ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was highly successful: the Association canadienne-française de l’Alberta (the provincial ACFA) and the Francophone community contacted 13 federal government departments and agencies, which in turn contacted 18 community organizations along with the Francophone Secretariat of Alberta.
French: Cette réunion a remporté un vif succès : l'Association canadienne-française de l'Alberta (l'ACFA provinciale) et la communauté francophone ont en effet pu prendre contact avec 13 ministères et organismes fédéraux qui, eux, ont fait connaissance avec 18 organismes communautaires et avec le Secrétariat francophone de l'Alberta.
English: The Commissioner increased her efforts to urge the government to fully incorporate official languages in the current legislative reform.
French: La commissaire a multiplié ses interventions pour inciter le gouvernement à pleinement intégrer les langues officielles à cette réforme législative en cours.
English: Make all your digital photos come to life.
French: Donnez vie à toutes vos photos numériques.
English: 8 The link between advertising and young people Mr. Dingwall also explained that:
French: Il renforcera davantage une loi antitabac qui est parmi les plus rigoureuses du monde.
English: The SPTCSS is responsible for approving and processing requests for revocation of an election.
French: Le SPRRPSC approuve et traite les demandes d'annulation d'options.
English: The following equation is estimated both on CD albums and MP3s.
French: L'équation suivante est estimée pour les albums CD et les fichiers MP3.
English: In 2006, DG Regional Policy will continue to stress the following horizontal priorities: the contribution of Cohesion Policy through the Growth Initiative to European competitiveness, to reinforce the links between Cohesion and other political domains, and to participate fully in the implementation of the new Neighbourhood Instrument.
French: En 2006, la DG Politique régionale continuera de mettre l’accent sur les priorités horizontales suivantes: la contribution de la politique de cohésion grâce à l’initiative européenne pour la croissance, le renforcement des liens entre la politique de cohésion et d’autres domaines politiques, et la pleine participation à la mise en œuvre du nouvel instrument de voisinage.
English: Article 32 of LOPNA defines the right of personal integrity as including physical, psychological and moral components.
French: Selon l'article 32 de la loi, le droit à l'intégrité personnelle inclut des composantes d'ordre physique, psychologique et moral.
English: Also, some of our buyers may already own such a model, without even knowing it!
French: En outre, certains de nos acheteurs peuvent déjà posséder un tel modèle, sans le savoir même !
English: While Arrow focuses primarily on features of the American healthcare system, many of these concepts, such as the patient-provider relationship, and determining the role of government in the health-care system, are applicable to the Canadian health-care system.
French: Alors qu’Arrow se concentre sur les caractéristiques du système de santé américain, un grand nombre de ces concepts, comme la relation patient-soignant, ainsi que la détermination du rôle du gouvernement dans le système de santé, sont applicables au système de santé canadien.
English: 7.8.00 René Fataki was arrested on suspicion of having contacts with Tutsi, detained for 15 days and released on paying a fine.
French: 07.08.00 René Fataki, a été détenu pendant 15 jours parce qu'il était soupçonné d'avoir des contacts avec des Tutsi.
English: Calendar Year Deductibles: (i) (ii) individual deductible: combined deductible: $25; $50.
French: franchises de l’année civile : (i) (ii) franchise individuelle : 25 $ franchise combinée : 50 $
English: Aggregate patterns in the results of this self-assessment are considered at regular intervals as part of management's review and issues arising therefrom are dealt with.
French: Les tendances globales des résultats de cette autoévaluation sont étudiées périodiquement dans le cadre de l'examen effectué par la direction, et les enjeux qui en découlent font l'objet d'un suivi.
English: Naujaqtalik, meaning it has a seagull colony, is an island that shelters an excellent harbour in Cumberland Sound.
French: L'île de Naujaqtalik (ce qui signifie : « on y trouve une colonie de goélands ») abrite un excellent havre dans la baie de Cumberland.
English: The intent of the Protocol is to establish ongoing channels of communication with the Assembly of First Nations, as well as offer a mechanism to facilitate crisis management and conflict resolution.
French: Le but du protocole est de mettre en place des voies de communication avec l'Assemblée des Premières Nations et d'offrir un mécanisme pour faciliter la gestion des crises et la résolution des conflits.
English: Grants and other operational expenditures financed under heading 5 The most important action in the field of grants paid by heading 5 (the ‘A-30‚ grants) is the adoption of the basic acts by the Council (decision) or by both the Council and Parliament (co-decision).
French: On s'attend actuellement à ce que la dotation des Écoles européennes augmente en fonction de l'inflation et cette prévision a été incluse dans l'APB de la Commission.
English: Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
French: Création d’un service d’audit interne, d’un comité de suivi des audits et d’un service financier central.
English: The transmitting authority and the receiving authority shall keep a record of the transmission and the receipt of personal data;
French: L'autorité expéditrice et l'autorité réceptrice conservent une trace de la transmission et de la réception des données personnelles;
English: Paragraph (2) (b)
French: Paragraphe 2 b)
English: Ontario and British Columbia have developed their own procedures, which were disseminated to the health units/health departments in each respective province.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique ont élaboré leurs propres procédures, qu’elles diffusent aux services et aux départements de santé de la province.
English: The next step focuses on feasibility studies in priority slums identified in the profile studies.
French: Au cours de l'étape suivante, l'accent sera mis sur les études de faisabilité portant sur des bidonvilles prioritaires recensés lors de l'étude des caractéristiques.
English: At the time of publication, she was employed as a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Tandis qu’elle défendait le rôle des femmes comme femmes au foyer et les encourageait à laisser les emplois aux hommes, elle était le soutien de famille principal dans son foyer.
English: • tailoring aid and cooperation to the needs of the countries involved;
French: • une meilleure adaptation de l'aide et de la coopération aux besoins des pays ;
English: • Professional Engineers Ontario – Medal for Research and Development (2007)
French: • Ordre des ingénieurs de l’Ontario – médaille pour la recherche et développement (2007)
English: [Respondent 's memorandum of argument, paras.
French: [M émoire de l'intim é, aux para.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Le développement jusqu’au stade juvénile ne peut continuer sans une période d’enkystement sur l’hôte.
English: Parks Canada believes that the key to managing human/carnivore encounters is to influence the behavior of people . This is essential, because contact is becoming increasingly common.
French: Parcs Canada croit que c'est en influant sur le comportement des personnes que l'on parviendra à gérer les contacts entre les humains et les carnivores.
English: Chemical degradation and transformation in conjunction with extensive analysis of 800 MHz NMR data was used to elucidate the structure of pachymoside A (1).
French: Afin d'élucider la structure du pachymoside A (1), on a utilisé une dégradation et une transformation chimique de concert avec une analyse extensive des données RMN à 800 MHz.
English: Reference was made to the appeal board decision in Mulligan et al., 00-NAR-00767, 00-NAR-00768, 00-NAR-00769 (Monk) dated May 16, 2001 in which the Appeal Board considered the issue of the Written Communication Test and found that it was a reliable and accurate selection tool used to assess the written communication skills of candidates.
French: Elle a évoqué la décision rendue par un comité d'appel dans l'arrêt Mulligan et al., 00-NAR-00767, 00-NAR-00768, 00-NAR-00769 (Monk), daté du 16 mai 2001, dans laquelle le comité s'est penché sur la question de l'Examen de communication écrite et a estimé qu'il s'agissait d'un outil de sélection fiable et précis auquel on avait recours pour évaluer les capacités des candidates et des candidats au titre de la communication écrite.
English: Research on the operation of the PRA commenced in late 2006 and will be presented to the Prostitution Law Review Committee in late 2007.
