ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in exchange rates between the dates of recording the transactions and when actual transactions are settled are recorded in the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
French: Les écarts dus à la variation des taux de change entre la date à laquelle les opérations sont comptabilisées et celle à laquelle elles sont effectivement réglées sont portés dans l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds comme gains ou pertes de change.
English: Provide appropriate protection for agricultural production.
French: Protéger efficacement la production agricole.
English: The welfare society enjoyed wide acceptance amongst Finnish political parties.
French: 6 competitiveness.14 And, thirdly, the nation has to be governed well.
English: The Ca2+ channel antagonists nifedipine, nitrendipine, and nisoldipine were potent inhibitors of both noradrenaline- and K+-induced responses but did not show differences in inhibitory activity between WKY and SHR.
French: Les antagonistes des canaux de Ca2+, la nifédipine, la nitrendipine et la nisoldipine, inhibèrent efficacement tant les réponses induites par la noradrénaline que par le K+; ils ne montrèrent toutefois aucune différence entre l'activité inhibitrice des WKY et des SHR.
English: In the Tribunal’s view, there are three prongs to the test as to whether or not the goods in question are "distributed from, the territory of a Party".
French: Le Tribunal est d’avis qu’il y a trois volets à la question de savoir si les marchandises en question sont « distribué[es] à partir [du] territoire » d’une des parties.
English: This applies to Community legislation on the patentability of biotechnological inventions, which is expressly based on respect for the fundamental principles that guarantee human dignity and integrity. This legislation also affirms the principle that the human body, at all stages of its formation or its development, including germ cells, as well as the simple discovery of one of its elements or of one of its products, including the partial sequencing of a human gene, cannot be patented.
French: C'est le cas de la législation communautaire sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques, qui repose expressément sur le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'homme et qui réaffirme le principe selon lequel le corps humain, dans toutes les phases de sa constitution ou de son développement, cellules germinales comprises, ainsi que la simple découverte d'un de ces éléments ou de l'un de ces produits, y compris la séquence partielle d'un gène humain, ne sont pas brevetables.
English: • Disease duration may be prolonged in HIV-positive patients.14
French: • L’infection risque d’être de plus longue durée chez les patients séropositifs14.
English: In execution of its Anti-corruption action plan the Ministry of the Interior had increased ESLEA’s staff by 59 persons to a total of 27418, at the time of the visit.
French: La plupart des enquêtes actuelles ont été déclenchées sur la base des résultats de procédures de contrôle interne effectuées par les autorités publiques.
English: His evidence suggested that size was likely an important factor.
French: Ils ont observé que 25 p.
English: Set deadline for tabling amendments Decision Deadline for amendments: Wednesday, 20 September 2006, 12.00 noon.
French: Fixation du délai de dépôt des amendements Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 20 septembre 2006, à midi 7.
English: Lack of capacity in HR community
French: Capacité insuffisante de la collectivité des ressources humaines (RH)
English: • is sicker than the population but due to access barriers uses services less ;
French: • est plus malade que la population, mais utilise moins les services à cause des obstacles à l'accès;
English: It sets conditions for the operation of waste incineration plants and emission limit values. f.
French: Elle impose des conditions d'exploitation pour les installations d'incinération des déchets et pour les valeurs limites des émissions. f.
English: Movement of infant mortality rate in the Republic of Macedonia (1994-2004)
French: Courbe du taux de mortalité infantile en République de Macédoine (1994-2004)
English: It was a welcome development that, under General Assembly resolution 63/253, interns, type II gratis personnel and volunteers other than United Nations Volunteers could request a management evaluation and that all persons who had had access to the Office of the Ombudsman under the old system would also have access to the new informal system.
French: Il faut se féliciter que, selon la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) peuvent demander un contrôle hiérarchique et que toutes les personnes auxquelles l'ancien système donnait le droit de s'adresser au Bureau de l'Ombudsman pourront se prévaloir de la nouvelle procédure non formelle.
