ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session of the Commission, it was noted that the potential for exchange of information provided by the congresses could be enhanced by ensuring a more focused formulation of the subjects to be covered by the workshops, by providing for more interaction between experts and delegations and by using the results of the workshops as input for the discussion of substantive items.
French: À cette même session, il a été noté que l'on pourrait accroître le potentiel d'échange d'informations lors des congrès en formulant de façon plus ciblée les thèmes des ateliers, en prévoyant une plus grande interaction entre experts et représentants et en utilisant les résultats des travaux des ateliers lors du débat sur les questions de fond.
English: Updated strategies to be tabled
French: Dépôt de la stratégie de développement
English: This is the case in Romania, the United Kingdom and Bulgaria if the beneficiary requests it, Denmark, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia, Belgium and Spain.
French: Il en est ainsi en Roumanie, au Royaume-Uni, en Bulgarie si le bénéficiaire en fait la demande, au Danemark, en France, en Italie, en Lituanie, au Luxembourg, à Malte, en Slovénie, en Belgique, et en Espagne.
English: (e) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the statute of the Tribunal to the Security Council;
French: e) Révision du Règlement de procédure et de preuve, des directives de pratique judiciaire et du Règlement portant régime de détention et élaboration de projets d'amendement au Statut du Tribunal à l'intention du Conseil de sécurité;
English: (b) The establishment of a new P-4 human settlements officer post in the regional office for Latin America and the Caribbean.
French: b) Création d'un nouveau poste P-4 d'administrateur chargé des établissements humains au bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: General - Waste Management Regulation R.R.O 1990* (R.R.O. 1990, Reg.
French: Règlement général sur la gestion des déchets* (Règl.
English: Differential avoidance of mimetic salamander by free-ranging birds.
French: Differential avoidance of mimetic salamander by free-ranging birds, Science 208:181-182.
English: Referring to a study carried out in his country, the expert from the United Kingdom suggested automatic levelling devices to be mandatory only for heavy-duty vehicles, as those vehicles have a large and frequent variation between unladen and fully laden situation.  The expert from the
French: L'expert du Royaume-Uni, parlant d'une étude exécutée dans son pays, a suggéré que les dispositifs de réglage automatique soient seulement rendus obligatoires pour les véhicules utilitaires étant donné que pour ceux-ci les conditions de charge varient fréquemment et de manière importante.
English: · Sample sizes need to be adequate to conduct multivariate analyses.
French: · La taille de l’échantillon doit être adéquate pour permettre les analyses multivariées.
English: Second, these economies tend to achieve integration across political boundaries, creating larger zones of integrated production for global markets (Drysdale and Elek 1995).
French: Deuxièmement, ces économies ont tendance à réussir leur intégration au-delà des frontières politiques, ce qui permet de créer des zones plus vastes de production intégrée pour les marchés mondiaux ( Drysdale et Elek, 1995 ).
English: A consultation in Pokhara, Nepal, in March 2000 brought together South Asian experts to contribute to the process.
French: Des experts de l'Asie du Sud se sont réunis en mars 2000 à Pokhara (Népal) en vue de participer à ce projet.
English: The planned programme results will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the Plan of Action for `A World Fit for Children'.
French: La réalisation des résultats prévus va contribuer à celle des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action figurant dans « Un monde digne des enfants ».
English: Paraguay believes that the problems that have led to climate change call for short- and long-term world responses in line with the most recent scientific advances and applied in a fashion that is compatible with the economic and social development of each country affected.
French: Le Paraguay estime que les problèmes causés par les changements climatiques exigent une réponse mondiale à court et à long terme qui tienne compte des dernières avancées scientifiques et dont la mise en œuvre soit compatible avec le développement économique et social de chacun des pays touchés.
English: When the Guptas started their business more than nine years ago, their office was only 200 sq. ft.
French: Les Gupta ont démarré leur entreprise il y a plus de neuf ans, dans un bureau de 200 pieds carrés seulement.
English: Mandate of the Committee In the Federal Accountability Action Plan, the government sets out the mandate for a committee that will review the financial management framework in the Government of Canada.
French: Mandat du Comité Dans le Plan d’action sur l'imputabilité fédérale, le gouvernement établit le mandat d’un comité à qui il incombera d’examiner le cadre de gestion financière du gouvernement du Canada.
English: The difference between allocated and spent resources is primarily attributable to reduced fees related to Canada's membership in international organizations ($56.1 million) as well as unused funding pertaining to operating ($13.5 million) and capital ($3.6 million) expenditures.
French: L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à la réduction des frais relatifs à la participation du Canada à des organisations internationales (56,1 millions de dollars) ainsi qu'aux fonds inutilisés relatifs au fonctionnement (13,5 millions de dollars) et au capital (3,6 millions de dollars).
English: The 2003 programme continues to build on activities begun in 2002 and 2003 to meet the Mediterranean results laid out in the strategy.
French: Le programme pour 2003 se poursuit avec la consolidation des activités commencées en 2002 et 2003 afin d’étayer les résultats pour la Méditerranée envisagés dans la stratégie.
English: However, some women did indicate that they would not consider transfer to the Regular Force combat arms; they believed that women would not be treated fairly in that environment and/or that the physical Standards would present a significantly greater challenge in the Regular Force than in the Reserve Force combat arms.
French: Avec des renseignements de ce genre, il serait possible d'étudier les différentes étapes de l'instruction, de l'école de recrutement à l'instruction du NQ3, pour trouver des moyens de remanier et de restructurer les étapes de l'instruction de façon à améliorer le rendement physique des femmes et des hommes.
English: Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
French: D'autres progrès sont réalisés dans le domaine de l'exonération fiscale des bas salaires, mais pas dans celui de l'individualisation de la fiscalité.
English: On 3 June 2002, in response to the letter of the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Permanent Observer of Palestine submitted materials regarding recent events in Jenin and other Palestinian cities (see annex I).
French: Le 3 juin 2002, en réponse à la lettre du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, l'Observateur permanent de la Palestine lui a communiqué des matériaux relatifs aux événements récemment survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes (voir annexe I).
English: ICES-006 Interference-causing Equipment Standard for AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators), Issue 1 This standard is a new initiative by Industry Canada.
French: NMB-006 Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel), 1re édition. Cette norme est une nouvelle initiative d'Industrie Canada.
English: Criteria by which risk is determined should be developed and applied consistently throughout the organization.
French: On doit élaborer des critères de détermination des risques et les appliquer avec cohérence dans toute l'organisation.
English: The action plan will focus on four major areas: the Embracing Change Action Plan; determining whether there could be joint positions on issues when Parliament reviews the Employment Equity Act expected to commence late in 2001; reviewing the Public Service of Canada's approach in its duty to accommodate employees, including its Policy on the Provision of Accommodation for Persons with Disabilities; and developing communication messages in support of employment equity.
French: Ce plan d'action mettra l'accent sur les quatre éléments suivants : le plan d'action de Faire place au changement; l'élaboration d'opinions partagées sur des questions lors de l'examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui devait s'amorcer vers la fin de 2001; l'examen de la vision de la fonction publique du Canada vis-à-vis de son obligation d'assurer des aménagements spéciaux aux employés, dont sa Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés; la rédaction de messages à l'appui de l'équité en emploi.
English: However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system.
French: Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l'Administrateur n'aurait peut-être pas à présenter au cours de l'année à venir des propositions visant à mettre un terme à l'actuel système de financement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in poverty, despite the gradual growth of world GDP over recent decades, the current tendency of Member States to reduce the funds intended for official aid to development in favour of direct investment, of which only 1% goes to the least-developed countries - which increases the gulf which separates those countries from the rich or developing countries - and the conviction that the globalisation process may increase the difficulties of the poor countries, are all factors which demonstrate the urgent need to improve the effectiveness of policies on development cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'augmentation de la pauvreté, en dépit de la croissance progressive du produit intérieur brut mondial au cours des dernières décennies, la tendance actuelle des États membres à diminuer les fonds destinés à l'aide officielle au développement au bénéfice de l'investissement direct, dont seulement 1 % est destiné aux pays les moins développés - ce qui élargit le fossé qui sépare ces pays des pays riches ou en voie de développement -, la conviction de ce que le processus de mondialisation est susceptible d'accroître les difficultés des pays pauvres sont autant de facteurs mettant en évidence la nécessité impérieuse d'améliorer l'efficacité des politiques de coopération au développement.