French: Les travaux relatifs à l'application de cette loi ont commencé fin 2006 et seront présentés à la Commission de suivi de la nouvelle loi relative à la prostitution (PLRC) fin 2007.
English: Proper service is enforced by the Board as part of its normal duties in an adjudicative process.
French: Ce dernier exige que soient appliquées les méthodes appropriées de signification dans le cadre de ses fonctions normales de tribunal.
English: SG #21 LIN 1082 820 1 Line Item Line Item Number
French: Glossaire des éléments d’information du sommaire des recettes du PAD Nom/Segment Définition Règles et conditions
English: Anthropogenic Greenhouse Gas-Induced Warming:
French: Réchauffement dû au renforcement anthropique de l'effet de serre:
English: Increased zinc and copper levels in the soil were associated with high animal density and likely resulted from manure being applied.
French: L’augmentation des teneurs en zinc et en cuivre du sol était associée à une forte densité de population animale et à l’épandage de fumier.
English: Programs supporting priorities HUMAN RESOURCES PARTNERSHIPS (HRP) — HRP works to foster national partnerships between the private sector and learning systems to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d'un règlement spécial de la Loi. En 2003, 15,4 millions de personnes ont cotisé au régime et 2,6 millions d'entre elles recevaient des prestations.
English: Saudi Arabia said that the information that had been spread by some press agencies on the case in question was imprecise; in reality, this was a passing event that had been exaggerated all out of proportion by certain parties, although the Saudi authorities had immediately offered clarifications on the incident through various press media.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que les informations propagées par certaines agences de presse sur l'affaire en question manquaient de précisions.  Il a été déclaré qu'en réalité il s'agissait d'un fait passager exagéré outre mesure par certaines parties, bien que les autorités saoudiennes aient immédiatement donné les clarifications sur cet incident à travers différents moyens de presse.
English: Finally, the draft law dedicates particular attention to the problem of the schooling of minors; to this end, the text provides for the establishment of educational courses that would meet the needs of these populations.
French: Enfin, le projet de loi accorde une attention particulière au problème de la scolarisation des mineurs et prévoit notamment la mise en place de cours qui répondent aux besoins de ces populations.
English: The upgrade mainly involves replacing the Bioline modules in the two existing pools with a suspended medium.
French: La modification consiste principalement à remplacer, dans les deux bassins existants, les modules Bioline par un « média » en suspension dans ceux-ci.
English: During the same period, the Working Group clarified 152 cases in the following countries: Algeria, Brazil, Chad, Chile, China, Honduras, Morocco, Mexico, Nepal, Turkey, Uruguay, Uzbekistan and Yemen.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a éclairci 152 cas dans les pays ci-après: Algérie, Brésil, Chili, Chine, Honduras, Maroc, Mexique, Népal, Ouzbékistan, Tchad, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: Periodic self-inspections are carried out.
French: Des auto-inspections sont effectuées de façon périodique.
English: This brochure can help.
French: L’information dans le présent dépliant peut vous être utile.
English: In April 2005, Lakeview Generating Station closed (O.
French: En avril 2005, la centrale de Lakeview a cessé ses opérations (Règl.
English: You gave the floor to a man five times in a row.
French: Vous avez donné la parole cinq fois de suite à un homme.
English: Examples of this will be in fuel cells and solar cells – both nanotechnology applications with large market potential, or the life sciences, where it is expected there may be major breakthroughs in few years related to micro fluidics or gene technology.
French: En effet, dans la plupart des autres pays, les nanotechnologies ne sont pas motivées par les besoins de l’industrie et si on attend que l’industrie canadienne mène le bal, on court le risque qu’il ne se passe rien dans ce secteur.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are four recognized Vesper Sparrow subspecies, three of which nest in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Quatre sous-espÃ¨ces de Bruant vespÃ©ral sont reconnues, dont trois nichent au Canada.
English: I have already mentioned that the Adriatic Euro-region is the first in a series planned by the Council of Europe and our Congress to promote cross-border cooperation between its member states.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'Eurorégion adriatique est la première d'une série dont le Conseil de l'Europe et notre Congrès ont formé le projet pour promouvoir la coopération transfrontalière entre les Etats membres.
English: Welcoming its resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women, reaffirming its strong support expressed therein for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General, and looking forward to the full implementation of resolution 63/311,
French: Se félicitant de l'adoption de sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, où figurent notamment des dispositions concernant le renforcement des arrangements institutionnels en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et réaffirmant l'appui résolu exprimé dans cette résolution au projet de regroupement du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au sein d'une même entité composite qui tiendra compte des mandats existants et sera dirigée par un secrétaire général adjoint, et attendant avec intérêt l'application intégrale de la résolution 63/311,
English: Of this volume, a significant proportion is used in food animals to increase growth rate and/or weight gain (called "growth promotion") and to prevent disease (called "disease prophylaxis").
French: Une proportion importante de cette quantité est utilisée avec les animaux destinés à l'alimentation, pour augmenter le taux de croissance et/ou le gain de poids (dénommée « stimulation de la croissance ») et pour prévenir la maladie (appelée « prophylaxie de la maladie »).
English: Q12. Can you give examples of the types of projects that are expected under this program?
French: Q12.Pouvez-vous fournir quelques exemples de projets visés par ce Programme?
English: • Persons in a "flexible job" with a private or public employer.
French: • Personnes occupant un "emploi flexible" auprès d'un employeur privé ou public.
English: In fact, Europe needs to invest more, and so must save more.
French: En effet, l’Europe qui doit investir plus a en réalité besoin de plus d’épargne.
English: If you use ducted fans like the VasaFan 65 G you won't need those parts.
French: Mais si vous souhaitez utiliser des hélices, alors il vous faudra réaliser deux faux moteurs.
English: Introduction Since the end of March, opposition forces in Armenia decided to jointly organise mass protests to force a "referendum of confidence" in President Kocharian.
French: Introduction Depuis la fin mars, les forces d’opposition arméniennes ont décidé d’organiser conjointement des manifestations de masse pour obliger le Président Kocharian à un « référendum de confiance ».
English: The size of the Information Centre in the Town of Banff limits the ability of staff to offer orientation and educational programs.
French: Étant donné la taille du centre d'information de Banff, le personnel n'est pas en mesure d'offrir tous les programmes d'orientation et déducation nécessaires.
English: The supervisory judge is therefore crucial to that system, whose essential novelty is precisely that it actually safeguards procedural freedoms.
French: On peut donc dire que la procédure accusatoire introduit une véritable nouveauté, à savoir la protection efficace des libertés tout au long de la procédure.
English: Such funds will be considered as an advance to be cleared by the submission of justification of the use of funds.
French: Ces crédits sont considérés comme une avance de trésorerie qui doit être apurée par la présentation de pièces justificatives.
English: The Board noted that the delivery in respect of 22 cases valued at $120,404 had been delayed for periods of up to four months as at October 1999.
French: Il a constaté qu'en octobre 1999, dans le cas de 22 commandes représentant une valeur de 120 404 dollars, la livraison n'avait été faite qu'avec un retard pouvant aller jusqu'à quatre mois.
English: Other publishers may include non-federal organizations (e.g., provincial, territorial or municipal government departments, private sector businesses and not-for-profit groups) as well as individuals.
French: Parmi les autres éditeurs possibles, mentionnons les organismes hors de l'administration fédérale (p. ex., les ministères des gouvernements provinciaux ou territoriaux et les services des administrations municipales, les entreprises du secteur privé et les groupes à but non lucratif), de même que des particuliers.
English: • Women received 57.1% of all hires, very similar to the previous year (57.2%).
French: • Les femmes ont bénéficié de 57,1 % des mesures de recrutement, un pourcentage semblable à celui de l'année précédente (57,2%).
English: Introduction Before I begin, I would like to express the Government’s appreciation to the people of Canada who have given of their ideas and insights.
French: Introduction Tout d’abord, permettez-moi d’exprimer la gratitude du gouvernement envers les Canadiens et les Canadiennes qui nous ont fait part de leurs idées et de leurs points de vue.
English: The giving off of electromagnetic energy by a body.
French: F0610 Flux of radiation per unit area (I1060)
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People.
French: L.W. Kennedy and V.F. Sacco (édit.), Crime Counts, Toronto, Nelson, p.
English: C.04.116. Smallpox vaccine must demonstrate evidence of disease prevention that is at least equivalent to that of a vaccine that (a) is known to prevent human to human transmission of smallpox; and (b) meets the potency of equal to or greater than 108 pock-forming units per millilitre, as determined using chick embryo chorioallantoic membranes.
French: C.04.116. Il doit être démontré que le vaccin antivariolique exerce une action préventive au moins égale à celle d'un vaccin qui remplit les conditions suivantes : a) son action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue; b) son activité est égale ou supérieure à 108 unités infectantes par millilitre, lorsqu'elle est déterminée à l'aide de membranes chorio-allantoïdes d'embryons de poussins.
English: All-ceramic dental crowns are backed by several years of clinical studies that prove they are exceptionally strong.
French: Les couronnes tout-céramique s'appuient sur de nombreuses années d’études cliniques qui révèlent leur résistance exceptionnelle.
English: The World Bank has carried out a study of school fees in 77 countries, which presents depressing evidence of the cost of books, uniforms and enrolment.
French: La Banque mondiale a réalisé une étude sur les droits de scolarité dans 77 pays, qui contient des données accablantes concernant le coût des livres, des uniformes et de l'inscription.
English: Canada’s geographic, linguistic and cultural diversity is part of our identity as a nation.
French: La diversité géographique, linguistique et culturelle du Canada fait partie de notre identité nationale.
English: However, the troops in question may carry weapons only within MONUC facilities.
French: Toutefois ces éléments ne pourront être armés qu'au sein des installations de la MONUC.
English: Through the Outreach Program, WADA staff and volunteers interact directly with athletes and their entourages and answer their questions regarding doping.
French: Ce programme vise à entrer en contact directement avec les sportifs et leur entourage, pour les sensibiliser aux dangers du dopage et répondre à leurs questions et soucis liés à cette thématique.
English: Italian (187,000 people) and German (180,000 people) were the two other non-official languages most often learned as second languages.
French: L’italien (187 000) et l’allemand (180 000) étaient les deux autres langues non officielles les plus parlées en tant que langue seconde.
English: The Commission observed that the 45 years age limit is intended to allow career perspectives for its officials and to guarantee that the officials exercise their activity a minimum period of time, this in relation with the rights of the Staff Regulations concerning pensions.
French: Copie de ce rapport est jointe à l’avis. Le Parlement fait observer, lui aussi, que le futur conseil d’administration de l’office interinstitutionnel de recrutement aura à se pencher sur la question des limites d’âge.
English: The challenge for political leaders is to recognize that the work with the business, the education system and the community to help ensure the transfer of skills occurs as quickly and smoothly as possible.
French: Les dirigeants politiques doivent reconnaître la nécessité de collaborer avec les entreprises, le système d'éducation et la collectivité, de manière que le transfert de compétences s'effectue le plus rapidement possible et en souplesse.
English: The NCPS has shown a capacity 6 7
French: 6 Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories & Nunavut 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MA R3C 4W2 Phone: (204) 983-8597 or 1-800-665-7135 toll-free E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca Web site: http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/community/index.en.html
French: Québec 1141, route de l’Église 1er étage, C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.: (418) 648-3537 sans frais 1-800-463-4311 Courriel: quebec.ecoaction@ec.gc.ca Site Web: http://www.qc.ec.gc.ca/ecoaction_2000/english/index.htm