ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alteration is a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: La transformation est une modification, autre qu'une réparation, qui n'inclut pas une opération ou une transformation qui détruit les caractéristiques essentielles d'une marchandise ou crée une marchandise nouvelle ou commercialement distincte.
English: For further information please call 01392-469774 or call in at the childrens' centre office behind the Victory Hall.
French: Welcome to our new interactive website! What we need you to do now is to start interacting with it.
English: The odds of asthma, arthritis, back problems, heart disease, and activity limitations were all significantly high for obese people.
French: Indépendamment de la catégorie d’usage du tabac dans laquelle ils se classent, les Canadiens qui font de l’embonpoint jugent leur état de santé assez bon.
English: • ACA plays an important role with respect to the "Third Pillar" because ACA staff are experts in their field.
French: • ACA joue un rôle important en ce qui concerne le « troisième pilier », étant donné que les membres du personnel d'ACA sont des experts dans leur domaine.
English: Mr President, in the last two years, Romania has made very significant progress on its journey towards integration with the European Union.
French: Monsieur le Président, au cours des deux dernières années, la Roumanie a accompli des progrès notables sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: In particular, the actors were concerned with the Agreement’s effects on the distribution of powers defined in the constitution.
French: En particulier, les acteurs étaient préoccupés des effets de l’accord sur le partage des pouvoirs défini dans la constitution.
English: New Westminster Table of Contents
French: New Westminster Table des MatiÃ¨res
English: Similarly, the fight waged by women for the privileges and rights due to them must not degenerate into aggressive and conflict-generating rivalry with men.
French: De la même manière, le combat que mènent les femmes pour acquérir les privilèges et les droits auxquels elles peuvent prétendre ne doit pas dégénérer en rivalité agressive et conflictuelle avec leurs homologues masculins.
English: During conciliation, there are no rules obliging the parties to refrain from industrial action. Neither the law23 nor other sources of obligations require even a temporary "peace" to be declared.
French: Ni la loi 23 ni d’autres sources d’obligations ne consacrent pas le «devoir de paix», même au titre temporaire.
English: In one case, the ECB was consulted by a national government, acting on its own initiative, on draft legislative provisions which were proposed by members of a national parliament in accordance with national law.
French: Dans un cas, la BCE a été consultée par un gouvernement national, agissant de sa propre initiative, sur un projet de réglementation proposé par des membres du parlement national, conformément au droit national.
English: We employ an electronic shipping system and a highly reliable logistics procedure.
French: Nous travaillons avec un système d'expédition électronique et un processus logistique fiable.
English: Figure 2 Implementation rate (single-agency reports)
French: Figure 2 Taux d'application (rapports destinés à une seule organisation)
English: Canadian Forest Service (CFS) Up to five $5,000 fellowships/year up to a total of $75,000 2002-03 – 2006-07 n/a 2002-03 – 2006-07 Canadian Forest Research Partnerships Program Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and in achieving sustainable resources.
French: Statistique Canada Appui non financier Appui non financier Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH (INÉ) Réaliser plus de travaux de recherche quantitatifs dans le domaine de l'éducation à l'aide du Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) et d'autres bases de données.
English:  Document: 917273.doc - 26KB 2008-06-06 - Nexicom Telecommunicatins Inc. Description:
French:  Document: 917273.doc - 26KO 2008-06-06 - Nexicom Telecommunicatins Inc. Description:
English: Further, when matters fell between two stools, it became increasingly difficult to apportion responsibility between and among political leaders and senior officials.
French: Par ailleurs, lorsque les questions concernaient à la fois l’exécutif politique et l’administration, il devenait de plus en plus difficile de répartir la responsabilité entre les leaders politiques et les hauts fonctionnaires et parmi ces deux catégories.
English: The cell wall of Veillonella alcalescens was shown to have a typically Gram-negative appearance and composition.
French: On a démontré que la paroi cellulaire de Veillonella alcalescens a un aspect et une composition typiquement Gram-négatifs.
English: Organization The Board consists of not fewer than three and not more than nine members appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. It is made up of at least one nominee from those departments of the Government of Canada which, in the opinion of the Governor in Council, are most directly concerned with the management of the water resources in the Northwest Territories, and at least three persons named by the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: Structure organisationnelle L'Office comprend de trois à neuf membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant de chacun des ministères fédéraux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, sont les plus directement intéressés par la gestion des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest, et au moins trois personnes nommées par les commissaires en conseil de ces territoires.