English: We also thank the Qatari presidency for organizing this open debate on such an important issue as peace, security and development in the Great Lakes region of Africa.
French: Nous remercions également la présidence du Qatar d'avoir organisé ce débat public sur ce thème si important qu'est la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs africains.
English: In pursuing its primary objective, the maintenance of price stability, the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies.
French: Dans la poursuite de son objectif principal - le maintien de la stabilité des prix -, l’Eurosystème effectue les analyses économiques et monétaires nécessaires et adopte et met en œuvre les politiques appropriées.
English: The Éditions work in three main areas: humanities, coffee table books (albums, art books) and practical books (gardening, annual guide for wines, cars and such).
French: Ainsi, les Éditions comportent trois grands axes de publications qui sont : les sciences humaines, les beaux livres (albums, livres d'art, etc.) et les livres pratiques (jardinage, guides annuels de l'auto, du vin, etc).
English: "I’m pleased that AEL has been awarded such a significant project in the NWT," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux que AEL se soit vue attribuer le contrat de ce grand projet dans les Territoires du Nord‑Ouest, a déclaré le ministre Prentice.
English: • late payment continues to constitute a serious problem in the Commission although progress has been made;
French: • les retards de paiements constituent toujours un sérieux problème au sein de la Commission, bien que des progrès aient été réalisés ;
English: In the spring of 2001 the existing building was demolished and completely rebuilt in the record time of 9 months.
French: Au printemps 2001, le bâtiment est démoli et entièrement reconstruit en un temps record de 9 mois.
English: The individual is now in contact with CDC officials and is in a U.S. hospital undergoing further evaluation.
French: Cet individu s’est par la suite rendu aux États‑Unis en automobile, traversant la frontière à Champlain, dans l’état de New York.
English: Accordingly, new finance positions were created and staffed in May – June 2007.
French: C'est ainsi que de nouveaux postes financiers ont été créés et dotés en mai-juin 2007.
English: The Committee emphasizes that such a situation should not result in certain categories of people being excluded from the right to inherit, given the requirements of article 5 (d) (iv) of the Convention.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 5 d) iv) de la Convention, le Comité tient à souligner que cette situation ne devrait pas priver certaines catégories de personnes du droit d'hériter.
English: A relationship of ethical partners: Our organisation 1.
French: Des relations de partenariat fondées sur l'éthique : les devoirs de notre organisation 1.
English: M. Reinders Address: 600-201 County Court Blvd Address:
French: M. Reinders Adresse : 600-201 County Court Blvd Adresse :
English: In accordance with the principles set out in the Aarhus convention, national authorities should justify decisions made and give a feedback on the actual consideration of stakeholders’ views in the final decisions.
French: En outre, la Commission devrait faire participer les différentes catégories d’acteurs, et plus particulièrement les gouvernements locaux et régionaux, à la phase de préparation des directives et autres instruments juridiques futurs.
English: The access to real-time data of inventories enables the sales force to provide customers the exact date of delivery as well as to make reservation.
French: L'accès instantané aux données d'un stock précis permet aux services commerciaux directement en clientèle de réserver de manière immédiate les marchandises pour une plus grande satisfaction du client. Effectivement et grâce à un accès temps réel, il est possible de connaître à tout moment l'état d'un stock.
English: In particular, to avoid unfairness, information has been excluded where it involves speculation or where it may be contradicted by other evidence.
French: En particulier, pour éviter de commettre quelque injustice, on a retranché l’information lorsqu’elle peut donner matière à spéculation ou être contredite par d’autres éléments de preuve.
English: Try adding turnips, rutabagas, carrots and sweet potatoes in your favourite stew recipe.
French: • our ajouter de la saveur, vous P pouvez utiliser du basilic ou de l’origan.
English: It was suggested that there is room for another level of enforcement before prosecution.
French: Il est indiqué que d’autres mesures coercitives pourraient être prises avant de passer aux poursuites judiciaires.
