ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on the role of rural municipalities for the EU development Brussels, Belgium 14 September, 2006 This international seminar aims at opening a wide discussion among the mayors of rural municipalities from different European countries, and will examine: the new European Rural Development Fund for 2007‑2013; the inter‑municipal cooperation experiences from different European countries to promote services in rural areas; and the expectations, the needs and the opportunities to gain competitiveness.
French: Séminaire sur le rôle des municipalités rurales pour le développement de l’UE Bruxelles, Belgique 14 septembre 2006 Ce séminaire international vise à ouvrir un large débat parmi l’ensemble des maires des municipalités rurales de différents pays européens. Il portera sur: le nouveau Fond européen de développement rural pour 2007-2013 (FEADER) ; les expériences de coopération inter-municipales des différents pays européens pour promouvoir les services dans les zones rurales; et les attentes, les besoins, et les opportunités de gagner en compétitivité.
English: • correcting unsafe acts and unsafe conditions
French: • rectifier toute condition ou action dangereuse;
English: Consequently, concrete action will be taken against tenants who  do not comply with this requirement.
French: En conséquence, les locataires ne respectant pas cette exigence   seront sujet à des mesures concrètes.
English: Some community pediatricians and some regional hospitals provide pediatric services.
French: Quelques pédiatres rattachés à des centres de services communautaires et quelques hôpitaux régionaux dispensent des soins en pédiatrie.
English: Sightseeing in Hanoi (half day). Hanoi, a city of lakes, shaded boulevards and public parks, is the capital of Vietnam.
French: VIEUX QUARTIER: Le vieux quartier de Hanoi a plus de mille ans d�histoire et il est aussi une des places les plus anim�es et remarquables du Vietnam, o� tout le monde peut acheter tout : de la st�le fun�raire au pyjama en soie.
English: 16.10.20 Nothing in a Settlement Agreement prevents a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation from acquiring a commercial Salmon or commercial sport fishing licence through the normal regulatory process, including, where applicable, the payment of licence fees, and such licences shall not be considered to be part of the allocation allocated under 16.10.15 or 16.10.16.
French: 16.10.20 Aucune entente portant règlement n'a pour effet d'empêcher un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon d'acquérir un permis de pêche commerciale du saumon ou un permis de pêche sportive commerciale par le mécanisme réglementaire normal, notamment en payant, le cas échéant, les droits de permis exigibles. De plus, les permis ainsi obtenus ne sont pas considérés comme faisant partie du nombre de permis répartis en application de l'article 16.10.15 ou 16.10.16.
English: Canadian drivers help move Dutch Army Friday, January 16, 2004 Project Number:
French: Des conducteurs canadiens appuient l'Armée des Pays-Bas vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: See Appendix B for information on the availability of these materials.
French: Voir l’annexe B pour obtenir de l’information sur la disponibilité de ce matériel.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2002) in Milano.
French: Manifestation FEKO lors de la European Microwave Week (EuMW 2002) à Milan.
English: The ideas were not presented in a brief to-the-point manner.
French: Les idées n'étaient pas présentées de manière brève et pertinente.
English: TRADE DIVERSION INQUIRIES The purpose of a trade diversion inquiry is to determine whether:
French: ENQUÊTES SUR LE DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES L'enquête sur le détournement des échanges a pour objet de déterminer si :
English: Mechanisms should therefore be identified which ensure that the Member States meet their commitments as regards military capabilities.
French: Il convient donc d’identifier des mécanismes qui assurent le respect par les Etats membres de leurs engagements en matière de capacités militaires.
English: Mr Truscott, I respect your opinion, but this question has been accepted in accordance with all the established rules, and it is now up to the Council whether to reply or not.
French: Monsieur Truscott, votre opinion est très respectable mais cette question a été admise conformément à toutes les normes établies et c'est le Conseil qui a maintenant la possibilité d'y répondre ou pas.
English: Any other use of the foundation's resources may cause its charitable registration for the purposes of the Act to be revoked.
