ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC has collaborated with First Nations, Inuit, and Métis women, and organizations to identify strategies that can address issues influencing their economic, social, and legal circumstances.
French: En collaboration avec des femmes et des organisations des Premières nations, inuites et métisses, CFC a cerné certaines stratégies pour corriger des problèmes ayant des répercussions sur leur situation économique, sociale et juridique.
English: (b) Ten percenters – printed or photocopied material reproduced in quantities not exceeding 10% of the total number of households in a Member’s constituency; (c) Ten Percenter Regrouping – some or all Members in a recognized party collectively submit, via their Whip’s office, an identical ten percenter request, up to one regrouping per month to a maximum of 10% of the total households represented by the Members submitting the request.
French: 100 du nombre total de foyers se trouvant dans la circonscription d’un député; (c) Dix pour cent regroupés – une partie ou la totalité des députés d’un parti reconnu présentent collectivement une même demande de dix pour cent, par l’entremise du bureau du whip, maximum d’un dix pour cent regroupé par mois, jusqu’à concurrence de 10 p.
English: There is one such delivery round in the Verwaltungsbezirk of Bludenz which is not, according to the order for reference, adjacent to Haiming, Völs or Wolfurt.
French: L'une de ces tournées de livraison est organisée dans le Verwaltungsbezirk de Bludenz qui, selon l'ordonnance de renvoi, n'est pas limitrophe d'Haiming, de Völs ou de Wolfurt.
English: As an oncologist myself, I can assure you that a further 30% can be saved by reliable screening programmes.
French: Étant moi-même oncologiste, je peux vous assurer que 30% encore peuvent être sauvés par des programmes de dépistage fiables.
English: If the wild bird population in Canada were infected with H5N1 this could then spread to domestic poultry, especially free-range chickens.
French: Si la population d’oiseaux sauvages du Canada était infectée par le virus H5N1, le virus pourrait se transmettre à la volaille domestique, tout particulièrement aux poulets élevés en liberté.
English: 5(f) Changing the culture of public service management Major reviews of financial management in the federal government, from the Lambert to the Gomery commissions, have all expressed concern that senior public service executives devote insufficient priority to management tasks.
French: R23 – Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après consultation du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances, du ministère de la Justice, et des ministères et organismes visés, mette au point des propositions législatives visant à modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à : 1.
English: The parties decided that the date for complete phasing-out of methyl bromide in industrialised countries would be brought forward from 2010 to 2005 and to set 2015 as the date for phasing out the substance in developing countries.
French: Les parties ont décidé d'avancer la date d'élimination totale du bromure de méthyle pour les pays industrialisés de 2010 à 2005 et de fixer cette date d'élimination à 2015 pour les pays en développement.
English: honing machine for lengths up to 10 metres and 1 m diameter.
French: Machine à honer (roder) pour des longueurs de 10 mètres en 1 mètre de diamètre.
English: For a decade during the 15th century, warlords waged a civil war, with the Eastern Army fighting against the Western Army.
French: Une décennie durant dans le courant du XVe siècle, seigneurs de guerre et hardis condottieres menèrent une guerre civile qui mettait périodiquement aux prises les Armées de lEst et les Armées de lOuest.
English: Shillington analyzed labour force data to determine the hours of employment in the previous year as well as the number of hours of employment that was insurable for EI.
French: Shillington a analysé les données sur la population active pour déterminer les heures d’emploi l’année précédente ainsi que le nombre d’heures d’emploi assurables aux fins de l’AE.
English: It concluded by reconfirming its support and active participation in the process of establishing the program and budget and other proposals submitted that day.
French: La délégation a conclu en reconfirmant son soutien et son active participation dans le processus pour l’établissement du programme et budget et autres propositions soumises ce jour.
English: Thus, I have concluded that the appointments made and/or proposed were based on selection according to merit, in other words, that the most meritorious (best qualified) candidates have been selected for appointment in order of their relative merit from amongst those whose applications were considered.
French: Par conséquent, j'ai conclu que les nominations faites et/ou proposées étaient fondées sur la sélection selon le mérite, autrement dit, que les candidates les plus méritoires (plus qualifiées) ont été choisies en vue d'une nomination selon l'ordre de leur mérite relatif parmi celles dont les demandes étaient étudiées.
English: For instance, regional climate changes will likely be very different from changes in the global average.
French: Par exemple, les changements climatiques régionaux seront probablement très différents des changements globaux.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Section 29F Administration, Vienna
French: Chapitre F Administration (Vienne)
English: between these departments and agencies" (Connecting with Canadians:
French: Gouvernement en direct 2004
English: To amend the broadcasting licence for CISW-FM Whistler.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion pour CISW-FM Whistler.
English: One of the principal aims of the EEA Agreement is to provide for the fullest possible realisation of the free movement of goods, persons, services and capital within the whole European Economic Area, so that the internal market established within the European Union is extended to the EFTA States.
French: L'un des principaux objectifs de l'accord EEE est de réaliser de la manière la plus complète possible la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux dans l'ensemble de l'EEE, de sorte que le marché intérieur réalisé sur le territoire de la Communauté soit étendu aux États de l'AELE.
English: We shall take note of what has been achieved.
French: Nous en prenons acte.
English: In 1994, some very large fires (>200 000 ha) occurred completely outside the managed forests, explaining the large difference in outcome.
French: En 1994, quelques grands feux (d'une superficie supérieure à 200 000 ha) ont éclaté complètement à l'extérieur des zones de forêt aménagée, expliquant ainsi la grande divergence des résultats.
English: The Pyrenees: their role in European integration and the requirements of transfrontier co-operation  Jacques Robert 1980 (European regional planning 31)  Available as PDF file.
French: Les Pyrénées : leur rôle dans l’intégration européenne et les exigences de la coopération transfrontalière  Jacques Robert, 1980 (Aménagement du territoire européen n° 31)  Disponible en format PDF.
English: This leaves her with an unpaid balance of $5,600 at the end of 2006.
French: Elle atteint l’âge de 69 ans en 2006.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: • Enhanced collaboration, action and investment by industry
French: • encourager l'industrie à collaborer, à intervenir et à investir davantage;
English: Kelowna, BC Air Fare: $700.39 Other transportation: $174.00 Accommodation: $132.25 Meals and incidentals: $97.00 Other: $4.53 Total: $1,108.17
French: Kelowna, C.-B. Tarifs aériens : 700,39 $ Autre transport : 174,00 $ Hébergement : 132,25 $ Repas et effets connexes : 97,00 $ Autre : 4,53 $ Total : 1 108,17 $
English: Respect for the competences of the Member States in the area of healthcare and freedom of choice of health services are positive features.
French: Le respect des compétences des États membres en matière de soins de santé et la liberté de choix des services de santé sont des éléments positifs.
English: A/58/575 Item 125 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/575 Point 125 -- Plan des conférences-- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: At the same time, the department led a major interdepartmental process to elaborate the International Policy Statement, Canada’s first foreign policy update in 15 years.
French: Celui-ci devait en même temps diriger un vaste processus interministériel visant à élaborer l’Énoncé de politique internationale, première mise à jour de la politique étrangère du Canada depuis 15 ans.
English: The role of the subregional offices of the Commission is also to be enhanced to make them privileged partners of the regional economic communities, which will entail the signing of partnership agreements that contain multi-year programmes.
French: Il est également prévu de renforcer le rôle des bureaux régionaux de la Commission pour en faire des partenaires privilégiés des communautés économiques régionales, ce qui supposera la signature d'accords de collaboration définissant des programmes pluriannuels.
English: It may, however, be open to the adjudicator to refine the comparison suggested by the complainant, where warranted.
French: Cependant, le juge peut approfondir la comparaison soumise par le plaignant lorsqu'il estime justifié de le faire (28).
English: The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
French: Sous l’appellation « autres » (37%), de nombreuses clauses abusives ont été détectées dans les contrats de raccordement au câble (Clab DE 000648), de services internet (Clab AT 000655) et d’installation de chauffage (Clab DE 000601).
English: • Healthy feet also allow you to stay active.
French: • Des pieds en santé vous permettent aussi de demeurer actifs.
English: 1- Alain Vamour will speak at the national congress of French architecture experts on January 29, on the topic of Dangerous Structure Notices (“arrêté de péril”).
French: 1- Le 29 janvier prochain, à Shanghai, Bruno Lefébure, avocat associé, et Nicolas Coster, avocat, seront présents au forum 'Travailler Ensemble', organisé par la Jeune Chambre Economique Française de Pékin (JCEF). Ce forum a pour but de faire travailler ensemble des entreprises françaises déjà présentes en Chine.
English: In late 1990, CN identified the crossing in question as requiring improvement given that the existing Audio Frequency Overlay (hereinafter the A.F.O) equipment had been installed in 1969 and was becoming non-serviceable due to the age and the drying-out of components which were causing numerous intermittent failures to the warning system.
French: POSITION DU CN Dans sa lettre à la Ville datée du 11 février 1994, le CN admet avoir commis une erreur en n'ayant pas avisé la Ville des travaux projetés avant de présenter sa demande de financement au gouvernement fédéral, et il essaie d'expliquer les circonstances qui ont mené au malentendu.
English: Output Growth, the Unemployment Rate, and the Output Gap: 1981 to 2000 Variable Average quarterly growth rate (annualized) of GDP (data begin in 1981Q2) Standard deviation of GDP quarterly growth (data begin in 1981Q2) Average monthly unemployment rate Standard deviation of unemployment rate (monthly data) Standard deviation of the output gap (quarterly data from November 2001 Monetary Policy Report) See notes for Table 1.
French: Liu et Painchaud (2001), qui ont recours à une méthode moins contraignante, ont conclu à la présence d’un point de rupture structurel au premier trimestre de 1987 dans la variabilité de la croissance du PIB canadien.
English: The tannins are cloaked in very ripe black fruits.
French: Les tanins sont habillés dans des fruits noirs, mûrs.
English: Are a group of plant phytochemical substances. Some polyphenols are responsible for the colouring of some plants e.g.
French: Variété de flavanols se composant de différentes molécules de catéchine regroupées afin de former des composants plus importants.
English: The company’s main products have been given approval from an independent technical classification institute (TÜV), which verifies that the products are biologically degradable and non-toxic.
French: Ses principaux produits sont agréés par un institut indépendant d’analyse technique (TÜV), qui s’assure qu’ils sont effectivement biodégradables et non toxiques.
English: Let us imagine Europe being struck by a tsunami.
French: Imaginons que l’Europe soit frappée par un tsunami.
English: As you know, we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for the Conference.
French: Comme vous le savez, nous allons peut-être connaître une dixième année sans accord sur un programme de travail pour la Conférence.
English: However, it shall not expire on the death of the principal or as a result of a change in his legal capacity. (8) If a representative other than an attorney at law, patent attorney or notary is to have also the power to waive, in whole or in part, a patent granted, he must be expressly authorized to do so.
French: 6) La compétence d’un avocat, d’un conseil en brevets ou d’un notaire pour agir en tant que mandataire auprès de l’Office des brevets l’habilite à exercer tous les droits en vertu de la présente loi fédérale auprès de l’Office des brevets et de la Chambre suprême des brevets et des marques, notamment celui de déposer une demande de brevet, de limiter ou de retirer une demande, de former opposition, de renoncer à un brevet, de déposer et de retirer une requête
English: Further studies are required to confirm these developmental effects as well as their long-term significance to human health.
French: D'autres études s'imposent pour confirmer ces effets sur le développement, ainsi que leur importance à long terme pour la santé humaine.
English: Ultimately, the government headed by Prime Minister Jean Chrétien advanced a three-stage process that could potentially achieve Kyoto targets.
French: En bout de ligne, le gouvernement dirigé par le premier ministre Jean Chrétien a mis de l’avant un processus à trois volets qui allait permettre d’atteindre éventuellement les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The Selection Board was comprised of Chairperson Donald Maurais, Deputy Chief Legislative Counsel (Legislation), Legislation Section, Robert Bergeron, Senior General Counsel, Legislation Section, and Rhona Einbinder-Miller, General Counsel, Legal Services Branch.
French: Donald Maurais, premier avocat législatif adjoint (législation), Section de la législation, présidait le jury de sélection, également composé de Robert Bergeron, avocat général principal, Section de la législation, et de Rhona Einbinder-Miller, avocate générale, Direction des services juridiques.
English: Goods remaining in the warehouse may be detained under subsection 146(1) until the sum is paid.
French: Les marchandises qui restent dans l'entrepôt peuvent être retenues en vertu du paragraphe 146(1) jusqu'au paiement du montant.
English: A charitable association is also obliged to serve the areas of the country specified in its founding statute, that is to say that a charitable association may not make disbursements for beneficiaries in areas of the country other than those covered by its services.
French: Par ailleurs, depuis de nombreuses années, les revenus et les dépenses des associations caritatives doivent faire l'objet de chèques et de reçus officiels, et ces associations ne peuvent opérer que dans les régions d'Arabie saoudite mentionnées dans leurs statuts.
English: For instance, there is no established system to account for the assets of field representations.
French: Par exemple, il n'existe pas de comptabilité usuelle des immobilisations des représentations hors siège.
English: He was careful to point out, however, that good supervision and leadership are essential above all else.
French: Il a aussi tenu à souligner qu'une bonne direction et une bonne supervision sont plus importantes que toute autre chose.
English: The project is invaluable."
French: Le projet est inestimable » ajoute-t-elle.
English: With other partners, the task force develops new digitized products and services.
French: Le Groupe de travail élabore de nouveaux produits et services numériques avec l’aide de ses partenaires.
English: Federal authorities regulate food packaging, labelling and advertising.
French: Les autorités fédérales réglementent l’emballage et l’étiquetage ainsi que la publicité.
English: The panel did commission research on transparency, on some technical aspects of partnering agreements and specific case studies on existing partnering agreements.
French: Le Comité a commandé des recherches sur la transparence et sur certains aspects techniques des accords de partenariat, ainsi que des études de cas précises sur les accords de partenariat actuels.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: Fara Boltbreaker braves the wilds of the desert region of Durotar to bring us the words of Marah, an elder troll mage who spends her time counselling and helping new mages.
French: Les démonistes de la Horde et de l'Alliance se dévoilent enfin ! Méconnus, parfois méprisés, les démonistes souffrent généralement d'une cruelle réputation.
English: 5" &.  30: ;3<  /" #   30:
French:                $  99    >9
English: Soon, only three will effectively remain, as 22.
French: Au moment des conclusions originales, il y avait cinq principaux producteurs :
English: Slovenia is a parliamentary republic, with a multi-party system.
French: La Slovénie est une république parlementaire dotée d’un système multipartite.
English: Consequently, unintentional generation of substances of unknown toxicity from food components by the application of this process would appear to be unlikely.
French: Par conséquent, il paraît peu probable que des substances d'une toxicité inconnue soient accidentellement générées à partir des composants des aliments par l'application de ce procédé.
English: The Department will continue to actively support the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers on environmental goods and services in the WTO Doha round.
French: Le Ministère continuera d’appuyer activement l’élimination des obstacles, tarifaires ou non, à l’acquisition de biens et de services écologiques dans le cadre de la ronde de Doha de l’OMC.
English: SITUATION AND OUTLOOK Buckwheat has many uses and is rated as one of the best sources of high biological value protein in the plant kingdom.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le sarrasin, dont les applications sont nombreuses, constitue une excellente source biologique de protéines végétales de haute qualité.
English: Both the Bangkok draft and the Chair's draft included in this section a paragraph on remedies.
French: Le projet de Bangkok et celui de la présidence comprenaient, sous ce même article, un paragraphe sur les moyens de recours.
English: You must be a registered user (with and ID and PIN) The Central/Giuseppe Vedovato Library checks requests twice a day at 9 am and 2 pm.
French: Câ€™est le contraire dâ€™un descripteur qui est un terme contrÃ´lÃ©. mots vides : ils correspondent Ã des chaÃ®nes de caractÃ¨res dont le poids sÃ©mantique est trop faible (articles, prÃ©positions ou conjonctions) et qui sont ignorÃ©es dans la recherche.
English: C. European dimension: the geographical scope of the project in terms of partners, participants and target group and/or its added value at European level.
French: C. Dimension Européenne: la dimension géographique du projet dans le choix des partenaires, des participants et des groupes cibles et/ou sa valeur ajoutée au niveau européen.
English: If not, the Branch will decide on the presenters by giving priority to 1. presentations that provide information directly related to the specific topic or topics of the forum; 2. presenters with research results or other quantitative information; 3. presenters who represent the views of an organization or association; 4. presenters with a unique perspective or experience; 5. a range of presenters with different perspectives; 6. presenters who may have difficulty providing comments in writing; and 7. presenters who are Canadian citizens or permanent residents.
French: Sinon, la Direction générale choisira les présentateurs en donnant la priorité 1. aux présentations qui fournissent de l'information directement liée au(x) sujet(s) du forum; 2. aux présentateurs qui présentent des résultats de recherche ou d'autres renseignements quantitatifs; 3. aux présentateurs qui présentent le point de vue d'un organisme ou d'une association; 4. aux présentateurs ayant une perspective ou une expérience unique; 5. à un éventail de présentateurs ayant différentes perspectives; 6. aux présentateurs qui peuvent éprouver de la difficulté à formuler des commentaires par écrit; 7. aux présentateurs qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: BCG vaccine usage in Canada – current and historical. URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/tuberculosis>. Accessed March 15, 2007.
French: Utilisation du vaccin BCG au Canada - passé et présent . URL: <http://www. santepublique.gc.ca/tuberculose>. Consulté le 15 mars 2007.
English: These cars were allocated as 72 sleeper cars, 47 coach cars and 20 service cars, with the cars designed to be used together in a grouping that always includes a service car.
French: Leur utilisation prévue était la suivante : 72 voitures-lits, 47 voitures-coachs et 20 voitures de service.
English: We wish first to congratulate the Secretariat for the substantively excellent and readable report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and to support its conclusions.
French: 4. Le présent rapport résume les réponses reçues des États, des organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du secteur privé au sujet de la question susmentionnée, à savoir la faisabilité et l’opportunité d’organiser une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la mise au point d’une stratégie à long terme.
English: The foregoing offers ample grounds to affirm that the basic concept of South-South cooperation is having a positive impact on global, regional and national policies and actions relating to trade, investment, monetary and financial arrangements and on human development in general in the developing world.
French: Le paragraphe qui précède montre bien que le concept de la coopération Sud-Sud a un effet positif sur les politiques et mesures mondiales, régionales et nationales relatives aux échanges, à l'investissement, aux dispositifs monétaires et financiers et au développement humain en général dans le monde en développement.
English: Credit line.
French: Indication-type ou mention exigée par l'institution en cas de prêt d'un objet.
English: It is the concerted response by these key “destinations for action” that will create a critical mass that can ensure an effective compliance regime leading to the safeguarding of children on the ground.
French: C'est l'action concertée de ces destinataires chargés de prendre les mesures nécessaires qui créera une masse critique propre à garantir le respect des engagements pris et, partant, la protection des enfants sur le terrain.