ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your organization either keeps the article accessible for longer than one week or grants permission to more than 50 users to view the article, you could be violating your license and subject to a claim of either breach of contract or copyright infringement, or both.
French: Si votre organisation maintient l'accès à l'article pendant plus d'une semaine ou autorise plus de 50 utilisateurs à le consulter, elle viole peut-être les conditions de la concession sous licence et pourrait faire l'objet d'une plainte pour non-respect des obligations contractuelles ou violation du droit d'auteur, voire pour ces deux motifs en même temps.
English: You mentioned the peace facility, which, as an initiative from the European Union, we of course welcome very much indeed, but it is my understanding that certain Member States of the Union are suggesting that funding should go through regional and subregional organisations such as ECOWAS, and I wondered whether you would agree with me that our view should be shared with the African heads of states, who say that finance, organisation, management and decision-making should come through the African Union itself and not be devolved to various other regional organisations?
French: Je crois toutefois savoir que certains États membres de l’Union européenne suggèrent d’en faire transiter le financement par des organisations régionales et sous-régionales telles que la CEDEAO. Je me demandais, à cet égard, si vous conviendriez avec moi que nous devrions nous ranger à l’avis des chefs d’État africains qui affirment que le financement, l’organisation, la gestion et la prise de décision devraient passer par l’Union africaine elle-même et non être confiés à diverses organisations régionales.
English: Against this background, Egypt believes that the best method to ensure that such weapons may not be acquired by terrorist groups or non-State actors — in a manner that is compatible with the aims and objectives of Security Council resolution 1540 (2004) — is for the international community to follow a path that ends in ridding the world of weapons of mass destruction.
French: Le meilleur moyen d'éviter que ces armes ne tombent entre les mains de groupes terroristes ou d'acteurs non étatiques, conformément aux buts énoncés dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, est d'encourager la communauté internationale à s'engager sur une voie qui déboucherait sur l'élimination des armes de destruction massive partout dans le monde.
English: Decontaminate all wastes before disposal: steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: Décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération.
English: (a) Reports on implementation;
French: a) Rapports sur la mise en œuvre;
English: The general perspective is summarized by one of the CSC representatives we interviewed:
French: Un autre a résumé ainsi le point de vue général : "
English: Art Rattan namely withstand the weather very well, while traditional rattan preferably should not be exposed to rain, but thrives best in the atriums that have some sort of roof or glazing.
French: Art rotin savoir résister aux conditions très bien, tout en rotin traditionnel de préférence ne doit pas être exposé à la pluie, mais se développe le mieux dans les atriums qui ont une sorte de toit ou du vitrage.
English: The study accessed 247 injection drug users and/or their sexual partners.
French: L'étude a rejoint 247 utilisateurs de drogues injectables et/ou leurs partenaires sexuels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Fraser Valley Institution for Women Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Fraser Valley pour femmes Nombre de réponses insuffisant
English: It should be noted that, in the course of her presentation, the appellant’s representative had modified the original wording of this allegation somewhat (from what had been disclosed to the department prior to the hearing), through changing the word "candidates" in the last part of the sentence to "appellant" instead, therefore causing that part to read "... was not appropriate to properly assess the appellant according to merit."]
French: [Note du Comité d’appel : il faut souligner que, lors de sa présentation, la représentante de l’appelant a modifié quelque peu cette allégation (par rapport à la façon dont elle l’a présentée au ministère avant l’audience) puisqu’elle a remplacé le terme « candidats », à la fin de la phrase, par le mot « appelant ». Par conséquent, la fin de la phrase se lit ainsi : « … évaluer adéquatement l’appelant selon le principe du mérite.
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms is important in order to achieve a society for all ages.
French: Il importe de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour créer une société pour tous les âges.
English: On investment, it proposed that the clarification process be intensified on the basis of the Doha Ministerial Declaration as well as other elements cited by members, including the elements identified by a group of developing countries (WT/MIN(03)/W/4); that the Working Group in Special Session be convened to elaborate procedural and substantive modalities, taking into account special and differential treatment for developing countries as an integral part of any framework, which should enable members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances; that consideration be given to the relationship of the negotiations to the single undertaking; and that modalities allowing negotiations on a multilateral investment framework to start be adopted by the WTO General Council by a specific date that would coincide with the date for agreeing on modalities on agriculture and non-agricultural market access.
