ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are posted at www.cmc.ec.gc.ca/cmc/data/fpcn48.html by the Canadian Meteorological Centre in Montreal. From April to October each year, the regional offices of MSC issue precise UV Index forecasts that take into account regional characteristics.
French: Le Centre météorologique du Canada à Montréal fournit ces données à l'adresse suivante : www.cmc.ec.gc.ca/cmc/data/fpcn48.html Chaque année, d'avril à octobre, les bureaux régionaux du SMC émettent des prévisions d'indice UV précises qui tiennent compte des particularités régionales.
English: (i) Construction and strengthening of perimeter walls Mission-wide to enhance the safety and security of premises and personnel, in view of the continued deterioration of the security situation in the country and to meet minimum operating security standards requirements ($200,000);
French: i) La construction et le renforcement des murs d'enceinte pour tous les bâtiments de la Mission afin de renforcer la sécurité des locaux et du personnel, compte tenu de la détérioration constante des conditions de sécurité dans le pays et des exigences liées au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle (200 000 dollars);
English: • Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic responses commensurate with the threat environment – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported On-going review and assessment in light of cases and events within or affecting Canada.
French: • Évaluation durable des questions stratégiques en matière de sécurité nationale et élaboration d’interventions stratégiques correspondant à la menace – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Examen et évaluation continus compte tenu d’affaires et d’événements qui ont lieu au Canada ou qui touchent le Canada. Examen continu des directives ministérielles.
English: These things were not cherished for their own sake alone; they became in time of war a spiritual weapon.
French: Il ne s'agissait pas là de choses uniquement recherchées pour elles-mêmes.
English: • The Great Lakes Binational Toxics Strategy was signed in April 1997 by Canada and the U.S. in an effort to virtually eliminate persistent toxic and bioaccumulative substances.
French: • La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs a été signée en avril 1997 par le Canada et les États-Unis dans le but d'en arriver à l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes et susceptibles de bioaccumulation.
English: There are an abundance of examples that statistical agencies can draw upon to inspire good visual presentations.
French: Il y a une multitude d'exemples dont les organismes de statistique peuvent s'inspirer pour élaborer une bonne illustration visuelle.
English: • Marine meteorology (1987) v. 3.0 Disc 1 only - This interactive COMET training module emphasizes fundamentals of coastal and deep-ocean forecasting principles, including land and sea boundary- layer characteristics, wind and wave measurement, wind systems, primary-wave generating mechanisms, wave characteristics, wave modeling, restrictions to visibility and superstructure icing.
French: • Marine meteorology (1987) v. 3.0 Disque 1 seulement - Ce module de formation interactif de COMET met l'accent sur les principes fondamentaux de la prévision près des côtes et en haute-mer, incluant les caractéristiques des couches limites atmosphériques et marines, le vent et la mesure des vagues, les systèmes de vents, les mécanismes de génération des vagues primaires, les caractéristiques des vagues, la modélisation des vagues, les obstacles à la vue et le givrage des superstructures.
English: While still a schoolgirl, she joined one of the Women’s Christian Temperance Union’s youth programs where the pledge recited at every meeting was, "I will never falter until this land is freed from the bonds of the distiller, brewer and government company."1 She wouldn’t have known it at that time, but Louise would spend much of her life attempting to fulfill that pledge.
French: Alors qu’elle était encore sur les bancs d’école, elle est devenue membre d’un des programmes pour la jeunesse de la Women’s Christian Temperance Union (organisation de chrétiennes pour la tempérance); à chaque réunion, les participantes récitaient le serment suivant : « Je n’aurai point de cesse avant que le pays ne soit libéré de l’emprise des distillateurs, des brasseurs et du gouvernement »1.
English: Involvement of host nation authorities may lead to the arrest of the student.
French: L’implication des autorités locales peut entraîner l’incarcération de l’étudiant.
English: Letter dated 3 February 2000 (S/2000/91) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the Bamako Declaration on the acceleration of the integration process in West Africa, adopted by the ministerial meeting of the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union, held at Bamako on 28 and 29 January 2000.
