ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador does not, however, register children or adolescents as applicants for asylum or as refugees unless they have brought certain documents with them from their country of origin (birth certificate and/or authorization from a non-accompanying parent to leave the country).
French: Par ailleurs, le système équatorien en matière d'asile ne permet pas d'enregistrer les enfants et adolescents comme demandeurs d'asile ou réfugiés s'ils ne peuvent présenter certains documents d'état civil de leur pays d'origine (certificat de naissance et/ou permis de sortie délivré par le père ou la mère non présent).
English: Unusual problems encountered in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Tirer des épreuves photographiques, en faisant des agrandissements, des transparents et des diapositives conformément aux directives fournies par la clientèle desservie.
English: A receipt is issued for the notification.
French: Il sera donné récépissé de cette déclaration.
English: The restaurants are usually open from 05:30 am to 09:00 pm, or until the last flight for those in transit zone.
French: Les restaurants sont en principe ouverts de 05:30 à 21:00, ou jusqu'au dernier vol pour ceux en zone transit.
English: Activation temperature: 2/ °C
French: 1.2.4.5.9.3 Températures d'actionnement 2/ : °C
English: Analysing these criminal cases, fathers are accused of wrongful action against children most frequently.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse de ces affaires, ce sont le plus souvent les pères qui sont accusés de tels agissements à l'égard de leurs enfants.
English: 22 January 2008, 09.00 – 12.30 With the Council and Commission 4.
French: 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: Taking into account the need to combat corruption, States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take such measures as may be necessary to ensure transparency in their public administrations, especially with regard to their organization, functioning and decision-making processes.
French: Tenant compte de la nécessité de lutter contre la corruption, les États Parties prennent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les mesures nécessaires pour assurer la transparence de leurs administrations publiques, notamment en ce qui concerne leur organisation, leur fonctionnement et leurs processus décisionnels.
English: Member State assessments need only consider areas relevant to the products that were not covered in the EU-level assessment.
French: Toutefois, ces dernières années, un certain nombre de pays ont introduit leurs propres exigences en matière d’homologation en fonction des caractéristiques distinctes des microorganismes.
English: Forms were developed using desktop publishing and modelled after the AJCC staging forms.
French: Pour l'élaboration des formulaires, on a utilisé la technique d'édition électronique et on s'est inspiré du formulaire de déclaration du stade de l'AJCC.
English: Copy writers can make a big difference but if you don’t have the money, what can you do?
French: Les rédacteurs de texte peuvent faire toute une différence, mais que pouvez-vous faire si vous n’avez pas les moyens?
English: Open file : riojas_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : riojas_presentacion.pdf
English: The Brandon project approached the Brandon Youth Services Council, an umbrella organization whose membership is made up of 22 youth-serving agencies in the community.
French: Le projet de Brandon s’est adressé au Conseil des services aux jeunes de Brandon, organisme qui chapeaute 22 organismes au service des jeunes dans la communauté.
English: TEHIP News No. 6 (January 2003)
French: Nouvelles du PIEST Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: During the period under consideration, cooperation activities with the joint participation of the State administration and the administrations of the Autonomous Communities have become institutionalized by means of structures that are in operation more or less continuously:
French: Dans la période analysée les actions concertées auxquelles ont participé conjointement l'administration générale de l'État et les administrations des communautés autonomes ont été institutionnalisées dans le cadre de structures d'un fonctionnement plus ou moins continu :
English: The small isthmus of Central America was no exception in those processes to reclaim political systems.
French: Le petit isthme d'Amérique centrale n'a pas été l'exception dans ces processus de reconversion des systèmes politiques.
English: The 2C DNA contents previously published cannot be confirmed, but values obtained in this study are about half as large.
French: Les auteurs n'ont pu confirmer les valeurs de contenu 2C en ADN précédemment publiées mais ont plutôt obtenu des valeurs deux fois plus petites.
English: Additional tasks could not be taken on within the existing resources and staffing table of the Department of Public Information without abandoning activities mandated by the General Assembly.
French: Il n'était pas possible d'entreprendre des tâches supplémentaires dans le cadre des ressources humaines et financières actuelles du Département sans abandonner des activités demandées par l'Assemblée générale.
English: For example, climate change may lead to increased smog, more heat waves, greater risk of water- and food-borne contamination, ozone depletion and extreme weather events, all of which will negatively affect human health and well-being.
French: La piètre qualité de l’air est une question de santé très préoccupante, surtout pour les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant de problèmes cardiaques et pulmonaires. Santé Canada sait qu’améliorer la qualité de l’air aura des bienfaits significatifs et immédiats pour la santé de tous les Canadiens.
