ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, we were able to obtain viewership statistics on 73 funded and non-funded programs—a very small sample size.
French: Enfin, nous avons pu obtenir des statistiques sur l'effectif-téléspectateurs pour 73 émissions financées et non financées - un très petit échantillon.
English: It has been noted that Alberta is one of the only provinces whose government leaders publicly support the right to know of Canadian citizens.
French: À cet égard, on note que l'Alberta est une des seules provinces canadiennes où les dirigeants gouvernementaux affichent publiquement leur soutien au « droit de savoir » des citoyens canadiens.
English: (b) Produits suffisamment ouvrés ou transformés: pour l'exportation vers les pays figurant ci-après, les indications à porter dans la case 8 doivent être les suivantes:
French: b) Produits suffisamment ouvrés ou transformés: pour l'exportation vers les pays figurant ci-après, les indications à porter dans la case 8 doivent être les suivantes:
English: UNDP has also participated, along with other donors, in strengthening the office of the Ombudsman and the National Electoral Court.
French: En outre, le PNUD a contribué, avec d'autres donateurs, au renforcement du bureau du Défenseur du peuple et du Tribunal électoral national.
English: Enhanced (early) transdisciplinary research productivity 6.
French: • Résultats à court terme de la formation en recherche :
English: Excluded illegally from many federal structures during the Milosevic regime, it challenged the legality of the 24 September election, officially choosing not to participate.
French: Exclu illégalement de bon nombre d'instances fédérales durant le régime Milosevic, il a contesté la légalité de l'élection du 24 septembre, choisissant officiellement de s'abstenir d'y participer.
English: These findings are important because they identify: (a) a novel mechanism, or generator, of the neuronal hyperexcitability contributing to central sensitization that is independent of anatomical alteration; (b) the pivotal role played by appropriate anion homeostasis in SDH neurons in maintaining adequate nociceptive gate control, which provides a new avenue both to understand the regulation of inhibition in nociceptive pathways, and for the development of novel analgesic therapeutics.
French: Ces résultats sont importants parce qu'ils mettent en lumière : a) une nouvelle façon de provoquer une hyperexcitabilité neuronale entraînant une sensibilisation centrale sans modification anatomique, b) le rôle crucial, dans le maintien d'un contrôle adéquat des influx nociceptifs, de l'homéostasie des anions à l'intérieur des neurones de la couche superficielle de la corne dorsale; cette découverte ouvre de nouvelles possibilités et devrait aider à comprendre la régulation de l'inhibition dans les voies nociceptives et à mettre au point des techniques nouvelles d'analgésie.
English: Steel Authority of India Limited A Request for Information was sent to the Government of India (GoI) on October 15, 1999, respecting subsidy programs.
French: Steel Authority of India Limited Une demande de renseignements a été envoyée au gouvernement de l'Inde (GDI) le 15 octobre 1999, relativement aux programmes de subventionnement.
English: The Special Rapporteur has been informed of one incident, the “racist and hate-smashing, vandalization and destruction of the Alrasoul Islamic Society mosque on the Bedford Highway, at the city of Bedford within the Halifax regional municipality in Nova Scotia”.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'attaque, du pillage et de la destruction, motivés par la haine raciale, de la mosquée de la Société islamique Alrasoul située route de Bedford, à Bedford, dans la municipalité régionale d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Depending on the nature of the injury and the offence, a woman can bring her case before a civil, criminal or administrative court.
French: En fonction de la nature du dommage, et de l'infraction subie, la femme peut faire prévaloir sa cause devant les juridictions civiles, pénales et administratives.
English: Gwen Dunbar has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gwen Dunbar a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Provides input in planning and budgeting process.
French: Faire des observations sur le processus de planification et d’établissement des budgets.
English: There bother advertisements that appear on MSN Messenger or Windows Live Messenger?
French: Il dérange les publicités qui apparaissent sur MSN Messenger ou Windows Live Messenger?
English: Innovative approaches could improve on the integrity of current practices or reduce the financial resources required.
French: Les approches novatrices pourraient améliorer l’intégrité des pratiques actuelles ou réduire les ressources financières nécessaires.
English: The number of permits granted has increased since 2000, inter alia, for nationals of Bulgaria (from 656 to 841), Spain (from 82 to 112), Croatia (from 24 to 39), Norway (from 32 to 41), Portugal (from 189 to 196).
French: Il s’agit notamment de la Bulgarie (de 656 à 841 permis), l’Espagne (de 82 à 112), la Croatie (de 24 à 39), la Norvège (de 32 à 41), le Portugal (de 189 à 196).
English: The meeting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 15, est reprise à 15 h 45.
English: In conjunction with the Umid start-up team to launch the scout movement in Uzbekistan, a national championship was held in rock-climbing and other training activities conducted for scouts, to mark the Navruz national holiday.
French: Avec le concours du groupe de l'organisation Oumid qui a lancé le scoutisme en Ouzbékistan, un championnat national d'escalade et d'autres activités de formation ont été organisés à l'intention des scouts pour célébrer le nouvel an ousbek (Navruz).
English: It was suggested that if the fields were reasonably sized, the system could be used, though some crops with distinctive flowers/leaves would be more easily identified, and perhaps different rice varieties would be more difficult to distinguish.
French: Il a été suggéré que cette technique pourrait s'appliquer lorsque les champs sont de taille raisonnable, encore que certaines cultures caractérisées par un certain type de fleur ou de feuille soient plus faciles à identifier, et peut-être différentes variétés de riz seraient-elles plus difficiles à distinguer.
English: The sources of uncertainty include deﬁnitions, methodology, activity data, and underlying scientiﬁc understanding.
French: Pour reﬂéter cette incertitude, on a arrondi les données à un chiffre signiﬁcatif.
English: MINALOC intends to establish a policy of popular mobilization for savings, social security, insurance, mutual health insurance and social solidarity, with a view to protecting the future of children.
French: Le MINALOC prévoit de mettre en place une politique de mobilisation populaire pour l'épargne, la sécurité sociale, l'assurance, les mutuelles de santé et la solidarité sociale, dans le souci de protéger l'avenir des enfants.
English: Co n c rete o u tp u ts an d resu lts The main outputs of the project were to increase the capacity of the children’s camp and also to develop two new businesses named in the activities above.
French: Réalisations et résultats concrets Le projet a permis d’augmenter la capacité du camp pour enfants et de développer les deux nouvelles entreprises décrites plus haut.
English: c Hynes, M., Ward, J., Robertson, K. and Crouse, C., “A determination of the prevalence of gender-based violence among conflict-affected populations in East Timor”, Disasters, vol. 28, No. 3 (September 2004), pp. 294-321.
French: Septembre 2004.  « A determination of the prevalence of gender-based violence among conflict-affected populations in East Timor », Disasters, vol.  28, n° 3, p.  d Amowitz, L., Reis, C., Lyons, K., Vann, B., Mandalay, G., Akinsulure-Smith A.
English: • The Aboriginal population aged 25-64 lags behind in educational attainment with 34% having less than high school (50% on reserve) compared with 15% of non-Aboriginals of the same age. 
French: • Le niveau de scolarité des Autochtones âgés de 25 à 64 ans est inférieur à celui des non Autochtones; dans ce groupe d'âge, 34 % des Autochtones ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires (50 % dans les réserves), comparativement à 15 % chez les non Autochtones.
English: The housing programme comprises infrastructure development, refurbishment of houses and the servicing of building lots.
French: Le programme de construction de logements comprend les volets suivants : développement des infrastructures, rénovation des logements et viabilisation des lotissements.
English: The observation is clear, and is always the same.
French: Le constat est clair, constant.
English: Furthermore, he can summon a little tornado on the battlefield! Woosh!
French: De plus, il peut invoquer une tornade sur le champ de bataille!
English: The Secretariat introduced documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1. 32.
French: Le Secrétariat a présenté les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1. 32.
English: Swiss Re Italia S.p.A. 1801 McGill College Avenue, Suite 710 Montréal, Quebec Brian Gray, Chief Agent.
French: Swiss Re Italia S.p.A. 1801, avenue McGill College, Bureau 710 Montréal (Québec) Brian Gray, Agent principal.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/78).
English: Seasonal influenza is characterized by a sudden onset of high fever, cough (usually dry), headache, muscle and joint pain, severe malaise (feeling unwell), sore throat and runny nose.
French: La grippe saisonnière se caractérise par l’apparition brutale d’une forte fièvre, de toux (généralement sèche),de céphalées, de douleurs musculaires et articulaires, de malaise général, de maux de gorge et d’écoulement nasal.
English: He attended the University of Toronto (BA) and Queen's (MA). In 1971 Ondaatje began teaching at York University.
French: Il étudie à l'Université de Toronto (B.A.), puis à l'Université Queen (M.A.). En 1971, il commence à enseigner à l'Université York et, en 1988, il reçoit l'Ordre du Canada.
English: The United Nations Office at Nairobi (UNON) and the regional commissions headquartered in Bangkok and Beirut have begun to implement common services activities particularly in the area of joint procurement services following the example of the Working Group on procurement in New York.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et les commissions régionales ayant leur siège à Bangkok et à Beyrouth ont commencé à réaliser ensemble des activités, en particulier d'organiser des services communs d'achats, suivant en cela l'exemple du Groupe de travail des achats de New York.
English: For example, at that age in 1994 over half (57.3%) of the females, but only about a third of the males (34.1%) achieved level 3 or higher scores in reading.
French: Par exemple, en 1994, plus de la moitié des filles de 13 ans (57,3 %), mais seulement environ le tiers des garçons de 13 ans (34,1 %), ont obtenu des résultats du niveau 3 ou d'un niveau plus élevé en lecture.
English: The Delegation of Morocco noted that the Chair’s election was supportive of progress on work towards an instrument on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Maroc a souligné que l’élection du président était propre à favoriser l’avancement des travaux vers l’élaboration d’un instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Mr President, I have naturally voted for the Haug report on the budgetary guidelines, but I would particularly like to stress the welcome reinstatement of natural disasters, confirmed by this morning' s vote.
French: Monsieur le Président, naturellement j' ai voté le rapport Haug sur les orientations budgétaires, mais je voudrais mettre l' accent en particulier sur la réinscription bienvenue, et confirmée par le vote de ce matin, des catastrophes naturelles.
English: Article 41 Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Article 41 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: It is usually easier to simply present the evidence to an adjudicator.
French: Dans un modèle d'accès direct, la Commission continuerait de remplir des fonctions importantes.
English: EUFOR RD CONGO had several meetings and discussions with local women’s organisations with the aim of learning about the women’s situation, listening to their analyses and their suggestions for the future.
French: L’EUFOR RD CONGO a eu plusieurs réunions et discussions avec des organisations locales de femmes aﬁn de s’informer sur la situation de celles-ci, d’écouter leurs analyses et leurs propositions pour l’avenir.
English: Service standards have been developed for our activities and can be viewed on our website at www.passportcanada.gc.ca. Volume increases and fiscal restraints made the achievement of these standards a challenge in 2005–2006.
French: Des normes de service régissant nos activités ont été élaborées et on peut en prendre connaissance sur notre site Web à l’adresse www.passeportcanada.gc.ca. L’accroissement de volume et les contraintes budgétaires ont fait du respect des normes un véritable défi au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The draft norms on the responsibilities of TNCs and other business enterprises with regard to human rights needed to address the concerns and rights of indigenous peoples.
French: Selon eux, le projet de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises à l'égard des droits de l'homme devait tenir compte des préoccupations et des droits des peuples autochtones.
English: If so, how and what system do you use to document and track your costs by product/service internally? b) Are you tracking actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service?
French: (Si plus d’une réponse, veuillez expliquer.) c) Évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation.
English: Mr. Steer (Director-General, Department for International Development, United Kingdom), replying to the representative of Malawi, said that his Government was willing to help reform agricultural subsidies and to monitor their impact.
French: M. Steer (Directeur général, Département du développement international, Royaume-Uni), répondant au représentant du Malawi, indique que son gouvernement est disposé à contribuer à la réforme des subventions agricoles et à surveiller leur incidence.
English: Regional and subregional organizations must come forward more actively in making use of their resources and comparative advantages.
French: Les organisations régionales et sous-régionales doivent davantage se proposer d'exploiter leurs ressources et de tirer profit de leurs avantages comparatifs.
English: Air is drawn through the filter at a design rate of 1800 m3/day for a one week period.
French: L'air est introduit dans le filtre à un débit de 1800 m3/jour durant une semaine.
English: 3.5 Evaluation Criteria Project proposals will be assessed against essential and desirable eligibility criteria.
French: Le FIA ne fournit aucune aide financière pour la préparation et la présentation de propositions de projets.
English: Approval of a class grant Funded from existing reference levels:
French: Approbation de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires Financement à même les niveaux de référence existants :
English: C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 24th day of February 2005.
French: C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 24 février 2005 ________________________________ 1.
English: A more differentiated and heterogeneous South offers new opportunities such as complementarities for exchanges, effective use of scarce science and technology resources, and strategic alliances.
French: Le Sud, aux multiples facettes, offre des possibilités nouvelles : complémentarité des échanges, utilisation rationnelle des rares ressources en matière de science et de technologie et alliances stratégiques.
English: Natural mortality was abnormally high at the end of the 1980s, around 34% per year (as opposed to a historical value of 18%).
French: La mortalité naturelle était anormalement élevée à la fin des années 1980, se situant autour de 34 % par année (par rapport à la valeur historique de 18 %).
English: All major fraud offences under Canadian law and most existing offences in the area of identity-related crime met the threshold requirements for “serious crimes” in line with article 2 (b) of the Organized Crime Convention.
French: Tous les principaux types de fraude réprimés par la législation canadienne et la plupart des infractions existantes liées à l'identité étaient considérés comme des “crimes graves”, conformément à l'article 2 b) de la Convention sur la criminalité organisée.
English: 3.6 Communications CIDA's efforts to improve Canadians' awareness and understanding of and support for Canada's international development assistance and co-operation programs continued to produce significant results.
French: 3.6 Communications Les efforts déployés par l'ACDI afin de sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d'aide et de coopération internationale, de les leur mieux faire comprendre et d'obtenir leur appui à leur égard ont continué de donner des résultats appréciables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is intended to define Parliament's position and, as such, to help with the work of the Convention, which is already concerning itself in very great depth with the simplification of European lawmaking, especially in its Working Group IX.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport devrait contribuer, en tant que prise de position du Parlement européen, aux travaux de la Convention, qui s'emploie déjà très activement, en particulier au sein du groupe de travail IX, à simplifier la législation européenne.
English: I heard Mrs Boogerd-Quaak saying 'duty-free is going' .
French: J'ai entendu Mme Boogerd-Quaak dire que les ventes hors taxes vont disparaître.
English: The Bank's statute states that the interest rate on its loans "…….shall be calculated in such a way that the income there from (sic) shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund…….."5. With this rate-setting approach, and the Bank's AAA rating, the Bank's lending rates should therefore be lower than those of commercial banks..
French: Cependant, la Banque a régulièrement fourni des proportions très élevées - jusqu'à 100 % - de dette privilégiée. Les Statuts de la Banque disposent que les taux d'intérêt de ses prêts « .…… doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve........ »5.
English: This situation contrasts with the picture for women, among whom only university graduates differed in their smoking rates.
French: La grande majorité des hommes qui étaient des fumeurs actuels fumaient quotidiennement (82 %), ce qui était également le cas des femmes.
English: Sewer collection networks deteriorate allowing non-wastewater inflow into sewers, thereby adding to the volume of water that must be treated.
French: Les réseaux d'égout se détériorent, et les eaux de ruissellement pénètrent dans les canalisations, augmentant ainsi le volume d'eau à traiter.
English: Since 1992 UNDP has mobilized about $3 billion to fund over 400 large-scale and 1,000 small-scale energy and climate projects, almost entirely with GEF funding.
French: Depuis 1992, le PNUD a mobilisé environ 3 milliards de dollars pour financer plus de 400 projets à grande échelle et 1 000 petits projets relatifs à l'énergie et au climat, presque tous au moyen de ressources du FEM.
English: However, we found that the PSC and MPCC’s human resources provider, Shared Human Resources Services (SHRS) of Public Works and Government Services Canada, did not always fulfill their responsibilities and should have exercised their challenge function more extensively in some instances.
French: À la lumière des mesures prises par la CPPM au cours des deux dernières années, la CFP a retiré les conditions qu’elle avait imposées en 2004. De plus, elle a établi un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé avec l’administrateur général de la CPPM.
English: RD_tax-grnt 0.47** (0.18) 0.78** (0.17) RD_collab 0.14 (0.28) -0.09 (0.41) HRM practices
French: Professionnels -1,54 (1,37) -1,09 (1,28) Professionnels² 1,71 (1,80) 2,26 (1,68) Crédits-subv_RD 0,47** (0,18) 0,78** (0,17) Partenariats_RD 0,14 (0,28) -0,09 (0,41) Pratiques de GRH
English: An effect of warming in the middle of muscle tissue, makes a reaction of the hypothalamus by an acceleration of the flapping of the heart and pulse.
French: La chaleur infrarouge réchauffe non seulement la surface de la peau, mais pénètre dans le corps et s´occupe d´un nettoyage profond de la peau. La peau est non seulement enveloppée par une couverture de chaleur, mais même les muscles.
English: There they must answer daily to opposition members,and ultimately to the public,for their programs.
French: C'est là qu'à tous les jours ils doivent répondre aux questions des membres de l'opposition et en fin de compte au public concernant leurs programmes.
English: The population is 69,221 and the largest ethnic group is Chamorro with 27.6 percent of the population claiming to be all or part Chamorro.
French: La population (69 221 habitants) est essentiellement d'origine chamorro, 27,6 % des habitants se revendiquant entièrement ou partiellement de cette origine.
English: Innovating for the border of the future Priority 3:
French: Innovation pour la frontière de l’avenir Priorité 3 :
English: Report #: 65 Date of Publication: Mar 31 1942 Author:
French: No. de Rapport : 65 Date d'édition: mars 31 1942 Auteur :
English: Payments into the fund will instead support the development of technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Au contraire, les paiements faits au fonds soutiendront le développement de technologies permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many specialists argue that Ávila is one of the best preserved medieval walled towns in the world.
French: De nombreux experts affirment qu'Avila est l'une des villes fortifiées médiévales les mieux conservées au monde.
English: The parliamentary dimension of the ESDP must be discussed in an enlarged format at all levels.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Lemoine.
English: Here, I emphasize my country's position that the sanctions imposed on Iraq should be lifted.
French: Je tiens à souligner que mon pays pense que les sanctions imposées à l'Iraq devraient être levées.
English: "My favourite part of the train ride is travelling in the dome car.
French: � Mon moment pr�f�r� pendant le voyage en train a �t� de voyager dans la voiture d�me.
English: Either way, Ukrainians must be brought closer to Europe, where they rightfully belong.
French: Quoi qu’il en soit, les Ukrainiens doivent être rapprochés de l’Europe, à laquelle ils appartiennent entièrement.