ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I believe that we need to ensure, as the European Union, that security research does not undermine our collective principles and values about the protection of human rights and political and democratic freedoms.
French: Enfin, j’estime qu’il nous faut garantir, en tant qu’Union européenne, que la recherche sur la sécurité n’ébranle pas nos principes et valeurs communs concernant la protection des droits de l’homme et les libertés politiques et démocratiques.
English: Then, sed proceeds to line 2, and repeats the process.
French: Puis, Sed traite la ligne 2 et répète le processus.
English: Such archives should be challenged at least annually to verify data retrieval;
French: Tester ces archives au moins une fois par an pour vérifier la bonne récupération des données ;
English: They need preventive measures against unwanted pregnancies, unsafe abortion, disease and sexual abuse.
French: Ils ont besoin de mesures préventives contre les grossesses non désirées, les avortements dans de mauvaises conditions, les maladies et les abus sexuels.
English: The Commission took note of the progress report.
French: La Commission prend note du rapport d'activité.
English: The political capacity of Parliament is determined largely by the extent to which the government dominates Parliament.
French: La capacité politique du Parlement est largement déterminée par la place qu’y occupe le gouvernement.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Quesadilla Breaks It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Quesadilla Breaks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: We must also ask the Israeli Government, which has the most strength in political, moral and military terms, to fulfil its part of the Roadmap, dismantling the illegal settlements in the occupied territories and putting an end to the policy of selective assassinations.
French: Nous devons aussi demander au gouvernement israélien, qui possède le plus d'influence en matière politique, morale et militaire, d'exécuter sa part de la feuille de route, en démantelant les implantations illégales dans les territoires occupés et en mettant fin à sa politique d'assassinats sélectifs.
English: “Special procedure for amending Annexes 1,2,3,4,5,6,7,8,9 and 10”
French: « Procédure spéciale d'amendements des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et10 »
English: Litter sizes average about 3 kits.
French: 100 des meilleurs habitats dans l’Ouest canadien sont protégés. iv
English: Therefore, the basic terms and conditions of the lease should be conditionally negotiated and inserted into the precedent lease by the Lands Officer.
French: Par conséquent, les modalités doivent être négociées de façon conditionnelle et ajoutées au bail normalisé par l’agent des terres.
English: The risk of uncontrolled flying objects is likely to occur during the advancing cut, due to the wire being less tort, sagging and moving away from the shield.
French: Le risque de projections incontrôlées est susceptible de se produire au cours de la progression de la découpe du fait que le fil, soumis à une torsion moindre, subit une distension et s'éloigne du ruban de protection.
English: A supply arrangement is not a contract for the provision of services and neither party is legally bound as a result of signing the supply arrangement document alone.
French: Un arrangement en matière d'approvisionnement ne constitue pas un contrat de prestation de services et aucune des parties n’est juridiquement liée à l’autre après avoir signé l’unique document d’arrangement en matière d'approvisionnement.
English: It means, as paragraph 1 of the resolution says, that there must within three months be a good overview and a proper new proposal on which Parliament is consulted.
French: Et comme le propose le premier paragraphe de la résolution, il faudra qu'un aperçu et un plan de travail convenables soient fin prêts d'ici trois mois, afin que le Parlement puisse donner son avis en la matière.
English: Stressing the need for coordinated measures for implementing the decisions and recommendations contained in the Bangkok Declaration of April 2005, he urged the United Nations to deepen its regional partnership and to provide funding and technical cooperation to developing countries in order to combat the global threats to peace and prosperity.
French: Soulignant la nécessité de prendre des mesures coordonnées pour appliquer les décisions et recommandations énoncées dans la Déclaration de Bangkok d'avril 2005, l'intervenant engage l'Organisation des Nations Unies à approfondir son partenariat régional et de mettre à la disposition des pays en développement des moyens de financement et une coopération technique pour les aider à faire face aux menaces mondiales qui pèsent sur la paix et la prospérité.
English: There is also a growing interest in addressing FAS/FAE issues at the community level, although the interest is uneven across jurisdictions, and communities within those jurisdictions are at varying stages of development.
French: Certains des meilleurs exemples d’initiatives de promotion de la santé, comme le Community Healing and Intervention Program (CHIP) en Colombie-Britannique, ont été établis et mis en oeuvre par des communautés autochtones.
English: Coming to a consensus as to a common objective is the first step in being able to properly address the other issues identified below.
French: Pour pouvoir traiter convenablement les autres questions identifiées ci-dessous, il faut d’abord parvenir à un consensus sur un objectif commun.
English: Citizens may exercise these rights by bringing actions, the form and content of which is regulated by article 150 of the Code of Civil Procedure.
French: Le citoyen peut exercer ces droits en engageant une procédure judiciaire dont la forme et le contenu sont régis par l'article 150 du Code de procédure civile.
English: Secondly, there is a need for balanced development of all forms of transport, but in particular, we must not neglect rail transport.
French: Deuxièmement, un développement équilibré de toutes les formes de transport est nécessaire, et il convient en particulier de ne pas négliger le transport ferroviaire.
English: 35 of the agreements concluded by Belgium - including most of the more recent ones - incorporate this provision.
French: Un grand nombre de conventions conclues par la Belgique - dont la plupart des conventions récentes - reprennent cette disposition.
English: Murray, Larry 2003-538 Department of Fisheries and Oceans
French: Murray, Larry 2003-538 Ministère des Pêches et des Océans
English: Appendix 3 contains additional product information.
French: Voir l'annexe 3 pour de plus amples renseignements sur le produit.
English: European Union (EU) Force (EUFOR) - Operation BOREAS EUFOR is a UN-mandated Chapter VII mission, comprised of approximately 7,000 personnel from EU and non-EU nations, deployed in Bosnia-Herzegovina to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to maintain a safe and secure environment in order to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: Vers le haut Europe et région des Balkans QG de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) (Sarajevo) : opération Bronze - Force européenne (EUFOR) : opération Boreas L’EUFOR, mandatée par les Nations Unies au titre du chapitre VII de la Charte, est constituée d’environ 7 000 militaires venant de pays de l’Union européenne et d’ailleurs, déployés en Bosnie-Herzégovine pour faire respecter l’Accord de Dayton et maintenir un environnement sûr en vue de faciliter la reconstruction du pays après une décennie de conflit.
English: The results indicate that permafrost, which may have a thickness of 30 m, is present within basalts and quartzites of the cuestas at elevations above 20 m.
French: Le pergélisol est présent dans les basaltes et les quartzites protérozoïques des cuestas et peut atteindre une épaisseur d'une trentaine de mètres.
English: DG DEV A/5 Information and Communication European Commission Wetstraat / Rue de la Loi 200 (SC15: 00/70) B- 1049 Brussels, Belgium  For more information, please check these links:
French: DG DEV A/5 Information & Communication Commission européenne Rue de la Loi 200 (SC15: 00/70) B-1049 Bruxelles, Belgique  Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: "The problems of investing in Africa are myriad and well known," Ibrahim Gambari, the UN Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, told a recent conference in Montreal.
French: 100 des investissements. « Les problèmes de l'investissement en Afrique sont multiples et biens connus », a affirmé Ibrahim Gambari, secrétaire général adjoint des Nations Unies et conseiller spécial pour l'Afrique, lors d'une conférence tenue récemment à Montréal.
English: Frank Chandler - Chair Chandler Herbal Consulting Halifax, NS 2.
French: Frank Chandler - président Chandler Herbal Consulting Halifax (Nouvelle-Écosse) 2.
English: • not disqualified or ineligible under the Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the Legislative Assembly;
French: • n’est frappé d’aucune incapacité, aux termes de la présente Loi ou d’une autre loi, d’être candidat à l’Assemblée législative ou d’y siéger;
English: Preventing Violence, War and State Collapse aims to support the efforts of OECD-DAC members and other organisations active in the field of conflict prevention and peacebuilding to better integrate conflict early warning analysis and response into their programming.
