ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2007, the Department of Public Information arranged two interviews with United Nations Radio (English and Spanish) for the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples during his visit to Headquarters to attend the meetings of the Third Committee.
French: En octobre 2007, le Département de l'information a organisé deux entrevues avec la radio des Nations Unies (en anglais et en espagnol) pour le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones pendant la visite qu'il a faite au Siège afin de participer aux séances de la Troisième Commission.
English: I appeal to Ethiopia to allow demarcation to proceed expeditiously in accordance with the Commission's decision, and to both parties to adopt a more constructive approach towards the efforts of my Special Envoy with a view to moving the peace process forward.
French: Je fais appel à l'Éthiopie pour qu'elle permette aux travaux de démarcation de progresser sans plus tarder, conformément à la décision de la Commission, et aux deux parties pour qu'elles adoptent une attitude plus constructive à l'égard des efforts déployés par mon Envoyé spécial pour faire avancer le processus de paix.
English: The OCG, Internal Audit Sector (IAS), is mandated by the new TBS Internal Audit Policy with the conduct of horizontal audits, conducted across federal departments and agencies.
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Projet de vérification 10.
English: On the contrary, the Asiatic region is closing ranks and has welcomed Burma into ASEAN.
French: Mais il semble que notre attitude soit sans résultat. Au contraire, l'Asie resserre les rangs et accueille la Birmanie au sein du groupe ASEAN.
English: A high degree of government control over the delivery of the service would suggest that the service is not being offered for a private purpose but in fulfillment of a government purpose and, for this reason, should not be considered to be offered on a commercial basis.
French: Un degrÃ© Ã©levÃ© de contrÃ´le gouvernemental sur la prestation du service indiquerait que le service n'est pas offert Ã des fins privÃ©es mais en vue de satisfaire Ã une fin gouvernementale et, pour cette raison, il ne devrait pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme Ã©tant offert sur une base commerciale.
English: ANNEX III Regulation (EC) No 1627/94 Article 3(2) Article 4(2) Article 9 Article 10 Regulation (EC) No 2847/93 Article 18 Article 28b Article 28c Article 28 d Corresponding provision in this Regulation Chapter V Chapter V Articles 25 – 27 Article 31 Corresponding provision in this Regulation Article 17 Article 24 Article 28 Article 30
French: ANNEXE III Règlement (CE) n° 1627/94 Article 3, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 2 Article 9 Article 10 Règlement (CE) n° 2847/93 Article 18 Article 28 ter Article 28 quater Article 28 quinquies Disposition correspondante dans le présent règlement Chapitre V Chapitre V Articles 25, 26 et 27 Article 31 Disposition correspondante dans le présent règlement Article 17 Article 24 Article 28 Article 30
English: To the extent that the [shipper] proves [that there was] [that the loss, damage, or delay was caused by],
French: Dans la mesure où le [chargeur] prouve [le fait que] [que la perte, le dommage ou le retard a été causé par le fait que]
English: The Executive Director and the Director, Office of Internal Audit, are responsible for the implementation of this audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe à la Directrice générale et au Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: The Special Rapporteur was told of a case where the defendant was told that if he remained silent during the trial he would be acquitted; this individual was tried after being released from six months' detention, on charges that had nothing to do with the matters about which he had been repeatedly questioned.
French: Le cas d'un accusé auquel on aurait promis l'acquittement en échange de son silence a été mentionné au Rapporteur spécial; la personne en question a été jugée au terme de six mois de détention, mais les chefs d'accusation retenus contre elle n'avaient aucun rapport avec les questions au sujet desquelles elle avait été interrogée à plusieurs reprises.
English: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
French: Fédération européenne des équipements routiers de sécurité (1995)
English: Preamble This section has not yet been written.
French: Préambule Cette section n'a pas encore été rédigée.
English: Securing housing rights and strengthening property restitution and land governance — the process of decision-making on access to and use of land, the implementation of those decisions and the reconciliation of conflicting interests in land — are critical to many global goals.
French: Pour atteindre nombre d'objectifs mondiaux, il est essentiel de défendre le droit au logement et de renforcer la restitution des biens et la gouvernance foncière, à savoir la prise de décisions concernant l'accès à la terre et son utilisation, l'application de ces décisions et la conciliation des intérêts fonciers divergents.
English: One particular concern is the plight of pregnant women having to deliver without medical help.
French: La situation des femmes enceintes est particulièrement préoccupante, car elles doivent accoucher sans assistance médicale.
English: • The regional coordinator joined the French practice group and all the members of this group were invited to attend a meeting between the Official Languages Law Group and senior regional management which was held in March 2006.
