ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, emphasis was placed on increasing the availability of skilled labour through immigration, expanding educational opportunities, investing in training programs and so on.183 Significant structural changes in the economy have not been accompanied by equally significant changes in the approach to training, which continues to be carried out in isolation from employment development strategies. This approach is inadequate to the challenges of the 1990s generally and to the employment of Aboriginal people in particular.
French: C’est pourquoi l’on s’est attaché à accroître le bassin de main-d’œuvre qualifiée par l’immigration, l’amélioration des possibilités d’éducation, les fonds consacrés aux programmes de formation, etc.183 Les importants changements structurels qu’a connus l’économie n’ont pourtant pas vraiment suscité le changement des stratégies de formation en conséquence; souvent, celles-ci sont encore appliquées sans aucun lien avec les stratégies de développement de l’emploi et sont donc insuffisantes lorsqu’il s’agit de relever les défis des années 90 en général et de l’emploi des autochtones en particulier.
English: It is funded by modulating 5% of subsidy payments and the objective is to have 80% of farm land under agreement by 2008.
French: Son financement est assuré en faisant varier 5 % des subventions versées, avec pour objectif que 80 % des terres agricoles soient visées par une entente d'ici 2008.
English: During launch, shuttle astronauts are subjected to such extreme vibration that they cannot focus their eyes.
French: Les vibrations sont si fortes au départ que leur vision se brouille.
English: Thus, imprinted on the corporate memory of the Indian affairs department well into this century was the attitude that Indian people required protection because they were inferior — although with proper education and religious instruction, they could be turned into productive members of society.
French: La mémoire collective du ministère des Affaires indiennes, jusqu'à une période assez avancée de notre siècle, était imprégnée d'une attitude paternaliste à l'égard des Indiens, dont on espérait néanmoins faire des membres productifs de la société grâce à une éducation et à une instruction religieuse appropriées.
English: HPFB will continue to strengthen its relations with domestic and international partners, including government, industry, consumer and advocacy groups, and academia.
French: La DGPSA continuera de renforcer ses relations avec ses partenaires canadiens et internationaux, y compris les gouvernements, l’industrie, les groupes de consommateurs et de défense et les universitaires.
English: That is the rationale for United States support for the benchmarks process, and it is the reason the United States believes that UNMIK should complete the transfer of all non-reserved powers to the Provisional Institutions on schedule, by the end of the year.
French: Telle est la logique qui sous-tend l'adhésion des États-Unis au processus des critères de référence, et c'est la raison pour laquelle il est nécessaire, de l'avis des États-Unis, que la MINUK achève de transférer tous les pouvoirs non réservés aux institutions provisoires suivant le calendrier prévu, c'est-à-dire avant la fin de l'année.
English: The World Travel Awards were created in 1993 to recognise and celebrate excellence in the world travel and tourism industry.
French: Les World Travel Awards ont été créés en 1993 pour distinguer et récompenser l’excellence de l’industrie du marché des voyages et du tourisme du monde entier.
English: Guyana, Views adopted on 1 November 2004; communication No.
French: Voir Lloyd Reece c. Jamaïque, communication no 796/1998, constatations adoptées le 14 juillet 2003, par. 7.3.
English: Since the launch of the National Action Plan against Racism, the International Day Against Racism has been used as an occasion to draw attention in all national newspapers to the global international legal context and the national measures for the prevention of and fight against racism.
French: Depuis le lancement du Plan d'action national contre le racisme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est mise à profit pour appeler l'attention de la population, par l'intermédiaire de toute la presse nationale, sur le contexte juridique international d'ensemble et sur les mesures nationales visant à prévenir le racisme et à lutter contre ce phénomène.
English: (c) If financial assistance is sought under paragraph 6 (a) (ii) (b.  ) of the Terms of Reference, the undertaking referred to in that paragraph;
French: c) Si l'aide financière est demandée au titre du paragraphe 6 a) ii) b. du Statut, de l'engagement mentionné dans ce paragraphe;
English: Can I send my documents on different dates, for example my transcripts first and diploma after?
French: Puis-je envoyer mes documents sans tenir compte de la chronologie, par exemple, envoyer mon relevé de notes avant mon diplôme?
English: 49th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 49e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Each service is, then, required to draw up a complete list of the files and records it holds, and get a preliminary evaluation of their importance.
French: Il s’agit de dresser pour chaque organe/service, l’ensemble des documents et dossiers qu’il détient et à obtenir une première évaluation de leur importance.
English: As far as security checks are concerned, Member States shall apply the procedures set out in Annex VII to all ships referred to in Articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) N° 725/2004, calling at their ports, as long as they do not fly the flag of the port State of inspection.
French: En ce qui concerne les contrôles de sécurité, les États membres appliquent les procédures visées à l'annexe VII à tous les navires visés à l'article 3, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 725/2004 qui font escale dans leurs ports, pour autant qu'ils ne battent pas pavillon de l'État du port d'inspection.
English: • More than 7400 bilingual explanatory booklets on the YCJA;
French: • Plus de 7400 brochures explicatives bilingues sur la LSJPA;
English: Thus, Prudential submitted that the lack of availability of points made a "price per point" calculation meaningless, since Prudential, and possibly other bidders, were unable to attain the points that their bids deserved.
French: Ainsi, Prudential a soutenu que l'impossibilité susmentionnée a fait perdre toute sa signification au calcul du « prix par point », puisque Prudential et, peut-être, d'autres soumissionnaires n'ont pas pu obtenir le nombre de points que méritaient leurs soumissions.
English: Where several Member States have either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
French: Au cas où plusieurs États membres ont provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépt en dehors de la Communauté, ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande.
English: Employees on training shall be reimbursed for all reasonable travel expenses incurred.
French: On rembourse à l’employé-e en formation toutes ses dépenses de voyage raisonnables.
English: States should take measures to curb discriminatory laws and practices and take initiatives such as the enactment of non-discrimination legislation, including the prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Il conviendrait que les États suppriment les dispositions légales et les pratiques discriminatoires et prennent des mesures comme l'adoption d'une législation non discriminatoire, pour interdire notamment la discrimination en raison de l'orientation sexuelle.
English: The violations of human rights which were reported to him by credible eyewitnesses included forced displacement of the civilian population; deliberate burning of houses; summary executions of non-combatants, including women and children; arbitrary detention; and forced labour.
French: Parmi les violations des droits de l'homme que lui ont rapportées des témoins oculaires dignes de foi, on peut citer les déplacements forcés de population, l'incendie délibéré d'habitations, l'exécution sommaire de non-combattants, y compris de femmes et d'enfants, les détentions arbitraires et le recours au travail forcé.
English: Clearly, what was intended were binding decisions of that body ”.
French: Il était clair qu'il désignait par là les décisions de cet organe ayant force obligatoire.
English: The following considerations are presented in seven detailed checklists in Annex A.
French: Les considérations suivantes sont présentées dans sept listes de contrôle détailles qui sont reproduites à l'Annexe A.
English: It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
French: Il appartiendra à la juridiction de renvoi de vérifier si les buts poursuivis par FSU et l’ITF au moyen de l’action collective engagée par ces derniers tenaient à la protection des travailleurs.
English: Mr President, I wish to congratulate the Commissioner on the progress he has made on the rapid reaction unit.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. le commissaire pour les progrès réalisés en ce qui concerne l'unité de réaction rapide.
English: One of the biggest newspapers in Berlin wrote about the Pegasus Hostel: 'real Berlin atmosphere and good prices' Pegasus Hostel..
French: Le Pegasus hostel Berlin se situe en plein cœur de Berlin, à seulement 20 minutes de l’aéroport de Schönefeld..
English: In addition, a non-binding dialogue involving all Parties to the Convention was initiated, as well as a request for preparatory submissions on the review of the Protocol, which is to begin in a year.
French: Toutes les Parties à la Convention ont aussi amorcé un dialogue non contraignant, et on a demandé des soumissions en prévision de la révision du Protocole qui doit débuter dans un an.
English: There are some data gaps because countries were required to report data of HCFCs and methyl bromide only in certain years.
French: Elles sont lacunaires car les pays n'ont eu à les communiquer que pour certaines années.
English: In general, the Council of Europe has every reason to be pleased with its policy options.
French: Au plan global, le Conseil de l’Europe a tout lieu d’être satisfait de ses choix politiques.
English: The way to improvement lies in long-term continued application of silvicultural concepts aimed at reaching a close to nature forest structure.
French: Pour améliorer la situation, il faut mettre en pratique, de manière suivie et sur le long terme, des méthodes sylvicoles axées sur l'édification d'une structure forestière proche de la nature.
English: • Maintain corporate efficiency ratio by seeking internal efficiencies and rewarding them.
French: • Stabiliser le ratio d’efficience grâce à des gains en efficience à l’interne et la récompense des efforts à cet égard
English: Bonuses and retroactive pay increases If you paid bonuses and retroactive pay increases to your employees, you have to deduct the following amounts: ■
French: Une allocation de retraite comprend les montants suivants : ■
English: Remington submitted that the obligation to supply the goods is a mandatory requirement and that any contingent proposal would fail to meet those requirements.
French: Remington a soutenu que l'obligation de fournir les marchandises est une exigence obligatoire et que toute proposition conditionnelle ne satisfaisait pas à ces exigences.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Zimbabwe à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One reason for the slight differences are different counting methods or counting errors for individual countries.28 A second and more important reason lies in the fact that the Observatory and the present report cover two different sets of countries.
