ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly averages of daily mean and daily maximum one hour ozone (ppb) 1986 to 1993) – British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba major urban sites.
French: Moyennes mensuelles des valeurs horaires moyennes et maximales d’ozone sur une heure (ppb) (1986 à 1993) – Centres urbains majeurs de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: September to March 2286-DE-050-P Mid-day ( Name , xxx hrs, max 2.5 hrs per day) 2286-DE-050-P1 (Name, xx hours, max 2 hrs per day) 2286-DE-085-P Kindergarten Assistant (Name, xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-XXX-P Learning Resource Support Assistant (Name), xxx hrs, max 3.5 hrs per day) 2286-DE-080-P Kindergarten Assistant (Name), xxx hours max 6.5 hrs per day) 2286-DE-075-P Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: Septembre à mars 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-050-P1 Midi (nom, xx heures, maximum 2 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DEXXX- Support d'apprentissage – secondaire (nom, xx heures, maximum 3,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6.5 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: Can you describe in general terms how your organization implements risk management?
French: Pouvez-vous décrire, dans les grandes lignes, de quelle façon votre organisation implante la gestion des risques?
English: However, that success would not have been possible without the enabling support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as the Implementation Support Unit and the active participation of all concerned, including the numerous organizations involved in mine action, the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: Cependant, ce succès n'aurait pas été possible sans le soutien actif du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Groupe d'appui à la mise en oeuvre, ni sans la participation active de tous les intéressés, y compris les nombreuses organisations actives dans le domaine du déminage, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal's decision to recommend the reduction or removal of a tariff must be based on the extent to which it considers that such relief would maximize net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal relative à la recommandation de réduire ou d'éliminer les droits de douane doit être fondée sur la mesure dans laquelle il estime qu'un tel allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: State capacity-building policies had succeeded in increasing women's share of the labour force to nearly a third by 2001.
French: Les politiques de renforcement des capacités menées par l'État ont permis d'élever la part des femmes sur le marché du travail de près d'un tiers dès 2001.
English: A Director of Civil Aviation, in close collaboration with Victor Bout and his partners, but without the knowledge of the authorities in the Central African Republic, had produced many false permits for Centrafrican Airlines.
French: Un directeur de l'aviation civile, en coopération étroite avec Victor Bout et ses associés et à l'insu des autorités de la République centrafricaine, avait établi de nombreuses fausses autorisations pour Centrafrican Airlines.
English: Epidemiologic findings from outbreak investigations of family clusters in Thailand (September 2004(14)), Indonesia (May 2006(15)), China (December 2007(16)) and Pakistan (December 2007(17)) suggest that limited human-to-human transmission of the virus may have occurred.
French: Les données épidémiologiques obtenues par suite d’enquêtes sur des éclosions familiales en Thaïlande (septembre 2004(14)), en Indonésie (mai 2006(15)), en Chine (décembre 2007(16)) et au Pakistan (décembre 2007(17)) laissent croire qu’une transmission interhumaine limitée du virus a pu se produire.
English: More resources must also be invested in disaster preparedness.
French: Il faut aussi investir davantage dans la préparation aux catastrophes.
English: In that context, it is worth examining some of the considerations which inform the course design finally adopted.
French: Dans ce contexte, il convient d'examiner certaines des raisons qui ont conduit à retenir la structure de stage finalement adoptée.
English:   • Chapter 4 – Designing Policy and Delivering Services.
French: • Chapitre 4 – Concevoir les politiques et assurer la prestation de services.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: If you're into forges, I recommend joining us in that community.
French: Donc il faut, petit 1, que j'enregistre un numéro de téléphone chez eux, petit 2, que je reçoive sur ce téléphone un code de sécurité pour chaque transaction.
English: INAC’s principles of sustainable development to be integrated into departmental business lines, policies, program and decision-making processes.
French: Intégrer les principes du développement durable du MAINC aux secteurs d’activité, aux politiques, aux programmes et aux processus décisionnels du Ministère.
English: Although this type of assessment is still used in some jurisdictions, it has largely been replaced by actuarial risk assessments (second to fourth generation risk assessment) because first generation risk assessment is not as reliable and accurate as the actuarial approaches.