English: The waterways of Tibet were polluted by chemical, nuclear and industrial waste: in 1996, 41.6 million tonnes of liquid waste had been discharged into the Kyichu river in Lhasa.
French: Les voies fluviales du Tibet sont polluées par des déchets chimiques, nucléaires et industriels: en 1996, 41,6 millions de tonnes de déchets liquides ont été déversés dans le fleuve Kyichu à Lhassa.
English: Boucher v Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186; Charest et al. v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (C.A.); Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.)
French: Boucher v. Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186; Charest et al. c. Le Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.); Madracki c.
English: (iii) Information whose disclosure is likely to endanger the security of Member States or prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the organization;
French: iii) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sécurité d'États Membres, ou de compromettre la sécurité ou la bonne conduite d'une opération ou d'une activité quelconque de l'organisation;
English: The alternative to that direction is that of a social Europe, the Europe of workers and peoples.
French: L'alternative à cette direction est celle d'une Europe sociale, de l'Europe des travailleurs et des peuples.
English: "The Institute cooperates with agencies like the YWCA and the University of Alberta to develop and deliver programs and services for Aboriginal women and their families."
French: L'Institut travaille en collaboration avec des organismes comme le YWCA et l'Université de l'Alberta pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et services à l'intention des femmes autochtones et de leur famille.
English: Recommendation 13 CFDCs should continue to require that, where possible, additional sources of funding be sought by the secondary recipients.
French: Recommandation 13 Les SADC devraient continuer d'exiger que, dans la mesure du possible, les bénéficiaires secondaires recherchent d'autres sources de financement.
English: The objective of the survey is to enable mussel relocation in order to reduce the impact of activities associated with pipe installation.
French: Lâ€™objectif du relevÃ© est de permettre la relocalisation des moules afin de rÃ©duire lâ€™effet des activitÃ©s liÃ©es Ã lâ€™installation du tuyau.
English: A 1995 Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) survey indicated that 60 percent of 51 responding companies were then engaged in direct marketing and a further 21 percent were planning to engage in or were interested in engaging in direct marketing.
French: Selon un sondage effectué en 1995 par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), 60 % des 51 compagnies ayant répondu se livraient alors à la vente par réponse directe et 21 % prévoyaient de le faire ou étaient intéressées par cette méthode de vente.
English: As a last resort, they can appeal to the Supreme Court.
French: Il peut former en dernier ressort un recours devant la Cour suprême.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.19/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.19/Rev.1)
English: Nor is it a measure that tries to be ambitious or reviews the whole issue of asylum procedures as such, or indeed asylum criteria.
French: Elle n'essaye pas non plus d'être ambitieuse et ne révise pas toute la question des procédures d'asile en tant que telles ou, effectivement, les critères pour le droit à l'asile.
English: 4203.40.00 00 -Other clothing accessories
French: 4203.40.00 00 -Autres accessoires du vêtement
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Addressing the dichotomy between the institutional responsibilities conferred on UNHCR, and the tendency of States to accept more limited obligations has been a major challenge.
French: Il a été très difficile de résoudre la dichotomie entre les responsabilités institutionnelles conférées au HCR et la tendance des Etats à accepter des obligations plus limitées.
English: Many cities have encouraged community involvement in planning, budgeting, environment, basic services, crime and conflict prevention, and disaster preparedness.
French: De nombreuses villes ont encouragé la participation des communautés à la planification, à la programmation budgétaire, aux activités relatives à l'environnement, à la fourniture des services de base, à la prévention du crime et des conflits et à des projets de planification des moyens à mettre en oeuvre en cas de catastrophe.
English: This territory is a haven for gansterism, smuggling and money laundering and corrupts the local authorities around the Odessa oblast in Ukraine.
French: Ce territoire est un havre du banditisme, de la contrebande et du blanchiment d’argent et corrompt les autorités locales autour de l’oblast d’Odessa en Ukraine.
