ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme is designed to assist the Organization in achieving its goals by ensuring that all its activities and programmes are in accordance with the external and internal aspects of its legal framework as summarized above.
French: Le programme vise à aider l'Organisation à réaliser ses objectifs en veillant à ce que toutes ses activités et tous ces programmes soient conformes aux aspects internes et externes du cadre juridique esquissé plus haut.
English: • Five foreign nationals reportedly studying in Yemen were arrested on 15 October in connection with an alleged plot to smuggle arms into Somalia.
French: • En mars, les autorités ont remis en liberté Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, Salah Nasser Salim Ali Qaru et Muhammad Abdullah Salah al Assad. Ces trois hommes avaient été renvoyés au Yémen en mai 2005, après avoir passé dix-huit mois au moins en détention dans des centres secrets gérés par les États-Unis ou des alliés de ce pays.
English: And I think that is how the other guys here feel about their jobs.
French: Et je crois que tous ceux qui travaillent ici ressentent la même chose.
English: It follows that the response to climate change in developing countries will necessarily unfold in the face of vastly more daunting challenges than those confronting developed countries and in a far more constrained environment.
French: Il en résulte que les pays en développement auront infiniment plus de mal que les pays développés à réagir au changement climatique et dans des conditions nettement moins favorables.
English: (b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association ;
English: There are three forms of botulism:
French: Le botulisme se présente sous trois formes :
English: Notably too, child participation in the organization and planning of these events is a growing feature.
French: La participation des enfants à l'organisation et à la planification de ces manifestations est du reste toujours plus intense.
English: The Kingdom of Saudi Arabia stresses the fact that Israel's ongoing nuclear programme outside the safeguards regime and its continued refusal to accede to the NPT represent a threat to peace and stability, both regionally and internationally, and endanger the very credibility of the NPT.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite souligne le fait qu'Israël, avec son programme nucléaire actuel non soumis au régime de garanties et de par son refus continu d'adhérer au TNP, représente une menace à la paix et à la stabilité régionales et internationales, et met en danger la crédibilité même du TNP.
English: Durée : entre 30 minutes et 1 heure.
French: Visitez en famille les institutions à thématique ...
English: This reporting period has seen a worsening of humanitarian conditions in many parts of Somalia.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire s'est dégradée dans de nombreuses parties de la Somalie.
English: Why then was this particular assumption included in the proposal as part of BCE's rate proposal?
French: Pourquoi alors ce postulat particulier a-t-il été inclus dans la proposition de BCE relative aux tarifs?
English: While progressively getting closer to the EU as the main pole of attraction, Russia cannot afford to ignore the reality of NATO.41 A more constructive approach would be to work towards an arrangement which would include Russia, the European countries, and the United States.
French: Une approche plus constructive serait de travailler à un arrangement qui inclurait la Russie, les pays européens et les Etats-Unis. Faisant un pas dans cette direction, le président Poutine a proposé un plan pour développer une TMD européenne, préparé par des scientifiques proches du dirigeant de la faction réformiste Yabloko, Grigory Yavlinski.
English: Finally, liability issues may arise in the generation and dissemination of information relative to ELDU by manufacturers of both human and animal health pharmaceuticals.
French: Pour finir, des questions de responsabilité pourraient se présenter dans la production et la diffusion de renseignements sur l'UMDDE par les fabricants de produits pharmaceutiques humains et vétérinaires.
English: Our review of a sample of project files confirmed that, in the majority of cases, Appendix A consisted of a very brief project description and listing of the eligible expenditure categories, often no more than a short paragraph in length.
French: Nous avons examiné un échantillon de dossiers de projet et nous avons constaté que, dans la majorité des cas, l’annexe A consistait en une brève description et une liste des catégories de dépenses admissibles ne dépassant pas souvent un petit paragraphe.
English: Premise of UNDP accountability
French: Fondement de la responsabilité au PNUD
English: Family planning services are available islandwide through the public health system including a mobile unit used to access some relatively remote rural areas.
French: Les services de planification familiale sont disponibles dans toute l'île par le biais du système de santé public et notamment d'une unité mobile utilisée pour avoir accès aux régions rurales relativement éloignées.
English: The Council should work all year round, as an executive and principal organ of our Organization, for the promotion of international, economic and social cooperation.
French: Le Conseil devrait se réunir toute l'année en tant que principal organe directeur de l'Organisation pour la coopération économique et sociale internationale.
