ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In April 2004, updated policies and directives on human resources management and language of work came into effect.
French: • En avril 2004, des politiques et des directives mises à jour sur la gestion des ressources humaines et la langue de travail sont entrées en vigueur.
English: Most of the action time took place at the ﬁrst month of the processing time.
French: L’essentiel du temps de travail était concentré sur le premier mois du temps de traitement.
English: This way, any given user will get the options of the status holder attribute limited to the values to which he can make the transition, based on the current value of the attribute, and on his Roles.
French: De cette manière, tout utilisateur ne pourra modifier l'attribut caractérisant l'état de la fiche qu'en lui donnant une valeur vers laquelle une transition est possible, sur base de la valeur courante de l'attribut et de ses Rôles.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: These projects also contribute to the broader notions of family and community wellness. For example, some projects have included activities that seek to engage-rather than alienate-the woman's partner or other family members.
French: Formation et développement des compétences - Les projets de formation et de développement des compétences ont permis de mieux outiller les communautés pour faire face à la violence familiale; les Autochtones qui en ont bénéficié ont ainsi pu accroître leurs connaissances relativement à ce problème et acquérir des compétences concrètes - qualités de chef, résolution de conflits, gestion de crise, etc.
English: In 2154, Enterprise rendezvoused with the Enterprise of that time period just before it entered the corridor.
French: En 2154, l'Enterprise de 2037 prend contact avec l'Enterprise avant qu'il ne pénètre dans le corridor.
English: –(b) the total amount value of purchases of goods, as referred to in paragraph 2 Article 306, effected, by the taxable dealer during that the period, by the taxable dealer; that amount shall be equal to covered by the VAT return, that is to say, the total of the purchase prices determined in accordance with paragraph 3.
French: b) En vertu de l’autorisation visée à l’article 262, les États membres qui fixent à plus de trois mois la période fiscale imposable au titre de laquelle un assujetti doit déposer la déclaration de TVA visée au paragraphe 4 à l’article 242, peuvent autoriser cet assujetti à déposer l’état récapitulatif au titre de cette même période, lorsque l’assujetti satisfait aux trois conditions suivantes:
English: The delay in Public Employment Services reform is hampering the implementation of other actions in the NAP.
French: En dépit de certains efforts, la Grèce n'a pas encore adopté les approches de prévention, d'activation et de parcours individualisés, et n'a pas atteint les objectifs de la SEE.
English: Protecting human health and the environment Science has shown us that, along with providing benefits, some chemical substances can be a risk to human health and to the environment.
French: Protection de la santé humaine et de l'environnement Grâce à la science, il nous a été donné de constater qu'au-delà des avantages qu'elles nous procurent, certaines substances chimiques représentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Participated in a world-wide project Youth Report for a Culture of Peace to submit to the United Nations General Assembly "What is a Culture of Peace?” aimed at creating a UN youth fund for a Culture of Peace (CoP).
French: • La Fondation a participé un projet de portée mondiale, l'établissement par des jeunes d'un rapport en faveur d'une culture de paix, qui devait être soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulé : « Qu'est-ce qu'une culture de la paix? » L'objectif était de créer un fonds des Nations Unies pour les jeunes au service d'une culture de paix.
English: ... Read More Ideally located in the city center of Etretat and thus within short vicinity of all shopping and dining venues, this charming hotel also features an enviable position only 250 meters from the sea.
French: En savoir plus Idéalement situé dans le centre-ville d'Etretat et ainsi à proximité de nombreux commerces et restaurants, cet hôtel de charme dispose également d'un emplacement privilégié à seulement 250 mètres de la mer.
English: Well, Parliament firmly insisted on the need to address the issue of competition between ports and this point, which the Commission accepted, has been corrected in the final text, in agreement with the Council.
French: Le Parlement a cependant insisté sur la nécessité d’aborder la question de la concurrence entre les ports et ce point - que la Commission a accepté - a été corrigé dans le texte final, en accord avec le Conseil.
English: There are long traditions in relation to the sale and marketing of animals in this way.
French: Il y a des traditions de longue date en relation avec la vente et la commercialisation des animaux de cette façon.
English: Other important language related issues concern the availability of mother tongue education for children with migrant background and the question of obligatory language courses for children of migrants.
French: D’autres problèmes importants liés aux langues concernent la disponibilité de l’éducation en langue maternelle pour les enfants issus de l’immigration, de même que la question de cours de langues obligatoires pour les enfants de migrants.
English: Result(s) Achieved Improved and updated international classifications.
French: Résultats obtenus Amélioration et mise à jour des classifications internationales.
English: Human activity and the environment 1994.
French: L'ActivitÃ© humaine et l'environnement 1994.
English: Mining of tailings at Eastmaque mine, Teck Township, Ontario.
French: Suspension de l’exploitation de la mine d’or Erickson, région de Cassiar, Colombie-Britannique.
English: The Advisory Group requested the Ministry of Economic Affairs to send the Group more information on this study and, if possible, when the study has been completed, a summary of the findings translated into English.
French: Le Groupe consultatif a demandé au Ministère des affaires économiques de lui adresser davantage de renseignements sur cette étude, ainsi que, si possible, un résumé, en anglais, des conclusions qui seront tirées à l'issue de l'étude.
English: Primarily designed to ensure that the International Bureau could carry out a clear publication of the announcements to be made under the 1999 Act, the basic proposal focused on category (80) and, to a lesser extent, category (60) codes within WIPO Standard ST.80. Yet, it also contained a subsidiary proposal for the creation of a new category (90) so as to address the secondary objective.
French: Essentiellement conçue pour que le Bureau international puisse procéder à une publication claire des avis selon l’Acte de 1999, cette proposition de base portait sur les codes de la catégorie (80) et, dans une moindre mesure, sur ceux de la catégorie (60) prévus dans la norme ST.80 de l’OMPI. Elle contenait aussi une proposition subsidiaire de création d’une catégorie (90) en vue d’atteindre l’objectif secondaire.
English: Such calculations are worrying.
French: Les calculs en question sont préoccupants.
English: • all the Member States (except for Luxembourg and Finland, which are exempt from transposition because they do not have any potential hydrocarbon resources) have transposed Directive 94/22/EC into national law;
French: • tous les États membres (à l'exception du Luxembourg et de la Finlande qui, ne possédant potentiellement aucune ressource en hydrocarbures, sont dispensés de transposition) ont transposé la directive 94/22/CE dans leur droit national;
English: Formed part of the city's circle of cabbalists.
French: Il a fait parti du cercle de kabbalistes de la ville.
English: We are asking for a comprehensive report on the Bologna process to be drafted.
French: Nous demandons qu'un bilan global du processus de Bologne soit dressé.
English: We are in favour of a long-term and coherent strategy to address the problems of commodity-dependent countries, building on extensive ongoing efforts.
French: Nous sommes en faveur d'une stratégie cohérente sur le long terme destinée à s'attaquer aux problèmes des pays producteurs de matières premières, en misant sur des efforts constants considérables.
English: Minister for the Environment, Heritage and Local Government  H.E. Mr. Aristides Ocante Da Silva
French: M. Aristides Ocante Da Silva Ministre des ressources naturelles et de l'environnement GUINÉE-BISSAU
English: This option would entail a revision of Council Directive 96/50/EC, or the adoption of a new Directive, with the aim of harmonising and simplifying the legal framework regarding the issuance and recognition of boatmaster's certificates across the EU that would, in effect, lead to the issuance of a European boatmaster's certificate valid for the entire EU IWT Network.
French: Cette option supposerait une révision de la Directive 96/50/CE du Conseil ou l'adoption d'une nouvelle directive afin d'harmoniser et de simplifier le cadre juridique de la délivrance et de la reconnaissance des certificats de conducteur de bateau dans l'ensemble de l'UE, ce qui conduirait à la délivrance d'un certificat européen de conducteur de bateau valable sur la totalité du réseau de voies navigables de l'Union européenne.
English: You cannot claim the following as tuition fees: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les frais suivants ne sont pas des frais de scolarité admissibles : ■ ■ ■ ■ ■
English: • the relationship with other bilateral/multilateral agreements concerning transboundary movements.
French: • les rapports avec d’autres accords bilatéraux/multilatéraux concernant les mouvements transfrontières.
English: Office of the Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Attention:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Commissaire à l'environnement et au développement durable Objet :
English: John Baird President of the Treasury Board
French: John Baird Président du Conseil du Trésor
English: Bonny worked on the front-lines during the BC Fires of 2003 as part of the Emergency Response Team.
French: Mme Grainger a travaillé sur la ligne de front pendant les incendies de forêt qui ont sévi en Colombie-Britannique, en 2003, en tant que membre de l’équipe d’intervention d’urgence.
English: Erroneous reports Flowerpot Island, Bruce County, is erroneously reported as an Element Occurrence in the NHIC database, with the source cited as Morton & Venn (1987).
French: 100 (113) des 253 pieds florifères dénombrés se trouvent au site 35, où l’extraction d’agrégat est permise; le site était d’ailleurs en préparation au moment des relevés sur le terrain en 2002.
English: The meeting agenda was unanimously approved, as presented.
French: L'ordre du jour de la réunion est adopté à l'unanimité, tel quel.
English: This is a major review that looks at the ill-fated CO2 tax, all the exemptions, all the excise duties on mineral oils, and the energy and environmental policies.
French: Il s'agit d'une révision majeure affectant l'infortunée taxe sur le CO2 , toutes les exonérations et tous les droits d'accises sur les huiles minérales, de même que les politiques énergétiques et environnementales.
English: In the present case the same judgement by the Norwegian Supreme Court is being challenged before both bodies.
French: Dans le cas à l'examen, le même arrêt rendu par la Cour suprême norvégienne est attaqué devant les deux organes.
English: ** - S & T - Transportation - $11.1M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient energy for the transportation sector.
French: ** - S-T - Production d'électricité - 5,9 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d'électricité, de façon centrale et distribuée, la production d'énergie à partir de sources renouvelables et la réduction des émissions des GES et des polluants atmosphériques découlant de l'énergie produite à partir de combustibles fossiles.
English: The CSTA provides the Canadian Cabinet, with external expert advice on internal federal government science and technology issues requiring strategic attention.
French: Le CEST fournit au Cabinet canadien des conseils d'experts externes sur des questions internes de sciences et de technologie au sein du gouvernement fédéral qui méritent une attention stratégique.
English: Her conclusion in that Report was a reiteration of her opinion that the job data used by all evaluators were inadequate.
French: Sa conclusion dans ce rapport était une réitération de son opinion que les données sur l'emploi utilisées par l'ensemble des évaluateurs étaient incomplètes.
English: French colonisation Tel: (902)532-2898 www.pc.gc.ca/portroyal Fort George National Historic Site of Canada During the War of 1812, Fort George served as the headquarters for the Centre Division of the British Army. These forces included British regulars, local militia, aboriginal warriors, and Runchey’s corps of freed slaves.
French: Thème : colonisation française Tel: (902)532-2898 www.pc.gc.ca/portroyal Lieu historique national du Canada du Fort-George Pendant la guerre de 1812, le fort George sert de quartier général à la division centrale de l’Armée britannique qui réunit des soldats de l’Armée régulière, des miliciens locaux, des guerriers autochtones et le corps de Runchey, composé d’anciens esclaves.
English: However, both tenders and instruments must be clearly defined.
French: Cependant, tant les appels d'offres que les instruments doivent être clairement définis.
English: Moreover, the appellants held that the specific pass mark set for the one "key" sub-factor of Abilities (20/30, or 66.7%) was erroneous as it had to equate to the general pass mark (70%) set for Abilities overall.
French: De plus, les appelants ont soutenu que la note de passage distincte établie pour le sous-facteur clé des capacités (20/30, ou 66,7 %) était incorrecte, car elle aurait dû équivaloir à la note de passage globale (70 %) établie pour l'ensemble des capacités.
English: The Representative intends to continue this dialogue with DPKO and other interested parties in the future.
French: Le Représentant compte poursuivre à l'avenir le dialogue en la matière avec le Département et d'autres parties intéressées.
English: The primary objective of DSEI is to establish the facts with respect to causes, events and outcomes related to each incident, or alleged incident, through an in-depth examination of the relevant circumstances and to provide appropriate recommendations.
French: Elle doit avant tout établir les faits quant aux causes, événements et conséquences de chaque incident ou incident présumé, en procédant à un examen approfondi des circonstances pertinentes et elle doit formuler des recommandations appropriées.
English: These eight goals, which are fully aligned with the International Conference on Population and Development road map, have the overarching aim of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Ces huit objectifs, qui cadrent parfaitement avec les orientations définies à la Conférence internationale sur la population et le développement, doivent permettre de faire reculer la misère de moitié d'ici à 2015.
English: Many issues that CED proponents consider to be important are irrelevant to the framework presented by these two questions.
French: Beaucoup de questions qui sont importantes pour les promoteurs d'un projet de développement économique communautaire ne sont pas pertinentes dans ce contexte.
English: Consequently, following are key considerations and principles that should be taken into account prior to developing government policies related to VC.
French: Par conséquent, il est essentiel de prendre en considération les principaux facteurs et principes suivants avant d'élaborer des politiques gouvernementales ayant trait au CR.
English: Thanks to what I hope will be your vote in favour, the managers of these funds will be subject to consistent and largely new rules with a view to increasing transparency as regards supervisors, investors, companies and workers of the companies acquired by some of these funds.
French: Grâce à votre vote que j'espère positif, les gérants de ces fonds seront soumis à des règles consistantes et largement nouvelles visant à accroître la transparence envers les superviseurs, les investisseurs, les entreprises, les travailleurs des entreprises rachetées par certains de ces fonds.
