ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1988-R-423 of the National Transportation Agency of Canada dated May 11, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Regional Road 22 (formerly Highway 15) and mileage 32.62 Chalk River Subdivision, in the township of Pakenham, in the county of Lanark, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-423 de l'Office national des transports du Canada en date du 11 mai 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route régionale 22 (antérieurement la route 15) et la subdivision Chalk River (point milliaire 32,62), dans le canton de Pakenham, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario.
English: Several large firms also participated in the inquiry, including Maple Lodge Farms Ltd. and Cuddy Food Products, chicken and turkey processors that hold chicken and turkey import quotas.
French: Plusieurs grandes entreprises ont également participé à l’enquête, notamment la Maple Lodge Farms Ltd. et la Cuddy Food Products, qui sont des transformateurs de poulet et de dindon détenant des contingents d’importation de ces produits.
English: The OECD is well aware of the question – and in fact, the 1990’s saw the largest wave of accessions since the organisation was founded.
French: L'OCDE est parfaitement consciente de la question - et en fait, dans les années 90, elle a procédé à une vague d'élargissement sans précédent depuis sa création.
English:  The Conference will initiate the process of developing:
French: • Réévaluer l'importance de l'efficacité des essais cliniques dans le processus d'approbation des médicaments.
English: Eldon, Walter Donald Ridley  Ottawa, Ontario Registration of Arms November 30, 2000  74.
French: Eldon, Walter Donald Ridley  Ottawa (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000  74.
English: At its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for its eighteenth session, the main item being once again “Accounting by small and medium-sized enterprises”.
French: Toujours à la même séance, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session, dont le thème principal serait une nouvelle fois la "Comptabilité des petites et moyennes entreprises".
English: • to enhance technology adoption in firms; and
French: Sous le leadership de DEO, on a rassemblé un Forum de hauts fonctionnaires pour examiner la question de l’innovation ainsi qu’une Réunion des SM portant sur les questions de politiques en vue d’établir des priorités.
English: Part II focuses on how different elements of adequate housing affect women.
French: La partie II porte sur la façon dont différents aspects du logement convenable affectent les femmes.
English: Technical assistance, with focus on strengthening national capacities for economic and social policy formulation and implementation, will be provided to member States, at their request, with particular attention to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Une assistance technique, axée sur le renforcement des capacités nationales aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques économiques et sociales, sera fournie aux États Membres, à leur demande, en mettant particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Yet it is clear that it was necessary. Unfortunately, the incidents that set the process in motion made it clear.
French: Mais il est clair que c'était nécessaire dans ce cas-ci, comme l'ont malheureusement démontré les incidents qui ont mis en branle ce processus.
English: According to the World Bank, increased food and fuel prices over the past two years may push 100 million people into poverty, reversing the gains of the last decade.
French: D'après la Banque mondiale, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant au cours des deux dernières années aurait plongé 100 millions de personnes dans la pauvreté, annulant les gains de la décennie écoulée.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It encompasses far more than that, requiring the demonstration of a spirit of tolerance, reconciliation and constant dialogue as a means of solving problems or differences, as well as a total rejection of violence.
French: La paix est beaucoup plus que cela et elle exige que se manifeste un esprit de tolérance, de réconciliation et de dialogue constant pour régler les problèmes et les divergences, aussi bien qu'un refus total de la violence.
English: • Resolution on fair play adopted at the WTF Olympic Coach Seminar [06-18 19:23]
French: • JO-2008: l'équipe de Taipei chinois vise au moins deux médailles d'or lors des JO de Beijing [08-03 22:46]
English: If both isolates fail to produce gas in EC broth and/or produce IMViC reaction patterns not characteritic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the EC broth tube from which the isolates originated.
French: Si les deux isolats ne produisent pas de gaz dans le bouillon EC ou que leurs réactions IMViC ne sont pas typiques, les isolats ne sont pas E. coli.
English: • explicitly included in the design and operation of any new institutions or programs created to implement social assistance reform as it relates to Aboriginal people and communities.
French: • explicitement intégrée à la conception et au fonctionnement de toute nouvelle institution et de tout nouveau programme mis sur pied pour réaliser la réforme de l’aide sociale destinée aux autochtones et à leurs collectivités.
English: It invited the GEF to further simplify its processes and procedures, to ensure prompt access by developing countries to GEF resources, and to include information on progress made in these areas in its report to the COP at its eleventh session (November 2005).
