ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This classic lecture can be found in numerous anthologies. Lazzarato quotes from a French translation published in William James, La volonté de croire, Paris: Les Empêcheurs de Penser en Rond 2005; this volume comprises also a number of other articles by W. James [translator’s note]).
French: [3] William James, La volonté de croire, Paris: Les Empêcheurs de Penser en Rond, 2005.
English: Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada
French: Programme de rétablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de l’Atlantique, au Canada
English: All of this contributed to the Translation Stewardship Program Activity and Translation Bureau Revolving Fund Program Activity.
French: Il a accéléré la mise en place de son nouveau modèle d’affaires en détachant 47 traducteurs chez le client et en en attitrant 243 auprès des clients.
English: In that regard, UNCTAD technical assistance activities had greatly assisted developing countries.
French: À cet égard, les activités d'assistance technique de la CNUCED leur avaient été fort utiles.
English: Annex 3  draft amendments adopted by the working party
French: Amendements adoptés par le Groupe de travail à l'Annexe 3 de l'ATP
English: Because of this visit I can say that the report is not at all purely theoretical.
French: En raison de cette visite, je peux dire que le rapport est tout sauf purement théorique.
English: It finally proved possible, at the summit, to reach agreement on an Institute for European Studies in Moscow, to be funded jointly by the EU and Russia.
French: Il s’est finalement avéré possible, lors du sommet, de dégager un accord sur l’ouverture à Moscou d’un institut pour les études européennes, cofinancé par l’UE et la Russie.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Adobe Acrobat Version (33,639 bytes).
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise . Version Adobe Acrobat (31,994 octets).
English: [In Sweden the relevant decision would be the first decision of the tax authorities that results or is likely to result in double taxation, e.g. due to a transfer pricing adjustment] United Kingdom Whichever is the more appropriate of the date of issue of:
French: • a statutory notice required to • d’une notification officielle conclude an assessment and nécessaire à la clôture d’une related appeal procedures for the procédure d’imposition et des period in question; or procédures de recours connexes pour la période considérée; ou
English: Our interlocutors were unanimous in stressing this need, especially during the election and proceedings of the Constituent Assembly.
French: Tous nos interlocuteurs ont insisté sur cette nécessité, particulièrement au cours de l’élection et des travaux de l’assemblée constituante.
English: Besides, a number of prominent exponents of the party have been convicted for violent and racist acts, including a member of the European Parliament, who was convicted for arson of a temporary shelter used by North African immigrants, and a regional minister of health, who was found guilty of incitement to racial hatred and discrimination against a group of Sinti.
French: En outre, plusieurs personnalités en vue de ce parti ont été condamnées pour avoir commis des actes violents et racistes, dont un membre du Parlement européen, lequel a été condamné pour avoir intentionnellement mis le feu à un abri provisoire utilisé par des immigrés d'Afrique du Nord, ainsi qu'un ministre régional de la santé, qui a été déclaré coupable d'incitation à la haine et à la discrimination raciales à l'encontre d'un groupe de Sintis.
English: • Information Management Oversight Committee (IMOC) decisions,
French: • les décisions du Comité de surveillance de la gestion de l'information (CSGI),
English: The investigational plan to meet these objectives should be clearly identified and delineated.
French: Le plan expérimental permettant d'atteindre ces objectifs devrait être clairement défini et précisé.
English: (c) programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services en faveur des enfants handicapés;
English: However, the Tribunal's view is that the second question of industry vulnerability can be addressed in the context of all four findings combined because of the number of common elements involved.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que la seconde question, relative à la vulnérabilité de l'industrie, peut faire l'objet d'une réponse commune aux quatre conclusions étant donné le nombre d'éléments communs en cause.
English: An example of such a drug is an analgesic for rapid relief of pain.
French: Un analgésique destiné à soulager rapidement la douleur en est un exemple.
English: (Special; 2000)
French: (Statut spécial octroyé en 2000)
English: In general terms, hygiene standards in individual establishments were satisfactory.
French: Globalement, les normes d'hygiène dans les différents établissements étaient satisfaisantes.
English: Access to funding is vital, along with the legal and administrative facilities.
French: L'accès au financement est vital, tout comme le sont les infrastructures juridiques et administratives.
English: 2008-05-02 - Telecom Decision CRTC 2008-37 Enhanced community notification service  Reference: 8665-C12-200507212 and 8665-S62-200405888 2007-02-28 - Telecom Decision CRTC 2007-13 The Commission determines that it is in the public interest to allow incumbent local exchange carriers to provide enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service, subject to limitations to its circumstances of use, with appropriate safeguards, notification requirements and other constraints.
French: 2008-05-02 - Décision de télécom CRTC 2008-37 Service d'avis à la communauté évolué  Référence : 8665-C12-200507212 et 8665-S62-200405888 2007-02-28 - Décision de télécom CRTC 2007-13 Le Conseil conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser les entreprises de services locaux titulaires à fournir les données du service 9-1-1 évolué pour offrir un service d'avis à la communauté par téléphone dans certaines circonstances, moyennant l'imposition de garanties appropriées, le respect d'exigences relatives aux avis et autres contraintes.
English: The mediator’s task is to support the mediated partners in their progress towards a previously agreed goal.
French: La tâche du médiateur est d’accompagner les partenaires à la médiation dans un processus axé vers une finalité convenue d’avance entre elles.
English: In 2004, UNFPA will review the role and activities to be carried out by the CSTs in the short term, within the context of a broader institutional policy, taking account of the institutional position and comparative advantages of the CSTs as well as specific regional needs.
French: En 2004, le FNUAP examinera le rôle que les équipes d'appui devront jouer ainsi que leurs activités à court terme, dans le cadre d'une politique institutionnelle plus large, compte tenu de la position du Fonds et des avantages comparatifs des équipes ainsi que des besoins particuliers des régions.
English: Hotel Peñíscola Plaza is located in the Walk by the Sea of Peñíscola, in front of the beach, at 3,5 Km from the Papa Luna Castle and at 2,5 Km from the Marina of Benicarló...
French: Le Hotel Peñíscola Plaza est placé dans Promenade Maritime de Peñíscola, en face de la plage, à 3,5 Km du Château du Papa Luna et à 2,5 Km de la Marina de Benicarlo (Club...
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: In 2006, UNHCR established two refugee camps in West Darfur to assist some of the 20 000 Chadian refugees who fled to Sudan.
French: Le HCR coordonne les efforts de protection dans le cadre d’un effort de collaboration des Nations Unies en faveur des personnes déplacées.
English: Appendix D — Environmental Liabilities
French: Appendice D — Les obligations environnementales
English: Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties; 66.
French: 67. relève que le règlement financier d'Eurojust a été finalisé avec la Commission en mars 2006 et adopté par le Collège le 20 avril 2006; 68. prend note du fait qu'Eurojust prévoit de pourvoir le poste d'auditeur interne au cours du premier semestre de 2008.
English: This provides a baseline for assessing future compliance efforts.
French: Il permet ainsi d'établir une situation de départ qui servira de référence pour les évaluations futures.
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations du printemps dernier pour chaque région, ainsi que les années record en fait de temps sec et humide, sont affichés dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: The maximum value of the curve will represent kpeak and the value at 100 per cent slip will represent klock .
French: 1.1.1 La valeur maximum de la courbe est représentée par le symbole kpeak et la valeur maximum de glissement par le symbole klock.
English: This letter refers to discussions that the parties had with respect to workforce flexibility.
French: Monsieur, La présente lettre fait suite aux discussions tenues par les parties au sujet de la polyvalence de l’effectif.
English: Contact for Further Information Josée Villeneuve Director of Strategic Planning, Parliamentary Relations and Communications Office of the Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3< Telephone: (613) 947-2223 Facsimile: (613) 995-1501
French: Pour de plus amples renseignements : Josée Villeneuve, directrice Planification stratégique, relations parlementaires et communications Commissariat à l’information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-947-2223 Télécopieur : 613- 995-1501
English: Meetings with selected environmental conventions were held in Geneva on 19 June and 4 July 2000 to discuss potential synergies and mutual supportiveness of trade and environment rules and institutions.
French: Des réunions avec certains secrétariats de conventions sur l'environnement ont été tenues à Genève du 19 juin au 4 juillet 2000 pour discuter de synergies potentielles et d'un soutien mutuel entre réglementations et institutions du commerce et de l'environnement.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the individual expelled, unless “compelling reasons of national security otherwise require”, with the right to submit the reasons against his or her expulsion.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît à l'individu sous le coup d'un arrêté d'expulsion, « à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent », le droit de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion.
English: With respect to civil emergency preparedness, the department is an important potential source of assistance in responding to a wide range of civil emergencies. As such, the department would support civil emergency preparedness plans of other federal government departments and requesting provincial and territorial authorities, providing such support does not jeopardize the department's ability to carry out the national defence mandate.
