ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key projects, studies, characterizations Annual surveying of natural resources is key to ensuring sustainability of the CFB/ASU Wainwright RTA. Breeding birds, bats, small mammals, waterfowl, fish, amphibians, species at risk, vegetation, sharp-tailed grouse leks, and winter deer and moose surveys are conducted by consultants and Base staff as funding, access, and weather conditions allow.
French: Projets clés, études et caractérisations Les relevés annuels des ressources naturelles sont la clé de la durabilité dans les CTSE de la BFC/USS Wainwright . Lorsque le financement, l’accessibilité et les conditions météorologiques le permettent, des consultants et le personnel de la base effectuent les relevés des oiseaux nicheurs, des chauves-souris, des petits mammifères, de la sauvagine, des poissons, des amphibiens, des espèces en péril, de la végétation, des leks de tétras à queue fine ainsi que les relevés hivernaux des cerfs et des orignaux.
English: There are instances where the Committees have also dealt with isolated individual cases.
French: Dans certains cas, ils se sont aussi occupés de cas individuels isolés.
English: The search engine offers quick access to information through searches in English, in French, and in both languages.
French: Le moteur de recherche permet d'accéder plus facilement et plus rapidement aux renseignements, soit en français, soit en anglais, ou dans les deux langues.
English: At the 49th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland circulated, in an informal paper, the text of a draft decision entitled “Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, l'observateur de la Suisse a communiqué un document établi à titre officieux contenant le texte d'un projet de décision intitulé « Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session ».
English: C. Port ownership and financing
French: Régime de propriété et financement des ports
English: défense 5-1; défense 5-1 mixte 6-0 defence
French: wing (right/left__) aile droite
English: Since environmental risks vary in nature and type, some of the questions posed in your bank’s questionnaire may not be relevant to your business.
French: Comme la nature et le type de risque lié à l’environnement varient, il se peut que certaines des questions du questionnaire ne s’appliquent pas à votre entreprise.
English: Born in Montreal, Haralabos Stafylakis began his music education at the age of four with the piano and became enthralled with the electric guitar as a teenager.
French: Né à Montréal, Haralabos Stafylakis a débuté son éducation musicale au piano à l’âge de quatre ans, et est tombé sous le charme de la guitare électrique à l’adolescence.
English: Proposal 39 on the other hand referred to a legitimate process about the accreditation of NGOs in the Organization.
French: PAR CONTRE, LA PROPOSITION 39 FAISAIT RéFéRENCE à UN PROCESSUS LéGITIME D’ACCRéDITATION DES ONG AU SEIN DE L’ORGANISATION.
English: The Asian Development Bank had highlighted the disturbingly high rate of infant and child mortality.
French: D'après la Banque asiatique de développement, dans ce pays, les taux de mortalité infantile et postinfantile atteignent des niveaux inquiétants.
English: In this regard, we attach great importance to the already ongoing cooperation between the Council of Europe and the officers of the United Nations High Commissioners for both Human Rights and Refugees.
French: Nous accordons à cet égard une grande importance à la coopération qui existe déjà entre le Conseil de l'Europe et les représentants des Hauts Commissariats de l'ONU pour les droits de l'homme et pour les réfugiés.
English: Is it scarier than the Fatal Frame series?
French: comment le serial killer connait le nom du mec que l'ont joue ?
English: This Roman principle can be seen in the work of the Ombudsman, who, working within his area of competence, tries to comply with the fundamental principle that everyone has the right to have their case heard in an impartial and just manner by EU bodies and institutions.
French: Ce principe romain peut être reconnu dans le travail du Médiateur qui, en travaillant dans son domaine de compétences, essaye de respecter le principe fondamental que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(d)(ii).
French: Voir le paragraphe 109.d)ii) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Significance criteria defined herein, and the associated methodology for criteria application, are used to determine whether or not a particular environmental effect is likely to be significant, after mitigation.
French: Les critères servant à déterminer l’importance tels que décrits, ainsi que les méthodes d’application des critères, permettent de décider si un effet environnemental particulier pourrait être significatif après l’application des mesures d’atténuation.
English: If those people who have been educated on HIV transmission can have these thoughts, can’t we see how easily discrimination and stigmatization can happen?
French: Si les gens qui sont sensibilisés aux moyens de transmission du VIH peuvent avoir ce sentiment, ne peut-on pas imaginer à quel point la discrimination et la réaction d’intolérance peuvent apparaître facilement ?
English: So What Can and Should Be Done to Improve the Privacy Act?
French: Que peut-on et que doit-on faire pour améliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: In the 1850s the University of Toronto was reorganized and UNIVERSITY COLLEGE was created as its teaching arm.
French: Dans les années 1850, on réorganise l'université et on fonde le COLLÈGE UNIVERSITAIRE comme annexe d'enseignement.
English: Content telecast on TV Channels are guided by Prescribed Programme and Advertising code under the Cable Television Network (Regulation) Act, 1995 and rules framed there under.
French: La teneur des émissions diffusées par les stations de télévision obéit au code prescrit pour les émissions et la publicité en vertu de la loi dite « Cable Television Network (Regulation) Act, 1995 » et aux règles qui y sont définies.
English: Prepaid expenses as at 31 December 2000 amounted to $0.1 million, the same as the balance at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 2000, elles s'élevaient à 0,1 million de dollars, montant inchangé par rapport au solde existant au 31 décembre 1999.
English: This review describes the use of electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) in conjunction with on-line rapid mixing techniques.
French: Cette revue décrit l'utilisation de la spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation (SM-IEN) en relation avec les techniques de mixage rapide en ligne.
English: Consequently, the Chair proposes that the AWG-LCA aim to prepare, by the conclusion of its work on 15 December, agreed texts that could constitute a comprehensive and balanced set of COP decisions on all the elements of the Bali Action Plan, for presentation to the COP for its consideration and action.
French: En conséquence, le Président propose que le Groupe de travail spécial s'emploie à préparer pour la conclusion de ses travaux le 15 décembre, des textes à soumettre pour examen à la Conférence des Parties qui soient susceptibles de constituer un ensemble complet et équilibré de décisions de la Conférence des Parties sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: E0590 Emissivity The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a blackbody radiator at the same temperature.
French: E0590 Émissivité Le rapport de la quantité du rayonnement émis par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement d'un corps noir rayonnant à la même température.
English: If the trust prepares financial statements, attach a copy of the financial statements for the reporting period.
French: Si la fiducie fait établir des états financiers, annexez-en une copie pour la période visée.
English: The third member nonetheless works in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus.
French: Cependant, le troisième membre travaille en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre.
English: Issues by companies headquartered outside Canada.  Distribution of traditional IPOs under OTH:
French: F pour les émissions de compagnies qui siègent hors Canada.  Répartition des OTH pour les PAPE traditionnels :
English:   The proposed project has the potential to develop the capacity for a sustainable, on-going multi-disciplinary research program to study childhood obesity and healthy body weights in Mexico.
French:   Le projet présente un bon potentiel de développement des capacités pour la mise en place d’un programme de recherche pluridisciplinaire durable visant à étudier l’obésité et le poids santé chez les enfants du Mexique.
English: From January 1977 to January 1981 he became one of the vice-presidents of the Community, presided by the Brit Roy Jenkins, in charge of the questions of enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament. Throughout his work he contributed in a determining way to the positive results of the negotiations for the adherence of Greece, and to the beginning of the negotiations for the adherence of Spain and Portugal.
French: En janvier 1981 il fut confirmé dans la charge de vice-président de la Commission présidée par Gaston Thorn, responsable de la politique globale de la Méditerranée, des problèmes relatifs à l'élargissement de la Communauté ainsi que de l'information.
English: On November 7, 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), forwarded its comments regarding the CCRA's claim for costs to the Tribunal.
French: Le 7 novembre 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), a fait parvenir au Tribunal ses observations sur la réclamation de frais de l'ADRC.
English: We are also carrying out field studies and preparing manuals and posters on AIDS prevention.
French: Nous menons également des études de terrain et nous préparons des manuels et des affiches sur la prévention du sida.
English: Health, and particularly children’s health, is a priority in itself.
French: La santé, en particulier celle des enfants, est une priorité en soi.
English: The helicopter then dropped a Stokes litter (stretcher), and the cadets gathered around to learn more about the role of a SAR Tech.
French: L'hélicoptère a ensuite largué une civière Stokes (un brancard-panier), et les cadets se sont rassemblés pour en apprendre davantage sur le rôle d'un Tech SAR.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant canola lines NS738, NS1471 and NS1473 concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées NS738, NS1471 et NS1473 de canola tolérant l'imidazolinone, Santé Canada a conclu qu'elles ne soulèvent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: His Excellency The Honourable Jacob Nkate, Minister of Lands, Housing and the Environment of Botswana
French: Son Excellence M. Jacob Nkate, Ministre des biens fonciers, du logement et de l'environnement du Botswana
English: Leaving aside state terrorism, which carries the risk of reprisals, conventional or nonconventional, to the state concerned, the likelihood of terrorist groups (by and large) making use of weapons of terror and mass destruction is limited by the factors referred to above.
French: Si on ne tient pas compte du terrorisme étatique, avec le risque de représailles, conventionnelles ou non, pour l’Etat concerné, la possibilité d’utilisation par des groupes terroristes (au sens général) d’armes de terreur et de destruction massive est limitée par les facteurs identifiés ci-dessus.
