ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, domestic law provides that claims for compensation should not be admissible unless they are brought within five years from the date the claimant knew or ought to have known of the damage and the identity of the operator; and, in any case, should be barred unless they are brought within 10-30 years of the occurrence of the damage.
French: En règle générale, la législation nationale prévoit que les demandes d'indemnisation ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance des dommages et de l'identité de l'exploitant.
English: The number of cases of asylum-seeking children with severe withdrawal behaviour has decreased dramatically (less than 20 cases reported April 2008).
French: Le nombre d'enfants demandeurs d'asile dont l'équilibre psychique est gravement perturbé a fortement diminué (ils étaient moins de 20 en avril 2008).
English: • The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contract award procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selecting tenderers and facilitate electronic procurement.
French: • Les nouvelles directives sur les marchés publics adoptées cette année visent à rendre plus transparent le processus d’attribution des marchés, à lutter contre la corruption, à clarifier les critères déterminant la sélection des soumissionnaires et à faciliter la passation électronique de marchés.
English: A NTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 357, of which 41% conducted or financed by the ICF - 2002: 237, of which 63% conducted or financed by the ICF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,572 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 2,250 Total number of the 2,250 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 8 (0.36% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 357, dont 41% réalisé ou financé par l’ICF - 2002 : 237, dont 63% réalisé ou financé par l' ICF No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 572 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 2 250 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 2 250 rapportés en 2003 : 8 (0.36 % )
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90 percent of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extÃ©rieurs communs partiellement harmonisÃ©s ont Ã©tÃ© mis en place en 1995 et, dÃ©jÃ , environ 90 p.
English: Planning Years Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($) Estimated Full Cost ($) 242,650 256,000 270,000
French: Années de planification Résultats Exercice Revenus prévus ($) Coût total estimatif ($) 242 650 256 000 270 000
English: Challenge to be addressed Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: Défi à relever Il faut améliorer l'accessibilité et la convivialité des services et des renseignements actuellement offerts en ligne.
English: Amendment 13 Article 5 Text proposed by the Commission Sources of financing 1.
French: Justification Alignement sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Our actual approach has a deadline of next year but as early as tomorrow morning I am travelling to Maastricht, which is hosting a large conference of ministers of education and vocational training.
French: L’échéance applicable à notre approche concrète est fixée à l’année prochaine, mais je me rends dès demain matin à Maastricht, qui accueille une grande conférence des ministres de l’éducation et de la formation professionnelle.
English: 4.2.2 However, in addition to the public service pension plan contributions at the regular rate, employees in deemed operational service will continue to pay an additional contribution for all additional years of service in CSC at a new reduced rate; i.e. 0.62% effective May 30, 2006.
French: 4.2.2 Toutefois, outre les cotisations au régime de pensions de retraite de la fonction publique versées au taux normal, les employés en service opérationnel équivalent doivent continuer de verser une cotisation supplémentaire pour toutes les années de service additionnelles passées à SCC, selon le nouveau taux réduit entré en vigueur le 30 mai 2006, soit 0,62 %.
English: Parks Canada applies a Cultural Resource Management Policy to the sites that it administers.
French: Parcs Canada se fonde sur la Politique sur la gestion des ressources culturelles pour gérer les lieux relevant de sa responsabilité.
English: The report should include, if possible, the results of the environmental impact assessment study being undertaken by the Central Power Water Research Centre, as well as the final decision of the Supreme Court concerning the implementation of the development plan, the "Taj Heritage Corridor Project".
French: Ce rapport devra inclure, si possible, les résultats de l'EIE entreprise par le Central Power Water Research Centre, ainsi que la décision de la Cour Suprême concernant la mise en œuvre du plan d'aménagement du « Projet de couloir du patrimoine du Taj ».
English: Name Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Operations such as these had not, the McDonald Commission found, been ordered by the government. They were generated from within the Service in response to government directions to find out more about separatism.
French: Selon la Commission McDonald, les opérations de ce genre n’avaient pas été ordonnées par le gouvernement; l’initiative venait plutôt du Service de sécurité même, en réponse à des directives du gouvernement voulant qu’il obtienne davantage de renseignements sur le séparatisme.
English: The following pieces of legislation contain express provisions on extra-territoriality:
French: 42 Article 113 de la loi ATCS.
English: C. The international crime prevention and criminal justice system
French: Organismes internationaux spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale
English: In the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, scientists from member countries work together to compile relevant catch and scientific data for regulated tuna species in the Atlantic.
French: Au sein de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, les scientifiques des pays membres collaborent afin de compiler des données scientifiques et des données sur les prises au sujet des espèces de thon réglementées dans l’Atlantique.
English: I would also like to join other speakers in the pleasant duty of expressing our gratitude to Mr. David Stephens, the Representative of the Secretary-General, for presenting the Secretary-General's report on the situation in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs dans l'agréable devoir de remercier M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau.
English: It also has served to underscore the clear linkage between migration and development, as well as the opportunities it provides for co-development, that is, the concerted improvement of economic and social conditions at both origin and destination.
French: Elle met aussi en relief la corrélation manifeste entre les migrations et le développement de même que les possibilités de codéveloppement qu'offrent les migrations, c'est-à-dire les possibilités d'amélioration concertée de la situation économique et sociale aussi bien dans les régions d'origine que dans celles de destination.
English: It includes participation during all phases of the operations during which a Cl "C" individual is activated – preparation (including any necessary training), deployment, employment and redeployment (including all post deployment activities) and leave related to the operation.
French: De plus, le svc de cl « C » touche la participation du réserviste pendant toutes les phrases de l’opération, soit la préparation (y inclus tout entraînement requis), le déploiement, l’emploi et le redéploiement (y inclus toute activité postdéploiement), et congés se rapportant à l’opération.
English: This does not agree with the acquisitions recorded in the non-expendable property register.
French: Ce montant ne correspond pas aux achats inscrits dans le registre des biens durables.
English: Some mitochondria break down and assume a vacuolar appearance; the endo-membranous system is very abundant: numerous endoplasmic reticulum profils as well as a great number of dictyosomes appear.
French: Certaines mitochondries se lysent et prennent un aspect vacuolaire; le système membranaire est hypertrophié : il y a apparition de très nombreux profils de réticulum endoplasmique et d'un grand nombre de dictyosomes.
English: LPT  line print terminal  The designation for a parallel connection to a printer or other parallel device.
French: LPT - line print terminal - Désignation du branchement parallèle sur une imprimante ou autre périphérique parallèle.
English: Among leading promoted brands, "du Maurier" and "Players" rely most heavily on countertop displays to promote themselves at point-of-sale.
French: Les étiquettes promotionnelles ont pris la part des étalages sur les comptoirs cette année.
English: Ottawa, February 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VII) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 février 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VII) MODIFICATIONS 1.
English: Among the Arab education system, 91.7% of the female-minors within the 12th grade age group took the matriculation exams, compared with 84% of the male-minors.
French: l’année universitaire 2002/03, 6,4 % de femmes juives, âgées de 20 à 29 ans, ont fréquenté ces établissements, contre 5,6 % en 1999/00.
English: High levels of bacteria in drinking water wells are sometimes traced to poor well construction or maintenance, as well as to point sources such as faulty septic fields or sewage disposal systems, large feedlots or exercise yards, and open manure piles.
French: Jusqu’en 1999, il n’existait pas de base de données nationale sur l’emploi des pesticides au Canada à l’exception des statistiques générales recueillies dans le cadre du Recensement de l’agriculture et de l’information sur les ventes réunies par l’Institut pour la protection des végétaux (un organisme de l’industrie).
English: PDF Accessibility Notice Table of Contents Executive Summary Section 1 - Introduction Purpose of the Report Objectives and Scope of the Review Section 2 - Approach and Methodology Approach Methodology Section 3 - Communications Environment The Environment of the Communications Function The Communications Function The Organization of Communication The Mandates and Structures Business Lines Section 4 - Principal Findings and Recommendations Strategic Direction Mandate and Business Lines Working Relationship Staff Skills, Tools and Capacities Systems and Procedures Annexes Terms of Reference Action Plan
French: Avis d'accessibilité Table des matières Résumé Partie 1 - Introduction Objet du rapport Objectifs et portée de l'examen Partie 2 - Approche et méthodologie Approche Méthodologie Partie 3 - Environnement de la communication L'environnement de la fonction de communication La fonction de communication L'organisation de la communication Les mandats et structures Secteurs d'activité Partie 4 - Principales constatations et recommandations Orientation stratégique Mandat et secteurs d'activité Relations professionnelles Compétences, instruments et capacités du personnel Systèmes et procédures Annexes Mandat Plan d'action
English: (1) Every luxury lighter shall be designed in such a manner as to require at least one of the following manual operations by a person using it in order to produce a flame: (a) a deliberate action to produce and maintain a flame; (b) two separate and distinct actions to achieve ignition; and (c) the application of a force equal to or greater than 15 N to produce a flame.
French: (1) Le briquet de luxe doit être conçu de façon que, pour produire une flamme, l'utilisateur ait à effectuer au moins une des opérations manuelles suivantes : a) une action délibérée pour produire et maintenir une flamme; b) au moins deux actions distinctes et séparées pour allumer le briquet; c) l'application d'une force égale ou supérieure à 15 N pour produire une flamme.
English: Part LXIII of the Regulations sets out the exceptions to the presumption that the female parent who resides with a child is the person who primarily fulfils the responsibility for the care and upbringing of the child, which is relevant for the purposes of the child tax benefit.
French: La partie LXIII du Règlement décrit les exceptions à la présomption par laquelle la mère sera présumée être la personne qui assume principalement la responsabilité pour le soin et l'éducation d'un enfant lorsqu'elle réside avec l'enfant. Cette présomption est nécessaire aux fins de la prestation fiscale pour enfants.
English: The Guidance for Industry and for FDA Staff:
French: Le document Guidance for Industry and for FDA Staff :
English: • Aboriginal people have been restricted in their efforts to implement curricula that would transmit their linguistic and cultural heritage to the next generation.
French: • Formation des adultes autochtones en vue de leur confier des postes d'enseignants et de paraprofessionnels ou des postes administratifs dans le domaine de l'éducation.
English: Inhaled salbutamol and salmeterol no longer require the submission of a TUE however do require a declaration of Use.
French: Les produits salbutamol et salmétérol inhalés ne requièrent plus la demande d’une AUT mais nécessitent par contre une déclaration d’Usage.
English: • For air travel, the law came into effect on January 23, 2007.
French: • Pour les voyages aériens, la loi est entrée en vigueur le 23 janvier 2007.
English: (iv) Improving the Efficiency of the Trial Process
French: iv) Accroître l'efficacité des procédures en première instance
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today launched the "Fairness Initiative" to enhance Revenue Canada's fairness in its dealings with individuals and businesses.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver South - Burnaby, a lancé aujourd'hui l'Initiative en matière d'équité, pour aider Revenu Canada à être encore plus équitable lorsqu'il traite avec les particuliers et les entreprises.
English: However, banks have a problem with opening accounts for citizens of other countries.
French: Toutefois, les banques hésitent à ouvrir des comptes pour des citoyens d'autres pays.
English: T & H Fisheries Inc. Contact:
French: T & H Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: • Where are the areas of icing forecast?
French: • Où sont situées les zones de givrage prévues?
English: Once you are inside, ask at the box labeled Accueil for the person you wish to visit, or use one of the telephones installed in front of the doors leading to the corridors.
French: La première sortie, interdite aux poids lourds, est celle qui mène vers Orsay. Après quelques kilomètres sur une route à double sens, il faut suivre le panneau Orsay sur la droite, la route rejoint alors la N118 et Orsay est la première sortie.
English: * US$ 1 621 600 was calculated at the rate of US$ 1 = DM 1.85002, prevailing at the time of the budget preparation.
French: * Le montant de cette contribution en dollars des États-Unis a été calculé au taux de change en vigueur au moment de l'établissement du budget (1 dollar des États-Unis = 1,85002 deutsche mark).
English: Where Are the Global Leaders? by Jeffrey D. Sachs The G-8 Summit in Japan earlier this month was a painful demonstration of the pitiful state of global cooperation.
French: Où sont les dirigeants mondiaux ? by Jeffrey D. Sachs Le sommet du G-8 qui s’est tenu ce mois-ci au Japon a été une démonstration douloureuse de l'état pitoyable de la coopération mondiale.
English: Some Members appear to be more susceptible to the language of force and the fait accompli of this war than to international law and public opinion as expressed in street demonstrations.
French: Certains députés semblent plus sensibles au langage de la force, et au fait accompli que représente cette guerre, qu'au droit international et à leur opinion publique qui manifeste dans la rue.
English: Е 73 Огmоž - Murska Sobota - Puconci - (Ноdоš)
French: E73 Ormož - Murska Sobota - Puconci - (Hodoš)
English: (a) Proposed amendment to the Montreal Protocol;
French: a) Projet d'amendement au Protocole de Montréal;
English: How can reporting under a mandatory system "fit"within the regulatory paperwork associated with typical patient care in private practice or health facility?
French: Comment les déclarations dans un système obligatoire « s’insèrent-t-elles » dans la bureaucratie réglementaire typique associée aux soins du patient, que ce soit dans la pratique privée ou dans un établissement de santé?
English: Establishment of a working group to consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation.
French: Constitution d'un groupe de travail chargé d'examiner la voie à suivre et en particulier de déterminer s'il faut réaliser d'autres activités au niveau national, régional ou par le biais de la coopération internationale.
English: It was our values, our security and our faith in a better world — a world based on dialogue and cooperation — that were the targets of terrorist fanaticism.
French: Ce sont nos valeurs, notre sécurité et notre foi dans un monde meilleur - un monde qui repose sur le dialogue et la coopération - qui étaient visées par ce fanatisme terroriste.
English: The report is based, inter alia, on information contained in the replies to a request by the Secretary-General for information on the question, circulated during 2000 to Member States,1 organizations of the United Nations system2 and other intergovernmental organizations.3
French: Il repose notamment sur les informations contenues dans les réponses à une demande d'information du Secrétaire général sur la question, communiquée en 2000 aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales .
English: The Explanatory Memorandum reasons that the CSSF would be in an appropriate position to assume prudential functions in relation to Luxembourg’s payment systems because it does not itself operate systems and therefore cannot be subject to a conflict of interest between its operational and prudential functions.
French: L’exposé des motifs explique que la CSSF est bien placée pour assumer les fonctions relatives au contrôle prudentiel des systèmes de paiement luxembourgeois dans la mesure où elle n’est pas elle-même impliquée dans l’opération de ces systèmes et n’est donc pas exposée à d’éventuels conflits d’intérêts entre ses fonctions opérationnelles et ses fonctions en matière de contrôle prudentiel.
English: The number of child soldiers under 18 years of age in the Sudan is estimated at about 8,000.
French: Le nombre des enfants soldats de moins de 18 ans est estimé au Soudan à environ 8 000.
English: In October a former Minister of National Security was ordered not to leave the country during an investigation into his involvement in the drug trade.
French: En octobre, un ancien ministre de la Sécurité nationale s'est vu interdire de quitter le pays dans l'attente des conclusions d'une enquête sur son implication présumée dans le trafic de stupéfiants.
English: While more commonalities among the national legal systems are found in respect of certain elements of the patent system, other aspects reflect substantially different approaches.
French: Comme indiqué au chapitre V, le cadre international actuel est caractérisé par un certain nombre de normes internationales qui ont rapproché les cadres juridiques nationaux.
English: Proposals in that respect had already been put forward.
French: On a déjà fait des propositions à cet effet.
English: For more information on embedded Web links, see below.
French: Pour plus de renseignements au sujet des liens Web intégrés, voir ci-dessous.
English: Even an additional $5 per week in a regular instalment RRSP or a group RRSP will make a difference at the end of the line.
French: Même un petit 5 $ de plus par semaine dans un REER par versements ou un REER collectif peut faire toute la différence en bout de ligne.
English: Table 3.1 provides an overview of the kind of institutions employers have to address when recruiting the first employee.
French: Le Tableau 3.1 fournit un aperçu du type d’organismes auxquels les employeurs doivent s’adresser lorsqu’ils embauchent leur premier employé.
English: The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations will be measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library’s work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: L’efficience et l’efficacité de la gestion de la Bibliothèque et des services de soutien seront évaluées à partir de rapports financiers, de la répartition appropriée des ressources de l’organisation, du renouvellement et de la revitalisation de la maind’œuvre et de l’optimisation de l’espace de rangement.
English: By whom should these guidelines be developed?
French: Ces lignes directrices devraient être élaborées par qui?
English: Concentrations of intracellular adenine nucleotides were elevated in the presence of exogenous adenosine and under those conditions direct measurements of the activity of the pathway for de novo purine ribonucleotide biosynthesis indicated that the activity of that pathway was almost completely inhibited.
French: Les concentrations intracellulaires des nucléotides adényliques sont élevées en présence d'adénosine exogène; dans ces conditions les déterminations directes de l'activité de cette voie pour la biosynthèse de novo des ribonucléotides puriques démontrent que cette dernière est presque totalement inhibée.
English: Quantity required Bilingual _________
French: Quantité Bilingue __________
English: This bank contains information in both paper and automated form such as customer enquiries and mailing lists, coded to include special areas of interest, as well as invoices, funds on deposit, credit card numbers, order history, survey responses, and other sales records.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, demandes de dotation, descriptions de tâches, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de référence et vérifications à cet égard, données sur les compétences linguistiques (feuilles d'examen, tests et résultats), listes de candidats, notes d'entrevue et évaluations du jury, listes d'admissibilité, offres d'emploi, et correspondance connexe.
English: • reviewed all aspects of the Office of the Auditor General of Canada’s environment and sustainable development practice, with special attention to the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development;
French: Bureau du vérificateur général du Canada, « Le vérificateur général du Canada annonce la nomination du commissaire à l’environnement et au développement durable », communiqué du 2 juillet 1996.