ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [168] Section 82 of the PSEA expressly prohibits the Tribunal from ordering the PSC to make an appointment, or to conduct a new appointment process.
French: [168] L’article 82 de la LEFP interdit expressément au Tribunal d’ordonner à la CFP de faire une nomination ou d’entreprendre un nouveau processus de nomination.
English: Untreated glass Standard window glass may be either sheet or plate glass.
French: Verre non traité Une fenêtre régulière est munie soit de feuilles de verre ou de verre laminé.
English: The Canadian public education system, like our literature, was very slowly put together, slowly built.
French: Le système d'éducation publique au Canada, comme notre littérature, a été mis en place très lentement, a été construit progressivement.
English: The draft version of article 95 reflected a clear change in the direction of the Working Group's work, because it was only introduced during the fifteenth session of the Working Group, when the instrument had already been substantially drafted.
French: Le projet de texte de l'article 95 témoignait d'un net changement d'orientation des travaux du Groupe de travail, car il ne lui a été présenté qu'à sa quinzième session, alors que, pour l'essentiel, l'instrument était déjà rédigé.
English: UPI: Five Iranian companies have expressed interest in bidding on the construction of the Abadan-Basra pipeline to Iraq, Iranian officials say.
French: Iran Focus : Un rescapé de la manifestation d’aujourd’hui devant le Majlis (parlement), sur la place Baharestan, a rapporté à Iran Focus que la milice represive du Bassif a provoqué un bain de sang.
English: Article 23 of the Constitution enjoins the Government to take measures to redress imbalances in the socio-economic development of persons in Namibia who were previously disadvantaged by past discriminatory laws and practices.
French: L'article 23 de la Constitution prescrit au gouvernement de prendre des mesures pour redresser les déséquilibres sociaux et économiques des personnes se trouvant en Namibie et qui ont été désavantagées par des lois et pratiques discriminatoires antérieures.
English: Cassettes.
French: Dans quelques années, ce sera intéressant de les relire et de se rappeler ces souvenirs.
English: Human rights training is part of the basic training provided for judicial interns, which is compulsory; it includes information about the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and ends with a visit to the European Court of Human Rights.
French: La formation de base (obligatoire) des stagiaires judiciaires comporte une formation sur les droits de l'homme , qui se clôture par une visite à la Cour européenne des Droits de l'Homme, au cours de laquelle est dispensée notamment une information sur la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants .
English: • There first needs to be a risk assessment followed by the precautionary principle.
French: • Il faut tout d'abord effectuer une évaluation du risque, qui sera suivie du principe de précaution.
English: Units containing substances for cooling and conditioning purposes can pose a safety risk to personnel unfamiliar with dangerous goods regulations or unaccustomed to handling dangerous goods.
French: Les engins contenant des matières utilisées à des fins de réfrigération et de conditionnement peuvent en effet présenter un risque pour la sécurité du personnel qui ne connaîtrait pas bien la réglementation des marchandises dangereuses ou qui ne serait pas habitué à les manipuler.
English: We would expect that tomorrow's second joint meeting of these two organs will move this interaction forward.
French: Nous nous attendons à ce que la deuxième réunion conjointe de ces deux organes, qui se tiendra demain, permette de faire avancer cette coopération.
English: (c) When special circumstances so require, the members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole;
French: c) Lorsque des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières;
English: UniWorld - October 2003
French: UniMonde - Octobre 2003
English: Taking note of the increasing interest among WTO Members for discussions on NTBs, the Telecommunications Task Force expects the secretariat to explore how the result of the activities of the Working Party, in particular the CROs as well as the International Model and the “MARS” group, can support such discussions.
French: Prenant note de l'intérêt croissant des membres de l'OMC pour les discussions sur les obstacles non tarifaires, l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications demande au secrétariat de réfléchir à la manière dont les résultats des activités du Groupe de travail, notamment les objectifs réglementaires communs, le modèle international et le Groupe «MARS», pourraient utilement contribuer à ces discussions.
English: • May 28 to 30, 1997 - 1997 Western Premiers' Conference - Campbell River, British Columbia (Ref.
French: • Du 28 au 30 mai 1997 - Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 1997 - Campbell River (Colombie-Britannique) (Ref.
English: This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
French: Le revenu de ces derniers a baissé dès lors que leurs bénéfices provenant des contingents de production de sucre ont été utilisés pour déverser du sucre C sur le marché mondial.
English: [118] I have not been persuaded that Ms. Walkus refused to return Ms. Butler’s calls after Ms. Butler got the note from Dr. Gooch, and thus cannot find that the fact that Ms. Butler’s calls were not returned is evidence of bad faith on the part of Ms. Walkus.
French: [118] On ne m’a pas convaincue que Mme Walkus ait refusé de rappeler Mme Butler après que Mme Butler ait obtenu le billet du Dr Gooch et, par conséquent, je ne peux pas conclure que le fait que Mme Walkus n’ait pas rappelé Mme Butler est une preuve de la mauvaise foi de Mme Walkus.
English: On 14 December 2007 and upon the request of the Security Council, the Chair of the Sierra Leone configuration provided a briefing to the Security Council on progress made in that respect.
French: Le 14 décembre 2007, le Président de la formation Sierra Leone a informé le Conseil de sécurité, à sa demande, des progrès réalisés en la matière.
English: Finally, the author claims that article 6 was violated with respect to his son, because he was illegally sentenced to death after a procedurally flawed trial, for murders that he did not commit.
French: 3.8 Enfin, l'auteur affirme que l'article 6 a été violé à l'égard de son fils parce que celui-ci a été condamné illégalement à la peine de mort à l'issue d'un procès présentant des irrégularités de procédure pour des meurtres qu'il n'avait pas commis.
English: There have been a number of increases which we are pleased with, in particular the budget line on Nigeria, which has been increased by ECU 1 million because there is still a huge amount of work to be done there.
French: Nous nous félicitons de certaines augmentations, notamment de la ligne budgétaire en faveur du Nigéria, qui a été dotée d'un million d'écus supplémentaire pour faire face à l'énormité de la tâche dans ce pays.
English: Shopping facilities, gyms, internet cafes, restaurants, supermarkets, banks and ATMs, as well as the two universities of Cusco are just a short walk from the school.
French: Des magasins, des centres sportifs, des cybercafés, des restaurants, des supermarchés, des banques et agences de change, ainsi que les deux universités de Cusco, se trouvent à deux pas de l’école.
English: to preserve balance in the Act". AUCC is not opposed to ratification of the WIPO treaties.
French: Selon le rapport publié par le ministre de l’Industrie en 2002 intitulé Stimuler la culture et l’innovation :
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Bengoa.
French: M. Bengoa a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Aqua Park: Get ready for a day of fun, shouts, laughter and excitement in this fabulous entertainment centre.
French: Parc aquatique : C'est un lieu fabuleux où on passe ses journées à sauter, à rire et à crier d'émotion.
English: • arrange for a speedy reunion with families where possible;
French: • réunir les enfants avec leur famille le plus rapidement possible;
English: I take what the MFU has to say very seriously.
French: Je prends très au sérieux les observations de l’UPM.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sudan - UN Agencies and NGOs working in Sudan UN Agencies and NGOs working in Sudan
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Soudan - Agences des Nations Unies et ONG à l'oeuvre au Soudan Agences des Nations Unies et ONG à l'oeuvre au Soudan
English: The effectiveness of neurotransmission - or synaptic strength - is largely determined by the ability of pre-synaptic terminals to release small vesicles containing neurotransmitters and the ability of the post-synaptic receptors to respond to the released substances.  The goal of Dr. Lu-Yang Wang is to gain insights into the precise cellular and molecular mechanisms that govern developmental changes in synaptic strength and fidelity, and establish novel theories on activity-dependent and independent plasticity in central synapses.
French: L'efficacité de la neurotransmission - ou force synaptique- est largement déterminée par l'habileté des terminaux pré-synaptiques de relâcher de petites vésicules contenant des neurotransmetteurs et l'habileté de récepteurs post-synaptiques de répondre aux substances relâchées.   M. Lu-Yang Wang s'est donné comme objectif d'avoir un aperçu des mécanismes moléculaires et cellulaires précis qui gouvernent les changements en cours du développement de la force et de la fidélité synaptique et d'établir de nouvelles théories sur la plasticité des synapses centrales, indépendante ou fondée sur les activités.
English: The current European Partnership with Albania updates the original partnership adopted in 2004.
French: Un premier partenariat européen pour l'Albanie a été adopté en 2004 ; l'actuel partenariat met à jour celui-là.
English: D. Repatriation There was a consensus in favour of the return of human remains and illegally obtained objects along with certain non-skeletal burial materials and other sacred objects to appropriate First Peoples.
French: D. Rapatriement Il y avait un consensus par rapport à la restitution aux Premières Nations correspondantes de restes humains ainsi que d'objets obtenus de façon illégale, de certains objets provenant d'enterrements et d'autres objets sacrés.
English: We see it through the prism of suffering that has lasted for more than five decades, during which thousands of lives have been lost.
French: Nous le voyons à travers le prisme de la souffrance qui dure depuis plus de cinq décennies, durant lesquelles des milliers de vies ont été perdues.
English: Finally, Social Assistance was the main source of income for 34.4 percent of unemployed adults with no paid employment in the last 2 years.
French: Enfin, l'aide sociale représente la source principale de revenu de 34,4 % des adultes sans emploi qui n'avaient eu aucun emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Are they congruent with First Nations aspirations?
French: Sont-ils conformes aux aspirations des Premières Nations?
English: Post-Doha issues remained important, and UNCTAD should reflect on how it could assist developing countries to integrate into the multilateral trading system in the post-Doha period and how it could play a role in the Aid for Trade initiative.
French: L'objectif serait non seulement d'examiner l'application du Consensus de São Paulo, mais aussi de prendre en compte les événements marquants et les nouvelles tendances survenus depuis la onzième session de la Conférence et d'indiquer clairement les orientations que la CNUCED devrait suivre dans son travail au cours des deux prochaines années la séparant de la tenue de la douzième session de la Conférence.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Border Services Agency Canada Economic Development for the Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry Canada National Research Council Natural Resources Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversiﬁcation
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Conseil national de recherches Canada Corporation commerciale canadienne Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Statistique Canada Transports Canada
English: As such, I support the report tabled on Innovation Union, and would stress its importance with regard to the current situation and to European success in times to come.
French: Pour ces raisons, je soutiens le rapport déposé sur une Union pour l'innovation, et je tiens à souligner son importance dans la situation actuelle et pour la réussite européenne dans les années à venir.
English: This IADC and some other studies and a number of existing national guidelines have found 25 years to be a reasonable and appropriate lifetime limit.
French: D'après les résultats de cette étude et d'autres, et conformément à un certain nombre de directives nationales en vigueur, 25 ans semble constituer une limite raisonnable et adéquate pour la durée de vie.
English: A long tradition of hospitality romagnola guarantees every day a cordial and famigliare service of pernottamento and breakfast.
French: Une longue tradition d’hospitalité romagnola garantit chaque jour un cordial et famigliare service de nuitée et petit déjeuner.
English: Aboriginal 36 35 38 37 40 37 Asian 24 25 25 26 29 26 Black 32 31 27 32 32 31 White 32 32 33 32 33 32 Other 26 29 28 27 32 28 Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal day parole release than any other offender group and Asian offenders served the least over the last five years.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: The Government of Canada is committed to improving the way it acquires, manages and disposes of its vehicle fleets.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la façon dont il procède à l'acquisition, à la gestion et à l'aliénation de son parc automobile.
English: The SAET L1 project is registered in the overall project for complete automation of line 1 of the Paris metro, as is the case with line 14.
French: Le projet SAET L1 s’inscrit dans le projet global d’automatisation complète de la ligne 1 du métro Parisien, à l’image de la ligne 14.
English: It is imperative that supplies be able to enter in a safe manner and be distributed unimpeded.
French: Il est impératif que des secours puissent entrer de façon sûre et que la distribution se fasse sans entrave.
English: The four Atlantic regional Harvesting Adjustment Boards recommended the successful bids for acceptance from a total of 1,600 eligible bids received.
French: Les quatre Conseils régionaux d'adaptation de la capacité de pêche de l'Atlantique ont fait les recommandations quant aux propositions à accepter, parmi un total de 1 600 offres admissibles reçues.
English: • A national oversight body that would plan, set priorities, coordinate and budget for the pursuit of answers to real world safety and effectiveness questions.
French: • Un centre national de supervision qui planifierait et établirait les priorités, coordonnerait la recherche de réponses relativement à l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché et établirait un budget à cette fin.
English: The Chinese delegation supports the strengthened authority and role of the United Nations and the General Assembly and will take an active part in the working group on the revitalization of the General Assembly.
French: La délégation chinoise appuie l'autorité et le rôle des Nations Unies et de l'Assemblée générale.  Nous allons prendre une part active au groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Which volatile organic compounds are specifically responsible for secondary organic particle formation, and the reduction of which VOCs will be most effective in reducing secondary particle concentrations in Canada?
French: Quels sont les composés organiques volatils responsables de la formation secondaire de particules organiques, et ceux dont la réduction sera la plus efficace pour diminuer les concentrations de particules secondaires au Canada?
English: To what extent are future graduates from all disciplines prepared to embrace entrepreneurial opportunities? 7.
French: Le questionnaire visait à recueillir les vues des répondants sur la structure et la culture de leur université.
English: • One paper was published as part of the International Society of Biometeorology - Commission on Tourism and Recreation conference proceeding (C13) Climate Change and Canada's National Parks System In the first phase of a collaborative partnership with Parks Canada, a screening level assessment of the impacts of climate change in Canada's system of national parks and national park reserves was completed.
French: • Un article a été publié dans les actes de la conférence de la Commission sur le tourisme et les loisirs de la Société internationale de biométéorologie (C13). Les changements climatiques et le réseau des parcs nationaux du Canada Dans la première phase d'un partenariat avec Parcs Canada, une évaluation préliminaire des répercussions des changements climatiques sur le réseau canadien de parcs nationaux et de réserves de parc national a été réalisée.
English: •
French: • le monde Méthode relativement nouvelle en mer – deux installation maritimes existent
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 182,444,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008 as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 182 444 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, selon les catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: • Review response and alert systems within the federal
French: • Renforcer le système de liste de surveillance sorte que les intervenants
English: These substances are banned for use in food-producing animals in the European Union because it has not been possible to set a safe level of residues due to their toxic effects on human beings.
French: Ces substances sont interdites pour les animaux producteurs d'aliments de l'Union européenne car il n'a pas été possible d'établir un niveau de résidus acceptable en raison de leurs effets toxiques sur l'être humain.
English: Scanners allow us to transform a print, a photo, the page of a book or a sheet of paper into a digital image.
French: Les scanners nous permettent de transformer un document, une photo, la page d’un livre ou une feuille de papier en un document numérique.
English: Transport infrastructure Existing Planned and additional
French: Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire
English: If you are a Canadian residing in Iran, you can help us continue to provide you with quality service by registering with the Embassy at the earliest possible opportunity.
French: Si vous êtes un Canadien résidant en Iran, vous pouvez contribuer à maintenir la qualité des services que nous vous offrons en vous enregistrant auprès de l'ambassade, dès la première occasion.
English: This document will regulate this issue in a uniform manner.
French: Ce document permettra de réglementer la question de manière uniforme.
English: Such adaptation of laws should be based on harmonized and balanced standards such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Une telle adaptation devrait être fondée sur des normes harmonisées et équilibrées telles que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: On the contrary, as far as social rights are concerned, for which the supervisory mechanism is generally not very developed, the impact of an international system for the protection of those rights will depend to a large extent on the precision with which the normative provisions are formulated.
French: Par contre, s'agissant des droits sociaux, qui bénéficient d'un mécanisme de contrôle généralement pas très développé, l'efficacité d'un système international de protection dépendra dans une large mesure de la précision avec laquelle les dispositions normatives sont formulées.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale
English: The Agency is investing $590,000 in the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs that will be developed and offered at the Institute.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, l’Agence mettra en oeuvre des mesures permettant aux PME de disposer de renseignements et d’une aide de nature à les rendre plus éco-efficientes. Par exemple, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, l’APECA accentuera la mesure Fabrication sans gaspillage afin d’y inclure un volet comprenant des examens de l’efficacité énergétique et du développement durable, qui favoriseront la rentabilité du client sans dégradation de l’environnement.
English: Notice 50% Reduction in RP Pay-per-view rates!
French: Avis Réduction de 50 % des tarifs de consultation à la carte!
English: coordination and, where desired by users, the implementation of pratical systems in respect of: - the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the metadata of such systems; - the online licensing of the digital expression of cultural heritage; - the online administration of intellectual property disputes.
French: intégrée et sur un support denvergure mondiale, par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en uvre de systèmes en ce qui concerne :  linteropérabilité et linterconnexion de systèmes de gestion électronique du droit dauteur et les méta-données de ces systèmes;  la concession de licences en ligne pour lexpression numérique du patrimoine culturel;  ladministration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: Race, Culture and Canadian Art, functions as a personalized counterpoint to a more descriptive essay, entitled "Building Blocks:
French: Race, Culture and Canadian Art ", fonctionne comme un contrepoint personnalisé d'un essai plus descriptif intitulé " Building Blocks: