ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hawkes essentially alleged that in view of the other allegations, the qualifications of the Selection Board were questionable in relation to most of the areas of the assessment process, including the Simulation and the burning building scenario.
French: M. Hawkes allègue essentiellement qu'étant donné les autres allégations, les titres de compétence des membres du jury de sélection peuvent être contestés pour la plupart des éléments du processus d'évaluation, y compris la simulation et le scénario de l'édifice en feu.
English: Saddam Hussein and Ali-Hassan al-Majid are also charged with genocide.
French: M. Saddam Hussein et M. Ali-Hassan al-Majid sont également accusés de génocide.
English: In this case it was incumbent on the Board to make a finding on the issue of voluntarily making false or misleading declarations.
French: » En l'espèce, il incombait au conseil de déterminer s'il y a eu déclarations fausses ou trompeuses faites volontairement.
English: There are two major, designated canoe routes in the park, both adjacent Kingsmere Lake.
French: Le parc compte deux parcours de canotage importants et désignés comme tels, tous les deux adjacents au lac Kingsmere.
English: Public authorities and, in particular, health authorities, ought to provide the media with data needed to fulfil their function as a source of information.
French: Les pouvoirs publics et, en particulier, les autorités sanitaires devraient fournir aux médias les données dont ils ont besoin pour remplir leur mission d'information.
English: EXAMPLE 11 Importation of Cigarettes Exceeding 102 mm in Length This example shows the format to be used when importing cigarettes exceeding 102 mm in length.
French: EXEMPLE 11 Importation de cigarettes de plus de 102 mm de long Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'on importe des cigarettes de plus de 102 mm de long.
English: Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it may submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures for adaptation of classification rules.
French: Après avoir procédé à une évaluation, si possible conjointement avec le fabricant ou son mandataire, les États membres, sans préjudice de l'article 8, informent immédiatement la Commission et les autres États membres des mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour réduire au minimum la répétition des incidents visés au paragraphe 1, en l'informant également des incidents qui en sont à l'origine.» c) le paragraphe suivant est ajouté: «4.
English: Haddock31 evaluated treatment effect size relative to duration of intervention for treatment strategies which included behaviour modification, diet and physical activity components. No statistically significant correlation between duration of treatment and outcome was identified.
French: Haddock31 a évalué la taille d'effet des traitements en fonction de la durée des interventions pour des stratégies comportant des volets « modification du comportement », « alimentation » et « activité physique »; aucune corrélation statistiquement significative entre la durée des traitements et les résultats n'a été observée.
English: Mr. Pfirter: Let me start by thanking you wholeheartedly, Mr. Chairman, for this opportunity to address the Committee, a forum so intimately linked to the history and the operation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Pfirter (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant la Commission, une instance qui est très étroitement liée à l'histoire et au fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques.
English: Moreover, under the terms of the contract, P-108, Groupaction Gosselin billed PWGSC for fees charged for its employees' attendance of events held at the Corel Centre for the year 1998-1999 (after September 30, 1998), for a total of $195,325.00, as appears from the analysis of Gosselin invoices, P-110, and as appears from Groupaction Gosselin invoices, filed jointly as Exhibit P-132; 4.
French: Par ailleurs, aux termes du contrat P-108, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC des honoraires pour la présence de ses employés lors de la tenue d’événements au Centre Corel pour l’année 1998-1999 (après le 30 septembre 1998), soit une somme totale de 195 325,00 $, le tout tel qu’il appert de l’analyse des factures de Gosselin, P-110, et tel qu’il appert des factures de Groupaction Gosselin communiqués en liasse sous la cote P-132; 4.
English: The CNSC has collaborated with the IAEA in the formulation of the international exemption levels published in the IAEA BSS, and has adopted these latest standards in the December 2003 amendments to the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (PTNSR).
French: La CCSN a collaboré avec l’AIEA à la formulation des niveaux d’exemption internationaux publiés dans les NFI de l’AIEA et a adopté ces plus récentes normes, en décembre 2003, dans les modifications apportées au Règlement sur l’emballage et le transport de substances nucléaires.
