ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to pricing, according to WSD, the daily Chinese standard ex-works (FOB mill) plate prices for the first two weeks in March 2007 were consistently between US$438-$442 per mt.142 In comparing this price with the normal value for commodity grade steel plate, it is apparent that current Chinese export prices are significantly below the normal values issued to Chinese producers as a result of the recent reinvestigation.  31.
French: Quant à l’établissement des prix, selon WSD, les prix normaux quotidiens départ-usine (FAB aciérie) des tôles pour les deux premières semaines en mars 2007 se chiffraient systématiquement entre 438 $US et 442 $US la tm.135 Si on compare ces prix à la valeur normale des tôles en acier de la nuance des produits de base , il ressort que les prix à l’exportation actuels de la Chine sont sensiblement inférieurs aux valeurs normales communiquées aux producteurs en Chine par suite du récent réexamen.  31.
English: Compulsory, or routine, HIV/AIDS testing of asylum-seekers, refugees, IDPs and other persons of concern is a violation of human rights and unjustifiable through public health standards.
French: Les examens de dépistage du VIH/sida que subissent de façon obligatoire ou systématique les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées et autres personnes se trouvant dans une situation similaire constituent une violation des droits de l'homme et les normes de santé publique ne peuvent les justifier.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2005-2006) > Background on the Department Background on the Department < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) > Renseignements généraux sur le Ministère Renseignements généraux sur le Ministère < précédénte l'index suivante >
English: They were denied the opportunity to consult with their legal advisors and were not permitted to pack their own belongings.
French: Ils n'ont pas été autorisés à contacter leurs conseillers juridiques et à prendre leurs effets personnels.
English: Conformément à la directive du Conseil indiquée au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint, un affidavit signé par Monsieur Roch L. Dubé, président et chef de la direction de Groupe Bell Nordiq Inc. à l'effet que Télébec, société en commandite ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 643528.pdf - 142KB 2006-06-20 - European Telecommunications & Technology Ltd.
French: Conformément à la directive du Conseil indiquée au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint, un affidavit signé par Monsieur Roch L. Dubé, président et chef de la direction de Groupe Bell Nordiq Inc. à l'effet que Télébec, société en commandite ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 643528.pdf - 142KO 2006-06-20 - European Telecommunications & Technology Ltd.
English: I would add that, in terms of the world's population, half of mankind remains outside the sphere covered by the Convention.
French: J'ajoute que, rapportée à la population mondiale, la moitié de l'humanité demeure en dehors du champ de la Convention.
English: The Linotype Bank Gothic characters were on the whole rather extended compared with the ATF originals (see figs 2–3).
French: Dans l’ensemble, les caractères de Linotype Bank Gothic étaient plutôt étendus par comparaison avec les originaux ATF (voir illustrations 2 et 3).
English: The Government of Guatemala acknowledges current international efforts to combat international terrorism and reaffirms its political will to comply with the provisions of the resolution.  It therefore reiterates its request for assistance from the CTC in the following areas:
French: Le Gouvernement guatémaltèque, prenant acte des efforts menés à l'échelon international pour lutter contre le terrorisme et réaffirmant sa volonté politique d'appliquer les dispositions de la résolution, souhaite bénéficier de nouveau de l'assistance du Comité contre le terrorisme dans les domaines suivants :
English: Seven donors — China, Denmark, India, Mexico, the Netherlands, Spain and the United Kingdom — have pledged to contribute $10 million to the Facility over three years.
French: Sept donateurs - Chine, Danemark, Espagne, Inde, Mexique, Pays-Bas et Royaume-Uni - se sont engagés à contribuer à la facilité 10 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: In total, the managing authority received 30 applications.
French: De même, un projet de jumelage dans le cadre de Phare a soutenu activement ces activités.
English: In particular, sustainable knowledge transfer has occurred through the train-the-trainer component of the internship, for example, related to basic computing training and the maintenance of websites or databases.
French: En particulier, le volet « formation des formateurs » des stages a favorisé un transfert durable de connaissances, notamment dans les secteurs de la formation de base en informatique et de l'entretien des sites Web ou des bases de données.
English: These activities are important to inform government officials and civil society about the WTO before a formal decision to join the WTO or not is taken.
French: Elles sont importantes pour fournir aux responsables publics et à la société civile des informations sur l'OMC avant qu'une décision officielle soit prise concernant l'adhésion ou non à l'organisation.
English: ▪ With respect to delivery/implementation issues, most evaluations presented findings related to the appropriateness of the program's delivery model and/or management practices (81 per cent) and the need to improve the program structure or delivery arrangements (76 per cent).
French: ▪ En ce qui a trait aux éléments d’exécution et de mise en œuvre, la plupart des évaluations ont présenté des constatations relatives à la pertinence du modèle d’exécution du programme, ou des pratiques de gestion, ou les deux (81 %), et à la nécessité d’améliorer la structure du programme ou ses modes d’exécution (76 %).
English: As mechanisms of accountability, however, they are rarely a major force.
French: Les députés de l’Opposition ont le droit de poser aux ministres n’importe quelle question touchant leur portefeuille de responsabilités15.
English: c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
French: c) l'attestation que les opérations visées en a) et b) ont été portées à la connaissance, y compris en ce qui concerne leur contenu, de ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, sauf si cela se révèle impossible ou comporte un emploi de moyens manifestement disproportionné par rapport au droit protégé.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Environment
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Environnement
English: In so doing, he recognized the efforts of the Secretariat.
French: Il a à cet égard salué les efforts déployés par le secrétariat.
English: In this regard we draw attention to the power of advertising; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: À ce propos, nous appelons l'attention sur le pouvoir de la publicité; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Post-conflict situations The Canadian International Development Agency (CIDA) and other Canadian agencies, including NGOs, are frequently called upon to contribute to post-conflict situations, which may involve a variety of elements, including demobilization and re-integration of combatants, community reconstructions and economic development.
French: Situations subséquentes à des conflits L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres organismes canadiennes, notamment des ONG, sont souvent appelés à intervenir dans des situations subséquentes à des conflits qui peuvent réunir une variété d'éléments, entre autres la démobilisation et la réintégration des combattants, la reconstruction des communautés et le développement économique.
English: A CNS "hit" can give you a variety of symptoms depending on exactly where the bubble is located.
French: Enfin, une atteinte au système nerveux central se manifestera sous une variété de symptômes dépendant de l’endroit où se trouve la bulle.
English: Home / Commentaries / Colombia’s Eternal Agony Article available in:
French: Home / Commentaries / L’agonie sans fin de la Colombie Article available in:
English: Turkish citizens had been politicized throughout their history, which had resulted in a tradition of aggravated conflict and terrorism.
French: Cette disposition doit être replacée dans son contexte historique: tout au long de leur histoire, les citoyens turcs ont été politisés, ce qui s'est traduit par une tradition de conflits exacerbés et de terrorisme.
English: The withdrawal of the majority of unsold copies from the market is generally done in the two to three weeks after the new issue has been put on the market.
French: Le retrait de la majorité des exemplaires invendus du numéro retiré du marché s'effectue généralement dans les deux à trois semaines suivant la mise en marché du nouveau numéro.
English: The Working Group also considered certain aspects of copyright and other rights in non‑patent literature made available by intellectual property offices and proposals concerning the working methods of the Working Group.
French: Le groupe de travail a également examiné certains aspects du droit d’auteur et des droits connexes dans la littérature non‑brevet rendue disponible par les offices de propriété intellectuelle, ainsi que des propositions relatives à ses propres méthodes de travail.
English: Thus, Law No. 2002-1138 of 09/09/02 (Loi d’orientation et de programmation pour la justice), that applies to all the administrative courts, aimed at accelerating the functioning of administrative justice, and more precisely at reducing the time taken to deliver a judgment to one year.
French: Ainsi, la loi no 2002-1138, du 9 septembre 2002, d’orientation et de programmation pour la justice, qui s’applique à l’ensemble des juridictions administra32 tives, a eu pour objectif d’assurer un traitement plus rapide de la justice administrative, plus précisément de ramener les délais de jugement à une année.
English: Real growth is probably even lower when one considers that most of these countries rely heavily on foreign aid and remittances from emigrants, sources of income that are likely to diminish in coming years.
French: La croissance réelle est probablement encore plus faible si l’on considère que la plupart de ces pays dépendent fortement de l’aide étrangère et des flux de capitaux rapatriés par les migrants, autant de sources de revenus qui sont susceptibles de se réduire dans les années à venir.
English: The role of the United Nations remains central in the maintenance of international peace and security, but it should actively support capacity-building in the African Union in various fields and should secure the latter's services where possible to complement the work of the Organization.
French: Le rôle de l'ONU demeure central en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais elle devrait aussi appuyer activement le renforcement des capacités de l'Union africaine dans divers domaines et s'assurer, lorsque cela est possible, les services de cette dernière pour compléter son propre travail.
English: It should be noted that the analysis is based on self-report data by university graduates.
French: Il faut noter que cette analyse est fondée sur des données autodéclarées par les diplômés d'université.
English: State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
French: L'élargissement de l'Union a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Grande-Bretagne Espagne) à sept puisque s'y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: Eight new cases were reported since the last update (Nova Scotia 6, Ontario 2).
French: Depuis la dernière mise à jour, 8 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 6, ON 2).
English: Figure 7.18 Mass Index results for boys (%)
French: Figure 7.18 Indice de masse corporelle chez les garçons (%)
English: 19 WING COMOX – Maj. Paul Weed, Commander of 19 Air Reserve Flight at 19 Wing Comox, recently returned from an International symposium on body checking in minor hockey, sponsored by the University of New Brunswick last week, where he was a Keynote Speaker.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le Maj Paul Weed, commandant de la 19 e Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre Comox, revient d’un symposium international sur les mises en échec dans le hockey mineur, présenté par l’université du Nouveau-Brunswick la semaine dernière, où il était un des principaux conférenciers.
English: The reference spatial dataset consists of the boundaries of the 101 488 polygons (i.e., boundaries of this many spatial units) making up the CanFI, provided by the Canadian Forest Service (CanFI, 2001).
French: L'ensemble des données spatiales de référence se fonde sur les frontières de 101 488 polygones (les frontières d'autant d'unités spatiales) constituant l'Inventaire des forêts du Canada, tels que fournis par le Service canadien des forêts (CanFi, 2001).
English: These changes will affect over 10,000 CSC employees with operational service.
French: Ces modifications toucheront plus de 10 000 employés de SCC comptant du service opérationnel.
English: • establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System to improve observation and analysis of private investment in research and innovation at sectoral level;
French: • créer un Système européen d'observation de l'innovation et de la recherche industrielle, afin d'améliorer l'observation et l'analyse des investissements privés dans la recherche et de l'innovation au niveau sectoriel ;
English: Timor-Leste is the only country eligible for addition to the list.
French: Le Timor oriental est le seul pays réunissant les conditions requises pour être ajouté sur la liste.
English: This learning plan will be reviewed, updated and revised as required to ensure that the CA Student has the necessary opportunities to develop his or her competencies to the levels required for qualification as a CA.
French: Ce plan d'apprentissage sera examiné, mis à jour et révisé au besoin pour s'assurer que l'étudiant CA a les occasions nécessaires pour développer ses compétences au niveau requis pour se qualifier comme CA.
English: It is here – in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes – that NAFTA made the difference.
French: L,esexportations sont montées en flècheand exports have boomed: elles représentent aujourd’hui 28% du PIB, contre 17% en 1999 et ,going from. They were10% of en GDP in 1990.
English: Our contribution to help address the global challenge posed by anti-personnel mines will culminate in Thailand's hosting of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in September 2003.
French: La tenue en septembre 2003, en Thaïlande, de la cinquième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sera l'aboutissement des efforts déployés par notre pays pour aider à relever le défi que constituent au niveau mondial les mines antipersonnel.
English: This does not mean objections were raised about only 81 federal electoral districts.
French: Cela ne signifie pas que seulement 81 circonscriptions ont été visées par une opposition.
English: The European Council also declared its support for Turkey's efforts to fulfil the Copenhagen political criteria with a view to opening accession negotiations ( 3 ).
French: Le Conseil européen a également proclamé son soutien aux efforts entrepris par la Turquie pour remplir les critères politiques de Copenhague en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion ( 3 ).
English: 10.4 The parents who were parties to the domestic court proceedings are all individuals, and have a right to decide which international body to complain to.
French: 10.4 Les parents qui étaient parties aux procédures intentées devant les tribunaux nationaux sont tous des particuliers, et ils ont le droit de décider quel organe international saisir de leur plainte.
English: In the area of further training, four regulations will probably come into effect in 1997; draft regulations in accordance with Section 246 of the Vocational Training Act are currently being prepared for four occupations.
French: Dans le domaine de la formation permanente, quatre règlements devraient entrer en vigueur en 1997; des projets de règlements sont en cours d�élaboration conformément à l�article 246 de la Loi sur la formation professionnelle pour quatre professions.
English: By letter of 14 October 1999 the Commission first pointed out to the applicant that the company was obliged, under Articles 1 and 2 of Regulation No 50/1999, to comply with the conservation and control measures and all provisions governing fishing in Community waters and that it had to limit its catches of sole to by-catches when engaged in fishing activities not specifically mentioned in Annex I to that regulation.
French: Par lettre du 14 octobre 1999, la Commission a, d'abord, rappelé à la requérante que cette dernière devait, en vertu des articles 1er et 2 du règlement n° 50/1999, respecter les mesures de conservation et de contrôle de toutes dispositions régissant les activités de pêche dans les eaux communautaires et qu'elle devait limiter les captures de soles aux prises accessoires lorsqu'elle s'engage dans des activités de pêche qui ne sont pas spécifiquement mentionnées à l'annexe I de ce règlement.
English: Ultimately, the manager involved has to make, and take accountability for, the resulting decisions.
French: En pratique, lorsque les spécialistes de la sécurité définissent une politique sur la sécurité, déterminent les risques, puis choisissent les mesures de protection et les financent, pourquoi l’intervention de la gestion est-elle requise?
English: There is broad support to deal with disability supports as the immediate issue.
French: Un immense appui se manifeste à travers le pays pour un règlement immédiat de la question des mesures de soutien.
English: • Recent federal budgets have redressed the downward trend in federal support of university research by restoring granting council support to previous levels.
French: • De récents budgets fédéraux ont redressé la tendance à la baisse de l’aide fédérale à la recherche universitaire en rétablissant les budgets des conseils subventionnaires aux niveaux précédents.
English: Situated along the Paseo Marítimo in Sitges, the Hotel Calipolis enjoys a truly exceptional location right on the seafront, near to the most important leisure and cultural areas of the town.
French: Situé sur le passage maritime de Sitges, l’Hôtel Calipolis se trouve dans un endroit privilégié face à la mer, à côté des zones de loisirs et culturelles les plus importantes de la ville.
English: Furthermore, Oslo Prison has now been renovated and all cells are in use.
French: En outre, la prison d'Oslo a été rénovée et toutes les cellules sont utilisées.
English: In addition, the federal and all provincial governments, as well as the Yukon and Northwest Territories, have adopted human rights legislation that prohibits discrimination based on such characteristics as race, nationality and ethnic background, colour, sex and disability.
French: De plus, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux, ainsi que les territoires du Yukon et du Nord-Ouest, ont adopté une législation sur les droits de la personne qui interdit la discrimination basée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la couleur, le sexe et la déficience, entre autres.
English: Businesses expect ﬁnancial institutions to serve them well at home, and to help take them to new and growing markets abroad.
French: Les entreprises veulent que les institutions ﬁnancières leur fournissent de bons services sur le marché intérieur et les aident à s’attaquer à de nouveaux marchés à l’étranger.
English: FINTRAC is only able to receive voluntary information from the public about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: CANAFE ne peut recevoir des particuliers que des renseignements transmis volontairement qui se rapportent à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The two possible approaches are both reflected in annex II.
French: Les deux formules possibles sont présentées à l'annexe II.
English: The drawbacks remain much as they were when the program began: the restricted nature of the programs and services that can be transferred, the brief time available for planning and community education for program responsibility, the cap on funds regardless of need, and the possible failure of the federal government to live up to its fiduciary obligations to Aboriginal people.39 When we talk about health planning [for transfer] in First Nations, the first thing the government does immediately is to slot your concerns into 15 budget line items.
French: [TRADUCTION] Lorsque nous parlons de planifier des services de santé en vue du transfert de la responsabilité aux Premières nations, la réaction immédiate du gouvernement est de répartir nos sujets de préoccupation entre 15 postes budgétaires. Il nous demande de nous en tenir à ces 15 postes, ce qui ne nous aide pas du tout à établir un système complet de soins médicaux.
English: An abridged version of Attachment 1 is being provided for the public record. Document: 676213.zip - 725KB 2006-10-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: An abridged version of Attachment 1 is being provided for the public record. Document: 676213.zip - 725KO 2006-10-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: As well, many FRP tanks have load or pressure restrictions, making them unsuitable in certain locations, including high vehicle traffic areas.
French: De plus, plusieurs réservoirs en plastique renforcé de fibre de verre possèdent des restrictions relatives à la charge ou à la pression qui font qu’ils ne peuvent être utilisés à certains endroits, y compris dans les zones à forte circulation.
English: A patrol of "A" Company of the RCR, in fact, was out when the enemy struck.
French: Au fait, une patrouille de la Cie "A" du RCR était en mission lorsque l'ennemi déclencha son attaque dans la soirée du 2 mai.
English: 99, 6864 (1995)), the intervening bridge is defined by a unique dimensionless parameter G /E that controls the distance dependence of the electronic coupling.
French: 99, 6864 (1995)), le milieu intermédiaire entre le donneur et l'accepteur est défini par un paramètre unique, sans dimension, G/E, qui contrôle la dépendance en distance du couplage électronique.
English: It is not clear to us what elements of this proposal from the Israeli Prime Minister constitute a real possibility and what is simple propaganda and to a large extent the abandonment of peace.
French: En fait, nous ne comprenons pas si cette proposition du Premier ministre israélien constitue une possibilité réelle ou bien s'il s'agit d'une simple propagande et d'une renonciation fondamentale à la paix.