ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Shortnose Sturgeon Description The shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) is an ancient and long lived species that occurs in only 1 river system in Canada - the Saint John River in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Esturgeon à museau court Description L’esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) est un poisson ancien d’une grande longévité qui se trouve dans un seul réseau hydrographique au Canada – la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts $13,070.31 May 18, 2006 The Associates Group of Comp 0813 Temporary help services $16,576.44 May 19, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 070,31 $ 18 mai 2006 The Associates Group of Comp 0813 Services d'aide temporaire 16 576,44 $ 19 mai 2006 Canon Canada Inc.
English: If you are a part-time student, you may qualify for assistance under the part-time program if you meet the requirements as outlined in Our Program Types of Assistance for Part-time Students.
French: Suis-je admissible à l'aide? Si vous étudiez à temps partiel, vous pouvez être admissible au programme d'aide aux étudiants à temps partiel à condition que vous répondiez aux critères présentés à la rubrique portant sur les étudiants à temps partiel.
English: Furthermore, in the light of the rapid developments in the area of information technology, it underscored the need to explore possibilities for cooperation in the spheres of information and communications so that their benefits can be shared by all the peoples of the world.
French: En outre, à la lumière de l'évolution rapide de la technologie de l'information, elle a souligné la nécessité d'étudier les possibilités d'une coopération dans les domaines de l'information et des communications afin que leurs avantages puissent être partagés par tous les peuples du monde.
English: As training supplier in the field of management mentoring or coaching, we are asking you to determine the extent to which your programs / courses address the following needs :
French: 3. pratiquer l’écoute active. s’exprimer avec clarté et précision. utiliser un ton, des manières et un langage compatibles avec le rôle de mentor. faire preuve de tact et de diplomatie. négocier. utiliser et être sensible à la communication non verbale. maintenir sa concentration. faire des exposés. rédiger des rapports d’évaluation.
English: Attempts are once again being made, rightly so, to get a tighter grip on money-laundering practices.
French: On essaie à nouveau, à juste titre, de mieux contrôler le blanchiment d' argent sale.
English: "But before we go out and say we need 20,000 or 30,000 people, we want to get the science right.
French: « Par contre, avant d´annoncer que nous avons besoin de 20 000 à 30 000 personnes, nous voulons bien évaluer la situation.
English: Norway believes it is in the interest of both Israelis and Palestinians to find out exactly what happened during the most recent waves of fighting, not least in Jenin.
French: La Norvège estime qu'il est dans l'intérêt des Israéliens et des Palestiniens d'établir de manière exacte ce qui s'est produit pendant les derniers combats, en particulier à Djénine.
English: Dr. Joanne Embree, Co-chair of the Organizing Committee, Professor and Head of the Department of Medical Microbiology, University of Manitoba As president of the CPS and Co-chair of the Organizing Committee, Dr. Embree welcomed everyone and acknowledged the talents of the Organizing Committee in planning the conference and bringing together the latest in immunization research and science.
French: Dre Joanne Embree, coprésidente du Comité organisateur, professeur et chef du département de microbiologie médicale de l'Université du Manitoba À titre de présidente de la SCP et de coprésidente du Comité organisateur, la Dre Embree a souhaité la bienvenue à tous les participants et a salué le Comité organisateur, dont les efforts ont permis de planifier la conférence et de réunir les derniers résultats de la recherche et de la science en matière d'immunisation.
English: When any suspected substance was detected, a new aliquot of the sample was re-analysed following the appropriate "A" confirmation procedure (*see exception below for salbutamol, salmeterol and terbutaline).
French: En présence de la moindre substance suspecte, une nouvelle partie aliquote de l’échantillon était à nouveau analysée en suivant la procédure de confirmation de l’échantillon « A » en vigueur (* voir les exceptions indiquées ci-après pour le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline).
English: The position of active frontier workers, but also that of post-active frontier workers is at stake here.
French: La situation de travailleurs frontaliers actifs et retraités est en jeu.
English: The Committee will be informed on further developments.
French: Le Comité sera informé de la suite.
English: The costs of national pension and sickness insurance are partly covered by the contributions of the insured and employers.
French: Les dépenses liées aux pensions nationales et à l'assurance maladie sont couvertes en partie par les cotisations des assurés et des employeurs.
English: The representative of the International Institute of Refrigeration (IIR) reported to the Working Party on the discussion at the meeting of the D2 Sub-Commission on testing stations held in Munich (4-5 May 2000).
French: Le représentant de l'Institut International du Froid (IIF) a informé le Groupe de travail sur les discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai à Munich (4-5 mai 2000).
English: Or. ro Justification The Agency's Administrative Board should consist of a number of members appropriate for the realisation of its tasks and functions as laid down in the Regulation. Six members will work more efficiently than twelve.
