ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance accorded by the G-8 to the promotion of peace and stability in Africa is an important step forward.
French: L'importance accordée par le Groupe des Huit à la promotion de la paix et de la stabilité en Afrique est un pas important dans la bonne direction.
English: In the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS), 4.1 percent of respondents indicated having used Ecstasy during their lifetime and 1.1 percent during the past twelve months.
French: L’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004 révèle des résultats semblables, puisque 4,1 pour cent des répondants ont consommé de l’ecstasy au moins une fois dans leur vie et 1,1 pour cent au cours des douze derniers mois.
English: A closer look at the commuting patterns in the US reveals that it may be misleading to discuss sprawl and the associated commuting patterns on the basis of the general presumption of a sprawling, monocentric structure (Anas, Arnott and Small, 1998).
French: Un regard plus attentif sur les structures des déplacements domicile-travail aux états-Unis révèle qu'il peut être trompeur d'examiner l'étalement urbain et la structure de déplacement qui s'y rattache en se fondant sur l'hypothèse générale d'une structure monocentrique étalée (Anas, Arnott et Small, 1998).
English: The Agency and directors or officers of Crown corporations have been added to the list of those bodies protected from criminal or civil actions in recognition of their new duties and responsibilities associated with the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: L’Agence et les administrateurs ou dirigeants des sociétés d’État ont été ajoutés à la liste des organismes bénéficiant de l’immunité en matière civile et pénale, en reconnaissance de leurs fonctions et obligations liées au Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The set-up is done the day prior to the meeting.
French: Le montage en question a lieu le jour précédant la réunion.
English: Adopted at its session of 23 and 24 April. The Council reaffirmed that the EU should aim at a new generation of WTO-compatible free trade agreements that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
French: Projet d’accord de libre-échange avec l’Inde, la République de Corée et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est — point 1.34.33 du présent Bulletin Projet d’accord d’association avec les Républiques d’Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et d’un accord d’association avec la Communauté andine et ses États membres — point 1.34.41 du présent Bulletin 81
English: UNOWA continued to assist the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the Follow-up Committee for the Greentree Agreement in fulfilling their respective mandates.
French: Le Bureau a continué d'aider la Commission mixte Cameroun-Nigéria et la Commission de suivi de l'Accord de Greentree à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
French: Ces réunions pourraient avoir un caractère stable moyennant la création d'un réseau d'experts dont la composition et les fonctions seraient adaptées à l'objectif spécifique poursuivi.
English: Reports None currently available
French: Rapports Aucun rapport n'est disponible actuellement.
English: The Agency believes that it has employed very sophisticated and innovative risk management approaches at its highest risk operations.
French: L’Agence croit qu’elle a eu recours concernant ses opérations à des approches poussées et novatrices de gestion des risques.
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme permet de diversifier davantage les sources de financement économique des réserves de change.
English: 22.45 The handling fee and the preliminary examination fee are payable within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: 22.45 La taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire doivent être payées dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in Darfur*
French: Rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour
English: Convinced that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property could be a useful tool to facilitate greater international cooperation in that area, being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Convaincu qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués pourrait constituer un outil utile permettant d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: It was because more competition in the trade in defence equipment will hopefully in future result in a move away from the dictation of prices and in the chance that the public money designated for this purpose will be reduced and used more efficiently.
French: Parce qu'une concurrence accrue sur le marché des équipements de défense permettra ultérieurement, espérons-le, d'échapper au système de fixation des prix ainsi que de réduire et d'utiliser plus efficacement les deniers publics destinés à cette fin.
English: Working Breakfast, all-day Information Technology Sector Strategic Planning Workshop – To launch annual Information Technology planning process with Agency stakeholders Date: 2004-01-12 Attendee(s): 20 (Twenty Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Atelier sur la planification stratégique de la TI pour adresser le processus annuel de planification de la TI avec ses clients Date : 2004-01-12 Présence : 20 (vingt fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world, and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities.
French: Néanmoins, la variété linguistique et les divisions ethniques sont restées plus importantes qu’ailleurs dans le monde en développement, et les affiliations tribales n’ont cessé de gêner l’émergence d’identités nationales unificatrices.
English: Gentoo, the operating system, is derived from the base concept of knowledge described above.
French: La définition de Gentoo en tant que système d'exploitation découle du concept de savoir présenté ci-dessus.
English: Contacts Danie Dubé, Acting Chief, Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356; and Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef par intérim, Direction de l'évaluation chimique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356; et Arthur Sheffield, Chef d'équipe, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Tables Response to Senate Committee Report on National Security and Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement présente sa réponse au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Liens institutionnels Ministère
English: 6.3 Moreover, the author could have requested permission to speak with the Governor of the correctional centre or with the Minister or the Commissioner for Corrective Services.
French: 6.3 En outre, l'auteur aurait pu demander l'autorisation de s'entretenir avec le gouverneur du centre de détention ou avec le Ministre ou le Commissaire à l'administration pénitentiaire.
English: A well defined and highly transparent process is in place for budgeting and forecasting, managing resource surpluses and deficits, and transferring resources to the high priorities.
French: Il a recours à un processus bien défini et transparent pour l ’élaboration du budget et des prévisions, la gestion des excédents et des manques de ressources et le transfert des ressources aux priorités plus élevées.
English: We must go there with an ambitious and balanced proposal in the different areas covered by the agreement: development, agriculture, industrial products (NAMAs), services and facilitation of trade, without forgetting the need to put development at the forefront of the negotiations, despite the fact that agriculture is unquestionably the motor for them.
French: Nous devons y aller avec une proposition ambitieuse et équilibrée dans les différents domaines couverts par l’Accord: développement, agriculture, produits industriels (NAMA), services et facilitation des échanges, sans oublier la nécessité de mettre le développement au cœur des pourparlers, même si l’agriculture en est indubitablement le moteur.
English: The Council has not accepted, as unnecessary, the European Parliament's amendment 126 adding the profession of "tourist guide" to Annex II for Greece.
French: Le Conseil a refusé, comme superflu, l'amendement 126 du Parlement européen, relatif à l'ajout, pour la Grèce, de la profession de "guide touristique" à l'annexe II.
English: Apparently secure but of long-term concern.
French: Apparemment non en péril, mais préoccupant à long terme.
English: Due to our cyclical reporting schedule, not all programs are reported in each year (see the schedule in Appendix 2).
French: En raison de notre calendrier cyclique des rapports, nous ne faisons pas état chaque année de tous les programmes (voir le calendrier à l'annexe 2).
English: ECA activities in information and communications technologies for development in 2008-2009:
French: Activités de la CEA en matière d'information et de communication au service du développement en 2008-2009 :
English: Other members are Senators Willie Adams (Nunavut), George Baker (Newfoundland and Labrador), Larry W. Campbell (British Columbia), Ethel M. Cochrane (Newfoundland and Labrador), Gerald J. Comeau (Nova Scotia), James Cowan (Nova Scotia), Aurélien Gill (Quebec), Elizabeth Hubley (Prince Edward Island), Michael A. Meighen (Ontario), and Charlie Watt (Quebec).
French: Les autres membres sont les sénateurs Willie Adams (Nunavut), George Baker (Terre-Neuve-et-Labrador), Larry W. Campbell (Colombie‑Britannique), Ethel M. Cochrane (Terre-Neuve-et-Labrador), Gerald J. Comeau (Nouvelle‑Écosse), James Cowan (Nouvelle‑Écosse), Aurélien Gill (Québec), Elizabeth Hubley (Île‑du‑Prince‑Édouard), Michael A. Meighen (Ontario) et Charlie Watt (Québec).
English: 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 SPECTRUM LICENCE Our file: 6208-0170467 April 8, 2005 Ms. Cynthia Rathwell Vice President, Regulatory Affairs Canada Satellite Communications Inc. c/o Shaw Communications Inc. Suite 206, 440 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 7X6 Dear Ms. Rathwell: This letter constitutes a spectrum licence granting Canadian Satellite Communications Inc.
French: K1A 0C8 LICENCE DE SPECTRE [TRADUCTION] Notre dossier : 6208-0170467 Le 8 avril 2005 Madame Cynthia Rathwell Vice-président, Affaires réglementaires Les Communications par satellite canadien Inc. a/s de Star Choice 45, rue O'Connor, pièce 870 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Madame, La présente constitue une licence de spectre qui autorise les Communications par satellite canadien Inc.
