ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments may also request that a species be listed if they are of the opinion that transport into their jurisdiction would be harmful to its environment.
French: Le Service canadien de la faune du ministère fédéral de l'Environnement administre la Loi et envisage actuellement différentes approches pour accroître le nombre d’espèces réglementées.
English: These words, which best sum up the philosophy of Haci Bektas-i Veli, are of vital importance to the whole world.
French: Ces mots, qui résument le mieux la philosophie de Haci Bektas-i Veli, ont d'importance essentielle au monde entier.
English: Supra note 47 p. 23.
French: Supra, note 47, p.
English: It was suggested that future work in the General Assembly could include consideration of whether to establish an international cloning commission and the promotion of international cooperation geared towards substitute technologies for developing countries.
French: Enfin, il a été jugé que l'Assemblée pourrait envisager, dans l'avenir, de créer une commission internationale sur le clonage et de favoriser la coopération internationale en matière de techniques de substitution pour les pays en développement.
English: Amendment 30 Annex I, title List Of Critical Infrastructure Sectors List Of Potential Critical Infrastructure Sectors Justification Clarification
French: Justification L'extension du délai de transposition est indispensable, l'échéance de 2007 étant irréaliste.
English: The Ad hoc Meeting considered the final recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) as formally approved by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session.
French: La Réunion spéciale a examiné les recommandations finales du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1), adoptées officiellement par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session.
English: Paul Rose and Francis Simard were eventually sentenced to life imprisonment for the murder of Laporte. Bernard Lortie was convicted of kidnapping Laporte, and Jacques Rose was convicted as an accessory.
French: Paul Rose et Francis Simard sont condamnés à la prison à perpétuité pour le meurtre de P. Laporte, Bernard Lortie est déclaré coupable de l'avoir kidnappé, et Jacques Rose est condamné en tant que complice.
English: This chronic under-investment in research undermines the effectiveness of health spending to reach desired health outcomes and their equitable distribution.
French: Ce sous-investissement chronique dans la recherche empêche les dépenses de santé de produire les résultats désirés sur le plan sanitaire et la répartition équitable de ces résultats.
English: • e.g. age based classification mapped to ICRA syntax
French: • P. ex. une classification basée sur l’âge, mise en correspondance avec la syntaxe ICRA
English: Member States must perfect its implementation on the basis of experience and ensure that programme managers monitored progress so as to obtain the envisaged results.
French: Il importe que les États Membres améliorent ses modalités d'application sur la base de l'expérience acquise et veillent à ce que les directeurs de programme suivent de près les progrès accomplis et obtiennent les résultats recherchés.
English: Prioritising efforts The ICs are to prioritise their inspections so that 60% of working time is spent on enterprises and sectors that have particular problems in the four prioritised working environment areas. In addition, the ICs can devote approximately 25% of their time to particular tasks.
French: Les inspecteurs doivent s’identifier. de contrôler et mener leur enquête en tout lieu de la production ou de l’entreprise, de prélever des échantillons pour analyse et de prendre des photographies, d’avoir accès aux rapports et documents intéressants pour la sécurité et la santé, dont les comptes rendus de réunions des comités de sécurité, de recueillir les informations nécessaires auprès des employeurs et des travailleurs,
English: Areas of Focus (see footnote) Climate Change
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau) Changement climatique
English: Economic growth re-accelerates after 2013.
French: Ces répartitions approximatives entre les secteurs de corps de métier facilitent l’évaluation des tendances de l’emploi figurant au tableau 34.
English: Spawning is quick, with the female depositing small (~ 2 mm) amber-coloured and adhesive eggs, after which the male chases the female out of the nest and begins to defend and aerate the eggs (Lukas and Orth 1993; Scott and Crossman 1998).
French: La fraie se produit rapidement : la femelle pond de petits (~ 2 mm) œufs adhérents de couleur ambre, puis le mâle la chasse du nid et commence à défendre et à aérer les œufs (Lukas et Orth, 1993; Scott et Crossman, 1998).
English: The lives of more of our citizens are blighted by the lack of access to civil justice or cross-border redress mechanisms than, fortunately, are directly touched by terrorism.
French: La vie d’un nombre croissant de nos concitoyens est «heureusement» plus souvent gâchée par un manque d’accès à la justice civile ou aux mécanismes de recours transfrontaliers que touchée directement par le terrorisme.
English: I am writing to you in response to your letter of 7 February 2001 concerning the report of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: Je vous écris en réponse à votre lettre du 7 février 2001 relative au rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Togo.
English: Because of widespread allegations of Guinean involvement, the Group took these allegations more seriously and visited Guinea three times, in May, August and September 2005, and met with government officials on each occasion.
French: Comme les allégations faisant état d'une implication de la Guinée sont très répandues, le Groupe les a vérifiées de façon encore plus approfondie, en se rendant trois fois en Guinée, en mai, août et septembre 2005 et en rencontrant chaque fois des représentants des autorités.
English: Transitioning our list server is no small job, and doing so without disrupting our development process is a serious business.
French: Faire la transition de nos serveurs de listes n'est pas une mince affaire et le faire sans perturber notre processus de développement est un travail considérable.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Bis(2-chloroethyl) ether (BCEE) is a ß-chloroalky1 ether (U.S. EPA, 1980) with the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number of 111-44-4, the molecular formula C4H8C12O, and the structural formula (C1CH2CH2) 2O.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (appelé oxyde di-(chloro-2 éthylique) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde b-chloroalkylique (EPA, 1980) qui porte le numéro de registre 111-44-4 du CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Here are the lyrics to "Red Dog / Black Blood (Alternative Outtake)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Red Dog / Black Blood (Alternative Outtake)".
English: As part of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development adopted by the General Assembly in 1997 at its nineteenth special session,9 the Commission's Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture met in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Dans le cadre du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable que l'Assemblée générale a adopté en 1997 à sa dix-neuvième session extraordinaire, le Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terres et sur l'agriculture s'est réuni à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: WIPO initiated a new effort to promote the Madrid and the Hague Systems among developing countries and countries in transition, with an emphasis on expanding those countries’ level of participation in the two systems and increasing the use of the systems within those countries.
French: L’OMPI a engagé un nouvel effort pour promouvoir les systèmes de Madrid et de La Haye dans les pays en développement et les pays en transition, l’objectif étant surtout d’accroître le niveau de participation de ces pays aux deux systèmes et de faire en sorte que ces systèmes soient davantage utilisés dans ces pays.
English: In the medium term, this collusion served to maintain the three operators' share of new subscription sales at relatively stable levels, and also paved the way for them to alter their strategy from 2000 onwards.
French: En effet, la société BVHE a été l'instigateur d'une entente verticale avec les distributeurs Casino et Carrefour ainsi qu'avec le grossiste SDO, visant à fixer à un niveau artificiellement élevé le prix de vente des cassettes Disney aux consommateurs.
English: OHRM states that in 2008 it has organized standardization of such interpretations across OHRM.
French: Le BGRH indique qu'en 2008, il a pris des dispositions pour que les politiques soient interprétées de la même manière par tous ses services.
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing;
French: d) Le signe distinctif ou le tampon de l'organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: • 976 have been assessed and require no further action or have been remediated;
French: • 976 ont été évalués et ne nécessitent pas de nouvelles actions ou ont été assainis;
English: In Canada, experts project a million (MSK) disorder whose new cases of arthritis (mostly osteoarthritis) by 2010. time has more or less If the disease-of-the-week media-spotlight is currently directed at arthritis, it’s all to the good as far as Dr. come, propelled by a James Waddell is concerned, because he knows a thing post-war "baby boom" or two about laboring in obscurity.
French: En Amérique du Nord, l’arthrose constitue le Au Canada, les experts prévoient un million de nouveaux cas d’arthrite (principalement d’ostéo-arthrite) trouble musculosquelettique d’ici 2010. Si, pour les médias, l’arthrite est la maladie qui touche le plus de gens à vedette, c’est pour le mieux, selon le Dr James Waddell, l’heure actuelle, à mesure qui sait ce que c’est que d’œuvrer dans l’ombre.
English: Enrolment The major factors influencing university enrolment levels are population demographics, perceptions of the value and utility of a university education, and the resources available to universities to meet enrolment demand.
French: Orientations sur le plan des effectifs Entre autres grands facteurs, les effectifs des universités sont influencés par le profil démographique de la population, par les perceptions relatives à la valeur et à l'utilité d'une formation universitaire ainsi que par les ressources dont disposent les établissements pour combler la demande d'inscriptions.
English: Ninety per cent of the population has access to primary health-care services, and skilled attendants are present at 89 per cent of births.
French: Quelque 90 % de la population bénéficient de services de santé primaires, et 89 % des accouchements se font avec l'assistance d'accoucheuses qualifiées.
English: An organization is obliged, where its rules and regulations so provide, to reimburse its staff members for tax payments made on salary and emoluments paid by the organization, irrespective of the existence or otherwise of a tax reimbursement agreement or staff assessment or tax equalization fund.
French: Une institution est tenue, si ses règles et règlements en disposent ainsi, de rembourser à ses fonctionnaires les impôts prélevés sur les traitements et les indemnités qu'elle leur verse, qu'il existe ou non un accord de remboursement des impôts, un barème des contributions du personnel ou un fonds de péréquation des impôts.
English: In view of WIPO’s extremely important position in promoting the international intellectual property system, it expected that WIPO would devote more resources in the future to (i) finding ways and means by which the intellectual property system could meet the challenges of the 21st Century marked by information and knowledge-based economy; and (ii) providing more technical assistance to developing countries, including China, in the fields of legislation, enforcement and the training of professionals.
French: Compte tenu du rôle extrêmement important de l’OMPI dans la promotion du système international de la propriété intellectuelle, elle compte que l’Organisation consacre à l’avenir davantage de ressources i) à définir les modalités selon lesquelles le système de la propriété intellectuelle pourrait permettre de relever les défis du XXIe siècle, marqué par l’économie de l’information et du savoir et ii) à intensifier l’assistance technique aux pays en développement, dont la Chine, dans les domaines de la législation, de la sanction des droits et de la formation de professionnels.
English: With respect to the issue of whether a carrying case could be considered a "part", Nokia and Primecell argued that, while a carrying case could be considered a part, as in the case of a remote-controlled converter being classified as a part of a television by the Tribunal in Phillips Electronics Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E.,4 regard should principally be given to the Explanatory Notes, which specifically provide for the classification of cases in heading No. 85.29.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un étui peut être considéré comme une « partie », Nokia et Primecell ont soutenu que, bien qu'il puisse l'être, comme dans l'affaire Phillips Electronics Ltd. c. Sous-MRNDA4, dans laquelle le Tribunal a classé des convertisseurs télécommandés parmi les parties des récepteurs de télévision, il faut tenir compte d'abord et avant tout des Notes explicatives, qui prévoient expressément le classement d'étuis dans la position no 85.29.
English: At the outset of this evaluation, the Department of Finance had planned to undertake a study of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property.
French: Au moment où l'évaluation a commencé, le ministère des Finances s'apprêtait à examiner la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM pour ce qui est de susciter des dons ou des ventes supplémentaires de biens culturels.
English: Series Code 71 – Filing dates from April 1, 1905, through December 31, 1955 3. Series Code 72 – Filing dates from January 1, 1956, through August 31, 1973 4.
French: Lorsqu’elle apparaît sur des documents, y compris des couvertures de dossiers, les deux premiers chiffres (indiquant le code de série) sont habituellement séparés du numéro d’ordre à six chiffres par une barre oblique ou un tiret.
English: The Conference emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.
French: La Conférence a réaffirmé l'incompatibilité du terrorisme avec les préceptes de l'islam, religion qui prêche la tolérance, le pardon et la non-violence.
English: May I thank all the previous speakers for their contributions to what will surely be a common position on this matter.
French: Je remercie également tous les orateurs précédents, parce que nous aboutirons certainement à une position commune.
English: By the end of 2002, inputs should be received from some of the groups.
French: À la fin de 2002 au plus tard, certains groupes devraient soumettre leurs contributions.
English: In order to finance the recommended scenario of a public procurement of the first constellation and ensuing PPP, the European Union and its Member States would have to mobilise a total of 3.4 B€ for the period 2007 to 2013, whereas the budget commitment over the entire period will reduce to around 9 B€.
French: Ces éléments suffisent à mettre en doute la pertinence de l’approche de partenariat public-privé retenue jusqu’à présent.
English: Within the Commission, and within the European institutions, a targeted European policy to promote a 'B-Europe' policy must be promoted.
French: Une politique européenne ciblée, une politique "B-Europe" en matière de biotechnologie, doit être poursuivie au sein de la Commission et des institutions européennes.
English: It has been renovated and the majority of the rooms have a balcony.
French: Les chambres sont équipées d'un salle de bain avec baignoire ou douche et téléphone.
English: IRB COM 055 Refugee Protection Claims Description:
French: CISR COM 055 Demandes d'asile Description :
English: All public exhibits were made available to the parties.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation7.
English: Consistency is also enhanced by having adequate time for assistance requests to be considered.
French: Pour assurer cette cohérence, il est également indispensable de consacrer assez de temps à l'examen des demandes d'assistance.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen:
English: YES NO 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: La présente mesure génère une économie de 0,681 Mio € à partir de 2006 (voir calcul).
English: As the geological history of the area unfolded over millions of years, the fossil-bearing rocks became exposed in the cliffs of Miguasha.
French: Au cours de la longue histoire géologique nous séparant du Dévonien, ces roches se sont retrouvées exposées dans une falaise à Miguasha.
English: Consequently, any reports or statements which conflict with those official confirmations are to be rejected.
French: En conséquence, la Syrie rejette tout rapport ou toute déclaration contraire aux faits officiellement établis.
English: A "spousal or common-law partner plan" in relation to a taxpayer is defined by subsection 146(1) to mean:
French: Un « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » quant au contribuable est défini au paragraphe 146(1) comme suit :
English: In addition, while code is developed in FreeBSD-CURRENT before including it in FreeBSD-STABLE, more people run FreeBSD-STABLE than FreeBSD-CURRENT, so it is inevitable that bugs and corner cases will sometimes be found in FreeBSD-STABLE that were not apparent in FreeBSD-CURRENT.
French: De plus, alors que le code est développé sous FreeBSD-CURRENT avant de l'inclure dans FreeBSD-STABLE, le nombre de personnes utilisant FreeBSD-STABLE est plus nombreux que celui utilisant FreeBSD-CURRENT, aussi il est inévitable que des bogues et des problèmes pourront parfois apparaître sous FreeBSD-STABLE alors qu'ils n'existaient pas sous FreeBSD-CURRENT.
English: The 'Cooperation' programme will support research cooperation in a number of key thematic areas, addressing specific sectors such as life sciences, information and communication technologies and food quality and safety research.
French: Le programme «Coopération» soutiendra la coopération en matière de recherche dans plusieurs domaines thématiques clés, abordant des secteurs spécifiques tels que les sciences du vivant, les technologies de l'information et de la communication et la recherche sur la qualité et la sécurité alimentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coffee grinder.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the 40th meeting, on 24 December, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.5/56/L.32).
French: À la 40e séance, le 24 décembre, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.5/56/L.32).
English: In addition, CIC entered into a unique Memorandum of Understanding with the City of Winnipeg and the Province of Manitoba to support private sponsorship of refugees.
French: De plus, CIC a signé un protocole d'entente particulier avec la Ville de Winnipeg et la province du Manitoba dans le but de soutenir le parrainage privé de réfugiés.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications RITC Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Publications du RMCT Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: It is my belief that the appointment of Ambassador Moratinos is good news.
French: Je pense que la nomination de l'ambassadeur Moratinos est une bonne nouvelle.
English: As little as 25 cents for every $1,000 of global income — the equivalent of 4 days of military spending — can help in making this world fit for every child.
French: Il suffirait à peine de 25 cents pour 1 000 dollars de revenu mondial - l'équivalent de quatre jours de dépenses militaires - pour aider à rendre ce monde digne de chaque enfant.
English: According to Dr. Karen Hughes, Adjunct Professor, Sociology, and Associate Professor, Women’s Studies at the University of Alberta, isolation is the largest factor inhibiting women entrepreneurs from starting or growing their businesses.
French: Selon la Karen Hughes, PhD, professeur adjoint en sociologie et professeur associé au département des études sur les femmes à l’Université de l’Alberta, l’isolement est l’un des principaux facteurs qui empêche les femmes entrepreneures de démarrer ou de faire prospérer leur entreprise.
English: The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission évalue la qualité des données transmises sur la base des rapports de qualité transmis par les États membres, et définit la périodicité de cet exercice.
English: Based on the outcome of the workshop and subject to the outcome of consultation internally and with the European Commission, the EIB Management Committee has agreed to review the Bank’s policy, which would "allow a 15% local preference for goods under international tendering for projects in countries outside Europe, should a Promoter request it".
French: Au vu des conclusions de l’atelier et en fonction des résultats des consultations menées à la fois au sein de la Banque et avec la Commission européenne, le Comité de direction de la BEI a donné son accord à une révision de la politique de la Banque, afin d’« autoriser, si un promoteur le demande, l’application d’un taux de préférence nationale de 15 % pour les marchés de marchandises faisant l’objet d’un appel d’offres international, pour les projets situés dans des pays hors d’Europe ».
English: We welcome the impartial and pragmatic approach that he just described to us and his resolve to cooperate actively in this new phase with the other international actors present in Kosovo, in particular the European Union.
French: apprécions l'approche impartiale et pragmatique qu'il vient de nous exposer et sa volonté de coopérer activement dans cette nouvelle phase avec les autres acteurs internationaux présents au Kosovo, en particulier avec l'Union européenne.