ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria supported the call for regulatory frameworks to guarantee humane, safe and orderly migration flows, and looked forward to the high-level dialogue of the United Nations General Assembly on that subject.
French: Le Nigéria appuie la demande de cadres réglementaires grâce auxquels les mouvements migratoires pourraient s'effectuer dans des conditions d'humanité et de bonnes conditions de sécurité et d'organisation, et attend avec intérêt le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies doit avoir sur ce sujet.
English: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
French: Ces catastrophes répétitives n'ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité.
English: This technical and professional structure allows us to always make sure our clients get the best product, which is the best quality granite.
French: Cette structure technique et professionnelle nous permet de garantir à nos clients le meilleur produit et un granit de meilleure qualité.
English: Commerce determined that Leclerc was uncreditworthy in 1995.
French: Le DOC a déterminé que Leclerc était insolvable en 1995, année où elle avait quand même bénéficié de prêts dans le cadre du programme de la SDI.
English: The expert from GTB explained that TRANS/WP.29/GRE/2001/4 was GTB's reaction to informal document No. 11 of the forty-fifth session of GRE.
French: L'expert du GTB a expliqué que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/4 avait été élaboré par son groupe en réponse au document informel no 11 présenté à la quarante-cinquième session du GRE.
English: Lessons learned during that crisis have led us to where we are today: in 2006 I was very proud to see the Act establishing the Public Health Agency of Canada passed into law.
French: Les enseignements que nous avons retenus de cette crise nous ont menés là où nous sommes aujourd'hui : en 2006, j'étais très fier d'assister à l'adoption de la loi créant l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Petty Harbour, NF A0A 3H0 Phone: (709) 747-9766 Fax:
French: Petty Harbour, NF A0A 3H0 Téléphone : (709) 747-9766 Télécopies :
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drug Regulations for residues of clethodim, including its metabolites, in soybeans, lentils, peas (dried), potatoes and flax seed.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de clétodime, incluant ses métabolites, ont été établies en vertu du Règlement sur les aliments et drogues pour les fèves de soya, les lentilles, les pois (secs), les pommes de terre et les graines de lin.
English: Some members of the Working Party noted that prior to accession, some enterprises in China were permitted to import goods for their production purposes, including those goods included in Annex 2A.
French: Des membres du Groupe de travail ont fait observer que jusqu'à l'accession, certaines entreprises chinoises avaient le droit d'importer des marchandises aux fins de leur production propre, y compris les marchandises visées à l'annexe 2A.
English: In the light of those concerns, the Committee agreed that it would not at present adopt any procedure for prioritizing the consideration of Parties at its meetings.
French: Sur la base de ces préoccupations, le Comité a convenu que, dans l'état actuel des choses, il n'adopterait pas de procédure pour établir des priorités relativement à l'examen des Parties à ses réunions.
English: 395R1239 Article 6 Qualification of members of the Committees 1.
French: Section 1 Comités de l'Office Article 6 Qualifications des membres des comités 1.
English: For example, the revision published in January 2001 resulted in eight comment papers and approximately 150 requests for clarification, and led to the requirement for a further round of drafting and consultation.
French: Par exemple, la révision publiée en janvier 2001 a donné lieu à huit documents faisant état de commentaires reçus et quelque 150 demandes d’éclaircissements, ce qui a rendu nécessaire une nouvelle série de remaniements suivis de consultation. ii) La mobilisation à plein temps de quatre consultants des services d’appui technique pour l’équipe du projet a été retardée de quatre semaines.
English: Besides the Zionists through and through – as Alexandre Adler who wrote without laughing this May 2005 in LE FIGARO (Paris, May 4, 2005) that “George W Bush can be pleased to have essentially gained his campaign of the Middle East: an Iraqi government reliable and supported by a very large majority of the opinion of this country is born finally” (sic) –, nobody any more, to start with the Yankee press, which more often says the truth than the “European” media prostitutes, supports the fiction of a stable situation and a puppet government controlling anything.
French: Les autorités de Chisinau, où domine les thèses grande-roumaines de l’extrême-droite fascisante, répondent par la guerre et agressent le jeune état au printemps 1992. Ils s’y cassent les dents, la PMR récupérant notamment la ville de Bender sur la rive droite du Dniestr.
English: Those costs were estimated at $584,138,100 for the 12-month period in question.
French: Ces dépenses ont été estimées à 584 138 100 dollars pour la période de 12 mois en question.
