ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. NASCIMBENE de DUMONT (Argentina) said that the activities of the United Nations Human Settlements Programme and the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium should take place in conformity with the relevant General Assembly resolutions and the resolutions of the Special Political and Decolonization Committee relating to specific territories.
French: Mme Nascimbene de Dumont (Argentine) dit que les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire devraient avoir lieu conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux résolutions de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: • Develop environmental quality guidelines for aquatic ecosystems (water, sediment, tissue residues) to sustain, protect and enhance the quality of the environment and its major beneficial uses.
French: • Lignes directrices pour la qualité de l'environnement pour les écosystèmes aquatiques (eau, sédiment, résidus de tissus) afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l'environnement.
English: Option 2, however, would require more than an attestation of compliance.
French: Cependant, l’option 2 exigerait plus qu’une attestation de conformité.
English: Recently the delegates to the Fifth World Assembly of the Commission on Faith and Order of the World Council of Churches, held in Santiago de Compostela, recommended that the Commission "begin a new study of the question of a universal ministry of Christian unity".
French: Récemment, les participants à la cinquième Assemblée mondiale de la Commission « Foi et Constitution » du Conseil œcuménique des Eglises, tenue à Saint-Jacques de Compostelle, ont recommandé qu'elle « entreprenne une nouvelle étude sur la question d'un ministère universel de l'unité chrétienne ».
English: The key to achieving peace in Somalia is for all political parties in the country to forge a consensus for peace.
French: Pour instaurer la paix en Somalie, il faut que tous les partis politiques du pays dégagent un consensus sur la paix.
English: (j) Providing training during workshops and other similar activities in the subregion;
French: j) Octroi d'une formation à l'occasion d'ateliers et autres activités analogues dans la sous-région;
English: (b) For [compelling]ss reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, the terms of the compensation to be as agreed in the concession contract;
French: b) Pour des raisons impérieuses d'intérêt général, sous réserve du versement au concessionnaire d'une indemnité selon les conditions convenues dans le contrat de concession;
English: For example, dietetic interns do not receive a stipend during their internship training, whether they are hospital based or integrated with graduate programs.
French: Ainsi, un résident en diététique ne reçoit pas d'allocations pendant sa résidence, que cette dernière se déroule en milieu hospitalier ou qu'elle soit intégrée au programme d'études.
English: Healthy Canadians with access to quality health care Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A vibrant culture and heritage
French: Des Canadiens en mutuellement avantageux qualité Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: • Corporate Credit Manager
French: • Directeur ou directrice de crédit aux entreprises
English: The appeal is dismissed.  The first three allegations were dismissed, because the opinion of the Selection Board was not unreasonable under the circumstances.
French: L’appel est rejeté.  Les trois premières allégations furent rejetées parce que l’opinion du jury de sélection n’était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: The Japanese Government for its part will continue to participate in, and contribute to, such efforts of the United Nations with a firm commitment to realize the goals of the Millennium Declaration.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais continuera de participer et de contribuer à ces efforts de l'ONU avec la ferme détermination de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Having our production plant directly attached enables us to be extremely fast in realising solutions, delivering initial concrete results and reacting to adjustment requirements.
French: La production directement rattachée à notre usine nous permet en plus d’être extrement rapide dans la concrétisation des projets, nous permettant de réagir rapidement aux désirs d’évolutions.
English: A fourth edition of the publication was in preparation.
French: La quatrième édition de cette publication était en chantier.
English: That principle applies with even greater force where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law.
French: Ce principe s'applique d'autant plus lorsque la dérogation en cause revient à exclure ou à restreindre l'exercice d'une des libertés fondamentales du droit communautaire.
English: Free In Canada, "free" claims such as "fat free" and "sugar free" are based on amounts of nutrients that are nutritionally insignificant or trivial in relation to current dietary recommendation.
French: Sans (Free) Au Canada, les allégations « sans », telles que « sans matières grasses » et « sans sucre », sont basées sur des quantités d'éléments nutritifs insignifiantes ou dérisoires par rapport aux recommandations diététiques.
English: In view of the complex nature of this subject, it would be preferable to take a two-step approach.
French: Compte tenu du caractère complexe de la matière en cause, il serait préférable de procéder en deux temps.
English: These punitive responses often result in further dependence upon substances.
French: Ces réactions punitives donnent souvent lieu à une augmentation de la dépendance envers les substances intoxicantes.
English: Fifteen of these were for zerowas also comparable for each of those tolerance violations of the OHS Act quarters at approximately $13,500. related to trenching, lockout and fall Activities protection, a reduction from the first quarter of last year, in which 37 stop
French: • Elle a continué à appliquer la tolérance zéro dans les trois grands secteurs présentant des risques élevés de blessure, soit les secteurs de l’excavation de tranchées; du verrouillage et de l’étiquetage; et de la protection contre les chutes.
English: On an SE, the 2% per annum is protected.
French: Dans un ECD, les 2 pour 100 par an sont protégés.
English: That too is an important point for us.
French: Il s'agit là d'un autre point important pour nous.
English: They buy certain pipe fittings from the domestic producers or from the master distributors and sell primarily to contractors. Retailers also generally buy certain pipe fittings from the domestic producers or from the master distributors and sell primarily to consumers.
French: En ce qui a trait à la causalité, Canvil a déclaré qu’entre 2000 et 2002, les importations en provenance de Chine ont augmenté, passant d’un peu plus de 2 millions d’unités à plus de 10 millions d’unités.
English: The Panel endorses this approach, since it will lead to an improved regulatory process.
French: Le Groupe d'étude appuie cette approche car elle améliore le processus réglementaire.
English: Parks Canada's policy is that the management plans for national parks with international or national designations, such as designation as a biosphere reserve, must include strategies for the protection and promotion of the values that resulted in the designations.
French: La politique de Parcs Canada est à l'effet que les plans directeurs des parcs nationaux ayant une désignation internationale ou nationale, comme une réserve de la biosphère, comprennent des stratégies en vue de la protection et de la promotion des valeurs à l'origine de la désignation.
English: The Committee wishes to receive further information any exceptions to the rules on weekly rest periods.
French: Le Comité demande si cette possibilité est utilisée dans les faits et, le cas échéant, pour quelles catégories de travailleurs.
English: • provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • Aide les personnes qui ne sont pas et qui n'ont jamais été à l'emploi du gouvernement peuvent trouver l'information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Blancher, Peter
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blancher, Peter
English: Data from drug substances or products intended to be stored in a refrigerator should be assessed according to the same principles as described in (Section 2.4) for drug substances or products intended for room temperature storage, except where explicitly noted in the section below.
French: Les données sur les produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur doivent être évaluées conformément aux mêmes principes écrits à la (section 2.4) qui s’appliquent aux produits ou substances médicamenteux devant être conservés à la température ambiante, sauf si un avis est expressément fourni dans la section ci-dessous.
English: Its programming reflects the diverse needs of Mesoamerica, the Caribbean, and South America.
French: Sa programmation témoigne de la diversité des besoins de la Mésoamérique, des Caraïbes et de l’Amérique du Sud.
English: • reducing the demands on Fishery Officer time from tasks not related to fisheries enforcement (e.g. administrative duties, support to other programs);
French: • une diminution du temps consacré par les agents des pêches à des tâches non reliées à l’application des règlements en matière de pêches (p. ex., fonctions administratives, soutien à d’autres programmes);
English: Encourages the Division for the Advancement of Women to cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences through the automatic and regular exchange of information and by forwarding expeditiously any relevant material it receives or prepares on violence against women;
French: Encourage la Division de la promotion de la femme a` coope'rer avec le Rapporteur spe'cial charge' de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conse'quences, et a` l'aider par un e'change syste'matique et re'gulier d'informations et par la communication rapide des documents qu'elle rec'oit ou e'tablit sur la violence a` l'e'gard des femmes;
English: (The siting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h10, est reprise à 21 heures)
English: • both your parents are eligible for Status
French: • ses deux parents sont admissibles à l'inscription;
English: Analysis of Cabinet documents and advice to Ministers, information on Service Canada Cabinet Committees, Cabinet Committee agendas, anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of Question Period proceedings, Parliamentary Correspondence and replies, House motions, petitions and document requests and replies; requests for briefings and replies; information on upcoming events involving the Minister, Deputy Head, HRSDC and senior officials. Format:
French: Analyse des documents du Cabinet et des conseils prodigués au Ministre, information sur les réunions prévues des comités du Cabinet de Service Canada, ordres du jour des réunions des comités du Cabinet, questions prévues à la Chambre des communes et réponses recommandées, transcriptions des délibérations durant la période de questions, correspondance parlementaire et réponses, motions de la Chambre, pétitions, demandes de documents et réponses, demandes de breffage et réponses; information sur les événements à venir auxquels participent le ministre, l'administratrice générale, et les hauts fonctionnaires de Service Canada et RHDSC. Format :
English: For those mechanisms that are considered to be still relevant and effective, the Commission is interested in receiving suggestions concerning whether and how they could be improved.
