ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) reviewed the implications of climate change for nature conservation policy in the United Kingdom, whereas narrower and more taxonomically limited studies have been undertaken on seabed wildlife (Hiscock et al., 2001) and farmland birds (Anon., 2000).
French: D’autres études plus restreintes et plus limitées du point de vue taxonomique ont été conduites sur les espèces de faune et de flore sauvages vivant sur les fonds marins (Hiscock et al., 2001), et sur les oiseaux des milieux agricoles (Anon., 2000).
English: (4) I was not convinced that the advantage that the employees received as a result of their acting appointments could not be overcome by an employee who had not acted in the position and who exercised due diligence.
French: (4) Je n’ai pas été persuadée que l’avantage que les employés agissant à titre intérimaire ont obtenu suite à leur nomination ne pouvait être compensé par un employé n’agissant pas à titre intérimaire exerçant une diligence raisonnable.
English: Attempts to draft a statute for an international criminal court falter due to lack of agreement on a definition of the crime of aggression.
French: Les tentatives de rédaction du statut de la cour pénale internationale échouent parce qu'il est impossible de s'entendre sur une définition du crime d'agression.
English: (2) Paragraph 7(2)(c) (see footnote 6) of the Rules is replaced by the following: (c) appropriate references to the appeal book; and (3) Paragraphs 7(3)(a) (see footnote 7) and (b) (see footnote 8) of the French version of the Rules are replaced by the following: a) soumettre des moyens d'appel différents de ceux énoncés dans l'avis d'appel; b) abandonner des moyens précisés dans l'avis d'appel.
French: (2) L'alinéa 7(2)c) (voir référence 6) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) les renvois pertinents au dossier d'appel; (3) Les alinéas 7(3)a) (voir référence 7) et b) (voir référence 8) de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) soumettre des moyens d'appel différents de ceux énoncés dans l'avis d'appel; b) abandonner des moyens précisés dans l'avis d'appel.
English: He did not hear anything more about his status in the competition until June, 2003, when he realized that some of his colleagues had been invited to a written examination on June 18, but he had not.
French: Il n’a plus entendu parler de l’état de sa candidature jusqu’en juin 2003, lorsqu’il s’est rendu compte que certains de ses collègues avaient été convoqués à un examen écrit le 18 juin, mais pas lui.
English: In Lebanon, the first half of the year brought positive prospects that demand committed international support.
French: Au Liban, le premier semestre de 2008 permet de penser que l'aide internationale sera à la hauteur de la demande.
English: These are some of the issues that the Team believes need to be brought to the attention of Member States and has included in its paper, entitled “Explanation of Terms”, in the expectation that, by providing Member States with a clear explanation of their obligations, it may remove obstacles to their implementation caused by any lack of understanding of States' responsibilities.
French: Telles sont certaines des questions sur lesquelles l'Équipe croit devoir appeler l'attention des États Membres et qu'elle a abordées dans un document où elle explique le vocabulaire de l'embargo sur les armes, dans l'espoir qu'en expliquant clairement aux États Membres quelles sont leurs obligations, elle écartera ce qui faisait obstacle à l'application de l'embargo par manque de compréhension.
English: The Council forums regularly examine the ratification situation and try to make it clear to delegations that it is absolutely essential that the decisions be rapidly enforced.
French: Les enceintes du Conseil examinent régulièrement la situation relative aux ratifications et tentent de faire comprendre aux délégations qu'une mise en application rapide des décisions est absolument indispensable.
English: Some researchers perceive, rightly or wrongly, that peer review panels may not understand this and cut back research funding which is needed for compliance with good animal practice standards.
French: Certains chercheurs croient, de façon justifiée ou non, que les comités d'examen par les pairs ne sont pas tout à fait conscients de cette réalité et pourraient réduire les fonds nécessaires à la conformité aux bonnes pratiques animales.
English: What impact would this have on the quality and quantity of arts training in Canada? (2d) (2) 5.
French: Quel effet cela aurait-il sur la qualité et la quantité de la formation dans le secteur des arts au Canada? (2d) (2) 5.
English: In mid-June, when black flies were abundant and highly clustered, R. obliterata was also aggregated on a scale of 5–10 cm.
French: À la mi-juin, lorsque les simulies sont abondantes et fortement regroupées, R. obliterata s'agrège aussi à l'échelle de 5 à 10 cm.
English: Out-of-competition controls took place in the form of announced controls during training times22 between 1990 and 1998 but were substituted by on-the-spot controls without notice in 1998. The controls are planned on the basis of an annual control concept which, in turn, is based on various features of the Swiss sport associations including the number of active elite athletes, the risk of doping use during the preparation phase, the imminence of important international competitions, the amount of subsidies received from the SOA and the results of doping controls from earlier years.
French: Cette forme de contrôle a été remplacés par les contrôles inopinés (on-the-spot) depuis 1998.  Les contrôles sont désormais fixés sur la base d’un concept revu et corrigé chaque année et qui prend en considération un certain nombre de caractéristiques des fédérations, telles que le nombre de membres actifs des cadres, le risque d’utilisation de substances dopantes à l’entraînement et en période de préparation, le calendrier des compétitions internationales importantes, le montant des subventions accordées par SOA et les résultats des contrôles antidopage des années précédentes.
English: Having been subjected to the full-scale military aggression of Azerbaijan in 1991-1994, the people of Nagorno Karabakh cannot disregard these belligerent calls.
French: L'Azerbaïdjan s'étant livré sur lui à une agression militaire de grande ampleur de 1991 à 1994, le peuple du Haut-Karabakh ne saurait prendre ces appels aux armes à la légère.
English: No one will be surprised to learn that it is with the same lack of constructiveness that Russia has refused even to consider a compromise solution to the problem that envisaged allowing double and simultaneous access to the territories from both the northern and southern directions.
French: Personne ne sera surpris d'apprendre que c'est avec le même manque d'esprit constructif que la Russie a même refusé d'envisager une solution de compromis au problème qui consiste à permettre un accès double, et simultané, aux territoires en venant tant du nord que du sud.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8521.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8525.10.00 as transmission apparatus, whether or not incorporating reception apparatus, as claimed by Panasonic Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8521.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8525.10.00 à titre d’appareils d’émission, même incorporant un appareil de réception, comme l’a soutenu Panasonic Canada Inc.
English: Also concerning point 4, the group had pointed to the low level of implementation and follow-up of projects in the region and the lack of political will.
French: Toujours à propos du point 4, le groupe avait signalé le faible niveau d'application et de suivi des projets dans la région et le manque de volonté politique.
English: Not only must countries make efforts within their national frameworks, but they must also engage in international cooperation.
French: Pour cela, il faut non seulement que les pays déploient des efforts dans leur cadre national, mais aussi qu'ils mènent une coopération internationale.
English: The additional information we require is:
French: Nous exigeons de plus l'information suivante :
English: Interest rate: 19.5% Monthly payments: $19
French: Taux d'intérêt : 19,5 % Paiement mensuel : 19 $
English: Our goal is to ensure that all applicants wait less than 45 minutes on 95% of working days for 2004-05.
French: Notre objectif est d'atteindre un temps d'attente de moins de 45 minutes pour 95 % des jours ouvrables au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Article 138 ensures that women workers are afforded adequate facilities and standards to ensure their safety and health.  Art.
French: L'article 138 garantit que les travailleuses bénéficient d'infrastructures et de normes adéquates pour garantir leur sécurité et leur santé.
English: The participating States will ensure that these restrictions are not abused and are not applied in an arbitrary manner, but in such a way that the effective exercise of these rights is ensured.
French: Les Etats participants feront en sorte qu’elles ne soient appliquées ni de façon abusive ni de façon arbitraire, mais de telle sorte que l’exercice effectif de ces droits soit sauvegardé.
English: However, that does not mean that the goods in issue are essentially boilers.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les marchandises en cause sont essentiellement des chaudières.
English: The Secretary-General must be commended for both his first report on the subject (S/1999/957) and his latest report (S/2001/331), particularly for the clear analysis of the problem and the equally clear recommendations contained therein.
French: Il faut féliciter le Secrétaire général tant de son premier rapport sur le sujet (S/1999/957) que de son tout dernier rapport (S/2001/331), notamment pour la clarté avec laquelle il analyse le problème et pour les recommandations tout aussi claires qu'il propose.
English: Its mission is to assist member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Sa mission consiste à aider les pays membres à maintenir et à développer, grâce à la coopération internationale, les principes scientifiques, technologiques et juridiques requis pour assurer une utilisation sûre, écologique et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • the environmental integrity of the area along the river is compromised 
French: • l’intégrité écologique de la bande de terre en bordure de la rivière est compromise;
English: The same is true of the protection of the homeland and its sovereignty, together with that of the people and their security, interests and high values, from antagonists and oppressors.
French: Cependant, nous n'oublions pas, et les autres ne devraient pas non plus oublier, que la sauvegarde de la dignité, de la sécurité, de l'indépendance de notre peuple et la protection de notre pays, de sa souveraineté et de ses valeurs suprêmes est un devoir sacré pour nos dirigeants et notre gouvernement.
English: (a) Octabromodiphenyl ether
French: a) Octabromodiphényléther
English: He therefore requested a three-minute suspension of the meeting so that delegations could get a clearer picture of one another's views on the matter.
French: M. Reyes Rodriguez demande donc une suspension de séance de trois minutes qui permette aux délégations de se faire une idée plus claire des vues de chacune d'elles sur cette question.
English: Patent information, the largest repository of technical information in the world, has the answer to these and more.
French: La réponse à toutes les questions que vous vous posez, et à bien d’autres, se trouve dans les collections de brevets, la plus importante source d’informations techniques qui soit au monde.
English: Calls from various sectors to make antenatal HIV testing routine and compulsory have led to substantial debate, since compulsory testing of HIV violates the right of the mother to privacy and personal dignity.
French: Les appels de différents secteurs en faveur de tests systématiques et obligatoires de dépistage prénatal du VIH ont provoqué de vifs débats car ces tests violent le droit de la mère à la protection de sa vie privée et de sa dignité personnelle.
English: At its peak, the SSP doubled the employment rate for participants relative to non-participants.
French: À son point culminant, le PAS a permis de doubler le taux d'emploi des participants par rapport aux non-participants.
English: Cooperation with the Secretariat in implementing technical assistance projects focusing on trafficking in persons was reported by France, Germany and Portugal, while Canada referred to its financial support for relevant activities of the Secretariat.
French: L'Allemagne, la France et le Portugal ont dit qu'ils coopéraient avec le secrétariat à la mise en œuvre de projets d'assistance technique axés sur la traite des personnes, et le Canada a mentionné l'appui financier qu'il apportait aux activités entreprises dans ce domaine par le secrétariat.
English: The Special Representative of the Secretary-General also acts as the Chairperson of the Implementation Monitoring Committee (IMC) established by the Arusha Agreement to follow up, monitor, supervise and coordinate the implementation of the Agreement.
French: Le Représentant spécial assure par ailleurs la présidence de la Commission de suivi créée en vertu de l'Accord d'Arusha pour suivre, superviser et coordonner la mise en œuvre de l'Accord.
English: • Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz
French: • Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940‑4 990 MHz
English: Yet the country to country analysis reveals the existence of significant differences as far as price related efforts are concerned.
French: L’analyse par pays révèle l’existence de différences significatives en ce qui concerne les efforts consentis en matière de prix.
English: (1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugarcane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum; (2) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation of PE 378.844v01-00
French: Cette eau-de-vie peut être commercialisée avec la mention "agricole" comme complément de la dénomination "rhum", accompagnée d'une des dénominations géographiques des départements français d'outre-mer telles que mentionnées dans la catégorie 1 de l'annexe III. b) Le titre alcoométrique volumique minimal du rhum est de 37,5 %. c) Le rhum ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d'origine agricole, dilué ou non, ou nonobstant les mélanges, additionné de distillat d'origine agricole. d) Le rhum ne doit pas être aromatisé.
English: • 3.4.11 Departure taxes, security taxes, etc. not included in the airline ticket are reimbursable, based on receipts.
French: • 3.4.11 Les taxes d'aéroport de départ, de sécurité, etc., qui ne sont pas incluses dans le prix du billet d'avion, sont remboursables sur production de reçus.
English: Achievements: (a) planning cycle consistent with new governance structure for the Canada School approved by Board of Governors in June 2003.   (b) internal audit and program evaluation policies and an internal audit plan approved by the Board of Governors in June 2003; established the Internal Audit and Program Evaluation Committee; and internal audit of the revenue projection process completed in March 2004.   (c) management excellence base-line self-assessment completed March 2004, which will contribute to a comprehensive management improvement plan; Annex B provides additional information.   (d) operational review working group established and reviews launched of: operational policies to ensure compliance; overhead to reduce costs; and, approaches to pricing and costing.   (e) initiated discussions with the Public Service Commission and Public Works and Government Services Canada on a shared service model for IT services.   (f) appointed champions for values and ethics and internal disclosure.
French: Réalisations : (a) Le cycle de planification est conforme à la nouvelle structure de gouvernance de l’École approuvée par le conseil d’administration en juin 2003;  (b) en juin 2003, le conseil d’administration a approuvé les politiques de vérification interne et d’évaluation du programme ainsi que le plan de vérification interne; il a établi le comité chargé de la vérification interne et de l’évaluation du programme; une vérification interne du processus de prévision des recettes s’est terminée en mars 2004;  (c) l’auto-évaluation de base de l’excellence de la gestion s’est terminée en mars 2004, ce qui contribuera à l’élaboration d’un plan global visant à améliorer la gestion; l’annexe B présente des renseignements supplémentaires;  (d) on a mis sur pied un groupe de travail sur l’examen des politiques opérationnelles; on a procédé à l’examen de ces politiques afin d’en assurer la conformité aux exigences gouvernementales, à l’examen des frais afin de réduire les coûts et à l’examen des méthodes d’établissement des prix et des coûts;  (e) on a entamé des discussions avec la Commission de la fonction publique et avec Travaux publics et Services gouvernementaux au sujet d’un modèle de services partagés de TI;  (f) on a nommé des champions des valeurs et de l’éthique et de la divulgation à l’interne.
English: As agreed during the organizational meeting, the Committee will have interactive discussions on 19 October with the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research, the President of the Conference on Disarmament and the Chairman of the United Nations Disarmament Commission.
French: Comme convenu lors de la séance organisationnelle, la Commission participera à des débats interactifs le 19 octobre avec le Directeur de l'Institut des Nations pour la recherche sur le désarmement, le Président de la Conférence du désarmement et le Président de la Commission de désarmement des Nations.
English: The terms appear in quotation marks on their first use in the text.
French: Ces termes paraissent entre guillemets la première fois qu'ils sont utilisés dans le texte.
English: Discover and buy The Phase's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de The Phase.
English: Jasper National Park, Alberta and Mt.
French: Important axe de transport à travers les Rocheuses
English: A flexible service - no appointment necessary in case of emergencies -, family subscriptions, on-line appointments and a special children's care package make this Practice an ideal healthcare partner for the whole family.
French: Son service flexible (sans rendez-vous pour les cas d'urgence), son abonnement familial, sa prise de rendez-vous par Internet et son offre spéciale pour les enfants font de ce cabinet le partenaire santé idéal pour toute la famille.
English: I should also mention that the 661 Committee, after adoption of resolution 1483 (2003), likewise fulfilled its additional new task pursuant to paragraphs 19 and 23 of that resolution.
French: Je dois aussi préciser qu'après l'adoption de la résolution 1483 (2003), le Comité 661 a aussi mené à bien sa nouvelle tâche en vertu des paragraphes 19 et 23 de cette résolution.
English: No vacation/transient purpose (a) While an individual has only one primary place of residence, it is possible for an individual to have more than one place of residence.
French: Pas de vacances, pas de nature passagère a) Même si un particulier a seulement un lieu de résidence habituelle, il peut avoir plusieurs lieux de résidence.
English: Specifically, the company was to inform first-time subscribers that the purpose of its information collection is to assess credit-worthiness given that the company supplies credit in the form of long-distance calling service.
French: Plus particulièrement, la compagnie devait aviser les nouveaux abonnés que la collecte de renseignements visait à évaluer leur solvabilité, étant donné que la compagnie faisait crédit à l'utilisateur lorsqu'elle lui fournissait un service interurbain.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.60, as orally corrected, without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.60, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: As Mrs Pack said before me, I would argue that the Member States should never have cut back on these programmes - not as drastically, at any rate, as has now been the case.
French: Comme Mme Pack l'a indiqué avant moi, je dirais que les États membres n'auraient jamais dû restreindre ces programmes - pas aussi drastiquement, à aucun prix, comme c'est le cas à présent.
English: Thinking otherwise is the easiest and most irresponsible way of ignoring them.
French: Penser autrement est la manière la plus simple et la plus irresponsable d'ignorer ces problèmes.
English: Attorney General’s Crown Counsel Policy Manual (1993), Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: C’est au représentant juridique qu’il incombe, après avoir consulté le conseiller principal du commissaire, de déterminer la pertinence des documents à communiquer.
English: Appreciation was also expressed for the reform carried out by ECE in 2005, based on recommendations on the role, mandate and functions of the Commission reflected in a report on the state of ECE, which had placed ECE on a new level.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la réforme engagée par la Commission en 2005, sur la base des recommandations relatives à son rôle, son mandat et ses fonctions qui figuraient dans le rapport sur sa situation, qui l'avait faite passer à la vitesse supérieure.
English: 66 (a) and (b).
French: 66 a) et b).
English: • they are subject to any other electronic data collection forms in the Commission's web-based Data Collection System (DCS).
French: • elles ont l'obligation de remplir tout un formulaire quelconque dans le système de collecte de données (SCD) du Conseil.