ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciated the high quality of the report of Ireland, which was comprehensive, responded to the concluding observations made by the Committee after the examination of the initial report and generally conformed with the Committee's guidelines for the preparation of States parties reports.
French: Le Comité se félicite de l'excellente qualité du rapport de l'Irlande, document complet, répondant aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de ce pays et conforme dans son ensemble aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports des États parties.
English: Spain fares better than its GDP level would predict and Denmark significantly worse.
French: La Hongrie a les plus mauvais résultats tant chez les hommes que chez les femmes: 68,4 ans et 76,7 ans respectivement.
English: (l) Step 11 – Status Hearings
French: l) Stade 11 – Audiences sur l'état des demandes
English: Recommending change In the report the AFEM team make several recommendations for the European level that would make reconciliation a reality in southern EU Member States. Among these were: an increase
French: Recommandations pour le changement Dans son rapport, l’équipe de l’AFEM a formulé plusieurs recommandations à l’échelon européen, susceptibles de faire de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée une réalité dans les États membres du Sud de l’Europe.
English: Arbitrary distance/depth criteria may not fairly apply in all circumstances and may provide an advantage to certain types of deposits/geology and/or company structure.
French: Des critères arbitraires qui seront fondés sur la distance ou la profondeur ne seront peut-être pas équitables dans certaines circonstances et donneront peut-être une longueur d’avance à certains types de gisements, de géologie et (ou) de structures d’entreprise.
English: A number of additional written contributions were presented to the Conference, including a synthesis report on media concentrations in Europe presented by the CDMM's enlarged Working Party on media concentrations, and a number of technical reports prepared by the European Telecommunications Satellite Organisation (Eutelsat), the European Space Agency (ESA), the International Telecommunications Union (ITU) and the European Broadcasting Union (EBU).
French: Un certain nombre de contributions écrites supplémentaires ont été présentées à la Conférence, notamment un rapport de synthèse sur les concentrations des media en Europe présenté par le Groupe de travail élargi du CDMM sur les concentrations des media, ainsi qu'un certain nombre de rapports techniques préparés par l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT), l'Agence spatiale européenne (ASE), l'Union internationale des Télécommunications (UIT) et l'Union européenne de Radio-Télévision (UER).
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F35D> Access to capital.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F35D> Accès à des capitaux.
English: Exhaust 20201608 Methanol Turbine:
French: • Type de combustible, composition et charge / consommation;
English: The encouragement of private-sector engagement not only in new construction but also in other sectoral policies such as renewal, maintenance and social housing;
French: c) Moyens d'encourager la participation du secteur privé non seulement dans la construction de nouveaux logements, mais aussi dans d'autres politiques sectorielles (rénovation, entretien, logement social, etc.);
English: These deficiencies in the banking system within the EU should enable the Office, exercising its powers of discretion, to determine that the application fee had been paid in due time, especially since the amount lacking was, as the appellant had repeated several times, insignificant.
French: À son avis, ces imperfections du secteur bancaire de l’UE ne devraient pas empêcher l’Office de constater, dans les limites de son pouvoir discrétionnaire, que la taxe de dépôt a été acquittée dans le délai, d’autant plus que le solde dû était minime, comme elle l’avait répété à plusieurs reprises.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0246
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0106
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Crash Test Dummies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Crash Test Dummies Pour imprimer
English: The objective of these working groups was to address mutual challenges and share learning from the program.
French: Ces groupes de travail avaient pour objectif de relever les défis communs et de partager les leçons apprises du programme.
English: While TELUS does not have any MVNO relationships or discount brands, its exclusive relationship with Amp'd Mobile will target young adults and is expected to bring highly differentiated and premium data-focused entertainment, information and messaging services to Canadians in the second quarter of 2007.
French: Bien que TELUS n'ait pas établi de relations avec des ERVM ou des relations visant des marques à rabais, sa relation exclusive avec Amp'd Mobile lui permettra de cibler le marché des jeunes adultes et devrait offrir aux Canadiens, au deuxième trimestre de 2007, des services de divertissement, d'information et de messagerie de premier ordre et hautement différenciés.
English: Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
French: Par ailleurs, les tirs de roquettes Qassam qui s'abattent sur le territoire israélien et les opérations de l'armée israélienne à Gaza se sont poursuivis.
English: • Permits to import plants and plant products (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Poisson et produits de la mer (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: • Brian Eggleston,  Bombardier deHavilland
French: • Brian Eggleston,  Bombardier deHavilland
English: Three were killed or died of their wounds at the opening skirmish of the Rebellion at Duck Lake on March 26, 1885:
French: Trois d'entre eux sont tués ou blessés mortellement lorsque le conflit éclate aux abords du lac aux Canards le 26 mars 1885 : les gendarmes Thomas Gibson, George Garrett et George Arnold.
English: Nigeria is currently Canada’s second largest trading partner in Sub-Saharan Africa.
French: Le Nigéria est à l’heure actuelle le deuxième partenaire commercial en importance du Canada en Afrique subsaharienne.
English: We greatly appreciate his presence here, but I should also like to mention how valuable it has been to have the Secretary of State, Mr Wohlfart, with us. I should have liked to have wished him a Happy Christmas and New Year.
French: Nous apprécions beaucoup votre présence parmi nous mais nous tenons aussi à rendre hommage à la présence, très estimée, du secrétaire d'État, M. Wohlfart, à qui j'aurais aimé souhaiter de bonnes fêtes et une bonne année.
English: The applicants alleged that the Romanian courts’ refusal to grant their application to register the PCN as a political party had infringed their right to freedom of association, as guaranteed by Article 11 of the Convention.
French: Les requérants alléguaient que le refus des juridictions roumaines de faire droit à leur demande d’enregistrement du PCN comme parti politique avait enfreint leur droit à la liberté d’association. Par ailleurs, ils soutenaient être victimes d’une discrimination fondée sur leurs opinions politiques.
English: They firmly blame the heavy and bureaucratic nature of the audit requirements as a reason for the high levels of drop-out.
French: Ils accusent fermement la lourdeur bureaucratique des exigences en matière d'audit d'être à l'origine des niveaux élevés d'abandons.
English: - 43 separation between health and medicosocial provision, there is a tendency, in the light of deficits in the health insurance sector, to seek to shift healthcare into the medicosocial bracket, thus displacing the burden from social costs and the social security budget towards local and regional authorities and thus towards the tax budget.
French: En matière de financement, la séparation entre le sanitaire et le médico-social avec une tendance, compte tenu des déficits de la branche assurance-maladie, à vouloir transférer du sanitaire vers le médico-social et donc de transférer le financement par les charges sociales et la sécurité sociale vers les collectivités territoriales et donc vers l'impôt.
English: Where previously Europe was engaged not only in discussing, but also in controlling the production of coal and steel so as to avert the risk of war, today the discussion is about Europe itself and the world around it.
French: Alors qu’auparavant l’Europe se préoccupait non seulement de discuter de la production du charbon et de l’acier, mais également de la contrôler, afin d’éviter le risque de guerre, de nos jours, la discussion porte sur l’Europe elle-même et le monde qui l’entoure.
English: Mountain Institution (Med) 4732 Cemetery Road PO Box 1600 Agassiz, British Columbia V0M 1A0 Tel.: (604) 796-2231  Fax: (604) 796-1450 Warden:
French: Établissement Mountain (Méd.) 4732, chemin Cemetery CP 1600 Agassiz (Colombie-Britannique) V0M 1A0 Tél. : (604) 796-2231  Téléc. : (604) 796-1450 Directeur :
English: The data set used five categories of variables: credit line characteristics, firm financial characteristics, firm governance characteristics, and information/relationship characteristics.
French: Berger, Allen N. et Gregory F. Udell, « Relationship Lending and Lines of Credit in Small Firm Finance », Journal of Business, 68 (3), 1995, pp. 351 à 379.
English: APPLICATION by Air Europe S.p.A. for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 900091.
French: DEMANDE présentée par Air Europe S.p.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence n° 900091.
English: Some of the reported findings of the long term evaluation were that: the objectives of Transfer have been achieved at the community level for communities that entered the post-transfer phase; community members had an increased awareness of health issues and health care was a higher priority in transferred communities; social and community development strategies using a variety of culturally sensitive and relevant methods of health delivery were in place; and community health services were found to be integrated with other programs and services such as social services, mental health, home care, education and noninsured health benefits.
French: Voici quelques-uns des résultats de l'évaluation à long terme : les objectifs du transfert ont été atteints à l'échelle communautaire dans les communautés ayant amorcé la phase postérieure du transfert; les membres des communautés sont davantage sensibilisés aux questions de santé et les soins de santé sont devenus une priorité plus importante dans les communautés visées par le transfert; des stratégies de développement social et communautaire faisant appel à diverses méthodes de prestation de soins de santé pertinentes et culturellement adaptées ont été mises en place; les services de santé communautaires ont été intégrés à d'autres programmes et services comme les services sociaux et l'éducation.
English: • coordinate efforts on the supply of doctors, nurses, and other health care personnel;
French: • coordonner les efforts pour renflouer les effectifs de médecins, de personnel infirmier et d’autre personnel de la santé;
English: Kuwait: Further Information on Death penalty: May Membriri Vecina ...
French: Le Togo est le quinzième pays africain à abolir la peine de mort ...
English: Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation, and more precisely by Council Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2, or under international agreements.
French: Ces programmes correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire applicable, et en particulier par les directives du Conseil 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages1 et 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages2, ou en vertu d'accords internationaux.
English: Mr. Ando explained that the Committee was anxious to learn about the observance of human rights in the Hong Kong Special Administrative Region because the Chinese represented one fifth of the world's population and the situation in the Region was a mirror of the future global human rights situation.
French: M. Ando explique que, les Chinois représentant un cinquième de la population mondiale, il est très intéressant pour le Comité de connaître la situation des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong car elle donne une idée de l'évolution future du respect des droits de l'homme au niveau mondial.
English: Classroom Activities on First Nations in Canada, Ages 12 to 14 and Treaties with Aboriginal People in Canada. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Activités d'apprentissage pour la classe sur les Premières nations du Canada destinées aux jeunes de 12 à 14 ans et du document Les traités conclus avec les Autochtones au Canada du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The framework regulation makes no provision for their term to be extended.
French: Aucune possibilité de prorogation de délai n'est prévue dans le règlement cadre.
English: The maintenance costs for NCBs can be kept to a minimum, as the data are retrieved from a central database at the ECB.
French: Les frais d'exploitation connexes encourus par les banques centrales nationales peuvent être limités au minimum car les données sont extraites d'une base de données centrale à la BCE.
English: First NatioNs Youth aNd restorative healiNg Project
French: Projet aPProche de guérison fondée sur la justice réParatrice Pour les jeunes des Premières nations
English: Against the backdrop of a difficult political environment in Belarus, the EBRD’s work there has been fairly limited for the past decade.
French: Dans le contexte d’un environnement politique délicat au Bélarus, les travaux de la BERD dans ce pays ont été relativement limités pendant les dix dernières années.
English: This consideration is key if the training program to meet its objectives.
French: Il faut donc bien connaître le système et pouvoir l’utiliser avec compétence; de plus, les compétences acquises doivent être intégrées totalement à l’exploitation de l’aéronef.
English: Do I have to make reservations to have a hot meal?
French: Dois-je réserver si je veux un repas chaud?
English: At the G8 Summit held in July 2000 in Okinawa, the rich industrialised G8 countries pledged substantial funds to fight communicable diseases and help the sick in poor countries.
French: Lors du Sommet du G8 tenu en juillet 2000 à Okinawa, les riches pays industrialisés du G8 ont promis des fonds substantiels pour lutter contre les maladies transmissibles et aider les malades des pays pauvres.
English: • Oil and Gas:The CCRA NTSS for this sector and industry have been meeting to increase communication and understanding. 
French: • Pétrole et gaz :L' ESNT de l'ADRC de ce secteur a tenu des réunions avec les gens de l'industrie en vue d'améliorer les communications et la vision commune.
English: Talking with several people about the concept and definition of luxury, are given individual interpretations, which have no similarity with each other.
French: Parler avec plusieurs personnes sur le concept et la définition du luxe, sont l'objet d'interprétations individuelles, qui n'ont pas de similitude avec les autres.
English: Since the Commission first began this activity in 1990-1991, some 95% of the MSDSs reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: 100 des FS contrôlées depuis le début des activités du CCRMD, en 1990-1991, présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared Commitments Canadian Heritage Commitments Northwest Territories Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: Under cover of parliamentary immunity, the author was tried and convicted in the report, without any of the usual procedural guarantees of fairness.
French: Sous couvert d'immunité parlementaire, le rapport a fait le procès et a jugé l'auteur coupable de dérive sectaire en l'absence de toute garantie de justice procédurale normale.
English: Financial Guarantee Insurance - Memorandum from Dick Mabee
French: Note de service de Dick Mabee au sujet d'assurance de garantie financière
English: Minor deviations from several criteria may signal minor problems, or may be symptoms of a problem (or theme) of greater significance that should be reported as a significant deficiency.
French: Un écart mineur par rapport à plusieurs critères peut être le symptôme d'un problème mineur ou d'un problème d'une plus grande importance qui devrait être signalé comme étant une lacune importante.
