ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about Schiphol fire need urgent follow up Amnesty International welcomes the release today, 21 September 2006, of the report of the independent Dutch Safety Board (DSB, Onderzoeksraad voor Veiligheid) on the fire at the temporary detention centre at Amsterdam's Schiphol airport during the night of 26-27 October 2005.
French: Amnesty International s'est félicitée de la publication, ce jeudi 21 septembre, du rapport du Conseil néerlandais indépendant sur les enquêtes concernant la sécurité (Onderzoeksraad voor Veiligheid), sur l'incendie du centre de détention temporaire à l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, dans la nuit du 26 au 27 octobre 2005.
English: Information Services — IT Operations Paper can account for as much as 60% of office waste.
French: Services de l’information — Opérations de la technologie de l’information Le papier représente jusqu’à 60 % des déchets produits dans un bureau.
English: In the forthcoming biennium it is intended to propose a further 242 redeployments in the programme budget for 2006-2007.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il est prévu de transférer 242 postes supplémentaires.
English: The second reason this worries us is on account of the Intergovernmental Conference: there is an air of vagueness and stubbornness about it and its narrow agenda only addresses procedural issues.
French: Deuxième question qui suscite aussi nos préoccupations, la CIG : flou et entêtement, ordre du jour corseté se limitant aux questions de procédure.
English: It would be helpful to put on the Hotel web page that the Spa is closed for Christmas.
French: Otherwise I would very much recommend this hotel.
English: We are of the opinion that the progress made in economic and structural reform in Kosovo is of great importance for fostering stability and development within that society.
French: Nous estimons que les progrès enregistrés dans la réforme économique et structurelle au Kosovo revêtent une grande importance s'agissant de favoriser la stabilité et le développement dans cette société.
English: All forms of non-standard work If the five alternative employment situations were mutually exclusive, about 40% of employed Canadians would be in some form of non-standard work.
French: L'emploi non standard, toutes formes confondues Si les cinq formes d'emploi atypique s'excluaient les unes les autres, environ 40 % des Canadiens occupés détiendraient un emploi non standard.
English: There is a large value added sunflower seed processing industry in western Canada, which includes a human food market, snacks and kernels, as well as a bird seed market.
French: L'industrie de la transformation à valeur ajoutée des graines de tournesol occupe une grande place dans l'Ouest canadien. Ce secteur approvisionne le marché de l'alimentation humaine en graines décortiquées et en grignotises, ainsi que le marché des aliments pour oiseaux.
English: FR Article 87 Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
French: RF Article 87 Des règles particulières applicables à l’auditeur interne sont prévues par l’institution de manière à garantir l’indépendance totale de sa fonction et à établir sa responsabilité.
English: Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables.
English: MtekVision relocated its Canadian subsidiary to Gatineau this past spring.
French: MtekVision a déménagé sa filiale canadienne à Gatineau, au printemps dernier.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested, and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, construits, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées au cours de l'utilisation et du transport.
English: 7-4-202 Regional/subregional workshops on economic and environment statistics, including national accounts and environmental accounting, and the application of information technology (2 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB) (80 participants)
French: 7-4-202 Ateliers régionaux/sous-régionaux sur les statistiques socioéconomiques et environnementales, et notamment la comptabilité nationale et la comptabilité environnementale, et application des technologies de l'information (2 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB) (80 participants)
English: INTRODUCTION  1.1 Importance of the Atlantic Cod Fishery  1.2 SARA Process and the Role of Socio-Economic Analysis  1.3 Listing Scenarios  1.4 Socio-Economic Analysis – Methodology and assumptions  1.5 Key Issues 2.
French: INTRODUCTION  1.1 Importance de la pêche à la morue  1.2 Le processus de la LEP et le rôle de l’analyse socio-économique  1.3 Scénarios d’inscription  1.4 Analyse socio-économique – Méthodes et hypothèses  1.5 Facteurs clés 2.
English: This opinion has been supported by Professor, and now Supreme Court Justice, Jens Edvin A. Skoghoy, who states the following regarding the “Aursunden Case”:
French: Cette opinion a été appuyée par le professeur Jens Edvin A. Skoghoy, à présent juge à la Cour suprême, qui a déclaré ce qui suit au sujet de l'affaire Aursunden.
English: Catherine the Great created a " Pale of Settlement " in Russia in 1791.