English: CIDA has also put in place a number of initiatives in the Employment Equity area and obtained from the Canadian Human Rights Commission a report indicating that the Agency is in full compliance with the Government's Employment Equity Act and Regulations.
French: L'ACDI a également mis en place un certain nombre d'initiatives dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et a obtenu de la Commission des droits de la personne un rapport attestant de sa pleine conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à son règlement.
English: All his work was performed in English in the artillery.32 The 22nd Battalion, however, working in French, carried out its mission in exemplary fashion.
French: Un seul des officiers canadiens-français de la Milice permanente en 1914 a donc servi en opérations; tout son service fut effectué en anglais dans l’artillerie.32 D’autre part, le 22e bataillon s’est acquitté de sa mission de façon exemplaire.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 27(1)(b).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b).
English: The Secretary spoke to clarify a point and the representative of Mauritius, on behalf of the sponsors, withdrew draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1.
French: Le Secrétaire a fourni des éclaircissements et le représentant de Maurice, au nom des auteurs, a retiré le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1.
English: This view is based on the belief that no individual should carry out DMP duties without the formal training session.
French: Les membres du comité considèrent que personne ne devrait remplir de fonctions reliées au PVQ avant d'avoir reçu la formation officielle.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to develop a closer partnership with non-governmental organizations.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts en vue d'un partenariat plus étroit avec les organisations non gouvernementales.
English: Return movements continue, steadily increasing since 2002, even if the number of returnees for the first half of this year is still not very high.
French: Les mouvements de retour se poursuivent et augmentent régulièrement depuis 2002, même si le nombre de personnes rapatriées pendant le premier semestre de cette année est resté relativement faible.
English: The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Regionis an active group which includes Canadian and European parliamentarians.
French: Le Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique est un groupe actif qui réunit des parlementaires canadiens et européens.
English: Meanwhile, what Azeri representatives continue to fail to acknowledge is that Armenia has done exactly what the relevant Security Council resolutions have called on it to do — to use its good offices with the leadership of Nagorno-Karabakh to help find a peaceful solution of the conflict.
French: Cependant, ce que les représentants azéris continuent de ne pas reconnaître, c'est que l'Arménie a fait exactement ce que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité lui demandaient de faire, à savoir utiliser ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: "What can we do as a community to be innovative as well as implement change?"
French: Que pouvons-nous faire en tant que collectivité pour être innovateur et amorcer un virage? "
English: Canada Employment Centres will keep all files for the duration of the program (until March 31, 1997) and then transferred to National Archives. RDA Number: 2001/007 Related PR#:
French: Les Centres d'emploi du Canada gardent les dossiers jusqu'à la fin de la durée du programme, soit le 31 mars 1997, après quoi ils sont envoyés aux Archives nationales. No. ADD : 2001/007 Renvoi au dossier # :
English: Despite the relative improvement on women's conditions since 2002, there are serious challenges and difficulties standing against satisfactory achievement of the aims and objectives.
French: Bien que la situation des femmes se soit améliorée depuis 2002, des obstacles et des difficultés importantes entravent la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: Thickeners help give body to food in the same way that adding flour thickens a sauce.
French: Les agents épaississants donnent plus de corps à la nourriture, tout comme ajouter de la farine permet d’épaissir une sauce.
English: The shipper shall must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.
French: Un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage est doit être donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [un délai raisonnable] [lesjours ouvrables au lieu de livraison] [lesjours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: At the time when the Luxembourg presidency has just proposed a more wide-ranging approach, so that the debate is not focussed on the taxation of savings only, but drives on strongly towards tax harmonization so as to avoid unfair competition in the matter of tax advantages, and therefore includes all aspects of taxation, I note that, contrary to what some people fondly believed only yesterday, there is not one tax haven in Europe, but there are fifteen of them.
French: Au moment où la présidence luxembourgeoise vient de proposer une approche plus large, pour ne pas concentrer le débat fiscal sur la seule fiscalité de l'épargne, mais pour inclure, dans nos efforts visant une harmonisation fiscale suffisamment solide en Europe, et afin d'éviter le dumping social, tous les aspects de la fiscalité, je constate que, contrairement à ce que certains avaient pu penser il y a peu, il n'y a pas seulement un paradis fiscal en Europe, mais bien quinze.
English: The success enjoyed by these clients, along with their generous testimonials, are proof positive of our approach’s effectivenes.
French: Leurs succès et commentaires élogieux témoignent de l’efficacité de notre démarche.
English: Industrial policy should strive to include social aspects of worker education and training programmes, with a focus, inter alia, on sustainable consumption and production, generate decent and meaningful jobs, create new market opportunities and ensure reliable access by the poor to energy services.
