ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ploughs 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3 / 10 3/ 12 3 / 14 3/ 16 3/ 18 3 / 20 3/ 22 Ploughs with fixed plough-shares . Man-driven ploughs . Animal-drawn ploughs . . without alternating possibility, i.e. incapable of making an adjacent furrow on return journey . . . Swing ploughs . . . Trussed-beam ploughs; Single-wheel ploughs . . . Two-wheel beam ploughs . . . Frame ploughs . . Alternating ploughs, i.e. capable of making an adjacent furrow on return journey . . . Turn-wrest ploughs . . . Balance ploughs . . . with parallel plough units used alternately
French: Charrues 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 Charrues à socs fixes . Charrues à traction humaine . Charrues à traction animale . . non réversibles, c. à d. incapables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour en planche) . . . Charrues araires . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique . . . Charrues à deux roues . . . Charrues à bâti . . Charrues réversibles, c. à d. capables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour à plat) . . . Charrues tourne-oreille . . . Charrues bascule . . . à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement (charrues tilbury doubles)
English: Article 6 Safeguard procedure The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures: (a) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
French: Article 6 Procédure de sauvegarde Lorsque l’acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée: a) la Commission communique au Conseil et aux États membres toute décision relative à des mesures de sauvegarde.
English: The structures of the products were proven by means of their 1H NMR, IR, and MS spectroscopic data.
French: On a confirmé l'identité des structures des produits à l'aide de données de résonance magnétique nucléaire du 1H, de spectroscopie IR et de spectrométrie de masse.
English: Second, there is the issue of how the economy responds to domestic inflationary pressure.
French: Les indicateurs qui mesurent I'inflation tendancielle excluent fréquemment de tels facteurs.
English: In addition, FDA has refused to further compensate former Board members or the National Transitional Government's management team.
French: En sus, l'Office a refusé de continuer à rémunérer d'anciens membres du Conseil d'administration ou l'équipe de gestion du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: The project provides training and capacity-building initiatives for the staff of UNHCR, as well as those of governmental and non-governmental partners.
French: Ce projet prévoit des initiatives dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités à l'intention du personnel du HCR ainsi que de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: DVD versions of the series and the theme song CD jumped up the charts, and continue to enjoy brisk sales.
French: Les DVD de la série et les CD des chansons thèmes sautèrent en haut des classements, et les ventes ne sont pas encore près de baisser.
English: If the test proves positive, patients are given a full or radical treatment to rid their systems completely of the malaria parasite.
French: Si les résultats du test sont positifs, on administre aux malades un traitement radical pour éliminer complètement de l'organisme le parasite du paludisme.
English: 3, as amended, for six Exploration Licences covering the following parcels of land in the Sable Island Area Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de délivrer six permis de prospection s'appliquant aux terres décrites ci-dessous (« Terres »), situées dans la région de l'île de Sable de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse :
English: We then returned to the Hotel for Breakfast, after which Mr. MacKay hastened to Montreal to impart the disastrous tiding to Lieut.-Col. By, who gave orders to have the work recommenced forthwith."
French: Nous sommes retournés à l’hôtel pour prendre le petit-déjeuner, après quoi M. MacKay s’est empressé d’aller à Montréal pour communiquer la désastreuse nouvelle au lieut-.col. By, qui a ordonné qu’on recommence l’ouvrage sur-le-champ. »
English: As the Court ruled in 1998, in so far as customs agents offer services for payment and assume financial risks, they are engaged in an economic activity.
French: Comme la Cour l'a jugé dans son arrêt de 1998, les expéditeurs en douane, en offrant contre rémunération des services et en en assumant les risques financiers, exercent une activité économique.
English: The Department should formulate a plan to eliminate delays in the issuance of documentation caused by decisions that are under the control of the Secretariat;
French: Il devrait élaborer un plan visant à éliminer les retards de publication qui tiennent à des décisions prises par le Secrétariat;
English: Information and communications technology in the United Nations Secretariat is focused on delivering positive results in three widely encompassing areas: (a) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge capital; (b) administrative and management processes; and (c) the servicing of the United Nations organs and governing bodies.
French: L'emploi des TIC au Secrétariat de l'ONU vise à obtenir des résultats positifs dans trois grands domaines : a) partage et diffusion du capital que représente le savoir institutionnel de l'Organisation; b) informatisation des processus administratifs et de gestion; c) prestation de services aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation.
