ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although legislation has banned corporal punishment throughout early childhood and residential care institutions, it remains the dominant form of discipline in homes, as well as in primary and secondary schools.
French: Bien que la loi ait interdit les châtiments corporels des petits enfants dans les établissements et des enfants dans les foyers, ils restent la principale forme de discipline dans les foyers, ainsi que dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2005/6)
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6)
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, noted that in implementing the MYFF a key issue was how the culture of performance management and the results-based approach would be absorbed by the staff in UNFPA.
French: Une délégation, parlant aussi au nom d'une autre délégation, a noté que la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel soulevait une question clef, à savoir la manière dont la culture de la gestion axée sur les résultats et l'approche fondée sur les résultats seraient assimilées par le personnel du FNUAP.
English: Quebec for its part expressed significant concern with an initiative intended to establish national standards in areas of Quebec jurisdiction.
French: Le Québec a pour sa part manifesté ses profondes inquétudes face à une initiative visant à établir des normes nationales dans des responsabilités québécoises.
English: • The activities of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) resulted in the destruction of large quantities of Iraqi weapons of mass destruction and their delivery systems, and inhibited the development of new programmes in this area.
French: • Les inspections de la Commission spéciale des Nations Unies en Irak et de l’Agence internationale de l’énergie atomique ont entraîné l’élimination de grandes quantités d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs et ont freiné la mise au point de nouveaux programmes dans ce domaine.
English: Further epidemiological data are unavailable.
French: On ne dispose pas d'autres données épidémiologiques.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($34,400 per biennium).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité et de communications et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (34 400 dollars par exercice biennal).
English: Flanders, Wallonia, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom..
French: Ce système est personnalisé pour répondre aux demandes spécifiques de chaque SPE et certaines régions frontalières ont accepté d’échanger via EURES toutes les offres d’emploi de leurs zones.
English: Regardless of business size, our members’ technology products and services cover all areas of economic activity and are sold around the world: healthcare, security, manufacturing, financial services, etc.
French: - Peu importe la taille de l’entreprise, les produits et services technologiques des membres de l’AQT visent tous les secteurs d’activités économiques et sont commercialisés à l’échelle de la planète: santé, sécurité, manufacturier, services financiers, etc.
English: The restaurant is open for breakfast from 07:30 to 09:30, Monday to Saturday and from 08:00 to 10:00 on Sundays.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 07h30 à 09h30, du lundi au samedi et de 08h00 à 10h00 le dimanche.
English: The main challenges are common to member States and hence countries will benefit from common work and dialogue on these issues.
French: Les principaux enjeux sont communs à tous les États membres, d’où leur intérêt à travailler en commun et à engager un dialogue sur ces questions.
English: B-3 TRAILER I51 I61 I66 I71 I91 LINE NUMBER ERROR MSG# LINE NUMBER ERROR MSG# LINE NUMBER ERROR MSG# TRANSACTION NO.
French: Débute et identifie un échange de ID3 groupes fonctionnels et de segments de contrôle d’échange A4 N1
English: Actions relating to the introduction and improvement of specific measures in the area of return management
French: Volet B: actions relatives à l’établissement et à l’amélioration de mesures spécifiques dans le domaine de la gestion des retours
English: "The Eco-Logik trademark guarantees the quality of locally grown produce."
French: La marque Eco-Logik garantit la qualité de produits cultivés localement.
English: • what, if any, financing authorities be required in SGAs?
French: • Quelles autorisations de financement, le cas échéant, seraient nécessaires dans les ententes d'autonomie gouvernementale?
English: The law should provide that, if the name of the grantor changes so that the notice is no longer sufficient as provided in recommendations 53 and 54:
French: La loi devrait prévoir que, si le nom du constituant change de sorte que l'avis n'est plus suffisant comme l'exigent les recommandations 53 et 54;
English: The Blueprint for Renewal, Progressive Licensing Framework and the Regulatory Review of Division 5 of the Food and Drug Act are just a few examples.
French: Le Plan de renouveau, le cadre d’homologation progressive et l’examen réglementaire de la Division 5 de la Loi sur les aliments et drogues n’en constituent que quelques exemples.
English: Also decides that the implementation of that programme of work will be guided by the following considerations:
French: Décide en outre que l'exécution de ce programme de travail devra suivre les principes suivants :
English: A certain amount of legal independence is a basic requirement for this.
French: L’accumulation d’acquis d’apprentissage n’entre pratiquement pas en ligne de compte.
English: As of August 2003, it had been ratified by all member States (along with Israel) other than Andorra, Bosnia and Herzegovina and San Marino.
French: En août 2003, elle avait été ratifiée par tous les Etats membres (ainsi qu’Israël), à l’exception d’Andorre, de la Bosnie-Herzégovine et de Saint Marin.
English: A final word about enforcement – an important point of any regulatory framework.
French: Un dernier mot sur la mise en application – un élément important de tout cadre réglementaire.
English: For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efficient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
French: Telle est la raison pour laquelle la Commission a adopté, le 24 février, une proposition de règlement du Conseil visant à créer un cadre efficace pour le traitement des affaires concernant les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
English: Iran: We remain committed to political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: Iran: Nous continuons de soutenir les initiatives politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques.
English: It had been necessary to adapt Spain's legislation to the principle underlying universal jurisdiction, which was that all States in the international community should share the burden of prosecuting persons committing the most serious crimes.
French: Il a fallu adapter la législation espagnole au principe qui sous-tend la compétence universelle, lequel veut que tous les États de la communauté internationale partagent la charge d'engager des poursuites contre les auteurs des crimes les plus graves.
English: (4) An official, other than a participant, who believes that sensitive information or potentially injurious information is about to be disclosed in the course of a proceeding may raise the matter with the person presiding at the proceeding. If the official raises the matter, he or she shall notify the Attorney General of Canada in writing of the matter as soon as possible, whether or not notice has been given under subsection (3), and the person presiding at the proceeding shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this Act.
French: (4) Le fonctionnaire – à l’exclusion d’un participant – qui croit que des renseignements sensibles ou des renseignements potentiellement préjudiciables sont sur le point d’être divulgués au cours d’une instance peut soulever la question devant la personne qui préside l’instance; le cas échéant, il est tenu d’aviser par écrit le procureur général du Canada de la question dès que possible, que ces renseignements aient fait ou non l’objet de l’avis prévu au paragraphe (3) et la personne qui préside l’instance veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec la présente loi.
English: The ABIP employs a two-step selection process (see Annex 1 for a Process Flow Diagram): the Network Proposal Synopsis and the Full Network Proposal Application.
French: Le PIBA fait appel à un processus de sélection en deux étapes (se reporter à l’annexe 1 pour voir l’organigramme général); la proposition sommaire et la proposition détaillée.
English: Police were reported as using truncheons, iron bars, tracer bullets, tear gas and conducted energy devices.
French: D’après les informations recueillies, la police a fait usage de matraques, de barres de fer, de balles traçantes, de gaz lacrymogène, ainsi que d’armes à transfert d’énergie.
English: "Reducing Urban Risk," India, TDR Project Progress Report, SEEDS, Delhi, India.
French: Pour un débat sur le développement en faveur des populations pauvres voir : www.nottingham.ac.uk/economics/credit/research/papers/CP.01.15.PDF 29.
English: In contrast, there is very little processing of potatoes carried out in British Columbia.
French: Par contre, il s'effectue fort peu de conditionnement de pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, the Netherlands.
French: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, les Pays-Bas.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A/60/595) (resolution 60/181).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport (A/60/595) (résolution 60/181).
English: The same shall apply if a representative is empowered with respect to a patent already granted.
French: La procédure n’a pas d’effet suspensif sur la délivrance du brevet.
English: This has potential significance in Canada since we have terrorists who, like the PIRA in Northern Ireland, are engaged directly in crimes such as extortion and smuggling.
French: Ce fait est d’autant plus significatif pour le Canada que celui-ci compte des terroristes qui, à l’instar de la PIRA en Irlande du Nord, sont impliqués directement dans des crimes comme l’extorsion et la contrebande.
English: If no other amount exists, the amounts payable to the person will then be deemed to be nil.
French: S’il n’existe aucun autre montant, les montants payables à la personne sont aussi réputés être nuls.
English: For example, a specialist in diabetes collaborates with a psychologist who meets with people newly diagnosed with diabetes to help them learn to cope with the psychosocial side of the disease.
French: Ainsi, ce spécialiste du diabète collabore avec une psychologue dont le rôle est d'aider ceux qui viennent de recevoir un diagnostic à se familiariser avec le côté psychosocial de leur maladie.
English: (Teachers always receive an information copy of all correspondence that may affect their salary) Monthly Actual Bus expenditure – Bus contract German side to AFNORTH School Complete and submit to DCBA 5/DEM OSAP 400.01.1 Annex G - Bus contract German side to AFNORTH School Purchase Order Monthly Occasional Teacher report – Submit to DCBA 5-2/DEM by the 3rd working day the automated monthly occasional teacher report from the Occasional Teacher Data base
French: • L’annexe C de la PAEO 300.07.1 – Rapport mensuel des absences du directeur doit être rempli et remis au DRASA 5-2 Rapport d’absence – Le DRASA 5-2 doit transmettre chaque année un rapport des 300.07.1 congés à toutes les commissions scolaires employeurs au Canada, dans lequel sont indiquées les absences attribuables à la maladie, les absences pour d’autres raisons et les congés de maternité, aux termes de l’entente de prêt de service (EPS). 300.07.1 Rapport d’absence – Le directeur et le secrétaire doivent préparer chaque mois :
English: I agree that that could be improved, especially by the Member States, the regions and the towns themselves.
French: Je conviens que cela pourrait être amélioré, notamment par les États membres, les régions et les villes elles-mêmes.
English: Efforts are under way.
French: Les efforts ont commencé à être déployés.
English: In this context, the Ombudsman considered it necessary to comment on the Commission's reply.
French: Dans ce cadre, le Médiateur a estimé qu’il y avait lieu de commenter la réponse de la Commission.
English: • Obstacles and barriers to the successful implementation of ICMS are identified and addressed Provide ongoing maintenance and support to ICMS in production
French: • Les obstacles à la mise en œuvre réussie du SGCI sont cernés et supprimés Assurer, de façon continue, la maintenance du SGCI et le soutien à l'application à l'étape de la production
English: Afghanistan has some of the most alarming socio-economic indicators in the world.
French: Les indicateurs socioéconomiques du pays sont parmi les plus mauvais au monde.
English: The report states that the employment offices currently provide services for 163,000 unemployed jobseekers (15 % of the active labour population).
French: D’après le rapport, le nombre de chômeurs auxquels les services de placement viennent en aide s’élève actuellement à 163 000 (15 % de la population active).
English: 4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive-tree began to decay; and he said: I will a prune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.
French: 4 Et il arriva que le maître de la vigne sortit, et il vit que son olivier commençait à dépérir; et il dit: Je vais le tailler, et le bêcher alentour, et le nourrir, afin que peut-être il donne de jeunes et tendres branches, et qu'il ne périsse pas.
English: Be on the lookout for the time capsules posted every week on our web site, from the book Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins.
French: Suivez les capsules historiques qui sont diffusées sur le site Internet tirées du livre Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Stress Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Stress Pour imprimer
English: Nor does the differential treatment perpetuate the view that people in this class are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society.
French: De même, la Cour a jugé que la différence de traitement ne perpétuait pas l'opinion que les gens de cette catégorie sont moins capables, ou moins dignes d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne.
English: With the T-3 you get access to the Tormek high quality sharpening system at a favourable price and it is ideal for sharpening woodworking hand tools, knives and scissors.
French: Tout comme le modèle T-7, avec son nouveau dispositif SE-76 pour fers droits, le modèle T-3 améliore la sécurité et la précision lors de l’affûtage des ciseaux à bois et les fers de rabot. Sur ce modèle, le démorfilage sur le disque de cuir se fait sans le dispositif SE-76, en prenant appui directement sur le support universel.
English: Mr. Camilleri (Malta) said that the thirtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3376 (XXX) was a sad reminder that the task assigned to the Committee had yet to be fulfilled.
French: M. Camilleri (Malte) déclare que le trentième anniversaire de l'adoption de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale est un triste rappel que le Comité n'a pas pu encore s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: A recent summary report based on OHS records indicated that 27% of Ontario’s verified skink populations are considered either historic (not verified in last 20 years) or extirpated.
French: Filion, comm. pers.). Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Selon nos estimations, la zone d’occurrence de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent serait de 29 842 km2, et la zone d’occupation, de 484 km2.
English: The law on education leave (see paragraph 621 of the initial report), introduced by the Legislature (Act of 4 October 1973) to promote the organization of recreational, artistic and cultural activities for children, has not been changed.
French: La loi relative au congé-éducation, voir paragraphe 621 du rapport initial, instituée par le législateur (loi du 4 octobre 1973) pour encourager notamment l'organisation d'activités récréatives, artistiques et culturelles pour les enfants, est restée inchangée.
English: Mr. Simms testified that, although posted as a royalty in Simms Sigal’s financial statements, from an accounting standpoint, the distribution fee was considered a marketing expense, not a cost of goods sold.
French: M. Simms a témoigné que, même s’ils étaient rapportés en tant que redevances dans les états financiers de Simms Sigal, d’un point de vue comptable, les frais de distribution étaient considérés comme une dépense de commercialisation, et non une partie du coût des marchandises vendues.
English: The Advisory Committee notes from the budget document (ibid., paras. 28 and 107) that the increase in travel requirements relates mainly to more frequent visits to various duty stations for pension seminars, local training and workshops.
French: Il note qu'elle s'explique par l'augmentation du nombre de visites à effectuer dans différents lieux d'affectation afin d'y organiser des séminaires, des stages de formation et des ateliers sur les pensions (ibid., par. 28 et 107).
English: Article 1 of the Handbook stipulates that:
French: L'article premier est libellé comme suit:
English: I call Mr Chope to support Amendment No. 14.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire également l’amendement.
English: Detailed information on the further development of the Human Resources Management Framework (HRMF) is provided in the report of the Director-General on personnel matters (IDB.27/16).
French: Le rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.27/16) fournit des précisions sur le développement du Cadre de gestion des ressources humaines.
English: This in itself ought, for example, to be a matter of concern to both the Governments and peoples of the West, though it is not our main subject here.
French: Nous disons une fois encore que l'injustice et les pressions qui en résultent pour les gens conduisent à des explosions.
English: The first step, taken that year, had been to initiate a process of biennial actuarial calculations of accrued liabilities.
French: La première mesure, prise cette année-là, a consisté à calculer le montant biennal des charges à payer, sur la base des hypothèses actuarielles.
English: The 1996 budget extended the accelerated CCA rules to the eligible depreciable capital costs for in situ projects.
French: Le budget de 1996 a annoncé des changements à l’imposition des projets de sables bitumineux.
English: The Department, UNDP, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs have agreed, in principle, on the terms of the memorandum of understanding, and the Department is currently working with the Office of Legal Affairs and the Department of Management to finalize pending issues in the draft document.
French: Le Département, le PNUD, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires sont parvenus à un accord de principe sur les termes du mémorandum d'accord, et le Département s'occupe, avec le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion, de régler les questions en suspens.
English: I believe one of the things that the Council will be looking for is advice from the Secretary-General about — in addition to Darfur, which is very much on the agenda at the moment — what we should be doing about the situation in eastern Chad, the assistance we need to provide there, and the wider issue of the relationship between the two Governments.
French: Je pense que l'une des choses que le Conseil devra rechercher, c'est l'avis du Secrétaire général sur la façon dont il faut traiter, outre le dossier du Darfour qui est très à l'ordre du jour en ce moment, la situation dans l'est du Tchad, l'aide à y fournir, et la question plus générale des relations entre les deux Gouvernements.
English: Fax: (306) 780-5018 Email: pf10043@em.agr.ca INTERNET: http://www.agr.ca/pfra
French: Télécopieur : (306) 780-5018 Courriel: pf10043@em.agr.ca INTERNET: http://www.agr.ca/pfra
English: 6.3 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
French: 6.3 En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celle-ci recevable et passe à son examen quant au fond.
English: 0431 Scientific consultants $48857.60 2004-05-18 CENTRE DE TRADUCTION CARON (CANADA) LTEE 0494 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 45000.00 $ 2004-05-18 BOULDEN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2004-05-18 CEBAM ANALYTICAL INC.
English: Supplement 9 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 9 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: We support Minister Chevalier's call for resolutions mandating that peacekeeping missions ensure that that happens.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Ministre Chevalier pour que la résolution permette aux missions de maintien de la paix de veiller à ce que cela soit fait.
English: The joints showed little or no duress.
French: Les joints démontrérent peu ou pas de constraintes.
English: The Inspector General of the Department of Homeland Security carries out complaint processing in a similar manner.
French: L’IG DHS traite les plaintes d’une façon semblable. Il en renvoie la majorité à d’autres organismes d’examen internes ou externes.
English: A self-learning mini hand transmitters with four Channels, 433 MHz with Code Transfer System.
French: 4 caniveaux mini émetteurs manuels auto-apprenant, 433 MHz avec Code Système Transfert.
English: 4.2 States or responsible international organizations as appropriate should communicate to the ECE secretariat, for circulation to other countries, the text of bilateral or multilateral agreements concerning road transport concluded amongst themselves.
French: 4.2 Les États ou les organisations internationales responsables, selon le cas, devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, le texte des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les transports routiers conclus entre eux.
English: We will report on these matters as the need arises. We will also:
French: Il rendra compte de l’état de ces questions au fur et à mesure des besoins, et se livrera aussi aux activités suivantes :