ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also noted that some organizations offered their staff on assignment to a non-family duty station the option of installing their family in appropriate facilities close to the non-family duty station, the so-called administrative place of assignment, which then became the official duty station of the staff member.
French: La Commission a également noté que certaines organisations offraient à leur personnel en poste dans un lieu d'affectation déconseillé aux familles la possibilité d'installer leurs familles en un lieu approprié proche du lieu d'affectation déconseillé aux familles, dit lieu d'affectation administratif, qui devenait ainsi le lieu d'affectation officiel du fonctionnaire.
English: As the Council will be aware, on 9 September 1993, in a letter to the Israeli Prime Minister as part of an agreed exchange of letters, the Palestine Liberation Organization (PLO) Chairman stated that “the PLO recognizes the right of the State of Israel to exist in peace and security.
French: Le Conseil n'ignore pas que dans une lettre datée du 9 septembre 1993 et adressée au Premier Ministre israélien dans le cadre d'un échange de lettres convenu, le Président de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP) déclarait que « l'OLP reconnaît le droit de l'État d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité.
English: He has failed to furnish such evidence in
French: En revanche, le fait d’affirmer que la graisse alimentaire est utilisée pour les plats et que les huiles et les graisses lubrifiantes sont utilisées pour les machines est une question de fait.
English: • Teamwork / Communication
French: • Esprit d’équipe / Communication
English: Just before the Pre-Start Check, Captain Engebretson, the Crew Tactical Navigator, queried the flight deck as to what system they had just turned on.
French: Peu avant la vérification avant le démarrage, le capitaine Glen Engebretson, navigateur tactique de l’équipage, a demandé au personnel du poste de pilotage de lui dire quel système venait d’être mis en marche.
English: Table 2 provides an overview on the geographical breakdown of audits and inspections in the second half of this year.
French: Le tableau 2 fournit un aperçu de la ventilation géographique des audits et des inspections prévus au second semestre de cette année.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 17 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: Fun-loving adult Guests at Walt Disney World can revisit treasured childhood dreams and experience a new world of thrills, challenges and fun without boundaries.
French: Les adultes de passage au Walt Disney World prendront plaisir à revivre leurs précieux rêves d’enfance et à découvrir un nouveau monde de sensations fortes, de défis et de plaisir sans limites.
English: The implication of this is that the United Kingdom and France should give up their seats in the Security Council and make way for an EU representative.
French: Cela signifie que le Royaume-Uni et la France devraient chacun abandonner leur siège au Conseil de sécurité au profit d'un représentant de l'UE.
English: Respect for the timetable will provide the time needed for the information to reach everyone and may also allow the dual circulation period to be reduced.
French: Si l'on respecte le calendrier, on disposera du temps nécessaire pour que les informations parviennent à l'ensemble des citoyens et on pourra en outre réduire la période de double circulation.
English: It must focus on the further and long-delayed privatisation of large state enterprises and on improving the framework conditions for founding small and medium-sized enterprises.
French: La priorité doit être la privatisation longtemps reportée des grandes entreprises de l'État et l'amélioration des conditions-cadres pour la création de petites et moyennes entreprises.
English:   Canada was the first donor to the African Water Facility, inspiring other donors to contribute a total of $83.5 million, including the European Union, which has contributed $28 million, and France, which brought in $17 million.
French:   Le Canada a été le premier pays à contribuer financièrement au Mécanisme pour l’eau en Afrique, ce qui a inspiré d’autres donateurs à octroyer des fonds totalisant 83,5 millions de dollars, notamment l’Union européenne et la France qui ont versé respectivement 28 millions et 17 millions de dollars.
English: The complexity of dealing with corruption, or perceived corruption, in key areas for economic growth, such as taxation, customs, procurement and contracting, was also raised.
French: La question de la complexité de la lutte contre la corruption réelle ou supposée dans des domaines revêtant une importance cruciale pour la croissance économique, tels que la fiscalité, les douanes, les achats et la passation de marchés, a également été soulevée.
English: All time differences are based on Eastern Standard Time (E.S.T.). Canada observes Daylight Savings Time from the first Sunday in April to the last Sunday in October.
French: Tous les décalages horaires sont indiqués par rapport à l'heure normale de l'est (HNE). Le Canada respecte l'heure d’été à partir du premier dimanche du mois d’avril jusqu'au dernier dimanche du mois d'octobre.
English: It had served to provide guidance to the secretariat on the priority areas for implementing the São Paulo Consensus; it had conducted frank and open deliberations and adopted conclusions and recommendations that provided useful guidance on key trade policy issues; and it had conducted in-depth analysis of trade issues and their impact on development.
French: La Commission avait orienté les activités du secrétariat vers les domaines prioritaires pour la mise en œuvre du Consensus de São Paulo; elle avait mené des discussions franches et ouvertes et avait adopté des conclusions et recommandations qui constituaient autant d'orientations utiles sur les grandes questions de politique commerciale; et elle avait réalisé des analyses approfondies de questions de commerce et de leurs incidences sur le développement.
English: Madagascar's population is composed of several ethnic groups united by the same official language, Malagasy, whose various dialects have been shaped by geography, history and culture.
French: La population malagasy est composée de plusieurs ethnies unies par une même langue officielle, le malagasy, avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.
English: He was in contact with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) and the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission.
French: Il a maintenu des contacts avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) et le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
French: Les États membres devraient promouvoir la coopération au niveau régional et veiller à l'efficacité du réseau à ce niveau.
English: ◦ Transfer to the Palestinians of the Arab districts of East Jerusalem and authority over the Mosque Esplanade, with the Jewish quarter remaining under Israeli sovereignty.
French: (a) Le transfert aux Palestiniens des quartiers arabes de Jérusalem-Est et le contrôle palestinien sur l’Esplanade des mosquées, le quartier juif restant sous souveraineté juive.
English: The high concentration of employees in this age group will have repercussions on the number of separations from the federal Public Service five to 10 years from now.
French: La forte concentration des fonctionnaires dans ce groupe d’âge se répercutera sur les départs de la fonction publique fédérale d'ici 5 à 10 ans.
English: 4.5.4 Corrective Actions A Corrective Action Request (CAR) (APPENDIX 6) will be used as a tool for the Phytosanitary Certification Assessor to action and document follow up actions required on any un-supported phytosanitary system non-conformance.
French: 4.5.4 Mesures correctives L'évaluateur de la certification phytosanitaire doit utiliser la demande de mesures correctives DMC (ANNEXE 6) comme moyen pour exécuter et appuyer les mesures de suivi requises en cas de non-conformité non justifiée au système phytosanitaire.
English: The practice was one more insult to the people of Vieques and of Puerto Rico, as well as a mockery of the international community, without whose involvement the Navy would have stayed even longer.
French: Ces pratiques ont été méprisantes pour les populations de Vieques et de Porto Rico en général, et contraires aux injonctions de la communauté internationale - sans lesquelles la Marine américaine aurait prolongé son séjour dans ces lieux.
English: They have formed clubs both in primary and secondary schools.  These clubs discuss issues related to the Convention and sensitize their fellow children as well as adults.
French: Dans ces clubs les participants discutent des questions relevant de la Convention et s'attachent à y sensibiliser leurs camarades ainsi que les adultes.
English: This would also involve representatives of other agencies.
French: Les représentants d'autres organismes y participeraient également.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU in 2003, has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent.
French: Les dépenses consacrées aux pensions, qui représentaient en moyenne 13% du PIB européen en 2003, ont permis de dissocier la vieillesse de la pauvreté ou encore de la dépendance.
English: Turning trade into a true engine of development in LDCs requires mainstreaming trade in poverty reduction and national development strategies, building the necessary human, productive and institutional capacities (including customs facilities and standards compliance), improving infrastructure, strengthening the investment-trade nexus, improving the international trade regime, levelling the playing field for international trade in agricultural commodities, promoting South-South trade, including through regional trade agreements and the Generalized System of Trade Preferences, and strengthening international support, including technical assistance, to LDCs.
French: Pour faire du commerce un véritable moteur de développement des PMA, il faut l'intégrer dans des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national, développer les moyens humains et institutionnels et renforcer les capacités de production nécessaires (facilités douanières et respect des normes), moderniser les infrastructures, renforcer le lien entre les investissements et le commerce, améliorer le régime des échanges internationaux, établir des règles de jeux équitables dans les échanges internationaux de produits agricoles, promouvoir les échanges Sud-Sud, notamment par le biais d'accords commerciaux régionaux et du Système généralisé de préférences commerciales, et accroître l'aide internationale, notamment l'assistance technique en faveur des PMA.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): In resolution 54/96 M, adopted on 14 March last, the General Assembly expressed its grave concern about the extensive damage and devastation caused by the tropical cyclones Eline and Gloria and the floods that struck Madagascar.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Par la résolution 54/96 M adoptée le 14 mars dernier, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par les dommages considérables et la dévastation causée par les cyclones tropicaux Éline et Gloria et les inondations qui ont frappé Madagascar.
English: The Distributor shall record separately marketing or testing accesses, for each vector so used, in accordance with Appendix I.
French: Le distributeur doit consigner séparément les accès à des fins de marketing ou de mise à l’essai, pour chaque vecteur ainsi utilisé, conformément à l’annexe I.
English: This technology is fairly young and not very well developed, but it appears promising for low-cost, nonintrusive logical access applications.
French: Cette technique en est encore à ses balbutiements, mais elle semble prometteuse pour les applications de contrôle d’accès logique non contraignantes et peu onéreuses.
English: Similarly, relevant technologies, including those for reducing evaporation, for water purification and for desalinization, need to be better explored in terms of their costs, benefits and sustainability.
French: De même, il était nécessaire de mieux étudier le coût, les avantages et la durabilité des technologies qu'il était possible d'utiliser pour purifier l'eau et la dessaler, y compris celles appliquées pour réduire l'évaporation.
English: It shall be convened by the Joint Committee, by the chairperson of the Sub-Committee on his or her own initiative or upon request of one of the Parties.
French: Le comité mixte, le président ou la présidente du sous-comité, de sa propre initiative, ou l’une des Parties, convoque les réunions du sous-comité.
English: The project charter, plan and business case can be used as a source for this information and should be made available for reference.
French: Ces renseignements peuvent être tirés du mandat du projet, du plan et de l'analyse de rentabilité, et ces documents doivent être accessibles pour fins de consultation.
English: • Dear Health Care Professional Letter- Approval of Prezista with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Prezista avec conditions
English: The view of my group is that the avoidance and abuse of this legislation is now of such scale and breadth that we have nothing to lose in insisting on a revision.
French: Selon l'avis de mon groupe, les manquements et les abus, face à cette réglementation, ont maintenant atteint une telle échelle et une telle ampleur que nous n'avons rien à perdre en insistant pour qu'elle soit révisée.
English: I would like to refer to some of the issues raised by the Foreign Minister and clarify them for the record and in the interests of truth — a truth that the rest of the world recognizes.
French: Je voudrais évoquer certaines des questions soulevées par le Ministre des affaires étrangères et les clarifier officiellement, dans l'intérêt de la vérité - une vérité, au demeurant, reconnue par le reste du monde.
English: • Develop a medium and long-term funding strategy for the Troupe du jour.
French: • Élaborer une stratégie de financement à moyen et long terme pour la Troupe du jour.
English: Business Enterprise Centre of Sarnia-Lambton 107 - 265 Front Street Sarnia ON Dates and times: 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, April 3, 2007 Tuesday, June 19, 2007 Tuesday, October 9, 2007 Tuesday, November 20, 2007 Registration:
French: Centre d'aide aux nouvelles entreprises de Sarnia-Lambton 265 rue Front Nord Bureau 107 Sarnia ON Dates et heures : 13 h à 15 h 30 Le mardi 3 avril 2007 Le mardi 19 juin 2007 Le mardi 9 oct 2007 Le mardi 20 nov 2007 Inscription :
English: Antony Anghie and B.S. Chimni, “Third World Approaches to International Law and Individual Responsibility in International Conflicts”, in Steven R. Ratner and Annie-Marie Slaughter (eds.), The Methods of International Law (Washington: ASIL, 2004), pp. 185-210.
French: Antony Anghie et B. S. Chimni, «Third World Approaches to International Law and Individual responsibility in International Conflicts», dans Steven R. Ratner et Annie-Marie Slaughter (dir. publ.  ), The Methods of International Law (Washington: ASIL, 2004), p. 185 à 210.
English: Nitrogen withdrawal in leaves at senescence was inversely correlated with grams N mineralized per square metre per year in forest floors.
French: La résorption de l'azote des feuilles à la sénescence était corrélée inversement avec la quantité de N minéralisé par mètre carré et par an.
English: Without it, our efforts would be in vain.
French: Sans cet élément, nos efforts seraient vains.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 :
English: Class of Individuals:Persons involved in health research.
French: Catégorie de personnes :Les élèves de la cinquièmes année, âgés de neuf à onze ans, et les élèves de la douzième année, âgés de seize à dix-huit ans, qui habitent à Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Those are the bills of exchange Mr Böge spoke of this morning, and which the Council must redeem.
French: Ce sont les traites dont M. Böge a parlé ce matin, et que le Conseil doit honorer.
English: A further factor which was emphasized was the impact of illicit drug  use on job performance.
French: Un autre facteur sur lequel on a insisté était l'effet de la  consommation de drogues illicites sur le rendement au travail.
English: It must be demonstrated that all materials used in the analysis are free from interferences by conducting proofing analysis initially and method blanks with each sample set of up to 15 samples.
French: Il faut démontrer que toutes les matières servant à l'analyse sont exemptes d'interférences, grâce à des analyses à cette fin, au début, puis à des essais à blanc de méthode, avec chaque lot d'échantillons jusqu'à concurrence de 15 échantillons.
English: Where the parents are not able to settle the custody and access issues themselves, the determination will be made by the court.
French: Lorsque les parents sont incapables de s’entendre par eux-mêmes sur les questions de garde et d’accès, c’est le tribunal qui tranche.
English: The bloody conflict spreads to every corner of the island as new heroes arrive to aid their factions.
French: Le conflit sanglant se propage sur toute l'île tandis que de nouveaux héros viennent en aide à leur faction.
English: 2.8 Departments and agencies face significant hurdles in implementing the new Act, especially considering the shortage of skilled professionals being experienced by the human resources community across the public service, and the recognized need for information systems support, training and cultural change.
French: 2.8 Les ministères et les organismes se heurtent à d'importants obstacles concernant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, compte tenu surtout de la pénurie de spécialistes qualifiés que connaît la collectivité des ressources humaines et du besoin reconnu au chapitre du soutien lié aux systèmes d'information, de la formation et du changement de culture.
English: As reflected in the subprogramme's self-evaluation,* information management needs to be strengthened by raising the level of statistical information use and analysis, including its access by end-users.
French: Comme il ressort de l'auto-évaluation du sous-programme*, la gestion de l'information doit être renforcée grâce à une utilisation et à une analyse accrues de l'information statistique, notamment l'accès des utilisateurs finals à cette information*.
English: These advantages, however, should be balanced against the cultural isolation a foreigner may encounter living in the Korean countryside.
French: Il faut néanmoins prendre en compte l'isolement culturel qu'un étranger peut ressentir lorsqu'il réside loin de la capitale.
English: Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
French: Les instruments de mesure pour les intrants et les extrants de travail pendant le fonctionnement du moteur seront conformes aux spécifications du présent paragraphe.
English: The review has become necessary due to the imminent introduction of these services in Canada, and their potential impact on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: Les ministres avaient déjà annoncé leur intention d'examiner la politique gouvernementale concernant les entreprises de radiodiffusion directe à domicile, en raison de l'instauration imminente de ces services au Canada et de leur incidence éventuelle sur les réseaux canadiens de radiodiffusion et de télécommunication.
English: An effort was made to connect the IEP, maximum flocculation, and dye adsorption parameters.
French: On a aussi fait un effort pour relier le PIE, le maximum de floculation et les paramètres d'adsorption des colorants.
English: It was published on the ECB’s website on 7 November 2006.
French: Il a été publié sur le site Internet de la BCE le 7 novembre 2006.
English: Most Populous Reserve WHISPERING PINES NO.
French: Réserve la plus populeuse WHISPERING PINES NO.
English: Before each interview, the researcher explained the legislation both in terms of women's rights to status and community membership and with respect to the First Nation's membership codes.
French: Avant chaque entrevue, la personne responsable expliquait comment la loi régit les droits des femmes à l'inscription et à l'appartenance, ainsi que les codes d'appartenance des Premières nations.
English: In many instances Pamico fails to provide complete instructions. Some examples are:
French: Dans un grand nombre de cas, Pamico fournit des directives incomplètes, dont voici quelques exemples :
English: ** The format of the present report is based on the agenda and programme of work for the first session as adopted by the Council.
French: ** La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du programme de travail de la première session tels qu'adoptés par le Conseil.
English: Garth’s article gives a good snapshot of the current needs and the future directions of data reference.
French: Dans le monde exigeant et toujours en changement de la bibliothéconomie, il peut être difficile d’essayer de trouver la valeur d’un tel investissement en temps.
English: • for all organizations.
French: • http://privcom.gc.ca/information/guide_f.asp (pour tous les organismes).
English: The key message for science and technology is to ensure that knowledge investment is converted to commercial success.
French: Le principal message en sciences et technologie est qu'il faut s'assurer que l'investissement dans les connaissances rapporte sur le plan commercial.
English: These are implemented by means of Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers, which are subject to democratic scrutiny by the European Parliament.
French: Ces programmes sont mis en œuvre au travers de documents de stratégie thématique, qui sont soumis au contrôle démocratique du Parlement européen.
English: This matter should be re-examined in co-operation with the European Commission with an eye to fuller harmonisation of the lists of habitats and species between the Natura 2000 and Emerald Networks.
French: Il conviendrait de revoir cette question en coopération avec la Commission européenne afin d’envisager une harmonisation plus complète des listes d’habitats et d’espèces entre les réseaux Natura 2000 et Emeraude.
English: In particular, he congratulated the Turkish authorities, especially the Ministry of the Environment's Directorate of Specially Protected Areas, for the measures already taken and the work carried out to protect the site used for laying eggs at Patara.
French: Le représentant de WWF-International souhaite qu'il soit pris acte du fait qu'il se dissocie des attaques personnelles contre un membre du personnel de leur partenaire en Turquie, la DHKD, qui figure dans le document T-PVS (96) 62 qu'a soumis le Gouvernement de la Turquie.