ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - agreed to retain 30 September 2005, as the deadline for voluntary disarmament and repatriation or reintegration and that failure to do so would trigger imposition of sanctions.
French: - Convenu de retenir le 30 septembre 2005 comme échéance pour le désarmement et le rapatriement ou la réinsertion volontaires des combattants des FDLR, étant entendu qu'elles s'exposeraient à des sanctions faute par elles de respecter cette échéance;
English: Familiarity with Windows codepages, unicode, and other character sets is helpful in addition to general win32 and posix API experience and Python proficiency.
French: Even if the user does actually look at the message log, most of the messages make little sense to the novice user.
English: The previous period from 1997 also saw a rise.
French: Auparavant, à partir de 1997, on avait aussi enregistré une hausse.
English: Amendment 112 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
French: Étudier les effets à long terme et à grande échelle.
English: Most venues already exist and the bid committee team is experienced in hosting major international events.
French: La plupart des installations existent déjà et le comité de candidature a l'expérience de l'organisation de grands événements internationaux.
English: International contributions are subject to available funding.
French: Les contributions provenant de l'étranger sont assujetties à la disponibilité des fonds.
English: Members of the executive board shall be nominated by Parties included [and Parties not included in Annex I, respectively] [in each of the five United Nations regional groups] and be elected by [the COP/MOP].
French: Les membres du conseil exécutif sont désignés par les Parties visées [et les Parties non visées à l'annexe I respectivement] [dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies] et sont élus par [la COP/MOP].
English: The remaining challenge, therefore, is to maintain the positive development in resource/energy efficiency and to stabilize and decrease the absolute amount of resource/energy use, in particular with respect to certain resources and materials.
French: Il reste donc à maintenir cette évolution positive en faveur d'une utilisation efficace des ressources et de l'énergie, et à stabiliser et à réduire en chiffres absolus la consommation de ressources et d'énergie, en particulier pour certaines ressources et matières premières.
English: The time for reflection is over and the time for action has arrived.
French: Il ne s'agit plus à l'heure présente de réfléchir, mais d'agir.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: This benefit is intended to assist these recipients in the transition from social assistance to work.
French: Il s'agit par là d'aider ces bénéficiaires pendant la transition entre la période où ils reçoivent l'assistance sociale et celle où ils perçoivent une rémunération pour leur travail.
English: Please send your suggestions to suggestions@agr.gc.ca.
French: Veuillez faire part de vos suggestions à suggestions@agr.gc.ca.
English: We urgently need more measures.
French: Nous avons un besoin urgent de mesures supplémentaires.
English: Social work clubs and field educators oversee the process of social reintegration of the minor.
French: Des clubs de travailleurs sociaux et des éducateurs de terrain supervisent le processus de réinsertion sociale des mineurs.
English: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework Planned Results/Targets Resource management within the affordability bounds set by the fiscal framework and the government’s overall decision-making and priority-setting process Principal Supporting Activities
French: Affectation des ressources de l’État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier Résultats attendus/ Objectifs Gestion des ressources selon les limites fixées par le cadre financier et le processus global de prise de décisions et d’établissement de priorités du gouvernement Principales activités de soutien
English: The discussions also addressed a number of issues of great importance to the Arab side, particularly a clarification of the economic reform and developments efforts designed to attract greater investment and raise levels of growth.
French: Les discussions ont également porté sur un certain nombre de questions de grande importance pour la partie arabe, en particulier une clarification des efforts de réforme économique et de développement destinés à attirer davantage d'investissements et accélérer la croissance.
English: • 15:00 – Talk in the Auditorium of the Auberge St. Antoine, "Quebec:
French: Découvrez l’histoire de Québec avec David Mendel, historien en architecture.
English: GOALS   Clinicians are continually discovering new applications for MR imaging, and these new applications often require specialized RF coils to obtain the highest quality images in the shortest time.  2. DESCRIPTION  There are two main types of specialized RF coils.
French: OBJECTIFS   Les cliniciens ne cessent de découvrir de nouvelles applications pour l’IRM, et ces nouvelles applications requièrent souvent des bobines RF spécialisées pour obtenir la meilleure qualité d’image possible dans les plus brefs délais.  2. DESCRIPTION  Il y a deux types principaux de bobines RF.
English: 45 For I have conferred upon you the a keys and power of the priesthood, wherein I b restore all things, and make known unto you all things in due time.
French: 45 Car je t'ai conféré les a clefs et le pouvoir de la prêtrise, par lesquels je b rétablis toutes choses et te révèle toutes choses en temps voulu.
English: He hoped that the Security Council would reach agreement on further strengthening the African Union's capacity to undertake successful peacekeeping operations.
French: L'orateur espère que le Conseil de sécurité parviendra à un accord concernant le renforcement ultérieur de la capacité de l'Union africaine à conduire des opérations de maintien de la paix avec succès.
English: (iii) Perspective of the Non-Self-Governing Territories.
French: iii) Points de vue des territoires non autonomes;
English: Everywhere but in Alberta, the law applies not only to such items in the ground, but on the ground (or even above the ground in Ontario and British Columbia, for old carvings in rock or trees).
French: Partout, sauf en Alberta, la loi s’applique aux objets qui se trouvent non seulement dans le sol, mais aussi sur le sol (ou même au-dessus du sol, en Ontario et en ColombieBritannique, pour ce qui est des gravures anciennes sur les rochers ou les arbres).
English: This agenda is being shared with the provinces and territories via the Federal-Provincial-Territorial Senior Officials’ Working Group.
French: Une révision récente des marchés prioritaires a été approuvée par les sous-ministres qui forment le Conseil consultatif de PIC.
English: The data also revealed that 85.9 percent of the labour force is employed full-time, and 14.2 percent part-time.
French: Les données révèlent également que 85,9 % de la population active travaille à temps plein et 14,2 % à temps partiel.
English: First, by strengthening Parliament's role.
French: D'abord, nous avons renforcé le rôle du Parlement.
English: Among the nine regional states, Amhara, Oromia and SNNPRS comprise about 80 per cent of the total population of the country.
French: Sur les neuf régions, Amhara, Oromia et la SNNPRS représentent à elles seules 80 % de la population du pays.
English: Budget 2008—Responsible Leadership Introduction Mr. Speaker: The budget is balanced.
French: Le budget de 2008 Un leadership responsable Introduction Monsieur le Président, Le budget est équilibré.
English: The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under consultants and experts.
French: La diminution des montants demandés au titre des autres rubriques est due à la diminution des besoins en matière de services de consultants et d'experts.
English: Human rights, gender equality and the environment are newly mainstreamed into New Zealand's aid programme.
French: Les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'environnement ont été intégrés récemment dans le programme d'aide néo-zélandais
English: 95 This report has been prepared by The Corporate Research Group Ltd.
French: 104 Ce rapport a été préparé par Le Groupe de recerche corporative (GRC) à l'intention de Santé Canada.
English: Teaching pupils was the most successful strategy I used!
French: Enseigner aux élèves est la stratégie la plus efficace que j’ai jamais employée.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.178, par. 2) présents au moment du vote final
English: Part 4.2 - Where Technologies Can Most Effectively Support Education Document(s) 43 of 55
French: Part 4.2 - Where Technologies Can Most Effectively Support Education Document(s) 42 de 55
English: This presentation is being offered to you as an on-line service and is available to you in Microsoft Powerpoint (PPT).
French: Cette présentation vous est offerte comme service en direct et est disponible en Microsoft Powerpoint (PPT).
English: The Pink-footed Shearwater is considered to be British Columbia’s second most numerous shearwater (Guzman and Myres 1983).
French: Les données recueillies depuis le début des années 1980 (Morgan et al., 1991 et figure 3) montrent un profil d’occurrence saisonnier qui correspond aux observations mentionnées ci-dessus.
English: The conscientious objectors expecting appeal hearings over the next two months are:
French: Les objecteurs de conscience qui attendent l’ouverture de leur procès en appel dans les deux mois prochains sont :
English: This central fund paid for Defence civilian learning activities such as aligning and rationalizing apprenticeship and development programs, and supporting learning at the group and command level across Defence.
French: Ce fonds central a financé des activités de la Défense relatives à l’apprentissage du personnel civil telles que l’alignement et la rationalisation des programmes d’apprentissage et de perfectionnement et le soutien de l’apprentissage aux niveaux des groupes et des commandements dans toute la Défense.
English: These esters, on continued irradiation, led to a completely aromatic compound which has now been identified as 12-hydroxy-11-phenylbenzo(j)fluoranthene 10.
French: Ces esters sous irradiation continue se transforment en un composé complètement aromatique identifié comme étant l'hydroxy-12 phényl-11 benzo[j]fluoranthène (10).
English: High-resolution airgun seismic reflection profiles from the outer shelf and slope show an acoustically incoherent, prograded unit at least 30 m thick.
French: Obtenus par des tirs d’air comprimé, des profils de sismique réflexion à grande précision de la plate-forme externe et de la pente montrent une unité de progradation, acoustiquement incohérente, d’une épaisseur minimale de 30 m.
English: The senior analyst advanced three major arguments, citing supporting case law:
French: L’analyste principal soulève, jurisprudence à l’appui, trois thèses importantes :
English: Option 1: Be nominated by the governments based on equitable geographical representation.
French: Option 1 : seront désignés par les gouvernements sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Scientists must provide their best scientific judgement and advice, even when significant uncertainty and controversy exists.
French: Les scientifiques doivent donner leur meilleur jugement et avis scientifiques, même lorsqu'une incertitude et une controverse importantes existent.
English: (NATIONAL FILM BOARD PHOTO BY J. OUGH, 1972)
French: (PHOTO PAR J. OUGH, 1972, OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF))
English: New York, 3 December 2007
French: New York, le 3 décembre 2007
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly invited States and international organizations, particularly those which are depositaries of conventions, to answer the questionnaires promptly; it reiterated that request in its resolution 51/160 of 16 December 1996.
French: Par sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a invité les États et les organisations internationales, en particulier celles qui étaient dépositaires de conventions, à répondre promptement à ces questionnaires; elle a renouvelé cette demande par sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996.
English: Moreover, we submit that such round table discussions need to clearly underpin the policy development process; this will help to ensure that there is increased accountability and local responsiveness.
French: De plus, les auteures estiment que les tables rondes devront étayer clairement le processus d'élaboration des politiques, ce qui contribuera ainsi à assurer une responsabilisation accrue et une meilleure réponse locale.
English: As far as I know, oil comes from the decay of spiral-like, marine life forms.
French: Miguel Chevalier : En effet, vinyle et Plexiglas sont des produits dérivés du pétrole et, par là même, encore une allusion à l'or noir. Mais cette approche matiériste n'est pas primordiale.
English: • results of the system are brought to the attention of senior management; and
French: • les résultats sont portés à l'attention de la haute direction;
English: Senegalese authorities, in partnership with CIDA’s Senegal program, conducted an assessment of Canada-Senegal cooperation from 1996 to 2000, calling on all types of cooperation stakeholders.
French: Le bilan de la coopération canado-sénégalaise 1996-2000 a été piloté par les autorités sénégalaises en partenariat avec le Programme du Sénégal à l'ACDI. Il a mis à contribution toutes les catégories d'intervenants de cette coopération.
English: The President: I declare open the 1158th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1158e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a transferee or licensee is the law of the State [or region] in which the intellectual property is protected.
French: Toutefois, la loi applicable à un conflit de priorité avec le droit d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence est la loi de l'État [ou de la région] dans lequel [laquelle] la propriété intellectuelle est protégée.
English: This is to a large extent because the NSFs play an active role as partners in delivery of the Program, in terms of assisting athletes with their funding application, nominating athletes for funding, reviewing the nominations, and monitoring their adherence to the funding agreement.
French: C'est en grande partie dû au fait que les FNS participent énormément à l'exécution du Programme, c'est-à-dire qu'elles aident les athlètes à remplir leur demande d'aide, elles les recommandent, elles examinent les candidatures et elles surveillent le respect de l'accord de financement.
English: In response to a request for clarification by the Delegation of Germany as to whether question 6 of the questionnaire was intended to refer to situations where there had been a request for replacement, or merely a unilateral ex officio decision taken by an Office, the Secretariat confirmed that it was intended to refer to the latter.
French: En réponse à une demande de précisions de la délégation de l’Allemagne s’agissant de savoir si la question 6 se rapportait aux cas dans lesquels il y avait eu une demande de remplacement ou simplement une décision d’office prise unilatéralement par un office, le Secrétariat a confirmé qu’il s’agissait du deuxième cas.
English: Are you able to give the House the names of these people who have been appointed, either now or in a few minutes' time?
French: Pouvez-vous, maintenant ou dans quelques minutes, fournir à l'Assemblée les noms des personnes qui ont été nommées?
English: He reminded the Board that the first ROAR had focused on capturing results.
French: Le premier RAAR avait tendu principalement à identifier les résultats.
English: (a) Decided to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate specific recommendations on its agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure, in accordance with General Assembly resolution 60/251, to undertake transparent, well scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: a) Décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail et son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: GM salary of $45K x 75% (9 mo) x 20% time on project $ 6,750 MC salary of $35K x 75% (9 mo) x 15% time on project $ 3,938 3.
French: DG salaire 45 000 $ x 75 % (9 mois) x 20 % temps alloué au projet CM salaire 35 000 $ x 75 % (9 mois) x 15 % temps alloué au projet 3.
English: • DAOD 5031-8, CF Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp
French: • DOAD 5031-8, Perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp
English: The Canadian tax advantage will rise to more than 6 percentage points by 2008.
French: L’avantage fiscal canadien passera à plus de six points de pourcentage d’ici 2008.
English: Letter addressed to Vidéotron ltée - Re:
French: Lettre adressée à Vidéotron ltée - Object :
English: The National Area-based Development Program (NABDP), an Afghan Government-led initiative implemented by the United Nations Development Programme, helps to improve the lives of rural Afghans by building rural infrastructure, providing access to services and supporting rural development.
French: Le programme national de développement axé sur les régions (PNDAR) est une initiative du gouvernement de l’Afghanistan réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Le programme contribue à améliorer les conditions de vie des Afghans qui habitent en milieu rural par la réalisation de travaux d’aménagement d’infrastructures rurales, afin de favoriser l’accès aux services et d’appuyer le développement rural.
English: In the first instance, the multinationals.
French: En premier lieu aux multinationales.
English: only that the coffee could have been better (current was based on freezedried) , and the breakast fruits more ripe.
French: Hôtel trop loin a pied de Drubrovnik mais bus passant devant l'hôtel.
English: Lake Babine Nation The Lake Babine Nation (LBN) continues to concentrate its efforts on internal restructuring for governance and treaty purposes.
French: Le CTKK est structuré comme une organisation centrée sur les citoyens qui reçoit ses orientations, non des conseils de bandes respectifs, mais des membres lors de l’assemblée générale annuelle.
English: It is the only Danish University specialized in agriculture and veterinary medicine.
French: Elle est la seule institution académique danoise ayant comme spécialités l'agriculture et la médecine vétérinaire.
English: The tasks of the International Secretariat will be performed by the staff of the national Receiving Offices acting under full instruction of NPI.
French: Les tâches du secrétariat international seront exécutées par le personnel des offices récepteurs nationaux agissant sous la seule direction de l’Institut nordique des brevets.
English: It is now routinely accepted by people that their personal belongings may be searched on entry to public buildings, or that they should keep their eyes open for anything unusual as they go about their business, or that they should cooperate with the security services by readily giving full details about themselves.
French: Sont déjà entrés dans les mœurs le principe des fouilles d’objets personnels à l’entrée de lieux publics et parfois l’observation d’événements singuliers autour de soi, ou la communication de données personnelles en collaboration avec les forces de sécurité.
English: Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources, CIDA, and Isidore B. A. Monsi, Assistant Secretary General, Ministry of Foreign Affairs and African Integration, Republic of Benin, were on hand.
French: L'Énoncé de programmation  Cette nouvelle orientation du programme de coopération 2004-2009 fut officiellement entérinée à Cotonou, Bénin, le 25 août 2004 en présence de Denis Kingsley, vice-président Ressources humaines de l’ACDI et de M. Isidore MONSI, Secrétaire Général Adjoint du Ministère des Affaires Étrangères et de l'Intégration Africaine, République du Bénin.
English: Part of that reaction was also activated by contemporary art and literature.
French: Cette réaction a été en partie activée par l'art et la littérature contemporains.
English: At present, United States statistics represent a target for us to achieve, in terms of both employment and, to some extent, development and economic growth, taking into account, of course, our totally different society and community, something that should not be forgotten.
French: Aujourd'hui, les chiffres des États-Unis constituent pour nous l'objectif à atteindre, tant dans le domaine de l'emploi que dans celui du développement et de la croissance économique, en tenant évidemment compte du fait que notre société et notre communauté sont absolument et complètement différentes, il ne faut pas l'oublier.
English: 3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 3.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: In contrast, one delegation explicitly supported the additional article with regard to the removal of actions under draft article 80 (2).
French: Une délégation, en revanche, a explicitement appuyé l'article supplémentaire concernant le désistement d'instances en vertu du projet d'article 80-2.
English: Hotel in Sommieres: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Sommieres: Entre le Gard et l’Hérault, dans la cité médiévale de Sommières, l’Auberge du Pont Romain fut au XIXe siècle une fabrique de tapis. Les 17 chambres ont gardé la luminosité et la taille nécessaires à cet artisanat minutieux.
English: Players from outside of these countries; players with trial accounts, or with full accounts with five referrals from the "Recruit-A-Friend" currently pending, are ineligible.
French: Les joueurs hors de ces pays, les joueurs utilisant un compte d’essai, ou avec un compte complet et cinq parrainages en cours ne sont pas éligibles.
English: Minors who have no parents, or whose parents are unable to exercise parental care, may be placed in a foster family on the application of the guardian and with the permission of the Family Judge, issued after the expert opinion of the supervisory council or even ex officio by a decision of the judge, without the application of the guardian.
French: Les mineurs qui n'ont pas de parents ou dont les parents sont incapables d'assurer les soins peuvent être placés dans une famille d'accueil sur demande du tuteur et avec l'autorisation du juge familial délivrée sur la base d'une opinion avisée du Conseil de supervision ou même ex officio par décision du juge, sans que le tuteur en ait fait la demande.
English: The patented Direct Overhead Valve (DOV®) engine delivers more torque, improved sound quality, and less noise and vibration than competitive engines in the same class.
French: Le système breveté des soupapes en tête directes du moteur (DOV®) offre plus de couple, une meilleure qualité sonore, un niveau de bruit et de vibrations réduits comparé aux moteurs concurrents dans sa catégorie.