ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the individual to make use of these tools as this transition is ultimately a personal responsibility.
French: La décision de se prévaloir de ces services appartiendra à l’individu puisque cette transition est en fin de compte une responsabilité personnelle.
English: As well, a comprehensive literature search focused on available quantitative measures used for the introduction and follow-up of lifestyle interventions, and on the availability and validity of using novel approaches such as emerging technologies in clinical trials.
French: En outre, un survol complet de la littérature a porté sur les mesures quantitatives utilisées pour l'introduction et le suivi d'interventions axées sur le mode de vie ainsi que sur les possibilités d'utilisation et la validité de nouvelles approches comme les technologies émergentes dans les essais cliniques.
English: The Act also lists a number of grounds under which the Department can revoke an organization's registration.
French: La Loi dresse également la liste de plusieurs motifs pour lesquels le Ministère peut révoquer l'enregistrement d'un organisme.
English: Ce Bulletin est également publié en français sous le titre:
French: Northern Oil and Gas Bulletin
English: To change the type of feeder that you wish to test you can simply purchase a different module which plugs into the FeederMaster for easy test and calibration procedures.
French: Pour changer de type de feeder à tester, il vous suffit d’acquérir un autre module FeederMaster facilitant les procédures de test et de calibrage.
English: >SAS announces a new Internal Diameter Gripper (IDG) ideal for parts that are heavy, fragile, or have an irregular shape.
French: >SAS annonce un nouveau préhenseur intérieur IDG, idéal pour des pièces lourdes, fragiles et pour celles de formes irrégulières.
English: Other lending institutions should adopt similar codes and ensure that their loan ofﬁcers follow them. Partnerships Banks and other ﬁnancial institutions have expertise and other resources that could support micro-credit programs.
French: Le Groupe de travail invite instamment les banques à encourager leur personnel à se conformer à ce code et à informer les clients de l’existence des programmes de microcrédit, lorsqu’il y en a.
English: There were significant differences in the nature and extent of experience required at each of the levels.
French: Il y avait des différences considérables en ce qui concerne la nature et l'étendue de l'expérience requise à chaque niveau.
English: It would replace, for the sixty-first session, the two related items requested for inclusion in the agenda (A/61/141 and A/61/191), and make it unnecessary in the future to bring specific requests for observer status to the General Committee.
French: Il remplacerait, pour la soixante et unième session, les deux questions connexes dont l'inscription à l'ordre du jour a été demandée (A/61/141 et A/61/191); et rendrait inutile à l'avenir de saisir le Bureau de demandes spécifiques d'octroi du statut d'observateur.
English: It organized two training sessions as well as two seminars for the national police and gendarmerie.
French: Elle a organisé deux stages de formation, ainsi que deux séminaires, au profit de la police et de la gendarmerie nationales.
English: Moreover, in accordance with the procedures established by the General Assembly, the regional commissions made proposals to the Committee for projects to be financed from the Development Account.
French: En outre, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale, les commissions économiques régionales ont proposé au Comité des projets à financer au titre du Compte pour le développement.
English: To combine school-based learning with workplace/community experience.
French: Harmoniser les acquis scolaires avec une expérience en milieu de travail et dans la collectivité.
English: “48.  Recalling the United Nations Millennium Declaration, States should work towards the universal ratification of the six core United Nations human rights treaties.
French: En rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les États devraient viser à la ratification universelle des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: To retain the legislative recommendations in their entirety would be confusing for national legislatures, which could instead refer to the Legislative Guide, should they wish to amend any of the model legislative provisions for incorporation in their national laws.
French: Conserver l'intégralité des recommandations législatives serait source de confusion pour les législateurs nationaux qui auraient plutôt à se référer au Guide s'ils souhaitent amender l'une des dispositions types pour l'incorporer dans leur droit national.
English: Tunisia is committed to the Convention and the principles enshrined therein in the various areas on the use of maritime areas, including the right of transit in international straits for international navigation.
French: La Tunisie, demeure pour sa part attachée à cet instrument et aux principes qui y sont consacrés dans les différents domaines d'utilisation de l'espace maritime, y compris le principe du droit de passage en transit dans les détroits reconnus comme servant à la navigation internationale.
English: Add 0.2 mL of novobiocin solution before use.
French: Avant usage, ajouter 0,2 mL de solution de novobiocine.
English: Passive recipients of assistance they become agents of change when they organize themselves to address their own needs and plan solutions and when their voices are heard and taken into account.
French: Passive recipients of assistance they become agents ofchange when they organize themselves to address their own needs and plansolutions and when their voices are heard and taken into account.
