ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant violation of international humanitarian law has almost become the norm on the ground.
French: Les violations constantes du droit humanitaire sont pratiquement devenues la règle sur le terrain.
English: In response to these concerns, on September 29, 2003, the President of the Treasury Board created a working group to review the state of the internal disclosure process in the federal Public Service and propose options for change.
French: En réponse à ces préoccupations, le 29 septembre 2003, la présidente du Conseil du Trésor a créé un groupe de travail chargé d'examiner le processus de divulgation interne de la fonction publique fédérale et de proposer des changements possibles.
English: We support UNPOB's mandate to complete the verification of stage II of the weapons disposal plan.
French: Nous appuyons le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour parachever la vérification de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato cyst nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are held or planted.
French: Les dispositions doivent tenir compte du fait que des examens officiels sont nécessaires afin de s’assurer qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est découvert dans les champs dans lesquels des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation sont cultivés ou plantés.
English: "Private health services plan" is defined in subsection 248(1).
French: La définition de « régime privé d'assurance-maladie » se trouve au paragraphe 248(1).
English: I do of course need to say at this juncture that many cases are disputed in the courts, because the final beneficiaries often defend themselves - as do indeed some Member States - against recovery by bringing actions in court.
French: Je dois bien entendu signaler que de nombreux cas ont été portés devant les tribunaux, car souvent, les bénéficiaires finaux, mais aussi les États membres, se défendent contre ces recouvrements en déposant des plaintes.
English: If there is any doubt as to whether an article is a textile article or whether a design is a textile design, such doubt shall be resolved by the Registrar and his decision shall be final.
French: S’il n’est pas certain qu’un produit quelconque soit un produit textile ou qu’un dessin soit un dessin textile, le Registrar tranche et sa décision est sans appel.
English: The start of the 18th century saw an increase in commercial activity in the region, due to the business brought to the town thanks to it’s access to the sea.
French: Le début du XVIIIème siècle a connu une augmentation d'activité commerciale dans la région, due aux affaires apportées à la ville grâce a son accès vers la mer.
English: I have one comment to make on open-source.
French: Je voudrais ouvrir une parenthèse en ce qui concerne le logiciel à source ouverte.
English: Despite the existence of an anti-discrimination law, a comprehensive implementation plan and an administrative instruction to implement the law, little has been done.
French: En dépit de l'existence d'une loi sur la lutte contre la discrimination, d'un plan d'application et d'une instruction administrative concernant l'application de la loi, peu a été fait sur le plan pratique.
English: Such agreements are negotiated by the European Commission and individual member states.
French: De tels accords sont négociés par la Commission européenne en coopération avec les différents États membres.
English: Summaries of the Third Session of the Ad Hoc Working Group under the Convention and Sixth Session (Part One) of the Ad Hoc Working Group under the Kyoto Protocol: 21-27 August 2008.
French: Résumé de la troisième session du Groupe de travail au titre de la Convention et sixième session (Première partie) du Groupe de travail au titre du Protocole de Kyoto: 21-27 août 2008
English: Some potential candidates have objected to the requirement on the grounds that they may find it difficult to obtain 500 parrains despite having significant popular support.
French: Quelques candidats potentiels ont critiqué les conditions actuelles au motif qu’il pourrait leur être difficile de réunir les 500 parrainages requis alors même qu’ils bénéficient d’un soutien populaire.
English: Some people can't delegate because they don't hire people that are good enough.
French: Certaines personnes ne peuvent déléguer pour la simple raison qu'elles ne s'entourent pas des employés ayant les qualités requises pour le faire.
English: McAlpine, D.F., S.L. Cox, D.A. McCabe, and S.J.-L. 2004.
French: McAlpine, D.F., S.L. Cox, D.A. McCabe et J.-L. Schnare.
English: Preventing suicide and premature death by education and treatment.
French: Our Healing Journey Begins with Understanding:
English: In her introductory remarks, Susan Whelan, Minister of International Cooperation and Member of Parliament for Essex, emphasized the important role summit participants could play in improving quality of life in the community.
French: Dans son discours d'ouverture, Mme Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale et députée du comté d'Essex, a insisté sur le rôle important que les participants au Sommet pourraient jouer en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité de vie de leur collectivité.
English: This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
French: Pour qu’une pétition soit recevable, il faut qu’elle réponde à des critères précis, et notamment qu’elle porte sur des sujets relevant des compétences de l'Union européenne.
English: There will be a briefing sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) on Human Development Report 2001: “Making New Technologies Work for Human Development at the Palais des Nations, Salle VIII on Friday, 6 July 2001 at 13 h15 to 14h45.
French: Une réunion d'information parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le Rapport sur le développement humain 2001: «Mettre les nouvelles technologies au service du développement humain» se tiendra le vendredi 6 juillet 2001 au Palais des Nations, salle VIII, de 13 h 15 à 14 h 45.
English: The results are indeed very encouraging.
French: Les résultats sont très encourageants.
English: Prior to landing, the pilot also contacted Air Canada employees at the Dorval airport to inquire about Mrs. Rosenberg's request for wheelchair assistance.
French: Avant l'atterrissage, le pilote a communiqué avec les employés d'Air Canada à l'aéroport de Dorval pour s'informer de la demande d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Rosenberg.
English: Support the [critical crucial] role of women's NGOs [s' NGOs] in the implementation of Agenda 21, the integration of a gender perspective in the design and implementation of [sustainable] environmental [conservation] and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;
French: Appuyer le rôle [critique crucial] joué par les organisations non gouvernementales de femmes [les organisations non [Les ONG]gouvernementales de femmes les femmes] dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion [durables] des ressources et [de protection] de l'environnement;
English: The purpose of this designation is to conserve and protect the natural biological diversity of "The Gully," and to ensure its long-term health.
French: Le but de cette désignation est de conserver et de protéger la diversité biologique naturelle du « Gully » et d'assurer sa santé à long terme.
English: Analysis of displaced or avoided costs: compares the proposed system’s costs to those of the system it would displace or avoid; and may justify the proposal on a least-cost basis if it can be assumed that the new system will have as many benefits as the current system. Work value analysis: predicts the cost savings as white-collar workers do work of higher value; requires analysis of work patterns throughout the organization and of ways that IT would re-adjust the number and types of skills required; and assumes that additional work needs to be done, that management allocates resources efficiently, and that workers allocate time efficiently.
French: Présentation du contexte L’analyse et les options s’inscrivent dans un contexte général.
English: CHAPTER V ON THE RIGHTS CONFERRED BY PATENTS
French: CHAPITRE V DROITS CONFÉRÉS PAR LE BREVET
English: Veterans in Quebec have fewer satisfied on several measures.
French: Les anciens combattants au Québec sont moins satisfaits sur plusieurs mesures.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Robb N. "Telecare Acting as an "Electronic Grandmother" for New Brunswickers," CMAJ, March 15, 1996; 154 (6).
French: Robb N., « Telecare Acting as an "Electronic Grandmother" for New Brunswickers », JAMC, 15 mars 1996, 154 (6).
English: The actual population is even larger since most of northern and central Ontario was not surveyed.
French: La population est en réalité encore plus importante puisque la plus grande part du nord et du centre de l'Ontario n'était pas touchée par les enquêtes.
English: In Journeys Just Begun: From Debt Relief to Poverty Reduction, Roy Culpeper and John Serieux, eds. Ottawa: North-South Institute.
French: Dans Journeys Just Begun: From Debt Relief to Poverty Reduction, Roy Culpeper et John Serieux, éd., Ottawa : Institut Nord-Sud.
English: During the late 19th century, working-class families began crowding into neighbourhoods located close to factories (courtesy Notman Photographic Archives, McCord Museum/2942).
French: À la fin du XIXe siècle, des familles d'ouvriers commencent à affluer dans les quartiers situés à proximité des usines (avec la permission des Archives photographiques Notman, Musée McCord/2942).
English: From 1996 to 2004, arable lands increased at a yearly rate of 2 per cent.
French: De 1996 à 2004, les terres arables ont augmenté de 2 % par an.
English: What was important was for the interviewers to capture the essence of what was said, so that the Board could rate each candidate fairly and consistently.
French: Ce qui comptait, c'était que les intervieweurs captent l'essentiel des propos de chaque personne afin de permettre au jury d'accorder les notes avec équité et cohérence.
English: In order to reduce the amount of transmitted interference and to facilitate the use of the band by a large number of users, the transmit power is limited to a max of 10W, for a maximum allowed EIRP of +55 dBW. The antenna radiation pattern must comply with an envelope setting maximum off-axis emission.
French: Afin de réduire le brouillage d'émission et de permettre l'utilisation de la bande par un grand nombre d'utilisateurs, la puissance d'émission est limitée à un maximum de 10 W, pour une p.i.r.e. maximale admissible de +55 . Le diagramme de rayonnement de l'antenne doit être conforme à une enveloppe établissant un niveau maximal d'émission hors axe.