English: Nearly half reported that they usually worked unpaid overtime at their main job--an average of four hours per week.
French: Près de la moitié des infirmières et infirmiers ont déclaré faire des heures supplémentaires non rémunérées dans le cadre de leur emploi principal, en moyenne quatre heures par semaine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000015, large aircraft, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000015 (gros aéronefs), à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à la licenciée par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The notion of free primary education for all virtually disappeared over the past decade.
French: La notion d'un enseignement primaire gratuit et universel a quasiment disparu au cours des 10 dernières années.
English: Hatchery, education, seapens, school support, Streamkeepers Location:
French: V5G 1Z3 Première année : 1998 Activités :
English: Regardless of the theoretical perspectives, there is no question that outsourcing is primarily an economic tool that is used to reduce costs.
French: Quelles que soient les perspectives théoriques, il n’y a pas de doute que l’externalisation est avant tout un outil économique employé pour réduire les coûts.
English: The commentary to draft article 3, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 3 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: The portion of item 9 in column I (see footnote 27) of Table I to Division 1 of Part D of the Regulations is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 27) de l'article 9 du tableau I du titre 1 de la partie D du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: There would be little chance of colonization from the south if the Canadian populations should be extirpated.
French: Par conséquent, si les populations canadiennes venaient à disparaître, il y a peu de chances qu’elles puissent se rétablir par immigration à partir de populations situées au sud.
English: Micro-Credit and Financing of Urban Agriculture
French: Micro-crédit et financement de l'agriculture urbaine
English: (8.6) In addition, the following chemicals and reagents should be on hand.
French: (8.6) De plus, les produits chimiques et réactifs suivants doivent être disponibles :
English: References 1 McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, and W.M. Craig (2002).
French: Bibliographie 1. McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, et W.M. Craig (2002).
English: The MFN standard requires that a host country treat investors from one foreign country no less favourably than investors from any other foreign country in like circumstances.
French: La règle du traitement NPF a pour objet de faire en sorte qu'un pays d'accueil accorde aux investisseurs d'un pays étranger un traitement qui soit tout aussi favorable que le traitement qu'il accorde aux investisseurs de tout autre pays étranger dans des circonstances similaires.
English: Then, the stardrive section is soon encompassed by a sphere-shaped force field and bright white light surrounds the battle bridge. Now, Picard, Troi, Data and Yar are taken to a World War III -style courtroom, which Troi reveals that everything that is happening is real, even the soldiers with lethal weapons.
French: Si Picard admet que certains comportements du passé ont pu être barbares, il plaide néanmoins la reconversion de sa race en un peuple pacifique et respectable et invite Q à le mettre à l'épreuve dans le cadre du mystère Farpoint.
English: Brazil - Chile - Côte d'Ivoire - Cuba - Ecuador (pesticides) - Ecuador (mining) - Ethiopia - Kenya - India - Mexico (malaria) - Mexico (air pollution) - Nepal ▪ Resources on Ecohealth research
French: Brésil - Chili - Côte-d'Ivoire - Cuba - Équateur (les pesticides) - Équateur (les mines) - Ethiopie - Kenya - Inde - Mexique (paludisme) - Mexique (la pollution de l’air) - Népal ▪ Ressources sur les recherches en ÉcoSanté
English: •   $12 Million for Research in British Columbia: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Disaster Recovery, Aboriginal Communities and Physical Fitness Programs VANCOUVER, British Columbia, September 23, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of over $12 million in British Columbia-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 12 millions de dollars pour la recherche menée en Colombie-Britannique : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la reprise des activités après un sinistre, les collectivités autochtones et les programmes d'éducation physique VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 23 septembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de plus de 12 millions de dollars pour la recherche menée en Colombie-Britannique dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: A few countries (EGY, FSM, KIR, KOR, LBN, MUS, URY, VUT) examined the impacts on fisheries as a part of their climate change and sea-level rise impacts assessment.
French: Quelques pays (EGY, FSM, KIR, KOR, LBN, MUS, URY, VUT) ont étudié les incidences, sur la pêche, des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer dans le cadre de l'analyse de ces phénomènes.
English: The Commission has introduced a streamlined approach to reduce workload and enable smaller employers to reach compliance more quickly, and is working through the MOU process to facilitate and enhance consistency and clarity.
