ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must also tell you, that following the line expressed in the resolution, specific representations were made on 5 June - only a fortnight ago - by the Troika in Santiago de Chile; the Ministry of Foreign Affairs was informed of the need to make this case the epitome of what ought to be seen in practice from justice and the review of a case which, as I said, is nothing but a political murder.
French: Et je dois vous informer également que, suivant l'orientation exprimée dans la résolution, le 5 juin dernier - il y a deux semaines à peine -, une gestion spécifique de la Troïka a été réalisée à Santiago du Chili manifestant au ministère des Relations extérieures le besoin que, par ce cas, l'exemple puisse être donné en matière d'application de la justice et de la révision d'un cas qui, comme je vous l'ai déjà dit, constitue purement et simplement un assassinat politique.
English: Legislative Decree n° 161/90 of 22 May 1990 (hereinafter the Legislative Decree of 1990), issued in pursuance of the Act of 1990, governs the exercise of the right of association by personnel performing police duties in the PSP and applies exclusively to the professional associations provided for in Article 5 of the Act.
French: Le décret-loi n° 161/90 du 22 mai 1990 (ci-après « le décrét-loi de 1990 ») réglemente, en application de la loi de 1990, l’exercice du droit d’association des personnels ayant des fonctions de police au sein de la PSP et s’applique exclusivement aux associations professionnelles prévues à l’article 5 de ladite loi.
English: Des-Arg10-[Leu9]-kallidin, a specific and competitive antagonist of the action of kinins on receptor B1, has been found to block the effect of des-Arg9-BK in concentrations similar to those required in the rabbit aorta; therefore, the B1 receptor of the rat urinary bladder is analogous to that of the rabbit vascular tissue.
French: La des-Arg10-[Leu9]-kallidine, un antagoniste spécifique et compétitif de l'action des kinines sur le récepteur B1, bloque l'effet de des-Arg9-BK à des concentrations similaires à celles nécessaires pour l'inhibition du récepteur B1 de l'aorte isolée de lapin; le récepteur B1 de la vessie de rat est donc semblable à celui du tissu vasculaire de lapin.
English: The Parties agree that, where it is not feasible to report transaction-specific information, average adjustments may be reported, as long as average adjustments do not cause inaccuracies or distortions that would make reporting of average adjustments unrepresentative.
French: Les Parties conviennent que, en l'absence de donnÃ©es propres Ã une transaction, des moyennes ajustÃ©es peuvent Ãªtre utilisÃ©es pourvu qu'elles ne causent pas d'imprÃ©cisions ou de distorsions qui les rendraient non reprÃ©sentatives.
English: Although the interior is normally made of plastic, the exterior can either be made of plastic, metal, a combination of plastic and metal or of a soft-shell that covers the plastic interior.
French: Bien que l’intérieur de ces appareils soit généralement fabriqué en plastique, l’extérieur peut être de plastique, de métal, d’une combinaison de plastique et de métal ou d’une coquille souple qui recouvre l’intérieur de plastique.
English: It also reflects the nature of values - running deep, rarely surfacing and revealed only indirectly and imperfectly through the political process.
French: Cet intérêt pour les valeurs tient aussi à leur nature même, car elles ont des origines profondes, ne font que rarement surface et ne se révèlent qu'indirectement et de façon incomplète en politique.
English: Where such further order is made the judgment creditor may subsequently apply to the Court for an order for committal upon the judgment debtor's default of said further order.
French: Si pareille nouvelle condamnation est prononcée et que le débiteur refuse d'obtempérer, le créancier peut demander au tribunal de condamner le débiteur à une peine d'emprisonnement.
