ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: environments for investors were produced, and there continues to be uncertainty about future policies in those countries.
French: avoir contribué à réduire les flux d’IED vers la région, engendrant un climat moins favorable pour les investisseurs et une incertitude quant aux politiques futures de ces pays. Le Mexique et le Brésil (les deux principaux pays d’accueil) ont réussi à maintenir leurs entrées d’IED aux niveaux de l’année précédente, tandis que le Chili a enregistré une croissance de 48,4 p.
English: Committee members discussed the MOU and made several revisions to the document.
French: Les membres du comité étudient le protocole d'entente et proposent un certain nombre de modifications.
English: Transitional provisions Foundations that had an original corporate holdings percentage that exceeded 20% on March 18, 2007, are subject to transitional provisions that allow the foundation to divest itself of these excess holdings over a number of years.
French: Dispositions transitoires Les fondations dont le pourcentage original de participation totalisait plus de 20 % le 18 mars 2007 sont assujetties à des dispositions transitoires qui permettent à la fondation de se dessaisir de ses actions excédentaires sur plusieurs années.
English: As in all countries of the region, rice or noodles usually provide the basis of a meal.
French: Boissons: Le thé vert est rafraîchissant et en vente partout. À part la fameuse baguette, l’héritage culinaire français comprend également un café riche fraîchement filtré, qui est généralement préparé sur la table devant le client.
English: Energoprojekt asserted losses relating to the non-release of the retention monies in the amount of IQD 95,000 (USD 304,844).
French: Energoprojekt a allégué des pertes d'un montant de IQD 95 000 (US$ 304 844) liées au non-règlement des sommes retenues en garantie.
English: Multiple regression including all the lakes showed that four variables (dissolved organic carbon, pH, dissolved oxygen, and immature zooplankton biomass) explained 43% of the variability in MeHg levels in bulk zooplankton.
French: La régression multiple pour l'ensemble des lacs montre que quatre variables indépendantes (le carbone organique dissous le pH, l'oxygène dissous dans l'eau et la biomasse des formes jeunes du zooplancton) expliquent 43% de la variation du MeHg.
English: This means that the provider must take a mould of the feet, and from that mould or cast, build the shoes for that specific individual.
French: Chaussures orthopédiques – Quelques precisions Le RSSFP prend en charge les frais relatifs aux chaussures orthopédiques seulement si celles-ci font partie d'un appareil orthopédique ou sont fabriquées sur mesure pour le patient à partir d'un moule de chaque pied.
English: "Comprehensive" statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending (i.e., dollars that must be spent as part of the exploration effort).
French: Ces statistiques servent de base aux analyses contenues dans ce chapitre.
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to recovery plus development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'au relèvement et à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
French: Une telle coopération représentera donc une tâche prioritaire dans un nouveau programme.
English: GERMANY" the following entries shall be inserted:
French: Allemagne», les points suivants sont insérés:
English: • direct mailing of letters of notification to over 1,000 authorized or licensed persons and physicians who have supported authorizations to date;
French: • envoyés par la poste à plus de 1 000 personnes détentrices d'une autorisation ou d'une licence et aux médecins qui ont appuyé les demandes d'autorisation jusqu'à présent;
English: Enforcement of human rights-related rulings and proper implementation of international human rights conventions require more attention.
French: Il convient toutefois d’accorder une plus grande attention à l'exécution des décisions relatives aux droits de l'homme et à la mise en œuvre effective des conventions internationales dans ce domaine.
English: For data CDs, webCDcreator will make a standard ISO data CD with the Microsoft Joliet and Unix Rockridge extensions.
French: Pour les CD de données, webCDcreator créera un CD au standard ISO intégrant les extensions Microsoft Joliet et Unix Rockridge.
English: Workplan for 2007-2009.
French: Plan de travail pour 2007-2009.
English: The draft agreement includes proposals for a compromise with respect to the main outstanding issues on which no consensus had been reached.
French: Celui-ci inclut des propositions de compromis sur les principales questions non résolues et sur lesquelles il n'y a pas eu de consensus.
