ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost recovery activities finance the technical and service infrastructures required for free 'public good,' dissemination activities.
French: Les activités à frais recouvrables permettent de financer les infrastructures techniques et de service nécessaires pour assurer la gratuité des activités de diffusion des données d'intérêt public.
English: Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l’élaboration de leur RPP du printemps et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des stratégies de développement durable.
English: Acute effects, as noted in the epidemiological literature, and ordered according to severity, are as follows:
French: Les effets aigus, tels qu'ils sont mentionnés dans la documentation épidémiologique et classés selon leur gravité, sont les suivants :
English: This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
French: C’est un thème que la Commission a soumis à la réflexion des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union lors de leur réunion informelle d’octobre par le biais d’une communication au titre révélateur: «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation».
English: • the claimant’s identity is sufficiently established;
French: • l’identité du demandeur est établie de façon suffisante;
English: • Generally speaking, the results point to the fact that while the majority of businesses that collect personal information on its customers have fully implemented these provisions, there are small but not insignificant numbers that are only in the process of implementing, and others that have not implemented them (and are not in the process of doing so).
French: • En règle générale, les résultats indiquent que même si les entreprises qui recueillent des renseignements personnels auprès de leurs clients ont majoritairement mis en application ces dispositions dans leur ensemble, dans un faible nombre d’entreprises, qui a néanmoins de l’importance, ces mesures ne sont qu’en voie de mise en œuvre, et d’autres entreprises n’ont pas du tout pris de mesures à cet égard (ni ne sont en train de le faire).
English: Article 5.6 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order t o ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
French: Article 5.6 Les États question d'assurer gence de membres s'informent mutuellement et se concenent au sein d u Conseil sur toute d e politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue que l'influence de l'Union s'exerce d e la manière la plus efficace par la converleurs actions.
English: It is to this rapidly changing context that the architecture seeks bring some coherence.
French: L'architecture proposée cherche donc à instiller une certaine cohérence dans ce contexte en évolution rapide.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJJ00 - Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJJ00 - Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca Home > Government Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le gouvernement Liens institutionnels
English: The reach of Help the Aged (Canada) extends into 13 developing countries.
French: Aide aux aînés (Canada) étend son rayonnement à 13 pays en voie de développement.
English: Information that is no longer required for identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: Elles devraient détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont elles n'ont plus besoin aux fins déterminées.
English: Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.
French: Les universitaires dépensent beaucoup d’énergie à faire connaître les résultats de leurs travaux.
English: He also noted that use of non-Party estimates in modelling gave a better fit than use of officially reported data.
French: L'utilisation pour la modélisation d'estimations fournies par d'autres entités que les Parties donnait des résultats plus exacts que l'utilisation des données officielles.
English: Some actions have already taken place.
French: Certaines actions ont déjà été mises en oeuvre.
English: Woss, BC V0N 3P0 Phone: (250) 281-4300 Fax: (250) 281-2286 E-Mail:
French: Woss, BC V0N 3P0 Téléphone : (250) 281-4300 Télécopies : (250) 281-2286 Courrier électronique :
English: Canadian Air Transport Security Authority, "CATSA Purchases Advanced Explosives Detection Systems and Security Equipment for Use at Canadian Airports," (June 17, 2002), http://www.cats-acsta.gc.ca/english/media/rel_comm/2002-06-17.htm, (accessed November 3, 2004).
French: ACSTA, « L’ACSTA achète des systèmes de détection d’explosifs et de l’équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens », 17 juin 2002, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/2002-06-17.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: Importers must have the proof of origin at the time a product is imported if preferential treatment under the LDCT is to be claimed.
French: Les importateurs doivent avoir une preuve de l'origine des produits au moment de leur importation, s'ils veulent bÃ©nÃ©ficier d'un traitement prÃ©fÃ©rentiel en vertu de la liste tarifaire du Canada pour les PMA.
English: A. Letters of apology to the Optical Society and a formal apology  published in the NRC newsletter; B. Entered into negotiations with the Commission to review its Human  Rights programme and policy; C. Paid the sum of $5,000.00, with interest as ordered.
French: En outre, tel qu'il est indiqué aux présentes, les deux autres  questions, soit celles des dépens et de la nomination d'un arbitre pour  calculer les A.E.P. et l'avancement, ont été résolues avec l'aide du  Tribunal. L'intimé a payé sur le champ au plaignant les dépens convenus et  M. Langille a été nommé arbitre.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): First, I would like to congratulate Ambassador Sir Emyr Jones Parry, representative of the United Kingdom and President of the Security Council for the month of October, for having introduced this report to the General Assembly covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour sa présentation à l'Assemblée générale de ce rapport couvrant la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/804, par.  145 à 151).
English: 8945 23 January 2001 Freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 8945 23 janvier 2001 Liberté d’expression et fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: This is of utmost importance for the future of IDPs and returning refugees.  c. Education in the 19th and early 20th centuries served the formation of the traditional nation state as one of its prime objectives.
French: C’est de la plus haute importance pour l’avenir des déplacés et des réfugiés de retour.  c. L’un des objectifs prioritaires de l’éducation au 19ème et au début du 20ème siècle était de contribuer à la formation de l’Etat-nation traditionnel.
English: The SR&ED tax credit is then distributed back to individual farmers.
French: Le crédit d’impôt pour RS-DE est ensuite distribué aux agriculteurs.
English: Telephone poll of 1,214 likely U.S. voters in 11 American states (10 border states, plus Wisconsin) and 502 randomly selected, general population Canadians.
French: Le sondage téléphonique a joint 1 214 électeurs américains dans 11 États (10 États frontaliers et le Wisconsin) et 502 Canadiens sélectionnés au hasard.
English: Chema (José Maria) would like to put an accent on the importance of the presence of the alumi/ae in their social, political and economical environment and their presence in the field of education: as teachers in the colleges, as parents in different fields of the educational environment of our children.
French: - Hermann nous rappelle les mots du Père Sarrias à Rome : be strong, be yourself.
English: There are more than 500 million trees in Switzerland - far too many to investigate individually.
French: En Suisse, il existe plus de 500 millions d'arbres, nombre trop élevé pour un relevé intégral.
English: With a view to integrating ethnic and religious minorities into Laotian society, Parliament called for implementation as soon as possible of the reforms required to democratise the country.
French: En vue de l'intégration des minorités ethniques et religieuses dans la société laotienne, le Parlement souhaite la mise en œuvre le plus rapidement possible d'une démocratisation du pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations considers the timely recruitment of quality personnel in all categories to be one of its greatest challenges.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, un de ses principaux problèmes consiste à recruter des candidats de qualité dans toutes les catégories de personnel.
English: There are specific time frames for reporting your goods. These time frames vary based on the mode of transportation used to export the goods from Canada.
French: Selon le mode de transport utilisé pour exporter les marchandises du Canada, des délais particuliers s'appliquent à la déclaration de ces marchandises.
English: Please see our Tour schedule.
French: Consultez le calendrier de tournée du Carrousel.
English: OIOS believed that the Director of Change Management should play a key role in the implementation of its recommendations and in the reform and restructuring in general.
French: Le BSCI estime que le Directeur chargé de la gestion du changement a un rôle central à jouer dans leur application et dans la réforme et la restructuration du Département en général.
English: Actual results could differ from the current estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations actuelles.
English: Even Palestinians within Israel who had remained on their land could be identified as enemies, deemed “present absentees” and have their property confiscated.
French: Même les Palestiniens d'Israël, qui se trouvaient sur leurs terres pouvaient être qualifiés d'ennemis, considérés comme « absentéistes présents » et voir leur propriété confisquée.
English:    . Mr President, perhaps I might start by replying to the questions in general terms.
French:    Monsieur le Président, peut-être pourrais-je commencer par répondre aux questions d’une manière générale.
English: Project Syndicate/The Economists' Voice, 2007.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/ The Economists' Voice, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: Suppression of Enemy Air Defence (SEAD): recent British proposals are being studied.
French: – Le renforcement des capacités opérationnelles essentielles dans le cadre d’une opération de gestion de crise.
English: In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective.
French: Pour chacun de ces marchés pertinents, les ARN détermineront si la concurrence s'exerce de manière effective.
English: Examples of analytical procedures which may be employed to test for the presence of impurities are listed in Appendix 6.2.
French: L’annexe 6.2 présente des exemples de test analytiques qui peuvent être employés pour vérifier la présence d’impuretés.
English: Operating managers will often recognize the need for cost information or its potential benefits and usefulness but they should not be expected to determine or apply the various techniques to obtain the information they require.
French: Les gestionnaires verront souvent la nécessité, les avantages et l'utilité de données au sujet des coûts, mais ce n'est pas à eux de choisir ou appliquer les diverses techniques qui permettront de les obtenir.
English: We call on other stakeholders to join in those efforts.
French: Nous invitons les autres parties prenantes à se joindre à ces efforts.
English: The Honourable Broome J, made the following remark (page 380):
French: Le juge Broome a fait la remarque suivante (p.
English: Chapter 2 F.R.J. (Fred) Martin Hydrology Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Regina, SK S4P 4L2 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.) Chapitre 2 F.R.J. (Fred) Martin Hydrology Unit Administration du rétablissement agricole des Prairie, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1800, rue Hamilton, Regina (Sask.)
English: • 1998-R-313 — Ministry of Transportation of Ontario
French: • 1998-R-313 — le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: • Monitor applications to CIHR competitions and programs in IHDCYH's research domains and publicize successful ones.
French: • Suivre les demandes dans les domaines de recherche de l'IDSEA présentées dans le cadre des concours et des programmes des IRSC, et faire connaître celles qui sont fructueuses.
English: It is important to mention that the International Designs Bulletin is the medium for the notification of deposits registered at the International Bureau for the benefit of the member States of the Union in which those deposits have effect.
French: Il est important de souligner que le Bulletin des dessins et modèles internationaux tient lieu de notification des dépôts enregistrés au Bureau international pour les États membres de l’union dans lesquels ces dépôts ont effet.
English: To work out all these issues one after the other would require too lengthy delays that the OIML Members could not accept.
French: Travailler consécutivement sur chaque point causerait des délais trop longs que les membres de l’OIML ne sont pas prêts à accepter.
English: 2 inflatables adapted for scuba diving, of 6m and 7,5m length for 10 and 12 persons, respectivelly.
French: 2 embarcations pneumatiques, préparées pour la plongée, de 6m et 7,5m de longueur pour 10 et 12 personnes, respectivement.
English: Compulsory education in Romania includes grades I through VIII.
French: L'instruction obligatoire en Roumanie englobe les classes de I à VIII.
English: Based on work by Dave Stanley and Ricardo , Wikitravel user(s) Cacahuate , Creative , Pashley , WindHorse and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Yann Forget et David Le Brun et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: When analysing the situation of agriculture in France, for example, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
French: Lorsqu'on analyse la situation de l'agriculture française, par exemple, on constate que les producteurs de porc font partie des catégories d'agriculteurs les plus endettés.
English: The land reform started on 1 January 1992, when the Land Code came into force.
French: La réforme foncière a été entreprise le 1er janvier 1992, date à laquelle le Code des terres agricoles est entré en vigueur.
English: The concern in the North is matching the supply to the demand; PV works best in off-grid applications where the peak electricity demand is in the sunny summer months.
French: Le plus difficile dans le Nord est d'adapter l'offre à la demande; le système fonctionne le mieux dans des applications non reliées à un système de distribution électrique, lorsque la période de demande de pointe se produit au cours des mois d'été ensoleillés.
English: There are indications that employee perception is not as positive as the public service in general.
French: Il semble que le point de vue global des employés n'est pas aussi positif que dans la fonction publique en général.
English: Contact the DIAND regional office.
French: Présenter le 15 mai de l’exercice clos le 31 mars.
English: Toronto’s York University offers a combined MBA/MFA program in film and Canada University West offers an MBA in business and creativity.
French: La York University de Toronto offre un programme combiné de MBA et de maîtrise en beaux-arts en cinéma et la Canada University West offre un MBA en affaires et créativité.
English: Report on the Activities of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: Rapport sur les activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: Some treat the symptoms of menopause and others may work to prevent osteoporosis related to menopause.
French: Certains traitent les symptômes de la ménopause et d'autres seront axés sur la prévention de l'ostéoporose reliée à la ménopause.
English: The European Union has repeatedly expressed its concern regarding this American legislation which provides for insufficient payment under unacceptable conditions.
French: L'Union européenne a manifesté à plusieurs reprises sa préoccupation quant à cette loi américaine, qui prévoit des paiements insuffisants et dans des conditions inacceptables.
English: Recommendation 18 - The short-term training course on selected issues in international trade for delegates should be offered regularly upon request.
French: Recommandation 18 − Le bref cours de formation consacré à certaines questions relatives au commerce international devrait être organisé régulièrement pour les représentants des États membres à leur demande.
English: • E-mail Quick Reference Card
French: • Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique
English: Cuba believes that a conventional arms trade treaty will be effective only if it expressly prohibits arms transfers to non-State actors.
French: Cuba pense qu'un traité sur le commerce des armes classiques ne sera efficace que s'il interdit expressément les transferts d'armes à destination d'acteurs non étatiques.
English: This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
French: La présente initiative se concentre sur une mesure particulière en vue de réduire le bruit ferroviaire: le réaménagement des wagons de marchandises pour l'installation de semelles de frein à faible niveau de bruit.
English: Note: All fields marked with a red asterisk (*) must be completed to submit.
French: Note: Tous les champs avec astérisque (*) sont obligatoires.
English: Another area ripe for overhaul is disclosing information without the individual's consent.
French: Une autre partie de cette Loi mûre pour une révision est celle concernant la communication des renseignements personnels sans le consentement de l'individu.
English: • transferring from a personal wheelchair to a carrier's boarding chair and vice versa; and
French: • transférer d'un fauteuil roulant personnel à un fauteuil roulant de bord et vice versa; et
English: 1/2-1999, point I.11 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May:
French: 1/2-1999, point I.11 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision:
English: All partners, employees and exhibitors will be listed in the symposium booklet.
French: Tous les partenaires, les collaborateurs et les exposants seront mentionnés dans le livre du colloque.
English: The manufacturer agreed to stop sale of both test kits and recalled the FastCheck HIV 1 /2 (serum), Lot 2202077 and the Fast-Check HIV 1/ 2 (whole blood), Lots 2101069 & 2601085, and all further testing with these kits has been halted.
French: Le fabricant a accepté de cesser la vente de ces deux trousses et a rappelé le lot 2202077 de la trousse Fast-Check HIV 1/2 (sérum) ainsi que les lots 2101069 et 2601085 de la trousse Fast-Check HIV 1/2 (sang entier). De plus, toute analyse à l’aide de ces trousses a été interrompue.
English: % No.
French: Mère célibataire, travaille (%) 9,9* 40,5 49,6
English: The vote in Cobu will take place on 24 November 2004.
French: La mise aux voix en commission COBU aura lieu le 24 novembre 2004.
English: In 2000-2001 the work on road reconstruction was carried out in the Russian Federation, financed from both the national budget and World Bank funds.
French: En 2000 et 2001, la Fédération de Russie a procédé à ce genre de travaux, à la fois grâce à ses fonds propres et aux fonds de la Banque mondiale.
English: This project has been rolled into the Clean Cities project. The OEM medium-duty natural gas truck and engine components will be commercially available in 1998-99.
French: Un nouveau champ d’activité du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) a été créé; il comprend principalement la science du climat, l’élimination des gaz à effet de serre et les impacts du changement climatique sur le secteur de l’énergie.
English: What is important is not so much the text that we use but the sentiment that we are trying to express in our resolution - solidarity with Ukraine on the 75th anniversary of the massacres perpetrated on its long-suffering people.
French: L'important n'est pas tellement le texte que nous utilisons, mais le sentiment que nous essayons d'exprimer dans notre résolution, à savoir notre solidarité avec l'Ukraine en ce 75e anniversaire des massacres perpétrés contre sa population si longtemps opprimée.
English: "For example, if you tell drug users to use a sterile syringe, they must be able to access these syringes."
French: « Ainsi, il ne suffit pas de recommander l'usage de seringues stériles aux personnes souffrant de toxicomanie, encore faut-il s'assurer qu'ils y aient accès.»
English: normal work duty, at the postal code keying station.
French: saisie des codes postaux.
English: CTPL and CFIA are currently implementing a multi-year technical assistance project in Central America.
French: À l’heure actuelle, le CTPL et l’ACIA entreprennent un projet pluriannuel d’aide technique en Amérique centrale.
English: The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord permettant à l'Organisation des Nations Unies d'utiliser ces locaux a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et amendé le 7 décembre 2001.
English: The Finance Branch is keenly aware of the magnitude of operating fund account balances and has prioritized the reconciliation and rationalization of these balances prior to taking remedial accounting action and the migration to the PeopleSoft Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Le Groupe des finances est pleinement conscient de l'ampleur des soldes des comptes relevant du fonds de fonctionnement et a procédé en priorité au rapprochement et à la rationalisation de ces soldes avant de prendre les mesures comptables appropriées et de mettre en service le logiciel de planification des ressources ERP de PeopleSoft.