ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no compulsory testing for entry into employment, nor to schools nor for persons applying for any type of immigration permit.
French: Il n'existe pas de dépistage obligatoire pour obtenir un emploi, entrer dans une école ou pour l'obtention d'un permis d'immigration ou d'un visa.
English: The Tacis and Meda programmes could provide further trade-related technical assistance and training for customs cooperation and trade facilitation, intellectual property rights, regulation of the service sector and the approximation and implementation of Internal Market legislation. 146
French: Les programmes Tacis et Meda pourraient proposer davantage d’assistance technique liée au commerce et de formations portant sur la coopération douanière et la facilitation des échanges, sur les droits de propriété intellectuelle et la régulation du secteur des services ou encore sur la transposition et la mise en œuvre de la réglementation du marché intérieur.
English: Environment Under its Articles of Agreement, the EBRD is explicitly committed to promoting environmentally sound and sustainable development in its activities.
French: Environnement Conformément à son accord constitutif, la BERD garantit expressément que ses activités serviront à promouvoir un développement durable et respectueux de l’environnement.
English: 2006–2007 EXECUTIvE SUMMARY
French: 2006–2007 SoMMAIRE
English: Course Name (Environmental Health 2 ) Code 128.422 Description 128.422 Environmental Health 2 (3) credit hours This course serves as a companion to 128.421.
French: Nom du cours (Santé environnementale 2 ) Code 128.422 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I did not therefore vote for assent concerning the Accession Treaty for 10 new Member States to the Union.
French: Je n'ai donc pas voté l'avis conforme au traité d'adhésion de dix nouveaux États à l'Union européenne.
English: All religious denominations coexist harmoniously in a spirit of tolerance.
French: Toutes les confessions religieuses du reste, vivent en harmonie dans un esprit de tolérance.
English: The interests of these peripheral communities may be represented either directly or through government.
French: Les intérêts de ces collectivités périphériques peuvent être représentés soit directement ou par l'entremise de l'État.
English: • Continued work with the Swedish nuclear regulator on improvements to the Digital Cerenkov Viewing Device used by the IAEA to verify long-cooled, low burn-up fuel held in storage pools.
French: • Poursuite du travail avec l'Inspectorat suédois de l'énergie nucléaire (SKI) pour l'amélioration de l'appareil de visualisation numérique Cerenkov utilisé par l'AIEA pour vérifier la présence de combustibles épuisés faiblement irradiés et longuement refroidis entreposés dans des bassins de stockage.
English: The Committee began and concluded its consideration of the reports of Algeria (CRC/C/93/Add.7).
French: Le Comité commence et termine l'examen des rapports de l'Algérie (CRC/C/93/Add.7).
English: The Netherlands will continue to apply maximum flexibility in the discussions on a work program of the CD, which should finally allow these negotiations to really start.
French: Les Pays-Bas continueront à faire preuve de la plus grande flexibilité dans les pourparlers sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, qui devraient, enfin, permettre le commencement effectif de ces négociations.
English: The so-called First Aid Centres (Centri di prima accoglienza)
French: Centres de «premier accueil» (Centri di prima accoglienza)
English: Economic rights of broadcasting organizations:
French: Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web jouissent du droit exclusif d’autoriser et d’interdire
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/56, requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.  In accordance with this resolution, the Special Rapporteur herewith transmits to the Commission the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid from 12 to 14 November 2003.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, agissant conformément à la résolution 2003/56 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci l'a prié de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», a l'honneur de transmettre à la Commission les conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003.
English: Table 16 Change in labour force numbers
French: Tableau 16 Évolution de l'effectif de la population active
English: Proceeds of disposal, net of all costs associated with the management of assets, are shared with the involved jurisdictions in accordance with the Forfeited Property Sharing Regulations.
French: Après défalcation des coûts engagés pour l'administration des biens, le produit de l'aliénation de ces biens est partagé avec les administrations visées dans le dossier conformément au Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués.
English: Is it easy to have access to interpreters? a.
French: Est-il facile d'avoir accès à un interprète ? a.
English: The tsunami emergency response has required a full-scale water, sanitation and hygiene section.
French: Or, l'intervention d'urgence par suite du tsunami a exigé la mise en place d'un volet complet en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: The applicant is also requesting new licences to be issued to the partners of the limited partnership to continue the operation of the above undertaking under the same terms and conditions as those of the current licence.
French: La requérante demande également de nouvelles licences à être émises aux associés de la société en commandite afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise précitée selon les mêmes modalités et conditions que celles de la licence actuelle.
English: Council members cannot agree, as they struggle to protect their political hides in the domestic arena.
French: Les membres du Conseil ne peuvent se mettre d’accord, étant donné qu’ils luttent pour protéger leurs intérêts politiques sur la scène nationale.
English: The pupils then start to communicate with one other at individual and group level.
French: Pendant le cours de catalan, nous avons travaillé sur une traduction catalane du texte de Mistral "Mireille", en essayant de le commenter et de voir les liens entre les termes liés à la nature dans la poésie de Mistral et les aspects relatifs au climat et à la nature étudiés dans les autres cours.
English: Programme of Traditional, Popular and Alternative Medicine
French: Programme de médecine populaire, traditionnelle, et alternative
English: After oil was discovered at Norman Wells, treaty commissioners were again dispatched with urgency when the Dene threatened to refuse entry to their lands.
French: Au moment de la découverte de pétrole à Norman Wells, les commissaires aux traités y ont été détachés de toute urgence, les Dénés menaçant de refuser l'accès à leurs terres.
English: Hotel Chantereyne is located near Cherbourg town centre, overlooking the pretty marina and the Holy Trinity Basilica.
French: L'Hôtel Chantereyne se situe à proximité du centre-ville de Cherbourg et domine le joli port de plaisance et la Basilique de la Sainte-Trinité.
English: The Working Group encourages States to take appropriate measures to ensure the coordination of the contributions of all stakeholders involved in the preparation and implementation of national action plans.
French: Le Groupe de travail encourage les États à prendre des mesures appropriées pour assurer la coordination des contributions de toutes les parties intéressées qui participent à la préparation et à la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: “Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé du Facilitateur du Processus de paix d'Arusha, S.E.  M. Nelson Mandela.
English: • Update and enhance the policy model CRAM (Canadian Regional Agricultural Model) to improve the structure, spatial coverage, and relevance.
French: • Mise à jour et renforcement du modèle stratégique MARAC (modèle d'analyse régionale de l'agriculture du Canada) pour en améliorer la structure, la couverture spatiale et la pertinence.
English: The observance of the relevant safety requirements was closely monitored by both internal and external bodies, independent agencies, government entities and parliamentary committees.
French: Des organismes tant intérieurs qu'extérieurs, des agences indépendantes, des organismes gouvernementaux et des commissions parlementaires veillent au respect des sévères exigences en matière de sécurité.
English: Or. en Justification EIB lending should take account of the European Parliament's call (A6-0409/2007) for the "discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects", and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available".
French: Amendement 5 Paulo Casaca Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) S'agissant des projets d'approvisionnement énergétique et de transport de l'énergie, les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être cohérentes avec les orientations politiques de l'Union visant à diversifier les sources d'énergie, à se conformer aux exigences du protocole de Kyoto et à améliorer la protection de l'environnement, et, partant, les soutenir.
English: Mr. Hyseni: Thank you so much for the opportunity to brief you, honourable members of the Council, on the continued accomplishments and steady progress the Republic of Kosovo has been making in all areas, with a special focus on the achievements made since my last statement to the Council in March.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée d'exposer aux distingués membres du Conseil les avancées continues et les progrès réguliers enregistrés par la République du Kosovo dans tous les domaines, en mettant plus particulièrement l'accent sur les réalisations accomplies depuis ma dernière déclaration au Conseil en mars (voir S/PV.6097).
English: The secretariat informed the Commission that that was an implementation issue and that it had therefore been referred to the CEB/HR Network, which undertook to place the question on its programme of work.
French: Le secrétariat a informé la Commission qu'il s'agissait là d'un problème de mise en œuvre qui avait donc été renvoyé au Réseau ressources humaines du CCS, qui a inscrit cette question à son programme de travail.
English: We note the Interlaken process, initiated in Switzerland, on financial sanctions, which was followed by the Bonn-Berlin process, which concentrated on the design and implementation of arms embargoes and on travel and aviation-related sanctions.
French: Nous prenons note du processus d'Interlaken sur les sanctions financières, engagé à l'initiative de la Suisse, qui a été suivi par le processus de Bonn-Berlin, axé essentiellement sur la conception et la mise en oeuvre des embargos sur les armes et des sanctions imposées sur les déplacements et les voyages aériens.
English: Where the debt or obligation was outstanding at January 1, 1972, the provisions of the ITAR 26(1.1) effectively exclude the application of the rules described in 1 above to the amount by which the debt or obligation had diminished in value before 1972.