French: Les politiques industrielles devraient prévoir systématiquement des programmes d’éducation et de formation des travailleurs, qui traitent notamment de la consommation et de la production durables, et viser systématiquement à créer des emplois décents et de nouvelles possibilités commerciales et à permettre aux pauvres d’accéder véritablement aux services énergétiques.
English: It could also have its origins in unique power or exploitative relations.
French: Elle peut également avoir ses origines dans des relations uniques de pouvoir ou d'exploitation.
English: The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Standing Committee in 2005, and in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund in effect as of the valuation date.
French: L'évaluation a été établie sur la base des hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires et approuvées par le Comité permanent en 2005, et conformément aux Statuts et règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions en vigueur à la date de l'évaluation.
English: Given that June 7 is Clean Air Day, the next research profile will look into one CIHR-funded researcher's environmental research efforts that look at the negative implications of air pollution on human health.
French: Comme le 7 juin marque la Journée de l'air pur, le prochain profil de recherche portera sur les travaux de recherche environnementale d'un chercheur subventionné par les IRSC qui examine les répercussions négatives de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: History Records show that as long ago as 1671 pioneer settlers were making wool materials for clothing and furnishings.
French: Les registres historiques démontrent que déjà, en 1671, les colons produisent du lainage pour l'habillement et les garnitures.
English: a Total number of all cases decided (by the adoption of Views, inadmissibility decisions and cases discontinued).
French: a/ Nombre total de toutes les affaires où une décision a été prise (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de classement).
English: In 2007, Haiti had an estimated population of 9.6 million with an annual growth rate of about 2.1 per cent.
French: En 2007, Haïti avait une population estimée à 9,6 millions d'habitants et un taux de croissance démographique annuel d'environ 2,1 %.
English: A milestone event was the 1987 World Commission on Environment and Development, during which the report Our Common Future was released.
French: La Commission mondiale de 1987 sur l’environnement et le développement fut un événement marquant au cours duquel le rapport intitulé Notre avenir à tous a été publié.
English: The attendant difficulties for developing countries are ones of overall administrative capacity, which cannot be solved by making the WTO more rigid for all its Members.
French: Toutefois, pour les pays en développement, elle comporte des difficultés au niveau de la capacité administrative générale, difficultés auxquelles on n’échapperait pas en rendant l’OMC moins souple pour tous.
English: Although this is undoubtedly better than being dependent on cigarettes, try to reduce your chewing gum intake by 1 piece each week.
French: C'est sans aucun doute préférable à la reprise du tabac. Néanmoins essayez de vous en passer en diminuant très progressivement à raison de 1 en moins chaque semaine.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee takes note of the information contained in the Estonian report and recalls that Estonia signed the European Code of Social Security on 24 January 2000, but has not ratified it.
French: Paragraphe 2 – Maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport estonien et rappelle que l’Estonie a signé le Code européen de sécurité sociale le 24 janvier 2000, mais ne l’a pas ratifié.
English: Paper for IUCN Workshop on Extractivism and Potentialities of Multiple-Use Forest Reserves in Africa.
French: Social, cultural and economic values of contemporary non-timber forest products.
English: The prosperity of the northeast region will be strengthened by the jobs and the increased economic activity."
French: La prospérité de la région du nord-est sera renforcée par de nouveaux emplois et par une activité économique soutenue.
English: The Reaching Higher Plan aims to increase participation of underrepresented groups, including aboriginal, disabled and first-generation students, as well as Francophones.
French: Le Plan d’action pour des résultats supérieurs vise à accroître la participation des groupes sous‑représentés (Autochtones, étudiantes et étudiants handicapés et de première génération, et francophones).
English: - and Allied Systems (Canada) Company, employer.
French: - et Auto Haulaway Inc., ancien employeur, - et Compagnie Systèmes Allied (Canada), employeur.
English: In cases where the maximum sentence for the offence in question is over six years (not corruption cases, with one or two exceptions), a jury decides the issue of guilt.
French: Lorsque c’est la décision de culpabilité qui fonde l’appel, la Cour d’appel rejuge complètement l’affaire.
English: If citizens of nation states have no power, if the nation state is dying, then democracy is dying.
French: Si les citoyens des États-nations n'ont pas de pouvoir, si l'État-nation se meurt, alors la démocratie se meurt.
English: Improving community treatment literacy to create demand for treatment and to support the capacity of families and community members to support those in treatment is essential for long-term sustainability.
French: Pour la viabilité à long terme, il est capital de mieux renseigner les populations sur le traitement pour lui créer une demande et aider les familles et les proches à soutenir ceux qui le suivent.
English: Meeting re: Discussions with Canadian Bankers Association - Taxation Committee.
French: Discussions avec le Comité de l'impôt de l'Association des banquiers canadiens.
English: It is only 5 minutes from the Old Town and the main shopping street, Na Prikope.
French: Il est à seulement 5 minutes à pied de la place de la vieille ville et de la rue commerçante principale de Na Prikope.
English: This apparent contradiction is due to other variables that affect populations of staging migratory birds including peak migratory periods, the birds' distribution while in the bay, and their length of stay in the area.
French: Cette contradiction apparente découle d’autres variables qui touchent les populations d’oiseaux migrateurs au repos, y compris les périodes de migration de pointe, la répartition des oiseaux lors de leur passage dans la baie et la durée de leur halte dans cette région.
English: • Results of our testing revealed that established turn-around times for the various types of accounts payable transactions were being respected.
French: • Les résultats de nos tests ont démontré le respect des délais prescrits pour les divers types d’opérations liées aux comptes fournisseurs.
English: TRLabs is a key player in the communications and information technologies industry.
French: TRLabs est un chef de file du secteur des technologies de l’information et des communications.
English: UNU has for many years expressed willingness to sit down with external auditors to draw on their large experience and to work out such indicators, which would be adapted to the only academic research institution in the United Nations system.
French: Depuis des années, l'Université des Nations Unies s'est dite prête à discuter avec les commissaires aux comptes pour tirer profit de leur grande expérience et définir avec eux des indicateurs qui seraient adaptés à la seule institution de recherche universitaire du système des Nations Unies.
English: A : PayPal protects your financial information with industry-leading security and fraud prevention systems.
French: R : PayPal protège vos informations bancaires grâce aux meilleurs systèmes présents sur le marché pour la sécurité et la prévention contre la fraude.
English: The NATCP funds training up to the point where an artist is launched in a career.
French: Les fonds du NFSA assurent la formation jusqu'au moment où un artiste est lancé dans sa carrière.
English: This `front-loading' would more equitably distribute the working capital `float' that UNOPS must currently finance.
French: Cela permettrait de répartir plus équitablement les frais d'encaissement des moyens de paiement, frais que l'UNOPS doit actuellement financer.
English: Women take a very active part in both women's and men's associations.
French: Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.
English: Medical Laboratory Technologists may work shifts or be on call outside working hours and therefore, a high level of physical and psychological fitness is essential.
French: Les technologues de laboratoire médical peuvent effectuer des quarts de travail ou être de garde en dehors des heures de travail; il est donc essentiel qu'ils aient une excellente santé physique et mentale.
English: • The companies producing the contamination resisted the idea of pollution controls and continued to discharge suspect chemicals into the river until forced to stop by government order after more than 10 years of investigation.
French: • Les propriétaires des industries responsables de la contamination qui s’opposaient à l’idée même de mesures antipollution, ont continué de déverser des produits chimiques douteux dans le réseau jusqu’à ce que le gouvernement leur ordonne de mettre fin à cette pratique, après plus de 10 ans d’enquête.
English: • Develop policies and mechanisms to support a national home health care system for all Canadians
French: • Élaborer des politiques et des mécanismes pour soutenir un système national de soins de santé à domicile pour tous les Canadiens.
English: The game, called Tomb Raider Anniversary , will also be available for Nintendo Wii and the developers added some exclusive features using the Wiimote, as shown in this video with the flashlight.
French: Ils se veulent des recréations du jeu original avec des graphismes évolués et, dans ce cas-ci, certaines fonctions spécifiques à la Wiimote : par exemple la lampe de poche, à l'honneur dans cette courte vidéo.
English: The Parliament of Canada appropriated $3.137 million for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA in the 2002- 03 fiscal year; actual expenses were $2.085 million (see Annex D for Financial Tables).
French: Le Parlement canadien a consacré la somme de 3,137 millions $ à l'administration des processus de règlement des différends aux termes de l'ALÉNA pour l'exercice 2002-2003; les dépenses réelles se sont chiffrées à 2,085 millions $ (voir les tableaux financiers à l'annexe D).
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States decided to convene five panels under agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, from 10 to 12 January 2005.
French: À sa première séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a décidé de convoquer cinq réunions-débats au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », du 10 au 12 janvier 2005.