ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA's training curriculum also provides on-going refresher training at all levels to ensure continuous improvement and learning as well as additional training for screening officers who wish to move into point leader, supervisory and management positions. CATSA is proud of the quality of our newly designed world-class training program and of these men and women who are a critical part of the service we provide.
French: Le programme de formation de l'ACSTA comprend également une formation continue de recyclage à tous les niveaux, afin de garantir une amélioration et un apprentissage continus, et une formation additionnelle pour les agents de contrôle qui désirent occuper un poste de chef de point de contrôle, de superviseur ou de gestionnaire. L'ACSTA est fière de la qualité de son nouveau programme de formation de classe mondiale et des hommes et femmes qui représentent un élément crucial du service qu'elle assure.
English: The DCAA levels were about twice the TCM concentration at T, D1 and D2 whereas the TCAA levels were about half the TCM concentration at these locations.
French: Les niveaux de ADCA ont représenté à peu près le double de la concentration de TCM à T, D1 et D2, tandis que les niveaux de ATCA ont représenté à peu près la moitié de la concentration de TCM à ces emplacements.
English: Grenada reported that draft legislation was presented to the Ministry of Legal Affairs in 2004 and resubmitted on 1 July 12005, noting that it covered all relevant aspects and that it should be in place within six months.
French: La Grenade a indiqué qu'un projet de législation avait été présenté au Ministère des affaires juridiques en 2004 et présenté une nouvelle fois le 1er juillet 2005, notant qu'il couvrait tous les aspects pertinents et qu'il devrait être adopté dans les six prochains mois.
English: Participants included São Paulo government officials, São Paulo Basic Sanitation Company staff and representatives from the Brazilian metal finishing association.
French: Les participants comprenaient des fonctionnaires du gouvernement de São Paulo, du personnel de la São Paulo Basic Sanitation Company ainsi que des reprÃ©sentants de l'association brÃ©silienne du traitement de surface des mÃ©taux.
English: • does not fall into any of the categories below screening (includes class screenings).
French: • n’appartient à aucune des catégories ci-après examen préalable (notamment l’examen préalable type)
English: Increased communication among the RCs would allow them to share experiences and lessons learned.
French: La communication accrue entre les CR leur permettrait de partager leurs expériences et les leçons apprises.
English: A great opportunity to raise your profile within the industry.
French: Ce sont de bonnes occasions pour améliorer votre image dans l’industrie.
English: It is also the only document to have been accepted by all United Nations Member States.
French: Le seul également qui ait été accepté par tous les États Membres des Nations Unies.
English: The strategy sets out actions to encourage the return of professionally-qualified emigrants to Albania.
French: Cette stratégie définit des actions visant à encourager le retour en Albanie des émigrants dotés de qualifications professionnelles.
English: Documentation shall include, at a minimum, a comprehensive record of the site, including the provenance of underwater cultural heritage moved or removed in the course of the activities directed at underwater cultural heritage, field notes, plans, drawings, sections, and photographs or recording in other media.
French: La documentation comprend au minimum un inventaire détaillé du site, y compris l'indication de la provenance des éléments du patrimoine culturel subaquatique déplacés ou récupérés au cours des interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, les carnets de chantier, les plans, les dessins, les coupes, ainsi que les photographies ou tout document sur d'autres supports.
English: First, the amount of the tax credits is low and does not reflect the cost to the caregiver of providing the care in the home.
French: Tout d'abord, le montant des crédits d'impôt est faible et ne tient pas compte des frais réels que doit engager la pourvoyeuse de soins pour prodiguer les soins à la maison.
English: “The Security Council welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and reaffirms its strong support for the leadership of the Secretary-General Special Representative (SRSG) in his efforts in fostering inclusive dialogue among the leaders of the TFIs.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les dispositions prises pour renforcer les moyens du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et réaffirme son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui s'emploie à instaurer un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Faisant fond sur les travaux accomplis à ce jour et sans préjuger du résultat des négociations, nous nous engageons à mener des négociations globales visant à : des améliorations substantielles de l’accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l’exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: General Assembly decision 54/449, annex.
French: 27 Décision 54/449 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Be mindful of what you can realistically accomplish within a given time and how overextension can deplete your energy, focus and productivity.
French: Soyez conscient de ce que vous pouvez réellement accomplir pendant une période de temps donnée et du fait qu'en vous surmenant vous allez réduire votre énergie, votre concentration et votre productivité.
English: reform. Besides Morocco, there were other notable reformers in the region.
French: Outre le Maroc, d’autres pays de la région ont fait preuve d’une volonté réformatrice qui mérite d’être signalée.
