ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SALW that for technical reasons are beyond reasonable repair or have inherent flaws that make them unsuitable for their intended use; and finally • SALW to be destroyed within the context of peace-keeping/enforcement operations and post-conflict disarmament, demobilization and reintegration (DD&R) programmes, for political, economic and security reasons beyond those outlined above.
French: • Des ALPC saisies par des forces de sécurité (police, forces paramilitaires ou militaires) et confisquées dans le cadre de la lutte contre des activités criminelles/ terroristes/insurrectionnelles ou autre possession illégale selon les lois de l’Etat, et qui ne devraient pas être vendues ni utilisées du fait de la nature des armes ou en raison de préoccupations sécuritaires/juridi- ques/politiques ;
English: The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La partie non budgétisée du montant annuel ne peut pas être reportée les années suivantes.
English: C10M 175/02 Working-up used lubricants based on mineral oils
French: C10M 175/02 Traitements des lubrifiants usagés, à base d'huiles minérales
English: Other Information < previous index
French: Autres informations < précédénte l'index
English: Measures for development of services and libraries and museums and for protection of immovable property of artistic or natural value.
French: Mesures pour le développement des services, bibliothèques et musées et pour la protection des immeubles présentant une valeur artistique ou naturelle.
English: These and future records will be retained for a period of 10 years in microfiche, hard copy, or electronic format for statistical and promotional purposes and will then be destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces résultats sont utilisés afin de voir le rendement dans le "pilier académique" du système quatre piliers au collège, pour les fins statistiques, et pour confirmer le rendement passé du membre s'il/elle veut faire application pour les études supérieures à une date à l'avenir. Normes de conservation et de destruction :
English: The Special Rapporteur also investigated killings by police, deaths in custody and in prisons, and the killing of so-called “witches”.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs enquêté sur les meurtres commis par la police, sur les décès survenus pendant une garde à vue ou en prison et sur l'exécution de personnes accusées de «sorcellerie».
English: The NRC revised a section of its emergency preparedness regulations and now requres that States with a population within the 10-mile emergency planning zone of commerical nuclear power plants consider including potassium iodide as a protective measure for the general public to supplement sheltering and evacuation in the event of a nuclear emergency (NRC 1999, 2000, 2001).
French: La NRC a révisé une section de ses règlements de planification d'urgence et demande maintenant qu'un état dont des habitants se trouvent dans la zone de 16 kilomètres de planification de mesures d'urgence de centrales nucléaires commerciales envisage d'utiliser de l'iodure de potassium (IK) comme mesure de protection complémentaire à la mise à l'abri et à l'évacuation (NRC 1999, 2000, 2001).
English: The Table shows weekly westbound trains departing North Bend, British Columbia en route to Vancouver for grain, coal, potash and sulphur, for crop weeks 6 through 39 (September 2, 1996 through April 27, 1997).
French: Le tableau indique le nombre hebdomadaire de trains de grain, de charbon, de potasse et de soufre qui ont quitté North Bend (C.-B.) à destination de Vancouver de la 6e à la 39e semaine inclusivement (du 2 septembre 1996 au 27 avril 1997 inclusivement).
English: (h) Report of the Secretary-General on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/56/…)
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/56/…);
English: While we take note of the comments which were made in the 19 January meeting, I believe that the working group should, for the sake of clarity, make such an understanding clear, by having such a reference in the report of the Chairperson of the working group to the Commission.
French: Certes, nous prenons note des observations formulées à la séance du 19 janvier, mais je pense que le Groupe de travail devrait, par souci de clarté, rappeler expressément cette interprétation en y faisant référence dans le rapport de la Présidente du Groupe de travail à la Commission.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 149 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 149 millions de dollars des États-Unis, soit 28 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 31 décembre 2000, constate qu'environ 21 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We look forward to that initiative appearing at the Seville summit.
French: Nous espérons que cette initiative sera à l'ordre du jour du sommet de Séville.
English: Any officer appointed by the Board of Directors may be removed by the said Board whenever, in the reasonable opinion of the said Board, the interests of the Corporation would be better served by such removal.
French: Le conseil d'administration peut révoquer tout dirigent qu’il a nomme lorsqu’il est raisonnablement convaincu que cette révocation est dans l’intérêt de la Société.
English: From $0.62 million for the biennium 2000-2001, accounts receivable written off increased to $1.61 million for the biennium 2002-2003, or an increase of $0.99 million (159 per cent).
French: Dans le cas des effets à recevoir, le montant passé par profits et pertes a augmenté en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, passant de 620 000 dollars à 1 610 000 dollars, soit une augmentation de 990 000 dollars (159 %).
English: Ensures mediators are qualiﬁed to the organization’s standards.
French: Assure que les médiateurs sont qualiﬁés selon les normes de l’organisation.
English: Other problems include resistance to change — the mindset — and hoarding of information by those in charge of it at all levels.
French: D'autres problèmes concernent la résistance au changement - les mentalités - et le blocage de l'information par ceux qui la détiennent à tous les niveaux.
English: In all ecoworldhotel.com orders, the final price includes VAT and shipping costs.
French: Pour toutes les commandes ecoworldhotel.com le prix final est TTC et inclut les frais d’envoi.
English: This definition includes gene therapy, which can be broadly defined as any approach that corrects gene expression responsible for disease development.
French: Cette définition couvre la thérapie génique, qui peut se définir en gros comme toute approche visant à corriger l'expression d'un gène responsable du développement d'une maladie.
English: The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the Ship's Certificate./
French: Les dérogations en question et les voyages ou les zones pour lesquelles elles sont valables doivent être définies dans le certificat de bateau /.
English: This evidence may be derived from various sources including, but not limited to, scientific publications and patents, non-scientific publications and books, cookbooks, books on the history of food culture, and/or affidavits from two or more independent, reputable authorities that include well-documented accounts of the way the food is used and how they know it has the history it does.
French: Ces preuves peuvent être tirées de diverses sources, y compris, sans toutefois s'y limiter, des articles scientifiques et des brevets, des publications non scientifiques ainsi que des livres, des livres de recettes, des ouvrages sur l'histoire de la culture de l'alimentation, des affidavits d'au moins deux autorités indépendantes et reconnues comprenant des récits bien documentés de la manière dont on utilise l'aliment en question et une explication de la façon dont ils ont pris connaissance de cet historique.
English: That is not possible with most of the licenses currently held.
French: Ce n'est pas possible avec la plupart des licences d'accès actuelles.
English: The Report notes, for example, that although more than 25,000 Canadian passports are lost or stolen every year, officials at our borders are not equipped with lists of these lost and stolen documents.
French: Il précise notamment qu’en dépit du fait que plus de 25 000 passeports canadiens sont perdus ou volés chaque année, les fonctionnaires aux postes frontaliers ne reçoivent pas de listes de ces documents perdus ou volés.
English: (11) How many networks do we need? 392 A number of parties have either expressly or implicitly raised the question of how many independent networks we need for there to be competition.
French: 11) De combien de réseaux avons-nous besoin? 392 Plusieurs parties ont expressément ou implicitement soulevé la question du nombre de réseaux indépendants nécessaires pour créer une concurrence.
English: (d) When a person is appointed to the Public Service within one (1) year of having been laid off, he/she shall be paid in accordance with clause 54.04, 54.05 or 54.06 as if he/she were being appointed to a classification level from within the Public Service.
French: Les modifications du taux de rémunération de l'employé-e qui ont eu lieu pendant la période de rétroactivité sont recalculées à partir de ce nouveau taux. d) Lorsqu'une personne est nommée dans la fonction publique dans l'année qui suit son licenciement, elle est rémunérée en conformité avec la clause 54.04, 54.05 ou 54.06 comme si elle était nommée à un niveau de classification au sein de la fonction publique.
English: My current travel plans include spending 2 months or so in the Goa region in India, followed by 2 months in Sicily.
French: Mes projets de voyage actuels comprennent 2 mois en Inde dans la région de Goa, et 2 mois en Sicile.
English: He indicated that in general, in countries where trade is expanding, over time you see a reduction in wage gaps - with the caveat that women are more vulnerable to economic cycles than men.
French: Il indique qu’en général dans les pays où le commerce est en expansion, on constate avec le temps une réduction dans les différences de salaire -- sous réserve du fait que les femmes sont plus vulnérables aux cycles économiques que les hommes.
English: That is the position which the Union has maintained for months now and I see no reason to change it.
French: Voilà le point de vue défendu par l'Union depuis des mois déjà, et je ne pense pas qu'il y ait lieu de le modifier.
English: “The flow of arms into and from Afghanistan is a major long-term cause of insecurity and instability in the central Asian region.” (S/2001/511, annex, enclosure, para.
French: « Les mouvements d'armes en direction ou en provenance de l'Afghanistan ou à l'intérieur du pays sont à long terme une cause majeure d'insécurité et d'instabilité dans la région de l'Asie centrale. » (S/2001/511, annexe, pièce jointe, par.
English: ·g-1, dry wt (Hellou et al. 2000) Changing lipid profiles in wild fish (Zitko 1994)
French: ·g-1 en poids sec (Hellou et al., 2000) Modification du profil lipidique des poissons sauvages (Zitko, 1994)
English: Facilitated use of export credit programs for the Canadian Wheat Board, through the Credit Grain Sales Program and for all agri-food products through the implementation of the Agri-Food Credit Facility.
French: Élaboration d'une stratégie visant à aider le secteur laitier à s'adapter à la mondialisation du commerce et à élargir de façon durable la place qu'occupent les produits et le matériel génétique laitiers canadiens sur les marchés mondiaux.
English: A. The first challenge was to jump into a totally new world of individuals and of Cirque du Soleil in general, and get a handle on it quickly.
French: R. D'abord, il nous a fallu plonger dans un monde totalement inconnu et dans l'univers du Cirque du Soleil de fa�on g�n�rale, et cerner les enjeux rapidement.
English: These are all achievements, but also signs of the time and of the society in which we live: the information age, the information society, the age of knowledge, technology and globalisation, to mention but a few designations.
French: Ce sont autant d'acquis et d'indices de l'époque et de la société dans laquelle nous vivons : l'ère de l'information, la société de l'information, la civilisation de la connaissance et de la technologie, la mondialisation, pour ne citer que ceux-là.
English: In Estonia, it has been involved in matters relating to political and economic modernization.
French: En Estonie, elle s’occupe de questions relatives à la modernisation des structures politiques et économiques.
English: Linkages have been made with community organizations to better reach Canadians and new project-specific communication products are being planned to make our projects even more accessible.
French: Des liens ont été établis avec les organisations communautaires afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes et de nouveaux produits de communication particuliers aux projets sont prévus afin de rendre ces derniers encore plus accessibles.
English: He had read an NGO report containing very convincing allegations regarding the problems of the Roma community.
French: Il a lu un rapport d'une ONG qui contient des allégations très convaincantes concernant les problèmes de la communauté rom.
English: ◦ 6.7 Research Limitations
French: ◦ 6.7 Limites de la recherche
English: Copyright (Satellite-transmitted TV Private use), Decree Law, 08/09/1988, No. 317
French: Droit d'auteur (TV transmis par satellite utilisation privée), Décret-loi, 08/09/1988, No. 317
English: This is a disquieting urban phenomenon, not only because of its proliferation and delinquent practices, but also as of the fact that these youngsters are defying society and uninhibitedly dedicating themselves to el desmadre> (“pandemonium”).
French: Il s'agit d'un inquiétant phénomène urbain, non seulement par sa prolifération et ses pratiques délictuelles, sinon pour le défi lancé par des enfants peu âgés qui pratiquent le desmadre -qui dépassent toutes les bornes- sans se dissimuler.
English: Finally, research has demonstrated that drug treatment delivered in prison is effective in helping offenders stay drug free and reducing levels of re-offending.
French: Les données permettent de constater une augmentation importante des prisonniers qui bénéf icient actuellement de ces services de santé.
English: Amendment (6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
French: Amendement (6) Il convient également de préciser qu'un aliment doit être considéré comme nouveau si une technique de production jamais employée auparavant lui a été appliquée.
English: This report discusses and recognizes the principle of self-defence in human rights law and assesses its proper place in the establishment of human rights principles governing small arms and light weapons.
French: Le présent rapport examine et prend en compte le principe de la légitime défense dans le droit des droits de l'homme et évalue la place qu'il occupe parmi les principes relatifs aux droits de l'homme qui régissent les armes de petit calibre et les armes légères.
English: Article 116 of the Satversme provides for exhaustive list of rights, which may be restricted in cases prescribed by law, for the protection of the rights of other persons, democracy, public safety, well-being and morals - the right of an individual to the inviolability of privacy, residence and correspondence, the right to free movement in the territory of Latvia and to choose one's domicile, the right to freely leave Latvia, the right to freedom of speech and opinion, the right to have free access to information and to disseminate it, the right to freedom of association and meetings, the right to freely choose one's occupation and the right to strike The above Article of the Satversme stipulates that the freedom to manifest one's religion may also be restricted on the basis of these provisions.
French: Ainsi son article 116 prévoit une liste exhaustive des droits pouvant être restreints dans des cas invoqués par la loi, afin de protéger les droits d'autres personnes, la démocratie, la sécurité publique, le bien-être et la morale : le droit de l'individu à l'inviolabilité de sa vie privée, de son domicile et de sa correspondance; le droit à la libre circulation sur le territoire letton et au choix de son domicile; le droit de quitter librement la Lettonie; le droit à la liberté d'expression et d'opinion; le droit au libre accès à l'information et à sa diffusion; le droit à la liberté d'association et de réunion le droit au libre choix de sa profession; et le droit de grève.  Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.
English: 5.5 State of domicile of the licensee:
French: 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: We may then be able to have the desperately needed debate about the services directive, which seems to be absent in too many crucial places in Europe.
French: Nous pourrions ainsi avoir le débat désespérément nécessaire à propos de la directive sur les services, qui semble être absent en de trop nombreux endroits essentiels d’Europe.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine stated that it favored a 12‑month grace period, since it considered a six‑month period to be insufficient.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine s’est déclarée favorable à un délai de 12 mois, considérant qu’un délai de six mois serait insuffisant.
English: However, it is a difficult task to deal fully with latent xenophobic mindsets in a wide sector of the population.
French: Il est toutefois difficile de faire évoluer véritablement les mentalités xénophobes dans l'ensemble de la population.
English: Legendary Chinatown, Alcatraz Island and exciting Fisherman's Wharf are also easily accessible.
French: Le légendaire quartier de Chinatown, l'île d'Alcatraz et le superbe Fisherman's Wharf sont également facilement accessibles.
English: Meetings of the Forum (26);
French: Services fonctionnels pour l'Instance (26);
English: Design and Construction of New Controlled Vocabularies 4.1 Definition of Scope and Purpose  4.2 Determine Size and Structure  4.3 Construction Methodology (AGB / J4) 4.4 Scope of the Information Domain 4.5 Literary Warrant and User Warrant (ANSI/NISO Z39.19‑2003 5.3.5)  4.6 Sources of Terms (AGB / J5) 4.7 Vocabulary Control 4.8 Concept Representation (AGB / D2) 4.9 Grammatical Forms (AGB / D3.1) 4.10 Singular and Plural Forms (AGB / D3.2 and ISO 5964)  4.11 Punctuation and Capitalization (AGB / D3.5)  4.12 Abbreviations, Initialisms, and Acronyms (AGB / D3.6) 4.13 Selection of Terms (AGB / D4)  4.14 Establishing the Meaning of Terms (AGB / D5)  4.15 Semantic Relationships in Controlled Vocabularies  4.16 Publication and Implementation Chapter 5:
French: Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé 4.1 Définir l'étendue et l'objet  4.2 Déterminer la taille et la structure  4.3 La méthode de construction (AGB / J4)  4.4 L'étendue du domaine d'information  4.5 Justification par la litérature (literary warrant) et Justification par l'utilisation (user warrant) (ANSI/NISO Z39.19‑2003 5.3.5)  4.6 Les sources des termes (AGB / J5)  4.7 Le contrôle de vocabulaire  4.8 La représentation notionnelle (AGB / D2)  4.9 Les formes grammaticales (AGB / D3.1)  4.10 Le singulier ou le pluriel (AGB / D3.2 et ISO 5964) 4.11 La ponctuation et l'utilisation de la majuscule (AGB / D3.5) 4.12 Les abréviations, les sigles et les acronymes (AGB / D3.6)  4.13 Le choix des termes (AGB / D4)  4.14 Établir le sens des termes (AGB / D5)  4.15 Les relations sémantiques dans les vocabulaires contrôlés 4.16 La publication et la mise en place Chapitre 5 :
English: The partners overwhelmingly endorsed the poverty reduction strategy and showed their firm commitment to align their programmes and funding commitments to it, with infrastructure projects, through the Liberia Reconstruction Trust Fund, listed as a key funding area.
French: Les partenaires ont largement souscrit à la stratégie et démontré leur détermination à aligner leurs programmes et leurs engagements de financement sur ses dispositions, le principal domaine à financer étant celui des projets d'équipement, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction du Libéria.
English: The amount for profit was based on the weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category by other producers in India.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale effectuées par les autres producteurs en Inde.
English: Evidence is presented that LPS–protein interactions as well as protein–protein interactions are significant in maintaining the ghost structure.
French: L'évidence est fournie à l'effet que les interactions LPS–protéines et les interactions protéiques–protéines maintiennent de façon significative la structure fantôme.
English: The following subsections briefly summarize how bankruptcies and proposals work in the current Canadian insolvency system.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous résumons brièvement le mode de fonctionnement des faillites et des propositions selon l'actuel régime canadien d'insolvabilité.
English: A medical examination is not normally a requirement, unless any intended employment is in the health services, teaching, child care or any similar or related occupation.
French: Un examen médical n'est pas normalement une condition à moins que l'emploi prévu soit dans les services de santé, l'enseignement, l'assistance à l'enfance ou dans tout autre secteur similaire.
English: CCC is taking various steps to make Corporate Social Responsibility an integral part of its governance, planning and operations, and to strengthen its capacity in CSR.
French: La CCC prend diverses mesures visant à intégrer la responsabilité sociale générale dans sa gouvernance, dans sa planification et dans ses activités et à renforcer sa capacité en matière de RSE.
English: UNICEF supported the creation of the Legislative Assembly's Family, Women's and Children's Commission, a National Policy on Women and follow-up mechanisms.
French: L'UNICEF a appuyé, dans le cadre de l'Assemblée législative, la création de la Commission de la femme, de l'enfant et de la famille, ainsi que l'élaboration d'une politique nationale concernant les femmes et l'établissement de mécanismes de suivi.
English: Drive south along Holland Avenue until you come to Laurier Boulevard.
French: Continuer vers le sud sur l’avenue Holland jusqu’au boulevard Laurier.
English: Additional sites have also been reported.
French: D'autres sites ont également été signalés.