ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operational Medicine Officer, Medical Operations, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa, 1998-2002 Years of Service: 24 It was a distinct honour, and a privilege, for Lieutenant-Colonel Bernier's work in Operational and Environmental Countermeasures Medicine to be selected by NATO as three of five Nuclear Biological Chemical defence initiatives to be pursued at the NATO Heads of Government Summit, in November 2002.
French: • Médecin en médecine opérationnelle, opérations médicales du Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa, 1998-2002 Années de service: 24 Ce fut un honneur et un privilège pour le lieutenant-colonel Bernier de voir ses travaux dans le domaine de contre-mesures médicales destinées à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et de la protection de l'environnement, sélectionnés par l'OTAN comme étant trois des cinq initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique étudiées au sommet des chefs de gouvernement en novembre 2002.
English: "Secondaire en spectacle en Saskatchewan," a program to foster musical talent at the high school level ($5,000) b.
French: « Secondaire en spectacle en Saskatchewan », un programme visant à faire valoir le talent musical des élèves du secondaire (5 000 dollars) b.
English: As we know, over the centuries in Europe the borders and names of countries have often changed, both as a result of war and when states have joined together or split apart, when empires have formed or collapsed, and very often people, without changing the places where they live, have become subjects of a different king or residents of a different country.
French: Chacun sait qu'au fil des siècles en Europe les frontières et les noms des pays ont souvent changé, soit après une guerre, soit parce que des États se sont unis ou scindés, ou encore parce que des empires se sont constitués ou se sont effondrés et que très souvent, sans changer de lieu d'habitation, les gens sont devenus les sujets d'un autre roi ou résidents d'un autre pays.
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Commission, to produce a request for final payment in accordance with Article II.15.2. If no request for final payment is received within this time limit, the Commission shall not reimburse the expenditure incurred by the project up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical reports and financial statements approved by the Commission.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la convention notifiée par la Commission pour produire une demande de paiement final conformément aux dispositions de l’article II.15 paragraphe 2. A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, la Commission ne procède à aucun remboursement des dépenses encourues dans le cadre du projet jusqu’à la date de terminaison et, le cas échéant, recouvre tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par les rapports techniques et les tableaux financiers approuvés par la Commission.
English: Published by Health Promotion and Programs Branch Health Canada Également disponible en français sous le titre:
French: Publié par La Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Barbados, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Mexico, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Suriname, Switzerland, the United Arab Emirates and Uruguay wished to join the sponsors of the draft decision, as orally amended.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les délégations suivantes souhaitent se porter coauteurs du projet de décision, tel que modifié oralement : Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indonésie, Iraq, Koweït, Liban, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Suriname, Suisse et Uruguay.
English: To verify the proposed project's expected technological benefits for Canada.
French: Vérification des retombées technologiques prévues du projet pour le Canada.
English: Performance Indicator Results, Fiscal 2002–2003 For tracking the performance of its corporate services and support function, DCC has established three main indicators: the utilization rate, the direct personnel expense multiplier and the employee retention rate.
French: Résultats par rapport aux indicateurs de rendement – Exercice 2002-2003 CDC a établi trois principaux indicateurs pour suivre le rendement de sa fonction de services de gestion et de soutien : le taux d’utilisation, le multiplicateur du coût direct de personnel et le taux de maintien de l’effectif.
English: Cooperation was initiated with sixteen other countries to ensure that training objectives and evaluation standards remain relevant to global public health.
French: Programme de formation en épidémiologie d'intervention - Dix stagiaires en santé publique offrent leurs services aux organismes et aux établissements.
English: As you noted in your opening remarks on 25 July 2005, the objective of these consultations was to provide delegations with a further opportunity to continue discussions on the pending issues relating to the draft comprehensive convention, exploring ways and means of finalizing it.
French: Ainsi que vous l'avez souligné le 25 juillet 2005 dans votre déclaration liminaire, l'objectif de ces consultations était de donner aux délégations une nouvelle occasion de poursuivre les débats sur les questions en suspens du projet de convention générale et de rechercher les moyens de le mener à terme.
English: Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
French: 1.» 3) L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
English: Nichol KL, Lind A, Margolis KL, Murdoch M, McFadden R, Hauge M et al..
French: Nichol KL, Lind A, Margolis KL, Murdoch M, McFadden R, Hauge M et coll.
English: Carter, C. and A. Loyns.
French: Carter, C. et A. Loyns.
English: AUTONUM A fundamental principle of the system of international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol is that the mark that is the subject of an international registration is automatically protected in each of the designated Contracting Parties unless, within a time limit which is specified in the respective treaties, the Office of a designated Contracting Party expressly notifies the International Bureau that protection of the mark cannot be granted.
French: AUTONUM Un des principes fondamentaux du système d’enregistrement international des marques selon l’Arrangement de Madrid et le protocole relatif à cet arrangement est que la marque qui fait l’objet d’un enregistrement international est automatiquement protégée dans chacune des parties contractantes désignées à moins que, dans un délai prescrit par les traités en question, l’office d’une partie contractante désignée n’informe expressément le Bureau international que la protection ne peut pas être accordée à la marque.
English: In July 2007, a note verbale from the Secretary-General was circulated to Member States requesting information on the implementation of the Action Plan in the following areas: strategies, policies and legislation, and programmes introduced and partnerships forged; the assistance given to build capacity and the exchange of information on best practices and national experiences.
French: En juillet 2007, le Secrétaire général a, dans une note verbale, demandé aux États Membres de mettre en œuvre le Plan d'action dans les domaines suivants : stratégies, politiques, législation, programmes adoptés et partenariats établis et assistance fournie pour renforcer les capacités, l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les expériences nationales.
English: This latter value is 10 kcal mol−1 less than that of the carbon analogue, tert-butanol.
French: Cette valeur est 10 kcal mol−1 plus faible que celle de l'analogue carboné, le tert-butanol.
English: And when the bank has used that little bit of real money to execute payments for its account holders to account holders at other banks, what happens then?
French: Si cet argent existait vraiment, bien entendu, la banque pourrait le faire. Pour tous ces montants sur les comptes courants la banque ne dispose que d’un petit peu de vrai argent, avec lequel elle peut executer les ordres de paiement de ses clients.
English: GUIVISA is committed to promoting amongst all personnel at every level and with all business partners and financial institutions with which it associates regularly; a sense of responsibility to the environment.
French: GUIVISA, S.L. fomenterá à tous les niveaux, parmi tout son personnel, et parmi tous les agentes économiques avec ceux qui se rattache habituellement, le sens de la responsabilité vers l´environnement.
English: Alternatively, the Tribunal must inquire as to whether "the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury".
French: Ou bien, le Tribunal doit enquêter à savoir si « l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage ».
English: This approach gave GE Multilin the tools to create a product that not only met the needs and expectations of its customers, but also advanced the technology of the industry.
French: Cette méthode a donné à Multilin les outils nécessaires pour créer un produit qui répond aux besoins et aux attentes de ses clients, mais qui a aussi fait avancer la technologie dans l'industrie.
English: Defying censorship, one of our Observers in Teheran managed to send us an exclusive video testimony on the effects of police repression on the opposition movement.
French: Une musulmane française explique pourquoi elle a fait le choix de porter le sitar, le voile intégral saoudien, et à quel point les déclarations du président l'ont effrayée.
English: The government has adopted a strategy for assisting persons who were child victims of abuse in provincial institutions. The strategy includes counselling and rehabilitation services.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie pour aider les personnes qui, dans leur enfance, ont été victimes de mauvais traitements dans un établissement provincial; il a notamment prévu de leur offrir des services de consultation et de réadaptation.
English: We all have a duty to point out that not only are there problems of quality, there are also problems of quantity in many regions.
French: Nous avons également l'obligation de signaler qu'il n'y a pas seulement des problèmes de qualité, mais aussi des problèmes de quantité dans beaucoup de régions.
English: Such a skirt may have Marie-Antoinette appeal yet it’s simple to sew.
French: Des coutures anglaises et des pinces de poitrine la sculptent sur la silhouette.
English: Lifelong Health Initiative (Canada) 30,000
French: Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie (Canada) 30 000
English: • The different realities of the generations lead to misperceptions.
French: • Les réalités variées des générations mènent à des perceptions erronées.
English: Policy Implications Policy implications for international competitiveness are guided by two principles: 1) Canadian regulatory policies should not unduly restrict Canadian institutions in Canada and abroad from competing with each other and with foreign competitors.
French: Les coûts (non observés) associés aux frais généraux et à un manque de souplesse pourraient compenser les avantages mesurables de la taille et empêcher les directions d’entreprises d’exploiter ces avantages.
English: In both experiments, grafts stimulated to increase seed production tended to produce smaller cones.
French: Dans les deux expériences, les greffes qui avaient été stimulées pour augmenter la production de graines ont eu tendance à produire de plus petits cônes.
English: See also trophic and trophic level. turbid:
French: Voir aussi eutrophe, niveau trophique et situation trophique. turbide.
English: Competing against two private sector bids, the depot staff won with its proposal to reduce baseline costs by 34 per cent.
French: En concurrence avec deux soumissionnaires du secteur privé, la proposition du personnel du dépôt visant à réduire les coûts de base de 34 p.
English: "The Wolf of the Story" shows us the fear and through stories and characters are configured with which justified many discriminatory attitudes.
French: "Le loup de l'histoire» nous montre la peur et à travers des histoires et des personnages sont configurés avec qui justifie de nombreuses attitudes discriminatoires.
English: Average FCRs for all operating vehicles within each subcategory of LDGVs and LDGTs are calculated by apportioning the modelyear consumption data according to the vehicle age and control technology distribution.
French: Étant donné qu’il est probable que les habitudes de conduite des Canadiens aient évolué depuis cette époque, ces données sont moins ﬁables que la plupart des autres statistiques utilisées dans le cadre du modèle MEMGES 05.
English: Cultural products, well presented, continue to attract solid attention and public loyalty.
French: Bien présentés, les produits culturels continuent de susciter l’intérêt et de s’assurer la fidélité du public.
English: Discover Victorian houses adorned with exquisite gingerbread trim and look down the longest suspended footbridge crossing over a spectacular gorge.
French: Vous découvrirez des maisons victoriennes, ornées de dentelle de bois, vous verrez le plus long pont piétonnier suspendu au monde, dominant une gorge spectaculaire.
English: CCG Management Response Annex A: MIMS Phases and Project Timelines 1.
French: Réponse de la direction de la GCCC Annexe A - phases et échéancier du sgie 1.
English: • Appendix 2 - Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner Cultivation for Research Purposes
French: • Annexe 2 - Consentement du propriétaire foncier relativement à l'utilisation de son terrain pour la culture Culture à des fins de recherche
English: This difference is a consequence of the difference in the CS tensor components perpendicular to the C infiniti symmetry axes in these systems.
French: Cette différence est une conséquence de la différence dans les composants du tenseur DC qui sont perpendiculaire aux axes de symétrie C2 dans ces systèmes.
English: Table 6 presents the emission ceilings specified for each Party in annex II to the Protocol and their reported emission data for 2000.
French: Le tableau 6 présente les plafonds d'émission mentionnés pour chaque Partie dans l'annexe II du Protocole et les données d'émission qu'ils ont communiquées pour 2000.
English: The issue of land reform was delicate, since it had political, economic, social and historical dimensions.
French: Dans ses observations finales, la délégation a remercié tous les participants à la séance.
English: Imports of the subject goods from the U.S. are estimated at 83,000,000 lbs., mostly from the state of Washington.
French: Nous n'avons pas encore de données sur les exportations canadiennes, mais les représentants de l'industrie canadienne croient qu'elles seront essentiellement les mêmes que celles des années précédentes, au cours desquelles environ 50 000 000 de livres de pommes ont été exportées.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 32 (United Nations Year of Dialogue among Civilizations), organized by the delegation of the Islamic Republic of Iran, today, 3 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le point 32 (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations), organisées par la délégation de la République islamique d'Iran auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: The law also provided, and so does the new legislation currently in force, that pregnant women shall receive regular medical check-ups during pregnancy and stop working in the thirty-fourth week of pregnancy.  They are to be granted paid leave from six weeks before and up to 12 weeks after confinement.
French: Selon cette loi disposait, et cette disposition est maintenue par la nouvelle réglementation, la femme enceinte doit être suivie régulièrement par un médecin pendant la grossesse et doit cesser son travail à partir de la trente-quatrième semaine de grossesse; il lui est accordé un congé payé à partir de six semaines avant et pendant jusqu'à 12 semaines après l'accouchement.
English: Just metres form the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself fin the modern spa.
French: Installé à quelques mètres seulement de la plage et offrant de superbes vues sur la baie de Palma, cet hôtel dispose d'une piscine extérieure et d'une intérieure ainsi que d'un spa moderne, où vous...
English: This Group is focused on initiatives to foster women’s economic equality.
French: B) DEUXIÈME OBJECTIF DE L’ORGANISME :
English: Do authorities in the Republic of Cuba audit financial institutions to verify compliance with requirements to submit suspicious transactions reports?
French: Les autorités cubaines contrôlent-elles le respect par les institutions financières de leur obligation de présenter des rapports sur les transactions suspectes?
English: Sebastian Cluer went to Bondi Beach in Sydney, Australia, to shoot a segment of the youth series.
French: Sebastian Cluer a ﬁlmé un épisode de sa série télévisée pour les jeunes sur la plage Bondi à Sydney (Australie).
English: For this reason, I call on our authorities not to go to the celebrations for the anniversary of the Islamic Republic.
French: Je demande par conséquent à nos autorités de ne pas se rendre aux célébrations de l'anniversaire de la République islamique.
English: At the turn of the last millennium St Stephen, the first King of Hungary, converted to Christianity and at the same time founded a European state.
French: Cependant, le processus visant à réduire le retard qui affecte les Roms est une tâche qui n’est pas exclusivement hongroise.
English: Charged Adults: 3,50 $ Students / Seniors : 2,50 $ Children (Under 8):
French: Payante Adultes: 3,50 $ Étudiants / Aînés: 2,50 $ Enfants (Moins de 8 ans):
English: (31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: http://www.sdu.nl EESTI Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry) Toom-Kooli 17 EE-10130 Tallinn Tel.
French: (372) 646 02 44 Fax (372) 646 02 45 E-mail: einfo@koda.ee URL: http://www.koda.ee HRVATSKA Mediatrade Ltd Strohalov Prilaz 27 HR-10000 Zagreb Tel.
English: Those who believe that such an expansion of the Council, particularly of the permanent members, could occur excluding Africa should take note that this would be unacceptable to us.
French: Ceux qui croient qu'un tel élargissement du Conseil, en particulier du nombre des membres permanents, pourrait se faire en excluant l'Afrique, doivent savoir que cela serait inacceptable pour nous.
English: A wide dissemination and use of the results will also be assured.
French: La diffusion et l’utilisation des résultats à une grande échelle seront également assurées.
English: Book(s) Competition and Efficiency in the Arab World Khalid Sekkat.
French: livre Competition and Efficiency in the Arab World Khalid Sekkat.
English: The party invoking reciprocity shall be required to prove the existence of reciprocity.
French: C’est à la partie qui invoque la réciprocité qu’il appartient d’en prouver l’existence.
English: Methyl mercury and PCBs in fish Inuit infants of Nunavik have high levels of mercury and PCBs in the umbilical cord blood; the mercury levels are nearly 14 times higher than those recorded in newborn babies in the general population.
French: Les mères avaient consommé de grandes quantités de poisson et de gras provenant de mammifères marins, qui contenaient de plus hauts niveaux de méthylmercure.
English: Employers help interns get necessary permits and lodging during the training period.
French: Les employeurs aident les stagiaires à trouver un logement et à obtenir tout permis nécessaire pendant la période de stage.
English: Colombia deplores the lack of results at this year's meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and stresses the urgency of the full implementation of the 13 measures for nuclear disarmament included in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La Colombie déplore l'absence de résultats de la session 2002 du Comité préparatoire à la Conférence d'examen prévue pour 2005 et souligne l'urgence qui s'attache à l'application intégrale des 13 mesures du désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: This phenomenon describes the various impacts, both psychological and physiological, entailed in working with involuntary and criminal clients.
French: Terme utilisé pour la première fois en 1990 par McCann et Pearlman.
English: • Table 2.2 Suggested Degree of Involvement for Central Public Health Agencies
French: • Tableau 2.1 Les types d’études en évaluation environnementale
English: NRCan engages stakeholders through various media and opportunities such as: an external advisory panel; discussion documents and annual progress reports; an on-line tracking and reporting tool (http://sd-aims.nrcan.gc.ca); consultation sessions; bilateral meetings; written questionnaires and correspondence; participation in various conferences and fora; sessions coordinated with one or more other federal departments on common issues; workshops with staff; web presence; and through an internal network of sustainable development ambassadors.
French: Pour ce faire, il a recours à divers mécanismes et possibilités, par exemple les suivants : comité consultatif externe; documents de travail et rapports périodiques annuels; outils de suivi et de compte rendu en direct (http://sd-aims.nrcan.gc.ca); séances de consultation; réunions bilatérales; questionnaires écrits et correspondance; participation à divers forums et conférences; séances sur des questions communes tenues avec un ou plusieurs autres ministères fédéraux; ateliers avec le personnel; présence sur le Web; réseau interne d'ambassadeurs du développement durable.
English: And it shows to be false the opinion of those who say that a gift should be returned to an idolater but not to one of the People of the Book (i.e., a Jew or Christian), because this Bedouin was an idolater.
French: Il en acheta une brebis et on prépara (un repas).Al-Hafiz (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) dit:« ce hadith implique la permission d'accepter un cadeau provenant d'un païen puisque le prophète a demandé si c'était à vendre ou à offrir. Il indique aussi la fausseté de l'avis de celui qui dit qu'on rejette le cadeau d'un païen mais accepte celui d'un adepte d'une religion révélée car le berger en question était un païen..
English: The impact assessment proposed by the Commission, which is to be carried out by the same officials who drafted the legislation, has already prompted me to refer to Baron von Münchhausen, who tried to drag himself out of the swamp by his own hair.
French: L’analyse d’impact proposée par la Commission, qui doit être menée à bien par les fonctionnaires qui ont rédigé la législation, m’a déjà incité à faire référence au Baron de Münchhausen tentant de se sortir d’un marais en se tirant par les cheveux.
English: Eight Israeli citizens were killed and 19 were injured, some critically.
French: Huit citoyens israéliens ont été tués et 19 autres blessés, certains grièvement.
English: With the help of a New York advertising Juan Valdez logo.
French: "Nous avons élaboré une straPhoto: