ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, France and Poland favoured the inclusion of “and other States parties”; Guatemala, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea and Sweden sought its deletion.
French: L'Argentine, la France et la Pologne étaient favorables à l'insertion des termes «ainsi qu'aux autres États parties»; le Guatemala, le Japon, les Pays-Bas, la République de Corée et la Suède ont demandé qu'ils soient supprimés.
English: As members of the Council are aware, missions of the Security Council in general, especially to Africa, are vital and play a critical role.
French: Comme on le sait, les missions du Conseil de sécurité en général, et en particulier en Afrique, sont essentielles et jouent un rôle primordial.
English: Readers interested in the disclosure of more detailed data should refer to the audited financial statements in the Public Accounts.
French: Les lecteurs intéressés par la présentation d’information plus détaillée devraient se référer aux états financiers vérifiés dans les Comptes publics.
English: Organization The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) The Office of the Registrar of Lobbyists has a complement of 19 people grouped around 3 core functions.
French: Structure organisationnelle Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) Le Bureau du directeur des lobbyistes a un effectif de 19 personnes regroupées dans trois fonctions centrales.
English: (b) Residual bequests.
French: b) Legs résiduels;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/268, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/268, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For level I plots similar evaluations have been carried out, resulting in comparable results, only for copper was the critical limit used much higher (60 mg.kg-1), resulting in only 3% of the plots exceeding the limit (Rademacher, 2001).
French: Des évaluations analogues effectuées pour les placettes de degré I ont abouti à des résultats comparables, sauf dans le cas du cuivre, pour lequel la limite critique utilisée était nettement plus élevée (60 mg/kg-1), et n'a donc été dépassée que sur 3 % des placettes (Rademacher, 2001).
English:    . Fellow Members, I would ask you to vote in favour of the legislative resolution contained in my report on data protection under the third pillar.
French:    . - Mes chers collègues je vous invite à voter en faveur de la résolution législative contenue dans mon rapport sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: ◦ 4.12 - Confidences of the Queen's Privy Council
French: ◦ 4.12 - Renseignements confidentiels du Conseil privé la Reine
English: What the regulations do The transitional refugee protection regulations provide that: — decisions made under the current Immigration Act or its Regulations remain valid after the IRPA comes into force; — the following categories of persons receive "Refugee Protection":
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires transitoires concernant la protection des réfugiés prévoient : — que les décisions prises en vertu de l'actuelle Loi sur l'immigration ou de son Règlement demeurent valides après l'entrée en vigueur de la LIPR; — que l' « asile » est conféré aux catégories suivantes de personnes :
English: Web: 4/7/2005 — 4/9/2005 West Central CME Programme, 15th Banff AB 16.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Rothesh 613-730-4192 613-730-4314  1069.
French: Web: 4/7/20054/9/2005 West Central CME Programme, 15th Banff AB 16.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Rothesh 613-730-4192 613-730-4314  1069.
English: Occasionally, there are also requests for information that are specific to one's situation and can only be dealt with at the time.
French: Selon votre situation, il peut arriver aussi que votre institution vous demande de lui fournir d'autres renseignements.
English: The Eskimo Curlew and its disappearance. Proceedings of the Nebraska Ornithologists’ Union 6: 25–44.
French: The Eskimo Curlew and its disappearance, Proceedings of the Nebraska Ornithologists' Union 6: 25-44.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications hereby provides the attached reports for the 6-month period 1 January – 30 June 2007. Document: 793302.zip - 34KB 2007-07-19 - Bruce Telecom Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications hereby provides the attached reports for the 6-month period 1 January – 30 June 2007. Document: 793302.zip - 34KO 2007-07-19 - Bruce Telecom Description:
English: Key words: Aspergillus niger aggregate, mitochondrial DNA, RFLP.
French: Mots clés : ensemble Aspergillus niger, ADN mitochondrial, RFLP.
English: First reading In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
French: Première lecture En première lecture, le Parlement a adopté 42 amendements, dont plusieurs de nature technique.
English: • Entrants into the restructured marketplace may know very little about metering issues and their rights and responsibilities.
French: • Les nouveaux venus dans le marché réorganisé n'en connaissent peut-être que très peu à propos des questions de mesure et de leurs droits et responsabilités.
English: Disclosure of Contract Reports: 2005-2006 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-01 EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION 514 Rental of Other Buildings $223,689.47 2005-04-13 RAYA FOR INFORMATION 446 Training Consultants $12,400.63 2005-04-18 CHEMICAL & TECHNICAL SERVICES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment/Parts $22,410.58 2005-05-02 CLEARVIEW WINDOW CLEANING (2) 811 Contracted Building Cleaning $70,330.00 2005-05-04 JUMEC CONSTRUCTION INC 645 Other Buildings $153,200.00 2005-05-16 LASHLEY & ASSOCIATES 421 Architectural Services $47,000.00 2005-06-17 MANOIR SAINT SAUVEUR 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $147,500.00 2005-06-20 G.C. BAXTER'S 611 Waterworks and Sewage Systems $167,600.00 2005-02-23 DANISH INSTITUTE OF AGRI.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2005-2006 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-01 EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION 514 Location d'autres bâtiments 223 689,47 $ 2005-04-13 RAYA FOR INFORMATION 446 Conseillers en formation 12 400,63 $ 2005-04-18 CHEMICAL & TECHNICAL SERVICES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 410,58 $ 2005-05-02 CLEARVIEW WINDOW CLEANING (2) 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 70 330,00 $ 2005-05-04 JUMEC CONSTRUCTION INC 645 Autres bâtiments 153 200,00 $ 2005-05-16 LASHLEY & ASSOCIATES 421 Services d'architecture 47 000,00 $ 2005-06-17 MANOIR SAINT SAUVEUR 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 147 500,00 $ 2005-06-20 G.C. BAXTER'S 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 167 600,00 $ 2005-02-23 DANISH INSTITUTE OF AGRI.
English: [You] have received a letter dated 6 April 1995 ... indicating that the part of your complaint relating to the interception of commercial physical ABA remail, non-commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail has been rejected.
French: V]ous avez reçu une lettre, datée du 6 avril 1995, [...] indiquant que la partie de votre plainte relative à l'interception du repostage ABA physique commercial, du repostage ABA physique non commercial, du repostage 'non physique‘ et du courrier transfrontalier normal, avait été rejetée [...]
English: This study probably provides the first long-term experimental results linking limnological and nutrient – food web concepts to trophodynamics and productivity of juvenile sockeye salmon.
French: Notre étude est probablement la première à fournir des données expérimentales sur une longue période, données qui relient la limnologie, les nutriments et le réseau alimentaire à la trophodynamique et la productivité des jeunes saumons rouges.
English: • Improving methodology for identification, understanding and measurement of Volatile Organic Compounds (VOCs); 
French: • améliorer la méthodologie qui permet d'identifier, de comprendre et de mesurer les composés organiques volatils (COV);
English: The radioactive components that can be used in such a device can be obtained relatively easily through hospitals or industry.
French: Il est assez facile de se procurer les composants radioactifs qui peuvent être utilisés dans ce genre d’engin dans les hôpitaux ou les industries.
English: It also relies on the development of appropriate values and ethics initiatives in federal entities and in the interaction between the public and private sectors.
French: 12.56 Le Ministère a récemment approuvé un cadre de travail pour la formation des cadres intermédiaires, qui reconnaît la grande importance des valeurs.
English: You must fill out the application form and mail it to:
French: Complétez le formulaire de demande et envoyez-le par la poste au:
English: 4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation relative à l'incompatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte, l'État partie fait observer que la peine d'emprisonnement prévue par cet article ne sanctionne pas le non-paiement de dettes mais le fait d'abandonner une famille dans le besoin à son sort; cette disposition ne se fonde donc pas sur un instrument contractuel mais sur une obligation légale.
English: It is asking the Council, in particular, to rediscover the political will that is at the heart of the construction of the European project.
French: Il demande surtout au Conseil de redécouvrir la volonté politique qui est au cœur de la construction du projet européen.
English: I hope, of course, that the European Parliament will give the Commission all possible support to the proposal which will begin to be discussed in the Council of Ministers in the autumn.
French: J'espère évidemment que le Parlement accordera tout son soutien à cette proposition quand le Conseil de ministres en débattra, à l'automne.
English: Please indicate whether women have equal access to health care services.
French: Veuillez indiquer si les femmes ont accès aux soins de santé dans des conditions d'égalité.
English: Those on the Committee who may have experience with Establishment Registration were asked to comment on the process.
French: Les membres du Comité qui peuvent avoir une certaine expérience dans l'enregistrement des établissements sont invités à formuler des commentaires relativement au processus.
English: However, the inability of key WTO members to bridge gaps in negotiating positions concerning agriculture and non-agricultural market access (NAMA) have continued to prevent members from reaching consensus.
French: Une conclusion des négociations à cette date a été imposée afin qu’une entente soit présentée au Congrès américain bien avant la date d’expiration de la Trade Promotion Authority des États-Unis le 1er juillet 2007.
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in Kluane First Nation’s opinion is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may notify the Yukon of its proposal respecting provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, cette Première nation peut demander au Yukon de lui soumettre ses propositions au regard des dispositions à inclure dans l'accord.
English: The challenge is to scale up and diffuse these sustainable practices across agroecological zones, in order to provide a credible alternative to the traditional input-intensive model.
French: Le défi consiste à relever le niveau de ces pratiques durables et à les disséminer dans toutes les zones agro-écologiques, afin de fournir une alternative crédible au modèle traditionnel à niveau élevé d'intrants.
English: Stampeders had to blaze trail through barely traveled wilderness and the few who made it to the Klondike took up to two years to reach their destination.
French: Les chercheurs d’or devaient ouvrir un chemin à travers une région reculée et sauvage, et le petit nombre d’entre eux qui parvenaient au Klondike mettaient jusqu’à deux ans avant d’arriver à destination.
English: Clearly it is impossible to adopt measures at the national level.
French: La prise de mesures au niveau national n'est manifestement pas possible.
English: New technologies may pose burdens as well as benefits on performance.
French: Les nouvelles technologies peuvent comporter des avantages aussi bien que des inconvénients pour la performance.
English: The Inuktitut font may not display on your screen if you are using Internet Explorer 7.
French: L'inuktitut pourrait ne pas s'afficher sur votre écran si vous utilisez Internet Explorer 7.
English: FR Article 182 The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their ﬁelds of competence.
French: DISPOSITIONS FINALES RF Article 182 Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justiﬁcations pertinentes.
English: Net food importing countries have called for their interests to be duly taken into account.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires ont demandé que leurs intérêts soient dûment pris en compte.
English: The report confirms that weekly rest day is normally Sunday.
French: Le rapport confirme que le jour de repos hebdomadaire est normalement le dimanche.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the guns in issue as prohibited devices of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The guns in issue are an M92FS semi-automatic pistol and a Super Ingram M11 submachine gun.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les fusils en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’armes prohibées. Les fusils en cause sont un pistolet semi-automatique M92FS et une mitraillette Super Ingram M11.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-172 April 18, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air - Licence No. 000111.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-172 le 18 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air - Licence no 000111.
English: In addition, we must get round to assessing its use, how ships themselves react to it and whether we should not make any changes anywhere to see whether – and if so, how – the directive works.
French: De plus, nous devons trouver le temps d’évaluer son utilisation, la réaction des navires à celle-ci et l’introduction éventuelle de modifications pour examiner si la directive fonctionne et, si c’est le cas, comment elle fonctionne.
English: In response, it was however stated that it might not be good practice to rely on explanatory material to express an essential clarification that could be expected to be found in a self-contained instrument such as the Rules.
French: Il a toutefois été répondu qu'il ne conviendrait peut-être pas de s'en remettre à un commentaire pour exprimer une clarification essentielle dont on pouvait s'attendre à ce qu'elle figure dans un instrument, comme le Règlement, qui formait un tout.
English: • carry out policy-oriented research;
French: • doit mener des travaux de recherche sur les politiques;
English: A further problem arises from the fact that lifestyle "choices" like alcohol consumption, drug abuse and poor nutrition may be the products of circumstance and illness rather than free choice capable of effective deterrence by the legal sanction of tort.
French: Une autre difficulté est le fait que le "choix" d'un mode de vie, manifesté par la consommation d'alcool, la toxicomanie ou une mauvaise alimentation, peut être attribuable aux circonstances et à la maladie plutôt qu'à l'exercice d'un libre-arbitre sur lequel la sanction de la responsabilité délictuelle pourrait avoir un effet dissuasif.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.2.1-3.2.13 A 3.2.24 A 3.2.25 3.3 * 3.3.1 * 3.3.2 * 3.3.3 3.3.15 Animals of Series II stylized Animals of Series II in costume QUADRUPEDS (SERIES III) Horses, mules Donkeys Zebras Heads of animals of Series III
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.2.1-3.2.13 A 3.2.24 A 3.2.25 3.3 * 3.3.1 * 3.3.2 * 3.3.3 3.3.15 Animaux de la série II stylisés Animaux de la série II costumés QUADRUPÈDES (SÉRIE III) Chevaux, mulets Ânes Zèbres Têtes d’animaux de la série III
English: The 2008 discharge procedure is now reaching its end.
French: La procédure de décharge pour 2008 touche à sa fin.
English: The objects we propose you are produced by local craftsmen.
French: Les objets que nous vous proposons sont fabriqués par des artisans locaux.
English: It has to be said, however, that the current state of affairs - with its limitations and flaws - has proved not to give workers sufficient information and opportunities to be consulted on issues that really matter for the decisions of the undertaking.
French: Il convient de dire, toutefois, que la situation actuelle, avec ses limites et ses défauts, s'est avérée inapte à offrir aux travailleurs des possibilités suffisantes d'informations et de consultation dans des domaines qui influent réellement sur les décisions de l'entreprise.
English: (p) To exercise surveillance and control of institutions responsible for carrying out the penalties established in this Code, in order to guarantee the safety of children and adolescents and prevent them from running away;
French: p) Surveiller et contrôler les institutions chargées d'appliquer les sanctions prévues par le Code pénal, afin d'assurer la sécurité des enfants et des adolescents et empêcher les évasions.
English: Clin Infect Dis, 4 Suppl 3:S126–30 Dunlop RH, McEwen SA, Meek AH, Clarke RC, Black WD, Friendship RM (1998). Associations among antimicrobial drug treatments and antimicrobial resistance of fecal Escherichia coli of swine on 34 farrow-to-finish farms in Ontario, Canada.
French: O. M. Radostits, «The use of antimicrobials in beef cattle health management and production and the development of antimicrobial resistant pathogens and their transfer to humans causing disease which is difficult to treat», The Bovine Proceedings, no 32, sept.
English: It is in the unique place in the heart of Paris, famous for the Basilic of Sacré Coeur that Les Jardins de Paris Montmartre Hotel will receive you among its 38 comfortable and luminous rooms.
French: L'hôtel est situé au coeur du village de Montmartre, dans une rue commerçante, à proximité de nombreux bars et restaurants. Il est très bien desservi par les transports en commun parisiens.
English: ADI = 0.38 mg/kg bw per day 100 ≈ 0.004 mg/kg bw per day
French: AQA = 0,38 mg/kg p.c. par jour 100 ≈ 0,004 mg/kg p.c. par jour
English: Taxable dividend received from Corporation B on August 15, 1991 and deducted under subsection 112(1) by Corporation A
French: Dividende imposable reçu de la Corporation B le 15 août 1991, et déduit en vertu du paragraphe 112(1) par la Corporation A.
English: Naturally, all this will start with chocolate’s historical background, like the arrival in Italy of this food that revolutionised the peaceful climate of seventeenth-century European courts and even triggered heated debates.
French: Non seulement Eurochocolate crée la tendance mais il lui arrive aussi de la suivre.
English: CCAC ensures public accountability by means of a peer review assessment program that centres on Animal Care Committees in each member institution. Using a certification approach, the organization’s goals centre on the three Rs.
French: À l’aide d’une démarche basée sur la certification, l’organisme vise des objectifs centrés sur les trois R. Le CCPA est financé principalement par des subventions accordées tous les trois ans par le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), ainsi que par d’autres ministères fédéraux et institutions privées.
English: Those countries that have gained the most from globalization are morally responsible for sharing their financial resources, not as “charity,” but as justice to repair the great damage done and honor the commitment to equity.
French: Les pays qui bénéficient le plus de la mondialisation ont le devoir moral de partager leurs ressources financières, non pas par « charité », mais par souci de justice pour réparer les immenses dommages causés et honorer leur engagement en faveur de l'équité.
English: B. Bringing Parliament Back 1.
French: B. Reprise des travaux parlementaires 1.
English: Marg McCoy, PIPSC Vice- 28-Apr-00 President Kelly Kay, Executive Director, 14-4218 Lawrence Avenue East #271, Scarborough, ON M1E 4X9 Mary Ellen Jeans, RN, PhD, Executive Director 14-Apr-00
French: Reçu par fax
English: Armenia: Allege ill-treatment of detainees arrested in connection ...
French: Armenie: Amnesty International lance un appel contre la ...
English: • Environment Canada sponsored pollution prevention training for employees of federal departments and provincial ministries of the environment.
French: • Environnement Canada a appuyÃ© la formation sur la prÃ©vention de la pollution destinÃ©e au personnel des ministÃ¨res fÃ©dÃ©ral et provinciaux de l’ Environnement.
English: From his (unsystematic) examination of studies concerning the effectiveness of respite programs, that is, their benefits to care recipients, caregivers, cost savings and reducing or delaying institutionalization, Zarit (2001) made findings that correspond to the later review by Arksey and colleagues.
French: Les résultats de cette évaluation (non exhaustive) des études visant à déterminer l'efficacité des programmes de relève, c'est-à-dire leurs avantages pour le bénéficiaire des soins et l'aidant, leur effet sur les économies de coûts et la réduction du nombre de placements en établissement ou leur retardement des placements, Zarit (2001) sont conformes à ceux d'une évaluation ultérieure réalisée par Arksey et ses collègues.
English: As already indicated, the goal is not to prepare a new study on a topic on which extraordinary writings have already been produced by jurists.
French: Comme indiqué plus haut, il ne s'agit pas d'élaborer une nouvelle étude sur un sujet où il y a une abondante production doctrinale.
English: There was no evidence of bias on the part of selection board as a result of their knowledge of some candidates.
French: Il n'y avait aucune preuve de partialité de la part du jury de sélection en raison du fait que les membres de celui-ci connaissaient certains des candidats.