ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where entitlement to family allowances and expatriation allowances commences after the date of entering the service, the official shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences.
French: Le montant de cette rémunération est arrondi au cent supérieur.
English: To get straight to the heart of the matter there are three points that I would like to raise.
French: Pour entrer dans le vif du sujet, il y a trois points que je voudrais aborder.
English: Nuclear power generation should continue to play a key role in Canada's energy mix.
French: La production d'énergie nucléaire devrait continuer à occuper une place importante parmi les différentes sources d'énergie utilisées au Canada.
English: Another option is to directly contact the drug manufacturer.
French: Une autre option est de s'adresser directement au fabricant.
English: When would you like to stay at the Almuñecar Playa Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Almuñecar Playa Spa Hotel ?
English: The chairman of a human rights organization that had distributed a country human rights report to diplomatic embassies was accused in national newspapers of anti-State activities and on the same day, the defender was attacked by four men and severely beaten, leaving him in critical condition.
French: Le président d'une association de défense des droits de l'homme communique aux ambassades de pays étrangers un rapport sur la situation des droits de l'homme dans son pays; il est accusé, dans la presse nationale, d'atteinte aux intérêts fondamentaux de l'État et, le même jour, est attaqué et passé à tabac par quatre hommes qui le laissent dans un état critique.
English: We have not yet seen any concrete proposals, and that is why I should like to know: what is, according to the Commission, the impact of the suspension of the WTO negotiations on the developments of EPOs?
French: Jusqu’à présent, nous n’avons vu arriver aucune proposition concrète et je souhaiterais que la Commission nous informe sur l’impact qu’a la suspension des négociations de l’OMC sur le développement des OPE?
English: Sponsoring of projects from the Lab Clusters is limited thus far with the exception of technology acquisition projects.
French: projets ont servi à financer des années-personnes (AP) et qu’ils ont été lents à venir, bon nombre de gestionnaires ont eu de la difficulté à conserver des scientifiques possédant les connaissances et les compétences essentielles.
English: I3 – Name and address of the person who completed the return In the space provided, enter the requested information about the person who prepared the return.
French: I3 – Nom et adresse de la personne qui a rempli la déclaration Dans l’espace prévu à cette fin, veuillez inscrire les renseignements demandés concernant la personne qui a rempli la déclaration.
English: But because one figure cannot adequately reflect all aspects of unemployment, Statistics Canada regularly publishes a series of eight supplementary unemployment measures.
French: Mais, comme aucun chiffre seul ne peut donner une idée tout à fait exacte des aspects du chômage, Statistique Canada publie régulièrement une série de huit mesures supplémentaires du chômage.
English: Noting that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in paragraph 75 of its report, looked forward to the conclusions of the Ad Hoc Committee,
French: Notant qu'au paragraphe 75 de son rapport le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a dit attendre avec intérêt les conclusions du Comité spécial sur la responsabilité pénale,
English: In essence, complementarity between a set of practices implies that the adoption of one practice has externalities for decisions regarding the adoption of other practices (Athey and Stern, 1998).1 Applied to the HRM practices perspective, Ichniowski et al.
French: Essentiellement, la complémentarité entre différentes pratiques implique que l'adoption d'une pratique a des répercussions sur les décisions entourant l'adoption d'autres pratiques (Athey et Stern, 1998)1. Dans la perspective des pratiques de GRH, Ichniowski et al.
English: Visible noise introduced by adjusting the Luma curve has been reduced.
French: Le bruit visible causé par l’ajustement de la courbe de luminance a été réduit.
English: Senator Plamondon was also a driving force and the inspiration behind the work done by the Committee on Banking, Trade and Commerce on the issue of consumer protection in the financial services sectors.
French: La sénateur Plamondon a en outre été l'instigatrice des démarches du Comité des banques et du commerce en ce qui a trait à la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers, et son apport dans ce dossier a été important.
English: • Historical and social analysis improved decisions.
French: • Les analyses sociales et historiques améliorent les décisions.
English: If not treated early, glaucoma can cause vision loss and blindness.
French: Des traitements au laser peuvent en ralentir la progression.
English: Inauguration of new Sainte-Julie municipal library made possible by $1,901,154 in government funding
French: Inauguration de la nouvelle bibliothèque municipale de Sainte-Julie réalisée grâce à l’aide financière gouvernementale de 1 901 154 $
English: Draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2006/L.21)
French: Projet de résolution sur le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2006/L.21)
English: The imperative to maintain the flexibility and versatility of our forces thus remains.
