ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, appropriate funding should be provided to the Commission.
French: À cet égard, il faudrait s'assurer que la Commission reçoive le financement approprié.
English: ◦ It means that the bulletin is a SIGMET for a weather hazard other than volcanic ash or a tropical cyclone.
French: ◦ Signifie que le bulletin est un SIGMET pour un risque météorologique autre que des cendres volcaniques ou qu'un cyclone tropical.
English: Appointment to National Arts Centre Announced OTTAWA, August 1, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Jenny Belzberg, of Calgary, Alberta, as Member of the National Arts Centre Corporation.
French: Nomination au Centre national des Arts OTTAWA, le 1er août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Jenny Belzberg de Calgary (Alberta) à titre de membre de la Corporation du Centre national des Arts pour un mandat de trois ans.
English: We hope we can continue to build on that in the future.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer de le développer dans le futur.
English: Racing heats up as medal race draws closer for some [08-14 04:10]
French: • Centre olympique de voile de Qingdao
English: • The terms of MP Réal Ménard’s Bills C-309 and C-481, tabled in February 1998 and March 1999 respectively, were identical to those of Bill C-282 as described above;
French: • Les dispositions des projets de loi C-309 et C-481, présentés par le député Réal Ménard en février 1998 et en mars 1999 respectivement, étaient identiques à celles du projet de loi C-282 décrit ci-dessus.
English: In the meantime, the Assembly continues to subscribe fully to its previous recommendations, in particular its Recommendation 1201 (1993) in which it proposes an additional protocol to the European Convention on Human Rights for the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: L'Assemblée n'en continue pas moins à souscrire pleinement à ses précédentes recommandations, en particulier sa Recommandation 1201 (1993), dans laquelle elle propose un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: There are two principal trains of thought regarding corporate income taxation.
French: On trouve deux grands courants de pensée concernant l'imposition des entreprises.
English: The task facing governments is to better adjust their economies to post-crisis realities and make their economies more robust to external shocks through diversification into new products, services and markets, including South-South trade, and through bolstering domestic demand.
French: La tâche que doivent remplir les gouvernements est de mieux adapter leur économie aux lendemains de crise et d'accroître sa robustesse face aux chocs extérieurs, par une diversification économique vers de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouveaux marchés, et notamment les relations commerciales Sud-Sud, et en stimulant la demande intérieure.
English: As several members pointed out, this is an important criterion for judgement of the efficacy of the Security Council itself.
French: Comme plusieurs membres l'ont souligné, il s'agit d'un critère important pour juger de l'efficacité du Conseil de sécurité lui-même.
English: Seeing customers’ photos, we are awed again and again by the skill, creativity, dedication, hard work, craftsmanship and passion for wood shared by Norwood owners.
French: En visualisant les photos envoyées par nos clients, nous ne cessons d'être impressionnés par l’adresse, la créativité, le dévouement, le travail acharné et la passion pour le bois qu’ont en commun les propriétaires de matériel Norwood.
English: The recommendations listed below fall into four main themes: (1) increasing knowledge about what works in suicide prevention; (2) developing more effective and integrated health care services at national, regional and local levels; (3) supporting community-driven approaches; and (4) creating strategies for building youth identity, resilience and culture.
French: Les recommandations suivantes se partagent en quatre grands thèmes : (1) l'approfondissement des connaissances sur les mesures efficaces de prévention du suicide; (2) la mise en place de services de santé plus efficaces et mieux intégrés aux paliers national, régional et local; (3) l'appui des mesures mises en œuvre par les collectivités; et (4) l'établissement de stratégies visant à améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes.
English: With a view to strengthening the supervision of prison establishments, the preliminary draft of the basic act provides, at the federal level, for the establishment of a new supervisory authority and, at the local level, the transformation of existing bodies (the administrative commissions) into supervisory commissions that place greater emphasis on their supervisory responsibilities.
French: Dans l'optique du renforcement du contrôle des établissements pénitentiaires, l'avant-projet de loi de principe prévoit, au niveau fédéral, la mise sur pied d'un nouvel organisme de contrôle et, au niveau local la transformation des organismes existants (les commissions administratives) en des commissions de contrôle plus explicitement axées sur leur mission de contrôle.
English: He himself still thought there was no need to examine the substance of the problem; for if there were situations in international law in which the exercise of a right was subject to limits, that was because there was a rule which imposed the obligation not to exceed those limits.
French: Le Rapporteur spécial reste d'avis qu'il n'y a pas lieu d'entreprendre l'examen de ce problème quant au fond.  En effet, s'il existe en droit international des situations dans lesquelles il y a des limites à l'exercice à un droit, c'est qu'il existe une règle imposant l'obligation de ne pas dépasser ces limites.