French: S'agissant de l'investissement, il était suggéré d'intensifier le processus de clarification sur la base de la Déclaration ministérielle de Doha et des autres éléments cités par les membres y compris ceux mis en avant par un groupe de pays en développement (WT/MIN (03)/W/4); de convoquer le Groupe de travail en session extraordinaire pour élaborer des modalités procédurales et de fond, en prenant en compte le besoin d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement en tant que partie intégrante de tout cadre, qui devrait permettre aux membres de contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres; de prendre en considération la relation des négociations avec l'engagement unique; et que des modalités qui permettront à des négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement de commencer soient adoptées par le Conseil général de l'OMC d'ici une date précise coïncidant avec la date fixée pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The evaluation originally was intended to be completed by December 2005.
French: L’évaluation devait à l’origine se terminer en décembre 2005.
English: Exhausted but satisfied with their success, the day after the kids are broken into their homes scattered throughout the Boot: Milan, Mantua, Naples, Caserta ... all conscious of having done their best to win the battle against diabetes.
French: Epuisés mais satisfaits de leur succès, le lendemain, les enfants sont brisés dans leurs maisons dispersées dans la botte: Milan, Mantoue, Naples, Caserte ... tous conscients d'avoir fait de leur mieux pour gagner la bataille contre le diabète.
English: Therefore, shared management is something we think is important to have implementation of the IIA provision.
French: Par conséquent, la gestion partagée est importante, selon nous, pour la mise en œuvre de la disposition de l'AII.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor 12
French: M. Bernardo Sepulveda Amor 12
English: It provides a high level overview of the current strategy (see Section 2), a summary of identified gaps/unfinished business and continuing challenges (see Section 3) and a summary of developments in other countries (see Section 4).
French: Il comprend un survol de haut niveau de la stratégie actuelle (section 2), un résumé des lacunes repérées, du travail qu’il reste à faire et des défis à relever (section 3), et un résumé de l’évolution dans d’autres pays (section 4).
English: In addressing increased Aboriginal participation in the commercial fishery, the Government’s approach is to negotiate practical arrangements that will provide the beneficiaries of the treaty right with economic opportunities and thus facilitate improved standards of living for Aboriginal communities.
French: Pour adresser l’augmentation de la participation autochtone dans la pêche commerciale, l’approche du gouvernement fédéral est de négocier des arrangements pratiques qui fourniront aux bénéficiaires des droits de traité avec des avenues de développement économique, ce qui facilitera de meilleurs niveaux de vie pour les communautés autochtones.
English: In addition, IAEA had recently reviewed its safeguards approach to natural uranium conversion facilities and, following an evaluation of advances in fuel fabrication and enrichment technologies, had updated its list of materials subject to further safeguards procedures.
French: De plus, l'AIEA a revu récemment ses méthodes en ce qui concerne la vérification des installations de conversion de l'uranium naturel et, après l'évaluation du progrès des techniques de fabrication et d'enrichissement du combustible, a mis à jour la liste des matières à soumettre à des garanties plus poussées.
English: Looking Forward This handbook is part of the employee IM Awareness Package . It is intended to provide you, as an NRCan employee, with the basic elements needed to manage information efficiently and effectively and to provide a shared understanding of roles.
French: La suite Le présent guide fait partie de la trousse de sensibilisation à la GI et son but est de vous indiquer, en tant qu’employé de RNCan, les éléments de base dont vous avez besoin pour gérer l’information de façon efficace et efficiente et de vous expliquer vos rôles.
English: In order to guarantee security for women voters, the Electoral Commission decided to have a limited number of “women only” polling booths in the Highlands areas.  However, these were not used in the Western Highlands Province and their effectiveness on the polling conditions for women, and how women regarded their voting experience has to be examined to determine if they had an impact on the way women voted and whether their future use may have a positive outcome for women candidates.
French: Afin de garantir la sécurité des électrices, la Commission électorale a décidé qu'il y aurait un certain nombre d'isoloirs réservés aux femmes dans les régions de montagnes, mais on n'en a pas utilisé dans celle de l'ouest et l'effet qu'ils ont pu avoir sur les conditions du scrutin pour les femmes et la manière dont les femmes ont considéré leur expérience d'électrices est à déterminer pour savoir si cela a eu un impact sur la manière dont les femmes ont voté et si leur utilisation future peut avoir un résultat positif pour les candidates.
English: In light of the fee increase, NRC-CISTI customers should review their set maximum cost to ensure it reflects the new pricing structure.
French: À la lumière de l'augmentation des tarifs, les clients de l'ICIST-CNRC sont invités à revoir leur coût maximum implicite pour qu'il reflète la nouvelle structure tarifaire.
English: Methane and carbon dioxide ﬂuxes from drained peatland soils, southern Quebec.
French: Chang C. et H.H. Janzen, Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications.
English: Evidently, the evolution in Newfoundland's freight transportation environment has helped to render subsection 32(2) redundant and more an historical anecdote than anything....
French: De toute évidence, l'évolution dans le milieu du transport des marchandises à Terre-Neuve a aidé à rendre la clause 32(2) redondante et à la transformer en une sorte de curiosité historique.
English: CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources.
French: La CAMA est une organisation autochtone sans but lucratif qui cherche à faire mieux comprendre les intérêts respectifs du secteur des minéraux et des collectivités autochtones à l’égard des terres et des ressources.
English: Gabled wall front facade, veranda generally attached to the facade.
French: La façade donne sur le mur pignon, un perron-galerie est généralement accroché à la façade.
English: 9 GET was informed that there are no specific training programmes devoted to the topic of the prevention of - and fight against - corruption.
French: +
English: Services & Activities Free parking facilities, Gift Shoppe, Washrooms (Wheelchair Access), Picnic Grounds, Heritage Church available for weddings, Family reunions welcome.
French: Services Free parking facilities, Gift Shoppe, Washrooms (Wheelchair Access), Picnic Grounds, Heritage Church available for weddings, Family reunions welcome.
English: In consultation with our advisory board, CIHR-IAPH asks the health research questions, and provides funding to support researchers who will look into the important answers.
French: En collaboration avec son conseil consultatif, l'ISA des IRSC pose des questions concernant la recherche en santé et fournit le financement pour appuyer les chercheurs qui tenteront d'y trouver des réponses.
English: Extension of the first country cooperation framework for Venezuela
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec le Venezuela
English: • Whether pain is increasing or decreasing in intensity over time
French: • Augmentation ou diminution de l'intensité de la douleur avec le temps
English: _________________________________________________ South Africa Whilst we agree with the definition provided in Article 3 of document WIPO/GRTKF/10/5, South Africa recommends the inclusion that "Indigenous Knowledge (IK) will be passed from generation to generation and between generations."
French: _________________________________________________ Afrique du Sud Tout en approuvant la définition figurant à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/10/5, l’Afrique du Sud recommande d’ajouter que les "savoirs autochtones se transmettront d’une génération à l’autre et entre générations".
English: In the past decade, many Canadian farmers have adopted farming practices aimed at soil and water conservation, but much remains to be done.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux agriculteurs canadiens ont adopté des méthodes visant à préserver le sol et l'eau, mais il reste beaucoup à faire.
English: There would still be a final payment from the CWB, so risk of export price fluctuations would continue to be averaged for all producers through the pool accounts.
French: Les producteurs individuels devraient gérer le risque de fluctuation des prix locaux, car les sociétés céréaliPres feraient varier leurs droits pour gérer les livraisons de grain faites aux silos de collecte.
English: Chapeau is a collection of sigar-accessoires.
French: Chapeau est une collection d'accessoires pour cigares.
English: However, the budget does not include all aspects of logistical support or a civic education campaign, mainly because of the lack of expertise within the Commission to assess such needs.
French: Toutefois, ce budget ne porte pas sur tous les aspects du soutien logistique ou d'une campagne d'éducation civique, principalement en raison du manque de compétences au sein de la Commission pour évaluer ces besoins.
English: Should your concept involve one or more media villages, please provide guarantees to specify the maximum room rates for all room types (single, double/twin) including breakfast and applicable taxes.
French: • les tarifs des espaces de réception;
English: • Provide a change of scenery Suggest an outing to the park or a visit to your home.
French: • Offrez de changer d'air Proposez une sortie au parc ou une visite chez vous.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en tant que parrain du régime.  b.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, July 2005 Proud supporters and ambassadors of the Calgary Stampede for many years, Mrs. Kathy and Speaker Hays are photographed here with the Ambassador of the People’s Republic of China in Canada, H.E. Lu Shumin, and Mrs. Shuging Gao, during the 2005 Stampede.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Calgary, juillet 2005 Grands supporteurs et ambassadeurs de l’Exposition Annuelle de Calgary (le "Stampede"), Mme Kathy et le Président Hays sont pris en photo ici avec l’ambassadeur de la République populaire de Chine au Canada, S.E. Lu Shumin, et Mme Shuging Gao, durant l’exposition de Calgary 2005.
English: Most environmental or air management agreements are administrative or political in nature and do not have a base in Canadian environmental legislation.
French: La plupart des ententes de gestion environnementale ou atmosphérique sont de nature administrative ou politique et n’ont pas de fondement dans la législation environnementale canadienne.
English: Note: It is not necessary to recreate existing droplets unless you wish them to exhibit these new behaviors or they adjust dates (see the version history for details).
French: ✓ L’onglet Générales de la fenêtre des Préférences comporte désormais une option permettant de quitter File Buddy une fois le traitement du droplet réalisé, si File Buddy n’était pas lancé lorsque les fichiers ont été glissés sur le droplet.
English: The composition of the discussion group is a key determinant of its success.
French: Deuxièmement, les participants doivent être sélectionnés avec soin, car la composition du groupe de discussion est un élément déterminant de réussite.
English: The Talamanca beach is situated only 200 m from the hotel.
French: A pied, de l’hôtel, vous pouvez vous rendre aux grandes discothèques connues, comme le Pacha, le el divino et les bars comme L’hôtel Pacha, le Keeper, l’izay, le Grial.
English: In this contemplation the Christian discovers the path along which his life and love must move.
French: À partir de ce regard, le chrétien trouve la route pour vivre et pour aimer.
English: Provisions for the transport of lithium cells and batteries (UN No. 3090)
French: Dispositions applicables au transport de piles et batteries au lithium (No ONU 3090)
English: Most see outreach as main target.
French: La plupart du temps, la vulgarisation des questions européennes constitue l'objectif central.
English:  Resource Coordinator, Women's Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg,  MB R3C 0M3, Tel: (204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844 2.
French: Coordonnatrice des ressources, Women's Health Clinic, 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3, Téléphone. : (204) 947-1517, Télécopieur : (204) 943-3844 2.
English: Its outcome, the Declaration of Commitment, General Assembly resolution S-26/2, sets out a comprehensive framework for an effective response.
French: Le texte qui en est issu - la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale) - établit un cadre global en vue d'une action efficace.
English: [139] The Authority testified that it disagreed with the Larouche report's findings and maintained that they could lead to spiralling increases for the other pilot corporation. Pilots are constantly trying, through different means, to establish equality among themselves.
French: [139] L'Administration a témoigné qu'elle était en désaccord avec les conclusions du rapport Larouche, précisant qu'elles étaient susceptibles d'entraîner des augmentations en spirale de la part des autres pilotes, étant donné que ces derniers tentent constamment, par différentes méthodes, de parvenir à une parité entre eux.
English: In that connection, we welcome the appointment of Prime Minister Ahmad Qurei as well as the call made by President Arafat and Prime Minister Qurei respectively for both sides to resume negotiations as soon as possible.
French: À ce titre, nous nous félicitons de la nomination du Premier Ministre Ahmed Qoreï, ainsi que de l'appel lancé par le Président Arafat et le Premier Ministre Qoreï respectivement pour que les deux camps reprennent les négociations aussi rapidement que possible.
English: They were there to discuss the Fund and the potential management of two funding programs: the Rogers News Access Program and the CHUM Radio Alberta Cultural Diversity Program.
French: Leur objectif lors de cette comparution était de présenter le Fonds et de discuter la gestion potentielle de deux programmes de financement : le Programme d’accès aux nouvelles Rogers et le Programme de diversité culturelle en Alberta CHUM Radio.
English: Alberta Airdrie Municipal Library Airdrie, Alberta Athabasca University Library Technical Services and Systems Athabasca, Alberta Augustana University College Library Camrose, Alberta Banff Public Library Banff, Alberta Bonnyville Municipal Library Bonnyville, Alberta Calgary Public Library Government Documents Acquisitions Department Calgary, Alberta Camrose Public Library Camrose, Alberta Cardston Public Library Cardston, Alberta Chinook Arch Regional Library Lethbridge, Alberta Cold Lake Public Library North Branch Cold Lake, Alberta Concordia University College of Alberta Library Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Calder Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Capilano Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Highlands Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Idylwylde Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library* Information Division Edmonton, Alberta
French: Alberta Airdrie Municipal Library Airdrie, Alberta Athabasca University Library Technical Services and Systems Athabasca, Alberta Augustana University College Library Camrose, Alberta Banff Public Library Banff, Alberta Bonnyville Municipal Library Bonnyville, Alberta Calgary Public Library Government Documents Acquisitions Department Calgary, Alberta Camrose Public Library Camrose, Alberta Cardston Public Library Cardston, Alberta Chinook Arch Regional Library Lethbridge, Alberta Cold Lake Public Library North Branch Cold Lake, Alberta 127 Concordia University College of Alberta Library Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Calder Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Capilano Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Highlands Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Idylwylde Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library* Information Division Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Jasper Place Branch Edmonton, Alberta
English: The evaluation considered the planned and an estimation of the actual cost of the houses excluding costs such as roads, water and sewage and other related costs.
French: Dans l'évaluation, on a tenu compte des coûts prévus et des coûts réels estimatifs des maisons, en faisant abstraction des coûts liés aux routes et à des éléments comme les installations de distribution d'eau et d'égout.