English: It would be useful for the Special Committee and then the Sixth Committee to undertake an in-depth examination of the comments and conclusions of the ad hoc expert group mentioned in paragraph 27 of the report, which were contained in chapter IV of the report of the Secretary-General contained in document A/53/312.
French: Il conviendrait que le Comité spécial, puis la Sixième Commission, étudient à fond les observations et les conclusions du Groupe spécial d'experts dont il est question au paragraphe 27 et qui sont reprises au chapitre IX du rapport du Secrétaire général A/53/312.
English: In disposing of property that requires remediation, it may be advantageous to have the party acquiring the property carry out the remediation.
French: Lors de la vente ou du transfert de biens qui doivent être assainis, il peut être avantageux que ce soit l'acquéreur qui prenne les mesures qui s'imposent.
English: Two delegations pointed out that nothing in the provisions would prevent a country from adopting specific legislation with special rules as long as the general treatment of use on the Internet was the same as use outside the Internet.
French: Deux délégations ont souligné que rien dans ces dispositions n’empêchera un pays d’adopter des dispositions législatives particulières pour autant que le régime appliqué à l’utilisation d’un signe sur l’Internet soit le même qu’en ce qui concerne l’utilisation du signe en dehors de l’Internet.
English: Softwood lumber permit fees:
French: Prix des licences d’exportation du bois d’oeuvre :
English: Resources from the Fund are to be used to assist in halving extreme poverty by 2015 and in the achievement of other Millennium Development Goals, such as halving the proportion of people without access to safe water, reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, achieving universal access to basic education and improving the lives of slum-dwellers.
French: Les ressources du Fonds sont destinées à contribuer à la réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015 et à d'autres objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable, la réduction de la mortalité infantile de deux tiers et de la mortalité maternelle de trois quarts, la réalisation de l'accès universel à l'éducation de base, et l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: • PA 2005-12-20 AVL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AVL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, owners note that, beyond the customary measures found in forest codes and legislation, Governments have taken and continue to take “protection” measures in certain forest zones.
French: Les propriétaires constatent cependant, qu'outre les mesures courantes figurant dans la législation et les codes forestiers, les gouvernements ont adopté et continuent d'adopter des mesures de protection renforcées dans certaines zones forestières.
English: After much discussion on the subject, the American delegates suggested that, instead of the creation of an Indian boundary state in the northwest portion of the Republic, the final treaty include "a reciprocal and general stipulation of amnesty covering all persons, red as well as white, in the enjoyment of rights possessed at the commencement of the war."
French: Conscients de la désastreuse omission des peuples autochtones dans le traité de Paris qui avait mis fin à la guerre d'indépendance américaine, les négociateurs britanniques exigèrent que les alliés autochtones de la Grande-Bretagne soient inclus dans le traité et « qu'une frontière précise soit établie quant à leur territoire ».
English: GRECO recommended to ensure, in the context of the financing of political parties, that effective cooperation between external auditors and the specialised service of the judicial police and/or the competent prosecutors’ offices exist.
French: Le GRECO avait recommandé de veiller, dans le contexte du financement des partis politiques, à ce qu’une coopération efficace existe entre les auditeurs externes et le service de police judiciaire spécialisé et/ou les parquets compétents.
English: The ARD TV station in Germany said that, after four months, nothing happened – absolutely nothing.
French: La chaîne de télévision allemande ARD a dit qu’après quatre mois, il ne s’était encore rien passé. Absolument rien!
English: Unfortunately, in its amendments, the Committee has completely ignored the principle of subsidiarity with regard to the allocation of costs.
French: Malheureusement, dans ses amendements, la commission a complètement ignoré le principe de subsidiarité en ce qui concerne l'affectation des coûts.
English: Throughout the Organization, managers have responsibility for responding to matters requiring investigation.
French: Partout à l'Organisation des Nations Unies, les directeurs de programme sont chargés de décider de la suite à donner aux affaires nécessitant une investigation.
English: Despite lower trade confidence levels, companies remain positive about their hiring practices with one-third predicting their company will increase hiring.
French: Même si elles ont indiqué une baisse de confiance relativement au commerce extérieur, les entreprises restent optimistes quant à leurs intentions d’embauche, le tiers d’entre elles prévoyant augmenter leur effectif.
English: (a) Publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff, accompanied by a clear warning that any person committing such acts or otherwise complicit or participating in torture or other ill-treatment be held responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional with the gravity of their crime;
French: a) Condamner publiquement et sans équivoque la pratique de la torture sous toutes ses formes, en s'adressant en particulier à la police et au personnel pénitentiaire, et en faisant savoir clairement que toute personne qui commettra de tels actes ou qui, de quelque autre manière, participerait à des actes de torture ou à d'autres formes de mauvais traitements ou s'en rendrait complice, en sera tenue responsable devant la loi et punie d'une peine proportionnelle à la gravité du crime;
English: Septal ontogeny in Linderina pennispora Raper & Fennell is initiated by the ingrowth of material from the inner of the two layers of the cell wall.
French: L'ontogénie du septum chez Linderina pennispora Raper & Fennell débute par la croissance vers l'intérieur de matériel provenant de la plus interne des deux couches de la paroi cellulaire.
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, and to implement the agreements concluded by the European Union with Latin American developing countries, to cover various kinds of operation involving technical assistance, in the context of support for regional integration, cultural cooperation, education, training and the promotion of centres of excellence, including technology transfer, activities of mutual interest in the field of general cooperation, business cooperation, particularly in relation to institutional support in the fields of trade promotion, energy (notably renewable and zero-emissions energy as well as related technologies), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Latin America, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Ajouter le texte suivant:
English: OLMCs.
French: linguistiques à l’accès aux programmes et services offerts.
English: Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants?
English: Features of Personal Mutual Aid Two features of personal mutual aid which we will discuss in more detail below were mentioned in the previous chapter: autonomy and the magic of self-help.
French: Si le vécu commun peut amener initialement une résonance qui déclenchera l'entraide, c'est la pratique du partage de ce vécu et de son évolution qui alimentera un prolongement de la résonance, facilitant ainsi la poursuite de l'entraide.
English: It is worth noting that, in any case, the underlying principle for the way forward is how to enhance the Special Committee's relevance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il est à noter que, de toute façon, le principe est de savoir comment améliorer la pertinence du travail du Comité spécial pour les populations des territoires non autonomes.
English: • Continue implementing the elements of the Public Engagement Program.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des éléments du programme de participation du public.
English: Females produce a mean of 6–11 eggs during the year and have one brood per breeding period.
French: Les femelles pondent de 6 à 11 œufs en moyenne durant l'année et produisent une seule portée par période de reproduction.
English: These rules allow for unlimited serial copying of content in some circumstances, one-generation copying in others and no copying in yet others.
French: Pour que le remodelage de la chaîne de valeur soit réellement efficace, il est essentiel que cette infrastructure normative soit aussi ouverte et peu arbitraire que possible.
English: The MUT.01 micro-torque sensor is presented with its new interface developed by OPTEC Industries.
French: Le capteur de micro-couples MUT01 est présenté avec sa nouvelle interface développée par OPTEC Industries .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Professor Robert Jackson, a Canadian who is now Director of International Relations at the University of Redlands, California, underlined at several points in his testimony to the Committee – on the same day that the House of Commons passed the Motion on Afghanistan – the bottom-line question: "What is the strategic goal [that Canada wants to see achieved in Afghanistan]? … we should deduce the details of policies from the goals, not the other way around."38 The persistent divisions within Canadian public opinion indicate that this is not as clear as it should be.
French: Le professeur Robert Jackson, un Canadien occupant les fonctions de directeur du département des relations internationales à l’Université de Redlands, en Californie, a fait ressortir plusieurs points au cours de son témoignage devant le Comité, le jour même où la Chambre des communes adoptait la motion sur l’Afghanistan, en finissant par conclure que « [q]uel que soit l’objectif poursuivi — et nous devons arriver à le définir —, nous devons établir notre politique en fonction de cet objectif, et non l’inverse38 ».
English: The Commanding Officer 3 CSG is responsible to NDHQ J4 (Mat)/DG Log for the provision of support to deployed contingents during the preparation, employment and rotation phases of deployed operations, and support to the return of materiel to Canada on mission closure.
French: Le commandant du 3 GSC est responsable devant J4 Mat/DG Log du QGDN d'offrir un soutien aux contingents déployés durant les phases de préparation, d'emploi et de rotation des opérations de déploiement, ainsi qu'un soutien lors du retour du matériel au Canada à la fin de la mission.
English: It has been the most successful peace movement in European history.
French: Cette union incarne le mouvement pacifiste le plus remarquable de l'histoire européenne.
English: This could slow the implementation of the new national area of selection policy requirement.
French: Du même coup, cela risque de ralentir la mise en oeuvre des exigences de la politique concernant la zone nationale de sélection.
English: The four West African cotton proponents were disappointed with the lack of written reactions or counter proposals to their proposal.
French: Les quatre pays d'Afrique occidentale coauteurs de la proposition sur le coton ont été déçus par le manque de réactions ou de contre-propositions écrites face à la leur.
English: The limit could be set at the level of the order sought in the main proceedings, that is the amount could be limited to the debt allegedly due to the creditor and claimed by him against the debtor.
French: Le plafond pourrait être fixé au niveau de la somme réclamée dans les conclusions du recours principal, c’est-à-dire la dette prétendument due au créancier et que celui-ci réclame au débiteur.
English: The form lets you ask the employer about the treatment you received.
French: Le formulaire vous permet de questionner l’employeur quant au traitement que vous avez reçu.
English: Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment component of Canada's Agricultural Policy Framework, works to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.
French: l’information sur les ressources liées à la terre, au sol, à l’eau, à l’air, au climat et à la biodiversité aux décideurs de l’utilisation des sols afin de favoriser un secteur de l’agriculture écologiquement durable.
English: In particular, women were actively involved in political decision-making, accounting for 10 per cent of members of the Consultative Council in 2001 and 15 per cent in 2002.
French: En particulier, les femmes sont très présentes dans les instances politiques de décision; elles représentaient 10% des membres du Conseil consultatif en 2001 et 15% en 2002.
English: In focusing EC mine action geographically, the following criteria will be applied:
French: Pour le ciblage géographique de l'action communautaire de lutte contre les mines, les critères suivants seront appliqués:
English: The next session of the Sub-Committee will be from 10 December 2003 (afternoon) to 12 December 2003.
French: La prochaine session du Sous-Comité se tiendra du 10 décembre 2003 (après-midi) au 12 décembre 2003.
English: Regular attention to the risk management process 5
French: Attention soutenue à l'égard du processus de gestion des risques 5
English: Data on farms are collected by interviewers, in order to increase the response rate and decrease the measurement error.
French: Les données concernant les exploitations sont recueillies par des enquêteurs, afin d'augmenter le taux de réponse et de réduire les erreurs de mesure.
English: Under these circumstances, there is a need to mobilize the efforts of Somalis themselves as well as those of the international community to strengthen the central Government's capacities, particularly in the area of security.
French: Dans ces circonstances, il importe de mobiliser les efforts des Somaliens eux-mêmes ainsi que ceux de la communauté internationale pour renforcer les capacités du Gouvernement central, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: (See also recommendations regarding using monitor funds for assistantships for students.)
French: (Voir aussi les recommandations concernant l’utilisation des fonds du programme des moniteurs pour les postes d’assistants pour étudiants.)
English: According to Council Regulation (EC) No 930/2004 an exception is made for the Maltese edition of the OJ — for three years (1.5.2004 to 1.5.2007) the institutions are obliged to publish only legislation adopted jointly by the European Parliament and the Council in Maltese.
French: Selon le règlement (CE) n° 930/2004 du Conseil, une exception est prévue pour l’édition maltaise: pendant trois ans (1.5.2004-1.5.2007), les institutions ne sont obligées de publier en maltais que la législation adoptée conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: The age limit applicable to women for taking out, or defining the benefits under, a life insurance policy has been raised from 60 to 65, the age limit applicable to men.
French: Modification de la limite d'âge à partir de laquelle les contribuables ne peuvent plus souscrire un contrat d'assurance vie et celui à partir duquel les avantages du contrat peuvent être stipulés.  Cet âge limite, de 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, a été porté à 65 ans pour les femmes.
English: • Useful Canadian Government Websites
French: • Sites gouvernementaux canadiens utiles
English: Key words: clonal macrophyte, frequency distributions, plasticity, shoot density, Typha glauca, water depth.
French: Mots clés : macrophyte clonale, fréquences de distribution, plasticité, densité des tiges, Typha glauca, profondeur de l'eau.
English: Lead Party/organization: Finland, Slovakia and the British Geological Survey (for the groundwater part).
French: Parties/organisation chefs de file: Finlande, Slovaquie et British Geological Survey (pour la partie eaux souterraines).
English: He worked in the US where he obtained a certificate from New-York University, dept.
French: Il part séjourner aux Etats-Unis où il obtient un certificat de la New-York University, dept.
English: We have already changed the way we refer to women, people of colour and people with physical disabilities.
French: Nous avons déjà réussi à changer la façon dont nous faisons allusion aux femmes, aux gens de couleur et aux personnes handicapées.