English: September 15, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 18, 2006 to January 12, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31200-06-0012 Date du contrat : 15 septembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 18 septembre 2006 au 12 janvier 2007 Date de livraison : 12 janvier 2007 Valeur du contrat : 46 507,50 $ Commentaires :
English: The final report attaches greater importance and gives more power to the role of the European Supervisory Authorities.
French: Le rapport final accorde une plus grande importance et confère davantage de pouvoirs aux autorités européennes de surveillance.
English: ...the democratic process requires the ready availability of true and complete information.
French: Les progrès démocratiques exigent une disponibilité réelle de renseignements véritables et complets.
English: It appears Ms. Hickey lost the majority of her points because she made reference to the previous year's infamous Grants & Contributions' fiasco.
French: Il apparaît que Mme Hickey a perdu la majorité de ses points pour avoir fait référence aux échecs notoires en matière de subventions et de contributions lors de l'année précédente.
English: The primary responsibility to ensure human rights will always rest with national governments.
French: La responsabilité première d'assurer la jouissance des droits de l'homme incombera toujours aux gouvernements nationaux.
English: Borg the Viking has a liking for plundering.
French: Borg le Viking a un penchant pour le pillage.
English: In the course of consultations with other organizations of the United Nations system, the Secretariat has endeavoured to adhere as closely as possible to the existing principles of cost sharing already agreed upon, so as to maximize chances of success.
French: Au cours des consultations avec d'autres organismes du système des Nations Unies, le Secrétariat s'est efforcé de suivre d'aussi près que possible les principes déjà convenus en matière de partage des coûts afin d'optimiser les chances de succès.
English: Hotel Description:This holiday complex comprises 110 apartments spread over 9 floors and facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes (for a fee), a currency exchange desk, a cloakroom and lifts in addition to ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2001, cet hôtel de bord de mer de 4 étages compte 240 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The participating States stress that the Economic Forum remains the main venue for discussion of economic dimension issues.
French: Les Etats participants encouragent les efforts de coopération internationale actuellement entrepris, en particulier ceux de l'AIEA, en vue d'améliorer la sûreté nucléaire.
English: Can you provide any information (including, for example, in national education plans) that assess the costs out of specific programmes aimed at reaching or teaching marginalized groups?
French: Pouvez-vous fournir des informations (provenant, par exemple, de plans nationaux d’éducation) qui permettent d’évaluer les coûts des programmes spécifiques qui visent à atteindre ou à éduquer les groupes marginalisés ?
English: Traceability systems are typically built on internal company information systems, so effective food chain traceability requires agreement on which information will be exchanged and integration of supply chain information systems to the extent needed to support information exchange.
French: Les systèmes de traçabilité sont généralement établis à partir des systèmes d'information internes d'une entreprise, d'où la nécessité d'un consensus quant aux renseignements qui seront échangés et de l'intégration des systèmes d'information sur la chaîne d'approvisionnement dans la mesure nécessaire pour appuyer l'échange de renseignements.
English: We Brazilians are proud to be part of a society that has been enriched by cultural, ethnic and religious diversity.
French: Nous, Brésiliens, sommes fiers de faire partie d'une société enrichie par sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: We will continue in this direction, with the work already under way, on compiling information on human resources, science and technology and on the mobility of scientists and students.
French: Nous continuerons sur la voie du travail déjà accompli, à recueillir des informations sur les ressources humaines, les sciences et la technologie et sur la mobilité des scientifiques et des étudiants.
English: The Group continues, in its ongoing dialogue with UNDP and the Bretton Woods institutions, to urge strong support for the preparation of the donor's round table.
French: Dans le dialogue permanent qu'il entretient avec le PNUD et les institutions de Bretton Woods, le Groupe continue de les exhorter à appuyer fermement la préparation de la table ronde des donateurs.
English: It is considered to have been completed to a certain extent by that time, so that normally there is no substantial follow-up during the advanced stages of education (cf.
French: Il est considéré qu’à ce stade, les apprenants ont acquis un certain niveau de compétence, de sorte qu’il n’y a généralement plus de véritable suivi au cours des niveaux plus avancés de l’enseignement (cf.
English: I share the concern, through this resolution, of making progress in the battle against passive smoking imposed on those who do not smoke.
French: par écrit. - À travers cette résolution, je partage le souci de progresser pour lutter conte le tabagisme passif imposé à ceux qui ne fument pas.
English: Advantage of Option 2 over Option 3
French: Avantage de l'option 2 par rapport à l'option 3
English: The Secretariat will facilitate and coordinate these activities under the guidance of the Bureau of the preparatory committee.
French: Le Secrétariat facilitera et coordonnera ces activités sous la direction du Bureau du comité préparatoire.
