ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar challenge was encountered by a local researcher from Africa.
French: Une chercheuse locale d’Afrique a éprouvé des difficultés semblables.
English: Fears have for instance surfaced over the arrest of five ethnic Greek Albanians on 21 April 1994; MM. Velianis, Papachristos, Martas, Kiriakou and Sirmos were accused by the Albanian authorities of conducting espionage for the Government of Greece.
French: Cette inquiétude s'est manifestée notamment au sujet de l'arrestation de cinq Albanais de souche grecque le 21 avril 1994 ─ MM. Velianis, Papachristos, Martas, Kiriakou et Sirmos ─ qui étaient accusés par les autorités albanaises d'espionnage au profit du Gouvernement grec.
English: The Kyrgyz Republic shares the position that United Nations reform will be successful only if Security Council reform is followed by reform of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La République kirghize partage l'opinion que la réforme des Nations Unies ne sera couronnée de succès que si la réforme du Conseil de sécurité est suivie d'une réforme de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The regular resource situation of UNDP is expected to continue to improve, as reflected in the strategic plan.
French: L'état des ressources ordinaires du PNUD devrait continuer de s'améliorer, comme il ressort du plan stratégique.
English: However, at this time, Parks Canada is unable to objectively determine, in scientific terms, whether or not potential future development in these areas should be considered because the potential impact of lift development on caribou in these areas is not well understood.
French: Pour le moment, toutefois, Parcs Canada n’est pas en mesure de déterminer objectivement, sur le plan scientifique, si l’aménagement futur possible de ces secteurs devrait ou non être envisagé parce qu’on ne connaît pas bien les répercussions possibles sur les caribous de l’installation de remonte pentes dans ces secteurs.
English: The project aims to enable 100 per cent of high schools, primary and community schools and elementary schools to benefit from library grants, provide library training workshops and a library supervision system, develop library skills syllabuses for grades 1-10 and to strengthen general technical and support systems.
French: Le but de ce projet est de faire en sorte que 100% des écoles secondaires, primaires, communautaires et élémentaires bénéficient des subventions, organisent des ateliers de formation à la bibliothéconomie et à la supervision des bibliothèques, élaborent des programmes de formation à l'utilisation des bibliothèques pour les premières dix années d'études et, d'une manière générale, renforcent les services techniques et d'appui.
English: Act No. 237 of September 27, 1995 on collective administration of copyright and rights similar to copyright and on modification and amendment of some laws French: Loi n° 237 du 27 septembre 1995 sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins et portant modification de certaines lois Spanish:
French: Loi n° 237 du 27 septembre 1995 sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins et portant modification de certaines lois Tchèque: 237 ZÁKON ze dne 27. zárí 1995 o hromadné správe autorských práv a práv autorskému právu príbuzných a o zmene a doplnèní nekterých zákonu
English: Of course there is an economic dimension, but I repeat that it is not the only one as far as I am concerned.
French: Il y a bien sûr la dimension économique, mais je répète qu'elle n'est pas la seule pour moi.
English: In contrast, none of the new EU member states employ sectoral level collective bargaining.
French: Au contraire, aucun des nouveaux Etats membres de l’UE n'a recours à des négociations collectives sectorielles.
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. declines all responsibilities regarding the accuracy, timeliness and accuracy of the contents.
French: Concept J MULTIMEDIA Inc. décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité d'un tel contenu.
English: • The Contracting Authority and the Project Authority did not maintain an expected arms-length relationship prior to January 2006.
French: • L'autorité contractante et le chargé de projet n'ont pas entretenu une relation sans lien de dépendance avant janvier 2006, ce qui a affaibli les mécanismes courants permettant habituellement d'assurer l'intégrité du processus d'achat.
English: The UNGASS Declaration's commitments build on the MDGs.
French: Les engagements de la Déclaration de la SEAGNU complètent les ODM.
English: A college girl is walking with the backpack on her back in search of a quiet corner to sunbathe and maybe to get a kick at the same time.
French: Sac au dos, une jeune ?tudiante se balade, en qu?te d'un coin tranquille pour prendre un bain de soleil et ?ventuellement son pied par la m?me occasion. Ayant d?nich?
English: Measures of spruce family performance in these orchards are compromised by the aggregated distributions of different A. ostoyae genets and the root disease they cause.
French: L'évaluation de la performance de ces familles d'épinette est menacée dans ces vergers à graines à cause de la distribution regroupée de différents clones de A. ostoyae et de la maladie de racines qu'ils causent.
English: State Highway 249 instead of SH 249).
French: : Autoroute 249 plutôt que AU 249).
