ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, and also includes any other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant d'actions ou d’autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Members of the Council have before them document S/2004/431, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/431, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: I can live with the loss of Aqua, but I’m going to spend the next few months praying for those horrendous scrollbars not to be a preview of Leopard’s interface.
French: Je peux accepter la mort d’Aqua, mais je vais passer les mois qui viennent à prier pour que ces immondes barres de défilement ne soient pas un avant-goût de Leopard.
English: Production systems of eight companies, including plantation growers, sawmills, and integrated-system companies, were examined.
French: Les systèmes de production ont été étudiés auprès de huit compagnies, incluant des propriétaires de plantation, des industriels du sciage et des compagnies de systèmes intégrés.
English: Concern No. 28 – Resolution of Design Review Action Items Warranty:
French: Préoccupation no 27 – Lacunes relatives au test d’endurance complet de 72 heures Garantie :
English: E. Old age and disability benefits 319 - 344 109
French: Pensions de vieillesse et d'invalidité 319 - 344 118
English: Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
French: L'OPANO est une organisation intergouvernementale fondée en 1978 qui sert de cadre à la coopération régionale afin de promouvoir la gestion rationnelle et durable des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: In addition, it outlines PSHRMAC’s plans for classification reform within the context of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Management Accountability Framework (MAF), two key government initiatives that effectively situate classification at the very core of the process for modernizing human resources management throughout the public service.
French: On y fait état, en outre, des plans de l’AGRHFPC relatifs à la réforme de la classification, dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), deux initiatives clés du gouvernement qui ont pour effet de placer la classification au cœur même du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Documents that have not been translated in this period are not taken into account.
French: Les documents n'ayant pas été traduits dans ce délai ne sont pas pris en considération.
English: All Ministers and Ministers of State are, therefore, members of both the ministry and Cabinet.
French: Ainsi, tous les ministres et les ministres d’État sont à la fois membres du ministère et membres du Cabinet.
English: ◦ Projected Client Take-up view and Program Timelines
French: ◦ Aperçu de la participation prévue des clients et échéanciers des programmes
English: It consists of representatives from each directorate within the Finance and Administration Branch in Headquarters, and each region, as well as from other selected branches in Headquarters such as Human Resources and Information Technology Branches.
French: Il est composé de représentants de chaque direction au sein de la Direction générale des finances et de l’administration à l’Administration centrale et de chaque région, ainsi que de représentants d’autres directions générales, sélectionnés à l’Administration centrale, comme les directions générales des Ressources humaines et de l’Informatique.
English: Duff moisture was modelled against the Duff Moisture Code and Drought Code components of the Canadian Forest Fire Weather Index System.
French: L’humidité de l’humus a été modélisée en regard des composantes de l’indice de l’humus et de l’indice de sécheresse qui composent l’indice forêt-météo canadien.
English: According to them, the president agreed to consider the resignation of Interior Minister Yury Kravchenko, SBU Chief Leonid Derkach and Yury Solovkov, the Head of the Customs Service, as requested by the Parliament.
French: Selon eux, le Président a accepté d’envisager la démission de Youri Kravtchenko, ministre de l’Intérieur, de Leonid Derkatch, Directeur du SBU et de Youri Solovkov, Directeur des Services des Douanes, comme le demandait le Parlement.
English: European territorial cooperation objective 2.0 % Technical assistance 0.1 % Convergence objective including the Cohesion fund 77.7 %
French: objectif de coopération territoriale européenne 2,0 % Assistance technique 0,1 % objectif de convergence, fonds de cohésion compris 77,7 %
English: The Administrator addressed the Executive Board on the topic "UNDP Today".
French: L’Administrateur a présenté au Conseil d’administration un exposé sur le thème "Le PNUD aujourd’hui".
English: This amount of physical activity leads to an "active" lifestyle.
French: Fondé sur le Besoin moyen estimatif (BME) en acides aminés essentiels et en protéines totales chez les enfants de 1 à 3 ans.
English: New programmes have been put in place to facilitate the creation of small enterprises.
French: De nouveaux programmes ont été mis en place pour faciliter la création de petites entreprises.
English: Samuel Sona Betah did not attend the session.
French: M. Samuel Sona Betah n'a pas pu assister à la session.
English: Reclassification process initiated on August 1, 2005 TB/CT 330 form signed on December 15, 2005 with an effective date of November 1, 2005 Letter of offer issued on February 1, 2006 with effective date of appointment indicated as November 1, 2005 (consistent with the date of the reclassification of the position). Where an appointment process (i.e. reclassification or acting) is initiated after the coming into force of the new Act (December 31, 2005), and the appointment is retroactive to before December 31, 2005, the appointing document will include two dates; one for appointment purposes under the new PSEA and one for pay purposes.
French: Processus de reclassification initié le 1er août 2005 Le formulaire TB/CT 330 signé le 15 décembre 2005 avec une date d'entrée en vigueur du 1er novembre 2005 Lettre d'offre émise le 1er février 2006 indiquant la date de prise d'effet de la nomination étant le 1er novembre 2005 (correspondant à la date de reclassification du poste) Dans le cas où un processus de nomination (p. ex. une reclassification ou une affectation intérimaire) est initié après la mise en œuvre de la nouvelle Loi (le 31 décembre 2005), et que la nomination est rétroactive à une date antérieure au 31 décembre 2005, le document de nomination comportera deux dates; une date aux fins de la nomination sous la LEFP et une autre aux fins de la rémunération.
English: The rationale for UNDP engagement with indigenous peoples and their organizations is grounded in UNDP's mandated areas of work, processes and agreements of development cooperation, and the aspirations of indigenous peoples.
French: La politique d'engagement du PNUD auprès des peuples autochtones et de leurs organisations se fonde sur les activités qu'il lui a été demandé d'exécuter, les initiatives et les accords de coopération pour le développement, et les aspirations des peuples autochtones.
English: These photos date from the foundation period, in the early 1900's.
French: Ces photos remontent au tout début, vers 1900.
English: The Security Notice must be identified.
French: Les détails concernant l’avis de sûreté doivent être donnés.
English: In many cases, this is well known, e.g., making ANFO with an -auger-type arrangement.
French: Ils n’apparaîtront pas sur la liste des explosifs autorisés, mais on utilisera ces désignations pour en sanctionner l’entreposage et le transport.
English: Accomplishments ACOA continued its support of expanding access to government business services.
French: Réalisations L'APECA a continué à aider un plus grand nombre d'intervenants à accéder aux services commerciaux offerts par le gouvernement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Appendix B Survey Findings Alberta Appendix B Survey Findings Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Annexe B : Résultats du sondage - Alberta Annexe B :
English: B2.4: CBD to link with the thematic programme networks of the UNCCD.
French: B2.4: Établissement de liens entre la CDB et les réseaux de programmes thématiques de la CCD.
English: NAICS agreements define the boundaries of the twenty sectors into which the classification divides the economies of the three countries.
French: Les ententes relatives au SCIAN définissent les limites des 20 secteurs en fonction desquels la classification divise l'économie des trois pays.
English: Is it still safe to eat?
French: Est-ce qu'on peut toujours le manger sans danger?
English: Proposals and guidelines were also posted on Health Canada.s web site.
French: Les propositions et les lignes directrices ont été affichées dans le site Web de Santé Canada.
English: The differential effect of these prospective developments is considered below.
French: Conjuguée au recul — ou du moins à la faible croissance — de l’emploi dans l’agriculture et l’industrie, elle s’accompagne d’une hausse de la demande de main-d’œuvre très instruite et hautement qualiﬁée, et d’une diminution de la demande de main-d’œuvre manuelle, qualiﬁée ou peu qualiﬁée.
English: Europe is behind schedule in its implementation of the third pillar and it has thus far proved incapable of adopting a single political and legislative position, nor can it hide behind the Convention in the hope that it will be able to find quick solutions.
French: L'Europe est en retard dans la mise en ?uvre du troisième pilier et elle a été jusqu'ici incapable d'adopter une position politique et législative unique, et on ne peut se cacher derrière la Convention en espérant qu'elle puisse inventer des réponses pour l'immédiat.
English: Romania should be assessed fairly according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
French: La Roumanie doit être évaluée équitablement, sur la base des critères qui ont été appliqués aux États qui ont rejoint avant nous l'espace Schengen.
English: Even these countries restricted themselves to very few types of proceedings within the already restricted field of application. 45. Besides the Parliamentary Assembly's powerful Recommendation 1121 and the unfortunate European Convention on the Exercise of Children's Rights, there were two other important developments during the period after 1989. 46. Firstly, in 1991, the Committee of Ministers launched a four year (1992-1995) Childhood Policies Project.
French: Il est emblématique qu'à la fin de mars 2001 seuls quatre Etats membres (la République Tchèque, la Grèce, la Pologne et la Slovénie) aient ratifié la Convention sur l'exercice des droits des enfants.
English: Even then, however, warming of cold regions and the associated reduction in freshwater ice cover and enhancement of mixing processes will result in many northern lakes and ponds becoming new contaminant sinks.
