ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Commission's twentieth session, upon adoption of the decision of the Commission and recommendation to the General Assembly as regards the draft convention on international bills of exchange and international promissory notes, the representative of France stated that, although the delegation of France did not oppose the adoption by consensus of the Commission's recommendation to the General Assembly transmitting the draft convention, this in no way prejudiced the country's position with regard to the text of the draft convention itself as it stood at the end of the session, which in view of the delegation had shortcomings and would adversely affect the accession by States to the convention.
French: À la vingtième session de la Commission, après l'adoption de la décision de la Commission et de la recommandation adressée à l'Assemblée générale sur le projet de convention sur les lettres de change et les billets à ordre internationaux, le représentant de la France a déclaré que, bien que la délégation française ne se soit pas opposée à l'adoption par consensus de la recommandation de la Commission accompagnant la transmission à l'Assemblée générale du projet de convention, cette attitude ne préjugeait en rien de la position du pays quant au devenir même du texte tel qu'il résultait des travaux de la session, qui de l'avis de la délégation comportait des insuffisances et porterait préjudice aux États qui adhèrent à la convention.
English: Level II: Rehabilitation directed by the basic rehabilitation team.
French: Niveau II: prise en charge de la réadaptation sous la direction de l'équipe qui en a la responsabilité première.
English: The most important lesson learned from countries that have successfully responded to the epidemic has been the critical role of government and civil society leadership in increasing the visibility of the epidemic while decreasing the stigma associated with it.
French: L'enseignement essentiel à tirer de l'expérience des pays qui ont réussi à lutter contre l'épidémie est que les pouvoirs publics et la société civile ont un rôle crucial à jouer pour sensibiliser le public tout en luttant contre toute stigmatisation des séropositifs et des malades.
English: The color red is the SPD The CSU is only in Bavaria, it has partnered with its sister party CDU together.
French: La couleur de la SPD est rouge, la CSU, il ya seulement en Bavière, elle est partie avec sa soeur CDU associés.
English: These results suggest that part of the difficulty in predicting algal response to changes in DOM and nutrient concentration may be due partially to variability in bacterial responses.
French: Ces résultats laissent croire qu'une partie de la difficulté qu'il y a à prédire la réaction des algues aux changements de DOM et de concentrations de nutriments peut s'expliquer par la variabilité des réactions bactériennes.
English: In International Comparisons of Productivity and Causes of the Slowdown, edited by J. Kendrick, 279–323.
French: International Comparisons of Productivity and Causes of the Slowdown, sous la direction de J. Kendrick, Cambridge (Massachusetts), Ballinger, p.
English: The ongoing deterioration in the humanitarian and security situation in camps for refugees and internally displaced persons in Darfur, the eastern part of Chad and the north-east of the Central African Republic requires intensified efforts by the entire international community, especially by the Security Council.
French: La détérioration continue de la situation humanitaire et sécuritaire dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine requiert le renforcement des efforts de l'ensemble de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.
English: will ask a number of questions about your network; fill in the answers from Information You Will Need, Section 3.2 .
French: va vous poser un ensemble de questions relatives à votre réseau; répondez en vous appuyant sur Informations à connaître, Section 3.2 .
English: This was the longest-dated paper ever issued on the Czech capital market.
French: A l’intérieur du contrat-cadre d’émission en CZK, au moment de sa signature en février 1999, un emprunt de 3 milliards a été émis pour une durée de 10 ans – la plus longue proposée au marché.
English: The Earth's gravitational attraction made the rock accelerate.
French: À 250 km de hauteur, l'air est plus dense.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat consulted the relevant bodies of the United Nations system and he received the following proposals for a theme:
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les organismes compétents des Nations Unies et reçu les propositions de thème ci-après :
English: Part Two 81 - 176 18
French: DEUXIÈME PARTIE 81 − 176
English: available resources, Member States should consider the possibility of sharing and pooling assets.
French: Cette capacité traiterait de tous les aspects liés à la protection.
English: The conceptual framework within which the draft guidelines were built is contained in the report of the Secretary-General referred to above.
French: Le cadre conceptuel qui a présidé à l'élaboration des principes directeurs figure dans le rapport du Secrétaire général précédemment mentionné.
English: International Sugar Organization, excerpts from the Sugar Year Book 1994 , Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002-41, Administrative Record, Volume 1B at 95-105.
French: Organisation internationale du sucre, extraits du Sugar Year Book 1994 , pièce du Tribunal NQ - 95 - 002 - 41, dossier administratif, volume 1B aux pp. 95-105.
English: So despite its clear importance, coherent comprehensive insights are rare.
French: Aussi, en dépit de l'importance évidente du sujet, les analyses générales cohérentes sont rares.
English: Provision of Part III of the import reference document Column 2
French: Disposition du document de référence, partie III Colonne 2
English: We manage 47 portals (may 2008) specialising in fairs, events and conferences, with more than 5,000,000 page hits.
French: Nous nous occupons de 47 portails (Mai 2008) spécialisés en salons, événements et congrès, ayant comme résultat un débit qui dépasse les 5.000.000 de sites web visités.
English: Introduction and paragraphs 1 to 3
French: Introduction et paragraphes 1 à 3
English: Noncommercial research may be funded by the researcher, the university, the government, an NGO, a private foundation, or a corporation.
French: Les recherches non lucratives sont parfois financées par le chercheur, par l’université, par un gouvernement ou une ONG, par une fondation privée ou une société.
English: The findings suggested that the department needs to achieve a better balance between controls, risk management and results.
French: Les constatations montrent que le Ministère doit établir un meilleur équilibre entre les contrôles, la gestion des risques et les résultats.
English: “Our music is made with raw materials that have nothing to do with the passive uses of the turntable.
French: «Notre musique est faite de matériaux bruts, non traditionnels aux usages passifs du tourne-disque.
English: Costs are expected to be particularly important for the SMEs during the first years of implementing the proposed Regulations.
French: Les coûts devraient être particulièrement élevés pour les PME durant les premières années suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: Over the Ages Visitors in the Chess Room © Parks Canada / Luce Savard / 26-11-2004 The chess room has been designed to offer insight into warfare down through the ages.
French: Au fil du temps, sur les sentiers de la guerre Visiteurs dans la salle des échecs © Parcs Canada / Luce Savard / 26-11-2004 La salle des échecs vous propose une réflexion sur le thème de la guerre à travers les âges.
English: UNDP, in consultation with the AU Commission, the NEPAD secretariat and other United Nations agencies, will develop specific programmes and report to the next cluster meeting.
French: Le PNUD, en consultation avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et d'autres organismes des Nations Unies, élaborera de nouveaux programmes et fera rapport à la prochaine réunion du groupe.
English: Article 18 Access to documents and protection of data of a personal character 1.
French: Article 18 Accès aux documents et protection des données à caractère personnel 1.
English: That is why we have tried to use MEDIA to complement what the Member States should be and are doing, but that is not enough either, and some speakers have justifiably mentioned the abortive experiment with a guarantee fund in the past.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons essayé, avec MEDIA, d'être complémentaires de ce que devrait faire, et de ce que font les États membres, mais cela ne suffit pas non plus, et certains des orateurs ont évoqué, à juste titre, l'expérience qui avait été faite dans le temps avec un fonds de garantie qui a avorté.
English: The OIE also recently issued a guideline on prudent use that outlines, in some detail, the responsibilities of regulatory authorities, the veterinary pharmaceutical industry, pharmacists, veterinarians, and producers (13).
French: Une directive sur l'utilisation prudente récemment publiée par l'OIE explique de façon assez détaillée les responsabilités des organismes de réglementation, de l'industrie pharmaceutique vétérinaire, des pharmaciens, des vétérinaires et des producteurs (13).
English: Since then, well over 3000 poles have been installed worldwide.
French: Depuis lors, bien plus de 3000 mâts ont été installés dans le monde entier.
English: • One week after deadline for completing the on-line survey, a reminder e-mail was sent all AHRDA and sub-agreement holders, encouraging them to complete the survey, if they had not already done so This approach did not generate the expected results.
French: • Une semaine après la fin du délai dans lequel le questionnaire en ligne devait être rempli, un rappel a été acheminé par courriel à tous les signataires d’EDRHA et d’ententes secondaires pour les encourager à remplir le questionnaire s’ils ne l’avaient pas déjà fait.
English: Locate a dc.subject term for this document.
French: Repérez un terme pour l'élément <dc.subject> de ce document.
English: There should be standardized processes for ensuring accountability among HSPR researchers.
French: Il doit y avoir des processus uniformisés pour assurer la responsabilisation parmi les chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: Provided that the Digitised Version remains lawful (as regards libel, etc.) it may be retained by the Licensee for onsite use only.
French: Dans la mesure où la légalité de la version numérisée est préservée (en matière de diffamation, etc.), le licencié pourra la conserver à seules fins d’exploitation sur site.
English: However, each document typically published a sensitivity analysis table, which provided "rules of thumb" regarding the fiscal impact of a 100-basis-point increase in interest rates or a 1-percentage-point reduction in economic growth relative to the budget assumptions. This allowed the reader to make a rough estimate of the fiscal impact of the "prudent" assumptions.
French: Toutefois, les documents budgétaires contenaient normalement un tableau d'analyse des sensibilités, qui équivalait à un jugement empirique de l'incidence qu'aurait sur le budget une hausse de 100 points de base des taux d'intérêt ou une baisse d'un point de pourcentage de la croissance économique par rapport aux hypothèses budgétaires, ce qui permettait au lecteur de se faire une idée générale des effets que pouvaient avoir des hypothèses « prudentes » sur les résultats budgétaires.
English: Strengthen measures to improve the welfare and conditions of detention of children in conflict with the law (Philippines);
French: Renforcer les mesures visant à améliorer le bien-être et les conditions de détention des enfants en conflit avec la loi (Philippines);
English: They could never have existed without a relationship to the Other, without sharing.
French: Ces préfaciers pensent - ils l’écrivent dans leur texte - que ces sculptures, quelles que soient les circonstances, demeurent des ambassadeurs éminents de leur pays.
English: There is growing recognition in Canada and internationally of the need to better manage the increasing volume of obsolete electronic equipment due to possible impacts on the environment and human health resulting from their mismanagement.
French: On prend de plus en plus conscience au Canada et à l’échelon international qu’il importe de mieux gérer la quantité croissante de matériel électronique désuet en raison de l’incidence possible d’une mauvaise gestion de ce matériel sur l’environnement et la santé humaine.
English: Recipients of the Global Health Leadership Awards (in alphabetical order by last name)
French: Voici la liste des titulaires des bourses de leadership en santé mondiale (par ordre alphabétique du nom de famille).
English: • biological or biodynamic; and
French: • biologique ou biodynamique; et
English: The Committee referred to its jurisprudence that in situations where a State party circumscribed rights of appeal with certain procedural requirements, an author was required to comply with such requirements before he or she could be said to have exhausted domestic remedies.
French: Le Comité a renvoyé à sa jurisprudence et réaffirmé que, dans les cas où l'État partie restreignait le droit de faire appel en imposant certaines règles de procédure, l'auteur devait respecter les règles avant de pouvoir être réputé avoir épuisé les recours internes.
English: How do we make sure our workforces are representative, not just at the bottom but also at the top?
French: Comment nous assurons-nous que notre main-d'oeuvre est représentative de la population non seulement à la base, mais au sommet?
English: • PDF version of "Response Statement - Dwarf Sandwort" (2004-10-22) (4.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine" (2004-10-22) (4.59 KB)
English: Two thousand years ago, Hippocrates said that food should be our medicine and medicine our food.
French: Hippocrate l'ordonnait déjà il y a 2000 ans : la nourriture doit être votre médecine et votre médecine doit être votre nourriture !
English: Until the outbreak of BSE in the United States, Kagonoya promoted a beef "Shabu-Shabu" menu item (thinly sliced meat boiled in hot water at the customer's table).
French: Jusqu'à l'épidémie de la ESB aux États-Unis, Kagonoya faisait la promotion d'un met "Shabu-Shabu" au bœuf (fondue japonaise à base de tranches de bœuf minces que le convive fait cuire à la table dans un plat rempli d'eau chaude).
English: NOx and volatile organic compound (VOC) emissions contribute to the formation of ground-level ozone harmful to health and to the environment.
French: Les émissions de NOx et de composés organiques volatiles (COV) contribuent à la formation d'ozone troposphérique qui peut nuire à la santé et à l'environnement.
English: • Entitlements as per PSSRA and Collective Agreements
French: • Droits prévus dans la LRTFP et les conventions collectives
English: There were a variety of journeypersons with carpentry, welding, pipe fitting, and electrical backgrounds.
French: Les groupes se composaient de divers compagnons possédant des antécédents dans les domaines de la charpenterie, du soudage, de la tuyauterie et de l’électricité.
English: A product derived from or produced by cells or organisms.
French: Cellule possédant un véritable noyau.
English: Funding for up to six awards are offered through this partnership in this round of the Program.
French: Le présent partenariat permet de financer jusqu'à six bourses dans le cadre du présent cycle du Programme.
English: Corrigendum to the summary of the 2nd meeting of the Commission on Sustainable Development (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 2e séance de la Commission du développement durable (voir Journal No 2006/83, p.
English: Its Strategy for Action, “Gender and food security — the role of information”, stresses, inter alia, the important role of the media in bridging the rural-urban divide and in communicating a more accurate picture of the contributions of rural women and men to agriculture and the rural economy.
French: La Stratégie d'action de la FAO, intitulée « Égalité des chances et sécurité alimentaire », souligne notamment le rôle important que jouent les médias dans les activités visant à combler le fossé entre zones rurales et urbaines et à donner une image plus réaliste de la contribution des femmes et des hommes ruraux à l'agriculture et à l'économie rurale.
English: Based on the current state of technology, the Subcommittee is of the view that the fair dealing provisions are capable of offering sufficient protection to users of copyright material on the Information Highway, and these provisions should not be modified.
French: Compte tenu de la technologie existante, le sous-comité est d’avis que les dispositions relatives à l’utilisation équitable peuvent assurer une protection suffisante aux utilisateurs du matériel protégé par le droit d’auteur sur l’autoroute électronique et que les dispositions en question ne devraient pas être modifiées.
English: Hi all, I dare to publish this note as it is important that we care for our things and by an event that happened to me last Sunday.
French: Salut à tous, je me permets de publier cette note car il est important que nous prenons soin de nos affaires et par un événement qui m'est arrivé dimanche dernier.
English: Following a social event attended by former Prime Ministers and Ministers, and members of the Canadian business community, the Ambassadors participated in the highlight of their programme, a meeting with all the staff of the Embassy and the presentation of 10 year service certificates to 15 employees.
French: Suite à un événement mondain auquel assistaient les anciens premiers ministres, ministres et membres le la communauté d’affaires canadienne, les ambassadeurs ont participé à l’événement principal de leur programme, c’est-à-dire une rencontre avec tous les employés de l’ambassade et la distribution des certificats de 10 ans de service à 15 d’entre eux.
English: Although lawsuits have been filed by the RIAA (Recording Industry Association of America) and now CRIA (Canadian Recording Industry Association) against private citizens, citing that these practices amount to stealing money from the record companies and the artists they serve, proponents say that downloading and file sharing introduce artists and their music to a greater audience, as well as promoting additional sales and increasing live concert attendance.
