ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Division of Public Affairs outsources the production of UNDP publications, which have elaborate layouts and designs, to 11 companies in the United States of America and one in Denmark.
French: En outre, la Division des affaires publiques sous-traite l'impression des publications exigeant un montage ou une présentation plus spécialisés à 11 sociétés aux États-Unis et une autre au Danemark.
English: We are located in close proximity to the city centre, the highway and the airport and offer the comfortable hotel service of a large hotel combined with the cosy atmosphere of a family business.
French: It offers well-equipped rooms and a large breakfast buffet each morning.
English: During fiscal year 2001-2002, AROP undertook one audit for a funding arrangement from 2000-2001.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le PAOAR a procédé à la vérification d'une entente de financement conclue en 2000-2001.
English: The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
French: Le concept d'Espace européen de la recherche (EER) combine plusieurs aspects: un marché intérieur européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement; une véritable coordination à l'échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen.
English: (See the attached Backgrounder for details).
French: (La fiche d'information ci-jointe offre davantage de détails.)
English: Despite the absence of data on effective measures, it is recommended that the conclusions related to the measures or actions described below should be considered when planning for a pandemic.
French: Malgré l'absence de données sur les mesures efficaces, il est recommandé de tenir compte des conclusions relatives aux mesures et aux interventions décrites ci-dessous au moment d'élaborer des plans en vue d'une pandémie.
English: Mr. Pardy stated that the issue of torture in Syria had no bearing on his efforts to seek Mr. Arar’s release.
French: M. Pardy a affirmé que la question de la torture en Syrie n’avait aucune incidence sur les efforts qu’il déployait pour faire libérer M. Arar.
English: Some steps have been taken as regards the fight against drugs through the establishment of an office for the prevention of the abuse of narcotics.
French: Elle a progressé dans l’ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans plusieurs domaines tels que la réforme judiciaire et administrative, la lutte contre la corruption, les droits des minorités et le retour des réfugiés.
English: is guilty of a felony punishable by imprisonment between ten to fifteen years, or life imprisonment.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 10 à 15 ans ou d'emprisonnement à vie.
English: SERVICES FOR WOMEN Intake; active listening; shelter 24 hours a day, seven days a week; information on rights and resources; accompaniment in procedures (social, legal, medical, etc.); individual and group action; initiatives for children; education and awareness in the milieu.
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI FONT LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC ORGANISME SERVICES POUR FEMMES Les services offerts : accueil, écoute, hébergement 24hrs 7 jours par semaine, information sur les droits et ressources, accompagnement dans les démarches (sociales, juridiques, médicales, etc), intervention individuelle et de groupe, intervention auprès des enfants, éducation et sensibilisation dans le milieu.
English: It had also generated millions of jobs, both directly and indirectly.
French: Elles ont également permis de créer directement et indirectement des millions d'emplois.
English: Requests for equipment or other items needed at the project sites and the subsequent supply of such materials was coordinated by the Consortium's Baghdad office, which also handled all customs formalities in Iraq.
French: Les demandes d'équipements ou d'autres biens nécessaires pour les chantiers des projets, ainsi que les livraisons, étaient coordonnées par le bureau du Consortium à Bagdad, qui s'occupait également de toutes les formalités douanières en Iraq.
English: In the Republic of Korea, the most common instruments were trade protection, selective credit subsidies and export subsidies.
French: S'agissant de qui est de la République de Corée, les instruments les plus fréquemment utilisés étaient le protectionnisme, la bonification de crédit et les subventions à l'exportation.
English: - Proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation (General Assembly resolutions 54/54 G and 53/77 Y).
French: - Proposition concernant une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire (résolutions 54/54 G et 53/77 Y de l'Assemblée générale).
English: In rejecting this allegation once and for all, your Rapporteur would point out that in 1997 American companies sold US$ 4.3 billion worth of armaments to Europe, whereas European armaments sales to the United States totalled no more than US$ 900 million.
French: Pour réfuter une fois pour toutes l’argument d’une «forteresse Europe», rappelons que les entreprises américaines ont vendu en 1997 pour 4,3 milliards de dollars d’armement aux Européens, alors que les ventes d’armes européennes aux Etats-Unis ne s’élevaient qu’à 900 millions de dollars.
English: Participate in alternative dispute resolution processes in matters before the Canadian Human Rights Tribunal and the Federal Court.
French: Prendre part aux processus de règlement alternatif des différends dans des affaires renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne et à la Cour fédérale.
English: Main classification (51) IC :
French: Classe IPC principale (51) IC :
English: He began his business apprenticeship as a clerk in a general store, and developed his commercial interests throughout the 1840s.
French: Il commence son apprentissage du monde des affaires comme commis dans un magasin général et s'intéresse au commerce jusque dans les années 1840.
English: The first one had potential but it was just too flawed too be enjoyable, i hope they do better with this one.
French: Pas mal du tout, je n'ai pas le 1, je voulais me le prendre en occaz, mais avec tout ec qui est sortit (et ce que je dois encore acheter! ) je n'ai pas eu les sous...
English: The East and West Blocks were awarded to Thomas Stent and Augustus Laver.
French: Les édifices Est et Ouest ont été remis à Thomas Stent et Augustus Laver.
English: Composition of gasoline supplied during this reporting period.
French: (Voir les notes A et B à la page suivante) _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ Composition de l’essence fournie au cours de la période de déclaration.
English: • correctly establish, transfer and use the public and private keys;
French: • établir, transférer et exploiter de façon appropriée les clés publiques et privées;
English: 1995 annual report on humanitarian aid.
French: Rapport annuel 1995 sur l'aide humanitaire.
English: I hope that will not happen, as it would certainly be a significant step backwards.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas car cela représenterait certainement un grand pas en arrière.
English: WHAT ARE SOME OF THE LA/SA HEALTH PRODUCT NAMES THAT ARE CURRENTLY MARKETED?
French: QUELS SONT CERTAINS DES PRODUITS DE SANTÉ À CONSONANCE ET D'APPARENCE SEMBLABLES ACTUELLEMENT VENDUS SUR LE MARCHÉ?
English: further programmes should be set up in the member states to improve the housing situation, education and labour possibilities of those Gypsies who are living in less favourable circum­stan­ces; the Gypsies should participa­te in the preparation of these programmes and in their implementation; General measures xix.
French: la mise en place dans les Etats membres de nouveaux programmes visant à améliorer les conditions de logement, l'éducation et les possibilités d'emploi des Tsiganes les plus défavorisés devrait être encouragée et la participation des Tsiganes à la conception de ces programmes et à leur mise en œuvre devrait être assurée.
English: DEPARTMENT OF EDUCATION POLICY 701 Page 10 of 15
French: Un tel rapport sera présenté au directeur ou à la directrice des Ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: Mr President, I declare an interest as a working farmer.
French: (EN) Monsieur le Président, je manifeste de l'intérêt en tant qu'agriculteur actif.
English: Application numbers are primarily used by industrial property offices (IPOs) which receive the applications in order to identify each application.
French: Les numéros de demandes sont essentiellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour identifier les demandes qu’ils reçoivent.
English: Furthermore, notwithstanding that the appellant had referenced economic growth and protection of the environment in her answer, and these same points were mentioned under the "Strategic Objectives" portion of the Departmental Performance Report for 2002-2003 as posted on Transport Canada's web site, she still only received one of the available five marks.
French: Par ailleurs, malgré le fait que l'appelante a nommé la croissance économique et l'environnement dans sa réponse, et que ces mêmes points ont été mentionnés dans la partie des [traduction] « objectifs stratégiques » du Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003, affiché sur le site Web de Transports Canada, elle n'a tout de même obtenu que un des cinq points qui pouvaient être attribués.
English: The military solution to the LRA problem raises serious concern owing to the fact that many of the LRA fighters are abducted children and under-age soldiers who are forced to fight under the threat of death.
French: Il serait préoccupant que l'on opte pour une solution militaire compte tenu du fait que de nombreux combattants de la LRA sont des enfants qui ont été enlevés et sont contraints de se battre sous la menace.
English: steel or aluminium jerricans with removable head;
French: jerricanes en acier ou en aluminium à dessus amovible,
English: All United Nations agencies working in Argentina, together with the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB), contributed to the drafting of that document.
French: Ce document a été élaboré en coopération avec les organismes des Nations Unies présents en Argentine, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: Eksport Kredit Fonden  Finland:
French: Eksport Kredit Fonden  Espagne :
English: It proposes a "reverse onus" in bail hearings for certain offences involving firearms.
French: Ce projet de loi propose une inversion du fardeau de la preuve lors de certaines enquêtes sur le cautionnement pour des crimes en lien avec des armes à feu.
English: Implications for Policy and Healthcare Delivery in Canada Women's Mental Health program, Centre for Addiction and Mental Health; Health Promotion Unit, Women's Health in Women's Hands. March 31,2001 On completion in Dec 2001 In progress 5.
French: Les répercussions sur la politique et la prestation des soins de santé au Canada Programme de santé mentale des femmes, Centre de toxicomanie et de santé mentale; unité de promotion de la santé, La santé des femmes entre les mains des femmes 31 mars 2001 En cours d'achèvement en décembre 2001 En cours 5.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $4,014.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 4 014 100 000 dollars.
English: Regular appointments for ongoing conditions were to be taken as sick leave, although there is discretion in management to grant leave with pay in such circumstances.
French: Les rendez-vous ordinaires pour des conditions permanentes devaient faire l'objet d'une demande de congé de maladie, bien que la direction puisse user de discrétion pour autoriser un congé payé dans de telles circonstances.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-09-05 to 2006-09-11 Destination(s):
French: Réunion - sous-commissaires régionaux; Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-09-05 à 2006-09-11 Destination(s) :
English: Lifetime use of cannabis, total population aged 15-24, Canada 2004
French: Consommation de cannabis au cours de la vie, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: 1.3 An information notice to employees regarding the above noted changes is attached to this directive.
French: 1.3 Un avis d'information aux employés concernant les changements en question est annexé à la présente.
English: Mr. Vidal Rivadeneyra (Peru) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to speak on behalf of the members of the Rio Group on a matter of such importance to all humanity.
French: M.  Vidal  Rivadeneyra (Pérou) (parle en espagnol) : La Déclaration d'engagement sur le sujet qui nous occupe aujourd'hui, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001, marque un jalon fondamental dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Wherever your business takes you around the globe, we’ve got you covered.
French: Partout où vous allez pour vos affaires, nous offrons des ensembles d’itinérance internationale qui répondent aux besoins de votre entreprise.
English: We have made substantial efforts to achieve consensus on the convention, leading informal negotiations to resolve outstanding issues in relation to its scope.
French: Nous avons mené des efforts considérables pour parvenir à un consensus relativement à la convention, en engageant des consultations officieuses pour régler les questions en suspens qui en délimitent la portée.
English: Please note that the retirement of MWO Louis Leclerc will be celebrated at the same time.
French: Veuillez noter que le départ de l'Adjum Louis Leclerc sera souligné au même moment.
English: Other important actors, such as bilateral and multilateral partners, joined forces to provide indispensable supplementary assistance.
French: D'autres acteurs importants, tels que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, ont uni leurs forces pour fournir l'aide supplémentaire indispensable.
English: Dr Jörg DÖPPER, the chairman of the commi ee, subsequently took the Ombudsman to see Mrs Christa VOSSSCHULTE, deputy speaker of the Landtag.
French: ALLEMAGNE Bade-Wurtemberg Les 11 et 12 février, M. SÖDERMAN visite le Bade-Wurtemberg.
English: At some point, private sector partners offering theme cruises that highlight the history of the canal and the region will greatly add to the drawing power of the canal.
French: L’offre éventuelle, par des partenaires privés, de croisières et d’excursions thématiques reliées à l’histoire du canal et à l’histoire régionale devrait constituer, par ailleurs, un complément d’intérêt.
English: “Local examination revealed puncture wound on the right cheek communicating with a bleeding, open wound on the upper aspect of the neck.”
French: "L'examen du patient a révélé une blessure causée par la perforation de la joue droite, communiquant avec une plaie ouverte à la partie supérieure du cou.
English: Pending its adoption, the Government of Indonesia is attaching herewith a copy of the Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.
French: En attendant son adoption, le Gouvernement a joint au présent rapport copie du texte des décrets-lois (Perpu) No 1/2002 et No°2/2002.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ghana.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Ghana.
English: Individual coaching seems to respond better to the needs of the sector, because it addresses the specific needs of the SMEs in the sector.
French: leur participation aux divers événements a été insuffisante. Le parrainage individuel semble mieux répondre aux besoins du secteur, étant donné qu’il traite des besoins spécifiques des PME.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 22 septembre 1996, ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: A second officer also attempted to rape her, but was stopped from doing so by another police officer, who was alerted by the screaming of the victim.
French: Un deuxième policier a lui aussi tenté de violer la victime, mais il en a été empêché par un autre fonctionnaire de police alerté par les cris.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.10 was adopted with a recorded vote of 100 to 11, with 44 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.10 est adopté par 100 voix contre 11, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: Welcoming the establishment of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group with the objective of assisting the Working Group in fulfilling its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72 comprising five experts with practical experience related to the implementation of the right to development, and high-level representatives of United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions and the World Trade Organization,
French: Se félicitant de la création − dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement et pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat tel qu'il est énoncé à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 − d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, composée de cinq experts ayant une expérience pratique de la mise en œuvre du droit au développement, et de représentants de haut niveau d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, d'organisations financières et de développement multilatérales, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce,
English: "The main purpose of CIC is to take the earliest frontier-breaking medicines for allergy and asthma, test them quickly, understand how they work and predict whether they will be right for big-scale market development."
French: « L'objectif principal de l'ICCC consiste à prendre les médicaments les plus récents et novateurs contre les allergies et l'asthme, à en faire rapidement l'essai, à comprendre leur mécanisme d'action, puis à évaluer s'ils conviendront au développement de marchés à grande échelle.
English: About a decade ago, the idea was revived, independently, in both the United Kingdom and France.
French: Il y a environ dix ans, le Royaume-Uni et la France ont restauré cette coutume chacun de leur côté.
English: Reporting mechanisms and assessments can provide a much better indication of national implementation and show where more effort is needed in the future.
French: Les mécanismes d'établissement de rapports et d'évaluation sont un bien meilleur indicateur, et montrent dans quel domaine les efforts devront se poursuivre.
English: If there is a risk of yellow fever disease on the cruise itinerary, travellers without medical contraindications should receive vaccine.
French: Si l'itinéraire que prévoit prendre le bateau comporte un risque de fièvre jaune, les voyageurs pour qui le vaccin n'est pas médicalement contre-indiqué devraient se faire vacciner.
English: For the moment, we are focusing on getting our own house in order at the federal level, but eventually we will expand these tables to include our colleagues in the provinces, territories and municipalities.
French: Pour le moment, nous tâchons de mettre de l'ordre dans nos propres activités mais, en bout de ligne, nous élargirons ces tables afin d'y faire participer nos collègues des provinces, des territoires et des municipalités.
English: OTHER ORGANIZATIONS / WEB SITES The Aboriginal Canada Portal A partnership between government departments and the Aboriginal community for information and service delivery information.
French: AUTRES ORGANISATIONS/SITES WEB Portail des Autochtones au Canada Partenariat entre les ministères gouvernementaux et les Autochtones aux fins d’information sur les services offerts.
English: That is why the Commonwealth of Dominica and other States in the region attach such importance to the convening of the International Conference on Financing for Development, which will be held in Mexico from 18 to 22 March 2002.
French: C'est la raison pour laquelle le Commonwealth de Dominique et d'autres États de la région accordent une telle importance à l'organisation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique du 18 au 22 mars 2002.
English: In August, the Government had established the permanent National Commission on the Status of Women with the mandate to assess government policies, programmes and other measures related to gender equality; review all laws and regulations affecting the status and rights of women and make recommendations; monitor the mechanisms and institutional procedures for redressing the violation of women's rights and contribute to improving the provision of justice and social services; encourage and sponsor research on gender issues to provide input for policies and strategic action, and develop and maintain interaction and dialogue with non-governmental organizations, experts and individuals in the area of gender equality.
French: En août 2000, le Gouvernement pakistanais a créé une commission nationale permanente de la condition de la femme en lui confiant les tâches ci-après : évaluer les politiques, programmes et autres mesures adoptés par le Gouvernement en matière d'égalité des sexes; réviser toutes les lois et réglementations touchant le statut et les droits des femmes et faire des recommandations à ce sujet; surveiller les mécanismes et procédures institutionnelles visant à remédier aux violations des droits des femmes et contribuer à améliorer les services de justice et les services sociaux; encourager et parrainer des travaux de recherche sur la problématique hommes-femmes afin de disposer de données utiles pour définir les politiques et l'action stratégique; et, enfin, mettre en place et maintenir une interaction et un dialogue avec les organisations non gouvernementales et avec des experts et des particuliers dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation) Justification Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
French: Justification Généralement, les dispositions régissant l'organisation d'une agence ne sont pas énoncées dans une annexe mais intégrées dans les articles du texte législatif.