ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel held discussions with some of the villagers and the local Commander of SLA-Free Will, who narrated the events of the past months.
French: Le Groupe d'experts s'est entretenu avec quelques villageois et le commandant local de l'ALS-Free Will qui lui ont relaté les événements survenus les mois précédents.
English: Key words: dialysis culture, diatom, nitrogen metabolism.
French: Mots clés : culture dialysante, diatomée, métabolisme de l'azote.
English: How to create value in a turbulent environment.
French: Création de valeur dans un environnement turbulent.
English: (deletion) Urges the Commission, therefore, to design country-specific programmes which can bring back human, financial, economic and social capital to developing countries in order to strengthen democratic development and the respect and observance of fundamental values; Or. de
French: (suppression) invite dès lors instamment la Commission à concevoir des programmes pays par pays propres à ramener dans les pays en développement le capital humain, financier, économique et social de manière à y renforcer le développement démocratique et le respect des valeurs fondamentales; Or. de
English: The increase of approximately $3 million is due mostly to the proposal for 15 additional posts ($2,478,180) related to supporting the Joint Ceasefire Commission, which was established in 2003 to assist in the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation and subsequent ceasefire agreements (see S/2003/920 and S/2003/921).
French: L'augmentation (3 millions de dollars approximativement) est due pour l'essentiel à la proposition tendant à créer 15 postes (2 478 180 dollars) destinés à appuyer les travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu, qui a été créée en 2003 pour aider à appliquer l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation et les accords de cessez-le-feu ultérieurs (voir S/2003/920 et S/2003/921).
English: To adopt the Montreal Declaration set out in annex IV to the report of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: D'adopter la Déclaration de Montréal reproduite à l'annexe IV du rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Persons who sell fish harvested under this Agreement are subject to fees and charges applied to commercial harvesters in respect of the sale of fish or aquatic plants except to the extent that Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation funds or performs the activities for which those fees and charges are levied.
French: Les personnes qui vendent du poisson récolté en vertu de l’Accord sont assujetties aux droits et aux frais appliqués aux récoltants commerciaux concernant la vente du poisson ou des plantes aquatiques, sauf dans la mesure où le gouvernement Nisga’a Lisims, une institution Nisga’a ou une societé Nisga’a finance ou exerce les activités pour lesquelles ces droits et ces frais sont imposés.
English: Most of the members in Canada are top grant winners whose award levels significantly exceed the national average in the respective fields.
French: La plupart des membres au Canada figurent parmi les gagnants de premier prix dont le niveau de distinction dépasse nettement la moyenne nationale dans les domaines respectifs.
English: The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
French: Les statistiques relatives aux systèmes de paiement ont également été améliorées et l’addendum au « Livre bleu » a été remplacé par des séries temporelles et des tableaux que l’on peut trouver sur le site de la BCE (cf. la section 2 du chapitre 2). De nouvelles données relatives aux opérations sur titres et aux contreparties centrales ont également été mises à disposition.
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site and must be protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection.
French: Une deuxième copie de tous les documents conservés ou sauvegardés doit être stockée dans un endroit autre que le site de l’AC et doit être protégée par des moyens de sécurité physique uniquement, ou par une combinaison de moyens de protection physique et cryptographique.
English: (c) A subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General;
French: c) Un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, dont l'administration sera placée sous l'autorité du Secrétaire général;
English: Improved sample preparation and analytical procedures for the selected chemicals were developed to measure < part-per-billion levels in biological tissues.
French: Des procédures améliorées d'échantillonnage et d'analyse des substances chimiques visées ont été mises au point afin de pouvoir mesurer les plus petites concentrations en parties par milliard dans les tissus biologiques.
English: 1 Project in the planning stage.
French: 3 projets sont terminés tel que prévu pour l’année.
English: I received the Commission's reply on 15 January 2004 which I forwarded it to you on 19 January 2004 with an invitation to make observations, if you so wished.
French: J’ai reçu la réponse de la Commission le 15 janvier 2004 et je vous l’ai transmise le 19 janvier 2004 en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez.
English: Mr President, it is spend, spend, spend, isn't it?
French: (EN) Monsieur le Président, il n'est question que de dépenses, encore et toujours, n'est-ce pas?
English: 30th june 1996: three hosts appear on a statue of the Holy Child placed on the altar of the chapel.
French: Le 30 juin 1996: Tois hosties apparaissent sur une statue de l'Enfant-Jésus placée sur l'autel dans la chapelle.
English: On the one hand, the consultation would allow the direct involvement of all major stakeholders, in particular those related to research already carried out on the convergence of industry classifications (see paras.  16 and 17).
