ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta http://www.explorealberta.com To download free guides in English, French, German, Japanese, Korean, Traditional Chinese: http://www1.travelalberta.com/cfforms/freestuff/download.cfm
French: Alberta http://www.explorealberta.com Pour télécharger des guides gratuits en anglais, en français, en allemand, en japonais, en coréen et en chinois traditionnel : http://www1.travelalberta.com/cfforms/freestuff/download.cfm
English: REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU  RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATIONS 1.
English: Furthermore, article 31(f) limits such use for the supply of the domestic market.
French: Il s’agit des dispositions relatives aux importations parallèles, aux licences obligatoires et à l’exception Bolar23.
English: The Division for Sustainable Development makes limited funding available to indigenous people and other participants of major groups to enable their participation in Commission meetings.
French: La Division du développement durable dispose de fonds limités qu'elle met à la disposition des peuples autochtones et d'autres membres des principaux groupes pour leur permettre de participer aux réunions de la Commission.
English: Many police officers are vested in their roles as crime fighters, warriors against crime, and cherish an image of the tough law enforcer (see Stansfield, 1996).
French: De nombreux policiers sont investis dans leurs rôles de combattants du crime, de guerriers contre le crime, et aiment l’image de dur exécuteur des lois (soir Stanfield, 1996).
English: Close or cover open containers before removing them from the cabinet.
French: Fermer ou couvrir les récipients ouverts avant de les enlever de l'enceinte.
English: It joined both NATO and the EU in the spring of 2004.
French: At present, France is at the forefront of European states seeking to exploit the momentum of monetary union to advance the creation of a more unified and capable European defense and security apparatus.
English: This enables everyone to understand what is expected of them and ensures that the collaboration is as efficient as possible right from the outset.
French: Ainsi, chacune des villes comprend ce que l'on attend d'elle, ce qui permet d'instaurer une collaboration la plus efficace possible dès le départ.
English: Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service (November 2006 Report, Chapter 5)
French: La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale (chapitre 5 du Rapport de novembre 2006)
English: From parliamentarians in Madagascar to shepherds in Lesotho, health and social workers in many countries in the region, and many other audiences, UNICEF has helped to reach the widest possible range of actors to become part of the response to HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a aidé à atteindre le plus large éventail possible d'acteurs concernés, des parlementaires de Madagascar aux bergers du Lesotho, en passant par les agents de santé et les assistants sociaux de nombreux pays de la région et de nombreuses autres catégories de personnes, pour les inciter à s'associer à la lutte contre le VIH/sida.
English: Family planning had been integrated into primary health care, with 3 women's health centres and 40 reproductive health offices in medical establishments operating nationwide.
French: La planification familiale a été intégrée aux soins de santé primaires à l'échelle nationale par la création de trois centres de santé des femmes et de 40 services de santé génésique dans des établissements médicaux.
English: • Réal Véronneau, Technical Counsellor to PAMECAS October 6, 2006
French: ANNEXE IX Liste des témoins (Mission d’information – 2006)
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Relation avec les priorités nationales et le PNUAD
English: What specific measures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?
French: Quelles mesures spécifiques ont été prises pour surveiller et résoudre ce problème et protéger les détenus − notamment les femmes, les mineurs et les immigrants − contre ce type de violence?
English: These strategies focus on improving access to and availability and consumption of vitamin- and mineral-rich foods.
French: Ces stratégies sont axées sur un meilleur accès à la terre et sur les disponibilités et la consommation de produits alimentaires riches en vitamines et minéraux.
English: The attackers flushed out Assiel Kabanda, a well known Tutsi merchant, they had been trying to find for several days.
French: Les assaillants ont débusqué Assiel Kabanda, un commerçant tutsi bien en vue, qu’ils recherchaient depuis plusieurs jours.
English: Establishment of pesticide safety information regulations
French: Création d'un règlement sur les données relatives à la sécurité des pesticides
English: Mr. Fomba (Mali) and Mr. Tankoano (Niger), both speaking on behalf of countries which were founding members of the Community, said they supported the resolution submitted by the Sudan and hoped that it would be adopted by consensus, as its adoption and implementation would help the Community and the United Nations to consolidate their cooperation in the economic and social spheres and would thus promote a global approach in an endeavour to find lasting solutions to the economic and social difficulties facing the Community.
French: M. Fomba (Mali) et M. Tankoano (Niger), parlant tous deux au nom de pays qui sont membres fondateurs de la Communauté, disent qu'ils appuient le projet de résolution présenté par le Soudan et espèrent qu'il sera adopté par consensus, car son adoption et son application aideront la Communauté et l'Organisation des Nations Unies à renforcer leur coopération dans les secteurs économique et social et favoriseront de ce fait une approche concertée s'agissant de trouver des solutions durables aux difficultés économiques et sociales auxquelles la Communauté est confrontée.
English: The remaining $7,043 is to be accounted for or recovered in the 2000/2001 fiscal year.
French: La somme restante de 7 043 $ doit être justifiée ou recouvrée au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Mr President, I do not know if I should read anything into the fact that environmental issues tend to be discussed last thing in the evening.
French: . (ES) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que je devrais lire quoi que ce soit, étant donné que les questions environnementales ont tendance à être discutées en dernier lieu, en soirée.
English: There is no doubt that a paperless system will alleviate the administrative burden on the masters, the main actors of the commercial chain and also on the national authorities.
French: Il ne fait aucun doute qu'un système électronique allégera le fardeau administratif qui pèse sur les capitaines des navires, sur les principaux acteurs de la chaîne commerciale et également sur les autorités nationales.
English: On 12 September, the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Haiti, after the cyclones and hurricanes that seriously affected the country.
French: Le 12 septembre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Haïti, à la suite des cyclones et des ouragans qui ont gravement touché le pays.
English: 4MG Chewable Tablet 02243602 SINGULAIR 5MG Chewable Tablet 02238216 SINGULAIR 4MG Granules 02247997 10MG Tablet 02238217 ZAFIRLUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Comprimé à croquer 02238216 4MG Granules 02247997 ZAFIRLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: If aurora trout are found to be genetically distinct, crossings with brook trout and the infusion of brook trout genes will not be considered as a management option.
French: Il s’ensuit que les évaluations génétiques de l’omble de fontaine aurora effectuées jusqu’à présent n’ont peutêtre pas réussi à détecter les différences.
English: Complete Parts A, B, C, and F if you are requesting an authorization, other than a renewal, under subsection 141.02(20). Your application for an authorization must be filed no later than the day that is 180 days before the first day of the fiscal year to which the application applies.
French: Si vous demandez une autorisation, autre qu'un renouvellement, en vertu du paragraphe 141.02(20), remplissez les parties A, B, C et F. Vous devez produire votre demande d'autorisation au plus tard 180 jours avant le premier jour de l'exercice visé par la demande.
English: PANARO, Gerard P. "Investigation of Harassment can Give Rise to Negligence Claim" in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 577, 2003, 2 p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=9793925. Guides 1.
French: PANARO, Gerard P, "Investigation of Harassment can Give Rise to Negligence Claim" in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 577, 2003, 2p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=9793925. Guides 1.
English: This is in order to avoid interference or activity liable to prejudice anti-fraud investigations.
French: L’objectif est d’éviter les interférences ou des actions pouvant porter préjudice aux investigations en matière de lutte contre la fraude.
English: Modernization implementation is well underway and key staffing policies have been developed, approved and disseminated.
French: La mise en œuvre des mesures de modernisation a débuté et progresse bien, et les principales politiques de dotation ont été élaborées, approuvées et diffusées.
English: In any case, one thing was certain: the Council's 10 weeks of sessions, referred to in General Assembly resolution 60/251, constituted a minimum length of time that should not be encroached upon by the universal periodic review.
French: Il souligne qu'en tout cas, une chose est sûre: les dix semaines de session du Conseil dont la résolution 60/251 de l'Assemblée générale fait état sont une durée minimum sur laquelle l'examen périodique universel ne doit pas empiéter.
English: The European Network of Ombudsmen, to which the Committee on Petitions of the European Parliament also belongs, has approximately 90 offices in 31 countries.
French: Le Réseau européen des médiateurs, dont fait également partie la commission des pétitions du Parlement européen, compte approximativement 90 bureaux dans 31 pays.
English: The analytical approach focused on four key employability outcome measures for the EIP evaluation, which were as follows:
French: L'approche analytique a été centrée sur les quatre mesures clés suivantes des résultats liés à l'employabilité pour l'évaluation du PAE : les semaines de travail; les gains; les semaines d'assurance-chômage; et les semaines d'assistance sociale.
English: A final meeting between the experts of the Council of Europe and of the Azerbaijan government held in Strasbourg at the beginning of November concluded that the experts had acted in a quasi-judicial capacity and that their opinion, by then published, could not be renegotiated.
French: Une dernière réunion entre les experts du Conseil de l’Europe et ceux de l’Etat d’Azerbaïdjan qui se tint à Strasbourg, début novembre, constata que les experts avaient agi en une qualité quasi judiciaire et que leur avis, d'ailleurs publié entre-temps, ne pouvait pas être renégocié.
English: Checking for Spatial and Temporal Overlap The concept of the physical overlapping of effects leading to cumulative effects can be a useful approach to understanding the nature of the interactions.
