ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1960, line abandonments, the elimination of passenger service from some surviving lines, and the need to renew aging building stock led to many stations being demolished.
French: Après 1960, des lignes sont abandonnées, le service aux passagers est éliminé sur certains trajets, et de nombreuses gares, jugées trop vieilles, sont démolies.
English: Section 1201 is very difficult to navigate.
French: L'article 1201 est très difficile à consulter.
English: - Distance Learning Program will offer six new courses in Trademarks, Patents, Patent Information Search, Patent Drafting, WIPO Arbitration and Mediation Procedures, and IP Valuation courses starting in May 2008.
French: – Dans le cadre du programme d’enseignement à distance, six nouveaux cours sur les marques, les brevets, la recherche d’informations en matière de propriété intellectuelle, la rédaction des demandes de brevet, les procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la valorisation des actifs de propriété intellectuelle seront dispensés à partir de mai 2008.
English: If a subscriber renews the subscription and makes payment at that time, tax is also payable.
French: Si un abonné renouvelle son abonnement et qu'en même temps il effectue son paiement, la taxe est également payable.
English: A great room for the parents with a 160 bed, communicate with a little room for a person. One more bed can be add in the great room or in the kitchen.
French: Une grande chambre pour les parents avec un lit en 160 qui donne sur une petit chambre pour l' enfant avec un lit.
English: Present reporting is imposed upon communities and does not provide information needed to enhance accountability at the community level.
French: Le rapport actuel est imposé aux communautés et ne fournit pas l'information nécessaire à l'amélioration de la responsabilisation au niveau de la communauté.
English: In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Küntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Thomas Repasch (United States of America).
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Kenshiro Akimoto (Japon); M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan); Mme Valeria Maria González Posse (Argentine); M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie); M. Gerhard Küntzle (Allemagne); M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe); M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya); et M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique).
English: Nepal has one of the highest rates of maternal mortality in the world, resulting from both medical and non-medical factors.
French: Le Népal a l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés du monde, ce qui s'explique à la fois par des facteurs médicaux et non médicaux.
English: The appellant did not challenge the department's jurisdictional motion to dismiss the appeal under these circumstances.
French: Étant donné les circonstances, l'appelant n'a pas contesté la requête du Ministère relativement au rejet de l'appel.
English: Since the full range of alternative sources of services for visiting businesses is not always available, there is a certain amount of leeway in the services provided by the Mission.
French: Étant donné que toute la gamme des services offerts à l’intention des entreprises en visite n’est pas toujours disponible, la mission a une certaine marge de manoeuvre.
English: Function and regulation of microglia P2X4-receptor associated with nerve injury
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Victorian Order of Nurses established Canadian Red Cross Society established "Principles and Practices of Medicine" published by Canadian physician Sir William Osler
French: Loi sur la quarantaine, Loi des falsifications (a précédé la Loi sur les aliments et drogues)
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public My former good health is in the past I received silastic silicone implants at age 36 to "enhance" my body after childbearing.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public My former good health is in the past I received silastic silicone implants at age 36 to "enhance" my body after childbearing.
English: Departments must ensure that relations with former public servants in employee takeover arrangements can bear the closest scrutiny as being in accordance with the spirit as well as the letter of the post-employment rules.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les relations établies avec des anciens fonctionnaires visés par un marché conclu aux fins de la prise en charge de services de l'État respectent l'esprit et la lettre des règles de l'après-mandat.
English: There are currently 40,000 Brazilian professionals working directly and indirectly in the movies market, while the audiovisual industry provides employment for more than 200,000 professionals.
French: Il y a actuellement 40 000 professionnels brésiliens travaillant directement et indirectement dans l'industrie du film, alors que l'industrie audiovisuelle emploie plus de 200 000 professionnels.
English: Benefit traps and other disincentives for participation in training and rehabilitation measures are being removed.
French: C'est par exemple le cas au Danemark pour la réadaptation professionnelle.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: 418-986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec 418-648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800-463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1-800-463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800-463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800-463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : 418-986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.