English: The maximum separation distance is not applicable when the daytime running lamps:
French: «6.13.4.1.5 La prescription concernant la distance maximale susmentionnée ne s'applique pas lorsque les feux de circulation diurne:
English: • July 26-30 Biidaaban staff and Social Services participated in Wellness Training and Peace Making & Conflict Resolution facilitated by Billy Rogers, Okalahoma University; 
French: • Du 26 au 30 juillet, les membres de l'équipe Biidaaban et des Services sociaux ont participé à un atelier sur la formation en matière de bien-être, l'établissement de la paix et la résolution des différends animé par Billy Rogers de l'Université d'Oklahoma;
English: While mindful of the multifaceted and multidisciplinary character of the mandates of peacekeeping operations sanctioned by the Security Council and bearing in mind Article 24 of the Charter of the United Nations, NAM strongly affirms that Article 24 and the above-mentioned character do not necessarily provide the Council with the competence to address issues that fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Tout en sachant que les mandats des opérations de maintien de la paix sanctionnés par le Conseil de sécurité ont un caractère pluridimensionnel et pluridisciplinaire et en gardant à l'esprit l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Mouvement affirme vigoureusement que ce caractère et l'Article 24 ne confèrent pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper de questions qui entrent dans le cadre des attributions et des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Mr President, Commissioner, we are not satisfied with the budget as it concerns agriculture.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous ne sommes pas satisfaits du budget en ce qui concerne le domaine agricole.
English: By their nature, museums tend to be static institutions, and in Canada they face the challenge of keeping pace with the rapidly changing dynamic of Canadian society and reflecting our rich, multi-ethnic diversity.
French: Les musées sont des établissements plutôt statiques de nature et, au Canada, ils doivent s'efforcer de suivre le rythme rapide du changement social et de refléter notre riche diversité multiethnique.
English: Direct service personnel are busy and pragmatic; as one key informant noted, they "aren't really interested in debating jurisdictional issues; they just want to deliver services." c) INAC - Health Canada Issues.
French: Le personnel engagé directement dans la prestation des services est occupé et pragmatique; comme l’un des principaux informateur l’a relevé, ils « ne veulent pas vraiment débattre des questions de compétence; ils veulent simplement fournir des services ». c) Facteurs liés aux rapports entre le AINC et Santé Canada.
English: Water-plantain Buttercup Designated Endangered in April 1996.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: Situated in the residentiel part of the town, close to "la rue d’Antibes" (shopping street) and the famous "Croisette", the hotel Cannes Gallia offers 29 elegant and comfortable rooms with air conditioning, mini bar and international TV, garage and private swimming pool. Thoughtful team and warm atmosphere will help you to enjoy your stay with us.
French: A égale distance entre Saint-Tropez et Monaco (70 km), proche de Vallauris et Biot (6 km), de Grasse (17 km) et de Nice (35 km), Cannes, cité internationale de congrès et de festivals, est idéalement située au centre de la Côte d’Azur.
English: To benefit developing countries, globalization must stimulate the private sector, and create jobs and wealth.
French: Pour que les pays en développement profitent des bénéfices de la mondialisation, il est impératif de stimuler le secteur privé, créateur d'emploi et de richesse.
English: • qualifying Canadian programming must meet a minimum of 8/10 points using the CAVCO scale, be broadcast in prime time and continue to fall within the CTF’s traditional genres of drama, children’s and youth, documentary and variety/performing arts programming;
French: • que les émissions canadiennes admissibles soient diffusées en période de grande écoute, qu’elles obtiennent une note minimum de 8 points sur 10 sur l’échelle BCPAC et qu’elles fassent partie des types d’émissions traditionnellement choisies par le FCT, soit des dramatiques, des émissions pour enfants et pour jeunes, des documentaires et des émissions de variétés et sur les arts de la scène;
English: Thus the Constitutional Court ruled that maximum exploitation of natural resources could not be the principal and sole objective of the law (Decree No. 64/1982 of 4 November).
French: Ainsi le tribunal Constitutionnel a-t-il considéré que le législateur ne pouvait avoir comme objectif principal et exclusif une exploitation maximum des ressources naturelles (arrêt n°64/1982 du 4 novembre).
