ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was no accident that in 1992 one of the first steps Uzbekistan took after it acquired independence was to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce n'est donc pas par hasard si l'une des premières mesures que l'Ouzbékistan a prises en 1992, après avoir acquis son indépendance, a été de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Asurinis are a tribe of Amazonian indians, who live in a unique village, on the bank of the Xingu River, within the Koatinemo Indigenous reserve, in Brazil.
French: Les Asurinis sont une tribu d’indiens d’Amazonie, qui vivent dans un unique village sur la rive du fleuve Xingu, à l’intérieur de la réserve Koatinemo, au Brésil.
English: In the institutions, investigators examined eight murders, three hostage-takings, two major disturbances, two escapes and one death.
French: Dans les établissements, les responsables ont fait enquête sur huit meurtres, trois prises d'otage, deux perturbations majeures, deux évasions et un décès.
English: Unlike most French resorts it is built of largely chalet style buildings, giving a traditional ambience, centred on the old church.
French: À la différence de la plupart des stations françaises, il est construit en grande partie de chalets, donnant une ambiance traditionnelle, entourant la vieille église.
English: Calls on the Commission to propose suitable measures designed to ensure that the full rate of direct payments is received only by persons and undertakings which are actually involved in agriculture; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 293 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande à la Commission de proposer des mesures appropriées pour que les paiements directs bénéficient en totalité aux personnes et aux exploitations qui exercent effectivement une activité agricole; Or. de
English: Findings Session - Governance & Coordination presentation@ Ingrid Schenk 2004-11-18 Open file
French: Findings Session - Governance & Coordination presentation@ Ingrid Schenk 2004-11-18 Ouvrir le fichier
English: Child Maintenance is the actual cost of maintaining Indian children ordinarily resident on reserve, and/or non Indian children ordinarily resident on reserve that are not receiving protection services from the relevant province or territory, who are taken into care in accordance with provincially approved legislation, standards and rates for foster home, group home and institutional care.
French: Par entretien d’un enfant, on entend les coûts réels d’entretien des enfants indiens qui résident habituellement en réserve et des enfants non indiens qui habitent ordinairement dans une réserve et ne bénéficient pas des services de protection de leur province ou territoire et sont pris en charge conformément à la législation, aux normes et aux tarifs provinciaux et territoriaux approuvés pour les placements en établissements de traitement, en famille d’accueil et en foyer de groupe.
English: Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification Date(s):
English: hotel location is excellent in city. Near Metro line and shopping center very near.
French: Les prix convenables, la position en ville, proche du centre historique, le calme, le service, la salle de bain propre.
English: The predominant reason for loans issued was farm implements, which accounted for 51%, followed by livestock and additional land with 15% and 14% respectively.
French: La machinerie agricole (51 p. 100) est le motif principal des demandes de prêt, suivi du bétail (15 p.
English: Several members commented on the importance of the subject, none the least because it affected the lives of large numbers of people around the world.
French: Plusieurs membres ont fait observer que le sujet était d'autant plus important qu'il affectait la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47) the Commission concluded that certain mobile broadcasting services that were both delivered and accessed over the Internet fell within the scope of the New media exemption order.
French: Dans Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l'avis public 2006-47), le Conseil conclut que certains services de télédiffusion mobile en direct, à la fois distribués et accessibles sur Internet, sont couverts par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: Literacy and adult education campaigns have been promoted, while budgetary allocation to the social sector, currently representing 20 per cent, has been increased.
French: Des campagnes d'alphabétisation et d'éducation des adultes ont été lancées, et l'allocation budgétaire destinée au secteur social, actuellement 20 % du budget, a été accrue.
English: Selected experts will examine, and make presentations on, concrete topics and discuss their suggestions on how the enforcement of intellectual property rights can be made more effective for the benefit of right holders, consumers and economies at large.
French: Des experts triés sur le volet examineront des sujets précis et présenteront des exposés y relatifs, et analyseront leurs suggestions sur les moyens de renforcer l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle dans l’intérêt des titulaires de droits, des consommateurs et de l’économie en général.
English: These demands, in turn, determine the things that aquatic science will have to be good at doing in 20 years (Section IV).
French: Ces exigences, à leur tour, établiront le genre de mesure que les sciences aquatiques devront entreprendre pouvoir bien faire dans 20 ans ( partie IV ).
English: We urge the authorities of Pristina to continue working with the United Nations.
French: Nous demandons aux autorités de Pristina de continuer de coopérer avec l'ONU.
English: Government of Canada funding for the AAP is delivered through Sport Canada - part of Canada's Department of Canadian Heritage - which supports athletes with the ability or potential to compete with the best in the world, based on recommendations from Canada's National Sport Organizations.
French: Le gouvernement du Canada finance le Programme d'aide aux athlètes par l'entremise de Sport Canada, qui relève du ministère du Patrimoine canadien. Sport Canada s'efforce de soutenir les athlètes ayant le potentiel d'affronter les meilleurs concurrents au monde en se fondant sur les recommandations des organismes nationaux de sports.
English: At the regional level, Kenya participates in a number of initiatives, including the United Nations Environment Programme Regional Seas Programme and the activities undertaken under the auspices of the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region.
French: Au niveau régional, le Kenya participe à un certain nombre d'initiatives, y compris le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les activités entreprises dans le cadre de la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est.
English: Within DND, at the corporate level, this integrated framework is managed by the Director of General Safety (D Safe G) for accident prevention and reporting, treatment, and early return to work; and the Director General Employee Relations for WCB claims management and union/management cooperation.
French: Au MDN, au niveau organisationnel, ce cadre intégré est géré par le Directeur – Sécurité générale (DSG) pour la prévention et la déclaration des accidents ainsi que le traitement et le retour au travail anticipé; et par le Directeur général - Relations de travail de la CAT pour la gestion des demandes d'indemnisation et de la collaboration entre le syndicat et la direction.
English: In that regard, we agree to study, in the appropriate forums, the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes”.
French: À cet égard, nous convenons d'étudier, dans les enceintes appropriées, les résultats de l'analyse exploratoire demandée au Secrétaire général sur les sources novatrices de financement, en notant la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement. »
English: There is no banking secrecy when it comes to the fight against terrorism.
French: Il n'y a pas de secret bancaire en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 6302.53 - -Of man-made fibres
French: 18,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Far more women than men reported having been seriously harmed as a result of personal violence in the previous two years.
French: Ainsi, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à faire état d'au moins un dommage important consécutif aux violences interpersonnelles subies au cours des deux années écoulées.
English: The exercise will consist of identifying currently owned assets and determining a cost base for those assets.
French: L'exercice consistera à établir quelles sont les immobilisations propres du moment et à déterminer une base de coûts relativement à ces immobilisations.
English: ◦ (ii) each property owned (or that is deemed by this subparagraph to be owned) at the specified time by the other entity (other than a debt owing to the other entity by the specified entity where the other entity and the specified entity are related to each other at the specified time) and that would be valued for the purpose of the balance sheet of the other entity at the specified time is deemed to be owned at the specified time by the specified entity and is deemed to have a carrying value at the specified time equal to the amount determined by the formula ▪ A x B/C
French: ◦ (ii) chaque bien appartenant à l'autre entité au moment déterminé ou réputé lui appartenir à ce moment par l'effet du présent sous-alinéa (sauf une dette de l'entité considérée envers l'autre entité, dans le cas où ces deux entités sont liées l'une à l'autre à ce moment) qui serait évalué pour les besoins du bilan de l'autre entité à ce moment est réputé appartenir à l'entité considérée à ce moment et sa valeur comptable, à ce moment, est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante : ▪ A x B/C
English: IT Community Development Finding:
French: Perfectionnement de la Communauté de la TI Constatation :
English: As I knew that the surgery was very invasive I decided to ask Doctor Bolognese's opinion, vice-director of the Chiari Institute of New York.
French: Les efforts physiques ralentissent une partie des capacités intellectuelles..
English: Mr. President, if you take away that which feeds us, you must offer something in return.
French: Monsieur le Président, si vous nous retirez ce qui nous permet de nous nourrir, vous devez nous offrir quelque chose en retour.
English: • COSEWIC Releases Results of Species Assessment Meeting [2001-05-03]   Eighteen new listings include: the Mudpuppy Mussel (Endangered), a globally rare mollusk which, in Canada, occurs only in southern Ontario's Sydenham River; the Atlantic Salmon populations in the Inner Bay of Fundy were also listed as Endangered; and the Timber Rattlesnake was listed as Extirpated.
French: • Le COSEPAC communique les résultats de la réunion d'évaluation des espèces [2001-05-03]   Les 18 nouvelles inscriptions comprennent la mulette des nectures (en voie de disparition), un mollusque rare à l'échelle mondiale qui ne se trouve, au Canada, que dans la rivière Sydenham dans le Sud de l'Ontario.
English: This policy direction is to the effect that the previously mandated withdrawals of plasma derivatives based on risk of transmission of "classical" CJD should cease.
French: Selon cette orientation stratégique, les retraits mandatés antérieurs de dérivés plasmatiques en fonction du risque de transmission de la MCJ classique doivent cesser.
English: Participants will improve their present capacities and will be better prepared for future roles in audit management.
French: Les participants amélioreront leurs compétences et seront mieux préparés pour des futurs rôles de gestion de la vérification.
English: However, to suddenly stop using a steroid-containing product such as Miralex, may cause the more common form of plaque psoriasis to convert to pustular psoriasis.
French: Toutefois, une personne qui serait atteinte de la forme courante de psoriasis en placards et cesserait brusquement d'appliquer une crème contenant un corticostéroïde, comme Miralex, pourrait voir sa maladie évoluer vers un psoriasis pustuleux.
English: On September 25, Tommy Douglas, leader of the New Democratic Party, commented that it had been said "a Member of Parliament could get out of politics in one of two ways, either by dying or by being defeated.
French: Le 25 septembre, Tommy Douglas, chef du Parti néo-démocratique, ironisait qu'un « député pouvait quitter la politique de deux façons : en décédant ou en perdant ses élections.
English: They must undergo several stages of rigorous testing before they are approved for use.
French: Ils doivent subir des tests rigoureux en plusieurs étapes avant que leur utilisation soit approuvée.
English: Infantry recruits practice close combat training Valcartier, QC – Hand-to-hand combat is a basic soldier skill.
French: Les soldats reçoivent de nouveaux camions blindés Edmonton (AB) – Le point sur le véhicule de soutien blindé lourd.
English: Under MTBF the MoH is planning to enhance allocation to health sector with an average annual increase of 16%.
French: L'objectif du Ministère de la santé d'après ce cadre est d'augmenter d'environ 16 % par an les ressources consacrées à la santé.
English: Canada must remain competitive in order to survive not only at home but also in foreign markets.
French: Le Canada doit demeurer compétitif pour survivre non seulement à l’étranger mais aussi au pays.
English: It was no surprise that the most ardent proponents of the reform measures in question, unwilling to supply the necessary funds, wished to draw on existing resources in the hope that mandate reform would generate savings to make up the deficit, to the detriment of resources for development and humanitarian efforts.
French: Il n'est pas surprenant que, nullement désireux de fournir les ressources nécessaires, les plus ardents défenseurs des mesures de réforme en question veuillent les mettre en œuvre à l'aide des crédits existants dans l'espoir que la modification des mandats se traduira par des économies qui permettront de combler le déficit, au lieu de consacrer des ressources au développement et à l'aide humanitaire.
English: A total of 443 specimens of three redfish species (209 Sebastes fasciatus, 123 S. marinus, and 111 S. mentella), obtained from Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions 2H, 2J (Labrador area), 3K (Northeastern Newfoundland), 3L, 3O (Grand Banks) 3M (Flemish Cap), and 3Ps (St.
French: L'examen de 443 sébastes (209 Sebastes fasciatus, 123 S. marinus et 111 S. mentalla) capturés dans les régions NAFO 2H et 2J (Labrador), 3K (Nord-Est de Terre-Neuve), 3L, 3O (Grands Bancs de Terre-Neuve), 3M (Cap Flemish) et 3Ps (Banc de Saint-Pierre) en 1980–1982 a révélé la présence de parasites métazoaires chez 182 (87,1%) S. fasciatus, 120 (97,6%) S. marinus et 103 (92,8%) S. mentalla.
English: And capital markets are important for our firms.
French: Les marchés financiers sont également importants pour nos entreprises.
English: (i) TABLE NO. 5: RATES OF IMMUNIZATION (2003 -2005)
French: Taux de couverture vaccinale (2003-2005)
English: Figure 3:Management Interview Responses 6.2.7 PeopleSoft Security The focus of PeopleSoft security is to protect the confidentiality, integrity and availability of information held in PeopleSoft.
French: 6.2.7 Sécurité de PeopleSoft La sécurité de PeopleSoft est axée sur la protection de la confidentialité, de l'intégralité et de la disponibilité des données détenues dans le système.
English: ◦ The Passenger Rail and Urban Transit Security initiatives ($6.0 million); and
French: • Le Programme de projets stratégiques industriels (26,0 millions de dollars);
English: The hardware vendor provides an interface for the programmer that allows the system to interact with the hardware and this is called the HCD or Host Controller Device.
French: Le dispositif matériel fournit une interface pour le programmeur qui permet au système d'interagir avec le matériel : le HCD, ou Host Controller Device (Dispositif de Contrôleur Hôte).
English: Thanks to Eden Sherry again, and to Catchy Software 's Tobias Peciva (of MaxiMice fame) for permission to include the Hover Scroll feature in Smart Scroll.
French: Merci de nouveau à Eden Sherry , et à Tobias Peciva de Catchy Software (MaxiMice) pour avoir permis d'inclure la fonctionnalité Hover Scroll dans Smart Scroll.
English: International, regional and national action is needed to preserve: to halt the erosion of these resources vibrant in living ecosystems and communities; to protect: to prevent the unauthorized or inappropriate use by third parties; to promote for development: to keep this body of knowledge alive, expanding and accessible to communities, and to help the holders of TK and biodiversity reap full benefit from these assets, including through local and international trade.
French: Il est indispensable d'agir au niveau international, régional et national pour les préserver: stopper leur dégradation au sein des écosystèmes vivants et des communautés; pour les protéger: empêcher leur exploitation sauvage ou inadéquate par des tiers; pour promouvoir leur mise en valeur: pour maintenir en vie ces connaissances, les développer et les rendre accessibles aux communautés, et aider les détenteurs de connaissances traditionnelles et de biodiversité à tirer le plus grand parti possible de ces ressources, notamment par le commerce local et international.
English: The perception emerging from analysis of the data gathered is that the head of the local SME aspires to stability.
French: La perception émergeant de l'analyse des données recueillies est à l'effet que le dirigeant de la PME locale aspire à la stabilité.
English: 2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB.
French: 2.2.4 Organisation 2.2.1 Objectif statutaire L’ancienne loi n’exprimait pas la primauté de l’objectif statutaire du SEBC, ni ne prévoyait l’intégration de la banque au SEBC.
English: as "scab." High moisture levels, combined with high temperatures during the flowering stage, are ideal climatic conditions for the development of fusarium in wheat and barley.
French: Des niveaux d’humidité élevés conjugués à des températures chaudes au stade de la floraison constituent des conditions idéales pour le développement du fusarium dans le blé et l’orge.
English: This right may be used by any citizen living in the local self-government units in which at least 20 percent of citizens speak an official language other than Macedonian to communicate with regional offices of ministries in any other official language and its alphabet.
French: Tous les ressortissants macédoniens vivant dans les unités locales de gestion autonome où au moins 20% des citoyens parlent une autre langue que le macédonien peuvent exercer ce droit pour communiquer dans une autre langue officielle (et son alphabet) avec les bureaux régionaux des ministères.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is that it should be <= -25% and <= +50%.
French: La limite du biais B est acceptable si elle est supérieure ou égale à -25 % et inférieure ou égale à +50 %.
English: All prisoners and detainees in the Federation of Bosnia and Herzegovina are permitted to leave their cells for more than two hours daily to engage in various activities, including sports, entertainment, cultural and educational activities.
French: Tous les prisonniers et détenus de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont autorisés à quitter leur cellule pendant plus de deux heures par jour pour se livrer à diverses activités (sport, divertissements, activités culturelles et éducatives, notamment).
English: Population Counts to determine:
French: Les chiffres de population permettent de déterminer :
English: We had not at -that time received any complaints about CSIS community interviews.
French: À ce moment-là, nous n’avions encore reçu aucune plainte au sujet des entrevues du SCRS auprès de membres de la communauté.
English: Amazing views over downtown, Alfama and São Jorge Castle.
French: L'hôtel bénéficie d'une vue magnifique sur la ville, Amalfa et le château de São Jorge.
English: And, if so, will he put his personal commitment behind it to persuade his colleagues in the 24 other countries that this is an idea worth pursuing.
French: Dans l’affirmative, s’engagera-t-il personnellement à persuader ses collègues des 24 autres pays que cette idée en vaut la peine?
English: - Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements - Follow-up to Decision 2002-34, Telecom Decision CRTC 2003-86, 23 December 2003, the Commission directed Bell Canada and Aliant Telecom Inc. to provide customers with monthly itemized billing statements.
French: - Justification de la facturation mensuelle détaillée - Suivi de la décision 2002-34, décision de télécom CRTC 2003-86, 23 décembre 2003, le Conseil a ordonné à Bell Canada et à Aliant Télécom Inc. de fournir aux clients des états de compte mensuels détaillés.
English: Geographic location, type of industry, size and age are some predictable factors in how long a business stays active.
French: La situation géographique, le type d'industrie ainsi que la taille et l'âge de l'entreprise sont quelques-uns des aspects qui influencent la longévité de celle-ci.
English: For the product-based segmentation, factor analysis was used to segment recent long-haul pleasure trips based on the activities participated in or the products used on the trip (respondents were asked to indicate which activities they had participated in on their most recent trip from a list of 54 different vacation activities).
French: En ce qui concerne la segmentation fondée sur les produits, on a eu recours à une analyse factorielle pour classer les voyages d’agrément long-courriers récents en fonction des activités auxquelles les voyageurs ont participé ou des produits utilisés pendant le voyage (on a demandé aux répondants d’indiquer les activités auxquelles ils avaient participé au cours de leur voyage le plus récent à partir d’une liste de 54 activités différentes).
English: “(j) Measure on Combating Corruption in the Private Sector, adopted by the European Union on 22 December 1998;
French: j) L'Action commune sur la lutte contre la corruption dans le secteur privé, adoptée par l'Union européenne le 22 décembre 1998;
English: The country strategies for Belarus and Turkmenistan were renewed in 2006 and, given the lack of progress in economic and political reform in both countries, the Bank’s approach of severely restricting its operations was reconfirmed.
French: Les stratégies-pays du Bélarus et du Turkménistan ont été examinées en 2006 et, vu l’absence de progrès des réformes économiques et politiques dans ces deux pays, l’approche de la Banque consistant à restreindre nettement ses opérations a été reconfirmée.
English: Every other candidate was permitted to select the referee from whom the reference then was obtained.
French: Tous les autres candidats et candidates ont pu choisir le répondant ou la répondante auprès de qui la vérification des références a été effectuée.
English: Ladies and gentlemen, as we now have a new report before us and a new team here in the Chamber, I must repeat what I said at the beginning.
French: Chers collègues, comme nous accueillons avec ce nouveau rapport de nouveaux visages au sein de cette Assemblée, je dois encore répéter une chose que j'ai déjà dite au début.