ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit specifically provided the following: $ assurance that the program’s management control framework (including risk management processes, governance structure) were effective; $ assurance on the reliability of information used for decision making and reporting; and $ recommendations, as appropriate, to improve program management and enhance the program’s success in meeting its objectives.
French: • • assurance que le cadre de contrôle de la gestion du Programme (y compris les processus de gestion des risques, la structure de gestion) est efficace; assurance que les renseignements utilisés pour la prise des décisions et les rapports sont fiables; recommandations, s’il y a lieu, pour améliorer la gestion du Programme et permettre à celui-ci de mieux atteindre ses objectifs.
English: Where else can I park my car?
French: Y a-t-il d'autres parcs de stationnement à proximité?
English: ARIPO thus recommended that WIPO ensure that TK subject matter is incorporated into the classification system and forms part of the PCT minimum documentation requirements.
French: La divulgation de l’état de la technique doit conférer aux informations techniques une utilité aux fins de la recherche et de l’examen de l’état de la technique, ce qui n’est pas possible si les savoirs traditionnels sont fixés ou codifiés.
English: These fields can be used to indicate the extent to which P2 activities were implemented or the reductions resulting from implementation.
French: Ces champs peuvent aussi servir à indiquer la mesure dans laquelle des activités de prévention de la pollution ont été réalisées ou les réductions obtenues grâce à leur mise en oeuvre.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service, in PDF format, 23 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Administrative Requirements 4.0 Sampling Inspection Requirements 5.0 Quality Management System Requirements Date: 2007-10-03 Provisional Specification:
French: Plans d'échantillonnage pour le contrôle de lots isolés de compteurs en service, en version PDF, 25 Ko Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Exigences administratives 4.0 Exigences relatives au contrôle par échantillonnage 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité  Date : 2007-10-03  Norme provisoire :
English: Please review all modifications in this Appendix.  2008-04-30 / E & F / Table of Contents / page i; Provided a more indepth listing of sections and associated page numbers.  2008-04-30 / E & F / Introduction / page iv; Replaced the statement for where to obtain the Banner information "from the local Measurement Canada office" to Measurement Canada’s web site.  2008-04-30 / E & F / Establishment Identification Section / Banner Name / page 3; Modify the Banner Name section with the reference to Measurement Canada’s web site for the location of the most current Banner list.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Capacity and Interval / page 6; Clarified the statement regarding the capture of heavy duty scale capacities; and removed the last sentence in Note 1 of the Data Entry Instructions pertaining to the scale interval.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Device Approval Number / page 8; Removed the Note.
French:   2008-04-30 / A et F / Introduction / page iv; Remplacement de la phrase concernant l’endroit où on peut se procurer l’information sur les bannières : d’un bureau local de Mesures Canada au site Web de Mesures Canada.  2008-04-30 / A et F / Section sur l’identification des établissements / Nom de la bannière / page 3; Modification de la section sur le nom de la bannière par l’ajout de la référence au site Web de Mesures Canada pour consulter la liste la plus récente des bannières.   2008-04-30 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Capacité et échelon / page 6; Précision de la phrase concernant la saisie de la capacité des ponts-bascules de grande portée; et suppression de la dernière phrase de la Remarque 1 des instructions sur la saisie de données concernant l’échelon de la balance.
English: centre set up by the 2nd Patricias south of the Imjin-Hantan junction, where the troops began a short course in weapon and tactical training.
French: N. G. Wilson Smith, qui fit le trajet en avion, débarqua assez tôt en Corée pour accueillir ses deux premières compagnies à leur arrivée dans la zone divisionnaire.
English: The increased presence of stranded migrants in the Territory placed heavy demands on the Mission's available resources and negatively impacted the discharge of its core mandate.
French: La présence d'un nombre croissant de migrants bloqués dans le territoire a lourdement grevé les ressources dont dispose la Mission et nui à l'accomplissement de son mandat de base.
English: The sentence will now go before Kuwait’s head of state, the Amir, for ratification.
French: Cette procédure prend normalement entre deux semaines et un mois.
English: The Secretary to SC.2 said he would ask his group to develop a list of Focal Points for the appropriate person to carry out such a Rail Census.
French: Le Secrétaire du SC.2 a indiqué qu'il demanderait à son Groupe d'établir une liste des personnes qui pourraient effectuer le recensement du trafic ferroviaire.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The Delegation of Chile wished to restate what it had said the previous day.
French: La délégation du Chili a réaffirmé ce qu’elle avait dit la veille.
English: Accordingly, a revision of executive decree No. 23 of 10 February 1998 may be appropriate, with a view to aligning the provisions regarding refugees with the principles enshrined in the Convention relating to the Status of Refugees and ensuring a refugee's access to due process and to the means necessary for launching an appropriate procedure.