English: SCHEDULE "1" ILLUSTRATIONS OF KEY CONCEPTS
French: ANNEXE 1 ILLUSTRATIONS DES PRINCIPAUX CONCEPTS
English: Ottawa, February 15, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AFFILIATED PERSONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES PHYSIQUES MEMBRES D'UN GROUPE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATION 1.
English: ● More adult American Toads and Green Frogs were captured and marked in Phragmites than in either cattail or meadow habitats.
French: ● On a capturé et marqué plus de crapauds d’Amérique et de grenouilles vertes dans les Phragmites que dans les habitats de quenouilles ou de prairies.
English: He clarified that his question related to the proposal he had made that morning and that he would open the floor to delegations to allow them, in as respectful and courteous a manner as possible, to express their points of view and give him an outline of their respective positions, to be able to make an assessment of the situation and see how, and indeed whether, they could continue.
French: Il a précisé que sa demande a trait à sa proposition faite ce matin et qu’il donnerait la parole aux délégations pour leur permettre d’exprimer leurs avis, d’une manière aussi respectueuse et courtoise que possible, et de lui exposer leurs positions respectives afin de pouvoir évaluer la situation et de voir comment ils peuvent poursuivre leurs travaux et, naturellement, s’ils sont en mesure de le faire.
English: Environment Canada argued that the fact that two bidders successfully submitted their proposals within the 14 days specified in the RFP demonstrates that the time allotted was reasonable.15 It also alleged that it could not have faxed a copy of the RFP to Rafale O Nord without contravening the AIT and the requirement for a fair, open and transparent procurement process.16 45.
French: Environnement Canada a prétendu que le fait que deux soumissionnaires aient réussi à présenter leur proposition dans les 14 jours prévus dans la DP démontre que le délai accordé était suffisant15. Il a allégué aussi qu’il n’aurait pu faire parvenir une copie de la DP par télécopieur à Rafale O Nord sans agir de manière contraire à l’ACI et à l’exigence selon laquelle une procédure de passation des marchés publics doit être équitable, ouverte et transparente16.
English: . If the current affairs debate is decided by the Assembly.
French: . Si le débat d'actualité est décidé par l'Assemblée.
English: A substantial number of our nationals are engaged in activities connected with the sea, including activities such as fishing, shipping, tourism, agriculture and, more recently, oil exploration and development.
French: Un nombre important de nos ressortissants se livrent à des activités liées à la mer, y compris à la pêche, au transport maritime, au tourisme, à l'agriculture et, récemment, à la prospection et à l'exploitation pétrolières.
English: It is for the Council to draw its own conclusions about the motives and intentions behind the deliberate imposition of restrictions on humanitarian relief.
French: Il appartient au Conseil de tirer ses propres conclusions au sujet des motivations et intentions qui sous-tendent l'imposition délibérée de restrictions aux secours humanitaires.
English: “The accumulation of information about children and adolescents who have been victims of child abuse and neglect, and details about the perpetrators of this violence, began in a structured way in 1991.
French: C'est en 1991 que l'on a commencé à accumuler, de manière structurée, des données sur les enfants et les adolescents victimes de sévices et de négligence et sur les auteurs de cette violence.
English: In Guatemala, violence and insecurity in indigenous regions continue to cause concern to the human rights and international community.
French: Au Guatemala, la violence et l'insécurité dans les régions autochtones restent un sujet d'inquiétude pour la communauté des droits de l'homme et la communauté internationale.
English: This is a summit not to be underestimated!
French: Le Mont-Blanc en deux jours est destiné aux personnes entraînées physiquement et pratiquant la randonnée en moyenne montagne très régulièrement.
English: The EC representative announced the intention of GRPE to finalize the work at the beginning of next year, including the elaboration of a guidance document with background information for the users of the gtr.
French: Le représentant de la CE a annoncé que le GRPE avait l'intention d'achever les travaux au début de l'année prochaine, notamment d'établir un document d'orientation contenant des renseignements d'ordre général pour les utilisateurs du RTM.
English: There are seven categories for the Award, each of which reflects an area of particular importance for the public service:
French: Ce prix est décerné dans sept catégories, dont chacune revêt une importance particulière pour la fonction publique :
English: A 2.1.16 Shadows or silhouettes of men A 2.1.17 Men seated, kneeling or lying down A 2.1.18 Men drinking or eating A 2.1.19 Men smoking A 2.1.23 Men stylized A 2.1.24 Several men
French: A 2.1.16 Ombres ou silhouettes d'hommes A 2.1.17 Hommes assis, agenouillés ou étendus A 2.1.18 Hommes buvant ou mangeant A 2.1.19 Hommes fumant A 2.1.23 Hommes stylisés A 2.1.24 Plusieurs hommes