ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most of the organizations or jurisdictions that have made progress in linking resources to results exhibit the following characteristics:
French: • La plupart des organisations ou des administrations ayant réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats affichent les caractéristiques suivantes :
English: No consistent uses at this time. Retention and Disposal Standards:
French: SPE 1/RM/24 ▪ Méthode d'essai biologique : essais de toxicité sublétale en vue de l'évaluation des sédiments destinés à l'immersion en mer.
English: Morning session: Items 3 (h) - (g)  Afternoon session: Items 3 (i), 5, 6, 7 and 8.
French: Matin: points 3 h et 3 g Après-midi: points 3 i, 5, 6, 7 et 8
English: Following consultations with the United Nations Office for Human Resources Management (OHRM), UNOPS developed customized terms of reference (see annex 1, available on the Executive Board website) for the post classification assignment.
French: Après avoir consulté le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU, l'UNOPS a établi le cahier des charges de l'opération de classement (voir annexe I du présent rapport, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration).
English: Individuals completing a Personal Information Request Form are required to provide their full name and Personal Record Identifier (PRI, or if they have no PRI, their date of birth. Class of Individuals:
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande de renseignements personnels sont priées d'indiquer leur nom au complet ainsi que leur code d'identification de dossier personnel (CIDP); en l'absence de ce dernier la date de naissance est requise. Catégorie de personnes :
English: • Large public administrations can hinder growth through high tax burdens and inefficient use of public resources.
French: • L’existence de grandes administrations publiques peut freiner la croissance, si celles-ci se caractérisent par une charge fiscale élevée et une utilisation inefficace des ressources publiques.
English: In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
French: Les députés ont en outre approuvé un amendement demandant 200 millions d'euros supplémentaires d'assistance aux pays ACP affectés par la baisse des prix.
English: Easily cut to size, shaped and applied.
French: Facile à couper à la taille voulue, à former et à appliquer.
English: I come from the system of the former GDR, where the state and party leadership decided for us what the best car for each individual was, and that is something I have no desire to go back to.
French: Je suis originaire de l'ex-RDA et j'ai vécu dans un système où l'État et le parti décidaient à notre place quelle était la meilleure voiture pour chacun. C'est une situation que je ne désire pas revivre.
English: A similar observation was made by OMCT, which recommended that the Government should take steps to bring places of detention into line with international standards.
French: L'OMCT fait le même commentaire et le recommande au Gouvernement de prendre des mesures visant à rendre les lieux de détention conformes aux normes internationales.
English: If the Inspection decides to initiate criminal proceedings, it must make a record of the facts indicating that a policeman has committed a crime, and of the way in which these facts became known to the Inspection.
French: Si le Service d'inspection décide d'engager une procédure pénale, il doit établir un rapport sur les faits donnant à penser qu'une infraction a été commise par un policier, en précisant comment il en a eu connaissance.
English: Implementation of clean coal technologies offers an opportunity for coal to be utilised in an environmental friendly manner.
French: La mise en œuvre d'une technologie propre d'utilisation du charbon offre la possibilité d'utiliser le charbon tout en respectant l'environnement;
English: It adds that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade.
French: Il est ensuite précisé que les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.
English: In that situation, they may deduct only a fraction of the VAT which they themselves have paid upstream.
French: Dans ce cas, ils ne pourront déduire qu'une fraction de la TVA qu'ils ont euxmêmes supportée en amont.
English: As it continued to make the United Nations voice heard loud and clear, the Department of Public Information would constantly need to improvise, modernize and reinvent.
French: En s'attachant à faire entendre la voix de l'ONU haut et fort, le Département de l'information doit constamment improviser, moderniser et réinventer.
English: During the trial, and if the interests of the defence so require, the judge may permit the defendant at his request to inspect the contents, in whole or in part, of the data communication tapped, inasfar as he participated in it himself.
French: Au cours du procès, et si les intérêts de la défense l'exigent, le juge peut autoriser le défendeur, sur sa demande, à inspecter la teneur, en tout ou en partie, des communications interceptées, dans la mesure où il y était partie prenante.
English: Consultations will be undertaken in other provinces over the next year to develop a uniform approach to a recreational fishing policy in Atlantic Canada.
French: Au cours de la prochaine année, des consultations seront entreprises dans d’autres provinces en vue de développer une approche uniforme pour une politique de la pêche récréative au Canada atlantique.
English: Article 5 of the Legal Status of Religious Communities Act stipulates that the abuse of religion and religious rituals and lessons for political purposes is prohibited.
French: L'article 5 de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses interdit le détournement d'une religion et des rites et préceptes religieux à des fins politiques.
English: This statement must be submitted regularly, if any change in the ownership occurs or if the financial institution has any doubts about it.
French: Cette déclaration doit être présentée régulièrement, en cas de changement de propriétaire, ou de doute de la part de l'établissement financier.
English: As for transport and energy, some progress can be reported.
French: La qualité générale des statistiques demeure, cependant, peu élevée.
English: Meetings of the Comité consultatif acadien of the Department of Canadian Heritage were held, providing a forum for discussion to help prepare commemorative activities on various themes such as Saint Croix Island, aboideaux, the development plan for Grand-Pré and Father Camille Lefebvre.
French: • Rencontres du Comité consultatif acadien du ministère du Patrimoine canadien; ces rencontres ont fourni un forum de discussion pour faire avancer la préparation d’activités de commémoration portant sur de nombreux thèmes, comme l'Île Sainte-Croix, les aboiteaux, le plan de réaménagement de Grand-Pré et le père Camille Lefebvre.
English: Change in Netback Components – 1 Canada Canola
French: Variation des composantes du revenu net – canola Canada o n 1 160 140 Prix au comptant à Vancouver
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive (see, in particular new Article 6(4) thereof).
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 4) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 6 de la Directive relative à l'EIE (voir en particulier l'alinéa 4 du nouvel article 6).
English: Canadian Police College (CPC) objective is to deliver advanced training to Canadian police personnel in areas covering middle management and executive development, and specialized technical areas, such as investigation and intelligence, and workshops or seminars on emerging issues.
French: Le Collège canadien de police offre une formation supérieure aux policiers canadiens dans les domaines de la gestion intermédiaire, du perfectionnement des cadres et des techniques spécialisées telles que les enquêtes et le renseignement. Il offre aussi des ateliers et des séminaires sur des questions d’actualité.
English: “Noting further the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries, and noting the significance of the release of the fourth assessment report,
French: Notant en outre le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement, et notant l'importance de la publication du quatrième rapport d'évaluation,
English: The second SOLEC conference, focused on nearshore aquatic and terrestrial ecosystems.
French: La deuxième CEEL portait sur les écosystèmes terrestres et riverains.
English: Address by The Rt. Hon. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe.
French: Discours de M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: (a) Implementing policies formulated by the Assembly and coordination and guidance from the Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil;
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum took note of the summary of the discussions of the panel prepared by the Chairperson (E/C.19/2003/L.2).
French: À sa ___e séance, le ___ mai, l'Instance a pris acte du compte rendu sommaire des débats, établi par le Président (E/C.19/2003/L.2).
English: Prepared by Pauline Lynch-Stewart for the Canadian Wildlife Service, Ottawa Fisheries and Oceans Canada.
French: Préparé par Pauline Lynch-Stewart pour le Service canadien de la faune.
English: Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session;
French: Prend note de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session ;
English: No information was available on wage differentials for various categories of women or on women in higher education, but the delegation of Slovenia hoped to provide more statistical data in its next periodic report.
French: Aucune information n'est disponible sur les écarts de salaire entre catégories de femmes ou sur les femmes dans l'enseignement supérieur, mais la délégation de la Slovénie espère donner des statistiques plus précises dans son prochain rapport périodique.
English: I also join with others in saluting the initiative taken by the Finnish Government.
French: Je me joins à mes collègues pour saluer l’initiative prise par le gouvernement finlandais.
English: The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
French: L'UE peut contribuer à garantir l'amélioration des normes sociales et en matière de main-d'œuvre à travers le monde, en incluant le coût du changement climatique dans le prix du marché afin d'éviter le dumping environnemental.
English: The VMC can be found at http://www.virtualmuseum.ca/.
French: Le Musée virtuel du Canada est à l'adresse http://www.museevirtuel.ca/.
English: A few years ago, the Interamerican System of Metrology (SIM) established a legal metrology working group to address legal metrology issues in the Americas.
French: Il y a quelques années, le Interamerican System of Metrology (SIM) a établi un groupe de travail sur la métrologie légale visant à traiter les questions de métrologie légale dans les Amériques.
English: The form should be typewritten or printed (Rule 36(2) EPC) to ensure that it is machine-readable.
French: Le formulaire devrait être dactylographié ou imprimé (règle 50(2) CBE) de manière à être lisible par machine.
English: Again, the Committee asks for details on these rules and the proportion of employees covered.
French: Le Comité demande des précisions sur ces dispositions et sur la proportion de travailleurs couverts.
English: It is necessary to guide this growth in such a way that safety is not jeopardised and the environmental impact remains controllable.
French: Il convient parfois d'essayer de conclure un accord "à ciel ouvert", c'est-à-dire un accord en vertu duquel l'accès à l'espace aérien de chacun est totalement libre.
English: Hotel in Casamicciola Terme: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stefania Terme enjoys a very quiet setting right by Gurgitello, one of the most famous hot springs of Ischia, only 800 m away from the sea and the town centre. There is a bus station nearby.The 30 modern rooms are comfortably equipped with shower, toilet, direct dial telephone and satellite TV.In the morning we serve a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: hôtel à Casamicciola Terme: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: 1.3 Scope
French: Afin d'uniformiser la présentation des renseignements sur le risque relativement au problème de l’an 2000, une fiche de renseignements sur le risque (FRR) a été créée.
English: The Bureau discussed bear and wolf hunting in Romania.
French: Le Bureau a une discussion sur la chasse des ours et des loups en Roumanie.
English: The Irish ambassador, H.E. Declan Kelleher, representing the EU Presidency, also took part in the meeting.
French: La Présidence espagnole de I’UEO y était représentée par l’Ambassadeur Carles Maria Casajuana, représentant permanent auprès de I’UEO et représentant de l’Espagne au Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: Mu ltiply the total num ber o f hearts missing by 0.1 . 61 A
French: Ils doivent cependant être maîtrisés par le biais du sys tèm e HAC CP de l'établisse me nt.
English: The loss suffered by Eritrea at the western front contributed to the success of Ethiopia's campaign to evict Eritrean troops of occupation in other areas along the common border.
French: Les pertes subies par l'Érythrée sur le front occidental ont contribué au succès de la campagne éthiopienne visant à refouler les troupes érythréennes occupant d'autres zones longeant la frontière commune.
English: The total amount available to an individual with an eligible dependant was reduced by 4 per cent of the filer's income minus the total of $6,956 and the dependant's adjusted income.
French: Le montant total accordé à un particulier ayant une personne à charge admissible a été amputé de 4 % du revenu du contribuable net de la somme de 6 956 $ et du revenu rajusté de la personne à charge.
English: Asia Cooperation Dialogue (ACD) Small Group Meeting (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Réunion du Groupe restreint du Dialogue pour la coopération en Asie (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: At the 2005 World Summit, Member States requested the creation of a mediation support office in the Department using existing resources.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont demandé la création d'un bureau d'appui à la médiation au sein du Département en utilisant les ressources existantes.
English: Manufacturer of essential oils, natural and artificial flavours used in confectionery, beverages, juices, cereals, bakery, and dairy
French: Fabricant d'huiles essentielles, de saveurs naturelles et artificielles utilisées dans les confiseries, les boissons, les jus, les céréales, les produits de boulangerie et laitiers.
English: Thanks to this preparatory work, the Summit itself became an exercise in validation and an opportunity to prioritize the actions that should be taken to meet the innovation challenges.
French: Grâce à ce travail préparatoire, le Sommet a consisté en un exercice de validation et de mise en priorité des actions à prendre pour relever les défis de l'innovation.
English: "The joint efforts to develop future defence systems should be funded by the Community while armaments programmes should be open to all countries wishing to take part", Schloten says.
French: « Les efforts communs pour développer les futurs systèmes de défense devront être financés par la Communauté, et les programmes d’armements devront être ouverts à tous les pays souhaitant y participer », a dit M. Schloten.
English: While the chapter on Consumer and Health Protection has been provisionally closed, the Commission has stressed, inter alia in its Regular Report, that progress in administrative capacity remains limited although considerable institutional infrastructure has been set up.
French: Bien que le chapitre sur la protection des consommateurs et de la santé soit provisoirement clos, la Commission a notamment souligné dans son rapport régulier que les progrès en matière de moyens administratifs restent limités malgré la mise en place d'un nombre considérable d'infrastructures constitutionnelles.
English: These criteria will be used to determine eligibility for inclusion on our roster of assistants to support panelists who elect to use that resource.
French: Ces critères seront utilisés pour déterminer l'admissibilité des candidats à être inscrits sur une liste d'assistants à la disposition des membres des groupes spéciaux qui souhaitent avoir recours à ce service.
English: The Security Council must continue to play an important role in stabilizing and reconstructing Iraq and in facilitating its transition to a fully representative Government.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle important pour stabiliser et reconstruire l'Iraq et faciliter sa transition vers un gouvernement pleinement représentatif.
English: Her delegation endorsed the chosen scope of application of the draft principles, from which the Commission had rightly decided to exclude damage to the environment occurring beyond the boundaries of national jurisdiction.
French: La délégation russe approuve le champ d'application retenu pour le projet de principes, duquel la CDI a à juste titre décidé d'exclure le dommage causé à l'environnement au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuespm_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuespm_f.cfm
English: That is the thrust of the appeal made by African leaders during the most recent African Union Summit, held in Addis Ababa, for close cooperation, within the framework of Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and African Union, in order to strengthen and improve peacekeeping operations deployed by the African Union.
French: C'est tout le sens qu'il convient de donner à l'appel lancé par les dirigeants africains, lors du dernier Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, en vue d'une coopération étroite dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, entre l'ONU et l'Union africaine, pour un renforcement et une amélioration des opérations de maintien de la paix déployées par l'Union africaine.
English: Military planners and decision makers must not forget that other conflict resolution tools exist, diplomacy among them.
French: Les planificateurs et décideurs militaires ne doivent pas oublier qu’il existe d’autres outils de solution des conflits, dont la diplomatie.
English: TURCOTTE ET ASSOCIÉS Reference Number: 2007001301 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2007-05-14 Contract Value: $56,640.00 Comments:
French: TURCOTTE ET ASSOCIÉS Numéro de référence : 2007001301 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2007-05-14 Valeur du contrat : 56 640,00 $ Commentaires :
English: (1) The ITU is part of the Joint Research Centre (JRC), a Directorate-General of the Commission.
French: (1) L'ITU fait partie du Centre Commun de Recherche (CCR), une direction générale de la Commission.
English: Egyptian Association for Community Participation Enhancement (EACPE) reported that the National Democratic Party (NDP) won 84 out of 88 seats in the Advisory Council Election of 2007, and obtained 99.13 per cent of the total number of seats during the Local Council elections in 2008.
French: L'organisation Egyptian Association for Community Participation Enhancement signale que le Parti national démocratique a gagné, lors des élections de 2007, 84 sièges sur les 88 qui composent le Conseil consultatif, et qu'il a obtenu 99,13 % des sièges au Conseil local, au cours des élections de 2008.
English: All energies and resources should be mobilized; here I am thinking in particular the role of the diasporas.
French: Toutes les énergies et ressources doivent être mobilisées, et je pense en particulier au rôle des diasporas.
English: The emergence of several biotechnologically derived foods and industrial proteins, and their potential to sensitize genetically predisposed populations to develop allergy, has prompted health officials and regulatory agencies around the world to seek approaches and methodologies to screen novel proteins for allergenicity.
French: L’apparition de plusieurs aliments issus de la biotechnologie et de protéines industrielles nouvelles et le risque qu’ils entraînent des allergies chez les personnes prédisposées ont incité les intervenants dans le domaine de la santé et les organismes de réglementation du monde entier à trouver des approches et des méthodologies pour évaluer l’allergénicité potentielle des protéines nouvelles.
English: ELEMENT #5 – INFORMING PROSPECTIVE RESEARCH PARTICIPANTS ABOUT THE RESEARCH126 Jurisdiction Ontario Legislation Freedom of Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Section 39(2) (Information to be given regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Paragraphe 8(3) et article 13 (Exigences de notification pour la collecte, l’utilisation et la divulgation) Paragraphe 34(2) (Renseignements à fournir concernant la fin de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :