ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $105,163.01 January 19, 2006 The Bell Telephone Company of Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $18,627.12 January 20, 2006 Cenveo McLaren Morris & Todd 0321 Printing Services $85,600.00 January 20, 2006 Knoll Corp 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) $10,675.00 January 20, 2006 Knoll Corp 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) $22,997.00 January 20, 2006 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $15,310.00 January 20, 2006 Webcom Limited 0321 Printing Services $32,100.00 January 23, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $24,816.87 January 23, 2006 CBCI Telecom Canada 1249 Other Equipment and parts $63,723.88 January 23, 2006 ESEA 0524 Rental of computer software $11,700.00 January 23, 2006 Grand & Toy 1172 Office and stationers supplies $26,047.01 January 23, 2006 Quest Software Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 105 163,01 $ 19 janvier 2006 The Bell Telephone Company of Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 627,12 $ 20 janvier 2006 Cenveo McLaren Morris & Todd 0321 Services d'imprimerie 85 600,00 $ 20 janvier 2006 Knoll Corp 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) 10 675,00 $ 20 janvier 2006 Knoll Corp 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) 22 997,00 $ 20 janvier 2006 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 310,00 $ 20 janvier 2006 Webcom Limited 0321 Services d'imprimerie 32 100,00 $ 23 janvier 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 816,87 $ 23 janvier 2006 CBCI Telecom Canada 1249 Autres pièces de matériel 63 723,88 $ 23 janvier 2006 ESEA 0524 Location de logiciel 11 700,00 $ 23 janvier 2006 Grand & Toy 1172 Papeterie et furnitures de bureau 26 047,01 $ 23 janvier 2006 Quest Software Canada Inc.
English: The principal areas of work of the Agency are:
French: Les domaines prioritaires de l'agence sont:
English: The Dongria Kondh have special status under Indian law.
French: Les Dongria Khond jouissent d'un statut spécial garanti par la législation indienne.
English: 2003 was the first year of the "dual scale contract" which values timber based on a blend of coastal and interior log values and grades.
French: 2003 a été la première année du « marché à deux échelles » dans le cadre duquel on évalue le bois en fonction d’un barème composite de valeurs et de qualités de billes de la côte aussi bien que de l’intérieur.
English: Of all the percentage increases, none is higher than the increase in the number of complaints about the handling of complaints by air carriers, which almost tripled during the second reporting period.
French: Les consommateurs semblent de plus en plus conscients qu'ils sont en droit de s'attendre à un meilleur traitement de la part des transporteurs et qu'ils devraient se plaindre s'ils sont mécontents du service.
English: This has been tolerated once more because the international fisheries agreements involve non-compulsory expenditure.
French: Cela a encore pu se produire cette fois étant donné que dans le cas des accords de pêche internationaux, il s'agit de dépenses non-obligatoires.
English: I would like to emphasise that they cannot be forced to work longer, they must have a real opportunity to choose, and lifelong learning is necessary for this.
French: J'estime que ceux-ci ne peuvent être forcés à travailler plus longtemps mais qu'ils doivent vraiment pouvoir le choisir, ce qui rend nécessaire l'apprentissage tout au long de la vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-0&accessible=off
English: The following intergovernmental organizations were represented: Danube Commission and the International Transport Forum.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Commission du Danube et Forum international des transports.
English: This site is not associated with prostitution but only with an escort and companionship service.
French: Ainsi, pour accéder à ce site, vous devez accepter les conditions suivantes : * Je certifie avoir atteint l'âge de majorité légale tel que défini dans mon pays de résidence.
English: The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: La personne retenue doit favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, faciliter le consensus et gérer les conflits.
English: Since he failed to provide proper powers of attorney within the prescribed time limit, the Constitutional Court rejected the author's complaint.
French: Faute d'avoir reçu une procuration valable donnée à un conseil dans le délai prescrit, la Cour a rejeté la requête de l'auteur.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca/legislation/index-eng.html. 4.4 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/legislation/index-fra.html. 4.4 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: Monnin, The Hon. Marc M. 2003-386 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
French: Marc M. 2003-386 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: The Committee also noted the interest of the delegation of Hungary to carry out a country profile (subject to confirmation).
