ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imprecision will increase at substantially greater or smaller magnitudes; thus, while a mass of one kilogram can be determined to within about 2 parts in 109, masses of a gram can be determined only to within 3 parts in 10 million (3 in 107); those of a tonne, to within one part per million (1 in 106).
French: L'imprécision s'accroît à des échelles de grandeur beaucoup plus petites ou beaucoup plus grandes. Ainsi, la masse d'un kilogramme peut être évaluée avec précision jusqu'à deux milliardièmes, ou 2 x 10min9, mais la masse d'un gramme ne peut être mesurée au mieux qu'à 3 x 10min7 près et celle d'une tonne, à 1 x 10min6 près.
English: Between 1997 and 2006 it fluctuated mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
French: Entre 1997 et 2006, la hausse de l’IPCH a fluctué la plupart du temps entre 2 % et 3 %, mais s’est accélérée en 2000 et en 2003, s’inscrivant à 4,9 % et 4,0 %, respectivement, essentiellement sous l’effet de fortes hausses des prix de l’énergie et de l’alimentation, ainsi qu’en raison d’une hausse progressive, liée au processus d’harmonisation fiscale au sein de l’UE, des droits d’accise sur l’énergie et du taux de TVA, passé de 10 % à 15 % entre 2002 et 2003.
English: The comparison of emergency obstetric care utilization rates during DSI in the study areas suggests that while upgrading facilities increases utilization rates, combining upgrading with community mobilization increases it even more.
French: Dans les zones étudiées, la comparaison des taux d'utilisation des soins obstétriques d'urgence montre que c'est en améliorant les services dans les établissements que l'on parvient à augmenter les taux de fréquentation, et que ceux-ci sont encore plus élevés lorsque l'on associe la collectivité aux efforts.
English: In 1999, then Canadian Prime Minister Jean Chrétien visited Japan with "Team Canada," at which time "the Global Partnership for the 21st Century between Canada and Japan" was launched.
French: En 1999, le premier ministre Jean Chrétien s’est rendu au Japon avec Équipe Canada; c’est au cours de cette visite qu’a été lancé le Partenariat mondial pour le XXIe siècle entre le Canada et le Japon.
English: For Canada, sinks will be an estimated 15 per cent of our overall effort to reduce emissions from their anticipated 2010 levels to meet our Kyoto target.
French: Pour le Canada, les puits représenteront environ 15 % de l'effort général déployé pour qu'en 2010 nos émissions soient inférieures au niveau escompté et que nous puissions atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: This includes raising the number of Grade 6 students meeting or exceeding the provincial standards in reading, writing and math to 75 per cent by 2008 – a significant increase from 54 per cent in 2003-04.
French: Il s'agit notamment d'accroître le pourcentage des élèves de 6e année qui atteignent ou dépassent la norme provinciale aux tests de lecture, d'écriture et de mathématiques pour le porter à 75 % d'ici 2008, contre de 54 % en 2003-2004.
English: Dr. Kerr receives the CIHR Knowledge Translation Award from Ian Graham, Vice-President of Knowledge Translation at CIHR.
French: Le vice-président de l'application des connaissances des IRSC, Ian Graham, remet le Prix national de l'application des connaissances IRSC au Dr Thomas Kerr.
English: There is also a major opportunity and responsibility for the Government of Angola to play its own central role in addressing the humanitarian deficit.
French: Le Gouvernement angolais peut et doit également jouer un rôle central face à ce déficit humanitaire.
English: It should be noted that seats reserved for recognized religious minorities are quite disproportionate to their overall population.
French: Force est de constater que le nombre de sièges réservés aux minorités religieuses reconnues est plutôt disproportionné par rapport au nombre de leurs membres.
English: Consultations The Discussion Paper of June 1997 set out a number of questions, derived from the terms of reference, that we thought of sufﬁcient importance to seek comment.
French: Consultations Le document de discussion de juin 1997 exposait un certain nombre de questions, découlant de notre mandat, qui nous paraissaient sufﬁsamment importantes pour que nous sollicitions les commentaires des intéressés à ce sujet.
English: She also wondered how many years of schooling rural females generally received and whether efforts were being undertaken to improve their educational status.
French: Elle se demande également pendant combien d'années les jeunes filles rurales sont scolarisées, en général, et si l'on s'efforce d'améliorer le statut de ces femmes rurales sur le plan éducatif.
English: The public part of the meeting rose at 3.40 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 15 h 40.
English: All citizens are equal before the law.»
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi. »
English: The shipowner must provide accommodation on board for that representative and a daily stipend, which must be deposited in a special account to be administered by IMARPE.
French: L’armateur doit fournir à ce représentant l’hébergement à bord et une allocation quotidienne qui doit être déposée dans un compte spécial administré par l’IMARPE.
English: The Chairman summarized the discussion as follows.
French: Le président a résumé comme suit les débats.
English: 3.3 Family Structure As shown in Figure 3-4, about one quarter of Registered Indian families are single mother families.
French: La figure 3-3 illustre la taille globale des familles de chaque groupe d’identité autochtone.
English: Streamlining detention reviews All detained individuals must appear before the Immigration Division within 48 hours of their arrest.
French: Toutes les personnes sous garde doivent comparaître devant la Section de l'immigration dans les 48 heures suivant leur arrestation.
English: It also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
French: Le maître d'œuvre peut par ailleurs faire usage de certains recours juridictionnels en cas de mobilisation de la caution en dehors des conditions initialement envisagées par les parties.
English: The parliamentary own-initiative report by Mrs Gebhardt, which proposes an initial assessment of the directive's implementation, thus touches on some of these difficulties, and especially the uncertainty surrounding social services and services of general economic interest (how are they defined? which areas are affected?), as well as the lack of transparency of the transposition process in some Member States.
French: Le rapport d'initiative parlementaire de Mme E. Gebhardt, qui propose une première évaluation de sa mise en œuvre, pointe ainsi certaines de ces difficultés, et notamment l'incertitude concernant les services sociaux et les services d'intérêt économique général (quelle définition? quels domaines concernés?), ainsi que l'absence de transparence du processus de transposition dans certaines États membres.
English: With the 2006-07 school year due to commence in September, UNRWA was exploring alternative ways to accommodate the displaced.
French: Comme l'année scolaire 2006-2007 commence en septembre, l'Office est actuellement à la recherche d'une autre solution à leur problème.
English: Having examined all the available information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Guy Mariani, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné l'ensemble des informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Me Guy Mariani, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: • Métis people who speak First Nations languages or English or French; Urban and non-status First Nations people; and Urban Inuit.
French: • Les Métis qui parlent des langues des Premières nations ou l’anglais ou le français; Les membres des Premières nations qui vivent en ville et qui sont des Indiens non inscrits; Les Inuits urbains.
English: It is a total disqualification for an entire benefit period, which in our day and age can become increasingly lengthy.
French: C'est l'exclusion totale pour toute une période de prestations, laquelle de nos jours peut être de plus en plus longue.
English: The area is known for its variety of bars and restaurants, from traditional to trendy.
French: Il est très prisé pour ses nombreux bars et restaurants, certains traditionnels et d'autres très branchés.
English: For UN Nos. 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1834, 1838, 1892, 1994, 2232, 2334, 2337, 2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 2668, 3023, 3079 and 3246 add "354" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1834, 1838, 1892, 1994, 2232, 2334, 2337, 2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 2668, 3023, 3079 et 3246, ajouter "354" dans la colonne (6).
English: Of all productions certified during this time, an average of 92.5% are either 9- or 10-point productions, excluding "official treaty co-productions" (see section 3.1.4 for Official Exhibit 8. Average Canadian content points Treaty Co-productions). received either 9 or 10 points 10 pts 83.5%
French: Sur l’ensemble des productions agréées au cours de cette période, 92,5 % en moyenne ont obtenu 9 ou 10 points, à l’exclusion des « coproductions officielles prévues par des accords » (voir la section 3.1.4). de toutes les « productions certifiées » ont obtenu 9 ou 10 Figure 8 - Nombre moyen de points pour contenu candadien 10 pts 83,5 %
English: Systematically monitor the health of children in school at various stages;
French: Réaliser systématiquement un bilan de santé des enfants scolarisés, à différentes étapes de la vie scolaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had asked the Board for updated data on the situation of staff in between assignments (A/60/387, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait demandé au Comité des commissaires aux comptes des données à jour sur la situation du personnel en attente d'affectation (A/60/387, par.
English: After the hare crash, however, foxes turned more to alternative prey than did coyotes.
French: Après l'effondrement de la population de lièvres, cependant, les renards se sont tournés vers d'autres proies plus que les coyotes.
English: Additional information to support the safety, efficacy or quality of either component of the combination product may be requested during the review period.  11.
French: Au cours de la période d’examen, des renseignements supplémentaires pourront être demandés pour corroborer l’innocuité, l’efficacité ou la qualité de l’une ou l’autre des composantes du produit mixte.  11.
English: By creating supportive environments and encouraging informed choices, children in Canada can establish patterns for healthy living that they will carry into adulthood.
French: Si nous créons des milieux bienveillants et encourageons des choix éclairés, nous permettrons aux enfants du Canada d’adopter des habitudes de vie saines qu’ils garderont une fois adultes.
English: Competition, customs, indirect taxation, the internal market and the environment continue to rouse most interest, accounting for almost 40% of applications.
French: Il s’ensuit que la proportion de refus au niveau initial donnant lieu à une demande confirmative a diminué.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme mentionné ci-dessous et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Protection from illegal and harmful information on the Internet
French: Protection contre les informations illégales et préjudiciables sur l'Internet
English: advances in the amounts of the shares of the
French: secteur de favoriser la transformation et la transition des
English: According to Ms. Martin, no formal evaluation of her performance was carried out at any time during her first year at the school, and no performance concerns were brought to her attention during this period.
French: Selon Mme Martin, durant sa première année à l’école, son rendement n’a pas fait l’objet d’une évaluation officielle, et aucune insatisfaction relative à son rendement ne lui a été signalée durant cette période.
English: It is uncommon in humans.
French: Il est peu fréquent chez les êtres humains.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/4) dated 15 February in which it condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the bombing.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/4) en date du 15 février 2005, dans laquelle il a condamné cet acte et a demandé au Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat à l'explosif.
English: • Increase positive communication with youth
French: • Accroître la communication positive avec les jeunes
English: go to Step 4.
French: passez à l'étape 4.
English: Mr. Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) said that, at the halfway point to the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals, it was important to take stock of the progress made thus far in order to expedite collective efforts to reach the Goals and targets in a timely manner.
French: M. Amin-Mansour (République islamique d'Iran) indique que, à mi-chemin de la date cible de 2015 fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il importe de dresser un bilan des progrès réalisés jusqu'ici afin d'accélérer les efforts collectifs et d'atteindre les objectifs et les cibles en temps voulu.
English: The first section therefore provides developmental resource persons with an introduction to the status of the health care sector against the backdrop of the Canada Health Act, social factors and the specific needs of Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: Cette première partie servira donc à présenter aux personnes-ressources en développement, la situation du secteur de la santé en utilisant comme toile de fond, la Loi canadienne sur la santé, les déterminants sociaux et les besoins précis des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Of all leisure visitors from Florida who came to Canada by air in 2006, 49% were females (Chart 8).
French: De tous les Floridiens en voyage d’agrément qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 49 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: The Criminal Code protects children from pornography.
French: Le Code pénal protège les enfants contre la pornographie.
English: Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans (3)
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Direction générale de l'examen des programmes
English: It repeated its call for immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Il réitère son appel à la libération immédiate des ministres et des législateurs palestiniens détenus en Israël.
English: DMP updates the "Appeal Results" and the "Upcoming Appeals" sites of the publicly accessible web page.
French: Le DPM met à jour les pages du site web qui est accessible au public concernant les « comptes rendus des appels » et les « appels à venir ».
English: • Businesses that generate between $1 and $149,000 in revenues from classroom training represent only 13% of those surveyed.
French: • De l'autre côté, les entreprises qui génèrent entre 1 $ et 149 000 $ de revenus par de la formation en classe ne représentent que 13 % de celles étudiées.
English: The task group would moderate this consultative process, and help translate ideas into project ideas.
French: Il dirigerait ces consultations et aiderait à traduire les idées proposées en projets concrets.
English: – Innovation of the Year Vistar is a leader in supplying end-to-end satellite and hybrid satellite/terrestrial wireless data products and services.
French: – Innovation de l'année Vistar est un chef de file dans le secteur de la transmission de données sans fil hybride (satellite/terre) de bout en bout.
English: Burrard Marine Contact:
French: Burrard Marine Contact d'affaires :
English: • Under Question 3A, (valued at 4 pts.) the question is:
French: • La question 3A (4 points) était formulée comme suit :
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-30726 dated April 18, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 10, "Applicant" with "Municipality of Compton Station".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-30726 du 18 avril 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de «le requérant» par «la Municipalité de Compton Station».
English: Justification All authorisations should be time-limited, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socioeconomic benefits and availability of alternatives).
French: informations sur les risques, sur l'exposition, sur les avantages socio-économiques et l'apparition de solutions de remplacement).
English: The Government is paying increasing attention to the role of orphans and young people, and is providing them with appropriate educational and cultural tools and ensuring a calm and stable environment for their intellectual, physical and psychological development.
French: Il veille à fournir aux orphelins et mineurs les outils éducatifs et culturels appropriés et à leur assurer un environnement calme et stable, propice à leur développement intellectuel, physique et psychologique.
English: There is a clear reference to the Netherlands and the Dutch model, a model which has managed to combine flexibility with social insurance and protection for workers in a country in which some of the biggest and most successful temporary employment agencies are to be found.
French: Cette étude fait expressément référence aux Pays-Bas et au modèle néerlandais, modèle qui a permis d'associer la flexibilité à l'assurance sociale et à la protection des travailleurs dans un pays où se trouvent quelques-unes des agences de travail intérimaire les plus importantes et les plus prospères.
English: The BIDS Program is broken down into three major phases.
French: Le programme des RE/AD est réparti en trois étapes importantes.
English: Key words: nuclear envelope, lamin, nuclear pore complex, nuclear membranes, mitosis.
French: Mots clés : enveloppe nucléaire, lamine, complexe du pore nucléaire, membranes nucléaire, mitose.
English: The timely award of salary increases due and also with which tasks under tasks or processes the confirmation of administrative action taken through correct and this sub-program are related to salary precise personnel action devices (PADs) have resulted in a decrease carried out, through administration was of the need for retroactive corrections by finance/payroll. use of the new attained.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un Les membres du Degré d’amélioration de l’efficacité, de la précision et de la système intégré personnel relevant de ce rapidité d’exécution du programme principal 15 dans son efficace de gestion sous-programme peuvent ensemble : du personnel pour la désormais saisir les - Les premiers gains d’efficacité attendus de la mise en œuvre du division. données eux-mêmes, système intégré de gestion du personnel ne se sont concrétisés ainsi que consulter et qu’au quatrième trimestre 2000, étant donné la durée plus longue corriger l’information du processus nécessaire pour déboguer et stabiliser les parties plus rapidement et plus techniques du système.
English: These observations and their traditional knowledge are key inputs to the Arctic Council's Arctic Climate Impact Assessment report, which will be released by the end of next year.
French: Ces observations et les savoirs traditionnels sont dûment pris en considération dans l'Evaluation des changements climatiques en Arctique que devrait publier le Conseil de l'Arctique à la fin de l'année prochaine.
English: The purpose of FS reporting is to alert all concerned of circumstances that have resulted in or have the potential to cause damage to aircraft, air weapons or injuries to personnel.
French: A. Bureau commun de programme, Plan de campagne d’engins télépilotés, février 2006 B. DOAD 2008-3 – Gestion des problèmes et des crises objet 1.
English: We will recognize treaty rights.
French: [TRADUCTION] Nous reconna'trons les droits issus de traités.
English: C. Redgwell, “The law of reservations in respect of multilateral conventions”, in J. P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out — Reservations and Objections to Human Rights Conventions, British Institute of International Comparative Law B.I.I.C.L., London, 1997, p. 7.
French: C. Redgwell, « The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions », in J.P.  Gardner ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p. 7.
English: We have therefore chosen to vote against the report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre ce rapport.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2003-02-10_nma-amn_acces_info-eng.pdf] Pages: 06, Size: 104 K, Date: 2003-02-10 Meeting notes from the consultation meeting between the Nuclear Medicine Alliance (NMA)  and the  Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Banting Building, Room C302 Tunney's Pasture, Ottawa Monday, February 10, 2003 (1:00 p.m.- 4:00 pm) Attendees:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2003-02-10_nma-amn_acces_info-fra.pdf] pages : 06, taille : 95 K, date : 2003-02-10 Procès-verbal de la réunion de consultation entre l'Alliance de médecine nucléaire (AMN) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Immeuble Banting, pièce C302, pré Tunney, Ottawa Le lundi 10 février 2003 (De 13 h à 16 h) Participants DPBTG