French: Lettre datée du 3 février 2000 (S/2000/91), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant le texte de la déclaration de Bamako sur l'accélération du processus d'intégration en Afrique de l'Ouest, adoptée par la réunion ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union économique et monétaire ouest-africaine, tenue à Bamako les 28 et 29 janvier 2000.
English: This cauldron of musical ideas is always boiling in Brazil and, even if the music most usually heard internationally has its origin in Europe, today Brazil is a nursery of new ideas to be shared with the world.
French: Le chaudron d'idées musicales bouille toujours au Brésil et, même si la musique la plus écoutée au monde est née en Europe, le Brésil emporte aujourd'hui dans son bagage une véritable pouponnière pour des nouvelles idées à être partagées avec le monde.
English: The same concept applies when the buyer has breached the contract (articles 62 and 64).
French: Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).
English: This receiving Office hereby gives notice of the receipt of the priority document(s) identified below on: ______________________________________________ .
French: L’office récepteur signale la réception du ou des documents de priorité indiqués ci-dessous le _______________________________________________ .
English: "Immediate and collective expulsions must be stopped.
French: «Les expulsions immédiates et collectives doivent cesser.
English: The Commission on Population and Development decided to consider its methods of work at its next session in 2005 and requested the Secretary-General to submit a report to the Commission.
French: La Commission de la population et du développement a décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa prochaine session en 2005 et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport.
English: Zebarth et al.
French: L’exploitation agricole, en particulier l’élevage intensif de volaille, a été mentionnée comme l’un des principaux facteurs à l’origine de l’augmentation des concentrations de nitrate.
English: Vents are screened and doorways and other openings to the greenhouse are kept closed, especially at night, to minimize entry of adult moths.
French: Pour empêcher le plus possible l’entrée de papillons adultes dans les serres, on pose des moustiquaires sur les évents et sur les portes, tandis que l’on tient fermées les autres ouvertures, particulièrement la nuit.
English: Government on line… the future… in the palm of our hands.
French: Le Gouvernement en direct... à la portée de la main…
English: A second consultation workshop on the proposed Establishment Licensing framework and the associated cost recovery fees was held with a wide range of industry trade associations from August 14-16, 1996.
French: Un deuxième atelier de consultation sur l'infrastructure d'agrément des établissements proposée et les frais afférents a été tenu avec les diverses associations manufacturières du 14 au 16 août 1996.
English: By definition, when body weight is stable, energy intake from food and beverages must equal energy expenditure.
French: Il est important de souligner ce point étant donné qu’une sousdéclaration de l’apport alimentaire peut entraîner une sous-évaluation de l’apport en nutriments.
English: Charles Stevenson discovered a bug in the substitution of variables that allows a local attacker to open a root shell.
French: Charles Stevenson a découvert un bogue dans la substitution de variables, permettant à un attaquant local d'obtenir une invite de commande avec les droits du superutilisateur.
English: Noting General Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information,
French: Notant que, dans sa résolution 54/161 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, compte tenu notamment de la situation prévalant dans chaque pays, en mettant en place des comités nationaux largement représentatifs pour l'éducation en matière de droits de l'homme, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The policy considerations that applied when the Assignment Convention was being drafted were also applicable to the draft Guide.
French: Les grandes orientations prévalant lors de l'élaboration de la Convention sur la cession étaient aussi applicables au projet de Guide.
English: The front office allows participants, invited by the company, to make suggestions and/or comment on other participants’ suggestions, vote and set keywords.
French: L’espace Utilisateurs (front-office) permet aux participants, invités par l’entreprise, d’écrire des suggestions et/ou intervenir sur les suggestions des autres participants en s’associant ou en se dissociant (vote), en commentant et en déposant des « mot-clés » .
English: Exit Garbage Disposal Food Receiving
French: Sortie Dépôt d’ordures Réception des aliments
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Pour des raisons d'économie, les délégués sont priés d'apporter leur propre jeu de documents à la réunion.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Brazil, Argentina, the Russian Federation, Japan, China, France, Algeria and the United States, and by the President, His Excellency Mr. Alberto Romulo, speaking in his capacity as the Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, du Brésil, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, du Japon, de la Chine, de la France, de l'Algérie et des États-Unis, ainsi que par le Président, Son Excellence M. Alberto Romulo, parlant en sa qualité de Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: qui ont été prises depuis le 11 septembre 2001.
