ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to further work on absenteeism, dropping out of school and the individual strength of ethnic-minority girls.
French: Il a pour objectif une étude plus poussée de l'absentéisme, du décrochage scolaire et de la force individuelle des filles de minorités ethniques.
English: The EU deems influence more important than spectacular visibility.
French: Russes à s’y adapter rapidement.
English: The second Canadian-manned es-
French: En octobre, la frégate canadienne Chebogue fut torpillée dans l’Atlantique et le
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.5.2).
French: OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale annexe 9 (2.5.2).
English: It enables you to provide an optimal distribution of glasses on the plates to minimize the wastage rate.
French: Il vous permet de fournir une répartition optimale des verres sur les plateaux pour minimiser le taux de chute.
English: In relation to JIU Recommendation 9b, which stated that the practice of transfers with posts should be discontinued, the Director of Human Resources clarified that this policy would be implemented pending the results and recommendations of the global assessment of the Organization’s structure and human resources to be undertaken as part of the desk-to-desk assessment.
French: Concernant la recommandation n° 9b du CCI, qui préconisait la suppression des transferts de membres du personnel avec leur poste, le directeur du DGRH a précisé que cette politique serait mise en œuvre dans l’attente des résultats et des recommandations découlant de l’évaluation globale de la structure et des ressources humaines de l’Organisation qui doit être réalisée dans le cadre de l’évaluation bureau par bureau.
English: The cabin: snow-white; not big, not small.
French: La cabine: blanche comme neige; ni grande ni petite.
English: Renewal of Existing Infrastructure Programs Federal infrastructure programming is a key instrument through which the Government of Canada supports infrastructure investment.
French: Les détails concernant leur renouvellement seront intégrés aux budgets futurs.
English: Operators often seek to benefit from inadequate inspections in order to get round the ban and smuggle the waste through other Member States where the inspections are less rigorous, as you said.
French: Les opérateurs cherchent souvent à profiter de l'insuffisance des inspections pour contourner l'interdiction et faire transiter les déchets par d'autres États membres où les exigences en matière d'inspection - vous l'avez rappelé - sont moins élevées.
English: John McByrn's popular Irish bar in the quartier Bouffay.
French: Le Café Pop, rue Beausoleil, perpendiculaire à la rue de Strasbourg. C'est un café mods avec décor 60's.
English: Despite their first-hand experience, these groups have been all but left out of the policy debate so far.
French: Malgré leur expérience de première main, ces personnes ont jusqu’à présent tout simplement été laissées pour compte dans le débat au sujet des politiques.
English: • Allergy Alerts and Food Recalls
French: • Alertes à l’allergie et rappels d’aliments
English: Sample Long Term Investment Opportunities Technology Area Energy Efficiency Sample Technology Opportunities Oil Sands - In Situ (Extraction and Upgrading) - More energy efficient methods to separate feed components, based on phase incompatibilities induced by using selective solvents at or near supercritical conditions to lower energy requirements Oil Sands - In Situ (Extraction and Upgrading) - Technology process using low temperature catalysts that promote carbon-carbon bond breaking, to reduce energy requirements and energy losses and increase liquid yield Oil Sands - In Situ (Extraction and Upgrading) - Off-gas purification technology (e.g. membranes) that uses the same temperatures and pressures as those employed in upgrading or conversion processes, thereby reducing costs and increasing energy efficiency Oil Sands - Mining based bitumen separation technology process that is more efficient, and reduces bitumen losses to water and tailings Oil Sands - Mining based movable extraction equipment (to replace the current large, fixed, process vessels used) which reduce material handling distances from the mining face to the Primary Separation Vessel (PSV) Improved CO2 capture methods - CO2 specific solid physical adsorption materials Improved CO2 capture methods – CO2 hydrate separation process for synthesis gas (emerging technology) Improved CO2 capture methods - Sorbent Energy Transfer System (SETS) Advanced geological storage technology (non-productive storage only, no re-use), in depleted oil and gas reservoirs or in aquifers) Oil Sands (in-situ) - Toe to heel air injection (THAI) Oil Sands (in-situ) - In-situ combustion or gasification to warm up the reserve and mobilize bitumen Oil Sands (in-situ) - catalytic process in production strings (e.g. CAPRI process - modified THAI process) for lower energy-intensive production Oil Sands (in-situ) - low or non-steam methods to mobilize the reservoir using electric induction heating or microwave energy, for more energy-efficient production in intermediate and mining depth reserves Oil Sands (in-situ) - use of microbes to reduce viscosity or partially upgrade bitumen prior to production Oil Sands (mining) - rapid fine tailings dewatering technology (e.g. using CO2 injection as a coagulant to improve tailings thickening) Gasification for Large Scale Hydrogen Production Nuclear for Large Scale Hydrogen Production and Energy Thermal cycles to develop hydrogen from fossil fuel and nuclear power via thermochemical processes
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Under what circumstances, if at all, may stabilization funds be appropriate?
French: Dans quelles circonstances des fonds de stabilisation pourraient-ils éventuellement être utiles?
English: The freezing of development aid also falls into this category.
French: Le gel de l'aide au développement relève de cette catégorie.
English:   Naval personnel operate in a physically challenging environment where 80% of ship ladder descents involve manual materials handling.
French:   Le personnel de la marine œuvre dans un milieu physiquement exigeant où 80 p. 100 des descentes d'échelle se font en manipulant du matériel.
English: Failure to comply is an offence.
French: Le refus de se conformer constitue une infraction.
English: It encourages the State party to use those data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à utiliser ces données et indicateurs pour formuler ses lois, politiques et programmes à l'appui de l'application effective de la Convention.
English: Replies dated 30 August 2007 to the Committee's list of issues.
French: Réponse en date du 30 août 2007 aux questions adressées par le Comité.
English: Justification Synthetic Environments enable complex multi-variable system modelling whereby real elements can be used as part of the synthetic model.
French: Justification Les environnements synthétiques permettent la modélisation de systèmes complexes à variables multiples, grâce à laquelle des éléments réels peuvent être utilisés dans le cadre du modèle synthétique.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: This special arrangement will stand, even if another international arrangement is made.
French: Cet arrangement particulier sera maintenu, même si un autre arrangement est pris à l'échelle internationale.
English: Ask your charter company to contact the park wardens at Tanquary with your estimated arrival time.
French: Demandez à la compagnie de vols nolisés avec laquelle vous faites affaire d'informer les gardes de parc à Tanquary de l'heure prévue de votre arrivée.
English: However, the amount of resources allocated to MIDS are often insufficient to allow them to operate at their highest level of complexity and effectiveness.
French: Toutefois, le montant des ressources qui leur est alloué est souvent insuffisant et ne leur permet pas de fonctionner au niveau maximal de complexité et d'efficacité dont ces systèmes sont capables.
English: Article 3 of Council Decision 94/375/EC specifies that the possible capital increase should be decided unanimously by the Council, acting on proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L'article 3 de la décision 94/375/CE du Conseil dispose que l'éventuelle augmentation de capital doit être décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Reasons The proposed urban and rural electoral districts, including the proposed name changes, were overwhelmingly rejected in the submissions made to the Commission.
French: Motifs Les circonscriptions électorales urbaines et rurales proposées, y compris les nouveaux noms, ont été massivement rejetés dans les observations présentées à la commission.
English: . Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industry trade association, and 16 of its members had notified the Commission of an agreement on an information exchange system which was declared contrary to Article 65(1) CS by decision of 26 November 1997.
French: . La Wirtschaftsvereinigung Stahl, association professionnelle de la sidérurgie allemande, et seize de ses membres avaient notifié à la Commission un accord sur un système d'échange d'informations, lequel a été déclaré contraire à l'article 65, paragraphe 1, CA par décision du 26 novembre 1997 12.
English: Casting directors, writers, directors and theatre managers are among the “gatekeepers” that the member unions have interviewed. A number of model questions were been prepared in order to help members to structure these interviews.
French: Le but est d’obtenir un aperçu du rôle et de l’opinion de ceux qui influent sur la représentation du genre à l’écran et au théâtre, afin de mieux comprendre comment intervenir dans ce domaine.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Performance by Strategic Priority and Business Line In its 1996-97 Estimates and Outlook documents, ACOA identified targets to measure its performance in each of the Agency’s strategic priorities and service lines.
French: Rendement selon les priorités stratégiques et les secteurs d’activité Dans son Budget des dépenses et l’Aperçu ministériel 1996-1997, l’APECA a défini des objectifs pour mesurer le rendement par rapport à chacune de ses priorités stratégiques et gammes de services.
English: It hides a notable and somewhat undiscovered artistic and historic legacy outstanding among which is “El Puente de Carlos III”, a bridge built in the 18 C. by Charles III, the churches of “Santa María de Altamira” and “San Nicolas”, and two stately homes, “La Casa de las Cadenas” and “La Casa de los Urbina”.
French: Son patrimoine artistique et historique remarquable, bien que méconnu, comprend le pont de Carlos III, l’église de Santa María de Altamira, l’église de San Nicolas, la Casa de las Cadenas et la Casa de los Urbina.
English: Mr President, I congratulate you on the Gasòliba report on the Annual Economic Report because it showed clearly, on the basis of the Commission's information, major obstacles to European economic growth and employment. Excessive tax and administrative burdens borne in particular by SMEs in the face of increasingly fierce international competition, inadequate vocational training, excessive rigidity of the labour market, preventing the development of new job opportunities and high non-wage labour costs reduce companies' capacity to invest and grow.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport Gasòliba concernant le rapport économique annuel, parce qu'il a en effet clairement mis en évidence, sur la base des indications de la Commission, les obstacles majeurs à la croissance de l'économie et de l'emploi en Europe: charges fiscales et administratives excessives que doivent supporter les PME en particulier, confrontées à une concurrence internationale de plus en plus virulente, à une formation professionnelle insuffisante, à une rigidité excessive du marché du travail qui empêche le développement de nouveaux emplois, à des coûts de main-d'oeuvre non salariaux élevés qui réduisent la capacité des entreprises à investir et à se développer.
English: I am extremely proud and pleased with the accomplishments of the Board and its staff in 2005 06.
French: Je suis extrêmement fier et satisfait des réalisations du Conseil et de son personnel au cours de l'exercice 2005 2006.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe et S-23/3, annexe de l'Assemblée générale.
English: Risk-sharing between public and private sectors can help increase the availability of finance.
French: Les procédures administratives de création d'entreprise ont déjà bénéficié d'une grande attention.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; United Nations Framework Convention on Climate Change; and Convention on Biological Diversity.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique; et Convention sur la diversité biologique.
English: Research and Statistics Research and Statistics Reports
French: Évolution de la justice des mineurs au Canada (L') (Version PDF ) 10 mai 2005
English: Currently black-market prices for abalone range from $55/kg to $110/kg.
French: Commerce clandestin (achat et vente illégaux) Ministère des Pêches et Océans :
English: My name is Richard French and I am the Vice-Chairperson of Telecommunications for the Commission.
French: Mon nom est Richard French, et je suis vice président des télécommunications au CRTC.
English: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop 20020530 Beijing, China, May 8-12, 2002 Open file
French: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop 20020530 Beijing, China, May 8-12, 2002 ouvrir le fichier
English: K–Ar dating of several stocks demonstrates widespread Early Eocene plutonism in the Coquihalla area, and dating of the Needle Peak pluton indicates plutonism continued into Middle Eocene time.
French: La datation K–Ar de plusieurs petits massifs intrusifs indique un plutonisme éocène précoce, largement étendu dans la région de Coquihalla, et la datation du pluton de Needle Peak révèle que le plutonisme est demeuré actif durant l'Éocène moyen.
English: The objectives of this project are to study the relationship between the various categories of health manpower with the tasks they perform.
French: Lorsque c'était possible, les entrevues de suivi ont été menées en personne ou par téléphone.
English: Non-governmental researchers often bring in other criteria, such as the predominance of agriculture or other extractive industries, as well as more subjective and social definitions.
French: Les chercheurs non gouvernementaux ont souvent recours à d'autres critères comme la prédominance de l'agriculture ou d'autres industries extractives, ainsi qu'à des définitions plus subjectives et plus sociales.
English: Fifty one percent of students do not believe or are ‘not sure’ if Atlantic Canadian education is good value for money.
French: Cinquante et un pour cent des étudiants ne croient pas, ou ne sont « pas certains » que l’éducation offerte au Canada atlantique vaut l’argent qu’on y investit.
English: For the system to be able to work, it is crucial that the citizens have confidence in the services at their disposal, yet for this to become a reality, no information should be kept from the users of health care services.
French: Pour que le système puisse fonctionner, il est essentiel que les citoyens aient confiance dans les services qui sont mis à leur disposition, mais, pour que cela devienne une réalité, il ne faut cacher aucune information aux usagers des services de santé.
English: Even when the water source itself is safe, water used for drinking and cooking is often contaminated because of poor water-handling practices and unsafe storage.
French: Même lorsque les ressources en eau elles-mêmes sont sûres, l'eau utilisée pour boire et cuisiner est souvent contaminée parce que les pratiques de transport et de stockage ne sont pas sûres.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Ranks & Orders</td> </tr>
French: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Grades & Ordres</td> </tr> <tr class="space">
English: This section contains info with impact. These items will be helpful for making presentations, creating awareness or in the promotion of your cause.
French: L'information de cette partie aura des conséquences : elle te sera utile pour faire des exposés, sensibiliser les gens ou promouvoir ta cause.
English: • the number of layers containing confidential information for which design data is submitted;
French: • le nombre de couches comportant de l'information confidentielle et qui font l'objet du dépôt de données de conception;
English: • serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada;
French: • servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada;
English: 24.1 Any inbound weight values must be recorded and automatically identified as such (assigned to a client name or number).
French: 24.1 Tout poids d'entrée doit être consigné et automatiquement identifié comme tel (assigné à un nom ou numéro de client).
English: UNCTAD - through its trust fund on “Capacity-building in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiations process on trade facilitation” - regularly participates in these workshops.
French: La CNUCED − par le biais de son Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les PMA en vue de leur participation effective aux négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC − participe régulièrement à ces ateliers.
English: RESEARCH TO SUPPORT IMPROVEMENT Research provides an important source of measurement.
French: RECHERCHE POUR APPUYER L'AMÉLIORATION La recherche fournit une importante source de mesure.
English: (v) Considering, on the one hand, the EU's loftier ambitions of becoming a global player − which necessarily exposes its member states to increased risks − and on the other hand, the unforeseeable dangers and threats arising out of the existence, development and proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery;
French: (v) Considérant, d’une part, les ambitions plus élevées que nourrit désormais l’Union européenne en tant qu’acteur international, ce qui expose nécessairement ses pays membres à des risques accrus, et d’autre part, les dangers et menaces imprévisibles émanant notamment de l’existence, du développement et de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs ;
English: Failures in Indonesia, Thailand, and Korea of 1997 were followed by failures in Russia and Brazil the next year: in those cases, attempts to maintain exchange rates at overvalued levels left taxpayers in those countries billions of dollars poorer.
French: Les échecs de 1997 en Indonésie, en Thaïlande, et en Corée furent suivis par d’autres échecs l’année suivante, en Russie et au Brésil : dans tous ces cas, les tentatives de maintien de taux de change surévalués ont appauvri les contribuables de ces pays de quelques milliards de dollars.
English: Following the message of the High Commissioner, Ambassador Claude Heller (Mexico) was elected President of the Conference.
French: À la suite du message de la Haut-Commissaire, l'Ambassadeur Claude Heller (Mexique) a été élu Président de la Conférence.
English: This is useful if you have some very big working copies containing only libraries which you won't change at all and therefore don't need the overlays.
French: Cela est utile si vous avez de très grandes copies de travail contenant seulement des bibliothèques que vous ne changerez pas du tout et donc pour lesquelles vous n'aurez pas besoin des recouvrements.
English: Finally, an Information Security Policy was agreed which takes into account the special needs of OLAF.
French: Enfin, une politique de sécurité de l'information a été adoptée qui tient compte des besoins spéciaux de l'OLAF.
English: • For more information: http//www.gouv.qc.ca Quebec introduced a number of changes to its municipal tax legislation over the last 15 years.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gouv.qc.ca Au cours des 15 dernières années, le gouvernement québécois a apporté certains changements à sa loi régissant la fiscalité municipale.
English: In another example, a team of experts from the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies has worked together with private companies to develop a “Telecom Industry Initiative” pilot project based on a WP.6 recommendationThe purpose of this project is to reduce technical barriers to trade through the harmonization of technical regulations for selected telecommunications products.
French: On peut également citer comme exemple les travaux d'une équipe d'experts constituée par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation qui, en collaboration avec des sociétés privées, a mis sur pied un projet pilote intitulé «initiative de l'industrie des télécommunications» sur la base d'une recommandation du WP.6.  Ce projet a pour objet de réduire les obstacles techniques au commerce grâce à une harmonisation des règlements techniques relatifs à certains produits des télécommunications.
English: in North America was 1,900 per 100,000 population; the Latin America/Caribbean region, a popular travel destination for Canadians, had a prevalence of 7,100 per 100,000 population(26).
French: Pour les mêmes raisons, le portrait international est une considération importante dans le cadre de la surveillance nationale des maladies.
English: The library exists in 2 versions.
French: La libraire existe en 2 versions.
English: In our list of eight spokespeople for which we sought Canadians' assessments of their believability, we included five spokespeople who had been examined in a 1992 study on the seal hunt.
French: Cependant, les groupes de défense des droits des animaux représentent le seul groupe qui a connu un recul de crédibilité depuis 1992 (une baisse de 2 points de pourcentage).
English: For the fulfilment of the tasks assigned to the Commission, it is indispensable that the different parts of the organization complement each other and cooperate.
French: Pour que les fonctions assignées à la Commission soient dûment assurées, ses diverses composantes doivent collaborer et se compléter mutuellement.