English: In their review of the 1988 CEPA (HCSCESD 1995), the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development recommended that Environment Canada:
French: Dans son examen de 1998 de la LCPE (CPEDD 1995), le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a recommandé qu’Environnement Canada:
English: Mindful of the need to provide incentives to States for ratification of human rights treaties and cooperation with United Nations human rights mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'inciter les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme,
English: The challenge is to find the resources for photography, digitize the photographs, document the images, and make databases of those images and documentation accessible online.
French: La difficulté consiste cependant à trouver des ressources à photographier, à convertir les photographies en format numérique, à documenter les images et à créer des bases de données accessibles en direct pour stocker ces images et l'information connexe.
English: On 11 December, during consultations of the whole, the Security Council heard a briefing by Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) concerning Somalia, on the final report of the Monitoring Group.
French: Le 11 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud, M. Dumisani Kumalo, qui s'exprimait en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, au sujet du rapport final du Groupe de contrôle.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and specialized agencies as well as other intergovernmental organizations were in attendance.
French: Étaient également présents des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales.
English: (c) Each component that hot exhaust gases could strike, or that could be subjected to high temperatures from exhaust system parts, must be fireproof.
French: (3) Rafts automatically or remotely released outside the aeroplane must be attached to the aeroplane by means of the static line prescribed in 525.1415.
English: Secondly, instruction on the exercise of hierarchical authority, adopted on 28 July 2006, emphasizes the need for personal commitment and the assumption of responsibility at all levels.
French: En deuxième lieu, une instruction relative à l'exercice de l'autorité hiérarchique a été adoptée le 28 juillet 2006.  Celle-ci souligne la nécessité d'un investissement personnel et d'une prise de responsabilité à tous les échelons.
English: The resultant evaluation report and the government's response were tabled in Parliament in April 2003.
French: Le rapport d'évaluation qui en est ressorti ainsi que la réponse du gouvernement furent présentés au Parlement en avril 2003.
English: Within Newfoundland and present-day Atlantic Canada, the fishery was of prime importance, valued for its economic importance and because it was a training ground for seamen for the French and British navies.
French: La France a dominé l’industrie de la pêche de la région aux xvie et xviie siècles, ses activités étant alors deux fois supérieures à celles des Britanniques.
English: Implementation of the PPAC and the measures developed by the national/central departments mentioned above were devolved to LGUs during the period under review (1995-2000).
French: Ce sont les autorités locales qui sont chargés de la mise en œuvre du PPAC et des mesures mises au point par les ministères susmentionnés pendant la période qui nous concerne (1995-2000).
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) came into effect.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est entrée en vigueur.
English: regional development banks, United Nations agencies, the Global Environment Facility (GEF), private sectors and other interested parties to maximize the use of existing instruments.
French: Nous demandons à la Banque de collaborer avec les banques régionales de développement, les institutions de l’Organisation des Nations Unies, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), le secteur privé et les autres parties intéressées, afin de maximiser l’utilisation des instruments existants.
English: Strengthen And Sustain Health Research Capacity CIHR will lead in the further development of Canada’s research capacity, both directly and in partnership with other stakeholders.
French: Renforcer et maintenir notre capacité de recherche Les IRSC vont diriger le renforcement de la capacité de recherche du Canada, directement et en partenariat avec les autres intervenants.
English: The report under the chapeau is contained in document A/62/423, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/62/423, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: ◦ mandatory training on the legislation, inspection procedures, enforcement policy, and appropriate use and maintenance of standards;
French: ◦ formation obligatoire sur la loi, les procédures d'inspection, les politiques d'application de la loi, l'usage approprié et l'entretien des étalons;
English: • Poorly performing shares have positive shareholders' equity, though it is below gross proceeds at issue.
French: • Les titres à rendement faible ont un avoir des actionnaires positif et cependant inférieur au produit brut d’émission.
English: The development of Canadian MNE’s may also be desirable.
French: Le développement des entreprises multinationales canadiennes pourrait également être souhaitable.
English: (a) Decided to convene a Group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: a) A décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;