ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's health: improving access to health services; narrowing the gap in health care between urban and rural areas; reducing teenage pregnancy.
French: Les femmes et la santé: améliorer l'accès aux services de santé; réduire l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales; réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: It was true that violence against women continued to be a problem.
French: Il est vrai que la violence contre les femmes constitue toujours un problème.
English: In this case, the student may not apply through a Northern College.
French: L'étudiant ne peut pas soumettre une demande par l'intermédiaire d'un collège du Nord.
English: dismantlement of decommissioned nuclear submarines (2003-2013).
French: Démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés (2003-2013).
English: The current communications facilities in UNIFIL are inadequate to meet the changed operational requirements.
French: Les systèmes de communication dont dispose actuellement la FINUL ne correspondent plus à ses besoins opérationnels en constante évolution.
English: One project is currently studying a drag sail concept to de-orbit spacecraft from LEO.
French: Un des projets vise à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux qui se trouvent sur orbite terrestre basse.
English: Although public administration is seldom directly mentioned in the NEPAD context, the public administration implications should be deduced from statements on governance and the implied capacity that will be required from the administration to achieve successful implementation of the ideals of NEPAD.
French: Bien qu'il soit rare qu'on parle directement d'administration publique dans le contexte du NPDA, on peut, à partir des déclarations sur la gouvernance, déduire quelles seront les ramifications pour l'administration publique et entrevoir les capacités qu'elle devra acquérir pour réussir à mettre en œuvre les idéaux du NPDA.
English: The two positions are incompatible, and neither is credible.
French: Ces deux faits sont incompatibles et ni l'un ni l'autre n'est plausible.
English: 67 The European patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: 67 L'invention doit être exposée dans la demande de brevet européen de façon suffisamment claire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4A slips on paper, send a copy of the slips and another (original) T4A Summary to any tax centre.
French: Feuillets additionnels papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4A additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets et un autre T4A Sommaire (original) à l'un de nos centres fiscaux.
English: The Framework outlines how Canada will bolster and strengthen programming devoted to four priority areas of social development C health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection C with gender equality as an integral part of all these priority areas.
French: Un cadre d'action, qui fait état de la façon dont le Canada renforcera la programmation dans quatre secteurs clés du développement social, soit la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants. L'égalité des sexes fait partie intégrante de chacun de ces secteurs importants.
English: What is the Quickpay Tim Card?
French: En quoi consiste la Carte Tim express ?
English: Chromatographic separations have been achieved almost exclusively by gas chromatography.
French: La séparation par chromatographie a été faite presque exclusivement par chromatographie en phase gazeuse.
English: • British Columbia Technology Industries Association (BCTIA)
French: • Association Canadien de télécomunications sans fils (ACTS)
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system):
French: Emplacement du filtre à particules (situation et cotes sur la ligne d'échappement) :
English: pratico -- A guide to great and usually unknown features in Debian.
French: pratico — Guide sur les fonctionnalités intéressantes mais généralement inconnues de Debian.
English: Nova Scotia's 1996 Minerals Policy states that the exploration and development of the province's mineral resources must be conducted in an environmentally sustainable manner.
French: On peut lire dans l'édition de 1996 de la politique minérale de la Nouvelle-Écosse que la recherche et l'exploitation des ressources minérales de la province doivent se faire dans le respect de l'environnement.
English: 7.29 The 1996 Hague Convention
French: 7.29 Convention de La Haye de 1996
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que, parmi les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, figure celui tendant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The voter then enclosed the outer envelope in a pre-addressed return envelope.
French: L'électeur insère ensuite l'enveloppe extérieure dans une enveloppe-réponse.
English: Its aim is to include, as a consequence of EU enlargement to encompass ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean on 1 May, the nine official languages of these countries – if not they are not already used – as working languages of the Court of First Instance.
French: Il vise à inclure, en conséquence de l’élargissement de l’UE à dix pays d’Europe de l’Est et de la Méditerranée le 1er mai, les neuf langues officielles de ces pays dans les langues de travail du tribunal de première instance, pour autant que ce dernier ne les utilise pas déjà.
English: Innovation fuelled by the human sciences is a necessary complement to that in the natural sciences, engineering and, medicine.
French: L'innovation, alimentée par les sciences humaines, est un complément nécessaire aux sciences naturelles, à l'ingénierie et à la médecine.
English: • give your testimony before Members of the Veterans Review and Appeal Board.
French: • de témoigner devant les membres du Tribunal des anciens combattants.
English: In the near future, we also hope to see an international convention for the protection of the intangible cultural heritage.
French: Nous espérons également voir, dans un proche avenir, une convention internationale pour la protection du patrimoine culturel immatériel.
English: Determined not to find itself in this situation again, the HA banded together with the five other HAs located north of Smokey Mountain, pooling their resources to purchase six boom kits.
French: Déterminée à ne pas revivre cette situation, l'AP a fait appel aux cinq autres AP situées au nord de Smokey Mountain. Elles ont mis leurs ressources en commun pour acheter six ensembles de barrages.
