ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maximize  efficiency, supplement conventional public transit with specialized services directed at specific market segments, promote energy efficiency and alternative modes of transport.
French: Avec un investissement adéquat permettant de moderniser et de rénover les infrastructures et le parc de logements existants, ces zones peuvent offrir des logements proches des services et toute une gamme de styles de vie;
English: VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
French: La fraude à la TVA porte atteinte aux intérêts financiers de la Communauté auxquels se réfère l’article 280 du Traité CE3.
English: Exporters who make frequent shipments may prefer to be placed on a monthly billing system.
French: Les exportateurs qui effectuent de fréquents envois peuvent demander à adhérer au système de facturation mensuelle.
English: Publishing and Depository Services, Ottawa K1A 0S5 Telephone: 1-800-635-7943 (North America only) Telephone: 613-941-5995 Fax: 1-800-565-7757 (Canada only) Fax: 613-954-5779 E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Éditions et Services de dépôt, Ottawa K1A 0S5 Téléphone : 1-800-635-7943 (seulement en Amérique du Nord) Téléphone : 613-941-5995 Télécopieur : 1-800-565-7757 (seulement au Canada) Télécopieur : 613-954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (c) Qualitative trends in the development of the inland water transport market;
French: c) Évolution du marché des transports par voie navigable;
English: Second report on the work of the Commission
French: Deuxième rapport sur les travaux de la Commission
English: “Article 26 of the Charter of the United Nations emphasizes the need to stop wasting human and economic resources on armaments.
French: L'Article 26 de la Charte des Nations Unies souligne la nécessité de ne plus gâcher les ressources humaines et économiques du monde en les détournant vers les armements.
English: Nevertheless, the programmes submitted do not follow a coherent strategy.
French: Mais, les programmes présentés manquent de cadre stratégique cohérent.
English: The Parade Commander for the Canadian Forces is Commander Mark Watson from Maritime Forces Atlantic.
French: Le commandant du rassemblement des Forces canadiennes sera le commandant Mark Watson des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: With regard to smoking in the workplace, the Commission has initiated a round of consultation with the social partners at EU level.
French: Pour ce qui est du tabac sur le lieu de travail, la Commission a lancé un tour de consultations avec les partenaires sociaux au niveau de l'UE.
English: A provision of national law which, pursuant to Community law, lays down stricter limits on sound emissions for aeroplanes which are the subject of an application for first registration is compatible with the principles of free movement of goods enshrined in Article 30 of the EC Treaty, even if the result is to prevent registration in Germany of an aeroplane already registered in another Member State, while aeroplanes of the same type registered in Germany before that directive was adopted retain their registration.‘
French: Une mesure nationale imposant, en application de la disposition communautaire spéciale indiquée ci-dessus, des limites plus strictes aux émissions sonores des avions faisant l'objet d'une première demande d'immatriculation est conforme aux principes de la libre circulation des marchandises consacrés par l'article 30 du traité CE, même si elle a pour effet d'empêcher l'immatriculation en Allemagne d'un avion déjà immatriculé dans un autre État membre, alors que des avions du même type qui étaient déjà immatriculés en Allemagne avant l'adoption de la directive précitée, conservent leur immatriculation».
English:  EDC therefore must include opportunities to examine perceptions, challenge bias and stereotyping.
French: Elle doit aussi veiller à ce que la différence soit célébrée et reconnue par la communauté, qu’elle soit locale, nationale, régionale ou internationale.
English: The function of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on SMP vehicles and oversnow vehicles; to receive, load, secure, transport and unload material and to transport personnel; to perform mobile field refuelling of vehicles and field refuelling and defuelling of aircraft; to assist in the preparation of landing zones, drop zones, extraction zones and helipads; to participate in the clearance of drop zones and extraction zones; to operate winches and power-take-off attachments; and to participate in logistics operations in the field including vehicle and operator assignment and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : conduire les véhicules de modèle militaire réglementaire et les véhicules autoneige et en effectuer un entretien léger; recevoir, charger, décharger, transporter et assurer la sécurité du matériel; transporter le personnel; effectuer des ravitaillements d’aéronefs et des vidanges du carburant mobiles en campagne; participer à la préparation des zones d’atterrissage, des zones de largage; des zones de largage à faible hauteur et des aires de manœuvre d'hélicoptères; procéder au dégagement des zones de largage et des zones de largage à faible hauteur; utiliser les treuils et les attachements de prise de force et participer aux opérations logistiques sur le terrain, y compris l’affectation des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: "My life has really changed," stated Rokia Bensamour, a member of the cooperative.
