachéco  B-1010 BRUXELLES  Tel: 32 67 64 73 83  Fax: 32 67 64 67 18  E-mail: michel.bastien@skynet.be  Working Language :
French: F  BELGIQUE  Mr Michel BASTIEN – Inspecteur de l’enseignement de la communauté française de Belgique  Ministère de l’Education/ service d’inspection – 19 Bte 0, boulevard Pachéco  B-1010 BRUXELLES  Tel: 32 67 64 73 83  Fax: 32 67 64 67 18  E-mail: michel.bastien@skynet.be  Langue de travail :
English: It’s about developing and encouraging employees to be the best they can be, whether they work in a field office or hold an executive title.
French: Il s’agit de favoriser l’épanouissement des employés, qu’ils travaillent aux points de service ou qu’ils soient membres de la direction, et de les encourager à exploiter leur potentiel au maximum.
English: Full cooperation with the Tribunal should be understood as implying the location and subsequent arrest of the four fugitives and, in particular, Ratko Mladić.
French: Or cette condition, pour être remplie, exige que la Serbie retrouve et arrête les quatre derniers fugitifs, en particulier, Ratko Mladić.
English: Ms. Marečková (Czech Republic): It is a great honour for me to speak on behalf of the Czech Republic on this occasion and to address this Assembly.
French: Mme Mareckova (République tchèque) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'intervenir au nom de la République tchèque à cette occasion et de m'adresser à cette Assemblée.
English: In particular, the author has no responsibility 'for the sites mentioned and the fact that the blog provides these links does not imply endorsement of the sites themselves, whose quality', content and graphics, and 'assumes no responsibility'.
French: En particulier, l'auteur n'a pas de responsabilité pour les sites mentionnés et le fait que le blog ne fournit ces liens n'implique pas l'approbation des sites eux-mêmes, dont la qualité », le contenu et le graphisme, et n'assume aucune responsabilité».
English: It would also be useful to know whether the Government planned to disseminate the contents of the Bill.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement envisage de faire connaître les termes de ce projet de loi.
English: I am pleased to welcome Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and to thank him for his detailed briefing on the situation in that country.
French: Je suis heureux de saluer la présence du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault.  Nous le remercions de son exposé détaillé sur la situation dans le pays.
English: We offer a wide range of technical aids to equip your geriatric residence, shower folding seats, fixed and folding wall handles, floor handles, different sizes, colours and designs, so that you can always find the perfect match for the needs of your establishment.
French: Nous offrons une vaste gamme de aides techniques pour équiper leurs gériatrique, siéges de douche rabattables, poignées rabattables and fixes de mur, poignées de plancher, différentes tailles, couleurs et conceptions, parmi lesquels vous trouverez toujours le mieux adapté aux besoins de votre établissement.
English: In all cases the documents are processed and the loans issued free of administration charges.
French: S'agissant de ce financement, la documentation et les modalités d'obtention de crédit sont gratuites, ainsi que toutes les formalités nécessaires.
English: Statistical protocols have been developed to allow comparison of the export footprints with the established production footprint of the KP participants.
French: Des protocoles de statistique ont été élaborés pour permettre la comparaison de l'empreinte des exportations des participants à celle de leur production.
English: Good agreement between this numerically calculated force and the force computed using the Derjaguin formula for spheres with constant surface charge density is found at small separations of the spheres.
French: Lorsque les distances séparant les sphères sont courtes, on a trouvé un bon accord entre la force calculée numériquement et celle calculée en utilisant la formule de Derjaguin pour les sphères ayant une densité constante de charge superficielle.
English: For those of you who have commented that the site should be wider to better see all of our photos and graphics, make sure you check out the enhanced version of our site at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp -- same content, better resolution and graphics.
French: Pour ceux d’entre vous qui nous ont suggéré d’élargir le site afin de mieux voir les photos et les graphiques, assurez-vous d’utiliser la version améliorée disponible à l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp - même contenu, meilleure résolution et meilleurs graphiques.
English: On top of that, ongoing bunkering practices constantly take place in Algeciras Bay. These are extremely polluting and despite being prohibited, are carried out with the most absolute impunity.
French: De surcroît, à l'heure actuelle, les opérations de soutage - extrêmement polluantes - sont monnaie courante dans la baie d'Algésiras, cela en dépit de l'interdiction qui les frappe.
English: 1 There is a high percentage of LCC foreign direct investment (30 percent) and joint ventures (36 percent) 1 in this sector as multiyear relationships are necessary for assemblers and suppliers to justify large investments that are made upfront.
French: 100 des fabricants de l'industrie automobile canadienne, de se procurer leurs produits dans des pays à bas coûts de production 1. Ce secteur réalise un pourcentage élevé d'investissement direct à l'étranger dans les pays à bas coûts de production (30 p.
English: Firstly, you must ensure that monies paid in error or, as in the Fléchard case, sums waived in error are recovered.
French: Premièrement, veillez au remboursement des fonds indûment versés ou, comme c'est le cas dans l'affaire Fléchard, des montants indûment libérés.
English: The AFCAPS trial compared lovastatin with placebo in patients without CV disease (primary prevention).
French: L’etude AFCAPS comparait la lovastatine avec un placebo chez des patients sans maladie vasculaire cerebrale (prevention primaire).
English: • February 24 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: • Le 24 fÃ©vrier : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF Ã l'AC du SCF.
English: Mr. Otunnu: I have taken very careful note of the extremely important comments and critiques made by members of the Security Council and other Members of the United Nations.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : J'ai pris bonne note des observations et des critiques très importantes faites par les membres du Conseil de sécurité ainsi que par d'autres Membres de l'ONU.
English: Action: Provided training in the hospitality field to enable secondary school leavers and women of poor backgrounds in Lagos, Ibadan, Enugu and Iloti, Nigeria to obtain employment or start a trade; (b) Goal 2 — Achieve universal primary education.
French: Mesure : Fourniture d'une formation dans le domaine de l'hospitalité pour permettre aux filles qui quittent l'école élémentaire et aux femmes issues d'un milieu pauvre à Lagos, Ibadan, Enugu et Iloti (Nigéria) de trouver un emploi ou de monter un commerce; b) objectif 2 - assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Economic Well-Being Equitable economic growth and improved standards of living of poor women and men, girls and boys.
French: D1 . Bien-être économique Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: • Susten, A.S., Dames, B.L., Burg, J.R. and Niemeier, R.W. (1985) Percutaneous penetration of benzene in hairless mice: an estimate of dermal absorption during tire-building operations.
French: • Snyder, C.A., Goldstein, B.D., Sellakumar, A.R. et Albert, R.E. (1984) Evidence for hematotoxicity and tumorigenesis in rats exposed to 100 ppm benzene.
English: All of these efforts will enable the TPP to keep the fees at a level which, while providing an appropriate safety assurance to the public, are not economically prohibitive.
French: Tous ces efforts permettront au PPT de maintenir les frais à un niveau qui, tout en donnant des garanties de sécurité au public, ne sera pas économiquement prohibitif.
English: "The conviction that all men are equal by reason of their natural dignity"50 The duty of the state with respect to ensuring that citizens enjoy the right to security requires great care and attention.
French: Le devoir de l’État de s’assurer que les citoyens jouissent du droit à la sécurité exige beaucoup de soin et d’attention.
English: A minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonablyWe can no longer afford to always operate at the level of the lowest, and slowest, common denominator.” (A/55/PV.10, p. 2)
French: Quoi que l'on pense du veto au Conseil de sécurité, il n'a certainement pas sa place à l'Assemblée.  Nous ne pouvons pas nous permettre de toujours réduire nos décisions au plus petit commun dénominateur. » (A/55/PV.10, p.
English: It was his delegation's hope that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would find new ways to combat crime.
French: La délégation mozambicaine espère que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale trouvera de nouvelles façons de lutter contre la criminalité.
English: Only those earning less than $3,500 a year are excluded from the plan.
French: Seuls les gains inférieurs à 3 500 $ par année sont exclus du régime.
English: INSTRUCTIONS Section 1:
French: Les sections 1 à 10 doivent être présentées à chaque année, le 31 octobre, pour l’année scolaire en cours.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,074.50 2004-05-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 074,50 $ 2004-05-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: 1898-1902 Female nurses support Canadian military forces with the Yukon Field Force in 1898 and with three Canadian contingents participating in the South African (Boer) War.
French: 1898-1902 Les infirmières appuient les forces militaires canadiennes au sein de la Troupe de campagne du Yukon, en 1898, et dans trois contingents canadiens qui participent à la guerre des Boers, en Afrique du Sud.
English: Mr. Clavet stated that the department did all they could to accommodate the appellant’s requests, however, there was no obligation to accommodate her request that bordered on the frivolous.
French: M. Clavet a déclaré que le ministère s’était efforcé de répondre aux demandes de l’appelante, mais qu’il n’était pas tenu de respecter une demande qui frisait le ridicule.
English: Unless the Bank decides otherwise, the aggregate period over which it shall pay the official concerned the abovementioned remuneration shall not exceed 18 months in any period of 4 years.
French: La durée totale des périodes pendant lesquelles la Banque verse à l’intéressé les rémunérations spécifiées ci-dessus ne peut, sauf décision contraire, excéder 18 mois par période de 4 années consécutives.
English: In the 2005/06 budget, the Government announced AUS$ 15 million over four years to build women's leadership and participation in all parts of Australian life.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement a annoncé qu'il affecterait 15 millions de dollars australiens sur quatre ans à l'amélioration des capacités de direction des femmes et au renforcement de leur participation à la vie australienne sous tous ses aspects.
English: Many of the disclosures to date are of a relatively minor nature.
French: Cela dit, il demeure qu'un grand nombre des cas divulgués à ce jour sont relativement mineurs.
English: Some people will recognize their failing abilities and limit their driving or stop driving on their own.
French: Certaines personnes accepteront immédiatement la situation tandis que d'autres résisteront avec force.
English: The rapid pace of development in Victoria has also hindered seed dispersal.
French: De plus, le rythme rapide de lâ€™expansion urbaine Ã Victoria nuit Ã la dissÃ©mination des graines.
English: The right not to “be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment” is guaranteed in the Belize Constitution Act (S.
French: Le droit «de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» est garanti dans la Loi constitutionnelle du Belize (art. 7).