ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it could be argued, and has indeed been argued, that the CTC has no mandate to monitor the compliance of counter-terrorism measures with human rights norms when those measures are implemented by States pursuant to the resolution.
French: On pourrait par conséquent avancer, comme cela a d'ailleurs été fait, que le Comité contre le terrorisme n'a pas pour mandat de vérifier la conformité des mesures antiterroristes avec les normes relatives aux droits de l'homme dès lors que ces mesures sont appliquées par les États en application de cette résolution.
English: To that end, it was agreed that the recommendations should be sharply focused, limited in number, and should indicate well-defined goals.
French: Il a été convenu à cette fin de réduire le nombre des recommandations et de bien les définir, en indiquant des objectifs clairs.
English: The newline character is never treated in any special way in character classes, whatever the setting of the PCRE_DOTALL or PCRE_MULTILINE options is.
French: Le caractère de nouvelle ligne n'est pas traité de manière spéciale dans les classes de caractères, quelque soit l'option PCRE_DOTALL ou PCRE_MULTILINE .
English:  Lack of trust in treatment staff and setting.
French:  Manque de confiance envers le personnel et le milieu de traitement.
English: Issues flowing from these reviews which require follow-up include: the need for effective information sharing for parole decision-making, particularly with respect to information on the benefits from programs and treatment; improvements in the timeliness of information for parole decision-making; and measures to avoid over-reliance on self-reporting by offenders when reviewing the circumstances surrounding behaviour in the community.
French: Ces enquêtes ont néanmoins fait ressortir certaines questions qui demanderont un suivi : la nécessité de bien communiquer les informations requises pour la prise de décision, plus particulièrement celles concernant les effets bénéfiques des programmes et des traitements, et de les communiquer plus rapidement, de même que l'importance d'éviter de trop se fier aux renseignements fournis par les délinquants eux-mêmes à propos des circonstances de leur conduite dans la collectivité.
English: In line with Government priorities outlined in its Education for All plan, the education programme focuses on reinforcing national capacity to provide access to quality primary education for all children while also strengthening family and community capacity to realize the educational rights of their children.
French: Rejoignant les priorités énoncées par le Gouvernement dans son plan en faveur de l'éducation pour tous, le programme relatif à l'éducation vise à aider le pays à offrir à chaque enfant la possibilité de suivre un enseignement primaire de qualité tout en aidant les familles et les populations à concrétiser le droit de leurs enfants à l'éducation.
English: One representative shall be appointed as head of the delegation.
French: Un des représentants est nommé chef de délégation.
English: This is the case for European countries with overseas territories (e.g. Spain and France) and for countries extending beyond the geographic scope of EMEP (e.g. the Russian Federation and Kazakhstan).
French: C'est le cas pour les pays européens ayant des territoires d'outre-mer (par exemple l'Espagne et la France) et pour les pays dont la frontière s'étend au-delà de la zone couverte par l'EMEP (par exemple la Fédération de Russie et le Kazakhstan).
English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) JURI/6/61178 ***I 2008/0060(COD) COM(2008)0154 – C6-0150/2008 Rapporteur:
French: Solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (refonte) JURI/6/61178 ***I 2008/0060(COD) COM(2008)0154 – C6-0150/2008 Rapporteur:
English: A significant number of Parties that submitted reports in one of the official languages of the Convention failed to meet the requirement in paragraph 4 of decision I/8 to also submit the report in their national language (where different).
French: Un grand nombre de Parties ayant soumis leur rapport dans une des langues officielles de la Convention n’ont pas respecté la disposition du paragraphe 4 de la décision I/8, selon laquelle elles devaient le soumettre également dans leur langue nationale (lorsqu’elle était différente).
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Union of the Comoros for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Union des Comores de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: There were also concerns that maintaining the well supply in operation would pose a significant contamination risk for the water system, given the identified hydraulic connection between the well supply and Coon Creek.
French: En outre, d’autres enquêtes hydrogéologiques auraient dû être faites pour déterminer si l’aquifère pouvait offrir une capacité d’alimentation garantie pendant sa durée de vie prévue de 20 ans.
English: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (EPA Contract 68-01-5079;Microfiche No.
French: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (EPA Contract 68-01-5079; Microfiche No.
English: Annex II also includes proposals to amend Rules 26bis.1 and 26bis.2 and to add new Rule 80.8 relating to the possibility for the applicant to correct or add priority claims.
French: Elle contient également des propositions visant à modifier les règles 26bis.1 et 26bis.2 et à ajouter une règle 80.8 concernant la possibilité pour le déposant de corriger ou d’ajouter des revendications de priorité.
English: A sea change away from the EU's current policies is therefore needed.
French: Par conséquent, il convient de rompre avec les politiques actuelles de l'UE.
