ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ghana, Israel, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Nigeria, Oman, Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen
French: Afrique du Sud, Brésil, Cuba, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Israël, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malawi, Nigéria, Oman, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen
English: Our intervention is aimed at increasing the number of cruise vessels, the number of passengers from outside Quebec and tourism spending levels, while ensuring the creation and maintenance of jobs.
French: Notre intervention vise l'augmentation des bateaux de croisières, du nombre de croisiéristes hors Québec et des dépenses touristiques, ainsi que la création et le maintien d’emplois.
English: However, this year’s study was different from the last one conducted in 2000 in a few ways:
French: Toutefois, l’étude de cette année diffère quelque peu de la dernière étude, menée en 2000 :
English: Furthermore, the Madrid website was frequently updated to publish or notify news about the Madrid System, including the publication of the Madrid Newsletter.
French: Les informations publiées sur ce site sont par ailleurs régulièrement actualisés, notamment dans le cadre du bulletin "Madrid Newsletter".
English: Foreign journalists rather often use materials of their Russian colleagues to cover the situation in the Chechen Republic.
French: Les journalistes étrangers préfèrent souvent utiliser les informations de leurs collègues russes pour couvrir la situation en République tchétchène.
English: "I am happy to announce the Government of Canada's support for this organization that raises public awareness of the fragile state of our environment."
French: Je suis heureuse d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada à cet organisme qui sensibilise la population au caractère fragile de notre environnement.
English: Service Canada Service Canada is the Government of Canada's one stop service delivery network.
French: Service Canada Service Canada est le guichet unique de service du gouvernement du Canada.
English: While he received visits from local officials in hospital, Security Police physically impeded Thich Quang Do and other UBCV monks as they attempted to travel from Ho Chi Minh City to visit him.
French: Pendant son séjour à l'hôpital, il a reçu la visite de responsables locaux, mais les services de sécurité ont physiquement empêché Thich Quang Do et d'autres moines de l'EBUV de lui rendre visite depuis Ho Chi Minh-Ville.
English: ·CH2Cl2, which crystallizes in the monoclinic space group P21/m (a = 6.179(1), b = 10.960(2), c = 13.884(3) Å, b = 92.69(3)°).
French: ·CH2Cl2 qui cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/m (a = 6,179(1), b = 10,960(2) et c = 13,884(3) Å, b = 92,69(3)°).
English: The amount of bandwidth required for an ITV service varies widely depending on the amount of content sent to the user and the amount of data sent to the ITV content provider from the user.
French: La quantité de largeur de bande nécessaire aux services de TVI dépend beaucoup de la quantité de contenu envoyé à l’utilisateur et de la quantité de données envoyée par l’utilisateur au fournisseur de contenu.
English: The objectives of humanitarian action are to save lives, alleviate suffering and maintain human dignity during and in the aftermath of man-made crises and natural disasters, as well as to prevent, and strengthen preparedness for, the occurrence of such situations.
French: L'action humanitaire a pour objectif de sauver des vies, d'atténuer les souffrances et de préserver la dignité humaine des victimes des crises humanitaires causées par l'homme et par des catastrophes naturelles pendant et après ces crises, de prévenir celles-ci et d'améliorer les préparatifs nécessaires pour y faire face.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910263, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Inuvik, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and C will be issued to Beau Del Air Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui concerne l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910263, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sera délivrée à Beau Del Air Ltd.
English: • Depository Libraries of Canadian Government information in Canada and around the world
French: • Ambassades et missions du Canada à l'étranger Nouvelles du Canada
English: The artists were initially chosen by states and governments using professionalism as a criteria.
French: Les artistes ont d’abord été sélectionnés par les états et gouvernements en fonction des critères reliés au professionnalisme.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/856).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/856).
English: Arts and culture: Opera, operetta, ballet, theatre, musicals and concerts, Max Ophüls Film Festival, Young French Theatre Festival, Puppet Festival etc.
French: Arts et culture : opéra, opérette, ballet, théâtre, comédies musicales et concerts, festival de cinéma Max Ophüls, festival du jeune théâtre français, festival de marionnettes, etc.
English: In order to be successful, the international community should enable the Afghan Government, administration and security forces to do the essential work.
French: Si elle veut réussir, la communauté internationale doit faire en sorte que le gouvernement afghan, l’administration et les forces de sécurité se chargent de l’essentiel.
English: Excess earnings are sometimes returned to members in the form of member dividends in proportion to use of services.
French: Ceux-ci sont parfois remis aux membres sous forme de ristournes, selon l'utilisation de chacun des services de la coopérative.
English: That document was the basis for further consideration by the Employment Rights Compliance Group (ERCG).
French: Ce document a été étudié en détail par le Groupe sur le respect des droits en matière d'emploi.
English: "La corruption, mal endémique organisé en réseau dans les établissements publics de santé au Sénégal." 17-18 September, 2005 Moctar DIENG, Sud Quotidien, Senegal.
French: « La corruption, mal endémique organisé en réseau dans les établissements publics de santé au Sénégal » 17-18 septembre 2005 Moctar DIENG, Sud Quotidien, Sénégal ouvrir le fichier
English: In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
French: Au premier semestre 2005, l'activité a progressé à un rythme modérée, puis a eu tendance a accéléré au second semestre.
English: Regional cooperation was improving.
French: La coopération régionale s'améliorait.
English: The Subcommittee noted that, based on the scope of the comments received, it might consider the formation of a formal working group at its forty-first session to review the comments and consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the guidelines (A/AC.105/804, paras.
French: Il a invité instamment tous les États membres du Comité à étudier les propositions du Comité de coordination interinstitutions et à soumettre leurs observations éventuelles au Bureau des affaires spatiales d'ici à sa quarante et unième session.
English: The facility is used regularly by the CBS and their families, and a transparent system of allocation was agreed to at a past CMM and is adhered to by the Mission.
French: Les EC et leurs familles utilisent régulièrement ce bien et, au cours d’un comité de gestion de la mission, on a convenu d’un système transparent de répartition, auquel la mission adhère.
English: Furthermore, the CRTC currently allows pay-per-view to be distributed either directly or indirectly to the DTH market, and the Commission believes that these licensees should be permitted to compete in the DTH market.
French: De plus, le CRTC permet à l'heure actuelle que la télévision à la carte soit distribuée soit directement, soit indirectement, au marché des SRD et il estime que ces titulaires doivent être autorisées à livrer concurrence dans le marché des SRD.
English: We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
French: Nous renforcerons la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées.
English: Since addressing the basic causes of rights violations is beyond the scope of the UNICEF mandate and capacity, partnerships with the Government, the United Nations country team and other development partners provide the most important opportunities in this regard.
French: Comme éliminer les causes profondes des violations des droits des enfants et des femmes sortirait du mandat de l'UNICEF et de ses capacités, ce sont les partenariats avec le Gouvernement, l'équipe des Nations Unies au Bangladesh et les autres partenaires de développement qui offrent les meilleures possibilités à ce sujet.
English: In fact, the highest concentration known for some ferric/ferrous chloride sold in 1998 was 210 ppb.
French: En fait, la plus forte concentration mesurée dans certains produits vendus en 1998 était de 210 ppb.
English: The standard operating procedures of an establishment must meet all of the following requirements: 1. be in a standardized format;  2. be approved by the medical director or scientific director;  3. be available for use at all locations where the relevant activities are carried out;  4. have any changes to the procedures approved by the medical director or scientific director before being implemented; and  5. be kept up-to-date.
French: Exigences  64. Les procédures d'opération normalisées répondent aux exigences suivantes : 1. elles sont dans un format type;  2. elles sont approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique;  3. elles sont disponibles à chaque endroit où l'établissement exerce les activités qu'elles visent;  4. toute modification qui y est apportée est approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d'être mise en application;  5. elles sont mises à jour régulièrement.
English: The joint working group is to look at existing legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.
French: Le groupe de travail mixte examinera la législation ou les normes actuelles pendant les travaux d’élaboration d'un règlement et/ou d'une norme.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: Antibody to core antigen (anti-HBc) develops in all HBV infections and persists indefinitely.
French: Les anticorps dirigés contre l'antigène de la nucléocapside (anti-HBc) sont produits par tous les sujets infectés par le VHB et persistent indéfiniment.
English: The United States believes that President Abbas and Prime Minister Olmert will make these choices, because both of them are committed to creating conditions of security and stability.
French: Les États-Unis sont d'avis que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sauront prendre les décisions qui s'imposent, parce que tous deux sont résolus à instaurer les conditions propices à la sécurité et à la stabilité.
English: • We promote Canadian interests in various international forums and with international organizations.
French: • Nous faisons la promotion des intérêts canadiens au sein de divers forums internationaux et auprès d'organisations internationales;
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > February 2001 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés >février 2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Her delegation was concerned not to treat the governing law for the character of the right as a separate issue.
French: Sa délégation souhaite ne pas traiter la loi régissant la nature du droit comme une question distincte.
English: It should also allow to define the political lines of action and the specific content for a programme of co-operation in this field.
French: Elle devrait également permettre de définir les lignes politiques d'action et le contenu spécifique d'un programme de coopération en ce domaine.
English: The more and longer they can study, the fewer children they tend to have.
French: Plus le niveau et la durée de leurs études sont élevé, moins elles ont d’enfants.
English: Hotel in Knowsley: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Knowsley (Liverpool): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This suite offers views upon the charming Old Town Square from its private balcony.
French: Cette suite offre des vues sur la charmante place de la Vieille Ville depuis le balcon.
English: Economic and Social
French: Prepared by the UNECE and TIR secretariats
English: 7 - A contracting authority shall solicit bids by: (a) giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or (b) inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers' list.
French: • 7 - L'autorité contractante lance l'appel d'offres pour tout marché : a) soit en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques; b) soit en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste de fournisseurs.
English: It also made a number of allegations with respect to each of the above-mentioned solicitations.
French: Elle a aussi formulé diverses allégations se rapportant respectivement à chacune des invitations à soumissionner susmentionnées.
English: The vision statement below integrates the ecological integrity / heritage resource protection, visitor experiences and public education elements of Parks Canada’s mandate.
French: L’énoncé de vision ci­dessous rassemble les éléments du mandat de Parcs Canada qui portent sur l’intégrité écologique et la protection des ressources du patrimoine, ainsi que sur l’expérience des visiteurs et l’éducation du public.
English: Ten years ago, in my report on the role of the European Union in the field of sport, we called for a White Paper, and I am pleased that we are able to vote on it today.
French: Il y a dix ans, dans mon rapport sur le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport, nous avions demandé un Livre blanc, et je suis ravie que nous puissions le voter aujourd'hui.
English: 2.6.5 Environment Canada In support of the responsibilities of the Minister of the Environment, Environment Canada will consult with other departments and agencies and provide expert policy, technical and scientific analysis and advice on sustainable development and the potential environmental effects of policy, plan and program initiatives.
French: 2.6.5 Environnement Canada Environnement Canada appuie les responsabilités du ministre de l’Environnement et, à cet égard, doit consulter les autres ministères et les organismes et fournir des analyses spécialisées politiques, scientifiques et techniques en ce qui a trait au développement durable et aux effets environnementaux potentiels des initiatives de politiques, de plans et de programmes.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 40 Annex, Domain 3, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) statistics on the education and population of third-country nationals resident in the European Union, required at Community level for monitoring European integration policies.
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 40 Annexe, Domaine 3, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) c bis) statistiques sur l'instruction et la population des citoyens des pays tiers résidant sur le territoire européen, et nécessaires à l'échelon communautaire afin d'assurer le suivi des politiques européennes d'intégration.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > VALORISATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > VALORISATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE :
English: Outline the impact that health reform has had on the community by identifying the changes and the impact of these changes.
French: Décrire l'incidence de la réforme de la santé sur la communauté en déterminant les changements et leur incidence.
English: It agreed with the following proposals:
French: Position du comité consultatif sur le rapport Menschaert
English: In amending their procurement system, contracting authorities are encouraged to seek legal advice to ensure that the government's legal obligations are fulfilled and that the risks of legal consequences to the contracting authority from a failure of the system are minimized.
French: Lorsqu'elle modifie son système d'achat, elle devrait aussi consulter un avocat pour s'assurer d'avoir respecté les obligations juridiques du gouvernement, en minimisant les conséquences auxquelles elle s'expose dans l'éventualité où ce système serait en défaut.
English: • Harbour City Star – June 6, 2007; CKNW Vancouver, AM770 Calgary, AM630 Edmonton, CJOB Winnipeg, AM640 Toronto, CHML AM900 Hamilton, CFPL AM980, AM940 Montreal, A-Channel Winnipeg – June 1, 2007; CBC Radio Edmonton, Vancouver Province – May 31, 2007 – An article featuring former MITACS intern, Rebeccah Marsh on the creation of a virtual liver during her internship with Calgary-based Computer Modelling Group.
French: • The National (CBC News) – le 13 février 2007 – Un reportage sur la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC), et sur les répercussions de cet organisme dans le domaine de la recherche sur les cellules souches au Canada. Le reportage présente Michael Rudnicki, directeur scientifique du RCS, ainsi que Mick Bhatia et Bartha Knoppers, chercheurs du réseau.
English: It also suggested that the Human Rights Council should ensure that the 2010 review conference on the MDGs strengthened the human rights-based approach to the MDGs, including attention to the rights of persons with disabilities.
French: Il a en outre déclaré que le Conseil des droits de l'homme devrait veiller à ce que la Conférence d'examen de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement renforce l'approche fondée sur les droits de l'homme, notamment en accordant une attention accrue aux droits des personnes handicapées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we face an enormous challenge with the budget for the year 2001.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le budget pour l'exercice 2001 nous confronte à de grands défis.
English: Books Beddoe, Alan, revised by Strome Galloway, Beddoe's Canadian Heraldry, Belleville, Ont., Mika Publishing Co., 1981, 224 p.
French: Galbreath, D.L. et Léon Jéquier, Manuel du Blason, Lausanne, Éditions Spes, 1977, 344 p., ISBN 2-602-00042-6. Études avancées.
English: The Committee encourages the State party to support civil society at the local level and to respect its independence.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer la société civile au niveau local et à respecter son indépendance.
English: In the recent Israeli aggression against Lebanon, children had accounted for one third of the casualties; children were also victims of the Israeli occupation of Palestine.
French: Les enfants ont été le tiers des victimes de la récente agression d'Israël contre le Liban.  Ils sont également victimes de l'occupation israélienne de la Palestine.
English: The obligations under the provisions concerning technological measures stipulated in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) are limited to "those used in connection with the exercise of the right."
French: Les obligations découlant des dispositions relatives aux mesures techniques stipulées dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) sont limitées aux mesures techniques "mises en œuvre dans le cadre de l’exercice des droits".
English: It is important that Parliament prepares to become a generalist parliament - that is to say, that we have to start to do everything efficiently and expediently across the policy spectrum.
French: Le Parlement doit se préparer à devenir un parlement généraliste, un parlement qui intervient avec efficacité et de façon adéquate d'un bout à l'autre du spectre politique.
English: With respect to the rights of Filipino children, Filipino women and persons with disabilities (PWDs), the Council for the Welfare of Children (CWC), National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) and the Council for the Welfare of Disabled Persons, respectively, have been created to coordinate the implementation and enforcement by executive departments of all laws relative to the promotion of the welfare of their respective sectors.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, des femmes et des handicapés philippins, le Conseil pour la protection sociale des enfants (CWC), la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) et le Conseil pour la protection sociale des personnes handicapées ont été respectivement créés afin de coordonner la mise en œuvre, par tous les services de l'administration, de toutes les lois visant à promouvoir le bien-être de ces catégories.
English: &quot;It was a sort of Christmas gift for myself.
French: « C'était un cadeau de Noël que je me faisais à moi-même.
English: Prairie Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) 3. Central Region (Quebec and Ontario) with offices in Quebec, Ottawa and Toronto 4.
French: Introduction 1.16 Voici un aperçu des divers avantages dont peuvent se prévaloir les personnes transférées d'un lieu de travail à un autre au Canada.
English: CEDAW/C/SR.874 Meeting held on 27 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.874 Séance tenue le 27 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: It was no accident that WFP had invested double that proportion of its resources in the least developed countries in 2002 and even more — 71 per cent — in 2003.
French: Ce n'est pas par hasard que le PAM a investi le double de ce pourcentage dans les pays les moins avancés en 2002 et plus encore - 71 % - en 2003.