ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation into the other languages of the Assembly by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre cette interprétation pour base de leur interprétation dans les autres langues de l'Assemblée.
English: Relax over the Lübecker city roofs in our fitness room and sauna facilities for sporting activities or recreation and relaxation after an exhausting day.
French: Vous pourrez ainsi visiter la Porte de Holstein, le Niederegger Marzipan-Salon et la Buddenbrookhaus. Comptez 5-10 min en voiture ou en bus pour rejoindre les nombreuses merveilles touristiques situées à seulement 3,5 km de notre hôtel.
English: Also this year, the BBC begins regular television transmissions.
French: Par ailleurs, la BBC commence à télédiffuser des émissions régulières.
English: The Arthritis Society at 1-800-321-1433.
French: La Société d'arthrite, au 1-800-321-1433.
English: We need to learn the ways of our elders and carry on our traditions.
French: Nous devons écouter les enseignements de nos aînés et perpétuer nos traditions ancestrales.
English: How can this problem be resolved and what initiatives could the Council take in that respect?
French: Comment ce problème peut-il être résolu et quelles sont les initiatives que le Conseil pourrait prendre à ce propos ?
English: Domestic industries were helped out by the devalued currency (imports became more expensive and Russian exports more competitive), and Russian companies paid off arrears and back taxes.
French: La dévaluation a aidé l'industrie, et les entreprises ont pu rembourser leurs arriérés et payer leurs impôts en retard.
English: "When all is said and done, however, a few simple but very important facts remain.
French: [TRADUCTION] En dernière analyse, toutefois, quelques faits simples mais importants demeurent.
English: Modify: Table E (Motor Vehicle movements; all vehicles, irrespective of the country of registration).
French: Modification : Tableau E (Mouvements de véhicules (tous véhicules, quel que soit le pays d'immatriculation)).
English: These requests can be submitted by any physical person, irrespective of citizenship, age, gender, political affiliation or religious beliefs (article 14.2).
French: Ces demandes peuvent être présentées par toute personne physique, quels que soient sa nationalité, son âge, son sexe, son appartenance politique ou ses convictions religieuses (paragraphe 2 de l'article 14).
English: Rotary is an organization of business and professional leaders with over 1, 200,000 members.
French: Rotary International est une organisation de chefs d'entreprise et de cadres qui compte plus de 1 200 000 membres.
English: When human dignity of employees was considered, we concluded that continuous, indiscriminate surveillance of employees is based on a lack of trust and treats all individuals with suspicion when the underlying problems may rest with a few individuals or with a management plan that may not be entirely sound.
French: Après avoir pris en compte la dignité humaine des employés, nous avons conclu que la surveillance continuelle et sans discrimination des employés, ajoute-t-elle, traduit un manque de confiance et fait peser le soupçon sur tous les employés alors que les problèmes peuvent être attribuables à quelques personnes ou à un mode de gestion éventuellement contestable.
English: Of these workers, the project has been able to sustain an 85% Inuit employment rate.
French: Le taux d’emploi d’Inuits s’est toujours maintenu à 85 %.
English: However, other economic scenarios are quite possible so it is of interest to see how changes in key parameters would affect the TE projection.
French: Cependant, d’autres scénarios économiques sont très possibles; il est donc intéressant de déterminer dans quelle mesure la modification de paramètres clés influerait sur la projection des dépenses fiscales.
English: 6.7 Self-Employment The delivery of Self-Employment was common in the three HRCCs visited for the case studies. Self-Employment is delivered by external service providers, mostly Business Development Agencies.
French: 6.7 Aide au travail indépendant Dans les trois CHRC visités aux fins des études de cas, le volet Aide au travail indépendant (ATI) est dispensée de la même façon : par des fournisseurs de services de l’extérieur, dans la plupart des cas des organismes de développement de l’entreprise.
English: Another 96 had provided documents for consideration.
French: 96 autres ont soumis des documents pour examen.
English: I should mention that I am not at all in favour of the term ‘‘interference’’.
French: A cet egard, je ne souscris pas ´ du tout au terme « interference ».
English: Florenz report (A4-0051/99)
French: Rapport Florenz (A4-0051/99)
English: The Bureau also decided that, besides the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the Monitoring Committee through its activity report, other committees should contribute to the debate, particularly the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Je le répète, la pratique internationale est très claire à cet égard: les lois électorales ne doivent pas être modifiées après l’annonce des élections, sauf motifs très limités et très spécifiques qui, en l’espèce, n’étaient pas réunis.
English: Under article 38 (4) of the EU Public Procurement Directive, the time frame could be shortened to 36 days up to 22 days from usual 52-day time limit applicable in open procedures, and 37- and 40-day time limits applicable in other methods of procurement.
French: En vertu de l'article 38-4 de la directive européenne sur les marchés publics, le délai peut être ramené à 36 jours et à un minimum de 22 jours au lieu du délai minimum habituel de 52 jours pour les procédures ouvertes et de 37 ou de 40 jours pour les autres procédures.
English: · Training course on cultural management in a decentralised environment, 27– 28 October 2000 + follow-up seminar, 26–27 November 2001, Zagreb (Croatia).
French: · Stage de formation sur la gestion culturelle dans un contexte décentralisé, 27–28 octobre 2000 + Séminaire de suivi, 26–27 novembre 2001, Zagreb (Croatie).
English: The description will contain a brief reference to the relevant legislation in 2.1, followed by selected examples in 2.2 and an evaluation of these in 2.3.
French: Nous ferons brièvement mention des lois qui entrent en jeu à la section 2.1, citerons des exemples à la section 2.2 et en ferons l’évaluation à la section 2.3.
English: These interactions may lead to gains and benefits to the individuals participating in the centre and are desirable and natural outcomes of being involved in the centre.
French: Ces interactions peuvent procurer aux personnes en question des gains et des avantages qui sont considérés comme des résultats souhaitables et naturels découlant de leur participation au centre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Bella Vista .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Bella Vista .
English: 119 The Heads of State and Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait que tous les États, y compris les États dotés d'armes nucléaires, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: Insofar as the Democrats are concerned, one important factor will be the presence or the absence of Ralph Nader splitting the vote, as he did in 2000.
French: Pour les Démocrates, un facteur important est la présence ou l'absence de Ralph Nader, qui a divisé le vote en 2000.
English: The Research Associate will look up the postal code, and will then destroy the address.
French: L’attaché de recherche trouvera le code postal et il supprimera ensuite l’adresse.
English: This amount is the lesser of the amount that can reasonably be considered to be a taxpayer’s child care space amount and 25 per cent of the proceeds of disposition in respect of the related property (or of its fair market value if the property is disposed of to a person with which the taxpayer does not deal with at arm’s length).
French: Cette somme correspond au moins élevé de la somme qui peut raisonnablement être considérée comme la somme relative à une place en garderie d’un contribuable et 25 % du produit de la disposition au titre du bien rattaché (ou de sa juste valeur marchande s’il est disposé du bien au profit d’une personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance).
English: The State provides for the publication of textbooks necessary for native language education, as well as educational tools and instruments.
French: L'État pourvoit à l'édition de manuels scolaires nécessaires à l'enseignement des langues maternelles, ainsi que de matériels et moyens didactiques.
English: That important process was necessary for a full reconciliation, at the transaction level, of the agencies balances with the UNDP accounts, to enable UNDP to obtain assurance that the balances were correctly stated in its accounts.
French: Ce processus important, nécessaire au rapprochement complet des comptes des organismes et du PNUD, devait permettre au PNUD de s'assurer que les soldes inscrits dans ses comptes étaient corrects.
English: • clarification on approaches for "release and shelf life specifications" versus "regulatory acceptance criteria";
French: • clarification des approches concernant les "spécifications de relâche et de stabilité" par rapport aux "critères d'acceptation réglementaires »;
English: Increasing the capacity for responsible spending and accountable management through Modern Comptrollership Key elements of this capacity are the assurance that the information used for decision making and reporting results is reliable and that risk management and control frameworks are sound.
French: Capacité accrue de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable grâce à la fonction moderne de contrôleur Pour être en mesure de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable, il faut que l’information utilisée pour prendre des décisions et communiquer les résultats soit fiable et que les cadres de contrôle et de gestion des risques soient bien étayés.
English: On behalf of the Group of the 77 and China, I assure the General Assembly of our commitment and active engagement in advancing the global discourse on financing for development and to work towards a results-oriented, negotiated and positive outcome of the Doha Conference.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je donne à l'Assemblée générale l'assurance de notre adhésion et participation active au débat mondial sur le financement du développement ainsi qu'aux efforts tendant à un dénouement positif, concret et négocié de la Conférence de Doha.
English: Activities include information meetings, the development and distribution of an HCV information brochure as well as the development of an outreach strategy and peer coaching group to work with Francophone street populations.
French: Les activités incluent des rencontres d'information, l'élaboration et la diffusion d'un document d'information sur le VHC*, ainsi que la conception d'une stratégie d'intervention d'approche sur le terrain, et la mise sur pied d'un groupe d'information par les pairs qui travaillera auprès de la population francophone de rue.
English: The World Health Organization concentrated its efforts on maintaining the provision of priority medical and quality health interventions.
French: L'OMS s'est attachée principalement à maintenir la prestation de services médicaux prioritaires et de soins de santé de qualité acceptable.
English: Other independent famils which are currently being planned include:
French: D’autres voyages de familiarisation individuels sont prévus :
English: The Commission intends to provide a subsequent opportunity for public comment on the working group's report.
French: Il entend par la suite donner l'occasion au public de formuler ses observations sur le rapport.
English: All the story of hydroelectricity and the building of the dam of "Grand'Maison".
French: Toute l'histoire de l'hydroélectricité ainsi que la fabuleuse aventure de la construction du barrage de Grand'Maison...
English: I cannot but notice, however, a certain absurdity.
French: Toutefois, je ne peux pas ne pas relever une certaine absurdité.
English: Under article 38 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994 abrogating Decree No. 66-101 of 2 March 1966 and establishing the new modalities for implementation of Act No. 62-002 on the organization and monitoring of immigration to Madagascar, refugees “are subject to the same conditions as foreign immigrants, without prejudice to the special provisions contained in the present Decree and in the international conventions, agreements or arrangements covering stateless persons and refugees to which Madagascar has acceded or may accede in the future ”.
French: Aux termes de l'article 38 du décret No 94-652 du 11 octobre 1994 portant abrogation du décret No 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi No 62-002 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration à Madagascar, les réfugiés « sont soumis aux mêmes conditions que les étrangers immigrants sous réserve des dispositions particulières prévues au présent décret et dans les conventions, accords ou arrangements internationaux concernant les apatrides et les réfugiés auxquels Madagascar a adhéré ou viendrait à adhérer ».
English: News North America’s Railroad FOR IMMEDIATE RELEASE Stock symbols:
French: Le chemin de fer de l’Amérique du Nord
English: the great Canadian Railway Experience to be prominently displayed in Grand Central Station would generate high impact media exposure and awareness of Canada’s unique experiences.
French: Par exemple, la présentation en grande pompe de la « Canadian Railway Experience » dans la gare Grand Central de New York devrait susciter un important intérêt des médias et une forte sensibilisation aux expériences uniques qu’offre le Canada.
English: In the right circumstances it can make an important contribution to regional development as long as it is done with regard for the political environment in the developing country, and along humane and socially positive lines.
French: Dans certaines conditions, elles peuvent grandement contribuer au développement régional. L'une des premières conditions est la cohérence avec les principes humains, sociaux et de la politique de développement.
English: Each group needs to identify a spokes-person and feedback with a short presentation in the large group.
French: Chaque groupe doit choisir un porte-parole qui, en plénière, fera une brève présentation des réponses formulées.
English: Last weekend’s political sparring and lack of conclusion to the summit was not worthy either of you, Mr Blair, nor of Mr Chirac.
French: L’échange verbal politique et l’impasse du sommet le week-end dernier n’étaient dignes ni de vous, Monsieur Blair, ni de M. Chirac.
English: Sony announced that the open beta of Home would finally be available on December 11.
French: Sony annonce que la béta ouverte de Home , c'est à dire accessible à tous, sera lancée le 11 Décembre.
English: In a letter dated 20 December 2002 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the European Commission stated that many elements of international maritime law and the law of the sea, in their current state, represented the balance of interests as they stood several decades — if not centuries — ago.
French: Dans une lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Vice-Président de la Commission européenne a déclaré que nombre d'éléments du droit maritime international et du droit de la mer, tel qu'il est présentement constitué, résultaient d'intérêts restés équilibrés durant plusieurs décennies voire des siècles.
English: Having a large and well-developed agricultural, mining, manufacturing and service sectors, Brazil's economy is the largest in South America and is expanding its presence in world markets.
French: Grâce à ses secteurs agricoles, miniers, manufacturiers et tertiaires imposants et bien développés, l’économie brésilienne est la première en Amérique du Sud et elle accroît sa présence sur les marchés mondiaux.
English: Small businesses prefer direct contact with service providers Entrepreneurs from small businesses would generally prefer being directly contacted by service providers or even personally visited.
French: Les petites entreprises préfèrent le contact direct avec les prestataires de services Les chefs de petites entreprises préfèrent en général être contactés directement par les prestataires de services ou même recevoir personnellement leur visite.
English: Given the urgent need for clarification the Commission is considering extending the consultation started by the Green Paper to the specific aspect of financial compensations for public service obligations.
French: Vu le besoin urgent de clarification, la Commission envisage d’étendre la consultation entamée par le livre vert à l’aspect spécifique des compensations financières pour les obligations de service public.
English: "Composting is safer for the environment and results in finished compost that has an excellent feel and appearance," says Fleming.
French: « Le compostage du substrat de champignons est une pratique saine pour l’environnement et donne un compost d’un excellent aspect », affirme M. Fleming.
