ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development is key to marketing and commercializing products and services with environmental advantages.
French: • Le développement d’énergies renouvelables et de sources d’énergie de remplacement peut réduire les émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles.
English: Democratic rights of citizens
French: Droits démocratiques des citoyens Mandat maximal des assemblées
English: Altogether, increases in Alberta, Québec and British Columbia should account for 82% of the $41 million.
French: Toutefois, ce recul devrait se traduire par des dépenses légèrement plus élevées qu’en 1997.
English: The Council has had countless opportunities since 2007 to handle this in a proper manner and ensure security, as well as protection of personal data and civil liberties, or ensure proper democratic scrutiny by national parliaments or, since 1 December, the European Parliament, but the Council has been incredibly stubborn.
French: Le Conseil a eu d'innombrables occasions depuis 2007 de traiter cette question de manière appropriée et de garantir la sécurité, ainsi que la protection des données à caractère personnel et des libertés civiles, ou d'assurer un contrôle démocratique en bonne et due forme devant les parlements nationaux ou, depuis le 1er décembre, devant le Parlement européen. Or, le Conseil s'est montré incroyablement obstiné.
English: Wind Direction(M) 148 Deg Wind Speed 6m/s (12 Kts) Temp Deg C 13˚ Dew Point Deg C -7˚ Atmospheric Pressure 813 hPa Pressure Altitude 1818m (6965 Ft) Density Altitude 2187m (7176ft)
French: Direction du vent (°M) 148° Vitesse du vent 6m/s (12 kt) Température (°C) 13° Point de rosée (°C) -7° Pression atmosphérique 813 hPa Altitudepression 1818 m (6965 pi) Altitudedensité 2187 m (7176 pi)
English: - Child protection: custom essay to help to keep your family’s security.
French: - Protection enfantine qui aide à maintenir la sécurité de votre famille.
English: The Asian Group, being composed of developing countries particularly appreciated the Chair’s outstanding role and contribution in forging the consensus on the renewal of the mandate of the PCDA.
French: Étant composé de pays en développement, le groupe des pays asiatiques se félicite en particulier de la contribution exceptionnelle du président à l’instauration du consensus sur le renouvellement du mandat du PCDA.
English: This report discusses efforts towards coordination and proposes possible improvements in the situation, as follows: the European Union has a specific interest in countries that are potential new members.
French: Ce rapport de rapporteur traite des initiatives visant à établir une coordination et propose les mesures énumérées ci-après, en vue d'améliorer la situation.
English: The purpose of the Law is to achieve full employment, reduce social exclusion and strengthen social cohesion.
French: Les objectifs de cette loi sont de réaliser le plein emploi, de réduire l'exclusion sociale et de renforcer la cohésion sociale.
English: Whether you write the word(s) in upper/lower case or add/omit accents will not affect the search.
French: Le type de caractère et l'accentuation n'influencent pas la recherche.
English: With the participation of the three national granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research), a working group chaired by the CMN produced guidelines for best practices in collection, management and conservation of natural science collections.
French: En collaboration avec les trois conseils subventionnaires nationaux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada), un groupe de travail présidé par le MCN a établi des lignes directrices pour les pratiques de collecte, de gestion et de conservation de collections de sciences naturelles.
English: In this case, the Selection Board made use of an interview and references in the case of the selected candidate.
French: Dans ce cas-ci, le jury de sélection a eu recours à l'entrevue et à la vérification des références pour le candidat choisi.
English: That conclusion is not altered by the fact that the Commission sent a fax on 4 June 1996 replying to the applicant's fax of 10 May 1996.
French: Cette conclusion n'est pas infirmée par le fait que la Commission a envoyé, le 4 juin 1996, une télécopie en réponse à la télécopie de la requérante du 10 mai 1996.
English: Sections 517 to 521 of the Canada Elections Canada
French: Articles 517 à 521 de la Loi électorale du Canada
English: When considering adding a substance in another form (e.g., tetraethyl lead as a separate listing from lead and its compounds), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu'on envisage d'ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l'ajout du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter les éventuels doubles emplois.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.  See, for example, Conroy Levy v.
French: Observation générale no 20 relative à l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: The challenge for many developing countries is even larger as, counting on fewer resources, they still have to resolve many basic health issues while addressing the increase in the demand for health care services brought about by increasingly older populations.
French: Pour les pays en développement, le défi est encore plus grand, d’autant qu’ils doivent régler, avec peu de ressource, des questions de santé primaire en même temps que gérer la pression que l’augmentation du nombre des personnes âgées crée sur les services de santé.
