ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Government had not prevented attacks on civilians or intervened to protect them in the areas under its control.
French: Premièrement, le Gouvernement n'a pas prévenu les attaques contre les civils ou n'est pas intervenu pour les protéger dans les régions qu'il contrôle.
English: Security Section: 1 P-4, 1 P-2, 2 Field Service and 50 national General Service
French: Section de la sécurité : 1 P-4, 1 P-2, 2 postes d'agent du Service mobile et 50 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Carefully observe the outside of the can for the formation of dew - condensation on the sides and note the temperature when it just begins to form.
French: Observez attentivement l'extérieur de la cannette pour l'apparition de rosée — ou condensation — sur les côtés et notez la température au tout début de la formation.
English: Amount funded (funds provided by the GN through the Language Agreement)
French: MONTANT FINANCĖ (Fonds alloués par le GN par l’entremise de la présente Entente)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: That initiative sought a permanent and just peace that would close the book on a conflict that had lasted far too long.
French: Ce projet avait pour but de clore un trop long chapitre de conflits en instaurant une paix juste et durable.
English: This is remarkable because that possibility was until recently not taken very seriously126.
French: Il y a de bons arguments pour justifier une activation de la passerelle.
English: In the Saskatoon case, Sopinka J. stated at p.
French: Dans l'arrêt Saskatoon, le juge Sopinka a écrit, à  la p.
English: Just two days previously, UNICEF had predicted that by the end of the decade, 20 million children in Africa alone would be orphaned by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS); the majority of AIDS orphans were raised by their extended families or by older siblings.
French: Deux jours seulement auparavant, l'UNICEF a prédit que d'ici à la fin de la décennie, il y aurait 20 millions d'enfants orphelins sur le seul continent africain en raison du virus/syndrome de l'immunodéficience humaine acquise (VIH/Sida); la majorité des orphelins du sida sont élevés par leur famille élargie ou par des frères ou soeurs plus âgés.
English: Unfortunately, however, these thousands of changes are clearly not enough.
French: Malheureusement, ces milliers de changements ne suffisent manifestement pas.
English: TEAP established a Task Force to prepare the report in consultation with the full TEAP membership. d) Collected data and assessment of the portion of refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and impediments to the transition to non-chlorofluorocarbon equipment (decision XIV/9); In decision XIV/9, the Parties requested TEAP to collect data and assess the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identify incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment and to submit a report to the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting.
French: Le GETE a créé une équipe spéciale pour préparer ce rapport en consultation avec l'ensemble du GETE. e) Évaluation, sur la base des données recueillies, de la part qu'occupent les refroidisseurs dans le secteur des services de la réfrigération et détermination des incitations et des obstacles à la transition vers du matériel exempt de chlorofluorocarbures (décision XIV/9) Les Parties ont demandé au GETE (décision XIV/9) de recueillir des données qui permettent d'évaluer la part que représentent les refroidisseurs dans le secteur des services de réfrigération, de déterminer les incitations et les obstacles à la transition vers du matériel exempt de CFC et de faire rapport à ce sujet à la vingt troisième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: - Homemade sauces ready in only 15 ou 30 minutes !
French: - Des sauces maison rapides et délicieuses prêtes en 15 ou 30 minutes!
English: For us, the European project always had a social dimension... Our primary goal is to strike a balance between flexibility and security and therefore social security systems should be modernised in order to adapt to the new challenges without giving up their most important aims: solidarity and viability... No one should be held back and no one should be left behind.
French: · Pour nous, le projet européen a toujours eu une dimension sociale ...., Notre premier objectif consiste à forger un équilibre entre flexibilité et sécurité ; c'est pourquoi nos systèmes de sécurité sociale doivent être modernisés pour pourvoir s'adapter aux nouveaux défis, sans pour autant abandonner leurs objectifs les plus importants, c'est-à-dire : solidarité et pérennité... Personne ne doit être empêché d'avancer, personne ne doit être laissé de côté.
English: Supplementary Estimates of $4.4 million in statutory funds and $4.1 million in voted funds (total of $8.5 million) were requested, increasing the total authorities to $243.8 million.
French: Des Budgets supplémentaires (4,4 millions de dollars en crédits législatifs et 4,1 millions de dollars en crédits votés, pour un total de 8,5 millions de dollars) ont été demandés, ce qui a fait passer les autorisations totales à 243,8 millions de dollars.
English: New Zealand was particularly pleased with the substantive discussions that had taken place at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Nouvelle-Zélande exprime sa satisfaction de ce que les délibérations de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aient porte sur le fond.
English: We shall free Denmark of Mohammedans”, “the black breed like rats”, “they shall have a hand cut off if they steal”
French: Nous libérerons le Danemark des mahométans», «Les Noirs se reproduisent comme des rats», «On leur coupera une main s'ils volent.».
