ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the equipment becomes more digital they will need training to deal with these changes.
French: Comme l’équipement se numérise de plus en plus, il faudra de la formation pour s’adapter aux changements..
English: Conclusion Through the Innovation for Growth strategic outcome in 2005-2006, AAFC helped the agriculture and agri-food sector become more competitive and prosperous.
French: Conclusion En 2005-2006, en visant le résultat stratégique « Innovations propices à la croissance », AAC a aidé le secteur agricole et agroalimentaire à devenir plus compétitif et plus prospère.
English: Provide the Canadian patent number in question.
French: Veuillez présenter le numéro du brevet canadien visé.
English: Many children without protection are being kidnapped and made child soldiers.
French: De nombreux enfants sans protection sont enlevés et utilisés comme enfants soldats.
English: • Preventive and remedial actions to deal with invasive species.
French: • mener des actions préventives et correctives afin de traiter le problème des espèces envahissantes.
English: As noted in the Disability & Accessibility section, IM/IT can be a Double-Edged Sword for people with disabilities, either enhancing inclusiveness or creating Barriers to Participation.
French: Ainsi que le précise la section Incapacité et accessibilité, la GI/TI peut être une arme à deux tranchants pour les personnes handicapées, car elle peut soit favoriser l'inclusivité, soit créer des obstacles à la participation.
English: Borders of plates not always pass in parallel a joint of an oceanic and continental bark.
French: Les FrontiГЁres des dalles ne passent pas toujours parallГЁlement le joint de l'Г©corce ocГ©anique et continentale.
English: 0 Air Acidification Ozone Depletion Eutrophication Raw Material Greenhouse Depletion Gas Effect
French: 0 Acidification Appauvrissement Eutrophisation Épuisement Émissions de atmosphérique de l'ozone des mat. prem. gaz à effet de serre
English: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S. Coal Mines: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003
French: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S.
English: Federal and provincial governments should issue a statement acknowledging the importance of releasing a gender implications study before public consultations in the event that CPP changes are considered in this or subsequent reviews.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient faire une déclaration reconnaissant l'importance de publier une étude des répercussions sur les femmes et les hommes avant les consultations publiques si l'on envisageait des modifications au RPC dans cet examen ou dans les suivants.
English: By addressing this concern, SC is helping SMEs to create a more secure environment for on-line business.
French: En s'attaquant au problème, EBB aide les PME à créer un environnement plus sûr pour les affaires électroniques.
English: We offer 31 different apartments, all equipped with shower, toilet, radio, satellite TV, telephone and a safe free of charge. The Restaurant and pizzeria Peppino is right next to the complex with a wide choice of fresh pizzas or crisp salads for the whole family.
French: hôtel à Mittelberg: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English:  COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Programme of the visit by the co-rapporteurs to KYIV (UKRAINE) 20-23 March 2005 Members of the delegation:
French: Le Secrétaire adjoint de la commission, M. Kotlyar (par le vol LH 3236 de Francfort) La co-rapporteuse de l'APCE, Mme Wohlwend (par le vol OS 661 de Vienne) La co-rapporteuse de l'APCE, Mme Severinsen (par le vol Sa 0102 d'Amsterdam) La co-secrétaire de la commission, Mme Odrats (par le vol SN 5231 de Bruxelles)
English: However, Indian bands and band-empowered entities have to pay GST/HST on all off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals, and entertainment.
French: Toutefois, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande doivent payer la TPS/TVH sur les achats de services de transport, de logement provisoire, de repas et de divertissement faits à l'extérieur d'une réserve.
English: It also suggests this community’s drive to enhance Langford’s unique character and surroundings.
French: Elle souligne aussi la volonté des citoyens de promouvoir le caractère unique de Langford et ses environs.
English: (c) Seventy-three children who are in the greatest need of a supportive family environment have been identified and placed through adoption.
French: c) Quelque 73 enfants ayant le plus grand besoin d'un milieu familial ont été recensés et placés pour adoption.
