ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries face major structural handicaps as a result of their geographical situation and vulnerability to external shocks.
French: Bien que confrontés à de lourds handicaps structurels du fait de leur situation géographique et de leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, ils ont enregistré des progrès en matière de revenu et de développement social, en grande partie grâce au développement du tourisme.
English: Conclusion No further follow-up is recommended; future work is being subsumed within the broader Natural Legacy Agenda and thus should not pose undue risk to the department.
French: Conclusion Aucun suivi additionnel n’est recommandé; les travaux futurs seront subsumés au sein du programme canadien d’héritage naturel, plus vaste, et ne devraient pas par conséquent faire courir de risques indus au Ministère.
English: Plans are underway to extend criminal law provisions to combat racism, and attention is being paid to the problem of right-wing extremism.
French: Une nouvelle constitution contenant une interdiction de la discrimination est entrée en vigueur en 2000.
English: (c) The patient population 10
French: c) le bassin de patients 10
English: Security sector reform is a long-term process that requires a favourable atmosphere for its implementation.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un processus à long terme qui nécessite un environnement propice à sa mise en œuvre.
English: Economic operators already registered as a legal entity in the Commission’s files (i.e. they are or have been contractors of the Commission) are not obliged to provide the evidence requested in the form, on condition they indicate in their offer the references of the procedure and the Commission’s department for which this evidence was already provided.
French: Les opérateurs économiques déjà enregistrés en tant qu'entités légales auprès de la Commission (c'est-à-dire étant ou ayant été contractants de la Commission) ne sont pas tenus de fournir les éléments requis dans le formulaire, à condition d'indiquer dans leur offre les références de la procédure et le service de la Commission auquel ces éléments ont déjà été remis.
English: On the other hand, 25-to-54 year-olds tended to report a variety of reasons, which differed by sex.
French: Cette situation contraste nettement avec celle de leurs homologues qui travaillaient à temps partiel par choix, dont 61 % des femmes et seulement 27 % des hommes avaient des enfants à charge à la maison.
English: According to them, the Malécites ancestral lands extend from the Bay of Fundy to the Lévis area.
French: Les impacts du projet sur la nation malécite Le promoteur a fait des démarches pour obtenir l’avis des membres de la nation malécite sur son projet de terminal méthanier :
English: Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity. (c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
French: Amendement 21 Article 4, paragraphe 1, point c) c) l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l'encouragement de la diversification des activités économiques. c) l'amélioration de la qualité de la vie et le développement culturel dans les zones rurales et l'encouragement du développement et de la diversification des activités économiques.
English: I hope that they will be implemented by all Member State governments.
French: J'espère qu'elles seront mises en œuvre par tous les gouvernements des États membres.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: a) Notice of intention to participate b) Submissions c) Correspondence to Commission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to request for further responses and for public disclosure g) Final Arguments h) Reply Arguments i) Others
French: a) Avis de participation b) Mémoires c) Correspondance au Conseil d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponsess complémentaires et de divulgation g) Arguments définitifs h) Arguments en réplique i) Autres
English: As can be seen from table 1, the total of unliquidated obligations for the period ending 30 June 1999 amounted to $230,493,600 (or 30.0 per cent of the expenditure), as reflected in the performance reports.
French: Comme le montre le tableau 1, les engagements non réglés afférents à l'exercice s'élevaient à 230 493 600 dollars au 30 juin 1999 (soit 30 % des dépenses), selon les rapports sur l'exécution des budgets.
English: Developed countries and the Global Environment Facility should take a more proactive role in providing funding for capacity-building in accordance with the priority needs of developing countries and in supporting their efforts to ratify and implement the Biosafety Protocol.
French: Les pays développés et le Fonds pour l'environnement mondial doivent jouer un rôle plus proactif dans la fourniture des financements nécessaires au renforcement des capacités, conformément aux besoins prioritaires des pays en développement, et pour soutenir les efforts que font ces pays pour ratifier et mettre en œuvre le Protocole sur la diversité biologique.
English: The Prada Phone II, aka LG-KF900, a 3G HSDPA wonder with Wifi, 5Mpix AF camera, 3” 400 x 240 touch screen and slide qwerty keyboard now has a new friend, PRADA Link, LG-LBA-T950. It's a Bluetooth watch that communicates relevant data, SMS, call info, email directly to your wrist without the need of risking you life by showing of your phone to the world.
French: Le Prada Phone d’LG, dans sa nouvelle version, le LG-KF900, possède un écran tactile de 3 pouces avec une résolution de 400 x 240, un clavier, Wifi, HSDPA et un appareil photo numérique AF de 5Mpix….
English: He commented, with obvious distaste, that they had refused Christianity, were extremely filthy in their habits, and like all Indians were incapable of gratitude.25 Closely attuned to the nascent power possessed by the Saulteaux, however, Simpson warned that: These people if ill used or provoked would become a most serious bar to the settlement of the North West and could prevent any but strongly armed parties from going through their lands.26 By the 19th of June, some 1,500 Saulteaux had gathered, and of this number, Simpson noted that some 600 were American Indians.27 The following day, Simpson addressed the gathering.
French: Les hommes politiques de la Grande-Bretagne et du Canada étaient d'avis que si ce dernier prenait en charge les territoires britanniques et s'établissait de l'Altantique au Pacifique, le pays aurait une meilleure chance de survie.1 La deuxième réalité, qui est simplement l'autre côté de la médaille, est l'émergence de la menace d'expansion de la frontière américaine que rendent encore plus dangereuse la doctrine de la "destinée manifeste" (Manifest Destiny) et la mentalité expansionniste qui marque l'administration du président Ulysses S. Grant après la guerre de Sécession.2 Les conditions posées par la Colombie-Britannique pour son entrée dans la Confédération, dont la demande d'un chemin de fer transcontinental, constituent la troisième réalité.3 Pour résoudre ces problèmes et se préparer à la colonisation, le Canada devait s'établir dans les nouveaux territoires, s'entendre avec les Métis et traiter avec les Indiens qui occupaient les terres.
English: In the event of endurance training or resistance training, SportsControl® Recovery will ensure optimal restoration of energy stores in the active muscles after each intensive exercise.
French: En situation d'entraînement d'endurance ou de résistance, SportsControl® Recovery va assurer une récupération optimale des réserves d'énergie dans les muscles actifs après chaque effort intensif.
English: 2002 marks the 10th anniversary of our Parliamentary Assembly’s acting as the parliamentary forum of the EBRD.
French: En 2002, il y aura dix ans que l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe sert de tribune parlementaire pour la BERD.
English: The set of criteria was submitted to the Minister in April 2006.
French: Le cahier des charges a été remis au ministre en avril 2006.
English: A number of general issues should be taken into account, including coverage (national, regional, city, living area), target population, how to deal with sensitive questions, relation with national criminal codes, victim/offender relationship, linking victim survey data with other data sources (such as police records and other victim surveys within the country), and how to measure incidence through the recording of the time when the incident occurred.
French: Un certain nombre d'aspects généraux doivent être pris en compte, tels que la couverture (pays, région, ville, quartier résidentiel), la population ciblée, la façon de traiter les questions sensibles, les liens avec les codes pénaux nationaux, le rapport entre victime et auteur de l'infraction, le lien entre les données d'enquêtes de victimisation et les autres sources de données (données de police et autres enquêtes sur les victimes réalisées dans le pays), la façon de mesurer l'incidence en enregistrant le moment exact de l'incident, etc.
English: We also strongly support the idea of seeing the victims and the genocide survivors to take a greater part in the cases before the ICTR, particularly the hope that the Tribunal will be able to have broad scope for victim compensation.
French: Aussi, nous appuyons vivement l'idée de voir les victimes et les rescapés du génocide prendre une part plus grande aux instances devant le TPIR, surtout l'espoir que le Tribunal puisse avoir une plus grande latitude pour indemniser les victimes.
English: The year-end average of 47.9 days marks Average Weekly Stock Level 70 the highest recorded thus far under the 65 GMP.
French: La moyenne de fin d’année de 47,9 jours marque la plus forte moyenne enregistrée jusqu’ici en vertu du PSG.
English: for businesses, reduction of the corporate tax of 60% of the amount of the donation up to the limit of 0.5% of the annual turnover.
French: pour les entreprises, réduction d’impôt sur les sociétés à hauteur de 60% du don dans la limite de 0,5% du chiffre d’affaires annuel.
English: A new chief negotiator was hired in the spring.
French: Nation de Wet’suwet’en La Nation de Wet'suwet'en a consacré une grande partie de l'année à reconstituer son équipe.
English: • Monitoring: Can processes for monitoring the efficiency of cooperation be elaborated taking into account best practices and lessons learned?
French: • Suivi : Peut-on mettre au point des mécanismes de suivi de la coopération en tenant compte des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience?
English: (In addition, the rail gauge in some countries differs from that in the majority of West European states and will require extensive investment.)
French: D'une part, il existe un système de transports ferroviaires comparativement bien développé – même s’il est lent, étant donné que beaucoup de ses éléments constitutifs sont obsolètes ou en très mauvais état.
English: For that reason, my country is following developments in the Juba peace process and hopes that the humanitarian and development needs in northern Uganda will be met in accordance with the comments made by that country's Minister for Foreign Affairs and Defence.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays suit l'évolution du processus de paix de Djouba et espère que les besoins humanitaires et de développement du nord de l'Ouganda seront satisfaits conformément aux propos récemment tenus par le Ministre ougandais des relations extérieures et de la défense.
English: Will the children of 2005 remember? "These veterans are getting older and they won’t be alive for much longer," said 10-year-old Braedon Cocomello who drove from Stouffville, Ontario for the unveiling with his friend Jack Tenabi-Coulder.
French: Est-ce que les enfants de 2005 se souviendront? « Ces anciens combattants vieillissent et ne vivront pas encore bien longtemps » de dire Braedon Cocomello, un garçon de 10 ans, venu de Stouffville, en Ontario, pour assister à la cérémonie de dévoilement avec son ami Jack Tenabi-Coulder.
English: • The surging deficit is primarily attributable to Canadians spending a record $23.3 billion outside the country in 2006, up 5.7% compared to 2005.
French: • La montée en flèche du déficit est principalement attribuable au fait qu’en 2006 les Canadiens ont dépensé la somme record de 23,3 milliards de dollars en dehors du pays, soit 5,7 % de plus qu’en 2005.
English: Michel Granger Michel Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Michel Granger Michel Granger Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Are the underlying fundamentals re-emerging?
French: Assiste-t-on à une réapparition des données économiques fondamentales de cette époque?
English: Quality assurance and monitoring programs support physicians and provincial testing laboratories.
French: Les programmes d’assurance et de contrôle de la qualité appuient les médecins et les laboratoires d’essais provinciaux.
English: This problem is clearly illustrated by the Public Service Act (Act No. 218/2002), a comprehensive and significant modernising of the Republic’s dated public service laws for civil servants (at state level).
French: Ce problème est clairement illustré par la Loi sur la fonction publique (Loi n° 218/2002) : un texte complet actualisant les diverses lois, souvent anciennes, régissant la fonction publique au niveau central.
English: The United States has always been our largest seafood customer and will no doubt continue as such, but the European Union (EU), Japan, China and Hong Kong show growing appetites for Canadian products.
French: Les États-Unis ont toujours été notre plus gros client et ils le demeureront certes.
English: Comments by Romania were received on 2 March 2007.
French: Les observations de la Roumanie ont été reçues le 2 mars 2007.
English: This may mean the building of traditional research structures - university departments, research institutes - but it may also mean building other structures, such as research networks.
French: Cela peut signifier l'implantation de structures de recherche traditionnelles - départements universitaires, établissements de recherche - mais également la mise sur pied d'autres structures, notamment des réseaux de recherche.
English: At the same meeting, Ian Williamson, University of Melbourne, Australia, presented a paper entitled “Spatially enabling Governments: a new vision for spatial information” (E/CONF.97/6/IP.12).  The paper introduced a new concept of SDI that was evolving towards iLand, a system where integrated, interactive spatial information was available on the Internet, replacing eLand administration as part of eGovernment.
French: À la même séance, M. Ian Williamson, de l'Université de Melbourne (Australie), a présenté une communication intitulée « Une nouvelle vision de l'information spatiale » (E/CONF.97/6/IP.12), dans laquelle il a abordé un nouveau concept d'infrastructure de données spatiales évoluant vers le « iLand », système qui propose, sur l'Internet, des informations intégrées et interactives qui se substituent à la gestion foncière électronique dans le cadre de l'administration en ligne.
English: For example, James Brown, New Brunswick's emigration commissioner, travelled throughout Scotland, northern England, and Ireland, in 1861-1862, speaking in halls, churches, and other public places on "the character and capabilities of New Brunswick" as a home for immigrants To support these claims, he distributed pamphlets, essays, articles, immigrant handbooks, letters, and maps of the province.
French: Par exemple, James Brown, le commissaire Ã l'immigration du Nouveau-Brunswick, sillonne l'Ã‰cosse, le nord de l'Angleterre et l'Irlande en 1861 et en 1862, prenant la parole dans des salles, des Ã©glises et d'autres lieux publics pour dÃ©crire " les caractÃ©ristiques et les atouts du Nouveau-Brunswick " [traduction] comme terre d'accueil pour les immigrants.
English: • undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and
French: • effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l'échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l'affectation des crédits du gouvernement;
English: This implies revisiting the role of the State in dealing with domestic economic issues, given the importance of offering private operators a favourable investment climate and a sound macroeconomic environment.
French: Cela implique qu'il faut revoir le rôle de l'État dans le traitement des questions économiques nationales, car il importe d'offrir aux opérateurs privés un climat d'investissement favorable et un environnement macroéconomique sain.
English: We plan to consult the public in 2007 on the Progressive Licensing Framework, the Cost Recovery Initiative, the Special Access Programme, the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, and the review of the Natural Health Products Regulations.
French: Nous planifions de consulter le public en 2007 sur le Cadre d'homologation progressive des médicaments, l'initiative de recouvrement des coûts, le Programme d'accès spécial, la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, et sur l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: You have to believe change is possible.
French: En d’autres mots, ma situation n’est pas légitime, elle n’est pas juste.
English: Other candidates did not have to be considered.
French: Il n’était pas nécessaire de prendre d’autres candidats ou candidates en considération.
English: We shall have to discuss the entire package of structural support and the criteria on which we intend to base it.
French: Nous devrons discuter de tout le paquet de l'encouragement structurel et nous devrons également discuter des critères que nous voulons prendre pour base.
English: Subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act allowed for appointments without competition if management believed that the person being appointed was the best qualified.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit la possibilité de faire des nominations sans concours si la direction croit que la personne nommée est la plus qualifiée.
English: The quality of the ground water and of surface waters is generally good.
French: Dans l’ensemble, la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface est bonne.
English: To reduce the color noise adjust the parameters Noise Level and Smooth Level in the Color Noise section. Set new values for the Luminance Noise too: increase the parameters Noise Level and Smooth Level for the Luminance Noise.
French: Nous voyons principalement le Color Noise "bruit de couleur" sur la photo (les taches vertes et rouges, plus particulièrement sur la peau) pour réduire le bruit de couleur, ajustez les paramètres niveau de bruit et niveau de lissage pour le bruit de luminance et augmentez la valeur du paramètre "intensité" de la rubrique "masque flou".
English: The agreement with pseudopotentials fitted from Fermi surface data is excellent for Na, Mg, and Al.
French: L'accord avec les pseudo-potentiels ajustés, a partir de données sur les surfaces de Fermi est excellent pour le Na, le Mg et l'Al.
English: Finally, the "Departmental Performance Summary Table" in Section 4.2 provides a snapshot of the main commitments and achievements for 2004–05.
French: En fin, le Tableau récapitulatif du rendement de l’Agence qui se trouve à la section 4.2 donne un aperçu des principaux engagements et des principales réalisations pour 2004-2005.
English: It also presents available information on the 64 designated national authorities (DNAs) which Parties have established to date.
French: On y trouve aussi les informations disponibles sur les 64 autorités nationales désignées (AND) que les Parties ont établies à ce jour.
English: The total ethanolamine phosphatides of the dog and pig kidney were isolated by T.L.C. (thin-layer chromatography) and the fatty acid methyl esters and dimethylacetals derived by transmethylation were identified by combined gas–liquid chromatography and mass spectrometry methods.
French: Les phosphatides éthanolaminiques totaux des reins de chien et de porc sont isolés par chromatographie en couche mince et les esters méthylés des acides gras et les diméthylacétals dérivés par transméthylation sont identifiés par chromatographie gaz–liquide et spectrométrie de masse.
English: CCG organilopment Sessions in 1998 at Mississauga, Ontario and in 2000 at Richmond, B.C. Sessions were used to share best practices, identify priorities, develop policies, strengthen alliances, and plan for the future.
French: La GCC a organisé des séances mixtes de planification stratégique et d’élaboration de politiques de la GCC et de la GCAC à Mississauga (Ontario) en 1998, et à Richmond (C.‑B.) en 2000.
English: December 2003 Notification of decision January 2004 Anticipated start date, with 100% of funding awarded Duration of Projects One year Funds Available Up to $300,000. The maximum amount per grant is $50,000
French: Critères d'admissibilité particulièrs Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: The Board noted that, $0.783 million (25 per cent) had been outstanding since 1999 and earlier.
French: Le Comité a constaté que 783 000 dollars, soit 25 %, étaient en suspens depuis au moins 1999.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities in January 2007 and it received a brief note on the general situation about the bottlenose dolphin in Turkey in March 2007, prepared by Turkey’s Ministry of Agriculture and Rural Affairs, according to which:
French: Le Bureau salue ces informations positives et charge le Secrétariat de remercier le gouvernement espagnol en le priant de faire rapport sur la question à la prochaine réunion du Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes, car ce dossier illustre bien les mesures à prendre face à des EEE. b.
English: Go ¾ around the traffic circle and drive EAST along 87th AVE   4.
French: Faire le ¾ du rond-point, conduire vers l'EST sur la 87e AVENUE  4.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 16), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Blue Whale, Sei Whale, North Pacific Right Whale, Fin Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 16), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Rorqual bleu, Rorqual borÃ©al, Baleine noire du Pacifique Nord, Rorqual commun
English: The Commission agrees with views of several parties who filed comments in response to Public Notice 2001-113 that the concept of a "program-related" activity should be one of the key factors in determining what, if any, ITV services fall under the definition of broadcasting, and what regulatory treatment they should receive as a result.
French: Le Conseil partage le point de vue d'un grand nombre de parties qui ont soumis leurs observations à la suite de l'avis public 2001-113 et qui croient que le concept d'activité « liée à la programmation » devrait être fondamental en vue de déterminer quels services de la TVI, s'il en est, constituent de la radiodiffusion et quel traitement on devrait par conséquent leur appliquer.
English: The Web site has been moved to this new address.
French: Le site Web a été transféré à cette nouvelle adresse.