ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing work plans and procedures, there needs to be particular emphasis on dealing with prevention, intervention and treatment strategies for adolescents and in coordinating with other health and social programs within the community.
French: Ces plans et procédures doivent mettre l'accent sur les stratégies de prévention, d'intervention et de traitement visant les adolescents, et être coordonnés avec les autres programmes de services sociaux et de santé de la communauté.
English: Accordingly, the Government assumes responsibility for protecting the family from poverty and neglect arising from enforced migration, natural or man-made disasters, wars and armed conflicts.
French: L'État, pour sa part, se met en devoir de protéger la famille contre la pauvreté et les privations liées aux déplacements forcés, aux catastrophes naturelles, ou dues à l'activité humaine, aux guerres et aux conflits armés.
English: The estimated gross neonatal and postnatal mortality rate for 1998 is divided into observed and corrected rates; the observed neonatal rate was 11.64 per cent and the observed postnatal rate, 8.03 per cent, while the corrected neonatal mortality rate was 12.09 per cent and the corrected postnatal rate was 8.35 per cent.
French: Par ailleurs, le taux brut de mortalité néonatale et postnéonatale estimé pour 1998 se répartit en données observées et en données corrigées; en données observées, le taux de mortalité néonatale était de 11,64 ‰ et le taux de mortalité postnéonatale était de 8,03 ‰; ces chiffres étaient respectivement de 12,09 ‰ et de 8,35 ‰ en données corrigées.
English: - - - - -Unleaved bread for sacramental purposes and communion wafers: - - - - - -Unleavened bread for sacramental purposes ......................................
French: - - - - -Pain non levé à des fins sacramentelles et les hosties : - - - - - -Pain non levé à des fins sacramentelles ..............................................
English: Commercial Food Supplies Aboriginal communities in Canada are faced with a variety of unique challenges that come with the transition from a hunter-gatherer society to a cash-based society.
French: Accès aux aliments commerciaux Passer d'une société vivant de chasse et de cueillette à une société fondée sur les échanges monétaires pose des difficultés particulières aux collectivités autochtones du Canada.
English: This complaint was forwarded to the Ombudsman by an MEP.
French: En février 2003, M. M. a introduit une plainte auprès du Médiateur européen contre le Parlement européen concernant sa participation au concours général EUR/A/158/2000.
English: The adjournment of debate on the bill remained unchanged on the Order Paper.
French: L'ajournement du débat sur le projet de loi reste tel quel au Feuilleton.
English: The current liability of the department for maintenance and remediation of all known contaminated sites stands at approximately $723 million; for contingent liability estimates stand at approximately $79 million (March 2002).
French: Le passif du Ministère au regard des coûts d'entretien et de rétablissement pour tous les lieux contaminés connus se chiffre à environ 723 millions $. Les coûts du passif éventuel sont estimés à 79 millions $ (mars 2002).
English: The Committee notes with appreciation that the National Human Rights Commission of Korea took the floor before the Committee on an independent basis, which further demonstrates the willingness of the State party's authorities to pursue a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a pris la parole devant le Comité de manière indépendante, ce qui démontre la volonté des autorités de l'État partie de poursuivre un dialogue franc et constructif avec le Comité.
English: Of course, the converse holds as well.
French: Bien entendu, la réciproque est également vraie.
English: • the name and address of the facility;
French: • le nom et l’adresse de l’installation;
English: Manufacturing costs in the Household Appliance Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: The Commission calls on all States and the international community, including the United Nations system, and invites international and non-governmental organizations and the private sector to mobilize and allocate all necessary resources, support and efforts, including at the international level, to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action with regard to the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as other relevant commitments.
French: La Commission demande à tous les États et à la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, de mobiliser et répartir tous les ressources, appuis et efforts nécessaires, notamment au niveau international, pour réaliser les buts, les objectifs stratégiques et les mesures énoncés dans le Programme d'action de Beijing en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et les autres mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les autres engagements dans ce domaine, et invite les organisations internationales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé à faire de même.
English: Values and Ethics (C328E)
French: Outil d’Offre Active et Livraison de Service (C153F)
English: With respect to the FOA provisions, HBRC states that subsection 164(2) of the CTA requires the arbitrator to have regard to whether an alternative, effective, adequate and competitive means of transporting the goods to which the matter relates is available to the shipper.
French: Quant aux dispositions sur l'arbitrage, HBRC affirme que le paragraphe 164(2) de la LTC prévoit que l'arbitre doit également tenir compte de la possibilité pour l'expéditeur de faire appel à un autre mode de transport efficace, bien adapté et concurrentiel, pour acheminer les marchandises en question ainsi que de tout autre élément utile.
English: Member, Permanent Group of Experts under the WTO Agreement on Subsidies
French: Membre du Groupe d'experts permanent au titre de l'Accord de l'OMC sur les subventions
English: It has heard regular monthly briefings by the Secretary-General and his representatives and has remained continuously seized of developments in the region.
French: Chaque mois, il a entendu des exposés du Secrétaire général et de ses représentants et est demeuré continuellement saisi de l'évolution de la situation dans la région.
English: Each system has its advantages and drawbacks.
French: Chaque système présente des avantages et des inconvénients.
English: The scope of the new legislation includes employment (including access to employment, working conditions, the breaking of employer-employee relations, and affiliation to a trade union), the access to and supply of goods and services available to the public, social security and social protection, reference in an official document or record, and access to and participation in any economic, social, cultural or political activity that is open to members of the general public.
French: Le champ d'application des nouvelles lois couvre l'emploi (incluant l'accès à l'emploi, les conditions de travail, la rupture des relations de travail, ainsi que l'affiliation à une organisation syndicale), l'accès à et la fourniture de biens et de services à la disposition du public, la sécurité sociale et la protection sociale, la mention dans une pièce officielle ou un procès verbal, l'accès à et la participation à toute activité économique, sociale, culturelle ou politique accessible au public.
English: • Memorandum of Understanding with respect to the New Brunswick Business Registration Service System
French: • Protocole d’entente concernant le nouveau système d’inscription des entreprises du Nouveau-Brunswick
English: In order to do so, I invite all partners to join me in an open debate on 13 November.
French: Pour ce faire, j'invite tous nos partenaires à se joindre à moi pour un débat public qui se tiendra le 13 novembre.
English: Ministers Byrne and Vanclief, and Premier Hamm, are confident Atlantic Canada can increase its agriculture and food exports to the mid-Atlantic states.
French: Les ministres Byrne et Vanclief ainsi que le premier ministre Hamm sont persuadés que la région de l’Atlantique peut accroître ses exportations de l’industrie agroalimentaire dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: This agreement will serve as an important stepping stone to achieving increased education success for First Nations learners. It will trigger the governments of Canada and BC to put into place the necessary legislative measures to implement this significant achievement.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Gordon Campbell, le négotiateur en chef pour le Comité de coordination de l'éducation Nathan Matthew et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Jim Prentice Le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Jim Prentice, le premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Gordon Campbell, le négociateur en chef, Nathan Matthew, et la présidente du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations (CCEPN), Deborah Jeffrey, ont signé le 5 juillet 2006 une entente historique qui, en Colombie-Britannique, entraînera la reconnaissance de la compétence des Premières nations sur leur éducation.
English: Other studies have examined satisfaction with care related to interpreter use.
French: D'autres études ont analysé le rapport entre la satisfaction à l'égard des soins et l'emploi d'un interprète.
English: (6) If the framework agreement entered into with more than one supplier or contractor [does not establish all the terms and conditions necessary for the procurement to be effected] [provides for a competitive procedure for the award of procurement contracts under the framework agreement], the procuring entity may award a procurement contract under the framework agreement in accordance with the following procedures:
French: 6) Si l'accord-cadre conclu avec plus d'un fournisseur ou entrepreneur [ne fixe pas toutes les clauses et conditions nécessaires pour effectuer la procédure de passation] [prévoit une procédure concurrentielle pour l'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre], l'entité adjudicatrice peut attribuer un marché au titre de l'accord-cadre conformément aux procédures suivantes:
English: A CHC, by definition, is committed to equitable access, and so is more likely to address language and cultural barriers in program design and management.
French: Par définition, un CCS se consacre à l'équité d'accès, si bien qu'il est mieux en mesure d'éliminer les difficultés linguistiques et culturelles inhérentes à la conception et à la gestion des programmes usuels.
English: The effects from routine Project construction, operation and decommissioning activities are therefore predicted to be non-significant for all VECs. In the unlikely event of a well blowout or piping break resulting in the release of large amounts of raw gas or acid gas, significant adverse effects on air quality may occur.
French: Pour accroître les retombées, en particulier pour les communautés entourant le point d'arrivée à terre et les installations de services, EnCana établira, avant et durant la période de construction, une procédure d'information sur les produits et services dont elle a besoin.
English: Bruce Cockburn sings for the soldiers of Combat Team Cobra, a component of the 2nd Batallion Royal 22e Régiment Battle Group.
French: Bruce Cockburn chant pour les soldats de l’Équipe de combat Cobra, une composante du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Outer islands health centres are equipped to attend to normal deliveries only.
French: Les îles périphériques ne sont équipées que pour des accouchements normaux.
English: C A N A D A’ S R E S E A R C H COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ DES CHERCHEURS DU CANADA
English: The number of characters in the applicant’s file reference shall not exceed the maximum fixed by the Administrative Instructions.
French: Ces feuilles ne doivent pas contenir de cadre entourant la surface utilisable ou utilisée. Les marges minimales doivent être les suivantes : 37
English: The Roma organisation in Tallinn, for example, has only 50 members.
French: Ainsi l'organisation des Roms à Tallin ne regroupe que 50 membres.
English: During August, The Impact Group conducted 161 in-depth telephone interviews with a sample of institutions that had successfully or unsuccessfully participated in the first CFI competitions.
French: En août, la firme The Impact Group a réalisé 161 entrevues téléphoniques détaillées auprès de représentants des établissements qui ont participé aux premiers concours de la FCI, certains avec succès, d’autres non.
English: What would change it is the fact that two meetings are foreseen for the second week.
French: Ce qui changera, c'est le fait de prévoir deux séances la deuxième semaine.
English: Since their submission to the Commission in 1997, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity have played an influential role in strengthening domestic efforts to combat impunity.
French: Depuis leur présentation à la Commission en 1997, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité contribue dans une large mesure au renforcement des efforts nationaux pour combattre l'impunité.
English: The separator uses air to remove already loosened waste material from the edible meats.
French: Ce dernier utilise de l’air pour débarrasser la chair comestible des matières indésirables déjà détachées.
English: Documentation When a registered party incurs an electoral campaign expense of $50 or more and it is paid by the chief agent, a registered agent or a person authorized in writing, the chief agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Documentation Lorsqu’un parti enregistré engage une dépense de campagne de 50 $ ou plus et que celle-ci est payée par l’agent principal, un agent enregistré ou une autre personne habilitée par écrit, l’agent principal doit conserver une copie de la facture établie par la personne qui a fourni le produit ou le service concerné, ainsi que la preuve de son paiement.
English: ◦ Minister will issue a registration number to the establishment, if satisfied with the information provided
French: ◦ Le ministre émettra un numéro d'enregistrement pour l'établissement, s'il est satisfait de l'information présentée.
English: The purpose of the disclosure is to identify potential conflicts between an employee's official position and the employee's private interests, so that appropriate protections against such conflicts can be fashioned.
French: L'objet de la divulgation est d'identifier les conflits potentiels entre la position officielle d'un employé et ses intérêts privés, de manière à prévoir des protections appropriées contre de tels conflits.
English: Citizens for Safe Cycling [45] The Citizens for Safe Cycling states that the lack of information and clarity make it difficult to respond.
French: Citizens for Safe Cycling [45] Le groupe Citizens for Safe Cycling affirme que le manque de renseignements et de clarté fait qu'il est difficile de répondre.
English: If you really want to stop it, the kids told us, target the technology-providers who make it all so easy and who could, if it was such a bad thing, come up with technological solutions to prevent it.
French: Si vous voulez vraiment arrêter ça, nous disent les adolescents, visez les fournisseurs de technologie qui rendent le téléchargement si facile; si c’était quelque chose de si mauvais, ils pourraient trouver des solutions technologiques pour l’empêcher.
English: Looking ahead, on the external side, ongoing growth in global demand should support euro area exports, while on the domestic side, investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings.
French: À plus long terme, sur le plan extérieur, le maintien d'une demande mondiale orientée à la hausse devrait soutenir les exportations de la zone euro et, sur le plan intérieur, l'investissement devrait continuer de bénéficier de la persistance de conditions de financement favorables et de la forte augmentation des résultats des entreprises.
English: All information published on this website, including texts, photographs, images, brandnames, logos and (trade) names are owned by or in license of Continental Bakeries, and are protected by copyright and/or any other intellectual owners rights.
French: Toute information publiée sur ce site web, y compris les textes, photos, matériel graphique, marques, logos et noms de distributeurs, est propriété de Continental Bakeries ou se trouve sous sa licence et fait partie de la protection du droit d'auteur, de marque et/ou de quelque autre droit de propriété intellectuel que ce soit.
English: Derek Muir, Environment Canada Terry Bidleman, Environment Canada Jules Blais, University of Ottawa Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $91,500 2000-2001: $76,500 2001-2002: $77,000 Why Project Was Undertaken:
French: Derek Muir, Environnement Canada Terry Bidleman, Environnement Canada Jules Blais, Université d'Ottawa Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 91 500 $ 2000-2001: 76 500 $ 2001-2002: 77 000 $ Raison d'être du projet :
English: The applicant has access to the entire file and may present a rebuttal statement.
French: Le demandeur a accès à l'intégralité du dossier et peut présenter des objections.
English: The Standing Committee on the Status and Operations of the Convention, at its first meeting held in Geneva, 8 December 2000, noted the cost estimates presented by the Secretariat.  In light of the comments made by that Committee, the Secretariat submits below a revised summary of cost estimates.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, lors de sa première réunion, tenue à Genève le 8 décembre 2000, a pris note des coûts estimatifs présentés par le Secrétariat qui, compte tenu des observations formulées par le Comité, présente ci-après un état révisé des coûts estimatifs.
English: Recalling also article 5, paragraph 4 (b), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which provides for such measures as well,
French: Rappelant également l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui prévoit également de telles mesures,
English: Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Office de gestion et de liquidation des droits individuels Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: "Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans."
French: A meta-analysis of modem studies », Journal of American Medical Association, vol.
English: The caller spoke to a reporter and levelled death threats against him and the editor of Ravaya, demanding that they cease publishing further news concerning the author.
French: Il a parlé à un journaliste, proférant des menaces de mort contre lui et le rédacteur en chef de Ravaya, exigeant qu'ils cessent de publier d'autres nouvelles concernant l'auteur.
English: The European Union remained committed to finding a more adequate, stable and predictable way of financing the system, including through raising its levels of core funding.
French: L'Union européenne demeure résolue à trouver des moyens plus adéquats, stables et prévisibles de financer le système, notamment en relevant le niveau des financements de base qu'elle fournit.
English: EUROPE TAKES A STAND FOR LOCAL DEMOCRACY
French: L’EUROPE S’ENGAGE POUR LA DÉMOCRATIE LOCALE
English: Re-registration Fees 97.
French: Taxe de réenregistrement 97.
English: • The department will have the option to override the automated retroactive adjustment process by inserting an "X" in field 67 (H/D/W's indicator).
French: • Le ministère peut alors outrepasser le processus de rajustement automatisé de la période de rétroactivité. À cette fin, il doit remplir la zone 67 (indicateur H/J/S) en inscrivant un « X ».
English: H.S. Bender, ed, The Mennonite Encyclopedia, 4 vols (1955-59); G.H. Williams, The Radical Reformation (1962); Walter Klaassen, Anabaptism in Outline (1981).
French: H.S. Bender, éd., The Mennonite Encyclopedia, 4 vol. (1955-1959); G.H. Williams, The Radical Reformation (1962); Walter Klaassen, Anabaptism in Outline (1981).
English: Université Saint-Joseph; Madagascar:
French: Université Saint‑Joseph; Madagascar :
English: An initial economic approach in Wallonia shows that, on the basis of average revenue of 72 cents per kilo, the estimated loss of annual revenue for a 1 000 square metre building would be 55% for a stocking density of 30 kg per square metre and 24% for a stocking density of 38 kg per square metre.
French: Une première approche économique en région wallonne montre que pour un bâtiment de 1 000 mètres carrés, sur la base d’un revenu moyen de 72 centimes d’euros par kilo, la perte de revenus annuels serait estimée à 55% pour une densité de 30 kg au mètre carré et à 24% pour une densité de 38 kg au mètre carré.
English: All these operations were performed either under classic general anaesthesia, with the patient spending several days in hospital, or under local-regional anaesthesia by crural bloc with 2% mepivacaine, 10 ml along with local injections of 1% mepivacaine, or diluted, the total never reaching 60 ml.
French: Ces interventions ont toutes été réalisées soit sous anesthésie générale classique avec quelques jours d'hospitalisation, soit sous anesthésie loco-régionale par bloc crural à la Mépivacaïne 2 % , 10 ml associée à des injections locales traçantes de Mépivacaïne 1 % ou diluée, sans que le total n'atteigne 60 ml.
English: The above list may be modified by the Quebec authorities at any given time. It is therefore in the best interest of the candidate to apply as soon as possible while the occupation is considered in demand.
French: Il existe d'autres catégories canadiennes pour le travailleur qualifié dont le programme fédéral ou le programme de l'Alberta réservé aux détenteurs de visa temporaire aux États-Unis.
English: In combination with more frequent spring floods during the 20th century, the 1941 fire at the shrub site probably reduced the density of conifer stems, increased the abundance of shrubs, and excluded the fire-sensitive balsam fir and eastern larch.
French: Des crues printanières plus fréquentes au 20e siècle ont probablement empêché le rétablissement après feu de la forêt, augmentant ainsi l'abondance des arbustes et éliminant le mélèze et le sapin.