ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Europeans cannot be completely demanding internally and, at the same time, fail to show any interest in how their currency, tossed about as it is by the markets on the international stage, is faring externally.
French: Les Européens ne peuvent donc pas à la fois être totalement exigeants à l'intérieur et se désintéresser de la question de la place de leur monnaie, baladée au gré des marchés sur la scène extérieure.
English: We believe that the international community should do everything possible to eradicate the breeding ground of the virus of terror: intolerance, tyranny, poverty and humiliation.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les facteurs propices à la propagation de ce virus : l'intolérance, la tyrannie, la pauvreté et l'humiliation.
English: General guidelines on compounding and manufacturing activities is summarized in Appendix I. For additional information, contact the appropriate provincial/territorial professional regulatory authority or Health Products and Food Branch Inspectorate in Ottawa.
French: Les lignes directrices générales sur les activités relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication sont résumées à l'annexe I.  Pour des renseignements supplémentaires, il faut communiquer avec l'organisme de réglementation professionnelle pertinent, à l'échelle provinciale ou territoriale, ou l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à Ottawa.
English: 4.5.2 Technical and Operational Provisions There is no change to existing rules.
French: 4.5.2 Dispositions techniques et d'exploitation Aucune modification n'a été apportée aux règles existantes.
English: A large proportion of women business-owners are engaged in crafts and giftware industries where the PEI Business Development Corporation provides funding assistance related to marketing, new product development and training.
French: Une grande partie des femmes propriétaires d’entreprises exploitent des magasins d’artisanat ou de cadeaux, secteurs dans lesquels la PEI Development Corporation offre un soutien financier pour le marketing, le développement de nouveaux produits et la formation.
English: • Determinants of health (including income security and insurance)
French: • Déterminants de la santé (sécurité du revenu et assurance)
English: Current global crises, in particular the world financial and economic crisis.
French: Crises mondiales en cours, en particulier la crise financière et économique
English: Research into health policy ethics is a new and emerging discipline.
French: La recherche sur l'éthique des politiques en matière de santé est une discipline nouvelle et émergente.
English: The diurnal individuals were significantly (p < 0.05) larger than the nocturnal ones in the first round, but there were no significant (p > 0.05) differences in specific growth rate between the two categories.
French: Les poissons diurnes étaient significativement (p < 0,05) plus gros que les poissons nocturnes dans la première série d'expériences, mais il n'y avait pas de différence significative (p > 0,05) du taux de croissance spécifique entre les deux types de poissons.
English: Our Protocols offer the assurance that the assessment will cover all applicable regulatory requirements in force at the time of the audit.
French: En optant pour nos protocoles, vous avez la garantie que l'évaluation de votre entreprise couvre toutes les exigences réglementaires applicables au moment de l'élaboration de l'audit.
English: Report (A5-0146/2000) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(1999) 392 - C5-0186/1999 - 1999/0157(CNS)).
French: Rapport (A5-0146/2000) de Mme Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (COM(1999)392 - C5-0186/1999 - 1999/0157(CNS))
English: 2 Akane Soma, why not let others know?
French: 2 Akane Soma? Dites ce que vous en pensez!
English: This will occur through the application of a sustainable development lens to policy and program development, requiring a greater investment of funds, time, and participation stretching beyond a three-year period.
French: À cette ﬁn, le Ministère appliquera une perspective de développement durable à l’élaboration des politiques et des programmes, ce qui nécessitera un plus grand investissement de temps et d’argent, et une participation qui dépassera une période de trois ans.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note 1(b).
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d’attache de l’employé sera alors rajusté conformément à la note sur la rémunération 1b).
English: It furthermore identifies the Lower Saxon and Limburger languages as territorial languages protected under Part II, as well as the Roma and Sinti and Yiddish languages as non-territorial languages in accordance with Article 7.5.
French: L’instrument d’acceptation identifie également la langue basse-saxonne et le limbourgeois comme des langues territoriales protégées dans le cadre de la Partie II de la Charte, ainsi que la langue des Roms et des Sintis et le yiddish comme des langues «dépourvues de territoire », conformément à l’article 7.5.
English: As an interim step towards reporting under the Kyoto Protocol, Canada is currently required to submit annually a National Inventory Report (NIR) and a set of tables in a common reporting format for 1990 and all subsequent years to the UNFCCC Secretariat on April 15th each year.
French: Constituant l'étape intermédiaire envers le processus de déclaration sous le Protocole de Kyoto, Canada est tenu de présenter annuellement en date du 15 avril, au Secrétariat de la CCNUCC, le Rapport de l'Inventaire National (RIN) et des tableaux de format préconçu à partir de 1990 et de tous les années subséquentes.
English: Video of the La Golf fait un retour!
French: Vidéo du La Golf fait un retour!
English: • a national office (known as the Alzheimer Society of Canada) to co-ordinate Canadian and international activities
French: • un bureau national (connu sous le nom de Société Alzheimer du Canada) qui coordonnera les activités à l'échelle du Canada et sur le plan international;
English: While Aboriginal awareness sessions have primarily focussed on First Nations culture and traditions, there is a commitment on the part of the Board to be sensitive and responsive to the culture and traditions of the Inuit and the Métis offender populations as well.
French: Les séances de sensibilisation aux cultures autochtones portent principalement sur la culture et les traditions des Premières nations, mais la CNLC entend être également attentive à celles des délinquants inuits et métis.
English: That measure was yielding excellent results and very few prisoners tried to escape.
French: Cette initiative donne de bons résultats et il y a très peu de tentatives d'évasion.
English: In Germany, the notification contained all available information needed by the affected Party to determine whether it wished to participate.
French: En Allemagne, la notification contient toutes les informations disponibles dont a besoin la Partie touchée pour déterminer si elle souhaite participer.
English: As Parliament was dissolved for a general election, Governor General Warrants were sought to finance Treasury Board approved items that would ordinarily be funded through Supplementary Estimates.
French: Étant donné que le Parlement a été dissous en raison d'une élection générale, les Mandats du Gouverneur général ont été utilisés pour financer des postes approuvés par le Conseil du Trésor qui seraient normalement financés au titre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The search for genes underlying alcohol-related behaviours in rodent models of human alcoholism has been ongoing for many years with only limited success.
French: La recherche visant à identifier des gènes qui déterminent le comportement vis-à-vis de l'alcool chez des rongeurs, utilisés comme modèles pour l'étude de l'alcoolisme humain, a cours depuis de nombreuses années, mais n'a remporté qu'un succès limité.
English: In addition to the recent adoption of laws on radio and television, the Government was taking steps to enhance the effectiveness of the independent broadcasting authority.
French: Outre l'adoption récente de lois sur la radio et la télévision, le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'efficacité de l'autorité indépendante en matière de radio-télédiffusion.
English: Every source establishment - foreign or domestic, and establishments that import and distribute must register.
French: Tous les établissements centraux, qu'ils soient étrangers ou canadiens, ainsi que les établissements qui importent et distribuent, doivent être agréés.
English: Information will be available in English and French and disseminated through publications, fact sheets, Internet, information workshops and the media Climate Change Initiatives
French: L’information sera disponible en français et en anglais et diffusée au moyen de divers supports médiatiques : publications, fiches de renseignements, Internet, ateliers d’information, médias.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. a) Overview of CFLA membership and the Industry as a Whole In his 1999 report, David Powell, president of the CFLA states that "the market penetration ratio of companies (that are members of the CFLA) rose to 18.9% (of total financing in 1999), up from 17.0% in the previous year".
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. a) Aperçu des membres de l'ACFL et de l'industrie dans son ensemble Dans un rapport publié en 1999, David Powell, président de l'ACFL, déclare que le taux de pénétration du marché par les sociétés (celles qui sont membres de l'ACFL) est passé de 17,0 p. 100 à 18,9 p.
English: For the first, the company received DEM 13.34 million, of which only DEM 3.29 million falls within the Thuringia aid schemes approved by the Commission and is therefore compatible with the common market.
French: Pour la première, la société a bénéficié de 13,34 millions de DEM, dont seuls 3,29 millions entrent dans le cadre des programmes d'aides du Land de Thuringe approuvés par la Commission et donc compatibles avec le marché commun.
English: That would be a real task for the newly elected Parliament!
French: Voilà une noble tâche pour le prochain Parlement!
English: The Board found that the holiday pay should be allocated pursuant to Regulation 58(12), i.e. for the weeks during which it was earned, but confirmed that the allowance for meals must be allocated as earnings on lay off.
French: Le conseil a statué que la paie de vacances devait être répartie conformément au paragraphe 58(12) du Règlement, c.-à-d. sur les semaines pendant lesquelles elle avait été gagnée, mais a confirmé que l'allocation pour repas doit être répartie à titre de revenu gagné au moment de la mise à pied.