French: Catherine de Russie créa un "Pale of settlement" en Russie en 1791.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) and, in particular, of its conclusions and recommendations;
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations;
English: This is why the Government of Canada announced in April 2004, as part of Canada's National Security Policy, the creation of a permanent Counter-Terrorism Capacity Building Program, to be administered by Foreign Affairs Canada.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement canadien a annoncé en avril 2004, la création au sein de la Police nationale, d'un programme permanent de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, géré par le Ministère canadien des Affaires étrangères.
English: Home News Room News Releases 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues - Text Version News Release (Ottawa, June 6, 2002) -- Canada should prohibit the patenting of human beings but allow the patenting of other higher life forms, the expert committee that advises the Government of Canada on biotechnology issues announced today.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes - Version Text Communiqué (Ottawa, le 6 juin 2002) - Le Canada doit interdire le brevetage d'êtres humains, mais autoriser le brevetage d'autres formes de vie supérieures, a annoncé aujourd'hui le comité d'experts qui conseille le gouvernement du Canada sur les questions relatives à la biotechnologie.
English: A second Revised Version of the Consolidated Text and a working paper will also be prepared by the Chair of the SCCR to address whether and how
French: Une deuxième version révisée du texte de synthèse ainsi qu’un document de travail seront en outre établis par le président du SCCR pour déterminer si la protection doit être étendue aux diffuseurs sur le Web et selon quelles modalités.
English: In Antwerp, the total number of regular employees within the city authority is 7,805.
French: À Anvers, l’effectif total de personnes régulièrement employées au sein de l’administration communale s’élève à 7 805.
English: • ICT learning and skills development
French: • L’apprentissage des TIC et le perfectionnement des compétences
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relativity of positions.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: One view expressed is that the MTS needs to be manageable and to limit itself to trade liberalization.
French: Il a été dit que le système commercial multilatéral devait rester gérable et se limiter à la libéralisation des échanges.
English: In doing so, the second organism expressed proteins characteristic of the first.
French: L'organisme receveur pouvait alors produire des protéines correspondant à celles de l'organisme donneur.
English: In response to national labour market institutions, the ILO is now finalizing a manual on evaluation of labour market policies in transitional countries.
French: L'OIT met actuellement la dernière main à un manuel sur l'évaluation des politiques du marché du travail dans les pays en transition, élaboré à la demande des autorités responsables du marché du travail.
English: Some air carriers which have traffic rights on EU territory sometimes lease aircraft from companies which do not have traffic rights in Europe and do not provide acceptable safety guarantees, as was the case, among others, with Onur Air, which leased aircraft from Sierra Leone.
French: Un certain nombre de transporteurs aériens ayant des droits de trafic sur le territoire de l'Union européenne affrètent parfois des aéronefs provenant de compagnies qui n'ont pas de droits de trafic en Europe et qui n'offre pas de garantie de sécurité acceptable.
English: C-6 [CHA], s.
French: C-6 [LCS], art.
English: The passengers were assigned three seats to accommodate themselves and their two service animals.
French: Les passagers ont obtenu trois sièges pour répondre à leurs besoins et à ceux des deux animaux aidants.
English: In 1998, UNESCO and the World Bank published respectively World Report on Culture:
French: Jusqu’à tout récemment, la littérature était pratiquement muette sur l’économie de la culture.
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to assess the continued relevance of the IEPP, identify its impacts and effects at both the departmental and community levels, and assess its cost-effectiveness.
French: Objet de l’évaluation L’objet de la présente évaluation est de s’assurer que le PPEI est toujours pertinent, d’identifier les impacts et les effets au niveau tant du Ministère que de la collectivité, et d’en mesurer l’efficacité par rapport au coût.
English: If there was insufficient area with high likelihood of being under annual cropland for area of annual crops, the remaining annual crop production was linked to components with moderate likelihood of being under annual crop production and, if required, to "low" ranked components.
French: En cas de superficie insuffisante assortie d'une cote élevée de probabilité de porter des cultures agricoles annuelles pour la superficie des cultures annuelles, les cultures agricoles annuelles restantes ont été liées aux composantes présentant une probabilité modérée de porter des cultures agricoles annuelles et, au besoin, à des composantes assorties d'une cote « faible ».
English: Generally speaking, the Agency is in the process of exceeding its commitments with respect to this priority.
French: De façon générale, l'agence est en voie de dépasser ses engagements au regard de cette priorité.
English: In 2002 the International Bureau received a budget of 2 million € (3.3 million Cdn$) to administer the programs for international cooperation.
French: En 2002, le Bureau international a reçu un budget de deux millions d’euros (3,3 millions de dollars canadiens) pour administrer les programmes de coopération internationale.
English: Commission interpretative communication on concessions under Community law (2000/C 121/02).
French: Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire (2000/C 121/02).
English: At the level of the location and of the establishment, head offices will be classified to NAICS sector 55, Management of Companies and Enterprises.
French: Au niveau de l'emplacement d'affaires et de l'établissement, les sièges sociaux sont rangés dans le secteur 55 du SCIAN (Gestion de sociétés et d'entreprises).
English: Its comfortable style and friendly atmosphere offer our guests a relaxing stay in a charming ambience.
French: Le confortable et agréable hôtel vous accueillera dans une ambiance charmante.
English: Following intensive surface survey and geophysical prospecting, excavations started in 2005 at a site at San Felice, which is linked to the Vagnari site.
French: Après une étude de surface poussée et de la prospection géophysique, des fouilles ont débuté en 2005 au site de San Felice, qui est relié à celui de Vagnari.
English: These effects may extend to the surroundings and affect labourers, other sensitive machines within the same facility, or neighbouring residential areas.
French: Ces effets peuvent se faire sentir dans les environs et affecter les travailleurs, ou d'autres appareils sensibles à l'intérieur du même complexe, ou les aires résidentielles environnantes.
English: The Tribunal also agrees that rod mill economics dictate that capacity utilization needs to be maximized to keep unit costs as low as possible.88 The Tribunal notes however that Nexans’ increase in export sales was much greater than its lost sales in the merchant market.
French: Puisque le fil machine de cuivre est un produit lourd, les frais de livraison représentent une composante importante. Le Tribunal est également d’accord sur le fait que les impératifs économiques propres à un laminoir de fils machine exigent une utilisation maximale de la capacité pour maintenir les coûts unitaires aussi bas que possible88.
English: So as to make it possible to elaborate a comprehensive concept of the request to the Secretary-General, we propose that a meeting of governmental experts from Member States, specialists in the munitions and missiles field, should be held under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat in order to identify the types of missiles that might constitute a threat to international peace and security, especially those whose warheads can carry weapons of mass destruction, and that they should be presented to Member States for comment before they are included in the provisional agenda of the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Missiles”.
French: Afin de circonscrire le cadre global de la demande adressée au Secrétaire général, le Qatar propose de tenir, sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, une réunion d'experts gouvernementaux des États Membres et de spécialistes des munitions et des missiles, sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, afin de déterminer les types de missiles qui pourraient constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales, en particulier ceux qui sont susceptibles d'être des vecteurs d'armes de destruction massive, et d'en soumettre la liste aux États Membres pour observation avant d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Missiles ».
English: The definition of discrimination according to the Penal Code reads as follows:
French: La définition de la discrimination selon le Code pénal est la suivante:
English: The processor should also consult the updated versions of the dosimetry procedures, in particular ASTM E 1204-93, ASTM E 1261-88, ASTM E 1431-91, ASTM E 1539-93 and ASTM E 1707-95 (copies enclosed).
French: On doit décrire la volaille congelée irradiée en vue du contrôle des agents pathogènes comme étant 'radiopasteurisée', avec toute la portée de ce terme.
English: Blaming Islam is Too Easy by Jeffrey D. Sachs The terrorist attacks in America and the war against the Taliban have incited wide speculation about the relationship between culture and economic development.
French: Accuser l'islam est trop facile by Jeffrey D. Sachs Les attaques terroristes contre l'Amérique et la guerre contre les Talibans ont amorcé une vaste réflexion sur les relations entre la culture et le développement économique.
English: E-mail: svas@mnr.gov.ru
French: Téléphone : + 3170 3392381
English: The wording is taken from the Vidal-Anderson Report.
French: Les descriptions sont tirées du rapport Vidal-Anderson.
English: For example: (2) No person shall possess a gun, a crossbow or an arrow without a licence. In longer strings, this can be cumbersome and it may be preferable to use only one indefinite article, placed before the first noun in the string.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil ou au plan du site.
English: A stakeholder management system could also help to identify directorates with stakeholders in common.
French: Un système de gestion des intervenants peut aussi permettre de recenser les directions qui ont des intervenants en commun.
English: A/61/L.4 Item 108 (d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization -- 15-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.4 Point 108 (d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire-- Projet de résolution (15 puissances) [A A C E F R]
English: • CFNIS finds no evidence to support allegations against Colonel Labbé and Lieutenant-General Leach [ 26 October 1998 ]
French: • Le SNE FC ne trouve aucune preuve à l'appui des allégations visant le colonel Labbé et le lieutenant-général Leach [ le 26 octobre 1998 ]
English: It will present its final report to the Executive Committee for submission to the Central Committee meeting scheduled for August 2002.
French: Le Groupe d’étude présentera son rapport final au Comité exécutif, qui le soumettra au Comité central lors de sa réunion d’août 2002.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (a) Aboriginal Head Start Urban and Northern (AHSUN) $62,880 (total for 2002-03 thru to 2006-07) $12,576 (and ongoing) - committed in 2002
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) 62 880 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 12 576 $ (et permanent) - engagés en 2002
English: A report on the use of the "community voice" tool in Kilimani also notes:
French: Un rapport sur l'utilisation de « l'outil d'expression communautaire » à Kilimani souligne également que les femmes « n'ont plus à craindre les crocodiles.
English: As noted above the New Zealand Parliament recently enacted legislation to implement the UN Convention against Transnational Organised Crime and its two Protocols on the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: Comme indiqué plus haut, le Parlement néo-zélandais a récemment adopté des mesures législatives visant à donner effet à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles additionnels, relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes.
English: 4) Partial titles (including alternative titles) 5) Ampersand 6) Corrected titles a) Titles corrected by "[i.e.]" and "[sic]" b) Titles corrected by bracketing missing letters 7) Numbers a) Arabic numbers (excluding dates) b) Roman numerals (excluding dates) c) Dates d) Spelled-out form 8) Signs and symbols 9) Statement of responsibility 10) Uniform title 11) Bilingual publications 12) Items without a collective title; items in a contents note 13) Former title or title variations a) Minor change in title proper of a serial b) Change in titles of an integrating resource i) Title proper ii) Other title information and titles other than title proper c) Electronic serials that do not retain earlier title(s)
French: 4) Titres partiels (y compris les titres alternatifs) 5) Perluète 6) Titres corrigés a) Titres corrigés à l'aide de " [i.e…..] " ou " [sic] " b) Titres corrigés par la mise entre crochets de lettres manquantes 7) Nombres a) Chiffres arabes b) Chiffres romains (à l'exclusion des dates) c) Dates d) Nombres écrits en lettres 8) Signes et symboles 9) Mention de responsabilité 10) Titre uniforme 11) Publications bilingues 12) Vedettes secondaires de titre pour les documents sans titre ; document figurant dans les notes de contenu 13) Titre précédent ou variantes du titre a) Modification mineure dans le titre propre d'une publication en série b) Changement dans les titres des ressources intégratrices i) Titre propre ii) Complément du titre et titres autres que le titre propre c) Publications en série électroniques qui ne citent pas les titres précédents
English: • The appropriate level of departmental investment in the Program is identified through the S&T Enterprise annual business cycle.
French: • Le niveau convenable des investissements dans le programme DIE est déterminé par le cycle financier annuel de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: He considered that this was an ethnic problem, not a religious one.
French: Il a considéré qu'il s'agissait, en l'occurrence, d'un problème ethnique et non religieux.
English: The Government will work with Canadians to ensure that our communities continue to be safe.
French: Le gouvernement collaborera avec les Canadiens pour que nos communautés demeurent sûres.
English: That report must be drawn up before the expiration of 28 months from the priority date, 6 months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination or 6 months from the date of receipt by the IPEA of the translation furnished under Rule 55.2, whichever time limit expires last (Rule 69.2).
French: Celui-ci doit être établi dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, ou six mois à compter de la date de paiement des taxes, ou six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2, le délai qui s’applique étant celui qui expire le plus tard.
English: So, for example, the total EIA process from screening to decision making leads to progressively sharper impact definition.
French: Tous les États et organismes consultés sauf un ont assujetti le contenu du rapport d’étude d’impact à des exigences spécifiques.
English: I write this last part because there are a lot of things changed in my life, and I think you have the right to know about this as a reader from my book.
French: J'ai écrit cette dernière partie parce qu'il y a beaucoup de choses qui ont changé dans ma vie, et je pense que vous avez le droit de le savoir !
English: The “uncommitted Six” Council members which stood defiant of the call to war faced threats of potentially catastrophic consequences.
French: Les Six membres « indécis » du Conseil qui ont refusé d'obéir à l'appel à la guerre ont dû faire face à des menaces aux conséquences potentiellement catastrophiques.
English: "They do a few things different from us.
French: « Certaines choses sont faites différemment des nôtres.