ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an insured person with a full contributions record has not reached his or her twenty-fifth birthday at the time when the disability strikes, the disability pension due to such person and any supplementary allowances total at least 133.33 per cent of the corresponding full pension.
French: Lorsqu'un assuré comptant une durée complète de cotisations n'a pas encore accompli sa 25e année au moment de la survenance de l'invalidité, la rente d'invalidité lui revenant et les rentes complémentaires éventuelles s'élèvent au moins à 133 1/3 % du montant minimum de la rente complète correspondante.
English: His contribution to Canadian health research, as a scientist, a leader, and a visionary has been truly exceptional.
French: En tant que scientifique, chef de file et visionnaire, le Dr Friesen a contribué de façon exceptionnelle à la recherche en santé au Canada.
English: She’s also voiced characters in such cartoons as Caillou, Mona the Vampire, Arthur and Miss Mallard Mysteries.
French: Elle a aussi prêté sa voix aux personnages de dessins animés dont Caillou, Mona the Vampire, Arthur et Miss Mallard Mysteries.
English: In order to densify existing traffic sensor networks, in order to replace defectuous inductive loops, or in order to enhance functionality of existing sensors, installing the WTS2 beacon will be the solution. It will provide traffic count, speed, occupancy, classification over all kind of roads covering up to 8 lanes.
French: Depuis la route bidirectionnelle jusqu’à la 2 fois 4 voies, elle fournit les informations de débit, vitesse, taux d’occupation, classification et ce voie par voie.
English: PUBLIC TRANSIT - The BCF Communities Component will encourage investments in public transit infrastructure:
French: TRANSPORT EN COMMUN – le FCC - volet Collectivités, encouragera les investissements dans les infrastructures de transport en commun dans les buts suivants :
English: Commercial vessels could moor in the basins while waiting to be loaded.
French: Image 1 On voit sur cette vue aérienne de Merrickville que les trois écluses sont séparées par deux grands bassins, une configuration unique.
English: What are the key goals, objectives, and / or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de la SDD?
English: * Is our future in the stars or do we help to construct it?
French: Alors que l'énergie des Poissons en a fait un temps de guerres et de conflits, celle du Verseau sera un temps d'harmonie, de justice, de paix, d'unité, etc. De ce point de vue, le Nouvel Âge admet l'inéluctabilité historique. Certains soutiennent que l'ère du Bélier a été l'ère de la religion juive, que l'ère des Poissons est celle du christianisme, et que l'ère du Verseau sera celle de la religion universelle.
English: For the view that the EC has “final control” (“control último”) of member States' coast guards in relation to fisheries, see F. J. Carrera Hernández, Política pesquera y responsabilidad internacional de la Comunidad europea (Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1995), p. 198.
French: J. Carrera Hernández, Política pesquera y responsabilidad internacional de la Comunidad Europea (Salamanque : Ediciones Universidad de Salamanca, 1995), p.
English: The world is presently in phase 3 which means that a new influenza virus subtype is causing disease in humans but is not yet spreading efficiently and sustainability among humans.
French: Le monde se trouve présentement à la phase 3, ce qui signifie qu’un nouveau sous-type du virus de la grippe affecte les humains mais il ne se répand pas efficacement ni de façon durable parmi les humains.
English: The situation is of doubtful legality, but the Commission is in discussions with the American Government to try and rectify.
French: La situation est douteuse sur le plan légal, mais la Commission discute avec le gouvernement américain pour tâcher d’y remédier.
English: - A well positioned capsule, a sign of wine quality.
French: - Une capsule bien orientée, signe de la qualité du vin.
English: The next day, Mr. Taha left Lebanon by land towards the Syrian Arab Republic.
French: Le lendemain, M. Taha a quitté le Liban par la route en direction de la République arabe syrienne.
English: Faculty Development - Teaching Adolescent Health Care in Family Medicine 9.
French: L’enseignement de la santé des adolescents en médecine familiale 9.