French: Le Comité a également noté l'intérêt de la délégation hongroise pour l'établissement d'une monographie nationale concernant son secteur du logement (sous réserve de confirmation).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 4 Recital C b (new) Cb. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 4 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant la volonté du Parlement de contribuer au renforcement du rôle et de l’autorité internationale de la BCE et de la zone euro sur la scène internationale, Or. fr
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina (-> point 1.3.136).
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine (-> point 1.3.136).
English: Several strategies using antibiotics have been developed to prevent this type of infection in the newborn: neonatal, antepartum and intrapartum.
French: Plusieurs stratégies axées sur une antibiothérapie ont été mises au point pour prévenir ce type d’infection chez le nouveau-né : des stratégies néonatales, antepartum et intrapartum.
English: Superintendent, Nahanni National Park Reserve Address:
French: Directeur- Réserve de parc national Nahanni Adresse :
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - PIERRETTE CARPENTIER, YVETTE DESCHENES, LISE PAQUIN, respondents.
French: PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - PIERRETTE CARPENTIER, YVETTE DESCHENES, LISE PAQUIN, intimées.
English: Ensures the repair and maintenance of production elements as necessary.
French: S’occupe des réparations et de l’entretien des éléments de production, selon les besoins.
English: Writing Machine is inspired by the American writer William S Burroughs and by some similarities between his writing method and electroacoustic composition.
French: Writing Machine puise son inspiration chez l’auteur américain William S Burroughs et de certains parallèles entre son travail d’écriture et la composition électroacoustique.
English: In each of these areas, UNIFEM works on four cross-cutting themes: (i) enhancing women's economic security and rights; (ii) ending violence against women; (iii) reducing the prevalence of HIV and AIDS among women and girls; and  (iv)  advancing gender justice in democratic governance.
French: Dans chacun de ces domaines, UNIFEM s'intéresse à quatre thèmes transversaux : i) renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes; ii) mettre fin à la violence à l'égard des femmes; iii) réduire la prévalence du VIH et du sida chez les femmes et les filles; iv) faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique.
English: We will also focus on informing Canadians about the impact of air pollution on their health, and on building scientific capacity to support policy making.
French: Nous nous efforcerons aussi de renseigner les Canadiens à propos des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé, et de l'amélioration de la capacité scientifique en vue de soutenir l'élaboration des politiques.
English: Consequently, the EFA programs did not result in benefits for the majority of the stainless steel wire exporters in this investigation.
French: Par conséquent, les programmes d'AFE n'ont pas donné lieu à des avantages pour la majorité des exportateurs de fils en acier inoxydable durant cette enquête.
English: Inventions contrary to public order or the morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: According to the leading case on this subject, Ontario Human  Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, sufficient proof  requires that two tests be satisfied: a subjective test and an  objective test.
French: L'arrêt fondamental dans ce domaine, Commission des droits de la   personne c. Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. p.202, a décrété   qu'en cette matière, il fallait établir deux critères, soit un critère   subjectif et un critère objectif pour faire une preuve satisfaisante.
English: Should a student choose to attend classes in a minority language, he/she is also obliged to learn Serbian according to the curriculum.
French: Lorsqu'un élève décide de s'inscrire dans une classe où l'enseignement est dispensé dans sa langue maternelle, il doit également apprendre le serbe comme prévu au programme.
English: Her delegation wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: Sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: This expertise will be central to allowing the Operation to fulfil its mandate to assist in formulating a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces, as outlined in Security Council resolution 1739 (2007).
French: Ces connaissances seront essentielles pour que l'Opération puisse remplir son mandat en contribuant à l'élaboration d'un plan de restructuration des Forces de défense et de sécurité, comme le prévoit la résolution 1739 (2007) du Conseil de sécurité.
English: More specific timelines and milestones will be developed in the RFP and resulting proposals.
French: La DP et les propositions qui en résulteront proposeront des échéanciers et des repères plus spécifiques.
English: It is also obvious, as the claimant points out, that employers are less likely to hire such people for what must be a short term of employment pending their return to teaching in the autumn.
French: Il est également évident, comme le signale le prestataire, que les employeurs sont moins susceptibles d'embaucher de tels gens pour ce qui doit être une brève période d'emploi en attendant le retour à l'enseignement à l'automne.
English: It would be useful to know what the Government did when an initiative was incompatible with international human rights law, particularly when it was accepted by the nation.
French: Il serait utile de savoir ce que fait le Gouvernement lorsqu'une initiative est incompatible avec le droit international des droits de l'homme, en particulier dans le cas où elle est acceptée par le peuple.
English: The arrangements for introducing this discrimination provided for by law for the sex underrepresented in a given sector of the economy are being worked out by the social partners and will certainly also help to increase the chances of labour market entry or re-entry for women, and thus to close the gap between men and women.
French: Les modalités de mise en place de ces discriminations prévues dans la loi pour le sexe sous-représenté dans un secteur économique font l’objet de travaux entre les partenaires sociaux et vont certainement aussi contribuer à accroître les chances d'insertion ou de réinsertion des femmes sur le marché du travail et ainsi à réduire l'écart hommes-femmes.
English: More recently, Assembly Recommendation 1693 (2005) on the Third Summit of the Council of Europe underlined the need to reorganise the institutional system of the Council of Europe and to strengthen all its main bodies.
French: Plus récemment, la Recommandation 1693 (2005) de l’Assemblée sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe soulignait la nécessité de réorganiser le système institutionnel du Conseil de l’Europe et d’en renforcer tous les principaux organes.
English: Once an Appeal Board is satisfied tht the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.81
French: Lorsqu’un comité d’appel est convaincu que le résultat d’un concours ne découle pas d’une irrégularité, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l’appel81.
English: The system also encompasses patented technology for a special rotary nozzle, which is now being manufactured by FireFlex along with other parts for the system.
French: Le système comprend également une technologie brevetée pour une lance rotative spéciale, maintenant fabriquée par FireFlex, ainsi que les autres pièces du système.
English: These sluice gates are the Chakras which allow vital energy to express itself in different ways according to the dictates (or whims!
French: Les écluses sont les chakras qui permettent à l’énergie vitale de s’exprimer de différentes façons selon les dictats (ou les caprices !
English: A helping hand Most high-quality habitat for badgers is found on private land, so landowner stewardship is an essential conservation tool.
French: Un coup de main La plupart des habitats de bonne qualité pour les blaireaux se trouvent sur des terres privées; l'intendance des propriétaires fonciers constitue donc un outil de conservation essentiel.
English: If an employee contributed to both plans, you have to prepare two T4 slips as follows:
French: Si l'employé a contribué aux deux régimes, vous devez établir deux feuillets T4 comme suit :
English: In part 2e, record the date you received the $50, a description that this is the return of the unused portion of a cash advance, and $50 in column 4 (Returned portion of advances).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur et 615,45 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit du ramassage des pancartes après l’élection.
English: A deficit is not something that we take lightly.
French: Un déficit n'est pas une chose à prendre à la légère.
English: The Annonce immo gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce immo gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Clarke (1973) surveyed 11 sites in the river in 1971 using an average sampling effort of 1.1 p-h/site and found 26 live species.
French: Clarke (1973) a effectué des relevés à 11 sites dans la rivière en 1971 avec un effort d’échantillonnage moyen de 1,1 h-p/site et a trouvé 26 espèces vivantes.
English: In order to facilitate the timely marking of the 2008 human rights NCE, the Office of Human Resources Management has recommended that OHCHR consider the funding of consultants in the field of human rights who can assist in marking the examination.
French: Afin d'accélérer la notation des épreuves des concours nationaux de 2008 (droits de l'homme), le Bureau de la gestion des ressources humaines a recommandé au Haut-Commissariat d'envisager de financer des services de consultant dans le domaine des droits de l'homme, lesquels pourraient aider à noter les épreuves.
English: The Committee of Ministers performs appropriate monitoring in accordance with current rules and procedures.
French: Question no 21 : M. Vidar BJØRNSTAD (Norvège) :
English: I must also stress that we cannot disregard the consumer.
French: Permettez-moi aussi de dire que nous ne pouvons ignorer les consommateurs.
English: means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns. means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Minister of PWGSC, the Honourable Stephen Owen (right), and Deputy Minister David Marshall are leading departmental efforts to create clearer accountabilities, stronger financial controls and an increased focus on ethics and transparency.
French: Le ministre de TPSGC, l'honorable Stephen Owen (à droite), et le sous-ministre David Marshall dirigent les efforts du Ministère pour établir des obligations de rendre compte plus cohérentes, des instruments de contrôle financier plus rigoureux et rehausser l'accent mis sur l'éthique et la transparence.
