ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This youth strategy should build on the learnings from the PHF youth projects and consider the following:
French: Utiliser des modèles et des approches éprouvés de prévention et d’intervention auprès des jeunes, et s’assurer que ces modèles, ainsi que l’information sur les produits, la formation et les ressources connexes, soient décrits dans un langage clair et qu’il y ait un processus en place pour disséminer ce savoir plus largement, en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: Wood-based panels: particle board, plywood and fibreboard;
French: Panneaux dérivés du bois : panneaux de particules, contre-plaqué et panneaux de fibres
English: In either case, existing TRA reports should be updated to incorporate new threat and vulnerability assessments and the residual risks recomputed.
French: Dans les deux cas, les rapports d’EMR existants doivent être mis à jour pour tenir compte des nouvelles évaluations des menaces et vulnérabilités, et les risques résiduels devraient être calculés à nouveau.
English: Interactive Map of the Great Lakes Deployment
French: Aide humanitaire, Combat, EntraÃ®nement, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: In other cases, harmonization of standards may be desirable, although this may only be feasible within a subset of countries.
French: Dans d’autres cas, il pourra être souhaitable d’harmoniser les normes, bien que cette mesure ne soit réalisable qu’au sein d’un sous-ensemble de pays.
English: "Latest developments in investor-State dispute settlement", IIA Monitor, No. 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/2).
French: «Latest developments in investor-State dispute settlement», IIA Monitor, no 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/2).
English: It's a very real declaration of who we are and what we stand for.
French: Il s’agit d’une véritable déclaration de ce que nous sommes et des valeurs que nous défendons.
English: A fight must also be waged for our essential values of democracy, the rule of law and the pre-eminence of human rights.
French: Un combat doit aussi être engagé en faveur de nos valeurs essentielles de démocratie, d'état de droit et de prééminence des droits de l'homme.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse Communiqués de presse
English: The protocol of working with First Nations traditional history data in impact assessment needs clarification.
French: Il faudra donc apporter des éclaircissements concernant les règles à respecter pour l'utilisation des données sur l’histoire traditionnelle des Premières nations aux fins de l’évaluation des incidences.
English: More than 120,000 fact sheets in Russian and Uzbek on the Universal Declaration of Human Rights have been distributed for children to read in school libraries throughout the country.
French: Plus de 120 000 fiches d'information en russe et ouzbek sur la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été diffusées pour que les enfants puissent les lire dans ces bibliothèques, dans tout le pays.
English: Deplores the deterioration in the security environment in the Gali sector including repeated killings and abductions;
French: Déplore la détérioration des conditions de sécurité dans le district de Gali, et notamment les cas répétés d'assassinats et d'enlèvements;
English: Energy Efficiency 21 Project - A draft proposal for activities in 2003-2006
French: Projet «Efficacité énergétique 21» − Proposition préliminaire d'activités pour la période 2003-2006
English: To find out if any of these special situations apply, see "Special situations" on page 172 [33].
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas, lisez la section «Règles spéciales», à la page 197 [38].
English: The position has been characterized with clarity by the Secretary-General as early as 1971 in the comprehensive report entitled “Assistance in Cases of Natural Disaster”:
French: La situation a été définie avec clarté par le Secrétaire général dès 1971 dans son rapport exhaustif intitulé « Assistance en cas de catastrophe naturelle » :
English: SW Calgary, AB T2V 4V7 Tel.: (403) 253-8600 Fax: (403) 253-7915 Kashruth Council of Toronto (C.O.R.) 4600 Bathurst St., Suite 240 North York, ON M2R 3V2 Tel.: (416) 635-9550 Fax: (416) 635-8760 Khal Machzikei Hadas-Belz 5361 Hutchison St. Montreal, QC H2V 4B4 Tel.: (514) 270-2460 Fax: (514) 272-8816 Montreal Vaad Hair 5491 Victoria Ave., Suite 117 Montreal, QC H3W 2P9 Tel.: (514) 739-6363 Fax: (514) 739-7024 Orthodox Rabbinical Council of British Columbia (BCK) 8080 Francis Rd. Richmond, BC V6Y 1A4 Tel.: (604) 275-0042 Fax: (604) 277-2225 Ottawa Vaad Hakashrut 151 Chapel St. Ottawa, ON K1N 7Y2 Tel.: (613) 232-7306 Fax: (613) 563-4593 Vaad Haeir of Halifax 1480 Oxford St. Halifax, NS B3H 3Y8 Tel.: (902) 422-1301 Fax: (902) 422-7251 VAAD HA'IR of Winnipeg, Inc #C306-123 Doncaster St. Winnipeg, MB R3N 2B2 Tel.: (204) 487-9571 Fax: (204) 477-7405 Vaad Hakashruth Adas Yisroel 101 Frontenac Ave. Toronto, ON M5N 1Z8 Tel.: (416) 783-1349 Fax: (416) 789-2849
French: (Conseil de la kashrout de Toronto) 4600 Bathurst St., Suite 240 North York (Ontario) M2R 3V2 Tél. : (416) 635-9550 Téléc. : (416) 635-8760 Khal Machzikei Hadas-Belz 5361, rue Hutchison Montréal (Québec) H2V 4B4 Tél. : (514) 270-2460 Téléc. : (514) 272-8816 Montreal Vaad Hair (Vaad Hair de Montréal) 5491, avenue Victoria, bureau 117 Montréal (Québec) H3W 2P9 Tél. : (514) 739-6363 Téléc. : (514) 739-7024 Orthodox Rabbinical Council of British Columbia (BCK) (Conseil rabbinique orthodoxe de la Colombie-Britannique) 8080 Francis Rd. Richmond, (Colombie-Britannique) V6Y 1A4 Tél. : (604) 275-0042 Téléc. : (604) 277-2225 Ottawa Vaad Hakashrut (Vaad Hakashrut d'Ottawa) 151, rue Chapel Ottawa (Ontario) K1N 7Y2 Tél. : (613) 232-7306 Téléc. : (613) 563-4593 Vaad Haeir of Halifax (Vaad Haeir de Halifax) 1480 rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Y8 Tél. : (902) 422-1301 Téléc. : (902) 422-7251 VAAD HA'IR of Winnipeg, Inc #C306-123 Doncaster St. Winnipeg (Manitoba) R3N 2B2 Tél. : (204) 487-9571 Téléc. : (204) 477-7405 Vaad Hakashruth Adas Yisroel 101 Frontenac Ave. Toronto (Ontario) M5N 1Z8 Tél. : (416) 783-1349 Téléc. : (416) 789-2849
English: We support the extension of the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations system, and we believe that extending that mandate will make it possible to pursue additional efforts and initiatives of vital importance to ensuring the rule of law.
French: Nous appuyons le renouvellement de l'accord entre le Gouvernement guatémaltèque et le système des Nations Unies, et nous croyons que la prorogation du mandat permettra de mener des efforts et des initiatives supplémentaires indispensables pour garantir le règne de la justice.
English: Subparagraph 31(f)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 31f)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Z-4.3 The requirements of 1 and 2 above shall apply up to a height of 2.00 m above the gunwale [gangboard].
French: Z-4.3 Les prescriptions des chiffres 1 et 2 sont applicables jusqu'à une hauteur de 2,00 m au-dessus du plat-bord.
English: Also, it is my belief that the criteria for the CITES listing are not met in the case of northern bluefin tuna.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que les critères d'inscription à la CITES ne sont pas remplis dans le cas du thon rouge du Nord.
English: Announced a few weeks ago, Command and Conquer 3 is now visible in motion thanks to this trailer.
French: Annoncé il y a quelques semaines maintenant, Command and Conquer 3 est enfin visible en mouvement dans sa version Xbox 360.
English: Go to LF_C31 Job Search – Last 4 Weeks LF_Q11 In the past 4 weeks, did %you/FNAME% do anything to find work? 1 2 Yes No DK, R (Go to LF_QINT2) (Go to LF_QINT2)
French: Passez à LF_C31 Recherche de travail – dernière 4 semaines LF_Q11 Au cours des 4 dernières semaines, avez-vous fait quoi que ce soit pour trouver du travail? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à LF_QINT2) (Passez à LF_QINT2)
French: Tous ces éléments appellent à un profond changement de la PAC qui garantira la sécurité alimentaire et la souveraineté, en donnant la priorité à la nécessité pour les pays et régions de développer la production afin de répondre à leurs besoins, tout en incitant la durabilité environnementale et le développement rural.
English: The Planning Department's attitude to this is to make a concrete assessment in each separate case.
French: Le Département de l'aménagement a pour principe d'apprécier la situation au cas par cas.
English: On SIS II, the Commission stated that the goal was to have it up and running by December 2008 (MS and Commission are currently operating a bridging solution).
French: S’agissant du SIS II, la Commission a indiqué que l’objectif consistait à obtenir qu’il soit en fonctionnement d’ici décembre 2008 (les États membres et la Commission opèrent actuellement une solution provisoire).
English: Compendium of Canadian forestry statistics, 1994. National Forestry Database.
French: Â« Effects of intensive potato production on soil quality and yield at a benchmark site in New Brunswick.
English: Gather, analyse and report information.
French: Recueillir les renseignements pertinents, les analyser et les diffuser.
English: (c) The Magistrate satisfies himself that the work is suitable and that the welfare of the juvenile is sufficiently safeguarded.
French: c) Le juge doit vérifier que ce travail convient à l'enfant et que la protection du mineur est correctement assurée.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: New challenges for policymakers Ho’s study could provide some much-needed insight into the land use system of rural China.
French: Les décideurs font face à de nouveaux défis L'étude de Ho pourrait donner un aperçu dont on avait grand besoin sur le système d'utilisation des terres dans la Chine rurale.
English: The final text has been submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le texte final a été soumis à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Description: This bank contains information obtained from Censuses of Population taken since 1921.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements obtenus par le biais d'une enquête‑échantillon mensuelle auprès d'environ 53 000 ménages.
English: However, the threat posed by hysteria about a so far nonexistent virus is at least of the same magnitude.
French: Cela étant, la menace que représente l’hystérie face à un virus pour l’heure inexistant est d’un niveau au moins comparable.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures for the identification, demobilization and psychological rehabilitation and reintegration in society of child soldiers and to undertake awareness-raising campaigns for army officials to prevent the further recruitment of child soldiers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour l'identification, la démobilisation ainsi que la réadaptation psychologique et la réinsertion des enfants soldats dans la société et de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des cadres de l'armée pour faire cesser le recrutement d'enfants soldats.
English: I am very pleased to know that Greece will be one of the first countries to ratify the new Lisbon Treaty.
French: Aussi ai-je appris avec une joie toute spéciale que la Grèce sera l'un des premiers États membres à ratifier le nouveau traité de Lisbonne.
English: We carry out new and partial paint projects as well as repair and accident painting - always in accordance with our customers' requirements and ideas.
French: Nous effectuons des laquage neufs, des laquages de pièces ainsi que des laquages de réparation et de remise en état ; toujours selon les instructions et les attentes de nos clients.
English: (Signed) Francisco Seixas da Costa Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John D. Negroponte
English: As Joseph Lepgold has suggested, over the long term NATO will face a serious collective action problem, caused by increased incentives to ‘free ride’ and contribute less to the collective good.
French: L’Alliance maintiendra certes des forces dans ces régions pour une durée indéterminée parce qu’on voit en elles une condition préalable au rétablissement d’une paix durable. Qu’arrivera-t-il cependant si
English: If a particular weapon is declared out of service, disposal action will be commenced.
French: Lorsqu'une arme particulière est retirée du service, un processus d'élimination est immédiatement déclenché.
English: Effective November 1, 1996, is part of the commercialisation of the air navigation services.
French: Effectif le 1er novembre 1996, fait partie du la commercialisation des services de navigation aérienne.
English: no porter service, lift doesnt goes further then 3rd floor and you have to get stairs.
French: Pour ce prix là chambre minuscule (30 cemtimetres entre la porte et entre les lits). Propreté moyenne.
English: In the light of that assessment, the Commission concludes that it should strengthen and structure its preventive measures.
French: Au vu de l'examen réalisé, la Commission estime qu'elle doit renforcer et structurer son action de prévention.
English: Of the Operation's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
French: Sur les 11 bataillons de l'Opération, 5 sont déployés dans la partie occidentale du pays, 4 dans la partie orientale et 2 à Abidjan.
English: Fry trapping Prior to the release of the coho fry, wild fry abundance is determined using minnow traps.
French: Piégeage d’alevins Avant la remise à l’eau des alevins coho, l’abondance des alevins sauvages est déterminée en utilisant des nasses à vairon.
English: The Committee finds this to be in conformity with the Revised Charter and wishes to be kept informed of all development on this.
French: Le Comité juge cette situation conforme à la Charte révisée et souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: A summary of this plan will be found below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ce plan.
English: · Modern Languages in the Council of Europe, 1954-1997 (2007)  
French: · Les langues vivantes au Conseil de l'Europe, 1954-1997. John.
English: Some respondents disagreed with points b) and c) under Purpose as they imply that demonstration of bioequivalence against the innovator's product marketed in Canada is the exception rather than the rule.
French: Certains répondants se sont dits en désaccord avec les points b) et c) de la section Objet parce qu'on tient pour acquis que la démonstration de bioéquivalence à l'égard des produits innovateurs commercialisés aux Canada est l'exception et non la règle.
English: The following rules and procedures apply to the Federal Armed Forces; equally strict provisions govern ammunition held under the responsibility of other official bodies.
French: L'Assemblée générale a demandé que soit créé, au plus tard en 2008, un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'adoption de mesures supplémentaires pour renforcer la coopération sur la surveillance des excédents, et de soumettre un rapport pour examen à la soixante-troisième session.
English: Mrs Gunn M. PAULSEN, Senior Advisor, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 05 00.
French: E-mail: terje.bo@dirnat.no Tungasletta 2, (E)
English: Firstly, it defines the priorities better and more clearly and concentrates resources on the best projects; it coordinates management of operative phases of major projects better, where appropriate appointing a coordinator to help resolve difficulties holding up the completion of work; it takes the regulatory environment into account and it tackles other bureaucratic and administrative factors that have slowed up completion thus far.
French: Premièrement, elle définit plus clairement et plus précisément les priorités et elle concentre les ressources sur les meilleurs projets; elle coordonne mieux la gestion des phases opérationnelles des grands projets en nommant, lorsque le besoin s’en fait sentir, un coordinateur qui aidera à résoudre les difficultés entravant la réalisation des travaux; elle tient compte de l’environnement réglementaire et elle s’attaque aux autres facteurs bureaucratiques et administratifs qui ralentissent la réalisation des travaux jusqu’à présent.
English: Valued Ecosystem Components
French: Éléments importants de l’écosystème
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes
French: « c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques; »
English: The new Language Policy in schools is more reflective of the diverse community, with several languages other than English and French being offered.
French: La nouvelle politique linguistique suivie dans les écoles tient un meilleur compte de la diversité de la collectivité, plusieurs autres langues, outre l'anglais et le français, étant offertes.
English: Are Business Support projects an effective mechanism for meeting the BDP objectives in both absolute terms and relative to direct support of business?
French: Les projets de l'élément Services d'appoint aux entreprises sont-ils un mécanisme efficace pour atteindre les objectifs du PDE à la fois en termes absolus et relativement au soutien direct des entreprises?
English: Topic was adjusted to "controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products".
French: Le sujet a été modifié ainsi : « moyens de contrôle, s'il y a lieu, pour les produits alimentaires à l'état brut ou mûris/fermentés naturellement ».
English: This approach has been developed in Eastern and Southern Africa corridor agreements and is included in the recent ASEAN Transit Framework Agreement.
French: Cette approche a été retenue dans les accords concernant des couloirs de transit d'Afrique orientale et australe et est reprise dans le récent accord-cadre de transit de l'ANASE.
English: When users are classic usability testing using a targeted deployed psychological questioning techniques, to identify needs and expectations.
French: Lorsque des utilisateurs sont des tests d'utilisation classique de l'aide d'un déploiement ciblé psychologiques techniques de questionnement, d'identifier les besoins et attentes.
English: It has also received State notifications on authorizing payments out of frozen assets, in accordance with the exemption granted in paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004).
French: Il a également reçu des notifications des États concernant l'autorisation de faire des paiements sur les avoirs financiers gelés, conformément à la dérogation octroyée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004).
English: Unfortunately, agreement about such issues is more difficult to achieve than agreement on privacy protection principles.
French: Malheureusement, il est plus difficile d’en arriver ti une entente sur de telles questions que sur les principes de protection de la vie privke.
English: Right: Air Vice-Marshal Clifford M. "Black Mike" McEwen.
French: À gauche : le commandant d’escadrille Bill Sweetman; à droite : le vice-maréchal de l’air Clifford M. « Black Mike » McEwen.
English: For instance, Croatia identified the need for border control equipment such as optical passport readers, devices for the detection of counterfeit passports, detectors of explosives and video surveillance.
French: Ainsi, la Croatie a indiqué avoir besoin de matériel de contrôle frontalier, tel que des lecteurs optiques de passeport, des dispositifs de détection des faux passeports, des détecteurs d'explosifs et du matériel de vidéosurveillance.
English: Douglas M. Isenberg The GigaLaw Firm Atlanta, GA English
French: Antony Gold Eversheds Manchester Anglais
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS (EDSs) at airports across the country, covering 99% of all air passengers.
French: Ces systèmes effectueront le contrôle de 99 p. 100 de tous les passagers du transport aérien.
English: Moreover, in an interdependent world, we all have a responsibility to one another to ensure that our economic policies and performance can be readily understood and interpreted.
French: De plus, dans un monde interdépendant, nous nous devons tous de faire en sorte que nos politiques et notre performance économiques soient bien comprises et interprétées.
English: Amendment 118 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) As stated in the Commission’s working document (SEC(2008)0057), support schemes should be granted as part of a Member State's efforts to offer environmental protection.
French: Les États membres doivent être exhortés à miser sur une production énergétique qui ne contribue pas à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre. Du point de vue du changement climatique, il n'est pas judicieux que des mécanismes d'aide gouvernementaux défavorisent les sources de production qui n'aggravent pas les émissions de gaz à effet de serre.
English: Outcomes of Sharing The following discussion outlines the agenda items identified by students in the email survey, the progress made by CIHR-IAPH in the last year, and the many challenges students and mentors face in developing and maintaining a career in the area of Aboriginal health research.
French: Résultats du partage La discussion qui a suivi touchait les points à l'ordre du jour indiqués par les étudiants dans le sondage par courriel, les progrès réalisés par l'ISA - IRSC au cours de l'année dernière, et les nombreux défis que doivent relever les étudiants et les mentors pour faire carrière dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Both CSC and NPB already offer a number of services for victims and provide information to registered victims.
French: Le SCC et la CNLC offrent déjà un certain nombre de services aux victimes et fournissent des renseignements aux victimes inscrites.
English: For spa professionals or directly meant for customers, the Altearah concept is completely new.
French: La boisson est acte de beauté.
English: The general guidelines are as follows:
French: Dans les cas où cette licence ne s’applique pas, la période de validité est de deux ans.
English: • support from the EU and/or other international agencies for the development of such action plans in the candidate and other Eastern European countries. o o o Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: • l’UE et/ou d’autres institutions internationales devraient apporter une assistance pour la mise sur pied de plans d’action dans les pays candidats et les autres pays d’Europe orientale. o o o Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: When you place an order or access account information you will be transferred to a secure server where this information is stored and managed.
French: Lorsque vous passez une commande ou accédez aux informations sur votre compte, vous êtes transféré vers un serveur sécurisé où ces informations sont stockées et gérées.