ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently there were no programs designed to treat post-traumatic stress syndrome and substance abuse.
French: Jusqu'à tout récemment, il n'existait aucun programme conçu pour traiter le syndrome de stress post-traumatique et la toxicomanie.
English: The World Health Organization has provided the clinic with a generator to assure continuity of care during the frequent power outages that occur in Senegal.
French: L'OMS a fourni au Centre un générateur afin d'assurer la continuité des soins lors des coupures de courant qui touchent fréquemment le Sénégal.
English: To the extent that this assessment was  communicated to third parties, again without qualification or explanation  of the surrounding circumstances, Mr. Markowski was continuing to  perpetuate the discrimination. That said, the Tribunal cannot make any finding on the  evidence before it as to the effect that the references given by Mr.  Markowski may have had regarding the positions with Secretary of State and  Statistics Canada.
French: Dans la mesure où cette  évaluation a été communiquée à des tiers, encore là sans réserve ou  explication des circonstances, M. Markowski a continué à agir de façon  discriminatoire. Cela dit, le Tribunal ne peut tirer aucune conclusion, d'après la  preuve présentée devant lui, au sujet des conséquences des références  données par M. Markowski quant aux postes disponibles au Secrétariat d'État  et à Statistique Canada.
English: • Overview of the 2004-2005 Main Estimates
French: • Aperçu du Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: During 2004, 17 draft recommendations were made.
French: En 2004, 17 projets de recommandations ont été formulés.
English: They had watched traditional dances and a blowgun competition, and traded for local handicrafts.
French: Ils avaient assisté à des danses traditionnelles et à un concours de sarbacane, et marchandé des objets d'artisanat local.
English: R (91) 14, a number of definitions are set out which are aimed at clarifying several notions which might give rise to interpretation.
French: Aux fins de l'application de la Recommandation n° R (91) 14, sont énoncées un certain nombre de définitions destinées à clarifier plusieurs notions qui pourraient être sujettes à interprétation.
English: The United Nations agencies should be called on to disseminate the Durban Declaration and Programme of Action and to incorporate their provisions into their respective mandates.
French: Il convient d'appeler les organismes des Nations Unies à diffuser la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à inscrire les dispositions qui y sont énoncées dans leurs mandats respectifs.
English: Teknotrans chose to support Barnfonden this year as well.
French: Même cette année, Teknotrans AB a choisi de soutenir la fondation pour les enfants Barnfonden.
English: National Conferences Conference on National Approaches to Pharmacare January 18-20, 1998 National Conference on Health Info-Structure February 8-10, 1998 National Conference on Home Care March 8-10, 1998 National Workshops Workshop on System-wide Primary Care and Primary Health Care Projects March 1999 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Conférences nationales Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments  Les 18-20 janvier 1998 Conférence nationale sur l'infostructure de la santé  Les 8-10 février 1998 Conférence nationale sur les soins à domicile  Les 8-10 mars 1998 Ateliers nationals Atelier sur les projets sur les soins primaires et les soins de santé primaires à l'échelle du système  Les 19-20 mars 1999 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The speakers and workshops focused on key topics of interest to the community, including the changing roles of HR professionals and line managers within the new public service modernization framework, and how the new internal services modernization program will support classification professionals in moving toward a more strategic, advisory role that supports the business of their organizations.
French: Le symposium a offert aux participants un aperçu complet du programme de modernisation de la classification et de son intégration au plan stratégique du gouvernement visant à moderniser la gestion des ressources humaines. Les exposés et ateliers de travail proposés par divers ministères et organismes ont permis aux participants de signaler le statut de leurs initiatives et de présenter leurs pratiques exemplaires et leurs nouveaux outils de travail.
English: The expressions "greater than" and "offset" are considered to each have qualitative and quantitative connotations — that is to say, the efficiency gains must be greater than the anticompetitive effects that are likely to result from the merger, in both a qualitative and quantitative sense; and the efficiency gains must offset these anticompetitive effects, in both a qualitative and quantitative sense.
French: Les termes « surpasser » et « neutraliser » ont chacun une dimension à la fois qualitative et quantitative. Autrement dit, les gains en efficience doivent surpasser les effets anticoncurrentiels que pourrait vraisemblablement entraîner un fusionnement, d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif; les gains en efficience doivent aussi neutraliser ces effets anticoncurrentiels, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif.
English: It expected any legislation clearly to define concessions as distinct from public contracts and to lay down objectively verifiable criteria for selection.
French: Néanmoins, il considère que l’application de la législation sur les marchés publics demeure indispensable lorsque les autorités publiques offrent des services sur le
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > A New Era in Electronic Music
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Une ère nouvelle de musique électronique
English: Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, color, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.”); and article 9 of the African Charter of Human and Peoples' Rights (“Every individual shall have the right to express and disseminate his opinions within the law.” [Emphasis added.
French: 5. Sont interdits par la loi toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constituent des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes déterminées, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue ou d'origine nationale, ou sur tous autres motifs. »); et l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples [« Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et règlements. » [non souligné dans l'original]
English: Dinner meeting Date(s): 2004-12-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-12-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The evaluation of a clinical decision support tool for improving clinical practice in osteoporosis disease management
French: Characterizing a rapid, multi-task, fMRI battery as a function of age
English: Take the short journey into the city centre to experience sights such as the Cathedral, bull ring and Real Alcazares.
French: Rejoignez le centre-ville pour découvrir des sites tels que la cathédrale, l'arène et le Real Alcazares.
English: Hearing C-389/05 Commission v France Agriculture
French: Plaidoirie C-389/05 Commission / France Agriculture
English: • India will continue to abide by its national mechanisms and procedures to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
French: • L'Inde continuera d'appliquer les procédures et les dispositifs nationaux pour promouvoir et défendre les libertés et les droits fondamentaux de tous ses citoyens;
English: This reflects the careful preparation of the banking and financial community and the comprehensive and flexible operational framework of the Eurosystem.
French: Cela s'explique par les préparatifs minutieux menés par la communauté bancaire et financière ainsi que par la polyvalence et la souplesse du cadre opérationnel de l'Eurosystème.
English: In that connection, the attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would request UNODC to organize a meeting on technical assistance in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations working in the area of trafficking in persons.
French: À cet égard, l'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes dans le domaine de la traite des personnes.
English: 1.3.2 Equipment Cleaning and Sanitizing Facilities Cleaning and sanitizing facilities and equipment should be adequately designed, constructed and maintained to prevent contamination.
French: 1.3.2 Installations de nettoyage et de désinfection de l’équipement L’équipement et les installations de nettoyage et de désinfection doivent être conçus, construits et entretenus convenablement de manière à prévenir toute contamination.
English: This comprehensive approach – which places a considerable burden on the evaluated countries, GRECO and its Secretariat – is indispensable both for the sake of the equal treatment of all members and in order to gain a clear and accurate picture of the anticorruption regulatory framework and policies of new members.
French: Cette approche globale - qui fait peser une charge de travail considérable sur les pays soumis à l'évaluation, sur le GRECO et sur son Secrétariat - est indispensable à la fois pour garantir l'égalité de traitement entre tous les membres et pour parvenir à une image claire et précise du cadre réglementaire et des politiques en vigueur dans les nouveaux pays membres en matière de lutte contre la corruption.
English: Co-ordination was a key point in the investigation, led by the Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch but with the National Coordinator directing the activities of West Midlands and West Yorkshire Police Services.
French: Une bonne coordination était une condition essentielle du succès de l'enquête, qui était menée par la Brigade antiterroriste de la Police métropolitaine, mais nécessitait le concours des services de police des West Midlands et du West Yorkshire, qui opéraient sous la direction du Coordonnateur national.
English: This is the conservation not only of a major site of history and of French culture but also of a treasure for all humanity.
French: Il s'agissait non seulement de préserver un haut lieu de l'histoire et de la culture française, mais un véritable trésor de l'humanité.
English: Support has been provided for community capacity-building, public health surveillance, research, public awareness, and professional education in aging-related areas such as heart health, cancer control, physical activity, and elder abuse.
French: On a accordé de l'appui pour élargir la capacité des collectivités, pour surveiller la santé publique, la recherche, les campagnes d'information et l'éducation professionnelle dans des domaines reliés au vieillissement, comme la santé cardiaque, l'activité physique, la lutte contre le cancer et contre le mauvais traitement des aînés.
English: • More information on the impact of international trade on e-commerce.
French: • Plus d'information sur les répercussions du commerce international sur le commerce électronique.
English: The first stage of the programme has already been announced with the call for proposals on the subject of adapting to the new economy within the framework of social dialogue.
French: La première phase du programme a déjà été officiellement ouverte avec appel à soumission de projets sur le thème "Adaptation à la nouvelle économie" dans le cadre du dialogue social.
English: 1.3.4 Fiscal Management Regarding fiscal management, some regions preceded with end of year hardware purchases in order to use up the funds assigned to that fiscal year, even though the hardware was not then required and may not have met the future needs of the project.
French: 1.3.4 Gestion budgétaire Au chapitre de la gestion budgétaire, certaines régions ont effectué beaucoup plus d'acquisitions de matériel que nécessaire afin d'utiliser tous les fonds attribués à l'exercice comptable concerné, bien que ce matériel ne soit pas requis à ce moment et qu'il risque fort de ne pas répondre aux besoins futurs du projet.
English: This analysis included the period prior to May 20, 2003 when the border with the U.S. was open to cattle trade, the period from May 20, 2003 to July 13, 2005 when the border was closed to all cattle trade, and the brief period since the re-opening of the border to the movement of fed cattle, from July 14, 2005 to the present.
French: Cette analyse a porté sur la période d’avant le 20 mai 2003, lorsque la frontière américaine a été fermée au commerce des bovins, et la brève période depuis la réouverture de la frontière, du 14 juillet 2005 jusqu’à présent.
English: The figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 23 to 26.
French: Les données chiffrées sur les activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance figurent dans les tableaux 23 à 26.
English: Indeed, the vast majority of the recommendations of both sessions were addressed to the United Nations system, and a constantly growing Inter-agency Support Group for the Forum had been established in 2002.
French: De fait, la grande majorité des recommandations formulées au terme des deux sessions sont destinées au système des Nations Unies, et un Groupe d'appui interorganisations de l'Instance, qui ne cesse de se développer, a été établi en 2002.
English: And yet a few of the deputy ministers have already enjoyed assignments abroad between two appointments.
French: Pourtant quelques-uns des sous-ministres ont déjà bénéficié d'affectations à l'étranger entre deux nominations.
English: Carriage by different modes of transport, and more specifically by inland waterway and by sea, is regulated pursuant to the CMNI only when it is performed by the same vessel, without transhipment.
French: Le transport par différents modes et plus particulièrement par voie d'eau intérieure et par mer n'est régi par la CMNI que s'il est effectué par le même navire, sans transbordement.
English: Evaluations and lessons learned
French: Évaluations et enseignements tirés de l'expérience
English: This runs counter to the written provision in operative paragraph 133 of resolution 61/222, in which the General Assembly decided “to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting”.
French: Cela va à l'encontre de la disposition du paragraphe 133 de la résolution 61/222, dans laquelle l'Assemblée générale a stipulé qu'il faut organiser les séances « en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit ».
English: In Indonesia, the constitutional amendments allowing for direct presidential elections in 2004 were welcome, but the Government's apparent lack of resolve to apply the rule of law was a matter of concern, and judicial reform must continue.
French: En Indonésie, il convient de se féliciter des modifications apportées à la Constitution en vue de la tenue d'élections présidentielles directes dès 2004, mais l'absence de volonté manifeste du Gouvernement de respecter la prééminence du droit est préoccupante et la réforme judiciaire doit se poursuivre.
English: The list below displays the best hotels in Casalborsetti.
French: Les principaux hôtels de Casalborsetti sont listés ci-dessous.
English: In 2006, 56% of the ISRs were received at the International Bureau before 16 months from the priority date and 16% after 20 months from the priority date.
French: Le graphique ci-après indique les délais d'établissement des rapports de recherche internationale par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Proof of compliance (10) The written submissions that the intervenor provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the intervenor provided the submissions to the parties and UNHCR, together with proof that the intervenor provided the written submissions to those persons.
French: Transmission des observations écrites aux parties et au HCR (10) En même temps qu'il transmet ses observations écrites à la Section d'appel des réfugiés, l'intervenant doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il les a transmis aux parties et au HCR, preuve de transmission à l'appui.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.10 and A/C.2/63/L.2
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.10 et A/C.2/63/L.2
English: Parliament Representation Party Standings Party Standings in the House of Commons (Unofficial) This list is intended to reflect day-to-day events.
French: Province / territoire Lib. B.Q. C.P.C. N.P.D. Ind.
English: The interim guidelines were based on existing guidelines in other jurisdictions and were not developed as a result of a systematic scientific evaluation related to specific Canadian environmental conditions.
French: Les critères provisoires étaient basés sur les recommandations existantes adoptées dans d’autres administrations; par conséquent, ils ne découlaient pas d’une évaluation scientifique systématique reliée à des conditions environnementales canadiennes particulières.
English: • T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • Formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche
English: ‘Or’ means ‘or’ in any language.
French: «Ou» veut dire «ou» dans toutes les langues.
English: In 2001, the Board reviewed, in particular, cash management and the financial information systems.
French: En 2001, il a notamment examiné la gestion de la trésorerie et les systèmes d'information financière.
English: CIETAC award No. 75, China, 1 April 1993, Unilex.
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), Sentence n° 75, 1er avril 1993, Unilex.
English: • The Canadian AIDS Society (CAS) represents a national coalition of more than 120 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS.
French: • La Société canadienne du sida (SCA) représente une coalition nationale de plus de 120 organismes communautaires œuvrant en VIH/sida et dirigés par des personnes touchées par cette maladie.
English: At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
French: Parallèlement, il convient de réduire au minimum la charge administrative pesant sur les États membres et les entreprises.
English: High birth rates can reflect the influence of biological, environmental or cultural factors on a population.
French: Des taux de natalité élevés rendent compte de l'influence de facteurs biologiques, environnementaux ou culturels sur la population.
English: Approximately 200,000 internally displaced person returns have taken place, both assisted and spontaneous.
French: Environ 200 000 personnes déplacées sont retournées chez elles, avec ou sans assistance.
English: Yes, Mr Posselt, I agree with you entirely that it would be highly desirable for us to have European standards.
French: Oui, Monsieur le Député, je suis parfaitement d'accord avec vous; il serait très souhaitable que nous ayons des normes européennes.
English: Health Ministers could be tasked with establishing a common framework for quality control in genetic testing to be utilized to the extent possible across all jurisdictions.
French: On pourrait confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’élaborer un cadre commun de contrôle de la qualité du dépistage génétique dans la mesure du possible, au sein de toutes les compétences.
English: Two outreach documents now include ACOA’s policy statement on SD.
French: Deux documents d’information incluent maintenant l’énoncé de principes de l’APECA sur le DD.
English: SUMMARY The regional strategy paper (RSP) defines the objectives and priorities for regional cooperation on the basis of the European neighbourhood and partnership instrument ( ENPI ) for the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE Le document de stratégie régional (DSR) définit les objectifs et priorités de la coopération régionale sur la base de l'instrument européen de voisinage et de partenariat ( IEVP ) pour la période 2007-2013.
English: Banks headquartered abroad 3,652 Of which: located in Canada 100 ______ Total
French: Produits des placements3 123 Frais de la dette en devises -199 Répercussions de la réévaluation -23 Activités officielles nettes de l’État4 325 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -246 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 21 465 Euro 7 486 Yen 909 Autres 6 Total 29 866
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 70 Recital 11 (11) The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 70 Considérant 11 (11) Il y a lieu de définir clairement et sans ambiguïté les conditions dans lesquelles il est permis d’imposer des obligations de service public, les procédures d’appel d’offres qui s’y rapportent devant par ailleurs permettre la participation d’un nombre suffisant de concurrents.
English: [Original: Spanish] [16 June 2003]
French: [Original : espagnol] [16 juin 2003]
English: Their society and culture are based on their relationship with the environment â€" in particular, on the harvesting of wildlife.
French: Leur sociÃ©tÃ© et leur culture sont fondÃ©es sur leurs rapports avec le milieu naturel, et particuliÃ¨rement sur l'exploitation de la faune.
English: Furthermore, as previously stated under the heading "Economic Determination", the Agency has determined that, in this particular case, the foreseeable future is the end of the year 1992.
French: Barrie et Collingwood Points milliaires : (1,09) à (31,40) Incluant : L'épi Penetang (p.m. 0,00 au p.m. 2,00) L'épi Pretty River (p.m. 0,00 au p.m. 0,92) Railway :
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) 3 - 5 3
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) 3 − 5 3