English: This year, when health and safety will be defined by working times, scaffolding, chemical agents, carcinogens and, in particular, asbestos - and I am glad the Green Group raised this latter issue - Parliament should feel very proud of the role it has played in promoting the change which is going to be necessary to bring about a ban on asbestos.
French: Cette année, lorsque la santé et la sécurité seront définies en termes d'heures de travail, d'échafaudages, d'agents chimiques, de substances carcinogènes et, notamment d'amiante - je suis heureux que le groupe des verts ait soulevé ce dernier point -, le Parlement devrait s'enorgueillir d'avoir contribué à promouvoir le changement nécessaire pour interdire l'amiante.
English: • Create workplaces that lend meaning to work, that:
French: • Créer des milieux de travail qui confèrent un sens au travail, en :
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 19 January 2006 Retreat with Public Affairs & Communication Serivces Directorate Directors/Managers $493.27
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 19 janvier 2006 Retraite de la Direction des Affaires publiques et des services de communication avec les directeurs et gestionnaires afin de discuter notre 2006/07 Tableau de bord prospectif et session de planification 493,27 $
English: (c) The independent rights of a guarantor/issuer, confirmer, nominated person or transferee of an independent undertaking are not adversely affected by reason of any security right it may have in rights in proceeds under the independent undertaking, including any right in proceeds under the independent undertaking resulting from a transfer of drawing rights to a transferee.
French: c) Les droits indépendants d'un garant/émetteur, d'un confirmateur, d'une personne désignée ou d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas lésés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'ils pourraient détenir sur des droits au produit de l'engagement, y compris tout droit sur le produit résultant d'un transfert des droits de tirage à un bénéficiaire du transfert.
English: During our capital asset testing, it was also observed that capital asset sub-ledger (ABACUS), does not appear to contain the functionality to recognize betterment information.
French: Durant l'évaluation des immobilisations, nous avons également observé que le grand livre auxiliaire des immobilisations (ABACUS) ne semble pas inclure la fonctionnalité pour reconnaître l'information sur les améliorations.
English: The first part of the response below addresses measures to prevent ill-treatment of women in Commonwealth immigration detention.
French: La première partie des mesures présentées ci-dessous concerne la prévention des mauvais traitements infligés aux femmes détenues dans le cadre des contrôles d'immigration du Commonwealth.
English: (1) In determining whether the transaction value is unacceptable under paragraph 2(3)(d), the fact that the seller and the producer are related persons shall not in itself be grounds for the customs administration to render the transaction value unacceptable.
French: Un tel examen n’est requis que lorsque l’administration douanière a des doutes quant à l’acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, en raison des liens entre le vendeur et le producteur.
English: We want to reassure First Nation communities that we will continue to work with them, and other partners, including Health Canada and Environment Canada to ensure a sustainable and safe drinking water supply in First Nations communities.
French: Les collectivités des Premières nations peuvent être assurées que nous continuerons de travailler avec elles et avec d'autres partenaires, notamment Santé Canada et Environnement Canada, afin qu'elles puissent se prévaloir d'un approvisionnement durable en eau potable.
English: The Palestinian Authority's fiscal situation is also of immediate concern, and urgent action will be required before the end of the year to address the anticipated fiscal crisis.
French: La situation fiscale de l'Autorité palestinienne est également une source de préoccupation immédiate; l'adoption de mesures urgentes avant la fin de l'année sera nécessaire pour remédier à cette crise fiscale prévue.
English: In treatments for other diseases, TPC investments are supporting the advancement of new approaches that could lead to effective treatments for primarily age-related illnesses like the work under way at Neurochem related to Alzheimer's disease.
French: Pour ce qui est du traitement d'autres maladies, les investissements de PTC appuient le développement de méthodes nouvelles susceptibles de mener à des thérapies efficaces pour des maladies reliées principalement à la vieillesse. Mentionnons, entre autres, les travaux en cours à la société Neurochem sur le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Since 2000, over 450 individuals have contributed almost 60,000 hours of their time.
French: Depuis 2000, plus de 450 personnes y ont contribué pour presque 60 000 heures d’action bénévole.
English: Part VII Application by Look Communications Inc., seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service - Billing Dispute 2007-05-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-05-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: Trails End Camp, a training facility run by British Army Training Unit Suffield, served as home base for the duration of the exercise.
French: Le Trails End Camp, un centre d’instruction de l’Unité d’entraînement de l’Armée britannique Suffield, était la base principale de l’exercice.
