ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs are included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs.
French: Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC.
English: To protect your privacy, do not give out personal information such as last name, phone number, birth date, age, school, e–mail address, or home address when communicating with others.
French: Pour protéger votre confidentialité, ne donnez jamais votre information personnelle comme votre nom de famille, numéro de téléphone, date de naissance, âge, école, adresse de courriel, ou adresse physique lorsque vous communiquez avec les autres personnes en ligne.
English: (étudiant à charge) "deployment" means a posting, attached posting or attached posting (temporary) to an operation outside Canada designated by the Chief of the Defence Staff and controlled by the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: (dependent student) « indemnité de loyer » Somme mensuelle versée à un militaire afin de lui permettre de louer un logement conforme aux normes établies dans le présent chapitre.
English: In particular, the concentrations of the anthropogenic greenhouse gases (mainly carbon dioxide, methane, nitrous oxide and the halocarbons) all rose sharply over the past 100-200 years, and more rapidly so in recent decades.
French: Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.
English: This would include allocations of any growth in the EPSP (i.e., interest and dividends) attributable to employer contributions that relate to duties performed outside Canada.
French: C'est notamment le cas des attributions de toute augmentation du RPEB (p. ex. les intérêts et les dividendes) qui est attribuable aux contributions de l'employeur se rapportant à des fonctions accomplies hors du Canada.
English: Sponsors are encouraged to deliver a brief presentation to the appropriate directorate within Health Canada, prior to submitting a request for Priority Review status.  2.
French: Avant de présenter une demande de statut d'évaluation prioritaire, les promoteurs sont invités à soumettre une brève présentation à la Direction de Santé Canada appropriée.  2.
English: In fact, for travel between the United States and Canada, the proposed regulations effectively would not begin to apply until 2007, when air and sea travellers between the two countries would be required to carry a valid passport to cross the Canada-U.S. border.
French: En fait, pour les voyages entre les États-Unis et le Canada, la réglementation proposée ne commencerait pas à s’appliquer avant 2007, lorsque les voyageurs se déplaçant par avion ou par voie maritime entre les deux pays seraient tenus d’être munis d’un passeport en règle pour traverser la frontière Canada-États-Unis.
English: This may not always coincide with the province in which they are consumed.
French: Il arrive que ce ne soit pas la province où ils sont consommés.
English: Further legislation details the characteristics which every building shall respect.
French: D’autres textes de loi précisent les caractéristiques que doit respecter toute construction.
English: (g) Proposals on a working reserve fund;
French: g) Des propositions concernant un fonds de roulement;
English: All this provides fertile ground for the growth of bigotry, violence and conflict.
French: Cette situation engendre le fanatisme, la violence et les conflits.
English: Parking area Walking trail (3.0 km) Snake den Interpretive signs Benches Well water
French: Stationnement Sentier pédestre de 3 km Nid de couleuvres Panneaux d'interprétation Bancs Eau de puits Narcisse Chatfield Eriksdale
English: (3) The portion of subsection 164(5) of the Act after paragraph (h.3) and before paragraph (i) is replaced by the following: is deemed to have arisen on the day that is 30 days after the latest of (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that end after June 2003.
French: (3) Le passage du paragraphe 164(5) de la même loi suivant l'alinéa h.3) et précédant l'alinéa i) est remplacé par ce qui suit : le trentième jour suivant le dernier en date des jours suivants : (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après juin 2003.
English: Setting up of the Agenda and detection of speakers and outline paper for the Seminar.
French: Le GT s’est réuni le 22 janvier 2004. Le séminaire a eu lieu le 20 mai 2004.
English: Service de la culture de la ville de Montréal, arrondissement Ville-Marie.
French: Le Service de la culture de la ville de Montréal, l'arrondissement Ville-Marie.
English: In particular, the candidate must be familiar with the international and regional legal frameworks relevant to at least one of the mandates for which she or he might be considered.
French: Le candidat ou la candidate doit notamment être familiarisé(e) avec les systèmes juridiques internationaux et régionaux relatifs à au moins un des mandats pour lesquels sa candidature peut être envisagée.
English: It can be useful at this point to review the preliminary steps of communication planning:
French: Il peut être utile ici de réviser les étapes préliminaires du développement de la stratégie de communication.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage) concerning a procurement by the CCRA for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), à l’égard d’un marché public passé par l’ADRC pour la fourniture d’un accord d’octroi de licence et de soutien visant un logiciel d’exploitation des données commerciales.
