ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had initially contemplated a rule similar to paragraph 1 (a) of article 1 of the United Nations Sales Convention to ensure consistency between the two texts (A/CN.9/509).
French: Le Groupe de travail avait initialement envisagé une règle similaire à celle établie au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes afin d'assurer que les deux textes soient cohérents (A/CN.9/509).
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 500 Chiselmouth Acrocheilus alutaceus
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 493 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'ocÃ©an Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee’s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il ou elle prévoit fournir.
English: These were used to gather information on results from the chosen reference base:
French: ◦ enquête annuelle auprès de la clientèle et
English: It is clear, however, from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only.
French: Or, il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: 16A.37 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 16A.37 La responsabilité des activités visées par ce sous-programme, qui ont été formulées en s'inspirant du sous-programme 3 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, est confiée à la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: COPlanS offers functions to design and manage multiple concurrent distributed battle rhythms at different planning levels.
French: COPlanS comprend des fonctions pour concevoir et gérer de multiples rythmes concurrents de combats répartis sur différents niveaux de planiﬁcation.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action is contained in document A/58/324.
French: Le rapport du Haut-Commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est reproduit sous la cote A/58/324.
English: We call on Mr. Kavan, in his capacity as the Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform, to consider taking the debate to a higher political level.
French: Nous demandons à M. Kavan, en sa capacité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, d'envisager de porter le débat à un niveau politique plus élevé.
English: Amendment by Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: équilibre entre faisabilité technique et rentabilité économique; Or. de
English: An advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift. For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax and Income Tax Technical News, Issue 26.
French: Le contingent des versements permet de s’assurer que les organismes de bienfaisance enregistrés se servent activement de dons exonérés d’impôt pour venir en aide aux autres conformément à leurs fins de bienfaisance.
English: Lag time in diffusion and uptake of information The Ottawa Ankle Rules is an example of good evidence that has not reached all practices due to lag time in diffusion and uptake of evidence by practitioners, particularly those in small or geographically remote areas.
French: Décalage entre l'acquisition de nouvelles connaissances et leur diffusion et assimilation La règle de traitement des blessures à la cheville, mise au point à Ottawa, est un exemple de données tout à fait probantes qui ne sont pas intégrées complètement dans la pratique. Cette règle repose sur des données rigoureuse scientifiques, valables et généralisables, et son application est jugée inoffensive, efficace et efficiente.
English: Reference is made to the third periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15) in September 1997 and to the reports submitted by the Government of Denmark (the latest year of reporting is indicated in brackets) to the International Labour Office on the implementation of Convention No. 122 on Employment Policy (2000) and Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) (1999), and to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2001) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2000).
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15) en septembre 1997 et aux rapports présentés par le Gouvernement danois (la dernière année du rapport est indiquée entre parenthèses) au Bureau International du Travail sur la mise en œuvre de la Convention n° 122 sur la politique de l'emploi (2000) et de la Convention n° 111 sur la discrimination (emploi et profession) (1999), et au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (2001) et au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2000).
English: For this biennial, we have given emphasis to individual expressions, to artists whose work talks about life, life lived privately and life shared with society.
French: Pour cette biennale, nous avons mis l'accent sur des t�moignages individuels, sur des artistes dont le travail parle de la vie, celle qui est v�cue en priv�e et celle qui est partag�e en soci�t�.
English: However, voluntary counselling and testing is still absent in too many places in Europe.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) rapporteur, (Interprétation) souligne l’importance du rôle de Mme McCafferty dans l’analyse de la situation et estime que l’Assemblée a un message important à faire passer.
English: (f) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions. (g) The international application may be accompanied by a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
French: Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de d) Paris, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent ou incorporent le dessin ou modèle industriel ont figuré dans une exposition Supprimé : a Supprimé : e la demande internationale contient la désignation d Supprimé : qui
English: The disadvantageous position of women in relation to the enjoyment of the right to adequate housing may be caused directly by discriminatory laws, but results more often from the way laws, however gender neutral and non-discriminatory they may be, are applied to women.
French: La position défavorable des femmes pour ce qui est de la jouissance du droit à un logement convenable peut résulter directement de lois discriminatoires mais elle s'explique le plus souvent par la façon dont les lois, aussi non sexistes et non discriminatoires qu'elles soient, leur sont appliquées.