French: Tout autre usage des ressources de la fondation peut entraîner la révocation de son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance aux fins de la Loi.
English: In addition, the Bank is the banking supervisory authority and plays a key role in the country’s payment system.
French: La politique monétaire et la politique de change sont du ressort du gouverneur, en concertation avec un comité interne de la monnaie et du crédit.
English: Juste comme ça on sait pourquoi elle a était virée?
French: Avec Anette c'est peut-être moins bien, mais c'est déjà super ! Et si ça vous plait pas, écoutez les anciens albums, ou ce que sort Tarja en solo !
English: C. Business Line Description This Business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: C. Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Commissions d'enquête, groupes de travail et autres se rapporte au financement, au besoin, de commissions d'enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: During this plan, Belarus avoided experiencing the extreme forms of human, social and economic insecurity seen in some transition countries.
French: Au cours de la période du plan, le Bélarus a réussi à échapper aux formes extrêmes d'insécurité humaine, sociale et économique qui ont accablé certains pays en transition.
English: In the introduction to the “summary of proposals”,3 the territorial Government expressed its belief that there was no desire in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the relationship with the United Kingdom and to make the Territory's internal government more democratic, efficient and accountable.
French: Dans l'introduction au document concernant le référendum, le gouvernement du territoire s'est dit convaincu que le pays ne souhaitait aucunement obtenir l'indépendance et a dit que le processus de révision constitutionnelle en cours visait à améliorer les rapports avec le Royaume-Uni, et rendre l'administration interne du territoire plus démocratique, efficace et responsable.
English: It is envisaged that in 2001 the Group of Governmental Experts on the feasibility study of small arms, will hold a one-week meeting in New York early next year, tentatively from 12 to 16 February 2001.
French: Il est envisagé que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la faisabilité d'une étude des armes légères, se réunisse pendant une semaine en 2001 à New York, éventuellement du 12 au 16 février 2001.
English: When the above generalised bans are applied, they will have tragic consequences for certain areas.
French: L’application de ces interdictions généralisées aura des conséquences tragiques pour certaines régions.
English: This priority focuses on assessing and approving new agricultural products created through biotechnology to ensure that they meet the standards set by federal Acts and regulations.
French: Cette priorité met l’accent sur l’évaluation et l’approbation des nouveaux produits agricoles issus de la biotechnologie en vue d’assurer qu’ils satisfont aux normes établies par les lois et la réglementation fédérales.
English: So they should not contain nickel.
French: Il ne faut donc pas qu'elles contiennent de nickel.
English: Nevertheless, high technology trainers are becoming more common at CFFS(E), he says.
French: Pourtant, les simulateurs de haute technologie sont de plus en plus utilisés à l’ENFC(E), de dire le Captf Adamson.
English: ERK1/2 phosphorylation was attenuated by inhibiting endogenous 15-HETE formation with lipoxygenase inhibitor, cinnamyl 3,4-dihydroxy-[alpha]-cyanocinnamate (CDC), in both normoxic and hypoxic PASMCs.
French: La phosphorylation de ERK1/2 a été atténuée en inhibant la formation endogène de 15-HETE avec l’inhibiteur de lipoxygénase, cynnamyl 3,4-dihydroxy-[alpha]-cyanocinnamate (CDC), tant dans les CMLAP hypoxiques que normoxiques.
English: Other disagreeable conditions are occasionally encountered, such as heat, odours and fumes in the galley.
French: Il faut parfois s'exposer à d'autres conditions de travail désagréables, telles que la chaleur, les odeurs et les fumées de la cuisine.
English: Pursuant to Decision II/10 of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the 2007 National Report has been prepared in a new consolidated version that takes into account the text of the previous report prepared in 2004.
French: Conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, le rapport national de 2007 a été établi sous la forme d'un nouveau rapport de synthèse prenant en considération le précédent rapport établi en 2004.