English: Of the 70,715 registered with ERREC, almost 10 per cent were children below 5 years of age and over 17 per cent were 6 to 12 years of age, while another 17 per cent were aged between 13 and 19.
French: Sur les 70 715 personnes enregistrées par la Commission érythréenne pour les réfugiés et les secours, près de 10 % étaient des enfants âgés de moins de 5 ans, et plus de 17 % des enfants âgés de 6 à 12 ans, tandis que 17 % étaient âgés de 13 à 19 ans.
English: Finally, training would be complemented by continuing education credits and conferences.
French: Finalement, la formation serait complétée par des conférences et des crédits pour la formation permanente.
English: Mr. Capulong was plaintiffs' counsel in Marcos Human Rights Litigation, the landmark class action suit that produced a $2 billion dollar judgement for 10,000 victims of torture, summary execution and disappearances during the Marcos dictatorship; counsel to Flor Contemplacion, the Filipina migrant worker whose execution abroad exposed the plight of the more than four million Filipino migrant workers; and counsel to Filipina victims of sexual slavery (“comfort women”) during the Japanese occupation of the Philippines in World War II.
French: M. Capulong était conseiller de la partie civile dans l'affaire Marcos Human Rights Litigation, l'action collective marquante qui a permis d'obtenir 2 milliards de dollars pour les 10 000 personnes victimes de tortures, d'exécutions sommaires et de disparitions pendant la dictature de Marcos; conseiller de Flor Contemplacion, travailleuse migrante philippine dont l'exécution à l'étranger a mis au grand jour le sort lamentable de plus de quatre millions de travailleurs migrants philippins; et conseiller des Philippines victimes d'esclavage sexuel (les « femmes de réconfort ») lorsque leur pays était sous occupation japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: May God wrap his loving arms around you and surround you with his comfort.
French: Que Dieu vous enlace de ses bras affectueux et que Dieu vous bénisse tous.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1036 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1036 Domain name(s) maruticar.com maruticars.com Complainant Maruti Udyog Limited Respondent Subba Raju Panelist Anand, Pravin Jayaram, Hariram (Presiding) Kaufman, Jeffrey H. Decision Date 12-Feb-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1036 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1036 Nom(s) de domaine maruticar.com maruticars.com Requérant Maruti Udyog Limited Défendeur Subba Raju Experts Anand, Pravin Jayaram, Hariram (Presiding) Kaufman, Jeffrey H. Date de la décision 12-Feb-2001 Décision Transfert
English: Data from INNFA and the National Police cover only the two major cities.
French: Les données de l'INNFA et de la police nationale concernent uniquement les deux principales villes du pays.
English: There is a requirement to work in close proximity to fishing gear, heavy machinery used in forest harvesting operations, road building, fish processing equipment, and industrial manufacturing facilities.
French: Travailler à proximité des engins de pêche, de gros outillages servant à l'exploitation forestière ou à la construction routière, d'équipement de transformation du poisson et à proximité d'installations industrielles.
English: • A budgeting process that involves the staff, management and community leadership associated with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Un processus de budgétisation auquel participent les employés, la direction et les dirigeants de la collectivité associés au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: INTRODUCTION From 1891 to 1958, the St. Clair Tunnel Company owned and operated a line of railway located under the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan (hereinafter the existing tunnel).
French: INTRODUCTION De 1891 à 1958, la Compagnie du tunnel St. Clair possédait et exploitait une ligne de chemin de fer située sous la rivière St. Clair entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan) (ci-après le tunnel existant).
English: By browsing this website, you acknowledge and accept all the Terms and Conditions.
French: En naviguant sur le présent site Internet, vous reconnaissez et acceptez toutes les conditions d’utilisation énoncées aux présentes.
English: Here there are Members and political groups whose intentions will come to an end in March 2004, with the results of the general elections in Spain.
