ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Declare A guide for residents of Canada returning to Canada RC4044(E) Rev. 06 This publication is an overview of the laws, restrictions, entitlements, rights, and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Je déclare Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays RC4044(F) Rév. 06 Cette publication donne un aperçu des lois, restrictions et droits qui s'appliquent aux résidents du Canada qui reviennent d'un voyage à l'étranger, ainsi que des obligations qui leur incombent.
English: The Committee does not believe that this is a convincing explanation, because unutilized balances in the support account are available.
French: Pour le Comité, cette explication n'est pas convaincante, car le compte d'appui présente des soldes inutilisés.
English: Support can take many forms.
French: Certains groupes s'adaptent à ces difficultés.
English: Cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances. Cormorants in the cool temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
French: Les cormorans sont des oiseaux migrateurs partiels qui, au terme de la saison de couvaison, entament des migrations plus ou moins longues – ce sont surtout les cormorans des zones froides et tempérées de l'hémisphère Nord qui, l'hiver venu, migrent des centaines de kilomètres plus au Sud.
English: When broken down into sub-groups, 31 percent of Asians surveyed reported incidents of discrimination - the largest percentage of any ethnic group.
French: La ventilation en sous-groupes a montré que 31 % des Asiatiques interrogés ont fait état d'incidents de discrimination - pourcentage le plus élevé parmi les groupes ethniques.
English: This review intends to examine how this proposal can be further tailored to deliver optimum value for Canadian readers.
French: L'examen vise à déterminer comment on peut personnaliser davantage cette proposition pour qu'elle offre le rendement maximal aux lecteurs canadiens.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the appropriate fix at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer le correctif voulu à la première occasion.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 The following media backgrounders are available at: a.
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-996-2007 Les précis d'information suivant sont disponible à l'adresse : a.
English: Holding of the international seminar Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives at Auditori Mercè Rodoreda at the Pompeu Fabra University.
French: Célébration du séminaire international Théorie et Paysage. Réflexions provenant de regards interdisciplinaires dans l'auditorium Mercedes Rodoreda Universitat Pompeu Fabra.
English: 2007-06-25 MARCOMM 658 Electric lighting, distribution and control equipment $78,765.16 Task Authorization 2007-06-22 INTERWOVEN INC.
French: 2007-06-25 MARCOMM 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 78 765,16 $ Autorisation du travail 2007-06-22 INTERWOVEN INC.
English: For the past 100 years, French Cable Wharf was the site of a coal fired heating plant and was used for the location of an underground fuel line, used for refueling ships.
French: Depuis une centaine d'années, le quai French Cable a accueilli une usine chauffée au charbon de même qu'une conduite carburant souterraine utilisée pour ravitailler les navires.
English: Yet in the report's perverse calculus of proportionality no mention was made even of the 127 terrorist attacks that had taken place during the Special Rapporteur's brief visit to the region.
French: Pourtant, dans les calculs pervers qui figurent dans le rapport, il n'est même pas fait mention des 127 attentats terroristes perpétrés au cours de la brève visite du Rapporteur spécial dans la région.
English: Capt R.S. Reid, "The Otter Committee:
French: Voir aussi Georges Vattier, Essai sur la mentalité canadiennefrançaise, Paris, Honoré Champion, 1928, 384 p.
English: Alan Cox and Thomas Biege developed a correction for this.
French: Alan Cox et Thomas Biege ont proposé un correctif.
English: (7) Promoting the application of standards and offering assistance to countries interested in implementing UNECE Standards (e.g. by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards).
French: 7) Promouvoir l'application des normes et offrir une assistance aux pays désireux de mettre les normes CEE-ONU en œuvre (par exemple en organisant des ateliers sur l'harmonisation entre normes nationales et normes internationales dans le domaine du commerce).
