ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that, following broad support for its general objectives, the proposal led to the decision quoted in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: La délégation a déclaré qu’à la suite du large soutien en faveur de ses objectifs généraux qui y étaient énoncés, la proposition a conduit à l’adoption de la décision mentionnée au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24602 Rosetown (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24602", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24602 Rosetown (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24602 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: We all have our special hobbies, our unique interests, decadent desires and we try to fulfil all of them with exciting and interesting offers through our The World of Experiences programme.
French: Nous avons tous des passe-temps un peu spéciaux, des centres d'intérêt qui nous sont propres, des désirs décadents, et nous essayons de vous permettre de tous les assouvir grâce aux offres passionnantes et intéressantes de notre programme Le Monde des Expériences.
English:    Mr President, the image of children running away from an explosion, only to be shot in the back, is too repugnant for words.
French:    - Monsieur le Président, l’image d’enfants fuyant une explosion, uniquement pour être abattus dans le dos, est trop répugnante pour en parler.
English: These countries plus, Belize, Panama and Mexico receive assistance from Canadian civil society partners and also through Canada Funds for Local Initiatives.
French: Ces pays, ainsi que le Panama, le Belize et le Mexique reçoivent de l'assistance des partenaires de la société civile canadienne et reçoivent également un appui grâce aux Fonds canadiens d'initiatives locales.
English: Another company indicated that they were in favour of standardization but had a concern related to the implementation of the requirements in two years time.
French: Un représentant d'une autre entreprise ajoute être en faveur de la normalisation et avoue qu'il a des réserves quant au délai de deux ans pour la mise en oeuvre des exigences.
English: Employability:
French: Ces efforts devront être poursuivis et intensifiés pour tous les jeunes et surtout pour les adultes, afin de répondre pleinement aux critères des deux premières lignes directrices.
English: Minors stay for twelve months (maximum) in theory, but the average is fifteen in practice.
French: Les mineurs y séjournent en théorie douze mois au plus, en pratique quinze en moyenne.
English: The Canada Revenue Agency was created by the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act) on November 1, 19991, with three main objectives:
French: L’Agence du revenu du Canada a été créée par la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 19991 dont les trois principaux objectifs étaient les suivants :
English: The study, which involved a very small number of children, was flawed in many ways from a scientific point of view, and numerous studies on this topic since then have not found any evidence of such a link.
French: Plusieurs études ont été réalisées depuis et l'on n'a découvert aucune observation permettant de prouver ce lien.  Pour plus de détails : ▪ Vaccins et autisme ▪ Site web de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de l'immunisation ▪ Rougeole ▪ Autisme ▪ Surveillance des troubles du spectre autistique (TSA) au Canada Précédent | FAQ
English: Departments have until July 16, 2009 to meet their quota.
French: Les ministères ont jusqu’au 16 juillet 2009 pour atteindre leur quota.
English: The report on responsibility and liability in relation to accidental water pollution (MP.WAT/2001/1 - CP.TEIA/2001/1) contains annex II entitled “Existing international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents: coverage and possible gaps”.
French: Le rapport sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux (MP.WAT/2001/1-CP.TEIA/2001/1) comporte une annexe II intitulée «Instruments juridiques internationaux relatifs à la responsabilité civile applicables aux incidents liés à l'eau: champ d'application et lacunes éventuelles».
English: This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English, French and German.
French: Le prØsent accord est Øtabli en un exemplaire dßment signØ dans chacune des versions allemande, anglaise et française.
English: During SARS, Toronto Public Health named only two names - that of the deceased index case for Toronto and her deceased son, and this was done with the informed consent of the surviving family members, based on their understanding that this extraordinary step was necessary for the protection of public health.
French: Pendant l'épidémie du SRAS, les services de santé publique de Toronto ont divulgué le nom de deux personnes seulement - ceux du cas de référence de Toronto décédé et de son fils décédé, et avec le consentement éclairé des membres de la famille survivants, étant entendu que cette mesure exceptionnelle était nécessaire pour protéger la santé publique.
English: Our credit solutions mean that you remain the owner of your vehicle fleet.
French: Avec les solutions de crédits, vous restez propriétaires de votre parc automobile.
English: HIV/AIDS-related violence can occur in countries affected by the pandemic, where older women are commonly burdened with caregiving responsibilities for dying relatives as well as orphaned children.
French: La violence liée au VIH/sida peut se produire dans les pays touchés par la pandémie, où les femmes âgées ont souvent la responsabilité des soins de membres de leur famille sur le point de mourir et d'enfants orphelins.
English: In paragraph 2, the words “including their right to self-determination” had been inserted after the phrase “the inalienable rights of the Palestinian people”.
