ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for Guinea-Bissau, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.2/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1997 with an allocation of $4,500,000 in regular resources (decision 1997/22).
French: Le programme de pays pour la Guinée-Bissau, qui porte sur la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.2/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997 avec une allocation de fonds d'un montant de 4 500 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1997/22).
English: In such cases (unless it is the recipient who has provided the information), if social assistance is terminated or reduced by the Department, the latter must always give the recipient an opportunity to present observations and produce documents needed to complete the file.
French: Dans ces cas, à moins que ça ne soit le prestataire qui fournisse lui-même l'information, si l'aide sociale est annulée, ou même réduite par le ministère, ce dernier doit toujours envoyer un préavis au prestataire pour lui permettre de présenter ses observations ou de fournir des documents manquants.
English: 1.23 The customs networks is integrated and all border posts are linked to the main server located at the headquarters.
French: 1.23 Le réseau de communication des douanes est intégré et tous les postes frontière sont reliés au serveur principal, situé au siège.
English: Position Almost half of those interviewed were very senior executives in their companies, including presidents and CEOs (35%) and business owners (12%).
French: Poste Presque la moitié des répondants sont des cadres supérieurs, y compris des présidents et chefs de la direction (35%) et des propriétaires d’entreprise (23 %).
English: Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting.
French: Cela étant dit, je suis ravie de remarquer que nous progressons enfin dans le domaine de la diffusion par l'internet.
English: • Action Plan "Simplifying and Improving the Regulatory Environment "  Commission communication - COM(2002)278 (2002) Sectoral simplification
French: • Plan d'action «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire»  Communication de la Commission - COM(2002)278 (2002)   Simplification sectorielle
English: In order to overcome the sector's economic difficulties, the Commission suggests short-term measures (State aid to companies in difficulty and for temporary cessation of activity) as well as long-term measures (Community fishing instruments to accompany necessary adjustments and to support the fishing industry). [ COM(2006) 103 ] Top
French: Pour surmonter les difficultés économiques du secteur, la Commission propose des mesures à court terme (aides d'État aux entreprises en difficulté et à la cessation temporaire des activités) et à long terme (instruments communautaires pour la pêche pour accompagner les ajustements nécessaires et soutenir les pêcheurs). [ COM(2006) 103 ] Retour en haut
English: A registry number, issued by the Commission, is required to be shown on the MSDS, and for certain claims, the label, for that product to be legally available on the Canadian market.
French: Un numéro d’enregistrement, attribué par le Conseil, doit figurer sur la FS et, pour certaines demandes de dérogation, sur l’étiquette afin que le produit puisse être offert en toute légalité sur le marché canadien.
English: But migration is also a great source of human concern, since it involves the lives and the dignity of so many hundreds of millions of people.
French: Toutefois, les migrations sont également une grande source de préoccupation, puisqu'elles concernent la vie et la dignité de centaines de millions de personnes.
English: To this end, GRETA will regularly draw up reports evaluating the measures taken by the Parties (States or the European Community which have consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force).
French: A cette fin, le GRETA élaborera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties (les Etats ou la Communauté européenne qui ont accepté d’être liés et pour lesquels la Convention est en vigueur).
English: The displacements occurred with inversion of configuration; fluorine has been introduced stereospecifically at each of the secondary alcoholic sites of aldohexopyranosides and in one example of a furanoid system.
French: Les réactions de déplacement se font avec inversion de configuration; on a pu introduire d'une façon spécifique des atomes de fluor au niveau de chacun des sites alcooliques secondaires des aldohexopyrannosides et dans un exemple de système furannoïde.
English: Based in Doha, Qatar the Desert Cats primary task was protecting the coalition Naval Force.
French: Les Desert Cats (chats du désert), qui sont basés à Doha, au Qatar, ont essentiellement pour mandat de protéger la force navale coalisée.
English: 2.03 The Board of Directors may by resolution admit as a new Voting Member any person fulfilling the criteria set forth above having first received a written application for membership from such person.
French: 2.03 Suite à la réception d'une demande écrite d'adhésion faite par une personne voulant devenir membre votant, les administrateurs/trices au conseil d'administration peuvent, par résolution, accepter toute personne qui remplit les conditions ci-haut mentionnées.
English: When leaving the unsubscribe request form, please go to unsubscribed from.
French: Lorsque vous souhaitez vous désabonner, s'il vous plaît vous désabonner et d'annuler votre adhésion.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Ces effets peuvent survenir dans des conditions normales d'utilisation du produit.
English: In his report to the Human Rights Council at its sixth session (A/HRC/6/17 and Corr.1), the Special Rapporteur had focused on the impact of counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights, such as the impact of physical obstacles constructed for security reasons on access to health care, education and work.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session (A/HRC/6/17 et Corr.1), le Rapporteur spécial avait surtout examiné les effets des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et notamment les conséquences des obstacles physiques érigés pour des raisons de sécurité sur l'accès aux soins, à l'éducation et à l'emploi.
English: • Architects Association of Prince Edward Island
French: • Architects Association of Prince Edward Island (en anglais seulement)
English: The Food Emergency Response Manual's guidance with respect to managing public announcements and monitoring the effectiveness of recalls could be improved.
French: Les directives relatives à la gestion des avertissements au public et de la vérification de l'efficacité de rappel qui sont contenues dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments pourraient être améliorées.
English: [T]hey felt that age 60 was an appropriate ’rounding-off’  figure to define the safe limits of employment in the  interests of the individual himself and of his fellow workers. quoted by the Divisional Court (1977), 17 O.R. (2d) 712, at p.
French: A.), il était mis en preuve que le travail du plaignant comportait un certain danger et causait du stress à la fois physique et mental du fait que la personne en cause était appelée à examiner des édifices endommagés par le feu.
English: Mr. Joly was appointed by the Minister of Transport on August 5, 2003.
French: M. Joly a été nommé par le ministre des Transports le 5 août 2003.
English: The objection raised by the United States delegation was a real one and, in view of the German delegation's willingness to work on producing a compromise text, he suggested that an ad hoc drafting group should be entrusted with the task.
French: L'objection soulevée par la délégation des États-Unis est fondée, et la délégation allemande étant disposée à travailler à l'élaboration d'un texte de compromis, il propose de confier cette tâche à un groupe de rédaction spécial.
English: • to promote student participation in higher education, in vocational training and in research;
French: • à promouvoir la participation des étudiants dans l'enseignement supérieur, dans la formation professionnelle et dans la recherche;
English: The Regulation will not require fire-fighting service coverage for flights using the airport as an alternate or in a diversion from an intended stop.
French: Les dispositions réglementaires ne prescrivent pas la prestation de tels services aux aéroports utilisés comme aéroports de dégagement ou de déroutement.
English: Period of validity of tenders during which tenderers are required to maintain all the terms and conditions of their tenders: six months from the closing date for the submission of tenders.
French: Période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre: 6 mois à compter de la date limite de remise des offres.
English: 80) and Peru (E/CN.4/2005/85/Add.4, para.
French: 80) et au Pérou (E/CN.4/2005/85/Add.4, par.
English: I tried to do something for him and received a letter from the Embassy stating that he had been arrested on legitimate grounds.
French: J'ai essayé d'intervenir en sa faveur et reçu en réponse une lettre de l'ambassade disant qu'il avait été arrêté pour des motifs liés au droit national.
English: Moreover, I would point out that early elections will be held in the country in June. I therefore call on all the political parties to join together and work in close cooperation so as to ensure their country's accession to the European Union.
French: Par ailleurs je rappelle que le pays connaîtra en juin prochain des élections anticipées, j'appelle donc tous les partis politiques à s'unir et à travailler en étroite collaboration afin d'obtenir l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.
English: How many skill testers can you complete in only 3 minutes?
French: Combien de tests d'aptitude pouvez-vous effectuer en 3 minutes ?
English: There are reasons for voting in favour of assent, for example, the role Europe should play in Latin America generally and Mexico in particular; the fact that Mexico should diversify its trade and relations, so they are not, as they have been so far, 90 % with the United States, but so that trade with Europe can be extended; the fact that there are cultural and emotional ties, especially with the people of Spain, who will never forget that Mexico welcomed certain Spaniards after the Spanish Civil War; and the fact that Mexico's democracy is becoming stronger all the time.
French: Il existe des raisons pour voter «oui» à l'avis conforme, parmi lesquelles je voudrais souligner le rôle que doit jouer l'Europe en Amérique latine en général et au Mexique en particulier, le fait que le Mexique doit diversifier son commerce et ses relations afin que la situation change, c'est-à-dire que le Mexique ne commerce plus à concurrence de 90 % avec les EtatsUnis, élargissant ainsi son commerce avec l'Europe, le fait qu'il existe des liens culturels affectifs, en particulier avec les Espagnols - nous, les Espagnols, n'oublierons pas le fait que le Mexique a accueilli certains Espagnols après la guerre civile espagnole -, et le fait que la démocratie s'installe chaque jour un peu plus.
English: The table shows that four of these thirteen women applied for both a non- traditional job and apprenticeship training, that four others wanted only a non- traditional job, and that five applied only for an apprenticeship program.
French: On y voit que quatre de ces treize femmes avaient posé leur candidature à la fois pour un emploi non- traditionnel et pour un entraînement d’apprenti, que quatre autres désiraient seulement un emploi non- traditionnel et enfin, les cinq dernières n’avaient posé leur candidature que pour un programme d’apprentissage.
English: However snow on approach trails and in some of the gullies can remain until June.
French: Toutefois, il peut encore y avoir de la neige sur les sentiers d’approche et dans certains couloirs jusqu’au mois de juin.
English: Ukrainian act amending article 177 of the Ukrainian Family Code and article 32 of the Civil Code of 2 June 2005, No.
French: Loi No 2620-4, du 2 juin 2005, modifiant l'article 77 du Code de la famille et l'article 32 du Code civil.
English: That is why we are here and why you and other Heads of State are participating at this Summit – to help in the discovery of ideas.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici et pourquoi vous, et d'autres chefs d'État, participez à ce Sommet – pour aider à découvrir des idées.
English: After the Nice Summit in December 2000, therefore exactly seven years ago, this Parliament showed a great deal of energy and commitment in achieving an improved European treaty and I believe the entire Parliament will thank you for the fact that it can now become a reality seven years on.
French: Après le sommet de Nice en décembre 2000, il y a donc exactement sept ans, ce Parlement a affiché beaucoup d'énergie et fait état d'engagements considérables pour parvenir à un traité européen amélioré, et je pense que l'ensemble du Parlement vous remerciera du fait qu'il puisse maintenant devenir réalité sept ans après.
English: This statement is however subject to two reservations.
French: Deux réserves à cela toutefois.
English: • The current health situation in the Caribbean was described with emphasis on determinants of health; non-communicable diseases are now the leading cause of death in the Caribbean
French: • On décrit la situation sanitaire actuelle dans les Caraïbes et on met l'accent sur les déterminants de la santé; les maladies non transmissibles constituent désormais la principale cause de décès dans les Caraïbes.
English: Integration of new e-business ideas and basic business strategies will need to be considered as e-business research develops the principles underlying the field.
French: On devra envisager une intégration des nouveaux concepts en matière d’affaires électroniques et des stratégies commerciales de base, au moment où les chercheurs en affaires électroniques sont à formuler les principes qui sous-tendent ce domaine.
English: Lake cisco spawners return to Rupert Bay tributaries in the fall.
French: Il y a un retour automnal des géniteurs de cisco de lac dans les tributaires de la baie de Rupert.
English: Steps have been made to improve their effectiveness (e.g. certification, management).
French: En ce qui concerne le pilier de l'égalité des chances, une action a été lancée pour réduire l'écart hommesfemmes.
English: Other participants include INTERPOL and IOM.
French: INTERPOL et l'Organisation internationale pour les migrations participent également à ses travaux.
English: • Women and girls are particularly at risk due to their greater poverty, the physical demands of pregnancy and motherhood, and their inequality in society that often results in gender-based violence and inequitable access to social, economic, and health services.
French: • Les femmes et les filles sont exposées à de plus grands risques en raison de leur plus grand niveau de pauvreté, des exigences physiques de la grossesse et de la maternité ainsi que des inégalités sociales qui sont souvent à l’origine de la violence envers les femmes et d’un accès inéquitable aux services sociaux, économiques et de santé.
English: The Government of Canada is committed to Canadian leadership in university and hospital-based research.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à assurer le leadership canadien dans des travaux de recherche menés en milieu universitaire et hospitalier.
English: Annex to the identical letters dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Remember, “Natural Herbal Formula” is not a real product.
French: Souvenez-vous, « Natural Herbal Formula » n’est pas un vrai produit.
English: Because everything will need to be rebuilt from the ground up, and in some cases, built from nothing.
French: Car tout est à reconstruire, sinon à construire.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) detailing your insurable earnings will be issued to you within five calendar days of your termination of employment.
French: Assurance-emploi (AE) Un relevé d'emploi (RE) indiquant en détail vos gains assurables vous sera remis dans les cinq jours civils suivant la date de la cessation de votre emploi.
English: She had not been talking about equal pay for equal work, but had wanted to know whether Azerbaijan was considering the introduction of equal pay for work of equal value.
French: Elle ne parlait pas d'égalité de salaire à travail égal mais voulait savoir si l'Azerbaïdjan envisageait d'adopter le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: It is a position that draws on her creative business, diplomatic and technology abilities.
French: Avant d’entrer à l’Institut, il était sous-ministre adjoint au ministère de la Santé de l’Alberta.
English: I hope that she will be appearing any moment now.
French: J'espère qu'elle se montrera.
English: If the number of articles per year doubles in 10 years, as it did for several decades after World War 2 in many fields, about half of the entire literature will have been produced during the preceding 10 years.
French: Si le nombre d’articles publiés chaque année double tous les 10 ans, comme cela a été le cas dans de nombreux domaines pendant plusieurs décennies après la seconde guerre mondiale, cela voudra dire que la moitié environ de la littérature scientifique disponible aura été produite au cours des 10 années précédentes.
English: Opening of the Twelfth Meeting by the President of the Eleventh Meeting.
French: Ouverture de la douzième Réunion des États parties par le Président de la onzième Réunion.
English: In Bolivia, which is the third largest coca producer, the first coca survey supported by the United Nations Office on Drugs and Crime identified 13,800 ha of coca bush cultivated in the Yungas region of La Paz in 2002.
French: En Bolivie, le troisième pays producteur de coca, la première enquête effectuée sur la coca avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a permis d'établir que 13 800 hectares de cocaïer étaient cultivés en 2002 dans la région de Yungas de La Paz.
English: Her delegation welcomed the Commission's intention to elaborate a repertory of practice to provide practical guidance for States.
French: La délégation néerlandaise se félicite de ce que la Commission ait l'intention de dresser un répertoire des pratiques pour donner des indications concrètes aux États.
English: Planned Results Sustain strategic infrastructure investments in all regions.
French: Objectif Faciliter la procédure de cession en procurant au nouveau propriétaire les ressources nécessaires pour poursuivre l’exploitation du port dans un avenir prévisible.
English: Relationships with First Nations often suffer due to their lack of trust in the federal government, and current active monitoring by INAC further aggravates this perception — it appears contrary to the direction of devolution.
French: La confiance que les Premières nations témoignent au gouvernement fédéral est minée, ce qui fait que la qualité des relations de ces groupes en souffre souvent. Par ailleurs, la surveillance active exercée actuellement par AINC conforte l'idée que les collectivités se font du gouvernement; une telle attitude semble aller à l'encontre de la confiance qu'exige le transfert des responsabilités.
English: Ferrous materials attached to the inside of the tube rise with the rotation of the trommel.
French: Ces dernières, attachées contre la paroi intérieure, montent dans le tube sous l’action de la rotation du trommel.
English: In one case, the contract provision for delivery “July, August, September + -” was understood to mean that one third of the shipment was to be delivered during each of the aforementioned months.
French: Dans une affaire, une disposition contractuelle prévoyant une livraison en "juillet, août, septembre + -" a été interprétée comme signifiant qu'un tiers de l'expédition devait être livré pendant chacun des mois susmentionnés.
English: The control is mobile, and you can control your roller shutter within a radius of up to 20 metres, even through a wall.
French: Dans le système radio, la transmission des ordres au moteur se fait par ondes radio. On l'appelle parfois "technologie sans-fil", car il n'y a plus de câblage électrique entre le moteur et la commande.
English: UNDP continues to assist countries in following up Summit commitments to poverty eradication, at the country, regional and global levels.
French: Le PNUD continue d’aider les pays à donner suite aux engagements pris lors du Sommet en matière d’élimination de la pauvreté, tant au niveau national que régional et mondial.
English: Dr. Peter Grosser Clinical Trials & Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202C1 Finance Building, Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone:
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser Programme des essais cliniques et accès spécial Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202C1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Téléphone :
English: Secondly, I am also grateful that the proposed position is so nuanced.
French: Je suis heureux que la prise de position proposée soit aussi nuancée.
English: Other copyright issues will also be reviewed over the next few years as outlined in A Framework for Copyright Reform, which can be found on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html The reform will be characterized by ongoing revisions, each involving manageable packages of issues and clearly-focussed bills.
French: Les autres questions touchant le droit d'auteur seront étudiées au cours des prochaines années, comme le prévoit le document intitulé Cadre de révision du droit d'auteur que l'on peut obtenir à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp01100f.html. La réforme comprendra des révisions régulières, portant chacune sur un ensemble de questions cohérentes et comportant des projets de lois aux objectifs précis.
English: However, in recent years, financial difficulties have grown and the future of the seminar is far from certain.
French: Toutefois, ces dernières années, les difficultés financières se sont alourdies et l'avenir du Séminaire d'été est loin d'être assuré.
English: Nous reconnaissons aussi la nécessité de promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, y compris l’Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; pour répondre à cette nécessité, les nouvelles technologies peuvent aider à promouvoir la tolérance et le respect de la dignité de l’être humain, ainsi que les principes de l’égalité et de la non‑discrimination; 93.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité de promouvoir l’ utilisation des nouvelles technologies de l’ information et de la communication, y compris l’ Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; pour répondre à cette nécessité, les nouvelles technologies peuvent aider à promouvoir la tolérance et le respect de la dignité de l’ être humain, ainsi que les principes de l’ égalité et de la non-discrimination; 93.