ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The application for enrolment is to be completed by the member down to the signature block and returned directly to the address shown.
French: L’un ou l’autre membre peut adhérer à cette protection « famille ».
English: The Declaration concerning United Nations-African Union cooperation adopted in November 2006, and the preparation of the ten-year capacity-building programme in support of the African Union will contribute to this effort.
French: La Déclaration sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, adoptée en novembre 2006, et l'élaboration du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine viendront y concourir.
English: There is a large luggage room where you can leave your bags “free of charge” after you check out – even if you are visiting the Greek islands !
French: Vaste bagagerie pour déposer vos bagages gratuitement après votre séjour, si vous partez visiter les îles grecques !
English: (a) Age limits 471 93
French: 6. a) Limites d'âge 471 96
English: He has given us a very clear-cut picture of where we stand and of the way forward.
French: Il nous a présenté un tableau très clair de la situation dans laquelle nous nous trouvons et de la voie à suivre pour aller de l'avant.
English: Central and provincial government activities are intertwined in a pattern of shared and overlapping responsibilities, shared authority and shared funding in many if not most areas of public policy.
French: Les activités du gouvernement central et des gouvernements provinciaux s'entremêlent dans un système de partage et de chevauchement des compétences, des pouvoirs et du financement dans beaucoup ou même dans la plupart des domaines d'intérêt public.
English: However, the derivatives of non-viable cannabis seeds are covered.
French: Toutefois, les dérivés des graines non viables de cannabis le sont.
English: Just under 20 percent of private plans have adopted this approach. OUT-OF-POCKET COSTS The report analyses the situation of a variety of different socio-economic groups and how much they pay out of pocket for a defined basket of drugs.
French: Les adhérents à un régime privé perdent généralement leur assurance lorsque leur emploi prend fin et ils peuvent être tenus de respecter une période d'attente chez leur nouvel employeur avant d'être admissibles à son régime ou encore être privés de prestations s'ils deviennent chômeurs.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of the Pinecrest Creek Pathway, and bounded (a) on the north by Carling Avenue; (b) on the south by the Canadian Pacific railway line; (c) on the east by a residential area and Woodroffe Avenue; and (d) on the west by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés du ruisseau Patterson et qui est borné : a) au nord par la terrasse Linden; b) au sud par une zone résidentielle; c) à l'est par le terrain du couloir de la promenade Reine-Élizabeth; d) à l'ouest par la rue O'Connor.
English: The Guidance had been translated into Russian and would soon also be available in French.
French: Celui-ci avait été traduit en russe et serait bientôt disponible en français.
English: University of Saskatchewan First Nations and Métis Constitutionally Protected Rights and Communities (PDF) Source:
French: Gouvernement de l'Alberta; Human Resources and Employment Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de l'Alberta.
English: Either we all understand that this joint project needs these instruments in order to move forward, or we will soon be in a similar situation.
French: Soit nous comprenons tous que ce projet commun a besoin de ces instruments afin d'avancer soit nous nous retrouverons bientôt dans une situation similaire.
English: To avoid kinking, advance the guidewire slowly in small increments to the end of the balloon catheter.
French: Pour éviter qu'il ne se plie, faire progresser le fil-guide lentement petit à petit jusqu'à l'extrémité du cathéter à ballonnet.
English: Aeropuerto-Castello-Blusens rider Debón’s lap of 1’36.116 – set on his 20th and last of the session before his run off – was an improvement on his own time which had already placed him at the top of the timesheet.
French: Le pilote du team Aeropuerto-Castello-Blusens a tourné en 1’36.116 avant de chuter, améliorant son temps de qualification alors qu’il était déjà en première position.
English: "Nova Scotia is a proud supporter of this world-class facility that will highlight the heritage and culture of the First Nations community."
French: « La Nouvelle-Écosse est fière de soutenir des installations qui mettent en valeur le patrimoine et la culture des Premières nations.
English: On board Finnish vessels the terms and conditions of employment are those in Finnish law.
French: Les conditions de travail et d'emploi à bord des navires finlandais sont celles inscrites dans le droit finlandais.
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim.
French: Vous n'avez pas à garder de reçus si votre demande ne dépasse pas ce montant.
English: It asked the government to continue to report on the situation.
French: Il demande au gouvernement de continuer à faire rapport sur l’évolution de la situation.
English: Measurements of current and historic microtopography were made, and cores were collected along the gradient to identify depth of peat accumulated since fire, as well as to assess properties of the accumulated peat.
French: Des mesures de la microtopographie actuelle et passée ont été prises et des carottes ont été prélevées le long d'un gradient pour déterminer la profondeur de la tourbe qui s'est accumulée depuis le feu et évaluer les propriétés de la tourbe qui s'est accumulée.
English: In addition, laws are being translated into French and Braille.
French: En outre, certains textes sont en train d'être traduits en français et transcrits en braille.
English: In addition, social inequality and high poverty rates are a major challenge that can seriously inhibit active participation in the democratic process.
French: L'inégalité sociale et le fort taux de pauvreté sont un problème majeur susceptible de freiner sérieusement la participation active au processus démocratique.
English: Typically, the boom phase reflects the rapid growth of demand in excess of trend output growth, which leads to inflationary overheating and, subsequently, to a tightening of monetary policy that aims to bring actual output in line with potential output, often with a consequential recession.
French: En général, la phase ascendante traduit la croissance rapide de la demande par rapport à la croissance tendancielle de la production, ce qui conduit à une surchauffe inflationniste et, ultérieurement, à un resserrement de la politique monétaire, avec pour objectif de ramener la production effective au niveau de la production potentielle, ce qui aboutit souvent à une récession.
English: 6.2 A HIV and AIDS Workplace Policy?
French: 6.2 Une politique concernant le VIH et le SIDA sur le lieu de travail ?
English: • Specific needs of each type of employer defined;
French: • déterminer les besoins spécifiques de chaque type d'employeurs (en fonction de leur environnement de garde);
English: The working paper would contain:
French: Le document de travail devait réunir:
English: Total Non-Respendable Revenues * 3,728.3 3,697.0 – – 4,174.0
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: In government departments, these are outlined in legislation that sets up the department.
French: Dans les ministères gouvernementaux, ils sont précisés dans la loi qui les établit.
English: While in Kuwait, Ambassador Tarasov met with the Chairman and members of the National Committee for Missing Persons, who briefed him on the outcome of the sixty-second session of the Technical Subcommittee, held in Kuwait on 6 October.
French: Alors qu'il était au Koweït, l'Ambassadeur Tarasov s'est entretenu avec le Président et des membres du Comité national des personnes disparues qui l'ont informé des résultats de la soixante-deuxième session du Sous-Comité technique de la Commission tripartite, tenue au Koweït le 6 octobre.
English: Aboriginal people often move to specific areas of cities where landlords are willing to rent to them.
French: Souvent, ils vont s’installer dans des quartiers où les propriétaires sont prêts à les accueillir.
English: Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies and the Communication announces the Commission's commitment to put forward new initiatives to further develop this common framework.
French: Le recentrage de l'intégration devient un élément essentiel de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un large éventail de politiques de l'UE et la Communication annonce l'engagement de la Commission pour présenter de nouvelles initiatives en vue de développer encore le cadre communautaire.
English: It allows people to actually sit and talk to an Aboriginal person.
French: Cela permet aux gens de s'asseoir et de parler avec une personne autochtone.
English: Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications when carrying out the CFSP policy of the Union for 2005 and afterwards, Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 63 Considérant C C. considérant que l'esprit et la substance du traité établissant une constitution pour l'Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004, devrait dès à présent, même si sa ratification n'a pas encore eu lieu, avoir des implications importantes pour la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 2005 et au-delà, Or. it
English: Even to the grocer’s, for Christ’s sake, they sometimes went together to buy the butter.
French: Même chez l'épicier, que Dieu leur pardonne, ils allaient quelquefois ensemble acheter du beurre.
English: The risks associated with increases in ambient ozone concentrations and health effects such as mortality and hospitalization have been examined in a number of studies covering cities across the world.
French: Le risque d'association entre les concentrations ambiantes d'ozone et les effets sur la santé humaine tel la mortalité et les hospitalisations ont été examiné dans un certain nombre d'études et ce à divers endroits à travers le monde.
English: The major initiative of the Disaster Management Programme was to strengthen capacity for risk reduction at the local level in 15 disaster-affected countries in the Caribbean region.
French: Dans le cadre du programme de gestion des catastrophes, on s'est principalement attaché à renforcer les capacités d'atténuation des risques au niveau local dans 15 pays de la région des Caraïbes.
English: Municipal government values report for one parameter inorganic. 1998/01/01 to 1998/12/10.
French: Effect of calcium supplement preparation containing small amounts of citrate on the absorption of aluminum in normal subjects and in renal failure patients, Nephron, 68: 197-201.
English: There is no reason to return the problem to the Board nor to refer to the Employment Commission.
French: Il n'y a pas lieu de lui retourner le problème, ni de référer à la Commission de l'emploi.
English: The New York collection was from a canal lock in Cayuga County.
French: Orthocarpus bracteosus a également été signalé dans deux États de l’est des États-Unis, le Maryland et New York.
English: Pasqualina Napoletano (PES, IT) said that a Palestinian state was impossible without the state of Israel and wondered in what way the "shocking statements" by Iranian president Ahmadinejad were of use to the Palestinian people.
French: "Un Etat palestinien ne verra pas le jour sans l'Etat d'Israël", a ajouté Pasqualina Napoletano (PSE, IT) en s'interrogeant sur l'utilité des "propos choquants" du président iranien Ahmadinejad pour la cause palestinienne.
English: With respect to correctional services, individuals claiming to have been mistreated by correctional services can file a complaint with civil or criminal court and, if the evidence allows, be compensated for the injustice suffered or receive a statement of guilt against the assailant.
French: Sur le plan correctionnel, les personnes qui estiment avoir été maltraitées par les services correctionnels peuvent porter plainte devant les tribunaux civils ou criminels et, si la preuve y donne ouverture, être indemnisées pour le préjudice subi ou obtenir une déclaration de culpabilité contre l'assaillant.
English: However, we cannot forget that there is general discrimination against women: discrimination against women continues to make itself felt to a greater or lesser degree in many different areas in the EU Member States.
French: Nous ne pouvons toutefois pas oublier l'existence d'une discrimination générale à l'encontre des femmes: la discrimination contre les femmes est toujours perceptible à un degré plus ou moins élevé dans de nombreux et différents domaines au sein des États membres de l'UE.
English: Inclusion of the chemical dnoc DNOC and its salts in  Aannex iiiIII of the Rotterdam Convention
French: Inscription du DNOC et ses sels à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: He then decided to join corporate life and started as a recruiter and trainer moving on towards crisis management.
French: Ses domaines d’intervention s’élargissent (recrutement de tous profils, assessment center, animation d’ateliers). Elle vient de rejoindre l’équipe de Galilei Luxembourg en tant que Research Consultant.
English: Neil Barclay agreed to take the minutes of the AGM.
French: Neil Barclay a accepté de rédiger le procès-verbal de la RGA.
English: To put the question in these terms shows that, if we are being logical, we cannot send the same mission to the Congo that we have assigned to NATO leadership in Kosovo.
French: Poser la question ainsi montre que nous ne pouvons pas, si nous sommes lucides, confier la même mission au Congo que celle que nous avons confiée à l'OTAN au Kosovo.
English: Please write me an email if your controller seems not to work with eMoviX.
French: S'il vous plaît, écrivez moi un mél si votre contrôleur semble ne pas fonctionner avec eMoviX.
English: Mr. Yoo Dae-jong
French: M. Yoo Dae-jong
English: Despite the broad powers of the provinces to regulate public health, federal involvement has also been clearly sanctioned by the courts.
French: Malgré ces pouvoirs importants accordés aux provinces pour réglementer en matière de santé publique, les tribunaux ont également sanctionné clairement le rôle du gouvernement fédéral.
English: Consideration of the report had still not been resumed.
French: Cette reprise d'examen n'a toujours pas eu lieu.
English: Renunciation, which, as both doctrine and jurisprudence have made clear, is not presumed but must be expressed, is a unilateral act by virtue of which a State voluntarily gives up a subjective right.
French: Comme il ressort clairement de la doctrine et de la jurisprudence, les renonciations ne se présument jamais, elles doivent être expresses, dans des actes unilatéraux par lesquels un État abandonne volontairement un droit subjectif.
English: Where the time limit under paragraph (b)(i) applies and the designation fee is paid before the expiration of that time limit but later than one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on the date of payment."
French: Lorsque le délai visé à l’alinéa b)i) s’applique et que la taxe de désignation est payée plus d’un mois après la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à la date du paiement."
English: • 09/03/2007 - The EU heading the battle against climate change
French: • 09/03/2007 - L'UE chef de file de la lutte contre le réchauffement climatique
English: Rates of infant mortality (first year of life) and child mortality (under-5s) are still high in Bolivia and the latter accounts for 50 per cent of total expected deaths for the population as a whole.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de un an (TM1) et celui des enfants de moins de 5 ans (TMM5) restent élevés dans le pays et représentent 50 % du nombre total des décès dans l'ensemble de la population .
English: Koei released this brand new trailer of Bladestorm, clearly from the PS3 version considering the rather obnoxious logo that's very visible during the whole video.
French: Koei nous propose ce nouveau trailer de Bladestorm, très clairement tiré de la version PS3 du jeu vu le logo qui traine sur la vidéo du début à la fin.
English: Garage: Underground at the price of CHF 20.- per day.
French: Garage souterrain au prix de CHF 20.- par jour.
English: Common next steps and standardized wording for high risk template letters ▪ Table 9:
French: Prochaines étapes courantes et formulations normalisées pour les modèles de lettre associés aux propositions à risque élevé ▪ Tableau 9 :
English: These fabrics will bring a fresh, spring / summer touch to all your designs. Bring a softness or modernise your classic designs with "Liberty" Impressions printed fabrics.
French: Ces toiles apporteront gaîté et fraîcheur à toutes vos créations.
English: ◦ If the space(s) where the test will be done becomes smaller or does not change as the bed moves, do the test with the bed in the flat position (see the Appendix to the Test Methods for examples.)
French: ◦ Si l'espace qui fera l'objet de l'essai devient plus petit ou ne change pas avec le mouvement du lit, effectuer l'essai avec le lit dans une position à plat. (Voir l'annexe des méthodes d'essai pour obtenir des exemples.)
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/133) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.6).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/133) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.6).
English: ◦ To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown Corporations.
French: ◦ Assurer la mise en place de processus Ã©quitables et axÃ©s sur les compÃ©tences pour le recrutement et la sÃ©lection d'individus compÃ©tents en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des commissions et des conseils, ainsi que des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-371 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicologiq Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-371 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicologiq Inc.
English: Many are looking towards Tampere with great hopes and are expecting considerable steps towards a Europe for the citizens.
French: Nombreux sont ceux qui espèrent que de réels progrès vers une Europe des citoyens seront accomplis au cours du sommet de Tampere.
English: Gill filaments of post-hatchling (stage 22; Gosner 1960) Oregon spotted frogs appear longer than those of R. aurora.
French: Les masses d’œufs du R. aurora sont toujours pondues individuellement sur une végétation robuste, et toujours sous la surface de l’eau.
English: Similarly impotent characters, imprisoned in their past, appear in Hébert's Kamouraska, Langevin's L'Élan d'Amérique and Beaulieu's Un Rêve québécois (1972).
French: On remarque le même genre de personnage, figé sur son passé dans Kamouraska, d'Anne Hébert, L'élan d'Amérique d'André Langevin et Un rêve québécois (1972) de Victor-Lévy Beaulieu.
English: Protection from Torture, Ill-Treatment and Disappearance
French: Protection contre la torture, les mauvais traitements et les disparitions
English: Manuscripts preserving the deeds and words of the Vikings tell their own part of the story.
French: Les manuscrits qui sont parvenus jusqu'à nous relatent les exploits et les paroles des Vikings et racontent l'histoire à leur manière.
English: Volume II, compiled for the Support for Official-Language Communities Program, also includes the directives to follow for each stage in using the GCMIS and specifies the fields in which to enter the information so as to meet the due diligence requirements.
French: Le Tome II, préparé à l'intention du Programme d'appui aux communautés de langues officielles, inclut également les directives à suivre pour chacune des étapes lors de l'utilisation du SGISC et précise dans quels champs particuliers on doit entrer l'information, afin de répondre aux exigences de la diligence raisonnable.
English: Justification It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
French: nombre des produits de consommation concernés, sans compter que la mise en œuvre d'une telle disposition serait impossible.
English: In this respect, I should point out the major commitment shown by the Portuguese delegation from the Partido Social Democrata, particularly the work done by Mr Teixeira, which proved decisive in obtaining this result.
French: À cet égard, je tiens à souligner le remarquable engagement de la délégation portugaise du Partido Social Democrata, en particulier le travail de M Teixeira, qui s'est avéré décisif dans l'obtention de ce résultat.
English: • work to introduce into their national legislation a law on compensation for occupational diseases whose origin and occupational nature can be proved, particularly if the disease is listed in Annex II;
French: • de s'employer à introduire dans leurs dispositions nationales un droit à l'indemnisation pour les maladies professionnelles dont l'origine et le caractère professionnel peuvent être établis, en particulier si cette affectation figure dans l'annexe II;
English: Assistance also includes the implementation of the Agreement, reduction of by-catch and discards, and responsible fisheries.
French: L'assistance vise notamment à appliquer l'Accord, à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche et à promouvoir une pêche responsable.
English: He and other alleged homosexuals were outed last year by a newspaper which printed their photos next to a headline which said, disgracefully, 'hang them'.
French: Tout comme d'autres personnes suspectées d'homosexualité, il avait été dénoncé l'année dernière par un journal qui avait publié leurs photos et lancé un appel abject à "les pendre".
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Amendments and Revisions
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Modifications et révisions
English: B. Prerequisites of a plan of action
French: Conditions préalables d'un plan d'action
English: Feed use and carry-out stocks are expected to increase.
French: L'utilisation fourragère et les stocks de fin de campagne devraient tous deux augmenter.
English: The Commission heard a statement by the representative of the Inter-American Juridical Committee, Dr. Grandino Rodas.
French: La Commission entend une déclaration du représentant du Comité juridique interaméricain, M. Grandino Rodas.
English: Note 23 (5) Inferential Statistics "Significance" tests (inferential statistics) can be used only as a support for the interpretation of results.
French: Note 23(5) Statistiques déductives Les tests de «signification» (statistiques déductives) ne peuvent être utilisés que pour appuyer l'interprétation des résultats.
English: I am of the opinion that we must therefore support some of the amendments, which have also been submitted to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and also the amendments submitted to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in the past.
French: Je suis donc d'avis qu'il nous faut soutenir certains des amendements qui ont autrefois été présentés en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.