English: In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps.
French: En théorie, tous les États membres sont favorables à un système d’identification individuelle, mais il existe deux camps.
English: Education in Belgium in compulsory for children aged six to eighteen, though some may attend part-time after sixteen.
French: En Belgique, l’éducation est obligatoire pour les enfants de six à dix-huit ans, même si certains jeunes de plus de seize ans peuvent fréquenter l’école à temps partiel.
English: The majority of DUE Advisory Committee efforts will be focused on initiatives that change broad practices, and thus impact health outcomes of the entire client population.
French: La majorité des efforts du CCEUM portera sur les initiatives qui modifient les pratiques en général et influencent ainsi l'état de santé de toute la clientèle.
English: A fact sheet is most useful as a strategic compilation of key information sources on an issue for the public.
French: On devra faire le suivi des statistiques et des renseignements qui soutiennent les fiches de renseignements et les mettre à jour de façon régulière.
English: Potential Results A successful industry/government partnership should provide the impetus for the Canadian industry to maintain its current global leadership and capture a significant share of the growing international markets for fuel cell and related products and systems with results including:
French: Résultats éventuels Un partenariat fructueux réunissant l'industrie et l'État donnera à l'industrie canadienne l'élan qui lui permettra de conserver sa place actuelle de chef de file mondial et de se ménager une part importante des marchés internationaux en pleine expansion des piles à combustibles et des produits et dispositifs connexes, ce qui devrait amener les résultats suivants :
English: No articles have yet been posted.
French: Les jeunes de la région qui font face à des obstacles à l'emploi pourront obtenir une formation pour se préparer à trouver un emploi ainsi que de l'expérience professionnelle grâce à l'appui du gouvernement du Canada à un projet d'emploi. Le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la région de Montréal, l'honorable Christian Paradis, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley.
English: Many of the older individuals on the reserve ... recalled working their land with a horse-drawn plough until the late 1950s.
French: Beaucoup de personnes âgées de la réserve […] se souvenaient avoir travaillé la terre avec une charrue tirée par un cheval jusqu’à la fin des années 50.
English: Safety from and Response to Environmental Hazards One of the MSC's key goals is to safeguard Canadians against imminent high impact weather and environmental hazards, including reducing the impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Menaces environnementales : protection et intervention L'un des principaux objectifs du SMC est de protéger la population canadienne contre les risques imminents de phénomènes météorologiques violents et de menaces environnementales, notamment en atténuant les conséquences des périls météorologiques et des autres dangers pour la santé, la sécurité et l'économie.
English: When the corporation is requested to voluntarily comply with these objectives, the board must weigh the competing objectives and strike a judicious balance which best serves the fulfillment by the corporation of its statutory mandate.
French: Dans les cas où la société est invitée à se conformer volontairement à ces objectifs, le conseil doit peser les objectifs en jeu et trouver le point d'équilibre qui permette le mieux à la société de s'acquitter de son mandat législatif.
English: Both institutions have been and continue to be used as instruments of domination.
French: Ces institutions ont été et continuent d'être, toutes les deux, utilisées comme instruments de domination.
English: Several delegations suggested reinforcing the management responses to evaluations at all levels in an internal directive, as a way to improve learning and performance.
French: Plusieurs délégations ont proposé de renforcer les réponses apportées par l'administration aux évaluations à tous les niveaux dans une directive interne, pour améliorer l'acquisition de connaissances et les performances.
English: Please consult our catalogue area before place your orders to see the products characteristics, avoiding possible coding mistakes.
French: Veuillez consulter notre Catalogue avant de passer vos commandes, cela vous aidera à préparer votre commande, puisque vous pourrez voir à tout moment l’image et les caractéristiques de chaque produit, en évitant des possibles erreurs de transcription des références.
English: How can we halt climate change on all continents and oceans?
French: Comment stopper les changements climatiques sur tous les continents et les océans?
English: At the end of FY 2001, 51 countries had subscribed a total of US$330 million, of which US$279 million was in cash and the remainder in callable capital.
French: Au cours de l’exercice 2001, l’AMGI a offert 59 programmes de conseils ou d’aide technique qui ont profité à 38 pays, dont 20 étaient admissibles à l’IDA (8 en Afrique).
English: Responsibility for the provision of community based programming for First Nation and Inuit populations is shared among a number of federal government departments.
French: Le SISPNI permettra d'entrer les données statistiques dont ont besoin les utilisateurs (clients, dispensateurs de soins, coordonnateurs de programme et planificateurs de programme) dans leurs activités quotidiennes, y compris pour la prise en charge des cas et la gestion des programmes.
English: We hope, nevertheless, that our findings will guide others who embark on this important journey.
French: Nous espérons néanmoins que nos constatations pourront en guider d'autres qui s'engageront dans l'important voyage que nous entreprenons ici.
English: LTS, however, is set up as a single organization structure with no specific hierarchy between the two offices.
French: Toutefois, les SFF reposent sur une seule structure organisationnelle qui n’établit aucun lien hiérarchique entre les deux bureaux régionaux.
English: That is a crucial point as regards later decisions on all the options for what becomes of this frame of reference.
French: Ce point est crucial pour toutes les futures décisions relatives à ce qu’il adviendra de ce cadre de référence.
English: They will belong to a different household.
French: Groupe 013 Production végétale et élevage (agriculture mixte)
English: Efforts to determine the number of tribes in Botswana had failed, as they and their subdivisions were too numerous to count.
French: Les efforts déployés pour dénombrer les tribus du Botswana se sont soldés par un échec car elles sont trop nombreuses, tout comme leurs subdivisions.
English: I am satisfied that Eldon Warman is aware of the present proceedings and has chosen not to participate in them.
French: Je suis convaincu qu'Eldon Warman est au courant de l'existence de la présente instance et qu'il a choisi de ne pas y participer.
English: That could potentially nudge those Territories towards seeking independence, for they would wish to prevent their constitutional dependency from impeding their ability to adjust to global economic developments and remain competitive.
French: Ces territoires pourraient y trouver un motif suffisant pour revendiquer leur indépendance, de crainte d'être empêchés, par leur statut politique, de s'adapter à la scène économique mondiale et d'y maintenir leur compétitivité.
English: The proposed research is innovative and represents a potential alternative to some existing treatments, as there could be fewer negative side effects and a higher level of efficiency with the use of boron compounds.
French: La recherche proposée est innovatrice et pourrait offrir une solution de rechange à certains traitements existants, car l'utilisation des composés du bore pourrait avoir moins d'effets indésirables et être plus efficiente.
English: 33 Footnote 1 SOR/99-255 Footnote 2 Federal-Provincial Working Group on Ozone-depleting Substances and their Halocarbon Alternatives, May 2001.
French: 33 Référence 1 DORS/99-255 Référence 2 Groupe de travail fédéral-provincial sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et leurs halocarbures de remplacement, mai 2001.
English: Similarly, higher income respondents are somewhat more likely to entertain this concept than those in lower income brackets.
French: De même, les répondants dont le revenu est plus élevé sont un peu plus susceptibles de songer à ce concept que les répondants dont les revenus sont plus faibles.
English: Shortly after this forced hospitalization he was transferred across the country to another psychiatric hospital located in a former Soviet pioneer camp in Garashsyzlyk District in the eastern Lebap region of Turkmenistan, where he is confined now.
French: Peu de temps après cette hospitalisation forcée, il a été transféré à l'autre bout du pays dans un autre hôpital psychiatrique situé dans un ancien camp de pionniers soviétique du district de Garashsyzlyk, dans la région de Lebap, dans l'est du Turkménistan, où il se trouve à présent interné.
English: The two most recent Protocols established amounts that cover the following investment categories:
French: Les deux derniers Protocoles ont établi des montants qui couvrent les catégories d’investissement suivantes:
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians compete effectively in the global marketplace.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d’aider les Canadiens à être efficaces sur le plan concurrentiel dans le marché mondial.
English: First, minority parents must speak the minority language to their children and second, they must educate their children in minority language schools.
French: D'abord, les parents de la minorité doivent s'exprimer dans cette langue avec leurs enfants, puis les parents doivent envoyer leurs enfants dans des écoles où l'enseignement se donne dans cette langue.
English: (1) The agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date.
French: 1) L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette date.
English: The ethylene oxide gas passes through the packages killing all the bacteria.
French: L'oxyde d'éthylène passe dans les emballages et élimine toutes les bactéries.
English: (iii) Linking rights and environmental protection to reflect the directive principles of state policy of the 1992 Constitution, which enjoins the state to protect and safeguard the national environment.
French: iii) L'instauration de liens entre les droits et la protection de l'environnement, afin de tenir compte des principes directeurs de la politique de l'État décrits dans la Constitution de 1992, qui enjoint à l'État de protéger et de préserver le milieu naturel.
English: If you have any questions or thoughts on procedural skills education, please feel free to contact: James Goertzen (Working Group on Procedural Skills for Postgraduate Family Medicine Training jgoertzen@hscn.on.ca ).
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur l’enseignement des habiletés techniques, n’hésitez pas à communiquer avec James Goertzen (Groupe de travail sur les habiletés techniques pour la formation postdoctorale en médecine familiale jgoertzen@hscn.on.ca ).