French: • La coordonnatrice régionale est devenue membre du groupe de pratique en français du bureau régional de l'Atlantique et tous les membres de ce groupe ont été invités à participer à une rencontre entre le Groupe du droit des langues officielles et la haute direction régionale qui a eu lieu en mars 2006.
English: That is a testament to the progress that has been made by both the Government and the Iraqi security forces over the past almost six years.
French: Cela atteste les progrès réalisés tant par le Gouvernement que par les forces de sécurité iraquiennes ces six dernières années.
English: It considered that the great majority of the proposed provisions should be included within the Treaty itself and repeated its wish to see the Treaty adopted as rapidly as possible.
French: Elle a estimé que la grande majorité des dispositions proposées doivent figurer dans le traité lui‑même et a réitéré son désir de voir ce traité être adopté le plus rapidement possible.
English: Final observations Should the provisions of the draft law be subject, in the course of the parliamentary procedure, to substantial amendments falling within the ECB’s field of competence, the ECB wishes to draw the consulting authority’s attention to the need to re-consult the ECB on these amendments.
French: Observations finales Au cas où les dispositions de la proposition de loi feraient l’objet, au cours de la procédure parlementaire, de modifications substantielles relevant des domaines de compétence de la BCE, la BCE souhaite appeler l’attention de l’autorité qui la consulte sur la nécessité de consulter de nouveau la BCE sur ces modifications.
English: • Inaugural Ceremony [ Backgrounder - 30 August 2000 ]
French: • Reconnaissance des Casques Bleus Canadiens [ Documentation - le 30 août 2000 ]
English: Part XII.2 tax applies when a trust:
French: L'impôt de la partie XII.2 s'applique lorsque la fiducie remplit toutes les conditions suivantes :
English: Both have a beautiful view of the roofs and steeples of Venice.
French: De ces deux chambres l'on peut jouir d'une très belle vue sur les toits et sur le campanile de Venise.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
English: Kirin, in an attempt to match Asahi's Super Dry, created its own dry beer shortly after Asahi's came on the market.
French: Kirin, dans sa tentative de concurrencer la Super Dry d'Asahi, créa sa propre bière brute juste après la sortie de celle d'Asahi sur le marché.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 2 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine qui s'est achevée le 2 février 2008.
English: For union organizers at least 1 paid hour annually for each worker in the institution, but no less than 50 hours for the performance of union functions and for participating in the work of the union body outside the institution.
French: Une heure payée par an et par travailleur de l'établissement, avec un minimum de 50 heures, pour permettre aux délégués syndicaux d'exercer leurs fonctions syndicales et de participer aux activités de l'organe du syndicat à l'extérieur de l'établissement.
English: The committee, which provides overall financial and administrative direction to the Administration, oversees the activities described in this section of the Annual Report.
French: Ce comité, qui établit l’orientation financière et administrative générale de l’administration du Sénat, supervise les activités décrites dans la présente section du Rapport annuel.
English: Are you an international student studying in Canada?
French: Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: How is intellectual property policy made for the information society: and who makes it? 8.
French: Comment la politique de la propriété intellectuelle est-elle faite pour la société de l’information et qui l’élabore? 8.
English: Warman v. Beaumont 2007 CHRT 49 The complainant alleged the respondent had communicated messages that were likely to expose persons to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, religion and sexual orientation.
French: Beaumont, 2007 TCDP 49 Le plaignant a allégué que l’intimée avait communiqué des messages susceptibles d’exposer certaines personnes à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion et de leur orientation sexuelle.
English: There is convenient and easy access to both Malaga and Gibraltar international airports, as well as proximity to historic and beautiful cities like Seville, Granada, Ronda, Cordoba and the Sierra Nevada Ski resort.
French: Elles bénéficient d’un emplacement paisible avec une vue magnifique sur la Méditerranée. Côté restauration, l’établissement dispose d’une offre riche, variée et exclusive.
English: The President: Now we turn to heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: Before the election of Mr Putin, not much was known about the direction that would be taken.
French: Avant l’élection de M. Poutine, on ne savait guère quelle orientation prendrait le pays.
English: It also encouraged both Annex I Parties and non-Annex I Parties to develop, if necessary, cooperative agreements to facilitate such capacity-building; The SBSTA invited the scientific community, including scientific and assessment programmes, such as the International Geosphere-Biosphere Programme, the World Climate Research Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change and the IPCC, to provide information to Parties, and each other, on their interests in the work; The SBSTA invited research institutions and scientists involved in the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, and those interested in becoming involved in future work, to provide information to Parties, inter alia, on the following:
French: g) Le SBSTA a invité la communauté scientifique, y compris les programmes scientifiques et les programmes d'évaluation tels que le Programme international sur la géosphère et la biosphère, le Programme mondial de recherche sur le climat, le Programme international sur les dimensions humaines des changements environnementaux planétaires et le GIEC à informer les Parties et à s'informer mutuellement des aspects des travaux qui les intéressent;  h) Le SBSTA a invité les instituts de recherche et les scientifiques qui participent à l'examen des aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil et ceux qui souhaitaient participer aux travaux futurs à communiquer des informations aux Parties, notamment sur les points suivants:
English: This was presumed to be due to differences in shrub and sapling density, litter depth and amount of woody debris.