French: We are seeing, every day now in Kosovo, the importance of military forces that are mobile, flexible, precise and capable of operating well together.
English: Financial Transfer Agreements [FTA] Canada/First Nations Funding Agreement [CFNFA] and DIAND/First Nations Funding Agreement [DFNFA] FTAs/CFNFAs/DFNFAs also establish a different relationship between the Crown and recipients than that which exists under CFAs and AFAs.
French: Ententes de transfert financier [ETF] / Ententes de financement Canada-Premières Nations [EFCPN] / Ententes de financement MAINC-Premières Nations [EFMPN] Les ETF/EFCPN/EFMPN établissent aussi entre la Couronne et les bénéficiaires une relation différente de celles qui existent en vertu des EFG et des MOF.
English: To examine the function of male spermatophores, male P. marginellus were fed rhodamine B, resulting in the production of intensely fluorescent spermatophores.
French: De la rhodamine B a été administrée en nourriture à des mâles de P. marginellus et le rôle fonctionnel de leur spermatophore ainsi devenu fluorescent a pu être étudié plus en détail.
English: As enterprises increasingly recognize the benefits of good health, the dissemination of information on the treatment and prevention of infectious diseases, utilizing existing infrastructures, particularly in rural areas, was viewed as a crucial requirement.
French: Étant donné que les entreprises prenaient mieux conscience des avantages d'un bon état de santé, la diffusion d'informations sur le traitement et la prévention des maladies infectieuses, en utilisant les infrastructures existantes, en particulier dans les zones rurales, était considérée comme une condition essentielle.
English: We are open to all questions and suggestions .
French: Nous sommes ouverts à toutes vos questions et suggestions .
English: The government left us entirely alone, neither banning nor criticizing our report.
French: Pour la première fois, le gouvernement nous laissa agir à notre guise, ne critiquant ni n'interdisant notre enquête.
English: The three-ship task group, under the command of Commodore Bob Davidson, will then make its way to the Middle East where Commodore Davidson will lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force typically comprised of ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Ce groupe opérationnel de trois navires, commandé par le Commodore Bob Davidson, se dirigera ensuite vers le Moyen-Orient. Le Cmdre Davidson prendra alors le commandement de la force opérationnelle interarmées 150 (CTF150) normalement composée de navires de la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: One should not assume that these reports reflect the total interactions among the voluntary health organization in question and various components of the health system.
French: Il ne faut pas supposer qu’ils reflètent tous les rapports qu’entretiennent les OSBS en cause avec les autres intervenants.
English: An approach to proactively and systematically managing the Organization's risk and controls is overdue and could be devised within an overarching accountability architecture.
French: Il est donc grand temps de mettre sur pied un cadre conceptuel de gestion prospective et systématique des risques auxquels l'Organisation doit faire face et des contrôles correspondants.
English: We are given tasks to try and reflective questions to help us relate what we are reading directly to our own classrooms.
French: Nous les entendons expliquer ce qui les décourage de s’engager dans l’enseignement des stratégies d’apprentissage linguistique.
English: While the importance of the Juba peace talks was noted, it was underlined that the release of children could not be made dependent on the conclusion of a peace agreement.
French: Tout en soulignant l'importance des pourparlers de paix de Juba, certains ont fait valoir que la libération des enfants ne pouvait pas dépendre de la conclusion d'un accord de paix.
English: While the legality of those initiatives is doubtful (the games are likely still protected even though they are no longer commercially available), they show the feasibility of emulation as a technique.90 Furthermore, operating systems that are much more complex than those of the 1980s can also be emulated.
French: La légalité de ces initiatives est douteuse (les jeux sont probablement toujours protégés, même s'ils ne sont plus exploités commercialement), mais elles démontrent la faisabilité de l'émulation en tant que technique94. Par ailleurs, des systèmes d'exploitation beaucoup plus complexes que ceux des années 1980 peuvent également être émulés.
English: The Committee urged that special attention be given to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as migrant women, refugee and internally displaced women, the girl child and older women, women in prostitution, indigenous women and women with physical or mental disabilities.
French: Il a invité à accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, telles que les migrantes, les réfugiées et les déplacées, les fillettes et les femmes âgées, les prostituées, les femmes autochtones et les femmes handicapées physiques ou mentales.
English: It relies on existing measures and not on showing the way forward.
French: Celui-ci se base uniquement sur les mesures existantes et ne montre pas la route à suivre pour l'avenir.
English: Deer mice (Peromyscus maniculatus) are the principal reservoir(2).
French: Les souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) constituent le principal réservoir du virus(2).
English: Annex to the letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nationally it stands at 1:38 for boy at primary level currently.
French: Au plan national, il est actuellement de 1/38 dans les écoles primaires de garçons.
English: Between 0805 and 1120 hours on 21 November 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, proceeding east over the sea west of Al-Naqoura and circling over the southern regions, whereupon it exited over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le 21 novembre 2006, entre 8 h 5 et 11 h 20, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Naqoura en direction de l'est, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir vers la mer en survolant Naqoura.
English: We will monitor trends over the next several years to better understand how these alternative services affect caller volumes.
French: Nous surveillerons les tendances au cours des prochaines années pour mieux comprendre l’incidence de ces nouveaux modes de prestation sur le nombre d’appels que nous recevons.
English: The CHAIRPERSON stressed that follow-up activities, both to communications and to conclusions and recommendations, had already begun to bear fruit, since, thanks to contacts with States parties, measures for the protection of human rights had been taken or more vigorously implemented.
French: Le PRÉSIDENT souligne que les activités de suivi, tant des communications que des conclusions et recommandations, ont déjà commencé à porter leurs fruits en ce sens que grâce aux contacts pris avec les États parties, des mesures de protection des droits de l'homme ont été prises ou mises en œuvre plus énergiquement.
English: If it is not, the procedure must follow its course and the reservation must be communicated to the other contracting parties or signatories.
French: Si tel n'est pas le cas, la procédure doit suivre son cours et la réserve doit être communiquée aux autres contractants ou signataires.
English: This expenditure will continue to be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale.
French: Ces dépenses restent à la charge des États membres selon la clé du produit national brut.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, S. E. M. Zacarias Albano da Costa.
English: In the developed western countries the situation remains under control, as things stand, but for the poor, less developed countries it might turn into a new scourge on a huge scale, one which, both directly and through its economic impact, will increase poverty, misery and the death rate.
French: Dans les pays occidentaux développés, la situation semble rester sous contrôle, mais dans les pays pauvres et en développement, elle pourrait engendrer un nouveau fléau majeur. Un fléau qui, par ses conséquences directes et économiques, augmentera la pauvreté, la misère et les décès.
English: Ottawa, December 29, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary APPENDIX Subsections 27(1) and (2) of the CITT Act 27.
French: Ottawa, le 29 décembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU ANNEXE Paragraphes 27(1) et (2) de la Loi sur le TCCE 27.
English: The amendment to the regulations would allow in-season management by permitting the separate variation of close times for beam trawl and otter trawl.
French: La modification au règlement permettrait de gérer la pêche en saison car elle autoriserait d'établir des périodes distinctes de fermeture de la pêche au chalut à perche et au chalut à panneaux.
English: “The Security Council recognises that, in particular in the immediate aftermath of conflict, affected countries have urgent needs including, but not limited to, the re-establishment of the institutions of Government, disarmament, demobilisation and reintegration of armed forces, security sector reform, transitional justice, reconciliation, re-establishing the rule of law and respect for human rights and economic revitalisation.
French: Le Conseil sait que, surtout immédiatement après un conflit, les pays touchés doivent faire face à des impératifs pressants, dont le rétablissement des institutions de l'État, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces armées, la réforme du secteur de la sécurité, l'organisation d'une justice transitionnelle, la réconciliation, le rétablissement de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la revitalisation de l'économie.
English: Here, we will only touch on the debates sparked by feminist standpoint theory that are most pertinent to decisions about method, in particular those concerning the validity of presenting the experiences of research subjects without interposing the researcher's interpretations of these experiences.
French: En la matière, nous n'aborderons ici que les débats les plus pertinents aux décisions en matière de méthode, et notamment ceux concernant la validité d'une présentation des expériences des sujets de recherche sans interposition de l'interprétation qu'en fait la chercheure.
English: As a matter of fact, considering that the General Assembly adopted a resolution in 1994 (resolution 49/75 K) requesting an advisory opinion of the Court on that question, more than a decade will have elapsed by the time the 2005 NPT Review Conference is held.
French: Si on considère que l'Assemblée générale a adopté une résolution en 1994 (résolution 49/75 K), demandant un avis consultatif de la Cour sur cette question, plus d'une décennie se sera écoulée lorsque la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire se tiendra en 2005.
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.
English: Categories of beneficiaries Food aid under the Convention may be provided to: ▪ least developed countries; ▪ low-income countries; ▪ lower middle-income countries and other countries included in the WTO list of net food-importing developing countries, when experiencing food emergencies or when food aid is targeted at vulnerable groups.
French: Catégories de bénéficiaires L'aide alimentaire peut être fournie, au titre de la Convention, aux: ▪ pays les moins développés; ▪ pays à bas revenu; ▪ pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à d'autres pays figurant sur la liste de l'OMC des pays en voie de développement importateurs nets d'aliments, lorsque l'on constate des urgences alimentaires ou lorsque l'aide alimentaire est ciblée sur des groupes vulnérables.
English: August 21, 2006 On top of the World - Flight Engineer Master Corporal Jean-Guy Poitras stands beside one of 400 Tactical Helicopter Squadron's CH-146 Griffon which is on top of Radar Station Ida just west of Canadian Forces Station Alert.
French: Le 21 août 2006 Sur le toit du monde–Le Caporal&#8209;chef Jean&#8209;Guy Poitras, mécanicien de bord, est debout près de l’un des hélicoptères CH&#8209;146 Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères sur la station radar Ida.
English: Human rights were a powerful tool for change especially through forging partnerships between Governments and civil society.
French: Les droits de l'homme sont un puissant instrument de changement, en particulier dans le cas des partenariats forgés entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The purpose of the strategic plan development results framework is to facilitate monitoring and reporting on the UNDP contribution to development results.
French: Le cadre de résultats en matière de développement du plan stratégique a pour objet de faciliter le suivi et l'établissement de rapports en ce qui concerne la contribution du PNUD aux résultats en matière de développement.
English: I wrote back to him the following day, accepting the invitation and informing him of the dates on which my team would be available to travel to Phnom Penh.
French: Je lui ai répondu le lendemain pour accepter l'invitation et lui faire savoir à quelles dates une équipe pourrait se rendre à Phnom Penh.
English: • Zhang, Lei enter women's -57kg semis [02-27 19:10]
French: • Cali : dernière chance d'aller à Beijing pour les combattants de taekwondo vénézuéliens [12-06 17:25]
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Setting up a system of reporting by European Union heads of mission in the affected countries, drawing on the list of countries in which parties to armed conflicts have been criticized by the Security Council for recruiting and employing children; Recommending steps in pursuance of the reports, such as increasing funding for relevant initiatives and programmes.
French: Mise en place d'un système d'établissement de rapports par les chefs de mission de l'Union européenne dans les pays touchés, en s'inspirant de la liste de pays dans lesquels des parties à un conflit armé se sont vues reprocher par le Conseil de sécurité de recruter et d'utiliser des enfants, Recommandation d'actions accompagnant les rapports, telles que l'augmentation des fonds alloués aux initiatives et aux programmes pertinents.
English: Prior to permitting or undertaking these activities, a non-CEAA environmental assessment should be prepared to document the likely impacts of these activities as well as means to avoid or mitigate impacts.
French: Avant de permettre ou d'entreprendre de telles activités, il conviendrait de procéder quand même à une évaluation environnementale afin d'évaluer les impacts possibles de ces activités et de cerner des moyens de les éviter ou de les atténuer.
English: • Knowing the land is a tradition that is as much a part of life now as it was in the past.
French: • Connaître le territoire est une tradition qui fait tout autant partie de la vie aujourd’hui que dans le passé.
English: Churchill described the pessimist as the person who sees a difficulty in every opportunity and an optimist as one who sees an opportunity in every difficulty.
French: Churchill disait qu'un pessimiste est celui qui voit la difficulté dans chaque opportunité, alors qu'un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
English: To view all of CLC’s projects and properties, visit the corporate website at www.clc.ca .
French: Pour voir tous les projets et toutes les propriétés de la SIC, visitez le site Web à www.clc.ca .
English: Impact assessment In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
French: Étant donné la limitation des investissements publics et la difficulté pour attirer des investisseurs privés, le concours financier communautaire pour les infrastructures qui ont des bénéfices au niveau européen se justifie et complète le cadre politique existant tel que défini par le Livre Blanc sur le transport et les lignes directrices pour les RTE-T.
English: 79 Employment statistics based on International Labour Organization, Global Employment Trends 2004 (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Statistiques de l'emploi tirées de Tendances mondiales de l'emploi, 2004 (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: SUMMARY A. Farm Income Farm Income - Aggregate Level crops.
French: SOMMAIRE A. Revenu agricole Revenu agricole—Niveau agrégé viande rouge.
English: It is believed that Debian lenny supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options.
French: Nous pensons que la version Debian lenny s'installe sur toutes les sous-architectures alpha, sauf les sous-architectures Ruffian avec ARC et XL ainsi que la sous-architecture Titan, qui demandent une modification des options de compilation du noyau.