ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters about the importance of breast cancer screening in English, French and a Mi’kmaw language were distributed in 2005.
French: Des affiches en français, en anglais et en mi’kmaq ont été distribuées en 2005 afin de sensibiliser les femmes à l’importance du dépistage du cancer du sein.
English: In 2007, our defence budget will be 2.45% of GDP; in forthcoming years that rate will be within 3% of GDP, as recommended by NATO standards.
French: En 2007, il représentera 2,45 % du PIB et les années suivantes, ce sera 3 %, conformément aux normes de l’OTAN.
English: Air Transat submits that Zoom has provided no evidence to indicate that it has made an effort to secure dry leased aircraft.
French: Air Transat fait valoir que Zoom n'a fourni aucune preuve démontrant qu'elle a fait tous les efforts pour louer un aéronef sans équipage.
English: The purposes and functions of the Council shall be to serve God’s mission in the world, to give expression to the unity which is offered to the world through Jesus Christ, to witness to the continuing renewal of the Church by the Holy Spirit, to promote the growth of ecumenical and missionary obedience among all Christians, and to facilitate common action by member churches.
French: Les buts et fonctions du conseil sont de servir la mission de Dieu dans le monde, de donner expression à l’unité qui est offerte au monde grâce à Jésus-Christ, de témoigner du renouveau permanent de l’Église par le Saint‑Esprit, d’encourager le développement de l’obédience œcuménique et missionnaire parmi tous les chrétiens et de faciliter l’action commune des Églises membres.
English: The UNCTAD secretariat presented broad areas for research and analysis on trade-related development benchmarks at the Trade and Development Board's fiftieth regular session in October 2003.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté de grands domaines de recherche et d'analyse sur des indicateurs du développement lié au commerce à la cinquantième session ordinaire du Conseil du commerce et du développement en octobre 2003.
English:    . Mr President, thank you for providing what I consider to be comprehensive answers, but we now have to analyse them in order to be completely aware of the current situation.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir fourni des réponses que je considère complètes, mais nous devons à présent les analyser pour être pleinement au courant de la situation.
English: They report directly to DMP on all matters relating to appeals.
French: Les titulaires de ces postes relèvent directement du DPM pour toutes les questions liées aux appels.
English: The Commission welcomes the convergence being developed between Parliament and the Presidency and will work to facilitate the achievement of an agreement on REACH, so that REACH becomes law as quickly as possible.
French: La Commission se réjouit de la convergence entre le Parlement et la présidence et s’attellera à faciliter l’obtention d’un accord sur REACH afin que ce règlement entre en vigueur le plus vite possible.
English: November 10, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT MD Life Insurance Company — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on November 6, 2000, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating MD Life Insurance Company and, in French, Société d'Assurance Vie MD.
French: Le 10 novembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Société d'Assurance Vie MD — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 6 novembre 2000, conformément à l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant la Société d'Assurance Vie MD et en anglais, MD Life Insurance Company.
English: The NCE program constitutes an innovative approach to developing Canada's economy and improving our well-being through research collaborations between the universities, and the private and public sectors.
French: Ce programme novateur permet de stimuler l'économie canadienne et d'améliorer nos conditions de vie le truchement d'une collaboration en matière de recherche entre les universités et les secteurs privé et public.
English: If requested, drivers will explain how fares are determined and provide travellers with a receipt at destination.
French: Sur demande, le chauffeur les expliquera et fournira un reçu aux voyageurs une fois arrivés à destination.
English: After submission your application form is locked to prevent any changes being made to the data you have submitted.
French: Après soumission, votre formulaire de candidature est verrouillé afin d’éviter toute modification des données que vous avez soumises.
English: Mr Liese has certainly striven and is continuing to strive to achieve an acceptable compromise in the House, but I believe that the greatest threat to the quest for such a compromise and to the thorough work of the Commission and many of the Members of the House is the attempt - made by some of the Members - to include issues in the report which have nothing to do with the directive.
French: M. Liese s'est certainement efforcé et s'efforce toujours de trouver un compromis acceptable dans ce Parlement, mais je crois que le premier ennemi de la recherche d'un tel compromis et du travail sérieux qui a été réalisé par la Commission et par de nombreux députés, est la tentative de certains d'entre eux d'introduire dans ce rapport des questions qui n'ont aucun rapport avec cette directive.
