ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stankovic, Deputy Minister of Tourism and Environment and head of delegation of Montenegro, presented his views about the situation in his country, as well as progress made and measures undertaken since the time of the mission.
French: M. Stankovic, Vice-Ministre du tourisme et de l'environnement et chef de la délégation du Monténégro, a présenté ses vues sur la situation dans son pays, ainsi que les progrès réalisés et les mesures prises depuis la mission.
English: • Selected Parks Canada Publications   Lesson Plans  The Path Before Us  Lesson Plan (5 pages) (PDF 104Kb RTF 26Kb) Curriculum Connections for Lesson Plans (4 pages) (PDF 19Kb RTF 64Kb) DVD Script (4 pages) (PDF 20Kb RTF 14Kb)  Worksheet (1 page) (PDF 90Kb RTF 39Kb)  Assessment Rubric (2 pages) (PDF 87 Kb RTF 27Kb)  A National Parks Odyssey Lesson Plan (Teacher) (7 pages) (PDF 104Kb RTF 37Kb) Lesson (Student Section) (2 pages) (PDF 77Kb RTF 12Kb) Curriculum Connections for Lesson Plans (9 pages) (PDF 150Kb RTF 188Kb) Worksheet (1 page) (PDF 75Kb RTF 8Kb) Assessment Rubric (3 pages) (PDF 82Kb RTF 31Kb) National Parks Spreadsheet (2 pages) (PDF 39Kb Excel Spreadsheet 24Kb) National Parks Spreadsheet Information Sheet (2 pages) (PDF 78Kb RTF 8Kb) National Parks' Challenges  Lesson Plan (Teacher) (7 pages) (PDF 99Kb RTF 32Kb) Lesson (Student Section) (2 pages) (PDF 82Kb RTF 12Kb) Curriculum Connections for Lesson Plans (11 pages) (PDF 150Kb RTF 197Kb) Worksheets 1 and 2 (2 pages) (PDF 78Kb RTF 12Kb) Assessment Rubric (3 pages) (PDF 82Kb RTF 28Kb) Precautionary Principle Fact Sheet Case Studies Case Study 1: • A Place For People and Grizzly Bears!
French: • Quelques publications sur Parcs Canada   Plans de leçons   La voie devant nous  Plan de leçon (section des enseignants) (PDF 94Ko RTF 31Ko) Liens entre les plans de leçons et les programmes d'études (4 pages) (PDF 121Ko RTF 84Ko ) Scénario du DVD (4 pages) (PDF 92Ko RTF 23Ko)  Fiche de travail (2 pages) (PDF 122Ko RTF 42Ko) Critères d’évaluation (2 pages) (PDF 73Ko RTF 31Ko)   Odyssée dans les parcs nationaux  Plan de leçon (section des enseignants) (9 pages) (PDF 116Ko RTF 75Ko) Leçon (section des élèves) (2 pages) (PDF 83Ko RTF 21Ko) Liens entre les plans de leçons et les programmes d'études (9 pages) (PDF 161Ko RTF 195Ko) Fiche de travail (2 pages) (PDF 82Ko RTF 8Ko) Critères d’évaluation (4 pages) (PDF 90Ko RTF 40Ko) Les parcs nationaux en chiffres (chiffrier) (2 pages) (PDF 35Ko Bilan Excel 24Ko) Guide d'utilisation du chiffrier Les parcs nationaux en chiffres (2 pages) (PDF 85Ko RTF 12Ko) Défis des parcs nationaux  Plan de leçon (section des enseignants) (8 pages) (PDF 103Ko RTF 44Ko)  Leçon (section des élèves) (3 pages) (PDF 89Ko RTF 16Ko)  Liens entre les plans de leçons et les programmes d'études (13 pages) (PDF 175Ko RTF 217Ko)  Fiche de travail (2 pages) (PDF 89Ko RTF 15Ko) Critères d’évaluation (3 pages) (PDF 89Ko RTF 30Ko)  Le principe de précaution : fiche de renseignements (3 pages) (PDF 67Ko RTF 9Ko) Études de cas Étude de cas 1
English: Central and South America and the Caribbean, 3.
French: Amérique centrale et du Sud; 3.
English: However, a majority expressed the view that a solution to this question of principle should not be delayed, noting that the inclusion in the Regulations of provisions dealing with restoration of the right of priority would, in the long term and notwithstanding the likelihood that a number of Contracting States would make transitional reservations, encourage national laws to provide for the matter in a harmonized way.
French: Certaines délégations ont suggéré de suspendre l’examen des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité jusqu’à ce que la majorité des États contractants du PCT aient prévu cette restauration dans leur législation nationale afin qu’elle soit conforme au PLT. Toutefois, la majorité a estimé qu’il ne faut pas retarder le règlement de cette question de principe, indiquant que l’insertion de dispositions relatives à la restauration du droit de
English: A number of key informants underlined the need for evaluation findings to be fully addressed.
French: Un certain nombre de nos informateurs ont souligné la nécessité de tenir pleinement compte des constatations issues de l'évaluation.
English: For instance, we know how it happened but we do not know why it happened.
French: Si, par exemple, on sait comment ça s'est passé, on ne sait pas pourquoi ça s'est passé.
English: A similar mechanism was established for the National Country Report on the Forward Looking Strategies, which was presented at the Fourth World Conference on Women held in Beijing, China in 1995.
French: On a procédé de même pour le rapport du pays sur les Forward Looking Strategies, qui a été présenté à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing n 1995.
English: The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one.
French: L'importance économique du tourisme et son potentiel en termes de croissance en est une.
English: Tar derivates and photoreactive substances in cosmetics are suspect.
French: On pense que celle-ci est une réaction aux dérivés de goudron et substances photo-réactives contenues dans ces cosmétiques.
English: Audit Approach Having defined the audit objective, scope and criteria, the audit team needs to design an audit approach that will produce the most meaningful audit result in the most cost-effective way.
French: La stratégie de vérification Après avoir défini l'objectif, l'étendue et les critères de la vérification, l'équipe de vérification doit élaborer une stratégie qui conduira aux résultats les plus significatifs, au meilleur coût possible.
English: The quantum leap in South-South trade resulted in stronger and broader economic cooperation among developing countries.
French: L'augmentation soudaine des échanges commerciaux Sud-Sud a entraîné une coopération économique plus forte et plus large entre les pays en développement.
English: This prompts us to ask questions about the causes.
French: On peut donc s’interroger sur les raisons de cette situation.
English: Fish as a group appear more sensitive than invertebrates to free cyanide.
French: Cependant, les poissons semblent plus sensibles au cyanure libre que les invertébrés.
English: ALLEN, Peter S / BAKER, Glen B / HANSTOCK, Christopher C / NEWMAN, Stephen C
French: ONG, Christopher J / ULUDAG, Hasan
English: The Web site of the National Conference of State Legislatures at www.ncsl.org/ programs/esnr/WIsummary.htm provides more information about the history of tribal delegates in the state of Maine.
French: Pour plus d’information sur l’histoire des délégués tribaux dans l’État du Maine, consultez le site Web de la Conférence nationale des législatures d’État à l’adresse suivante : www.ncsl.org/programs/esnr/WIsummary.htm.
English: (d) Children immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, polio and tuberculosis
French: En 2001, les chiffres s'élevaient respectivement à 89,1 %, 91,8 % et 83 %.
English: However, today is a first.
French: Malgré tout, le rapport que je présente aujourd'hui est une première.
English: The police must immediately notify the superintendent of residences of the arrest, and act to ensure the swift return of the minor to the residence.
French: La police doit immédiatement notifier cette arrestation au surintendant des résidences et agir en vue d'assurer le retour rapide du mineur à la résidence.
English: For 11 to 17 year-olds as a whole, the majority considered Health Canada’s ads to be "persuasive" - 36% completely and 46% partially.
French: Dans les deux groupes confondus (11 à 17 ans), la majorité des jeunes ont jugé que les messages de Santé Canada avaient un effet «persuasif» - totalement pour 36 % d’entre eux et partiellement pour 46 %.
English: 14 Article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and article 20 of the Convention against Torture.
French: Article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et article 20 de la Convention contre la torture.
English: 1, of the Vienna Conventions is discussed.
