ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austin, D.R.; McBurney, M.; Kieran, M.; Lindsay, D.; Greenaway, T. 1994. A new low in corporate thuggery.
French: Mémoire de l’Association médicale canadienne sur le tabac et la santé présenté au Comité permanent de la Chambre des communes de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, dans Chambre des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, procès-verbaux et témoignages, 27 février 1969, p.
English: C-EnterNet works with the provincial public health laboratory, three private laboratories and the regional hospital laboratory that serve Sentinel Site 1, to ensure that the positive isolations of reportable enteric pathogens that have been initially identified, are sent on in the laboratory system for subtyping.
French: C-EnterNet travaille en collaboration avec le laboratoire de santé publique de la province, avec trois laboratoires privés et avec le laboratoire hospitalier régional qui dessert le site sentinelle 1, afin de s’assurer que les agents pathogènes à déclaration obligatoire qui ont été isolés sont envoyés au laboratoire à des fins de sous-typage.
English: Previous studies have used indices of stock area based on thresholds of absolute density.
French: De précédentes études ont appliqué des indices de superficie occupée par les stocks qui étaient établis à partir de seuils de densité absolue.
English: The clauses integrated into the collective agreement with the Vodafon Corporation are an example of such successful negotiations. These clauses go beyond the requirements of current legislation and guarantee a maternity leave provision of 15 days before delivery and an extended period of working time reduction after the end of maternity leave, plus paid breastfeeding and nursing breaks.
French: Les clauses incluses dans l'accord collectif de la sociÃ©tÃ© Vodafon sont un exemple de la rÃ©ussite de telles nÃ©gociations : celles-ci vont au-delÃ de la rÃ©glementation actuelle et garantissent un congÃ© de maternitÃ© de 15 jours avant l'accouchement et une pÃ©riode plus longue de rÃ©duction du temps de travail Ã l'issue du congÃ© de maternitÃ©, ainsi que des pauses payÃ©es d'allaitement.
English: ( Refer to SACC Manual template 2T-RFSO1, Part 5B, Article 2.) 2.
French: (Se référer au modèle 2T-RFSO1 ( partie 5B, article 2) du guide des CCUA.) 2.
English: The foregoing is provided for your information only.
French: Le texte qui précède est fourni à titre d’information seulement.
English: In the more developed regions, the population aged 60 years or over currently constitutes about 20 per cent of the population; by 2050 it will account for 33 per cent.
French: Dans les régions développées, la population âgée de 60 ans ou plus représente actuellement près de 20 % de la population; cette proportion sera de 33 % en 2050.
English: Awareness should also be raised of the fact that this conference would be convened to deal with new subjects, and not to renegotiate the Beijing decisions.
French: Il convient également de les sensibiliser sur le fait que cette CMF aurait pour vocation d’aborder des thèmes nouveaux, et non pas de renégocier ce qui a été discuté à Beijing.
English: In Canada, this species can be found only off the coast of British Columbia and, in all likelihood, the northern tip of Vancouver Island represents the northern boundary of the area where the species regularly occurs.
French: Au Canada, on rencontre cette espÃ¨ce uniquement au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, l'extrÃ©mitÃ© nord de l'Ã®le de Vancouver reprÃ©sentant probablement la limite nord de la rÃ©gion oÃ¹ l'espÃ¨ce est rÃ©guliÃ¨rement prÃ©sente.
English: Licence No. 030057 states that the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 030057 prévoit que la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Signalling different treatment is wrong and deeply damaging.
French: Ce signal relatif à une disparité de traitement est mauvais et profondément dommageable.
English: Socio-Economic Agreement –BHP Diamonds Project Between Government of the Northwest Territories and BHP Diamonds Inc., October 22, 1996.
French: Storey, Keith; Département de géographie, Memorial University of Newfoundland. Storey, Keith; « Socio-economic Effects Monitoring:
English: We will try to reply to you within 2 business days.
French: Nous tenterons de vous répondre dans les 2 jours ouvrables.
English: Transportation’s Role in the Production of Air Emissions
French: Rôle des transports dans la production d’émissions atmosphériques
English: In the daily newspaper Politika, Fine Art Contest for pupils and students of elementary and high schools of all grades on the theme: “Modern Slavery” was published.
French: Le quotidien Politika a organisé un concours de dessin destiné aux élèves des écoles élémentaires et secondaires.
English: In a situation where graft and corruption is rampant, false registration would be commonplace, with the potential to divide indigenous peoples among themselves.
French: Dans une situation où les magouilles et la corruption sévissent, un faux enregistrement serait monnaie courante, avec la possibilité de diviser les peuples autochtones entre eux.
English: Victoria Foster (1996, p.
French: La chercheuse australienne, Victoria Foster (1996, p.
English: The fluid derived from large follicles exhibited increased levels of factors VII and X activity and a shorter prothrombin time compared with fluid obtained from the less mature small follicles.
French: Le liquide provenant de follicules de grande taille a présenté des taux accrus de facteurs VII et X ainsi qu'un TP plus court comparativement au liquide de follicules moins matures et de plus petite taille.
English: • Promoting Awareness, on a Multisport basis, of the benefits of sport participation amongst Canadians through activities such as information campaigns or community mobilization;
French: • Sensibiliser les Canadiens aux bienfaits de la pratique du sport par la mobilisation communautaire et des campagnes d'information qui promeuvent une multitude de sports;
English: The legislation of Azerbaijan does not discriminate between people on the grounds of gender.
French: La législation de l'Azerbaïdjan n'établit entre les personnes aucune distinction fondée sur le sexe.
English: As had been considered in the context of the program and budget discussion, the scale of WIPO's demand driven activities was rising at an accelerating rate.
French: Comme cela a été indiqué lors de l'examen du programme et budget, l'ampleur des activités de l'OMPI qui sont fonction de la demande connaissent une croissance accélérée.
English: A statement in explanation of vote after the vote were made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Le représentant des Pays-Bas explique son vote après le vote (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège)
English: An entry was made for Universal Child Care Benefit payments at Field 117 and there is also an entry for the spouse or common-law partner’s net UCCB payments on page 1 of the return.
French: Une entrée a été faite pour les paiements de Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) dans la zone 117 et une entrée existe aussi pour les paiements nets de PUGE de l'époux ou du conjoint de fait à la page 1 de la déclaration.
English: Third countries and international organisations may participate as partners, but are not permitted to submit projects.
French: Les propositions d'action sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 euros ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: MAF supports the vision of modern, integrated, fully effective federal organizations by providing a government-wide management standard.
French: SCT CSAM 025 Politique de communication et Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Description :
English: We believe in providing you with the tools you need to make informed decisions.
French: Nous croyons qu'il est essentiel de vous fournir les outils dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Key informants also raised the issue of community partners needing additional resources to respond to an increasing number of people living with HIV/AIDS and to their enlarged realm of responsibility.
French: Des informateurs clés ont aussi souligné que les partenaires communautaires ayant besoin de ressources nécessaires pour réagir au nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida et pour assumer leurs responsabilités croissantes.
English: You can always change this later.
French: Vous pouvez toujours procéder à des modifications par la suite.
English: Today, Inuvialuit companies are members of the Fortune 500 group of companies.
French: Aujourd’hui, des socie´ tes d’Inuvialuit figurent dans le groupe des 500 plus grandes entreprises ´ du magazine Fortune.
English: When texts, authors or genres are specified for study this does not of course mean that the entire syllabus for an age group is necessarily pre-determined.
French: Naturellement, le fait que des textes, des auteurs ou des genres littéraires soient spécifiés ne signifie pas forcément que le programme destiné à une tranche d’âge particulière soit entièrement prédéterminé.
English: spsp Special phenomena, detailed description
French: spsp Phénomène spécial, description particulière
English: Storage at extreme temperatures compromises the quality of the product.
French: La conservation à des températures extrêmes peut compromettre la qualité du produit.
English: • Effective from September 9, 1993, contributors have the option not to count a period of LWOP (beyond the first 3 months of the leave period) for pension purposes.
French: • À compter du 9 septembre 1993, les cotisants peuvent choisir de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension (à l'exception des 3 premiers mois de la période de congé).
English: I think I can speak on behalf of all Canadians that as a country, we are so proud to be the host of this conference.
French: Je pense parler au nom de tous les Canadiens en disant que, comme pays, nous sommes très fiers d'être l'hôte de cette conférence.
English: In addition to risk assessment methods, broad strategies specifically directed to the health of children and young families are needed.
French: Outre les méthodes d'évaluation des risques, il faut élaborer de larges stratégies visant expressément la santé des enfants et des familles jeunes.
English: The breakthrough means that, in the not too distant future, chemists, physicists and biologists will be able to observe atoms as they change position within a molecule during a chemical reaction.
French: Grâce à cette percée, les chimistes, les physiciens et les biologistes pourront dans un avenir pas trop lointain observer l’évolution du déplacement des atomes dans une molécule au cours d’une réaction chimique.
English: By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.
French: Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.
English: In Canada, little sign exists of comparable capacity building at the provincial level, either from internal sources or from Ottawa.
French: Au Canada, il n’existe que très peu de signes de développement d’une capacité comparable au niveau provincial, que ce soit de sources internes ou d’Ottawa.
English: This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work.
French: Cela a eu une influence positive sur tous les aspects administratifs et financiers du travail de la Commission.
English: "I wanted very much to be a war artistwhen I did become one.
French: Elle pourrait se rendre à divers endroits si seulement on lui en donnait la moindre chance16 ».
English: I can well understand that the committee needed time to weigh up carefully the pros and cons of the issue and would like to extend my appreciation to the committee members and in particular to its chairman, Mr Brok, and to the rapporteur, Mr Cushnahan, for the work they have done in this area.
French: Je comprends parfaitement que la commission avait besoin de temps pour peser scrupuleusement le pour et le contre sur cette question. Pour cette raison, je souhaiterais remercier également les membres de la commission, et plus particulièrement son président, M. Brok, et le rapporteur, M. Cushnahan, pour le travail accompli.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Mr Rambaud (Commission) and Neil Parish Decision: the deadline for tabling amendments would be 11 May 2006 at 17.00.
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, M. Rambaud (Commission) et Neil Parish Décision: le dépôt des amendements est fixé au 11.05.2006, a 17:00.
English: The updated Concept (...) reaffirms our commitment to building the ESDI within the Alliance; (...) 8.
French: Le concept réactualisé (...) réaffirme notre attachement à la construction de l’IESD au sein de l’Alliance, (...) 8.
English: By Command, JEAN CHRÉTIEN  Prime Minister of Canada  ANNE MCLELLAN Attorney General of Canada  JOHN MANLEY  Registrar General of Canada
French: Par ordre, Le premier ministre du Canada  JEAN CHRÉTIEN  La procureure générale du Canada  ANNE MCLELLAN  Le registraire général du Canada  JOHN MANLEY ANNEXE
English: In this context, kinship ties and membership in certain mutual aid societies (customary funeral institutions, labour exchange groups, oxen-sharing relationships, rotating savings networks), as well as gender, wealth and age-based social networks, were of greater importance than the community in shaping the pattern of technology diffusion.
French: Dans ce contexte, les liens familiaux et l'adhésion à certaines mutuelles d'entraide (institutions funéraires coutumières, groupes d'échanges de main-d'oeuvre, relations de partage de boeufs, réseaux d'épargne en rotation), ainsi que les réseaux sociaux fondés sur le genre, la richesse et l'âge, jouaient un rôle plus important que la collectivité dans l'orientation de la tendance de la diffusion de technologie.
English: "One result of all the new choices is that you can now get the old injury from a new source.
French: Le rapport de 1990 fait remarquer que: « Un des résultats de tous ces nouveaux choix possibles est que l’on peut désormais subir la même blessure d’une autre source.
English: To some extent, deciding on the choice of references for candidates can be part of this principle and is up to the selection board.
French: Dans une certaine mesure, la décision du choix des références pour les candidats peut s'inscrire dans ce principe et revient au jury de sélection.
English: Format and quality of reports
French: PRÉSENTATION ET QUALITÉ DES RAPPORTS
English: * For the purpose of this schedule of commitments, approval is granted by the responsible Minister if he is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada taking into account any information, undertakings and representations in respect of the application, and the following factors where relevant: a. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada; b. the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; c. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; d. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; e. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and f. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Aux fins de la présente liste d'engagements, l'approbation est donnée par le ministre compétent s'il est convaincu que l'investissement apportera probablement un avantage net au Canada, compte tenu des renseignements, des engagements et des déclarations se rapportant à la demande, et compte tenu des facteurs suivants s'ils sont pertinents: a. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment l'effet sur l'emploi, sur le traitement des ressources, sur l'utilisation de pièces, de composantes et de services produits au Canada, et sur les exportations du Canada; b. le degré et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne, et dans les industries au Canada dont l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne fait partie ou ferait partie; c. l'effet de l'investissement sur la productivité, la performance industrielle, le développement technologique, l'innovation en matière de produits et la diversité des produits au Canada; d. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans les industries au Canada; e. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales industrielle, économique et culturelle, eu égard aux objectifs industriels, économiques et culturels énoncés par le gouvernement ou le corps législatif d'une province et susceptibles d'être notablement modifiés par l'investissement; et f. la contribution de l'investissement à l'aptitude du Canada de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: When we provide inmates with such opportunities, we effectively address some of the core causes of gang involvement (source of money, confidence).
French: Lorsqu’on propose aux détenus de telles occasions, on aborde efficacement certaines causes fondamentales de l’affiliation à un gang (revenu, confiance).
English: Government-run auto insurers pay dividends to policyholders.
French: Les régimes publics d'assurance paient des dividendes aux titulaires de police.
English: The proposed organization of work for the fourth session will reflect that decision.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quatrième session tiendra compte de cette décision.
English: Complete all the tracks safely, ensuring you don't fall off!
French: Essayez-vous sur toutes les pistes sans tomber!
English: Contaminated Sites Employees by Years of Experience 0+yrs % < yrs %
French: Employés des sites contaminés selon les années d’expérience 0 ans et plus % Mons de  ans %
English: Brisca is one of the tute family games, in which the purpose is always to take tricks according with certain card values and using a trumps suit.
French: La Brisca appartient à la grande famille de jeux de cartes du Tute, jeux oû il s´agit de gagner des plis, et avec une couleur d´atout.
English: Like wetland adjacent-land areas, corridor widths must be determined based on a functional assessment of what the corridor is expected to achieve.
French: Ã€ lâ€™instar des terres adjacentes aux milieux humides, la largeur des couloirs doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e dâ€™aprÃ¨s la fonction du couloir.
English: The Statistical Commission, having welcomed the report of the Secretary-General on social statistics and endorsed the actions and strategies proposed in paragraphs 12 and 13 therein:
French: La Commission de statistique, ayant accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales et souscrit aux mesures et stratégies proposées aux paragraphes 12 et 13 de ce rapport :
English: The budget is forecasted by assuming that all 5,700 GARs will arrive at the beginning of a fiscal year.
French: L'écart de 3 % est causé par le fait que les RPG n'arrivent pas tous en même temps.
English: Far from achieving an equitable and lasting settlement of the conflict, the course suggested in the draft framework agreement would thus confront the international community with even greater difficulties than those which had so far hindered the implementation of the settlement plan and the agreements which had, nevertheless, been negotiated, accepted and signed by the two parties with a view to the holding of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara, organized and monitored by the United Nations.
French: Loin d'aboutir au règlement du conflit d'une manière équitable et durable, la voie suggérée dans le projet d'« accord-cadre » mettrait ainsi la communauté internationale devant des difficultés encore plus grandes que celles qui, jusqu'à présent, ont entravé la mise en oeuvre du Plan de règlement et des accords pourtant négociés, acceptés et signés par les deux parties en vue du déroulement d'un référendum d'autodétermination libre, impartial et régulier pour le peuple du Sahara occidental organisé et contrôlé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Follow-up of audit recommendations
French: Suivi des recommandations consécutives à la vérification des comptes
English: With regard to the legislative branch, article 46 provides that the Central African people shall elect by direct suffrage the citizens who constitute the Parliament and bear the title of “deputy”.
French: Pour le pouvoir législatif, l'article 46 dispose que: «Le peuple centrafricain élit au suffrage direct des citoyens qui constituent le Parlement et qui portent le titre de député».
English: To Top OP 4 Operational Mobility
French: Vers le haut OP 4 Mobilité opérationnelle
English: At the low end is IS92c, with CO2 emissions in 2100 below those in 1990 due to declining population growth, low economic growth and severe constraints on fossil fuel supplies.
French: À l'extrémité inférieure, on trouve le scénario IS92c, avec des émissions de CO2 en 2100 inférieures à celles de 1990, en raison d'une baisse de la croissance démographique, d'une faible croissance économique et de fortes restrictions sur les approvisionnements en combustibles fossiles.
English: Two once weekly doses of either 100 or 250 mg/m2 rituximab followed by two imaging doses of 5 mCi [111In] Zevalin.
French: Deux doses hebdomadaires de 100 ou de 250 mg/m2 de rituximab, puis deux doses de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d'un examen d'imagerie.
English: Wasn't it only 3 hours if you stand around doing nothing?
French: Bon graphiquement c'est tout a fais convenable, mais dans la demo y'a un truc qui ma sauté aux yeux !
English: Many popular sophists these days make all kinds of claims about God, our spiritual soul, intelligence and free-will (or, more usually, our lack thereof!).
French: Plusieurs sophistes populaires de nos jours prétendent toutes sortes de choses sur Dieu, sur notre âme spirituelle, sur notre intelligence et notre libre-arbitre (ou plus fréquemment ils en nient l'existence!).
English: Ensuring that all large and small reporting entities comply with their obligations under the Act is a significant challenge.
French: La surveillance à exercer pour s'assurer que les entités déclarantes, petites et grandes, s'acquittent de leurs obligations est un défi de taille.