ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric C Robinson Inc. is next to the bank.
French: La ferme Eric C. Robinson Inc. est située à côté de la banque.
English: [315] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's failure to load the oxygen prior to pre-boarding constituted obstacles to the mobility of Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith.
French: [315] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada d'embarquer l'oxygène avant le préembarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mmes Fulton, Gould et Smith.
English: Betty convinced the Olympic Committee to make violence against women one of the themes of the walk, and she helped obtain funding from the UN Development Programme.
French: Betty a convaincu le Comité olympique de faire de la violence contre les femmes l'un des thèmes de la marche et a aidé à obtenir un financement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The primary goal for closer co-operation on cases involving foreign nationals is to ensure that
French: L’objectif premier d’une coopération plus étroite dans les dossiers impliquant des ressortissants étrangers
English: In fiscal year 2005-2006, Defence will focus on the Public Service Modernization Act (PSMA), the Employment Equity Act, and the Official Languages Act.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, la Défense s'attardera à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à la Loi sur les langues officielles.
English: The third group of ACP-EU cooperation instruments consists of technical and financial assistance which, like the other two groups, is targeted not only at promoting ACP-EU trade but also strengthening the production and export capacities of ACP countries.
French: Le troisième groupe d'instruments de coopération entre les pays ACP et l'UE concerne l'assistance technique et financière qui vise, comme c'est le cas dans les deux autres groupes, non seulement à promouvoir les échanges commerciaux entre les deux parties, mais aussi à renforcer les capacités de production et d'exportation des pays ACP.
English: Process support has included one-on-one meetings with relevant officials to raise awareness and stimulate inter-ministerial coordination.
French: Dans le cadre de cet appui opérationnel, des réunions en tête à tête ont été organisées avec des responsables compétents pour renforcer la sensibilisation et favoriser la coordination interministérielle.
English: Introduction: The secretariat will introduce the report on the twenty-fourth session.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session.
English: Government Accountability for Personal Information:
French: Cet examen n’a toujours pas eu lieu.
English: Some participants preferred the option of having the overarching policy strategy clearly state the intention of implementing the concrete measures.
French: Certains participants étaient plutôt d'avis que la stratégie politique d'ensemble devrait indiquer clairement que l'on entendait donner effet aux mesures concrètes.
English: 4.1.1 Final Lists of Electors On election day, some 795,000 electors registered at the polls; either they were added to the lists of electors, or they had their addresses changed before they voted.
French: 4.1.1 Listes électorales définitives Le 23 janvier 2006, jour d'élection, quelque 795 000 électeurs s'inscrivent sur la liste électorale, ou signalent un changement d'adresse, à leur bureau de scrutin.
English: Percentage of people physically active on a  regular basis, by age, 1999 Source:
French: Pourcentage des personnes actives physiquement  sur une base régulière, selon l'âge, 1999 Source :
English: CHAPTER 10 - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: CHAPITRE 10 - ÉVALUATION ET PROTECTION ENVIRONNEMENTALES
English: Dr. D. Evans, University of Guelph Dr. M. Barry, University of Alberta The goal of the first panel was to examine the possible use of viral agents as weapons of terrorism.
French: D. Evans, Université de Guelph M. Barry, Université de l'Alberta L'objectif du premier panel était d'examiner l'utilisation possible d'agents viraux comme armes terroristes.
English: It would need a common consolidated tax base with a minimum tax rate instead of 25 separate national tax systems and a multiplicity of tax laws, conventions and practices.
French: Elle nécessiterait une assiette commune consolidée avec un taux d’imposition minimal au lieu de 25 systèmes nationaux et d’une multiplicité de lois, conventions et pratiques fiscales.
English: Profitability was fairly steady from 1983 to 1988, but dropped significantly in 1989.
French: La rentabilité s'est stabilisée passablement entre 1983 et 1988 mais a chuté considérablement en 1989.
English: In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
French: Ces consultations et réunions ont permis d'examiner et d'arrêter l'ordre du jour et le format de la réunion spéciale de haut niveau.
English: It is crucial to develop a good knowhow of implementation strategies that take into account the various dimensions of combining and balancing e-learning and "campus learning" with respect to different target groups and new kinds of learner.
French: Une coopération prometteuse a également été instaurée à l'occasion du sommet sur l'apprentissage électronique des 10 et 11 mai 2001 dans le but de favoriser des partenariats efficaces entre les autorités publiques et des entreprises du secteur des TIC, de l'apprentissage électronique et des médias.
