ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydropsychidae). Rock size and total rock surface area decreased from the top layer to the bottom (surface areas of pebbles excluded).
French: Hydropsychidae). La taille des pierres et la surface rocheuse totale (à l'exclusion des surfaces respectives des cailloux) diminuent de la couche supérieure vers le bas.
English: In instances where these basic principles are violated, the Commission will not propose even opening negotiations with such a country.
French: En cas de violations sérieuses de ces principes de base dans un de ces pays, la Commission ne proposera même pas d'entamer des pourparlers avec lui.
English: Indole (I) Incubate inoculated tubes of Tryptone or tryptophane broth at 35 °C for 24 ± 2 h.
French: Indole (I) Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon de tryptone ou de tryptophane à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: Investigation of nicastrin in the modification of gamma-secretase
French: Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
English: Address Fort Edmonton Park 7000 143 Street, Edmonton, Alberta T5J 2R7 Telephone: 1-780-496-8777 Fax: 1-780-496-8797
French: Adresse Fort Edmonton Park 7000 143 Street, Edmonton (Alberta) T5J 2R7 Téléphone : 1-780-496-8777 Télécopieur : 1-780-496-8797
English: 80 km/h, but not exceeding vmax for decelerations on high coefficient of friction road surfaces.
French: 80 km/h, mais sans dépasser vmax pour les décélérations sur revêtement à fort coefficient de frottement.
English: The fish community at a site is scored based on the sum of five sub-indices that measure species richness, local indicator species, and other sub-indices, ranging from a low of 10 to a maximum score of 50.
French: La population de poissons dâ€™un site est basÃ©e sur le total obtenu pour cinq sous-indices (diversitÃ© des espÃ¨ces, espÃ¨ces indicatrices locales, etc.) et dâ€™autres sous-indices allant dâ€™un minimum de 10 Ã un maximum de 50.
English: • - Change in risk environment
French: • - Changements dans le contexte (risques présents)
English: You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board or by contacting Mary Lou Scharf, Regulatory Officer, at (403) 299-3988 or at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou d'appeler Mary Lou Scharf, agente de réglementation, au (403) 299-3988 ou au 1 800 899-1265.
English: While they do provide valuable insights into future climates, they are by no means definitive. They must be interpreted in the light of what is known about the modelâ€™s strengths and limitations, the results of similar experiments with other models, and our overall understanding of the climate system.
French: Bien quâ€™ils fournissent des indications précieuses sur le climat futur, ils ne sont aucunement définitifs, mais doivent être interprétés à la lumière des connaissances sur les forces et limites du modèle, des résultats dâ€™expériences semblables effectuées avec dâ€™autres modèles, et de notre compréhension générale du système climatique.
English: However "advice" only includes a preferred option from among the alternatives when the policy objectives have been specified clearly, so the option whose consequences best meet the policy goal can be identified objectively.
French: Toutefois, lorsque les objectifs sont clairement indiqués, l’avis n’inclura qu’une option privilégiée parmi diverses solutions, à savoir l’option dont les conséquences respectent le mieux les buts de la politique.
English: Canadian imports from China $18.66 billion (2003), including computers and parts, TV video games, voice reception/transmission equipment, toys, and footwear.
French: Importations can. de Chine 18,66 milliards de $ (2003), notamment ordinateurs et pièces, jeux pour la télévision/vidéo, matériel de réception/transmission de la voix, jouets et chaussures.
English: • 30% (15% for Quebec) on amounts over $15,000.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'administrateur du régime.
English: • Following the adoption of a School Business Continuity Policy in 2006-07, implement a business continuity initiative to support the Policy as well as other government priorities stemming from the Canadian Influenza Pandemic Response Plan and the Departmental Security Policy. 
French: • À la suite de l'adoption d'une politique de continuité des affaires de l'École en 2006-2007, lancer une initiative de continuité des affaires pour soutenir la politique ainsi que d'autres priorités du gouvernement issues du plan canadien de réponse à la pandémie de grippe et de la politique de sécurité ministérielle.
English: The concentration of power in the hands of personal rules in African countries has made the sharing of that power especially difficult, due to the jealousy with which those rulers have guarded their personal fiefdoms.
French: La concentration du pouvoir dans les mains des seuls chefs d’État a particulièrement compliqué le partage du pouvoir étant donné la jalousie avec laquelle chaque dirigeant a voulu protéger la souveraineté de son propre territoire.
English: • Builds social capital and capacity
French: • Construction d'un capital social et de moyens
English: Genuinely equitable trade rules must be implemented, in which trade is put at the service of human rights, social rights and environmental protection and not the other way around.
French: Il faut mettre en ?uvre des règles commerciales qui soient réellement équitables, où le commerce est mis au service des droits humains, au service des droits sociaux et de la protection de l'environnement, et non l'inverse.
English: For other Panel member events, please click here .
French: Pour plus d'informations sur les événements de nos membres, veuillez cliquer ici .
English: • Indicateurs clé des TIC de l'OCDE (French) ICT Use by Businesses:
French: Revised OECD Model Survey , pdf, (Anglais ) Science, technologie et industrie :
English: This assessment identifies the particular characteristics of the site including the source(s), nature and extent of contamination.
French: Cette évaluation détermine les caractéristiques particulières du site, y compris les sources, la nature et l'étendue de la contamination.
English: Human development indicators in the Gambia have shown little progress and some have declined.
French: Les indicateurs du développement humain pour la Gambie n'ont montré que peu de progrès et certains ont même décliné.
English: • Diplomatic and consular protection: establishment of an emergency travel document. V. Agencies and organisations See section "Agencies and organisations" on the Introduction page.
French: • Protection diplomatique et consulaire: établissement d'un titre de voyage provisoire V. Agences et organisations Voir la section « Agences et organisations » dans la page de l’Introduction.
English: Under existing provisions of the BIA, payment of wages depends on the liquidation value of the bankrupt employer's property.
French: En vertu des dispositions actuelles de la LFI, le paiement des salaires dépend de la valeur de liquidation des biens de l'employeur en faillite.
English: Master Warrant Officer Wayne Bartlett, for leadership and professionalism as Company (Coy) Sergeant-Major of Parachute Coy, 3 RCR Bn Gp, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003-2004.
French: L'Adjudant-maître Wayne Bartlett, pour le leadership et le professionnalisme dont il a fait preuve en tant que Sergent-major de la Compagnie des parachutistes, GB 3 RCR, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003-2004.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Under the Community Initiative Programme EQUAL (PIW EQUAL) for Poland for the period 2004-2006, innovative solutions are tested with a view to counteracting and combating discrimination and inequality in the labour market, as well as in order to come up with new solution models to disseminate them as good practices and/or implement them as model solutions at the national, regional or sectoral level.
French: Dans le cadre du programme Initiative communautaire EQUAL (PIW EQUAL) pour la Pologne couvrant la période 2004-2006, des solutions innovatrices sont testées en vue de lutter contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail ainsi que pour trouver de nouveaux modèles de solution à diffuser sous forme de bonnes pratiques et/ou à mettre en œuvre comme solutions modèles au niveau national, régional ou sectoriel.
English: WENDY JOHN-GRANT Reference Number: 20-06-0044 Contract Date: 2006-06-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-19 - 2006-09-08 Delivery Date:
French: WENDY JOHN-GRANT Numéro de référence : 20-06-0044 Date du contrat : 2006-06-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTIONC Durée du contrat : 2006-06-19 - 2006-09-08 Date de livraison :
English: Governments are doing this by making use of economic and tax incentives.
French: Ils recourent notamment aux incitatifs économiques et fiscaux.
English: 10, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) requested that the National Transportation Agency, now the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), permit the development of the 1996 unit costs through the application of price indices to the 1995 unit costs.
French: 10, le 1er juillet 1996, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) avait demandé que l'Office national des transports, maintenant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), autorise l'établissement des coûts unitaires de 1996 en appliquant les indices des prix relatifs aux coûts unitaires de 1995.
English: Based on conceptual considerations and empirical studies, and in line with international practice, the Eurosystem has defined a narrow (M1), an "intermediate" (M2) and a broad monetary aggregate (M3).
French: ´ ´ En se fondant sur des considerations theori´ ´ ques et des etudes empiriques, et conformement aux pratiques internationales, l’Eurosys` ´ ´ ´ te me a de ﬁni un agre gat e troit (M1), un ´ ´ ´ agregat « intermediaire » (M2) et un agregat ´ ` large (M3).
English: As a trade dependent region, western Canadian businesses are facing new challenges in remaining competitive and securing access to international markets.
French: Comme l'économie canadienne est dépendante du commerce, les entreprises de l'Ouest du Canada doivent faire face à ces nouveaux défis si elles veulent rester concurrentielles et protéger leur accès aux marchés internationaux.
English: Omnibus Directive - Administrative Delegations
French: Instruction globale - délégations administratives
English: Sections 49 to 53, inclusive, set out the authorities' power to fix fees for, amongst other things, "any right or privilege conferred by it, in respect of the port" (paragraph 49(1)(c) of the CMA); the obligation of the authorities in fixing fees to not, inter alia, unjustly discriminate among users of the port; publication requirements for changes or establishment of specific fees; and, a review mechanism to be provided by the Agency where there is a complaint from "any interested person...that there is unjust discrimination in a fee fixed under subsection 49(1)".
French: Les articles 49 à 53, inclusivement, énoncent les pouvoirs qu'a une administration portuaire de fixer des droits, notamment pour « des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port » (alinéa 49(1)c) de la LMC); décrivent l'obligation qu'a une administration portuaire de fixer les prix en évitant notamment la discrimination injustifiée entre les utilisateurs du port; énoncent les exigences relatives à la modification ou à l'établissement de certains droits et prévoient l'établissement, par l'Office, d'un mécanisme d'examen lorsqu'il est saisi d'une plainte de la part de tout intéressé qui estime qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC comporte une distinction injustifiée.
English: In view of, on one hand, the chaos and violence unleashed in reprisal for the pro-independence vote and, on the other, the related displacement of thousands of persons to Western Timor, the Government of Indonesia, apparently overwhelmed, had given in to international pressure and accepted the provision of assistance.
French: Face au chaos et à la violence déclenchés à titre de représailles pour le scrutin en faveur de l'indépendance et le déplacement de milliers de personnes à destination du Timor occidental, le Gouvernement de l'Indonésie, apparemment incapable de maintenir l'ordre, a cédé aux pressions internationales et accepté qu'on lui prête assistance.
English: Some of these acts include the Bay of Pigs invasion, the Iran-Contra scandal, the mid-air explosion of Cubana de Aviación flight 455, the bombs planted in tourist resorts in Havana in 1997 and, according to some conspiracy theoreticians, the assassination of President John F.  Kennedy.
French: Il s'agit, entre autres, de l'invasion de la baie des Cochons, du scandale Iran-Contra, du sabotage du vol 455 de la Cubana de Aviación, des attentats à la bombe de 1997 contre des centres touristiques de La Havane et, selon des tenants de la théorie de la conspiration, de l'assassinat du Président John F. Kennedy ».
English: Labour productivity growth was above the average for the EU but levels remain below major competitors.
French: La croissance de la productivité de la main-d’œuvre était supérieure à la moyenne de l’Union, tout en restant inférieure à celle des principaux concurrents.
English: These are causes whose effects can become evident after a longer period.
French: Certaines causes ne peuvent être découvertes qu'à plus long terme.
English: That, in essence, is what I think is required.
French: Voilà donc essentiellement ce qui manque, à mon avis.
English: Prohibition of torture and other inhumane treatment by investigative agencies
French: Interdiction aux organes d'enquête d'employer la torture et autres traitements inhumains
English: "It therefore insists that the Armenian authorities should ensure that no undue restrictions are placed on rallies organized by the opposition in compliance with the law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations."
French: «Elle insiste donc auprès des autorités arméniennes pour qu'elles veillent à ce qu'aucune restriction injustifiée ne soit imposée aux rassemblements organisés par l'opposition dans le respect de la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations.»
English: The Working Party considered the proposal by France regarding 6- and 9-year ATP tests for non-autonomous mechanically refrigerated equipment (ECE/TRANS/WP.11/2009/13).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la France concernant les essais de renouvellement à six et neuf ans des engins réfrigérants non autonomes (ECE/TRANS/WP.11/2009/13).
English: • to interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy;
French: • interagir de manière étroite avec les objectifs de Lisbonne visant au renforcement de la croissance économique et à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, ainsi qu'avec la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable ;
English: Goose Island, Third Portage and North Portage, Vault, Bay Zone, and PDF.
French: Six gîtes d’or superficiels ont été découverts dans la propriété Meadowbank, soit les gisements Goose Island, Third Portage, North Portage, Vault et PDF, ainsi que la zone Bay. La zone Connector relie les gisements Third Portage et North Portage et constitue avec ces derniers la zone « Portage ».
English: For the Northwest Territories and Yukon First Nations, "Resident", for the purpose of this exercise, is defined as a person actually living in the community.
French: (Pour plus de détails, voir les « Termes clés » à l’annexe 1 de ce manuel).
English: Challenge Dialogue process for Value-Added Processing Initiative, Business Development & Entrepreneurship, and Promoting Rural Diversification * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Dialogue de remise en question (Challenge Dialogue) sur l'initiative de transformation à valeur ajoutée, le développement des entreprises et l'entrepreneuriat et la promotion de la diversification rurale * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Exchange of views with Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs of Romania
French: -Claude MORAES (PSE, GB) -Emine BOZKURT (PSE, NL) -Former Chelsea, Celtic and AS Bari player Paul ELLIOTT -Former FC Schalke 04 player Yves EIGENRAUCH -UEFA -FARE (Football against racism in Europe)
English: However, the organization must highlight its concern, as it has done repeatedly in recent years, regarding the failure of Italian authorities in establishing effective mechanisms to prevent police brutality and in adopting concrete measures to ensure prosecution of all law enforcement agents suspected of torture, ill-treatment, excessive or unnecessary use of force and other human rights violations
French: Toutefois, l'organisation souligne une nouvelle fois sa crainte de voir les autorités italiennes se révéler impuissantes à établir des mécanismes effectifs de prévention des brutalités policières et à adopter des mesures concrètes afin que soient poursuivis en justice les responsables du maintien de l'ordre soupçonnés d'actes de torture, de mauvais traitements, de recours excessif ou inutile à la force et d'autres atteintes aux droits humains.
English: Many governments identified future action to create structures with a legal mandate to coordinate
French: La peine maximale a été portée de 5 à 14 ans d'emprisonnement.
English: I stress the need for swift and decisive action, because we need to move quickly to prevent the crisis spreading across Latin America and resulting in the withdrawal of foreign capital and a regional recession. It has been estimated that the Brazilian stock market is currently losing a million pesetas a second.
French: À l'heure actuelle, on calcule qu'un million de pesetas par seconde disparaissent de la bourse brésilienne et cette situation, chers collègues, n'est plus supportable.
English: The area should have low population density, shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
French: La zone doit présenter une faible densité de population, avoir un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche et présenter un déclin des activités de pêche.
English: The highest tribunal in the country is the Court of Appeals, which sits on a full-time basis throughout the year.
French: Le plus haut tribunal du pays est la Cour d'appel, composée de juges à plein temps et siégeant toute l'année.
English: But I remain firmly convinced that, notwithstanding an uncomfortable increase in the climate of unilateralism in international affairs, the Security Council, together with the Secretary-General, can play a crucial role in the peaceful settlement of disputes.
French: Mais je reste fermement convaincu que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général peuvent jouer un rôle crucial dans le règlement pacifique des différends, malgré le malaise de plus en plus net qui résulte du climat d'unilatéralisme caractérisant les affaires internationales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Milliken Announces the Naming and Dedication of the Cape Hearne in Kingston Ontario October 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Milliken annonce le baptême et l'inauguration du Cape Hearne à Kingston (Ontario) le 21 octobre 2005
English: Concerning the scourge of piracy, we attach high importance to addressing its root causes and ensuring accountability.
French: En ce qui concerne le fléau de la piraterie, nous estimons qu'il est extrêmement important d'en éliminer les causes profondes et de veiller à ce que des comptes soient rendus.
English: Figure II presents the breakdown of requests by category: requests for standard-setting and policy support make up 6 per cent, training 3 per cent, general information 4 per cent and protection from retaliation 10 per cent.
French: La figure II illustre la répartition par catégorie des demandes reçues par le Bureau : elle montre que 6 % des demandes ont porté sur la définition de normes et l'application de la politique déontologique, 3 % sur les activités de formation, 4 % sur des questions d'ordre général et 10 % sur les moyens d'éviter qu'une dénonciation ne déclenche des représailles.
English: Forward the companies’ views on the value of business intelligence they received to the originating mission.
French: Transmettre à la mission d’origine le point de vue des entreprises sur la valeur des renseignements reçus.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), community/school partnership and mobilization of many existing community structures will help make the community a key partner in the cooperation programme between the Comoros and UNICEF.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME), le partenariat en cours entre la communauté et l'école et la mobilisation des nombreuses structures communautaires existantes constituent une porte d'entrée pour faire de la communauté un partenaire clef du programme de coopération entre les Comores et l'UNICEF.
English: In the Triassic, the dinosaurs were becoming dominant.
French: Cependant, ce n'est pas le cas.
English: Both the LMSAR and ICSAR have no formal authority to implement program choices outside the authorities individuals may have within the organizations they represent.
French: Ni le MPRS ni le CIRS n'ont le pouvoir d'exécuter des options de programme; ils disposent seulement des pouvoirs conférés personnellement au Ministre et à chacun des membres du CIRS par l'organisme qu'ils représentent.
English: They essentially constitute a continuation of similar line upgrading and modernisation work started with Bank co-financing in Czech corridors I and II (Berlin-PragueBrno-Vienna and Warsaw-Katowice-Ostrava-Vienna).
French: Pour l’essentiel, ces projets prennent la suite de travaux similaires de mise à niveau technique et de modernisation des lignes qui ont commencé avec le cofinancement par la Banque des tronçons tchèques des corridors I (Berlin-Prague-Brno-Vienne) et II (Varsovie-Katowice-Ostrava-Vienne).