English: STATUS OF THE MONITORING NETWORK TODAY The EMEP monitoring network has, for more than 25 years, provided high-quality data on atmospheric concentrations and deposition of transboundary air pollution.
French: ÉTAT ACTUEL DU RÉSEAU DE SURVEILLANCE  Depuis plus de 25 ans, le réseau de surveillance de l'EMEP fournit des données de qualité sur les concentrations et les dépôts liés à la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The appellant's representative has failed to persuade me that some other situation obtained in the present case.
French: Un répertoire de pré-qualification est établit lorsqu'un besoin de combler plusieurs postes similaires est identifié.
English: The public may examine public comments and related documents at the following Commission offices during normal business hours.
French: Les observations et les documents connexes sont disponibles pendant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil.
English: This provided us with flexibility to adjust and respond as new information and ideas emerged.
French: Cela nous a permis d'apporter les changements et les réponses nécessaires au fur et à mesure que nous prenions connaissance de nouveaux renseignements et de nouvelles idées.
English: Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges.
French: Automoteur conçu ou aménagé pour pouvoir pousser des barges ou chalands-barges.
English: In order to return the number of rows from a SELECT query, use the maxdb_num_rows() function instead.
French: Pour récupérer le nombre de lignes depuis une requête SELECT, utilisez plutôt la fonction maxdb_num_rows() .
English: Likewise, the Department's organizational structures were not clear to most of its partners and field missions.
French: En outre, la structure organisationnelle est jugé peu claire par la plupart des partenaires du Département et des missions hors Siège.
English: Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
French: Prym et Coats se sont chacune vu infliger une amende de 30 millions d’euros.
English: Sri Lanka can boast of a very old and advanced civilization, similar to Greek, Roman and Nile Valley civilizations.
French: Sri Lanka peut s'enorgueillir d'une civilisation très ancienne et avancée, semblable aux civilisations grecque, romaine et de la vallée du Nil.
English: Mandator is the term used in Quebec legislation to designate the person creating a mandate in anticipation of incapacity.
French: Mandat (Mandator) est le terme utilisé dans la législation du Québec pour désigner la personne qui établit un mandate en prévision de l’inaptitude.
English: The following definitions of substantiation were used: • A case is considered substantiated if the balance of evidence indicates that abuse or neglect has occurred.
French: Les totaux des colonnes ne correspondent peut-être pas à la somme des éléments puisque les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: The first stages of the assault went well.
French: Les premières phases de l’assaut sont couronnées de succès.
English: the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.
English: COMPETING IN THE WORLD A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
French: DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi
English: Lendu villages have mounted their own local forces, and they in turn have frequently attacked Hema villages.
French: Les villages Lendu ont constitué leurs propres forces locales et ont à leur tour fréquemment attaqué les villages Hema.
English: Can we take values emerging from wage-risk estimates, in which people are concerned with the risk of a fatal workplace accident, and use them to value the benefits of reducing mortality risks from respiratory diseases?
French: Peut-on utiliser des valeurs issues d'estimations salaires-risques dans lesquelles les gens sont préoccupés par le risque d'un accident mortel en milieu de travail et les appliquer à l'évaluation des avantages de la réduction du risque de mortalité par maladie respiratoire?
English: Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.: – hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
French: Audition suffisante confirmée par un audiogramme, id est : – audition suffisante pour tenir une conversation téléphonique et être capable d'entendre des tonalités d’alerte et des messages radio.
English: Most banks offer specialized business services to smaller companies with borrowing requirements of less than $250,000.
French: Il y a habituellement un paiement direct s’il y a un crédit acheteur.
English: Although the CONACULTA departments responsible for this cultural area are INAH, INBA and the Department of Sites and Monuments, FONCA participates under two operational headings: the archaeological subfunds and those of the “Adopt a work of art” programme and the programme for acquisition of works.
French: Les organismes du CONACULTA responsables de ce champ culturel sont l'INAH, l'INBA et la Direction générale des sites et monuments, mais le FONCA participe à ces activités au niveau de deux éléments de son plan de travail : : les fonds subsidiaires archéologiques et ceux du Programme "Adoptez une oeuvre d'art" et du Programme d'acquisition d'oeuvres.
English: While these markets offer many opportunities, cereal manufacturers need to invest substantially in marketing to be profitable in the long-run due to a lack of consumer product awareness.
French: Bien que ces marchés offrent de nombreux débouchés, les fabricants de céréales doivent investir de façon importante dans la commercialisation afin d'être rentables à long terme en raison d'un manque de connaissance du produit chez les consommateurs.
English: Strong support will be given to the National Statistical Office.
French: On appuiera sans réserve l'Office national de statistique.
English: EUROPEAN COMMISSION D I R E C T O R AT E - G E N E R A L F O R AG R I C U LT U R E AND RUR AL DEVELOPMENT The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
French: COMMISSION EUROPÉENNE D I R E C T I O N G É N É R A L E D E L’AG R I C U LT U R E ET DU DÉVELOPPEMENT RUR AL Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d‘information et n‘est pas juridiquement contraignant.
English: Corporate management and direction 2.
French: Gestion et orientation organisationnels 2.
English: • How do their collective accounts contribute to our historical understanding?
French: • Comment leurs récits collectifs nous aident-ils à comprendre l'histoire?
English: The XML documents would still be filed on CD-ROM, given that RPD wants to limit the amount of information it loads directly into its systems and database.
French: Les documents XML devront être produits sur CD-ROM, car la DRE veut limiter la quantité de données chargées directement dans ses systèmes et ses bases de données.
English: • Return to Returns Correcting errors and making adjustments After you file your GST/HST return, you may want to make adjustments or corrections to the return, such as missed input tax credits (ITCs) or incorrect amounts.
French: • Retour à Déclarations Corriger des erreurs et faire des modifications Il se pourrait qu'une fois votre déclaration de TPS/TVH produite, vous vouliez y apporter des modifications ou y corriger des erreurs telles que des crédits de taxe sur les intrants (CTI) oubliés ou des chiffres erronés.
English: The additional production services tax credit is equal to 7% of the corporation’s accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mai 1998 et avant le er 1 juin 2008.
English: Turkey considered the new policy promoting gender equality as a significant initiative, adding that the State was eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
French: La Turquie a estimé que la nouvelle politique de promotion de l'égalité de genre constituait une initiative significative, ajoutant que l'État était habilité à bénéficier de l'aide du Fonds de consolidation de la paix.
English: As the 1980s ended, the future of Canada's public pensions appeared uncertain to many.
French: À la fin des années 80, l'avenir des pensions gouvernementales du Canada semblait incertain pour de nombreuses personnes.
English: Similar activities were also under way in other countries, such as Colombia and Bosnia and Herzegovina, and would also be copied in various areas with a view to creating what UNESCO called an international culture of peace.
French: On voit des activités de ce genre se concrétiser dans d'autres pays comme la Colombie et la Bosnie-Herzégovine, et l'on reprend la même idée en divers endroits pour créer ce que l'UNESCO appelle une culture internationale de la paix.
English: RPP 2006-2007 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Office des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: A major activity in 2006 consisted of compiling guidelines on assessing the negative impact of non-compliance with IP regimes, including the impact of copyright piracy.
French: L’une des activités majeure entreprises en 2006 a été la compilation de principes directeurs sur l’évaluation de l’incidence négative du non-respect des régimes de propriété intellectuelle, et notamment du droit d’auteur.
English: This is all the more true where the proceedings have to be conducted abroad, especially in jurisdictional systems where inter partes or contentious proceedings are very costly.
French: Cela est d’autant plus vrai lorsque les procédures doivent être engagées à l’étranger, en particulier dans les pays où les procédures contradictoires ou contentieuses sont très coûteuses.
English: Public areas were pleasant and the breakfast restaurant light and spacious. Breakfast itself was reasonable but not exceptional.
