ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience as a meat inspector and as a supervisor.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et sur le lieu du travail, et une certaine expérience comme inspecteur des viandes et comme superviseur.
English: Could you clarify the question of the second agenda item?
French: Nous n'avons pas bien saisi la question que vous avez soulevée en deuxième position, Monsieur le Président.
English: The briefing will be held on Thursday, 20 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Progress has been made, but there is still a long way to go, and we must be ambitious when devising policies to ensure that one half of the population of Europe enjoys the same rights and opportunities as the other half.
French: Des progrès ont certes été faits, mais il reste un long chemin à parcourir et nous devons faire preuve d'ambition dans l'élaboration des politiques afin de faire en sorte que la moitié de la population européenne bénéficie des mêmes droits et chances que l'autre.
English: Marie Civic Centre, organized by FedNor.
French: Au cours d’une séance d’information organisée par FedNor, au centre civique de Sault Ste.
English: We see it as a necessary and positive step forward in addressing in some detail some of the current and emerging issues of concern.
French: Nous y voyons une mesure nécessaire et positive pour traiter certains des problèmes actuels et nouveaux qui surgissent.
English: 2008-06-06 10:30 (Ottawa) DST The Promise in Competition Policy in Developing Countries CDESG Panel 1 Friday June 6 at 10:30AM
French: 2008-06-06 10:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le potentiel de la politique de la concurrence dans les pays en développement Premier débat d'experts du GCEDE, le vendredi 6 juin à 10 h 30
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is somewhat higher and their discomfort around and stigmatizing views of people with AIDS is more acute.
French: Elles ressemblent à bien des égards aux membres du cinquième groupe (non-informés et mal à l’aise) mais leur degré d’information est un peu plus élevé et leurs points de vue stigmatisants à l’égard des sidéens sont plus prononcés.
English: However, when a time trend is detected over the years for the constant-dollar per capita cost estimates for some other cost components, regression methods should be used to estimate the per capita costs for those other cost components for a target
French: Par exemple, si plusieurs études CDM ont été menées pour différentes années, les estimations de coûts doivent être gonflées ou déflatées, en appliquant l’IPC, pour les ramener à un niveau annuel constant et corriger ainsi l’effet de l’inflation.
English: • Counsel presenting argument based on own affidavit Issues (1) Whether counsel for the applicant can present argument based on his affidavit pursuant to Rule 82 of the Federal Court Rules, 1998. (2) Whether the applicant, due to its failure to institute an application for review within the time limit prescribed in subs.
French: • Avocat présentant des arguments fondés sur son propre affidavit Questions en litige (1) L’avocat de la requérante peut-il obtenir l’autorisation de présenter des arguments fondés sur son affidavit en vertu de la Règle 82 des Règles de la Cour fédérale de 1998? (2) La requérante qui a fait défaut d’entamer une demande de révision dans le délai prescrit au par.
English: Labour inspection must remain separate and distinct from immigration enforcement.
French: L’inspection du travail doit être séparée et distincte des services d’immigration.
English: They concluded — as did van Zyl and Hutchinson (Phys.
French: Ils ont conclu — ainsi que van Zyl et Hutchinson (Phys.
English: "NoNO Inc. is trying to achieve something that few, if any, have ever achieved before – protect the brain and make it resilient to ischemia," says Dr. Michael Tymianski, president of NoNO and a neurosurgeon at Toronto Western Hospital.
French: « NoNO Inc. pourrait bien créer un précédent en protégeant le cerveau et en l'aidant à s'adapter à l'ischémie », affirme le Dr Michael Tymianski, président de l'entreprise et neurochirurgien au Toronto Western Hospital.
English: All are appointed by the Governor in Council: the Chairperson and the Vice-Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil: le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: Each party may endorse only one candidate in an electoral district.
French: Chaque parti peut soutenir un seul candidat dans une circonscription donnée.
English: 18, et “Oobservations finales du Comité des droits de l'homme: Israël”, du 21 août 2003, CCPR/CO/78/ISR, par.
French: 18, et “Oobservations finales du Comité des droits de l'homme: Israël”, du 21 août 2003, CCPR/CO/78/ISR, par.
English: General Information Do I have to get my study program approved before I start a course?
French: Renseignements généraux Dois-je faire approuver mon programme d'études avant de commencer un cours?
English: With regard to the status of women in the United Nations system, ILO had succeeded in raising the proportion of women at the senior management level from 32 per cent in 1995 to 39 per cent in 2005.
French: En ce qui concerne le statut des femmes au sein du système des Nations Unies, l'OIT est parvenue à porter la proportion des femmes occupant des postes de responsabilité de 32 % en 1995 à 39 % en 2005.
English: These failures can be attributed to certain considerations now under discussion in the context of the intergovernmental process to reform the Security Council.
French: Ces échecs peuvent être attribués à certaines considérations qui font maintenant l'objet de discussions dans le cadre du processus intergouvernemental de réforme du Conseil de sécurité.
English: Deadline December 1, 2007, for funds raised and deposited in the foundation between December 1, 2006 and November 30, 2007.
French: Date limite de la demande de financement Le 1er décembre 2007 pour les fonds recueillis et déposés dans la fondation entre le 1er décembre 2006 et le 30 novembre 2007.
English: International assistance contributes directly to conflict prev ention and reconciliation.
French: Des centaines de projets de développement ont été mis en œ uvre pour tenter de régler des problèmes fondamentaux : disettes, pénurie d'eau et … de logement; violation des droits de la personne; faiblesse des structures institutionnelles et mauvaise gestion des affaires publiques; détérioration de l'environnement; surpopulation qui taxe gravement les ressources accessibles; élargissement du fossé qui sépare les riches et les pauvres.
English: If the "attitude problems" are solved, the administration still faces the problems related to the actual implementation of the schemes.
French: Si ces "problèmes d'attitude" sont résolus, l'administration rencontre toujours ceux liés à l'exécution des systèmes.
English: Museum visitors will not only enjoy the beauty of the sculptures, they will be touched by how these silent but evocative figures in stone reflect the roles each of us play in our lives.
French: Les visiteurs apprécieront la beauté des sculptures. Ils seront également touchés par la manière dont ces figures en pierre silencieuses mais évocatrices illustrent des rôles que chacun de nous joue dans sa vie.
English: Opening Up the Health Services for the Poor."
French: Opening Up the Health Services for the Poor » (éditorial).
English: Specific case studies involving environmental problems and impacts associated with engineering development are considered along with possible solutions. Nisbet, Leaving Eden to Protect and Manage the Earth.
French: Nom du cours (Sciences de l'environnement: technologie et impac ) Code GEE289B Description Sciences de l'environnement: technologie et impact sur l'environnement
English: It is time for this misinformed hysteria in the UK to stop.
French: Il est temps que cette hystérie issue de la désinformation prenne fin au Royaume-Uni.
English: Delegation in respect of paragraph 265(1)(i) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'alinéa 265(1)i) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: The Superintendent may make orders authorizing a foreign bank to become an authorized foreign bank permitted to establish a branch in Canada to carry on banking business in Canada.
French: Le surintendant peut, par arrêté, autoriser une banque étrangère à devenir une banque étrangère autorisée pouvant ouvrir une succursale au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: 2 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 2 . 2 Improvements Suggested 3.
French: 2 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 2 . 2 Suggestions d'améliorations 3.
English: For corrections to mathematical calculations, exchange rate and currency conversion errors, a full explanation in the "Justification for Request" field on Form B 2 will generally be sufficient.
French: Pour ce qui est des corrections aux calculs mathématiques, des erreurs de conversion de la monnaie et du taux de change, une explication détaillée dans la zone «Justification de la demande» du formulaire B 2 sera généralement suffisante.
English: Recognising the importance for governments in succeeding in their reform efforts, the enlarged Assembly calls on the OECD to intensify its work on the political economy of reform and increase its support to governments in their reform efforts.
French: Reconnaissant combien il est important que les efforts de réforme déployés par les gouvernements aboutissent, l’Assemblée élargie invite l’OCDE à intensifier ses travaux sur l'économie politique des réformes et à soutenir encore davantage les gouvernements dans leurs efforts de réforme.
English: Is there or is there not room for genuine competition?
French: Y a-t-il, oui ou non, suffisamment de place pour une libre concurrence véritable ?
English: A mechanism to provide early warning of genocidal acts and to ensure, in particular, that the United Nations and its Security Council took prompt action was therefore essential.
French: Tirer la sonnette d'alarme lorsque des actes à caractère génocidaire sont commis et, en particulier, faire en sorte que l'ONU et son Conseil de sécurité réagissent promptement est donc un impératif.
English: To consider Official Language Minority Communities in planning consultation or public participation initiatives OUTPUTS 2005-2006 CONSULTATIONS  Consultation processes took into consideration official languages in stakeholder representation.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 CONSULTATIONS Les processus de consultation tenaient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la représentation des intervenants.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883475. File No.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 883475.