English: Every package containing tobacco products will be clearly marked with the name and address of the manufacturer who packaged it or the name and address of the importer.
French: Le nom et l'adresse du fabriquant qui a emballé le produit ou le nom et l'adresse de l'importateur seront indiqués clairement sur chaque paquet contenant des produits du tabac.
English: An additional € 11.30 is paid for each following child.
French: Il fait aussi état d’accords municipaux conclus entre le gouvernement et les autorités municipales pour l’enregistrement des roms au niveau local et de l’une des mesures du Plan d’action sur l’intégration sociale des roms 2002-2008 visant à simplifier les procédures concernant la délivrance de documents administratifs.
English: Shipments can transit one or more countries prior to entering Canada; Jamaica, Haiti and the United States are the principal transshipment points.
French: Les expéditions peuvent passer par un ou plusieurs pays avant d’entrer au Canada; la Jamaïque, Haïti et les États-Unis sont les principaux points de transbordement.
English: B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
French: B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (y compris les organisateurs d'excursions) (CPC 7471)
English: Page 34
French: L’expérience a aussi permis au Programme de définir le type de compétences internes qu’il devait favoriser, pour les questions de consolidation de la paix aussi bien que l’administration.
English: HIV/AIDS in developing countries
French: VIH/SIDA dans les pays en voie de développement
English: • Considers and mitigates the short and long-term risks and impacts of the construction and use of infrastructure with respect to the environment;
French: • tient compte des risques à court et à long terme et des incidences de la construction et de l’utilisation de l’infrastructure relativement à l’environnement, et atténue ces risques;
English: Another implication of such "complete markets" would be that poor parents could finance a mortgage in a rich neighbourhood with a high quality local school and low crime, etc., by borrowing against the resulting expected increase in their child's expected future earnings.
French: Ou encore, dans un tel « marché complet », les parents pauvres pourraient obtenir une hypothèque dans un quartier riche comptant des écoles de grande qualité, une faible criminalité, etc., en donnant en garantie de leur emprunt l’augmentation prévue dans la rémunération future de leur enfant.
English: It shall review all the laws pertaining to children and make recommendations in order to harmonise them with the provisions of the CRC; The Law Commission has reviewed the Code of Criminal Procedure and is likely to undertake a comprehensive review of the Indian Penal Code and the Indian Evidence Act; Other measures being contemplated include an amendment to the Infant Milk Substitutes.  Feeding Bottle and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1992 to strengthen its provisions to promote breastfeeding; Government have initiated the process for ratification of Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and to specify the minimum age for admission to employment and work.
French: Elle devra examiner toutes les lois concernant les enfants et faire des recommandations en vue d'en aligner les dispositions sur celles de la CDE; La Commission juridique a examiné le Code de procédure pénale et va sans doute procéder à un examen détaillé du Code pénal indien et de la Loi indienne sur la preuve; Parmi les autres mesures envisagées, on relève un amendement à la Loi sur les substituts du lait maternel, les biberons et les aliments pour nourrissons (réglementant la production, l'offre et la distribution), 1992 destiné à en renforcer les dispositions dans le sens de la promotion de l'allaitement naturel; Le Gouvernement a engagé le processus de ratification de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (Convention n° 182 de l'OIT) et a entrepris de préciser l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: This attitude is difficult to comprehend, as I imagine that we all want Europe to become more competitive and dynamic.
French: Cette attitude est difficile à comprendre, car j'imagine que nous voulons tous que l'Europe devienne plus compétitive et dynamique.
English: Successful interview practices will help uncover a candidate’s knowledge and capabilities as well as areas needing improvement – all of which are important when making critical hiring decisions.
French: De bonnes pratiques d’entrevue aideront à découvrir les connaissances et les capacités des candidats, ainsi que les points qu’ils ont à améliorer, autant d’aspects importants pour prendre une décision d’embauche d’une importance critique.
English: The agreement has been signed by Ron J. Duhamel, secretary of state for Western Economic Diversification and minister responsible for the Western Economic Partnership Agreement, and Wilson. "I am pleased that we are able to provide funding for joint economic initiatives to be undertaken over the next few years," said Duhamel.
French: L'Entente a été signée par Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre chargé de la mise en œuvre de l'EPDEO, et par M. Wilson.  « Je suis heureux que nous soyons en mesure de financer des initiatives économiques conjointes qui seront entreprises au cours des cinq prochaines années, a affirmé M. Duhamel.
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: Conformément à l'article 6.2 de la LLEI, le ministre peut : a) déterminer la quantité de marchandises visées par le régime d'accès en cause pouvant être admises moyennant des droits de douane réduits; b) établir une méthode pour attribuer la quantité d'importations; c) émettre une quantité d'importations à l'endroit d'un résident du Canada qui demande une telle mesure, sous réserve de la réglementation et des conditions précisées par le ministre.
