ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are expecting farsighted decisions" on climate change, particularly in regard to the High North where, with the melting ice sheet, "the changes are more visible and happening more rapidly than anywhere else on the planet".
French: « Nous attendons des décisions visionnaires » sur les changements climatiques, notamment dans le Grand Nord, « où ils sont plus visibles et plus rapides que partout ailleurs sur la planète », avec la fonte régulière de la calotte glaciaire.
English: The pins were elongated in the axial direction in order to accelerate of the melt fluid as it passed between two pins.
French: Ces doigts sont maintenant allongés dans le sens axial pour accélérer l’écoulement du mélange fondu lorsqu’il passe entre deux doigts.
English: His grave is still located there.
French: Son nom est souvent mentionné dans les archives de la Baie d‘Hudson.
English: 6.8.3.2.12 The safety valves pressure relief devices of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank.
French: 6.8.3.2.12 Les soupapes de sécurité dispositifs de décompression des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés doivent pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur la citerne.
English: In May 2002 a report was published by the Committee to Review the Offences Against the State Act 1939-1998 and Related Matters.
French: Un rapport a été publié en mai 2002 par le Comité chargé d'évaluer l'application de la loi sur les infractions contre l'État (Offences Against the State Act), 1939-1998.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2009/129)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2009/129)
English: This figure has been arrived at by Forrester Research Inc., see Business Week Online, 3 February 2003.
French: Chiffres calculés par Forrester Research Inc., voir Business Week Online, 3 février 2003.
English: But World War II changed everything. The war produced a new kind of veteran.
French: La situation changea du tout au tout avec la Deuxième Guerre mondiale, car de celle-ci revint une nouvelle sorte d'ancien combattant.
English: Basic foodstuffs (corn and beans) hardly exist and the little national and international aid provided can hardly feed the refugee population.
French: Leurs conditions de vie actuelles ne leur permettent pas de couvrir par eux-mêmes leurs besoins fondamentaux.
English: The parties wrote to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and identified the issues that they wish to bring forward at the Arbitration Board.
French: Association des professeurs des collèges militaires du Canada Enseignement universitaire (UT) (date d'expiration : le 30 juin 2010) La convention collective a été signée le 27 juin 2008.
English: Bangladesh Indonesia United States of America
French: Déclaration et document CTBT-Art. XIV/1999/3.
English: Arundhati Roy, The Greater Common Good, http://www.the-hindu.com/fline/fl1611/16110040.htm.
French: Arundhati Roy, The Greater Common Good, http://www.the-hindu.com/fline/f11611/16110040.htm.
English: The Department's current administrative position is that there must be more than a mere indirect or incidental connection between a service and the underlying real property before the supply of the service will be excluded from zero-rating.
French: Selon la position administrative actuelle du Ministère, il doit y avoir plus qu'un lien indirect ou accessoire entre un service et l'immeuble sous-jacent pour que la fourniture du service soit exclue de la détaxation.
English: The Special Court trials are in progress.
French: Les procès devant le tribunal spécial sont en cours.
English: (a) Most recently the argument has been raised by Israel in the advisory proceedings on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: a) Cet argument a été avancé tout récemment par Israël dans la procédure consultative sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: (NL) Mr President, unfortunately, the giants - the United States, China, India, Brazil - were not joined by a European giant in Copenhagen.
French: (NL) Monsieur le Président, malheureusement, les géants - les États-Unis, la Chine, l'Inde, le Brésil - n'ont pas été rejoints par un géant européen à Copenhague.
English: At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
French: Le PE a en outre obtenu du Conseil une augmentation du nombre des contrôles effectués par les États membres à partir de 2008 et de le porter à un minimum de 2% des jours prestés par les conducteurs tombant sous le coup de la nouvelle législation et à 3% au minimum à compter de 2010.
English: : *Provided the fund continues to exist, there are some worrying doubts about its future.
French: Certains signes sont inquiétants, quant à son avenir.
English: Date: August 1, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement, tomorrow, concerning the Confederation Centre of the Arts.
French: Date : le 1 août 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce, demain, concernant le Centre des arts de la Confédération.
English: Article 180 (2) of the Labour Code provides for that during parental or maternal leave the employee shall keep his or her workplace (duties), except for the liquidation of a company.
French: Le chapitre 2 de l'article 180 du Code du travail prévoit que pendant le congé parental ou le congé maternel, l'employé conservera son emploi, sauf si la société pour laquelle il travaille est mise en liquidation.
English: But if those are the principles which must guide our steps, what are the elements which will build our path?
French: Si ces principes doivent guider nos pas, quels sont les éléments qui jalonneront notre parcours?
English: Room Notes: En-suite shower and washbasin, private but separate toilet.