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament
French: récupérer les revenus excessifs provenant de la vente de médicaments brevetés 9 328 033
English: Ten prisons, with a total of 7,500 prisoners, i.e. 10 per cent of the French prison population, were selected: Fresnes Prison; Les Baumettes Prison Centre in Marseilles; Aix-en-Provence-Luynes Prison; Saint-Etienne Prison; Melun Detention Centre; Bapaume Detention Centre; Poissy Central Prison; Nanterre Prison; Epinal Prison; and La Farlède Prison in Toulon.
French: Dix établissements, comptant au total 7 500 détenus, soit plus de 10 % de la population pénale française, ont été choisis: la maison d'arrêt de Fresnes; le centre pénitentiaire de Marseille: Les Baumettes, la maison d'arrêt d'Aix-en-Provence-Luynes, la maison d'arrêt de Saint-Étienne, le centre de détention de Melun, le centre de détention de Bapaume, la maison centrale de Poissy, la maison d'arrêt de Nanterre, la maison d'arrêt d'Épinal et la maison d'arrêt de Toulon La Farlède.
English: No compulsory insurance if the income is below the marginal earnings threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month.
French: Pas d'assurance obligatoire en dessous du seuil d'emploi minime (Geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois.
English: Hi-Gear ENGINE TUNE-UP also helps reduce harmful emissions thereby aiding in the passing of annual emission tests.
French: Le ENGINE TUNE-UP de Hi-Gear aide aussi à réduire les émissions nocives et ainsi à passer les essais annuels de contrôle des émissions.
English: However, there remains a glimmer of hope in my opinion, Commissioner.
French: Mais il me reste une lueur d’espoir, Monsieur le Commissaire.
English: They should be given opportunities to integrate into the local community, to meet other young people, to socialise, to participate in leisure activities, etc.
French: Le volontaire doit avoir la possibilité de s'intégrer dans la communauté locale, de rencontrer d'autres jeunes, de se socialiser, de participer à des activités de loisirs, etc.
English: Within the six micro-credit programmes, where loans range from S/.  300 to 6,000 new soles — mainly to promote production, especially in agriculture — the priority has been to benefit women heads of household classified as returnees or resisters.
French: Dans le cadre des six programmes de microcrédits dont les montants varient de 300 à 6 000 nouveaux sols et qui sont destinés à la promotion de la production, particulièrement de la production agricole, il s'est agi en priorité d'aider les femmes chefs de famille en situation de retour ou se maintenant sur place.
English: General Report 2001 - ANNEXES Table I - Legislation under the co-decision procedure (1/18)
French: Rapport général 2001 - ANNEXES Tableau I ­ Procédure législative de codécision (1/18)
English: (m) Functions of the creditors and creditor committee;
French: m) les fonctions des créanciers et du comité des créanciers;
English: Canada Marine Discovery Centre Dive Into Canada's Rich Marine Heritage Explore a tidal pool along Canada’s West Coast, step inside an Atlantic grotto or learn the secrets of building an arctic igloo.
French: Centre marin de découvertes du Canada Plongez dans le riche patrimoine marin du Canada Canada, entrez dans une grotte de l’océan Atlantique ou découvrez les secrets de la construction d’un igloo dans l’Arctique.
English: I analysed these questions in R. Petrella, "Technological Innovation and Welfare", Concepts and Transformation, Vol.
French: Ceci m’amène au quatrième et dernier enjeu pour la promotion d’une société de Welfare mondial.
English: • The Committee recommended that only those proposals for new crossing infrastructure at Windsor-Detroit which provide separate and secure infrastructure redundancy be considered.122 (Recommended in June 2005) … PAGE 52 Problem 14:
French: • Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) rende obligatoires le signalement et le catalogage rapides des incidents critiques auxquels est confronté le personnel118.
English: Even though she was enrolled as a full-time student at a designated educational institution for more than 13 weeks in 2007, she is still eligible for WITB because she has an eligible dependant.
French: Même si elle a été inscrite comme étudiante à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé pour plus de 13 semaines en 2007, Jeanne est admissible à la PFRT pour 2007 puisqu’elle a une personne à charge admissible.
English: Key words: carbon-13 NMR, chemical shifts, push–pull olefins, 1,3,4-thiadiazoles, benzothiazoles, benzoselenazoles.
