ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you move your boat from one waterbody to another, aquatic NIS may tag along for the ride.
French: Chaque fois que vous déplacez votre bateau d'un plan d'eau à l'autre, il se peut que des espèces exotiques soient du voyage.
English: This represents This issue of Social Agenda celemore than 10% of the European brates the European Social Fund.
French: «Agenda social» rend hommage au Aujourd’hui, plus de 200 millions de Fonds social européen.
English: Can the Canadian High Commission send my Letter of Introduction to more than one email account? 4.
French: Est-ce que le haut-commissariat du Canada peut envoyer ma lettre d’introduction à plus d’une adresse électronique? 4.
English: This was a nightflight with two high-ranking pilots.
French: À ma consternation, la seule source d’azote haute pression à ma disposition ne présentait pas une pression suffisamment élevée pour que je puisse faire le travail.
English: Instead I consider it appropriate and just to . . . leave it to Parliament to remedy the situation in accordance with the Charter, either by extending similar benefits to natural parents, or by eliminating the benefits given to adoptive parents, or by some provision of more limited benefits on an equal basis to both adoptive and natural parents in respect of child-care.
French: J'estime plutôt convenable et juste de ... de laisser au législateur le soin de remédier à la situation conformément à la Charte, soit en étendant de semblables prestations aux parents naturels, soit en éliminant les prestations accordées aux parents adoptifs, soit en prévoyant des prestations plus restreintes dont bénéficieraient également les parents tant adoptifs que naturels à l'égard du soin des enfants.
English: Ms. Graham (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that one of the most important elements of the resolution was the review conference in 2009 on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which would not only bring the World Conference against Racism in line with other major United Nations conferences, but would serve to focus on present-day realities of racism in order to effectively combat it.
French: Mme Graham (Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, dit que l'un des éléments les plus importants de la résolution concerne la conférence d'examen de 2009 relative à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui non seulement alignerait la Conférence mondiale contre le racisme sur les autres grandes conférence des Nations Unies, mais servirait à mettre l'accent sur les réalités actuelles du racisme en vue de le combattre effectivement.
English: Until recently, for economic and logistic reasons, these life-preserving therapies were widely considered to be unfeasible in resource-limited settings.
French: Jusqu'à une époque récente, pour des raisons économiques et logistiques, ces thérapies salvatrices étaient largement considérées comme inapplicables dans des contextes où les ressources étaient limitées.
English: Daily subsistence (accommodation, catering and local travel costs) – depending on the country where the event is being held:
French: Indemnités journalières (hébergement, repas et frais locaux de déplacement) – en fonction du pays où se déroule l’événement :
English: Exploratory studies were initiated at two high-elevation red spruce (Picearubens Sarg.) stands in the Great Smoky Mountains of western North Carolina to document the magnitude and physiological basis of differences in tree growth at the two sites.
French: Une recherche fut entreprise dans deux peuplements d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.), situés à haute altitude dans les Great Smoky Montains de l'ouest de la Caroline du Nord, dans le but de mieux cerner l'importance et les bases physiologiques des différences de croissance entre les arbres des deux stations.
English: In respect of some cases, the Government had carried out several investigations and had provided the Working Group with the results.
French: Dans certains cas, le Gouvernement avait effectué plusieurs enquêtes dont il avait communiqué les conclusions au Groupe de travail.
English: The Canadian market for stainless steel round bar was flat, and Atlas saw its domestic sales shrink by 15 percent, thereby losing the gain that it had experienced in 2000.30 During the period from 1999 to 2001, Atlas succeeded in increasing its earnings from domestic sales in terms of gross margin and net income before taxes, both on a total and per-tonne basis.
French: L’évolution du revenu net avant impôt, au total et la tonne, réalisé par Atlas a été meilleure, ce revenu net triplant presque de 1999 à 2001. En fait, son revenu net avant impôt en 2001 a dépassé les seuils de 1995, tant au total que la tonne32.
English: • 1991-A-149 — Cancellation - Abbotsford Flight Centre Ltd.
French: • 1991-A-149 — Annulation - Abbotsford Flight Centre Ltd.
English: If a regional parliament twice refuses to endorse the submitted candidature, the President of the Russian Federation has the right to dissolve the regional parliament and appoint an interim head of the regional executive (or to submit the candidacy third time).
French: Si un parlement régional refuse par deux fois d'accepter la candidature soumise, le président de la Fédération de Russie a le droit de dissoudre l'assemblée en question et de nommer un chef intérimaire de l'exécutif régional (il peut aussi soumettre une troisième candidature).
