ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment of a National Subutex® Medical Advisory Board to assist in development of the education program, local trainers and a national consensus paper on the role of buprenorphine in treatment
French: • la création d'un conseil consultatif médical national sur le SubutexMD afin de faciliter l'élaboration du programme d'éducation, le perfectionnement de formateurs locaux et la rédaction d'un document consensuel national sur le rôle de la buprénorphine dans le traitement;
English: On 7 September 2000, she obtained an employment authorization, so she could work while the refugee determination process went on.
French: Le 7 septembre 2000, elle a obtenu un permis de travail, qui lui donne le droit de travailler dans l'attente des résultats de ce processus.
English: Day-6 We'll drive to the Ongyn hiid temple ruins, where we'll spend the night in a tourist ger camp.
French: 6eme Jour En voiture vers les ruines du temple d’Ongyn Hiid ou nous passerons la nuit dans un camp de yourtes.
English: 2.2.6 Appropriate Balance between Directed and Responsive Programming As indicated in CIDA's 2004-2005 RPP, achieving appropriate balance between directed and responsive programming involves adapting the way CIDA works with its partners.
French: 2.2.6 Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés Comme l'indique le RPP de l'ACDI pour 2004-2005, l'atteinte d'un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés exige des adaptations dans la manière dont l'ACDI travaille avec ses partenaires.
English: Colombia (update), Cuba and Guatemala also provided details on case law, while Ecuador reported partial implementation of such measures.
French: D'autre part, la Colombie (dans une actualisation de son précédent rapport), Cuba et le Guatemala fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière; enfin, l'Équateur indique qu'il n'applique que partiellement les dispositions de l'article 17.
English: With Canadian support and leadership, all have taken a tough anti-terrorism stand through leaders' statements, resolutions, action plans and other measures.
French: Grâce à l'appui et au leadership du Canada, toutes prendront fermement position contre le terrorisme, dans des déclarations de dirigeants, des résolutions, des plans d'action, etc.
English: Schizachyrium scoparium (Michx.) Nash (little bluestem), Paspalum plicatulum Michx.
French: Trois herbacées en C4 ont maintenu une biomasse constante aux niveaux inférieurs en nutriments : ce sont Schizachyrium scoparium (Michx.)
English: . Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY
French: Le Bureau s’est réuni le 30 avril à Strasbourg, le 24 mai à Paris et le 21 juin à Strasbourg.
English: Through ECHO, the Commission has had extensive experience of operating in Afghanistan over the last ten years and has established close working relationships with non-governmental organisations.
French: À travers ECHO, la Commission a développé une grande expérience en matière d'opérations en Afghanistan ces dix dernières années et a établi d'étroites relations de travail avec des organisations non gouvernementales.
English: But wait, because even if we know the truth very soon.
French: Mais attendez, parce que même si nous savons la vérité très bientôt.
English: We noticed certain discrepancies on “Company X’s” website regarding its fee structure and a lack of clarity about its capabilities to undertake more complex regulatory processes on behalf of its clients.
French: Toutefois, nous avons remarqué des divergences de prix dans son site Web, ainsi qu’un manque de clarté quant à la capacité de l’entreprise à prendre en charge des demandes d’homologation plus complexes pour le compte de ses clients.
English: The armed forces also provide a specific course on human rights discussing some issues regarding the promotion and protection of human rights such as the concept of human rights, human rights in the Constitution, human rights in the State ideology, human rights in the Peoples Consultative Assembly's decrees, examples of conduct that violates human rights, examples of conduct that does not violate human rights, human rights and ethical codes of the armed forces, and an analysis of the armed forces' tasks in conjunction with human rights.
French: Les forces armées dispensent elles aussi un cours spécialement consacré aux droits de l'homme qui traite de questions telles que la promotion et la protection des droits de l'homme, la notion de droits de l'homme et la place qui leur est accordée dans la Constitution, dans l'idéologie de l'État et dans les décrets de l'Assemblée consultative populaire; des comportements répréhensibles ou au contraire exemplaires sont décrits et la question des droits de l'homme dans les codes de déontologie militaire est étudiée et les fonctions des forces armées sont analysées à la lumière des droits de l'homme.
English: The acting salary is at least the salary minimum of the second acting position. ◦ The acting salary for a second lower acting appointment is determined according to 8.6.
French: • 8.9.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure. 8.9.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que pendant l'affectation précédente.
English: Fortunately, many of the scientists involved in AMAP were also heavily engaged in the work of the LRTAP POPs Task Force, and here I would especially like to pay tribute to the contributions of the AEPS Permanant Participants and the "Observer" countries (Germany, Netherlands, and the United Kingdom).
French: Par bonheur, bon nombre de spécialistes de l’environnement associés au Programme de contrôle et d’évaluation de l’environnement ont pris aussi une part très active aux travaux du groupe de travail sur les POP. Je tiens ici à remercier tout particulièrement de leur apport les participants permanents à la SPEA et les pays ayant rang d’observateurs, c’est- à- dire l’Allemagne, les Pays- Bas et le Royaume- Uni.
English: With regard to social development and poverty eradication, Burkina Faso has drawn up a framework document on combating poverty, which spells out the main objectives for the next decade: health, education, the construction of rural roads and the promotion of women.
French: Dans le domaine du développement social et de l'élimination de la pauvreté, le Burkina Faso a élaboré un document-cadre de lutte contre la pauvreté dans lequel il énonce les objectifs prioritaires pour la décennie à venir, à savoir la santé, l'éducation, la construction des pistes rurales , la promotion de la femme.
English: ◦ Retroactive duty on massive importations
French: ◦ Droits rétroactifs sur les importations massives
English: Notes the actions carried out by the Office of Mr. Kalamanov, in collaboration with experts from the Council of Europe, to promote human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation through its processing of received complaints, which has resulted, inter alia, in the tracing of some missing persons, the release of some detained persons and an accelerated issuance of identity documents to internally displaced persons;
French: Prend note du traitement réservé aux plaintes reçues par le Bureau de M. Kalamanov, en collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe, pour promouvoir les droits de l'homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, traitement qui a permis, entre autres, de retrouver certaines personnes qui avaient disparu, de libérer certains détenus et d'accélérer la délivrance de pièces d'identité à des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: We must receive your return on or before the due date.
French: Nous devons recevoir votre déclaration à la date d'échéance au plus tard.
English: Health Canada is currently funding RTAs for four regional HIV/AIDS coalitions - COCQ-sida in Quebec, the Alberta Community Council on HIV, the Ontario AIDS Network and the British Columbia People with AIDS Society.
French: Santé Canada finance actuellement des ATR de quatre coalition régionales liées au VIH/SIDA - COCQ-sida au Québec, l'Alberta Community Council on VIH, le Réseau ontarien du sida et le British Columbia People with AIDS Society.
English: If so, then the process would next call for the federal government to consider each request and, if it assents, negotiate the conditions under which it would coordinate with the new authority.
French: Si c’est le cas, le processus obligerait alors par la suite le gouvernement fédéral à examiner chaque demande et, en cas d’approbation, à négocier les conditions dans lesquelles les nouveaux pouvoirs seraient coordonnés.
English: 3.2 The author alleges that his forced retirement by the University of Regina constituted age and systemic discrimination, given that as a visible minority it took him longer to secure employment.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que sa mise à la retraite forcée de l'Université de Regina a constitué une discrimination fondée sur l'âge et une discrimination systémique parce que, en tant que membre d'une minorité visible, il lui a fallu attendre plus longtemps que d'autres pour obtenir un emploi.
English: The Complainant’s nervous depression was apparently related to his work environment and his inability to adapt thereto.
French: Plus particulièrement, le contact étroit avec les détenus lui était pénible.
English: What role could the Commission play in a deployment of lowcost mobile communications?
French: Quel rôle la Commission devrait-elle jouer dans le déploiement des communications mobiles à bas coût?
English: The ambiguities of the decision of the General Assembly in its resolution 52/12 B and its relationship with other decisions encouraging the regional outreach of ISDR for national platforms have been a source of protracted discussions on coordination at the operational level, notably complementarities among various agencies and programmes.
French: L'ambiguïté de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et ses liens avec d'autres décisions encourageant le secrétariat de la SIPC à mener une action régionale en faveur de l'établissement de programmes nationaux ont donné lieu à d'interminables discussions sur la coordination opérationnelle, et notamment sur la complémentarité entre les divers organismes et programmes.
English: OECD Statistical Programme of Work 2008 English | View long abstract 09-Jun-2008 This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2008 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
French: OECD Statistical Programme of Work 2008 Anglais | Voir le résumé 09-juin-2008 This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2008 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
English: Egypt and Indonesia, in particular, provided information on mechanisms to ensure coordination of anti-money-laundering initiatives.
French: L'Égypte et l'Indonésie, notamment, ont communiqué des informations relatives aux mécanismes mis en place pour assurer la coordination des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Traffic growth was mainly driven by higher demand on the airline's long-haul routes, in particular to Asia-Pacific destinations (up 5.1%).
French: Il signale que les routes intercontinentales continuent de connaître une croissance supérieure à la moyenne, surtout à destination de l'Amérique du Nord, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Mohrer J . Breast-feeding and bottlefeeding in an inner city community: and assessment of perceptions and practices.
French: A comparison of social support variables between women who intend to breast or bottle feed.
English: Chris Griffiths "Gaining access to private investment has not only given me the capital I needed to grow my business but has also brought along invaluable expertise to help me forge new directions for the future.
French: Chris Griffiths « Le fait d'avoir réussi à mobiliser des capitaux privés m'a permis non seulement d'obtenir les fonds dont j'avais besoin afin d'assurer la croissance de l'entreprise, mais aussi de tirer profit de compétences précieuses pour établir sa future orientation.
English: Given that by 2030 the ratio of active to inactive people will be 2:1, the role of family carers will become much more significant, and given that there are already 100 million carers in the EU - men and women but predominantly women - without proper access to social welfare payments or pensions, we need to ensure that this generation of carers does not become the next generation of poorer, older people adding to the feminisation of poverty.
French: Étant donné que d'ici 2030 nous aurons une personne inactive pour deux personnes actives, le rôle des personnes qui s'occupent des membres de la famille à charge deviendra beaucoup plus important. Étant donné que l'Europe compte déjà 100 millions de personnes qui prennent soin d'autres personnes (des hommes et des femmes, mais principalement des femmes) sans bénéficier de sécurité sociale ni de droits à la pension, nous devons veiller à ce que cette génération de soigneurs ne devienne pas la prochaine génération de personnes âgées pauvres qui ne feront que renforcer la féminisation de la pauvreté.
English: Mr. Mahoney proposes a more modest change, aimed only at keeping all of the historic village of Erindale together in MISSISSAUGA—ERINDALE.
French: M. Mahoney propose une modification plus limitée visant uniquement à maintenir tout le village historique d’Erindale dans MISSISSAUGA—ERINDALE.
English: Symptoms included diarrhea (100%), nausea (51%), vomiting (47%), bloody diarrhea (39%), and headache (29%).
French: Les symptômes comprenaient des diarrhées (100 %), des nausées (51 %), des vomissements (47 %), des diarrhées sanglantes (39 %) et des maux de tête (29 %).
English: That is, in 2003, you did not purchase or otherwise acquire 2000 kg or more of NP and NPEs for the activities specified in the Notice; however in one or more subsequent calendar years (2004 to 2012 calendar years) you have exceeded this 2000 kg threshold.
French: C'est-à-dire que vous n'avez pas, en 2003, acquis, notamment pas l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE pour utilisation dans les activités décrites dans l'avis, par contre vous avez dépassé cet seuil pendant les années civiles subséquentes (les années civiles 2004 à 2012).
English: Of particular note were the use of Chair’s texts as the basis for negotiations, and the "Green Room" process.
French: On a noté tout particulièrement l’utilisation des textes des présidents comme base des négociations et le processus des « salons verts ».
English: He called for the early release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, the resumption of substantive dialogue between the Government and all political parties, the holding of inclusive, internationally credible elections in 2010, an improvement in the human rights situation, national reconciliation and the establishment of a national economic forum.
French: Il a demandé la libération anticipée de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, la reprise d'un dialogue de fond entre le Gouvernement et tous les partis politiques, la tenue d'élections sans exclusive et crédibles à l'échelle internationale en 2010, l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme, la réconciliation nationale et la création d'un forum économique national.
English: Also at the 26th meeting, the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lesotho, Brazil and China (see A/C.3/64/SR.26).
French: Également à la 26e séance, l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Lesotho, du Brésil et de la Chine (voir A/C.3/64/SR.26).
English: Executive Decree No. 23 of 10 February 1998 (Official Gazette No. 23480) amplifies the provisions of Act No. 5 of 26 October 1977, whereby the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol were ratified, repeals another decree and executive decision, and promulgates new provisions regarding temporary protection on humanitarian grounds.
French: Le décret exécutif no 23 du 10 février 1998 (Journal officiel no 23480) précise la loi no 5 du 26 octobre 1977, qui porte approbation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, abroge un autre décret exécutif et énonce de nouvelles dispositions en matière de protection temporaire pour des motifs humanitaires.
English: These spots are known as "local availabilities".
French: On nomme ce type de publicité « disponibilités locales ».
English: The negotiations take place on two parallel tracks--multilateral and bilateral.
French: Les négociations se déroulent sur deux plans parallèles, multilatéral et bilatéral.
English: A Review of the Evidence Richard G. Harris Simon Fraser University Introduction Canada entered into a free trade agreement with the United States on January 1, 1989 after a lengthy debate and considerable dispute as to its ultimate effects.
French: Introduction Le Canada a conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis le 1er janvier 1989, après un long débat et d’importants différends au sujet des effets ultimes d’un tel accord.
English: (EL) Mr President, we should not have been able to debate the proposal to recommend a European Qualifications Framework (EQF) today had not our fellow Member, Mr Mantovani, made good use of the experience of former MEPs working on the subject or collaborated so well with the Commission and the Council.
French: (EL) Monsieur le Président, il ne nous aurait pas été possible de débattre aujourd'hui de la proposition de recommander un cadre européen des certifications (CEC) si notre collègue, M. Mantovani, n'avait pas mis à profit l'expérience de membres précédents qui ont travaillé sur ce sujet ou mené une collaboration si efficace avec la Commission et le Conseil.
English: Q. Picking up on Bob's point that we are beginning to see progress in some areas, are we seeing a return on our investments?
French: Q. Reprenant les propos de Robert quant aux progrès accusés dans certains domaines, pouvons-nous conclure que nos récents investissements sont rentables?
English: (b) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: …
French: 16-17; R. Adlung et A. Carzaniga, « Health Services under the General Agreement on Trade in Services », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: In conclusion, he urged the Committee to endorse by consensus the Durban Declaration and Programme of Action, as it had in the case of all previous major conferences and summits.
French: En conclusion, M. Andrabi demande instamment à la Commission d'adopter par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Durban, comme elle l'a fait pour toutes les autres grandes conférences et sommets.
English: Contracting Parties have an obligation to provide for a particular type of relief measure only in cases of failure to comply with a time limit when that time limit has already expired.
French: Les parties contractantes sont tenues de prévoir un type particulier de mesure de sursis seulement en cas d’inobservation d’un délai lorsque ce délai a déjà expiré.
English: The observer for the Organization for Cooperation and Development (as Manager of Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century) introduced document E/CN.3/2005/18, containing the report of the Partnership.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en tant que Directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle) présente le document E/CN.3/2005/18, contenant le rapport du Partenariat.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS RELATING TO COPYRIGHT Categories of Works !
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE DROIT D’AUTEUR Catégories d’œuvres !
English: • Text version of "Response Statement - Red Knot islandica subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The Chairperson made a statement in which she recalled the oral revision made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Présidente fait une déclaration rappelant la révision orale qui a été apportée au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: The occurrence of design defects results in an increase of noise, but not so strong to lead to the termination of operation.
French: La présence de défauts affectant la structure entraîne une augmentation du bruit, qui n'est toutefois pas suffisamment forte pour empêcher l'utilisation du véhicule.
English: That, however, may not prevent a full-fledged introduction of the proposed office in Panama, since, foreseeably, the measure in question does not constitute an irruption into the area of constitutionality decisions but regards the system of procedural guarantees at the level of judicial proceedings in any procedure type or category, whether, inter alia, administrative, civil or labour-related.
French: Ceci ne s'oppose cependant pas à ce que ce magistrat des garanties puisse exister au Panama, car, comme on pourra le comprendre, celui-ci n'intervient pas sur le plan de la constitutionnalité, mais bien en ce qui concerne les garanties procédurales dans le cadre de la procédure judiciaire et dans toute autre procédure, qu'il s'agisse d'une procédure administrative, civile, devant les juridictions du travail, etc.
English:  Industrial Plant this category encompasses power plants, heating plants and other manufacturing and processing facilities (except those mentioned in other source codes).
French:  Déchets industriels N'INCLUT PAS les huiles usées, mais englobe toutes les autres formes de déchets industriels, p. ex. les déchets de pâtes et papier, les effluents chimiques, etc.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: What Do You Want to See at SARSCENE 2000?....2 In Search of Partners for Upcoming SARSCENE Workshops ....................................2
French: Que voulez-vous voir à SARSCÈNE 2000 ? ..........2 À la recherche de partenaires pour les prochains SARSCÈNE.................................2
English: We were placed in a smoking room, despite having booked and being confirmed non smoking one a couple of weeks ago.
French: Le seul point négatif serait adressé au personnel de reception qui est très peu sympatique. Pas un seul bonjour de la journée.
English: * You or a person that you do not deal with at arm's length will be deemed to have realized an offsetting capital gain if the corporation, or a corporation it controls, carries on business within 24 months following the end of the year in which the disposition occurred.
French: * Vous ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance êtes considéré comme ayant réalisé un gain en capital compensatoire si la société ou une société qu'elle contrôle exploite une entreprise dans les 24 mois suivant la fin de l'année où la disposition a eu lieu.
English: Four mutual insurance companies remain in different areas of the province. Stanley Mutual is one of those companies.
French: Quatre compagnies d’assurances mutuelles existent encore dans différentes parties de la province et Stanley Mutuel est une de ces compagnies.