French: Ils ont attribué leur disparition aux différences dans la densité des arbustes et arbrisseaux, l’épaisseur de la litière et la quantité de débris ligneux.
English: A review of the main results recently obtained in the study of two-dimensional quantum gravity is offered.
French: Ce travail présente une rétrospective des principaux résultats obtenus récemment dans l'étude de la gravité quantique en deux dimensions.
English: The results clearly demonstrate that providing enterprise-wide IT products and services can generate real savings across government."
French: Les résultats obtenus montrent clairement que des économies importantes peuvent être réalisées en offrant des produits et des services de TI à l’échelle du gouvernement.
English: Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
French: Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
English: Crimes such as theft, robbery and assault are generally defined in similar ways and recorded by the police in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les crimes tels que le vol ou le vol qualifié ou encore les coups et blessures sont généralement définis d'une manière semblable et enregistrés par la police de la même manière.
English: Are they less likely to be on UI?
French: Sont-ils proportionnellement moins nombreux à toucher des prestations d’A.-C.?
English: Calls on Member States to consolidate their efforts and coordinate their positions in international organizations, in particular in WTO, World Bank and IMF.
French: INVITE les Etats membres à intensifier leurs efforts et coordonner leurs positions au sein des organisations internationales, en particulier l'OMC, la Banque mondiale et le FMI.
English: In the public health sector, there are often numerous activities with too many variables.
French: Ces éléments trop variables d'une activité sont souvent nombreux dans le secteur sociosanitaire.
English: A.3.2. In general, information that is contained in the common core document need not be repeated in the Convention-specific document submitted to the Committee.
French: Elles annulent toutes les directives antérieures sur ce sujet publiées par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmesc.
English: The so-called Kok report on the implementation of the Lisbon strategy 1 also underlines the importance of lifelong learning which is a necessity to keep the more and more ageing population of Europe active on the labour market.
French: Le rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne1 souligne en outre l’importance de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, lesquelles sont indispensables pour maintenir sur le marché du travail la population européenne dont le vieillissement va croissant.
English: It is an indispensable tool for industrial property offices when conducting searches to establish the novelty of an invention or to determine the state of the art in a particular area of technology.
French: C’est un outil indispensable aux offices de propriété industrielle dans les recherches qu’ils effectuent pour établir la nouveauté d’une invention ou pour déterminer l’état de la technique dans un domaine particulier.
English: The Chilean experiment was one of the highlights this summer at the First International Conference on Fog &amp; Fog Collection in Vancouver, Canada.
French: Le compte rendu de l'expérience chilienne a été un des moments phares de la première Conférence internationale sur le brouillard et le captage des brouillards, tenue cet été à Vancouver, au Canada.
English: Ms. Kwaku commended the Kingdom of Bhutan for providing basic health-care coverage for more than 90 per cent of its population, despite the country's rugged terrain and sparse population.
French: Mme Kwaku félicite le Royaume du Bhoutan d'avoir garanti des soins de santé de base à plus de 90 pour cent de la population du pays en dépit de la topographie difficile et de la faible densité de population du Bhoutan.
English: In this context, the Commission considers that the system should be enhanced by the addition of a system of monitoring and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il est nécessaire de compléter le dispositif en mettant en place un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d'enregistrement incorrect et/ou de violation du code de déontologie.
English: The scheme provides financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of recognised double, multiple or joint degrees, offers scholarships for students and scholars from third countries and supports partnerships between EU and third-country higher education institutions.
French: Le programme assure une aide financière pour la création de cours de mastères européens, réunissant au moins trois établissements d'enseignement supérieur issus de trois États membres, et mène à l'attribution de licences doubles ou multiples reconnues. Des bourses sont octroyées à des étudiants des pays tiers et la création de partenariats entre des établissements universitaires de l'UE et de pays tiers est encouragée.Le Parlement européen a augmenté la dotation budgétaire du programme Erasmus Mundus de 200 à 230 millions d'euros.
English: Your country has played a decisive role in many forums, especially in one major achievement of the recent past, the treaty to ban anti-personnel mines, fittingly called the Ottawa Treaty.