French: Cette publication (en anglais) aidera les donateurs – qu’ils soient décideurs politiques ou membres du personnel des programmes – à transformer de bonnes paroles en de bons programmes qui aideront au final à réduire globalement la violence armée.
English: Differing nationalities within a family may give rise to differing rights of residency—upholding freedom of movement allows for movement to, and residency within, all States concerned.
French: L’article 9 demande aux Etats d’accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l’acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Encompassed in the alleged violation of Section 7 of the Canadian Human Rights Act were three related claims. There was discrimination in the dismissal of Mr. DeJager; the refusal to consider him for a temporary medical profile and the refusal to re- muster him to another position within the navy.
French: La prétendue infraction à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne comprenait trois éléments connexes : il y a le renvoi de M. DeJager fondé sur la discrimination, le refus de lui accorder un profil médical temporaire, et le refus de l’affecter à un autre poste dans la marine.
English: Agreement regarding manufacturing, distribution and intellectual property issues must be reached in advance of a vaccine being discovered.
French: Les accords concernant la fabrication, la distribution et le règlement des enjeux de propriété intellectuelle doivent être conclus dans l’attente de la découverte d’un vaccin.
English: At protests and other such events, common sense rules and our Code of Conduct apply.
French: Lors des événements, utilisez votre bon sens et appliquez notre code de conduite .
English: Extended warranty / Service contracts 20.
French: Garantie prolongée / contrat de service 20.
English: A person recognized as Level l would not normally be admitted to a residential care facility.
French: Prévention Soins axés en tout temps sur la prévention globale des maladies, qu'il s'agisse d'une maladie principale ou de maladies connexes, de troubles nouveaux ou distincts.
English: Unchanged polarity is interpreted as a digit zero.
French: La polarité normale est interprétée comme le chiffre 0.
English: • Putin hails Sochi's victory in Olympic bid[2007-07-06]
French: • Le président géorgien se réjouit de l'élection de Sotchi[2007-07-06]
English: If the Commissioner asks for support from Parliament, she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Si la Commissaire demande l'appui du Parlement, elle pourra en tous cas compter sur le soutien du groupe des libéraux.
English: Age of Cases Waiting for a Decision The average age of claims waiting for a final decision from the IRB increased again in 2002-03.
French: Antériorité des cas en attente d’une décision L’antériorité moyenne des demandes d’asile en attente d’une décision finale de la CISR a de nouveau augmenté en 2002-2003.
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier recouvert, sur l'endroit, de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées KGM En fr.
English: At its sixth session, the Working Group focused on the question of whether the Model Law should be revised so as to narrow the scope of services for which the “principal method for procurement of services” provided for in articles 37-45 of the Model Law could be used.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a débattu de la question de savoir s'il fallait revoir la Loi type pour réduire la gamme de services pour lesquels la “méthode principale de passation de marchés de service” prévue aux articles 37 à 45 pouvait être utilisée.
English: fundamentals of change, increasingly high workloads, and lack of control over work and work scheduling (Cooper et al., 1996).
French: attribuée aux changements apportés à la base, aux tâches de travail de plus en plus lourdes et au manque de contrôle sur le travail et sur les horaires de travail (Cooper et coll., 1996).
English: Other speakers at the event included representatives from standard-setting organizations such as the Appraisal Standards Board, the U.S. Governmental Accounting Standards Board and the American Society for Testing and Materials.
French: Parmi les autres conférenciers figuraient des représentants d'organismes de normalisation comme l'Appraisal Standards Board, le Governmental Accounting Standards Board des États-Unis et l'American Society for Testing and Materials.
English: A November 2006 Ipsos Reid survey confirmed that Canadians feel that the environment, more than any other issue, is a priority.
French: Un sondage Ipsos Reid effectué en novembre 2006 confirme que les Canadiens placent l'environnement tout en haut de la liste des enjeux prioritaires.
English: This update resolves the “Unchecked Buffer in Universal Plug and Play Can Lead to System Compromise” security vulnerability in Windows 98 and Windows 98 Second Edition with Windows XP Internet Connection Sharing Client installed.
French: Cette mise à jour résout la vulnérabilité en matière de sécurité _Un tampon non contrôlé dans UPnP peut constituer un risque pour le système_ dans Windows 98 et Windows 98 Deuxième Édition lorsque le client Partage de connexion Internet de Windows XP est installé.
English: Instead of responding, her mother reaches out for a reply that is at first sight irrelevant to the topic (violation of the maxim of relevance).
French: Au lieu de réagir aux propos de sa fille, la mère donne une réponse qui, a priori, n’a rien à voir avec le sujet (transgression de la maxime de pertinence).
English: Education was not only a fundamental right, but also an investment and a tool for economic and social development.
French: L'éducation est non seulement un droit fondamental, mais aussi un investissement dans l'avenir et un outil de développement économique et social.
English: Both the RCD and the prior designs have the same appearance of a clog, configured in various different parts such as a sole, a heel and an upper part with a strap.
French: Le dessin ou modèle communautaire et les modèles antérieurs ont en commun l’apparence dérivée d’un sabot, constitué de plusieurs parties différentes: une semelle, un talon, une partie supérieure avec une lanière fixe.
English: In May last year (see S/PV.5191), the Security Council added further momentum to these efforts when it welcomed the Special Committee's report (A/59/19/Add.1) and called on the Secretary-General and on troop-contributing countries to ensure implementation of the recommendations without delay.
French: En mai de l'année dernière (voir S/PV.5191), le Conseil de sécurité a donné un nouvel élan à ces efforts en accueillant favorablement le rapport du Comité spécial (A/59/19/Add.1) et en invitant instamment le Secrétaire général et les pays fournisseurs de contingents à faire en sorte que les recommandations du Comité spécial soient mises en œuvre sans délai.
English: Amongst other things, the participants were then offered a company based basic course in steel technology and eight weeks practical work experience at the local foundry company Sandvik Steel.
French: Entre autres choses, les participantes se sont vu proposer un cours de base dispensé en entreprise, dans le domaine des technologies de l'acier ainsi que 8 semaines de stage dans l'entreprise locale de fonte Sandvik Steel.
English: Lastly it offers recommendations to address the barriers in the current system related to evaluation of supply and demand conditions, attraction and recruitment, maintenance and retention, and retirement of employees.
French: Enfin, il renferme des recommandations visant à surmonter les obstacles dans le système actuel en ce qui concerne l'évaluation des conditions de l'offre et de la demande, l'attraction, le recrutement et le maintien en place des travailleurs, et la dotation après la retraite des employés.
English: Adolescent girls are singled out as one of the target groups for community nutrition activities.
French: Les adolescentes sont expressément mentionnées comme un des groupes visés par les activités de nutrition au niveau communautaire.
English: In the preparation of the Model Law, it was agreed that the text should contain a rule preventing parties from initiating an arbitral or judicial proceeding while conciliation was pending.
French: Lors des travaux préparatoires, il a été convenu que le texte devrait comporter une règle interdisant aux parties d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire tant que la conciliation était en cours.
English: The Interim Secure Facility continued to support victims of trafficking.
French: Le Centre d'accueil sécurisé a continué de venir en aide aux victimes de la traite.
English: Canada and Chile are currently negotiating the inclusion of a government procurement chapter in this agreement.
French: Le Canada et le Chili négocient actuellement l’inclusion dans l’accord d’un chapitre sur les marchés publics.
English: The critical need for an equitable, rule-based, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system has been invariably emphasized in almost all United Nations resolutions and decisions on financial and commercial issues and in related financial declarations and conclusions of high-level meetings in this system.
French: La nécessité impérieuse de disposer d'un système commercial multilatéral équitable, réglementé, sûr, non discriminatoire et prévisible est invariablement réaffirmée dans la quasi-totalité des résolutions et des décisions de l'ONU relatives aux questions d'ordre financier et commercial ainsi que dans les déclarations financières connexes et les conclusions de réunions de haut niveau de ce système.
English: While more precise cross-tabulation of responses is needed it remains relatively safe to conclude that there is a link between perceived commitments to official language concerns and individual support for them.
French: Bien qu’il faudrait procéder à une analyse croisée plus précise, il demeure relativement sûr de conclure à l’existence d’un lien entre les engagements perçus à l’égard des questions de langues officielles et le soutien individuel qui leur est accordé.
English: In terms of the company's growth and being able to meet the demands of trying to roll out this technology in a commercial way in the big wide world, obviously there are human resources issues and finding the appropriate skilled people.
French: Au niveau de la croissance de l'entreprise, et de notre réussite éventuelle à adapter cette technologie de façon commerciale de par le vaste monde, il se pose évidemment des questions de ressources humaines; il faut trouver les bonnes personnes.
English: Such actions include ongoing monitoring to ensure that offers of employment or publications do not contain discriminatory elements.
French: Le SET s'attache à faire respecter les normes relatives à cette protection, notamment en organisant un contrôle permanent destiné à éviter que les offres d'emploi ou les publications ne contiennent des éléments discriminatoires.
English: Lastly, with regard to Amendment No 15, Recital D, the Commission, like the Council and the rapporteur, understands - and I would like to stress this issue - that access to these locations must be strictly necessary and not indiscriminate.
French: Pour terminer, en ce qui concerne l'amendement 15, l'interprétation que fait la Commission du considérant D, qui est identique à celle du Conseil et du rapporteur - et je tiens à insister sur ce point - est que l'accès à ces lieux doit être pertinent et se faire sans discrimination.
English: The company has developed over 100 products, some of which are not available anywhere else in the world.
French: La société a développé plus de cent produits, dont certains n'existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: There was a strong positive interspecific allometric relationship between mass at birth and maternal mass for otariid species (p < 0.001).
French: Il existe une forte relation allométrique interspécifique positive entre la masse à la naissance et la masse de la mère chez les espèces d'otaries (p < 0,001).
English: I have said - and this has been stated at every opportunity - that these criteria must be observed by every country which wishes to become a member of the European Union.
French: J'ai dit, et ces paroles ont été répétées à chaque occasion, que ces critères doivent être respectés par chaque pays souhaitant devenir membre de l'Union européenne.
English: Leydig cells were identified by staining for 3β-hydroxy steroid dehydrogenase.
French: On a identifié les cellules interstitielles testiculaires par coloration pour la 3β-hydroxy stéroïde déshydrogénase.
English: Bulgaria for example had 72 countries on its list and in 2003 reduced this list to 15 countries.
French: Par exemple, la Bulgarie avait 72 pays sur sa liste et l'a réduite à 15 pays en 2003.
English: Campaign 3 will, moreover, promote more generally efforts to enhance the ability of civil society stakeholders to engage in democratic governance and policy dialogue.
French: COM(2000)191 Conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales, 31 mai 2001, 9990/01
English: A multilateral agreement is necessary to strengthen ECAs' environmental review practices and prevent the competitive distortions that would occur if some nations were to impose more stringent standards than others in this regard.
French: Un accord multilatÃ©ral s'impose pour renforcer l'examen des pratiques d'examen environnemental des OCE et Ã©viter que la concurrence ne soit faussÃ©e si certains pays imposaient des normes plus rigoureuses que d'autres Ã cet Ã©gard.
English: The SNF is sent to Mayak for reprocessing and the radioactive waste is stored by MSCO.
French: Le combustible nucléaire usé est envoyé à Mayak pour y être retraité et les déchets radioactifs sont stockés par la MSCO.
English: These complexes have been found to be active catalysts for the Suzuki–Miyaura cross-coupling of aryl bromides and iodides with aryl boronic acids, using water as a solvent.
French: On a trouvé que ces complexes sont actifs dans les réactions de couplages croisés de Suzuki–Miyaura des bromures et des iodures d'aryles avec les acides arylboroniques, en présence d'eau comme solvant.