ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil siège en différentes formations, dont la liste est adoptée conformément à l'article 236 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: When you have no family, you have the right to live in a family that loves you like its own child.”
French: Si tu n'as pas de famille, tu as le droit de vivre dans une famille qui t'aime comme son propre enfant.
English: The debate about the participative web Questions to be addressed in the Foresight Forum include:
French: Participez au débat sur le Web participatif Le Forum de prospective technologique organisé par l’OCDE et le Canada est l’occasion de réfléchir notamment sur les questions suivantes :
English: The Special Rapporteur is grateful to the local UNDP office for its assistance, and would like to highlight the excellent degree of cooperation between himself and the United Nations departments and programmes that made a significant contribution to his work in Ecuador, as well as the support lent by OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial remercie le bureau local du PNUD pour son aide et souligne l'excellente coopération qu'il a pu établir avec les départements du Secrétariat de l'ONU et autres programmes de l'ONU qui ont apporté un appui important à son action en Équateur, et rappelle la coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui l'a également soutenu dans son action.
English: Where this is an accepted industry standard, it will be used by the Director in preference to book average variable cost.
French: Quand c'est une norme acceptée dans l'industrie, le Directeur l'utilisera de préférence à la valeur comptable du coût variable moyen.
English: The Initial EA of the Canada-Peru FIPA negotiations identifies the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des négociations sur l’APIE Canada-Pérou permet de cerner les retombées économiques probables de l’accord, sur lesquelles l’on se fonde pour déterminer les effets environnementaux potentiels au Canada.
English: Other allegations of injury The complainant also cited reduced profitability, inability to properly recover costs of production and the underutilization of capacity as injury indicators as a consequence of the above-mentioned injury indicators.
French: Autres dommages présumés La plaignante a aussi mentionné une rentabilité réduite, son incapacité de récupérer ses coûts de production et la sous-utilisation de la capacité. Selon elle, ces incidences sont attribuables aux indicateurs de dommage susmentionnés.
English: (iii) Examine whether particular criteria need further alignment/adjustment with respect to the internal consistency of Chapters 3.2 and 3.3 and develop proposals for any minor necessary amendments;
French: iii) Examiner la question de savoir si des critères donnés nécessitent un alignement ou un ajustement plus poussé en ce qui concerne la cohérence interne des chapitres 3.2 et 3.3 et élaborer des propositions relatives à d'éventuelles modifications mineures à apporter.
English: We calculate freight rates for our Customers.
French: La société de transports internationaux Transgroup Ltd. est le fournisseur de services de transport ferroviaire sur de nombreuses destinations, couvrant le territoire d’Europe et d’Asie, effectue aussi le transit des cargaisons via Bélarus ainsi que la calculation des tarifs ferroviaires.
English: Provocation Provocation by blows, words or gestures is not a defence to assault but will be considered by the Court as a mitigating circumstance when the accused is sentenced.
French: Provocation La provocation faite par des coups, des paroles ou des gestes ne constitue pas un moyen de défense dans les cas de voies de fait, mais est considérée par la cour comme une circonstance atténuante au moment de condamner la personne accusée.
English: Montreal Jewish community honours fallen soldier Ceremony pays tribute to Corporal Jamie Murphy (Text Story) Wednesday, January 28, 2004 Project Number:
French: La communauté juive de Montréal rend hommage à un soldat disparu Une cérémonie est tenue en l'honneur du Caporal Jamie Murphy (Document écrit) mercredi 28 janvier 2004 Numéro du projet :
English: If partly skimmed or skimmed goat's milk is ever used, a product with added vitamin A as well as vitamin D should be chosen.
French: S'il s'agit de lait de chèvre partiellement écrémé ou écrémé, il faut choisir un produit enrichi de vitamines D et A. (iii) Boissons de soya, de riz et autres boissons végétariennes.
English: As a result, relative wages are independent of the rate at which new technologies are introduced.
French: Par conséquent, il n'y a pas de relation entre les salaires relatifs et le taux d'adoption des nouvelles technologies.
English: The remarks and proposals below are the main ones drawn from an overview, necessarily a theoretical one, of the present situation.
French: On trouvera ci-après les principales remarques et propositions qu’inspire un survol général et forcément théorique de la situation actuelle.
English: Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: d) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: The Iraqi delegation to the meeting was headed by the Foreign Minister of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
French: La délégation iraquienne était dirigée par le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari.
English: Expenditure, number of staff and of persons assisted With respect to Wales and the Isle of Man, the figures in the report do not concern the reference period.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport des suites qui ont été données concrètement à tous ces documents.
English: If the derivatives business had been conﬁned solely to securities exchanges and investment houses, its products would likely have been limited more to the standardized tradeable derivative.
French: Si l’activité engendrée par les produits dérivés avait été limitée aux bourses de valeurs mobilières et aux sociétés de placement, l’activité aurait été limitée davantage aux produits dérivés négociables uniformisés.
English: A recent $500,000 energy retrofit of Vancouver’s Sinclair Center is expected to lower power consumption in the building by 17 percent.
French: Un projet de réaménagement énergétique de 500 000 $, réalisé récemment au Section III – Rapports consolidés Page. -41-
English: The Trust Fund for GEF was established for the receipt and administration of funds to finance UNDP pre-investment studies, technical assistance and training for global environment policies, programmes and projects.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du FEM a été constitué afin de recevoir et d'administrer les fonds destinés à financer les études de préinvestissements, l'assistance technique et la formation concernant les politiques, programmes et projets de protection de l'environnement mondial.
English: (vii) Considering that while the concept of civil-military dual use should be strengthened, it would be a serious setback from the operational and technical point of view not to have recourse to military satellites given that European industry has acquired a very high level of expertise in many areas of interest to the military;
French: (vii) Estimant que la dualité civilo-militaire doit se renforcer, mais que se priver de satellites militaires représenterait une grave régression sur les plans opérationnel et technique en raison du niveau d’excellence acquis par les industriels européens dans de nombreux domaines qui intéressent les militaires ;
English: In order to achieve the objective of avoiding deaths by measles, an effort was made to strengthen the System of Epidemiological Monitoring of Febrile Exanthematic Diseases, as well as continuous vaccination in health-care units.
French: Afin de continuer à éviter tout décès dû à la rougeole, on a renforcé le système de surveillance épidémiologique des fièvres éruptives et la vaccination permanente dans les unités de soins.
English: It does not call upon the Tribunal to balance superior competitive performance against the effects of anti-competitive acts.
French: Il n’oblige pas le Tribunal à mettre en balance un rendement concurrentiel supérieur et les effets d’agissements anticoncurrentiels 61 .
English: Y2K loan repayment
French: remboursement du prêt sur la conformité à l'an
English: Background The PCMAF is an integral part of the Public Service Modernization Program.
French: Contexte La CCRGP fait partie intégrante du programme de modernisation de la fonction publique.
English: Should a hunter decide to forego hunting, spending likely would be directed to another recreational pursuit.
French: Si un chasseur décide d'abandonner ce sport, les dépenses qu'il consacrait à la chasse iront probablement à une autre forme de loisir.
English: [Translation] Furthermore, the German childcare law was also amended... [English] ‘‘...to promote ways in which families can resolve conflict without resorting to force.’’
French: [Francais] ¸ En plus, la German Childcare Law a ete egalement amendee ´ ´ ´ ´ [Traduction] ´ « ...pour promouvoir des facons de resoudre les conflits familiaux ¸ ` sans recourir a la force.
English: Agenda Item #9 West Nile Virus Presenter:
French: Virus du Nil occidental Exposé de :
English: Work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion research agencies, in promoting marketing in import trade and connection with research and promotion activities.