French: Informations sur la chambre: En-suite shower and washbasin, private but separate toilet.
English: Publications and reviews There are an astonishing variety of publications that might review children's books, though very few do so on a systematic basis.
French: Les publications et les critiques Il existe une étonnante variété de publications dans lesquelles peuvent figurer des critiques de livres pour enfants, même si très peu d’entre elles le font de façon systématique.
English: International Organization For Migration (IOM) Host Organization Details:
French: International Organization For Migration (IOM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Following the GR-C meeting of 19 January and previous decisions by the CM related to the Kyiv Initiative (KI), the first consultative meeting was held in Strasbourg on 30-31 January 2006 with representatives of the Steering Committees for Culture and Cultural Heritage from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova (see agenda and list of participants enclosed).
French: Suite à la réunion du 19 janvier du GR-C et aux décisions prises antérieurement par le CM concernant l’Initiative de Kyiv (IK), la première réunion consultative s’est tenue les 30 et 31 janvier 2006, à Strasbourg ; elle a réuni des représentants des comités directeurs de la culture et du patrimoine culturel de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l’Ukraine et de la Moldova (voir ci‑joint l’ordre du jour et la liste des participants).
English: (Rogers) leave to intervene in this matter.
French: (Rogers) à intervenir dans cette affaire.
English: At this critical moment in the history of our Organization, we welcome the fact that Member States have agreed that we share a responsibility to protect populations from the most horrific of crimes.
French: À ce moment critique dans l'histoire de notre Organisation, nous nous félicitons du fait que les États Membres ont reconnu que nous partageons la responsabilité de protéger les populations des crimes les plus horribles.
English: Within this context, it has become evident that the federal Emergency Preparedness Act (EPA) must be enhanced to better meet the range of events faced by Canadians.
French: Dans ce contexte, il est devenu évident que la Loi sur la protection civile doit être améliorée dans le but de mieux outiller les Canadiens et Canadiennes face aux événements qui les menacent.
English: Lunch is served between 12:30 and 15:00 and dinner can be enjoyed between 19:30 and 22:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 15h00 et le dîner est servi de 19h30 à 22h00.
English: In addition to a divergence of views on the feasibility of exceptional access in such arrangements, there is disagreement about the principle of ex ante open-ended commitment of IMF resources.5 In the absence of an international insurance mechanism against reversal of private capital flows, emerging market developing countries have continued to accumulate foreign currency reserves as a form of insurance, but at the potential cost of lower development investment.
French: En outre, il existe des vues divergentes sur les possibilités d'accorder à certains pays endettés un accès exceptionnel à ces arrangements, et des désaccords sur le principe même d'un engagement ouvert, et préalable, de ressources du FMI5.  En l'absence de mécanisme international d'assurance contre les crises et contre les inversions de mouvements de capitaux privés, les pays en développement émergents à économie de marché ont continué à accumuler des réserves de devises, y voyant une auto-assurance, dont le coût potentiel est cependant élevé, puisqu'il réduit d'autant l'investissement consacré au développement.
English: Briefly, I will explain you the principle of the site, it is very simple: this site offers links towards the sites which enable you to download the most beautiful wallpapers and I also does myself, see: " MY WALLPAPERS ".
French: En bref pour vous expliquer le principe du site, c'est tres simple: ce site offre des liens vers les sites qui vous permettent de télécharger les plus beaux wallpapers ou "fonds d'ecran" et j'en fait également moi-même, voir: " MES WALLPAPERS ".
English: The seriousness of such crimes and the duty of governments to take action to stop them have also been underlined by several international human rights bodies, highlighting the importance of effective investigation in cases of racially motivated violence.
French: Plusieurs organes internationaux de suivi des droits de l'homme ont également souligné la gravité de ces crimes et l'obligation faite aux États de prendre des mesures pour y mettre un terme, insistant sur la nécessité d'engager des enquêtes efficaces sur les cas de violences racistes.
English: Of these, HIV/AIDS is the most devastating.
French: De ces problèmes, le VIH/sida est le plus dévastateur.
English: It checks that the action taken by each Ministry is consistent with the sustainable development policy decided on by the Government, particularly in the adopted positions and commitments of France at European and international level.
French: Il examine la cohérence de l’action de chaque ministère avec la politique de développement durable arrêtée par le Gouvernement, notamment dans les positions et engagements pris par la France aux plans européen et international.
English: Vehicle report by the 25th of each month.
French: Présenter tout rapport d'utilisation d'un véhicule dès le 25 de chaque mois.
English: Generally, an AgriStability payment is triggered when your margin in the program year declines by 15% or more compared to your average margin over the reference years.
French: Habituellement, un versement Agri-stabilité survient lorsque votre marge de l’année du programme diminue de 15 % ou plus par rapport à votre marge des années de références.
English: Responsibilities and expertise will continue to differentiate identity among members of the profession, but these will continue to be integrated through the strength of the Canadian military ethos held in common and by retaining essential traditions. Leadership and stewardship of the military profession must, therefore, be a primary concern of senior and warrant officers to ensure that this complex combination of adaptation and integration guarantees operational success in the future.
French: Le principe de réciprocité consiste à assurer un équilibre approprié, axé sur les principes, entre les attentes et les obligations de la profession et de la société canadienne, d’une part, et celles de la profession et de ses membres,d’autre part.Sur le plan externe,compte tenu du respect, de la légitimité et de l’autoréglementation accordés à la profession par les Canadiens, ces derniers s’attendent à ce que les Forces canadiennes réalisent leurs missions de façon professionnelle.À l’interne,ce principe fait appel à la responsabilité de prendre soin de tous les membres de la profession.
English: • Buys currently from Canada (Rembrandt Bros., mixed fruits)
French: • Les acheteurs de l'entreprise s'approvisionnent actuellement au Canada (Rembrandt Bros., fruits mélangés)
English: This is not just another book, but a profound work of incalculable value which covers incredible branches of knowledge.
French: Ce livre n’est pas un essai de plus mais une œuvre profonde d’une valeur inestimable qui couvre les principales branches de la connaissance.
English: Two known threats to this population are habitat degradation and trampling.
French: La dégradation de l’habitat et les dommages causés par le piétinement constituent deux menaces connues pesant sur cette population.
English: Festuca, leaf blade anatomy, phenotypic plasticity.
French: Festuca, anatomie du limbe foliaire, plasticité phénotypique.
English: Since April 1997, 311 jobs have been created for recent science graduates.
French: Depuis avril 1997, 311 emplois ont été créés pour des diplômés récents.
English: At the close of the 2006 navigational season, the Authority had derived a modest financial surplus that was applied to its line of credit; nevertheless, in 2007, the Authority will require to borrow $1.4 million.
French: À la fin de la saison de navigation de 2006, l'Administration a connu un modeste excédent qu'elle a affecté au remboursement d'emprunts. Malgré cela, elle devra emprunter 1,4 million de dollars en 2007.
English: The added value of the strategy and planned results of each DP involved. 18 Value added and financial viability of Associate Partners (if any).
French: Programme de travail et méthodologie 3.1 3.2 3.3 Activités transnationales prévues Méthodes de partage des informations, des résultats et des outils de travail Calendrier des étapes intermédiaires, résultats et manifestations
English: In fact, one in three Canadian adults is a volunteer and the most significant increase in volunteerism can be found in youths ages 15-24.
French: En fait, un adulte sur trois au Canada agit comme bénévole, et l'augmentation la plus marquante se situe dans le groupe des jeunes de 15 à 24 ans.
English: These requirements include: ▪ Only the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or persons specially designated by the Minister or the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, may make an application for an authorization with regard to offences that may be prosecuted by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Parmi ces conditions, on retrouve les suivantes : ▪ Seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou un mandataire spécialement désigné par lui ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, peut présenter une demande d'autorisation en rapport avec une infraction pour laquelle des poursuites peuvent être engagées par le procureur général du Canada ou en son nom.
English: Western Canadian producers selling pulse and special crops which are covered under the Canada Grain Act are eligible for compensation from the security, if the grain company runs into financial problems, up to the value of the bond.
French: Les producteurs de l'Ouest canadien qui vendent des légumineuses ou des cultures spéciales visées par la Loi sur les grains du Canada peuvent être indemnisés en vertu de la garantie jusqu'à concurrence de la valeur du cautionnement si la société céréalière connaît des difficultés financières.
English: Rita Deverell Rita Deverell is presently Acting Director of News and Current Affairs at Aboriginal Peoples Television Network (APTN headquartered in Winnipeg).
French: Rita Deverell Rita Deverell agit prÃ©sentement Ã titre de directrice intÃ©rimaire du service des informations du RÃ©seau de tÃ©lÃ©vision des peuples Autochtones (APTN), Ã Winnipeg.
English: It is becoming increasingly difficult to disaggregate the population component in integrated projects and to isolate the “costed population package” from those activities that are not referred to in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de ventiler l'élément population dans les projets intégrés et d'isoler les « éléments chiffrés du Programme d'action relatif à la population » des activités non mentionnées au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The foundation of the new system is the establishment of a Youth Court (which currently operates internally) with special powers to treat young offenders with the aim of rehabilitation.
French: Le nouveau système repose sur la création d'un tribunal des mineurs (qui fonctionne actuellement sur le plan interne), compétent pour traiter les délinquants juvéniles en vue de leur réinsertion.
English: Mortar flares revealed further movement on Hill 227.
French: 30, on en vit se préparer une autre.
English: For more information, please refer to Indian and Northern Affairs Canada's proactive disclosure Web page. 26.
French: Pour en apprendre davantage, consultez la page Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la divulgation proactive.   24.
English: Recent trends are encouraging, as populations on the Quebec North Shore and the Gannet Islands are increasing.
French: Ã‰tant donnÃ© que les populations de la CÃ´te Nord du golfe du Saint-Laurent et des Ã®les Gannet sont en hausse, il y a lieu d'Ãªtre encouragÃ© pour l'avenir de l'espÃ¨ce.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the adoption of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act of 2003, as amended in 2005, the establishment of the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, and the various cooperation agreements reached with other countries, the Committee is concerned by the continuing prevalence and extent of this problem.
French: Tout en constatant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris l'adoption de la loi de 2003 intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act (loi sur l'application et l'administration de l'interdiction de la traite des personnes), telle que modifiée en 2005, la création de l'organisme national chargé de l'interdiction de la traite des personnes et les divers accords de coopération conclus avec d'autres pays, le Comité est préoccupé par la persistance et l'étendue du problème.
English: Training, Awards and Capacity-building News 21 of 22
French: Éducation, prix et renforcement des capacités Nouvelle(s) 21 de 22
English: Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan, the Hashemite Kingdom of Jordan, State of Qatar, United Arab Emirates and Senegal for ratifying the ICIC Agreement.
French: Exprime ses remerciements à la République du Soudan, au Royaume hachémite de Jordanie, à l'État du Qatar, à l'État des Émirats arabes unis et la République du Sénégal, pour avoir ratifié l'accord de création du Comité;
English: The difference in employment rates between men and women in percentage points, by age group (15-24, 25-54, 55-64) and by education level (less than upper secondary, upper secondary and tertiary education, according to the ISCED classification).
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux d'emploi des hommes et des femmes, par classe d'âge (15-24, 25-54 et 55-64 ans) et niveau d'études (inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, deuxième cycle de l'enseignement secondaire et enseignement supérieur, conformément à la classification CITE) Source:
English: In this context, they have also launched a online communications tool (www.climatecircus.com) to show how far the climate policies of EU and world leaders are from their rhetoric on climate change.
French: Cette action symbolique veut montrer la fragilité de la planète au regard du péril climatique.
English: Furthermore, more than 60 per cent of the respondents reported three year gross sales of less than $10,000 per year.
French: En outre, au cours des trois dernières années, plus de 60 pour cent des répondants ont déclaré des ventes brutes de moins de 10 000 dollars par année.
English: Such a dramatic increase in workload would require a larger Tribunal, with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Une augmentation aussi spectaculaire de la charge de travail exigerait l’expansion du Tribunal par l’augmentation du nombre de membres et de la capacité de recherche et d’administration.
English: June 19-22, 2007 Where:
French: Pour consulter le programme, rendez-vous au site Web Contact :
English: A similar presumption should be applied to the owners of related rights since it is often the holder of a related right, such as a phonogram producer, who will seek to defend rights and engage in fighting acts of piracy.
French: (20) Étant donné que la preuve est un élément capital pour l’établissement de l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle, il convient de veiller à ce que des moyens de présenter, d’obtenir et de (7) JO L 122 du 17.5.1991, p.
English: Home > It's Your Health > Diseases > West Nile Virus West Nile Virus Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Virus du Nil occidental Virus du Nil occidental Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For individual libraries, only 26.0% indicated that their OPAC was part of a virtual catalogue, however, 53.2% indicated that they search virtual catalogues.
French: Seulement 26 p.100 des bibliothèques individuelles ont de catalogues virtuels, mais 53,2 p.100 d'entre elles disent faire des recherches sur ce type de catalogues.
English: In his contacts with the representatives of the Government, IGAD and AU, my Special Representative highlighted the concerns of the Security Council on this issue.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants du Gouvernement, de l'IGAD et de l'Union africaine, mon Représentant spécial a mis en lumière les préoccupations du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: (i) recognised the importance of this Project to the energy sector and markets;
French: i) A souligné l'importance de ce projet pour le secteur et les marchés de l'énergie;
English: When the investigation is complete, the findings of the commission are reported to Cabinet and the Prime Minister for appropriate action.
French: Une fois l'enquête terminée, les conclusions de la commission sont rapportées au Cabinet et au Premier ministre en vue de la prise des dispositions nécessaires.
English: Its most famous artist was Gustav Klimt, whose paintings light up the rooms and the corridors of the Hotel EIFFEL SEINE.
French: Il a notamment pour artiste fétiche l’illustre Gustav Klimt dont les tableaux éclairent les chambres et les couloirs de l’hôtel EIFFEL SEINE.