ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had prepared a response to the issue of the breakdown in diplomatic relations, but once again I promise to pass on his question to my colleague Commissioner van den Broek this evening.
French: Je m'étais préparé à répondre sur la rupture des relations diplomatiques, mais là aussi je m'engage à transmettre, ce soir même, sa demande au commissaire van den Broek, mon collègue.
English: EUR 371.344 billion for heading 2 - 'Conservation and management of natural resources', including EUR 293.105 billion for direct agricultural aid and market support, EUR 69.750 billion for rural development and EUR 3.849 billion for fishing;
French: 371,344 milliards d'euros sont destinés à la rubrique 2 ("Conservation et gestion des ressources naturelles"), dont 293,105 milliards pour les aides directes agricoles et le soutien des marchés, 69,750 milliards pour le développement rural et 3,849 milliards pour la pêche;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,064.64 2007-11-28 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 064,64 $ 2007-11-28 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: 31-32; Seaco, Inc. v.
French: 31-2) ; Seaco, Inc.c.République islamique d'Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol.
English: We will also look at how Member States can best be assisted in implementing sanctions regimes, and at what technical and financial support might be called for.
French: Nous examinerons également la manière dont les États Membres de l'ONU peuvent être aidés au mieux dans l'application du régime des sanctions et l'appui financier et technique qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: This is very important because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable Continued on next page STYLEREF "Map Title" General Principles, Continued Services of 3rd Party Supplier Where the services of third party suppliers are provided, the supplier of services must be at "arms length" to the member and/or family.
French: C’est très important car les dépenses résultant d’une mauvaise interprétation ou d’une erreur ne sont pas nécessairement remboursables. Page suivante STYLEREF "Map Title" Principes généraux, suite Services d’un fournisseur tiers Lorsqu’un fournisseur tiers fournit des services, le fournisseur de service ne doit pas avoir de liens avec le militaire ou sa famille.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information have delayed submission of the present document.
French: * La collecte et l'analyse des données actuelles nécessaires à la présentation au Conseil d'administration des données les plus à jour a retardé la soumission du présent rapport.
English: On the same day such aircraft bombed civilian and military sites in Maysan and Dhi Qar governorates, wounding four citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le même jour, ces appareils ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Mayssane et Dhi Qar, faisant quatre blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Labrador City Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Labrador City Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: I'm afraid it's rather damaging to a community because what you get is a spiral effect of negativity and pessimism and lack of seeking opportunities, lack of adventure...
French: La dispute au sujet du crabe, c'était parmi les citoyens de Chéticamp... C'est là que le manque de confiance et d'estime de soi est entré en jeu.
English: The purpose of this study is to create a research database to study the health status and health determinants among health care workers.
French: Cette étude a pour but de créer une base de données de recherches aﬁn d’examiner l’état de santé des travailleurs de la santé et les facteurs qui inﬂuent sur la santé de cette population.
English: The Monitoring Group has had contacts and exchanged views with the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1533 (2004) and the Al-Qaida/Taliban Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Le Groupe de contrôle a eu des contacts et des échanges de vues avec des membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité et de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Quaida et des Taliban créée par la résolution 1526 (2004).
English: 45 CAEFS is a federation of autonomous community-based agencies that work with, and on behalf of, women in conflict with the law.
French: 45 L'ACSEF est une fédération d'organismes communautaires autonomes qui travaillent auprès des femmes ayant des démêlés avec la justice et en leur nom.
English: Lucienne Robillard is presently working on the modernization of human resources management in the Public Service of Canada.
French: Lucienne Robillard travaille actuellement à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: At the end of the second sentence, add “as well as at the seventh special session of the Governing Council of UNEP, held in Cartagena, and the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « , ainsi que lors de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Carthagèneagena, et du Sommet mondial pour le développement durable.  ».
English: Adoption of Regulation ECB/2004/21 amending Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2001/18 The main purpose of Regulation ECB/2004/21 is to ensure that, irrespective of the forthcoming incorporation of the International Accounting Standard number 39 (IAS 39) on financial instruments into EU law, monetary financial institutions (MFIs) continue to report for statistical purposes their stock of loans and deposits at their nominal value.