English: Air Canada states that passengers requiring assistance are invited to board in advance of general boarding.
French: Air Canada déclare que les passagers ayant besoin d'assistance sont invités à monter à bord de l'aéronef avant l'embarquement général.
English: • Get the "whole system in the room": brings in a diverse set of perspectives.
French: • Réunir toutes les parties intéressées - Rassembler les différents points de vue de chacun.
English: They need special protection after having surrendered to national authorities or having been rescued from armed groups.
French: Ils ont besoin d'une protection particulière après s'être rendus aux autorités nationales ou avoir été soustraits aux groupes armés.
English: • what communities can do to make a difference
French: • ce que les communautés peuvent faire pour faire changer les choses;
English: * The outcome of the preliminary exchange of views will not preclude further discussion or negotiation on the proposal in the Special Committee.
French: * L'issue de l'échange de vues préliminaire n'empêchera pas le Comité spécial d'examiner à nouveau la proposition ou de procéder à de nouvelles négociations la concernant.
English: Need help checking for mould or cleaning.
French: Besoin d'aide à vérifier la présence de moisissure ou avec le nettoyage.
English: Twenty-eight prosecution witnesses have so far testified over 85 trial days.
French: À ce jour, 28 témoins à charge ont été entendus en 85 jours d'audience.
English: The Commission will forward this report to the Solicitor General of Canada, the Commissioner of the RCMP and the parties to the hearing.
French: La Commission fera parvenir ce rapport au Solliciteur général du Canada, au Commissaire de la GRC et aux parties concernées.
English: We require your date of birth for validation and security purposes only.
French: Nous avons besoin de votre date de naissance uniquement pour raisons de validation et de sécurité.
English: • Canadian Biodiversity Information Network www.cbin.ec.gc.ca
French: • Réseau canadien d’information sur la biodiversité  www.rcib.ec.gc.ca
English: In addition, there is evidence that supplemental food sources, particularly bird feeders, subsidize local native predator populations.
French: Des données montrent que les sources supplémentaires de nourriture, particulièrement les mangeoires, permettent de nourrir les populations locales de prédateurs indigènes.
English: We must all bring housing human rights into our homes, apartment buildings, property management offices, government offices, tribunals and commissions, and most importantly, into our collective awareness.
French: Nous devons tous tenir compte des droits de la personne dans nos maisons, nos immeubles d’habitation, nos bureaux de gestion immobilière, nos services gouvernementaux, nos tribunaux et nos commissions. C’est, bien entendu, la même chose lorsqu’il s’agit de notre conscience collective.
English: Antares Hotel is placed right on the seaside, with its direct access to the beach, without crossing any roads, parks and gardens surrounded.
French: L'Hôtel Antares est situé directement sur la mer, il n'y a donc pas besoin de traverser la route, avec accès direct à la plage, au milieu de la verdure.
English: Submitted by soph_kate on 6 January, 2009 - 15:49.
French: Par soph_kate le 6 Janvier, 2009 - 15:49.
English: "Great experience," he says, "I always keep an open mind about music.
French: Puis je me suis mis à la basse électrique plus sérieusement.
English: Counsel submitted that, while the mirror balls are composed of two elements, the mirrored sphere and the gearmotor and shaft, they derive their "essential character" from the mirrors mounted on them.
French: L'avocate a fait valoir que, même s'il est vrai que les boules miroirs sont composées de deux éléments, c'est-à-dire la boule à surface réfléchissante ainsi que le groupe moteur et arbre de transmission, leur «caractère essentiel» provient des miroirs montés sur les boules.
English: Nodules were examined for occupancy by specific strains at two sampling times.
French: L'occupation des nodosités par les souches spécifiques a été examinée au cours de deux périodes d'échantillonnage.
English: If I can freeze them, what is the best method for the best results?
French: Si je peux les congeler, quelle est la meilleure méthode pour obtenir les meileurs résultats?
English: A recent report of the United Nations Experts Advisory Group on National Machineries stated that one of the most significant obstacles that women's equality machinery faces today, throughout the world, is the frequent restructuring of governments, in both developing and developed countries (as quoted in Wilcox 1999).
French: Le Groupe d'experts des Nations unies sur les mécanismes nationaux a révélé, dans un rapport paru récemment, que la restructuration fréquente des gouvernements, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, est l'un des plus grands obstacles auxquels se heurtent les mécanismes de promotion de l'égalité des femmes de nos jours (cité dans Wilcox, 1999).
English: One of the grounds for satisfaction is always the number of well-intentioned declarations, and one of the grounds for disappointment is usually the way these are implemented.
French: Au rayon des satisfactions, il y a toujours un certain nombre de déclarations généreuses, et au rayon des déceptions, c'est la concrétisation, en général, qui apparaît.
English: C. Modification of the approved programme budget for the biennium 2004-2005
French: Modification du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • children between 3 months and 2 years of age must be given 2 doses of the A vaccine with a 3-month interval between the 2 doses.
French: • les enfants entre 3 mois et 2 ans ont reçu 2 doses de vaccin A, à 3 mois d'intervalle.
English: The American Convention on Human Rights specifies that a State that has abolished the death penalty may not reintroduce it.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme précise qu'un État qui a aboli la peine de mort ne peut la rétablir.
English: The OLSI is a 52-item self-report instrument, developed and used previously by the investigators (see Appendix A).
French: Ce questionnaire d'auto-évaluation en 52 points a été élaboré et utilisé précédemment par les chercheurs (voir l'annexe A).
English: Il débute par lui enfoncer son gourdin dans la bouche et pas qu'un peu mais jusqu'au fond, tellement profond qu'elle en bave la pauvre!
French: Il débute par lui enfoncer son gourdin dans la bouche sexy et pas qu'un peu mais jusqu'au fond, tellement profond qu'elle en bave la pauvre!
English: In July 2006 the Queensland Government endorsed the Women on Boards strategy, which aims to increase women's participation in, and representation on, Queensland Government boards to 50 per cent representation.
French: 5.21 En juillet 2006 le gouvernement du Queensland a approuvé une stratégie qui visait à porter à 50 % la participation et la représentation des femmes dans les conseils d'administration du gouvernement du Queensland.
English: Opening the Convention and its protocols
French: Extension du champ d'application de la Convention et de ses protocoles.
English: Box l
French: Les estimations qu'on peut faire de cette grandeur sont entachées d'une large incertitude ; elles confirment néanmoins que, si les écarts de production des pays européens se sont un peu rapprochés en 1993 et en 1994, ils accusaient toujours des différences importantes.
English: This means that the international application must either relate to only one invention or to a group of inventions which are so linked that they form a single general inventive concept.
French: Cela signifie que la demande ne peut concerner qu'une invention ou une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général.
English: (a) A total of 134 plant staff and emergency workers received high doses of radiation that resulted in acute radiation syndrome (ARS), many of them also incurring skin injuries due to beta irradiation;
French: a) Au total, 134 membres du personnel de la centrale et des équipes de secours ont reçu des doses de rayonnement élevées entraînant un syndrome d'irradiation aiguë.  Nombre d'entre eux ont également souffert de lésions cutanées dues à l'irradiation bêta;
English: Perhaps the people for the rubbish collection have not read, or perhaps they were not asked to differentiate the waste collected on Thursday.
French: Peut-être le peuple pour le ramassage des ordures n'ont pas lu, ou peut-être qu'ils n'ont pas demandé de différencier les déchets collectés le jeudi.
English: Company’s Full (legal) Name Invoice(s) or Customer Number (to which money is to be applied) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name Credit Card Number (full number) Credit Cardholder’s Address
French: Appellation légale intégrale de la firme Numéro de facture(s) / compte client (auquels les frais seront versés) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité) Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: As regards environmental sustainability, for example, it has been argued that the NAFTA model of economic development contributes to a degradation of the environment.
French: Dans le cas de la protection à long terme de l'environnement, il a été avancé que le modèle de développement économique de l'ALENA contribue à dégrader l'environnement.
English: A wide range of medical devices (generally those acquired directly by final consumers) is zero-rated under the GST/HST.
French: Une vaste gamme d’appareils médicaux qui sont nécessaires pour traiter une maladie chronique ou une invalidité physique, ou pour composer avec celle-ci, sont détaxés.
English: [247] At the end of the conversation, Ms. Mowat testified that WO Beland said to her that he was the "fucking boss" and he could say and do anything to her that he wanted to.
French: Mme Mowat a affirmé avoir bu deux verres de vin pendant tout ce temps . [247] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, à la fin de la conversation, l'adjudant Béland lui a dit qu'il était [Traduction] « le damné patron » et qu'il pouvait lui dire et lui faire ce qu'il désirait.
English: [End of Explanatory Comments of Article 6] Article 6 Right of Retransmission
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 6] Article 6 Droit de retransmission
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial
English: Saturday, December 1 6:00 p.m. Buffet dinner Welcome and opening remarks from Health Canada.
French: ANNEXE B – ORDRE DU JOUR Le samedi 1e r décembre 18 h Buffet Accueil et mot d’ouverture de Santé Canada.