French: Enfin, dans le deuxième paragraphe du dispositif, les mots «y compris son droit à l'autodétermination» ont été ajoutés après les mots «des droits inaliénables du peuple palestinien».
English: After a tumultuous year the CAO has maintained a membership base that is stronger than ever.
French: Suite à une année tumultueuse, le CAO a réussi à maintenir une membriété plus forte que jamais.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and his or her interactions with Parks Canada and its partners.
French: Information et éducation du public L'objectif visé par l'information et l'éducation du public est d'accroître la connaissance et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur patrimoine national, ainsi que de favoriser chez eux un sentiment d'appartenance et d'attachement aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The EU has demonstrated effectiveness and the ability to react.
French: L'UE a fait preuve d'efficacité et de capacité de réaction.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: La consommation par habitant a augmenté, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR SEVERE ACTIVE CROHN’S DISEASE The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French: •Autre. DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L’INFLIXIMAB POUR DES POUSSÉES ÉVOLUTIVES DES FORMES GRAVES DE LA MALADIE DE CROHN La couverture initiale permettra l’administration de 3 doses de 5 mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: Growth of white bass (Morone chrysops), which do not rely heavily on the littoral zone, did not differ significantly between the extreme-flood and low-water years.
French: La croissance du bar blanc Morone chrysops, qui n'utilise pas beaucoup la zone littorale, ne présentait pas de différence significative entre les années où la crue ou l'étiage avaient été extrêmes.
English: However, PWGSC requested the right to re-evaluate all the offers should the Tribunal find in favour of Diversicomm.
French: Cependant, TPSGC a demandé le droit de procéder à une réévaluation de toutes les offres si le Tribunal devait statuer en faveur de Diversicomm.
English: This technique could prove useful for larger landscape trees.
French: Cette technique pourrait aussi s’avérer utile pour le traitement des arbres d’aménagement paysager.
English: Viewing the subsequent Phrygian period is possible by taking excursions to nearby locations, such as Gordion (Yassihoyuk), the capital of the kingdom, not far from Polatli.
French: L'observation de la période Phrygian suivante est possible en prenant des excursions aux emplacements voisins, comme Gordion (Yassihoyuk), le capital(la capitale) du royaume, pas loin de Polatli.
English: Calls on countries to take into consideration pricing policies and subsidies for fossil fuel energy in the various relevant sectors with a view to promoting climate policy;
French: Demande aux pays de prendre en considération la politique des prix et des subventions pour les énergies fossiles dans les divers secteurs pertinents en vue de promouvoir la politique climatique;
English: "As soon as its attention was drawn to these facts in February 2004, an internal investigation was carried out by the Director General into this relationship and the sum of money paid.
French: "Dès que son attention a été attirée sur ces faits en février 2004, une enquête interne a été menée par le directeur général sur cette relation et ce versement d’argent.
English: States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.
French: Ils s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services.
English: Liquid Crude Oil FDWHJRU\ QRW DYDLODEOH FDWHJRU\ QRW DYDLODEOH FDWHJRU\ QRW DYDLODEOH FDWHJRU\ QRW DYDLODEOH FDWHJRU\ QRW DYDLODEOH
French: La colonne «Combustible» se rapporte aux catégories de combustibles utilisées dans les tableaux IV 2B et IV 2C de l’annexe IV des présentes directives.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 11,00 USD par jour.
English: Regardless of whether his streak of cycling dominance continues, Lance Armstrong will go down as one of the greatest athletes in sports history and an inspiration for a nation.
French: Sa carrière a toutefois été entâchée de forts soupçons de dopage.
English: These funds help to finance public and private initiatives included in the framework of multilateral long-term programmes implemented by the respective Governments.
French: Ces prêts servent à financer des initiatives privées et publiques qui s'inscrivent dans le cadre de programmes multilatéraux à long terme exécutés par les gouvernements concernés.
English: Parental benefit (foraldrapenning) may be paid in ¨ ¨ connection with the birth or adoption of a child.
French: La caisse decide de ´ ˆ ˆ l’octroi de l’indemnite de chomage.
English: Harriet Brooks was born in Ontario in 1876 and completed her Masters in Physics at McGill University, in Montreal, in 1898.   In those days, women's participation in scientific fields was minimal.
French: Elle termine une maîtrise en physique à l'université McGill, à Montréal, en 1898.  À cette époque, la place des femmes dans la sphère scientifique est bien minime.
English: A person who contravenes this section shall be liable, upon conviction, to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to a fine not exceeding RM10 million, or to both.
French: Les contrevenants encourent une peine de prison de 10 ans au plus, ou une amende de 10 millions de ringgit au plus ou les deux peines à la fois.
English: CCCR, 2001 Schedule 2 - HAZARD SYMBOLS
French: RPCCC (2001), annexe 2 - PICTOGRAMMES DE DANGER
English: Guidelines Aboriginal Knowledge In all research sponsored by the Commission, researchers shall conscientiously address themselves to the following questions:
French: Stevenson, Marc G., «Traditional Inuit Decision-Making Structures and the Administration of Nunavut».
English: However, Appendix B of the Guidelines sets in-house legal fees at $500.00 per day or, based on a 7½ hour1 day, at $66.66 per hour.
French: Cependant, l’annexe B des Lignes directrices établit les frais juridiques internes à 500 $ par jour ou, selon une journée de travail de 7½ heures1, à 66,66 $ l’heure.
English: The Council endorses the letter of the High-Level Group which invites the IGC to consider whether any Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice, to the positions delegations might take in the IGC.
French: Le Conseil approuve la lettre du groupe de haut niveau invitant la CIG à examiner si des modifications du traité sont nécessaires et à agir en conséquence, sans préjudice des positions que les délégations pourraient adopter à la CIG.
English: This fragmented approach was not healthy, as developments in the field of information technologies tended to be migrating toward uniform solutions and uniform underlying technologies coupled with specific applications of those technologies.
French: Cette approche fragmentaire n'est pas saine, les progrès des techniques de l'information tendant à s'orienter vers des solutions uniformes fondées sur des techniques uniformes associées à des applications spécifiques.
English: My delegation welcomes the proposal of the Secretary-General regarding the creation by Member States of a group of governmental experts to reassess the relationship between disarmament and development in the present international context.
French: Dans ce cadre, ma délégation accueille favorablement la proposition du Secrétaire général concernant la création par les États Membres d'un groupe d'experts gouvernementaux chargés de réévaluer la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: • Cardiovascular Disease, including cholesterol level
French: • Maladie cardiovasculaire, y compris le taux de cholestérol
English: Instead, each member’s specific constellation of problems will be individually addressed by their own Medical Officer.
French: Le cortège spécifique de symptômes de chaque membre sera plutôt évalué au cas par cas par le médecin militaire concerné.
English: The heavy dependency on voluntary funding is a major issue, which has a considerable impact on the overall management of the Office.
French: Le fait que le Haut-Commissariat soit largement tributaire des contributions volontaires est un sujet de préoccupation majeur qui a des incidences considérables sur sa gestion générale.
English: Broadcasting of up to 4 times a day by e-mail, fax, Inmarsat, facsimile, secure client web page, or mobile phone at synchronised hours with the operational activity of the users, in any region of the world.
French: Diffusions jusqu'à 4 fois par jours par email, fax, Inmarsat, fac similés, page internet client sécurisé, ou téléphone portable à des heures en phase avec l'activité opérationnelle des utilisateurs, quelque soit la région du globe.
English: Restarting next week there will be regular episods about and with Irie Révoltés.
French: A partir de la semaine prochaine il y aura des emissiones reguliere sur et avec Irie Révoltés.
English: These problems are not due to motor, visual or auditive handicaps, nor even to mental retardation, or emotional disturbance or environmental, cultural or economical disadvantage.
French: Ces probl�mes ne sont pas dus � des handicaps moteurs, visuels ou auditifs, et non plus � un retard mental, � des troubles �motionnels ou � des d�savantages environnementaux, culturels ou �conomiques.
English: • address labour-market structural problems;
French: • s'attaquer aux problèmes structurels du marché du travail;
English: This was limited to some dispersed experimental teams.
French: Ces équipes ont la responsabilité des méthodes de travail, elles sont chargées de prévoir les besoins de formation, la logistique, le contrôle de la qualité et la réduction des coûts.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $2,370,590.46 March 4, 2008 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $21,176.40 March 4, 2008 Stata Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $12,049.35 March 4, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,932.98 March 5, 2008 Arcadian Court 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space $16,275.00 March 5, 2008 Burton Group 0341 Communication Research Services $24,500.00 March 5, 2008 Chartwell IRM Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 2 370 590,46 $ 4 mars 2008 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 176,40 $ 4 mars 2008 Stata Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 049,35 $ 4 mars 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 932,98 $ 5 mars 2008 Arcadian Court 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm 16 275,00 $ 5 mars 2008 Burton Group 0341 Services de recherche en communications 24 500,00 $ 5 mars 2008 Chartwell IRM Inc.
English: 21(1.1) PSEA by a person who, at the time of the appointment, is within the area of selection established pursuant s. 13(1) PSEA.
French: Une personne peut interjeter un appel en vertu de l'article 21(1.1) de la LEFP si, au moment de la nomination, elle se trouve dans la zone de sélection établie en vertu de l'article 13(1) de la LEFP.
English: Information A Statement of Reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été transmis aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: Terra Nova is also concerned about protecting the Newfoundland marten, an endangered species.
French: Le parc se soucie également de la protection de la martre de Terre-Neuve, qui est une espèce en voie de disparition.
English: This stated as follows: "Underlining that the World Health Organisation focuses on the possible public health consequences of an incident involving biological and chemical agents and radionuclear material, regardless of whether it is characterized as a natural occurrence, accidental release or a deliberate act; (…) Noting that such agents can be disseminated through a range of mechanisms, including the food- and water-supply chains, thereby threatening the integrity of public health systems; (…) Acknowledging also that the local release of biological, chemical and radionuclear material designed to cause harm could have serious global public health implications and jeopardize the public health achievements of the past decades; (…) Recognizing that one of the most effective methods of preparing for deliberately caused disease is to strengthen public health surveillance and response activities for naturally or accidentally occurring diseases, 1.
French: Le 18 mai 2002, l’Assemblée générale de l’OMS a adopté une résolution sur les points suivants : « Présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé45 : l’action de santé publique internationale » : « Soulignant que l’Organisation mondiale de la santé se soucie tout particulièrement des conséquences possibles sur la santé publique d’un événement faisant intervenir des agents biologiques et chimiques et du matériel radionucléaire, présents naturellement ou disséminés accidentellement ou délibérément ; (…) Notant que ces agents peuvent être propagés par différents moyens, y compris par la chaîne alimentaire et les réseaux d’approvisionnement en eau, menaçant par là l’intégrité des systèmes de santé publique ; Reconnaissant que la présence naturelle ou la dissémination accidentelle d’agents biologiques, chimiques et de matériel radionucléaire pourrait avoir de graves conséquence pour la santé publique internationale et mettre en danger les réalisations de santé publique des dernières décennies ;
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the people and Government of Iraq to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 (2007),
French: Rappelant la création, le 14 août 2003, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, et affirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est de soutenir le Gouvernement et le peuple iraquiens dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique, conformément à la résolution 1770 (2007),
English: ► Distribution of 3,275 promotional kits
French: ► Distribution de 3 275 trousses de sensibilisation
English: Case C-353/00 Keeping Newcastle Warm v Commissioners of Customs and Excise
French: C-353/00 Keeping Newcastle Warm et Commissioners of Customs and Excise
English: He said that he found another way to provide for his dependent and wanted to abandon registration.
French: Pour terminer, il mentionne qu'il a trouvé un autre moyen pour s'occuper de la personne à charge et, en conséquence, il demande l'abandon de la demande d'agrément du régime.
English: (Some of these accounts are included under Other Specified Purpose accounts in the Public Accounts.) 2.
French: 601 COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE Description:
English: It maintained an average supercooling point value of −37.9 ± 5.7 °C between December 29, 1986, and April 8, 1987, at Sudbury, Ontario, during which time the lowest recorded temperature was −31.6 °C.
French: L'enregistrement du point de surfusion entre le 29 décembre 1986 et le 8 avril 1987, à Sudbury, Ontario, a donné une valeur moyenne de −37,9 ± 5,7 °C, alors que la température minimale enregistrée a été de −31,6 °C.
English: Twelve countries in the region have created similar ministries to address discrimination in general with emphasis on racial and ethnic problems.
French: Des ministères analogues à celui qu'elle dirige ont été créés dans 12 pays de la région pour s'attaquer à la discrimination en général, et plus particulièrement aux problèmes raciaux et ethniques.
English: In Baigent's Case (above para.  12), for example, the Court of Appeal applied Section 6 in conjunction with Sections 3 and 21 of the Bill of Rights Act when interpreting Section 6 (5) of the Crown Proceedings Act 1950 determining whether proceedings could be brought against the Crown for a search in bad faith by the police.
French: Dans l'affaire dite Baigent's Case (ci-dessus par. 12), par exemple, la Court of Appeal a rapproché l'article 6 des articles 3 et 21 du Bill of Rights Act pour interpréter l'article 6 5) du Crown Proceedings Act de 1950 en vue de déterminer si une action pouvait être engagée contre la Couronne en raison d'une perquisition opérée de mauvaise foi par la police.
English: • providing advice on avenues to conduct searches; and  
French: • donner des conseils quant aux méthodes à suivre pour effectuer les recherches;