ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects of significance include the expansions of the EPCOR Genesee and TransAlta Keephills
French: Les projets d’importance comprennent l’agrandissement des centrales au charbon EPCOR Genesee et TransAlta Keephills, en Alberta.
English: Once the Department has agreed to grant financial assistance, no major change can be made to the project without Departmental approval; in each case, the Department will determine what constitutes a major change.
French: Une fois que le MinistÃ¨re a acceptÃ© dâ€™accorder une aide financiÃ¨re, aucun changement important ne peut Ãªtre apportÃ© au projet sans son approbation; câ€™est dâ€™ailleurs lui qui dÃ©terminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: An Expert Group of mental health professionals guided the content development and strategic direction of the study.
French: Un groupe d'experts en santé mentale a guidé l'élaboration du contenu et l'orientation stratégique de l'étude.
English: (d) Absolute equality in the selection, promotion, remuneration and benefits of teaching staff.
French: d) Égalité absolue en matière de recrutement, de promotion, de rémunération et de primes s'agissant du personnel enseignant.
English: The photo competition was launched in June 2009 and ends on September 8th.
French: Le concours photo, lancé en juin 2009, s’achèvera le 8 septembre.
English: In addition, Mr. von Finckenstein has held various positions at the assistant deputy minister level in the departments of External Affairs and Justice Canada.
French: De plus, il a occupé divers postes de sous-ministre adjoint aux ministères des Affaires extérieures et de la Justice du Canada. - 30 - Relations avec les médias :
English: The delegations may wish to put forward and discuss other proposals on the Recommendation.
French: Les délégations voudront peut-être proposer d'autres modifications et les examiner.
English: · Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
French: 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Intervention des autorités douanières - Législation nationale ne prévoyant pas de sanction pénale pour le transit des marchandises de contrefaçon par le territoire national
English: Amnesty International has called on the Malaysian government and in particular, the incoming Prime Minister, Najib Tun Razak not to criminalize freedom of expression.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement malaisien et en particulier, le futur Premier ministre, Najib Tun Razak à ne pas sanctionner la liberté d'expression.
English: The Statute is significant in its support for more democratic and accountable municipalities, yet its implementation depends on broad mobilization of Brazilian society.
French: Le statut est important en ce qu'il appuie une gestion municipale plus démocratique et rendant davantage de comptes, pourtant son application dépend d'une large mobilisation de la société brésilienne.
English: The centre raised the remaining funds.
French: Le Centre a réuni le reste des fonds.
English: Page 9 gives the example of French-speaking children in Switzerland, but does anyone believe that their problems can be compared with those experienced by, for example, Egyptians living in Britain?
French: Ainsi, dans beaucoup de pays où les gens parlent une langue différente de celle pratiquée par leur administration, les programmes bilingues qui démarrent par une éducation de base dans la langue maternelle sont les plus efficaces.
English: The project "Women in Europe: achieving parity" managed by the Robert Schuman Foundation together with the FAES , the Karamanlis Institute , the Ano Pro Evropu Association , the Association for Equal Opportunities , the Ithaka Foundation and finalised with the support of the European programme "Europe for Citizens" aims to involve women in political life both on a national and European level and to propose real measures to be established by the Member States and the European institutions to achieve parity in terms of women's participation in political decision-making.
French: Le projet "Les femmes en Europe : atteindre la parité" piloté par la Fondation Robert Schuman en partenariat la FAES , l'Institut Karamanlis , l'Association Ano Pro Evropu , et la Fondation Ithaka et réalisé avec le soutien du programme européen " L'Europe pour les citoyens " a comme objectif d'impliquer les femmes dans la vie politique au niveau local, national et européen et de formuler des propositions de mesures concrètes à mettre en place par les Etats membres et les institutions européennes afin d'atteindre la parité en matière de participation des femmes aux décisions politiques.
English: Reprints of published articles are available from Autoimmune Technologies, and representatives are also available to discuss the material with a physician over the telephone.
French: Les articles publiés à ce sujet peuvent être imprimés sur ce site et des agents sont également à la disposition des médecins pour discuter du produit par téléphone.
English: Organic growth accelerated in the third quarter with a 6.3% increase in turnover at constant scope.
French: Le groupe GFI Informatique a enregistré une accélération de son niveau de croissance organique avec, au troisième trimestre, un chiffre d’affaires en progression de 6,3% à périmètre constant.
English: Tables 3 and 4 below reveal the slight changing patterns in Nigeria.
French: ii) Les tableaux 3 et 4 ci-dessous révèlent le changement timide des modèles au Nigéria.
English: The Director General noted that the WIPO Worldwide Academy had received many words of appreciation and stated that the scope and contents of its resources were being widened and the number of its partner institutions increased.