French: Travailler avec les offices à promouvoir une mise en marché plus efficace des produits agricoles à l'échelle interprovinciale et à l'exportation et, dans le cas des organismes de promotion et de recherche, favoriser la mise en marché à l'importation dans le sens des activités de promotion et de recherche.
English: At Havre-Aubert, the sheathing attachment system on the interior side of the coastal wharf is unstable and must be reinforced.
French: À Havre-Aubert, le système d’attache des lambris du côté intérieur du quai côtier est instable et doit être consolidé.
English: During the technical assessment of the new IPC electronic publication system IBIS in 2002, the performance of the system was improved and the system went into a production phase.
French: A/40/2 page 41 et de didacticiels relatifs à la CIB fondés sur l’Internet ont été élaborés en 2003.
English: Appendix 2 Report on the Canadian Studies Survey Summary of Findings
French: Annexe 2 Report on the Canadian Studies Survey Summary of Findings
English: This is a position to which many would intuitively subscribe.
French: C'est une position à laquelle beaucoup souscriraient par intuition.
English: Independents loyal to the President.
French: Indépendants fidèles au président.
English: A risk is deemed more acceptable if there is a good moral reason for accepting it; conversely, if a risk offends an individual’s moral standards, it is unacceptable.
French: Peu de collectivit& accepterait un risque qui pourrait contribuer à la prolifk’ation d’armes nuclbaires ou à des probknes semblables.
English: [22] Seaspan states that before barges are loaded at the barge slip, it receives notification from shippers of the contents of each rail car (i.e., chemical types).
French: [22] Seaspan déclare qu'avant le chargement des barges à la rampe d'accostage, elle reçoit un avis des expéditeurs quant au contenu de chaque wagon (c.-à-d. les types de produits chimiques).
English: Individual harbour authorities and community organizations also worked together to clean up their towns and harbours, hauling away the numerous fallen trees, heaps of ocean vegetation and debris that lay scattered everywhere.
French: Partout, les administrations portuaires et les organisations communautaires ont uni leurs efforts pour nettoyer leurs villes et leurs ports, procédant à l'enlèvement des nombreux arbres tombés ainsi que des masses de végétation marine et de débris éparpillées partout.
English: In the context of the disintegration of the Soviet Union, which was clearly apparent as early as 1990, the institution of the presidency was created on 24 March 1990 at a session of the Supreme Soviet of the Uzbek SSR with the aim of radically changing the way in which the republic was run.
French: À la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, qui ne faisait déjà plus de doute en 1990, le régime présidentiel a été institué le 24 mars 1990 par le Soviet suprême de la RSS d'Ouzbékistan, marquant une transformation en profondeur du mode de gouvernement de la République.
English: The WASH component will support access to clean water and adequate sanitation for families, schools and health centres in the four regions and particularly in the 12 communes targeted by the country programme.
French: Le volet eau, assainissement et hygiène pour tous facilitera l'accès à l'eau salubre et à des installations d'assainissement adéquates pour les familles, dans les écoles et les centres de santé des quatre régions et en particulier dans les 12 communes visées par le programme de pays.
English: -
French: Mme Agudo, Espagne, SOC) et décidé de procéder à une consultation des organisations de jeunesse ; - a entendu M. Walker, Chef du Service du sport, sur les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine ; - a proposé MM. Banks et Kiely pour la réunion informelle des Ministres du sport (Varsovie, 12-13 septembre 2002) ; - a laissé le soin à son Président de fixer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Sidbec-Dosco (Ispat) Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. Pour imprimer
English: This proposal for substantial and editorial amendments to Regulation No. 112 is intended to align the provisions for the driving beam to those in Regulation No. 98, and thus to permit the type approval of driving beam headlamps where the two light sources, chosen from the list in Regulation No. 37 and operated simultaneously, will produce the driving beam conforming to the photometric requirements.