French: Dans le cas des mécanismes toujours considérés pertinents et efficaces, le Conseil aimerait recevoir des suggestions à propos des façons et des possibilités d'y apporter des améliorations.
English: In the light of this general derogation, the Council does not consider it necessary to make a specific derogation from Article 6 for service providers who are subject to a special professional liability regime, as proposed by the European Parliament in its amendments 189 and 143.
French: Compte tenu de cette dérogation générale, le Conseil ne voit pas l'utilité d'une dérogation aux dispositions de l'article 6 pour les prestataires de services qui sont soumis à un régime particulier de responsabilité professionnelle, comme le proposaient les amendements 189 et 143 du Parlement européen.
English: An average of 40 user support calls were processed per week for operations support with an average of four hours response time each.
French: Une moyenne hebdomadaire de 40 demandes d’assistance concernant les opérations ont été traitées, chaque intervention ayant duré en moyenne quatre heures.
English: Committee 3 & 5 have a problem with this.
French: Les comités 3 et 5 ont de la difficulté   avec ça.
English: The role of the Commissioner is to be an advocate for aquaculture development within the federal government and across the country.
French: Le Commissaire a pour fonction de favoriser le développement de l’aquaculture au sein du gouvernement fédéral et à la grandeur de tout le pays.
English: Most of these will become available to the public when translation is complete; however, there are already 165,000 artifact records available, and 36,000 of these also have digitized images attached.
French: La base de données sur les artefacts (KE Emu), accessible en ligne, est continuellement enrichie par l’ajout et la traduction de données. Elle compte actuellement 867 000 dossiers d’artefact au catalogue et 535 000 dossiers multimédias (images, enregistrements sonores, films et documents du MCC et du MCG).
English: How is life on other planets?
French: Comment est la vie sur d'autres planètes?
English: André M. McArdle Secretary Summary Information Raison d’être The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’Conferenceand designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: André M. McArdle Secrétaire Renseignements sommaires Raison d’être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Home page > Career > Why join Weber ?
French: Accueil > Carrières > Pourquoi rejoindre Weber ?
English: In view of those issues, the Lao Government and UNODC had jointly adopted for the period 2006-2009 a three-year “national programme strategy for the post-opium scenario”, which mainly addressed the root causes of opium production and abuse and focused on long-term socio-economic development for reducing poverty among former opium poppy growers, comprehensive treatment and rehabilitation for the remaining opium addicts, preventive education to discourage drug use among young people and law enforcement.
French: En raison de ces problèmes, le Gouvernement lao et l'UNODC ont adopté conjointement, pour la période 2006-2009, une stratégie de programme nationale sur trois ans pour le scénario de l'après opium, qui s'attaque principalement aux causes profondes de la production et de l'abus d'opium et porte principalement sur le développement socio-économique à long terme pour réduire la pauvreté parmi les anciens producteurs de pavot, le traitement et la réinsertion sociale de ce qu'il reste d'opiomanes, l'éducation préventive pour décourager les jeunes de prendre de la drogue et le maintien de l'ordre public.
English: It is thus proved that they will not accept it.
French: La preuve est maintenant faite qu'elles ne l'accepteront pas.
English: To request a decision complete the request form (PDF 50 Kb) (PDF 111 Kb) .
French: Pour obtenir copie d’une décision, veuillez remplir le formulaire de demande (PDF 50 Ko) .
English: The actual launch of DAB is slated for 1997.
French: La majorité des intéressés de l'industrie est d'avis que le téléchargement de musique de grande qualité chez soi se produira d'ici cinq ans.
English: The Board is comprised of a dedicated and professional cadre of staff and Members.
French: Le Tribunal est composé d'un groupe d'employés et de membres dévoués et professionnels.
English: 4 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Advice and Statement of Reasons (18 January 1999), RE-98-002 (CITT).
French: 4 . Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Avis et Exposé des motifs (18 janvier 1999), RE-98-002 (TCCE).
English: The third reality is the need to mainstream gender perspectives in relation to issues directly related to conflict and post-conflict situations.
French: Troisièmement, il convient d'introduire une perspective soucieuse de la parité entre les sexes dans les questions directement liées aux situations de conflit et d'après conflit.
English: The Comprehensive Development Framework for the period up to 2010 defines the greatest possible consideration for the interests of children to be a key aspect of social and economic reform.
French: Le Cadre de développement intégré jusqu'en 2010 précise qu'il est porté la plus grande attention possible aux intérêts des enfants et qu'il s'agit là d'un aspect fondamental de la réforme sociale et économique.
English: Successful Candidate Ms Jacquie Young contended that it appeared Ms Kennedy had appealed on behalf of "phantom" potential candidates who had not applied and who therefore had no right to appeal.
French: Candidate reçue Mme Jacquie Young soutient que Mme Kennedy semble avoir interjeté appel au nom de candidates et de candidats éventuels [Traduction] « fantômes » n'ayant pas posé leur candidature, et par le fait même, ne bénéficiant d'aucun droit d'appel.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD); The African Ministerial Conference for the Environment (AMCEN); The preparations for the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: b) La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE);  c) Les préparatifs pour la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique.
English: Since these States account for more than 40 per cent of the total population of the country, their low coverage for vaccination pulls down the coverage rate for the country as a whole.
French: Étant donné que ces États représentent plus de 40 % de la population totale du pays, la faiblesse de leur couverture vaccinale fait tomber le taux de couverture de l'ensemble du pays.
English: Community management committees were established for some government clinics, although the staff were employed by the Government.
French: La part de la population vivant dans un périmètre de 15 kilomètres autour d'un établissement sanitaire, qui était de 17 % en 1995, est passée à 39 % en 1998.
English: Bringing together the outcomes of the Johannesburg, Monterrey and Brussels conferences, as well as the Barbados Plan of Action and the outcomes of other United Nations conferences and summits, so as to ensure that their goals were achieved in a timely manner, entailed a broader system-wide coordination, particularly at the country level for the implementation of the development goals.
French: Assurer la convergence des décisions issues des Conférences de Johannesburg, de Monterrey et de Bruxelles ainsi que du Plan d'action de la Barbade et des décisions prises lors des autres réunions au sommet et grandes conférences des Nations Unies afin de faire en sorte que les objectifs fixés soient réalisés de façon opportune exige une large coordination au niveau de l'ensemble du système, surtout au niveau des pays, faute de quoi il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de développement fixés.
English: The Trilateral Offices have also provided an Action Plan that lists the actions required to progress from this draft standard to an operational PCT On-Line Filing environment.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont également fourni un plan d’ action qui énumère les actions nécessaires pour passer de ce projet de norme à un environnement opérationnel pour le dépôt en ligne des demandes PCT.
English: The Complainant had gone to school for tourism, specifically as a travel agent and tour guide.
French: Sa mère lui a avancé un montant de 8 000 $ qu’il n’a pas remboursé.
English: The Georgian Constitution proclaims that State power is exercised on the basis of the principle of the separation of powers (art.  5, para.
French: La Constitution géorgienne affirme que l'autorité de l'Etat doit s'exercer sur la base du principe de la séparation des pouvoirs (article 5, paragraphe 4).
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec M. Choi et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance.”
English: Adopted unanimously by the Assembly on 3 December 2002 (7th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 décembre 2002, au cours de la septième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: Click to enlarge The Sand Heads, British Columbia disposal site is located at 49°06.00'N, 123°19.5'W in 70 m of water, and has been in active use since 1974.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure 23  Sampling Stations = Stations d'échantillonnage Le site d'immersion de Sand Heads (Colombie-Britannique) est situé à 49°06.00'N, 123°19.5'O dans 70 m d'eau, et est en usage depuis 1974.
English: In the case of such assignments, paragraph 1 does not cover either the proprietary aspects of assignment addressed in the draft Convention (for this reason, reference is made to “the agreement” to assign as opposed to “the assignment” itself; for this distinction, see A/CN.9/489, para.
French: S'agissant de ces cessions, le paragraphe 1 ne vise pas non plus les aspects patrimoniaux traités dans le projet de convention (c'est pourquoi il est fait référence au “contrat de cession” et non à la “cession” elle-même; pour cette distinction, voir A/CN.9/489, par. 25).
English: The house was in bad condition then, which explains why the banker, opposed to his son's artistic career, allowed him to paint directly on the walls of the large oval room on the ground floor.
French: La maison est alors en mauvais état, ce qui explique pourquoi le banquier, opposé à la carrière artistique de son fils, lui permet de peindre directement sur les murs du grand salon ovale au rez-de-chaussée.