ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires that those responsible for violations of human rights and humanitarian law are held accountable.
French: Cela exige que les auteurs de violations des droits de l’homme et du droit humanitaire soient tenus de rendre compte de leurs actes.
English: CIvol(n+1) represents changes in inventories for the year n+1 in volume terms in prices of the previous year;
French: VSvol(n+1) représente les variations de stocks de l'année n+1 en volume aux prix de l'année précédente;
English: Individuals with 'partial trisomy 21' have 3 copies of a portion of chromosome #21, namely, the long or 'q' arm.
French: Les sujets atteints d'une « trisomie 21 partielle » sont porteurs de 3 copies d'une portion du chromosome 21, notamment du bras long ou « q ».
English: The World Conference should urge States to uphold and ensure the implementation of the rights enshrined in the six principal human rights treaties and regional instruments and comply with their obligations to report regularly on them to the treaty monitoring bodies, with particular reference to the principle of non-discrimination contained in each of those treaties.
French: La Conférence mondiale devrait engager les États à soutenir et à garantir la mise en œuvre des droits énoncés dans les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et dans les instruments régionaux, ainsi qu'à s'acquitter de leur obligation de faire régulièrement rapport à ce sujet aux organes conventionnels, en tenant compte en particulier du principe de non-discrimination contenu dans chacun des instruments en question.
English: Thirdly, he challenges the marks he was assigned on certain questions.
French: Il conteste, dans un troisième temps, les notes qui lui ont été attribuées à certaines questions.
English: No positions available Back to top Quebec
French: Aucun poste disponible Québec
English: Sarah Sewell’s combined washing machine and see-saw addressed the daily preoccupations of busy housewives.
French: L’appareil conçu par Sarah Sewell, combinant une machine à laver et une balançoire à bascule, répondait aux préoccupations quotidiennes de la ménagère.
English: The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
French: Le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, ainsi que la simple découverte d’un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène, ne peuvent constituer des inventions brevetables.
English: Both parties declared ceasefires, and on 26 May 2006, agreed on a 25-point code of conduct.
French: Les deux parties ont déclaré un cessez-le-feu et sont convenues le 26 mai 2006 d'un code de conduite en 25 points.
English: The establishment of a region free of weapons of mass destruction in the Middle East is the common aspiration and objective of the international community, as well as a requirement of resolution 687 (1991).
French: communs de la communauté internationale, ainsi qu'une des exigences inscrites dans la résolution 687 (1991).
English: Whether you're starting a summer job or an internship, this information will prove invaluable from the moment you are hired until the end of your experience.
French: Que vous débutiez un emploi d'été ou un stage, les renseignements ci dessous vous seront utiles dès le moment de votre embauche jusqu'à votre dernière journée de travail.
English: 89 Even though the approach adopted by the Commission in the Airtours decision, which was limited to taking into account, at a general level, the total number of package holidays proposed by each operator, was not accepted by the Court, which preferred the approach supported by the applicant, according to which that complex process does not consist merely in predicting a renewal of capacity estimated or sold in the past, but in adopting a multiplicity of individual decisions at a microeconomic level having regard to estimates of market volatility and demand growth, it none the less remains the case that – in the light of the material contained in the administrative file – the line of reasoning adopted by the Commission, however incorrect it may be in the light of the review of the lawfulness of the decision, does not represent a sufficiently serious error to be considered to be incompatible with the normal conduct of an institution responsible for ensuring that the competition rules are applied.
French: 89 En effet, même si l’approche retenue par la Commission dans la décision Airtours, qui se limitait à prendre globalement en considération le nombre total de vacances à forfait proposé par chaque opérateur, n’a pas été retenue par le Tribunal, qui lui a préféré l’approche défendue par la requérante, selon laquelle ce processus complexe ne consiste pas simplement à reconduire la capacité estimée ou vendue par le passé, mais à adopter une myriade de décisions hétérogènes au niveau microéconomique en considération d’estimations relatives à la volatilité du marché et à la croissance de la demande, il n’en demeure pas moins que, au vu des éléments présents dans le dossier administratif, la thèse développée par la Commission, pour erronée qu’elle soit au regard du contrôle de légalité, ne constitue pas une erreur suffisamment caractérisée pour être considérée comme étrangère au comportement normal d’une institution chargée de veiller à l’application des règles de concurrence.
English: Many organisations dedicated to poverty reduction have realised that this is not good enough.
French: De nombreuses organisations actives dans la lutte contre la pauvreté ont pris conscience des carences de cette approche.
English: COMPLICATIONS – – – – – Corneal abrasion Corneal ulceration Keratitis Chronic facial weakness Facial muscle contracture
French: COMPLICATIONS – – – – – Érosion cornéenne Ulcère de la cornée Kératite Faiblesse chronique des muscles faciaux Contraction des muscles faciaux
English: Perhaps you could repeat this exercise for the implementation of the Danube strategy as well.
French: Vous pourriez peut-être répéter cet exercice pour la mise en œuvre de la stratégie pour le Danube.
English: Another programme financed by the federal government that plays a unique role in terms of reaching female migrants is the “Integration through Sports” programme operated by the German Olympic Sports Federation.
French: Un autre programme financé par le Gouvernement fédéral, qui joue un rôle unique en ce qui concerne l'intégration des migrantes, est le programme « Intégration par les sports » administré par la Fédération allemande des sports olympiques.
English: Background information on the pilot program and a list of the 13 local public Internet access sites offering Web-4-All technology are attached.
French: Vous trouverez ci-joint une fiche d'information sur le projet pilote et la liste des 13 sites locaux d'accès public à Internet où la technologie Web pour tous est accessible.
English: The Tribunal agrees with the Commissioner that this creates a two-prong test: the goods not only need to have a basis of flour but also need to derive their essential character from the flour.
French: Quant au deuxième volet du critère, le Tribunal conclut que ce n’est pas la farine qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Stories are the lifeblood of any culture. So let's not allow ourselves to outsource the telling of stories.
French: Puisque les histoires alimentent les cultures, ne laissons pas la source de nos récits se tarir.
English: The Committee considers that the imposition of this limit may, in certain cases, prevent adequate compensation of the employee and effective deterrence of employers.
French: Le seul octroi d’indemnités compensatoires est admis uniquement à titre exceptionnel, lorsque la réintégration s’avère impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée.
English: Colombia: Former head of the army must be investigated for human ...
French: Violence contre les femmes. Corps mutilés, crimes ...
English: DNA testing was used to positively identify the detained shipments from 2006 as being queen conch.
French: L'analyse de l'ADN a permis d'identifier avec certitude que les chargements retenus en 2006 contenaient des strombes géants.
English: Older students were more likely to drink at least monthly than younger students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les étudiants plus jeunes (du même niveau scolaire).
English: It is likely that each species or guild of species responds to these metrics, and urban-associated stressors, differently, and this is borne out by the empirical data that are available.
French: Il est probable que chaque espèce ou guilde d’espèces réagit à ces paramètres et aux agents de stress associés au milieu urbain à sa façon, ainsi que l’indiquent les données empiriques dont on dispose.
English: The Commission submitted a programme integrating the decommissioning of all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resulting from decommissioning.
French: La Commission, quant à elle, a présenté un programme intégrant le démantèlement de toutes les installations nucléaires du CCR et le traitement des déchets existants ou issus de ces démantèlements.
English: Critics of the Board’s demise maintain that the Board’s death confirms that there is a lack of support for popular music by the Irish Government, and a filmmaking company, Second Aspect Productions, is reportedly working on a documentary about the Board.
French: En février 2003, il a publié deux rapports intitulés « Shaping the Future » et « The Economic Significance of the Irish Music Industry », dont ni l’un ni l’autre n’a donné lieu à d’importantes initiatives stratégiques.
English: In 1997 the total number of such illegal new buildings was 202, in 1998 it was 485 and in 1999 it was 554.
French: On en comptait 202 en 1997, 485 en 1998 et 554 en 1999.
English: There are children with swollen bellies from bulk (where dietary intake is mainly from carbohydrate rich food with limited nutrients) or kwashiorkor (swelling of the belly and eyes as a result of protein energy malnutrition.)
French: Les gens ne peuvent pas accéder à de l’information sur la nutrition; même s’ils le pouvaient, il leur serait extrêmement difficile de préparer des repas équilibrés.
English: • Women and men's attitudes to training and change, by socio-economic group
French: • Les attitudes des femmes et des hommes à l'égard de la formation et du changement, par groupe socio économique
English: Recent developments on the ground have been rather disappointing, and the peace process has not yet reached a point of no return.
French: L'évolution sur le terrain a été plutôt décevante ces derniers temps et l'on constate que le processus de paix n'a toujours pas atteint un point irréversible.
English: Progression to cirrhosis of the liver is more rapid among those who are coinfected than those with hepatitis C alone (Canadian Association for Study of the Liver, 2000).
French: L'évolution vers la cirrhose du foie est rapide, comparativement à l'évolution de la maladie chez les personnes qui ont seulement une hépatite C (Association canadienne pour l'étude du foie, 2000).
English: Human rights, including women's rights, were enshrined in a new Constitution that had been approved by an overwhelming majority of voters in May 2008 and precluded any discrimination based on race, birth, religion, official position, status, culture, sex or wealth.
French: Les droits de l'homme, y compris les droits de la femme, sont inscrits dans une nouvelle constitution qui a été approuvée par une majorité écrasante de votants en mai 2008 et qui interdit toute discrimination fondée sur la race, la naissance, la religion, le rang, la qualité, la culture, le sexe ou la richesse.
English: • since 1995, LFG used to heat commercial greenhouses and provide CO2 to plants.
French: • Depuis 1995, on utilise le gaz d'enfouissement pour chauffer des serres commerciales et il sert Chambre Serre de filtration également de CO2 aux plantes
English: C. Membership and attendance 4 - 8 4
French: Composition du Comité et participation 4 - 8 3
English: However, frequent phone and email contact between the CIDA manager and FOCAL, as well as the provision of detailed comments on some quarterly reports and other issues have occurred on several occasions.
French: Toutefois, le gestionnaire de l’ACDI et la FOCAL ont des contacts par téléphone et par courriel, et certains rapports trimestriels et certaines questions ont été commentés en détail à plusieurs reprises.
English: You`ll get by like a pro in no time, and make Syrian friends along the way!
French: Vous progresserez en un rien de temps et vous vous ferez de nombreux amis syriens!
English: The empirical significance of these exclusions is not clear.
French: La signification empirique de ces exclusions n'est pas claire.
English: In the Syrian Arab Republic, the Migration and Passport Services are the competent authorities to deal with the issue of expulsion procedure.
French: En République arabe syrienne, les services des migrations et des passeports sont les autorités chargées de la question des procédures d'expulsion.
English: In any case, it is worth emphasising once again that the food issue can only be resolved by means of a thorough change in the CAP and a genuine food policy that is not based on the interests of the agro-industrial multinationals or the liberalisation of agricultural trade.
French: Il faut de toute façon réaffirmer que le problème alimentaire ne peut être résolu qu'à l'aide d'une modification profonde de la PAC et d'une véritable politique alimentaire qui ne se base pas sur les intérêts des multinationales de l'industrie agro-alimentaire ou sur la libéralisation des échanges agricoles.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/SMES/GE/2/06 >> WIPO/SMES/GE/3/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises WIPO/SMES/GE/2/06 >> WIPO/SMES/GE/3/06 Titre de la réunion :
English: This new agreement will help the local authorities in Nunavik take control of housing construction and management activities. It will also bolster job training and job creation," concluded Minister Normandeau.
French: Cette nouvelle entente favorisera la prise en charge des activités de construction et de gestion des logements par les instances locales du Nunavik Elle permettra également de favoriser la formation de la main-d’œuvre ainsi que la création d’emplois », a conclu Mme Normandeau.
English: Such a modified leaf–stipule concept seems to be appropriate for various angiospermous taxa, especially Leguminosae, Rubiaceae, and Cunoniaceae.
French: Une telle modification du concept feuille–stipule semble être appropriée pour divers taxons d'angiospermes, spécialement les Leguminosae, les Rubiaceae et les Cunoniaceae.
English: Once established, this national marine conservation area will represent two of Parks Canada's five Pacific marine regions.
French: Une fois créée, cette aire marine nationale de conservation représentera deux des cinq régions marines du Pacifique de Parcs Canada.
English: "On seeing the men arrive, one of us shouted and they beat her hard, her skin was ripped to shreds, she needed a graft.
French: «En voyant arriver ces hommes, l'une d'entre nous a crié et ils l'ont frappée durement, la peau a été arrachée, on a dû la greffer.
English: The schedules of the Governing Council and General Council meetings available on the Eurosystem’s websites have been updated accordingly.
French: Les calendriers des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général publiés sur les sites Internet de l’Eurosystème ont été dûment mis à jour.
English: Benedetto Alfieri was charged, after the death of Juvarra, to continue the work at the Royal Palace.
French: Après la mort de Filippo Juvarra, l'Architecte Benedetto Alfieri fut chargè de la poursuite des travaux dans le Palais.
English: Home New Brunswick Division Contact Us Regional Community Workers Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Unfortunately, several countries have enacted laws that prohibit possession and/or sale and/or importation of Salvia divinorum.
French: En France il n'y a aucune loi qui interdit la vente, la possession ou l'usage de Salvia divinorum. Pourtant, cela ne signifie pas qu'aucune poursuite pénale ne soit possible pour la vente de la plante.
English: Ultimately, once the new system has been assessed, "the use of infiltration operations may be authorised for corruption offences committed by organised gangs".
French: A terme, après évaluation du nouveau dispositif, « le recours aux opérations d’infiltration pourrait être autorisé pour les infractions de corruption commises en bande organisée ».
English: Bearing in mind the efforts it has made in the agriculture sector, in particular through reform of the CAP, the EU expects similar efforts on the part of other producing countries.
French: Au niveau des réactions, le G10 (Japon, Suisse, Corée du Sud, Norvège...) a accueilli l'Accord avec prudence, les grands pays exportateurs agricoles du Groupe de Cairns (Canada, Australie, Nouvelle Zélande, Argentine...) ont fait de même.
English: In the Netherlands, a total of 27 Mio has been set aside for the period up to 2002 for initiatives to help those trying to combine work and family responsibilities (spearheaded by a special committee).
French: 73 projets pilotes sont en cours.
English: A new draft Constitution, which may be adopted in 2004, for the first time guarantees women equal rights in law.
French: Un nouveau projet de Constitution, qui pourrait être adopté en 2004, garantit pour la première fois l’égalité des droits pour les femmes.
English: It is estimated that over 34% of Canada-U.S. bilateral trade is intrafirm.
French: On estime que plus de 34 % de la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis s’effectuent entre entreprises.
English: Information required by the NPRI only needs to be reported if the facility owner/operator possesses the information or may reasonably be expected to have access to the information.
French: L’information requise par l’INRP ne doit être déclarée que si le propriétaire ou l’exploitant de l’installation détient l’information ou peut raisonnablement y avoir accès.
English: No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.
French: Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.
English: I want to tell you that what my father told me when he asked me to... when I became the Tallyman and the Custodian of R-21, he told me... my father told me:
French: Je vais vous raconter ce que mon père m'avait dit lorsque je suis devenu gardien de la zone R-21. Mon père m'a dit:
English: Guidance documents will be accompanied by an Issue Analysis Summary documenting the information gleaned from the issue analysis and guidance development processes.
French: Les lignes directrices doivent être accompagnées d’un résumé analytique de la question, qui documentera l’information tirée des processus liés à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices.
English: Yet the depressing fact remains that there are targets – such as gender parity in schools by 2005 - which we already know to have failed (and which, in that particular case, may not even be met by 2015).
French: Toutefois, il reste, et c'est décourageant, que pour certains objectifs tels que l'égalité d'accès à l'enseignement pour les femmes et les hommes d'ici 2005, nous savons déjà qu'ils ne seront pas atteints (et, dans ce cas précis, qu'ils ne pourront vraisemblablement pas être atteints d'ici 2015).
English: It is at this stage that departments and agencies can not only plan the purchase of environmentally preferred goods and services, but also plan the management of how purchases are used, maintained and disposed.
French: La solution la plus simple serait de remplacer ces appareils individuellement par des appareils semblables; cependant, étant donné que le ministère souhaite économiser et écologiser ses opérations, il demande qu’on examine ses besoins en matière de
English: Embracing military dictators and considering them to be a part of a solution, rather than the problem that they truly are, sends a very wrong message.
French: Faire bon accueil aux dictateurs militaires et les considérer comme un aspect de la solution, et non plutôt comme le problème qu'ils sont véritablement, envoie un message tout à fait erroné.
English: It urged UNDP to remain accountable to the Executive Board for the implementation of those elements by fulfilling the appropriate reporting obligations.
French: Elle a exhorté le PNUD à s’acquitter de ses obligations à l’égard du Conseil d’administration et à faire rapport au sujet de l’application de ces éléments.
English: Resources Publications Reports Aboriginal People In the private sector Overall, Aboriginal people benefited very little from the large number of hiring opportunities in 2000.
French: Ressources Publications Rapports Les Autochtones Dans le secteur privé De façon générale, les Autochtones n'ont pas bénéficié beaucoup des multiples possibilités d'embauche qui se sont présentées en 2000.
English: Today Estonia is one of the Member States with the lowest average income, and the price of sugar will affect the quality of life of people with a lower income in particular.
French: Aujourd’hui, l’Estonie est l’un des États membres dont le revenu moyen par habitant est le plus bas, et le prix du sucre affectera plus particulièrement la qualité de vie des personnes à bas revenus.
English: The financial information in this database is obtained from the administrative files of Canadian universities and other postsecondary institutions (e.g., community colleges and CEGEPs).
French: Information sur les services correctionnels de détention et de non détention pour adultes et jeunes dans les juridictions provinciales, territoriales et fédérales. Sujets :
English: Cleaning services and maintenance performed at pickup and delivery of the vehicle.
French: Service de nettoyage et de mise au point lors de la remise et lors du retrait du véhicule.
English: Telephone monitoring 40% of the EU15 sample believed that the monitoring of telephone calls should be allowed for those suspected of terrorist activities.
French: La surveillance des communications téléphoniques Quarante pourcent des citoyens de l'Union européenne estiment que seules les communications des individus suspectés de terrorisme devraient être surveillées.