ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the withdrawal he was in close touch with "Calte" by radio telephone, reporting progress and giving guidance.
French: 48, le Calpe s’approche très près de la plage et bombarde certains postes dont le feu défend l’accès du littoral.
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, Liverpool Bay, and Parry Peninsula area in June 2004, evidence pointed toward a modest nesting effort for White-fronted Geese.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s en juin 2004 dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, de la baie Liverpool et de la pÃ©ninsule Parry, tout semblait indiquer une activitÃ© de nidification modÃ©rÃ©e chez l'Oie rieuse.
English: They contain few proteins if any, and cause muscle-tissue loss, as well as entailing a number of risks (tiredness, vulnerability to infection, gall-bladder or kidney stones, etc…).
French: Ils ne contiennent peu ou pas de protéines et entraînent une fonte musculaire avec un certain nombre de risques (fatigue, sensibilité aux infections, calculs du rein ou de la vésicule etc…).
English: Vanwijck-Alexandre, M. Anticipatory breach and instalment contracts in the CISG : Contravention anticipée et contrats à livraisons successives dans la CVIM.
French: Vanwijck-Alexandre, M. Anticipatory breach and instalment contracts in the CISG; contravention anticipée et contrats à livraisons successives dans la CVIM.
English: The Prime Minister of a country such as Spain, where terrorism has caused so much pain, cannot continue to ignore this problem and should give the response that such a situation deserves, which is what any ordinary citizen would do if they had the opportunity.
French: Le Premier ministre d'un pays tel que l'Espagne, où le terrorisme a causé tant de douleur, ne peut pas continuer à ignorer ce problème et devrait réagir comme la situation l'impose, ce que tout citoyen ordinaire ferait s'il en avait l'occasion.
English: The Member States communicate to the Commission the text of those national standards which they consider to meet the general clause for placing on the market and the essential requirements.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte de leurs normes nationales qu'ils considèrent répondre à la clause générale de mise sur le marché et aux exigences essentielles.
English: The immediate objective of LISS is to avoid duplication of effort by maximizing the availability of research and background information.
French: L'objectif immédiat du RPRT est d'éviter le chevauchement des tâches en optimisant la diffusion des travaux de recherche et de l'information de base.
English: I think the House will be aware of the extremely large demonstration that took place in Hong Kong ten days ago – the Hong Kong people demonstrating in favour of universal suffrage and full democracy.
French: Je pense que cette Assemblée est certainement au courant de la très importante manifestation qui a eu lieu à Hong Kong il y a dix jours, manifestation de la population de Hong Kong en faveur du suffrage universel et d’une démocratie totale.
English: AAII Chairman attended the United Nations Drought and Desertification Conference of Parties, Dakar, Senegal on 10 April, 2002.  AAII Chairman and delegation attended World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September, 2002, during which AAII's Chairman organized and led the “Spiritual Development and Spirituality” Seminar.
French: • Le Président et une délégation de l'Institut ont participé au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et au cours duquel le Président a organisé et dirigé le séminaire sur le développement spirituel et la spiritualité.
English: Any comments concerning the contractor(s) is incidental to the primary focus of the review work and should be understood as such by the reader.
French: Les commentaires relatifs aux entrepreneurs ont uniquement un caractère accessoire, et le lecteur devrait les entendre comme tel.
English: (c) The Second Chance Defence scheme
French: L'opération « Défense 2e chance »
English: Second session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), Rome, Italy, October 29-November 2, 2007 42.
French: Deuxième session de l’Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture à Rome (Italie), du 29 octobre au 2 novembre 2007 42.
English: The reforms you have instituted during your Presidency are truly impressive.
French: Les réformes que vous avez opérées pendant votre présidence sont réellement impressionnantes.
English: Problems with the inefficiency of that meeting could be attributed to the current structure of the SCIT.
French: Selon cette délégation, les problèmes d'inefficacité qui se sont alors posés sont imputables à la structure actuelle du SCIT.
English: Turkey's political problems, its relations with Greece, which are still tense and even in stalemate, the precarious dialogue between the political parties and the undermining of press freedom are all reasons for slowing down the pace of the accession negotiations.
