ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to article 4, paragraph 2, Kazakh legislation establishes even stricter maximum time limits for providing information under the Aarhus Convention, namely within 15 days of requests that do require further study or verification.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article 4: la législation kazakhe est encore plus stricte que la Convention d'Aarhus pour ce qui est des délais dans lesquels l'information sur l'environnement doit être fournie, à savoir 15 jours lorsque les informations demandées ne nécessitent pas d'études ou de vérifications complémentaires.
English: The use of sequential folio numbers for each entry in the grievance files cannot prevent tampering, but the practice could help detect certain alterations, such as the removal of important evidence.
French: Un système de télévision en circuit fermé (TVCF), pour autant qu’il soit contrôlé à partir d’un poste de garde central, peut offrir un mécanisme de détection très efficace, notamment dans le cas de clients agités ou potentiellement abusifs.
English: Under article 115 of the Criminal Code, “anyone who knowingly denies another person a right on grounds of origin, colour, sex, family situation or actual or supposed membership or non-membership of a given ethnic, national, racial or religious grouping” is liable to a prison term of one month to one year and/or a fine of FMG 50,000 to 250,000.
French: À titre de rappel, l'article 115 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de un mois à un an et d'une amende de 50 000 à 250 000 FMG ou de l'une de ces deux peines seulement «celui qui, en raison de l'origine d'une personne, de sa couleur, de son sexe, de sa situation de famille ou de son appartenance, ou non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race, ou une religion déterminée, lui aura refusé sciemment le bénéfice d'un droit auquel elle pouvait prétendre».
English: We firmly reject the application of coercive economic measures and unilateral sanctions.
French: Nous rejetons avec fermeté toute application de mesures économiques coercitives et des sanctions unilatérales.
English: Founded by the University of Toronto and the Université du Québec à Montréal, the centre's goal is to send hundreds of Canadian students each year to Berlin to take a selection of courses offered in English and French, as well as German-language courses.
French: Fondé par l'Université de Toronto et l'Université du Québec à Montréal, le centre a pour but d'envoyer chaque année des centaines d'étudiants canadiens à Berlin pour y suivre certains cours offerts en anglais et en français, ainsi qu'en allemand.
English: • canada.gc.ca Home > Negotiations and Agreements - Canada and the North American Free Trade Agreement/March 1997 Report to NAFTA Commission from Committee on Trade in Goods
French: • canada.gc.ca Accueil > NÃ©gociations et accords - Rapport de mars 1997 du comitÃ© du commerce des marchandises Ã la commission de l'ALENA
English: • distributed energy storage through provision of hydrogen transportation fuels
French: • distribution de l’énergie stockée par le biais des carburants de transport à base d’hydrogène
English: If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to decision 16/CMP.1, that the pool in question is not a source.
French: Si une Partie a choisi de ne pas comptabiliser un réservoir de carbone déterminé pour une activité visée au paragraphe 3 de l'article 3, ou une activité retenue au titre du paragraphe 4 de l'article 3, il n'y a pas d'ajustement à appliquer pour ce réservoir dans le souci de ne rien omettre dès lors que la Partie a démontré, conformément au paragraphe 21 de l'annexe à la décision 16/CMP.1, que le réservoir en question n'est pas une source.
English: Those successes were the result of: a prudent mix of socio-economic strategies; strong macroeconomic management; appropriate use of external support; a culture of pluralism; pro-market, pro-poor and gender-balanced policies; powerful democratic institutions; and innovative, home-grown poverty eradication initiatives within the context of an enabling environment.
French: Ces succès ont été le fruit d'une combinaison prudente de stratégies socio-économiques; d'une solide gestion macroéconomique; d'une utilisation judicieuse de l'aide extérieure; d'un esprit de pluralisme; de politiques favorisant l'économie de marché, les pauvres et l'égalité entre hommes et femmes; de puissantes institutions démocratiques; et d'initiatives visant à éliminer la pauvreté conçues à l'échelon local, dans un contexte favorable.
English: The average size of farms increased in all regions except for Montréal-Laval.
French: La taille moyenne des fermes a augmenté dans toutes les régions, sauf dans la région de Montréal-Laval.
English: To address these concerns, POPs and heavy metals were measured in the muscle and liver of beavers and muskrats from the Slave River (Desned–é) delta and in beaver and muskrat livers and kidneys from the Mackenzie River (Dehogá) delta.
French: C’est pourquoi on a mesuré les POP et les métaux lourds dans les muscles et le foie des castors et des rats musqués du delta de la rivière des Esclaves et dans le foie et les reins de ceux du delta du fleuve Mackenzie (Dehogá).
English: In order to further strengthen the United Nations security arrangements, a team of external security experts carried out an evaluation of how security services are delivered and submitted its report in August 2003.
French: En vue de renforcer encore les dispositifs de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, une évaluation de la prestation des services de sécurité a été confiée à une équipe extérieure d'experts en sécurité qui a soumis son rapport en août 2003.
English: Talić was arrested on 25 August 1999 and also pleaded not guilty to all charges at his initial appearance on 31 August 1999.
French: Talić, arrêté le 25 août 1999, a également plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus à son encontre lors de sa comparution initiale le 31 août 1999.
English: Blue has garnered 12 to 13 percent of the market for the past few years and is a top five color choice in every market with the exception of Brazil.
French: Le bleu est ainsi passé de 12 à 13% du marché ces dernières années et fait partie du top 5 sur tous les marchés à l’exception du Brésil.
English: • the geographical and social impact of the action and its likely effect on the public;
French: • les actions ont un impact sur le public ainsi que des incidences géographiques et sociales;
English: Their presence and their insights, their dignity and their passion, bring the reality of East Timor vividly into this Chamber, and they demonstrate more clearly than any briefing or report could do the nature of the transition process as it affects and involves the East Timorese themselves, the priorities and challenges which they are confronting now and those which they will need to address in the future.
French: Par leur présence et leurs aperçus personnels, par leur dignité et leur passion, ils nous font clairement sentir la réalité du Timor oriental et ils démontrent, mieux que tout autre exposé ou rapport ne pourraient le faire, la nature du processus de transition qui affecte et engage les Timorais de l'Est, les priorités et les problèmes auxquels ils sont maintenant confrontés et ceux auxquels ils devront faire face à l'avenir.
English: Back in March 2002, Germany had committed itself to assisting with the professionalization and training of the Afghan police, a mission quite separate from ISAF’s joint patrolling mission.
French: Le 2 mai 2002, lors d’une visite officielle en Afghanistan, le chancelier Gerhardt Schroeder a réitéré l’engagement de l’Allemagne, que Karzaï poussait à prendre le commandement de la FIAS.
English: (The following supplies may be needed for confirmation; see 7.5) 6.19.1 Accuprobe (see MFLP-79) 6.19.2 Enterotoxin assay (see MFLP- 47, -67, -68, or -69) 6.19.3 Latex Agglutination kits, such as the Pastorex Staph-plus (BIO-RAD) 6.19.4 Rapid ID kits 6.19.5 Anaerobic utilization of glucose (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% glucose, sterile paraffin oil) 6.19.6 Anaerobic utilization of mannitol (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% mannitol, sterile paraffin oil) 6.19.7 Lysostaphin sensitivity (phosphate saline buffer, lysostaphin solution) 6.19.8 TNase (see MFHPB-28)
French: (Les fournitures suivantes peuvent être nécessaires pour la confirmation; voir 7.5) 6.19.1 Accuprobe (voir MFLP-79) 6.19.2 Dosage des entérotoxines (voir MFLP-47, 67, 68 ou 69) 6.19.3 Trousses d’agglutination au latex, tel que le Pastorex Staph-plus (BIO-RAD) 6.19.4 Trousses d’identification Rapid 6.19.5 Utilisation du glucose en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de glucose, huile de paraffine stérile) 6.19.6 Utilisation du mannitol en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de mannitol, huile de paraffine stérile) 6.19.7 Sensibilité à la lysostaphine (solution tampon physiologique au phosphate, solution de lysostaphine) 6.19.8 TNase (voir MFHPB-28).
English: Decisions and summons written in understandable language.
French: Décisions et assignations rédigées de façon intelligible.
English: It is essential that these two conditions be combined, as having one without the other would frustrate all our efforts and could even have irreparable consequences for our industry.
French: Il est essentiel que ces deux conditions soient remplies, car avoir l'une et pas l'autre contrecarrerait tous nos efforts et pourrait même avoir des conséquences irréparables pour notre industrie.
English: ◦ transfers of money to other levels of government, which include the provinces and territories for their health care services;
French: ◦ les transferts aux gouvernements des provinces et des territoires pour les soins de santé;
English: Canadians living in the UK and abroad are not eligible for the simplified passport renewal program.
French: Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles au processus de renouvellement simplifié de passeport.
English: 21 Non-sampling errors can arise during the course of virtually all survey activities such as a result of errors in the frame (the list used in sampling) or difficulties in establishing precise operational definitions.
French: 21Des erreurs non liées à l’échantillonnage peuvent survenir au cours de toute activité d’enquête, par exemple, à la suite d’erreurs commises dans le cadre (liste utilisée pour échantillonnage) ou de difficultés à établir des définitions opérationnelles précises.
English: A select gallery which includes 39 stores from top-line signatures, hair salon, restaurant and bookstore.
French: Una galería selecta, que incluye 39 tiendas de firmas de primera calidad, servicio de peluquería y restaurante y una librería.
English: These objectives include: regulatory co-operation, services, government procurement, intellectual property, competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: Ces objectifs englobent les aspects suivants : coopération en matière de réglementation, services, marchés publics, propriété intellectuelle, questions liées à la concurrence, coopération culturelle, échanges entre entreprises et commerce électronique.
English: The trailer itself folds out into a large platform, on which the balloon is inflated, operated and deflated.
French: La remorque se transforme en aire de gonflement, d'arrimage et d'atterrissage de six mètres de diamètre totalement autonome.
English: Other important factor that could influence the validity of the results relates to coding practices, which may vary between and within provincial/territorial jurisdictions.
French: Un autre facteur important peut éventuellement influer sur la validité des résultats, soit les méthodes de codage, qui peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre et au sein de ces derniers.
English: The law facilitates to the maximum recognition of paternity, which can be done at any time, even after the death of the child.
French: La loi facilite au maximum la reconnaissance de paternité, laquelle peut intervenir à tout moment, même après le décès de l'enfant.
English: He urged the Government to increase the budget allocation for the implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act in order to expedite the issuing of ancestral domain titles.
French: M. Huang Yong'an demande instamment au Gouvernement philippin d'augmenter la dotation budgétaire allouée à la mise en œuvre de la loi sur les droits des peuples autochtones afin d'accélérer la délivrance de titres de propriété sur le domaine ancestral.
English: Such an analysis could have then distinguished measures whereby governments acquire title or prevent the continued occupation and any use of land in order to create a state asset – an ecological reserve here- from measures that prevent the use of property in certain ways as to injure others or the environment.
French: Une telle analyse aurait alors établi une distinction entre les mesures grâce auxquelles les gouvernements acquièrent la propriété ou empêchent une occupation continue et toute utilisation des terrains afin de créer un bien de l’État – par exemple, dans ce cas, la création d’une réserve écologique – et les mesures qui empêchent l’utilisation de la propriété de façons qui portent atteinte aux autres ou à l’environnement.
English: In addition to the billing rate increases already contained in the contracts, there is continued pressure on the service providers from unions to increase wages and benefits for screening officers in order to attract and retain qualified people and to reflect the market-driven realities; this continued pressure will be reflected in future screening RFPs.
French: Si l’ACSTA n’est pas en mesure d’obtenir les 33 millions $ en fonds de fonctionnement nécessaires pour 2007-2008, les niveaux de services seront affectés et les heures de contrôle seront diminuées de 1,3 million d’heures (17 %) pour jusqu’à 38 files de contrôle (24 %) dans les aéroports de classe 1 uniquement en 2007-2008.
English: Throughout data collection, Insightrix Research completed additional research into other participating companies based on discussions and research with Industry Associations and input from participants.
French: Tout au long de la collecte de données, Insightrix Research a effectué des travaux de documentation supplémentaires sur d’autres entreprises participantes à la lumière de discussions et de recherches auprès des associations industrielles et de la rétroaction de participants.
English: In addition to the offences most found in this area − sexual abuse, child prostitution, child pornography, forced participation of a child in pornographic performances, the text also deals with gaining children's trust for sexual ends (grooming) and “sex tourism”.
French: Outre les infractions plus généralement rencontrées dans ce domaine − abus sexuels, prostitution enfantine, pornographie enfantine, participation forcée d'enfants à des spectacles pornographiques −, le texte traite aussi de la mise en confiance d'enfants à des fins sexuelles («grooming») et du «tourisme sexuel».
English: Such a system would encourage research, transfer of technology and the stimulation of innovation, and could then truly be a catalyst for the growth process in the countries concerned.
French: Un tel système encouragerait la recherche et le transfert de technologie et stimulerait l’innovation, et pourrait servir véritablement de catalyseur du processus de croissance dans les pays concernés.
English: "During a visit to Africa earlier this month, I had the pleasure of meeting with the President of Niger, His Excellency Tanjia Mamadou, and talking about these Games being held in his country.
French: Lors d'un voyage en Afrique ce mois-ci, j'ai eu le plaisir de rencontrer le président du Niger, Son Excellence Tanjia Mamadou, et de discuter de la tenue des Jeux dans ce pays.
English: While indicators appear satisfactory, large disparities exist.
French: Ces indicateurs, en apparence satisfaisants, cachent d'importantes disparités.
English: • Development of trust among members of the inter-organizational group (7-15-25-27- 28-37-39-40-41-42);  
French: • Développement de la confiance entre les membres du groupe interorganisationnel (7-15-25-27-28-37-39-40-41-42);
English: As Mrs Randzio-Plath has pointed out, we have just adopted the Lamfalussy procedure, we do not yet have any experience of how it is working and we want to continue to restrict the possible participation of Parliament without verifying whether this procedure is working effectively.
French: Comme l'a signalé Mme Randzio-Plath, nous venons d'adopter le processus Lamfalussy, nous ne possédons actuellement aucune expérience quant à la manière dont il fonctionne et nous voulons déjà limiter l'éventuelle participation du Parlement sans attendre de voir si ce processus fonctionne effectivement.
English: Observation that describes a deviation from the Food and Drug Regulations that is neither critical or major.
French: Observation qui décrit une déviation par rapport au Règlement sur les aliments et drogues qui n'est ni critique ni majeure.
English: Any application not put in order within the time allowed shall be deemed not to have been filed.
French: 4) L’examen technique est effectué par une institution habilitée, agréée par l’Organisation.
English: Every First Nation is unique and it is up to your communications team to undertake a communications strategy that makes sense to your First Nation and relates to your brand.
French: Chaque Première nation est unique et il incombe à votre équipe chargée des communications d'entreprendre une stratégie de communication adaptée à votre Première nation et liée à votre marque.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note the invitation addressed to WIPO by the COP, and to take account of that invitation in the context of item 7 of the draft agenda.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note de l’invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des parties et à tenir compte de cette invitation au titre du point 7 du projet d’ordre du jour.
English: Southern Sudan abolished the death penalty for juveniles when it adopted its Interim Constitution in 2006, but there remained at least six offenders on death row sentenced for crimes committed as minors.
French: Le Sud-Soudan a aboli la peine de mort à l'encontre des délinquants mineurs lors de l'adoption en 2006 de sa Constitution provisoire, mais au moins six personnes condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures attendaient toujours leur exécution.
English: • Italy is considering to host next year a meeting to discuss best strategies in isolation techniques for patients with smallpox and highly contagious viral infections.
French: • L'Italie envisage de tenir, l'an prochain, une réunion où il sera question des stratégies exemplaires dans les techniques d'isolement des malades atteints de la variole et d'infections virales hautement contagieuses.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following: (1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
French: Il en va notamment ainsi pour la politique de tolérance zéro dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements et pour l’application des dispositions concernant la liberté d'expression, la liberté religieuse et les droits des femmes, les normes de l’OIT y compris les droits des syndicats et les droits des minorités.
English: CEPA 1999 provides no additional guidance concerning the phrase "potential for exposure."
French: La LCPE (1999) ne présente aucun complément d'information sur l'expression « risque d'exposition ».
English: The Agency also helps regional development players to design, perfect and promote the implementation of projects with strategic impact in their regions.
French: L'agence aide également les acteurs régionaux du développement à concevoir, à mettre au point et à promouvoir la réalisation de projets structurants dans leurs régions.
English: (c) Supreme Court;
French: c) La Cour suprême;
English: … (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter referred to in paragraphs (1) and (2) or in a
French: … "6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément visé aux alinéas 1) et 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’exactitude d’une traduction requise en vertu de l’alinéa 3) ou 5)." 36.
English: • L232 Mackenzie King Trust Account  
French: • L232 Compte de fiducie de Mackenzie King
English: The offenders' age and type of victim should be jointly considered in applied risk assessments of sexual offenders. This will likely improve predictive accuracy.
French: L'âge et le type de victime des délinquants devront être pris en considération simultanément pendant les évaluations du risque appliquées des délinquants sexuels, ce qui devrait accroître l'exactitude des prévisions.
English: Qualifying nutrient levels were proposed (10% or more of Weighted Recommended Nutrient Intake) for at least one nutrient.
French: Des seuils d'admissibilité à l'enrichissement étaient proposés (10 % ou plus de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP), pour au moins un nutriment.
English: A lot is indeed happening.
French: Il est vrai qu'il se passe beaucoup de choses.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenue Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places -- -- -- -- -- Use & Enjoyment by Canadians -- -- -- -- -- Corporate Services
French: 2002-2003 Gammes d'affaires Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Intendance des endroits du patrimoine national -- -- -- -- -- Utilisation et appréciation par les Canadiens -- -- -- -- -- Services intégrés
English: The United States has come through with a big increase in aid, and also more of a renewed focus on how to make that aid more effective.
French: Les États-Unis ont fortement augmenté leur assistance et s'efforcent d'en accroître l'efficacité.
English: These are put forward for the benefit of IMF staff; many of the practices, if adopted by CSOs would also contribute to more productive contacts with the Fund.
French: Elles sont énoncées à l'intention des services du FMI; un grand nombre de ces pratiques, si elles sont adoptées par les OSC, contribueraient en outre à rendre plus productifs les contacts avec le FMI.
English: At the same time it will ensure that airlines are able to operate viably.
French: En même temps, il permettra aux compagnies aériennes d'exploiter leurs activités de manière viable.
English: For this purpose, an integrated policy for spinning should be implemented in the areas involved and in the textiles and clothing districts such as the Carpi region, where I come from.
French: Dans cette optique, une politique intégrée en matière de filière doit être réalisée dans les zones citées et dans les régions du textile et de l'habillement, telle la zone de Capri, d'où je suis originaire.
English: • Degree of education, counselling, and information provided.
French: • Le niveau de l'enseignement, des conseils et des renseignements fournis.
English: Health Canada’s Consultative Regulatory Workshop on West Nile Virus and the Safety of the Blood Supply
French: Atelier consultatif réglementaire de Santé Canada sur le virus West Nile et la sécurité des réserves de sang