ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder Statistics - December 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - décembre 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: (emphasis added) In Lina Fortier, CUB 12787, Rouleau, J. found that the Board, knowing that the claimant was unable to attend the hearing because of transportation problems, should have postponed the case to a later date.
French: (mon soulignement) Dans la cause Lina Fortier, CUB 12787, le juge Rouleau a conclu que le conseil, sachant que la prestataire ne pouvait être présente lors de l'audition dû à des difficultés de transport, aurait dû remettre la cause à une date ultérieure.
English: There were renewed reports in 2005 of executions of political opponents in political prisons, and of executions of people charged with economic crimes, such as stealing food:
French: En 2005, certaines sources ont à nouveau signalé des exécutions d'opposants politiques dans des prisons politiques, et des exécutions de personnes inculpées de délits économiques, comme le vol de nourriture :
English: For example, House Foreign Affairs Committee Chairman Tom Lantos has introduced legislation that would extend the extra-territorial reach of US law to foreign governments’ export credit agencies, financial institutions, insurers, underwriters, and guarantors.
French: Par exemple, Tom Lantos, président de la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, a introduit une législation élargissant la portée extraterritoriale du droit américain aux agences de renseignements commerciaux d’exportation, institutions financières, assureurs, syndicats de garantie et cautions des gouvernements étrangers.
English: Another important party leader on the Turkish Cypriot side, Mr. Mustafa Akinci, also strongly supported a “yes” vote.
French: Un autre dirigeant important du camp chypriote grec, M. Mustafa Akinci, a été un fervent partisan du « oui ».
English: His delegation pledged its support for the reform process aimed at creating a United Nations system that could deliver more to the international development agenda and thus respond to the growing needs of people worldwide.
French: La délégation de l'orateur appuie le processus de réforme visant à accroître la contribution du système des Nations Unies à l'effort international de développement, de manière à répondre aux besoins croissants de tous les peuples du monde.
English: Of the remaining seven projects, four were at milestone 1, while three had reached milestone 2 or 3.
French: Des sept projets restants, quatre en étaient au 1er jalon, tandis que trois avaient atteint les 2e ou 3e jalons.
English: The Commission held meetings (1st to __ meetings and informal meetings).
French: Elle a tenu séances (1re à séance et séances officieuses).
English: (The sitting was suspended at 8.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21 heures)
English: The Patent Offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, the United States of America, and the European Patent Office.
French: Les offices de brevets de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée, de la Suède, et l’Office européen des brevets.
English: It was generally agreed that 75 per cent of those stocks were either depleted or fully exploited.
French: Ils se sont accordés à reconnaître que 75 % de ces stocks étaient appauvris, voire exploités à outrance.
English: Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: Prie les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques:
English: Owing to their differences in nature, GHG dynamics, and the general approaches to estimating emissions and removals, these two types of managed wetlands are considered separately.
French: Compte tenu de leur nature différente, de la dynamique des GES et des méthodes générales d'estimation des émissions et des absorptions, ces deux types de terres humides aménagées sont étudiés séparément.
English: The objective is to show superiority of one or more dose levels to the placebo arm.
French: Ils visent à démontrer la supériorité d’au moins un palier de dose sur le placebo.
English: Endemism is a characteristic of critical importance not only to cobalt-rich ferromanganese crusts but also to polymetallic sulphides owing to the form of occurrence of these deposits at localized sites as compared to the widely distributed nature of polymetallic nodule resources.
French: La connaissance de l'endémisme est essentielle pour l'exploitation non seulement mais également des encroûtements des sulfures polymétalliques en raison de leur nature localisée, par opposition à la large distribution des nodules polymétalliques.
English: Their baggage included two sets of golf clubs which were enclosed in locked rip-stop nylon cover bags.
French: Leurs bagages comprenaient deux sacs de golf placés dans des sacs de nylon indéchirable verrouillés.
English: This is included in Section 2.8.1, Schedule of Studies to Identify Critical Habitat.
French: Ces études figurent à la section 2.8.1 intitulée « Planification des études relatives à la détermination de l’habitat essentiel ».
English: The issue of affordability was a reemerging theme throughout the consultation, and there was considerable concern about how learning would be funded in the future.
French: Les participants ont abordé la question de l’abordabilité à plusieurs reprises au cours de la consultation. Ils se sont montrés considérablement préoccupés par la façon dont l’apprentissage serait financé à l’avenir.
English: The single most important industry where the top 100 TNCs from developing countries operated in 2005 was electrical/electronic equipment and computers.
French: En 2005, les 100 premières STN de pays en développement étaient essentiellement actives dans les domaines du matériel électrique/électronique et de l'informatique.
English: The Association organizes a Congress at least every four years.
