ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 and 69).  At its ninety-sixth session in October 2000, the Working Party considered a revised draft convention prepared by an OSZhD expert group meeting (TRANS/WP.30/2000/17) covering those countries applying the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/192, paras.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, en octobre 2000, le Groupe de travail a examiné un projet de convention révisé établi par un groupe d'experts de l'OSJD (TRANS/WP.30/2000/17), qui vise les pays appliquant la Convention SMGS (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21).
English: Moreover, she has been, for three years, copywriter for Coeur Joie N.-B. as well as a member of the Premier's Advisory Committee on the Arts.
French: De plus, elle a été, pendant trois ans, publicitaire du mouvement Coeur joie N.-B. et membre du Comité consultatif du Premier ministre sur les arts.
English: • where the property was, immediately before the taxpayer’s death, a share of the capital stock of a family fishing corporation, or a share of the capital stock of a family farm corporation, of the taxpayer,
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale du contribuable :
English: Exhibit 8—Sustainable development commitments and targets Commitment Target Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development By 2008 Prepare 100 percent of long-term audit plans and individual performance audits using the Office’s environmental risk assessment guide.
French: Pièce 8 — Quelques engagements et cibles de développement durable Engagement Cible Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l’environnement et au développement durable D’ici 2008 Utiliser le guide d’évaluation des risques pour l’environnement du Bureau pour préparer tous les plans de vérification à long terme (100 p. 100) et toutes les vérifications de gestion (100 p.
English: Only the final global mark had a numerical value.
French: Ce n'est seulement qu'à cette note globale finale qu'une valeur numérique était rattachée.
English: If a loop antenna of N turns is used with this transmission line, compute the length of wire used by the N turns, then add to 2L.
French: Si une antenne cadre de N tours est utilisée avec cette ligne de transmission, calculer la longueur de câble correspondant au nombre de tours, puis ajouter 2L.
English: In its action plan on official languages, the CCRA adopted the objective for 2002-2003 of providing its managers with the tools needed to create and maintain a workplace in which employees are able to use the official language of their choice.
French: Dans son plan d'action sur les langues officielles, l'Agence s'est donnée comme objectif, en 2002-2003, de doter ses gestionnaires des outils nécessaires à l'instauration et au maintien d'un milieu de travail respectueux de la langue officielle correspondant au choix de l'employé.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 62/69), A/63/224.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 62/69), A/63/224.
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that there was still no glimmer of hope for an approaching end to the long-standing tragedy of the Palestinian people through full restitution of their legitimate rights, including the right of Palestinian refugees to return to their land.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit qu'il n'existe toujours pas le moindre espoir que la longue tragédie du peuple palestinien puisse prendre fin grâce au rétablissement complet de ses droits légitimes, y compris le droit de tous les réfugiés palestiniens à retourner dans leur foyer.
English: Geo-technical investigation.", as decided on July 9, 2007.
French: Inspections géotechniques. » comme convenu le 9 juillet 2007.
English: The President of the Republic also announced a vision for the future course of national action and the strengthening and continuation of political reform on the following bases:
French: Le Président de la République a également défini les modalités suivant lesquelles se poursuivra l'action nationale et annoncé le renforcement et la poursuite de la réforme politique sur les bases suivantes :
English: These technologies also allow us to express the values of openness and tolerance, so dear to us all.
French: Ces technologies nous permettent également d’exprimer les valeurs d’ouverture et de tolérance qui nous sont si chères.
English: I believe it is an excellent description of the problems worrying the Community tuna fleet, as well as its processing industry.
French: Selon moi, ce rapport donne une excellente description des problèmes qui préoccupent la flotte thonière communautaire ainsi que son industrie de transformation.
English: This guide deals with the following subjects: registering your child with the État civil, getting her or his birth certificate, health insurance card and social insurance number.
French: Ce guide touche à des sujets tels que l’inscription de l’enfant à l’État civil, l’obtention de son certificat de naissance, de sa carte d’assurance maladie et de son numéro d’assurance sociale.
English: Cultural diversity in media programme content and structures Chair:
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: A gifted comedic actress and one of the most beautiful women in Hollywood, Cameron Diaz brings a models looks and a Lucile Ball -like charm to the screen.
French: Sa filmographie inclut Feeling Minnesota aux côtés de Keanu Reeves , Une vie moins ordinaire avec Ewan McGregor , Le Mariage de mon meilleur ami avec Julia Roberts , Mary à tout prix...
English: DNA is a language and its four chemical building blocks -- adenine (A), thymine (T), guanine (G) and cytosine (C) - are its code.