English: For this study, in addition to following daily commentary and trend reports, FAD Research spoke with representatives of distribution outlets both branded for music (DSP's) and those providing a contact point with audience who are promoting their own brands through the use of "white label"14 music services. There were also a number of lively discussions involving distributor reps convened at Canadian Music Week which we also attended.
French: Pour cette étude, en plus de suivre les commentaires et rapports quotidiens sur les tendances, FAD Research a discuté avec des représentants tant de points de distribution spécialisés dans la musique (fournisseurs de services numériques – FSN) que de ceux fournissant un point de contact avec un public qui font la promotion de leurs propres marques en recourant à des services « sans nom ».14 Il y a aussi eu de nombreuses discussions animées avec des représentants de distributeurs réunis lors de la Semaine de la musique canadienne, à laquelle nous avons assisté.
English: "Recognizing that innovation occurs at the local level, governments must take a stewardship role rather than micro-management, and provide communities with the tools and policy environment to design, implement, and share their own solutions."
French: « Conscients que l'innovation se produit à l'échelon local, les pouvoirs publics doivent opter pour l'intendance plutôt que pour la microgestion et doter les collectivités des outils et des politiques-cadres voulus pour concevoir, mettre en œuvre et partager leurs propres solutions.
English: It is regrettable that the Council has not approved the correlation tables, but I welcome the fact that we are pressing on with the reports that are to be included in the common European asylum system.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas approuvé les tableaux de correspondance, mais je salue le fait que nous fassions avancer rapidement les rapports qui doivent être inclus dans le système d'asile européen commun.
English: Of particular concern is the group of women who are not part of the elite.
French: La situation des femmes, en dehors des élites, est préoccupante.
English: • P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Department(s) Specific:
French: • P804 Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Particulier au ministère(s):
English: This characteristic explains the difficulties encountered by innovators in obtaining outside financial help through traditional procedures.
French: Cette caractéristique explique les difficultés que rencontrent les innovateurs pour obtenir des concours financiers extérieurs suivant des procédures traditionnelles.
English: Global Jobs Pact, including private sector development and efforts among United Nations organizations (DP/2010/12)
French: Pacte mondial pour l'emploi, et développement du secteur privé et efforts déployés par les organismes du système des Nations Unies (DP/2010/12)
English: Recently Added Canadian Environmental Sustainability Indicators  Highlights – October, 2007 Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada have collaboratively released the third annual Canadian Environmental Sustainability Indicators report (CESI) 2007 Highlights on October 15, 2007.
French: Récemment ajoutés Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement Faits saillants – octobre 2007 Le 15 octobre 2007, Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada publiaient conjointement les Faits saillants du troisième rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) de 2007.
English: If the total of your annual WITB advance payments calculated is less than $100, you will not receive any advance payments.
French: Si le total calculé de vos versements anticipés annuels de la PFRT est de moins de 100 $, nous ne ferons aucun versement anticipé.
English: Since this is still an Interim Report, there remain a number of limitations that Parties may wish the Task Force to address prior to the completion of the Final Report.
French: Les questions qui pourraient se poser lorsque l'on envisage d'appliquer aux réserves de SAO les possibilités offertes par les fonds carbone ont été examinées.
English: In cross examination, Mr. Brooks explained that this statement was made by Mr. Rousseau after the allegation was forwarded by the appellant to the department.
French: En contre-interrogatoire, M. Brooks explique que cette déclaration a été faite par M. Rousseau après la transmission de l'allégation par l'appelant au ministère.
English: Despite proactive efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with other humanitarian organizations and MONUC, access remains a major constraint to humanitarian operations.
French: En dépit des initiatives que prend le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en collaboration étroite avec d'autres organisations humanitaires et la MONUC, la question de l'accès demeure un obstacle majeur pour les opérations humanitaires.
English: [12] The City requested that the Agency investigate the service offered by CN with respect to handling plastic granules, in order to determine whether CN has failed to fulfill its common carrier obligations.
French: [12] La Ville a demandé à l'Office d'enquêter sur le service offert par CN à l'égard du trafic de granules de plastique, dans le but de déterminer si CN a manqué à ses obligations de transporteur public.
English: • A Framework on Environmental Learning and Sustainability has been developed following an extensive consultation with Canadians.
French: • Élaborer une stratégie nationale sur l’information en matière d’environnement et la durabilité d’ici l’automne 2001.
English: Each room in Hotel Granvia is completely unique, and fitted with 19th century furnishings and décor. Throughout its long history, the hotel has served as the setting for various films, television shows, and reports, among them Rafael Alcázar’s “The Greek Labyrinth,” an adaptation of Manuel Vázquez Montalbán’s novel of the same name, and Antoni Ribas’ “The Burned City,” set in Barcelona at the turn of the century, and starring Joan Manuel Serrat.
French: Consultez notre calendrier et de prendre advantatge de B-Days: la nouvelle promotion incroyable du B-Hôtel pour 65€ par nuit (TVA non compris).
English: During the past two years in particular, since Mr. Sharon assumed power, Israel, the occupying Power, has not stopped its extrajudicial executions, its collective punishments such as home demolitions, the deliberate murder of civilians and the infliction of maximum injury, continuing its abductions and arrests and causing widespread, deliberate destruction to property and farmland.
French: Depuis deux ans, surtout depuis l'accession au pouvoir de M. Sharon, Israël, puissance occupante, n'a pas cessé ses exécutions sommaires, ses châtiments collectifs, tels que la destruction de maisons, l'assassinat délibéré des civils et les exactions les plus graves, en se livrant à des enlèvements et des arrestations et en procédant à des destructions généralisées et systématiques des biens immobiliers et des terres arables.
English: Register a new Silkroad account then send us your account & password. While the server is less crowded we will put the Silkroad Gold in your new account.
French: Inscrivez un nouveau compte puis nous envoyer login et mots de passe.Quand le serveur sera moins occupé nous allons déposer l'or dans votre nouveau compte.
English: Human sources arc usually paid according to the value of the information they provide.
French: Les sources humaines sont généralement payées selon la valeur des renseignements qu'elles fournissent.
English: An infant as young as seven days can travel on Air Canada flights.
French: Un bébé peut prendre des vols d'Air Canada dès qu'il a 7 jours.
English: The people have once again exercised their constitutional right to choose the men and women they would like to serve the nation.
French: Le peuple a une fois de plus exercé son droit constitutionnel de choisir les hommes et femmes qu'il veut voir servir le pays.
English: Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada and encouragement of client-centered service delivery and design.
French: Le Commissariat offre des avis ou des conseils confidentiels lorsqu'un député, un titulaire de charge publique ou le Premier ministre présente une demande sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ou des principes, des règlements et des obligations d'éthique imposés par le Premier ministre aux titulaires de charge publique.
English: Growth experiments were performed with the purple nonsulfur bacterium Rhodobacter capsulatus to test its ability to use aliphatic, methyl-substituted, and unsaturated alcohols, as well as di-alcohols, as carbon sources for growth.
French: Nous avons évalué la croissance de la bactéries pourpre non sulfureuse Rhodobacter capsulatus afin d'examiner sa capacité à utiliser des alcools aliphatiques, substitués par un méthyle, et insaturés, de même que des dialcools, en tant que sources de carbone pour la croissance.
English: Requests for these addresses should be made in writing directly to Corporations Canada.
French: Toutes les demandes pour ces adresses devront être faites par écrit directement à Corporations Canada.
English: At its 46th meeting, on 12 September 2008, the Council was informed that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of Western European and Other States had endorsed the candidacy of Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, to continue with the unexpired term of Jean-Marc Hoscheit, who had to return to his capital.
French: À sa 46e séance, le 12 septembre 2008, le Conseil a été informé qu'en application de l'article 22 du règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour remplacer M. Jean-Marc Hoscheit, qui devait rentrer dans son pays.
English: However, all diplomats, even after their departure from the United States, would be able to claim reimbursement for all taxes paid.
French: Toutefois, tous les diplomates, même après leur départ des États-Unis, seraient en mesure de se faire rembourser toutes les taxes payées.
English: The violence used in the attacks had also risen to new levels, with 72 seafarers killed and 99 injured, up from 3 killed and 24 injured the previous year.
French: La violence utilisée lors des attaques a également atteint des niveaux sans précédent, faisant 72 morts et 99 blessés parmi les gens de mer, contre 3 morts et 24 blessés l'année précédente.
English: Include equal opportunities as part of project selection criteria; Disaggregate people indicators by gender; Promote gender balance on monitoring committees; and Make equal opportunities a criterion in all evaluations of NDP measures.
French: Faire de l'égalité des chances l'un des critères de sélection des projets; Ventiler par sexe les indicateurs concernant les personnes; Promouvoir la parité entre les sexes au niveau des comités de suivi des progrès réalisés; et Faire de l'égalité des chances l'un des critères à retenir dans toutes les évaluations des mesures appliquées dans le cadre du NDP.
English: It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms.
French: C’est la preuve ultime que l’administration Bush ne croit pas aux normes universelles.
English: Action carried out 47 - 54 10
French: Les actions menées 47 - 54 11
English: Marine mammals, such as whales and seals, are present in the study area.
French: Des mammifères marins, tels que les baleines et les phoques, sont aussi présents dans la zone d'étude.
English: And who knows where this continued innovation will take us next?
French: Qui sait où cette innovation soutenue nous conduira?
English: All the news will be out: Sony launched its Alpha A100 in July, Nikon just presented its fresh new D80, Pentax gave enough hints about the new K10D series, Canon called the press for its new entry-level DSLR camera (Canon 400D or Rebel Xti). Sigma was still missing, but it’s going to change.
French: Voilà les amateurs de Mac avec une solution gratuite et professionnelle pour remplacer Microsoft Office (déjà passablement à l’abandon sur Mac).
English: Natixis is the corporate, investment management and financial services arm of Groupe BPCE, the cooperative bank born out of the merger between Banques Populaires and Caisses d'Epargne.
French: Natixis fait partie du Groupe BPCE dont il est la banque de financement, de gestion et de services financiers. Le Groupe BPCE est le groupe bancaire coopératif issu du rapprochement des Banques Populaires et des Caisses d'Epargne.
English: His delegation had noted that in certain departments young people who had been trained by the United Nations were not given appointments or additional training opportunities and that, instead, former staff members who had long ago separated or retired were employed on a freelance basis.
French: La délégation de l'orateur a constaté que dans certains départements des jeunes fonctionnaires formés par l'Organisation n'étaient pas nommés et qu'on ne leur offrait pas de possibilités de se perfectionner, alors qu'on continuait d'employer dans le cadre de contrats de courte durée d'anciens fonctionnaires ayant démissionné ou pris leur retraite depuis longtemps.
English: Finally, the philosophy of NP, as described in the BC Experience, "that each parent brings rich experiences and feelings to the group" and that facilitators are trained in the participant-focused approach (Rechler & Rogers, 1993, p.11), reflect an orientation to critical education or conscientization as described by Friere which can lead to social change as well as individual change, a goal of health promotion.
French: Enfin, selon ce que l'on a observé en Colombie-Britannique, la philosophie d'YPP, à savoir, que chaque parent apporte au groupe un riche bagage d'expériences et de sentiments, et le fait que les animateurs ont reçu une formation axée sur les participants (Rechler et Rogers, 1993, p. 11), témoignent d'une orientation vers une éducation critique, une conscientisation, comme le décrit Friere, pouvant mener à une transformation sociale aussi bien qu'individuelle, un des buts de la promotion de la santé.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: La durée d'appui maximale offerte par IRSC à la première étape sera de six ans.
English: Hazardous Materials Code H103 Q lifi EDI 322 Mapping Guide
French: 4/10/AN 2/4/AN 1/1/ID 2/30/AN 1/24/AN
English: The latest in a long line of great composer / arrangers, he creates a hybrid music, brilliantly combining diverse sources of inspiration, from symphonic music to minimalism via the expressivity of jazz and the sound colours of rock.
French: S’inscrivant aujourd’hui dans la continuité des grands compositeurs et arrangeurs, il crée une musique de la confluence où se mêlent avec brio les inspirations les plus diverses, de l’art symphonique au minimalisme répétitif en passant par l’expressivité du jazz et certaines couleurs propres au rock.
English: real estate Nice . Dans un environnement calme, cet appartement de 72 m² compte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement de 83 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: The same Act raises this minimum to 16 for boys in a proviso to its provisions protecting girls which states that this would constitute a defense to any charge under this law.
French: La même loi porte à 16 ans l'âge minimum du consentement pour les garçons dans une clause ajoutée aux dispositions protégeant les filles qui stipule que l'intention est de constituer un moyen de défense pouvant être invoqué en cas d'accusation portée en vertu de cette loi.
English: The performance patterns on these two sub-scales suggest that boys and girls have very different levels of performance in different areas of science.
French: Les résultats obtenus dans ces deux sous-domaines tendent à indiquer des niveaux de rendement très différents pour les filles et les garçons dans les divers domaines de compétence en sciences.