ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings brought by the insurer - Proceedings brought by the insured domiciled in England before an English court against the insurer not domiciled in a Contracting State - Counterclaim brought by the insurer against other insured who are domiciled in Ireland - Principle of jurisdiction of the court for the place where the insured is domiciled - Applicability to the claim of the insurer not domiciled in a Contracting State against the insured domiciled in a Contracting State - Inclusion - Applicability of the exception of Article 11(2) - Limitation to counterclaims against the original claimant - Exclusion - N° 1999/57
French: Action de l'assureur - Action d'un assuré domicilié en Angleterre contre un assureur établi dans un État tiers devant une juridiction anglaise - Demande reconventionnelle de l'assureur contre d'autres assurés domiciliés en Irlande - Compétence de principe du for du domicile de l'assuré - Applicabilité à la demande d'un assureur domicilié dans un État non-contractant contre un assuré domicilié dans un État contractant - Inclusion - Applicabilité de l'exception de l'article 11, alinéa 2 - Limitation aux demandes reconventionnelles à l'encontre du demandeur originaire - Exclusion - N° 1999/57
English: Job Number 0000006249 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 00234543 Position Title FINANCE & ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006249 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 00234543 Titre du poste ADJOINT(E) EN SOUTIEN ADMINISTRATIF ET FINANCIER Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • primary health care reform;
French: • la réforme des soins primaires;
English: Moreover, respondents noted that Engaging Canadians has guided management at all levels to make effective investments in external communications and relationship building in relation to priorities arising from the Strategy and thereby helped coherence of action.
French: En outre, les répondants ont souligné qu'Engager les Canadiens a aidé la direction à tous les niveaux à faire des investissements efficaces dans les communications externes et dans l'établissement des relations selon les priorités découlant de la stratégie, ce qui a contribué à la cohérence des activités.
English: Healthcare and Standards Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Healthcare and Standards d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation environnementale stratégique
English: I would like to point out two aspects I believe important in this field.
French: J'aimerais relever deux aspects que j'estime être importants dans ce domaine.
English: Note: The 4 TB version works with Windows® Vista and Windows 7 only.
French: N.B. : La version 4 To ne fonctionne qu'avec Windows® Vista.
English: In this respect, I would remind the House that the Structural Funds already play a key role in promoting the social inclusion of the Roma and other disadvantaged groups, and will play an even more prominent role in the future.
French: À cet égard, je rappelle à l’Assemblée que les Fonds structurels apportent déjà une contribution essentielle à la promotion de l’inclusion sociale des Roms et d’autres communautés défavorisées, et qu’ils joueront un rôle encore plus important à l’avenir.
English: Throughout his career as a jurist, public servant, teacher and parliamentarian, Senator Beaudoin has earned the respect and admiration of all those who have known him.
French: Tout au cours de sa carrière de juriste, de fonctionnaire, de professeur et de parlementaire, le sénateur Beaudoin s’est gagné le respect et l’admiration de ceux qui l’ont connu.
English: Some among us hoped for a miracle until the very last moment.
French: Certains d'entre nous ont cru au miracle jusqu'au dernier moment.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 359 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 359 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The laboratory system can be used routinely to create soil samples permeated with a known contaminant at known concentrations and then measure the complex permittivity of the contaminated soil samples directly after permeation.
French: Le système de laboratoire peut être utilisé de façon routinière pour créer des échantillons de sol infiltrés par un contaminant connu à des concentrations connues, et pour mesurer ensuite la permittivité complexe des échantillons de sol contaminés directement après la percolation.
English: The printer drivers provide strong color management, which gives the designer control for accurate color reproduction—an important consideration when printing company logos or trademarks or when using pre-existing designs.
French: Le logiciel de l'imprimante fournis la direction de couleur forte, qui donne le contrôle au dessinateur la reproduction en couleur précise—une considération importante en imprimant les logo de compagnie ou les marques déposées ou en utilisant des conceptions préexistantes.
English: The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever-changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.
French: Une bibliothèque, comme son nom l'indique, est conçue comme un lieu de stockage et de prêt de livres, mais depuis des décennies déjà on dispose de nouvelles formes d'enregistrement, et les nouveaux services électroniques et ceux des réseaux augmentent constamment.
English: In this brief, Amnesty International considers the impact of terrorism on human rights, examines UN work on counter-terrorism, notably of the Security Council, ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 52/007/2008 – ÉFAI.
English: 2001-87 The Commission approves Northern's request to introduce three sales promotions to be held from 12 February and 28 December 2001.
