ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the leader show us other documents, newspaper articles or letters that were used to inform people of the open process, or will she print up something later, now that it seems her hand is once again caught in the cookie jar of old Tory tricks?
French: ˆ Madame le leader peut-elle nous montrer d’autres documents, des articles de journaux ou des lettres qui ont ete utilises pour informer ´ ´ ´ les gens de ce processus ouvert ou imprimera-t-elle quelque chose plus tard, maintenant qu’il semble qu’elle ait ete prise la main dans ´ ´ le sac des vieux trucs conservateurs? ´ ´ Son Honneur le President :
English: We will leverage global resources and involve all tiers of society to bring about effective transformation.
French: Nous allons mobiliser les ressources globales et engager toutes les classes de la société à procéder à une véritable transformation.
English: Seedlings were subjected to a control (no flood or salt) and three combinations of flooding salinity: flooding only, flooding plus 68 mol
French: Les semis furent soumis à des conditions témoins (sans inondation ni sel) et à trois traitements combinant inondation et salinité: inondation seulement, inondation plus 68 mol
English: The number of home hazards, an exposure particularly likely to vary during the follow-up, was not signiﬁcantly associated with falls in any of the models that had only baseline covariates (1 to 5a).
French: Dans le cas des personnes qui n’avaient pas fait de chute, on s’est servi de la mesure de l’exposition au risque au milieu de la période de suivi.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Tools to Support Succession Planning and Management
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Outils de la planification et de la gestion de la relève du
English: The MFU’s assets above $10,000 consist mainly of vehicles and other large equipment.
French: Les nouvelles acquisitions sont saisies dans le SAP mais on n’a pas fait de vérification, de dénombrement ou de rapprochement dans les deux dernières années.
English: Greek law did not contain any other provisions regulating the use of weapons during police actions or laying down guidelines on planning and control of police operations.
French: L’article 2 trouve, dès lors, à s’appliquer. Quant à l’obligation des autorités de protéger par la loi le droit à la vie du requérant
English: Our reservation center will be at your disposal for help and advice, swift processing and direct handling of your requests and wishes.
French: Notre centrale de réservation est à votre disposition du geste et de la voix, avec un déroulement rapide et un traitement direct de vos demandes et de vos désirs.
English: If you have registered for an AMICUS username and password, type your AMICUS username inside the box and tab to the password 5. Type your password and click the OK button.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit, tapez votre nom d'utilisateur AMICUS dans la zone de texte et utilisez la touche Tabulation pour déplacer le curseur dans la zone de texte du mot de passe 5.
English: Breeding Conditions for geese nesting in Hudson and James Bay lowlands (K.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches se reproduisant dans les basses terres de la baie d’Hudson et de la baie James (K.
English: The aforementioned two themes of Habitat were augmented by two Global Campaigns — the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: Les deux thèmes de l'Habitat ont été développés par deux campagnes mondiales - la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine.
English: The Grosse Île and Irish Memorial National Historic Site is located 48 kilometres northeast of Quebec City.
French: Le lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais est situé à 48 km au nord-est de Québec.
English: Under section 2, General Assembly affairs and conference services, significant savings have been realized in connection with reproduction supplies reflecting the combined effect of the return in investment in technology (ODS and printing on demand) and the implementation of organizational measures such as the consolidation of reports and enforcement of page limits in the context of streamlining conference services.
French: Les économies importantes réalisées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) au titre des fournitures pour l'atelier de reproduction sont le produit à la fois d'investissements dans les technologies (SEDOC et impression à la demande) et de diverses mesures de rationalisation des services de conférence consistant notamment à regrouper des rapports et à faire respecter le nombre limite de pages.
English: Enhance existing elections - Youth Parliament, school councils, for example – to incorporate the selection of a temporary Mayor.
French: En renforçant des élections existantes parlement des jeunes, conseils d’école, par exemple – pour y ajouter la sélection d’un maire à titre provisoire.
English: European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet et le cas de Tenzin Delek Rinpoche.
English: It claims that war bonuses for Iranian crews on its vessels amounted to IRR 49,922,960, comprised of IRR 43,061,988 paid to tanker workers and IRR 6,860,972 paid to tanker staff.
French: Elle affirme que les primes pour risques de guerre versées aux équipages iraniens de ses navires se sont montées à Rls 49 922 960, dont Rls 43 061 988 versés aux ouvriers à bord des pétroliers et Rls 6 860 972 versés aux équipages proprement dits.
English: A number of administrative decisions will have to be taken directly following the adoption of this regulation before the end of the year.
French: Diverses décisions administratives devront être prises immédiatement après l'adoption de ce règlement avant la fin de l'année.
English: The situation will not be remedied by preventing ideas about religions from being expressed.
French: Ce n'est pas en empêchant d'exprimer des idées sur les religions qu'on améliorera la situation.
English: 4.2.3 Protect the physical environment While transportation is a major contributor to Canada's economic and social development, it also has significant environmental consequences.
French: 4.2.3 Protéger l’environnement physique Bien que les transports contribuent grandement au développement économique et social du Canada, ils ont également d’importantes conséquences sur le plan environnemental.
English: It is a very different prospect to attempt to help children compensate for learning disabilities.
French: Aider des enfants à surmonter les difficultés d'assimilation a une toute autre dimension.
English: Adoption of the report of the first session of the Committee (CRPD/C/1/2)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa première session (CRPD/C/1/2)
English: • projects involving partners or participants from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date
French: • les projets qui présentent une dimension transnationale non équivoque, impliquant des organisations partenaires, des participants, des intervenants, des experts, etc. de différents pays participant au programme;
English: At present, there are 25,000 Sierra Leonean refugees still residing in Liberia under the care of UNHCR.
French: Il y a actuellement 25 000 réfugiés sierra-léonais pris en charge par le Haut Commissariat aux Nations Unies qui résident toujours au Libéria.
English: For this reason, the European Commission proposes the launching of a multi-stakeholder forum on CSR, which would have the objective of exchanging experiences, bringing together existing initiatives in the European Union and identifying fields where Community action appears appropriate.
French: Ainsi, la Commission européenne propose l'inauguration d'un Forum plurilatéral sur la RSE qui aura pour objectif l'échange d'expériences, le rapprochement des initiatives existant au sein de l'Union européenne et la détection de domaines où une action au niveau communautaire semble appropriée.
English: No benefit payments were to be made to those living in socially assisted housing owned by the local authorities.
French: Cette allocation ne pouvait bénéficier auxAucune indemnité ne pouvait être verséehabitants locataires de logements sociaux appartenant aux collectivités locales.
English: These measures are combined with plans to develop a `watch list', as noted by AI.
French: Ces mesures s'ajoutaient à des plans tendant à établir une «liste d'individus à surveiller».
English: The momentum gained in 2003 must be maintained.
French: L'élan pris en 2003 doit être maintenu.
English: The bullying issue is never easy to deal with and the problem is that the people in the school system — the teachers, the administrators — are burdened already.
French: En d’autres mots, si je me sens bien dans mon petit espace dans ma partie du monde, je ne veux pas faire de remous par crainte de trop m’engager.
English: In Quebec, a coalition of pro-literacy groups, the Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec, has pressed the provincial government to develop a strategy for addressing illiteracy.
French: La NCH a recours à une stratégie en cinq étapes : inscription, séances d’éducation et de formation du public, efforts pour obtenir le vote, règlement des litiges et réformes législatives fédérales et étatiques (National Coalition for the Homeless, 2004).
English: The UK views the relationship with the US as a continuation of past ordeals together, and strives on in the belief that it benefits from the work done by the US.
French: Le Royaume-Uni perçoit sa relation avec les Etats-Unis comme le prolongement des épreuves partagées dans le passé et s’évertue à la cultiver, convaincu de profiter de la tâche accomplie par les Etats-Unis.
English: Most digital signatures are based on PKI technology.
French: La plupart des signatures numériques sont basées sur la technologie de l'ICP.
English: In the present case, the Board had to determine whether the claimant was engaging in the operation of a business within the scope of paragraph 43(l)(a) of the Regulations.
French: En l'espèce, le conseil devait déterminer si la prestataire exploitait une entreprise au sens de l'alinéa 43(1) a) du Règlement.
English: • The request will be reviewed, and the work permit for the artist issued within thirty days.
French: L’accord définit la protection contre la double imposition sur le revenu découlant de propriétés, de services et aussi sur la perception des droits d’auteur.
English: 18 May 1992. Recommendation No.
French: Recommandation 1539(2001) de l’APCE sur l’Année européenne des langues 2001.
English: Caraway, carum (McGuffin et al. 2000; Wiersema and León 1999) Source material(s):
French: Carvi, anis des Vosges, cumin des prés (Boullard 2001; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: • July 10, 2008 CBSA and RCMP joint investigation leads to the seizure of 2,560.34 kilograms of fine cut tobacco
French: • Le 10 juillet 2008  Une enquête conjointe de l'ASFC et de la GRC mène à la saisie de 2 560,34 kilos de tabac haché fin
English: One of the key results of this Rendez-vous is the enhancement of the Plan de développement global [comprehensive development plan] developed by the CDÉNÉ and the Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse (FéCANE).
French: L'un des éléments clés issus de ces Rendez-vous est l'enrichissement du plan de développement global élaboré par le CDÉNÉ et la Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse (FéCANE).
English: The programme integrates the gender perspective and special attention is paid to particularly vulnerable children, including girls.
French: Le programme comprend une dimension sur les spécificités sexuelles et il
English: Gander, Newfoundland Air Fare: $893.64 Other Transportation: $68.00 Accommodation: $163.05 Meals and incidentals: $116.15 Other: $0.00 Total: $1,240.84
French: Gander (Terre-Neuve) Tarifs aériens : 893,64 $ Autre transport : 68,00 $ Hébergement : 163,05 $ Repas et effets connexes : 116,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 240,84 $
English: We expect by placing importance on both – we will have timely and relevant information for our management and longer term evaluation is in the five-year legislative review.
French: Nous croyons qu'en accordant la même importance à chacune de nos composantes, nous pourrons disposer rapidement de renseignements pertinents à transmettre à nos gestionnaires aux fins de l'évaluation à plus long terme que nous devrons mener, soit l'examen quinquennal.
English: This allows for further expansion of rehabilitation efforts to cover social, economic, environment and agriculture sectors as well.
French: c) Dans le domaine de la gestion de l'environnement, les résultats obtenus en matière de réadaptation sociale et psychologique des populations sinistrées de Tchernobyl sont incontestés, ce qui permet d'envisager d'appliquer le même type de mesures aux secteurs social, économique, écologique et agricole.
English: The dynamics of implementation Public services The cliff walk has been strengthened to prevent rock falls.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics La promenade le long des falaises a été aménagée de façon à éviter les chutes de pierres.
English: See also James T. Quinliven, "Burden of Victory," RAND Review, Vol.
French: Voir aussi James T. Quinliven, « Burden of Victory », RAND Review, Vol.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Strengthening of the United Nations system” and to allocate it to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission, qui examinerait seulement les rapports du Secrétaire général intitulés « Améliorations apportées au processus actuel de planification et de budgétisation » et « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme ».
English: We have done it before.
French: Nous l'avons déjà fait dans le passé.
English: The two worked closely together, despite having conflicting ideas on some sensitive files, including Québec, the home base of both politicians.
French: Martin collabore étroitement avec le premier ministre, mais les deux hommes ne s'entendent pas sur différents dossiers chauds, notamment le Québec, patrie des deux hommes politiques.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l'élaborer et sur les coûts de sa mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition.
English: 2(1), 6, 20(1)(c) and (d), 44 Access to Information Act (ATIA)
French: T-616-01 2004 CF 444 Le 25 mars 2004 Russell Art. 2(1), 6, 20(1)c) et d), 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The Agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing project agreements, financial management, monitoring of projects (intermediate reports, final reports); communication with beneficiaries; and on the spot controls.
French: L’Agence est chargée des principaux aspects de la gestion des programmes, notamment l’établissement des appels à propositions, la sélection des projets et la signature des accords de projet, la gestion financière, le suivi des projets (rapports intermédiaires et rapports finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur place.
English: - Portfolio Manager, Emerging Markets
French: - Gestion de portefeuille, Marchés émergents
English: Nose : In the extension of the nasal bridge; black; brown is tolerated; nostrils wide open.
French: Truffe : Dans le prolongement du chanfrein ; noire, la couleur marron est tolérée ; narines bien ouvertes.
English: • Canadian and Afghan Students make Connection (2006-03-30)
French: • Le Canada décerne l'Ã‰toile de campagne générale à des soldats slovènes (2006-04-12)
English: The tangible results of that policy are the formation on 23 April 2008 of a broad-based Government, led by Youssouf Saleh Abbas, which includes leading personalities from the democratic opposition.
French: Le résultat palpable de cette politique est la formation le 23 avril 2008 d'un gouvernement d'ouverture sous la direction de S. E. M. Youssouf Saleh Abbas et au sein duquel figurent d'éminentes personnalités de l'opposition démocratique.
English: Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?
French: Le Conseil peut-il exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l'article 6 du traité UE et, dans l'affirmative, pour quelles raisons ?
English: So please think twice before smoking cigarettes around others.
French: S'il vous plaît, pensez-y deux fois avant de fumer en présence des autres.
English: Facilitate the establishment of pre-competitive collaborative platforms (in the form of information portals, for instance).
French: : instituts spécialisés, institutions de formation) à la disposition des PME ; Faciliter la mise en place de plateformes de collaboration précompétitive (sous la forme de portails d’information, par exemple).
English: PGG states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: PGG indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: Historically the creation of 'standards' to control the use of pipe products in specific applications has been a matter for national standardisation bodies such as BSI (British Standards Organisation) in the UK and DIN (Deutsches Institut für Normung) in Germany.
French: Historiquement, les normes pour réglementer l'utilisation des tuyauteries pour des applications particulières ont été créées par des organismes nationaux de normalisation tels que BSI (British Standards Organisation) en Grande-Bretagne et DIN (Deutsches Institut für Normung) en Allemagne.
English: The decision serves as an important contribution to a legal and policy discourse, which currently engages and affects many Canadians.
French: La décision contribue de façon importante au discours juridique et politique qui touche présentement de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: The UK requires a final five-year extension to address these issues.
French: Le Royaume-Uni demande une prolongation de cinq ans de la dérogation pour faire face à ces problèmes.
English: Electronic commerce and web technologies: second international conference, EC-Web 2001, Munich, Germany, September 4-6, 2001, proceedings.
French: Electronic commerce and web technologies: second international conference, EC-Web 2001, Munich (Allemagne), 4-6 septembre 2001, compte rendu.
English: Under the new individual capitalization system, the Pension Fund Administrators (AFPs), the institutions responsible for administering long-term social security contributions face the major challenge of extending long-term social security benefits to large sectors of the population working in the informal sector, thereby increasing the system's overall coverage.
French: Pour leur part, les gestionnaires de fonds de pensions, institutions chargées d'administrer les contributions de sécurité sociale à long terme dans le cadre du nouveau système de capitalisation individuelle, ont la tâche difficile de faire bénéficier de la sécurité sociale à long terme d'importants groupes de population qui exercent leurs activités dans le secteur informel, et d'étendre le système.
English: www.educacentre.com franco-ténoise and the Association des francophones du Nunavut, such distance teaching is also offered to Francophone and bilingual students in these regions.
French: www.educacentre.com l’Association des francophones du Nunavut, cet enseignement à distance est également offert aux étudiants francophones et bilingues de ces régions.
English: • University of Alberta - Transcript - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor News Release
French: • UniversitÃ© de l'Alberta - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour le rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2 CommuniquÃ©
English:    . Mr President, I believe that this debate on transatlantic relations should leave aside all of its ideological waffle and focus, as the representative of the Presidency-in-Office has quite rightly said, on trying to replace the discord of the past with the harmony of the present.
French:    Monsieur le Président, je pense que ce débat sur les relations transatlantiques devrait laisser de côté tout son verbiage idéologique et s’attacher, comme l’a très bien dit le représentant de la présidence en exercice, à essayer de remplacer les discordes du passé par l’harmonie du présent.
English: Among these prisoners of conscience, we may cite in particular the case of Raul Rivero, one of the most important poets of his generation, that of Manuel Vasquez Portal, also a poet and journalist, economists Martha Beatriz Roque, Oscar Espinosa and Arnaldo Ramos, doctors Oscar Elías Biscet, Marcelo Cano, José Luis García, Luis Milán, Enrique Silva and Manuel Pulido, members of human rights organisations Francisco Chaviano and Marcelo López, and some thirty press correspondents.
French: Parmi ces prisonniers d'opinion, on peut rappeler notamment les cas de Raul Rivero, un des plus importants poètes de sa génération, celui de Manuel Vasquez Portal, lui-même poète et journaliste, ceux des économistes Martha Beatriz Roque, Oscar Espinosa et Arnaldo Ramos, des médecins Oscar Elías Biscet, Marcelo Cano, José Luis García, Luis Milán, Enrique Silva et Manuel Pulido, des membres d'organisation de défense des droits de l'Homme Francisco Chaviano et Marcelo López et d'une trentaine de correspondants de presse.
English: According to the available data, water levels will remain relatively stable or could diminish slightly.
French: Selon les données disponibles, ces conditions demeureront relativement stables ou pourraient décroître légèrement.
English: This notice is issued in connection with the Decision of the President of the EPO dated 6 December 2004 on the use of facsimile for filing patent applications and other documents (see p.
French: Le présent communiqué fait suite à la décision du Président de l'OEB en date du 6 décembre 2004, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par téléfax (cf. p.
English: For BaS2O6 there is a large increase in product yields after a dose of 28.3 × 1022 eV per mol has been absorbed.
French: Pour BaS2O6 il y a une grande augmentation des rendements des produits après l'absorption d'une dose de 28.3 × 1022 eV par mol.