ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the European Union has not so far been able to develop a long-term and cohesive policy to promote employment, which would include among other things funding for infrastructure projects, networks, etc.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'est pas parvenue, jusqu'à présent, à déployer une politique cohérente et à long terme pour promouvoir l'emploi, politique qui comprendrait, entre autres, le financement de travaux d'infrastructure, des réseaux, etc.
English: Building on an established model, in which the effects of maternal care were being examined in adult offspring, we asked the question of how events during the first week of life can have sustained effects on gene expression.
French: En construisant sur un modèle établi dans lequel les effets des soins maternels étaient examinés chez les descendants adultes, nous nous sommes demandés comment les événements pendant la première semaine de la vie peuvent avoir des effets durables sur l'expression génétique.
English: Such a system is easy to conceive and is also viable, given how slack certain Member States usually are when it comes to carrying out customs checks.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer un tel système et, compte tenu du laxisme caractéristique des contrôles douaniers de certains États membres, ce système est viable.
English: The Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands Area identified and prioritized 72 environmental issues within the region.
French: La Stratégie de développement durable régional pour la région des sables bitumineux de l'Athabasca a formulé et classé par ordre de priorité 72 questions environnementales dans la région.
English: FRANCOPHONE SPOUSE 1st choice 2 nd choice 3rd choice CAREER (of CF member) CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education CAREER MANAGEMENT – better career management – more long term career planning JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – put members in jobs that they are qualified to do DEPLOYMENTS/TOURS REDUCE FREQUENCY – reduce frequency REDUCE LENGTH – reduce length SUPPORT – support for families during deployment FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – improve education for dependants RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – activities more available for all military dependants – lower costs for recreational facilities use – resource centers more available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – spousal employment SUPPORT – respect and support for family members by the CF – whole family support systems TIME WITH FAMILY – more time with family GENERAL – family HEALTH CARE FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – clinics for families – provide list of doctors and dentists for family members
French: CONJOINT D’EXPRESSION FRANÇAISE 1 er choix 2 ème choix 3 ème choix CARRIÈRE (membre des FC) PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – meilleur accès à l’éducation GESTION DE CARRIÈRE – meilleure gestion de carrière – davantage de planification de carrière à long terme SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi RAP/SYSTÈME DE PROMOTION – améliorer le RAP et le système de promotion GÉNÉRALITÉS – affecter les membres à un travail pour lequel ils sont qualifiés DÉPLOIEMENTS/TOURS RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée SOUTIEN – soutien aux familles pendant le déploiement FAMILLE SERVICE DE GARDE – meilleurs services de garde ÉDUCATION – prestations pour l’éducation des personnes à charge – éducation du conjoint – améliorer l’éducation des personnes à charge SECTEURS ET PROGRAMMES DE LOISIRS – plus d’activités pour toutes les personnes à charge des militaires – baisse des coûts liés à l’utilisation des aménagements récréatifs – centres de ressources plus disponibles VOLS MILITAIRES – rétablir les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT – compenser le conjoint pour la perte d’un emploi – emploi du conjoint SOUTIEN – respect et soutien des familles des membres de la part des FC – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS PASSÉ AVEC LA FAMILLE – plus de temps passé avec la famille GÉNÉRALITÉS – famille
English: Users and local interests now have a greater role in ports' day-to-day operations and future direction and development.
French: Les usagers et les intérêts locaux jouent aujourd'hui un rôle plus important dans l'exploitation quotidienne des ports et dans leur orientation et leur développement futurs.
English: Laurel, New Jersey, in 1992 was 0.60 µg/m3 (Heavner et al., 1996).
French: Laurel (New Jersey), en 1992, était de 0,60 µg/m3 (Heavner et al., 1996).
English: In its resolution 50/161, the General Assembly reaffirmed the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners, the major groups as defined in Agenda 21, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a réaffirmé qu’il fallait que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les principaux groupes visés dans Action 21, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d’action et en assurer le suivi, et qu’ils veillent à ce que ces derniers participent à la planification, à l’élaboration, à l’exécution et à l’évaluation des politiques sociales au niveau national.
English: While a moderate increase in the flexibility of the framework was desirable, an excessive accumulation of debt in the medium to long term should be avoided.