French: En prévision des situations de crise nationale, le ministère est chargé (rôle principal) d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils relatifs à la pêche dans les eaux de pêche canadiennes tombant sous la responsabilité du ministre des Pêches et des Océans, notamment aux fins suivantes: a. en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l 'Agro-alimentaire, réglementer la prise, le débarquement, le transport et la transformation du poisson jusqu'au moment où les produits de la pêche sont entreposés ou entrent dans la filière de distribution; 21
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Agency Procedures Manual ▪ Control of Data and Valuables Manuals ▪ Data Examination and Preparation Manuals ▪ Data Processing Clerical Manuals ▪ External Procedures Manuals ▪ Interim Procedures Circulars ▪ Records Retrieval Manual ▪ Sample Letter Catalogue ▪ Statistics Canada -Bank of Canada Commodity Trade Concordance ▪ Statistics Manuals
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Catalogue de lettres types ▪ Conciliation des bases de données de Statistique Canada et de la Banque du Canada sur les échanges de marchandises ▪ Lettres circulaires renfermant des directives provisoires ▪ Manuel de directives à l'intention des agences ▪ Manuel du Service d'exploitation des dossiers ▪ Manuels de contrôle des données et des effets à conserver ▪ Manuels de préparation et d'examen des données ▪ Manuels de procédures externes ▪ Manuels de statistique ▪ Manuels de traitement de données
English: Built in 1930, the ski and conference hotel comprises a total of 50 rooms spread over 4 floors.
French: Construit en 1930, cet hôtel de ski et de conférence de 4 étages compte 50 chambres.
English: I am not sure how to proceed for the fact is that we made a mistake in the resolution.
French: Je ne sais pas comment procéder: dans le cadre de la résolution, nous avons commis une erreur.
English: Nevertheless, these Parties could report on a full range of activities and stressed that more work would be needed in this area.
French: Ces Parties on pu néanmoins signaler un large éventail d'activités et ont souligné qu'un effort accru serait nécessaire dans ce domaine.
English: Personal information is used for shipping purposes only!
French: Les informations personnelles ne sont utilisées que pour les besoins de l’expédition!
English: The second level is composed of four panels recalling the wondrous event: A reproduction of the wondrous plaque, the plaque weeping in the Iannuso home, the plaque exposed to the public in Via degli Orti St., the plaque in Euripide Plaza, where it remained for 15 years until the Crypt of the Shrine was built.
French: Au deuxième étage il y a quatre panneaux qui rappellent le prodige, la reproduction de l’image qui a pleuré, le versement des larmes dans la chambre à coucher de Mr et Mme Iannuso, l’exposition du petit tableau en Via degli Orti; la translation du petit tableau de la Via degli Orti à la Place Euripide, le premier "Sanctuaire" situé dans un lieu ouvert.
English: It shall take duly into account priorities set in the European Partnership relevant to this Agreement and be in coherence with the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the progress report on the Stabilisation and Association process.
French: Il prend pleinement en compte les priorités définies dans le partenariat européen qui concernent le présent accord et il se fera dans un souci de cohérence avec les mécanismes mis en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, notamment le rapport de suivi sur le processus de stabilisation et d'association.
English: Prey is first bitten and held while the snake quickly coils around the prey's body and suffocates it.
French: Elle mord tout d'abord sa proie puis s'enroule rapidement autour de sa victime pour l'étouffer.
English: Use the 6mm PaintPro®* tape to mask the outline of the pattern because it's easier to handle when creating curves.
French: Puis, masquez le contour du motif en utilisant le ruban PaintPro® de 6 mm de largeur car il est plus facile à manier pour créer des courbes.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Back Table 7:
French: Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA) (partenaire) Pour en savoir plus sur les initiatives horizontales susmentionnées, veuillez visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp retour Tableau 7 :
English: Not only was the claimant seeking employment, she was actually employed at two other clinics during the time period in question and also at the time of the hearing.
French: Non seulement la prestataire cherchait de l'emploi, elle travaillait dans deux autres cliniques pendant la période en question et également au moment de l'audience.
English: 60/194 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/194 Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (sous-programmes 1 et 3)
English: rePort From saskatChewan Constable Monique Cooper, Aboriginal Recruiting Officer,"F" Division RCMP Photographer:
French: rAPPort de lA sAskAtchewAn Gendarme Monique Cooper, Agente de recrutement de personnel autochtone, Division F de la GRC Photographe :
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 45/117 of 14 December 1990 and amended by the Assembly in its resolution 53/112 of 9 December 1998; available in English at http://www.unodc.org/pdf/model_treaty_mutual_assistance_criminal_ matters.pdf;
French: Le traité type a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/117 du 14 décembre 1990 et modifié par l'Assemblée dans sa résolution 53/112 du 9 décembre 1998; il est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/ pdf/model_treaty_mutual_assistance_criminal_matters.pdf;
English: Six candidates were screened into the process.
French: Le processus a permis de dégager six candidatures.
English: Children and adults alike participated in artistic events such as folk dancing and essay writing and other cultural events in an effort to spread the Olympic ideals to as large a population as possible.
