ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of such action, there was a large Indigenous footprint in first phases of WSIS, with recognition in the Declaration and numerous references within the Plan of Action.
French: Grâce à cette mesure, les Autochtones ont laissé une empreinte importante lors des premières phases du SMSI, avec la reconnaissance accordée dans la Déclaration et les nombreuses références contenues dans le Plan d=action.
English: This event has shaken not just the Chinese, but also the entire world.
French: Cet événement tragique a choqué la population chinoise, mais aussi le reste du monde.
English: 2.7.1 The investment horizon The investment horizon is the end of the period over which costs and benefits will be compared to ascertain whether an investment is a good one.
French: 2.7.1 Période de calcul La période de calcul se situe à la fin de la période sur laquelle les coûts et les avantages sont comparés pour déterminer si l'investissement en vaut la peine.
English: The development agencies should work closely with UNTAET in the months to come and be given a central role in the United Nations presence after independence.
French: Les organes de développement devront coopérer étroitement avec l'ATNUTO dans les mois à venir et il faudra qu'ils reçoivent un rôle central dans la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: "Reorganizing is not necessarily restructuring, it’s reviewing the work to be done.
French: « Réorganiser n'est pas nécessairement restructurer, c'est revoir le travail à faire.
English: Remark speech on the implementation of the environmental management policy in the sustainable development strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007.
French: 24 et 25.  Remark speech on the implementation of the environmental management policy in the sustainable development strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007.
English: Conducted by an oversight organization independent of operations.
French: Effectuée par une organisation de contrôle indépendante;
English: We hope readers found this useful.
French: Nous espérons que le lecteur y aura trouvé son compte.
English: In this paper evidence is presented for a seasonal rhythm in the maneuvering capacity of a temperate area fish, the perch (Perca fluviatilis L.). The rotatory-flow technique, measuring the ability of the fish to maintain its posture in a rotating water current, was used in the study.
French: La capacité d'orientation suit un rythme saisonnier chez la perchaude, (Percafluviatilis), un poisson de la zone tempérée. Une technique de courant rotatoire a permis de mesurer l'aptitude du poisson à maintenir sa position dans un courant d'eau rotatoire.
English: Halibut and 4VsW sentinel surveys are a more appropriate information source than the DFO bottom trawl survey.
French: Les pêches de contrôle du flétan et du 4VsW constituent une source d’information plus appropriée que le relevé au chalut de fond du MPO.
English: I mention the importance and value of the meeting in New York on small arms and on the advisability of considering the still far-away conclusion of the Programme of Action as something deserving the attention of this forum without detracting energy and attention from the agenda that we all cherish.
French: Je mentionne l'importance et l'intérêt de la réunion de New York sur les armes légères et l'opportunité d'envisager l'achèvement du Programme d'action, encore lointain, il est vrai, car cela mérite notre attention sans pour autant devoir nous détourner de l'ordre du jour qui nous est cher, à nous tous.
English: The assets of UNMIBH as at 30 June 2004 comprised $37,688,000 in uncollected assessed contributions and other receivables as well as net cash available of $26,337,000.
French: L'actif de la MINUBH au 30 juin 2004 comprenait un montant de 37 688 000 dollars au titre des quotes-parts non acquittées et autres sommes à recevoir, ainsi que des liquidités d'un montant de 26 337 000 dollars.
English: Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED
French: Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE
English: The content of CCAD can be enhanced by including more non-government protected areas and protected marine areas.
French: Le contenu de la CCAD peut être augmenté par l’inclusion d’un plus grand nombre d’aires protégées aquatiques et d’aires protégées non gouvernementales.
English: Despite the descriptive nature of the report, due to Israel's attempts to create obstacles, Israel cannot hide the criminal and barbaric actions it committed against unarmed civilians.
French: En dépit de la nature descriptive du rapport, du fait des tentatives israéliennes d'ériger des obstacles, Israël ne peut dissimuler les actions criminelles et barbares qu'il a commises contre des civils sans défense.
English: After exploring this historically rich and culturally vital city, relax in your spacious, comfortable apartment and enjoy the modern, minimalistic décor.
French: Après avoir exploré cette ville riche en culture, historique et dynamique, détendez-vous dans votre appartement confortable et spacieux et profitez de la décoration moderne et minimaliste.
English: Yes thank MS putting all its money into promoting Halo3!
French: Tu t'en rappelles ??? Ben la apparement, c'est la même chose, donc tu glisse avec des GT...
