ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML itnews-21-e.html (13 KB) PDF itnews-21-e.pdf (99 KB) Last update: 2001-06-14  This document is only available in electronic format.
French: HTML itnews-21-f.html (15 ko) PDF itnews-21-f.pdf (113 ko) Mise à jour : 2001-06-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Geneva Prot I Art 57(2)(c) provides that effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: L'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole I dispose qu'en cas d'attaque pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Contingent compensation and residuals
French: Rémunération conditionnelle et droits de suite
English: The nature of the enzymes is discussed.
French: La nature de ces enzymes fait l'objet d'une discussion.
English: • Possible Salmonella Illness:
French: • Présence possible de la bactérie Salmonella :
English: You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform.
French: Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public.
English: Without luggage, the climb is no more than a mild aerobic workout that this senior citizen was able to manage on a daily basis.
French: I had trouble washing my hair in the shower because the water pressure was so low. "Based on your experience, would you recommend this hotel?
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Geography, Science In Geography, it may be introduced as part of a study of primary industries.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, Sciences En géographie, la leçon peut être présentée dans le cadre de l'étude des industries primaires.
English: Visit this website as often as you want and recommend it to your friends !
French: Consultez ce site sans modération et recommandez le à vos amis !
English: As well, government compensation received for loss or damage to personal-use property does not ordinarily result in any tax consequences.
French: Toutefois, lorsque le montant d’aide réduit l’impôt sur le revenu à payer à un pays étranger, il peut réduire le crédit pour impôt
English: Main table negotiations are open to the public and are advertised in local newspapers.
French: Le public a accès à la table principale des négociations, dont les séances sont annoncées dans la presse locale.
English: Based on past experience, multi-story apartment buildings are much less likely to have radon problems.
French: L'expérience nous a appris que les immeubles d'habitation sont beaucoup moins susceptibles d'avoir des problèmes avec le radon.
English: The total number of beneficiaries in these indigenous schools is 1,532, of whom 473 carry out practical work in laboratories and 1,059 receive lessons in information technology in the classroom.
French: Un total de 1 532 élèves bénéficient du programme des écoles autochtones, se répartissant ainsi : 473 suivent les exercices pratiques en laboratoire et 1 059 l'enseignement de l'informatique en classe.
English:  Expert Review An international expert advisory committee has been established to assist in the review of the framework.
French:  Examen par des experts Un comité consultatif international d'experts a été établi pour collaborer à la mise au point du cadre.
English: A philosophy that values health promotion and disease prevention as components of medical care and an assumption that physicians have a responsibility in health promotion and disease prevention are important to future practitioners.
French: Une fois ces besoins déterminés, il faut mettre en place des mécanismes pour les combler; ceci peut amener les facultés de médecine à concevoir et à mettre en oeuvre des interventions en collaboration avec des groupes communautaires de santé et d’autres secteurs afin d’améliorer les soins et l’état de santé des communautés qu’elles servent.
English: 12.1 An International Steering Group (ISG) comprising key international stakeholders shall appoint an International Civilian Representative (ICR), and will seek United Nations Security Council endorsement of the appointment.
French: Un Groupe de pilotage international, composé de représentants des principales parties prenantes sur le plan international, nommera un Représentant civil international et demandera au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'approuver la nomination.
English: 13.12 This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter of this Agreement and supercedes all previous negotiations, communications and other agreements, whether written or verbal, between the Parties.
French: 13.12 La présente Entente constitue la seule entente entre les Parties couvrant intégralement l'objet de cette Entente et a préséance sur tout autre communication, négociation, arrangement ou autre accord de quelque nature que se soit intervenu entre les Parties avant la date de ratification de la présente Entente.
English: There will be no other use of this information. Retention and Disposal Standards:
French: Se référer à « L'objectif » de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: Price Erosion The complainant presented evidence to show the decline in the selling prices it realized for rebar particularly since 1998.
French: Érosion des prix La plaignante a présenté des éléments de preuve pour démontrer le déclin des prix de vente qu'elle a réalisé pour les barres d'armature, particulièrement depuis 1998.
English: Finally, age structures showed that germination rates of black spruce and jack pine were very low the initial summer of the fire; that there was a peak in recruitment in the first post-fire summer; and that by the fourth year the recruitment declined to nearly zero.
French: Finalement, les stuctures d'âges démontrent que les taux de germination de l'épinette noire et du pin gris sont très bas l'été pendant lequel survient un feu, que le recrutement culmine pendant le premier été suivant le feu, et qu'il approche zéro à la fin de la quatrième année.
English: Why Canada put in place special measures for Least Developed Countries The gap between LDCs and all other countries has been widening on key indicators like life expectancy, child mortality, primary school enrollment and rate of economic growth.
French: Pourquoi le Canada a mis en place des mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés Le fossé entre les PMA et tous les autres pays s'est creusé quant aux indicateurs clés, comme l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'inscription dans les écoles et le taux de croissance économique.
English: She has been a homeopathic clinician for the past 12 years.
French: Secteur du Québec Claudine Larocque a étudié l'acupuncture, le shiatsu et l'homéopathie, et elle pratique l'homéopathie clinique depuis 12 ans.
English: 1975-1978: Assistant-lecturer in the Faculty of Law and Economics, University of Montpellier: Administrative Law and Public International Law
French: 1975-1978 : Assistant à la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier : droit administratif et droit international public
English: A) in lieu of services the Department would deliver itself.
French: A) au lieu de services que le ministère fournirait lui-même.
English: Linda Graf Secretary to the EIRB Tel: 867-777-2828 Fax: 867-777-2610 E-mail: eisceirb@jointsec.nt.ca Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: 819-953-0036 Environmental assessment (EA) is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: Linda Graf Secrétaire du CERE Tél. : 867-777-2828 Télécopieur : 867-777-2610 eisceirb@jointsec.nt.ca Nancy Maguire Conseillère principale des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 819-953-0036 L'évaluation environnementale (ÉE) est un outil de planification utilisé pour détecter les effets négatifs possibles des projets de développement sur l'environnement - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines.
English: Look for contemporary variations in the form of bubble dresses and other girlish geometries.
French: Pour la touche girly, guettez les robes ballons et autres frivolités.
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that there had already been substantial progress in Ukraine on that matter, in particular with regard to the adoption of new legislation.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) estime qu’il convient de signaler les progrès substantiels réalisés par l’Ukraine.
English: My delegation continues to believe that the Peacebuilding Commission will carry out its mission successfully as it supports my country in its efforts to build lasting peace.
French: Ma délégation reste convaincue que la Commission de consolidation de la paix va mener à bien sa mission visant à accompagner mon pays dans sa voie vers la consolidation définitive de la paix.
English: Parks Canada Agency Fees Jasper National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Jasper
English: I am pleased to note that in the framework of the Heritage Days, the Assembly’s Sub-Committee on Cultural Heritage also met in Belgrade.
French: J’ai constaté avec satisfaction que la Sous-commssion du patrimoine culturel de l’Assemblée parlementaire s’est aussi réunie à Belgrade à l’occasion des Journées du patrimoine.
English: At the heart of the brand’s strategy lies the perfecting, through synergies with the Swatch Group, of innovative manufacturing procedures.
French: Fruit d’un travail en synergie avec le Swatch Group, la mise au point de procédés de fabrication inédits s’inscrit au sein de la stratégie de la marque.
English: Other public funding (list individually)
French: Autre financement public (indiquer les sources individuellement)
English: Programme budget for the biennium 2010-2011
French: b) Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011
English: The international community has come to our assistance, which we appreciate.
French: La communauté internationale nous a prêté main forte, ce que nous apprécions à sa juste valeur.
English: NEVER cross the railway tracks anywhere else.
French: Ne traversez JAMAIS des voies ferrées à un autre endroit.
English: Cecilia Odé presented the International Federation of Modern Language Teachers [FIPLV] and its activities and, with together with Konrad Schröder, also proposed ways in which a plurilingual association could work in support of plurilingualism.
French: Cecilia Odé a présenté la FIPLV et ses actions et, avec Konrad Schröder, les moyens pour une association plurilingue de travailler en faveur du plurilinguisme.
English: Ongoing Change Management 3.2.6.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Co-ordinator of change management develop a detailed Change Management plan indicating why, when, how and by whom the specific change management activities will be provided.
French: En cours Gestion du changement 3.2.6.1 On recommande au gestionnaire de projet de la SIF d'élaborer, en collaboration avec le coordonnateur de la gestion du changement, un plan détaillé de gestion du changement indiquant pourquoi, quand, comment et par qui les activités spécifiques de gestion du changement seront réalisées.
English: To what extent has the Initiative contributed to increased understanding of and improved response to money laundering through strategic analysis?
French: L’Initiative a-t-elle contribué à améliorer la compréhension du blanchiment d’argent et a-t-elle amélioré la réaction à ce fléau dans le cadre d’une analyse stratégique?
English: The consultant's report is at I.R., Appendix 18.
French: Le rapport du conseiller figure à l'annexe 18 du rapport d'enquête.
English: Annual filers generally have until the end of the third month, and, in some cases, the end of the fourth month, following their fiscal year to remit tax collected throughout the year.
French: Les personnes qui produisent une déclaration annuelle ont habituellement jusqu’à la fin du troisième mois et, dans certains cas, du quatrième mois suivant leur exercice pour verser la taxe perçue pendant l’année.
English: "there is a significant number of works that are "available for free" on the Internet that can be used by teachers and students for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner; ii. such works should not be subject to payment under collective licensing or otherwise; iii. the educational sector is willing to pay for the use of materials on the Internet where there is an expectation for remuneration; iv. there is a need to maintain and encourage "learning moments"; and v. there is a need for a solution that is easily understood by teachers and students."
French: ""il y a un nombre important d'œuvres " accessibles libres de frais " sur Internet que peuvent utiliser les enseignants et les élèves à des fins éducatives sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ou de lui verser un paiement; ii. pareilles œuvres ne devraient pas être sujettes à un paiement en vertu des licences collectives ou autrement; iii. le secteur de l'éducation est prêt à payer pour l'utilisation du matériel sur Internet dans les cas d'une attente de paiement; iv. il y a un besoin de conserver et d'encourager des " moments d'apprentissage "; v. il y a un besoin de trouver une solution qui soit facilement comprise du personnel enseignant et des élèves.
English: The description of responsibilities is also used to evaluate the candidates against the requirements of the position.
French: La description des responsabilités sert également à évaluer les candidats en regard des exigences du poste.
English: Employee Portals The Internet is the way that more and more employees are gaining access to electronic resources across the enterprise, especially for medium-sized businesses.
French: Portails pour employés De plus en plus d'employés accèdent à des ressources électroniques à l'échelle de l'entreprise, en particulier s'il s'agit d'une moyenne entreprise, au moyen d'Internet.
English: At the national level, the governance of sustainable development tends to be dispersed among various government institutions and regimes, which often do not coordinate with each other.
French: Au niveau national, la gouvernance du développement durable est généralement partagée entre diverses institutions publiques et dispositifs, qui ne coordonnent souvent pas leur action.
English: Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified crossborder clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
French: Depuis 2001, des groupes de haut niveau et des groupes d’experts, tels que le «comité des sages» présidé par Alexandre Lamfalussy et le groupe Giovannini, ont identifié la compensation et le règlement transfrontaliers, et notamment les questions tenant à l'accès et aux tarifs, comme constituant le principal facteur d’inefficacité des marchés européens des valeurs mobilières.
English: The purpose of the evaluation plan is to determine the extent to which your project’s objective(s) have been met and identify lessons learned.
French: L’objectif du plan d’évaluation est de déterminer dans quelle mesure les objectifs de votre projet ont été atteints et de cerner les leçons apprises.
English: • Develop a three-year strategic HR plan for fall 2004.
French: • Élaborer un plan stratégique triennal des ressources humaines pour l'automne 2004.
English: According to Complainant the first  part of the meeting dealt with Complainant's experiences in Banking,  particularly his administrative background, productivity and budgets.
French: Selon le plaignant, la première  partie de la rencontre a porté sur son expérience dans les affaires  bancaires et en particulier, sur son expérience en matière  d'administration, de productivité et de budgets.
English: Lan Nan Som Noek (no English sign) _ 347/7 Th.
French: Lan Nan Som Noek (pas de panneau en anglais) _ 347/7 Th.
English: Five of these respondents funded activities on Canada Day that focussed on the concept of multiculturalism.
French: Cinq d’entre eux ont financé des activités de la fête du Canada qui mettaient l’accent sur le concept du multiculturalisme.
English: The Commission took note of this information. iv) Results of the Eurogroup meeting and the Economic and Financial Affairs Council (Brussels, 7 and 8 July) (SI(2008)1190) Mr ALMUNIA reported on the results of the Eurogroup meeting and the Economic and Financial Affairs Council on 7 and 8 July.
French: M. McCREEVY évoque à son tour l’ampleur de la crise financière et son issue pour l’heure incertaine. Il rappelle les développements de l’année passée, notamment la spirale descendante qui touche les marchés boursiers à travers le monde, l’accélération de l’inflation, la hausse des prix des denrées alimentaires et le niveau record atteint par le prix du pétrole.
English: Atuel Canyon: cross the Los Nihuiles hydro-electric facilities to reach the north of the canyon and imposing multi-coloured eroded rock structures.
French: Canyon Atuel : traversez la centrale hydro-électrique de Los Nihuiles pour atteindre le nord du canyon et les imposantes structures rocheuses érodées et multicolores.
English: On 22 June 2007 Parliament adopted a second substantial segment of the revision of the Act.
French: Le Parlement a adopté, le 22 juin 2007, une deuxième composante substantielle de la révision.
English: Treating Tobacco Use and Dependence and the U.S. Surgeon General’s Report are the most authoritative sources on effective interventions for older smokers.
French: A Report of the Surgeon General », Atlanta, Georgia, U.S.A., Department of Health and Human Services, 2000, sont les sources faisant le plus autorité sur les interventions efficaces auprès des fumeurs âgés.
English: Such problems usually arise because of a lack of knowledge of the local rules, regulations and laws governing IP.
French: Ces problèmes surviennent généralement par manque de connaissance des réglementations et législations locales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituelle et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: It should be noted that fish habitat losses attributable to the work will be offset by adequate compensation projects to achieve "no net loss" of fish habitat, consistent with the Policy for Management of Fish Habitat of Fisheries and Oceans Canada (1986).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Commission supports the effective establishment of functional airspace blocks with different policy tools.
French: La Commission appuie la création des blocs d’espace aérien fonctionnels à l’aide de plusieurs instruments d’action.
English: After the installation of the test blocks as described in paragraph 2.1. or 2.2., the passenger car body shall be accelerated as shown in annex 9, appendix, so that at the moment of impact, its free running speed is 50+2/-0km/h.
French: Après installation des masses d'essai selon les paragraphes 2.1 ou 2.2, la carrosserie de la voiture doit subir une accélération comme indiqué dans l'appendice de l'annexe 9, de manière qu'au moment de l'impact, sa vitesse en roue libre soit de 50 +0/-2 km/h.
English: Your challenge is to encourage discussion rather than argument.
French: Les conflits entre les groupes de personnes sont inévitables.
English: Major Regulatory Initiatives 2004–05* There are approximately 57 amendments to regulations being developed during 2004–05. Three of these proposals will be major changes.
French: Grandes initiatives de réglementation de 2004-2005 * L'ACIA procédera à environ 57 modifications des règlements pendant l'exercice 2004-2005, dont trois sont importantes.
English: 227 Madam Justice L’Heureux-Dubé inferred that the Charter could, in some situations, impose upon the government the positive obligation to take concrete measures.
French: Madame la juge L’Heureux-Dubé a laissé entendre que la Charte pourrait, dans certaines situations, imposer au gouvernement l’obligation positive de prendre des mesures concrètes.
English: The Caisse’s financial statements are presented on a cumulative basis, which means they include the accounts of its subsidiaries, general fund, segregated funds and specialized portfolios.
French: Les états financiers de la Caisse sont cumulés, c’est-à-dire qu’ils comprennent les comptes des filiales de la Caisse, du fonds général, des fonds particuliers et des portefeuilles spécialisés.
English: The fire reduced most of the Armoury to a smoking ruin.
French: Le manège militaire réduit en cendres par l´incendie.
English: S-356B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-356B/D on Map Sheet 115 A/16, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-356B1/D, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-356B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-356B/D sur la feuille de carte 115 A/16, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-356B1/D, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Histones have "tails" which can attract various chemicals, an acetyl group here, a methyl group there, and so on.
French: Les histones ont des « queues » qui peuvent attirer divers éléments chimiques, un groupe acétyle ici, un groupe méthyle là, et ainsi de suite.
English: The Council must reaffirm its conviction, as it has done, that the negotiated two-state solution is the only one that will bring peace and security, but that means that the EU itself must live up to its responsibilities.
French: Le Conseil doit réaffirmer, comme il l’a fait, sa conviction selon laquelle la solution négociée de deux États est la seule qui puisse apporter la paix et la sécurité, mais cela signifie aussi que l’UE elle-même doit assumer ses responsabilités.
English: National staff: Increase of three Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de trois postes de temporaire (agents locaux)