English: (a) (iii) Ad hoc expert groups: the words “seven expert group meetings on:” would be deleted and the words with “10 expert group meetings on:” would be inserted; the words “reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests Proposal for Action” and “annexes of a non-legally binding instrument for the seven thematic elements of sustainable forest management” would be deleted; the number of meetings for the “multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management: civil society perspectives in conjunction with the intersessional and the eighth session of the United Nations Forum on Forests” would be changed from (2) to (1), and the words “open-ended meeting on a global financial mechanism”, “forests and climate change”, “forests and biodiversity conservation”, “reversing the loss of forest cover”, “funding mechanisms” and “regional inputs” would be added;
French: a) iii) Groupes spéciaux d'experts : suppression du membre de phrase « réunions de sept groupes d'experts sur : » et ajout du membre de phrase « 10 réunions de groupes d'experts sur : »; suppression des membres de phrase « le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts; » et « les annexes à l'instrument non contraignant susmentionné relatives aux sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts; »; réduction de 2 à 1 du nombre de réunions relatives au « dialogue multipartite sur la gestion durable des forêts : les vues de la société civile dans la perspective des réunions intersessions et de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts »; ajout des membres de phrase « la réunion à composition non limitée sur un mécanisme de financement mondial », « les forêts et le changement climatique », « l'inversion de la déforestation », « les mécanismes de financement », et « les contributions régionales »;
English: One of its main advantages is its fast searches; it brings together all the features of the original Ares with other programs based on P2P search systems.Ares Gold shows information about all t...
French: iMesh utilise différents moteurs de recherche comme par exemple Gnutell...
English: Auturus evides, louisianus, and mcclurkini occur in the central United States, along the Mississippi River from central Minnesota to the Gulf of Mexico.
French: Auturus evides, louisianus et mcclurkini habitent le long du Mississippi, du centre du Minnesota au Golfe du Mexique, dans le centre des États-Unis.
English: As there is no prison for juveniles in Iceland, the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child can only be complied with in this manner.
French: Comme il n'y a pas en Islande de prison pour mineurs, les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant ne peuvent être respectées que de cette manière.
English: This can be explained by the new banknote denominations and rounding effects.
French: Ce développement s'explique par les nouvelles coupures des billets et les effets d'arrondi.
English: Booking.com: The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection, Amsterdam, Netherlands - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection, Amsterdam, Pays-Bas - 231 Commentaires Clients.
English: The analysis also itemizes the knowledge requirements to perform each task and sub-task, including equipment and tools utilized to accomplish them.
French: L'analyse détaille également les connaissances nécessaires pour accomplir chaque tâche et sous-tâche, y compris l'équipement et les outils utilisés.
English: Q. What is meant by due diligence?
French: Q. Qu'entend-on par diligence raisonnable?
English: 5.2.4 Determine if the organization is using efficient disposal alternatives.
French: 5.2.4 Déterminer si l'organisation a recours à des solutions de rechange efficientes en matière d'aliénation.
English: F4F-3 of VF-7, onboard USS Wasp in December 1940 - January 1941, in typical prewar paint scheme.
French: Un F4F-3 de la VF-7, embarqué sur l'USS Wasp en décembre 1940 ou janvier 1941.
English: Sensor Pod Installation for Search and Rescue Palletized Air Launchable (SARPAL) Financial Summary
French: Installation d'une nacelle de détection pour la recherche et le sauvetage Résumé financier Exercice 99/00: 13 458 $
English: They are employed throughout the public and private sectors.
French: Ils travaillent dans les secteurs public et privé.
English: A complete catering service: welcome drink, coffee break, served or buffet business lunches and gala dinners, all is prepared with genuine ingredients following the typical Tuscan traditions.
French: Un service de restauration soigné pour la présentation et la qualité: welcome drink, pause café, déjeuner d’affaires servies ou à buffet et dîners de gala, tout préparées avec les ingrédients les plus naturels en s’inspirant aux traditions toscanes.
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 11 participants (4 producers, 2 processors, 1 distributor, 1 biotech, 3 other stakeholders) ▪ 2 observers (1 federal, 1 provincial)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 11 participants (4 producteurs, 2 transformateurs, 1 distributeur, 1 du secteur biotechnologie, 1 autre intervenant) ▪ 2 observateurs (1 du fédéral, 1 du provincial)
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, paragraph 3 a (Directive 89/665/EEC) "3a.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARTIE 2, POINT B Article 2, paragraphe 3 bis (Directive 89/665/CEE) « 3bis.
English: He would just give us some medicine and send us home."
French: Le plus souvent, le médecin de garde se contentait de nous donner des médicaments et nous renvoyait chez nous.