English: Target groups are represented on the LMI Working Group through Saskatchewan Labour Force Development Board members.
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: "The community champion needs to be trusted and respected by everyone in the community.
French: "Il faut que le Champion de la communauté ait la confiance et le respect de chaque membre.
English: I do not want to see European Union funds being spent on a practice that is illegal in some countries, including my own country, Ireland, and also in Germany, Austria, Italy and Portugal.
French: Je ne veux pas voir les fonds de l’Union européenne alloués à une pratique qui est illégale dans certains pays, y compris mon propre pays, l’Irlande, et aussi l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et le Portugal.
English: Justification The content of the article is already covered by the co-financing principle.
French: Or. en Justification Le contenu de cet article est déjà couvert par le principe de cofinancement.
English: The new Government of Somalia is faced with the Herculean task of rebuilding the State from scratch; in that effort, the major hurdle will be the security situation of the country.
French: Le nouveau Gouvernement somalien fait face à une tâche herculéenne qui consiste à reconstruire l'État à partir de rien; le principal obstacle auquel il se heurtera dans cet effort est la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: We believe that, due to differences between legal systems, there cannot be a single criterion of what, in this context, is a final conviction.
French: Nous pensons que, du fait des différences entre les systèmes de droit, il ne peut pas exister de critère unique pour déterminer, ce qui est dans le contexte précis, une condamnation définitive.
English: This issue is of particular concern to women, since mothers are still largely responsible for their children’s upbringing and the household chores.
French: Cette question concerne en particulier les femmes, qui continuent à assumer une grande partie de l’éducation des enfants et des charges domestiques.
English: The impact of industrial restructuring differs among countries depending on productivity and capital intensity levels and the nature of forces that are driving the change.
French: Les effets de la restructuration industrielle diffèrent d’un pays à l’autre, selon le niveau de productivité et d’intensité de capital et la nature des forces qui sont à l’origine du changement.
English: A January 2002 study of the possible effects of an increased CRA reached the following conclusions:
French: Une étude remontant à janvier 2002 sur les répercussions éventuelles d'un ARO plus avancé formule les conclusions suivantes :
English: The prospect of integration with the EU therefore leads the countries of this region to make additional efforts in implementing the reforms needed to reach the targets required for these countries to become full members of the EU.
French: La perspective d'une adhésion incite les pays de cette région à déployer des efforts supplémentaires afin de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour atteindre les objectifs fixés en vue de devenir membre à part entière de l'UE.
English: Article 241 of the Code of Civil Procedure stipulates expressly that to lawyers’ and prosecutors’ fees included in the costs are added fees of the experts who intervened at the request of the opposing party, whose claim was assessed.
French: L’article 241 du Code de Procédure Civile prévoit en effet expressément qu’aux honoraires et droits de l’avocat et du procureur inclus dans les dépens, s’ajoutent les honoraires des experts étant intervenus à la demande de la partie adverse qui a vu ses prétentions estimées.
English: A5.6.2 Industrial Wastewater Confirmation of industrial wastewater treatment methods for the 2007 NIR submission was obtained through personal communications with industry associations and provincial government officers.
French: A5.6.2 Eaux usées industrielles La confirmation de méthodes de traitement des eaux usées industrielles en vue de préparer le rapport d'inventaire national de 2007 a été obtenue directement auprès des associations industrielles et des fonctionnaires des gouvernements provinciaux.
English: We view NATO as a guarantor of security in our region.
French: Nous voyons dans l'OTAN une garantie en matière de sécurité dans notre région.
English: With regard to asylum-seekers, he said that the Government was currently studying the relevant legislation with a view to incorporating the principle of non-refoulement.
French: S'agissant des demandeurs d'asile, le Gouvernement étudie actuellement la législation pertinente en vue d'y incorporer le principe du non-refoulement.
English: January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Family life and personal integrity
French: Vie familiale et plénitude de la vie personnelle
English: We have heard the new Commissioner, Mrs Wallström, whom we questioned on the matter of the effectiveness of laws.
French: Nous avons entendu la nouvelle commissaire, Mme Wallström, que nous avons interrogée sur la question de l' efficacité des lois.
English: Support is available to industry leaders seeking to expand or make acquisitions abroad.
French: Des chefs de file recevront un appui dans le cadre de projets d’acquisition ou de développement à l’étranger.
English: The Tele-Homecare Multi-Centre Model was developed and implemented in the Hospital for Sick Children (Toronto), Health Care Corporation of St. John's (Newfoundland and Labrador), and the Alberta Children's Hospital.
French: Le Tele-Homecare Multi-Centre Model a été élaboré et mis en ouvre au Hospital for Sick Children (Toronto), à la Health Care Corporation of St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et au Alberta Children's Hospital.
English: Nice Notification No. 10 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited, on January 26, 1970, its instrument of ratification, dated January 13, 1970, of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 10 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Though not asked to report on specific sources, some countries identified household waste incinerators and hazardous waste incinerators as their only stationary sources.
French: Bien que ce type d’information ne leur ait pas été demandé, quelques pays ont signalé que les incinérateurs de déchets domestiques et les incinérateurs de déchets dangereux étaient leurs seules sources fixes.
English: For the donor Government, the programme represents a form of developmental or technical assistance from the United Nations system, as it provides an opportunity for on-the-job training for their nationals.
French: Les administrateurs auxiliaires sont financés par leurs gouvernements respectifs; pour ceux-ci, ce programme constitue une forme d'aide au développement ou d'assistance technique de la part du système des Nations Unies, grâce à une formation en cours d'emploi de leurs ressortissants.
English: View CIPO's Client Service Standards. **Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives. ***Other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules.
French: Consultez les Normes en matière de services à la clientèle de l'OPIC. **Certaines exceptions peuvent s'appliquer en cas de retards dans la réception de documentation des archives. *** Autre que la demande faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales.
English: The Consortium alleges that it is owed delay payments on 22 of the 23 promissory notes that were ultimately honoured prior to August 1990, and on the three Tharthar Bridges project promissory notes that are still outstanding.
French: Le Consortium affirme que des intérêts de retard lui sont dus sur 22 des 23 billets à ordre qui ont finalement été honorés avant le mois d'août 1990, ainsi que sur les trois billets concernant le projet de ponts du Tharthar, qui n'ont toujours pas été payés.
English: Madam President, I support the adoption of the report.
French: Madame le Président, je suis pour l'adoption du rapport.
English: The Chief Justice further noted that the section 7 issue "was raised only fleetingly in written and oral submissions before this Court" (Auton, 2004, para.
French: Elle fait par ailleurs remarquer que « [d]ans les observations écrites et les plaidoiries présentées à notre Cour, les requérants font à peine mention de l’art.
English: The distribution of condoms was bolstered by a large-scale information campaign, using the media and other channels of communication.
French: La distribution de préservatifs a été soutenue par une campagne d'information à grande échelle, en ayant recours aux médias et à d'autres moyens de communication.
English: The proposed provision of $338,800 would cover training of UNMIT personnel in areas such as supervisory skills, human rights, gender, police, communications and information technology, air operations, engineering, property management, movement control, transport, security, procurement, personnel administration and budget.
French: Le montant de 338 800 dollars proposé permettrait de financer la formation du personnel de la Mission dans des domaines tels que la supervision, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la police, la communication et l'information, les opérations aériennes, le génie, la gestion des biens, le contrôle des mouvements, les transports, la sécurité, les achats, l'administration du personnel et le budget.
English: 3.2.5 Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Established in 1898, the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) is the organization of choice for knowledge, networking and fellowship in the mining and minerals industry.
French: 3.2.5 Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Établi en 1898, l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) est l’organisation de choix en ce qui concerne le savoir, les réseaux et la collaboration au sein de l’industrie minière et des minéraux.
English: The top filers among the developing countries were the Republic of Korea (4,747 applications), China (2,452), India (648), South Africa (336), Singapore (438), Brazil (283) and Mexico (136).
French: Les demandes de brevet en provenance des pays en développement, qui représentent 6,7% du total des demandes internationales de brevet déposées, ont augmenté de 20% en 2005 par rapport à 2004.
English: Plumage is generally dull, but certain species have crests and ornamental plumage during breeding season.
French: Leur plumage est terne en général, mais certaines espèces arborent une crête ainsi qu'un plumage ornemental en saison de reproduction.
English: The amount would be established in the following manner:
French: Le montant serait établi de la façon suivante :
English: The in vivo stability of the enantiomer must be established.
French: Il faut préparer un étalon de référence d'un niveau de pureté acceptable pour chaque constituant.