French: Elle a invité le FEM à simplifier encore ses méthodes et procédures, à veiller à ce que les pays en développement aient rapidement accès aux ressources du Fonds et à rendre compte des progrès faits dans ces domaines dans le rapport qu'elle présentera à la Conférence lors de sa onzième session (novembre 2005).
English: An International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the United States Copyright Office.
French: L’académie a poursuivi son appui aux activités de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) en fournissant l’assistance financière nécessaire pour permettre la participation de ses membres et des professeurs de pays en développement et de pays en transition à son congrès annuel.
English: • in 1995 by Austria, Finland and Sweden. b.
French: • en 1995 par l'Autriche, la Finlande et la Suède. b.
English: Preface Three quarters of this study had already been completed when news reached us of the tsunami disaster in Asia on 26 December 2004.
French: 4 Préface Cette étude était pour trois quarts rédigée quand nous survenaient les informations sur les tsunamis désastreux en Asie, le 26 décembre 2004.
English: The mission has also agreed to assist in the transport of registration materials to 10 coordination centres located in remote areas.
French: L'ONUCI a aussi accepté de faciliter le transport du matériel requis jusqu'à 10 centres de coordination situés dans des régions éloignées.
English: The panellists were drawn from the World Bank, the Emerging Markets Partnership and the Center for International Development and Conflict Management of the University of Maryland.
French: Les participants venaient de la Banque mondiale, de l'ONG Emerging Markets Partnership et du Centre pour le développement international et la gestion des conflits de l'Université du Maryland.
English: Section 72 Immigration and Asylum Act, Law No.
French: 72 de loi n° 9/2003 sur l'immigration et l'asile.
English: and Refugee Protection Act 986,871 . . . . . . . . . . 986,871 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: domaine du soutien aux administrations indiennes 3 600 000 . . . . . Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en
English: Quality assurance documentation d.
French: Documentation sur l'assurance de la qualité d.
English: This strategy would then guide the preparation of policies, programs and implementation plans and drive questions of resource allocation related to human resource management in the senior levels of the Public Service.
French: Cette stratégie guiderait alors la préparation des politiques, des programmes et des plans de mise en oeuvre ainsi que les questions d'affectation des ressources pour la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Explain and justify each line item (including the anticipated revenues) on additional pages.
French: Expliquez et justifiez chaque poste (y compris les recettes prévues) sur des pages supplémentaires.
English: On occasion, the Crown has received consideration for granting a license which are benefits in kind.
French: Il arrive parfois que la Couronne reçoive des avantages en nature pour l'attribution d'une licence.
English: More than 150 women lawyers, legal experts and law students attended an OSCE-organized conference on the participation of women in the legal sector, in Baku on 28 November.
French: Le Bureau a facilité des débats au sujet du projet de loi sur la violence familiale et a aidé à coordonner la formation de la police et du corps judiciaire, en particulier dans les zones rurales.
English: Information sessions on the new legislation were offered and a video and plain-language guide to the Act were developed.
French: En 1997, la Loi sur la santé et la sécurité du travail (Occupational Health and Safety Act) entrait en vigueur.
English: No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
French: Aucune mention spéciale n'est faite dans le protocole quant au développement d'activités concernant les populations locales vivant de la pêche.
English: Violencia En Nicaragua, UNDP, 1994
French: Violencia En Nicaragua, PNUD, 1994
English: The view was expressed that the Committee had been established as the only standing body of the General Assembly concerned exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space and that it had been clear at the time that the Committee was established that there would be entirely independent efforts to address disarmament issues, including in forums such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Une délégation a exprimé le point de vue selon lequel le Comité avait été créé en tant qu'organe permanent de l'Assemblée générale spécifiquement chargé de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et qu'au moment de sa création, il était clair que la question du désarmement serait traitée par d'autres organes, notamment la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: The view of the canal from my room was also very nice. Overall, it was a very nice room and very conveniently located.
French: Hôtel très bien situé-personnel avenant-chambres très confortables malgré une odeur désagréable dans le couloir.
English: SRD will ensure that betterment versus maintenance decisions are made in accordance with documented criteria, ensuring the basis of the decision is well documented (PAF) and updating the criteria with any new situations requiring a significant amount of judgement (Work in Process).
French: SRD est aussi en train de fournir à la SMSP le lien menant à la page Web de la Direction générale des biens qui renferme les rôles et les responsabilités du reste du Ministère, dont fait état le point 3.8.9 a., ci-dessus, du Plan d’action de la direction.
English: The Committee approved the consolidated document on 24 April 2008 (see press release SC/9307).
French: Le Comité a approuvé la constitution de la liste unique le 24 avril 2008 (voir le communiqué de presse SC/9307).
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2003)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2003)
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the Information and Communication Technologies Task Force, to enhance their cooperation in and support to the preparatory process for the Summit;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris les institutions internationales et régionales, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet ;
English: In addition to working with the regional commissions, the Division continued to work closely with such international agencies as the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Outre les activités qu'elle a menées avec les commissions régionales, la Division a continué de collaborer étroitement avec des organismes internationaux tels que la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: and resuming its meeting on 31 January 2003 with Mr Etherington (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: ensuite, poursuivant sa réunion le 31 janvier 2003, sous la présidence de M. Etherington (Royaume-Uni, SOC) en ce qui concerne:
English: Judicial reforms in accordance with human rights norms; in particular the promotion of women's role in the transitional justice process, inter-ethnic dialogue, and inter-community dialogue; for the benefit of local non-governmental organizations, UNDP, women, and minority groups.
French: Réformes du secteur judiciaire conformément aux normes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme; en particulier en ce qui concerne la promotion du rôle des femmes dans le processus de justice transitionnelle, le dialogue interethnique, et le dialogue intercommunautaire; à l'intention des organisations non gouvernementales locales, du PNUD, des femmes, et des groupes minoritaires.
English: The removal of trees decreases ET losses, which results in a less pronounced drop in the water table during periods of low rainfall.
French: La coupe des arbres diminue les pertes par évapotranspiration, donnant ainsi lieu à une baisse moins prononcée de la nappe phréatique pendant des périodes de pluies faibles.
English: Additional copies are available from:
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 N o de catalogue :
English: But you or the person you are here to represent made a difference.
French: Or c’est votre intervention ou celle de la personne que vous représentez qui a fait toute la différence.
English: Measurements of stomatal conductance (gs), transpiration (E), and specific leaf area (SLA) were made at the end of the treatment period in September 1988 and again after growth the following year at the end of June.
French: Nous avons mesuré la conductance stomatique (gs), la transpiration (E) et la surface foliaire spécifique (SLA) en septembre, à la fin des traitements, puis à la fin juin l'année suivante, après la croissance des pousses de l'année.
English: Since that date the Commission has convened a meeting of the group of experts established under Article 31 of the Euratom Treaty to give an opinion on the possible health consequences of the use of depleted uranium.
French: Depuis lors, la Commission a convoqué une réunion du groupe d'experts constitué conformément à l'article 31 du traité Euratom afin de rendre un avis sur les éventuelles conséquences sur la santé de l'utilisation d'uranium appauvri.
English: Share your video message on energy saving: the best contributions will be highlighted on the homepage and the authors will receive a special energy kit!
French: Partagez votre message vidéo en matière d'économie d'énergie. Les meilleures contributions seront mises en évidence sur la page d'accueil et les auteurs recevront un kit d'énergie spécial !
English: Diploma engg - apply eor job i will searching for job New!
French: Earn money online - earn an extra rs 50000 to 60000 per New!
English: You be the engineer and build a bridge across the Saint Lawrence River.
French: Joue à l'ingénieur et assemble le pont pour traverser le fleuve Saint-Laurent.
English: The signing of EO13272 is an important component of the U.S. Administration’s Small Business Agenda.
French: La signature du décret 13272 est un élément important de la stratégie sur les petites entreprises du gouvernement américain.
English: The amounts indicated in the table above give an orientation.
French: Les montants indiqués dans le tableau ci-dessus donnent une orientation.
English: In response to our survey, about 65 per cent of the current scholarship recipients selected Canada as their first choice primarily for its quality of education.
French: Ils ont aussi avancé comme raisons la compétence des universités canadiennes dans le domaine d’études et le fait que le Canada soit considéré comme un pays amical, accueillant et sûr.
English: The association with the employment rate may not be as strong, owing to the effect of separations, and that with the unemployment rate will probably be weakest, because the connection is less direct.
French: Tout dabord, elle cherche la cohérence dans la manière dont lindice suit de près ou «piste» les embauches, le taux demploi et le taux de chômage, trois variables utilisées pour analyser le marché du travail.
English: The following clause from the DSS-MAS 9403 Standard Instructions and Conditions included by reference in the RFP stated under B. Condition 2.: Material will be new production of current manufacture conforming to the current issue of the specifications, drawings or part numbers as applicable, unless otherwise indicated herein.
French: Les dispositions suivantes des Conditions générales DSS-MAS 9329, relatives aux dispositions de garantie, étaient incorporées sous forme de renvoi dans la DDP : (1)L'entrepreneur déclare que l'ouvrage sera de bonne qualité et en tous points conforme aux autres exigences du contrat, et garantit l'ouvrage contre tout défaut de matériau [sic] ou de fabrication.
English: • Miscellaneous store retailers.
French: • les magasins de détail divers.
English: Mr. Ranger of the Alliance provided calculations of the wage gap using the level-to-composite methodology in Exhibit PSAC-187.
French: M. Ranger, de l'Alliance, a présenté des calculs de l'écart salarial effectués selon la méthode niveau/courbe composite dans la pièce PSAC-187.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 12 Paragraph 3 b (new) 3b. Recognises the potential that the EU's 'Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund' (GEEREF) offers as a global risk capital fund capable of mobilising private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que des améliorations soient encore apportées au mécanisme de développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto, de sorte qu'il permette le transfert efficace, propre et approprié de technologies de l'énergie vers les pays en développement; Or. eenen
English: Letter dated 30 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even with identification and referral, women may be less willing to identify their problems as substance abuse related.
French: Même lorsqu’elles reçoivent un bon diagnostic et qu’elles sont bien aiguillées, les femmes ont moins tendance à reconnaître que leurs problèmes sont attribuables à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: (18) In November 2004, the UN General Assembly failed to recommend a worldwide moratorium on bottom trawling.
French: (18) En novembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies n’a pas recommandé de moratoire mondial sur le chalutage de fond.
English: The Haitian political system must reject factors that limit and undermine the country's development in order to become an instrument that legitimizes democracy and lays the foundations for development.
French: Le système politique haïtien doit cesser d'être le facteur qui limite et retarde les progrès du pays, et devenir l'instrument qui légitime la démocratie et crée les conditions propices au développement.
English: Little surprise, then, that the concept of automated harvesting machinery was popular among Canadian farmers, and inspired much invention.
French: Rien d'étonnant, donc, que les fermiers canadiens s'intéressent tant aux machines agricoles automatiques, lesquelles inspirent de nombreuses inventions.
English: Canada is establishing itself as a leader in the field of IT/IM project management and delivery.
French: Le Canada est en train de s’établir comme un chef de file en ce qui concerne la gestion et l’exécution des projets en technologie de l’information et en gestion de l’information.
English: "Madam Chair, the Zimbabwe Delegation would like to associate itself with what has been said by various delegations that spoke before us.
French: "Madame la Présidente, la délégation du Zimbabwe tient à s'associer aux paroles prononcées par diverses délégations qui sont intervenues avant nous.
English: Beyond Collective Defense’, CRS Report 95-979 S, 15 September 1995, pp. 21-4, 30-2.
French: Beyond Collective Defense », CRS Report 95-979 S, 15 septembre 1995, pp. 21-24, 30-32.
English: We have used immunocytochemistry and molecular cloning methods to identify and characterize structural polypeptides of the centromere.
French: Des méthodes de clonage moléculaire et d'immunocytochimie ont été utilisées pour identifier et caractériser les polypeptides structuraux des centromères.
English: You brought your fish to the merchant and the culler graded them as follows: 150 quintals "merchantable", 100 quintals "Madeira" and 50 quintals "West India."
French: Vous apportez votre poisson au marchand et l’inspecteur le classe comme suit : 150 quintaux de qualité marchande, 100 quintaux de qualité « madère » et 50 quintaux de qualité « West India ».
English: Videotron and/or the Carrier shall be entitled to participate in the defence, at their own expense, against any Claim and to be represented by the attorney of their choice.
French: Vidéotron et/ou le Transporteur ont le droit de participer à la défense, à leurs frais, pour toute Réclamation et d'être représentés par un avocat de leur choix.
English: If the criteria for granting critical use exemptions are applied correctly, the possibility of exemptions should continue after the year 2006.
French: Si les critères relatifs à l'octroi d'une dérogation pour les utilisations critiques sont utilisés correctement, la possibilité d'accorder une dérogation devrait disparaître après l'an 2006.