ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
French: Ils ont souligné l'intérêt qu'il y a à ce que l'Union européenne coordonne des actions telles que le recueil et la diffusion des bonnes pratiques, et ont insisté sur la nécessité pour l'Union
English: And now we are being told that those rights are to be regulated by the market: by what market?
French: Et maintenant, on nous demande que ces droits soient réglementés par le marché: par quel marché?
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Fiche de service/avis, en code Montant Montant Descripteur du code de type de montant Montant
English: During the year, the authorities stated their intention to increase the use of lethal injection as a “more humane” method of execution than firing squad.
French: Au cours de l’année, les autorités ont fait part de leur intention de développer le recours à l’injection létale, méthode de mise à mort qualifiée de « plus humaine » que le peloton d’exécution.
English: The presentations and the subsequent discussion proved that there has been considerable progress in the development of formalized processes for quality control and measurement in the census data collection .
French: Les exposés et les débats ont montré que l'élaboration de modalités précises de contrôle et d'évaluation de la qualité des recensements avait beaucoup progressé.
English: After hearing from witnesses, the commission recommended the following measures to increase the number of women in politics: That political parties and riding associations conduct more rigorous and systematic searches when seeking candidates so as to identify and nominate the most representative candidates; that ceilings on spending and tax credits apply from the moment candidacy is announced, which would help women to campaign on a more equal footing with their wealthier male counterparts; that deductions be allowed for child care expenses during campaigns to seek nomination and electoral campaigns, for both male and female candidates; that leave without pay be granted to seek nomination or run for office.
French: Forte des témoignages entendus, la commission a recommandé les mesures suivantes pour accroître la représentation des femmes en politique: que les partis politiques et les associations de comté instaurent des méthodes de recherche plus rigoureuses et plus systématiques lorsqu'ils cherchent des candidatures, afin de repérer et de mettre en candidature des candidates plus représentatives de l'ensemble de la population; que des plafonds de dépenses et des crédits d'impôt soient adoptés au moment de la mise en candidature, ce qui vaudrait aux femmes de faire campagne en étant sur un pied d'égalité avec leurs vis-à-vis masculins plus fortunés; que des déductions pour frais de garde d'enfants soient accordées durant les campagnes de mise en candidature et les campagnes électorales, et cette recommandation s'applique aux candidats et aux candidates; qu'un congé de travail sans solde soit accordé pour obtenir une mise en candidature ou disputer une élection.
English: And naturally, the presence of fees will alter behavior, sometimes in undesirable ways, unless the service is described in terms that the end-user can relate to.
French: Et naturellement l'imposition de droits modifie le comportement, quelquefois de manière indésirable, à moins que le service ne soit décrit dans des termes que l'utilisateur final comprend.
English: Meanwhile traditional powers race to contain the loose nuclear weaponry left scattered by the dissolution of the Soviet Union.
French: Pendant ce temps, les puissances traditionnelles luttent contre le temps pour contenir les armes nucléaires éparpillées à l’abandon à la suite de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: • Governing Council's commitment to supporting the careers of researchers at all levels to building capacity.
French: • L'engagement du conseil d'administration de soutenir la carrière des chercheurs à tous les stades et de renforcer la capacité.
English: Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process,
French: Consciente du fait que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 a imprimé un nouvel élan à l'intégration des questions relatives à la famille dans le processus de planification nationale du développement,
English: Government responses recognized the importance of these assessment characteristics and pointed to existing examples (e.g., IPCC).
French: Dans leurs réponses, les gouvernements ont reconnu l'importance de ces caractéristiques des évaluations et ont signalé les exemples existants (entre autres, le GIEC).
English: Article X of the Convention reads:
French: L'article X de la Convention se lit comme suit :
English: Background Paper # 2, p.
French: Document d’information no 2 p.
English: Y es que las fruta y las verduras pueden ir perfectamente mezcladas en un mismo plato y queda delicioso. Acá te presentamos dos recetas para que te deleites y quedes como una reina de la cocina.
French: Brunch es la unión anglosajona de dos palabras: breakfast y lunch y como su nombre lo indica, se refriere básicamente a una unión entre el desayuno y el almuerzo.
English: Planning, Internal Audit and Evaluation Division Corporate Services Branch Final October 4, 2004 (Approved by the Internal Audit & Evaluation Committee on September 30, 2004)
French: Section de planification, vérification interne et évaluation Direction des services intégrés Version finale - le 4 octobre 2004 (Document approuvé le 30 septembre 2004 par le Comité de vérification interne et d’évaluation)
English: (b) To promote and support compliance with the Convention, including to provide assistance in this respect, as necessary;
French: b) De promouvoir et d'appuyer le respect des obligations découlant de la Convention, y compris en fournissant, s'il y a lieu, une assistance à cet effet;
English: Determination of the broad principles of membership in such an advisory group would be crucial.
French: Il serait important de renouveler constamment la composition du groupe afin que la Commission puisse obtenir les meilleurs conseils qui soient.
English: It is crucial that Canadian exporters verify with their Mexican importers if the port of entry they are planning to use is authorized by Mexican Customs to allow the importation of their products and if the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) and/or the Mexican Ministry of Health (SALUD) (depending on the product) can provide inspection services at this port of entry.
French: Il est essentiel de confirmer auprès de l’importateur mexicain que le point d’entrée qu’on prévoit utiliser est autorisé par la douane mexicaine à permettre l’entrée des produits en question et que le ministère de l’Agriculture (SAGARPA) ou de la Santé (SALUD) mexicain (selon le produit) peut fournir les services d’inspection nécessaires à cet endroit.
English: • consulting with the Executive Secretary to determine how public input will be sought and deciding if all, or part of, a meeting should be held in private, in consultation with and subject to particular requests from the Branch;
French: • consulter le secrétaire général pour déterminer la façon de solliciter la solliciter la participation du public et décider si une réunion du comité doit être intégralement ou partiellement tenue en privé, en consultation avec la Direction générale et compte tenu de ses demandes particulières;
English: Living with chronic back problems A chronic back problem is a relatively common condition.
French: Vivre aux prises avec des maux de dos chroniques La dorsalgie chronique est un état assez courant.
English: This situation will arise when there are union dues deductions to refund for a period prior to the previous year.
French: Cette situation se présentera lorsqu'il y aura des cotisations syndicales à rembourser qui retournent à l'année avant l'année précédente.
English: In practice, this shouldn't be a problem, as your schema should be such that you don't use such things on binary columns (in fact, it might be better to store binary data using other means, such as in files).
French: En pratique, cela ne devrait pas être un problème, car votre utilisation de la base devrait faire que vous n'utiliserez pas ces colonnes (en fait, il est mieux de stocker des données binaires dans d'autres systèmes, comme des fichiers).
English: At December 31, 2007, 2006 and 2005, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows: In millions Balance January 1 Accruals and other Payments Balance December 31 2007 $407 (111) (46) $250 2006 $452 (8) (37) $407 2005 $438 61 (47) $452
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2007 et 2006, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action, parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution, s’est élevé à 0,1 million et à 0,2 million, respectivement.
English: • any amounts that would have been reimbursed to you if the property acquired, or an improvement to that property, was used exclusively in exempt activities, but not including ITCs.
French: • tout montant qui vous aurait été remboursé si le bien acquis, ou le bien pour lequel vous avez acquis l'amélioration apportée au bien, était utilisé exclusivement dans le cadre d'activités exonérées, exception faite des CTI.
English: By introducing the latest technology, the House Administration gave Members and their staff greater access to services and increased the performance of communications systems.
French: En recourant aux plus récentes technologies, l’administration de la Chambre offre aux députés et à leur personnel un plus grand accès aux services et accroît le rendement des systèmes de communication.
English: The UNDP office has established two offices in the autonomous regions as a launching point for actions by the United Nations system.
French: Le bureau du PNUD a créé deux bureaux auxiliaires dans les régions autonomes afin de faciliter l'action du système des Nations Unies.
English: Issuing a Warrant of Apprehension and Suspension 22.
French: Délivrance d’un mandat d'arrestation et de suspension 22.
English: Thirty-eight per cent of personnel, and 48 per cent of senior managers, were from developing countries.
French: Trente-huit pour cent du personnel et 48 % des hauts-fonctionnaires proviennent de pays en développement.
English: A child at five years without a strong self-esteem is a child struggling uphill for the rest of her/his life.
French: Un enfant de 5 ans qui n’a pas une haute estime de lui-même est une personne qui se débattra dans la vie jusqu’à la fin de ses jours.
English: The staff of the Meteorological Service of Canada gratefully acknowledges the following agencies:
French: Le personnel du Service météorologique du Canada tient à remercier les organismes suivants :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Synaptic signaling and remodeling by CaM kinase II
English: So I think it is a good thing we are having this debate on Cyprus in the House and I hope it will not be the last time we do so.
French: Je pense dès lors qu'il est utile que le Parlement ait organisé ce débat sur Chypre et j'espère que ce ne sera pas le dernier.
English: On that basis, the total estimated requirements for the operation of UNAMSIL for the 2000-2001 period would amount to some $782.2 million.
French: Sur cette base, le montant estimatif total des prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la MINUSIL pendant l'exercice 2000-2001 s'élèverait à 782,2 millions de dollars environ.
English: I would therefore also like to make it clear that, in our opinion, the letter from the six Heads of Government who wish to fix the budget at 1% in the Financial Perspective is a mistake.
French: Je tiens donc également à dire clairement qu’à notre avis, la lettre des six chefs de gouvernements qui souhaitent fixer le budget à 1% dans les perspectives financières est une erreur.
English: Arboretum has released Ray Gun Pro v3.1 in Audio Units version for Mac OS X. Ray Gun Pro is an ideal tool for cleaning up scratchy vinyl, tape hiss, noisy dialog, HVAC noise, and any track with poor sonic quality.
French: Arboretum Systems vient d'annoncer qu'une version 3.1 Audio Units de Ray Gun Pro est disponible. Il s'agit de la toute première version Audio Units pour Mac OS X de Ray Gun Pro, un outil de restauration et nettoyage de fichiers audio (enregistrements vinyl, bruit de fond etc).
English: • Windsor (-26.5 points) Thunder Bay (-24.6 points) St. John’s , Nfld (-24.1 points) Fredericton (-18.9 points) Saint John (-18.5 points) Sherbrooke (-13.1 points)
French: • Windsor (-26,5 points) Thunder Bay (-24,6 points) St-Jean, Terre-Neuve (-24,1 points) Frédéricton (-18,9 points) Saint John (-18,5 points) Sherbrooke (-13,1 points)
English: Nigeria had taken steps to tackle poverty and hunger, despite daunting odds.
French: Le Nigéria a commencé à combattre la pauvreté et la faim nonobstant les obstacles redoutables qu'il affronte.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur une procédure de demande unique de permis de résidence et de travail pour les ressortissants des pays tiers.
English: A reviewer appointed by the OLAF Director-General on a case-by-case basis.
French: Un contrôleur nommé par le Directeur général de l’OLAF, au cas par cas.
English: CIDA will also facilitate investment and support enterprises to enhance competitiveness and international linkages.
French: En outre, l'ACDI facilitera les investissements et appuiera les entreprises afin de favoriser la compétitivité et les liens internationaux.
English: Public safety must be a shared responsibility.
French: Mais ce doit être une responsabilité partagée.
English: TUTOR stands for Trans-disciplinary Understanding and Training on Research, a joint initiative of CIHR, the University of Western Ontario, and Dalhousie University.
French: La première bourse de recherche de la Dre Smylie lui a été accordée dans le cadre du programme TUTOR (trans-disciplinary understanding and training on research), initiative conjointe de l’Université Western Ontario, de l’Université Dalhousie et des IRSC.