English: • equipment is appropriately specified and designed
French: • les spécifications et la conception de l'équipement sont adéquates
English: Member States should have the right to monitor and control all economic activity within their jurisdiction, provided that they do so in full respect of proportionality and of their obligations under the Treaty.
French: Or. en Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine. Les États membres devraient avoir le droit de contrôler toutes les activités économiques sur le territoire relevant de leur juridiction pour autant qu'ils le fassent dans le plein respect de la proportionnalité et de leurs obligations au titre du traité.
English: Our giving political back-up may perhaps seem difficult, but why should it not be given consideration as a means of stimulating greater political willingness, and also to send the message to the political leadership in each country that parliamentarians want to support negotiations of this sort?
French: Le fait d’octroyer notre soutien politique peut peut-être paraître difficile, mais pourquoi ne pas l’envisager comme un moyen d’encourager une plus grande volonté politique, mais aussi d’envoyer aux dirigeants politiques de chaque pays le message selon lequel les députés entendent soutenir des négociations de cette nature?
English: • An independent epidemiological study of delivery outcome following maternal use of SSRI antidepressants in early pregnancy has been conducted utilizing the Swedish national registry data (n=5,123 women).
French: • Une étude épidémiologique indépendante sur l'issue de la grossesse de femmes ayant pris des antidépresseurs de type ISRS en début de grossesse a été réalisée à l'aide des données du registre national de la Suède (n = 5 123 femmes).
English: The Park Hotel is the perfect choice for your seminars, conferences and family events by providing the suitable rooms.
French: Que vous veniez pour séminaires ou réunions familiales, notre hôtel dispose de salles appropriées.
English: Mark Hennion – Mr. Hennion was born and raised in London and grew up in the Pottersburg Creek area, east of the Pottersburg PCB Storage Site.
French: Mark Hennion – M. Hennion est originaire de London et a grandi dans le quartier Pottersburg Creek, à l’est du dépôt de BPC de Pottersburg.
English: Completing Form 479 Enter the amount calculated on Form 479 on line 479 and attach the completed form to your paper tax return.
French: Remplir votre formulaire 479 Inscrivez à la ligne 479 le montant des crédits provinciaux ou territoriaux calculé sur votre formulaire 479 et joignez ce formulaire rempli à votre déclaration de revenus sur papier.
English: Many of our speakers, indeed, made the case that we can all make a difference through simple changes in our daily behaviour.
French: Beaucoup de nos orateurs ont ainsi soutenu que nous pouvons tous faire une différence en faisant simplement évoluer notre comportement quotidien.
English: • Cycle Two (May 2006) Links and Resources Other Related Publications Patient-Centered Medicine :
French: • Cycle deux (mai 2006) Liens et ressources Autres publications connexes Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: As long as an exchange rate peg is credible and foreign currency interest rates are lower than domestic rates, as is typically the case in emerging markets, there is an incentive for domestic borrowers in developing countries to borrow in foreign currency.
French: Tant que le régime de changes ﬁxes demeure crédible et que les taux d’intérêt à l’étranger sont inférieurs aux taux intérieurs — comme c’est généralement le cas dans les marchés émergents —, les emprunteurs des pays en développement ont avantage à emprunter en devises étrangères.
English: The Directive does not affect the application of the rules concerning:
French: L'application de la présente directive n'affecte pas l'application des règles relatives:
English: Fullbright Scholar in Sociology, Indiana University, Bloomington, Indiana, 1957-1960.
French: Boursier Fulbright en sociologie, Indiana University, Bloomington, Indiana (États-Unis), de 1957 à 1960.
English: OJ S 121-160494 Time-limit for receipt of tenders: 04/08/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Support services for the Covenant of Mayors
French: JO S 121-160494 Date limite de réception des offres: 04/08/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Services de soutien dans le cadre de la Convention des maires
English: At the xx meeting, a report was given by the Chair of the SBSTA on these consultations.
French: À la xx séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The Panel therefore recommends no awards of compensation in respect of these claims.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces pertes.
English: In addition, the mechanism ensures that opportunities are considered for integrating projects across the department and the Government of Canada.
French: ▪ Ces résultats sont atteints en tenant compte des limites de délais et de coûts établies. 6.
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Consultez « Motocyclette à usage restreint ».
English: Its request was agreed to and the item remained on the agenda until 1992, when the President of the Conference issued a presidential statement proposing that it should be dropped in order to safeguard the peace process that was under way at the time.
French: Cette demande a été acceptée et ce point est resté à l'ordre du jour jusqu'en 1992, puis le Président de la Conférence a proposé, dans une déclaration de la présidence, de l'abandonner, afin de favoriser le processus de paix qui était en cours à l'époque.
English: • "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate: in relation to [this] international application [No. PCT/…], … (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) … (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application (ii) … (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated … (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated … (vi) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vii) transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)" (b) The declaration referred to in paragraph (a) may, where applicable, be combined with the declaration referred to in Section 211(a), in which case the introductory phrase shall be worded as follows and the remainder of the combined declaration shall be worded as prescribed in paragraph (a):
French: "Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d'obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n'est pas appropriée : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom) a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu : i) du fait que … (nom), … (adresse), est l'inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale ii) du fait que … (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d'employeur de l'inventeur, … (nom de l'inventeur) iii) d'un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iv) d'une cession de … (nom) à … (nom), datée du … v) d'une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … vi) d'une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vii) d'un transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)"
English: However, to make the World Conference a substantive, concrete event, the High Commissioner for Human Rights, acting as the Secretary-General of the Conference, would need the support of the Third Committee in order to mobilize extrabudgetary funding.
French: Cependant, si l'on veut que la Conférence mondiale puisse faire un travail de fond et produire des résultats concrets, le Haut Commissaire aux droits de l'homme agissant en sa qualité de secrétaire général de la Conférence aura besoin de l'aide des membres de la Troisième Commission pour mobiliser des crédits extrabudgétaires.
English: • monitor the ownership of local media in light of the Diversity of Voices policy;
French: • surveillance de la propriété des médias locaux à la lumière de la politique sur la diversité des voix;
English: Transfer payments made under the Youth Employment Strategy (YES) are predominantly in the form of contributions from participating departments for wage subsidies for participant youth or for the development and delivery of youth support services.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) prennent principalement la forme de contributions de la part de ministères participants au titre de subventions salariales pour les jeunes participants ou pour l'élaboration et la prestation de services destinés aux jeunes.
English: The countries covered by the policy are slipping into a grey area.
French: Les pays couverts par la politique glissent dans une zone d'ombre.
English: She is secure in her status as Canada's most famous female artist, and it is a matter of conjecture whether her place in history would have been so firmly fixed had she not been a woman.
French: Elle est certainement la femme artiste canadienne la plus réputée. Par contre, on peut se demander quelle place lui aurait réservé l'histoire si elle n'avait pas été une femme.
English: We are confident that the Timorese people will continue to achieve success in their undertaking to build and secure the country's economic recovery.
French: Nous sommes confiants que le peuple timorais continuera à engranger des succès dans son entreprise d'édification nationale et dans le redressement économique du pays.
English: • The Panel is also interested in understanding why Canadian businesses are investing in a relatively small number of foreign markets and in a relatively narrow number of sectors.
French: • Le Groupe d’étude veut aussi comprendre pourquoi les entreprises canadiennes investissent surtout dans seulement quelques marchés étrangers et dans un nombre restreint de secteurs d’activité.
English: However, its mandate is currently under review, and beginning in 2005-2006, it is proposed that the Policy Research Initiative will be moved to the Secretariats and\ Advisors activity.
French: Cela dit, son mandat fait actuellement l'objet d'un examen et à compter de l'exercice 2005-2006, il est proposé que le PRP passe au secteur « Secrétariats et conseillers ».
English: The second key to improving the general performance of telecommunication services is competition in the telecommunications market.
French: La deuxième condition clef de l'amélioration du fonctionnement général des télécommunications est la concurrence.
English: Its software-based digital signature is not the most secure or flexible form available, but it is expected to achieve widespread uptake more rapidly than "best of breed" solutions.
French: Sa signature numérique fondée sur un logiciel n'est pas la forme la plus sûre ou flexible qui soit disponible, mais devrait permettre d'atteindre un taux de participation plus rapidement que les « meilleures » solutions.
English: He pointed out that there is a regional landfill site located near to the proposed water reservoir site on Tongue Creek.
French: Il a précisé qu'il existe un site d'enfouissement régional situé près du site envisagé pour le réservoir d'eau sur le ruisseau Tongue.
English: The results of the review were delivered to Council in June 2006 and were referred to an ad hoc Council committee on governance for detailed review and the development of an action plan.
French: Les résultats de cet examen ont été présentés au CRSH en juin 2006 et soumis à un comité spécial sur la gouvernance pour qu’il l’étudie en profondeur et prépare un plan d’action.