ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas include, first, the establishment of the International Criminal Court; second, the responsibility of States to prevent conflict, to protect the innocent and to rebuild when conflict is over; and, third, to deal effectively with the special needs of Africa.
French: Ces domaines sont : premièrement, la création de la Cour pénale internationale; deuxièmement, la responsabilité qui incombe aux États de prévenir les conflits, de protéger les innocents et de procéder à la reconstruction à la suite d'un conflit, et, troisièmement, de traiter efficacement des besoins particuliers de l'Afrique.
English: BONUCA is continuing its awareness-raising activities in the area of human rights through the dissemination of radio programmes on national radio and private stations.
French: Le BONUCA poursuit ses activités de sensibilisation en matière de droits de l'homme par la diffusion de programmes radiophoniques par la radio nationale et les radios privées.
English: Financial assistance has already been provided to Canadians who were directly infected with HIV from the blood supply ("primary infections") under the federal Extraordinary Assistance Program (EAP) and a Multi Provincial,Territorial Assistance Program (MPTAP).
French: Une aide financière a déjà été versée aux Canadiennes et Canadiens infectés directement par du sang ou des produits sanguins (« infection primaire ») dans le cadre du Régime d'aide extraordinaire (RAE) et d'un Régime d'aide interprovincial-territorial (RAIPT).
English: Although they do not create obligations for Member States, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform with regard to the various aspects of lifelong learning.
French: Le souhait formulé par le Conseil européen de Barcelone pour que soit favorisée une dimension européenne dans l'enseignement a été réitéré dans le rapport conjoint du Conseil et de la Commission de 2004 sur l'état d'avancement du programme de travail « Éducation et Conclusions de la présidence.
English: The tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was opened by the outgoing Chairman of the ninth session, Vladimiro Zagrebelsky (Italy).
French: La dixième session de la Commission a été ouverte par le Président sortant de la neuvième session, Vladimiro Zagrebelsky (Italie).
English: A possible third LNG tank, while the project presented only has two, also resulted in some opposition (Ms.
French: Un éventuel troisième réservoir de GNL, alors que le projet présenté n’en compte que deux, soulève également une certaine opposition (Mme Élise Marquis, DM20, p.
English: Our plans are to transcribe the tape from this discussion as well as the other 9 groups we have organized. We will then analyze these tapes and summarize the results for Industry Canada.
French: Nous avons l'intention de transcrire le contenu des échanges de cette rencontre et des neuf autres rencontres que nous organisons; ensuite, nous allons analyser ce contenu et en faire le résumé pour Industrie Canada.
English: Mr. H. von Meijenfeldt (Netherlands)
French: M. H. von Meijenfeldt (Pays-Bas)
English: Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
French: En raison de la division des tâches au sein de l’Union, cette amélioration nécessite des efforts conjoints du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: If benefits flowed down to the user, Nolar submitted that these would be minimal.
French: Selon Nolar, les gains qui seront transmis aux utilisateurs, s’il en est, seraient minimes.
English: In this communication, the Committee does not consider the delay of more than seven years since the exhaustion of domestic remedies and over five years since the decision of a procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.
French: Dans cette communication, le Comité ne considère pas que le délai de plus de sept ans après l'épuisement des voies de recours internes, et de plus de cinq ans après la décision d'un organe international d'enquête ou de règlement, constitue un abus du droit de plainte.
English: (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: 2) Lorsque l’Administration peut utiliser pour une partie substantielle une recherche antérieure, un montant de 29.000 yen est remboursé sur requête.
English: The point I made in my statement to the General Assembly yesterday was that, all in all, we have had a dynamic past year at the ICTR and that the jurisprudence that is emerging from the Tribunal is making an important contribution towards realizing the vision of respect for the international rule of law.
French: Ce que j'ai expliqué dans ma déclaration, hier, devant l'Assemblé générale, c'est que, tout compte fait, l'année dernière a été très dynamique au TPIR et que la jurisprudence qui a émané du Tribunal représente une importante contribution à la réalisation du concept de respect du droit international.
English: We actually need to follow that line of thinking and link up our best technologies.
French: Nous devons adopter cette façon de penser et associer nos meilleures technologies.
English: Work on the IPR for Algeria was completed.
French: Les travaux relatifs à l'examen concernant l'Algérie ont été menés à terme.
English: During the reporting period, the subprogramme provided 51 loans valued at $861,550.
French: Au cours de la période considérée, 51 prêts, d'une valeur de 861 550 dollars, ont été accordés.
English: That is, indeed, regrettable.
French: On ne peut que le regretter vivement.
English: Urges the Member States to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, within the framework of their national policies,
French: Invite les États membres à prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques, dans le contexte de leurs politiques nationales;
English: 80 Local general courts have at their disposal only 1,857 courtrooms for more than 4,000 judges.
French: 80 Les juridictions ordinaires locales ne disposent que de 1 857 salles d'audience pour plus de 4 000 juges.
English: We are aware that there are some possible problems for players who are Mac users in relation to the recent upgrades for Mac OS 10.3.9.
French: Sabemos que existen posibles problemas para jugadores que son usuarios de Mac respecto a las últimas actualizaciones para Mac OS 10.3.9.
English: CERD urged the Bahamas to investigate why there are no complaints of racial discrimination and whether, in particular, it may be because the country does not have a sufficient span of legislation to combat discrimination.
French: Le Comité a engagé les Bahamas à enquêter sur les raisons pour lesquelles il n'existait pas de plaintes pour discrimination raciale, et en particulier si cela n'était pas le résultat de l'absence d'un arsenal législatif complet de lutte contre la discrimination raciale.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Explain abbreviations that you use in what you say.
French: Expliquez les abréviations que vous utilisez pendant votre intervention.
English: They appear in the language in which they were prepared, as their authors are not subject to the Official Languages Act.
French: Ils apparaissent dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, puisque leurs auteurs ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: On recensait 291 stages et 3 420 inscrits en 2000, contre 550 stages et 7 267 inscrits en 1997.
English: Subject to a collective agreement signed on December 12, 2001.
French: MA-01 : Assujetti à une convention collective signée le 12 décembre 2001.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (YTDED) The NEB provides support to the Yukon government in its administration of its oil and gas regulatory responsibilities per the Yukon Accord Implementation Agreement. The Board provides expert technical advice under a services agreement to the Yukon Territory Department of Economic Development.
French: Ils portent sur des points tels que la collecte et l’archivage des données, la disponibilité de renseignements visant les régions pionnières dont la période de confidentialité est échue, la prestation de conseils d’expert, la fourniture d’évaluations des bassins ainsi que la fourniture de données sur la production à l’appui de la détermination des redevances et de la diffusion des demandes de désignation et des invitations à soumissionner.
English: ♦ Furthermore, a Member State may choose to provide such enhanced protection only for infringement but not for opposition proceedings.
French: Lorsque la marque antérieure jouit d’une renommée, le public croira que la quasi-totalité des produits proviennent de la même entreprise ou, au minimum, d’entreprises liées économiquement.
English: In my work unit, "who you know" is important in being selected for a position…
French: Dans mon unité de travail, « Qui on connaît » est important pour être sélectionné en vue d'un poste…
English: UNHCR had to work in increasingly difficult conditions with inadequate resources.
French: Il travaille dans des conditions toujours plus difficiles et ses ressources sont insuffisantes.
English: Moreover, the creation of a European Institute of Technology by 2009 should enable European excellence to fully take shape.
French: En outre, la création d’un Institut européen de technologie à l’horizon 2009 devrait permettre à l’excellence européenne de prendre sa pleine dimension.
English: Commemoration, trust management, property contracts, funeral and burial grants and veterans insurance are among the special programs provided to clients.
French: La commémoration, la gestion des fonds fiduciaires, les contrats de biens immobiliers, les subventions de funérailles et d’ inhumation et l’ assurance des anciens combattants représentent quelques-uns des programmes spéciaux offerts aux clients.
English: Koch, R. and M. Nagel.
French: Koch, R. et M. Nagel.
English: Efforts are currently being made to converge existing programmes and formulate internationally agreed upon criteria on biomass for bioenergy production that are flexible enough to take into consideration the diverse environmental and socio-economic conditions of the agricultural, energy and environmental sector of each country.
French: Des efforts sont entrepris pour concentrer les programmes existants et formuler des critères internationalement convenus sur la biomasse pour la production d'énergie qui soient assez flexibles pour prendre en compte les différentes conditions environnementales et socioéconomiques du secteur agricole, énergétique et environnemental de chaque pays.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP Public Complaints Commission.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: • has delusions (believes things that could not be true)
French: • illusions (croyance en des choses invraisemblables)
English: • (i) it is protected against leaks or overheating from the vehicle's exhaust system;
French: • i) elle est protégée contre les fuites et la surchauffe du système d'échappement du véhicule;
English: • From Oslo to New York – working to expand Scandinavian music internationally Speaker:
French: • D‟Oslo à New York Ŕ travailler pour exporter la musique scandinave internationalement Intervenant:
English: For the morbidity analyses, education of the parent was selected as the measure of socioeconomic status instead of income because
French: Pour l’analyse de la morbidité, on a choisi le niveau de scolarité des parents plutôt que le revenu comme mesure du statut
English: 11654) Debate and vote on draft resolution.
