ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) To collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors in which they operate, working closely with relevant national counterparts;
French: n) Collaborer avec le système de coordonnateurs résidents de façon à ce que les spécialistes de la condition féminine puissent contribuer à la prise en compte des sexospécificités dans les activités de pays dans tous les secteurs d'intervention, en travaillant en étroite coopération avec les partenaires nationaux compétents ;
English: Asset remediation/recapitalization needs identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Regards,  Gavin Comment by the Association of European Journalists The Association of European Journalists is conducting its own research into unacceptable limits on media freedom in European countries.
French: Amitiés,  Gavin Commentaire de l’Association des journalistes européens l’Association des journalistes européens mène ses propres recherches sur les limites inacceptables de la liberté des médias dans les pays européens.
English: Ensure that the speaker cable is firmly connected to the computer.
French: Assurez-vous que le câble du haut-parleur est fermement connecté à l'ordinateur.
English: The item entitled “Restitution of works of art to countries victims of expropriation” was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of Zaire (A/9199).
French: Le point intitulé « Restitution des œuvres d'art aux pays victimes d'expropriation » a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale, en 1973, à la demande du Zaïre (A/9199).
English: 2(1), are to have any application when the documents being considered are confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: 2(1), ne s’applique lorsque les documents examinés sont des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: European Credit Transfer and Accumulation system Appels d’offres EAC/33/06 et Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: (Signed) Gert Rosenthal President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Gert Rosenthal
English: The current R&D framework programme is the seventh in the series (thus called the seventh framework programme, or FP7 for short) with a budget of 53 200 million euro for the period 2007-2013.
French: Le programme-cadre de R & D actuel est le septième de la série (il est donc baptisé septième programme-cadre, ou 7e PC) et bénéficie d'un budget de 53, 2 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: At this time we ought not to rush into resuming comprehensive talks with Russia.
French: Au point où nous en sommes, nous ne devons pas nous précipiter pour reprendre des négociations globales avec la Russie.
English: The organisation process, which takes place for about the first three weeks of pregnancy, is called the embryonic development.
French: Ce processus d’organisation a lieu durant les trois premières semaines de la gestation et porte le nom de développement embryonnaire.
English: The Evaluation also made several key recommendations that are appropriate for Agency and Government consideration:
French: Les évaluateurs ont également formulé plusieurs recommandations clés qui devraient être étudiées par l’Agence et le gouvernement :
English: MSC is improving weather services in the North by introducing a new winter MSC’s wind chill card. storm watch program that will provide Northerners with better advance notification of severe weather.
French: Le SMC améliore les services météorologiques dans le Nord en introduisant un nouveau programme de veille de tempête hivernale qui fournira aux habitants du Nord une meilleure notification préalable de temps violent.
English: Are there to be fish in the sea for future generations too?
French: Les générations futures trouveront-elles encore du poisson dans les mers ?
English: In 2005, UNFPA received NEX audit project reports for expenditure amounting to $86,875,334, representing 77 per cent of the total expenditure incurred on projects executed by Governments and NGOs.
French: En 2005, le FNUAP a reçu des rapports d'audit relatifs à des projets exécutés sur le plan national représentant un montant de dépenses de 86 875 334 dollars, soit 77 % du total des dépenses engagées pour des projets exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: - LightShop is now a Universal Binary application. It runs on both Intel- and PowerPC-based Mac computers.
French: - La version Macintosh est une application binaire universelle – elle est compatible avec les systèmes basés sur Intel et sur PowerPC.
English:  Original signed by Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of September, 2002.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario)  Le 16 septembre 2002 Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel
English: Compounding the pressure on these uncultivated areas is the fact that many farmers view them as homes to species of plants and animals that are harmful to nearby crops.
French: Les pressions qui s’exercent sur ces secteurs non cultivés se trouvent encore accrues par le fait que de nombreux agriculteurs les considèrent comme abritant des espèces de plantes et d’animaux nuisibles pour les cultures voisines.
English: The shadow puppet shows performed throughout the islands of Indonesia are centuries old.
French: Répandu dans toutes les îles d'Indonésie, le théâtre d'ombres existe depuis des siècles.
English: When considering whether firms have the power to set price above marginal cost, one should also consider whether they produce a homogeneous or a heterogeneous product.
French: Pour déterminer si un société est en mesure de fixer des droits supérieurs aux cofts marginaux, il faut également se demander si le produit offert est homogPne ou hétérogPne.
English: Delete the list of missing links.
French: PAYS BAS Biffer la liste des liaisons manquantes.
English: Why are Atlantic salmon farmed in BC?
French: Pourquoi élever du saumon atlantique en Colombie-Britannique?
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Funding for these measures will be provided by State and public organizations at especially increased rates.
French: Le financement nécessaire à l'application de ces mesures sera assuré par l'État et les organismes publics dans des proportions nettement supérieures.
English: The products of this research are available to public health decision makers in Canada, including participants of the Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) in their collaborative efforts to address the risks to humanhealth & well-being from climate change.
French: Les résultats de ces recherches seront ensuite présentés aux décideurs du domaine de la santé publique au Canada, notamment aux participants de l’Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord (6 et 7 juillet 2002) dans le cadre de leurs efforts de collaboration en vue d’atténuer les risques du changement climatique pour la santé et le bien-être.
English: From 1971 to 2005, the combined trawl and longline fleets removed 25,590 t of rougheye rockfish biomass from BC coastal waters.
French: De 1971 Ã 2005, chalutiers et palangriers ont ensemble rÃ©coltÃ© 25 590 t de biomasse de la paire dâ€™espÃ¨ces de sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la Colombie-Britannique.
English: 03/12/1976 Doc.3900 | Report membership of the political groups in the Assembly (Rule 41 of the Rules of Procedure)
French: 03/12/1976 Doc.3900 | Rapport Composition des groupes politiques à l'Assemblée (article 41 du règlement)
English: It further prohibits the State from enacting any law or policy, in conflict with Fundamental Rights except "any law relating to members of the Armed Force, or of the police charged with maintenance of public order for the purpose of ensuring the proper discharge of their duties " Article 18 states "Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business".
French: Le même article interdit à l'État d'adopter une loi ou une mesure contraire aux droits fondamentaux, excepté dans le cas des «lois concernant des membres des forces armées ou de police … chargés du maintien de l'ordre public … et visant à leur permettre le plein exercice de leurs fonctions…»;  e) L'article 18 stipule: «À condition de posséder les qualifications éventuellement requises par la loi, tout citoyen a le droit d'exercer toute profession ou occupation légale et de s'engager dans des activités commerciales ou des affaires légales»;
English: The Commission will have an opportunity tonight and tomorrow to draw the attention of the Austrian presidency to the urgent need to adopt these legal bases.
French: La Commission aura l'occasion ce soir ou demain d'attirer l'attention de la Présidence autrichienne sur la nécessité urgente d'adopter ces bases légales.
English: Treatments at the spa focus more on well-being than preening. (Our Pevonia Deluxe Pedicure was so relaxing, we nodded off to sleep in our pedicure “thrones,” though the service didn’t come with nail polishing.
French: Les soins offerts au spa misent sur le mieux-être plus que sur l’esthétique – notre soin des pieds, appelé Pevonia Deluxe, était si relaxant que nous avons fini par faire un petit somme sur notre « trône » (et pourtant, l’application de vernis à ongles n’était pas incluse).
English: In order to conduct a more meaningful review of the staffing structure, UNIFIL and the Department of Peacekeeping Operations will need its full complement of staff so that a detailed evaluation of the work processes and workload capacities can be undertaken.
French: Pour pouvoir procéder à un examen plus rationnel du tableau d'effectifs, la FINUL et le Département des opérations de maintien de la paix devront disposer d'un effectif complet, de manière à pouvoir entreprendre une évaluation détaillée de l'organisation des tâches et des capacités en matière de charge de travail.
English: CCMD recognizes these requirements and, in 2002-2003, continued to provide Canadians with a world class centre of excellence in governance, public sector management, learning, leadership and international activities.
French: En 2002-2003, il a pu garantir aux Canadiens un ce ntre d'excellence de réputation mondiale en matière de gouvernance, de gestion du ecteur public, d'apprentissage, de leadership et d'organisation d'activités à l'étranger.
English: The 20 figures that grace the monument were actually carved where they now stand from huge blocks of this stone.
French: Les 20 personnages qui ornent le monument ont été sculptés sur place, à même d’énormes blocs de cette pierre.
English: This approach requires Aboriginal groups to give up all their Aboriginal rights, which many groups consider to be unacceptable by today’s standards.
French: Cette approche exigeait que les groupes autochtones abandonnent tous leurs droits autochtones, ce que de nombreux groupes jugent inacceptable de nos jours.
English: Resourcing and recruitment, human resource planning, performance management, career management and training and learning will all be linked through the use of the CRA competencies.
French: Les volets touchant le renouvellement du personnel et le recrutement, la planification des ressources humaines, la gestion du rendement, la gestion de carrière ainsi que la formation et l'apprentissage seront tous reliés par l'utilisation des compétences de l'ARC.
English: Budget 2007 states that we will work in consultation with the First Nations to develop approaches supporting on-reserve individual property ownership.
French: ´ Le budget de 2007 prevoit que nous travaillerons en consultation ` ´ avec les Premieres nations pour elaborer des approches favorisant la ´ ´ ´ ´ propriete privee individuelle dans les reserves.
English: The deposition level chosen to illustrate the effects (300 mg m-2 day-1) is relatively high, but can occur within hundreds of metres from the seashore or in areas where roads are salted.
French: Le niveau de dépôt retenu (300 mg/m-2/jour-1), bien que relativement élevé, peut être observé à quelques centaines de mètres des côtes et dans les endroits où l'on sale les routes.
English: A resident wholesaler who is an unregistered small supplier [Footnote 104] enters into an agreement to purchase goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros résident qui est un petit fournisseur [Note 104] non inscrit conclut une convention visant l’achat de produits d’un fabricant non résident non inscrit.
English: With temperatures 6 °C above normal, February 1998 was the warmest in over 100 years of record keeping across Southern Ontario.
French: Voici certains des effets de El Niño observés cette année dans ces régions:
English: Key words: cluster, palladium, hydride, structure, spectroscopy.
French: Mots clés : agrégat, palladium, hydrure, structure, spectroscopie.
English: The Section of Researchers distributes a monthly E-newsletter to members of the Section.
French: La Section des chercheurs encourage la tenue d’une assemblée annuelle regroupant les coordonnateurs/directeurs de la recherche des 16 départements universitaires de médecine familiale au Canada.
English: In 2003 the amount principally comprised late-payment interest of EUR 6.5 million and structural operation receivables of EUR 11.7 million.
French: L'importante augmentation des ressources propres à régulariser porte sur les montants dont sont redevables la Suède et le Portugal au 31 décembre 2003 et qui, en janvier 2004, n'avaient pas encore été reçus. d.
English: Groups and FIT packages across Canada with Rail, Motorcoach and Self Drive.
French: Forfaits de voyages collectifs et VFI partout au Canada, en train, autocar et voiture de location sans chauffeur.
English: Make your selection from our large pre-owned vehicles inventory, and we will deliver it to your door within 2 hours, guaranteed.
French: Faites votre choix sans tarder parmi notre vaste inventaire de véhicules d'occasion, et nous vous le livrerons en moins de 2 heures, c'est garanti.
English: In this context, a distinction should be drawn between two categories of notification, on the basis of their addressees: Miaja states, in this regard, that, “by their nature, some have one or few addressees, while others are addressed to all States with which the notifier has regular diplomatic relations”.
French: Il convient en outre de distinguer deux catégories de notification en fonction de leurs destinataires : Miaja affirme à ce propos que « par leur nature même, les unes ont un seul destinataire ou un petit nombre de destinataires, tandis que d'autres sont adressées à tous les États avec lesquels l'auteur de la notification entretient des relations diplomatiques normales ».
English: One purpose of drawing attention to difficulties in the way of improving the environment for the enjoyment of the rights recognized in the Declaration is to identify areas in which there is a need for constructive dialogue and meaningful initiatives to improve the situation.
French: L'intérêt d'appeler l'attention sur les difficultés rencontrées pour créer un climat plus propice à l'exercice des droits reconnus dans la Déclaration est que cela permet, notamment, de recenser les domaines dans lesquels un dialogue constructif et des initiatives concrètes sont nécessaires pour améliorer la situation.
English: "In the meantime, do you just sit back and wait?" she asks.
French: « Faut-il se croiser les bras en attendant ? »
English: CANUADlhN CENTRE FOR ~IXYAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Site Licence Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, and for Canadian importers of natural health products.
French: Document de référence concernant les licences d’exploitation – Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels au Canada et à l'étranger et aux importateurs canadiens de tels produits.
English: "This military contribution is an addition to the government's ongoing efforts to bring Canadians home safely."
French: Cette contribution militaire s'ajoute aux activités continues du gouvernement pour ramener ses citoyens au pays en toute sécurité.
English: At its 21st meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/62/L.8), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À sa 21e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/62/L.8), que le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Bangladesh.
English: The secretariat received confirmation from those Governments that 284 of these category “A” claims are, in fact, duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Le secrétariat a reçu confirmation de ces gouvernements que 284 de ces réclamations de la catégorie «A» étaient effectivement des réclamations présentées en double pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
English: An Advisory Panel with three appointed members has been formed to provide support to the Minister of Transport in this Review, and is itself supported by a Secretariat.
French: Un comité consultatif comptant trois membres nommés a été créé pour prêter main-forte au ministre des Transports dans cet examen, et il bénéficie lui-même de l’appui d’un secrétariat.
English: Many morphological characters (e.g., trophocyst, yeast cell formation) still appear to be reliable phylogenetic indicators while others (e.g., spore morphology) are too variable.
French: Plusieurs caractères morphologiques (p. ex., trophocyste, formation de cellules levuriformes) apparaissent toujours comme des indicateurs phylogénétiques fiables alors que d'autres (p. ex., morphologie sporale) sont trop variables.
English: More efforts could however be made by member states to give the recommendation more visibility and make better use of it.
French: Toutefois, les Etats membres pourraient s’employer davantage à améliorer la visibilité et de la recommandation et l’utilisation qui en est faite.
English: Targets and Indicators Participants supported the APF's emphasis on targets and measuring progress, but noted the need for regionally based benchmarks.
French: Cibles et indicateurs Les participants appuient l'importance que le CSA accorde aux méthodes d'évaluation du progrès et à l'atteinte des objectifs, mais ont fait remarquer qu'il serait souhaitable d'établir des points de repère régionaux.
English: Much of this history can be deciphered, and changes in mineralogy and bulk and mineral chemistry can be assigned to separate alteration events.
French: Une bonne partie de l'histoire de l'altération peut être décryptée, et la chimie des minéraux peut servir à cerner les divers évènements.
English: In this case there is an indefinite situation where she could have been laid off as she was not given any work or that she did not seek work.
French: Nous avons affaire à une situation floue dans laquelle la prestataire a peut-être été mise à pied puisqu'on ne lui a pas donné de travail à faire, ou n'a peut-être pas cherché de travail.
English: This leaves the NHRO with a quite limited mandate, and its role in enforcing the principle of non-discrimination is further undermined by frequent changes of personnel, insufficient funding and a heavy workload.
French: Cela laisse l'ONDH doté d'un mandat assez limité et son rôle dans la mise en application du principe de non-discrimination se trouve encore sapé par les changements fréquents de personnel, un financement insuffisant et une charge de travail importante.
English: "The question of religion is a nonsense".
French: La question de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne n’est pas nouvelle et demeure très polémique.
English: The Committee’s work programme is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme de travail de la commission figure à l’annexe 1.
English: Each of our three meeting rooms (35, 50 and 100 m2) have the benefit of air-conditioning, sound proof partition, projection screen, flipchart, WIFI internet access, TV and VHS player. We also provide mid-morning and afternoon coffee breaks.
French: Petit déjeuner de travail, menu d'affaire, cocktail dînatoire, séminaire résidentiel, nous répondons à vos attentes.
English: Access to Informatio n Policy Access to Informatio n Act
French: Politique sur l’accès à l’information Loi sur l’accès à l’information
English: ADAC GT Masters 2010 ~ ~ blogator.de : (ADAC GT Masters) (Hockenheim) from Saturday, click here.
French: ADAC GT Masters 2010 ~ ~ blogator.de : (ADAC GT Masters) (Hockenheim) à partir de samedi, cliquez ici.
English: The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent traité.
English: A major element of such an integrated approach is to provide better care through the sharing of the patient's information among all necessary health care providers.
French: Parmi les éléments essentiels d'unetelle approche intégrée, mentionnons le fait de pouvoir fournir de meilleurs soinsgrâce au partage de l'information sur le patient entre tous les fournisseurs de soins desanté nécessaires.
English: Mr President, I would like to make two comments which do not relate to the Madrid Summit, but which I believe are particularly relevant in this context.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, faire deux commentaires qui ne se rapportent pas au Sommet de Madrid, mais qui me semblent particulièrement intéressants dans ce contexte.
English: • A Forrester report on total economic impact of Microsoft vs. Linux/Java 2 Enterprise Edition (J2EE) [23].
French: • Un rapport de Forrester sur l'impact économique total de Microsoft vs Linux/Java 2 Enterprise Edition (J2EE) [23].
English: The language to be used in the expert determination shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser]."
English: In that regard, the application of the precautionary approach needs to be emphasized.
French: À cet égard, il faut accorder plus d'importance à l'application du principe de précaution.
English: (SK) It is bewildering to see the abuse of this House and the politicking focused on the Slovak political scene.
French: (SK) Il est ahurissant de constater les dérives de cette Assemblée et la bataille politique axée sur la scène politique slovaque.
English: In-depth discussions, both bilaterally and in the Council working groups, have enabled progress to be made on some key issues.
French: Des discussions approfondies, tant sur le plan bilatéral qu’au sein des groupes de travail du Conseil, ont permis de réaliser des avancées sur certaines questions essentielles.
English: The Maghreb states have called for a ‘Migrants’ Charter’, see Karmi, op. cit. in note 26.
French: Les pays du Maghreb ont demandé une « Charte de l’Immigré », voir Karmi, op. cit. dans note 26.