ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to saying Du’aa’ al-Qunoot in Fajr prayer all the time, in all circumstances, there is no saheeh report that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) singled out Fajr for Qunoot, or that he always recited it in Fajr prayer. Rather what is proven is that he (peace and blessings of Allaah be upon him) said Du’aa’ al-Qunoot at times of calamity with words that were appropriate to the situation.
French: Dès lors, il vaut mieux que l’imam se contente de pratiquer le qunût en temps de calamité à l’instar du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Expresses its serious concern that the Russian Federation may have already commenced oil exploitation of the D-6 oil field in the vicinity of the World Heritage property before a joint Environmental Impact Assessment (EIA) could be undertaken between both States Parties; 4.
French: Exprime sa vive inquiétude que la Fédération de Russie ait déjà commencé l’exploitation du champ pétrolifère D-6 à proximité du bien du patrimoine mondial avant qu’une étude d’impact environnemental (EIE) ait pu être réalisée entre les deux Etats parties ; 4.
English: I also happen to know, because I have a tremendous political instinct, that this is not the time.
French: Je sais egalement, parce que j’ai un excellent instinct politique, que le moment n’est pas bien choisi.
English: However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the PA\727435EN.doc
French: Toutefois, si une denrée alimentaire a été utilisée exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire avant cette date, elle peut être mise sur le marché dans la PA\727435FR.doc
English: Konami recently announced that the new Silent Hill game will go under the name Silent Hill: Homecoming , and that it will be released at the end of September in Europe.
French: Konami balance de nouvelles images assez consternantes de Silent Hill: Homecoming . A noter que le jeu est désormais prévu pour le mois de Septembre en Europe, ce qui laisse encore cinq mois aux développeurs pour se ressaisir.
English: Weaker demand from Western Europe, with which they are increasingly linked economically, was partially offset by stronger trade ties with the CIS and Central and Eastern European economies.
French: Le fléchissement de la demande de l’Europe de l’Ouest, avec laquelle les liens économiques se resserrent progressivement, a été en partie compensé par l’augmentation des échanges commerciaux avec la Communauté d’États indépendants et les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Parliamentary advisor and manager of the Intellectual Property News Service.
French: Conseillère parlementaire et responsable du Service d’information sur la propriété intellectuelle.
English: Respectively, they were reporting on their activities to both the Divisions and TCU, with the latter being responsible for coordination of their overall work programme.
French: Ils font rapport respectivement aux premières et à la seconde, cette dernière étant chargée de la coordination d'ensemble de leur programme de travail.
English: The sections are stained with silver nitrate.
French: Le nitrate d'argent sert de colorant.
English: (PT) I would like to congratulate my friend Carlos Coelho on the excellent work he has done for this Parliament.
French: (PT) Je voudrais féliciter mon ami Carlos Coelho pour l'excellent travail qu'il a effectué pour ce Parlement.
English: The proliferation of tactical ballistic missiles is due to the ease of their development or purchase and their low price by comparison with the very high cost of aircraft, in addition to the difficulty of discovering and intercepting a missile, in view of its great speed and the small area of its radar cross section, which make a missile capable of highly effective long-distance warfare.
French: La prolifération des missiles balistiques tactiques est due au fait que leur développement ou leur achat est aisé et que leur coût est modique par rapport à celui des avions et au fait qu'il est difficile de découvrir et d'intercepter un missile car sa vitesse est élevée et sa surface équivalente radar réduite, ce qui le rend très efficace pour effectuer des attaques à longue distance.
English: Ellinogermaniki Agogi Eleni Malliou Dimitriou Panagea St., GR–15351 Pallini Attikis Tel.: (30-210) 817 67 00 Fax: (30-210) 603 25 54 E-mail: malliou@ea.gr
French: Ellinogermaniki Agogi Eleni Malliou Dimitriou Panagea St., GR–15351 Pallini Attikis Tél. : (30-210) 817 67 00 Fax : (30-210) 603 25 54 E-mail : malliou@ea.gr
English: Cultural Diversity and the Internatioanl Instrument on Cultural Diversity
French: La diversité culturelle et l'Instrument International sur la diversité culturelle
English: A maximum quantum yield of 0.04 for disappearance of rhodizonate was observed in the presence of tetracyanoethylene.