French: Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d'écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDE3B82B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDE3B82B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Nobel Prize Committee recognized this important body's long-standing commitment to improving our knowledge concerning man-made climate change, and its efforts towards laying the foundations for the measures that are needed to counteract such change.
French: Le Comité du prix Nobel a ainsi salué l'attachement de longue date de cet important organe à l'amélioration de nos connaissances sur le changement climatique lié à l'activité humaine et l'action qu'il mène pour préparer le terrain à l'adoption de mesures visant à contrer ce changement.
English: • Labour shortages are limiting blueberry production.
French: • Le manque de main-d’œuvre est un facteur qui limite la production de bleuets
English: I believe that to some extent we have succeeded.
French: Je crois que nous y sommes parvenus dans une certaine mesure.
English: The data will also provide essential information to conduct formative and summative evaluations of the initiative.
French: Les données fourniront également de l'information essentielle pour effectuer des évaluations formatives et sommatives de l'initiative.
English: Health Canada recognizes that the use of antimicrobial drugs in the agri-food industry is only one of many factors contributing to the development and spread of resistance among human pathogens.
French: Santé Canada reconnaît que l'utilisation de médicaments antimicrobiens par l'industrie agroalimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs qui interviennent dans le développement et la propagation de la résistance des agents pathogènes chez l'humain.
English: This is due to a reduction in point-source pollution.
French: Cette amélioration est attribuable à la réduction de la pollution ponctuelle.
English: Problem Statement: To develop a system of demographic country specific accounts, and related population and family and household projections for the ECE-OECD region, and the collection of micro-data files enabling comparative socio-economic analyses of important target populations.
French: Exposé des problèmes : Mettre au point un système de comptabilité démographique par pays et de projections connexes sur la population, la famille et les ménages pour la région de la CEEOCDE et favoriser la constitution de fichiers de microdonnées permettant de procéder à des analyses socioéconomiques comparées de populations cibles importantes.
English: In the western world, the market grows at a regular rate of 5 to 7% a year.
French: On peut estimer aujourd'hui que plus de 400 entreprises françaises ont été répertoriées comme ayant une activité textile technique majoritaire et stratégique.
English: In Finland, consultation with bodies and organisations representing women’s interests during the preparation of the programme is often mentioned in programming documents.
French: En Finlande, la consultation d’entités ou d’organisations représentant les intérêts des femmes durant la préparation du programme figure souvent dans les documents de programmation.
English: These goals include halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: L'un d'entre eux est de stopper la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici 2015.
English: It emphasized, in particular, the introduction of broad programs undertaken to further understanding of intellectual property laws, satisfy the needs of an increasing number of users and afford technical and logistical assistance to WIPO Member States.
French: Elle a notamment souligné la mise en place de vastes programmes entrepris pour faire avancer la compréhension des lois de propriété intellectuelle, satisfaire les besoins d’un nombre croissant d’usagers et fournir une assistance technique et logistique aux États membres de l’OMPI.
English: As far as the 1961 Convention is concerned, its article 10 clearly states that the amount payable to the INCB members shall be “determined by the General Assembly”.
French: En ce qui concerne la Convention de 1961, son article 10 dit clairement que le montant à verser aux membres de l'OICS est «fixé par l'Assemblée générale».
English: • In March, Alcan started construction of a new $2.2 billion smelter at Alma, Quebec, to replace the Isle-Maligne smelter.
French: • En mars, Alcan Aluminium Limitée (Alcan) a amorcé la construction d’une nouvelle usine d’électrolyse à Alma (QC), au coût de 2,2 milliards de dollars.
English: I consider them to be cornerstones of the democratic principles on which the European Union is based.
French: Je les considère comme des pierres angulaires des principes démocratiques sur lesquels repose l’Union européenne.
English: Recruiting, training, and retention are at the heart of our ‘Canada First’ defence plan.
French: ´ Le recrutement, l’instruction et le maintien en poste sont au cœur de notre plan de defense « Le Canada d’abord ».
English: The African Group notes that the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects did not produce an outcome document.
French: Le Groupe africain note que la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'a pas produit de document final.
English: The European consumer looks for a main stability and precision of guided.
French: Le consommateur européen cherche une majeure stabilité et précision de guidé.
English: Authorising officers by delegation will be accountable for the transactions they have personally authorised.
French: La Charte pose le principe que les engagements budgétaires (actes de réservation de crédits) et engagements juridiques à l'égard des bénéficiaires des fonds budgétaires devrait dans toute la mesure du possible relever d'un même ordonnateur sauf hypothèse d'une gestion décentralisée où la signature des engagements juridiques individuels est dévolue aux administrations nationales.
English: Public Consultation for Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Email: water_eau@hc-sc.gc.ca Mail: 269 Laurier Avenue W, Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 952-2574
French: Consultation publique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable  269 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : (613) 952-2574
English: There is a difference of opinion between counsel as to whether the allegations deal only with issues of validity and reliability of the SIBE or whether they also deal specifically with certain abilities of the candidates.
French: Les avocats de part et d'autre ne sont pas du même avis quant à la question de savoir si ces allégations portent uniquement sur la validité et la fiabilité de l'EIBS, ou si elles portent aussi spécifiquement sur certaines aptitudes des candidats.
English: Submitted by Bino George (not verified) on Thu, 2004-08-12 11:35.
French: Soumis par Bino George (non vérifié) le jeu, 2004-08-12 11:35.
English: In mice, the hepatotoxic effect of tetrachloroethylene appears to be related to the extent of its oxidative metabolism (Buben and O’Flaherty, 1985).
French: Chez la souris, l’hépatotoxicité du tétrachloroéthylène semble reliée à l’étendue de son métabolisme oxydatif (Buben et O’Flaherty, 1985).
English: See Lodge, M. W., Nandan, S., Nordquist, M. H. and Rosenne, S.
French: Voir Lodge, M. W., Nandan, S., Nordquist, M. H. and Rosenne, S (éd.
English: STE. AGATHE to MONT-LAURIER Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: SAINTE-AGATHE À MONT-LAURIER Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles
English: Europe's Institutions could do with a blast of fresh air, and the oxygen of real democracy.
French: Le même jour, à l'ouverture de l'Assemblée parlementaire Euromed, nous avons élu à l'unanimité, y compris la voix du représentant de la Knesset, un président égyptien comme premier président de l'Assemblée.
English: The employer's two representatives attended.
French: Les deux représentants de l'employeur se sont présentés.
English: The above points identify developments that are at different stages of implementation and reflect trends that are helping to define and strengthen SEPREM as a political body with its own identity and even a capacity for innovation within the Guatemalan State.
French: Les points signalés indiquent différentes étapes de développement ainsi que des tendances qui contribuent à la définition et au renforcement du SEPREM en tant qu'instance politique dotée d'une identité propre et même d'une capacité d'innovation au sein de l'État guatémaltèque.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) observed that the steady deterioration of the situation in the Gaza Strip, the West Bank and Lebanon, as documented in the Commissioner-General's report (A/62/13 and Add.1), was a matter of deep concern.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait observer que la détérioration continue de la situation dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, dont fait état le rapport de la Commissaire générale (A/62/13 et Add.1), est un motif de profonde préoccupation.
English: It is only our actions that will define the place and the role of the United Nations in the international arena.
French: Ce ne sont que nos actions qui définiront la place et le rôle de l'ONU sur la scène internationale.
English: • Design process for Don River Park initiated
French: • Processus de conception du Parc de la rivière Don lancé
English: Partners include other government departments, private sector companies, associations, research institutes and academia.
French: Parmi les partenaires, mentionnons d’autres ministères fédéraux, des entreprises du secteur privé, des associations, des instituts de recherche et des universités.
English: Seventy percent of milk is used in the production of butter, cheese, yogurt, ice cream, powdered milk and other food products (5).
French: Soixante-dix pour cent du lait est utilisé pour la production de beurre, de fromage, de yaourt, de crème glacée, de lait en poudre et d'autres produits alimentaires (5).
English: The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: More specifically, Ministers committed to working together to improve air quality, access to safe drinking water and sanitation services.
French: De manière plus spécifique, les ministres se sont engagés à travailler de concert à améliorer la qualité de l'air et à accroître l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: (1) The notice required to be posted under paragraph 413.1(2)(a) of the Bank Act shall be in the following form:
French: (1) L’avis dont l’affichage est exigé par le paragraphe 413.1(2) de la Loi sur les banques est affiché de la façon suivante :
English: In his latest report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur referred to those aspects of article 14 related to procedural guarantees and other institutional questions related to access to justice, such as the separation of powers and the independence of the courts.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a traité des points de l'article ayant trait aux garanties d'une procédure régulière et à d'autres questions institutionnelles telles que la séparation des pouvoirs ou l'indépendance des tribunaux, pour ce qui est de l'accès à la justice.
English: We may not be held liable with respect to the content, advertisements, products, services or any other data or information available on or from those external sites or sources.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables du contenu, des produits et services ou de toutes données ou informations disponibles sur ou à partir de ces sites ou sources externes.
English: First, the title of the study, “improvement” of judicial instruments, appeared to refer to the action by the State at the national level.
French: Tout d'abord, le titre de l'étude, «amélioration» des instruments juridiques, donnait à penser que l'on faisait référence à une action de l'État au niveau national.
English: Cases of introduction of non-indigenous aquatic organisms and pathogens that can be harmful to Canada's existing marine ecosystems.
French: Introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes non indigènes qui peuvent nuire aux écosystèmes aquatiques actuels du Canada.
English: The Index is now at its lowest level since November 2001.
French: L’indice est aujourd’hui à son plus bas niveau depuis novembre 2001.
English: The following summarizes some of the areas requiring improvement: ─
French: Voici un résumé de certains domaines nécessitant des améliorations : –
English: (c) To carry out programmes to prevent unwanted pregnancy and specialized protection and priority support to adolescent mothers;
French: c) Développer des programmes de prévention des grossesses non désirées, ainsi qu'une protection spéciale et un soutien prioritaire en faveur des mères adolescentes;
English: We participate in joint NIHR programs such as urgent actions, letter campaigns, public statements and preparatory work for United Nations' conferences and government consultations.
French: Le CCT et le RIDP allient leurs forces pour mener des actions communes telles que des alertes à la mobilisation, des campagnes épistolaires, des conférences de presse et des travaux préparatoires en vue des conférences des Nations unies ou des consultations gouvernementales.
English: In its approval of the recommendation to provide necessary resources for carrying out the IPC reform, the Assembly of the IPC Union realized that the resources needed would go beyond the resources normally allocated by the members and observers of the IPC Union for the IPC-related work.
French: En approuvant la recommandation de prévoir les ressources nécessaires pour mener à bien la réforme de la CIB, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a pris conscience du fait que les ressources nécessaires dépasseraient celles normalement attribuées par les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC aux travaux liés à la CIB.
English: However, all the Government's efforts were affected by the overriding issues of structural adjustment, globalization and a growing debt service burden.
French: Néanmoins, tous les efforts du Gouvernement sont contrariés par les questions primordiales de l'ajustement structurel, de la mondialisation et de la charge croissante représentée par le service de la dette.
English: Read more A SYMBOL OF REMEMBRANCE Governor General Michaëlle Jean places a poppy on the lapel of veteran Alban Violette at the launch of the 2005 Poppy and Remembrance Campaign at Rideau Hall on October 25.
French: Lire plus UN SYMBOLE DU SOUVENIR Lors du coup d’envoi de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 à Rideau Hall le 25 octobre dernier, la gouverneure générale Michaëlle Jean épingle un coquelicot sur le revers du costume de l’ancien combattant Alban Violette.
English: Scientific and technology advances are daily changing long held views on career employment and indeed the very nature of our lives.
French: La société voit aussi d’un autre œil le go uvernement et ses rapports avec les citoyens.
English: It must be noted that from the very inception of dialogue with other religions, the WCC has emphasized community both as the context and the aim of dialogue.
French: En fait, cette perception qu’ont les gens de leur destin commun et de leur interdépendance est en train de faire naître ce que j’appellerais une « spiritualité de cohabitation », s’exprimant sous diverses formes et de différentes manières.