ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to depressed consumer and business confidence and partly reflecting the real appreciation of the yen, private consumption and investment were very subdued in 1993, with output growing at l.O% in 1994, still well below the trend rate.
French: La dégradation du moral des consommateurs et des entreprises, mais aussi, pour une part, la hausse du taux de change réel du yen y ont pesé lourdement sur la consommation des ménages et l'investissement en 1993 ; la croissance de la production est restée en 1994, avec un chiffre de 1, %, très inférieure à son taux tendanciel.
English: When we look at the lives of those who have faithfully followed Christ, we are inspired with a new reason for seeking the City that is to come (274) and at the same time we are shown a most safe path by which among the vicissitudes of this world, in keeping with the state in life and condition proper to each of us, we will be able to arrive at perfect union with Christ, that is, perfect holiness.
French: De ces rapports familiers entre laïcs et pasteurs, on doit attendre pour l'Eglise de nombreux et d'heureux résultats. De cette manière, en effet, les laïcs acquerront davantage le sens de leur propre responsabilité; leur élan sera soutenu et leurs forces plus facilement associées à l'oeuvre des pasteurs.
English: In this regard, the Committee would like specific information on the enactment and implementation in Djibouti law of the conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism already ratified by Djibouti.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait quelques précisions sur l'adoption et 1'application en droit djiboutien des conventions et protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international que Djibouti a déjà ratifiés.
English: 75 EM: same list of treaties in Article 1, paragraph 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism as revised by its Amending Protocol (ETS 190).
French: 75 Cette liste se base sur l’article 1, paragraphe 1 de la Convention Européenne pour la Répression du Terrorisme, telle que révisée par son Protocole d’amendement.
English: These are the cases where foreign nationals: – – – do not comply with public order measures imposed on them; organise or encourage illegal immigration, even when such conduct is not of itself unlawful; have committed acts of racial, ethnic, national or religious discrimination, even when such conduct is not of itself unlawful; employ foreign nationals without work permits.
French: Il s’agit des cas où l’étranger : – – – ne se conforme pas aux mesures d’ordre public qui lui ont été imposées ; organise ou favorise l’immigration clandestine alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; a commis des actes de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse, alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; emploie des travailleurs étrangers sans permis de travail.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured in Canada only if it was manufactured by Canco or by a person with whom the Canco does not deal at arm's length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) n'exclut les biens fabriqués au Canada que s'ils ont été fabriqués par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: A third method, the syndromic diagnosis of STI patients, was developed and promoted in a large number of countries in the developing world.
French: Une troisième méthode, le diagnostic syndromique des malades atteints d'infections sexuellement transmissibles, a été mise au point et diffusée dans un grand nombre de pays en développement.
English: The Chairman proposed that the above items should be taken together.
French: Le Président a proposé de réunir les points susmentionnés de l'ordre du jour.
English: It was touch and go with a very important declaration by Parliament, funding to reconstruct Kosovo had not been secured and the Council would have had to pay a great deal more.
French: Une déclaration très importante du Parlement était en suspens, aucune garantie quant au financement des mesures de reconstruction au Kosovo ne pouvait être apportée et le Conseil aurait dû débourser davantage que la somme initiale.
English: Anti-avoidance ITR 8503(22) New subsection 8503(22) of the Regulations is an anti-avoidance rule that denies the application of subsections 8503(20) and (21) where it can be shown that one of the main reasons for the provision of additional benefits was to enable the member to benefit from the specials rules in those two subsections.
French: Anti-évitement RIR 8503(22) Le nouveau paragraphe 8503(22) du règlement est une règle anti-évitement qui empêche l’application des paragraphes 8503(20) et (21) lorsqu’il peut être établi que l’un des principaux motifs expliquant le versement de prestations additionnelles consiste à permettre au participant de se prévaloir des règles spéciales prévues dans ces deux paragraphes.
English: This output will be achieved through: (a) a better supply of reproductive health services in at least 80 per cent of the municipalities in selected provinces; (b) quality assurance activities that focus on improved technical and diagnostic skills of staff; and (c) strengthened capacity to implement the national reproductive health strategy at central and provincial levels by better understanding national policies, developing provincial reproductive health strategies and providing management training.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on améliorera les services de santé génésique dans 80 % au moins des municipalités de certaines provinces; b) on offrira une assurance de qualité pour les services axés sur l'amélioration des compétences techniques et diagnostiques du personnel; et c) on renforcera la capacité d'appliquer la stratégie nationale de santé en matière de santé génésique aux niveaux central et provincial, grâce à une meilleure compréhension de la politique nationale, à la formulation, au niveau des provinces, de stratégies en matière de santé génésique et grâce à la formation à l'encadrement.
English: The Canadian Cochrane Network and Centre has partnered with public libraries across the country to help spread the word about free access to The Cochrane Library.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane s’est associé aux bibliothèques publiques afin de répandre, partout au pays, une bonne nouvelle : tous les Canadiens ont désormais libre accès à La Bibliothèque Cochrane.
English: These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Des services de réadaptation, dont l’ergothérapie, la physiothérapie et l’orthophonie sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: The Treasury Board also has the support of another department: the Treasury Board Secretariat. For this Activity, the table below presents PCO’s expected results with a corresponding set of performance indicators.
French: Le Conseil du Trésor bénéficie en outre du soutien d’un autre ministère : le Secrétariat du Conseil du Trésor Le tableau suivant énumère les résultats attendus et, dans chaque cas, une série d’indicateurs du rendement.
English: To date, the Commission has not actually received reports of any threats or harassment of EU companies with interests in Kosovo by the KLA; however, if that were to happen, it would be brought to the attention of UNMIK and KFOR immediately.
French: À ce jour, la Commission n'a en fait reçu aucun rapport faisant état de menaces ou harcèlement de la part de l'UCK à l'encontre d'entreprises de l'UE ayant des intérêts au Kosovo ; toutefois, si cela devait arriver, ces menaces ou harcèlements seraient immédiatement portés à l'attention de la MINUK et de la KFOR.
English: Sessions on human rights approaches to social impact assessment were organized by IAIA at its meeting in 1997.
French: Des sessions consacrées aux approches en matière de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'évaluation de l'impact ont été organisées par l'Association lors de sa réunion tenue en 1997.
English: It will deal with policy issues, and today’s subject will be on the front line.
French: Les trois quarts des pauvres et des mal nourris sont des ruraux.
English: Other Street Address: 11762 - 106th Street Building:
French: Autre Adresse : 11762 - 106th Street Édifice :
English: Data on concentrations of BBP in biota from other areas in Canada are limited to one study in which levels in white suckers (Catostomus commersoni) from the Sackville River, Nova Scotia, were below the
French: Les produits finals étaient alors le phtalate de monobutyle, le phtalate de monobenzyle, le méthane et le dioxyde de carbone (Ejlertsson et al., 1996). 2.3.1.4 Sols
English: Both the previous Commission and the current Commission have made proposals on this.
French: Nous avons fait, la Commission antérieure et la mienne, des propositions à cet égard.
English: Our Sea Shell and Forest Nut chocolates, Pralines Flake Truffles and seasonal delicacies form part of a range renowned for its unique flavour.
French: Pralines, fruits de mer, noix de forêt, truffes pailletées et articles de saison font partie d’une gamme de chocolats d’une rare saveur.
English: It also serves as the nation's debating chamber, encouraging the free exchange and discussion of ideas.
French: En tant que chambre des débats de la nation, il encourage la discussion et les échanges d'idées.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group has increased from $3.8 billion in 1994 to $6.6 billion in 2003 or by 9.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a augmenté de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 6,6 milliards de dollars en 2003, ou de 9,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Although some of them have never made a bed or cleaned their room before, within a day of arriving at camp, they begin to jell as a team and demonstrate pride in themselves, their equipment and living quarters.
French: Même si certains d'entre eux n'avaient jamais fait leur lit ni nettoyer leur chambre, le jour suivant leur arrivée au camp ils fonctionnaient déjà comme une équipe et montraient qu'ils étaient fiers d'eux mêmes, de leur équipement et de leur logement.
English: It follows that the delivery of security assurances to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States, in accordance with a legally binding instrument, is a right of non-nuclear-weapon States and a legal and moral obligation binding on nuclear States.
French: Il s'ensuit que l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés, en application d'un instrument juridiquement contraignant, constitue pour les premiers un droit et, pour les seconds, une obligation juridique et morale.
English: As a result, benefits will be higher for all parents currently receiving the CCTB and will be extended more fully to middleincome families.
French: Par conséquent, les prestations seront rehaussées pour tous les parents qui en reçoivent déjà, et elles seront versées à un plus grand nombre de familles à revenu moyen.
English: • Annex B - Colour Dynamics for the General Safety Program Chapter 20 - Occupational Health Evaluation Safety Standard
French: • Annexe B - Dynamique des couleurs pour le programme de sécurité général Chapitre 20 - Norme de sécuritésur les examens de santé
English: He has clearly indicated that, over the past five years, growth in spending has been expanding at an unsustainable rate.
