ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the practical side, the aim of the Introductory Icebreakers was to make participants introduce themselves to one another while playing activities, which also helped to raise awareness of cultural differences between such a multicultural group.
French: Du point de vue pratique, le but des Activités introductives de rapprochement était de faire en sorte que les participants se présentent les uns aux autres en effectuant des activités qui ont aussi attiré l'attention sur les différences culturelles existant dans un groupe aussi multiculturel.
English: The continued strength of the ongoing partnerships between the federal and provincial governments and the Conservation Authority was a contributing factor in bringing this precedent setting case to trial.
French: La vigueur soutenue des partenariats en cours entre les gouvernements fédéral et provincial et l’Office de protection de la nature est un facteur qui a contribué à traduire en justice cette cause créant un précédent.
English: Everyone convicted of a crime may use the available remedies to appeal against the decision rendered.
French: Ainsi, toute personne déclarée coupable peut user des voies de recours pour attaquer la décision rendue.
English: If you are unsure, discuss with a physician before administering.
French: Préparez-vous à dégager ses voies respiratoires.
English: If I have neither morals nor virtue, I shall not be wholly without taste, without sense, without delicacy; and this will prevent me from spending my fortune in the pursuit of empty dreams, from wasting my money and my strength in teaching children to betray me and mock me.
French: Il est aisé d’avoir des femmes avec de l’argent; mais c’est le moyen de n’être jamais l’amant d’aucune.
English: Ms. Maierá (Brazil), noting the growing number of people suffering from hunger throughout the world, reaffirmed her country's commitment to protecting the right to food and thanked the Special Rapporteur for his positive remarks regarding its efforts to combat hunger and poverty and promote development.
French: Mme Maiera (Brésil), notant l'augmentation du nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde, réaffirme la détermination de son pays de protéger le droit à l'alimentation et elle remercie le Rapporteur spécial de ses remarques positives sur les efforts déployés par le Brésil pour lutter contre la faim et la pauvreté et pour promouvoir le développement.
English: The export of goods and technologies described in Group 1 of the ECL requires an export permit from DFAIT.
French: Les produits et les technologies appartenant au Groupe 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ont besoin d'une licence d'exportation délivrée par le MAECI.
English: If you do not already have Acrobat Reader, it can be downloaded free of charge from the Adobe website: download Acrobat Reader.
French: Si vous n’avez pas Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger sur le site d’adobe :télécharger Acrobat Reader.
English: Disseminating the subsequent analyses has become essential, not only for the general public but also for the professionals who need to make changes to their national health systems.
French: Diffuser leur analyse est devenu indispensable à la fois pour le grand public, mais aussi pour les professionnels qui ont besoin d'apporter des changements à leurs systèmes de santé nationaux.
English: Their life was not very exciting but it was pleasant for Macdonald as long as Isabella was not too ill.
French: Après le repas, il lui fait la lecture pendant qu'elle fait du tricot ou de la couture.
English: Members of the Board had agreed that the economic and policy reforms undertaken in many countries of Latin America and Africa during the 1990s, with their emphasis on trade and financial liberalization, deregulation, privatization, foreign direct investment and decreased State intervention, had not brought about the anticipated growth or an appropriate macroeconomic setting for the expansion of productive capacity and productivity.
French: Les Membres du Conseil du commerce et du développement sont convenus que les réformes économiques et politiques engagées dans les années 90 par un grand nombre de pays d'Amérique latine et d'Afrique, lesquelles avaient mis l'accent sur la libéralisation du commerce et la libéralisation financière, la déréglementation, la privatisation, les investissements étrangers directs et la diminution de l'intervention de l'État, n'avaient pas débouché sur la croissance prévue ni sur la mise en place d'un cadre macroéconomique approprié pour l'expansion des capacités productives et de la productivité.
English: "Today's announcement of arrests and seizures of guns, drugs and proceeds of crime is another example of how federal policing and security forces are teaming up with partners in local, provincial/territorial and international security and law enforcement agencies to help make our communities safer.
French: « L'annonce faite aujourd'hui concernant les arrestations et les saisies d'armes à feu, de drogues et de produits de la criminalité est un autre exemple de la façon dont les forces fédérales de police et de sécurité collaborent avec les partenaires des organismes de sécurité et d'application de la loi aux niveaux local, provincial/territorial et international pour contribuer à rendre nos collectivités plus sûres.
English: The AIP will play a significant part in this new approach—it is an important development tool that effectively complements existing programming.
French: Le PICA va jouer un rôle majeur dans cette nouvelle façon de faire - il s’agit d’un important outil de développement qui vient en fait compléter les programmes existants.