French: 11654) Discussion et vote sur un projet de résolution.
English: What amendments have been proposed to articles 327 and 328 of the Criminal Code?
French: Quelles sont les propositions de révision des articles 327 et 328 du Code pénal ?
English: No Party may take an emergency action under this Section with respect to any particular textile or apparel non-originating good against which a quantitative restriction is in effect.
French: Aucune des Parties ne pourra prendre une mesure d'urgence en vertu de la prÃ©sente section Ã l'Ã©gard d'un produit textile ou d'un vÃªtement non originaire dÃ©jÃ visÃ© par une restriction quantitative en vigueur.
English: More and more advocacy networks have realized that, to move beyond mere advocacy, they must reach out to, and collaborate with, sectors other than their own -- in particular the business community.
French: Les réseaux de défense sont de plus en plus nombreux à se rendre compte que pour dépasser le stade de la simple défense, ils doivent atteindre des secteurs autres que le leur, et collaborer avec eux -- en particulier avec le milieu des affaires.
English: As you progress in your law careers, you may find yourself at many points along the regulatory continuum.
French: Au fur et à mesure que vous avancerez dans vos carrières en droit, il sera possible que vous vous retrouviez à un point ou à un autre du spectre.
English: - spring, 2005: transfer from Bluewin to Infomaniak to benefit of much more disc space.
French: - printemps 2005 : transfert de Bluewin vers Infomaniak afin de bénéficier de beaucoup plus d'espace disque.
English: A detailed programme will be prepared in advance of the Conference and will be available on the WCDR website.
French: Un programme détaillé sera établi avant la Conférence et affiché sur son site Web.
English: There are variations between member states in the proportion of Internet users who purchase online: higher proportions in northern Europe, lower in the south.
French: La proportion des internautes, qui effectuent des achats en ligne, varie, bien sûr, d’un Etat à l’autre. Plus marquée dans le Nord de l’Europe que dans les pays du Sud.
English: During execution of this project, the procedural steps for labour inspection have been reviewed and reformulated along with all other services provided by that Directorate, with a view to streamlining and shortening response times for users, i.e. expediting and improving access to labour inspection services for women workers in the maquila sector, in terms of overseeing compliance with labour legislation.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce projet, les différentes étapes de la procédure d'inspection du travail ont été révisées et reformulées, de même que les procédures de tous les autres services offerts par cette direction, dans le but d'accélérer et de raccourcir le temps de réponse aux usagers, c'est-à-dire de rendre plus simples à utiliser et plus accessibles les services que l'inspection du travail fournit, dans le domaine de la surveillance du respect de la législation du travail, aux travailleurs du secteur des zones de traitement pour l'exportation.
English: • Read the excerpt from Carr's autobiography Growing Pains: The Autobiography of Emily Carr (see Appendix that follows this activity), describing the artist's experience studying in France.
French: • Lisez l’extrait de l'autobiographie d’Emily Carr, Les maux de la croissance (voir annexe), qui figure à la suite de cette activité et qui décrit l’expérience de l’artiste lors de ses études en France.
English: Each brigade sector would comprise up to five infantry battalions (total 14), one reconnaissance company (total 3), one rapid reaction and one reserve infantry company (total 6).
French: Chaque brigade de secteur comprendrait jusqu'à cinq bataillons d'infanterie (14 au total), une compagnie de reconnaissance (trois au total), une compagnie d'infanterie de réaction rapide et une compagnie d'infanterie de réserve (six au total).
English: principles of scientific evidence and the basic tenets of interpretational guidance related to another federal statute that governs all marketing practices, the Competition Act.
French: Ces grands principes s’inspirent des principes fondamentaux de la preuve scientifique et des orientations de base en matière d’interprétation relatives à une autre loi fédérale régissant l’ensemble des pratiques commerciales, la Loi sur la concurrence.
English: A division of a company's outstanding shares into a larger number of shares. Each outstanding share entitles its owner to a pre-determined number of new shares.
French: Jeune société aux premières étapes de son exploitation et de sa croissance.
English: Discrepancies between the experimental results and the data obtained from the thin-plate analytical theory are interpreted through a finite-element numerical model.
French: Des simulations numériques par éléments finis ont permis d'interpréter les divergences entre les résultats expérimentaux et le modèle de la plaque mince.
English: There is no teller who can verify the identity of the client face to face and the indirect due diligence procedures that do exist are vulnerable to abuse because of the levels of client anonymity and the lack of direct oversight.
French: Il n'y a pas de commis pouvant vérifier de visu l'identité du client, et les procédures indirectes de contrôle préalable qui sont en place peuvent faire l'objet d'une utilisation abusive du fait du niveau d'anonymat des clients et du défaut de contrôle direct.
English: The shift in strategy is for the protection of the population, building the Afghan security capacity, facilitating good governance at central, and particularly local, level, and promoting development.
French: Le changement de stratégie consiste à accroître la protection de la population, à développer les capacités afghanes en matière de sécurité, à faciliter la bonne gouvernance aux niveau central et, en particulier, local, et à promouvoir le développement.
English: On a personal note, I sometimes wonder how politicians who sign death penalties can sleep at night.
French: Cela étant, au cours d’un séminaire à Tokyo, l’orateur a pu dialoguer avec des représentants de la Diète qui œuvrent pour l’abolition.
English: In the supporting affidavits attached to its statement of claim, KUFPEC states: “the work of the Tunis office staff at the time of the invasion was concentrated solely on the appraisal of the Sidi El Kilani discovery …”.
French: Dans les attestations sous serment fournies à l'appui de l'exposé de sa réclamation, la KUFPEC déclare que: «au moment de l'invasion, le personnel du bureau de Tunis travaillait exclusivement à l'évaluation de la découverte de Sidi El Kilani…».
English: The authorities should continue and strengthen their efforts to adequately address the needs of all national and ethnic minorities.
French: Elle demande que soit adoptée une politique d’immigration comprenant des mesures d’intégration.
English: All Member States have great expectations regarding the revitalization of the work of the General Assembly, and President Hunte has demonstrated outstanding talents of leadership.
French: L'ensemble des États Membres place beaucoup d'espoir dans la revitalisation du travail de l'Assemblée générale et le Président Hunte a fait preuve d'une compétence remarquable dans sa direction.
English: Total zooplankton biomass, species composition, and seasonality differ sharply between subregions, as do temperature, salinity, and nutrient and phytoplankton distributions.
French: La biomasse totale du zooplancton, la composition en espèces et le caractère saisonnier différaient de façon nette entre les sous-régions; il en était de même de la température, de la salinité et des distributions des matières nutritives et du phytoplancton.
English: reporting requirements could be moving over the coming years.
French: • Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: Handles ticket exchanges and returns.
French: • S’occupe des échanges et retours de billets.
English: • Organ transplants: These are generally not permitted because blood passes through organs, and taking in blood is prohibited.
French: • Transplantation d’organe : en général, la transplantation d’organe n’est pas permise, puisque le sang circule dans les organes et qu’il est défendu de prendre du sang.
English: The 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women noted that: "States… should not invoke any custom, tradition, or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women."209
French: Dans la Convention sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes de 1993, on note que : « Les États…ne [devraient] pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l’obligation de l’éliminer [la violence à l’égard des femmes]209 ».
English: These technologies have helped the company pinpoint the optimal locations for scallop harvesting, and avoid harvesting in environmentally sensitive areas.
French: Elles aident à localiser avec précision les meilleurs endroits pour pêcher le pétoncle, tout en évitant les captures dans des écosystèmes fragiles.
English: Ocular adverse effects of alendronic acid.
French: PrescrireInt 2001;10(53):82.
English: Lepidocybium flavorbrunneum in particular has the same English common names but the French common name is escolier noire.
French: L’espèce Lepidocybium flavorbrunneum, en particulier, est désignée par les mêmes noms communs en anglais, mais est appelée communément escolier noir en français.
English: Consideration of matters related to the AMCEN process
French: V. Examen des questions relatives à la Conférence ministérielle africaine
English: Examples of such payments are provided in subsection 3(4) but this is not an all-inclusive list.
French: Le paragraphe 3(4) donne une liste de tels paiements, mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: With Skype, you don't need to set up lots of different, costly solutions or pay any licence fees.
French: Avec Skype, vous n'avez pas besoin de configurer différentes solutions coûteuses ou d'acheter des licences.
English: Article 13 (1) provides that parties to the Convention should ensure that, should an accident occur during the transboundary movement of wastes and other wastes or their disposal and that is likely to present risks to human health and the environment in other States, those States are immediately informed.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 prévoit que les Parties veillent à ce que, chaque fois qu'ils en ont connaissance, en cas d'accident survenu au cours du mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets ou de leur élimination susceptible de présenter des risques pour la santé humaine et l'environnement d'autres États, ceux-ci soient immédiatement informés.
English: Canadians travelling and those temporarily residing outside Canada, as well as those unable to vote at an advance poll or on election day, can vote by special mail-in ballot.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui sont en voyage ou qui résident temporairement à l'étranger ainsi que ceux qui ne peuvent voter lors du scrutin par anticipation ou le jour de l'élection peuvent voter par la poste à l'aide du bulletin de vote spécial.