English: Book the best hostels in Quarto D'Altino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Quarto D'Altino avec Hostelsclub.
English: The other focus of the Committee has been combating domestic violence against women.
French: La Commission s’est appliquée également à lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: (1) This notice applies to any person who, during the 2002 calendar year:
French: (1) Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 2002 :
English: During this period, the estimated number of Registered Indian households residing on reserve increased from about 48,700 to about 88,900 (representing an increase of about 83% over the period).
French: Au cours de cette période, le nombre de ménages indiens inscrits vivant dans les réserves est passé de 48 700 environ à 88 900 environ, ce qui représente une augmentation de 83 %.
English: The internalisation of the various forms of expenditure linked to production applies only in the case of renewable energies for the time being.
French: L’internalisation des différentes dépenses liées à la production existe uniquement au niveau des énergies renouvelables pour le moment.
English: Baine Harbour - A number of facility repair projects will take place at this harbour this year.
French: Baine Harbour - Un certain nombre de travaux de réparation seront effectués dans ce port en 2006.
English: • Return to Individuals Important dates for 2008 (Individuals) There are a number of dates during the year when returns are due to be filed or payments are due to be paid.
French: • Retour à Particuliers Dates importantes pour 2008 (particuliers) Il y a plusieurs dates durant l'année où des déclarations de revenus doivent être produites et des paiements doivent être versés.
English: "I feel like a proud father every time somebody I trained goes for certification," he says. "When I started, I had no lesson plan so I wasn’t sure if I was doing it right.
French: Ses connaissances complémentaires se sont avérées utiles à plusieurs occasions, lorsqu’il a été en mesure, par exemple, de remettre le système en marche après qu’un bagage se fut coincé dans le convoyeur et de réinitialiser le système après une défaillance des capteurs.
English: A module for inward FATS (Annex 1): It is largely based on data collected in the framework of the Structural Business Statistics (SBS Regulation).
French: Dans ces conditions, la Commission propose de mettre en place un cadre commun obligatoire régissant l'établissement systématique de statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères.
English: Undoubtedly the vagaries of Arctic resource availability would assure the maintenance of both physical and social mobility within a broad social network.
French: Sans doute que les caprices de la disponibilité des ressources dans l'arctique auraient forcé le maintien d'une mobilité à la fois physique et sociale dans un réseau social ample.
English: At its 2751st meeting, on 5 May 2003, the Commission adopted an agenda for its fifty-fifth session consisting of the following items:
French: À sa 2751e séance, le 5 mai 2003, la Commission a adopté pour sa cinquante-cinquième session l'ordre du jour suivant:
English: Pace Time: Computer records your race time, and then determines what your pace per kilometer is for that distance.
French: Le « Pace Time »: L’ordinateur enregistre votre temps de course, puis il détermine quelle est votre cadence par kilomètre pour la distance parcourue.
English: Commission of the European Communities, Brussels– Luxembourg (1985).
French: Commission des communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg (1985).
English: The Task Force considered it important that the immigration data be as comprehensive as possible and be inclusive of all groups relevant to international migration (nationals and non-nationals, permanent and non-permanent residents, native-born and foreign-born alike).  Only such an all-encompassing immigrant concept can satisfy the wide and diverging needs for emigration data of sending countries.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il était important que les données sur l'immigration soient aussi complètes que possible et portent sur tous les groupes pertinents pour les migrations nationales (nationaux et non-nationaux, résidents permanents et non permanents, personnes nées dans le pays et personnes nées à l'étranger).
English: It’s a good idea to get together with this person regularly, even if there are no stress issues to deal with.
French: Il serait bon de rencontrer cette personne régulièrement, même lorsque vous n’êtes pas stressé.
English: It is the first company to bring the power of open source to the enterprise content management market, enabling unprecedented scale and a much lower total cost of ownership than proprietary systems.
French: C'est la première société à mettre la puissance de l'open source au service du marché de la gestion des contenus, ce qui lui confère une portée sans précédent et un coût total de possession nettement plus faible que les systèmes propriétaires.
English: First, we would address the issue of providing urgent assistance to displaced persons in order to facilitate their return to their villages, as well as the return of refugees from neighbouring countries.
French: Dans la première partie, nous nous pencherons sur les questions de l'aide d'urgence aux personnes déplacées, afin de faciliter leur retour dans leurs villages ainsi que le retour des réfugiés des pays voisins.
English: The Committee against Torture, at its nineteenth session, 317th meeting, held on 21 November 1997, adopted the following general comment for the guidance of States parties and authors of communications:
French: À sa dix-neuvième session, le Comité contre la torture a adopté, à sa 317e séance, le 21 novembre 1997, l'Observation générale ci-après devant guider les États parties et les auteurs de communications:
English: Once a threshold is met, only quantities of CACs released to air will be reported.
French: Une fois qu'un seuil est atteint, seules les quantités des PCA rejetés dans l'atmosphère devront être déclarées.
English: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Home | Feedback Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Sam Javanrouh's photoblog, Daily Dose of Imagery, shows many sides of Toronto.
French: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Accueil | Commentaires Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Le photoblog de Sam Javanrouh, Daily Dose of Imagery,(Dose quotidienne d'imagerie), montre Toronto sous ses nombreux côtés.
English: On the basis of previous experience, an amount of €509,300 is proposed for 2007-2008.
French: À la lumière de l'expérience acquise, un montant de 509 300 euros est prévu pour 2007-2008.
English: Rules should also be established to govern the disclosure of genetic information to third parties.
French: Des règles devraient être définies, qui régiraient la divulgation de l'information génétique à des tiers.
English: 1; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fr _geld_en.pdf (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fr_geld_en_pdf (27.08.2003).
English: The experiments reported in this paper demonstrate how the human CNS uses proprioceptive information to coordinate discrete movement sequences.
French: Les expériences rapportées ici démontrent comment le SNC humain utilise l'information proprioceptive pour coordonner des séquences de mouvements discrets.
English: Perhaps all the members should be reminded of that.
French: Peut-être faudrait-il en informer une nouvelle fois tous mes collègues députés.
English: Lady's Festive Clothing Ca. 1870; Iceland; consists of seven pieces: jacket with gold metallic embroidery, skirt with embroidered oak-leaf design, veils over shaped mount, tiara and belt; CMC 69-94.1-7 Late one October evening in 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, the daughter of a wealthy land-owner in southern Iceland, was seen leaving her father's farmstead with a bundle under her arm.
French: Costume d'apparat féminin Vers 1870; Islande; sept pièces : veste brodée de fils métalliques dorés, jupe à motifs de feuilles de chêne brodés, voiles et accessoires, diadème et ceinture; MCC 69-94.1-7 Un soir d'octobre 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, fille d'un riche propriétaire terrien du sud de l'Islande, quittait le ferme de son père à une heure tardive, un paquet sous le bras.
English: In the early 1980s, he obtained two masters degrees, including one in Malaysia. He was also awarded a fellowship of the Sudanese Academy of Administrative Sciences in 1987.
French: Omar Hassan Al-Bashir a par la suite obtenu deux masters au début des années quatre vingt, dont un en Malaysie, et également une bourse de l’Académie soudanaise des sciences administratives en 1987.
English: Fourth, scientists increasingly rely on high-end general computing centres; well-managed, accessible data repositories; digital libraries; high-speed networks; and data acquisition technologies, such as genome sequencers.
French: Quatrièmement, les scientifiques s'appuient toujours plus largement sur des centres de calcul général perfectionnés, des gisements de données accessibles et bien gérés, des bibliothèques électroniques, des réseaux à haute vitesse et des technologies d'acquisition des données telles que les séquenceurs de génomes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alp .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Alp .
English: In the US, the political weight in the Senate of states with important farm sectors also militated against deflationary policies since farmers were particularly hurt by falling prices which made servicing their nominal debts all the harder.
French: Aux États-Unis, l'influence politique exercée au Sénat par les États ayant un important secteur agricole a aussi milité contre les politiques de déflation parce que les agriculteurs étaient particulièrement vulnérables aux baisses de prix qui alourdissaient le service sur leurs dettes nominales.
English: Section one itemizes the transactions carried out with your current limit, and Section two shows transactions with your Accord D Desjardins limit.
French: La première section détaille les transactions portées à votre limite de crédit courante, et la seconde présente les transactions portées à votre limite de crédit Accord D Desjardins.
English: The federal government has indirectly supported infrastructure costs through EPF-PSE cash transfers to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral a indirectement financé les coûts de l'infrastructure au moyen des transferts en espèces aux provinces effectués en vertu du FPE-EPS.
English: Sixty-four people have participated in the program to date.
French: Jusqu'ici, 64 personnes ont pris part au programme.
English: The mines in Newfoundland and Labrador were operating under the transitional authorizations issued under subsection 34(3) of the MMER which expired on June 6, 2007.
French: Les mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador exploitaient avec des autorisations transitoires obtenues en vertu du paragraphe 34(3) du REMM, lesquelles ont pris fin le 6 juin 2007.
English: Full details of the deal have not yet been made public.
French: L'intégralité de l’accord n'a pas encore été rendue publique.
English: They have to be responsible to you.
French: Ils doivent vous rendre des comptes.