ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Giving testimony in court - no minimum age but a witness must be capable of understanding questions put to him or her and of giving intelligible and sensible answers;
French: L'on trouvera ci-dessous des renseignements sur l'âge minimum légal fixé à diverses fins par la législation nationale.
English: These restrictions require refugees to reside within a reception area or refugee settlement.
French: Ces restrictions exigent que les réfugiés résident dans une zone d'accueil ou dans les zones d'installation qui leur sont réservées.
English: It also holds that the communication is inadmissible because it constitutes an abuse of the right to submit communications, because it is clearly without merit and because it has already been submitted under another procedure of international settlement, the European Court of Human Rights.
French: Il ajoute que la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications, qu'elle est manifestement dénuée de fondement et qu'elle a déjà été examinée par une autre instance internationale de règlement, la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It also requires agent and other banks to put in place internal anti-money-laundering measures, including ongoing training programmes for employees, particularly those who handle cash and monitor accounts, in order to improve their ability to identify and deal with money-laundering transactions and patterns.
French: Elle énonce aussi que les agents financiers et les autres banques mettent en place des mesures internes de lutte contre le blanchiment d'argent, notamment des programmes de formation continue à l'intention des membres de leur personnel, en particulier ceux qui ont la responsabilité de liquidités et qui surveillent les comptes, en vue d'améliorer leur aptitude à identifier les transactions et les modalités de blanchiment d'argent et à y faire face.
English: International migration is now considered a global phenomenon involving a growing number of States as origin, recipient or transit countries of migrants, and it has become an issue of growing concern to the international community.
French: Les migrations internationales sont désormais considérées comme un phénomène mondial qui concerne un nombre croissant d'États en tant que pays d'origine, d'accueil ou de transit des migrants et sont devenues une source de préoccupation croissante pour la communauté internationale.
English: In 1967, the federal government transferred four tax points of personal income tax collections and one percentage point of the corporate tax to all provinces in place of certain direct cash transfers under the cost-shared program for post-secondary education.
French: (Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) En 1967, le gouvernement fédéral a transféré à toutes les provinces quatre points d’impôt sur le revenu des particuliers et un point d’impôt sur les bénéfices des sociétés en remplacement de certains transferts directs en espèces dans le cadre du programme d’enseignement postsecondaire à frais partagés.
English: 5, 560-1, National Defence Headquarters, Directorate of History [hereafter, DHist]; Great Britain, Admiralty, Naval Staff, Naval Staff Monographs (Historical).
French: I, no 5, pp. 560-561, Quartier général de la Défense nationale, Direction de l'histoire; Grande-Bretagne, Admiralty, Naval Staff, Naval Staff Monographs (Historical).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Midland Town Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Midland Town Dock Bureau
English: • Some people refuse to be interviewed.
French: • Certaines personnes refusent de se laisser interviewer.
English: The mine mouth feed plant will be sited with a new coal mine and will use locally-produced surplus wood residue.
French: La centrale, alimentée directement par une mine de charbon, sera construite à proximité de la mine et brûlera par ailleurs des déchets de bois produits localement.
English: In eight cities, compliance within this segment was below sixty.
French: Dans huit villes, la conformité à l’intérieur de ce segment se chiffrait à moins de 60 %.
English: Representation and credentials
French: ReprÉsentation Et VÉrification Des Pouvoirs
English: Preliminary figures from CONAPESCA indicate reveal that the direct human consumption of fish and seafood in Mexico was reduced from 874,549 tones in 2002 to 842,096 tonnes in 2003 (see figure 6).
French: Selon les données provisoires de la CONAPESCA, la consommation humaine directe de poissons et fruits de mer au Mexique a diminué, passant de 874 549 tonnes en 2002 à 842 096 tonnes en 2003 (voir la figure 6). Source :
English: ARCH Venture Partners provides seed and early stage venture capital for the commercialization of innovations in life sciences and other disciplines.
French: ARCH Venture Partners fournit des capitaux à risque d'amorçage et de début de croissance en vue de commercialiser les innovations dans le domaine des sciences de la vie et dans d'autres disciplines.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.26: Reports of the Office of Internal Oversight Services and Financing of the Procurement Task Force
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.26 : Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: This allows the artists to get to know and interact with each other as well as with the public.
French: Cette exposition a une renommée internationale.
English: Such a solution would permit us to ratify the Treaty as soon as possible, as we wish to do.
French: Cette solution nous permettrait de ratifier le Traité dès que possible, comme nous le souhaitons.
English: To conclude on these facts, as the Umpire did, that Ms Stone had not established that her "contract of employment for teaching" had "terminated" is counterintuitive at best, and imposes a not insignificant explanatory burden on the decision-maker.
French: Conclure d'après le dossier, comme l'a fait le juge-arbitre, que Mme Stone n'avait pas prouvé que son contrat de travail dans l'enseignement avait pris fin est au mieux contre-intuitif et impose au décideur un travail d'explication qui n'est pas négligeable.
English: During the week ending 1 January 2005, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er janvier 2005, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Heat sensitive paper that is at least 215 × 215 mm.1 Test holders for the Spontaneous Ignition Test, one made of metal or other fire-resistant material that is 20 ± 2 mm thick and has, at its centre, a hole 25 ± 2 mm in diameter and another made of wood that is 22 ± 2 mm thick and 50 ± 2 mm square and that has a hole 25 ± 2 mm in diameter.
French: Du papier thermosensible d'au moins 215 mm sur 215 mm.1 Des supports pour l'essai d'inflammation spontanée, dont un qui est fabriqué de métal ou d'un autre matériau résistant au feu, dont l'épaisseur est de 20 ± 2 mm et qui a, à son centre, un trou de 25 ± 2 mm de diamètre, et un autre qui est fabriqué de bois, de forme carrée (50 ± 2 mm), dont l’épaisseur est de 22 ± 2 mm et qui a un trou de 25 ± 2 mm de diamètre.
English: Besuche eine lokale Schule, lebe bei einer speziell ausgesuchten Gastfamilie und lerne so nicht nur die englische Sprache, sondern auch die Kultur Deines Gastlandes kennen.
French: Besuche eine französische Schule, lebe bei einer speziell ausgesuchten Gastfamilie und lerne so nicht nur die französische Sprache, sondern auch die Kultur Deines Gastlandes kennen.
English: I am also very pleased to be able, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council, to participate in Question Time in the European Parliament, and furthermore in a parliament which has such a dignified President.
French: Je suis enchanté de prendre part à cette heure des questions du Parlement européen, au nom de la présidence du Conseil, et encore plus sous une telle présidence.
English: In this industry, which includes airlines and airport support workers, about 75,000 hours were lost when air traffic was groundedover 18 hours per absent employee.
French: Dans ce secteur, qui inclut les compagnies aériennes et le personnel aéroportuaire de soutien, quelque 75 000 heures ont été perdues en raison de la suspension de la circulation aérienne, soit plus de 18 heures par employé absent.
English: A consequence of significant terrestrial storage of reactive N is the development of "nitrogen saturation".
French: Une des conséquences de l'entreposage considérable des formes activées de N dans les écosystèmes terrestres est leur saturation en cet élément.
English: I respectfully submit that, although the reports prepared by the Secretariat about the Territories are informative and useful, a visiting mission offers opportunities for interaction that are unique and can only help the decolonization process.
French: Je suggère avec respect que, même si les rapports sur les territoires élaborés par le Secrétariat sont instructifs et utiles, les missions de visite offrent des possibilités d'interaction uniques et ne peuvent que faciliter le processus de décolonisation.
English: The increase in free testosterone levels is an direct indication of the anti-androgenic effect of p,p'-DDE.
French: L'augmentation des concentrations de testostérone libre est un signe direct d'effets antiandrogéniques du p, p'-DDE.
English: Lobster fishing regulations require that lobster fishing must take place from a vessel using legal lobster traps.
French: Les règlements relatifs à la pêche du homard exigent que cette pêche soit pratiquée à partir d'une embarcation, à l'aide de casiers à homards réglementaires.
English: Having said this, I am of the view that the selection board’s role must go beyond the mere acceptance of the information provided by the referees.
French: Le président a ajouté : « Ceci étant dit, je suis d’avis que le rôle du jury de sélection doit s’étendre au delà d’une simple acceptation des renseignements fournis par les répondants.
English: The increasing complexity of visa formalities for professional drivers and the stricter consular requirements imposed on international transport operators are noticeably retarding the further development of road transport - the most flexible and promising way of moving goods and passengers from one country to another - and having an adverse effect on the development of international trade and the single European economic area.
French: La complexité croissante des formalités d'obtention de visas et les contraintes de plus en plus lourdes auxquelles les services consulaires soumettent les opérations de transport international freinent sensiblement le développement du transport routier − le moyen le plus souple et le plus efficace de déplacer des marchandises et des voyageurs d'un pays à un autre − et nuisent au développement du commerce international et de l'espace économique européen.
English: The Recipient agrees that any amounts owing to it under this Agreement may be set-off against any amount described in this clause that is owed by the Recipient to the federal government.
French: Le bénéficiaire accepte que tout montant qui lui est dû en vertu de la présente entente peut être affecté, en guise de compensation, au paiement de tout montant décrit dans la présente clause dû par le bénéficiaire au gouvernement fédéral.
English: It is all the more important to a country like Sierra Leone, which is emerging from a civil war that has disproportionately increased the urban population and disrupted rural agriculture.
French: C'est d'autant plus important pour un pays comme la Sierra Leone, qui émerge d'une guerre civile qui a entraîné une augmentation disproportionnée de la population urbaine et perturbé l'agriculture rurale.
English: Data on web site usage and/or pages visited, as well as feedback from visitors/users help us to diagnose problems and/or administer our web site; in no way is any information ever linked to anything personally identifiable.
French: Les données relatives à l'utilisation du site Web et les commentaires que nous recevons des visiteurs/utilisateurs aident One4Support à développer et améliorer son site.
English: • Australasia-9%
French: • Australasie - 9 %
English: • Adequate investment and performance management
French: • Investissement suffisant et gestion du rendement
English: The Executive Director announced that regular resources income for 2001 totalled $262 million, some $10 million less than had been projected.
French: La Directrice exécutive a annoncé que les recettes au titre des ressources ordinaires pour 2001 se chiffraient à 262 millions de dollars, soit environ 10 millions de dollars de moins que ce qui avait été projeté.
English: This legislation ensured that the railways' costs of moving grain would be fully covered through a direct payment of the "Crow Benefit" to the railways from the federal government.
French: Elle garantissait la couverture complète des frais d’acheminement du grain par les chemins de fer grâce au versement direct de la « subvention du Nid-de-Corbeau » aux compagnies de chemin de fer par le gouvernement fédéral.
English: At the same time, it serves as a clear indication that the European Union, and the European Parliament in particular, are preserving basic democratic values.
French: Il constitue également un signe évident que l’Union européenne, et le Parlement européen en particulier, protègent les valeurs démocratiques de base.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-335 23 August, 2000 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 2000-1349 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-335 23 août 2000 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) C.P. 2000-1349 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the session.
French: À la même session, la Commission de la bibliothèque et des publications a examiné la situation des publications du Tribunal.
English: It was recommended that a regional action group should be set up to raise awareness and promote the prevention and reporting of sexual exploitation in tourism.
French: Elle a recommandé la création d'un groupe d'action régional pour la prise de conscience, la prévention et la dénonciation de l'exploitation sexuelle dans le cadre du tourisme.
English: The Tok Dalang uses up to 13 different voices to captivate his audience.
French: Les marionnettes, faites de cuir de buffle, possèdent au moins un bras mobile.
English: • the Supervision of Released Offenders also completed in 1994;
French: • la surveillance des délinquants mis en liberté (1994);
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Cash Flow (unaudited)
French: Conseil canadien des relations industrielles État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: Generally, technical regulations and standards set out product specifications or characteristics.
French: En général, les règlements techniques et les normes établissent les spécifications ou les caractéristiques des produits.
English: The CanLAC project links jurisdictions across the country to improve the experience and outcomes of children and youth in state care.
French: a pour mandat de relier les provinces et les territoires du Canada dans le but d’ améliorer l'expérience des enfants et des jeunes placés et les résultats qui découlent de cette expérience.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document TRANS/WP.15/180/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote TRANS/WP.15/180/Add.1.
English: Language of correspondence English French Is your organization incorporated?
French: Langue de (si différent du précédent) (si différent du précédent) correspondance Anglais Français ( ) ( )
English: The level identified as 'very good' in the rating guide containing the rigid scores (exhibit D-15) is accorded the mark of 18.
French: Le niveau indiqué comme « très bon » dans le guide de cotation contenant la notation rigoureuse (pièce D-15) correspondait à la note de 18.
English: (h) require any licensee who is authorized to carry on a distribution undertaking to carry, on such terms and conditions as the Commission deems appropriate, programming services specified by the Commission.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le Conseil peut, dans l'exécution de sa mission : [...] h) obliger ces titulaires à offrir certains services de programmation selon les modalités qu'il précise.
English: Of the 130 cases previously clarified by the Working Group, 107 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 130 cas élucidés par le Groupe de travail, 107 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 23 grâce à des informations communiquées par la source.
English: The large project-related programs that FAC is responsible for as a result of the IPS have created an urgent need for effective departmental standard project management tools and methodologies that are directly linked with corporate financial systems.
French: À cause des programmes importants axés sur des projets qui sont sous la responsabilité de AEC et qui découlent de l’EPI, il est urgent d’élaborer des méthodes et des outils normalisés de gestion de projet au sein des ministères qui sont efficaces et qui sont directement liés aux systèmes financiers ministériels.
English: To this effect, a coordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor in cooperation with existing structures the implementation of the Organisation’s practical programmes and ensure coordination with other institutions.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet au sein du Conseil de l’Europe pour superviser en coopération avec les structures existantes les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d’autres organisations.
English: Among recent efforts to mitigate the impact of natural disasters has been the development of innovative insurance schemes for developing countries.
French: Parmi les autres mesures prises récemment pour atténuer les effets des catastrophes naturelles, des régimes d'assurance novateurs ont été mis en place pour les pays en développement.
English: SECTION V – OTHER SUBJECTS OF INTEREST CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
French: SECTION V – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Maria Barrados Linda Gobeil présidente vice-présidente principale Téléphone : 613-992-2788 Direction générale des politiques Télécopieur : 613-996-4337 Téléphone : 613-995-6135 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett vice-présidente Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca
English: [5] The products specified have proven satisfactory for the purposes indicated; this, however, does not imply that other products may not be equally satisfactory.
French: [5] Les produits mentionnés se sont révélés satisfaisants pour les objectifs poursuivis; cependant cela ne signifie pas que d’autres produits ne peuvent être tout aussi satisfaisants.
English: Heading 5 (Administration) In the case of heading 5, a footnote to the financial perspective states that the figures for pensions included under the ceiling for this heading are to be calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of € 1.100 million (1999 prices) for the period 2000-2006.
French: Rubrique 5 (Administration) S'agissant de la rubrique 5, un renvoi au tableau des perspectives financières précise que les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 1 100 millions d'euros (prix 1999) pour la période 2000-2006.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 16.4% 0.1% Computer and Electronic Product Manufacturing -6.8% 1.1% Telecommunications Services -6.9% -1.9% Software and Computer Services -5.1% 6.6% Total ICT Sector Employment: -5.0% 3.0%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de machines pour le commerce et les services 16,4% 0,1% Fabrication de produits informatiques et électroniques -6,8% 1,1% Services de télécommunications -6,9% -1,9% Logciels et services informatiques -5,1% 6,6% Emploi total du secteur des TIC -5,0% 3,0%
English: Over the past several years, the industry has made efforts to stem these losses by rationalizing operations through mergers, plant closures and cost-cutting measures, and by investing in new production processes and facilities.
French: Ces dernières années, l'industrie a tenté de réduire ces pertes en rationalisant ses opérations par des fusions, des fermetures d'usine et des mesures de réduction des coûts ainsi que par des investissements dans des nouveaux procédés et de nouvelles installations de production.
English: Article 2, paragraph 3, stipulates that States parties shall undertake:
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 stipule que les États parties s'engagent à:
English: Older couples, had the lowest incomes, paid the lowest income taxes, and had the lowest average afterincome-tax expenditures: $25,200.
French: Ce sont les couples âgés qui avaient les revenus les moins élevés, payaient le moins d'impôt et avaient aussi les dépenses moyennes après impôts les moins élevées, soit 25 200 $.
English: As Members are aware, the Republic of Angola played a very important role in the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme, which should substantially reduce the likelihood of conflict diamonds playing a role in fuelling armed conflict.
French: Comme les membres le savent, la République d'Angola a joué un rôle important dans le lancement du Système de certification du Processus de Kimberley, qui devrait réduire considérablement le rôle des diamants du sang dans les conflits armés.
English: The schedule to the French version of the Order is amended by adding the following after item 8.25:
French: L'annexe de la version française du même décret est modifiée par adjonction, après l'article 8.25, de ce qui suit :