English: The contamination of Wadi Kelt, some parts of which were controlled by Israel and others by the Palestinian Authority, had been spreading, and there was concern in some quarters that it could reach the Ein Kelt spring, at the eastern end of the Kelt stream.  (Ha'aretz, 20 February)
French: Le porte-parole des FDI a indiqué qu'aucune de ces sept personnes (dont six avaient à peine plus de 20 ans) n'était affiliée à une organisation terroriste.  (Jerusalem Post, 26 janvier) Le 20 février, une enquête du Département des réserves naturelles et des parcs nationaux a conclu que le réseau d'égouts des habitations de la colonie d'Adam sur la Rive occidentale, à l'est du quartier Neve Yaacov de Jérusalem, représentait une grave source de contamination pour les sources qui se jettent dans le Wadi Kelt, dégageant une odeur fétide et compromettant la vie animale.
English: There are 2 500 houses for widows along with seven hospitals, and many facilities have been built, but what has happened to the rest of the money, some USD 400 million?
French: Il existe 2 500 maisons pour les veuves ainsi que sept hôpitaux, et beaucoup d’autres installations ont été construites, mais qu’est-il advenu du reste de l’argent, quelque 400 millions de dollars?
English: Update: Second part is online, with a lot of not so precise Sixaxis gameplay.
French: MAJ: La deuxième partie est en ligne, avec du gameplay parfois imprécis au Sixaxis.
English: Regarding higher education institutions, I want to ask the Commissioner whether she is satisfied that the European institutions have both the will and the capacity to raise their game, improve their ranking on the world stage and develop their ability to cooperate with one another in order to avoid duplication in research.
French: (EN) En ce qui concerne les instituts d'enseignement supérieur, je voudrais demander à la commissaire si elle est satisfaite que les institutions européennes aient à la fois la volonté et la capacité de mettre la barre plus haut, d'améliorer leur classement sur la scène mondiale et de développer leur capacité à coopérer avec l'autre afin d'éviter la duplication dans la recherche.
English: Communications and exchanges among the key players are in fact inadequate, with the result that PCH's capacity to coordinate the actions taken by federal departments and agencies is weakened.
French: En effet, les communications et les échanges entre les joueurs clés sont insuffisants, faisant en sorte que la capacité de PCH de coordonner les actions entreprises par les ministères et organismes fédéraux est affaiblie.
English: The beneficiary must use the forms provided for completing the Progress report. These are attached to and form Annex III to the Grant Agreement. iii).2 Description of project activities, products and results
French: Pour compléter le rapport d’avancement, il convient que le bénéficiaire utilise les formulaires fournis à cet effet dans l’Annexe III de la convention de subvention. iii).2 Description des activités, des produits et des résultats du projet
English: Therefore, the proposed amendments to the Regulations are necessary to correct inaccuracies.
French: En conséquence, le projet modifiant le Règlement est nécessaire pour corriger ces inexactitudes.
English: Netherlands Antilles ► Article 1§4 – vocational guidance, training and rehabilitation The Netherlands have failed, since the first supervision cycle, to provide evidence of compliance with this provision.
French: Antilles néerlandaises ► article 1§4 – orientation, formation et réadaptation professionnelles Les Antilles néerlandaises n’ont pas apporté la preuve, depuis le premier cycle de contrôle, du respect de la présente disposition.
English: Eleven agreements related to the Infrastructure Canada program were negotiated and signed with all provinces and the Yukon Territory.
French: La négociation et la conclusion de 11 ententes avec toutes les provinces et le territoire du Yukon dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: "To be recognized at this level only confirms what we already knew: the mission was a success. It is a credit to the professionalism of all of the sailors and RCMP officers involved."
French: Le fait de recevoir une telle reconnaissance ne vient que confirmer ce que nous savions déjà : la mission a été un succès qui a mis en lumière le professionnalisme de tous les marins et de tous les agents de la GRC qui y ont participé.
English: In what languages do you hold expert meetings and provide documents for these?
French: Dans quelles langues tenez-vous les rÃ©unions dâ€™experts et distribuez-vous les documents nÃ©cessaires Ã celles-ci?
English: If the Yukon First Nation rejects the recommendation by the Settlement Land Committee, the disagreement shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0, and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: Si la Première nation du Yukon concernée rejette la recommandation du comité des terres visées par le règlement, le différend doit être soumis au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0, auquel cas l'arpenteur en chef ou son représentant ont qualité pour agir en tant que partie au différend.
English: One hand returned to the sea and one hand returned to the land.
French: Une main est retournée vers la mer et l’autre main est retournée vers la terre.