French: « Ma vie a complètement changé, affirmait Rokia Bensamour, membre de la coopérative.
English: A Union with huge differences in economic and social development between its various regions certainly can be neither credible, nor viable, nor competitive.
French: Nul doute qu'une Union souffrant d'énormes disparités de développement économique et social entre ses différentes régions ne peut être digne de foi, viable et concurrentielle.
English: The decision on the application is lengthy and detailed.
French: La décision à laquelle la demande donna lieu est longue et fouillée.
English: The programme component will work closely with regional agencies and academia in the design and conduct of relevant research, including through the provision of technical assistance in population-based studies such as micronutrient surveys, the multiple indicator cluster survey, the Demographic and Health Survey, and Behavioural Surveillance Surveys.
French: Cette composante du programme travaillera en étroite collaboration avec les agences régionales et le monde universitaire à la modélisation, et poursuivra les recherches pertinentes, y compris à travers la fourniture d'assistance technique pour les études axées sur la population telles les enquêtes sur les micronutriments, l'enquête en grappes à indicateurs multiples, l'enquête sur la population et la santé et les enquêtes sur le comportement.
English: • Perceptions of the purpose and value of recognition and award programmes;
French: • les impressions qu'ont les répondants du but et de la valeur des programmes de reconnaissance et d'encouragement;
English: (b) Continuing reports, despite the State party's considerable efforts to initiate dialogue and preventive safeguards such as a “hotline” for victims, of widespread “hazing” (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims;
French: b) Les informations régulières selon lesquelles, malgré les efforts considérables déployés par l'État partie pour engager le dialogue et la mise en place de mesures de prévention comme «une ligne téléphonique d'urgence» pour les victimes, le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des pratiques répandues qui sont appliquées sous la direction ou avec le consentement ou l'approbation d'officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes;
English: The application of the restrictions permissible under article 12, paragraph 3, needs to be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant and with the fundamental principles of equality and non-discrimination.
French: L'imposition des restrictions autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte et avec les principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination.
English: This gave her a net gain from the disposition of listed personal property of $200 and a taxable net gain from the disposition of listed personal property equal to ¾ of $200 = $150.
French: Cela lui a procuré un gain net provenant de la disposition de biens meubles déterminés de 200 $ et un gain net imposable provenant des dispositions de biens meubles déterminés correspondant aux ¾ de 200 $, soit 150 $.
English: Sandy, Outpatient Oncology Clinic Volunteer
French: (traduction) Sandy, bénévole à une clinique externe d'oncologie
English: • GMDSS communication simulator, where appropriate; and
French: • simulateur des communications SMDSM, au besoin, et
English: Your cooperation has been quite seamless.
French: Votre coopération s’est révélée relativement parfaite.
English: Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
French: Sans mutation profonde des politiques actuelles, il ne sera pas possible d’atteindre l’objectif de Lisbonne, lequel prévoit de porter à 50 % le taux d’emploi des travailleurs âgés d'ici 2010 et d’augmenter de 5 ans l’âge moyen de sortie effective du marché du travail avant 2010 comme le réclamait le Conseil européen de Barcelone.
English: Domestic economic policies that are related to investment, financial flows, trade and the environment need to heed international disciplines and commitments as well as global market considerations.
French: Les politiques économiques nationales dans le domaine de l'investissement, des flux financiers, des échanges et de l'environnement doivent tenir compte des disciplines et engagements internationaux ainsi que de considérations de marché au niveau mondial.
English: (c) The number of landless peasants; and
French: c) Le nombre de paysans sans terre; et
English: Rural communities need time to explore options when a bank branch closure results in a complete loss of service Therefore, in rural areas where there are no other financial institutions within a 10-kilometre radius of the branch being closed, federal deposit-taking institutions will be required to provide six months' notice of closures.
French: Lorsque la fermeture d'une succursale signifie la perte de tous les services, il faut du temps pour  trouver des solutions Par conséquent, dans les secteurs ruraux ne comptant pas d'autre institution financière dans un rayon de 10 kilomètres de la succursale devant fermer ses portes, les institutions de dépôt sous réglementation fédérale devront fournir un préavis de fermeture de six mois.
English: The Special Rapporteur views with concern such an abrupt termination of a judicial appointment administratively and awaits a response from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial considère préoccupante la brusque annulation d'une nomination judiciaire par décision administrative et attend une réponse du Gouvernement à sa communication.
English: Further south the Golfo di Orosei expands into one of the most beautiful rocky coastlines in the mediterranean.