English: The corresponding paleopole is either 17.8°E, 13.1°N (δp = 7.5°, δm = 15°) falling at about −2800 Ma on the apparent polar wander path or the antipole of this direction, dating between −1350 and −1250 Ma.
French: Le paléopôle correspondant est soit à 17.8°E, 13.1°N (δp = 7.5°, δm = 15°) correspondant à environ 2800 Ma sur le trajet du cheminement polaire apparent, soit l'antipôle de cette direction, dont l'âge est compris entre 1350 et 1250 Ma.
English: Diplomatic representatives, consular officers, the organizations, bodies and persons mentioned in section III of this Act and other persons shall enjoy the other privileges and immunities accorded them by international law or any agreement to which Libya is a party.
French: Les représentants diplomatiques, les agents consulaires, les organisations, les organes et les personnes visés à la section III de la présente loi et d'autres personnes jouissent des autres privilèges et immunités qui leur sont reconnus par le droit international ou par tout accord auquel la Libye est partie.
English: Fog patches dissipating this morning. Wind becoming northeast 20 km/h this morning.
French: Vents du nord-est de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: The carrier work was as usual quite uneventful, but service with TU 95.12.1 was more rewarding.
French: Le Nootka riposta immédiatement, pendant que le Competent lançait un écran de fumée pour dissimuler les dragueurs.
English: How can you claim to be playing a useful role in the Middle East peace process when you have failed to do so up to now in Europe?
French: Comment pouvez-vous continuer à soutenir que vous intervenez intelligemment dans le processus de paix au Moyen-Orient alors que vous ne l&#x02BC;avez pas fait et que vous n&#x02BC;êtes pas prêt de le faire en Europe ?
English: Also important appointments frequently appear concerning the denunciation of the service and possible extra cost which can be charged.
French: Les dispositions aussi importantes se trouvent souvent en ce qui concerne la résiliation du service et éventuelle coûter très qui peut être facturée.
English: For purely figurative trade marks with no verbal component, the search criteria available are trade mark number, Vienna codes, owner and representative.
French: En ce qui concerne les marques purement figuratives ne comprenant aucune partie verbale, les critères de recherche disponibles sont le numéro de la marque, les codes de Vienne, le titulaire et le représentant.
English: Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter yesterday to the Dutch Parliament that the Directive should, in his opinion, be introduced, whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.
French: Dans la lettre qu' il a adressée hier au parlement néerlandais, le ministre néerlandais des Finances a beau déclarer qu' il estime la directive nécessaire, ceux qui écoutent les partenaires sociaux aux Pays-Bas savent mieux de quoi il retourne.
English: Furthermore, Israeli courts recognize and apply a presumption of compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, when enacting new legislation, has no intention of derogating or deviating from international obligations, and therefore Israeli legislation should be interpreted in conformity with international law, unless an express intention to the opposite exits.
French: En outre, les tribunaux israéliens reconnaissent et appliquent une présomption de compatibilité dans le cadre de leurs travaux d'interprétation, partant du principe que la Knesset, lorsqu'elle légifère, n'entend pas déroger aux obligations internationales d'Israël ou s'en détourner, et que les lois israéliennes doivent donc être interprétées conformément au droit international, sauf dispositions contraires.
English: The project aims to increase prediction capabilities for meteorological and related hazards in the Arctic.
French: Ce projet vise à accroître les capacités de prévision des dangers météorologiques et connexes dans l’Arctique.
English: The surveillance methods used to estimate incidence must be flexible and dynamic so that as incidence drops, the reporting method may change, for example from aggregate reporting during the "implementation phase" (which includes the period before and during actual program implementation) to case-by-case reporting during a "control phase".
French: Les méthodes de surveillance utilisées pour estimer l'incidence doivent être flexibles et dynamiques afin que l'on puisse changer la méthode de cueillette des données lorsque l'incidence de la maladie diminue. Par exemple, passer de déclarations agrégées pendant la «phase de mise en oeuvre» (laquelle comprend la période précédant la mise en oeuvre et la période de mise en oeuvre proprement dite) à une déclaration de chaque cas pendant la «phase de contrôle».
English: While I am unable on the basis of the evidence before me to conclude that the order of merit is affected, I believe that in combination with the other bases for allowing these appeals, there is a genuine possibility that it has been.
French: Je suis incapable, en me fondant sur la preuve qui m'a été présentée, de conclure que l'ordre du mérite a été affecté, mais je crois que si on associe ladite preuve aux autres motifs invoqués pour accueillir ces appels, il est fort possible qu'il l'ait été.
English: Question 2(B) What effect are current developments likely to have on telecommunications, media and IT sectors, in terms of the underlying economics of those sectors, the services offered and the likely service providers?
French: Question 2(B) Quels effets les développements actuels sont-ils susceptibles d’avoir sur les secteurs des télécommunications, des médias et des TI, en termes d’économie de ces secteurs, de services offerts et de qui fournira vraisemblablement ces services?
English: While these changes have initiated the process of transformation, more needs to be done, and at an accelerated pace.
French: Bien que ces changements aient mis en branle le processus de la transformation, il faut faire plus, et plus vite.
English: CN states that the policy statement; Paragraphs 3(b) and (c) of the NTA, 1987 indicates that the Agency should trust more in market forces and rely less on the intervention than its predecessor.
French: Le CN est d'avis que l'énoncé de politique, qui figure aux paragraphes 3 (b) et (c) de la LTN 1987, indique que l'Office, contrairement à son prédécesseur, devrait davantage faire confiance aux forces du marché et moins compter sur les forces d'intervention.
English: Broadband internet and networks are necessary for the development of rural areas, but they are not a priority.
French: L'internet et les réseaux à haut débit sont nécessaires au développement des zones rurales, mais ne constituent pas une priorité.
English: Air Ambulance Network is a network of the worlds’ finest, oldest and most advanced air ambulances providing from the most basic to the State of the art Critical Care Med flights.
French: Air Ambulance Network est un r�seau des mondes �plus beau, le plus ancien et le plus avanc� ambulances a�riens fournissant des plus simples � l'�tat de l'art critique des vols Med Care.
English: The lot in question is still owned by the developer, but the plan is to transfer title of this piece to City Parks (J.
French: Ce morceau de terrain appartient toujours au promoteur, mais on prévoit transférer le titre de propriété au service des parcs de la municipalité (J.
English: He is past President of the American Society for Microbiology.
French: Il est président sortant de l'American Society for Microbiology.
English: Marketplace Framework Policy Branch Strategic Policy Branch — Marketplace Microeconomic Policy Analysis Branch — Marketplace International and Intergovernmental Affairs
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement du Nord de l’Ontario Programme de développement de l’Est de l’Ontario Prestation régionale
English: Its focus At its first meeting, PTBN defined its task as a review of technology as it pertained to basic needs and discussed how fresh approaches to S&T could ensure that the basic needs of low-income populations were met.
French: Orientation des travaux À sa première réunion, le Groupe d’étude s’est donné pour tâche d’examiner le rôle de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels et a débattu des nouvelles démarches scientifiques et technologiques pouvant venir en aide sur ce plan aux populations à faible revenu.
English: - APPROVED - Corporate reorganization of Bell ExpressVu Limited Partnership.
French: - APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de Bell ExpressVu Limited Partnership.
English: The work of the Group of Specialists on User Involvement in Social Services should be based on the following texts in particular:
French: Les travaux du groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux devraient notamment s'inspirer des textes suivants:
English: The promycelial wall was derived from an inner wall layer of the teliospore.
French: La paroi du promycélium est dérivée d'une couche pariétale interne de la téliospore.
English: If the selection board had assessed both aspects of the ability to examine and cross-examine, the appellant would very likely have qualified.
French: Si le jury avait évalué les deux aspects de la "Capacité à interroger et à contre-interroger", il est fort probable que l'appelante aurait réussi à se qualifier.
English: • Story Consultant, Executive Story Consultant • Creative Producer In the case of a Dance production, the Choreographer will be considered to be equivalent to the writer.
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande pour les productions d'action réelle et d’animation continue et pour les productions d’animation (autre que d’animation continue) (Les instructions suivantes ne portent que sur les lignes nécessitant des explications supplémentaires.)
English: Inuvik, Aklavik, Holman, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, and Paulatuk Hours per week of radio broadcast Original N/A Rerun N/A Hours per week of Original 1 Rerun 2 Languages of broadcast Inuvialuktun, English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio N/A TV 60% Number of communities served 6 Number of employees Full-time Staff Total 8 Aboriginal # and % 8 (100%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $740,705 NNBAP Funding $389,705 NNBAP Portion of Total Funding 52.61%
French: Inuvik, Aklavik, Holman, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk et Paulatuk Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale s.o. Reprises s.o. Heures de télédiffusion par Programmation originale 1 Reprises 2 Langues de diffusion Inuvialukton, anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio s.o. Télé 60 % Nombre de collectivités servies 6 Nombre d'employés Employés à temps plein 8 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 8 (100 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 740 705 $ Financement accordé au titre du PAANR 389 705 $ Part du financement total provenant du PAANR 52,61 %
English: CARICOM called for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, nutrition, education and social security programmes which paid special attention to children.
French: La CARICOM appelle le renouvellement des engagements en faveur de l'application du consensus de Monterrey et du plan de Johannesburg, en particulier en ce qui concerne les objectifs de mobilisation de ressources nationales et internationales et l'investissement dans l'infrastructure économique et sociale de base et les programmes en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de sécurité sociale centrés sur les enfants.