English: The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%.
French: La position des navires est déterminée avec une marge d'erreur inférieure à 500 m et avec un intervalle de confiance de 99%.
English: Testis Summary statistics, 1990-1999 Cases Incidence rate % of all male cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 5,306 9.0 14% 1st 217 0.4 97% 10th
French: Taux par âge Le taux d’incidence selon l’âge du cancer du testicule atteint un sommet, à 11,4 pour 100 000, chez les 30 à 34 ans, puis commence à régresser.
English: There are currently 32 ha of savanna and tallgrass habitat available, with another 9 ha of old field slated for restoration in the future.
French: Il y a actuellement 32 hectares de savane et dâ€™herbes hautes disponibles plus 9 hectares dâ€™un ancien champ dÃ©signÃ© pour une future restauration.
English: Read more SCULPTOR CAPTURES VETERANS IN COMPELLING BRONZE MONUMENT Hundreds of figures descend from the heavens—history etched on their faces—as if marching down a bridge of clouds toward a central figure: a veteran holding a lone red poppy.
French: Lire plus UN SCULPTEUR REPRÉSENTE LE SYMBOLISME DES ANCIENS Des centaines de personnages descendent des cieux – leur visage est marqué par l’histoire – comme s’ils franchissaient un pont de nuages en se dirigeant vers une figure centrale : un ancien combattant tenant un coquelicot.
English: Informants agree on the essential role for SSHRC to make research results publicly accessible and to provide Canadian scholars with opportunities to network.
French: Les personnes-clés conviennent que le rôle essentiel du CRSH consiste à rendre accessibles au public les résultats de recherche et à offrir des occasions de réseautage aux chercheurs canadiens.
English: In July 2005, following a request from the Commission (resolution 2005/79), I appointed Gay McDougall as independent expert on minority issues.
French: En juillet 2005, en réponse à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2005/79, le Haut Commissariat a nommé Gay McDougall au poste d'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: Under what conditions do the staff have to be able to do the skill? 3.
French: • Dans quelles conditions le personnel devrait-il être en mesure d’exercer cette compétence?
English: The trail begins by George's Pond across the road from the Visitor Interpretation Centre.
French: De là, les randonneurs peuvent pousser jusqu'au village de Quidi Vidi ou revenir sur leurs pas, emprunter le sentier du Belvédère des Dames et retrouver le sommet de la colline.
English: Sorex dispar Batchelder and Sorex gaspensis Anthony and Goodwin.
French: Sorex dispar Batchelder and Sorex gaspensis Anthony and Goodwin, American Museum Novitates 2675:1-21.
English: As to transfers foreseen in Articles 8 and 9 of the Regulation 45/2001 which are transfers of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC (Article 8) and transfers of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC (Article 9), they are not done by the Court, but by the central system of the Commission15.. 14 15
French: Quant aux transferts prévus aux articles 8 et 9 du règlement n° 45/2001 qui sont des transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE (article 8) et des transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et ne relevant pas de la directive 95/46/CE (article 9), ils ne sont pas effectués par la Cour mais par le système central de la Commission 15 .
English: Scoring 'high' on this scale does not indicate depression – it indicates that youth report higher levels of the behaviours associated with depression relative to other youth.
French: L'obtention d'un score élevé sur cette échelle n'est pas un indicateur d'une dépression — il indique que le jeune présente un niveau élevé de comportements associés à la dépression par rapport à d'autres jeunes.
English: The exhibits, theatre, and washrooms inside our Visitor Centre are wheelchair accessible.
French: Les expositions, le théâtre et les toilettes du Centre d’accueil sont accessibles en fauteuil roulant, de même que certains tronçons de nos sentiers d’interprétation.
English: We wish to remind the Council of its resolution 1402 (2002) of 30 March 2002, which calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Nous voulons rappeler au Conseil que sa résolution 1402 (2002) du 30 mars 2002 préconise le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: Finally, we contrast our model with the JABOWA–FORET family of forest models.
French: Finallement, nous comparons notre modèle à la famille de modèles forestiers JABOWA–FORET.
English: The same applies to the more immediate environment of the individual worker.
French: Cela vaut également pour l'environnement plus immédiat du travailleur.
English: To be eligible for the rebate, you must have paid GST/HST and have exported the goods or services.
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez avoir payé la TPS/TVH et avoir exporté les produits ou services.
