ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the preparation of the 2001 ROAR, many areas of improvements were noted as compared to 2000: (a) improved responsiveness of project staff and improvement in meeting deadlines for submission; (b) improved quality of data provided; (c) improved understanding of the SRF indicators and of the RBM methodology in general.
French: En mai 2001, le FENU a organisé trois ateliers régionaux de formation – au Bénin, au Népal et en Ouganda – auxquels ont participé tous les responsables de projets sur le terrain ainsi que certains membres du personnel des projets. Ces stages avaient pour but :
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS heard a presentation on the new FI from David Hoe and Neil Burke of the HIV/AIDS Division of PHAC.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida écoutent un exposé sur la nouvelle IF présenté par David Hoe et Neil Burke, de la Division du VIH/sida de l'ASPC.
English: Canon Canada Reference Number: 2005000890 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,176.88 Comments:
French: Canon Canada Numéro de référence : 2005000890 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 176,88 $ Commentaires :
English: For a number of years, Ms Brookfield has personally organized the very successful head-shaving event to raise money for the Terry Fox Charity.
French: Depuis un certain nombre d'années, Mme Brookfield organise la populaire activité de rasage de crânes destinée à recueillir des fonds pour la Fondation Terry Fox.
English: Although the response provided by Ms. Gillmore indicated that she would take into account the matrix management environment she only received 6 marks yet Mr. Kumar, who made no mention of matrix management in his response, was awarded the full 7 marks.
French: Même si dans sa réponse, Mme Gillmore indiquait qu'elle prendrait en considération le contexte de la gestion matricielle, elle n'a reçu que 6 points alors que M. Kumar, qui n'a aucunement mentionné la gestion matricielle, a reçu le total des points.
English: GTAA explains that when the bus arrives at its destination, the passenger is transferred to another ACAP agent who, again, makes the appropriate entry in the log.
French: L'AAGT explique que lorsque l'autobus arrive à destination, le passager est transféré à un autre agent du PACA qui consigne encore une fois les données appropriées dans le registre.
English: (f) It is recommended that the ILO complete a methodological manual on informal sector surveys and present the draft for discussion to the Delhi Group, if possible during its 2004 meeting;
French: f) L'OIT devrait finaliser un guide méthodologique sur les enquêtes relatives au secteur informel pour en soumettre une version provisoire à l'examen du Groupe de Delhi, si possible à sa réunion de 2004;
English: It offers also contact details for Hungary's embassies abroad as well as links providing information on Hungary's accession to the European Union.
French: Le site offre aussi une présentation générale de la Lettonie. L'information est fournie en letton, russe et anglais.
English: As a major exporter of highly qualified labour, particularly teachers and nurses, the Caribbean region continued to face a number of migration-related challenges, including the highest rates of emigration of tertiary-level graduates.
French: En tant que principal exportateur de main-d'œuvre hautement qualifiée, notamment pour ce qui est des enseignants et des infirmières, la région des Caraïbes continue d'affronter plusieurs défis liés aux migrations et notamment les taux élevés d'émigration des diplômés du troisième niveau.
English: Rather, it should be seen as an enhancement to implementing a speedy resolution of disputes by introducing a greater clarity in legal judgements.
French: Il faut plutôt la voir comme un plus au service d'un règlement rapide des conflits en introduisant plus de clarté dans les décisions judiciaires.
English: Where the patent application contains more than ten claims, an additional amount shall be payable for each claim as from the eleventh.
French: Lorsque la demande de brevet comporte plus que dix revendications, une redevance supplémentaire est due pour chaque revendication à partir de la onzième.
English: Unglazed earthenware is porous and needs glazing to make it waterproof.
French: Elles demeurent poreuses, car seule la glaçure imperméabilise.
English: Although the Tribunal sent out questionnaires to only 26 purchasers, it received responses from 155 purchasers.
French: Bien que le Tribunal n’ait envoyé des questionnaires qu’à 26 acheteurs, il a reçu 155 réponses d’acheteurs.
English: Wood selected for cribbing should be solid, straight, and free of major flaws such as large knots or splits.
French: Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros noeuds ou des éclats de bois.
English: While arranged marriages continued to prevail, there were cases in which the courts had ruled in favour of a woman's right to choose her husband.
French: Si les mariages arrangés continuent à prévaloir, il y a des cas dans lesquels les tribunaux ont statué en faveur du droit de la femme de choisir son époux.
English: These amounts are included as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’, with a positive sign.
French: Ici également, les positions vis-à-vis d’autres établissements peuvent comprendre des montants entre les deux établissements qui ne sont pas liés à des transactions.
English: The Entomoneidaceae (Entomoneis, 6 taxa; Plagiotropis, 2 taxa) and the Nitzschiaceae (Nitzschia, 12 taxa) have more representatives than the Cymbellaceae (Amphora, 1 taxon) and the Gomphonemataceae (Gomphonema, 2 taxa).
French: Les Entomoneidaceae (Entomoneis, 6 taxons; Plagiotropis, 2 taxons) et les Nitzschiaceae (Nitzschia, 12 taxons) montrent une plus grande représentation que les Cymbellaceae (Amphora, 1 taxon) et les Gomphonemataceae (Gomphonema, 2 taxons).
English: • must be in "good condition" and properly sized, fitted and tested for the individual wearer (beards and spectacles may interfere with the mask's seal, allowing leakage into the facepiece).
French: • être en bon état et de la taille qui convient, et être d'abord ajusté et mis à l'essai pour la personne à qui il est destiné (la barbe et les lunettes peuvent nuire à l'étanchéité du masque et laisser entrer du gaz dans l'élément facial).
English: The latter modes of transport are operating well below their capacity and hence offer a strong potential for optimising overall traffic and logistical chains.
French: Ces deux modes de transport fonctionnent bien en deçà de leurs capacités et présentent donc un fort potentiel pour l'optimisation des chaînes de trafic et de logistique en général.
English: Email: me2003@afribone.net.ml
French: Mél.  : me2003@afribone.net.ml
English: With regard to Laeken, Mr President of the Commission, the most interesting part of your speech was the final part, when you not only supported the Convention, but you gave it content, in complete agreement with the approach contained in the Leinen-Méndez de Vigo report.
French: En ce qui concerne Laeken, Monsieur le Président de la Commission, la partie la plus intéressante de votre discours a été la dernière, car vous y avez non seulement soutenu la Convention, mais vous lui avez également donné de la substance, en totale conformité avec le rapport Leinen-Méndez de Vigo.
English: With the reporting of stage B, the CTC reaches the very core of the fight against terrorism.
French: Avec la phase B, le Comité touche au coeur même de la lutte contre le terrorisme.
English: Cities and communities are the places with which most Canadians most closely identify—where we feel rooted, where we live and work, raise our kids, and hope to retire in dignity and security.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pour la plupart s’identifient étroitement aux municipalités et aux collectivités – leurs racines y sont implantées, ils y vivent et y travaillent, ils y élèvent leurs enfants, et ils souhaitent y prendre leur retraite dans la dignité et la sécurité.
English: WP.29 may wish to note the proposal to develop a new gtr on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: 5.5 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la proposition tendant à élaborer un nouveau RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles.
English: In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, les organes et les agences de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attacks that occurred in the towns of Hargeysa and Bosasso in Somalia on 29 October 2008.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les attentats-suicides terroristes commis le 29 octobre 2008 à Hargeisa et Bosasso, en Somalie.
English: $620,000 – Improvement projects at harbours in the Lower Fraser area The existing service areas at the Steveston (Paramount) harbour require resurfacing, due to settlement and break-up of the pavement and drainage systems.
French: 620 000 $ pour des projets d’amélioration des ports du Bas Fraser Les aires de service du port de Steveston (Paramount) ont besoin de nouveau revêtement en raison de l’affaissement et de la fissuration de la surface et des systèmes de drainage.
English: Forty-seven years ago, I was here; look what, what happened now.
French: Il y a quarante sept ans, j’étais ici.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Daul, on his work, which I have no difficulty in supporting on behalf of my group.
French: Je félicite le rapporteur, M. Daul, pour son travail, que je n' ai d' ailleurs aucune difficulté à soutenir au nom de mon groupe.
English: In resolving that the claimant so knew the Board had this to say:
French: Le conseil explique ainsi sa conclusion selon laquelle le prestataire a fait ces déclarations en toute connaissance de cause:
English: With all the critical notes we have to make about the situation in Kosovo, we should not lose sight of those achievements.
French: En dépit de toutes les remarques critiques qu'il nous faut faire sur la situation au Kosovo, nous ne devons pas perdre de vue ces progrès.
English: The Board of Inquiry into the leadership, discipline, operations, actions and procedures of the CARBG remarked that accidental discharges occurred "to an unacceptable degree"; see Annex C to the Narrative, Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Lors de la commission d'enquête des FC sur le leadership, la discipline, les opérations, les actions et les méthodes du GTRAC, on a remarqué que des tirs accidentels s'étaient produits à une « fréquence inacceptable ».
English: During the conversation, Chavez said that for now trade relations with Colombia are still frozen due to the decision of the President of Colombia Álvaro Uribe Vélez of accepting military aid from the U.S. government to fight the FARC, because according to him "America could use at any time the installed base in Colombia to attack Venezuela".
French: Pendant la conversation, M. Chavez a indiqué que pour l'instant les relations commerciales avec la Colombie sont toujours gelés en raison de la décision du président colombien Álvaro Uribe Vélez d'accepter l'aide militaire du gouvernement américain pour lutter contre les FARC, parce que selon lui "L'Amérique pourrait utiliser à tout moment, la base installée en Colombie pour attaquer le Venezuela".
English: Parking in front of the room, practical for coming & goings.
French: Parking en face de la chambre, pratique pour les va-et vient.
English: • Performance should be monitored against targets and indicators identified in the organization’s objectives and action plan to ensure full implementation of the OLA.
French: • Pour assurer la mise en œuvre intégrale de la LLO, le rendement devrait être surveillé en fonction de buts et d’indicateurs mentionnés dans les objectifs et dans le plan d’action de l’organisation.
English: Rather, the Tribunal found that the purpose of the credit note was simply to reflect the actual and final selling price of the goods.
French: Plutôt, le Tribunal avait conclu que l'objet de la note de crédit était simplement de refléter le prix de vente réel et final des marchandises.
English: Officers promoted from the ranks would have access to SLT if necessary after obtaining their commission.
French: On est en droit de se poser cette question, en fonction même de bonnes volontés beaucoup plus contemporaines.
English: Plan administrators and DPSP trustees have until September 30, 1999, to report PARs for members who terminate in the first two quarters of 1999.
French: Les administrateurs des RPA et les fiduciaires des RPDB ont jusqu'au 30 septembre 1999 pour déclarer les FER des participants qui se retirent au cours des deux premiers trimestres de 1999.
English: States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Les Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Success in this regard at the local community level is reflected in the decision by the Government to extend the community action methodology developed with UNDP to all 147 local authorities.
French: Le fait que le Gouvernement a décidé d'étendre à la totalité des 147 autorités locales la méthode élaborée avec le PNUD pour l'action décentralisée témoigne de la réussite obtenue à cet égard.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la rapidité de votre service postal local.
English: As changes in staff take place, teams can provide continuity and ensure stability in relationships with clients (NIDA, 2000).
French: À mesure que le personnel change, les équipes peuvent assurer la continuité et garantir la stabilité des relations avec les clientes (NIDA, 2000).
English: At the time, there was an HRBM - Base/SSU position (AS-04) occupied by Céline Tremblay, who handled Montreal as well as St-Jean (see department's Exhibit L).
French: À l'époque, il y avait un poste de GORH de la base/USS (AS-04) comblé par Céline Tremblay qui s'occupait à la fois de Montréal et St-Jean (voir pièce L du ministère).
English: Catches stood at 80% of the reference weight in 2002 (46 000 tonnes) and rose well above these levels in the following years.
French: Les captures s'élevèrent à 80% du poids de référence en 2002 (46.000 tonnes) et dépassèrent largement ces niveaux les années suivantes.
English: I would like to commend the Committee for its open attitude towards non-governmental organizations during this review process.
French: J’aimerais louer le Comité pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve envers les organisations non gouvernementales durant ce processus d’examen.
English: We look forward to working with you and adding your company to our ever-growing list of satisfied customers.
French: Nous espérons avoir le plaisir d'ajouter bientôt votre entreprise à notre liste de clients satisfaits.
English: Some countries (for example, Chile, Colombia, Mexico and Peru) were able to pursue expansionary monetary policies.
French: Certains pays, notamment le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou, ont pu appliquer des politiques d'expansion monétaire.
English: Not surprisingly then, a recent study using the 1977 to 1996 U.S. General Social Survey showed that during the 1990s, U.S. workers were more pessimistic than their counterparts in the 1980s about losing their jobs (Schmidt 1999).
French: Il n’est donc pas étonnant qu’une étude menée récemment à partir de la U.S. General Social Survey de 1977 à 1996 montre que les travailleurs américains des années 1990 craignaient davantage que leurs prédécesseurs des années 1980 de perdre leur emploi (Schmidt, 1999).
English: Once negotiated, these protocols are endorsed by the local government council and then implemented as a signed agreement between the local government and the carrier(s) involved.
French: Une fois négociés, ces accords sont sanctionnés par le conseil municipal, puis mis en oeuvre en tant d’accord conclu entre l’administration locale et les entreprises concernés.
English: > Public health will receive its fair share of new federal contributions to health services.
French: > La santé publique recevra sa juste part des nouvelles contributions fédérales pour les services de santé.
English: Now, the resistance and arguments of workers and unions in various Member States has had repercussions for the European Parliament, demonstrating that the struggle has been worthwhile.
French: Il s'avère que la résistance et les arguments des travailleurs et des syndicats de divers États membres ont eu des répercussions sur le Parlement européen, ce qui prouve que la lutte en valait la peine.
English: Are the debt thresholds identified in the DSF in the right ballpark?
French: Les plafonds d'endettement prévus dans le cadre sont-ils judicieux?
English: They will also have a booth at the MTP conference in order to market themselves to the MTP community.
French: L'ASG aura également un stand lors de la conférence du PSG, afin de se faire connaître auprès de la collectivité du Programme.
English: 06 AWBL-01 Administrative support for Energy and Transport Directorate-General
French: 06 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Énergie et transports
English: In this context, Pakistan supports the confidence-building measures outlined in the memorandum of understanding signed at Lahore in February 1999 and we hope that a reconvened dialogue will enable us to conclude substantive and result-oriented measures for arms restraint and promotion of security in our region.”
French: Dans ce contexte, le Pakistan appuie les mesures de confiance inscrites dans le Mémorandum d'accord signé à Lahore en février 1999 et nous espérons qu'une reprise du dialogue nous permettra de mettre en place des mesures de fond concrètes en faveur de la modération militaire et de la promotion de la sécurité dans notre région.».
English: The team of carpenters, electricians and plumbers have been busy constructing a new headquarters building for Canadian troops, known as "Canada House", as well as performing maintenance on existing facilities.
French: Les charpentiers, les électriciens et les plombiers constituant l’équipe construisent la « Maison du Canada », un nouvel immeuble qui servira de quartier général aux troupes canadiennes. Ils assurent également la maintenance des installations existantes.
English: Distribution and procurement practices of four supermarkets chains – 2007 - (28 pages) Although originally created for a U.S. audience, this report provides valuable business tips and market information for Canadian AgriFood companies interested in the retail market in South Africa.
French: Distribution and procurement practices of four supermarkets chains – 2007 - (28 pages) (En anglais seulement) Bien que ce guide soit conçu à l’intention des exportateurs américains, il demeure tout de même un document de références utiles pour les entreprises agroalimentaires canadiennes intéressées au marché de détail en Afrique du Sud.
English: benzenedicarboxylic acid, dinonyl ester, branched and linear; phthalic acid, dialkyl(C9) ester 111381-89-6 1,2-Benzenedicarboxylic acid, heptyl nonyl ester, branched and linear
French: phtalate de dialkylé en C7, ramifié et linéaire 68515-45-7 Phtalate de dinonyle ramifié et linéaire
English: Bio Erica Stahl is the 2008 summer student assisting both the UPE and Ecohealth teams.
French: Bio Erica Stahl est une étudiante embauchée pour l’été, affectée aux programmes PURE et ÉCOSANTÉ.
English: The Executive Director of UNODC and the directors of the Division for Management and the Division for Policy Analysis and Public Affairs made introductory statements.
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC et les directeurs de la Division de la gestion et de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques ont fait des déclarations liminaires.
English: To compile an accurate profile of compensation practices within the not-for-profit arts sector, participant organizations were grouped into five categories according to operating budget.
French: Afin de tracer un profil exact des pratiques de rémunération dans le secteur des arts sans but lucratif, les organisations participantes ont été regroupées en cinq catégories selon le budget de fonctionnement.
English: In 2006, four press conferences were arranged and moderated by the Department for human rights special rapporteurs, relating to the Democratic People's Republic of Korea, torture, counter-terrorism and food.
French: En 2006, le Département a organisé et animé quatre conférences de presse pour les rapporteurs spéciaux s'occupant respectivement de la République démocratique populaire de Corée, de la torture, de la lutte contre le terrorisme et du droit à l'alimentation.
English: • Centre for Biologics Research, A/Director, Dr. Bill Wilson,
French: • le Centre d'évaluation et de recherche en biologie (Dr Bill Wilson, directeur par intérim);
English: • 4 Community Economic Development Corporations in Prince Edward Island.
French: • 4 corporations de développement communautaire à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Is it headed toward market‑driven, decentralized decision‑making and resource allocation or state‑controlled, centralized decision‑making and resource allocation?
French: Va-t-elle vers une économie axée sur le marché, avec des prises de décisions et une allocation des ressources décentralisées ou vers une économie étatique et des prises de décisions et une allocation des ressources centralisées ?
English: The women's team, OS Monaco, competes in the women's French football league system .
French: Les attestations certaines de l’occitan à Monaco datent des XIXe et XXe siècles.
English: (yy) Second Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention (Ottawa Convention), (Geneva), September 2000;
French: yy) Deuxième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines terrestres (Convention d'Ottawa), Genève, septembre 2000;
English: Experts from Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland, the United States of America and the European Community (EC) participated in the meeting.
French: Ont participé à cette réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, ainsi que de la Communauté européenne (CE).
English: Any person seeking to obtain a private bill shall deposit with the Clerk of the Senate, if it is intended that the Bill shall originate in the Senate, a copy of such Bill in the English or French language, with a sum sufficient to pay for its translation and printing.
French: Quiconque sollicite un projet de loi privé émanant de la Chambre haute, doit remettre au Greffier du Sénat un exemplaire du projet de loi en français ou en anglais, avec une somme suffisante pour couvrir les frais de traduction et d'impression.
English: In countries where unbundling has been carried out, the mean rise in energy prices for domestic users was 3% during 1998-2006.
French: Dans les pays où la dissociation a eu lieu, la hausse moyenne des prix de l'énergie pour les utilisateurs domestiques fut de 3 % pendant la période 1998-2006.