ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the injustice contemplated by the Command was not, he added, precisely what Francophones had been suffering from up to the present.17 What type of information program should be planned?
French: L’injustice envisagée par le commandement, ajoute-t-il, n’est pas, bien entendu, celle qu’ont subie les francophones jusqu’à aujourd’hui.17 Quel genre de programme d’information devrait-on prévoir?
English: This work, pioneered by the Convention Andrés Bello in Colombia, is being pursued in cooperation with UNESCO, ECLAC, academia, and the national statistical offices of the Latin American countries.
French: Cette activité, due à la Convention Andrés Bello en Colombie, se poursuit en coopération avec l’UNESCO, la CEPALC, des universités et les bureaux nationaux de statistiques des pays d’Amérique latine.
English: Thus, it clearly follows, on the one hand, from the fact that Article 29 of Regulation No 40/94 implies that the subject-matter of the application for a Community trade mark is identical to that of the earlier application and, on the other hand, from the nature of the error in point and the applicant's clear intention to register the same mark as that on which it relies for the purpose of claiming priority, that the correction sought is in no way abusive and does not entail substantial alteration of the trade mark.
French: Ainsi, force est de constater qu'il résulte, d'une part, du fait que l'article 29 du règlement n° 40/94 implique l'identité de l'objet de la demande de marque communautaire avec l'objet de la demande antérieure et, d'autre part, de la nature de l'erreur en cause et de l'intention clairement établie de la requérante d'enregistrer la marque dont la priorité est invoquée que la rectification demandée s'avère exempte de tout caractère abusif et ne comporte pas une modification substantielle de la marque.
English: · Ron McNeil; Ph. (403) 320-0407; e-mail: landys@telusplanet.net Alberta Sustainable Resource Development (SRD)
French: Ron McNeil; téléphone : (403) 320-0407; courriel : landys@telusplanet.net Alberta Sustainable Resource Development (SRD)
English: Bragg Communications carrying on business as EastLink is filing the present letter to address comments made by Bell Aliant Regional Communications, with regard to its plans for filing a proposal for  Document: 724373.pdf - 105KB
French: Bragg Communications carrying on business as EastLink is filing the present letter to address comments made by Bell Aliant Regional Communications, with regard to its plans for filing a proposal for  Document: 724373.pdf - 105KO
English: Mr President, the ruling by the European Court of Human Rights makes it clear that Belgium and Greece have contravened Articles 3 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Monsieur le Président, l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme démontre sans ambiguïté que la Belgique et la Grèce ont violé les articles 3 et 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These toys may have small parts, batteries or electrical parts that can hurt young children.  The parts on toys for children younger than three should not be smaller than 3 cm (1 ¼ inches) in diameter or 5.5 cm (2 ¼ inches) long.
French: Chez les enfants de moins de trois ans, les pièces des jouets ne devraient pas mesurer moins de 3 cm (1 ¼ pouces) de diamètre et 5,5 cm (2 ¼ pouces) de long.
English: However, other types of contract where standard terms, issued by the carrier and not subject to individual negotiation, are used should be included.
French: En revanche, d'autres types de contrat contenant des conditions standard, qui sont arrêtées par le transporteur sans négociation individuelle devraient être inclus.
English: (2) Where any person has, before the commencement of this Act, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liabilities in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the coming into force of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who, by virtue of this Act, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by the Copyright Board.
French: 4) Lorsqu’une œuvre quelconque était protégée par le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les droits compris dans ce droit d’auteur sont, à compter de la date de cette entrée en vigueur, les droits énoncés à l’article 14 en ce qui concerne la catégorie d’œuvres à laquelle appartient l’œuvre en question et, lorsque de nouveaux droits sont conférés par ledit article, le titulaire de ces droits est, a) dans tous les cas où le droit d’auteur sur l’œuvre a été cédé en totalité avant l’entrée en vigueur de la présente loi, le cessionnaire ou son ayant cause; b) dans tous les autres cas, la personne qui était le premier titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en vertu d’une loi abrogée par l’alinéa 1) ou son représentant légal.
English: Accordingly, where the owner of an existing building has accepted control and responsibility of in-building wire, or where the building is new, then pursuant to provisions of Decision 99-10 , local loops end at the service provider demarcation point in the MTR.
French: Donc, si le propriétaire d'un immeuble existant accepte le contrôle et la responsabilité du câblage d'immeuble ou s'il s'agit d'un immeuble nouveau, dans ces cas-là, conformément aux dispositions de la décision 99-10 , les lignes locales sont raccordées au point de démarcation du fournisseur de services dans la PTP.
English: For more information on Connect Yukon and other provincial initiatives, see Appendix C.
