ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying the transitional provisions outlined in this bulletin, the dates October 23, 1996, and February 1, 1997, should be read as February 10, 1997, in respect of offshore activities carried out in the Nova Scotia offshore area and the Newfoundland offshore area.
French: Pour l'application des dispostitions transitoires exposées dans ce bulletin, les dates du 23 octobre 1996 et du 1er février 1997 devraient être lues comme le 10 février 1997 à l'égard des activités extracôtières exercées dans les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The $20 threshold is based on the per room charge not the charge per person.
French: Le seuil de 20 $ est fondé sur le prix de revient de l'unité chambre et non sur le prix par personne.
English: Little progress has been achieved in Indonesia since the High Commissioner's report in 2003.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de progrès en Indonésie depuis le rapport présenté par le Haut-Commissaire en 2003.
English: Su muy buena ubicación, limpieza e intalaciones.Sitio muy tranquilo,apartamentos muy completos,no les falta ningún detalle.
French: Ideal location; very friendly and hospitable staff; and exceptionally clean. Exceeded my expectations - would be delighted to stay there again.
English: In July 2004, I invited His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, to act as my Special Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: En juillet 2004, j'ai invité S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à devenir mon Conseiller spécial pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: It claimed however that, besides the loss resulting directly from the destruction and early sale of its fish stocks, it had incurred further significant costs through the stringent practical measures imposed by the 1998 Notices.
French: Elle a prétendu toutefois que, outre le préjudice résultant directement de la destruction et de la commercialisation prématurée de ses stocks de poissons, elle avait eu à subir des coûts supplémentaires considérables en raison des mesures pratiques strictes imposées par ces arrêtés.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 91 Paragraphs 18 and 19 (reversal of order of paragraphs 18 and 19) Or. en
French: Zimbabwe et la région du Darfour, et qui parallèlement fournira aux partenaires européens et africains l'occasion d'identifier des sujets d'intérêt commun et de coordonner leurs actions au sein du Conseil des droits de l'homme et autres organes des Nations unies; Or. en
English: Program and project coordinators and staff can play an important role in identifying potential Board members, encouraging their participation and "bringing them along" so that they get the most out of their participation on a personal level, as well as making a valuable contribution to the organization.
French: Les coordonnateurs de programme et de projet peuvent jouer un rôle important en trouvant des personnes pour siéger à un conseil, en les incitant à participer et en les intégrant au groupe afin qu'ils en retirent le maximum de satisfaction et qu'ils contribuent utilement à un projet.
English: According to VIA, this training is on going and the schedule submitted indicates that it will be completed by the end of 1997.
French: Pour ce qui est des voitures-coachs HEP II, VIA affirme que la modification des six voitures a été terminée au cours du troisième trimestre de 1996.
English: This measure was taken, in part, to improve the equity of the tax system (Dilnot 1992: 63).
French: Cette mesure a été adoptée, en partie, pour améliorer l’équité du régime fiscal (Dilnot 1992).
English: Resource requirements (before recosting): $38,803,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 38 803 700 dollars
English: As a basis for the development of a Canadian national policy on the review of placebo-controlled trials, the Tri-Council Policy Statement seems most viable since it represents a broad national perspective on research ethics as well as the required standard for ethical review at most Canadian academic centres, and since it has an established oversight body whose mandate includes updating the policies in accordance with changes in national and international ethical standards.
French: Il faut par ailleurs s’attendre à des différences entre ces documents puisque la ligne directrice CIH E-10 et l’Énoncé de politique des trois Conseils représentent des points de vue différents (industrie et responsables de la réglementation, scientifiques et éthiciens) et ont des applications différentes (harmonisation des processus réglementaires internationaux, protection des sujets de recherche humains au Canada).
English: ECOWAS, therefore, like other subregional organizations, has throughout its 30 years of existence made a laudable effort to prevent conflicts and to maintain peace and security in West Africa.
French: Comme on peut le constater, la CEDEAO, à l'instar des autres organisations sous-régionales, a consenti des efforts méritoires tout au long de ses 30 ans d'existence, pour prévenir les conflits et rétablir la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: We must not allow such a tragedy ever to be repeated.
French: Nous ne devons jamais permettre qu'une telle tragédie se répète.
English: The Unemployment Insurance Act provides a period of 30 days in which to appeal to the Board of Referees from the decision of the Commission and it is only where there are special reasons that the Commission may allow further time.
French: La Loi sur l’assurance-chômage prévoit un délai de 30 jours pour interjeter appel devant le conseil arbitral de la décision de la Commission, et c’est seulement lorsqu’il y a des raisons spéciales que la Commission peut accorder un délai supplémentaire (paragraphe 94(1) de la Loi sur l'assurance-chômage).
English: Cariboo - north including Quesnel.
French: Cariboo - nord incluant Quesnel.
English: Environment and Agriculture Researcher Profile: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa
French: Environnement et agriculture Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique
English: An integral part of our nation-building heritage, space is also inspiring our youth to acquire the knowledge and expertise they need to take their place as members of the next generation.
French: L'espace, qui a toujours fait partie des éléments essentiels pour bâtir notre pays, sert également à inspirer les jeunes dans la quête des connaissances et de l'expertise dont ils auront besoin en tant que membres de la prochaine génération.
English: This site is supported by CTRL .
French: Ce site est hébergé gratuitement par CTRL .
English: Mr. Ochoa, referring to Annex I of the document on the status of submission of reports (CEDAW/C/2008/II/2 (revised)), said that the Committee had invited States parties with overdue periodic reports to submit a combined report within a certain time frame.
French: Se référant à l'annexe I du document relatif à l'état de la présentation des rapports [(CEDAW/C/2008/II/2 (révisé)], M. Ochoa dit que le Comité a invité les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard à soumettre un rapport combiné dans un délai donné.
English: All of this is done under the supervision of a music therapist.
French: Tout le travail se fait sous la supervision d’un musicothérapeute.
English: After weighing all of the relevant information which it had concerning Mr. Bacic, the selection board concluded that there were deficiencies such that it could not find him to be a qualified candidate.
French: Après avoir examiné tous les renseignements pertinents qu'il possédait au sujet de M. Bacic, le jury de sélection a conclu que l'appelant avait des faiblesses telles qu'il était impossible de le juger qualifié.
English: At the Analytica exhibition, JULABO will be presenting a interesting selection of temperature control instruments including Circulators, Chillers, Water Baths and Shaking Water Baths as well as the Highly Dynamic Temperature Control Systems Presto and Magnum 91.
French: Avril 2008. Les sociétés JULABO, KNF Neuberger, Fritsch, Gerhardt et Hettich exposent leurs produits avec la devise commune "De vraies solutions pour votre laboratoire".
English: "It was not safe to stay there, so I had to leave my country," she says.
French: Ma sécurité était menacée, et j’ai donc dû quitter le pays, dit-elle.
English: • Retention of Early Material and Features The passage of time and heavy use of buildings has created a rich patina that is part of the station's heritage value. Loss of original features and finishes diminishes this acquired value.
French: • Conservation des caractéristiques et des matériaux anciens L'action du temps et un usage intense des édifices ont créé une riche patine sur les matériaux, laquelle concourt à leur valeur patrimoniale; or la disparition de particularités et d'éléments de finition d'origine a pour effet d'amoindrir la valeur acquise.
English: In certain circumstances it may be even necessary to also include micro enterprises in a linkage programme.
French: Dans certains cas, il peut même être nécessaire d'inclure dans ces programmes des microentreprises; cela peut généralement se faire de deux façons:
English: With the exception of AgriRecovery, which remains to be determined, programs will be cost-shared on the basis of traditional arrangements.
French: Les gouvernements se partageront les frais des programmes selon la formule habituelle sauf pour Agri relance, dont le financement reste à déterminer.
English: As had been seen elsewhere with liberalization processes, it was necessary to tackle a number of issues such as censorship, access to information and freedom of expression and assembly for political parties.
French: Comme on l'a vu ailleurs dans le cadre des processus de libéralisation, il faut s'attaquer à un certain nombre de problèmes tels que la censure, l'accès à l'information, et la liberté d'expression et de réunion pour les partis politiques.
English: Within a period of one month, two powerful earthquakes hit El Salvador in early 2001, affecting about 25 per cent of the total population.
French: En un mois, deux violentes secousses telluriques ont frappé El Salvador au début de 2001, affectant environ 25 % de la population.
English: LADA was initiated by the UNCCD secretariat.
French: La première a été entreprise par le secrétariat de la Convention.
English: Bedson also captured three calves from what is thought to be the Stony Mountain, Manitoba region.
French: Samuel Bedson forma son troupeau en achetant soit 8 bisons (Coder, 1975; Dary, 1989), soit tous les 13 (Lothian, 1981; Novakowski, 1989) du troupeau Alloway/McKay.
English: Violence against children in schools and educational settings.
French: Violence contre les enfants à l'école et dans l'environnement scolaire.
English: Change of Registered Office Address.
French: Changement d'adresse du siège social.
English: Since they are the ones who spend the greater part of their lives at home, they also have specific knowledge of environmental planning and building.
French: Comme ce sont elles qui passent la majeure partie de leur vie à la maison, elles connaissent particulièrement bien les questions de planification de l'environnement et de construction.
English: April 9, 2004 To: February 20, 2005 The story of hockey immortal Maurice "The Rocket" Richard, with treasures from his own memorabilia collection, fan scrapbooks, newspaper clippings, photographs, videos and rare artifacts, all showing the special relationship of Number 9 to Quebec and Canada.  This exhibition will present artifacts from the The Maurice "Rocket" Richard Collection from 1940 to 1960.
French: « Rocket » Richard - Une légende, un héritage Du: 9 avril 2004 Au: 20 février 2005 L'histoire de l'immortel du hockey, Maurice « Rocket » Richard, des trésors de sa collection personnelle, des albums de ses admirateurs, des coupures de presse, photographies, vidéos et artefacts rares qui soulignent la relation privilégiée du no 9 avec le Québec et le Canada.  Une exposition consacrée à Le Rocket - Maurice Richard.
English: Park Map Printable version of the general park map (image size 47 Kb) Also available, a detailed map of the Headquarters Area and the Point Wolfe Area.
French: Carte du parc Version imprimable de la carte du parc (fichier 47 Ko) Également disponible, une carte détaillée du secteur Administration et du secteur Point Wolfe.
English: Between 1150 and 1210 hours Israeli warplanes overflew the South, the Bekaa, the North and Mount Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: Entre 11 h 50 et 12 h 10, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone du sud, la Bekaa, la région nord, ainsi que le Mont Liban en franchissant le mur du son.
English: Trainees are told about the characteristics of Monegasque law compared to the French legal system.
French: A cet égard, les élèves sont informés du particularisme monégasque, en la matière, eu égard aux lois fondamentales françaises.
English: This category has only the following subcategory.
French: The following 200 pages are in this category, out of 235 total.
English: In this respect we should be pleased that both reports are being debated here today and will be voted on tomorrow.
French: Et sur ce point, nous avons tout lieu d'être satisfaits de la possibilité qui nous est offerte aujourd'hui de débattre de ces deux rapports et de celle de voter demain à ce sujet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sarnia Chris Hadfield Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Chris Hadfield de Sarnia Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Messaging vs Remote Service Call The standards behind (ebXML, Web Services) The Challenges Back to eCollaboration (and eBusiness) reality Harnessing emerging XML standards in eGovernment Jacques Durand (Fujitsu Software) Français
French: Messaging vs Remote Service Call The standards behind (ebXML, Web Services) The Challenges Back to eCollaboration (and eBusiness) reality Harnessing emerging XML standards in eGovernment Jacques Durand (Fujitsu Software) English
English: Provision for conference servicing costs for the sixty-third session of the General Assembly will be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits correspondant au coût des services de conférence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale seront inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This would completely change the financial services picture.
French: Cette situation changerait alors complètement la donne au niveau de l’offre de services financiers.
English: It originates in the heavenly celestial world and is the communication link with spiritual world.
French: Il prend sa source dans le monde céleste; il est le lien de communication avec le monde spirituel.
English: The first issue of 1000 was produced on a hand-fed press and marked...
French: Dès le début, le nouveau journal prend les...
English: Today, for example, there were votes on other requests for support from the EGF which showed that while former workers from the Dutch company NXP Semiconductors will receive EUR 3 534 per capita, the Danish former employees of Nordjylland will receive EUR 7 908 each.
French: Aujourd'hui, par exemple, nous avons assisté à des votes portant sur d'autres demandes d'aide au titre du FEM, qui ont montré que les anciens travailleurs de l'entreprise néerlandaise NXP Semiconductors recevront chacun 3 534 euros, tandis que les anciens travailleurs danois de Nordjylland percevront 7 908 euros chacun.
English: He struggled on, even into a war he detested.
French: Il poursuivra la lutte, même pendant une guerre qu’il détestait.
English: Over the years, the funds have grown in size and in the range and scope of activities.
French: Au fil des ans, le volume des fonds a augmenté, ainsi que l’éventail et l’étendue des activités.
English: From the time we get up in the morning to the time we retire at night, we leave behind a trail of data for others to gather, merge, intercept and alter, analyze, massage and even sell, often without our knowledge or consent.
French: Depuis notre réveil jusqu'au moment de nous mettre au lit le soir, nous laissons derrière nous une traînée de renseignements que d'autres amassent, fusionnent, interceptent et modifient, analysent, manipulent et vont jusqu'à vendre, souvent à notre insu et sans notre consentement.
English: J.W. Hiscock Sons Ltd., Brigus, Newfoundland and Labrador.
French: J.W. Hiscock Sons Ltd., Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: NRCC was unable to give specific information for Canadian performers and makers.
French: La SCGDV n’a pu fournir de renseignements précis sur les interprètes et les producteurs canadiens.
English: Should there be a central co-coordinating agency?
French: Est-ce que ce devrait être un organisme de coordination central?
English: This included increased staffing at points of entry into Canada for both travellers and commercial goods, as well as new technology to help CCRA facilitate the passage of goods and people at border-crossing points.
French: On a notamment augmenté les effectifs aux points d’entrée des voyageurs et des marchandises commerciales au Canada et adopté une technologie nouvelle pour aider l’ADRC à faciliter le passage des marchandises et des personnes aux postes de douane.
English: When requested, assistance was also provided to some countries in the drafting of their reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Il a également fourni sur demande une assistance à certains pays pour établir les rapports destinés au Comité contre le terrorisme.
English: • Provide information on the sustainability of these activities and additional personnel after the grant funds expire.
French: • Donnez de l'information sur la durabilité de ces activités et sur le personnel supplémentaire une fois la subvention épuisée.
English: Notes: 1 Based on rat studies with a safety factor of 100; 2 Based on rat studies with a safety factor of 1000; 3 Based on rat studies; 4 Based on dog studies; 5 Based on the Yusho Incident; calculated using an average total exposure level of 2000 mg/adult; since dioxins, furans and quaterphenyls were also present, the estimate of a "no observed effect" level due solely to PCBs is impossible from the Yusho data.
French: a - D'après des études faites chez le rat; avec un facteur de sécurité de 100. b - D'après des études faites chez le rat; avec un facteur de sécurité de 1000. c - D'après des études faites chez le rat. d - D'après des études faites chez le chien. e - D'après l'intoxication au Yosho; calculée d'après une exposition totale moyenne de 2000 mg/adulte; étant donné qu'il y avait également des dioxines, des furannes et des tétraphényles, il est impossible d'évaluer une teneur sans effet observé pour les BPC seulement à l'aide des données rattachées à cette intoxication.
English: Newfoundland also participated in the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) but the sample size was not sufficient to allow commentary on the province's literacy levels.
French: Terre-Neuve a aussi pris part en 1994 à l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), mais l'échantillon des participants terre-neuviens était trop petit pour qu'on puisse tirer quelque conclusion que ce soit quant au taux d'alphabétisation de la province.
English: We need more support and action from the Commission.
French: Nous avons besoin de plus de soutien et d'actions de la Commission.
English: While the advantages of such services to the European labour market are many, certain employers use employees from TEAs to cut costs and increase flexibility at the expense of national labour standards and fundamental rights of workers.
French: Certes, ces services présentent de nombreux avantages pour le marché européen du travail mais certains employeurs recourent à la main-d'œuvre des ATT pour réduire les coûts et augmenter la flexibilité aux dépens des normes de travail nationales et des droits fondamentaux des travailleurs.
English: This is still the current CFSP's strongest asset.
French: Cela reste actuellement l'atout majeur de la PESC.
English: At the beginning of the decade, nearly one-half of the unemployed were youths (15 to 24 years), whereas in 1989 youth unemployment made up less than one-third of the total.
French: Par contre, en raison de la croissance rapide de la population active, le nombre de chômeurs a quant à lui augmenté de 18 %.
English: • Adoption of an approved foreign scheme, similar to that found in Government of Australia guidelines
French: • Adopter un plan étranger approuvé, semblable à celui figurant dans les lignes directrices du gouvernement de l’Australie
English: This is the reason Michel has asked that a Business Data Workshop be developed for the DLI Training Program.
French: C’est pourquoi Michel a demandé qu’on mette au point un atelier sur les données des entreprises dans le cadre du programme de formation de l’IDD.
English: • Next page The vast majority of Canadians are willing to comply and pay their taxes without our intervention.
French: • Page suivante La grande majorité des Canadiens sont disposés à observer les lois fiscales et à payer leurs impôts et leurs taxes sans intervention de notre part.
English: Harvesting Carbon Sequestration through land use: a way out of rural poverty?.
French: Soil Carbon Sequestration for improved land management.
English: Never before have so many rich countries been so miserly towards so few.
French: Jamais auparavant, autant de pays riches n'ont fait preuve d'autant d'avarice.
English: All administrative savings should be used for development programmes in the countries where the savings are made.
French: Toutes les économies administratives doivent servir à des programmes de développement dans les pays où elles sont réalisées.
English: •   List of associations of professional accountants  Alberta CGA Alberta 926 5th Ave.
French: •   Liste des associations de comptables  Alberta CGA Alberta 926 5th Ave.
English: Amended and Restated Memorandum of Schedule No. 3 to Master Equipment Lease Agreement effective as of September 24, 2004, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Modification et réaffirmation du résumé de l'annexe no 3 du contrat maître d'équipement de location en vigueur à compter du 24 septembre 2004 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: Journal voucher (SA) used to post salary expense to GL 40000 (LES Regular Salary).
French: On a utilisé une pièce de journal (SA) pour consigner les dépenses salariales dans le GL 40000 (salaires réguliers des ERP).
English: Of the newly reported cases, 131 allegedly occurred in 2004, and relate to Brazil, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, India, Indonesia, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Sudan and Uzbekistan.
French: Parmi les nouveaux cas signalés, il en est 131 qui se seraient produits en 2004 et qui concernent le Brésil, la Chine, la Colombie, l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, le Népal, l'Ouzbékistan, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée et le Soudan.
English: The aim of the initiative is to prepare young Aboriginal children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: L'objectif de cette initiative est de préparer les enfants autochtones à la rentrée scolaire en répondant à leurs besoins émotifs, sociaux et psychologiques, et à leurs besoins dans les domaines de la santé et de l'alimentation.
English: So we were not a new committee of inquiry, although there was sometimes a temptation to open the books again.
French: Dans cette mesure, nous n'étions pas une nouvelle commission d'enquête, bien que nous ayons parfois eu envie de rouvrir les livres.