French: Bien que des poursuites aient été déposées par la RIAA (Recording Industry Association of America ou association américaine de l'industrie de l'enregistrement) et la CRIA (Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement) à l'endroit de simples citoyens, en alléguant que ces pratiques s'apparentent à un vol d'argent des entreprises phonographiques et des artistes qu'ils desservent, les défenseurs affirment que le téléchargement et le partage de fichiers font connaître les artistes et leur musique à un auditoire élargi, en plus de promouvoir des ventes additionnelles et d'augmenter la présence aux concerts en direct.
English: • The Unions expressed concerns with the delegation of ASD Executive Authority to Level 2s.
French: • Les syndicats manifestent leurs inquiétudes quant à la délégation de l’autorité exécutive en matière de DMPS aux organismes de Niveau 2.
English: • Weekly worship takes place at meetinghouses.
French: • Le culte hebdomadaire dans les chapelles.
English: Following several meetings, and on the eve of the Commissioner's scheduled appearance before the Standing Committee on Finance, HRDC and Office staff negotiated several amendments.
French: Après plusieurs rencontres et à la veille de la comparution du commissaire devant le Comité des finances à cet égard, DRHC a négocié plusieurs modifications, entre autres que les personnes conservent tous leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Commission's publication programme continued to be streamlined and consolidated by means of standardizing non-recurrent publications into thematic series labels.
French: En outre, la Commission continue de rationaliser et de consolider son programme de publication en regroupant des publications qui ne sont pas régulières en des séries thématiques.
English: Table 3.8.2: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as a target organ/ systemic toxicant that would trigger classification of the mixture
French: Tableau 3.8.2 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme toxiques systémiques sur un organe cible qui déterminent la classification du mélange.
English: Those less likely to distance themselves from the issue are more likely to believe that the focus should be on treatment.
French: Les personnes qui ont moins tendance à se distancer de la question sont plus portées à croire que l’attention devrait être accordée au traitement (20 p.
English: Economic Commission for Africa, The Missing Link in Growth and Sustainable Development: Closing the Gender Gap, 2004.
French: Commission économique pour l'Afrique, Le chaînon manquant dans le processus de croissance et de développement durable : comment éliminer les disparités entre les hommes et les femmes, 2004.
English: By subject. Format:
French: CCN SGGI-A500 Services juridiques Description :
English: • Mail-in ballots shall be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Friday the third day before polling day.
French: • Pour le dépouillement du scrutin, le coordonnateur du vote par la poste doit recevoir les bulletins de vote postaux au plus tard à 17 h le vendredi troisième jour avant le jour du scrutin.
English: Governments, including Denmark, New Zealand and Norway, introduced long-term recruitment strategies, information campaigns and special events to attract more women to the armed forces.
French: Certains gouvernements, notamment les Gouvernements danois, norvégien et néo-zélandais, ont mis en place des stratégies de recrutement à long terme, des campagnes d'information et des manifestations spéciales pour inciter un plus grand nombre de femmes à rejoindre l'armée.
English: Activities at a Glance Canada Customs and Revenue Agency – Highlights Canada Child Tax Benefit Program – Supplement Citizenship and Immigration Canada – Highlights Language Instruction for Newcomers to Canada Early Childhood Development, Learning and Care Activities and Expenditures Tables
French: Coup d'oeil sur les activités Agence des douanes et du revenu du Canada – Faits saillants Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Citoyenneté et Immigration Canada – Faits saillants Cours de langue pour les immigrants au Canada Développement, apprentissage et garde des jeunes enfants Tableaux des activités et des dépenses
English: With respect to work demands, both role overload and work to family interference are positively associated with hours per month in unpaid overtime, hours spent in work per week, hours per week in SWAH and time away from home in job-related travel.
French: Ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont associées de façon positive au nombre d’heures par semaine à prodiguer des soins aux aînés, au nombre d’heures par semaine à prodiguer des soins aux enfants et à la responsabilité des soins aux aînés.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars - Estimate of Incentive Discount Value (1)
French: Volumes de grain des wagons-trémies couverts de l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - estimation de la valeur des rabais incitatifs (1)