French: Aussi pourrait-on concevoir de réviser le décret d'application n° 23 du 10 février 1998 pour rendre le régime du réfugié conforme aux principes consacrés dans la Convention relative au statut des réfugiés et permettre au réfugié de bénéficier des garanties d'une procédure régulière et d'avoir accès aux ressources dont il a besoin, en particulier durant la procédure d'octroi du statut.
English: Andreas Schuldei sent out the call for papers for this years' Debian Conference which will take place from May 26th to June 2nd in Porto Alegre, Brazil.
French: Andreas Schuldei a lancé un appel à contributions pour la Conférence Debian de cette année qui se tiendra du 26 mai au 2 juin à Porto Alegre, au Brésil.
English: (d) $200,000 for minor construction works, for example, school sheds;
French: d) 200 000 dollars pour les petits travaux de construction, tels que des abris scolaires;
English: The trans acid has been found to yield a mixture of at least five components, of which 9–11.6% was cis-crotonic acid, and 19.4–31.7% was a dimer of trans-crotonic acid.
French: L'acide trans donne alors un mélange d'au moins cinq composants parmi lesquels 9–11.6% d'acide crotonique cis et 19.4–31.7% d'acide crotonique trans à l'état de dimère.
English: • Technical assistance, i.e., APEC economies commit to collaborate in the provision of technical assistance to economies worldwide that need help in developing and implementing necessary policies, laws, regulations and institutions to combat terrorist financing and money-laundering;
French: • Assistance technique fournie par les pays membres du CEAP, au titre de la coopération, à tous les pays du monde entier qui ont besoin d'une aide afin d'élaborer et d'appliquer les politiques, lois, réglementations et dispositions institutionnelles requises pour combattre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent;
English: The Marine Security Directorate is responsible for marine security policy, marine security regulatory affairs, and marine security operations, as well as functional authority for regional marine security operations through the Regional Directors.
French: La Direction générale de la sûreté maritime est responsable des politiques et des affaires réglementaires en matière de sûreté maritime, des opérations de la sûreté maritime et, par l’entremise des directeurs régionaux, de l’autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux opérations de la sûreté maritime en région.
English: The Conference notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
French: La Conférence note qu'il est de la plus haute importance d'assurer la protection physique efficace de toutes les matières nucléaires, et demande à tous les États de maintenir les normes les plus élevées de sécurité et de protection physique des matières nucléaires.
English: We provide a quantitative evaluation of the expectations trap hypothesis using the limited-participation model as a vehicle.
French: Il prédit que la hausse de l’inﬂation anticipée et de l’inﬂation effective qu’entraîne une variation négative de l’offre s’accompagne d’une augmentation soutenue de l’emploi.
English: MOVING YOUR GOODS TO THE EVENT 167.
French: ACHEMINEMENT DES MARCHANDISES JUSQU'AU LIEU DE L'ÉVÉNEMENT 167.
English: Databases such as the Pharmacist’s Letter and NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) could be assessed, since they are well referenced; are updated daily; consider dosage range, efficacy and contraindications; and translate research published from other languages.
French: En utilisant ces sondages déjà bien établis, il sera possible de recueillir des renseignements sur une base fiable et continue. Il sera également possible d’étudier les phases de l’utilisation des PSN et de se concentrer sur des sujets d’intérêts précis.
English: This is a highly recommended apartment.
French: Cet appartement fait partie de ceux que nous recommandons le plus.
English: It is the responsibility of the Canada Gazette Directorate to review incoming manuscripts in order to determine whether they are eligible for publication.
French: La Direction de la Gazette du Canada a la responsabilité d'examiner les manuscrits qu'elle reçoit afin de s'assurer qu'ils satisfont aux critères de publication.
English: a See the preamble to International Labour Organization (ILO) Convention No. 168 (1988) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, which emphasizes “the importance of work and productive employment in any society not only because of the resources which they create for the community, but also because of the income which they bring to workers, the social role which they confer and the feeling of self-esteem which workers derive from them”.
French: a Voir le préambule de la Convention de 1988 concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (no 168) de l'Organisation internationale du travail (OIT): «l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leur confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent».
English: • a separate target for clinical intervention research, as opposed to clinical research on neurobiological mechanisms which may have eventual clinical application;
French: • détermination d'un objectif séparé pour la recherche clinique interventionnelle, de préférence à la recherche clinique sur les mécanismes neurobiologiques qui pourraient avoir des applications cliniques;
English: The service's analysis needs to include performance history, audit and evaluation findings and mitigation strategies to address these audit and evaluation findings.
French: L'analyse du Service doit comprendre l'historique du rendement, les résultats des vérifications et des évaluations, ainsi que les stratégies d'atténuation des risques envisagées compte tenu de ces résultats.
English: Canada supported the Maputo conference, providing approximately $22,000 to the Government of Mozambique to assist it in its role as host of this landmark event.
French: Le Canada a accordé un appui financier à laconférence de Maputo en versant 22 000 dollars au gouvernement du Mozambique pour l'aider à accueillir cette rencontre importante.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1175 Annex III, point 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1175 Annexe III, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: From another source1, the Committee notes that total expenditure on employment policy amounted to about 0.62% of GDP and less than a third of total expenditure was devoted to active measures.
French: Le travail temporaire rémunéré dans des organismes publics et la formation professionnelle absorbaient entre 80 et 90 % de ces fonds.
English: Both history and the realities tell us that countries would not be able to live in harmony unless they follow the five principles of peaceful coexistence and strictly comply with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Tant l'histoire que les réalités actuelles nous apprennent que les pays ne sauraient vivre en harmonie s'ils ne suivent pas les cinq principes de la coexistence pacifique et ne se conforment pas strictement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Get your paperwork and CRA-certified tax preparation software ready.
French: • Installez votre logiciel de préparation des déclarations certifié par l'ARC et réunissez vos documents.
English: • Although MICs may have readier access to capital markets, especially now, not all countries have that possibility to the same degree, nor is it certain that any one country's access will remain unchanged over time.
French: Au sein des pays à revenu intermédiaire, il existe également des pays qui ne jouissent d’aucun accès stable et dans des conditions acceptables aux marchés de capitaux.
English: Working capital The cash available to an enterprise for day-to-day operations.
French: Vérification de la solvabilité Évaluation d'une demande de financement visant à déterminer si le demandeur pourra s'acquitter de ses obligations.
English: It was easy to make statements, but members were here to take politics seriously; not to be demagogues, making easy and populist statements.
French: Certains périssent dans des incendies dus à l’insalubrité des lieux dans lesquels ils sont contraints de s’abriter, laissant derrière eux des orphelins.
English: The Government of Canada will receive a formal acknowledgment that JBNQA obligations assumed by the Crees of Quebec have been implemented, or are deemed to have been implemented.
French: Le gouvernement du Canada recevra une attestation officielle indiquant que les obligations de la CBJNQ prises en charge par les Cris du Québec ont été mises en œuvre ou sont réputées l’être.
English: Let moral law and reason prevail so that we can preserve the starry sky.
French: Laissons alors la loi morale et la raison faire en sorte qu'on préserve le ciel étoilé.
English: Mr President, for almost 30 years, the Islamic Republic of Iran has been a major menace to human rights and democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis presque 30 ans, la République islamique d'Iran constitue une grande menace pour les droits humains et la démocratie.
English: I am therefore a little doubtful about some of Mr Ceyhun's proposals involving a ban on disseminating xenophobic material and about the proposals which in practice mean that membership of certain organisations may be criminalised.
French: Je suis dès lors quelque peu dubitatif vis-à-vis de certaines propositions de M. Ceyhun concernant l'interdiction de la diffusion de matériel à caractère xénophobe et les propositions qui, dans la pratique, signifient que l'appartenance à certaines organisations peut être criminalisée.
English: • Housing and issues related to affordability, safety, progressive levels, security and appropriateness.
French: • Logement, et questions liées à la capacité financière, à la sûreté, aux niveaux progressifs, à la sécurité et aux logements adéquats.
English: Key words: unsaturated soils, constitutive modelling, elastoplastic, yield stress, hardening law, saturation suction, stress state variables.
French: Mots-clés : sols non saturés, modélisation constitutive, elastoplastique, contrainte limite élastique , loi d’écrouissage, degré de saturation en fonction de la succion, variables d’état de contrainte.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle toutefois sa jurisprudence, à savoir que c'est seulement lorsque la même affaire est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement que le Comité, en application du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, ne peut connaître d'une communication.
English: At the time, the employment and labour market policy debates at the European level took place through traditional co-operation between governments, similar to the OECD or the ILO.
French: Les initiatives politiques en matière d'emploi et de politique du marché du travail étaient alors limitées à une coopération traditionnelle entre gouvernements, telle qu'elle existe au sein de l'OCDE ou de l'OIT.
English: ROLLOUT CONTROL SYSTEM A system which provides either automatic control or instrument guidance for manual control of lateral steering for rollout until manual control of the aircraft by visual reference is assured.
French: SYSTÈME DE CATÉGORIE III OPÉRATIONNELLE APRÈS PANNE Système de bord à redondance opérationnelle jusqu’au poser des roues et s’il y a lieu pendant le roulement. Cette capacité d’être opérationnel après panne peut provenir d’un dispositif automatique ou de pilotage manuel, ou d’une combinaison des deux.
English: * The delayed submission is attributed to the consultations required with the International Trade Centre to finalize this report.
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: These comments may be found in the Questionnaire for Supervisors (exhibit A-64.)
French: Ces commentaires se retrouvent au Questionnaire à l’intention des surveillants (pièce A-64).
English: But the Overflow remains available as a camping option.
French: Toutefois, les campeurs pourront toujours choisir d’utiliser le terrain de camping auxiliaire.
English: Are you prepared to do this for the European Union?
French: Êtes-vous prêt à le faire pour l'Union européenne?
English: (14) The Committee regrets the continuing de facto discrimination against members of the Roma minority, especially in the area of private housing, employment and services; it recommends that government agencies be trained to intervene positively to help overcome racist attitudes and to initiate proceedings where any pattern of discrimination is identified.
French: Il recommande que les organismes gouvernementaux fassent l'objet d'une formation de telle manière qu'ils interviennent activement pour aider à surmonter les comportements racistes et entament des poursuites dans tous les cas où il apparaît que s'exerce une discrimination systématique.
English: I think that the Roma issue must be a special task, clearly defined for the Commissioner for Social Affairs.
French: Je pense que la question des Roms doit être une tâche particulière, clairement définie pour le commissaire aux affaires sociales.
English: Magtheridon, the former lord of this shattered world, has been imprisoned and his blood is being siphoned to create an army of fel orcs.
French: Magtheridon, autrefois seigneur de ce monde brisé, y est emprisonné, et son sang est siphonné afin de créer une armée de gangr’orcs.
English: If you have owned and occupied a house in Canada in the last five years and the house was involuntarily destroyed (e.g. by fire), see "Previous house destroyed" on page 19.
French: Vous devez respecter les autres conditions et les dates limites et ne pas avoir été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années (lisez « Propriétaire-occupant » ci-dessus).
English: Casgrain, Thérèse F. -- A Woman in a Man's World.
French: Casgrain, Thérèse F. -- A woman in a man's world.
English: - The Economic Class is made up of people such as skilled workers and business immigrants, and the Non‑Economic Category is made up of Family Class immigrants, refugees and those in need of protection.
French: - La catégorie économique est constituée de gens comme les travailleurs qualifiés et les immigrants d’affaires, et la catégorie non économique est formée d’immigrants du regroupement familial, de réfugiés et de ceux qui ont besoin de protection.
English: Hand made of poplar wood and wrought iron, painted or tinted with a silky finish.
French: Fabriqué à la main en bois de peuplier peint ou teint avec fini satiné.
English: Although the investigators were not qualified to exercise judicial power, they scrutinized the verdicts, which were the result of years of work, in a few days and summarized their analysis of these complex cases in a few sentences.
French: Ces enquêteurs n'étaient pas compétents pour exercer une autorité judiciaire mais ils n'en ont pas moins étudié à fond les verdicts, qui étaient le résultat d'années de travail, en quelques jours, et ont résumé leur analyse de ces affaires complexes en quelques phrases.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The hotel “Santander” offers you a comfortable accommodation with 13 double rooms, one single room and one apartment with private fireplace.
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Santander vous offre un logement confortable dans ses 13 chambres doubles, sa chambre simple et l’appartement avec cheminée.
English: The general consensus seems to be that while console-apt is really cool, it still lacks some important features before it will be really useful.
French: Le consensus général semble être que même si console-apt est vraiment bien, il manque toujours de fonctionnalités importantes avant qu'il ne soit vraiment utile.
English: As to the number of strikers, rather than in separate plants or departments, most of the strikes were organized company-wide.
French: Pour ce qui est du nombre de grévistes, signalons que la plupart des conflits sociaux concernaient l'ensemble d'une entreprise, plutôt qu'une usine ou un service particuliers.
English: (Korea, TN/TF/W/18) See also references to input on TA&CB by Peru in section A:1 and by the EC in section H:1:a.
French: (Corée, TN/TF/W/18) Voir également dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités et dans la section H.1 a) celle des CE.
English: To Richard Lemire of Île-Bizard, who works tirelessly for the Multiple Sclerosis Society of Canada and who was himself diagnosed with the disease 20 years ago, thank you.
French: À Richard Lemire, d’Ile-Bizard, qui travaille sans relâche auprès de la Société canadienne de la sclérose en plaques, et qui est lui-même affecté depuis 20 ans par cette maladie, je dis merci.
English: Quite recently, in 2004, it was on sale at the book store of a synagogue at the CJROAR’s address given above.
French: Le Christ, lui-même, en a donné l'exemple, il chassa � coups de fouet les marchands qui profanaient le Temple.
English: Since the beginning of the year, the yen has depreciated significantly, recording close to double digit declines against every major world currency.
French: Depuis le début de l’année, il s’est sensiblement déprécié, enregistrant des baisses de près de 10 p. 100 contre toutes les grandes monnaies du monde.