French: Il a clairement indiqué qu’au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses a atteint un rythme insoutenable.
English: DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.
French: Le MDN a continué de participer à des activités visant à appuyer l'engagement du gouvernement face à l'éthique.
English: Glacier National Park of Canada Map
French: région, notamment à Revelstoke, à Golden et au col Rogers.
English: "The Infrastructure Program enables the three levels of government to pool resources to address important community needs such as the Annapolis County projects," said Minister Barnet.
French: « Le Programme d’infrastructures donne aux trois paliers de gouvernement la possibilité de mettre leurs ressources en commun afin de répondre à des besoins communautaires pressants, comme ceux visés par les projets du comté d’Annapolis, a affirmé le ministre Barnet.
English: 11:15 a.m. Swearing-in of ministers begins.
French: 11 h 15 L’assermentation des ministres désignés commence.
English: Walton RJ, Allen, HH, Anderson, GH, et al.
French: Walton RJ, Allen, HH, Anderson, GH, et al. Cervical Cancer Screening Programs :
English: (Already a member, but don't have a website ID and password? Write to memberinfo@camc.ca with the subject heading "need ID and password," and we'll set up your account! [please include your name, phone number, and CAMC member ID number]
French: (Si vous êtes déjà membre, mais que vous n’avez pas reçu votre numéro d’identification et votre mot de passe pour le site Web, envoyez-nous un courriel à memberinfo@camc.ca intitulé « demande de numéro d’identification et de mot de passe » et nous vous ferons parvenir l’information requise!
English: As regards health insurance, if you are not insured as a self-employed person under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet)
French: ´ Si vous travaillez comme non-salarie et que votre ` entreprise a son siege aux Pays-Bas ou que vous y ˆ exercez votre profession, vous etes automatique-
English: There is still a considerable difficulty in presenting the complete shape of the TEM and TER Backbone Networks in different time horizons (2015 and 2020) due to lack of adequate information of the current status and the planned progress in some parts of the respective networks.
French: Il est encore bien difficile de présenter la carte complète des réseaux principaux TEM et TER à différentes échéances (2015 et 2020) en raison du manque d'informations sur le statut actuel de certains tronçons des réseaux et le programme d'avancement prévu.
English: Adults 16 years of age or over PPTC 153 (PDF, 205 KB)
French: Adultes 16 ans et plus PPTC 154 (PDF, 218 Ko)
English: THis made the place overall fantastic. Very well situated, close to the Central Station (5 min walk) and the Gran Plaz (5 min walk).
French: La chambre est spacieuse et le décor est recherché.
English: - Documents describing the unit to be tested;
French: - Une documentation descriptive du groupe;
English: In a 45-minute interview to Radio Radicale, the nationwide station of the small but influential human rights party, Hogben recounted how in Canada CCMW had spearheaded the opposition to Sharia, thereby compelling the Government of Ontario to reverse itself, conducting this battle on the basis of human rights and of the fact that no religious laws were favourable to women.
French: Dans une entrevue de 45 minutes accordée à Radio Radicale, la station nationale du petit mais influent parti pour les droits de la personne, Mme Hogben a raconté comment le Conseil canadien des femmes musulmanes a dirigé l'opposition à la charia en invoquant les droits de la personne et en faisant valoir qu'aucune loi religieuse n'est favorable aux femmes, ce qui a contraint le gouvernement de l'Ontario à revenir sur sa décision.
English: • For a licence to operate a predominantly German (80 percent) and English-language (20 percent) specialty audio programming service to be known as Deutsche Stimme which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue allemande (80 p. 100) et de langue anglaise (20 p.
English: ◦ When you paid the amount, you and the recipient were current or former spouses or common-law partners, and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: ◦ Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le bénéficiaire étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: To ascertain their liability for anti-dumping and countervailing duty and to determine the correct anti-dumping rate and the correct amount of subsidy for specific exporters, importers should refer to the listings in the Notice to Fastener Importers dated September 24, 2007. In addition, the importers may contact the exporters to obtain the applicable anti-dumping rate and the applicable amount of subsidy.
French: Pour déterminer le montant de droits antidumping et compensateurs dont ils sont redevables, les importateurs peuvent consulter les Directives d’exécution ou communiquer avec les exportateurs figurant sur les listes se rapportant aux droits antidumping et compensateurs dans les Directives d’exécution pour de l’information concernant la valeur normale des marchandises en question ou afin d’obtenir le taux de droits antidumping applicable et le montant applicable de subvention.
English: The unit also occasionally gives legal opinions on statutory criteria to be met in the drafting of regulations and on the interpretation of regulation-making powers in departmental legislation.
French: De plus, l'équipe donne à l'occasion des avis juridiques sur les exigences législatives à respecter au moment de rédiger les règlements et sur l'interprétation des pouvoirs de réglementation que la loi confère au ministère.
English: What is the competence of the courts of Kyrgyzstan to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la juridiction des tribunaux kirghizes en ce qui concerne les infractions pénales des types suivants :
English: The NHPD had considered proceeding first with site licensing for manufacturers, packagers and labellers only, and licensing importers and distributors later in the process.
French: La DPSN avait envisagé de commencer d'abord avec la demande de licence d'exploitation de site pour les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs, et de poursuivre ensuite avec celle pour les importateurs et les distributeurs.
English: You can either work with one area on the list shown or click the Back button of your web browser, under Geography, select another grouping of Census Subdivisions.
French: Vous pouvez vous servir d'une autre région de la liste ou cliquer Précédent (back) de votre fureteur et sélectionner un autre regroupement de subdivisions de recensement à partir de la liste Région géographique.
English: It is an important tool and the Commission will do everything necessary to ensure this tool is used effectively.
French: C'est un outil important, et la Commission fera tout pour que cet outil soit utilisé de manière efficace.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I recently read an excellent and extremely interesting dissertation by Dr Leitl on the control of abusive practices, which convinced me that what we need most is a functioning and supervised market and fair payment for services.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a peu, j'ai lu une thèse de doctorat excellente et très intéressante de Mme Leitl sur la surveillance des abus. Cette thèse en arrive à la conclusion que la chose à proprement parler la plus importante est d'avoir un marché qui fonctionne bien et qui est surveillé, et qu'il doit également y avoir une régulation juste de l'activité.
English: I agree with John Taylor, however, that any development in that direction would be deeply worrying.
French: Toutefois, j’admets avec John Taylor que toute évolution dans cette direction serait extrêmement préoccupante.
English: On 2 May 2003, the High Court declined an application for judicial review of the Minister's decision not to grant a character waiver, confirming that there was “ample evidence” for  the conclusion that fraud had been committed.
French: Le 2 mai 2003, la Haute Cour a rejeté une demande d'examen judiciaire du refus du Ministre d'accorder une dérogation, confirmant qu'il y avait des «preuves suffisantes» permettant de conclure qu'un acte frauduleux avait été commis.
English: Environment Canada Janet Butler Communications (604) 713-9525 Fisheries and Oceans Canada Carrie Mishima Communications (604) 666-0392 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pêches & Océans Canada Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: An ILU differs from the concept of an Average Labour Unit (ALU) in that ALUs measure the number of people, on average over the course of the year, who worked for an enterprise.
French: Une UTI se distingue du concept de l'unité de travail moyenne (UTM) en ce sens que les UTM mesurent le nombre de personnes, en moyenne, qui ont travaillé pour une entreprise au cours d'une année.
English: VALIDATION STUDY REPORT: 2005-06 ANNUAL INSTITUTIONAL AND CHAIRHOLDERS’ REPORTS JULY 2007
French: RAPPORTS ANNUELS DE 2005-2006 DES ÉTABLISSEMENTS ET DES TITULAIRES DE CHAIRE JUILLET 2007
English: (b) What training is given to police officers regarding the Convention and the prohibition of torture?
French: b) En quoi consiste la formation relative à la Convention et à l'interdiction de la torture dispensée aux policiers;
English: IT Security, compliance and monitoring, serving Montreal, Ottawa, Toronto and the world...
French: Sécurité TI, comformité et surveillance des resources TI, oeuvrant à Montréal, Ottawa, Toronto et le monde...
English: We must be aware that the EU's commitment to raise the level of emission reductions by 30% by 2020 is conditional on comparable or proportional commitments being assumed by third countries.
French: Nous devons être conscients que l'engagement de l'UE de porter ses réductions d'émissions à 30 % d'ici 2020 est conditionnée à des offres comparables ou proportionnelles assumées par des pays tiers.
English: Primex further submitted that, because of numerous problems with its own technical parameters and less-than-satisfactory products in the past, PWGSC had a predetermined preference or was strongly influenced to favour a particular bidder.
French: Primex a ajouté que, à cause de nombreux problèmes liés à ses propres paramètres techniques et à des produits moins que satisfaisants dans le passé, TPSGC avait déjà une préférence ou a été fortement incité à favoriser un soumissionnaire particulier.
English: Summary of Recommendations from the 1987 Report (N.B. Recommendations were not altered in this update.)
French: Les recommandations du rapport initial sont reprises telles quelles dans la présente mise à jour.)