ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Governor in Council may prescribe a technology or process only if the Governor in Council is satisfied it can be provided that (a) the electronic signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the use of the technology or process by a person to incorporate, attach or associate the person's electronic signature to an electronic document is under the sole control of the person; (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process; and (d) the electronic signature can be linked with an electronic document in such a way that it can be used to determine whether the electronic document has been changed since the electronic signature was incorporated in, attached to or associated with the electronic document.
French: [LPRPDE] 48(1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour prévoir des technologies ou des procédés pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée » au paragraphe 31(1). (2) Le gouverneur en conseil ne peut prévoir une technologie ou un procédé que s'il est convaincu qu'il peut être établi ce qui suit : (a) la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé est propre à l'utilisateur; (b) l'utilisation de la technologie ou du procédé pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature électronique de l'utilisateur au document électronique se fait sous la seule responsabilité de ce dernier; (c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur; (d) la signature électronique peut être liée au document électronique de façon à permettre de vérifier si le document a été modifié depuis que la signature électronique a été incorporée, jointe ou associée au document.
English: The JCC also appreciated the participation of H.E. Ambassador Mustafa Oguz Demiralp, Head of the Mission of Turkey to the EU, and Mr Martin Harvey of the "Turkey team" of the European Commission, who gave their views of the latest developments in EU-Turkey relations, the state of play of the reform process in Turkey, and the new political realities in Turkey.
French: Le CCM a également apprécié la participation à la réunion de Son Excellence M. Mustafa OGUZ DEMIRALP, Ambassadeur, chef de la mission turque auprès de l'UE, et de M. Martin HARVEY, de l'équipe "Turquie" de la Commission européenne, qui ont fait part de leur opinion concernant l'évolution récente des relations UE-Turquie, l'état d'avancement du processus de réforme en Turquie et les nouvelles réalités politiques en Turquie.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d’autres renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: (b) Mr. Luis-Enrique Chávez, Chairperson-Rapporteur of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2004/81 and Add.1);
French: b) M. Luis-Enrique Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/81 et Add.1);
English: * The fields marked by an asterisk are mandatory in order to treat your message.
French: * Les champs complétés d’un astérisque sont obligatoires pour la prise en compte de votre message.
English: The international zone is bordered to the north and west by urban development and to the east and south by the Tigris River.
French: La zone internationale est bordée au nord et à l'ouest par des aménagements urbains et à l'est et au sud par le Tigre.
English: Labatt Breweries v. A.G. Canada, supra, note 47.
French: Labatt Breweries c. A.G. Canada, supra, note 47.
English: C. Adjustments The computation of the level of United States government support in this Annex shall reflect spending reductions resulting from a sequestration order pursuant to the Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act of 1985 or any other budget reduction provision.
French: 7. a) Lorsqu'il est mesuré sur la base de l'année civile et ne peut être attribué à une campagne agricole précise, le soutien gouvernemental sera attribué à la campagne agricole commandant pendant ladite année civile. b) Lorsqu'il est mesuré, sur la base de l'année financière et ne peut être attribué à une campagne agricole précise, le soutien gouvernemental sera attribué : (i)pour le Canada, à la campagne agricole commençant pendant ladite année financière; (ii)pour les États-Unis d'Amérique, à la campagne agricole se terminant pendant ladite année financière. c) Toutes les dépenses gouvernementales excluront les contributions des utilisateurs.
English: Standard language on the asset-based definition of investment has been developed, particularly for use in bilateral investment treaties (BITs).
French: On a élaboré des formules types pour cette définition des investissements fondée sur les actifs, en particulier pour les traités bilatéraux sur les investissements (TBI).
English: The CFIA also began second round negotiations with the Public Service Alliance of Canada [note 2] and all three bargaining units of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'ACIA a également entamé un deuxième cycle de négociations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada [note 2] et les trois unités de négociation de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: In embarking on the study, the Committee believed that the contrasting organizational structures of the two agencies could become a significant factor in any findings we might make about operational cooperation between the two agencies.
French: Au moment d'amorcer son étude, le Comité croyait que les différences structurelles entre les deux organismes pourraient tenir une place importante dans les constatations que nous pourrions faire au sujet de la coopération opérationnelle entre eux.
English: - Focus on what is engaging and dramatic, and on stories that will entice students into finding out about their history.