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (continued) Vote (millions of dollars) Northern Affairs Program Operating expenditures To write-off from the Accounts of Canada, certain debts and obligations due to her Majesty in right of Canada Grants and contributions Payments to Canada Post Corporation Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total budgetary Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities Total non-budgetary Total Program Total Department Canadian Polar Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1996-97 Main Estimates 67.3 0.0 51.2 13.1 1.4 4.8 0.0 0.0 137.9 0.0 0.0 137.9 4,228.2 0.9 0.1 1.0 1996-97 Actual1 69.7 0.0 64.1 15.1 1.6 5.0 0.3 0.0 155.8 0.0 0.0 155.8 4,313.1 1.0 0.1 1.0
French: (en millions de dollars) Programme des affaires indiennes et inuit (suite) Prêts effectués à même le Compte d’aide au logement des Indiens au titre de la construction de maisons le truchement du compte d’aide au logement des Indiens Prêts et garanties d’emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens Préts aux requérants autochtones Prêts aux Aînés du Yukon Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour appuyer leur participation aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total du non-budgétaire Total du Programme Programme des affaires du Nord Dépenses de fonctionnement Radiation des comptes du Canada de certaines dettes et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Versements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales en compensation des redevances sur l’exploitation des ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement de sommes créditées aux recettes des années antérieures Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total du budgétaire Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour l’octroi de prêts à la promotion des activités commerciales Total du non-budgétaire Total du Programme Total du Ministère Commission canadienne des affaires polaires Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: While these and other actions of Israel, the occupying Power, are severely undermining the Palestinian Authority's efforts to lend stability to its administration, they also critically threaten the peace process in Palestine and the Middle East region.
French: Ces actes, ainsi que d'autres mesures prises par Israël, puissance occupante, portent sérieusement préjudice aux efforts que l'Autorité palestinienne déploie pour stabiliser son administration et constitue une grave menace pour le processus de paix en Palestine et dans le Moyen-Orient.
English: Overview of Supported Activities Aboriginal Business Canada uses the North American Industry Classification System (sections 31 to 33) to determine if the proposed business activity is eligible for support.
French: Aperçu des activités financées Entreprise autochtone Canada utilise le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (articles 31 à 33) pour déterminer si l'activité commerciale proposée est admissible à une aide.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E The Canadian Army, 1939-1945 :
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A The Canadian Army, 1939-1945 :
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum; Information on the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007): took note of the report by the ad hoc Committee of the Bureau on the Observation of the parliamentary elections in the Russian Federation of 2 December 2007 (Rapporteur:
French: M.Gross, Suisse, SOC) : a examiné un mémorandum introductif ; Informations concernant les élections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) : a pris note d’un rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie du 2 décembre 2007 (Rapporteur :
English: To understand the causal pathways and develop disease prevention and control strategies, sequential events must be studied in large numbers of people on whom baseline genetic and repeated environmental exposures are taken over time.
French: Pour comprendre les causes des maladies et mettre au point des stratégies de prévention et de contrôle, il faut étudier la séquence des événements chez un grand nombre de personnes dont le bagage génétique et les expositions environnementales répétées sont évalués dans le temps.
English: • time Agencies do not necessarily require large amounts of funding, but rather the political willingness and commitment to improve the coordination and delivery of existing services.
French: • les agences du temps n’exigent pas nécessairement un financement important, mais surtout une volonté politique et l’engagement d’améliorer la coordination et l’offre des services existants.
English: If it is determined that the policy requires revision, this will be completed by June 30, 2003.
French: Réponse de SMS 3.1.3 SMS, en consultation avec SMF, déterminera si la politique actuelle doit être modifiée.
English: Newfoundland and Labrador Aur Resources Inc. announced it would develop the Duck Pond copper-zinc deposit on a fast-track basis with production expected to begin in late 2006. Aur expects to produce about 18 600 t/y of copper contained in concentrates plus by-products of about 34 000 t/y of zinc, 16 t/y of silver and 128 kg/y of gold over a seven-year period.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les Ressources Aur Inc. a annoncé qu’elle prévoyait mettre en valeur, dans les meilleurs délais, le gisement de cuivre-zinc Duck Pond et en entreprendre l’exploitation vers la fin de 2006, afin de produire environ 18 600 t/a de cuivre dans des concentrés, ainsi que quelque 34 000 t/a de zinc, 16 t/a d’argent et 128 kg/a d’or comme sous-produits sur une période de sept ans.
English: For all job seekers, who are in long term unemployment or risk lapsing into it within 30 days, individual action plans should be drawn up.
French: Pour tous les demandeurs d'emploi qui sont des chômeurs de longue durée ou qui risquent de le devenir dans les trente jours qui suivent, des plans d'action individuels doivent être établis.