French: Vérification d'un chevauchement spatial et temporel Le concept du chevauchement physique des effets, menant à leur accumulation, peut être une approche utile pour comprendre la nature des interactions.
English: This is even harsher because India has geographical indications primarily in the field of agriculture and handicrafts.
French: La charge est d'autant plus lourde pour l'Inde que les indications géographiques concernent essentiellement l'agriculture et l'artisanat.
English: • Renovation of Centennial Theatre and Purchase of Specialized Equipment (Quebec Region)
French: • Rénovation du Théâtre Centennial et achat de matériel spécialisé (région du Québec)
English: More inter-agency and thematic evaluations and assessments could usefully be undertaken.
French: Il serait utile de procéder à un plus grand nombre d'évaluations thématiques interorganisations.
English: Article 41 If the laws of your country provide better protection of your rights than the articles in this Convention, those laws should apply.
French: Article 41 Si les lois de ton pays protègent mieux tes droits que les articles de la Convention, ces lois doivent être appliquées.
English: At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security — and an Associate Deputy Minister report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management, comprised of the Communications Group and Departmental General Counsel.
French: À l’administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints – Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté – et un sous-ministre délégué – relèvent du sous-ministre, tout comme l’administration ministérielle, comprenant le Groupe Communications et les Services juridiques ministériels..
English: Health Canada is of the opinion that corn grain from T14 and T25-derived corn lines is as safe and nutritious as corn grain from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le grain de maïs provenant de souches de maïs dérivées des transformants T14 et T25 est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de grain de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: The Attorney General has the discretion to certify a case out of that system and into a Crown Court sitting with a jury.
French: L'Attorney General (le plus haut conseiller juridique du gouvernement) a le pouvoir discrétionnaire de retirer une affaire de ce système pour la porter devant une Crown Court (cour de la couronne, tribunal chargé de juger les affaires pénales graves) avec des jurés.
English: ("STAR CHOICE") Across Canada To renew the broadcasting licence of the national satellite relay distribution undertaking (SRDU) expiring February 28, 2001.
French: (« STAR CHOICE »)  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS) qui expire le 28 février 2001.
English: In partnership with authorities in the Member States, these specialists are currently evaluating – through to end-2007 – the value added that JEREMIE might bring in each case.
French: En collaboration avec les autorités des États membres, ces spécialistes évaluent actuellement cas par cas, et ce jusqu’à fin 2007, la valeur ajoutée que JEREMIE est susceptible d’apporter.
English: (d) How feasible are alternative approaches to censuses?
French: d) D'autres formules de recensement sont-elles applicables?
English: Natural Resources Canada, #2001-29B
French: Ressources Naturelles Canada, #2001-29B
English: Open and inspect both the 2F Stabilizer Catheter and the 3F Microdelivery Catheter for damage, such as kinks or compromised packaging.
French: Au rinçage du microcathéter de pose Ch 3, faire attention pour ne pas que le jet de solution physiologique n’expulse la gaine pelable hors du microcathéter de pose Ch 3.
English: He argued that, in any event, the recommended use of devil's claw is indicated on the package.
French: Il a soutenu que, de toute façon, l'emploi recommandé de la griffe du diable est énoncé sur l'emballage.
English: S/2008/60 Letter dated 30 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/60 Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September Deployed PRes members can apply for CT From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) If you're a member of the Primary Reserve, you may now apply for a component transfer (CT) while you're deployed.
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Si vous êtes membre de la Première réserve, vous pouvez dorénavant demander un transfert de catégorie de service pendant que vous êtes en déploiement.
English: Similarly, when the Ontario economy is growing more slowly than the rest of the country, as occurred in 2002 and 2003, the gaps between the standard and the less prosperous provinces tend to narrow and equalization entitlements decline.
French: De même, si l’économie de l’Ontario connaît une croissance moins rapide que les autres régions du pays, comme ce fut le cas en 2002 et en 2003, l’écart entre les provinces constituant la norme et les provinces moins prospères tend à rétrécir et les droits à péréquation diminuent.
English: The Committee indicated that careful planning would be necessary in order to ensure successful completion of the IPC reform.
French: Il a indiqué qu'une planification rigoureuse sera nécessaire pour assurer le succès de la réforme de la classification.
English: While competency must be continuously assessed and enhanced in the interest of safety, the Panel believes that quality assurance is also important, particularly in a regulated monopoly, and should be regularly assessed.
French: Même s'il faut évaluer et rehausser constamment les compétences dans un souci de sécurité, le Comité d'examen croit que l'assurance de la qualité revêt également de l'importance, surtout dans une situation de monopole réglementé, et qu'elle devrait être évaluée périodiquement.
English: Puerto Ricans, as many other North Americans, were indignant over the fact that some Vieques residents who had celebrated the United States Navy's departure from the island on 1 May 2003 had received excessive sentences for the offences of which they had been accused and were currently incarcerated.  Even the mayor of Vieques had been arrested.
French: À l'instar de nombreux autres Américains du Nord, des Portoricains se sont indignés de voir que certains résidents de Vieques qui avaient fêté le départ de la marine américaine de l'île, le 1er mai 2003, avaient été condamnés à des peines excessives pour les délits dont ils avaient été accusés et se trouvaient encore en prison.
English: Registration data on space launches by the United States of America for September 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en septembre 2007*
English: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the Commission on the content of the position that it has adopted here, but I should like to ask Commissioner Barnier a specific question: is the Commission going to content itself with this statement or do you, Mr Barnier, and Mr Prodi intend immediately to visit the governments in order to persuade them to accept your positions?
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter la Commission pour le contenu de la position qu'elle vient d'adopter, mais je voudrais poser une question concrète au commissaire Michel Barnier : la Commission va-t-elle s'en tenir à la déclaration ou, au contraire, le commissaire ou M. Prodi pensent-ils, à compter d'aujourd'hui, faire la tournée des gouvernements et les influencer dans le sens de leurs positions ?
English: Internal market in energy TITLE OF OPERATION:
French: Marché intérieur de l’énergie DENOMINATION DE L'ACTION:
English: 13 First biannual report on the trafficking or transport of illegal migrants by sea issued by the IMO secretariat on the basis of incidents reported to the organization.
French: Premier rapport bisannuel sur le trafic et le transport de migrants illégaux par mer publié par le secrétariat de l'OMI compte tenu des incidents qui lui sont signalés.
English: In fact, the more successful the voluntary sector is as an estate, the more successful it would be at undermining democracy and citizen involvement and citizen responsibility.
French: En réalité, plus le secteur bénévole connaîtrait de succès en tant qu'ordre séparé, plus il réussirait à saper la démocratie ainsi que la responsabilité et l'engagement citoyens.
English: 3.1.3 PERSONAL INDEPENDENCE The Statute’s provision on security of tenure for members of the NCB’s decision-making bodies further safeguards central bank independence.
French: 3.1.3 INDÉPENDANCE PERSONNELLE Les dispositions des Statuts relatives à la sécurité du mandat conféré aux membres des organes de décision de la BCN contribuent à préserver l’indépendance des banques centrales.
English: This subsector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other speciﬁc categories.
French: Comme l’illustre la ﬁgure 4, le sous-secteur des autres industries manufacturières a concentré le quart (35 Mt)
English: Second, a lower cut-off could more effectively capture all contractors with a substantial business relationship with the Federal government and reduce the potential for employers moving in and out of the program as they start and end contracts.
French: Un seuil plus bas permettrait, par ailleurs, d’englober tous les employeurs ayant une relation d’affaires solide avec le gouvernement fédéral et réduirait la possibilité que des employeurs s’engagent dans le programme et en sortent selon qu’ils commencent ou finissent un contrat.
English: Pax Christi International therefore requests this Commission to adopt a resolution that includes an appeal to the Governments of the Democratic Republic of Congo and of Sudan, to:
French: Pax Christi International demande par conséquent à la Commission d'adopter une résolution comportant un appel aux gouvernements de la République Démocratique du Congo et du Soudan pour :
English: It obligates the financial institutions and securities dealers to provide undertakings in relation to the avoidance of tax under Part XIII, if the Minister of National Revenue requires them to do so.  7.
French: Elle oblige les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières à présenter, sur demande du ministre du Revenu national, un engagement à ne pas se soustraire au paiement de l’impôt en vertu de la partie XIII.  7.
English: At this juncture, we would like to commend the leaders of Africa for producing an economic initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À ce stade, nous voudrions féliciter les dirigeants africains pour avoir lancé une initiative économique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Pink salmon biomass increased from 0.8 to 1.8%/d depending on the environment, and chum salmon biomass increased from 3.2 to 3.8%/d.
French: Chez le Saumon rose, la biomasse augmentait de 0,8 à 1,8% par jour, selon les conditions, et chez le Saumon kéta, la biomasse augmentait de 3,2 à 3,8% par jour.
English: OP 5.3.4 Protect & Secure Flank, Rear Areas & COMMZ in the JOA.
French: OP 5.3.4 Protéger et assurer la protection de la zone de flanc, de la zone arrière et de la zone de commandement dans la JOA.
English: Pupils show more interest in the subjectmatter when they are allowed to choose it themselves.
French: Les élèves montrent davantage d’intérêt pour les contenus lorsqu’on leur permet de les choisir eux-mêmes.