ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are being undertaken to realize women's full and equal participation in such bodies, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25?
French: Quelles sont les initiatives prises pour garantir qu'elles participent pleinement, sur un pied d'égalité avec les hommes, à ce type d'organes, notamment en ce qui concerne les mesures temporaires spéciales adoptées en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales nos 23 et 25 du Comité?
English: The Panel also submitted follow-up requests for further information and received those documents promptly.
French: Il a également demandé des compléments d'information et reçu rapidement les documents demandés.
English: Turkey and UNIDO had recognized the potential importance of hydrogen energy use for improved economic and environmental conditions worldwide, and in 2004 had established the International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET).
French: Elles ont, l'une et l'autre, reconnu l'importance potentielle de l'utilisation de l'hydrogène en tant que source d'énergie pour améliorer les conditions économiques et écologiques dans le monde, et créé en 2004 le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
English: The presentation also considered the reporting of point-source data, and how these meshed with existing requirements for national-level emissions inventories.
French: L'intervenant a également évoqué la notification des données relatives aux émissions de sources ponctuelles et montré le lien existant entre ces données et les exigences en vigueur applicables aux inventaires des émissions à l'échelle nationale.
English: A triple ambivalence, therefore, conveyed willy-nilly by powerful historical forces, led the EU into an unprecedented situation with regard to CESDP.
French: Une triple ambivalence entretenue tant bien que mal par de puissantes forces historiques a donc conduit l’UE à sa situation actuelle en ce qui concerne la PECSD.
English: "These types of investigations benefit the communities on both sides of the border by taking drugs off our streets," stated RCMP Superintendent Don Panchuk, Officer in Charge of CFSEU.
French: "Ces types d'enquêtes profitent aux collectivités des deux côtés de la frontière en retirant certaines drogues de la circulation", a déclaré Don Panchuk, surintendant de la GRC et officier responsable de l'UMECO.
English: In his opening statement, the OSCE Secretary General highlighted the relevance of the Conference given the prominence of new security threats and increased interdependence on security issues in a globalized world.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, le Secrétaire général de l’OSCE a mis l’accent sur l’importance de cette Conférence au regard des menaces à la sécurité et de l’interdépendance accrue concernant les questions de sécurité dans un monde globalisé.
English: (a) Forum on Sustainable Urbanization in the Information Age, jointly organized by the Global Alliance for ICT and Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the American Institute of Architects New York Chapter, and the Regional Plan Association, with the support of the City of New York, and held on 23 and 24 April 2008 at United Nations Headquarters.
French: a) Forum sur l'urbanisation durable à l'ère de l'information, organisé conjointement par l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (Alliance mondiale pour les TIC au service du développement), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le chapitre de New York de l'American Institute of Architects et la Regional Plan Association, avec le soutien de la ville de New York.  Ce forum s'est tenu au siège de l'ONU, les 23 et 24 avril 2008.
English: It was emphasized that concerted action at the regional level should be encouraged and that those principles and guidelines did not prevent the adoption of additional and eventually stricter measures.
French: On a fait valoir qu'il conviendrait d'encourager une action concertée au niveau régional et que ces principes et directives n'empêchaient en rien l'adoption, à terme, de mesures supplémentaires et plus strictes.
English: One, entitled "La lune de papier," explains how poets have always yearned to write lengthy love poems on the "paper moon." Another, "Les ballons blancs," tells of moonless nights when children of all colours dream they are walking, hand in hand, beneath a sky filled with huge white balloons.
French: On peut en faire l'essai avec La lune de papier : « Depuis toujours / les poètes / rêvent d'écrire de longs poèmes d'amour / sur la lune de papier » ou encore avec Les ballons blancs : « Les soirs sans lune / des enfants de toutes les couleurs / rêvent qu'ils marchent, main dans la main / sous de grands ballons blancs ».
English: [Footnote 56] Ibid.; CRA, Registered Charities:
French: 534, selon le vicomte Simonds.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux suivants sont applicables: 65 % du niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 en 2009 et, à compter de 2010, jusqu’à 30 points de pourcentage au-dessus du niveau visé à l’article 110, paragraphe 2, pour l’année concernée.
English: (a) That the integrity of the Roberts flight information region would be maintained in accordance with the ICAO/African-Indian Ocean air navigation plan;
French: a) L'intégrité de la région d'information de vol de Roberts serait maintenue, conformément au plan de navigation aérienne OACI/Afrique/océan Indien;
English: Common Name The common name of a homeopathic medicinal ingredient may now be the same as the proper name or any French or English name by which the ingredient is commonly known, provided that it is a name listed in one of the five accepted homeopathic pharmacopoeias listed above.
French: Nom usuel Le nom usuel d'un ingrédient médicinal homéopathique peut maintenant être le même que le nom propre ou le nom français ou anglais par lequel il est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans l'une des cinq pharmacopées homéopathiques acceptées ci-dessus.
