ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...society and culture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...society and culture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our expectation is that both sides will abide by their public statements and the assurances given by them to the European Union in order to prevent any further escalation of the crisis.
French: Nous pensons que les deux parties respecteront les engagements pris en public et les garanties données à l'Union européenne afin de prévenir toute autre escalade de la crise.
English: With political will, the untapped moral resources of nations can emerge to transform civilizations so that, finally, they learn to treasure life and promote peace.
French: Avec la volonté politique, les ressources morales encore inexploitées des nations peuvent servir à transformer les civilisations afin qu'elles apprennent enfin à chérir la vie et à promouvoir la paix.
English: • Address Canadian objectives relating to international corporate social responsibility (CSR), including improving capacity to intervene effectively on CSR issues; creation of a publicprivate CSR centre; and engagement on CSR issues with Canadian industry and Canadian and international organizations.
French: • Réaliser les objectifs canadiens en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à l’échelle internationale par le biais : d’un renforcement des capacités à intervenir efficacement sur des enjeux liés à la RSE; de la création d'un centre sur la RSE, reposant sur un partenariat public et privé; et d’un engagement sur des questions de RSE avec l'industrie canadienne et des organisations canadiennes et internationales.
English: Improvements in implementation were also seen in Sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East (by 21 percentage points each), North America (by 17 percentage points) and Central and Western Europe (by 14 percentage points).
French: On a également constaté des améliorations en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (21 points), en Amérique du Nord (17 points) et en Europe centrale et occidentale (14 points).
English: Please note that non-resident businesses will still be eligible for a rebate of the GST or the federal component of the HST on goods exported in the course of the business’s commercial activities (excluding goods exported for personal use).
French: Il est important de noter que les entreprises non résidentes continueront d’être admissibles à un remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH pour les produits qu’elles exportent dans le cours normal de leurs activités commerciales (sauf les produits exportés à des fins personnelles).
English: The main question remains unanswered: what category does the ferret go in?
French: La grande question demeure : dans quelle catégorie classer le furet ?
English: Its functions are the development, organization, and care of the collections.
French: Les dépenses d'opération et en capital sont financées par le gouvernement du Canada par l'entremise d'un poste voté.
English: The results of a study could be used to design appropriate measures to combat trafficking.
French: Une étude déboucherait sur des conclusions qui seraient utiles à l'élaboration de mesures appropriées de lutte contre la traite.
English: Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: ►M6 Cet accès est limité aux jours où: i) TARGET2 (1) et; ii) les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSS) concernés sont opérationnels (2).
English: While the European Parliament, out of the desire to make the European Union more effective, efficient and economical, adopts the Financial Perspective, there are Heads of Government sitting on the Council who disregard their own decisions, ignore treaties, undermine the common goal of developing the European Union further into a political union and fail to abide by the rules of the institutions, believing as they do that they can cope on their own.
French: Tandis que le Parlement européen, qui désire rendre l’Union européenne plus efficace, efficiente et économe, adopte les perspectives financières, certains chefs de gouvernement siégeant au Conseil ne s’en tiennent pas à leurs propres décisions, ignorent les Traités, sapent l’objectif commun consistant à développer davantage l’Union européenne pour en faire une union politique et ne respectent pas les règles des institutions, croyant qu’ils peuvent se suffire à eux-mêmes.
English: – Princeton, N.J. Princeton University Press, 1996. - The horned dinosaurs, a group of rhinoceros-like creatures that lived 100 to 65 million years ago, included one of the greatest and most popular dinosaurs studies today – Triceratops.
French: – Princeton, N.J. Princeton University Press, 1996. - Le groupe des dinosaures à cornes, animaux ressemblant superficiellement à des rhinocéros qui ont vécu il y a 65 à 100 millions d'années, incluait l'un des dinosaures les plus célèbres et populaires aujourd'hui, le Triceratops.
English: Along the same lines, ECE has intensified its cooperation with subregional groupings and initiatives, bringing an increasingly recognized expert contribution to these undertakings.
French: Dans le même esprit, la CEE a intensifié sa coopération avec des groupements sous-régionaux et des initiatives sous-régionales, leur apportant une contribution technique de plus en plus reconnue à l'heure actuelle.
English: Service standards are under development and are expected to be completed and published is late Fall 2008.
French: Les normes de service sont en cours d’élaboration. Ces normes devraient être terminées et publiées à la fin de l’automne 2008.
English: I should like to take this opportunity of conveying to Mrs Graenitz, rapporteur for the Socialist Group, how much I appreciated her determination to work together and reach a joint position on many amendments. She has also tabled interesting amendments that I have been very pleased to support.
French: Je profite de l'occasion pour remercier Mme Graenitz, rapporteur alternatif du groupe socialiste qui, faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, a collaboré avec nous en vue de parvenir à une plate-forme d'accords dans de nombreux amendements; elle a également présenté des amendements intéressants que j'ai pu accepter sans la moindre difficulté.
English: That provision was, however, virtually never applied.
French: Cette disposition n'a en fait quasiment jamais été appliquée.
English: affected developing country Parties, to  appropriate technology, knowledge and know-how 159 - 166 31
French: Accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés 159 - 166 32
English: The experience of women and men in situations of tension, war and post-conflict reconstruction is significantly different.
French: Les femmes et les hommes vivent des expériences nettement différentes dans les cas de tensions, de guerre ou de reconstruction une fois le conflit terminé.
English: Conversely, it follows from both the wording of Article 40(1) of that Convention and the Jenard Report on the Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: En revanche, il résulte tant du libellé de l’article 40, paragraphe 1, de ladite convention que du rapport sur cette même convention, présenté par M. Jenard (JO 1979, C 59, p.
English: The revised law on insurance contracts which came into effect on January 1, 2006 means that now when you switch insurance companies, you can have your old insurer reimburse you for your “unused premiums” when you change vehicles or owners.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la version révisée de la loi sur le contrat d’assurance (LCA) est en vigueur. Grâce à cette révision partielle, la «partie non utilisée» de la prime vous sera désormais remboursée en cas de changement de véhicule ou de détenteur, si vous changez d’assureur.
English: Chapters to which Article 1801(2) does not Apply 18.
French: Chapitres non visés par le paragraphe 1801(2) 18.
English: The concentration of oxytocin receptors in mammary gland, as determined by [125I]d(CH2)51[Tyr(Me)2,Thr4,Tyr-NH29]OVT binding, was 4 times greater than the concentration of high-affinity AVP receptors, as determined by [3H]AVP binding.
French: La concentration des récepteurs de l'ocytocine dans la glande mammaire, telle que déterminée par la liaison du [l25I]d(CH2)51[Tyr(Me)2,Thr4,Tyr-NH29]OVT, est 4 fois plus élevée que la concentration des récepteurs de haute affinité de l'AVP, telle que déterminée par la liaison de la [3H]AVP.
English: The stories in Canadian movies relate to me
French: Je m’identifie aux histoires que racontent les films canadiens
English: - Remove the die from the press - Invert and support the rest of the assembly on the plunger - Remove the base slowly - On a counter, slowly apply a pressure on the plunger until it moves up through the cylinder lifting the lower pellet and the KBr disc clear of cylinder - Place the disc on the support for analysis Note:
French: - Sur un comptoir, appliquer lentement une pression sur le plongeur jusqu’à ce qu’il pénètre le cylindre, soulevant ainsi la pastille inférieure et le disque du cylindre. - Mettre le disque sur le support pour procéder à l’analyse.
English: Fortunately, there were no injuries in either case.
French: Heureusement, aucune de ces attaques n'a fait de victime.
English: (5) An oral polio vaccine has been in use for many years, but this is in liquid form that is administered by dropper and swallowed.
French: (5) Un vaccin oral contre la polio est administré depuis des années sous la forme d’un liquide à avaler à l’aide d’un compte-gouttes.
English: These crises have brought suffering to millions of people in the form of deprivation, illness, starvation, displacement, injury and death.
French: Le résultat ? Des millions de personnes démunies, blessées, malades, affamées, déracinées, pour lesquelles il n’existe plus qu’une option, qu’un espoir : la solidarité internationale.
English: Renal failure was observed in 11 patients, with causality presumed to be linked to rosuvastatin 80 mg in 5 of these cases.
French: L’insuffisance rénale a été observée chez 11 patients, la cause probable étant liée à la rosuvastatine de 80 mg pour cinq cas.
English: • By 2015, halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS; and
French: • D'ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle; et
English: ◦ Date when business commences
French: ◦ Date à laquelle l'entreprise débute ses activités
English: Annex to the letter dated 25 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 25 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-seventh session, given due attention to the fact that General Assembly proclaimed the years 2001-2010 as International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of  the World.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question d'une culture de la paix à sa cinquante-septième session, compte dûment tenu du fait que l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 "Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde".
English: (i) Using the biometric security system at international ports of entry through the electronic fingerprinting of passengers;
French: i) Application aux points d'entrée internationaux du système de sécurité biométrique basé sur la lecture électronique des empreintes digitales des voyageurs;
English: • The outpouring of public generosity in the immediate aftermath of a disaster is often manipulated by attempts to exploit charities or charitable giving.
French: • La vague de générosité publique qui fait immédiatement suite à une catastrophe est souvent exploitée à des fins malhonnêtes par les fraudeurs qui tentent de tirer profit des œuvres ou dons de charité.
English: The birth of a network of community-based organisations and the creation of public bodies responsible for promoting social and solidarity-based organisations have made this an appropriate alternative to social development in Morocco.
French: La naissance d’un tissu associatif et la mise en place de structures publiques chargées de promouvoir l’économie sociale et solidaire ont fait de celle-ci une alternative appropriée au développement social au Maroc.
English: EXEMPTIONS Class of Exempt Individuals 16.
French: EXEMPTIONS Catégorie de personnes physiques exemptées 16.
English: Despite the drastic reduction of employment in the sector in Italy, which has fallen from 100 000 jobs in the 1980s to 40 000 today, the steel sector still has an excellent position in the market because it is the second European producer.
French: En dépit de la réduction drastique du nombre d’emplois dans ce secteur en Italie, qui est passé de 100 000 dans les années 1980 à 40 000 aujourd’hui, le secteur de l’acier conserve une excellente position sur le marché, car c’est le deuxième producteur européen.
English: Hotel in Badenweiler: For many years our house stands for a prominent price-achievement offer and innovative services. Our special competence lies in the area of Ayurveda and Vinotherapie.
French: hôtel à Badenweiler: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Nova Scotia Minister of Justice Michael Baker has recently joined this effort and will be bringing the message to his federal, provincial and territorial counterparts when they meet in late January 2005.  Under Canadian law, auto theft is simply treated as a property crime subject to minor penalties.
French: Le ministre de la justice de la Nouvelle-Écosse, M. Michael Baker, s’est récemment rallié à cette cause et transmettra le message à ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux lors de leur rencontre à la fin janvier 2005. En vertu de la loi canadienne, le vol d’auto est simplement traité comme un crime contre la propriété passible de pénalités mineures.
English: Researchers are now applying the skills they learned to their work in the field.
French: Les chercheurs mettent à profit les habiletés acquises en travaillant sur le terrain.
English: Coordinator: Mr. Patrick Thornberry
French: Coordonnateur: M. Patrick Thornberry
English: Migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or their eggs so taken may be possessed by the permittee and may be sold and transported by him to any person holding a Permit for propagating purposes issued by the Minister or by any person duly authorized by him. (b) A person authorized by a Permit issued for propagating purposes under this regulation may possess, buy, sell, or transport migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds, or their increase or eggs, for propagating purposes.
French: Le titulaire du permis peut garder en sa possession tous les oiseaux pris au titre du permis, les vendre et les transporter pour les remettre à un autre titulaire de permis délivré à des fins reproductives par le ministre ou toute autre personne dûment autorisée lui; b) le titulaire de permis délivré en vertu du présent règlement à des fins reproductives peut avoir en sa possession, acheter, vendre ou transporter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, leurs oisillons et leurs œufs, à de telles fins.
English: Controlling access to data for research purposes means, under most circumstances, that:
French: Contrôler l’accès aux données à des ﬁns de recherche signiﬁe, dans la plupart des cas, que :
English: Such provisions violate international human rights law.
French: Ces dispositions violent le droit de l'homme international.
English: Charges were laid on December 16, 2002, following an investigation by Environment Canada enforcement officers in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les accusations ont été portées le 16 décembre 2002 suite à une enquête des agents de la réglementation d'Environnement Canada, en collaboration avec le ministère des Pêches et Océans.
English: Canadian military Aircraft began to wear the maple leaf roundel in 1946.
French: Les avions militaires canadiens commencèrent à arborer la cocarde à feuille d'érable en 1946.
English: "An individual who is a good contact lens wearer and  who does not meet the uncorrected visual acuity  standard would be able to safely and efficiently  perform the duties of a police officer with only  minimal risks.
French: [TRADUCTION]   "La personne qui n'a pas de difficulté à porter ses   lentilles cornéennes, et qui ne répond pas aux normes   d'acuité visuelle non corrigée, peut remplir les fonctions   de policier en toute sécurité et avec efficacité, et avec un   minimum de risque seulement.
English: As a result, temporary, provisional or informal occupations, in which a high percentage of women are employed, do not provide access to sufficient social insurance coverage.
French: Les professions temporaires, saisonnières ou informelles, qui regroupent un fort pourcentage de femmes ne permettent pas, à cet égard, d'offrir une couverture prévisionnelle adéquate.
English: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html. (2) OJ C 136, 11.6.2003; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html. (2) JO C 136 du 11.6.2003 et Bull.
English: Insert a new paragraph 7.1.4.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: It proposed that the WWA design training sessions intended for "non‑graduate" staff members who had little or no training in intellectual property.
French: Elle a suggéré que l’académie prévoie des sessions de formation destinées au personnel sans diplôme universitaire, qui est peu ou pas du tout formé à la propriété intellectuelle.
English: Letellier mentioned efforts by Colonel Marcel Richard to promote the use of French at CFB Valcartier123 — in particular, by heavily emphasizing the correctness of French.
French: Letellier mentionne les efforts du colonel Marcel Richard pour franciser la base de Valcartier123 — une francisation qui passait par une très grande insistance du colonel concernant la qualité du français.
English: In order to ensure the availability of law enforcement expertise and advice to African countries, and to support the development of priority projects in southern and west Africa, a law enforcement expert will be posted in Lagos.
French: Pour que les pays africains puissent avoir accès à des connaissances spécialisées et bénéficier de conseils en la matière, et pour appuyer l'élaboration de projets en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, un poste d'expert pour ces questions sera créé à Lagos.
English: Provisions of the Penal Code making all propaganda promoting racial discrimination an offence punishable by law 54
French: Les dispositions du Code pénal incriminant toute propagande tenant à la discrimination raciale 54
English: Unfortunately, the United Nations Register of Conventional Arms, which was established a decade ago as a first step towards strengthening transparency and building confidence, is unable in its present form to fulfil its role because it has not met all the conditions necessary for it to be viable.
French: Malheureusement, le Registre des armes classiques des Nations Unies, créé il y a 10 ans en tant que première mesure vers le renforcement de la transparence et de la confiance, est incapable, sous sa forme actuelle de remplir son rôle, toutes les conditions posées pour qu'il soit viable n'ayant pas été respectées.
English: Obviously, on some points, improvement is possible.
French: Bien entendu, des améliorations sont possibles sur certains points.
English: the Member State of destination based on free provision of services or freedom of establishment.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que l'assurance devrait être souscrite dans le pays de destination.
English: Discussions covered topics ranging from technical advances to philosophical questions.
French: Les internautes ont discuté de questions allant des avancées technologiques aux questions philosophiques.
English: In addition, training as a sheep farmer and training in tourist trades are offered.
French: Une formation à l'élevage et aux métiers du tourisme est aussi assurée.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: The cost-neutral assumption made in the Consulting Audit Canada (CAC) CFRETS report has not been achieved based on our documentation review.
French: D’après notre examen de la documentation, l’hypothèse de la neutralité des coûts formulée dans le rapport de Conseils et Vérification Canada (CVC) sur le SREIFC ne s’est pas concrétisée.
English: What are the key factors that will affect your decision (e.g.
French: Quels sont les principaux facteurs qui pourraient influencer votre décision ?
English: Small-market stations play an important role by providing local news and programming to their communities, and we will soon be taking a closer look at their current and future economic status.
French: Les stations oeuvrant dans les petits marchés jouent un rôle important en diffusant des nouvelles et des émissions locales à leurs collectivités, et nous allons bientôt examiner plus attentivement leur situation économique, actuelle et future.
English: Indoor sky diving at Vegas Indoor Skydiving(formerly known as Fly-a-way), 200 Convention Center Drive, +1 877 545-8093 [71] .
French: Skinlight: Des femmes et des hommes dansent pour le plaisir des yeux et de l'art. Présenté au Harrah's.
English: Wolffish was the main species landed for 25.0% of trips, on average, over the period 1986 to 2002.
French: Le loup de mer était la principale espèce débarquée dans 25,0 % des excursions en moyenne pour la période s’étendant de 1986 à 2002.
English: 16 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 6 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: A release will give you approval to use the photos in your communications materials.
French: Ainsi vous aurez l'autorisation d'utiliser les photos dans vos documents de communication.
English: Express consent of the parties involved to the marriage is required.
French: Le consentement explicite des parties concernées est exigé.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with the Ta'an Kwach'an Council with a view to identifying economic and employment opportunities for Ta'an Kwach'an associated with forest fire management in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi liées à la gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.