ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self‑employed persons.
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l’accès aux activités non salariées et à l’exercice de cellesci.
English: In addition, the expert was interviewed during the technical mission to Kuwait and he confirmed that the claimant owned the carpets and corroborated the purchase prices stated.
French: Cet expert a été interrogé pendant la mission technique au Koweït et il a confirmé que la requérante était propriétaire des tapis et que le prix d'achat déclaré était exact.
English: On This Day http://archives.cbc.ca/en/on_this_day_categories.html  This Week in History http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/index_e.asp  Timeline of Prime Ministers of Canada http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_Prime_Ministers_of_Canada  Francophonies canadiennes :
French: Index des Souvenirs http://archives.cbc.ca/index_souvenirs  Cette semaine en histoire http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/index_f.asp  Timeline of Prime Ministers of Canada http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_Prime_Ministers_of_Canada  Francophonies canadiennes :
English: In cases where client safety or inappropriate use may be a concern, the consent of the client will be sought in order to discuss a client's drug use history with the client's pharmacist and/or prescriber.
French: Dans les cas où la sécurité du client ou l'utilisation inadéquate du système risqueraient de causer des problèmes, on demandera le consentement du client afin de pouvoir examiner ses antécédents en matière de consommation de médicaments avec le pharmacien et/ou le médecin.
English: Second Part (5-7 December 2005) Order of business 6th Sitting 05-12-2005 7th Sitting 06-12-2005 8th Sitting 06-12-2005 9th Sitting 07-12-2005 10th Sitting 07-12-2005
French: Deuxième partie (5 au 7 décembre 2005) Projet de calendrier 6ème séance 05-12-2005 7ème séance 06-12-2005 8ème séance 06-12-2005 9ème séance 07-12-2005 10ème séance 07-12-2005
English: The draft extends the penal scope of the Act and introduces minimum penalties for activities involving cross-frontier smuggling of human beings for purposes of personal enrichment.
French: Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.
English: If the objection was not accompanied by the definitive declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), of the Convention, the reservation produces its “normal” effects as provided for in article 21, paragraph 1; If the objection was a “maximum-effect” objection, the treaty enters into effect between the two parties and the reservation produces its full effects in accordance with the provisions of article 21; If the objection was a cause precluding the treaty from entering into force between all parties pursuant to article 20, paragraph 2, or with regard to the reserving State in application of article 20, paragraph 4, the treaty enters into force (and the reservation produces its effects).
French: Si l'objection n'était pas accompagnée de la déclaration expresse prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention, la réserve produit ses effets «normaux» tels que les prévoit le paragraphe 1 de l'article 21; Si l'objection était «maximum», le traité entre en vigueur entre les deux parties et la réserve produit ses pleins effets conformément aux dispositions de l'article 21; Si l'objection constituait une cause empêchant l'entrée en vigueur du traité entre toutes les parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 20, ou à l'égard de l'État réservataire en application du paragraphe 4 du même article, le traité entre en vigueur (et la réserve produit ses effets).
English: By comparison with current implementation of Tempus programme strands by the Commission, with technical assistance from the ETF, management by the Agency of the entire project-management cycle will eliminate duplication of checks – by the ETF and by the Commission – of financial transactions.
French:  Les projets IPI sont similaires aux programmes de coopération de l'UE avec le Canada et les Etats-Unis dans le domaine de l'enseignement.
English: Fisheries and Marine Service Technical Report 722.
French: Service des pêches et de la mer 722.
English: Variation in gross profit per new employee 18 762$ 33 869$ 8 266$ 7 587$ Percentage variation in gross profit 16.24 23.30 20.11 12.39
French: Variation du bénéfice brut par nouvel employé 18 762$ 33 869$ 8 266$ 7 587$ Pourcentage de variation du bénéfice brut 16.24 23.30 20.11 12.39
English: In order to protect the people of Europe and its neighbouring countries, the EU should develop a Europe-wide exit strategy, call on its neighbours to get out of nuclear power as part of its neighbourhood policy and, in this way, prevent new nuclear power stations from being built.
French: Pour protéger la population de l'Europe comme de ses pays voisins, l'UE doit se doter d'une stratégie de sortie paneuropéenne et inviter, dans le cadre de sa politique de voisinage, ses voisins à abandonner eux aussi le nucléaire, afin d'éviter la construction de nouvelles centrales.
English: The more mutable variables included social support, sense of coherence and use of health service variables such as hospitalizations, home care and consultations with health professionals.
French: Les variables les plus modifiables comprenaient le soutien social, le sens de la cohésion, ainsi que des variables ayant trait au recours aux services de santé, telles les hospitalisations, les soins à domicile et les consultations auprès de professionnels de la santé.
English: The general question of “treaties in time” reflects the tension between the requirements of stability and change in the law of treaties.
French: En revanche, l'approche globale des règles relatives à la responsabilité de l'État est probablement trop large à cette fin.
English: Kelly Lendsay, President of the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada, stresses collaboration and coordination as key to reconciling the needs of the different parties involved in trying to bring more Aboriginal people into Canada’s workforce and to understanding and preventing potential problems in training and workplace environments. The National Report on Aboriginal Inclusion, publication of the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada, December 2002, p.
French: Selon Statistique Canada, l’âge moyen de l’ensemble de la population autochtone du Canada était de 24,7 ans en 2001, tandis que celui des non autochtones était de 37,7.4 La moyenne d’âge des ouvriers qualifiés au Canada était même encore plus élevée, se situant à 50 ans.5 Alors que la main-d’œuvre canadienne prend de l’âge et que les différents secteurs industriels font face à des pénuries d’effectif, le nombre de jeunes Autochtones au Canada est en hausse – ce qui ouvre la voie à la réussite tant chez les jeunes Autochtones 1
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Santé Manitoba veille à ce que les services médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient un accès raisonnable.
English: Support was expressed for all the recommendations, particularly for the need to expedite the allocations of responsibilities among the various relevant organizations of the United Nations system, greater participation in lessons learned by other organizations of the United Nations system and better integration of gender mainstreaming in the activities of the Division.
French: Le Comité a appuyé toutes les recommandations, notamment celles concernant la nécessité d'accélérer la répartition des responsabilités entre les organismes pertinents des Nations Unies, d'associer plus étroitement les organismes des Nations Unies aux bilans et de prendre en compte systématiquement la question de la parité des sexes dans les activités de la Division.
English: Aliant Telecom Inc. TN 195, MTS Allstream Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-03-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-69 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: • the PSC does not identify any suitable priorities;
French: • la CFP ne trouve aucun bénéficiaire de priorité à présenter;
English: He leaves WIPO in those good hands that he has himself prepared and we wish him a peaceful and most profitable retirement." 119.
French: Laissant l'OMPI entre de bonnes mains, qu'il a lui même préparées, nous lui souhaitons une retraite paisible et bien profitable." 119.
English: Perched on the mountain in Réserve faunique de Matane, the first mountain lodge in Eastern Canada promises you an unforgettable experience.
French: Perchée à flanc de montagne dans la réserve faunique de Matane, la première auberge de montagne dans l'est du Canada vous réserve toute une expérience.
English: He hoped that the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in September 2006, would deal with the brain drain and remittances more comprehensively.
French: Il espère que le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement, qui doit avoir lieu en septembre 2006, traitera de manière plus approfondie de l'exode des cerveaux et des envois de fonds.
English: An Update and Look Ahead (Part 2) Document(s) 17 of 21 Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson
French: COHRED et RNES : le point et perspectives d’avenir (Deuxième partie) Document(s) 17 de 21 Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson
English: The PSC has been mandated under the PSEA to provide services to Schedule I organizations. The new Public Service Modernization Act (PSMA) reflects essentially the same mandate and organizations to serve.
French: Les bureaux régionaux recouvrent également certains coûts associés aux examens de l’Évaluation de langue seconde administrés au nom d’organismes non visés par la LEFP, p. ex. des parties du MDN et de la GRC.
English: • 16 – 21 (on the basis of transitional arrangement this can be up to the age of 27): € 630.39 per month.
French: • de 16 à 21 ans (une mesure transitoire permet de prolonger cette période jusqu'à 27 ans): € 630,39. En plus, une allocation de vacances est octroyée.
English: Concerning solid fuels, the Czech Republic must continue to prepare for the application of EU State aid regulations for the hard coal industry and will have to abolish any import restrictions for hard coal upon accession.
French: En ce qui concerne les combustibles solides, la République tchèque doit poursuivre les travaux préparatoires à l'application des règlements de l'UE traitant des aides d'État dans le secteur houiller et devra supprimer toute restriction applicable à l'importation de houille lors de l'adhésion.
English: The German basket is €3.35 cheaper than the European average of €17.10 and the German price ranks lowest.
French: Le prix d'un panier allemand est inférieur de 3,35 euros à celui de la moyenne européenne, qui se situe à 17,10 euros et le prix allemand est le plus bas.
English: Ms. SMITH asked whether the State party had sufficient resources to implement the national plan of action on education for all and what was done to develop the creativity of children in schools and guarantee access by children from poor families to education.
French: Mme SMITH demande si l'État partie dispose de ressources suffisantes pour mettre en œuvre le plan d'action nationale en faveur de l'éducation pour tous et ce qu'il fait pour développer la créativité des élèves dans les écoles et pour garantir l'accès des enfants de familles pauvres à l'enseignement.
English: In Sweden, Denmark and Finland for example, quantitative monitoring of vacancies is combined with qualitative information gathered from industrial and trade organisations, where the rough data are supplemented with qualitative assessments.
French: En Suède, au Danemark et en Finlande par exemple, le suivi quantitatif des postes vacants est opéré en relation avec des évaluations qualitatives en provenance des organisations syndicales et professionnelles.
English: If no shelter is available, lie down in a ditch away from the car or mobile home.
French: Si aucun abri n'est à votre portée, étendez-vous dans un fossé, loin de l'automobile ou de la maison mobile.
English: Canada hopes that such proposals will generate sufficient momentum for competition negotiations to be part of the next round of multilateral trade negotiations.
French: Le Canada espère que de telles propositions suscitent suffisamment d'intérêt pour que les négociations sur la concurrence fassent partie du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: A macrorestriction map of the genome of Mycoplasma hyopneumoniae strain J, the type strain of the causative agent of enzootic pneumonia in pigs, was constructed using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and DNA hybridization.
French: Une carte de macrorestriction du génome de Mycoplasma hyopneumoniae souche J, la souche type de l'agent causal de la pneumonie enzootique chez le porc, a été construite en utilisant l'électrophorèse en champs pulsés et l'hybridation à ADN.
English: Management, Administration, and Policy Business Line Strategic and integrated policy priorities and plans Aboriginal governance in Environment Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Aboriginal organizations Statistics Canada, Canadian Municipalities, Universities Other government departments such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Health Canada, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, Agriculture and Agri-food Canada Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secteur d’activité de la gestion, administration et politiques Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés Gouvernance autochtone de l’environnement Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, organisations autochtones Statistique Canada, municipalités canadiennes, universités Autres ministères (Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ressources naturelles, Pêches et Océans, Industrie, Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil canadien des ministres de l’Environnement, provinces et territoires Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Departmental standard procurement templates to meet sector-specific situations will be developed in the second quarter of this fiscal year (2007-2008).
French: Des modèles normalisés d'approvisionnement ministériels répondant à des situations propres à des secteurs seront élaborés pendant le deuxième trimestre de la présente année financière (2007-2008).
English: The show is organized and run by the Canadian Forces Personnel Support Agency and subsidized by the Royal Canadian Legion.
French: La tournée est organisée et dirigée par l’Agence de soutien du personnel des FC et financée par la Légion royale canadienne.
English: INTRAMURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) EXPENDITURES For 2005 intentions, the survey was conducted from June to December 2004.
French: DÉPENSES INTRA-MUROS EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT (R-D) Pour les intentions 2005, l'enquête a été menée de juin à décembre 2004.
English: The NEISS raw data case reports from 2002 to 2005 also revealed instances of sibling involvement.
French: Les données brutes des rapports de cas du NEISS de 2002 à 2005 ont également fait état de circonstances impliquant les frères et soeurs.
English: The project involves a prior close analysis of the patent examination systems in place in several Caribbean countries.
French: Le projet comprend une analyse préalable approfondie des systèmes d’examen en matière de brevets en vigueur dans plusieurs pays des Caraïbes.
English: the results of recent laboratory experiments using appropriate animal models such as bronchitic rats. There is no clear evidence of a level below which the positive associations between PM10 (and probably PM2.5 too) and both daily mortality and hospitalization rates are not observed.
French: Même si, au Canada, les concentrations ambiantes de particules ont diminué au fil du temps, les résultats d’études très récentes effectuées au Canada et dans d’autres pays à des concentrations ambiantes semblables à celles que l’on retrouve actuellement au Canada indiquent clairement que des effets nocifs sur la santé se produisent.
English: Q. Is the Roman Catholic a true church?
French: Q. Est-ce que l'Église catholique romaine est une église véritable?
English: and to identify and initiate work in other areas where close cooperation serves our mutual interests.
French: surveiller la mise en œuvre du Plan d’action de la frontière intelligente, en plus de déterminer et d’engager des travaux dans d’autres secteurs où une coopération étroite sert nos intérêts mutuels.
English: The differentiation of universities can be based not only on the "vertical axis" of knowledge creation (favoured by universities that view themselves as prestigious) but also on the "horizontal axis" of dissemination.
French: La différenciation des universités ne porte pas seulement sur ce qu’on pourrait appeler l’« axe vertical » de création du savoir, privilégié par les universités qui se veulent les plus prestigieuses, mais aussi sur l’« axe horizontal » de la diffusion.
English: The special report from paragraph 1 of this Article shall be accessible to the public.
French: Le rapport spécial visé au paragraphe 1 du présent article est accessible au public;
English: The immunization rate in the province is high at approximately 99 per cent.
French: Le taux d'immunisation est élevé et atteint environ 99 pour cent.
English: At first, there will be a political response, which is the purpose of the National Reconciliation Plan launched by the Prime Minister.
French: Une réponse politique d'abord.  C'est le sens du Plan de réconciliation nationale lancé par le Premier Ministre.
English: It was Commissioner Malmström's initiative, and now those proposals extend to all kinds of cyber attacks.
French: Cette initiative avait été lancée par la commissaire Malmström et a désormais été étendue de façon à couvrir tous les types de cyberattaques.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/62/82)
French: c) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/62/82)
English: The determination of likelihood is based on two criteria: 1) probability of occurrence and 2) scientific certainty.
French: La détermination de la probabilité se base sur deux critères : 1) la probabilité de l’occurrence et 2) la certitude scientifique.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.8, entitled “Regional disarmament”, was introduced by the representative of Pakistan at the present meeting, the 20th.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.8, intitulé « Désarmement régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la présente séance, la 20e.
English: Joint initiatives with Health Canada and provincial and municipal health authorities will be critical, particularly in terms of sharing information.
French: Il sera essentiel de mettre sur pied des initiatives conjointes avec Santé Canada et les autorités sanitaires provinciales et municipales, particulièrement au chapitre de l'échange de renseignements.
English: Detailed instructions on how to complete temporary resident visa applications and what documents are required with the application are found at:
French: Des instructions plus détaillées sur la façon de compléter les demandes de visa de résidents temporaires ainsi que sur les documents requis avec la demande peuvent être trouvées à:
English: Cohort Effects Coefficient on Cohort Dummy (x 100) 5.4 3.9 -2.2 -6.3 -3.1 -3.4
French: 100 pour ceux de la cohorte 2.
English: The Team behind Dextre In the interviews, some members of the Canadian Space Agency Dextre team speak about their involvement in the project and reflect on what it means to them.
French: L'équipe derrière Dextre Dans ces entrevues, certains membres de l'équipe de l'ASC ayant travaillé sur Dextre parlent de leur participation au projet et de ce qu'elle signifie pour eux.
English: I am also of the opinion that what you say and think must carry weight in the discussions in Council. So I thank you for your contributions.
French: J'estime que vos avis et vos idées sur le sujet doivent influencer les discussions au Conseil et je vous remercie donc vivement pour votre contribution.
English: Mozambique Program Support Unit - Phase III Project Number:
French: Unité d'appui au programme du Mozambique - Phase III Numéro de projet :
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners for the agreement.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise dirigent cette entente au nom des gouvernements fédéral et provincial.
English: If Europe wants to re-engage with its citizens it must bring forward policies which matter to the people - and not play around with meaningless symbols which are completely devoid of substance.
French: Si l'Europe veut se réconcilier avec ses citoyens, elle doit proposer des politiques qui intéressent la population et non s'amuser avec des symboles complètement dépourvus de signification et de substance.
English: As of 2002, they have lived in the basement of a building where the complainant works on the heating system and maintenance.
French: Depuis 2002, ils vivent dans le sous-sol du bâtiment où le requérant s'occupe de l'entretien et du chauffage.
English: My second point concerns the association agreement signatories developing free trade between each other.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever concerne le développement d'un libre échange entre les signataires de l'accord d'association.
English: When the Tlicho Agreement comes into effect, the Tlicho Government will be created and it will own a 39,000 square kilometre block of land (Tlicho lands), including the subsurface resources.
French: Quand l’Accord des Tlicho prendra effet, le gouvernement tlicho sera mis sur pied et il sera propriétaire d’un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés (les terres tlichos), incluant les ressources du sous-sol.
English: Secondly, if only a text had been produced that made sense!
French: Deuxième remarque: si seulement c'était pour produire un texte qui avait du sens!
English: "More than 50 professional staff across Canada provide services to our government clients as well as to this Department’s own inventory of 171 heritage buildings."
French: En effet, elle regroupe plus de 50 professionnels qui offrent leurs services, à l'échelle du Canada, à nos clients gouvernementaux, tout en s'occupant des 171 immeubles patrimoniaux de TPSGC », a affirmé Robert Pajot, gestionnaire au sein de la Direction de la conservation du patrimoine de TPSGC.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Global Supply Chains (in collaboration with the Small Business Policy Branch, Industry Canada) Chair:
French: Les petites et moyennes entreprises et les chaînes d'approvisionnement (avec le concours de la Directeur générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada) Présidée par :