ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When non-conformities are identified, they are documented and the results are communicated to the establishment's management.
French: Lorsque des cas de non-conformité sont déterminés, ils sont documentés et les résultats sont communiqués à la direction de l'établissement.
English: PROCEDURE Medical Examination | A plan member must undergo a medical examination before any benefit may be paid by reason of disability.
French: PROCÉDURE Examen médical | Un participant au régime doit subir un examen médical avant de recevoir toute prestation en raison d'une invalidité.
English: Overview of the market for imported salted, dried and smoked meat products Imports of salted, dried and smoked meat products were valued at C$0.7 million in 2005, up from C$0.2 million in 2001.
French: Marché des importations de viandes salées, séchées et fumées Les importations de viandes salées, séchées et fumées se sont chiffrées à 0,7 million de dollars canadiens en 2005, en hausse par rapport à la valeur de 0,2 million enregistrée en 2001.
English: The section also reflects the commitments laid out in the RPP 2004-2005, as well as the relevant elements of the NRTEE's Results Chain.
French: Elle reflète aussi les engagements exprimés dans le RPP de 2004-2005, ainsi que les éléments pertinents de la chaîne de résultats de la TRNEE.
English: Deemed to be an essential element of the federal State, the national languages are listed under the general provisions (Article 4).
French: 2 du même article, qui prévoit que les cantons déterminent eux-mêmes leurs langues officielles.
English: Video/06-403HiRes.flv Warriors Day Parade invokes memories Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Introduction  In accordance with the provisions of article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (further referred to as the “Covenant”), the Slovak Republic - a State party to this international document - is submitting a report on the legislative, administrative and other measures adopted by the Slovak Republic in order to implement the provisions of the Covenant.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le «Pacte»), la République slovaque - qui est partie à cet instrument international - présente un rapport sur les mesures législatives, administratives et autres qu'elle a arrêtées pour donner effet aux dispositions dudit Pacte.
English: As acknowledged by the Commission in its present injury analysis, it was unable to draw conclusions regarding the current effect of current prices of subject imports during the period of investigation.
French: Comme la Commission l'a reconnu dans son analyse du dommage actuel, elle n'a pas été en mesure de tirer des conclusions concernant l'effet présent des prix actuels sur les importations visées pendant la période couverte par l'enquête.
English: The physiological and ultrastructural data are discussed in relation to other known thiobacilli and show this isolate to be a new Thiobacillus sp. named T. kabobis.
French: Les données physiologiques et ultrastructurales, comparées à celles des autres thiobacilles connus, montrent que cet isolat est un nouveau Thiobacillus sp. ici appelé T. kabobis.
English: A summary of the posts proposed for the Office of the Ombudsman, distributed by function and location, including peacekeeping, is shown in the tables below.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après un récapitulatif des postes proposés pour le Bureau de l'Ombudsman, ventilés par fonction et par emplacement.
English: The April 2005 enrolment rates of 72% for the CCTB and 39% for the GST/HST credit represent the highest direct deposit take-up for these programs in at least the past four years.
French: Les taux d’inscription de 72 % pour la PFCE et de 39 % pour le crédit pour la TPS/TVH en avril 2005, représentent la plus forte participation depuis au moins les quatre dernières années au dépôt direct pour ces programmes.
English: He has worked in the field of aquatic ecology since 1999.
French: Il travaille dans le domaine de l'écologie aquatique depuis 1999.
English: The absorption and photoluminescence spectra of the films have been measured and are similar to those of poly(p-phenylenevinylene).
French: Leur spectres d'absorbance et de photoluminescence ont été mesurés et sont comparable à ceux du poly(p-phénylvinylène).
English: Purpose of the draft royal decree
French: Objet de l’avant-projet d’arrêté royal
English: Within this context, the county resource centres initiative, led by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), is using an integrated community-based approach that facilitates the implementation of quick-impact, labour-intensive activities.
French: Dans ce contexte, les centres de ressources locales, créés à l'initiative du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), appliquent une stratégie fondée sur la collectivité, qui encourage les activités nécessitant une main-d'oeuvre importante, aux résultats rapidement appréciables.
English: Activities that have focused on more sustained interventions, such as EPI mobilization, have met with more success.
French: Les activités qui ont été axées sur des interventions plus soutenues, par exemple la mobilisation en faveur du programme élargi de vaccination, ont eu plus de succès.
English: Verna Skanes and Chris Levy)
French: Verna Skanes et Chris Levy)
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Third Floor, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Minnesota Multiphasic Personality Inventory manual (revised edition).
French: « Psychopathy and violent recidivism », Law and Human Behavior, vol.
English: Jutta Haug (PSE) - Extension of the agency's mandate
French: Jutta Haug (PSE) - Extension du mandat de l'agence
English: The Superior Park View Room have superb views over Victoria Park.
French: Cette chambre offre de superbes vues sur le parc Victoria.
English: • Interdiction of firearms illegally entering Canada Innovative and effective program management and enhancement
French: • Interdiction d’importation illégale d’armes à feu au Canad La gestion et l’amélioration du programme sont novateurs et efficaces
English: An independent committee, distinct from the panel, made recommendations on the awarding of the funds under the participant funding program.
French: Afin d’aider le public à participer à l’examen, on lui a offert une aide financière en trois étapes.
English: -- P. 180-2181 "Smallwood, Hon. Joseph Roberts".
French: -- P. 2180-2181 « Smallwood, Hon. Joseph Roberts ».
English: "In my first year, I had 50 volunteers who helped do everything from erecting the picnic shelter to painting the barn."
French: La première année, 50 bénévoles m'ont aidée à faire mille choses, comme organiser une aire de pique-nique et peindre la grange. »
English: The coal sector provides approximately 100 000 jobs.
French: Le secteur houiller génère environ 100.000 emplois.
English: It is not a virus or bacterium, there is no therapeutic modality or intervention and there is no simple diagnostic test.
French: Il ne s'agit pas d'un virus ou d'une bactérie, il n'y a pas de modalité ou d'intervention thérapeutique, ni de test diagnostique simple.
English: The labelling machines are imported in a box with cassettes for the particular machines.
French: Les machines à étiqueter sont importées dans une boîte avec des cartouches destinées au type particulier de machines.
English: Some have been waiting to be tried for 10 years.
French: Certains attendent d'être jugés depuis dix ans.
English: Note: In accordance with a request of the Inland Transport Committee at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para.  6), the ITC Bureau decided at its meeting on 16 February 2001 to hold a Round Table on “New Vehicle Propulsion Technologies” on the occasion of the Committee's sixty-fourth session.
French: Note: Comme le lui avait demandé le Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par. 6), le Bureau a décidé, à sa réunion du 16 février 2001, qu'une table ronde sur les nouvelles techniques de propulsion des véhicules aurait lieu pendant la soixante-quatrième session du Comité.
English: When the Panel visited the market, dozens of armed individuals wearing uniforms and a small number of armed individuals in plain clothes, all described by internally displaced persons as Janjaweed, were present.
French: Quand le Groupe d'experts a visité le marché, des douzaines d'hommes armés en uniforme et un petit nombre d'hommes armés en civil, que les déplacés ont tous décrit comme étant des Janjaouid, étaient présents.
English: I am pleased that almost all legislative proposals under the Small Business Act have been adopted but urge Member States to implement the revised Late Payments Directive without delay.
French: Je suis heureux de constater que presque toutes les propositions législatives du Small Business Act ont été adoptées mais je demande instamment aux États membres de mettre rapidement en œuvre la directive relative aux retards de paiement.
English: The duration of RV illness is < 1 week in 80% of patients with a mean of 5.8 to 6.1 days.
French: La maladie dure < 1 semaine chez 80 % des patients, sa durée moyenne étant de 5,8 à 6,1 jours.
English: It delivers a finalized set of strategic design and planning deliverables for a complete planning cycle and describes a target version of a program, capability or enabler of the GsoC.
French: Elle génère un ensemble définitif de produits livrables de conception et de planification stratégiques pour un cycle complet de planification et décrit la vision cible d'un programme, d'une capacité ou d'un outil habilitant de l'ensemble des paliers de gouvernement au Canada.
English: Legal assistance agreements have been signed with the United States, Finland, Russia, the Federal Republic of Germany, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Slovenia, Israel, Hungary and Austria.
French: Des accords d'entraide judiciaire ont été conclus avec les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Russie, l'Allemagne, la Turquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, Israël, la Hongrie et l'Autriche.
English: Success of the PLRP PLRP payments have increased writers’ incomes and improved their financial situation to a certain extent One of the stated goals of the PLRP is to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: Réussite du programme du droit de prêt public Les paiements DPP ont permis d’accroître le revenu des auteurs et d’améliorer leur situation financière dans une certaine mesure Un des buts affirmés du programme DPP consiste à accroître le revenu des auteurs canadiens et à améliorer leur situation financière.
English: Lien for debt due to government 35(1) The government has, in addition to every other remedy it has for the recovery of a debt due to it under this Act by a debtor, a lien on every estate or interest in real property and personal property of the debtor, including property acquired by the debtor after the debt arose.
French: Privilège 35(1) En plus des autres recours qu'il possède en vue du recouvrement de la somme que lui doit un débiteur en vertu de la présente loi, le gouvernement a un privilège sur chaque domaine ou intérêt relatif aux biens réels et personnels du débiteur, y compris les biens acquis par celui-ci après la naissance de la dette.
English: 7, No. 1 REGION A L INIT IA T IV ES Continued from page 9
French: Vo l . 7 , n o 1 INIT IA T IV ES RÉGIONA LES Suite de la page 9
English: Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007
French: Nous recommandons que les cadres impliqués dans le traitement des commandes de services d’aide temporaire prêtent plus d’attention aux exigences du processus et conservent dans un dossier les informations importantes, en particulier la liste des décisions prises.
English: Imagine that you are travelling from Strasbourg to a neighbouring country.
French: Imaginez que vous voyagez de Strasbourg vers un pays voisin.
English: The cost of PCs has remained stable (around $1,000) over the last few years.
French: Le coût des ordinateurs personnels reste stable (aux alentours de 1 000 dollars) depuis quelques années.
English: The automotive industry outsourcing of the design and production of parts and sub-assemblies has provided the TDM sector with the opportunity to do more and more innovative work.
French: La sous-traitance par l'industrie de l'automobile, et des dispositions semblables prises par l'aérospatiale et l'industrie énergétique, ont également renforcé les grappes régionales de technologie des OMM, que l'on retrouve surtout à Halifax, Montréal, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: • Preservation, research and interpretation or availability.
French: • Préservation, recherche et interprétation ou accessibilité.
English: The delegation cautioned of the need to consider the broader implications of this action on perceptions and potential consequences for the United Nations that such a comprehensive and costly reclassification could have at a time when national budgets are strained and jobs are being lost worldwide.
French: À ses yeux, il importait d'envisager les incidences que cette mesure, globale et coûteuse, risquait d'avoir sur la perception que l'on se faisait de l'ONU, au moment où les budgets nationaux étaient mis à rude épreuve et où des emplois étaient détruits dans le monde entier.
English: Perhaps the most significant effect of Op Snake is its insistence that members of 442 Squadron treat every material and assess every activity as if they were paying for these items are activities themselves.
French: L'incidence peut-être la plus marquante de l'opération Snake est le fait d'insister pour que les membres du 442e Escadron traitent chaque article et évaluent chaque activité de la même manière que s'ils les payaient de leur poche.
English: Send us your exact expectations, we reply very fast with a personnalized quotation, doing our best to fulfil your needs!
French: Envoyez-nous ce que vous attendez exactement de votre séjour à Saquarema, nous serons ravis de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: Additional pieces such as tongues, scuff pads, toecaps, logos, decorations, trims, heels, etc. are not considered to be part of the main component.
French: D'autres pièces telles que les languettes, coussinet de protection, embout protecteur, contreforts, logos, garnitures, parement, talons, etc. ne sont pas considérées comme faisant partie de la composante principale.
English: Members of HMCS Regina’s port bridge lookout silhouetted against the warship’s searchlight as it illuminates a suspect vessel in the Gulf of Oman.
French: Silhouette des membres de l’équipage en vigie sur la passerelle de bâbord du NCSM Regina, tandis que le projecteur illumine un vaisseau suspect dans le golfe d’Oman.
English: In 2002-2006, inequality, as measured by the Gini coefficient, declined from 0.58 to 0.54.
French: Au cours de la période 2002-2006, on a enregistré un recul de l'inégalité de la distribution des revenus mesurée à l'aide du coefficient de Gini, lequel a été ramené de 0,58 à 0,54 %.
English: UNAMI electoral and constitutional support will remain available beyond the scheduled completion of the proposed transitional timetable outlined in resolution 1546 (2004), if so requested by the Iraqi Government.
French: Ceux-ci peuvent, si le Gouvernement iraquien en fait la demande, disposer de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution apportés par la MANUI au-delà de la date d'achèvement du calendrier proposé pour le processus de transition dans la résolution 1546 (2004).
English: Monitoring was made more effective to reduce the number of unjustified fixed-term employment contracts.
French: L'efficacité des mécanismes de contrôle a été renforcée pour réduire le nombre de contrats à durée déterminée injustifiés.
English: Aulavik National Park, Ivvavik National Park and Tuktut Nogait National Park.
French: Ils se trouvent tous les trois dans la région désignée des Inuvialuit.
English: TPC recognizes that not all projects will succeed. However, results to date clearly demonstrate that the significant long-term benefits outweigh the risk.
French: PTC reconnaît que les projets aidés ne réussiront pas tous, mais les résultats obtenus jusqu'à maintenant montrent clairement que les avantages à long terme dépassent de loin les risques courus.
English: Body mass changes, reproductive success, and mortality were studied in Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) in southern Alberta from 1994 to 1996.
French: Nous avons étudié les changements de masse, le succès à la reproduction et la mortalité chez le Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) dans le sud de l'Alberta de 1994 à 1996.
English: The Treaty of Lisbon uses the same technique.
French: Le traité de Lisbonne ne fait pas exception à la règle.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
English: Sheryl Jackson, Alberta Regional Public Health, (David Thomson Health Region) David Thompson Health Region Kathy Roth, Chinook Health Region Elaine Gallagher & Victoria Scott, University of Victoria Alberta (Lethbridge) British Columbia !" awareness of falling risk !" leg strength and balance !" environment !" physical strength and environmental factors including failing eyesight etc.
French: x
English: • asking yes/no questions (with preschoolers) The content and format of questions posed to child witnesses should be considered carefully.
French: • poser des questions par oui ou par non (avec les enfants d’âge préscolaire) Le fond et la forme des questions posées aux enfants témoins doivent faire l’objet d’une certaine réflexion.
English: » We ask Hydro-Québec Distribution specify their answer to question 40 for various cases.
French: » Nous demandons à Hydro-Québec Distribution de préciser leur réponse à la question 40 pour divers cas.
English: I have done an awful lot of interviews in the last few weeks, and I am always asked if we expected this.
French: J'ai accordé un nombre incroyable d'entrevues ces dernières semaines, et l'on me demande toujours si nous nous attendions à ce résultat.
English: DCEL stated that it believed the mine depressurization activities of CNRL would have a detrimental effect on its proposed Joslyn Creek SAGD project.
French: 7.7.2 Opinions de DCEL DCEL a indiqué être convaincue que les travaux de dépressurisation de la mine effectués par CNRL auraient des répercussions néfastes sur son projet Joslyn Creek exploité par séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 123, paras.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  123, par.
English: I am therefore bound to agree with the rapporteur, Mr Zwiefka, who supports the substance of the rules for determining the law applicable to divorce and legal separation.
French: Je dois par conséquent être d'accord avec le rapporteur, M. Zwiefka, qui est favorable au contenu de la réglementation de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: He was lucky to still awake and took us housed in his garage.
French: Il a eu la chance d'encore éveillés et nous a logé dans son garage.
English: It will be important to sustain and grow apprenticeship and other training programs over the coming years.
French: Le tableau 6 en présente les détails pour 2007 et fait état d’une augmentation importante du nombre de diplômés.
English: I wish to thank all of you.
French: Soyez-en tous remerciés.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 December 2006, 15.00 – 15.30, Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 décembre 2006, de 15:00 à 15:30 Bruxelles 1.
English: For more information, refer to GST/HST Memorandum 19.3 Real Property Rebates.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursements pour immeubles (19.3).
English: Fourth member of the Screening Board, who had the least level of technical expertise, was unavailable at the time due to operational requirements.
French: Les notes accordées étaient raisonnables. Il existait des différences notables au niveau de la qualité des réponses fournies qui justifient les notes d'ensemble accordées.
English: The food-court style mess hall features more open seating than a traditional mess and soft background music that makes for a relaxed dining atmosphere.
French: La salle à manger, aménagée en aire de restauration, dispose de plus de sièges qu'un mess traditionnel et une musique douce en sourdine procure une atmosphère relaxante.
English: This review summarizes our current understanding of the structural and functional organization of release factors as well as our recent findings of highly conserved structural motifs in bacterial and eukaryotic polypeptide release factors.
French: Cette article fait la revue de notre conception actuelle de la structure et de l'organisation fonctionnelle des facteurs de libération, et de la récente découverte de motifs structuraux très conservés dans les facteurs de libération du polypeptide des bactéries et des eucaryotes.
English: • Proactive Disclosure News Release Joint Task Force Two Members Receive U.S. Presidential Unit Citation NR-04.098 - December 8, 2004 OTTAWA – Members of the Canadian Forces unit (CF) Joint Task Force Two (JTF 2) received the United States Presidential Unit Citation from President George W. Bush in the United States on December 7, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées reçoivent la U.S. Presidential Unit Citation NR-04.098 - le 8 décembre 2004 OTTAWA – Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), une unité des Forces canadiennes (FC), se sont vu décerner la United States Presidential Unit Citation par le président George W. Bush le 7 décembre 2004, aux États-Unis.
English: In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations, the ESCB-CESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets.
French: LA COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ EUROPÉEN DES RÉGULATEURS DES MARCHÉS DE VALEURS MOBILIÈRES (CERVM) En 2001, le Conseil des gouverneurs a approuvé un cadre de coopération relatif aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres entre le SEBC et le CERVM.
English: As with Costco and other warehouse clubs, the typical mass market outlet stocks a relatively narrow range of titles (in the range of 500–600 per store), moves high volumes of books, and can return correspondingly high volumes of books that don’t sell.
French: Ce circuit est dominé par le géant mondial du commerce de détail, Wal-Mart, et il est l’illustration de l’expérience du commerce de détail à grande surface fondée sur la valeur. Wal-Mart exploite 283 magasins et emploie 70 000 personnes au Canada (en plus des points de vente des magasins-entrepôts Sam’s Club, mentionnés précédemment).