English: The reports on those visits are contained in addenda 2, 3 and 4 respectively to this report.
French: Les rapports sur ces visites sont reproduits respectivement dans les additifs 2, 3 et 4 au présent rapport.
English: He is the Editor of the Food Composition and Additives Section of the Journal AOAC International and has been on the editorial board of the international journal Plant Foods for Human Nutrition since 1988.
French: Il est rédacteur de la section sur la composition alimentaire et les additifs du Journal AOAC International et fait partie du comité de rédaction de la revue internationale Plant Foods for Human Nutrition depuis 1988.
English: The molecular pharmacology of these two receptors is only described on the basis of the action of peptides derived from MCH.
French: La pharmacologie moléculaire de ces deux récepteurs est décrite uniquement en fonction de l'action de peptides dérivés de la MCH.
English: The Tribunal reiterated the point that had been made when her disclosure date was extended, to the effect that the hearing dates set down would not be affected by the extension.
French: Le Tribunal a répété ce qu'il lui avait affirmé lorsque le délai pour la divulgation avait été prorogé, à savoir que les dates d'audience ne seraient pas changées en raison de la prorogation du délai.
English: In accordance with ITU Radio Regulation 5.353A, in the bands 1530-1544 MHz and 1626.5-1645.5 MHz, maritime mobile-satellite distress, urgency and safety communications shall have priority access and immediate availability over all other mobile satellite communications.
French: Conformément au renvoi S5.353A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1 530-1 544 MHz et 1 626,5-1 645,5 MHz, les communications de détresse, d'urgence et de sécurité du service mobile maritime par satellite sont prioritaires et doivent bénéficier d'un accès immédiat par rapport à toutes les autres communications du service mobile par satellite.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it is the intention of the Secretary-General to amend the policy and processes for recruitment and staffing.
French: Le Comité a été informé, en réponse à sa demande, que le Secrétaire général se proposait de modifier les politiques et procédures de recrutement et d'affectation.
English: The change is due to the reclassification of the existing road based on the main principles for the classification of roads adopted in the Republic of Bulgaria and in accordance with the decision of the Special Technical Council of the Road Executive Agency.
French: La modification est due au reclassement de la route existante en fonction des grands principes adoptés en Bulgarie au sujet du classement des routes et conformément à la décision du Conseil technique spécial de l'Agence des infrastructures routières.
English: Their uncertainty was compounded by the debate over the role of religion in the modern world.
French: Cette incertitude est d'ailleurs accrue par l'interrogation sur la place de la religion dans le monde moderne.
English: The company works hard to accommodate the cultural needs of Inuit employees.
French: L'entreprise fait beaucoup d'efforts pour répondre aux besoins culturels de ses employés inuits.
English: Analysis of the acid-soluble pool after feeding [14C]adenine indicated the presence of other 14C-nucleotides, but no detectable levels of bases and nucleosides were present.
French: L'analyse de l'extrait acide soluble après un apport d'adénine marquée a démontré la présence d'autres nucléotides marqués : nous n'avons pas pu déceler cependant de bases ni de nucléosides.
English: (étiquette approuvée) "farm of origin" means the farm or ranch where the animal was born — or the first farm or ranch to which the animal was moved after its birth if it was born at a place other than a farm or ranch, — including all areas of land, and buildings and other structures on those areas, that are used under one management for breeding or raising animals except any of those areas where the animal may be commingled with animals that are from another farm or ranch.
French: (approved tag) « ferme d'origine » La ferme ou le ranch où est né un animal - ou la première ferme ou le premier ranch qui accueille un animal né hors d'une ferme ou d'un ranch - y compris tout terrain et tout bâtiment et autre ouvrage qui y sont érigés et qui servent, sous une seule direction, à la sélection ou à l'élevage des animaux, sauf ceux où l'animal peut être mêlé à des animaux provenant d'une autre ferme ou d'un autre ranch.
English: There is also a special two-year fund to support urgent urban transit needs.
French: Mentionnons encore l’existence d’un fonds spécial établi pour deux ans dans le but de répondre à une partie des besoins urgents en matière de transport en commun.
English: Arrangements for providing early warning of the accident to the competent authority responsible for setting in motion the external emergency plan; the type of information which should be contained in an initial warning; and arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
French: Les modalités permettant d'alerter rapidement les autorités compétentes chargées de déclencher le plan d'urgence externe, le type de renseignements qui devraient figurer dans l'alerte initiale et les modalités permettant de fournir des renseignements plus détaillés au fur et à mesure;
English: In Myanmar, through strong commitment and concerted efforts, the literacy rate for youth aged 15 to 24 years increased from 80.9 per cent in 1990 to 96.5 per cent in 2004.
French: Au Myanmar, grâce à un engagement énergique et des efforts concertés, le taux d'alphabétisation des jeunes âgés de 15 à 24 ans est passé de 80,9 % en 1990 à 96,5 % en 2004.
English: This is not and should not be acceptable.
French: Ce n'est pas et cela ne devrait pas être acceptable.
English: Key words: ice breakup, ice jam, floods, meteorology, flow, predictive model, damages, bridges, Nashwaak River.
French: Mots clés : débâcle, embâcle, inondations, météorologie, débit, modèle prédictif, dommages, ponts, rivière Nashwaak.
English: This referred to the Authorization for Use of Military Force (AUMF), a resolution passed by Congress, in the immediate wake of the 9/11 attacks.
French: Cet attendu renvoyait à une résolution sur l’autorisation de recours à la force armée adoptée par le Congrès au lendemain même des attentats du 11 septembre 2001.
English: My Broadcasting Corporation Exeter, Ontario Application No. 2007-1840-6 11.
French: My Broadcasting Corporation Exeter (Ontario) No de demande 2007-1840-6 11.
English: The National Ethics Committee on Human Assisted Reproduction (NECHAR) insists on counselling and the filing of counsellor reports for participants in assisted reproduction treatments that require case-by-case ethical approval (surrogacy, inter-generational gamete donation, unusual or new application of technology).
French: Le National Ethics Committee on Human Assisted Reproduction (NECHAR) insiste pour que les participants à des traitements de procréation assistée reçoivent des services de counselling et pour que les conseillers présentent un rapport à leur sujet lorsque le traitement nécessite une approbation éthique cas par cas (mère porteuse, don de gamètes entre générations, utilisation inhabituelle ou nouvelle d'une technologie).
English: • The application of the guidelines to Canada's commitment to UNOSOM and UNITAF is discussed later in this part.
French: La prochaine section renferme une description de ce processus et fait état des facteurs qui entraient en ligne de compte.
English: The Committee also receives information biannually on the status of trust funds.
French: Le Comité reçoit également deux fois par an des informations sur l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: To that end, the United Arab Emirates urges all members of the Committee to support the two draft resolutions on “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” and “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, contained in documents A/C.1/59/L.8 and A/C.1/59/L.37 respectively, for they address the alarming situation in the Middle East and contribute to the global efforts aimed at achieving complete disarmament in order to avoid the scourge of war and the destruction of mankind.
French: À cette fin, les Émirats arabes unis prient instamment tous les membres de cette Commission de s'exprimer en faveur des deux projets de résolution sur la « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et sur le « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » publiés sous la cote A/C.1/59/L.8 et A/C.1/59/L.37, respectivement, car ils traitent de la situation alarmante qui règne au Moyen-Orient et concourent aux efforts mondiaux en faveur d'un désarmement total destiné à éviter le fléau de la guerre et la destruction de l'humanité.
English: If there were specific storage requirements, these should also be described.
French: Il faudrait également décrire les exigences d'entreposage particulières, le cas échéant.
English: The Section comprises a Child Protection Officer (P-3) and an administrative assistant (national staff).
French: La Section compte un spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) et un assistant administratif (agent national).