French: L'ADN est un langage et ses quatre éléments constitutifs - adénine (A), thymine (T), guanine (G) et cytosine (C) - en sont le code.
English: As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.
French: Le Royaume-Uni n'a que tout récemment - et positivement - modifié son attitude. C'est à présent au tour de l'Union européenne de le faire.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: This is the way CCRPB has chosen to pass on to the Canadian population a message that should make people more aware of the consequences of exposing themselves to UV radiation for cosmetic purposes.
French: C'est la manière qu'a choisi le BPRPCC pour attirer l'attention des Canadiens sur les conséquences de l'exposition aux rayonnements ultraviolets à des fins cosmétiques.
English: 6LQFHUHO\ +HPD 0HQRQ $VVRFLDWH $GYLVHU RQ &RPSHWLWLYHQHVV ,PSURYHPHQW RI 60(V ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &HQWUH *HQHYD
French: RÉFÉRENCES Foire aux questions : les ADPIC. Organisation mondiale du commerce.
English: While scrutinizing the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act of June 2000, the Government found that the said legislation was insufficiently comprehensive to combat fraud and corruption and also to meet developments on both the local and international scenes.
French: Un examen approfondi de la loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent de juin 2000 entrepris par le Gouvernement a montré que cette législation n'offrait pas des moyens suffisants de combattre la fraude et la corruption et de faire face aux dernières évolutions intervenues aux niveaux local et international.
English: To accomplish such a goal will require more than membership in the various multilateral bodies I have just talked about.
French: Pour atteindre pareil objectif, il faudra plus qu’une participation dans les divers organismes multilatéraux dont je viens tout juste de parler.
English: During the development of the Action Plan, thematic workshops and a consultative meeting/workshop with civil society organizations were held.
French: Lors de l'élaboration du Plan d'action, des ateliers thématiques et une réunion/atelier/consultation avec les organisations de la société civile ont été organisés.
English: To sign up to the Forum, please click here .
French: Pour vous inscrire au Forum, veuillez cliquez ici.
English: The town lives on the souvenir of the Ecole de Pont-Aven : Gauguin, Paul Serusier, Maurice Denis and other painters ...
French: La cité vit du souvenir de l' Ecole de Pont-Aven : Gauguin, Paul Sérusier, Maurice Denis ...
English: November 2004 Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering This report was primarily concerned with FINTRAC and the only recommendation affecting the RCMP was a direction to all police agencies to work with FINTRAC to improve dissemination of information.
French: Ce rapport concernait principalement le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et la seule recommandation touchant la GRC était une directive qui enjoignait à tous les services de police de collaborer avec le CANAFE en vue d'améliorer la diffusion de l'information.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Il n’existe aucune méthode appropriée pour recueillir les données correspondantes.
English: Martin is a company that is fully focused on studying, planning and building machinery for bakeries in Valencia.
French: Martin est une entreprise qui se consacre pleinement à l'étude, au développement et à la construction de machines pour boulangerie à Valence.
English: It should be used on a selective basis, given the conditions that will make it most effective.
French: • a) en cas d'urgence; • b) en période de transition entre des situations d'urgence et des conditions plus « normales »;
English: Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?
French: Un pays dont le système financier connaît des faiblesses doit-il simplement éviter de laisser entrer des capitaux ?
English: The expert in question is the distinguished former President of the Advisory Committee set up under the Framework Convention, Professor Rainer Hofmann.
French: L’expert chargé de cet avis est l’éminent ex-président du comité consultatif établi aux termes de la convention-cadre, le professeur Rainer Hoffmann.
English: Application of Community law to the Canary Islands
French: Application du droit communautaire aux îles Canaries
English: Immigrants and refugees in Canada face a number of challenges that prevent them for seeking or receiving services related to prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS.
French: Les immigrants et les réfugiés qui arrivent au Canada se heurtent à un certain nombre de difficultés qui les empêchent de demander et de recevoir des services de prévention, de traitement, de soin et de soutien liés au VIH/sida.
English: CW66-233/2007E ISBN 978-0-662-45399-4 Aussi disponible en français sous le titre :
French: Numéro de catalogue CW66-233/2007F ISBN 978-0-662-73742-1 Also available in English under the title:
English: CSA filed further subsequent submissions.
French: CSA a par la suite déposé d'autres mémoires.
English: Gestation in white-tailed deer (Odocoileus virginianus) of northern regions occurs throughout winter, when foragequantity and quality are limited.
French: Dans les régions nordiques, la gestation chez le Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) se produit durant toutlhiver alors que la quantité et la qualité du brout sont faibles.
English: This material was originally developed by the Section for Humanistic, Cultural and International Education at UNESCO, in Paris, in collaboration with IIDH.
