ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TAKING OF SOUTH BEVELAND AND WALCHEREN We must now return to the north side of the Scheldt and the 2 nd Canadian Division.
French: On rapporte qu’une fois, un sousofficier préposé à la direction d’un convoi, jouait le rôle d’éclaireur pour ses camions dans une chaloupe!
English: The multiplicity and pseudorapidity distributions of shower particles produced in interactions of the 24Mg at 4.5A GeV/c was studied in nuclear emulsion.
French: Nous étudions dans des émulsions nucléaires les distributions de multiplicité et de pseudo-rapidité des gerbes de particules produites dans des interactions sur du 24Mg à 4,5A GeV/c.
English: Table 20 Kruskal-Wallis Test of Distance Education Programming Experience, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 20 Test de Kruskal-Wallis sur le lien entre le nombre d'années d'expérience dans la formation à distance et le jugement porté sur certaines influences
English: Trade Events Training and Tools for Canadian Exporters Superior Trade Show Execution Making 'Face to Face' Marketing Work May 2005
French: Événements commerciaux  Formation et outils pour les exportateurs canadiens Exécution supérieure des expositions commerciales : mener à bien la commercialisation face à face Mai 2005
English: With the threat of separation lifted, Quebec, with Canada, can look forward to lower interest rates, which will mean jobs, investment and growth.
French: Une fois la menace de la séparation écartée, le Québec, avec le Canada, pourra anticiper une baisse des taux d'intérêt, une baisse qui sera synonyme d'emplois, d'investissement et de croissance.
English: I write in connection to the briefing heard by the Security Council on Friday, 21 December 2007, during its consideration of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous écris concernant l'exposé qui a été fait au Conseil de sécurité le vendredi 21 décembre 2007, lors de l'examen de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: 6.2.2.2.2 Rules concerning the use of motorcycles (3.6)
French: 6.2.2.2.2 Règles concernant l'utilisation des motocycles (3.6)
English: There are no Canada Post files on Employee Assistance Program.
French: ASFC PPE 825 Identification interne de l’Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Treasury Board Secretariat (non-voting member) Point of Contact Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat))/DG Proc Svcs, ACRO Secretariat Mr. J. Skaff  (613) 944-4692
French: • Industrie Canada • Secrétariat du Conseil du Trésor (membre sans droit de vote) Point de contact Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA (Mat))/DG Svcs Acq, le directeur du Secrétariat du CCRR Mr. J. Skaff au numéro (613)944-4692
English: The European Parliament has put this issue on the agenda again today, but this discussion must also filter through into other areas of European policy.
French: Aujourd' hui, le Parlement européen remet à nouveau ce problème à l' ordre du jour mais cette discussion devrait également être menée dans d' autres sections de la politique européenne.
English: These items must accompany you on your arrival.
French: Ces articles doivent être en votre possession à votre arrivée au Canada.
English: Moreover, since Articles 81 and 82 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 81(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position (63).
French: Toutefois, pour que l'accord soit conforme à l'article 81, paragraphe 3, il convient de s'assurer qu'il ne restreint pas indûment la concurrence et qu'il ne restreint pas non plus indûment toute innovation future.
English: A reason may be that compared with the 1970s and early 1980s, mature economies are far less dependent on oil, and that the price increases of oil recently have been more demand-driven, spurred by overall healthy global economic activity.
French: Alors que les deux chocs pétroliers des années soixante-dix et la flambée du début des années quatre-vingt-dix avaient coïncidé avec des rendements relativement maigres pour les investisseurs du marché boursier, la période comprise entre septembre 2004 et septembre 2005 a été marquée par une hausse des cours boursiers, en particulier dans la zone euro.
English: In fact jobs.ch’s orders in the French-speaking part of Switzerland rose 22 per cent. Since 2004 visitor numbers at Switzerland’s market leader have almost tripled (7.6 million).
French: Aujourd’hui, l’indice atteint des niveaux aussi élevés qu’avant la crise financière.