English: • resolving conflicts as required;
French: • examiner le déroulement de la formation en cours d'emploi des techniciens et assurer la rotation des tâches de manière à favoriser le perfectionnement des compétences et des capacités des employés;
English: So it comes as no surprise that the number of volunteers working at museums across Canada, some 54,000 people, has increased threefold in the past ten years.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre des bénévoles travaillant dans les musées canadiens, soit environ 54 000, se soit multiplié par trois au cours des dix dernières années.
English: Opportunities for Training and Professional Development (TPD) TPD is an essential part of remaining current, and an employer should provide TPD opportunities for all nursing staff.
French: Possibilités de formation et de perfectionnement professionnel (FPP) La formation et le perfectionnement professionnel sont des éléments essentiels pour quiconque veut demeurer à la fine pointe de sa profession.
English: A director/trustee may give this information (the name and the birth date of the director) in a sealed envelope to the individual completing the return.
French: L’administrateur ou le fiduciaire en question peut fournir son nom et sa date de naissance dans une enveloppe scellée à la personne qui remplit la déclaration.
English: In February, Associate Regional Directors General, Senior sectoral managers and the Associate Deputy Ministers met to finalize the framework and discuss the specific content.
French: En février, les directeurs généraux régionaux associés, les cadres supérieurs sectoriels et les sous-ministres associés se sont rencontrés afin de finaliser le cadre et de discuter du contenu précis.
English: In the absence of the consent of adopters or tutoring authority it is forbidden to make excerpts from civil records or copies of documents that might indicate that adopters are not the natural parents of the adopted child.
French: En l'absence du consentement des adoptants ou de l'autorité de tutelle il est interdit d'établir des extraits d'actes d'état civil ou des copies de documents qui pourraient indiquer que les adoptants ne sont pas les parents naturels de l'enfant adopté.
English: Identifies and assesses the need for modification to the terms of reference and negotiates changes.
French: Élaborer des plans en vue de l'organisation et de la gestion des travaux de l'équipe affectée au projet, et les soumettre aux clients.
English: We anticipate that, with our partners in the United Nations and in other forums, we shall look for the best ways and means to promote this African initiative, the best ways to mobilize the necessary financial resources and to gain the interest of other important private sector and civil society actors apart from the United Nations and the United Nations system.
French: Nous envisageons d'explorer avec nos partenaires, ici, à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres forums, les meilleurs voies et mécanismes à même d'assurer la promotion de cette Initiative africaine, de mobiliser les financements nécessaires et d'y intéresser, outre les gouvernements, le système des Nations Unies, ainsi que d'autres acteurs essentiels tels que le secteur privé et la société civile.
English: 'energy poverty' means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation of at least 18°-22°C depending on room function for all living areas when occupied.
French: "pauvreté énergétique", la situation d'un client résidentiel qui ne peut pas se permettre de chauffer son foyer de manière acceptable. Cette situation s'évalue au regard des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, qui vont d'au moins 18°C à 22°C, suivant la fonction de la pièce, dans toutes les zones de vie lorsqu'elles sont occupées.
English: The State should ensure the creation of independent trade unions and political parties; that the restrictions on the establishment and work of all associations, including human rights non-governmental organizations, should be lifted; and that the rights of Internet bloggers, journalists and human rights defenders to express freely their views on public affairs should be ensured.
French: Les Émirats arabes unis devaient permettre la création de syndicats et de partis politiques indépendants, lever les restrictions imposées à la création et au fonctionnement de toutes les associations, y compris les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, et garantir le droit des «blogueurs» sur Internet, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme d'exprimer librement leur opinion sur la gestion des affaires publiques.
English: These factors pose a genuine, grave threat to stability and security — and not only in our region.
French: Ces facteurs sont une véritable menace qui pèse gravement sur la stabilité et la sécurité - et non seulement de notre région.
English: Implementation will require a step-change increase in the budget for training and a higher level of staffing.
French: Sa mise en œuvre exigera une augmentation progressive du budget réservé à la formation et de la dotation en personnel.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/132), A/62/154.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/132), A/62/154.
English: http://www.biblio.uottawa.ca/index-e.php OPAC Web access:
French: http://www.biblio.uottawa.ca/index-f.php Accès au Web par OPAC :
English: His file was to be referred to a Vocational Rehabilitation Consultant for review and to provide assistance in helping him find more suitable work.
French: Il transmettrait son dossier à un conseiller en réadaptation professionnelle qui l'aiderait à trouver un travail mieux adapté à sa situation.
English: The texts of the agreement and the protocol ( ~ 1,9 Mb) were published in the OJEU L 342 of 27.12.2007 Proceedings of the Fisheries Agreements' joint committees
French: Les textes de l'accord et du protocole ( ~ 1,9 Mb) ont été publiés au JO L342 du 27.12.2007 Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Canada School of Public Service (CSPS) started work to implement a Central Agency Cluster Shared Services Initiative for internal audit.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a entrepris des démarches pour mettre en oeuvre une initiative de services partagés relatifs à la vérification interne pour le regroupement des organismes centraux.
