ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an act of racial discrimination can be punished under the present Korean Penal Code, pursuant to articles 307 and 309, which concern defamation, and article 311, which deals with libel.
French: Ainsi une manifestation de discrimination raciale tombe sous le coup des articles 307 et 309 du Code pénal, qui interdisent la diffamation en général, et de l'article 311, qui réprime la diffamation par écrit.
English: • Family Violence Initiative - Multiculturalism Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel Commission du droit d'auteur Canada
English: Products covered by the specific supply arrangements may not be re-dispatched to the rest of the European Union or re-exported to third countries.
French: Les produits qui bénéficient de ce régime ne peuvent pas être réexportés vers le reste de l'Union européenne ni vers des pays tiers.
English: The Act should contain specific wording to define the responsibilities of those who transfer personal information outside the federal public sector into other jurisdictions and to address the issue of adequacy of protection in those jurisdictions.
French: La Loi devrait renfermer un libellé précis définissant les responsabilités des personnes qui transfèrent des renseignements personnels à l’extérieur de la fonction publique fédérale vers d’autres juridictions. Elle devrait aussi traiter la question de l’efficacité des mesures de protection dans ces autres juridictions.
English: It would be better if long statements could be transmitted electronically and we then had interactive discussions.
French: Il serait préférable que les longues déclarations puissent être transmises électroniquement et que nous tenions ensuite des débats interactifs.
English: Outside the revision of the act, there are a lot of copyright activities.
French: Outre la révision de la loi, il se passe beaucoup de choses en lien avec la question du droit d'auteur.
English: A person who delegates authority is also responsible, and hence accountable, not for the form of direct supervision that a supervisor is expected to exercise but, rather, for control over the delegate and, ultimately, for the actual acts performed by the delegate.
French: La personne qui délègue des pouvoirs est également responsable, et donc comptable, non pas de la supervision directe que le superviseur est censé exercer, mais du contrôle dont fait l'objet celui à qui les pouvoirs ont été délégués et, en définitive, des actes posés par celui-ci.
English: The appellant alleged that the examination was not in fact an 8-hour exercise in a 24-hour period, but rather an uninterrupted 24-hour exam period.
French: L'appelant allégua que dans les faits il ne s'agissait pas d'un travail de 8 heures au cours d'une période de 24 heures, mais d'une période d'examen de 24 heures ininterrompue.
English: The maternal mortality ratio was 590:100,000 live births in 1998 and 414 per 100,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle est revenu de 590 à 414 pour 100 000 naissances vivantes entre 1998 et 2003.
English: • positions in professional trades and general labour If you are interested in being considered for employment within the Corporation, please send us a detailed résumé.
French: Si vous désirez que votre candidature soit considérée pour un poste à la Société, veuillez faire parvenir un curriculum vitæ détaillé à la Division des ressources humaines.
English: • The Secretariat will work with departments and agencies to establish a baseline for measurement by identifying and agreeing to common indicators of effective management performance by 2005-06.
French: • Le Secrétariat travaillera de concert avec les ministères et les organismes pour définir, d'ici 2005-2006, des indicateurs communs de rendement efficace en matière de gestion qui serviront de points de référence pour l'évaluation du rendement à l'avenir.
English: In his statement, the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia mentioned that he  had made a proposal to the Council regarding the completion of the judges' mandate in November 2005.
French: Dans sa déclaration, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a signalé qu'il avait fait une proposition au Conseil concernant les mandats des juges qui s'achèvent en novembre 2005.
English: Under the Yukon First Nation Final Agreements, there is a requirement for the Yukon Government to prepare plans, in consultation with First Nations, aimed at reaching a public service representative of the Yukon population.
French: En vertu des accords définitifs conclus avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Yukon est tenu d’élaborer des plans, en consultation avec les Premières nations, visant à assurer une fonction publique représentative de la population.
English: In particular, it has enhanced the quality and efficiency in the provision of translation and linguistics services to Government of Canada departments.
French: Le projet vise plus particulièrement à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation des services linguistiques et de traduction aux ministères du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the overwhelming evidence obtained by the Commission indicates that the fifteen were tortured before being killed and that high government officials participated, directly or indirectly, in their deaths."
French: En outre, des éléments indiscutables recueillis par la Commission indiquent que ces 15 personnes ont été torturées avant d'être tuées et que de hauts responsables du gouvernement ont participé, directement ou indirectement, à leur mort.
English: Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the international counter-narcotics conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, and the conclusions of the conference that the illicit drugs issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'actions adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, et des conclusions de la Conférence selon lesquelles la question des drogues illicites était une priorité absolue pour tous ceux qui se souciaient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: Mr President, I too was in Johannesburg and I spent very little time at my hotel, and not because I was doing the rounds of the famous bars of Johannesburg.
French: Monsieur le Président, j'étais également présent à Johannesbourg et j'ai passé très peu de temps à l'hôtel, non pas parce que je faisais la tournée des fameux bars de Johannesbourg.
English: We commend the efforts undertaken by United Nations staff in assisting the Iraqi Government in strengthening institutions for local governorates, advancing political dialogue and confidence building, resolving the status of Kirkuk and other disputed internal boundaries, extending electoral assistance, supporting the constitutional review process and facilitating regional dialogue in accordance with Security Council resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: Nous saluons les efforts entrepris par le personnel des Nations Unies qui a aidé le Gouvernement iraquien à renforcer les institutions des gouvernorats, à favoriser le dialogue politique et renforcer la confiance, à régler la question du statut de Kirkouk et d'autres différends concernant les frontières intérieures, à fournir une assistance en matière électorale, à appuyer le processus de révision constitutionnelle et à faciliter le dialogue régional conformément aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008) adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Sometimes the simplest gesture can warm the heart the most.
French: C'est parfois le geste le plus simple qui fait le plus chaud au coeur.
English: 10:30 a.m. Panel 1 – The multiple impacts of collaborative research on policy inﬂuence Moderator
French: 10 h 30 Groupe 1 : Impacts multiples de la recherche concertée – Inﬂuence sur les politiques Animateur
English: Such households in turn are defined as those in which total household income (or expenditure), is lower than the given poverty threshold.
French: Ces ménages sont à leur tour définis comme étant ceux dans lesquels le revenu global (ou la dépense globale) du ménage est inférieur aux chiffres retenus pour définir le seuil de la pauvreté.
English: Access to Capital and Economic Development Description:
French: Accès aux capitaux et développement économique Description:
English: Capsule Oral 80002917 HERBAL SELECT Siberian Ginseng 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80002917 HERBAL SELECT Siberian Ginseng 500 mg Capsules
English: • Prince Edward Island - 35% Tax Credit
French: • Île-du-Prince-Édouard - Crédit d'impôt (35 %) (en anglais seulement)
English: Other suggestions were for more involvement or interaction between parties (30 per cent), and the provision of financial assistance in exporting (29 per cent).
French: Cependant, il faut noter que, comme c’était le cas pour l’utilisation d’autres services exposée plus haut, ce résultat peut être dû à la différence des méthodes de sondage utilisées pour recueillir les données auprès des entreprises informées de pistes précises et des entreprises utilisant e-Leads.
English: Its main, southern, entrance is situated in the Government-controlled area and is included in regular patrols of the Cyprus police.
French: La principale entrée du bâtiment, sur la façade sud, se trouve dans la zone contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre et la police chypriote y organise régulièrement des patrouilles.
English: Observers have noted the impact on adequate housing and housing systems, including laws and policies, of globalization and economic models prevailing in recent decades.
French: Des observateurs ont constaté l'impact sur le logement convenable et les systèmes de gestion des logements, y compris les lois et les politiques, de la mondialisation et des modèles économiques les plus courants de ces dernières décennies.
English: Accessibility : Contact information for someone who can assist you if you can not access the content on the website.
French: Accessibilité : Personnes à contacter si vous ne pouvez accéder au contenu de ce site Web.
English: In the case of Chinese Taipei, the CBSA found two actionable subsidies: excessive drawback and a tax deduction contingent on the use of equipment made in Chinese Taipei.
French: En ce qui a trait au Taipei chinois, l’ASFC a constaté deux subventions donnant lieu à une action, à savoir un drawback excédentaire et une déduction fiscale dépendant de l’utilisation de l’équipement fabriqué au Taipei chinois.
English: Subject to annual initiatives in Debt Management Strategy (http://fin.gc.ca/purl/dms-e.html). Indicators include measures of operational performance in the Debt Management Report.
French: Sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette. (http://www.fin.gc.ca/ purl/dms- f.html). Les indicateurs incluent des mesures du rendement opérationnel dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: There has been a tendency for governments (and industry associations) to promote a single model in the outfitting sector, namely fly-in hunting and fishing camps or lodges.
French: Les gouvernements (et les associations professionnelles du secteur de la pourvoirie) ont tendance à privilégier un modèle unique, celui des camps de chasse et de pêche accessibles par avion seulement.
English: Montréal Botanical Garden and its insectarium , along with the famous Biodôme.
French: Le jardin botanique de Montréal, son insectarium et le célèbre Biodôme.
English: For this, ministerial approval has been obtained.
French: A cet effet, ils ont obtenu l'accord ministériel.
English: Vision and Commitment to S&T A department’s or government’s vision and commitment to S&T is embodied in a S&T strategy. At its core, the vision integrates science and policy.
French: Une vision et la volonté de soutenir les S et T La vision d’un ministère ou d’un gouvernement et leur volonté de soutenir les S et T sont intégrées à une stratégie des S et T. La science et les politiques sont au cœur de la vision.
English: January 2004: budgetary results The January 2004 budgetary surplus of $346 million was up $257 million from the $89-million surplus reported in January 2003, as higher income taxes and lower public debt charges more than offset declines in other revenue sources and higher program expenses.
French: Janvier 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 346 millions de dollars affiché en janvier 2004 dépasse de 257 millions de dollars l’excédent de 89 millions enregistré en janvier 2003, alors que la hausse des revenus de l’impôt sur le revenu et la baisse des frais de la dette publique ont plus que compensé le recul des revenus d’autres sources et la progression des charges de programmes.
English: The Agency entered into transactions with related parties for a total of $100.1 million ($62.1million in 2006) for services provided by Government departments, including an amount of $94.9 million ($57.4 million in 2006) with Public Works and Government Services Canada mostly related to architectural and engineering services for $67.3 million ($32.6 million in 2006) and Payment in lieu of taxes for $11.3 million ($11.3 million in 2006). b) Services received without charge During the year, the Agency received services without charge which are recorded at fair value in the financial statements as follows:
French: Ces services sont pricipalement reliés à des services d'architecture et de génie s'élevant à 67,3 millions de dollars (32,6 millions en 2006) et à des aux paiements tenant lieu d'impôts s'élevant à 11,3 millions de dollars (11,3 millions en 2006). b) Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, l'Agence a reçu gratuitement des services qui sont comptabilisés dans les états financiers à leur juste valeur comme suit :
English: Concentrations of many of these compounds now compare favourably with the most stringent guidelines for the protection of ecosystem health.
French: Dans nombre de cas, les concentrations de ces composés sont aujourd’hui plus conformes aux lignes directrices les plus strictes prévues pour la protection de la santé de l’écosystème.
English: Canadians have been denied entry into Iran because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l’entrée en Iran parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d’entrée en Israël; c) un tampon d’entrée en Égypte ou en Jordanie apposé à un poste situé près de la frontière israélienne (indiquant que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d’Israël).
English: However, the country was still facing challenges in the areas of unemployment, food security and HIV/AIDS.
French: Le pays rencontre toutefois encore des problèmes en matière de chômage, de sécurité alimentaire et de VIH/sida.
English: Concrete measures must be taken to guarantee the protection of the civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious circle of Israel's impunity over the past 60 years, which has made such massive and flagrant violations of international law possible.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour garantir la protection de la population civile dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et pour briser le cercle vicieux de l'impunité d'Israël au cours de ces 60 dernières années, qui a permis de telles violations massives et flagrantes du droit international.
English: • Perceptions of the fairness of Canada’s tax rates and policies
French: • Perception à l’égard de l’équité du taux d’imposition et de la politique fiscale
English: Refresher training sessions on the Financial Administration Act are also planned on ongoing basis.
French: On prévoit donner régulièrement une formation d'appoint sur la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Integrity and common sense will underlie all decision making;
French: • L’intégrité et le bon sens constitueront l’assise de tous les processus de décisions.
English: On 14 February 2003, both Mr. Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, told the Council that they detected increased and substantive cooperation by the Government of Iraq.
French: Le 14 février 2003, M. Hans Blix, Président exécutif de la COCOVINU, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA ont tous deux déclaré au Conseil qu'ils avaient remarqué que le Gouvernement iraquien faisait preuve d'une coopération accrue et plus significative.
English: Even if a bank perfectly matches its assets and liabilities, a currency devaluation can hurt the bank's balance sheet if the bank's clients have a currency mismatch (this is the case when firms that produce non-tradable goods borrow in foreign currency or when households hold foreign-currency-denominated mortgages).
French: Même si une banque a un passif et un actif parfaitement équilibrés, une dévaluation risque de porter atteinte à son bilan si ses clients affichent une disparité monétaire (c'est notamment le cas des entreprises produisant des biens non exportés qui empruntent en devises ou des ménages qui ont contracté des crédits hypothécaires en devises).
English: Kosovo leaders generally continue to speak out against violence.
French: Les dirigeants du Kosovo, de manière générale, continuent de parler contre la violence.
English: These notes are very sketchy, and do not purport to record everything that was discussed at the meeting.
French: Ces notes sont très élémentaires et ne sont pas un compte rendu fidèle des discussions de la réunion.
English: • In the Client Satisfaction Surveys of Learning Programs:
French: • D'après le sondage mené auprès des clients des programmes d'apprentissage :
English: Cover of sheet music for the Eckstein song "Uptown 6303", with an illustration of the Strand Theatre.
French: Couverture de la musique en feuille de la chanson d'Eckstein « Uptown 6303 » sur laquelle on peut voir une illustration du Strand Theatre.
English: (d) The Ministry of Defence, which is in charge of military education (see Llambí and Furtado, 2005).
French: d) Le Ministère de la défense, qui est chargé de l'enseignement militaire (voir Llambí et Furtado, 2005).
English: United States of America (Reg. No. 3,106,202), for a series of pocket-sized fiction books with western theme:
French: États Unis d’Amérique (n° d’enregistrement 3,106,202), pour une série de livres de fiction dans le format du livre de poche sur le thème du western :
English: Such an action on MONUC's part can be carried out within a broader framework in which the international community supports the authorities of the Congo in re-establishing their control over the exploitation of natural resources.
French: Une telle action de la MONUC peut se faire dans un cadre plus large où la communauté internationale appuie les autorités congolaises à rétablir leur contrôle sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: In February 2007, the Peacebuilding Support Office fielded a technical mission to Sierra Leone to assist the Government and key stakeholders in finalizing Sierra Leone's priority plan for the Peacebuilding Fund.
French: En février 2007, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a envoyé une mission technique en Sierra Leone afin d'aider le Gouvernement et les principales parties prenantes à arrêter les priorités du pays dans le cadre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: He was professor of English, then vice-rector of U of O before becoming pastor of parishes in Ottawa 1888-1901 and Buffalo, NY, 1901-09, where he became an American citizen.
French: Il est professeur d'anglais, puis vice-recteur de l'U. d'Ottawa. Il est curé de diverses paroisses d'Ottawa (1898-1901) et de Buffalo (New York, 1901-1909), où il devient citoyen américain.
English: Level 1 survey results indicate that 6,422 villages have a mine/UXO contamination problem.
French: Les résultats de l’étude de niveau un montrent que 6 422 villages avaient un problème de contamination par les mines ou les munitions explosives non éclatées.
English: In April 2001, the establishment of the Ministry of Gender and Development set the stage for the full implementation of the National Programme of Action for Children 2001-2015.
French: En avril 2001, la création du Ministère de la parité entre les sexes et du développement a permis l'application intégrale du Programme national d'action 2001-2015 pour les enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...islamic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...islamic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee held an interactive dialogue with the Rector of the University for Peace and heard questions and comments by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Nigeria.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Recteur de l'Université pour la paix et entend des questions et des observations des représentants de la République islamique d'Iran et du Nigéria.
English: Over the last 16 years, the number of full-time jobs ﬁlled by graduate degree holders has grown from 550,000 in 1990 to more than one million in 2006.
French: Compte tenu de l’intensité de ces relations, l’embauche de nouveaux professeurs a été essentielle pour favoriser la croissance des effectifs aux cycles supérieurs.
English: Proposed Rules Under the proposed rules, Michelle would be able to claim $3,700 of Warner’s medical expenses, for a federal income tax reduction of $592, calculated as follows:
French: Règles proposées En vertu des règles proposées, Michelle pourrait réclamer 3 700 $ des frais médicaux de Jean, ce qui représente une réduction d’impôt fédéral sur le revenu de 592 $, calculée comme suit :
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table GA-F) 1.5 CATEGORY I:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau GA-F) 1.5 Catégorie I :
English: • Most of the projects that NSERC supports through Partnerships are industry-driven: university researchers work closely with industrial partners to perform research on problems directly applicable to the company's needs.
French: Assurant l'administration de cette politique, Industrie Canada a produit un guide pour répondre aux demandes d'information Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) (Conseil national de recherches du Canada) Le PARI offre des services de consultations professionnelles et d'aide technique aux entreprises constituées en personne morale dont le personnel compte 500 employés ou moins.
English: This is particularly relevant in the context of crossovers from one discipline to another and the need for greater employment flexibility in the new medical environment.
French: Cela est renforcé par le décloisonnement des disciplines et la nécessité d'une flexibilité accrue des emplois dans le nouvel environnement médical.
English: It is within this context of ongoing and proposed initiatives to improve the integration of services, that the Working Groups on Striking a Balance and Evidence-Based Decision Making propose to address pharmaceutical cost and management issues.
French: C'est dans ce contexte de réformes continues - et de propositions de réforme - destinées à mieux intégrer les services que les Groupes de travail sur l'atteinte d'un équilibre et sur la prise de décisions fondées sur des données probantes proposent que l'on s'attaque aux problèmes du contrôle des dépenses pharmaceutiques et de la gestion de la consommation de médicaments.