English: The oeuvre of German filmmaker Harun Farocki now comprises more than 100 feature films, essay films, documentaries, and installations.
French: L’oeuvre du cinéaste allemand Harun Farocki comprend maintenant plus de cent longs-métrages, films-essais, documentaires et installations.
English: Everyday Forms of Peasant Resistance, Yale University Press, London. http://www.fews.net/ livelihoods/baselines/report/?g=1000047 31.
French: Perspectives en matière d’urbanisation (World Urbanisation Prospects) 3.
English: Pictou Office 38 Caladh Avenue P.O. Box 100,  Pictou, NS B0K 1H0 T: (902)485-4333  F: (902)485-5441 Stellarton Office 38 Caladh Avenue P.O. Box 100,  Pictou, NS B0K 1H0 T: (902)755-4141 F: (902)755-2691 Known as the birth place of New Scotland, Pictou was originally settled by the Scots in 1773.
French: Bureau de Pictou  38, avenue Caladh  C.P. 100  Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Tél.: (902) 485-4333  Téléc. : (902) 485-5441 Bureau de Stellarton  38, avenue Caladh  C.P. 100  Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Tél. : (902) 755-4141 Téléc. : (902) 755-2691 Premier établissement de la nouvelle colonie écossaise, Pictou a été fondée par les Écossais en 1773.
English: Estimates suggest that the operating costs at enterprise level alone are in the order of 2-10 per cent of the value of exported produce.
French: D'après diverses estimations, les charges d'exploitation au seul niveau des entreprises seraient de l'ordre de 2 à 10 % de la valeur des produits agricoles exportés.
English: Lytton, BC V0K 1Z0 Phone: (250) 455-2711 Fax: (250) 455-2565 E-mail:
French: Lytton, BC V0K 1Z0 Téléphone : (250) 455-2711 Télécopies : (250) 455-2565 Courrier électronique :
English: At present, bonds written under the laws of New York State, which are the majority, require unanimity among bond holders to change the terms of the bond.
French: À l'heure actuelle, les obligations émises en vertu de la législation de l'État de New York, qui sont la majorité, exigent l'unanimité des détenteurs de titres pour modifier les conditions d'émission.
English: Its assessment of merit must be carried out on the basis of qualifications properly established by others and in accordance with selection standards prescribed by the Commission.
French: L'évaluation du mérite doit se faire selon les qualités établies de manière appropriée par d'autres et en conformité avec les normes de sélection établies par la Commission.
English: The details of the estimated $196,200 required for six months of temporary assistance to prepare the website and print material and for associated travel, production services and supplies were listed in paragraph 5 of the statement by the Secretary-General.
French: La répartition détaillée des ressources nécessaires, d'un montant total estimatif de 196 200 dollars pour une période de six mois au titre de l'assistance temporaire (élaboration du site Web et des documents écrits), des frais de voyage, des coûts de production et des fournitures et services divers, figure au paragraphe 5 de l'état du Secrétaire général.
English: A key objective during this 12-month period will be the requirement to conduct individual and low-level collective training to regenerate basic skills.
French: L'un des objectifs clés de cette période de 12 mois est l'exigence de procéder à l'instruction individuelle et à l'instruction collective élémentaire afin de régénérer les compétences de base.
English: A similar result was found for impressions of increases in the professional development and employment opportunities (Exhibit 5.4).
French: Des résultats similaires se sont dégagés au chapitre de l'augmentation du nombre d'occasions de perfectionnement professionnel et d'emploi (Pièce 5.4).
English: As an athlete, she won four gold medals at the 1990 First North American Indigenous Games. She now competes at university intramural games in a variety of sports and in a volleyball city league.
French: En me fondant sur ma propre expérience, je dirais aux autres jeunes gens qu'avant de se fixer des objectifs, il faut explorer toutes les avenues possibles puis décider de la meilleure pour soi.
English: The two meteorological services, the IRM33 and MétéoWing, are currently working on a joint message to the Crisis Centre.
French: Actuellement des efforts sont entrepris entre les deux services météorologiques IRM33 et MétéoWing pour aboutir à un message commun à adresser au Centre de Crise.
English: Allocate and pay childcare benefits to non-working mothers in respect of children aged under two;
French: Attribution et versement d'allocations aux mères d'enfants de moins de 2 ans qui ne travaillent pas;
English: All other attempts to reduce nuclear dangers by deterrence, defence, non-proliferation, physical security and technical controls are attempts at managing, but not eliminating, nuclear dangers.
French: Toutes autres tentatives de réduire les dangers nucléaires par la dissuasion, les systèmes de défense, la non-prolifération, la sécurité physique et les contrôles techniques ne visent qu'à gérer et non pas à éliminer les dangers nucléaires.
English: Lower but still significantly high rates are expected to persist in South-Central and South-Eastern Asia as well as Central America.
French: Des taux plus faibles mais toujours assez élevés persisteront en Asie centrale du Sud, en Asie du Sud-Est et en Amérique centrale.
English: 9 In capacity check studies, 1 is very low and 5 is very high.
French: 9 Dans le cadre des études de vérification de la capacité, la cote 1 est très basse et la cote 5 et très élevée.
English: • promoting healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • promouvoir la santé des femmes enceintes, des nouveau-nés et des jeunes enfants;
English: More information would be welcome on the three main areas indicated in paragraph 460 of the report in which freedom of association had been restricted, namely, restrictions on the activities of political parties under the Movement system, restrictions on the movements of political opponents and the introduction of the suppression of terrorism bill.
French: Il serait bon d'avoir davantage de précisions sur les trois principaux domaines mentionnés au paragraphe 460 du rapport, dans lesquels la liberté d'association fait l'objet de restrictions (restrictions aux activités des partis politiques dans le cadre du système politique défini par le Mouvement, restrictions à la liberté de circulation des opposants politiques et introduction d'un projet de loi sur la répression du terrorisme).
English: The shirt was made of soft dressed leather, either antelope or elk.
French: La chemise était faite de cuir apprêté souple, d'antilope ou de wapiti.
English: Every CMRRA licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Chaque licence de la CMRRA reste valable en fonction des conditions qui y sont énoncées.
English: The Government is urged to implement this ruling.
French: Le Gouvernement est invité instamment à entériner cette décision.
English: Louisbourg remained the strategic centre of French maritime activity.
French: Louisbourg demeure le centre stratégique de l'activité maritime française.
English: H.E. Mr. Tassos Kriekoukis Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Tassos Kriekoukis Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: Secondly, related to violence against women, which is unfortunately an issue and concern in many countries no matter how developed these countries are, and is an issue of concern to the entire international community.
French: Sa deuxième recommandation avait trait à la violence à l'égard des femmes, problème qui malheureusement se pose dans nombre de pays quel que soit leur niveau de développement et qui préoccupe toute la communauté internationale.
English: These guidelines can help in setting targets for sediment quality, within broader management strategies, that will sustain aquatic ecosystem health for the long term.
French: Ces recommandations peuvent faciliter l'établissement d'objectifs de qualité des sédiments, dans le cadre de stratégies de gestion plus globales, qui assureront la santé de l'écosystème aquatique à long terme.
English: • Ministers of the Crown in right of Canada;
French: • les ministres de la Couronne du chef du Canada;
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Infrastructure Canada seeks to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable Infrastructure Canada tente de maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiennes et les Canadiens au moyen d'investissements dans l'infrastructure publique, et ce d'une manière coordonnée avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les Premières nations.
English: Feedback on the OAP was requested from stakeholders to obtain their views on three possible regulatory options presented in the OAP and to determine if there were any other issues of concern to stakeholders.
French: Nous avons demandé la rétroaction des intervenants au DAO pour recueillir leur opinion sur les trois options réglementaires possibles présentées dans le DAO et déterminer s'il existe d'autres questions préoccupantes.