ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and the Special Secretariat for Women's Policies, in dialogue with civil society organizations, were determined to make every effort to achieve equality between women and men and among women themselves, and to eliminate discrimination against women, in particular against black and indigenous women.
French: Le Gouvernement et le Secrétariat spécial chargé de la promotion de la condition de la femme, en collaboration avec les organisations de la société civile, étaient résolus à faire tout leur possible pour établir l'égalité entre les femmes et les hommes et entre les femmes elles-mêmes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, en particulier les femmes noires ou autochtones.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 3 May 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 3 mai 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The EC representative encouraged the informal group to finalize their tasks on time for WP.29 to be able to vote on a proposal at the March 2009 session, as the European Commission is developing legislation on CO2 emissions that related to this work.
French: La CE a invité le groupe informel à achever ses travaux à temps pour que la proposition puisse être mise aux voix à la session de mars 2009, étant donné que la Commission européenne a commencé à élaborer sa législation sur les émissions de CO2, qui a un rapport avec ces travaux.
English: Description This business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, HR management, informatics, internal audit and evaluation and other administrative and support services.
French: Description Ce secteur regroupe les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: These grants also funded the operations of Genome Canada and five Genome Centres.
French: Ces subventions ont également financé le fonctionnement de Génome Canada et de cinq centres de génomique.
English: BC Digital Animation or Visual Effects (DAVE) tax credit and the Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit (OCASE) both give an additional tax credit on top of their regular provincial labour based tax credits to increase activity in the leading edge digital environment.
French: Le crédit d’impôt de BC Digital Animation ou de Visual Effects (DAVE) et celui de Ontario Computer Animation and Special Effects (OCASE) se sont ajoutés au crédit d’impôt régulier de la province et ont permis d’accroître les activités de l’environnement numérique.
English: (45) Extrajudicial, summary or arbitrary executions:
French: Guyana, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°838/1998, doc.
English: Starting January 2008, the smaller 8-teeth gear wheels will all be produced in red, 16-tooth wheels in blue, and 24-teeth wheels in yellow.
French: A partir de janvier 2008, les plus petites roues dentées de 8 dents seront produites en rouge, les roues de 16 dents en bleu et celles de 24 dents en jaune.
English: Health systems need to be able to prevent, detect, treat and mitigate cases of illness associated with this virus.
French: Ces systèmes de santé doivent être en mesure de prévenir, de détecter et de traiter les cas de maladie associée au virus A (H1N1) et d'atténuer les effets de ces maladies.
English: Paragraph 1(c) of the Summary by the Chair7 reads as follows: "(c) as regards the preparation of model enforcement provisions and practices, and the resolution of problems and difficulties, etc., in the enforcement field, the Advisory Committees: (i) recommended that Member States, in particular those which had not already done so, and international, intergovernmental and non-governmental organizations in both the industrial property and the copyright fields be invited to submit comments, observations and suggestions to the International Bureau by February 28, 2002; (ii) requested the International Bureau to prepare, primarily on the basis of the information received from Member States and international, intergovernmental and non-governmental organizations, a structured synthesis of issues concerning practices in the enforcement field, including Internet enforcement issues, and relating to the possible future work referred to in the introductory part to paragraph 1(c), which would serve as a basis for discussion at the next WIPO meeting on enforcement in 2002.
French: Le paragraphe 1.c) du résumé présenté par le président7 a la teneur suivante : "c) En ce qui concerne l’élaboration de dispositions types et de pratiques en matière de sanction, et la résolution notamment des problèmes et difficultés survenant dans le domaine de la sanction des droits, les comités consultatifs : "i) ont recommandé que les États membres, en particulier ceux qui ne l’ont pas encore fait, ainsi que les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur, soient invités à communiquer des observations et des suggestions au Bureau international pour le 28 février 2002, au plus tard; "ii) ont prié le Bureau international d’établir, en se fondant essentiellement sur les renseignements fournis par les États membres et les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, une synthèse structurée des questions relatives aux pratiques en matière de sanction des droits, y compris les questions relatives à la sanction des droits sur l’Internet, et aux travaux futurs éventuels mentionnés dans le texte introductif de l’alinéa 1.c), qui servira de base de discussion pour la prochaine réunion de l’OMPI sur la sanction des droits qui se tiendra en 2002.
English: Based on information provided by both the institutions and INDEM, it appears that a significant portion of the delays is inherent to the complexity of the requests for coverage.
