ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Kazakhstan acceded to the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air .
French: En 2005, le Kazakhstan est devenu partie à la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer.
English: Based on the CAC’s suggestions, the CRA will develop fact sheets or on-line question and answer guides from the information in the newsletter.
French: À la suite des suggestions du CCOB, l’Agence du revenu du Canada (ARC) mettra au point des feuillets de renseignements ou des guides de questions et réponses en ligne à partir des renseignements diffusés dans le bulletin.
English: The objective of this Convention is to protect human health and the environment from POPs.
French: Son objectif est de protéger la santé humaine et l’environnement contre les POP.
English: He also listen to the sound of the gun are prepared to shoot to the directions.
French: Il a également écouter le son du canon sont prêts à tirer pour les instructions.
English: This is particularly true when we look at the unnecessary duplication between the Bretton Woods Institutions and the UN system.
French: Ceci s'applique particulièrement au double emploi inutile qui existe entre les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unis.
English: For every five women designated by the model for treatment, only one was actually infected.
French: L'utilisation excessive d'antibiotiques lors du traitement peut également augmenter la résistance des organismes de MST à l'antibiotique en question.
English: With regard to taxes, situations can obviously differ.
French: Dans le domaine fiscal, les situations peuvent bien évidemment être différentes.
English: October 1998 – The G-22 Working Group on International Financial Crises calls for the expanded use of CACs, and for official support for temporary debt suspensions (standstills), where warranted.
French: Octobre 1998 – Le groupe de travail du G-22 sur les crises financières internationales réclame le recours accru aux CAC et l’appui officiel aux cessations temporaires des paiements (sursis), lorsqu'il est justifié de le faire.
English: The Committee requested the secretariat to continue to work towards further development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks, the identification and development of intermodal transport corridors and Euro-Asian transport linkages.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de continuer à travailler au développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et à définir et mettre en place des couloirs de transport intermodal et des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Lack of appropriate storage of scopes and/or components post-reprocessing.
French: Méthode inappropriée de rangement des endoscopes et/ou des composants après le retraitement.
English: Also prohibited is the deduction of interest expense incurred to purchase an income-producing property (such as shares listed on a prescribed stock exchange in Canada or Canada Savings Bonds) after the property is transferred to an RRSP as the payment of a premium.
French: Il est également interdit de déduire les frais d'intérêt engagés pour l'achat d'un bien qui produit un revenu (comme des actions cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement ou des Obligations d'épargne du Canada), une fois que ce bien a été transféré à un REER comme versement d'une prime.
English: Although some members of the Assembly questioned whether it would be advisable to reverse WIPO’s policy of making the IPC data freely available, the Assembly agreed that this proposal should be first discussed by the Committee of Experts of the IPC Union and requested the Committee to consider the matter and to report the result of the consideration to the Assembly at its next session, in 2005 (see document IPC/A/22/3, paragraph 16).
French: Bien que certains membres de l’assemblée se soient demandés s’il était souhaitable d’inverser la politique de l’OMPI consistant à mettre librement à la disposition des utilisateurs les données relatives à la CIB, l’assemblée est convenue que cette proposition devait tout d’abord être examinée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et a prié celui-ci d’examiner la question et de lui communiquer le résultat de ses délibérations à la prochaine session de l’assemblée, en 2005 (voir le paragraphe 16 du document IPC/A/22/3).
English: The Department will continue to develop monitoring and evaluation tools to improve oversight and management of its technical cooperation activities and projects funded under the Development Account.
French: Il continuera de mettre au point des instruments de suivi et d'évaluation en vue d'améliorer le contrôle et la gestion de ses activités et projets de coopération technique financés au titre du Compte pour le développement.
English: To bring in more immigrants, changes must be made in how we assess immigrants’ qualifications.
French: Il faut changer la façon d’évaluer la formation acquise à l’étranger afin d’attirer plus d’immigrants au Nouveau-Brunswick.
English: CIHR is engaging a consultant to carry out a project to complete an environmental scan which explores the state of HIV/AIDS research in Canada.
French: Les IRSC retiennent les services d'un expert-conseil pour réaliser un projet d'examen environnemental sur l'état de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Israel's recent immigration has fuelled an increase in demand for food, both in terms of quality and selection.
French: La récente vague d'immigration en Israël a influé à la hausse sur la demande de produits alimentaires, tant sur le plan de la qualité que du choix.
English: The Kitakyushu Forum on Asian Women (KFAW) is a non-governmental organization (NGO) established in Kitakyushu City, western Japan in 1990.
French: Le Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques (KFAW) est une organisation non gouvernementale (ONG) établie dans la ville de Kitakyushu City, dans la partie occidentale du Japon, en 1990.
English: Each State Party shall notify the governments of all States not party to this Convention, referred to in paragraph 3 of this Article, of its obligations under this Convention, shall promote the norms it establishes and shall make its best efforts to discourage States not party to this Convention from using cluster munitions.
French: Chaque État notifie aux gouvernements de tous les États non parties à la présente Convention mentionnés dans le paragraphe 3 du présent article ses obligations aux termes de la présente Convention, promeut les normes qu'elle établit et met tout en œuvre pour décourager les États non parties à la présente Convention d'utiliser des armes à sous-munitions.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 GBP par heure.
English: Locally-Engaged Staff (LES) are generally long serving and very knowledgeable of their duties.
French: Les employés recrutés sur place (ERP) comptent généralement de longs états de service et sont très bien informés de leurs fonctions.
English: Local media interest around the sustainment sites overwhelmed CIC staff.
French: L'intérêt des médias locaux pour les sites d'hébergement a pris de court le personnel de CIC.
English: • Transform the government’s IT infrastructure to enable a secure government-wide technologybased service channel for citizens, businesses and employees at lower costs; and
French: • transformer l’infrastructure de TI du gouvernement afin d’offrir aux citoyens, aux entreprises et aux employés un mode de prestation de services pangouvernemental, fondé sur la technologie et protégé, à moindre coût;
English: Absent an explicit grant, it becomes necessary to consider whether the legislator intended to confer upon the tribunal implied jurisdiction to decide questions of law arising under the challenged provision.
French: En l’absence d’une attribution expresse de pouvoir, il faut se demander si le législateur a voulu conférer au tribunal administratif le pouvoir implicite de trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée.
English: In September 2005, a project for the ‘Promotion of multiculturalism and tolerance in Vojvodina’ – which aims at improving interethnic relations – was launched by the Vojvodina Secretariat for Legislation, Administration and National Minorities.
French: En septembre 2005, le secrétariat de Voïvodine pour la législation, l'administration et les minorités nationales a lancé un projet de promotion du multiculturalisme et de la tolérance en Voïvodine que vise à améliorer les relations interethniques.
English: Eco-tourism (excl Transport) Company:
French: Écotourisme (clu Transport) Compagnie :
English: The half-life after SC administration was considerably longer, being about 3 to 6 hours in healthy subjects and about 5 to 7 hours in subjects with Type I diabetes mellitus (in therapeutically relevant doses).
French: La demi-vie à la suite de l’administration sous-cutanée était considérablement plus longue, se situant entre 3 et 6 heures chez les sujets bien portants et entre 5 et 7 heures chez les sujets atteints de diabète sucré de type I (à des doses thérapeutiques).
English: The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
French: L’objectif essentiel de la stratégie de Lisbonne ne peut être que d’assurer la viabilité du modèle social européen auquel les Européens sont attachés, tel qu’il s’exprime dans la Charte des droits fondamentaux, en le conciliant avec les exigences de compétitivité.
English: The output from this review (expected in December 2004) will be the creation and implementation of a demand management framework by the end of FY 2004-05.
French: Revoir les décisions d’investissement et les processus d’approbation afin d’assurer la documentation adéquate des décisions de gestion Un groupe de travail composé de représentants de TPSGC et du SCT a été formé afin de mettre au point des initiatives conçues pour renforcer les options à long terme, et des réunions ont eu lieu.
English: More general meetings, open to all members of the Network, are convened on an ad hoc basis.
French: Des réunions ouvertes à tous les membres du réseau, plus générales, sont convoquées sur une base ad hoc.
English: He was told that people join various faiths irrespective of their racial origins.
French: Il a été informé de l'adhésion des personnes aux différentes croyances, indépendamment de leur origine raciale.
English: If you find yourself in this kind of situation, the solution is to write to us, outlining the circumstances of the gift and the specific actions you propose to take.
French: Si vous vous retrouvez dans ce genre de situation, la solution consiste à nous écrire, en décrivant dans quelles circonstances le don a été fait et les mesures précises que vous proposez de prendre.
English: Out of nineteen scatterable mines, only two systems are not detectable and both these mines ceased production several years ago.
French: Sur 19 modèles de mines dispersables, deux seulement ne sont pas détectables, mais ils ne sont plus produits depuis plusieurs années.
English: Thirteen investigation reports were submitted to OLPS for review and determination of disciplinary measures or financial recovery.
French: Treize rapports d'enquête ont été soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour examen et décision sur les mesures disciplinaires ou le recouvrement des fonds.
English: Focus FORUM 2006 - Achieving Social Cohesion in a Multicultural Europe (9-10 November, Strasbourg) Special file
French: Focus FORUM 2006 - Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle? (9-10 novembre, Strasbourg) Dossier spécial
English: Political reactions The importance of the Monitoring Centre was mentioned in the conclusions of the European Summit (Vienna, 11 December 1998), also during the 50th anniversary and the European Parliament decided to propose to enlarge the objectives of the Centre in the field of Human Rights.
French: • des Ministres, Secrétaires d’Etat et fonctionnaires des Etats membres.
English: 2 votes | 147 views | 0 com.
French: 4 votes | 958 views | 7 com.
English: Mr President, the Court of Auditors' report analyses a number of aspects of the importation and exportation of cereals, including the implementation of the export refunds mechanism in terms of administrative management and fraud.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Cour des comptes analyse un certain nombre d'aspects relatifs à l'importation et à l'exportation des céréales, notamment à l'application du mécanisme des restitutions à l'exportation sur le plan de la gestion administrative et des fraudes.
English: The identified priority technologies assessed in this report are, to differing degrees, more sustainable than the current status quo as they result in net reductions in per unit emissions.
French: Les technologies prioritaires définies qui ont fait l’objet d’une évaluation dans le présent rapport sont, à différents degrés, plus durables que les technologies actuelles, car elles engendrent des réductions nettes des émissions par unité.
English: Strange, however, who had become very familiar with the French Canadian character through commanding the Québec artillery school from 1871 to 1882, said he was delighted with the contribution of the 65th,42 which fought at the battle of Frenchman’s Butte, while the Voltigeurs had to content themselves with keeping Calgary and its surrounding area safe.
French: En 1884, le général Garnet Wolseley, commandant le corps expéditionnaire britannique envoyé en Egypte et au Soudan, à la rescousse du général Gordon assiégé à Khartoum, demande au gouvernement canadien la permission de recruter des volontaires parmi les bateliers et les voyageurs canadiens qu’il avait connus lors de son expédition à la Rivière-Rouge, en 1870.
English: 21.9 The strategy for attaining the objective includes:
French: 21.9 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: Its technical regulations and procedures of control regulate the use of nuclear material, including its transfer, storage and transport, in order to prevent unauthorized use, to detect possible diversions and to ensure compliance with obligations imposed by safeguard agreements (ABACC and IAEA).
French: Ses règlements techniques et ses procédures de contrôle visent l'utilisation des matières nucléaires, y compris leur transfert, leur stockage et leur transport afin d'empêcher toute utilisation illicite, de détecter d'éventuels détournements et d'assurer le respect des obligations imposées par les accords de garanties (ABACC et AIEA).
English: It is our responsibility as Parliament's auditor to express an opinion on their financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité, en tant que vérificateur au service du Parlement, consiste à exprimer une opinion sur les états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: “ DNA is just a tape carrying information, and a tape is no good without a player.
French: « L’ADN est comme une bande magnétique porteuse d’information, mais qui ne sert à rien sans magnétophone.
English: Beautiful neo-classic buildings embellish the city whose roads all end up to the sea so that its bracing force is not cut.
French: De magnifiques monuments néoclassiques embellissent la ville dont toutes les rues aboutissent à la mer n’imposant ainsi aucune limite à sa force vivifiante.
English: The Task Force should, among other things, promote the international commitment to mainstream ICT in development assistance programmes and help mobilize the resources needed.
French: Il devrait notamment encourager un engagement international pour intégrer les TIC dans les programmes d'assistance au développement et permettre de mobiliser les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: Israeli practices and policies denying the legitimate needs and aspirations of the Palestinian people will never be compatible with a legitimate peace process based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les politiques et les méthodes israéliennes qui nient les besoins et les aspirations légitimes du peuple palestinien ne seront jamais compatibles avec un processus de paix légitime, basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: 9.43 The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: 9.43 Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été créé conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: As part of the safety net review, an analysis was conducted of approximately 2,500 similar-sized grain and oilseed farms located in the same region of the country.
French: Dans le cadre de l'examen des programmes de protection du revenu, une étude a été conduite sur environ 2 500 exploitations de céréales et d'oléagineux de taille semblable, situées dans la même région du pays.
English: Only by improving the status of women — by empowering them to control their own sexuality and to say no to unsafe sex — can we hope to curb the pandemic.
French: Ce n'est qu'en améliorant la condition des femmes - en leur donnant le pouvoir de contrôle sur leur propre sexualité et de dire non aux relations sexuelles non protégées - que nous pourrons espérer endiguer la pandémie.
English: As for Private Leanne Henderson, she had her own battles.
French: Le Soldat Leanne Henderson avait ses propres défis.
English: On June 5th, 2009 the two new Costa ships was christened at Genoa (Italy) : the Costa Pacifica and the Costa Luminosa .
French: Le 5 juin 2009 a eut lieu à Gênes en Italie le baptême simultané des deux nouveaux navires Costa : le Costa Pacifica et le Costa Luminosa .
English: Early action is urgent.
French: Il est primordial d'agir le plus tôt possible.
English: The Working Group agreed to continue at a future session its consideration of the nature of the Guide and the scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide, taking into account the suggestions made at its ninth session, including on whether the Model Law and/or the Guide should address procurement planning and contract administration stages.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer à examiner à une session ultérieure la nature du Guide ainsi que la portée et le contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide, en prenant en considération les propositions faites à sa neuvième session, y compris celles sur la question de savoir si la Loi type et/ou le Guide devraient traiter des étapes de la planification et de l'administration des marchés.
English: Practices and programs reflecting restorative purposes will respond to crime by identifying and taking steps to repair harm, involving all stakeholders, and transforming the traditional relationship between communities and their governments in responding to crime.
French: Pratiques en matière de justice Le gouvernement du Canada travaille avec les collectivités autochtones afin d'accroître leur capacité de prévenir la criminalité et de recourir à des processus de justice réparatrice.
English: Regarding communications during the solicitation period, PWGSC noted that the provisions of the RFP stated that three calendar days were required to guarantee that PWGSC would be able to respond to enquires; however, Bosik was free to submit questions, in accordance with these provisions, up to the closing date.
French: En ce qui a trait aux communications durant la période d’invitation, TPSGC a fait observer que les dispositions de la DP précisaient qu’il fallait trois jours civils pour garantir que TPSGC soit en mesure de répondre aux demandes de renseignements; Bosik était toutefois libre de soumettre des questions, conformément à ces dispositions, jusqu’à la date de clôture.
English: Although officially the army had replaced the words Soviet and Enemy within its official publications with the word Fantasian in early 1991, Corps 96 remained conceptually poised to fight the Fantasian’s more physically real Soviet cousins.41 These actions were telling of an army facing an uncertain future.
French: Même si en 1991, elle avait officiellement remplacé les mots soviétique et ennemi dans ses publications officielles par le mot fantasien, le Corps 96 a subsisté pour combattre les cousins des Fantasiens, les vrais Soviétiques41. Ces réactions révélaient une armée face à un avenir incertain.
English: (b) The net increase of $519,300 under programme of work relates to:
French: b) L'augmentation nette de 519 300 dollars au titre du programme de travail a trait à ce qui suit :
English: I would therefore like to know whether it would not be possible to draft a kind of 1408 that applies to the fiscal status of border workers.
French: Je voudrais savoir par conséquent si nous pourrions envisager une sorte de règlement 1408, mais qui porterait alors sur la fiscalité des travailleurs transfrontaliers.
English: The following comments were sent on 30 July 2007 by the Permanent Representative of India to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the fifteenth to nineteenth periodic reports submitted by the State party:
French: Le 30 juillet 2007, le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Comité les commentaires suivants au sujet des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des quinzième à dix-neuvième rapports périodiques présentés par l'État partie:
English: Interviews were conducted at headquarters with officials in the Customs Branch from the following directorates:
French: Il y a eu des entretiens, à l'Administration centrale, avec des fonctionnaires de la Direction générale des douanes, dans les directions suivantes :
English: The table that follows displays the timeliness performance results of the prosecution and defence services as well as those of the Directorate of Law/ Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R).
French: Les délais d’exécution des directions de justice militaire du bureau du JAG ne sont pas fondés sur les CNS, mais sur des exigences réglementaires, des considérations éthiques et morales, et des paramètres de temps qu’elles se sont fixés.
English: • Only one licence will be issued per individual per season.
French: • Un seul permis sera délivré par personne pour la saison.
English: We believe it is in the best interest of all countries to support and increase the existing WHO global vaccine reserve for emergency response to outbreaks of smallpox that might occur anywhere in the world, both for humanitarian reasons and to strengthen our capacity to protect our populations against smallpox infection.
French: Nous jugeons qu'il est dans l'intérêt de tous les pays d'appuyer et d'accroître la réserve de vaccin de l'OMS afin de réagir aux éclosions de variole n'importe où dans le monde, pour des raisons humanitaires et pour renforcer notre capacité de protéger la santé des populations.