French: Nous avons ici des députés et des groupes politiques dont les intentions viendront à terme en mars 2004, avec les résultats des élections générales espagnoles.
English: Bell Canada, Repentigny, Quebec and London, Ontario.
French: Bell Canada - Repentigny, Quebec - 199603478, London, Ontario - 199608270, Bell Canada Tariff Notice 5866.
English: • Recent Trends in Privatisation: 1997 - Data and Charts (English) Recent Trends in Privatisation: 1996 pdf,102Kb,English | View long abstract 12-Mar-1997 During the 1990s, the rolling-back of state ownership in the economy through privatisation gathered considerable pace both in OECD countries and outside the OECD area.
French: • Recent Trends in Privatisation: 1997 - Data and Charts (Anglais ) Recent Trends in Privatisation: 1996 pdf,102Kb,Anglais | Voir le résumé 12-mars-1997 During the 1990s, the rolling-back of state ownership in the economy through privatisation gathered considerable pace both in OECD countries and outside the OECD area.
English: A draft has been submitted for the approval of the federal executive bodies and will subsequently be presented to the Government of the Russian Federation.
French: Un projet en ce sens a été soumis pour approbation aux organes exécutifs fédéraux concernés et sera par la suite présenté au Gouvernement russe.
English: Through the support of women producers, WETV will create an entirely difference mix of programming reflecting different life experiences, values, ideas, and perspectives" (WETV 1994).
French: En finançant les productrices, WETV produira un ensemble entièrement différent et hétéroclite d’émissions qui reflètent les diverses expériences, valeurs, idées et perspectives des femmes ( WETV, 1994 ).
English: The parties also agree to exchange information and on results associated with use of information technology concerning migrations.
French: Les Parties s'entendent également pour échanger des informations et les résultats d'expériences liées à l'utilisation des technologies de l'information sur les opérations migratoires.
English: I know that the Swedish Minister for the Environment is landing in Stockholm just about now.
French: Je sais que le ministre suédois de l'Environnement est en train, en ce moment, d'atterrir à Stockholm.
English: • the chemical industry (production of pesticides, pharmaceutical products, paints, etc.);
French: • l'industrie chimique (fabrication de pesticides, de produits pharmaceutiques, de peintures, etc.) ;
English: In 2003-2004, this transfer will grow to $500 million.
French: En 2003-2004, ce transfert s’élèvera à 500 millions de dollars.
English: (11) A Taste of Canadian Agriculture We invite you to savour Canadian culture and cuisine when you prepare the dishes we present to you in this booklet.
French: (11) Les saveurs de l'agriculture canadienne Nous vous invitons à goûter à la culture et à la gastronomie canadiennes en préparant les mets que nous vous présentons dans ce livret.
English: Our cooperation with the Government of the Sudan has been good.
French: Notre coopération avec le Gouvernement soudanais a été bonne.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation, rail and marine regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne, ferroviaire et maritime affectent aussi le Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions en vertu des textes désignés prévus au Règlement de l'aviation canadien, à la Loi sur la sûreté du transport maritime et à la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Reservations staff representatives from the following UK Tour Operators:
French: * Le World Travel Market se tiendra à Londres en novembre.
English: SIRs for bladder cancer of 0 (95% CL = 0 to 3.2; 0 observed/1.15 expected), 3.4 (95% CL = 0.4 to 12.4; 2 observed/0.58 expected) and 10 (95% CL = 3.6 to 21.7; 6 observed/0.6 expected) were reported for males employed at the plant from 0 to 1, 1 to 5 and more than 5 years, respectively.
French: You et ses collaborateurs (1990) ont signalé un rapport d’incidences normalisé significatif (p < 0,01) [RIN = 19,2] pour le cancer de la vessie (14 cas observés) chez un groupe d’hommes (n = 550) employés pendant au moins 6 mois entre 1946 et 1976 dans 7 usines de Shanghai produisant des colorants à base de benzidine. Le «taux normalisé» d’incidence du cancer de la vessie augmentait proportionnellement à la durée d’exposition à la benzidine.
English: Untagged males and females matured one and 2 yr earlier than tagged males and females.
French: Les mâles et les femelles non étiquetés ont respectivement atteint la maturité un an et deux ans plus tôt que les mâles et les femelles étiquetés.
English: His Nokum (grandmother) explains this wonderful tradition to him.
French: Sa « nokum » (grand-mère) lui raconte cette merveilleuse tradition.
English: The health assistant (HA), accompanied by the dai, visited the household every 6 weeks to record the events on a standard registration form.
French: Un auxiliaire sanitaire (AS), accompagné par une dai, se rendait dans les ménages toutes les six semaines pour enregistrer les événements sur un formulaire standard.
English: When treating defects, Class II furcation defects are often considered good candidates for GTR treatment.
French: Lors de la catégorisation des défauts, la furcation de classe II est souvent considérée comme un bon candidat pour traitement par RTG.
English: All reported Canadian malaria cases have been imported from endemic countries.
French: Tous ces cas de paludisme au Canada avaient été importés de pays où la maladie est endémique.
English: The Moodies became interested in séances in the mid-1850s, at first as a way to contact deceased family members (see John Moodie's "Spiritualism Album," page 13, in which Moodie reports contact with Johnny, their drowned son) and old friends.
French: Les Moodie se sont intéressés aux séances de spiritisme au milieu des années 1850, d'abord pour communiquer avec des membres défunts de la famille (voir « Spiritualism Album » de John Moodie, page 13, dans lequel Moodie mentionne qu'il a communiqué avec Jonny, leur fils mort noyé) et de vieux amis.
English: We offer you an immense variety of excursions between lake and mountains.
French: Nous vous proposons une immense variété d'excursions à travers le lac et les montagnes.
English: As the interest in, and work to develop, the business value case for environmental and business performance has grown over the past several years, so has recognition by some members of the financial sector of the value of this information to investment decision-making.
French: La valeur commerciale de la performance environnementale et commerciale a fait l'objet d'un intérêt croissant ainsi que de travaux de développement au cours des dernières années et il en est de même de la reconnaissance par certains membres du secteur financier de la valeur de cette information pour les décisions en matière d'investissement.
English: A stone’s throw from the Champs Elysées, the area is renowned for its couture houses, antique dealers, art galleries and fine restaurants.
French: Un quartier réputé pour ses grandes maisons de couture, ses antiquaires, ses galeries d’art et ses tables gourmandes.
English: The Conference instructed its Bureau to continue its work taking into account, in particular, the case law in this area and to report back to the Conference.
French: Elle a chargé son Bureau de poursuivre son travail en tenant compte, en particulier, de la jurisprudence dans ce domaine et de lui en rendre compte.
English: With a timeline of meeting the goals by 2015, the MDGs set out minimum standards for change in areas like women's equality rights, literacy, environmental degradation and poverty.
French: Dotés d’un échéancier qui fixe les objectifs à réaliser d’ici 2015, les OMD établissent des normes minimales quant aux changements devant être apportés, notamment dans des créneaux comme l’égalité des femmes, l’alphabétisation, la détérioration de l’environnement et la pauvreté.
English: The response to the call for dynamic modelling data revealed that the task facing NFCs was complex.
French: Les réponses à l'appel lancé en vue de la communication de données de modélisation dynamique ont montré que la tâche des centres nationaux de liaison était complexe.
English: (c) Reform of unsustainable production and consumption models, particularly in developed countries, to help developing countries make the transition to sustainability;
French: c) Réforme des modes de production et de consommation non viables, en particulier dans les pays développés, pour aider les pays en développement à effectuer la transition vers un mode de développement durable;
English: National Quality Institute, 1996 Canadian Consumer Quality Survey – Government Services.
French: Miller, Thomas I. et Michelle A. Miller.
English: A significant amount of suitable Racer habitat has been lost, especially in the Okanagan Valley, where the core population is located.
French: Un nombre considérable d’habitats appropriés pour les couleuvres agiles ont disparu, en particulier dans la région de la vallée de l’Okanagan, où se trouve l’essentiel de la population.
English: All provinces and territories have signed contribution agreements that support their participation in the HPI.
French: Ce financement permet aux provinces et aux territoires d’informer et de conseiller la population sur le processus de certification, d’entreprendre des activités de diffusion externe et de mieux faire connaître et comprendre l’Initiative et la conservation du patrimoine.
English: a1 military equipment and ammunition, mostly in the town of Kolbasna, in the PMR by late 2002.
French: Enfin, depuis le sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, la communauté internationale s’intéresse davantage à ce conflit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first to make a few remarks on the Auroi report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord quelques remarques sur le rapport de Mme Auroi.
English: Public Comment Period for Draft Document Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese Manganese is an essential nutrient, but at sufficiently high levels of exposure it can affect the functioning of the central nervous system.
French: Période de commentaires du public sur la version provisoire du document Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé Le manganèse est un nutriment essentiel, mais à des concentrations d'exposition suffisamment élevées, il peut affecter le fonctionnement du système nerveux central.
English: Brazilian journalists visit Nunavut In May of this year, TV Globo, Brazil's most important television network travelled to Canada in order to prepare a show showcasing among other things, the Canadian North. If TV Globo is one of Brazil's most popular networks, its show O Fantastico, is one of its most successful shows, airing on Sunday nights and attracting a huge viewership from across Brazil.
French: Des journalistes brésiliens visitent le Nunavut Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, accompagné de M. Pablo Espiniella, fonctionnaire de l'ONU chargé des droits de l'homme, a effectué une visite officielle au Canada du 19 mai au 4 juin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Appendix.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Appendix.
English: • Such attacks are of a particular magnitude and dimension and of a frightening gravity and intensity.
French: • Ces attaques sont d'une dimension et d'une ampleur particulières et d'une gravité et d'une intensité effrayantes;
English: The process of initiating and issuing payment for cash termination allowances, return of contributions and pension division payments has been reviewed by a walk through of the controls framework surrounding these processes.
French: Les processus permettant d’établir et de verser les indemnités de cessation d'emploi en espèces, le remboursement des cotisations et les paiements de partage des prestations de retraite ont été vérifiés au moyen d’un cheminement témoin du cadre des contrôles entourant ces processus.
English: cit., pp. 145-168.
French: cit., p. 145 à 168.
English: Logic Logic Model A Population Health Fund BC logic model (See Appendix 5) was developed in consultation with projects which identified five main program outcomes: youth participation and involvement, education and skill development, healthy lifestyle choices, improved service access and effectiveness, and community awareness and support.
French: logique Modèle logique Un modèle logique pour les projets du Fonds pour la santé de la population en Colombie-Britannique (voir l’annexe 5) a été conçu de concert avec les promoteurs des projets; on y définissait cinq principaux effets du programme, à savoir : participation et engagement des jeunes; éducation et perfectionnement des compétences, choix de modes de vie sains, accès amélioré aux services et efficacité accrue, et sensibilisation et appui de la communauté.
English: Thus, on 30 May 1989 over 3500 youngsters and adults welcomed 500 foreigners seeking asylum in Sweden.
French: L'idée d'une grande fête prit forme.
English: In the area of trade, urgent action must be taken to address the plight of commodity-dependent developing countries and to improve market access for their export products.
French: Dans le domaine du commerce, il s'impose de prendre d'urgence des mesures tendant à remédier à la situation des pays en développement tributaires des produits de base et à améliorer l'accès aux marchés pour leurs produits d'exportation.
English: Room Notes: Comfortable en-suite accommodation all rooms have TV, Tea/Coffee facilities Radio alarm.
French: Informations sur la chambre: Comfortable en-suite accommodation all rooms have TV, Tea/Coffee facilities Radio alarm.