French: S'il est souhaitable que la flexibilité du cadre soit légèrement améliorée, il faudrait éviter une accumulation excessive de la dette du moyen au long terme.
English: Concerning private partnership funds, it reiterated that these funds would not be a substitution of regular budget funds and regular budget resources, but additional resources.
French: S’agissant des fonds provenant de partenaires privés, il rappelle que ces fonds ne remplaceront pas les fonds et les ressources au titre du budget ordinaire mais constitueront des ressources additionnelles.
English: This authority is exercised by signing an Agreement on the operation of each of CIHR’s 13 Institutes.
French: 4.1.2.2 Subventions d’appui aux instituts (colonne 4) : ce pouvoir est exercé lorsqu’une entente sur les opérations de chacun des 13 instituts des IRSC est signée.
English: The Greencover Canada Program is funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through the Environment Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: 18.0 Dispute Resolution 18.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; c. if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: 18.0 Règlement des différends 18.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: The LateRooms rates for The Swan Inn in Nr Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Swan Inn à Nr Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Free 5514.12.10 Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.12.90 Other 5514.19.10 For use in the manufacture of apparel; Other woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.19.90 Other 5514.21.00 Of polyester staple fibres, plain weave 14% Free
French: 5514.11.10 Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.11.91 Autres : Devant servir à la fabrication de vêtements 5514.11.99 Autres :
English: We therefore dedicate October 2006 to informing Canadians about Learning Disabilities and its Mental Health implications.
French: Nous nous emploierons donc, pendant le mois d’octobre 2006, à renseigner les Canadiens sur les troubles d’apprentissage et leurs conséquences sur la santé mentale.
English: • Northern Shrimp (SFA7)  March 2006 
French: • Crevette nordique (ZPC 7) Mars 2006
English: U.S. Mexico Growth Between End Points (%) Total Imports Imports Imports Production 2001 over 1996 53 56 (4) 10 Average Annual Growth Rates (%) Actual 2001 over 1996 9 9 (1) 2 Trend Line 2001 over 1996 11 10 2 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Proportions Total Imports as a % of Production 12 15 15 23 21 17 U.S. Imports as a % of Production 8 10 10 12 13 11 Mexico Imports as a % of Production 0 1 0 1 0 0 The t-statistic for the estimated coefficients for the variable time used in the regression are:
French: Importations Importations Importations Crois s ance entre points terminaux (% ) totales - États -Unis Mexique Production 2001 comp aré à 1996 53 56 (4) 10 Taux de crois s ance annuels moyens (% ) Taux réel d e 2001 p ar rapp ort au tau x réel de 1996 9 9 (1) 2 Lign e de tend ance de 2001 par rapp ort à la ligne de tend ance d e 1996 11 10 2 0 19 96 19 97 19 98 19 99 20 00 20 01 Proportions Impo rtation s totales en tan t q ue % d e la p ro ductio n 12 15 15 23 21 17 Impo rtation s d es É.-U. en tan t q ue % d e la p ro du ctio n 8 10 10 12 13 11 Impo rtation s d u M exiq ue en tant qu e % de la prod uction 0 1 0 1 0 0 Les s co res n ormalis és liés au x coefficien ts es timés du temp s v ariab le ap pliq ué au x analys es d e régres s io n s o nt les s u ivan ts :
English: WD has provided funding to the Council to assist it in the operation of the Fraser River Debris Trap near Aggassiz. Further, WD is assisting the Council to implement its Regional Debris Strategy, which will help reduce pollution and greenhouse gases by reducing the amount of captured wood debris that is burnt each year.
French: DEO aide le conseil à réduire la pollution et les gaz à effet de serre en diminuant la quantité de débris de bois capturée et qui est brûlée chaque année 4.1.0.2 M Participer aux tables thématiques du Secrétariat national des changements climatiques (p. ex. la table concernant les technologies) En cours DEO a participé à toutes les réunions de la Table des technologies et au développement du plan d’activités résultant de cette table.
English: Meeting regarding the Atikamek file Date(s):
French: Rencontre concernant le dossier d’Atikamek Date(s) :
English: Consultation and Joint Decision Making; Long-term Planning; Water Management; Climate Change and Energy Management; and Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes.
French: Les cinq thèmes de la Stratégie sont les suivants : la consultation et la prise de décisions conjointes; la planification à long terme; la gestion de l'eau; le changement climatique et la gestion de l'énergie; l'intégration du développement durable aux politiques et aux processus ministériels.
English: Part 2 The Right to a Patent 8.– The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title.
French: Section 2 Du droit d’obtenir un brevet d’invention 8.– Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: Phil Chiappetta/204-949-4090) Powerhouse Winnipeg Incorporated - $15,000 to help develop self-help supports between youth and elderly citizens in the community, including nutrition programs, a community garden and community kitchen.
French: Phil Chiappetta / 204-949-4090) Powerhouse Winnipeg Incorporated - Octroi de 15 000 $ pour établir des projets d'auto-assistance entre les jeunes et les aînés de la communauté, y compris des programmes de nutrition, un jardin communautaire et une cuisine collective.
English: However, a number of unexpected outcomes have also emerged. One has been the growth of an impressive cadre of Canadian academics with first-hand development experience and know-how.
French: Toutefois, on a pu relever une série d’effets inattendus, notamment la constitution d’un groupe impressionnant d’universitaires canadiens possédant une expérience directe du développement et un savoir-faire en la matière.
English: Improved technologies and best practices, such as solar electrification, are interesting investments, both with regard to development in dryland areas and climate change mitigation.
French: Il est intéressant d'investir dans des pratiques éprouvées et des technologies, telles que celles permettant de fabriquer de l'électricité à partir de l'énergie solaire, tant pour assurer le développement des zones arides que pour atténuer les conséquences du changement climatique.
English: Aboriginal Healing Foundation Program Handbook, 2nd Edition.
French: Guide du programme de la Fondation autochtone de guérison, 2e édition.
English: This is a safeguard against the presentation of new amendments disguised as compromise amendments.
French: C’est une garantie contre la présentation d’amendements nouveaux camouflés en amendements de compromis.
English: The OAS is working to address those challenges as I speak, striving to develop a far more proactive role in conflict prevention through quiet diplomacy, greater cooperation with other subregional organizations — some of which I mentioned earlier — the sharing of information and experiences, improved analysis and review of normative and legal frameworks.
French: L'OEA s'efforce de relever ces défis et, à l'heure même où nous parlons, s'emploie à jouer un rôle plus dynamique en matière de prévention des conflits grâce à une diplomatie discrète et à une coopération accrue avec les autres organisations sous-régionales, dont j'ai mentionné certaines plus tôt, au partage des expériences et à l'amélioration de l'analyse et de la révision des cadres normatifs et juridiques.
English: 3.3.2 An effective, ethical leadership and a quality work environment Key Challenges...
French: 3.3.2 Un leadership efficace et conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Défis clés...
English: Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street Suite 200 Ottawa, Ontario, Canada K1N 9N8 Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 www.cihi.ca ISBN 1-55392-251-4 © 2003 Canadian Institute for Health Information Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Institut canadien d'information sur la santé 377, rue Dalhousie, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Téléphone : (613) 241-7860 Télécopieur : (613) 241-8120 www.icis.ca ISBN 1-55392-252-2 © 2003 Institut canadien d.information sur la santé This publication is available in English under the title:
English: Following special measures taken in the agro-industrial sector, farm output with radiation levels exceeding the prescribed limits has diminished: from 86 per cent to 12 per cent in the case of milk, from 15.2 per cent to 3 per cent for meat, and from 78 per cent to under 0.01 per cent for grain.
French: Grâce aux mesures spéciales prises dans le secteur agro-industriel, la part de la production agricole présentant un niveau de contamination supérieur aux normes a diminué, passant de 86 à 12 % pour le lait, de 15,2 à 3 % pour la viande et de 78 à 0,01 % pour les céréales.
English: Making the Links Between AIDS, and Food and Nutrition Security [Project # 100776]
French: De plus, beaucoup de patients avaient recours à des méthodes traditionnelles plutôt que de consulter un ophtalmologiste.
English: The larger implications of this study are that break-down products from pharmaceuticals such as birth control pills can have adverse effects on fish population sustainability.
French: Plus globalement, cette étude a révélé que les produits de décomposition de substances pharmaceutiques comme les contraceptifs peuvent avoir une influence négative sur la pérennité des populations de poisson.
English: Mr. Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): Justice and the rule of law are emerging as the cornerstones of building peace and democracy.
French: M. Galouzeau de Villepin (France) : Justice et état de droit émergent comme les fondements de la paix et de la démocratie.
English: Compared to past plans, which have comprised two volumes, the current biennial programme plan no longer lists activities but reflects objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Alors que les plans précédents prenaient deux volumes, le plan-programme pour 2008-20095 ne compte que 428 pages (version française) et n'est plus un catalogue d'activités, mais définit les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: The Resource Information Standards Committee’s protocols (RISC 2000 and 1998), Cannings et al.
French: Les protocoles du comité sur la normalisation des données sur les ressources (RISC, 2000 et 1998), Cannings et al.
English: B CN Railway Memorandums, 1943 - 1944
French: B Circulaires administratives du Canadien National, 1943 - 1944
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (comme énumérée à la page 3). Avant de finaliser leur lien à ces objectifs, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s’assurer qu’aucune modification n’a été apportée à la plus récente version de ce document.
English: The Committee concludes that the situation is Spain is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note que, d’après le rapport espagnol, la situation qu'il a précédemment jugée conforme en ce qui concerne l’égalité au regard de l’emploi, le droit syndical et le logement, n’a pas changé.
English: Three round-table meetings will be held in the Economic and Social Council Chamber.
French: Trois tables rondes seront organisées dans la salle du Conseil économique et social.
English: Provision of Information - Accuracy.
French: Communication de renseignements - Exactitude.
English: I've spoken to, as I mentioned, all the provincial ministers by phone.
French: Je vous ai dit que j'avais parlé au téléphone avec les ministres de toutes les provinces.
English: Air Transat states that assistance was provided by the cabin crew in moving Mrs. Cosby to and from the washrooms and is of the opinion that it complied with paragraph 147(1)(g) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Air Transat affirme que le personnel de cabine a aidé Mme Cosby à se rendre aux toilettes et à en revenir et estime avoir respecté les dispositions de l'alinéa 147(1)g) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée (ci-après le RTA).
English: While in effect the virtual universities would host researchers and professors from around the world, the points of presence would be their classrooms in underprivileged communities all over the world.
French: Ces chercheurs et professeurs constitueraient le personnel enseignant d'un système universitaire mondial, véritable tribune virtuelle grâce à laquelle ils transmettraient leurs connaissances partout dans le monde par l'intermédiaire des points de contact.
English: If you are a customer of one of our publications, we use your name and address (postal and/or e-mail) in order to deliver the product, service or information you requested and to follow up with you about the transaction (i.e., send a bill, notify you that your subscription is expiring, etc.).
French: Si vous êtes un client de l'une de nos publications, nous utilisons votre nom et votre adresse (adresse postale et/ou adresse de courrier électronique) afin de livrer le produit, service ou renseignement que vous avez demandé et d'assurer le suivi concernant la transaction (c.-à-d., envoyer une facture, vous aviser de l'expiration de votre abonnement, etc.).
English: ‘Comprehensive Operational Proﬁciency’), corresponds to the top examination objective in the scheme adopted by ALTE (Association of Language Testers in Europe).
French: • Le Niveau intermédiaire ou de survie (Waystage) reflète la spécification de contenus actuellement en vigueur au sein du Conseil de l’Europe.
English: There is no reason why a man should not engage in foreplay with his wife when fasting, if he is confident that he will not spoil his fast or hers.
French: Vous avez bien fait de rompre votre jeune à cause de l'aggravation de la maladie. Vous avez aussi bien agi quand vous avez observé le jeûne parce que capable de le faire.
English: The world is now engaged in a harsh battle against the forces of terrorism.
French: Le monde est maintenant engagé dans une lutte acharnée contre les forces du terrorisme.
English: Defences were prepared around the village, situated on a loop of the Tigris, before the Turks besieged it on December 8 th . The operation involved two Turkish divisions whose three successive assaults failed to penetrate the fortifications.
French: Il atteint Al-Kut le 3 décembre et organise sa défense pour tenir la ville située sur une boucle du Tigre en tant que pierre angulaire de la présence britannique en Mésopotamie.
English: They also have a strong emphasis on policy dialogue and strategic aid investments.
French: En outre, elles privilégient davantage le dialogue en matière d’élaboration de politiques et d’aide stratégique.