ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22]While the amount spent by PERRL Initiative, namely about $12 million to achieve a total of about 2 Mt by 2007, is comparable to what was achieved by the OE, the comparison between the OE and PERRL focuses on the resulting real cost per tonne of projects.
French: [22]Bien que la somme dépensée par le PPEREA, c’est-à-dire environ 12 millions de dollars pour obtenir une réduction totale d’environ 2 Mt d’ici 2007, soit comparable à ce qu’a réalisé l’ENP, la comparaison entre l’ENP et le PPEREA met l’accent sur le coût à la tonne réel des projets.
English: Key words: phosphorylation, splicing, spliceosome, Clk kinases, SR proteins.
French: Mots clés : phosphorylation, épissage, particule d'épissage, Clk kinases, protéines SR.
English: Because of this toughness and cultural sensitivity, professionalism and can-do attitude, Canada probably has a greater chance of success on missions like this one than any other country in the world.
French: C'est précisément grâce à la ténacité, à la sensibilité culturelle, au professionnalisme et au dynamisme de nos troupes que le Canada a plus de chances de réussir dans des missions de ce genre que n'importe quel autre pays.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16188 Redburn No. 130 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16188", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16188 Redburn No. 130 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16188 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Although the Human Rights Unit was responsible for managing projects, the political dimension of projects and consistency with other Commission and Member States projects and cooperation instruments were supervised by the Commission Delegation and desk officers responsible.
French: Un responsable était désigné pour coordonner les activités en faveur des droits de l'homme dans la DG (responsable devant le directeur général adjoint) et avec les autres DG de relations extérieures.
English: The agreement envisages the participation in the External Borders Fund of third countries involved in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Cet accord envisage la participation au Fonds pour les frontières extérieures des pays tiers impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen.
English: The value of comparing the Framework guidelines among two or more dates is illustrated by Appendix 1 – Figure 1A, where interior forest patch size increases with time over three air photo coverages (1953, 1982 and 1998).
French: Établir des comparaisons en appliquant les lignes directrices du Cadre d’orientation aux changements survenus entre deux dates ou plus donne des résultats intéressants, comme on peut le voir sur la figure 1A de l’annexe 1 qui illustre l’augmentation de la taille d’un îlot boisé selon trois couvertures photographiques aériennes réalisées en 1953, en 1982 et en 1998.
English: A distrust of statistics, which can be made to say "anything you want them to," is common.
French: Il est fréquent de se méfier des statistiques, auxquelles «on peut faire dire n’importe quoi».
English: According to paragraph 1 of rule 4 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.6/22, “Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires figurant à l'annexe III du document UNEP/POPS/INC.6/22, « A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans ».
English: Situated just 15 minutes walk from the Odyssey Arena, this 5-star city centre hotel is located in the stylish Laganside riverfront area, only 5 minutes walk from the shopping areas.
French: Situé à seulement 15 minutes à pied de l'Odyssey Arena, cet hôtel 5 étoiles du centre-ville se trouve dans le quartier à la mode de Lagansied, au bord du fleuve.
English: That is why we must ensure that the effects of these crises on growth, investment and employment are contained, not only in the crisis-torn countries themselves but also in the newly industrialised countries, in the developing countries and in the industrialised countries too.
French: Il nous faut donc veiller à en endiguer les effets sur la croissance, les investissements et l'emploi, non seulement dans les pays en crise, mais aussi dans les pays émergents, les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Some also suffered because of inadequate food, rigid discipline, mental and physical abuse and the loss of personal freedoms and individual will.
French: Certains ont également souffert de la mauvaise nourriture, de la discipline trop rigide, de sévices physiques et mentaux et de la perte de leur liberté et de leur volonté.
English: As it happened, this task was allocated by trade.
French: Il se trouvait que cette tâche était attitrée selon le métier.
English: Program Rights "windows" (time; territory; platform)  b. Ownership and licensing of programming for traditional TV exhibition  c. New Platform Rights and Practices i.
French: « Fenêtres » relatives aux droits de programmation (périodes, territoires et plateformes)  b. Propriété et autorisation des émissions pour la diffusion à la télévision traditionnelle  c.
English: … Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
French: The World Health Organization also recognized the link between tobacco sponsorship and consumption.
English: An amount paid for a device or equipment cannot be claimed under paragraph 118.2(2)(m) unless the device or equipment: (a) is prescribed by the Regulations; (b) is for the patient's use as prescribed by a medical practitioner (see ¶ 3 above); (c) is not described in any of the other paragraphs of subsection 118.2(2); and (d) meets such conditions as are applicable to its use or as to the reason for its acquisition.
French: Pour qu'une somme payée pour un dispositif ou un équipement soit admissible en vertu de l'alinéa 118.2(2)m), ce dispositif ou cet équipement doit satisfaire aux conditions suivantes : a) être visé par règlement; b) être utilisé par le patient sur ordonnance d'un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus); c) ne pas être visé par un autre alinéa du paragraphe 118.2(2); d) répondre aux conditions prescrites quant à son utilisation ou à la raison de son acquisition.
English: Take a detailed medical history.
French: Antécédents médicaux détaillés.
English: The claimant's argument, which I presume could have been brought under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is that it is discriminatory to provide benefits only to those claimants who are attending courses approved by the Commission.
French: L'argument du prestataire, qui, je présume, pourrait être avancé en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, est qu'il est discriminatoire de ne verser les prestations qu'aux prestataires qui suivent les cours approuvés par la Commission.
English: Early successes witnessed the employment targets of the 1991 and 1994 plans being reached ahead of time.
French: Le projet de restauration du quai de Victoria posait un défi de taille pour un village aussi petit.
English: Mr Lobo Antunes replied to questions from Mr Vera Jardim, Baroness Hooper, MM Dørum, O’Hara, Mota Amaral, Mrs Petrescu, Mr Mendes Bota and Lord Russell-Johnston.
French: Il répond aux questions posées par M. Vera Jardim, Baroness Hooper, MM. Dørum, O’Hara, Mota Amaral, Mme Petrescu, M. Mendes Bota et Lord Russell-Johnston.
English: 7- INTERPRETES / INTERPRETERS Mme Claude-Emmanuelle JEAN-ALEXIS Mlle Karine SACHS 8- PRESS Mrs Madalina CERBAN (Mediafax)
French: Ms Irena KOWALCZYK-KEDZIORA Administrator – Culture and Cultural Heritage Mr Federico OLIVERI DGIII Administrator – Social Cohesion Development Division 7- INTERPRETES / INTERPRETERS Mme Claude-Emmanuelle JEAN-ALEXIS Mlle Karine SACHS 8- PRESS Mrs Madalina CERBAN (Mediafax)
English: Expresses deep concern about the fact that some 218 million children in the world today are involved in child labour and that more than half of them are involved in hazardous work that is damaging to their safety, mental and physical health or moral development, including in hazardous activities in agriculture, mining and domestic labour or in the worst forms of child labour, such as for purposes of child pornography, sexual exploitation, sale or trafficking, forced or compulsory labour, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and different forms of slavery or practices similar to slavery;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait qu'aujourd'hui, environ 218 millions d'enfants dans le monde travaillent et que plus de la moitié d'entre eux effectuent un travail dangereux pour leur sécurité, leur santé mentale et physique ou leur développement moral, notamment dans l'agriculture, les industries extractives et les services domestiques, ou sont soumis aux pires formes de travail des enfants, comme la pornographie et l'exploitation sexuelle, la vente et le trafic d'enfants, le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les conflits armés, et différentes formes d'esclavage ou pratiques analogues à l'esclavage;
English: Letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Latin America and the Caribbean, “Economic, social and legal measures to overcome racial discrimination with reference to vulnerable groups” (Santiago de Chile, Chile, 25-27 October 2000).
French: e) Amérique latine et Caraïbes, « Mesures économiques, sociales et juridiques pour vaincre la discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables » (Santiago du Chili (Chili), 25-27 octobre 2000).
English: In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.
French: Bref, si nous réalisons cela, nous savons que les jeunes agriculteurs, à l' avenir, devront devenir de véritables moutons à cinq pattes et qu' ils méritent un appui politique bien plus important que celui dont ils bénéficient actuellement.
English: It is most likely that on Tuesday October 14th there will be an eviction wave.
French: "Voilà maintenant 10 mois que nous résistons !
English: Sweden, views of 15 May 2000, A/55/44, Annex VIII.A.9, par.  53 Inter-American Commission Report No.
French: N. c. Suède, examinées par le Comité contre la torture, constatations en date du 15 mai 2000, A/55/44, annexe VIII.A.9, par. 13.1.
English: March 31, 2015 Description: • The Foundation will provide grants with conditional repayment terms to eligible recipients for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities producing next-generation renewable fuels.
French: • La Fondation accordera des subventions assorties de modalités de remboursement conditionnelles aux bénéficiaires admissibles en vue de l'établissement d'installations de démonstration pour la production de carburants renouvelables de prochaine génération, qui seraient les premières de leur genre.