French: Adoption du règlement BCE/2004/21 modifiant le règlement BCE/2001/13 et le règlement BCE/2001/18 L’objectif principal du règlement BCE/2004/21 est d’assurer que, indépendamment de la prochaine incorporation de la norme comptable internationale IAS 39 relative aux instruments financiers dans la législation de l’UE, les institutions financières monétaires (IFM) continuent à déclarer, à des fins statistiques, leurs encours de crédits et dépôts à leur valeur nominale.
English: See also CUB 25880 - Coldwell (October 21, 1994) and CUB 27800 - Johnson (April 7, 1995).
French: Voir aussi la décision CUB 25880 (Coldwell) du 21 octobre 1994 et la décision CUB 27800 (Johnson) du 7 avril 1995.
English: Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.
French: Enfin, il y aurait lieu de rappeler que nous sommes en plein processus d'élargissement et il est inquiétant de voir combien les pays candidats soulignent faiblement l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: At the euro area level, the European Commission coordinates all coin matters.
French: Au niveau de la zone euro, la Commission européenne coordonne toutes les opérations relatives aux pièces.
English: Chapter I Resolutions adopted by the Conference
French: Chapitre I Résolutions adoptées par la Conférence
English: HHmmm quote me wrong if it's the case (actually it may be, because i don't like FF and may be a little late on the news), but didn't they release a trailer sometime last year saying "SIMULTANEOUS WORLDWIDE RELEASE", doesn't that include Japan?
French: C'est vrai que les autres disent généralement "notre jeu bon, il est pas parfait, il est cool, bon y a mieux, mais il est cool, je vous conseil quand même de l'acheter, on a fait de notre mieux même si c'est pas en effet le meilleur jeu du monde"... Tsss.
English: She thanked the volunteers for their valuable contribution to the well being of Nova Scotians.
French: Elle remercie les bénévoles de contribuer au bien-être des Néo-Écossais.
English: • Limnology and anthropogenic impacts on Waskesiu Lake, Prince Albert National Park
French: • Lac Waskesiu, Parc national de Prince-Albert : limnologie et impacts anthropiques
English: to investigate the activities of persons who, on a reasonable suspicion, may be threatening to the security of Canada.
French: Même si l’accent était mis sur la prévention, aux yeux des membres du Projet A-O Canada et de leurs supérieurs on procédait avant tout à une enquête criminelle, doublée d’une opération de renseignement.
English: DF = Dilution factor as determined in paragraph 6.6.4.  Where application of a background correction results in a negative particulate mass (in g/km) the result shall be considered to be zero g/km particulate mass.
French: Si après application d'une correction pour concentration de fond, la masse de particules est négative (en g/km), on considère que cette masse est égale à zéro.
English: Provide leadership on current and emerging issues and in the communication of effective strategies and programs in the campaign against doping in sport 2.
French: Fournir une direction pour les questions actuelles ou émergeantes et pour la mise à disposition de stratégies et de programmes efficaces dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Committee further noted that current legislation permits the taking of positive measures in certain contexts to remove existing employment inequalities, particularly for women, and also for victims of discrimination in the provision of training or work experience.
French: La Commission a aussi noté que la législation en vigueur permet l'adoption, dans certains contextes, de mesures tendant à abolir les inégalités existantes en matière d'emploi, particulièrement dans l'intérêt des femmes, mais également de toute personne lésée sur les plans de la formation ou du travail.
English: Testing to evaluate the engineering measures selected for road traffic is also imperative.
French: Des tests sont également indispensables pour évaluer les mesures d'ingénierie du trafic routier retenues.
English: NTI and the RIAs should formally agree on NTI’s role throughout the negotiating process.
French: La NTI et les ARI devraient s’entendre officiellement sur le rôle de la NTI tout au long du processus de négociation.
English: As a result of the continuous efforts to provide managers with the right tools to manage for results, the OCG, in 1994 created an umbrella Review Policy that brought internal audit and evaluation together under the same policy and created a hybrid function - review.
French: Dans la foulée des efforts continus visant à fournir aux gestionnaires les outils appropriés pour gérer en fonction des résultats, le BCG a élaboré, en 1994, une Politique d'examen qui réunissait les fonctions de vérification et d'évaluation et créait une fonction hybride - l'examen.
English: Black Sea and South Caucasus All for one and one for all The Kyiv Initiative brings together five countries at the south-eastern edge of Europe - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Mer noire et Sud Caucase Un pour tous et tous pour un L’initiative de Kiev rassemble cinq pays du sud-est de l’Europe : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: Oral Interaction Test (Test d'interaction orale) - The Second Language Evaluation Oral Interaction Test assesses a candidate's ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) [Co-operative Education/Internship Program (Co-op)] - Programme qui offre aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir une expérience de travail pertinente et pratique au sein de la fonction publique afin de les aider à satisfaire aux exigences de leur programme d'études.
English: Clear guidance should also be given to all relevant bodies on the retention of copy documents on customer identification for at least 5 years after the account is closed.
French: Des directives claires devraient aussi être données à tous les organismes compétents pour qu'ils conservent des exemplaires des documents permettant d’identifier les clients pendant au moins cinq ans après la fermeture du compte.
English: Additional companies not affiliated with one or more of these organizations were contacted by the Research Team to obtain mailing addresses.
French: L’équipe de recherche a ensuite communiqué avec les entreprises supplémentaires qui ne sont pas affiliées à une ou plusieurs de ces organisations pour obtenir leur adresse postale.
English: It agreed with the Advisory Committee that the ICT strategy must allow for further integration, standardization and unification of infrastructures and processes throughout the United Nations system and expressed disappointment that only modest efforts had been made to reduce the huge digital divide between the Secretariat's strategy and those of the specialized agencies.
French: Elle pense, comme le Comité consultatif, que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications doit aboutir à un surcroît d'harmonisation et d'unification des infrastructures et des processus dans tous les organismes des Nations Unies et regrette que trop peu ait été fait pour combler l'écart qui sépare le Secrétariat et les institutions spécialisées en la matière.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883310 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883310 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: That is my fear for the moment.
French: C'est la crainte que je ressens pour le moment.
English: Moreover, variations in the nature and functions of different organizations might not lend themselves to a study of that type.
French: De plus, les différences existant dans la nature et les fonctions des différentes organisations risquent de ne pas se prêter à une étude de ce type.
English: Country codes correspond to those published in the International Organization for Standardization code lists 3166, http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso3166-code-lists/index.html. 2.5 Payment of fee The fee for the opposition is 350 euro, regardless of the number of grounds invoked.
French: 2.5 Paiement de la taxe Le montant de la taxe d’opposition est de 350 euros, que que soit le nombre de motifs invoqués dans l’acte d’opposition.
English: 7.1 The right to marry and residence entitlement
French: 7.1 Le droit au mariage et le droit de séjour
English: As a result, we are tabling an amendment to this end, which I will refer to as 'vine products and health'.
French: C'est pourquoi nous proposons un amendement, que j'appellerai «produits de la vigne et santé».
English: In particular, the Assembly made reference to two initiatives of developing countries: the Havana Programme of Action (A/55/74, annex II), adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000; and the Tehran Consensus (A/56/358 and Corr.1, annex), adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held at Tehran from 18 to 22 August 2001.
French: L'Assemblée a rappelé en particulier deux initiatives récentes des pays en développement : le Programme d'action de La Havane (A/55/74, annexe II), adopté par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, et le Consensus de Téhéran (A/56/358 et Corr.1, annexe), adopté à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001.
English: Echolocation calls of most bats are emitted at high intensities and subject to eavesdropping by nearby conspecifics. Bats may be especially attentive to "feeding buzz" calls, which are emitted immediately before attack on airborne insects and indicate the potential presence of prey in the nearby area.
French: Les appels d’écholocation de la majorité des chauves-souris sont émis à de hautes intensités et sont sujets à l’écoute des autres chauves-souris de même espèce présentes à proximité.
English: 45 And a charity suffereth long, and is b kind , and c envieth not, and is not puffed up, seeketh not her own, is not easily d provoked , thinketh no evil, and rejoiceth not in iniquity but rejoiceth in the truth, beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
French: 45 Et la a charité est patiente, et est pleine de bonté, et n'est pas b envieuse , et ne s'enfle pas d'orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s'irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.
English: Budget for Research Allowance Estimate as accurately as possible the research costs that you are asking SSHRC to fund through this award.
French: Budget pour les allocations de recherche Évaluez le plus précisément possible les coûts de la recherche que vous demandez au CRSH de financer par l’octroi d’une bourse.
English: March 31, 2008) PART 3 – Description of Research Project a) Outline the research that will take place. b) Provide examples/scenarios to demonstrate how the results of the project will be used or what an experience involving the results of the project would be like.
French:  b) Donner des exemples/scénarios pour montrer comment les résultats du projet seront utilisés ou à quoi pourrait correspondre une activité fondée sur les résultats du projet. c) Fournir une liste (sous forme elliptique) des produits à livrer concrets pour chaque exercice : . (i) Octobre 2006 – mars 2007 . (ii) Avril 2007 – mars 2008 NOTA :
English: No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The CCGS Sir William Alexander was already assisting a vessel in the area and was able to assist both vessels.
French: Le Sir William Alexander, qui était déjà en train d’aider un autre bateau à proximité, a pu porter secours aux deux.
English: However, two recent independent scientific studies in Europe and North America show that lung cancer risks extend to levels of radon found in some homes.
French: Toutefois, deux recherches scientifiques indépendantes réalisées récemment en Europe et en Amérique du Nord ont révélé l'existence d'un risque de cancer du poumon à des niveaux de radon que l'on trouve dans certaines habitations.
English: The Committee welcomes the child-focused and holistic approach taken by the State party in formulating policies and programmes relating to aspects of the Convention (e.g. multisectoral strategies such as the Comprehensive School Health Programme, involving the education and health sectors).
French: Le Comité se félicite de l'approche globale centrée sur l'enfant que l'État partie a adoptée pour formuler les politiques et les programmes ayant trait à certains aspects de la Convention (en concevant par exemple des stratégies plurisectorielles telles le Programme global de santé scolaire, associant les secteurs de l'éducation et de la santé).
English: Ismatillo Abasov was sentenced to death by Tashkent City court on 31 January 2005 for "premeditated, aggravated murder".
French: Ismatillo Abassov a été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 31 janvier 2005 pour «meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes».
English: • chassis and chassis attachments;
French: • le châssis et les accessoires du châssis;
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report because, through this new legislative proposal, the Regulation on waste statistics is adapted to comitology, that is to regulation by control.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport parce que, grâce à cette nouvelle proposition législative, le règlement concernant les statistiques sur les déchets est aligné sur la procédure de comitologie, c'est-à-dire sur la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The number of counterparties eligible for fine-tuning operations decreased during 2000 from 211 to 198.
French: La participation effective de contreparties aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème a varié de 655 à 923 soumissionnaires pendant la période durant
English: Against the overall background of subdued inflationary pressures, and given the tightening of the fiscal stance, monetary policy has justifiably been eased further, although counter-inflationary vigilance remains essential.
French: Je note en particulier que I'IME a satisfait à l'obligation inscrite dans ses statuts de tracer avant la fin de 1996 le cadre réglementaire, organisationnel et logistique, qui permettra au SEBC d'accomplir ses missions pendant la phase III.
English: 1 (b)).
French: 1 a)); soit directement en transmettant la décision de confiscation prise par un tribunal de l'État requérant à leurs autorités compétentes pour la faire exécuter (art. 13, par. 1 b)).
English: The Bar is the best place to meet for a drink or to enjoy our Belgian beer card or our cocktails and spirits.
French: Le Bar est l'endroit idéal pour prendre un verre entre amis ou entre collègues. Vous y trouverez une carte riche en bières belges, en cocktails et en spiritueux.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/655) states in paragraph 12: “ the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/655) que « la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: The 11 favorite artists of clo2020 : rachel , xiaocaca , Laiyla , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , mario , Orchidett , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 .
French: Les 11 artistes préférés de clo2020 : rachel , xiaocaca , Laiyla , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , mario , Orchidett , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 .
English: The full interim report on rural poverty is available at the following website: http://www.parl.gc.ca/39/1/ parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/ repintdec06-e.pdf.
French: Le rapport provisoire complet est disponible à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/ commbus/senate/com-f/agri-f/rep-f/repintdec06-f.pdf.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/635 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/635 et Corr.1);