ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between ethics and economy is the theme of her work "Economy is a Moral Science" (Sem, 1999).
French: Le lien entre éthique et économie est le sujet de son ouvrage « Léconomie est une science morale » (Sen, 1999).
English: Service is generally defined as working with the customers to learn the product or system.
French: Par service, on entend généralement le travail effectué pour aider les clients à se familiariser avec le produit ou le système.
English: Foreign investors in Canada are subject to the same laws as are Canadian investors, including those aimed at protecting the environment, ensuring the 17 Opening Doors to the World:
French: Aussi les initiatives du gouvernement dans ce domaine visent-elles principalement à fournir un environnement attrayant pour les investissements étrangers au Canada et à favoriser l’accès, la transparence et la protection des Ouvrir des portes sur le monde :
English: (a) Compression-ignition engines:
French: 8.3.1.3 Méthode de la mesure directe
English: There are a number of factors at work here in addition to the direct discrimination against low-income households.
French: Outre la discrimination directe s'exerçant contre les ménages à bas revenus, plusieurs facteurs sont ici à l'œuvre.
English: All levels of education play their part here.
French: Tous les niveaux d'éducation jouent un rôle dans ce contexte.
English: Draft resolution A/62/L.18 was adopted by 109 votes to 8, with 55 abstentions (resolution 62/80).
French: Par 109 voix contre 8, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/62/L.18 est adopté (résolution 62/80).
English: Don't make fun of their fears and worries.
French: Ne vous moquez pas de leurs peurs et inquiétudes.
English: 5 bis-1.1.1 “Engine” means an engine operating according to the compression-ignition principle (diesel engine), including main and auxiliary machinery engines;
French: 5 bis-1.1.1 “Moteur”, un moteur fonctionnant suivant le principe de l'allumage par compression (moteur diesel), y compris les moteurs des machines principales et auxiliaires;
English: All are defective, as Cinful-1 and Cinful-2 elements lack gag and Zeon-1 lacks pol homology.
French: Tous ces éléments sont non-fonctionnels car les éléments Cinful-1 et Cinful-2 n'ont pas de fonction gag et l'élément Zeon-1 ne présente pas d'homologie avec une fonction pol.
English: Under this law, please explain why women are detained in so-called social rehabilitation facilities and provide information on the detention conditions of these women.
French: Expliquer pourquoi, en vertu de cette loi, des femmes reconnues coupables sont détenues dans des centres dits de réhabilitation sociale et donner des renseignements sur les conditions de leur détention.
English: Where the taxpayer can show that the guarantee was given for the purpose of increasing its income-earning capacity and must subsequently borrow money to honour the guarantee, the borrowed money may be considered to be used for the purpose of earning income.
French: Lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le cautionnement a été accordé pour accroître sa capacité de gagner un revenu et qu'il doit par la suite emprunter de l'argent pour honorer ce cautionnement, l'argent emprunté peut être considéré comme utilisé en vue de gagner un revenu.
English: *** .co.uk and .org.uk transfers are not currently supported.
French: *** Les transferts de domaines .co.uk et .org.uk ne sont pas pris en charge actuellement.
English: superior vena cava, pulmonary veins and inferior vena cava.
French: • Trois feuillets membranaires de 15 centimètres par 20 sont utilisés pour créer un nouveau péricarde destiné à éviter les adhésions.
English: Dr. Ross Hastings Reference Number: 7077449 Contract Date: 11/11/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 11/3/2004 - 2/18/2005 Delivery Date:
French: Dr. Ross Hastings Numéro de référence: 7077449 Date du contrat: 11-11-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 11-3-2004 - 2-18-2005 Date de livraison:
English: "Charles Richards, Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, fell at St Idesbald on 9.9.1944" (photo 6, page 4). (Reported by Mr. Reinhart)
French: Inauguré à l’occasion de la visite de la British Columbia Regiment Association à Leke, le 8 septembre 2001.