French: Or. ro Justification Le conseil d'administration de l'agence doit être composé d'un nombre optimal de membres pour l'accomplissement des missions et des attributions prévues au titre du règlement, et, en l'occurrence, six personnes travailleront de façon plus efficace que douze.
English: Japan will continue to support the valuable work of the Tribunal.
French: Le Japon continuera à appuyer le travail précieux du Tribunal.
English: The discussion on how to insert it into the European Union has not yet really begun.(83) Regarding the question of the French position on the further development of the Atlantic Alliance is quite obvious and clear:
French: L'interdépendance croissante de l'intégration de la Communauté européenne et de la question de la sécurité et de la défense a soulevé un certain nombre de questions importantes, auxquelles des réponses ont été données dans le cadre d'un compromis à Maastricht (CE) et à Rome (OTAN).
English: The model is initialized using published abundance and mortality estimates for these years, and its output is compared with field data.
French: Le modèle est initialisé à l'aide d'estimations publiées de la densité et de la mortalité pour ces années et les résultats sont comparés aux données de terrain.
English: The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for this proposal.
French: Le Secrétaire général sollicite l'approbation de l'Assemblée générale pour cette proposition.
English: Bull. 6-2005, point I.30 Commission communication - 'Interim report on the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court': COM(2005) 645; point I.3 of this Bulletin I.3. 4.
French: 6-2005, point I.30 Communication de la Commission intitulée "Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Hampton Court" - COM(2005) 645 et point I.3 du présent Bulletin I.3. 4.
English: Article 82: Any national or foreigner shall be convicted of a crime against the external security of the State if, by using a disguise or a false name, or by hiding his identity or nationality, he succeeds in entering a fortress, defence works, military post, arsenal, building, aerial navigation appliance, military vehicle, military or naval establishment, etc.
French: Article 82 : Est également qualifié d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État, le fait pour un Malgache ou un étranger de s'introduire, sous un déguisement ou un faux nom, ou en dissimulant sa qualité ou sa nationalité, dans une forteresse, un ouvrage, poste, arsenal, bâtiment, appareil de navigation aérienne, véhicule militaire armé, établissement militaire ou maritime, etc.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland The applicant and/or his family.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Le bénéficiaire ou sa famille.
English: These projects and programs are integrated into the conservation priorities of the country in which they take place.
French: Ces projets et programmes sont intégrés aux priorités en matière de conservation du pays où ils sont réalisés.
English: In Lungau special brochures promote accommodation meeting published quality codes of service for walkers and cyclists
French: Dans les zones rurales, les équipements sportifs et de loisirs peuvent profiter simultanément aux résidents et aux touristes.
English: 4.5.2 Strategy The Board identified one strategy for Goal 5 in its 2003-2004 RPP:
French: 4.5.2 Stratégie L'Office a défini une stratégie pour le but 5 dans son RPP 2003-2004, savoir :
English: As announced earlier, Canada has committed the CF to deploy a battle group and a brigade group headquarters and some additional elements to Kabul in support of ISAF by late summer 2003.
French: Comme il a déjà été annoncé, le Canada a confié aux FC le déploiement, d'ici la fin de l'été 2003, d'un groupement tactique à Kabul, d'un quartier général de groupe-brigade et de quelques éléments supplémentaires pour appuyer la FIAS.
English: To demonstrate accreditation by the SCC: 3.1) For each test offered, the Bidder must summarize the accreditation that either has been posted on the SCC website or has been approved by the SCC prior to posting.
French: Question no 10 Devrions-nous joindre la copie contrôlée de chaque MON à titre de pièce jointe à la copie 1 de la Partie A de la proposition tandis que toutes les autres copies de la Partie A de la proposition sont accompagnées de copies non contrôlées des mêmes MON?
English: According to the BC Treaty Commission, the breakdown of First Nations in each stage is as follows: # of First Nations Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 participating 2004 55 6 3 41 5
French: On prévoit régler des problèmes stratégiques importants liés au processus de conclusion des traités et créer un partenariat pour adopter de nouvelles approches qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations, avant et après la conclusion des traités.
English: During boarding, I was forced to leave the plane under the pretext that I was intoxicated.
French: Lors de l’embarquement, on m’a fait sortir ’de l’avion sous prétexte que j’étais ivre.
English: As the number of points on the curve increases, there is increasing potential to examine economic impact assessment data as a basis for prediction.
French: les grandes régions et ainsi de suite.
English: Well, before you toss the computer out the window with the latest in a plethora of DLL and "mystery" errors, it might be time to find out a little bit about your registry.
French: Est-ce qu'ainsi comment vous gardez d'échouer et faites une fortune par l'investissement immobilier ? Commencer dehors en ne prenant non pour une réponse et en n'étant pas un individu charmant de ventes qui n'oublie jamais le but.
English: The road network in the area near the highway construction work, the access roads, service roads, bridges, viaducts and interchanges will be disrupted to varying degrees depending on the construction sites and periods.
French: 5.3.2 Usage des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones 5.3.2.1 Description Selon l’étude d’impact et les différentes consultations publiques qui ont été tenues, la zone d’étude n’abriterait aucune communauté autochtone.
English: • Polling day must be the 14th day after the grant of a poll, which may be not more than 42 days and not less than 14 days after the date of writs of election.
French: • Le jour du scrutin est le quatorzième jour qui suit celui où il a été décidé de tenir un scrutin, qui n’est pas éloigné de plus de 42 jours ni rapproché de plus de 14 jours de la date d’émission des décrets de convocation des électeurs.
English: It is necessary to ensure strict control over existing stockpiles of both weapons of mass destruction and their components and conventional weapons.
French: Il est nécessaire d'assurer un contrôle strict des stocks d'armes de destruction massive et de leurs composantes, ainsi que des stocks d'armes classiques.
English: We will manage information as a strategic resource to foster sharing, learning and improved service to our clients.
French: Nous gérerons l’information en tant que ressource stratégique afin de promouvoir le partage, l’apprentissage et l’amélioration des services offerts à nos clients.
English: Registered Employers Total (N) Yes 278 86% Stakeholders 18 89% Injured Workers 808 81%
French: Employeurs inscrits Total (n) Oui 278 86 % Intervenants 18 89 % Travailleurs blessés 808 81 %
English: As a final comment, it should be stressed that obtaining exclusive rights in a certain territory brings economical benefits to a patent owner, and that – even if in a lower level than today – it should expect to bear the necessary costs.
French: Pour conclure, il convient de souligner que le fait d’obtenir des droits exclusifs sur un certain territoire apporte au titulaire d’un brevet des avantages économiques, et que – même si cela doit être dans une moindre mesure qu’actuellement – il doit s’attendre à assumer les frais nécessaires.
English: The provision relates to special conservation, treatment and safe storage of organic and non-organic material gathered by the Investigations Division as evidence from mass grave sites, buried possessions and decrepit archival facilities.
French: Ce montant couvre les travaux spéciaux de conservation, de traitement et d'entreposage des pièces à conviction organiques et non organiques rassemblées par la Division des enquêtes comme preuves de l'existence des fosses communes, de l'enfouissement des biens et de la décrépitude des installations d'archivage.
English: The cost of borrowing the money when the EI Account is in deficit, or the income lost to the EI Account when the Account is in surplus, is thus passed on to the claimants who actually owe amounts to the program.
French: Le coût des emprunts d'argent lorsque le compte d'AE est déficitaire, de même que les revenus perdus pour le fonds d'AE lorsqu'il accuse un surplus, sera ainsi transféré aux prestataires qui doivent des sommes au programme d'AE.
English: It is important to stress that by making the above-mentioned grounds for refusal mandatory, the EU has failed to correctly implement the requirements of the Århus Convention, which in cases where an exception is involved, leaves it up to the public authorities concerned to decide whether or not to refuse disclosure of information.
French: Il est important de souligner qu’en rendant obligatoires les motifs de refus énoncés cidessus, l’Union européenne n’a pas correctement mis en oeuvre les prescriptions de la Convention d’Århus, qui, en cas d’exception, laisse aux autorités publiques concernées le soin de décider de refuser ou non de divulguer les informations demandées.
English: We request e-mail address as a means of contacting you.
French: Nous vous demandons votre adresse électronique pour avoir un moyen de communiquer avec vous, si vous le désirez.
English: • What corporations can continue under the provisions of the Canada Business Corporations Act?
French: • Quelles sont les personnes morales qui peuvent se proroger sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions?
English: Note: If the number of rows is greater than maximal int value, the number will be returned as a string.
French: Note: Si le nombre de résultats est plus grand que la valeur maximale d'un entier, le nombre sera retourné sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.1, Sand and Gravel Processing, tables 11.19.1-2  Back to Top Release Estimate
French: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.1, Sand and Gravel Processing, tableau 11.19.1-2 Estimation des rejets
English: However, most employers require a bachelor's or master's degree in business administration, economics, or finance as well as the designation of Chartered Financial Analyst(R) (CFA(R)).
French: La plupart des employeurs exigent toutefois un baccalauréat ou une maîtrise en administration des affaires, en économie ou en finance, ainsi que le statut d'analyste financier agréé (Chartered Financial Analyst - CFA(R)).
English: Why would it be helpful to have identical power points throughout the European Union?
French: Pourquoi serait-il utile de disposer de prises électriques identiques dans l’ensemble de l’Union européenne?
English: Ou Guowu, Guizhou project team).