English: The new 9.3-metre antenna provides greater capacity/transmitting power to facilitate satellite connections to the Atlantic Ocean Region global beam, while the 7.3-metre C-Band antenna carries traffic on the Indian Ocean Region western hemisphere beam.
French: La nouvelle antenne de 9,3 mètres a une plus grande capacité et puissance de transmission et facilite les liaisons par satellite vers le faisceau mondial de la région de l'océan Atlantique, alors que l'antenne de 7,3 mètres de la bande C écoule le trafic sur le faisceau de l'hémisphère occidental de la région de l'océan Indien.
English: Another priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment to a movable asset and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both have been registered in the general security rights registry.
French: Un autre conflit de priorité peut survenir entre une sûreté sur un bien attaché ultérieurement à un bien meuble et une sûreté sur le bien meuble concerné lorsque les deux sûretés ont été inscrites sur le registre général des sûretés.
English: FRAME: 155 Smoke will add condensation nuclei to the air.
French: SECTION: 155 La fumée charge l'air de noyaux de condensation.
English: However, there were no openings at the time the claimant moved and nothing concrete had been offered to her although she did indicate that there may be causal openings in the future and she would contact the claimant then (exhibit 6).
French: Aucune offre concrète ne lui a donc été faite. L'adjointe exécutive a indiqué qu'elle avait dit à la prestataire qu'il était possible qu'il y ait, dans le futur, des possibilités d'emplois occasionnels, et qu'elle communiquerait avec elle à ce moment-là (pièce 6).
English: (a) Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address the root causes pushing children to the streets with the aim of reducing and preventing this occurrence and to identify children at risk;
French: a) De faire une étude approfondie à l'échelon national sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui vivent et travaillent dans la rue afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques de grande ampleur pour agir sur les causes fondamentales de la présence des enfants dans la rue dans le but de limiter et de prévenir ce phénomène, et pour identifier les enfants à risque;
English: In order to assess DPAG’s argument it is necessary to examine which considerations led the Court to its finding.
French: Afin d’apprécier l’argument de DPAG, il convient d’examiner quelles sont les considérations qui ont amené la Cour à cette conclusion.
English: Like others represented in the General Assembly Hall, the Government of Canada is deeply concerned about this issue.
French: Ce problème préoccupe profondément le Gouvernement canadien, comme les autres Gouvernements représentés dans cette salle.
English: The majority of minor transportation projects included in this RCSR tend to occur in urban areas, for example, in south-western Ontario and the British Columbia lower mainland.
French: La majorité des projets d’envergure restreinte liés aux transports auxquels s’applique le présent REPS sont mis en œuvre dans les régions urbaines, comme dans le sud-ouest de l’Ontario et la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, par exemple.
English: An evening with Raymond Federman and François Jeanneau.
French: Une soirée avec Raymond Federman & François Jeanneau.
English: Paragraph 4 (general)
French: Paragraphe 4 (Généralités)
English: 14 of the Guidelines which identifies a wage gap based on factors other than gender discrimination.
French: 14 de l'Ordonnance, qui vise une disparité salariale fondée sur d'autres facteurs que la discrimination sexuelle.
English: I hope this legislation will be implemented without delay so that this disgraceful practice can be stopped as soon as possible.
French: J'espère que cette législation sera mise en œuvre dans les plus brefs délais, afin de pouvoir mettre fin à cette scandaleuse pratique le plus tôt possible.
English: Article 22 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents, establishes that in the case of children resident in a foreign State and travelling to Catalonia to enjoy their right to visit one or both parents, the authorities of the State of habitual residence and the persons having custody of the minor may request the Autonomous Government to ensure that the persons with whom the minor is to reside in Catalonia sign an undertaking to return him or her on completion of the visit.
French: Dans le cas de la Catalogne, la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, prévoit en son article 22 que, s'agissant d'enfants et d'adolescents domiciliés dans un État étranger et qui se rendent en Catalogne afin d'exercer leur droit de visite à l'un de leurs parents ou aux deux, les autorités de l'État de résidence habituel ainsi que les personnes ayant la garde du mineur peuvent demander au gouvernement autonome que les personnes auprès desquelles le mineur va résider en Catalogne s'engagent à rendre ce mineur à l'issue de sa visite.
English: High standards of sanitation are essential for the production of high-quality chicks. Generally, economic interests of industrial hatcheries favour the best care of marketable chicks, as this has an influence on the birds’ future performance.
French: Des normes d’hygiène élevées sont essentielles pour la production de poussins de haute qualité, En général, il est de l’intérêt des couvoirs industriels d’assurer les meilleurs soins aux poussins à mettre au marché puisque le rendement futur de ces volailles en dépend.
