ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the Participant Funding Program or to submit an application, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: State of the Science Report for Dibromoethane Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières Page suivante
English: The MAGDAS-A system was a new magnetometer system installed at CPMN stations, while the MAGDAS-B was a data acquisition and monitoring system installed at SERC.
French: Le système MAGDAS-A était un nouveau système de magnétomètres installé dans les stations du réseau de magnétomètres circumpan-Pacifique, tandis que le système MAGDAS-B était un système d'acquisition de données et de surveillance installé au Centre de recherche sur l'environnement spatial.
English: Building on Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”, in 2007 UNODC provided scientific expertise and support to Governments.
French: Mettant à profit la résolution 50/4 de la Commission des stupéfiants sur l'amélioration de la qualité et des résultats des laboratoires d'analyse des drogues, l'ONUDC, en 2007, a assuré aux gouvernements des conseils d'experts et un appui scientifique.
English: Three other preliminary objections identified by OCS have been withdrawn for the present time.   I. Jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal [3] OCS advises that Mr. Quigley's complaint has already been the subject of grievance proceedings and an application to the Canada Labour Relations Board, which was dismissed.
French: I. Compétence du Tribunal canadien des droits de la personne [3] OCS a indiqué que la plainte de M. Quigley a déjà été soumise à la procédure de règlement des griefs et fait l'objet d'une requête au Conseil canadien des relations du travail (CCRT), qui l'a rejetée.
English: A non smoking hotel located in the city centre was built in 2002 and benefits from a direct connection to Aalborg Congress Centre. The hotel has a modern Danish design.
French: This central Aalborg hotel is located opposite the amusement park Karolinelund and close to Nordjyllands Art Museum and the Marine Museum.
English: Current Trends and Emerging Issues (French) Christian Bourque A cynic once said that national governments today "govern by poll!"
French: B5 Recherche sur l'opinion publique : tendances actuelles et problèmes émergents (Français) Christian Bourque Un cynique a dit un jour que les gouvernements nationaux actuels « gouvernent par sondage ».
English: It uses data from a variety of national administrative and survey databases to explore sex and gender differences in important areas of women’s health.
French: Le rapport utilise également l’information de diverses bases de données nationales administratives et sur les enquêtes afin d’explorer les différences entre les sexes dans d’importants secteurs de la santé des femmes.
English: It is in this context that the treatment of sodomy in the film can be seen as inseparable from those matters of meaning and singularity which are the true provocation of the work
French: C’est grâce à ce contexte que l’on peut percevoir la vision de la sodomie dans le film comme indissociable des questions de sens et de singularité qui constituent le véritable élément provocateur dans cette oeuvre.
English: Follow this link for an administrative list of designated persons subject to the assets freeze pursuant to section 5 of the Regulations.
French: Vous pouvez suivre ce lien pour consulter la liste administrative des personnes désignées assujetties à un gel des avoirs en vertu de l’article 5 du Règlement.
English: Another issue arising from the lack of targets is that the distribution of grants appears skewed in terms of type of object, and regional and institutional representation.
French: Un autre problème suscité par le manque d'objectifs est que la distribution des subventions semble être asymétrique au niveau du type d'objet ainsi qu'à l'égard de la représentation régionale et des établissements.
English: This outlet glacier was the major source of the Two Medicine glacier, a large piedmont glacier that extended from the mountain front east about 55 km onto the plains.
French: Ce glacier émissaire a été la principale source qui alimentait le glacier Two Medicine, un grand glacier de piedmont qui s'étendait à l'est du front de la montagne sur environ 55 km dans les plaines.
English: ◦ Information requirements analysis and planning will identify and manage information needs through application of standardized methods and tools.
French: ◦ l’analyse et la planification des exigences en matière d’information permettent de déterminer et de gérer les besoins d’information grâce à des méthodes et des outils normalisés;
English: Within this global framework, a crucial role is played by regional fisheries organizations and arrangements.
French: Dans ce dispositif mondial, les organisations régionales de pêche jouent un rôle essentiel.
English: The employer shall, "ensure that employees who have supervisory or managerial responsibilities are adequately trained in health and safety and are informed of their responsibilities…" Canada Labour Code, Part II, S.125.(1)(z)
French: L’employeur est tenu de « veiller à ce que les employés qui exercent des fonctions de direction ou de gestion reçoivent une formation adéquate en matière de santé et de sécurité, et soient informés de leurs responsabilités… »
English: Through the application of modern technologies, Canadians are leaders in the exploration, development, and recovery of oil and gas resources worldwide. Canadians also are leaders in transporting and marketing these resources.
French: Par l'application de technologies de pointe, les Canadiens sont en tête du peloton dans la prospection, la mise en valeur et la récupération de ressources pétrolières et gazières à l'échelle internationale, ainsi que dans le transport et la commercialisation de celles-ci.
English: Evaluate the potential impacts of the Project on protected areas and special management areas, including a consideration of the following:
French: Évaluer les impacts potentiels du projet sur les zones protégées et les régions de gestion spéciales en tenant notamment compte des points suivants :
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.25 Child (6 to 16 years) $2.75 Child (under 6 years) Free *Commercial Tour, per person $2.75 Family $10.00
French: Par personne 8,00 $ Par personne, avant le 15 juin 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ANSE AUX MEADOWS DROIT D'ENTRÉE
English: Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
French: Seule une très petite partie de ce transfert de richesse se traduirait par une création d’emplois dans l'Union européenne.
English: In some cases, it was necessary to modify current systems and procedures, to introduce new technologies, and even to change regulations and rules, which required the approval of the competent intergovernmental bodies.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de changer les systèmes et procédures en vigueur, d'introduire de nouvelles technologies, voire de modifier les règlements et règles, ce qui nécessite l'approbation des organes intergouvernementaux compétents.
English: (6) Citizenship and Immigration Canada maintains a helpful Web site.
French: (6) Citoyenneté et Immigration Canada a un site Web utile.
English: (II) A manual for the game and the game rules is published on the Internet pages of each application.
French: (II) Une Notice de jeu ainsi que des règles spécifiques sont disponibles sur le site internet.
English: • In the absence of an overall strategy, few of the parties appear to be pursuing with any discipline the task of attracting investment from SMEs - the group of companies producing most of the new jobs.
French: • En l'absence d'une stratégie d'ensemble, peu de parties semblent poursuivre avec discipline la tâche d'attirer les investissements provenant des PME -le groupe d'entreprises qui génèrent la plupart des nouveaux emplois.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Program Activities by Strategic Outcome
French: Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada Activités de programme par objectif stratégique
English: Such assistance would include the provision of a team to observe the electoral process, transport and communication assets and security throughout the process.
French: Cette aide inclurait la mise à disposition d'une équipe pour observer le processus électoral, de moyens de transport et de matériel de communication, ainsi que de services de sécurité pendant tout le processus.
English: As I said earlier, we hope that we will do so with the presidential statement to be adopted later.
French: Comme on l'a dit, nous espérons que ceci sera inclus dans la déclaration du Président qui doit être adoptée plus tard.
English: Dann M. Michols Director General Therapeutic Products Programme Appendix I Examples of Message Types in the Context of Advertising and Nonpromotional Information Index: Press Releases/PressConferences Patient Support Group Literature Patient Information Booklets Consumer Brochures Videos and Interactive Electronic Databases Continuing Medical Education (CME) / Scientific Symposia/Exhibits International Conferences Help-seeking Announcements 1-800 Telephone Numbers Unsolicited Request for Information Journal Supplements/Inserts Clinical Trial Recruitment Formulary Kits Institutional Messages Reference texts, Peer-reviewed Journal Articles Press Releases/Press Conferences It is common practice for a pharmaceutical manufacturer to release information on new developments in research and at the time of launch of a new drug or a new indication for use of a previously authorized product.
French: Dann M. Michols Directeur général Programme des produits thérapeutiques Appendice I Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle Table des matières Communiqués/conférences de presse Documentation diffusée par des groupes d'aide aux patients Brochures d'information destinées aux patients Brochures grand public Vidéos et bases de données électroniques interactives Formation médicale continue (FAC)/Colloques et expositions scientifiques Conférences internationales Invitations lancées à des patients Ligne téléphonique 1-800 Demandes de renseignements non sollicitées Encarts/suppléments de revues Recrutement en vue d'un essai clinique Trousses pour listes de médicaments Messages de prestige Ouvrages de référence, articles de revues soumis à l'examen des pairs Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle Communiqués/conférences de presse Il est fréquent qu'un fabricant de produits pharmaceutiques rende publics des renseignements concernant les progrès de la recherche et fasse une annonce lors du lancement d'un nouveau médicament ou de la présentation d'une indication nouvelle à l'égard d'un produit déjà autorisé.
English: Mr. Stephan Peper, Head of Process Optimization, ABB Utilities GmbH; Mr. Dirk Schmidt, Powitec Intelligent Technologies, Germany - “Intelligent flame analysis for an optimized combustion”
French: M. Stephan Peper, Chef de l'optimisation des procédés, ABB Utilities GmbH, M. Dirk Schmidt, Powitec Intelligent Technologies (Allemagne) - «Intelligent flame analysis for an optimized combustion»
English: **  Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.
French: ** Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.
English: Mundo Aborigen: Thematic park inspired by the life of Canarian aboriginals.
French: Monde Aborigène: Parc Thématique inspiré par la vie des aborigènes canariens.
English: The Convention on the Rights of the Child requires that States parties define childhood as the period prior to attaining the age of 18 years, for all legislation.
French: Au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties doivent définir l'enfance comme étant la période allant jusqu'à l'âge de 18 ans, quelle que soit la législation.
English: Evaluation Policy Renewal – Overview March 22, 2007 RDIMS # Français
French: Renouvellement de la politique d'évaluation – Aperçu Le 22 mars 2007 SGDDI no English
English: The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
English: Lewycky explains that the project is missing key elements traditionally associated with successful community economic development programs.
French:   Lewycky explique qu'il manquait au projet plusieurs des éléments clés qui normalement font le succès des programmes de développement économique communautaire.
English: - participation in creating guaranteed local investment funds to support SMEs.
French: - participation à la création de fonds d’investissements garantis pour soutenir les petites et moyennes entreprises
English: In this regard, Canada has engaged in consultations with NGOs, academics and Canada's legal and business communities as part of the clarification process for investment provisions.   107. Environmental impacts stemming from increased investment flows once an FTAA comes into effect should also be put in perspective.
French: À cet égard, le Canada a engagé des consultations avec des ONG, des universitaires et les milieux juridiques et d'affaires canadiens dans le cadre du processus de clarification des clauses sur l'investissement.  102. Les effets environnementaux découlant de l'accroissement des flux d'investissement une fois que la ZLEA sera entrée en vigueur devraient être replacés dans leur contexte.
English: • Gay and lesbian health care providers appear to have a better understanding of gay and lesbian health issues.
French: • Les intervenants de la santé gais ou lesbiennes semblent mieux comprendre la réalité et la santé gaie et lesbienne.
English: They may none the less have mint as another organoleptic characteristic, in respect of which the assessment would be the same.
French: Conclusion Au vu de ce qui précède, nous concluons que la Cour devrait: 1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/99; 2) rejeter le recours dans la même affaire; et 3) condamner Wm Wrigley Jr Company aux dépens des deux instances.
English: This in turn leads to the identification of gaps that require attention for future delivery of the CFIA mandate.
French: Cela permet de déceler les lacunes à combler si l'on veut que l'ACIA puisse s'acquitter de son mandat.
English: Education continues to pose a serious problem: schools are scarce and teaching takes place in Russian only.
French: De graves problèmes subsistent en matière d'éducation: les écoles sont très peu nombreuses et l'enseignement y est dispensé uniquement en russe.
English: Who to contact Press officers 07-06-2008 - 03:06 Press service.
French: Qui contacter Attachés de presse 07-06-2008 - 03:06 Service de presse.
English: In addition to size differences, these three North American weasels are also distinguished by relative tail length which is longest in the long-tailed weasel, intermediate in the short-tailed weasel, and shortest in the least weasel.
French: Outre ces différences de taille, on distingue ces trois espèces nord-américaines de Mustela par la longueur de la queue, qui est relativement longue chez la belette à longue queue, relativement courte chez la belette pygmée, et de longueur intermédiaire chez l’hermine.
English: The 399 files still active at the end of the fiscal year will be closed gradually over the next two fiscal years.
French: Ils seront fermés graduellement au cours des deux prochaines années financières.
English: Recall that a major survey of hospital nurses in several countries, including Canada, links high levels of job dissatisfaction to the current shortage (Aiken, Clarke, Sloane et al.
French: Il est utile de rappeler qu’une vaste enquête auprès des infirmières travaillant en milieu hospitalier dans plusieurs pays, dont le Canada, a établi un lien entre les niveaux élevés d’insatisfaction au travail et la pénurie actuelle (Aiken, Clarke, Sloane et coll., 2001).
English: The next item is the report (A5-0172/2003) by Mr Hernández Mollar on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition ((INI)2003/2003).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0172/2003) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les accords UE -USA en matière de coopération judiciaire pénale et extradition (2003/2003(INI)).
English: Previous meeting: held on the occasion of the Nice European Council:
French: Réunion précédente: tenue en marge du Conseil européen de Nice - Bull.
English: NRCan is actively engaged in assisting the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in developing and implementing methods to control the spread of Emerald Ash Borer and the Asian Longhorned Beetle in southern Ontario forests and the Brown Spruce Longhorm Beetle in Nova Scotia.
French: RNCan aide l'ACIA à concevoir et mettre en œuvre des façons de lutter contre la propagation de l'épidémie d'agriles du frêne et de longicornes asiatiques, dans les forêts du Sud de l'Ontario, et de longicorne brun de l'épinette, en Nouvelle-Écosse.
English: Enrolment in Ontario schools declined by 90,000 students between 2002-03 and 2008-09.
French: L'effectif dans les écoles ontariennes a diminué de 90 000 élèves entre 2002-2003 et 2008-2009.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe
English: Under its programme to support countries emerging from conflict, the Division had planned to send a high-level consultation mission to Afghanistan in May with a view to raising awareness of the Convention among ministers and senior officials in key ministries and developing recommendations for its enhanced implementation.
French: Dans le cadre de son programme d'aide aux pays qui sortent d'un conflit, la Division a envisagé d'envoyer en Afghanistan en mai une mission de consultation de haut niveau pour y faire prendre conscience aux ministres et hauts fonctionnaires de ministères clefs de l'existence de la Convention et y élaborer des recommandations tendant à en renforcer l'application.
English: Accountability means that those dealing with the Project ensure that the children, families, parents/guardians and staff are treated fairly, that decisions will not be influenced by private or personal considerations and that the Project will be delivered efficiently and economically.
French: Pour les responsables de projet, l’imputabilité signifie qu’ils doivent s’assurer que les enfants, les familles, les parents ou tuteurs et le personnel sont traités équitablement, que les décisions ne sont pas influencées par des considérations privées ou personnelles, et que le projet est réalisé de manière efficace et économique.
English: Doing a good job promoting your goods and services to client departments, could get you named as a suggested source.
French: Lorsqu'un ministère-client envoie une commande de biens ou de services à TPSGC, il suggère également des noms de fournisseurs.
English: Change in the number of victims assisted
French: Évolution du nombre de victimes assistées
English: Thus the value and role of IP has not been fully appreciated by consumers, many of whom believe that IP benefits only enterprises, rather than creators themselves.
French: Si dans leur immense majorité les membres du public ne sont pas amenés à exercer des droits de propriété intellectuelle au cours de leur existence, la propriété intellectuelle enrichit néanmoins la vie de tous.
English: It needs to be reiterated that gun use in crime (the proportion of crimes involving guns) has frequently been used as a proxy measure of ownership, because the two have been found to be correlated quite strongly (Cook, 1979; Kleck, 1991:194-95).
French: Il faut répéter que le taux d'usage des armes à feu pour commettre des crimes (c'est-à-dire la proportion des crimes commis au moyen d'une arme à feu) a fréquemment été utilisé pour déterminer approximativement le nombre de personnes possédant une arme, car on a découvert qu'il existait une corrélation très étroite entre les deux (Cook, 1979; Kleck, 1991, p.
English: Further to the update I have provided in relation to possible breaches of the arms embargo in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262), I have received further disturbing information from the Government of Lebanon.  The Government of Lebanon has informed me that on 6 June 2007, four truck carriers, each carrying two vehicles mounted with 40-barrel rocket launchers (a total of eight rocket-launchers) were seen by the Lebanese Armed Forces heading from Al-Kafeer in the Syrian Arab Republic across the Lebanese-Syrian border to Idriss Fortnress and then on to an outpost of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command in Jabal al-Maaysara.
French: À la suite du compte rendu que j'ai donné sur de possibles violations de l'embargo sur les armes dans mon cinquième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2007/262), j'ai reçu de nouvelles informations inquiétantes de la part du Gouvernement libanais selon lesquelles, le 6 juin 2007, les Forces armées libanaises ont observé quatre camions en provenance d'al-Kafeer (République arabe syrienne) transportant chacun deux véhicules sur lesquels étaient montés des lance-roquettes (40 tubes) (soit huit lance-roquettes au total) qui ont franchi la frontière libano-syrienne en direction de la forteresse d'Idriss pour rejoindre un avant-poste du Commandement général du FPLP situé à Jabal el-Moaissra.
English: We believe that the Israeli decision to freeze the expansion of settlements is key in this regard.
French: À cet égard, nous estimons que la décision israélienne de suspendre l'élargissement des colonies de peuplement revêt une importance cruciale.
English: With a share of 20.9% of total industrial production and 3.83% of total GDP, the food products and beverages industry is the biggest industrial sector.
French: Représentant 20,9 % de la production industrielle totale et 3,83 % du PIB total, les produits alimentaires et les boissons constituent le principal secteur industriel.
English: Francophone Heritage Day The Commissioner of the Yukon, Judy Gingell, declared March 20, 1997, Francophone Heritage Day in the Yukon.
French: Journée du Patrimoine francophone La Commissaire du Yukon, Judy Gingell, a déclaré le 20 mars 1997 Journée du patrimoine francophone au Yukon.
English: The Council subsequently adopted a presidential statement (S/PRST/2004/30), in which it condemned the massacre with the utmost firmness, and requested the Special Representatives of the Secretary-General for Burundi and the Democratic Republic of the Congo to establish the facts and report on them to the Council as quickly as possible.
French: Le Conseil a par la suite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/30) dans laquelle il condamnait avec la plus grande fermeté ce massacre et priait la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et le Représentant du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo d'établir les faits et de lui en faire rapport aussi rapidement que possible.