ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address ASSOCIATION OF CITY MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Aliyeva St 251 A - BAKU AZERBAIJAN Tel Fax +994 12 499 6608 E-mail Website info@asba.org.az Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF CITY MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Aliyeva St 251 A - BAKU AZERBAÏDJAN Tel Fax +994 12 499 6608 E-mail Site Web info@asba.org.az Contact M. BABAYEV Abulfaz (President) Notes
English: However, girls generally showed a higher prevalence of asthma-related symptoms.
French: Par exemple, selon la figure 7.34, les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les garçons à signaler un plus grand nombre d’épisodes où leur respiration était sifflante au cours des 12 derniers mois.
English: For our part, we agree to the holding of a tripartite summit of the presidents of the three institutions to discuss the Lisbon Strategy.
French: Pour notre part, nous sommes d’accord d’organiser un sommet tripartite sur la stratégie de Lisbonne entre les présidents des trois institutions.
English: • Percentage of employees using telephone, video and web conferencing services
French: • Pourcentage des employés qui utilisent les services de conférence téléphonique, vidéo et par ordinateur
English: However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
French: Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.
English: On the other hand, to seek to stop the flight of the desperate would ultimately be futile.
French: L’Europe devra renoncer à ses politiques défensives et parfois paranoïaques, en matière de commerce et d’immigration.
English: Interest on Bank Deposits Description:
French: Intérêts sur les dépôts bancaires Description:
English: Women involved in all industry areas are encouraged to come forward.
French: L'OWIT encourage les femmes de tous les secteurs industriels à se faire connaître.
English: Methodological weaknesses Issues:
French: Lacunes méthodologiques Enjeux :
English: The World Health Organization has identified unsafe sex as the second most important risk factor leading to disability or death in the poorest countries of the world.
French: L'Organisation mondiale de la santé a identifié la sexualité à risque comme le deuxième facteur de risque d'incapacité, voire de décès, dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The Federal Law on Money Laundering has been enacted (“Official Gazette of the FRY”, No.
French: La loi fédérale sur le blanchiment de l'argent a été promulguée (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, No 53/2001).
English: Interactions with the General Assembly and ECOSOC could become more regular and less formal.
French: Les interactions avec l'Assemblée et le Conseil économique et social pourraient être plus régulières et moins formelles.
English: Promotion and information The Commission is committed to a promotion and information policy for European wine in third country markets.
French: Promotion et information La Commission s'engage dans une politique de promotion et d'information sur le vin européen sur le marché des pays tiers.
English: A number of Aboriginal peoples have extensive land bases, others only modest tracts of land, and still others no recognized land base at all.
French: Certains peuples autochtones possèdent de vastes territoires et d'autres, des terres plus modestes, tandis que d'autres encore n'ont aucun territoire qui leur soit propre.
English: The infrastructure capacity of provinces and territories, and the sustained engagement to ensure a ﬂow of information in support of program outcomes and accountability, could affect the Department’s ability to implement effective policies and meet Canadians’ expectations.
French: Bien que la tenue de productivité du Canada se soit relativement améliorée depuis 1997, la croissance et le niveau de la productivité accusent toujours un retard considérable par rapport aux États-Unis et à la majorité des pays du G7.
English: In addition, since there were no disputes over sovereignty in the Non-Self-Governing Territories dealt with in the draft resolution, there was no need to modify the text.
French: Par ailleurs, étant donné l'absence de contestation au sujet de la souveraineté dans les Territoires non autonomes faisant l'objet du projet de résolution, une modification du texte n'est pas nécessaire.
English: Aid, the increased funds for the Mediterranean, and of course pre-accession aid as well, are, in the final analysis, expenditure on Europe's enhanced political stability.
French: Ces aides, de même que l'augmentation des moyens pour l'espace méditerranéen et les aides de préadhésion sont en fin de compte des dépenses visant au renforcement de la stabilité politique en Europe.
English: At that time, the program was the responsibility of the Department of Social Services; in 1983, it became the responsibility of the Department of Health.
French: Au début, le programme relevait du ministère des Services sociaux puis, en 1983, sa responsabilité a été transférée au ministère de la Santé.
English: Educational sessions were held for all employees.
French: Des séances de sensibilisation ont été présentées à tous les employés.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Activities Wapusk National Parks of Canada Activities Currently, the way to see the park is through commercial operators who are authorized to operate in the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Activités Parc national du Canada Wapusk Activités À l'heure actuelle, les personnes qui veulent visiter le parc doivent s'adresser auprès des voyagistes qui sont autorisés à y mener des activités.
English: Both said the Board should be a quasi-judicial body.
French: Les deux affirmaient que la Commission devrait être un organisme quasi-judiciaire.
English: For more information on the Jean Canfield Building, visit: www.pwgsc.gc.ca/charlottetown.
French: D’autres renseignements sur l’immeuble Jean-Canfield sont présentés à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/charlottetown/text/index-f.html.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and territorial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Tous les renseignements liés au présent accord de mise en œuvre sont traités conformément aux exigences de la législation fédérale et territoriale applicable relative à l=accès à l=information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Newfoundland and Labrador the definition "take-over bid" in paragraph 90(1)(l) of the Securities Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Terre-Neuve-et- Labrador « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 90(1)(l) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Each user gets a unique PentaChatID number (similar to ICQ UIN).
French: Chaque usager pendant l’enregistrement obtient le numéro unique PentaChatID (identique à celui de ICQ).
English: The electricity produced is consumed on site and the heat is used in drying applications and could be delivered in a second phase to companies (e.g. farm produce) attracted to the site.
French: Structure de l'information standardisée pour une consolidation aisée (entre sites, au niveau sectoriel, ...)
English: Other supports include Sustainable Development Technology Canada6 and Climate Change Technology Early Action Measures.7 Wind power fits solidly within the parameters of these federal government programs.
French: Parmi les autres mesurent de soutien figurent Technologies du développement durable Canada 6et Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM)7.
English: Digital Elevation Model (Based on 1:10,000 and 1:20,000 OBM mapping) e.
French: Géologie (1/250 000 - 1/50 000 en cours d'élaboration) d.
English: Developing new national guidelines would be more difficult without the USAID and WHO recommendations, says Dr. Roberto Rivera, FHI's director of international medical affairs, who was a participant in developing the WHO and USAID documents. The recommendations have become a primary resource for updating national guidelines.
French: Selon le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales à FHI, il serait beaucoup plus difficile d'élaborer des lignes directrices nationales sans les recommandations de l'OMS et de l'USAID, à la rédaction desquelles il a d'ailleurs participé, et qui constituent les principaux documents de référence pour l'actualisation des lignes directrices.
English: 10 UN, World Population Prospects, op. cit., p.
French: 47 FNUAP, Situation de la population mondiale 1998, op. cit., p.
English: (a) Memoranda Paragraph 69(1)(a) refers to records the purpose of which is to present proposals or recommendations to Cabinet.
French: Ces catégories de documents sont décrites de façon plus détaillée ci-après. a) Notes L'alinéa 69(1)a) fait mention des documents destinés à soumettre des propositions ou recommandations au Cabinet.
English: • Who would act as mediator (presumably not Board members, but external experts);
French: • La nature du médiateur (probablement pas les membres de la Commission, mais des experts externes);
English: It acknowledged that the current resources were not sufficient to carry out all proposed activities during 2008, and that additional efforts should be made by Governments to provide resources, both financial and in-kind, to support the implementation of the Strategy.
French: Il a reconnu que les moyens financiers actuels n'étaient pas suffisants pour exécuter toutes les activités envisagées en 2008 et que les gouvernements devaient faire des efforts supplémentaires pour fournir des ressources, à la fois financières et en nature, en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.  CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS DU BUREAU
English: Other Requests In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, the ATIP Office also responds to approximately 75 to 100 requests from the general public every year.
French: Autres demandes En plus de traiter les demandes concernant les lois sur l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, le Bureau de l'AIPRP traite environ 75 à 100 demandes par année provenant du publique général.
English: I therefore call on the Commissioner, Mr Kinnock, to speak.
French: Aussi, j'invite le commissaire, M. Kinnock, à prendre la parole.
English: Fewer students in British Columbia (58.2%) and the NCR (57.1%) would recommend a Public Service career to fellow students than those from the Atlantic region (77.0% to 84.1%), Saskatchewan (80.8%) and Manitoba (82.2%).
French: Ainsi, peu d'étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (58,2%) et de la RCN (57,1%) recommanderaient une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants par comparaison à ceux et celles de la région de l'Atlantique (de 77% à 84,1%), de la Saskatchewan (80,8%) et du Manitoba (82,2%).
English: The residence permit may be renewed if the requirements are still valid.
French: Le permis de résidence peut être renouvelé tant que cette situation perdure.
English: The Coalition questioned the accuracy of the cost information.
French: La Coalition a contesté la justesse des renseignements relatifs aux coûts.
English: The control and prevention of illicit circulation of strategic goods which can be used in developing WMD, as well as non-proliferation items, not included on the list of controlled goods, which can be used for terrorist attacks, is one of the priority fields in the combat of terrorism.
French: Le contrôle et la prévention de la circulation illicite de marchandises stratégiques qui peuvent servir à mettre au point des armes de destruction massive, ainsi que d'articles visés par l'obligation de non-prolifération qui ne sont pas inscrits sur la liste des biens soumis à contrôle mais qui peuvent servir à mener des attaques terroristes, est l'un des domaines prioritaires de la lutte antiterroriste.
English: The income earned from the sale of sturgeon products in 2007 should provide both an incentive and the means to pursue the long-term recovery of this commercially and ecologically valuable natural resource,” he added.
French: Les recettes tirées de la vente des produits d’esturgeons en 2007 devraient constituer à la fois une incitation et un moyen de poursuivre la reconstitution à long terme de cette ressource naturelle précieuse le plan écologique et commercial, » a ajouté le Secrétaire général de la CITES.
English: In this study, certified interpreters were available to all patients.
French: Dans le cadre de cette étude, des interprètes agréés étaient à la disposition de tous les patients.
English: The Scope of Venture Capital and Private Equity in Canada 3.
French: Importance du capital de risque et du capital privé au Canada 3.
English: Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
French: Une amélioration du traitement et des échanges des données, de façon à renforcer la compétitivité du secteur de l'alimentation, doit être encouragée.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Unité d'aviation (Pakistan)
English: ►Article 10§1 – the right to access to higher technical and university education based solely on individual aptitude Non-European Economic Area nationals are only granted access to university education subject to the availability of places.
French: ► article 10§1 – droit à l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle L’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: Technology Clusters Strategic Outcome Development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities.
French: Grappes technologiques Résultats stratégiques Développement du potentiel socioéconomique et de la capacité d'innovation des collectivités canadiennes.
English: I also ask for support for Amendment 122, on aid for the market of tomatoes for processing in the new Member States under the SAPS system. Adoption of this amendment would ensure that tomato producers in those countries retained the aid they are currently receiving.
French: Je vous invite également à soutenir l'amendement 122 sur l'aide allouée au marché des tomates destinées à la transformation dans les nouveaux États membres au titre du RPUS, car l'adoption de cet amendement garantirait le maintien de l'aide actuellement octroyée aux producteurs de tomates dans ces pays.
English: Protecting Industrial Designs
French: Protéger les dessins et modèles industriels
English: Maximum density per crate or bin should permit all the birds to rest on the floor at the same time if they are evenly distributed.
French: Le nombre de sujets maximum par caisse ou cage doit permettre à toutes les volailles de se reposer sur le plancher en même temps lorsqu’elles sont distribuées également.
English: In the next months, we will complete the process of transferring investigative material to national prosecution services.
French: Dans quelques mois, nous aurons fini de transmettre tous les dossiers d'enquête aux parquets nationaux.
English: Government Entities Excluded from Chapter Five
French: Entités publiques non visées par le chapitre cinq
English: It is also essential to promote investment in research and innovation, and the role of SMEs as an engine for making our economy more dynamic.
French: Il importe également de promouvoir l'investissement dans la recherche et dans l'innovation ainsi que le rôle des PME en tant que moteur de la dynamisation de notre économie.
English: As is often the case in highly volatile and politically charged situations, rumours and disinformation abound in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme souvent lorsque la situation politique est extrêmement instable, les rumeurs et la désinformation abondent en République démocratique du Congo.
English: Recently, however, there have been reports of researchers successfully creating cloned human embryos in the laboratory.
French: Récemment, par contre, certains rapports ont fait état de chercheurs ayant réussi à créer en laboratoire des embryons humains clonés.
English: The international character of the United Nations, with its need to ensure the equal treatment of all official languages — a matter of high priority for the European Union — presented a challenge to the providers of those services.
French: Le caractère international de l'ONU qui rend nécessaire le traitement équitable de toutes les langues officielles - priorité essentielle pour l'Union européenne - pose problème aux prestataires de ces services.
English: He explained the differences between the tasks and activities carried out by the Bilbao Agency and the Dublin Foundation; he insisted in the need to keep two separated Agencies while guaranteeing the appropriate level of cooperation.
French: Il explique les différences entre les tâches et les activités menées par l’Agence de Bilbao et la Fondation de Dublin; il insiste sur la nécessité de garder deux agences séparées tout en gardant un niveau de coopération approprié.
English: The government must, as it has pledged itself to do, pursue peaceful means to resolve the process by following it through to the end.
French: Comme il s'est engagé à le faire, le gouvernement doit résoudre le problème par des moyens pacifiques, en l'examinant de bout en bout.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-273 July 16, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Genesis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-273 le 16 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Genesis Aviation, Inc.
English: Student Profile Survey – Preliminary Report.
French: Sondage du profil étudiant – Rapport préliminaire.
English: The evaluation of the client sample files was biased in favour of the incumbent contractor.
French: 100 des points possibles pour chaque exigence énoncée dans la DP.
English: Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: Industrie Canada a pris l'engagement suivant pour 2006-2007 :
English: (l) The international agencies to provide greater support to South-South and triangular technology cooperation and sharing;
French: l) Faire en sorte que les institutions internationales apportent un plus grand appui à la coopération et aux échanges technologiques dans le cadre des relations Sud-Sud et des relations triangulaires;
English: The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
French: Le directeur est nommé sur la base de son mérite, de ses capacités en matière d’administration et de gestion ainsi que de son expertise et de son expérience dans le domaine de travail de la Fondation.
English: Many developing countries consider the objectives established for Mode 4 to be of a lower level of ambition.
French: Beaucoup de pays en développement considèrent les objectifs établis pour le mode 4 comme moins ambitieux.
English: These individuals' lives are now at risk.
French: Ces personnes risquent à présent la mort.
English: In Manitoba, irrigation has developed mainly as privately supplied systems on extensive aquifers, such as the Assiniboine Delta Aquifer, which is capable of sustained pumping.
French: Au Manitoba, l’irrigation est surtout assurée par des systèmes privés puisant l’eau dans de vastes aquifères tels que celui du Delta de l’Assiniboine, qui est capable de résister à un pompage soutenu.
English: Objectives Establish learning and assessment tools that are portable across jurisdictions.
French: Objectifs Créer des outils d'apprentissage et d'évaluation qui peuvent être utilisés par toutes les administrations.
English: Some are being scaled back, others, serving no purpose and merely a drain on the United Nations resources, need to be shut down.
French: Certaines devraient être réduites, d'autres, ne servant aucun objectif et ne faisant qu'exercer des ponctions sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, devraient cesser.
English: Foreign Affairs Canada has developed a strategy to effectively address the foreign policy dimensions of HIV/AIDS, including such issues as human security, human rights, multilateral and bilateral advocacy, workplace guidelines and complex humanitarian emergencies.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a aussi élaboré une stratégie visant à tenir compte efficacement des dimensions stratégiques étrangères du VIH/sida, y compris de questions telles que la sécurité humaine, les droits de la personne, la défense multilatérale et bilatérale des droits, les lignes directrices en milieu de travail et les urgences humanitaires complexes.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: CIC officials who encounter a person regarding whom a lookout has been issued will gather more information about the person and transmit that information for further investigation either to CSIS, if there are concerns about threats to the security of Canada, or to the RCMP, in the case of concerns relating to serious or organized criminality or war crimes.
French: Les responsables de CIC décident par conséquent si des personnes qui posent des menaces sérieuses envers la sécurité du Canada devraient être renvoyées au motif que de telles menaces l’emportent sur les risques que le renvoi pourrait représenter pour ces personnes. Un juge de la Cour fédérale doit conclure que les examens des risques avant renvoi sont raisonnables.
English:  Team Strengths (including the mix of team skills and ability to address the question(s) from a policy perspective and the linkages the team has developed and/or proposes to develop with Health Canada in the context of this project). Expected outcomes including the significance of the new knowledge that will be generated from the study and its ability to inform the specific priority question(s) identified in the April 2001 Request for Proposals.
French:  Le plan d'étude et les méthodes employées. Les forces de l'équipe (incluant la diversité des qualifications et des habiletés pour répondre aux questions du point de vue des politiques ainsi que les liens que l'équipe a développé et/ou se propose de développer avec Santé Canada dans le cadre du projet). Les résultats prévus ainsi que l'importance du nouveau savoir qui sera généré de cette étude et son habileté à répondre aux questions prioritaires spécifiques tel qu'indiqué dans la demande de lettres d'intention - avril 2001.
English: There is also a computer available, with internet access.
French: Un ordinateur connecté à Internet est également à votre disposition.
English: • What kind of deliverables and outcomes might be expected in the short (1-2 year) and long (5-10 year) time frames
French: • À quels types de livrables et de résultats pourrait-on s'attendre à court (1-2 ans) et à long (5-10 ans) termes?
English: Different forms of participation will now be institutionalized.
French: Différentes formes de participation seront désormais institutionnalisées.
English: Less than half of marketed and non-marketed NHPs have Drug Identification Numbers (DINs) (37%), Natural Products Numbers (NPNs) (19%), or Homeopathic Medicine Numbers (DIN-HMs) (19%).
French: Moins de la moitié des PSN commercialisés ou non commercialisés ont un numéro d'identification du médicament (numéro DIN) (37 %), un numéro de produit naturel (NPN) (19 %) ou un numéro d'identification de médicament-médecine homéopathique (DIN-HM) (19 %).
English: A telephone survey loses personal touch and rapport compared with a personal interview.
French: Il est préférable d’estimer de manière empirique la taille des échantillons dans ce type d’enquêtes.