French: Pour plus d'information sur le programme Le Yukon branché et sur d'autres initiatives provinciales, consulter l'annexe C.
English: Indicate the type of change(s) that have been made to the NPN/DIN-HM above.
French: Indiquez le type de changement(s) apporté(s) au NPN/DIN-MH plus haut.
English: During consultations held on 12 June, the President briefed Council members on the meetings he had held with the parties concerned, who expressed the desire to see their position reflected more precisely in the addendum to the Secretary-General's report.
French: Au cours de consultations tenues le 12 juin, le Président a fait rapport aux membres du Conseil sur les réunions qu'il avait eues avec les parties intéressées, lesquels avaient exprimé le vœu que leur position soit explicitée dans l'additif au rapport du Secrétaire général.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront .
English: The rooms are clean, nicely decorated and all have verandas.
French: Les chambres sont bien entretenues, joliment décorées et dotées d'une véranda.
English: The Committee reiterates the concern expressed in the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/31/6) regarding the fact that the Criminal Code exempts a rapist from punishment if he subsequently marries the victim.
French: Il rappelle que, dans ses conclusions et recommandations, le Comité contre la torture s'est inquiété du fait que le Code pénal organise l'exemption de peine de l'auteur d'un viol si celui-ci se marie avec la victime.
English: The Wil Tirion atlas is more in the $150+ class, which is why that one stays inside, on my desk, and good old Norton's joins me outside.
French: Le premier coûte autour de 40 $; le second, plus de 150 $, ce qui explique pourquoi il reste sur mon bureau alors que le Norton m'accompagne dans mes pérégrinations.
English: Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty, whether or not they were originally made for patent purposes.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Since 2002, the Department has provided over $73 million to endowment funds, while the private sector has contributed close to $103 million, for a total investment of $176 million.
French: Depuis 2002, le Ministère a versé plus de 73 millions de dollars aux divers fonds de dotation alors que le secteur privé y a versé près de 103 millions de dollars, pour un investissement total de 176 millions de dollars.
English: This diminishes the credibility of the institutions, but perhaps the Council or the Member States feel they cannot agonise too much about this.
French: Cela diminue la crédibilité des institutions, mais le Conseil ou les États membres ne s'en soucient probablement guère.
English: It is concluded that σB and SarA operate independently of each other to regulate PIA production and biofilm development in S. epidermidis.
French: Nous concluons que σB et SarA agissent indépendamment l'un de l'autre pour réguler la production de PIA et le développement de biofilm chez S. epidermidis.
English: There are 22 different LCG-Sub Groups in Bangladesh, including LCG-WAGE.
French: Les sous-groupes sont au nombre de 22.
English: This will add depth and usefulness to the site and allow the UNECE secretariat to coordinate rather than create extensive content;
French: Cela enrichira le site et le rendra plus utile tout en permettant au secrétariat de la CEE de coordonner la création de vastes contenus plutôt que de les créer lui-même;
English: A European dividend is therefore essential in the fight against alcohol abuse even though it PE 386.293v02-00 8/11 PR\661497EN.doc
French: Néanmoins, les mesures prises à l'échelon national varient d'un pays à PR\661497FR.doc 9/12 PE 386.293v02-00
English: F 2076-16-3-5 Archives of Ontario, I0024825 [Return to top of page] Home | From Slavery to Settlement | Economy and Education | Community and Social Life Genealogy in the McCurdy Collection | The Enduring Value of the McCurdy Collection
French: F 2076-16-3-5 Archives publiques de l'Ontario, I0024825 Page d'accueil | De l’esclavage à l’établissement | Économie et éducation | Communauté et vie sociale La généalogie dans la collection McCurdy | La valeur durable de la collection McCurdy
English: The $190,000 commitment authority and the additional requirement of $647,900 are over and above the $1,042,200 appropriated under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 for INSTRAW, which has been transferred to the Trust Fund for core activities.
French: L'engagement de 190 000 dollars et le crédit additionnel de 647 900 dollars excèdent le crédit de 1 042 200 dollars ouvert au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'INSTRAW, qui a été viré au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des activités de base.
English: Strategic Goal for Stewardship of Infrastructure Lower Fort Garry will effectively manage its assets, respecting the substantial investment that the public has entrusted to Park Canada.
French: Gestion des ressources humaines En ce qui concerne le capital hmain, il ne fait aucun doute pour Parcs Canada que notre main-d’œuvre est notre bien le plus précieux et qu’elle est essentielle à la concrétisation de notre vision ainsi qu’à l’atteinte des objectifs de notre plan directeur.
English: Praying in a room at the edge of which is a toilet .
French: Si la femme se trompe dans la fixation de la date du recouvrement de sa propreté rituelle,commet elle un péché?.
English: There is a heavy personal financial burden associated with the coach education and officials= development courses required.
French: Les cours de formation et de perfectionnement des entraîneurs et des officiels constituent un lourd fardeau financier personnel.
English: MacMillan was assigned by Order in Council P.C. 1984-3207 of 17 September 1984, a Minister of State, to assist the Minister of Regional Industrial Expansion in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of tourism.
French: M. MacMillan a été nommé ministre d'État (Tourisme) par décret (C.P. 1984—3207) le 17 septembre 1984, afin d'aider le ministre de l'Expansion industrielle régionale à remplir ses fonctions concernant le tourisme.
English: An Office may require an express indication that renewal is sought.
French: Un office peut exiger l’indication expresse qu’un renouvellement est demandé.
English: All were related to travel or immigration.
French: Tous étaient liés à des voyages ou à l'immigration.
English: • Available on SYNAPSE website. Clinical Program Protocols
French: • disponible sur le site Web de SYNAPSE Protocoles de programmes cliniques
English: In 2004, this surge in demand resulted in a shortage of artemether– lumefantrine (Coartem®), the first ACT prequalified by WHO. Scaling up production of artemisinin—the raw material needed to produce ACTs—is a high priority for RBM.
French: En 2003–2004, il a versé plus de US$ 200 millions à 28 pays d’Afrique, 15 pays d’Asie et 4 pays des Amériques.
English: This partnership makes major projects and exhibitions possible.
French: Ce partenariat permet la présentation de projets d’envergure et d’expositions.
English: That advice is the advice of ICES.
French: Cette information est celle du CIEM.
English: R v.  Howell, 3 S.C.R. 604.
French: R. c. Howell, 3 R.C.S. 604.
English: Although the SPDET is not a hazard assessment tool, General Safety surveys are an effective method to evaluate both the degree of program implementation and it’s effectiveness.
French: Même si la MEEPS ne constitue pas un outil d’évaluation des dangers, les sondages sur la sécurité générale constituent un moyen efficace d’évaluer le degré de mise en œuvre et d’efficacité d’un programme.
English: The very purpose of this Thematic Strategy is to address this deficiency.
French: La stratégie vise précisément à remédier à ce problème.
English: The Federal Court of Appeal unanimously, on January 30, 1989 (A-714-88), in reasons written by Mr. Justice Hugessen, held:
French: La Cour d'appel fédérale a rendu, le 30 janvier 1989, une décision unanime (A-714-88) rédigée par le juge Hugessen :
English: Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself/herself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and sub-paragraphs (a) and (b) above.
French: Avant d'entreprendre une approche, en vue de l'atterrissage sur l'aérodrome de destination, le commandant de bord s'assure qu'un atterrissage est possible en respectant totalement les exigences de l'OPS 1.510 et des points a) et b).
English: We particularly welcome two passages: recital L, which reads 'convinced that such forms of treatment should be prohibited because no technical controls on their effects are possible for the foreseeable future, there is no possibility of securing the consent of future generations and such forms of treatment would finally push open the door to eugenics - using humans for specific purposes' ; and paragraph 11: ' considers that the direct protection of the dignity and rights of individuals is of absolute priority as compared with any social or third-party interest and that the results of human genome research work must be freely available' .
French: En particulier, nous apprécions deux passages: le point L, qui dit: »il y a lieu d'interdire de telles thérapies parce que, à terme, leurs conséquences seraient impossibles à maîtriser sur le plan technique, parce qu'il n'est pas possible d'obtenir le consentement des descendants concernés et parce que de telles thérapies ouvriraient définitivement la porte à l'eugénisme et à la chosification de l'être humain»; le point 11: »estime que la protection directe de la dignité et des droits de l'individu doit prévaloir sur le seul intérêt de la société ou de tiers et que les résultats de la recherche sur le génome humain devraient être librement disponibles».
English: Appendix 1 includes a glossary.
French: L'Appendice 1 contient un glossaire.
English: Thus, it is an epidemic, and we think that each State has to draw up appropriate national strategies to prevent the spread of the disease and to combat it.
French: Le sida est une épidémie mondiale, mais nous pensons que chaque État doit définir ses propres stratégies nationales pour prévenir la propagation de la maladie et la combattre.
English: One of the major challenges in undertaking an economic evaluation lies in determining what costs and consequences are to be included, and how these are to be measured.
French: L'un des plus grands défis auxquels font face les chercheurs qui privilégient l'évaluation économi-que consiste à déterminer quels coûts et conséquences devraient être abordés, et comment ils devraient être mesurés.