English: Wetlands of a variety of sizes, types, and hydroperiods should be maintained across a landscape.
French: Des milieux humides de superﬁcie, de type et d’hydropériode variables devraient être préservés dans le paysage.
English: Recalling its resolution 1999/65 of 28 April 1999, and taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/145, annex) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant sa résolution 1999/65 du 28 avril 1999 et prenant note du rapport de la réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/145, annexe) convoquée à Stockholm du 22 au 24 février 2000 par les Gouvernements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois,
English: Conceptualization and Assessment The cultural or community context in concepts of autonomy and decision-making capacity The Relationship of determination of capacity to level of risk?
French: Conceptualisation et évaluation Le contexte culturel ou communautaire et la capacité d’autonomie et de décision Le lien entre l’évaluation des capacités et du niveau de risque?
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 7.04 Les représentants de chacune des parties intéressées devront se rencontrer pendant la durée de la présente convention pour étudier la possibilité d'instituer un régime d'horaires de travail, qui serait différent du régime actuel de sept heures et demie (7 1/2) par jour, du lundi au vendredi chaque semaine et/ou de cinq (5) jours par semaine.
English: The amount of subsidy attributed to the subject goods exported by Caraíba was estimated by applying the amount of tax saving in 2005 expressed as a percentage of total taxable income in 2005, and the estimated percentage tax saving based on interim financial statements for January to June 2006, and applying the weighted average tax saving in the POI to the export price of the goods.
French: Le montant de la subvention attribué aux marchandises en cause exportées par Caraíba a été estimé en appliquant le montant de l’épargne fiscale en 2005 exprimé en pourcentage du total du revenu imposable en 2005, et l’épargne fiscale estimative en pourcentage fondée sur les relevés financiers intérimaires portant sur janvier à juin 2006, et en appliquant l’épargne fiscale moyenne pondérée durant la PVE au prix à l’exportation des marchandises.
English: Physical violence can cause injuries, psychological trauma, post-traumatic stress and miscarriages, while verbal violence and suspected infidelity can lead to emotional disorders and distrust of men.
French: • Les violences verbales : les insultes, le doute, l'infidélité, … ce qui cause des troubles psychiques et un sentiment de manque de confiance envers les hommes.
English: Language carries with it the spirit, culture, history, and philosophy of a people, and is the principal means by which culture is preserved and transmitted.
French: La langue est empreinte de l’esprit, de la culture, de l’histoire et de la philosophie d’un peuple et est le principal moyen de préserver et de transmettre la culture.
English: Sensibilisation du public Comme les participants étaient d’avis que la ceinture de sécurité était un enjeu pour le grand public, il a été proposé de mieux informer celui-ci.
French: • Comme les participants étaient d’avis que la ceinture de sécurité était un enjeu pour le grand public, il a été proposé de mieux informer celui-ci.
English: Amend the Act to include a quality assurance mechanism The Act could be amended to include a quality assurance mechanism to verify compliance and quality of assessments on an ongoing basis.
French: Amendements de la Loi pour y inclure un mécanisme d'assurance de la qualité   La Loi pourrait être modifiée pour y inclure un mécanisme permettant de vérifier la conformité et la qualité des évaluations sur une base continue.
English: ◦ MEETING OF ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS
French: ◦ RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE
English: Establish partnerships with stakeholder organizations Partnerships were established with the Agency, CFIA, Health Canada, the International Development Research Centre, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)/Health Research Foundation, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Des partenariats ont été établis avec l’Agence, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Centre de recherches pour le développement international, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada/la Fondation pour la recherche en sciences de la santé, la Fondation canadienne des maladies infectieuses ainsi que l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada. Élaborer et lancer de nouveaux programmes de financement ciblés.
English: • Canadian Local Exchange Carriers (CLECs) Model Tariff
French: • Modèle tarifaire pour les entreprises de services locales concurrentielles (ESLC)
English: Top Of Page Indian and Northern Affairs (INAC) Cree Stevens Labour Relations Trainee Corporate Staff Relations and Compensation Division 10 Wellington Street Room 1511 Hull, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7328 Fax: (819) 953-9725 Internet:
French: Haut Défense Nationale (DN) Carole Tremblay Quesnel Consellière principale Conflit d'intérêts Programme d'éthique de la Défense 141, Laurier ouest Édifice Gillin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 995-0229 Télécopieur : (613) 992-5763 Internet : tremblayquesnel.c@forces.gc.ca
English: While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.
French: Si l’amélioration des relations et la réduction des risques de conflits marquent une évolution positive, les rapports entre l’Inde et la Chine sont plus complexes qu’ils n’y paraît.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: It was noted that it is important for the Recommendations to be widely circulated, particularly to all stakeholders regulating and/or contributing to the metal recycling stream.
French: Il a été pris note de l’importance d’une large diffusion des Recommandations, en particulier auprès de tous ceux qui réglementent le recyclage des métaux ou y participent.
English: The Proponent assumed that discharge concentrations of contaminants of concern post-closure will not increase, based on adaptive management and monitoring that will continue through operations and beyond closure to protect water quality.
French: Le promoteur a supposé que les concentrations de rejet de contaminants constituant une source de préoccupation durant la phase de post-fermeture n’augmenteraient pas, sur la base de la gestion adaptative et de la surveillance qui se poursuivront tout au long des activités et au-delà de la fermeture afin de protéger la qualité de l’eau.
English: If you are a member of the federal government's Public Service Health Care Plan (PSHCP) who is under age 65, lives in Quebec and incurs more than $750 a year in out-of-pocket expenses for eligible prescription drugs, please read this communiqué for important information about your health care coverage.
French: Si vous cotisez au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou régime fédéral, si vous avez moins de 65 ans, si vous résidez au Québec et si votre part annuelle des coûts des médicaments prescrits admissibles dépasse 750 $, vous trouverez dans le présent communiqué des renseignements importants sur votre régime de soins de santé.
English: A cash-back, or rebate promotion is one that literally gives you back a part of your losses, over a given period of time.
French: Un cash-back, est une promo qui vous reverse une partie de vos pertes, apr�s un certain temps.
English: While taking an integrated approach sometimes poses challenges, it also opens up opportunities to improve our standard of living and enrich our quality of life, both now and for the future.
French: Même si l’adoption d’une approche intégrée pose parfois des problèmes, elle offre également des possibilités d’améliorer notre niveau et notre qualité de vie, tout en protégeant le patrimoine naturel pour les générations à venir.
English: A representative of each group reported during a plenary session.
French: Un représentant de chacun des groupes a présenté un compte rendu lors d'une séance plénière.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires ou pour coordonner les fonctions du système.
English: Firms that have incentive schemes, use technology intensively or are innovative exhibit much higher incidences of structured training across all firm sizes.
French: Autant pour les petites entreprises que pour les moyennes et les grandes, la fréquence de la formation structurée est beaucoup plus importante dans les entreprises qui offrent des régimes de rémunération au rendement, qui utilisent beaucoup la technologie ou qui innovent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FRASER LAKE 2 FRASER LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FRASER LAKE 2 FRASER LAKE 2 Réserve :
English: Participates in other related duties such as the Public Service 'Commission's appraisal and selection boards for computer systems administrators up to the level of CSA-3, and presenting papers, participating in panel discussion or otherwise contributing to national or international technical organizations including the Federal Institute of Management, the Canadian Information Processing Society, the Association of Computing Machinery, the Institute of Electrical Engineers, the Data Processing Management Association and others.
French: Participer à d'autres fonctions telles que être membre des comités de sélection et d'évaluation de la Commission de la Fonction publique dans le cas des administrateurs de systèmes informatiques jusqu'au niveau CSA-3, et présenter des documents, participer à des discussions de groupes ou apporter sa contribution aux organismes nationaux ou internationaux, y compris l'Institut fédéral de gestion, la Société canadienne de traitement des données, the Association of Computing Machinery, the Institute of Electrical Engineers, the Data Processing Management Association et autres.
English: A/59/763 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Status of the civilian rapid deployment roster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/763 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- État de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Contributor System and the CPI workbook will be modified to accept the LWOP and EDA new reason code structures.
French: 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Le Système des cotisants et le classeur ACDSE seront modifiés de façon à accepter la nouvelle structure des codes de raison de CNP et de VRA.