ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the establishment of a new Constitutional Court, the adoption of a new Criminal Code, the enactment of new legislation relating to the protection of human rights and the creation of an appeal court system.
French: Le Comité salue également la mise en place de la nouvelle Cour constitutionnelle, l'adoption d'un nouveau Code pénal, l'adoption de nouveaux textes législatifs relatifs à la protection des droits de l'homme et la création d'un système de cours d'appel.
English: Such a recognition may have resulted in several important changes:
French: • le plus important est qu’un plan d’affaires réaliste aurait permis d’accepter des niveaux plus faibles d’activités.
English: Welcome to the July 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de juillet 2003 de Planète autochtone!
English: I feel it is especially important that it reaffirms the right and freedom of religious beliefs and the application of the principle of non-discrimination in this area.
French: Il me semble particulièrement important que cette directive réaffirme le droit et la liberté des convictions religieuses et l'application du principe de non-discrimination dans ce domaine.
English: These guidelines and descriptions of the different blood components should also be of value to hospital blood banks and the clinical users of these therapeutic products.
French: Ces lignes directrices et la description des différents composants sanguins devraient également intéresser les dépôts de sang des hôpitaux et les cliniciens utilisant ces produits thérapeutiques.
English: See also General Note 4.
French: Voir aussi la note générale no 4.
English: On foot, skies, snow shoes, by sea kayak or motorised boat or by snowmobile or dogsled, follow the footsteps of Arctic explorers and discover the last untamed and untraveled parts of the world – in the Canadian Arctic.
French: En ski, à pied, en raquette, en kayak ou en bateau motorisé ou bien en traineau à chiens, motoneige ou même autotracté par un cerf volant(kite), suiviez les traces des grands explorateurs du Nord Ouest et découvrez les derniers territoires vierges et inexplorés de la planète.
English: "Risk factors for adolescent suicide."
French: «The presence and accessibility of firearms in the homes of adolescent suicides:
English: The money they would spend and the investments they would make in the local economy would contribute to an economic upswing that would provide jobs and income, and a more stimulating cultural environment also for the benefit of the ethnic Turkish inhabitants, and last but not least, significant increases in the tax revenues for the Turkish state.
French: 25 Les citoyens de Tepeköy (Agridia) se sont montrés reconnaissants – et un peu amusés – de voir que le matin qui a précédé ma visite, les sacs d'ordure qui s'empilaient devant l'ancienne école ont été (apparemment exceptionnellement) enlevés par une benne municipale. 26 L’équivalent de € 125 environ au taux de change actuel.
English: However, some steps in administrative workflows are still paper-based.
French: Cependant, le papier doit encore être utilisé à certains stades des procédures administratives.
English: She alleged that she was harassed by her supervisor, that she was unfairly evaluated, that her work was the target of closer scrutiny and that her employment contract was terminated prematurely. Settlement for both complaints:
French: Elle alléguait être victime de harc èlement de la part de son superviseur, avoir été évaluée injustement, que son travail faisait l’objet d’un examen plus attentif et qu’on avait mis fin prématurément à son contrat de travail. Entente pour les deux plaintes :
English: Requests for clarification and further information may be sent to the designated operational entity and the project participants.
French: Des demandes de précision et de renseignements complémentaires peuvent être adressées à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet.
English: We add the name to /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Ajoutons ce nom au fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
English: What can the National Archives do to ensure that Internet users will easily find our Web site?
French: Que peuvent faire les Archives nationales pour s’assurer que les usagers d’Internet trouvent facilement leur site Web?
English: Although it goes without saying that members should collectively possess the knowledge required to discuss population genetic research, we found that the countries studied fell short of identifying what kind of expertise is required.
French: Il faut apporter beaucoup de soin à la composition du comité d'éthique chargé d'examiner les projets de recherche en génétique concernant la population.
English: Menu / carousel with coverflow effect (reactive) It is customizable with: - Management of 12 pictures of carousel (upload from your PC) - Management of links on each image Can be used: menu - as a slide of product - like a slide category - like a block of links partner s. .. etc. (Images and free links ...) ...
French: Меню / карусель с CoverFlow эффекта (реактивной) Это настраиваемый с: - Управление 12 фотографий Carousel (загрузить с компьютера) - Управление ссылками на каждое изображение Могут быть...
English: CONNECT is a globally recognized public benefits organization that fosters entrepreneurship in the San Diego region by catalyzing, accelerating, and supporting the growth of the most promising technology and life sciences businesses.
French: Organisation d’avantages publics reconnue à l’échelle mondiale, CONNECT encourage l’entrepreneuriat dans la région de San Diego en regroupant, en favorisant et en soutenant la croissance des entreprises de technologies et de sciences de la vie les plus prometteuses.
English: There have been a number of Minimum Wage Orders in force during the reporting period.
French: Un certain nombre d'arrêtés relatifs au salaire minimum ont été en vigueur pendant la période considérée.
English: Trade and Investment Highlights Goods Exports and Imports Decline Canadian exports expanded by a modest 0.3% in the third quarter (Figure 1).
French: Points saillants du commerce et des investissements Déclin des exportations et des importations de biens Les exportations canadiennes ont augmenté de seulement 0,3 % au cours du troisième trimestre (Figure 1).
English: Therefore, it is in this spirit that in Brussels we and our partners in development reached a consensus on an Action Plan that contains a mutual commitment in seven areas, including the need to mobilize financial resources for development.
French: C'est donc dans cet esprit qu' à Bruxelles, nos partenaires au développement et nous memes sommes parvenus a un consensus autour d'un Programme d'Action qui contient nos engagements réciproques dans sept domaines dont la nécessité de mobiliser les ressources financières pour le développement.
English: It belongs to the Pôle des Rapides tourism area which includes the Museum of the city of Lachine , the Fleming Mill, Maison Saint-Gabriel , etc.
French: Il fait partie de l'aire touristique du Pôle des Rapides. Celle-ci comprend notamment le Musée de la ville de Lachine, le moulin Fleming, la Maison Saint-Gabriel, etc.
English: (e) Mechanical device (e) From Jan. 1 to Mar.
French: e) Dispositif mécanique e) Du 1er janv. au 1er mars
English: One of the objectives of President Ben Ali's 2009-2014 electoral program is to reach 10 million tourist entries by 2014.
French: Un après-midi très animé, hier, à Bab Souika. Troupes folkloriques, de chants et de danse ont animé la place de Bab Souika qui a accueilli le troisième salon régional dédié aux associations de développement du gouvernorat de Tunis.
English: Technical Responsibility The Airworthiness Inspector is required, on a daily basis, to plan airworthiness related work assigned to the District Office function.
French: Responsabilité technique L'inspecteur de navigabilité doit quotidiennement planifier les travaux de navigabilité dont le bureau de district est responsable.
English: 3.9 Scope of Environmental Assessment
French: (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2003).
English: E.g. Bermuda, Colombia, Ecuador, India, Jordan, Mauritius, Mexico, Pakistan, the Philippines and the Republic of Korea.
French: Par exemple, Bermudes, Colombie, Équateur, Inde, Jordanie, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines et République de Corée.
English: The composition of the SMC is outlined in Annex C. The TSRI Technical Review Committees (TRCs) Five TRCs, one per priority research area, were established in December 1998 by the Science Management Committee.
French: La composition du CGS est présentée à l'Annexe C. Les Comités d'évaluation technique (CÉT) de l'IRST Cinq CÉT, un par domaine de recherche, ont été formés en décembre 1998 par le Comité des gestionnaires scientifiques.
English: To be effective, action against misleading propaganda should include legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as women trafficking.
French: Protection contre la propagande trompeuse Les Etats doivent prendre des mesures pour lutter contre la propagande trompeuse en matière d’immigration et d’émigration.
English: Ensure that the targets of the Millennium Development Goals are met with respect to whole populations, including minorities and other vulnerable groups.
French: − Fassent en sorte que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement bénéficie à toutes les populations, y compris aux minorités et autres groupes vulnérables.
English: Here is Maxim carrying out a little experiment to make sure his brain is still intact in space!
French: Maxim qui fait une expérimentation pour s’assurer qu’il a encore tout son cerveau dans l’espace!
English: Hygiene and sanitation conditions in the reopened Ketziot military detention centre in the Negev desert in southern Israel reportedly fail to meet minimum international standards for conditions of detention.
French: D'après les témoignages, les conditions d'hygiène et de santé dans le centre de détention militaire de Ketziot, dans le désert du Néguev, au sud d'Israël, sont en deçà des normes internationales minimales en la matière.
English: ∗ As adopted by the Commission at its closing plenary meeting on 27 February 2003.
French: * Adoptées par la Commission à sa séance plénière de clôture, le 27 février 2003.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Just as shipping and manufacturing served as economic engines in the past, the industrial heritage of the Lachine Canal is destined to act as a catalyst and form the cornerstone of a unique type of urban development in Canada, if not North America as a whole.
French: Tout comme le trans­port maritime et l’industrie manufacturière ont joué un rôle de moteur économique dans le passé, le patrimoine industriel du canal de Lachine est appelé à jouer un rôle de catalyseur et à constituer la pierre angulaire d’un développement urbain unique au Canada , voire même en Amérique du Nord.
English: For example, as a first step, the Dutch Scouting Association is working with Muslim groups to familiarize Muslim boys and girls with scouting and organized youth services.
French: Ainsi, l'Association des scouts des Pays-Bas a entrepris dans un premier temps de travailler avec des groupes musulmans pour familiariser les jeunes musulmans des deux sexes avec le scoutisme et les services de la jeunesse.
English: Tofino averages 3,310 mm of precipitation a year - six times the Canadian average.
French: Tofino reçoit en moyenne 3 310 mm de précipitations par année - six fois la moyenne canadienne.
English: This exhibit will not form part of the record and will not be taken into account for purposes of this proceeding because the non-confidential submission was deemed inadequate by the CBSA.
French: La présente pièce justificative ne sera pas incluse dans le dossier et ne sera pas prise en compte dans le cadre de cette procédure puisque l'exposé non confidentiel a été jugé insuffisant par l'ASFC 7 décembre 2007 23 Importateur P. Réponse de CB Supplies au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Comments on the draft report have been sought from the Global Mechanism and the permanent secretariat, as well as from other organizations that were interviewed, and taken into account whenever pertinent in finalizing the report.
French: On a sollicité l'opinion du Mécanisme mondial, du secrétariat et des autres organismes interrogés, et on en a tenu compte chaque fois qu'elle était pertinente pour la version finale du rapport.
English: In an effort to share information and facilitate better coordination, UNDP organized meetings of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl on 13 January 2006 and 24 January 2007.  More than 50 people participated via videoconference from eight locations.
French: Soucieux de promouvoir l'échange d'informations et d'améliorer la coordination, le PNUD a organisé, les 13 janvier 2006 et 24 janvier 2007, des réunions du Groupe de travail interinstitutions sur Tchernobyl auxquelles ont participé plus de 50 personnes par vidéoconférence, à partir de huit endroits différents.
English: This is usually accomplished by attempting to measure the “local content” of the imports from Mexico and requiring it to be above a prespecified level in order to be imported without restriction.
French: En général, ce moyen consiste à mesurer la « teneur en produits nationaux » des importations et à exiger qu'elle atteigne un niveau donné pour que les restrictions ne s'appliquent pas.
English: ACOA seeks to ensure that business development tools and resources are available to serve the needs of the region's existing and emerging entrepreneurs.
French: L'APECA veille à ce que des outils et des ressources de promotion des entreprises existent pour répondre aux besoins des entrepreneurs actuels et nouveaux de la région.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 To attend Middle Management Development Program (MMDP) Graduation $424.17 06-18 to 06-20 To attend Treasury Board of Canada Secretariat Executive Summit 2007 $902.05 07-31 to 08-31 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $119.29 Total: $1,445.51 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Pour assister à la collation des grades du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) 424,17 $ 06-18 à 06-20 Pour assister au Sommet des dirigeants 2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 902,05 $ 07-31 à 08-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 119,29 $ Total: 1 445,51 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: When the United States had intervened in Afghanistan it had been right to do so and had acted lawfully, but its invasion of Iraq had been done for hidden reasons and had been based upon a lie: there were no weapons of mass destruction and there were no links with Bin Laden.
French: Démocratiques dans la forme tout au moins, en l’absence de tout recensement … et surtout à cause d’un problème culturel : le refus par l’Islam de la modernité, son refus de séparer l’Eglise et l’Etat, la religion et la politique.
English: • Renewal driven by business needs
French: • Le renouvellement est orienté par les besoins organisationnels
English: Not Met Key Program risk not identified Risk Assessment Questionnaire  RMAF
French: Critère non rempli Les principaux risques associés au Programme ne sont pas circonscrits.
English: The principle of solidarity was already being implemented in the framework of joint operations.
French: Le principe de solidarité se traduit déjà dans les faits par des opérations communes.
English: The Court further noted that the applicant had received numerous visits and, therefore, had not been in complete sensory isolation or total social isolation.
French: Par ailleurs, la Cour relève que le requérant recevait de très fréquentes visites et qu’il n’a donc pas été détenu en isolement sensoriel ou social complet.
English: • Nindjas, a militia group of several hundred;
French: • Nindjas, milice comptant plusieurs centaines de membres;
English: Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la justice et en ce qui concerne la lutte contre l'impunité.
English: Statement made by the Secretary-General at the concluding session of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting
French: Déclaration du Secrétaire général à la séance de clôture de la quatrième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian potato production Annual and Biennial
French: Surveillance des changements pathogènes Lutte culturale contre les mauvaises herbes Populations de nématodes dans les cultures d’assolement
English: While government's role may be redefined in important ways, it is clearly not eliminated.
French: Bien qu'il soit possible que le rôle du gouvernement soit redéfini de manière importante, il n'est de toute évidence pas éliminé.
English: Cage-beds should cease to be used.
French: Il devrait être mis fin à l'usage de lits-cages.
English: The primary purpose of job analysis is to describe work to determine its appropriate level of compensation.
French: L'analyse du poste vise principalement à décrire le travail afin d'en établir le niveau approprié de rémunération.
English: (March 2010) > Improve the integration of SD considerations within the Department.
French: (Mars 2010) > Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable, au sein du Ministère.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) mercredi 30 mai 2007 Numéro du projet :07-487
English: At mid-elevations, where lightning strikes are more frequent, heavy snow and shrub regeneration often inhibits tree regrowth for even lengthier periods following fire (60 to 100 years).
French: À la longue, le sapin subalpin et l'épinette d'Engelmann viennent à former des peuplements clairs couverts de lichens bruns (Bryoria) et verts (Alectoria) et entremêlés d'arbustes et de sous-bois bien développés.
English: Open wounds or sores should be covered.
French: Les plaies ouvertes ou les lésions doivent être couvertes.
English: Many different methods are currently in use for computing the baseline QT/QTc value, including, but not limited to, the following:
French: De nombreuses méthodes différentes sont couramment utilisées pour calculer la valeur QT/QTc de base, notamment :
English: Clear definitions of low, moderate, occasional and frequent drinking need to be agreed upon to support these messages.
French: Ces messages devraient être étayés par des définitions claires et acceptées de ce qu'on entend par une consommation faible, modérée, occasionnelle et fréquente d'alcool.
English: We are carrying on thousands of hours of bombing, and our demands for spares are enormous...."
French: C’est alors que les manufacturiers canadiens furent priés de commencer à produire sur place les armements nécessaires au P.E.A.C.B. et aux escadrilles du service territorial.
English: • Get all of your contracts in writing.
French: • Établissez tous vos contrats par écrit.
English: Pursuant to prior decisions taken by the Board and the General Assembly in 1987, the Board has periodically reviewed questions regarding the size and composition of the Board and its Standing Committee, as well as the rotation schedule for the member seats on the Board and the Committee.
French: Conformément à des décisions que lui-même et l'Assemblée générale avaient adoptées antérieurement en 1987, le Comité mixte a examiné périodiquement la question du nombre des membres du Comité mixte et de son Comité permanent, celle de leur composition et celle du roulement pour l'occupation des sièges au sein des deux comités.
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 11 December 2006 P ODGORICA — As Montenegro was transformed from a republic within a union into an independent State, the OSCE presence underwent its own transfor- mation.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 11 Décembre 2006 P ODGORICA – Alors que le Monténégro était transformé d’une république au sein d’une union en un État indépen- dant, la présence de l’OSCE connaissait ses propres transformations.
English: The project is being led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ce projet est piloté par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: c) How to approach businesses Here is some information that may be of help when approaching businesses:
French: c) Comment approcher les entreprises privées Voici quelques informations qui pourront vous aider au moment d'approcher les entreprises privées :
English: Article 85 of the EEC Treaty, fixed the amount of the fine imposed by the Commission at ECU 3 million, dismissed the other heads of claim and ordered the applicant to bear its own costs and to pay one third of the Commission's costs.
French: relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE, a fixé le montant de l'amende qui lui avait été infligée par la Commission à la somme de 3 millions d'écus, a rejeté le recours pour le surplus et l'a condamnée à supporter ses propres dépens ainsi qu'un tiers de ceux de la Commission.
English: Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Incorporation 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - " AWAJ " MONTREAL, QUEBEC 2003-01-30 415425-8 ACCESO INTERNATIONAL CITY OF OTTAWA, ONTARIO 2003-03-21 415352-9 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DU FJORD DU SAGUENAY / DEVELOPMENT AGENCY OF THE SAGUENAY FJORD CITÉ DE SAGUENAY, QUEBEC 2003-03-26 415116-0 ARLINGTON BEACH CAMP & CONFERENCE CENTRE INC.
French: Lettres patentes (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'incorporation 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - " AWAJ " MONTREAL, QUEBEC 2003-01-30 415425-8 ACCESO INTERNATIONAL CITY OF OTTAWA, ONTARIO 2003-03-21 415352-9 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DU FJORD DU SAGUENAY / DEVELOPMENT AGENCY OF THE SAGUENAY FJORD CITÉ DE SAGUENAY, QUEBEC 2003-03-26 415116-0 ARLINGTON BEACH CAMP & CONFERENCE CENTRE INC.
English: By subscribing, the bulletin will periodically send you the most up-to-date and important reminders such as: tax and registration deadlines, revised recycling and garbage pick-ups, special event schedules and more.
French: Dès votre inscription, le bulletin vous apportera périodiquement les plus récents rappels importants dont par exemple : les échéances pour les comptes de taxes ou les inscriptions, les modifications en matière de collecte du recyclage et des déchets, les horaires des événements spéciaux et bien davantage.
English: The National Instruments PXI-2535 high-density FET switch matrix module features 544 crosspoints in a compact, single-slot, 3U PXI form factor.
French: Le module PXI-2535 de National Instruments est une matrice de commutation FET haute densité 544 points, dans un format PXI 3U compact, mono-emplacement.