English: The estimate for 2002-2003 is based on the assumption that, on average, two expert witnesses for the defence will be called for each accused person.
French: Le montant prévu pour 2002-2003 repose sur l'hypothèse que la défense appellera en moyenne deux témoins-experts par accusé.
English: In addition, privatization of utilities in Latin America took place against a background of abysmal inequality in service access, especially between rural and urban areas.
French: De plus, la privatisation des services publics en Amérique latine s'est faite dans un contexte d'inégalités profondes en ce qui concerne l'accès aux services, en particulier entre zones rurales et urbaines.
English: Mr President, I would also ask you who are chairing this sitting for us to improve Parliament's image, because I believe that situations such as that which we are experiencing today, and in all plenary sittings, contribute absolutely nothing from the point of view of the image and prestige that we are attempting to convey.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander, à vous qui présidez nos travaux, d'améliorer l'image de ce Parlement, parce que je crois que des situations comme celles que nous vivons aujourd'hui et dans toutes les séances plénières ne font rien pour améliorer l'image et le prestige que nous voulons transmettre.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the implications of the proposals contained in the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004 would not entail additional requirements for the five-day session of the Working Group in February 2005 and that the requirements, if any, relating to the formal meeting of the Sixth Committee anticipated for 18 February 2005 should be considered in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté concernant les incidences sur le budget-programme par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption des propositions figurant dans la décision que la Sixième Commission a adoptée à sa 27e séance, le 19 novembre 2004, n'entraînerait aucune dépense supplémentaire en ce qui concerne la session de cinq jours que le Groupe de travail tiendra en février 2005 et que les prévisions des dépenses afférentes à la réunion officielle que la Sixième Commission doit tenir le 18 février 2005 seraient prises en compte, le cas échéant, dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: One of your key aims was successful enlargement of the European Union.
French: L’un de vos objectifs clés était de réussir l’élargissement de l’Union européenne.
English: Although not usually considered to be a form of partnership, licensing can lead to partnerships.
French: Représentant à l’étranger qui essaie de vendre vos produits sur le marché cible.
English: However, this provision extends only to service on a graindependent branch line.
French: Le projet de loi C-34 donne également à l’Office le pouvoir d’accorder des droits de circulation à une autre
English: Performance-based standards, as they apply to motor vehicles, set out the minimum level of performance that a vehicle or its components and equipment must meet when tested in accordance with the prescribed test method.
French: Les normes axées sur la performance fixent, dans le cas des véhicules automobiles, le niveau minimal de performance auquel doit satisfaire un véhicule ou ses composants et son équipement lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthodologie prescrite.
English: The work requires contacts with firms doing business with the embassy to discuss the requirements of the embassy and amounts charged.
French: Il faut aussi connaître les dispositions pertinentes que prévoient, par exemple, les lois et les règlements sur la citoyenneté, l'immigration, le service civil et la marine marchande.
English: In August 2004, together with my counterpart at the US Environmental Protection Agency, I made a commitment to consider negotiating a particulate matter annex to the Canada-US Air Quality Agreement to bring about reductions in both countries.
French: De concert avec mon homologue à la U.S. Environmental Protection Agency, j'ai pris l'engagement, en août 2004, de considérer de négocier l'ajout, à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, d'une annexe sur les particules; cela, dans le but de réduire les émissions de particules dans les deux pays.
English: As stated above, the NISA and CFIP programs have been phased - out and replaced by the new "CAIS" program under the APF. The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le gouvernement du Canada investira, chaque année, 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années dans des programmes qui aideront directement les agriculteurs à gérer les risques de leurs entreprises (p. ex. les intempéries et les maladies) et à répondre aux préférences des consommateurs.
English: Secondly, the Chairman attended several ECOFIN Council meetings devoted either to the multilateral surveillance of member countries' economic policies or to other issues related to the Committee's activities.
French: Le Comité a également continué de coopérer étroitement avec la Commission des Communautés européennes.
English: This is not an exhaustive list.
French: Cette liste est loin de faire état de tous les problèmes.
English: Agenda item 51 (a)
French: Point 51 a) de l'ordre du jour
English: It will be filled with real individualism, which is a mirror of your commitment to your communities.
French: Et cela respirera le véritable individualisme, qui est le miroir de votre engagement envers votre collectivité.
English: Contributions of unpaid work to the functioning of any country’s economy is not yet widely understood, nor its value accepted.
French: Les contributions du travail non rémunéré au fonctionnement de l’économie des pays n’est toujours pas bien comprise et sa valeur n’est pas acceptée.
English: The 2003 Budget Plan announced that the government would establish a Wise Persons' Committee, an arm's-length committee, to review the current system of securities regulation in Canada and recommend a model that best meets Canada's needs.
French: On a annoncé dans le plan budgétaire de 2003 que le gouvernement allait mettre sur pied un comité indépendant de personnes averties pour examiner le système actuel et recommander un modèle qui réponde aux besoins du Canada.
English: During the biennium, the Fund had benefited from the appreciation of the euro because of a conscious decision to increase euro-denominated bonds and short-term investments.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Caisse avait bénéficié de la montée de l'euro grâce à sa décision d'accroître les obligations et les placements à court terme libellés dans cette monnaie.
English: • Measures to address media criticism of Canadian security measures after September 11 included the publication of Canada's Anti-Terrorism Plan, which was distributed to all Canadian missions abroad and to finance ministers and central bank governors at the November 2001 meeting of world finance leaders (G20) in Ottawa.
French: • Entre autres mesures prises pour répondre aux critiques formulées par les médias au sujet des mesures de sécurité du Canada après le 11 septembre, a été publié le Plan anti-terrorisme du gouvernement du Canada, qui a été distribué à toutes les missions canadiennes à l'étranger, aux ministres des Finances et aux gouverneurs des banques centrales à l'occasion de la rencontre des grands dirigeants financiers (G20) qui s'est tenue à Ottawa en novembre 2001.
English: (a) Option 1: proceed with the triennial comprehensive policy review as scheduled in 2010 and shift to a quadrennial comprehensive policy review beginning in 2011, with the first quadrennial policy review to be held in 2014;
French: a) Option 1 : Effectuer comme prévu l'examen triennal complet en 2010, puis passer en 2011 à un cycle quadriennal dont le premier examen complet aurait lieu en 2014;
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the second quarter of 2004 (April 2004 to June 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente analyse vise à cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada, au deuxième trimestre de 2004 (d’avril à juin 2004), en utilisant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: In that way, it will be elected representatives from the Member States who decide in each case whether decision making is to be transferred to the EU from the electorate and elected representatives in the Member States.
French: Ce seraient donc les élus du peuple dans les États membres qui décideraient s'il convient de transférer le pouvoir décisionnel des électeurs et des élus du peuple des États membres vers l'UE.
English: - Knowledge of types of sensitized copy paper.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des différents types de papier sensible.
English: Only those countries which completed their UNDAFs in the last quarter of 2003 or in 2004 (about 15) will have used the new UNDAF results matrix that was introduced in the October 2003 Guidelines.
French: Seuls les pays qui ont achevé leurs Plans-cadres au dernier trimestre de 2003 ou en 2004 (environ 15) auront utilisé la nouvelle matrice des résultats du Plan-cadre introduite dans les directives d'octobre 2003.
English: Many of these expense categories involve much more complex combinations and variations than can be dealt with here.
French: Bon nombre de ces catégories de dépenses impliquent des combinaisons et des variations trop complexes pour être traitées ici.
English: this hotel was really clean. breakfast was really nice.my daughter was unwell on day of our departure and hotel allowed us use of our room for a few extra hours, free of charge.very much appreciated by us.
French: Pas de chaine tv en langue française.....
English: The evaluator observes the completion of each task and attests that is had been completed in a satisfactory manner consistent with current standards, including identifying the appropriate standards, selecting the correct tools, performing the task without direct supervision and completing all the necessary documentation.
French: L’évaluateur approuvé par le CCEA est un praticien de l’aéronautique qui détient de l’expérience dans la même profession que le candidat qui cherche à se faire accréditer. Il occupe en général un poste de superviseur, il est très familier avec les tâches déterminées dans le carnet personnel du CCEA et il est en mesure d'évaluer les aptitudes du candidat à exécuter efficacement et sans supervision les tâches assignées.
English: 32 Mensah, Mackintosh and Henry, op. cit.
French: Mensah, Mackintosh et Henry, op.  cit.
English: The following draft elements are presented without prejudice to any decisions taken by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: Les éléments ci-après sont présentés sans préjudice de toute décision prise par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion.
English: I have to tell you, it is extremely difficult for me to judge what is right and what is wrong in this regard.
French: Je dois vous avouer qu'il est pour moi très difficile de juger ce qui est bon ou pas à cet égard.