ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States indicated that there was a need to identify and dismantle ATS laboratories and enhance backtracking investigations to identify and prosecute traffickers.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'il fallait repérer et démanteler les laboratoires fabriquant des stimulants de type amphétamine et s'efforcer de remonter la filière pour identifier les trafiquants et les poursuivre.
English: In Canada, it is found mainly in Ontario and Quebec, where it helps to maintain the balance of forest ecosystems.
French: Au Canada, on le retrouve surtout en Ontario et au Québec. Il contribue à l’équilibre des écosystèmes forestiers de ces régions.
English: This is a falsification of facts and is quite irresponsible, protecting the occupation rather than condemning it and punishing the occupiers.
French: Cette falsification des faits est irresponsable car elle défend l'occupation au lieu de condamner et de punir les occupants.
English: The Commission Communication ‘A New Partnership with South East Asia', presented in July 2003, reaffirms the importance of the EC-ASEAN partnership.
French: La communication de la Commission intitulée «Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est», présentée en juillet 2003, réaffirme l’importance du partenariat entre la CE et l’ASEAN.
English: Where, however, is the difficulty?
French: Mais où est la difficulté ?
English: If you arrive late and are willing to spend that it makes sense to look at the automated hotel board in the train station to find the nearest vacancy.
French: La vieille ville est très animée le soir : L'Adipsie, Spring Brother's, Roi Ubu.
English: See Bulletin Revision section
French: Voir la section « Modifications au bulletin »
English: In our Clean Air Act, it very clearly states that we will be setting short- and medium-term targets early in 2007.
French: Dans notre projet de loi sur la qualité de l'air, il est énoncé très clairement que nous établirons des objectifs à court et à moyen terme dès le début de 2007.
English: Under the joint venture arrangement, most costs of operating the project are pooled together and paid from a single joint venture account, administered by one of the joint venturers as operator of the project.
French: En vertu d’une entente de coentreprise, la plupart des coûts d’exploitation du projet sont groupés et versés à partir d’un compte de coentreprise administré par l’une des entreprises faisant fonction d’exploitant du projet.
English: and partnerships, generation of economic and social benefits, and attraction of other sources of funding.
French: La présente étude visait à faire l’évaluation du FR.
English: Click to see a larger image (189K) Portrait of John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) oil on canvas mounted on board Gift of G.W.P. Hodgins, 1944 Government of Ontario Art Collection, 622701  Click to see a larger image (292K) Hodgins, J. George.
French: En voici un exemple. Cliquer pour un agrandissement (189ko) Portrait de John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) Huile sur toile, montée sur carton Don de G. W. P. Hodgins, 1994 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622701  Cliquer pour un agrandissement (292ko) Hodgins, J. George.
English: by Bob Diotte The new director general management renewal services (DGMRS), BGen Peter Gartenburg has been described by some of his former team members as a spark plug of renewal.
French: par Bob Diotte Pour certains des anciens membres de son équipe, le nouveau directeur général des Services du renouveau de la gestion (DGSRG), le bgén Peter Gartenburg, serait un moteur du renouveau.
English: Kamouraska Article also available en français and Youth Edition
French: Kamouraska Version anglaise de cet article
English: African immigrants do not enter via the North Pole, Minister, nor via the shores of the Baltic, but they are entering Europe, and Europe belongs to all of us.
French: Les immigrants africains ne pénètrent pas sur notre territoire par le Pôle Nord, Monsieur le Ministre, pas plus que par les côtes de la mer Baltique, mais le fait est qu’ils entrent dans l’Europe, une Europe qui nous appartient à tous.
English: A/59/346 Item 12 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Public administration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/346 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Administration publique et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Comments Mr. Yeager has sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires M. Yeager a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Typically, during the preparation of an EIA, an interdepartmental committee was convened at strategic times to compile input and comments from all the departments with an interest in the project.
French: Pendant la préparation d’une EIE, on a l’habitude de réunir à des moments stratégiques un comité intersectoriel pour qu’il recueille les renseignements et les avis de tous les services intéressés par le projet.
English: Furthermore, it has the resources to invest in multiple projects thereby reducing the risk of losses from unsuccessful productions.
French: Elle possède en outre les ressources lui permettant d'investir dans de nombreux projets, ce qui réduit le risque de perte en cas d'échec d'une production.
English: In situations where a specific item is not covered in the PSAB Handbook, the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook will be used.
French: Si un élément en particulier n'est pas couvert dans le Guide du CCSP, on se servira du Guide de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: 2000-273 July 26, 2000 Novus Entertainment (B.C.)
French: 2000-273 Le 26 juillet 2000 Novus Entertainment (B.C.)
English: In its original configuration, each of the two chambers was designed to produce temperatures from – 40° to + 50°C, the dynamic chamber additionally generating wind speeds of up to 120 km/h at - 15°C.
French: Dans l’installation d’origine, des températures oscillant entre – 40° et + 50° C pouvaient être indépendamment atteintes dans les deux chambres. Dans la chambre dynamique, il était possible d’obtenir des vitesses de vent jusqu’à 120 km/h à - 15°C.
English: MONEYVAL: the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures, and GRECO: the Group of States against Corruption.
French: MONEYVAL : groupe d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, et le GRECO : Groupe d’Etats contre la Corruption.
English: All 329 passengers and crew members, including 182 Canadians, lost their lives.
French: Les 329 passagers et membres d’équipage ont tous perdu la vie, dont 182 canadiens.
English: To allow this to happen, the new set had to be temporarily expanded to hide the sound stage beyond it.
French: En réalité chaque tube posé à la verticale était coupé plus petit que celui qui le précédait. Les numéros imprimés dessus grossissaient au fur et à mesure qu’ils s'approchaient de la grille.
English: ◦ assess qualifications for appointment to or within the EX group: ▪ with a structured interview and a structured reference check, and; ▪ with any additional assessment tools necessary to provide clear evidence for appointment decisions (such as SELEX);  OR ▪ obtain approval from the PSC for exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis, except for acting EX appointments over four months.
French: ◦ évaluent les qualifications associées aux nominations au groupe EX ou en son sein : ▪ au moyen d'une entrevue structurée et d'une vérification structurée des références; ▪ grâce à tout autre outil d'évaluation nécessaire pour obtenir les renseignments permettant d'étayer clairement les décisions de nomination (p. ex. SELEX);  OU ▪ demandent à la CFP d'approuver des exceptions aux exigences relatives à l'évaluation des EX, et ce, au cas par cas, sauf pour les nominations intérimaires au niveau EX de quatre mois et plus.
English: It is anticipated that these amendments will be introduced in 1997 (p.
French: Continuer à travailler avec les provinces et avec ses homologues internationaux pour mettre en oeuvre une surveillance suffisante du transport et de la gestion des matières en fonction des risques qu'elles présentent pour la santé humaine et pour l'environnement (p.
English: Historically, the formation of rocks in this region was a result of its submersion (near the end of the Ordovician era), which left marine sediments.
French: Historiquement, la formation des roches de la région résulte de son immersion, vers la fin de l'ère géologique ordovicienne, qui a eu pour conséquence la mise en place de sédiments marins.
English: Participants noted the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and encouraged all special procedures to give appropriate attention within their mandates to the special challenges persons with disabilities face in the enjoyment of their human rights.
French: Les participants ont pris note de l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et ont encouragé toutes les procédures spéciales à consacrer, dans le cadre de leur mandat, l'attention nécessaire aux difficultés particulières que les personnes handicapées rencontrent dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: This reduction in air access may constrain the growth of Australian visits to Canada over the winter quarter.
French: Cette réduction de l’accès aérien pourrait limiter l’augmentation des visites des Australiens au Canada durant l’hiver.
English: Quinta da Meia Eira is located in a rural community (Castelo Branco) and it’s open all year long.
French: La ferme de la Meia Eira est un Gîte Rural / Maison d'Hôtes en lieu rural, ouvert toute l’année, qui dispose de tous les permis nécessaires, classé pour le "Tourisme Rural".
English: In 1980-81, the Joint Council of the NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD and the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS used the term "First Nations" for the first time in their Declaration of the First Nations.
French: En 1980-1981, le Conseil mixte de l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS utilise le terme « Premières nations » pour la première fois dans la Déclaration des Premières nations.
English: Your use of this site, you are accepting the practices described here in our Privacy Policy.
French: Votre utilisation de ce site, vous acceptez les pratiques d�crites ici, dans notre politique de confidentialit�.
English: They showed different advantages of the PPP vehicle and proposed the setting up of a 3-phase-process: initial structuring and public fund identification; private fundraising; and set up and launch of the investments of the fund.
French: Ils ont exposé les différents avantages du véhicule PPP et proposé la mise en place d'un processus articulé sur trois axes: structuration initiale et recherche de fonds publics; collecte de fonds privés; établissement et lancement des investissements du fonds.
English: Surface Water Quality Surface water quality will be monitored at exposure sites in the areas of the mine, access route, filter plant and aerodrome to ensure compliance with discharge limits and to monitor for effects in the receiving environment.
French: Qualité des eaux de surface La qualité des eaux de surface sera surveillée dans les sites d’exposition associés aux zones de la mine, à la route d’accès, à l’usine de filtration et à l’aérodrome afin de garantir que les limites concernant les rejets seront respectées et de surveiller les effets sur l’environnement récepteur.
English: The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
French: La Commission a déjà exprimé dans ses grandes lignes son opinion sur les enjeux que les systèmes et établissements de l'enseignement supérieur doivent aborder, notamment dans sa communication intitulée « Faire réussir le projet de modernisation pour les universités:
English: This mechanism should be improved and expanded within the European Advisor Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) forum (one representative of users for each Member State).
French: Ce mécanisme devrait être perfectionné et étendu au comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) (un représentant des utilisateurs par État membre).
English: It has taken a formalistic position, claiming that it did not have any evidence and, under international law, had to rely on the principle of trust.
French: L’histoire entière démontre comment l’arbitraire, le mépris des valeurs humaines et la torture n’ont jamais été efficaces, n’ont rien résolu et n’ont finalement abouti qu’à une exacerbation ultérieure de la violence et de la brutalité.
English: Finally, at the very moment that the International Criminal Court is being established, we did not think it was appropriate to renew for one year the exemption given to certain personnel of non-States parties to the Rome Statute that are participating in forces or missions under the aegis of the United Nations.
French: Enfin, au moment même où la Cour pénale internationale se met en place, il ne nous semblait pas approprié de renouveler pour un an les exemptions accordées à certains personnels d'États non parties au Statut de Rome participant à des forces ou missions sous l'égide des Nations Unies.
English: The difference in magnitude between simulated and measured rock pore pressures indicates that thermo hy draulic simulation should be coupled with a mechanical component when the stiffness of the media is large and hydraulic conductivity is low.
French: La différence de grandeur entre les pressions interstitielles simulée et mesurée dans la roche indiquent que la simulation thermo-hydraulique devrait être couplée avec une composante mécanique lorsque la rigidité médiane est grande et que la conductivité hydraulique est faible.
English: The results of that first experiment would be evaluated by the Ibero-American Cooperation Secretariat and submitted to the next Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which was to be held in Peru at the end of the current year.
French: Les résultats de cette première expérience seront évalués par le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine et présentés au prochain sommet ibéro-américain des chefs d’État et de gouvernement qui se tiendra à la fin de cette année au Pérou.
English: In addition, Belarus was faced with severe economic difficulties associated with its transition to the market economy and the need to allocate substantial resources for mitigating the Chernobyl-related problems.
French: De plus, le Bélarus a été confronté à de graves difficultés économiques en raison de sa transition vers l'économie de marché et de la nécessité d'allouer d'importantes ressources à l'atténuation des problèmes liés à l'accident de Tchernobyl.
English: Biographical information on the candidates is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe ci-après la notice biographique des candidats.
English: Possible future work in the field of electronic contracting: an analysis of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
French: Travaux futurs envisageables dans le domaine des contrats électroniques: analyse de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
English: His debut season saw plenty of pace from Massa, but this was also punctuated with a wild streak that saw him spend a great deal of time in gravel traps.
French: Sa première saison a vu beaucoup de rythme de Massa, mais cela a également été ponctuée par une séquence sauvage qui l'a vu passer beaucoup de temps dans le gravier pièges.
English: The recent collapse of ideologies, the heavily critical opposition to a world of adults who do not always offer a witness of a life based on moral and transcendent values, and the experience of companions who seek escape through drugs and violence - contribute in no small fashion to making more keen and inescapable the fundamental question as to what values are truly capable of giving the fullest meaning to life, suffering and death.
French: Chez beaucoup de jeunes de notre temps, on note le développement si riche et si vivant de nombreuses et diverses formes de volontariat en réponse aux besoins de personnes dans des situations d'abandon et de précarité au sein de notre société; cette disposition représente aujourd'hui un ressort éducatif particulièrement important, parce qu'il stimule et soutient les jeunes dans un mode de vie plus désintéressé, plus ouvert et plus solidaire avec les pauvres.
English: Air Canada and SAS are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à SAS qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • ABC/DIAND/ACCs should co-ordinate to maximize funding levels - 1. 
French: • Il faudrait réaliser une coordination entre EAC/AINC/SAF, en vue d'optimaliser les niveaux de financement - 1.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $44,601.14 Call-up against a standing offer 2007-03-05 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $62,309.68 Call-up against a standing offer 2007-03-05 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 44 601,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 62 309,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: There was one exception only, a member of the reception team.
French: Je recommande cet Hotel pour passer un séjour court à Amsterdam en couple ou en famille.
English: Top Canadian Distribution of the King Rail (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page RÃ¢le Ã©lÃ©gant - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.13.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: This game simulates the situation at Hadley Lake situation where the stickleback are made extinct.
French: Expliquez aux élèves que ces espèces vont se reproduire et se propager, dévorant des espèces indigènes comme l’épinoche ainsi que sa nourriture.
English: Requests the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi ;
English: Another advanced data processing technology loomed in the 1990s, the "data warehouse".
French: Une autre technologie de pointe du traitement des données, l'« entrepôt de données », est apparue dans les années 90.
English: • IAF carrying out promotion and development projects.
French: • exécution des projets de promotion et de développement de la FAI.
English: Exemptions to the application of Article 81(1) Agreements, decisions and concerted practices are exempted where they concern:
French: Les accords, décisions et pratiques concertées sont exemptés, lorsque ceux-ci visent :
English: Throughout his life, Mr. Maurice was a pioneer who dreamed big dreams and aimed high, pursuing noble ideals in order to make Quebec a society that would be greener, cleaner and more humane.
French: Tout au long de sa vie, ce précurseur, qui rêvait grand et visait haut, a poursuivi de nobles idéaux pour faire du Québec une société plus verte, plus propre et plus humaine.
English: Further research is needed to resolve the question of whether to offer antibiotics prophylactically to certain IUD recipients.
French: Des travaux de recherche complémentaires seront nécessaires pour déterminer si cette prophylaxie est indiquée chez certaines utilisatrices du DIU.
English: Best is to carry enough cash or travelers checks (prefer big notes as some banks apply charges proportionally to the number of checks).
French: Vous l'aurez compris, le mieux est de vous munir de suffisamment de liquidité et de travellers chèques (préférez les grosses coupures, car certaines banques appliquent des frais selon le nombre de chèques).
English: This clear understanding was also mirrored in the October 1995 “Memorandum on Practical Measures Related to the Interim Accord of New York of September 13, 1995”, agreed pursuant to the commitment set out in article 5(2) of the 1995 Interim Accord between the parties.
French: Adopté conformément à l'engagement énoncé à l'article 5 2) de l'Accord intérimaire de New York en date du 13 septembre 1995, le Mémorandum d'octobre 1995 sur les mesures pratiques liées audit Accord a été fidèle à cette interprétation.
English: A system of three conditioned equations is used to describe whole-tree taper for western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Un système d'équations à trois contraintes est utilisé pour décrire la conicité de l'arbre entier pour la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Basic Needs (Social and Physical Environments) Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: Besoins fondamentaux (Milieux social et physique) Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: In addition, varieties with special traits, developed using biotechnology, offer the possibility of significant yield increases.
French: En outre, des variétés comportant des caractéristiques spéciales, mises au point à l'aide de la biotechnologie, pourraient permettre des hausses de rendement importantes.
English: The Plan of Action is also directed to the international, regional and subregional levels insofar as the proposals are addressed to international and regional actors and their institutions.
French: Le Plan d'action englobe également les niveaux international, régional et sous-régional car certaines propositions concernent les parties prenantes internationales et régionales et leurs institutions.
English: Kellie Garrett Senior VicePresident, Strategy, Knowledge and Reputation
French: Kellie Garrett Vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation
English: Innovative forms of social service provision can benefit more than the individual and the family, and extend to the community as well.
French: Certaines formes novatrices d'aide sociale sont bénéfiques non seulement pour l'individu et la famille, mais encore pour la collectivité tout entière.
English: Anti-circumvention measures are directed essentially at two phenomena: (a) when an exporter subject to anti-dumping duties assembles the product in question in a third country and continues to export to the market in question from that country (third country circumvention); or (b) when the parts and components are exported to the market in question and assembled there (importing country circumvention).
French: Les mesures d'anticontournement s'appliquent essentiellement aux deux situations suivantes : a) lorsque le produit d'un exportateur assujetti à des droits antidumping est assemblé dans un pays tiers et continue d'être exporté vers le marché en question à partir de ce pays (contournement par un pays tiers); ou b) lorsque les pièces détachées et composants sont exportés sur le marché en question et y sont assemblés (contournement par le pays importateur).
English: That report provides guidelines, and the rationale behind these guidelines, for restoring and maintaining wetland, riparian and forest habitats.
French: On y trouve des lignes directrices accompagnées de leurs justifications pour la restauration et le maintien des habitats humides, riverains et forestiers.