English: In his report, the Secretary-General reminds us of the global impact of the maritime trade on the world economy and its contribution as a source of income, particularly to the economies of developing countries.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous rappelle l'impact mondial du commerce maritime sur l'économie internationale et sa contribution en tant que source de revenus, en particulier pour les économies des pays en développement.
English: The European Security Strategy identifies five key threats: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failing states and organised crime.
French: La Stratégie européenne de sécurité distingue cinq grandes menaces : le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les Etats déliquescents et la criminalité organisée.
English: Conversely, unserialize() checks for the presence of a function with the magic name __wakeup.
French: Réciproquement, la fonction unserialize() vérifie la présence d'une fonction dont le nom est le nom magique __wakeup.
English: Hence the precarious position of "youth work" within frameworks of youth policy which accommodate it (and, as we have seen, some do not).
French: Lorsqu’elles sont appliquées de façon professionnelles, ces méthodologies fournissent une opportunité d’apprentissage de qualité, mais les résultats particuliers peuvent être plus contestables.
English: • 8.1.6 Identification of all the activities and related costs associated with the program;
French: • 8.1.6 indiquer toutes les activités et coûts connexes, liés aux programmes;
English: UNCTAD has continued to draw attention to the capital requirements of Africa, including the need to double the amount of official development assistance and to maintain it for at least a decade in order to jump start African economies.
French: La CNUCED a continué à appeler l'attention sur les besoins en capitaux de l'Afrique, notamment sur la nécessité de doubler le montant de l'aide publique au développement et de la maintenir à ce niveau pendant une décennie au moins, afin de donner un coup de fouet aux économies des pays africains.
English: However, we believe that there is justification for allowing a simplified procedure in certain cases, provided that a thorough risk assessment has been carried out and that there is no reduction in the level of protection for humans and the environment .
French: Nous sommes d'avis qu'il serait justifié d'autoriser l'application d'une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas, à condition de procéder à une évaluation complète du risque et que cela n'entraîne pas une diminution du niveau de protection des êtres humains et de l'environnement .
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.4, 2.4.7 and 2.4.8, an interpretative declaration may be formulated at any time, [unless otherwise provided by an express provision of the treaty] [the treaty states that it may be made only at specified times].
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.4, 2.4.7 et 2.4.8, une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment à moins [qu'une disposition expresse du traité n'en dispose autrement] [que le traité ne dispose qu'elle ne peut être faite qu'à des moments spécifiés].
English: Including or excluding words:
French: Mots à inclure ou à exclure :
English: PDD Ensure stakeholders are well informed before this initiative is implemented.
French: DDP S’assurer que les intervenants soient bien informés avant que cette initiative soit mise en pratique.
English: • 8,899 offenders stayed in one work assignment within CORCAN and CSC over 90 days (research indicates that a minimum of 90 days is required to maximize skill development).
French: • 8 899 délinquants ont occupé un poste à CORCAN ou au SCC durant plus de 90 jours (des recherches ont révélé qu’il faut au moins 90 jours pour maximiser le perfectionnement des compétences).
English: The MPPD applies to the part of taxable income that represents Canadian manufacturing and processing profits.
French: Cet impôt additionnel sera ajouté à l’impôt en main remboursable au titre des dividendes (IMRTD).
English: The magnitude of ΔG≠ for 4 and the trend observed for 5, 6, and 7 strongly suggest that the chair conformation of these molecules interconverts through a wagging motion of the C(5) end of the benzocycloheptene seven-membered ring.
French: L'amplitude de ΔG≠ pour 4 et la tendance observée pour 5, 6 et 7 suggèrent fortement que la conformation chaise de ces molécules s'interconvertit par un mouvement de battement de la portion C(5) du cycle à sept chaînons du benzocycloheptene. [Traduit par le journal]
English: In Ireland, positive measures in favour of disabled people are permitted under s.33 of the Employment Equality Act, where the measures are ‘intended to reduce or eliminate the effects of discrimination’.
French: Les systèmes de quotas peuvent être contestés parce qu’ils utilisent des définitions discriminatoires du handicap (elles excluent souvent les maladies mentales ou leur attribuent de faibles contingents).
English: Annex to the letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional recoveries of $386 million include approximately $230 million of enforcement recoveries not previously reported.
French: Les 386 millions de dollars perçus en plus comprennent environ 230 million de dollars venant d'activités d'exécution non incluses dans de précédents rapports.
English: It offers free internet, modern air-conditioned rooms and a café bar with drinks service until 03:00.
French: Il dispose d'une connexion Internet gratuite, de chambres modernes climatisées et d'un café servant des boissons jusqu'à 3h00.
English: Justification This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
French: Justification Cette formulation indique clairement que les régimes d'organisation des institutions de régulation existant dans les différents États membres sont concernés par la directive.
English: It also wanted pressure to be brought on the Member States to foster equal treatment amongst immigrants and nationals, with a view to combating all forms of discrimination both in the workplace and within society.
French: Il veut également faire pression sur les États membres pour mettre en œuvre des mesures en faveur d'une égalité de traitement entre immigrés et nationaux: il entend combattre toutes sortes de discriminations à la fois sur le lieu de travail et au sein de la société.
English: In response to that request, an inter-agency Working Group was convened in February 2002 to prepare a proposed system of accountability for security management.
French: En réponse à cette demande, un groupe de travail interinstitutions a été créé en février 2002 pour élaborer un mécanisme de responsabilité en matière de gestion de la sécurité.
English: This started the tradition of the Security Dialogues, one of the central building blocks of our work today.
French: C’est ce qui a lancé la tradition des « dialogues de sécurité », l’un des principaux fondements de nos activités aujourd’hui.
English: The program is situated at the appropriate level of government without need for realignment Justification for program is linked to federal government priorities Constitution Act, 1867 Federal Speech From the Throne; Federal Budget speech Provincial/territorial budget speech Provincial/territorial programs; interviews Federal government has constitutional jurisdiction Justification for program is linked to provincial/territorial government priorities Provincial government has constitutional jurisdiction Territorial government has jurisdiction 4.What would be the consequences if the activity or program did not exist?
French: Le programme est situé au bon palier de gouvernement, et il n’est pas nécessaire de le reconsidérer La justification du programme est liée aux priorités du gouvernement fédéral Loi constitutionnelle de 1867. Discours fédéral du Trône, discours du budget fédéral Discours du budget provincial/territorial Programmes provinciaux/territoriaux; entrevues Le gouvernement fédéral a la compétence constitutionnelle La justification du programme est liée aux priorités des gouvernements provinciaux/territoriaux Le gouvernement provincial a la compétence constitutionnelle Le gouvernement territorial a la compétence constitutionnelle 4.Que se passerait-il si cette activité ou ce programme n’existait pas?
English: The decline in European Union exports to Russia since the financial crisis of August last year underlines the need for action in these areas.
French: Le déclin des exportations de l'Union européenne vers la Russie survenu depuis la crise financière du mois d'août de l'année dernière souligne la nécessité d'agir dans ces domaines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Working Groups Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Working Groups Explorateur
English: Nova Scotia Men 58
French: Nouvelle-Écosse Hommes 58
English: Of course we have nice and clean toillets!
French: Et naturellement nous avons des toilettes confortables et propres !
English: Remember, he cut his teeth in Parliament as an extremely able Environment critic in Opposition - long before he made his mark as Minister of Finance.  Indeed, he represented the Liberal Opposition at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: Rappelons-nous qu'il s'est fait les dents au Parlement en tant que critique de l'Environnement pour l'Opposition, longtemps avant d'y faire sa marque comme ministre des Finances. En fait, il a représenté l'Opposition libérale au Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: By updating the results of previous studies and using his experience as road builder, Mr. Walsh predicted that the cost of storage at Tongue Creek in 2001 dollars was on the order of $60 million, or about $6000 per acre-foot of storage.
French: En mettant à jour les résultats des études précédentes et en se fondant sur son expérience de constructeur de routes, M. Walsh a prédit que le coût du stockage au ruisseau Tongue était de l'ordre de 60 millions de dollars de 2001, ou environ 6 000 $ par acre-pied de stockage.
English: Ms. Mbizvo (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that the Office would report periodically on the implementation of the Strategic Framework and continued to act on the pledges of the Lisbon Conference.
French: Mme Mbizvo (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - UNODC) dit que l'Office fera périodiquement rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique et continue d'agir sur la base des engagements de la Conférence de Lisbonne.
English: ◦ Computer operating Systems
French: ◦ Systèmes d’exploitation informatiques
English: This will aid in establishing the scope of the review in terms of the expenditures and types of materiel which are important to the organization.
French: L'examinateur peut passer en revue les achats de matériel effectués par l'organisation afin de déterminer les dépenses reliées à chaque type de matériel.
English: If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organisation grants reciprocal treatment within the meaning of Article 41(5) Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: The objective of sanctions is to ensure international peace and security without recourse to force and to rectify errors in the behaviour of regimes that the Security Council considers not to be respecting its resolutions.
French: L'objectif des sanctions est de garantir la paix et la sécurité internationales sans recourir à la force et de redresser les erreurs de comportement des régimes dont le Conseil de sécurité estime qu'ils n'ont pas respectés ses résolutions.
English: Christian Children’s Fund of Canada Acronym:
French: Christian Children’s Fund of Canada Acronyme :
English: • a qualitative list of the non-medicinal ingredients; 
French: • une liste qualitative des ingrédients non-médicinaux;