French: Ce matériel a été mis au point à l'origine par la Section d'éducation humanitaire, culturelle et internationale de l'UNESCO, à Paris, avec la collaboration de l'IIDH.
English: No funding is provided in the Maritime provinces, Federation of Independent Schools in Canada http://www.independentschools.ca/funding.htm (accessed November 17, 2003).
French: Aucun financement n'est accordé dans les provinces maritimes; sur le site de la Fédération canadienne des écoles privées : www.independentschools.ca/funding.htm (consulté le 17 novembre 2003).
English: He was encouraged by his wife Mary PRATT to study at the Glasgow School of Art (1957-59) and at Mount Allison (1959-61), where he worked with Alex COLVILLE.
French: 1935). Encouragé par sa femme Mary PRATT, il étudie à la Glasgow School of Art (1957-1959) et à Mount Allison (1959-1961), où il travaille avec Alex COLVILLE.
English: ▪ A description of the concept of operation for the IM/IT infrastructure(s) capability associated with the domain architecture.
French: ▪ Une description du concept d'opération à l'égard de la capacité de l'infrastructure de GI/TI associée à l'architecture par domaine.
English: Since the three cases were similar, the Agency decided to combine proceedings.
French: Le prix d’achat du billet était de 167,02 $, dont seulement 38 $ représentaient le tarif de base.
English: Today the heart of the mission is Palmira, a town about 10 km from S. Cristobal, the site of the diocesan seminary and the seminary of St Joseph Cupertine, opened to meet the desire of many young Venezuelans to share the Franciscan ideal.
French: Après lordination il a eu les fonctions suivantes : 1991-1997: Professeur de Français, Latin, Géographie au Petit Séminaire de Katiola, et, en même temps, Vicaire dominical de la Cathédrale de Katiola et dans dautres paroisses.
English: What impact has this error had on the screening board's assessment of me?
French: Quelle a été l'incidence de cette erreur sur l'évaluation de ma candidature par le jury de présélection?
English: su emplazamiento, en la bahía de brodick en la isla de arran y el desayuno "full scottish" fue impresionante.
French: Veel materiaal aanwezig voor activiteiten op het eiland. Zeer vriendelijke gastvrije gezellige eigenaars.
English: For the rest, we must observe the principle of the non-imperative mandate.
French: Pour le reste, nous devons observer le principe du mandat non impératif.
English: The new 75 frequencies were unusually quickly allocated ("calculated") to the NTN by the State Radio Frequencies Centre (e.g. oppositional 5th Channel waited for more than 1.5 year to get the similar allocations).
French: Les 75 nouvelles fréquences ont été allouées ("calculées") avec une rapidité fort peu commune à la NTN par le Centre public de radiofréquences (par exemple, la 5ème chaîne d'opposition a dû attendre plus de 18 mois pour obtenir des allocations analogues).
English: The consequence of this is that for many small farm operations, provide funding levels that are appropriate for income stabilization yet not sufficiently large to guarantee a minimum income level.
French: La conséquence en est que pour de nombreuses petites exploitations agricoles, le financement qui permet de stabiliser le revenu n’est pas suffisamment élevé pour garantir un revenu minimal. Par exemple, les contributions au CSRN sont basées sur 3 p.
English: Prior to the termination of the contract of Justice Robbin-Coker, it was alleged that the Government had questioned some of his judicial decisions, particularly in the case of two employees of the Gambia Telecommunications Company Limited (GAMTEL) whose contracts were terminated allegedly in circumstances similar to those of Justice Robbin-Coker's termination.
French: Avant la résiliation du contrat de M. Robbin-Coker, le Gouvernement aurait contesté certaines de ses décisions de justice, en particulier dans le cas de deux employés de la Gambia Telecommunications Company Limited (GAMTEL), dont les contrats auraient été résiliés dans des conditions comparables à celles où l'avait été le contrat de M. Robbin-Coker.
English: The ground on which the Commission disqualified the claimant is not a valid ground.
French: Le motif invoqué par la Commission pour exclure le prestataire n'est pas valable.
English: While supporting those Guidelines as referred to in that paragraph, OIC member States firmly rejected the principles contained in the elaborated version of the document.
French: Si elle appuie ces directives, les États membres de l'OCI rejettent fermement les principes contenus dans la version développée du document.
English: The biggest problems regarding the specific education and instruction of the security forces arise in the provincial police forces.
French: Les principaux problèmes liés à l'éducation spéciale et à l'instruction des forces de sécurité se manifestent au sein des polices provinciales.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the customs duties payable on the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: S'il est établi, dans le cadre d'une vérification ou d'un examen effectué par le Ministère, que la déclaration des marchandises est inexacte, les droits de douane payables sur les marchandises feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen en vertu de l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: That would be a hardship if these countries did not adopt the UNESCO convention.
French: Cela poserait un problème si ces pays n’adoptaient pas la Convention de l’UNESCO.
English: • the receiving plan is not a foreign plan considered to be an RCA for Canadian residents participating in the plan under subsection 207.6(5).
French: • le régime qui reçoit n'est pas un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme une CR pour les résidents canadiens participants.
English: The BCOLs’ timetables should be adjusted so that more time is available for duties leading to the effective provision of services in both official languages by managers and staff alike 30
French: L’emploi du temps des CBLO devrait être redéfini de manière à y accorder plus d’importance aux tâches entraînant la prestation effective de services dans les deux langues officielles par les gestionnaires et les employés.»30
English: Sting is cited as an influence, alongside the likes of Curtis Mayfield, Bob Marley and Marvin Gaye.
French: Il va y parfaire ses études universitaires. A Bruxelles, il forme différents groupes dont Odex Protocole.
English: 5.4.3 In June 1999, the Royal Bank closed its Singapore operations. At that time, the bank returned to the Mission *** issued in 1997, 1998 and 1999, without interest.
French: 5.4.3 En juin 1999, la Banque royale a cessé ses activités à Singapour et elle a retourné à la mission des traites bancaires non encaissées et ne portant pas intérêt ***.
English: It provides a facility aimed at satisfying management information needs.
French: ASFC STR 012 Transition de l'Agence Description :
English: Medical support personnel for all top-level athletes.
French: Personnel de soutien médical pour tous les sportifs de haut niveau.
English: Interested representatives of accredited business sector entities are requested to contact Mr. Ricardo Espina, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2156; tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org).
French: Les représentants intéressés d'entités accréditées du secteur privé doivent prendre contact M. Ricardo Espina, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2156; tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).
English: Under IRP 13A.04 Members of the RCMP are periodically posted to locations identified as Isolated Posts.
French: Postes isolés (P.I.) en vertu du PRI 13A.04 Les membres de la GRC reçoivent périodiquement des affectations dans des postes qualifiés d'« isolés ».
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.59r-17.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.59r-17.
English: I still do not fully understand the mechanics.
French: Je ne comprends pas encore très bien le mécanisme.
English: This legal
French: • il convient de pallier l'actuel manque de sécurité juridique quant aux conditions d’application du droit communautaire aux modalités de mise en œuvre des SSIG
English: Ms. Tan recalled that at the last review of the report of Mauritius, some 10 years earlier, the country's representatives had said that the training of judges and magistrates would have to be looked into, especially in connection with the creation of family courts, which had been on the Government's agenda.
French: Mme Tan rappelle que lors du dernier examen du rapport de Maurice, il y a environ 10 ans, les représentants du pays avaient dit que la formation des juges et des magistrats méritait d'être examinée, notamment dans le contexte de la création de tribunaux de la famille qui figurait au Programme du Gouvernement.
English: The report gives an apocalyptic description of the new threats without once analysing their root causes, and it is with sheer disbelief that one reads - I quote - that ‘by working together, the European Union and the United States can be a major force for good in the world’.
French: On y trouve une description apocalyptique des nouvelles menaces sans que jamais leurs causes profondes ne soient analysées et on y lit, en se frottant les yeux, je cite, que «en œuvrant de concert, l’Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde».
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Signer le formulaire et y inscrire la date.
English: It also wondered whether it was necessary from the viewpoint of the prudent financial management of the Organization.
French: Elle se demande en outre si cela est nécessaire du point de vue d'une gestion financière prudente.
English: • they are dispatched as directly and quickly as possible in order to reduce any risk of contamination Further conditions are imposed according to whether the ovine or caprine animals are being sent for slaughter, for breeding, for production or for fattening.
French: • être expédiés le plus directement possible dans un délai bref, de manière à diminuer tout risque de contamination. Des conditions supplémentaires sont imposées, selon qu'il s'agit d'ovins ou de caprins de boucherie, d'élevage ou d'engraissement.
English: This, however, brings to light only those changes which have already reached the structurally hazardous stage.
French: Jusquà présent, on ne disposait que de mesures ponctuelles, statiques, à partir desquelles était extrapolé létat de vieillissement du bâtiment.
English: Stopovers are encouraged because they ensure that the employee is more rested on arrival.
French: On encourage les escales parce qu'elles permettent au fonctionnaire d'être plus reposé à son arrivée à destination.