French: À votre arrivée un paysage fantastique se présentera devant vos yeux: une merveilleuse alternance de paysages de mer, de montagne, de fleuves et d’étangs.Le littoral comprend 14 Km de plages, de différents couleurs, et tout ça vous portera à vouloir connaître la mer d’un autre point de vue….nous vous offrons la possibilité de plonger dans cette merveilleuse mer, riche en flore et faune.Le climat, frais en été et doux en hiver, permise de pratiquer la plongée toute l’année.
English: The official position is that groups should integrate throughout the country.
French: La politique officielle est de favoriser l'intégration des groupes humains dans tout le pays.
English: The Haifa District Court annulled a decision of the Haifa Traffic Court due to its failure to appoint a defender for the appellant (Cr. A.
French: Le tribunal de district de Haifa a annulé une décision du tribunal de la circulation de Haifa au motif que ce dernier n'avait pas désigné de défenseur chargé d'assister l'appelant (Cr.
English: Jim has been and continues to be a research collaborator with several NRC institutes, public-sector agencies and private enterprises.
French: Jim est un collaborateur de recherche de longue date auprès de plusieurs instituts du CNRC, d'organismes du secteur public et d'entreprises privées.
English: It is the work of Michelet, a sculptor from Tarbes, and was transported by 50 volunteers from Gavarnie.
French: Elle est l'œuvre du sculpteur tarbais Michelet et a été transportée par 50 volontaires de Gavarnie.
English: The assessment process includes examining potential effects on humans and other organisms as well as determining the entry of the substance into the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation consiste à examiner les effets potentiels d'une substance sur les humains et d'autres organismes ainsi qu'à déterminer la pénétration et le devenir de cette substance dans l'environnement et l'exposition qui en résulte.
English: In 1977, he was promoted Chief of the Division of Monitoring and Coordination of Crops of National Interest.
French: En 1977, il est promu Chef du Département pour le Suivi et la Coordination des campagnes d’intérêt national.
English: 1, 24 November 2003 at 82-84; Manufacturer's Exhibit A-04 (protected) at 6-9, Tab 2 at 4, 5, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 82-84; pièce du fabricant A-04 (protégée) aux pp. 6-9, onglet 2 aux pp. 4, 5, dossier administratif, vol.
English: Federal Public Institution “Yugoslav Survey”
French: Institution publique fédérale « Radio Yougoslavie »
English: The Commission's detailed comments on the amendments which we cannot accept or where a rewording is suggested are as follows.
French: Les commentaires détaillés de la Commission sur les amendements que nous ne pouvons accepter ou qui requièrent une reformulation sont les suivants.
English: As for paragraph 3 of the resolution, concerning “basic notions related to information security”, in particular “unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources”, Mexico emphasizes that the notion of unauthorized interference may give rise to undesirable confusion, inasmuch as it has connotations related to actions undertaken by certain States which, invoking questionable humanitarian and other grounds, interfere, either alone or in concert with others, in the affairs of other States.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 58/32, qui concerne la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information, le Mexique souligne que la notion d'« interférence » peut donner lieu à une regrettable confusion avec celle d'« ingérence » au nom de laquelle certains États tentent de justifier par des raisons discutables, d'ordre humanitaire ou autre, une intervention individuelle ou concertée dans les affaires d'autres États.
English: Guidelines for Healthcare Facilities,1996 (available at Canadian Healthcare Association website http://www.cha.ca) Page 5 of 12
French: Guidelines for Healthcare Facilities, 1996 (disponible en anglais seulement dans le site Web de l’ACS au http://www.cha.ca). Page 6 de 14
English: Documents produced were cited in publications of international organizations, official reports of member States and the media.
French: Des documents produits ont été cités dans des publications d'organisations internationales, dans des rapports officiels des États membres et dans les médias.
English: The Report noted that section 19 and 20 of the Income Tax Act intended primarily to assist Canadian magazines to compete with foreign magazines and to prevent foreign ownership of Canadian newspapers contributed to the concentration of ownership in the newspaper sector.
French: Le rapport précisait que les articles 19 et 20 de la Loi de l'impôt sur le revenu,qui visaient principalement à aider les périodiques canadiens à être en concurrence avec ceux de l'étranger et à prévenir la propriété étrangère de quotidiens canadiens, avait favorisé la concentration de la propriété dans le secteur des journaux.
English: • More frequently, Germans are replacing home cooked meals with snacks and foods that can be consumed on the go.
French: • Les Allemands remplacent plus souvent les repas cuisinés maison par des collations et des aliments que l'on peut consommer sur le pouce.
