ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes : vie, maladie, invalidité longue durée. Normes de conservation et de destruction :
English: If someone asks you to do something that makes you feel uncomfortable, scared or sad, be assertive.
French: Si on te demande de faire quelque chose qui te gêne, te fait peur ou t’attriste, sois ferme : dis « NON ! » et cours avertir un adulte de confi ance.
English: When you provide the details of the transaction in Part D or E, the details of disposition in Part B2, as well as the additional details of disposition in Parts C, F and G, as applicable, indicate to which transaction that information applies.
French: Lorsque, par la suite, vous donnez des détails sur l'opération à la partie D ou E, des détails sur la répartition des fonds à la partie B2, ainsi que d'autres renseignements sur la répartition aux parties C, F et G, le cas échéant, indiquez toujours de quelle opération il s'agit.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté en application de la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, Mme Raquel Rolnik.
English: We appeal therefore to the Security Council to give some thought to the few modest points that we have attempted to put forward here today.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de sécurité de réfléchir aux quelques modestes idées que nous avons avancées aujourd'hui.
English: She was also of the view that, since she had qualified for the LA-02A position, the department should have placed her name on the eligibility list and should have used that list to appoint her to the subsequent vacancy at the LA-01 level.
French: Elle estime également que, parce qu’elle avait été jugée qualifiée pour le poste LA-02A, le ministère aurait dû inscrire son nom sur la liste d’admissibilité et qu’il aurait dû utiliser cette liste pour la nommer au poste vacant subséquent de niveau LA-01.
English: Statement of operations For the year ended March 31
French: États des résultats pour l’exercice terminé le 31 mars
English: I am not seeking an answer in terms of domestic policy but a theoretical opinion from an EU perspective.
French: Je ne souhaite pas recevoir une réponse liée à la politique intérieure, mais une prise de position plus fondamentale selon une perspective européenne.
English: This group of clients - which is continually increasing - expects an offer from the providers of information which corresponds to their way of dealing with information.
French: Cette clientèle − qui s'élargit sans cesse − attend de la part des fournisseurs d'information une offre qui corresponde à sa manière de traiter l'information.
English: It provides an overview of the organization, a summary of activities over the past year, and an outlook for the priorities and challenges of the year ahead.
French: Ce rapport comprend une présentation sommaire de notre organisation, un résumé des activités réalisées au cours de la dernière année et un survol des priorités et des défis de la prochaine année.
English: By 1995, the upper limits for the first and second deciles had increased, respectively, to $15,158 and $23,184.
French: En 1970, les revenus (en dollars de 1995) du décile situé au bas de léchelle des revenus étaient inférieurs à 11 968 $.
English: Copying restrictions apply in many cases.
French: Les possibilités de copies sont limitées dans plusieurs cas.
English: An affidavit from the Bank of Canada was filed at the sentencing hearing.
French: Un affidavit de la Banque du Canada a été mis en preuve lors de l’audition sur sentence.
English: To examine the evolution of sexual size dimorphism (SSD), interspecific studies are often performed to generate hypotheses for the origin and maintenance of SSD.
French: Pour étudier l’évolution du dimorphisme de la taille en fonction du sexe (SSD), on procède souvent à des comparaisons interspécifiques afin de générer des hypothèses sur l’origine et le maintien de SSD.
English: Started business which stop functioning but never declare their exit; Dormant enterprises (included in the stock of enterprises in the sense that in the future may restart business); Enterprises which declared start-up but never started business; Trade unions (workers, entrepreneurs etc), as well as chambers and non-profit corporations and organizations, which are included due to the fact that they are registered as enterprises.
French: Même si les définitions sont restées les mêmes, l’Institut IfM Bonn a procédé à une révision de ses modes de calcul rel atifs aux déclarations d’existence et radiations en 1996 en raison d’une amélioration de la source de données et de la disponibilité d’informations uniformes pour toute l’Allemagne. Certaines données plus a pproximatives ont dû être utilisées par le passé en raison de l’absence d’informations spécifiques.
English: In economic theory, money performs three different functions: (1) as a unit of account; (2) as a means of payment; and (3) as a store of value.
French: Entre temps, le traité sur l’Union européenne a été modifié par le traité d’Amsterdam, qui a été signé le 2 octobre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: In bringing together all the R&D players, this new partnership model will serve to integrate the government's long-term strategic interests in space with a visionary and consistent policy approach to building innovative capacity in the space industry and across the country.  2.
French: Du fait qu'il rassemblera tous les intervenants en matière de R–D, ce nouveau modèle de partenariat permettra d'intégrer les intérêts stratégiques du gouvernement à long terme à l'égard de l'espace dans une approche stratégique visionnaire et cohérente du renforcement des capacités au sein du secteur spatial et d'un bout à l'autre du pays.  2.
English: Such an interpretation of the territorial or personal scope of Article 2 would be contrary to the objective of the regulation, which is to unify the conflict of jurisdiction rules and simplify the recognition and enforcement of judgments in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market which specifically derive from differences between the national legislations in that area.
French: Cette éventuelle interprétation du champ d’application territorial ou personnel de l’article 2 serait contraire à l’objectif du règlement, qui est d’unifier les règles de conflits de juridiction et de simplifier la reconnaissance et l’exécution des décisions de justice afin d’éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur qui découlent précisément des disparités des législations nationales en la matière.
English: Children's freedom of speech principally encompasses the rights of a child freely to seek and obtain information and materials beneficial to his physical and mental health, and freely to express his views.
French: La liberté d'expression de l'enfant comprend principalement le droit qu'a l'enfant de rechercher et de recevoir librement des informations et des matériels bénéfiques à sa santé physique et mentale, ainsi que d'exprimer librement ses opinions.
English: Tribunals have stated that the diminishment of profits is not sufficient for there to be such a finding, it has to be a measure that, in effect, renders an operating business inoperable, what ever form that measure may take.
French: Les tribunaux ont déclaré que la diminution des profits n’est pas suffisante pour justifier une telle conclusion. Il faut qu’il existe une mesure qui, de fait, rend l’exploitation d’une entreprise impossible quelle que soit la forme prise par cette mesure.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/63/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/63/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: Specified Purpose Accounts- Canada Pension Plan
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES - RÉGIME DE PENSION DU CANADA
English: They reflect the excellence and diversity of the CHN partners and represent a broad cross-section of Canadians, including age, gender, language, cultural background, and geography.
French: Ils représentent l'excellence et la diversité des partenaires du RCS et des Canadiennes et Canadiens de tous les milieux en ce qui a trait à l'âge, au sexe, à la langue, aux origines culturelles et à la répartition régionale.
English: The Department of Peacekeeping Operations is supporting these efforts with a dedicated capacity and through specific programmes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appuie ces efforts avec des moyens spécialement alloués à cet effet et grâce à des programmes spécifiques.
English: ◦ Proactive Disclosure ASG00 - Providing Prosecution Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASG00 - Fournir des services de poursuite Numéro:
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum), population de l’Atlantique, au Canada
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for her excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: • In one company, the human resources staff have altered their service hours to better serve the needs of their shiftworking peers.
French: • Dans une entreprise, le personnel des ressources humaines a modifié ses heures de service afin de mieux répondre aux besoins de ceux qui travaillent par postes.
English: This reveals another feature of the phenomenon of translation: the impossibility of translating a translation back into the original. No original can be reconstructed from its translation.
French: Cela explique également pourquoi la revendication des femmes a pu être résumée dans l’exigence de politiser la vie privée.
English: The Committee observed that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds established by law that were objective and reasonable, and reiterated that persons who were deprived of liberty but who had not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
French: Le Comité a relevé que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne pouvait être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, qui soient objectifs et raisonnables, et a réaffirmé que les personnes privées de liberté qui n'avaient pas été condamnées ne devaient pas être déchues du droit de vote.
English: Since common buckthorn is dioecious, male plants do not contribute to the seed bank and hence may be safely left to provide nest sites until native shrubs can be reintroduced or naturally regenerate (Whelan and Dilger, 1992).
French: Comme cette plante est dioïque, les plants mâles ne contribuent pas à la production de graines; on peut donc les laisser sur pied sans crainte et offrir ainsi un support pour les nids jusqu'à ce que des arbustes indigènes aient été replantés ou se soient régénérés d'eux-mêmes (Whelan et Dilger, 1992).
English: • “Women, and science and technology”: The purpose of this project is to give young people, both boys and girls, a chance to learn about the important contributions made by women in the fields of science and technology, and to help diversify the academic and occupational choices that girls and women make.
French: « Fraen a Wëssenschaft an Technik » ("femmes et sciences et techniques"): L'objectif du projet est de donner aux jeunes, garçons et filles, la possibilité de prendre connaissance de la contribution importante des femmes dans les domaines de la science et des technologies et de promouvoir la diversification des choix scolaires et professionnels des filles et des femmes.
English: Within 72 hours of deploying into FYROM, A Sqn RCD conducted its first mission: an early-morning convoy escort to the Kosovo border. 
French: Dans les 72 heures qui suivent son déploiement en ERYM, l'Esc A RCD accomplit sa première mission : une escorte de convoi à l'aube à la frontière du Kosovo.
English: Only small vessels operate on the lakes and ponds.
French: La pêche sur les lacs et les étangs est effectuée par des petits bateaux de pêche artisanale seulement.
English: The event will include a moderated panel discussion between Aboriginal Elders and an audience comprised of approximately 200 people from correctional services and the Ministry of Children and Youth Services.
French: L'événement comprendra une discussion dirigée en groupe entre les aînés autochtones et près de 200 invités provenant des services correctionnels et du Ministère des services à l'enfance et à la jeunesse.
English: Third parties may access OTN by using a Member's studio, at the Member's convenience.
French: Les tiers peuvent utiliser les services du RTO en utilisant le studio d'un membre, au gré du membre.
English: Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 177-78; Respondent’s Book of Documents, tab 7 (Invoice No. CA 2003335, dated October 21, 2003).
French: Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 177-178; cahier de documents de l’intimé, onglet 7 (facture no CA 2003335, datée du 21 octobre 2003).
English: Bulgaria’s accession to NATO and membership of the European Union will mark the eradication, once and for all, of the historic injustice perpetrated at Yalta that led to the partition of Europe", the Minister stated. "I can assure you that Bulgaria’s preparations for joining NATO go hand in hand with our efforts to improve our contribution to setting up the European rapid reaction force".
French: L’adhésion à l’OTAN et l’intégration de la Bulgarie dans l’UE seront l’expression du dépassement final de l’injustice historique de Yalta qui a conduit à la division de l’Europe », a affirmé le ministre bulgare « Je puis vous assurer que les préparatifs de la Bulgarie pour rejoindre l’OTAN s’inscrivent pleinement dans les efforts menés pour améliorer notre contribution à la mise sur pied de la Force de réaction rapide européenne »
English: 1581, as amended Prescribed Persons and Organizations Regulations SOR/96-68 Returned Soldiers' Insurance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 358 Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) C.R.C. 1978, ch.
English: When you try to play a film in a format that your computer’s player recognises but you can’t see anything ...
French: Le programme est unique en ce qu’il effectue la conversion rapidement et avec une...
English: (d) The proceeds of the liquidation of all community property shall be equally shared (Art.
French: d) Les revenus tirés de la liquidation des biens communs sont également partagés (art.
English: (e) Owing to enhanced safety and security education, suffer fewer injuries, casualties and fatalities.
French: e) De réduire les risques de blessures, de pertes et de décès en raison d'une meilleure formation en matière de sûreté et de sécurité.
English: The Customer commits not to subject the SIM card to any decompilation, analytical or retro technique, not to create derivative software and not to use the SIM card in any other manner than that provided in these Terms and Conditions.
French: Le Client s’engage à ne pas soumettre la carte SIM à un processus de décompilation, analyse ou rétrotechnique, à ne pas créer un logiciel dérivé et à ne pas utiliser la carte SIM sur une autre manière que prévue dans les Conditions Générales précédentes.
English: National Police Services Administered by the RCMP, National Police Services (NPS) supports the broader criminal justice community - it is the backbone for Canada's 500 or more law enforcement agencies.
French: Services nationaux de police Administrés par la GRC, les Services nationaux de police (SNP) fournissent des services de soutien à l'ensemble de la communauté de la justice pénale - ils constituent l'épine dorsale des opérations d'application de la loi de plus de 500 services de police au Canada.
English: At this time, StickerBooks are only available from MOO's European store .
French: Pour le moment, les carnets de Stickers sont seulement disponibles sur le site MOO Europe .
English: Information is provided on the situation regarding unregistered employment and how the informal sector operates.
French: Des renseignements concernant les emplois non enregistrés et l'économie parallèle sont en outre fournis.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,565.50 2006-10-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,430.00 2006-10-16 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $70,405.20 2006-10-17 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $32,913.00 2006-10-18 ADT Security Services Office Buildings $14,884.52 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 565,50 $ 2006-10-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $32, 430,00 $ 2006-10-16 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $70, 405,20 $ 2006-10-17 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $32, 913,00 $ 2006-10-18 ADT Security Services Édifices à bureaux $14, 884,52 $ 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: However, in conclusion, I feel I must reiterate the warning I made earlier that we need an agreement on flight time limitation before 1 May from our social partners.
French: Pour conclure, je pense que je dois réitérer l'avertissement que j'ai fait plus tôt : il faut que nos partenaires sociaux parviennent à un accord sur la limitation des temps de vol avant le 1er mai.
English: Financing will be provided on a term loan basis and the interest rate will be fixed at prime plus 3 per cent for the next two years. In addition, the BDC will provide a comparable level of financing to cultural firms through its own financial products at standard commercial interest rates.
French: Ces prêts seront des prêts à terme dont le taux d'intérêt est fixé au taux préférentiel plus 3 p.100. De plus, la Banque de développement du Canada offrira des prêts comparables aux entreprises culturelles à même sa gamme actuelle de produits financiers et ce, à des taux d'intérêts commerciaux courants.
English: [93] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific. A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.
English: Each member has worked hard to earn a place on the ridge, finding the strength to meet and overcome the challenges.
French: Ils ont beaucoup travaillé pour gagner leur place sur cette crête, trouvant la force de surmonter toutes les difficultés.
English: As well he submitted a letter from North Pacific Roadbuilders Ltd. stating that because the claimant had some courses to update they decided to let her go and kept a night-shift employee instead because the company was in the process of laying off night-shifts.
French: Il a présenté également une lettre de North Pacific Roadbuilders Ltd. dans laquelle l'employeur disait avoir décidé de mettre la prestataire à pied, puisqu'elle avait des cours à mettre à jour, et de garder à sa place une employée du quart de nuit, car l'entreprise était en train de mettre à pied le personnel de nuit.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, C.P., DÉPUTÉ Ministre de l’Environnement
English: TOP BOX SATISFACTION SCORES COMMUNICATING WITH ACOA ALL CLIENTS 2003/2001
French: COTES DU PALMARÈS DE LA SATISFACTION COMMUNICATION AVEC L'APECA TOUS LES CLIENTS (2003-2001)
English: Council members singled out four areas for the strategic application of information technologies to enhance the quality of life in Canada, improve service and reduce costs.
French: Les membres du Comité ont choisi quatre domaines pour l'application stratégique des technologies de l'information afin d'améliorer la qualité de la vie et les services au Canada et d'en réduire les coûts.
English: He dedicated his presidency to advocating for workers’ rights, such as a living wage, reasonable limitations on working hours, and protection for workers’ representatives.
French: Chea Vichea avait consacré sa présidence à la défense des droits des travailleurs, en militant notamment en faveur de salaires décents ; d'une réduction du temps de travail, et de la protection des représentants syndicaux.
English: The degradation and desertification affecting most of Latin America and the Caribbean — a phenomena closely associated with deforestation and overgrazing — continue their course, and the loss of soil is becoming virtually irreversible, since restoration, even where theoretically possible, is costly.
French: La dégradation et la désertification qui touchent la plus grande partie de l'Amérique latine et des Caraïbes phénomène étroitement lié à la déforestation et au surpâturage se poursuivent, et la destruction des sols devient pratiquement irréversible, parce que la remise en état, même là où elle est théoriquement possible, est onéreuse.
English: Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks (French session) The Seminar aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Séminaire sur le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (session en français) Ce séminaire vise à faire mieux connaître concrètement le système aux praticiens travaillant dans l’industrie ou à titre indépendant qui utilisent ou utiliseront ce système.
English: The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end.
French: La délégation de Cuba réaffirme sa volonté d'appuyer toutes les actions visant cet objectif.
English: Second, under international law States were required to protect women against all forms of discrimination.
French: Deuxièmement, le droit international fait obligation aux États de protéger les femmes contre toutes les formes de discrimination.
English: In 1992, the world's leaders met in Rio de Janeiro for the United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Earth Summit.
French: En 1992, les dirigeants mondiaux se sont réunis à Rio de Janeiro à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, également connue comme le Sommet « Planète Terre ».
English: generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director may refuse to grant the authorization.
French: Il doit refuser d'accorder son autorisation s'il est d'avis que le projet du professionnel ne respecte pas les normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement reconnues.