ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Environmental Assessments Frequently Asked Questions 2006 | 2005 | 2004 |2003 |  2002 | 2001 | 2000 | 1999
French: Les Ã©valuations environnementales continuent foire aux questions 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999
English: The Umpire held that the whole of the claimant's vacation pay was attributable to three weeks of vacation he has taken during the period he was still employed as that part of the vacation pay must be regarded as "payable" in respect of that "specific vacation period" as contemplated in paragraph 58(13)(a).
French: Le juge-arbitre a conclu que toute la paye de vacances du prestataire devait être répartie aux trois semaines de vacances prises durant la période dans laquelle il était employé, car cette portion de la paye de vacances doit être considérée comme « payable » à l'égard de cette « période particulière de vacances », tel que prévu à l'alinéa 58(13)a).
English: But the implication of these decisions is clear: France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.
French: L’implication de ces décisions est claire : la France de Sarkozy est revenue au cœur de l’Alliance atlantique.
English: Rail Policy is responsible for monitoring Canada's rail industry to ensure that it meets the varied requirements of the Canadian economy and Canadian shippers.
French: La Direction de la politique ferroviaire est chargée de surveiller l’industrie ferroviaire du Canada pour s’assurer qu’elle répond aux diverses exigences de l’économie canadienne et des expéditeurs canadiens.
English: Information on post-warrant readmission on a federal sentence reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by the Board and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from crime in the community.
French: Les données sur les réadmissions après expiration du mandat qui font suite à l’imposition d’une peine de ressort fédéral renforcent cette théorie; elles laissent penser que le processus détaillé de préparation des cas et d’évaluation du risque qui est appliqué par la Commission et le SCC avant qu’une décision soit rendue en matière de libération conditionnelle permet bien de repérer les délinquants qui, très probablement, ne commettront pas de crime une fois de retour dans la collectivité.
English: In the case of new personalised services, is it envisaged to allow public service media to collect remuneration and if yes, how would such a system be designed? 10.
French: S’agissant des nouveaux services personnalisés, est-ce qu’il est envisagé d’autoriser les médias de service public à percevoir des rémunérations et si oui, comment un tel système serait mis en place ? 10.
English: As presented in the report, the Secretary-General's initiative does not provide supporting analysis and rationale for the realignment of such a range of mandates and disparate functions.
French: L'initiative du Secrétaire général est présentée dans le rapport sans aucune analyse ni justification de la réorganisation d'un éventail aussi disparate de mandats et de fonctions.
English: Similarly, the UCC at the end of your fiscal period ending December 31, 2006, is the UCC at the start of your 2007 fiscal period.
French: Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n’oubliez pas de calculer ce total partiel pour chaque entreprise additionnelle.
English: Strategic Outcomes and Program Activities Expected Results Planned Spending ($ millions) Contributes to the Following Priorities 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome 1 CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD Priority 1 Priority 4 Program Activity 1 Creation of Canadian Content and Performance Excellence. The Department expects two results by pursuing this first Program Activity: :
French: Résultats stratégiques et activités de programme Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribue aux priorités indiquées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique 1 LES CANADIENS ET CANADIENNES RÉALISENT DES EXPÉRIENCES CULTURELLES VARIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE Priorité 1 Priorité 4 Activité de programme 1 Création de contenu canadien et excellence des performances Le Ministère s’attend à obtenir deux résultats en exécutant la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés intérieur et international; et les Canadiens et Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale.
English: Decoding the Signals That Control Immune Cells In recent years, efforts to develop vaccines against major human pathogens like HIV and new treatment strategies for auto immune diseases have been complicated by gaps in our basic knowledge about how the human immune system is regulated.
French: Décoder les signaux qui régissent les cellules immunitaires Au cours des dernières années, les efforts déployés pour mettre au point des vaccins contre des pathogènes humains importants comme le VIH ainsi que de nouvelles stratégies de traitement des maladies auto-immunes se sont butés au manque de connaissances fondamentales sur les mécanismes qui régissent le système immunitaire humain.
English: Because it is relatively new to Kenya, there is a need to determine the market potential for this crop and to evaluate its utility in various wheat-based products frequently consumed by Kenyans, such as chapati (a flat bread) and maandazi (a deep-fried batter).
French: On a ainsi constaté que la farine de triticale pouvait être employée seule pour préparer des chapatis (pain sans levain) et des maandazis (brioche frite) acceptables, ainsi que des gâteaux et des biscuits.
English: Darmowe Skrypty Zapewniamy części rowerowe - rowery które będą służyć Ci wiele lat. części honda dom energooszczędny Skorzystaj z usług - detektyw śląsk na terenie śląska i okolic.
French: Free Script granity artykuły budowlane przedszkole warszawa Poznaj nową kolekcję - krem mus i zadbaj o swoją skórę.
English: The pillbox is an integral part of medical treatment, helping to improve administration of medication and patients’ understanding of therapies.
French: Le pilulier, véritable dispositif médical, est une aide précieuse pour mieux suivre son traitement médicamenteux.
English: He was not given the opportunity to contact a defence lawyer or to be heard by a judicial authority.
French: Il n'a pas eu la possibilité de consulter un avocat ni d'être entendu par une autorité judiciaire.
English: Articles 4 through 12 cover procedural aspects of the conciliation.
French: Les articles 4 à 12 portent sur les aspects ayant trait à la procédure.
English: Finally, in section five, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
French: Quant à la cinquième et dernière partie, elle aborde brièvement les aspects relatifs à la coopéra‑ tion interinstitutionnelle.
English: Key Result Area - Technology Goal #1 To provide effective technological support to facilitate the production of more and better disclosures.
French: Principal domaine de résultats – Technologie But no 1 Apporter un appui technologique efficace en vue de faciliter la communication plus fréquente et plus pertinente de renseignements.
English: In terms of suggestions to increase the amount and quality of research conducted, the following suggestions were made:
French: On les trouvera à la rubrique intitulée « Recommandations ».
English: We do not want perfection but visible progress towards an average level we have in the current EU.
French: Nous ne voulons pas la perfection mais bien des progrès visibles, amenant ces pays à un niveau comparable à la moyenne actuelle de l'UE.
English: Overall, human security, while improving, remains fragile.
French: De façon générale, la sécurité humaine s'améliore mais demeure fragile.
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation fully supported the conclusions contained in the Special Committee's report, as well as a number of proposals made for dispatching visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Okio (Congo) dit que sa délégation soutient pleinement les conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial, ainsi que les propositions tendant à envoyer des missions des visite dans les territoires non autonomes.
English: (vi) a US patent application or provisional patent application subject to the document exchange agreement with the USPTO,
French: vi) une demande de brevet américain ou une demande de brevet américain provisoire couverte par l'accord relatif à l'échange de documents avec l'USPTO,
English: Blas Ople, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines
French: Blas Ople, Secrétaire des affaires étrangères des Philippines
English: Regular update reports from the Polaris Seroconverter Study on recent seroconverters provide information that assists the reappraisal and retargeting of HIV prevention strategies, ensuring that resources can be used in the most effective and efficient manner.
French: Les rapports réguliers de mise à jour de l’étude Polaris Seroconverter sur les récents séroconvertisseurs fournissent de l’information qui aident à réévaluer et re-cibler les stratégies de prévention du VIH, en s’assurant que les ressources peuvent servir d’une façon plus efficace et plus efficiente.
English: The letter also included various questions related to the responsibilities of the Commissioners as regards their Registers of Interests.
French: LA DÉCISION 1 L’accès au registre des intérêts des membres de la Commission 1.1 Ayant pour objet l’accès au registre des intérêts des membres de la Commission, la plainte doit être examinée à la lumière de la "décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission"12.
English: (b) Where sequence listings and/or tables are filed both in electronic form and on paper under Section 801(a)(ii), the record copy for the purposes of Article 12 shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, consist of all the elements of the international application filed on paper, including the sequence listings and/or tables filed on paper.
French: b) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme déchiffrable par ordinateur et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué, sous réserve des instructions 702.c) et 705bis, de tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, y compris les listages des séquences ou les tableaux sous forme écrite.
English: Diane Poliquin is the National Crime Prevention Centre (NCPC) Program Consultant in Montreal and Marc Gushue is a Communication Officer for the NCPC in Ottawa.
French: Diane Poliquin est consultante en programme au Centre national de prévention du crime (CNPC) à Montréal et Marc Gushue est consultant en communication pour le CNPC à Ottawa.
English: Providing a certified copy in electronic form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules,
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales :
English: All principal escorts were of sizes that indicated a 0.81 probability or better of sexual maturity, based on whaling data.
French: Toutes les escortes principales avaient une taille reliée à une probabilité de 0,81 ou plus d'être à maturité sexuelle d'après les données de chasse à la baleine.
English: Therefore, including data on their health, social circumstances, and concerns is critical to maintaining their continued involvement.
French: Il est donc essentiel, si l’on veut s’assurer qu’ils continueront de participer, d’inclure des données sur leur santé, leur situation sociale et leurs préoccupations.
English: The claimants belonged to two other unions but were grouped with the CSN (CNTU).
French: Les prestataires appartenaient à deux autres syndicats mais étaient regroupés sous la CSN.
English: Do you wish to stay informed concerning the latest news about Haspeslagh?
French: Souhaitez-vous recevoir les dernières nouvelles concernant Haspeslagh?
English: More generally, the SCRC confirmed that it had an oversight and governance role to play in the overall process of conducting audits and reviews, and that it needed access to information in order to play that role.
French: Plus généralement, le CPCR a confirmé qu’il avait un rôle de surveillance et de direction à jouer dans le processus d’ensemble de réalisation d’audits et d’examens et qu’il avait besoin d’un accès à des informations pour pouvoir s’acquitter de ce rôle.
English: The Committee had recommended that information be provided on the extent, forms and results of cooperation among the various structures of the United Nations on activities implemented by more than one organizational unit.
French: Le Comité avait recommandé que des informations soient fournies sur la portée, les formes et les résultats de la coopération entre les différentes structures des Nations Unies pour les activités menées par plus d'une entité administrative.
English: Mr President, like others I welcome this directive and the report on it.
French: Monsieur le Président, j'accueille comme d'autres avec plaisir cette directive et le rapport la concernant.
English: Available from the OECD web site: <http://www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_34379_1947463_1_1_1_1,00.html>.
French: Disponible sur le site Internet de l’OCDE : <http://www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_34379_1947463_1_1_1_1,00.html>.
English: It is understood that the references made in item 1 on the implementation of measures against money laundering demonstrates the interest and the seriousness with which the situation is regarded.
French: Les références figurant au point 1 relatif à la mise en oeuvre de mesures contre le blanchiment des capitaux prouvent clairement l'intérêt et le sérieux avec lesquels l'Angola considère cette situation.
English: The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
French: Les travaux de la commission consultative sont menés dans la langue ou les langues officielles des États contractants concernés, à moins que les autorités compétentes n’en décident autrement d’un commun accord, compte tenu des souhaits de la commission consultative.
English: The snail likely grazes on plant matter and microbes (algae/bacteria).
French: - Elle broute sans doute les matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales et les microbes (algues/bactÃ©ries).
English: Applicants will not be required to demonstrate progress towards the long-term outcomes as this will be undertaken by the PHAC as part of the overall evaluation of grants and contributions funding programs under the Federal Initiative.
French: Ici encore, on n'exigera pas des demandeurs qu'ils fassent état des progrès accomplis au regard de ces résultats à long terme. Cet aspect sera couvert par l'ASPC dans le cadre de l'évaluation globale de l'Initiative fédérale.
English: On the other hand, a separate authority with a mandate more focused on investor protection is more likely to concentrate its attention on the relationship between individual intermediaries and their customers (according to the Financial Services Authority (FSA) in the United Kingdom, these activities account for around 70% of the staff’s working time).
French: Par ailleurs, une autorité distincte dont les missions sont davantage axées sur la protection des investisseurs est davantage susceptible de focaliser son attention sur les relations entre chaque intermédiaire et sa clientèle (selon la Financial Services Authority (FSA) du Royaume-Uni, ces activités représentent environ 70 % des heures de travail de son personnel).
English: Interindustry data elements
French: Éléments de données intersectoriels
English: Other collaborative efforts will include CCI’s ongoing contribution to the Centre for Exhibition Exchange, which will continue to stimulate the creation and sharing of travelling exhibitions across Canada.
French: L’ICC continuera en outre à collaborer avec le Centre d’échange d’expositions de manière à favoriser la création et la présentation d’expositions itinérantes partout au Canada.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Par sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences serait composé de 21 membres, nommés par le Président de l'Assemblée générale, après consultations avec les présidents des groupes régionaux, pour une durée de trois ans, et slon la répartition géographique suivante :
English: "This is a very exciting project for Saint Mary’s," said Dr. David Wicks, Dean of the Sobey School of Business, Saint Mary’s University.
French: « Ce projet est extrêmement intéressant pour l’Université Saint Mary’s, a ajouté David Wicks, doyen de l’École d’administration des affaires Sobey à l’Université Saint Mary’s.
English: He founded the New Canada Movement in 1933 and, as coproprietor with Spry of the Farmers' Sun (1932-35), used the paper to advance the movement's causes, namely a "new deal" for rural peoples.
French: En 1933, il fonde le New Canada Movement, dont il défend les intérêts par l'entremise d'un journal dont il est copropriétaire avec Spry, le Farmers' Sun (1932-1935), en faisant notamment valoir la nécessité de « revoir » les conditions de vie en milieu rural.
English: The federal government is committed to investing in better education for Aboriginal youth and part of that investment means better schools in First Nations communities."
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à investir dans l’amélioration de l’éducation pour les jeunes autochtones, et cet investissement signifie entre autres de meilleures écoles dans les collectivités des Premières nations.
English: Reference may also be made to annex 19 to the present report which sets out data (from the New Zealand Official Yearbook 1998) showing:
French: On pourra aussi se référer à l'annexe 19 au présent rapport qui présente des données (tirées du New Zealand Official Yearbook 1998) montrant :
English: The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’;
French: La BCE calculera également l’ajustement lié aux variations du taux de change pour les autres devises des États membres de l’Union européenne non participants.»
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1006.10.00 00 -Riz en paille (riz paddy)
English: An invention must be viewed as a business opportunity from the start, as incremental business for the enterprise.
French: Une invention doit dès le départ être considérée comme une opportunité commerciale, comme une activité qui permettra une progression de l’entreprise.
English: For the February 2004 New Emerging Team competition deadline, the IG allocated $2.5 million over ﬁve years in support of six teams.
French: En ce qui a trait au concours de février 2004 destiné aux équipes en voie de formation, l’IG a engagé 2,5 millions de dollars sur une période de cinq ans pour venir en aide à six équipes.
English: It should be stressed that the concept of self-employed workers, as used in article 63 of the Convention, does not feature in the Malian Labour Code.
French: Il est à souligner que la notion de travailleur indépendant utilisée à l'article 63 de la convention ne figure pas dans notre code du travail.
English: Overall, aside from departmental managers, few key informants had experience with and were knowledgeable of the Program although some said they were somewhat aware of the Program’s federal and sport-specific objectives.
French: Dans l’ensemble, outre les gestionnaires du Ministère, peu de répondants clés possédaient de l’expérience quant au Programme ou le connaissaient, bien que certains aient affirmé être assez au courant de ses objectifs fédéraux et propres au sport.
English: The Committee continues to take the lead in promoting the inalienable rights of the Palestinian people and supporting the peace process.
French: Le Comité continue de prendre l'initiative de promouvoir les droits inaliénables du peuple palestinien et d'encourager le processus de paix.
English: The infant mortality rate is 130 deaths per 1,000 live births, and the neonatal mortality rate is 42 deaths per 1,000 births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 130 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité néonatale, de 42 pour 1 000 naissances.
English: By no means should we address Muslims as enemies; by no means should we try to create enemies.
French: Le réalisme commande de dire que l?oppression, sous toutes ses formes, suscite le terrorisme.
English: Today, there are more than four million Canadians who claim Scottish ancestry.
French: Aujourd’hui, plus de quatre millions de Canadiens se réclament d’ascendance écossaise.
English: This bank provides a summary record of an individual’s employment with the Standards Council of Canada.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d'emploi d'une personne au sein du Conseil canadien des normes.
English: The 2003-2004 Departmental Performance Report of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec aims to report on the performance of the Agency’s intervention, as observed on March 31, 2004.
French: Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vise à rendre compte du rendement de son intervention, tel qu’observé au 31 mars 2004.
English: The role of the President of the Commission is upgraded: his designation will need to be approved by Parliament and his assent will be needed for the appointment of the other members of the Commission.
French: Le rôle du président de la Commission est renforcé: sa désignation est approuvée par le Parlement européen, et la nomination des autres membres de la Commission s'effectue en accord avec lui.
English: The other two interveners submit, albeit without suggesting an alternative, that Article 15 is not applicable on the facts of the case, essentially arguing that the sending of the prize notification was not followed by the formation of a contract for consideration, which was the condition sine qua non for the application of the provision in question.
French: Les deux autres parties étant intervenues soutiennent en revanche, sans proposer pour autant de solution alternative, que l’article 15 n’est pas applicable dans le cas d’espèce, faisant valoir pour l’essentiel que l’envoi de la promesse de gain n’a pas été suivi de la conclusion d’un contrat à titre onéreux et que, par conséquent, la condition sine qua non pour l’application de la disposition en question n’a pas été remplie.
English: Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department.
French: Les retards s'expliquent pour partie par la soumission tardive de documents trop longs, qui se répercute sur toute la chaîne de traitement, et pour partie par l'insuffisance des capacités du Département.
English: In these circumstances, your rapporteur considers that the financial reference amount proposed by the Commission of EUR 40 million for the year 2006 is decidedly inadequate to meet the immediate needs of these countries.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur estime que le montant financier de référence proposé par la Commission de 40 millions d'euros pour l'année 2006 est nettement insuffisant pour couvrir les besoins immédiats de ces pays.