English: Thus the benefits of creating SMEs/SMIs in mining regions have been unanimously stressed by all delegations.
French: 105. Dès lors, les enjeux de la création de PME / PMI dans les régions minières ont unanimement été soulignés par l’ensemble des délégations.
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management
French: Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques.
English: The first will contain at least three spectral films for radiometric data (optical, near-infrared and medium) and a panchromatic channel to receive satellite data with greater accuracy.
French: La première contiendra au moins trois films spectraux pour données radiométriques (optiques, infrarouge proche et médian) et un canal panchromatique destiné à recevoir des données satellitaires avec une plus grande précision.
English: The acquisition of the insurance is for insuring the landlord’s property and the landlord has given PMC the authority to acquire the insurance on the landlord’s behalf.
French: L’acquisition de l’assurance vise à assurer le bien du propriétaire et ce dernier a donné à SGI le pouvoir d’acquérir l’assurance pour son compte.
English: What new action can now be taken to encourage and achieve this objective?
French: Quelle nouvelle initiative peut à présent être prise pour encourager et atteindre cet objectif ?
English: Language of session
French: Votre numéro de téléphone (incluant le code régional)
English: Tidal and wave energies are being treated in a separate analysis,and geothermal has been deferred for this round of analysis (since it may be more relevant to energy utilization).
French: Les technologies restantes sont centrées sur l’électricité dérivée du vent, des systèmes photovoltaïques, de la bioélectricité et des piles à combustible fixes.
English: The 1998 executive retreat identified the two top human resources priorities for the year: performance management and leadership training. The department continues to build on the performance management process by providing feedback and developmental opportunities to its employees.
French: Lors de la « retraite » organisée pour les cadres supérieurs du Ministère en 1998, deux priorités essentielles ont été établies pour l'année en matière de ressources humaines : la gestion du rendement et la formation au leadership.
English: extra allowance of fifteen dollars ($15) per hour.
French: indemnité supplémentaire de quinze dollars (15 $) l’heure.
English: 4.3 The State party submits that the arrests which, according to the complainant, took place in 1998 give no reason to believe that the Sri Lankan authorities would be particularly interested in the complainant's activities, as, according to the complainant himself, they were due to the fact that he was new in the area and a suspected LTTE militant.
French: 4.3 L'État partie affirme que les arrestations qui, aux dires du requérant, ont eu lieu en 1998 ne donnent aucune raison de penser que les autorités sri-lankaises prêteraient un intérêt particulier aux activités du requérant, d'autant que, selon ce dernier, elles s'expliquaient par le fait qu'il était nouveau venu dans la région et qu'on le soupçonnait d'être un militant des LTTE.
English: Nickel silicide formation is studied using a pulsed incoherent light source of variable duration in the range 5-50 μs.
French: Nous avons étudié la formation de siliciure de nickel en utilisant une source de lumière incohérente de durée variable entre 5 et 50 μs.
English: The suitability of the method for LNAPL (light non-aqueous phase liquid) remediation is examined by experiments on diesel-contaminated soils within column and tank settings.
French: La pertinence de la méthode pour la rémédiation de LNAPL est examinée au moyen d'expériences sur des sols contaminés à l'huile diésel à l'intérieur de montages de réservoirs et de colonnes.
English: It is very important to reach consensus with minorities about sensitive issues like registration.
French: Il est très important de parvenir à un consensus avec les minorités sur des points sensibles tels que leur enregistrement.
English: Classification There are two main types of diabetes, both associated with serious long-term complications, including cardiovascular diseases, hypertension, kidney failure, retinopathy leading to blindness and neuropathy.
French: Classification Il existe deux grands types de diabète. Les deux peuvent entraîner des complications sérieuses à long terme, notamment les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, l'insuffisance rénale, la rétinopathie, qui mène à la cécité, et les neuropathies.
English: That the Montreal Protocol operates on the concept of shared but differentiated responsibilities of the Parties with a commitment by all Parties to participate and be fully engaged,
French: Que le Protocole de Montréal repose sur le principe d'une responsabilité commune mais différenciée des Parties et leur détermination à participer et à se mobiliser pleinement,
English: The industry view is polarized, with some suggesting reduction of the tariff rate and others proposing no changes to vehicle tariffs.
French: L'industrie est divisée; certains suggèrent de réduire les tarifs alors que d'autres préfèrent le statu quo.
English: Control and NO3 treatments were dominated by Cocconeis placentula Ehr. and Achnanthes minutissima Kutz.
French: Cocconeis placentula Ehr. et Achnanthes minutissima Kutz. peuplaient principalement les traitements témoins et les traitements au NO3.
English: Students and staff who were close to Ari will be attending a memorial service on December 16 at 2 p.m. at Grey’s funeral chapel.
French: Déterminer s’il serait pertinent de distribuer, à l’intention des parents, une lettre concise faisant état de l’incident critique. Les pages 39 et 40 contiennent des modèles de lettres.
English: Enjoy a moment of pure indulgence over a drink or meal on the El Patio terrace.
French: La terrasse El Patio vous accueillera pour un moment privilégié et convivial autour d'un repas ou d'un verre.
English: Source: The State of the World's Children, UNICEF, 2005.
French: La situation des enfants dans le monde, Unicef, 2005.
English: With regard to the resolution on the dissemination of information on decolonization, the United Kingdom remains of the view that the obligation that this text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Royaume-Uni continue d'estimer que l'obligation que ce texte fait au Secrétariat de rendre publiques les questions de décolonisation représente une charge injustifiée sur les maigres ressources de l'ONU.
English: Indeed, it is not truly called into question by the applicant, whose criticisms relate essentially to the allegedly arbitrary and unfair nature of the decision on his case taken by the Constitutional Council.” After enumerating the grounds for the Constitutional Council's decision, and expressing the view that the disputed measure cannot be regarded as disproportionate to the legitimate purpose, the Court ruled that this part is manifestly ill-founded and therefore inadmissible.
French: Elle n'est d'ailleurs pas véritablement mise en cause par le requérant, dont la critique porte essentiellement sur le caractère prétendument arbitraire et injuste de la décision prise en sa cause par le Conseil Constitutionnel. » Après avoir rappelé les motifs de la décision du Conseil Constitutionnel, et estimé que la mesure litigieuse ne saurait passer pour disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi, la Cour a jugé que cette partie est manifestement mal fondée et, partant irrecevable.
English: There is evidence, however, that criminality, including most forms of violence, is more widespread among the population as a whole than is commonly believed (Gabor, 1994).
French: Cependant, il existe des preuves suivant lesquelles les crimes, notamment les crimes de violence, sont plus souvent commis par des membres de la population en général qu'on ne le croit d'habitude (Gabor, 1994).
English: We need to know how these will affect yields, crop types, animal productivity, pests, and production costs.
French: Mieux comprendre comment le C, le N et dÕautres ŽlŽments se dŽplacent dans les animaux, le sol, lÕeau et lÕair et sont transfŽrŽs entre ces divers milieux.
English: 15.3.5 The Parties participating in the joint review procedure shall exchange all information necessary to attempt to settle the dispute.
French: 15.3.5 Les parties qui seront engagées dans une procédure d'examen en commun s'échangeront tous les renseignements nécessaires pour tenter de régler le différend.
English: If so, then the Tribunal must not attribute this injury to the dumped imports.
French: Le cas échéant, le Tribunal ne doit pas imputer un tel dommage aux importations sous-évaluées.
English: The Income Tax Act currently permits a registered charity to issue official donation receipts for income tax purposes for donations that legally qualify as gifts.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet actuellement à un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt pour les dons qui remplissent toutes les conditions juridiques pour être reconnus comme tels.