French: Ou Guowu, équipe du projet, Guizhou).
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 - Budget Main Page -
French: • Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Page centrale -
English: If such a regime were designed so that the sui generis TK/GR regime was only enforced against the commercialization of a patented product, it would address one of the most important areas of misappropriation, without increasing the problems of monopolies on knowledge.
French: Si un tel régime était conçu de manière à faire valoir le régime sui generis de protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques contre la commercialisation d’un produit breveté, il réglerait l’une des questions les plus importantes concernant l’appropriation abusive, sans amplifier le problème du monopole privé sur les savoirs.
English: The child could choose a representative, having taken advice from his guardians to ensure that expenses were covered.
French: Il peut lui-même choisir un représentant, en prenant l'avis de ses tuteurs pour s'assurer que les frais correspondants seront couverts.
English: Actually you can change the weight of the image a lot.
French: Mais ainsi vous ne diminuerez pas considérablement son poids (en octets).
English: • Develop qualitative methods for identifying employmenthealth risks
French: Aviat Space Environ Med 1980 :518 143.
English: 7 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de travail : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: OAS and the World Food Programme (WFP) maintain regular contacts throughout the region.
French: L'OEA et le Programme alimentaire mondial (PAM) maintiennent des contacts réguliers dans toute la région.
English: He is entitled to his opinion but he did not convince me that the Board's decisions about that, were at all unreasonable.
French: Il a droit à son opinion, mais il ne m'a pas convaincue que les décisions du jury à ce sujet étaient déraisonnables.
English: We now have the power and instruments to prevent anything similar from ever happening again.
French: Nous disposons désormais des moyens et des instruments nécessaires pour que cela ne se répète plus jamais.
English: • In the worst case, professionals may perceive the issues from an ethnocentric perspective.
French: • Dans le pire des cas, il est possible que ces professionnels perçoivent les problèmes sous un angle ethnocentrique;
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: The magnitude of this problem is such that it requires a study on the basis of international law and existing international instruments in the field of human rights”.
French: L'ampleur du problème est telle qu'il conviendrait de l'étudier sur la base du droit international et des instruments internationaux existants dans le domaine des droits de l'homme».
English: • The executive committee decides on five to ten key high-level risks that need to be managed at the corporate level.
French: • Le comité de direction choisit de 5 à 10 principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés à l’échelle de l’organisation.
English: • CIDA-funded projects have introduced new ways of working and relationship building among key stakeholders in a variety of sectors and issues that provide for greater transparency, accountability and equity in dealing with citizens.
French: • Les projets financés par l’ACDI ont instauré de nouvelles façons de travailler et favorisé la création de liens entre des intervenants clés dans toute une gamme de secteurs et sur diverses questions, permettant d’accroître la transparence, la responsabilisation et l’équité pour traiter avec les citoyens.
English: The exclusions from the 1999 sample of families with a major income recipient aged 15 to 29 or one who immigrated to Canada after 1984 resulted in a different Gini coefficient for ‘all families’ in 1999 (Table 4).
French: Les exclusions de l’échantillon de 1999 des familles dont le SEP avait de 15 à 29 ans ou avait immigré au Canada après 1984 donnent un coefficient de Gini différent pour « toutes les familles » en 1999 (tableau 4).
English: 2007/2184(INI) Draftsman:
French: 2007/2184(INI) Rapporteur pour Gunnar Hökmark (PPE–DE) avis:
English: There is no efficient "trickle-down" of welfare to poorer groups in society, nor are the gains of free trade automatically used to preserve and protect the environment.
French: Il n'y a pas de mécanisme efficient de « ruissellement » de la richesse vers les groupes les plus indigents de la société, pas plus que les gains du libre-échange ne sont automatiquement utilisés pour sauvegarder et protéger l'environnement.
English: Instead, since the answer to the first question is negative, the  Tribunal finds that the discharge of the complainant Richard Beaulieu from  the Canadian Armed Forces was a prohibited and discriminatory practice  within the meaning of the Act.
French: Toutefois, la réponse à cette première question étant négative, le  Tribunal conclut à l'effet que la libération du plaignant Richard Beaulieu  des Forces armées canadiennes constitue un acte illicite et discriminatoire  au sens de la Loi.
English: Chromosomal deoxyribonucleic acids of Corynebacterium genitalium and Corynebacterium pseudogenitalium were isolated and analysed spectrophotometrically.
French: Les acides désoxyribonucléiques (ADN) des chromosomes de Corynebacterium genitalium et de Corynebacterium pseudogenitalium ont été isolés et analysés par spectrophotométrie.
English: This will be crucial to the outlook because the economies of Germany and Japan are not expected to show much improvement in 2003.
French: Cette relance revêt une importance primordiale car les économies allemande et japonaise ne devraient guère s’améliorer en 2003.