ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent prouver qu’ils résident exclusivement hors du Canada à la date de l’engagement de parrainage et qu’ils habiteront au Canada au moment leur époux (épouse), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants deviendront des résidents permanents du Canada.
English: The above information provides relevant job situations which may be used to develop the content of a situational exercise.
French: Les renseignements ci-dessus fournissent des situations de travail pertinentes qui peuvent être utilisées dans l'élaboration du contenu d'une mise en situation.
English: While the "unrealized market adjustment value" does impact EDC’s income statement, there is no material affect on EDC’s ability to fulfill its mandate in support of Canadian exporters.
French: Bien que cet ajustement influe sur l’état des résultats d’EDC, il n’a aucune incidence notable sur la capacité d’EDC de réaliser son mandat à l’appui des exportateurs canadiens.
English: Egypt has just adopted a comprehensive plan for developing science and technology.
French: L'Égypte vient d'adopter un plan global de développement de la science et de la technologie.
English: • Feather, Frank.
French: • Feather, Frank, The future consumer, Warwick Publishing, 1994.
English: What is the threat to our nations?
French: Quelle est la menace pour nos pays?
English: In relation to probate, a woman may be appointed as an executor and there is no law prohibiting such appointment.
French: En ce qui concerne la succession, une femme peut être désignée pour assurer l'exécution du testament et aucune disposition législative ne s'y oppose.
English: Lack of information on explosive ordnance that has been used or abandoned frequently represents a significant obstacle to rapid and effective clearance and risk education activities.
French: Les dispositions du Protocole V relatives à l'enregistrement, à la conservation et à la communication de renseignements concernant les restes explosifs de guerre (art.
English: The IDB will provide up to US$10 million annually to help finance the selected proposals, which are due before October 16, 2006.
French: La BID fournira chaque année jusqu'à 10 millions $US pour aider à financer les propositions choisies, lesquelles doivent être présentées avant le 16 octobre 2006.
English: These diseases kill more than five and a half million people every year, have destabilising effects on society, and compromise the work and the progress achieved over the last few years in social and economic development.
French: Ces maladies font plus de cinq millions et demi de morts chaque année et déstabilisent la société en compromettant les efforts et les progrès réalisés au fil des ans dans le domaine du développement social et économique.
English: A strategy must address the realities of trade and investment flows.
French: Ainsi, la stratégie doit tenir compte de la réalité des courants d’échanges et d’investissement.
English: International trade could not help to reduce poverty in countries where investment was not high or effective enough to support sustained economic growth.
French: Le commerce international ne peut pas contribuer à réduire la pauvreté dans les pays où l'investissement n'est ni assez élevé ni assez efficace pour soutenir une croissance durable.
English: V.56 The Advisory Committee notes that in paragraph A.19.63, under programme support, one Field Service post is proposed for reclassification to the P-3 level in the Division of Administration.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe A.19.63, au titre de l'appui au programme, un poste d'agent du Service mobile serait reclassé au niveau P-3 dans la Division de l'administration.
English: Try to reduce the amount of saturated fat in your diet or use them less frequently.
French: Il est bon de réduire dans votre régime alimentaire la quantité de gras saturés ou, du moins, de les consommer moins souvent.
English: “Recognizing that effective control over man-portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
French: Consciente que la maîtrise effective des systèmes portatifs de défense aérienne est particulièrement importante dans le contexte de l'intensification de la lutte internationale contre le terrorisme mondial,
English: I'm making the payment of the non-refundable registration fee (300€) by bank transfer to the order of the "Rencontres Musicales Internationales d'Enghien", Account n° 635-4049901-08, at the Delta Lloyd Bank, rue Montgoméry, 45, B-7850 Enghien.
French: J'ai pris connaissance des conditions de participation aux Master Classes.
English: · Founder and Honorary President of the Antigone Association (which promotes rights and guarantees in the criminal system)
French: · Fondateur et Président honoraire de l'Association Antigone (qui promeut des droits et des • garanties dans le système pénal)
English: • sustainable economic activity in Aboriginal communities with a community-driven focus;
French: • d’une activité économique durable dans les communautés autochtones qui soit dirigée par ces communautés;
English: BLOCK "F" -- RECEIPT OF BATCH Normally completed by the Data Control Group at the processing Pay Office as a receipt for the documents in the batch.
French: CASE « F » -- ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU LOT Normalement remplie par le Groupe du contrôle des données du Bureau de paye à titre d'accusé de réception pour les documents dans le lot.
English: the Soil is the thin, fragile layer of a loose material covering rocky breeds on the most part of a terrestrial land.
French: le Sol est une couche fine instable du document mouvant couvrant les races de rocher sur la grande partie de la terre terrestre.
English: It stated that the Committee’s work should not loose sight of the essential objective i.e. to conclude a legally binding instrument which would protect TK, TCEs and GR.
French: Elle a déclaré que les travaux du comité ne devraient pas perdre de vue l’objectif fondamental, à savoir adopter un instrument juridiquement contraignant qui protégerait les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: The Working Party may wish to set up an ad hoc working group during the eleventh session to consider these matters.
French: Le Groupe voudra peut-être créer un groupe de travail spécial à la onzième session pour examiner ces questions.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: The location was rather convenient, close to the train station and to tram lines, and not far from the center.
French: Hotel rudimentaire mais propre et bon marché.
English: As regards growth, the Committee stressed that the recommendations formulated within the broad economic policy guidelines ought to take account of both macroeconomic and structural factors.
French: Concernant la croissance, le Comité souligne que les recommandations formulées dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques devraient tenir compte aussi bien des raisons macroéconomiques que des causes structurelles.
English: Assignment may best be decided on a case-by-case basis and may introduce innovative strategies such as collaborative arrangements.
French: De plus, la responsabilité de produire l’information (fardeau de la preuve) peut être déléguée.
English: The Chairman said that delegations' comments had been duly noted and that every effort would be made to avoid overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea at future sessions.
French: Le Président dit que les observations des délégations ont été dûment notées et que tout sera fait pour éviter que les calendriers des séances de la Commission et des consultations sur le droit de la mer ne se chevauchent lors des sessions futures.
English: In other areas they are still being pursued, not without some difficulty, in the area of light weapons and the arms trade, for example.
French: Dans d’autres, les efforts se poursuivent, non sans difficulté, par exemple dans le domaine des armes légères ou du commerce des armements.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2007, à 10 heures
English: And a record nine States, including Japan, have adhered to the Madrid Protocol in the last 12 months, an indication of the growing realization of the benefits to be obtained from the Madrid system.
French: Les adhésions au Protocole de Madrid ont atteint le chiffre record de neuf États au cours des 12 derniers mois, ce qui témoigne de la prise de conscience croissante des avantages que peut procurer le système de Madrid.
English: The initiative is sponsored by the Society of Graphic Designers of Canada B.C. chapter; the Interior Designers Institute of B.C.; the B.C. Society of Landscape Architects; the B.C. Industrial Designers Association; the Western Canadian Fashion and Designers Association; and Design British Columbia.
French: Ce projet est parrainé par la Société des graphistes du Canada (section de la Colombie-Britannique), l'Interior Designers Institute of B.C., la B.C. Society of Landscape Architects, la B.C. Industrial Designers Association, la Western Canadian Fashion and Designers Association et Design British Columbia.
English: We want to create a process that is flexible enough to take into account the unique circumstances, needs, interests and rights of all involved.
French: Les parties voulaient un processus suffisamment souple pour tenir compte des circonstances, des besoins, des intérêts et des droits particuliers de toutes les parties.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of whether acrylonitrile is "toxic" to human health obtained after April 1998 have not been included.
French: Évaluation sur la santé Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non de l'acrylonitrile pour la santé humaine n'ont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après avril 1998.
English: The authorities are encouraged to take the necessary measures to ensure that Low German forms a part of the curriculum in its own right. c iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum;
French: Les autorités sont encouragées à prendre les mesures nécessaires pour garantir que le basallemand fasse partie intégrante du curriculum. c iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ;
English: (annual average, %) (persons aged 15-69)
French: (moyenne annuelle, en pourcentage) (groupe d'âge 15-69)
English: · With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
French: Le lancement de négociations d’adhésion devrait appuyer les efforts constants déployés par la Turquie pour assurer la stabilité macroéconomique et favoriser les investissements, la croissance et le développement social.
English: NOTE 2: For the protection of tanks against damage by lateral impact or overturning, see 6.8.2.1.20 and 6.8.2.1.21 or, for portable tanks, 6.7.2.4.3 and 6.7.2.4.5.
French: NOTA 2 : Pour la protection des citernes contre l'endommagement dû à un choc latéral ou à un renversement, se reporter au 6.8.2.1.20 et 6.8.2.1.21, et pour les citernes mobiles aux 6.7.2.4.3 et 6.7.2.4.5
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: hedging, conifers, shade trees and Japanese maples.
French: et les érables du Japon.
English:    – Mr President, Commissioners, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to briefly discuss the social state of Europe. For I have noticed that, slowly but surely, we are moving towards a situation in which social policy competition is increasing considerably and in which the European citizen might well conclude in time that social dumping will be playing a part, more so than is currently the case and more so than we can justify to the citizen in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, en ma qualité de président de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je souhaite débattre brièvement de la situation sociale de l’Europe, car j’ai remarqué que, lentement mais sûrement, nous nous dirigeons vers une situation où la concurrence en matière de politique sociale s’accroît considérablement et où le citoyen européen pourrait bien aboutir à la longue à la conclusion selon laquelle le dumping social jouera un rôle plus important que de nos jours et il nous sera impossible de le justifier auprès des citoyens européens.
English: Geographic Transformation - allows the user to specify map and grid parameters in Lambert Conformal or Polar Stereographic projection and then perform actual conversion from latitude and longitude to X and Y location on the map.
French: Transformation géographique - Permet à l’usager de spécifier les paramètres des cartes et des grilles en projection stéréographique conforme et polaire de Lambert, puis d’effectuer la conversion effective de la latitude et de la longitude aux coordonnées X et Y de la carte.
English: As a result, while progress was made, it was slower than anticipated.
French: Résultat, nous avons enregistré des progrès, mais ils ont été plus lents que ce qui était prévu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > UXO :
English: National and local institutions often lack adequate capacity to address emergencies.
French: Trop souvent, les institutions nationales et locales n'ont pas les moyens nécessaires pour faire face aux crises humanitaires.
English: Human Genome Analysis (A2-0370/88) 30 January 1989 Casini Report (Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights) on artificial insemination "in vivo" and "in vitro" . (A2 372/88) 15 February 1989 Legislative Resolution (Cooperation procedure - first reading) setting out the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a Specific Research and Technological Development Programme in the field of Health:
French: 15 février 1989 Résolution législative (Procédure de coopération: première lecture) portant avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission au Conseil portant adoption d'un programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé: médecine prédictive: analyse du génome humain (1989-1991) (JO C 69 du 20.3.1989, p.
English: CBRN decontamination and restoration, and volumetric explosives technology.
French: C’était le troisième du genre tenu en 18 mois.
English: • accounting policies, post-implementation date,
French: • politiques comptables après la date de mise en oeuvre
English: Legislative Reference(s) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1997, c.10, s.1(7) Section 259(1) of the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1997, c.10, s.69(4) Part III and Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11910-5 Effective Date April 23, 1996 for the purposes of determining rebates under section 259 January 1, 1991 for purposes related to the GST April 1, 1997 for purposes related to the HST TEXT  Issue and Decision This paper discusses the practical application of the term "public college", as defined in section 123 of the Excise Tax Act ("ETA") for the purposes of Part IX of the ETA.
French: 10, para. 69(4) Parties III et VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11910-5 Date d'entrée en vigueur le 23 avril 1996, aux fins de déterminer les remboursements en vertu de l'article 259 le 1er janvier 1991, pour les fins relatives à la TPS le 1er avril 1997, pour les fins relatives à la TVH Haut de la page Texte Question et décision Le présent document discute de l'application pratique de l'expression «collège public» tel qu'il est défini à l'article 123 de la Loi sur la taxe d'accise («LTA») aux fins de la partie IX de la LTA.
English: We must broaden the collective dialogue on values and ethics.
French: Nous devons élargir le dialogue quant aux valeurs et à l'éthique.
English: The fact that we are holding this Congress in collaboration with the Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft is proof in itself of the importance we attach to their work.
French: Les uns, parce qu'ils ont voulu partager avec nous leurs connaissances et leurs recherches.
English: I am pleased to announce today that the guidelines for the national envelope of the fund are now available.
French: Je suis ravie de vous annoncer aujourd'hui que les lignes directrices pour l'enveloppe nationale du Fonds sont maintenant disponibles.
English: Despite plans for diversification throughout the energy sector, Lithuania remains heavily dependent on Russian energy supplies (notably oil, gas and nuclear fuels).
French: Malgré les plans de diversification pour l'ensemble du secteur, la Lituanie reste fortement dépendante de la Russie en approvisionnement énergétique (notamment pétrole, gaz et nucléaire).
English: Atlantic Canadian companies that are export-ready and interested in tapping into an international market can apply to participate in Team Canada Atlantic missions as a business or an associate delegate.
French: Toute entreprise du Canada atlantique prête à l’exportation et qui aimerait accéder à un marché international peut présenter une demande pour participer à une mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à titre de délégué commercial ou d'associé.
English: Whereas the review confirmed the income estimates for the biennia 2000-2001 and 2002-2003, the indicative income estimates for the biennium 2004-2005 have been increased as outlined in Appendix 2.
French: Tandis que la version révisée confirme les prévisions de recettes pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, les estimations indicatives de recettes pour l’exercice biennal 2004-2005 ont été relevées, comme l’indique l’annexe 2.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $36400.00 2005-03-16 MJ RESEARCH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50985.50 2005-03-16 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16821.00 2005-03-16 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 36400.00 $ 2005-03-16 MJ RESEARCH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50985.50 $ 2005-03-16 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16821.00 $ 2005-03-16 NEXINNOVATIONS INC.
English: "The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them".
French: ______ Un Protocole n° 24 est annexé au Traité établissant une Constitution pour l’Europe dont l’article unique prévoit : « L’Union, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles.
English: The Oujé-Bougoumou Public Works department is responsible for trucking the wood waste using community-owned trucks.
French: La division des travaux publics des Cris d'Oujé-Bougoumou se charge de transporter les déchets de bois au moyen des camions que possède la collectivité.
English: In this connection, certain installations in the Arpad Bogsch (AB), GB I and GB II buildings must be replaced since they date from their respective construction periods and others need to be upgraded.
French: À cet égard, certaines installations des bâtiments Arpad Bogsch (AB), GB I et GB II devront être remplacées parce qu’elles datent de la construction des bâtiments correspondants, tandis que d’autres devront être améliorées.
English: It is therefore necessary that we redouble our efforts to achieve that goal.
French: Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts pour réaliser cet objectif.
English: Canadians routinely participate in many other very worthwhile international endeavours such as humanitarian relief, disease prevention and treatment, agricultural research and development, election reform and monitoring, foreign development and education assistance, just to name a very few.
French: Des Canadiens participent couramment à de nombreux efforts internationaux, notamment l'aide humanitaire, la prévention et le traitement des maladies, la recherche et le développement dans le domaine de l'agriculture, la réforme et la surveillance des élections, ainsi que l'assistance relative au développement et à l'éducation à l'étranger.