English: DFO/ Small Craft Harbours, Ottawa Robert Bergeron - Director General Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Linda Brisebois - Senior Policy and Program Analyst Julie Desrochers - Executive Assistant
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA Robert Bergeron - Directeur général Yolaine Maisonneuve - Directeur, Politique et planification de programme portuaire Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Linda Brisebois - Analyste principale en politique et programme Julie Desrochers - Adjointe exécutive
English: With Agency participation and administrative support, NACI published the 7th edition of the Canadian Immunization Guide and distributed approximately 40,000 copies nationally.
French: Avec la participation et le soutien administratif de l’Agence, le CCNI a publié la 7e édition du Guide canadien d’immunisation, dont environ 40 000 exemplaires ont été diffusés dans tout le pays.
English: We need to be vigilant on a daily basis.
French: Une vigilance s’impose au quotidien.
English: Key EESC opinions were distributed in the candidate countries, in their own languages.
French: Les avis importants du CESE ont été diffusés dans les pays candidats, et ce dans leur propre langue.
English: At its third meeting, on […] March 2006, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 3e séance, le […] mars 2006, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: However, it bears mentioning that the office has established contacts with the school boards and has provided information on Internet accessibility to both the French and English schools.
French: Il faut souligner cependant que le bureau a établi des contacts avec les commissions scolaires et qu'ils ont fourni dans les écoles françaises et anglaises de l'information portant sur l'accessibilité à Internet.
English: Information must be inclusive and address specific stakeholder needs with consideration of its broader uses. It must be structured and organized so that it can be located, retrieved, presented and interpreted.
French: Information au sujet des occasions d’affaires et des possibilités de faire des affaires au Canada, y compris les mesures incitatives du gouvernement, la possibilité d’acheter du gouvernement et de vendre au gouvernement, les possibilités commerciales et la réglementation connexe, les possibilités d’établir des partenariats avec le gouvernement.
English: Astomus taenioides n.gen., n.sp. has no gut, mouth, anus, pharyngeal bulb, nor salivary glands.
French: Astomus taenioides n.gen., n.sp. est dépourvu de tube digestif, de bouche, d'anus, de bulbe pharyngien et de glandes salivaires.
English: Indeed, while Israel remains deaf to the international exhortation to live up to its commitment to a two-State solution to the conflict, Indonesia draws encouragement from a number of recent significant developments.
French: De fait, alors qu'Israël reste sourd à l'exhortation internationale de rester fidèle à son engagement envers une solution à deux États, l'Indonésie est encouragée par un certain nombre de faits récents d'une grande importance.
English: • Ensure that implementation of the Public Service Modernization Act fully supports ECI goals.
French: • Veiller à ce que la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique vienne pleinement appuyer les objectifs de l'IFPC.
English: • Courses that are legitimate credits toward apprenticeships in trades or professions or correspondence courses leading to a legitimate degree, diploma or certificate, as determined by Sport Canada, may be eligible for tuition support.
French: • Les cours donnant accès à des crédits pour des stages dans des métiers ou des professions ou les cours par correspondance aboutissant à un diplôme ou à un certificat peuvent être admissibles au soutien pour les frais de scolarité, à la discrétion de Sport Canada.
English: Mr. Kongstad (Norway), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that the Group's understanding was that it was to be represented by five Vice-Chairmen, one of whom would also serve as Rapporteur.
French: M. Kongstad (Norvège), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, déclare que le Groupe, à ce qu'il a compris, sera représenté par cinq vice-présidents, dont l'un ferait aussi fonction de rapporteur.
English: It is recommended that Rapamune be used initially in combination with cyclosporine and steroids.
French: Il est recommandé d'utiliser initialement RAPAMUNE en association avec la cyclosporine et un stéroïde.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, should consider the draft text for the annex referred to in paragraph 1 (b) above and should recommend a draft decision, containing the annex referred to in paragraph 1 (b) above, for consideration by the COP at its ninth session with the aim of adopting a draft decision to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA devrait examiner le projet établi pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus et recommander un projet de décision, contenant l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus, pour que la Conférence des Parties4 l'examine à sa neuvième session en vue de l'adoption d'un projet de décision à transmettre à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: AMENDMENT FORM Suggestion for amendment of Article: 13 By Mrs Sigmund, Mr Briesch and Mr Frerichs Status:
French: FICHE AMENDEMENT Proposition d'amendement à l'article 13 Déposée par Mme SIGMUND, M. BRIESCH et M. FRERICHS, observateurs.
English: 87 (ii) (j)).  The Secretary-General in his report to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (United Nations (FfD, 2000)) highlighted one especially difficult situation that sometimes confronted heavily indebted low-income countries:
French: Dans son rapport au Comité préparatoire de la réunion internationale sur le financement du développement [Nations Unies (FdD 2000)], le Secrétaire général a mis l'accent sur une situation particulièrement difficile à laquelle sont parfois confrontés les pays à faible revenu très endettés :
English: • to help with increasing the recognition of youth work while still keeping the faith with non-formal and informal education and learning principles… Usually "groups of specialists" work away from the public gaze and only come out with a ﬁnal product which you can take or leave.
French: • et pour contribuer à une meilleure reconnaissance du travail de jeunesse tout en restant ﬁdèles aux principes de l’éducation non formelle et informelle… Généralement, les «groupes d’experts» se tiennent à l’écart du regard du public et quand ils choisissent de se montrer, c’est avec un produit ﬁni qui est à prendre ou à laisser.
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/63/47).
French: Documentation : Rapport du groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/63/47).
English: The climate of Southwestern Ontario is one of the most variable in Canada.
French: Le sud-ouest de l'Ontario connaît l'un des climats les plus variables au Canada.
English: Type the path to the Driver Update utility and press ENTER.
French: Saisissez le chemin d'accès à l'utilitaire de mise à jour des pilotes et appuyez sur Entrée.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-02-23 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on Attack on Iraqi Mosque  [ 2006-02-23 ] National Defence: The Roar of Engines at 0200 Hours in the Middle of the Desert is Quite a Sight  [ 2006-02-23 ] Export Development Canada Facilitates Integrative Trade by Providing Investment Financing in China for the First Time  [ 2006-02-23 ] Fisheries and Oceans Canada Scientist Wins Prestigious Royal Society of Canada Award  [ 2006-02-23 ] Foreign Affairs Canada:
French: Trousse d'information 2006 - Renseignements pour l'année d'imposition 2005  [ 2006-02-23 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de l"attentat perpétré contre une mosquée iraquienne  [ 2006-02-23 ] Défense nationale : « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant »  [ 2006-02-23 ] Exportation et développement Canada facilite le commerce d'intégration en finançant pour la première fois des investissements en Chine  [ 2006-02-23 ] Un scientifique de Pêches et Océans Canada reçoit un prix prestigieux de la Société royale du Canada  [ 2006-02-23 ] Affaires étrangères Canada :
English: Modified/Current/ New Indicator
French: Établissement de priorités claires et efficaces en matière de politiques, qui soient intégrées aux priorités de l’ensemble du gouvernement.
English: Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
French: Dans le cas où les navires d'un État membre visés à l'article 1er n'ont pas pêché dans une des principales zones de pêche au cours de l'année civile, l'État membre en informe la Commission.
English: The Democratic People's Republic of Korea has also cooperated closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and with other international organizations, non-governmental organizations and donors for the well-being of children.
French: Elle a aussi coopéré étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec d'autres organisations internationales, et non gouvernementales et avec des donateurs, pour le bien-être des enfants.
English: Almost one-third (30%) of college and university respondents say the "biggest training gap" involves keeping up with technology related to sound, lighting, and in general.
French: 100 des répondants ont dit que les compétences générales en audio, en éclairage et en design constituaient les lacunes les plus importantes dans la formation.
English: The Secretariat noted that document SCT/8/3 constitutes a first basis for discussion.
French: Le Secrétariat a noté que le document SCT/8/3 constitue une première base de discussion.
English: On the official website are precompiled packages for various distributions, including the.
French: Sur le site officiel sont des paquets précompilés pour différentes distributions, y compris le.
English: Using the standard railway documents pertaining to yard operations (e.g. train consists, switch lists, hump lists, etc), shift data, traffic volume data and classification yard data is collected and coded.
French: D'autres données sont recueillies sur les principales marchandises transportées en provenance ou à destination de chaque terminus, de même que les renseignements nécessaires pour calculer les chances que les wagons aient à être pesés, nettoyés ou réparés.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: DOPSPSY Secteur d’opérations:
English: Other reasons include the belief that reporting should not be legislated or regulated (24%), or that mandatory reporting is neither necessary (13%) nor enforceable (12%).
French: Parmi les autres raisons mentionnées, il y a le fait que la déclaration de ces effets ne devrait pas être régie par la loi (24 %), ou que la déclaration obligatoire n'est ni nécessaire (13 %), ni réalisable (12 %).
English: "We had eight highly-skilled Air Force pilots trying out this year for four available positions on the team; deciding on the final four was a difficult decision because the calibre of every candidate was exceptional," said Maj. Will.
French: « Cette année, il y avait quatre postes à combler et huit pilotes hautement qualifiés de la Force aérienne ont participé à la sélection. Le choix a été difficile, car le talent de chaque candidat était exceptionnel, » indique le Maj Will.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Saskatchewan in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Saskatchewan relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: The Tafel slope increases markedly with lower Ru content (< ca. 25 at.%), indicative either of the contribution of increasing oxide resistance or of a change in mechanism.
French: La pente de Tafel augmente d'une façon importante aux faibles concentrations de Ru (inférieures à environ 25 at.%); ceci suggère une augmentation de contribution de la résistance de l'oxyde ou un changement de mécanisme.
English: Awareness is increasing that a holistic and transdisciplinary approach to land planning and management is needed.
French: Il devient de plus en plus évident qu'une approche holistique et transdisciplinaire de la planification et de la gestion des terres est nécessaire.
English: Kyrgyzstan's consular officers carefully monitored the situation of children who had been adopted by foreign parents.
French: Les agents consulaires du Kirghizistan surveillent la situation des enfants adoptés par des parents étrangers.
English: McKeil realizes that its freight rate is at least 50 percent higher than the rate charged by foreign carriers because its operating costs are significantly higher due to the fact that the vessel crew is composed of Canadian officers and seamen and that as a Canadian company, it needs to pay millions of dollars annually in taxes and duty and must comply with Transport Canada regulations.
French: McKeil réalise que son tarif marchandises est d'au moins 50 pour cent supérieur aux tarifs qu'imposent les transporteurs étrangers. Elle explique que ses frais d'exploitation sont beaucoup plus élevés en raison du fait que ses équipages se composent d'officiers et de marins canadiens et qu'étant une société canadienne, elle doit payer des millions de dollars annuellement en droits et taxes et se conformer aux règlements de Transports Canada.
English: The Sponsor will then send the reports to the Secretariat.
French: Le parrain transmettra les rapports au SNRS.
English: Best practices were also shared with at least a third of clients, but it is unclear to what extent these reflect best practices for SICEAI specifically, as opposed to more "general" lessons learned through other economic development initiatives.
French: Ils les ont aussi transmises à au moins un tiers des clients, mais on ne sait pas avec exactitude dans quelle mesure ces pratiques exemplaires sont nées de l'Initiative, ou s'il s'agit de leçons plus « générales » tirées d'autres initiatives de développement économique (évidemment, les deux sont utiles).
English: The selection board determined that he failed to meet the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'il ne répondait pas aux critères en ce qui concerne les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Experts from the CoE Venice Commission were invited as observers to the Joint Constitutional Commission, and were tasked to work out a new constitution for a reunited Moldova.
French: Des experts de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe ont été invités en tant qu’observateurs à la Commission constitutionnelle mixte et ont été chargés de rédiger une nouvelle constitution pour une Moldavie réunifiée.
English: A US-led coalition intervened militarily from January 1991, with the support of the United Nations.
French: Une coalition, conduite par les Etats-Unis, intervint militairement à partir de janvier 1991, avec l’aval des Nations unies.
English: • How can UV rays hurt you on a cool day?
French: • Comment les rayons UV peuvent-ils être dommageables même par une journée fraîche?
English: The following results were achieved during 2003-2004:
French: Les résultats suivants ont été obtenus en 2003-2004 :
English: However, there was still cause for alarm.
French: Malheureusement, la situation reste encore alarmante.
English: I have the pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned session: . . . . SCIT/1/2 SCIT/1/3 SCIT/1/4 SCIT/1/5.
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée : . . . . SCIT/1/2 SCIT/1/3 SCIT/1/4 SCIT/1/5.
English: The large number of documents that need to be considered has had a negative impact on the Council's ability to provide its subsidiary bodies with clear policy guidance, as called for in General Assembly resolutions 60/265 and 61/16.
French: Le nombre important de rapports qui doivent être examinés a nui à la capacité du Conseil de donner des orientations claires à ses organes subsidiaires, comme le demandent les résolutions 60/265 et 61/16 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Programme on Educational Building (PEB)
French: ◦ Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB)
English: So it is important also to take their perception of the group into account.
French: Il est donc aussi important de tenir compte de leur perception du groupe.
English: We warn that further plots to advance such schemes should be impending.
French: Nous vous avertissons que d'autres mises en scène visant à faire avancer de tels projets risquent d'intervenir.
English: Settlement Legislation Upon ratification of the Umbrella Final Agreement, and upon ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall recommend to Parliament, and the Yukon shall recommend to the Legislative Assembly, Settlement Legislation.
French: 2.4.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cette entente négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: "Monitoring of electronic networks" means any action that involves the recording and subsequent analysis of activity on, or use of, a system or electronic network.
French: « Surveillance des réseaux électroniques » Ensemble des mesures d’enregistrement et d’analyse subséquente de l’activité dans un système ou un réseau électroniques ou de l’utilisation d’un tel système ou réseau.