ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 provides important framework initiatives, including making key markets more efficient and building a fairer and more internationally competitive tax system.
French: Le budget de 2005 propose d’importantes initiatives-cadres, qui portent entre autres sur une efficience accrue des principaux marchés et sur l’établissement d’un régime fiscal plus équitable et plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Before I invite Mr Solana to open the debate I should like to place on the record, on behalf of the House, my thanks to Mr Solana and Commissioner Patten, both of whom have made particular arrangements to be available for this debate today, also with the Spanish presidency.
French: Avant d'inviter M. Solana à ouvrir le débat, je voudrais remercier officiellement, au nom de cette Assemblée, M. Solana et le commissaire Patten qui ont tous deux pris des arrangements particuliers afin de pouvoir être présents pour le débat d'aujourd'hui, ainsi que la présidence espagnole.
English: Les participants ont unanimement reconnus qu’il était désormais nécessaire que le groupe de travail, constitué à la suite de la réunion du 29 avril 2008 réunissant la chancelière d’Allemagne fédérale Angela Merkel et le Conseil fédéral suisse, prenne immédiatement les choses en main et remplisse son office.
French: Les participants ont unanimement reconnu qu’il était désormais nécessaire que le groupe de travail, constitué à la suite de la réunion du 29 avril 2008, réunissant la chancelière d’Allemagne Angela Merkel et le Conseil fédéral suisse, prenne immédiatement les choses en main et remplisse son office.
English: "Healthy eating" was defined as "eating practices and behaviours that are consistent with improving, maintaining, and/or enhancing health".
French: Les principaux informateurs consultés avaient alors insisté sur la nécessité de colliger, de synthétiser et de diffuser tout ce qu’on savait déjà en la matière.
English: It is a volatile, clear, flammable, colourless liquid at room temperature, and has a terpene-like odour.
French: Il s'agit d'un liquide volatil, transparent, inflammable et incolore à la température ambiante, qui dégage une odeur proche de celle du terpène.
English: • Whooping Crane Summer Range, Alberta/Northwest Territories
French: • Aire d'Ã©tÃ© de la grue blanche d'AmÃ©rique (Alberta et Territoires du Nord-Ouest)
English: It then went to the headquarters of the Taji Technical Battalion in order to observe the destruction of the missiles before returning to the Sumud site of the Karamah State Company, where it removed the contents and casts of the Sumud-2 missiles.
French: Il a ensuite rejoint le site Al-Somoud de la société Al-Kamara où il a procédé à l'extraction du contenu et des moules des missiles Al-Somoud 2.
English: How is the right to food defined?
French: Comment définir le droit à l'alimentation ?
English: Sport infrastructure Aboriginal communities (on-reserve) across Canada do not have adequate sport or recreation infrastructure.
French: Infrastructures sportives Partout au Canada, les communautés autochtones (dans les réserves) ne disposent pas d'infrastructures de sport ou de loisirs adéquates.
English: Discussion Paper No. 6 was based on US practice in subsidy calculation.
French: Id., paragraphes 70-75.
English: Tim is an inspiration to others suffering with dementia.
French: Tim est une inspiration pour les autres personnes souffrant de démence.
English: The results of this analysis and the concrete proposals will be consulted with the Member States and the Black Sea coastal states.
French: mer Noire sont encouragés à entamer leur propre réflexion sur l'aménagement de l'espace maritime et à s'inspirer de l'expérience d'autres États membres.
English: The rooms are tranquil and peaceful, located around the hotel’s internal courtyard. It is a relaxing space full of warm colours and artistic paintings provide the ornamentation.
French: Tranquilles et silencieuses, situées autour du patio intérieur, un espace relaxant aux couleurs chaudes et agrémenté de peintures.
English: While a notch at this location raises concern over injury from penetration, the specific characteristics of the notch are important to allow opinion about the diagnostic value of the observation.
French: Si la présence d’une coche à cet endroit soulève des inquiétudes quant à une blessure causée par la pénétration, les caractéristiques précises de la coche revêtent de l’importance pour permettre de se faire une opinion sur la valeur diagnostique de l’observation.
English: • American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines
French: • Directives de la compétence fonctionnelle de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
English: Between 0925 and 1050 hours on 18 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea opposite the Zahrani area at a distance of 12 miles from the coast and circled over the shore and the mainland over Sidon, Tyre, Beirut and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 18 mars 2004, entre 9 h 25 et 10 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de la région de Zahrani, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est.  L'appareil a décrit des cercles, au-dessus de la côte et de la terre ferme, entre Saïda, Sour, Beyrouth et Damour.
English: • PURPOSE -- To identify the services office to whom the intercept or recall request is being made. 
French: • BUT -- Identifier le bureau de service pour lequel la demande d'interception ou de révocation est effectuée.
English: The fees currently being collected are no longer sufficient to cover annual increases related to the hiring of technicians and guides, the rental of horses and trucks, and the payment of computerized services and required equipment.
French: Les recettes actuellement recueillies ne suffisent plus à couvrir les augmentations annuelles entourant l'embauche de techniciens et de guides, la location de chevaux et de camions, ainsi que le paiement des services informatisés et de l'équipement requis.
English: Alliance for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth 2000
French: Facteurs associés au tabagisme chez les femmes sur les lieux de travail 2004
English: Through Partnership Program, Canadian companies could access to excellent R&D services at a low cost (1/10th the cost of similar Canadian services).
French: À travers le programme du partenariat, les sociétés canadiennes ont procédé à d’éxcellents services de R&D à moindre coût (1/10 % du coût par rapport aux services similaires au Canada).
English: An intrinsic limitation for the species may be its poor dispersal ability.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les deux principales menaces contre l’espèce sont la perte d’habitat et la détérioration de l’habitat.
English: I therefore voted in favour of Mr Cottigny's report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de M. Cottigny.
English: Journées du Cinéma Africain and Le Festival de la Bâtie; - One art event Diplomats paint for Children in the World was sponsored by WIPO jointly with the UN.
French: Journées du Cinéma Africain et Le Festival de la Bâtie; - L’OMPI a parrainé de concert avec les Nations Unies une manifestation artistique intitulée Diplomats paint for Children in the World.
English: • London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock, Ontario
French: • London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock (Ontario)
English: Recalls that the report on the results of the “assessment of assessments” to be transmitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission on behalf of the Ad Hoc Steering Group in accordance with paragraph 94 (d) of resolution 60/30 should be focused on the aims and expected outcomes identified in the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and paragraph 6 of the decision adopted by the Ad Hoc Steering Group at its first meeting in order to facilitate the successful completion of the “assessment of assessments” phase;
French: Rappelle que le rapport sur les résultats de « l'évaluation des évaluations » qui sera transmis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale au nom du Groupe directeur spécial conformément à l'alinéa d du paragraphe 94 de la résolution 60/30 doit tenir compte des buts et résultats escomptés énoncés dans les conclusions du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques et du paragraphe 6 de la décision que le Groupe a adoptée à sa première réunion en vue de faciliter la bonne exécution de la phase de « l'évaluation des évaluations » ;
English: 2.2 As specified in section 4.2 of administrative instruction ST/AI/2006/3, the maximum period of post occupancy will generally be five years for posts up to and including the P-5 level and six years for posts above that level.
French: 2.2 Comme indiqué à la section 4.2 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3, la limite de la durée d'occupation des postes est généralement de cinq ans dans le cas des postes jusques et y compris de la classe P-5, et de six ans au-delà de cette classe.
English: Supporting development—and research for better development—is not only CIDA's work, it is an important part of Canada's international aims.
French: Le soutien au développement, et la recherche destinée à l'améliorer, n'est pas seulement le travail de l'ACDI, mais aussi une part importante des objectifs du Canada sur la scène internationale.
English: EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
French: Les ambassades de l'UE à Damas sont restées très actives, en suivant de manière régulière les procès tenus devant la Haute Cour de sûreté de l'État, le Tribunal militaire et le Tribunal pénal.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-8625-000-EE-A1 Catalogue No. R2-265/2003E ISBN 0-662-34806-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 1 866 553-0554 (ATME seulement) QS-8625-000-FF-A1 No de catalogue R2-265/2003F ISBN 0-662-89635-1 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: The book earned Porter the prestigious American Sociological Assn's McIver Award.
French: L'ouvrage a valu à Porter un prix prestigieux, le McIver Award de l'American Sociological Association.
English: ◦ food production systems - impacts on human health and environment (AAFC, Health Canada, EC, IC);
French: ◦ systèmes de production alimentaire –- répercussions sur la santé humaine et sur l'environnement (AAC, Santé Canada, EC, IC);
English: A first-hand assessment of the situation on the ground is urgently required.
French: Une évaluation sur le terrain doit être réalisée de toute urgence.
English: Its immediate overseeing remit is: the development of a range of specified costed targets for key species and habitats for the years 2000 and 2010, to be published in the European Nature Conservation Year 1995; a working group, established in June 1993, designed to improve the accessibility and coordination of existing biological databases, to provide common standards for future recording, and to examine the feasibility in due course of a single UK Biota Database; the preparation and implementation of a campaign to increase public awareness of, and involvement in, conserving UK biodiversity; establishment of a review process for the delivery of commitments, set out in Chapter 10 of the Biodiversity Action Plan.
French: Le Royaume-Uni a d'ores et déjà mis en place un grand nombre de politiques et de programmes destinés à préserver la faune et la flore sauvages et les habitats sur son territoire.
English: 76 The Medical Profession Act of 1996 provides for a doctor the right to use a clause of conscience to refuse terminating a pregnancy.
French: 76 La loi sur la profession médicale de 1996 prévoit une clause de conscience, qu’un médecin peut invoquer pour refuser de mettre fin à une grossesse.
English: Moneys received are credited to revenue in the year received.
French: Les sommes reçues sont portées au crédit des revenus l'année de leur réception.
English: Background [2] In January 2002, a vacancy existed in the Social Development section of Joyceville Institution.
French: Contexte [2] En janvier 2002, un poste s'est libéré au sein de l'unité du développement social de l'établissement de Joyceville.
English: Budgeting and Public Expenditures > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Towards Government at a Glance:
French: Budgétisation et dépenses publiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Towards Government at a Glance:
English: In other situations, if a request for delay is not granted, the Director will consider what measures are open to the Director, including the possibility of initiating (of supporting an Affected Person in initiating) an application under section 154 or 241 to require a delay.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'une demande en vue de retarder une opération est rejetée, le directeur examinera les mesures qui s'offrent au directeur, notamment la possibilité de présenter une demande (ou d'aider une personne visée à le faire), en vue d'obtenir un délai, conformément à l'article 154 ou 241.
English: (c) Cooperate with consultant who would prepare draft detailed plan on the basis of what they had offered to contribute;
French: c) Coopérer avec le consultant qui sera chargé d'élaborer le projet de plan détaillé sur la base de leurs contributions;
English: For additional security, the Complainant gave the police file number to her manager, Mr. Séguin.
French: Pour plus de sécurité, la plaignante a communiqué le numéro de dossier de la police à son chef, M. Séguin.
English: They do so by portraying benefits of smoking that resonate with the issues and concerns of adolescents; namely, peer bonding, social approval, independence/autonomy, self-image, body image, adventure-seeking and normative behaviour.
French: Elle produit cet effet en mettant en valeur des bons côtés du tabagisme qui correspondent aux intérêts et aux préoccupations des adolescents, à savoir l'acceptation par les pairs, l'approbation sociale, l'indépendance et l'autonomie, l'image de soi, l'image corporelle, la recherche de l'aventure et le comportement normatif.
English: Good marks in high school help youth participate in postsecondary education.
French: Les jeunes qui étaient engagés à l’école secondaire étaient plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires.
English: He edited Canada:
French: Il dirige la publication de la première ENCYCLOPÉDIE du Canada, Canada :
English: a modern and relevant legislative framework; better risk assessment and better decision-making; greater understanding of Canadian diversity; more effective response to Aboriginal offenders and communities; more inclusive processes for victims of crime; more effective approaches for building public understanding and support for conditional release as a strategy for public safety; better partnership with the community to support effective conditional release; and a resource strategy which supports effective operations and continuous improvement.
French: mettre en place un cadre législatif moderne et pertinent; réaliser des progrès dans l’évaluation du risque et la prise de décision; mieux comprendre la diversité canadienne; tenir davantage compte de la réalité culturelle des délinquants et des collectivités autochtones; permettre aux victimes d’actes criminels de se faire davantage entendre; mieux faire comprendre au public que la mise en liberté sous condition contribue à sa protection afin de gagner son appui; intensifier le partenariat avec la collectivité en vue de rendre encore plus efficace le régime de mise en liberté sous condition; adopter une stratégie d'affectation des ressources qui favorise l'efficacité des activités et son amélioration continue.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Division en deux populations en avril 1989 (les populations de l'Est et de l'Ouest).
English: [7] Mr. Primeau asserts that it is unbelievable that Air Canada could divert a flight to an alternate destination for other than weather or mechanical reasons.
French: [7] M. Primeau fait valoir qu'il est incroyable qu'Air Canada ait pu dérouter un vol vers une autre destination pour des raisons autres que des conditions météorologiques ou un bris mécanique de l'aéronef assurant le vol.
English: Evaluation of reactions to the draft should lead to a final draft by mid-2005, which could be presented to the Commission at its thirty-seventh session, in 2006.
French: L'évaluation des réactions à ce projet devrait permettre de rédiger pour le milieu de 2005 un projet final, qui pourrait être présenté à la Commission à sa trente-septième session, en 2006.
English: In addition, some time before the World Health Report is released each year, WHO holds informal consultation with its member States on their health statistics and the data collected by WHO, including the figures prepared for the annex tables (including life expectancy, healthy life expectancy and health expenditures).
French: En outre, un peu avant la publication annuelle du Rapport sur la santé dans le monde, l'OMS tient des consultations officieuses avec les États membres sur leurs statistiques de la santé et sur les données collectées par elle, et notamment sur les chiffres établis pour les tableaux figurant en annexe (comme l'espérance de vie, l'espérance de vie en bonne santé et les dépenses de santé).
English: In the health sector, challenges facing the country such as mother-to-child transmission of HIV/AIDS, high maternal and child mortality rates, malnutrition, and childhood diseases are being addressed within the framework of the IMNCH.
French: Dans le secteur de la santé, les problèmes que le pays doit régler, tels que la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, la malnutrition et les maladies de l'enfant, sont abordés dans le cadre de la Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNCH).
English: The importance of capacity-building in this regard — though admittedly difficult in many post conflict-situations — was stressed.
French: L'accent a été mis à cet égard sur l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités bien que cela se révèle difficile au sortir d'un conflit.
English: At the request of the parties, the United Nations assisted the peace process during its crucial phase.
French: L'ONU a, à la demande des parties, accompagné le processus de paix dans sa phase essentielle.
English: Tariffs for using the system will be determined and published by the Authority for Electricity and Gas.
French: L'autorité de tutelle pour l'électricité et le gaz fixera et publiera la tarification pour l'utilisation du réseau.
English: I know that people say it`s all about the gameplay (which does play a large role for sure), but come on....this looks terrible!.
French: quand on voit mario galaxy, je ne dirais pas que c'est dans la moyenne haute...
English: Just 10 minutes from Central station while bus and tram stops and a taxi rank are situated in front of the hotel’s entrance.
French: Elle se trouve en effet à une dizaine de minutes de la gare centrale et juste en face d'arrêts de tramway et de bus et d'une borne de taxis.
English: A formal consolidated risk and issue log, to help managers identify risks and issues, was not evident at the beginning of the audit.
French: Un journal consolidé et officiel des risques et des enjeux, pour aider les gestionnaires à relever les risques et les enjeux, n'est pas évident au début de la vérification.
English: 1 Meeting convened by the Chairman of the Security Council Working Group in order to provide an opportunity for interested Member States to share their views and suggestions on areas within the mandate of the Working Group.
French: 1 Réunion convoquée par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité pour permettre aux États Membres intéressés de partager leurs vues et suggestions sur les domaines relevant du mandat du Groupe de travail.
English: • essential documents (i.e., Registration, modifications, safety, etc.) are missing or inadequate
French: • absence totale ou partielle de documents essentiels (p. ex. sur l’immatriculation, les modifications, la sécurité);
English: We doubt that a European centre to monitor racism and xenophobia is the right way to try to counter prejudice in society.
French: Nous doutons que la mise en place d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes soit la bonne façon de lutter contre les préjugés dans la société.
English: Under C/FNFAs, the duly elected Chief and Council are accountable in two ways.
French: En vertu des ententes de financement Canada-Premières nations, le chef et le conseil de bande dûment élus sont responsables de deux façons.
English: To preserve the value of sites that are contaminated or suspected to be contaminated.
French: Préserver la valeur des lieux contaminés ou présumés l'être.
English: June 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] CROWN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention of Crown Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent under that Act, incorporating a wholly-owned subsidiary of Crown Life Insurance Company as a federal insurance company, for the purpose of carrying on the business of life and accident and sickness insurance. The incorporated company shall operate under the name Crown Life Insurance Company of Canada.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Crown, Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes en vertu de cette loi constituant en compagnie d'assurance-vie de régime fédéral afin d'exercer les opérations d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie, une filiale à part entière de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, sous le nom de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: (a) “Smuggling of migrants” shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;
French: a) L'expression “trafic illicite de migrants” désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État Partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État;