French: Les consultations donneraient la possibilité aux principales parties prenantes, en particulier celles qui s'attachaient à harmoniser les classifications industrielles (voir par. 16 et 17), de participer directement aux activités.
English: This means that we need to create employment opportunities also for people with disabilities and increase the stability of financial systems.
French: Cela signifie que nous devons créer des occasions d'emploi également pour les handicapés et accroître la stabilité des systèmes financiers.
English: While lifting loads, such as shafting by strap, chain, or wire rope wrapped around the load, the wrapping must be given at least two turns around the load.. 2.
French: Lorsqu'on soulève des poids tels que des arbres de transmission, s'assurer que la courroie, la chaîne ou le câble entourant la charge en fassent au moins deux tours complets.
English: We would also like to thank Christina Rocca, your predecessor, and the other members of the P-6.
French: Nous aimerions également remercier Mme Christina Rocca, qui vous a précédé, ainsi que les autres présidents de la session.
English: • Ensure that information for the conservation of waterbirds is widely available to decision makers, the public, and all those whose actions affect populations of these birds; and
French: • faire en sorte que l'information sur la conservation des oiseaux aquatiques soit disponible aux dÃ©cideurs, au public et Ã toutes les personnes dont les gestes ont une incidence sur les populations de ces oiseaux;
English: Public and private organizations have developed restructuring strategies, including "downsizing," "rightsizing" and hiring freezes, all of which are aimed at reducing "excessive" labour costs (Menzies 1996).
French: Les organismes publics et privés ont élaboré des stratégies de restructuration, y compris des mesures de « rationalisation », de « rajustement » et de gel de l’embauchage, qui visent toutes à réduire les coûts de main-d’oeuvre jugés « excessifs » (Menzies 1996).
English: • Activities under the 10-Year plan for the development of basic education.
French: • Activités s'inscrivant à l'intérieur du Plan décennal de développement de l'éducation de base
English: Accordingly, from the points of view of technical description and market acceptance, the Tribunal concludes that there is no Canadian production of fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Par conséquent, du point de vue de la description technique et de l’acceptation par le marché, le Tribunal conclut qu’il n’existe pas au Canada de production de tissus substituables aux tissus en question.
English: 1 total area reduced by 60 m2 when temporary offices were removed (NRC-IOT). 2 number was incorrectly reported as 691 m2 in 2005-2006 (NRC-IMB). 3 area incorrectly reported in 2005-2006 as 1000 m2 (NRC-IIT). 4 477 m2 of this space has been operational since 1995-1996 (NRC-IBD). 5 space previously designated as IPF space in Victoria has been allocated to LRP work (NRC-HIA). 6 additional space allocated to the Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) (NRC-HIA). 7 no occupancy is due to facility opening in February 2007.
French: 1 Superficie totale réduite de 60 mètres carrés lorsque des locaux temporaires ont cessé d'être utilisés (ITO-CNRC). 2 La superficie indiquée de 691 mètres carrés en 2005-2006 était inexacte (IBM-CNRC). 3 La superficie indiquée de 1 000 mètres carrés en 2005-2006 était inexacte (ITI-CNRC). 4 477 mètres carrés de ces locaux sont opérationnels depuis 1995-1996 (IBD-CNRC). 5 Des locaux précédemment désignés comme appartenant à l'IPI de Victoria ont été attribués aux équipes du PLT (IHA-CNRC). 6 Des locaux additionnels ont été attribués à l'Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) (IHA-CNRC). 7 L'absence de locataires est imputable au fait que l'installation a ouvert ses portes en février 2007.
English: As at March 31, there were sixteen legal actions pending for which no liability is recognized.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 16 poursuites en instance pour lesquelles aucune responsabilité n’a été reconnue.
English: Lastly, your rapporteur has benefited, throughout the course of his work, from the cooperation of the Commission and of the Belgian Presidency, and latterly the Spanish Presidency, of the Council.
French: Enfin, votre rapporteur a pu collaborer, tout au long de ses travaux, avec la Commission et avec la présidence belge, puis la présidence espagnole du Conseil.
English: Japan has recently submitted a complaint against the state of Massachusetts regarding its extraterritorial legislation with respect to Burma.
French: Le Japon, lui, vient de porter plainte contre l'État du Massachusetts à propos de sa législation extraterritoriale relative à la Birmanie.
English: Many jurisdictions now have legislation to control or restrict smoking in various public settings, acting on the belief that smoker’s rights end when their behaviour affects the health and well-being of others.
French: De nombreuses autorités ont maintenant adopté des lois et règlements pour interdire ou limiter l’autorisation de fumer dans les lieux publics, persuadées que les droits des fumeurs s’arrêtent là où ils risquent d’avoir des conséquences pour la santé et le bienêtre des autres.
English: However, a great deal of this effort was fruitless and oil continued to come ashore, without warning, along the length of the eastern Nova Scotia shoreline and the southern coast of Newfoundland throughout the summer of 1979.
French: Toutefois, nombre de ces efforts demeurent infructueux, et la nappe de mazout continue à polluer le littoral; pendant tout l’été 1979, la pollution se poursuit, frappant inopinément la côte est de la Nouvelle-Écosse et la côte sud de Terre-Neuve.
English: It is well established that various strains of Synechococcus, a genus of unicellular cyanobacteria, can photoreduce O2, at high rates even during concomitant photosynthetic CO2 fixation.
French: Il est bien connu que diverses souches de Synechococcus, un genre de cyanobactéries unicellulaires, peuvent réduire l'O2 à des taux élevés de façon concomittante avec la fixation photosynthétique du CO2.
English: The charge for transborder and international flights will not be affected.
French: Le droit sur les voyages transfrontaliers ou internationaux ne changera pas.
English: The work process has many steps and involves different disciplines and departments.
French: Le processus de travail comprend plusieurs étapes et comporte diverses disciplines et différents départements.
English: A typical southern riding is more likely to be several thousand square kilometres in size, while many heavily populated, urban ridings are less than one hundred square kilometres.)
French: Ce montant comprend notamment les frais liés au travail des commissions indépendantes, à la publication d’annonces dans les journaux, à la tenue d’audiences publiques, à la production de cartes, à la publication des rapports des commissions et à la production des décrets de représentation électorale.
English: We weren’t all bunched up and mixed together like we are today ...
French: Nous n'étions pas tous mêlés et entassés comme aujourd'hui.
English: Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among minority groups as well as in rural and remote areas.
French: L'accent devrait être mis tout spécialement sur la diffusion de la Convention auprès des groupes minoritaires ainsi que dans les régions rurales et reculées.
English: The Government of Canada is also showing renewed leadership in the Americas – where several of our Ministers have recently travelled, including the Prime Minister and myself.
French: Le gouvernement fait aussi preuve d’un leadership renouvelé dans les Amériques, où plusieurs de nos ministres se sont rendus récemment, y compris premier ministre et moi-même.
English: Secondly, the Commission argues that it was up to the claimant and her husband "to ensure that the proceedings did not end until they were able to present their evidence".
French: Deuxièmement, la Commission soutient qu'il incombait à la prestataire et à son mari "de s'assurer que l’audition ne se termine pas avant qu'ils aient été capables de présenter leurs éléments de preuve".
English: • Some Member States offered another perspective on the relationship between the working methods and expansion of the Security Council.
French: • Certains États Membres avancent une autre perspective quant aux relations entre les méthodes de travail et l'élargissement de la composition du Conseil.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Au cours des deux dernières décennies, les différents déterminants (ou facteurs) interdépendants qui contribuent à la santé des populations sont devenus une réalité de plus en plus acceptée.
English: Correspondence, memoranda, working papers and reports related to projects. Topics:
French: Correspondance, notes de service, documents de travail et rapports relatifs aux projets. Sujets :
English: The Public Health Agency of Canada is fortunate and proud to be part of the CIS.We acknowledge the valuable contribution of all those who made this cycle of the CIS possible.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est heureuse et fière de prendre part à l'ECI, et elle reconnaît la précieuse contribution de tous ceux qui ont rendu possible ce cycle de l'ECI.
English: The other option was granted on July 1, 2000 and has an exercise price of $30.
French: L’autre option a été accordée le 1er juillet 2000 et comporte un prix de levée de 30 $.
English: Conducting a needs assessment is a way of collecting information that can be used to decide who needs to be trained, how much they already know and what training they need.
French: Faire une évaluation des besoins est une manière de recueillir de l’information qui peut être utilisée pour décider qui doit être formé, ce que les personnes visées savent déjà, et de quelle formation elles ont besoin.
English: Among children, the very young are the most likely to be murdered.
French: Parmi les enfants, les très jeunes sont le plus susceptibles d'être victimes de meurtre.
English: Table 9 Number of mandatory evaluations as a percentage of the total number of projects approved Year of project approval 1988 1989 1990 1991 1992 Total
French: Tableau 9 Nombre d’évaluations obligatoires, en pourcentage du nombre total de projets approuvés Année d’approbation des projets 1988 1989 1990 1991 1992 Total
English: Located on the outskirts of the Lido di Jesolo,the New Jesolandia is the newest theme park dedicated to the enjoyment of young and old.
French: Situé aux portes du Lido de Jesolo, New Jesolandia est le tout nouveau parc à thèmes consacré au divertissement des grands et des petits.
English: CN sponsors Railroad Emergency Response courses that have significant benefits for emergency responders and other officials.