English: The national organization for First Nations women, the Native Women's Association of Canada (NWAC) has led the debate regarding the impact of self-government on First Nations women and brought their issues and concerns to the foreground.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), organisme national qui représente les femmes des Premières nations, a mené le débat sur les conséquences de l'autonomie gouvernementale pour les femmes et porté leurs questions et leurs préoccupations à l'avant-scène.
English: The procurement of services, where feasible, are acquired through various methods of supply.
French: L'achat de services, si possible, se fait au moyen de diverses méthodes d'approvisionnement.
English: New items added to the list cover HR issues.
French: Les nouveaux éléments qui se sont ajoutés à la liste portent sur des questions liées aux RH.
English: Presentation by Maggie Web: The Labrador Inuit Health Commission provides a broad range of community health programs and services to northern coastal communities.
French: Exposé de Maggie Web La Commission des services de santé des Inuit du Labrador offre une vaste gamme de programmes et de services de santé communautaires aux collectivités côtières du Nord.
English: In low-income countries, the share can rise over 90 per cent (United Nations Environment Programme data, 2007).
French: Dans les pays à faible revenu, ce pourcentage peut être supérieur à 90 % (données du Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2007).
English: Its efforts garnered two awards worth a total of £,: the  Critics’ Award for Music and the Scotsman– Hamada Trust Festival Prize in the categories of both music and drama.
French: Un critique incitait « tous les amateurs de théâtre, d’opéra et de musique à aller au Playhouse d’Édimbourg ce soir ou demain assister à une des créations visuelles et dramatiques les plus extraordinaires jamais imaginées et mises en scène ».
English: Explain how your proposal addresses the purpose of the PHCTF to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives.
French: Expliquez comment l’initiative est liée à d’autres efforts relatifs au renouvellement des soins de santé primaires déployés dans votre province ou région et comment elle répond aux enjeux auxquels diverses régions du pays sont confrontées.
English: Reserve and Working Capital Funds (RWC funds) as Percentage of Estimated Biennial Expenditure (PBE factor) 19.
French: La situation des fonds de roulement des unions est similaire à celle des fonds de réserve.
English: 3.4.3 Resources The Commission allocated 41 full-time equivalents (FTEs) and $4,355,500 to corporate services.
French: Devenir une organisation axée sur l'apprentissage La Commission s'est engagée à favoriser l'instauration d'une culture de l'apprentissage qui intègre l'expertise de ses employés.
English: We can audit and analyze your existing application and bring it up-to-date with current version of the various components.
French: Si vous avez fait développer une application PHP et/ou Symfony, vous êtes sans doute inquiet que celle ci ne veillisse mal: absence de mise à jour de sécurité, incompatibilité avec de nouveaux éléments introduits dans l'écosystème.
English: That proposal and the draft working paper were circulated to members of the drafting group for comment on 15 April 2005.
French: La proposition et le projet de document de travail ont été diffusés auprès des membres du Groupe de rédaction aux fins d'observation le 15 avril 2005.
English: He believed mixed-use, high-density, mid-rise housing would ensure better cities.
French: 20 mètres), une mère peut encore surveiller ses enfants en train de jouer dehors.
English: Additionally, the Agreement can be amended at any time with the approval of both parties.
French: De plus, le présent Accord peut être modifié en tout temps moyennant l´assentiment des deux parties.
English: Over the past decade, thousands of young Ukrainian women had been trafficked in different parts of the world, and legislation had been adopted to intensify the fight against that crime.
French: Au cours de la dernière décennie, des milliers de jeunes ukrainiennes ont été victimes de la traite dans différentes parties du monde et des lois ont été adoptées pour intensifier la lutte contre ce crime.
English: The core of the measures currently in force in the Turks and Caicos Islands to prevent or discourage racial discrimination, and to provide effective redress for any discrimination that may occur, is to be found in the relevant provisions of the “Bill of Rights” in the Constitution of the territory.
French: L'essentiel des mesures actuellement en vigueur dans les îles Turques et Caïques pour prévenir ou décourager la discrimination raciale et pour fournir des recours utiles en cas d'acte de discrimination est énoncé dans les dispositions pertinentes de la «Charte des droits» contenue dans la Constitution du territoire.
English: Treasury Board's role is not to manage the housing stock.
French: Le rôle du Conseil du Trésor n'est pas de gérer le parc des logements.
English: The problem of the compatibility of food, energy and raw materials production is serious because of the possibility of oil affecting price and availability also of non energy products.
French: Le problème de la compatibilité des productions d'aliments, d'énergie et de matières premières est sérieux, en raison d'une possibilité que le prix du pétrole affecte aussi le prix et la disponibilité de produits autres.
English: The restraint, patience and self-control that the people of this country have shown in these difficult times are not unlimited.
French: La retenue, la patience et l'autodiscipline dont fait montre le peuple de ce pays dans les moments difficiles ne sauraient être illimitées.
English: It was her dream to strengthen the structure of the organization and to establish an office and drop-in centre for people with hepatitis C. The provincial Viral Steering Committee (VSC) was organized by the province to respond to the emergency and the Blood Notification Announcement.
French: Le rêve de cette dernière est alors de renforcer le cadre organisationnel et d’ouvrir un bureau et un centre de rencontre pour les personnes atteintes de l’hépatite C. Le gouvernement provincial met sur pied un comité provincial, le Viral Steering Committee (VSC), pour répondre à la crise et à l’annonce du projet de notification des receveurs de transfusion sanguine.
English: ▪ Finally, it is important to reiterate that the entire fathering initiative is in itself an upstream strategy to foster healthy child development.
French: ▪ Finalement, il est important de le réitérer, toute l'initiative paternelle consiste en une stratégie en amont pour favoriser le développement sain des enfants.
English: PCO support also extended to providing advice and support to the Prime Minister regarding honours and medals, such as United Nations and NATO medals for service performed abroad.
French: Le BCP a également fourni conseils et soutien au Premier ministre en ce qui a trait aux décorations et aux médailles, par exemple les médailles des Nations Unies et de l’OTAN pour service à l’étranger.
English: The audit also undertook a comparative analysis of the adequacy of regional office resource levels for each of the major corporate services functions.
French: La vérification a aussi entrepris une analyse comparative du caractère adéquat des niveaux de ressources des bureaux régionaux affectés à chacune des principales fonctions de services ministériels.
English: Although the Model Law requires the minimum information necessary to achieve transparency in the procurement process to be made accessible to the public and systematically maintained, applying equivalent requirements to the publication of further information that is useful but not strictly necessary may be onerous, and might operate as a disincentive to publication itself.
French: Bien que la Loi type exige que les informations minimales nécessaires à la transparence du processus de passation soient rendues accessibles au public et systématiquement tenues à jour, l'introduction d'exigences similaires à la publication d'informations supplémentaires qui sont utiles mais pas indispensables pourrait être onéreuse et avoir un effet dissuasif sur la publication elle-même.
English: Sandbach High School & College for Girls Country:
French: Sandbach High School & College for Girls Pays:
English: The wording of the Thailand agreement is currently being addressed by staff in DFAIT
French: La formulation de l'entente qui concerne la Thaïlande est actuellement étudiée par le personne du MAECI.
English: The Program examines the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Le programme traite de la Charte canadienne des droits et des libertés et de la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards A complete list of standards was provided in the application and is considered to meet the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes Une liste complète des normes a été fournie dans la demande et elle est jugée confirme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Essentially, the federal government is borrowing from the surplus revenue in the Social Security trust funds to pay for today’s government programs, and promises to reimburse those funds when the debt comes due.(22) The debt will start to come due in 2017.
French: En gros, le gouvernement fédéral emprunte sur les revenus excédentaires dans les fonds en fiducie de la sécurité sociale pour payer ses programmes actuels et promet de rembourser ces fonds lorsque la dette arrivera à échéance(22). Et c’est ce qui se produira dès 2017.
English: Sample size for females is 945, and for males, 807 (listwise deletion).
French: Pour les femmes, les corrélations sont au-dessus de la diagonale; pour les hommes, elles sont en dessous.
English: Many of the data definitions in this Guide have been clarified to provide clearer descriptions of what should, and should not be included in the data collection reports.
French: Beaucoup de définitions des données figurant dans le guide ont été précisées afin de décrire plus clairement ce qui devrait et ne devrait pas être inclus dans les rapports de collecte de données.
English: - I.M.P. Group International Inc. and by British Aerospace Regional Aircraft Limited
French: - I.M.P. Group International Inc. et British Aerospace Regional Aircraft Limited
English: Agree (4) 16 Agree (4) 25 Agree (4) 33 Agree (4) 22 Agree (4) 29 Agree (4) 32 Agree (4)
French: Prière de cocher la case qui correspond aux recettes générées par votre journal au cours de la plus récente année.
English: 2001-2002 Forecast as at October 2001, including additional resources for Public Security and Anti-Terrorism initiatives.
French: Les prévisions des dépenses pour 2001-2002 telles qu'en octobre 2001 plus les ressources supplémentaires pour les projets de Sécurité publique et d'anti-terrorisme.
English: Can it be because you know you would suffer a humiliating defeat?
French: Peut-être avez-vous conscience de la défaite humiliante que vous vaudrait l’issue d’un tel événement?
English: Military instruments include the full array of armed might, from the capabilities for nuclear war and large-scale conventional war to nation building.