French: L'Association organise son Congrès au moins une fois tous les quatre ans.
English: (c) Developing area-specific security plans;
French: c) Élaborer des plans de sécurité spéciaux pour son secteur de responsabilité;
English: At the same time, a Memorandum of Understanding, encompassing all aspects of UNHCR's relationship with UNVs - including the current arrangements for emergency deployment - will be prepared, which will guide all future agreements.
French: Par ailleurs, un mémorandum d'accord, couvrant tous les aspects des relations du HCR avec les VNU - y compris les arrangements actuels concernant leur déploiement dans les situations d'urgence - sera élaboré pour servir de référence à tous les accords futurs.
English: Seigniories stepped up trading, and the relative peace and stability encouraged technological progress.
French: Les seigneuries multiplient les échanges, la paix et la stabilité relatives favorisent les progrès technologiques.
English: The appraised official establishes the list of internal stakeholders and the list of collaborators suitable for being selected at random to respond to the 360° questionnaire about him. Once the official has completed his list of potential participants, he states that the list is established; the list is then forwarded to the reporting officer for agreement.
French: • le fonctionnaire évalué établit la liste des partenaires internes et la liste des collaborateurs susceptibles d'être tirés au sort pour répondre au questionnaire à "360°" le concernant. une fois que le fonctionnaire a terminé d'établir sa liste de participants potentiels, il indique que sa liste est clôturée et la liste est transmise pour accord à l'évaluateur. l'évaluateur doit donner son accord sur les participants potentiels choisis par le fonctionnaire évalué.
English: Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
French: Une conférence ministérielle d’offres d’engagements en matière de capacités policières a eu lieu à Bruxelles le 19 novembre 2001 dans le but de regrouper les engagements nationaux en vue d’atteindre les objectifs pour les capacités de police fixés par le Conseil européen de Feira.
English: In short, it does not appear that there was any information which was only available to persons who were part of the BAT Team.
French: En bref, il ne semble pas y avoir eu de renseignements uniquement accessibles aux personnes membres de l'équipe d’analyse des paris.
English: the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: When using SPDET to evaluate an organization, the appropriate Profile Forms are to be selected prior to conducting the survey.
French: Il faut alors suivre les étapes décrites au paragraphe 11 de ce chapitre.
English: There was a particular focus on how Governments of developed and developing countries can play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to maximize the benefits from trade in logistics services for developing countries.
French: L'accent était mis sur la manière dont les gouvernements des pays développés et des pays en développement pouvaient contribuer activement, à l'échelon national et dans les négociations multilatérales, à tirer le maximum d'avantages du commerce des services de logistique pour les pays en développement.
English: drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, ISOFIX anchorages systems, of the top tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
French: dessins, schémas et plans des ancrages de ceinture, des systèmes d'ancrages ISOFIX, ou, le cas échéant, des ancrages de fixation supérieur ISOFIX, et de la structure du véhicule;
English: Expresses its profound gratitude and appreciation to ISESCO for successfully preparing an integrative work programme and an Islamic Declaration on sustainable Development in South Africa in 2002 as working document representing the Arab-Islamic perspective on the environment and development, within the framework of Jeddah and Abu Dhabi Declarations on the environment and the Islamic Declaration on Sustainable Development, and commends its coordination with the OIC General Secretariat, the League of Arab States, the UNEP Regional Bureau in Bahrain and the Department of Meteorology and Protection of the Environment in the Kingdom of Saudi Arabia towards the preparation of this programme.
French: EXPRIME sa haute considération et ses remerciements à l'ISESCO pour avoir élaboré un programme d'action à soumettre au sommet mondial du développement durable, qui se tiendra au courant de 2002 en Afrique du Sud, comme document de travail présentant la perception arabo-islamique des questions de l'environnement et du développement durable, ce dans le cadre des déclarations de Djedda et d'Abu Dhabi sur l'environnement et de la déclaration islamique, et pour leur coordination avec le Secrétariat général de l'OCI, la Ligue des Etats arabes, le Bureau du PNUE basé à Bahreïn et le service de météorologie et de protection de l'environnement d'Arabie saoudite.
English: Educational and environmental competitions are organised by the Ministry of Culture and are run through the schools.
French: Des concours relatifs à l'enseignement et à l'environnement sont organisés par le Ministère de la Culture et dans le cadre des écoles.
English: Maryann Welke (Province of Ontario) Fay Turner (Government of Canada) John Roberts (National Archives of New Zealand) Extensibility:
French: Maryann Welke (Gouvernement de l’Ontario); Fay Turner (Industrie Canada); John Roberts (Archives nationales de Nouvelle-Zélande) Extensibilité :
English: This would appear to be consistent with the Agriculture Commissioner’s line that there are "solid arguments" for leaving a range of sensitive areas out of decoupling.(24) Also, claims that CAP reform will result in less trade distortion are accurate only in relative terms, as the reference point for those claims is the level that EU production would attain in 2009 if existing policies were to be pursued.
French: On maintenait les prix à la production à un niveau élevé par la voie de prix d’intervention. Ceux-ci avaient pour effet de stimuler la production, mais déconnectée de la demande intérieure, ce qui a amené des excédents de production à prix élevés qui ne pouvaient être stockés et vendus sur les marchés internationaux que fortement subventionnés.
English: Structural, biophysical, and genetic studies on bacteriophage morphogenesis
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Our failure to respond to them effectively and appropriately could very well result in the resumption of conflict.
French: Faute d'y répondre de manière efficace et appropriée, les conflits peuvent facilement recommencer.
English: Following Ukraine's ratification on 16 October 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 12 January 2006 the Ukrainian Supreme Council adopted an act amending the country's Criminal Code to impose heavier penalties for trafficking in persons and luring others into prostitution.
French: À la suite de la ratification par l'Ukraine, le 4 février 2004, du Protocole du 16 octobre 2003 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Conseil suprême a adopté le 12 janvier 2006 la loi No 3316-IV qui modifie le Code pénal ukrainien en aggravant les sanctions prévues pour la traite des êtres humains et l'incitation à la pratique de la prostitution.
English: Please indicate whether the prohibition of such acts is contained in a single provision.
French: Indiquer si l'interdiction de la torture a fait l'objet d'une disposition expresse.
English: CCRP's research results support other research programs within CRB, MSC and EC, and have contributed to national and international programs.
French: Les résultats des recherches à la Division soutiennent d'autres programmes de recherche de la DRC, du SMC et d'EC en plus d'avoir contribué à la réalisation de programmes nationaux et internationaux.
English: I believe that this is the right way to go.
French: Je crois que c'est la bonne voie à suivre.
English: SIP allowed for the creation of dedicated hardware which includes all the components necessary to transfer voice and video from a microphone/video camera directly to the Internet and vice-versa. Thus, it is possible to use such equipment (generically calld voice gateways) with legacy telephones/videophones, which can still be used on classic PSTN lines.
French: Dans la mesure des possibilités de de l’efficience des logiciels, nous essayons de promouvoir les logiciels gratuits.
English: The situation in some of the new Member States is of particular concern.
French: La situation dans certains des nouveaux États membres est particulièrement préoccupante.
English: III, memorandum, 10 June 1971, from Technical Services Section at CFB Trenton, op. cit.
French: III, note de service du 10 juin 1971 par S tech de la BFC Trenton (op.cit.). 175.
English: This was also identified as a commitment to the July 2002 Sole Source Contracting Review.
French: Cela fait également partie des engagements pris à la suite de l'examen des marchés passés avec un fournisseur unique de juillet 2002.
English: • The implementation of a comprehensive training, sensitization and advocacy programme with a view to creating an enabling environment for the achievement of gender equity and equality;
French: • La mise en œuvre d'un vaste programme de formation, de sensibilisation et de plaidoyer en vue de l'instauration d'un environnement propice à l'équité et à l'égalité de genre;
English: Activities permitted in this area are those considered low impact and will be monitored carefully.
French: Les activités considérées comme à faibles incidences sont permises dans cette sous-zone et y seront étroitement surveillées.
English: As regards the lines identified as conducive to the 2020 strategy for green, smart and inclusive growth, we have identified around EUR 58 billion in the 2011 draft budget, which is 40% of the budget conducive to these goals listed in the 2020 strategy.
French: Quant aux lignes budgétaires identifiées comme favorables à la stratégie 2020 en faveur d'une croissance verte, intelligente et inclusive, nous avons identifié quelque 58 milliards d'euros dans le projet de budget 2011, représentant 40 % du budget favorable à ces objectifs énumérés dans la stratégie 2020.
English: Though both these countries are situated a bit outside Europe, the lawyers wanted to learn about the European Convention, which might be interpreted as a tribute to the Strasbourg Court. 5. Occasionally lectures on human rights for law students, in addition to lectures covering a ten-year period on other law topics. V. Public activities I have not held any public office. However, as the chief legal counsel at Trondheim County Borough Council, see under III, I gave legal advise both to the mayor and to the Council as a decision-making body.
French:  Rédaction et traduction 1) Rédacteur de la version anglaise de la loi estonienne relative au droit d'auteur, 1993; 2) Rédacteur de la version estonienne du Traité de Maastricht, 1994; 3) Rédacteur des versions estoniennes de la Convention établissant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de la Convention de Berne, de l'Accord TRIPS, de la Convention de Rome 1961, de la Convention de Genève 1971, de cinq Directives de l'Union européenne sur le droit d'auteur et les droits associés, 1994 – 2001.   VII. Travaux et publications Nombre de publications: plus de 125; publications au cours des cinq dernières années: 30 Sélection de publications ( cinq dernières années):  1) H. Pisuke.
English: In addition, our Standard Service Program (SSP) delivers the latest DIAdem software through automatic upgrades.
French: De plus, le programme de service standard (SSP) distribue la toute dernière version du logiciel DIAdem par des mises à jour automatiques.
English: According to the SFS, in the group aged 25 and under (either an unattached individual or a family with major income earner age 25 and under) the percentage reporting student loan debt more than doubled from 1984 to 1999, from 15 percent to 34 percent, and tripled for those slightly older (ages 25 to 34), from 8 percent to 24 percent.
French: Autrement dit, une personne se déclarant en faillite pouvait être libérée d'un prêt étudiant à condition qu'un syndic ou un créancier ne pense pas qu'elle abusait du système 249 . En 1997, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été modifiée afin que l'on ne puisse plus être libéré de prêts étudiants si le débiteur est étudiant à temps partiel ou à plein temps ou si la demande intervient dans les deux ans suivant l'obtention du diplôme.
English: o AEG40826/HGS1029 is a novel, small molecule inhibitor of multiple IAP family members, in clinical development for oncology.
French:  AEG40826/HGS1029, une nouvelle micromolécule inhibitrice des protéines de la famille IAP destinée à l’oncologie. Elle est actuellement en cours de développement clinique.
English: • Conformity to Management Accountability Framework (MAF)
French: • Conformité au cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Humanitarian interventions in Kalma camp also remained a major challenge during the reporting period.
French: L'action humanitaire dans le camp de Kalma est restée très problématique au cours de la période à l'examen.
English: Chapter I also contains two alternative draft decisions on extending the fixed-exchange-rate mechanism used by Parties paying their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in their national currencies: one would extend the mechanism to the next replenishment of the Fund while the other would extend it to all future replenishments.
French: Le chapitre I contient également deux projets de décision sur la prolongation du mécanisme à taux de change fixe utilisé par les Parties qui versent leurs contributions au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dans leur monnaie nationale.  Selon l'un de ces projets de décision, le mécanisme serait prolongé jusqu'à la prochaine reconstitution du Fonds, tandis que selon l'autre il serait prolongé pour toutes les futures reconstitutions.
English: The iPod has set new standards, brought about new attitudes and behaviours and these changes help to show other users the possibilities of what can be done with digital music and portable storage.
French: L'iPod a établi de nouveaux standards, apporté de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements, et ces changements aident à montrer aux autres les possibilités qu'offrent la musique numérique et le stockage portable.
English: As my delegation entirely supports the findings of the mission, I will only make brief comments on some issues which are of particular concern.
French: Comme ma délégation appuie totalement les conclusions de la mission, je ne ferai que de brefs commentaires sur quelques questions qui nous préoccupent particulièrement.
English: Step 1 Familiarize yourself with these instructions before proceeding with the installation tasks.
French: Étape 1 Familiarisez-vous avec ces instructions avant de les appliquer.
English: An outspoken advocate of private enterprise, Roman sued PM TRUDEAU and Energy Minister J.J. Greene because Ottawa tried to block the sale of Denison shares to an American-controlled firm.
French: Défenseur acharné de l'entreprise privée, Roman intente une action contre le premier ministre TRUDEAU et le ministre de l'Énergie J.J. Greene parce qu'Ottawa essaie de bloquer la vente d'actions de Denison à une société américaine.
English: • 21/03/2008 - Civil Society EU rewards excellence Recognising outstanding achievements as a means for promoting important policies - EU competitions are great opportunities for citizen participation.
French: • 21/03/2008 - Société civile L'UE récompense les réalisations exceptionnelles Les concours organisés par la Commission pour récompenser de grandes réalisations dans tous les domaines encouragent la participation des citoyens aux grandes politiques de l’UE.
English: The alleged perpetrators are members of FNL, former guardiens de la paix but also members of FND in those areas where FNL is active.
French: Les auteurs présumés de ces actes seraient membres des FNL, anciens gardiens de la paix, mais également des membres des FND dans les régions où les FNL sont actives.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization  UNIF United Nations Interoperability Framework
French: Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications 42
English: CIGNA Life Insurance Company of Canada 55 Town Centre Court, Suite 606 P. O. Box 14 Scarborough, Ontario M1P 4X4 Samuel B. Cupp, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada 10, chemin York Mills, Bureau 700 Toronto (Ontario) M2P 2G5 Robert E. Maynard, Président et chef de la direction.