ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create and deliver awareness curricula for various segments of the community  (e.g., parents, youth, and community workers) Objective #2 - Reaching Those at Risk The aim of this objective is to identify and work with persons at risk, such as pregnant women or women in their child-bearing years who consume alcohol ("women at risk") and their partners, in order to reduce the risk of FAS/FAE (this is called "secondary prevention" or "risk reduction").
French: • Créer et réaliser des programmes de sensibilisation à l'intention de divers segments de la communauté (les parents, les jeunes, les travailleurs communautaires, par exemple) Objectif no 2 - Rejoindre les personnes à risque Cet objectif vise l'identification des personnes à risque et le travail avec ces personnes, notamment les femmes enceintes ou les femmes en âge de procréer qui consomment de l'alcool (les « femmes à risque ») et leur partenaire, afin de réduire le risque de SAF/EAF (ce qu'on appelle la « prévention secondaire » ou la « réduction du risque »).
English: The June-July 1997 Canada Health Monitor survey included a component on "complementary remedies."
French: Le sondage Santé Canada de juin-juillet 1997 comprenait un volet sur les « remèdes complémentaires ».
English: Additional Information Requests for further information about the Department's programs and functions may also be directed to the following addresses:
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Bibliothèque Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: This is not a question of xenophobic remarks; on the contrary.
French: Ce n'est pas une question de remarques xénophobes; au contraire.
English: We are sure that he will demonstrate the same dynamism, energy and human qualities as his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, as he continues his outstanding work for the benefit of humankind.
French: Nous restons convaincus que vous poursuivrez avec le même dynamisme, le même brio et les mêmes qualités humaines, le travail remarquable accompli par votre prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour le bien-être de l'humanité.
English: Opportunity and access: People need to have reasonable opportunities to carry out healthy behaviours, given their life circumstances, the demands of work and family, the availability and cost of recreational activities, etc.
French: Possibilités et accès - Les gens ont besoin d'occasions raisonnables de manifester des comportements sains, compte tenu de leur situation, des exigences liées au travail et à la famille, de l'accessibilité et du coût des activités de loisir, etc.
English: Examine various voluntary programs industry and governments can participate in. Examples include ARET, Responsible Care, greenhouse gas reductions, VCR, Ecogeste, and emission trading.
French: Examiner les différents programmes volontaires auxquels peuvent participer les entreprises et les administrations publiques; par exemple, le programme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques), le programme Gestion responsable, la réduction des gaz à effet de serre, le programme MVR (Mesures volontaires et Registre), l’Écogeste et l’échange de droits d’émission.
English: Item 3 (i) of the provisional agenda∗
French: Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: Calls upon Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to further strengthen such initiatives by providing assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries, as well as countries with economies in transition, that are in need of such assistance and support;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des contributions volontaires seront disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, de renforcer encore de telles initiatives en fournissant une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, qui ont besoin de cette assistance et de cet appui;
English: And it’s not all just about having more officers.
French: Le problème n’est pas uniquement le manque d’agents.
English: Kingston Penitentiary instead imitated the American Auburn approach to prison construction and operation.
French: Le pénitencier de Kingston imitait plutôt une approche américaine de construction et d'exploitation de prisons, soit le système Auburn.
English: He requested the Secretariat to keep Member States fully informed of progress in that regard.
French: M. Kim Sung-Hwan prie le Secrétariat de tenir les États Membres pleinement informés des progrès dans ce domaine.
English: Shared cultural values and Europe’s 1949 "founding taboos" The rules of shared citizenship: rights and responsibilities in society A European civic sense: reasons for living together in harmony
French: Les valeurs culturelles partagées et les interdits fondateurs de l’Europe en 1949 Règles du jeu d’une citoyenneté partagée : droits et responsabilités dans la société La civilité européenne : des raisons de vivre ensemble en harmonie
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/246 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/246 B).
English: The ICTR has since then handed down five acquittals; this has not raised any protest from Rwanda.
French: Depuis, le TPIR a prononcé cinq acquittements sans pour autant susciter de protestations de la part du Rwanda.
English: Recognising the need for greater and wider partnerships, we held an informal meeting with key global economies and continued our productive dialogue with the Chinese authorities.
French: Reconnaissant la nécessité de partenariats renforcés et élargis, nous avons tenu une rencontre informelle avec les représentants des principales économies et nous avons poursuivi notre dialogue productif avec les autorités chinoises.
English: Research into the needs of women of foreign origin who are in a state of poverty
French: Recherche sur les besoins des femmes d'origine étrangère vivant en situation de pauvreté
English: Taking Action The actions required to complete the time-limited obligations and incorporate the ongoing obligations into routine operations are discussed in detail in the body of the report.
French: Mise à exécution Le corpus du rapport fait état dans le détail, des démarches nécessaires à l`acquittement complet des obligations sur lesquelles des limites de temps sont imposées, et à l`intégration des obligations permanentes au déroulement quotidien des activités.
English: The Advisory Committee had recommended that UNLB explore the possibility of hiring services of individuals through contracts with service providers and not through an agency when continuous services were required (see A/62/781/Add.12, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que la Base de soutien logistique explore la possibilité de passer des contrats avec des sociétés de services et non avec des agences de placement lorsque des prestations de nature continue étaient nécessaires (voir A/62/781/Add.12, par. 27).
English: Restrictions preventing the use of a network for particular activities or obliging the use of one particular network Whilst few commentators highlighted this issue, concerns were expressed that such restrictions opposed the trend towards converging platforms and that they unnecessarily limited investment, innovation (in terms of combined service packages) and consumer choice.
French: Restrictions empêchant l’utilisation d’un réseau pour des activités particulières ou nécessitant l’utilisation d’un réseau particulier Les quelques commentateurs qui soulèvent ce point estiment que ces restrictions sont contraires à la tendance à la convergence des plates-formes et qu’elles limitent inutilement les investissements, l’innovation (en termes de paquets de services combinés) et le choix du consommateur.
English: Work with communities was also an important part of SLV 2000.
French: Les partenariats avec les organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi :
English: Enter the letter code identifying the estimation method that applies to the largest portion of the releases.
French: Inscrivez le code alphabétique correspondant à la méthode d'estimation qui s'applique à la plus grande partie de vos rejets.
English: A.20. Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ENVI/6/58020 2008/2010(INI PE400.650v01-00 10/20 PV\706168EN.doc
French: A.20. Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ENVI/6/58020 2008/2010(INI PV\706168FR.doc 11/21 PE400.650v01-00
English: 15 It is normal for an officer to devote one month to the meeting, to which we must add 10 days contributed by his colleagues and superiors, or 40 × $1000 = $40,000.
French: 15 Il est normal, pour un responsable, de consacrer un mois à la rencontre; à cela s'ajoute 10 journées travaillées par ses collègues et ses supérieurs; soit 40 × 1 000 $ = 40 000 $.
English: Analytical and Empirical Issues, and Research Priorities by Surendra Gera, Samuel A. Laryea and Thitima Songsakul.
French: Analytical and Empirical Issues, and Research Priorities par Surendra Gera, Samuel A. Laryea et Thitima Songsakul Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: The main underlying factors The protracted tensions experienced in the EMS during the first half of 1993 resulted from the combined effects of a set of factors, the relevance of which differed among member countries and changed over time as the crisis unfolded.
French: Les principaux facteurs de l'évolution Les tensions ayant affecté durablement le SME au premier semestre de 1993 tiennent à l'effet global d'une série de facteurs dont I'importance respective a été variable suivant les pays et s'est, de plus, modifiée avec le temps, à mesure que la crise se développait.
English: A starting point for developing such measures may be to focus on an individual's last transition and on measures that would permit description of the change, and when and why it occurred.
French: Comme point de départ pour l'élaboration de telles mesures, il pourrait être utile de mettre l'accent sur la dernière transition d'une personne et sur les mesures qui permettent de décrire le changement ainsi que sur les raisons de ce dernier et le moment où il s'est produit.
English: This is the second highest rate of all European OECD countries3 Nevertheless, the Committee notes the significant progress made in this respect since the last report.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité relève qu’en 1999, la Pologne affichait un taux de mortalité infantile de 8,9 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: SAPARD: financial support for agriculture and rural development.
French: SAPARD: soutient financièrement l’agriculture et le développement rural.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: We define exactly what it means to work in your organization and help create a tailored value proposition for potential employees that aligns with your brand positioning.
French: Nous vous aidons à définir avec exactitude ce que cela signifie de travailler pour votre entreprise et à créer une proposition de valeur sur mesure qui correspond à votre image de marque pour les employés éventuels.
English: The dissemination of such material in this way poses even greater challenges to law enforcement.
French: La diffusion de ce type de matériel par ce biais soulève des difficultés encore plus grandes s'agissant d'assurer le respect de la loi.
English: Good agreement between numerical and experimental results is obtained.
French: On obtient un bon accord entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales.
English: In regard to the return of internally displaced persons from Kosovo and Metohija, discouragingly little progress had been made since the arrival of the United Nations presence.
French: S'agissant du retour des personnes déplacées originaires du Kosovo-Metohija, il est décourageant de constater à quel point les progrès faits depuis l'arrivée de l'ONU sont minimes.
English: The cultural sector (i.e. cultural practitioners from the state, independent and private streams) needs to engage in a new relationship or ‘compact’ with the Ministry of Culture and other state bodies to address systematically sector-specific problems of completing reforms and changes and clearing away inappropriate, out-of-date practices.
French: Le secteur de la culture (c'est-à-dire les professionnels de l’État et des courants indépendant et privé) doivent établir de nouveaux rapports ou « pactes » avec le ministère de la culture et les autres organes de l’État intéressés afin de s’attaquer aux problèmes sectoriels précis de la mise en œuvre des réformes et des changements et de l’élimination des pratiques inappropriées et caduques.
English: (c) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (resolutions 35/81, 59/250 and 62/208), A/63/71-E/2008/46.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (résolutions 35/81, 59/250 et 62/208), A/63/71-E/2008/46.
English: A report was presented by the RCMP Security Evaluation and Investigation Team (SEIT) that outlined 45 recommendations and eight suggestions that were designed to improve security practices within the PSC.
French: Le rapport présenté par l’équipe d’inspection et d’évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC proposait 45 recommandations et huit suggestions conçues pour améliorer les pratiques de sécurité au sein de la CFP.
English: Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan;
French: Accueille avec satisfaction la création du bureau de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima (Japon) ;
English: IBM has relationships with multiple healthcare technology companies, allowing us to successfully integrate Vocera solutions with existing clinical systems.
French: Grâce à ses relations avec plusieurs sociétés en technologies de soins de santé, IBM a réussi à intégrer les produits Vocera à des systèmes médicaux existants.
English: • During the 1995-96 La Niña, the full brunt of winter began to move across the country shortly after the start of December 1995.
French: • Pendant l'Ã©pisode La NiÃ±a de 1995-1996, le gros de l'hiver s'est mis Ã se dÃ©placer Ã travers le pays dans les premiers jours de dÃ©cembre 1995.
English: information Canada’s federal S&T network abroad Europe:
French: : (202) 682-1740 wshdc.infocentre@ international.gc.ca
English: The inventory of the programmed outputs subject to reporting was as per the “programme of work” narratives of the relevant subprogrammes of the proposed programme budget for the biennium 2001-2002 as amended by the General Assembly in its resolution 54/249.
French: L'inventaire des produits programmés faisant l'objet de l'établissement de rapports s'est fait conformément aux textes explicatifs des sous-programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2001-2002 tel qu'amendé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PSE Group Amendment 104 Recital E a (new) Ea. whereas the recent growth in atypical contracts has brought with it differences in working conditions in terms of safety and health that can lead to poorer provisions and higher accident rates, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 87 Considérant D D. considérant que les emplois à temps partiel représentent près de 60 % des nouveaux empois créés au sein de l'Union européenne depuis 2000, soit davantage que les emplois à temps complet considérés comme des contrats-types, et que 68 % des personnes travaillant à temps partiel se déclarent satisfaites de leur temps de travail; considérant qu'il est essentiel que la directive 97/81/CE soit mise en œuvre de manière effective pour garantir que les travailleurs bénéficient des droits auxquels ils peuvent prétendre, Or. en
English: The wording of this section changed with the coming into force of the Human Resources and Skills Development Act because this legislation repealed section 127 of the Employment Insurance Act and replaced it with provisions governing the use of personal information for all programs that operate within the mandate of the department - including the WEPP and the EI program.
