ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain conditions, however, are beyond their control, for example, foreign interference which has been confirmed, and which friendly major Powers, such as France and the United States, have themselves condemned and denounced.
French: Mais certaines conditions sont hors de leur portée.  Il s'agit en l'occurrence de l'ingérence extérieure avérée que de grands pays amis comme la France et les États-Unis ont eux-mêmes condamnés et dénoncés.
English: We did not observe any evidence of rarefaction of arterioles in the pial vasculature in any of the hypertensive groups of rats.
French: Nous n'avons observé aucune preuve de raréfaction d'artérioles dans le système vasculaire de la pie-mère chez aucun des groupes de rats hypertensifs.
English: The department collaborates extensively with partners at all levels of government, as well as within the private sector.
French: Le Ministère collabore largement avec des partenaires de tous les ordres de gouvernement et au sein du secteur privé.
English: Caution should be used when comparing the Nine-hundred and eighty-six students were outside of the age range and were excluded in all analyses.
French: Il convient de faire preuve de prudence au moment de comparer les réponses, car les références temporelles utilisées dans les enquêtes de chaque pays étaient différentes.
English: These statistical considerations reveal a distinct practical problem with regard to the number of units which may need to be filled with medium and incubated, particularly in any attempt to demonstrate a probability of a low (for example, less than 0.1%) level of contamination in "standard" production batch sizes.
French: Les fabricants devraient déterminer (selon leurs conditions particulières et la taille de leurs lots de production) le nombre d'unités nécessaires pour les essais de répartition de milieu, et les taux de contamination permis qui procureraient une assurance adéquate de stérilité dans les conditions réelles.
English: This was not unexpected considering that a human protein was administered to rats in this study.
French: Ces réactions n’etait pas inattendues étant donné qu’on avait administré une protéine d’origine humaine à des rats.
English: When Montreal experienced its worst-ever air quality episode in February (a rare winter event that prompted major media attention), 60 percent of the population noticed, but only one-quarter of this group reported that anyone in their household did anything different as a result.
French: Lorsque Montréal a traversé son pire épisode en matière de qualité de l'air jamais observé, en février (un rare événement hivernal qui a soulevé beaucoup d'attention dans les médias), 60 p. 100 de la population l'a noté, mais seulement le quart de ce groupe a rapporté qu'une ou l'autre personne dans leur foyer s'était comportée différemment à la suite de l'avertissement.
English: Participatory approaches are not well developed in many countries.
French: L'approche participative est peu utilisée dans de nombreux pays.
English: In 2002, as fishing picked up in this SFA, a request was made to clarify the increase in this quota for 2001 in line with the 17% share for Canada.
French: En 2002, lorsque la pêche a pris de l'expansion dans cette ZPC, on a demandé au Conseil scientifique de préciser quel serait l'effet de cette augmentation du quota de 2001 sur la part de 17 p.
English: Preservation of identity (art.
French: LA PRÉSERVATION DE L'IDENTITÉ (art. 8)
English: The client takes small steps over time and builds upon them to modify his or her behaviour.
French: Le client franchit de petites étapes et modifie graduellement son comportement.
English: On behalf of the Project Leader, the PD acts as the functional authority for the operational requirement and as the link between the project organization and user organizations whose needs the project will satisfy.
French: Le DP est également responsable de la préparation des documents décisionnels du SGD, ainsi que de certains documents de projet, y compris l'énoncé du besoin opérationnel (EBO).
English: Key words: water treatment, humic substances, molecular mass distribution.
French: Mots clés : traitement des eaux, substances humiques, répartition de la masse moléculaire.
English: Shell Montreal - "It was confirmed from the analytical data that Shell [Montreal] has not exceeded these limits except for one incident in the complying year.
French: Shell Montréal - «Les données analytiques ont permis de confirmer queShell [Montréal] n'a pas dépassé ces limites, sauf à une reprise au cours de l'année de déclaration.
English: Also the department has provided evidence to prove that it was in fact the appellant who has violated the basic principles of fairness and honesty.
French: En outre, le ministère a fourni des éléments de preuve qui confirment que c'est en fait l'appelant qui n'a pas respecté les principes de base de la justice et de l'honnêteté.
English: APPROVED – New Punjabi-, Urdu-, Hindi- and English-language specialty audio service to be known as Voice of Asia, expiring 31 August 2010 2004-128 2004-03-19 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore spécialisé de langues pendjabi, ourdou, hindi et anglaise, expirant le 31 août 2010 2004-128 2004-03-19 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: As far as multiple examinations were concerned, the Delegation believed that the answer was harmonization of practices, both within International Preliminary Examining Authorities and between Authorities.
French: En ce qui concerne les examens multiples, elle a estimé que la réponse réside dans l’harmonisation des pratiques à la fois au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international et entre ces administrations.
English: His arrest and trial took place in breach of Lebanon's international commitments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, which Lebanon has ratified.
French: Son arrestation et son procès se sont déroulés en contradiction avec les engagements internationaux du Liban, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Liban a ratifié.
English: Three subtypes of SUR have been cloned: pancreatic (SUR1), cardiac (SUR2A), and vascular smooth muscle (SUR2B).
French: Trois sous-types de SUR ont été clonés : pancréatique (SUR1), cardiaque (SUR2A) et musculaire lisse vasculaire (SUR2B).
English: Several research projects to understand marine ecosystems and develop frameworks to include such knowledge in an ecosystem approach have been initiated and funded by the Commission through the research framework programmes.
French: Au moyen des programmes-cadres de recherche, la Commission a lancé et financé plusieurs projets de recherche qui permettront de mieux comprendre les écosystèmes marins et d'élaborer des cadres afin d’inclure les nouvelles connaissances acquises dans une approche écosystémique.
English: "A Canadian program is one conceived, written, performed, directed and produced entirely by Canadians – such a program will look and feel Canadian, regardless of what the story is about, or where it is set."
French: Sa définition du contenu canadien se lit comme suit : « Une émission canadienne est une émission conçue, scénarisée, interprétée, réalisée et produite entièrement par des Canadiens – une telle émission paraîtra canadienne et en donnera le sentiment, quel que soit le sujet ou le lieu de l’histoire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Zone, veuillez envoyer un courriel.
English: God is an Astronaut is not only innovating in terms of sound, but is also one of the bands that decided not release their albums via their own label, managing themselves and thus being completely independent.
French: Facebook est une nouvelle étape de construction identitaire : "Je suis fan de, donc je suis".
English: Experience thus far in the 2006-2007 biennium has shown that the Human Rights Council has met and will continue to meet much more frequently than its predecessor body, and it is anticipated that the Council will undertake new functions in the current year, including the universal periodic review, that will require a significant increase in the level of support provided by OHCHR.
French: D'après les constatations faites à ce jour dans le cadre de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil des droits de l'homme s'est réuni et continuera de se réunir beaucoup plus fréquemment que l'organe qui l'a précédé; en outre, on prévoit que le Conseil assumera de nouvelles fonctions en 2007, notamment la conduite de l'examen périodique universel qui nécessitera une augmentation substantielle du volume de l'appui fourni par le Haut-Commissariat.
English: I would like to make it clear that while it is not a matter of doubt that the nuclear non-proliferation treaty has come under pressure from different sides, it does - if we take it seriously and have agreed on the 2005 Common Position - offer us a basis on which we can and must rely in the present preparatory conference.
French: Je voudrais affirmer clairement que s'il ne fait aucun doute que le traité de non-prolifération nucléaire est soumis à des pressions exercées de toutes parts, il nous offre- si nous l'examinons avec sérieux et dans le cadre de la position commune de 2005- une base solide sur laquelle nous pouvons et devons nous appuyer au cours de la conférence préparatoire actuelle.
English: Communications can provide valuable insight on perceptions and potential tolerance factors through public opinion research, media analysis and recent experience, for example.
French: Les communications peuvent fournir une perspective utile sur les perceptions et les facteurs potentiels de tolérance par l’entremise de recherches sur l'opinion publique, d'analyse des médias et d'expériences récentes.
English: Amending the CEAA Law List Regulations and the Inclusion List Regulations to include the YQMA, YPMA, YQMLURs and the YPMLURs will give the responsible federal authorities the necessary triggers to subject Yukon mining projects to environmental assessments.
French: La modification du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE et l'ajout de la LEQY, la LEOY, du RUTEQY et RUTEPY au Règlement sur la liste d'inclusion donneront aux organismes fédéraux responsables l'autorité nécessaire pour soumettre les projets d'exploitation minière au Yukon à une évaluation environnementale.
English: The "Avoid" Style When you avoid conflict, you settle for the result that both you and the other person lose. You basically side-step or pull away from the whole situation.
French: Le style est pertinent lorsque vous accordez une grande valeur à votre relation avec l’autre personne.
English: Meanwhile, Israeli troops fired two surface-to-surface missiles at a Palestinian police station near the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip, moderately wounding seven policemen, Palestinian police and medical officials said.
French: Entre-temps, selon les responsables palestiniens de la police et des services médicaux, les soldats israéliens ont tiré deux missiles sol-sol contre un poste de police palestinien près du camp de réfugiés de Khan Yunis dans la bande de Gaza, blessant légèrement sept policiers.
English: The agreement will, however, in principle, be submitted for consultation, so the European Parliament will have ample opportunity to express its views on the agreement.
French: En principe, l' accord sera néanmoins soumis à la consultation du Parlement européen, qui aura alors toute latitude pour exprimer son point de vue.
English: The problem of child labour involving refugee children had not been encountered in the Central African Republic.
French: Le problème du travail des enfants des réfugiés ne se pose pas en République centrafricaine.
English: In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.
French: Dans le cas de la fuite de pétrole dans le golfe du Mexique, il a été demandé d'appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: Maintaining detailed documentation on fee-related consultations, costing, forecasts, development of service standards and performance measurement for complete reporting and to assist managers in defending fees when necessary.
French: ◦ 1.11. conserver de la documentation détaillée sur les consultations menées relativement aux frais d'utilisation, l'établissement des coûts, les prévisions, l'instauration de normes de service et la mesure du rendement dans le but de présenter des rapports complets et d'aider les gestionnaires à défendre le bien fondé des frais d'utilisation, au besoin.
English: H. Measures relating to specific areas
French: H. Principes directeurs concernant les mesures s’appliquant à des domaines particuliers
English: The reduction of the basic risks must be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC and take into account in particular:
French: La réduction des risques se base sur les principes généraux de prévention figurant à la directive 89/391/CEE et prend en considération notamment :
English: Veterans of the First Special Service Force attend a memorial service at the Museum of the Regiments, in Calgary, as part of the First Special Service Force reunion.
French: Des anciens membres de la Première force d'opérations spéciales participent à un service commémoratif au Musée des régiments, à Calgary, à l’occasion de la réunion de l’unité.
English: While I was listening to I didn't notice also rhythm of this album as entirety, I mean the tracks, they are just too similar to each other, there are not any moments of silence or calm.
French: Un groupe qui n'a pas peur de ses propres contradictions, c'est diablement rare et bon. Un groupe qui n'a pas peur non plus de larguer l'auditeur, de le feinter, quelque part de le soumettre : "N'essaie pas d'anticiper, ouvre les oreilles et laisse toi faire", un peu comme dans un film de David Lynch.
English: Degenhardt, Louisa; Hall, Wayne; Warner-Smith, Matthew; and Lynskey, Michael (2004), "Illicit drug use", in Ezzati et al (2004).
French: Degenhardt, Louisa; Hall, Wayne; Warner-Smith, Matthew; et Lynskey, Michael (2004), "Illicit drug use", in Ezzati et al (2004).
English: Youth BOUR 01/01 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels Tel: +32 2 29 97824 Fax: +32 2 29 21330 E-mail: youth@ec.europa.eu Website: http://eacea.cec.eu.int
French: BG - 1040 Sofia Tél.: +359-2-9300572 /+359-2-9817577 Fax: +359-2-9818360 Website: www.youthbg.info DEUTSCHLAND JUGEND für Europa (JfE) Deutsche Agentur für das EU-Programm JUGEND IN AKTION Godesberger Allee 142-148 D - 53175 Bonn Tél.: +49-228/9506-220 Fax: +49-228/9506-222 Website: www.webforum-jugend.de EESTI Foundation Archimedes - Euroopa Noored Eesti büroo Koidula, 13A EE - 10125 Tallin Tél.: +372-6979.220 Website: http://euroopa.noored.ee
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l’analyse le plus rapidement possible.
English: Number of interventions to prevent import/export of suspect shipments and to close down clandestine laboratories.
French: Nombre de mesures pour empêcher l'importation ou l'exportation d'envois suspects et fermer les laboratoires clandestins.
English: 7.3 Quebec Quebec has a major issue to deal with because Gaetan and Jerry Bull will both be retiring by December this year.
French: En raison de la séance de formation nationale, l’intervalle entre les séances de l’ACCOLEDS sera également long.
English: • cartoon/comic books/graphic novels; 
French: • les bandes dessinées;
English: The allowance is accompanied by a lump sum supplement designed to make work more attractive and depending not on the number of hours of work but on the family situation of the worker.
French: Le montant de cette allocation dépend à la fois du salaire perçu et du niveau de l'allocation de chômage si on était resté chômeur.
English: Having three or more close friends and electronic communication with peers are both more common among adolescents from highly affluent families.
French: Les adolescents des familles extrêmement aisées ont plus souvent au moins trois amis proches et communiquent davantage avec leurs camarades par voie électronique.
English: Of those who attended a conference or workshop in the past year, 16% attended a conference or workshop that related to first aid / general safety.
French: En matière d’effets spéciaux (son mécanique, effets atmosphériques et pyrotechniques ou éléments inflammables) le besoin est considérable et devrait être comblé à la fois par la formation structurée et l’encadrement en cours d’emploi.
English: • Soon after centralization of IT hardware services within the NCR, clients perceived a significant increase in the time for them to obtain a laptop to have on loan, or to replace a broken asset.
French: • Peu de temps après la centralisation des services liés au matériel de TI dans la RCN, les clients ont constaté une augmentation considérable du temps requis pour emprunter un ordinateur portatif ou remplacer un article brisé.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of France, Germany and Japan, was not in favor of the inclusion of a loss of rights provision, which was not necessary in a first-to-file system.
French: La représentante de l’OEB, avec l’appui des délégations de l’Allemagne, de la France et du Japon, a dit ne pas être favorable à l’incorporation d’une disposition relative à la perte de droits, qui n’est pas nécessaire dans un système de premier déposant.
English: European Parliament looks forward working with new US President In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
French: Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes. Suite au débat du 7 Mai à Strasbourg, le Parlement a adopté une résolution relative à la détérioration de la situation en Géorgie, où les incidents avec la Russie se multiplient au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The completion of a network of protected areas in the North will help ensure the protection of unique, representative areas, as well as bringing greater certainty for resource development in other areas.
French: RNCan : 1. organisera des ateliers sur l’exploitation durable des ressources naturelles dans le cadre de la Conférence internationale sur le développement durable que tiendra le Conseil de l’Arctique au mois de mai 1998 à Whitehorse, au Yukon; 2. évaluera les ressources potentielles des régions pionnières et jettera les bases du développement durable dans les collectivités septentrionales en :
English: They may be isolated instances, but we hear cases where the Canadian Forces military personnel will not deal with them at all when their spouses are off on deployment.
French: Ce sont peut-être des cas isolés, mais on nous a dit qu'il est déjà arrivé que le personnel militaire des Forces canadiennes ne veuille pas traiter avec elles lorsque leurs conjoints sont en déploiement.
English: The United Nations and its bodies have been seized of this issue for a long time.
French: L'ONU et ses organes sont saisis de cette question depuis fort longtemps.
English: Special attention was given to the intercom, alarm and fire detection systems to ensure that they were integrated in the architecture of the auditorium.
French: Le travail patient de l'équipe des électriciens a permis d'alimenter en 24 volts toutes les lampes sans devoir dépecer le staff.
English: The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
French: D'après la CJCE, l'UE est compétente pour adopter des mesures pénales seulement lorsqu'il y a un "besoin légitime", c'est-à-dire lorsque ces mesures sont essentielles pour combattre les infractions graves à l'environnement.
English: Investment in Canada’s exploration and mining industries is strengthened Canada accounts for more than 35 percent of the equity raised for mineral exploration and mining in the world Through Canadian financial institutions, Canadian-based companies raised just under 40 percent of all equity, worldwide, for mineral exploration and development in 2006.
French: Après des années de baisse, les exportations au Japon se sont stabilisées; la valeur des exportations du bois à la Corée du Sud a augmenté de 38 p. cent en 2006, s’élevant à 100 millions de dollars; la valeur des exportations de bois à l’Europe a augmenté de 18 p. cent en 2006, s’élevant à 632 millions de dollars.
English: However, there are countless examples which show that the voluntary approach in itself is inadequate and needs to be reinforced by complementary legislative measures.
French: Cependant, il existe d'innombrables exemples montrant que l'approche volontaire est inappropriée et doit être consolidée par des mesures législatives complémentaires.
English: A/41/2 page 25 administration of the Budapest Treaty nevertheless led to enhanced cooperation among Member States, International Depositary Authorities (IDAs) and WIPO, which is reflected, inter alia, by additional accessions to the Treaty during 2004.
French: L’administration du Traité de Budapest a néanmoins donné lieu à un renforcement de la coopération entre les États membres, les autorités de dépôt internationales et l’OMPI, ce dont témoignent notamment les nouvelles adhésions au traité en 2004.
English: The investigating authority could be a DFS investigator or an FSO.
French: La couverture photographique est normalement assurée sous la direction de l’autorité chargée de l’enquête sur les lieux de l’accident.
English: The CCAD is the most objective and comprehensive database on protected areas in Canada.
French: La BDACC est la base de donnÃ©es la plus objective et la plus complÃ¨te qui soit sur les aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: Once a project is approved, a detailed project plan is developed and used to manage the project throughout its life cycle.
French: Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.
English: 14 Voss, K. (1999) Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
French: 14 Voss, K. Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
English: “Voice and participation of developing and transition countries in decision-making at the World Bank.
French: « Voice and participation of developing and transition countries in decision making at the World Bank.
English: 3.4 The complainant explains that, under article 45 of the Code of Criminal Procedure, any person who becomes a civil party to the prosecution is liable under civil and criminal law towards the accused if the case is dropped.
French: La requérante explique que d'après l'article 45 du Code de procédure pénale, toute personne qui se constitue en partie civile est responsable civilement et pénalement devant l'accusé dans le cas où l'affaire est rejetée.
English: Each watershed has a unique mixture of habitats—and therefore a unique mixture of plants and animals.
French: Chacun offre une mosaïque unique d’habitats et, par conséquent, une mosaïque unique de plantes et d’animaux.