English: The Conference thanked Mr.  Murphy and Mr. Toczyński for having accepted this assignment.
French: La Conférence a remercié M. Murphy et M. Tocyński d'avoir accepté cette nomination.
English: These relays are ideal for commercial and industrial applications due to their low maintenance, reduced noise, minimum weight, and size.
French: Il peut s'avérer coûteux d'adapter les systèmes actuels aux substituts exempts de mercure (par exemple, l'éclairage à semi-conducteurs) et la période de récupération peut être longue.
English: • Chapter Eight References Chapter Nine:
French: • Références> Chapitre Neuf :
English: While our case study analysis suggests that there is less subjectivity than is perceived by some stakeholders, there were sufficient numbers of concerns expressed to suggest that action is required in the areas of subjectivity, transparency and recoupment.
French: Alors que nos analyses des cas étudiés suggèrent qu'il y a moins de subjectivité que certains intervenants peuvent le croire, il y a eu un nombre suffisant de préoccupations exprimées pour suggérer que des mesures particulières semblent indiquées dans les domaines de la subjectivité, de la transparence et du recouvrement.
English: That is what Romantik Hotel Arminius puts special emphasis on with harmony in between medieval walls and modern architecture.
French: Vous serez donc séduit par le Romantik Hotel Arminius mêlant harmonieusement murs moyenâgeux et architecture moderne.
English: He applauded the steps taken by several Central Asian Republics to grant citizenship to refugees and announced UNHCR's intention to consider declaring cessation of refugee status for displaced Tajiks towards the end of 2005, in consultation with the Governments concerned.
French: Il se félicite des mesures prises par plusieurs Républiques d'Asie centrale pour accorder la nationalité aux réfugiés et annonce l'intention du HCR d'envisager de déclarer la cessation du statut de réfugié pour les Tadjiks déplacés vers la fin de 2005, en consultation avec les gouvernements concernés.
English: Ms. E. Bejenaru (Republic of Moldova)
French: Mme E. Bejenaru (République de Moldova)
English: The census taker, not trained to be sensitive to the nuances of people's own classificatory schemes, record countless women as "plain housewives" who, by definition, are "not working.
French: Le recenseur, qui n'a pas été sensibilisé aux subtilités de la façon dont les gens se décrivent, enregistre un très grand nombre de femmes comme « simples ménagères » qui, par définition, « ne travaillent pas ». (Traduction libre.
English: Access to providers with the expertise for ongoing treatment is as important as identifying the condition.
French: Donner l’accès aux dispensateurs ayant la spécialisation voulue pour le traitement continu importe tout autant que l’identification du problème.
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Project Gives Electric Vehicles a Boost Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie The Science of Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Un nouvel essor pour les véhicules électriques Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles La science des changements climatiques Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33006 North Battleford (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33006", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33006 North Battleford (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33006 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Holding 27 countries together economically and socially is a quite different matter from maintaining the cohesion of 15 of them.
French: La cohésion économique et sociale de 27 pays revêt des exigences tout autres que celle de 15 pays.
English: “The horrific nature of all of these acts reveals the real threat that the rejection of diversity and fanaticism represents to modern civilization and the values of peace, fraternity, freedom and tolerance that characterize human society and the community of nations.
French: L'horreur de tous ces actes est révélatrice de la menace réelle que le refus de la diversité et le fanatisme font peser sur la civilisation moderne et sur les valeurs de paix, de fraternité, de liberté et de tolérance qui caractérisent la société des hommes et des nations.
English: We certainly need to consider very carefully when most CO2 is emitted. It is when electricity is generated.
French: Certes, nous devons examiner avec soin le secteur qui émet le plus de CO2, soit celui de la production d'électricité.
English: Differences in body weight, individual growth rate, survival, and recruitment of young between years were analysed in a noncyclic population of field voles (Microtus agrestis) to determine the respects in which this population differed from cyclic ones.
French: La masse corporelle, les taux de croissance individuels, la survie et le recrutement des jeunes ont été mesurés chez une population non cyclique de Campagnols des champs européens (Microtus agrestis) afin d'évaluer les variations annuelles de ces variables et déterminer en quoi elles diffèrent de celles qui prévalent chez des populations cycliques.