ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restore confidence and prevent impunity, a root and branch change will be required.”
French: Pour restaurer la confiance et empêcher l'impunité, un changement profond sera indispensable. »
English: • the levy of tax on electronic commerce must be adapted to trade practices and must not complicate the task of operators.
French: • L'imposition du commerce électronique doit être adaptée aux pratiques commerciales et ne doit pas compliquer la tâche des opérateurs.
English: The President (spoke in French): I thank the observer of the Organization of the Islamic Conference for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de l'Organisation de la conférence islamique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Public office holders should not allow themselves to be influenced in the pursuit of their official duties and responsibilities by plans for or offers of outside employment.
French: Le titulaire d'une charge publique doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, éviter de se laisser influencer par des perspectives ou des offres d'emploi émanant de l'extérieur.
English: Appendix B The scope of this evaluation covered the extent to which the contributions under the class Environmental and Sustainable Development Projects have been effective relative to the class program’s objectives, the continued relevance of the class programs and the efficiency of the class program.
French: Annexe B Cette évaluation avait pour objet d’établir dans quelle mesure les subventions et contributions de la catégorie Projets d’environnement et de développement durable ont été efficaces par rapport aux objectifs de cette catégorie de programmes, ainsi que d’évaluer la pertinence et l’efficience de cette catégorie de programmes.
English: There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope.
French: Il y eut, comme vous vous en souviendrez, Mesdames et Messieurs, un moment d' une très grande tension, mais il y eut aussi un moment d' espoir.
English: See list of weekly and monthly prizes.
French: Voir la liste des prix hebdomadaires et mensuels .
English: As the host country for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Thailand stood ready to cooperate with the United Nations for commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Enfin, en sa qualité de pays hôte de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Thaïlande est prête à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: For more than a decade INPE has performed activities of fire monitoring using channel 3 of AVHRR/NOAA satellites.
French: Depuis plus de 10 ans, l'INPE assure la surveillance des feux au moyen du canal 3 du radiomètre de pointe à très haute résolution des satellites de la série NOAA.
English: It is our firm belief, in support of the Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia, that those indicted by the courts must be brought to justice if the affected countries and regions are to see stability.
French: La Tanzanie est convaincue que, dans le but d'appuyer les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, ceux qui ont été inculpés par les cours doivent être traduits en justice si l'on veut que les pays et les régions parviennent à la stabilité.
English: He then pointed at the tree line just across the helicopter landing-pad and explained that he couldn’t find any settings that would permit him to view it sharply when doing his final pre-flight adjustments.
French: Il m’a alors indiqué un rideau d’arbres situé juste en face de l’aire d’atterrissage des hélicoptères, et il m’a expliqué qu’il ne trouvait aucun réglage lui permettant de voir les arbres clairement quand il faisait ses derniers ajustements pré-vol.
English: Employment Insurance Act The wording has been modified to reflect the changes in the Employment Insurance Act.
French: Loi sur l'assurance-emploi Le libellé a été modifié pour tenir compte des changements apportés à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Pacific Region continues to monitor the invasion of near‑shore habitats by the green crab, Carcinus maenas.
French: La région du Pacifique continue de surveiller l’envahissement des habitats situés à proximité du rivage par le crabe vert, Carcinus maenas.
English: That would give China the world's largest social security system, covering more than 20 per cent of the global population.
French: La Chine aura ainsi le régime le plus étendu du monde, puisqu'il assurera plus de 20% de la population de la planète.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FORT MCKAY 174 FORT MCKAY 174 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FORT MCKAY 174 FORT MCKAY 174 Réserve :
English: In this context, we would like to point out that Ukraine continues to follow closely the developments around the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner que l'Ukraine suit de près l'évolution de la situation concernant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: Available at: http://www.cjsonline.ca/articles/walters04.html. Walters, D. 2004.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: Parliament's amendments aim chiefly at the following: confirming the objective of the proposal for a directive, which is to guarantee reliable, high-level general-interest services at affordable prices; ensuring that contracting authorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all requirements when laying down specifications, and respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; purchasing groups set up by bodies governed by public law for the purpose of awarding public contracts; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to production methods.
French: Les amendements du Parlement européen portent, notamment, sur: l'affirmation de l'objectif de la proposition de directive, qui est de garantir des services fiables d'intérêt général d'un niveau élevé à des prix abordables; la prise en considération dans la définition des spécifications, par le pouvoir adjudicateur, des critères d'accès des personnes handicapées ou de la conception pour tous les usages; la non-application de l'"enchère électronique" à la passation de marchés de travaux ainsi que des services de création ou intellectuels et autres services complexes; l'insertion parmi les "pouvoirs adjudicateurs" des centrales d'achat instituées par les organismes de droit public en vue de la passation de marchés publics; l'obligation, pour les pouvoirs adjudicateurs, de respecter les principes fondamentaux du droit communautaire même pour les marchés en dessous des seuils; la remise d'offres par voie électronique; l'introduction de critères environnementaux, y compris ceux liés aux méthodes de production et d'aspects sociaux, parmi les critères d'attribution.
English: Ms. Liu is currently leading a normal life at home.
French: À l'heure actuelle, Liu vit normalement chez elle.
English: • An estimated 53% of all new HIV infections among Aboriginal people in 2005 were attributed to injecting drug use.
French: • De toutes les nouvelles infections au VIH enregistrées chez les Autochtones en 2005, 53 % étaient attribuées, estime-t-on, à l'utilisation de drogues injectables.
English: For small island developing States and archipelagos like the Bahamas, climate change is a matter of critical importance.
French: Pour les petits États insulaires et archipels en développement comme les Bahamas, les changements climatiques revêtent une importance fondamentale.
English: (c) Promotion of sustainable development through investment;
French: c) Promouvoir le développement durable par l'investissement;
English: Continuing progress in the Western Balkan countries is likely to lead to further applications for membership in 2008/09.
French: L’avancement des négociations avec les pays des Balkans occidentaux devrait entraîner de nouvelles demandes d’adhésion en 2008-2009.
English: We also continue to work towards universal accession to the NPT and call upon those States which are not yet parties to it to join the Treaty.
French: Nous continuerons aussi à œuvrer pour l'adhésion universelle au TNP et appelons les États qui n'y sont pas encore parties à le devenir.
English: A disclosure letter from CSIS permits the RCMP to use the Service’s information to pursue a criminal investigation.
French: Par ses notes de communication, le SCRS autorise l’utilisation de ses informations par la GRC dans la conduite d’enquêtes criminelles.
English: 88% of the EU's stocks are overfished, against a global average of about 27%.
French: 88 % des stocks de l'UE sont surexploités, contre quelque 27 % en moyenne au niveau mondial.
English: Only reports prepared under this kind of system would allow the aforementioned questions to be answered, and the conclusions of such audits could help to improve the effectiveness of budget spending in future years.
French: Seuls des rapports élaborés dans un tel système permettraient de répondre aux questions mentionnées plus tôt. Les conclusions de ces audits pourraient également aider à améliorer l’efficacité des dépenses budgétaires à l’avenir.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 1 juin 1999.
English: "Broadband puts more resources within reach of First Nations communities," said Mr. Comuzzi.
French: « Le service Internet à large bande met un plus grand nombre de ressources à la portée des collectivités des Premières nations, a déclaré M. Comuzzi.
English: R Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch Railcar Leasing, LLC & Aardvark Railcar Associates, Inc, documents deposited Ralph, Donald, cod aquaculture site in Ox Cove, Nfld.
French: P Paradise Oyster Company Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Les systèmes RBTR des Etats membres de l’UE ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à TARGET, à condition qu’ils soient en mesure de traiter l’euro.
English: The 15 Associations and Governments that make up the CAMVAP organization are all members with voting rights at the Annual General Meeting.
French: Cette société, le PAVAC, se compose de 15 membres, lesquels sont des associations et des gouvernements, et chaque membre a un droit de vote à l'assemblée générale annuelle.
English: The laboratory equipment and procedures must pass a series of inspections, testing and proving standards specified in their design and construction before agents are used in the laboratory. This inspection must be repeated at least yearly thereafter.
French: Le matériel de laboratoire et les méthodes qui y seront utilisées doivent satisfaire à une série de normes d'inspection, de vérification et de certification relatives à leur conception ou à leur construction avant que le laboratoire ne soit mis en service et, par la suite, au moins une fois l'an.
English: The next speaker is Mr. Christodoulides (Cyprus), United European Left.
French: L’orateur suivant est M. Christodoulides (Chypre), de la Gauche unie européenne.
English: Hippocampal granule cells, however, also have the ability to regenerate.
French: Les patients qui souffrent d'ostéoporose sont sujets aux fractures, qui entraînent une morbidité et une mortalité importantes.
English: If so, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Si tel est le cas, vous devez le faire au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre d'exercice.
English: Between the Vosges and the Jura, Franche-Comté is one of those regions where the natural surroundings are second to none.
French: La France dispose d'un Train à Grande Vitesse ( http://www.tgv.com ou http://www.idtgv.com ) possédant sur certains axes son propre réseau (la vitesse est alors de l'ordre de 300 km/h).
English: The second report is of a more technical nature, and examines different payment programs in Canada, the U.S. and the EU for their production neutrality.
French: Le deuxième rapport, à caractère plus technique, traite des différents programmes de versements du Canada, des États-Unis et de l'UE sous l'angle de leur neutralité par rapport à la production.
English: The governance challenges relating to sustainable development, including climate change, entail:
French: Pour faire du développement durable une réalité et notamment s'adapter au changement climatique, il leur faudra :
English: The Committee is concerned about the precarious situation of more than 100,000 internally displaced persons from Chechnya living in Ingushetia.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire de plus de cent mille personnes déplacées de Tchétchénie en Ingouchie.
English: V. Challenges faced by researchers involved in TCM products studies The ranking of the "challenges" identified in the survey in decreasing order of importance are presented below: 1.
French: V. Difficultés que connaissent les chercheurs travaillant sur les produits de la MCT Le classement des « défis » mentionnés dans l'enquête est présenté ci-dessous en ordre décroissant d'importance: 1.
English: Existing surface interests in Labrador Inuit Lands such as cabin owners and outfitters will continue under their current terms and conditions.
French: Les titres existants sur les terres des Inuit du Labrador, tels que ceux détenus par les propriétaires de chalets et de pourvoiries, demeureront les mêmes pour la durée des contrats en cours.
English: This should be assessed with an in-basket test.
French: Ces compétences devraient être évaluées au moyen d'une épreuve du courrier.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: This research project set out to assess the current contribution and potential of SIPs to improve local governance and foster sustainable development throughout Senegal.
French: Ce projet de recherche évalue dans quelle mesure les SIP contribuent actuellement à améliorer la gouvernance locale et à favoriser le développement durable, et en quoi ils pourront y concourir à l’avenir, dans tout le Sénégal.
English: Bustamante uses his dynamic personality to reach millions of young Canadians, including teens, each week as host of YTV’s The Zone, a popular after school program for youths.
French: M. Bustamante touche chaque semaine des millions de jeunes Canadiens, y compris des adolescents, en tant qu’animateur dynamique de l’émission The Zone qui est présentée après les heures de classe à la chaîne de télévision YTV.
English: These income levels are based on the actual costs of an essential basket of goods and services in various communities across Canada and account more precisely for differences in living costs across Canada.
French: Ces niveaux de revenu sont basés sur les coûts réels d'un panier de biens et de services essentiels dans différentes collectivités partout au Canada et rendent compte plus précisément des différences observables au Canada en termes de coût de la vie.
English: Info Climate change fears lend urgency to Conference on Northern Dimension Policy External relations - 01-03-2007 - 01:03 The special vulnerability of the Arctic region to climate change was the main topic of discussion during the first Parliamentary Conference on the Northern Dimension, being held this Wednesday and Thursday at the European Parliament.
French: Info Politique de dimension nordique: urgence liée au changement climatique Relations extérieures - 01-03-2007 - 01:03 La vulnérabilité particulière de la région Arctique au changement climatique a été l'un des principaux thèmes de débat de la première "Conférence parlementaire sur la dimension septentrionale", qui s'est tenue au Parlement européen ces mercredi et jeudi.
English: Turkmenistan AAFC 2005
French: Tadjikistan CICan
English: The DND equivalent might include identification of clients, an assessment of their needs and an analysis of how these needs might be fulfilled.
French: Un plan équivalent au MDN pourrait inclure une identification des clients, une évaluation de leurs besoins et une analyse de la façon de répondre éventuellement à ces besoins.
English: The text of this paragraph is subject to the outcome of the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: Le texte de cette disposition est subordonné à l’issue des travaux du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: Most of the work will be done on horseback with the powerful criollos or mestizos (criollo cross breeds).
French: Un travail important vous attend dans les corrals de l'estancia : conduire les vaches dans les bains anti-tiques, séparer les veaux de leurs mères, la vaccination, le marquage au fer rouge, la tonte des moutons, le domptage des broncos (jeunes chevaux), etc.
English: The growth and development of official-language minority communities is essential for maintaining the linguistic duality and diversity of Canada.
French: L’épanouissement des communautés minoritaires de Un réseau canadien de langue officielle est essentiel pour le maintien de la dualité stations radiophoniques communautaires linguistique et la diversité du Canada.
English: • Economic evaluation and health technology assessment
French: • Évaluation économique et appréciation des technologies de la santé.
English: 44 and in neither case shall there be split-shifts, that is, a normal schedule where the period of work is divided by more time than that provided as a meal break, except as provided in clause 23.16.
French: il ne doit en aucun cas y avoir de postes fractionnés, c’est-à-dire un horaire normal où la période de travail est interrompue par un temps plus long que celui d’une pause-repas prévue, sauf selon les dispositions de la clause 23.16.
English: This will have to be clarified later but, for the moment, it would indeed be a relief if France did not ratify the Amsterdam Treaty.
French: Il faudra l'élucider plus tard. Pour le moment, vraiment, ce serait un soulagement si la France ne ratifiait pas le traité d'Amsterdam.
English: We believe that one-sided and unbalanced resolutions, aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous sommes convaincus que des résolutions partiales et non équilibrées, qui visent à isoler et à aliéner Israël, telle que la résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, ne sont pas propices à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) announced that the Protocol would shortly enter into force for Poland, following its ratification.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) annonce que le Protocole est sur le point d'entrer en vigueur à l'égard de la Pologne, après sa ratification.
English: We should also like to commend the delegation of the United States for preparing a unanimous resolution on such a complex issue through dedicated and painstaking work and flexibility.
French: Nous voudrions également féliciter la délégation des États-Unis d'avoir élaboré une résolution qui a fait l'unanimité sur une question aussi complexe, grâce au travail dévoué et en profondeur qu'elle a mené et à la souplesse dont elle a fait montre.
English: Gerry Stobo Marie-France Dagenais  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo Marie-France Dagenais  Agente à l’inscription et à la distribution :
English: Diethanolamine and Related Condensates. - DRAFT - Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Diéthanolamine et les condensats connexes - ÉBAUCHE - Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Every academic administrator I know goes through a lot of suffering and soul searching as their time for research diminishes.
French: Tous les responsables universitaires que je connais souffrent et se posent beaucoup de questions existentielles lorsqu'ils constatent que le temps qu'ils peuvent consacrer à la recherche diminue.
English: There are also ongoing assessments of the compatibility of the legal codes with international standards and conventions.
French: Des études sont actuellement menées afin de déterminer si la législation pénale est compatible avec les normes et conventions internationales.
English: UNODC is currently reviewing the state of global illicit cannabis plant cultivation, potential production and marketing, as well as the health impact of cannabis use.
French: L'ONUDC analyse actuellement la situation en ce qui concerne la culture, la production potentielle et la commercialisation du cannabis illicite au plan mondial ainsi que l'incidence sur la santé de la consommation de cannabis.
English: For example, the human eye can just distinguish 2 points with an angular separation of one minute of arc.
French: Par exemple, l'oeil humain ne fait la distinction entre deux points que s'ils sont séparés par un écart angulaire d'une minute d'arc.
English: Take part in courses specifically designed and reserved for youth workers combining language and intercultural learning. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/3._Activities/language.a [EN][FR] Language Learning If you want to study a foreign language abroad, check here.
French: Facile d'utilisation, cet outil couvre plus de 40 langues. http://www.free-translator.com [EN] Guide de grammaire et d'orthographe anglaises Tout sur la grammaire anglaise pour les étudiants dont l'anglais constitue la seconde langue.
English: Communications Coordination Services Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the new Communications Coordination Services Business Line established in 1998-99.
French: Engagements des Services de coordination des communications Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du nouveau secteur d’activité des Services de coordination des communications établi en 1998-1999.
English: Once connected, users can connect to virtually any web page available on the World Wide Web.
French: Une fois connectés, les utilisateurs peuvent consulter pratiquement n'importe quelle page Web accessible sur la Toile.