French: La formulation de cette section a changé dès l'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences parce que cette législation a abrogé l'article 127 de la Loi sur l'assurance-emploi et a remplacé celui-ci par des dispositions régissant l'utilisation des renseignements personnels dans le cadre de tous les programmes relevant du ministère - y compris le PPS et le régime d'AE.
English: Contributions to the Corporate Logic Model Women’s Policy & Program& External Reg.
French: Contributions au modèle logique du Ministère pour 2004-2005 Programme de Politiques & la femme & relations ext. opér.
English: The f igures refer to the operational steps def ined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > The Women's Health Contribution Program Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Programme de contribution pour sa santé des femmes Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: 5.5 Ratio of ICT expenditures to the total increase in economic value
French: 5.5 Proportion des dépenses consacrées aux TIC par rapport à l'augmentation totale des dépenses
English: • Two feel the market has grown by 20% in the last three years, while one feels the market has been essentially stable. 
French: • L'une des trois maisons n'appliquait aucune politique de prime à l'acheteur ou au vendeur. Une seconde proposait une prime de 15 p.
English: The Tongan government acknowledges that there is inequality in the distribution of income between households and regions together with growing unemployment, especially of youth.
French: Le Gouvernement tongan reconnaît que les revenus sont inégalement répartis entre les ménages et entre les régions, une réalité à laquelle s'ajoute la hausse du chômage, en particulier du chômage des jeunes.
English: (thousands of dollars) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10,644 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4,902 Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 10 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,372 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 16,928
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10 644 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4 902 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 10 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 372 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 16 928
English: There are grave doubts as to whether DND acted in good faith when it refused to consider Wescam’s products as acceptable alternatives.
French: Le Tribunal doute grandement de la bonne foi du MDN lorsque celui-ci a refusé de considérer les produits de Wescam comme des solutions de rechange acceptables.
English: First Ministers committed in the 10-Year Plan to dual objectives of better management of wait times and the measurable reduction of wait times in five priority areas (cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration).
French: Dans le cadre du plan décennal, les premiers ministres se sont engagés à réaliser le double objectif de mieux gérer les temps d'attente et de les réduire de façon mesurable dans cinq domaines prioritaires (le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue).
English: With immigration outpacing the birth rate as the main source of Canada’s population growth, programs, policies and practices that foster social cohesion, nurture civic engagement, and combat racism and discrimination will continue to be a priority for the Government of Canada.
French: Puisque l’immigration devance maintenant le taux de natalité comme principale source de croissance de la population du Canada, les programmes, les politiques et les pratiques dont l’objectif est de promouvoir la cohésion sociale, de favoriser l’engagement des citoyens, et de lutter contre le racisme et la discrimination demeurent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Portugal's Centre for Judicial Studies has responsibility for initial and in-service training of both judges and prosecutors, being formally independent, but under the supervision of the Ministry of Justice and in association with the Higher Councils of Judges and Prosecutors.
French: Les systèmes qui bénéficient de formateurs à temps plein ou à temps partiel (la France en est le principal exemple) restent exceptionnels.
English: The principal tasks that the auditable unit performs or administers to accomplish its objectives.
French: Les principales tâches que l'unité vérifiable exécute ou administre afin d'atteindre ses objectifs.
English: A visit to the fishing camps, August 1918.
French: Une visite dans les camps de pêche, août 1918.
English: Making Your Money Work for You  Savings Investments Definitions Types of Investment Investment plans
French: Faire fructifier votre argent  Épargner Investissements Définitions Types de placement Plans d'investissement
English: The Commission furthermore noted that Regulation 3887/92 provides for Member States to allow claims of Area Aid to be adjusted without sanctions in cases of genuine error which have to be recognised as such by the competent Authority of the Member State, which is the authority entitled to receive and check the aid claims (Article 5a, inserted by Regulation (EC) No. 229/95, OJ L 27 of 4.2.1995, p 3116).
French: LA DÉCISION 1 Les fondements de l’enquête d’initiative
English: • Proposal to Add Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations (February 20, 2007)  
French: • Proposition visant à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants (20 février 2007)
English: If so, then they are sales tax exempt pursuant to the exemption clause.
French: Dans l'affirmative, ils sont exemptés de la taxe de vente selon la clause d'exemption.
English: 2 0 0 2 year month day 193 (in thousands of Cdn $)
French: 2 0 0 2 année mois jour 193 (en milliers de $CAN)