ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no gold transactions during the period, with the last of the Government’s gold bullion holdings having been sold in December 2003.
French: Il n’y a eu aucune opération sur or au cours de la période visée, étant donné que le gouvernement a vendu le reste de ses lingots d’or en décembre 2003.
English: Draft article 43 could also be useful in practice because it emphasized the need for international organizations to make progress in the area of risk management.
French: Le projet d'article 43 pourrait aussi être utile en pratique parce qu'il souligne que les organisations internationales doivent faire des progrès en matière de gestion des risques.
English: Sechelt, a First Nation with approximately 1,050 members, traditionally occupied and used the land and water around the Sechelt Peninsula.
French: Sechelt, une Première nation comptant environ 1 050 membres, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux des environs de la péninsule de Sechelt.
English: In particular, the question of scope of participation should be re-visited as part of the review.
French: En particulier, la question de l'étendue de la participation devrait être réétudiée à l'occasion de cet examen.
English: The Act established a Multiculturalism Commission to advise the government on policy and programs respecting multiculturalism, as well as a Multiculturalism Advisory Council to advise the Commission on policy matters.
French: La nouvelle loi a créé la Commission sur le multiculturalisme, chargée de conseiller le gouvernement sur les politiques et les programmes de multiculturalisme, ainsi que le Conseil consultatif sur le multiculturalisme, qui conseille la commission en matière de politiques.
English: First, all employees must be "in the know" so that, as agents of change, they will be empowered and motivated to accomplish new tasks that call up-to-date skills.
French: En premier lieu, tous les employés doivent être bien informés pour se révéler des agents de changement compétents et enthousiastes en ce qui a trait aux nouvelles tâches qui font appel à de nouvelles compétences.
English: We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds.
French: C' est pourquoi nous avons demandé à la Commission d' adopter des mesures urgentes pour le secteur de la pêche, par le biais de la mobilisation de fonds spécifiques.
English: Expenditure limit determined (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($6,000,000 - 10A) × B/C where A is the greater of $400,000 and either (10) Subsection 127(11.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c.3) and by adding the following after that paragraph:
French: Limite de dépenses (10.2) Pour l’application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (6 000 000 $ - 10A) × B/C où : A représente 400 000 $ ou, si elle est plus élevée, celle des sommes suivantes qui est applicable : (10) Le paragraphe 127(11.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.3), de ce qui suit :
English: Major new challenges have changed the role of supervisors, including time pressures, heightened safety and regulatory requirements, a greater need for documentation, more computerization, more complex building requirements and higher quality expectations.
French: De nouveaux défis importants ont changé le rôle des superviseurs, y compris l’augmentation des contraintes de temps et des exigences en matière de sécurité et découlant de la réglementation, l’augmentation du besoin de produire de la documentation, l’informatisation, l’accroissement de la complexité des exigences de la construction et les attentes plus élevées à l’égard de la qualité.
English: The catalyst selectivity towards dehydrogenation was around 0.80 between 320 and 365 °C while at 306 °C it was somewhat less and depended on the alcohol partial pressure.
French: La sélectivité du catalyseur pour la déshydrogénation se situait autour de 0.80 entre 320 et 365 °C, alors qu'à 306 °C elle était légèrement inférieure et dépendait de la pression partielle de l'alcool.
English: Decorated in a chic Anglo-French style in colours of salmon or blue with bold stripes or floral prints, each guest room has beautiful heavy drapery with custom made light wood inlaid furniture.
French: Décorées dans un style anglo-français, avec des estampes florales et des rayures en relief dans des tons saumon et bleu, chaque chambre est joliment tapissée et possède des meubles en bois clair faits main.
English: • with the assistance of outside legal counsel, completed a further round of Board evaluations;
French: • élaboré un nouveau mandat du Conseil et des lignes directrices afférentes à la régie du Conseil.
English: Domestically, the relevant provisions of Niger's penal code punish acts of terrorism in conformity with international and regional conventions on the subject.
French: Au plan interne, les dispositions pertinentes du code pénal nigérien répriment les actes de terrorisme conformément aux conventions internationales et régionales relatives à la question.
English: Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: These meetings have resulted in the development of multi-stakeholder programmes and projects for implementation by AU.
French: Ces réunions ont débouché sur l'élaboration de programmes et projets multipartites qui seront exécutés par l'Union africaine.
English: She commented that the Department's documents indicate, "pas de retrait-style bloc et disposition à paragraphes carrés" (…) and "ne pas décaler les paragraphes," which indicates to her that bullets should not be used.
French: Elle fait remarquer que dans les documents du ministère, il y est inscrit « pas de retrait- style bloc et disposition à paragraphes carrés», de même que « ne pas décaler les paragraphes», ce qui signifie à son avis que les puces ne doivent pas être utilisées.
English: 28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: 28) Dans le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, dans le dernier alinéa du préambule, les mots «qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: The seat belt is designed to keep you in this engineered life space and helps to spread the forces of the collision over safer areas of the body.
French: La ceinture de sécurité est conçue pour vous garder dans cet espace vital aménagé et contribue à distribuer les chocs causés par la collision autour des zones plus sécuritaires où se trouve le corps.
English: We also are pleased by the agreement's general acceptance within the ranks of UNITA, including among its parliamentarians in Luanda and those abroad associated with UNITA.
French: Nous sommes aussi heureux que l'accord ait été généralement accepté au sein de l'UNITA, y compris parmi les parlementaires qui le représentent à Luanda et par ceux qui, à l'étranger, sont associés à ce mouvement.
English: Question No 4 by Patricia McKenna (H-1066/98)
French: J'appelle la question no 4 de Mme Patricia McKenna (H-1066/98):
English: It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulﬁlled.
French: ARTICLES 31 ET 86 l’investissement ne serait pas effectué si la dérogation n’était pas accordée.
English: 20 Harmonisation of foreign language testing / assessment / certification in Europe
French: 20 Harmonisation des examens/évaluations/certifications concernant les langues étrangères en Europe
English: The largest part of local government activities, however, are based on special legislation, which regulate their compulsory activities - for example, education, health and social assistance.
French: Toutefois, pour l’essentiel, les activités des gouvernements locaux sont fondées sur une loi spéciale, qui réglemente les activités obligatoires, notamment l’éducation, la santé et l’assistance sociale.
English: Given that children under the age of three may mouth toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children aged between three and six, it is considered that there is a need to adopt rules on labelling, the main aim being to provide people who come into contact with children with information.
French: Dans la mesure où des enfants âgés de moins de trois ans peuvent se trouver exposés, par contact buccal, à des jouets et articles de puériculture contenant les substances DINP, DIDP ou DNOP, et destinés à des enfants âgés de trois à six ans, il apparaît indispensable d'adopter des règles d'étiquetage visant essentiellement à informer les personnes qui se trouvent en contact avec les enfants.
English: She is on a secondment to the Blue Hospital to work on a special project from May 2006 to December 2007.
French: Elle est en détachement à l'hôpital Blue où elle travaille à un projet spécial qui s'échelonne de mai 2006 à décembre 2006.
English: S/2005/594 Letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/594 Lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Children’s social support is determined by their experiences with parents and caregivers, how their family functions, the nature of their whole community, and other factors in the broader society.
French: Il est reconnu que les enfants ont besoin d’une relation significative et continue avec au moins un adulte aimant.
English: They provide for a staffing establishment of 1,184 personnel, consisting of 482 international personnel, 549 national staff and 153 United Nations Volunteers.
French: Ce montant doit permettre de financer un effectif de 1 184 personnes composé de 482 personnes recrutées sur le plan international, 549 personnes recrutées sur le plan national et 153 Volontaires des Nations Unies.
English: In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention.
French: Dans le cadre de ce rapport, l’agence compte les emplois créés ou maintenus de façon directe ou indirecte par son intervention.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.4, sponsored by Palestine (on behalf of the Group of Arab States) and co-sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.4, qui avait pour auteur la Palestine (au nom du Groupe des États arabes) et pour coauteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Total charged includes adults charged under the Criminal Code as well as adults charged under other Federal Statutes such as the Controlled Drugs and Substances Act, the Fisheries Act, the Customs Act, the Indian Act and the Employment Insurance Act but excludes provincial statute offences and municipal by-laws.
French: Le nombre total d’accusés comprend les adultes accusés en vertu du Code criminel ou d’autres lois fédérales comme la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les pêches, la Loi sur les douanes, la Loi sur les Indiens et la Loi sur l’assurance-chômage ou Loi sur l’assurance-emploi.
English: Age/Grade Level Which age group/grade level of students expressed the most needs?
French: Âge ou niveau scolaire Dans quel groupe d'âge ou à quel niveau scolaire les élèves ont-ils exprimé le plus de besoins?
English: These approaches place candidates in management positions, thus allowing hiring managers to assess what candidates actually do in such positions and not simply what they say they would do.
French: Ces deux méthodes placent les candidats dans des situations de gestion, ce qui permet aux gestionnaires d'évaluer ce que le candidat fait vraiment dans une telle situation plutôt que simplement ce qu'il dit qu'il ferait.
English: Therefore, efforts to advance women’s equality require a commitment and partnerships among all levels of government.
French: Par conséquent, des mesures visant à promouvoir l’égalité des femmes exigent un engagement de la part de tous les ordres de gouvernement et l’établissement de partenariats entre eux.
English: [87-68-3] December 1996 0.34 µg/kg-bw per day - Based upon the BMDL05 for increase in renal tubular regeneration in mice administered hexachlorobutadiene for 13 weeks via the diet (Yang et al., 1989; NTP, 1991) The degree of confidence in the database on toxicity (animals) that serves as the basis for development of the TI is moderate to high.
French: [87-68-3] Décembre 1996 0,34 µg/kg p.c. par jour - Fondées sur la DRI0,05 pour l'augmentation de la régénération tubulaire chez les souris recevant de l'hexachlorobutadiène pendant 13 semaines dans leur nourriture (Yang et al., 1989; NTP, 1991) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité (animaux) sur laquelle on se fonde pour établir la CA est modéré à élevé.
English: According to the predictions of the UN High Commissioner for refugees, who recently paid a study visit to Poland, Slovakia and Hungary, numbers will continue to rise at the present rate in these countries for at least the next few years.
French: Selon les prévisions du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, qui s’est récemment rendu en Pologne, Slovaquie et Hongrie, leur nombre continuera, dans ces pays, à augmenter à la vitesse actuelle durant les prochaines années au moins.
English: The commitments and indicators of the BPOA straddle key areas of ECA's work.
French: Les engagements et indicateurs du Programme d'action de Bruxelles couvrent les principaux domaines d'intervention de la Commission.
English: The report stated that if a couple divorced, property acquired during the marriage was shared, but that a woman's work in the home, or her unpaid agricultural labour, was not counted as a contribution towards the value of the property.
French: Le rapport établit que si un couple divorce, les biens acquis durant le mariage sont partagés, mais que le travail domestique d'une femme ou le travail agricole non rémunéré ne sont pas considérés comme une contribution au regard de la valeur des biens.
English: This includes my posting in Europe, where I rented, of course.
French: Cela comprend l'affectation que j'ai eue en Europe, pendant laquelle j'ai loué mon logement bien entendu.
English: The APF provides a national framework and mechanisms for such efforts.
French: Le CSA fournit les balises et les mécanismes nationaux sur lesquels pourront s'appuyer ces efforts.
English: This was felt to result from strong community leadership, a vision of community development and health, a base of persons who were sober or had at least been treated before for alcoholism, extensive planning and a cultural basis to the treatment program.
French: Cette réussite dépendait, pensait-on, du leadership communautaire fort, d’une vision partagée du développement et de la santé de la communauté, du fait qu’il y avait un nombre important de personnes sobres ou qui avaient du moins participé au traitement de l’alcoolisme, d’une planification élaborée et de la base culturelle du programme de traitement.
English: The only answer is to initiate change in order to bring the oil age to an end.
French: La seule réponse consiste à initier le changement afin de mettre fin à l’ère du pétrole.
English: Transitions to new technologies project
French: Projet concernant le passage aux nouvelles technologies
English: Sites for Youth  CIDA’s Youth Zone Here you will find articles on child-protection issues, an interview with Lt.-Gen. (Ret) Romeo A. Dallaire, Special Advisor on War-Affected Children, and information on how youth can get involved.   UNICEF Voices of Youth This interactive website allows youth to inform themselves on world issues such as development and terrorism.
French: Sites pour les jeunes  Zone jeunesse du site Web de l’ACDI Ce site regroupe des articles sur les questions liées à la protection des enfants, une entrevue avec le lieutenant-général à la retraite Roméo A. Dallaire, conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre, et de l’information sur les initiatives offertes aux jeunes.  UNICEF – La voix des jeunes Ce site Web interactif permet aux jeunes de s’informer sur les questions d’intérêt mondial, comme le développement et le terrorisme.
English: All train movements across Delmar Street shall be protected by a member of the train crew.
French: Toute circulation ferroviaire traversant la rue Delmar devra être protégée par un membre de l'équipe du train.
English: A management plan will provide an umbrella which all three management authorities must adhere to.
French: Les trois responsables devront se conformer au plan de gestion.
English: Welcoming the progress made in the consolidation and programmatic reform of the United Nations Industrial Development Organization, including through the instrument of integrated programmes to promote sustainable industrial development in African countries, and its approach to field activities through joint programming with the United Nations resident coordinator system in the United Nations Development Assistance Framework, where appropriate, and encouraging the United Nations Industrial Development Organization to continue closer collaboration with the World Trade Organization, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, with a view to, inter alia, contributing to efforts towards enhancing market access for African industrial products,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement et la réforme des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment par le biais de programmes intégrés visant à promouvoir le développement industriel durable des pays africains, de même que la conception des activités sur le terrain qui sont programmées de concert avec le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, le cas échéant dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et encourageant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à poursuivre le renforcement de sa collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États ayant le statut d'observateur auprès de l'Organisation, en vue, notamment, de contribuer aux efforts visant à faciliter l'accès au marché des produits industriels africains,
English: 2.15 Future Severity of Youth Gang Problem Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked for their opinion in respect to whether the youth gang problem in their
French: Estimation de la gravité du problème des gangs de jeunes dans l’avenir, au pays et par province, 2002 Région S’envenime S’atténue Est stable Nombre de cas observés 63 12 5 8 6 25 4 3 0 0 0 0 0 0
English: Road maintenance and rehabilitation provided temporary employment opportunities to around 4,000 persons.
French: L'entretien et la remise en état des routes ont offert des possibilités d'emploi temporaire à quelque 4 000 personnes.
English: There is no model or generic approach to follow on how to proceed in these negotiations.
French: Il n'existe pas de modèle ni d'approche générique à suivre pour la conduite de telles négociations.
English: The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions. Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
French: Les organisations interprofessionnelles constituées à l'initiative d'opérateurs individuels, ou déjà regroupées, et représentant une partie significative des différentes catégories professionnelles du secteur des fruits et légumes sont susceptibles de contribuer à une meilleure prise en compte des réalités du marché, de faciliter l'évolution des comportements économiques en vue d'améliorer la connaissance comme l'organisation de la production, la présentation et la commercialisation des produits.
English: We believe that it would be productive to reintroduce the practice of wrap-up meetings at the end of each monthly presidency of the Council, which could be undertaken in public, to benefit Council members, to strengthen our Organization and to benefit States Members of the United Nations.
French: À cet égard, nous pensons qu'il serait utile d'introduire de nouveau la pratique qui consiste à organiser des séances récapitulatives à la fin de chaque présidence mensuelle du Conseil de sécurité, ce qui pourrait se faire en public, serait utile aux membres du Conseil de sécurité et renforcerait notre Organisation et les États Membres de l'ONU.
English: • In the context of the inter-American system, it has issued an open invitation to all rapporteurs of the Inter-American Commission on Human Rights and even to the Commission itself.
French: • Dans le cadre du Système interaméricain, il a également lancé une invitation permanente à tous les rapporteurs spéciaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la Commission dans son intégralité, et plusieurs d'entre eux se sont rendus dans le pays ces dernières années.
English: the east side, if you go to the east side of the constituency, again, that we hear about a lot from our way is Taber.
French: L’autre – celle du côté est, si vous retournez au côté est de la circonscription, encore une fois, nous entendons souvent parler de Taber.
English: Countryside Canada is administrated by the Wildlife Habitat Canada in partnership with Canadian Federation of Agriculture.
French: Nature Canada est administré par Habitat faunique Canada de concert avec la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: • identify issues or activities for which additional gender support is required; and
French: • cerner les domaines ou activités dont la dimension de l’égalité entre les sexes nécessite un soutien accru;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RèGLEMENT no 16
English: (b) Environmental demands;
French: b) Exigences écologiques :
English: While recognising the difficulties that lie ahead, we believe it is possible to effect changes and reforms that will open up excellent prospects for the economy and employment in Europe.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles il convient de faire face, nous croyons qu’il est possible de gérer des changements et des réformes ouvrant de bonnes perspectives pour l’économie et l’emploi en Europe.
English: Current units are being recalled and exchanged for new units at no cost to the user.
French: Les unités actuelles sont rappelées et échangées contre le nouveau modèle sans frais pour l'utilisateur.