English: Obtain predetermination prior to submitting the claim for payment (when applicable) Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.
French: Obtenir une prédétermination avant de soumettre la demande de paiement aux fins de règlement Pour certains actes dentaires, il faut obtenir une prédétermination de la part de la DGSPNI.
English: Payment by a supplier line of credit (Payment by supplier line of credit is only an option if it was included in the original financing arrangement, as outlined in your Letter of Offer.)
French: Paiement à même la marge de crédit auprès du fournisseur (Ce mode de paiement n’est accepté que s’il est mentionné dans l’entente de financement originale, tel que stipulé dans votre lettre d’offre.)
English: Previously, it was a mystery that no evidence can be observed of infectivity in urine, Dr. Rohwer said.
French: Le Dr Rohwer fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Il faut aller la chercher et c'est pour ça que c'est intéressant.
French: Il faut aller la chercher et c'est pour �a que c'est int�ressant.
English: If the applicant organization already has a full proposal completed, they may include this instead of a proposal summary.
French: Si l’organisme demandeur a déjà une version définitive de la proposition, il pourra inclure ce document plutôt qu’un résumé (il n’est pas nécessaire de créer en plus un résumé d’une ou deux pages).
English: CATEGORY H16 Sheet H16/3
French: CATÉGORIE H16 Feuille H16/3
English: The law protects children from parental exploitation and from moral, physical or spiritual neglect.
French: La législation protège les enfants de l'exploitation parentale et de l'abandon moral, physique et spirituel.
English: Technological advances and optimism concerning new developments have resulting in lowering estimates of future supply costs.
French: Les progrès technologiques et l'anticipation de développements encourageants ont permis de réviser à la baisse les coûts futurs d'approvisionnement.
English: The call letter contains instructions on the submission of budget information.
French: La recommandation a été mise en œuvre. Aucune recommandation de suivi n’est nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > White-Collar Crime Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Crime en col blanc Pour imprimer
English: French presidency of the EU.
French: Présidence française de l'UE.
English: The European Library is a free service that offers access to the resources of the 48 national libraries of Europe in 35 languages . Resources can be both digital (books, posters, maps, sound recordings, videos, etc.
French: "The European Library" (La Bibliothèque européenne) est un service but non-commercial qui offre, dans 35 langues un accès aux collections des 48 bibliothèques nationales de l'Europe.
English: Is it the most radical followers of Lavalas, in destabilizing any plan for a national dialogue and credible elections, or is it the former soldiers and other rebels, who instrumentalize the unrest, justifying their self-assigned role through “law and order” activism?
French: Aux partisans les plus radicaux de Lavalas pour déstabiliser tout projet de dialogue national et d'élections crédibles ou bien aux ex-militaires et autres rebelles qui instrumentalisent ces désordres pour légitimer le rôle qu'ils s'attribuent par un certain activisme dit «de maintien de l'ordre».
English: It expressed satisfaction that the Director General and his staff had ensured that intellectual property promotion and protection enjoyed a prominent position among the priorities of the high-level political representatives of the Member States, as evidenced by the holding of a Ministerial Conference on Intellectual Property for the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) in Lisbon (Portugal), which had been a huge success.
French: Elle s’est félicitée du fait que le directeur général et ses collaborateurs aient fait en sorte que la promotion et la protection de la propriété intellectuelle figurent en bonne place parmi les priorités des responsables politiques de haut niveau dans les États membres, comme l’atteste la tenue d’une Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour la communauté des pays de la langue portugaise (CPLP) à Lisbonne (Portugal), cette conférence ayant été couronnée de succès.
English: The United Kingdom challenges the admissibility of this submission on the ground that it was not set out in the letter of formal notice or in the reasoned opinion.
French: Le Royaume-Uni conteste la recevabilité de ce grief au motif qu'il n'aurait été exposé ni dans la lettre de mise en demeure ni dans l'avis motivé.
English: If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
French: Si nécessaire, les biocides pourront être inclus ultérieurement dans le champ d'application du présent règlement.
English: The rainforest harvest: sustainable strategies for saving the tropical forests?
French: CONSEIL MONDIAL DES PEUPLES INDIGÈNES ( CMPI ), 1993, Presumed dead.
English: Tubular frame on round and flat openwork base in chrome-plated metal.
French: Monture tubulaire sur socle rond et plat ajouré en métal chromé, sur lequel repose un bouton poussoir.
English: • Notes: --- = sample size is too small to be expressed as a percent age.
French: • Remarques :-- = la taille de l'échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: • Organism- or syndrome-speciﬁc advice.
French: • selon les cas, la déclaration obligatoire de certaines infections à la santé publique;
English: The fishing industry is always being told to make reductions.
French: On demande constamment au secteur de la pêche de procéder à des réductions.
English: 309 James B. Waldram, "Relocation and Social Change among the Swampy Cree and Metis of Easterville, Manitoba", Master’s thesis, University of Manitoba, 1980, p.
French: 309 James B. Waldram, «Relocation and Social Change among the Swampy Cree and Metis of Easterville, Manitoba», thèse de maîtrise, Université du Manitoba, 1980, p.
English: There are a lot of myths out there about eczema, and generally, once people understand the disease, they can be quite understanding and supportive.
French: Il y a beaucoup de mythes sur l’eczéma, mais une fois que les gens ont compris la maladie, ils deviennent plus compréhensifs et plus coopératifs.
English: The debate on the directive by Parliament and the Council resulted in a compromise - not a perfect one, but an acceptable one all the same.
French: Le débat sur la directive du Parlement et du Conseil a abouti à un compromis - il n'est certes pas parfait mais néanmoins acceptable.
English: The effectiveness of Xin De Kai Duan has been proven in projects as diverse as a run-down heavy industrial operation in South China to a highly sophisticated chemical business in Japan.
French: L’efficacité du Xin De Kai Duan a été prouvée dans une grande variété de projets par exemple une installation d’industrie lourde sur le déclin en Chine méridionale ou encore une entreprise chimique hautement sophistiquée au Japon.
English: A number of delegations, however, were of the view that there was insufficient time to discuss that proposal thoroughly.
French: Mais un certain nombre ont été d'avis que le temps manquait pour l'examiner de manière approfondie.
English: Bhutan is the only least developed country which scores relatively high (six).
French: Le Bhoutan est le seul à obtenir une note relativement élevée (6).
English: OM barriers were also measured for carbenicillin and moxalactam in P. aeruginosa strain K 799/61, a hypersusceptible mutant presumed to have lost its penetration barrier in the cell envelope.
French: Les barrières OM ont aussi été mesurées pour la carbénicilline et le moxalactam chez P. aeruginosa souche K 799/61, un mutant hypersensible ayant présumément perdu sa barrière de perméabilité dans l'enveloppe cellulaire.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to category “E” as the appropriate category to consider this claim.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié cet élément de perte et l'a transféré dans la catégorie «E» qui est la catégorie appropriée pour l'examen de ce type de réclamation.
English: 15(1) rights have been infringed, the court must consider whether the personal characteristics in question fall within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 15(1) ont été violés, le tribunal doit se demander si les caractéristiques personnelles en cause font partie des motifs énoncés dans l'article ou relèvent d'un motif analogue, de façon à s'assurer que la demande s'accorde à l'objet global de l'art.
English: He answered in the affirmative and described certain situations.
French: Le lt- commr Fitzgerald a répondu par l’affirmative et a décrit certaines situations.
English: A recent study found that transnational corporations use their market power effectively in a number of ways:
French: • Abaisser les prix consentis aux producteurs Augmenter les prix des intrants Exclure des concurrents Mettre en commun des technologies brevetées29
English: The outcome of the discussions will be reflected in the recommendations made by the Council of OPANAL and other States Parties consulted on the design of a joint project of the Centre and OPANAL on peace, disarmament and non-proliferation education.
French: Les résultats de ces débats trouveront leur expression écrite dans les recommandations que le Conseil d'administration du secrétariat du Traité de Tlatelolco et les États parties consultés ont formulées au sujet de l'élaboration d'un projet commun au Centre et au secrétariat du Traité, concernant l'éducation en matière de paix, de désarmement et de non-prolifération.
English: The text of draft article 35 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 35 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The two parties consulted the United Nations on various aspects of the ceasefire, envisaging a monitoring and verification role for the United Nations during the implementation phase.
French: Les deux parties ont consulté l'ONU sur différents aspects du cessez-le-feu, en prévision du rôle de surveillance et de vérification envisagé pour l'Organisation durant la phase de mise en œuvre.
English: Question 19) What are your views more generally about the need for additional provisions for infrastructure that supports innovation (e.g. in the field of energy, transport etc.)?
French: Question 19) D'une manière plus générale, pensez-vous qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions supplémentaires pour les infrastructures soutenant l'innovation (par exemple, dans le domaine de l'énergie, des transports, etc.)?
English: I believe that it is a less confusing and less subjective principle, and this is not a terminological issue, Mr Barrot, but a substantive issue: provocation lends itself to abuses, to excesses, it also lends itself to excessive attention to the socially emotive, which would often dictate excessive and confused reactions.
French: J'estime en effet que ce concept est moins déroutant et subjectif et il ne s'agit pas là d'un problème terminologique, Monsieur Barrot, mais substantif: la provocation conduit des abus, à des excès, mais aussi à prêter une attention excessive à des personnes socialement émotives, ce qui risque souvent de dicter des réactions excessives et confuses.
English: 1998 Problem clicker toy may unscrew from tray and pose choking hazard Remedy call Graco at 1-800-281-3676 for repair kit
French: Solution Communiquer avec Graco au 1 800 281-3676 pour obtenir un nécessaire de réparation.
English: This figure illustrates the forest change processes and concepts such as deforestation, afforestation, reforestation and natural expansion of forests.
French: Cette figure illustre la dynamique des changements de la forêt et les concepts de déforestation, boisement, reboisement et extension naturelle des forêts.
English: Doing this does not take a lot of force, so be sure not to tap the Wii Remote very hard.
French: Faire ceci n'exige pas beaucoup de forces, alors faites attention de ne pas taper la Wii Remote trop fort.
English: This desire of ours to create a society for everyone, without racism and xenophobia - a desire which, while it may be a dream, is an important one to have - must not encroach upon the right of every individual, which is set out in the European Convention on Human Rights, also to be able to express himself freely in speech and writing.
French: D'où le fait que notre volonté de créer une société pour tous sans racisme et sans xénophobie, ce qui n'est peut-être qu'un rêve mais qui est néanmoins important, ne peut empiéter sur le droit de chaque individu de pouvoir s'exprimer librement tant oralement que par écrit, ce qui est garanti dans la convention des droits de l'homme.
English: • the genus is the first part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.
French: Les ECs de phase I sont conçus principalement pour déterminer l’action pharmacologique d’un PSN ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: Does visibility influence the risk of injury in cyclists and pedestrians?
French: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
English: We have to take our movement to our streets where crime and homelessness is endemic; to our schools where children are learning the wrong lessons; to our communities where poverty is excruciating and harmony is only a hope; to our societies where discrimination and exclusion persist; but most importantly, to every human mind, to extinguish the evils of intolerance and prejudice, ignorance and selfishness.
French: Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n'apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l'harmonie n'est qu'un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l'exclusion persistent; mais surtout dans l'esprit de chaque être humain afin d'effacer les maux que sont l'intolérance et les préjugés, l'ignorance et l'égoïsme.
English: On 18 March the high-level group on the free movement of persons (2), chaired by Simone Veil, presented its report to the Commission (3).
French: Le groupe à haut niveau sur la libre circulation des personnes (2), présidé par Mme Veil, a présenté, le 18 mars, son rapport à la Commission (3).
English: Some results will be provided on the insulin and oral diabetic drug use separately.
French: Nous fournirons cependant certains résultats sur l’usage distinct de l’insuline et des antidiabétiques oraux.
English: Return to the Global Warming information page.
French: Retour à la page d'information sur le réchauffement planétaire.
English: We recommend that provincial governments include caregivers in occupational health and safety legislation.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l'aide familiale aux lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: St-Fleur, who was directly involved in the conversation, states that the Complainant misunderstood, and that the comment related to his vest, not his skin colour.
French: St-Fleur, qui a directement pris part à la conversation, a affirmé qu'il y a eu méprise de la part du plaignant et que la remarque portait sur son gilet et non sur la couleur de sa peau.
English: (a) An Investment Memorandum: a legally enforceable document to be printed and broadly disseminated among the financial and investor community;
French: a) Un mémorandum d'investissement, c'est-à-dire un document ayant force de loi qui devra être imprimé et largement diffusé auprès de la communauté des financiers et des investisseurs;
English: It is also essential that Canadians from coast to coast-to-coast get to experience the arts—to see a Deepa Mehta or Denys Arcand film, to hear music performed by Louis Lortie or Nellie Furtado, to see a play with Fiona Reid or Morris Panych or an opera with Michael Schade or Measha Brueggergosman or dances with Danny Grossman or Kokoro Dance.
French: Nous devons également encourager les Canadiens d’une océan à l’autre à assister aux manifestations artistiques, qu’il s’agisse d’un film de Deepa Mehta ou de Denys Arcand, d’un concert de Louis Lortie ou de Nellie Furtado, d’une pièce avec Fiona Reid ou Morris Panych, d’un opéra avec Michael Schade ou Measha Brueggergosman ou d’un spectacle de danse avec Danny Grossman ou Kokoro Dance.
English: Suggested Reading Hazel Conway and Rowan Roenisch, Understanding Architecture:
French: Bibliographie Hazel Conway et Rowan Roenisch, Understanding Architecture:
English: • Recommendation 1757 (2006) – Migration, refugees and population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Reply adopted by the Committee of Ministers on 21 February 2007 at the 988th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: • Recommandation 1757 (2006) – Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 21 février 2007 lors de la 988e réunion des Délégués des Ministres
English: Completed - articles about the SR&ED program are being placed in trade/professional publications on an ongoing basis as part of the program's outreach activities.
French: Complété - des articles sur le programme de la RS&DE sont publiés dans des revues spécialisées dans le cadres des activités de visibilité du programme.