English: The Delegation placed on record its appreciation of the technical assistance being provided by WIPO under its various programs and to Member States, and stated that it would support any move to augment resources earmarked for this work.
French: Se félicitant de l’assistance technique fournie par l’OMPI dans le cadre de ses différents programmes à l’intention des États membres, la délégation a déclaré qu’elle est disposée à appuyer toute initiative visant à augmenter les ressources affectées à ces activités.
English: Over the last 30 years, Brazil has drastically cut CO2 emissions while, at the same time, reducing demand for fossil energy to the point of achieving virtual self-sufficiency in energy.
French: Au cours des 30 dernières années, le Brésil est parvenu à réduire spectaculairement ses émissions de gaz carbonique tout en amenuisant la demande d'énergie fossile, au point qu'il a quasiment atteint l'autosuffisance énergétique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13213 - Financing of Special Areas and Highway Agreements Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13213 - Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes Liens institutionnels
English: Support multilateral efforts at the WTO for Vietnam to develop a consistent, transparent and effective trade policy regime.
French: Soutenir les efforts multilatéraux déployés au sein de l'OMC pour aider le Vietnam à élaborer une politique commerciale uniforme, transparente et efficace.
English: * Presentation by Joachim Wuermeling, State Secretary, Federal Ministry for Economic Affairs and Technology, President-in-Office of the Council, on the priorities of the German Presidency in the area of international trade policy - Exchange of views Joachim Wuermeling, German State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Technology, President-in-Office of the Council, set out the German Presidency’s priorities in the area of international trade policy.
French: * Exposé de M. Joachim Wuermeling, secrétaire d’État au ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie, représentant le président en exercice du Conseil, sur les priorités de la présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale - Échange de vues M. Joachim Wuermeling, secrétaire d’État au ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie, représentant le président en exercice du Conseil, présente les priorités de la présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: They represented both the statutory sector and NGOs from the Hanti-Mansiisk, Kurgan and Chelyabinsk regions of the Russian Federation.
French: Ils représentaient tant le secteur officiel que des ONG des régions russes de Hanti-Mansiisk, Kurgan et Chelyabinsk.
English: The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves."419 Article 5 provides for the exclusive rights of the database copyright holder, including the prevention of: temporary or permanent reproduction; "translation, adaptation, arrangement and any other alteration"; and "communication, display or performance to the public."
French: Le paragraphe 3(2) prévoit ce qui suit, en des termes semblables au paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC418 : « La protection des bases de données par le droit d'auteur prévue par la présente directive ne couvre pas leur contenu et elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu419. »
English: ABSTRACT ining and milling of base metal ore deposits can result in the release of metals to the environment.
French: RÉSUMÉ L'exploitation des gisements de métaux communs et les opération de concentration peuvent donner lieu au dégagement de métaux dans le milieu.
English: There is also a strong perception, rightly or wrongly, that procurement policies and procedures favour local companies (41%).
French: Bon nombre de répondants (41 %) croient également, à tort ou à raison, que les politiques et les procédures des marchés publics favorisent les entreprises locales.
English: The report, issued in November 2000, provides a comprehensive, global and independent review of dams to date and examines the technical, financial and economic performance of dams as well as their environmental and social performance.
French: Le rapport, publié en novembre 2000, est un examen global et indépendant des barrages existant dans le monde décrivant les résultats techniques, financiers et économiques des barrages, ainsi que leur incidence du point de vue environnemental et social.
English: We warmly welcome Pamela Anderson and Dan Mathews as new Crudessence fans!
French: Le 15 juillet dernier, la ville de Montréal a eu la visite très spéciale d'une vedette de Hollywood, Pamela Anderson. Pamela était en ville pour faire le lancement de sa nouvelle campagne publicitaire pour PETA.
English: On June 12, 2000, Industry Canada sent a letter to Rogers Wireless requesting that formal consultation with the City of Colwood be undertaken.
French: Le 12 juin 2000, Industrie Canada a envoyé une lettre à Rogers Wireless pour demander qu'une consultation officielle avec la ville de Colwood soit tenue.
English: A 2-minute walk takes you to the S-Bahn (city rail station) and underground station, providing you with direct connections to the main train station, Friedrichstraße and Alexanderplatz.
French: À 2 minutes à pied, vous trouverez la gare de train de banlieue S-Bahn et une station de métro, qui vous permettront d'accéder directement aux principales gares ferroviaires, Friedrichstraße et Alexanderplatz.
English: • A power line's maximum EF measured at ground level beneath the line is 10 kV/m, while it is 2 kV/m at the edge of the right-of-way.
French: • au niveau du sol, sous les fils, le CE d'une telle ligne est au maximum de 10 kV/m alors qu'il est de 2 kV en bordure de l'emprise;
English: (e) Asking him to request his Special Representative to visit Nepal to draw attention to the need to include the protection of children's rights in the post transition policies of the Government of Nepal and to encourage it to pursue its efforts in ending the recruitment, re-recruitment and use of children in violation of applicable international law and impunity of the perpetrators of all abuses against children;
French: e) L'invitant à demander à sa Représentante spéciale de se rendre au Népal afin de faire entendre la nécessité d'inclure la protection des droits de l'enfant dans les politiques d'après-transition du Gouvernement népalais et d'encourager ce dernier à continuer de s'efforcer de mettre fin au recrutement, au réengagement et à l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable ainsi qu'à l'impunité de tous les actes de violence commis contre des enfants;
English: In addition, there are sub-classes of pregnant smokers, probably linked to the level of addiction or length of smoking career that also affect the effectiveness and approach of the interventions.
French: L’efficacité des interventions et le type d’interven-tion choisi dépendent aussi de certaines souscatégories de fumeuses enceintes, sans doute caractérisées par le niveau de dépendance ou les antécédents de tabagisme.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this has indeed been a lively and interesting debate, on which I would like to make three remarks.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat a en effet été animé et plein d'intérêt, et j'aimerais à ce propos formuler trois remarques.
English: However, all of these points are also referred to in our report, and they do not represent insurmountable barriers, but provide the opportunity for Croatia to still fulfil the relevant requirements.
French: Toutes ces questions sont également abordées dans notre rapport. Elles ne constituent toutefois pas des obstacles insurmontables et il est encore possible pour la Croatie de remplir toutes les conditions nécessaires.
English: • High Cost Products o High cost products such as gourmet seafood and blueberries are not widely available in Turkey and may have be valuable export items, especially to Turkey’s hotel industry.
French: • Produits à coût élevé o Comme l’offre de produits coûteux, tels que les produits de la mer fins et les bleuets, est faible en Turquie, il peut être rentable d’y exporter ces produits, particulièrement dans le secteur de l’hôtellerie.
English: As she wanted her ex-husband and children to keep the [TRANSLATION] "family property", it was essential that the house should not be part of the bankruptcy.
French: Comme elle voulait que son ex-conjoint et ses enfants conserve le "patrimoine familial", il était essentiel que la maison ne fasse pas partie de la faillite.
English: Because Indian residential schools operated for more than a century, with most operating in the 1940s to the 1960s, many former students are elderly or in ill health.
French: Étant donné que les pensionnats indiens ont fonctionné durant plus d’un siècle, pour la plupart au cours des années 1940 à 1960, bon nombre d’anciens élèves sont maintenant âgés ou malades.
English: Other than in international transport conventions such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) or the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM), which include simplified documentation requirements, most trade facilitation instruments recommend, rather than impose or require, compulsory measures.
French: Abstraction faite des conventions internationales sur les transports, telles la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) ou les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM), qui prévoient l'utilisation des documents simplifiés, la plupart des instruments de facilitation du commerce recommandent, au lieu d'imposer ou d'exiger, l'application de mesures obligatoires.
English: Prof. Dr. Jeremy Waddington from the University of Manchester presented first results of a large-scale examination to a conference of the European Trade Union Confederation (ETUC) in Brussels on November 4th, 2005.
French: Dr. Jeremy Waddington de l'université de Manchester présentait les premiers résultats d'un large examen à une conférence de la Confédération européenne des syndicats (CES) à Bruxelles.
English: It is an international its lack of authority: the USA had never joined, association of parliaments whilst Germany and the Soviet Union had only beestablished with the aim of come members late on.
French: Enfin existait une organisation universaliste qui avait pour compétence bien définie le règlement de conflits, une instance qui disait indiscutablement le droit et le non-droit en cas de litiges internationaux.
English: I have documented elsewhere48 that the location of supplier headquarters is increasingly concentrated in Michigan.
French: J’ai lu dans un autre document48 que les sièges sociaux des fournisseurs étaient de plus en plus concentrés au Michigan.
English: Average daily water and wastewater flows per capita Total wastewater (average daily flow per capita) Municipality Size Flow 1000-2000 556 litres per day 2000-5000 611 litres per day 5000-50 000 681 litres per day 50 000-500 000 615 litres per day More than 500 000 673 litres per day Total water (average daily flow per capita) Municipality Size Flow 1000-2000 668 litres per day 2000-5000 946 litres per day 5000-50 000 701 litres per day 50 000-500 000 555 litres per day More than 500 000 589 litres per day
French: Débit quotidien moyen d'eau et d'eaux usées par personne Eaux usées - total (débit quotidien moyen par personne) Taille de municipalité Débit 1000-2000 556 litres par jour 2000-5000 611 litres par jour 5000-50 000 681 litres par jour 50 000-500 000 615 litres par jour Plus de 500 000 673 litres par jour Eau - total (débit quotidien moyen par personne) Taille de municipalité Débit 1000-2000 668 litres par jour 2000-5000 946 litres par jour 5000-50 000 701 litres par jour 50 000-500 000 555 litres par jour Plus de 500 000 589 litres par jour
English: Table 5, insert the following new tyre size designations:
French: Tableau 5, ajouter les nouvelles dimensions ci-après:  «
English: " He said the report's conclusions, solutions and actions include that: no single forest management model is applicable for all situations; participatory approaches to forest management should be encouraged; authorities should be prepared to transfer forest management power and decision making to local entities, but also need to establish safeguards; forestry staff should reflect society's diversity; forestry education needs to include new approaches to forestry practice; and greater international political commitment is needed at the international level.
French: " Il a indiqué que les conclusions, les solutions et les actions du rapport englobent: le fait qu'aucun modèle de gestion forestière n'est applicable à toutes les situations; que les approches participatives en matière de gestion forestière doivent être encouragées; que les autorités doivent être prêtes à transférer les pouvoirs de gestion et de prise de décision aux entités locales, en établissant toutefois les gardes-fous nécessaires; que les effectifs forestiers doivent refléter la diversité de la société; que l'enseignement forestier doive intégrer les nouvelles approches en matière de pratiques forestières; et qu'un engagement politique plus important est nécessaire au niveau international.
English: Space, noble materials, sober mountain environment, a maximum comfort for you and your family or friends.
French: Outre son confort il se situe à 50m des pistes et offre une vue époustouflante... In ...
English: * The sulfure used to the sugar factory, cosmetics and the bombing .
French: Transfert vers votre hôtel de bali….
English: The study was not designed to afford a detailed investigation into these issues, but rather provide a profile of the types of issues surrounding foreign VC investment based on a high-level review of published data and a survey of about 35 individuals in the industry and provide an indication of some of the key issues to be further investigated.
French: L'étude a été conçue non pas pour examiner ces questions en détail, mais pour définir dans les grandes lignes les questions soulevées par l'investissement étranger de capital-risque, au moyen d'un examen poussé des données publiées et d'une enquête auprès d'environ 35 représentants du secteur, et pour dégager certaines des questions clés à étudier plus à fond.
English: Figure 3 shows the percentage of Secretariat staff by category, figure 4 shows the number of staff by grade in the Professional and Director categories and figure 5 presents the number of staff by grade in the General Service and related categories.
French: La figure 3 illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie.  La figure 4 montre la répartition par classe des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs et la figure 5 la répartition par classe des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The ILO Committee of Experts has requested for several years that legislation restricting freedom of association be amended or repealed.
French: La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que, depuis plusieurs années, elle demandait de modifier ou d'abroger les dispositions législatives portant restrictions en matière de liberté syndicale.