ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work achieved here today is also a validation of the Secretary-General's creation of the Panel, as well as of the efforts of the Panel itself.
French: Le travail effectué rend également justice au Secrétaire général pour avoir créé le Groupe d'étude ainsi qu'aux efforts du Groupe d'étude lui-même.
English: Letter to Class II, III and IV Medical Device Manufacturers Date: 2006-09-07
French: Lettre aux fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV Date: 2006-09-07
English: The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Les comptes des bureaux extérieurs sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change applicable aux opérations de l'ONU, établi par le Contrôleur, en vigueur au moment de l'opération.
English: Eleven (11) subprojects were proposed in three areas: workforce management, education and leadership.
French: Onze (11) sous-projets ont été proposés dans trois domaines : la gestion de la main-d'oeuvre, l'éducation et le leadership.
English: concrete results The texts adopted by PACE - recommendations, resolutions and opinions - serve as guidelines for the Committee of Ministers, national governments, parliaments and political parties. Eventually, through legislation and practice, these texts influence and improve Europeans' lives.
French: Des résultats concrets Les textes adoptés par l'APCE - recommandations, résolutions et avis - fournissent des orientations au Comité des Ministres, aux gouvernements nationaux, aux parlements et aux partis politiques; ces textes finissent, à travers la législation et la pratique, par affecter et améliorer la vie des Européens.
English: In accordance with rule 35 of the rules of procedure, at each regular session the Conference should, with due regard for equitable geographical representation, elect a President and nine Vice-Presidents, as well as a Chairman for each Main Committee.
French: Conformément à l'article 35 du règlement intérieur, à chaque session ordinaire, la Conférence élit, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation géographique équitable, un président et neuf vice-présidents, ainsi qu'un président pour chaque grande commission.
English: Code 33 - Medical travel If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for medical travel assistance, identify only the medical part under code 33. Ensure the total of the travel assistance is reported under code 32.
French: Haut de la page code 33 - Voyages pour soins médicaux Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages en vue d'obtenir des soins médicaux, inscrivez sous le code 33 seulement la partie de l'aide qui s'applique aux soins médicaux.
English: The GTAA offers a convenient waiting area for passengers requiring special assistance .
French: La GTAA offre une salle d’attente fonctionnelle pour les passagers qui ont besoin d’une aide spéciale .
English: • Based on the 2000 budgets, seven jurisdictions are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01.
French: • Selon les budgets de 2000, sept administrations prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001.
English: The members received a Tentative Plan and DRAFT Agenda for HPFB/BGTD WNV Regulatory Workshop 2004.
French: Les membres ont reçu un programme et un ordre du jour provisoires de l’atelier 2004 de la DGSPA/DPBTG sur le VNO.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète de ce que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: For every new case, they translate the document initiating proceedings (the order for reference) or the information notice summarising the dispute, drawn up in the relevant registry (Court of Justice or Court of First Instance) and published in the Official Journal of the European Union.
French: Pour toute nouvelle affaire, elles traduisent la pièce introductive d'instance (renvoi préjudiciel) ou la communication qui résume le litige, rédigée par le greffe compétent (Cour ou Tribunal) et publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The mission made the following additional points: restraint was needed, the ceasefire should be respected and humanitarian access should be improved; the meeting on 25 June in Paris would focus on funding for AMIS, as well as on the transition from humanitarian assistance to development; the political process must be reinvigorated, with fuller engagement by all parties; progress in disarming the Janjaweed was essential; a status-of-forces agreement similar to the status-of-forces agreement for the United Nations Mission in the Sudan should be applied to Darfur so that the deployment of United Nations personnel in the Sudan would be governed by a common legal regime; and bureaucratic impediments in, for example, Customs, should be minimized.
French: La mission a ajouté les points suivants : il fallait faire preuve de retenue, respecter le cessez-le-feu et améliorer l'accès de l'aide humanitaire; la réunion devant se tenir à Paris le 25 juin mettrait l'accent sur le financement de la MUAS, ainsi que sur le passage de l'assistance humanitaire au développement; il fallait redonner vigueur au processus politique, grâce à un engagement plus ferme de toutes les parties; il était essentiel d'accomplir des progrès quant au désarmement des Janjaouid; un accord sur le statut des forces semblable à celui relatif à la Mission des Nations Unies au Soudan devrait être adopté pour le Darfour afin que le déploiement du personnel des Nations Unies au Soudan obéisse à un régime juridique commun; enfin, il faudrait réduire au minimum les obstacles bureaucratiques, dans le domaine douanier par exemple.
English: For substances belonging to more than one group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in both the
French: Pour les substances appartenant à plusieurs groupes de substances figurant à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …, les éléments d’étiquetage appropriés à utiliser pour chaque substance sont ceux qui figurent dans les deux entrées appropriées indiquées dans cette partie.
English: • Cost-benefit analyses and future evaluations, which attempted to ascertain where the SBLA could be more efficient (providing the greatest benefit to SMEs at the least cost to taxpayers) and how to make it more so.
French: • Analyses coûts-avantages et évaluations futures. Ces études visaient à déterminer si la LPPE pourrait être plus efficiente (engendrer le maximum d'avantages pour les PME au moindre coût pour les contribuables) et à trouver des façons d'atteindre cet objectif.
English: Fleas exist universally among animals and human beings.
French: Les puces se retrouvent chez l'homme et les animaux dans le monde entier.
English: NOH, Samuel - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: NOH, Samuel - Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: He testified that being held in a threeby six- by seven-foot cell would constitute ill-treatment of an unacceptable nature.1451 Mr. Hogger said that while he would have difficulty categorically stating that Mr. Martel’s omission was serious, he would have been surprised not to have been informed of this information had it been relayed to his consul.
French: L’ambassadeur estimait qu’une personne qui répond au général Khalil ne pouvait pas facilement être intimidée par ce dernier ou par qui que ce soit d’autre. Il cherchait des éléments de preuve qui auraient démontré que M. Arar était torturé et, à son avis, il n’y en avait pas.
English: Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers Recommendation of the European Parliament and of the Council (July 2001)
French: Mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs Recommandation du Parlement européen et du Conseil (juillet 2001)
English: To Wing Commander Colonel Gerry Morey, the members of Swordfish Squadron and all those at CFB Greenwood who made my stay so enjoyable, I wish to express my thanks.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements au commandant d’escadre, Colonel Gerry Morey, aux membres de l’Escadron Swordfish et au personnel de la BFC Greenwood, qui ont rendu mon séjour aussi agréable.
English: Die Nabertherm GmbH ist bemüht, dafür Sorge zu tragen, dass die Inhalte auf diesen Webseiten aktuell, vollständig und richtig sind.
French: Nabertherm GmbH makes every effort to ensure that the information on these web pages is up-to-date, complete and accurate.
English: A decision of the CMAC can be appealed to the SCC by either the Minister or an individual subject to the Code of Service Discipline in the circumstances set out in section 245 of the NDA.
French: Une décision de la CACM peut faire l'objet d'un appel devant la CSC par le ministre ou une personne assujettie au code de discipline militaire, et ce, dans les circonstances énoncées à l'article 245 de la LDN.
English: • The approach is facilitated by interdisciplinary collaboration.
French: •L ’approche est facilitée par une collaboration interdisciplinaire.
English: These community engagement-related commitments are reinforced in the vision, mission, principles and goals of the Department’s Integrated Service Delivery (ISD) system.
French: Ces engagements touchant la participation communautaire sont renforcés dans la vision, la mission, les principes et les objectifs du système de prestation intégrée des services (PIS) du ministère.
English: A process through which more accurate own source revenue estimates can be obtained means better policy.
French: Un processus permettant d’estimer plus exactement les revenus de sources propres est synonyme de politique bonifiée.
English: (ii) No possibility for recycling;
French: ii) Aucune possibilité de recyclage;
English: The new MRL process for pesticides, to which this amendment relates to, received general support from stakeholders, including pesticide registrants and farmers, when the new PCPA and Bill C-28 went through the legislative process.
French: Lorsque la LPA et le projet de loi C-28 ont fait l’objet du processus législatif, le nouveau processus de fixation des LMR pour les pesticides, mentionné par cette modification, a reçu un appui général des intervenants, dont des titulaires de pesticides et des agriculteurs.
English: The Secretariat and departments have done some excellent work in the last few years to set the foundation.
French: Le Secrétariat et les ministères ont fait un excellent travail au cours des dernières années afin de jeter des assises.
English: The meeting in Ottawa was announced to the press.
French: La réunion d'Ottawa a été annoncée aux médias.
English: 4 (g) Follow-up to report of the External Auditor for the biennium 2000-2001
French: 4 g) Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: At the other end of the age spectrum, almost all 5-year-olds ( 99 per cent in 1990-91), were enroled in either kindergarten or grade 1, while nearly half of 4-year-old children, 49 per cent in 1990-91, were in kindergarten.
French: Pour ce qui est des jeunes enfants, presque tous ceux de 5 ans, 99 pour cent d'entre eux étaient, en 1990-1991, inscrits à la maternelle ou en 1ere année et près de la moitié des enfants de 4 ans (49 pour cent en 1990-1991) étaient inscrits à la maternelle.
English: A complete description of the sampling frame used for the CCHS 2.2 is provided in the survey documentation prepared by Statistics Canada Statistics Canada.
French: On retrouve dans la documentation compilée par Statistique Canada une description complète de la base de sondage utilisée dans le cadre de l'ESCC 2.2 ( Statistique Canada).
English: If so, what are they?
French: Si c’est le cas, quelles sont-elles?
English: Endangered Wildlife in Reassessments based on existing status reports only were not included.
French: Ce type de réévaluations L’urbanisation, la surexploitation des consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l’UICN, sans terres agricoles, l’exploitation s’appuyer sur de nouvelles données.
English: The Executive arm is considered to encompass the civil service, local governments, publicly owned enterprises and the quasi-public sector.
French: L'exécutif englobe la fonction publique, les collectivités locales, les entreprises appartenant à l'État et le secteur parapublic.
English: Click below for more information.
French: Cliquez ci-dessous pour plus d'information (lien externe, en anglais seulement)
English: MIFH assisted in the distribution of 1,400 tons of food to orphanages and rest homes in Port au Prince through partnerships with NGOs and the GOH social service food distribution programme.
French: Elle a contribué à la distribution de 1 400 tonnes de produits alimentaires à des orphelinats et à des maisons de repos à Port-au-Prince dans le cadre de partenariats avec des organisations non gouvernementales et le programme de distribution alimentaire du Service social du Gouvernement haïtien.
English: • Installed 196 power generators and provided utility power if locally available to respective locations
French: • Installation de 196 groupes électrogènes et approvisionnement en électricité si les services sont disponibles localement dans tous les emplacements
English: On the abstract form <> you will be asked to indicate which category best suits your abstract in two categories:
French: Nous vous demandons d’indiquer sur le formulaire du résumé la catégorie convenant le mieux à votre résumé dans les deux catégories ci-dessous:
English: Computer Based Training (CBT) has proven to be a cost-effective solution to the challenges posed by traditional classroom training, virtually eliminating costs associated with logistics and down-time.
French: La formation assistée par ordinateur s’est avérée une solution rentable pour les défis que présente la formation en salle de classe traditionnelle, qui élimine pratiquement les coûts associés à la logistique et au temps mort.
English: Examine LG tubes for gas production, as well as a color change from red to yellow which is indicative of lactose fermentation (lactose positive).
French: Le développement d’une coloration rouge à la partie supérieure indique qu’il y a eu réduction du nitrate en nitrite.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 171 Recital 19 (19) Plant protection products may also contain co-formulants.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 171 Considérant 19 (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception offering excellent service, a hotel safe and 2 lifts.
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24 proposant un service irréprochable, un coffre-fort et 2 ascenseurs.
English: For example, the 2008 report of the MDG Africa Steering Group suggests that to achieve the MDGs, external public financing to Africa needs to increase to $US 72 billion per year.
French: Par exemple, dans son rapport 2008, le Groupe de pilotage des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique indique que pour réaliser ces Objectifs, il faudrait augmenter les financements publics extérieurs destinés à l'Afrique de 72 milliards de dollars par an.
English: The evaluators held a workshop with program managers and staff in December 2002 with the aim of simplifying the system and making it feasible to use.
French: Il en est résulté un rapport recommandant de concentrer les efforts sur huit résultats attendus à court terme, soit un de chacune des huit composantes du PSH.
English: After their voluntary return to the National Penitentiary on 19 February 2005, both detainees began a hunger strike to protest against their detention and lack of proper security guarantees resulting in their hospitalization.
French: Après leur retour volontaire au pénitencier national le 19 février 2005, les deux détenus ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur détention et l'absence de garanties de sécurité suffisantes qui a entraîné leur hospitalisation.
English: Beginning with the 1835 edition a series of seven theological lessons was also included; these were titled the “Lectures on Faith.” These had been prepared for use in the School of the Prophets in Kirtland, Ohio, in 1834-1835.
French: A partir de l'édition de 1835, une série de sept leçons de théologie fut également incluse; elle portait le titre de Lectures on Faith [Discours sur la foi]. Elles avaient été créées pour être utilisées à l'école des prophètes de Kirtland (Ohio) de 1834 à 1835.
English: Issues for Green Peach Aphid 1.
French: Enjeux relatifs au puceron vert du pêcher 1.
English: Two background papers are currently available, one providing an overview and a second looking at international experiences.
French: Deux documents d'information peuvent être consultés, l'un qui présente une vue d'ensemble de la question, l'autre qui fait état d'expériences menées à l'étranger.
English: ● The new structure better reflects, and is more in line with, PCO’s functional role.
French: ● Le Projet de recherche sur les politiques n’est plus considéré comme une entité indépendante, et il a été intégré aux Secrétariats et conseillers.
English: Year Accounts payable and accrued liabilities Gross debt Net recorded assets Net debt Non-financial assets Accumulated deficit
French: Année Créditeurs et charges à payer Dette brute Actif net constaté Dette nette Actif non financier Déficit accumulé
English: Port Divestiture Fund Supplementary information on transfer payment programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 10:
French: Fonds de cession des ports On trouvera des renseignements complémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 10 :
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Il est donc possible que les postes consignés à l’état des résultats d’un exercice ne soient pas les mêmes que ceux qui sont financés au moyen de crédits parlementaires.
English: "Speaking Notes for CMA 131st Annual Meeting."
French: Priesmeyer, H. R. et L. F. Sharp.
English: In relation to secure accommodation, the Board has established a discrete secure estate for juveniles.
French: En ce qui concerne la nécessité d'héberger certains jeunes dans des lieux de sécurité, le Conseil supérieur a créé un ensemble de centres fermés réservés exclusivement aux mineurs.
English: I therefore encourage the Government of Timor-Leste to make every effort to ensure broad-based discussions and follow-up on the recommendations, consistent with the needs and expectations of the Timorese people.
French: J'encourage par conséquent le Gouvernement timorais à n'épargner aucun effort pour mener un vaste débat et donner suite aux recommandations qui ont été faites, conformément aux besoins et aux attentes du peuple timorais.
English: The 1992 Protocol entered into force on 30 May 1996.
French: Le Protocole de 1992 est entré en vigueur le 30 mai 1996.
English: The four smallest groups have not been consulted.
French: Les quatre plus petits n’ont pas été consultés.
English: The freighter Odin is declared missing.
French: Le camp de Gallitep sur Bajor est libéré par la cellule de résistance de Shakaar .
English: The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.
French: La question de la rémunération des hommes et des femmes est l' illustration la plus claire et la plus éloquente de l' inégalité entre les deux sexes.
English: That, of course, means people are living longer, mainly healthier lives, but in later years they become frail in body or mind.
French: Cela signifie évidemment que les gens vivent plus longtemps et en meilleure santé, mais ils deviennent aussi plus fragiles avec le temps, physiquement et mentalement.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/163; Commission on Human Rights resolution 2000/61; Economic and Social Council decision 2000/220;  (g) Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/57/205 and Add.1)
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme (A/57/205 et Add.1) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/165 de l'Assemblée générale;
English: This site became Canada's 17th national park in 1948.
French: En 1948, il e devint le 17 parc national du Canada.
English: We loved hearing Ana and her pianist each evening in the restaurant/bar. She involved the audience from many nations.
French: La proximité de la mer et de la ville à la fois ainsi que l'accès à la piscine.
English: The relevant Order in Council numbers are for NAFTA 98-1456 for CCFTA 98-1455 for CCRFTA 2002-1863 The importer must also complete Field 14 of Form B3 with Code 10, for goods imported from the United States; Code 11, for goods imported from Mexico; Code 14, for goods imported from Chile and Code 21 for goods imported from Costa Rica.
French: Pour demander un traitement préférentiel en vertu d'un NPT au moment de la déclaration en détail, l'importateur doit inscrire, dans la zone 26 du formulaire B3, le numéro 98-1456, qui est celui du décret de remise sur les NPT de l'ALÉNA, ou le numéro 98-1455, qui est celui du décret de remise sur les NPT de l'ALÉCC, ou le numéro 2002-1863, qui est celui du décret de remise sur les NPT de l'ALECCR.
English: Despite this, many people regard UTF-8 in online communication as abusive.
French: Malgré cela, de nombreuses personnes considèrent comme abusive l'utilisation de l'UTF-8 pour les communications.
English: Bilateral, regional and international agreements and cooperation
French: Accords et coopération bilatéraux, régionaux et internationaux
English: periods of absence without pay, including leave without pay, for periods in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: collective, toute période d’absence non payée, y compris un congés non payé, qui excède une période de trois (3) mois n’est pas comptée aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: This is a real opportunity for the EU to be responsive to the real needs of its citizens, but we need greater investment.
French: L'UE a ici réellement l'occasion de répondre aux vrais besoins de ses citoyens, mais nous avons besoin d'un plus grand investissement.
English: It is the intent in this report to strike a balance between analysis and reporting directly these very important comments from industry stakeholders.
French: La diversité des conditions dans lesquelles œuvrent les fondeurs est présentée dans la partie Structure et aperçu de l'industrie.
English: Cuba stated that Posada Carriles was responsible for the mid-air explosion in 1976, over Barbados, of a passenger aircraft belonging to Cubana de Aviación that caused the death of 73 persons.
French: Cuba a indiqué que Posada Carriles était responsable de l'explosion en plein vol, au-dessus de la Barbade, en 1976, d'un avion de passagers de la compagnie Cubana de Aviación, qui avait fait 73 morts.
English: This is compatible with the view that either two different receptors are involved, or the cells desensitize and (or) the effect of an inhibitory degradation product such as adenosine (ectonucleotidase effect) emerges.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'implication de deux récepteurs différents, ou avec une desensibilisation et/ou avec un effet inhibiteur d'un produit de dégradation comme l'adenosine (effet d'une ectonucleotidase).