French: Les instruments militaires incluent toute la gamme de la puissance armée, allant des moyens de guerre nucléaire et de guerre ordinaire à grande échelle aux outils de développement d’un pays.
English: Programmes to reduce transmission of sexually transmitted diseases including HIV can be implemented within structured institutions including the military.
French: Les programmes visant à réduire la transmission des maladies sexuellement transmissibles dont le VIH peuvent être mis en œuvre au sein d’institutions structurées y compris l’institution militaire.
English: DECISION KRINDLE, Hon. The employer appeals from a decision of the Board of Referees which found that the claimant was not disqualified from receiving benefits for the reason that he had lost his employment with the employer by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE L'employeur porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant déterminé que le prestataire n'était pas exclu du bénéfice des prestations, n'ayant pas perdu son emploi pour inconduite.
English: • At what exact time of the year was the ship movement required?
French: • Quel est le moment exact de l'année auquel on requiert le mouvement du navire?
English: The currency is the East Caribbean dollar (EC$).
French: La devise est le dollar des Antilles orientales ($EC).
English: Select an appropriate Sub Category by clicking on the down arrow (as shown below).
French: Sélectionnez une sous-catégorie en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, comme suit :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: 2187, no 38544.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Regional Centre, with the assistance of other branches of the Department, should develop a programme of continuous and diverse public information activities.
French: Le Centre régional, avec l'assistance d'autres services du Département, devrait mettre au point un programme d'activités d'information continues et diverses.
English: By comparing the results of space experiments with experiments conducted in exactly the same manner on Earth, other aspects of spaceflight (radiation, vibration, magnetic fields) can be studied.
French: De plus, en comparant les résultats des expériences menées dans l'espace avec ceux d'expériences en tout point identiques menées sur la Terre, on peut mettre en lumière les autres facteurs reliés au vol spatial (rayonnements, vibrations subies lors du lancement, champs magnétiques).
English: Other types of vertical restraints can help solve the double marginalisation problem.
French: Le problème de la double marginalisation peut aussi être résolu par d'autres types de restrictions verticales.
English: For this reason, it is important to continue to combat the gender stereotypes that persist in our societies, despite various Community programmes to promote gender equality.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de continuer à lutter contre les stéréotypes sexospécifiques qui persistent dans nos sociétés malgré différents programmes communautaires visant à promouvoir l'égalité entre les genres.
English: Internal Efforts The Department is in the process of developing a comprehensive Water Strategy which considers the status of water-related activities across the Department and develops a departmental vision of water.
French: Efforts internes Le Ministère est en voie de se doter d'une stratégie complète de l'eau où on examine l'état des activités de tous les services ministériels dans ce domaine et forme une vision de l'eau pour Environnement Canada.
English: In addition to the general bridging clause, there are also specific bridging clauses which apply to clearly defined areas such as social policy (Article III-210) or the CFSP (Articles I-40 and III-300).
French: Outre la clause passerelle générale, il existe des clauses passerelles spécifiques qui s'appliquent à des domaines circonscrits tels que la politique sociale (article III-210) ou la PESC (articles I-40 et III-300).
English: If I understood correctly, opium production in 2002 amounted to $1.2 billion — an amount equal to more than half of international aid expected for Afghanistan.
French: Si j'ai bien compris, la production de l'opium a atteint, en 2002, 1,2 milliard de dollars, ce qui représente plus de la moitié de l'aide internationale prévue pour l'Afghanistan.
English: As can be seen from table 1, the Atlantic region ranked second in Canada, with 51.1 percent of ﬁrms reporting a product or process innovation in 1999.
French: En tout, 6 351 entreprises et 24 597 employés ont été sondés, représentant respectivement 0,86 et 0,23 % de chaque catégorie à l’échelle canadienne. L’étude ne couvre que l’année 1999.
English: 7.2 Formal Reprimands Formal reprimands are decisions that the Agency normally issues following an operator's response to a show cause letter from the Agency, which sets out the allegations against the operator.
French: 7.2 Réprimandes formelles Les réprimandes formelles sont des décisions que l'Office rend normalement à la suite d'une réponse d'un exploitant à une lettre de justification de l'Office qui décrit les allégations avancées contre l'exploitant.
English: Canadian Heritage’s only role with regard to the Library Book Rate is to negotiate its continuance with Canada Post every time the PAP Memorandum of Agreement must be renewed (see Section 3 for more information).
French: En ce qui a trait au TLB, l’unique tâche de Patrimoine canadien est de négocier son maintien avec Postes Canada chaque fois que le protocole d’accord du PAP doit être renouvelé (voir la section 3 pour plus de renseignements).
English: Of importance here is the coordinated response information system hosted in the National AIDS Council secretariat.
French: Le système d'information sur les interventions coordonnées, installé au secrétariat du Conseil national du sida, est un élément important dans ce contexte.