French: RMN du carbone-13, déplacements chimiques, oléfines « push–pull », 1,3,4-thiadiazoles, benzothiazoles, benzosélénazoles.
English: The correction of errors in priority data causes huge expenses for industrial property offices.
French: La correction des erreurs entachant les données de priorité est extrêmement onéreuse pour les offices de propriété industrielle.
English: Pre-accession assistance will be focused more precisely to help meet this objective.
French: L'aide de préadhésion sera orientée avec davantage de précision, en vue d'atteindre cet objectif.
English: The nutritional response to soil heating of current black spruce foliage also was evaluated.
French: L'effet du réchauffement du sol sur la nutrition a aussi été évalué sur les aiguilles de l'année de l'épinette noire.
English: Plus, if you're already a Flying Club Member, you can earn miles just by booking a holiday with us.
French: En outre, si vous êtes déjà membre du Flying Club, il vous suffit de réserver un séjour chez nous pour gagner des miles.
English: • The student, in his or her group participation, demonstrates receptive listening, relevant questioning, productive research and focused talk
French: • L’élève, en travaillant en groupe, exerce une écoute réceptive, formule des questions pertinentes, effectue des recherches productives et participe à la discussion.
English: The Parliament is unicameral and has a total of 250 seats.
French: Le Parlement a une chambre unique qui compte 250 sièges.
English: In fact there are a lot of well educated young people who earn a lot of money - too much in the eyes of some people!
French: En réalité, de nombreux jeunes hautement qualifiés gagnent beaucoup d'argent - trop même, aux yeux de certains!
English: If no evidence of such weapons is produced, then both Bush and Blair deserve to be finished politically, no matter what else happens in Iraq.
French: Sans véritable preuve de l'existence d'armes de destruction massive présentant une menace réelle, Bush et Blair doivent partir - ce, quelle que soit la suite des événements en Irak.
English: Greater benefit One of the challenges and subsequent opportunities of working with this method is that the process requires trust built upon relationships that can be sustained over time.
French: Le plus grand avantage L’un des défis et des avantages ultérieurs de cette façon de procéder se situe dans le fait que le processus exige une confiance fondée sur des relations qui peuvent être durables avec le temps.
English: (20) Of which 1 B*10 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (20) Dont 1 B*10 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil.
English: After all, we have good relations with Turkey - we are conducting negotiations with it about its membership - although Turkey also has a broader role to play in the region, as well as a traditional role.
French: Après tout, nous avons de bonnes relations avec la Turquie -- nous menons des négociations avec elle au sujet de son adhésion -- bien que la Turquie ait aussi un rôle plus large à jouer dans la région, ainsi qu'un rôle traditionnel.
English: The Coalition Provisional Authority is engaged in productive negotiations to ensure the transition and reintegration of all armed organizations not under Government control.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition mène actuellement des négociations fructueuses visant à obtenir la transformation et la reconversion de toutes les organisations armées échappant au contrôle de l'État.
English: • We will continue to foster a cooperative approach to ensuring compliance and conduct examinations on those reporting entities at risk for non-compliance.
French: • Nous continuerons de promouvoir une approche axée sur la collaboration pour assurer la conformité et nous effectuerons des examens auxquels seront assujetties les entités déclarantes qui présentent le plus grand risque de non conformité.
English: • are Difficult or Very Difficult to read (below 50 – Flesch Readability Score) are Complex (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: • sont difficiles ou très difficiles à lire (sous 50 – score de lisibilité de Flesch) sont complexes (niveau d’instruction de Flesch-Kincaid).
English: In addition, a hotline run by one of the NGOs partners offers ICT related counselling and technical support concerning further training needs.
French: De plus, une ONG partenaire met Ã disposition un service d'information, de conseil et d'appui technique concernant les besoins de formation continue.
English: Concerning cooperation in international organisations, discussions focused on the composition and the institution-building process of the new Human Rights Council.
