ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was rejected on the ground that a refund was not available under the Act, as the appellant was a licensed manufacturer that should have purchased its raw materials exempt from sales tax by quoting its tax exemption licence number to its suppliers.
French: La demande a été rejetée pour le motif que la Loi ne prévoyait pas un tel remboursement, l'appelante étant un fabricant titulaire de licence qui aurait dû acheter ses matières premières exemptes de la taxe de vente, en indiquant à ses fournisseurs son numéro de licence aux fins de l'exonération de la taxe.
English: 66.A.200 General Until such time as this Part specifies a requirement for certifying components, the relevant Member State regulation shall apply.
French: 66.A.200 Généralités Tant que la présente Partie n'aura pas fixé les exigences concernant la certification des composants, la réglementation de l'État membre concerné s'appliquera.
English: Wanuskewin is lean and so is always looking for collaborative approaches and partnerships to make money go further.
French: Disposant de peu de ressources financières, Wanuskewin est toujours à la recherche d'approches concertées et de partenariats pour en tirer le meilleur parti.
English: Reference work for teachers and students.
French: Ouvrage de référence pour les enseignants et les étudiants.
English: Other organizations with which PICNIC members have been involved include the Canadian Immunization Monitoring Program (IMPACT) network, which monitors serious vaccine effects in pediatric hospitals, CNISP of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), which works with LCDC to monitor hospital-acquired infections, the Canadian Pediatric Society’s surveillance programs, and the Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: D’autres organisations avec lesquelles les membres de PICNIC ont collaboré incluent le réseau du Programme canadien de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) qui surveille les effets secondaires graves des vaccins dans les hôpitaux pédiatriques, le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) du Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH) qui travaille de concert avec le LLCM pour surveiller les infections hospitalières, les programmes de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie et le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants.
English: In cooperation with the government, UNODC will further continue providing legal assistance against organized crime, human trafficking, terrorism and money laundering.
French: En concertation avec les pouvoirs publics, l'ONUDC continuera d'apporter une assistance juridique pour lutter contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Aboriginal people are demonstrating the capacity to master a wide range of commercial activity, whether as individual entrepreneurs or as managers of community-owned enterprises.
French: Les autochtones donnent la preuve qu’ils sont capables de maîtriser une grande variété d’activités commerciales, aussi bien en tant qu’entrepreneurs individuels qu’en qualité d’administrateurs d’entreprises communautaires.
English: Finally, there is little agreement on the definition of community, who represents a community, to which faction of the community the police service is responsible, and mechanisms for power sharing.
French: Enfin, on s'entend peu sur la définition de la communauté, qui représente une communauté, de quelle faction de la communauté le service policier est responsable et des mécanismes de partage du pouvoir.
English: In order better to understand the application of this principle vis-à-vis indigenous peoples, the United Nations system has been involved in a range of activities including consultations, workshops, panel discussions and the commissioning of work.
French: Pour mieux comprendre comment le principe en question s'applique aux peuples autochtones, le système des Nations Unies s'est associé à toutes sortes d'activités, y compris des consultations, des ateliers, des tables rondes et la réalisation d'études.
English: For example, improvement in physical health is a standard performance measure for an exercise program.
French: L’évaluation descriptive est une source de preuve pour la cotation du rendement.
English: This does not make them any less effective even if they do require the various partners to make huge efforts to listen to each other and compromise.
French: Elles n'en fonctionnent pas moins, même si elles exigent de grands efforts d'écoute et de compromis entre les différents partenaires.
English: The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
French: Dans ce cas, les États membres font en sorte que toute certification des semences échantillonnées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
English: For full information about Heritage Week and to search for events throughout the country, visit the Heritage Week website at: www.heritageweek.ie  
French:   Pour plus d’informations et pour chercher des évènements dans tous le pays visiter le site web de la semaine du patrimoine: www.heritageweek.ie
English: In 2002 Mwai Kibaki was elected Kenya’s president, largely on his anti-corruption platform.
French: En 2002, Mwai Kibaki est élu président du Kenya, essentiellement en raison de sa promesse d’enrayer la corruption.
English: We have to assume a collective responsibility for our actions.
French: Il nous faut assumer collectivement la responsabilité de nos actes.
English: The death toll is now believed to be 230 000, with 300 000 injured.
French: Le bilan fait désormais état de 230 000 morts et de 300 000 blessés.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants et faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: Atelier sur l'apprentissage trans-portefeuille, 22–24 mai 2001, Section de l'évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://archive.idrc.ca/evaluation/crouching_impact.pdf. Earl, S., Carden, F., 2001, « Learning from Complexity:
French: Atelier sur l'apprentissage trans-portefeuille, 22–24 mai 2001, Section de l'évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://www.idrc.ca/evaluation/crouching_impact.pdf. Earl, S., Carden, F., 2001, « Learning from Complexity:
English: He picked out the following features:
French: M. Keynes avait fait les constatations suivantes :
English: The Group calls for the universalization and implementation of, as well as compliance with, internationally negotiated multilateral arms control agreements with the objectives of increasing security, freeing resources currently dedicated to military expenditure for other activities, and building confidence.
French: Le Groupe demande que les accords multilatéraux négociés sur le plan international pour la maîtrise des armements soient universellement adoptés, mis en œuvre et respectés en vue de renforcer la sécurité, de réaffecter à d'autres activités les ressources actuellement consacrées aux dépenses militaires, et d'instaurer un climat de confiance.
English: Today, the key issues include, first, clarifying the scope and content of these human rights responsibilities and, second, identifying which are legal and which are ethical.
French: Certains tribunaux nationaux ont reconnu l'incidence des politiques tarifaires de l'industrie pharmaceutique sur les droits du patient.
English: It shall be considered novel if it does not form part of the prior art[, as prescribed in the Regulations].
French: Elle est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: Even though I hear all the promises from the governments, who never tire of telling us about their plans for rescuing the constitution, if I listen very carefully, I am reminded of the Trojan Horse, in that, if you put your ear to the wooden horse, you hear the clink of weapons and become aware that it exists with quite different purposes in mind, things that have absolutely nothing to do with what we have been, for years, hearing and discussing in the European public square, or with what I see as being the causes of this crisis.
French: Même si j'entends toutes les promesses des gouvernements, qui nous vantent inlassablement leurs projets de sauvetage de la Constitution, je ne peux m'empêcher, si j'écoute très attentivement, de penser au cheval de Troie, car, si vous collez l'oreille sur le bois du cheval, vous entendez alors le cliquetis des armes, et vous vous rendez compte qu'il existe, avec des buts bien différents, des choses qui n'ont absolument rien à voir avec ce que nous entendons et ce dont nous discutons sur la place publique européenne depuis des années, ou avec ce que je considère comme la cause de cette crise.
English: A full-time coordinator was assigned and a draft implementation strategy developed.The result is that more than 500 employees have been trained in ways to improve client-centred service delivery.This Quality Initiative has been integrated with the Office of Strategic Planning and communications to ensure that ongoing commitment is part of all our strategic and tactical planning.
French: Réalisations Le Programme des produits thérapeutiques est engagé dans la voie de la gestion de la qualité car on estime que cette initiative se traduira par un service de qualité. La grande équipe de gestion du PPT (constituée de quelque 80 gestionnaires) a évalué l’organisation en fonction d’un cadre de gestion de la qualité et déterminé des domaines prioritaires dont il faut s’occuper.
English: Public Service of Canada and Public Health Agency of Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Table des matières 1.
English: Additional safety awareness issues are set forth in subsequent chapters.
French: Les chapitres qui suivent contiennent des informations supplémentaires concernant la sécurité.
English: Every annual assessment since the introduction of the KP has seen significant increases in the percentage of their diamond production and trade captured by legal channels and the KPCS.
French: À chaque évaluation annuelle menée depuis le lancement du Processus de Kimberley, ces pays ont enregistré des augmentations sensibles du pourcentage de diamants extraits et vendus par le biais des circuits légaux et du Système de certification.
English: This course invites executives and senior managers, in particular, to balance day-to-day challenges with a strategic vision of where you, your team and your organization are heading.
French: Ce cours offre aux cadres et aux gestionnaires supérieurs des options pour maintenir l’équilibre entre les défis quotidiens et leur vision stratégique de leur orientation, de même que celle de leur équipe et/ou organisation.
English: 122 Native Reflections 46 Native Renaissance II 33 NATSIQ Investment 76 Nature’s Bay Bottling Company Inc.
French: 122 Native Reflections 46 Native Renaissance II 33 NATSIQ Investment 77 Nature’s Bay Bottling Company Inc.
English: PSYCHOLOGICAL SAFETY To little or no extent
French: SÉCURITÉ PSYCHOLOGIQUE Peu ou pas du tout
English: Introduction The electronic survey "Consultation of stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level" is addressed to the national/regional governments (all ministries and institutions involved in law and policy making) and to the business organisations.
French: Introduction L’enquête électronique "Consultation des parties prenantes dans l'élaboration de la politique en faveur des petites entreprises au niveau national/régional" s’adresse aux administrations nationales/régionales (l'ensemble des ministères et institutions participant à l'élaboration des lois et des politiques) et aux organisations d’entreprises.
English: I have asked my Special Representative to continue to support fully the efforts of the Facilitator and of the Regional Initiative in helping the Government of Burundi and all armed groups to reach a comprehensive ceasefire agreement.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial de continuer à appuyer pleinement les efforts que déploient le Facilitateur et l'Initiative régionale pour aider le Gouvernement burundais et tous les groupes armés à parvenir à un accord de cessez-le-feu global.
English: Staff at reception and bar were very nice and helpful, both the evening before and during check out.
French: Cet hotel est idéal pour passer une nuit avant ou après un vol (si nécessaire), pas davantage. La chambre est globalement propre, mais nécessiterait quand même un rafraîchissement (spécialement la salle de bains).
English: In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services, financial auxiliaries and environmental expenditures, the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics.
French: L'établissement des statistiques prévues par la présente proposition incombe aux autorités des États membres (instituts nationaux de statistique, banques centrales nationales, etc.). 9.2 Justification de l'action La collecte des données prévues par le règlement incombe aux États membres, les frais de fonctionnement et d'administration étant presque exclusivement à la charge des gouvernements nationaux.
English: The currently adopted approach aims instead to support African universities (and their training centres), so they themselves can be responsible for the training provided and grant diplomas accordingly.
French: L'approche qui est maintenant retenue vise plutôt à appuyer les universités africaines (et leurs centres d'apprentissage), afin qu'elles puissent elles-mêmes assurer la responsabilité de la formation offerte et émettre les diplômes en conséquence.
English: • The uncertainties in our science can be properly identified, assessed and reported.
French: • les incertitudes soient correctement identifiées, évaluées et communiquées;
English: The Tribunal decides whether or not to conduct an inquiry within five working days after the complaint has been filed.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte, le Tribunal doit décider s'il enquêtera ou non.
English: Achievements in and obstacles to gender equality and empowerment of women
French: Réalisations obtenues et obstacles rencontrés dans la recherche de l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes
English: Thirteen presentations were given in this category:
French: Treize communications ont été faites dans cette catégorie:
English: If such a limit is not provided for, the carrier is obliged to perform a reasonable checking of all such information furnished by the shipper which it is physically practicable and commercially reasonable to check (see draft article 41 (2)(a)).
French: En l'absence d'une telle limite, le transporteur est obligé de vérifier toutes les informations fournies par le chargeur dont la vérification est matériellement réalisable ou commercialement raisonnable (voir projet d'article 41-2 a)).
English: Academy of Mining Sciences (Russian Federation), Association of Conscious Consumers (Hungary), Association for Environmental Education (Russian Federation), Carbon Management International, CEEWEB (Hungary), Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity, Dutch Platform for Sustainable Development, NCDO (Netherlands), European Advisory Council for Technology (Monaco), European Eco-Forum, Helio International (France), Intermediate Technology Development Group Limited (ITDG (United Kingdom), International Confederation of Free Trade Unions, Netherlands Women’s Council (Netherlands), Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Public Services International, Shell Hydrogen B.V., Stakeholder Forum, The Russian Cleaner Production Center, World Business Council for Sustainable Development, World Energy Council and WWF International.
French: Académie des sciences minières (Fédération de Russie), Alliance du Nord pour le développement durable (ANPED), Association des consommateurs conscients (Hongrie), Association pour l’éducation à l’environnement (Fédération de Russie), Carbon Management International (CEEWEB) (Hongrie), Centre russe pour une production plus propre, Commission nationale néerlandaise pour le développement durable (NCDO) (Pays-Bas), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil mondial de l’énergie, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Conseil national des femmes de Hollande (NVR) (Pays-Bas), ÉcoForum européen, European Advisory Council for Technology (Monaco), Fonds mondial pour la nature (WWF International), Groupe de travail de l’Europe centrale et orientale pour la valorisation de la diversité biologique, Helio International (France), Intermediate Technology Development Group Limited (ITDG) (Royaume-Uni), Internationale des services publics, Shell Hydrogen B.V. et Stakeholder Forum.
English: Because of the multi-jurisdictional nature of the program, air quality observations, forecasts and advisories are located on several different web sites, for several different government agencies.
French: Coopération entre Environnement Canada et Transports Canada Un accord de principe est intervenu en vue d’une coopération entre l’équipe de reconnaissance aérienne maritime à Moncton, au Nouveau-Brunswick et Transports Canada.
English: Results of Regulatory Extraction Tests The results of the regulatory extraction tests and the distilled water extractions are given in Table 3.
French: Résultats des essais d'extraction réglementaires Les résultats des essais d'extraction réglementaires et des extractions avec de l'eau distillée figurent au Tableau 3.
English: To indicate the order of the official languages on a number given sign, the code letters E and F are used; numbers containing an E refer to English/French signs, and an F refers to French/English signs.
