ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment it is up to each Member State to decide, and practice differs considerably from country to country.
French: Les raisons qui peuvent donner lieu à une telle protection sont à l'heure actuelle laissées à l'appréciation des différents États membres eux-mêmes, et la pratique varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The marginally useful Committee on Conferences should be eliminated, and the Secretariat must exploit technological advances to reduce the number and cost of meetings.
French: Le Comité des conférences, d'une utilité négligeable, doit être supprimé et le Secrétariat doit exploiter les progrès technologiques pour réduire le nombre et le coût des réunions.
English: • Common shared IM services, solutions and infrastructure
French: • Solutions, infrastructure et services de GI communs et partagés
English: Voter Information Card 4.
French: Carte d’information de l’électeur – verso 4.
English: Provenances had similar growth rankings in the different countries, with a type-B provenance correlation of 0.63.
French: Les provenances affichaient des rangs similaires quant à la croissance d'un pays à l'autre, avec une corrélation de provenances de type B atteignant 0,63.
English: The region’s relaxed and cosmopolitan atmosphere goes on well into the night at the many bars, restaurants and nightclubs.
French: L’ambiance décontractée et cosmopolite de la région se prolonge la nuit dans les nombreux bars, restaurants et discothèques.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2402 Industry Funding Support for Agriculture Innovation— Funding for Research and Development.
French: ` Question du senateur Hays ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 2402 ´ ´ ´ L’industrie Le financement de l’innovation dans l’agriculture— Le financement de la recherche et du developpement.
English: OEWG-VI/19: Basel Convention Partnership Programme
French: OEWG-VI/19 : Programme de partenariats de la Convention de Bâle
English: This authority extends to a spouse who is neither a tribal member nor a resident of the reservation where that spouse has consented to the jurisdiction of the Tribal Court.
French: Ce pouvoir s'applique également à un conjoint qui n'est pas un membre de la tribu ni un résident de la réserve lorsque ce conjoint a reconnu la compétence de la « Tribal Court ».173
English: Awarded by the best gastronomy magazine.
French: Une soirée d´un confort rare en perspective . .
English: Home - Sport Canada - Report on the Athletes Roundtable 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde des athlètes 2007/06/09
English: In June 2009, UNECE/FAO organized together with MCPFE, the French Government and private sector partners a workshop on “Strategies for increased mobilization of wood resources from sustainable sources.” Held in Grenoble, France, the workshop explored cases of wood mobilization in different circumstances and identified drivers of and obstacles to increased wood mobilization.
French: En juin 2009, la CEE/FAO a organisé, conjointement avec la CMPFE, le Gouvernement français et des partenaires du secteur privé, un atelier sur les stratégies pour une plus grande mobilisation des ressources en bois provenant de sources durables.
English: Expenditure on family-type children's homes (foster families) (million soms)
French: Dépenses pour les foyers pour enfants de type familial  (familles nourricières) (en millions de soms)
English: 2.1.3 Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives  2.1.3.1 Climate Change and Clean Air 2.1.3.2 Environmental Assessment 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information Section I - Overview 1.1 Minister's Message I am pleased to present Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable  2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'aire 2.1.3.2 Évaluation environnementale 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Tableaux financiers SECTION IV- AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'information en ligne Section I - Survol 1.1 Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Transports Canada qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: Office of the Inspector General - Audit of Security
French: Ses coûts opérationnels, principalement les déplacements, s’élèvent à ***.
English: The Leader-Follower-Situation Context
French: La situation leader-suiveur
English: My delegation views these as crucial to improving the law and order situation, especially in the light of comments that perpetrators may have had to be released from detention due to the lack of proper detention facilities.
French: Ma délégation pense que ces mesures sont essentielles pour améliorer le maintien de l'ordre, particulièrement à la lumière des informations selon lesquelles des criminels pourraient avoir été libérés en raison d'un manque d'installations de détention adéquates.
English: There are a good few possibilities, and, indeed, I wish to ask in this regard that the Commission maximise the use of the existing possibilities in its policy before resorting to further new ones.
French: Les possibilités sont nombreuses et je voudrais en effet inviter à ce propos la Commission à exploiter au maximum les possibilités qui existent dans la politique avant d’en chercher de nouvelles.
English: Mr.  Adam Mulawarman Tugio
French: M. Adam Mulawarman Tugio
English: This is what the system looks like just after booting.
French: C'est l'état du votre système juste après la phase de démarrage.
English: The Agreement established the mandate and authorities of the Joint Review Panel, its composition, and project review procedures.
French: Le mandat et les pouvoirs de la commission d’examen conjoint, de même que la composition de celle-ci et le processus d’examen du projet ont été établis selon les termes de l’Entente.
