ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The organization will continue to have difficulty being as nimble as FIs given that pricing will still need to be reviewed by others Issues
French: • L'organisation continuera à avoir de la difficulté à être aussi agile que les institutions financières étant donné qu'il faudra tout de même examiner la tarification.
English: Preparation of the draft ministerial statement.
French: Élaboration du projet de déclaration ministérielle.
English: Calling phones and mobiles guide .
French: Guide d' appel de téléphones fixes et mobiles .
English: [33] In her narrative, Ms. McAvinn describes how the interview proceeded in the following terms:
French: [33] Dans son compte rendu, Mme McAvinn décrit comme suit le déroulement de l'entrevue :
English: As for Christians, the adopted child enjoys all the rights and duties stipulated in that connection in their own religious law.
French: S'agissant des chrétiens, l'enfant adoptif jouit de tous les droits et devoirs stipulés à cet égard dans le droit dont il relève au titre de sa religion.
English: The rate of children with special needs was especially high in towns with low socio-economic ratings: 11.0% of all children in such towns, compared to 7.7% of all children in Israel.
French: - Le taux d'enfants avec des besoins spéciaux était particulièrement élevé dans les villes de faible niveau socio-économique : 11,0% de tous les enfants dans ces villes par rapport à 7,7% de tous les enfants en Israël.
English: (2000) suggested that world region of origin was among the most important determinants of TB among individuals who immigrated within the 10 preceding years in Ontario.
French: (2000) estiment que la région d'origine est l'un des déterminants de la tuberculose les plus importants chez les individus ayant immigré durant les 10 dernières années en Ontario.
English: Slovakia Dr Jan Varso, Ministry of Foreign Affairs, Hlboka Eesta 2, 833 36 Bratislava Tel.: +42 1259783701 – Fax: +42 1259783709 E-mail:
French: Slovaquie Dr Jan Varso, Ministry of Foreign Affairs, Hlboka Eesta 2, 833 36 Bratislava Tél.: +42 1259783701 – Fax: +42 1259783709 E-mail:
English: I don´t know exactly what is happening but the good thing is we can share information.
French: Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé mais le point positif est qu'on va pouvoir partager nos informations.
English: They have in common the fact that they have no official status or a specific exceptional status, but their acceptance by the rest of the national community varies.
French: Elles ont en commun de ne pas encore avoir de statut officiel ou d'avoir un statut spécifique dérogatoire, mais elles sont acceptées par le reste de la collectivité nationale de manière variable.
English: Stroke is a serious and common neurological illness.
French: L’ACV est un trouble neurologique grave et répandu.
English: The input of the Member State authorities into the establishment of fundamental criteria for the process of objectively defining best practice will allow them to determine the direction of the debate among professionals.
French: La participation des Etats membres à l’établissement de critères fondamentaux pour les processus définissant objectivement la meilleure pratique, leur permettra d’orienter les débats entre les professionnels.
English: Objectives to be included in the project scope must be attainable with the resources available.
French: Les objectifs à inclure au champ d’application du projet doivent être réalisables avec les ressources disponibles.
English: 23 (1931) p 190; Pius XII, radio message of June 1, 1941: A.A.S.
French: Cette formation sera d'ailleurs à poursuivre tout au long de la vie en fonction des exigences posées par de nouvelles tâches.
English: Furthermore, energy saving benefits energy-producing countries and those to whom they may export, since the energy resources last longer.
French: Si la libéralisation du commerce international est un des facteurs de la croissance économique, on a bien vu avec l’échec de Doha qu’un manque de coordination pouvait être préjudiciable.
English: The community expressed its ability and willingness to seek private sources of funding to leverage federal support for recognition initiatives.
French: Celle-ci a exprimé sa capacité et sa volonté de chercher des sources de financement privées afin de maximiser le soutien fédéral pour des initiatives de reconnaissance.
English: The United Nations has extensive experience, acquired over the years in dealing with a wide variety of situations, and it should share this experience with others.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose à cet effet d'une vaste expérience acquise au fil des ans, au contact des situations les plus diverses et dont elle devrait leur faire profiter.
English: Case study  University of Saskatchewan – Mongolia 2005 CCUPP team project Cooperatives and sustainable regional development in Mongolia Executive summary  A major challenge for Mongolia is finding ways to reduce regional disparity and promote rural development that is responsive, accountable and equitable to the needs of all stakeholders.
French: Étude de cas  University of Saskatchewan – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Mongolie Coopératives et développement régional durable en Mongolie Résumé  L’un des principaux défis que doit relever la Mongolie est de trouver des moyens d’amenuiser les disparités régionales et de favoriser un développement rural responsable, équitable et adapté aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: The system enables online ‘reports’ to be generated, which list all the licences included in the database according to their European or British category and their
French: Le système permet un accès sécurisé et personnalisé via un nom d’utilisateur et un mot clé.
English: The particular circumstances of the person who requires to access protection must be considered in the light of certain principles if an assessment is to be made on the availability of effective protection.
French: En outre, l'UE a une certaine expérience de la réalisation d'activités destinées spécifiquement à renforcer les capacités de protection, notamment dans le cadre du programme horizontal Phare en matière d'asile et du système de jumelage.
English: Even in relatively low-level jobs, workers are now expected to utilize discretion in applying organizational principles.
French: Même pour les emplois relativement peu qualifiés, les employés sont maintenant censés juger eux-mêmes de quelle manière appliquer les principes organisationnels.
English: As for the Yiddish press, the most updated bibliography of Yiddish periodicals in inter-war Poland lists more than 1 700 titles.
French: Quant à la presse yiddish, la bibliographie la plus récente des revues yiddish dans la Pologne de l'entre-deux-guerres énumère plus de 1 700 titres.
English: In addition to genealogy, the VMNF has sections on Youth Adventures, Collections, Explorers, First Nations, People, Great Names, Daily Life, Maps, Chronology, and Glossary.
French: En plus du module de généalogie, le MVNF comporte plusieurs autres sections, notamment Aventure Jeunesse, Collections, Explorateurs, Premières Nations, Population, Grands personnages, Vie quotidienne, Cartes, Chronologie et Glossaire.
English: Agestandardized hospital separation rates and rates of hospital days for diabetes have continued to decrease among both men and women and in all age groups since the 1970s (Figures 11 and 12).
French: Si l’on prend en considération les coûts directs en soins de santé dus Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044).
English: Although public awareness of cultural diversity is ever increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes unfortunately continue to be part of everyday life in Finland.
French: Le public est de mieux en mieux sensibilisé à la diversité culturelle et le Gouvernement s'est employé sans relâche à favoriser l'intégration des immigrés dans la société finlandaise, mais les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes restent malheureusement courants en Finlande.
English: We call on Israel and the Palestinian Authority to resume security cooperation and simultaneously to implement in full their requirements under the road map.
French: Nous demandons à Israël et à l'Autorité palestinienne de reprendre la coopération en matière de sécurité et, concurremment, de satisfaire pleinement aux conditions requises au titre de la Feuille de route.
English: THE CCRA’S KEY CHALLENGES Delivering on our expected outcomes and achieving performance improvements strengthens the CCRA's overall ability to address a number of major challenges in our operating environment.
French: PRINCIPAUX DÉFIS DE L’ADRC Obtenir les résultats escomptés et améliorer le rendement renforcent la capacité globale de l’ADRC de relever un certain nombre de défis importants dans son contexte opérationnel.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: La SCHL assure aux Canadiens la disponibilité, l’accessibilité et une bonne variété de financement à l’habitation; améliore la qualité de l’habitation et appuie le marché immobilier; participe à des initiatives d’aide au logement; ainsi qu appuie et fait la promotion des exportations d’expertise et de produits canadiens en offrant des renseignements pratiques sur l’industrie immobilière.
English: An elector is a person who will be at least 18 years of age on election day and is registered on the band list.
French: Un électeur est une personne qui a au moins 18 ans le jour du scrutin et qui est inscrite sur la liste de bande.
English: Only reports that met criteria were subject to ratings (n=29 to 113)."n/a" indicates that no rating was made on a criterion.*All or some beneficiaries.**Presented in report or reference to other document.
French: Seuls les rapports qui respectaient les critères ont été notés (n=29 à 113). « s.o. » signifie qu'il n'y a pas eu de note selon un critère.
English: • the number of cases finalized by each division
French: • le nombre de cas réglés pour chaque section
English: A number of initiatives, supported by foreign donors and aid agencies, have been launched in recent years to gradually do away with the most extreme discrepancies in land ownership and economic wealth.
French: Un certain nombre d'initiatives, soutenues par des bailleurs de fonds et des organismes d'aide étrangers, ont été lancées ces dernières années pour éliminer progressivement les inégalités les plus criantes en matière de propriété foncière et de richesse économique.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS 027781, a description of the site and plans of a 174-m steel/concrete L100 composite bridge structure over the Sustut River, at Sustut River west of Birdflat Creek.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS 027781, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de béton-acier d'une longueur de 174 m, de calibre L100, au-dessus de la rivière Sustut, à l'ouest du ruisseau Birdflat.
English: Upper tail coverts mostly white, creating white band across base of tail. Breast and belly greyish, heavily and irregularly blotched with blackish brown.
French: © Parcs Canada Adulte : tête, cou, dos, croupion et ailes brun grisâtre; front et petite étendue en arrière de la base du bec, blancs; queue brun foncé, blanchâtre au bout; tectrices sus-caudales principalement blanches formant une bande de même couleur à la base de la queue; poitrine et abdomen grisâtre, fortement et irrégulièrement tachetés de brun noirâtre; bec principalement rosé; pattes et pieds orangés.
English: UNEP/GRID-Sioux Falls (United States) carried out an analysis of the rapid environmental changes in Lake Chad in West Africa, reported in its publication Analysing Environmental Trends Using Satellite Data: Selected Cases, in which satellite data from various periods are examined and scientific evidence is provided, sounding an early warning of the potential long-term consequences of development decisions.
French: Le PNUE/GRID-Sioux Falls (États-Unis) a analysé les modifications rapides de l'environnement au lac Tchad (Afrique de l'Ouest) et en a rendu compte dans sa publication “Analysing Environmental Trends Using Satellite Data: Selected Cases”, dans laquelle il examine des données satellite recueillies à différentes périodes et présente des preuves scientifiques, mettant en garde contre les conséquences potentielles à long terme des décisions prises en matière de développement.
English: Service providers, particularly those with little or no access to technology, can receive free up-to-date hardware and software along with technological support.
French: Les fournisseurs de services, en particulier ceux qui n’ont à peu près pas accès à la technologie, peuvent recevoir à titre gratuit du matériel informatique et des logiciels à jour ainsi que des services de soutien technique.
English: The 2012 European budget must also make a contribution in this area.
French: Le budget européen 2012 doit également apporter une contribution dans ce domaine.
English: However, it is also a project that requires partnerships.
French: Cependant, c’est aussi un projet de partenariats.
English: The Branch also held a number of consultations on various Blueprint initiatives key to its renewal.
French: La Direction générale a également tenu un certain nombre de consultations au sujet de diverses initiatives du Plan essentielles à son renouvellement.
English: Subject to that reservation, Community law does not require Member States to make any change in the distribution of powers and responsibilities between the public bodies which exist on their territory.
French: Sous cette réserve, le droit communautaire n'impose aux États membres aucune modification de la répartition des compétences et des responsabilités entre les collectivités publiques qui existent sur leur territoire.
English: As to whether such rules apply to the present case, even if the Community directives on public procurement do not contain specifically applicable provisions, the general principles of Community law, and the principle of equal treatment in particular, also govern procedures for the award of public contracts.
French: Or, sur la question de savoir si de telles règles s'appliquent au cas d'espèce, il convient de rappeler que, même en l'absence, dans les directives communautaires en matière de marchés publics, de dispositions spécifiquement applicables, les principes généraux du droit communautaire, dont notamment le principe d'égalité de traitement, régissent également les procédures de passation de marchés publics .
English: How do events in-utero influence health later in life?
French: Comment les événements, qui surviennent au cours de la vie intra-utérine, affectent-ils notre vie adulte?
English: The role of the director of creation is to demystify the process, which is highly complex, to simplify it and bring it down to a human scale.
French: Le directeur de création doit démystifier le processus de création, qui est fort complexe, le simplifier et le ramener à une échelle humaine.
English: With the exception of issuing "The Records Office Services Users Guide" in 1993, however, the Regional Records Offices are not proactive in providing functional guidance to their records users.
French: En outre, exception faite de la diffusion du guide sur les services du bureau des documents intitulé « Th Records Office Services Users Guide » en 1993, les bureaux des documents de la région n’ont pas fourni activement des conseils fonctionnels aux utilisateurs de leurs documents.
English: Conidia of Claviceps purpurea germinate on the stigmas of Secale cereale, and intercellular hyphae grow downward through the style and inner wall of the ovary to the tip of the rachilla.
French: Les conidies de Claviceps purpurea germent sur les stigmates de Secale cereale et les hyphes intercellulaires croissent ver le bas à travers le style et la paroi interne de l'ovaire jusqu'à l'extrémité de l'axe de l'épillet.
English: Formal activities relating to commemoration, such as the unveiling of a plaque or monument, or the dedication of a national historic site, will usually be accompanied by a ceremony. Such ceremonies provide an excellent opportunity for Canadians to learn about their history.
French: Certaines activités officielles relatives à la commémoration, telles les inaugurations de plaques, de monuments ou de lieux historiques nationaux, donnent souvent lieu à des cérémonies qui offrent aux Canadiens une excellente occasion de découvrir leur histoire.
English: The crest rests on a background of pale silver surrounded by a blue palisade, edged with gold; a red maple leaf is centred in the palisade.
French: L'insigne se compose du pal canadien chargé d'une feuille d'érable rouge et entouré d'une palissade bleu, bordée d'or.
English: Merger for growth By the end of 2000, FokusGroup had grown to more than 30 employees and had reached a turning point.
French: Fusionner pour prospérer Vers la fin de 2000, FokusGroup comptait plus de 30 employés et était arrivé à un tournant.
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products10
French: Règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins10
English: The Committee based on the findings, recommended the merger of all self-employment programmes for the rural poor and recommended the adoption of a group-based approach in place of the individual beneficiary approach.
French: Au vu des conclusions de cette étude, le comité a recommandé la fusion de tous les programmes d'aide à l'emploi indépendant pour les pauvres des zones rurales et l'adoption d'une approche de groupe au lieu de l'approche par bénéficiaires individuels.
English: Figure B-3 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Ontario Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-3 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Ontario, 1985-2010 Sources :
English: Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: It reiterated the request to its Chairperson, Ms. Bonoan-Dandan, to have consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and relevant non-governmental organizations with a view to finalizing the draft to be submitted for consideration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its forthcoming session.
French: Il a demandé à nouveau à sa présidente, Mme Bonoan-Dandan, de consulter le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les organisations non gouvernementales compétentes en vue de mettre au point un texte à examiner à la session suivante.
English: Among them are the issuance of microcredits and the continuation of the implementation of the "Support Centres" projects, which are geared to supporting business initiatives and developing small and medium business in the republic.
French: Il s'agit notamment d'accorder des microcrédits, de poursuivre la réalisation de projets de “ centres d'appui » destinés à soutenir les initiatives d'entrepreneurs et de développer de petites et moyennes entreprises.
English: On the key issues raised this afternoon, of course we would all support simplification, such as a common set of rules.
French: Pour ce qui est des aspects cruciaux que nous avons abordés cet après-midi, bien-sûr nous sommes tous partisans d'une simplification, d'un ensemble de règles communes, entre autres mesures.
English: Includes organization profiles, key contacts, addresses, phone and fax numbers, email addresses and web sites.
French: Comprend les profils d'organismes, les contacts-clés, les numéros de téléphone et de télécopieur, les adresses de courriel et les sites Web.
English: These words of the Apostle Paul are highly appropriate for expressing the sentiments that I, as the Successor of Peter and universal Pastor of the Church, feel towards you.
French: Chers Frères Évêques, chers prêtres, chères personnes consacrées et chers fidèles de l'Église catholique en Chine, « nous rendons grâce à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, en priant pour vous à tout instant. Nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les fidèles dans l'espérance de ce qui vous attend au ciel...
English: Remind interest groups that there is a time limit for each of them to present their arguments.
French: Rappelez aux groupes d’intérêt qu’ils doivent respecter le temps alloué à chacun.
English: Policy makers and practitioners, on the other hand, require skills enhancement and other capacity building to better understand and use research findings.
French: Ces derniers ont par ailleurs besoin de perfectionnement et de développement des capacités afin de mieux comprendre et se servir des conclusions de recherche.
English: E/CN.3/2003/14 Item 4 (f) of the provisional agenda - Economic statistics: international merchandise trade statistics - Report of the Task Force on International Trade Statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/14 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : statistiques du commerce international de marchandises - Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Address: 116 Albert Street, Suite 801 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 237-7045 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 116 Albert Street, Suite 801 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 237-7045 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The BC Cancer Agency is home to the BC Cancer Research Centre.
French: Le BC Cancer Research Centre relève de la BC Cancer Agency.
English: To identify the accurate financial code for revenues, the Finance Clerk responsible for the revenues uses the logs produced by the POS Cash Registers.
French: Par exemple, certaines dépenses communes, comme les salaires des techniciens, sont réparties selon un prorata à l’ensemble des centres de coûts.
English: Out of the park's 367 campsites, 15% remain available for campers without prior reservations.
French: Sur les 367 emplacements de camping du parc, 15 % demeurent à la disposition des campeurs qui n'ont pas fait de réservation au préalable.
English: Asian retail food sales saw 27% growth between 2000 and 2004 due to the increasing Asian American population and mainstream consumer demand for ethnic foods.
French: Les ventes au détail d'aliments asiatiques ont progressé de 27 % entre l'an 2000 et 2004 à cause de l'augmentation de la population américaine d'origine asiatique et de la demande d'aliments ethniques de la part du consommateur moyen.