French: D’après l’information fournie tant par les établissements que par l’INDEM, il semble que les retards résultent en grande partie de la complexité des demandes d’indemnisation.
English: Kopp is working with an international team of surgeons, robotics engineers, imaging specialists and others to develop training programs that can be used around the world but without oversimplifying the complex nature of brain surgery.
French: La Canadian Arctic Shelf Exchange Study est un projet de recherche en océanographie mené par l'Université Laval qui vise à recenser les effets du réchauffement de la planète sur les régions arctiques et à en prévoir les répercussions.
English: Off Reserve - Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance, Home Adaptation for Seniors Independence, and Emergency Repair Programs.
French: À l'extérieur des réserves - Programme de logement rural et autochtone, Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain, Programme d'aide à la remise en état des logements, Logements adaptés : aînés autonomes, Programme de réparations d'urgence.
English: An appeal may relate to the compliance of a material safety data sheet, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Il incombe au Conseil de convoquer les commissions tripartites indépendantes qui entendront les appels découlant des décisions et des ordres du Conseil. Jusqu’à présent, les décisions et les ordres des examinateurs ont fait l’objet de 16 appels.
English: HC to provide: radiation protection standards for off-site emergency workers; support in radiation protection issues; dosimeters and emergency supplies of iodine tablets; bioassay, radiobiology and in vivo monitoring services for evaluation of internal doses, and to evaluate cumulative external doses.
French: SC : fournir des critères de protection radiologique pour les travailleurs d’urgence hors site; fournir un soutien pour les questions de protection radiologique; fournir des dosimètres et un approvisionnement d’urgence en comprimés d’iode; fournir des services d’épreuves, de radiobiologie et de monitoring in vivo pour l’évaluation des doses internes et évaluer les doses cumulatives externes.
English: Those in conflict with the law may be placed in the women's jail during the pretrial period.
French: Celles qui sont en situation d'infraction à la loi peuvent être placées à la prison pour femmes durant la période qui précède le jugement.
English: There is also no statutory requirement for British Columbia’s Assistant Deputy to make a report to the provincial legislative assembly, unlike in the other two jurisdictions.
French: Par ailleurs, le sous-procureur général adjoint de la Colombie-Britannique n’est pas tenu de faire rapport à l’Assemblée législative provinciale, contrairement à ses homologues des deux autres provinces.
English: • A tool kit for agencies of the government.
French: • Une trouse à outils destinée aux sociétés d'état.
English: On April 2, 2002, Alberta Transportation advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 2 avril 2002, Alberta Transportation (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: The time consumed by mutual legal assistance requests is a major problem for investigators, particularly in cases where assets or evidence must be traced through a series of jurisdictions, because each jurisdiction has legal proceedings which must be completed and requirements which must be met before the case can then pass to the next jurisdiction, where the process must be repeated.
French: Le temps ainsi consacré à l'instruction des demandes d'assistance juridique mutuelle est un important problème pour les enquêteurs, en particulier si les sommes litigieuses ou les indices doivent être suivis dans toute une série de juridictions nationales, car les poursuites légales, dans chaque juridiction, doivent être achevées et toutes les formalités doivent être remplies avant que l'affaire puisse passer à la juridiction suivante, où il faut tout recommencer.
English: I should also like to congratulate Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, on his tireless efforts over the past months.
French: Je voudrais également féliciter Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, pour ses efforts inlassables au cours des derniers mois.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Arrangement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement.
English: The unemployment allowance is determined by the State employment service, in accordance with the Employment Act.
French: Le droit à l'allocation-chômage est déterminé par l'Agence nationale pour l'emploi, conformément à la loi relative à l'emploi.
English: Perhaps the working party will eventually come up with an answer to that question.
French: Il faudrait peut-être le déterminer au sein du groupe de travail.
English: Construction Sector Council, Future Labour Supply Study for Canada’s Construction Industry, September 2003, prepared by Roslyn Kunin & Associates Inc.
French: Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre, Aboriginal Participation in Apprenticeship Training – Making It Work!, Ottawa, 1999.
English: This requirement is reiterated in paragraph 1 of Annex II, which is incorporated into the Anti-Dumping Agreement through Article 6.8.
French: Cette prescription est reprise au paragraphe 1 de l'Annexe II, qui est incorporée dans l'Accord antidumping au moyen de l'article 6.8.
English: By securing land in nearby areas and steadily improving facilities, the Government is seeking to increase the number of classes and lessen class size on a continuous basis.