English: Such parliamen tary committees or delegations are also important at local, regional and supra national level (see Appendix V).
French: De telles commissions ou délégations parlementaires sont aussi importantes à l’échelon local, régional et supranational (voir à l’annexe V, p.
English: Finally, the funds which maintained these religious communities were largely provided by French clergy, and parent organizations back in Paris regularly sent money, supplies and equipment in support of their colonial missions.
French: Enfin, les fonds nécessaires à l'entretien de ces communautés religieuses sont également fournis par le clergé français, alors que les maisons-mères de la métropole expédient régulièrement des sommes, des denrées et de l'équipement pour soutenir leurs missions coloniales.
English: Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs étendu la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel jusqu’à la fin de 2006.
English: Evidently, as Mr Virrankoski said, this all requires a firm and resolute policy which also embraces the revision of procedures, which I fully support.
French: Évidemment, comme l'indiquait M. Virrankoski, tout cela nécessite une politique ferme et résolue qui englobe également la révision des procédures, ce que je soutiens totalement.
English: Cut-off is being examined through detection threshold analysis; current cut-off being 1.2 RFI.
French: On effectue un examen des valeurs limites par une analyse du seuil de détection; la valeur limite actuelle est de 1,2 RFI.
English: Suspended sediment is a naturally occurring part of aquatic ecosystems, and unnatural elevation of suspended sediment in streams above background concentrations is known to adversely affect Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) at different life stages.
French: Les sédiments en suspension sont une composante naturelle des écosystèmes aquatiques, mais toute élévation artificielle des concentrations de sédiments en suspension au-delà des valeurs de base affecte négativement les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) aux différentes étapes de leur cycle.
English: Correlation can be established, but it is often difficult to infer causality or determine its direction.
French: Il est possible d’établir une corrélation, mais il est souvent difficile d’en déduire une causalité ou de déterminer sa direction.
English: "This program draws upon Save A Family Plan's considerable development expertise," Mr. Fontana said.
French: « Ce programme met à contribution le savoir-faire considérable de Save A Family Plan en matière de développement, a affirmé M. Fontana.
English: • the creation of an External Advisory Committee on Smart Regulation whose responsibilities will include reviewing the Government of Canada's regulatory framework for new drug approvals, having copyright regimes that give better support to investments in culture, and making the environmental approval process more transparent and effective.  Science and technology in the Government of Canada are an essential and integral part of the national innovation system.
French: • la création du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, chargé notamment d'examiner la réglementation du gouvernement du Canada concernant l'approbation des nouveaux médicaments, de créer des régimes de protection des droits d'auteur favorisant davantage les investissements dans la culture, et d'accroître la transparence et l'efficacité du processus d'approbation en matière d'environnement. Pour le gouvernement du Canada, les sciences et la technologie constituent un élément essentiel et une partie intégrante du système d'innovation national.
English: The citadel’s forbidding site, with its lofty and secluded air, soon became a mirror of its owner – the reclusive Emperor practically abandoned Prague for the private world of Karlstejn.
French: Pendant des années, Karlštejn protégeait aussi les reliques sacrées ainsi que les archives d’Etat.
English: Discussion about the employment of armour in Canadian Defence Quarterly raised awareness of the changing face of war and played a part in developing a nascent armoured community.
French: En 1936, la Canadian Tank School a ouvert ses portes à London (Ontario) avant de déménager à Borden et de changer de nom pour devenir la Canadian Armoured Fighting Vehicles School, en 1938.
English: In addition, the Act would be amended to provide for a more flexible release and accounting process suited to today’s diversified business needs as well as to extend time periods for filing disputes and appeals.
French: • permettre la restructuration des processus frontaliers
English: Regional statistics To get you started in preparing a profile of your local community, the following is a series of tables with data on new and long-standing minority communities in Canada.
French: Les statistiques régionales Pour vous aider à commencer à dresser le profil de votre collectivité, vous trouverez ci-après une série de tableaux qui contiennent des données sur des communautés minoritaires récemment installées ou établies depuis longtemps au Canada.
English: In that regard, the regional seminars provided the best opportunity for Member States and the United Nations as a whole to benefit from the perspective of the representatives of the Territories, civil society and regional experts on their respective decolonization processes.
French: À cet égard, les séminaires régionaux offrent une enceinte privilégiée permettant aux États Membres et aux organismes des Nations Unies de connaître les vues des représentants des territoires, de la société civile et des experts régionaux sur leurs processus de décolonisation respectifs.
English: (c) To further promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country;
French: c) À promouvoir davantage le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays;
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Maternal Mortality and Morbidity Study
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Étude sur la mortalité et la morbidité maternelles