ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits on by-catch There is a danger that, to ensure greater catches, a net made of small meshes will be used to target fisheries for which a much larger size is legally required.
French: La limitation des captures accessoires Pour augmenter les captures, certains pourraient être tentés d'utiliser des filets à petites mailles alors que la réglementation leur impose un maillage nettement supérieur.
English: This body has been renamed the Transparency and Public Ethics Board and has been given new prerogatives, while the number of officials required to make a sworn statement of assets on entering office has been increased.
French: Désormais appelé Conseil pour la transparence et l'éthique des pouvoirs publics, il a été investi de nouveaux pouvoirs; notamment, la liste des catégories de fonctionnaires qui doivent lui présenter en début d'exercice une déclaration sur l'honneur concernant leurs biens a été étendue.
English: Some delegations said that the Doha Declaration paragraphs dealing with investment were of particular interest and relevance to developing countries and that, therefore, further capacity-building work would be useful, particularly in the areas of institution-building and the strengthening of the capacity of developing countries, in particular LDCs, at the national and international levels.
French: Quelques délégations ont dit que les paragraphes de la Déclaration de Doha traitant de l'investissement présentaient un intérêt particulier pour les pays en développement et que des activités supplémentaires de renforcement des capacités et des institutions seraient donc utiles aux niveaux national et international, en particulier dans les PMA.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Internships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Stages Explorateur
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 151 Paragraph 18 18. Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China cooperation, and encourage China’s development of sustainable technologies and industries, particularly to enable it to ‘leapfrog’ old coal-dependent technology, and to work together in developing new technologies that will make a sustainable future possible; Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 151 Paragraphe 18 18. invite le Conseil et la Commission à veiller, au travers du programme UE-Chine sur l'énergie et l'environnement et par d'autres moyens, à ce que la collaboration dans le domaine des sources d'énergie renouvelables/de l'efficacité énergétique soit une priorité de la future coopération UE-Chine, et encourage le développement de technologies et d'industries durables en Chine, notamment pour permettre à la Chine de dépasser le stade des vieilles technologies tributaires du charbon, et de coopérer au développement de nouvelles technologies qui rendront possible un avenir durable; Or. en
English: It shall carry out its functions independently.
French: Il s'acquittera de ses fonctions en toute indépendance.
English: The current Constitution and the provisions of the Civil and Criminal Codes and other laws and regulations, specifically Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 on the protection of children and young people, protect children against all forms of violence, physical or mental abuse, desertion or ill-treatment.
French: La Constitution en vigueur, les dispositions du Code civil et du Code pénal ainsi que les textes législatifs et réglementaires, notamment l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence, protègent l'enfant contre toute forme de violence, de brutalité physique ou mentale, d'abandon, de mauvais traitement.
English: Members of the Committee participated in an informal session of Program and Budget Committee in December 2006, in which the progress of the project was discussed.
French: En décembre 2006, des membres du comité ont participé à une session informelle du Comité du programme et budget, lors de laquelle l’état d’avancement du projet a été examiné.
English: This is a preliminary report and does not constitute a cargo report.
French: Il s'agit d'une déclaration préliminaire qui ne constitue pas une déclaration de fret.
English: Subsequently, the number of non-governmental organizations providing assistance to victims under the model is expected to be increased.
French: Par la suite, on compte augmenter le nombre d'organisations non-gouvernementales fournissant une assistance aux victimes dans le cadre de ce modèle.
English: We decide to issue inventory of archaeological, historical, cultural and religious monuments in the OIC Member States related to Islamic heritage and investigate damage to them caused by acts of aggression, war or any other kind of violence under the auspices of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture.
French: Nous décidons de publier, dans les États membres de l'OCI et sous les auspices de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, un inventaire des monuments archéologiques, historiques, culturels et religieux liés au patrimoine islamique et d'évaluer les dégâts qu'ils ont subis du fait d'actes d'agression, de guerre ou de toute autre forme de violence.
English: The Competition Authority has administrative and operational independence.
French: L’autorité de concurrence jouit de l’indépendance administrative et opérationnelle.
English: Canadian producers source their component and raw material requirements domestically and from offshore suppliers and use automatic loading machines to produce shotshells.
French: Les producteurs canadiens achètent les composants et les matières premières à des fournisseurs canadiens et étrangers, et utilisent des chargeuses automatiques pour produire les cartouches.
English: Walks/1.0 (photo in beige) reinterprets the aesthetics of quartzite in porcelain stoneware.
French: Walks/1.0 (photo en beige) réinterprète l'esthétique de quartzite, en carreaux gres ceramie fin.
English: Describes knowledge gaps and suggests potential adaptation strategies for the transport sector.  13.
French: Décrit les fossés des connaissances et propose d'éventuelles stratégies d'adaptation sur le secteur de transports.
English: In 2004–2005, the Challenge received 1,053 entries (short stories, poems and artwork) from all provinces and territories.
French: En 2004-2005, le Défi a reçu 1 053 entrées (des nouvelles, des poèmes et des illustrations) provenant de toutes les provinces et les territoires.
English: The agreement is intended to create a framework for a more structured cooperation between Health Canada and USP in the USP Reference Standards Program.
French: L’entente est conçue pour établir un cadre de travail en vue d’une collaboration mieux structurée entre Santé Canada et l’USP dans le Programme des normes de référence de l’USP.
English: Through CAPC, produce a report which measures the impact of CAPC on child health and development and on family functioning through a longitudinal study of CAPC participants.
French: Santé Canada gère le programme d’ensemble en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: [Rule 9(2), continued] (b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: H/DC/35 page 13 [Règle 9.2), suite] b) Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: The ones whose lives should be made better by the decisions we take at this gathering are the poor women in the villages and the slums of Africa and of developing countries everywhere, who walk vast distances to find wood for cooking, who toil for hours in the fields under the hot sun.
French: Celles dont les vies devraient être améliorées par les décisions que nous prenons ici sont les femmes pauvres des villages et bidonvilles d'Afrique et des pays en développement partout dans le monde, celles qui parcourent de longues distances pour trouver du bois de chauffe pour la cuisine, celles qui peinent dans les champs sous un soleil de plomb.
English: However, the most intense region of lightning activity on the Earth was in central Africa, and although its properties were expected to differ in general from the mid-latitude atmosphere of Europe and the United States, that lightning region had, comparatively speaking, been poorly studied due to a lack of on-the-ground instrumentation.
French: Cependant, la région où l'activité des éclairs était la plus intense se trouvait en Afrique centrale et bien qu'il fallût s'attendre à ce que ses propriétés diffèrent en général de l'atmosphère de latitude moyenne de l'Europe et des États-Unis, cette région avait été relativement mal étudiée en raison de l'absence d'instruments au sol.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries should enhance their cooperation to prevent cross-border recruitment and to ensure the successful repatriation and reintegration of children formerly associated with groups in the DRC to their countries of origin.
French: Les Gouvernements de la RDC et des pays limitrophes devraient renforcer leur coopération afin d'empêcher le recrutement transfrontalier des enfants et de garantir le succès du rapatriement et de la réintégration dans leur pays d'origine des enfants qui ont appartenu par le passé à des groupes opérant en RDC.
English: The constitutional, legislative and institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects should ensure transparency, fairness and the long-term sustainability of projects.
French: Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel nécessaire à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé devrait avoir pour objectif d'assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets.
English: The winner will receive a 6800 GT graphics card from Nvidia.
French: Les gagnants recevront une carte graphique Nvidia 6800 GT.
English: • The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: • L'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par. 28 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, in which it encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing, including the participation of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, dans laquelle elle engageait les États Membres et autres parties intéressées à prêter leur concours, notamment par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la participation des pays les moins avancés,
English: It is hoped that the recommendations can assist in driving interprofessional health care change forward.
French: On peut souhaiter que ces recommandations facilitent l'adoption d'une approche interprofessionnelle des soins de santé.
English: What participants did not enjoy about a stay abroad Stay too short Inadequate financial support Poor planning / preparation Too much bureaucracy Poor care from receiving organisation Poor accommodation / unfriendly host family Tasks did not correspond to my prof. background Poor care from sending organisation Linguistic skills hardly improved, poor language course Poor practical placement No autonomous activities Little insight into host country gained Stay too long Not enough practical experience, too much lang. course 6% 4% 3% 26 % 24 % 21 % 17 % 17 % 16 % 14 % 13 % 12 % 41 % 48 %
French: Figure 3-12: Ce qui a déplu aux participants durant leur séjour Trop courte durée du séjour Aide financière insuffisante Mauvaise planification/préparation Lourdeur des démarches administratives Mauvaise prise en charge par l’institution d’accueil Mauvais hébergement/famille d’accueil désagréable Mauvaise adéquation des tâches confiées par rapp. à l’orientation prof.
English: With regard to prostitution, the representative noted that some 15 per cent of sex workers registered with the Ministry of Health were organized in associations.
French: En ce qui concerne la prostitution, la représentante a noté que 15 % environ des professionnelles du sexe enregistrées auprès du Ministère de la santé étaient organisées en associations.
English: There is also a need for flexibility to determine the best answers that demonstrate insight and depth of knowledge and ability over and above a simple straightforward answer.
French: Une certaine souplesse est également nécessaire afin de déterminer, derrière une réponse simple et directe, les réponses qui démontrent le plus l’étendue de la connaissance et la capacité.
English: Chambre de commerce de Maisonnette Note:
French: Chambre de commerce de Maisonnette note:
English: E-015-03 It has been determined that the management of CANADIAN CABLE SYSTEMS ALLIANCE INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about September 26, 2003.
French: E-015-03 Il a été décidé que la direction de CANADIAN CABLE SYSTEMS ALLIANCE INC. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l’alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l’assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 26 septembre 2003.
English: It was suggested that parents’ roles be recognized in the education planning for their children from K-12.
French: On ajoute qu’on devrait reconnaître le rôle important que jouent les parents dans la planification des études de leurs enfants de la maternelle à la douzième année.
English: 6.4.2.3 Apparatus (1) Shorting bars for all meter-under-test positions.
French: 6.4.2.3 Appareils de mesure 1) Tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur en essai.
English: Differentiating between biosafety and biosecurity
French: Distinction entre sécurité et sûreté biologiques
English: For diagonal (Bias-ply) tyres:
French: L'autorité compétente doit aviser spontanément les usines de rechapage qu'une carcasse d'origine, rechapée pour la première fois, a été ainsi reclassée et communiquer aussi cette information aux autres Parties à l'Accord de 1958 (voir art.
English: – – – – – – Moderate to severe distress Pulse may be elevated Blood pressure may be elevated Swelling and bruising around the eye Deformity of the bone may be present Visual acuity may be diminished (do not test if doing so requires forcing the lid open or instilling drops) Conjunctival ecchymosis and swelling Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal Red reflex should be present; suspect retinal detachment or lens damage if it is abnormal Note presence of hyphema (blood in the anterior chamber) Extraocular movement should be normal; suspect a fracture of the floor of the bony orbit if there is some limitation of the upward gaze of the affected eye Tenderness of bony structures
French: – – – – – – Détresse modérée à intense Accélération possible de la fréquence cardiaque Élévation possible d e la tension artérielle Œdème et ecchymoses autour de l’œil Déformation possible de l’os Possibilité de réduction de l’acuité visuelle (ne tentez pas de mesurer l’acuité visuelle si vous devez, pour y arriver, maintenir de force la paupière ouverte ou instiller des gouttes) Ecchymose et œdème de la conjonctive La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l’est pas, il y a peut-être lésion du globe. Un reflet rétinien devrait être présent; toute anomalie peut révéler un décollement de la rétine ou une lésion du cristallin.
English: It is not in dispute between the parties that the goods covered by the trade marks applied for are partly similar and partly identical.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: • Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: • PrÃ©voyez-vous que votre mÃ©thode de prestation des services sur le marchÃ© international changera?
English: Eligible activities include market research, marketing tools, direct contacts and foreign bidding projects.
French: Les activités admissibles comprennent les études de marché, les outils de commercialisation, les contacts directs et les projets d’appel d’offres internationaux.
English: Expected result Canadians and Canadian interests are protected during times of crisis.
French: Résultat escompté Les Canadiens et les intérêts canadiens sont protégés en période de crise.
English: Improved social, analytical and life skills; 6. Opportunities to socialize and make new friends; and 7.
French: Seize pour cent des citoyens de l’UE ont dit que l’acquisition de nouvelles compétences représentait le principal avantage du sport, alors que 15 p.
English: They also asked whether the 38 per cent of core resources allotted to poverty reduction would hold for the future.
French: Elles ont également souhaité savoir si le pourcentage des ressources de base allouées à la lutte contre la pauvreté (38 %) serait maintenu à l’avenir.
English: The HR Community has organised common events to foster functional integration and sharing best business practices between Divisions.
French: Plusieurs événements ont été organisés pour soutenir cette démarche d’intégration fonctionnelle et encourager le partage des meilleures pratiques entre les Divisions.
English: His delegation therefore noted with concern that the cost estimates for quick-impact projects for the period 2008/09 had decreased by 40 per cent in comparison with the preceding period.
French: Or, la délégation brésilienne constate avec inquiétude que les prévisions de dépenses au titre de ces projets pour l'exercice 2008/09 ont été réduites de 40 % par rapport aux prévisions de l'exercice antérieur.
English: PwC's Saratoga team supports all human resource lines by covering the full HR spectrum: organization and operations; compensation and benefits; staffing and hiring; retention and separations, and HR staff and structure.
French: L’équipe Saratoga de PwC aide tous les groupes au sein des services des ressources humaines en offrant des conseils sur tous les aspects qui s’y rattachent : organisation et exploitation, rémunération et avantages sociaux, dotation en personnel et embauche, maintien des effectifs et cessation d’emploi, structure et personnel des ressources humaines.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification et évaluation
English: Low revenues prevented populations in the region from either saving or investing, and consequently dampened productivity, but foreign investment was a way of breaking the vicious circle.
French: En raison de leurs bas revenus, les populations de la région ne sont pas en mesure de faire des économies ou des investissements et, en conséquence, la productivité reste faible.
English: 3.3 Land Use Change Recent studies suggest that the net direct and indirect climatic effects of all historical changes in land use could be as important in explaining observed global warming over the past two decades as the net forcing from increasing concentrations of greenhouse gases and aerosols.
French: Il reste donc une possibilité finie de 3 à 25 % qu’un très fort effet direct et indirect net des aérosols a plus que contrebalancé ceux dus aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre, induisant un effet planétaire net de refroidissement.
English: Saskatoon Airport Authority
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Paragraph C.01A.003(a) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa C.01A.003a) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We must consider then whether such an individual application of a bona fide occupational requirement is permissible or possible.
French: Nous devons alors nous demander si une telle application, à un individu, d’une exigence professionnelle normale est permise ou possible.
English: Suggested methods for improving this timeliness include assigning deadlines for obtaining the response including action plan; shared reporting (programs/evaluation) on evaluation results to the Audit & Evaluation Committee, debriefing senior management (ADM) prior to meetings of AEC, and reporting on all 'overdue reports' to AEC.
French: Parmi les suggestions mises de l'avant pour résoudre ce problème, soulignons l'établissement d'échéances pour rendre des réponses, y compris le plan d'action, le partage (entre le personnel du programme et celui de l'évaluation) de la responsabilité de rendre des comptes au Comité de vérification et d'évaluation, le débreffage de la haute direction (SMA) avant les réunions de ce comité et la communication à ce comité de tout retard dans la production de rapports.
English: In Turkmenistan and Tajikistan, despite the peace agreement signed in the latter country last year, there has been little or no improvement in the human rights situation, and even in Kyrgyzstan, where human rights are respected in many areas, there are still problems with citizens' limited ability to change the government, freedom of speech and the press, due process for the accused, religious freedom and ethnic discrimination.
French: Au Turkménistan et au Tadjikistan, malgré les accords de paix signés dans ce dernier pays l'année passée, très peu de progrès, voire aucun, n'ont été notés en matière de droits de l'homme. Même au Kirghizistan, où les droits de l'homme sont respectés dans bien des domaines, il subsiste des problèmes portant sur la possibilité limitée, laissée aux citoyens, de changer de gouvernement, sur la liberté de parole et de presse, sur le jugement des accusés, sur la liberté religieuse et la discrimination ethnique.
English: However, they also have effective survival skills, a strong sense of solidarity, and the courage to survive on the streets.
French: Ils ont toutefois un bon instinct de survie, un sens élevé de la solidarité et le courage nécessaire pour survivre dans la rue.
English: A new Demographic and Health Survey was currently under way, and updated figures on women's health should be available during the second half of 2006.
French: Une nouvelle enquête sur la population et la santé est en cours d'exécution et des chiffres à jour sur la situation sanitaire des femmes devraient être disponibles pendant le deuxième trimestre de 2006.