French: Pour indiquer l’ordre des langues officielles sur un panneau donné, on emploie les lettres E et F; les numéros comprenant la lettre E désignent les panneaux anglais/français alors que ceux comprenant la lettre F désignent les panneaux français/anglais.
English: It was formed with a view to constructing a refinery in Leuna in the Land of Saxony-Anhalt ('the Leuna 2000 refinery‘ or 'the Leuna 2000 project‘), following an agreement of 23 July 1992 on the privatisation of an old refinery in Leuna and of Minol AG, a distributor of refined petroleum products.
French: Elle a été constituée en vue de la construction d'une raffinerie à Leuna (Land de Saxe-Anhalt) (ci-après la «raffinerie Leuna 2000» ou le «projet Leuna 2000») à la suite d'un accord du 23 juillet 1992 relatif à la privatisation d'une ancienne raffinerie à Leuna et de Minol AG, un distributeur de produits pétroliers raffinés.
English: Ottawa, July 19, 2005 2005-050 Amendments to be Recommended to the Income Tax Act With Respect to the Québec Parental Insurance Plan The Department of Finance today indicated its intention to recommend amendments to the Income Tax Act to provide for the tax treatment of benefits and premiums under the Québec Parental Insurance Plan (QPIP), which is expected to come into force on January 1, 2006.
French: Ottawa, le 19 juillet 2005 2005-050 Recommandation de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu relativement au Régime québécois d’assurance parentale Le ministère des Finances a fait part aujourd’hui de son intention de recommander des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir le traitement fiscal des prestations et des cotisations du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: (b) Continue to prioritize and target budgetary allocation for children belonging to the most vulnerable groups;
French: b) De continuer d'allouer des crédits spécifiques aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et d'accorder à ces crédits un rang de priorité élevé;
English: Operations are also supported by the Computer Applications and Instruments Service, for computer resources, and by the Legal Office, for judicial-legal assistance.
French: Les activités du service sont également appuyées par le Service des instruments et des applications informatiques, pour ce qui est des ressources informatiques, et par le Bureau juridique, pour ce qui est de l'assistance juridique et judiciaire.
English: The toxicological and PK data are considered to be sufficient to support positive conclusions about the PKs and safety of Erbitux.
French: Les données toxicologiques et pharmacocinétiques sont jugées suffisantes pour appuyer des conclusions favorables en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques et l'innocuité d'Erbitux.
English: The inhuman and archaic embargoes imposed on the Turkish Republic of Northern Cyprus are in blatant violation of the spirit of the Charter of the United Nations and in total contravention of the relevant international human rights instruments.
French: Les embargos inhumains et archaïques imposés à la République turque de Chypre-Nord constituent une violation flagrante de l'esprit de la Charte des Nations Unies et sont totalement contraires aux dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: To get accurate estimates of costs and benefits for proposed policy interventions, the Department used microsimulation modelling and data analysis.
French: Pour assurer l'exactitude des coûts et bénéfices des interventions proposées, le Ministère a fait appel à des modèles de microsimulation et à de l'analyse des données.
English: • Employment rate as measured by the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal people employed in a specific year.
French: • Le taux d'emploi, mesuré selon le pourcentage d'Autochtones et de non-Autochtones employés pour une année donnée;
English: The Act also applies to all devices used to weigh or measure goods and services at all levels of trade from retail to wholesale to international transactions.
French: La Loi s'applique aussi aux appareils utilisés pour peser ou mesurer des produits et services à tous les niveaux du commerce, depuis le commerce au détail jusqu'aux transactions internationales en passant par le commerce de gros.
English: Kenroc's representative also submitted that, according to the Explanatory Notes to Section XV, Chapter 72, sub-Chapter IV, the goods may be worked provided that they do not thereby assume the character of articles falling in other headings.
French: Le représentant de Kenroc a souligné également que selon les Notes explicatives de la Section XV, Chapitre 72, Sous-Chapitre IV, les marchandises peuvent avoir subi des ouvraisons pour autant que ces dernières ne soient pas susceptibles de modifier le classement des marchandises.
English: Comparing a group of older adolescents and young adults with FAS or related effects who were parents with others who weren’t, Porter et al.
French: En comparant un groupe d’adolescents plus âgés et de jeunes adultes atteints du SAF ou d’effets connexes qui étaient parents à d’autres qui ne l’étaient pas, Porter et al.
English: Not even a statement of condemnation was issued.
French: Pas même une déclaration de condamnation n'a été publiée.
English: The full RDD sample is composed of both the DL and DNL components.
French: L'échantillon intégral du SCA est composé de numéros IAT et NIAT.
English: Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
French: Des ressources ont été spécifiquement assignées aux activités du secrétariat du PNUE concernant ces petits Etats insulaires en développement.