English: la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
French: la République du Liberia
English: As with all appointments in the Federal Public Service, priority is given to Canadian citizens.
French: Comme pour toutes les nominations à la fonction publique fédérale, la priorité est accordée aux citoyens canadiens.
English: The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
French: Le Comité économique et social européen a rendu un avis3.
English: 15/10 to 01/03 except for long weekends, Halloween and Constitution Day.
French: 15/10 al 01/03, sauf ponts, y fêtes de La Constitution et la Toussaint.
English: As the Film/Video Library will remain in the complex during the first phase of the capital master plan, videotapes of speeches will continue to be available throughout the General Assembly period in NTSC Betacam SP and DVD formats.
French: Tant que la vidéothèque restera au Siège, c'est-à-dire au cours de la première phase du plan-cadre d'équipement, des enregistrements vidéo des interventions seront disponibles, tout au long de l'Assemblée générale aux formats NTSC Betacam SP et DVD.
English: The polluter pays principle should operate in violent forms of commercial entertainment because the damage done is enormous.
French: Le principe du pollueur-payeur devrait s'appliquer dans les formes violentes de divertissement commercial car les dommages engendrés sont énormes.
English: Hlabisa DSS procedures Introduction to the Hlabisa DSS site In 1991, MRC established a research station at Hlabisa hospital as a rural research unit of the national Centre for Epidemiological Research in South Africa.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD d’ Hlabisa Introduction En 1991, le Medical Research Council (MRC) a établi une station de recherche à l’hôpital d’Hlabisa à titre d’unité rurale de recherche du Centre national de recherches épidémiologiques d’Afrique du Sud.
English: While the cancellation rate increased in 2002, the utilization factor overall improved because of a significant improvement in New York in time lost owing to late starts and early endings.
French: de séances annulées étant resté le même.  Pour 2002, le taux d'annulation a augmenté, mais le coefficient d'utilisation globale s'est amélioré car beaucoup moins de temps à été perdu à New York du fait de séances commencées plus tard ou levées plus tôt que prévu.
English: PROTEGE QV talks about the celebrations of the internet day in Cameroon.
French: Comme les deux dernières années, PROTEGE QV s’est imposée comme un acteur majeur de la Fête de l’Internet au Cameroun 2008.
English: The number of abstracts translated in 2002 and 2003 was 125,200 and 129,280 respectively, i.e., 254,480 or a 16 per cent increase compared to 2000-2001 (219,285).
French: Le nombre d’abrégés traduits en 2002 et 2003 s’est élevé à 125 200 et 129 280 respectivement, soit 254 480, ce qui représente une augmentation de 16% par rapport à 2000-2001 (219 285).
English: • Key informant interviews: A list of key informants was developed in consultation with the evaluation working group and Project Manager.
French: • Entrevues menées auprès d'informateurs occupant des postes clés : une liste d'informateurs a été dressée en collaboration avec le groupe de travail de l'évaluation et le gestionnaire de projets.
English: As the appellant's representative and counsel for the respondent were unable to confirm that the appellant's refund application relates only to FST paid in the two-year period prior to the filing of its application, the Tribunal refers the matter back to the Minister for confirmation of the amount of the refund.
French: Étant donné que le représentant de l'appelant et l'avocate de l'intimé n'ont pas été en mesure de confirmer que la demande de remboursement de l'appelant ne porte que sur la TVF payée dans les deux ans précédant le dépôt de la demande, le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre pour qu'il confirme le montant du remboursement.
English: Benefits and costs There is no cost to these amendments – to taxpayers, tax practitioners or the CRA.
French: Avantages et coûts Les modifications n'entraînent aucun coût, ni pour les contribuables, les fiscalistes ou l'ARC.
English: Journal of Crime, Law and Social Change, 42(4-5), 325-403.
French: Calhoun, D., Craig Dodge, A., Journel, C. S. et E. Zahnd (2005).
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 CONSEQUENCES OF THE PATENT AGENDA FOR DEVELOPING COUNTRIES: STUDY BY MRS. DEBORAH LAZARD Document presented by the Secretariat The study reproduced in this document is one of the four on the consequences that the international patent system could have for developing countries: they were commissioned by the Director General and are now submitted under headings A/39/13 Add.1 to Add.4. For more information, please consult document A/39/13.
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente‑neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 INCIDENCES DU PLAN D’ACTION DANS LE DOMAINE DES BREVETS  POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  ÉTUDE RÉALISÉE PAR MME DEBORAH LAZARD Document soumis par le Secrétariat L’étude reproduite dans le présent document est l’une des quatre études réalisées à la demande du directeur général de l’OMPI au sujet des incidences du système international des brevets sur les pays en développement et qui sont publiées sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4. Pour de plus amples renseignements à cet égard, on est prié de se reporter au document A/39/13.