English: • implement a coordinated program to reduce the use of paper by switching to electronically-based communication.
French: • mettre en oeuvre un programme coordonné de réduction de l'utilisation du papier en passant aux communications électroniques.
English: First session: plenary meetings (20 meetings, 2002) and Bureau of the Preparatory Committee (8 meetings, including pre-session consultations, 2002); second session: plenary meetings (20 meetings, 2003) and Bureau of the Preparatory Committee (8 meetings, including pre-session consultations, 2003);
French: Première session : séances plénières (20 séances, 2002) et Bureau du Comité préparatoire (8 séances, y compris des consultations de présession, 2002); deuxième session : séance plénière (20 séances, 2003) et Bureau du Comité préparatoire (8 séances), y compris des consultations de présession (2003);
English: It is designed to promote the fuller integration of the energy economies and infrastructure in the region, increase energy security, reduce greenhouse gas emissions, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.
French: Il vise à promouvoir une meilleure intégration des politiques et des infrastructures énergétiques dans la région, à accroître la sécurité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la performance des industries énergétiques et à faciliter l'approvisionnement à long terme en combustibles fossiles par l'adoption universelle d'une classification type des réserves et des ressources énergétiques.
English: Optimal concentrations for Mn2+ and Mg2+ ions and (NH4)2SO4 were 2.4 mM, 6.0 mM, and 0.05 M, respectively. All the native and heat-denatured DNA's that were tested served as templates, but the relative activities with the two forms of DNA depended upon the composition of the reaction medium.
French: Les concentrations optimales des ions Mn2+ et Mg2+ et du (NH4)2SO4 sont respectivement de 2.4 mM, 6.0 mM et 0.05 M. Tous les ADN naturels et dénaturés par la chaleur que nous avons essayés peuvent servir de matrice, mais l'activité relative de ces deux formes d'ADN dépend de la composition du milieu de réaction.
English: Czech Republic, Georgia, Germany, Italy, New Zealand, Poland, Republic of Moldova, Romania, Tonga
French: Allemagne, Géorgie, Italie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Tonga
English: One outcome of this cooperation was the first production this spring of Molière's "The Miser", which will be repeated on around fifteen stages across Navarre.
French: Résultat de ce partenariat, l’Avare de Molière a été joué au printemps pour la première fois, une tournée étant prévue sur une quinzaine de scènes navarraises.
English: There has been a requirement since March 2002 that all baby walkers in New Zealand must comply with a mandatory product safety standard.
French: Depuis mars 2002, toutes les marchettes pour bébés de la Nouvelle-Zélande doivent se conformer à une norme de sécurité obligatoire.
English: Development of a Performance Measurement Strategy would enable the directorate to compare results by region.
French: L’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement permettrait à la Direction de faire des comparaisons des résultats entre les régions.
English: The recently adopted services directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
French: Il faut exploiter pleinement les possibilités qu'offre le secteur européen des services; la directive sur les services adoptée récemment constitue un instrument essentiel à cet égard.
English: Although States bear the major burden for allocations to social sectors, notably because States bear the costs of salaries of public-sector service providers, the amounts fluctuate.
French: Les États assument une lourde charge vis-à-vis du secteur social parce qu'ils doivent assurer les coûts des salaires des fournisseurs du service public aussi, les montants fluctuent.
English: As such, the number of clients providing data was small, so caution should be exercised when interpreting the results.
French: Ainsi, peu de gens ont fourni des données. Il faut donc interpréter les résultats avec circonspection.
English: It is then linked to the registrant who must have a valid firearm licence in order to register the firearm.
French: Ils sont ensuite liés au demandeur de l’enregistrement qui doit être titulaire d’un permis d’armes à feu valide afin d’enregistrer l’arme à feu.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 412 (Transport) Squadron » General 412 Squadron - General High resolution Badge 412 Squadron badge shows a falcon volant.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 412e Escadron » Généralités  412e Escadron - Général Haute résolution Insigne Son insigne est un faucon volant.
English: • Identify the category or categories of works in question.
French: • Identifier la ou les catégories d'oeuvres visées.
English: • Environment Canada uses for monitoring and reporting on waste management in Canada Illuminating impact of social policies Health
French: • Environnement Canada s'en sert pour suivre la gestion des déchets au Canada et en faire état. Faire la lumière sur les répercussions des politiques sociales Santé
English: (certificat international de jauge (1969)) "Laurentian and Central Region" means Canadian waters in or adjacent to the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba.
French: (ship) « navire canadien » Navire immatriculé au Canada sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada.