ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could provide unprecedented levels of SAPS work force management and optimisation, thereby greatly improving crime fighting efficiencies,” says Johan Herselman of Saab Grintek Technologies and Chairman of the Southern African TETRA Association.
French: Il offrira aux SAPS des niveaux sans précédent de gestion et d’optimisation des forces, renforçant ainsi considérablement leur efficacité contre le crime et la délinquance », a déclaré, quant à lui, Johan Herselman de Saab Grintek Technologies, également Président de la Southern African TETRA Association.
English: B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The General Assembly adopted draft decision I recommended by the preparatory committee in paragraph 42 of its report (A/S-24/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision I recommandé par le Comité préparatoire au paragraphe 42 de son rapport (A/S-24/2).
English: The rationing of pharmaceuticals for outpatients has been the norm because of their short supply, due, in part, to insufficient financial allocations and under-procurement by the Government.
French: Le rationnement des produits pharmaceutiques pour les patients en traitement ambulatoire est la norme du fait de l'insuffisance des approvisionnements qui provient elle-même en partie de l'insuffisance des crédits affectés à ce type d'achats et du faible niveau des commandes faites par le Gouvernement.
English: Canada and Italy have the highest debt-to-GDP ratios in the G-7 and the highest real interest rates (adjusted for inflation).
French: Cette preuve se trouve également au Canada, dans les taux d’intérêt payés par les gouvernements provinciaux.
English: The introduction of specially designed online safety logos and emblems will help consumers discern reliable e-commerce businesses that comply with recommended safety measures, such as e-signature certification, consumer information protection, and security against hackers.
French: L'utilisation dans les sites de logos et d'emblèmes spécialement conçus aidera les consommateurs à reconnaître les entreprises fiables qui utilisent le commerce électronique et qui respectent les mesures de sécurité recommandées telles la certification de signature électronique, la protection de l'information des consommateurs et les mesures de sécurité antipiratage.
English: Aseptically obtain the following tissues/material and streak on the appropriate medium: a.
French: B. MÉTHODES DE DÉTECTION Les méthodes de détection qui suivent représentent les exigences minimales pour les analyses bactériologiques.
English: He has a masters in human rights from the University of Oslo, specialising in indigenous rights.
French: Il est titulaire d'un master en droits de l'homme de l'Université d'Oslo, spécialisation droits indigènes.
English: Broadband access is a key enabler for a number of new opportunities, including e-commerce, e-learning, e-health and e-government.
French: L'accès à large bande est un élément essentiel au développement d'un certain nombre de nouvelles possibilités, dont le commerce électronique, le cyberenseignement, la cybersanté et le cybergouvernement.
English: The aim of this proposal is to apply from the year 2007 the specific improvements that have been identified and which concern: – the conclusions of the report from the Commission to the Council regarding the implementation of the energy crops scheme, i.e. making the scheme applicable in the new Member States under the same conditions as in the other Member States and authorising national aid for supporting the establishment of multiannual crops intended for bio-mass production on land benefiting from the energy crops scheme; the possibility for the new Member States using the single area payment scheme to continue to use this simple way of granting income support to the farmers until the end of the year 2010; the exemption for the introduction of the statutory management requirements into cross-compliance currently foreseen for Member States applying the single area payment scheme will nevertheless not be extended beyond 2008; to ensure coherence of the baseline (subject to possible sanctions) for axis-2 measures under Rural Development with this non-extension, Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly; the simplification of the eligibility rules under the single payment scheme for the land with olive trees; the introduction of some needed rules regarding the direct payments linked to the sugar sector.
French: L’objectif de la présente proposition est d’appliquer à partir de 2007 les améliorations spécifiques qui ont été mises en évidence et qui portent sur: – les conclusions du rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques, à savoir faire en sorte que le régime soit applicable aux nouveaux États membres dans les mêmes conditions que pour les autres États membres et autoriser le versement d’une aide nationale visant à soutenir le démarrage de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse sur des terres bénéficiant du régime des cultures énergétiques; la possibilité pour les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface de continuer à utiliser cette façon simple d'octroyer une aide au revenu aux agriculteurs jusqu’à la fin de 2010. La dérogation relative à l’introduction d’exigences réglementaires en matière de gestion dans la conditionnalité, actuellement prévue pour les États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface, ne sera toutefois pas reconduite au-delà de 2008.
English:  The review process included broad public consultations, hearings by parliamentary committees, input from the Auditor General of Canada and advice from many experts.
French:  Le processus d'examen a fait appel Ã des consultations Ã©tendues auprÃ¨s du public; Ã des audiences en comitÃ©s parlementaires; Ã des suggestions du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada et Ã des conseils de nombreux experts.
English: The Federal Supreme Court's court of cassation rules in final instance.
French: En dernière instance, c'est la Cour de cassation du Tribunal fédéral qui statue.
English: The Policy represents a commitment to equality in matters of human rights, cultural expression and access to and participation in New Brunswick society.
French: En 1986, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une politique de multiculturalisme visant l'égalité de traitement des personnes de toutes les cultures.
English: 8.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by Finland of article 14, paragraph 1, taken in conjunction with article 2 of the Covenant, and additionally a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant taken alone.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître une violation par la Finlande du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, ainsi qu'une violation supplémentaire du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte pris isolément.
English: Hospitalizations Resulting from Injuries, Children from Birth to 5 Years of Age, Canada, Fiscal Year 1999-2000 Unintentional Falls Motor Vehicle Traffic Crashes Other Unintentional Injuries Assault Self-Inflicted Other 0 60 63 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 313 612 5,128 4,246
French: Hospitalisations à la suite de blessures, enfants âgés de cinq ans et moins, Canada, exercice financier 1999 - 2000 Chutes involontaires Accidents de la route Autres blessures involontaires Agressions Blessures auto-infligées Autres 0 60 63 1000 2000 3000 4000 5000 6000 313 612 5128 4246
English: Under the contribution agreement, the Centre for Voluntary Sector Research and Development will deliver training programs to help other charities meet their tax obligations.
French: En vertu de cet accord de contribution, le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole offrira des programmes de formation afin d’aider les autres organismes de bienfaisance à remplir leurs obligations fiscales.
English: Strengthen Public Health Capacity SUB-ACTIVITY:
French: Renforcement des capacités en santé publique SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME:
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations - Amendment Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance; address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations; and clarify minor ambiguities.
French: Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire - modification Les modifications doivent permettre de veiller à ce que les dispositions relatives à l'importation et à l'exportation ainsi que les exigences d'autorisation suivent l'évolution des accords internationaux et des directives connexes; on doit aussi régler les questions soulevées par le Comité parlementaire mixte permanent d'examen de la réglementation; et clarifier les points ambigus mineurs.
English: DISCRIMINATORY PRACTICES In spite of the initiatives undertaken by the Government and by non-governmental organizations to prevent racism and discrimination, including making available to citizens mechanisms for filing complaints, verifying and punishing those responsible, a large number of incidents still occur on a daily basis in the country, which are now presented by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in summary form (the examples below were gathered from news stories and by organizations belonging to the black movement).
French: En dépit des initiatives prises par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour prévenir le racisme et la discrimination, notamment la mise en place de mécanismes permettant de porter plainte ainsi que d'enquêter sur les responsables et de les sanctionner, un grand nombre d'incidents continuent de se produire quotidiennement dans le pays, dont un résumé est présenté ci-après au Comité (ces exemples proviennent d'articles de presse ou ont été donnés par des organisations de défense de la population noire).
English: Also, the articles of association may provide for the existence of collaborating members who are natural or legal persons who do not develop or participate in the co-operative’s own activity as set forth in the articles of association, but may contribute to the furthering of the co-operative’s purpose.
French: Le capital social des CE est composé des parts sociales détenues par les sociétés locales d’épargne (SLE), elles même souscrites par leurs sociétaires. Les CE sont administrées par un directoire (3/5 membres) sous contrôle d’un conseil d’orientation et de surveillance.
English: • Encourage openness and collaboration.
French: • Encourager l'ouverture d'esprit et la collaboration.
English: 4.12 The State party submits that the authors were afforded separate treatment sufficient to meet Australia's obligations under article 10, paragraph 2 (a).
French: 4.12 L'État partie soutient que les auteurs ont bénéficié d'un régime suffisamment distinct pour que ses obligations découlant du paragraphe 2 a) de l'article 10 soient considérées comme respectées.
English: Reiterates the need for specific arrangements among OIC Member States to take necessary steps to secure their optimal share in the global economic and trading system, through, inter alia, analysis of the consequences that the establishment of an Islamic Common Market could have in this respect.
French: REAFFIRME la nécessité de mettre en place des arrangements spécifiques entre les Etats membres de l'OCI dans le but d'arrêter les mesures nécessaires devant leur permettre de prendre leur part dans le système économique et commercial mondial, et ce, entre autres moyens, grâce à une analyse des conséquences de la création d'un marché commun islamique dans ce contexte.
English: In addition, in compliance with Order 092 of the Constitutional Court, the Government has completed the design of a programme for the prevention of sexual violence against displaced women and girls and the provision of assistance to victims of gender-based violence.
French: En outre, en application de la décision 092 de la Cour constitutionnelle, le Gouvernement a achevé de mettre au point un programme pour la prévention des actes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles déplacées et la fourniture d'une assistance aux victimes d'actes de violence sexiste.
English: – Ladies and gentlemen – although today I can say gentlemen and ladies – I congratulate Ms López González and the committee.
French: L'image donnée des femmes dans les médias est encore trop souvent déformée de manière perverse, ce qui est profondément néfaste car ces images sont diffusées partout.
English: 000 Any vehicle fitted with the control device complying with the provisions of this Appendix, must include a speed display and an odometer.
French: 000 Tout véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme aux dispositions du présent appendice doit comporter un indicateur de vitesse et un compteur kilométrique.
English: Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
French: Seules celles qui doivent fournir une contribution significative – tout en étant spécifiques, concrètes et mesurables – ont été incluses dans la réactualisation de cette année.
English: Adoption of the budget by the Conference of the Parties shall constitute authority to the head(s) of the Convention secretariat to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, provided always that, unless specifically authorized by the Conference of the Parties, commitments are covered by related income.
French: En adoptant le budget, la Conférence des Parties autorise le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.
English: The precise moment when all parties are ready to negotiate may happen before a complaint is filed, after the complaint is filed but before an investigation, after a response is received, after the investigation report is written, after a referral for a hearing or on the eve of or during a hearing.
French: Le moment précis auquel toutes les parties sont disposées à négocier peut se produire avant même le dépôt d’une plainte, après le dépôt d’une plainte mais avant une enquête, après la réception d’une réponse, après la rédaction d’un rapport d’enquête, après le renvoi pour une audience, juste avant l’audience ou durant celle-ci.
English: The question on volunteer work is interesting since it includes ad hoc forms of participation (e.g. canvassing or participating in fundraising campaigns) and more standard forms (e.g. helping to organize or supervise activities or events for an organization).
French: La question sur le travail bénévole est intéressante, car elle englobe des formes ponctuelles de participation (p. ex., faire du porte-àporte ou participer à des campagnes de collecte de fonds) et des formes plus régulières (p. ex., aider à organiser ou à superviser des activités ou des événements pour un organisme).
English: The survey spanned five biogeoclimatic zones, 15 subzones, 45 locations, 135 sites, and 3360 trees.
French: Le relevé portait sur cinq zones biogéoclimatiques, 15 sous-zones, 45 emplacements, 135 sites et 3360 arbres.
English: Prior approval of the government is mandatory to receive donations from abroad as per Foreign Donations (Voluntary activities) Regulation Ordinance, 1978.
French: Pour recevoir des donations de l'étranger, il est indispensable d'obtenir au préalable l'approbation du gouvernement, de par l'ordonnance de réglementation des donations étrangères (activités bénévoles) de 1978.
English: For many regions of our country, tourism provides new opportunities and new beginnings.
French: Pour de nombreuses régions de notre pays, le tourisme offre de nouvelles possibilités et permet un nouveau départ.
English: It is time that it was consigned to the dark recesses of history.
French: Il est temps de le reléguer aux sombres recoins de l'histoire.
English: •  Trammell Crow Company v. Government of Canada  You will find in our section "Dispute Settlement" the Notice of Intent to submit a claim to Arbitration under Section B of Chapter 11.
French: •  Trammell Crow Company v. Gouvernement du Canada  Vous trouverez dans notre section "Règlement des différends" la Notification d'intention de soumettre une réclamation à l'arbitrage en vertu de la section B du chapitre 11.
English: • Secondly, some NGOs and their networks want to get together and coordinate their approach to the Convention.
French: • Deuxièmement, il y a le souci d'un certain nombre d'ONG et de réseaux d'ONG de se regrouper et de coordonner leurs démarches auprès de la Convention.
English: • Water Treatment Devices - for Disinfection of Drinking Water
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, addressed the session.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a fait une déclaration devant le Conseil.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12.12.2002 in Case T-63/01 Procter & Gamble Company v OHIM, in which the Court dismissed the action for annulment of the refusal to register a three-dimensional mark for "soaps"
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 décembre 2002, Procter & Gamble / OHMI (T-63/01) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre le refus d'enregistrer une marque tridimensionnelle pour les produits désignés "savons"
English: The manufacturer is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l’importateur effectif des produits.
English: En Denia podrá experimentar la maravillosa experiencia de navegar a vela en cruceros...
French: Oferta para todos los barcos en temporada media y alta: Cualquier embarcación libre,...
English: The intensity parameters of the ν5, ν7, and ν8 + ν11(A2u) bands of 12C2H4 have been determined from the experimental line strengths recorded in the 3 μm region with an infrared difference-frequency laser spectrometer.
French: A partir des forces de raies mesurées sur le spectre de l'éthane enregistré dans le région de 3 μm à l'aide d'un spectromètre à différence de fréquences accordable dans l'infrarouge, nous avons pu déterminer des paramètres d'intensité pour les bandes ν5, ν7 et ν8 + ν11(A2u) de 12C2H6.
English: 1998 Chief, R/V Kaiko expedition, Japan trench.
French: 1998 Expédition ROV Kaiko, fosse océanique japonaise, Directeur.
English: The market, with an average of 6,000 customers every Saturday morning, has outgrown its available space in the Brewery Market building.
French: Le marché actuel, qui attire en moyenne 6000 clients tous les samedis matins, n’a plus assez d’espace dans l’immeuble Brewery Market.
English: The records associated with these investments are missing.
French: Les dossiers reliés à ces investissements brillent actuellement par leur absence.
English: Subsection 78(1) Form the belief, on reasonable grounds, that a person in Canada is able to provide evidence relevant to: any proceedings undertaken before the initiation of an investigation; the investigation; or the estimation of duty. Require, in writing, the person to provide evidence relevant to an investigation.
French: Paragraphe 78(1) Déterminer qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une personne se trouvant au Canada est en mesure de fournir des éléments de preuve utiles à une procédure engagée avant l’ouverture d’une enquête, à une enquête ou à l’estimation des droits. Exiger, par écrit, de cette personne qu’elle fournisse les éléments précisés utiles à l’enquête.
English: Bandurka, Robert, Education, P.O. Box 757, 1202 Telfer Place, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: Bandurka, Robert, Éducation, Case postale 757, 1202, place Telfer, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: In the last two years, UNITAR has organized 20 training sessions in the following areas: municipal water and waste services' financing and management, access to water and waste services in disadvantaged urban areas and the delegated management of these services.
French: Au cours des deux dernières années, l'UNITAR a organisé 20 séances de formation dans les domaines suivants : financement et gestion des services municipaux d'approvisionnement en eau et de gestion des déchets, accès aux services d'approvisionnement en eau et de gestion des déchets dans les zones urbaines défavorisées et délégation de la gestion de ces services.
English: Both wood density and amplitude were under strong genetic control at the family level (full-sib family heritability (h2fs) = 0.95 for wood density and h2fs = 0.85 for amplitude).
French: La densité du bois élevé sous contrôle génétique et l'amplitude étaient au niveau de la famille (l'héritabilité biparentale (h2fs) = 0,95 pour la densité du bois et h2fs = 0,85 pour l'amplitude.
English: May not be able to evaluate Category 5 :
French: Il pourrait être impossible de faire l'évaluation Catégorie 5 :
English: The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit du système de dilution doit être suffisant pour éliminer complètement la condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et d'échantillonnage et pour maintenir la température des gaz d'échappement dilués à 325 K (52 °C) ou moins, immédiatement en amont des porte-filtres.
English: "The Office reserves the right to close the current account by written notification to the holder, in particular where the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in this Decision."
French: "L'Office se réserve le droit de clôturer le compte courant par notification écrite au titulaire, notamment lorsque l'utilisation du compte courant n'est pas conforme aux termes et conditions spécifiés dans la présente décision."
English: Space science and technology is a driver of innovation.
French: Les sciences et les technologies spatiales sont des moteurs de l'innovation.
English: Indeed, since the attack in Jerusalem of 19 August and the many reprisals that followed, violence has gained the upper hand.
French: En effet, depuis l'attentat de Jérusalem le 19 août dernier et les multiples représailles qui s'en sont suivies, la violence a repris de plus belle.
English: ◦ how the research program will fit into the overall research plan of the university/institute
French: ◦ comment ce programme de recherche s'inscrit dans le plan de recherche global de l'université ou de l'institut;
English: Put your post in the correct category. If you get it wrong your post will be deleted.
French: Choisissez une catégorie en rapport avec votre galerie.
English: - Controlled works: Administrative Law and International Law
French: - Travaux dirigés : droit administratif et droit international
English: "I’m not a religious person and have a hard time participating in these kinds of activities."
French: Je ne suis pas religieux et j’ai de la difficulté à participer à ce type d’activités.