French: 2001-87 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire trois promotions qui se tiendront entre le 12 février et le 28 décembre 2001.
English: Such elections held particular importance for women as the resulting legislative bodies were commonly entrusted with the development, or revision, of a country's laws and thus directly affected all aspects of women's lives.
French: Ces élections revêtaient une importance particulière pour les femmes, étant donné que les organes législatifs crées par la suite étaient généralement chargés d'élaborer ou de réviser les lois nationales et influaient donc directement sur tous les aspects de la vie des femmes.
English: 5.83 Total requirements for UNMOGIP for the biennium 2010-2011 amount to $16,146,000, a net decrease of $262,100, compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 5.83 Le montant total des ressources dont l'UNMOGIP aura besoin pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 16 146 000 dollars, soit une diminution nette de 262 100 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Scanning and transmission electron microscopy of colony and cellular changes are shown.
French: Les examens en microscopie à balayage et à transmission de ces colonies et des changements cellulaires observés sont soumis à l'appui de cet exposé.
English: The point I would like to ask the Commissioner to consider particularly is the fact that the only test provided for in the EU and under Irish legislation is the single intradermal comparative test as specified in Directive 64/432 of the EC.
French: Je souhaiterais que le commissaire envisage avec attention le point suivant : le seul test prévu dans l'UE et par la législation irlandaise est le seul test intradermique comparatif tel que défini dans la directive 64/432 de la CE.
English: 10 a.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 10 heures 21e séance Salle de conférence 2
English: She testified that Peptamen, which contains a mixture of small peptides and free amino acids, is pre-digested for individuals that have lost the ability to digest or to absorb intact protein.
French: Elle a témoigné que le Peptamen, qui renferme un mélange de petits peptides et d'acides aminés libres, est prédigéré pour les personnes qui ont perdu la capacité de digérer ou d'absorber des protéines intactes.
English: The Robert McLaughlin Gallery (formerly the Art Gallery of Oshawa) was established by a group of artists and citizens of Oshawa, Ont, in February 1967.
French: Un groupe d'artistes et de citoyens d'Oshawa, en Ontario, fonde la Robert McLaughlin Gallery (anciennement l'Art Gallery of Oshawa) en février 1967.
English: With foot, climb at the top of Solutré and admire the splendid of gigantic checkerworks which the vines in Maconnais draw.
French: A pied, grimpez au sommet de la roche de Solutré et admirez le magnifique spectacle de gigantesques damiers que dessinent les vignes dans le Mâconnais.
English: Ca nous a donn� envie d'utiliser des machines.
French: Ca nous a donné envie d'utiliser des machines.
English: How many monitors have you hosted in each of the following categories: ____ French as a first language ____ French as a second language ____ English as a second language The following questions address issues relating to the management of the Program.
French: Combien de moniteurs avez-vous accueillis dans chacune des catégories suivantes: _______ Français langue première _______ Français langue seconde _______ Anglais langue seconde Les prochaines questions portent sur l'administration du Programme Il y a plusieurs services qui interviennent dans les opérations du Programme.
English: In largemouth bass, P4501A was elevated as high as 55-fold over control fish.
French: Chez l'achigan à grande bouche, la présence du P4501A était jusqu'à 55 fois plus élevée que chez les poissons témoins.
English: The EU is the world's leading aid donor.
French: L'UE est le plus grand bailleur de fonds au monde.
English: The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
French: Elle demande que les hostilités cessent immédiatement pour empêcher de nouvelles destructions et pertes humaines, et invite instamment toutes les parties à rechercher un règlement pacifique par la négociation, qui aboutisse à une solution politique porteuse de paix et de stabilité en Afghanistan.
English: Each title has thus the element that distinguishes its from each other, conferring in parallel the strenght and the overall balance.
French: Chaque titre possède ainsi l’élément qui le distingue, conférant parallèlement toute la force et l’équilibre de l’ensemble.
English: Approved in second reading on 23 April 2002 and currently awaiting publication.
French: Adoptée en deuxième lecture le 23 avril 2002 et actuellement en instance de publication.
English: Research projects examine a broad range of topics, such as the impact of the new economy on workplace education and learning, the impact of Internet stock message boards on international financial markets, and the legal and ethical aspects of privacy and authentication on the Internet.
French: Voici certains des projets de recherche financés dans le cadre de l'INE : les répercussions de la nouvelle économie sur l'éducation et l'apprentissage en milieu de travail; l'effet des babillards électroniques spécialisés de la bourse sur les marchés financiers mondiaux; et les aspects juridiques et éthiques de l'authentification et de la protection des renseignements personnels dans Internet.