French: Le directeur général a en outre noté que l'Académie mondiale de l'OMPI avait reçu de nombreux messages de remerciements et déclaré que la portée et la teneur de ses services seraient élargies et le nombre des établissements avec lesquels elle travaillait en partenariat augmenté.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2002-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" No. 32 Year 2002-1.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2002-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » No. 32 Year 2002-1.
English: Discussion on the reform of agenda item 2 relating to violations of human rights in countries was revitalized this year.
French: Le débat sur la réforme du point 2 de l'ordre du jour, relatif aux violations des droits de l'homme dans les pays a été relancé cette année.
English: The program has given over 2,600 young Canadians, aged 15 to 30, entrepreneurial and technology-based experience.
French: Le programme a permis à plus de 2 600 jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 30 ans d'acquérir une expérience d'entrepreneur et des compétences dans le domaine de la technologie.
English: Average Spare Parts Inventory In computing the gas processing allowance or transportation facility allowance, average spare parts inventory along with operating costs are used to compute the working capital allowance.
French: Stock moyen des pièces de rechange En calculant la déduction pour traitement du gaz ou la déduction pour réseau de transport, on se sert du stock moyen des pièces de rechange et des coûts d'exploitation pour calculer la déduction pour fonds de roulement.
English: Member States can take additional or stricter measures where necessary provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures complémentaires ou plus rigoureuses si nécessaire, pour autant que celles-ci ne créent aucune entrave à la circulation des pommes de terre dans la Communauté.
English: This is why I have two reservations concerning the Commission's proposal.
French: J'aimerais dès lors formuler deux remarques concernant la proposition de la Commission.
English: WEBs Objective The objective of the WEBs project is to quantify -- on a watershed scale -- the relative environmental and economic performance of selected beneficial management practices (BMPs), currently recommended for use within the National Farm Stewardship Program (NFSP). The NFSP is an initiative under the Agricultural Policy Framework (APF) designed to promote the accelerated adoption of BMPs.
French: Objectif du projet EPB Le projet Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) a pour but de quantifier -- à l'échelle d'un bassin hydrographique -- les bienfaits environnementaux et économiques de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) choisies, dont l'usage est recommandé, à l'heure actuelle, en vertu du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) . Le PNGA est une initiative au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) conçue pour promouvoir l'adoption accélérée des PGB.
English: Through a series of key informant interviews, insights on this issue were offered by 52 individuals including Health Canada staff, nutrition researchers, provincial and territorial government representatives, nutrition practitioners, and representatives of non-government organizations.
French: Par le biais d'une série d'entrevues effectuées auprès d'informateurs clés, les commentaires de 52 personnes ont été recueillis à ce sujet, y compris des employés de Santé Canada, des chercheurs du domaine de la nutrition, des représentants des provinces et des territoires, des praticiens en nutrition et des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: These principles, we are pleased to note, were also endorsed by the 2005 world summit.
French: Ces principes, nous en sommes heureux, ont à nouveau été avalisés par le sommet mondial de 2005.
English: in writing. - (NL) Mr President, if we mean well toward small and medium-sized enterprises, we have to pass laws that they are also able to comply with.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, si nous voulons aider les petites et moyennes entreprises, nous devons adopter des lois qu'elles soient aussi en mesure de respecter.
English: S/RES/1746 (2007) Adopted by the Security Council at its 5645th meeting on 23 March 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1746 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5645e séance, le 23 mars 2007 [A A C E F R]
English: • The quality of STI services has improved.
French: • Les services à l’intérieur des UCS sont mieux intégrés.
English: I give the floor to Mrs Green under Rule 108.
French: Je donne la parole à Mme Green conformément à l'article 108 du règlement.
English:   For preservation reasons, it is also forbidden for researchers to copy archival documents (contained in cardboard boxes) at the self-serve photocopier station.  4.
French: Les chercheurs qui désirent faire des copies doivent s'adresser à un membre du personnel afin d'obtenir les instructions et les autorisations nécessaires.
English: - The spouse in need of assistance is caring for a common child with a category I disability.
French: - Un conjoint démuni qui prend en charge un enfant invalide de la catégorie I jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: Insecurity in parts of Afghanistan and poverty amongst the resident populations will have to be addressed and policy interventions will be required to manage continuing cross-border migration.
French: Il faudra s'attaquer à l'insécurité dans certaines parties de l'Afghanistan et à la pauvreté des populations résidentes, et des mesures devront être prises pour gérer la poursuite des migrations transfrontalières.
English: Not applicable (as this award was not created).
French: Sans objet (ce prix n'a pas été créé) L'ensemble doit avoir été approuvé par le Comité exécutif d'ici au 31 mars 2005.
English: Importance of Science and Research Health Canada depends on a strong base of science and research to meet its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: Importance de la science et de la recherche La science et la recherche sont fondamentales à l'accomplissement de la mission de Santé Canada, qui est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: [2(1) "commercial value"] When goods or services are provided without charge or at less than their commercial value by someone who normally provides them in the course of business, and the property or services are used during the nomination contest as an incidence of the contest, the financial agent must record the full commercial value of the goods or 16 EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: [2(1) « valeur commerciale »] Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale par un fournisseur habituel, et que ces produits ou services sont utilisés pendant la course à l’investiture, et entraînés par une course à l’investiture, l’agent financier doit inscrire la pleine valeur commerciale de ces produits et services au compte des dépenses de campagne d’investiture et à titre de contribution.
English: High levels of acetaldehyde can damage tissues.
French: Des concentrations élevées d'acétaldéhyde peuvent endommager les tissus.
English: Based on the 2008 Council conclusions, the objective is to introduce in relevant agreements with third countries a provision on the basis of which EU partners would recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area.
French: Dans la ligne des conclusions du Conseil de 2008, l'objectif consiste à introduire dans les accords pertinents avec les pays tiers une disposition sur la base de laquelle les partenaires de l'UE reconnaîtraient les principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal et s'engageraient à les mettre en œuvre.
English: • overall agent satisfaction increased to 82 percent (from 77 percent in 2003) 
French: • la satisfaction globale à l'égard de l'agent s'est accrue, passant de 77 p.
English: At a minimum, a designated project leader is required, even if no formal office is established.
French: Il faut au moins désigner un chef de projet même si aucun bureau de projet n'est formellement établi.
English: Actual tickets are sold, not vouchers, so long lines can be avoided by purchasing ahead of time.
French: Les tickets vendus sont de vraies entrées qui vous permettront d'éviter de longues files d'attente.
English: In British Columbia, WEPA funding has now been fully allocated.
French: En Colombie-Britannique, le financement de l'EPDEO a été entièrement affecté.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has established a solid and flexible mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a mis sur pied un dispositif solide souple pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: This development carries with it the potential for positive repercussions in terms of welfare, development and security for the wider Middle East region.
French: Ce développement peut avoir à lui seul des répercussions positives sur le bien-être, l’essor et la sécurité de la région du grand Moyen-Orient.
English: The individual’s decisions or actions are critical to the Safety and Security mandate and losing that expertise could represent a potential risk (e.g. public safety, liability) 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9!
French: Les décisions ou les actions de l’employé sont essentielles aux mandat en matière de sûreté et de sécurité et le fait de perdre cette expertise pourrait poser un risque (sécurité publique, responsabilités, etc.). 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
English: Transplantation including islets 17.
French: Transplantation, y compris d'îlots 17.
English: He refers to the rulings of the Administrative Court and the Council of State.
French: Il renvoie aux décisions du Tribunal administratif et du Conseil d'État.
English: Justification The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
French: Amendement 9 Article 10, alinéa 1 bis (nouveau) Les participants des pays tiers pourront bénéficier, s'ils le choisissent, d'un remboursement fondé sur un montant forfaitaire établi par chercheur.
English: Article 10 [Assembly of the Special Union] (2)(a) (iii) The Assembly shall: modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration.
French: Article 10 [Assemblée de l'Union particulière] 2)a) L'Assemblée : iii) modifie le Règlement d'exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l'article 8.2) et des autres taxes relatives à l'enregistrement international.
English: NDHQ 4988-1 (DIT) A Report on Distributed Training, 31 July 1991 provides a detailed description of this strategy and a section on Distributed Training is appended as part of Annex B. 9.
French: La publication QGDN 4988-1 (DII) A Report on Distributed Training datée du 31 juillet 1991, donne une description détaillée de cette stratégie. En outre, une section relative à l'instruction distribuée est jointe en Annexe B. 9.
English: Carolina Gaitan, a former Pop Stars and Andres Toro, remembered for his role of Matthew in Nuevo rico nuevo pobre, starring Gabriela, twists of fate: a love story, in which a professional skater will ...
French: Carolina Gaitan, un ancien Pop Stars et Andres Toro, connu pour son rôle de Matthew dans le Nuevo Rico, Nuevo Pobre, avec Gabriela, coups du sort: une histoire d'amour, dans lequel un skater professionnel ...
English: • Market Reports The sites found on this page offer international information on a number of countries. Source:
French: • Office européen des brevets C'est le site web officiel de l'Office européen des brevets, l'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets. Source:
English: As the differential grew to 3 pence (6.6 CDN cents), the infrastructure limitation seemed to be a driver for a faster shift.
French: Les raffineurs ont noté que l'infrastructure permettant la distribution de deux types de carburant diesel est très limitée au Royaume-Uni.
English: In the 25-34 age group, the disparity is reduced to 4.5 times greater for First Nations females and 3.5 times for First Nations males.
French: Pour le même groupe d’âge des personnes de sexe masculin, le taux chez les Premières nations (125,7 décès par 100 000 de population), le taux était plus de 5 fois plus élevé que le taux canadien.
English: If you do not want to rent a car, we can use ours, which is new and air conditioned (ideal for travel during the hot weather).
French: Si vous ne voulez pas louer de voiture, nous pouvons utiliser la notre, qui est neuve et climatisée (idéale pour les déplacements durant les grosses chaleurs).
English: The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
French: Aux fins d’une bonne gestion des flux migratoires, il est également indispensable que les travaux visant à renforcer la gestion intégrée des frontières extérieures progressent, y compris pour ce qui est de répondre aux pressions spécifiques auxquelles sont exposés les États membres, tout en respectant pleinement toutes les obligations internationales.
English: Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to a person who accounts for casual goods orally under paragraph 3(b).
French: Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui, en vertu de l'alinéa 3b), fait oralement une déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: (b) Under programme of work, the net increase of $26,522,700 relates to:
French: b) Au titre du programme de travail, l'augmentation nette de 26 522 700 dollars est imputable aux facteurs suivants :
English: At the beginning of 2003, 49 abattoirs were sampling, while at the end of 2003, 55 abattoirs were sampling.
French: Elle repose sur la participation volontaire d’abattoirs sous inspection fédérale.
English: Solutions based on Semantic Web technology, ontologies and web 3.0 enable increases in productivity and added value in content and knowledge management within the industry.
French: Les solutions basées sur les technologies du Web Sémantique, des ontologies et du web 3.0 permettent des gains de productivité et de la valeur ajoutée dans la gestion des contenus et connaissances dans l'industrie.
English: • Result in administrative, disciplinary or criminal action
French: • 1 infirmier de bloc opératoire
English: You can have an impact on the way human beings treat our environment.
French: Vous pouvez avoir un impact sur la façon dont les êtres humains traitent notre environnement.
English: THE AUTHORS Niall O=Dea was an undergraduate student at Memorial University of Newfoundland where he studied concurrently for a Bachelor of Science, Honours, in biology and a Bachelor of Arts in philosophy.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Niall O’Dea était étudiant de premier cycle à l'Université Memorial de TerreNeuve, où il a obtenu simultanément un baccalauréat ès sciences (honours) en biologie et un baccalauréat ès arts en philosophie.
English: • any comments received from the public; and
French: • de tous les commentaires reçus du public;
English: Focus This chapter should be read once you have planned and implemented opportunities for public participation in the EA process.
French: Approche Ce chapitre devrait être lu une fois que vous avez planifié et mis en œuvre les possibilités de participation du public au processus d’EE.
English: The Molson Prize is an annual award funded from the income of a $1 million endowment given to the CANADA COUNCIL by the Molson Family Foundation "to encourage Canadians of outstanding achievement in the fields of the Arts, the Humanities or the Social Sciences to make further contributions to the cultural or intellectual heritage of Canada."
French: Le Prix Molson est une récompense attribuée chaque année et financée par le don d'un million de dollars fait au CONSEIL DES ARTS DU CANADA par la Fondation de la famille Molson. Ce prix vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui se sont particulièrement distingués dans les domaines des arts, des sciences humaines et des sciences sociales à poursuivre leur contribution au patrimoine culturel ou intellectuel du Canada.
English: (6) The Committee regrets the State party's denunciation of the Optional Protocol (arts.
French: 6) Le Comité déplore que l'État partie ait dénoncé le Protocole facultatif (art.
English: There are lots of interesting creatures hopping around such as locusts There are lots of interesting creatures hopping around… one little guy is by my alarm clock every morning. and moths.
French: De nombreuses créatures intéressantes se promènent telles que des De nombreuses créatures intéressantes se promènent… la même petite bête se trouve à côté de mon réveil tous les matins. sauterelles et des papillons nocturnes.
English: Geddes had four to seven battalions but almost no staff.
French: Geddes commandait quatre à sept bataillons mais n’avait presque pas d’état-major.
English: The results of a numerical analysis of single laterally loaded piles embedded in cohesionless soils, taking soil yielding into account, are presented.
French: L'on présente les résultats d'une analyse numérique de pieux simples chargés latéralement dans des sols pulvérulents, prenant en compte la limite élastique du sol.