English: While expressing gratitude to the host country for facilitating an environment enabling his delegation to conduct its work, he recalled the disagreement voiced by his delegation at the time of inception of the Programme, and indicated that the disagreement persisted.
French: Tout en remerciant le pays hôte d'avoir instauré un environnement propice à la conduite des travaux de sa délégation, il a rappelé que celle-ci avait marqué son désaccord au moment de l'instauration de la réglementation, indiquant que ce désaccord persistait.
English: Cooperation, coordination, coherence and synergies at the regional level;
French: La coopération, la coordination, la cohérence et les synergies au niveau régional;
English: The Center also has a "Young Learners' Center" which provides a place for art, music, games and films to reinforce what children learn in class.
French: Cet atelier permettra aux enfants de participer dans des activités d'art, de musique, de jeux, et de films pour renforcer leurs cours. Le cours des enfants est de 2 heures par semaine.
English: Preferential market access, especially to key markets, can strengthen a country's locational advantages for attracting export-oriented FDI and appears to be an important pull factor for many developing countries.
French: L'accès préférentiel aux marchés, en particulier à des marchés très importants, peut renforcer les avantages géostratégiques d'un pays vis-à-vis d'IED à vocation exportatrice et semble être un facteur d'attraction important dans le cas de nombreux pays en développement.
English: It is a commitment to take action as a country—with cooperation from governments, communities, businesses, voluntary organizations and citizens—to ensure that children have the best possible start in life.
French: C'est une promesse d'agir que nous prenons en tant que pays avec la collaboration des gouvernements, des collectivités, des entreprises, des organismes bénévoles et des citoyens pour nous assurer que les enfants ont le meilleur début possible dans la vie.
English: However, approaches to the use of DNA in missing persons cases differ between both Canadian municipal police forces and among those provinces for which the RCMP does not serve as the provincial police force.
French: Cependant, dans le cas de personnes disparues, autant les services de police municipaux canadiens que les provinces où la GRC n’assume pas la responsabilité du maintien de l’ordre utilisent les échantillons d’ADN de façon différente.
English: At these times it’s important to evaluate and perhaps create a new plan.
French: Il sera alors important d’évaluer ce plan modifié, ou d’en créer un nouveau.
English: The Quebec Act When Quebec’s Act respecting Access
French: La Loi du Quebec Lorsque la Loi du Qukbec sur I’acck aux
English: • 1 used IM Readiness Check developed by Environment Canada
French: • un seul a utilisé l’outil de vérification de l’état de la préparation (en matière de GI d’Environnement Canada)
English: The Employment Equity Act sets obligations for many employers under federal jurisdiction regarding equity, contracting and equal pay, that are fundamental to our Strategic Outcome.
French: 100 par rapport à 2000-2001 et la quatrième année consécutive de demande accrue pour ce genre d’aide en matière de règlement des différends.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs que se situent à l'éxtérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or decommissioning of a domestic or farm water supply system or dugout on agricultural land if the project (a) is not to be carried out, except in respect of an intake pipe, within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou de désaffectation d'un réseau de distribution d'eau à usage domestique ou agricole ou d'un étang-réservoir sur un terrain agricole, si le projet, à la fois : a) est, sauf pour la conduite de prise d'eau, réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Sophisticated air and precipitation sampling equipment has been operating since 1980, providing data for various provincial, national and international programs.
French: De l'équipement perfectionné pour l'échantillonnage de l'air et des précipitations fonctionne depuis 1980 et fournit des données à l'intention de divers programmes provinciaux, nationaux et internationaux.
English: This is in part the result of developed countries' limited investment opportunities due to declining working-age populations and high capital-labor ratios compared to developing countries' young, rapidly growing populations facing a scarcity of capital for their employment.
French: Cette situation est attribuable, en partie, aux possibilités d'investissement limitées des pays développés dues à la diminution des populations d'âge actif et au ratio capital-travail élevé dans ces pays, comparativement aux populations jeunes et en pleine croissance des pays en développement, où le ratio capital-travail est beaucoup plus bas.
English: Article 58 stipulates that no educational establishment shall discriminate against a person because of the marital status of his or her parents or guardians or because of social, religious, racial or political differences.
French: Aux termes de l'article 58, il ne peut être exercé de discrimination envers aucune personne à l'entrée dans un établissement d'enseignement au motif de la nature de l'union de ses parents ou de ses tuteurs, ni de son statut social, de sa religion, de sa race ou de son appartenance politique.
English: The Meeting noted that the legal aspects of the proposal would be considered by the Working Group on Reform of the PCT and requested the Task Force conducting the comprehensive review to report as a matter of priority on when the International Authorities would be able to include the documents into any databases necessary for them to search the information effectively.
French: La réunion des administrations internationales a également noté que les aspects juridiques de la proposition seraient examinés par le Groupe de travail sur la réforme du PCT et elle a demandé à l’équipe d’experts chargée de procéder à l’examen approfondi d’établir en priorité un rapport indiquant le moment où les administrations internationales seraient en mesure d’intégrer les documents dans toutes les bases de données nécessaires pour pouvoir effectuer des recherches efficaces.
English: Chat 2 - Photo-gallery: Chat on how to organise a climate-neutral New Year’s Eve party?
French: Galerie photos du chat #2 - Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ?
English: In this spirit, we took part in the consultations on the draft resolution and proposed a number of amendments.
French: C'est dans cet esprit que nous avons participé aux consultations sur le texte du projet de résolution et que nous avons proposé un certain nombre d'amendements.
English: Working with the Treasury, the unit is to issue a "benchmark standard" for public sector strategies, aimed at ensuring that new e-services and e-channels get high levels of take-up.
French: L'eGU, qui travaille en collaboration avec le Treasury, diffusera une norme qui servira de référence pour les stratégies du secteur public et qui visera à assurer un taux d'utilisation élevé des services électroniques et des voies électroniques.
English: I cannot, however, endorse all the recommendations.
French: L'image du Parlement s'en trouve, je crois, améliorée.
English: Equally important will be the study that the Commission will have to submit by September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals or mixtures used in textile products.
French: J'accorde tout autant d'importance à l'étude que la Commission devra soumettre d'ici à septembre 2013 afin de déterminer s'il existe un lien de causalité entre les réactions allergiques et les substances ou mélanges chimiques utilisés dans les produits textiles.
English: A comparison of survey estimates and compensation insurance claims."
French: A comparison of survey estimates and compensation insurance claims», American Journal of Public Health.
English: For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Transfer Convention, each Member State is to regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory (Article 2).
French: En vue de l'application de la Convention sur le transfèrement, chaque État membre assimile à ses propres nationaux les ressortissants de tout autre État membre dont le transfèrement semble approprié et dans l'intérêt de la personne en cause, compte tenu de sa résidence habituelle et régulière sur le territoire dudit État (art.
English: At its 5th plenary meeting, on 29 June 2005, the Conference began its consideration of item 8 (d) (Reports on achievements in geographical information in addressing national, regional and global issues, including best practices and applications).
French: À sa 5e séance plénière, le 29 juin 2005, la Conférence a entamé l'examen du projet 8 d) de l'ordre du jour (Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : pratiques et applications optimales).
English: The Government responded in 2003.
French: Les droits religieux, culturels et linguistiques 748.
English: ILO Convention No. 115, ratified by Turkey on 7 March 1968, prohibits the employment of young workers under 18 years of age in jobs where ionizing radiation is involved and permits the employment in such jobs of those over 18 years of age under certain conditions.
French: La Convention No 115 de l'OIT, ratifiée par la Turquie le 7 mars 1968, interdit l'emploi de jeunes de moins de 18 ans à des travaux entraînant une radiation ionisante et n'autorise l'emploi à ces travaux des personnes de plus de 18 ans que dans certaines conditions.
English: Under section 7 of this Act, a person guilty of the offences of providing or collecting of funds for terrorist acts, providing resources and services for benefit of terrorists, dealing with property of terrorists or supporting terrorists in other ways listed in the Act shall be liable on conviction based on indictment to imprisonment for a term not exceeding twenty years, to an unlimited fine or both; or on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding five years, to a fine not exceeding $500,000 or both.
French: Aux termes de l'article 7, toute personne coupable des infractions consistant à procurer ou à collecter des fonds aux fins d'actes terroristes, à procurer des ressources et des services destinés à des terroristes, à faire le commerce de biens appartenant à des terroristes, ou à soutenir des terroristes de toute autre manière visée dans la loi, est passible, en cas de condamnation après mise en examen, d'une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum ou d'une amende d'un montant non limité, ou des deux; après condamnation en procédure simplifiée, une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou une amende d'un montant ne dépassant pas 500 000 dollars, ou les deux, peuvent être imposées.
English: No additional costs may be charged to the consumer for this service.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: Last year the Security Council had 83 formal meetings on Africa.
French: L'an dernier, le Conseil a tenu 83 séances officielles consacrées à l'Afrique.
English: Fifteen asthmatics completed a similar protocol and experienced similar irritation symptoms; again, no significant decrease in lung function or increase in responsiveness to methacholine was observed (Witek et al.
French: Quinze asthmatiques ont participé à un protocole analogue et éprouvé des symptômes d'irritation semblables; encore une fois, aucune baisse significative de la fonction pulmonaire ni aucune augmentation de la réactivité à la méthacholine n'ont été observées (Witek et al.