ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme carries out field, research, training and knowledge-dissemination activities with a view to broadening the scope and raising the effectiveness of social protection for all.
French: Le programme conduit des actions sur le terrain, des activités de recherche, de formation et de diffusion des connaissances en réponse à l'objectif stratégique d'accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous.
English: Ms. WHELAN (Ireland) said her delegation associated itself with the statement made by Belgium on behalf of the European Union.
French: Mme WHELAN (Irlande) s'associe à la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: (f) The card issuer cancels cards according to the instructions received from individual cardholders or Departmental Coordinator (or designate).
French: (f) La société émettrice annule la carte selon les directives reçues du détenteur particulier ou du coordonnateur ministériel (ou son délégué).
English: Aplysia gonad lectin, which binds polygalacturonic acid, was complexed to colloidal gold and used for localizing molecules that contain polygalacturonic acid in rubber tree roots infected with the white-rot root fungus Rigidoporus lignosus.
French: Conjuguée à l'or colloïdal, elle a été utilisée pour localiser ce polymère à l'échelle ultrastructurale dans les racines d'Hévéa infectées par le champignon Rigidoporus lignosus, agent du pourridié blanc.
English: The spectrum aggregation limit will remain in place for the duration of the auction and will continue to apply for two years after the close of the auction.
French: La limite de regroupement de fréquences demeurera en vigueur durant toutes les enchères et continuera de s’appliquer au cours des deux années suivant la clôture des enchères.
English: Dibenzoylmethanatoboron difluoride (DBMBF2) and allied BF2 complexes interact from their singlet excited state with trans-anethole (t-A), quadricyclene (QC), and norbornadiene (NBD) by electron transfer to generate the corresponding cation radicals, which undergo the reported reactions.
French: Le difluorure de dibenzoylméthanatobore (DBMBF2) et ses complexes apparentés réagissent dans leur état excité singulet avec l'anéthole-trans- (t-A), le quadricyclène (QC) et le norbornadiène (NBD) par transfert d'électron pour générer les cations radicalaires correspondants qui subissent les réactions mentionnées.
English:  Across Canada To amend the licence of the national French-language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystère.
French: Quebecor Média inc. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelée Mystère.
English: 0 2 5 4 3 Understand information architecture, which outlines how and why computers, data, human resources, communication facilities and software fit together; where they are located; when they are needed; and how and why changes will be implemented.
French: 0 2 5 4 3 Connaître l'architecture du traitement de l'information, qui correspond à la façon dont les ordinateurs, les données, les ressources humaines, les moyens de communication et les logiciels cadrent ensemble et les raisons connexes, l'endroit où ils sont installés, la nécessité d'y recourir, les raisons qui justifient l'apport de changements et la façon de s'y prendre à cet égard.
English: At the time this paper was drafted, however, no additional information had been received from Governments.
French: Au moment de l'établissement du présent document, cependant, les informations complémentaires n'étaient pas parvenues des gouvernements concernés.
English: He is currently Head of Economic Capability and Principal of the Department of Finance audit team at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il occupe maintenant le poste de spécialiste des questions économiques et dirige, à titre de directeur principal, l'équipe de vérification du Ministère des Finances au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: I think, therefore, that the future will bring us multilingual systems.
French: Donc je pense que l'avenir passe par les systèmes multilingues.
English: In 1994, Social Services began implementing a province-wide Family-Centred Case Management Model for the delivery of services to children in need of protection.
French: En 1994, les services sociaux ont commencé à mettre en œuvre un modèle de gestion de cas centré sur la famille à l'échelle de la province pour la prestation des services aux enfants ayant besoin de protection.
English: And more and more blue-chip companies and multinationals are seeing the advantages of partnerships with First Nations groups.
French: En outre, un nombre de plus en plus important d’entreprises de premier ordre et de multinationales reconnaissent les avantages liés à l’établissement de partenariats avec des groupes de Premières nations.
English: The Board offered the opportunity for project requests for clarification on its first guidance to be sent to the Secretary of the Board and also organized a call for public input which closed at the end of September 2008.
French: Le Conseil a offert la possibilité d'adresser à son secrétariat les demandes d'éclaircissements présentées dans le cadre de projets au sujet de ses premières directives, et a aussi sollicité les contributions du public, qui ont été reçues jusqu'à la fin de septembre 2008.
English: CETMO took part in the fourth meeting of the working group on maritime safety, held in Brussels on 7 February 2008 as part of the Euromed Transport Forum.
French: Le CETMO a participé à la 4ème réunion du groupe de travail sur la Sécurité maritime tenue à Bruxelles, dans le cadre du Forum Euromed Transports, le 7 février 2008.
English: The idea, in principle is to encourage foreign development in the least developed countries through duty-free and quota-free access to the Canadian market for exports from these countries thereby promoting economic growth.
French: L’idée vise en principe à encourager le développement dans les pays les moins développés en offrant un accès en franchise de droit et hors contingents au marché canadien aux exportations de ces pays, favorisant ainsi leur croissance économique.
English: Many good ideas do not quite work out as planned.
French: Les bonnes idées ne réussissent pas toujours comme on l'aurait cru.
English: Unlike the eastern coast of the United States, where there is a spring peak in strandings (Polacheck et al.
French: Baird et Guenther (1995) affirment que ces résultats sont principalement dus à l’effort de recherche, bien que la pêche estivale du saumon dans la province (qui capture accidentellement des marsouins communs) soit aussi partiellement responsable.
English: The former Special Rapporteur noted that recent processes of constitutional and legal reform in various countries have not necessarily led to actual changes in the daily lives of indigenous peoples and that an “implementation gap” continues to exist between “legislation and the day-to-day reality”.
French: L'ancien Rapporteur spécial a noté que les processus de réforme constitutionnelle et législative engagés récemment dans plusieurs pays n'ont pas forcément eu pour résultat de changer dans les faits la vie quotidienne des peuples autochtones et qu'un « déficit de mise en œuvre » continue d'exister entre « la législation et la réalité quotidienne ».
English: Determination of the flow, compaction and sintering characteristics of metal powders and the way these are influenced by events occurring during powder atomization. Characterization of powders produced using the impulse atomization process.
French: Évaluation des caractéristiques d'écoulement, de compactage et de sintérisation des poudres métalliques et de la manière dont celles-ci sont influencées par les événements se produisant durant la pulvérisation des poudres Adhésion :
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 31 Paragraph 3 f (new) 3f. Expresses disquiet at the obstructive tactics which the relevant authorities in the Republika Srspka are continuing to employ in relation to the ICTY; Or. it
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 25 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que le projet de plan d'application de la réforme des structures de la police de Bosnie–et–Herzégovine qui a été présenté récemment prévoit une répartition claire et équilibrée des responsabilités entre l'État et les niveaux locaux, à condition que l'État adopte un cadre juridique unique pour l'administration de la police, alloue des ressources budgétaires et contrôle leur utilisation, fournisse des services d'appui, coordonne les activités des différents corps et niveaux et prévoie une direction stratégique, sans empiéter sur l'indispensable autonomie des unités de police locales; Or. en
English: Final recommendations are then submitted to the Minister of Canadian Heritage, and the Minister announces CCC designations.
French: Chaque année, on met sur pied un comité consultatif indépendant chargé d'évaluer les propositions en fonction d'une grille de notation élaborée par les responsables du programme.
English: However, those negotiations are proving very difficult, especially on issues such as the future jurisdiction of the court once there has been a transition.
French: Ces négociations s'avèrent cependant très difficiles, en particulier sur des points tels que la compétence future du tribunal une fois qu'une transition aura eu lieu.
English: Furthermore, there is a strong argument in favour of deducting those amounts from the reimbursements to troop-contributing States.
French: En outre, il y aurait de bonnes raisons de déduire ces montants des montants remboursés aux États fournissant des contingents.
English: (d) Where appropriate, ILO should consider whether adjustments can be made in-house to improve the comparability of indicators from a smaller range of countries.
French: d) Le cas échéant, l'OIT devrait envisager d'effectuer elle-même des ajustements de façon à pouvoir mieux comparer les indicateurs d'un groupe moins nombreux de pays.
English: These findings have immense practical significance both in identifying individuals at risk and also for putting up targets for treatment.
French: Cette découverte est d’une énorme importance pratique dans l’identification des personnes vulnérables et dans l’établissement de cibles thérapeutiques pour le traitement de la SP.
English: Technical aspects related to the recruitment process Number of administrative procedures Nature of administrative procedures (how the process is organised) such as: - Contacts with authorities - Form filling - Delivery of the requested information - Time requirement (waiting for decisions that might delay the recruitment process) Employment regulation and preparatory work by the entrepreneur Information collection Understand the specific regulations that are relevant for the individual case Work out which precise actions are demanded from the individual entrepreneur
French: Aspects techniques liés à l'embauche Nombre de procédures administratives Nature des procédures administratives (organisation du processus) telles que : - Contacts avec les autorités - Formulaires à remplir - Fourniture de l’information demandée - Temps nécessaire (attente de décisions qui pourraient retarder le processus d'embauche) Réglementation sur l’emploi et le travail de préparation par l’entrepreneur Collecte d’Informations Compréhension des réglementations spécifiques qui s’appliquent au cas de l’entreprise Définir les actions précises demandées à l’entrepreneur
English: Or. en Justification EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
French: Mesures destinées à améliorer la traçabilité et la détectabilité de la pollution marine.
English: A second important network of multipliers is the association of sister economic and social councils in the Member States.
French: Si le Comité peut affirmer qu'il jouera un rôle dans la stratégie de communication que l'Union européenne met en place, c'est bien grâce aux membres.
English: With his luxurious environment, hotel quartier offers you comfort, refinement and serenity.
French: Nimbé d'une ambiance de luxe, l'Hôtel Quartier offre à ses invités une proposition de confort, de raffinement et de sérénité. Situé dans un important secteur commercial de la ville de Québec, à proximité de divers sièges sociaux, de l'aéroport et des principaux axes routiers, l'Hôtel Quartier s'intègre parfaitement dans la catégorie des hôtels tendances aux influences urbaines.
English: I would like to thank the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their introduction of the reports (see S/2009/252 and S/2009/247).
French: Je voudrais remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) d'avoir présenté les rapports (voir S/2009/252 et S/2009/247).
English: Pend d’Oreille Basin flow regulation commenced in 1938 with construction of the Kerr Dam at the outlet of Flathead Lake.
French: Les principaux barrages de stockages en amont sont Hungry Horse et Kerr, sur la Flathead, et le barrage de Albeni Falls sur la section principale de la Pend-d'Oreille.
English: • Disclosure of Wrongdoing (Please note: this Standard PIB was previously contained in the Employee Book)
French: • Divulgation d'actes fautifs (N.B.: ce fichier figurait auparavant dans l'ouvrage sur les employés);
English: The seller is then bound by the sales agreement and may neither sell the property to another party nor cancel the sale without justifying a significant financial loss that is at least equal to the property’s value.
French: Le vendeur est lié par ce compromis et ne peut vendre à quelqu'un d'autre ou casser la vente sans importantes pertes financières à hauteur de la valeur du bien.
English: We therefore trust that the good level of relations and cooperation between Indonesia and Timor-Leste will continue to take root in order to guarantee peace and security for both peoples.
French: Nous espérons, par conséquent, que le bon niveau des relations et de la coopération entre l'Indonésie et le Timor-Leste continuera à se renforcer, garantissant la consolidation de la paix et la stabilité entre les deux pays.
English: It follows that variants may not be taken into consideration where the contracting authority has failed to comply with the requirements laid down in Article 19 of the Directive with respect to the statement of the minimum specifications, even if they have not been declared inadmissible in the tender notice as provided for in the second paragraph of Article 19 of the Directive.
French: Il s'ensuit que, si le pouvoir adjudicateur n'a pas observé les exigences fixées à l'article 19 de la directive en ce qui concerne l'indication des conditions minimales, une variante ne peut pas être prise en considération, même si les variantes n'ont pas été déclarées irrecevables dans l'avis de marché, comme prévu au deuxième alinéa dudit article 19.
English: La population de la région, qui compte quelque 11 000 habitants, est très stable, le nombre d'arrivées et de départs étant pratiquement nul; elle est composée avant tout de Cris, qui font partie des peuples algonquins11,12.
French: La version Web tourne sur la plate-forme Windows NT et est compatible avec tout serveur Web soutenant l’interface de passerelle commune, Apache par exemple, et Internet Information Server.
English: As well there were pockets of wetness along the Alberta/Saskatchewan border, and Southern British Columbia.
French: En outre, il y avait des enclaves de temps humide le long de la ligne de démarcation de l’Alberta et de la Saskatchewan, ainsi que dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, Spain's accession to the European Communities following its signature of the Madrid Treaty on 12 June 1985 resulted in Spain's integration into the Community's education policies.
French: Par ailleurs, l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, par la ratification du Traité de Madrid du 12 juin 1985, a consacré l'adhésion de l'Espagne aux politiques de la Communauté en matière d'enseignement.
English: In actual fact, substantial progress has been made by manufacturers of both industrial vehicles and cars in reducing the level of emissions - primarily as a result of standards imposed by government.
French: Dans les faits, des progrès considérables ont été faits par les constructeurs de véhicules, qu'il s'agisse de véhicules industriels ou automobiles, pour abaisser le niveau des émissions et ceci notamment sous l'effet de normes imposées par les pouvoirs publics.
English: The approved indication is for the prevention of Hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with Hepatitis B who have no or low levels of hepatitis B virus replication.
French: L'indication approuvée porte sur la prévention de la récurrence de l'hépatite B à la suite d'une greffe du foie chez des patients adultes atteints d'hépatite B qui n'ont aucune réplication du virus de l'hépatite B ou chez lesquels ce taux est faible.
English: J.7.a (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 49 We assume that the relevant data for the primary and secondary nameservers are normally provided, not by the applicant, but by a technical company, such as the ISP.
French: III.J.7.a (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 49. Nous supposons que les données pertinentes pour les serveurs de noms primaires et secondaires sont normalement fournies, non pas par le demandeur mais par une société technique tel que le FAI.
English: The requesting State may be invited to attend meetings of the Joint Consultative Group if the States Parties so decide.
French: La conférence est convoquée sans tarder, au plus tard sept jours après la notification, et ne dure pas plus de 48 heures à moins qu’il n’en soit convenu autrement par tous les Etats Parties. Le Président du Groupe consultatif commun informe le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de la situation.
English: However, as from 1 January 2004, municipalities may also arrange social welfare and health services by granting their clients vouchers that entitle them to services rendered by private providers.
French: Services et facilités Les municipalités sont chargées de mettre sur pied des services à l’intention des personnes âgées; elles peuvent les organiser ellesmêmes ou s’adresser au secteur privé.
English: One evaluation was completed in 2005-06, which covered $20M in expenditures (approximately 6% of total agency budget).
French: Une évaluation a été réalisée en 2005-2006 et couvrait des dépenses de 20 millions de dollars (environ 6 % du budget total de l'Agence).
English: We need to think of how States might be encouraged to increase their cooperation with these Tribunals.
French: Il fallait donc penser à la manière qui pourrait inciter les États à accroître leur coopération avec ces tribunaux.
English: Survivors This table is concerned with schemes that aim to compensate families for the death of a breadwinner.
French: Survivants Ce tableau concerne les régimes visant à indemniser les familles en cas de décès d’ soutien de famille.
English: It may also affect your chances of landing a job.
French: Vous pourriez aussi avoir de la difficulté dans une recherche d'emploi éventuelle.
English: Dorothy quickly admitted that she had been remiss in not coming to the site as often as she should but that, as she had seen her little boy make such remarkable progress in just seven months, she would be sure to come to all the monthly meetings, help out whenever she could, even if she had to quit her job 28
French: Dorothée National reconnaît avoir été négligente; elle n’est pas venue au centre aussi souvent qu’elle aurait dû, mais elle a vu son petit garçon faire des progrès remarquables en seulement sept mois. Dorénavant, elle viendra à toutes les rencontres mensuelles, aidera aussi souvent qu’elle le pourra, même si pour ça elle doit quitter son travail à l’hôtel Radisson et se trouver un nou28
English: Further information on the process for unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in the "General Information" section. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section Renseignements généraux du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Applies to short, 3/4 length and long sleeves or pants.
French: S'applique aux manches ou pantalons courts, 3/4 et longs.
English: • is effective treating the condition for which it is to be marketed;
French: • permet de soigner efficacement le trouble pour le traitement duquel on le met en marché;
English: In an effort to reinvigorate CCF focus, and as expressed at the country review meeting held on 17 April 2000, the Government, UNDP and their technical cooperation partners have agreed that they must guarantee tangible improvements in the following areas during the new CCF period: (a) programme integration and the minimization of fragmentation; (b) a clear reflection of national development priorities and impact orientation in programmes, and (c) the identification of new agendas for UNDP in its partnership with the State in support of the social reforms started by the Government.
French: Afin de recentrer l'orientation du cadre de coopération de pays et conformément à l'annonce faite dans ce sens lors de la réunion d'examen par pays du 17 avril 2000, le Gouvernement turc, le PNUD et leurs partenaires de coopération technique se sont entendus pour faire en sorte que des progrès tangibles soient faits dans les domaines suivants grâce au nouveau cadre de coopération : a) intégration des programmes et minimisation de la fragmentation des activités qui en relèvent; b) prise en compte des priorités du développement national et de l'impact des orientations des programmes; et c) définition de nouveaux programmes d'action pour le PNUD dans le cadre de partenariats avec l'État pour appuyer les réformes sociales engagées par le Gouvernement.
English: All but a few countries are facing the same situation of market dominance by a few suppliers, against which they are adopting measures at the domestic level or promoting other initiatives at the international level, instead of seeking solutions through the multilateral trade framework.
French: Presque tous les pays se trouvent dans la même situation, celle d'une domination du marché par un petit nombre de fournisseurs contre lesquels ils adoptent des mesures à l'échelon national ou préconisent d'autres initiatives à l'échelon international, au lieu de rechercher des solutions empruntant le cadre commercial multilatéral.
English: Communications received from 26 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 26 au 31 juillet 2005
English: Use this as the beginning of their personal inquiry process.
French: Faites de ces éléments le point de départ de leur recherche personnelle.
English: In the Koran, for example, it is neither instituted nor recommended.  The holy text, while constituting a significant reformist achievement in limiting abuses of the time, simply permits polygamy and makes it subject to conditions which are so difficult to fulfil that one may argue that there is an implicit yet marked preference for monogamy.
French: Dans le Coran, par exemple, elle n'est ni instituée ni recommandée; outre le fait que le texte sacré a accompli une œuvre réformiste considérable en limitant les abus de l'époque, il se contente de la permettre en l'assortissant de conditions tellement difficiles à réaliser qu'il est permis de dire qu'il y a une préférence implicite mais marquée pour la monogamie.