English: Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, finance, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and Head Office communications activities not related to specific programs. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Development 65,961 385,737 451,698 418,224 Corporate Administration 24,854 . . . . . 24,854 20,994 90,815 385,737 476,552 439,218 3-3
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture 60 000 60 000 Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil 8 952 779 7 476 609 Subvention au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 4 873 100 4 873 100 Diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations avec les universités 14 200 000 12 700 000 Subventions dans le domaine des relations culturelles 9 814 000 9 019 000 Office du baccalauréat international 4 000 4 000 Services ministériels Association de la communauté du service extérieur 20 000 20 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 000 250 000 Total des subventions 38 173 879 34 402 709 Contributions Coopération et sécurité internationales Organisations internationales de produits de base (22 995 euros) 35 000 32 000 Organisation mondiale des douanes (261 943 euros) 393 000 390 000 Agence internationale de l’énergie (591 721 euros) 889 000 927 000 Organisation mondiale du commerce (6 164 062 francs suisses) 6 094 000 6 149 000 Organisation de coopération et de développement économiques (7 025 487 euros) 10 549 000 10 508 000 Organisation de coopération et de développement économiques – Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (151 055 euros) 227 000 148 000 Agence de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’énergie nucléaire (291 896 euros) 438 000 414 000 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (455 790 francs suisses) 451 000 502 000 Secrétariat de coopération économique avec l’Asie-Pacifique (348 900 $US) 485 000 542 000 Entente de Wassenaar (39 864 euros) 60 000 58 000 Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe 4 240 000 3 870 000 Fonds volontaire des Nations Unies pour l’environnement 925 000 925 000 Accords environnementaux internationaux 2 488 000 1 788 000 Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique 628 000 1 256 000 Agence intergouvernementale de la Francophonie (7 842 339 euros) 11 776 000 11 696 000 Fondation du Commonwealth (640 307 livres sterling) 1 413 000 1 485 000 Secrétariat du Commonwealth (2 322 666 livres sterling) 5 125 000 5 415 000 Programme du Commonwealth pour la jeunesse (703 536 livres sterling) 1 552 000 1 747 000 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (11 206 800 $US) 15 573 000 13 599 000 Organisation de l’aviation civile internationale (1 464 527 $US) 2 035 000 1 758 000 Organisation internationale du travail (7 334 822 $US) 10 192 000 8 919 000 Organisation maritime internationale (202 600 livres sterling) 447 000 430 000 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Administration civile (11 791 400 euros) 17 706 000 14 409 000 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Programmes scientifiques (1 102 100 euros) 1 655 000 2 094 000 2-6