ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equipment for forms not provided for in groups 39/02 to 39/10 Furniture or accessories for furniture, not provided for in other groups of this subclass
French: • Equipement pour banquettes non prévu dans les groupes 39/02 à 39/10 Mobiliers ou accessoires de meubles, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Assemblies also approve, modify or reject draft ITU-T Recommendations (de facto standards) and consider the reports of the study groups and the Telecommunication Standardization Advisory Group.
French: L'Assemblée approuve, modifie ou refuse les projets de recommandation de l'UIT-T (normes de facto) et examine les rapports des commissions d'études et du Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications.
English: But I am confident that it can be realized, thanks to the dedicated men and women whose efforts underpin the continuing excellence of our Office.
French: Je suis convaincue que nous pourrons le réaliser grâce à l'appui de notre personnel dévoué qui assure l'excellence continue du Bureau.
English: In 1994, NATO accepted a US offer to share early warning data from US space-based satellite systems (the Defense Support Programme (DSP) and the future Space-Based Infrared High (SBIRS-H) DSP replacement), and the ground-based Ballistic Missile Early Warning Network.
French: En 1994, l’OTAN a accepté une offre américaine de partager les données lointaines provenant des systèmes américains de satellites basés dans l’espace (le Programme de soutien de la défense [DSP]) et le futur Space-Based Infrared High (SBIRS-H) (qui remplacera le DSP), et le réseau au sol de détection lointaine des missiles balistiques.
English: TIPS Consultants (GTZ) Recipient Institution:
French: TIPS Consultants (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: The printing history of his prose work Les chants de Maldoror - which is today considered a masterpiece - is noteworthy.
French: L'histoire de l'impression de son ouvrage en prose, Les chants de Maldoror - considéré de nos jours comme un chef-d'oeuvre - est remarquable.
English: Mr President, in European society and especially in the European Parliament, where we fight for respect for human rights, the debate on the issue of fundamentalism and its repercussions on people's lives and on the productivity and creativity of society is of immense importance.
French: Monsieur le Président, dans nos sociétés européennes, et notamment au sein du Parlement européen, qui se bat pour le respect des droits humains, le débat sur la question du fondamentalisme et de ses incidences sur la vie des personnes mais aussi sur la productivité et la créativité des sociétés est de la plus haute importance.
English: Our department’s main objective is to assist First Nations, Inuit and northern communities in their journey toward achieving social, economic, environmental, cultural and political sustainability.
French: L’objectif premier du Ministère est d’aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à cheminer vers la viabilité sociale, économique, environnementale, culturelle et politique.
English: The Executive Director will be required to visit the United Nations offices away from Headquarters and major peacekeeping operations, and hold at least one staff retreat, to enable the Office of Administration of Justice in its first year of operation to establish cohesiveness in its work across several duty stations and a common sense of purpose.
French: Le Directeur exécutif sera amené à se déplacer dans les bureaux extérieurs et dans les principales opérations de maintien de la paix et organisera au moins un séminaire avec son personnel lors de la première année de fonctionnement du Bureau afin de le réunir autour d'un but commun et de veiller à la cohérence des activités dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: However, under section 25.1 of the CTA, the Agency may award costs respecting any proceeding before it.
French: Toutefois, aux termes de l'article 25.1 de la LTC, l'Office peut adjuger les frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: While the general adult trend recently has been showing declines (General Social Survey, 1992), youth data on smoking suggest prior evidence of a stray downward trend in the proportions of youth tobacco smokers (ages 11 to 17).
French: Alors que la tendance générale chez les adultes, depuis quelque temps, est à la baisse (Enquête sociale générale, 1992), les données démontrent l’existence d’une tendance à la baisse antérieure mais variable de la proportion de jeunes fumeurs (âgés de 11 à 17 ans).
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,036.02
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 036,02 $
English:  Status Recommendation Met The audit team noted that communications have taken place.
French: L'équipe de vérification a constaté que des communications avaient eu lieu.
English: ** 18 voluntary departures/attritions in 2008 and 4 in 2009 = 22.
French: ** 18 départs volontaires/érosions des effectifs en 2008 et 4 en 2009, soit un total de 22.
English: For example, Suncor is a founding member and co-chair of the recently established Oil Sands Leadership Initiative (OSLI).
French: Par exemple, Suncor est l'un des membres fondateurs et coprésident de la toute récente initiative OSLI (Oil Sands Leadership Initiative).
English: J7 6Kb David Alfaro Siqueiros Campesinos ca.1913 Map :
French: J7 34Kb David Alfaro Siqueiros Campesinos ca 1913 Carte :
English: The use of the evolio.ca website and the Pie-IX Dodge Chrysler 2000 website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Pie-IX Dodge Chrysler 2000 signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Without reminders in the landscape, events or achievements might be forgotten, beauty would be lost, and continuity eroded.
French: Les langues, les traditions alimentaires ou d’autre nature, les constructions, tendraient à devenir uniformes.
English: One participant said that her former spouse had visitation rights when he was sober, but that he only exercised this right sporadically between relationships.
French: Une participante a expliqué que son ancien conjoint avait acquis des droits de visite lorsqu'il était sobre, droits dont il ne se prévalait que de façon sporadique, entre deux relations sentimentales.
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, affirmative measures by the State designed to compensate for historical discrimination were justified on the basis of article 8 of the Constitution, provided that they did not violate the constitutional rights of men to equal treatment and non-discrimination on the basis of sex.
French: D'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'adoption par l'État de mesures compensatoires pour cause de discrimination historique est justifiée en vertu de l'article 8 de la Constitution pour autant qu'elles ne portent pas atteinte aux droits constitutionnels des hommes à l'égalité de traitement et à la non-discrimination pour cause de différence de sexe.
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28 - 35 7
French: H. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte 28 − 35 7
English: Jointly funded by the International Development Research Centre (IDRC), US AID, and other donors, the project involves scientists from many research institutions.
French: Financée conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et d'autres donateurs, le projet regroupe des scientifiques de plusieurs établissements de recherche.
English: Education and training | The organisation should acknowledge the need for continuous staff information and training on environmental issues.
French: Éducation et formation | L’organisation devrait reconnaître la nécessité d’une information et d’une formation permanentes du personnel au sujet des questions environnementales.
English: The indicators and survey methods were discussed and established during a global consultation on the right to food, coordinated by the International Indian Treaty Council and held in Nicaragua in 2006.
French: Ces indicateurs, et des méthodes d'enquête, ont été mis au point au cours d'une « consultation mondiale » sur le droit à l'alimentation, tenu au Nicaragua en 2006 et coordonnée par le Conseil international des traités indiens.
English: The legislation allows the Government to transfer the $2 billion to the provincial and territorial governments as a supplement to the Canada Health and Social Transfer.
French: Le projet de loi autorise le gouvernement à transférer les 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires à titre de supplément accordé dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Role of Community Partners iii.
French: Rôle des partenaires communautaires iii.
English: This screw simultaneously heats, mixes, pressurises and meters the material as it transports the polymer to the die head.
French: La vis assure à la fois le chauffage, le malaxage, la mise en pression et le dosage du polymère qui est refoulé sous pression dans la tête d'extrusion.
English: This area needs much more attention.
French: Une attention beaucoup plus grande doit être portée à cette question.
English: Mr. Pohan (Indonesia), referring to the proposal by the representative of Ireland concerning section II B, paragraph 12, said that the Movement of Non-Aligned Countries was proposing a new version of that paragraph, but remained flexible as to the final wording.
French: M. Pohan (Indonésie), se référant à la proposition de l'Irlande au sujet du paragraphe 12 de la section II B, dit que le Mouvement des pays non alignés propose une nouvelle version de ce paragraphe, tout en étant disposé à faire preuve de souplesse quant à la formulation définitive.
English: Commissioner, I would like you to answer the following questions: how do you think the Irish economy can be cooled down when the rate of inflation in Ireland is higher than the interest rate set by the European Central Bank and, therefore, money in Ireland is very cheap?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous répondiez aux questions suivantes : comment est-il possible, à votre avis, de refroidir l'économie irlandaise, alors que le taux d'inflation y est supérieur au taux d'intérêt fixé par la banque centrale européenne et que, par conséquent, l'argent est très bon marché en Irlande ?
English: In fact, it is completely uncontroversial.
French: En réalité, il est totalement dépourvu de controverse.
English: In addition, by joining forces, they have been more effective in influencing policy than as individual DPs.
French: Grâce à cette aide, les PDD ont pu tisser des relations de travail étroites et se sont associés étroitement aux réseaux.
English: The Afghan Government will give priority to the coordinated establishment in each province of functional institutions - including civil administration, police, prisons and judiciary.
French: La priorité sera donné à la mise en place coordonnée dans chaque province d'institutions opérationnelles - notamment l'administration civile, la police, les établissements pénitentiaires et l'appareil judiciaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Larco Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Larco Hotel .
English: As with many other cancers, early detection is one of the key factors to successful treatment.
French: Comme pour bon nombre d'autres cancers, le dépistage précoce est un des principaux facteurs d'un traitement qui porte fruit.
English: Established in 1964, the committee’s mandate is to provide PHAC with ongoing, timely, medical scientific and public health advice relating to the use of vaccines and certain prophylactic agents in humans, vaccine evaluation, monitoring of vaccine-associated adverse events and vaccine programs.
French: Créé en 1964, le comité a pour mandat de fournir à l’ASPC des conseils constants et à jour dans le domaine de la médecine et de la santé publique en ce qui concerne l’utilisation des vaccins et de certains agents prophylactiques chez les humains, l’évaluation des vaccins, la surveillance des effets secondaires associés aux vaccins et les programmes de vaccination.
English: • In ads targeted at First Nations people, the inclusion of Aboriginal people lends credibility to the ad.5
French: • Dans les publicités ciblant les Premières nations, l'inclusion d'Autochtones confère une crédibilité à la publicité.5
English: • Recoveries on Put-back Loans — Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts - En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: On an even larger scale, applications of bandpass and directional filters assist in detecting anomalies according to wavelength or azimuthal orientation and thus provide means to track patterns across structural grain.
French: À une plus grande échelle encore, des applications de filtres directionnels et de bande passante aident à détecter des anomalies selon la longueur d'onde ou l'orientation azimutale et fournit ainsi les moyens de suivre les patrons selon la structure du grain.
English: The Police had been upholding the principles of “exercising maximum restraint” and “using minimum force” in the use of force during the Conference period.
French: La police avait soutenu les principes du “maximum de retenue” et de l'“usage minimum de la force” pendant la période de la Conférence.
English: Though many of the charges in the Khodorkovsky case exceeded the statute of limitations, this didn’t prevent the court, not only from considering them, but also from passing a guilty verdict on them.
French: 2 - Non respect des délais de prescription.
English: Commission Delegations managing country-based support schemes will be able to spend up to 3% of the respective annual country allocation for support measures accompanying the implementation of country-based support schemes.
French: Il convient donc de consentir un effort accru en matière d’information du public afin d’exploiter pleinement le potentiel de l’action de l’IEDDH au titre de l’objectif 1.
English: He welcomed the Secretariat's comments regarding Goodwill Ambassadors in the United Nations system and encouraged it to continue to pursue its present approach to that issue.
French: M. Sharma accueille favorablement les commentaires du Secrétariat relatifs aux ambassadeurs de bonne volonté du système des Nations Unies et l'encourage à maintenir son attitude actuelle dans le domaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Company Directories Canadian Companies Capabilities Database:
French: Répertoires d'entreprises Base de données du Réseau des entreprises canadiennes :
English: How to reach the Regina Opera Hotel?
French: Comment se rendre à Regina Opera Hotel ?
English: include workers' or employers' representatives.
French: propositions en vue d’améliorer ou de modifier la réglementation existante.
English: On 19 April 2008, between 0715 and 0800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the region of the South at high altitude.
French: Le 19 avril 2008, entre 7 h 15 et 8 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions du sud.
English: Seven States parties (Austria, Azerbaijan, Brazil, Ecuador, Peru, the Russian Federation and Uzbekistan) and three signatories (Cambodia, Germany and Greece) indicated that they had not established criminal liability of legal persons.
French: Sept États parties (Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Équateur, Fédération de Russie, Ouzbékistan et Pérou) et trois États signataires (Allemagne, Cambodge et Grèce) ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Yet deaf children with normal cognitive ability are expected to function in just this environment" (Kyle and Allsop 1997: 7)
French: Et pourtant, c'est précisément dans cet environnement-là que les jeunes sourds qui ont des compétences cognitives normales sont censés évoluer » (Kyle et Allsop 1997: 7).
English: In other cases, it may be just the parents who claim to be Convention refugees.
French: Ou encore, les parents peuvent réclamer le statut de réfugié seulement pour eux-mêmes.
English: Unlike administrative delays, operational delays appear under control.
French: À la différence des retards « administratifs », les retards « opérationnels » sont apparemment maîtrisés.
English: Next, the apples move over a small fruit eliminator, through a singulator and colour sorter and onto a sorting table, where they are sorted by grade.
French: Les pommes sont ensuite acheminées vers un petit éliminateur de fruits, passent par un séparateur et une trieuse de couleurs et se retrouvent sur une table de triage où elles sont triées par catégorie.
English: These considerations inspire us, a founding Member of the Organization, to speak before the Council and, with our message, to raise awareness of the urgent need to protect and safeguard the lives of civilians and of the humanitarian personnel who strive to alleviate the suffering caused by war.
French: Ces considérations nous ont incités à intervenir, en notre qualité de Membre fondateur de l'Organisation, pour faire prendre conscience, à travers notre message, de l'impératif urgent de protéger et de préserver les vies des civils et du personnel humanitaire qui s'emploie, de quelque manière que ce soit, à atténuer les souffrances engendrées par la guerre.
English: Lack of surface-water drainage means that many existing roads are easily eroded or flooded during the rainy seasons.
French: L'absence de système de drainage superficiel signifie que de nombreuses routes sont érodées ou inondées pendant les saisons des pluies.
English: Non-expendable property consists of property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of five years or more.
French: Les biens durables s'entendent des articles ou du matériel dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 500 dollars à l'achat et dont la vie utile est de cinq ans au moins.
English: Politically, the anniversaries helped remind States of the CSCE’s historical signiﬁcance and the OSCE’s valuable work. Recalling
French: Approche transdimensionnelle Traditionnellement, l’OSCE examine les questions en termes de « dimensions » politico-militaire, économico-environnementale et humaine.
English: ◦ Biologics & Genetic Therapies
French: ◦ Produits biologiques et thérapies génétiques
English: On 8 December, the Special Rapporteur urged the Belarus authorities to assure Mr. Kazulin's access to proper health care and to grant family members, his legal representatives and independent monitors free access to Mr. Kazulin.
French: Le 8 décembre, le Rapporteur spécial a engagé instamment les autorités bélarussiennes à veiller à ce que M. Kazulin bénéficie de soins de santé appropriés et à ce que les membres de sa famille, ses représentants et des inspecteurs indépendants aient librement accès à M. Kazulin.
English: The regime of compensation is entirely governed by statute which prohibits actions in civil liability or actions in tort.
French: La Cour place le débat sous l'angle de l'indemnisation compensatoire d'une lésion professionnelle résultant du harcèlement en milieu de travail.
English: UNICEF supported the Government and NGOs in understanding the implications of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a aidé le gouvernement et les ONG à comprendre ce qu'entraînent les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: However, the Committee regrets the lack of information in the State party report relating to the situation in Canada.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations fournies dans le rapport de l'État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: Insurance Bureau of Canada, based on data from Statistics Canada and AM Best Canada’s WinTRAC Note:
French: Bureau d’assurance du Canada, d’après des données de Statistique Canada et de WinTRAC de A.M. Best Canada.
English: In order to treat the underlying loss or lack of power and control that contributes to suicidal behaviour, programs must do more than simply attend to the symptom.
French: Pour s'attaquer à l'impuissance sous-jacente et à la perte de contrôle sur sa vie (facteurs qui peuvent entraîner un comportement suicidaire), les programmes de prévention ne doivent pas seulement s'attaquer au symptôme.
English: On December 20, 2006, the Budget Measures Act, 2006 (No. 2), received Royal Assent (c. 33, S.O.
French: Le présent bulletin précise les exigences de déclaration dans le cas des fabricants (raffineurs) en vertu du règlement 464, L.R.O.
English: A Dangerous Offender (DO) is an individual given an indeterminate sentence on the basis of a particularly violent crime or pattern of serious violent offences where it is judged that the offender’s behaviour is unlikely to be inhibited by normal standards of behavioural restraint (see section 752 of the Criminal Code of Canada).
French: Les dispositions relatives aux délinquants dangereux sont entrées en vigueur au Canada le 15 octobre 1977, en remplacement des dispositions concernant les repris de justice et les délinquants sexuels dangereux.
English: [449:] I was living in the country' with a pastor called M. Lambercier.
French: [449:] Jétais à la campagne en pension chez un ministre appelé M. Lambercier.
English: • to delegate in writing to an individual appointed by the Chief Electoral Officer the authority to exercise any power and perform any duty assigned to the Chief Electoral Officer by the Act, other than the power to make regulations, subject to any limits or conditions imposed by the Chief Electoral Officer;
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l’effectif affectés à son Bureau sont insuffisants pour l’exercice de ses fonctions. Nomination [L.E., art.
English: We are not motivated by sentiment or nostalgia. We have a keen sense--expressed in our choice of epigraph for this report--of how much the future grows out of the past.
French: Ce n'est pas par sentimentalisme ni par nostalgie que nous le faisons, mais parce que nous sommes pleinement conscients -- comme en témoigne le choix de l'exergue du présent rapport -- de la mesure où l'avenir est tributaire du passé.