French: La course de la Journée olympique en Chine fut la première grande manifestation dans le pays, depuis l’épidémie de SRAS au début de l’année, et 16 000 personnes ont célébré l’événement.
English: At first a portage for nomadic Aboriginal peoples, Coteau-du-Lac later became a genuine bypass for travellers from Great Britain and France.
French: Lieu de passage fréquenté d'abord par les nomades amérindiens, Coteau-du-Lac devient une véritable voie d'évitement pour les autres voyageurs, français et britanniques.
English: It�s not like I�m walking around with a t-shirt that says �Most Shaggable Male Artist 2004/2005� (although I do have it tattooed down my penis) so I�m not demanding a reaction 24/7.
French: It’s not like I’m walking around with a t-shirt that says “Most Shaggable Male Artist 2004/2005’ (although I do have it tattooed down my penis) so I’m not demanding a reaction 24/7.
English: In this regard, the value established for the insurance policy immediately before death should be based on relevant factors relating to the deceased shortly before death, e.g., the day prior to death (see 5 below).
French: A cet égard, la valeur de la police d'assurance immédiatement avant le décès doit être établie en fonction des éléments appropriés valant pour le défunt peu avant son décès, par exemple, le jour précédant le décès (voir le numéro 5 ci-dessous).
English: THE MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK, 2004-2007
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: TLN, in conjunction with the Central Agencies, has established an exemplary model approach for the collective management of the ADM Community.
French: De concert avec les organismes centraux, LRL a établi une approche de modèle exemplaire pour la gestion collective des SMA.
English: It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
French: Aussi est-il vrai que "Si l'Union européenne n'était qu'une zone de libre échange, la politique de cohésion pourrait se limiter à une redistribution de fonds au profits des régions ou des pays les moins avancés pour compenser les écarts de revenus.
English: Even in India, there are strong pockets of resistance, particularly in the north of the country and among migrants to major cities, with women being murdered in some states over disputes about dowries.
French: Même en Inde, il y a de fortes poches de résistance, notamment dans le nord du pays et parmi les migrants des grandes villes, et dans certains États, des femmes sont assassinées dans des litiges sur la question de la dot.
English: The evidence provided by Davy McKee indicates that the materials the subject of the claim were outside the terms of the contract between Davy McKee and FPC.
French: Il ressort des pièces fournies que les matériaux faisant l'objet de cette demande ne relevaient pas du marché passé entre Davy McKee et la FPC.
English: The Office will issue receipts for the applications received and will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: L’Office accusera réception des demandes concernées et invitera le demandeur à compléter sa requête si la communication par télécopie est insuffisante.
English: Based on this analysis, the Centre will also issue reports and policy documents to improve the ability of the mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.
French: Sur la base de ces analyses, le Centre produit aussi des rapports et des documents directifs en vue d'améliorer la capacité de la mission de s'adapter et de faire face aux nouveaux problèmes, menaces et obstacles qui peuvent surgir pendant l'exécution de son mandat.
English: A higher proportion of workers spent more time than in 1998 on the commute between home and work; approximately 25% of workers spent 90 minutes or more on the commute in 2005, while only 17% did in 1992.
French: Une plus grande proportion de travailleurs alloue plus de temps qu’en 1998 à effectuer la navette entre le domicile et le lieu de travail; environ 25 % des travailleurs ont passé 90 minutes ou plus à faire la navette en 2005 alors qu’on n’en comptait que 17% en 1992.
English: FORMCHECKBOX Initial training FORMCHECKBOX General in-service training FORMCHECKBOX In-service training for specialised judicial functions (e.g. judge for economic or administrative issues) FORMCHECKBOX In-service training for management functions of the court (e.g. court president, court managers) FORMCHECKBOX In-service training for the use of computer facilities in the court)
French: FORMCHECKBOX Formation initiale FORMCHECKBOX Formation continue générale FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécialisées (ex. juge pour les affaires économiques ou administratives) FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécifiques (ex. présidence d’un tribunal) FORMCHECKBOX Formation continue pour l’utilisation des outils informatiques au sein des tribunaux
English: Canadian corporations are also borrowing more extensively in U.S. dollars. But the share of ﬁnancing raised in domestic markets has remained essentially unchanged during the past 15 years.
French: Il est vrai également que les entreprises canadiennes empruntent davantage en dollars américains, mais la proportion de leur ﬁnancement obtenue sur les marchés intérieurs est pratiquement la même qu’il y a 15 ans.
English: Services and assistance are available to Indians, on and off reserve, Inuit and Métis people.
French: Les services et l’aide sont offerts à l’ensemble des Indiens vivant dans les réserves ou hors réserve, les Inuits et les Métis.