English: The language training program put in place by the LSD is continuing in order to enable all drafters in the Legislation Section to attain Level C in oral communication.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Le programme de formation linguistique mis en place par la DSL s’est poursuivi, de façon à permettre à tous les légistes de la Section de la législation d’atteindre le niveau C en interaction orale.
English: The Airbus A380 will land as planned in Geneva at about 11:00.
French: L'Airbus A380 atterrira comme prévu à Genève aux alentours de 11 heures.
English: To which was referred Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence April 5, 2001 Sixth Report:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Rapports de fond Troisième rapport :
English: • Teachers Helping Teachers with Teaching Exchanges homepage features information on programs - from government organized to privately arranged - that are available around the world, including Canada, and also includes ideas on how to apply, arrange and prepare for an exchange. www.teachingexchanges.com
French: • Assistance aux enseignants participant à un programme d'échange - La page de bienvenue du site internet renseigne sur les programmes disponibles (gérés par les gouvernements ou bien organisés de façon privée) dans le monde entier, dont le Canada.
English: Since the mid 1990s, Canadian net cash income increased until 2001and then decreased, while U.S. net cash income experienced the opposite trend.
French: Depuis le milieu des années 1990, le revenu monétaire net canadien a d’abord augmenté jusqu’en 2001, pour ensuite connaître un recul, alors que, dans le cas du revenu monétaire net américain, la situation a été inversée.
English: The balance of assessments outstanding at 31 October 2006 was highly concentrated.
French: Un tout petit nombre de pays est responsable du non-paiement de la majeure partie des contributions non acquittées au 31 octobre 2006.
English: Enter the details of your 2006 additions on Form T2042 as explained below: ■
French: Inscrivez les détails de vos additions de 2006 sur votre formulaire T2042 de la façon suivante : ■
English: The Council adopted the draft report without a vote.”
French: Il a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix. »
English: B.1 Mitigating risks related to ELDU:
French: B.1 Atténuation des risques liés à l’UMDDE :
English: Ontario Region focused its efforts on sewage treatment (e.g. Courtice), mining (e.g. Victor Diamond, Pamour Gold), and facilities on Aboriginal lands (e.g. water treatment, waste management).
French: Courtice), l’exploitation minière (p. ex. Victor Diamond, Pamour Gold) et les installations sur les territoires autochtones (p. ex. traitement des eaux, gestion des déchets).
English: They have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD through a number of measures.
French: Ils ont prouvé qu'ils étaient déterminés à faire progresser la mise en œuvre du NEPAD en adoptant différentes mesures.
English: • Mary Two-Axe Earley: Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women  Wayne Brown This Quebec Mohawk woman campaigned for legislation to end discrimination against thousands of Aboriginal women and children 
French: • Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones  Wayne Brown Cette Mohawk québécoise a milité pour que la loi mette fin à la discrimination touchant des milliers de femmes et d’enfants autochtones
English: It considered that this crisis could be resolved only through a constructive dialogue between the parties, in particular between Liberia and Guinea.
French: Il estime que cette crise ne peut être résolue que par un dialogue constructif entre les différentes parties concernées, en particulier entre la Guinée et le Liberia.
English: • Proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent - COM(2003)827 final
French: • Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour connaître des litiges relatifs au brevet communautaire - COM(2003)827 final
English: ITEM 01: Hearings of Commissioners designate
French: Budget 2005: section III, Commission CULT/6/21057 Vote et adoption d'un projet d'avis Rapporteur:
English: According to reports, the Commission called for "an appropriate opportunity for the 'Grenada 17' to access existing or established courts... which would studiously ensure the process of fair trial.
French: Selon les informations reçues, la Commission demandait que les « 17 de la Grenade » se voient accorder un accès suffisant aux tribunaux existants ou reconnus, et ce afin qu'ils puissent réellement bénéficier d'une procédure équitable. Les « 17 de la Grenade » avaient été déclarés coupables en 1986, à l'issue de procès iniques, de l'assassinat en 1983 du Premier ministre Maurice Bishop et d'autres personnes.
English: It is important to apply as soon as possible.
French: Il est donc important de déposer sa demande le plus tôt possible.
English: An inter-ministerial working group, joined by representatives of civil society and Internet providers, was established.
French: Il a aussi demandé s’il était possible d’incorporer des appareils de prévention dans les technologies de l’information et des communications (TIC) avant leur lancement sur le marché.
English: _As a listed company on the Swiss Stock Exchange, we are bound to observe the directive on ad hoc publicity.
French: _En qualité d’entreprise cotée à la Bourse suisse, nous sommes tenus de nous conformer à la Directive concernant la publicité événementielle.
English: Enjoy a moment of relaxation, or work and take advantage of your Wi-Fi access.
French: Vous vous y détendrez à loisir ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès WIFI.
English: Towards this end, a partnership among the National Educational Association of Disabled Students (NEADS), the Learning Disabilities Association of Canada (LDAC), and the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians has been formed to implement a study to improve service delivery and access to academic materials for such students.
French: À cette fin, NEADS, Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) et le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés ont formé un partenariat pour entreprendre une étude en vue d'améliorer la prestation de services et l'accès aux documents scolaires pour ces étudiants.
English: Most of CN’s train and engine employees in the United States are covered by hourly-rate labor agreements.
French: La plupart des membres du personnel de conduite des trains du CN aux États-Unis sont régis par des conventions collectives fondées sur une rémunération horaire.
English: Although we have found that DND approached the discussions with the  pre-established goal of making the service a military one, once DND  actually turned its mind to the issue of how to integrate the two services,  there were clearly a number of other factors that went into the ultimate  decision to make the flight service exclusively military.
French:   24 Même si nous avons conclu que MDN a amorcé les discussions après  s'être déjà fixé pour objectif de faire du service un service militaire,  une fois qu'il s'est effectivement penché sur la question de savoir comment  intégrer les deux services, il y avait nettement un certain nombre d'autres  facteurs qui sont intervenus dans la décision ultime de faire du service de  vols un service exclusivement militaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside the ceremonial parade during which there will be an award presentation to the deserving Officer Cadets and the unveiling of the coat of arms of the Royal Military College Saint-Jean.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présidera la prise d’armes au cours de laquelle il y aura, entre autres, une remise de prix aux élèves-officiers méritants et le dévoilement des armoiries du CMR Saint-Jean.
English: As many of the identified cross-border and inter-mission operations would have complex legal, political and operational implications, I requested UNAMSIL, UNMIL and UNOCI, in consultation with the United Nations Office for West Africa (UNOWA), to conduct a study of these issues.
French: Étant donné que nombre de ces activités auront des incidences juridiques, politiques et opérationnelles complexes, j'ai demandé à la MINUSIL, à la MINUL et à l'ONUCI d'étudier ces questions, en consultation avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: din@ecr.euro.who.int Dr Inge Baumgarten Technical Officer, Violence Prevention WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1502.
French: : +39 06 4877526 Fax : +39 06 4877599 Courriel : din@ecr.euro.who.int Dr Inge Baumgarten Fonctionnaire technique, Prévention de la violence Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: • The way the proposal deals with the cross-cutting themes of gender equality and the environment;
French: • la manière dont la proposition aborde les thèmes transversaux que sont l’égalité entre les sexes et l’environnement;
English: During the first two offer a free trial account, there are Morph AppSpace for developers a free Developer account.
French: Pendant les deux premières offrent un compte d'essai gratuit, il ya Morph AppSpace pour les développeurs d'un compte gratuit pour les développeurs.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel. Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation.
English: See, for example, the statements of Norway (on behalf of Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par.
English: Mr Pietr van Dijk, Netherlands, Chairman of the department of administrative justice of the Council of State, former judge at the European Court of Human Rights; ii.
French: Communications : a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ; Forum sur l’avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) : a pris note du projet de programme ; Débats sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : a pris note d’un document préparé par le Secrétariat portant sur « l’évaluation du débat 2008 sur la situation de la démocratie et les leçons à tirer pour le débat 2009 sur la situation des droits de l’homme », et a décidé de revenir sur ce point lors de l’une de ses prochaines réunions ; 3ème Forum mondial de l’Holocauste commémorant les soixante-dix ans depuis la Kristallnacht : a décidé de constituer une commission ad hoc composée de trente membres représentant les groupes politiques conformément au système d’Hondt, afin de participer à une réunion qui aura lieu à Bruxelles le 10 novembre 2008 à l’occasion de la journée européenne de la tolérance ; Composition de la Commission du Règlement, des immunités et des questions institutionnelles : a approuvé M. Huseynov (Azerbaïdjan) comme nouveau membre tel que proposé par le groupe GDE, pour ratification par l’Assemblée ; Prix des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire : a désigné les quatre experts indépendants suivants afin de siéger au sein du jury : i.