ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1996 the Legislative Assembly approved a motion for the amendment of article 27 of the Constitution in order to extend the death penalty to the crimes of kidnapping, rape and aggravated homicide committed at any time.  This was a response to the rising crime rate and the desire of some groups of society, which were exercising political pressure to secure amendment of the Constitution and bring in the death penalty.
French: En octobre 1996, l'Assemblée législative a, comme suite à la recrudescence de la délinquance et aux pressions politiques exercées par certains secteurs sociaux afin de réformer la Constitution et de rétablir la peine capitale, approuvé une motion tendant à modifier l'article 27 de la Constitution pour étendre l'application de la peine capitale aux enlèvements, viols et assassinats accompagnés de circonstances aggravantes.
English: Assessment and mapping stocks at risk (4%)
French: Détermination et cartographie des ressources et des biens à risque (4 %)
English: (ii) A matrix of relative accelerations shall be calculated using the displacement values obtained in step i in the following equation:
French: ii) Calculer une matrice d'accélérations relatives en utilisant les valeurs de déplacement obtenues à l'étape i dans l'équation suivante:
English: Economic sanctions against my country curb its development potential and negatively impact on technological progress and medical service delivery.
French: Les sanctions économiques contre mon pays freinent son potentiel de développement et ont des effets néfastes sur les progrès technologiques et la prestation des services médicaux.
English: It was also pointed out by some participants that project implementers might be able to insure themselves against post-closure seepage, although insurance is based on detailed knowledge of risks, which could be a challenge for CCS project activities.
French: Quelques participants ont également fait remarquer que les responsables de l'exécution des projets pourraient peut-être s'assurer contre les déperditions susceptibles de se produire après la fermeture du site, encore que, toute assurance supposant une connaissance précise des risques, cela pourrait se révéler difficile dans le cas des activités de piégeage et de stockage du CO2.
English: The SBSTA invited all Parties in a position to do so to provide to the secretariat, for posting on TT:CLEAR, information relating to opportunities for joint research and development programmes/projects relevant to the provisions of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le SBSTA a invité toutes les Parties en mesure de le faire à fournir au secrétariat des renseignements, destinés à être affichés sur le système TT:CLEAR, sur les programmes/projets communs de recherche-développement qui pourraient être entrepris aux fins du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Research, development and testing is expected to be initiated for additional business services categories including "other administrative and support services", real estate commissions and management fees, and rental of automobiles and trucks.
French: Des activités de recherche, de développement et de mise à l’essai doivent être menées pour d’autres catégories de services aux entreprises, y compris les « autres services administratifs et de soutien », les commissions de courtage et les frais de gestion immobilière ainsi que la location de voitures et de camions.
English: Discussions focussed on answering what two things Health Canada was doing right on this issue and on two ways in which it could improve.
French: Les échanges ont consisté à identifier, pour chacun des dossiers, deux pratiques exemplaires à Santé Canada et deux aspects que le Ministère pourrait améliorer.
English: Frontier workers have an added disadvantage compared to other citizens who avail themselves of the free movement of persons principle.
French: Les travailleurs frontaliers sont encore plus désavantagés par rapport aux citoyens qui font usage de la libre circulation des personnes.
English: Validates value as IP address, optionally only IPv4 or IPv6 or not from private or reserved ranges.
French: Valide une adresse IP, éventuellement IPv4 ou IPv6, éventuellement hors des plages privées ou réservées.
English: [96] The witness recalled that all types of insurance coverage including health insurance, dental insurance, life insurance and AD&D were offered to same-sex spouses as well as opposite-sex spouses.
French: [96] Le témoin rappelle que toutes les couvertures d'assurance telles que l'assurance-maladie, l'assurance dentaire, l'assurance-vie ou ADMA étaient offertes aussi bien aux conjoints de même sexe qu'à ceux de sexe opposé.
English: Under section 67.1, a person may make an application to the Tribunal for an extension of time within which to file a notice of appeal with the Tribunal.
French: Aux termes de l’article 67.1, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai pour interjeter appel auprès du Tribunal.
English: Major fish populations include flounder, plaice, capelin, turbot, MACKEREL, herring, silver hake and halibut.
French: On y trouve des populations abondantes de plies, de limandes, de capelans, de turbots, de MAQUEREAU, de harengs, de merlus argentés et de flétans.
English: The Government has also benefited from the assistance received from non-governmental organizations in conducting human rights awareness programmes for the armed forces, the police and other public servants.
French: Le gouvernement a également bénéficié de l'assistance d'organisations non gouvernementales, pour réaliser des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme destinés aux forces armées, à la police et à la fonction publique.
English: In connection with the statement by the representative of the United States, which had referred to unresolved cases of murder and disappearance in Ukraine, she said that the Ukrainian authorities had conducted appropriate investigations into all cases of murder or disappearance.
French: L'oratrice, évoquant la déclaration de la représentante des États-Unis faisant état de meurtres ou de disparitions non résolus en Ukraine, ajoute que les autorités ukrainiennes ont enquêté de manière appropriée sur toutes les affaires de meurtre ou de disparition.
English: No. Only vaccines that have been shown to be safe and effective when given together are administered at the same time.
French: Non. On n'administre en même temps que les vaccins qui se sont avérés sans danger et efficaces lorsqu'ils sont donnés ensemble.
English: Contemporary metalworkers are hard-pressed to replicate some of the remarkably sophisticated smelting techniques used to create the intricate designs the Sicán commonly created a thousand years ago.
French: Aujourd'hui, on peine pour reproduire certaines des techniques extrêmement subtiles de fusion utilisées couramment par les Sicaniens pour la fabrication d'objets complexes.
English: In the Department's view a person who operates a hotel is in the business of providing services and not in the rental business.
French: Selon le Ministère, une personne qui exploite un hôtel fournit des services et n'exploite pas une entreprise de location.
English: When recommendations are discussed with the Minister, Health Canada officials must illustrate how public input shaped the outcomes.
French: Lorsqu'ils discutent des recommandations avec le Ministre, les fonctionnaires de Santé Canada doivent mettre en évidence la façon dont les observations du public ont influé sur les résultats.
English: It is paradoxical, but also quite logical, that employer support should be easier to obtain in countries that retain conscription than in those with armed forces and reserves made up of volunteers.
French: Paradoxalement, mais en toute logique, le soutien des employeurs devrait être plus facile à obtenir dans les Etats qui gardent la conscription, plutôt que dans ceux qui ont des forces et des réserves composées de volontaires.
English: It is only disclosed to our subsidiaries or branches which specifically require it for @rating purposes.
French: Nous ne les transmettrons qu'à nos filiales ou succursales qui en auront besoin pour établir et surveiller votre @rating.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS EMAIL US AT info@iletaitunefois.qc.ca OR CALL IN STORE TO SPEAK WITH A FRIENDLY CUSTOMER REPRESENTATIVE AT 1-866-846-8461 (TOLL FREE IN USA & CANADA ONLY).
French: NOUS RECEVONS REGULIÈREMENT DES NOUVEAUTÉS, ALORS N'HÉSITEZ PAS A NOUS CONTACTER POUR EN SAVOIR PLUS À info@iletaitunefois.qc.ca .
English: They are currently being transferred by the armed forces into the custody of the National Council for Child Welfare of the Ministry of Social Affairs prior to notification of the Red Cross, as required by international law in such situations.
French: Il convient de noter aussi qu'en complicité avec le MJE, le Tchad a employé dans cette attaque un certain nombre de mineurs, dont des enfants tchadiens, qui sont actuellement placés sous la garde du Conseil national de la protection de l'enfance relevant du Ministère des affaires sociales en attendant de saisir la Croix-Rouge conformément aux règles internationales applicables dans ce type de situation.
English: The Director General, Canadian Culture Online should ensure that all funding agreements are established and signed on a timely basis in the future.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que tous les accords de financement soient établis et signés en temps utile à l’avenir.
English: Or contact Murielle Roy at the NSSC by calling (613) 782-2391.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Murielle Roy au CNSPM en composant le 613 782-2391.
English: From the economic standpoint, this reduction was directly related to three years of high growth of the Gross Domestic Product (GDP), which fostered job creation and an increase in the real income of employed persons.
French: Si l'on considère l'économie en général, cette tendance est le résultat de trois années de forte croissance du PIB qui ont suscité la création d'emplois et l'augmentation du revenu réel des personnes actives.
English: C. Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Where contributions to the private sector partner are made by more than one government entity, departments should determine if stacking of government assistance is an issue.
French: Lorsque les contributions aux partenaires du secteur privé sont versées par plus d'une entité gouvernementale, les ministères doivent déterminer si le cumul de formes d'aide gouvernementale pose problème.
English: I know the European Parliament would like this revision to take place quite soon.
French: Je sais que le Parlement européen voudrait que cette révision ait lieu dans un délai proche.
English: It's important to make that distinction because a lot of people on reserve or in First Nations communities don't want to have to come into the city and they don't want their youth to come into the city.
French: On doit établir cette distinction parce que bien des personnes qui vivent dans les réserves ou dans les collectivités des Premières nations ne veulent pas venir en ville et ne veulent pas que leurs enfants y viennent.
English: She delved as far back as the 17th century for the classical repertoire heard on 2003's Shushan the Place (Hymns of Earth), with works by Handel, Bach and Holst set to pastoral arrangements that were written and orchestrated by Siberry with Peter Kiesewalter.
French: Elle pousse ses recherches jusqu'au 17e siècle pour le répertoire classique entendu sur Shushan the Place (Hymns of Earth), en 2003, avec des œuvres de Haendel, Bach et Holst dans des arrangements bucoliques écrits et orchestrés par Siberry avec Peter Kiesewalter.
English: It provides a high level of service and expertise when acting as investment advisor and asset manager for private and institutional clients.
French: Spécialisée dans le conseil en placement et la gestion de fortune, elle offre un service compétent et des produits de qualité à une clientèle privée et institutionnelle.
English: Recalling that, as set out in resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the arms embargo on Somalia does not apply to (a) weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia, and (b) supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in those resolutions and in the absence of a negative decision by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter referred to as “the Committee”) within five working days of receiving an advance notification of such supplies or assistance on a case-by-case basis,
French: Rappelant que, ainsi qu'il est dit dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), l'embargo sur les armes contre la Somalie ne s'applique pas a) aux armes et à l'équipement militaire ou à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie, ou b) aux fournitures et à l'assistance techniques offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit dans ces résolutions et en l'absence d'une décision négative du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 751 (1992) [ci-après dénommé « le Comité »] dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une notification préalable concernant ce type de fournitures ou d'assistance, au cas par cas,
English: Plasma glucose levels are maintained by a precise balance between glucose production and its use.
French: Les taux de glucose plasmatique sont maintenus par un équilibre précis entre la production et l’utilisation du glucose.
English: For example, the Ministry of Labor and Social Affairs is beginning to implement a pilot program of “family group conferences”, which will replace decision committees.
French: C'est ainsi par exemple que le Ministère du travail et des affaires sociales a commencé à mettre en oeuvre un programme pilote de "rencontres familiales de groupe" destinées à remplacer les comités de décision.
English: The draft articles should reflect the notion that in cases of serious breaches, damages are necessary over and above compensation for the material damage incurred (see Part Two, chapter III).
French: Le projet d'article devrait faire apparaître qu'en cas de violations graves, des dommages-intérêts sont dus en sus de l'indemnisation pour le préjudice matériel subi (voir deuxième partie, chap. III).
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION AVEDIKIAN Pierre (Mr.)
French: PAYS OU ORGANISATION Croatie OEB OEB
English: • Reduced weight also allows for easier braking, and improved responsiveness
French: • De plus, la réduction du poids facilite le freinage et améliore la sensibilité de la conduite
English: About 25 % of the species' diet comes from aquatic sources.
French: Le quart environ des aliments de cette espÃ¨ce proviennent de sources aquatiques.
English: At this time, SCSI is popular on high-performance workstation s, server s, and high-end peripherals; and RAID arrays on servers almost always use SCSI hard disks. Desktop computers and notebooks more typically use the ATA / IDE or the newer SATA interfaces for hard disks, and USB or FireWire connections for external devices.
French: Des améliorations furent apportées en 1994 avec la norme SCSI-2 et récemment avec la norme SCSI-3, réduisant ces problèmes d'interopérabilité.
English: Although this organism resembles Nocardia brasiliensis in a number of its physiological activities, it appears to be more closely related to a nocardioform organism previously classified by Krasil'nikov (1941) as Proactinomyces mesentericus (Orla-Jensen) Jensen 1932.
French: Même si cet organisme ressemble à Nocardia brasiliensis par un certain nombre de propriétés physiologiques, il semble plus apparenté à un organisme nocardioforme décrit antérieurement par Krasil'nikov (1941) comme Proactinomyces mesentericus (Orla-Jensen) Jensen 1932.
English: The Eureka Stratospheric Ozone Laboratory, located on Ellesmere Island in the High Arctic, was the site of a measurement campaign in February and March 2004.
French: L’Observatoire de l’ozone stratosphérique d’Eureka, qui se trouve sur l’île d’Ellesmere dans l’Extrême-Arctique, a été le site d’une série de mesures en février et mars 2004.
English: Fourthly, his delegation noted with interest the proposal on standardizing codes of conduct which would be considered at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Quatrièmement, la délégation costaricienne relève avec intérêt la proposition tendant à normaliser les codes de conduite qui sera examinée lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: A lack of security at the borders due to a confused and contradictory policy on immigration lessens the trust of citizens.
French: Un manque de sécurité aux frontières du à une politique confuse et contradictoire en matière d'immigration réduit la confiance des citoyens.
English: The other argument raised by Mr. Shannon centred upon the disposal of the knife in issue.
French: Sous-M.R.N.13, le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur la disposition des marchandises.
English: The establishment of the Audit Services Branch within UNFPA also facilitates consultation between managers and internal auditors concerning control issues.
French: La création du Service de l'audit au FNUAP facilite aussi la consultation entre le personnel d'encadrement et les auditeurs internes concernant les problèmes de contrôle.
English: The motion was carried by a recorded vote of 86 to 62, with 23 abstentions.
French: La motion est adoptée, par 86 voix contre 62, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Conversely, the rates of learning, behavior and speech disabilities were higher in the Jewish sector.
French: Inversement, le retard mental, les troubles comportementaux et de la parole étaient plus élevés dans le secteur juif.
English: The official making a sequestration order must take measures to prevent damage being done to the property as a result of its sequestration, and to resolve the question of safekeeping, administration and use of the property sequestrated.
French: L'officier qui procède à la mise sous séquestre doit prendre des dispositions pour empêcher que les biens soient endommagés du fait de la mise sous séquestre, et prendre les dispositions voulues quant à leur conservation, leur administration et leur utilisation.
English: A new section 5.3 is added, reading:
French: Un nouveau paragraphe 5.3 est ajouté, libellé comme suit :
English: There is also a Palestine Liberation Army (PLA) hospital with 28 beds.
French: On observe aussi l'existence d'un hôpital de l'Armée de libération de la Palestine (ALP) comptant 28 lits.
English: This is one of the few areas in which organizations that are genuinely non-governmental can function. In April, the Centre organized a meeting for representatives of interested embassies of OSCE participating States and international organizations to hear an assessment of Turkmenistan’s election legislation, which was provided by two British experts who had prepared recommendations for revisions that would bring the country’s legislation into line with international and OSCE standards.
French: Le Centre s’est également employé à recenser les ONG avec lesquelles il pourrait coopérer et a eu, à ce propos, des contacts suivis avec l’USAID et le Counterpart Consortium.
English: Jean Constans President SNF Canada Ltd.
French: Jean Constans Président SNF Canada Ltd.
English: ▪ After a productive discussion on the various options presented, it was decided to form a small working committee consisting of SCH regional and HQs staff along with two NHAAC members (O.
French: ▪ Après une discussion productive au sujet des diverses options présentées, il est décidé de constituer un petit groupe de travail comprenant du personnel régional et de l'AC des PPB et deux membres du CCNAP (O.
English: This kit is currently in review for approval by the State Food and Drug Administration of China.
French: Le Secrétariat d’État aux produits alimentaires et pharmaceutiques de la Chine est en train d’étudier cette trousse en vue de l’approuver.
English: Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land. Military Access In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: Droit d'accès de l'armée Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires soit avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manœuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: Sir Mark Moody Stuart, Chairman of Anglo-American, introduced the consultation.
French: Sir Mark Moody Stuart, Président d'Anglo-American, a ouvert le débat.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act October 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 18 octobre 2007
English: The final step in bringing these changes to fruition is amending the legislation and regulations in order to implement procedural changes.
French: La dernière étape consiste à modifier la loi et les règlements de façon à permettre les changements envisagés.
English: Appointment to another bilingual position The proposed Regulations also specify that, in the event that the person is appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of second language proficiency during the exclusion period, the exclusion period related to the person's former appointment applies or is transferred to the new appointment.
French: Nomination à un autre poste bilingue Le règlement proposé précise également que, dans l'éventualité où la personne est nommée à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur durant la période d'exemption, la période d'exemption s'appliquant à la nomination antérieure s'applique également à la nouvelle nomination.