English: ◦ Puppet Show on Human Rights, Script:
French: ◦ Présentation d'un spectacle sur les Droits de l'Homme:
English: While the Board recognizes that the effectiveness of demand reduction programmes may vary according to the cultural context and environment in which they are implemented, there are nevertheless a number of elements that are the key to reducing the illicit demand for drugs.
French: Tout en admettant que l'efficacité des programmes de réduction de la demande peut varier en fonction du contexte culturel et de l'environnement dans lesquels ils sont exécutés, l'Organe reconnaît néanmoins qu'il existe un certain nombre d'éléments qui conditionnent la réduction de la demande illicite de drogues.
English: The public demanded that we address security in a focused and intelligent manner.
French: Nous devons reconnaître le partenariat exceptionnel du Canada et des É.-U..
English: The Ministry of Education of Slovenia makes the necessary arrangements for all children to undergo a medical examination and to start learning Slovene (also in summer schools).
French: Le Ministère de l'éducation slovène a pris les dispositions nécessaires pour que tous les enfants puissent subir un examen médical et commencer à apprendre le slovène (également des cours d'été).
English: Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.
French: Il est donc impératif qu'elles soient incluses à tous les niveaux des processus de consolidation de la paix.
English: To liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as I am concerned.
French: Libéraliser ou ne pas libéraliser, telle n’est pas la question selon moi.
English: Also, in view of the concern that women should be more widely consulted in developing the new Afghan Constitution, it was not clear whether the current draft sufficiently guaranteed the promotion of equal rights for women.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que l'on est préoccupé de voir les femmes plus largement consultées dans l'élaboration de la nouvelle constitution afghane, il n'apparaît pas assez clairement que l'actuel projet garantisse la promotion de l'égalité de droits pour elles.
English: Technology will have a huge impact on all sectors of the economy, including so-called "old economy" industries.
French: Ces technologies auront de très fortes répercussions sur tous les secteurs de l’économie, y compris les industries de la soi-disant « vieille économie ».
English: It is a typically shaped sculpin with dark mottling on the fins, tail and body.
French: Il sâ€™agit dâ€™un chabot de forme typique ayant des mouchetures sombres sur les nageoires, la queue et le corps.
English: Además EF ofrece descuentos a los estudiantes y tiene acuerdos con algunos locales o centros de entretenimiento que te ofrecerán grandes descuentos al presentar tu credencial.
French: También se esforzaran en contestar todas las preguntas que puedas tener en relación a los viajes que desees hacer por tu cuenta.
English: The Program of Measures to Prevent and Combat the Trafficking of Human Beings was developed by the National Secretariat for Justice/MJ in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le Programme de mesures visant à prévenir et combattre la traite d'êtres humains a été élaboré par le Secrétariat national de la justice (Ministère de la justice) en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: International monitoring by the Security Council or by one of its subsidiary organs of compliance with sanctions measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, can contribute to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le contrôle international, exercé par le Conseil de sécurité ou l'un de ses organes subsidiaires chargés de faire appliquer les mesures de sanction conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, peut rendre les régimes de sanctions plus efficaces.
English: General guidance was provided to the Field to prioritize interventions that are central to UNHCR's mandate; that raise the current situation to acceptable standards (focusing on critical needs first); and that yield high protection dividends, such as registration, education and livelihoods.
French: Les orientations générales ont été fournies au terrain pour qu'il privilégie les interventions cruciales eu égard au mandat du HCR ; qu'il privilégie les besoins cruciaux pour une situation critique face à un niveau acceptable ; et qu'il favorise un dividende élevé en termes de protection tel que l'enregistrement, l'éducation et les moyens d'existence.
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995.
French: A Policy Survey, préparé pour le compte du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1995.
English: She then presented on the Water Quality and Health Bureau’s policies and activities including the environment scan, the It's Your Health series, a new technical information series, the revised website, and the Interdepartmental Working Group on Drinking Water.
French: Elle présente les politiques et activités du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, y compris l’Analyse de l’environnement, la série Votre santé et vous, une nouvelle série de renseignements techniques, le site Web revu et corrigé et le groupe de travail interministériel sur l’eau potable.
English: Due to the physical nature of electricity and the constantly changing pattern of production and consumption, it is very difficult to predict accurately the amount of flows at any given point in the network.
French: En raison des caractéristiques physiques de l’électricité et de l’évolution constante des modes de production et de consommation, il est très difficile de prédire exactement quelle seront les flux en un point donné du réseau.
English: • A.4 Claims for Whole Grains
French: • A.4 Allégations visant les grains entiers
English: A leather cover protects the skin, the centre of which is coated with a resinous material.
French: Un couvercle en cuir protège la peau dont le centre est enduit d’un produit résineux.
English: • Urgent water and wastewater infrastructure projects in First Nations communities, including engineering studies and construction/upgrading of water and wastewater systems, with priority given to high- and medium-risk systems identified in the National Assessment. 
French: • Les projets urgents d’infrastructure de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, incluant les études techniques et la construction/mise à niveau des systèmes d’aqueduc et d'égouts, la priorité étant accordée aux systèmes à risque élevé et moyen qui ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation nationale.
English: The European traders were new authority figures, but only while the Cree were at trading posts, since few white people went into the bush.
French: Les commerçants européens représentent alors pour les Cris une nouvelle forme d'autorité à laquelle, toutefois, ils ne sont confrontés que lorsqu'ils vont dans les postes de traite, car peu de Blancs s'aventurent dans les bois.
English: A variety of human activities (e.g., noise and disturbance resulting from vessel traffic, climate change, contaminants) may also put them at risk.
French: Un certain nombre d’activités humaines (bruit provenant de bateaux à moteur, changements climatiques, produits toxiques) peuvent également les mettre en péril.
English: Provincial Archives of Manitoba (PAM), Alexander Morris Papers L/G, MG 12, B1, No. 1265, Memorial, Blackfoot chiefs to Lieut.-Gov. Alexander Morris, March 20, 1876.
French: Lettre de John McDougall au Lieutenant-gouverneur Alexander Morris, 8 septembre 1876 Alexander Morris Papers, Ketcheson Collection , MG-12 B2, Lettre no.
English: The following standard audit ratings have been defined so that management can place in context the opinions given in internal audit reports.
French: Une échelle de notation a été définie afin de permettre à l'administration de replacer dans un contexte plus général les opinions des contrôleurs internes.
English: Finally, the Mission has assembled and catalogued a full listing of the many recommendations for remedial action made during the period under review by the various United Nations human rights mechanisms, among them the various special rapporteurs, the High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, and the Commission of Inquiry, highlighting 115 of the most relevant in an indicative list.
French: Enfin, la Mission a compilé une liste complète des nombreuses recommandations d'actions correctrices formulées au cours de la période à l'examen par les différents mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Commission d'enquête, en indiquant les 115 recommandations qui lui paraissent le plus pertinentes.
English: Keywords: tetraazamacrocycles, improved synthesis, protective group, N-tosylation, template synthesis, NOE difference spectroscopy.
French: Motsclés: tétraazamacrocycles, amélioration de synthèse, groupe protecteur, N-tosylation, synthèse «template», spectroscopie de différence d'effet Overhauser.
English: The methodology has also been successfully used in Canada: Three projects involved with primary health care services and surgery have since been supported by grants from the Medical Research Council and the Fonds de la Recherche en Santé du Québec.
French: La méthodologie a également été utilisée avec succès au Canada : trois projets portant sur des services de soins de santé primaires et de chirurgie ont été financés par des subventions provenant du Conseil de recherches médicales et du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Supported housing facilities provide stable and secure housing while residents receive treatment or community re-integration services in the community.
French: Des logements subventionnés offrent un hébergement stable et sûr aux résidents qui reçoivent un traitement ou des services de réinsertion sociale dans la collectivité.
English: A brief discussion of trends and gaps concludes the report.
French: Un examen succinct des tendances et des lacunes conclut le rapport.