ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youths who register as unemployed because they do not wish to remain at school or have left for other reasons, can apply for work experience.
French: Les jeunes qui s'inscrivent comme chômeurs parce qu'ils ne souhaitent pas rester à l'école ou ont quitté pour d'autres raisons, peuvent solliciter une expérience de travail.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00272163 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00272163 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP04 Prime de surveillance précédente
English: The three parties worked very hard in planning and carrying out their respective consultation and dialogue sessions.
French: Les trois parties ont travaillé avec ardeur à la planification et à la conduite de leurs séances respectives de consultation et de dialogue.
English: Any Party may resubmit a proposal to the Committee that has been set aside by the Committee pursuant to paragraph 4.
French: Toute Partie peut présenter de nouveau au Comité une proposition que le Comité a rejetée conformément au paragraphe 4.
English: It is clear, however, that the order for reference does not contain sufficient information to satisfy those requirements.
French: Force est cependant de constater que l'ordonnance de renvoi ne contient pas d'indications suffisantes de nature à répondre à ces exigences.
English: In elementary school, the drop-out rate was about 6 per cent, with particularly high rates in grades 1 and 2, while the drop-out rate in secondary education was approximately 7.5 per cent.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le primaire est d'environ 6 %, ce taux étant particulièrement élevé en première et deuxième années, tandis que le taux d'abandon dans le secondaire est d'environ 7,5 %.
English: In addition, Mr. Ivantoc's right to due process was grossly violated.
French: En outre, le droit de M. Ivantoc aux garanties d'une procédure régulière a été violé de manière flagrante.
English: Most transport employees will complete Form TL2.
French: La plupart des employés d’entreprises de transport remplissent ce formulaire.
English: In Kenya, 80 per cent of women lived rural areas and comprised 70 per cent of all employees in the agricultural sector.
French: Les Kényanes vivent à 80% en zone rurale et elles forment 70% de toute la main-d'œuvre agricole.
English: The President: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Increasing awareness (by governments and the public) of the extent of contaminated land and its potential negative economic and health effects.
French: • la sensibilisation grandissante (des gouvernements et de la population) à l'ampleur du problème de contamination des terres et des effets négatifs qu'il risque d'avoir sur l'économie et la santé;
English: Visible minority and immigrant populations will also most likely remain concentrated in Canada’s largest cities.
French: Toronto et Vancouver peuvent devenir des villes de « majorités visibles », bien que les populations représentées dans ces villes diffèrent selon la région.
English: 8 But, behold, I say unto you, that you must a study it out in your b mind ; then you must c ask me if it be right, and if it is right I will cause that your d bosom shall e burn within you; therefore, you shall f feel that it is right.
French: 8 Mais voici, je te dis que tu dois a l 'étudier dans ton esprit; alors tu dois me b demander si c'est juste, et si c'est juste, je ferai en sorte que ton c sein d brûle au-dedans de toi; c'est ainsi que tu e sentiras que c'est juste.
English: The Belgian authorities ask us to clarify the situation ourselves among the institutions, and then we can talk because they are the same finances.
French: Les autorités belges nous demandent d’éclaircir la situation entre institutions avant d’entamer les pourparlers puisqu’il s’agit des mêmes finances.
English: The finding of the current survey points to the difficulty of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats des points actuels de l'étude sont reliés à la difficulté d'atteindre et de consolider les gains de conformité à travers un grand nombre de villes et régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l'échelle nationale.
English: Since the expansion of ICU, information indicates that increasing amounts of money are flowing to support its operations.
French: D'après les renseignements obtenus, depuis son expansion, l'UTI reçoit des sommes de plus en plus importantes destinées à financer ses activités.
English: Without substantial progress on those issues, the Doha Development Agenda was doomed to failure.
French: Sans progrès dans ces deux domaines, le Programme de Doha pour le développement est condamné à l'échec.
English: One such training provider is the commercial arm of the University of Malta, the Malta University Services Ltd. Training by private training providers will be assessed for quality in the future through the assessment system provided by the national vocational qualifications system.
French: Il sera procédé ultérieurement au contrôle de la qualité des formations assurées par des prestataires privés au moyen du système d'évaluation emprunté au mécanisme national d'attribution des qualifications et titres professionnels.
English: In my view, if President Lukashenko really wants to improve his image, he should free Mr Kazulin immediately and unconditionally.
French: À mon avis, si le Président Lukashenko veut vraiment améliorer son image, il devrait libérer M. Kazulin immédiatement et sans conditions.
English: Greenhouse gas emissions also grew faster than the Canadian population over the same period, resulting in a rise in emissions per person.
French: Les émissions de gaz à effet de serre se sont aussi accrues plus rapidement que ne l'a fait la population canadienne durant la même période; il en résulte donc une augmentation des émissions par personne.
English: Nevertheless, this should not lead to a reduction of humanitarian measures.
French: Cela ne devrait toutefois pas se traduire par la diminution des mesures humanitaires.
English: One key issue to address and clearly document involves the roles and responsibilities of the owner, operator and user.
French: Les responsables de l’administration de l’école ont établi des plans d’exploitation explicites relatifs aux installations et des protocoles par rapport aux questions soulevées.
English: On 21 January, after almost five months of relative calm, Hezbollah targeted IDF positions in the Shab'a farms area with mortars and missiles, obviously in clear violation of the Blue Line.
French: Le 21 janvier, après près de cinq mois d'accalmie relative, le Hezbollah a pris pour cible des positions des FDI dans la région des fermes de Chebaa avec des tirs de mortier et de missile, manifestement en violation flagrante de la Ligne bleue.
English: ◦ Reports & Publications
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: The working group, inter alia, proposes that community-oriented, test-oriented and laboratory-oriented work methods be more often adopted in the teaching of science.
French: Le Groupe de travail propose, entre autres, d'employer plus fréquemment, dans l'enseignement des sciences, des méthodes de travail orientées vers les collectivités, vers la réalisation d'essais et de travaux de laboratoire.
English:  Dredge No. 4 after relocation to new foundation Considerable effort has been made to develop the Dawson Historical Complex and gold fields programs to dovetail with other organizations in order to complement rather than compete with other attractions available.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour élaborer des programmes sur le complexe historique de Dawson et les champs aurifères qui viennent compléter ceux d'autres organisations plutôt que de leur faire concurrence pour le marché des visiteurs.
English: Based on what it had learned during the feasibility study process, Parks Canada developed its vision for the NMCA.
French: À partir de ce que Parcs Canada a appris pendant le processus d’étude sur la faisabilité, il a élaboré sa vision de l’AMNC.
English: We should be talking to the WHO about not just a possible European reserve fund or stock but also a worldwide reserve stock of vaccines and drugs and possibly some kind of solidarity fund.
French: Il faudrait envisager avec l’OMS non seulement la constitution d’un fonds de réserve ou stock européen, mais aussi la constitution d’un stock mondial de vaccins et de médicaments et, éventuellement, la création d’un fonds de solidarité.
English: * Maturity of $1,733 million on February 3, 2003.
French: * Échéances de 1 733 millions de dollars au 3 février 2003.
English: 26 As quoted in Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 2, Part 2, Chapter 5 - Economic Development 27 INAC.
French: 30 Entrevue avec une personne clé, le 30 janvier 2006. 31 McIvor, Larry et Baker, Leslie.
English: In 2004, she was appointed to the Board of the Global Alliance on Immunization (GAVI).
French: En 2004, elle a été nommée membre de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: The classical model for spontaneous emission from a source embedded in a nonhomogeneous medium is examined in a new light.
French: Le modèle classique décrivant l'émission spontanée en provenance d'une source située dans un milieu inhomogène est étudié sous un nouvel angle.
English: The case of Guinea-Bissau highlighted the challenges associated with implementing a security sector reform process in a fragile environment with severe resource constraints.
French: En Guinée-Bissau, les problèmes tiennent à la fragilité de l'économie et au manque aigu de ressources.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Invasive meningococcal disease Background The purpose of this session was to review current evidence and recommendations for national goals to control of invasive meningococcal disease (IMD) in Canada, focusing on Neisseria meningitidis (N. meningitidis) serogroup C, one of the leading causes of bacterial meningitis in Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Infections invasives à méningocoque Contexte L'objectif de cette séance était d'examiner les données et les recommandations actuelles portant sur les buts nationaux en vue de lutter contre les infections invasives à méningocoque (IIM) au Canada, en ciblant particulièrement Neisseria meningitidis (N. meningitidis) du sérogroupe C, une des principales causes de méningite bactérienne au Canada.
English: Holloway, Louise, Retired, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle:
French: Holloway, Louise, Retraitée, 280, croissant Prospect, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle :
English: Interested parties should submit their comments within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés doivent envoyer leurs commentaires dans les 60 jours suivant la parution du présent avis.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 20 November 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 20 novembre 1998.
English: The presence of the single additional sentence renders the description as not being "completely contained in the earlier application" and therefore not acceptable to be entered as of the original application receipt date under the incorporation by reference provisions.
French: La simple présence d’une phrase supplémentaire fait que la description ne peut plus être considérée comme "figurant intégralement dans la demande antérieure" et comme étant insérée à la date initiale de réception de la demande en vertu des dispositions relatives à l’incorporation par renvoi.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be substantiated to allow for judicial control.
French: Les autorités de régulation motivent leurs décisions afin de rendre possible le contrôle juridictionnel.
English: Attitudes, policies and practices must change so that older persons could live in dignity and pass on their knowledge.
French: C'est la raison pour laquelle les attitudes, politiques et pratiques doivent évoluer.
English: Bulk does not mean a large volume or quantity.
French: L’expression « en vrac » ne veut pas dire qu’il s’agit d’un grand volume ou d’une grande quantité.
English: If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.
French: Si le compromis est critiqué des deux côtés, c'est qu'il y a probablement une logique assez efficace à ce que nous faisons.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Canada Pension Plan Disability 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada 50 50 10
English: Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.
French: Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.
English: This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded.
French: la cheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, épouse de S.  l'Émir du Qatar, en sa qualité d'envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur, à adresser une lettre au Secrétaire général de l'ONU, le 5 janvier, appelant le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assurer la nécessaire protection des établissements scolaires de Gaza en vue de donner un refuge aux enfants de Gaza et à leurs familles, de permettre l'accès de l'aide humanitaire et des produits de première nécessité ainsi que l'évacuation des malades et des blessés.
English: Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Rapport soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: It indicates that a narrow range of mean annual wind velocities are present where waves occur.
French: Ce phénomène indique que les vagues ne surviennent que par une faible étendue de vitesses annuelles moyennes de vent.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: If you are anxious or tense:
French: Lorsque vous êtes inquiet, tendu ou anxieux...
English: ê 2407/92 - 2408/92 - 2409/92 (adapted) 2006/0130 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the operation of air transport services in the Community (Text with EEA relevance)
French: ê 2407/92 - 2408/92 - 2409/92 (adapté) 2006/0130 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Claim based approach (claim unit of analysis) A second way to define qualifying weeks is what we call a claim-based, or SV-based, approach. For each of the separations in our data which actually result in a UI claim, the administrative data tells us directly how many weeks of benefits they were actually entitled to in that claim, based on all the ROE’s they actually used to qualify for benefits (the total number of weeks used to qualify from all ROE’s together is termed the individual’s "status-vector (SV) insured weeks").
French: Pour chaque perte d’emploi figurant dans nos données qui débouchent réellement sur une demande, les données administratives nous indiquent le nombre de semaines de prestations auquel le travailleur a effectivement eu droit pour cette demande, à partir de tous les relevés d’emploi qui ont été utilisés pour être admissible aux prestations (le nombre total de semaines utilisées pour être admissible et figurant sur les relevés d’emploi est défini comme étant le « nombre de semaines assurables issu du profil vectoriel »).
English: The Working Group heard a number of views on which of the proposals set out in the previous paragraph were preferred, and which could be considered as second and third choices.
French: Un certain nombre de points de vue ont été exprimés au sein du Groupe de travail sur celles des propositions présentées dans le paragraphe précédent auxquelles allait la préférence, et qui pouvaient être considérées comme deuxième et troisième choix.
English: These measures should contribute to improving managers' accountability and governance in the public sector.
French: Ces mesures devraient contribuer à améliorer la responsabilisation des gestionnaires et la gouvernance dans le secteur public.
English: a. current affairs debate on the "current situation in Kosovo": in accordance with Rule 52.5 of the Rules of Procedure, referred this matter to the Political Affairs Committee for report, taking into consideration that the human rights situation in Kosovo was being dealt with in a specific report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; b.
French: a. débat d’actualité sur la "situation actuelle au Kosovo": conformément à l’article 52.5 du règlement de l’Assemblée, a renvoyé cette question à la Commission des questions politiques pour rapport, en tenant compte du fait que la situation des droits de l’homme au Kosovo est traitée dans un rapport spécifique de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme ; b.
English: Until such time as payment is effected, the person who presides at the sale shall, for the purposes of the law, be deemed to be the depository of the sums deducted.
French: Tant que le versement n’a pas été effectué, celui qui dirige la vente est, à toutes fins prévues par la loi, dépositaire des sommes prélevées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Iqaluit, Northwest Territories, Canada, and Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Greenland, using fixed wing aircraft in Groups E and G. File No. M4895/F19-3-2 Docket No. 941365
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), Canada, et Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Groenland, par aéronefs à voilure fixe des groupes E et G. Référence no M4895/F19-3-2 No 941365 au rôle
English: Uganda's health conditions are still among the world's worst, and despite increased spending, the quality of public services is poor.
French: La situation sanitaire en Ouganda reste parmi les pires du monde et la qualité des services publics reste faible malgré l'accroissement des dépenses.
English: Figure 5 provides support that work-life control can significantly improve work attitudes, behaviours, and perceived well-being among employees with dependants.14 Higher control over the work-life interface can be seen from this data to be substantially associated with:
French: Comme les femmes ont plus de responsabilités face à leur famille, elles semblent profiter le plus d'un plus grand contrôle, surtout en ce qui concerne les absences du travail et le
English: In a number of cases, the acting President intervened personally to address opposition concerns.
French: A plusieurs occasions, le Président par intérim est intervenu personnellement pour régler certaines préoccupations de l’opposition.
English: The instrument must be kept free from dust and other contaminants before it flies in outer space.
French: L'instrument doit être totalement libre de poussières et autres contaminants avant de s'envoler dans l'espace.
English: Overall, the report tried to present a balanced assessment of this phenomenon ("globalization with a human face"), suggesting that societies benefit both from the free flow of money and trade and from the free flow of ideas and information (driven by new technologies).
French: Dans l’ensemble, le rapport tente de tracer un portrait équilibré de ce phénomène (le « visage humain de la mondialisation »), en soutenant que les sociétés peuvent tirer profit à la fois de la libéralisation du flux des capitaux et du commerce ainsi que de la libre circulation d’idées et d’information (grâce aux nouvelles technologies).
English: Mr Paul DOBRESCU, National School of Political Studies, Bucharest Mr Doru POP, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
French: M. Paul DOBRESCU, Ecole nationale des études politiques et d’administration, Bucarest M. Doru POP, université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
English: Budget 1995 Fact Sheets - 13 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous -
French: Budget de 1995 - Feuillets de renseignements - 13 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent -
English: In addition, all Community agricultural legislation, most of which is available in a consolidated version, is freely accessible to all citizens on the EUR-Lex website . State aid rules Since 1999 the rules governing State aid have been simplified and made more transparent.
French: De plus, l'ensemble de la législation communautaire agricole, dont la plus grande partie figure dans une version consolidée, est maintenant librement accessible à tous les citoyens par l'intermédiaire du site Internet EUR-Lex . Règles concernant les aides d'État Depuis 1999, les règles régissant les aides d'État ont été simplifiées et rendues plus transparentes.