French: On a observé que le rendement quantique maximal est égal à 0,04 pour la disparition du rhodizonate en présence de tétracyanoéthylène.
English: According to the administering Power, a request for proposals to engage a consultant to conduct the revised feasibility study is under review and should be published shortly.15
French: D'après la Puissance administrante, un appel d'offres pour recruter un consultant, chargé de procéder à la révision de l'étude de faisabilité, est à l'examen et devrait être prochainement publié15.
English: For both the risk drivers and consequences, each event is also classified according to severity using a standardized scale.
French: Pour ce qui est des facteurs de risque et des conséquences, chaque événement est aussi classé en fonction de sa gravité à partir d’une échelle uniformisée.
English: A lot of work still needs to be done in order to arrive at a final decision on which option would best serve the need for a new, truly European, own resources system, that is equitable, simple and transparent.
French: Beaucoup reste encore à faire pour parvenir à une décision définitive sur l'option qui serait la meilleure pour satisfaire la nécessité d'un nouveau système de ressources propres, véritablement européen, qui soit équitable, simple et transparent.
English: Parties that adopt registration requirements or labelling standards for upholstered and stuffed articles after the date of entry into force of this Agreement shall negotiate and adopt harmonized registration requirements or uniform labelling standards no later than January 1, 1996.
French: Les Parties qui, après l'entrée en vigueur du présent accord, adoptent des conditions d'enregistrement ou des normes d'étiquetage pour les articles rembourrés négocient et adoptent, au plus tard le 1er janvier 1996, des conditions d'enregistrement harmonisées ou des normes d'étiquetage uniformes.
English: This statistic also highlights the differences in the structure of hog farming operations in each province.
French: Ces données montrent également les différences dans la structure des travaux agricoles liés à la production du porc pour chaque province.
English: Authority to make a selection decision with respect to a particular vacancy is withdrawn when a central review body finds that the evaluation criteria have not been properly applied and/or the applicable procedures have not been followed and refers the case to the Under-Secretary-General for Management or the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le pouvoir de sélectionner un candidat pour un poste donné lui est retiré si l'organe central de contrôle constate que les critères d'évaluation n'ont pas été respectés ou que les procédures en vigueur n'ont pas été appliquées et saisit le Secrétaire général adjoint à la gestion ou le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: This agreement also has its advantages, for we are putting our industry and ourselves under pressure to develop the most energy-efficient products and processes, and, finally, we are making ourselves competitive, even though I cannot deny that there will also be difficulties for some branches of industry.
French: Cet accord présente aussi quelques avantages. Il met notre industrie et nous-mêmes sous pression, pour que nous développions les produits et les procédés les plus performants possibles en terme d' efficacité énergétique, ce qui nous rendra compétitifs en fin de compte, bien que je doive reconnaître que cela ne manquera pas de poser des difficultés dans certains secteurs industriels.
English: The Committee may take these issues duly into account when dealing with the relevant agenda items and indicate appropriate follow-up.
French: Il voudra peut-être tenir dûment compte de ces questions lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants et indiquer la suite à leur donner.
English: The Hungarian Presidency's intention to complete the negotiations by the end of the first six months in 2011 is commendable and Croatia can potentially cross the finishing line on time.
French: L'intention affichée par la Présidence hongroise de conclure les négociations au premier semestre 2011 doit être saluée et la Croatie est tout à fait capable de franchir la ligne d'arrivée dans ce délai.
English: In particular, no entity may provide to any person information intended to assist any supplier to bring its tender up to the level of any other tender.