French: La Commission a introduit une approche simplifiée permettant de réduire la charge de travail et d’aider les petits employeurs à se conformer plus rapidement aux exigences. Elle poursuit le processus des protocoles d’entente pour faciliter et améliorer la cohérence et la clarté.
English: sex differences addressed in the proposal not addressed in the
French: Différences entre les sexes Prises en compte dans la proposition Non prises en compte dans la proposition
English: Industrial firewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/wood waste (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission du CO2 et du CH4 provenant de la combustion du bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été assignés par l'EPA des É.-U. aux biocombustibles et aux déchets de bois (EPA, 1996).
English: Council Decision of 8 December 2000 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea. Official Journal L 030 , 01/02/2001 P. 0044 0044
French: Décision du Conseil du 8 décembre 2000 concernant la signature de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer au nom de la Communauté européenne. Journal officiel L 030 du 01/02/2001 p.
English: My own country of Flanders is the most densely populated country in the whole of the European Union.
French: Mon pays, la Flandre, est le pays le plus densément peuplé de toute l'Union européenne.
English: Admiral Fisher had a policy one might today call ‘transThere were, however, theorists willing to question formational innovation’: he was intent on exploiting the established orthodoxy.
French: Il introduit immédiatement ses plans personnels du début du XXe siècle. pour accroître les capacités de la Royal Navy alors que les D’autres théoriciens sont pourtant prêts à mettre en ressources de celle-ci diminuent et que ses engagements question l’orthodoxie en place.
English: The National Blood Safety Council recently expressed in a May 12, 1999 letter to the Minister: "Even in the absence of conclusive scientific evidence that there is a risk of transmission of new variant CJD to recipients of blood products from UK donors, in accord with Justice Krever's recommendations, action is required now."
French: Le Conseil national de la sécurité du sang a exprimé récemment, dans une lettre du 12 mai 1999 au Ministre: « Même en l'absence d'une preuve scientifique concluante qu'il y a un risque de transmission de la nouvelle variante de la MCJ aux receveurs de produits sanguins de donneurs du Royaume Uni, selon les recommandations du juge Krever, une mesure s'impose maintenant.
English: The engines will have water in the carburetors and cylinders (from the exhaust system), so you have to turn over the engines for about 10-20 seconds.
French: Les carburateurs et les cylindres des moteurs seront probablement gorgés d’eau. Vous devrez faire tourner les moteurs pendant 10 à 20 secondes (après avoir retiré les bougies) pour évacuer l’eau.
English: (i) information obtained through the implementation of safeguards within the States;
French: i) Renseignements obtenus dans le cadre de l'application des garanties sur le territoire des États;
English: Her productions have been broadcast on national television and screened at the prestigious Smithsonian Institute Museum of the American Indian.
French: Les réseaux nationaux de télévision ont diffusé ses productions, qui ont aussi été présentées au prestigieux Smithsonian Institute Museum of the American Indian.
English: For its part, the Congress will be returning to them, via a statement at its Plenary Session by the Hungarian Minister, Monika Lamperth, Chair of the ministerial conference, as part of the debate to mark the 20th anniversary of the European Charter of Local Self-Government, which today has become one of the cornerstones of the Council of Europe’s edifice of treaty law.
French: Pour sa part, le Congrès y reviendra, à la lumière d’une communication de la Ministre hongroise Monika Lamperth, Présidente de la Conférence ministérielle, devant sa session plénière dans le cadre des débats consacrés à la célébration des 20 ans de la Charte européenne de l’autonomie locale devenue aujourd’hui l’une des pièces maîtresses dans l’acquis conventionnel du Conseil de l’Europe.
English: Subscribe to our website for instant notification on new developments, information updates, or public statements on the negotiations by our minister and senior officials.
French: Abonnez-vous à notre site Web pour être informés instantanément des faits nouveaux, des mises à jour des informations ou des déclarations publiques sur les négociations de la part de notre ministre ou de hauts fonctionnaires.
English: Justification Some Member States have thorough surveillance programmes in place, which prescribe the testing of all holdings.
French: Or. en Justification Certains États membres disposent de programmes de surveillance détaillés qui prévoient la réalisation de tests dans tous les établissements.