ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that one of the outputs linked to central monitoring and inspection is assisting departments and offices in their own evaluation activities by responding to their queries and providing them with training workshops, a manual and periodic bulletins (para.
French: Il note [par.  28.22 b) i)] que l'un des produits liés au contrôle central et à l'inspection est l'aide apportée aux départements et services pour leurs propres activités d'évaluation (réponse aux questions, stages de formation, publication d'un manuel et de bulletins périodiques).
English: Union leaders interviewed believe that potential problems some foresaw have not materialized.
French: Les dirigeants syndicaux interviewés croient que les problèmes que certains avaient prédits ne se sont pas matérialisés.
English: ScanDisk  A Microsoft utility that checks files, folders, and the hard disk's surface for errors. ScanDisk often runs when you restart the computer after it has stopped responding.
French: RTC  Real Time Clock (horloge temps réel)  Horloge alimentée par pile, située sur la carte système, qui conserve la date et l'heure après l'arrêt de l'ordinateur.
English: Guidelines for the Transfer of Archival Records to the National Archives of Canada, General Conservation Practices, Containerization of Archival Records, Data Entry Guidelines and Preparing Finding Aids in Word Perfect and ASCII..
French: DAGDD, Lignes directrices pour le transfert... : Annexe 5 S Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales (générique), mai 1999.
English: Early public concerns about a possible lack of vaccine resulted in some confusion as early vaccine lots were reserved for public health outlets and not available to hospitals.
French: Les premières préoccupations du public à propos d’une pénurie potentielle de vaccin ont entraîné une certaine confusion puisque les premiers lots de vaccins étaient réservés aux services de santé publique et n’étaient pas disponibles dans les hôpitaux.
English: Robert Froese Robert Froese is currently President and Chief Operating Officer of The BrainStorm Group, an integrated advertising and communications agency, which he co-founded in 1995.
French: Robert Froese M. Froese est président et chef des opérations ainsi que cofondateur du groupe BrainStorm, une agence intégrée de publicité et de communications qui a vu le jour en 1995.
English: Transport Canada, with its responsibility for overall aviation security policy, should take the lead to instil a forward-looking culture throughout the aviation security system.
French: Transports Canada, qui est responsable de la politique globale en matière de sûreté aérienne, devrait jouer un rôle de chef de file pour instaurer une culture résolument tournée vers l’avenir dans l’ensemble du système de la sûreté aérienne.
English: In this capacity, he held an instructor's position at the Teachers' College of Columbia University (1936-37), and also taught at Huron College and the University of South Dakota.
French: À ce titre, il occupe un poste de professeur à l'institut pédagogique de la Columbia University (1936-1937) et enseigne au Huron College et à l'University of South Dakota.
English: • Were more eggs washed away with the redd or without?
French: Quelles sont les similitudes entre le nid du bac et un nid dans un cours d’eau?
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNDCP and the Government conducted a ground survey at both provincial and district levels.
French: En République démocratique populaire lao, le PNUCID et le Gouvernement ont réalisé un levé de terrain au niveau des provinces et des districts.
English: Please outline the measures in place to give effect to this sub-paragraph.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises.
English: In response to complaints, the Committee as a general rule neither confirms nor denies that the person complaining is a target.
French: En règle générale, lorsqu'il répond à une plainte, le Comité ne confirme ni n'infirme que l'auteur de celle-ci est une cible.
English: How to sample powders or granules out of a pressurized pipe transfer ?
French: Comment prélever poudres et granulés sur un transfert pneumatique sans casser la pression ?
English: • PA AJP00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA AJP00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Indeed, calls to allow Member States to equate breaches of EU environmental law with a criminal offence will give a strong and positive signal that the EU is a serious player in the environmental domain.
French: En effet, les appels lancés en vue d'autoriser les États membres à traiter les violations de la législation environnementale de l'UE comme des délits pénaux constitueront un signal fort et positif selon lequel l'UE est un acteur sérieux dans le domaine environnemental.
English: Kitchen with fridge and electric cooker. Livingroom with CD player and woodstove.
French: Cuisine avec réfrigérateur et cuisinière électrique.
English: 14/05/2008 News | Equal Opportunities Colloquy on "Domestic violence against women: prevention as the key to action" This parliamentary colloquy is to be held on Thursday 15 May from 9 am to 1 pm at the French National Assembly (33, rue Saint Dominique, Paris 7, 3rd floor).
French: 14/05/2008 Annonce | Egalité des chances Colloque sur les « Violences faites aux femmes au sein du couple : Mieux prévenir pour mieux agir » Ce colloque parlementaire se tiendra le jeudi 15 mai de 9h00 à 13h00 à l’Assemblée nationale française (33, rue Saint Dominique, Paris 7ème, 3ème étage).
English: While he was granted assistance with tuition fees, he was refused a maintenance loan on the basis that he was not "settled" in the UK.
French: Alors que l'aide relative aux frais de scolarité lui a été accordée, le prêt pour son entretien lui a été refusé au motif qu'il n'était pas "établi" au Royaume-Uni.
English: Specific findings will be included in a comprehensive analytical report, which is to be published in 2006.
French: Ses conclusions feront l’objet d’un rapport analytique complet, qui paraîtra en 2006.
English: In the animal models, chronic treatment of young animals generally only attenuated the development of hypertension.
French: Chez les animaux modèles, un traitement chronique des jeunes animaux n'a, en général, qu'atténué le développement de l'hypertension.
English: Exogenously applied vasoactive intestinal polypeptide (VIP) in concentrations of 10−9 to10−4 M did not affect the preparation.
French: Le polypeptide intestinal vasoactif (PIV), appliqué de manière exogène en concentrations de 10−9 à 10−4 M, n'a pas affecté la préparation.
English: Achievability - Are proposed expenditure reductions and timelines achievable and sustainable?
French: Faisabilité - Les réductions de dépenses et les échéances proposées sont-elles réalisables et durables?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 June 2000 (S/2000/645) concerning the use of funds in excess of requirements from previous phases to fund humanitarian supplies to Iraq under subsequent phases, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They concur with the recommendation contained in your report (S/2000/520), which was further elaborated in your letter of 30 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/645) concernant l'utilisation des fonds dépassant le montant nécessaire au titre des phases précédentes pour financer des fournitures humanitaires à l'Iraq au titre des phases ultérieures a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui souscrivent aux recommandations figurant dans votre rapport (S/2000/520), lesquelles ont été précisées dans votre lettre du 30 juin 2000.
English: Perhaps we could consider them at home.
French: Et peut-être pourrions-nous y réfléchir chez nous.
English: Secondly, I would stress that river basins form the basic unit for surface water and groundwater management. These river basins do not stop at national borders: they always run from source to mouth, no matter what countries may lie in between.
French: Une autre pour réitérer que l'unité de base de la gestion des eaux de surface et souterraines est le bassin, et que les bassins ne respectent pas les frontières nationales, ils naissent à la source et meurent à l'embouchure, les fleuves traversent plusieurs pays.
English: The ads also included details on advance voting and the special ballot. However, the publication of print ads announcing election day had to be suspended, since the publication dates coincided with a confidence vote in the House of Commons.
French: Néanmoins, la diffusion des annonces imprimées sur le jour d’élection a été suspendue parce que les dates de diffusion coïncidaient avec un vote de censure à la Chambre des communes; si le gouvernement était tombé, l’élection partielle aurait été annulée.
English: (Signed) Guillermo Kirkpatrick Curriculum vitae Gil-Robles y Gil-Delgado, Alvaro I. Personal information Sex: male Date of birth: 9 September 1944, Lisbon, Portugal Nationality:
French: ◦ Strasbourg, le 10 juin 1999 ▪ Monsieur Daniel Tarschys Secrétaire Général du Conseil de l'Europe  Strasbourg Monsieur le Secrétaire Général, Suite à la lettre qui vous a été envoyée par le ministre espagnol des Affaires étrangères en date du 25 mai dernier, j'ai l'honneur de présenter officiellement la candidature de M. Alvaro Gil-Robles au poste de commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Such notification shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance, and in the case of a special session, at least three weeks in advance of the first meeting.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, trois semaines au moins à l'avance.  II.  ORDRE DU JOUR
English: · the different impact that racism can have on men and women;
French: • l'effet différent que le racisme peut avoir sur les hommes et sur les femmes;
English: The Integrated Coastal Zone Management project will enable the Shippagan Campus of the Université de Moncton, which recently set up the Coastal Zones Research Institute, to offer a new client-centered program that meets the real needs of the regional, provincial, and even national population.