English: * Programs involving two or more Agencies. + The new Business-Led NCEs, Centres of Excellence for Commercialization and Research, and Industrial R&D Internships will be included in this activity.
French: * Programmes auxquels participent deux organismes ou plus. + Les nouveaux RCE dirigés par les entreprises, les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche et les stages en R et D industrielle seront inclus dans cette activité.
English: The world, as the President of Mexico stated, “must continue to advocate solutions that are in keeping with the spirit and letter of the Charter of the United Nations.
French: Comme le Président mexicain l'a dit, « le monde doit continuer de prôner des solutions conformes à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: The experiences and expertise found in civil society are key to eliminating racism and discrimination.
French: L’expérience et l’expertise présentes dans la société civile sont essentielles à l’é laboration de mesures nationales et régionales appropriées afin d’éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: Reduce carbon dioxide emissions per GDP The Government of Canada annually invests approximately $200 million towards research, technology development and deployment, programs and public education to address climate change.
French: Le gouvernement du Canada consacre chaque année environ 200 millions de dollars à des recherches, au développement et au déploiement de technologies, à des programmes et à l'éducation du public afin d'aborder le changement climatique.
English: The day will close with the illumination of parts of the European Parliament in pink, the international colour of the fight against breast cancer, by Mr Borrell.
French: La journée se terminera avec l'illumination par Mr Borrell de certaines façades du Parlement en rose, couleur internationale de la lutte contre le cancer du sein.
English: This museum pays tribute to the universe of the Spanish painter.
French: Le musée tout autant que les toiles rend hommage à l'univers du peintre espagnol.
English: Our cultural pluralism needs recognition by law and society.
French: La démocratie se nourrit du pluralisme des perspectives, des valeurs et des opinions.
English: Issuing non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser desuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: However, that does not mean that action should not be taken.
French: Cela ne signifie toutefois pas que rien ne doit être fait.
English: * Some of this difference may be due to differences in survey definitions.
French: * Cette différence peut être en partie imputable aux différences dans les définitions de l'enquête.
English: The ultimate objective is to support First Nations in providing their communities with basic services that are both reflective of their culture and values and are comparable to the surrounding communities.
French: L’objectif en définitive est d’aider les Premières nations à fournir à leurs membres des services de base qui non seulement reflètent leurs cultures et leurs valeurs mais sont également comparables à ceux qui existent dans les collectivités avoisinantes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Novel pathways in the metabolic regulation of insulin release from pancreatic beta-cells.
English: Monitoring systems for transport equipment and cargo movement are one method of making the components of the transport chain of some developing countries more efficient.
French: Les systèmes de suivi du matériel de transport et des marchandises sont une des méthodes permettant de rendre les différents maillons de la chaîne de transport de certains pays en développement plus efficaces.
English: Perinatal health among First Nations, Métis and Inuit populations also needs special attention.
French: Par exemple, en dépit de l’assurance-maladie universelle, la situation socio-économique exerce sur l’évolution de l’état de santé une influence telle que
English: Accordingly, the book club charges HST net of rebate, i.e., tax to be collected = 7%, on the total payable for the books and the shipping and handling charges.
French: Le club du livre exigera donc la TVH déduction faite du remboursement, c'est-à-dire que la taxe à percevoir est de 7 %, sur le total payable pour les livres et sur les frais de livraison et de manutention.
English: As of January 2002, the multi-child bonus for every third and every further child was raised to EUR 36.40 per month.
French: En janvier 2002, ce supplément pour famille nombreuse a été porté à 36,40 euros par mois pour le troisième enfant et chaque enfant supplémentaire.
English: The best source of information on this issue is the survey of CMF recipients and nonfunded applicants.
French: La meilleure source d’information à cet égard est l’enquête auprès des bénéficiaires et des candidats non retenus.
English: Contrary to the Jeyakumar v. Canada ((Attorney General), T-165-99, November 18th, 1999 (F.C.T.D.) decision where, despite his best efforts the appellant’s representative was unprepared to adequately represent Mr. Jeyakumar by the date of the appeal hearing, in the case before me the appellant was not represented, nor was he going to be.
French: M. Herauf lui a répondu le 15 novembre 2002, en lui disant que le ministère avait adopté une nouvelle politique et que Mme O’Flaherty allait lui dire où il pouvait la trouver; il a promis de communiquer cette information à l’appelant.
English: The ABCS Support Group is facilitated by a paid counsellor with a psychotherapy background.
French: Le groupe de soutien ABCS est animé par une professionnelle rémunérée qui a une formation en psychologie.
English: Overall helpful strategies include: • making the healthy choices easy choices
French: Malheureusement, les méthodes de recherche en sciences humaines qui permettraient de saisir réellement ce que les aînés ont à dire souffrent d’un manque chronique de financement.
English: ` Chajhana ` - the hookah smoked special attention of cafe etc. Waiters on a brake.
French: Le narguilГ© fumait l'attention spГ©ciale du cafГ© ` Chajhana ` - etc. les GarГ§ons de restaurant sur le frein.
English: In the past, multilateral and bilateral agencies have not always agreed on approaches to specific problems, and institutional rivalry has in some instances led to overlap and duplication.
French: Par le passé, les institutions bilatérales et multilatérales ne sont pas toujours parvenues à s'entendre sur la marche à suivre relativement à des problèmes donnés, et les rivalités entre elles ont parfois eu comme conséquences des chevauchements et des dédoublements.
English: He revealed the truth about the Soviet labour camps and prisons, which earned him a prison sentence for anti-Soviet agitation and propaganda.
French: Les révélations qu’il fit sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique.
English: Article 3.8 requires Parties to apply, as a minimum, the ammonia control measures, specified in annex IX of the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 8 de l'article 3, les Parties sont tenues d'appliquer, au minimum, des mesures visant à maîtriser l'ammoniac spécifiées à l'annexe IX du Protocole.
English: That is why, on the eve of enlargement, this Communication examines the EU’s industrial policy established in 1990, to ensure that it is being applied to the best advantage.
French: C'est la raison pour laquelle, à la veille de l'élargissement, la présente communication examine la politique industrielle de l'UE établie en 1990, afin de s'assurer qu'elle est appliquée au mieux.
English: HIV Infections among MSM in Canada At a Glance ö In Canada, MSM account for 77.1% of cumulative AIDS cases among adult males. ö MSM account for 70.2% of positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985. ö MSM were estimated to account for 40% of all new HIV infections in Canada in 2002.
French: L’infection à VIH chez les HRSH au Canada Points saillants ö Au Canada, 77,1 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes de sexe masculin sont survenus chez des HRSH. ö Depuis que le dépistage a commencé en 1985, 70,2 % des rapports de test positif pour le VIH concernent des HRSH. ö On a estimé que 40 % des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada étaient associés aux HRSH en 2002.
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit and the support unit will report to the relocation consultant any adjustment/deduction of the custom and personalized funding envelopes for the applicable fees charged).
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien qui signalera au conseiller en réinstallation les ajustements/déductions portés aux enveloppes des fonds sur mesures et personnalisés relatifs aux frais facturés applicables).
English: With respect to disclosures pursuant to section 8 of the Privacy Act, government institutions are reminded to review Chapter 2-4, TBS Guidelines – Privacy and Data Protection.
French: En ce qui concerne les divulgations conformément à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont priées de consulter le chapitre 2-4, Lignes directrices du SCT – Protection des renseignements personnels.
English: The half-life of ziprasidone in rodents was considerably shorter than in dogs.
French: La demi vie de la ziprasidone chez les rongeurs était considérablement plus courte que chez le chien.
English: Secondly, it stands out that the Commission clearly feels that it is above and beyond the law.
French: Deuxièmement, il ressort que la Commission s’estime clairement au-dessus des lois.