English: Recognizing that, a dedicated office serving the Asia-Pacific Region shall also serve as a visible symbol of WIPO’s strong commitment to the region, lending weight to any project or initiative promulgated by WIPO,
French: Reconnaissant qu’un bureau spécialisé desservant la région Asie-Pacifique sera aussi un symbole visible de l’engagement résolu de l’OMPI envers la région, donnant du poids à tout projet ou activité soutenus par l’OMPI,
English: Some of the Regulations changes are required to match Legislative changes made in the Budget Implementation Act, 2004 (Bill C-30, given Royal Assent on May 14, 2004), while others are for current pending Legislation (Bill C-24), which is expected to receive Royal Assent before the end of March 2005.
French: Certains changements sont nécessaires pour tenir compte des modifications législatives apportées dans la Loi d'exécution du budget de 2004 (projet de loi C-30, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004), et d'autres portent sur un projet de loi à l'étude (projet de loi C-24), qui devrait recevoir la sanction royale avant la fin de mars 2005.
English: Introduce a new training example when a new subclass is introduced or an existing one is extensively revised.
French: Examiner périodiquement l’ensemble des sous-classes et groupes principaux résiduels compte tenu des techniques émergentes ou des problèmes de classement.
English: Space leases are similarly established within terminal buildings.
French: Les locations d'espaces sont établies de la même façon dans le périmètre des aérogares. n. d. n. d.
English: This country maintains approximately 280 missions worldwide (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consuls and missions to multilateral organizations like the United Nations).
French: Il compte plus de 280 missions à l'échelle mondiale (ambassades ou hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales telles que les Nations Unies).
English: It does not have to be of the self-destructive type.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit de type auto-destructrice.
English: There should be provisions on firms so they are not able to fire or lay off workers only to receive the subsidy, and that they pay the going wage and provide a full-time job with the same benefits offered other employees.
French: Il faut prévoir certaines dispositions pour que les entreprises ne puissent pas congédier ou licencier des travailleurs seulement en vue de toucher la subvention, pour qu»'elles versent le salaire courant et pour qu'elles offrent des emplois à temps plein offrant les mêmes avantages sociaux que les autres emplois.
English: According to Diakonie and Action Network Human Rights (D and ANHR), the current Witness Protection Programme is underused and not sufficiently implemented.
French: Selon Diakonie et Action Network Human Rights, le programme actuel de protection des témoins est sous-utilisé et insuffisamment mis en œuvre.
English: His Government had endeavoured to implement measures to increase security in a number of vital areas and had seriously studied the threat of bioterrorism.
French: Le Gouvernement singapourien a entrepris de prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans des domaines vitaux et a sérieusement étudié la menace du bioterrorisme.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting  the Great Lakes Basin Ecosystem BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO) WHEREAS the Governor in Council, by Order in Council No. P.C. , dated the day of , 200 has authorized the Canada Minister(s) to execute and deliver this Agreement on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No.
French: l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO (appelée ci-après « L'ONTARIO ») ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du _________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres _________ du Canada à signer et à mettre en œuvre le présent Accord au nom de sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret O.C. __________, en date du _________ jour de __________ 200_, a autorisé le ou les ministres _________ de l'Ontario à signer et à mettre en œuvre le présent Accord au nom de sa Majesté; Définitions
English: In 1997, the death penalty was imposed on 202 convicts (3 per cent of the total convicted of crimes for which the then current Russian Criminal Code permitted the death penalty as exceptional punishment).
French: En 1997, la peine de mort a été prononcée à l'encontre de 202 condamnés (soit 3 % du nombre total de personnes reconnues coupables de crimes pour lesquels le Code pénal de l'époque autorisait la peine de mort à titre exceptionnel).
English: The question did not ask them for a specific example, although a candidate could certainly use an example in order to demonstrate how they had used the process they described.
French: Ils n’avaient pas à donner d’exemple précis, même s’ils pouvaient en utiliser un pour démontrer la façon dont ils avaient utilisé le processus qu’ils décrivaient.
English: Human Rights C A N A D A
French: Droits de la personne L ' E N G A G E M E N T D U
English: On a positive note, the Council of Europe was asked for guidance and even the President of this country, Putin, made some proposals to the new chairman.
French: L’avis du Conseil de l’Europe a été sollicité et même le président russe, M. Poutine, a formulé certaines propositions destinées au nouveau président, c’est un fait positif.
English: Four new posts (1 D-1, 1 P-4 and 2 Field Service) are proposed for the establishment of the Office of Civilian Police in support of the deployment of civilian police to the Mission (see part III above).
French: Quatre nouveaux postes (1 D-1, 1 P-4 et 2 postes d'agent du Service mobile) sont proposés en vue de la création du Bureau de la police civile qui sera chargé d'assurer le déploiement des membres de la police civile à la Mission (voir partie III ci-dessus).
English: There are two levels of assurance defined by this policy: a provisional policy where assurance is based on vendor declaration for six months; and an approved policy when assurance is based on policy mapping and review by the FPKI Policy Authority's Certificate Policy Working Group.
French: Deux niveaux d'assurance sont définis dans cette politique : une politique provisoire en vertu de laquelle l'assurance est basée sur une déclaration du fournisseur et qui dure six mois; et une politique approuvée en vertu de laquelle l'assurance repose sur l'application de la politique et un examen effectué par un groupe de travail de la politique sur les certificats de la Federal PKI Policy Authority (FPKI) (Autorité fédérale de la politique sur l'ICP).
English: • seasonal and perennial springs
French: • les sources saisonnières et pérennes;
English: Pay increments on deployment or transfer by appointment during probationary period 39.
French: Augmentations de traitement en cas de mutation ou mutation par nomination durant la période de stage 39.
English: A popular juju musician at Odo-Ona in the Apata area of Ibadan, Wole Ayoola (a.k.a Wireless), was on Thursday night, electrocuted in the process of switching over power supply from his generating set to that of the Power Holding Company of Nigeria (PHCN), thus throwing the entire neighbourhood into mourning.
French: L'équipe de 'Couleurs Tropicales', émission diffusée sur Rfi, sera présente à Dakar à partir de mardi pour les besoins des 'Sunu Music Awards', ont annoncé les organisateurs de cet évènement destiné à récompenser, le 13 février, les meilleurs acteurs de la musique sénégalaise pour l'année écoulée.
English: • strengthen HIV vaccine discovery and social research capacity
French: • renforcer la découverte et la capacité de recherche sociale sur un vaccin deprévention du VIH;
English: You can sleep soundly thanks to our advanced fire protection.
French: Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles grâce à notre système avancé de sécurité contre l'incendie.
English: Regional Seminar at the OECD's Centre for Private Sector Development (Istanbul): October 1998, Demonopolization of Markets, attended by competition officials from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Mongolia, Romania, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine.
French: Séminaires régionaux organisés au Centre de l'OCDE pour le développement du secteur privé (Istanbul) : Octobre 1998, Séminaire sur la démonopolisation des marchés, auquel ont participé des fonctionnaires des services de la concurrence des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Mongolie, République de Moldova, Roumanie, Turkménistan et Ukraine.
English: UNEP has strictly adhered to the United Nations guidelines on administration of programme support costs financed from extrabudgetary funds (ST/AI/286) in issuing direct allocations to trust fund financed-units, programmes and projects.
French: Le PNUE s'est conformé strictement aux directives de l'ONU sur l'administration des dépenses d'appui aux programmes financées au moyen de fonds extrabudgétaires (ST/AI/286) en allouant directement des fonds aux services, programmes et projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: As well, between two-thirds and three-quarters of each of the grade groups responded that they drink low fat milk daily.
French: De plus, entre 2/3 et 3/4 de chacun des groupes des niveaux scolaires ont répondu qu'ils buvaient quotidiennement du lait faible en gras.
English: • in the case of registered district associations, and registered independent candidates, $2 000 in each calendar year.
French: • 2 000 $ dans le cas des associations de circonscription et des candidats indépendants enregistrés.
English: - (SK) As a Slovak MEP I appreciate very much the entry of Slovakia into the euro area.
French: - (SK) En tant que députée slovaque, je me félicite de l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro.
English: The main challenge and priority is to secure fundamental rights and freedoms as well as integrity and security in Europe through fully supporting effective implementation and sufficient respect for and improvement of existing legal instruments, while taking into account the protection of human rights and civic freedoms.
French: Le principal défi et la principale priorité consisteront à garantir les libertés et les droits fondamentaux, de même que l'intégrité et la sécurité en Europe en soutenant pleinement la mise en œuvre efficace, un respect suffisant et une amélioration des instruments juridiques actuels tout en prenant en considération la défense des droits de l'homme et des libertés civiles.