French: En obtenant des terrains à proximité et en améliorant régulièrement les installations, l'État cherche en permanence à augmenter le nombre de classes et réduire les effectifs par classe.
English: These are awarded to victims of occupational accidents or occupational diseases.
French: Elles sont octroyées au travailleur victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Social protection systems should:
French: Les systèmes de protection sociale doivent :
English: In the other countries, to date a total of 2396 cases have been reported, including 89 deaths.
French: Dans les autres pays, on recense à ce jour un total de 2 396 cas, dont 89 victimes.
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information about external bodies and forums that could provide expert input to the work of the AWG.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à présenter au secrétariat, d'ici au 23 février 2007, des informations sur les organes et instances extérieurs qui pourraient apporter des contributions techniques à ses travaux.
English: freedom of peaceful assembly still suffers repeated and unacceptable restrictions and impediments to the right to campaign were again observed during the presidential election.
French: la liberté de réunion pacifique continue de faire l’objet de restrictions répétées et inacceptables et, au cours des élections présidentielles, on a, de nouveau, constaté des entraves au droit de faire campagne.
English: Canadian Studies of a Global Problem (1997); T.R. Halliday and K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); W.R. Heyer et al, Measuring and Monitoring Biological Diversity:
French: Canadian Studies of a Global Problem (1997); T.R. Halliday et K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); W.R. Heyer et coll., Measuring and Monitoring Biological Diversity:
English: Orders are accepted at the above address.
French: La Section accepte les commandes, à l'adresse ci-dessus.
English: President Bush has invited the world to Washington later this month for a conference on climate change, to be chaired by Secretary of State Condoleezza Rice.
French: À la fin du mois, le président Bush accueillera le monde à Washington, lors d'une conférence sur les changements climatiques présidée par la secrétaire d'État Condoleezza Rice.
English: Despite the financial burden involved in fighting corruption, the member States of CARICOM would continue to work closely with their counterpart financial intelligence units in the international community in order to combat all forms of corrupt and illicit acts.
French: En dépit du montant élevé des ressources financières nécessaires pour lutter contre la corruption, les États membres de la CARICOM continueront de collaborer étroitement avec les services de renseignement financier d'autres pays de la communauté internationale afin de combattre toutes les formes d'actes corrompus et illicites.
English: To facilitate the preliminary phase, it was suggested to select countries in which country profiles had been carried out.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de cette phase préparatoire, il a été suggéré de sélectionner des pays ayant fait l'objet de monographies.
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 27 April 1998
French: Le complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 avril 1998
English: It took some years to achieve good results with the usage of operation's methodologies byl now, which were even applied in some of the most important singing schools in the world.
French: Appliquant la méthodologie, qui a été utilisée par quelques écoles du chant du grand renommé il nous a fallu des années du travail pour obtenir les résultats.
English: Mrs. Graciela Suller de Señorans
French: Mme Graciela Suller de Señorans
English: Some of their objections include:
French: On entend les objections suivantes:
English: We must seize the opportunity that presents itself today.
French: Une occasion se présente aujourd'hui et nous devons la saisir.
English: As a result of the amendment to the CSFAA, section 43.1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations is being repealed.
French: Par suite de la modification apportée à cette loi, l'article 43.1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants est en voie d'abrogation.
English: This report is to be completed and sent to the Directing Authority within 30 Days of receipt and every 30 days thereafter until all required actions have been completed.
French: Ce formulaire doit être retourné à l’autorité directrice dans les 30 jours après sa réception et à tous les 30 jours subséquents jusqu’à ce que toutes les mesures correctives soient complétées.
English: Approximately 23%, 58%, and 19% of the total inorganic fluorides reported to enter the Canadian environment from anthropogenic sources are released to the air, water, and land, respectively.
French: Environ 23 %, 58 % et 19 % du total des fluorures inorganiques qui, selon les rapports, pénètrent dans l'environnement canadien à partir de sources anthropiques, sont libérés dans l'air, dans l'eau et sur les terres, respectivement.
English: These problems will require the more active involvement of the state authorities.
French: A cette fin, une implication plus active des pouvoirs publics s’avère indispensable.
English: • a site visit conducted by a peer team to interview leadership, clients and the project team in order to validate the self-assessment of the home care services development in each community.
French: • une visite des lieux effectuée par une équipe de pairs afin d’interroger les dirigeants, les clients et l’équipe du Projet dans le but de valider l’auto-évaluation des services de soins à domicile dans chaque communauté.