English: This means in particular that: - The limitation on any further use by appraisers of personal data be made more explicit: the appraisal forms containing staff data may not be used for any other purpose than that of appraisal of the staff member concerned. - Clear rules are set as to the transfer of data in the appraisal form within the institution: members of staff who are given access to such information are only entitled to this information if necessary for the legitimate exercise of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Conclusions Le traitement proposé ne semble pas enfreindre le règlement (CE) n° 45/2001 dans la mesure où les considérations précitées sont prises en compte.
English: However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
French: Toutefois, les parties reconnaissent le rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques au processus de développement.
English: Distinct product markets were proposed for acoustic pianos, home digital pianos, electronic organs, portable keyboards, high-tech electronic musical products, pro audio products, drums, guitars and wind instruments.
French: Yamaha distribue, dans le cadre d’un système de distribution sélective, toute une gamme d’instruments de musique traditionnels et électroniques et d’équipements électroniques destinés à produire, ampliﬁer et modiﬁer les sons.
English: • Agreement is reached on a strategic framework that sets out national objectives and outcomes for biodiversity conservation
French: • Une entente est conclue sur un cadre stratégique qui définit à l'échelle nationale les objectifs et les résultats en matière de conservation de la biodiversité;
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: L’administration portuaire peut par la suite en imputer le coût au contrevenant.
English: UNICEF has supported Governments in their successful applications for EFA Fast Track Initiative (FTI) funds, as in the Gambia.
French: L'UNICEF a apporté son aide aux gouvernements qui ont présenté avec succès des demandes de financement dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, tel le Gouvernement gambien.
English: The Product Monograph should be disclosed at the same time.
French: La monographie du produit devrait être communiquée au même moment.
English: We also examined whether a gradient of blood flow (BF) exists along the intestine, and if so, how this is related to the blood flow and weight distribution of the three anatomical layers along the intestine.
French: Nous avons aussi vérifié s'il existe ou non un gradient de débit sanguin (DB) le long de l'intestin, et si oui, comment ceci est relié à la distribution du débit sanguin et du poids des trois couches anatomiques le long de l'intestin.
English: Any approved increases in appropriation will be significantly offset by increased revenues from fees, as provided by the cost recovery regime.
French: Toute hausse approuvée des crédits sera grandement atténuée par l’accroissement des recettes engendrées par les droits, selon le régime de recouvrement des coûts.
English: This will mean imaginatively and persuasively presenting our service delivery platform as a viable and cost-effective option for other organizations in federal and provincial domains.
French: Il nous faudra présenter, de façon inventive et convaincante, notre plate-forme de prestation de services comme une option pratique et rentable pour les autres organisations d’ordre fédéral et provincial.
English: RESOLUTIONS EUR/RC49/R1 AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE AND THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the recommendations of the Standing Committee of the Regional Committee (as contained in Annex 2 to document EUR/RC49/2) regarding amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee; ADOPTS the changes contained in EUR/RC49/2 Annex 2, to be effective forthwith.
French: RÉSOLUTIONS EUR/RC49/R1 AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURS DU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations du Comité permanent du Comité régional (figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC49/2) concernant les amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional ; ADOPTE les amendements figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC49/2 pour qu’ils entrent en vigueur immédiatement.
English: Whatever you have planned, the generous and tasty full traditional breakfast is a great way to start your day.
French: Quels que soient vos projets, le copieux et savoureux petit déjeuner traditionnel complet vous permet de commencer la journée en beauté.
English: (c) if the compounding ingredients are of interest per se, classification is also made in subclass C08K.
French: (c) si les additifs présentent un intérêt en soi, le classement s'effectue également dans la sous-classe C08K.
English: Moreover, thanks to the adoption of General Assembly resolution 51/241, the summaries of the discussions on these items by the Presidents of the General Assembly contain very relevant proposals.
French: Par ailleurs, à la faveur de l'adoption de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, les résumés des débats sur ce point faits par les Présidents de l'Assemblée générale contiennent des propositions très pertinentes.
English: Perhaps most important is "productivity," a feature implying that there are no limitations to what speakers can express through language.
French: L'une des plus importantes est sans conteste la « productivité », grâce à laquelle aucune limite d'expression ne vient entraver le locuteur dans sa propre langue.
English: (ii) In paragraph (b), replace “including the issue of missiles” with “on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.”
French: ii) À l'alinéa b, remplacer les mots « concernant notamment les missiles » par les mots « concernant des aspects spécifiques liés aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires »;
English: It should be recalled that, in July 1997, only one certificate of final destination was signed.
French: Il est à rappeler qu'en juillet 1997, une et une seule attestation de destination finale a été signée.
English: Returns an XML DomDocument object with a XML representation of the result sets.
French: Retourne un objet XML DomDocument object avec une représentation XML des jeux de résultats.
English:   By applying a systems biology lens to immune modulation it is hoped that the treatment of immune-based diseases can be enhanced through the development of individualized and/or synergistic treatments, minimized interventions, multidimensional uses of medications, time and space sensitive treatments and predictive medicine.
French:   En appliquant le prisme de la biologie des systèmes à la modulation immunitaire, on espère améliorer le traitement des maladies auto-immunes par la mise au point de traitements individualisés et/ou synergiques, des interventions minimisées, des utilisations multidimensionnelles de médicaments, des traitements qui tiennent compte de la dimension spatio-temporelle et la médecine prédictive.
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Unable to return to Myanmar, their lives are in limbo.
French: Paw Mie La et sa famille ont traversé la CAMP DE RÉFUGIÉS frontière pour se rendre en Thaïlande en 1995.
English: The author studies the history of European-Indian contact, tracing the decline of North American Indian society in the face of European expansion and its subsequent re-emergence in the twentieth-century.
French: L'auteur étudie l'histoire des contacts entre les Indiens et les Européens, suivant le déclin de la société amérindienne devant l'expansion européenne, ainsi que sa réapparition au vingtième siècle.
English: The Office of the Deputy Special Representative comprises a special assistant (P-5) who follows up on the Deputy's decisions and instructions, participates in the mandate and implementation plan of the Mission and oversees the work of the Office; a liaison officer (P-4) responsible for implementation of the Mission's cross-cutting coordination responsibilities, including assistance in the area of the rule of law and governance; an operations officer (P-4) who follows up on the implementation of local conflict resolution initiatives and provides backstopping to the working group on local conflict resolution; an administrative assistant (General Service (Other level)), a secretary (General Service (Other level)), a clerk/secretary (national staff) and a driver (national staff).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprend 1 assistant spécial (P­5) qui assure le suivi des décisions et des instructions émanant du Représentant spécial adjoint, participe à l'élaboration du mandat et exécute les plans de la Mission et supervise les travaux du Bureau; 1 attaché de liaison (P­4) qui veille à la bonne exécution des fonctions d'ensemble de coordination de la Mission, notamment la fourniture d'une assistance dans le domaine de la primauté du droit et de la gouvernance; 1 responsable des opérations (P­4) qui assure le suivi de l'application des initiatives en matière de règlement des conflits locaux et fournit un appui au groupe de travail pour le règlement des conflits locaux; 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 1 commis/secrétaire (personnel recruté dans le pays) et 1 chauffeur (personnel recruté dans le pays).
English: The audit team noted a situation where an acquisition cardholder, occupying a management position, signed for their own purchases under Section 34 of the FAA.
French: L’équipe de vérification a observé une situation dans laquelle un cadre détenteur d’une carte d’achat a signé l’autorisation de ses propres achats aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: Supermarkets have a retail area between 400 and 2,499 sq. meters. They carry a wide variety of food and non-food products, and are usually located in city centres.
French: • Les supermarchés : avec une superficie variant de 400 à 2 499 mètres carrés, ces magasins offrent une grande variété de produits alimentaires et non alimentaires.
English: Since 1985, there have been numerous allegations from these women that they continue to suffer discrimination because of provisions in the current Indian Act.
French: Depuis 1985, les femmes autochtones sont très nombreuses à affirmer qu'elles continuent de faire l'objet de discrimination en raison des dispositions de l'actuelle Loi sur les Indiens.
English: A very limited transfer of authority over forces can be made in order to manage a crisis while avoiding escalation.
French: Un transfert d'autorité très restrictif de certaines formations peut être effectué afin de gérer une situation de crise tout en évitant l'escalade.
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers Fee (amount and policy)
French: Population cible Organisme émetteur Formation Frais (montant et politique)
English: The percentage distribution of regular budget resources under the present section is as shown in table 31.2.
French: Le tableau 31.2 ci-après indique la répartition, en pourcentage, des ressources du budget ordinaire se rapportant au présent chapitre.
English: This is applicable when Grub shows you the menu interface for selecting the entry you want to boot from.
French: Cette solution est applicable lorsque le menu de Grub qui permet la sélection de l'entrée sur laquelle démarrer est affiché.
English: One of the most popular places on the Costa del Sol is the beautiful little village of Mijas, which nestles comfortably in the mountainside at 428 meters above sea level and is home to souvenir and craft shops that have some wonderful handmade pottery and paintings by acclaimed local artists.
French: Marbella: centre historique avec sa célèbre place aux orangers, ses superbes magasins de luxe dans des rues piétonnières et n'oublions pas son "paséo maritimo" (promenade le long de la plage.