English: Furthermore, the above-mentioned workshops on the limits of the continental shelf emphasized the economic benefits to be realized by participation in the international legal regime for the oceans.
French: En outre, les séminaires mentionnés précédemment concernant les limites du plateau continental ont dûment fait ressortir les avantages économiques que procure la participation au régime juridique international des océans.
English: Information on these initiatives can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/finance_e.html. 9.
French: On peut trouver des renseignements sur ces initiatives à  http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/finance_f.html 9.
English: Regarding the forthcoming biennium, it requested WIPO’s increased assistance in staff training, particularly through the attachment of police, customs and copyright inspectors to intellectual property organizations in countries where enforcement of property rights was known to be effective. The Delegation also requested WIPO to increase the number of long-term fellowships for developing country officials.
French: En ce qui concerne le prochain exercice biennal, elle a demandé que l’OMPI accroisse son aide à la formation du personnel, en particulier en organisant, à l’intention des services d’inspection du droit d’auteur, des douanes et de la police, des stages qui se dérouleraient dans les organismes de propriété intellectuelle des pays connus pour l’efficacité de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The contribution rates, effective January 1, 2005, are as follows:
French: Les taux de cotisation qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005 sont les suivants :
English: This initiative is particularly timely for Canada, given our emerging strengths in nanomedicine and our expanding excellence in stem cell research.
French: Cette initiative arrive tout à fait à point pour le Canada, étant donné ses forces émergentes en nanomédicine et son niveau accru d'excellence de la recherche sur les cellules souches.
English: At the time, he told her that she had fallen short of passing by about half a mark or so.
French: Il lui dit qu'il ne lui manquait qu'un demi-point environ pour obtenir la note de passage.
English: In ancient time, being able to balance one's litterature knowledge & one's martial capacities was the goal of the rulers.
French: Dans les temps anciens, le nec plus ultra était de savoir équilibrer ses connaissances littéraires et ses aptitudes martiales.
English: Their strength is their ability to move about the larger organization, to participate in and nurture broad networks of alliances with other, like-minded individuals, and to help local leaders, both by assisting directly and by putting them in contact with others who share their passions and from whom they can learn.
French: Leur force réside dans leur capacité de se déplacer dans toute l'organisation, participer et offrir leur soutien aux vastes réseaux d'alliances avec d'autres personnes pensant de la même façon et aider les dirigeants locaux, de manière directe et en les plaçant en communication avec ceux qui partagent leurs passions et de qui ils peuvent apprendre.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
French: Après un temps de combustion préalable de 60 secondes, le bac est placé sous le réservoir.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 31, 2006 06-111448-505 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l’adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 31 juillet 2006 06-111448-505 Aux:
English: These patterns are constantly changing due to a number of factors, so the accuracy of these estimates can be expected to erode with time.
French: Ces tendances sont en constante évolution en raison de nombreux facteurs, de sorte que la précision de ces estimations s’érode avec le temps.
English: Subsequent periodic reports under the optional protocols would be considered together with the State party's periodic report under the Convention.
French: Des rapports périodiques ultérieurs afférents aux protocoles facultatifs seront examinés conjointement au rapport périodique de l'État partie, établi en vertu de la Convention.
English: Interestingly, neither of us panicked.
French: Étonnamment, aucun de nous deux n'a paniqué.
English: as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 45 million for extension of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border counties of Ireland.
French: ment de flexibilité, rendue possible par l’accord interinstitutionnel, à concurrence d’un montant de 45 millions d’euros pour l’extension du programme PEACE II destiné à l’Irlande du Nord et aux comtés frontaliers de l’Irlande.
English: The Special Rapporteur identifies seven major economic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food:
French: Le Rapporteur spécial identifie sept obstacles économiques majeurs qui rendent difficile ou empêchent la réalisation du droit à l'alimentation :
English: Taken together, these developments have increased concerns over asymmetric threats, heightened the profile of domestic security, and caused nations to reassess the roles of armed forces within their borders.
French: Ensemble, ces développements ont accru les inquiétudes que suscitent les menaces asymétriques, donné plus d'importance à la question de la sécurité nationale et amené des pays à réévaluer le rôle de leurs forces armées à l'intérieur de leurs frontières.
English: At the twelfth Meeting, a number of delegations referred to the views they had expressed at the eleventh Meeting of States Parties regarding the role of the Meeting in considering issues relating to the implementation of the Convention (SPLOS/73, paras.
French: À la douzième Réunion, un certain nombre de délégations ont rappelé l'opinion qu'elles avaient exprimée à la onzième Réunion des États Parties sur le rôle de la Réunion concernant l'examen des questions relatives à l'application de la Convention (SPLOS/73, par. 85 à 92).