English: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.2) UN/CEFACT'S Strategy for Electronic Business (TRADE/CEFACT/2000/21) UN/CEFACT'S Open Development Process for Technical Specifications (TRADE/CEFACT/2000/22) Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy” (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1) The EWG proposal for the future structure and organization for e-Business standardization within UN/CEFACT (CEFACT/EWG/2001/N002) The eBWG Consultative Process - open letter, 26 November 2001, from Dr. Christian Fruehwald, Chairman UN/CEFACT and Mr. Ray Walker, Chairman UN/CEFACT Steering Group EWG response to CSG consultative process TMWG response to CSG consultative process eBTWG response to CSG consultative process BPAWG response to CSG consultative process ITPWG response to CSG consultative process CDWG response to CSG consultative process Comment disposition log UN/CEFACT Forum Transition Plan
French: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.2); UN/CEFACT's Strategy for Electronic Business (TRADE/CEFACT/2000/21); UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications (TRADE/CEFACT/2000/22); Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1); The EWG proposal for the future structure and organization for e-Business standardization within UN/CEFACT (CEFACT/EWG/2001/N002); The eBWG Consultative Process - lettre ouverte, datée du 26 novembre 2001, émanant de M. Christian Fruehwald, Président du CEFACT-ONU, et de M. Ray Walker, Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU; Suite donnée par l'EWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le TMWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par l'eBTWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le BPAWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par l'ITPWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le CDWG au processus consultatif du Groupe directeur; Registre des observations; Plan de transition du Forum CEFACT-ONU.
English: At the junction turn left and continue straight to Shderut Flagalim and turn right all the way to the end.
French: Tous font partie de l'ambiance de vacances du Dan Accadia.
English: It boasts a graphical user interface and its functions are oriented directly to the users' needs and wishes.
French: Cette application est dotée d'une interface graphique utilisateur et ses fonctions sont directement orientées vers les besoins et desiderata des utilisateurs.
English: Reproductive health education is not part of the school curriculum, although the Population Education Unit of the National Curriculum and Textbook Board has outlined plans to introduce reproductive health/sex education at the higher secondary level in 2000.
French: L'éducation sur la santé génésique ne fait pas partie des programmes scolaires bien que l'Unité d'information sur la population du Conseil national des programmes et manuels scolaires envisage d'introduire l'éducation sur la santé génésique et la sexualité au niveau secondaire supérieur en l'an 2000.
English: Quarterly economic review and outlook report on the Atlantic economy.
French: L'Agence procède chaque trimestre à un examen de la conjoncture économique au Canada atlantique et produit un rapport à ce sujet.
English: When there is a problem, a remedy is required.
French: Lorsqu’il y a un problème, il faut trouver une solution.
English: Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency Ottawa Tel.: (613) 957-0406 Fax: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Elise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-0406 Téléc. : (613) 957-0946 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: For instance, at the individual level, it may have to help people recognize and change their risk-taking behaviours (e.g., SK325).
French: Au niveau individuel, il s’agira peutêtre d’aider les gens à reconnaître leur propension aux risques et à y remédier. (p. ex.
English: The CFI is responsible for implementing government policy which it does well, in the best interests of the public.
French: La FCI est responsable de la mise en œuvre des politiques gouvernementales, ce qu’elle fait bien, dans l’intérêt public.
English: ◦ IT-270, Foreign Tax Credit
French: ◦ IT-270, Crédit pour impôt étranger
English: Technetium Proof of the existence of element 43 was a mystery to chemists for many years.
French: Technétium Prouver l'existence du 43e élément du tableau périodique a éludé les chimistes maintes années durant.
English: The Minister stressed that the Americans were to a large extent to blame for the fact that the arguments put forward by al-Qa’ida continued to attract interest: (a) they bore a historical responsibility because in the 1990s "Afghan" mujaheddin trained and funded by the CIA had returned to Yemen; (b) they had failed to settle the Israeli-Palestinian conflict and were applying double standards in their Middle East policy; (c) they had invaded and occupied Iraq with the result that second-generation "Iraqi Afghans" had today returned to Yemen and Iraqi Shi’ites were attempting to manipulate Yemeni Zaydites.
French: Les Américains portaient une responsabilité majeure dans l’adhésion que continuaient de susciter les thèses d’Al Qaida : (a) responsabilité historique d’abord avec le retour au Yémen dans les années 1990 des Moudjahidines « afghans » formés et financés par la CIA ; (b) non-règlement du conflit israélo-palestinien et politique américaine du « deux poids, deux mesures » au Proche-Orient ; (c) invasion et occupation de l’Irak avec aujourd’hui, comme conséquence pour le Yémen, le retour des « Afghans irakiens » de seconde génération et les tentatives d’instrumentalisation des Zaidites yéménites par les Chiites irakiens.