English: Accordingly, it was incumbent on the State party to specify what additional information it wished to obtain and to explain why other claimants had their ownership recognized, while the authors were always required to provide hard evidence inaccessible until the 1990s.
French: En conséquence, il appartenait à l'État partie de préciser quelles informations additionnelles il souhaitait obtenir et d'expliquer pourquoi d'autres plaignants s'étaient vus reconnaître en tant que propriétaires d'actions, alors qu'on avait toujours exigé des auteurs qu'ils soumettent des éléments de preuve tangibles inaccessibles jusqu'aux années 90.
English: Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115)
French: Convention (n° 115) sur la protection contre les radiations, 1960
English: Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
French: Les montants relatifs aux projets ﬁgurant dans ces listes sont exprimés en millions d’euros.
English: There is a very wide range of scale, style and working method.
French: Il existe un très large éventail d’échelles, de styles et de méthodes de travail.
English: For example, there are a number of questions around the use of hormone replacement therapy in women and how it affects a woman’s risk of breast cancer and the potential protective effects for cardiovascular disease and osteoporosis.
French: Par exemple, plusieurs questions se posent sur l’utilisation de l’hormonothérapie substitutive chez les femmes et sur la façon dont elle influe sur le risque pour une femme d’avoir un carcinome mammaire et sur les effets possibles de protection contre les maladies cardiovasculaires et l’ostéoporose.
English: It establishes interim arrangements as a first step towards the establishment of “a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government”.
French: Il établit des arrangements provisoires tendant dans un premier temps à l'instauration d'un gouvernement «sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif».
English: Most of the peoples of Mesopotamia, Assyria, Babylonia and Egypt drank beer.
French: La plupart des peuples de la Mésopotamie, de l'Assyrie, de Babylone et de l'Égypte buvaient de la bière.
English: The Claimants further argue that, under general international law, it would be an absurd and unreasonable result to deny compensation for temporary loss of resources resulting from a deliberate internationally wrongful act of aggression.
French: Les requérants font valoir en outre que, du point de vue du droit international général, il serait absurde et déraisonnable de refuser une indemnisation pour la perte provisoire de ressources qui résulterait d'un acte d'agression intentionnel et internationalement illicite.
English: The Commission is asking CEN, CENELEC and ETSI to have an independent assessment made of the way in which the European standardisation process is funded. I support it on that.
French: La Commission demande au CEN, au CENELEC et à l'IENT de faire exécuter une enquête indépendante sur le financement du processus européen de normalisation et je lui accorde mon soutien en la matière.
English: Grand Falls-Windsor Detachment visit, Guest Speaker at Regimental Ball Date(s):
French: Visite du détachement de Grand Falls-Windsor et conférencier invité au bal régimentaire Date(s):
English: Some of the individuals we met interviewed described a lack of stability within the human resources advisors group.
French: Certaines personnes que nous avons interrogées nous ont fait part d'un manque de stabilité chez les conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: This alignment in planning and performance has greatly enhanced our coordination and our clarity – everyone is speaking the same language; reporting on results in the same format and in a prescribed 60-day cycle; and, our business planning, budgeting and performance reporting are more clearly aligned with our strategic and operational priorities.
French: Ainsi, les rapports sur les résultats ont le même format et doivent être présentés selon un cycle de 60 jours. De plus, la planification des activités, l'établissement du budget et les rapports sur le rendement cadrent avec nos priorités stratégiques et opérationnelles.
English: We call, furthermore, for patent applications to be assessed with the greatest of attention, account being taken of innovation, originality and industrial applicability.
French: En outre, nous demandons que les demandes de brevet soient analysées avec la plus grande attention, en tenant compte de leur caractère innovant, de leur originalité et de leur applicabilité industrielle.
English: Here are important ones and an extensive bibliography listing many more. View scholarly articles .
French: En voici quelques-uns en plus d’une bibliographie qui en cite plusieurs autres.
English: The Food Directorate assumes that RTE foods exceeding the conditions of pH and water activity specified in Table I support the growth of L. monocytogenes, unless the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, Bureau of Microbial Hazards, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: La Direction des aliments suppose que si le pH et l'activité hydrique dépassent les valeurs indiquées au tableau I, les aliments PAM permettent à L. monocytogenes de se multiplier, sauf si le fabricant ou l'importateur peut présenter des données qui démontrent le contraire et que le Bureau des dangers microbiens de la Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera.
English: However, upon death of a husband, the woman can prove that she was a dependant under the law of succession.
French: Cependant, à la mort du mari, la femme peut prouver qu'elle était à la charge de celui-ci au regard de la loi sur les successions.
English: • Minister Hearn Responds to Proposed European Union Ban on Trade of Seal Products July 23, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn répond à la proposition d’interdiction de l’importation des produits dérivés du phoque par l’Union européenne Le 23 juillet 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Highlights/Features Open Source Software (OSS) Licensed software including OSS and methods are part of the corporate standards-based, IT infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: Points saillants/ caractéristiques Les logiciels libre (LL) Les logiciels sous licence, y compris les LL et les méthodes y afférentes, sont partie intégrante de l'infrastructure de la TI du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: Objective 2A.1 Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making
French: Objectif 2A.1 Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l’appui des processus décisionnels
English: • There will be an open age race event with classic or skating styles starting at 11:30 am Saturday morning.
French: Les fondeurs ont le choix entre plusieurs distances et peuvent skier en style classique ou en style libre.
English: After the NDP is Completed CATSA will continue to manage equipment needs and modify existing equipment requirements while responding to an evolving security environment.
French: Mise en œuvre des équipements SDE L’ACSTA prendra les mesures suivantes au cours de la période de planiﬁcation :
English: In the private sector, at the moment, it is just a question of sauve qui peut.
French: Dans le secteur privé, en ce moment, c'est la jungle.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 7, 8 and 9 and a leaflet by Japan concerning the Motor Vehicle Recall System in Japan, of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels Nos 1, 7, 8 et 9; brochure du Japon concernant le système de rappel de véhicules automobiles au Japon (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: As nitrogen cascaded through various stages in agricultural production systems before its eventual emissions, measures aiming at mitigation in an early stage would have (positive or negative) effects on emissions at later stages.
French: Puisque l'azote traversait en cascade les divers stades des systèmes de production agricole avant d'être finalement rejeté, des mesures d'atténuation à un stade précoce auraient des effets (positifs ou négatifs) sur les émissions aux stades ultérieurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at Portage Road and mileage 3.10 Grimsby Subdivision, in the regional municipality of Niagara Falls, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Portage et la subdivision Grimsby (point milliaire 3,10), dans la municipalité régionale de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: A castle since the 14th century, with the most recent redesign taking place in the late 1800s, Markree is a cultural gem where the very finest in Irish Victorian and Georgian architecture is to be seen.The delightfully appointed guest rooms, together with the cosy authentic old world atmosphere of the castle, make any stay unforgettable. Whether enjoying afternoon tea in front of a roaring fire in the lounge or gazing at the breathtaking views from your bedroom, one thing is certain- that you will be able immerse yourself in the culture, history and luxury of this stunning location.
French: hôtel à Collooney: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: www.caribbeannetnews.com, 3 March 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 3 mars 2006.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. Maintains that, in order to strike a balance between flexibility and security, there is a need for adequate resources - in terms of amount and duration - for unemployment benefit and the simultaneous operation of a network of interventions and facilities for the training and retraining of the labour force; stresses that any future reform must ensure that the cost of switching from one employment status to another is borne equally and that the labour force does not bear sole responsibility therefor; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. affirme que, pour garantir une relation équilibrée entre flexibilité et sécurité, il est nécessaire d'octroyer des allocations de chômage suffisantes – en matière de volume et de durée –, tout en mettant parallèlement en œuvre un éventail d'interventions et d'infrastructures visant à la formation et au recyclage de la main-d'œuvre; note que toutes les réformes qui seront menées à l'avenir devront garantir une prise en charge égale du coût de transfert d'un régime d'emploi à un autre et éviter une prise en charge unilatérale de la part de la main-d'œuvre; Or. el
English: On international financial architecture, the meeting recognized that efforts to integrate the region into the global financial system and attract private flows through rapid liberalization of the capital accounts have resulted not in increased inflows of such capital but in greater volatility, with attendant consequences for exchange rate instability.
French: En ce qui concerne l'architecture financière internationale, les participants ont constaté que les efforts visant à intégrer la région dans le système financier mondial et à attirer les courants privés par une libéralisation rapide des comptes de capital s'étaient soldés non par une augmentation des entrées de capitaux mais par une volatilité accrue, et l'instabilité concomitante des taux de change.
English: Re-design the Waterton Community Golf Course’s water supply to eliminate manipulation of the Blakiston Creek flood plain.
French: Repenser l’approvisionnement en eau du terrain de golf communautaire de Waterton Park afin d’éliminer la manipulation de la plaine inondable du ruisseau Blakiston.
English: • Physicians and primary care providers services Timeline of Project:
French: • système d'information pharmaceutique Calendrier de réalisation :
English: WIPO was called upon to play an active role in order to allow developing and LDCs to gain access to technology and the necessary know-how towards their development.
French: L’OMPI a été priée de jouer un rôle actif pour que les pays en développement et les PMA aient accès aux techniques et au savoir-faire indispensables à leur développement.
English: Special provision PP83 for UN No. 2813
French: Disposition spéciale PP83 pour le no ONU 2813
English: This information may include the length of your visit, the date and time of your visit, the pages you look at and the sites you visit before and after leaving our site.
French: Ces renseignements peuvent comprendre notamment, la durée, l’heure et la date de votre visite, les pages que vous avez consultées et les sites que vous avez visités avant notre site et après l’avoir quitté.
English: Poland and the Czech Republic were found not to be in conformity with this provision as young persons between the ages of 15 and 18 were not adequately protected against sexual exploitation (Conclusions XVII-2). Likewise, Slovenia has been found to be in breach due to the lack of legislation notably prohibiting the possession of child pornography and criminalizing the trafficking of children for the purposes of sexual exploitation.
French: De même, la situation de la Slovénie a été jugée non conforme au motif qu’il n’y a pas de cadre législatif qui, entre autres choses, interdise la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et réprime la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle (Conclusions 2004 ; voir aussi Portugal, Conclusions XVII-2).
English: <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> 3.4
French: <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
English: Questions have been asked such as "What has become of Brasilia?" in search of an answer as to whether that city has met the expectations of its promoters (the father of Brasilia, the Brazilian architect Oskar Niemeyer, built a city "in the image of his country, exuberant, sinuous and utopian").
French: On se pose des questions telles que «que restet-il de Brasilia» en entendant par là de savoir si cette ville a répondu aux attentes de ses promoteurs (le père de Brasilia, l’architecte brésilien Oskar Niemeyer avait construit une œuvre à l’image de son pays: exubérante, sinueuse et utopique).
English: My Hungarian contacts differed of opinion as to how these corrections would come about.
French: Mes interlocuteurs hongrois n'étaient pas d'accord sur la manière de réaliser ces corrections.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Central Freshwater Fisheries Report - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des pêches et des océans - Rapport sur la pêche en eau douce dans la région centrale du Canada - Lettre d'accompagnement
English: The Special Unit will continue to provide administrative support to the Africa-Asia Business Forum, with the financial backing of the Government of Japan and other partners.
French: Le Groupe spécial continuera d'apporter un appui administratif au Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique, avec le concours financier du Gouvernement japonais et d'autres partenaires.
English: (PL) Mr President, the functioning of the EU Solidarity Fund is seen in a very positive light by the Member States, and particularly by EU citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, le fonctionnement du Fonds solidarité de l'Union européenne est vu sous un angle très positif par les États membres, et en particulier par les citoyens de l'Union européenne.
English: The Chairman highlighted the major role played by the Committee in shaping international standards for space activities and promoting international cooperation at the global, regional and interregional levels.
French: Il a mis l'accent sur le rôle crucial que le Comité avait joué dans l'élaboration des normes internationales qui régissent les activités spatiales et dans la promotion de la coopération internationale aux niveaux mondial, régional et interrégional.
English: Whilst these articulations are taking place in the tension of this epistemological framework, they are surpassed on the methodological level of experience and broken narratives.
French: Si ces articulations fonctionnent dans le champ de tensions de ce cadre épistémologique, elles sont dépassées sur le plan méthodologique de l’expérience et des récits brisés.
English: They know the equipment and how to use it, they're checked out and good to go."
French: Ils connaissent le matériel et savent comment l'utiliser.