ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 2 CRPG Area of operation:
French: 22e (London) Bataillon des services Aussi appelé: 22 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The objective of the audit was to determine whether the CRA was in compliance with the terms and conditions governing receipt, use, storage and destruction of information received from HRDC, in accordance with the authorized MOUs and General Amendment thereto.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si l'ARC respecte les modalités régissant la réception, l'utilisation, le stockage et la destruction des renseignements provenant du DRHC conformément aux PE autorisés et au Décret général de modification connexe.
English: Small and charming hotel - botic hotel located at the feet of villa de montmartre and near Opera & dept stores - renoved 2002 - 3 stars fuly equiped with breakfast .
French: Le petit et charmant hôtel - est localisé aux pieds de montmartre et proche Opéra. renové en 2002 - 3 étoiles.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Georgia, Guatemala, Greece, Italy, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Morocco, Nepal, Pakistan, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/57/L.49.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.49 : Afghanistan, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie.
English: • Evaluation of 'natural experiments' created by policy and other environmental changes Prior to peer review, the Partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Évaluation des « expériences naturelles » créées par les politiques et les autres modifications du milieu. Avant de procéder à l'examen par les pairs, les partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Characterize Risks A sound risk management decision is based on a careful analysis of the weight of scientific evidence that supports conclusions about the risks of an agent to human health.
French: Caractériser les risques Une bonne décision en matière de gestion des risques s'appuie sur une analyse méticuleuse du poids de la preuve scientifique qui soutient les conclusions relatives aux risques liés à un agent pour la santé humaine.
English: That view refuses to take into account the long-term damage that can result from misguided attempts to balance the books during a historic global downturn.
French: Ce point de vue ne tient pas compte des dommages à long terme que peuvent causer les tentatives malavisées d’équilibrer le budget alors que l’économie mondiale subit une contraction sans précédent.
English: (b) All States will regularly review the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies.
French: b) Tous les États vérifieront périodiquement les stocks d'armes légères détenus par l'armée, la police et les autres organes autorisés.
English: The survey data are self- or proxy-reported and the degree to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: Les données de l’enquête sont autodéclarées ou déclarées par procuration et on ignore la grandeur du biais dû à l’erreur de déclaration.
English: In accordance with the survey of statistical data on population and housing, estimates are that extended families and nuclear families plus relatives account for 13.2% of resident Lebanese families and comprise 17% of children, compared with nuclear families, which account for 78% of families and comprise 82% of children.
French: Selon l'enquête de données statistiques sur la population et le logement4, on estime que les familles élargies et les familles nucléaires auxquelles viennent s'ajouter d'autres membres de la famille, représentent 13,2 % des familles résidentes et 17 % des enfants, par comparaison aux familles nucléaires, qui représentent 78 % des familles et 82 % des enfants.
English: (c) National, federal, local and state legislative bodies, including education, development and human rights parliamentary committees;
French: c) Organes législatifs aux échelons national, fédéral, local et provincial, y compris les commissions parlementaires sur l'éducation, le développement et les droits de l'homme;
English: A member may withdraw their request for review, by notice in writing to the coordinator, at any time before the decision relating to their request is rendered by the decision maker.
French: Un membre peut retirer sa demande de révision en remettant un avis écrit à cet effet au coordonnateur, à tout moment avant que le décideur ne rende sa décision.
English: (c) Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: c) Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: Most recently, the IMF concluded that while significant improvements to the securities regulatory system have been made, "moving further to a single regulator would allow policy development to be streamlined, reduce compliance costs, and improve enforcement."4 On February 21, 2008, the Government announced the establishment of the Expert Panel on Securities Regulation to advise on ways to enhance the effectiveness, content and structure of securities regulation.
French: Plus récemment, le FMI a conclu que, malgré d’importantes améliorations apportées au système de réglementation des valeurs mobilières, l’adoption d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières permettrait au Canada de simplifier l’élaboration des politiques, de réduire les coûts d’observation et d’améliorer l’application des lois et des règlements dans ce domaine4.
English: Therefore in July 2003 FinCEN proposed a survey intended to evaluate the success of the MSB education program (http://www.fincen.gov/ msbfinsurveyfedreg072203.pdf).
French: En juillet 2003, il a donc proposé une enquête visant à évaluer les résultats obtenus par le programme éducatif destiné aux sociétés de services monétaires (<http://www.fincen.  gov/msbfinsurveyfedreg072203.pdf>).
English: With regard to chemical weapons, Morocco has participated actively in the 11 Conferences of States Parties to the CWC and has taken several measures relating to its implementation.
French: Concernant les armes chimiques, le Maroc a participé activement aux 11 conférences des États parties chargées d'examiner la CIAC et a pris un certain nombre de mesures en vue de son application.
English: The appellant's final two allegations concerned her assessment against the knowledge requirements.
French: Les deux dernières allégations de l'appelante portaient sur son évaluation au chapitre des connaissances.
English: Table III.9 shows the statistics of staff undertaking the key programmes.
French: Le tableau III.9 fournit des statistiques sur le personnel suivant cs programmes clés.
English: This goal, of course, requires a well-thought-out strategy and unwavering commitment by all the parties involved.
French: Ce qui, bien sûr, exige une stratégie bien réfléchie et un engagement indéfectible de la part de toutes les parties concernées.
English: • Since 50 percent of MSDSs are "imported" with chemical products, need a more flexible three year renewal/revision requirement <chasing this down is non productive>.
French: 100 des FS sont « importées » avec des produits chimiques, les critères liés au renouvellement et à l'examen tous les trois ans doivent être plus flexibles <ce processus n'est pas productif>.
English: Hunting Permit Requirements To hunt migratory game birds in Ontario, a person, other than an Indian or Inuk, must have a Federal Migratory Game Bird Hunting Permit and a Wildlife Habitat Conservation Stamp, as well as an Ontario license to hunt small game.
French: Exigences relatives aux permis de chasse Pour chasser les oiseaux migrateurs en Ontario, toute personne, sauf si elle est indienne ou inuk, doit posséder un permis fédéral de chasse aux oiseaux migrateurs et un timbre « Conservation des habitats fauniques du Canada », ainsi qu’un permis ontarien de chasse au petit gibier.
English: La création de la Section d'appel des réfugiés au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, afin de renforcer l'équité et l'uniformité du processus décisionnel.
French: The destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national took that action.
English: The following text describes individual components of the framework in greater detail.
French: Le texte ci-dessous explique chacune des composantes du cadre plus en détail.
English: A number of United Nations departments, agencies and programmes, as well as regional organizations, are actively assisting Member States to build more inclusive and participatory democratic political processes under the rule of law.
French: Plusieurs départements, institutions et organes et programmes des Nations Unies, ainsi que des organisations régionales, aident activement les États Membres à mettre en place des processus politiques plus participatifs et sans aucune exclusion, régis par le droit.
English: Doubletex produces dyed, high-twist fabrics from greige fabrics imported from around the world at its two plants in Montréal and Toronto, Ontario.
French: Elle produit, à ses deux usines de Montréal et de Toronto (Ontario), des tissus teints faits de fils à haute torsion à partir de tissus grèges importés de partout à travers le monde.
English: • December 4, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 4 décembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: So there must be a mechanism in the instrument to standardize the response even under fluctuations of room temperature.
French: Ce dernier doit donc être doté d'un mécanisme qui en uniformise la réponse même si la température ambiante fluctue.
English: Health is a core value; hence, identifying direct impacts on health ought to be a central objective of EA.
French: La santé est une valeur de base et le fait de déterminer les incidences directes sur la santé devrait être un objectif principal de l'évaluation environnementale.
English: There was a need for global trade, monetary and financial policies that provided the necessary policy space for African countries to apply their own strategies to develop their endogenous capacity to generate resources and improve their production and trade performance.
French: Il fallait que les politiques commerciales, monétaires et financières internationales donnent la marge de manœuvre nécessaire aux pays africains pour qu'ils puissent appliquer leurs propres stratégies pour le développement de leurs capacités endogènes afin de dégager des ressources et d'améliorer leur production et leurs résultats commerciaux.
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: 1.1 a certificate of manufacture with a certificate of analysis or a fabricator's batch certificate 1.2 a copy of the fabricator's valid Establishment Licence 1.3 complete process validation information, on an individual product basis, when not available at the fabricator's site.
French: Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 1.1 un certificat de fabrication accompagné d'un certificat d'analyse ou d'un certificat de fabrication d'un lot; 1.2 une copie de la licence d'établissement valide du manufacturier; 1.3 les renseignements complets de validation du procédé, pour chaque produit, lorsqu'ils ne sont pas disponibles au site du manufacturier.
English: The only exception to this rule is in the event of a Member State’s having chosen only to make the service available through a monopoly and of its not intending to permit private actors at all (for example, in the event of a Member State’s only permitting public health care).
French: La seule exception à cette règle est le cas où un État membre a choisi de rendre le service disponible via un monopole en excluant totalement les opérateurs privés (par exemple, dans le cas d’un État membre n’autorisant que des services publics de soins de santé).
English: All antimicrobials, even those not purchased directly through or on prescription from a veterinarian, should be used within the confines of a valid VCPR.  2.
French: Tous les agents antimicrobiens, même ceux qui ne sont pas achetés directement d'un vétérinaire ou par ordonnance, devraient être utilisés dans le cadre d'une RVCP valide.  2.
English: For example, if one candidate decided to allocate all the advertising money in the first month and provided a reasonable rationale, that would not tell the selection board anything about the candidate's ability to do basic arithmetic calculations quickly and accurately, as inserting the full amount in a column does not involve any arithmetic computation.
French: À titre d'exemple, si un candidat ou une candidate décide de dépenser l'ensemble des sommes prévues pour la publicité durant le premier mois et explique son choix de manière raisonnable, cela ne donne au jury de sélection aucun indice sur sa capacité d'effectuer des calculs arithmétiques de manière rapide et exacte, puisque le fait d'inscrire le montant total dans une colonne n'exige aucun calcul arithmétique.
English: THE REPORT CONCERNING THE ADDENDUM TO CONCLUSIONS XVI-2
French: RAPPORT RELATIF A L’ADDENDUM AUX CONCLUSIONS XVI-2
English: (n) Perversion of justice;
French: n) Prévarication;
English: 2.1.2 Committee Balance The voting membership of all CGSB standards committees shall be balanced so that no single category of interest can dominate the voting procedures of any committee.
French: 2.1.2 Équilibre d'un comité Tous les comités de normes de l'ONGC doivent être équilibrés de manière à ce qu'aucune catégorie d'intérêt ne constitue la majorité des votes.
English: September 28, 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: September 28, 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Unfortunately what employability security means in practice is often unclear.
French: Malheureusement, ce qu'on entend par la sécurité d'employabilité n'est pas toujours très clair dans la pratique.
English: The ultimate onus of proof to establish the complaint on a  balance of probabilities lies with the Complainant and the  Commission: See Blake v. Ministry of Correctional Services  and Mimico Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417  (Ontario) at paragraph 20090.
French: C'est au plaignant et à la Commission qu'incombe la charge ultime d'établir  le bien-fondé de la plainte suivant la prépondérance des probabilités :  voir Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico Correctional  Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario), au paragraphe 20090.
English: The aim of this joint assistance programme is to enable the BPU to assume full border management responsibility and to interact independently with the Indonesian TNI at the appropriate levels by May 2006.
French: Ce programme d'aide conjoint a pour objectif de permettre au Groupe des gardes frontière d'assumer pleinement la responsabilité de la gestion de la frontière et de traiter en toute autonomie avec l'armée indonésienne aux niveaux appropriés d'ici à mai 2006.
English: France, Luxembourg, Malta, Norway, Russian Federation, UK-England/Wales.
French: Fédération de Russie, France, Luxembourg, Malte, Norvège, UK-Angleterre/Pays de Galles.
English: Please ensure that you quote your PRI on all correspondence with this office and quote your PSSA number on correspondence with Superannuation Directorate.
French: Veuillez vérifier si vous mentionnez votre CIDP dans toutes les lettres que vous faites parvenir à notre bureau ainsi que votre numéro de cotisant au régime de la LPFP dans les lettres que vous faites parvenir à la Direction des pensions de retraite.
English: FRANÇAIS CUB 67186 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SARBJEET SINGH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on October 20, 2005, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 67186 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SARBJEET SINGH - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 20 octobre 2005
English: The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: L'équipe d'examen fournit une évaluation technique approfondie et complète de tous les aspects de l'application du Protocole de Kyoto par une Partie, et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Hegemonism and power politics are still hampering the establishment of a just and rational new international political and economic order.
French: L'hégémonisme et la politique de la force font toujours obstacle à la création d'un nouvel ordre international politique et économique juste et rationnel.
English: As a group, we consider the proposals made by our colleague from the Russian Federation and the Chairman still not to be in line with our proposal.
French: Notre groupe considère que les propositions faites par notre collègue de la Fédération de Russie et par le Président ne sont toujours pas conformes à notre proposition.
English: The Government is also working on a transformational economic and social empowerment policy which is designed to promote acquisition of business interests by previously disadvantaged groups.
French: Le gouvernement s'emploie à élaborer également une politique évolutive d'autonomisation économique et sociale, qui vise à favoriser l'acquisition de parts d'entreprises par des groupes auparavant désavantagés.
English: The peer reviews will be conducted in collaboration with the competition authorities in each country.
French: Les examens auront lieu en collaboration avec les autorités de la concurrence de chaque pays.
English: In Canada’s view, such an approach would not effectively promote the objective of developing effective competition institutions in the FTAA region.  We believe that the CPRM is a good alternative to dispute settlement and would achieve a number of benefits including the following:
French: De l’avis du Canada, une telle approche ne permettrait pas la réalisation effective de l’objectif de mettre en place des institutions efficaces en matière de concurrence dans la région de la ZLÉA.  Nous croyons que le MEPC est une solution de rechange valable au règlement des différends et apporterait un certain nombre d’avantages, dont les suivants :
English: The Public Information Centre and Organizational Internet Presence project objective would be to integrate the Internet, telephone and faxback systems for public enquiry and provide efficient routing as appropriate.
French: Le projet intitulé centre d’information publique et présence de l’organisation sur Internet vise à intégrer les systèmes de renseignements par téléphone, par télécopieur et par Internet à l’intention du public pour assurer l’acheminement efficient des demandes au besoin.
English: Not only that: Leukerbad also offers a wide range of attractively thrilling and relaxing activities outside the working hours of your seminar - we'd be delighted if you simply let us come up with a programme tailored to your individual requirements for your desired seminar hotel.
French: En dehors du séminaire, la vaste offre d'activités garantit un programme cadre relaxant et attractif. C'est volontiers que l'hôtel de séminaire de votre choix vous proposera un programme sur mesure.
English: According to Johansson the military, humanitarian and the political side of the UN organisation are most of the time working in an area with three different objectives.
French: Comme l’exprime un commandant de compagnie suédois : « Je ne connaissais rien du HCNUR, de son organisation ou de ses fonctions, lorsqu’il s’est soudain présenté devant le portail de la compagnie.
English: Compared with the ECB staff projections published in March 2005, the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards.
French: Par rapport aux projections des services de la BCE publiées en mars 2005, les projections relatives à l’inflation ont été légèrement révisées, à la hausse pour 2005 et à la baisse pour 2006.
English: Even the UK was not spared when targets in London were bombed and specific individuals earmarked for assassination and frame-ups.
French: Le Royaume-Uni lui-même ne fut pas épargné puisque Londres fut la cible d'attaques à la bombe et que certains individus furent menacés d'assassinat et de coup monté.
English: Criteria that may be considered when packaging these opportunities into alternative designs include:
French: Voici quelques‑uns des critères qui peuvent être pris en compte lors de la présentation de ces possibilités dans les conceptions de rechange :
English: The New Brunswick Association of Nursing Homes is an association that represents all of the 62 not for profit nursing homes in the province.
French: L'Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick est une Association qui représente les 62 foyers de soins à but non lucratif de la province.
English: The secretariat reported on the status of submission of national implementation reports.
French: Le secrétariat a fait le point sur la situation relative à la présentation des rapports nationaux d'exécution.
English: - That the members of the Security Council will meet with the leaders of the Burundian rebellion in Kinshasa (FDD) and Pretoria (FNL) and send a clear message to them about the urgency of a positive response to the international community's appeal for a cessation of hostilities and the negotiation of a ceasefire.
French: • Que les membres du Conseil de sécurité rencontrent les dirigeants de la rébellion burundaise à Kinshasa (FDD) et Pretoria (FNL) et leur délivrent un message clair sur l'urgence d'une réponse positive à l'appel de la communauté internationale en vue de cesser les hostilités et engager la négociation de cessez-le-feu.