ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember a visit to the Monetary Institute in Frankfurt where we were virtually scrambling around on a building site.
French: Je me souviens d'une visite à l'Institut monétaire de Francfort, où on se déplaçait encore pratiquement sur un chantier.
English: The hotel rooms all differ from each other.
French: Les chambres ne se ressemblent pas.
English: In the light of evidence described in the Court of Appeal as “overwhelming”, he withdrew an appeal against sentence on the advice of his then counsel on the ground that it had no chance of success, and instead appealed against his sentence only on the ground that it was manifestly excessive considering his advanced age, at the time of sentence, of 66 years.
French: Au vu d'éléments de preuve décrits par la cour d'appel comme étant «accablants», il a retiré l'appel qu'il avait interjeté sur l'avis de son conseil de l'époque, parce qu'il n'avait aucune chance d'obtenir gain de cause; mais il a ensuite fait à nouveau appel, cette fois au seul motif que la peine était manifestement excessive eu égard à son âge avancé (66 ans) au moment où elle avait été prononcée.
English: If we are now in a position to help people, we must seize the opportunity.
French: Si nous sommes en mesure aujourd’hui d’aider des gens, nous devons saisir cette occasion.
English: Thus, not only the factors of economic vulnerability of a country, but also information about possible ecological fragility, would be included. It should also give information about other possible structural handicaps, specific to the country and not yet covered by the main quantitative composite indicators.
French: Par exemple, les seuils de revenu par habitant auxquels un pays serait radié de la liste des pays les moins avancés resteraient supérieurs d’environ 100 dollars à ceux qui qualifient un pays pour l’inscription sur cette liste; pour l’indicateur physique révisé de la qualité de vie et l’indice de vulnérabilité économique, ils seraient d’environ 20 % supérieurs à ceux qui servent pour l’inclusion dans les pays les moins avancés.
English: in writing. Mr President, I am delighted to support the establishment of this fund for refugees.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de soutenir la mise en place de ce Fonds pour les réfugiés.
English: Background Information/Rationale In Section 31 of the Industrial Hemp Regulations it states that "Every person who possess seed or grain for the purpose of rendering it non-viable shall render it non-viable in accordance with the methods set out in the Manual."
French: Renseignements Généraux/Justification L'article 31 du Règlement sur le chanvre industriel stipule que « Toute personne qui possède des semences ou des grains viables en vue de les rendre stériles doit pour ce faire, se conformer aux méthodes prévues au Manuel ».
English: CMAC is a national consultative group of public and private stakeholders that have shared interest in shipping, navigation and marine pollution matters.
French: Le BST est un organisme indÃ©pendant qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour promouvoir la sÃ©curitÃ© du transport par la conduite d'enquÃªtes sur les Ã©vÃ©nements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation.
English: Review of the Access.ca Pilot Project — Phase II (PDF – 138 KB – 25 pages) Review of the Access.ca Pilot Project — Phase II — Management Response and Action Plan (PDF – 72 KB – 10 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen du Projet Pilote Accès.ca — Phase II (PDF – 116 Ko – 27 pages) Examen du projet pilote Accès.ca — Phase II — Réponse de la gestion et plan d'action (PDF – 76 Ko – 11 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It is in fact a whole new world of aromas that come through after fifteen or twenty years; there is more depth, complexity, delicacy and mystery. Next there is the impression on the palate; young wines often have an immediate impact, especially through their richness and power, but also through their firmness, sometimes hardness and astringency.
French: D’abord la finesse et la complexité aromatiques ; ce que nous appelons le « bouquet » des vins vieux ne correspond pas, en tout cas pour les plus grands, à l’affadissement de leurs arômes de jeunesse, c’est un nouveau monde aromatique qui se révèle au bout de quinze ou vingt ans, plus profond, plus complexe, plus délicat, plus mystérieux.
English: Finally, I very much hope that a majority of Members of this House will ultimately vote in favour of these two important proposals.
French: Enfin, j’espère sincèrement que la majorité des députés de cette Assemblée voteront en fin de compte pour ces deux propositions importantes.
English: We fully recognize that the primary responsibility for development falls within national boundaries.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que la responsabilité principale du développement se trouve à l'intérieur des frontières nationales.
English: About 3200 of these properties were located abroad, dispersed in over 100 countries.
French: Entre 2003 et 2004, la part du marché mondial de l’exploration détenue par les grandes sociétés canadiennes est passée de 33 à 38 %.
English: The Committee notes the State party's intentions to establish the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child, which is intended to replace the existing National Commission for Child Welfare and Development, and takes note of the different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte de l'intention de l'État partie de créer la commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits, qui est appelée à remplacer l'actuelle Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, et prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour coordonner l'application de la Convention.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals on pasture, range, and paddock, and N2O emissions are calculated using Equation A3-39.
French: La méthodologie du GIEC est fondée sur la quantité d'azote de fumier produite par les animaux d'élevage dans les pâturages, les grands parcours et les enclos et on calcule les émissions de N2O à l'aide de l'équation A3-39.
English: In the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
French: Au début des années 90, au plus fort de la guerre civile, ces facteurs se sont conjugués pour déclencher une crise humanitaire d'une formidable ampleur.
English: Other than indicated above, the Department does not have specific plans for releasing additional spectrum for narrowband wireless access below 10 GHz in the immediate future.
French: Par ailleurs, le Ministère n'a pas de projets précis en ce qui concerne la libération de fréquences supplémentaires pour l'accès sans fil à bande étroite au-dessous de 10 GHz dans l'avenir immédiat.
English: An underlying concern for helping clients and being responsive to their concerns.
French: Souci du service à la clientèle Volonté profonde d'aider les clients et de porter attention à leurs besoins.
English: Urge NOCs to consider sport and education as a main instrument to promote peace, tolerance, dialogue and reconciliation; 12.
French: Ont également recommandé d'utiliser la télévision, et un programme comme le Téléthon, pour recueillir des fonds afin d'aider, dans leurs efforts de reconstruction, les CNO qui ont connu ou connaissent encore des conflits; 18.
English: The Police have set up 38 Integrated Service Posts in police hospitals all over Indonesia, one of which has been developed exclusively as the post for women and children victims of trafficking, supported by medical integrated services in cooperation with the International Organization of Migration.
French: La police a mis en place jusqu'à 38 postes de services intégrés dans ses hôpitaux à travers tout le pays, dont un a été créé exclusivement pour les femmes et les enfants victimes de la traite, avec l'appui de services médicaux intégrés et la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Test used and definition of a positive test: Two types of tuberculin skin tests were used in the studies reported.
French: Le type de test utilisé et la définition d'un test positif : les études présentées se fondent sur deux types de tests cutanés à la tuberculine.
English: The framework of the new financial projections for 2000 and beyond, of which there are at the moment no indications, naturally remains open.
French: Naturellement, le cadre des nouvelles perspectives des finances publiques à partir de l'an 2000, pour lequel il n'existe pas à l'heure actuelle d'indications, reste ouvert.
English: • The OCA conducted triennial actuarial reviews of the Public Service, the RCMP and the Canadian Forces, as well as the Public Service Death Benefit Account and the Regular Force Death Benefit Account pension plans established under their respective acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act; presentation of the reports to their respective ministers for timely tabling in the House of Commons.
French: • Le BAC a procédé à l’examen actuariel triennal des régimes de retraite de la fonction publique, de la GRC et des Forces canadiennes, ainsi que des comptes des prestations de décès de la fonction publique et de la Force régulière établis en vertu de leurs lois habilitantes respectives conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques; nous avons remis les rapports découlant de ces examens aux ministres intéressés pour qu’ils soient déposés en temps opportun à la Chambre des communes.
English: At present, the top priority is to formulate an overall strategy for West Africa.
French: À l'heure actuelle, l'objectif premier demeure de formuler une stratégie globale pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Requests the Special Rapporteur to make a presentation to the Council at its eighth session on his participation in the meeting mentioned in paragraph 5 above, and on his initial recommendations regarding actions required, at all levels, to promote, respect and protect the right to food and freedom from hunger in the midst of the current food crisis, when actions are called for to promote mid- and long-term food security;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte au Conseil à sa huitième session de sa participation à la réunion mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, ainsi que de ses recommandations préliminaires concernant les initiatives requises, à tous les niveaux, pour promouvoir, faire respecter et protéger le droit à l'alimentation et la liberté d'être à l'abri de la faim compte tenu de la crise alimentaire actuelle, lorsque des mesures devront être préconisées pour promouvoir la sécurité alimentaire à moyen terme et à long terme;
English: These and other factors have led many provincial or state jurisdictions to force mergers of central cities and the cities, towns and villages that are immediately adjacent to them.
French: Ces facteurs, entre autres, ont conduit de nombreuses autorités provinciales et d’État à imposer la fusion des villes centrales avec les villes et villages adjacents.
English: One argument against readjusting reporting deadlines or accepting combined reports is that the principle of equal treatment of States parties would be sacrificed.
French: L'un des arguments invoqués contre le réaménagement des délais ou la soumission de plusieurs rapports en un seul est que le principe de l'égalité de traitement entre les États parties serait sacrifié.