English: For example, the MWE helped develop public education programs, such as Money Smarts for Young Women and Starting Your Own Business:
French: À titre d’exemple, le ministère de l’Égalité des femmes a contribué à l’élaboration de programmes d’éducation du public comme Money Smarts for Young Women (Conseils financiers pour les jeunes femmes) et Starting Your Own Business:
English: The accident aircraft, CF188798, was part of a 10-aircraft detachment, which was deployed to Aalborg, Denmark in support of Exercise CLEAN HUNTER.
French: L'aéronef accidenté, le CF188798, faisait partie d'un détachement de 10 appareils déployés à Aalborg (Danemark) dans le cadre de l'exercice CLEAN HUNTER.
English: Attachment of such copies of the work as have been published shall, however, be permissible.
French: Est considéré comme nul et non avenu tout transfert par l’auteur de l’ensemble de sa production intellectuelle future.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to , inter alia, operate a scheduled service between New York and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre New York et Vancouver.
English: After Slovakia and Poland joined the Schengen area in December 2007 border controls were eliminated and with them the administrative barriers which had created problems for local people, hindering cooperation.
French: À la suite de l'adhésion de la Slovaquie et de la Pologne à l'espace Schengen en décembre 2007, les contrôles aux frontières ont été éliminés et, partant, les barrières administratives qui suscitaient des problèmes pour les citoyens de la région et constituaient un frein à la coopération.
English: Also on the same day, PWGSC responded that an addendum or amendment was not necessary.
French: Également le même jour, TPSGC a répondu qu'il n'était pas nécessaire de publier un addenda ou une modification.
English: The growth of the callus on 1% cyclamate with or without 2% sucrose media was inhibited to such an extent that the explants produced only a few nodules and plantlets, and further development was not observed.
French: La croissance des callus sur des milieux contenant 1% de cyclamate, avec ou sans sucrose à 2%, était inhibée au point que les explants produisirent seulement quelques nodosités et plantules, et qu'un développement additionnel n'a pas été observé.
English: Conclusions/ Recommendations Mercury is toxic to humans, ecosystems and wildlife and it constitutes a transboundary global threat.
French: Des dispositions ont d'ores et déjà été prises dans différents États membres.
English: The Chair asked whether it was agreed that the word “reform” in operative paragraph (c) should be replaced by “system-wide coherence” as proposed by the Russian Federation.
French: Le Président demande si la Commission convient de remplacer le mot "réforme", à l'alinéa c), par les mots "cohérence à l'échelle du système", comme proposé par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Other elements of the strategy adopted were that major routes along these corridors should encompass intermodal aspects, including transshipment points, and that border crossing problems should be addressed.
French: La réunion a en outre décidé que ces itinéraires principaux devraient être adaptés à une utilisation intermodale et comporter notamment des points de transbordement, et que les problèmes du franchissement des frontières devraient être examinés.
English: The multilateral demand for equal participation of developing countries in global decision-making, particularly in the areas of trade and finances, as was evident at Cancun, must continue in order that they be able to negotiate policies which enable them to fulfill their mandate to their own citizens.
French: L'exigence, formulée de toutes parts, d'une participation des pays en développement, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions au niveau mondial, en particulier dans les domaines commercial et financier, clairement exprimée à Cancún, doit se maintenir afin que ces pays puissent négocier des politiques leur permettant de remplir leur mission auprès de leurs citoyens.
English: Now that the cornerstone of popular democracy and representative government has been put in place, the primary aim of the transitional and future Governments will have to be the consolidation of these principles, so that reconstruction of the island can be facilitated and expedited.
French: Maintenant que la pierre angulaire de la démocratie populaire et du gouvernement représentatif a été posée, le but principal du gouvernement de transition et du futur gouvernement sera de consolider ces principes pour que la reconstruction de l'île puisse être facilitée et accélérée.
English: In Panama, public demonstrations are one of the ways in which citizens may express social demands.
French: Les manifestations offrent aux citoyens l'occasion de faire valoir leurs revendications sociales.
English: While it is impossible to list them all, they include the recent legislation on ambient air quality - which owes much to your vigorous efforts, Commissioner - the pesticides package, which is about to be completed, and of course the REACH initiative, which places controls on more than 10 000 chemical substances and proposes to replace those that are causing the most problems.
French: Parmi d'autres - impossible de les citer toutes ici -, la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant - qui doit beaucoup à votre énergie, Monsieur le Commissaire -, le paquet Pesticides, sur le point d'aboutir, et puis bien sûr REACH, avec le contrôle de plus de 10 000 substances chimiques et la substitution envisagée pour les plus problématiques d'entre elles.
English: ▪ Checking monthly credit card statements.
French: ▪ Vérifiez chaque mois vos relevés de carte de crédit.