ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others concur that this method constitutes "best practice," but in many cases the assessment of cumulative effects follows the EIS.
French: D’autres s’accordent à dire que cette méthodologie constitue une « pratique exemplaire » mais, dans nombre de cas, l’évaluation des effets cumulatifs suit l’EIE.
English: Developing countries have long argued the importance of growth and economic self-sufficiency, an aspiration that donors have not always supported as much as we should have.
French: Cela fait un moment que les pays en développement mettent en avant l'importance de la croissance et de l'autosuffisance économique, auxquelles les bailleurs de fonds n'ont pas toujours accordé l'attention requise.
English: AT&T Canada Long Distance Services Company  FILING DATE: 1998/01/06 DESCRIPTION:
French: AT&T Canada Long Distance Services Company  DATE DE DÉPÔT : 1998/01/06 DESCRIPTION :
English: Needs for support and protection are rising.
French: Il est de plus en plus nécessaire de fournir un appui et une protection.
English: This was interpreted as evidence that transfer of the congeners from materials treated with the commercial product from source to air to soil occurs with broadly similar efficiency, and that there is little degradation of the congeners by processes acting either during atmospheric transport or within the soils themselves.
French: D'après les interprétations, ceci prouve que le transfert des congénères provenant de matériaux traités avec le produit du commerce, depuis la source vers l'air puis le sol se reproduit largement de même façon, et que les congénères sont peu dégradés par les processus en cours, pendant la propagation atmosphérique comme au sein des sols eux-mêmes.
English: Even a small reduction spurs all manner of forces into action, standing up to demand that their region remain eligible.
French: Même une petite réduction mobilise toutes sortes de forces, qui se lèvent pour réclamer que leur région reste éligible.
English: Although community-based organizations are beginning to tackle the issue and raise awareness about its dangers, their activities are low key and hampered by lack of resources and capacity.
French: Bien que des organisations communautaires commencent à s'attaquer à ce problème et à sensibiliser le public au danger qu'il présente, leurs activités sont discrètes et souffrent du manque de ressources et de moyens.
English: Electrokinetic techniques use a difference in electric potential to cause metals to migrate toward either an anode or a cathode.
French: Cette option convient aux solides ou aux boues.
English: Situational awareness is subject to the availability, quality, and timeliness of information, as well as differences in individual attending and perceptual processes.
French: La connaissance de la situation dépend de la disponibilité, de la qualité et de l’actualité des renseignements ainsi que des différences d’écoute et de perception de chacun.
English: New paragraph 118.4(1)(b.1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel alinéa 118.4(1)b.1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Funding provided by the R&D Program is a contribution to a research project rather than a contract for the production of a research product (such as a report, seminar, electronic tool, etc.). The Agency attaches a disclaimer to all research reports posted on the Web site stating that the views, conclusions and recommendations expressed in the reports are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Le financement accordé dans le cadre du Programme de R-D représente une contribution à un projet de recherche plutôt qu’un contrat de production d’un produit de recherche (tel qu’un rapport, un colloque, un outil électronique, etc.). L’Agence ajoute une mise en garde à tous les rapports de recherche affichés sur son site Web à l’effet que les opinions, les conclusions et les recommandations exprimées dans les rapports sont celles de leurs auteurs respectifs et ne représentent pas l’avis de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ou du gouvernement du Canada.
English: • Enhanced SSHRC collaboration with the Canada Foundation for Innovation (CFI) for related management, business and finance research infrastructure.
French: • Meilleure collaboration du CRSH avec la Fondation canadienne pour l’innovation en ce qui a trait aux infrastructures de recherche connexes en gestion, en administration et en finances.
English: The state union of Serbia and Montenegro, which was created on the initiative and with the assistance of the European Union to help the process of democratic and economic reforms and speed up its integration in the European Union, is, in the present form and circumstances, not meeting the expectations.
French: La dernière tentative, en juin, a finalement été couronnée de succès, grâce aux modifications des lois électorales adoptées par le nouveau gouvernement, et les élections – qui s’étaient tenues pour la première fois en septembre 2002 ! – ont été remportées par Boris Tadic, du parti démocrate.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 22 June 2009;9
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 22 juin 20099;
English: CMH HRS 925 TBS Registration: 002991 Bank Number:
French: Usages compatibles :
English: j. broadcasting and telecommunications.
French: j. la radiodiffusion et les télécommunications.
English: General responsibility of departments 1.1 Where an employment hazard (refer to appendix A) cannot be eliminated or controlled within safe limits at source or along the path of the employee, and the wearing or use of personal protective equipment may prevent an injury or reduce its severity, departments shall ensure that each employee who is exposed to an employment hazard wears or uses that equipment as prescribed by this directive.
