ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One post of Chief of the Electoral Section (P-5) would be located in Kinshasa and would be responsible for monitoring the needs and progress during the handover from the Independent Electoral Commission to the National Independent Electoral Commission.
French: Le Chef de la Section électorale (P-5) à Kinshasa assurerait le suivi des besoins et des progrès pendant la transition de la Commission électorale indépendante à la Commission électorale nationale indépendante.
English: (d) Extract from the future draft report of the Main Committee containing the revised draft plan of implementation of the Summit (A/CONF.199/CRP.7).
French: d) Extrait du futur projet de rapport de la Grande Commission contenant le projet révisé de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet (A/CONF.199/CRP.7).
English: Cat's Pro - Information about Cat's Claw (Uña de Gato) and related products (Related Keywords: Anti-inflammatory, Cancer, Immune system).
French: Cat's Pro - Information sur la griffe de chat (uña de gato) et produits reliés (anti-inflammatoire, cancer, système immunitaire).
English: Taking note of the launching on 17 January 2007 of a Consolidated Appeal Process (CAP) to respond to the remaining humanitarian and ongoing protection needs for a period of six months beyond December 2006, including providing humanitarian assistance to internally displaced persons in order to facilitate their return, relocation and reintegration,
French: Prenant note du lancement, le 17 janvier 2007, d'une procédure d'appel global visant à répondre aux besoins qui subsistent en matière d'aide humanitaire et de protection pour une période de six mois à compter de décembre 2006, et en particulier à fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées afin de faciliter leur retour, leur réinstallation et leur réinsertion,
English: Even larger numbers of visible minority respondents reported information regarding other important aspects of the jobs advertised to be lacking.
French: Des nombres encore plus grands de répondants et répondantes issus des minorités visibles ont signalé que l'information concernant des aspects importants des emplois annoncés faisait défaut.
English: Continuous quality improvement in the evaluation of clinical practice guidelines
French: Antifreeze, a novel ENU-induced mutant mouse with learning impairments and seizures
English: The students told us themselves that, if standards are not set, it will be easier to speak English than French.
French: Nous avons demandé à la direction d'intervenir auprès des élèves qui, régulièrement, continuaient de communiquer en anglais au niveau de l'école, dans les corridors, etc.
English: Ethnic structure of employees in municipal administration
French: Origine ethnique des employés des administrations communales
English: The challenges which lie ahead are too great and too complex for a single government or a single agency.
French: Il est clair que les défis qui nous attendent sont trop grands et trop complexes pour un seul gouvernement ou un seul organisme.
English: We will invest in infrastructure needed for development.
French: Nous allons investir dans les infrastructures nécessaires au développement.
English: Key principles While recognising important differences between countries the report identifies several key principles as a basis for user involvement policies, systems and practices in all countries.
French: Principes clés Tout en reconnaissant les différences importantes qui existent entre les pays, le rapport identifie plusieurs principes fondamentaux des politiques, systèmes et pratiques de participation des usagers dans tous les pays.
English: The Zone 09, Festival Coast Tourism Association and ARCO strategic plans recognize the need to develop tourism products, and the infrastructure required to support this sector.
French: En raison de l’importance que ces organisations accordent à ce dossier, l’APECA a aidé à élaborer et à mettre en oeuvre diverses initiatives, dont : <
English: Of course, heterodoxy does not always produce payoffs.
French: Bien sûr, l'hétérodoxie n'a pas toujours d'aussi bons résultats.
English: Food can be contaminated by naturally occurring lead in soil as well as by lead from sources such as atmospheric fallout, water used for cooking or the use of lead-soldered cans.
French: Les aliments peuvent être contaminés par le plomb qui existe à l'état naturel dans le sol ainsi que par le plomb de toute provenance comme les retombées atmosphériques, l'eau de cuisson et les boîtes de conserve soudées au plomb.
English: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
French: Donc, nous devons revoir nos politiques pour intégrer cette donnée.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CKTF-FM Gatineau.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio numérique transitoire associée à une entreprise FM existante, CKTF-FM Gatineau.
English: Let me inform the Assembly that, other than our Afghan brothers, no country or people has suffered more than Pakistan has from the direct consequences of the decades of conflict and instability in Afghanistan.
French: Je voudrais dire à l'Assemblée que, en dehors de nos frères afghans, aucun pays ni aucun peuple n'a plus souffert que le Pakistan des conséquences directes des décennies de conflit et d'instabilité qu'a connues l'Afghanistan.
English: • Framework.  Introduces the documents in the Version 1.0 package and provides requirements for conformance
French: • Cadre général - présentation des documents de la Version 1.0 et spécifications de conformité;
English: The presentation team was made up of members of our departmental staff, a representative from the Supreme Court of Canada as well as a Federal Judge.
French: L'équipe de présentation était composée de membres du personnel du Bureau, d'une représentante de la Cour suprême du Canada et d'un juge de nomination fédérale.
English: Ch. 4 in OECD Employment Outlook.
French: « Histoire de l’assurance-chômage », Ottawa :
English: Peru has ratified various international instruments relating to small arms and light weapons and conventional weapons that it is required to observe:
French: Le Pérou a ratifié divers instruments internationaux relatifs aux armes légères et de petit calibre et aux armes classiques qu'il est tenu de respecter, à savoir :
English: In each trial, subjects warmed up and sprinted 4 times for the IL test. After recovery, they cycled for 30 s at maximum capacity for the WAnT.
French: À chaque séance, les sujets s'échauffent avant de faire quatre fois à toute allure l'épreuve IL et, après la récupération, ils passent le test de Wingate d'une durée de 30 s.
English: In this role, Naval Reserve Intelligence Officers provide the interface between the military and civilian shipping authorities.
French: Ã€ ce titre, ils sont le lien entre les autoritÃ©s de navigation civile et militaire.
English: A summary of the planning and consultation process is in Appendix A.
French: L’annexe A présente un résumé du processus de planification et de consultation.
English: After defining the European Union as a unique construction bringing together sovereign states which have freely transferred certain sovereign powers to be exercised within a single institutional framework in accordance with common rules and procedures, the document points out that the various powers are currently being exercised at three separate levels: on the one hand, powers held exclusively by the Union and exercised by its institutions; on the other hand, powers exercised jointly by the Union and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity and, finally, powers exercised solely by the Member States.
French: Après avoir rappelé que l'Union européenne est une construction sui generis regroupant des États souverains qui ont librement transféré certaines de leurs compétences souveraines pour les exercer dans un même cadre institutionnel suivant des règles et des procédures communes, le document luxembourgeois rappelle que l'exercice des différentes compétences se place désormais à trois niveaux: les compétences exclusives de l'Union exercées par les organes de celle-ci; les compétences mixtes partagées entre l'Union et les États membres et exercées suivant le principe de subsidiarité; enfin, les compétences réservées des États membres et exercées par ceux-ci.
English: In particular, the policies shall take into account the increased ability, over time, of Inuit firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: De façon plus particulière, les politiques tiennent compte de la capacité accrue, au fil des ans, des entreprises inuit d’obtenir des marchés de l’État et de les exécuter avec succès.
English: Preliminary results of the consultation, which focused on goals for the year 2020, show that for both the present and the future, the East Timorese have two overriding concerns — improvements in the status of education and health.
French: Les résultats préliminaires de cette consultation, qui a été axée principalement sur les objectifs fixés pour 2020, montrent que deux domaines préoccupent essentiellement la population dans le présent et dans l'avenir : l'amélioration de l'éducation et celle de la santé.
English: – coordination with other bilateral or multilateral donors in pursuit of the overall objective of EU external action of promoting a multilateral approach to resolution of international problems; – redirection of Community assistance towards forms of sectoral and budgetary support aimed in particular at consolidating national development strategies and reform policies, making Community assistance more effective, promoting ownership, enhancing local capacity and encouraging coordination and complementarity between donors; – respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
French: – la coordination avec les autres bailleurs de fonds, bilatéraux ou multilatéraux, dans le cadre de l’objectif général de l’action externe de l’Union européenne de promouvoir une approche multilatérale afin de résoudre les problèmes internationaux ; – la réorientation de l’aide communautaire vers des formes d’appui sectoriel et budgétaire en vue notamment de consolider les stratégies de développement national et les politiques de réformes, d’accroître l’impact de l’aide communautaire, de promouvoir l’appropriation et les capacités locales, et de favoriser la coordination et la complémentarité entre les donateurs.
English: Reduced availability may slow or inhibit the onset of heavier and more regular smoking and increase the likelihood of cessation. It is noteworthy that the earliest onset of smoking occurs in Quebec (Fig.
French: En effet, des Ctudes ont dCmontrC que les dttaillants qui n’ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5.
English: DIAND staff and the auditors reviewed the results of the walk through and a final format for the list of transactions to be drawn for the audit was finalized.
French: Le personnel du MAINC et les vérificateurs ont examiné les résultats de l’essai, avant de mettre au point la présentation finale de la liste des transactions à prélever aux fins de la vérification.
English: Perhaps the major change was the introduction of a vice chairman and coordinators (normally a Permanent Correspondent) for each field of the work programme, these persons constituting a Bureau which would have particular responsibility for ensuring coordination and effective implementation of the work programme and preparing Permanent Correspondents discussions of these issues.
French: Peut-être, le changement principal a été l’introduction d’un vice-président et de coordinateurs (normalement un correspondant permanent) pour chaque domaine du programme de travail, ces personnes constituant un Bureau chargé d’assurer la coordination et la mise en œuvre effective du programme de travail et préparant les discussions des Correspondants Permanents sur ces questions.
English: Ten million children die each year from causes that could be avoided.
French: Chaque année, 10 millions d'enfants meurent de causes évitables.
English: Sustainability Framework and Checklist The following table outlines a suggested sustainability planning process and activities.
French: Cadre et fiche de vérification de la viabilité Le tableau présenté ci-dessous donne un aperçu des activités et du processus suggérés de planification de la viabilité.
English: Caregivers who are inconsistent (i.e. sometimes responsive and sometimes rejecting) tend to have children who are preoccupied with discovering ways of eliciting care and are hypervigilant to sources of distress.
French: Les parents incohérents (c.-à-d. parfois disponibles et parfois rejetants) ont tendance à avoir des enfants soucieux de découvrir des façons de susciter la sollicitude et hypervigilants face aux sources d’angoisse.
English: Whether the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) could invite the United Nations General Assembly to adopt a resolution that recognizes individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol as experts on missions for the United Nations within the context of the 1946 Convention, or a resolution that applies the 1946 Convention to such individuals in some other way.
French: b) Se prononcer sur la question de savoir si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pourrait inviter l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter une résolution dans laquelle les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et les membres des équipes d'experts chargées de l'examen au titre du Protocole de Kyoto seraient considérés comme des experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies au sens de la Convention de 1946, ou une résolution selon laquelle la Convention de 1946 s'appliquerait d'une autre manière à ces personnes.
English: In the Bangladesh Sundarbans, Heritiera fomes (Sundri) is the prime timber species used for house and boat construction, while the tops are used for hardboard and as firewood.
French: Dans les Sundarbans, au Bangladesh, Heritiera fomes (Sundri) est la principale essence ligneuse utilisée pour la construction d'habitations et de bateaux, alors que les cimes servent à fabriquer des panneaux durs et font du bois de feu.
English: Much of the exploration work is being conducted over areas that have not been previously explored.
French: Une grande partie des travaux sont effectués dans des régions jusqu'ici inexplorées.
English: It is best to be flexible and open to suggestions.
French: Mieux vaut faire preuve de souplesse et rester ouvert aux propositions.
English: • President Vaclav Havel of the Czech Republic
French: • M. Vaclav Havel, président de la République tchèque
English: The latest Euro-American talks suggest this conflict is not about to be settled. On top of everything else, the Americans have lodged an appeal with the ICAO.
French: D' après les derniers entretiens euro-américains, ce conflit n' est pas prêt d' être réglé, puisque, de surcroît, les Américains ont déposé un recours devant l' OACI.
English: The charges against Mr. Arifoglu reportedly resulted from the coverage by Yeni Musavat of an attempted plane hijacking by a member of the opposition Musavat Party in Nakhchivan four days earlier.
French: Les accusations portées à l'encontre de M. Arifoglu seraient liées à ce qu'il aurait fait état dans le Yeni Musavat d'une tentative de détournement d'avion par un membre du parti d'opposition Musavat à Nakhchivan quatre jours plus tôt.
English: Nonetheless, SMEs that do cooperate indicate that the benefit outweigh the loss in autonomy.
French: Néanmoins, les PME qui coopèrent effectivement indiquent que les avantages l’emportent sur la perte d’autonomie.
English: Both delegations reaffirmed the importance they attached to ensuring the sustainability of fish stocks, and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: When we visited Lockheed Martin and discussed technology transfer, its representatives were rather more forthright and honest with us than was the American Government, whose spokesman said that 13
French: S’agissant de cet avion de combat, pour lequel d’autres pays que le Royaume-Uni ont souhaité bénéficier de transferts de technologie, il importe de tirer les leçons de cette expérience quelque peu
English: In addition, referring specifically to situations when the European Community joins a treaty together with its member States, it was stressed that disconnection clauses should not be a cause for concern; they applied only where the treaty provision coincided with that of the respective Community law and, therefore, did not call into question the scope or applicability of the treaty as such.
French: En outre, se référant expressément aux situations dans lesquelles la Communauté européenne devenait partie à un traité avec ses États membres, une délégation a souligné que les clauses de déconnexion ne devaient pas être une cause d'inquiétude; elles ne s'appliquaient que lorsque la disposition conventionnelle coïncidait avec celle du droit communautaire pertinent et ne remettaient donc pas en question la portée ou l'applicabilité du traité en tant que tel.
