ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annex to this document contains a revised version of the annex to ECE/TRANS/WP.15/2007/4 which takes account of the comments received.
French: L'annexe au présent document contient une version révisée de l'annexe au document ECE/TRANS/WP.15/2007/4, où il est tenu compte des observations reçues.
English: We reiterate that effective implementation of the new system of government requires an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition.
French: Nous réitérons que la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement présuppose l'amélioration du climat politique et l'instauration du dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition.
English: Duration of proceedings in direct actions (judgments and orders1)
French: Durée des procédures sur recours direct (arrêts et ordonnances 1)
English: Maggie made her television debut as Martha Moxley in the movie "Murder in Greenwich". She also starred in the television movie "12 Mile Road" and had a recurring role on "Oliver Beene".
French: Elle est surtout connue pour incarner Shannon Rutherford dans la série télévisée "Lost, les disparus".
English: Thus it is one of the world's leading States in terms of the number of refugees naturalized as a proportion of the population.
French: La Jordanie est d'ailleurs considérée comme le premier pays en ce qui concerne le nombre de réfugiés naturalisés par rapport à la population locale.
English: (20) In addition to a large number of lump-sum compensation agreements covering multiple claims, property claims of nationals arising out of an internationally wrongful act, have been adjudicated by a wide range of ad hoc and standing tribunals and commissions, with reported cases spanning two centuries.
French: 20) Outre un grand nombre d'accords d'indemnisation globale couvrant des demandes multiples, un large éventail de tribunaux spéciaux et de tribunaux permanents, de commissions des réclamations mixtes et nationales ont eu à connaître depuis deux siècles de demandes d'indemnisation pour dommages matériels causés par un fait internationalement illicite.
English: In 2006, a new electronic monitoring system was implemented.
French: En 2006, un nouveau système de surveillance électronique a été mis en place.
English: Community forums will be organized and a written report summarizing the impact of the campaign will be distributed and discussed with community stakeholders.
French: Un forum communautaire sera organisé et un rapport sur l'impact de la campagne publicitaire sera distribué aux parties intéressées en vue d'échanger des commentaires sur le sujet.
English: Moreover, mediators should be mindful not to become irritants or unwelcome guests to their hosts.
French: Qui plus est, les médiateurs doivent veiller à ne pas irriter leurs hôtes ou à se transformer en invités indésirables.
English: Process must include all groups.
French: Le processus doit intégrer tous les groupes.
English: Important dimensions in a prime mover are vision, dedication, continuity, longevity and trust.
French: Par exemple, l’initiateur de l’Advantage Workers Co-op a déménagé dans une autre ville, ce qui a contribué à la fermeture d’AWC.
English: Agreement also has not been reached on the Government of Ontario’s imposition of a reduced profit-share for First Nations.
French: En outre, aucune entente n’a encore été conclue au sujet de l’imposition par le gouvernement de l’Ontario d’une part réduite des profits destinés aux Premières nations.
English: If you refer to "Publications", you can access information on your pension and insurances.
French: Vous y trouverez aussi les instructions sur la façon de remplir le formulaire et l’adresse où l’envoyer
English: It thus did little to improve the pattern of income distribution or the structure of demand.
French: De la sorte, elle a peu contribué à améliorer le schéma de partage du revenu ou la structure de la demande au sein de ce marché.
English: were encouraged to create the conditions for the realisation of the SEPA by the beginning of 2008, and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of 2010.
French: Le 14 septembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé que le marché STEP serait accepté en tant que marché non réglementé aux fins de gestion des garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème, dès la publication des statistiques de rendements du marché STEP sur le site internet de la BCE.
English: A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off-exchange trade-execution by investment firms.
French: Un régime de transparence qui négligerait le volume important, et croissant, de la négociation effectuée hors marché/sur les MTF serait, par définition, limité dans sa portée et sous-optimal dans ses effets.
English: While national constituencies, and the media, would indeed be disappointed at the outcome of the Conference, that sentiment would need to be addressed in a positive spirit by showing that the Conference, by deciding to resume rather than close its sixth session,was giving itself a serious chance to reach agreement.
French: Les opinions publiques nationales et les médias seraient certes déçus par les résultats de la Conférence, mais il faudrait s'attacher à corriger cette impression en adoptant une attitude constructive et en montrant que les Parties, en décidant de ne pas clore la sixième session et de la reprendre ultérieurement, se donnaient de bonnes chances de parvenir à un accord.
English: 22 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 22 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Mr Andreas Gross, Rapporteur, Ad Hoc Committees on the Observation of the presidential election in the Russian Federation and on the Observation of the presidential election in Serbia, Mr Leonid Slutsky, Ad Hoc Committee on the Observation of the parliamentary elections in Monaco, Mr John Prescott, Rapporteur, Ad Hoc Committee on the Observation of the presidential election in Armenia, Mr David Wilshire, Rapporteur, Ad Hoc Committee on the Observation of the presidential election in Montenegro, and Mr John Greenway, Rapporteur, Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, replied to the debate.
