ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercises featured valuable discussions and recommendations on quality improvement initiatives that proved effective in the local settings.
French: Ces exercices ont donné lieu à des discussions utiles et ont permis de formuler des recommandations valables sur les initiatives d'amélioration de la qualité de la vie professionnelle qui se sont avérées efficaces localement.
English: The location and proximity to the subway.
French: Upon arrival, the hôtel did not have my reservation with booking.com. We waited 30 min.
English: Developing a strategic concept on tackling organised crime.
French: Élaborer un concept stratégique concernant la criminalité organisée.
English: "Guidance notes on the MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement as laid down in Regulation ECB/2003/10", February 2004.
French: Ce document peut être obtenu auprès du service Documentation de la Banque nationale de Belgique et du service Relations avec le public de la Banque de France.
English: - The indicator trend shows a near stable risk between 1981 and 1996 with approximately 80% of farmland area in the low and very low classes.
French: - La tendance révélée par l'indicateur évoque un risque presque stable entre 1981 et 1996, environ 80 % des terres agricoles se rangeant dans les catégories de risque faible et très faible.
English: In 1993, she received her Ph.D. in Biomedical Sciences from the Université de Montréal.  Her current research program aims at developing and evaluating cognitive, affective and behavioural novel approaches to assist individuals with manifest disease or at high risk of cardiovascular disease (CVD) to adopt healthier lifestyles.
French: En 1993, elle a passé son doctorat en sciences biomédicales à l'Université de Montréal.  Son programme de recherche actuel vise l'élaboration et l'évaluation de nouvelles approches cognitives, affectives et comportementales afin d'aider les personnes ayant des maladies manifestes ou présentant des risques élevés de développer une maladie cardiovasculaire à adopter un mode de vie plus sain.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the Northern Forestry Centre (NFC) – Edmonton Although some work had been performed in line with the original audit recommendations, management remains concerned that the policy on Special Purpose Accounts (SPAs) needs to be made more flexible as it relates to cash flow.
French: Audit de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie du Nord (CFN) – Edmonton Même si certains travaux ont bien été exécutés qui sont en phase avec les recommandations originales de l’audit, la direction continue de penser que la politique sur les comptes à but spécial doit être plus flexible en ce qui concerne les mouvements de trésorerie.
English: A linkage between the provisions relating to the calculation of compensation and the limits of liability was suggested in paragraph 60 of A/CN.9/525.
French: Un lien entre les dispositions relatives au calcul de la réparation et les limites de la responsabilité a été suggéré au paragraphe 60 du document A/CN.9/525.
English: It grants exclusive licences for all commercial activity via EGeen Ltd. to EGeen, Inc.
French: Le permis exclusif de toute activité commerciale est accordé par la Fondation à EGeen Inc. par l'intermédiaire de EGeen Ltd.
English: Where there are grounds to suggest that the women candidates have not been adequately evaluated by the programme case officer, the case is returned by the central review body to the department or office with a request for clarification and/or more detailed evaluation and, in some cases, with a recommendation that qualified women candidates be interviewed and, if they meet the evaluation criteria, be put on the list of recommended candidates.
French: S'il y a des raisons de penser que les candidates n'ont pas été dûment évaluées par le fonctionnaire chargé du programme, l'organe central de contrôle renvoie le dossier au département ou bureau en demandant des éclaircissements et une évaluation plus détaillée et, dans certains cas, en recommandant que les femmes ayant les qualifications requises soient interviewées et, si elles remplissent les conditions, inscrites sur la liste des candidats recommandés.
English: The provisions of the Principles Act establishing a right of complaint to an independent body (the supervisory commissions) have not yet entered into force.
French: Les dispositions de la loi de principes instaurant un droit de plainte auprès d'une instance indépendante (les commissions de surveillance) ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Some groups said that an active offer at first contact would allow a tribunal to decide on language from the beginning and thus avoid delays.
French: Certains groupes indiquent qu'une offre active au premier contact permettrait au tribunal de décider de la langue dès le départ et, par conséquent, d'éviter les délais.
English: To reduce the impact of this, the UBCIC agreed to pay the tuition of all students enrolled in the first term who required support.
French: Pour minimiser les conséquences de cette situation, l’UCICB a accepté de payer les frais d’inscription au premier semestre de tous les étudiants qui avaient besoin d’aide.
English: While the Volunteer Program of Parks Canada encourages the use of volunteers in a number of parks activities, historically, under this site-specific approach that reflects the accountability of park management, the use of pre-trained volunteers in search and rescue and its prevention has been limited.
French: Bien que le programme du bénévolat de Parcs Canada favorise le recours à des bénévoles pour un certain nombre d'activités menées dans les parcs, le recours à des bénévoles ayant déjà une formation en recherche et sauvetage et en prévention a, par le 2
English: Acid rain can affect an entire ecosystem.
French: Les pluies acides peuvent nuire à un écosystème en entier.
English: The Call for Bids closes at Noon, Mountain Time, on May 17, 2005.
French: L'appel d'offres prend fin le17 mai 2005 à midi, heure normale des Rocheuses.
English: It can accept parts of Amendments Nos 7 and 14. It rejects Amendments Nos 1, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 and 18.
French: Elle peut accepter en partie les amendements 7 et 14 et rejette les amendements 1, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 et 18.
English: The report by Mr Laschet also moves in this direction.
French: Le rapport de M. Laschet va lui aussi dans ce sens.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group is Mr. Santiago Corcuera.  The other members are Mr. Olivier de Frouville, Mr. Darko Göttlicher, Mr. Saied Rajaie Khorasani and Mr. Jeremy Sarkin.
French: M. Santiago Corcuera est le Président-Rapporteur du Groupe de travail, où siègent également MM. Olivier de Frouville, Darko Göttlicher, Saied Rajaie Khorasani et Jeremy Sarkin.
English: (c) The organization shall have an established headquarters.
French: c) L’organisation doit avoir un siège dûment établi.
English: Advice on legal issues FIN / BOC As required FRMWG Negotiation of legal documentation FIN As required FRMWG Monitor legal risk developments FIN / BOC As required FRMWG
French: Conseils sur les aspects juridiques FIN / BC Au besoin GTGRC Négociations sur les documents juridiques FIN Au besoin GTGRC Surveillance du risque juridique FIN / BC Au besoin GTGRC
English: Ibero-American Meeting on Consumer Protection Policies, Santo Domingo, April
French: Rencontre ibéro-américaine sur les politiques de protection du consommateur, Saint-Domingue, avril
English: In the past few weeks, the situation in the Middle East has reached alarming dimensions.
French: Au cours des dernières semaines, la situation au Moyen-Orient a atteint des proportions alarmantes.
English: Repeated freezing and thawing affect the structure of clayey silts over a wide range of consolidation ratios.
French: Les cycles répétés de gel et dégel modifient la structure des limons argileux pour une forte variation de rapports de consolidation.
English: Cigarette and Narghile Smoking Practices Among School Students in Beirut, Lebanon Document(s) 1 of 5
French: Cigarette and Narghile Smoking Practices Among School Students in Beirut, Lebanon Document(s) 1 de 5
English: Sources of weapons for government-allied forces Most atrocities during the war were carried out by the RUF and AFRC rebel forces.
French: La plupart des atrocités furent commises par les forces rebelles du RUF et de l'AFRC.
English: 927/2000, Views adopted on 8 July 2004, para 7.2; Vladimir Velichkin v. Belarus, Communication No.  1022/2001, Views adopted on 20 October 2005, paragraph 7.3.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998; Leonid Svetik c. Bélarus, communication no 927/2000, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par 7.2; Vladimir Velichkin c. Bélarus, communication no 1022/2001, constatations adoptées le 20 octobre 2005, par.
English: [Thirty per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives.
French: [Trente pour cent sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projet sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.  ]
English: Likewise, the Council of Europe is invited to European Sports Forums organised by the European Commission.
French: Le Conseil de l’Europe est invité aux Forums Européens du Sport de la Commission Européenne.
