ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other professional services not otherwise specifie $28,890.00 2004-12-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Other office equipment and parts $11,805.31 2004-12-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 28 890,00 $ 2004-12-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Autre materiel et pieces de bureau 11 805,31 $ 2004-12-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: There are also other parts of the report that are not relevant to our work — for instance, those relating to technical cooperation, waste management, nuclear security and so on.
French: En revanche, d'autres parties du rapport ne relèvent pas de nos travaux - notamment celles relatives à la coopération technique, à la gestion des déchets, à la sécurité nucléaires et autres.
English: • enhanced relevant peer review committee mandates;
French: • mandats des comités d'examen par les pairs pertinents améliorés;
English: Azerbaijan is a landlocked country and without a pipeline it is impossible to deliver our energy resources.
French: De ce fait, son PIB a augmenté de plus de 60 % depuis 1994 et les autorités espèrent que le développement des ressources pétrolières et des infrastructures de transport créera une assise solide à cette prospérité nouvelle.
English: Non-respendable Revenues (0.7) (0.7) (101.4) Cost of services provided by other departments 14.6 14.2 14.2
French: Recettes non disponibles (0,7) (0,7) (101,4)
English: employees should have a break of at least half an hour after every five hours of work;
French: d) Les salariés ont droit à une pause d'au moins une demie heure après chaque période de cinq heures de travail;
English: Recognition is rated at the RES-05 level: Is a representative for the UN Economic Commission (UC-ECE), invited to deliver UNEP workshop, US task force on Forest Health, and is an editor and associate editor.
French: La reconnaissance est cotée au niveau RES-05 : le candidat est un représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), a été invité à donner un atelier du PNUE, groupe de travail américain sur la santé de la forêt.
English: The cloth under the telephone muffles the ringing tone a little. It was originally part of a kimono worn by the landlady.
French: Ce coupon de tissu, réemploi d’un ancien kimono de la patronne, adoucit la sonnerie stridente du téléphone posé dessus.
English: • Healthy children aged 6 to 23 months People capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza-related complications
French: • Enfants en santé de 6 à 23 mois Personnes qui pourraient transmettre l'influenza à des sujets à risque élevé de complications de l'influenza
English: The French members of the Confederal Group of the European United Left will maintain their opposition to these amendments in the plenary session.
French: Les députés français du groupe de la gauche unitaire européenne maintiendront leur opposition à ces amendements en séance plénière.
English: These provisions prohibit both the federal government and the states from arbitrarily or irrationally discriminating on the basis of gender.
French: Ces dispositions interdisent au Gouvernement fédéral comme aux États de pratiquer une discrimination arbitraire ou irrationnelle fondée sur le sexe.
English: The first concern may be understood by standard economic analysis.
French: La première préoccupation peut faire l'objet d'une analyse économique standard.
English: [26] Evaluation of Current Salary Comparability Practices and Total Compensation Comparability Methodology, Wyatt Consultants, September 1992.
French: [26] Evaluation of Current Salary Comparability Practices and Total Compensation Comparability Methodology, Wyatt Consultants, septembre 1992.
English: These changes will be included for all variants of the MTVL.
French: Ces modifications seront apportées à toutes les variantes du VTML.
English: Snoopers was in a bad mood yesterday afternoon and decided to go wind down by killing a few dinos and soldiers.
French: Snoopers se sentait d'humeur assassine hier après midi et a donc décidé d'aller se passer les nerfs sur de pauvres dinosaures et soldats.
English: "At present, shellfish fishers are enjoying a high level of income compared with fishers who were dependent on groundfish for a living," said Denis Desautels.
French: « À l’heure actuelle, les pêcheurs de mollusques et de crustacés ont un revenu élevé si on le compare à celui qu’obtenaient les pêcheurs de poisson de fond, a déclaré M. Desautels.
English: Seedlings from southern latitudes, medium elevations, or coastal provenances generally grew faster than those originating in northern latitudes, high elevations, or the Rocky Mountains; but these trends had marked exceptions.
French: Les semis issus des provenances méridionales, d'altitude moyenne, ou des provenances côtières ont, d'une façon générale, eu une croissance plus rapide que les semis des provenances septentrionales, de haute altitude, ou des Montagnes Rocheuses; ces tendances, toutefois, étaient accompagnées d'exceptions marquées.
English: They reiterated the commitment they made at Porto in this area.
French: Ils ont réaffirmé l’engagement qu’ils ont pris à Porto en ce domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Grey Fox, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Grey Fox, The Pour imprimer
English: With regard to the health of women in rural areas, the State had adopted a programme entitled “Moldovan Villages”, which included the concept of equality for men and women.
French: En ce qui concerne la santé des femmes dans les régions rurales, l'État a adopté un programme intitulé "Villages moldoves", qui tend notamment à promouvoir le concept d'égalité des hommes et des femmes.
English: It will contribute to the goal of improving the quality of life of the Cuban population, as reflected in the completed common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), currently under preparation.
French: Il contribuera à améliorer la qualité de vie de la population cubaine, comme le font apparaître le bilan commun de pays, déjà établi, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en cours d'élaboration.
English: The use of hormonal growth promoters in beef cattle is an issue which has sparked much debate around the world.
French: L'emploi de stimulateurs de croissance hormonaux chez les bovins de boucherie pose un problème qui soulève beaucoup de controverse partout dans le monde.
English: Prospects for peace in southern Sudan may well lead to the reintegration of many of the estimated 4 million internally displaced persons in that country in what could be one of the largest return operations in recent times.
French: Les perspectives de paix dans le sud du Soudan pourraient déboucher sur le retour chez eux d'une grande partie des quelque 4 millions de Soudanais déplacés, qui pourrait être l'une des plus grandes opérations de ce type de ces dernières années.
English: Supprimé : (4) [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Supprimé : office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l Supprimé : ’
English: New entries of the core level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by an Arabic numeral in square brackets, corresponding to the edition date.
French: Les nouvelles entrées du niveau de base, ou les entrées dont la portée a été modifiée, apparaissent en italiques suivies d’un chiffre arabe placé entre crochets, correspondant à la date de l’édition.
English: Various staff members of the two Departments informed OIOS that, in addition to the criterion formulated in the lead-department policy, the logistical support capacity of the Department of Peacekeeping Operations, the presence of military components and the nature of the residual tasks from the peacekeeping operation mandates that had to be completed by the remaining components weighed in as criteria in determining the lead department.
French: Plusieurs fonctionnaires des deux départements ont informé le BSCI qu'en plus de ceux définis avec le principe du département chef de file, d'autres critères (dont la capacité d'appui logistique du Département des opérations de maintien de la paix, la présence de composantes militaires et la nature des tâches à accomplir par les composantes restées sur place lorsque les éléments essentiels des mandats d'opérations de maintien de la paix avaient été exécutés) servaient à désigner le département chef de file.
English: It was a good day for Force India while Williams, Renault and Toro Rosso also won't be too disappointed......
French: Force India ne pouvait rêver meilleure entame de week-end à Bahreïn, lui permettant du même coup d'exposer ses prétentions pour le reste du Grand Prix. La VM03 a confirmé ses belles prestations hivern...
English: Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board.
French: Tenu des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: 4.2.2 Partnerships with the Voluntary and Non-Profit Community Are Tight Partnerships with the community are another important aspect of the TC! model.
French: Les organismes communautaires et sans but lucratif permettent de mieux comprendre le groupe de clients et peuvent offrir des programmes qui sont immédiatement applicables aux clients.
English: (c) Net operating income from PSFR of $210.0 million for other resources;
French: c) Recettes nettes d'exploitation provenant des collectes de fonds privés : 210 millions de dollars à affecter aux autres ressources;
English: In that regard, both he and Dr. Yates had spent considerable time with Dr. Chou.
French: M. Yates et lui ont consacré beaucoup de temps à cette tâche avec M. Chou.
English: The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a voluntary exercise with no legal status, and was not intended to replace reporting obligations under any article of the Convention: its purpose was to provide information to build up an overall picture.
French: La représentante du secrétariat a précisé que le questionnaire revêtait un caractère facultatif et n'avait aucune valeur juridique, et qu'il ne visait pas à se substituer à l'obligation de communiquer des données au titre d'un quelconque article de la Convention : l'objet du questionnaire était de recueillir des informations permettant de se faire une idée générale de la situation.
English: Chris Lentinen - Technician - ATS Vancouver Chris adds a significant capacity to ATS, Aroga's national Service Center, ensuring that it remains the best in the industry.
French: Chris Lentine, technicien aux services techniques de Vancouver La présence de Chris enrichira le centre national des services techniques d'Aroga (ATS), s'assurant ainsi qu'il demeurera le meilleur centre de services techniques de l'industrie.
English: Lack of transparency in the provision of assistance and protection of asylum-seekers and refugees has engendered a climate of suspicion and even hostility towards the UNHCR and other humanitarian agencies in Congo.
French: Le manque de transparence du dispositif d’assistance et de protection des demandeurs d’asile et des réfugiés a fait naître un climat de suspicion, voire d’hostilité envers le HCR et d’autres organisations humanitaires au Congo.
English: The Delegations of Australia, Romania, the Czech Republic, Madagascar, the Russian Federation, Germany and China and the Representatives of the EPO, CIPA, FICPI and JIPA were in favor of 12 months which, according to the experience of these Delegations, was a fair and practicable solution.
French: Les délégations de l’ Australie, de la Roumanie, de la République tchèque, de Madagascar, de la Fédération de Russie, de l’ Allemagne et de la Chine et les représentants de l’ Office européen des brevets, du CIPA, de la FICPI et de la JIPA se sont dites favorables à une période de 12 mois, solution équitable et commode d’ après l’ expérience de ces délégations.
English: Training has been given for the past five years in animal behaviour, humane handling facilities, and the Humane Transportation Enforcement policy, with a goal of training 100% of the target population during that time frame.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Agence a assuré la formation en matière de comportement animal, de manutention des animaux et de politique d'application du transport sans cruauté, avec pour objectif de fournir de la formation à la totalité de l'effectif cible au cours de cet échéancier.
English: Information on the proposed project is available on the Board’s ftp site.
French: Pour obtenir des renseignements sur le projet, consulter le site de la Commission.
English: • The Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) provides operational fire-control services and links to all provincial and territorial fire agencies. 
French: • Le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC) offrent des services opérationnels de lutte contre les incendies et il est en lien avec tous les organismes provinciaux et territoriaux de gestion des incendies.
English: NATIONAL PLANT HEALTH STRATEGY The CFIA is leading the development of a National Plant Health Strategy.
French: STRATÉGIE NATIONALE DE PROTECTION DES VÉGÉTAUX L’ACIA pilote l’élaboration d’une Stratégie nationale de protection des végétaux.
English: 16.6 Legislation was enacted in 1998, the Adoption Act 1998, which requires the consultation of natural fathers in relation to adoption applications and giving natural fathers a right to a hearing on the adoption application.
French: 16.6 Une loi intitulée Adoption Act (loi relative à l'adoption) a été promulguée en 1998 et oblige à consulter le père d'un enfant naturel lors d'une demande d'adoption et à lui donner le droit de faire entendre son avis sur la demande d'adoption.
English: • Some 53.5 per cent of public service employees are women, surpassing our workforce availability goal of 52 per cent.
French: 100 des fonctionnaires sont des femmes, ce qui dépasse notre objectif de 52 p. cent par rapport à la disponibilité au sein de la population active.
English: According to Government Resolution Procedure for Employing Young Persons under 18 years of Age, Examining their Health and Determining their Aptitude for particular Work and of the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous to Health No 138 of 29 January 2003 children under 16 years of age who are still subject to compulsory schooling may be permitted to work for up to 2 hours on a school day and for 12 hours per week during term time.
French: Le règlement ministériel n° 138 du 29 janvier 2003 établissant la procédure à respecter pour l’emploi de mineurs de moins de 18 ans, l’examen de leur état de santé et la détermination de leur aptitude à l’exercice de certaines activités et énonçant les horaires de travail, occupations proscrites et facteurs nocifs ou dangereux pour leur santé permet aux mineurs de moins de 16 ans encore soumis à l’instruction obligatoire de travailler, en période scolaire, jusqu’à deux heures par jour de classe et douze heures par semaine.
English: • meet with interested parties, both inside and outside government, to discuss and explain our recommendations concerning the regulation of GM and other novel foods
French: • tenir des réunions avec les intéressés, de l’intérieur et de l’extérieur de l’administration fédérale, afin de débattre et d’expliquer ses recommandations concernant la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux
English: What followed was a process of self-selection and taking sides.
French: Chacun des pays concernés a pu choisir son camp.
English: MEPs call on the Commission and West African Governments to curb illegal fishing and control fish stocks, and also note that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from countries with less respect for the principles of sustainability.
French: La Commission est invitée à lancer une proposition législative pour empêcher la mise sur le marché de bois et de produits du bois issus de sources illégales. De même, les Etats membres et la Commission sont appelés à accélérer l'adoption d'une politique de marchés publics à l'échelon de l'UE, national et local, qui favorise l'achat de produits portant un label écologique.
English: They were also told that if their baby eats the paint chips that come off the ceilings, she'll only do it a few times before she gets sick and figures out she shouldn't do it.
French: On leur a dit aussi que si le bébé mangeait des écailles de peinture tombées du plafond, elle ne le fera que quelques fois avant d'être malade et d'apprendre à s'abstenir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders Information sheet on blue-green algae Information May 1999 Blue-green algae What are blue-green algae and why do they contain "naturally-occurring toxins"?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Information Feuillet de renseignements sur les algues bleu-vert Information mai 1999 Les algues bleu-vert Que sont les algues bleues et pourquoi contiennent-elles des toxines « d'origine naturelle »?
English: Since our main goal is to make wider use of today’s technology, you can download blank copies of T4 slips and blank T4 Summary forms from our Web site at www.ccra.gc.ca/forms. After completing your "electronic" forms, you can print them on plain white paper or use one of the T4 Internet filing options.
French: Puisque notre objectif est de profiter au maximum des nouvelles technologies, vous pouvez télécharger les feuillets T4 et des formulaires T4 Sommaire en blanc à partir de notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires. Après avoir rempli vos feuillets « électroniques », vous pouvez les imprimer sur du papier blanc ordinaire ou utiliser l’une des options de transmission de feuillets T4 par Internet.
English: Increased frequency of monitoring of plasma HIV RNA is recommended when a subject is taking both HAART and IFN?2b because of the theoretic potential for competitive inhibition of thymidine kinases required for drug phosphorylation (ribavirin and nucleoside reverse transcriptase inhibitors).
French: Une augmentation de la fréquence de la surveillance du plasma ARN VIH est recommandée lorsqu'on administre à la fois la thérapie HAART et du IFN? 2b en raison du potentiel théorique d'inhibition compétitive des thydimine kinases requises pour la phosphorylation du médicament (ribavirine et inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse).
English: • Product Recall Procedures Guidance Documents, Directives & Policies
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Documents d'orientation, Directives & Politiques
English: Therefore, the Tribunal is of the view that there is a close nexus or connection between boom chains and the production of logs sold by the boom.
French: En conséquence, le Tribunal estime qu'il y a un lien ou un rapport étroit entre les chaînes d'estacade et la production de billes vendues en estacade.
English: In order to do so, the asset-liability management department has the task of monitoring and controlling the interest rate, foreign exchange and liquidity risks both on and off balance sheet.
French: A cette fin, le Département de gestion actif-passif a vocation à suivre et contrôler les risques de taux d'intérêt, de change et de liquidité sur le bilan et le hors bilan.
English: Note: There will be no further postings for this position should there be no fully qualified applicants.
French: Note : S'il n'y a pas de candidats qualifiés, le poste ne sera pas annoncé de nouveau.
English: Visit this site for great interactive tools for healthy eating information.
French: Ce site vous fournit d’excellents outils interactifs pour en apprendre davantage sur la saine alimentation.
English: The request would call on States parties to provide such information to the Committee within two years.
French: Les États parties seraient ainsi invités à lui fournir ces informations dans les deux ans.
English: Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5848 in the Ontario column in Part 3 of Form T2203 – Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") = Unused Ontario tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5848 de la colonne de l'Ontario de la partie 3 du formulaire T2203 – Ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études de l'Ontario demandé en 2006 :
English: Introduction of other items also impedes airflow and introduces varying temperatures to the unit.
French: Enfin, cette pratique nuit à la circulation de l'air et fait fluctuer la température dans l'unité.
English: La Jetée gourmet restaurant is located just a few minutes from the hotel on a private sandy beach.
French: Restaurant semi-gastronomique avec des spécialités de poissons et de cuisine provençale.
English: What has transpired at times is, unfortunately, a withdrawal of resources from one programme to supplement the other, which then has an adverse effect on the former.
French: Ce qui est parfois apparu, c'est que, malheureusement, les ressources allouées à un programme étaient réorientées vers un autre programme, ce qui avait alors des effets négatifs sur le premier.
English: The opinions provide more detailed information on the activities of these Council of Europe sectors in the fields of migration and asylum.
French: Les avis apportent des informations plus détaillées sur les activités de ces organes du Conseil de l'Europe dans les domaines de la migration et de l’asile.
English: On 14 August 1987 the Supreme Court stated that there were increasing allegations of custodial violence in almost every state and a rising number of reported deaths in custody.
French: Devant les protestations suscitées par ces révélations et émanant notamment des défenseurs locaux des droits humains, le Conseil de l’ordre israélien a finalement demandé aux médecins de ne pas remplir ce formulaire.
English: He noted his dissatisfaction with the inequality of the situation that, contrary to the position in New South Wales, in other federal States of the State party detained appellants were brought to Court and could address it, a practice the judge noted could be helpful to the Court.
French: Il a déclaré qu'il jugeait inéquitable que, contrairement à ce qui se passait dans les autres États fédérés de l'État partie où les requérants détenus étaient présents à l'audience et pouvaient s'adresser à la Cour, en Nouvelle-Galles du Sud ils ne pouvaient pas le faire ce qui, selon lui, pourrait faciliter le travail de la Cour.
English: Again, I will respond in terms of the residential schools issue.
French: ´ ` Je vais repondre encore une fois relativement a la question des ´ ´ pensionnats autochtones.
English: It emphasizes that CQI requires major personal, organizational and system-wide changes that necessitate leaders to learn new skills.
French: Il met l'accent sur le fait que l'ACQ demande d'importantes modifications sur les plans personnel et organisationnel et à l'étendue du réseau qui obligent les dirigeants à acquérir de nouvelles compétences.