French: 1, des Conventions de Vienne.
English: Efforts should continue to be made to assist in the transfer of technology and lessons learned from regions to other regions and from developing countries to other developing countries.
French: Il convient de continuer de favoriser le transfert des techniques et le partage des enseignements entre les régions et entre les pays en développement.
English: We in Saint Kitts and Nevis see the crisis as a wake-up call.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis la crise est perçue comme un appel au réveil.
English: The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, taking account of a high level of protection of public health by harmonising the internal market in tobacco products and we agree wholeheartedly with this.
French: La proposition de la Commission a été formulée sur la base de l' article 95 du Traité, en tenant compte d' un niveau élevé de protection de la santé grâce à l' harmonisation du marché intérieur pour les produits du tabac, et ce point recueille notre entière adhésion.
English: Welcomes the progress made on ‘Trade facilitation’, particularly in the customs field with the harmonisation and simplification of customs procedures, the automation and speeding up of procedures, enhanced transparency, the use of electronic information and payment systems and the abolition of certain non-tariff barriers which are now tending to supplant the traditional tariff barriers, particularly in the area of standardisation and certification; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 30 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de mettre en place une procédure de compensation, dans le cadre du processus de Barcelone et dans le respect des normes de l’OMC, afin de réduire l’impact négatif que cette érosion tarifaire pourrait avoir sur les PSEM et, en perspective, sur la création de la ZLE, Or. fr
English: The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur à trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) three-wheeled scooter; three-wheel scooter; three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur à trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter; three-wheeled power scooter triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur à trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) three-wheel scooter; three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur à trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.)
French: AIMS stands for Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation. sonnerie forte (n.f.) loud ringing bell sono assistée (n.f.); système d'amplification sonore (n.m.); sonorisation assistée (n.f.) assistive listening system; ALS NOTA Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive. NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired. sonorisation assistée (n.f.); sono assistée (n.f.); système d'amplification sonore (n.m.) assistive listening system; ALS NOTA Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive.
English: The challenge of innovating can be daunting.
French: L’innovation peut en intimider certains.
English: This federal-provincial agreement sets out the terms of incorporation of the town, and transfers specific, limited municipal government powers from federal hands to the Town Council through the Municipal Government Act of Alberta.
French: Cette entente fédérale-provinciale établit les conditions de la constitution en ville et prévoit le transfert de pouvoirs administratifs municipaux limités, du gouvernement fédéral au conseil municipal, en vertu de la Municipal Government Act de l’Alberta.
English: Audio files with a MP3 extension can generally be viewed with the default audio player software installed on your computer.
French: Les fichiers audio qui portent l'extension MP3 peuvent généralement être consultés à l'aide du lecteur de fichiers audio par défaut de votre ordinateur.
English: 20, CRC)  Foster care in Liechtenstein
French: Protection de remplacement au Liechtenstein
English: Future initiatives in the surveillance of adverse transfusion events include upgrading the TTISS database to a web-based system, which will also incorporate a module for reporting of transfusion-related errors.
French:   Les initiatives futures concernant la surveillance des incidents transfusionnels incluront le passage de la base de données servant à recueillir les cas à déclarer au SSIT à une version par internet, incluant un module pour la déclaration des erreurs en transfusion.
English: I found this a little bizarre so I asked Senator Milne if she was saying that her caucus expenses are tax receiptable by her party.
French: » ` ˆ ´ ´ ` Cela m’a semble un peu bizarre, si bien que j’ai demande a ´ ´ madame le senateur Milne si elle disait bien que les depenses ´ ´ personnelles decoulant des reunions de son caucus pouvaient etre ˆ admissibles a des recus pour fins d’impot.
English: It is also encouraging in this context that, for studies of this type, the Phase III pivotal trial was of a sufficient magnitude to allow for confidence in the data generated.
French: Il a aussi été encourageant de constater que l’étude pivotale de phase III était, pour une étude de ce type, suffisamment vaste pour que l’on puisse avoir confiance dans les données générées.
English: This section 4 of the Inland ECDIS Standard specifies the minimum requirements contained in section 1 and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of ships.
French: La section 4 du standard ECDIS intérieur précise les exigences minimales mentionnées à la section 1 et décrit les procédures de contrôle ainsi que les résultats de contrôles requis en ce qui concerne le matériel et les logiciels, le spectre des fonctions, les commandes, l'affichage et les interfaces avec d'autres appareils utilisés à bord de bateaux.
English: There is a clear role for regional organizations, notably ESCAP, to analyse such processes and provide advice and policy options to policymakers in order to ensure that such a process is sustainable and leads to economic growth and prosperity for all.
French: Les organisations régionales, et notamment la CESAP, ont un rôle clair à jouer dans ce domaine, consistant à analyser un tel processus, à donner des conseils et à faire des propositions aux décideurs pour que le processus soit durable et débouche sur une croissance économique et une prospérité générales.
English: Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir avis et conseils en matière d'organisation et de classification (OC).
English: However, in the period 1998-1999 the Supreme Court handed down numerous decisions to the effect that proceedings could not be dismissed until the investigation had been completed (S.C. 9/9/98, case of the disappeared detainee Pedro Enrique Poblete Córdova; S.C. 26/10/98, case of Carlos Humberto Contreras Maluje; S.C. 29/12/98, case of Alvaro Miguel Barrios Duque; S.C. 6/10/98, case of Marcos Quiñones Lembach; S.C. 7/1/99, case of the disappeared detainees of Parral).
French: Cependant, au cours de la période 1998-1999, la Cour suprême a pris de nombreuses décisions aux termes desquelles les affaires ne pouvaient pas être classées tant que l'enquête n'était pas terminée (C.S. 9/9/98, cas du détenu disparu Pedro Enrique Poblete Córdova; C. S. 26/10/98, affaire Carlos Humberto Contreras Maluje; C. S. 29/12/98, affaire Alvaro Miguel Barrios Duque; C. S. 6/10/98, affaire Marcos Quiñones Lembach; C. S. 7/1/99, cas des détenus disparus de Parral).
English: WHY THE WORLD’S ONLY SUPERPOWER CAN’T GO IT ALONE Book review author:
French: WHY THE WORLD’S ONLY SUPERPOWER CAN’T GO IT ALONE Auteur de la critique:
English: Managers use the information in support of informed decision-making.
French: Les gestionnaires se servent de l'information à l'appui de la prise de décisions éclairées.
English: Its safe, lively streets are a perfect place for strolling with children.
French: Sûres et animées, ses allées sont idéales pour se promener avec des enfants.
English: Throughout the year, the Intelligence Assessment Secretariat in PCO prepared evaluations of country, regional and global conditions of interest to senior Canadian decision makers.
French: Pendant toute l’année, le Secrétariat de l’évaluation du renseignement du BCP a rédigé des évaluations de la situation de divers pays et régions, ainsi que dans le monde, à l’intention des grands décideurs canadiens.
English: Nine out of every 10 disasters are now climate-related.
French: Neuf catastrophes naturelles sur 10 sont imputables aujourd'hui au climat.
English: Isolation and characterization of cardiac progenitor cells
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: However, import growth of 21.6 percent outpaced the robust growth of exports of 15.6 percent.
French: Par contre, la croissance des importations (21,6 p.
English: The Tango of Argentina and Uruguay, the traditional Ainu dance of Japan and France’s Aubusson tapestries are among the 76 elements inscribed on 30 September on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
French: Le tango (Argentine et Uruguay), la danse traditionnelle Ainu (Japon) et la tapisserie d’Aubusson (France) figurent parmi les 76 éléments inscrits aujourd’hui sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
English: The Board gives a high priority to victims and this funding will assist the Board in improving the information and assistance that it provides to them.
French: La Commission attache beaucoup d'importance aux victimes, et les fonds susmentionnés contribueront à améliorer l'information et l'aide qu'elle leur fournit.
English: For example, when a new chart is placed on the recorder at 0800 local standard time June 16, the day entry in the first box is 16. In the second box enter 17, etc.
French: Par ex. lorsqu'une nouvelle feuille diagramme est déposée sur l'enregistreur à 08 h, heure normale locale, le 16 juin, le jour inscrit dans la première case est le 16 puis 17 dans la deuxième case etc.
English: The results have been accepted by the parties to the agreement of 13 August as a satisfactory basis for planning for the elections.
French: Les parties à l'Accord du 13 août en ont accepté les résultats, les considérant comme un outil utile pour la planification des élections.
English: Research and Technological Development support industry, and can also help in fields such as health and social inclusion (for example by developing new methods to care for Europe’s increasing numbers of elderly citizens and helping their integration in society).
French: La recherche et le développement technologique renforcent le secteur industriel et peuvent également se révéler utiles dans le domaine de la santé et de l'inclusion sociale (notamment grâce au développement de nouvelles méthodes pour s'occuper du nombre croissant de citoyens européens âgés et favoriser leur intégration dans la société).
English: • contingency planning; External dimension An important aspect of EPCIP is the external dimension of Critical Infrastructure Protection.
French: Dimension extérieure Un volet important de l'EPCIP est la dimension extérieure de la protection des infrastructures critiques.
English: "Signing for Paris Saint-Germain means a lot for me.
French: « Signer au Paris Saint-Germain représente beaucoup de choses pour moi.
English: He has even gone so far as to bring the whole weight of Spanish diplomacy to bear on the United States' Senate and Congress, in an effort to prevent them from debating the Basque situation.
French: Il a même mis en marche toute la machine diplomatique espagnole pour essayer d'empêcher que le Congrès et le Sénat de l'État américain de l'Idaho puissent débattre du cas basque.
English: • preparing for the investigation
French: • préparation en vue d'une enquête
English: A new strategy was being drawn up for 2006-2009.
French: Une nouvelle stratégie était en cours d'élaboration pour la période 2006-2009.
English: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Phone: (902) 762-2326 Fax: (902) 762-2096 E-mail:
French: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Téléphone : (902) 762-2326 Télécopies : (902) 762-2096 Courrier électronique :
English: (a) The assessment of domestic types, causes, effects and costs of corruption;
French: a) Analyser les différents types de corruption, en déterminer les causes, les effets et les coûts  ;
English: The story here is decent enough, obviously not on the same level as GTA, but still. And Saints Row 2 actually looks to have something in the way of replay value, a lot of the activites look like a lot of fun.
French: @ shura: il est pas le seul, j'en connais au moins un deuxième (en comptant le online, auquel t'as pas joué et qui est pourtant bien sympa malgré le lag!
English: CFLRS walks the talk by Andrée-Anne Poulin, ELRFC Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Nutrition Month has been celebrated in March across Canada for more than 25 years; and the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) is no exception!
French: L’ELRFC prêche par l’exemple par Andrée-Anne Poulin, ELRFC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Mars, le mois de la nutrition, est célébré partout au Canada depuis plus de 25 ans; et l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) n’y fait pas exception!
English: Prince Edward Island There are 3 deadlines per year: March 31st, August 31st, & November 30th. Please contact us before submitting an application.
French: Île-du-Prince-Édouard Il y a 3 dates limites par année: le 31 mars, le 31 août & le 30 novembre. SVP, veuillez nous contacter avant de soumettre votre proposition.
English: National Governments have made all the efforts they possibly could to resolve that problem.
French: Les gouvernements ont fait tous les efforts possibles pour régler ce problème.
English: The part of the decision that sets out the corresponding reasons makes reference to factual, professional and legal arguments raised during the procedure.
French: La partie des décisions dans laquelle sont énoncés les motifs doit faire référence aux conclusions pratiques, techniques et juridiques tirées au cours de la procédure.
English: Representation of the Applicant 23.—(1) An applicant may independently file a registration application and arrange matters connected with the applying for registration of layout-design and the maintaining of
French: 6) Les conditions de forme applicables aux documents constitutifs de la demande et la procédure de dépôt des demandes d’enregistrement sont précisées par le Gouvernement de la République ou par le ministre désigné par celui-ci.
English: Complete this section to authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your payer, payroll company, accountant or agent) as your representative for matters pertaining to this waiver.
French: Remplissez la présente section pour autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à traiter avec une autre personne (telle que votre payeur, une entreprise de service de paie, un comptable de production ou un mandataire) en qualité de votre représentant en ce qui concerne les questions liées à la présente dispense.