English: • Number of unique innovation items reviewed by the DGPC
French: • Nombre de questions relatives à l'innovation examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG)
English: The assessment authority strives to maintain horizontal and vertical equity between neighbourhoods – i.e. valuing similar properties in the same way and valuing different types of properties according to set crite-
French: L'autorité responsable des évaluations cherche à préserver une équité horizontale et verticale entre les districts, en évaluant les propriétés semblables selon les mêmes critères et en évaluant les différents types de propriété selon des critères établis.
English: The initial formula for calculation based on using an Excel spread sheet did not provide constant results.
French: Une formule est requise afin d’obtenir un montant, basé sur les coûts réels et la solde du membre, pour le remboursement du coût de la représentation par le membre.
English: Once the new SOQ was completed it should have been reviewed by at least three Directors and the Staffing Officer, apparently none of them picked up the error.
French: À la page 2 et à la page 23 de la décision d'appel, le président fait référence au fait que l'avis a été initialement publié avec une date de clôture fixée au 27 août 2001.
English: In lycorine-treated cultures, there is an increase in dry weight and even more in the number of cells.
French: Dans les cultures traitées avec la lycorine, il y a une augmentation du poids sec et une augmentation encore plus grande du nombre de cellules.
English: Although created by Canada Customs and Revenue Agency, it was further developed and adapted to allow for broader dissemination across the Public Service by the Human Resource Community Secretariat (HRCS), Treasury Board of Canada Secretariat in partnership with departments and agencies in the NCR and the regions.
French: D’abord créé par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, il a ensuite été développé et adapté pour permettre une diffusion élargie à l’échelle de la fonction publique par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), en partenariat avec les ministères et les organismes dans la RCN et les régions.
English: • Changing market Much more stringent security requirements Much more complicated procurement processes Increasing turnover and difficulty in finding qualified staff
French: • Marché en évolution Exigences en matière de sécurité beaucoup plus rigoureuses Processus d’approvisionnement beaucoup plus complexes Roulement de personnel accru et difficulté à recruter des employés compétents
English: The Haitian government and the United Nations mission in Haiti must ensure that the long-awaited elections pave the way for political stability, Human Rights Watch said today.
French: Le gouvernement haïtien n’est pas parvenu à endiguer la violence qui sévit toujours dans la capitale, violence qui a entraîné ces derniers mois des centaines de morts et de blessés, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: This conference featured sessions on key sectors, including Fisheries, Mining, Forestry, Tourism, and Entrepreneurship.
French: La conférence incluait des exposés sur les secteurs clés, notamment les pêches, l’exploitation minière, la foresterie, le tourisme et l’entrepreneurship.
English: P Vulnerability Your child is most vulnerable to abduction when your relationship with the other parent is broken or troubled. The vulnerability is magnified if the other parent has close family in, or other ties with, another country.
French: P   Les risques Votre enfant est particulièrement exposé à un enlèvement si votre relation avec l’autre parent est rompue ou conflictuelle; les risques sont encore plus élevés si l’autre parent entretient des liens étroits avec sa famille ou d’autres personnes dans un pays étranger.
English: The importance of healthy lifestyles is often overlooked and should be addressed by policy makers, communicators and the broader public, especially as older persons are often a role model for younger generations.
French: On néglige souvent l'importance d'un mode de vie sain, question dont doivent s'occuper les décideurs, les spécialistes de la communication et le grand public, d'autant plus que les personnes âgées sont souvent un modèle pour les jeunes générations.
English: However, the Council has not accepted the creation of a European Intelligent Energy Agency.
French: En revanche, le Conseil n'a pas accepté la création d'une agence européenne pour l'énergie intelligente.
English: The notice is to be filed with each municipal authority with sufficient lead time to permit consideration the impact of the proposal.
French: La notification doit être présentée à chaque administration municipale et prévoir un délai permettant à celle-ci d'examiner les répercussions du projet.
English: Incredibly pleasant and helpful staff. The owners were available, welcoming, and friendly.
French: The location is excellent, right on the beach and only 8 minutes scenic walk to the town of Albufeira, either by the beach or clifftop walk.
English: On July 16, 2007, the respondent notified the Tribunal that it was opposed
French: Le 16 juillet 2007, l’intimé s’est objecté à la présentation d’allégations
English: In relation to the main issues, we do not need a prescriptive envelope.
French: Pour ce qui est des questions principales, nous n’avons pas besoin d’une enveloppe normative.
English: It noted that, in the case of breaches extending or continuing in time,
French: Il a noté que, dans le cas de violations s'étendant dans le temps,
English: Although the effective implementation of these decisions and concrete results are still expected, these developments are encouraging signs of the Serbian authorities' commitment to cooperate on the arrest of the remaining fugitives.
French: Même si ces mesures n'ont pas encore été effectivement appliquées ni produit de résultats concrets, ce sont là autant de signes encourageants qui montrent la volonté des autorités serbes de coopérer à l'arrestation des derniers fugitifs.
English: Eric Brown, Albert Berghuis
French: Eric Brown et Albert Berghuis
English: I am of the firm conviction that we must place greater emphasis on anchoring the African nations in the world economy so that they are able to benefit from globalisation on the world markets with their raw materials, with their resources, with everything they have to offer, and not become unilaterally dependent on Chinese monopolies.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons davantage mettre l'accent sur l'intégration des pays d'Afrique dans l'économie mondiale afin de leur permettre de tirer parti de la mondialisation sur les marchés internationaux grâce à leurs matières premières, leurs ressources, à tout ce qu'ils ont à offrir, et de ne pas devenir tributaires unilatéralement de monopoles chinois.
English: Article 3§4 of the revised Charter requires signatories to promote the progressive development of occupational health services.
French: Le Comité observe que l’obligation d’instituer progressivement des services de santé au travail figure à l’article 3§4 de la Charte révisée.
English: But advocating engagement over isolation should not prevent friendly criticism, and in Davos I offered four reasons why Russia will not remain a major power in 2020 unless it changes its current behavior and policies.
French: Mais favoriser l’engagement à l’isolement n’empêche pas les critiques amicales, et à Davos, j’ai donné quatre raisons pour lesquelles la Russie ne sera plus une grande puissance en 2020 à moins de modifier son attitude et ses politiques actuelles.
English: I wish to appeal to the Austrian political parties to lay their so-called neutrality completely aside, as there can be no neutrality between terrorists and innocent victims.
French: Je voudrais inviter les partis politiques autrichiens à renoncer entièrement à cette soi-disant neutralité car il ne peut être question de neutralité entre les terroristes et des victimes innocentes.
English: The offence of torture referred to in article 126 of the Penal Code does not imply that the person carrying out the torture should be competent to seek evidence or to conduct an investigation in connection with the offence committed by the accused person.
French: Le délit de torture visé à l'article 126 du Code pénal ne présuppose pas que celui qui le commet doit être une personne habilitée à rechercher des preuves ou à mener une enquête sur l'infraction en cause.
English: The barangay, as the basic political unit in both rural and urban settings, serves as the primary planning and implementing unit of government policies, plans and programmes, projects and activities in the community and as a forum wherein the collective views of the people may be expressed, crystallized and considered and where disputes may be amicably settled.
French: Le barangay, unité politique de base en zone aussi bien rurale qu'urbaine, est l'organe primaire de planification et de mise en oeuvre des politiques, des plans, des programmes, des projets et des activités dans la collectivité et sert d'instance où la population peut exprimer collectivement ses points de vue et où ceux-ci peuvent être regroupés et examinés et où les litiges peuvent être réglés à l'amiable.
English: In many parts of the world, there is deep-rooted stigmatisation of disability and discriminatory practices against people with disabilities.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'invalidité est marquée du sceau de l'infamie et les personnes handicapées sont souvent victimes de pratiques discriminatoires.
English: As was pointed out, this is not exactly an approach suitable for an organization trying to set multilateral rules.
French: Comme on l’a fait remarquer, une telle approche ne convient pas vraiment à une organisation qui s’efforce d’établir des règles multilatérales.
English: An honourable Member mentioned that we have extended our mission monitoring the Rafah border crossing.
French: Un honorable député a indiqué que nous avons étendu notre mission au point de passage frontalier de Rafah.
English: During our mission to Znamenskoye, the Head of the Chechen Administration told Mr Kalamanov that, within two months, houses in Grozny should be restored to their owners, displaced people should be resettled and the camps removed.
French: Au cours de notre mission à Znamenskoïe, le Chef de l'Administration tchétchène a déclaré à M. Kalamanov que, dans un délai de deux mois, les maisons de Groznyï seraient rendues à leurs propriétaires, que les personnes déplacées devraient être relogées et les camps démantelés.
English: Amendment 94 Marco Cappato Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 94 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive "services de médias audiovisuels" du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d'une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Magliano in Toscana.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Magliano in Toscana.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from Spain.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert de l'Espagne.
English: Under control conditions (normoxia, normocapnia) sympathetic discharge showed (i) a burst of action potentials synchronous with the phrenic nerve burst, which was selectively abolished by procedures suppressing inspiratory neuron activity (inspiration synchronous sympathetic activity, ISSA); and (ii) a lower level of sympathetic activity during expiration (tonic sympathetic activity, TSA).
French: Dans des conditions témoins (normoxie, normocapnie), la décharge sympathique a montré (i) une bouffée de potentiels d'action, synchrones avec la bouffée nerveuse phrénique, qui a été sélectivement abolie par des interventions supprimant l'activité neuronale inspiratoire (activité sympathique synchrone inspiratoire, ASSI); et (ii) un taux plus faible d'activité sympathique durant l'expiration (activité sympathique tonique, AST).