English: The Betulla colour transmits lightness and brightness, but at the same time the capacity to fit in different types of environments.
French: Le couleur Betulla transmit légèreté et luminosité, mais en même temps la capacité de s’insérer dans les différentes tipes d’environnement.
English: The Economic Policy Framework Document (DCPE) for Madagascar, had been drawn up in 1995, and later superseded by the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Document-cadre de politique économique, élaboré en 1995, a plus tard été remplacé par le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Ensure the audience would be interested in big picture.
French: Il faut s'assurer que l'auditoire sera intéressé par la situation dans son ensemble.
English: • 51 Field Engineer Squadron, of the 5 Combat Engineer Regiment (5 CER), to provide combat engineering support.
French: • le soutien de génie de combat du Gp bon est assuré par le 51e Escadron de campagne du 5e Régiment du génie de Combat (5 RGC).
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to carry forward all lessons learned through appropriate reporting in order to facilitate access and quick reference.
French: L'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité visant à consigner, dans les rapports pertinents, tous les enseignements tirés, de manière à en faciliter la consultation.
English: She commended the African Union for its role and encouraged the Sudanese Government and all the parties concerned to make a concerted effort to address the problems and to make a commitment to a peaceful settlement.
French: L'intervenante félicite l'Union africaine de sa participation et encourage le Gouvernement soudanais et toutes les parties concernées à faire un effort concerté en vue de régler les problèmes et de s'engager résolument sur la voie d'un règlement négocié.
English: Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of: 58.
French: Les risques visés aux points 43 à 47 reçoivent une pondération de 100 %, nette de corrections de valeur, s’ils sont échus depuis plus de 90 jours.
English: Environment Canada believes in the need to adopt government-wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: Environnement Canada croit en la nécessité d’adopter des approches pangouvernementales pour relever le défi du développement durable.
English: Issues for Botrytis Blight 1.
French: Enjeux 1.
English: Maybe other instruments could be developed in order to better define the roles of the European institutions and the necessary procedures for setting up new decentralised agencies?
French: Ø Le projet d’AII pour les agences de régulation pourrait-il être l’un des instruments exploités pour structurer l’approche de l’autorité budgétaire à l’égard des agences?
English: The guides are one aspect of a comprehensive physical activity and health strategy to help federal, provincial, and territorial ministers reach their goal of reducing physical inactivity among Canadians by 10% by the year 2003.
French: Ces guides ne représentent qu’une composante d’une stratégie complète pour l’activité physique et la santé en vue d’aider les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux à atteindre leur objectif de réduire l’inactivité physique chez les Canadiens de 10% d’ici 2003.
English: • Processes or apparatus for excitation, e.g. pumping
French: Exemple : tous les groupes principaux d’une même sous-classe sont des groupes parallèles.
English: As far as we are concerned, the proposal in Mrs Lynne's report is a potential legal solution; in other words we await a general, horizontal directive from the Commission, although of course this does not rule out, indeed will make necessary, the formulation of specific provisions for different sectors and other cases.
French: En ce qui nous concerne, la proposition contenue dans le rapport de Mme Lynne représente une solution légale potentielle. En d'autres termes, nous attendons de la Commission une directive générale, horizontale, bien que ceci n'exclue pas, et nécessite au contraire, la formulation de dispositions spécifiques pour différents secteurs et pour d'autres cas.
English: The Fauré / Lalène-Laprade rest in the small Cemetery of Gailhac-Toulza, burnt by this sun which cracks the soil and splits the naive slabs whose identity is erased by time and the elements; a cemetery on a gentle slope overlooking vineyards.
French: De la rue des Vignes, Gabriel Fauré viendra en voisin jusqu'au cimetière de Passy où le rejoindra - pour quelque dernière Messe Basse sans doute - son vieux complice de Bayreuth, André Messager et aussi - pour quelque ultime “quatre mains” en l'honneur de l'Ariège peut-être - l'immense interprète Yves Nat qui, le 7 décembre 1931, donna au Trianon de Foix le concert que l'on sait.
English: A protein that substitutes for histidine-containing protein (HPr) in the phosphoenolpyruvate: fructose phosphotransferase system has been found in Escherichia coli grown on fructose.
French: Chez Escherichia coli croissant en présence de fructose, nous avons trouvé une protéine qui se substitue à l'HPr (histidine-containing protein) dans le système phosphoenolpyruvate : fructose phosphotransférase.
English: The statutes of Nova Scotia, Newfoundland, New  Brunswick, Ontario and Canada prohibit an employee from using an  application form for prospective employees that discriminates on  the basis of age.
French: Les lois de la Nouvelle- Écosse, de Terre- Neuve, du Nouveau- Brunswick, de l’Ontario et du Canada interdisent à un employeur d’utiliser une formule de demande visant des employés éventuels qui fait une discrimination fondée sur l’âge.
English: Many changes are now taking place in our work.
French: Bien des changements sont actuellement apportés à nos travaux.
English: • How frequently do you inspect for compliance with respect to workplace health and safety laws, rules, regulations, policies and practices?
French: • À quelle fréquence vous livrez-vous à des inspections de conformité en ce qui a trait aux lois, aux règles, aux règlements, aux politiques et aux pratiques en matière de santé et de sécurité au travail?
English: The competitiveness of the recycling industries [COM(98) 463 final - Not published in the Official Journal].
French: La compétitivité du secteur du recyclage [COM(98) 463 final - Non publié au Journal officiel].
English: This exhibition was created through a unique international partnership between four excellent museums (two Canadian, one German and one Dutch) sharing scientific knowledge, access to rare artifacts, design expertise and funding.
French: L’exposition est le fruit d’un remarquable partenariat international entre quatre musées de renom (deux canadiens, un allemand et un hollandais), qui ont mis en commun leurs connaissances scientifiques, leurs artefacts rares, leur savoir-faire en conception d’expositions et leurs ressources financières.
English: Herschel Island, 101 km2, lies in the Beaufort Sea off the north coast of the Yukon Territory.
French: L'île, d'une superficie de 101 km2, est située dans la mer de Beaufort, au large des Territoires du Nord-Ouest.
English: 16.2.2 Determine the minimum population size required to attain a stable, self-sustaining population distributed across the species’ natural range. The minimum population size needed for a stable, self-sustaining population in British Columbia is unknown.
French: Ce programme devrait être maintenu jusqu’à ce que la population se stabilise et que le risque de déclin soit relativement faible.
English: We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
French: Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres.
English: Mounting public demand for clear government accountabilities and near term results can conflict with the long-term commitment of time and resources required to create community capacity and with the shared accountability for results.
French: • Le public exige de plus en plus que le gouvernement établisse clairement ses sphères de responsabilisation et que les résultats soient obtenus à très court terme, ce qui peut entrer en conflit avec l'engagement de temps et de ressources à long terme nécessaires pour créer une capacité communautaire, et avec la responsabilité partagée pour les résultats.
English: The exception is France, where enterprises are required to produce a “social balance sheet”.
French: Fait exception la France, où les entreprises sont tenues d'établir un «bilan social».
English: However, in practical terms, as noted in the SAD, NOx and VOCs are considered to be the primary precursors of ozone, management of which will be the most effective to reduce ground-level ozone concentrations.
French: Sur le plan technique, toutefois, comme nous l'avons signalé dans le RES, les NOx et les COV sont considérés comme des précurseurs primaires de l'ozone et la gestion de ces précurseurs sera plus efficace pour réduire la concentration au niveau du sol.
English: They encountered difficulties with state officials, particularly when travelling, and they believed that white Canadians, in general, were more fearful, suspicious and sceptical of immigrants in general post-9/11.
French: Ces personnes ont éprouvé des difficultés avec les fonctionnaires de l'État, particulièrement en voyage, et croyaient que les Canadiennes et Canadiens blancs, en général, étaient plus craintifs, méfiants et sceptiques à l'égard des immigrantes et immigrants en général depuis les attentats du 11 septembre.
English: If South-South RTAs also offered the opportunity for deepening these agreements by considering NTBs, trade could be facilitated among the participating developing countries.
French: Si les ACR Sud-Sud offraient aussi la possibilité de renforcer ces accords en tenant compte des ONT, le commerce entre les pays participants pourrait s'en trouver facilité.
English: Her delegation would willingly consider a draft resolution on freedom to travel and family reunification, but would vote against the text as it stood.
French: La délégation des États-Unis est disposée à examiner un projet de résolution sur la liberté de circulation et le regroupement familial, mais se prononcera contre le texte sous sa forme actuelle.
English: Engage in commercial fishing by means of a net within 1.5 km of stream or river mouth 51 $250 COMING INTO FORCE 2.
French: Pratiquer la pêche commerciale avec un filet à l’intérieur d’un rayon de 1,5 km de l’embouchure d’un cours d’eau 51 250 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: No other public organization touches the lives of more Canadians on a daily basis than we do.
French: Aucun autre organisme public ne touche autant de Canadiens dans leur vie de tous les jours.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII, section B, of the report of the Special Committee (A/60/23), by a recorded vote of 137 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté, par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » (voir par. 7), qui figurait à la section B du chapitre XII du rapport du Comité spécial (A/60/23).
English: The organized shortages and restrictions on movement of the population of the occupied territories and of humanitarian personnel are intolerable, because they aggravate a situation that is already disastrous and are making this territory a veritable open-air prison.
French: Les pénuries organisées et les restrictions faites aux déplacements des populations des territoires occupés et du personnel humanitaire sont intolérables car elles aggravent une situation déjà catastrophique faisant de ce territoire une véritable prison à ciel ouvert.
English: UNOPS informed the Board that no ex gratia payments had been made in the biennium 2006-2007.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il n'avait effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A. The Complainant (STOP Rules, para. 3(c)(ii), (iii) and (iv))
French: A. Requérant (paragraphe 3.c)ii), iii) et iv) des règles STOP)
English: Contacts Dominique D'Allaire, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 943-2906; or Danielle Laflèche, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 14th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7936.
French: Personnes-ressources Dominique D'Allaire, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 943-2906; ou Danielle Laflèche, Division des organismes de services publics et des gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 14e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7936.
English: In addition to this, the potato farm was able to withdraw another $48,200 from its NISA account to cover the low margins in 2000.
French: En outre, l'exploitation a pu retirer une autre somme de 48 200 $ du CSRN pour compenser les faibles profits réalisés en 2000.
English: Client applies for loans on the strength of a financial statement reflecting major investments in or income from businesses incorporated in countries known for highly secretive banking and corporate law and the application is outside the ordinary course of business for the client.
French: Le client négocie des emprunts en s'appuyant sur des états financiers où sont consignés d'importants investissements dans des entreprises constituées en sociétés dans des pays dont les lois sur les banques et les sociétés sont ultra-secrètes, ou qui présentent des revenus élevés provenant Page 35
English: Poverty can also lead to exhaustion and physical weakness, reducing people's earning potential.
French: La pauvreté peut aussi être cause d'épuisement et de faiblesse extrême, et réduire ainsi la capacité des gens de gagner leur vie.
English: Proposal, engagement, bachelor party and hen night, wedding abroad, surprise wedding, wedding anniversary ...
French: Pour toute demande de renseignements concernant une demande en mariage, des fiançailles, un « enterrement de vie de jeune fille ou de garçon », un mariage à l'étranger, un « mariage surprise », un PACS, un anniversaire de mariage..., veuillez remplir la fiche contact ci-dessous.
English: The decline has been especially noticeable in the service sector, which consumes over 80 percent of IT goods.
French: La baisse a été particulièrement prononcée dans le secteur des services, qui absorbe presque 80 pour cent des produits des TI.
English: We look after your mould for the entire duration of its useful life.
French: Assistance pendant toute la durée de vie du moule.
English: FILAIE was in favor of the cultural heritage not entering the public domain, since that would be tantamount to the destruction of cultural heritage.
French: La FILAIE était en faveur de ne pas laisser le patrimoine culturel entrer dans le domaine public car cela reviendrait à le détruire.
English: ◦ Free automatic subscription to the Biotech HR Pulse — the industry's premiere online recruiting magazine.
French: Le Biotech RH Pulse est la première source en directe de l'industrie en matière de recrutement ciblé.
English: You will benefit from an exceptional environment in this house, refurbished with passion by its owners.
French: Vous profiterez d'un cadre exceptionnel dans cette maison rénovée avec amour par les propriétaires.
English: We have not been told how many of those killed had been engaged in the planning and execution of suicide bombings, who, according to Israel, are the targets of its current military campaign.
French: On ne nous a pas dit combien de tués avaient participé à la planification et à l'exécution des attentats-suicide qui, d'après Israël, sont les cibles de sa présente campagne militaire.
English: The success of these stores and the demand for regular supplies and low prices led to the emergence of TANSAS, in 1978, as a wholesale supplier for municipal staple stores.
French: Leur succès et la demande visant à obtenir des approvisionnements réguliers et des bas prix ont donné lieu, en 1978, à la naissance de TANSAS, un grossiste fournisseur des magasins municipaux.
English: Washington:
French: Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail.
English: The study was designed and conducted in spring 2009 by Hewitt Associates, a global human resources consulting and outsourcing company. Organizations employing at least 400 people were asked to participate.
French: Le processus d’évaluation a été conçu et appliqué au printemps 2009 par Hewitt Associés, une société globale de services en ressources humaines, qui a sollicité des entreprises employant au moins 400 personnes.
English: The incidents most frequently reported included breathing circuit disconnections, drug-syringe swaps, gas-flow control errors and losses of gas supply.
French: Parmi les incidents les plus fréquemment signalés, mentionnons les débranchements du circuit respiratoire, les mélanges de seringues de médicaments, les erreurs de contrôle du débit gazeux et une alimentation en gaz déficiente.
English: • Depletes nitrogen in the soil, which weakens weeds and reduces their competition with prairie plants.
French: • Ce procédé épuise les réserves d’azote du sol, ce qui affaiblit les mauvaises herbes et réduit la compétition qu’elles exercent sur les plantes de prairie.
English: Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
French: Invite toutes les parties prenantes, en particulier le secteur privé et les fondations privées, à appuyer le volontariat comme outil stratégique de développement économique et social, notamment en développant le volontariat d'entreprise ;
English: This mechanism accords with the Arrhenius parameters for the hydrolysis of N-benzoylthiourea in 0.2 N sodium hydroxide, and with the Hammett ρ value of 0.10 for the hydrolysis of m- and p-substituted N-benzoylthioureas in 1.0 N potassium hydroxide.
French: Ce mécanisme est en accord avec les paramétres d'Arrhenius pour l'hydrolyse de la N-benzoylthiourée dans 0.2 N hydroxyde de sodium et aussi avec une valeur de 0.10 du paramètre p de Hammett pour l'hydrolyse dans 1.0 N d'hydroxyde de potassium des N-benzoylthiourées substituées en méta et para.
English: to celebrate the 10-year birthday of Opera , the founders decided to offer registration codes to anyone stopping by http://my.opera.com/community/party/reg.dml .
French: pour fêter les 10 ans d' Opera , les fondateurs ont décidé d'offrir l'enregistrement à tous les visiteurs qui s'arrêteront sur la page http://my.opera.com/community/party/reg.dml .