English: Following the request by the Working Party, the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail, il a été demandé à la Commission européenne de rendre compte des progrès accomplis dans l'application de la Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: Meanwhile, he is looking ahead to life after graduation, anticipated in late 2007, and is considering an academic career.
French: Simultanément, il songe à son avenir une fois son doctorat obtenu, à la fin de 2007, et il envisage faire carrière dans le milieu universitaire.
English: The Committee on Budgets is once again presenting amendments in which it wants no kind of notification to appear with regard to the budget for implementation.
French: La commission des budgets revient à la charge en présentant des amendements dans lesquels elle ne veut voir apparaître aucun type de notification quant à la dotation.
English: The large northern island, Graham Island, where the Haida people now live, is mountainous on its western side but to the east is flat with isolated outcrops of rock.
French: La grande île du nord, l'île Graham, où vivent maintenant les Haïdas, est montagneuse à l'ouest, mais plate à l'est avec des affleurements rocheux isolés.
English: Political leanings have a very important bearing on respondents’ views of societal priorities.
French: Les inclinaisons politiques ont un impact très important sur l’opinion des répondants quant aux priorités sociétales.
English: payment to each member of the Queen’s Privy
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: – This company, located in Saskatoon, was created to commercialize the many useful chemicals derived from the plant Saponaria vaccaria, also known as cow cockle.
French: – Installée à Saskatoon, cette entreprise a été créée pour commercialiser les nombreux produits chimiques utiles dérivés de la plante Saponaria vaccaria, également connue sous le nom de « saponaire des vaches ».
English: Differential survival rates on this journey would introduce error in the estimates of relative egg production.
French: Des composantes extérieures viennent ainsi « à la rescousse » de l’espèce au Canada.
English: This research proposes that at least two rice Pi transporters are involved in acquiring Pi via AM fungi, emphasising the complexity of Pi acquisition in plants with access to two Pi uptake pathways.
French: Les auteurs proposent qu’au moins deux transporteurs du Pi interviennent, chez le riz, dans l’acquisition du Pi via les champignons arbusculaires, ce qui souligne la complexité de l’acquisition chez les plantes ayant accès à au moins deux sentiers d’absorption.
English: Trade secrets encompass manufacturing or industrial secrets and commercial secrets.
French: Les secrets d’affaires comprennent les secrets de fabrication ou les secrets industriels, ainsi que les secrets commerciaux.
English: We may never be able to completely eradicate insect and disease pests that destroy our natural resources, nor would we want to.
French: Nous ne pourrons peut-être jamais éliminer complètement les insectes ravageurs et les maladies qui détruisent nos ressources naturelles et nous ne le voulons pas.
English: If the Community is to have full democratic legitimacy, Parliament must be fully involved in the Community's legislative process and exercise political control on the public behalf over the other Community institutions.
French: Afin d'assurer à la Communauté sa pleine légitimité démocratique, il doit être pleinement associé au processus législatif communautaire et exercer au nom des citoyens le contrôle politique sur les autres institutions de la Communauté.
English: This is the requirement of legal security.
French: C'est l'exigence de sécurité juridique.
English: Just two weeks ago, an organization known as the Biomedical Research and Education Foundation, or BREF, announced that it was forming a national committee to develop a national medical device registry in the United States.
French: Il y a quelques semaines a peine, une organisation appelee la ` ´ Biomedical Research and Education Foundation, ou BREF, a annonce qu’elle allait former un comite national en vue d’etablir un ´ ´ ´ ´ registre national des instruments me´ dicaux aux Etats-Unis.
English: BC FATHERS, www.fathers.bc.ca, consulted October 3, 2002.
French: Allez les filles!, Paris, Seuil, 1992.
English: Article 8 100 - 131 19
French: Article 8 100−131 18
English: The Spinazzola 1 Scout Group is a part of the AGESCI (Catholic Italian Guide and Scout Association) group.
French: Le Group Scout Spinazzola 1 fais parti de l’association AGESCI (Association guide et scout catholique italien).
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS THAT CANADIAN EXPORTERS SHOULD KNOW ABOUT:
French: DÉVELOPPEMENTS COMMERCIAUX DONT LES EXPORTATEURS CANADIENS DEVRAIENT ÊTRE INFORMÉS :
English: The common position reached at the Conference reaffirmed the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons of December 2000, and was endorsed by African Ministers for Foreign Affairs at their meeting in Khartoum, in January 2006.
French: Dans la position commune qui y a été adoptée, les participants ont réaffirmé la Déclaration de Bamako de décembre 2000 relative à une position commune africaine sur la prolifération, la circulation et le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: Half of participants (51%) disagreed or strongly disagreed they had concerns about the privacy and security of providing personal information via the Web.
French: La moitié des participants (51 %) n’étaient pas d’accord ou pas du tout d’accord avec le fait qu’ils éprouvaient de l’inquiétude quant à la protection des renseignements personnels et à la sécurité au moment de fournir des renseignements personnels sur le Web.
English: Cpl. Sharan Sidhu Geneviève Sirois Cst.
French: Sharan Sidhu Geneviève Sirois Gend.
English: At the same meeting, the International Meeting, on the recommendation of the Main Committee, adopted the draft strategy and recommended its endorsement by the General Assembly at its fifty-ninth session (for the text, see chap.  I, resolution 1, annex II).
French: À la même séance, la Réunion internationale, sur la recommandation de la Grande Commission, a adopté le projet de stratégie et l'a recommandé à l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (pour le texte, voir chap. I, résolution 1, annexe II).
English: Historic Televised Hearing of Supreme Court Judge Nominee  [ 2006-02-28 ] The Royal Canadian Mounted Police Dismantles an International Drug Distribution Network on the Internet  [ 2006-02-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment to the Senate  [ 2006-02-28 ] Canada Revenue Agency:
French: Audience télévisée sans précédent d'un candidat à la Cour suprême du Canada  [ 2006-02-28 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle un réseau international de distributeurs de drogue par Internet  [ 2006-02-28 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce une nomination au Sénat  [ 2006-02-28 ] Agence du revenu du Canada :
English: Clean air is our common challenge.
French: L'air pur est un défi que nous devons tous relever.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 March 22, 2005 Support for health charities vital in fighting TB March 24th is World StopTB Day  Ottawa, ON, March 22, 2005 - March 24th is World StopTB Day. The Lung Association has been working for over 100 years to control tuberculosis in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22 mars 2005 L'appui aux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé est essentielle à la lutte contre la tuberculose Le 24 mars marque la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose  Ottawa, ON, 22 mars 2005 - Le 24 mars marque la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.
English: The Administrative Committee took also note of Informal Document No.5 (2001) transmitted by Estonia proposing modifications to be made to a comment to Article 3 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a aussi pris note du document informel No 5 (2001) dans lequel l'Estonie a proposé des modifications à apporter à un commentaire portant sur l'article 3 de la Convention.
English: The Task Force on Gender and ICT, chaired by the International Telecommunication Union (ITU), made contributions to preparations for the World Summit on the Information Society in December 2003.
French: L'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et les technologies de l'information et de la communication, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), a contribué aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information tenu en décembre 2003.
English: You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests.
French: La morale, que voulez-vous, doit s' appliquer pareillement à tous, indépendamment des risques et des intérêts.
English: A study was established in coastal British Columbia to determine if repeated nitrogen (N) and phosphorus (P) fertilization negatively influences the reestablishment of salal (Gaultheria shallon Pursh) on cleared and burned cedar–hemlock (Thuja plicata Donn ex D. Don – Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Une étude a été entreprise dans la région côtière de la Colombie-Britannique afin de vérifier si l'ajout répété d'azote (N) et de phosphore (P) nuit au rétablissement de la gaulthérie (Gaultheria shallon Pursh) dans des forêts bûchées et brûlées de cèdre et de pruche (Thuja plicata Donn ex D. Don – Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Try to imagine Putin as Russia’s leader in 1920, when Poland gained its independence from Russia, or in 1991, when Georgia did.
French: Imaginez le Président Poutine dirigeant la Russie quand la Pologne a accédé à l’indépendance en 1920, ou la Géorgie en 1991.
English: We must take an additional step forward, so that, at Community level, there are common rules, to the effect that if a country prohibits overflight or landing by certain aircraft, that that rule should be extended to the whole of the European Union’s airspace.
French: Il convient de progresser davantage de sorte que, au niveau communautaire, nous ayons des règles communes: si un pays interdit à certains aéronefs de survoler son territoire ou d’y atterrir, cette règle doit s’étendre à l’ensemble de l’espace aérien de l’Union européenne.
English: With a view to facilitating identification of potential trainers, work has been initiated on the establishment of a roster of consultants with experience in the implementation of Trade Point projects.
French: Afin de mieux sélectionner les candidats aux postes de formateur, on a entrepris d'établir un fichier de consultants possédant une expérience de la mise en œuvre de projets relatifs aux pôles commerciaux.
English: Loss of primary habitat as well as destruction of specific habitats is a serious concern regarding survival of endangered species (World Wildlife Fund 1988).
French: La perte de l’habitat principal et d’habitats particuliers menace sérieusement la survie des espèces en voie de disparition (Fonds mondial pour la nature, 1988).
English: The nests may contain small shells and pebbles for camouflage, making it difficult for predators and for hikers walking along the beaches to see them.
French: Le nid peut contenir de petits coquillages et cailloux qui le camouflent et le rendent difficile à voir non seulement pour les prédateurs, mais aussi pour les randonneurs attirés par les plages.
English: By taking a different perspective on the social determinants of health and incorporating gender, this paper hopes to provide material which can be used to critically examine those changes in policy likely to increase social inequity, decrease employment, and further shatter women's sense of social and economic security.
French: Le présent document aborde la question des déterminants sociaux de la santé sous un jour nouveau, en incluant dans ces déterminants le sexe de la personne; il est à espérer que l'information qu'il présente encouragera l'examen critique des changements de politique qui risquent fort d'aggraver l'injustice sociale, d'éliminer des emplois et de miner encore plus la sécurité sociale et économique des femmes.
English: Participants were disappointed by the government's Budget 2005 decision to close four regional research stations.
French: Les participants ont été déçus par la décision de fermer quatre stations de recherche en région que le gouvernement a annoncée dans le Budget de 2005.
English: The CPTC is a refundable tax credit that is available at a rate of 25% of eligible salaries and wages.
French: Dans le cadre du programme de CIPCMC, le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) attestation du contenu canadien, et 2) estimation des dépenses salariales admissibles.
English: However, insofar as it affects the use of intellectual property as security for credit, some of the complexities involved in appraising the value of intellectual property need to be understood and addressed.
French: Cependant, dans la mesure où elle a une incidence sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit, certaines difficultés liées à l'évaluation de la propriété intellectuelle doivent être comprises et traitées.
English: Program advice is now being provided at the pre-application stage and projects can benefit from as many as two interim reports before the final certification stage is reached.
French: On offre maintenant des conseils sur le programme avant la présentation de la demande, et les projets peuvent faire l'objet d'un et même de deux rapports provisoires avant d'atteindre l'étape de la certification définitive.
English: There is also a concern that meter records in the past may not always have been well maintained.
French: La possibilité que les registres précédents des compteurs n’aient pas été conservés, surtout dans certaines petites municipalités, est matière à préoccupation.
English: There were disagreements and objections by the Prosecutor's Office, particularly regarding the level of cooperation on the part of our relevant authorities.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas toujours été d'accord et a émis des objections, en particulier quant au niveau de coopération de nos autorités compétentes.
English: Overcrowded housing, mould and unsafe drinking water help spread communicable diseases at a rate 10 to 12 times higher than the national average.
French: Les logements surpeuplés, les moisissures et l'eau non potable contribuent à propager les maladies transmissibles à un taux de 10 à 12 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Approval of a Sustainable Development Policy in December 2000 enabled the integration of five key principles (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the Department's third SDS and acted as guiding principles for the development of the fourth strategy covering the 2007 to 2010 period.
French: L'approbation d'une politique en matière de développement durable en décembre 2000 a permis l'intégration de cinq principes clés (partage de la responsabilité, intégration des approches, équité, responsabilisation et amélioration constante) dans la troisième Stratégie de développement durable du Ministère et a servi de principe directeur à l'élaboration de la quatrième Stratégie pour la période s'échelonnant de 2007 à 2010.
English: 527 Institutions and their customers would be best served if reasonable efforts were made to ensure that material about privacy codes was made available to the public on request.
French: Toutefois, pour une question de principe, il serait bon de donner aux personnes concernées la possibilité de maîtriser un tant soit peu l’usage qui est fait de l’information les concernant.
English: • Do the prescribed methods predict negligible risks while the alternate methods suggest that a risk exists?
French: • Est-ce que les méthodes recommandées prévoient des risques négligeables tandis que les méthodes alternatives suggèrent qu'un risque existe?
English: The competent  supervisory  authorities may fix a maximum period for concluding the proposed acquisition and extend it where appropriate.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  peuvent fixer un délai maximal pour la conclusion de l'acquisition envisagée et, le cas échéant, le proroger.
English: The need for supply chain partnerships for innovation is consistent with the general downloading of R&D responsibility that has been witnessed in the auto industry in recent years, and with the low tolerance to risk that is systemic in this low-margin, competitive industry.
French: La nécessité de partenariats axés sur l'innovation dans le cadre du processus d'approvisionnement est conforme à la délégation générale de la responsabilité en matière de R-D observée au sein de l'industrie automobile au cours des dernières années, de même qu'à la faible tolérance au risque, généralisée dans cette industrie concurrentielle à faible marge.
English: Turnaround times over the year remained stable at approximately three weeks from filing to registration, surpassing the target of four weeks (see Table 5).
French: Il fallait compter environ trois semaines de la date du dépôt jusqu'à l'enregistrement, ce qui représentait un délai moindre que l'objectif de quatre semaines (voir le tableau 5).
English: Relaxation on the way to your summer holiday destination.
French: Relaxation au cours de Votre voyage vers Votre destination de vacances.
English: I believe that the PISG, Kosovo Serbs leaders and political forces in Belgrade should be more active in promoting inter-ethnic reconciliation. h) Last year, my predecessor, Mrs Tritz, called on the Council of Europe to increase its engagement as far as Kosovo was concerned, and identified some areas of excellence in which the contribution of the Organisation could be very valuable.
French: J’estime que les IPAA, les dirigeants serbes du Kosovo et les forces politiques de Belgrade devraient s’employer plus activement à promouvoir la réconciliation interethnique. h) L’année dernière, mon prédécesseur, Mme Tritz, a invité le Conseil de l'Europe à s’engager davantage sur la question du Kosovo et indiqué quelques domaines d’excellence dans lesquels la contribution de l'Organisation pourrait se révéler très précieuse.
English: A.2 Basic and secondary education
French: A.2 Au niveau de l'enseignement de base et secondaire
English: (b) ECA headquarters should define and publicize as a matter of course the meaningful and actionable role of subregional offices in all its major initiatives (paragraphs 35-39) (SP-04-002-008).
French: b) Le siège de la CEA devrait systématiquement définir et faire connaître, dans le cadre de toutes ses grandes initiatives, le rôle que peuvent jouer à cet égard les bureaux sous-régionaux et la contribution qu'ils peuvent y apporter (par.
English: Finally, Parliament called on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea.
French: Enfin, il demande à la République de Corée d’assumer ses responsabilités à l’égard des Nord-Coréens réfugiés en Chine et au gouvernement de la République de Corée d’autoriser ceux-ci à gagner la Corée du Sud.