ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8402.90 A change to subheading 8402.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8402.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8402.90 Un changement à la sous-position 8402.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8402.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Although xylenes are only moderately soluble in water, they may leach through soils to groundwater.
French: Malgré leur solubilité modérée dans l'eau, les xylènes peuvent filtrer au travers des sols jusqu'aux eaux souterraines.
English: • Blood bags - what are the alternatives?
French: Nous savons que la lixiviation du DEHP a pour effet de stabiliser la membrane des cellules rouges du sang.
English: (g) Improving the effectiveness of expenditure in mine clearance until 2006;
French: Améliorer l'efficacité des dépenses de déminage engagées jusqu'en 2006;
English: God, who alone is good, knows perfectly what is good for man, and by virtue of his very love proposes this good to man in the commandments.
French: Assistée de l'Esprit Saint qui la conduit vers la vérité tout entière (cf. Jn 16, 13), l'Eglise n'a cessé, et ne peut jamais cesser, de scruter « le mystère du Verbe incarné », dans lequel « s'éclaire vraiment le mystère de l'homme » 44.
English: It requested the assistance of WIPO, which could take the form of sending one of its experts.
French: Elle a sollicité l’assistance de l’OMPI qui pourrait se traduire par l’envoi d’un de ses experts.
English: The SLC polygon provides the spatial basis for allocating land management practices (tillage practices, cropping systems from the Census of Agriculture) and cropland converted from forest and grassland to modelled carbon factors.
French: résiduelles de la même façon, en commençant par les composantes les plus susceptibles de faire l’objet de cultures annuelles et en terminant par les composantes les moins susceptibles de faire l’objet de cultures.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the reports and provide guidance for further work, in particular activities aimed at increasing the quality of reported emission data, especially in view of the inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces rapports, donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, en particulier aux activités visant à améliorer la qualité des données communiquées sur les émissions, compte tenu notamment des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: A single regulator may reduce or eliminate opportunity cost risk under the second and third scenarios as only a maximum of one application for exemptive relief would be required for the contemplated transaction.
French: Un organisme de réglementation unique peut réduire ou éliminer le risque associé aux coûts de substitution dans le deuxième et dans le troisième scénarios car seulement une demande de dispense serait exigée pour l’opération envisagée.
English: The maximum reported concentration of chloroform in 984 water samples collected from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec from 1990 to 1996 was 44 µg/L.
French: La concentration maximale de chloroforme dans 984 échantillons d'eau prélevés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, de 1990 à 1996, était de 44 µg/L.
English: Is Two-Year College Attendance a Good Initial Investment for Students Who Persist in a Baccalaureate Degree?
French: Hillmer, Michael (1999a), Human Capital Attainment, University Quality, and Entry-Level Wages for College Transfer Students, Département d'économique, Université de Louisville, Kentucky.
English: Fast forward to the year 2025 Back to the present
French: Rapide incursion en 2025 De retour au présent
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 27 Recital B h (new) Bh. whereas instead of allocating development aid China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 25 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que les Chinois ont aussi tout intérêt à demander, en contrepartie de leurs investissements, une certaine sécurité juridique et d'investissement de la part de pays à l'économie en faillite par l'application des principes de bonne gouvernance, Or. de
English: Demonstrating performance was highlighted in GPEP 89.
French: Le PGEP de 1989 faisait ressortir la nécessité de démontrer le rendement.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. NRCan (1999) , Canada's Emissions Outlook:
French: Disponible en ligne : http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/francais.htm. RNCan. 2006.
English: - The indicator currently only reflects habitat capacity for terrestrial vertebrates, and does not consider other elements of biodiversity, such as plants, aquatic animals or invertebrates that could be affected by agriculture.
French: - Dans sa forme actuelle, l'indicateur ne reflète que la capacité d'habitat pour les vertébrés terrestres; il ne rend compte d'aucun autre élément de la biodiversité (tel que les plantes, les animaux aquatiques ou les invertébrés) susceptible d'être touché par l'agriculture.
English: There is currently dialogue between the Children's Services and the HIV/STD Control Programme leading to a draft policy to guide care of HIV-infected children in children's homes.
French: La Division des services de protection de l'enfance et le Programme de lutte contre le VIH et les MST discutent actuellement de l'élaboration d'une politique applicable à la protection des enfants séropositifs dans les foyers d'accueil.
English: Procurement reform (continued) (A/C.5/57/L.22)
French: Réforme des achats (suite) (A/C.5/57/L.22)
English: Patterns of HIV drug resistance in Ontario, Canada Primary Author:
French: Modèles de résistance aux médicaments anti-VIH en Ontario, Canada  Auteur principal :
English: These programmes are aimed at building the students' self-esteem, provide `coping skills' and resilience to enable them to make the right choice and stay drug free.
French: Ces programmes visent à développer l'estime de soi chez l'élève et à lui inculquer le 'savoir faire face' et la résilience nécessaires pour faire le bon choix et ne pas tomber dans la drogue.
English: Work this year will consist of dredging the basin to increase depth and expand the basin area.
French: Cette année, on procédera à des travaux de dragage dans le bassin afin d'en augmenter la profondeur et l'étendue.
English: Collectively, these plans represent a broad-scale redistribution and refocussing of resources away from, primarily, an urban hospital-based system of care to one that emphasizes community-based care in both urban and rural settings.
French: Collectivement, ces plans représentent une redistribution et un recentrage a grande échelle des ressources, qui étaient auparavant principalement concentrées dans un système urbain de soins hospitaliers et qui sont maintenant axées sur des soins communautaires en milieu urbain et en milieu rural.
English: Details on rationale, proposed functions, participation, resources and operating principles of the new parent committee and sub-committee on GHS are provided below.
French: On trouvera ci-après le détail des fonctions de la participation, des ressources, du mode de fonctionnement et des principes fondamentaux qui seront ceux de ce nouveau comité et de son sous-comité sur le GHS.
English: Elemer Tertak, Director, DG Internal Market & Services
French: Elemer Tertak, Directeur, DG Marché intérieur & Services
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-parès la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est également consciente qu'au niveau national la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie elle aussi tout ce que font actuellement les États pour définir, ou renforcer si elles ont déjà cours, des pratiques de bonne gouvernance qui, tel un mode de gouvernement transparent, responsable, comptable de ses actes et participatif, répondent à leurs besoins et leurs aspirations et y soient adaptées, notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Annex to the note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Traditional approaches may be used to identify a lead compound, which can then be optimised using rational drug design techniques.
French: Des méthodes traditionnelles peuvent être suivies pour identifier un composé phare, qui peut ensuite être optimisé à l'aide de techniques de conception rationnelle des médicaments.
English: In addition to being given access to their personal data, data subjects may also have the data amended if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi faire modifier les données personnelles si nécessaire.
English: You should not have to worry about the approach of your regulator.
French: Vous ne devriez pas avoir à vous soucier de l'approche qu'adopte l'organisme de réglementation.
English: Views differ about the preconditions for dominant positions or abuse thereof.
French: Les points de vue diffèrent quant aux conditions préalables à l'exercice et à l'abus de position dominante.
English: That also applies to the activities of private security companies.
French: Cela s'applique également aux sociétés de sécurité privées.
English: • CCRA information on the record indicates that the average price for PRC fresh garlic imported January 1 - June 15, 2001 was $0.86 / kg (figures for June 16 - 30 were not available).
French: • Les renseignements de l'ADRC en dossier indiquent que le prix moyen de l'ail frais importé de RPC du 1er janvier au 15 juin 2001 était de 0,86 $ le kilo (les chiffres pour la période allant du 16 au 30 juin n'étaient pas disponibles).
English: I can tell the Tribunal right now that the proposal that the employer is making is column number (2) [banding mean] and the reason is that we have evidence on that in the record, whereas for the methodology that the employer talked about in its written submissions, which was plus or minus 10 per cent of the median, there is no evidence on the record for that.
French: [TRADUCTION] Je peux affirmer dès à présent au Tribunal que la proposition que l'employeur fait est celle de la colonne numéro (2) [fourchette des moyennes], et la raison en est que nous disposons de preuves à cet égard au dossier, tandis qu'il n'y a pas de preuve au dossier concernant la méthode dont l'employeur parlait dans ses arguments écrits, c'est-à-dire la fourchette de +/- 10 % de la médiane.
English: Weak regrowth after grazing leads to poor feeding conditions for goslings.
French: Une faible repousse après broutement amène de mauvaises conditions d'alimentation pour les oisons.
English: was informed by the Chairman on contacts with the European Union and agreed to meet in Strasbourg on 11 May for exchanges of views with Mr Jan Figel, EU Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, and with different structures of the European Parliament relevant to its field of activity; proposed Mr Zingeris as its representative in the European Committee against Racism and Intolerance (ECRI); proposed Mr de Puig as a further member of the ad hoc sub-committee of the Bureau for the International Day for the Elimination of Racist Discrimination organised by ECRI (Paris, 21 March); designated the following representatives:
French: - été informée par le Président de l’entretien avec le Président de l’Assemblée et se félicite du soutien du président à son domaine d’activité ; - été informée par le Président sur les contacts avec l’Union Européenne et a décidé de se réunir à Strasbourg le 11 mai pour une échange de vues avec M. Jan Figel, Commissaire UE pour l’éducation, la formation, la culture et le multilinguisme et avec différentes structures du Parlement européen correspondant à son domaine d’activité ; - proposé M. Zingeris pour la représenter à la Commission européen contre le racisme et l’intolérance (ECRI); - proposé d’ajouter M. de Puig à la sous-commission ad hoc du Bureau pour la Journée internationale pour l’élimination des discriminations raciales organisée par ECRI (Paris, 21 mars 2005) ; - a désigné ses représentants à de prochaines réunions :
English: The discussion has, of course, centred on the thresholds that are to be applied on publication of prospectuses, in connection with rights issues, for example.
French: Bien entendu, le débat a porté principalement sur les valeurs seuil qui doivent être appliquées pour la publication des prospectus, notamment à propos des émissions de droits.
English: As far as the agricultural expenditure procedure is concerned it may be noted that cooperation between the Council, Parliament and the Commission has been much more open and regular than in previous years.
French: En ce qui concerne la procédure pour les dépenses agricoles, on peut constater que la collaboration entre le Conseil, le Parlement et la Commission a pris cette année un caractère beaucoup plus ouvert et continu que par le passé.
English: • product identity (includes brand, UPC, lot number, item number, description, etc. and a picture if possible)
French: • objet du rappel (y compris la marque, CUP, numéro de lot, numéro d'article, description, etc., et photo des produits si possible)
English: As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
French: Comme ces pays ont accompli des progrès importants et comme leurs relations avec l'UE sont en cours d'examen, la coopération se poursuit actuellement, et pour des raisons pragmatiques, sur la base de ces plans d'action, en vue d'un approfondissement substantiel de ces relations.
English: If the Field Unit used BMO MasterCard exclusively for their acquisition cards, the Manager Finance and Administration, or her delegate would be able to monitor all acquisition card activity online as well as process payments in a more timely fashion.
French: La gestion des cartes d’achat exige souvent plus de travail et pose davantage de problèmes que la facturation, spécialement dans le cas des employés qui passent beaucoup de temps à l’extérieur du bureau.
English: A pilot scale research at Clifford, Ontario, has defined the design and operating conditions of a recirculating sand filter, and confirmed that this process can be used as an effective means to upgrade septic tank effluents to meet stringent surface discharge limits.
French: Un projet pilote de recherche à Clifford (Ontario) a mis en évidence les conditions de conception et d'opération d'un filtre à sable de recirculation et a confirmé que ce processus peut être utilisé comme un moyen efficace pour mettre à niveau les effluents des fosses septiques afin de respecter les limites rigoureuses de décharge des eaux.
English: Fly to Bella Coola or take Highway 20 west from Williams Lake.
French: Prendre l’avion de Bella Coola ou à partir de Williams Lake, emprunter la route 20 direction ouest.
English: higher than among non-Aboriginal persons.20
French: Catégorie d’exposition UDI Hétérosexuelle HRSH HRSH/UDI
English: [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.
French: [Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.
English: It might be said that the barn door has just been closed when the horse is in the field, and that would be true to say.
French: Il se pourrait que la porte de la grange ait été justement fermée tandis que le cheval était dans le pré, et cela serait la vérité.
English: Sustainable Development Strategy Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
French: Stratégie de développement durablee La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et se cristallise dans les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable pour assurer la durabilité des transports.
English: Katja Høst's video and photographic work is concerned with questions about visual culture and identity as a flexible and context-dependent entity.
French: Le travail photographique et vidéographique de Katja Høst est porté par des questions sur la culture visuelle, ainsi que sur l'identité comme entité flexible et dépendante du contexte dans lequel l'individu se retrouve.
English: ◦ Substantial number of medical device companies
French: ◦ Plusieurs firmes dans le secteur de l'équipement médical
English: (ii) Audio-visual resources: ESCAP web page on least developed, landlocked and island developing countries (http://www.unescap.org/LDC&Poverty/Ldcpovertypage.htm) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on UNIS (http://www.unescap.org/unis/index.asp) (quarterly updating, 2004-2005) (8); monthly electronic news bulletin (UNESCAP e-News Bulletin) (24); films, videotapes, radio broadcast and documentaries (36);
French: ii) Ressources audiovisuelles : page d'accueil sur le site Web de la CESAP consacrée aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement (<http://www.unescap.org/LDC&Poverty/ Ldcpovertypage.htm>) (mise à jour trimestrielle 2004-2005) (8); page d'accueil sur le site Web de la CESAP consacrée au Groupe des services d'information (<http://www.unescap.org/unis/index.asp>) (mise à jour trimestrielle 2004-2005) (8); bulletin d'information mensuel sous forme électronique (UNESCAP e-News Bulletin) (24); films; vidéos; émissions de radio et documentaires (36);
English: Norway, Sweden, Italy and Canada (in that order) complete a group of OECD/DAC donors contributing above $50 million to UNDP programmes.
French: La Norvège, la Suède, l'Italie et le Canada (dans cet ordre) forment un groupe de donateurs du CAD qui verse plus de 50 millions de dollars aux programmes du PNUD.
English: • Think about what investors want to know.
French: • Réfléchir aux besoins en information des investisseurs
English: The findings of the meeting were presented by Ntlhoi Motsamai, Speaker of the National Assembly of Lesotho, to the IPU-UNDAW parliamentary event on the theme “Gender equality: making a difference through parliament”, held at United Nations Headquarters on 1 March 2006.
French: Les conclusions de la réunion ont été présentées par Ntlhoi Motsamai, Présidente de l'Assemblée nationale du Lesotho, lors d'une réunion parlementaire de l'UIP et de la Division de la promotion de la femme de l'ONU sur le thème « L'égalité des sexes : la contribution des parlements » qui s'est tenue au Siège de l'ONU le 1er mars 2006.
English: URLs Albertaâ€™s Endangered Species Conservation Committee â€" Spragueâ€™ Pipit: http://ww w.srd.gov.ab.ca/fw/escc/pipit.html Environment Canada: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/ sar/db08s19.en.html The Nature Conservancy:
French: Adresses URL Endangered Species Conservation Committee de lâ€™Alberta â€" Spragueâ€™s Pipit (en anglais seulement) : www.srd.g ov.ab.ca/fw/escc/pipit.html Environnement Canada : www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/sar/db0 8s19.fr.html Conservation de la nature Canada :
English: This can be a challenge.
French: Cela peut constituer un défi.
English: They will be in a better position to understand how the skills they are demonstrating in school are transferable to work, learning and life.
French: Ils seront en mesure de mieux comprendre comment les compétences qu’ils démontrent à l’école sont transférables dans un emploi, dans leur apprentissage et dans la vie.
English: Synthetic (requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner) or isolated from the pineal gland of a non-human animal (Buscemi et al.
French: Matière synthétique (requiert une référence à un dossier principal approuvé par la DPSN ainsi que l'autorisation d'y avoir accès par une lettre émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal) ou matière isolée à partir de la glande pinéale de tout animal non humain (Buscemi et al.
English: • TO UNDERSTAND AND BE UNDERSTOOD
French: • PRINCIPES DE BASE-EN COMMENÇANT PAR LE DÉBUT
English: In addition, many job seekers have given up looking for work - especially in countries with low benefit levels - and the amount of involuntary part-time work is substantial.
French: En outre, de nombreux demandeurs d’emploi ont abandonné leur quête d’un emploi, en particulier dans les pays où le niveau des allocations est faible - et le nombre des travailleurs occupés à temps partiel faute d’un travail à temps plein est considérable.
English: "AVN training had never been conducted outside of Borden before and no other fleet school had ever done this before.
French: « On n'avait jamais fourni l'instruction à l'intention des TECH AERO ailleurs qu'à Borden et aucune école d'apprentis techniciens des autres flottes n'avait encore tenté une telle entreprise.
English: • A tradition of networking and national and international partnerships that started with the federal NCE program, and has been greatly extended through the creation of CIHR's 13 Institutes, and CIHR's innovative multi-disciplinary, multi-site, and multi-sectoral research programs [Team Grants, New Emerging Teams (NETs), Collaborative Health Research Projects (CHRP)];
French: • Une tradition de travail en réseau et en partenariat nationaux et internationaux qui remonte à l'époque du programme fédéral des RCE et qui a été ravivée par la création des treize instituts et des programmes de recherche innovateurs des IRSC, des programmes multidisciplinaires, réalisés dans différents emplacements et multisectoriels [subventions d'équipe et d'équipe en voie de formation (EVF), projets de recherche concertée sur la santé (PRCS)];
English: Negotiations are not to form part of the dialogue with the Supplier.
French: Le client n'est pas autorisé à négocier de conditions avec le fournisseur.