French: Le CN parraine des cours sur les interventions d’urgence, qui sont très profitables pour les intervenants en cas d’urgence et les autres responsables.
English: Some of these instruments have been noted above.
French: Certains de ces textes sont mentionnés plus haut.
English: Unfortunately, there are no effects data available to benthic organisms for nonylphenolic compounds with the exception of NP.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données concernant les effets sur les organismes benthiques des composés autres que le NP.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the Working Party on the work under the Programme since the last session, which included advancements on standards for tomatoes, table grapes and apples.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé le Groupe de travail des travaux accomplis dans le cadre de ce programme depuis la dernière session, et notamment de l'état d'avancement des travaux sur les normes pour les tomates, les raisins de table et les pommes.
English: The Mission concludes that, if a mistake was indeed made, there could not be said to be a case of wilful killing.
French: Elle conclut que, si une erreur a bien été commise, on ne peut pas dire qu'il s'agissait d'un meurtre délibéré.
English: • When you get stuck, try doing something else for a while and come back to it.
French: • Lorsque tu es bloqué, essaie de faire autre chose pendant un moment puis reviens à ton problème initial ultérieurement.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: En conséquent, WEPC considère que 90% de confiance est un niveau tout à fait déraisonnable.
English: It is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada. Mexican immigration authorities recommend the use of a passport to expedite passage through ports of entry.
French: Aussi, depuis le 23 janvier 2007, de nouvelles exigences d'entrée aux États-Unis affectent tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent au Mexique ou en reviennent par voie aérienne.
English: Use of the PCT has been growing at a rapid pace for several years, as evidenced by the growth in both the number of countries party to the Treaty and the number of applications filed under the Treaty.
French: Depuis plusieurs années, l’utilisation du système du PCT connaît une croissance rapide, comme en témoigne l’augmentation du nombre de pays parties au traité ainsi que du nombre de demandes déposées selon le traité.
English: The Guidelines also detail the minimum requirements, which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations.
French: Les lignes directrices susmentionnées détaillent également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques essentielles et autres dispositions contractuelles.
English: We have world-class individuals in our forces.
French: Nos militaires sont des gens de classe internationale.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 100) ou qu’ils ont changé d’orientation et ne souhaitent plus le suivre (10 p.
English: • Fully implement relevant international conventions on cooperation in criminal and civil law, in particular by signing, ratifying and implementing the Second Protocol to the European Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters; fully implementing the 1980 Hague Convention on Child Abduction; Improving inter-agency and international co-operation, in particular by enhancing law enforcement cooperation with neighbouring States in the Black Sea region and in the Caspian Sea region.
French: Continuer de renforcer la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, notamment le détournement des précurseurs, et contre la toxicomanie, en particulier par des mesures de prévention et de réhabilitation des toxicomanes – Poursuivre la mise en œuvre de la convention des Nations unies de 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. – Renforcer la législation nationale de lutte contre la drogue et élaborer une stratégie nationale, qui prévoie la réduction de l'offre et de la demande de stupéfiants, et notamment des programmes de prévention et des programmes de traitement des toxicomanes.
English: Text for Section 56 Class Exemption for Pharmacists Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), a pharmacist is exempt for medical purposes, from subparagraphs 51(1)(b)(i) and 51(1)(b)(ii) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations) if the transaction is made pursuant to a prescription dated and signed by a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA or provided verbally to the pharmacist by a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA.
French: Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie des pharmaciens Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), un pharmacien est soustrait, pour des fins médicales, à l'application des sous-alinéas 51(1)b)(i) et 51(1)b)(ii) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées) si la transaction est effectuée aux termes d'une ordonnance datée et signée par un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS ou d'une ordonnance verbale qui lui a été transmise par un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS.
English: No internet access in the rooms.
French: Chambre donnant sur la rue extrêmement bruyante.
English: At the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, the Heads of State or Government adopted an important special Declaration on Palestine, which looks at the serious situation persisting in the occupied territory of Palestine, including East Jerusalem, and the effects of the protracted and ruthless military occupation of its land by Israel since 1967.
French: Au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane en septembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une importante déclaration spéciale sur la Palestine qui examine la grave situation persistant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les effets de l'occupation militaire prolongée et sans pitié d'Israël depuis 1967.
English: The factors that underpinned our Fall 2006 position still hold.
French: Les facteurs qui ont étayé nos prévisions de l’automne 2006 s’appliquent encore.
English: The remainder is being used to increase the bilingual capacity of institutions.
French: Le reste du financement doit servir à accroître la capacité bilingue des institutions.
English: FORD trainees complete three six-month assignments in the Finance Branch and the Accounting, Banking, and Compensation Branch.
French: Les stagiaires effectuent trois stages de six mois chacun à la Direction générale des finances et à la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération.