ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered that revised estimated requirements of $3,184,400, reflected in table 1 above, in response to the terms of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, which endorses the decisions taken by the Preparatory Committee at its organizational and first and second substantive sessions, relating to (a) conference services for the holding of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee in April and May 2008, the holding of two sessions of the Intergovernmental Working Group and the requirements for the Durban Conference itself as indicated above, under section 2 ($2,409,000), (b) additional staff travel and other costs as indicated under section 23 ($740,600) and (c) conference servicing support costs as indicated under section 28E ($34,800), can be met within the appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il ressort de cet examen que les prévisions de dépenses révisées (3 184 400 dollars) indiquées au tableau 1 et relatives aux objets de dépense énumérés ci-après, établies en application des dispositions du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 dans lequel l'Assemblée générale fait siennes les décisions prises par le Comité préparatoire à sa session d'organisation et à ses première et deuxième sessions de fond, peuvent être couvertes par le crédit déjà ouvert au budget-programme de l'exercice 2008-2009 : a) services de conférence pour les première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire en avril et mai 2008, les deux sessions du groupe de travail intergouvernemental et la Conférence elle-même, à financer au chapitre 2 (2 409 000 dollars); b) frais de voyage de personnel supplémentaire et autres frais, à financer au chapitre 23 (740 600 dollars); et c) frais occasionnés par l'appui au service des conférences, à financer au chapitre 28E (34 800 dollars).
English: Ministers of the Crown are responsible and accountable to Parliament collectively, as part of Cabinet, and individually, as minister in charge of a department.
French: Le tableau C (Activités du Comité : comparaison sur quatre ans, 2002-2006) indique le nombre total de témoins entendus au cours de l’exercice, y compris pour les ordres de renvoi qui n’ont pas donné lieu à un rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Antibiotic resistance is an important human and animal health issue and it is therefore perhaps not surprising that so many diverse partner organizations and associations have expressed an interest in working with III and other CIHR Institutes on this initiative.
French: La résistance aux antibiotiques est une question importante pour la santé humaine et animale et il n'est probablement pas surprenant qu'autant d'associations et d'organismes partenaires différents expriment un intérêt à travailler avec l'IMII et d'autres instituts des IRSC à cette initiative.
English: Comments were made and questions posed by the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the European Union), Thailand, Benin, France and Azerbaijan, as well as by the observer for Palestine, to which the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict responded.
French: Des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants du Soudan, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande, du Bénin, de la France et de l'Azerbaïdjan, ainsi que par l'observateur de la Palestine, auxquelles le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés répond.
English: • 2005-12-21 049 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: • 2005-12-21 049 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: However, in article 8.4 of Resolution 1609, the Assembly demanded that freedom of assembly be guaranteed in both law and practice.
French: Toutefois, au point 8.4 de la Résolution 1609, l’Assemblée demandait que la liberté de réunion soit garantie tant dans la loi que dans la pratique.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT)* (adopted in Geneva on December 20, 1996) CONTENTS Article Preamble Relation to the Berne Convention ..........................................................
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT)* (adopté à Genève le 20 décembre 1996) TABLE DES MATIÈRES Article Préambule Rapports avec la Convention de Berne....................................................
English: Or. nl Justification The a priori exclusion of beer and wine from nutritional claims makes it impossible for the consumer to make an informed purchasing decision in the light of correct and complete information.
French: Or. nl Justification L'exclusion a priori de la bière et du vin des allégations nutritionnelles met le consommateur dans l'impossibilité de prendre une décision d'achat sur la base d'une information juste et complète.
English: Product Facts: Content: 30 grams Herbal Mi... read more.
French: Product Facts: Content: 30 grams Herbal Mi... lisez plus.
English: Surveys and/or the transfer of personal data to official institutions and government agencies only within the scope of mandatory national legal requirements.
French: Le recueil ou la transmission de données personnelles à des instances ou des administrations de l’Etat s’opère uniquement dans le cadre des prescriptions légales nationales à caractère obligatoire.
English: The Executive Director is responsible for coordinating and leading all United Nations drug control and crime prevention activities to ensure the coherence and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et de diriger toutes les activités de l'ONU concernant le contrôle des drogues et la prévention du crime de façon à assurer leur cohérence, leur coordination et leur complémentarité à l'échelon du système, en évitant les doubles emplois.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Unionized labor An organization of workers or employees who act jointly to negotiate with their employers over wages, fringe benefits, working conditions, and other facets of employment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Travail syndiqué Une association d'employés qui négocient leurs salaires, leurs bénéfices, leurs conditions de travail et toute autre facette du travail avec leurs employeurs.
English: Rather, the debtor's “dispossession” is, in many countries, replaced (quite artificially) by requiring that a notice of the pledge be given to the debtor of the pledged claim.
French: Dans de nombreux pays, un substitut (quelque peu artificiel) de la “dépossession” du débiteur consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage.
English: Canada did not shy away from those conflicts – in fact, we entered both world wars before the United States.
French: Près de 120 000 Canadiennes et Canadiens sont morts au nom de la liberté sur les champs de bataille d’Europe et du Pacifique, coût terrible de notre participation aux deux guerres mondiales et à la guerre de Corée.
English: OTT 08134, confirmed by the Respondent in its Notice of Decision No. 70643 RE, the appellant was denied the full refund of sales tax.
French: Par l'Avis de détermination no OTT 08134, confirmé par l'intimé dans l'Avis de décision no 70643 RE, l'appelante s'est vu refuser le remboursement complet de la taxe de vente.
English: Geographic distribution The occurrence of African trypanosomiasis is limited to sub-Saharan Africa in areas where the tsetse fly is constantly present (i.e., endemic).
French: Répartition géographique La trypanosomiase africaine est limitée à l'Afrique subsaharienne, là où la mouche tsé-tsé est toujours présente (endémique). Toutefois, la présence de mouches tsé-tsé ne veut pas nécessairement dire que la maladie l'est aussi.
English: The scope of some of these investments, such as those required for networking, will be specific and exclusive to the French-speaking community, whereas other investments, such as the installation of new technologies in a given region or the recruitment of bilingual personnel, may increase the availability of some services to the region's population as a whole.
French: Certains de ces investissements, tels ceux requis pour le réseautage, auront une portée spécifique et exclusive à la communauté francophone tandis que d'autres, telle l'installation de nouvelles technologies dans une région ou le recrutement de personnel bilingue, pourront avoir pour effet d'augmenter l'accessibilité de certains services à toute la population de la région.
English: 1.3 Work on enterprise development
French: 1.3 Développement de l'entreprise
English: Mr.  Adam (Israel) said that there was no precedent for deciding that one Member State should bear sole financial responsibility for damage sustained by United Nations forces in the context of a peacekeeping operation.
French: M. Adam (Israël) souligne qu'il n'existe pas de précédent pour décider qu'un État Membre doit assumer à lui seul la responsabilité financière de dommages subis par des forces des Nations Unies dans le contexte d'une opération de maintien de la paix.
English: BankTrack members share the ambition to help contribute to a private financial sector accountable to society at large, through civil society education, private sector information, international campaigns and research.
French: BIC is an independent, non-profit, non-governmental organization that advocates for the protection of rights, participation, transparency, and public accountability in the governance and operations of the World Bank, regional development banks, and IMF. It pursues its mission through three major strategies : (i) information services and capacity building ; (ii) project and policy monitoring ; and (iii) policy reform of the Multilateral Development Banks.
English: In its capacity as a governing body for the interim PIC procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee addressed issues such as: review of methods of collection of information; recommendations of the Interim Chemical Review Committee, and its operational procedures; inclusion of new chemicals; adoption of decision guidance documents and preparation for the first Conference of the Parties.
French: En tant qu'organe directeur de la procédure PIC provisoire, le Comité de négociation intergouvernemental traite de questions telles que l'examen des méthodes de collecte des renseignements, les recommandations du Comité intérimaire d'examen et ses procédures opérationnelles, l'inclusion de nouveaux produits chimiques dans la liste, l'adoption de documents d'orientation de décisions et les préparatifs de la première Conférence des parties.
English: I believe energy consumption should be expensive, for both industry and individuals, for environmental reasons.
French: D'un point de vue écologique, la consommation d'énergie doit coûter cher aux industriels comme aux particuliers.
English: • Greater international goodwill and understanding;
French: • Entente et compréhension internationales;
English: National Harbour Authority Advisory Committee Inaugural Meetings in Ottawa The NHAAC's first executive: Osborne Burke, chairperson (top right); Blake Ellingham, vice-chairperson (bottom right); Melanie Sonnenberg, secretary (top left); and Robert Bergeron, director general, SCH.
French: Comité consultatif national des administrations portuaires Les séances inaugurales à Ottawa Le premier conseil exécutif du CCNAP : (de g. à dr., debout) Melanie Sonnenberg, sécretaire; Osborne Burke, président; (de g. à dr., assis)Robert Bergeron, directeur général des PPB; et Blake Ellingham, vice-président.
English: Deputy Minister Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca
French: Sous-ministre ˘ Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca
English: This initiative receives no funding from the Government.
French: Cette initiative ne reçoit aucune aide financière de la part des pouvoirs publics.
English: It involves indoctrination training in the central rules of conduct demanded of every Canadian Forces member engaged in military operations, such as an armed conflict to which Canada is a party, a peace support operation or a continental defence operation (see Annex A).
French: Elle comprend l'initiation aux principales règles de conduite auxquelles est soumis chaque membre des forces canadiennes qui participe à des opérations militaires, notamment dans le cadre d'un conflit armé auquel le Canada est partie, d'une opération d'appui à la paix ou d'une opération de défense du continent (voir annexe).
English: Emerging Trends and Issues Canadian Domestic Travel:
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Voyages intérieurs :
English: In an attempt to give psychological support to police staff exposed to stress, the police have employed qualified psychologists since 1999 to deal with staff including, of course, guards in detention facilities.
French: Soucieux d'apporter un soutien psychologique aux fonctionnaires de police exposés au stress, les services de police emploient depuis 1999 des psychologues qualifiés qui sont là pour aider le personnel, y compris, bien entendu, les surveillants des locaux de détention.
English: On the question of label size and language, these were issues yet to be addressed by the GHS Sub-Committee.
French: Les questions de la taille des étiquettes et de la langue utilisée devaient être examinées par le Sous-Comité du SGH.
English: A "landed immigrant" is a person who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities. go to DE_Q110 go to DE_Q115 go to DE_Q115 go to DE_Q115
French: Un «immigrant reçu» est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. passez à DE_Q110 passez à DE_Q115 passez à DE_Q115 passez à DE_Q115
English:  Western Balkans  In 2002 the European Commission substantially increased its investment in human resource development in the Western Balkans.
French: • réaliser d'autres tâches convenues par le conseil de direction et la Commission conformément à son règlement fondateur.
English: France also has a grant arrangement with the International Finance Facility for Immunization for one quarter of the initial €4 billion in financing over 20 years.
French: La France s'est également engagée dans la Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm) pour le remboursement sur 20 ans d'un quart de l'emprunt de 4 milliards d'euros qui a été lancé la même année.
English: The budget is included in the regular budget of the United Nations, and its expenditures are shared by the participating organizations.
French: Le budget du Corps commun est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et les dépenses y relatives sont réparties entre les organisations participantes.
English: • Elections Canada, the non-partisan agency responsible for the conduct of Canadian federal elections and referendums.
French: • Élections Canada, l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux au Canada.
English: Putting unjustified fears into perspective Living and Working Together launched a well-targeted and diversified information campaign to convince the population a change in attitudes to migrants and minorities was essential both for the economic development and social inclusiveness of the region.
French: Reconsidérer des craintes injustifiées Le partenariat Vivre et travailler ensemble a lancé une campagne d'information bien ciblée et diversifiée dans le but de convaincre la population qu'un changement d'attitude envers les immigrés et les minorités était essentiel tant pour le développement économique que pour l'intégration sociale de la région.
English: Biéler, André Charles Article also available en français
French: Biéler, André Charles Version anglaise de cet article
English: Nevertheless the Training Report demonstrated that on his grading exams his marks had been either Good or Very Good, these being 76.29%, 82% and 80%.
French: Néanmoins, le rapport de formation démontrait qu'aux examens sur l'agréage, ses notes correspondaient à la cote « Bon » ou « Très bon », soit des résultats de 76,29 %, 82 % et 80 %.
English: HPFB’s 2002 Performance Report HPFBs 2002 and 2003 Performance Reports.
French: Rapports de rendement 2002 et 2003 de la DGPSA.
English: The policy ensures that Statistics Canada will specify what client information is being collected, how it will be used, who will have access to it and how long it will be kept.
French: En vertu de cette politique, Statistique Canada précisera les données qui seront recueillies sur les clients, la façon dont elles seront utilisées, qui y aura accès et combien de temps elles seront conservées.
English: The Republic of Niger covers an area of 1.267 million square kilometres, two thirds of which are desert.
French: La République du Niger a une superficie de 1 267 000 kilomètres carrés, dont les deux tiers sont désertiques.
English: Encourage individual Canadians and organizations, particularly governments, to purchase homegrown innovation, all else being equal.
French: Encourager les particuliers et les organismes, notamment les gouvernements, à acheter des produits novateurs d'origine canadienne, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: It may be necessary to check specific surface areas of the powders.”
French: Il peut être nécessaire de contrôler la surface spécifique des poudres.».
English: Moreover, subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework should be established for prior agreement between the tax administrations involved or at least a consultation procedure before tax administrations enforce transfer pricing adjustments.
French: De plus, sous réserve de prévoir des sauvegardes évitant les stratégies fiscales agressives, il serait souhaitable de mettre en place un cadre dans lequel les administrations fiscales concluraient des accords préalables ou, du moins, se consulteraient avant d'appliquer des ajustements aux prix de transfert.
English: Security DIAND is presently placing reliance on the PS/HRMS's security features without having their own security plan.
French: Sécurité Le MAINC fait actuellement confiance aux dispositifs de sécurité du SGRHP.
English: Total percentage change -21 -23 -23 -23 -57 -40 -24
French: * Y compris Bear Stearns, Dillon, First Boston, Goldman Sachs, Lazard, Morgan Stanley Dean Witter/Discover, Salomon, Westheim.
English: Cable networks in France On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the "cable" directive and the "full competition" directive92 by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
French: Contrôle de la mise en œuvre des directives Défaut d’information de la Commission quant au respect de la directive 2002/77/CE Le 17 décembre, la Commission a décidé d’adresser des avis motivés à la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Depressed mood Life satisfaction Perceived stress Burnout Perceived health Organizational outcomes:
French: un tiers des employés canadiens rapportent des niveaux élevés d’abattement; la moitié d’entre eux ressentent un niveau élevé de stress perçu; un quart d’entre eux se sentent en état d’épuisement professionnel.
English: This means, for instance, that independent schools, in the same way as municipal and county council schools, are to employ teachers, pre-school teachers and recreation leaders who are qualified to provide the teaching and instruction they will be primarily concerned with in the course of their duties.
French: Cela signifie, par exemple, que les écoles indépendantes, tout comme les écoles municipales et celles qui relèvent des conseils de département, doivent employer des enseignants, des enseignant(e)s d'établissements préscolaires et des animateurs de loisirs diplômés pour exercer leurs fonctions.
English: Proposed Allocation Policy Taking into account these changes to the International Table, including the footnote S5.389B, it is proposed to alter the allocation of the mobile satellite service in the Canadian Table to the band 1 990-2 025 MHz in the Earth-to-space direction.
French: Politique d'attribution proposée Compte tenu des changements ainsi apportés au Tableau international, y compris le renvoi S5.389B, il est proposé de faire passer l'attribution au service mobile par satellite dans la bande 1 990-2 025 MHz dans le sens Terre vers espace, dans le Tableau canadien.
English: The Contractor shall remove and dispose of soil and debris contaminated above Industrial Lands standards, generally comprising small piles of ash and slag on the ground and associated surface soils with high metals content prior to intake construction Site Preparation, all in accordance with the required Contaminated Materials Management EWP.
French: L’entrepreneur enlèvera et éliminera les sols et débris contaminés au dessus des normes pour les terres industrielles, ce qui représente habituellement des petits tas de cendres et de scories sur le sol et les surfaces associées avant la construction de la structure de captage, tout ceci en accord avec le PTE Gestion des matériaux contaminés.
English: Similar initiatives are pursued in the ETSR for Major Power Users over 3 Mwatts.
French: Des initiatives similaires sont menées par l’ESCE pour les grands consommateurs d’énergie de plus de 3 MW.
English: However, there are also many factors that require efforts to be concentrated and integrated public policies to be implemented.
French: Cependant, il existe de nombreux autres facteurs qui demandent une concentration des efforts et la mise en place de politiques publiques intégrées.
English: During the period of 2000-2005, the minimum salary has grown 3.4 times over.
French: Entre 2000 et 2005, le salaire minimum a progressé de 340%.
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés par toutes les parties quant à leur objet et à leur but, et qu'ils soient disposés à prendre toute mesure législative appropriée pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: For further illustration of the daily human rights aggressions and violations at the hands of the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, please find enclosed* memorandums issued by the Palestinian National Authority for the period from Sunday, 17 to Sunday, 24 November 2002.
French: Vous trouverez d'autres exemples des agressions et violations des droits de l'homme commises quotidiennement par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens dans les mémorandums* ci-joints, publiés par l'Autorité nationale palestinienne pour la période allant du dimanche 17 au dimanche 24 novembre 2002.
English: That is why Cameroon suggests that the sanctions Committee established by resolution 661 (1990) meet as soon as possible at the level of Permanent Representatives, on the basis of proposals to be made by the Secretary-General, the oil for food programme and UNMOVIC, so that it can adopt any emergency measures needed at the humanitarian level.
French: Et c'est pourquoi le Cameroun suggère que le Comité des sanctions créé par la résolution 661 (1990) siège le plus rapidement possible au niveau des Représentants permanents et, sur la base des propositions que lui feraient le Secrétariat général, le programme « pétrole contre nourriture » et la COCOVINU, qu'il arrête toutes les mesures d'urgence nécessaires au plan humanitaire.