ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lise Gasse Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01234  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Lise Gasse Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01234 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985 c.
English: 102003, point 1.3.66, at last amended by Commission Directive 2005/27/EC:
French: Adoption par la Commission, le 11 octobre.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) Article 2a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) "1.
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A Article 2 bis, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) «1.
English: Everest Casino offers millions in jackpots each month to its players through both Progressive Jackpots and top payouts for certain machines (Instant Jackpots).
French: Everest Casino offre des millions de dollars chaque mois à ses joueurs grâce à ses jackpots progressifs et ses excellents taux de paiements pour certaines machines (jackpots permanents).
English: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, TELUS Communications Company herein files its additional interrogatories addressed to the following parties. Document: 787430.pdf - 158KB 2007-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, TELUS Communications Company herein files its additional interrogatories addressed to the following parties. Document: 787430.pdf - 158KO 2007-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Herbal treatments may not be particularly helpful for treatment of hepatitis C. Research is urgently required in this area.
French: Les traitements à base d'herbes médicinales peuvent ne pas être particulièrement utiles pour traiter l'hépatite C. Dans ce domaine, la recherche est encore nécessaire.
English: Until recently, HIV/AIDS prevention was not considered a priority in conflict management.
French: Jusqu'à ces derniers temps, la prévention du VIH/sida n'était pas considérée comme une priorité dans la gestion des conflits.
English: Expresses grave concern at the increasing evidence of trafficking in human beings for the purpose of exploitation presented to the Working Group, notes that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem.
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet des éléments de preuve qui lui ont été présentés quant à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation, constate que la traite des êtres humains est un phénomène mondial qui touche tous les continents et souligne qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de lutter contre ce fléau.
English: • Two tickets to the Conference Banquet.
French: • Deux billets pour le banquet de la Conférence.
English: · 26 Integrated Management
French: · 58 Projets d’immobilisations
English: The centre is within walking distance, being only a 30 minutes walk away.
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied, en une promenade d'une petite demi-heure.
English: EXPANDING MARKETS KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999)
English: Must we reiterate that the United States are one and the same nation and the Member States of the European Union each have privileged links in the world, different and sometimes diverging experiences and affinities, and that it is this which so enriches European diplomacy?
French: Faut-il rappeler que les États-Unis sont une seule et même nation et que les États membres de l' Union européenne ont chacun des liens privilégiés dans le monde, des expériences et des affinités différentes et parfois divergentes, qui font la richesse de la diplomatie européenne.
English: Others have suggested that all transgenic plant varieties are immoral.
French: D’autres ont suggéré que toutes les variétés végétales transgéniques sont immorales.
English: Factors such as the high risk of contracting in-hospital infections, the preference of many elders to go home as soon as possible, and the satisfaction among the home care clients reported by these studies also need to be taken into account in the decisionmaking process.
French: Des facteurs tels que le risque élevé de contracter des infections à l'hôpital, le fait que bien des personnes âgées préfèrent rentrer chez elles dès que possible, et la satisfaction des clients des soins à domicile dont font état ces études doivent également être pris en considération dans le processus décisionnel.
English: Some architects might deem it necessary to look elsewhere for tomorrow's architectural solutions (biotechnology, fractal geometry, chaos theories, computer technology etc. ), but, quite to the contrary, Manuelle Gautrand is keen to make architecture evolve from within.
French: Si certains architectes jugent nécessaire de chercher ailleurs les solutions architecturales de demain (biotechnologie, géométrie fractale, théories du chaos, informatique, etc.), c'est au contraire de l'intérieur qu'elle entend faire évoluer l'architecture.
English: From the mid 1970s, there has been an increasing emphasis on inner city regeneration as a major part of government policy.
French: Ainsi, les limitations qui caractérisent les subventions aux bâtiments historiques deviennent un avantage.
English: They are used extensively to separate refined petroleum products, such as oil and gasoline, from water.
French: On recourt beaucoup à ce procédé pour séparer d'une solution aqueuse les produits pétroliers raffinés, telles que l'huile et l'essence.
English: Military Organization Function Term 2nd Regiment, Digby Militia Influential in establishing the Royal Military College, Kingston, Ontario.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e RÃ©giment, Digby Militia A jouÃ© un rÃ´le dans lâ€™Ã©tablissement du CollÃ¨ge militaire royal, Ã Kingston (Ontario).
English: Firstly, annual budget allotment advice was provided to program managers; subsequently, a description of the activities to be implemented together with preliminary cost estimates were provided by program managers.
French: D’abord, les chefs de programme ont reçu des conseils au sujet de l’affectation de crédits budgétaires annuels; ensuite, ils ont fourni une description des activités à mener, et des estimations préliminaires des coûts.
English: These, I believe, must also include human rights and democracy, for lasting peace can come into being only if the state, civil society, the political forces and parties guarantee, in the long term, deep roots for democracy and the rule of law, which always provides the greatest certainty of peaceful development.
French: Ces questions doivent, à mon sens, aussi inclure les droits de l’homme et la démocratie, car une paix durable ne peut voir le jour que si l’État, la société civile, les forces et les partis politiques garantissent à long terme les bases solides de la démocratie et de l’État de droit, qui sont les meilleures garanties d’un développement pacifique.
English: The Grand Hotel Amelot main priority is and was always the satisfaction of our clients by fulfilling all their needs.
French: Le Grand Hôtel Amelot a depuis toujours eu comme objectif de répondre à l'attente de ses clients.
English: This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
French: L'action réglementaire la plus probable, en fonction du résultat final du réexamen, sera une approche mixte de la révision de l'acquis communautaire. Elle comprendra un instrument horizontal étayé, le cas échéant, par des solutions verticales.
English: In this regard, the Committee requests that a comprehensive list of specialized functions be established expeditiously by the Office of Human Resources Management, based on the list of functions provided to the Committee.
French: À cet égard, le Comité demande que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse dans les plus brefs délais, à partir de la liste de fonctions qui lui a été remise, une liste complète des fonctions spécialisées.
English: In respect of 1,234 cases, death certificates had been issued and/or compensation granted or was in the process of being granted in a number of cases.
French: En ce qui concerne 1 234 cas, des certificats de décès avaient été délivrés et/ou, pour certains, une indemnisation avait été ou allait être accordée.
English: They indicated that it is necessary to strengthen the mechanisms of judicial cooperation and extradition, to make progress in the legal definition of terrorist conduct and in assigning penalties commensurate to the seriousness of those acts, and to develop mechanisms to prevent and suppress terrorist financing activities.
French: Selon eux, il faut renforcer les mécanismes de coopération judiciaire et d'extradition; il est indispensable de progresser dans la définition des comportements terroristes et de leur réserver une peine correspondant à leur gravité; et il est impératif de mettre au point des mécanismes permettant de prévenir et de supprimer les activités de financement du terrorisme.
English: Details of the consultation process will be released soon.
French: Le détail du processus de consultation sera communiqué sous peu.
English: C-293/95 T-573/93 (129) Order of 24/07/1997, Caballero Montoya / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-271,II-761) T-573/93 Judgment of 19/06/1996, Caballero Montoya / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-311,II-909) T-574/93 Removed from the register on 25/04/1994, Nouveau Garage / Commission T-575/93 Judgment of 09/01/1996 , Koelman / Commission (Rec.1996,p.II-1) APPEAL :
French: C-293/95 T-573/93 (129) Ordonnance du 24/07/1997, Caballero Montoya / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-271,II-761) T-573/93 Arrêt du 19/06/1996, Caballero Montoya / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-311,II-909) T-574/93 Radiation du 25/04/1994, Nouveau Garage / Commission T-575/93 Arrêt du 09/01/1996 , Koelman / Commission (Rec.1996,p.II-1) POURVOI :
English: • Government Affairs This framework provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported in departmental and agency planning and performance reports, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: • les affaires gouvernementales Ce cadre permet aux parlementaires et aux Canadiens de situer les plans, les résultats et les ressources dont font état les rapports sur la planification et sur le rendement des ministères et des organismes, ainsi que le Rapport annuel au parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans une perspective pangouvernementale.
English: In groups 15/30 to 15/42, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place for a substance.
French: Dans les groupes 15/30 à 15/42, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée pour la substance.
English: In Nov. and Dec. 2007 Paul R. Fleischman will be visiting Europe and giving a series of conference presentations and public talks about Vipassana Meditation both to the general public and to professional groups.
French: En novembre et décembre 2007 Paul R. Fleischman visita l'Europe et donna une série de conférences au sujet de la méditation Vipassana à la fois au grand public ainsi qu'à des groupes de professionnels.