French: Obligations des ministères en général 1.1 Si un risque professionnel (voir l'appendice A) ne peut être éliminé ou maintenu dans des limites sûres à sa source ou le long du trajet de l'employé et si le port ou l'utilisation par un employé d'un équipement de protection individuelle peut empêcher une blessure ou en diminuer la gravité, les ministères doivent s'assurer que tous les employés exposés à un tel risque portent ou utilisent cet équipement conformément à la présente directive.
English: Circumstances categorized as "high and medium-high concern" merit careful MEDIUM-HIGH ATTENTION LESSER Concern Consideration Concern Consideration examination considering that they are Perceived Likelihood of Constituting BP more likely to be perceived by employees % Definitely/Likely Constitutes Evidence as constituting bureaucratic patronage.
French: Probabilité que la situation soit perçue comme constituant du FB Les situations classées dans les % de Certainement/Probablement catégories « enjeu élevé » et « enjeu moyen - élevé » méritent qu’on les examine avec soin, car il est plus probable que les employées et les employés les perçoivent comme des preuves de favoritisme bureaucratique.
English: The report has undoubtedly been produced within the context of the ratification of the draft Amsterdam Treaty.
French: Le rapport se situe résolument dans la perspective de la ratification du projet de traité d'Amsterdam.
English: Selected achievements Auditor General’s observations on the Financial Statements of the Government of Canada are addressed. In expressing the opinion on the Financial Statements of the Government of Canada for the year ended 31 March 2000, the Auditor General also reported a number of matters that required continuing attention from the government.
French: Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l’information sur celle-ci Réalisations Observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte Dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2000, le vérificateur général a aussi mis en lumière un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue du gouvernement.
English: All economic data is based on productions that have made an application to CAVCO, whereas the Canadian content data is based solely on those productions that have already received a certificate from CAVCO.
French: Le lecteur est prié de noter que le nombre de productions utilisé dans la section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) diffère du volume de productions indiqué pour l’exercice correspondant dans les autres sections.
English: Infringement proceedings were launched in November 2003 against a number of Member States that had failed to take the necessary transposition measures.
French: Des procédures d’infractions ont été ouvertes en novembre 2003 contre un certain nombre d’États membres qui n’avaient pas entrepris les mesures de transposition nécessaires.
English: Europe shows support for Azerbaijan’s threatened independent ...
French: Azerbaïdjan. Les modifications législatives proposées sont une ...
English: The Committee's report appears in annex IV below.
French: Le rapport du Comité est joint en annexe au pré-sent rapport.
English: It stated: "It is submitted that newspapers with respect to their editorial content are covered by s.92 of the Competition Act, and that the Director of Investigation and Research was required to consider that aspect of the merger in determining whether or not it would prevent or lessen or be likely to prevent or lessen competition substantially in the newspaper industry.
French: Comme il est dit dans le mémoire : « Nous estimons qu'à l'égard de leur contenu rédactionnel les journaux sont couverts par l'article 92 de la Loi sur la concurrence et que le directeur des Enquêtes et de la recherche était tenu de tenir compte de cet aspect de la fusion pour déterminer si ladite fusion empêcherait ou réduirait ou pourrait empêcher ou réduire considérablement la concurrence au sein de l'industrie des journaux.
English: 17.1 In the event of a dispute betweenthe Parties arising out of this Agreement,
French: conviennent que la coordination des activites d'application de age.ncesfederales:et provinciales d'ap'plication de!a
English: • Re-opening of the Grand Trunk mine, South Stukely Township, Quebec.
French: • Découverte d’un chapeau de fer à cuivre-or au lac Opemiska, Chibougamau, Québec.
English: The road areas intended to be illuminated when the class W passing beam is emitted are essentially complementary to those illuminated by a front fog lamp according to Regulation No. 19.
French: Les portions de route devant être éclairées par le faisceau de croisement classe W complètent celles qui sont éclairées par les feux de brouillard avant, conformément au Règlement no 19.
English: (a) Pesticide free production sytems for flax, wheat and oat; and field crops, project 2a summary  (b) improved decision support system for dry pea field crops, project 2b summary Range/Pastureland Crops 1.
French: (a) Systèmes de production sans pesticides pour le lin, le blé, et l'avoine; et grandes cultures, résumé du projet 2a   (b) système amélioré d'aide à la décision pour les pois secs grandes cultures, résumé du projet 2b Parcours naturels/pâturages 1.
English: For instance, any worsening of unequal terms of trade, as has already happened for some products (such as cotton), can lead to accelerated land degradation and the growing impoverishment of rural populations in African countries affected by desertification.
French: A cet égard, une accentuation de l'inégalité des échanges, comme c'est déjà le cas pour certains produits (coton) peut être un facteur de détérioration aggravée des terres et de paupérisation des populations rurales des pays africains touchés par la désertification.
English: • Internet Explorer 6 for Windows XP Service Pack 2
French: • Internet Explorer 6 pour Windows XP Service Pack 2
English: The U.S. dollar has been dropping in the past few months, prompting many to forecast its ultimate demise, yet again.
French: L’USD a baissé au cours des derniers mois, ce qui a incité de nombreux observateurs à prédire, une fois de plus, sa fin prochaine.
English: It manages applied defence and development projects for the DoD (see) in an area of major risk and significant technological impact. DCI – Defence Capabilities Initiative, launched by NATO at the 19 April 1999 Washington Summit, for modernising the forces of the Alliance, in particular with a view to their interoperability with US forces.
French: Comité des représentants permanents des Etats membres auprès de l’UE – ayant une compétence horizontale à l’égard des politiques communautaires, il est responsable de la préparation des travaux du Conseil et de la mise en oeuvre des tâches que ce dernier lui confie, et constitue la charnière entre le niveau technique des experts et le niveau politique des ministres.
English: (6) The Committee notes with concern that the state of emergency declared some 40 years ago is still in force and provides for many derogations in law or practice from the rights guaranteed under articles 9, 14, 19 and 22, among others, of the Covenant, without any convincing explanations being given as to the relevance of these derogations to the conflict with Israel and the necessity for these derogations to meet the exigencies of the situation claimed to have been created by the conflict.
French: 6) Le Comité note avec inquiétude que l'état d'urgence décrété il y a une quarantaine d'années est toujours en vigueur et permet de nombreuses dérogations, en droit et en pratique, aux droits garantis notamment par les articles 9, 14, 19 et 22 du Pacte, sans que des explications convaincantes n'aient été données sur le lien existant entre ces dérogations et le conflit avec Israël ou sur la nécessité de ces dérogations pour faire face aux exigences de la situation prétendument créée par le conflit.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) noted with concern that OP-CEDAW has not yet been ratified, despite the fact that, in 2002, the Parliament passed a resolution approving its ratification, and called upon Ghana to ratify it as soon as possible.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'avait pas encore été ratifié, bien que le Parlement eût adopté une résolution en approuvant la ratification et a demandé au Ghana de le ratifier dans les meilleurs délais.
English: Assessing the options Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
French: Évaluation des différentes options L’échange des droits d’émission consiste tout d'abord à fixer une limite pour les émissions totales d’un groupe d'entités, puis à laisser le marché déterminer le coût de chaque tonne d’émissions.
English: Price, pers. comm.). Rana catesbeiana requires warmer water habitats with low amounts of emergent cover so habitat changes that provide these conditions (e.g. through forestry or agriculture practices) benefit bullfrogs and disadvantage R. aurora.
French: Price, comm. pers.). Le R. catesbeiana a besoin d’un habitat où se trouvent des plans d’eau chaude abritant peu de végétation émergente; c’est pourquoi les changements dans l’habitat qui créent de telles conditions (causés par exemple par les pratiques forestières ou agricoles) avantagent cette espèce par rapport au R. aurora.
English: Permanent exhibitions include the majestic Grand Hall, housing the world's largest indoor collection of totem poles; the First Peoples Hall, dedicated to the history and achievements of Canada’s aboriginal peoples; and the highly popular Canada Hall, which takes visitors on a cross-Canada journey through 1,000 years of history.
French: Le Musée présente de nombreuses expositions permanentes, dont : la majestueuse Grande Galerie qui abrite la plus vaste collection intérieure de mâts totémiques au monde; la salle des Premiers Peuples qui est consacrée à l’histoire et aux contributions des Autochtones du Canada; et, la salle du Canada qui est un véritable village intérieur où les visiteurs traversent, d’Est en Ouest, l’histoire du pays.
English: c) Seventh seminar workshop held in the town of Pucallpa, Ucayali, from 1 to 16 September 2003;
French: c) Septième séminaire-atelier organisé du 1er au 16 septembre 2003 dans la ville de Pucallpa, Ucayali;
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 23rd day of January, 2006
French: (Original signé par)   (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 23 janvier 2006
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: advocacy/dissemination workshop on the Global Report on Human Settlements 2011 (1); third Africa summit of non-governmental organizations (1); capacity-building on gender and local governance for cities and officials of local authorities (6); local economic development in the Lake Victoria region (1); training courses and seminars for parliamentarians (2); training seminar on municipal finance indicators (1); training workshops for grass-roots women leaders on local-to-local dialogue (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : atelier de sensibilisation/diffusion relatif au Rapport mondial sur les établissements humains 2011 (1); troisième sommet africain des organisations non gouvernementales (1); atelier de renforcement des capacités sur l'égalité des sexes et la gouvernance locale à l'intention des villes et des responsables des pouvoirs publics locaux (6); atelier sur le développement économique local dans la région du lac Victoria (1); cours et séminaires à l'intention des parlementaires (2); atelier de formation sur les indicateurs des finances municipales (1); ateliers de formation sur le dialogue local à l'intention des dirigeantes d'associations féminines communautaires (1);
English: Medical and other scientific experimentation may not be carried out on an individual without his/her consent.
French: Il est interdit de soumettre une personne à une expérimentation médicale ou à des fins scientifiques sans avoir obtenu son consentement.
English: In this sense, Selinker (1972) proposed "central processes" in interlanguage development such as language transfer (the use of rules learners extract from their first language), overgeneralisation (the generalisation of rules from the target language at the phonetic, grammatical, lexical and discourse levels to the extent that they would not be used by native speakers) and fossilisation (the possibility of terminating language learning in spite of frequent input and practice).
French: En ce sens, Selinker (1972) a proposé des processus centraux du développement de l’interlangue tels que le transfert linguistique (l’application de règles que les apprenants tirent de leur langue première), la surgénéralisation (la généralisation de règles de la langue cible aux niveaux phonétique, grammatical, lexical et discursif à un point tel que cela aboutit à des formulations qui ne seraient pas utilisées par des locuteurs natifs) et la fossilisation (en arriver à ne plus pouvoir progresser dans l’apprentissage de la langue malgré la fréquence de l’input et la pratique).
English: NDBs or RDBs provided a growing volume of funds for social or economic development projects on a wholesale basis and smaller banks in turn lended to small final borrowers.
French: Les BND ou BRD ont fourni de plus en plus de fonds, dans des volumes élevés, pour les projets de développement économique ou social, et les banques de petite taille ont ensuite prêté à de petits emprunteurs finaux.
English: · albeit a suitable candidate for the duties attaching to the vacant post · on the ground that, since she is pregnant, she cannot be assigned from the outset to the post (of indefinite duration) because the employment of pregnant women in certain duties is prohibited by national legislation for the protection of mothers and unborn children.
French: «Il y a lieu de considérer comme une discrimination illicite fondée sur le sexe, au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du 9 février 1976, le fait qu'un employeur n'engage pas une candidate pourtant apte à exercer l'activité prévue pour le poste vacant au motif qu'étant enceinte elle ne peut, durant sa grossesse, être affectée dès le départ au poste prévu à durée indéterminée à cause de l'interdiction d'emploi des femmes enceintes à certaines tâches prévue par la loi visant à protéger la maternité».
English: The Roll Back Malaria Partnership, launched in 1998 by the World Health Organization (WHO), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP), includes malaria-endemic countries, their bilateral and multilateral development partners, the private sector, non-governmental and community-based organizations, foundations and research and academic institutions.  All of those constituencies are represented on the Roll Back Malaria Partnership Board.
French: Le Partenariat pour faire reculer le paludisme, lancé en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) associe les pays où le paludisme est endémique, leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, des fondations, ainsi que des centres de recherche et des centres universitaires qui, tous, sont représentés à son conseil d'administration.
English: Others commented on the TLE/Specific Claims and other Obligations justification; they felt it was not clear as to how this justification is linked with the others.
French: D'autres ont fait des observations concernant la justification appelée « DFIT/Revendications particulières et autres obligations » . Ils ne voyaient pas clairement le lien de cette justification avec les autres justifications.
English: Master Trust Arrangement - plan accounting.
French: Contrat-maître de fiducie -- comptabilité du régime.
English: [14] " The Tribunal also acknowledges that it is well established that there is a fiduciary duty owed by the federal government to aboriginals. The Supreme Court of Canada has stated that, where an Indian band surrenders its interest in land to the federal government, the federal government assumes a fiduciary obligation towards that Indian band.
French: Quant à savoir si le marché est réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires et s’il est, par conséquent, exclu de l’ALÉNA, le Tribunal fait remarquer que les droits ancestraux ont été reconnus et affirmés aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et ont été reconnus par les tribunaux.
English: However, I think the solutions suggested by the Commission and the rapporteur are inadequate.
French: Ce qui ne m'empêche pas de trouver inadéquates les solutions proposées par la Commission et le rapporteur.
English: The Ghent Marriott Hotel is a stylish accommodation with an excellent location in the heart of the city.
French: L'Aparthotel Castelnou propose un hébergement spacieux et un bon petit déjeuner tous les matins.