ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to Translation Bureau tools were seen by the greatest percentage of users (81 per cent) as very useful.
French: Les liens vers les outils du Bureau de la traduction étaient considérés comme très utiles par la plus forte proportion d'utilisateurs (81 p.
English: Finally I should like to turn to one last issue which relates to our future.
French: Je voudrais pour conclure aborder une dernière question relative à notre avenir.
English: Our Government offers long-term predictable funding.
French: Notre gouvernement offre un financement prévisible à long terme.
English: Participants who terminate their agreements are responsible for all subsequent expenses. c) Career Assignment Program Upon appointment to or transfer of a position to another location individuals may be entitled to the following:
French: Les participants et les participantes qui mettent fin à l'entente sont responsables de toutes les dépenses subséquentes. c) Programme Cours et affectations de perfectionnement Lorsque les participantes et les participants sont nommés ou transférés à un poste dans un autre lieu de travail, ils peuvent bénéficier des avantages suivants :
English: Retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism assay was used in virulent isolates of a rice blast pathogen (Magnaporthe grisea) as a new assay system for genetic variability studies that overcomes the limitations of previous techniques.
French: La technique REMAP a été employée sur des isolats virulents de l'agent pathogène de la pyriculariose du riz (Magnaporthe grisea) afin d'en étudier la variabilité génétique tout en surmontant les limitations inhérentes aux techniques employées précédemment.
English: “Generally speaking, there may be qualified as torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted at New York on 10 December 1984, `any act whereby severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person'.
French: «De manière générale, peut être qualifié de tortures, conformément à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée à New York le 10 décembre 1984, “tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne”.
English: The recommendations made by the experts of the Council of Europe will be taken into account in the final stage of work on the draft convention.
French: Les recommandations formulées par les experts du Conseil de l'Europe seront prises en considération lors de l'étape finale de la mise au point du projet de la convention.
English: You can put one of our banner on your website to have a link to TerreIrlande.com, you just need to copy the HTML code under the banners and you just put it in your page.
French: Vous pouvez mettre une de nos bannières sur votre site pour un lien vers TerreIrlande.com, il vous suffit de copier le code HTML se trouvant sous les bannières et de le coller dans votre page.
English: • A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: • Une diminution de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse d’un an du taux de l’inflation selon le PIB réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard l’année suivante.
English: 9 See also African Union draft decision 14 VII of 2 July 2006.
French: Montant total de l'APD destiné à l'Afrique (échelle de droite)
English: · the prevention of alloimmunization in RhO (D)-negative individuals transfused with RhO (D)-positive red blood cells or blood components;
French: · la prévention d'iso-immunisation chez les sujets RhO (D) négatifs qui reçoivent une transfusion de globules rouges ou de dérivés sanguins RhO (D) positifs;
English: The Schooner Ernestina was formerly the Effie M. Morrissey, Bartlett’s arctic expeditionary vessel.
French: La goélette Ernestina était auparavant l’Effie M. Morrissey, le vaisseau d’expédition de Bartlett.
English: Most surprising, however, is the finding that by 1991 the number of persons who had moved from another province or territory accounted for 24.3 percent of the movers variable, up sharply from the 7.9 percent leve l reported in 1986.
French: La plus grande surprise a toutefois été de constater que la proportion de p ersonnes ayant déménagé qui étaient originaires d'une autre province ou d'un autre territoire avait augmenté de façon très importante, passant de 7,9 % en 1986 à 24,3 % en 1991.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 2 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Sediments and Levels that Induce Adverse Effects on Biota Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 2 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sédiments au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Some Helpful Hints As for advice or recommendations we would give to this committee or to other Aboriginal nations, based on our experiences we would say look towards industries that will build capacity within in your nation.
French: Renforcement par les partenariats : quelques conseils utiles En ce qui concerne les avis ou les recommandations que nous pouvons formuler à l’intention de ce comité ou des autres nations autochtones, nos expériences nous disent qu’il faut rechercher les industries qui créeront des capacités au sein de la nation.
English: • 2 self-study modules on key topics – Managing Email Effectively – Information Security
French: • 2 modules d’autoformation sur des sujets clés – La gestion efficace du courriel – La sécurité de l’information
English: These are problems of the greatest complexity which, to be rectified, require the joint efforts of the Government and society.
French: Il s'agit de problèmes très complexes dont la solution exige des efforts concertés du gouvernement et de la société.
English: At the outset, our delegation believes that there is a close link between the Secretary-General's reports on the prevention of conflicts and on the causes of conflict in Africa.
French: Notre délégation estime tout d'abord qu'il existe un lien étroit entre le rapport du Secrétaire général relatif à la prévention des conflits et celui qui a trait aux causes des conflits en Afrique.
English: We Christian Democrats specifically established the point, during the debate on the Directive, that Sunday should be enshrined as the general day of rest.
French: Précisément nous, les démocrates-chrétiens, sommes parvenus à obtenir, lors des débats du Parlement sur cette directive, que le dimanche soit ancré dans celle-ci comme le jour de repos hebdomadaire.
English: The Mission overall is working on a policy of nationalization of positions and transfer of responsibility for functions to the appropriate local entities, and has been strategically targeting those areas where the Mission is strongest for programme implementation, in an effort to maximize the impact of the limited resources available.
French: Instrument de premier recours en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit, l’OSCE joue un rôle de premier plan dans la création d’une Bosnie-Herzégovine stable, pacifique et démocratique.
English: To the east of Paris, in the main square of the city of Science and Industry, the Forest Hill Paris La Villette is the perfect place to organise any type of event owing to its wide open spaces and multi-purpose rooms. This ideal establishment is only 15 minutes away from the centre of Paris, the Roissy airport and the Villepinte exhibition centre at less than a 25-minute trip using the underground located just in front of the hotel.
French: A l'est de Paris, sur le parvis de la Cité des Sciences et de l’Industrie, le Forest Hill Paris La Villette est l’adresse privilégiée pour organiser tout type de manifestation grâce à ses grands espaces et ses salles modulables.
English: Isabelle Schmid presented to SCOGAC the results of the April 2004 competition.
French: Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats du concours d'avril 2004.
English: According to the appellant, the Court of First Instance examined only the descriptive character of the components EURO and HYPO taken separately, and examined the overall impression produced by the mark only as a secondary issue.
French: Selon la requérante, le Tribunal a analys é uniquement le caract ère descriptif des éléments EURO et HYPO pris séparément, en ne procédant qu’à titre subsidiaire à un examen de l’impression d’ensemble produite par la marque.
English: 13.11.4 Traditional aboriginal place names shall be included, to the extent practicable and in accordance with map production specifications of Canada, on revised maps of the National Topographic Series.
French: 13.11.4 Autant que possible, et conformément aux prescriptions du Canada en matière de production de cartes, les toponymes autochtones traditionnels doivent être inscrits sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique.
English: While it would be appropriate to recognize the use of alternative dispute settlement procedures in procurement proceedings, it was emphasized that the impression that those procedures could always substitute for judicial review should be avoided.
French: S'il convenait d'admettre l'utilisation des modes alternatifs de règlement des litiges dans les procédures de passation, il a été souligné qu'il ne fallait pas donner l'impression que ces modes de règlement pouvaient toujours se substituer aux recours judiciaires.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait l'amener à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l'élément nickel dans le coût de la tige.
English: This business model stands in stark contrast to the role of a traditional BDU, which functions as a mere packager and "conduit" for broadcasters' signals, adding no content to the signals yet generally enhancing the quality of reception.
French: [traduction] Ce modèle d'exploitation contraste fortement avec le rôle d'une EDR traditionnelle, qui fonctionne en tant que simple assembleur et "conduit" pour les signaux des radiodiffuseurs, en n'ajoutant aucun contenu aux signaux tout en améliorant la qualité de la réception en général.
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: La Première nation, établie sur l’île Campbell, compte environ 2 070 membres.
English: Experience summary EXPERIENCE Period (from/to - mm/yy) Company Activity performed
French: Récapitulatif de l’expérience professionnelle EXPÉRIENCE Période (de/à: mm/aa) Entreprise Attributions
English: These First Nations must not be ignored or dismissed.
French: Les Premières nations restées à l’écart ne doivent pas être ignorées ou négligées.
English: The funding of each of the 12 MSOs for the 2000-2001 fiscal year is presented in Table 1.1.
French: Le Tableau 1.1 présente le financement accordé à chacun des 12 OMS pour 2000-2001.
English: In the presence of declining demand in the United States for jacketed pipe insulation, United States producers are likely to lower selling prices below normal values, to increase exports to Canada in the absence of the Order.
French: Devant une demande à la baisse aux États-Unis d'isolant chemisé pour tuyaux, les producteurs dans ce pays réduiront vraisemblablement leurs prix de vente jusqu'à ce qu'ils soient inférieurs aux valeurs normales, dans le but d'accroître les exportations vers le Canada, s'il n'y a plus d'ordonnance.
English: Compliance with direction to participation is good for attendance monitoring but Parks Canada will not meet its target for participation in the VIP.
French: L'orientation relative à participation à la surveillance de la fréquentation est respectée, mais Parcs Canada n'atteindra pas son objectif concernant la participation au PIV.
English: Those rules require Class 1 BDUs to distribute Canadian pay and specialty services that were licensed in an analog distribution environment on a dual, modified dual or discretionary basis.262 The Public Notice also imposes other distribution requirements relating to the distribution of ARTV, the common distribution of the four French-language services Canal Z, Séries+, Canal Évasion, and Historia, and the distribution of the Food Network, and the various requirements relating to the distribution of Category 1 services on a digital basis.
French: En vertu de ces règles, une EDR de classe 1 peut accorder aux services canadiens payants et spécialisés autorisés pour distribution en mode analogique, soit le double statut, soit le double statut facultatif, soit la distribution facultative262. L’avis public comporte des exigences différentes pour la distribution en commun des quatre services de langue française Canal Z, Série+, Canal Évasion et Historia, celle d’ARTV et celle de Food Network, ainsi que diverses exigences liées à la distribution de services de catégorie 1 en mode numérique.
English: It does not go far enough to reach the pulp (the innermost part of the tooth).
French: Il ne pénètre pas assez profondément pour atteindre la pulpe (la partie intérieure de la dent).
English: Every person involved in the manufacturing, packaging, storing, importing or distributing of a natural health product will be required to have in place a tracking system that permits, if required, the rapid recall of their products.
French: Toutes les personnes qui interviennent dans la fabrication, l'emballage, l'entreposage, l'importation ou la distribution d'un produit de santé naturel devront mettre en place un système de localisation qui permet le rappel rapide de leurs produits, le cas échéant.
English: In French, Francis Leblanc and Shannon Reynolds put the spotlight on literacy at 1:30 p.m. each day.
French: En anglais, les représentations ont lieu à 15 h et sont offertes par les animatrices Beverly Wolfe et Mary Burns.
English: Mr. Peeling (from the mining sector) responded that environmental concerns are taken into account at all stages of mining activities from research and exploration to land reclamation efforts when mines are closed.
French: M. Peeling (du secteur minier) répond que les préoccupations environnementales sont prises en compte à toutes les étapes de l’activité minière, de la recherche et de l’exploration aux initiatives de remise en état du terrain après la fermeture des mines.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Les demandes d’aide se font sous forme d’une lettre de 2 à 4 pages adressée au Secrétaire.
English: Environmental degradation and nuclear proliferation are cases in point.
French: La dégradation de l'environnement et la prolifération en sont l'illustration.
English: Perfection is also present when we carry out the thorough control of all of the productive processes, thus reflecting the Identification & Traceability of each product, allowing us to support the final result.
French: La perfection passe aussi par le contrôle exhaustif de tous les processus productifs, reflétant ce dernier dans l´Identificateur de la Traçabilité de chaque produit, permettant ainsi d´obtenir un résultat final positif. Dans les processus intermédiaires, nous pouvons souligner quelques étapes de fabrication spécialement importantes, en commençant par le contrôle de l´humidité du bois et en passant par l´application des normes UNE en référence aux dimensions, défauts, altérations et finitions du produit fini, avec un processus de traitement biocide et fongicide qui assure une protection à vie du bois.
English: Awareness-raising and education campaigns are being conducted to curb the problem.
French: Des projets de sensibilisation et d'éducation sont entrepris afin de le faire régresser.
English: Berne Notification No. 50 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by Spain of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited on November 14, 1973, its instrument of ratification dated July 2, 1973, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 50 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par l'Espagne de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 14 novembre 1973, son instrument de ratification, en date du 2 juillet 1973, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Arimare, Vincent 2000-1558 Denton, Penelope Anne 2000-1557 Jones, Raymond Clarence 2000-1558 Vohora, Praveen K. 2000-1557 Sureau, Réal 2000-1571 Patented Medicine Prices Review Board
French: Arimare, Vincent 2000-1558 Denton, Penelope Anne 2000-1557 Jones, Raymond Clarence 2000-1558 Vohora, Praveen K. 2000-1557 Sureau, Réal 2000-1571 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Option C additionally implies that innovations and developments under instruments other than the Aarhus Convention might be given substantial weight, which would be more likely to result in differences between the two sets of rules.
French: L'option C implique en outre que l'on pourrait accorder une très grande importance aux innovations et améliorations apportées en vertu d'instruments autres que la Convention d'Aarhus, ce qui entraînerait très probablement des différences entre les deux séries de dispositions.
English: Main insects taken are caddisflies (Trichoptera); mayflies (Ephemeroptera); crane flies (Diptera; Tipulidae); various other flies (Diptera); beetles (Coleoptera); wasps, ants, bees (Hymenoptera); and true bugs (Hemiptera) (Cink and Collins 2002).
French: Chez la plupart des espèces de martinet étudiées, la mortalité est la plus forte dans la première année après l’éclosion (Chantler et Driessens, 2000), mais les données de Kyle et Kyle ont donné un taux de survie des jeunes Martinets ramoneurs (78,8 ± 21,9 p.
English: Reaffirms section V of its resolution 55/258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57/305, and notes its previous requests to the Secretary-General in this regard;
French: Réaffirme la section V de sa résolution 55/258, ainsi que la partie relative à la mobilité de la section II de sa résolution 57/305, et rappelle les demandes qu'elle a précédemment adressées au Secrétaire général à cet égard ;
English: It is necessary for informed decision making, benchmarking performance, and demonstrating that the value-for-money principle has been achieved.
French: Elle est nécessaire à la prise de décision réfléchie, à l'établissement de données de référence sur le rendement et à la preuve que le principe de l'optimisation des ressources est respecté.
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).Achieve savings by reducing accommodation usage, M2 per FTE.
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP, coût par m2 et coût par ETP).Réalisation d'économies grâce à la réduction de l'utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: How has thinking on life-cycle tools evolved?
French: De quelle façon la pensée sur les outils de cycle-de vie a-t-elle évoluée?
English: An informal survey of several prominent naturalists and herpetologists found in 2002 that most felt that the Eastern Milksnake was locally common at best, and that it had declined.
French: Un sondage informel réalisé en 2002 auprès de plusieurs naturalistes et herpétologistes renommés a montré que la plupart d’entre eux estimaient que la couleuvre tachetée était, au mieux, commune à l'échelle locale, et qu'elle avait plutôt diminué.
English: numéro de cible target officer
French: rifle shooting tir à la carabine
English: Qausuittuq (Resolute Bay) Hunters and Trappers Committee; Ikajutit (Arctic Bay) Hunters and Trappers Committee; Pangnirtung Hunters and Trappers Committee; Mittimatalik/Tununiq (Pond Inlet) Hunters and Trappers Committee; Mike Comba and Sean Backus, NWRI, Environment Canada, Burlington ON; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON; Ian Stirling, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, AB Abstract:
French: On n’a relevé aucun changement dans les concentrations musculaires de mercure (Hg) chez les touladis du lac Laberge entre 1996 et 1998, après avoir mesuré une diminution de 30 % entre 1993 et 1996. À titre de comparaison, on n’a observé aucune différence significative dans les concentrations musculaires de mercure chez les touladis prélevés dans le lac Quiet en 1992 et en 1999..  2.
English: Therein and effective June 22, 2007, the definitions ""beer" or "malt liquor"" and "wine" in section 21 of the Customs Tariff were replaced by the following: "beer" or "malt liquor" means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item No. 2202.90.10 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.
French: À cet égard, en vigueur le 22 juin 2007, les définitions de « bière » ou « liqueur de malt » et « vin », à l’article 21 du Tarif des douanes, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.90.10 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans lequel elle est importée.
English: The Statute of the International Tribunal does not provide for extending the terms of office of these judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the terms of office of the ad litem and permanent judges of the Tribunal.
French: Comme le Statut du Tribunal ne contient aucune disposition concernant la prorogation du mandat des juges, ce sont le Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et l'Assemblée générale, organe qui élit les juges, qui doivent approuver la prorogation des mandats des juges ad litem et des juges permanents du Tribunal.