ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other notable program is Health Canada's First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP), which respondents consistently identified as an important contributor to the provision of Adult Care on First Nations reserves.
French: Le seul autre programme digne de mention est le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ( PSDMC) de Santé Canada que les répondants ont tous nommés comme un programme qui contribue de façon importante à la fourniture de soins aux adultes dans les réserves des Premières nations.
English: Article 6.10.4 student Bridging Mechanisms states: "It is important to note that bridging mechanisms apply only to individuals recruited through FSWEP or Co-op programs, or to individuals who participated in student employment programs established by certain federal employers not governed by the PSEA who have signed a reciprocity agreement with the PSC.
French: La section 6.10.4 du Manuel de dotation de la CFP, intitulée Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes, dit ceci : « Il est important de souligner que les mécanismes d'intégration ne s'appliquent qu'aux étudiants et étudiantes recrutés par le truchement du PFETE et du Programme Coop ou aux personnes qui ont participé à des programmes d'emploi étudiant établis par certains employeurs fédéraux non assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), pourvu qu'une entente de réciprocité ait été conclue entre ces employeurs et la CFP.
English: This expenditure has been allocated between general administration and loan scheme administration.
French: Le montant de ces dépenses a été réparti entre dépenses d'administration générale et dépenses d'administration des prêts.
English: They may be reimbursed for some of the costs, depending on the family income.
French: Une partie de ces coûts peut leur être remboursée, au vu des revenus familiaux.
English: While at the same time making sure they will never regret their choice and they will come back again.
French: Nous avons maintenant la connexion Internet Haut débit par le WI-FI.
English: ATVs not only cause plant mortality, but also profoundly alter the fragile balance of its habitat.
French: Ces véhicules ne font pas que provoquer la mort d’individus, mais modifient également profondément l’équilibre fragile de son habitat.
English: The United Kingdom has a strong international reputation as one of the world's leading advocates for international justice.
French: Au plan mondial, le Royaume-Uni s'est affirmé comme l'un des principaux défenseurs de la justice internationale.
English: The result, not surprisingly, is that very often we put the cart before the horse.
French: Il s'ensuit, comme on pouvait s'y attendre, que très souvent nous mettons la charrue avant les boeufs.
English: This deep search for identification should not be confused with a simple surge of nationalism.
French: Cette quête profonde d’identification ne doit pas être prise pour un simple accès de nationalisme.
English: (*) If the Seed Capital Action undrawn amount had also been included in this category in 2003 then the comparative value would have been EUR 49 706 288.
French: (*) Si le montant non décaissé au titre de l’Action Capital d’amorçage avait été inclus dans cette catégorie en 2003, la valeur comparative aurait été de 49 706 288 EUR.
English: Turn the ALARM SYSTEM key switch to ON.
French: 9. Placer l'interrupteur ALARM SYSTEM sur ON.
English: The Special Representative is concerned that, subsequent to the issuing of the instruction by the Director-General of the National Police in May 1999, the Cambodia Office has continued to receive reports of torture and ill-treatment of persons arrested and detained for suspected criminal activities, including the case of Chea Bunthorn, a suspected thief arrested and detained without warrant on 24 September 1999 by Kien Svay District Police in Kandal province, who allegedly died as the result of torture.
French: Le Représentant spécial constate avec inquiétude que, depuis la parution, en mai 1999, de l'instruction émanant du Directeur général de la Police nationale, le Bureau au Cambodge a continué à recevoir des informations faisant état de tortures et de mauvais traitements à l'encontre de personnes arrêtées et détenues pour activités criminelles présumées, y compris le cas de Chea Bunthorn, voleur présumé arrêté sans mandat le 24 septembre 1999 et détenu par la police du district de Kien Svay dans la province de Kandal et qui serait mort sous la torture.
English: Enterprise manufacture and distribution of ice cubes since 1978.
French: Notre entreprise est dédiée à la fabrication et la distribution de glaçons depuis 1978.
English: As stated by the Secretary-General in the first annual report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, given current trends the prospects of meeting the Millennium Development Goals are decidedly mixed, with marked differences between and within regions.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans le premier rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire de l'ONU, compte tenu des tendances actuelles, les perspectives d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont décidément mitigées, avec des différences marquées entre les régions et à l'intérieur même de celles-ci.
English: We further acknowledge that the development of acceptable vulnerability indices may contribute to the prioritization of actions.
French: Ils reconnaissent en outre que la définition d'indicateurs de vulnérabilité acceptables pourrait aider à définir l'ordre de priorité des interventions.