French: Même si ce type d'évaluation est encore utilisé dans certaines administrations, il a été largement remplacé par les évaluations actuarielles du risque (de la deuxième à la quatrième génération) étant donné que la première génération n'est pas aussi fiable et précise que les approches actuarielles.
English: In December 2005, the IASC Principals tasked the IASC Working Group with the development of a long-term strategy to ensure that the humanitarian community, as represented by IASC, is able collectively to identify, mentor, select, train, appoint and hold accountable, individuals who can deliver the most effective leadership in humanitarian emergencies.
French: En décembre 2005, les directeurs des organisations représentées au Comité permanent interorganisations ont chargé le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations de mettre au point une stratégie à long terme pour veiller à ce que la communauté humanitaire, telle que représentée par le Comité permanent interorganisations, soit collectivement en mesure d'identifier, de diriger, de sélectionner, de former, de nommer et responsabiliser des personnes capables de prendre des initiatives salutaires dans les situations de secours humanitaires d'urgence.
English: The Department also administers and reports on the programs.
French: De plus, le Ministère administre les programmes et en rend compte.
English: Under article 2 (1), States parties to the Convention condemn and undertake to eliminate racial discrimination in all its forms and by all appropriate means.
French: Aux termes de l'article 2.1, les Etats parties à la Convention condamnent la discrimination raciale sous toutes ses formes et s'engagent à l'éliminer par tous les moyens appropriés.
English: Statement submitted by World Union of Catholic Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council and Catholic Women, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par Femmes catholiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: Other violations of the Food and Drugs Act and its associated Regulations may result in further compliance and enforcement actions in accordance with POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: D’autres infractions à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes peuvent entraîner la prise d'autres mesures de vérification de la conformité et d’application de la loi, conformément à la POL-0001, Politique de conformité et d’application.
English: Most importantly, it urges the ICTY to avoid violating the basic human rights of the indictees, including the right to trial within a reasonable time frame. That rarely happens in such documents and it is very important, bearing in mind the basic commitments of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Pour lui, il ne fait aucun doute que, au regard de leur histoire comme de la géographie, les pays des Balkans occidentaux font partie de l’Europe; qu’ils ont fait des progrès considérables sur la voie de la démocratie et que la perspective d’intégration européenne les y a aidés.
English: The rules on the common organisations of the markets in sugar and milk are not totally in line with the acquis.
French: Les règles relatives aux organisations communes du sucre et du lait ne sont pas alignées totalement sur l'acquis.
English: - The peace agreement concluded on 30 July 2002 between the Presidents of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo;
French: - De l'Accord de paix conclu le 30 juillet 2002 entre les Présidents du Rwanda et de la République démocratique du Congo;
English: Efficient design of social policies The Government has invested in early childhood development programs and support for children in low-income families.
French: Ces programmes sont non seulement importants pour les familles, mais ils contribuent également à accroître le capital humain de l’économie. Par ailleurs, ils ont été conçus de manière à rehausser les incitatifs à travailler et à gagner un revenu.
English: Legislative and other changes The title of the bulletin has been revised since, as indicated above, the bulletin has been broadened to include comments from IT-207R.
French: Modifications législatives et autres Le titre du bulletin a été révisé car, comme nous l'indiquons ci-dessus, il a été augmenté afin d'inclure des commentaires du bulletin IT-207R.
English: • Advantage is a national and international brokerage organization, only one of three such types of brokerage firms in the United States.
French: • Advantage offre des services de courtage nationaux et internationaux et est une société de courtage parmi seulement trois offrant ce genre de services aux États-Unis.
English: The savings rate for those bringing in less than $20,000 (10.6%) was relatively high because that group includes people whose income was higher the previous year.
French: En 1993, les sommes économisées au moyen des REP ou des REER ou des deux représentaient un pourcentage considérable du revenu total des participants (moyenne de 10,6 %).
English: There exist a wide range of mechanisms for assessing the impact and evaluating the effectiveness of your social marketing effort, including polling, tracking and focus group testing.