French: En ce qui concerne une dette ou obligation non réglée le 1er janvier 1972, les dispositions de l'article 26(1.1) des RAIR ont pour effet d'exclure expressément du champ d'application de la règle décrite en 1 ci-dessus, la perte de valeur de la dette ou de l'obligation avant 1972.
English: Time line: ongoing Comments and expressions of interest • Link with Directions #1 and #10.
French: • les organismes nationaux reliés au VIH/sida Échéancier : de manière continue Commentaires et intérêts exprimés Liens avec les Orientations nos 1 et 10.
English: The Court of Auditors could also consider the possibility of taking them into consideration to guarantee the legality and regularity of the accounts of the European budget.
French: La Cour des comptes pourrait ainsi envisager la possibilité de les prendre en considération pour garantir la légalité et la régularité des comptes du budget européen.
English: Part One outlines the ground rules for managing personal information in the private sector.
French: La première partie résume les règles fondamentales relatives à la gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Then they went extinct, along with many other species, including the dinosaurs.
French: Ensuite, l'espèce disparaît avec beaucoup d'autres, dont les dinosaures.
English: Ms. Molnar began by giving information about the recent ECE management retreat, in which she had taken part.
French: Mme Eva Molnar a, en introduction liminaire, donné des informations sur la récente retraite du personnel d'encadrement de la CEE à laquelle elle a participé.
English: Sadly I have to report that our own Secretary-General, Javier Solana, cannot find the time to attend the WEU Assembly session next week, for the third time running.
French: A mon grand regret, je dois vous informer que notre propre Secrétaire général, Javier Solana, n’aura pas le temps d’assister à la session de l’Assemblée de l’UEO la semaine prochaine, et ce pour la troisième fois consécutivement.
English: “Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable, prises à sa sixième session, au sujet de l'eau,
English: The Court recognized the complexity of the task facing legislators when dealing with tobacco, particularly where youth smoking is concerned.
French: La Cour a reconnu la complexité de la tâche à laquelle fait face le législateur en matière de produits du tabac, particulièrement en ce qui a trait au tabagisme chez les jeunes.
English: Because prewar Canada had a very small permanent armed force, citizen-soldiers would form most of the new Canadian Expeditionary Force.
French: Comme le Canada avant la guerre ne disposait que d’une force armée permanente très réduite, le nouveau Corps expéditionnaire canadien allait être formé principalement de soldats-citoyens.
English: Obligatory reservation. August 10, 1 p.m. to 4 p.m. Hardworking people course* This activity was created to learn more about our ancestors’ everyday tasks.
French: Réservation obligatoire 10 août, de 13 h à 16 h. Le parcours des travaillants* Venez mieux connaître les tâches quotidiennes réalisées par nos ancêtres.
English: The synthesis of diphosphatidylinositol was also shown to occur in chromaffin granules "in situ" during the stimulation of the adrenal medulla by acetylcholine.
French: Il a été aussi démontré que la synthèse de diphosphatidylinositol se produit dans les granules chromaffines "in situ" lors de la stimulation de la médullosurrénale par l'acétylcholine.
English: The observed emfs, although extremely small by ordinary standards, were several orders of magnitude larger than predicted and appeared to be an artifact generated by the sliding contacts.
French: Les forces électromotrices observées, bien qu'extrêmement petites selon les standards habituels, dépassaient cependant de plusieurs ordres de grandeur les valeurs prédites; elles paraissaient factices et produites par le contacts glissants.
English: It should be noted that, in the drafting of the revised 2007 calendar of conferences, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in resolution 60/236 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Adha and Eid al-Fitr.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a établi le calendrier des conférences révisé pour 2007, le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans la résolution 60/236 de l'Assemblée générale, concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Adha et de l'Aïd al-Fitr.
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by ABORIGINAL and RACE (between 2001/02 and 2005/06) Admission Type Warrant of committal (initial) Warrant of Committal (Repeat)* Revocation with Offence Revocation without Offence Other Aboriginal # % Asian # % # Black % # White % # Other %
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS – AUTOCHTONES et RACE (entre 2001-2002 et 2005-2006) Type d’admission Mandat de dépôt (initial) Mandat de dépôt (récidive)* Révocation pour infraction Révocation sans infraction Autres Autochtones % Nbre Asiatiques Nbre % Noirs Nbre % Blancs Nbre % Autres Nbre %
English: Meeting with directors and assistant directors Date(s): 2005-10-17 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC Total: $200.09
French: Rencontre avec directeurs et directeurs adjoints Date(s) : 2005-10-17 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc Total : 200,09 $
English: The environmental provisions of the NAFTA would go well beyond those of any previous free trade agreement.
French: Les dispositions environnementales de l'ALENA vont bien au-delà de celles de tout accord antérieur de libre-échange.
English: • The range of governance costs identified is based on a small sample size.
French: • L’éventail des coûts de direction identifiés est basé sur un échantillon de petite taille.
English: Everything Maple's Specialty Sauces, Jellies and Condiments Everything Maple's barbeque sauces, salad dressings, marinades, condiments, jellies and dessert sauces combine a classic Canadian product, maple syrup with the finest and freshest ingredients to create premium and flavourful products.
French: Spécialités de sauces, gelées et condiments d'Everything Maple Les sauces à barbecue ou à salade, les marinades, les condiments, les gelées et les sauces à dessert d'Everything Maple combinent un produit canadien classique, le sirop d'érable et les ingrédients les plus fins et les plus frais que l'on puisse trouver, pour créer des produits savoureux de première qualité.
English: EC – Hormones
French: Chili – Système de fourchettes de prix
English: 08/09 Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity
French: 08/09 Canadiens en meilleure santé, reductions des disparités en matière de santé, et une plus grande capacité en santé publique
English: Also advised that there be a preliminary examination for entry into the Public Service.
French: On conseille aussi la création d'un examen préliminaire destiné aux personnes voulant travailler dans la fonction publique.
English: Holy See: 63(e)bis Encourage an appreciation for the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men, in the way they live and in the aspirations they have for the future and, in this regard, protect and promote the right to freedom of thought, conscience and religion as inalienable rights which must be universally enjoyed;
French: Saint-Siège : 63 e) bis Favoriser l'appréciation du rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie de millions de femmes et d'hommes, dans la manière dont ils vivent et dans leurs aspirations et, à cet égard, protéger et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion qui est un droit inaliénable que tout individu doit pouvoir exercer;
English: An effective way to provide support for the affected population would be to set up five social and psychological rehabilitation and public information centres, involving the office of the United Nations representative in Ukraine.
French: La création de cinq centres de réadaptation sociopsychologique et d'information avec la participation des représentants de l'ONU en Ukraine est une mesure efficace pour la protection sociale des populations touchées.
English: This is nothing new for those who had to live under colonialism and for those who are now living under cultural and economic dominance in countries where-for reasons of race, language, class, ethnicity, geographic location, gender and/or age-they are excluded from full participation in, and shaping of, the economies and the civic life of their societies.
French: Il n'y a là rien de nouveau pour ceux qui ont dÃ» vivre dans un régime colonial ni pour ceux qui vivent actuellement sous une tutelle culturelle et économique dans des pays oÃ¹, pour des raisons de race, de langue, de classe sociale, d'ethnie, d'emplacement géographique, de sexe ou d'Ã¢ge, ils sont exclus d'une participation entière à l'économie et à la vie civile de leur société, ainsi que de leur élaboration.
English: The feedback that was received from attendees was used to further modify the proposed regulatory text.
French: La rétroaction fournie par les personnes présentes aux séances a servi à apporter d'autres modifications au règlement proposé.
English: Environment Canada has become a nationally and internationally recognized leader in this field.
French: Environnement Canada est reconnu en tant que chef de file dans ce domaine à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: This legislation in effect amends the notorious Trespass Act, No. 6 of 1959, to ensure that people who are legitimate occupiers of land are not treated as criminal trespassers as was the case during apartheid.
French: Ces lois portent en fait amendement de la tristement célèbre loi no 6 de 1959 sur les actes d'intrusion, afin que les occupants légitimes de terres ne soient pas traités comme des intrus criminels, comme c'était le cas sous l'apartheid.
English: Key words: electron microscopy, ligninolytic enzymes, Pleurotus ostreatus, wood degradation.
French: Mots clés : microscopie électronique, enzymes lignolytiques, Pleurotus ostreatus, dégradation du bois.
English: (d) The opportunity presented by the Earth Observation Summit to improve environmental assessment and monitoring.
French: e) Il faut mettre à profit l'occasion offerte par Sommet d'observation de la Terre pour améliorer les études sur l'environnement et la surveillance du milieu.
English: Internal auditors are provided with avenues of redress as are all public servants.
French: Les vérificateurs internes disposent de voies de recours au même titre que tous les fonctionnaires.