French: Toutefois, le réchauffement des régions froides, qui réduira la couverture de glace d'eau douce et renforcera les processus de mélange, devrait convertir un grand nombre de lacs et d'étangs du Nord en puits de contaminants.
English: The house has stone floors and beamed ceilings on all levels.
French: La maison a les planchers en pierre et les plafonds rayonnes a tous les niveaux.
English: Provide national leadership and manage programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Démontrer un leadership national et gérer des programmes intégrés visant à réduire et à prévenir les dommages associés aux médicaments, à l’alcool et à d’autres substances contrôlées.
English: These Regulations come into force on <
French: Le présent règlement entre en vigueur < le
English: We are hopeful of even greater support and solidarity in our transition towards full-fledged democracy and lasting peace.
French: Nous comptons sur son aide et sa solidarité constantes pour devenir une démocratie de plein droit et instaurer une paix durable.
English: In the second step, the Bureau determines whether ABACUS's refusal to licence its IP would adversely alter firms' incentives to invest in research and development in the economy.
French: Ensuite, le Bureau doit déterminer si le refus d'ABACUS d'octroyer une licence relativement à sa PI nuit aux mesures incitant les entreprises à investir dans la recherche et le développement.
English: • NAICS 333511 - Industrial moulds More detailed statistics can be found at:
French: • SCIAN 333511 - Fabrication de moules industriels Vous trouverez les statistiques plus détailées à ces sites web :
English: STRENGTHENED MANAGEMENT PRACTICES CSC recognizes that its success in achieving correctional results over the coming years in its priority areas depends on developing strong management practices.
French: RENFORCEMENT DES PRATIQUES DE GESTION Le SCC reconnaît que, pour atteindre les résultats correctionnels voulus dans ces domaines prioritaires au cours des années à venir, il devra se doter de pratiques de gestion rigoureuses.
English: For example, in the 2004 General Social Survey, Aboriginal people were three times more likely to report being victims of spousal violence than were non-Aboriginal people (21% versus 7%).
French: Par exemple, l’Enquête sociale générale de 2004 a révélé que les Autochtones étaient trois fois plus susceptibles de se déclarer victimes de violence conjugale que les non autochtones (21 % par rapport à 7 %).
English: Home | Privacy Policy | Free Antivirus | Internet Security | avast!
French: Accueil | Déclaration de confidentialité | Antivirus Gratuit | Internet Security | avast!
English: Coming from the NORTH on the highway A1, exit Valdichiana, continue in the direction of Perugia first and then Assisi. Coming from the SOUTH on the highway A1, exit Orte; continue in the direction of Terni, Perugia and then Assisi.
French: En arrivant du NORD sur l'autoroute A1, sortie Valdichiana, suivez la direction Perugia, puis Assise.
English: The splitting orbital parameters, Δ1, indicates that these anionic ligands assume an intermediate position in the spectrochemical series of sulfur donors.
French: Les paramètres Δ1 de dédoublement des orbitales indiquent que ces liaisons coordinées anioniques admettent une position intermédiaire dans les séries spectrochimiques où le soufre agit comme donneur.
English: • Increased the Film or Video Production Services Tax Credit from 11 to 16 per cent.
French: • Bonification du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, dont le taux passe de 11 % à 16 %.
English: But that’s what’s happening these days around the province.
French: C’est pourtant ce qui se produit un peu partout à travers la province.
English: 18). When establishing separate interim release regime, States need to address such issues as whether to set out a procedure or incorporate by reference to the Rome Statute, the powers of the court and conditions for interim release.
French: Lorsque les États établissent un régime de mise en liberté provisoire distinct, ils doivent résoudre des questions portant sur la prescription d’une procédure ou l’incorporation par renvoi d’une procédure au Statut de Rome, les pouvoirs du tribunal et les modalités de mise en liberté provisoire.
English: We welcome the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions, contained in document A/62/310.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'appui au relèvement fourni à certains pays et à certaines régions, publié sous la cote A/62/310.
English: A riparian area, or "green zone", is considered the transition zone or interface between the surface water of a river, stream, wetland or lake and the surrounding drier upland.
French: Une zone riveraine, ou « zone verte », est une zone de transition ou d’interface entre les eaux de surface que constituent le plan d’eau, et les milieux secs qui l’entourent.
English: In fact the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, ECSC and Euratom), and two areas of intergovernmental cooperation (common foreign and security policy and police and judicial cooperation), does not have explicit legal personality.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas aux mesures prises dans ce cadre. Le Danemark ne participe qu'aux mesures relatives aux visas en tant qu'obligations de droit international et accepte en principe les mesures qui concernent l'acquis de Schengen.
English: Canada has established a reputation for supplying high quality wheat for the world market.
French: Le Canada s'est constitué la réputation d'offrir sur le marché mondial du blé de haute qualité.
English: One approach agreed upon by some of the actors is the provision in paragraph 197 of the Darfur Peace Agreement for resolving land and property disputes with the help of “property claims committees”.
French: Certains des acteurs du conflit ont accepté l'idée de régler les différends fonciers et immobiliers en les soumettant aux comités d'examen des droits de propriété visés au paragraphe 197 de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • the transfer of cutting-edge knowledge to policy makers, other researchers, practitioners, and the general public.
French: • la communication des connaissances de pointe aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs, aux praticiens et au grand public.
English: The basic function of the Authority, within the overall framework established by the Convention and the 1994 Agreement, is to manage the mineral resources of the Area, which are the common heritage of mankind, in such a way as to give effect to the principles contained in part XI of the Convention and the 1994 Agreement.
French: Dans le cadre général établi par la Convention et l'Accord de 1994, la principale tâche de l'Autorité est de gérer les ressources minérales de la Zone, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, de façon à donner effet aux principes énoncés dans la partie XI de la Convention et l'Accord de 1994.
English: It also includes a provision on sexual harassment.
French: Il comprend également des dispositions relatives au harcèlement sexuel.
English: Increased public involvement and outreach will also support VDD's effort to meet the varied needs of stakeholders, and will contribute to enhanced public trust and confidence in the Canadian food system.
French: Une participation et une sensibilisation soutenues du public appuieront également l'effort de la DMV de satisfaire les besoins variés des intervenants et contribueront à renforcer la confiance du public envers le système alimentaire canadien.
English: Finally, I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have cooperated with me during my missions and who have provided information for my work.
French: Enfin, je souhaite remercier tous les gouvernements et organisations non gouvernementales qui m'ont apporté leur coopération au cours de mes missions et m'ont fourni les informations nécessaires à mon travail.
English: Mobile fishing gear effects on benthic habitats: a bibliography (second edition).
French: Mobile fishing gear effects on benthic habitats : a bibliography (second edition).
English: North Portage Development Corporation The Corporation was incorporated under the Manitoba Corporations Act, to foster the social and economic development of the North Portage area in the core area of Winnipeg.
French: North Portage Development Corporation La Société a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés du Manitoba, afin de favoriser le développement socio-économique de la région du Portage du Nord au centre de la ville de Winnipeg.
English: Were philosophers, for their part, to shun theology completely, they would be forced to master on their own the contents of Christian faith, as has been the case with some modern philosophers.
French: Il fut plutôt utilisé dans le sens où Aristote parlait des sciences expérimentales qui sont les « servantes » de la « philosophie première ».
English: Finally, the Office seeks to effect change through reporting that influences agendas.
French: Enfin, le Bureau tente de susciter des changements par la communication d'une information qui a une incidence sur les programmes et les priorités.
English: Benefits and Costs The extension of GPT treatment to goods originating in Mongolia is intended to help Mongolia's economic development prospects.
French: Avantages et coûts L'octroi du bénéfice du TPG à l'égard des marchandises originaires de la Mongolie vise à aider au développement économique de ce pays.
English: Strike operations centres The network of departmental strike operations centres should be set up to facilitate the flow of information from the strike location(s) to departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat.
French: Centres d'op�rations en temps de gr�ve On doit voir � �tablir le r�seau des centres minist�riels d'op�rations pour faciliter la circulation de l'information entre les lieux de la gr�ve, l'administration centrale des minist�res et le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
French: Nous nous fixons rendez-vous au premier semestre de 2006 afin de procéder à une appréciation d'ensemble des débats nationaux et de convenir de la suite du processus.
English: Initially, the experts, the European institutions and the Member States agreed that it would be necessary to add further legislation to the general regulation on health and safety at work that would have simplified the legislation on protection from optical radiation and made it workable.
French: Au départ, les experts, les institutions européennes et les États membres s’étaient mis d’accord sur la nécessité de compléter la réglementation générale relative à la sécurité et à la santé au travail par une nouvelle législation qui aurait simplifié la législation relative à la protection contre les rayonnements optiques et l’aurait rendue réalisable.
English: The State gives women the opportunity to work in traditionally male domains through the adoption of legislative norms precluding discrimination against women concerning their choice of an education and access to employment.
French: L'État donne aux femmes la possibilité de travailler dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes en adoptant des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation et d'accès à l'emploi.
English: Let us see how all this works in practice.
French: (EN) Voyons comment tout ceci fonctionne dans la pratique.