French: - Cibler ce qui est motivant et « dramatique », les anecdotes qui inciteront les élèves à découvrir leur histoire.
English: Salmos 113:7-8 "He raises the poor from the dust out of the dunghill and needy: make them sit with princes, with the princes of his people.
French: Salmos 113:7-8 "Il lève les pauvres de la poussière sur le fumier et les indigents: Faites-les asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
English: Effective June 7, 2007, rule interpretation retained as a guide to maintaining or using existing cataloguing with formatted 362 information.
French: À partir du 1er juin 2007, l'interprétation de règle doit être utilisée seulement à titre d'indication en vue de maintenir l'information contenue dans la zone 362 structurée.
English: To this end, the Working Group will discuss tomorrow the outline for a global EFA strategy, which will be, it is expected, an indicative strategic framework within which partnership and collaboration will become clearer.
French: A cette fin, le Groupe de travail tracera demain les grandes lignes d'une stratégie d'ensemble pour l'EPT, qui devrait offrir un cadre stratégique indicatif définissant plus clairement les modalités en matière de partenariat et de collaboration.
English: The Meeting noted various space-related activities of the World Health Organization (WHO), including: the use of satellite imagery in the WHO Regional Office for South-East Asia region to advocate the need to control air pollution and global warming; the use of free images to improve the quality of some thematic layers (roads and rivers); the growing number of initiatives in the area of telemedicine; and the progresses made in the extension of the WHO Global Private Network.
French: Les participants ont pris note des diverses activités spatiales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment le recours à l'imagerie satellitaire dans l'Office régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est pour faire campagne en faveur de la nécessité de limiter la pollution atmosphérique et le réchauffement climatique, de l'emploi d'images libres de droits pour améliorer la qualité de certains systèmes organisés (routes et rivières), du nombre croissant d'initiatives dans le domaine de la télémédecine et des progrès accomplis dans le développement du réseau privé mondial de l'OMS.
English: Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
French: Donc, la Commission, après avoir établi qu'il y avait effectivement un problème, a réagi rapidement.
English: This includes integration across the determinants of health (research on how action on the determinants of health contributes to improved health and health care); integration across the mandates of government departments (research on integration across departmental mandates for education, employment, housing and health care); and integration across governmental jurisdictions (e.g., research on international models of federal-state collaboration).
French: Elle comprend l’intégration des déterminants de la santé (recherche sur la façon dont les mesures à l’égard des déterminants de la santé contribuent à améliorer la santé et les soins de santé); l’intégration des mandats des ministères (recherche sur l’intégration des mandats des ministères relativement à l’éducation, à l’emploi, à l’hébergement et aux les soins de santé) et l’intégration des gouvernements (p. ex., recherche sur les modèles internationaux de collaboration fédérale-provinciale).
English: (a) If they risk a criminal sentence;
French: a) S'ils encourent une peine criminelle;
English: The Cornerstones Of Successful Workplace Health Programs (Continued) Three Avenues of Influence * A comprehensive Workplace Health System uses all Three Avenues of Influence There are three avenues through which workplace health promotion programs can influence employee wellness. They are:
French: Chapitre ii : les conditions de la réussite d'un programme de pssmt (suite) Trois facteurs d'influence Un programme de santé globale doit tenir compte des trois facteurs d'influence Les programmes de promotion de la santé en milieu de travail peuvent agir sur le bien-être des employés de trois façons : 1er facteur :
English: Personal scope The granting of RSI is not subject to any nationality condition.
French: Champ d’application personnel Aucune condition de nationalité n’est mise à l’octroi du RSI.
English: A partial humerus, ulna, and radius compose the type specimen of a new bird, Piksi barbarulna, new genus and species, from the Late Cretaceous (Campanian) Two Medicine Formation of western Montana.
French: Une partie d'un humérus, d'un cubitus et d'un radius forment le spécimen type d'un nouvel oiseau, Piksi barbarulna, nouveau genre et nouvelle espèce, de la Formation de Two Medicine (Crétacé tardif - Campanien), de l'ouest du Montana.
English: The participants focused on the components of the APF and were interested in providing thoughtful feedback on the issues.
French: Les personnes présentes se concentrent sur les composantes du CSA et cherchent à fournir des commentaires réfléchis sur les points de discussion.
English: As the Church becomes ever more aware of this mystery, she sees herself more clearly, above all as a sacrament.
French: En prenant une conscience toujours plus vive de ce mystère, l'Eglise saisit mieux son identité, surtout sacramentelle.
English: In 1999, the park showed improvement with a ranking of 2, indicating minor impairment to ecological integrity.
French: En 1999, le parc s’est amélioré et a obtenu une cote de 2, ce qui indique une dégradation mineure de l’intégrité écologique.
English: The exchange rate differences between the punt and the pound will have always had an effect on the border area between the Republic and Northern Ireland.
French: Les disparités du change entre la livre irlandaise et la livre sterling auront toujours eu des conséquences sur la région frontalière entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord.
English: The Working Group reminds the Government of its general comment on the definition of enforced disappearance, especially that intentionality is irrelevant in the sense that any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law, regardless of the pursued purpose.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement son Observation générale sur la définition de la disparition forcée; en particulier, l'intentionnalité est sans pertinence puisque tout acte conduisant à une disparition forcée a pour conséquence de soustraire la personne qui le subit à la protection de la loi, quel que soit l'objectif poursuivi.
English: 1 The SDR is a basket currency comprising the US dollar (45%), the euro (29%), the Japanese yen (15%) and the pound sterling (11%), with the weights (in parentheses) assigned by the IMF with effect from 1 January 2001 based on their roles in international trade and finance.
French: 1 Le DTS est un panier de devises comprenant le dollar (45 %), l’euro (29 %), le yen (15 %) et la livre sterling (11 %), les pondérations (entre parenthèses) attribuées par le FMI et valables à compter du 1 er janvier 2001 étant calculées en fonction du rôle de ces devises dans la f inance et le commerce internationaux.
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts undertaken by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction des activités des services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge qui viennent appuyer les efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et qui facilitent l'échange d'informations entre les gouvernements à cet égard;
English: To be held on Monday, 11 March 2002, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 mars 2002, à 11 h 30
English: Jurisdiction becomes universal in a case brought against foreigners accused of committing offences abroad.
French: Cette compétence est rendue universelle en ce qu'elle concerne les accusations dirigées même contre les étrangers pour infractions commises à l'étranger.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Thursday, 5 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 5 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: • Switches to coatings that use exempt solvents may have immediate health and safety effects for the painter (including acetone as a fire hazard).
French: Quels seront les avantages obtenus en ce qui concerne la réduction des émissions et la qualité de l’air?
English: FT1 Flammable liquids, toxic
French: FT1 Liquides inflammables, toxiques;
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  (A/57/17), annex I.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Contact us Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Contact Us If you have a question, please first consult our Frequently Asked Questions (FAQ) page.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Contactez-nous Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Contactez-nous Si vous avez des questions, consultez d'abord notre page Foire aux questions (FAQ).
English: The claimant and her husband argue that the transitional provisions discriminate against birth mothers.
French: La prestataire et son époux soutiennent que les dispositions transitoires exercent une discrimination contre les mères.
English: A number of new services was offered to the Community trade mark and design users:
French: Dans ce contexte, un certain nombre de nouveaux services a été proposé aux utilisateurs de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: The Working Group is concerned that article 195 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation is used to suspend criminal investigations in cases of reported disappearances.
French: Le Groupe de travail est préoccupé de ce que l'article 195 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie soit utilisé pour suspendre les instructions pénales portant sur les cas de disparition signalés.
English: However, we consider that issues of climate change, disaster management and preparedness and vulnerability need to be assigned a higher priority on the agenda of the Commission's work.
French: Nous considérons cependant que les questions de changements climatiques, de gestion des catastrophes, de préparation aux catastrophes et de vulnérabilité aux catastrophes doivent se voir affecter un degré de priorité plus élevé dans l'ordre du jour des travaux de la Commission.
English: Over the past few months, the changes in the situation in West Africa — particularly the good progress achieved in Liberia — have fully demonstrated that the Security Council mission to the region was timely and necessary and that the mission's recommendations — presented on the basis of realities on the ground — are quite feasible.
French: L'évolution de la situation en Afrique de l'Ouest au cours des derniers mois, en particulier les progrès positifs enregistrés au Libéria, ont pleinement démontré que la mission du Conseil de sécurité dans la région était nécessaire et venait à point nommé, et que les recommandations de la mission - présentées sur la base des réalités sur le terrain - étaient parfaitement réalisables.
English: Piero Narducci, Acting Director of the Discrimination Prevention Branch, said that the Commission has always been complaint based, which sucked up resources.
French: Piero Narducci, directeur intérimaire de la Direction de la prévention de la discrimination, déclare que la Commission a toujours été basée sur les plaintes, qui épuisent ses ressources.
English: A general round of discussion took place.
French: Un échange de vues général a eu lieu.
English: Funding for basic research activities has decreased with fluctuations since 1995, from 18 to 10 per cent in 2004, down from 13 per cent in 2003.
French: Le financement des activités de recherche fondamentale a diminué depuis 1995, non sans fluctuer, passant de 18 % à 10 % du total en 2004, après avoir déjà chuté à 13 % en 2003.
English: Postbreeding migrant rufous hummingbirds (Selasphorus rufus) establish feeding territories in several habitats at Grizzly Lake, CA.
French: Après la saison de reproduction, le colibri Selasphorus rufus en migration établit des territoires d'alimentation en divers habitats de Grizzly Lake en Californie.
English: The Guidelines are intended to promote ethics review that enables and facilitates rather than suppresses or obstructs research.
French: Les Lignes directrices devraient favoriser des examens éthiques qui rendent possible ou facilitent la recherche au lieu de l'empêcher ou d'y faire obstruction.
English: New energy sources, and in particular wind energy, hydro and solar energy, are clean sources of energy.
French: Or, les nouvelles sources d'énergie, et plus particulièrement l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique ou l'énergie solaire, sont des énergies qui ne polluent pas.
English: The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
French: L’élection des membres du Comité intergouvernemental est basée sur les principes de la répartition géographique équitable et de la rotation.
English: 7 km from the center of Brig.
French: 7 km de le centre de Brig.
English: : Bar at the end of the Universe:.
French: : Bar à la fin de l'Univers:.
English: These proposed amendments would adjust the general pilotage tariff of the Authority in the following manner: — When a ship is delayed in sailing, a delay charge of double the basic bridge watch charge would be payable for each hour or part of an hour during the period that begins 30 minutes from the time the pilot reports for the assignment and ends when the bridge watch commences; — An additional charge of $1,500 per pilot would apply if the pilot embarks on or disembarks from a ship at Anacortes, Bellingham, Cherry Point or Ferndale and an additional charge of $2,000 per pilot would apply in respect of any other out-of-Region location, including Tacoma, Seattle and Alaska; — Short order charges would be charged for each occasion that a pilotage order is initiated with less than the published notice of 10 hours for local assignment and 12 hours for all others.
French: Ces modifications proposées rajusteront les tarifs de pilotage généraux de l’Administration de la façon suivante : — Un droit égal au double du tarif horaire sera applicable à un retard, avant un départ, si un navire accuse un retard de 30 minutes ou plus avant de faire route; — Un droit additionnel de 1 500 $ sera à payer, pour chaque pilote, lorsqu’un pilote embarque à bord d’un navire ou débarque d’un navire à Anacortes, à Bellingham, à Cherry Point ou à Ferndale et un droit additionnel de 2 000 $ sera à payer, pour chaque pilote, dans les mêmes circonstances, à tout autre endroit se trouvant à l’extérieur de la région, y compris Tacoma, Seattle et Alaska; — Un droit pour l’exécution d’un ordre donné à bref avis sera imputé à tout autre droit chaque fois qu’un ordre de pilotage est émis avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations.
English: In their responses to that resolution, countries expressed their support for efforts undertaken within the United Nations in the context of transparency and confidence-building measures, and noted that the joint drafting of recommendations on possible new such measures would contribute to increasing mutual trust on the basis of a greater understanding of the intentions of States.
French: Dans leurs réponses à cette résolution, les pays ont exprimé leur appui aux mesures adoptées par l'ONU dans le contexte des mesures de transparence et de confiance et pris note du fait que le projet commun de recommandations concernant d'éventuelles mesures nouvelles contribuerait à accroître la confiance mutuelle sur la base d'une meilleure compréhension des intentions des États.
English: Could the Commissioner comment tonight on the fact that practice sometimes falls short?
French: Mme la Commissaire pourrait-elle s’exprimer ce soir sur le fait que, parfois, le passage de la théorie à la pratique pose problème?