ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrolysis involves water attack on sulfur, with a close to perpendicular alignment of a water molecule and the NSO plane in both prereaction complexes and transition states for the rate-determining step.
French: Dans l'étape cinétiquement déterminante, l'hydrolyse implique une attaque de l'eau sur le soufre, avec un alignement pratiquement perpendiculaire d'une molécule d'eau et du plan NSO tant dans les complexes préréactionnels que dans les états de transition.
English: Analyses were based on the language of the patients (Spanish or English), not by language congruence/ disparity between patient and physician.
French: Les analyses ont été faites selon la langue des patients (l'espagnol ou l'anglais) et non selon la congruence ou la disparité linguistique entre le patient et le médecin.
English: These experts' testimony reflected two main views.
French: Les témoignages des différents experts ont reflété deux grandes visions.
English: This is the spirit we will take to the NPT Review Conference and put to work for the political success of that meeting.
French: C'est dans cet esprit que nous participerons à la Conférence d'examen du TNP et que nous nous emploierons à en assurer le succès politique.
English: The Government of Canada is committed to working with its provincial and territorial government, portfolio and industry partners to uphold Canada's reputation for food safety, and ensure Canadians and other consumers continue to get the nutritious, high-quality food and food products for which Canada is known.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec ses partenaires de portefeuille et de l'industrie afin de maintenir la réputation du Canada en ce qui concerne la salubrité des aliments et veiller à ce que les Canadiens et les autres consommateurs continuent d'obtenir les produits alimentaires nutritifs et de grande qualité pour lesquels le Canada est reconnu.
English: • Transport Canada is one of four vanguard departments who participated as government-wide leads for implementation of a horizontal GOL initiative that will enable significant efficiency improvements through automation of the end-to-end purchasing process for goods and services.
French: • Transports Canada fait partie des quatre ministères qui ont piloté à la grandeur de l'administration la mise en oeuvre d'une initiative de GED horizontale qui permettra des améliorations importantes de l'efficience grâce à l'automatisation du processus intégré d'acquisition des biens et services.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎193 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 193 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et retient le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - Appointment Framework * - Priority administration
French: - Cadre de nomination * - Administration des priorités
English: All agreements now clearly define how the Department will respond to instances in which recipients are not complying with the terms and conditions of contribution agreements.
French: Tous les accords stipulent désormais clairement la façon dont le Ministère devra agir lorsque des récipiendaires ne satisfont pas aux modalités des accords de contribution.
English: The Task Force also expressed concerns about the CTF’s decision to move to a paid Chair.
French: Le Groupe de travail s’est aussi demandé si le FCT avait bien fait de se doter d’un président du conseil rémunéré.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to the Council regulation 1605/2002 on financial regulation applicable to the general budget of the European Communities1, in particular the Article 110 (1), having regard to the Commission regulation 5052/2002 laying down the rules for the implementation of Council regulation 1605/2002 carrying financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the Articles 166, 167 and 168, whereas: (1) grants are subject to an annual programming which specifies objectives and timetable of the calls for proposals including an indicative amount; this work programme is published before 31 January of each financial year. grants can be given without call for proposals, in particular when beneficiaries nature identifies itself of being the sole partner for a defined action. grants can be given without call for proposals, in particular when the beneficiary identified in a basic instrument.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 110 (1), vu le règlement 5052/2002 de la Commission portant modalités d’exécution du règlement 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment ses articles 166, 167 et 168, considérant ce qui suit: (1) Les subventions font l’objet d’une programmation annuelle qui précise les objectifs et le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif; ce programme de travail est publié avant le 31 janvier de chaque exercice. Des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions, notamment lorsque les caractéristiques du bénéficiaire l’imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: Without internal and external security, East Timor will not succeed as an independent nation.
French: Sans sécurité intérieure et extérieure, le Timor oriental ne pourra pas devenir un pays indépendant.
English: Under a principle which is recognised in most of the legal systems of the Member States and which the Court has applied in the past, a litigant should not profit from his own unlawful conduct, where this is proven.
French: En effet, conformément à un principe reconnu dans la plupart des systèmes juridiques des États membres et dont la Cour a déjà fait application, un justiciable ne saurait profiter de son propre comportement illicite, lorsque celui-ci est avéré.
English: On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
French: Sur proposition du Secrétariat, le Comité permanent peut décider de l'arrêt total ou partiel de ce commerce si les pays d'exportation ou d'importation ne respectent pas les conditions énoncées, ou s'il est prouvé que le commerce a des effets préjudiciables sur les autres populations d'éléphants.
English: These combined pressures will make it far more difficult for central banks to sustain the so-called "Goldilocks" economy ("just right" inflation and growth).
French: En raison de ces pressions combinées, les banques centrales auront beaucoup plus de mal à maintenir l’économie de « contes de fée », selon l’expression américaine « goldilocks economy » (un juste équilibre entre l’inflation et la croissance).
English: In considering the forces that have shaped this result, it is important to recognize that the export basis has two distinct structural components.
French: Dans la prise en considération des forces qui ont mené à ce résultat, il est important de reconnaître que le seuil d’exportation comporte deux composantes structurelles distinctes.
English: The substantive branches of the Programme Development and Technical Co-operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat.
French: Les services organiques de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique ont établi des plans d'achat en tenant compte des directives que le Secrétariat avait formulées.
English: The courses take place after the coffee break from 10:30am to 1:00pm.
French: Les cours se dérouleront après la pause café, de 10:30 à 13:00.
English: Sending of outer envelope 228.
French: Transmission au directeur général des élections 228.
English: In 2005, the total number of participants in the distance learning courses surpassed 10,000 for the first time.
French: En 2005, le nombre total des participants des cours en ligne d’enseignement à distance a dépassé le chiffre de 10 000 pour la première fois.
English: According to the Government and IMF, spending on defence takes up about half of income and, following a decision to reduce civil service wage arrears from 10 months to 4, non-wage domestic arrears continued to accumulate.
French: Selon à la fois le Gouvernement et le FMI, les dépenses publiques consacrées à la défense ont absorbé environ la moitié des recettes publiques et, après une décision de ramener les arriérés de traitement dans la fonction publique de 10 mois à 4 mois, les arriérés de dépenses intérieures autres que les traitements ont continué à s'alourdir.
English: • Facilitate planning to ensure the distribution of antiviral drugs in the national stockpile according to the nationally agreed upon strategy.
French: • Faciliter la planification pour faire en sorte que les antiviraux de la réserve nationale soient distribués selon la stratégie nationale convenue.
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2010 21 10
French: Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2010 21 10
English: • United Nations Events Non-governmental Organization Events (Dates are fixed unless otherwise indicated.)
French: • Événements des Nations Unies Événements d'organisations non gouvernementales (Les dates sont fixes, sauf sur avis contraire.)
English: • 2 Air Movements Squadron personnel from 8 Wing Trenton work around the clock to plan, build and load the mighty Antonov AN-225 "Mriya", the world’s largest cargo aircraft, which has been secured by the CF to move the DART equipment and supplies.
French: • Le personnel du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton a travaillé jour et nuit pour planifier, rassembler et charger du matériel à bord d’un Antonov AN-225 « Mriya », le plus gros avion cargo du monde, que les FC ont loué pour transporter l’équipement de la DART et le matériel de secours.
English: (iv) Crisis assessment skills and techniques, especially for making referrals with an emphasis placed on the need for confidentiality;
French: iv) Les capacités et techniques d'évaluation de crise, particulièrement lors des renvois de cas et en insistant sur le besoin de confidentialité;
English: Such a provision would not only bring the Privacy Act onto the same footing as PIPEDA,but would also affirm the quasi-constitutional nature of the informational privacy rights protected by the Act.
French: Il devrait en être de même pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui non seulement placerait cette loi sur un pied d’égalité avec la LPRPDÉ, mais aussi confirmerait le statut quasi constitutionnel du droit à la protection des renseignements personnels protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:    Mr Rovsing, I have been informed that the wall clock that you mentioned is indeed broken, and perhaps has been for a few months.
French:    - Monsieur Rovsing, j’ai été informé du fait que l’horloge que vous avez mentionnée était en effet cassée, et ce peut-être depuis quelques mois.
English: He also has a profound interest in agile software development practices such as Scrum, XP and test-driven development.
French: Louis s'intéresse de près aux approches de développement Agiles telles que Scrum, XP et le développement piloté par les tests.
English: The Canadian seed industry and Canadian producers of cereal grains, oilseeds and special crops are heavily dependent upon international trade in these commodities.
French: Le secteur canadien des semences et les producteurs canadiens de céréales, d’oléagineux et de cultures spéciales sont fortement tributaires du commerce international de ces produits.
English: The implementation of the project will result in:
French: La mise en oeuvre du projet vise à :
English: I’d like to thank Rob Toole, the President and CEO of Creststreet, for hosting us this morning.
French: Je tiens à remercier Rob Toole, président-directeur général de Creststreet, de nous accueillir ce matin.
English: That signature is at the bottom of a telegram which Mr Putin sent Mr Lukashenko as early as Sunday, I believe, to congratulate him once again on the fantastic outcome, in which Mr Putin expresses the hope that he, together with Mr Lukashenko, can work on both countries’ further democratic development.
French: Cette signature figure au bas d’un télégramme que M. Poutine a adressé à M. Loukachenko dès dimanche, je pense, afin de le féliciter une nouvelle fois pour son formidable résultat, et dans lequel M. Poutine exprime l’espoir que, en collaboration avec M. Loukachenko, il pourra œuvrer à la poursuite du développement démocratique des deux pays.
English: It is still exploring further options for streamlining documentation.
French: Il continue d'étudier d'autres possibilités de rationaliser la documentation.
English: Key words: echocardiography, coronary flow reserve, aortic distensibility.
French: Mots-clés : échocardiographie, réserve du flux coronaire, distensibilité aortique.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, the scene is changing.
French: On ne peut pas exiger des banques de financer à grande échelle par des crédits bancaires « normaux » des projets comportant des risques importants : d'une part, elles sont tenues par la loi d'agir avec prudence avec l'épargne de leurs clients, et d'autre part, le crédit bancaire n'est souvent pas assez souple pour de tels financements.
English: Give three players some small pieces of paper. This is the virus.
French: Donnez à trois joueurs de petits morceaux de papier représentant le virus.
English: 11116 20 December 2006 Peril of using energy supply as an instrument of political pressure Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11116 20 décembre 2006 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Très excitée par ce cuni, elle s'agenouille sur son prof assis sur le canapé pour se faire baiser.
French: Très excitée par ce cuni, elle s'agenouille sur son prof assis sur le canapé pour se faire piner.
English: Donors have provided grants to support preparatory activities; Establishment of a fully fledged Water, Sanitation and Infrastructure Branch, with eight professionals, to rise to the challenge of delivering the water and sanitation targets agreed in Johannesburg; Creation of a Water and Sanitation Trust Fund, with an initial UN-HABITAT investment of $1 million, to make available funds that can be quickly disbursed in the area of water and sanitation.
French: c) Mise en place d'un Département à part entière Eau, Assainissement et Infrastructure avec huit fonctionnaires de catégorie professionnelle, afin de relever le défi des objectifs concernant l'adduction d'eau et l'assainissement adoptés à Johannesburg;  d) Création d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, avec un investissement initial d'ONU-HABITAT de 1 million de dollars US, afin de mettre à disposition des fonds qui puissent être rapidement décaissés dans ces deux domaines.
English: The panel shall be composed of three members, who may be citizens of Canada or Israel.
French: Le groupe spÃ©cial sera composÃ© de trois membres, qui pourront Ãªtre des citoyens du Canada ou d'IsraÃ«l.
English: B. INFORMATION ABOUT THE APPLICANT(S) (to be filled in by the coordinator and each partner)
French: B. RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS CONCERNANT LE(S) PROPOSANT(S) (à remplir par le coordinateur et par chaque partenaire)
English: • Job descriptions exist for each position and reflect the reality of the role and responsibilities
French: • Des descriptions de poste existent pour chaque poste et reflètent bien les rôles et les responsabilités des titulaires.
English: Describe how your professional school reflects and encourages the expression of the diversity of Canadian society.  9.
French: Décrivez en quoi votre école professionnelle reflète et favorise l'expression de la diversité dans la société canadienne.  9.
English: WMO’s Disaster Risk Reduction activities are integrated and coordinated with other international, regional and national organizations. WMO coordinates the efforts of NMHSs to mitigate human and property losses through improved forecast services and early warnings, as well as risk assessments, and to raise public awareness.
French: Il nous est aujourd’hui possible de protéger la vie et les biens en diffusant des prévisions et des avis fiables, sous une forme suffisamment claire, et en apprenant aux populations à se préparer à ces phénomènes pour limiter les risques de catastrophe.
English: … at this point it would be extremely difficult, if not impossible, to impose licensing or other regulatory obligations [on new media Internet/mobile TV services] given the sheer numbers involved … 393.
French: …la simple quantité [des nouveaux services de télévision mobiles ou Internet] explique qu’il serait aujourd’hui extrêmement difficile, voire impossible, de leur imposer l’obligation de détenir une licence ou toute autre obligation.
English: A Health Canada (1996) study, Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: D'après une étude menée par Santé Canada (1996), Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: "I really don’t want to be here."
French: « Les Canadiens n’y comprennent rien! » 3.
English: The road to Kyoto should be paved not just with good intentions but with a lot of hard work.
French: Le chemin de Kyoto ne devrait pas être pavé seulement de bonnes intentions mais plutôt d'importants travaux.
English: National Crime Prevention Council. 1997.
French: Conseil national de prévention du crime.
English: Counsel noted that, in both cases, transactions occurring long after the date of the original billing had an impact on the calculation of sale price.
French: De même, le Tribunal sait que certaines exclusions et déductions du prix de vente sont parfois appropriées et nécessaires aux fins du calcul du prix de vente assujetti à la taxe.
English: States could be held accountable only for those recommendations to which they had subscribed.
French: Les États ne peuvent être tenus d'appliquer que les recommandations auxquelles ils ont adhéré.
English: ... Sally-Jean Shackleton and Lebogang Marishane of Women'sNet , South Africa Dr. Dan McQuillan , blogs about open ... an Everyday Hero campaign in South Africa that asked women to nominate men that do not commit domestic violence.
French: ... fish for those with money to burn. I gave a group of 8 women a lift the other day - I have a truck - and speaking with Rose, she said ...
English: I also wish to congratulate Kazakhstan and Lithuania on being accorded the Chairmanships for 2010 and 2011 respectively.
French: Je voudrais aussi féliciter le Kazakhstan et la Lituanie de s’être vu attribuer la présidence respectivement en 2010 et en 2011.
English: Report the actual amount of funds spent between April and October, as well as the projected use of the remaining funds thereafter.
French: Le rapport doit porter sur les fonds dépensés entre avril et octobre, ainsi que sur l'utilisation projetée du reste des fonds.
English: There was a map for calm days, another for windy ones.
French: Il y avait des cartes pour les jours calmes et des cartes pour les jours venteux.
English: Talking about death—both our own and our close ones’—may be difficult, but facing it without adequate planning will make the inevitable worse.
French: Parler de la mort—la nôtre et celle de nos proches—peut s’avérer difficile, mais y faire face sans planification adéquate ne fera qu’empirer l’inévitable.
English: For both the mortality and the cancer linkages, manual resolution of potential links was completed on site at Statistics Canada by members of the study team who were sworn in as "deemed employees".
French: Pour les couplages relatifs à la mortalité et au cancer, les membres de l’équipe de l’étude ont effectué une recherche manuelle des correspondances potentielles dans les locaux mêmes de Statistique Canada. Pour l’occasion, le ministère avait accrédité « employés réputés » les membres de l’équipe.
English: The net enrolment rate (NER) in primary schools increased considerably between 1996 and 2003, although significant disparities still exist among the islands: from 86 per cent in Moheli, the NER drops to 79 per cent in Anjouan and 66 per cent in Grande Comore, and the gap between boys and girls still remains significant with 65 per cent for girls versus 80 per cent for boys.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire a considérablement augmenté entre 1996 et 2003, mais des disparités importantes subsistent entre les îles.  Le taux est ainsi de 86 % à Mohélie, contre 79 % à Anjouan et 66 % à la Grande Comore, et l'écart entre garçons et filles reste grand, à savoir 65 % pour les filles contre 80 % pour les garçons.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE, TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS AND GENETIC RESOURCES:
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DES SAVOIRS TRADITIONNELS, DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES ET DES RESSOURCES GENETIQUES
English: The Special Committee considered the item at its 8th meeting, on 16 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 8e séance, le 16 juin 2003.
English: Notes the need to amend the UNOPS financial regulations and rules to permit them to address the unique business realities faced by the organization and facilitate the implementation of the international public sector accounting standards;
French: Prend note de la nécessité de modifier le règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS afin de les adapter aux réalités de l'organisation et de faciliter l'application des normes comptables internationales pour le secteur public;
English: In spite of efforts by Canada, very few remained because of Canada's restrictive land policies at that time.
French: Malgré les efforts du Canada en ce sens, peu d'entre eux demeurent en territoire canadien à cause des politiques d'immigration, trop restrictives à cette époque.
English: Despite the efforts of the international community, peace throughout the Middle East remains elusive.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, la paix au Moyen-Orient nous échappe toujours.
English: The drop may well be due to uncertainty on the market due to protests in certain Member States in recent weeks.
French: La baisse peut très bien être le fruit d'une incertitude du marché compte tenu des manifestations de ces dernières semaines dans certains États membres.
English: Many workplaces had formulated strategies to deal with sexual harassment, which was prohibited by law.
French: Beaucoup d'employeurs ont défini une stratégie concernant le harcèlement sexuel, qui est interdit par la loi.