English: The European Economic and Social Committee, together with the national economic and social councils and other civil society partners, is ready to fully commit its expertise and structural resources to the cause of bringing about better implementation of the Lisbon Strategy, in the interests of the future of Europe and its people and is also interested in pursuing this course of action. The EESC and
French: Le Comité économique et social européen, tout comme les Conseils économiques et sociaux nationaux et d'autres partenaires de la société civile, est dans cette perspective tout à fait prêt à investir totalement sa compétence et ses possibilités structurelles pour améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans l'intérêt de l'avenir de l'Europe et de ses citoyens.
English: • Trade The OECD has published a book entitled From Red Tape to Smart Tape: Administrative Simplification in OECD Countries on the various tools and measures that have been used by various countries to reduce red tape and make regulations more efficient (World Bank, 2005).
French: • Commerce L’OCDE a publié un ouvrage intitulé Éliminer la paperasserie : la simplification administrative dans les pays de l’OCDE, qui porte sur l’éventail de mesures et d’outils utilisés par divers pays pour réduire la paperasserie et rendre les réglementations plus efficientes (Banque mondiale, 2005).
English: If you cannot show acceptable proof of your driving experience, you will be considered a new driver and must start at the beginning of Level 1 (Class G1).
French: Si vous ne pouvez fournir de preuves acceptables de votre expérience de conduite, vous serez considéré(e) comme un nouveau conducteur ou une nouvelle conductrice et vous devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1).
English: The increase requested in the Bay of Exploits is 25%.
French: Une hausse tarifaire de 25 % est demandée pour la baie des Exploits.
English: Many communities also have a service directory or listing of health-related associations. Such information can be found in a library, a health clinic or municipal office.
French: Dans plusieurs communautés, on peut se procurer un répertoire desservies ou une liste des associations du secteur de la santé en s'adressant à une bibliothèque, à une clinique ou à l'hôtel de ville.
English: It provides stability and certainty in the international law of the sea and introduces equity and responsibility in the use of the oceans and their resources.
French: La Convention offre stabilité et sécurité au droit de la mer international et introduit équité et responsabilité dans l'utilisation des océans et de leurs ressources.
English: The national flag of Canada is a red flag of the proportions two by length and one by width containing in its center a white square of the width of the flag, with a single red maple leaf centered therein.
French: De couleur rouge et deux fois plus large que haut, le drapeau national du Canada porte en son centre un carré blanc de la même hauteur, orné au milieu d’une feuille d’érable rouge.
English: I would now like to say something to the President-in-Office of the Council. He said at certain points that the Council was concerned that the dioxin crisis has shown that its effects concern the Union as a whole and that the Council wants to act decisively and responsibly.
French: Permettez-moi de m'adresser au président du Conseil: il a déclaré à quelques reprises que le Conseil était préoccupé du fait que la crise de la dioxine a montré que les conséquences touchent l'Union dans son ensemble et que le Conseil voulait agir de manière transparente et responsable.
English: Similar Species Does not closely resemble any other mussel in Canada.
French: Espèces semblables Cette espèce ne ressemble pas beaucoup à aucune autre espèce de moule au Canada.
English: The effective date of revocation will not be earlier than the date of the administrator's application.
French: La date d'entrée en vigueur du retrait de l'agrément ne doit pas être antérieure à la date de la demande présentée par l'administrateur.
English: The program supports the CDCs to lead their communities through processes to identify, plan, manage, and monitor their own development projects.
French: Ce programme aide les CDC à orienter les efforts des collectivités à travers les processus visant à préciser, à planifier, à gérer et à surveiller leurs propres projets de développement.
English: • Carbon steel plate from Italy, Korea, Spain, Ukraine, Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand is subject to other injury findings.
French: • Les tôles d'acier au carbone provenant de l'Italie, de la Corée, de l'Espagne, de l'Ukraine, du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande font l'objet d'autres conclusions de dommage.
English: • culturally and geographically diverse communities;
French: • collectivités diversifiées sur les plans culturel et géographique;
English: It was prepared by three experts in the field, Frank Vitaro, Ph.D, of the Université de Montréal, Jean-Marc Assaad, Ph.D, of McGill University and René Carbonneau, Ph.D, of the Université de Montréal.
French: Ce texte a été rédigé par trois experts dans le domaine : Frank Vitaro, Ph.D., de l'Université de Montréal, Jean-Marc Assaad, Ph.D., de l'Université McGill, et René Carbonneau, Ph.D., de l'Université de Montréal.
English: Petrifilm STX plates contain a cold-water-soluble gelling agent.
French: Les plaques Petrifilm STX contiennent un agent gélifiant soluble à l’eau froide.
English: We commit acts of green every day.
French: Nous nous engageons à des gestes verts au quotidien.
English: Its main initial focus and efforts are directed against cancer: specifically, prostate and skin cancer.
French: Dans un premier temps, l'entreprise se consacre à la lutte contre le cancer, plus précisément les cancers de la prostate et de la peau.
English: Sega released this trailer of Full Auto 2 , showing a few spectacular destruction sequences.
French: Sega nous propose ce trailer de Full Auto 2 , montrant quelques destructions très spectaculaires en action.
English: • Evaluating the effectiveness of the policy;
French: • Évaluer l’efficacité de la politique;
English: • Purifying the MgCl2 by chlorine gas injection under agitation to oxidize such impurities as ferrous chloride, manganous chloride and nickelous chloride.
French: • Purification du MgCl2 par injection de chlore gazeux en présence d'agitation, pour oxyder des impuretés telles que le chlorure ferreux, le chlorure manganeux et le chlorure nickeleux.
English: Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of mutual interest is necessary in itself and will help enable political dialogue further down the line.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade sur des questions pratiques d'intérêt mutuel est nécessaire en soi et permettra de faire avancer le dialogue jusqu'au bout.
English: On the 16th of September 2008, the European Commission’s first ‘EU Roma Summit’ will take place in Brussels, under the joint patronage of the Commission President José Manuel Barroso and the French Presidency of the European Council.
French: Le 16 septembre 2008 se tiendra à Bruxelles le premier «sommet européen sur les Roms» organisé par la Commission européenne et parrainé conjointement par son président, José Manuel Barroso, et la présidence française du Conseil européen.
English: 68 This, Canada argues, USDOC recognized in the first three investigations on imports of lumber from Canada (Lumber I –III) in which, in an identical factual setting, it rejected the use of cross-border benchmarks.
French: La Thèse du Mexique selon laquelle il est possible d'établir l'existence d'une subvention "pouvant donner lieu à une action" sans démontrer l'existence d'effets défavorables est incompatible avec la structure et la conception de l'Accord SMC et éliminerait la distinction essentielle entre ses articles 3 et 5.
English: House of Commons Standing Committee on Public Accounts, Protocol for the Appearance of Accounting Officers as Witnesses before the Standing Committee on Public Accounts, Thirteenth Report, March 27, 2007, 8. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx ?COM=10466&Lang=1&SourceId=214260. [Return] 64.
French: Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, Protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics, Treizième Rapport, 27 mars 2007, p. 8. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=214260. [Retourner] 64.
English: 2 ** (a) ** (b) ** (c)
French: 2 ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS Acquisition des congés annuels 17.02
English: Grover v. Canada (National Research Council), (1992) 18 C.H.R.R. D/1; Bernard v. Waycobah Board of Education, (2000) 36 C.H.R.T. D/51.  21.
French: Canada (Conseil national de recherches), (1992) 18 C.H.R.R. D/1; Bernard c. Conseil scolaire de Waycobah, (2000) 36 T.C.D.P. D/51.
English: Maternal mortality and morbidity rates are identical to those in African countries south of the Sahara.
French: La mortalité et la morbidité maternelles sont identiques à celles des pays africains au sud du Sahara.
English: 35 There is no rigorous definition of a deep water fishery, but in general, they range from depths of 500-2,500 m.
French: Il n'existe pas de définition rigoureuse de ce qu'est une pêche en eaux profondes mais, de manière générale, ces pêches se situent entre 500 et 2 500 mètres de profondeur.