French: Il existe un large éventail de mécanismes permettant l'estimation de l'impact et l'évaluation de l'efficacité des efforts consacrés au marketing social, dont le sondage d'opinion, le suivi, le test des groupes de concertation, etc.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, New Brunswick shall provide to Canada final certified financial statements for 2007-08, accompanied by related supporting documents, and a report on outcomes relative to the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l’article 1 de la présente annexe, le NouveauBrunswick fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour l’exercice 2007-2008, accompagnés des pièces justificatives connexes, et un rapport portant sur les résultats relatifs aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean, à des fins d’information du public.
English: There was no finding of an error of law or procedure at the first Board of Referees hearings.
French: Il n'y a eu aucune conclusion affirmant l'existence d'une erreur de droit ou de procédure aux premières audiences du conseil arbitral.
English: Option 2: Requests the secretariat to organize, before the eleventh session of the Conference of the Parties, the three regional workshops, as outlined in paragraph 32 of decision 5/CP.7, in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation, taking into account differences between regions, and to invite relevant international organizations to participate in the workshops;
French: Option 2: Prie le secrétariat d'organiser, avant la onzième session de la Conférence des Parties, les trois ateliers régionaux, en application du paragraphe 32 de la décision 5/CP.7, afin de faciliter l'échange d'informations et la réalisation d'évaluations intégrées, notamment aux fins de l'adaptation, compte tenu des différences existant entre les régions, et d'inviter les organisations internationales pertinentes à participer à ces ateliers;
English: • A competitive and dynamic financial services sector that is also responsive to consumer needs
French: • Un secteur des services financiers qui soit dynamique et compétitif tout en répondant aux besoins des consommateurs
English: Web site: www.sshrc.gc.ca Top Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) creates new knowledge and translates that knowledge into improved health, a strengthened health-care system and new health products and services.
French: Site Web : www.sshrc.gc.ca Top Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) créent de nouvelles connaissances qui, à leur tour, se traduisent par des améliorations en matière de santé, le renforcement de notre système de soins de santé et de nouveaux produits et services de santé.
English: As a result of our changes, many of our URLs have changed.
French: À la suite de nos changements, plusieurs de nos adresses URL ont changé.
English: In addition, although production by Bata may have ceased by the fall of 1999, its products were still found in the marketplace during the period of the inquiry.
French: En outre, bien que la production de Bata ait pu avoir cessé avant l'automne 1999, ses produits étaient encore sur le marché pendant la période de l'enquête.
English: The proposed legislation is currently being debated in Parliament.
French: La législation proposée fait actuellement l'objet de débats au Parlement.
English: Our systems are so powerful, they can filter out 97.5% of particles as small as 0.1 microns, providing you with the air quality you want.
French: Comme l'ensemble de notre gamme de système centraux d'aspiration, la Nuera air 10 filtre des particules jusqu'à 0.1 micron avec une efficacité de 97.5%, assurant ainsi la salubrité de l'air que vous respirez.
English: In general, the food manufacturing sector’s performance was at or above the average for Canada in nearly all industry groups.
French: Part de la valeur ajoutée par rapport à la autres aliments a enregistré une valeur des expéditions (%) Source :
English: We reviewed whether CSIS provided a fair, balanced and complete picture of the information and intelligence it found in its investigations.
French: Au début d'avril 1993, on pouvait lire dans le Vancouver Sun que le chef des Moudjahidines du peuple7 (MEK) au Canada avait été expulsé vers la Grande-Bretagne 8.
English: • Shell Canada, Refinery Upgrade - $400 million; Heavy Oil Upgrader $2.3 billion; Hydrogen Gas Separation Plant $160 million; diesel hydro-treater $200 million, ATCO Power Co-generation plant $140 million
French: • Shell Canada, modernisation d'une raffinerie – 400 millions de dollars; usine de valorisation du pétrole lourd – 2,3 milliards de dollars; usine de séparation d'hydrogène – 160 millions de dollars; usine d' hydro-traitement de diesel - 200 million s de dollars, ATCO, usine de cogénération d'électricité – 140 millions de dollars
English: Both periods gave rise to a good few problems.
French: Ces deux périodes ont vu apparaître bon nombre de problèmes.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: Ils ont été comptés par mi les agents affectés au FEDER.
English: To which extent the project deserves support at European level compared to local, regional or national level? 6) Value for money 6.1.
French: Dans quelle mesure les indicateurs sont-ils objectivement vérifiables et les sources de vérification y relatives inclues ? 5) Dimension européenne 5.1.
English: – 30 – Diana Zandberg Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: – 30 – Diana Zandberg Directrice des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: • inform the Public Service Commission or departmental staffing representative of any accommodation required in a timely fashion so that appropriate accommodation can be arranged and collaborate with departmental representatives in finding the most appropriate accommodation.
French: • d'informer en temps opportun le représentant en dotation de la Commission de la fonction publique ou du ministère de toute mesure d'adaptation nécessaire afin de leur permettre de prendre les mesures d'adaptation appropriées et de collaborer avec les représentants ministériels pour trouver les mesures d'adaptation les plus appropriées.
English: This page was last edited at 17:43, on 10 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 08:10 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (1) The Commissioner has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and has the control and management of the office of the Commissioner.
French: (1) Le commissaire a rang d'administrateur général de ministère; il est, à ce titre, responsable de la gestion de son bureau.
English: Princess Maha Chakri Sirindhorn Lecture Series
French: Cycle de conférences Princesse Maha Chakri Sirindhorn
English: Fourth periodic report of Chile
French: Quatrième rapport périodique du Chili
English: Strangely enough, as it turned out, the same individual is now the gender advisor in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), working directly with the Special Representative of the Secretary-General (SRSG).
French: Curieusement, il se trouve que c'est la même personne qui est maintenant conseillère sur les questions sexospécifiques à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), où elle travaille directement avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: CIHR is moving towards its goal of providing an internationally comparable level of funding for Canada's top researchers.
French: Les IRSC se rapprochent de leur but, c'est-à-dire assurer un financement de niveau international aux meilleurs chercheurs canadiens.
English: Why Shorelines Are Important Shoreline areas provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: L'importance des rives Les zones riveraines fournissent un habitat à des centaines d'organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: The Respondent relies upon the obiter dicta of Mr. Justice Ritchie in the Supreme Court of Canada in Bliss v. The Attorney General of Canada (1978) 92 D. L. R. (3d) 417. That case involved the application of Section 46 of the Unemployment Insurance Act of Canada which, in substance, provided that a claimant could not receive certain benefits during the period commencing eight weeks before the week in which her child was due to be born and terminating six weeks after the week of birth.
French: Le mis en cause invoque les remarques incidentes du juge Ritchie de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bliss v. The Attorney General of Canada (1978) 92 D. L. R. (3d) 417, laquelle concernait l’application de l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage du Canada qui, en bref, stipulait qu’une prestataire n’était pas admissible au bénéfice de certaines prestations au cours de la période commençant huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement et se terminant six semaines après celle de son accouchement.
English: Un programme de recherche en géomatique de la santé Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Crabb, Rebecca M.:
French: Un programme de recherche en géomatique de la santé Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Crabb, Rebecca M.:
English: • Enhancing and promoting consumer interest
French: • Accroître et susciter l'intérêt des consommateurs
English: • Have an attachment to the fishery.
French: • Avoir investi dans la pêche.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: PEPUDU PEPUDU IR-4 : pourriture sclérotique sur bleuet de Corymbe
English: The PFP is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an EA.
French: Le PAFP vise à promouvoir la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une EE.
English: The Committee emphasizes that the revisions to the UNFPA Financial Regulations and Rules required for the transition to IPSAS, as well as those related to greater harmonization with the financial regulations and rules of the other funds and programmes, should not lead to any substantive change in the relationship between the Executive Board and the Executive Director.
French: Le Comité consultatif souligne que les révisions à apporter au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du FNUAP dans le cadre de l'adoption des normes IPSAS, ainsi que celles liées à l'harmonisation avec les règles et règlements des autres fonds et programmes, ne devraient pas entraîner une modification fondamentale des relations entre le Conseil d'administration et le Directeur exécutif.