English: The United States Mission understands from the Chase Manhattan Bank that the diplomatic accounts of the Permanent Mission are operating, notwithstanding a restraining notice served by the plaintiff's attorney in connection with a judgement obtained in a Florida State Court in Martinez v.
French: D'après la Chase Manhattan Bank, les comptes diplomatiques de la Mission permanente sont en activité, nonobstant l'ordonnance de ne pas faire délivrée par l'avocat du plaignant en rapport avec un jugement rendu par un tribunal de l'État de Floride dans l'affaire Martinez c. Cuba.
English: Preliminary analyses from 1990-1999 have indicated that of the 12,300 incidents, 97 percent were fire-related.
French: Les analyses préliminaires de la période 1990-1999 indiquent que sur les 12 300 cas, 97% étaient liées à des incendies.
English: LGen Dumais, outgoing CANCOM commander, passed the command to VAdm Dean McFadden during June 20 change of command ceremonies. by MCPL David McCord
French: Le Lgén Dumais a passé le commandement du COM Canada au Vam Dean McFadden lors de la cérémonie de passation de commandement tenue le 20 juin. par CPLC David McCord
English: Family Medicine Forum 2008 - Program Now Online
French: Forum en médecine familiale 2008 - Le programme est maintenant disponible en ligne
English: Are there, in fact, weaknesses?
French: En fait, y a-t-il des faiblesses?
English: AMD 180,000 Additional fee for each independent claim in excess of one:
French: AMD 180.000 Taxe additionnelle pour chaque revendication indépendante à compter AMD 140.000 de la 2e :
English: Stability and Storage Recommendations TEQUIN Tablets:
French: Recommandations - stabilité et entreposage TEQUIN sous forme de comprimés :
English: AEPOS Technologies Corp. Reference Number:
French: AEPOS Technologies Corp. Numéro de référence:
English: As those who have attended these consultations have said, it is very important that we reach as many people as possible so that they can understand the importance of this initiative and provide input.
French: Ainsi que tous ceux qui ont assisté à ces consultations peuvent le confirmer, il est essentiel que nous rejoignions le plus grand nombre de personnes possible afin qu'elles comprennent l'importance de cette initiative et qu'elles nous donnent leurs commentaires.
English: The Swedish legislation does not include a specific legal provision on access to a doctor for a person held by the police.
French: La législation suédoise ne contient pas de disposition spécifique concernant l'accès à un médecin pour une personne détenue par la police.
English: But whether for price, output or capacity cartels, the question remains: What efficiency benefit is there from agreed price, output or capacity reductions when each firm can decide these matters independently?
French: Que les ententes intervenues concernent les prix, la production ou la capacité, la question demeure: quels gains d'efficacité les réductions convenues au niveau des prix, de la production ou de la capacité peuvent-elles offrir lorsque chaque entreprise est autorisée à prendre ses propres décisions à cet égard?
English: Without this leadership you lose the inquisitiveness, open dialogue, and initiative that are now essential to learning.
French: Sans ce leadership, on perd la curiosité, la liberté de dialogue et le sens de l’initiative qui sont maintenant indispensables à l’apprentissage.
English: Another company doing exciting work is Guigné International Ltd of Paradise.
French: Guigné International Ltd de Paradise est une autre entreprise qui fait un travail fascinant.
English: Strategic objective A.1. Adopt and maintain macroeconomic policies and development strategies that address the needs and efforts of women to overcome poverty
French: Adopter et appliquer des politiques macro-e'conomiques et des strate'gies de de'veloppement re'pondant aux besoins et aux efforts des femmes dans la lutte contre la pauvrete'
English: Amnesty International has documented at least 100 cases of activists who have been detained briefly or faced violence from authorities this year as they defended land rights, housing rights and labour rights.
French: L'organisation a recensé au moins une centaine de cas de militants qui ont été détenus brièvement ou soumis à des violences par les autorités cette année parce qu'ils défendaient leurs droits relatifs à la terre, au logement ou au travail.
English: The Provincial Auditor may also conduct audits of regional health authority boards.
French: Le vérificateur peut également vérifier les comptes des conseils des régies régionales de la santé.
English: The President (spoke in French): I should like to make a statement in my national capacity simply to reaffirm France's support for the work of Ms. Carla del Ponte, its appreciation for her achievements at the Tribunal, and its firm resolve to continue to cooperate fully with the Tribunal in the pursuit of its tasks.
French: Le Président : Je voudrais également, à titre national, intervenir comme cela vient d'être fait tout simplement pour saisir cette occasion pour réaffirmer le soutien de la France au travail de Mme Carla Del Ponte et notre appréciation pour ce qu'elle a fait avec le Tribunal, ainsi que la pleine détermination de notre pays à continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal pour la poursuite de ses travaux.
English: In paragraphs 153 and 154, the review of the position under the Vienna Conventions was once again very useful.  The analysis of cases in which an interpretative declaration would not be valid and the interpretation of the consequences thereof were acceptable.
French: Aux paragraphes 153 et 154, le rappel de la position adoptée dans les Conventions de Vienne est, là encore, très utile; l'analyse du cas où la déclaration interprétative n'est pas valide et celle de l'interprétation des conséquences à en tirer sont acceptables.
English: Such efforts include the water campaign of ICLEI and the work of the United Cities and Local Governments Committee on water and sanitation and of national local government associations.
French: On mentionnera à cet égard la campagne relative à l'eau du Conseil international pour les initiatives écologiques locales et les travaux menés par le Comité sur l'eau et l'assainissement de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis et par les associations nationales d'administrations locales.
English: Each spouse independently decides on her/his work and profession (Art.
French: Chaque conjoint choisit indépendamment son travail et sa profession (art.
English: Walpole I, Zubrick S, Pontre J. Confounding variables in studying the effects of maternal alcohol consumption before and during pregnancy.
French: Walpole, I., Zubrick, S. et Pontre, J. Confounding variables in studying the effects of maternal alcohol consumption before and during pregnancy.
English: Work should be initiated immediately on Phase Three with emphasis given to protecting the rights of creators and producers in the context of the evolving information highway.
French: On devrait immédiatement commencer à préparer la phase III, en insistant sur la protection des droits d'auteur des créateurs et des producteurs dans le contexte de l'autoroute de l'information en devenir.
English: As noted for sexual and reproductive health protocols, more attention needs to be focused on monitoring and evaluation to ensure the quality of services as they are scaled up.
French: Comme dans le cas des protocoles concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative, il convient de prêter plus d'attention au contrôle et à l'évaluation afin de garantir la qualité des services quand ils sont développés.
English: (a) Addition at the end of paragraph 360 of the following sentence: “The exceptions for financial contracts should be drafted broadly enough to protect the significant interests of parties that deal in financial contracts and to prevent systemic risk”;
French: a) Ajouter à la fin du paragraphe 360 la phrase suivante: “Les exceptions concernant les contrats financiers devraient être suffisamment larges pour protéger les intérêts importants des parties qui réalisent des opérations sur contrats financiers et pour prévenir le risque systémique”;
English: • At 0915 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Tebnine.
French: • À 9 h 15, un appareil de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Tebnine;
English: Between 2050 and 2110 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over the surrounding area.
French: - Entre 20 h 50 et 21 h 10, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont tiré trois fusées éclairantes.
English: It concluded that, at the level of the entire business sector, there is little difference between productivity growth rates in Canada and the United States--especially when consideration is given to the size of the confidence intervals that should be applied to productivity estimates.
French: On y a conclu que, dans l'ensemble du secteur des entreprises, l'écart est très mince entre le taux de croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis -- surtout lorsqu'on tient compte de la taille des intervalles de confiance qui devraient être appliqués aux estimations de la productivité.
English: The budget for expenditure borne by the Member States for the financial year 2002 shall be EUR 9,3 million, which will include a voluntary contribution from Denmark.