English: He also complained that his right knee buckled in the mornings.
French: Il se plaignait également que son genou droit bloquait parfois le matin.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) De présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, pour examen, au plus tard quinze jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: The broadside seismic refraction and wide-angle reflection data obtained by the technique were of particular value in defining several faulted blocks.
French: La sismique réfraction par le travers et les données de réflexion à grand angle obtenues par cette technique ont été particulièrement utiles pour définir plusieurs blocs faillés.
English: The shortfall in production was partly attributed to several setbacks such as labour union strikes, processing related problems and weather related disruptions.
French: L’écart de production est attribuable en partie à plusieurs facteurs comme des grèves des syndicats, des problèmes de transformation et des perturbations liées au mauvais temps.
English: The Commission on Narcotic Drugs considers the reports of its subsidiary bodies annually.
French: La Commission des stupéfiants examine chaque année les rapports de ses organes subsidiaires.
English: Sir Clifford Sifton is commemorated by a Historic Sites and Monument Board of Canada plaque in Brandon, Manitoba.
French: Sir Clifford Sifton est commémoré par une plaque érigée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à Brandon, au Manitoba.
English: By doing this, an answer can be given at European level to address the European Union's most serious human rights problem.
French: Ce faisant, nous pouvons donner une réponse au niveau européen pour résoudre le problème le plus grave de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: In reply to the question raised by the representative of the United States regarding JIU investigations, she said that, in its report on oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2), JIU had expressed its intent to focus on the lacunae in the smaller agencies that had no investigation capacity.
French: En réponse à la question posée par le représentant des États-Unis au sujet des enquêtes du CCI, l'intervenante indique que le Corps commun d'inspection a manifesté dans son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2) son intention de s'intéresser particulièrement aux problèmes dont souffrent les petites institutions qui n'ont pas les moyens d'effectuer leurs propres investigations.
English: 9.1 Physical Environment: Baseline Description The Proponent should describe the components, processes, and interrelations of the existing physical environment.
French: 9.1 Environnement physique : description de base Le Promoteur devrait décrire les éléments, les processus et les interrelations de l'environnement physique existant :
English: For example, three lakes on the boreal shield of northern Ontario showed little change in water quality in the first three years after experimental logging of 45 to 75% of the watershed (Steedman 2000).
French: Par exemple, trois lacs du nord de l'Ontario, dans l'écozone du Bouclier boréal, ont présenté peu de changements dans la qualité de l'eau au cours des trois années qui ont suivi une coupe expérimentale de 45 à 75 % de la superficie boisée de leurs bassins (Steedman 2000).
English: Make sure that the language requirements relate directly to the duties of each position.
French: Faites en sorte que les exigences linguistiques correspondent bien aux tâches de chaque poste.
English: You will find them living and working in social priority areas; in hospitals, orphanages, schools, day centres for the homeless; alongside people with addictions or disabilities - infact anywhere where there is need or poverty and they can be of help and support.
French: Vous les trouverez vivant et travaillant dans les lieux de priorité sociale, dans les hôpitaux, les orphelinats, les écoles, les accueils de jour pour les sans-domicile, ou aux côtés des personnes souffrant de dépendances ou de handicaps. En fait : partout où il est un besoin, une pauvreté, et où elles peuvent apporter aide ou soutien.
English: He would go deeper as people let him.
French: « Pour nous, c'est la vérité.
English: It wondered whether the SCIT was the right forum for such a wide-ranging discussion.
French: Elle s’est demandé si le Comité permanent des techniques de l’information était l’instance appropriée au déroulement d’un aussi vaste débat.
English: The first strategy was to create a strategic IT plan that reflected business priorities.
French: La première a consisté à établir un plan stratégique en fonction des priorités du travail à accomplir.
English: The kinetics and equilibria involved in the formation of monoacetatoiron(III) from iron(III) in aqueous solution has been investigated at ionic strength 0.50 M and temperatures ranging from 5.2 to 25 °C for kinetic studies and 5.2 to 41 °C for equilibria.
French: Les cinétiques et les équilibres impliqués dans la formation du monoacétate de fer(III) à partir du fer(III) en solution aqueuse, ont été étudiés à force ionique de 0.50 M et sur une échelle de température allant de 5.2 à 25 °C pour les études cinétiques et de 5.2 à 41 °C pour les équilibres.
English: Projections in sea ice melting vary from one model that says the Arctic could be ice free in the summer by 2050, to others that put the event into the next century.
French: Glaces marines Les projections de la fonte des glaces marines varient d’un modèle à l’autre; l’un d’eux arrive à la conclusion que l’Arctique pourrait être libre de glaces en été dès 2050, tandis que d’autres repoussent cette éventualité au siècle prochain.
English: Article 3: Best interests of the child
French: Article 3: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: The parameter, which is selected to calibrate when the “excess flow” valve must close, is the differential pressure across the valve itself.
French: Le paramètre qui est choisi pour fixer l'instant de fermeture du "limiteur de débit" est la pression différentielle à travers la soupape elle-même.
English: A 1 day provincial training workshop for federal and provincial corrections staff will be hosted in Edmonton.
French: Un atelier de formation de une journée sera offert à Edmonton au personnel des services correctionnels des gouvernements fédéral et provincial.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 6 - The Acquisition and Assimilation of Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 6 - The Acquisition and Assimilation of Technology English - Español
English: The former meant that Indian farmers had to obtain a permit to sell grain and other produce, or to buy stock and implements.
French: Dans le premier cas, les agriculteurs indiens devaient obtenir un permis pour vendre des céréales et d’autres produits de la terre ou pour acheter des approvisionnements et du matériel.
English: • a file review of the documents, manuals and agreements for projects that received funding under Learning Initiatives;
French: • une analyse des publications dans le domaine de l’éducation qui font état des enquêtes ayant reçu un financement dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir;
English: I would, however, like to express some reservations.
French: Je voudrais toutefois exprimer certaines réserves.
English: (d) Whose widowed mother, who was in receipt of widow's pension, remarried.
French: d) Dont la mère, veuve, qui percevait une pension de réversion s'est remariée.
English: The program was designed to attract and retain the best and brightest researchers from around the world.
French: Le programme a été conçu pour solliciter et recruter les chercheurs les plus brillants au monde.
English: Memorial will purchase and install a BioBubbleR animal care unit – a prefabricated clean room with air mass pressurization and control equipment for animal housing and research, as well as a large-scale sterilizer to ensure a contaminant-free environ and research tools.
French: L’Université Memorial achètera et installera un vivarium bioBubble® – une salle stérile préfabriquée dotée d’équipements de mise sous pression et de contrôle, le tout en vue d’héberger et d’étudier des animaux – et un stérilisateur à grande échelle pour empêcher la contamination de la salle et des outils de recherche.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Allow me to express on behalf of my delegation our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, and also his Personal Representative Mr. Picco and the Group of Eminent Persons for their efforts in preparing the document devoted to this issue.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Permettez-moi, au nom de ma délégation, d'exprimer nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », ainsi qu'à son représentant personnel, M. Picco, et au Groupe de personnalités éminentes pour leurs efforts dans la préparation du document consacré à cette question.
English: • fly or land a helicopter or other aircraft in a manner that disturbs any concentration of native birds or seals;
French: • d'utiliser — en vol ou à l'atterrissage — un hélicoptère ou tout autre aéronef d'une façon qui perturbe une concentration d'oiseaux indigènes ou de phoques;
English: His parents felt the neurologist treating him didn’t believe their descriptions of his behaviour were accurate.
French: Ses parents ressentent que le neurologue qui soigne Benjamin n'accepte pas l'exactitude des comportements qu'ils lui décrivent.
English: Key words: skeletal muscle mass, aging, nutritional assessment, function
French: Mots-clés: masse des muscles squelettiques, vieillissement, établissement de bilan nutritionnel, fonction
English: She also wished to know how many stakeholders he planned to consult and what type of collaboration between creditor and debtor countries he envisaged.
French: Elle souhaite également connaître le nombre de parties prenantes qu'il entend associer à ces consultations et la manière dont il conçoit la collaboration entre pays créanciers et pays débiteurs.
English: The hope was expressed that the Commission's work on the topic would be confined to broad principles, so that they could be completed within the next five years, leading to the adoption of a codification instrument which was based on international practice and judicial decisions.
French: On a exprimé l'espoir que les travaux de la Commission sur ce sujet se limiteraient à des principes généraux, ce qui permettrait de les terminer au cours des cinq prochaines années et d'adopter un instrument de codification fondé sur la pratique internationale et les décisions judiciaires.
English: Australia is deeply concerned that, tragically, this conflict is profoundly affecting civilians.
French: L'Australie est gravement préoccupée par le fait que, de manière tragique, ce conflit touche principalement les civils.
English: As noted in section 1, aggregates such as M1 and M1+ were subject to dramatic shifts over the 1969–98 period.
French: Comme il a été mentionné à la première section, les agrégats tels que M1 et M1+ ont subi des ﬂuctuations spectaculaires durant la période 19691998.
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-022, the City of Prince George announced that the introduction of warm water into the Nechako River channel appeared to be having the desired effect on the ice jam at the confluence of the Nechako and Fraser rivers on February 6.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-022, les autorités de Prince George ont annoncé que, le 6 février, le déversement d'eau chaude dans le chenal de la rivière Nechako semblait avoir eu l'effet escompté sur l'embâcle qui s'était formé au confluent de la rivière Nechako et du fleuve Fraser.
English: I have the honour to refer to the statements made by representatives of the Greek Cypriot administration at the General Assembly plenary session on 8, 13, 14 and 16 November 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer aux déclarations faites par des représentants de l'Administration chypriote grecque à la session plénière de l'Assemblée générale les 8, 13, 14 et 16 novembre 2001.
English: In the months ahead, the Monitoring Committee will continue its 'fact finding' approach in discharging its duties.
French: Au cours des mois à venir, le Comité de surveillance poursuivra l'exercice de ses fonctions selon sa méthode reposant sur la collecte de faits.
English: A joint IOC / WMO programme, the SOOPIP in striving to operationalize global upper ocean measurements.
French: Un projet conjoint COI / OMM, le SOOPIP s’efforce d’opérationaliser les mesures relatives aux eaux de surface des océans du globe.
English: For example, children with a troubled home life in which supportive, caring relationships are lacking may suffer the consequences of poor social knowledge.
French: Par exemple, les enfants dont la vie de famille est perturbée, pour qui les relations chaleureuses font défaut, peuvent subir les conséquences d’une pauvre connaissance sociale.
English: Long-term care Health Insurance Fund:
French: Dépendance Caisse d’assurance maladie.
English: © 2006 Government of Canada, Communications Security Establishment (CSE)  P.O. Box 9703, Terminal, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3Z4 This publication may be reproduced verbatim, in its entirety, without charge, for educational and personal purposes only.
French: © 2006 Gouvernement du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications (CST) C.P. 9703, Terminus, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3Z4 La présente publication peut être reproduite telle quelle, dans son intégralité et sans frais, à des fins éducatives et personnelles.
English: The RFP closed on June 28, and an evaluation committee of experts including members from the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Health Canada and Public Works Government Services Canada reviewed all proposals received.
French: L'échéance de la demande de propositions était fixée au 28 juin. Un comité d'évaluation formé d'experts, dont certains membres provenaient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, de Santé Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a examiné toutes les propositions reçues.
English: It must also support audience access: cultural content that remains out of the reach of end-users is not serving the public interest.
French: Il doit aussi favoriser l’accessibilité au public : du contenu culturel qui demeure hors de portée des utilisateurs finaux ne sert pas l’intérêt public.
English: [26] See for e.g. Lannoo and Levin (2003).
French: [26] Voir, par exemple, Lannoo et Levin, 2003.
English: A forum had been held in 2000, at the request of the Head of State, to identify measures that should be taken on a priority and urgent basis to assist women without means.
French: A la requête du Chef de l'Etat, un forum été organisé en 2000 pour définir les mesures à prendre en priorité pour aider les femmes sans moyens.
English: ◦ Dr. Lateef Adewoye, The Prudent Use of Antimicrobials,
French: ◦ Dr Lateef Adewoye, Utilisation prudente des antimicrobiens
English: Thank you, Mr Kirkhope.
French: Je vous remercie, Monsieur Kirkhope.
English: Annual reviews of the plan will be undertaken to incorporate new information, and to insure that the parks ecosystem management objectives are being met.
French: Il fera l'objet d'un examen annuel afin d'y intégrer de nouvelles informations et de vérifier l'atteinte des objectifs de gestion de l'écosystème du parc.
English: (c) Compile and analyse information about environmental regulations and practices related to, for example, environmentally sound procurement (“green” procurement) and energy-efficient buildings;
French: c) Collecter et analyser des informations sur les réglementations et pratiques environnementales relatives, par exemple, à la passation de marchés écologiquement rationnelle (achats verts) et aux constructions économes en énergie;
English: Cross references to previously filed information may be permitted.
French: 4.4.4 Réactivation d’un DIN par la Direction
English: Otherwise it is the administrative authority that organises a minimum service through "regulatory" circulars.
French: Pour le reste, c’est l’autorité administrative qui organise par voie de circulaires « à caractère réglementaire » le service minimum.
English: "It is also important to protect your home against damage resulting from an extended power outage.
French: Il ajoutait : « Il est également important de protéger votre domicile contre les dommages pouvant résulter d'une panne de courant prolongée.
English: It will feature testimonies from people living in poverty, a theatre presentation by children from the Tapori Movement, and music by the Young People's Chorus of New York City.
French: La cérémonie présentera temoignages de personnes qui vivent dans la pauvreté, une représentation théatrale par les enfants du Mouvement Tapori, et musique par le Young People's Chorus de New York.