English: They quickly formed a company, brainstormed for a name and came up with 4everSports.
French: Ils ont aussitôt créé une entreprise et ont cogité sur le nom pour finalement adopter celui de « 4everSports ».
English: In its response to the Government's reply, the source reiterated the allegations which, according to the source, made the detention of Mr. Atkinson arbitrary.
French: Dans sa réponse à la réponse du Gouvernement, la source a réitéré les allégations selon lesquelles la détention de M. Atkinson était arbitraire.
English: A. Wines and Spirits registry issue The Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contains obligations relating to all geographical indications, including ones providing special or enhanced protection for wines and spirits.
French: A. Question relative à l'enregistrement des vins et spiritueux L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) contient des obligations relatives à toutes les indications géographiques, y compris celles assurant une protection spéciale ou accrue des vins et des spiritueux.
English: The Fifth Committee will hold its 36th meeting on Wednesday, 9 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 36e séance le mercredi 9 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In particular, the Committee expresses concern that:
French: En particulier, le Comité se déclare préoccupé par le fait que:
English: This decision has been communicated to the complainant.
French: Cette décision a été communiquée à la plaignante.
English: The file review showed us that, for the OLEP, the provinces and territories generally meet this condition, since at the beginning, program managers provided each jurisdiction with a template to help them draft the report, without imposing a model.
French: L'examen des dossiers nous a permis de constater que pour le PLOE, les provinces et territoires, en général, se conforment à cette condition, puisqu'au début, les gestionnaires du programme ont remis à chaque juridiction un gabarit pour les guider lors de la préparation du rapport, sans toutefois imposer un modèle.
English: Generally, growth is slower off Labrador and eastern Newfoundland than on the southern Grand Banks and is slower in the Gulf of St. Lawrence than on the Scotian Banks and Georges Bank.
French: De façon générale, la morue du Labrador et de la côte est de Terre-Neuve croît moins rapidement que celle du secteur sud des bancs.
English: "I grew up in a Canadian Forces that didn’t always accept women in command or leadership roles, so I had a lot of experience in learning how to deal with that, how to be conciliatory, to be very professional and do my job.
French: « J’ai évolué au sein des Forces canadiennes et à certains moments, on n’acceptait pas les femmes dans des postes de commandement ou de leadership. J’ai donc appris à composer avec ces perceptions, à faire des compromis, à être très professionnelle et à faire mon travail.
English: He is passionate about the products and business opportunity at Immunotec.
French: Il est passionné par les produits et l’opportunité d’affaires d’Immunotec.
English: All those sending the required documents later than the specified deadlines, the employees, aides, family members and relatives (up to the second degree included) of the jury members, of the Organizing Secretariat, of the Fincibec Spa group and of Ottagono shall not be admitted to the award.
French: Tous ceux qui enverront la documentation demandée après les dates prévues, les employés, collaborateurs, membres de la famille et parents (jusqu'au second degré inclus) des membres du jury, du Secrétariat de l'organisation, du Groupe Fincibec SpA et d'Ottagono ne pourront pas participer au prix.
English: Applications are dealt with by the Ministry of Territorial Administration, without discrimination and with due regard to the rights of the child.
French: Les demandes sont traitées par le Ministère de l'administration territoriale, sans discrimination et dans le respect des droits de l'enfant.
English: CIPO representatives to visit regional information centres.
French: Les représentants de l’OPIC visitent les centres d’information régionaux.
English: Section III - Plans, Results and Resources 27
French: Partie III - Plans, résultats et ressources
English: Nemak assumed ownership and operational control of aluminium auto part casting plants in Canada from Ford Motor Company in the year 2000, which now supply cast aluminium cylinder heads and engine blocks to Ford engine plants across North America.
French: Nemak a racheté à la compagnie Ford des usines canadiennes de coulage de pièces d’automobiles en aluminium en 2000 et elle en a pris le contrôle opérationnel. Les usines de Nemak fournissent aujourd’hui des culasses et des blocs moteurs en fonte d’aluminium aux usines de moteurs de Ford dans toute l’Amérique du Nord.
English: For the same reason, her delegation could not accept the suggestion to require a State to declare once and for all which of its territorial units was to have the Convention in force within its borders.
French: Pour la même raison, sa délégation ne peut accepter la proposition de demander à un État de déclarer une fois pour toute laquelle de ses unités territoriales appliquera la Convention à l'intérieur de ses frontières.
English: However, concrete may be the only appropriate material in some situations.
French: Toutefois, le béton peut s'avérer le seul matériau approprié dans certains cas.
English: As it is aware of the importance of the TTY number, First Air also indicated in a subsequent letter dated February 15, 2000 that it would strive to improve its visibility.
French: FAITS Le 21 septembre 1999, First Air a avisé l'Office qu'elle avait commandé un système pour ATS par l'entremise de la Société canadienne de l'ouïe. En octobre 1999, First Air a confirmé que la ligne pour ATS avait été installée et que le numéro d'ATS correspondant avait été publié dans toutes ses nouvelles annonces et dans tout autre document imprimé.
English: Finally, they benefit consumers everywhere.
French: Enfin, elles sont avantageuses pour les consommateurs de tous les pays.
English: In terms of properly answering Question #79, the appellant contended that it was very important to include the letter "T", which referred to "Tracer" type ammunition; although candidate Bertin did not make that reference, he still was given one full mark.
French: Pour bien répondre à la question nº 79, l'appelant a soutenu qu'il était très important d'inclure la lettre « T », laquelle désignait le type de munitions à « traceur »; bien que le candidat Bertin n'y ait pas fait référence, il a quand même obtenu un point entier.
English: On June 2, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, Minister Verner officially handed the keys to Espace 400e to Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors of the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Le 2 juin dernier, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, la ministre Verner a officiellement remis les clés d'Espace 400e à M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: April 27, Dearborn's forces raid York (Toronto), British forces retreat on Kingston
French: 27 avril, les forces de Dearborn descendent sur York (Toronto) et les forces britanniques se replient sur Kingston.
English: Funding Services is a critical directorate within the regional organization, and effective service delivery depends on this directorate.
French: La Direction des services de financement occupe une place d'importance primordiale au sein de l'organisation régionale, car c'est d'elle que dépend l'efficacité de la prestation des services.
English: Ministers were invited to consider initiating action to develop a global accord for international cooperation on forest fires and approaches to improving national intersectoral cooperation and coordination.
French: Les ministres ont été invités à envisager de prendre des mesures afin de parvenir à un accord mondial pour lutter contre les feux de forêt et des mécanismes destinés à améliorer la coopération et la coordination intersectorielles au niveau national.
English: UNICEF uses the normative requirements set out in the United Nations Staff Regulations and Rules, as well as recommendations of the International Civil Service Commission, but is of the view that within this framework flexibility to adjust policies to operational needs is required and accepted.
French: L'UNICEF adhère aux normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et se conforme aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale, mais il considère qu'à l'intérieur de ce cadre, il lui faut disposer d'une certaine souplesse pour adapter ses méthodes de travail à ses besoins opérationnels, et ce point de vue a été accepté.
English: Review every five years 16(3) At least once every five years, the council shall review this Act and its administration and report its findings and recommendations, if any, to the minister.
French: Révision de la présente loi tous les cinq ans 16(3) Au moins une fois tous les cinq ans, le Conseil consultatif examine la présente loi et son application et fait rapport de ses conclusions et, le cas échéant, de ses recommandations au ministre.
English: Together with our counterparts at the U.S. Food and Drug Administration and the U.S. Department of Agriculture, we have asked the IOM for advice on how to use the ULs in determining nutrition policy and regulations.
French: En collaboration avec nos homologues de la Food and Drug Administration et du Department of Agriculture des États-Unis, nous avons demandé des conseils à l'IOM sur la façon d'utiliser les limites maximales pour déterminer la politique et la réglementation sur la nutrition.
English: Deposits include chemical substances, sediment, filling material, and debris.
French: 500 000 $ Amendes payées à la cour
English: The membership of the Commission at its eighth and ninth sessions is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la composition de la Commission à ses huitième et neuvième sessions.
English: • First, rather than the permanent divisor of 279, which assumes the House is set at 279 provincial Members, a gradually escalating divisor will be used based on the number of Members in the House approximately 30 years ago.
French: • Premièrement, au lieu d’utiliser comme diviseur permanent le nombre 279, qui suppose que le nombre de députés des provinces à la Chambre est de 279, on utilisera un diviseur qui augmentera progressivement en partant du nombre de députés que comptait la Chambre il y a environ 30 ans.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 175. (8) A cooperative that is an offeror making a take-over bid to repurchase all of the shares of a class is deemed to hold in trust for the dissenting shareholders the amounts that it would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under subparagraph (4)(b)(i), and the cooperative must deposit the amounts in a separate account in a body corporate any of whose deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board or by any other similar entity created by the law of another province, and must place any thing received in lieu of money in the custody of such a body corporate.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 175. (8) A cooperative that is an offeror making a take-over bid to repurchase all of the shares of a class is deemed to hold in trust for the dissenting shareholders the amounts that it would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under subparagraph (4)(b)(i), and the cooperative must deposit the amounts in a separate account in a body corporate any of whose deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board or by any other similar entity created by the law of another province, and must place any thing received in lieu of money in the custody of such a body corporate.
English: Under the new PSEA, which came into force in December 2005, the PSC delegated staffing authority to deputy heads for all appointments, including acting EX appointments.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, entrée en vigueur en décembre 2005, la CFP a délégué tous les pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, y compris les pouvoirs de nomination à des postes de EX.
English: After having evaluated the outturn reports, it has been deemed that this method of securing is equivalent to that described in Schedule II - Part II of the Grain Cargo Regulations.
French: Après évaluation des conclusions de l'essai, on trouva que cette méthode était équivalente à celle décrite dans la Partie II de l'annexe II du Règlement sur les cargaisons de grain.
English: You can easily choose to spend your holiday in Cetona finding the hotel in Cetona that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Cetona trouver l'hôtel à Cetona qui répondent à vos besoins.
English: In accordance with the Doha Declaration, capacity building and structural reform within the World Trade Organization (WTO) for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate.
French: Conformément à la Déclaration de Doha, renforcement des capacités et réformes structurelles au sein de l'OMC afin que les pays en développement profitent des retombées à long terme que peut produire une libéralisation ambitieuse du commerce.
English: (e) Security training ($205,800).
French: e) Formation dans le domaine de la sécurité (205 800 dollars).
English: Lastly, she concurred that there was a need to reconsider the differences in the minimum age for marriage of men and women.
French: Enfin, elle convient qu'il est nécessaire de réexaminer les différences qui existent entre l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
French: À sa première session, ou dès que possible par la suite, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités, règles et lignes directrices à appliquer pour décider quelles activités anthropiques supplémentaires ayant un rapport avec les variations des émissions par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre dans les catégories constituées par les terres agricoles et le changement d'affectation des terres et la foresterie doivent être ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l'Annexe I ou retranchées de ces quantités et pour savoir comment procéder à cet égard, compte tenu des incertitudes, de la nécessité de communiquer des données transparentes et vérifiables, du travail méthodologique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l'article 5 et des décisions de la Conférence des Parties.
English: Some key financial indicators are set out in the table below.
French: On en trouvera dans le tableau ci-dessous les principaux indicateurs financiers.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.
French: Publié sous la direction de Katherine Hoover Hill.
English: But I feel guardedly optimistic, because there are recent signs of a resurgence in the production of original Canadian content for TV – in drama, and in other genres as well.
French: Mais je suis optimiste, même si c'est de façon prudente, parce qu'on voit récemment des signes intéressants de résurgence de la production de contenu canadien original destiné à la télévision, tant pour les dramatiques que pour d'autres genres d'émissions.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: Le pourcentage des échantillons qui ont été testés positifs pour l'influenza était de 0,1 % (1/1 247) pour l’ensemble du Canada pour la période des deux semaines (voir tableau).
English: An action plan for its implementation, including time frames for the short term and medium term, is included in addendum 1.
French: Un plan d'action pour sa mise en œuvre est inclus dans l'additif, y compris un calendrier fixant des échéances à court et à moyen terme.
English: In short, in just a few years, Canada has become a nation of enterprising educated people looking for partners ready to conquer new markets with them.
French: Bref, en peu d'années, le Canada s'est peuplé de gens entreprenants, éduqués et qui se cherchent des partenaires prêts à conquérir de nouveaux marchés avec eux.
English: A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar and presented on an electronic navigational chart (annex 1), and - if available - enhanced by external traffic information, such as the information delivered by an AIS (annex 4).
French: Une image tactique du trafic contient des informations sur la position et sur les spécificités de toutes les cibles détectées par un radar qui sont présentées sur une Carte électronique de navigation (Annexe 1) et - en cas de disponibilité - mises en valeur par l'information de Trafic externe telle que celle fournie par un AIS (Annexe 4).
English: Also contracts where the consumer pays an initial sum to acquire the right and then additional payment for each use of the accommodation are covered.
French: Il n’est pas nécessaire que la totalité de la rémunération soit versée lors de la phase initiale du contrat pour que ce contrat corresponde à la définition.