English: 11.2 In this regard, the Committee takes note of the reports submitted by the complainant, confirming that incidents of torture in police custody have continued after the end of the militancy period in Punjab in the mid-1990, and that perpetrators have not been brought to justice in most cases.
French: 11.2 À ce propos, le Comité prend acte du fait que les rapports soumis par le requérant, qui confirment que les cas de torture de personnes en garde à vue se sont poursuivis après la fin de la période de militantisme au Penjab au milieu des années 90 et que les auteurs des tortures ont pour la plupart échappé à la justice.
English: In order to accommodate some of the concerns that had been raised by interested delegations during open-ended consultations regarding operative paragraph 2, the word “accede” had been replaced by the words “to consider acceding, as a matter of priority” and the word “make” had been replaced by the word “making”.
French: Afin de satisfaire certaines des préoccupations exprimées par les délégations intéressées au cours des consultations ouvertes concernant le paragraphe 2 du dispositif, le mot «adhérer» a été remplacé par les mots «envisager leur adhésion à titre prioritaire» et dans le texte anglais «make» a été remplacé par «making».
English: Sharp barriers (buildings, etc.) 3.
French: Obstacles imposants (immeubles, etc.). 3.
English: • Validation — Software checks for the logical consistency of data.
French: • Validation : Le logiciel vérifie la cohérence logique des données.
English: NWT (including Inuvik), Nunavut (Baffin, Kitikmeot, Kivalliq), Yukon, northern Labrador, and Nunavik (northern Quebec).
French: Territoires du Nord-Ouest (y compris Inuvik), Nunavut (Baffin, Kitikmeot, Kivalliq), Yukon, Nord du Labrador et Nunavik (Nord du Québec).
English: The Committee notes with concern that, in spite of the Seguro Popular programme, approximately half of the population of the State party is not entitled to social security or social assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré le programme Seguro Popular (assurance populaire), la moitié environ de la population de l'État partie n'a pas le droit à une assurance sociale ni à une aide sociale.
English: Despite the ongoing conflict, several attempts were made to reorganize the political structure of the country in the areas under the control of the Government, though not without dissent.
French: Malgré ce contexte de guerre, des tentatives de réorganisation de l'espace politique en République démocratique du Congo se sont succédé sur la partie du territoire sous contrôle du Gouvernement, bien que sur fond de contestation.
English: An amended Notice of Appeal, incorporating the  amendments permitted by the Review Tribunal, was tendered at the opening of  the hearing.   2.
French: Un avis d'appel modifié, incorporant les  changements permis par le tribunal, a été déposé à l'ouverture de  l'audience. 2.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Ambassador of Indonesia.  Mr. Jenie (Indonesia): My delegation welcomes the convening of this open debate by the Security Council in its continuing efforts to deal with the critical problems posed by the illicit trade in small arms in conflict-ridden areas.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'organisation de ce débat public, dans le cadre des efforts que déploie le Conseil de sécurité pour lutter contre le problème critique du commerce illicite des armes légères dans les zones de conflits.
English: It targets entrepreneurs and service providers in the business and tourism sector to encourage them to offer bilingual services.
French: La campagne cible les entrepreneurs et les prestataires de services œuvrant dans le secteur commercial et touristique, afin d’appuyer l’offre de services bilingues.
English: What weight should be given to qualitative versus quantitative evaluations?
French: Quelle importance devrait-on donner aux évaluations qualitatives par rapport aux évaluations quantitatives?
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | ON | MB | AB | CB
English: The Working Group recommended that States should pursue coordination at the national and regional levels, in particular through the focal points and diplomatic channels, including the communication of priorities and needs identified by the Conference.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux États de poursuivre la coordination au niveaux national et régional, en particulier par le biais des points de contact et par la voie diplomatique, y compris la communication des priorités et des besoins identifiés par la Conférence.
English: The proponent has presented five alternatives for the development of the mine project to the project committee. The proponent favours the option to turn Fish Lake into a tailings pond.
French: Pacifique et Yukon Projet d’exploitation de la mine Prosperity L’examen de ce projet de mine d’or et de cuivre au lac Fish, près de Williams Lake, C.-B., n’est pas encore terminé.
English: To sum up, the loss of wages incurred by the Complainant was $43,516.
French: En définitive, la perte salariale encourue par la plaignante a été de 43 516 $.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In 2004, CIC discontinued the routine HIV testing of potential adoptees.
French: En 2004, CIC a renoncé à tester systématiquement pour le VIH les candidats potentiels à l'adoption.