English: I hope that she will go back to look at the legal base which we are examining in this Parliament.
French: J'espère qu'elle prendra la peine de réexaminer la base légale que nous examinons au sein du Parlement.
English: Facts about automobile and other vehicle benefits and automobile allowances You often provide your employees with tangible goods that they can use for their personal benefit outside the work environment.
French: Précisions sur les avantages relatifs aux automobiles et autres véhicules et allocations pour frais d'automobile Souvent, vous fournissez à vos employés des biens matériels dont ces derniers peuvent se servir à des fins personnelles en dehors du travail.
English: The CMCC Web site has made heavy use of this in one recent virtual exhibition on the subject of the musical traditions of different ethnic groups.
French: Récemment, cette technique a été très sollicitée dans une exposition virtuelle sur les traditions musicales de différents groupes ethniques qui a été présentée au site Web de la SMCC.
English: New private donors emerged early in the year with an outpouring of support for WFP's emergency work in the Asian tsunami crisis.
French: De nouveaux donateurs privés sont apparus au début de l'année, lorsqu'un soutien impressionnant a été apporté aux opérations d'urgence mises sur pied par le PAM pour secourir les populations affectées par le tsunami en Asie.
English: system, it would be aware of the risk of being caught red-handed and having to face the consequences of its actions.
French: l’UE devrait être considéré comme complémentaire de son homologue américain, de même que la constellation Galileo fonctionnera parallèlement au système GPS existant.
English: How does this training session relate to your work / interests?
French: En quoi cette séance de formation est-elle liée à votre travail ou à vos intérêts?
English: Ottawa Street in Hamilton, Ontario is honourarily renamed "Tim Hortons Way".
French: La rue Ottawa de Hamilton, en Ontario, a été rebaptisée pour prendre honorairement le nom de « Tim Hortons Way ».
English: • Partnership Programs by CHSRF and CIHR;
French: • Les programmes de partenariats de la FCRSS et des IRSC
English: That level of cost will continue regardless of the outcome of the present project.
French: Cette solution pourrait aboutir à l'établissement de concordances officielles entre les classifications utilisées par les parties à l'accord.
English: As a result, abatacept may theoretically increase the risk of infection to some pathogens that may be more dependent upon a CD4+ T-cell-mediated mechanism for clearance, such as herpes simplex virus (HSV).
French: En conséquence, l'abatacept pourrait théoriquement accroître le risque d'infection par certains pathogènes dont l'élimination dépend davantage d'un mécanisme médié par les cellules T CD4+, tels que le virus herpès simplex (VHS).
English: Of the detachments proposed to have their establishment increased, five detachments are located in First Nations and two detachments provide policing services to First Nations within their detachment boundaries.
French: Parmi les détachements qui verront leurs effectifs augmenter dans le cadre du projet, cinq oeuvrent au sein des collectivités des Premières nations et deux fournissent des services de police aux Premières nations à l’intérieur même du territoire du détachement.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 3 tard ce soir. Mer diminuant à 2 samedi matin.
English: Have students rehearse the TV commercial until it is ready to be presented to an audience.
French: Demandez ensuite aux élèves de répéter leur annonce télévisée jusqu'à ce qu'ils soient prêts à la présenter à leur public cible.
English: In 2006–2007, the NRTEE established several areas of focus to improve its management practices.
French: En 2006-2007, la TRNEE a ciblé plusieurs aspects dans lesquels elle devait améliorer ses pratiques de gestion.
English: The outflow can also move with the storm, arriving abruptly as the core passes, or it can be left in the cloud's wake as a cool breeze flowing away from it.
French: Le flux sortant peut aussi accompagner l'orage, survenant abruptement au passage du noyau, ou il peut se disperser dans le sillage du Cb sous la forme d'une brise fraîche.
English: Indian and Northern Health Services:
French: Services d’hygiène des Indiens et du Nord canadien:
English: A defined benefit pension plan for one person.
French: Régime de retraite à prestations déterminées conçu pour une seule personne.
English: Primary source of information is family, including the family doctor. Other sources should be used at the discretion of the health care professional.
French: La principale source d'information est la famille et le médecin de famille.
English: Fortunately, progress is being made in many areas.
French: Heureusement, on fait des progrès dans de nombreux secteurs.
English: By contrast, the annual growth rate of shortterm deposits other than overnight deposits (M2-M1) strengthened markedly over the course of 2006, from 6.4% in January to 11.8% in December.
French: Ceux-ci ont progressé de 27,3 % durant l’année jusqu’en décembre, constituant de loin le taux de croissance le plus élevé de cette composante de M3 depuis le début des séries en 1998.