French: Le projet de « Gestion intégrée des zones côtières » permettra au campus de Shippagan de l’Université de Moncton, qui a récemment mis sur pied l'Institut de recherche sur les zones côtières, d’offrir un nouveau programme adapté à la clientèle et répondant à un besoin réel de la population régionale, provinciale et même nationale.
English: Consequently, antimicrobial resistance in zoonotic enteropathogens is a human health problem because necessary treatments may fail, be delayed or made more expensive, and because resistant infections may be more numerous, severe, and long-lasting than those infections that are more sensitive to the effects of antimicrobials.
French: En conséquence, la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoopathogènes entériques est un problème de santé humaine parce que les traitements nécessaires peuvent échouer, être retardés ou devenir plus coûteux, et parce que les infections résistantes peuvent être plus nombreuses, plus graves et de plus longue durée que celles qui sont davantage sensibles aux effets des antimicrobiens.
English: The requirement is for a multi-spectral electro-optics/infrared (EO/IR) suite to modernize and upgrade the CP140 Aurora aircraft's avionics and sensor systems.
French: Le besoin est en matière d'une suite électro-optique/infrarouge (EO/IR) à spectres multiples en vue de moderniser et d'améliorer l'électronique de bord et les systèmes de capteurs des aéronefs CP140 Aurora.
English: Amendments to the Criminal Code and the PCMLTFA are being considered.
French: Elles expliquent les principales exigences législatives du Canada en matière d’établissement d’un programme de conformité, de tenue de documents, d’identification des clients et de présentation de déclarations à CANAFE, entre autres.
English: Health Canada continues to monitor ARs suspected of being associated with the use of domperidone and is working with the manufacturers of generic domperidone to update their product monographs.
French: Santé Canada continue de surveiller les EI soupçonnés d’être associés à l’utilisation de la dompéridone, et travaille avec les fabricants de dompéridone générique pour mettre à jour les monographies de leurs produits.
English: The most current process occurred in the late 1980s with the goal to set objectives for the year 2000.
French: Le processus le plus récent a vu le jour vers la fin des années 1980 et consistait à fixer des objectifs pour l'an 2000.
English: Moncton and Mount Allison are setting up a bilingual Bachelor's degree, similar to what Sherbrooke and Bishop's already have.
French: Moncton et Mount Allison sont en train d'organiser un bac bilingue, le même genre de chose qui se fait déjà entre Sherbrooke et Bishop's.
English: The blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
French: Dilatées et défoncées, la blonde très vicieuse et la brune salope en glapissent de joie et de plaisir, et ouvrent grand la bouche sexy pour recevoir la semence de 6 paires de couilles bien pleines.
English: Markets for food are highly globalized; Canada’s seafood industry must deal with intense competition, both from other fishing nations and from other food production sectors.
French: Les marchés de l’alimentation sont fortement mondialisés et l’industrie canadienne des fruits de mer fait face à une vive concurrence de la part d’autres pays pratiquant la pêche et d’autres secteurs de la production alimentaire.
English: The 1994 changes, implemented through Bill C17, put in place the framework for the eligibility rules that would be used later for the new EI program in the conversion from qualifying weeks to qualifying hours of work.
French: Les changements adoptés en 1994, en vertu du projet de loi C17, ont établi le cadre des règles d'admissibilité qui serviraient plus tard au nouveau programme d'AE dans la conversion des semaines d'admissibilité en heures de travail pour être admissible.
English: • Support for 84 indigenous women leaders to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development
French: • 84 femmes autochtones ont reçu un soutien dans l'objectif d'améliorer leurs capacités d'encadrement, de leur donner confiance en elles et de les amener à participer davantage au développement de leurs communautés
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and the specialized agencies regarding the inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and a rise in health-related problems, among the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, y compris l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, au sein du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The draft report, as thus amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté à l'unanimité.
English: Given the legislative framework and the variety of work environments, there is no homogeneous answer to whether governments, as employers, must provide antivirals for prophylaxis in order to maintain a safe work environment.
French: Non seulement la Couronne peut-elle être exemptée de l’obligation de diligence lorsqu’elle prend une décision de pure politique, mais elle peut aussi être affranchie de l’imposition d’une obligation si la loi prévoit expressément une exemption 27.
English: In its discussion of the proposals contained in the various reports, the Committee should be careful not to lose sight of long-term goals.
French: Lors de sa discussion des propositions contenues dans les divers rapports, la Commission devra prendre garde à ne pas perdre de vue les objectifs à long terme.
English: Such as provisions of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Comme les dispositions de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Studies of homeless youth in Winnipeg showed a disturbing pattern of early abuse with 50% experiencing abuse before the age of eight and 25% of the girls having been sexually abused before age nine.
French: Des études portant sur les jeunes itinérants de Winnipeg ont présenté une tendance dérangeante de violence subie à un âge précoce, alors que 50 % ont été victimes de violence avant l’âge de huit ans et que 25 % des filles ont été agressées sexuellement avant l’âge de neuf ans.
English: 3.2 Method of payment An employee may be paid on a positive (arrears) basis or on a negative (current) basis.
French: 3.2 Mode de paiement L'employé peut être payé selon les rapports positifs (en arrérages) ou selon les rapports négatifs (régime de paye courant).
English: The case concerned the course of the proceedings and the conduct of the judges involved in the case.
French: L'affaire portait sur le déroulement de la procédure et la conduite des juges concernés.
English: In addition, about 1,500 cases were reported directly to the Minister's office during the same period.
French: À ces chiffres, il convient d'ajouter les cas directement portés au niveau du cabinet du Ministre, soit quelque 1 500 au cours de la période considérée.
English: On the positive side, the high satisfaction rating of work placements and classroom training may relate to the widespread notion that taking a training course is "a job".
French: Du côté positif, le niveau de satisfaction élevé à l’égard des placements professionnels et de la formation en classe se rattache peut-être à la conception générale selon laquelle un cours de formation passe pour un * emploi +.
English: Advancing gender equality and women’s rights.
French: Avancement de l’égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English: Forty-two γ rays have been observed and all but one have been placed in the level scheme of 233Pa.
French: Quarante-deux γ ont été observés et tous sauf un ont été placés dans le schéma des niveaux de 233Pa.
English: The body's ability to produce prostacyclin and thromboxane by blood vessels and platelets may be important in hemostatic and thrombotic disorders and in blood pressure regulation.
French: La production de prostacycline et de thromboxane par les vaisseaux sanguins et les plaquettes pourrait jouer un rôle important dans les dérèglements thrombotiques et dans la régulation de la pression sanguine.
English: And, whatever the answer, how does it change if the affected area is not a single town but all of California?(28) There are no easy answers to these questions.
French: Quelle que soit la réponse, comment change-t-elle la situation, si ce n’est pas une seule ville, mais toute la Californie qui est frappée?(28) Il n’y a pas de réponses faciles à ces questions.
English: ºÓÄÏStainless Steel PipeÍø£»ÖÐÔ­ Stainless Steel Pipe Íø£»ÉÌ¶¼Stainless Steel Pipe£»ÖÐÔ­Stainless Steel PipeÕ¹£» Stainless Steel PipeÕ¹ÀÀÍøÌá¹©ÓïÑÔ Stainless Steel Pipe ·þÎñµÄStainless Steel Pipe¹«Ë¾£¬ÇàµºStainless Steel Pipe¹«Ë¾£¬ÈÕÕÕStainless Steel Pipe¹«Ë¾£¬É½¶«Stainless Steel Pipe¹«Ë¾£¬ÑÌÌ¨Stainless Steel Pipe¹«Ë¾£¬Íþº£Stainless Steel Pipe¹«Ë¾ºÓ±± Supra shoes ºÓ±±Ê¡Supra shoes|ºÓ±±Supra shoesÍø|ºÓ±±Ê¡Supra shoesÍø|ºÓ±±Supra shoes¹«Ë¾|ºÓ±±Ê¡Supra shoes¹«Ë¾È«Ë¼ surge arrester ÏÂÉè±±¾©surge arrester¹«Ë¾|¹ãÖÝsurge arrester¹«Ë¾|ÉÏº£surge arrester¹«Ë¾|Ìì½òsurge arrester¹«Ë¾|ÖØÇìsurge arrester¹«Ë¾|ÉòÑôsurge arrester¹«Ë¾Í¬³Ìsurge suppressorÍø,¹Ø×¢ surge suppressor ÕßÌåÑéµÄsurge suppressorÃÅ»§ÍøÕ¾£¬°üÀ¨È«¹ú13000¸ösurge suppressor¾°µãµÄÏêÏ¸½éÉÜ,surge suppressorµãÆÀ¡¢surge suppressorÎÊ´ð¡¢surge suppressorÑ¯¼Û¡¢surge suppressor²©¿Í£¬surge suppressor¾°µãÃÅÆ±ÔùËÍ.
French: ����Stainless Steel Pipe����ԭ Stainless Steel Pipe ���̶�Stainless Steel Pipe����ԭStainless Steel Pipeչ�� Stainless Steel Pipeչ�����ṩ���� Stainless Steel Pipe �����Stainless Steel Pipe��˾���ൺStainless Steel Pipe��˾������Stainless Steel Pipe��˾��ɽ��Stainless Steel Pipe��˾����̨Stainless Steel Pipe��˾������Stainless Steel Pipe��˾�ӱ� Supra shoes �ӱ�ʡSupra shoes|�ӱ�Supra shoes��|�ӱ�ʡSupra shoes��|�ӱ�Supra shoes��˾|�ӱ�ʡSupra shoes��˾ȫ˼ surge arrester ���豱��surge arrester��˾|����surge arrester��˾|�Ϻ�surge arrester��˾|���surge arrester��˾|����surge arrester��˾|����surge arrester��˾ͬ��surge suppressor��,��ע surge suppressor �������surge suppressor�Ż���վ������ȫ��13000��surge suppressor�������ϸ����,surge suppressor������surge suppressor�ʴ�surge suppressorѯ�ۡ�surge suppressor���ͣ�surge suppressor������Ʊ����.
English: These changes demonstrate flexibility regarding the management of Pacific fisheries, while reinforcing Canada’s strong position on fisheries issues under dispute with the United States.
French: Ces changements démontrent de la souplesse dans la gestion des pêches du Pacifique et renforcent du même coup la position ferme du Canada au sujet des pêches qui font actuellement l’objet d’un litige avec les États-Unis.
English: 78.4 Delivery Plan and Schedule (This is a rated requirement) Bidders are to provide a delivery plan and a schedule with their bid, based on delivery requirements as detailed below.
French: 78.4 Calendrier et plan de livraison (Il s'agit d'une exigence COTÉE) Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission un calendrier et un plan de livraison basé sur les exigences détaillées exposées ci-dessous.
English: The recently piloted public forums on selective COX-2 inhibitor NSAIDS (Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs) and silicone gel-filled breast implants set a number of precedents for Health Canada, for example in the disclosure of affiliations and interests of advisory panel members, and the availability of health product information previously protected as confidential commercial information.
French: Les forums publics sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des COX-2 et sur les implants mammaires en silicone ont établi plusieurs précédents à Santé Canada, par exemple, au plan de la divulgation des affiliations et intérêts des membres des groupes d’experts et de la disponibilité des renseignements sur les produits de santé qui, auparavant, était protégés à titre d’information commerciale confidentielle.
English: Lévesque, J. M. "The growth of part-time work in a changing industrial environment."
French: LÉVESQUE, J. M. «La croissance de l'emploi à temps partiel dans un cadre économique en évolution» dans La population active, no 71-001 au catalogue, vol.
English: My delegation believes that it would be useful if participants in this open meeting could be informed as to which areas are covered by these eight working groups.
French: Ma délégation estime qu'il serait utile que les participants à cette séance publique soient informés des domaines qui sont couverts par ces groupes de travail.
English: Chronic Diseases in Canada
French: ments liés à l=enregistrement des décès.
English: Employees who earn $2,000 or less in a year can claim a refund of EI premiums on their individual income tax and benefit return for the year.
French: Les employés qui gagnent 2 000 $ ou moins en une année peuvent continuer de demander un remboursement des cotisations d'AE dans leur déclaration de revenus pour l'année.
English: A comparative study involving naturally contaminated samples is preferable.
French: Une étude comparative faisant appel à des échantillons naturellement contaminés est préférable.