English: Industrial development - in particular, through the extraction of oil and gas, the expansion of commercial fishing and increased shipping traffic - will all necessarily lead to the disturbance, or perhaps even destruction, of this highly sensitive ecosystem, with devastating consequences.
French: Le développement industriel - en particulier par l'extraction de gaz et de pétrole, l'expansion de la pêche commerciale et l'extension du trafic maritime - induira nécessairement la perturbation, voire la destruction, de cet écosystème très sensible, avec des conséquences dévastatrices.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-05-30 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) survey of seeding intentions for 2006 indicated a significant increase, from 2005, in summerfallow, reflecting farmer uncertainty about seeding decisions at the time the survey was taken at the end of March.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-05-30 | ISSN 1496-9688 Les résultats de l'enquête sur les intentions d'ensemencement en 2006, menée par Statistique Canada (SC) à la fin de mars, présentaient la perspective d'une forte expansion des jachères, et reflétaient l'incertitude des producteurs quant au choix de cultures.
English: Here you can enjoy fast and health-conscious dishes along with a wide assortment of drinks at any time of the day.
French: Vous pouvez y savourer des repas équilibrés et rapides et un grand choix de boissons à toute heure de la journée.
English: Where the cessation of acting pay is authorized before the effective date, premiums and coverage will change effective the first of the month following the effective date of the change.
French: Lorsque l'arrêt de la rémunération provisoire est autorisé avant la date d'entrée en vigueur, les primes et la protection changeront à compter du premier du mois suivant l'entrée en vigueur du changement.
English: I. Collective Management of Rights in Canada:
French: I. Gestion collective des droits au Canada :
English: Materials include a Facilitator's Guide and a Peer Leader's Guide.
French: Les documents comprennent un guide pour les animateurs et un guide pour les leaders.
English: There were proposals to introduce a medical check in the fourth month of pregnancy and medical and psychological support for new mothers.
French: Une seule statistique donne froid dans le dos: une petite fille sur sept sera victime d’atteinte sexuelle avant d’atteindre sa majorité.
English: Definition of the priorities to be addressed in 2008 and beyond 7.
French: Définition des priorités à traiter en 2008 et au-delà 7.
English: Re-heating, cooking, roasting, browning meat, vegetables or pastries are the main uses of FOURMATIC ovens.
French: Réchauffer, cuire, rôtir, gratiner les viandes, les légumes ou les viennoiseries sont les possibilités principales du FOURMATIC.
English: [13] These PM-02 positions, designated as Support Advisor positions, were converted to Program Advisor positions at the PM-03 level.
French: [13] Ces postes PM-02, désignés Conseiller de soutien, furent convertis en postes de Conseiller de programmes de niveau PM-03.
English: Property, Accident and Sickness, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Credit, Legal expense, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières, et machines, détournements, crédit, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Consequently, there has been no evaluation of the quality of the work performed.
French: De ce fait, il n'y a pas d'évaluation de la qualité du travail fourni.
English: Equity Participation (Group B) Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 6 per cent of all aid to industry granted in the European Union.
French: Prises de participation au capital-actions (groupe B) Cette aide, classifiée sous le groupe B représente 6 pour cent de toute l'aide industrielle accordée au sein de l'UE.
English: “On 25 January 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5826th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 25 janvier 2008, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5826e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: With respect to the claim for the fees of its three representatives, Polaris submitted that its senior officers acted as a single claimant and that one individual could not represent Polaris's best interest to the fullest extent possible, as the three representatives have individual perspectives and expertise.
French: Eu égard à la réclamation de frais pour ses trois représentants, Polaris a soutenu que ses cadres supérieurs ont agi en tant qu'unique réclamant et qu'une seule personne ne pouvait représenter le meilleur intérêt de Polaris à sa pleine mesure, étant donné que les trois représentants ont chacun une perspective et une expertise individuelles.
English: The Commission realizes, as the Commissioner said, that it cannot ban all antibiotics without sufficient proof of serious harm to health.
French: Celle-ci considère, comme le Commissaire l'a déclaré, qu'elle ne peut interdire l'utilisation de tous les antibiotiques sans preuves suffisantes de risques graves pour la santé.
English: £ Given the speed at which Web sites evolve, the Secretariat believed that it would be desirable to provide departments with tools that enable them to ensure the linguistic quality of their sites in order to assure the quality and consistency of the content of government Web sites.
French: £ Compte tenu de la rapidité à laquelle les sites Web évoluent, le Secrétariat a jugé qu’il serait souhaitable, pour assurer la qualité et l’équité linguistiques du contenu des sites du gouvernement, d’outiller les ministères pour qu’ils puissent assurer la qualité linguistique de leurs sites.
English: Rather, where an amount is contributed to a charitable organization by a donor, and the advantage received by the donor is a stream of guaranteed payments for a period of time, the eligible amount will be equal to the excess of the amount contributed by the donor over the amount that would be paid at that time to an arm's length third party to acquire an annuity to fund the guaranteed payments.
French: Lorsqu'un montant est versé à un organisme de bienfaisance par un donateur et que l'avantage qu'il reçoit correspond à une suite de paiements garantis pendant une certaine période de temps, le montant admissible sera égal à l'excédent du montant versé par le donateur sur le montant qu'un tiers sans lien de dépendance verserait à ce moment-là pour acquérir une rente qui financerait les paiements garantis.
English: The WHO has also set out the following situation assessment concerning the avian influenza pandemic threat:
French: L’OMS a aussi publié l’analyse ci - après qui constitue une évaluation de la situation en ce qui concerne la menace de pandémie de grippe aviaire :
English: • In 1999, families whose major income recipient was born in the 1940s had the highest mean wealth ($291,600); those with one born in the 1960s had the lowest ($110,900).
French: • En 1999, le patrimoine familial moyen était le plus élevé (291 600 $) chez les familles dont le principal soutien économique est né dans les années 40, et le plus faible (110 900 $) chez celles dont le principal soutien est né dans les années 60.
English: However, in cases where the relevant communities are not able or do not wish to exercise the rights directly, this draft article suggests a role for an "Agency", acting at all times at the request of and on behalf of relevant communities.
French: Toutefois, dans le cas où les communautés concernées ne sont pas en mesure d’exercer directement les droits ou ne souhaitent pas le faire, ce projet d’article suggère un rôle pour une "administration" agissant en tout temps à la demande et au nom des communautés concernées L’intervention d’une telle "administration" est entièrement facultative et n’est nécessaire et indiquée que si les communautés concernées le souhaitent.
English: Pan American Health Organization  World Health Organization  Health Human Resource Strategy  International activities  First Nations and Inuit Health Branch   Canadian International Development Agency First Nations and Inuit Health The objective of the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy is to develop and implement an HHR Strategy that will meet the unique health service needs of First Nations and Inuit, respond to the current, new and emerging health services issues and priorities, and integrate with the Health Human Resource Strategy wherever appropriate.
French: Organisation panaméricaine de la santé (site disponible en anglais seulement)  Organisation mondiale de la santé  Stratégie en matière de ressources humaines en santé  Activités internationales  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits   Agence canadienne de développement international Santé des Premières nations et des Inuits L'objectif du volet Santé des Premières nations et des Inuits de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé consiste à élaborer et à mettre en ouvre une stratégie en matière de RHS qui permet de répondre aux besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en services de santé, de résoudre les problèmes actuels, nouveaux et émergents, ainsi que de donner suite aux priorités de cette population dans ce domaine et d'intégrer le tout à la Stratégie pancanadienne, lorsqu'il convient de le faire.
English: "Through this agreement, the largest in Alberta, nine new RCMP members will provide dedicated police services to these First Nations communities."
French: Grâce à cette entente -- la plus importante en Alberta -- neuf nouveaux membres de la GRC se consacreront à fournir des services de police à ces collectivités des Premières nations.
English: Only by means of stringent demands in terms of animal protection will animal husbandry in the EU survive.
French: La survie de l'élevage dans l'UE passe impérativement par des exigences strictes en matière de protection animale.
English: On civil and political rights, it noted that Tonga is actively working to promote human rights education and to strengthen the training of police in human rights.
French: En matière de droits civils et politiques, elle a relevé que les Tonga s'employaient activement à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme et à renforcer la formation de la police dans ce domaine.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, as orally revised, to the draft resolution.  The amendment was rejected by 20 votes to 27, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement oralement révisé au projet de résolution qui a été rejeté par 20 voix contre 27, avec 6 abstentions.
English: Otolith-based age, growth and mortality estimates can be expected to be biased if resolution effects are ignored.
French: On peut penser que les estimations de l'âge, de la croissance et de la mortalité reposant sur la lecture des otolithes sont biaisées lorsqu'il n'est pas tenu compte des limites de résolution.