ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Chinese Government has taken numerous effective and practical measures to ensure that the relevant non-proliferation policies and export-control laws and regulations are implemented and carried out in the operational activities of enterprises.
French: La Chine a pris nombre de mesures efficaces et pratiques pour veiller à ce que les entreprises appliquent les politiques de non-prolifération concernées et les lois et règlements sur le contrôle des exportations.
English: Of particular note is the need to acknowledge the role of men and boys in ending violence and discrimination against the girl child.
French: Les filles continuent de voir tout au long de leur cycle de vie, nombre de leurs droits fondamentaux bafoués de la pire manière.
English: It envisages that fisheries management plans will be developed by teams made up of resource users and Department of Fisheries and Oceans personnel involved in science, enforcement and resource management.
French: Plans de pêche ou plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) Les plans de pêche ou plans de gestion intégrée des pêches fournissent en général une description des mesures de gestion des pêches et de la répartition des ressources.
English: Good Show MASTER CORPORAL JOHN DEMERS MASTER CORPORAL RÉGIS DESROSIER While attending a Tactical support Initial Course at 426 Squadron on 23 October 1998, Master Corporal’s Desrosier and Demers were performing their airdrop inspection for a heavy equipment platform they had just rigged inside a CC130 Hercules aircraft.
French: Accomplissements CAPORAL-CHEF JOHN DEMERS CAPORAL-CHEF RÉGIS DESROSIER Alors qu’ils suivaient un premier cours d’appui tactique du 426e Escadron, le 23 octobre 1998, le cplc Desrosier et le cplc Demers procédaient à une inspection préalable au largage d’une plate-forme d’équipement lourd qu’ils venaient d’arrimer à l’intérieur d’un CC 130 Hercules.
English: Work relating to the Employment Equity Act continues so that the government, like any modern organization, is able to harvest the skills and expertise available in the diverse population of Canada.
French: Les travaux relatifs à la Loi sur l'équité en matière d'emploi se poursuivent afin que le gouvernement, comme toute organisation moderne, puisse mettre à profit les compétences et l'expertise disponibles dans la population diversifiée du Canada.
English: NOTE: Examples of these substances include foodstuffs, water, soil or dust samples.
French: NOTA: Des exemples de ces matières sont les échantillons d'aliments, d'eau, de sol ou de poussières.
English: To bring „Centre Müller“ to life, much had to get organized simultaneously to the daily business.
French: C'est ainsi que le 26 avril 2002, le musée a été inauguré en présence de nombreuses personnalités de l'économie, des finances et de la politique. Début mai, ces raretés furent accessible pour la première fois au public.
English: In the response that Mr. Scarizzi prepared in relation to Ms. Marinaki's internal harassment complaint, he stated that Ms. Marinaki had approximately 7 or 8 appointments between September and mid-December of 1992. This is quite consistent with Ms. Marinaki's own description of the frequency of her appointments.
French: Dans la réponse que M. Scarizzi a préparée en rapport avec la plainte de harcèlement interne de Mme Marinaki, il a indiqué que Mme Marinaki avait eu environ sept ou huit rendez-vous entre septembre et la mi-décembre de 1992, ce qui est parfaitement conforme à la description même de Mme Marinaki quant à la fréquence de ses rendez-vous.
English: As a result, the Department has commenced discussions with the provinces and territories for the development of a longer term strategy for legal aid.
French: Par conséquent, le Ministère a entrepris des discussions avec les provinces et les territoires en vue de l’élaboration d’une stratégie d’aide juridique à long terme.
English: This is an important concern to explore.
French: Il s'agit là d'une préoccupation importante qui mérite d'être examinée à fond.
English: On the military side, there are currently 26 provincial reconstruction teams run by 15 different nations, 5 regional command headquarters, and ISAF/headquarters in Kabul.
French: Du côté militaire, il y a actuellement 26 équipes de reconstruction de province, dirigées par 15 pays différents, cinq quartiers généraux de commandement de région et le siège de la FIAS, à Kaboul.
English: • Community Alliances for Health Research:
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé :
English: In general, the possibility of being accorded an earlier date will be of advantage to the holders of international registrations.
French: En général, la possibilité de se voir accorder une date antérieure sera à l’avantage des titulaires d’enregistrements internationaux.
English: Reference for a preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law, in particular Article 10 EC - Obligation to ensure full effect of Community law, as interpreted by the Court in the context of a reference for a preliminary ruling - Whether a national administrative body is required to reopen a decision which has become final following legal proceedings (in which no questions were referred for a preliminary ruling).
French: 5 du traité CE (devenu art. 10 CE) - Obligation d'assurer le plein effet du droit communautaire tel qu'interprété par la Cour dans le cadre d'une procédure préjudicielle - Obligation, ou non, pour l'administration nationale, de rouvrir une procédure qui a abouti à une décision définitive à l'issue d'un recours judiciaire (sans avoir donné lieu à des questions préjudicielles)
English: STATISTICS At the May 2006 CCA meeting, Mexico expressed interest in the establishment of a Mexican Agricultural forecasting model based on Canada's AGLINK System.
French: STATISTIQUES Ã€ la rÃ©union de mai 2006 du CCA, le Mexique s’est dit intÃ©ressÃ© par la crÃ©ation d’un modÃ¨le de prÃ©visions agricoles mexicain fondÃ© sur le systÃ¨me AGLINK canadien.
English: Members of the Committee furthermore expressed their disappointment that some of the findings of the Monitoring Group were reported in the media before they were considered by the Committee.
French: Les membres du Comité se sont en outre déclarés déçus de voir que certaines des constatations du Groupe de suivi paraissaient dans les médias avant que le Comité ne les ait examinées.
English: It was not a new strategy; it was essentially a refinement of the current strategy.
French: Ce n’est pas, à proprement parler, une nouvelle stratégie, mais plutôt un affinage de la stratégie actuelle.
English: It will consider the principles of ecosystem-based management, and will therefore consider the park Management Plan
French: Il sera fondé sur les principes de la gestion axée sur l’écosystème et
English: But what are the actual costs and benefits of emigration and remittances?
French: Mais quels sont les coûts et les avantages réels de l’émigration et des envois de fonds ?
English: a (P) — Provisional guideline value.
French: a (P) — Valeur guide provisoire.
English: One of Sam Robert's albums is now available for purchase at HMV Japan.
French: • Un des albums de Sam Robert est maintenant en vente chez HMV au Japon.
English: Total enrolment as of September 2002 stood at 5343 full-time students and 2349 part-time students.  Saint-Boniface University Saint-Boniface University is Western Canada's oldest post-secondary institution and Manitoba's only French-language university.
French: En septembre 2002, elle comptait 5 343 étudiants inscrits à temps plein et 2 349 étudiants inscrits à temps partiel. Collège universitaire de Saint-Boniface Le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), qui est le plus ancien établissement d'enseignement post-secondaire de l'Ouest canadien, est la seule université francophone du Manitoba.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. Dans l'affaire de Nanda c. la Commission de la fonction publique1, le juge en chef Jackett a interprété le sens de l'expression « selon le mérite » à la page 297 :
English: The exponential growth of container transport has considerably affected modern transport patterns and practices.
French: La croissance exponentielle des opérations conteneurisées a considérablement influé sur les modalités et pratiques modernes de transport.
English: Once you get through them, the orientation process for partnerships tends to resemble that of single-agency projects.
French: Une fois que vous les aurez franchies, le processus d’orientation mené en partenariat deviendra semblable à celui d’un projet relevant d’un seul organisme.
English: This reflects the desire by Canada and these two Canadian provinces to participate in different aspects of La Francophonie.
French: Cette triple représentation incarne la volonté de participation du Canada et de ces deux provinces canadiennes aux différentes instances de la Francophonie.
English: Thirdly, there must be a push for intra-Palestinian reconciliation.
French: Troisièmement, il faut progresser vers la réconciliation intrapalestinienne.
English: Also decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2009 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars) comprenant le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: The proposed legislation would change the current practice whereby all of the surplus at the end of each fiscal year is applied exclusively to reducing debt.
French: Ce projet de loi modifierait la pratique actuelle qui consiste à affecter systématiquement l’excédent constaté à la fin de chaque exercice à la réduction de la dette.
English: Suggested Business Practices The Hong Kong government will provide funding and set up assistance for language providers interested in accessing the local market.
French: Pratiques commerciales recommandées Le gouvernement de Hong Kong financera les fournisseurs de services linguistiques qui désirent accéder au marché local et prendra des dispositions pour leur prêter assistance.
English: ESP services include collecting and maintaining lists of email addresses, sending bulk email to the addresses on the lists, removing addresses that bounce, and dealing with complaints and abuse reports related to the mailings.
French: Ils permettent au publicitaire de déterminer si l’internaute visite plusieurs sites Web qui affichent ses annonces, posant ainsi un risque sur le plan de la sécurité.
English: the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts du Royaume-Uni et de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA)
English: An unprecedented level of interdependence and globalization has transformed the meaning of international peace and security itself to encompass inter-State and intersocietal relations and human security.
French: Un niveau sans précédent d'interdépendance et de mondialisation a transformé le sens même aux termes de paix et de sécurité internationales au point d'englober les relations inter-États et inter-sociétés et la sécurité de l'homme.
English: The OOE monitors and reports on follow-up action at the global, organizational level.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation surveille l'application des mesures et fait rapport sur la question de façon centralisée.
English: There was also a community “thrift and development” programme for villagers, who could receive money from the private sector.
French: Il existe également un programme communautaire d'épargne et de développement pour les habitants des villages, qui peuvent recevoir des fonds du secteur privé.
English: which have matching keys that are present in all arguments.
French: qui ont des clés correspondantes présentes dans tous les arguments.
English: There is clear evidence that, given the opportunity to conveniently extract data themselves, all categories of users will effectively use data more extensively.
French: Il est évident que la possibilité d'extraire soi-même des données en fonction de ses besoins permet à toutes les catégories d'utilisateurs d'en exploiter efficacement un plus grand nombre.
English: It was, therefore, gratifying to hear Nelson Mandela criticising the policies of the Zimbabwe president who is destroying his country.
French: Il était dès lors heureux d'entendre Nelson Mandela critiquer les politiques menées par le président du Zimbabwe, qui détruit son pays.
English: We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
French: Notre groupe témoigne d'une attitude plus critique vis-à-vis de la procédure choisie pour les lignes A30.
English: (RO) According to statistical data, the number of senior citizens in Europe will increase by 40% between 2010 and 2030.
French: (RO) Selon les données statistiques, le nombre de seniors en Europe augmentera de 40 % entre 2010 et 2030.
English: Successful co-operation also begins with a sharing of data and common data analysis, data entry and data collection.
French: La réussite de la coopération commence aussi par un échange de données et un travail commun d'analyse, d'entrée et de collecte des données.
English: Access to the expanded Directory is currently limited to the designated authorities themselves, as was the case for the Directory of Competent National Authorities under the 1988 Convention.
French: L'accès au Répertoire étendu est actuellement limité aux seules autorités désignées, comme c'était le cas pour le Répertoire des autorités nationales compétentes dans le cadre de la Convention de 1988.
English: On 27 April 2004, the Committee examined and adopted an opinion for the Bureau recommending that the procedure not be reopened and that the post-monitoring dialogue be continued.
French: Le 27 avril 2004, la commission examinait et adoptait un avis à l'intention du Bureau recommandant de ne pas rouvrir la procédure de suivi et de poursuivre le dialogue post-suivi.
English: Similarly, in UNMIL, the Chief Resident Auditor assisted mission management with the implementation of a risk-management programme.
French: De même, à la MINUL, il a aidé l'administration à mettre en place un programme de gestion des risques.
English: Transparency, verification and irreversibility: essential principles in the process of nuclear disarmament
French: Transparence, vérification et irréversibilité : des principes incontournables du désarmement nucléaire
English: This is a well-known issue, and, as we are only a few weeks away from the holding here in New York of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, let us simply recall the efforts made in West Africa by ECOWAS in the framework of its moratorium to stop the circulation of arms and monitor them.
French: C'est une question suffisamment connue et, à quelques semaines de la tenue ici à New York même d'une séance de l'Assemblée générale sur cette question de la circulation des armes légères, il faut simplement rappeler les efforts déployés en Afrique de l'Ouest par la CEDEAO, dans le cadre de son moratoire pour arrêter la circulation des armes et la contrôler.
English: • If you do not feel well on the day of the test and find that this will impact on your test results, inform the responsible Human Resources Advisor to make alternate arrangements if possible.
French: • Si vous ne vous sentez pas bien le jour du test et que vous avez l'impression que cela aura une incidence sur vos résultats, vous devez informer le conseiller en ressources humaines pour prendre des arrangements alternatifs, si possible.
English: The Public Service Alliance of Canada issued a special memorandum on the study.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada a diffusé une note consacrée spécialement à l'étude.
English: English Paul Gervason 226 W. Hall's Harbour Rd., Centreville, NS, B0P 1J0 Phone: 902-679-7223 Fax: 902-679-0723 Email: paul_gervason@hotmail.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Paul Gervason 226 W. Hall's Harbour Rd., Centreville (N.-É.) B0P 1J0 Téléphone : 902-679-7223 Télécopieur : 902-679-0723 Courriel : paul_gervason@hotmail.com Site Web :
English: (a) a general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences, du savoir-faire et des qualifications techniques que le demandeur a acquis antérieurement dans les domaines intéressant l'exécution du plan d'exploration proposé;
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Physical Resources function is effectively managed by the MAO, supported by the Administration Assistant who is also the part-time Receptionist.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 La fonction Ressources matérielles est bien gérée par l'AAM, avec le soutien de l'adjoint administratif qui occupe également le poste de réceptionniste à temps partiel.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 313 Article 23, paragraph 2 It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: The outcome categories are not used in its financial statements, however.
French: Par contre, ils n’ont pas utilisé les catégories de résultats dans leurs états financiers.
English: As of 2006, SDTC has committed more than of this allocation ($27M) to 8 upstream oil and gas related projects, and an additional $6.2M in two enabling technologies with direct benefits to the oil and gas industry.
French: En date de 2006, TDDC s’est engagée à verser plus de la moitié de cette somme (27 M$) à huit projets liés au pétrole et au gaz naturel en amont ainsi qu’un montant additionnel de 6,2 M$ à deux technologies habilitantes offrant des avantages directs pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.
French: Un projet de loi pour la mise en application de cet instrument est en cours d'élaboration.
English: Met Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Identifying non-compliance – Proper Entitlement – As discussed in the chapter Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome (Figure 8), we estimate that 95.1% of CCTB accounts for 2003-2004 (the benefit year of our most recent random sample study) had complete and accurate payment and account information, just over our target of 95%.
French: Atteint Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard. Repérer les cas d’inobservation – admissibilité appropriée – Comme il en a été question dans le chapitre Atteindre les résultats stratégiques des Programmes de prestations (Figure 8), nous estimons que 95,1 % des comptes de PFCE pour 2003-2004 (l’année de prestations de notre plus récente étude d’échantillons aléatoires) comportaient des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes, soit un pourcentage un peu plus élevé que notre objectif de 95 %.
English: The Department will contribute further by creating awareness of the role of culture in developing strong communities and by working in partnership with other federal departments and agencies and with other levels of government to achieve shared goals.
French: De plus, le Ministère sensibilisera les Canadiens et les Canadiennes au rôle de la culture en édifiant des collectivités solides et en travaillant de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux et d’autres ordres de gouvernement afin de réaliser des objectifs communs.
English: The first difficulty occurs when the spacecraft uses too much fuel to leave Earth's orbit.
French: La première difficulté surgit lorsque l'engin utilise trop de carburant alors qu'il manoeuvre pour quitter l'orbite terrestre.
English: > Policy Research Publications > Trafficking in Women in Canada ...
French: > Recherche en matière de politiques > Le trafic des femmes au C ...
English: This inaugural event was not only a showcase for DND/CF, but also a civilian and CF recruiting opportunity.
French: À l’Arsenal, il a été possible d’assister à des démonstrations interactives de métiers de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Because substantial proposals in the areas of social and environmental standards need to be made early.
French: En effet, on doit présenter rapidement des propositions substantielles dans les domaines des modèles sociaux et environnementaux.
English: Camping was the other activity that prepared us for the ice storm.
French: Le camping est l’autre activité qui nous a préparés pour cette tempête de verglas.
English: Benefits adjusted annually in accordance with the current State Budget.
French: Les prestations sont retées une fois par an. valorisées tous les ans suivant la situation budgétaire de l'Etat.
English: * Attention également: tout est fermé les jours de pleine lune ("poya"), sauf certains commerces tenus par les musulmans.
French: Il n’est pas forcément évident d’établir une communication téléphonique interne au Sri Lanka et les numéros changent souvent. En revanche, vous pourrez aisément appeler la France depuis un bureau de téléphone privé ou en utilisant un portable.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République d'Albanie.
English: To meet client information needs, CMHC undertakes various surveys of: starts and completions; market absorption; rental market; mortgage approvals; and consumer intentions to buy or renovate a home.
French: Pour répondre aux besoins des clients, la SCHL réalise plusieurs enquêtes, dont les mises en chantier et achèvements, les logements écoulés sur le marché, les logements locatifs, les approbations hypothécaires, et les intentions des consommateurs d'acheter ou de rénover un logement.
English: This phenomenon is commonly referred to as "seat slap".
French: Ce phénomène est connu sous le nom de « contrecoup du siège ».
English: EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE:
French: ENQUÊTES MENÉES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: Older individuals in the population are over-represented in terms of homecare use.
French: Les personnes plus âgées au sein de la population sont surreprésentées du point de vue de l’utilisation des soins à domicile.