English: "Vehicle width" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.2.2 “Largeur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme no 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: "We could all use our left hand for eating, except for Kate who is left-handed anyway.
French: J’ai proposé : « Nous allons tous manger de la main gauche, sauf Cathie, qui est gauchère.
English: Are minority rights the answer?
French: Les droits des minorités sont-ils la réponse ?
English: She has diversified experiences in the communications sector. She has worked at both Radio-Canada and Télé-Québec.
French: Elle possède une expérience diversifiée dans le milieu des communications et a travaillé tant à Radio-Canada qu’à Télé-Québec.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of the killings and attacks against civilians and soldiers that followed the events that took place on 14 May and thereafter in Kisangani and looks forward to receiving the joint MONUC/UNOHCHR report and recommendations on the violence in Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa condamnation des meurtres et attaques perpétrés contre des civils et des soldats à la suite des événements qui ont eu lieu le 14 mai à Kisangani et attend avec intérêt de recevoir le rapport et les recommandations conjoints de la MONUC et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les actes de violence perpétrés à Kisangani.
English: Amendment 242 Recital 19 a (new) (19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 on the market in financial instruments(1), will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
French: Amendement 242 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les exigences de fonds propres relatives aux courtiers en matières premières, y compris ceux qui sont actuellement exemptés des exigences fixées dans la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers1, seront réexaminées s'il y a lieu parallèlement au réexamen de l'exemption précitée, comme le prévoit l'article 65, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE.
English: It appeared that appeals lodged against decisions handed down often resulted in a lighter sentence in cases that had received international attention.
French: Il semble que les recours introduits en appel pour contester les peines prononcées aboutissent souvent à un allégement de la peine lorsque l'affaire a eu un retentissement au niveau international.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI):
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of some up-coming changes to certain communication tools issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada (GSC). 
French: • 1.1 La présente directive vous renseigne sur les modifications qui seront apportées à certains outils de communication diffusés par la Direction générale de la rémunération, Services gouvernementaux Canada (SGC).
English: Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
French: "Elevage ovin et caprin: le Parlement européen réclame des mesures d'urgence" Communiqué :
English: ACT Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre [ Voir actes modificatifs ].
English: Auditors reviewed a sampling of bankruptcy files and found that some contained a wide range of personal information, not only about the person declaring bankruptcy but also about family members and creditors.
French: Certains des dossiers de faillites que les vérificateurs ont étudiés contenaient toute une gamme de renseignements personnels non seulement sur le failli, mais aussi sur les membres de sa famille et sur ses créanciers.
English: It was noted that the use of a "lock box" or the keeping in escrow of certain information should not be allowed, with the exception of information that meets specified criteria or under certain circumstances ("demonstrably justified").
French: Les participants notent qu’il devrait être interdit d’utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition, à l’exception de ceux qui répondent à des critères précis ou dans le cadre de certaines circonstances (« dont la justification puisse se démontrer »).
English: Un regard tendre, et toujours cette finesse!!!
French: Un regard tendre, et toujours cette finesse!!! vraiment superbe ton dessin...
English: International Conference on Gender and Global Economic Crisis (co-organized by the International Working Group on Gender, Macroeconomics and International Economics and the Levy Economics Institute, Bard College, and sponsored  by  the Permanent Mission of Mexico, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Development Research Centre (IDRC))
French: Conférence internationale sur les sexospécificités et la crise économique mondiale (coorganisée par le Groupe de travail international sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie et l'économie mondiale et l'Institut d'économie Levy (Bard College), et parrainée par la Mission permanente du Mexique, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI))
English: With the available resources, the trial chambers cannot complete their roll of present cases before 2006-2007, the end of the Tribunal's third mandate.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les chambres de première instance ne pourront juger les affaires inscrites actuellement au rôle avant 2006-2007, moment auquel le troisième mandat du Tribunal expirera.
English: No free allocation shall be made Amendment 1.
French: Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité.
English: During its visit to Herat, the mission noted that the activities of the teams had been well received by provincial leaders there.
French: Au cours de son déplacement à Hérat, la mission a constaté que les activités de l'équipe locale étaient bien reçues par les dirigeants de la province.
English: Both the transitional government and its international partners have failed to deal with the root causes of the conflict.
French: Le gouvernement transitoire, mais également ses partenaires internationaux, n’ont pas réussi à s’attaquer aux racines du conflit.
English: There is, for example, the right of organisation and association which can be extended to the right of free negotiations on working conditions and the right of conducting collective action.
French: À titre d' exemple, je cite la liberté d' organisation et d' association qui peut être développée dans le droit aux libres transactions en matière de conditions de travail et dans le droit d' organisation d' actions collectives.
English: Peoples registration new or modified: Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH , Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Celle (DE)].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH , Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Celle (DE)].
English: Her current PhD research (University of South Carolina) includes an examination of the life history, behaviour, and seasonal activity of a southern population of Spotted Turtles.
French: À ce jour, ces recherches l’ont amenée à rédiger six articles pour des revues scientifiques à comité de lecture ainsi que plusieurs rapports techniques et de vulgarisation et à présenter au-delà de 20 exposés devant des scientifiques et des auditoires plus larges.
English: Under the direction of an advisory board composed of industry liaison officials, its purpose is to enhance technology transfer and diffusion from higher-education institutions to Canadian business, especially small and medium-sized enterprises, by making key information related to technology transfer and commercialization instantly accessible to industry liaison officials to improve their marketing efforts.
French: Sous la direction d'un conseil consultatif composé d'agents de liaison de l'industrie, il vise à améliorer le transfert et la diffusion de la technologie depuis les établissements d'enseignement supérieur aux entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises, en permettant l'accès instantané à l'information clé sur le transfert et la commercialisation de la technologie aux agents de liaison de l'industrie, afin qu'ils améliorent leur travail de commercialisation.
English: Three community meetings will be held to provide information about how the community would like to address specific issues such as youth gangs, property crime and substance abuse.
French: Trois assemblées communautaires seront tenues afin de permettre d’établir, avec les membres de la collectivité, des façons d’aborder certains problèmes comme les gangs de jeunes, les crimes contre les biens et la toxicomanie.
English: It is recalled that at its ninth session, in (May 1999), the Working Party agreed to prioritize its activities according to categories proposed by the secretariat, i.e. "higher", "medium" and "lower", in the following way:
French: Il est rappelé qu'à sa neuvième session, en mai 1999, le Groupe de travail a décidé d'attribuer à ses activités un rang de priorité suggéré par le secrétariat (priorité «élevée», «moyenne», «faible»):
English: Rather, the income earned and losses incurred by a partnership are calculated at the partnership level and allocated to the members of the partnership in accordance with their respective interests.
French: En revanche, le revenu qu’elles gagnent et les pertes qu’elles subissent sont calculés à leur niveau et attribués à leurs associés en fonction de la participation de chacun.
English: Furthermore, I believe that Amendment No 20 is inadmissible within the meaning of Rule 140(1)a) and b) of the EP's Rules of Procedure.
French: Je pense que l'amendement 20 est par ailleurs inadmissible en vertu des points b) et c) du paragraphe 1 de l'article 140 du règlement du Parlement.
English: An agreement for supply of fashion fabric was entered into between a company having its place of business in Italy and a company having its place of business in Greece, prior to ratification of the CISG by Greece.
French: Un accord de fourniture de tissu de confection a été conclu entre une société ayant son établissement en Italie et une société ayant son établissement en Grèce, avant que la CVIM soit ratifiée par ce dernier pays.
English: For the withdrawals to succeed, each of the parties will have to carry out a crucial task.
French: Pour que le retrait soit un succès, chacune des parties devra s'acquitter d'une tâche essentielle.
English: ICSW Regional President for Central and West Africa participated in the 28 June 2005 round table at the United Nations headquarters, New York, on “Mobilising Domestic Financial Resources for Development”
French: Le président régional du CIAS pour l'Afrique centrale et de l'Ouest a participé à la table ronde du 28 juin 2005 au Siège des Nations Unies à New York, sur le thème « Mobiliser des ressources financières nationales pour le développement ».
English: So regardless of whether the settlement policy is right or wrong, the area in which the settlements are located is an EU partner, either through the agreement with the Palestinian Autonomy Authority or through the EC-Israel Association Agreement.