English: John Holmes, Douglas LePan, W.D. Matthews, and Marcel Cadieux.
French: John Holmes, Douglas LePan, W.D. Matthews et Marcel Cadieux.
English: I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.
French: Je voudrais dire que les amendements comme ceux déposés par M. Berend, qui remettent en cause le fonds de cohésion, mènent à un point de rupture sans retour, aux conséquences extrêmement graves.
English: 10A-0.9 Manually-operated hydraulic drive: a manual control actuating a hydraulic transmission.
French: 10A-0.9 Commande à main hydraulique: une commande à main à transmission hydraulique.
English: There should be no secrets about it.
French: Toutefois, il est préférable d’obtenir les commentaires des employés sur les versions préliminaires avant de rédiger la version finale.
English: With SCP Software you can expect much more than just a business relationship: Our expertise will allow you to provide efficient solutions in line with the new trends and embraced by the major industry players, expand your business potential and increase your ultimate profit while achieving a stronger positioning in the market and take advantage not only of the existing but more significantly of the future opportunities.
French: Vous pouvez augmenter votre compétivité et votre profit et en même temps, réduire le coût et le temps nécessaires à votre travail. Vous pouvez profiter d´une aide technique de plus haut niveau et en plus, compter sur nous: SCP poursuit sans relâche sa recherche pour développer des excellents produits innovateurs qui sont à la pointe de l´informatique.
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shut-down of important services.
French: Les ART organisent des discussions informelles et des séances de médiation avec les parties afin de régler les questions litigieuses.
English: However, this is easier said than done, and making it a reality can be quite a challenge.
French: Toutefois, cela est plus facile à dire qu'à faire, et transformer ce vœu en réalité peut devenir tout un défi.
English: Article 10 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: SCCR/9/3 Rev. page 6 Article 10 Formalités La jouissance ou l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: He oversaw the Branch administering the national public pension programs in Canada’s social security system.
French: Il a supervisé la direction responsable de l’administration des régimes de pension de l’État au sein du système de sécurité sociale du Canada.
English: Published 1 day ago in Health News | Read more ...
French: Publié le 10.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Similarly no one is more aware than Parliament of the advantages and the satisfaction of a result that improves things for all of us.
French: De même, aucune autre institution que ce Parlement n'est plus consciente des avantages et de la satisfaction qu'apporte un résultat qui améliore la situation de tous.
English: Initially, the solution would be used for the PSSA administration.
French: La solution serait d'abord utilisée pour l'administration du RPRFP.
English: That led to meetings of the Council and the African Union Peace and Security Council in 2007 and 2008.
French: Cela a débouché sur des rencontres, en 2007 et 2008, entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: [257] Canada Post argued that it made considerable effort to accommodate Ms. Lipp’s travel concerns.
French: [257] Postes Canada a prétendu qu’elle avait fait des efforts considérables afin de trouver un accommodement quant à la crainte qu’avait Mme Lipp d’avoir à se déplacer.
English: A number of sites have been inspected, with data being collected to assess the range and other capabilities of the various models found.
French: Un certain nombre de sites ont été inspectés, et des données ont été rassemblées pour évaluer la portée et d'autres capacités des divers modèles trouvés.
English: The report further refers to provisions of the Civil Code providing for special programmes regarding care for elderly persons by "foster" families.
French: Le même code comporte par ailleurs des dispositifs particuliers concernant la prise en charge de personnes âgées par des familles d’ « accueil ».
English: This bank contains information provided by injured persons and by the hospitals at which they were seen.
French: ASPC 008 305 Enregistrement (SCT) : 004089 Numéro de fichier : ASPC PPU 090 Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Description :
English: There are networks and interrelationships among these 12 MSOs on many levels, as well as between MSOs and other NSOs.
French: Il existe des réseaux et des interrelations à de nombreux niveaux entre ces 12 OMS, ainsi qu'entre les OMS et d'autres ONS.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 83 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 83 chambres.
English: This will make it possible to review and optimize the information flow in decisionmaking processes associated with service delivery using the results-based management approach.
French: Il permettra de revoir et d’optimiser le flux informationnel des processus décisionnels liés à la prestation de services en suivant l’approche de la gestion axée sur les résultats.
English: The database will facilitate the assessment of international migration levels, trends and characteristics which is part of the regular work programme of the Population Division.
French: Cette base facilitera la tâche d'appréciation des taux, des tendances et des caractéristiques des migrations internationales, qui fait partie du programme de travail ordinaire de la Division.