English: ◦ Security and Contracting Management Standard
French: ◦ sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA), Norme de
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Lorus receives patent allowances to protect novel anticancer drug Lorus Therapeutics Inc., (Toronto) a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that its wholly owned subsidiary GeneSense Technologies Inc. has received notice from the European Patent Office of its intention to grant the GeneSense application for a patent of its novel antisense drug GTI-2040.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus reçoit un avis d'acceptation de brevet pour protéger un médicament anticancéreux novateur Lorus Therapeutics Inc., (Toronto) une société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies pour le traitement du cancer a annoncé que sa filiale en propriété exclusive GeneSense Technologies Inc. a reçu un avis de l'Office européen des brevets de son intention de concéder à GeneSense un brevet pour son médicament antisens novateur, le GTI-2040.
English: Much of the focus of whale watching of southern Vancouver Island is on the southern resident population of approximately 80 animals that was recently classified as 'threatened' by COSEWIC.
French: La plus grande partie des activités d'observation des épaulards au large du sud de l'île de Vancouver cible la population résidente du sud composée d'environ 80 animaux, récemment classée comme menacée par le COSEPAC.
English: Under this item, the Committee will discuss possibilities for promoting ratification of the Convention and celebrate the fifth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les possibilités de promouvoir la ratification de la Convention, et commémorera le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The international human rights instruments clearly provide that a person obtains political rights at age of 18.
French: Il n’existe pas de règle précise en la matière, chaque pays divergeant sur ce point.
English: That initiative must not be left in abeyance.
French: Cette initiative ne doit pas rester sans suite.
English: The consultation mechanisms used in preparing the UNDAF with civil society partners and donors proved helpful in drawing up the present programme.
French: L'élaboration du présent programme a bénéficié des processus de concertation établis pour la préparation du PNUAD avec les partenaires de la société civile et les donateurs.
English: The Order fixes October 26, 2007 as the day on which Part 7 of the Budget Implementation Act, 2007 comes into force.
French: Le Décret fixe au 26 octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 7 de la Loi d'exécution du budget de 2007.
English: We are just noting progress, increasing capacities and looking for additional money.
French: Nous nous contentons de constater des avancées, de développer nos capacités et de chercher des fonds supplémentaires.
English: United Nations Charter, June 26, 1945, 59 Stat.
French: Charte des Nations Unies, le 26 juin 1945, 59 Stat.
English: According to the UK Food Standards Agency for instance, a ban on trans-fatty acids in fact leads to a concentration of saturated fatty acids.
French: Ainsi, d'après l'Agence britannique des normes alimentaires, une interdiction des acides gras trans déboucherait en réalité sur une concentration d'acides gras saturés.
English: The transition to democracy that began in 1990 was largely the product of locally and nationally constituted social movements, driven by organized workers, students, youth, women, and urban residents.
French: Dans une grande mesure, la transition vers la démocratie amorcée en 1990 a été le fruit de mouvements sociaux locaux et nationaux dirigés par des travailleurs, des étudiants, des jeunes, des femmes et des citadins organisés.
English: • areas prone to infestations of pests or areas where wastes cannot be removed effectively.
French: • des zones sujettes à des infestations par de la vermine ou des zones où l’enlèvement des déchets ne peut se faire facilement.
English: At the Vienna Conference, Mr. Y. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, explicitly raised this point; see A/CONF.80/16, 35th meeting, para.
French: Durant la Conférence de Vienne, M.  Y. Yasseen, Président du Comité de rédaction, s'exprima clairement sur ce point; voir A/CONF.80/16, 35e séance, par.
English: Both officials promote the Minister's agenda and priorities, while providing expertise on policy and management.
French: Tous deux appuient les intérêts et les priorités du ministre, notamment en offrant des conseils experts dans les domaines des politiques et de la gestion.
English: (c) A study tour by senior officials from the Palestinian Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) took place in October 2003.
French: c) Une visite d'étude de hauts responsables du Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale a eu lieu en octobre 2003.
English: The Board should also determine whether posts approved by the General Assembly in successive years following the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) have been used and continue to be used for the intended purposes.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait également déterminer si les postes qui ont été approuvés par l'Assemblée générale après la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) ont été et continuent d'être utilisés aux fins prévues.
English: Accompanying measures are needed: measures in the 5th European research framework programme, the application of public procurement rules, the adoption of a European Company Statute, uniform certification by a European Civil Aviation Authority and European standardisation so as to avoid a de facto US monopoly.
French: Des mesures d'accompagnement sont nécessaires: actions dans le cadre du 5e programme-cadre européen de recherche, application de règles relatives aux marchés publics, adoption du statut de la société européenne, certification uniforme par une autorité européenne de l'aviation civile et normalisation européenne pour éviter un monopole de facto des États-Unis.
English: He analysed the Mission's exit strategy, its achievements and its shortcomings.
French: Il a présenté une analyse de la stratégie de sortie de la Mission, de ses acquis et de ses insuffisances.
English: With respect to the formulation of specific commodity policies called for in General Assembly resolution 59/224, it was encouraging that the African Union had adopted the Arusha Declaration on African Commodities.
French: En ce qui concerne la formulation de politiques particulières sur les produits de base que l'Assemblée générale préconisait dans sa résolution 59/224, il est encourageant que l'Union africaine ait adopté la Déclaration d'Arusha sur les produits de base africains.
English: After we complete our general debate, hopefully by the end of the morning meeting on Monday, 9 October, I would like to propose that we carry out our discussions for the second phase of the Committee's work in the following manner.
French: Lorsque nous aurons terminé le débat général, le lundi 9 octobre, à la séance du matin, comme je l'espère, je proposerai que nous abordions de la manière suivante les débats prévus pour la deuxième étape des travaux de la Commission :
English: Can a mother forget her children?
French: Une mère peut-elle oublier ses enfants?
English: A source may have allowances deducted either immediately or, if the unit shows immediate deduction would interfere with electric reliability, at a later date.
French: Une source peut opter pour une déduction immédiate des droits ou, s'il est établi qu'une déduction immédiate pour l'unité peut nuire à la sécurité de l'approvisionnement en électricité, pour une déduction à une date ultérieure.
English: Conclusion: No provision is recognized.
French: Conclusion: Aucune provision n'est constituée.
English: Reporting for Sierra Leone and other sector development programmes is not included in the figures above, and will commence with the 2005 ROAR.
French: Les chiffres ci-dessus ne concernent pas les programmes de la Sierra Leone et d’autres programmes de développement sectoriel; ces programmes seront pris en compte à partir du RAAR pour 2005.
English: Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.
French: Monsieur le Président, il est nécessaire que le rôle joué par la commission des pétitions soit mieux connu des citoyens.
English: Wörmser, Olivier, Representative of France to OEEC.
French: Wörmser, Olivier, représentant de France auprès de l'OECE.
English: The clubs provide assistance to long-term unemployed citizens in acquiring job-seeking skills and provide them with practical opportunities for putting the knowledge they have acquired to good use.
French: La pratique a révélé que ce sont surtout des femmes qui visitent ces clubs, qui aident les chômeurs à long terme à apprendre comment trouver un emploi et leur offrent des possibilités pratiques d'acquérir des connaissances.
English: The labour market increasingly requires mobile, flexible people with international experience.
French: Le marché du travail recherche de plus en plus souvent des collaborateurs mobiles et souples, disposant d'une expérience à l'international.
English: A long sequence of papers in the Monthly Weather Review by Houtekamer, Mitchell and co-authors documents this effort.
French: Une série d’articles liés à son développement ont été publiés principalement dans la revue Monthly Weather Review par Houtekamer, Mitchell et autres co-auteurs.
English: Operational Responsibility The work requires the operating, adjusting, starting and stopping heating and cooling plants and electrical generating units and the carrying out of inspections and maintenance work in accordance with established procedures or as directed by the Plant Superintendent.
French: Responsabilités opérationnelles Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, régie, mette en marche et arrête les installations de chauffage et de refroidissement et les génératrices électriques, et effectue les travaux d'inspection et d'entretien selon les procédures établies ou selon les directives du surintendant de la centrale.
English: As a result, the Evaluation Division has begun including Management Action Plans with the evaluations that are submitted to Audit and Evaluation Committee.
French: La Division de l'évaluation a donc commencé à inclure des plans d'action de la gestion dans les évaluations présentées au Comité de vérification et d'évaluation.
English: Selecting the most fuel efficient transport option reduces greenhouse gas emissions.
French: Les émissions dépendent donc du carburant utilisé par tonne-km de produit transporté.
English: Q. And that, equipped with this information, you went to see Mr. Brault; that was the second meeting?
French: Q. Et que, ayant cette information-là vous êtes allée voir monsieur Brault, et ça, c'est la deuxième rencontre ?
English: (a) The difference of $3.4M between the Authorities of $108.1M and the Planned Spending of $104.7M is primarily attributable to the inclusion in the 2006–07 Authorities of a budget of $3.1M carried forward from 2005–06, as well as increases in funding related to collective agreements made available through the Supplementary Estimates.
French: (a) La différence de 3,4 millions de dollars entre les autorisations de 108,1 millions et les dépenses prévues de 104,7 millions s’explique en grande partie par l’intégration d’un budget de 3,1 millions reporté de l’exercice 2005-2006, ainsi que par l’augmentation du financement relié aux conventions collectives par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: It circled between Beirut and the South and over the Western Bekaa, Dahr al-Baydar, Riyaq and Baalbek before leaving over Naqurah;
French: L'appareil a ensuite volé en décrivant des cercles au-dessus des régions de Beyrouth et du sud, puis de la Bekaa occidentale, de Dahr al Baidar, de Riyaq et de Baalbek avant de repartir en survolant Naqoura.
English: And these are the things I love to do the most.
French: Et ce sont les choses que j’aime le mieux faire.
English: Expertise in the fourth area would normally be evident through letters of reference and the recognition by one's faith community as a spiritual leader within that community.
French: Évaluation et équivalence : tous les candidats au poste d’aumônier doivent présenter au CIAMC un rapport détaillé sur leur parcours scolaire avec leur candidature.
English: This is of course not just a problem for the health industry.
French: Bien entendu, ce problème n’est pas particulier à l’industrie de la santé.
English: Six sports were on the programme: bobsleigh, curling, ice hockey, figure and speed skating, skiing (crosscountry and ski jumping) and the military patrol race.
French: Six sports sont au programme : le bobsleigh, le curling, le hockey sur glace, le patinage (artistique et de vitesse), le ski (ski de fond et saut à ski) et la patrouille militaire.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the compilation and synthesis of fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: It also contained policy recommendations that explored a number of reconciliation options in the workplace.
French: Le travail de recherche du projet s’est également employé à faire passer un message clé: les systèmes de garde de qualité sont essentiels au bien-être des enfants.
English: He was also married to a French citizen.
French: L'intéressé avait aussi épousé une Française.
English: India DFAIT contributed $21,000 to the Indian Institute for Peace, Disarmament and Environmental Protection (IIPDEP) to hold eight seminars in northeast India, in Jammu and Kashmir, Punjab and Rajasthan.
French: Inde Le MAECI a versé 21 000 dollars à l'IIPDEP (Institut indien pour la paix, le désarmement et la protection de l'environnement) afin qu'il puisse organiser huit ateliers dans le nord-est de l'Inde, au Jammu-et- Cachemire, au Penjab et au Rajasthan.
English: We are now under the extended mandate which includes responsibilities for the International Compact, looking for the realization of an Iraqi national vision which will entail its transformation and integration into the global and regional economy.
French: Nous travaillons maintenant sous un mandat élargi qui comprend des responsabilités dans le cadre du Pacte international, en vue de réaliser une vision nationale iraquienne qui débouchera sur la transformation et l'intégration du pays à l'économie mondiale et régionale.
English: The Commission way wish to take note of the work being done by APEC, which, like similar work being done by ITU, does not directly affect the area of work of UNCITRAL, but which is, by establishing an effective legal framework for preventing and prosecuting computer crime and cybercrime, an essential component of domestic and international strategies to promote electronic commerce.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux menés par l'Association qui, comme ceux réalisés par l'UIT, sans avoir d'incidence directe sur le domaine d'activité de la CNUDCI, visent à mettre en place un cadre juridique efficace pour la prévention et la répression de la criminalité informatique et de la cybercriminalité, et sont par là même un élément essentiel des stratégies nationales et internationales visant à promouvoir le commerce électronique.
English: Since the Office of Internal Oversight Services prepared annual reports for the General Assembly and since those reports covered the activities of the resident auditors, the Office was of the view that the preparation of semi-annual reports was unnecessary.
French: Le Comité a constaté que, si les chefs des services des achats des différentes missions de maintien de la paix avaient bénéficié d'une formation au cours de l'exercice 2001/02, ce n'avait pas été le cas des autres fonctionnaires chargés des achats.
English: They just hand you the forms, they send you the forms and it's up to you to figure it out.
French: Eux, ils te balancent les formulaires, ils t'envoient les formulaires puis c'est à toi de te débrouiller, quoi.
English: The protein, a single polypeptide chain, has N-methylphenylalanine at the NH2-terminus, a total of 144 residues, a molecular weight of 15 013, and an equal number of acid and basic amino acids.
French: La protéine, une chaîne polypeptidique unique, possède une N-méthylphénylalanine à son extrémité NH2, un total de 144 résidus, un poids moléculaire de 15 013 et un nombre égal d'acides aminés acides et d'acidés aminés basiques.
English: The spacious and refined interiors of the Hotel Gabrielli Sandwirth are furnished with epochal furniture, beautiful Murano glass all surrounded by the typical atmosphere of large Venetian dwellings.
French: L’intérieur de l’Hôtel Gabrielli Sandwirth, spacieux et raffiné, contient des meubles d’époque, de magnifiques éléments en verre de Murano, le tout enveloppé d’une atmosphère typique des grandes demeures vénitiennes.
English: In keeping with the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, in which it is requested to strengthen the courts and the judicial system of Rwanda, the Tribunal has organized a number of targeted seminars intended for the Rwandan judicial system.
French: Conformément au statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans lequel celui-ci est prié de renforcer les tribunaux et le système judiciaire du Rwanda, le Tribunal a organisé un certain nombre de séminaires expressément destinés aux représentants du système judiciaire rwandais.
English: We have made tremendous progress in the last three years.
French: Nous avons réalisé d'immenses progrès ces trois dernières années.