English: Golf Pro Shop $8.00 Novelty Shop
French: Atelier Golf Pro 8,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: Speeches and Presentations In collaboration with Strategic Services, this section provides writing and editing assistance for speeches, legislative readings and hearings, speaking notes and other presentations by the Minister of Finance, the Secretary of State, the Parliamentary Secretary to the Minister and senior government officials.
French: Discours et présentations En collaboration avec les Services stratégiques, cette section offre de l’aide en rédaction et en révision de discours, de lectures et de débats entourant les projets de loi, de notes d’allocution et toute autre présentation faite par le ministre des Finances, le secrétaire d’État, le secrétaire parlementaire du ministre et des cadres supérieurs.
English: Moreover, Article 1.3 para (2) of the Instructions to Tenderers, requires companies to provide CVs of local experts.
French: Une fois que les membres du comité ont rempli leur tableau, le score composite est calculé automatiquement.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 171 Paragraph 56 56. Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a high number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested afterwards in order to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU 1; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took four months to enact; hopes, however, that this precedent will prove to strengthen the human rights clause in all agreements; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 171 Paragraphe 56 56. rappelle sa position favorable à la décision du Conseil du 3 octobre 2005 d'imposer des sanctions à l'Ouzbékistan à la suite des événements d'Andizhan, le 13 mai 2005, où un grand nombre de civils ont été abattus par les forces de sécurité gouvernementales et de nombreuses personnes arrêtées par la suite afin de cacher la vérité; prend cela comme exemple d'une mesure cohérente de l'UE contre un gouvernement qui est lié par des engagements en matière de droits de l'homme et de démocratie, dans le cadre d'un accord de coopération et de partenariat avec l'UE1; déplore que dans le cas de l'Ouzbékistan, il a fallu quatre mois pour appliquer des sanctions; espère néanmoins que ce précédent aura pour effet de renforcer la clause sur les droits de l'homme dans tous les accords; invite le Conseil à condamner catégoriquement les violations des droits de l'homme au Turkménistan; Or. nl
English: We examined progress made by Fisheries and Oceans Canada in conserving and protecting salmon stocks and habitat, ensuring the sustainable use of salmon fisheries, and in regulating salmon aquaculture.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés par Pêches et Océans Canada pour assurer la conservation et la protection des stocks et des habitats du saumon, assurer l’utilisation durable des pêches de saumon et réglementer la salmoniculture.
English: The State party notes that the convicted and other parties to the process receive only copies of the decision, which may not contain the signatures of all three judges.
French: L'État partie a expliqué que la personne condamnée et les autres parties à la procédure recevaient seulement une copie de la décision, sur laquelle ne figurait pas nécessairement la signature de chacun des trois juges.
English: There are some colonial architectures good to see everywhere in Perth.[...
French: Quelques architectures coloniales sympa à Perth.[...
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: En travaillant en partenariat avec les intervenants communautaires, les gouvernements du Canada et du Manitoba renforcent et diversifient l'économie de la province. Ils s'appuient sur les atouts économiques existant et contribuent à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre du Manitoba et au développement régional.
English: 35 It follows that the contested provisions are such as to make the supply of medicinal products to German hospitals more difficult and more costly for pharmacies established in Member States other than the Federal Republic of Germany than for pharmacies established in the latter State.
French: 35 Force est de constater que les dispositions litigieuses sont de nature à rendre l’approvisionnement en médicaments des hôpitaux allemands plus difficile et plus coûteux pour les pharmacies établies dans des États membres autres que la République fédérale d’Allemagne que pour les pharmacies établies dans cette dernière.
English: The role of Commander-in-Chief of Canada has been closely linked to the evolution of Canada, as well as to the history of the Canadian Forces.
French: Le rôle de Commandant en chef du Canada est étroitement lié à l'évolution du Canada et à l'histoire des Forces canadiennes.
English: If all these numbers begin to increase (or decrease) at about the same time, your readers are trying to tell you something.
French: Si toutes ces données commencent à augmenter (ou à diminuer) à peu près au même moment, c’est que vos lecteurs essaient de vous dire quelque chose.
English: It describes certain licensing modifications and process to be used in Canada.
French: Il décrit certaines modifications de la délivrance de licences et un processus à utiliser au Canada.
English: Finally, even if I were to interpret otherwise, to the letter and out of context, the words "cesse d'être à l'emploi d'un employeur" (ceases to be employed by an employer) in section 2(1)(n) of the Act and the words "following a period of employment" in section 37(1) of the Regulations, I would still have some serious doubt about the fact that, according to the Commission, the claimant should be denied both of the exceptions set out in sections 57(3)(f) and 57(3)(h)i of the Regulations.
French: Finalement, même en interprétant autrement, à la lettre et hors contexte, les mots "cesse d'être à l'emploi d'un employeur", à l'article 2(1)(n) de la Loi, et les mots "après une période d'emploi" à l'article 37(1) du Règlement, il subsisterait un doute sérieux dans mon esprit quant à l'effet voulant, selon la Commission, que le prestataire soit privé de l'une ou l'autre des exceptions alors stipulées à l'article 57(3)(f) et à l'article 57(3)(h)i du Règlement.
English: There is a LOUT associated with each specific fluid and fluid concentration.
French: Il y a une LOUT associée à chaque liquide donné et concentration de liquide.
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act, which is not yet in force, would allow the RCMP Commissioner, the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), or officials designated by them to obtain this same airline passenger information, without warrant, for transportation security purposes, or for a variety of other purposes, some of which are not directly related to terrorism, transportation security or national security.
French: L’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique, qui n’est pas encore en vigueur, autoriserait le commissaire de la GRC, le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ou une personne désignée par eux à obtenir sans mandat des renseignements sur les passagers d’un aéronef pour la sûreté des transports ou à diverses autres fins, dont certaines ne sont pas directement reliées au terrorisme, à la sûreté des transports ou à la sécurité nationale.
English: The Chairperson informed the Committee that a former member of the Committee, Dame Sylvia Cartwright, now the Governor General of New Zealand, had paid an official visit to her country, Turkey, in the latter part of April 2003.
French: La Présidente a informé le Comité que l'un de ses anciens membres, Dame Sylvia Cartwright, actuellement Gouverneur général de Nouvelle-Zélande, s'était rendue en visite officielle dans son pays, la Turquie, à la fin du mois d'avril 2003.
English: ◦ Learning, Training and Development - Home page
French: ◦ Vérification interne
English: As stated there, it is Canada’s view that regression analyses are admissible, provided that the underlying data were before the investigating authority; otherwise, the Parties would be barred from assisting the Panel by explaining the relevance of such data in relation to the obligations of the investigating authority pursuant to the Anti-Dumping Agreement.
French: Comme il est indiqué dans cette réponse, le Canada estime que les analyses de régression sont admissibles, à condition que l'autorité chargée de l'enquête ait été saisie des données correspondantes; sinon les parties seraient empêchées d'aider le Groupe spécial en expliquant la pertinence de ces données relativement aux obligations qui incombent à l'autorité chargée de l'enquête en vertu de l'Accord antidumping.
English: Secondly on the extension of the scope of the directive to include recreational waters: Labour MEPs cannot support moves to extend the scope of the directive to recreational waters.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’extension de la directive aux eaux utilisées pour d’autres activités de plaisance, les eurodéputés travaillistes ne peuvent approuver les démarches dans ce sens.
English: Efforts must be made to report and track methyl bromide use, which should not be overly difficult to achieve since it was a single substance with a short list of users and handlers.
French: Il fallait s'efforcer de rendre compte de l'utilisation du bromure de méthyle et d'en suivre l'évolution, ce qui ne devrait pas être très difficile étant donné qu'il s'agissait d'une seule substance et que les utilisateurs et les négociants étaient peu nombreux.
English: Most delegations have stressed the need to keep all options open.
French: La plupart des délégations ont souligné qu’il fallait laisser ouvertes toutes les options.
English: A significant proportion of National Crime Prevention Programme funding is for early intervention initiatives with young people and their families under the Youth Crime and Families Strategy.
French: Une part importante des crédits alloués au programme national de prévention du crime servira à financer des mesures d'intervention rapide auprès de jeunes et de leurs familles au titre de la stratégie adoptée à leur égard.
English: At the very outset, I would like to say that it was with a little bit of surprise that we listened to our colleague, the representative of Pakistan, Ambassador Shaukat Umer, at our last session.
French: Je dois avouer que l'intervention de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Shaukat Umer, lors de notre dernière séance, m'a un peu pris de court.
English: Evaluation assesses the effectiveness of the partners' contribution in enhancing the factors and conditions that enable countries to achieve their development goals.
French: L'évaluation permet de déterminer l'efficacité de la contribution des partenaires à la valorisation des facteurs et des conditions qui permettent aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: In environments of a building exclusive of the beginning of the twentieth century, has been carefully restored, located in the heart of Sciacca, live elegance of a dwelling elegant and discreet and the traditional hospitality saccense.
French: Dans les environnements d'un bâtiment exclusif du début du XXe siècle, a été soigneusement restauré, situé au coeur de Sciacca, de vivre l'élégance d'un logement élégant et discret et l'hospitalité traditionnelle saccense.