ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 September an interim maritime force – the naval component of UNIFIL under Italian command – was declared operational and sent to patrol and monitor the Lebanese coast.
French: Le 8 septembre, une Force intérimaire maritime, la composante navale de la FINUL, sous commandement italien, est déclarée opérationnelle et est mise en place pour patrouiller et surveiller les côtes libanaises.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-11 to 2005-12-19 To attend the World Trade Organization conference $14,380.83 Total Amount: $14,380.83
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-11 au 2005-12-19 Assister à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce 14 380,83 $ Montant total : 14 380,83 $
English: Elsewhere in this assessment, an alternate estimate of Alk called the "acid neutralizing capacity" (ANC) is calculated (equivalent sum of base cations minus the equivalent sum of acid anions).
French: Une autre méthode a aussi été utilisée comme alternative à l'Alc : la « capacité de neutralisation de l'acidité » (CNA). Elle est égale à la somme - exprimée en µéquivalent - des cations basiques moins celle des anions acides.
English: Table 3  Countries reporting significant reuse of water
French: Tableau 3 Pays enregistrant un taux élevé de réutilisation des eaux usées
English: It has always gone in parallel with Doha.
French: Il y a toujours eu un parallèle avec Doha.
English: As part of efforts to enhance democratic governance, the Government has made 2008 the Year of Administrative Reform.
French: Dans le cadre des initiatives de renforcement de la gouvernance démocratique, le Gouvernement a proclamé 2008 « Année de la réforme administrative ».
English: "shades", "curtains", and "drapes" plus a proposal for the class of "Retail Store Services".
French: La nouvelle édition de lIndex officiel des mots clés, qui indique à quel(s) endroit(s) de la classification on peut retrouver un sujet technique, a été publiée ce mois-ci.
English: Attulah has also made significant contributions to the mission of the PRT, by assisting the medical section as an interpreter to help the medics communicate with their Afghan patients.
French: Attulah a également apporté une contribution importante à la mission de l’EPR, en servant d’interprète pour la section médicale, aidant les infirmiers à communiquer avec les patients afghans.
English: 2 Kotler, Phillip and Roberto, E.L, "Social Marketing", The Free Press (New York, 1989).
French: 2 Kotler, Philip et Roberto, E.L. « Social Marketing », The Free Press, New-York, 1989.
English: If the State party so wishes, the Committee is willing to undertake a mission to the Solomon Islands with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Covenant, in the light of the present concluding observations.
French: Si l'État partie le souhaite, le Comité est disposé à dépêcher une mission aux Îles Salomon en vue de l'aider à donner effet aux obligations qu'il a contractées au titre du Pacte, à la lumière des présentes observations finales.
English: The rights and responsibilities of the Security Council remain unaffected in their entirety.
French: Les droits et responsabilités du Conseil de sécurité demeurent intacts dans leur intégralité.
English: Are there evaluation instruments in place to ensure objectivity?
French: Quel est le degré d’objectivité dans les systèmes dits « durs »?
English: If Parliament does that, it will be sending out a completely wrong message.
French: Le Parlement donnerait ainsi un signal totalement erroné.
English: Resources - There is a responsibility to ensure that the estimated cost of building, upon which the contract is based, is a realistic cost, that agreed contributions of labour are made by the applicant, and that the Director, Veterans' Land Act, is protected at all times from over-expenditure of contract funds or under-expenditure of work so that the contract may be fulfilled within the contract amount and period of time.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de s'assurer que le coût évalué de la construction, sur lequel le contrat est fondé, est un montant réaliste, que l'intéressé fournit la part de travail prévue, et que le directeur des terres destinées aux anciens combattants est protégé en tout temps contre tout dépassement des dépenses ou contre toute réduction de la main-d'oeuvre par rapport aux stipulations du contrat, de façon que celui-ci soit exécuté dans les limites du montant prévu et dans les délais fixés.
English: In April 2002, three carabinieri officers were placed under criminal investigation on suspicion of murder.
French: En avril 2002, une enquête a été ouverte à l'encontre de trois officiers de carabiniers soupçonnés de meurtre.
English: But there is a list of conditions for such an agreement, as you, of course, know.
French: Mais un tel accord est soumis à toute une série de conditions, comme vous le savez.
English: To add new products, however, you will have to start the purchasing procedure all over again.
French: Pour ajouter de nouveaux produits, cependant, vous devrez répéter la procédure d’achat depuis le début.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 781/2001/IJH as it relates to the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 781/2001/IJH en tant qu'elle concerne l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: 3 CYPRUS 3.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) – Articles 118 to 121 of the Constitution of the Republic of Cyprus of 16 August 1960 1, (hereinafter the "Constitution"), – the Central Bank of Cyprus Law of 5 July 2002 (hereinafter the "CBC Law") 2 . 1 As amended in particular by the Fourth Amendment of the Constitution Law of 2002.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque centrale de Chypre et de ses opérations est la suivante : – les articles 118 à 121 de la Constitution de la République de Chypre du 16 août 1960 1, (ci-après dénommée « la Constitution »), et – la loi relative à la Banque centrale de Chypre du 5 juillet 2002 (ci-après dénommée « la Loi ») 2.
English: The Commission held two multi-stakeholder dialogues as part of its official proceedings, one involving representatives of partnerships for sustainable development.
French: Dans le cadre de ses travaux officiels, la Commission a tenu deux dialogues multipartites auxquels ont pris part les représentants de partenaires du développement durable.
English: Since 1997 the Dutch armed forces have consisted wholly of persons joining of their own free will.
French: Depuis 1997, les forces armées ne sont plus constituées que de volontaires.
English: It is a cause of deep regret for me that we have to do this but, unfortunately, that is the case.
French: Je regrette vivement que nous ayons à le faire, mais c'est malheureusement le cas.
English: ‘Able to be modified’ in 1-6.A.1.a.2.b.2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: 1 X 10-3 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou 3.
English: "5/ The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: «5 Les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1 n'affectent pas les dispositions de l'annexe 4 concernant les performances de freinage prescrites.
English: A CED Study of the Kamloops Urban Aboriginal Community", research study prepared for RCAP (1995).
French: A CED Study of the Kamloops Urban Aboriginal Community», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Personal Health Practices Among the most important sources of indoor air contamination is environmental tobacco smoke (ETS).
French: Les bébés et les jeunes enfants dont les parents fument en leur présence sont particulièrement vulnérables à un certain nombre de risques pour la santé, dont les infections des voies respiratoires inférieures et l’asthme.
English: Much needed construction to expand and improve the harbour is under way.
French: Des travaux de construction, devenus très nécessaires, ont été entrepris pour agrandir et améliorer les installations portuaires.
English: This concern is more prevalent in panel-based mechanisms than in court-based mechanisms because of the non-judicial nature of panels and the need to choose panelists from each party to serve on panels that must provide for a majority vote to resolve disputes.
French: L’appréhension est plus vive dans le cas des mécanismes fondés sur le recours à des groupes spéciaux que dans le cas de ceux qui font appel aux tribunaux; il en est ainsi à cause du caractère non judiciaire des groupes spéciaux et de la nécessité de choisir des experts nommés par chacune des parties pour former les groupes chargés de résoudre les conflits par vote majoritaire.
English: The CRTC is conducting reviews of its regulatory frameworks, starting with radio and television in 2006.
French: Le CRTC revoit actuellement ses cadres de réglementation, et il a commencé en 2006 à examiner ceux de la radio et de la télévision.
English: Nick Buckley is the last in a long line of Buckleys inhabiting End House, an isolated estate on the rocky cliffs of St. Loo. There has always been an air of evil at End House and with three attempts on Nick`s life in as many days, it is up to the famous Poirot to unravel the mystery before it`s too late.
French: Retrouvez la romancière la plus bankable de l'histoire de la littérature dans cette nouvelle adaptation des aventures de Hercule Poirot et son fidèle compagnon Hastings.
English: Action plan for the European sturgeon Thanks to a voluntary contribution from France, a meeting had taken place on 3 and 4 July 2006 in Saint-Seurin-sur-l’Isle and Bordeaux to consider a preliminary draft action plan prepared by the consultants (WWF).
French: Grâce à la contribution volontaire de la France, une réunion s’est tenue les 3 et 4 juillet 2006 à Saint-Seurin-sur-l’Isle et à Bordeaux, qui avait pour objet d’examiner un premier projet de Plan d’action préparé par les consultants (WWF).
English: Contributors to peacekeeping missions are now predominantly developing countries.
French: Les fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix sont maintenant pour l'essentiel des pays en développement.
English: The report also noted that the privatisation process was not proceeding as fast as expected.
French: Le rapport constatait également que le processus de privatisation entamé présentait du retard par rapport aux délais prévus.
English: In my opinion, this should be virtually automatic so that, as we adopt legal rules, these are incorporated within the corpus of EU law to form the new EU code.
French: Selon moi, elle devrait être presque automatique de manière à ce que, lorsque nous adoptons de nouvelles règles juridiques, elles soient incorporées à l'ensemble du droit communautaire pour constituer le nouveau code communautaire.
English: To the next level Investor Focus
French: Passer au niveau supérieur Orientation investisseurs
English: His concern was that while emphasis on biosecurity is important, it cannot be allowed to hijack the research agenda.
French: Bien qu’il soit important de mettre l’accent sur la biosécurité, cette question ne devrait pas accaparer le programme de recherche.
English: As described in the first Annual Report submitted by the JAG (for 1999-2000), the passage of Bill C-251 by Parliament on 10 December 1998 was the culmination of significant reform to the military justice system.
French: Comme il a été signalé dans le premier Rapport annuel du Cabinet du JAG (1999-2000), l'adoption du projet de loi C-251 par le Parlement, le 10 décembre 1998, a constitué le point culminant d'une importante réforme touchant le système de justice militaire.
English: Residential area SARREGUEMINES-Neunkirch, quiet on plot of 1,300 m2 - Fully equipped kitchen. Bathroom and bedroom on ground floor + large living-dining room.
French: Ancienne maison fermière dans situation calme á vendre pour cause de décès.
English: Destruction of this material was carried out under stipulation 18, part of the measures envisaged by our nationwide plan which obliges Member States to review, periodically, the arsenals of small arms and light weapons of their own armed forces, national police forces and other authorized bodies, to see to it that any declared surplus be clearly announced and that programmes be established and carried out for their responsible elimination.
French: La destruction de ce matériel a été menée à bien au titre de la clause 18, partie des mesures envisagées par notre plan national, qui oblige les États Membres à examiner périodiquement les stocks d'armes légères de leurs propres forces armées, des forces de la police nationale et autres organismes autorisés, afin de veiller à ce que tout surplus déclaré soit clairement annoncé et que les programmes soient établis et mener à bien en vue de leur élimination responsable.
English: As mentioned CTBT to enter into force, the 44 states that formally earlier, to do otherwise would have seriously undermined participated in the 1996 session of the Conference on the credibility of the treaty.
French: À l’heure actuelle, plusieurs États clés, dont les États-Unis, la Chine, la Corée du Nord, l’Inde, l’Iran, Israël et le Pakistan, n’ont pas encore fait de même.
English: Following the success of the Congo military operation, which provided security during the electoral process last year, it is necessary to continue the work in the field of security sector reform (SSR), which remains a cornerstone of the EU’s efforts in the Congo, and in Kinshasa in particular, in the framework of the EUSEC mission.
French: A la suite du succès de l’opération militaire dans ce pays, qui a garanti la stabilité pendant le processus électoral l’année passée, il faut poursuivre les activités dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité qui reste la pierre angulaire des efforts de l’UE au Congo et à Kinshasa, en particulier dans le cadre de la mission EUSEC.
English: A number of delegations expressed their support for the workshops and seminars convened by the Authority.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les ateliers et séminaires organisés par l'Autorité.
English: It is therefore important that the State aid rules which have been in the pipeline for quite some time actually begin to apply to our ports.
French: Il importe donc que les règles relatives aux aides d'État, en préparation depuis un certain temps, commencent concrètement à s'appliquer à nos ports.
English: The Agency finds that in the area immediately served by the passenger-train service, alternative transportation services are available, such that current rail users could continue to access their destinations, and that these alternatives are, at the least, adequate.
French: L'Office estime qu'il existe dans la région desservie par le service de trains de voyageurs des moyens de transport de rechange permettant aux usagers du train d'atteindre leur destination et que ces moyens de rechange sont à tout le moins adéquats.
English: A circular letter was subsequently sent asking Interpol countries to keep the General Secretariat informed of all developments concerning the implementation of this resolution.
French: Une circulaire a ensuite été diffusée pour demander aux pays membres de fournir au Secrétariat général toute information sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: (c) The strengthening, where appropriate, of representative networks of marine protected areas, consistent with decision VII/2816 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: c) Aux efforts déployés pour renforcer, selon que de besoin, les réseaux représentatifs regroupant des zones marines protégées, conformément à la décision VII/2816 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: • Three new themes added to this year's report
French: • Trois nouveaux thèmes s'ajoutent au rapport cette année :
English: Children tend to run very well on skis so try not to lose sight.
French: Les enfants ont tendance à courir très bien sur les skis alors essayez de ne pas perdre de vue.
English: The One Day's Rest in Seven Act states that employees working in a hotel, restaurant or café in a municipality of 10,000 or more must be given at least one day off in any seven-day period.  Reasonable limitations of working hours 1.
French: En vertu de la Loi sur le jour de repos hebdomadaire, les personnes qui travaillent dans un hôtel, un restaurant ou un café situé dans une municipalité de 10 000 habitants ou plus doivent bénéficier d'un jour de congé tous les sept jours.  Limites raisonnables des heures de travail 1.
English: The Second Committee considered the item at its 27th to 31st meetings, from 2 to 4 November 2009.
French: La Commission a examiné la question de sa 27e à sa 31e séance, du 2 au 4 novembre 2009.
English: The Committee is concerned, however, that the implementation of the Concept may lead to the availability of appropriate adolescent reproductive health information and services being severely restricted, with particularly adverse consequences on those children concerned by the Optional Protocol.
French: Le Comité relève toutefois avec inquiétude que la mise en œuvre de ce cadre d'orientation pourrait grandement entraver la mise à disposition d'informations et des services en matière de santé de la procréation à l'intention des adolescents, ce qui aurait des conséquences particulièrement néfastes pour les enfants visés par le Protocole facultatif.
English: In addition, the 3MSP encouraged States in a position to do so to make voluntary contributions in support of the unit and provided a mandate to the President of the Third Meeting, in consultation with the Coordinating Committee, to finalize an agreement with the GICHD on the functioning of the unit.
French: En outre, les États parties ont encouragé les États en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'unité et ont chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure, en consultation avec le Comité de coordination, un accord avec le Centre relatif au fonctionnement de l'unité.
English: Mr Fazakas is suspected of being an ex-collaborator of the Communist secret services.
French: M. Fazakas est suspecté d'être un ancien collaborateur des services secrets communistes.
English: When checkpoints are open, drivers often have to wait for hours for their turn.
French: Lorsque les postes de contrôle sont ouverts, les chauffeurs doivent souvent faire la queue pendant des heures.
English: • Nova Scotia offers an investment tax credit of 15 percent of capital costs (less government assistance) for new manufacturing and processing plants and equipment
French: 100 sur le coût des immobilisations (hors aides gouvernementales), applicable aux équipements et aux nouvelles unités de fabrication ou de transformation
English: A combination of international and local donors provided funding for these UNICEF programme activities.
French: Des donateurs internationaux et locaux ont ensemble assuré le financement de ces activités relatives aux programmes de l'UNICEF;
English: The only decision workers and firms make after matching is whether to produce together or not to produce at all.
French: niveau moyen et l’égalité du capital humain au sein de l’économie, de même que la scolarité du travailleur.
English: Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
French: d. Triaminotrinitrobenzène (TATB) (CAS 3058-38-6);
English: Finally, we appreciate the Secretary-General's continued efforts in pursuing management reform within the United Nations.
French: Enfin, nous apprécions les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour la poursuite de la réforme de la gestion au sein de l'ONU.
English: There is also a pilot programme with the University of Cape Coast, with the assistance of the UNDP to provide long distance tertiary education to inmates which is under the President's Special Initiative on Education.
French: Il existe aussi un programme pilote, établi en partenariat avec la University of Cape Coast, qui vise à dispenser aux détenus, avec l'aide du PNUD, un enseignement de troisième cycle à distance, dans le cadre de l'Initiative spéciale du Président sur l'éducation.
English: The Minister considers these companies to be commercial users to which the established value provided in Circular ET 81 does not apply.
French: L'intimé considère que ces entreprises sont des utilisateurs commerciaux auxquels la valeur déterminée prévue par la Circulaire ET 81 ne s'applique pas.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.2 The MCO is more directly involved in all aspects of the Finance function including reviewing financial reports, outstanding claims, etc. and working to ensure policies are being followed.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.2 L’AGC est plus directement impliqué dans tous les aspects de la fonction des finances, notamment l’examen des rapports financiers, les réclamations en souffrance, etc. et travaille à faire en sorte que 28
English: Her Government had also established a special intervention brigade, an anti-crime brigade within the National Police, and a mobile intervention brigade within the customs authority.
French: Le Gouvernement malien a créé une brigade spéciale d'intervention, une brigade anticriminalité au sein de la police nationale et une brigade d'intervention mobile qui relève des autorités douanières.
English: In fact, I spoke to Peter Vandenabeele of Mind.be and he would be willing to coordinate this.
French: En fait, j'ai parlé à Peter Vandenabeele de Mind.be et il pourrait souhaiter coordonner cela.
English: Abstract As a country on the whole, Canada enjoys abundant freshwater resources, yet there remain regions with severe discrepancies between supply and demand.
French: Résumé Le Canada, dans l'ensemble, jouit de ressources abondantes d'eau douce, quoiqu'il reste encore des régions où les écarts sont grands entre les réserves et les besoins.
English: On air quality, the proposed power plant at Sumas has been a lightening rod for concern in this area.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'air, la centrale électrique qu'on envisage de construire à Sumas polarise les appréhensions dans la région.
English: In particular, the way in which we argued with each other in order to make these decisions speaks for itself.
French: En dépit de toutes les controverses qui nous ont opposés, nous nous sommes toujours clairement efforcés de parvenir à des décisions.
English: They encouraged other efforts, particularly those of the Afghan people, in support of United Nations activities to achieve a peaceful settlement in Afghanistan.
French: Ils ont encouragé d'autres parties, en particulier la population afghane, à entreprendre des efforts en vue d'appuyer les activités des Nations Unies visant à parvenir à un règlement pacifique en Afghanistan.
English: The removal of international barriers to data access will benefit the progress of knowledge and contribute to the economic and social strength of all countries.
French: L'abolition des obstacles internationaux à l'accès aux données permettra de faire progresser les connaissances et contribuera au renforcement économique et social de tous les pays, un objectif auquel le CRSH souscrit entièrement.