ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was to become the settlement known as Fisherville and grew quickly as word spread of the discovery of gold in the banks of Wild Horse Creek.
French: Ce devait devenir la colonie connue sous le nom de Fisherville; celle-ci se développa très rapidement tandis que la nouvelle de la découverte d'or sur les rives du Wild Horse se répandait.
English: The Commission's role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.
French: La Commission a pour fonction de mener des enquêtes indépendantes et impartiales et d'arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant l'aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l'objet de l'enquête.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/736, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/736, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 2005–2006, the Commissioner initiated what has come to be known as the Review Agencies Forum, involving staff from the Office of the CSE Commissioner, SIRC, the Office of the Inspector General of CSIS, and the CPC. The Forum provides an opportunity for staff of the review agencies to discuss issues of mutual interest and concern and identify best practices in review.273
French: La Loi sur la défense nationale énonce de la façon suivante les devoirs du commissaire : a) b) c) procéder à des examens concernant les activités du Centre pour en contrôler la légalité; faire les enquêtes qu’il estime nécessaires à la suite de plaintes qui lui sont présentées; informer le ministre et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le Centre pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi271.
English: • Classification Monitoring in the 2005-06 Annual Report
French: Rapports annuels • La surveillance de la classification dans le rapport annuel 2005-2006
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; and Mr. Michel Sidibé, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (on the occasion of the plenary meeting of the General Assembly on HIV/AIDS)
French: 10 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; et M. Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (sur la séance plénière de l'Assemblée générale concernant le VIH/sida)
English: Terrorist efforts by the insurgency, as well as spreading death, heartache and misery, will only delay the completion of the Multinational Force mandate.
French: Les actes terroristes des insurgés qui répandent la mort, le malheur et la misère, ne feront que repousser à plus tard l'achèvement du mandat de la force multinationale.
English: Detailed comments were received from 14 individuals.
French: Quatorze personnes ont transmis des commentaires détaillés.
English: While the Agency is concerned with public interest matters and creating a balance between the rights of shippers and those of the railway companies and other modes of transport, the goal of the Agency is an efficient, competitive, economic and adequate transportation system of viable and effective transportation services that are responsive to the needs of the shippers, in accordance with national transportation policy objectives.
French: Même si l'Office a à coeur l'intérêt public et tient à créer un équilibre entre les droits des expéditeurs et ceux des compagnies de chemin de fer et autres moyens de transport, l'objectif qu'il vise est un réseau bien adapté, concurrentiel, économique et suffisant de services de transport viables et efficaces répondant aux besoins des expéditeurs conformément aux objectifs de la politique des transports nationaux.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 1§2, 1§3, 6§2, 12§1, 12§2, 12§3, 12§4, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 7 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 1§3, 6§2, 12§1, 12§2, 12§3, 12§4, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Extrait du document : « Ngai, E. et al., Consumer complaint behaviour of Asians and non-Asians about hotel services, An empirical analysis ODIT France, Le marché du tourisme de luxe.
French: Extrait du document : « presse) et on-line (bouche à oreille, sites Internet, listes de diffusion, e-mailing, bandeaux publicitaires).
English: The overall interpretation program focuses on themes linked to Canadian identity, history, culture and values.
French: L'ensemble du programme d'interprétation met l'accent sur les thèmes reliés à l'identité, à l'histoire, à la culture et aux valeurs canadiennes.
English: He makes her moan like crazy, then makes her sit up and suck him before penetrating her. Meanwhile, the other guys unload on her face, ONE AFTER THE OTHER.
French: Il la fait gémir comme une folle, puis la relève, se fait sucer et se met à la pénétrer, pendant que les autres, UN PAR UN, viennent lui éjaculer sur le visage.
English: [55, 56] Major risk factors for stroke include atrial fibrillation, hypertension, diabetes mellitus, smoking and hyperlipidemia.
French: [55, 56] Les principaux facteurs de risque d’accident cérébral vasculaire comprennent la fibrillation auriculaire, l’hypertension, le diabète sucré, le tabagisme et l’hyperlipidémie.
English: 9 January 2003 IMPROVEMENTS TO MAKE PRINCE EDWARD PARK MORE ATTRACTIVE TO VISITORS Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 9 janvier 2003 UN PARC PRINCE EDWARD PLUS ATTRAYANT POUR LES VISITEURS Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Do exhibitors need to take out exhibition and transport insurance?
French: L’exposant doit-il souscrire une assurance pour les biens d’exposition et le transport?
English: During the consideration of the reports, representatives of the Secretary-General provided additional information.
French: Lors de l'examen des rapports, les représentants du Secrétaire général ont fourni un complément d'information.
English: The second point I should like to mention is the importance which the European Union and the EESC attribute to social cohesion, to social development.
French: Le deuxième élément de mon intervention concerne l'importance que l’Union europé enne et le CESE accordent à la cohésion sociale, au développement social.
English: Points for attention Are any existing certification standards applied for securing computer systems?
French: Accès non-autorisé et/ou intrusion dans les systèmes informatiques de l’opérateur économique.
English: If this were true, the apparent effect of the countervailing duty ~ o u l d tend to be overstated from what it might otherwise have been under the given crop conditions, i.e., it would otherwise have been on the low side of the observed $0.10 per bushel to $0.20 per bushel range.
French: Si cela était vrai, l’impact apparent des droits compensateurs serait exagéré par rapport à ce qui se serait produit dans des circonstances données, c’est-à-dire qu’autrement, la majoration aurait été minime, variant de 0’10 $ à 0,20 $ le boisseau.
English: As a result, warnings pertaining to capsule rate and formation are outlined in the product information.
French: Par conséquent, des avertissements portant sur la formation capsulaire et le taux de formation capsulaire sont énoncés dans l'information sur le produit.
English: Accountability and Oversight of the Security Services
French: Obligation redditionnelle et supervision des services de sécurité
English: Canadian North-West Atlantic Command, institution of, 19, 19n.
French: «Carqual», épreuves de qualification sur porte-avions, 120.
English: HRC LD 001 Legal Matters Description:
French: CDP AP 001 Questions juridiques Description :
English: At the same time, their profits are being secured thanks to the harmonisation of the radio spectrum and the 'operating divide' between landline and internet services and the necessary infrastructure.
French: Dans le même temps, leurs profits sont assurés grâce à l'harmonisation du spectre radio et à la "séparation fonctionnelle" entre les services de téléphonie fixe et les services Internet d'une part, et les infrastructures nécessaires à leur fonctionnement, d'autre part.
English: The second module, "The meeting with the enterprise," is about how the inspector performs the authority role, including verbal communication with the involved parties and how to ensure a good process in the enterprise.
French: En général, chaque service dispose d’un groupe de sécurité, mais il se peut également que plusieurs services décident d’avoir un groupe de sécurité commun.
English: A further point regarding the Common Foreign and Security Policy is that EUR 5 million of the sum earmarked by the Council has been put in the reserve.
French: S’agissant de la politique étrangère et de sécurité commune, il convient de noter que 5 millions d’euros provenant de l’enveloppe proposée par le Conseil ont été inscrits à la réserve.
English: We intend to continue this pattern in the future as well.
French: Nous avons l'intention de poursuivre sur cette voie à l'avenir.
English: It was important to follow up the legislation that had been implemented and to devolve more authority on health to the local level.
French: Il est important d'assurer le suivi de la législation qui a été mise en œuvre et de déléguer davantage de pouvoir aux structures locales en matière de santé.
English: We must be aware that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance to the security of Europe's gas supply as it is the only project guaranteeing diversification of both suppliers and distribution routes.
French: Nous devons avoir conscience de l'importance stratégique du projet de gazoduc Nabucco pour la sécurité de l'approvisionnement en gaz de l'Europe, dans la mesure où il est le seul projet qui garantisse une diversification à la fois des fournisseurs et des voies d'acheminement.
English: Since 1998, Health Canada has undertaken a number of initiatives in the health claims area.
French: Depuis 1998, Santé Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives dans le domaine des allégations relatives à la santé.
English: From downtown Montreal, take the Metro (Orange Line) to Station Bonaventure.
French: À partir du centre-ville de Montréal : rendez-vous à la station de métro Bonaventure (ligne orange).
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin - March 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales - Mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Leaders were pleased to note the progress in the implementation of the Biketawa Declaration including the first ever Forum Elections Observer Mission to observe the 2001 Solomon Islands elections and to support the democratic process there.
French: Les dirigeants ont noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Biketawa, et notamment l'organisation de la première mission d'observation d'élections jamais organisée par le Forum, pour observer la consultation électorale réalisée en 2001 aux Îles Salomon et pour étayer la démocratisation dans ce pays.
English: ARTICLE 6 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: ARTICLE 4 Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne 1.
English: Prohibition and withdrawal orders are in place; • the prohibition order for Horseshoe Slough Habitat Protection Area is in place; and
French: On a poursuivi les discussions avec les Premières nations concernées sur l’établissement d’une commission régionale d’aménagement du territoire pour la région du Conseil des Tuchtones du Nord.
English: Office of Nursing Services The Office of Nursing Services is responsible for nursing recruitment and retention; nursing practice, standards and competency; education and staff development; nursing management; expert advice; liaison and networking. Primary Health Care and Public Health Directorate The Primary Health Care and Public Health Directorate is responsible for the delivery of primary health-care services, prevention and health promotion programs, in partnership with First Nations and Inuit health authorities.
French: Le Bureau remplit son mandat, qui consiste à promouvoir et établir des partenariats avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire; à fournir des conseils et une orientation aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les appuyer dans l'application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles; à coordonner la préparation du Plan d'action et du Rapport des réalisations annuels concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; à diriger et intégrer les activités des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à l'échelle ministérielle; et à gérer le programme de contribution visant l'amélioration de l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé, découlant du Plan d'action pour les langues officielles.
English: This is the reason why the Guide further recommends that the grantor or third parties be given a right to object to the secured creditor's acquisition of the encumbered assets.
French: C'est la raison pour laquelle le Guide recommande également que le constituant ou les tiers se voient accorder le droit de s'opposer à l'acquisition par le créancier garanti des biens grevés.
English: Qualitative researchers do not make these kinds of claims about the empirical generalizability of their findings.
French: De leur côté, les spécialistes de la recherche qualitative s'abstiennent d'affirmer qu'il est possible de généraliser leurs constats de façon empirique.
English: A minimum of one polygon was sampled from each soil group, except for the Solonetzic group, which represents 4% of the agricultural land in Canada.
French: Au moins un polygone a été échantillonné pour chaque groupe de sol, à l'exception du groupe solonetzique, qui représente 4 % des terres agricoles au Canada.
English: That 62 per cent increase will take New Zealand aid to over $NZ 600 million.
French: Grâce à cette hausse de 62 %, l'aide néo-zélandaise se chiffrera à 600 millions de dollars néo-zélandais.
English: Some of the clients for this specialized information include Transport Canada (Nav Canada), National Defense, other government departments and agencies, several airlines, the media and many private companies.
French: Parmi les clients qui veulent ce genre d'information spécialisé on compte Transport Canada (Nav Canada), la Défense Nationale et d'autres ministères et organismes ainsi que plusieurs transporteurs aériens, les médias et bon nombre de sociétés privées.
English: If, during the evaluation, the TGA has to ask the sponsor for additional information to complete the review, the evaluation "clock" stops while the TGA is waiting for the sponsor to reply.
French: Durant l'évaluation, si la TGA doit demander au promoteur des renseignements supplémentaires pour compléter l'examen, le délai s'arrête pendant que la TGA attend la réponse du promoteur.
English: Border officials have also confiscated identity cards when a person was away on travel.
French: La police des frontières a également confisqué des cartes d'identité lorsque leur titulaire partait en voyage.
English: In addition, there is no provision or guidance in the Law No. 162/2006 or its implementing regulations as to reports of candidates after the initial report, particularly if the candidate has a surplus of funds or a debt that has to be reduced by further contributions.
French: En outre, l’EEG note que la situation actuelle (non divulgation de l'identité des personnes physiques faisant des dons à un parti ou un candidat) permet, par exemple, à une personne morale de dépasser le plafond du montant autorisé de dons qu'elle peut faire pendant une année, ainsi que de cacher son identité, en faisant transiter son soutien financier à un parti ou un candidat par des dons effectués à titre individuel par ses employés.
English: Using form letter PBDA8 (refer to 2.8.8-8) as a guide, request Superannuation Directorate to provide affirmative or negative confirmation about the member's designated SDB beneficiary.
French: En utilisant la lettre type LPPR 8 comme modèle (consulter la section 2.8.8-8), demander à la Direction des pensions de retraite de donner une confirmation affirmative ou négative quant au bénéficiaire désigné des PSD du participant.
English: I have made potato salad for a friend and want to take it to her in an aluminum pan.
French: J'ai préparé une salade de pomme de terre pour une aime et je veux lui apporter dans un contenant en aluminium.
English: 3 years 1 year 2 years
French: Bio Viandes Bio Viande bovine Bio Viande bovine F&L F&L frais Viande lait Produits de la floriculture Viande
English: Partnerships, as we all know, are important.
French: Nous savons tous que les partenariats sont importants.
English: In the 1970s, educators started revising southern curricula to include more northern material.
French: Dans les années 70, les éducateurs ont commencé à revoir les programmes d'études conçus dans le Sud pour y intégrer des éléments plus conformes au Nord.
English: Because patent protection is central to its activities, DRF has established an in-house Intellectual Property Management group to oversee all international patent filings and matters relating to patent strategy.
French: La protection par brevet étant capitale pour ses activités, la fondation a créé un groupe interne de gestion de la propriété intellectuelle, qui supervise toutes les demandes internationales de brevet et toutes les questions de stratégie en la matière.
English: 5.1 Expected results The logic model for the HPI tools identifies the activities and outputs, as well as expected immediate and intermediate outcomes.
French: 5.1 Résultats attendus Le modèle logique relatif aux outils de l'IEH détermine les activités et les produits ainsi que les résultats attendus à court et moyne terme.
English: Since 2002 – 03, Trade Routes has contributed annually to the organization and staffing of Canadian pavilions at the Cannes Market, MIPCOM, MIPTV, and NATPE.
French: Depuis 2002-2003, Routes commerciales contribue tous les ans à l’organisation et à la dotation en personnel des pavillons canadiens du Marché du Film à Cannes, du Marché International des Films et des Programmes pour la Télévision, la Vidéo, le Câble et le Satellite (MIPCOM), du Marché International des Programmes de télévision (MIPTV) et de la National Association of Television Program Executives (NATPE).
English: The wide variety of information and tools that are developed increase the capacity of partners and communities concerning environmental matters.
French: Amélioration et mise en valeur de l’environnement par des mesures tirées des plans de gestion intégrée de l’environnement.
English: He lives in Victoria with his wife, Patricia.
French: Il devient, en 1990, directeur des opérations pour le Musée maritime de la Colombie-Britannique (Victoria).
English: There was an average decrease in plasma cholinesterase of 28% of the control level by day 16 in the highest dose group; the maximum depression in any individual in this group was to 50% of the pre-test level after 16 days of treatment.
French: On a constaté dans le groupe exposé à la dose la plus élevée une diminution moyenne de 28 pour cent du taux de cholinestérase plasmatique, comparativement à la valeur enregistrée chez les témoins, le 16e jour; la diminution maximale enregistrée chez un des membres de ce groupe a été de 50 pour cent par rapport à la valeur mesurée avant l'exposition.
English: ICOMP is currently seeking support to expand these activities in Eastern Africa.
French: Le Conseil cherche actuellement à obtenir un appui pour étendre ses activités en Europe de l'Est;
English: The Risk-Need-Responsivity model of assessment and human service in prevention and corrections:
French: A meta-analytic investigation ", International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, no 50, p.
English: On offer here is a variety of Chichiboulie illustrations that you can purchase and colour in as your heart desires.
French: Dans ce rayon vous trouverez un choix d'illustrations Chichiboulie que vous pouvez acheter et colorier comme ça vous va.
English: Imagine fruit snacks that leave a tattoo on the tongue.
French: Imaginez des collations aux fruits qui laissent un tatouage sur la langue.
English: Back-end solutions including Accounts Payable, Accounts Receivable, rebate processing, collections and more are provided as well.
French: Des solutions en aval comprenant des services comptes fournisseurs, comptes créanciers, traitements des remises, enlèvements, etc., sont également fournies.
English: Panel on Contracting and Bargaining" (2005) 28-4 Colum.
French: Panel on Contracting and Bargaining » (2005) 28-4 Colum.
English: The Presidency has proposed to the Member States that coordination meetings should start at the beginning of June.
French: La présidence a proposé aux États membres de commencer les travaux de coordination au début du mois de juin.
English: The representations serve the ancillary purposes of protecting the registration authority from liability for contributory infringement and, where furnished inaccurately and in deliberate bad faith with knowledge of their inaccuracy, of providing a basis for liability or breach of contract on the part of the domain name holder.
French: Les déclarations auraient accessoirement pour objectif dexonérer lorganisme responsable de lenregistrement de sa responsabilité en cas de faute de la victime et, si elle savéraient délibérément inexactes, dengager la responsabilité du détenteur du nom de domaine pour rupture de contrat.
English: • Employment and Skills at Local Level, Entrepreneurship at Local Level, Globalisation and Local Authorities, Local Governance and Partnerships, Social Innovations at Local Level,
French: • Emploi et compétences au niveau local, Entreprenariat au niveau local, Mondialisation et autorités locales, Gouvernance locale et partenariats, Innovations sociales au niveau local,
English: Due to the cutbacks in human resources, it is becoming increasingly difficult on the local level to obtain the expertise required to operate these new systems.
French: Il est clair que l’acquisition de nouvelles compétences nécessaires pour l’opération locale de ces nouveaux systèmes devient une tâche de plus en plus difficile avec la diminution des ressources humaines.
English: As Commercial Director for LexisNexis ECLA, Dev provided support for the U.K., South African, Canadian, ECLA Practice Management and ECLA Client Development businesses.
French: Comme directeur commercial de LexisNexis ECAA, Dev assurait la gestion des activités commerciales du R.-U., de l’Afrique du Sud, du Canada, de la gestion de pratique de l’unité ECAA et du développement de la clientèle de l’unité ECAA.
English: Web: 1/14/2005 — 1/15/2005 Shared Mental Health Care Conference Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 938.
French: Web: 1/14/20051/15/2005 Shared Mental Health Care Conference Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 938.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: The site has information about members and is a repository documents created by the network.