French: Aucune entité ne pourra en particulier fournir à quiconque des renseignements en vue d'aider un fournisseur à présenter une soumission comparable à celle d'un autre fournisseur.
English: 3.The common objectives of the DPs (Edit) What are the objectives of your collaboration?
French: Objectifs communs des PDD (Éditer) Quels sont les objectifs de votre collaboration?
English: This is reflected in the multifaceted mandates of recent peacekeeping operations, which often include tasks having to do with nation-building, governance and development.
French: Cette réalité se reflète dans les mandats multiformes confiés aux récentes opérations de maintien de la paix, qui comprennent souvent des tâches liées à l'édification de la nation, à la gouvernance et au développement.
English: of compatibility is an attractive solution but one that further reduces the autonomy and comparative independence that Europeans still retain in this area.
French: Ce n’est pas un choix économique ou technique, c’est un choix politique majeur ayant des conséquences pour les industries européennes de défense et pour l’autonomie de ces dernières.
English: It was hard to always say the right thing to keep their spirits up.
French: Il est difficile de toujours trouver la bonne réponse pour encourager les enfants.
English: "Normal" or not, his childhood was dominated by music.
French: « Normale » ou non, son enfance a été complètement dominée par la musique.
English: During the current intifada, roughly 5,300 additional individuals have become permanently disabled through various acts of aggression committed against them.
French: Durant la deuxième Intifada, quelque 5 300 autres Palestiniens sont devenus handicapés à vie par suite de divers actes d'agression commis à leur encontre.
English: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.
French: Son projet de traité établissant l'Union européenne, que le Parlement européen a adopté à la majorité substantielle en 1984, a jeté les bases de nombreuses modifications importantes introduites par les traités de réforme ultérieurs, y compris l'extension significative des pouvoirs législatifs du Parlement européen.
English: Furthermore, well over half of Member States are already a party to some kind of regional or multilateral agreement.
French: En outre, plus de la moitié des États Membres de l'ONU sont déjà parties à un accord régional ou multilatéral.
English: International trade: policies and multilateral trade negotiations
French: Commerce international : politiques et négociations commerciales multilatérales
English: [End of Article 10] Article 12 Finances (1) The income and expenses of the Special Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: [Fin de l’article 10] Article 12 Finances 1) Les recettes et les dépenses de l’Union particulière sont présentées dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Where the options were specifically addressed, the following summarizes what was heard.
French: Néanmoins, lorsqu’elles ont été abordées, voici ce qui est ressorti des discussions.
English: Thus, the risk of tramadol being abused and consequently causing physical and/or psychological harms is increased.
French: Par conséquent, le risque d'abus du tramadol et de répercussions physiques et psychologiques subséquentes augmentera.
English: Schedule C of the Constraint Map to this document shows the areas that have natural scientific interest, as well as provincially significant wetlands.
French: On compte parmi ces zones le complexe de terres humides de la rivière Rankin au nord, celui de Wiarton à l’est et de Hellhole au nord-est, ainsi que le marécage Bannister au sud-est.
English: School medicine measures and examinations have been carried out in accordance with the legislation (Act of 2 December 1987 and Grand-Ducal Regulations of 21 December 1990 and 20 November 1993).
French: Les mesures et examens de médecine scolaire ont été pratiqués conformément à la législation (loi du 2 décembre 1987 et règlements grand-ducaux du 21 décembre 1990 et du 20 novembre 1993).
English: • Equipment use to clear/repair diversion ditches and sections of cover.
French: • Équipement utilisé pour nettoyer et réparer les fossés de dérivation et les sections de la couverture.
English: In Sri Lanka a nationwide local finance facility, known as LFSUS, has been established and is currently processing credit enhancement applications from six communities.
French: Il traite actuellement les demandes d'amélioration des conditions de crédit soumises par six communautés.
English: El Bierzo, the region. El Bierzo, located in a valley, has a microclimate appropriate for vine growing.
French: Le Bierzo, situé dans une vallée possède un microclimat approprié à la culture de la vigne.
English: Nevertheless, as presented in Table 1, every jurisdiction has reported some cases.5
French: Néanmoins, comme en témoigne le tableau 1, toutes les administrations ont signalé des cas5.
English: A susceptible person having direct or indirect oral contact with infectious feces; exposure may also occur with ingestion of contaminated food or water.
French: Contact direct ou indirect des mains ou de la peau avec des matières fécales, de l’urine, l’écoulement de plaies ou la peau colonisée d’un patient infecté ou colonisé.
English: As Brzezinski added, "Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible."
French: "Naturellement, il est important que le régime instauré en Azerbaïdjan ait toute la légitimité voulue et toute la stabilité nécessaire".
English: The Summit - due to be held in the Russian city of Samara on 18 May will see discussions on the state of play of a new EU-Russia agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
French: La Russie est un partenaire essentiel de l’Europe en matière énergétique, mais cette relation ne doit pas se construire au détriment des valeurs démocratiques : tel est le message lancé par les députés dans une résolution adoptée à quelques jours du sommet UE-Russie de Samara.
English: All facilities are accessible by wheelchair.
French: Cet hôtel moderne est entièrement adapté aux fauteuils roulants.
English: Since 2000, the availability of research infrastructure has been:
French: Depuis l’an 2000, les projets de la FCI ont permis :
English: * Reproduced as received in the language of submission.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: 4.1.4.1 P406 Add the following new special packing provision:
French: 4.1.4.1 P406 Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English: We should also remember that the motor industry, which has been so badly affected by the financial crisis, is one of the many links in the chain of the European economy.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que l'industrie automobile, qui a été si durement touchée par la crise financière, est l'un des nombreux maillons de la chaîne de l'économie européenne.
English: The following results are expected: (a) adolescents are mapping out sustainable life goals in dialogue with their families, school and community; (b) adolescents are consciously realizing their rights, and accessing sexual and reproductive and other health information and services, in the prevention of adolescent pregnancies and HIV/AIDS, addictions and violent behaviours; (c) adolescents and youth gain access to adequate, relevant and quality education, acquiring competencies in science, mathematics, language and citizen and vocational skills, among others; (d) adolescents' rights are restored if they become victims of various types of violence, and they participate in preventing violence, supported by their social surroundings and protective environment; (e) national legislation and public policies for adolescents and youth are implemented in a coordinated, appropriate and effective manner to ensure the fulfilment of their rights at various territorial levels; and (f) families and institutions recognize their obligations towards adolescents and youth, understanding and valuing these, and promoting adolescents' social skills and development.
French: On en attend les résultats ci-après : a) les adolescents se fixent, dans un dialogue avec leur famille, leur école et leur communauté, des objectifs de vie réalisables; b) les adolescents prennent conscience de leurs droits et ont accès à une information et des services de santé sexuelle, génésique et autre dans la prévention des grossesses d'adolescentes et du VIH/sida, de la toxicomanie et des comportements de violence; c) les adolescents et les jeunes ont accès à une éducation adéquate, appropriée et de qualité, acquérant des compétences en science, mathématiques, langues et en sens civique ainsi que des aptitudes professionnelles, entre autres; d) les adolescents retrouvent leurs droits s'ils deviennent victimes de divers types de violence et ils participent à la lutte contre la violence, soutenus par leur milieu social et un environnement protecteur; e) les dispositions législatives et les politiques publiques relatives aux adolescents et aux jeunes sont appliquées d'une manière coordonnée, appropriée et efficace pour leur assurer la jouissance de leurs droits aux divers niveaux territoriaux; f) les familles et les institutions reconnaissent leurs obligations à l'égard des adolescents et des jeunes, qu'elles comprennent et apprécient et dont elles s'emploient à promouvoir les aptitudes et l'évolution sociale.
English: But, the practical guide reveals that this can only be achieved under certain conditions, in particular: 1.
French: La définition d'une stratégie de développement économique et touristique dépassant le cadre des manifestations ð Amélioration des infrastructures de transport. ð Créer une Agence de développement du territoire. ð Créer un Pôle de compétitivité, associant plus largement les organismes de formation. ð …
English: Through this program, PfP nations have access to language training, as well as professional development courses at the Land Forces Command and Staff College and peacekeeping training at the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Grâce à ce programme, les pays du PPP ont accès à des cours de langue et à des cours de perfectionnement professionnel au Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, et à une formation au maintien de la paix au Centre international Lester B. Pearson, à Cornwallis (Nouvelle-Écosse).
English: The Victims and Witnesses Section is responsible for the recommendation of protective measures for witnesses who appear before the Tribunal.  It also provides witnesses with counselling and support.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins est chargée de recommander les mesures destinées à protéger les témoins qui comparaissent devant le Tribunal et à leur fournir un soutien et des conseils.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM 19TH TO 20TH NOVEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 19 AU 20 NOVEMBRE INCLUS !!
English: Before entering the seminary, he worked at a spoon factory in Waterbury.
French: Avant d’entrer au séminaire, il a travaillé dans une usine de cuillères à Waterbury.
English: This is one of the big loopholes in the report.
French: C'est l'une des grosses lacunes du rapport.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the transfer was made in March 1999, following the determination by the liquidation team, and concurred with by Headquarters, that it was not economical to secure, dismantle, ship and do site restoration.
French: Ayant demandé des éclaircissements, il a été informé que l'on avait procédé à cette transaction en mars 1999, au vu des conclusions (approuvées par le Siège) de l'équipe de liquidation, laquelle avait déterminé qu'il n'était pas rentable de récupérer, démanteler et transporter le matériel visé et de réaménager les sites.
English: The case was stated ex parte because the defendant declined to appear.
French: Les demandes ont été accueillies avec dépens.
English: * This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du calendrier de la réunion.
English: The Chairman noted that the Bureau of the Committee was open to discussing well-documented requests for additional resources in order to determine what follow-up, if any, could be undertaken.
French: Le Président a noté que le Bureau du Comité était disposé à examiner les demandes bien étayées de ressources supplémentaires afin de déterminer quelles mesures de suivi prendre, le cas échéant.
English: The Rome-based agencies ensured that food security, hunger reduction, rural and social development and safety nets were focus areas for the action plan.
French: Les institutions ayant leur siège à Rome ont fait en sorte que la sécurité alimentaire et la réduction de la faim, le développement rural et le développement social et les filets de sécurité soient au nombre des domaines d'activité visés par le plan d'action.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
French: Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en
English: Details pertaining to the effects of the Galore Creek See response for 14.1.1.1. project on rare ecosystems and alpine areas have been provided throughout Section 7.12.
French: Quel est le seuil de tolérance des communautés identifiés pour le projet font partie de la liste des sensibles d'un écosystème régional à l'égard de l'influence des humains espèces sensibles et vulnérables et ont donc été (prospection et exploitation minière, récréation et tourisme)? identifiés ailleurs dans la province.
English: Thérèse de Liederkerke In her comments Ms de Liederkerke, representing UNICE, once again stressed how broad a swathe of economic activity would be covered by the proposal.
French: Thérèse DE LIEDEKERKE Mme DE LIEDEKERKE, représentante de l'UNICE, souligne une fois de plus l'étendue des domaines économiques couverts par la proposition.
English: Please remember that if you fly down the river corridor, it not only disturbs wildlife but also other visitors on the river and reduces the quality of their wilderness experience.
French: Dites-vous qu'en survolant le corridor fluvial, vous dérangeriez non seulement la faune mais aussi les visiteurs sur la rivière et réduiriez la qualité de leur expérience en milieu sauvage.