English: The project was presented and the book distributed at a fringe event on the participation of children at the UN Special Session on Children in May 2002 (reference is made to Ch.
French: Le projet a été présenté et le livre distribué lors d''une réunion sur la participation des enfants organisée en marge de la sSession extraordinaire de 2002.
English: Institutional Strengthening Projects in 21 countries of Asia pacific (Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, Kiribati, Korea DPR, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Marshall Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam) Obsolete Pesticides; clean up project - South Pacific, and disposal of the Caribbean, and Africa Stockpile A regional workshop on sewage sludge reuse and disposal aimed at enabling familiarizing countries in the wider Caribbean region withto know common techniques as well as, and the alternative andor new techniques forof sewage sludge treatment.
French: Atelier régionale sur le réemploi et l'élimination des boues d'égout visant à familiariser les pays des Caraïbes aux techniques communément utilisées ainsi qu'aux solutions de remplacement et aux nouvelles techniques de traitement des boues d'égout.
English: I hope that at least the Commission will give some thought to my suggestion.
French: J'espère que la Commission européenne, elle, voudra bien accorder quelque attention à ma suggestion.
English: Or. de Justification The proposed amendment makes clear that the contracting parties remain free to determine the content of the service contract.
French: Or. de Justification Cet amendement précise que les parties contractantes restent libres de définir les termes du contrat de service.
English: Hegel begins his theology with their literature.
French: Hegel commence sa théologie avec leur littérature.
English: Talking Tools I — Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Le cancer du sein est utilisé à titre d’exemple et le tout s’applique à n’importe quel autre contexte thérapeutique.
English: Antigua and Barbuda modernizes customs operations 2008-06-30 Official launch of Antigua and Barbuda’s new customs management system
French: Nouveau système de gestion des douanes d'Antigua-et-Barbuda 2008-06-30 Lancement officiel du nouveau système de gestion des douanes d'Antigua-et-Barbuda (texte disponible en anglais)
English: Expenditures this quarter increased as several outdoor venues became operational, and a large payment was made to purchase snow grooming equipment for those venues.
French: Excluant les incidences du change, les frais d’exploitation reportés étaient de 43,1 millions de dollars pour le trimestre terminé le 31 janvier 2008 et de 25,7 millions de dollars pour le trimestre terminé le 31 octobre 2007.
English: Costa Rica recalls once again that because of its very nature the Court is not equipped to arrest those persons.
French: Le Costa Rica rappelle une fois de plus que de par sa nature même la Cour n'est pas habilitée à arrêter ces personnes.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of the Annex.
French: En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des mesures concernant l'adaptation de l'annexe.
English: The department’ representative responded to the allegation by stating that Mr. Ollevier’s performance was not compared against other DSs but against the characteristics listed in paragraph 59 of the DS SAS (exhibit D-5).
French: La représentante du ministère répond à l’allégation en affirmant que le rendement de M. Ollevier n’a pas été évalué en fonction d’une comparaison avec celui des autres DS, mais en fonction des caractéristiques énumérées au paragraphe 59 du SAS des DS (pièce D-5).
English: We found, in general, that the affidavits were well justified by supporting documentation.
French: Nous avons trouvé, en règle générale, que les pièces à l'appui étayaient bien les affidavits.
English: In delivering the FNIYES, the First Nation Education Steering Committee (FNESC) in British Columbia found placement for over 300 youth in a variety of jobs including: office positions, guides, researchers, maintenance workers, health assistants, computer trainers and recreational works.
French: Par exemple, le comité d’orientation en éducation des Premières Nations de la Colombie-Britannique a ouvert des postes à plus de 300 jeunes dans une foule d’emplois différents : commis de bureau, guides, chercheurs, préposés à l’entretien, préposés aux soins, formateurs en informatique et responsables des loisirs.
English: CBDN is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le RCRB est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: However, we have to get over all our past differences and quarrels and look to the future. That is the only solution.
French: Nous devons cependant passer outre nos différences et nos disputes passées et regarder vers l’avenir, c’est la seule solution.
English: 5 = Quality Grade/Classification and Animal Identification Certification Required
French: 5 = Certification exigée du degré /classe de qualité et de l'identification de l'animal
English: Par conséquent, en mai 2003, la signature numérique sera également offerte sur le portail commercial à guichet unique.
French: In May 2003, therefore, the digital signature will also be offered over the one-stop-shop business portal.
English: As to mobility, 61 percent of the staff who answered the questionnaire would like to have the possibility of developing part of their careers in the field.
French: En ce qui concerne la mobilité, 61 % des répondants souhaiteraient avoir la possibilité qu'une partie de leur carrière se déroule hors siège.