French: La présente proposition de modifications de fond et de modifications d'ordre rédactionnel au Règlement nº 112 vise à aligner les dispositions applicables au faisceau-route sur celles du Règlement nº 98 et à permettre ainsi l'homologation de type de feux-route où les deux sources lumineuses, choisies parmi la liste figurant dans le Règlement nº 37 et allumées simultanément, produiront un faisceau-route conforme aux prescriptions photométriques.  TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1
English: • Medium depts: $6,750 per employee (25% less)
French: • Ministères moyens : 6 750 $ par employé (25 % de moins)
English: I'm going to discuss the remit you have from the Minister of National Defence.
French: J'ai l'intention de discuter du mandat qui vous a été confié par le ministre de la Défense nationale.
English: IT IS YOUR RIGHT TO ENTER DURING THE FIXED OPENING HOURS, WHICH MUST BE DISPLAYED at the entrance!
French: Ne vous émerveillez pas si vous trouvez dans ce champ des indications du type: enquêté, dénoncé, placé sous séquestre,... Essayez d'éviter ABSOLUMENT d'emmener un animal dans une de ces structures.
English: Sixteenth meeting held in Brussels on 15 May.
French: Seizième réunion à Bruxelles, le 15 mai.
English: Meena Bazars are also arranged in schools and colleges, Naat (praise of the Holy Prophet), Qarat (reciting the Quran) and Mushaira (poetry recitals) are also organized.
French: Parmi les autres thèmes et activités populaires, il convient de citer le naat (louange du saint Prophète), le qarat (récitation du Coran) et le récital de poésie (mushaira).
English: • the power to give opinions on draft laws concerning immigrants’rights;
French: • se prononcer sur des projets de loi relatifs aux droits des immigrés;
English: However, the similarities between the two cases stopped, because in East Timor the referendum had indeed taken place.
French: Pourtant, les similarités s'arrêtent là car, au Timor oriental, le référendum a bel et bien eu lieu.
English: In any five year period, this Agreement may be terminated upon one year written notice given by one Party to the other.
French: Durant toute période de cing ans, l'une ou l'autre des Parties peut également y mettre fin en tout temps avec un préavis écrit d'un an donné à l'autre Partie.
English: It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
French: C’est aussi une tragédie pour Israël car ce mur n’amènera que plus de haine et d’aversion.
English: The documents before the Commission at its forty-first session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie à sa quarante et unième session figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 187 and 192 of the EC Treaty, Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
French: L'exécution forcée des sanctions ou mesures prononcées en vertu du présent article est poursuivie conformément aux dispositions des articles 187 et 192 du traité CE, 44 et 92 du traité CECA et 159 et 164 du traité CEEA.
English: It is also an important aspect of prevention if pupils are aware of the forms of violence and are empowered to denounce it and/or find assistance.
French: Un autre aspect important de la prévention est que les élèves soient informés des formes de violence et aient la possibilité de les dénoncer et/ou de trouver de l’aide.
English: For oral administration, different types of formulations, flavors and colors may be more acceptable in one region than another.
French: Dans le cas de l’administration par voie orale, l’acceptabilité de différents types de formulations, de saveurs et de couleurs peut varier d’une région à l’autre.
English: The joint program will encourage strategic research in four areas:
French: Ce programme conjoint favorisera la recherche stratégique dans quatre domaines :
English: Natural disasters and emergencies have become frequent occurrences, enhancing the risks of offsetting many of the gains of the past.
French: Les catastrophes naturelles et les situations d'urgence sont devenues fréquentes, augmentant les risques d'annulation de nombreux gains passés.
English: In Diffusion of Innovation (1995), Everett Rogers defines the five following attributes as being important variables in determining how fast a technology is adopted:
French: Il nous est devenu si indispensable qu’on a du mal à imaginer qu’à son apparition, en 1877, il a fallu convaincre les gens de son utilité.
English: Use of colour on covers The use of colour on covers should be confined to the graphic design in general, and for distinguishing collections and series.
French: Utilisation des couleurs sur les couvertures L’utilisation des couleurs sur les couvertures doit être réservée à la conception graphique en général ainsi qu’au marquage distinctif des collections et des séries.
English: Without training for all human rights staff on gender analysis and mainstreaming and inclusion of staff with gender expertise on all teams, it will be difficult to fully realize the goals of gender mainstreaming.
French: À mesure que l'on progresse, il faut s'attacher à améliorer l'efficacité des coordonnateurs pour les questions concernant les femmes et à renforcer les capacités en matière d'analyse par sexe.
English: They are part of the territory of the Causses and Cévennes running to be listed "world heritage" landmarks.
French: Ils font partie du territoire concerné par la Candidature au Patrimoine Mondial du dossier Causses et Cévennes .
English: Signature of client and/or Primary (Informal) Care giver involved
French: Signature du client ou du dispensateur de soins primaires (on non constitués)
English: At December 31, 2002, the Company has hedged approximately 47% of the estimated 2003 fuel consumption and 25% of the estimated 2004 fuel consumption. This represents approximately 263 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.5865 per U.S. gallon.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour 2003 et pour 25 % de sa consommation de carburant prévue pour 2004, soit pour un total d’environ 263 millions de gallons US au prix moyen de 0,5865 $ US par gallon US.
English: Office of the Auditor General of Canada, December 2000 Report of the Auditor General of Canada, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0019xe01.html The December 2000 volume of the Office of the Auditor General (OAG) report contains 18 chapters of audits of governmental departments and progress of reporting performance to Parliament.
French: Le principal objectif de cet outil diagnostique est d’améliorer le rendement des programmes. Les évaluations du PART permettent d’associer le rendement aux décisions en matière de budget et créent une base à partir de laquelle il est possible d’émettre des recommandations visant l’amélioration des résultats.
English: In light of the foregoing, and while recognising the ongoing widespread violations of human rights in Iran, the Committee finds that the complainant has not established that he himself would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas montré que lui-même courait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: A 15-year-old boy died after he was shocked with a Taser gun in Michigan.
French: Un garçon de 15 ans meurt dans le Michigan après avoir été électrocuté par un pistolet Taser.
English: Assessments and payments to the regular budget were both higher in 2007 than in 2006, by $299 million and $259 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions mises en recouvrement et les paiements reçus étaient supérieurs de 299 millions de dollars et 259 millions de dollars, respectivement, à ce qu'ils étaient au 31 décembre 2006.
English: Romania is very keen to take stock of such positive practices, as the reform track on which the United Nations has embarked includes a reflection on how to better use the potential of regional organizations within global efforts to safeguard peace and security.
French: La Roumanie tient à faire le point sur ces pratiques très positives, dans la mesure où la voie de la réforme sur laquelle s'est engagée l'Organisation des Nations Unies inclut une réflexion sur la meilleure manière d'exploiter le potentiel des organisations régionales dans le cadre des efforts mondiaux visant à préserver la paix et la sécurité.
English: The State party's attention was drawn to the problem of the trafficking of children and juvenile justice.
French: Mme Belmir appelle l'attention de l'État partie sur le problème de la traite des enfants et de la justice pour mineurs.
English: Students feel that the racist or non-racist views of parents can not help but influence their children's behaviour and that it is a real challenge to be a non-racist when your parents are racist.
French: Les élèves pensent que les opinions racistes ou non racistes des parents influent obligatoirement sur le comportement des enfants et qu'il est extrêmement difficile de ne pas être raciste quand les parents le sont.
English: The First Committee this year is convened at that juncture, and thus far we find no grounds for hope that the issues relating to nuclear weapons will be handled with less controversy than before.
French: La Première Commission se réunit cette année dans ce contexte, et nous avons peu d'espoir que l'examen des questions liées aux armes nucléaires fera l'objet de moins de controverses qu'hier.