English: Under the awarded repair and customisation contracts, LTL 283,840 worth of repair services were provided, with 2,341 technical aids repaired and customised.
French: En ce qui concerne les contrats de réparation et d'ajustement de ces matériels, on a fourni des services d'une valeur de 283 840 litas, ce qui a permis de réparer et d'ajuster 2 341 aides techniques.
English: It's hard to believe, but your grandparents probably grew up without eating broccoli!
French: Difficile à croire mais vos grands-parents ne mangeaient probablement pas de brocoli dans leur jeunesse !
English: Complete hair remover system for easy removal of unwanted hairs, minimising reddening and slowing down regrowth.
French: Système complet de produits pour l’épilation, pour faciliter l’élimination des poils superflus en minimisant les rougeurs et en ralentissant la repousse.
English: Cancun can best be characterized as a missed opportunity to reduce impediments to trade and to increase opportunities for producers in all countries, especially those in developing countries.
French: Le mieux que l’on puisse dire de la Conférence de Cancún, c’est que nous avons raté une belle occasion de réduire les entraves au commerce et d’accroître les possibilités pour les producteurs du monde entier, tout particulièrement les pays en développement.
English: Salut Saïdou, sans rancune je regrette de t'avoir glissé, malencontreusement avec le AS et Cie... Je ne suis juste pas d'accord avec toi sur ta vision de l'age de ceux qui écoutent le RAP et ceux qui seraient supposé écouter de l'ELECTRO... Pour preuve j'ai été agressé par des ados 14 à 18 ans, le coup classique, mais les meneurs, du type cliché, cachaient sous leurs casquettes des crêtes décolorées, signe du passage d'une bonne partie d'entre eux vers la TEKTONIK , dont le son emprunte 80% des timbres ELECTRO... Je pense tu as un peu vite "catalogué" sur ce plan, et je me permet de proposer de mieux observer, moi je suis dans le son et au première loges je suis très attentif aux comportements et diverses fusions aussi étonnantes quelles soient dans le domaine.
French: Pour preuve j'ai été agressé par des ados 14 à 18 ans, le coup classique, mais les meneurs, du type cliché, cachaient sous leurs casquettes des crêtes décolorées, signe du passage d'une bonne partie d'entre eux vers la TEKTONIK , dont le son emprunte 80% des timbres ELECTRO... Je pense tu as un peu vite "catalogué" sur ce plan, et je me permet de proposer de mieux observer, moi je suis dans le son et au première loges je suis très attentif aux comportements et diverses fusions aussi étonnantes quelles soient dans le domaine.
English: These strains showed maximum virulence leading to 100% mouse lethality within 2-6 h.
French: Sec souches présentaient un maximum de virulence étant létales à 100% pour la souris en 2 à 6 h.
English: Français | Contact | Search
French: English | Contactez-nous | Recherche
English: Extensive networks of air quality monitoring stations operate within the Southwest Ontario/Southeast Michigan border airshed, under the auspices of state, provincial, and federal monitoring programs.
French: RÉSUMÉ DU PROJET PILOTE Constatations des groupes de travail I. Caractérisation du bassin atmosphérique Le Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique était chargé d’examiner les principaux outils et informations techniques et scientifiques utilisés dans la gestion du bassin atmosphérique.
English: A/60/374 Item 7 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/374 Point 7 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: U verblijft minstens 2 dagen aan boord van dit toenmalige postboot.
French: Vous passerez au moins 2 jours à bord de cet ancien bateau postal au confort douillet.
English: "Land" includes any interest in land recognized in Law.
French: « première nation du Yukon touchée » La première nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Ian POWELL Hamilton, Bermuda Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Victoria Elizabeth Powell and Alexandra Mary Powell September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Ian POWELL Hamilton (Bermudes) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Victoria Elizabeth Powell et à Alexandra Mary Powell le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Like many of our colleagues, I wish to support the amendments tabled by the rapporteur.
French: Comme beaucoup de nos collègues, je souhaite apporter mon soutien aux amendements déposés par son rapporteur.
English: Areas such as Smith Sound, concentrations of cod must be protected.
French: Dans des régions comme Smith Sound, il faut protéger les concentrations de morue.
English: The Government's objective concerning a child welfare service in the best interest of the child, implies a child welfare where Sami language and culture are also experienced as important and equal.
French: Pour que ces services respectent l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut que la langue et la culture same soient considérées comme aussi importantes que les autres langues et cultures.
English: Very pleasant and enjoyable for intermediate level climbers as well as for 7/8 amateurs.
French: Très agréable et appréciée autant des grimpeurs moyens que des amateurs de 7/8.
English: Often, the compensation level in one country may be tied to culture and to the importance that that country assigns it to its armed forces; it may also have something to do with the fact that the country has difficulty keeping its forces members or with the cost of living or inflation.
French: Souvent, le niveau de compensation établi dans un pays peut être lié à sa culture, à l'importance qu'on attache aux forces dans ce pays; il peut aussi être lié au fait qu'on a des problèmes de rétention, au niveau du coût de la vie ou au niveau de l'inflation.
English: Thus, loss of land and damage to lands, waterways and so on are experienced as assaults on one’s own body and on the personal and collective spirit.189 In contrast, the non-Aboriginal world view portrays nature as something apart from human beings — indeed, as something created (or fortuitously available) for human use.
French: La disparition et la destruction des terres, des cours d’eau, etc. sont donc considérés comme autant de coups portés à la personne et à l’esprit individuel et collectif189. Pour les non-autochtones, par contre, la nature est distincte de l’être humain, en fait, c’est quelque chose qui a été créé à l’intention de l’homme (ou qui s’offre à lui par hasard).
English: The Winning Posters Click on images to enlarge.
French: Les affiches gagnantes Cliquez sur les images pour les agrandir.
English: Some interveners expressed the view that CP could reinstate its service to carry SFP wood chips to the Celgar plant.
French: Certains intervenants ont indiqué que le CP pourrait rétablir son service pour transporter les copeaux de bois de SFP à l'usine de Celgar.
English: Calls on States to adopt and implement legislative and administrative measures that fight discrimination based on poverty and its consequences and punish those responsible, particularly when those suffering in extreme poverty are the victims, and to distribute public services fairly and in a non-discriminatory manner;
French: Demande instamment aux Etats d'adopter et de mettre en œuvre des mesures législatives et administratives visant notamment à lutter contre la discrimination et à en sanctionner les auteurs, en particulier lorsque les personnes souffrant d'extrême pauvreté en sont les victimes et d'opérer une distribution équitable et non-discriminatoire de ses services publics;
English: But theories are normally revised in the physical sciences; for the objects of mathematics are more abstracted from matter than are the objects of the science of biology.
French: Mais les théories sont normalement révisées dans les sciences physiques, car les objets de la mathématique sont plus abstraits de la matière, que le sont les objets de la science biologique.
English: The full-length gltX-cysE-cysS transcript is then cleaved into a monocistronic gltX mRNA and a cysE-cysS mRNA.
French: Le transcrit pleine longueur de gltX-cysE-cysS est ensuite coupé en un ARNm monocistronique de gltX et en un ARNm de cysE-cysS.
English: Firebird offers excellent concurrency, high performance, and powerful language support for stored procedures and triggers.
French: Firebird offre une excellente concurrence, de hautes performances et une gestion du langage puissante pour les procédures stockées et les triggers.
English: CIAQ successfully adapted to this important change.
French: Le CIAQ s’est adapté avec succès à ce changement important.
English: It was very much self-inflicted.
French: Elle est dans une large mesure le résultat de nos propres erreurs.
English: Commission resolution 62/2, containing the Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management, and resolution 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis, recast the preceding global mandates as a framework for action in the Asian and Pacific region.
French: La Commission, dans la résolution 62/2, qui contient la Déclaration de Jakarta sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement des infrastructures, y compris en rapport avec la gestion des catastrophes, et dans la résolution 62/7 sur le renforcement de la coopération et de la coordination régionales pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis, elle a reformulé les mandats mondiaux ci-dessus sous forme de cadre d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Its new report No-Frill Carriers:
French: Dans son dernier rapport No-Frill Carriers:
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: - Quelles mesures sont en place au niveau national pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession :
English: Five municipalities refused to register their information, including two wards in Tokyo.
French: Cinq municipalités ont refusé d'enregistrer leurs données, y compris deux banlieues de Tokyo.
English: Mary, as it were, identified for us the human and cultural foundation upon which the edifice of the faith could be built in the New World.
French: Marie, comme telle, a identifié pour nous la fondation humaine et culturelle sur laquelle l’édifice de la foi peut être érigé dans le Nouveau Monde. Son message, cependant, n’était pas simplement pour un lieu ou pour un temps.
English: (a) Indicate the total incurred until the date of this report.
French: a Donner le total des dépenses encourues jusqu'à la date du rapport.
English: Three (3) audits were subsequently cancelled because of changes in the employer's status and only one (1) had been completed by March 31, 2004.
French: Trois d'entre elles ont été annulées en raison de changements dans le statut des employeurs et seulement une était terminée au 31 mars 2004.