French: Les problèmes politiques de la Turquie, ses relations avec la Grèce, qui restent tendues et sont même dans l'impasse, le dialogue précaire entre les partis politiques et les attaques contre la liberté de la presse sont autant de raisons de ralentir le rythme des négociations d'adhésion.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity Name:
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Activité de programme :
English: In order to systematize the efforts of the Police undertaken in case of detection a crime of trafficking in human beings and in connection with implementation of the aforementioned Programme, in February 2006 the Police and Border Guard received “Algorithm of conduct of Police officers in case of detection a crime of trafficking in human beings.” This algorithm is widely disseminated in all undertaking such as trainings, conferences, informative publications etc.
French: En vue de rationaliser l'action de la police lorsqu'elle découvre des cas de traite, et en lien avec la mise en œuvre du programme susmentionné, un Code de conduite de la police a été distribué en février 2006 à tous les policiers et gardes frontière.
English: In this manner, GLOBIO's scenarios of infrastructure development provide a sound scientific basis for exploring the long-range consequences of present-day policy and planning decisions.
French: Ainsi, les scénarios de construction d'infrastructures produits par GLOBIO fournissent une base scientifique solide pour l'étude des conséquences à long terme des décisions de l'heure en matière politique et de planification.
English: Europe has an alternative to escalating the dispute: it can and must turn what is currently a problem into an extraordinary opportunity for the human race and for the Iranian people.
French: L’Europe a une alternative à l’escalade du conflit: elle peut et doit transformer ce constitue actuellement un problème en une extraordinaire opportunité pour l’humanité et la population iranienne.
English: • AEJ00 Appointment Integrity and political neutrality  
French: • AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique
English: Justification There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
French: Justification Le spectre radioélectrique est indubitablement une ressource limitée.
English: Article 18 Special civil law claims 1.
French: Article 18 Actions particulières de droit civil 1.
English: • As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it requires the Government to recognize the amortization of those assets as a cost.
French: • Puisque la comptabilité d’exercice intégrale prévoit la constatation de la valeur des biens matériels du gouvernement dans ses états financiers, elle oblige le gouvernement à constater l’amortissement de ces actifs comme un coût.
English: While that operation was modest in terms of the results achieved on the ground, it was politically significant in that it provided the occasion to test and adapt the necessary EU structures and procedures for assuming such new responsibilities.
French: Celle-ci, certes mesurée dans ses effets sur le terrain, mais importante sur le plan politique, allait permettre d’ajuster et d’éprouver des structures et des procédures européennes nécessaires pour permettre à l’UE d’assurer ce type de responsabilité nouvelle.
English: That is why I am most grateful to the Commissioner for this courageous draft in favour of more competition.
French: Je remercie donc le commissaire pour ce projet courageux visant à augmenter la concurrence.
English: That is a very important democratizing element to the Essen follow-up process.
French: Il s'agit là d'un élément très important au niveau de la démocratisation du processus de suivi d'Essen.
English: • Hospital Outbreak of Escherichia Coli O157:h7 associated with a rare phage type - Ontario
French: • Éclosion d'infections à Escherichia coli O157:H7 liée à un lysotype rare, en milieu hospitalier - Ontario
English: Its articles have been cited in over 500 pages of books indexed by Google's new book search engine.
French: Ses articles ont été cités dans plus de 500 pages d'ouvrages indexés par le nouveau moteur de recherche de Google.
English: Corporate and home accounts can be used with stand-alone email software, resulting in more features and more storage space for archived emails.
French: Les comptes d'entreprise et les comptes résidentiels font appel à des logiciels de traitement de messages électroniques qui permettent d'obtenir un plus grand nombre de fonctions et davantage d'espace de stockage pour archiver les messages.
English: 2 In a recent study by Health Canada (2003), for which only preliminary results are available, the maximum concentration of PBDEs (TeBDE to HeBDE) in samples of residential indoor air from 72 homes in Ottawa was 3.6 ng/m3.
French: 2 Dans une récente étude (2003) réalisée par Santé Canada, pour laquelle il existe seulement des résultats préliminaires, la concentration maximale de PBDE (du TeBDE au HeBDE) dans des échantillons d'air intérieur de 72 résidences à Ottawa était de 3,6 ng/m3.
English: While recognizing the potential for settlement, they tended to feel that the time needed to build each project from the ground up, delays, changing mandates, and the ongoing debate between churches and Canada served to impede progress toward settlement and trust-building.
French: Pour un certain nombre de raisons, l’examen n’a pas pu traiter de façon complète la question de rentabilité. Premièrement, la question de rentabilité proprement dite implique une analyse coûts-avantages qui sortait du champ d’application de cet examen.
English: It is therefore possible that the individual’s situation changed in the meantime.
French: Il est donc possible que la situation de l’individu ait changé entre temps.
English: Research indicates that the public relations function is influenced by several variables, including organizational structure, technology, top management support and understanding of public relations, openness of the organizational system, and public relations’ role in an organization’s dominant coalition.
French: Research indicates that the public relations function is influenced by several variables, including organizational structure, technology, top management support and understanding of public relations, openness of the organizational system, and public relations’ role in an organization’s dominant coalition (…).
English: An insult in public is punishable by either a term in prison of six days to two months or a fine of 50 to 50,000 dirhams, or both.
French: L'insulte en public est sanctionnée par une peine de prison de six jours à deux mois ou par une amende de 50 à 50.000 dirhams ou encore par les deux peines à la fois.
English: Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
French: La persistance d’un nombre élevé d’infractions graves aux règles de la PCP commises dans les eaux communautaires ou par des opérateurs communautaires tient dans une large mesure au niveau non dissuasif des sanctions prévues par la législation des États membres eu égard aux manquements graves à ces règles.
English: Containment standards for veterinary facilities.Ottawa,ON:
French: Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: There would be no objection whatsoever to an impact study, and increased inspection in Canada and Namibia would be welcomed.
French: Il n'y aurait pas la moindre objection à une étude d'impact, et une inspection accrue au Canada et en Namibie serait la bienvenue.
English: Sacred Thresholds on our journey.
French: Des étapes sacrées de notre voyage.
English: After only 4 years of existence, the OWHC has reached a world standing through its status such as "Observer member on Cultural Heritage Committee of the Council of Europe" and also a "Non-Governmental Organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations".
French: À sa quatrième année de fondation, l'OVPM a acquis une renommée mondiale grâce, entre autres caractéristiques, à son statut de "membre observateur auprès du Comité du Patrimoine Culturel du CONSEIL DE L'EUROPE", et à sa désignation d'"organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des NATIONS UNIES".
English: S S S S
French: Charge de travail prévue CDR 2(b), 4(b)
English: When would you like to stay at the Gold Hotel Buda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gold Hotel Buda ?
English: Where, however, the two immovable properties are indivisible for legal purposes, the existence of concurrent exclusive jurisdictions is not only obvious, despite its exceptional character, but moreover, it demands a simple solution, such as that provided by Article 23.
French: Lorsque, toutefois, les deux biens immobiliers sont indivisibles sur le plan juridique, non seulement l’existence de compétences exclusives concurrentes est évidente, en dépit de son caractère exceptionnel, mais elle appelle une solution simple, telle que celle offerte par l’article 23.
English: Methods of concealment and disguise used in transporting and marketing drugs;
French: - Les méthodes de dissimulation et de camouflage employées pour le transport et l'écoulement des drogues;
English: [Original: English] [23 September 2003]  India introduced this resolution in the fifty-seventh General Assembly to give expression to the widely shared concern of the international community about the heightened dangers posed by the risk of terrorists getting access to weapons of mass destruction or related material and technology.
French: Il est important aussi, pour empêcher les organisations terroristes et les États qui aident le terrorisme international d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive, d'éliminer le soutien financier et politique qui leur est accordé.
English: Mr Plaisier expressed the view that the measures taken had enabled the infection to be kept within the restriction areas.
French: Pour ce dernier, les mesures prises avaient permis de limiter l'infection aux zones de restriction.
English: During the one-year probationary period, the  operator is paid at a somewhat reduced hourly rate (increasing at four-  month intervals).
French: Au cours de  la période d'essa, le chauffeur est payé à un taux horaire moins élevé (qui  augmente tous les quatre mois).
English: We must build on the momentum achieved to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
French: Nous devons continuer sur notre lancée et faire le nécessaire pour qu'elle entre en vigueur dès que possible.
English: The deposit must be assessed on a case-by-case basis to determine whether the operation is a disposal or a recovery operation within the meaning of that Directive.
French: Ce dépôt doit faire l'objet d'une appréciation au cas par cas, en vue de déterminer s'il s'agit d'une opération d'élimination ou d'une opération de valorisation au sens de ladite directive.
English: UNOCI closely monitors incitements to hatred and violence in the Ivorian media, providing monthly reports to the Security Council, and will further reinforce its media monitoring and analysis capacity in the period leading to the elections.
French: L'ONUCI surveille de près les incitations à la haine et à la violence dans les médias ivoiriens, dont elle rend compte chaque mois au Conseil de sécurité, et renforcera encore sa capacité de surveillance et d'analyse des médias au cours de la période qui précédera les élections.
English: One of their techniques is to videotape farmers’ own accounts of their experiences and insights.
French: Pour ce faire, ils ont enregistré sur vidéo des agriculteurs qui racontent leurs expériences et parlent de leurs intuitions.
English: Unlike the watch movements in Gruen Watch and the used signs in Enseignes Imperial, which could not have been used to perform their respective functions without having undergone certain changes, the functions of the descrambler and the receiver continued to be the same regardless of the appellant's act of inserting the descrambler in the back of the receiver.
French: Contrairement aux mouvements de montre dans la cause Gruen Watch et aux enseignes usagées dans l'affaire Enseignes Imperial, qui n'auraient pu être utilisés pour remplir leurs fonctions respectives sans avoir subi certaines modifications, les fonctions du désembrouilleur et du récepteur sont demeurées les mêmes, que l'appelant ait ou non installé le désembrouilleur à l'arrière du récepteur.
English: After a subsequent intersessional approval process, the vision would be submitted to the signatories to the Memorandum of Understanding between the International Electro-technical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Europe, for their comments and alignment.
French: À l'issue d'un processus d'approbation intersessions, les perspectives seraient ensuite soumises aux signataires du Mémorandum d'accord entre la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, pour observations et harmonisation.  Point 8.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol, with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities, and including implications of  Article 12, paragraph 10, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session concernant entre autres les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto, visant à assurer la transparence, l'efficacité et le respect de l'obligation redditionnelle grâce à un audit et une vérification indépendants des activités menées au titre des projets, et notamment les incidences du paragraphe 10 de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: Many of the Centre's services and most of its information will be available electronically on the Web, on the E-Business Service Centre's Web site.
French: Plusieurs services et la plupart de l'information offerts par le Centre seront accessibles en passant par le site Web du Centre de commerce électronique.
English: ––––––––––––––––––––––––––– DUTIL, JULIE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– DUTIL, JULIE Conseiller :
English: Have you ever smoked cigarettes daily?
French: Avez-vous déjà fumé la cigarette tous les jours?
English: ORBINSKI, James J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 38,641 38,236 20 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: Services internes Les Services internes appuient la gestion interne de l'organisation.
English: Subscribing to the principle of non-interference in the domestic affairs of sovereign States, Malaysia has not promulgated or applied any laws of the nature referred to in the preamble of this resolution which have adverse extraterritorial effects and would undermine the sovereignty of Cuba or any other State.
French: Souscrivant au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, la Malaisie n'a ni promulgué ni appliqué de lois du type visé dans le préambule de la résolution susmentionnée qui aurait des effets extraterritoriaux négatifs et qui porterait atteinte à la sécurité de Cuba ou de tout autre État.
English: Five years later, he published his Historical and Statistical Account of Nova Scotia – the first history of that province.
French: Cinq ans plus tard, il publie Historical and Statistical Account of Nova Scotia – le premier ouvrage sur l’histoire de la Nouvelle‑Écosse.
English: fees are a false problem, corporatist mentality of light years away from my mind that is free of mold, non-state, and even less clerical.
French: les frais sont un faux problème, la mentalité corporatiste des années-lumière de mon esprit qui est exempt de moisissures, de non-étatique, et encore moins de bureau.
English: Moreover, as a member of the European Civil Aviation Conference, Switzerland serves on various specialized bodies and is active in efforts to prevent illegal entry and enhance security.
French: Par ailleurs, en tant que membre de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), la Suisse siège dans divers organes spécialisés et participe de manière active aux efforts pour empêcher les entrées illégales et, partant, augmenter la sécurité.
English: (1) The Minister may refuse to issue a permit under subsection 34(2) or may cancel a permit issued under that subsection if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis en vertu du paragraphe 34(2) ou peut annuler un permis délivré en vertu de ce paragraphe si des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l'appui de la demande de permis.
English: I've had customers come in from England because they saw the website.
French: J'ai reçu des consommateurs venant d'Angleterre parce qu'ils avaient visité notre site sur le Web.
English: In SDC and the former HRSDC, a variety of strategies were implemented which contributed to creating a respectful workplace and facilitating the delivery of services to clients in the language of their choice.
French: À DSC et dans l'ancien RHDCC, diverses stratégies ont été utilisées et ont contribué à créer un milieu de travail respectueux et à faciliter la prestation des services aux clients dans la langue de leur choix.