ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Pathfinder Pilot Project, a group of eight agencies, has been established to assist agencies to link outputs to outcomes.
French: • Le « Pathfinder Pilot Project », projet phare qui regroupe huit organismes, a été mis sur pied pour aider les organismes à établir le lien entre les extrants et les conséquences.
English: While Guidelines 6-8 have general application to access to medicines, other Guidelines apply the cardinal principle of transparency in specific contexts, such as public policy influence, advocacy and lobbying (Guidelines17-19).
French: Si les principes directeurs 6 à 8 sont d'application générale pour ce qui concerne l'accès aux médicaments, cependant, d'autres reposent sur le caractère crucial de la transparence dans certaines situations précises (activités tendant à influencer ou mobiliser les pouvoirs publics, ou à faire pression sur eux, par exemple) (principes directeurs 17 à 19).
English: Use the Previous and Next buttons to go to the previous, respectively next step of the installation wizard.
French: Utilisez les boutons Précédent et Suivant pour revenir à la page précédente ou passer à l'étape suivante de la procédure d'installation.
English: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Application for the protection of an invention) - Was published in accordance with the Law No. 34/1957 - Application which has been searched and examined - First level of publication - Was published from 1957 to 1972 - Never used in the granting process - Intended to be used only when the application itself is referred to
French: POPIS VYNÁLEZU K AUTORSKÉMU OSVĚDČENÍ (Description de l’invention pour un certificat d’auteur) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Certificat d’auteur d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Ice is 100% water and as much as 70% of service calls on ice machines are water related.
French: La glace c'est 100% d'eau et 70% des pannes sur les machines à glaçons sont liés à l'eau.
English: DVD Counterfeiting Operation Dismantled by the RCMP MONTRÉAL, Thursday, March 8, 2007 – On Friday, March 2, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Federal Investigation Section conducted a search in a Dollard-des-Ormeaux residence to put an end to a motion picture DVD counterfeiting and distribution operation.
French: La GRC met un frein à une opération de contrefaçon de DVD MONTRÉAL, le jeudi 8 mars 2007 – La Section des enquêtes fédérales de la Gendarmerie royale du Canada a mis un frein à une opération de contrefaçon et de distribution de films DVD lors d’une perquisition effectuée, le 2 mars, dans une résidence de Dollard-des-Ormeaux.
English: View Table 11 - Changes in Educational Attainment of Registered Indian and Non-Aboriginal Populations by Selected Age Cohorts, Canada, 1996 and 2001 As would be expected, there were relatively large changes in attainment for the youngest age cohorts (Cohort A), and smaller changes among older cohorts (Cohorts, B, C and D).
French: Visionnez le tableau 11 - Évolution du niveau de scolarité des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones dans certaines cohortes d'âge, Canada, 1996-2001 Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu des variations relativement importantes des niveaux de scolarité pour les cohortes d'âge les plus jeunes (cohorte A), et des changements plus faibles chez les cohortes plus âgées (cohortes, B, C et D).
English: The High Judicial Council is an administrative body which structure and functions are determined by articles 129-133 of the Constitution of the Republic of Bulgaria and by articles 16-34 of the Law on the Judiciary.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est un organe administratif dont la structure et les fonctions sont régies par les articles 129 à 133 de la Constitution de la République de Bulgarie et par les articles 16 à 34 de la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France, Chile, Pakistan and Germany.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili, de la France et du Pakistan ont expliqué leur vote avant le vote.
English: Moreover, the limits of acceptable criticism were wider as regards a public figure, such as a politician, than as regards a private individual.
French: En conséquence, l’ingérence dans le droit de la société requérante à communiquer des informations ne répondait pas à un besoin social impérieux et n’était pas proportionnée au but légitime poursuivi.
English: Humanitarian Mine/Unexploded Ordnance Clearance Technology and Cooperation Workshop
French: L'accord s'est fait pour que les actes de l'atelier soient partagés avec toutes les parties intéressées.
English: The cost of these services are not reflected in the financial statements.
French: Le coût de ces services n’est pas comptabilisé dans les états financiers.
English: Possible format for annual report to the Conference of the Parties The annual report by the secretariat to the COP on results of the monitoring of how Parties are addressing capacity-building decisions would contain the latest information collected through submissions and from recently submitted national communications and reports.
French: Le rapport annuel du secrétariat à la Conférence des Parties au sujet des activités de suivi de la façon dont les Parties appliquent les décisions relatives au renforcement des capacités contiendrait les dernières informations recueillies à partir des rapports des Parties ainsi que des communications et rapports nationaux récents.
English: "In oysters, mussels, clams, cockles, and scallops, the risk of PSP can increase at any time of the year," said Randy Webb, DFO’s Resource Manager, South Coast Area.
French: « Le risque que des huîtres, des moules, des myes ou des pétoncles causent une intoxication par phycotoxine paralysante peut augmenter à n'importe quel moment de l'année, a expliqué Randy Webb, coordonnateur de la gestion des pêches du secteur de la côte sud.
English: Customs Accounting forms (B3s) processed.
French: Expéditions commerciales arrivant par transports routier, aérien, ferroviaire et maritime pour lesquelles la mainlevée a été accordée, y compris toutes les demandes de mainlevée reçues et, les avis préalables d’expédition (APE).
English: That shows that in urban and rural areas alike girls stay longer in the national education system than boys.
French: Il est à noter que les chiffres nationaux masquent de fortes différences entre les départements et les régions.
English: Degree/ __ Points Knowledge Cb3/111 The work requires a level of knowledge of applied meteorology to supervise, and to provide scientific leadership for staff in providing analyses on a hemispheric scale to weather centrals, weather offices, universities and training schools, and for officialsarchives; and a knowledge of computer applications to coordinate the objective analyses of charts prepared by the computer and to conduct research in problems associated withthe computer output.
French: 5 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Cb3/111 Le travail nécessite des connaissances en météorologie appliquée suffisantes pour permettre de superviser et d'assumer la direction scientifique du personnel dans la production d'analyses à l'échelle hémisphérique destinées aux centres météorologiques, aux agents en météorologie, aux universités et aux écoles de formation, et aux archives officielles; le travail nécessite également des connaissances sur les applications de l'informatique de façon à pouvoir coordonner les analyses objectives des cartes préparées par ordinateur et à effectuer des recherches sur les problèmes reliés aux sorties d'ordinateur.
English: The creation of databases derived from both health surveys and provincial health care utilization data has been identified as a priority by First Nations authorities, who recognize the potential for building an evidence base for policy claims on different levels of government.
French: Les autorités des Premières nations ont déterminé qu'il était prioritaire de créer des bases de données à partir des enquêtes sur la santé et des données provinciales sur l'utilisation des services de santé; elles reconnaissent ainsi qu'il importe de réunir des preuves qui serviront aux différents ordres de gouvernement.
English: Updated status report on the endangered Atlantic Whitefish, Coregonus huntsmani.
French: « Updated status report on the endangered Atlantic Whitefish, Coregonus huntsmani ».
English: Although there is a continuing debate over the true size and causes of this slowdown, it is tempting to hypothesize that the two phenomena are related in some way.
French: Même si on s'interroge toujours sur l'ampleur véritable et les causes de ce ralentissement, il est tentant de penser qu'il y a une relation entre les deux phénomènes.
English: Paris Notification No. 194 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated May 12, 1999, that the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979, shall extend to Macau.
French: Notification Paris n° 194 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d’une notification en date du 12 mai 1999, que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, s’appliquera à Macao.
English: up winners among the sectors reflected in the recent Communication on Industrial Policy, which announces seven major cross-sectoral policy initiatives addressing the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
French: La Commission ne veut pas sélectionner des gagnants parmi les secteurs illustrés dans la récente communication sur la politique industrielle, qui annonce sept initiatives majeures de politique trans-sectorielle pour aborder les défis communs aux groupements des différentes industries et pour renforcer les synergies entre différents domaines à la lumière des facteurs de compétitivité.
English: Washington is one of the United States' retail sales leaders as it is a high-population, large-economy state.
French: L'État de Washington, populeux et jouissant d'une économie forte, compte parmi les États américains où les ventes au détail sont les plus élevées.
English: Travelling Exhibitions hosted in 1999-2000 QUEBEC SILVER FROM THE COLLECTION OF THE NATIONAL GALLERY OF CANADA JUNE 2 TO NOVEMBER 14, 1999
French: Les expositions itinérantes accueillies en 1999-2000 ORFÈVRERIE QUÉBÉCOISE DE LA COLLECTION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA DURÉE :
English: However, The European Library is working with language-technology experts to provide such multilingual services when they become available.
French: Vous pouvez changer de langue en cliquant sur la liste déroulante “Langue”, laquelle figure dans le coin supérieur sur la droite de chaque page du site. Cette liste contient toutes les langues actuellement disponibles.
English: Example Analgesic Acceptable Claim:
French: Allégation inacceptable:
English: The promotion of the rights and freedoms embodied in the Constitution of the Russian Federation and ECHR for the Russian citizens throughout the country, including the Chechen Republic, is one of the means to achieve the final objective — an opportunity for everyone to enjoy the benefits and achievements of modern society, to be a citizen of a really democratic rule-of-law state.
French: La défense des droits et libertés des citoyens russes résidant sur tout le territoire, y compris en Tchétchénie, prévue par la Constitution de la Fédération de Russie et par la Convention européenne des Droits de l'Homme, est l'un des moyens d'atteindre l'objectif final – la possibilité pour chacun de jouir des bienfaits et des acquis de la société moderne, d'être citoyen d'un Etat de droit réellement démocratique.
English: However, the mainframe payroll system continued to be used for UNDP, UNICEF and, until June 2001, for ESCWA.
French: Mais le système précédent est toujours utilisé pour le PNUD, l'UNICEF, et a été utilisé jusqu'en juin 2001 pour la CESAO.
English: The program will be available until March 31, 2008.
French: Le Programme est en vigueur jusqu’au 31 mars 2008.
English: For the purposes of this calculation, we are starting from the US Plant Patent Act (1930), which was designed primarily to create intellectual property protection for flowering ornamental plants.
French: Pour ce calcul, nous partons de la Loi américaine sur les brevets sur les plantes (1930), qui a été élaborée principalement pour créer une protection de la propriété intellectuelle des plantes d’ornement en floraison.
English: The APFI has been set up to create one tax office for foreign investors.
French: L'APFI a été créé pour servir de point de contact unique en matière fiscale aux investisseurs étrangers.
English: Rampant poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
French: Une pauvreté généralisée et un niveau peu élevé de conscience sociale constituent les principaux problèmes à cet égard.
English: Journalists in Europe still die while fulfilling their professional duties. Not only on the battlefield (in 1999, six journalists died in the Federal Republic of Yugoslavia and three in Chechnya) but also when they try to illuminate some of the darker sides of modern society such as corruption, financial abuse, drug trafficking, terrorism or ethnic conflict.
French: Des journalistes continuent à mourir en Europe dans l'exercice de leur mission professionnelle, et ce non seulement sur les champs de bataille (en 1999, six journalistes sont morts en République fédérale de Yougoslavie et trois en Tchétchénie), mais aussi alors qu'ils essaient de faire la lumière sur certains aspects troubles de la société moderne, tels que la corruption, les détournements de fonds, le trafic de stupéfiants, le terrorisme ou les conflits ethniques.
English: If you have based your plan text on the approved pro-forma plan discussed above, indicate in Part 2 all the permissible variables when you apply to register your plan.
French: Si vous avez rédigé le texte de votre régime selon le régime pro forma approuvé, vous devez indiquer, à la partie 2 du texte, toutes les variables permises qui s'appliquent au régime, au moment de faire votre demande d'agrément.
English: But according to Dr. Hamilton, type 2 diabetes is an extremely complex disease that can be triggered by environmental and genetic factors.
French: Selon la Dre Hamilton, le diabète de type 2 est par contre une maladie extrêmement complexe qui peut être déclenchée par des facteurs environnementaux et génétiques.
English: She also asked the State party to provide statistics on the budget allocation for children.
French: Elle aimerait par ailleurs que l'État partie fournisse des statistiques sur les crédits budgétaires alloués à l'enfance.
English: Section II sets out in brief summary form the main points of progress between November 2002 and October 2003, and suggests certain political recommendations relating to the future concrete follow-up of the priorities at national and European level.
French: La section II récapitule les principales avancées réalisées entre novembre 2002 et octobre 2003, et suggère certaines recommandations politiques concernant le suivi concret des priorités qu'il conviendrait d'assurer aux niveaux national et européen.
English: The European Union Special Representative will have a leading role in ensuring coordination in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne jouera un rôle central dans ce domaine.
English: Further sessions will be considered.
French: On envisagera la possibilité d'organiser d'autres séances.
English: During the general discussion, participants referred to negative examples and called attention to the detrimental consequences of counterfeiting and piracy.
French: Au cours de la discussion générale, les participants ont présenté des exemples négatifs et attiré l'attention sur les effets dommageables de la contrefaçon et du piratage.
English: Access to information technologies is still very uneven for people in Africa.
French: L’accès aux technologies de l’information reste tout de même très inégal parmi les populations africaines.
English: The concept of empowerment is often used to describe interventions designed to enable self-management of health; the concept of appropriation is used to describe the outcome.
French: On utilise souvent le concept «Empowerment» pour définir une intervention d'habilitation à la prise en charge de sa santé et le concept appropriation en terme de résultat.
English: Yet the Privacy Act imposes no significant controls on the collection, use or disclosure of common identifiers.
French: Pourtant, la Loi n’impose aucune mesure de contrôle significative sur la collecte, l’utilisation ou la communication des identificateurs communs.
English: Over 2/3 of European SMEs do not perceive any effect on their activities.
French: Plus des deux tiers des PME européennes ne perçoivent aucun effet sur leurs activités.
English: Ms Bredima Savopoulou (Employers - EL) Reference:
French: Mme BREDIMA-SAVOPOULOU (Employeurs – EL) – Références:
English: A final report will be produced with two main parts.
French: Un rapport final composé de deux grandes parties sera établi.
English: We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
French: Nous nous félicitons de la contribution du Parlement à ce très important débat de fond.
English: In addition, the CFI found that neither the agents’ market-specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after-sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
French: Par ailleurs, il a constaté que ni les investissements spécifiques au marché en cause exigés des agents, qui sont recensés dans la décision de la Commission, ni les autres obligations de service imposées à ceux-ci, telles que des réparations sous garantie et le service après-vente, n’impliquaient des risques commerciaux tels que la relation commerciale équivalait à un accord au sens de l’article 81.
English: The Committee joins the State party in its concern about violations of the right to privacy of children by the media but is concerned at the lack of information on the implementation in practice of the rights of the child contained in articles 13-17 of the Convention, in particular in the family, social institutions, schools and places of detention.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant aux violations du droit à la vie privée des enfants par les médias, mais regrette le manque d'informations sur la mise en œuvre des droits de l'enfant énoncés aux articles 13 à 17 de la Convention, en particulier dans la famille, les institutions sociales, les écoles et les lieux de détention.
English: Kondiaronk (ca.
French: Personnage d'importance historique nationale, Kondiaronk (ca.
English: The proposal gives very extensive powers of implementation to the Commission and Council, which also extend to policy formulation and management of resources. This is at the expense of the powers currently exercised by Parliament under the codecision procedure and also its powers under the annual budgetary procedure.
French: Certaines conséquences particulièrement graves de la proposition d'ICDCE ne sauraient être acceptées par le Parlement.
English: Subsidiarity The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
French: Subsidiarité Le principe fondamental demeure celui de la responsabilité des États membres en matière de développement et de mise en œuvre de la gestion des retours dans toutes ses dimensions.
English: Gross Domestic Product (GDP) by Industry Canadian Economy 1997-2004 GDP growth between 1997 and 2000 was well above the average rate.
French: Croissance du PIB selon l'industrie Économie canadienne 1998-2003 Le taux de croissance du PIB au Canada a été considérablement supérieur au taux moyen durant la période de 1997 à 2000.
English: Solidarity among nations, and within nations, cooperation among all actors in society — these are the new points of reference to ensure globalization's success.
French: Solidarité entre les nations et au sein des nations, coopération avec tous les acteurs de la société, telles sont les nouvelles orientations pour réussir la globalisation.
English: Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
French: Par rapport aux États-Unis, il est six fois plus cher d'enregistrer et de conserver un brevet pendant dix ans dans seulement huit pays européens.
English: But this is loneliness disguised as leadership and is not in America’s interest.
French: Ce qui équivaut à déguiser un sentiment de solitude en autorité, et n’agit pas dans l’intérêt de l’Amérique.
English: NOTA Ancien nom : organisme national directeur de sport (ONDS).
French: Federal Identity Program; FIP PCS (n.f.); Politique canadienne du sport (2002) (n.f.)
English: Lot 1: supply and installation of set decoration for the Brussels TV studio (± 100 m²) – Paul-Henri Spaak Building Tenderers must supply decorative elements that can be adjusted according to the number of guests (between 1 and 6 people) according to the image of the channel using the studio according to the desired broadcast time (day or night)
French: En résumé, le marché est constitué de 4 lots, à savoir : lot 1 : fourniture et installation de décors pour le studio TV de Bruxelles (± 100 m²) - Bâtiment Paul Henri Spaak le soumissionnaire doit fournir des éléments de décors modulables en fonction du nombre d'invités (compris entre 1 et 6 personnes) en fonction de l'habillage de la chaîne demanderesse en fonction de l'heure de diffusion souhaitée (de jour ou de nuit)
English: The European Union has obviously sent a special representative to Kosovo.
French: L'Union européenne a naturellement envoyé un représentant spécial au Kosovo.
English: The database will provide information on demographics, health, education, housing, communications, transportation, household income, living conditions, businesses and the public sector.
French: Elle intégrera des données portant sur la démographie, la santé, l'éducation, le logement, les communications, le transport, le revenu des ménages, les conditions de vie, les entreprises et le secteur public.
English: These audits are required in order to comply with the certification requirement.
French: Ces audits doivent être effectués pour se conformer à l’exigence de la certification.
English: One time vendor code is now rarely used.
French: Il est maintenant rare qu'on utilise le code de fournisseur unique.