French: Votre pays a joué un rôle décisif dans de nombreuses instances, contribuant notamment au succès de l'une des principales entreprises de ces dernières années, à savoir l'élaboration de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, appelée à juste titre Convention d'Ottawa.
English: Using food sufficiency or food security questions in combination with an income screen (i.e., to screen for potentially vulnerable household from among those with incomes above a certain threshold) is less problematic because the probability of finding food insecure households among those with higher incomes is small to begin with.
French: L'utilisation de questions sur la suffisance alimentaire ou sur la sécurité alimentaire conjointement avec un filtre visant le revenu (c.-à-d. pour distinguer les ménages potentiellement vulnérables à l'insécurité alimentaire de ceux dont le revenu dépasse un certain seuil) est moins problématique étant donné la faible probabilité au départ de trouver des ménages souffrant d'insécurité alimentaire parmi les ménages ayant des revenus plus élevés.
English: In the general population the percentage dropped from 18.2% to 16.7%.
French: Elle a diminué également dans la population générale où elle est passée de 18,2 % à 16,7 %.
English: (iv) aiding courts – it might help court proceedings, particularly in States lacking sufficient technically qualified judges, if a new report could be established to provide a persuasive (but non‑binding) neutral opinion on the validity of the patent in view of any new prior art which had been provided.
French: iv) en vue d’aider les tribunaux : il pourrait être utile à la procédure judiciaire, notamment dans les États ne disposant pas d’un nombre suffisant de juges qualifiés sur le plan technique, qu’un nouveau rapport puisse être établi, contenant un avis neutre convaincant (mais non contraignant) sur la validité du brevet à la suite de la fourniture d’un nouvel élément de l’état de la technique;
English: Canadian Pari-Mutuel Agency
French: l'Organisme du logement au sein des Forces canadiennes
English: I'm David Pratt, the Liberal member of Parliament for Nepean–Carleton, which is just outside Ottawa.
French: Je m'appelle David Pratt, je suis député libéral de Nepean–Carleton, qui est juste à l'extérieur d'Ottawa.
English: We will have to invest in intellectual honesty and political realism to recognise past defects; to look at the underlying reasons for those defects; to look at any confusion about images of our institution in the eyes of the public.
French: Nous devrons investir dans l'honnêteté intellectuelle et le réalisme politique en vue de reconnaître les manquements du passé ; nous devrons examiner les raisons sous-jacentes de ces manquements ; nous devrons examiner toutes les confusions d'images relatives à nos institutions aux yeux du public.
English: Commercial load cells are widely used in the aerospace, agriculture, automotive, aviation, construction, forestry, freight transportation, maritime, mining, and waste management markets.
French: Les cellules dynamométriques vendues dans le commerce sont largement utilisées dans les secteurs suivants : aérospatiale, agriculture, automobile, aviation, construction, foresterie, transport de fret, transport maritime, exploitation minière et gestion des déchets.
English: Specimens may consist of either the entire standardized plan including the plan provisions and funding contract, or separate plan components.
French: Les modèles peuvent être constitués par la version complète du régime standardisé, incluant les dispositions du régime et du contrat de financement ou, par composantes séparées.
English: The Mayor occasionally mentions the Showcase in his messages to the community in the local media.
French: Le maire fait de temps à autre mention du programme lorsqu'il s'adresse à la collectivité par l'entremise des médias locaux, et le conseil municipal encadre les jeunes.
English: 413 Transport and Rescue Squadron, CFB Greenwood, Nova Scotia, paired with the CASARA team of Zone 3, Swan River, won the event.
French: Ensemble, le 413e Escadron de transport et de sauvetage (ETS) des Forces canadiennes de la BFC Greenwood (Nouvelle-Écosse) et ses partenaires de l’équipe de la zone 3 de l’ACRSA à Swan River, sont sortis vainqueurs de l’activité.
English: version allows to obtain more softness, a better bond strength, no strike-back.
French: permet d'obtenir plus de souplesse, une meilleure adhérence, pas de traversées.
English: This Accessibility Plan includes the Ministry of Public Infrastructure Renewal, as it is comprised of staff and facilities that were formerly part of the Ministry of Finance.
French: Le plan d'accessibilit englobe le ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique car ses employs et ses installations faisaient auparavant partie du ministre des Finances.
English: In response, the Minister of Health may initiate a Special Review and must make findings that indicate significant risk available to the public.
French: Pour donner suite à de tels signalements, le ministre de la Santé peut entreprendre un examen spécial et doit mettre à la disposition du public les données qui indiquent la présence d'un risque important.
English: Long-term displacement is pernicious.
French: Le déplacement à long terme est pernicieux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101312 Content > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101312 Content > Explorateur