ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner". The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution (government and institutional accommodation) - les centres de formation du gouvernement fédéral, les universités, les collèges, les établissements militaires canadiens ou étrangers, les hôpitaux des AAC, les roulottes, les tentes ou autre installation que l'État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les établissements d'enseignement qui offrent l'hébergement pour la nuit.
English: A7.4.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY So far, the LULUCF Sector has not been included in top-down uncertainty analyses such as the ICF study, since the most important uncertainty sources stemmed from model bias (omissions of carbon pools, lack of a unified land framework) and were not quantifiable.
French: A7.4.5 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Jusqu'ici, le secteur de l'ATCATF n'a pas été inclus dans les analyses descendantes de l'incertitude telles que l'étude d'ICF. En effet, les causes les plus importantes d'incertitude étaient attribuables à une erreur systématique du modèle (omission de bassins de carbone, absence d'un cadre terrestre unifiée) et elles n'étaient pas quantifiables.
English: Numerical weather prediction and marine meteorology techniques M H M M M 2A2c.
French: Prévisions météorologiques numériques et techniques de météorologie maritime M E M M M 2A2c.
English: CWB Costs (Net) Adjusted CWB Final Price Direct Costs Less:
French: Coûts (nets) de la CCB Prix final de la CCB rajusté Coûts directs Moins :
English: In that regard, the Government has already established a new commission, headed by a Supreme Court justice, to determine the losses and evaluate the required reparations.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais a déjà créé une nouvelle commission, dirigée par un juge de la Cour suprême, chargée de déterminer les pertes et d'évaluer les compensations requises.
English: The cost plan for 2003 envisages a need for $845,000 for project grants to indigenous organizations and communities, as well as a workshop/seminar on indigenous issues in 2003.
French: Le plan des coûts pour 2003 prévoit un montant nécessaire de 845 000 dollars pour les aides financières allouées à des communautés et des organisations autochtones au titre de projets et pour l'organisation en 2003 d'un atelier/séminaire sur les questions relatives aux populations autochtones.
English: While governments appear committed to strengthening the AIT, there has been more input than output.
French: Les gouvernements semblent vouloir renforcer l’ACI, mais jusqu’à présent il y a eu plus de suggestions que de mesures concrètes.
English: To see if your school is registered and allowed access, click on "Educational institutions registered with E-STAT".
French: Pour savoir si votre école est déjà inscrite, ce qui vous permet d'y accéder, cliquez sur « établissements d’enseignement inscrits à E-STAT ».
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Évitez la glace, à moins qu'elle ne soit faite d'eau purifiée.
English: The present report presents major results achieved in each of the UNIFEM programme areas and looks at challenges and opportunities for the second biennium of its Strategy and Business Plan.
French: Le présent rapport communique les principaux résultats obtenus dans chacun des domaines d’activité d’UNIFEM et examine les problèmes et perspectives de sa stratégie et de son plan d’exécution durant son deuxième exercice biennal.
English: For example, the installation of water points can reduce women's and children's (especially girls') work collecting water.
French: C'est ainsi que l'installation de points d'eau permet d'atténuer les corvées d'eau dont sont chargés les femmes et les enfants (spécialement les filles).
English: Predicted values for soil/sediment partition coefficients and for biota are generally in good agreement with experimental values.
French: Les valeurs prévues pour les sols/sédiments (Kc.o.) et pour le biote concordent généralement avec les valeurs expérimentales.
English: • the FSAP must be implemented by 2005, and by 2003 for the securities and risk capital markets; • the Council and the European Parliament should approve in 2002 the Directives on market abuse, collateral, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, prospectuses, financial conglomerates and pension funds, and the Regulation on International Accounting Standards.
French: • le PASF doit être mis en oeuvre d'ici à 2005, et en 2003 au plus tard pour les mesures concernant les marchés de valeurs mobilières et du capital risque; le Conseil et le Parlement européen doivent approuver en 2002 les directives sur les abus de marché, les garanties financières, la commercialisation à distance de services financiers, les intermédiaires d'assurance, les prospectus, les conglomérats financiers, les fonds de retraite, ainsi que le règlement sur les normes comptables internationales.
English: QMS documentation is reviewed on a regular basis.
French: La documentation du système de gestion de la qualité est révisée sur une base annuelle.
English: At the same time, the EUMC will implement its own strategies for information and communication.
French: Parallèlement, ce dernier mettra en œuvre ses propres stratégies d’information et de communication.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions
French: • les cotisations versés à l'assurance-emploi
English: Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters has also increased, averaging 301 days a year over the last five fiscal years, compared to 112 days in the previous five fiscal years — a more than two and one-half time increase.
French: De même, le nombre de jours d'audience requis pour traiter ces cas plus complexes a lui aussi augmenté, s'établissant, en moyenne, à 301 par année dans les cinq derniers exercices, par rapport à 112 dans les cinq exercices précédents — ce qui représente une augmentation de plus de deux fois et demi de jours.
English: This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
French: Cet objectif ne peut pas être réalisé par une action unilatérale des Etats membres.
English: The Delegation supported the need for financial assistance to developing countries to enable them to participate in the technical meetings of WIPO.
French: La délégation a exprimé son soutien à la nécessité d’une assistance financière aux pays en développement, leur permettant de participer aux réunions techniques de l’OMPI.
English: In systems where rights are granted as a result of use, an opposition may be based on the grounds that "the mark has been abandoned".
French: Dans les systèmes prévoyant la reconnaissance de droits fondés sur l’usage, une opposition peut s’appuyer sur le motif selon lequel "la marque a été abandonnée".
English: Binding instruments may have the character of framework or policymaking conventions, providing a basis or policy platform for further normative development and for greater convergence and transparency of national policy initiatives.
French: Les instruments contraignants peuvent prendre la forme de conventions-cadres ou de conventions sur l’élaboration des politiques, jetant ainsi les bases ou définissant les grands axes d’un développement normatif plus poussé et d’une convergence et d’une transparence renforcées dans le cadre des initiatives de politique générale au niveau national.
English: We thank the Secretary-General for his commitment to find solutions commensurate with this problem.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son engagement à trouver des solutions idoines à cette problématique.
English: Like other delegations, we express the hope that an agreement will be reached to give the Board the scope and nature specifically spelled out in resolution 1483 (2003).
French: À l'instar d'autres délégations, nous exprimons le voeu que l'on parviendra à un consensus pour donner au mandat de ce Conseil consultatif et de contrôle la portée et la nature que la résolution 1483 (2003) prévoie expressément.
English: the Court notes that the procedure for awarding a public contract must comply, at every stage, particularly that of selecting the candidates in a restricted procedure, both with the principle of the equal treatment of the potential tenderers and the principle of transparency so as to afford all equality of opportunity in formulating the terms of their applications to take part and their tenders.
French: La Cour relève que la procédure d'attribution d'un marché public doit respecter, à tous ses stades, notamment celui de la sélection des candidats dans une procédure restreinte, tant le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels que celui de la transparence, afin que tous disposent des mêmes chances dans la formulation des termes de leurs demandes de participation ou de leurs offres.
English: • St. Vital Park Playground Redevelopment - $200,000   Redevelopment and upgrading of playground facilities will be undertaken.
French: • Réaménagement de l'aire de jeux du parc St. Vital - 200 000 $  Réaménagement et amélioration de l'aire de jeux.
English: Finally, the report would address methods of controlling costs and preventing cost overruns at each stage of the project.
French: Enfin, on y indiquera des méthodes permettant, pour chaque étape du projet, de maîtriser les coûts et d'éviter des dépassements.
English: Noting with appreciation the increased efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction que le Haut Commissariat a redoublé d'efforts pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: • 711-R-1993 — Determination by the NTA that the CN is charging non-compensatory rates for the carriage of fine crushed salt - Upper Lakes Group Inc. et al.
French: • 711-R-1993 — L'ONT détermine si la CN doit exiger des prix non compensatoires pour le transport du sel - Upper Lakes Group Inc. et autres
English: 43 See High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep-Sea Ecosystems, M. Gianni, Report prepared for IUCN/The World Conservation Union, Natural Resources Defence Council, WWF International and Conservation International, 2004.
French: Voir High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep Sea Ecosystems, M. Gianni, Rapport établi pour l'Alliance mondiale pour la nature, le Natural Resources Defence Council, le Fonds mondial pour la nature et Conservation International, 2004.
English: You might understand everything in the questionnaire, but your client may not.
French: Le fait que vous compreniez votre questionnaire dans les moindres détails ne veut pas dire qu’il en sera de même pour vos répondants.
English: He then completed postdoctoral fellowships in medical genetics and pathology at the Massachusetts General Hospital in Boston, MA.
French: Il a ensuite terminé ses études postdoctorales en génétique humaine et en pathologie au Massachusetts General Hospital, à Boston, au Massachusetts.
English: The Council of Europe participates in the CTC Monitoring Team on-site evaluation visits to the Council of Europe member States, which began with a visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia in early March 2006.
French: Le Conseil participe aux missions d'évaluation sur le terrain menées par l'Équipe de surveillance du Comité dans les États membres du Conseil, la première mission ayant été effectuée au début du mois de mars 2006 en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Press Update 185/2003 (Geneva, February 7, 2003) International Trademark Registrations in 2002
French: Actualité/185/2003 (Genève, le 7 février 2003) Les enregistrement internationaux de marques en 2002
English: ◦ Internet allows 20days vs previously 60 days
French: ◦ Internet permet des réservations de 20 jours à l’avance par rapport à 60 jours comme auparavant
English: An up-to-date map enables you to circumvent both traffic jams and danger.
French: Avec une carte actualisée, vous évitez les embouteillages et les dangers.
English: To make a number of optional provisions of the Convention mandatory (article 23 of the Convention, items No.  8bis and 20);
French: Rendre obligatoires quelques dispositions facultatives de la Convention (article 23 de la Convention, Nos 8 bis et 20);
English: The value of this tax expenditure in 1997 reflects preliminary information.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1997 reflète les données préliminaires.
English: Perhaps it is time to think of other ways to deploy those resources.
French: Il est peut-être temps d'envisager d'autres emplois pour ces ressources.
English: The competent authorities must set up monitoring and control indicators.
French: A ce titre, les autorités compétentes mettent en place des indicateurs de suivi et de contrôle.
English: Whereas the literature on the middle generations typically considers transfers upwards to ageing parents and downwards to children and grandchildren, it tends to disregard transfers received from older and younger generations.
French: Les ouvrages sur les générations intermédiaires examinent habituellement les transferts vers le haut en direction de parents vieillissants et vers le bas en direction des enfants et petits-enfants, mais ils négligent généralement les transferts reçus des vieilles générations et des jeunes générations.
English: However, if it exists the LRIP balance must be reduced through the payment of ineligible dividends before a non-CCPC can pay an eligible dividend (More precisely, if a non-CCPC designates a dividend as an eligible dividend despite having an LRIP, it is liable to the special tax described above – the designated dividend remains an eligible dividend as far as the recipient of the dividend is concerned.)
French: Toutefois, la société dont le solde du compte de revenu à taux réduit est positif devra le réduire en versant d’abord des dividendes autres que des dividendes déterminés. En effet, la non-SPCC qui désigne un dividende à titre de dividende déterminé alors que le solde de son compte de revenu à taux réduit est positif sera assujettie à l’impôt spécial dont il est question ci-dessus.
English: - 117 (45) I recommend that at the beginning of a summary trial, the presiding officer be required to confirm that the accused has discussed with his or her assisting officer the matters referred to in article 108.14 of the Queen’s Regulations and Orders and at the conclusion of a summary trail that the presiding officer be required to inform an offender of his or her right to request a review of the presiding officer’s finding or sentence.
French: (45) Je recommande que l’officier présidant un procès sommaire soit tenu, au début de celui-ci, de confirmer que l’accusé a discuté avec l’officier désigné pour l’aider des sujets mentionnés à l’article 108.14 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et, à la fin du procès sommaire, d’informer le contrevenant de son droit de demander la révision du verdict ou de la sentence qu’il a prononcé.
English: The minimum amount for withdrawal - 100$.
French: Le montant minimum de retrait - $ 100.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to be held in January 2004.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, en janvier 2004.
English: tr�s important pour moi de garder � l�esprit que nous sommes un groupe, nous sommes un groupe live qui enregistre un album.
French: très important pour moi de garder à l’esprit que nous sommes un groupe, nous sommes un groupe live qui enregistre un album.
English: The Allodial Act otherwise ensured equal treatment.
French: Sinon, la Loi allodiale garantit le traitement égal.
English: Mipps $63,750 4079w Guelph/Kitchener 30 Point(s) Bell Canada $63,750 $73,400 1.
French: Mipps 63 750$ 4079w Guelph/Kitchener 30 Point(s) Bell Canada 63 750$ 73 400$ 1.
English: Departmental Performance Report 2005-2006  [ 2006-11-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • Children’s sense of responsibility towards people close to them children and how aware are
French: • Sentiment de responsabilité vis-à-vis des enfants et des nouvelles générations
English: RESPs are estimated to have saved contributors and beneficiaries $130 million in taxes in 2003.[14] The Government also provides matching contributions (Canada Education Savings Grants), and in some cases support that requires no matching (Canada Learning Bonds), making RESPs even more financially attractive as a means of financing post-secondary education.
French: On estime que les REEE ont épargné aux cotisants et aux bénéficiaires 130 millions de dollars en impôts en 2003[14]. Le gouvernement verse en outre des contributions à part égale (Subvention canadienne pour l’épargne-études) et, dans certains cas, du soutien qui n’exige pas de contribution à part égale (Bon d’études canadien), ce qui rend les REEE plus attrayants du point de vue financier comme moyen de financer les études postsecondaires.
English: Salt marshes, lagoons, estuaries and tidal flats occur locally.
French: On trouve çà et là des marais salés, des lagunes, des estuaires et des estrans.
English: Throughout the reporting period, the Trial Chamber issued numerous orders and decisions in the various pretrial cases before it.  These cases included that against Milan Milutinović and others, Rasim Delić, Franko Simatović and Jovica Stanišić, Momčilo Perišić, Milan and Sredoje Lukić, Željko Mejaki and others.
French: Pendant toute la période considérée, la Chambre de première instance a rendu de nombreuses ordonnances et décisions dans les affaires dont elle assure la mise en état, comme celles mettant en cause Milan Milutinović et ses coaccusés, Rasim Delić, Franko Simatović et Jovica Stanišić, Momčilo Perišić, Milan et Sredoje Lukić, Željko Mejakić et d'autres.
English: CPHA and CSIH also co-hosted an afternoon thematic session at the conference entitled "Primary Health Care Reform in the Balkans and the Contribution of Civil Society to Improve Access for Vulnerable Populations" This . session was presented by the Minister of Health and Social Welfare of the Republika Srpska, BiH, Dr. Ranko Skrbic, and the Assistant Minister of Health of Serbia, Dr. Ivana Misic.
French: Pendant la conférence, l’ACSP et la SCSI ont aussi été les hôtes d’un après-midi thématique intitulé « Primary Health Care Reform in the Balkans and the Contribution of Civil Society to Improve Access for Vulnerable Populations ». L’exposé était donné par le ministre de la Santé et du Bien-être social de la Republika Srpska, Dr Ranko Skrbic, et la vice-ministre de la Santé de la Serbie, Dre Ivana Misic.
English: The Commission agrees on the ne ed for a wide participation in National Co-ordination Bodies.
French: La Commission souscrit à la nécessité d'une large participation d'organismes nationaux de coordination.
English: University of Waterloo.  Scott, K.J., Kelley, C.A., and Rudd, J.W.M. 1999.
French: University of Waterloo.  Scott, K.J., Kelley, C.A., et Rudd, J.W.M. 1999.
English: ◦ Proactive Disclosure ABE00 - Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABE00 - Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Numéro:
English: On 2 April 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1447/2006.
French: Le 2 avril 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1447/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Where the law of a Contracting Party requires a mention, _ in connection with the use of the licensed mark, of the fact that the mark is used under a license, _ the lack of, or any defect in, such mention shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 4(1).
French: Si la législation d’ Partie contractante exige, lorsqu’ marque est utilisée dans le une une cadre d’ licence, qu’ en soit fait mention _ lors de l’ une il usage de cette marque, le défaut de cette mention, ou toute irrégularité de celle-ci, est sans effet sur la validité de l’ enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’ application de l’ article 4.1).
English: It was recalled that the Russian side rejects the proposal to renounce the ABM Treaty in order not to jeopardise the broad system of arms control agreements.
French: Les deux orateurs ont rappelé que les Russes rejettent la proposition de dénoncer le Traité ABM pour ne pas mettre en péril tout l’édifice des accords sur le contrôle des armements.
English: Neither can the father contest it when he has consented to the artificial creation of the child.
French: Le père ne peut contester sa paternité s'il a consenti à l'insémination artificielle.
English: Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to a person that the ballot or the manner of voting at an election is not secret.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.
English: This concerns access by the media to all kinds of advertising revenue, and access by public service broadcasters to public or mixed funding, but also taxation on revenue (e.g. reduced VAT rates for cultural or media products).
French: Cela concerne l'accès des médias à toutes sortes de recettes publicitaires ou l'accès des radiodiffuseurs de service public à un financement public ou mixte, mais également la taxation des revenus (taux TVA réduits pour les produits culturels ou les médias).
English: How to keep the quality in family relationships At the same time, caring for an aging parent can also benefit the family.
French: Comment conserver la qualité des relations familiales Prendre soin d'un parent vieillissant peut aussi profiter à toute la famille.
English: The meeting agreed to the TEAP proposals with regard to the uses put forward by Israel and Turkey.
French: La réunion a accepté les propositions du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les utilisations par Israël et par la Turquie.
English: In the category of dramatic sketches, "Avec un grand A," a series made for Radio-Québec by Janette Bertrand (whose" L'Amour c'est pas assez" appeared in 1992), deals with love-life problems.
French: Le téléthéâtre Court circuit (1983) de Guy Dufresne met en évidence ces nouveaux rapports entre diverses ethnies (des Japonais, Allemands, Américains et Français) à l'occasion de rencontres entre hommes d'affaires québécois.
English: Rule for collective entries:
French: 4.1.1.19.5 Règle pour les rubriques collectives
English: They will help to build network capacity in their regions, and to ensure that their services are demand-driven.
French: Ils aideront également à bâtir la capacité de réseautage dans leur région et à s'assurer que les services sont adaptés à la demande.
English: The human resources needed to implement the new service should be in place by spring 2003.
French: Les ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre du nouveau service devraient être en place au printemps 2003.