English: By decision 2002/113 the Sub-Commission requested the author to submit an updated working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Par sa décision 2002/113, la Sous-Commission a invité l'auteur à lui soumettre un document de travail mis à jour sur cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: There are numerous restaurants and pubs in the immediate hotel surroundings inviting you to try the typical regional cuisine.
French: L’hôtel n’ayant pas de restaurant, de nombreux établissements gastronomiques et brasseries à proximité vous permettront de vous restaurer.
English: In December, the database was launched publicly on the Internet (www.idpproject.org) with 14 country profiles: Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Myanmar (Burma), Peru, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: En décembre, la base de données a été lancée officiellement sur le réseau Internet (www.idpproject.org) avec 14 profils de pays : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, Myanmar (Birmanie), Pérou, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka et Ouganda.
English: The Working Group also intends to explore ways and means of making its work more visible.
French: Il souhaite par ailleurs étudier les moyens de rendre ses travaux plus visibles.
English: I believe that the Commission, during the transition period, should give some consideration to these concerns.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes impliquées, car c’est grâce à cette ouverture, cette transparence, cette attitude constructive que nous connaissons une telle réussite et que nous sommes en mesure de clôturer ce dossier en deuxième lecture. Madame Bresso, je tiens bien évidemment à vous remercier tout particulièrement pour votre engagement.
English: Furthermore, the Cyprus Red Cross Society has released a number of informative booklets in Greek and English.
French: En outre, la Croix-Rouge chypriote a publié des brochures d'information à leur sujet en grec et en anglais.
English: 4677th meeting Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: 4677e séance Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: On April 4, Pakistan sent a letter (CD/1843) to the President stating its position on the paper (CD/1840).
French: Le 4 avril, le Pakistan a adressé au Président une lettre (CD/1843) dans laquelle il faisait part de son point de vue sur le document CD/1840.
English: Effects of organic compounds on amphibian reproduction.
French: Bhattacharya, S.K. et G.F. Parkin.
English: Allowance for funeral expenses (Indemnité pour frais funéraires Begrafenisvergoeding): 30 times the average daily income (30 x S) 365, with a minimum corresponding to the one applicable for sickness and disability insurance. Real expenses related to the transfer of the victim body to the burial place are refunded.
French: Indemnité pour frais funéraires (Begrafenisvergoeding): 30 fois le salaire journalier moyen avec un minimum correspondant à celui applicable en matière d'assurance contre la maladie et l'invalidité, Remboursement des frais réels afférents au transfert du corps de la victime vers le lieu d'inhumation.
English: (23) Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 (OJ L 329, 14.12.2007).
French: (23) Décision MPUE/3/2007 du Comité politique et de sécurité (JO L 329 du 14.12.2007).
English: This arises from the role that the IFIs play, as development institutions, in promoting social development and environmental sustainability.
French: Cela découle du rôle que les IFI jouent, en qualité d’institutions de développement, pour promouvoir le développement social et la durabilité environnementale.
English: Deferred Income Plans - Qualified Investments ITR Part XLIX Part XLIX of the Regulations lists a number of qualified investments for RRSPs, RRIFs, registered education savings plans (RESPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: 294 Régimes de revenu différé - placements admissibles RIR Partie XLIX La partie XLIX du Règlement porte sur les placements qui constituent des placements admissibles de REER, de FERR, de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Full application of the UNDP integrated resource management system will increase the transparency, accountability, and efficiency of its work in Belarus.
French: L'application intégrale du système de gestion intégrée des ressources du PNUD favorisera la transparence, la responsabilité et l'efficacité de son action au Bélarus.
English: APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.
English: These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable.
French: Ces mesures devront être révisées à la fois pour augmenter l'offre de travail et pour assainir les finances publiques.
English: Terrorism is not a new phenomenon, but today it has many new aspects and features.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau, mais, aujourd'hui, il revêt de nombreux aspects et caractéristiques.
English: 5.3 Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability, compensation is granted in accordance with other statutory provisions.
French: 5.3 En outre, conformément à l'article 26 de la loi danoise sur la responsabilité civile, la réparation est accordée en application d'autres dispositions légales.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the estimated useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles.
English: To act on this proposal would, I believe, be seen by the public as another outrage by Brussels.
French: Exécuter cette proposition serait à mon avis perçu par la population comme un outrage de plus de la part de Bruxelles.
English: • New Brunswick
French: • Guide sur l'importation, étape par étape
English: Each room or suite has its own particular decor and colours for warm sophisticated elegance.
French: Chaque chambre ou suite a son décor particulier, ses couleurs pour une élégance sophistiquée et chaleureuse.
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière ;