ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was one of the first women warden in Canada and for some time and very remained active in mountain rescue until her retirement from the Warden Service in 1999.
French: Elle a été une des premières gardes féminines au Canada et, pendant un certain temps, elle est demeurée très active dans le sauvetage en montagne jusqu'à sa retraite du Service des gardes de parc en 1999.
English: Surveillance and monitoring of the implementation by civic organizations of existing regulations and standards shall be carried out by the environmental, fire-safety, sanitary and epidemiological and other State supervisory and monitoring bodies.
French: La surveillance et le contrôle de l'application, par les organisations civiques, des règles et normes existantes sont effectués par les organes chargés de la protection de l'environnement, de la sécurité incendie, et de la santé épidémiologique et d'autres organes de surveillance et de contrôle d'État.
English: This is why ZONE MOTO is constantly working on developing new concepts related to the pocket bikes.
French: C'est pourquoi ZONEMOTO travaille constamment à développer les concepts reliés à la moto et les VTT.
English: "BANYS NOUS : Apartment for 4 to 8 people.
French: "BANYS NOUS : appartement pour 4 à 8 personnes.
English: For their part, other participants in the domestic market for government debt beneﬁt from an efﬁcient and liquid market, since government issues are used as a benchmark in pricing other ﬁxed-income securities.
French: De leur côté, les autres participants au marché intérieur des titres du gouvernement ont tout à gagner d’un marché efﬁcient et liquide, puisque ces titres sont utilisés comme référence dans l’évaluation des titres à revenu ﬁxe.
English: The Technical Advisory Group will obtain information from the Federal Technical Liaison Officer, and from federal departments and agencies involved in specific aspects of the emergency (See Appendix 5). The degree of federal technical assistance required will depend on the level of assessment performed by the provincial technical group and on technical resources available in the province.
French: Le Groupe aviseur technique obtiendra des renseignements de l'agent fédéral de liaison aux aspects techniques et des ministères et organismes fédéraux qui participent à certains aspects de l'urgence (voir annexe 5) L'ampleur de l'assistance technique fédérale requise dépendra du degré d'évaluation effectuée par le groupe provincial technique et des ressources techniques disponibles dans la province.
English: Q What do you feel is the long-term potential of these opportunities? (5 year/10 year) A more detailed list of projects planned grouped by sample groupings over the next five years:
French: Q D'après vous, quel est le potentiel à long terme de ces perspectives (de cinq à dix ans)? Voici une liste plus détaillée des projets, regroupés par catégories d'échantillons au cours des cinq prochaines années :
English: Attracting men to the care sector should be part of the strategy and efforts should be made to ensure that these occupations become promising career paths.
French: La stratÃ©gie devrait aussi prÃ©voir d'attirer les hommes dans le secteur des soins, et des efforts devraient Ãªtre accomplis pour que ces activitÃ©s se muent en parcours professionnels prometteurs.
English: • Any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: • Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu'une explication claire de la façon que cela se produit.
English: Council Decision 2004/281/EC adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
French: Décision 2004/281/CE du Conseil portant adaptation de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune.
English: Change strategies, communication plans, and training programs should be implemented through the active participation of management and/or a change agent, such as, a Communications/HR Officer, and CFSI.
French: Ces défis sont un résultat d'une série d'événements : l'Initiative de transfert du budget salarial, la réorganisation du Secteur des ressources humaines (RH), la séparation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts, et la prochaine mise en oeuvre de l'interface de PeopleSoft pour la rémunération.
English: Perhaps you feel that you are somewhat isolated by what you did.
French: Peut-être vous sentez-vous en quelque sorte isolé en raison de ce que vous avez fait.
English: Altius Resources Inc. holds several small properties farther west. Other uranium and IOCG exploration projects in the Central Mineral Belt are:
French: Le programme d’exploration de la société comprenait des forages au diamant, des levés géophysiques de surface et de fond et l’analyse lithogéochimique de carottes.
English: Moreover, the adoption of the Strategy demonstrated that the General Assembly could act decisively to confront today's international challenges.
French: De plus, l'adoption de la Stratégie a démontré que l'Assemblée générale pouvait agir de façon décisive pour confronter des défis internationaux contemporains.
English: The proposed legislation will initially apply to approximately 600 reserve communities.
French: La loi proposée s'appliquera initialement à environ 600 collectivités dans les réserves.
English: (kcal/mol) calculated for the anions are SiH3−, 14.4; SiH2F−, −78.0; and SiH2Cl−, −37.6.
French: Les valeurs des (kcal/mol) calculées pour les anions sont SiH3−, 14,4; SiH2F−, −78,0 et SiH2Cl−, −37,6.
English: Participants should make their own arrangements with respect to health and travel insurance.
French: Les participants doivent prendre leurs propres dispositions en matière d’assurance maladie et d’assurance voyage.
English: HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services......................................................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .......... Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (L.R. 1985, ch.
English: Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation.
French: S'appuyant sur ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP apportera une assistance technique pour faciliter la coopération sous-régionale et régionale dans les domaines prioritaires pour les États membres; à cet effet elle fera fond sur les travaux des équipes de pays des Nations Unies pour la recherche de solutions aux grands problèmes de développement, par exemple par le biais de solutions novatrices de pointe et dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Given the timing of this year's federal election, funding was provided in an exceptional manner- through Main Estimates as well as by means of a Governor General Special Warrant (the established instrument for obtaining funds when Parliament is dissolved for the purpose of a general election).
French: Étant donné le moment choisi pour l'élection fédérale cette année, les fonds ont été fournis d'une manière exceptionnelle : dans le cadre du Budget principal des dépenses et au moyen d'un mandat spécial de la gouverneure-générale (l'instrument prescrit pour obtenir des fonds lorsque le Parlement est dissous en raison d'une élection générale).
English: ◦ Corporate Services SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: ◦ Services ministériels SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: With the cooperation of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, UNODC organized in September 2008 a study visit to the Netherlands and Sweden on drug abuse prevention for Iranian senior experts.
French: Avec la coopération du Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran, l'UNODC a organisé en septembre 2008, pour des experts de haut niveau iraniens, un voyage d'étude sur la prévention de la toxicomanie aux Pays-Bas et en Suède.
English: Manitoba HACCP Advantage Program Manual │ 87
French: Manitoba HACCP Advantage Program Manual │ 88
English: For the 2001 annual session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 4 to 8 June 2001  Provisional agenda
French: De la session annuelle de 2001 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 8 juin 2001
English: The Expert Panel is recommending that the tax credit apply to cover the following costs:
French: Le Groupe d’experts recommande l’admissibilité des frais suivants au crédit d’impôt:
English: The liquidation approach to value focuses on a determination of the net realizable value of the company's net assets and, therefore, includes costs associated with winding up the company (e.g., latent tax costs, sales commissions, severance packages, etc.). Assuming entrepreneurs would not seek investment capital for a business which should be wound up, the information as set out in this course will concentrate on going concern methodologies.
French: Le recours à la valeur de liquidation exige la détermination de la valeur nette de réalisation de l'actif net de l'entreprise, valeur qui doit englober les frais de liquidation de l'entreprise (p. ex., impôts, commissions de vente, indemnités de départ, etc.). Comme nos lecteurs ne sont certainement pas à la recherche de capitaux destinés aux fins de liquider leur entreprise, les renseignements présentés dans ce module concernent seulement les méthodes fondées sur la valeur d'exploitation.
English: The federal table for Option 1 for the period of July to December 2000 is as follows:
French: La table de l’impôt fédéral pour l’option 1 pour la période de juillet à décembre 2000 est la suivante :
English: • Population Modelling for Ivory Gulls Yields Alarming Results
French: • La modélisation des populations de la Mouette blanche montre des résultats alarmants
English: Member States may only set additional conditions related to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary. (a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State; (b) a majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
French: (a) les personnes physiques qui effectuent des contrôles légaux de comptes au nom du cabinet d’audit doivent au moins remplir les conditions imposées dans les articles 4 à 10 et doivent être agréés en tant que contrôleurs légaux dans l'État membre du cabinet d’audit; (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre; (a) les personnes physiques qui effectuent des contrôles légaux de comptes au nom du cabinet d’audit doivent au moins remplir les conditions imposées aux articles 4 et 6 à 12 et doivent être agréés en tant que contrôleurs légaux dans l'État membre concerné; (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des cabinets d'audit agréés dans tout État membre ou par des personnes physiques remplissant au moins les conditions imposées aux articles 4 et 6 à 12; les États membres peuvent prévoir que ces personnes physiques doivent aussi être agréées dans tout État membre.
English: GardeinTM is also certified Kosher.
French: Les produits GardeinMC sont certifiés Kasher.
English: Provincial Trust Company, notice of intention Royal Trust Company (The) and Connor Clark Private Trust Company, letters patent of amalgamation *Toronto Dominion General Insurance Company, change of name Tourisme Anse-à-Beaufils, pedestrian bridge over the Anse-à-Beaufils River, Que.
French: Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de document Greenwood Island Homeowners Association (The), remplacement du pont au-dessus du lac Upper Buckhorn (Ont.) Ontario, ministère des Transports de l', pont tournant au-dessus du chenal North (Ont.)
English: Mr Dunstan and his colleagues stayed up until 3 a.m. to prepare that vote for us.
French: M. Dunstan et ses collègues sont restés éveillés jusqu’à 3 heures du matin pour nous préparer ce vote.
English: • plan for the future Making the diagnosis There is currently no single test that can tell if a person has Alzheimer's disease.
French: • planifier l'avenir. Établir le diagnostic Il n'existe pas actuellement de test unique qui permet de déterminer si une personne est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Immigrants from South Asia have the highest average annual employment income at $55,111.
French: Les personnes immigrantes de l'Asie du Sud remportent la palme à cet égard, avec un revenu d'emploi annuel moyen de 55 111 $.
English: Often water of poor quality can enter deeper parts of the aquifer from rivers and polluted shallow aquifer systems.
French: Il est fréquent qu'une eau de mauvaise qualité venant des rivières et de nappes peu profondes polluées pénètre dans les couches profondes de l'aquifère.
English: The Political Affairs Officer would continue to monitor the Guatemala peace process, providing support to the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and to the verification and good offices functions carried out by United Nations Headquarters in respect of the peace-building process in El Salvador.
French: Le spécialiste des affaires politiques continuerait à suivre le processus de paix au Guatemala, en apportant un appui technique aux activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), ainsi qu'aux activités de vérification et de bons offices menées par le Siège en ce qui concerne le processus de paix en El Salvador.
English: • Seminar on Firearms in Latin America and the Caribbean: Between Research and Advocacy in Lima (6 to 12 October, in Lima)
French: • Séminaire sur les armes à feu en Amérique latine et dans les Caraïbes : entre la recherche et le plaidoyer à Lima (du 6 au 12 octobre, à Lima)
English: On 30 March 1999, the Flemish Community adopted a decree on the organization of care insurance.
French: La communauté flamande a approuvé le 30 mars 1999 le décret portant organisation de l'assurance soins.
English: • A candidate, leadership contestant or nomination contestant must not, in relation to any one election or contest, accept more than $3,000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: • Un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un aspirant à l’investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d’une seule élection, ou d’une seule campagne de direction ou d’investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: Treaty with the Republic of Uzbekistan on Extradition (15 June 2000); Treaty with the Republic of India on Extradition (14 November 2003); Treaty with Ukraine on the Extradition and Surrender of Convicts to Serve Out Their Sentence (2 April 2004).
French: Traité avec la République d'Ouzbékistan sur l'extradition (15 juin 2000); Traité avec la République de l'Inde sur l'extradition (14 novembre 2003); Traité avec l'Ukraine sur l'extradition et la remise des condamnés afin qu'ils purgent leur peine (2 avril 2004).
English: At Paspébiac, reconstruction of the inner wharf, which began last fall, will be completed by mid-July.
French: À Paspébiac, le projet de reconstruction d’une section du quai riverain, qui a débuté l’automne dernier, sera complété vers la mi-juillet.
English: It had used actors to speak the words of persons not allowed to appear on TV, at the same time giving airtime to the authorities, victims’ families and the leaders of the different communities.
French: Elle a fait appel à des acteurs pour porter la parole de ceux à qui on la refusait et, dans le même temps, ouvert son antenne aux autorités, aux familles des victimes, aux dirigeants des différentes communautés.
English: Similarly, provisions made under external translation ($243,100) would allow for the translation of about 1,619,000 words by external translators.
French: De même, les crédits ouverts pour la traduction contractuelle (243 100 dollars) permettraient de couvrir le coût de la traduction d'environ 1 619 000 mots par des traducteurs de l'extérieur.
English: • accept graduates of training programs; help to develop the training programs that lead to unionized construction jobs; monitor the progress of its apprentices.
French: • d’accepter les diplômés des programmes de formation; de contribuer à l’élaboration de programmes de formation menant à des emplois syndiqués en construction; de surveiller les progrès de ses apprentis.
English: The technology next entered the electronics sector and is now in use in lumber mills, pharmaceutical factories and medical laboratories.
French: La technologie s'est ensuite installée dans le secteur de l'électronique, et on s'en sert maintenant dans les scieries, les usines de produits pharmaceutiques et les laboratoires médicaux.
English: But it is still challenging to undertake actions that will alter such determinants of health in a systematic way.
French: Il est cependant stimulant de continuer de prendre des mesures visant dénaturer systématiquement de tels déterminants de la santé.
English: The Criminal Code thus offered insufficient protection and this absence of adequate means of obtaining a remedy was one of the factors which led the Court to conclude that 27
French: La Cour a statué que les moyens d'obtenir réparation étaient insuffisants, car la protection prévue par le droit civil en cas de 27
English: Syringe programmes involving methadon are also controversial, however.
French: Le traitement par injection de méthadone est également contesté.
English: This audit was done at the Kootenay /Yoho/ Lake Louise (KYLL) FU at the end of November and beginning of December 2003.
French: Cette vérification s'est déroulée à l'UG Kootenay/Yoho/Lake Louise (KYLL) de la fin novembre au début décembre 2003.
English: There is a shortage of cultural and leisure centres throughout the country.
French: Il y a pénurie d'espaces de culture et de loisirs dans tout le pays.
English: The European Energy Charter is an important step in the right direction in utilising large energy sources with environmentally proper technology. x.
French: La Charte européenne de l'énergie constitue un pas important dans la bonne direction en utilisant de vastes sources d'énergie avec une technologie écologiquement rationnelle. x.
English: Euro-Asian transport corridors ……………………………………………………… 9 - 13
French: Corridors de transport Europe-Asie 9 − 13
English: It was agreed that the phrase “[and to the extent]” should be added after the opening “If” of paragraph 2, and that the phrase “only in the event” should be deleted in the text immediately following the list of “excepted perils”, and the phrase “if [and to the extent]” should be substituted in its place.
French: Il a été convenu d'ajouter entre crochets le membre de phrase “et dans la mesure où” après le mot “Si” au début du paragraphe 2, ainsi que de supprimer les mots “seulement si” dans le texte suivant immédiatement la liste des “périls exclus” et de les remplacer par les mots “si [et dans la mesure où]”.
English: We support the goals and targets set out for community-based innovation in Achieving Excellence but, in the current circumstances of the industry, place highest priority on creating an environment in which we can compete with the offshore challenge.
French: Nous sommes en faveur des objectifs et des cibles d'innovation communautaire formulés dans le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités mais, en raison de la situation actuelle du secteur, notre priorité absolue consiste plutôt à assurer la mise en place d'un environnement permettant de soutenir avec succès la concurrence de l'étranger.
English: The Group concluded that a positive evaluation should be given to asymmetrical measures where gains are exempt but losses are tax deductible.
French: Pour conclure, le groupe a jugé qu'il fallait donner une évaluation positive aux mesures asymétriques, qui exonèrent les plus-values et permettent de déduire les moins-values.
English: Amnesty International said on 26 June that the Agrarian Reform and Rural Welfare Commission of the Paraguayan Congress had deliberately put the lives of 90 indigenous ...
French: 12 juin 2009. AU 147/09 Préoccupations d'ordre juridique / Conditions de vie éprouvantes.
English: Furthermore, I met with parliamentarians, leaders of political parties — including those of UNITA ─ representatives of the churches, national and international non-governmental organizations and members of the diplomatic corps — including the ambassadors of the P-5 countries resident in Luanda, ambassadors of the Southern African Development Community (SADC), ambassadors of the European Union and ambassadors of the troika.
French: En outre, j'ai rencontré des parlementaires, des dirigeants de partis politiques - y compris ceux de l'UNITA - des représentants des églises, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, et des membres du corps diplomatique - notamment les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité résidant à Luanda, les ambassadeurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), les ambassadeurs de l'Union européenne et les ambassadeurs de la troïka.
English: Global poverty and economic inequality can be resolved only through sustained economic growth.
French: Il ne sera possible de remédier à la pauvreté mondiale et à l'inégalité économique que par une croissance économique soutenue.
English: Doses were equivalent to 0, 8, 15, and 24 mg/kg bw per day for male mice and 0, 1, 13, and 22 mg/kg bw per day for female mice (WHO, 2003).
French: Les doses étaient équivalentes, respectivement, à 0, 8, 15 et 24 mg/kg p.c. par jour pour les souris mâles, et à 0, 1, 13 et 22 mg/kg p.c. par jour pour les souris femelles (OMS, 2003).