French: Les dépenses à la charge des États membres pour l’exercice 2002 s’élèvent à 9,3 millions d’euros, cette somme incluant une contribution volontaire du Danemark.
English: Public Participation Planning – An Overview Preparing for public participation Once it has been determined that public participation is appropriate for a screening, start to plan how you will provide meaningful opportunities for the public to participate in the screening process.
French: Planifier la participation du public – un aperçu Préparer la participation du public Une fois que vous avez déterminé que la participation du public à l’examen préalable est indiquée, commencer à songer à la manière dont vous offrirez au public des possibilités de participation significatives.
English: This activity is part of the 1996 Census Results Teachers Kit.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: Pending receipt of the fee, the submission may be placed on "Cost-recovery hold".
French: Si les frais ne sont pas fournis avec la présentation, la DPPR les demandera au promoteur.
English: I remain grateful to the Governments of Japan and Denmark for their air support to the Mission, which greatly enhances the ability of the Mission to conduct its work.
French: Je réitère ma reconnaissance envers les Gouvernements japonais et danois pour l'appui aérien qu'ils apportent à la Mission, qui renforce grandement sa capacité de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger des informations sur la part du marché que le soumissionnaire entend sous-traiter et sur l'identité des sous-traitants.
English: The programme budget is formulated in a complex process involving a detailed and thorough review and consultation with programme managers to ensure the optimal use of resources and the efficient and effective delivery of services in support of the implementation of mandates set by Member States.
French: Le budget-programme est le résultat d'un processus complexe, faisant intervenir un examen approfondi et exhaustif et des consultations avec les directeurs de programme de manière à tirer le meilleur parti des ressources et à assurer la prestation efficiente et économique de services d'appui à l'exécution des tâches décidées par les États Membres.
English: To date, work on this target has centred on identifying potential impacts.
French: À ce jour, les travaux relatifs à ce but ont porté surtout sur la détermination des répercussions éventuelles.
English: You can access this submenu from the image menubar through Image → Mode.
French: Cette commande se trouve dans Image → Mode....
English: Between sightseeing trips, guests can relax in the inviting spa area with sauna, steam bath and solarium.
French: Entre deux visites, vous pourrez vous détendre dans l'espace spa doté d'un sauna, d'un bain de vapeur et d'un solarium.
English: The remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2007 would therefore amount to $469,600.
French: Le solde de l'excédent du Fonds de réserve pour l'exercice clos le 30 juin 2007 serait de 469 600 dollars.
English: Governments must not resort to aerial bombing, use of snipers or pre-emptive strikes.
French: Les États doivent s'abstenir de recourir aux bombardements aériens, aux tireurs isolés ou aux frappes préventives.
English: 21 votes | 20051 views | 3 com.
French: 30 votes | 19326 views | 16 com.
English: Future of the Integrated Presentation: A brief time will also be set aside towards the end of agenda item on the Integrated Presentation for the Conference to discuss the possible future development of the Integrated Presentation.
French: e) Avenir de la présentation intégrée : Vers la fin de l'examen, à la réunion plénière, du point de l'ordre du jour concernant la présentation intégrée, un peu de temps sera réservé à un bref débat sur l'évolution future possible de cette présentation.
English: A childcare allowance for working parents is payable for a period not exceeding 14 days at a time.
French: La prestation accordée aux salariés pour leur permettre de garder leur enfant malade est versée pour une durée n'excédant pas 14 jours.
English: This study assesses the potential use of two dominant freshwater gastropod species of the St. Lawrence River, Bithynia tentaculata (Prosobranchia) and Physa gyrina (Pulmonata), as biomonitors of metal pollution.
French: Cette étude évalue le potentiel de deux espèces de gastéropodes dominantes dans le fleuve Saint-Laurent, Bithynia tentaculata (prosobranche) et Physa gyrina (pulmoné), comme bioindicateurs de la pollution par les métaux.
English: 697-1196 Mr. Gareth Howell Officer-in-Charge Mrs. Amy A. Titus-Howell
French: 697-1196 M. Gareth Howell Directeur adjoint Mme Amy A. Titus-Howell
English: All of this, of course, has caused a slowdown in economic development and created vulnerabilities, posing potential risks to society.
French: Tout ceci a, bien sûr, entraîné un ralentissement du développement économique et créé des vulnérabilités, présentant ainsi des risques potentiels pour la société.
English: Health Canada previously advised consumers on April 28, 2006 not to use several other brands of oral laxative mineral oil due to this potential health risk.
French: Le 28 avril 2006, Santé Canada avait avisé les consommateurs de ne pas utiliser plusieurs autres marques de laxatifs oraux à base d'huile minérale à cause du risque sanitaire potentiel.
English: Situated in Lille/Helemmes on 2,8 hectares of secluded grounds the three main monumental square buildings are to be opened in central atriums, creating superb light wells with balconies giving access serene green parks.
French: Situés à Lille/Helemmes sur un terrain retiré de 2,8 hectares, les trois principaux bâtiments carrés doivent s’ouvrir sur des atriums centraux, créant ainsi de splendides puits de lumière pourvus de balcons qui facilitent l’accès à des espaces verts respirant la sérénité. La circulation étant restreinte aux voitures des résidents, ces imposants immeubles résidentiels flambant neufs (8 en tout) ont été construits autour du bâtiment historique actuel, sur une échelle qui n’affectera pas la beauté des vieux bâtiments.
English: • Tax, GST/HST and Payroll Information Seminars for Small Business Trail
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Trail
English: At the time he responded to the interviewer's questions, Mr. Young also testified that he had with him certain "materials" (such as performance appraisals and notes).
French: M. Young a également déclaré qu'à l'époque où il avait répondu aux questions de l'intervieweur, il s'était muni d'un certain nombre de documents tels que des notes et des évaluations du rendement.
English: The differential cross sections from the IOSA calculations show marked differences from the CC results.
French: Les sections droites différentielles obtenues par les calculs IOSA présentent des différences importantes par rapport à celles obtenus par CC.
English: Master Blake has dedicated his life to Taekwon-Do. Further, he was among the first to oversee the development of Taekwon-Do in Canada.
French: Click on the links to view the English Version and I.T.F.
English: • We have developed the National Youth Officer Program, which provides training for Police Officers identified to work with youth of all ages in a variety of venues including schools.
French: • Nous avons conçu le Programme national des policiers éducateurs, qui assure la formation des policiers qui travaillent auprès de jeunes de tout âge à divers endroits, comme les écoles.
English: Both the FARC and the ELN have kidnapped journalists to exert pressure for the publication of press releases or as a means of censoring their professional activities.
French: Aussi bien les FARC que l'ELN ont pris en otage des journalistes pour faire publier des communiqués ou exercer une censure sur leur activité professionnelle.
English: Local State non-paying schools - It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the post.
French: Établissements locaux n’exigeant pas de frais - On s’attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires à la mission.
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
French: Le débit GEDFW pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4; la somme des valeurs donne la valeur GEDF moyenne sur tout le cycle.
English: In the large clinical trials conducted to date, there were no reports in adults or children of serious clinical events, such as seizures, or of systemic allergic reactions, considered to be causally related to the vaccinations 32,49,50 .
French: Dans les vastes essais cliniques menés jusqu'à présent, on n'a pas fait état d'événements cliniques graves chez les adultes ou les enfants, telles des convulsions, ni de réactions allergiques générales, dont la cause serait attribuée aux vaccinations 32,49,50 .
English: Since 1992, there has been a surveillance system for BSE.
French: Il existe, depuis 1992, un système de surveillance pour le contrôle de l'EBS.
English: The necessary time to process contents (to understand and integrate) decreases very fast, interaction with contents is rendered more effective.
French: Le temps nécessaire pour élaborer les contenus (pour comprendre et intégrer) diminue brusquement, l'interaction devient plus efficace.