English: ▪ Two copies of the Canada Customs Invoice (or the commercial invoice that contains the data).
French: ◦ Deux exemplaires de la facture des douanes canadiennes (ou de la facture commerciale qui contient les données).
English: Her Government strove to ensure that women continued to enjoy their rights unhindered, and that momentum was sustained with help from the United Nations and local and international non-governmental organizations.
French: Son gouvernement s'efforce d'obtenir que les femmes continuent d'exercer leurs droits sans restriction et cette dynamique est entretenue avec l'aide de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, locales ou internationales.
English: However, the document was weak.
French: Cependant, le document était faible.
English: The subcrustal lithosphere along the profile is homogeneous in velocity structure, but two significant northward-dipping reflectors are apparent and interpreted as relic subduction zones associated with sutures between the three Archean blocks.
French: Le long du profil, la lithosphère sous-crustale a une structure de vitesse homogène mais deux importants réflecteurs à pendage vers le nord sont apparents et on les interprète comme des zones reliques de subduction associées aux sutures entre les trois blocs archéens.
English: But the fact is this: those who attacked Israel – and those who sponsor such attacks – don’t seek merely to gain some leverage, to alter some boundary, or to right some wrong.
French: Le fait est que ceux qui ont lancé des attaques contre Israël, et ceux qui appuient pareilles attaques, ne cherchent pas qu’à s’assurer du pouvoir, à changer certaines frontière ou à réparer des injustices.
English: The replies received will be reflected in a report, which will be submitted to the Commission at its next session and will also be fed into ongoing discussions at the international level aimed at preparing the necessary framework conditions for paperless trading.
French: Les réponses reçues seront exposées dans un rapport qui sera présenté à la Commission à sa prochaine session et qui servira de contribution aux travaux actuellement menés au niveau international en vue d'établir le cadre nécessaire à des échanges sans papier.
English: The authority was given to the Commission to determine the manner in which notifications will be made.
French: Le pouvoir a été donné à la Commission de déterminer de quelle manière les notifications seront communiquées.
English: In the meantime, Greenaway is optimistic about her company's current position on the international front.
French: Entre-temps, Mme Greenaway est optimiste quant à la situation actuelle de son entreprise sur le plan international.
English: The Ministry of Justice, People's Supreme Court have issued instructions on increasing activities for the advancement of women in which gender equality is fully mainstreamed in law information, dissemination and education.
French: Le Ministère de la justice et la Cour suprême ont publié des instructions sur l'accroissement des activités au service de la promotion de la femme dans lesquelles l'égalité des sexes est pleinement intégrée à l'information, à la diffusion et à la sensibilisation juridiques.
English: While many of the children were returned within days, others still remain unaccounted for, and some of the girls released have reported sexual abuse.
French: Un grand nombre sont revenus chez eux après quelques jours, mais d'autres sont toujours portés disparus et certaines des écolières libérées ont dit avoir subi des sévices sexuels.
English: Fishery Officers are often called upon to perform this function for DMCs.
French: Les agents des pêches accomplissent souvent cette fonction pour les EVQ.
English: Merci de laccueil, du calme et de la propreté, de la vue et à bientôt.
French: The service, the accommodations, the breakfast, the location! We will definitely return.
English: Fourth, Mission staff acknowledge that their activities are most effective when they add or complement actions taken at the Embassy and/or at other Missions.
French: Quatrièmement, le personnel des missions reconnaît que ses activités sont plus efficaces lorsqu'elles enrichissent ou complètent des mesures prises par l'ambassade ou d'autres missions.
English: The models also predict how quickly the contaminants will disappear.
French: Les modèles font aussi des prévisions quant à la vitesse de disparition des contaminants.
English: CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number ComHaz - Complex Hazard Tool DSL - Domestic Substances List LowHaz - Low Hazard PBITeco - persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms PrevAssess - Previously Assessed or Risk Managed SimHaz - Simple Hazard Tool Previous Table of Contents Next
French: ComHaz - outil complexe de détermination du risque pour la santé ÉvalAnt - substance déjà évaluée et/ou risque géré LIS - Liste intérieure des substances Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service PBTIéco - persistant et/ou bioaccumulable et présentant une toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains RFaS - risque faible pour la santé SimHaz - outil simple de détermination du risque pour la santé Page précédente Table des matières Page suivante Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Sweden also is committed to the effective implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the EU Heads of State and Government in December 2003.
French: La Suède est également attachée à une application efficace de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en décembre 2003.
English: TO ESTABLISH TRAINING PROGRAMS IN ACCORDANCE WITH THE WORKPLAN AND TRAINING PLAN
French: regulierement tous les programmes autres que le CPF
English: Aklavik HTC activities included the following:
French: Voici certaines des activités accomplies par le comité d'Aklavik :
English: The Board had identified Ms Fang's 3rd answer as covering both the 3rd and the 1st criteria.
French: Le jury a déterminé que la troisième réponse de Mme Fang couvre à la fois le troisième et le premier critères.
English: The reason for this is that the majority of these enterprises' costs are likely to be direct.
French: La raison en est que la plupart de ces coûts sont probablement des coûts directs.
English: A bilateral project ($4.6 million over three years) supporting church hospitals and aiming at preventing transmission of HIV from mother to child has been initiated recently.
French: Un projet bilatéral (financé au coût de 4,6 millions $ sur une période de trois ans) appuyant les hôpitaux administrés par des groupes religieux et visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant a été mis en place dernièrement.
English: GOTTWALD, P., "Access to Justice.
French: A renewed Global Issue ? », Rapport précité, p.
English: In the United States, only California has a significant number.
French: Aux États-Unis, seule la Californie en possède un nombre significatif.
English: Some model projects are being launched in the summer of 2000 to improve incentives for labour market participation.
French: Ils visent à encourager davantage les employeurs à offrir du travail, et les travailleurs à accepter du travail, aux niveaux salariaux les plus bas. Toutes ces politiques doivent être suivies avec attention pour que l'on puisse déterminer la réalité de leur mise en oeuvre et leur incidence sur la création d'emploi.
English: The Luxembourg Summit adopted these proposals.
French: Ces propositions ont été reprises lors du sommet de Luxembourg.
English: Therefore, more investment towards achieving the MDGs will contribute to addressing those challenges.
French: Par conséquent, plus d'investissements pour la réalisation des OMD contribueront à faire face à ces défis.
English: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Phone: 416 360 3536 Fax: 1 866 245 4598 Email: mharrison@heenan.ca
French: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Téléphone : 416 360 3536 Télécopieur : 1 866 245 4598 Courriel : mharrison@heenan.ca
English: In the mid-latitudes (between 30° and 60° north or south) there are mid-latitude cyclones which bring a variety of weather including BLIZZARDS, heavy rains and strong winds.
French: Sous les latitudes tempérées (entre 30° et 60° de latitude N ou S), il existe des Cyclones de zone tempérée qui entraînent diverses conditions climatiques, entre autres les BLIZZARDS, les fortes pluies et les vents forts.
English: At the same time, police efforts to respond to issues around organized crime are likely to mean more of these offenders are admitted to the federal correctional system, creating additional challenges for corrections.
French: Par ailleurs, les efforts que déploie la police pour réprimer les activités du crime organisé risquent d’accroître le nombre de ces délinquants dans le système correctionnel fédéral et d’entraîner des défis supplémentaires pour les services correctionnels.
English: SGML DECLARATION FOR PATENT DOCUMENTS The ST.32 SGML Declaration below contains the reference concrete syntax to be applied when exchanging patent data in roman languages.
French: DÉCLARATION SGML POUR LES DOCUMENTS DE BREVET La déclaration SGML ci-après, établie selon la présente norme, contient la syntaxe concrète de référence à appliquer lors de l’échange de données relatives aux brevets en écriture romaine.
English: New paragraph 221(2)(b.1) makes that person responsible for accounting for the GST/HST on the supply.
French: Cette modification s’applique à la revente, au vendeur initial, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit dans un tel immeuble, effectuée après la date de publication.
English: Furthermore, each competency was separate from the others, and there was no overlap in the definitions of the competencies.
French: De surcroît, chaque compétence est distincte des autres et il n'y a pas de chevauchement dans les définitions des compétences.
English: GRE-52-21 off the agenda.  For the same reasons as mentioned in paragraph 60 above, the expert from GTB suggested extracting from TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and Add.1 the proposed amendments relating to cut-off provisions inclusive the conformity of production and to provide the secretariat with a revised document, for consideration at the next GRE session.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 60 plus haut, l'expert du GTB a proposé d'enlever des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1 les propositions d'amendement relatives à la ligne de coupure ainsi qu'à la conformité de la production, et de soumettre au secrétariat un document révisé, qui serait examiné à la prochaine session du GRE.
English: Only when these people stop getting off scot-free will there be a chance of stability and peace.
French: Il n’y aura pas d’espoir de stabilité et de paix avant que ces criminels ne cessent de s’en sortir à bon compte.
English: On 28 February 2000, Cegelec was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence in support of its claim.  Cegelec was requested to reply on or before 28 June 2000.
French: Le 28 février 2000, le secrétariat a adressé à Cegelec une notification au titre de l'article 34, dans laquelle il demandait à cette dernière d'apporter des preuves supplémentaires à l'appui de sa réclamation.
English: Though the OFC encourages all regulators to make their audit reports public, health regulators are not obliged to do so.
French: Quand bien même le BCE encourage l'ensemble des organismes de réglementation à mettre leurs rapports de vérification à la disposition du public, les organismes de réglementation de la santé ne sont pas dans l'obligation de le faire.
English: Estimated Weight of Consumer Battery Units Discarded (Available for Recycling and Disposal) in Canada 2001 to 2010 Table 5.5:
French: POIDS ESTIMATIF DES PILES GRAND PUBLIC REJETÉES (POUR RECYCLAGE ET ÉLIMINATION) AU CANADA, 2001-2010 TABLEAU 5.5 :
English: Round tables The summary of the round tables will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Tables rondes L'aperçu des tables rondes paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/124).
English: • Associate, Canadian Institute for Advanced Research Nanoelectronics Program George Salloum, IMTI
French: • Associé, Institut canadien des recherches avancées, Programme de nanoélectronique George Salloum, ITFI
English: Reports have confirmed, among others, the arrival of trucks carrying the following plates: AF1306, AF1353, AF1355, AF1367, AF1394, AF1395, AF1396, AF1404, AF1407, AF14012, AF14018
French: Des rapports ont confirmé, entre autres, l'arrivée de camions portant les plaques minéralogiques suivantes : AF1306, AF1353, AF1355, AF1367, AF1394, AF1395, AF1396, AF1404, AF1407, AF14012, AF14018
English: promoting new technologies allowing the maintenance of the competitive edge of the European industry and tapping regional and local capacity in a cost-efficient way;
French: promouvoir les nouvelles technologies qui permettent de préserver l'avance concurrentielle des entreprises européennes et d'exploiter au meilleur coût les capacités locales et régionales;
English: Article 5, section LV, of the 1988 Constitution establishes that plaintiffs, whether in a legal or administrative proceeding, and those accused of crimes shall be ensured the right to ample defence in the trial proceedings by the adversary system and by legal remedies, through the use of the means and resources intrinsic to such system.
French: L'article 5-LV de la Constitution de 1988 dispose que les parties à une procédure judiciaire ou administrative et les personnes accusées de crimes ont le droit à une défense pleine et entière, à une procédure contradictoire et à des recours judiciaires, les moyens et ressources nécessaires à cet effet étant garantis.
English: Holmes Maritime Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Holmes Maritime Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.