French: Le rapport qualité/prix de cet hôtel Design 4 étoiles est très avantageux si vous réservez à l'avance sur Booking.com.
English: Special attention will be directed towards coordination with the United Nations system and the implementation of joint programmes.
French: On attachera également une importance spéciale à la coordination avec le système des Nations Unies et à l'exécution de programmes conjoints.
English: It shows, moreover, an interest in joining together to fight this evil, which is afflicting all mankind.
French: De plus, elle manifeste l'intérêt pour une lutte commune contre ce mal, qui affecte l'humanité toute entière.
English: If Parliament approves the new Yukon Act, the proposed date for implementing the transfer of land and resource management powers to the Yukon Government is April 1, 2003.
French: Si c'est le cas, la date de mise en ouvre du transfert des pouvoirs de gestion des terres et des ressources naturelles au gouvernement du Yukon sera le 1er avril 2003.
English: The Bulgarian President, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 8 July (2), followed by the Prime Minister, Mr Ivan Kostov, on 8 October (3).
French: Le président bulgare, M. Stoyanov, et le Premier ministre, M. Kostov, ont été reçus à la Commission, respectivement, le 8 juillet (2) et le 8 octobre (3).
English: According to the type of accessory you request from the designers of Cravattificio.com, they will design a few samples, including the draft that corresponds to the product you will choose and wear.
French: En fonction de la typologie de l’accessoire demandé, les designers de Cravattificio.com réaliseront des tests graphiques sur la base desquels la maquette correspondant au produit que vous porterez sera choisie.
English: The applicant should promptly submit the original document to this Authority by mail, air mail, or another means accepted by this Authority.
French: Le déposant doit remettre à bref délai, l’original de ce document à l’administration par courrier ordinaire, aérien, ou par tout autre moyen accepté par l’administration.
English: It's an indispensable tool for increasing accountability, one of this government's overarching commitments.
French: Il s'agit d'un outil indispensable pour accroître la responsabilisation, laquelle constitue l'un des principaux engagements de notre gouvernement.
English: With a few exceptions, it is not possible to determine the extent to which acid deposition is affecting these potentially vulnerable ecosystems at this time.
French: On ne peut donc dire pour l'instant, à quelques exceptions près, dans quelle mesure ces écosystèmes potentiellement vulnérables se trouvent affectés par les retombées acides.
English: I tried to make you understand that, when a question was put to you, it was of no advantage to you to wonder what was the purpose of the question; this would simply create difficulties and, eventually, risk creating problems.
French: Alors, j'ai essayé de vous faire comprendre que ça ne vous donnait rien lorsqu'on vous posait une question de vous interroger jusqu'où on s'en va avec la question, vous allez avoir des difficultés, puis à ce moment-là, vous risquez des problèmes.
English: In the system of labour union in Syria, women workers are regarded as an integral part of the working class.
French: Dans le système syndical syrien, les travailleuses sont considérées comme faisant partie intégrante de la classe ouvrière.
English: Atkins states that on 2 August 1990, it employed 95 employees on assignments in Kuwait.  Of these, 20 were expatriate employees recruited in the United Kingdom and seconded to Kuwait and 75 were employees recruited locally in Kuwait.
French: Atkins déclare qu'au 2 août 1990, 95 de ses salariés se trouvaient au Koweït, dont 20 expatriés recrutés au Royaume-Uni et détachés au Koweït et 75 engagés sur place.
English: The Board commended the Bolivian Government for the eradication of some hectares of coca bush, and urged it to continue such work so that Bolivia could be rid of illicit cultivation of coca bush.
French: L'Organe félicite le Gouvernement bolivien d'avoir éradiqué la culture du cocaïer sur quelques hectares et l'invite instamment à poursuivre son action afin que la Bolivie puisse faire disparaître la culture illicite du cocaïer.
English: A/C.1/59/PV.18 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/59/PV.18 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [F]
English: 13 RO/JP put in place a protocol based on ISDN.
French: 12 Y compris tout document déposé avec la demande internationale.