English: Ruolz Ariste and Jeff Carr Health Canada
French: Ruolz Ariste et Jeff Carr Santé Canada
English: This person summarizes the message and provides a short summary of any attachments/content.
French: • Cette personne résume le message, y compris toute annexe.
English: In contrast, since 1972, when the special Old Age Security Tax stopped being collected, Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement have been funded annually out of the general tax revenues raised each year.
French: Par contraste, depuis 1972, lorsque l'impôt de sécurité de la vieillesse cessa d'être perçu, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti furent financés à partir des recettes fiscales générales levées tous les ans.
English: That was especially important having regard to the fact that VS was never called as a witness in the case since he could not be traced.
French: Cela était particulièrement important compte tenu du fait que VS n’a jamais été appelé à témoigner en l’espèce puisqu’on n’avait pu retrouver sa trace.
English: Approximately 60% of "novice smokers" had never thought about quitting.
French: Environ 60 % des « fumeurs débutants » n'ont jamais pensé à arrêter de fumer.
English: Due process of law excludes military commissions.
French: La garantie de procédure régulière exclut les commissions militaires.
English: If we receive complaints about your service, you will be removed from the page.
French: Si nous recevons des plaintes concernant le service que vous fournissez, vous serez retirés de notre page.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION
French: Un certain nombre d’employés de la Société prendront leur retraite dans un avenir rapproché.
English: Let me turn to Amendment No 5, specifically mentioned by the rapporteur, on a European Centre for the surveillance of communicable diseases.
French: Permettez-moi de passer à l'amendement 5, spécifiquement cité par le rapporteur, concernant un centre européen de surveillance des maladies transmissibles.
English: In our view, this provision is justified as a means of ensuring that the Canadian broadcasting system is effectively "controlled by Canadians" in accordance with paragraph 3(1)(a) of the Broadcasting Act.
French: Nous croyons qu’elle constitue un bon moyen de s’assurer que le système canadien de radiodiffusion est de fait « sous le contrôle » des Canadiens, conformément à l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: For more information about these and other Canadian aid initiatives in Honduras , visit CIDA's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives et d'autres programmes d'aide canadiens au Honduras , veuillez consulter la page Web de l'ACDI.
English: Born on July 30, 1941, Anka was already performing local shows and on the radio at the age of 10 and had his first professional gig by age 15.
French: Né le 30 juillet 1941, Paul Anka se produisait localement dans des spectacles amateurs et à la radio dès l'âge de 10 ans; il donnait d'ailleurs son premier concert en tant qu'artiste professionnel à 15 ans.
English: Recent years have seen renewed calls for further strengthening of the development mission of the multilateral development banks, with a view to enabling them to better serve regional development needs, particularly those of low-income countries.
French: Des appels renouvelés en faveur d'un nouveau renforcement de la mission de développement des banques multilatérales ont été lancés ces dernières années afin qu'elles puissent mieux répondre aux besoins régionaux de développement, en particulier à ceux des pays à faible revenu.
English: ESF priorities in Austria The Austrian ESF programme aims to increase employability, to support workers and enterprises in anticipating and adapting to economic change, and to encourage social inclusion.
French: Les priorités du FSE en Autriche Le programme du FSE en Autriche a pour objectifs d’accroître l’employabilité, d’aider les travailleurs et les entreprises à anticiper les changements économiques et à s’y adapter ainsi que d’encourager l’inclusion sociale.
English: "Empty uncleaned pressure receptacles for gases of Class 2 may be carried with obsolete or damaged labels for the purposes of refilling or inspection as appropriate and the application of a new label in conformity with current regulations or for the disposal of the pressure receptacle.
French: "Les récipients à pression pour les gaz de la classe 2, vides, non nettoyés, peuvent être transportés munis d'étiquettes périmées ou endommagées aux fins du remplissage ou de l'examen, selon le cas, et de l'apposition d'une nouvelle étiquette conformément aux règlements en vigueur, ou de l'élimination du récipient à pression.