ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by working together can we eliminate the barriers that prevent skilled immigrants from fully contributing to their new country.
French: Or, ce n’est qu’en mettant ensemble la main à la pâte que nous pourrons faire tomber les barrières qui empêchent des immigrants qualifiés de contribuer à l’évolution de leur pays d’adoption.
English: P. hillii can also be distinguished from P. foliosus by its 3-keeled fruit and longer leaves.
French: On trouve un bon dessin dans Crow et Hellquist (2000).
English: Are there HIV/AIDS-related problems in the country?
French: L'infection au VIH/sida est-elle un problème dans le pays?
English: In so doing, they may find it useful to study the methods used in neighboring jurisdictions and decide whether these approaches can be adopted.
French: Par exemple, le taux industriel pourrait dépasser le taux résidentiel, selon la théorie voulant que l’industrie puisse supporter un plus grand fardeau fiscal que le contribuable. En général, limiter les différentes catégories de taux à un nombre restreint est considéré comme une bonne pratique.
English: Directorate D Fundamental Rights and Citizenship vacant EUR12 D.1 Fundamental Rights and Protection of Children Ernesto BIANCHI D.2 Citizenship vacant EUR12 D.3 Anti drugs policy Carel EDWARDS D.4 Financial support – Fundamental Rights and Citizenship Renatas MAZEIKA D.5 Data Protection Alain BRUN
French: Conseiller Soenke SCHMIDT Direction A Affaires générales Tung-Laï MARGUE Direction B Immigration et asile vacant EUR12 Direction C Migrations et frontières Jean-Louis DE BROUWER Direction D Droits fondamentaux et citoyenneté vacant EUR12 D.1 Droits fondamentaux et protection des enfants Ernesto BIANCHI D.2 Citoyenneté vacant EUR12 D.3 Lutte antidrogue Carel EDWARDS D.4 Soutien financier – Droits fondamentaux et citoyenneté Renatas MAZEIKA D.5 Protection des données Alain BRUN E.4 Soutien financier Justice Lina PAPAMICHALOPOULOU E.3 Justice pénale Peter-Jozsef CSONKA Direction E Justice Francisco FONSECA MORILLO E.1 Questions générales en matière de justice et e-justice vacant EUR12 E.2 Justice civile Salla SAASTAMOINEN Direction F Securité vacant
English: Most of us will spend nearly one third of our life as "retirees" or "senior citizens."
French: La plupart d'entre nous vivrons presque le tiers de sa vie en tant que <<retraités>> ou <aînés>>.
English: Consequently, the great majority of governments in the West do not openly declare the role played by deterrence in their security policies.
French: Cette contestation peut facilement se transformer en protestation ouverte, ce qui conduit la grande majorité des gouvernements occidentaux à ne pas afficher le rôle de la dissuasion dans leur politique de sécurité.
English: "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary", under a particular trust at any time, means a beneficiary, under the particular trust, who is at that time
French: « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » Est bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée au moment considéré le bénéficiaire de cette fiducie qui est, à ce moment :
English: • In 2000-2001, the Department continued to work with Canada's allies on a policy review of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in order to better position it to meet changing international security concerns.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, le Ministère a continué de travailler en collaboration avec les alliés du Canada sur un examen de la politique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) afin que celle-ci soit mieux préparée à faire face à l'évolution des problèmes de sécurité internationale.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Catégories de revenu
English: Flood Hydrograph for the Vermillon Basin (1961-1990) Table A11:
French: Hydrogramme de crue pour le bassin Vermillon (1961-1990) Tableau A11 :
English: He attempted to access the network by asking the receptionist at a Human Resource Centre of Canada in Quebec City, but she refused him permission.
French: Il a tenté d'obtenir accès au réseau en s'adressant à la réceptionniste d'un Centre de Ressources humaines Canada à Québec mais a essuyé un refus.
English: Two gunmen shot him as he came out of dawn prayers in Galkayo.
French: Deux hommes armés l’ont abattu alors qu’il sortait de la prière de l’aube, à Galkayo.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Transports Canada et l'Association du transport aérien du Canada ont signé un protocole d'entente (PE) sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par une amélioration de la consommation de carburant.
English: The Security Council, by doing too little too late, has often proved part of the problem, rather than of the solution.
French: Le Conseil de sécurité, en agissant trop peu et trop tard, a souvent été une partie du problème plutôt que sa solution.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation technique ayant trait à des activités militaires.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the shelf life for the drug product such as kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical, involving: a.
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la durée de conservation du produit médicamenteux (trousse, produit fini reconstitué ou produit radiopharmaceutique), y compris : a.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l’Ouest canadien (milliers de tonnes) – par port de destination et par produit primaire (1)
English: The Court cannot guarantee that the translations contained therein are completely accurate, although reasonable attempts were made to achieve this goal.
French: Termite 6L is the result of more than 30 years of terminology works by the ITU language services.
English: Did the training include handling firearms?
French: Ceux-ci comprennent-ils l'entraînement au maniement des armes à feu?
English: Systematically setting up effective systems of multi-sectoral responses to domestic violence remains to be tackled in most Council of Europe member states.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas encore entrepris de mettre systématiquement en place des mécanismes efficaces d’intervention multisectorielle face à la violence domestique.
English: Moreover, a project has commenced to determine a comprehensive picture of the Department as a whole regarding services delivered to outside clients.
French: De plus, il a entrepris un projet en vue d'obtenir un tableau complet des services qu'il offre à des clients externes.
English: • - report of the workshop of the Joint Quality Initiative on "Distinction in naming of degrees in higher education and underlying curricula"
French: • - un rapport sur l’atelier de l’Initiative commune en matière de qualité sur la « Distinction dans la dénomination des diplômes de l’enseignement supérieur et les programmes correspondants »
English: Canada is not an island.
French: Nous avions prévu le ralentissement de l’économie cette année.
English: Israel has reiterated its vision of promoting regional peace and stability.  However, progress towards realizing this vision cannot be made without a fundamental change in regional circumstances, not least without a significant transformation in the attitude of States in the region towards Israel.
French: Israël a réitéré sa vision d'une paix et d'une stabilité régionales, mais des progrès dans ce sens seront impossibles sans un changement fondamental des conditions qui prévalent dans la région, sans notamment une transformation notable de l'attitude des États de la région vis-à-vis d'Israël.
English: One fact-finding mission was conducted, and 4 (four) technical missions have followed.
French: Une mission d’information a été menée et 4 (quatre) missions techniques ont suivi.
English: Pursuant to the agreement, CP would carry the traffic from Yarbo, in the province of Saskatchewan, to Saint-Jean, in the province of Quebec, where the traffic would be transferred to CDAC, which would haul the cars to Brownville Junction, Maine, and then interchange it to EMR/NBSR which would in turn deliver the cars to CN at the CN/NBSR connection in Saint John, for delivery to its final destination at the Potash Terminal in the port of Saint John.
French: En vertu de l'accord, CP devait assurer le transport entre Yarbo (Saskatchewan) et Saint-Jean (Québec), où les marchandises seraient confiées à CDAC, qui assurerait la traction des wagons jusqu'à Brownville Junction, dans l'État du Maine, avant d'en assurer l'échange avec EMR/CCFNB qui devait livrer les wagons à CN au lieu de correspondance de CN/CCFNB à Saint John, avant de les livrer à leur destination finale au terminal de potasse dans le port de Saint John.
English: Too often, coverage does not follow care.
French: Trop souvent, la couverture ne suit pas les soins.
English: The CGC achieved its service standard for the information line by notifying all callers by the end of the next working day that the call was received and was being considered.
French: La CCG a respecté sa norme de service pour le service téléphonique sans frais en avisant tous les demandeurs, avant la fin de la journée ouvrable suivant la réception de leur appel, que leur plainte ou demande de renseignements a été reçue, et qu'elle sera traitée.
English: First Ministers met in September 2000 with an agenda focussed on health care, early childhood development, and transfer payments issues in Canada.
French: Les premiers ministres se sont rencontrés en septembre 2000 pour une réunion axée sur les soins de santé, le développement des jeunes enfants et les questions de paiements de transfert au Canada.
English: - Dies, Moulds 5 - Where this information is available, dies and moulds should be appraised on the basis of production potential in units and the number of units already produced.
French: 1 mois 2-3 mois 4-5 mois 6-7 mois 8-10 mois 11 mois 12 mois 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 28 % 30 % 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans 7 ans 30 % 45 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % CHARIOTS ÉLÉVATEURS D'ENTREPÔT 15
English: This high grant rate is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole.
French: Une comparaison des délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche au cours des cinq dernières années révèle que :
English: The representatives of the Secretary-General confirmed that, henceforth, such income would be recorded under miscellaneous income.
French: Les représentants du Secrétaire général ont confirmé qu'à l'avenir les recettes en question seraient comptabilisées en tant que recettes accessoires.
English: Given the shortage of land in Japan, the sports concept – described as the "Sports Paradise" concept – is based on the construction of several venues including the Olympic Stadium, Olympic Village and Media Village plus the MPC / IBC on reclaimed islands in Osaka Bay.
French: Étant donné la rareté des terrains au Japon, l’idée générale de l’organisation sportive, appelée «paradis du sport», est fondée sur la construction de plusieurs sites, dont le stade olympique, le village olympique et le village des médias ainsi que le CPP/CIRTV sur des îles gagnées sur la mer dans la Baie d’Osaka.
English: Thus, the chairmanship welcomes the beginning of the work of the Committee of Action against trafficking in human beings this month.
French: La Présidence se réjouit donc de voir le Comité pour la lutte contre la traite des êtres humains commencer ses travaux ce mois‑ci.
English: The fact is, in the absence of a fixed reference point against which to make comparisons it is difficult to assign any real meaning to these findings.
French: En réalité, sans un point de référence fixe permettant d’établir des comparaisons, il est difficile de déterminer la valeur réelle de ces résultats.
English: We should therefore welcome the current report which provides for a new, more stringent regulation of the safeguards required of companies to protect the interests of members and others.
French: Nous devons donc saluer le rapport actuel, qui prévoit une nouvelle réglementation plus stricte des mesures de sécurité imposées aux entreprises afin de protéger les intérêts des associés et des tiers.
English: In addition, the clients benefit from interest subsidies from the European Union.
French: L’État finlandais soutient aussi le projet EPAP II à l’aide de subventions, tandis que la FEMIP fournit des ressources d’assistance technique pour aider l’unité de gestion du projet.
English: Of this, over 90 per cent will go to individuals Table 3.3 Tax Relief Provided by Budget 2006
French: En tout, le budget fournira un allégement fiscal de plus de 26 milliards de dollars de 2005-2006 à 2007-2008, dont plus de 90 % à l’intention des particuliers.
English: If the information on your personal label is incorrect, put a line through the wrong information, and print your changes clearly on the label.
French: Si les renseignements sur votre étiquette personnalisée sont inexacts, rayez-les, et faites les corrections sur l’étiquette, puis apposez-la à votre déclaration de revenus.
English: The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
French: Ainsi, bien que le maintien de l’exclusion puisse être préférable pour des raisons économiques, les conséquences sociales possibles de l’exclusion ou de l’inclusion sont moins claires.
English: There is a need to identify the complete range of special treatment modalities that are deemed vital to any given LDC in the context of preference erosion, within as well as outside the sphere of multilateral trade.
French: Il faut recenser la totalité des mesures spéciales qui apparaissent essentielles pour aider les différents PMA dans le contexte de l'effritement des préférences, l'action ne devant pas être limitée au domaine du commerce multilatéral.
English: Our goal was not to just bring the border back to the wait times experienced on September 10.
French: Notre objectif n’était pas seulement de ramener les temps d’attente à ce qu’ils étaient le 10 septembre.
English: All components used in the manufacture of Royer footwear are carefully selected to ensure maximum safety and comfort.
French: Toutes les composantes intervenant dans la fabrication des chaussures Royer sont choisies avec soin afin d'assurer une sécurité maximale.
English: Law Commission of Canada 8.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada 8.
English: Mr. Majanen (Finland) said that the credibility of the developed countries required that they should keep the promises made during the Doha negotiations.
French: M. Majanen (Finlande) dit que la crédibilité des pays développés exige qu'ils honorent leurs promesses faites durant les négociations de Doha.
English: The text of the complaint, as filed, alleges and reads as  follows:
French: Le texte de la plainte, telle que déposée, allègue et se lit comme suit:
English: 10, to vary Order No. 2006-A-474 dated September 19, 2006 to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2006-A-474 du 19 septembre 2006, afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: A/C.2/63/SR.9 Meeting held on 15 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.9 Séance tenue le 15 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Results of Ratings of Elements of the Universes Table 11:
French: Résultats de la cotation des éléments des univers Tableau 11:
English: Any such refusal may be appealed to the Ministry of Internal Affairs, or an application for amparo may be filed with the competent court.
French: Ce refus pourra faire l'objet d'un appel devant le Ministère de l'intérieur ou d'un recours en amparo devant le juge compétent.
English: Places | Alédzé Tsáá (Aledze Creek) Audio File
French: Lieux | Alédzé Tsáá (Aledze Creek) Audio
English: The qualitative assessment can be refined using quantitative scoring (such as 0 to 15).
French: Il est possible de raffiner l'évaluation qualitative à l'aide d'un classement quantitatif (comme des notes de 0 à 15).
English: In other regions, and particularly in low-income countries, raising productivity remains the key challenge, and so there the focus is on liberalising of product markets and services (interestingly, this is also true for Japan and Switzerland).
French: Dans d'autres régions, et en particulier dans les pays à faible revenu, augmenter la productivité demeure le défi principal, et c'est pourquoi, dans ces pays, l'accent est placé sur la libéralisation des marchés des produits et des services (il est intéressant de noter que ceci vaut également pour le Japon et la Suisse).
English: . Mr President, I just want to thank those Members who have taken part in this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les députés qui ont participé à ce débat.
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues des activités des programmes de la structure organisationnelle ont été affectées parmi toutes les activités de programme conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour la préparation du Budget principal des dépenses.
English: It was also felt that the NIHB pilot project was needed by the Bigstone Cree Nation and that it was very important that certain non-insured health benefits be administered locally.
French: Les répondants croyaient également que le projet était essentiel à la Première nation crie de Bigstone et que certains services de santé non assurés devaient être administrés localement.
English: For rural and urban informal sector workers, health and hygiene services are provided by CBSs 1 and CSBs 2 within communes and district hospital centres.
French: Pour les travailleurs, notamment du secteur informel, rural et urbain, les services de santé et d'hygiène sont assurés par les centres de santé de base CSB 1 et 2 dans les Communes et les centres hospitaliers des Districts.
English: As we move forward, CIHR will continue to build on the bold and transformative mandate given to us by Parliament, ensuring that Canadians can look forward to a healthier and more prosperous future.
French: Les IRSC continueront à pousser plus avant le mandat audacieux et transformateur que leur a confié le gouvernement pour s'assurer que les Canadiens peuvent espérer un avenir plus sain et plus prospère.
English: Delegated authority – Be satisfied whether the facts of the case CIC ONLY Domestic Region: justify the inadmissibility for misrepresentation.
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: Show us the money There have also been encouraging developments in funding of primary care research.
French: À preuve, l’argent On observe des progrès encourageants en ce qui a trait au financement de la recherche en soins de première ligne.
English: The CFIA is involved in a number of public awareness initiatives to promote food safety.
French: Il y a eu 2 143 940 consul‑ tations des pages sur les rappels d’aliments et les allergies alimentaires dans le site Web de l’ACIA.
English: An appeal was then launched for volunteers from various companies to join the expedition.
French: On lançait alors un appel afin que des volontaires, provenant des diverses compagnies, se joignent à l'expédition.
English: • | | | As the RPSECDB department header record is not to be modified by the Departmental Finance Officer through the on-line update process, the following elements will be protected from update by the Departmental Finance Officers:
French: • | | | Étant donné que l'enregistrement d'en-tête de la BDCDSRP ne doit pas être modifié par l'agent financier du ministère par le biais du processus de mise à jour en direct, les éléments suivants seront protégés afin d'empêcher cette mise à jour :
English: This is almost entirely due to large restitution payments that are available in the U.S. Administrative penalties and fines alone are comparable, on average, between Canada and the U.S.
French: Les pénalités administratives et les amendes sont comparables, en moyenne, entre le Canada et les États-Unis.
English: Public Service Dental Care Plan  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (a) The situation of internally displaced persons
French: a) Situation des personnes déplacées internes
English: TSB also helps institutions conduct threat and risk assessment (TRA) by providing training, publications, information and facilitation.
French: La SDST aide aussi les institutions à effectuer des évaluations des menaces et des risques (EMR) en leur fournissant une formation spécialisée, des publications, de l’information et des services de facilitation.
English: It was in Québec City in 1608 that the whole adventure of New France began. And every summer for the past 12 years, the New France Festival has been celebrating the arrival of the first Europeans on American soil.
French: Les Fêtes de la Nouvelle-France sont une occasion pour la population de Québec et pour les visiteurs de découvrir et de revivre l'époque de la colonisation de la région.
English: Reports are compiled for the 1st quarter, for the 1st half-year, for 9 months and for a year.
French: Ceux-ci sont compilés pour le premier trimestre, pour le premier semestre, pour les neuf premiers mois et pour l’année entière.
English: THESE TERMS AND CONDITIONS MAY BE AMENDED OR CHANGED BY US AT OUR DISCRETION.
French: CES CONDITIONS GÉNÉRALES PEUVENT ÊTRE AMENDÉES OU MODIFIÉES À NOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION.
English: • Questionnaire development and testing
French: • Information sur la santé pour petites régions
English: Gutter – The space between two columns of text.
French: Mot-symbole « Canada » – Le symbole universel du gouvernement du Canada.
English: The receptionists were very friendly and helpful particularly as we don't speak Spanish and only one of them spoke English.
French: location in the midle of the old town.