French: Aussi, que la politique de colonisation soit bonne ou mauvaise, la région dans laquelle sont situées les colonies est un partenaire de l’UE, tant dans le cadre de l’accord avec l’Autorité autonome palestinienne que via l’accord d’association CE - Israël.
English: It is true that the obligation to respect the Geneva conventions and their additional protocols is extremely important.
French: C'est vrai que l'obligation de respecter les conventions de Genève et ses protocoles additionnels est un élément qui a beaucoup d'importance.
English: 2.4.2 Screening and Diagnosis in Teens and Adults with Autism Spectrum Disorders: The Need Goes On . . . Dr. Lillian Burke, Psychologist, Regional Support Associates, Woodstock, Ontario Reporting on her studies and observations in screening and diagnosing teens and adults in the community, Dr. Lillian Burke addressed two key issues: why teens and adults are coming for assessment and diagnosis; and the difficulties in assessment and diagnosis of teens and adults.
French: 2.4.2 Dépistage et diagnostic des troubles du spectre autistique chez les adolescents et les adultes : des besoins non satisfaits Dre Lillian Burke, psychologue, Regional Support Associates, Woodstock (Ontario) En parlant des études qu’elle a menées et des constatations qu’elle a faites sur le dépistage et le diagnostic des adolescents et des adultes dans le milieu communautaire, la Dre Lillian Burke s’est attardée sur deux grandes questions : 1) les raisons pour lesquelles les adolescents et les adultes viennent consulter en vue d’une évaluation ou d’un diagnostic et 2) les difficultés associées à l’évaluation et au diagnostic des adolescents et des adultes.
English: The new police force acquired the name North-West Mounted Police (NWMP).
French: Le nouveau corps de police est baptisé Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O).
English: However, some MOTAPM equipped with too sensitive fuse mechanisms can also be actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.
French: Toutefois, certaines MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu trop sensibles peuvent aussi être déclenchées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: (a) Advises the Executive Director on substantive matters;
French: a) Conseille le Directeur exécutif sur les questions de fond;
English: Now is the time to take up this challenge as part of a broader reform of federal public service compensation management.
French: C'est maintenant qu'il faut relever ce défi, dans le cadre de la réforme générale de la gestion de la rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: Maintain the distance between the gauge side of a frog and the bearing side of the guard rail at 4' 6-5/8".
French: Les voyants doivent afficher un aspect vert lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie directe et jaune (embranchement) ou rouge (voie principale) lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie déviée.
English: Insists that it would be very undemocratic to establish a "de facto" transatlantic common market, because it would constitute a real danger for the European social model , for the European economy, for employment in Europe, and for employment rights and for cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 13 13. insiste sur le fait qu'il serait très peu démocratique de mettre en place un marché commun transatlantique "de facto", car cette démarche mettrait réellement en péril le modèle social européen, l'économie européenne, l'emploi en Europe, les droits en 22/41 AM\605323FR.doc
English: We welcome the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous saluons le fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale ont permis à ces pays de dépenser davantage pour la santé, l'éducation et les autres services sociaux conformément aux priorités nationales, aux plans de développement et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux du Millénaire.
English: (1) Article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions has the same wording:
French: 1) Aux termes des articles 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, rédigés en termes identiques:
English: (Charlottetown) FOR BROADCAST USE:
French: (Charlottetown) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Water sprays will be used, as necessary, to control cement and fly ash dust during truck loading and unloading operations.
French: Les opérations Le projet est un projet d’énergie à émission zéro, et aucune mesure de conception opérationnelle ne peut être prise pour réduire les caractéristiques d’émission.
English: During the Prosecution case, the Trial Chamber took judicial notice of 21 documents pursuant to Rule 94 (B).
French: Lors de la présentation des moyens à charge, la Chambre de première instance a dressé le constat judiciaire de 21 documents en application de l'article 94 B) du Règlement.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and voted programs.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s’adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: However, I would first like to thank Mr Cappato and Mr Manders for the commitment which they have brought to this problem, which is a daily reality for the citizens of Europe.
French: Toutefois, je tiens d'abord à remercier MM. Cappato et Manders pour l'engagement dont ils ont fait preuve à l'égard de ce problème, qui touche les citoyens européens au quotidien.