French: L’une des raisons expliquant le léger écart constaté réside dans différentes méthodes de calcul ou des erreurs de calcul de certains pays.28 Une autre raison, plus importante celle-ci, réside dans le fait que l’Observatoire et le présent rapport couvrent deux groupes de pays différents.
English: Inhibition of tyrosinase synthesis was observed with actinomycin D, rifampicin, and chloramphenicol suggesting that both transcriptional and translational events are required for tyrosinase induction.
French: La synthèse de la tyrosinase a été inhibée en présence d'actinomycine D, de rifampicine et de chloramphénicol, ce qui suggère que des événements transcriptionnels et messagers sont requis pour l'induction de la tyrosinase.
English: • Programs would still not be legally binding.
French: • Ces programmes ne lieraient toujours pas juridiquement les parties.
English: The slowdown was expected to trap an estimated 55 million to 90 million more people in extreme poverty in 2009; furthermore, while food prices had fallen since mid-2008, the food crisis was far from over.
French: Selon les estimations, le ralentissement de l'économie pourrait acculer à la misère de 55 à 90 millions de personnes de plus en 2009; de plus, bien que les prix des denrées alimentaires aient baissé depuis le milieu de 2008, la crise alimentaire est loin d'être terminée.
English: The third week of the inquiry allowed for an exchange of information.
French: Il a envoyé des questionnaires à plus d’une soixantaine d’abatteurs, de désosseurs, de transformateurs de second cycle et d’importateurs canadiens de bœuf désossé et leur a demandé de lui fournir des renseignements sur la production, les importations et les ventes pour la période comprise entre janvier 1991 et mars 1993.
English: Influenced by the multisectoral approach advocated by WHO, the United Nations solicited the support of its agencies and international organizations for developing tobacco control policies and implementing the WHO Framework Convention.
French: Influencée par l’approche multisectorielle préconisée par l’OMS, l'Organisation des Nations-Unies a sollicité l'appui de ses organismes et d'organismes internationaux afin d'élaborer des politiques de lutte contre le tabagisme et de mettre la Convention-cadre de l’OMS en œuvre.
English: In the course of this initial phase, Chad will also define national criteria for the rehabilitation of land, which will be applied in surveys on the ground, while continuing the demining of areas already identified as contaminated by anti-personnel mines;
French: Au cours de cette première phase, le Tchad définira également des critères nationaux de remise à disposition des terres, qui seront appliqués lors des enquêtes sur le terrain, tout en poursuivant le déminage des zones déjà identifiées comme polluées par des mines antipersonnel.
English: See also E2(5) report, paragraph 100.
French: Voir également le rapport E2(5), par.
English: Today the customer service team is: Céline, Amanda, Estelle, Julien and Alain.
French: Aujourd’hui, l’équipe est compose de Céline, Amanda, Estelle, Julien and Alain.
English: 1.6 The Ombudsman acknowledged that the views expressed by one of the third parties who made comments on the Commission’s opinion were rather more critical.
French: Il relève, cependant, qu’aucune autre personne ni autorité n’a formulé d’observations du même ordre.
English: Introduction 1.1 The Taking Charge!
French: Introduction 1.1 Le programme Se prendre en main!
English: Have students read each one and then decide which is the most effective.
French: Faites-les lire par les élèves et demandez-leur de choisir la plus efficace.
English: Although in most East Asian countries affected by the crisis per capita incomes were now above or close to pre-crisis levels, income appeared to be less equally distributed than before.
French: Bien que dans la plupart des pays d'Asie de l'Est touchés par la crise les revenus par habitant eussent dépassé ou quasiment retrouvé les niveaux d'avant la crise, la répartition des revenus était plus inégale qu'auparavant.
English: Second language Maintenance Part-time French Title Location * Session Cost Programme de français langue seconde (PFL2) Maintenance of levels B et C Ontario Region On request $65 per hour Group rate Day courses :
French: Cours de français à temps partiel Titre Lieu * Session Coût Programme de français langue seconde (PFL2) Cours de maintien des niveaux  B et C Région de l’Ontario Sur demande 65 $ de l’heure Prix par groupe Cours du jour - Maintien de l’acquis.
English: The core/regular budget contributions (and assessments) for the United Nations system as a whole reached $5.5 billion.
French: Les contributions aux ressources de base dans les budgets ordinaires (y compris celles mises en recouvrement) pour l'ensemble du système des Nations Unies se montaient à 5,5 milliards de dollars.
English: The Council hopes that Ethiopia's announcement of a halt to military operations will be helpful in reaching agreement to end the conflict.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que l'annonce par l'Éthiopie d'une cessation des hostilités militaires faciliterait la conclusion d'un accord qui puisse mettre fin au conflit.
