ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - From Montpellier: A71 direction of Clermont Ferrand, take the exit 14 "Gerzat ".
French: - De Montpellier: A71 direction de Clermont-Ferrand, sortie 14 Gerzat.
English: An ongoing intake approach to contribution funding is open and transparent, is permissible within the Treasury Board Policy on Transfer Payments and is acceptable to the Office of the Auditor General.
French: La démarche qui consiste à renouveler constamment le choix des bénéficiaires des contributions est ouverte et transparente, conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et acceptable aux yeux du Bureau du vérificateur général.
English: Visit the website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb To download the kits, select 'Health Provider Information' in the 'Topics' box on the right side of the page, then select 'Drug/Pharmacy Information;' directly beneath the 'Topics' box you will find another box, click on it to download the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit.
French: Visitez le nouveau site à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Pour télécharger les trousses, cliquez sur "Renseignements pour les fournisseurs de services de santé" dans la boîte de dialogue "Sujets" à droite de l'écran, puis cliquez sur "Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques". Directement sous la boîte de dialogue "Sujets" qui apparaît, vous trouverez le lien qui permet de télécharger la Trousse d'information pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques.
English: However, there remains a single Council in that, regardless of the Council configuration that adopts a decision, that decision is always a Council decision and no mention is made of the configuration.
French: Le Conseil reste cependant unique, en ce sens que quelle que soit la formation du Conseil qui adopte une décision, c'est une décision "du Conseil" sans mention de la formation.
English: Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
French: Ces activités relèvent de la mission d’ordre public et, en tant que telles, sont financées en principe entièrement par les États membres.
English: I am looking forward to seeing you all in the National Capital Region during Quebec Scene.
French: Je me réjouis à l’avance de vous retrouver tous dans la région de la capitale nationale dans le cadre de la Scène Québec.
English: For business people as well as legal representatives the public rights are valid in the place and place of jurisdiction from this contract is the city of Borken (North Rhine-Westphalia),Germany.
French: Pour les commerçants et les personnes juridiques du droit publique sera valable comme lieu de réalisation et tribunal compétent la ville Borken (Nordrhein-Westfalen) pour tous les procés contre ce contrat.
English: • Executive Assistant to the Chief of Defence Staff, National Defence Headquarters, Ottawa, February 1998-January 2000 Years of Service: 31 OFFICERS Captain(N) J.J. Bennett, O.M.M., C.D. Director, Ottawa Detachment, Canadian Defence Academy, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Chef de cabinet du Chef d'état-major de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, février 1998-janvier 2000 Années de services : 31 OFFICIERS Capitaine de vaisseau J.J. Bennett, O.M.M., C.D. Directrice, détachement d'Ottawa, Académie canadienne de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Convicted offenders can expect lengthy jail sentences and/or heavy fines.
French: Les personnes trouvées coupables de ces crimes peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement sévères et (ou) à de lourdes amendes.
English: "We always managed to work through the issues to everyone's satisfaction.
French: « Nous avons toujours réussi à régler toutes les questions en en arrivant à un consensus et à une bonne entente.
English: Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - Machinerie pour le travail du bois.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont est saisie l'Assemblée ne seront pas discutés.
English: The current state of affairs, being so complex, demands the energetic engagement not only of the Afghans themselves but also of the international community, which must live up to the many commitments it made in the past.
French: La complexité de la conjoncture actuelle exige une action énergique non seulement des Afghans eux-mêmes mais aussi de la communauté internationale, qui doit se montrer à la hauteur des nombreux engagements qu'elle a pris par le passé.
English: Similarly, the Tribunal is of the view that the material injury suffered by the Canadian producers was not caused primarily by low-cost imports.
French: De même, le Tribunal croit que le préjudice sensible subi par les fabricants canadiens n'a pas été principalement attribuable aux importations à faibles coûts.
English: All three have followed the logic expressed in the Kühne & Nagel judgment : "the obligation to provide information (…) encompasses information on the average total number of employees and their distribution across the Member States, the establishments of the undertaking and the group undertakings, and on the structure of the undertaking and of the undertakings in the group, as well as the names and addresses of the employee representation which might participate in the setting up of a special negotiating body (…) or in the establishment of a European works council, where that information is essential to the opening of negotiations for the establishment of such a council" (paragraph 72).
French: a) lors de l'élection ou de la désignation des membres du groupe spécial de négociation, il y a lieu de veiller: (…) ii) à ce que, dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, d'autres membres supplémentaires de chaque État membre soient présents dans la mesure nécessaire pour garantir que le groupe spécial de négociation comprenne au moins un membre représentant chaque coopérative participante qui est immatriculée et emploie des travailleurs dans cet État membre et qui, selon le projet, cessera d'avoir une existence juridique propre après l'immatriculation de la SCE, pour autant: - que le nombre de ces membres supplémentaires n'excède pas 20 % du nombre des membres désignés conformément au point i), et - que la composition du groupe spécial de négociation n'implique pas une double représentation des travailleurs concernés.
English: This approach has however also resulted in over-investment and additional costs to consumers.
French: Cette approche s'est toutefois traduite aussi par un surinvestissement et par des coûts supplémentaires pour les consommateurs.
English: Since SELinux is Linux-specific these patches won't work on the BSD ports and the Hurd.
French: Comme SELinux est spécifique à Linux, ces correctifs ne fonctionneront pas avec les portages BSD et avec le Hurd.
English: • Ruslan Vladimirovich TATARINOV, Head of the Secretariat of the President
French: • Ruslan Vladimirovic TATARINOV, Directeur du Secrétariat du Président
English: 8514.10.11 00 - - - -Carburizing furnaces; Furnaces for heating metal; Furnaces for melting glass, crucible-type, with a capacity not exceeding 50 kg; Furnaces for melting aluminum, crucible-type, with a capacity not exceeding 600 kg; Holding furnaces; Kilns; Paint-baking ovens; Thermal fluid heaters/furnaces; Vacuum ovens
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: Thus, the United States always applied the principle of unanimity for reservations to constituent instruments of international organizations (see the examples given by M. H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, footnote 413 above, p. 149, and pp. 158-160, and P.-H. Imbert, footnote 325 above, pp. 122-123 (note 186)), while the United Kingdom embraced the Secretary-General's practice of referring the question back to the competent organ of the organization concerned (ibid., p. 121).
French: Ainsi, les États-Unis ont toujours appliqué le principe de l'unanimité pour les réserves formulées à des actes constitutifs d'organisations internationales [voir les exemples donnés par M. H. Mendelson, « Reservations to the Constitutions of International Organizations », note 413 ci-dessus, p. 149 et 158 à 160, et P.-H.  Imbert, note 325 ci-dessus, p. 122 et 123 (note 186)], tandis que le Royaume-Uni s'est rallié à la pratique du Secrétaire général de renvoyer la question à l'organe compétent de l'organisation concernée (ibid., p. 121).
English: has 5 dining rooms with frescoes second end 800, and a beautiful Tuscan-style garden.
French: propose cinq salles à manger, 2 avec des fresques de la fin de '800, et un style toscan beau jardin.
English: Yet we, who take judicial independence for granted, too often forget that in many parts of the world, people have a hard time understanding judicial independence, much less implementing it.
French: Pourtant, nous qui considérons l'indépendance de la magistrature comme une chose acquise, nous oublions trop souvent que dans de nombreuses parties du monde, on a de la difficulté à comprendre ce qu'elle est et encore plus à la mettre en oeuvre.
English: P.6.3 Post Market Stability Protocol A detailed description of the protocol must be provided.
French: P.6.3 Protocole d'évaluation post-commercialisation de la stabilité Donner une description détaillée du protocole.
English: The Federation, which accounts for 85 percent of District 2 traffic, did not object to the proposed rate increases.
French: La Fédération, qui constitue 85 pour cent du trafic dans la circonscription 2, ne s'est pas opposée aux hausses proposées.
English: • In the third place, there is a widely recognized need to develop subregional, regional and global approaches to conflict prevention and peacebuilding.
French: • Troisièmement, on reconnaît généralement la nécessité de mettre au point des approches sous-régionales, régionales et mondiales en ce qui concerne la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: (Entrelec), had not shown that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: (Entrelec), n'avait pas démontré que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: 12 Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.
French: 15 Les créances privées sont également appelées prêts bancaires.
English: In most societies, it is no longer only the State that is capable of affecting people's daily lives.
French: Dans la plupart des sociétés, l'État n'est plus le seul à pouvoir influer sur la vie quotidienne des individus.
English: If cash-out is to be viable, then the provision of free car parking spaces, which are expensive for firms, must be made redundant.
French: La possibilité pour un tel schéma d'être rentable suppose que des places de parking, coûteuses pour l'entreprise, seront rendues inutiles.
English: The Majestic Hotel Tower is situated in the heart of downtown Dubai in the Bur Dubai area.
French: Le Majestic Hotel Tower se situe en plein centre ville dans le quartier de Bur Dubai.
English: First Grand Trunk Pacific Railway Company train to reach Calgary pulled by steam locomotive no.
French: Premier train des chemins de fer Grand Trunk Pacific Railway Company à arriver à Calgary tiré par locomotive à vapeur no.
English: FT-2600M /serial Nº: 01230134 and the owner’s manual. Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on the forfeited item may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: FT-2600M /nº de série : 01230134 et le manuel d’opérateur Quiconque désirant revendiquer un droit sur le matériel confisqué à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d’un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Gazette du Canada, contester la prise de l’ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: There are also separate training seminars for police officers on violence in intimate relationships and sexual violence that end with a knowledge test upon the completion of the course and the participants are issued a relevant certificate.
French: Des séminaires de formation distincts sur la violence dans les relations d'intimité et la violence sexuelle sont aussi organisés à l'intention des policiers.  Ils se terminent par un test de connaissance et la délivrance aux participants d'un certificat.
English: It is not enough to condemn these acts. We must compensate for the damage done not only to vehicles but also to the goods, because the loss of those goods in particular must be compensated for.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de condamner les faits; encore faut-il verser les compensations pour les dommages occasionnés tant aux véhicules qu'aux marchandises et, surtout, pour les pertes de marchés.
English: A device that meets applicable performance, installation and use specifications, but that violates one or more specifications for design, composition or construction.
French: Appareil qui satisfait aux exigences applicables de rendement, d’installation et d’utilisation, mais qui ne respecte pas au moins une exigence de conception, de composition ou de construction.
English: In this relation, one can do better by developing cooperation between authorities, by increasing education and training and informing the general public.
French: À cette fin, il est utile d'améliorer la coopération entre les autorités et de développer l'éducation et la formation ainsi que l'information du public.
English: At this time, we would request your comments on the proposed changes to the document.
French: Nous vous demandons de nous faire parvenir des commentaires portant strictement sur les modifications proposées.
English: Genome Canada's objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic and proteomics research, technology platforms, and major genomics and proteomics projects. The Industry Sector has oversight responsibility on the funding agreement with Genome Canada on behalf of the Government of Canada, and acts as an advocate for the genomics and proteomics Industry.
French: Résultat prévu Gestion efficace des accords de financement conclus entre le gouvernement et Génome Canada Sommaire des plans annuels La période de 2005 à 2009 sera axée sur trois grands objectifs : développer le potentiel commercial des projets de recherche financés par Génome Canada; renforcer la capacité de recherche de tout premier ordre du Canada en sciences de la vie par des investissements soutenus dans des projets de recherche à grande échelle en génomique et en protéomique; continuer de renseigner et d'éduquer le public sur la génomique et la protéomique.
English: Members will recall that, in paragraph 17 of resolution ES-10/17 of 15 December 2006, the General Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Les membres se souviendront que, au paragraphe 17 de la résolution ES-10/17 du 15 décembre 2006, l'Assemblée générale avait décidé d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à la rouvrir à la demande des États Membres.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours du débat.
English: He suggested that a term such as "significant" might have provided more guidance to applicants.
French: Selon lui, une précision, comme le mot « importante », aurait pu fournir plus de détails aux candidates et candidats.
English: In that regard, the Commission contends that the market growth rate cited in that report was 3.7%, whereas the growth rate cited by the applicant on the basis of statistics from the British National Travel Survey (BNTS) was 3.4%.
French: À cet égard, la Commission fait valoir que le taux de croissance du marché cité dans ce rapport était de 3,7 % alors que le taux de croissance invoqué par la requérante sur la base des statistiques du British National Travel Survey (BNTS) équivalait à 3,4 %.
English: Established and maintained a network of 15 Canadian Education Centres and 7 other points of service to market educational goods and services abroad.
French: Un réseau de 15 centres d'éducation canadiens et de 7 autres points de service a été établi et est maintenu dans le but de commercialiser les biens et services éducatifs à l'étranger.
English: OMG OMG I wonder what it is...New submissions? New enemies?
French: Et là c'est le bonheur et la joie pour un paquet de monde.
English: This compromise report will be voted on by the full Plenary of the European Parliament when they meet in March.
French: Et les membres de la commission Environnement du Parlement ont, semble-t-il, trouvé un juste compromis, acceptable pour tous les producteurs.
English: (f) the name and address of each contributor who made a contribution that includes a directed contribution as defined in subsection 404.3(2) out of which an amount has been transferred by the party to the contestant, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount transferred, as well as the dates of the receipt of the contribution and of the transfer;
French: f) les nom et adresse de chaque donateur d'une contribution comportant une contribution dirigée – au sens du paragraphe 404.3(2) – dont provient une somme cédée au candidat par le parti, les montants de la contribution, de la contribution dirigée et de la somme cédée ainsi que la date de la réception de la contribution par le parti et celle de la cession;
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM D
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE D
English: They could be assessed only in light of the responses, actions and acceptance of other States in one form or another.
French: Ils ne pouvaient être analysés que par rapport à l'action, à la réaction et à l'acceptation sous une forme ou une autre par d'autres États.
English: Increasing Canadians’ confidence in the charitable sector A number of changes are also proposed in this budget in order to ensure donors that they can continue to be confident that their donations are being put to good use.
French: Renforcer la confiance des Canadiens dans les organismes de bienfaisance Le budget propose aussi plusieurs changements grâce auxquels les donateurs continueront d’avoir l’assurance que leurs dons sont utilisés à bon escient.
English: I also believe that Europe needs to have a strong and accountable Parliament.
French: Je pense également que l’Europe a besoin d’un Parlement fort et responsable.
English: This report provides a summary of the AML/CFT measures in place in the Principality of Monaco as at the date of the on-site visit (6-11 November 2006) or immediately thereafter.
French: Le présent rapport propose une synthèse des mesures LAB/CFT en place dans la Principauté de Monaco à la date de la visite dans ce pays (6-11 novembre 2006) ou immédiatement après.
English: Heightened awareness among managers and employees
French: Sensibilisation des gestionnaires et des employés
English: ▪ Provide harbour users with onshore toilets and encourage them to use them.
French: ▪ Fournissez aux utilisateurs du port des toilettes sur le rivage et encouragez-les à les utiliser.
English: Following the signing of the Protocol in November, EC and Natural Resources Canada focused on developing a management approach to determine how Canada puts in place its strategy to deliver on its commitments.
French: Par suite de la signature du Protocole en novembre, Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles se sont employés à élaborer une stratégie de gestion pour déterminer comment le Canada mettrait en oeuvre sa stratégie de façon à respecter ses engagements.
English: The restaurant is referrenced in the Gault&Millau guide and the hotel is part of the chain "Château & Hôtels de France".
French: Restaurant gastronomique référencé Gault&Millau, membre des Château & Hôtels de France.
English: In contemplating the Harrisonian style, my first thought is of ‘volatility.’ Volatile in its agitation, its wayward energies, the restlessness of its short-breathed phrases, the unpredictable pushing and shoving of its gestures, its punchy presence, its elegantly controlled aggressiveness.
French: Lorsque je considère le style harrisonien, la première idée qui me vient à l’esprit en est une de ‘volatilité’. Musique volatile de par son agitation, de par ses énergies fantasques, de par le mouvement incessant de ses phrases essoufflées, de par ses gestes qui poussent et se bousculent de façon imprévisible, de par sa présence poignante, de par son agressivité élégamment contrôlée.
English: In 2003, $1.3 billion over five years was committed to develop an effective and sustainable health care system for First Nations and the Inuit.389 In the Throne Speech of February 2004, the federal government made further commitments aimed at ensuring a more coherent approach to multiple issues affecting Aboriginal communities.
French: Tout d’abord, en 1998, le gouvernement fédéral a financé la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans but lucratif administré par des Autochtones, afin d’appuyer les mesures de santé communautaire prises par des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve. Ces mesures s’adressaient aux victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle dans les pensionnats et aux personnes touchées indirectement par des répercussions intergénérationnelles.
English: Young bilingual journalists, equipped with video cameras, travel the country experiencing the reality of living in different milieus. • Also on CBC Newsworld is The Passionate Eye, a documentary showcase hosted by Michaelle Jean, an award winning reporter, host and film maker.
French: Don Knox, directeur principal des nouvelles et des actualités à la CBC et de Newsworld, affirme : « En ce qui concerne les animateurs et présentateurs, une représentation plus grande de la diversité dans les activités d’antenne est une réussite en soi ».
English: Alternative sources such as user fees or the creation of a fund through the imposition of a levy on new company registrations (e.g. Turkey) are also possible in many jurisdictions, but in others they are not permitted (e.g. Jamaica).
French: D'autres sources de financement, par exemple des redevances payées par les utilisateurs ou la création d'un fonds alimenté par un droit d'enregistrement pour les nouvelles sociétés (Turquie), sont possibles aussi dans de nombreuses juridictions, alors qu'elles sont interdites dans d'autres (Jamaïque).
English: This would make it possible for them to take responsibility for their own and each other's well being and to develop good nurturing and caring skills within families.
French: Chacun serait alors à même de veiller à son propre bien-être et à celui d'autrui et l'on améliorerait ainsi les capacités des familles en matière de prise en charge et de soins.
English: This wetland contains a number of other species at risk.
French: Il sâ€™agit de terres humides contenant quelques autres espÃ¨ces en pÃ©ril.