English: Band creation and registration under the Indian Act are a cornerstone of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy developed to address the health and social issues facing the Labrador Innu.
French: L'inscription des Innus à titre d'Indiens et la création de bandes font partie intégrante de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador établie pour traiter les problèmes de santé et les questions sociales auxquelles ils font face.
English: Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.
French: L'efficacité relative seule ne justifie pas de refuser l'accès au marché.
English: Our cancellation policy, which ensures all schools have a fair chance to participate in our programs, requires teachers to give two weeks' notice so that we may fill the time slot with another class.
French: Nous avons adopté une politique concernant les annulations de manière à donner la chance à toutes les écoles de participer à nos programmes; pour que nous puissions offrir à d’autres classes le créneau que vous aviez réservé, nous vous demandons donc de nous donner deux semaines d’avis si vous voulez annuler votre visite.
English: In order to sustain recent improvements in the security situation, similar improvements in the political arena are needed.
French: Pour que les améliorations récentes de la situation sécuritaire se confirment, il faudra des améliorations analogues sur la scène politique.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the High-level Committee
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité de haut niveau
English: It was received with considerable scepticism.
French: Cette proposition a été accueillie avec beaucoup de scepticisme.
English: The choice of the language of instruction is delegated to the owner of the educational establishment or to the educational institution.
French: Le choix de la langue d'instruction est délégué au propriétaire de l'établissement d'enseignement.
English: Retail Project funding is provided to associations representing the interests of the Canadian book industry, and third-party providers of services and utilities primarily for the book sector, to facilitate access to electronic communication, inventory management technology and bibliographic data.
French: Des fonds sont offerts aux associations représentant principalement l'industrie canadienne du livre et à des tiers fournisseurs de services et d'utilitaires au secteur du livre, pour faciliter l'accès par voie électronique aux moyens de communications, aux techniques de gestion des stocks et aux données bibliographiques; les autres projets :
English: The Unit's task within the overall context of the f'CUBE program, is to achieve by 2005 targets which include the following:
French: Dans le cadre d'ensemble du programme de l'éducation de base, obligatoire et gratuite pour tous, cette unité se propose d'atteindre d'ici à 2005 les objectifs suivants:
English: A more passive approach to the section 13 obligation, ie., where the supplier would simply post an MSDS on its Web site, would need to be reflected in the legislation.
French: Un approche plus passive à l’obligation de la section 13, c’est à dire où le fournisseur afficherait simplement une FS sur son site Web, nécessiterait une modification de la Loi.
English: However, telephone records show only three telephone calls to Al-Jazeera that afternoon, at 1419, 1527 and 1704 hours.
French: Cependant, les relevés de la compagnie de téléphone indiquent qu'il n'y a eu que trois appels à Al-Jazira cet après-midi (à 14 h 19, 15 h 27 et 17 h 4).
English: Thanks a lot for this and the LO trailers Blim!
French: Argh! C'est pas bien de jouer avec nos nerfs...
English: In the course of the 2001 ENSR Survey on SMEs, enterprise owners were asked to identify one single field of employment regulation which entails the highest administrative burdens on them (see Table 3.2).
French: Dans le cadre de l’enquête ENSR 2001 sur les PME, il a été demandé aux chefs d’entreprises d’identifier le domaine de la législation du travail entraînant pour eux les contraintes administratives les plus lourdes (voir Tableau 3.2).
English: The Governing Council,
French: Réforme de la gestion du parc de logements;
English: The gender distribution is not regular at all levels.
French: La répartition des hommes et des femmes n'est pas régulière à tous les niveaux d'études.
English: Without this amendment, the Directive could be highly disruptive to bond markets in the EU.
French: Without this amendment, the directive could be highly disruptive to bond markets in the EU.
English: CSAS works with scientists across the department to develop integrated overviews of issues in fish stock dynamics, ocean ecology and use of living aquatic resources, like aquaculture, and to identify emergent issues quickly.
French: Le SCCS collabore avec les scientifiques de tout le Ministère à l’élaboration de vues d’ensemble intégrées sur les questions touchant à la dynamique des stocks de poissons, à l’écologie marine et à l’utilisation de ressources aquatiques vivantes de même qu’à l'identification rapide d’enjeux émergents.
English: 348 California Sea Lion Zalophus californianus
French: 18 PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos
English: UNIFEM is the women's fund at the United Nations.
French: UNIFEM est le fonds des Nations Unies consacré aux femmes.
English: As the Assembly will recall, the AOSIS summit held in the margins of the Mauritius International Meeting has called for the establishment and development of an all-hazard early-warning system as a priority in all the regions of the world and has also called for international support in that regard.
French: Comme l'Assemblée s'en rappellera, lors du sommet de l'Alliance des petits États insulaires qui s'est tenu en marge de la Réunion internationale de Maurice, un appel a été lancé pour que la priorité soit donnée à la mise en place et la création d'un système d'alerte rapide permettant de détecter toutes sortes de catastrophes naturelles dans toutes les régions du monde, avec l'appui de la communauté internationale.
English: There are 9 double rooms with a bathroom and fan/heater.
French: Disposant de 9 chambres doubles avec salle bain ventilateur et chauuffage.
English: • Resolution of problems and concerns (4.57, up from 4.28 in 2001).
French: • résolution des problèmes ou des préoccupations (4,57, une augmentation par rapport à 4,28 en 2001).
English: • the tenant charity transfers the property to a landlord entity in order to protect itself from liability claims or to reduce its insurance costs.
French: • l'organisme de bienfaisance transfère le bien à une entité propriétaire afin de se prémunir contre les poursuites éventuelles ou afin de réduire ses frais d'assurance.
English: Citizens have the right to apply to the judiciary and its courts for legal redress in accordance with article 51 of the Constitution, which stipulates that: “Citizens shall have the right to apply to the judiciary to protect their legitimate rights and interests.
French: Les citoyens ont le droit de saisir la justice et les tribunaux pour demander réparation conformément à l'article 51 de la Constitution qui stipule ce qui suit: «Les citoyens ont le droit de recourir aux tribunaux afin de protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: Insurance premiums (other than for loss of revenue) 244
French: Primes d'assurance (sauf l'assurance pour pertes de revenus) 244
English: Article 17, paragraph 1, of the Law of 24 April 1997 on Counteracting Drug Abuse (Legislative Gazette No. 75, item 468), which provides for compulsory treatment and rehabilitation for individuals addicted to narcotic or psychotropic substances, on condition that they are under 18 years of age.
French: - Paragraphe 1 de l'article 17 de la loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre la toxicomanie (Journal officiel N° 75, point 468), qui prévoit le traitement obligatoire et la réadaptation des personnes dépendantes de stupéfiants ou de substances psychotropes, sous réserve qu'elles aient moins de 18 ans.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation des art.
English: There will be increasing demands on DFO’s scientific research program as the industry expands into commercialization of new species such as cod or halibut, and new technologies such as expanding to offshore aquaculture sites.
French: Le programme de recherche scientifique du MPO fera l’objet d’un nombre croissant de demandes à mesure que l'industrie continuera de s'étendre dans les domaines de la commercialisation de nouvelles espèces comme la morue ou le flétan, et de nouvelles technologies, comme l’expansion des sites aquacoles au large des côtes.
English: Glucose stimulated a transient 30% increase in calcium/calmodulin-dependent kinase II (CaMK II) activity that was maximal 3 min after the glucose concentration was increased.
French: Le glucose induit une augmentation transitoire de 30 % de l'activité de la kinase dépendant du calcium et de la calmoduline de type II (CaMKII) qui était maximale 3 min après l'augmentation de la concentration de glucose.
English: For more information about importing goods into Canada, Canadian residents should see the CBSA pamphlet called, I Declare, and United States residents should see the CBSA pamphlet called, Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour plus de renseignements quant à l'importation de marchandises au Canada, les résidents canadiens devraient consulter la brochure de l'ASFC intitulée, Je déclare et les résidents américains devraient consulter la brochure de l'ASFC intitulée, Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers.
English: • The clearance to any buildings or overhead power lines must be measured.
French: • mesurer le dégagement des bâtiments et des lignes électriques aériennes;
English: Tel: 1-800-363-6456 The Vaccine Associated Adverse Events Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products.
French: Tél: 1-800-363-6456 On peut trouver le Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins.
English: The Team recognizes that there are some natural health products (NHPs) currently in Schedule F of the Food and Drug regulations which must be re-considered under the new regulatory framework.
French: L'Équipe reconnaît que certains produits de santé naturels (PSN) contenus dans la liste de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues devraient être réexaminés en fonction du nouveau cadre de réglementation.
English: Today's announcement follows the Commission's announcement earlier this week (CRTC Telecom Circular 2005-6) that it would streamline its processes, in order to render faster decisions in those areas of telecommunications that it does continue to regulate.
French: L'avis d'aujourd'hui fait suite à la Circulaire de télécom CRTC 2005-6 publiée plus tôt cette semaine, dans laquelle le Conseil annonce qu'il a décidé de rationaliser ses processus afin de rendre des décisions plus rapidement dans les secteurs des télécommunications qu'il continue de réglementer.
English: Geraardsbergen is without any doubt the most inclined town in the Flanders, popular for its “Muur” (wall), the Old Mountain, Manneke Pis, and not to forget, Geraardsbergen is the cradle of the “Mattetaart”.
French: Geraardsbergen est sans nul doute la ville de Flandre la plus en pente, populaire pour son Mur, la Vieille Montagne, Manneke Pis et sans oublier qu’elle est le berceau de la tarte à mâton. Par sa situation centrale près de la gare l’hôtel Grupello est l’endroit idéal pour les hommes d’affaires.
English: ARTICLE 2 - Composition 2.1 Participants in the Conference are
French: 1.3 La Conférence donnera une dimension parlementaire à l’OMC, en : a) b) c) suivant de près les activités de l’OMC et en accroissant leur eﬃcacité et leur équité – tout en ayant présents à l’esprit les objectifs originels de l’OMC ﬁxés à Marrakech; en promouvant la transparence des procédures de l’OMC et en approfondissant le dialogue entre gouvernements, parlements et société civile; en renforçant les compétences des parlements sur les questions de commerce international et en inﬂuant sur le cours des discussions à l’OMC.
English: In Manitoba, the Department of Education developed a recruitment strategy to encourage graduates interested in a career in education to enrol in the Faculty of Education at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Les élèves que l'on estime à risque d'éprouver de telles difficultés sont pris en charge par un enseignant, qui leur offre un soutien régulier pour les aider à progresser avec le reste de la classe.
English: Anglican Church at Magnetawan Alfred J. Casson, 1933, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « Anglican Church at Magnetawan » Alfred J. Casson, 1933, huile sur toile (avec la permission de Musée des beaux-arts du Canada).
English: We thank our web partners Notix Technical Solutions and Anwiki .
French: Nous remercions nos partenaires web Notix Technical Solutions et Anwiki .
English: On 19 November 2003, the Council adopted a presidential statement, in which it took note of the final report of the Panel, which had concluded its work.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il a pris acte du rapport final du Groupe qui avait achevé ses travaux.
English: It also asks that the next report outline
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Since the satellite had yet to be launched, they used airborne SAR data that was processed to simulate RADARSAT imagery.
French: En attendant le lancement du satellite, les chercheurs ont utilisé les données du système radar à ouverture synthétique traitées pour simuler l'imagerie RADARSAT.
English: Critical Reflections on Decision Making, Context and Goals français - Español
French: Critical Reflections on Decision Making, Context and Goals English - Español
English: Seven OGU groups were recognized based on cluster analysis of floristic composition.
French: On reconnaît sept groupes basés sur l'analyse par regroupements de la composition floristique.
English: Funds not allocated in Phase I will be rolled over into Phases II and III of the funding award stages.
French: Les fonds non attribués pour l'étape I seront transférés aux étapes II et III de l'octroi d'aide financière.