French: En ce qui concerne la coopération au sein des institutions internationales, les discussions ont essentiellement porté sur la composition et le processus de mise en place de l’architecture institutionnelle du nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: Counsel repeated the evidence of the witnesses for Canadian Tire and Magasin Latulippe to the effect that, without brand recognition, the subject goods could compete only on price and that a significant discount would be required to attract purchasers.
French: Ils ont répété la déclaration des témoins de Canadian Tire et de Magasin Latulippe selon lesquels, sans reconnaissance de marque, les marchandises en question ne pourraient soutenir la concurrence qu’en fonction du prix et qu’il faudrait un rabais important pour attirer les acheteurs.
English: Flow of payment and refund information from FIP to TAP was not included in the scope of this audit.
French: Le cheminement des données des paiements et remboursements passant du TDF au PCT n'a pas été inclus dans la portée de cette vérification.
English: Overall, these uncertainties suggest that past primary OC emissions values are likely to have been over-estimates, implying that too much of the observed OC was attributed to primary OC emissions.
French: Dans l'ensemble, ces incertitudes laissent croire que les valeurs précédentes sur les émissions primaires de CO ont sans doute été surestimées, c'est-à-dire qu'une trop forte proportion du CO observé a été attribué à des émissions primaires de CO.
English: Ontario-Great Lakes Area Ontario-Great Lakes Area began to develop a fish Habitat Monitoring Program to focus on compliance and effectiveness of mitigation and compensation measures.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a commencé à élaborer un programme de surveillance de l’habitat du poisson portant sur le respect et l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation.
English: Commissioner Loeppky put it, the "traditional stovepipes" needed to come down.
French: Lorsqu’un organisme comme la GRC recueille de l’information au cours d’une enquête, il assume à l’égard de cette information un genre d’intérêt patrimonial et de contrôle. L’information devient le produit de son travail.
English: They were drawn to the Children of Peace, yet are ultimately remembered as casualties of the Rebellion of 1837.
French: Ils furent attirés par les Enfants de la paix et pourtant on se souvient surtout d’eux comme victimes des Rebellions de 1837.
English: All rights reserved to the Caisse and its subsidiaries.
French: Tous droits réservés à la Caisse et à ses filiales.
English: English: fair in spoken, fluent in written.
French: Anglais : correct à l'oral, courant à l'écrit.
English: UNMOVIC international staff has commenced the final inventory of non-expendable property that would be completed by the end of August 2006.
French: Le personnel international de la COCOVINU a commencé à faire l'inventaire final de ses biens durables, qui doit être achevé fin août 2006.
English: The workgroup focused its efforts specifically on ozone (O3), fine particulate matter (PM2.5), and their precursors.
French: Plus précisément, le groupe de travail a concentré ses efforts sur l'ozone (O3) et les particules fines (P2,5) ainsi que sur leurs précurseurs.
English: The annexed report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is submitted in response to the two resolutions.  * A/57/50/Rev.1.
French: Le rapport figurant en annexe, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), est présenté comme suite à cette demande.
English: In order to justify the practice of dismissals maintained at the relevant time, the State party has referred to the ICAO regime which was aimed at, and understood as, maximizing flight safety.
French: Pour justifier la pratique des licenciements suivie à l'époque, l'État partie s'est référé au régime de l'OACI qui visait et était compris comme visant à garantir le maximum de sécurité en vol.
English: Once you have obtained the code, you can hang up (the call will need to be replaced for each code entered on the Infogreffe site. The number of codes entered will depend on the amount of your purchases).
French: Si vous n'êtes pas automatiquement reconnu, il vous suffira de saisir votre identifiant et votre mot de passe « Internet Plus Pro ».
English: A strong expenditure management system helps maintain balanced budgets, aligns resources with government priorities, and increases the efficiency of program operations.
French: Un système renforcé de gestion des dépenses contribuerait à l'équilibre budgétaire, à l'harmonisation des ressources et des priorités du gouvernement et à l'optimisation des opérations de programme.
English: – The amendment speaks for itself.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté.
English: I will be forever grateful for their time and enthusiasm in making a time in my childhood very special and rewarding.
French: Je serai éternellement reconnaissante du temps et de l’enthousiasme consacrés à rendre un moment de mon enfance si spécial et si enrichissant.
English: Occasionally, the EAC members may also be requested to serve on appeal panels and to provide advice to the Directorate through other mechanisms.
French: Il peut arriver à l'occasion que les membres du CCE soient tenus de siéger à un groupe d'appel et de conseiller la Direction par l'intermédiaire d'autres mécanismes.
English: Please note that hard copies of the application form will not be accepted.
French: Veuillez noter qu’aucun exemplaire papier du formulaire ne sera accepté.
English: Pure vinylacetic acid has been obtained from this by successive thermal equilibrations and distillations.
French: L'acide vinylacétique pur a été obtenu ultérieurement par équilibration thermique et distillation.
English: In fact, after over two years of  testing producing several thousand test results, indications are that the  incidence of drug use among new and returning Bank employees is very low.
French: En fait, après plus de deux ans au cours  desquels quelques milliers de tests de dépistage ont été effectués, il  semble que le nombre d'employés nouveaux ou réembauchés qui consomment de  la drogue soit très faible.
English: • 1,978 (92.5%) of 2,138 bilingual positions encumbered with employees who met the linguistic requirements; this represents an increase of 1.5% from 2005-2006
French: Augmentation du nombre d'employés ayant un plan d'apprentissage • 2006-2007 est la première année où l'on mesure ce chiffre.
English: [59] The other aspect of Ms. Nkwazi's complaint as it relates to the 125 day limit is her allegation that she was held to the 125 day limit, whereas a Caucasian employee named Gordon Hirschfeld was permitted to work more that 125 days in a twelve month period.
French: [59] L'autre aspect de la plainte de Mme Nkwazi par rapport à la limite de 125 jours est son allégation qu'elle a été soumise à cette limite, tandis qu'un employé de race blanche du nom de Gordon Hirschfeld a été autorisé à travailler plus de 125 jours au cours d'une période de douze mois.
English: Despite the liberalization of the economy, the GoM still tends to intervene in the private sector, with consequences that are not always conducive to growth.
French: Malgré la libéralisation de l’économie, le GdM conserve une tendance à intervenir dans le secteur privé, ce qui n’a pas toujours des conséquences favorables à son épanouissement.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC works closely with client departments and agencies to respond to their increasing Information Technology (IT) requirements by delivering reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION TPSGC travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes clients pour répondre à leurs exigences croissantes en matière de technologie de l’information (TI) en leur fournissant des solutions et des services de TI fiables, économiques et protégés.
English: It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and high seas perspectives, in order to deliver on the Community’s international commitments.
French: Elle décrit également les lacunes de la situation actuelle et expose une approche ambitieuse qui tient compte de la perspective multilatérale et régionale ainsi que du contexte de la haute mer, afin de concrétiser les engagements internationaux de la Communauté.
English: In a combined English and French form of the name, only one legal element, should be included.
French: Lorsqu'une dénomination bilingue est présentée sous une forme combinée du français et de l'anglais, un seul élément juridique devrait être inclus.
English: The site also offers tips to help you make your camp stay successful. http://www.lagerquartier.at [DE] Camp sites A listing of camping sites in Austria.
French: Le site vous offre également des conseils pour vous aider à réussir vos vacances en camping. http://www.lagerquartier.at [DE] Terrains de camping Une énumération des terrains de camping accessibles en Autriche.
English: Calculations were done for Short Paths starting from Belgium to the indicated locations.
French: Les calculs sont faits pour la Belgique (short path uniquement)..
English: The workshop yielded the following general strategies.
French: Au cours de l'atelier, les stratégies générales exposées ci-après ont été élaborées.
English: Key words: aryl hydrocarbon hydroxylase, animal model of liver disease, monocyte, hepatocyte, Kupffer cells.
French: Mots clés : hydrocarbure d'aryl hydroxylase, modèle animal d'une maladie de foie, monocyte, hépatocyte, cellules de Kupffer.