English: She has been honoured with the Women on the Move Award in 1994, a Canada 125 Medal, a Doctorate from Mount Saint Vincent University, and a Doctor of Laws degree from St. Francis Xavier University.
French: Mme Verschuren s’est vue décerner le prix « Femme en mouvement » en 1994 et la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada. Elle détient un doctorat de l’Université Mount Saint Vincent et un doctorat en droit de la St. Francis Xavier University.
English: Privacy Policy | Global Privacy Principles | Terms & Conditions | Wyeth Consumer Healthcare Inc.
French: Politique de confidentialit� | Politique mondiale de confidentialit� | Modalit�s | Wyeth Soins de sant� inc.
English: • (a) in the case of a claim recorded in accordance with subsection 26(1), the person who first located the claim in accordance with the Yukon Quartz Mining Act, as that Act read before April 1, 2003, or under equivalent Yukon law regulating the disposition of quartz mining interests; and TERRITORIAL LAND USE REGULATIONS 3.
French: • a) dans le cas d'un claim enregistré conformément au paragraphe 26(1), à la personne qui a été la première à localiser le claim selon la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon dans sa version antérieure au 1er avril 2003 ou selon une loi du Yukon équivalente régissant la disposition des intérêts miniers dans les gisements de quartz; RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES TERRITORIALES 3.
English: The objectives of the TWRC are to implement a plan that enhances the economic, social and cultural value of the land in the designated waterfront area, and creates an accessible and active waterfront for living, working and recreation in a fiscally and environmentally responsible manner; to ensure that ongoing development in the designated waterfront area can continue in a financially self-sustaining manner; to promote and encourage the involvement of the private sector in the development of the designated waterfront area; and to encourage public input into the development of the designated waterfront area.
French: Les objectifs de la SRSRT sont de mettre en œuvre un programme qui accroît la valeur économique, sociale et culturelle des biens-fonds situés dans le secteur riverain désigné et qui crée un secteur riverain accessible et dynamique pour le logement, le travail et les loisirs, et ce, d'une façon respectueuse de l'environnement et financièrement saine; de faire en sorte que l'aménagement continu du secteur riverain désigné se poursuive de manière autosuffisante sur le plan financier; de promouvoir et d’encourager la participation du secteur privé à l'aménagement du secteur riverain désigné; d’encourager le public à formuler des observations au sujet de l'aménagement du secteur riverain désigné.
English: Persons accessing the site will be able to read documents and extract portions of documents.
French: Les personnes qui accéderont au site pourront lire les documents et extraire des portions de ceux-ci.
English: *This indicator is an estimate of jobs created and maintained, as of March 31, 2003, as declared by those responsible for projects in progress during FY 2002-2003, under the IDEA-SME, RSI and special CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: La stratégie de l'agence escompte que les emplois créés et maintenus à court terme deviendront de plus en plus nombreux à moyen et à long termes, au fur et à mesure que les effets des projets qui étaient en cours en 2002-2003 prendront de l'ampleur et tendront vers leur maturité.
English: However, in this case, the Office merely stated in the contested decision that the elements ‘SAT’ and ‘2’ were descriptive and in current usage in the sector of media-related services, without stating in what way the term ‘SAT.2’, taken as a whole, was not capable of distinguishing the services of the appellant from those of other undertakings.
French: Or, en l’espèce, l’OHMI s’est borné, dans la décision litigieuse, à indiquer que les éléments «SAT» et «2» étaient descriptifs et couramment utilisés dans le secteur des services ayant trait aux m édias, sans indiquer en quoi le syntagme «SAT.2», pris dans son ensemble, ne serait pas susceptible de distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises.
English: Pare che Brad farà due apparizioni sul Red Carpet of festival che si aprirà oggi e si concluderà the 6 September.
French: Pare che Brad farà due apparizioni sul Red Carpet de festival che si aprirà oggi e si concluderà le 6 Septembre.
English: Of the 1,649 hours, 84.3 hours were conducted in the Arctic; this was the second consecutive year that dedicated pollution surveillance was conducted over Arctic Waters.
French: Sur les 1 649 heures, 84,3 heures ont été des patrouilles dans l’Arctique; c’est la deuxième année d’affilée qu’un programme de surveillance de la pollution a eu lieu expressément au-dessus des eaux de l’Arctique.
English: But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.
French: Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement.