ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it does, the engine is in need of adjustment or the centrifugal clutch may be faulty.
French: Si elle bouge, c'est qu'il faut régler le moteur ou que l'embrayage est défectueux.
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Combating defamation of religions”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « La lutte contre la diffamation des religions ».
English: He stressed the need for the joint understanding to be implemented through the beginning of final status negotiations, support to the Palestinian Authority and action to meet commitments on the ground.
French: Il a souligné qu'il importait que l'on mette en œuvre l'entente commune grâce à l'ouverture des négociations relatives au statut final, à l'appui à l'Autorité palestinienne et à des mesures visant à mettre en œuvre sur le terrain les engagements pris.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Week Language awareness in cross curriculum areas / an evening for older students and general participation Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Week Language awareness in cross curriculum areas / an evening for older students and general participation Organisateur:
English: In the case of Guatemala, that includes the majority of our population, which is indigenous and has historically been marginalized.
French: Dans le cas du Guatemala, ce défi concerne toute notre population, qui est majoritairement autochtone et qui a traditionnellement toujours été marginalisée.
English: A requested State is not necessarily prevented by paragraph 5 from declining under paragraph 3 (b) to supply information constituting a confidential communication between an attorney, solicitor, or other admitted legal representative and his client even if that person is acting in an agency capacity.
French: 27.6 Le paragraphe 5 n'empêche pas nécessairement l'État requis d'invoquer l'alinéa b) du paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat ou un autre représentant légal agréé et son client même si le premier intervient en tant qu'agent de ce dernier.
English: Old 43 Mineral Occurrences 20? 3000 Mineral Targets Mineral Occurrences
French: Vieilles techniques 43 Occurrences minérales
English: Claude, you’re pleased to be back in action after a two week break?
French: Claude, es-tu heureux de retrouver le championnat après 15 jours de trêve ?
English: Subject to the foregoing comments, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/62/525).
French: Compte tenu des observations susmentionnées, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général (A/62/525).
English: If your group is composed of more than 30 people it will be divided into smaller groups, each with its own guide. It is possible to reassemble all members of the group at the end of the stroll.
French: Vous entendrez des histoires savoureuses au sujet de pâtissiers, boulangers, produits et traditions culinaires régionaux et plus encore, tout en dégustant mets et boissons.
English: Preliminary ruling - French Conseil d'Etat - Interpretation of the principle of freedom of establishment, Art. 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Art. 43 EC) and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ 2000 L 126, p.
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art. 43 CE) et de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126, p.1)
English: Madam President, Commissioner, with this directive, we have before us legislation that has come about surprisingly quickly.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avec cette directive nous avons devant nous une législation qui a vu le jour étonnamment vite.
English: The officer then visits the workplace to verify the findings and review the preliminary results with the employer.
French: L ’agent effectue ensuite une visite sur place pour confirmer les conclusions et passer en revue les résultats préliminaires avec l’employeur.
English: Resonant tunnelling diodes (RTDs) are emerging as some of the more promising electron devices in the field of communications.
French: Les diodes résonantes à effet tunnel (RTD) sont en passe de devenir un dispositif majeur dans le domaine des communications.
English: However, deliberate acts against LNG tankers and terminals which could have impacts on the security and the environment are governed in Canada, inter alia, by the Marine Transportation Security Act (S.C. 1994, c.
French: Entre autres :
English: Then, earlier this year, Canada invited other countries to join forces in the fight against racism.
French: Par la suite, le Canada a invité d'autres pays à unir leurs efforts dans leur lutte contre le racisme.
English: The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in
French: La position des filaments est contrôlée seulement dans les directions A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: Near 56 percent of the wetland is covered with forests. In these forests exist 900 floral species, many of them are autochthonous.
French: On compte aussi la présence de 109 espèces de faunes : 230 espèces d?oiseaux comme la « GALLINUELA DE SANTOTOMAS (CYANOLIMNAS CERVERAI) » et la « FERMINA (FERMINIA CERVERAI) ».
English: Rapid drop sites sevilir tatrafında visitors.
French: Chute rapide de sites visiteurs tatrafında sevilir.
English: Seasonal R. solani populations were postulated to consist of groupings of propagules differing in capacities for survival.
French: Il a été postulé que les populations saisonnières sont constituées de groupements de propagules qui diffèrent dans leur capacité de survie.
English: Part II Directions from the Supreme Court Decision Supreme Court Majority Judgment Although there is considerable ambiguity regarding the Majority's "solution" to the problem of substance use during pregnancy, a legislative approach is raised repeatedly throughout the decision as a policy alternative.
French: Partie II Orientations dans la foulée de la décision de la Cour suprême Jugement majoritaire de la Cour suprême Bien qu'il y ait considérablement d'ambiguïté au sujet de la « solution » de la majorité au problème de la consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse, la décision prône à plusieurs reprises la voie législative comme solution de rechange.
English: The legal representative can then claim an RRSP deduction of up to $7,000 on line 208 of Dave's 2006 final return.
French: Il pourra demander une déduction de 7 000 $ à la ligne 208 de la déclaration finale de 2006 de Jacques.
English: He had not appeared before a court to answer charges of being involved in attacks against tourist installations in Havana in 1997 and in dozens of planned assassination attempts against President Fidel Castro, financed by the Government of the United States.
French: Il n'a eu à répondre devant aucun tribunal de sa participation à des attentats commis contre des installations touristiques à La Havane en 1997 et à des dizaines de tentatives d'assassinats du Président Fidel Castro, financées par le Gouvernement des États-Unis.
English: Appeal of Rose-Marie MacPhee against the acting appointment of Dennis Deskin as a result of selection process number 2003-SVC-AI-HQ-50483 to the position of Project Manager (AR-07), Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Rose-Marie MacPhee à l'encontre de la nomination intérimaire de Dennis Deskin au poste de gestionnaire de projet (AR-07), à la suite du processus de sélection 2003-SVC-AI-HQ-50483, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Considering the reportedly high demand for commercial sex in Malaysia, the Committee is concerned about prostitution involving children, in particular the vulnerability of certain children to being exploited, such as those without any official record of their existence.
French: Au vu de la demande de rapports sexuels rémunérés qui serait forte en Malaisie, le Comité est préoccupé par la prostitution enfantine, et notamment par la vulnérabilité de certains enfants face à l'exploitation, tels que ceux dont l'existence n'est pas officiellement enregistrée.
English: The airline plans to increase its fleet by 50 planes during that time to a total of 118, and to increase its market share by 2 to 3 percentage points per year.
French: Au cours des sept premiers mois de 2007, le nombre de passagers sur les lignes aériennes a augmenté de 2,9 pour cent par rapport à 2006, pour atteindre un niveau record pour cette période, selon le US Bureau of Transportation Statistics.
English: The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
French: La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l'application de la législation de l'Union concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The Results-Oriented LFA is available in AmiPro format and the accompanying guide (The Logical Framework:
French: La MCL axée sur les résultats est disponible en format AmiPro et le personnel de l'ACDI peut se procurer le guide qui l'accompagne (The Logical Framework:
English: Income-based GDP Income-based GDP is calculated by adding earnings from the factors of production (labour and capital) plus taxes less subsidies, in order to obtain a measure comparable to that of expenditure-based GDP.
French: PIB en termes de revenus Le PIB en termes de revenus est calculé en additionnant la rémunération des facteurs de production (travail et capital) à laquelle on ajoute les taxes et on soustrait les subventions de façon à obtenir une mesure équivalente à celle du PIB en termes de dépenses.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1578 (2004) of 15 December 2004,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Moreover, up to the date on which its activities will be suspended, ongoing programmes will be transferred to the Commission and the management of Community aid will gradually be transferred to the Commission delegations.
French: De plus, jusqu'à la date de cessation de ses activités, les programmes en cours restants seront transférés à la Commission et la gestion de l'aide communautaire sera progressivement transférée aux délégations de la Commission.
English: The term ‘literacy’ is now understood to include not only the ability to read, write and calculate, but also to understand and apply learned information in everyday life activities and decisions.
French: Il n’y a pas d’école secondaire dans la communauté et 56 % des enfants en âge d’étudier au secondaire ont abandonné leurs études en 2001, soit deux fois plus que la moyenne calculée pour Toronto316.
English: In June 1997, the Council, taking into account views expressed on the existing format of its annual report, approved new measures aimed at enhancing the analytical nature of the report for future years.
French: En juin 1997, le Conseil, tenant compte des opinions émises sur le mode de présentation actuel, a approuvé de nouvelles mesures dont le but est de rendre à l'avenir son rapport annuel plus analytique.
English: In that respect too, we should adhere to what has been agreed.
French: À cet égard également, nous devons nous en tenir à ce qui a été décidé.
English: • Similar to 2001-02, the highest proportion of persons in a visible minority group was in the Administration and Foreign Service category (41.1 per cent) and in the Administrative Support category (22.7 per cent), the latter just slightly higher than the Scientific and Professional category (21.8 per cent).
French: • Comme ce fut le cas en 2001-2002, le plus grand pourcentage de membres des minorités visibles se trouve dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (41,1 p. 100) et dans la catégorie du soutien administratif (22,7 p 100).
English: With regard to public-private partnerships, the Special Unit would seek to take advantage of existing technical networks rather than create new agreements, the aim being to expand knowledge exchanges within and across regions.
French: S’agissant des partenariats entre secteurs public et privé, le Groupe spécial s’emploierait à profiter des réseaux techniques existants plutôt qu’à conclure de nouveaux accords, en vue de développer les échanges de connaissance intrarégionaux et interrégionaux.
English: Figure C CSI Commercial Radio Royalty Revenue, 2001-2004 $8,000,000
French: Figure C Recettes provenant des redevances de la radio commerciale de la CSI, de 2001 à 2004
English: Register now by clicking here and downloading the Registration Form.
French: Pour l’envoie de formules spéciales, BIDS puisera dans votre compte de dépot d’un minimum de 30$. Quand il sera épuisé, on vous factura pour le renflouer.
English: The authors confirm the State party's argument, that no-one else has been convicted of the killing of a Garda related to the Northern Ireland conflict since the IRA ceasefire in 1994, but dismiss this argument as irrelevant.
French: Les auteurs confirment l'argument de l'État partie selon lequel aucun autre individu n'a été reconnu coupable du meurtre d'un Garda dans le contexte du conflit d'Irlande du Nord depuis le cessez-le-feu de l'IRA en 1994, mais estiment que cet argument n'est pas pertinent.
English: Although it has a relatively small budget of approximately $5 million, the agency nevertheless delivers an increasing amount of advice on issues of national importance—advice that decision makers in and beyond the federal government have said provides a valuable contribution to Canadians’ knowledge about sustainable development.
French: Malgré son budget relativement restreint de quelque 5 millions de dollars, l’organisme fournit néanmoins un nombre croissant de conseils sur des questions d’importance nationale, conseils que les décideurs du gouvernement fédéral et de l’extérieur ont dit considérer comme un apport précieux aux connaissances des Canadiens sur le développement durable.
English: Among those principles it was recognized that each party had to prove the factual prerequisites of a legal provision that was favourable to it.
French: Parmi ceux-ci, il est reconnu que chaque partie est tenue de prouver les conditions factuelles de la norme qui lui est favorable.
English: The lead Canadian on this tri-national project is Lee-Ann Martin of the Canadian Museum of Civilization.
French: Côté canadien, c’est Lee-Ann Martin, du Musée canadien des civilisations, qui participe à la direction de ce projet international.
English: It's also implementing its Corporate Real Estate Model (CREM), which includes aligning with industry's best practices. 
French: Elle applique aussi son Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers (MOGBI), qui comprend une harmonisation avec les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: *ONHP guidance documents will set out the types of information that may be acceptable when the attestation stream is not applicable, e.g., published literature, traditional references, expert opinion reports, clinical trials, etc.
French: *Les documents d’orientation du Bureau des produits de santé naturels établiront le type de renseignements qui pourront être acceptables lorsque le cours normal d’attestation ne s’applique pas, comme dans le cas de la documentation publiée, des références conventionnelles, des rapports de spécialistes, des essais cliniques, etc.
English: In the Ontario Court of Appeal decision of Rex v. Gooderham & Worts Ltd., [4] Mr. Justice Grant provided the following comments on the meaning of the word export as used in the Act:
French: Dans le cadre de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario à l'égard de la cause Rexv.Gooderham & Worts Ltd., le juge Grant a formulé les observations suivantes au sujet du sens du terme «export» tel qu'utilisé dans la Loi :
English: A representative of Transport Canada responded, in writing, to SCSI’s request on September 8, 2003.
French: Un représentant de Transports Canada a répondu par écrit à la requête de SCSI le 8 septembre 2003.
English: Based on the latest information at our disposal, the appropriations available in the budget will not be sufficient to cover the estimated expenditure.
French: Selon les dernières informations dont nous disposons, les crédits disponibles dans le budget ne suffiront pas à couvrir les dépenses prévues.
English: That said, more selective censorship did continue from time to time.
French: Néanmoins, une censure plus sélective a continué à être appliquée de temps à autre.
English: Let me begin by talking about our own organisation.
French: Je commencerai par l'organisation au sein même de notre maison.
English: Individuals are also more likely to regulate their behaviour if they understand the consequences associated with it.
French: Il est aussi plus probable qu’on agira correctement si on comprend les conséquences liées à son comportement.
English: In terms of chemical reference standards, there are some industry and academic stakeholders who have experience in producing reference materials.
French: En termes de normes chimiques de référence, il y a des intervenants de l'industrie et du milieu universitaire qui possèdent de l'expérience en production de documents de référence.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/48; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2004/48; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: E/CN.5/2006/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.5/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: The estimates do not include (1) incidents that were not reported to child welfare services, (2) reported cases that were screened out by child welfare services before being fully investigated, (3) new reports on cases already open by child welfare services, and (4) cases that were investigated only by the police.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte : (1) des incidents qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, (2) des cas signalés qui ont été éliminés au moment de la sélection par les services de protection de l’enfance, avant de faire l’objet d’une enquête approfondie, (3) des nouveaux signalements se rapportant à des cas qui ont déjà donné lieu à l’ouverture d’un dossier de protection de l’enfance et (4) des cas sur lesquels seule la police a enquêté.
English: You can also use paths to create geometrical figures.
French: Les Chemins disposent de leur propre fenêtre de Dialogue .
English: In this regard, the Frente POLISARIO is ready to offer guaranties covering political as well as economic, social and security domains in order to promote confidence, cooperation and stability between the two parties and in the region.
French: À cet égard, le Front POLISARIO est prêt à offrir des garanties dans les domaines politique, économique et social ainsi que dans celui de la sécurité pour promouvoir la confiance, la coopération et la stabilité entre les deux parties et dans la région.
English:    If I may, I should like to make a few remarks, even though I represent the Czech Republic, which is not a member of the eurozone.
French:    - Permettez-moi de faire quelques remarques, bien que je représente la République tchèque, qui ne fait pas partie de la zone euro.
English: The Value of the Archival Perspective in the Digital Environment.
French: Il sait aussi très précisément quel est l’état du droit d’auteur sur chaque élément de son œuvre.
English: Extent of HIV/AIDS, 1995-2000
French: Extension du VIH/SIDA, 1995-2000
English: Outdated methods of government that have caused the current problems in society cannot be used to bring about change and create a better world.
French: Les méthodes de gouvernement dépassées qui sont à l'origine des problèmes actuels de notre société ne peuvent être utilisées pour amener ce changement et créer un monde meilleur.
English: The anatomy of axillary buds and leaf primordia of the aboveground stems of Kalmia were similar to buds and bud scales of the rhizome.
French: L'anatomie des bourgeons axillaires et des primordiums foliaires des tiges aériennes du Kalmia est semblable à celle des bourgeons et des écailles de bourgeons sur le rhizome.
English: • The World Bank currently ranks India 134th out of 175 countries for ease of doing business, behind China and Brazil, and far behind Canada.
French: • L’Inde figure au 134e rang du classement de la Banque mondiale qui porte sur 175 pays quant à la facilité d’y faire des affaires, derrière la Chine et le Brésil, et loin derrière le Canada.
English: Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
French: En effet, le nombre de lignes budgétaires et d'instruments juridiques a été réduit.
English: Lastly, she asked for further details of the problems encountered by the Roma in obtaining identity cards, proving their citizenship, and effectively exercising their rights.
French: Enfin, Mme McDougall souhaite avoir des précisions sur les problèmes que rencontrent les Roms pour obtenir des cartes d'identité, pour prouver leur nationalité et pour faire valoir leurs droits.
English: Our privacy policies can be found here .
French: Nos politiques de confidentialité se trouvent ici .
English: George Daschko Address: #9-8207 Swenson Way Address:
French: George Daschko Adresse : #9-8207 Swenson Way Adresse :
English: The information was presented to the Committee.
French: Ces informations ont été présentées au Comité.
English: Garages and parking lots are available near the hotel.
French: Vous trouverez de nombreux garages et parkings à proximité.
English: Finally, we included both the "actual" measure of historical EI usage (the number of weeks of benefits received in the last 60 months), and the ‘official’ measure (EI usage since July 1996).
French: Enfin, nous avons inclus à la fois la mesure « réelle » du recours antérieur à l’assurance-emploi (le nombre de semaines à l’égard desquelles des prestations ont été touchées au cours des 60 derniers mois) et sa mesure « officielle » (le recours à l’assurance-emploi depuis juillet 1996).
English: • 2001 Recipients of the National Awards and the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing B-HQ-01-37(162)
French: • Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo LeBlanc de la pêche responsable pour 2001 FI-AC-01-37(162)