English: Obviously we must support the efforts of the African Union for peace and the prevention of conflict on the continent, but I believe that this instrument comes under the CFSP, and so must be financed from CFSP funds.
French: Bien sûr, nous devons soutenir les efforts de l'Union africaine pour la paix et la prévention des conflits sur le continent mais cette facilité, de mon point de vue, est un instrument de la PESC, et elle devrait donc être financée sur les crédits PESC.
English: I believe that we can ask ourselves a series of basic questions here.
French: Dans ce sens, je pense que nous pouvons soulever une série de problèmes fondamentaux:
English: In particular, we share the views expressed by the President of the Economic and Social Council, Ms. Rasi, to the effect that much more can be done by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, working together, to develop a comprehensive and more rapid response to countries in special situations and also to envisage a long-term perspective towards both sustainable development and conflict prevention.
French: Nous partageons tout particulièrement les vues exprimées par la Présidente du Conseil économique et social, à savoir que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peuvent faire beaucoup plus pour ce qui est de mettre au point une réponse plus complète et plus rapide aux pays se trouvant dans des circonstances particulières et pour envisager les perspectives de développement durable et de prévention des conflits sur le long terme.
English: Examples of such activities included contributions to the OSCE regional meeting of Aarhus Centres in September 2006 in Tbilisi (see para.
French: Elle a par exemple participé à la réunion régionale des centres Aarhus organisée par l'OSCE en septembre 2006 à Tbilissi (voir par.
English: Energy production and consumption are intertwined.
French: i) Production et consommation d'énergie sont indissociables.
English: After the increase of interceptions and the increase of cases that have been prosecuted the percentage of vehicles which are better secured has improved.
French: Compte tenu du nombre croissant d'interceptions et de cas de poursuites judiciaires, la sécurisation des véhicules a augmenté.
English: The Olympic symbol* The Olympic symbol consists of five interlaced rings of equal dimensions (the Olympic rings), used alone, in one or in five different colours, which are, from left to right, blue, yellow, black, green and red.
French: Le symbole olympique* Le symbole olympique se compose de cinq anneaux entrelacés de dimensions égales (les anneaux olympiques), employés seuls, en une ou cinq couleurs qui sont, de gauche à droite, le bleu, le jaune, le noir, le vert et le rouge.
English: An example is the new new AAFC/NSERC Research Partnership Program that requires qualitative and quantitative reporting of benefits to industry flowing from the AAFC/university/industry relationship.
French: Un exemple est le nouveau Programme de partenariats de recherche d'AAC et du CRSNG qui exigent des rapports sur les aspects qualitatifs et quantitatifs des avantages dont tirera parti l'industrie en raison des relations entre AAC, les universités et l'industrie.
English: As an alternative, the Council and the Committee could simply ask States to report periodically (such as once a year) on any activity regarding listed individuals or entities.
French: Par ailleurs, le Conseil et le Comité pourraient simplement demander aux États de faire rapport périodiquement (par exemple une fois par an) sur toute activité concernant ces personnes ou entités.
English: The Council may wish to affirm that resource mobilization is the collective responsibility of the Executive Boards and that, in order for the efforts of the Executive Heads of the United Nations funds and programmes to be successful, collective efforts and demonstration of necessary political will of all donor Governments are essential.
French: Le Conseil souhaitera peut-être souligner que la mobilisation de ressources est une responsabilité conjointe des Conseils d'administration et qu'il est indispensable que les gouvernements donateurs consentent collectivement des efforts et fassent preuve de volonté politique pour que l'action des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies porte ses fruits.
English: Mr. GULLET (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that a new attitude towards humanitarian assistance was required, including the following three elements: a resolve to address problems in a more holistic manner; long-term perspective, focusing on sustainable recovery from the outset; and the promotion and protection of women in all humanitarian operations.
French: M. Gullet (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'il faut une nouvelle attitude envers l'aide humanitaire, qui doit être caractérisée par trois éléments : la résolution de remédier aux problèmes de manière plus globale; une perspective à long terme, mettant l'accent sur un redressement durable dès le début des interventions; et la promotion et la protection des femmes dans le cadre de toutes les opérations humanitaires.
English: Linux software for control and management of computer systems for public use (public Internet halls and kiosks).
French: Linux logiciel pour contrôle et gestion des kiosques d'Internet d'accès public.
English: Reports of incidents are received through self-reporting by organizations; media reports on possible breaches; and information received from individuals who would like an issue to be addressed, but are not necessarily directly affected.
French: Nous recevons des rapports de déclaration volontaire d’incidents de la part d’organisations, des rapports des médias sur des atteintes possibles à la sécurité des données, et de l’information de gens qui aimeraient que nous nous penchions sur un dossier, mais qui ne sont pas nécessairement touchés par l’affaire.