French: M. Andreas Gross, rapporteur des commissions ad hoc sur l'observation de l'élection présidentielle en Fédération de Russie et sur l'observation de l'élection présidentielle en République de Serbie, M. Leonid Slutsky, membre de la commission ad hoc sur l'observation des élections législatives à Monaco, M. John Prescott, rapporteur de la commission ad hoc sur l'observation de l'élection présidentielle en Arménie, M. David Wilshire, rapporteur de la commission ad hoc sur l'observation de l'élection présidentielle au Monténégro et M. John Greenway, rapporteur du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente, répondent aux orateurs.
English: Higher Education in India: Vision and Action, Country Paper, UNESCO World Conference on Higher Education in the 21st Century, Paris, 5-9 October, 1998, pp. 7-12.
French: Higher Education in India: Vision and Action, Document de pays, Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, Paris, 5-9 octobre 1998, pp.
English: • •
French: • un guide des politiques à l’intention des infirmières en soins à domicile;
English: Aside from VFR, Chinese travellers currently come to Canada to visit its big cities and do some sightseeing, although nature shows good future growth potential.
French: En plus de faire des voyages au Canada pour voir des amis ou des parents, les voyageurs chinois viennent actuellement au pays pour visiter les grandes villes et y faire du tourisme, bien que la visite des sites naturels présente un bon potentiel de croissance.
English: It is in that spirit that the Amsterdam Treaty adds, for example, a reference to the island regions, so that they can start from a level playing-field and compete on an equal footing while respecting market forces.
French: C'est dans cette logique que, par exemple, le traité d'Amsterdam ajoute également une référence aux régions insulaires afin que celles-ci puissent partir d'un plan d'égalité leur permettant de concourir à armes égales dans le respect des règles du jeu du marché.
English: The explanation was unchallenged.
French: Cette explication n'a pas été contestée.
English: The international community, in particular the Quartet and the Security Council, should assume a more proactive role, with the aim of assisting the parties to resume such negotiations and to put an end to the vicious cycle of killings, revenge and reprisals that have darkened the Middle East in recent times.
French: La communauté internationale, et notamment le Quatuor et le Conseil de sécurité, doivent jouer un rôle plus actif afin d'aider les parties à renouer le dialogue et à mettre fin au cercle vicieux de la mort, de la vengeance et des représailles qui assombrit le Moyen-Orient depuis plusieurs années.
English: Clicking on any grid cell will switch it between displayed and hidden state.
French: En mode modification grille vous faites apparaître ou disparaître les cellules de la grille en cliquant à l'endroit désiré.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): The Netherlands voted “no” on draft resolution IX contained in document A/62/391, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas ont voté contre le projet de résolution IX figurant dans le document A/62/391 et intitulé » Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: The Iranian Constitution explicitly declares Islam to be the State Religion but contains two important provisions concerning religious minorities.
French: La Constitution iranienne proclame expressément l'islam religion d'État mais contient deux dispositions importantes concernant les minorités religieuses.
English: But the global reach of remittance transfers makes global action necessary or, at a minimum, requires the global coordination of initiatives to attain this objective as rapidly and efficiently as possible.
French: Cependant, la portée mondiale des transferts de fonds rapatriés rend nécessaire une action mondiale ou, au minimum, la coordination mondiale des mesures visant à atteindre cet objectif aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: She therefore suggested that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, the representatives of those States parties should be authorized provisionally to participate in the Meeting, and she urged the States in question to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Par conséquent, elle propose, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, que les représentants des États parties en question soient autorisés provisoirement à participer à la réunion, en les priant instamment de veiller à ce que leurs pouvoirs soient présentés au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: In practice, this will mean that it is most unlikely that any provision of the Covenant, however validly derogated from, will be totally inapplicable to the behaviour of a State party.”  Mr. Shearer said that paragraph 3 drew an interesting connection between international humanitarian law and the Covenant.
French: Il propose l'insertion du passage suivant : « En plus du simple fait qu'une dérogation à une disposition spécifique peut en elle-même être justifiée par les exigences de la situation, des mesures spécifiques prises en vertu de cette dérogation doivent être de nature à répondre aux circonstances de la cause, ce qui veut dire en pratique qu'il est peu probable qu'une disposition du Pacte, quelle que soit la validité de la dérogation qui y est apportée, soit totalement inapplicable à l'État partie ».  M. Shearer affirme que le paragraphe 3 établit un lien intéressant entre le droit international humanitaire et le Pacte.
English: . Madam President, I very much look forward to the outcome of the Göteborg European Council.
French: Madame la Présidente, j'attends avec impatience le résultat du Sommet européen de Göteborg.
English: An annex containing general conditions applicable is attached to the contract.
French: Le contrat type fixe la durée des activités du boursier, qui est ordinairement de deux ans.
English: The Commission itself did not embark on a process for evaluating work.
French: (ii) La Commission ne s'est pas elle-même engagée dans un processus d'évaluation des fonctions.
English: PLANNING ASSUMPTIONS The New Brunswick Pandemic Influenza Plan is based on the following planning assumptions:
French: HYPOTHÈSES DE PLANIFICATION Le Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza est fondé sur les hypothèses de planification suivantes :
English: Our survey shows that 60% of organisations with more than 50 employees are users of one or more elements of New Forms of Work Organisation.
French: Cinquante pour cent sont des utilisateurs « transitoires » (voir tableau 9 ci-dessous)28.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had taken note of the concerns expressed by the representatives of South Africa and Uruguay.  The information about the likelihood of delays in the electoral process contained in paragraph 32 of the Advisory Committee's report had originated from the Secretariat.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique qu'il a pris note des inquiétudes formulées par les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay et que les informations faisant état d'éventuels retards dans le processus électoral, évoquées au paragraphe 32 du rapport du Comité consultatif, émanent du Secrétariat.
English: Unfortunately, the Secretariat had not made any serious efforts to develop proposals to redress that situation, as requested by the General Assembly.
French: Elle constate avec regret que le Secrétariat n'a fait aucun effort sérieux pour proposer des solutions, en dépit des demandes de l'Assemblée générale.
English: It continued to share the view with a large number of developing countries that the time was not right to introduce norms of protection over the mode of communication whose implications had not yet been fully understood.
French: L’Inde continue à partager avec un grand nombre de pays en développement l’idée selon laquelle le temps n’est pas venu d’introduire des normes de protection sur un mode de communication dont les incidences n’ont pas encore été pleinement comprises.
English: For producers there are numerous other challenges, such as too many products chasing too few and very discerning consumers.
French: Les producteurs ont de nombreux autres défis à relever, notamment le fait que les produits sont trop nombreux et les clients trop rares et trop perspicaces.
English: From that perspective, countries needed to step up efforts to liberalize trade in services commensurate with their level of development.
French: De ce fait, il fallait que les pays redoublent d'efforts pour libéraliser le commerce des services selon leur niveau de développement.
English: This inconsistency in the amount of submitted documentation results in inefficiencies in monitoring.
French: Ce manque d'uniformité dans la documentation fournie rend la surveillance inefficace.
English: Examples of projects may include entrepreneurship awards, entrepreneur profiles and information and awareness sessions, with a particular focus on high school and post-secondary students and Aboriginal youth.
French: Citons à titre d’exemples de projets les prix d’entrepreneurship, les profils d’entrepreneurs et l’information sur ceux-ci ainsi que les séances de sensibilisation, avec une insistance sur les élèves de niveaux secondaires et postsecondaires et la jeunesse autochtone.
English: (222) 525.74.00 Fax (222) 525.74.29 Rue Charles De Gaulle BP 40157 Nouakchott Briefing with Marie-Anne Isler-Béguin, Chief Observer in the European Union Election Observation Mission (EU EOM), EU EOM Core team, the Deputy Head of the Commission delegation and the representatives of three Member States (France, Germany, Spain) Place: Commission delegation office Reception at the French embassy
French: (222) 525.74.00 Fax (222) 525.74.29 Rue Charles De Gaulle BP 40157 Nouakchott Briefing avec Mme Marie-Anne ISLER-BÉGUIN, Chef observateur de la mission d'observation des élections de l'Union européenne (MOEUE), le Core Team de la MOEUE, le Chef-adjoint de la délégation de la Commission européenne et les représentants de trois Etats membres (France, Allemagne, Espagne) Lieu : délégation de la Commission européenne Réception à l’ambassade de France
English: The Government had also organized education campaigns and programmes and published brochures on sexual harassment.
French: Le Gouvernement a également organisé des campagnes et des programmes d'éducation et publié des brochures sur le harcèlement sexuel.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Public Service Labour Relations Board 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tel.: (613) 990-1757
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignement personnels Commission des relations de travail dans la fonction publique 240, rue Sparks C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél.
English: "Customs officers are the first line of defense against the entry of inadmissible goods and people into Canada," said Minister Cauchon.
French: « Les agents des douanes sont en première ligne pour empêcher l'entrée au Canada de personnes ou de marchandises non admissibles, a déclaré le ministre Cauchon.
English: "Canada has taken a multilateral approach to reconstruction in Iraq, and chairing the Donor Committee of the Trust Funds demonstrates this strong commitment."
French: Le Canada a adopté une démarche multilatérale pour assurer la reconstruction en Irak. Assurer la présidence du Comité des donateurs démontre bien cet engagement.
English: Debt Financing Debt financing is money you borrow to run your business.
French: Le financement par emprunt Le financement par emprunt représente les fonds empruntés en vue de l’exploitation de votre entreprise.
English: How can mining contribute to the sustainable development of ...
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement ...
English: As discussed in Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F. C. 109, the definition was no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications.
French: Comme il est mentionné dans la décision Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C. F. 109, la définition ne consistait pas en une extension déraisonnable d’une exigence comprise dans l’énoncé de qualités initial.
English: Therefore, the MCCF should be funded accordingly.
French: Elle devrait bénéﬁcier des ressources adéquates correspondantes.
English: These proposals, to be further assessed in the context of the master plans to be developed for each axe, were classified into two categories depending on the maturity and the potential role they could have in alleviating bottlenecks that affect international and long-distance traffic, i.e.
French: Ces propositions, devant encore être évaluées dans le contexte des plans directeurs qui seront développés pour chaque axe, ont été classées en deux catégories en fonction de leur maturité et du rôle potentiel qu'elles pourraient jouer en réduisant les blocages qui perturbent la circulation internationale et à grande distance, par exemple.
English: WFP In 2007, the European Commission allocated approximately €220 million in food aid and livelihood recovery support for vulnerable people in humanitarian crises throughout the world.
French: WFP En 2007, la Commission européenne a alloué approximativement 220 millions d'euros d'aide alimentaire et de support pour rétablissement des moyens de subsistance aux personnes vulnérables touchées par des crises humanitaires dans le monde.
English: In addition, new resources will be used to improve communications with stakeholders including consumer groups, enhanced emergency management/crisis response systems and to develop an appropriate regulatory framework for blood, related products and technologies.
French: De plus, de nouvelles ressources seront utilisées pour améliorer les communications avec les intervenants, qui comprennent les groupes de consommateurs, créer de meilleurs systèmes de gestion des situations d'urgence et d'intervention en cas de crises et pour mettre au point un cadre réglementaire approprié pour le sang ainsi que les produits et les technologies connexes.
English: The HS is a highly structured nomenclature comprising a series of 4-digit headings, most of which are subdivided into 6-digit subheadings.
French: Le SH est une nomenclature très structurée constituée d’une série de positions à quatre chiffres, qui sont pour la plupart subdivisées en sous-positions à six chiffres.
English: It declared the strike a revolutionary conspiracy.
French: Il déclara que la grève était une conspiration révolutionnaire.
English: Develop initiatives to foster better understanding abroad of Canada’s economy.
French: Élaborer des approches innovatrices en matière de financement à l’appui de la participation du Canada aux possibilités en matière de commerce et d’investissement à l’étranger.
English: Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
French: Des accords subsidiaires portant sur la mise en œuvre de l'aide instituent des autorités responsables de l'instrument de préadhésion et, par la suite, de la gestion des interventions des Fonds structurels et de cohésion dans chaque pays bénéficiaire.
English: The situation prevails in any case, in many areas of Germany, that up to 90% of local public transport is to and from schools, and here too, the direct awarding of contracts must be given more of a chance.
French: Dans certaines régions d'Allemagne, il se trouve que le transport scolaire représente jusqu'à 90 % des transports publics locaux de passagers et, là aussi, l'attribution directe doit davantage intervenir.
English: These penitent and magnanimous words of two great world leaders reinforce the truism that evil triumphs when good men and women are either afraid or unwilling to speak.
French: Ces paroles de contrition et magnanimes prononcées par deux grands dirigeants de ce monde nous renforcent dans la conviction que le mal triomphe lorsque ceux et celles qui défendent le bien ont peur de parler ou refusent de parler.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/12.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2001/12.
English: “This year’s impressive list of submissions from companies demonstrates Europe’s growing role as a major center of innovation in the global technology sector,” said Red Herring Editor-in-Chief Joel Dreyfuss.
French: Paris, le 26 mars 2008 - OpenTrust, éditeur de l’infrastructure de sécurité et de confiance éponyme, vient d’être sélectionné comme finaliste du classement Red Herring 100 Europe 2008.
English: The Planning and Building Act does not give any general permission to enforce fire protection requirements to existing buildings, only to buildings under construction.
French: Les règlements sur la construction inclus dans cette loi donnent des instructions spécifiques, récemment affinées, sur la protection contre le feu, et notamment sur la distance obligatoire entre deux bâtiments et sur les types de construction et de matériau.
English: In addition, I have received from the Conference of Presidents the draft resolution for electing the Commission-designate.
French: La Conférence des présidents m' a en outre transmis un projet de décision portant élection de la Commission désignée.