ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving Survivors by finding Fallen Aircraft Before the 1960s, wilderness airplane crashes usually ended in tragedy.
French: Au secours des rescapés par un meilleur repérage des avions écrasés Avant les années 1960, un avion qui s'écrasait dans un coin sauvage se soldait souvent par une tragédie.
English: The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: L'Union européenne a jusqu'ici été incapable de tirer pleinement parti de la production et de l'utilisation accrues des TIC.
English: This year, the Special Rapporteur who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants.
French: Cette année, le Rapporteur spécial, qui travaille actuellement à une étude sur la souveraineté permanente des peuples indigènes sur leurs ressources naturelles, sera invité à prendre la parole.
English: Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
French: 9.3 Il serait également intéressant de réfléchir à la possibilité d'utiliser les crédits non exécutés du budget européen, qui est déjà maigre, plutôt que de les ristourner aux États membres.
English: Aquatic impacts of deicing salts in the central Sierra Nevada Mountains, California.
French: Geochemical identification of recharge waters along the Scarborough Bluffs, Toronto, Ontario, Can.
English: ▪ Given the very low probability of seroconversion after 6 months and the unnecessary anxiety that would be caused by extending the testing period beyond 6 months, testing at 12 months is not recommended, but may be considered on a case-by-case basis.
French: ▪ Vu la très faible probabilité d'une séroconversion après 6 mois et l'anxiété inutile qui serait engendrée par le prolongement de la période de dépistage au-delà de 6 mois, il n'est pas recommandé de pratiquer un test 12 mois après l'exposition, mais cette décision peut être prise de façon ponctuelle.
English: I have quotes from our past national chiefs, going back to the first in 1973, George Manuel: "Without an economic base our communities will never be able to be in control of our future."
French: J’ai ici des citations de propos tenus par de nos chefs nationaux, remontant au tout premier, en 1973, George Manuel : « En l’absence d’une base économique, nos communautés ne pourront jamais contrôler notre avenir ».
English: Owing to the fact that human rights counselling is effective in remedying the harm caused by human rights infringements, the human rights organs under the MOJ are currently working to enhance the human rights counselling system.
French: Étant donné que les conseils en matière de droits de l'homme sont un moyen efficace de réparer les préjudices causés par les violations de ces droits, les organes susmentionnés s'emploient actuellement à renforcer le système de services de conseil dans ce domaine.
English: C. Choosing the Comparator Group [44] In accordance with the analytical methodology set out in the Law case referred to above, the Tribunal must determine the proper comparator group.
French: C. Choix du groupe de comparaison [44] Conformément à la méthode d'analyse exposée dans l'arrêt Law dont il a été fait état ci-dessus, le Tribunal doit déterminer le groupe de comparaison approprié.
English: As Canada’s demographic trends continue to shift toward an older population, youth will also play an increasingly important role in small business growth.
French: À mesure que la population canadienne continuera de vieillir, les jeunes joueront un rôle de plus en plus important dans la croissance des petites entreprises.
English: As the Minister of National Defence, there’s not a day that goes by where I’m not reminded of the sacrifices our troops are making for our country.
French: Dans le cadre de l’exercice de mes fonctions de ministre de la Défense nationale, je me rends compte chaque jour des sacrifices que nos troupes consentent pour notre pays.
English: Has a condition report been made available to you, permitting you to determine whether the preservation state of the material will effect the appraised value?   4.
French: Est-ce qu'un rapport sur l'état des documents vous a été remis, pour que vous soyez en mesure de déterminer si l'état de conservation des biens influera sur la valeur estimative?  4.
English: The Regional Advisory Process (RAP) was introduced in 1993 to provide technical knowledge and advice to management on the conservation requirements for fisheries resources.
French: Le Processus de consultation régionale (PCR) a été créé en 1993 dans le but de fournir aux gestionnaires des connaissances et des avis techniques concernant les exigences de conservation des ressources halieutiques.
English: Standard Personal Information Banks Standard Personal Information Banks describe information contained in common administrative records that many government institutions maintain about their employees, i.e. pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Les fichiers de renseignements personnels ordinaires décrivent des renseignements qui peuvent figuent dans les dossiers administratifs relatifs aux employés que nombre d'institutions détiennent habituellement, c'est-à-dire, rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, rendement.
English: Basing ourselves in small family-run hotels, we are making a direct contribution to the economy of local community, as well as supporting the development of eco-tourism in this region of the Rodopes and the preservation of its habitats, flora and fauna.
French: Basing ourselves in small family-run hotels in the traditional mountain villages of Arda and Yagodina, we are making a direct contribution to the economy of local community, as well as supporting the development of eco-tourism in this region of the Rodopes and the preservation of its habitats, flora and fauna.
English: However, restrictions on women's dress and freedom of movement, which are particularly critical for widows, still continue to limit women's access to employment.
French: Toutefois, les restrictions frappant l'habillement et la liberté de mouvement des femmes, qui sont particulièrement sévères pour les veuves, continuent de limiter l'accès des femmes à l'emploi.
English: Organizational capacity will be required in the future to influence national policies that affect child and adolescent policies in all of the areas addressed by Unite for Children, Unite against AIDS.
French: Il faudra développer les capacités d'organisation de manière à pouvoir influer sur les politiques nationales relatives aux enfants et aux adolescents à travers tous les thèmes de la campagne.
English: This moment could well mark the end of an era in Europe during which Realpolitik and spheres of influence were supposed to be replaced by cooperative norms and a country’s right to choose its own path.
French: Le présent moment pourrait marquer la fin d'une époque en Europe durant laquelle la coopération et le droit de chaque pays à suivre son propre chemin étaient supposer remplacer la real politik et les sphères d'influence.
English: A children's library in Bethlehem is currently being established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), at the cost of $303,000, through the restoration of a traditional building in the old city.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est en train de créer à Bethléem une bibliothèque pour enfants, d'un coût de 303 000 dollars, en restaurant une maison traditionnelle dans la vieille ville.
English: The Permanent Forum decides to appoint Lars Anders-Baer, a member of the Permanent Forum, as a special rapporteur to undertake a study to determine the impact of climate change adaptation and mitigation measures on reindeer herding.
French: L'Instance permanente décide de nommer Lars Anders-Baer, l'un de ses membres, comme rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude visant à déterminer les incidences sur l'élevage de rennes de l'adaptation au changement climatique et des mesures d'atténuation des effets du changement climatique.
English: The creation of a unified state Employment and Welfare Agency merging the services provided by the National Insurance Service and the Labour Market Administration is proposed by the Government of Norway.
French: En Norvège, on envisage de créer une agence nationale unifiée pour l’emploi et la prévoyance sociale, qui fusionnerait les services assurés jusque-là par le Service national d’assurances et l’Administration du marché du travail.
English: This Parks Canada site commemorating the childhood home of Louis S. St. Laurent features a profile of the life and political career of the former Prime Minister.
French: Ce site de Parcs Canada commémore la maison natale de Louis S. St. Laurent et rend hommage à la vie et à la carrière politique de l'ancien premier ministre.
English: In a small number of cases (less than 5%), individuals or companies sell a certified cultural object to a designated institution.
French: Dans un petit nombre de cas (moins de 5 %), des particuliers ou des entreprises vendent un objet culturel attesté à un établissement désigné.
English: The situation is similar for the rest of the Canadian mining and metals industry.
French: La situation est similaire pour le reste de l’industrie canadienne des mines et métaux.
English: The Subcommittee further agreed to review, at its forty-ninth session, the need to extend beyond that session the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: Le Sous-Comité a également décidé d'examiner, à sa quarante-neuvième session, la nécessité de proroger au-delà de cette session le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: up to 15% of salary Group 9 Bank of Canada Canadian Broadcasting Corporation
French: jusqu'à 15 % du traitement Groupe 9 Banque du Canada Société Radio-Canada
English: They are: • Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: • transformer notre efficacité, notre efficience et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation;
English: Secondly, let me point out that it is of course self-evident that animal protection provisions must be respected.
French: Ensuite, permettez-moi de souligner qu'il est clair que les dispositions relatives à la protection des animaux doivent être respectées.
English: Despite the controversy attending the science surrounding the use of ornamental pesticides, the Supreme Court of Canada, invoking the precautionary principle, has indicated that municipalities have the right to introduce bans on the use of ornamental pesticide.6 Apparently our own Supreme Court does not subscribe to the Wildavsky-Graham position.
French: Malgré la controverse entourant les données scientifiques relatives aux pesticides utilisés à des fins ornementales, la Cour suprême du Canada, invoquant le principe de prudence, a indiqué que les municipalités avaient le droit d’interdire l’utilisation de pesticides à des fins ornementales6. Il semble que notre propre Cour suprême ne soutient pas la position de Wildavsky et Graham.
English: The NHP Compounding Policy was developed to clarify the distinction between the manufacturing and compounding of NHPs, including whether or not a site licence is required for a particular activity.
French: La politique sur les PSN composés a été conçue pour établir la distinction entre la fabrication et la préparation des produits de santé naturels composés, et pour indiquer si une licence d’exploitation est requise oui ou non pour une activité donnée.
English: These results may implicate that nicardipine blocks the postsynaptic acetylcholine receptor channel by enhancing receptor desensitization or by a use-dependent effect.
French: Ces résultats pourraient impliquer que la nicardipine bloque le canal récepteur post-synaptique de l'acétylcholine en stimulant la désensibilisation du récepteur ou par un effet fonction de l'utilisation.
English: And there is a possible third interpretation: the umpire may have intended to uphold the Board's decision on the "just cause" issue but, at the same time, reduce the disqualification period such that the respondent would still be eligible for some benefits.
French: Une troisième interprétation est également possible, à savoir: le juge-arbitre a peut-être eu l'intention de maintenir la décision du conseil au sujet de la « justification », tout en réduisant du même coup la période d'exclusion, si bien que l'intimée aurait droit à certaines prestations.
English: There is also a need to ensure that policies, programs and plans support health and are consistent with the determinants of health.
French: Il faut également s'assurer que les politiques, les programmes et les plans appuient les démarches de santé et sont conformes aux déterminants de la santé.
English: The TELUS Foundation administers the Canada-TELUS New Media Learning Fund and matched CCO funding.
French: • l’accroissement de la disponibilité, de l’accessibilité, de la quantité et de la qualité des produits culturels canadiens présentés en ligne dans les deux langues officielles et de la sensibilisation à ceux-ci; l’accès des Canadiens, et plus particulièrement des jeunes et des apprenants adultes, à la richesse du patrimoine canadien en ligne dans les deux langues officielles; l’adoption d’Internet et de la culture du commerce électronique par le secteur culturel canadien; des industries canadiennes de la culture et des nouveaux médias plus concurrentielles dans le monde de la numérisation et du commerce électronique; une utilisation appropriée d’Internet par les jeunes. Les résultats immédiats visés sont liés à l’élaboration d’une approche intégrée pour toutes les initiatives de CCEL et un climat encourageant le secteur des nouveaux médias à créer des partenariats et à élaborer de nouveaux contenus.
English: 2007-202 June 22, 2007 iLaugh Inc. Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking, iLaugh TV.
French: 2007-202 Le 22 juin 2007 iLaugh Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, iLaugh TV.
English: This feature allows you to set the order in which the BIOS will search devices when trying to find an operating system.
French: Cette fonction vous permet de définir l'ordre selon lequel le BIOS recherche les périphériques lorsqu'il recherche un système d'exploitation.
English: However, we cannot but note the uneven progress in the implementation of the standards, primarily those focusing on minority issues, which is reflected in the Secretary-General's report.
French: Toutefois, nous ne saurions manquer de relever les progrès inégaux dans l'application des normes, notamment celles se rapportant aux questions des minorités, comme le mentionne le Secrétaire général dans son rapport.
English: It is not necessary to resubmit safety and effectiveness data that has not been affected by the change.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau les données relatives à la sécurité et à l'efficacité qui ne sont pas touchées par la modification.
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-66-07-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,(see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance 94087-83-9 to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,(see footnote b) hereby makes the annexed Order 2000-66-07-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-66-07-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit la substance 94087-83-9 sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-66-07-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Mr Pieter Feith has been appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo for the period from the date of adoption of the joint action to 28 February 2009.
French: M. Pieter Feith est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) au Kosovo pour la période allant du jour de l'adoption de la présente action commune jusqu'au 28 février 2009.
English: • Compendium of OECD Activities on IPR
French: • Actifs intellectuels et création de valeur
English: (q) To recognize the role of women and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals as stakeholders and the benefit of including contextual feminist perspectives in the design and implementation of counter-terrorism measures and in combating terrorism, as well as the role of men in ensuring gender equality.
French: q) Reconnaître le rôle des femmes et des lesbiennes, des gays, des bisexuels, des transsexuels comme partenaires et l'avantage que procure l'inclusion de perspectives féministes contextuelles dans la conception et l'exécution de mesures antiterroristes et dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que le rôle que jouent les hommes pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Use of Unlicensed Pap-Ion Magnetic Inductor May Pose Health Risk Advisory 2007-178 December 28, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use or accept treatment with the Pap-Ion Magnetic Inductor (PAP-IMI), an unlicensed medical device that may pose health risks.
French: L'usage de l'inducteur magnétique d'ions Pap-IMI non homologué pourrait présenter des risques pour la santé Avis 2007-178 Le 28 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser l'inducteur magnétique d'ions PAP-IMI, ni d'accepter de traitement avec cet appareil, car cet instrument médical n'est pas homologué au Canada et pourrait présenter des risques pour la santé.
English: I hope Member State will refer to this document when they speak on the issue of the Security Council's Annual Report in the General Assembly.
French: J'espère que les États Membres se réfèreront à ce document quand ils soulèveront la question du Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The sporulation is completed in about 48–72 h at 23 ± 2 °C.
French: La sporulation dure environ 48–72 h à 23 ± 2 °C.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row A of the table in paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter "R" will be followed by the roman number "I".
French: Pour les homologations destinées à indiquer la conformité avec les limites de l'essai du type 1 détaillées à la ligne "A(2000)" du tableau du paragraphe 5.3.1.4.1. de ce Règlement, la lettre "R" sera suivie par le chiffre "I".
English: We are responsible for ensuring that human health is included as a component of environmental assessments.
French: Nous sommes responsables de veiller à ce que les enjeux de santé humaine soient intégrés aux évaluations environnementales.
English: The majority of the 48 cases reported in the past concern, on the one hand, persons suspected either of being members of the guerrilla group, Parti de la révolution populaire, or political activists who disappeared between 1975 and 1985, and, on the other hand, Rwandan refugees who disappeared in 1998.
French: La majorité des 48 cas précédemment signalés concerne, d'une part, des personnes soupçonnées d'appartenir à un groupe de guérilleros connu sous le nom de Parti de la révolution populaire ou des militants politiques disparus entre 1975 et 1985, et, d'autre part, des réfugiés rwandais disparus en 1998.
English: Representatives of the European Commission as well as the European standards bodies, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), and of the European Organisation for Testing and Certification (EOTC) regularly participate in the meetings organized by the Working Party.
French: Des représentants de la Commission européenne, ainsi que les organismes européens de normalisation, le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), ainsi que l'Organisation européenne pour les essais et la certification (EOTC), participent régulièrement aux réunions organisées par le Groupe de travail.
English: Therefore, if the period of the pre-trial detention ordered or upheld after the preferment of the indictment exceeds six months and the first instance court has not taken a decision on the merits within this period, the first instance court shall review whether the placement in pre-trial detention is justified; if the duration of the pre-trial detention exceeds one year the second instance court shall review whether the placement in pre-trial detention is justified.
French: Ainsi, si la période de détention avant jugement ordonnée ou confirmée après la mise en accusation dépasse six mois et que la juridiction du premier degré n'a pas rendu de jugement dans ce délai, celle-ci est tenue de contrôler la justification du placement en détention; si la détention avant jugement dure plus d'une année, le contrôle est effectué par la juridiction du second degré.
English: Here we have yet another tricky dilemma for PSM: to live up to the principles of editorial independence in relation to government and parliament and at the same time to be accountable to and controlled by public authorities.
French: Il y a là un nouveau dilemme pour les médias publics : comment appliquer le principe d’indépendance éditoriale par rapport au gouvernement et au parlement, et être, en même temps, redevable aux pouvoirs publics et contrôlé par ces derniers ?
English: The same Law No. 473 provides that the National Prison System (SPN) at each correctional institution “shall have a basic medical and preventive services unit to attend to persons deprived of their liberty who are detained there, who shall without exception receive attention and care without discrimination at the various facilities of the Ministry of Health or its respective public health units” (Art.  In the National Prison System, from the time an inmate enters the correctional centre a general physical check-up is conducted to detect whether he has some type of problem before he is interned and his clinical file is opened.
French: La même loi no 473 précise que le système pénitentiaire national, dans chacun des centres pénitentiaires, «doit disposer d'une unité de services médicaux essentiels et préventifs qui s'occupe des détenus s'y trouvant incarcérés, lesquels doivent, sans discrimination, être suivis et assistés dans les différentes installations du Ministère de la santé ou ses services respectifs de santé publique.» (art. 91) Dans le système pénitentiaire national, tout détenu arrivant au centre pénitentiaire subit un contrôle médical (physique) général pour déceler s'il présente quelques problèmes avant l'incarcération et ouvrir son dossier clinique.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I had planned to speak once, but I will speak again after Mr Fava has spoken, of course.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'avais prévu de ne parler qu'une seule fois, mais je me dois d'intervenir à nouveau après les paroles de M. Fava.