English: Manager, Simulator Program (MSP) F means the person responsible for the overall administration and operation of the National Simulator Evaluation Program (NSEP).
French: Données de simulation F signifie divers types de données utilisées par le constructeur du dispositif et par le postulant pour concevoir, fabriquer et mettre à l'essai le dispositif.
English: Penalties for these crimes are increased if they were committed by officials seriously abusing their authority, in particular to force a person to act or to refrain from acting in a certain way.
French: Les peines pour ces crimes sont aggravées si elles sont commises par des fonctionnaires avec un grave abus d'autorité, nommément dans le but de contraindre une personne à une action ou à une omission.
English: As structural and acute prevention may fail, the international community also needs to be able to take on crisis management tasks.
French: Etant donné que la prévention peut échouer, la communauté internationale doit également être capable d’entreprendre des missions de gestion de crise.
English: Bulgaria unreservedly supports the philosophy of the report, concurs with its analysis of the challenges facing us and welcomes the solutions it proposes.
French: La Bulgarie partage sans réserve la philosophie même du rapport, elle rejoint l'analyse des défis qu'il fait, et accueille très favorablement les solutions qu'il propose.
English: A subsection has been added to the Member of the Permit Holder Class section to reflect the Canada-Quebec Accord.
French: Un paragraphe a été ajouté à l'article « Qualité » de la Division « Catégorie des titulaires de permis » pour tenir compte de l'Accord Canada-Québec.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable adoptés au Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: In New York, open-ended consultations were also convened, and delegations had a further opportunity to present and defend amendment proposals.
French: À New York, des consultations à composition non limitée ont également été convoquées, et les délégations ont eu, une fois de plus, l'occasion de présenter et de défendre des projets d'amendement.
English: Whereas in the pre-Charter era most litigation concerning health care focused on physicianpatient relationships (Flood 1999), in the post-Charter era the focus of litigation turned to matters relating to fundamental rights, equality, and access (see the Eldridge and Waldman cases in British Columbia, and the Cameron case in Nova Scotia).
French: Avant l’adoption de la Charte, la plupart des litiges touchant aux soins de santé concernaient la relation médecin-patient (Flood, 1999), mais après son adoption, les litiges ont principalement porté sur des questions de droits fondamentaux, d’égalité et d’accès (voir les causes Eldridge et Waldman, en Colombie-Britannique, ou Cameron, en Nouvelle-Écosse).
English: Declining enrolment in nursing programs and the increasing proportion of workers approaching retirement age raise real concerns as to whether enough younger nurses will be available to replace those retiring.
French: La diminution du nombre d’inscriptions aux programmes de sciences infirmières et la proportion croissante de travailleuses approchant de l’âge de la retraite soulèvent de réelles préoccupations quant à savoir s’il y aura suffisamment de jeunes infirmières pour remplacer celles qui prendront leur retraite.
English: Estimates of tax expenditures and assistance are presented gross of related reductions in the available tax deduction related to SR&ED.
French: La projection de la dépense et de l’aide fiscales ne tient pas compte de la réduction de la déduction d’impôt disponible au titre de la RS&DE découlant du crédit.
English: "We've inserted some reconnaissance teams out this morning, and the troops will do area patrols securing the area and preventing any enemy from coming in," said Master Warrant Officer Terry Hurley, the acting Regimental Sergeant-Major (RSM) of 1 R NFLD R. He added that an attack on two enemy positions was imminent.
French: « Nous avons déployé des équipes de reconnaissance ce matin, et les soldats procéderont à des patrouilles de secteurs en vue d'en assurer la sécurité et d'empêcher l'ennemi de s'infiltrer », a expliqué l'Adjudant maître Terry Hurley, Sergent major régimentaire par intérim du 1 R NFLD R, en ajoutant qu'une attaque contre deux positions ennemies étaient imminente.
English: IE 25 00123 314 MAR ENG ART Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00123 314 M MEC MAR GPM d'accueil Aucun EIDV
English: While noting the assurance by New Zealand that a group will be established by 2010 to consider constitutional issues, India requested information about the number of settled and outstanding claims before the Waitangi Tribunal and whether those settlements were binding on the Government.
French: Tout en prenant note des assurances données par la Nouvelle-Zélande qu'un groupe serait établi d'ici à 2010 pour étudier les questions constitutionnelles, l'Inde a demandé des informations sur le nombre des plaintes encore en instance et de celles sur lesquelles il avait été statué par le Tribunal de Waitangi, et si les décisions prononcées étaient contraignantes pour le gouvernement.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports annually, on behalf of the Auditor General and to the attention of the House of Commons, anything considered significant in relation to environmental and other aspects of sustainable development.
French: Services généraux Fournit le leadership au Commissariat aux langues officielles et l’appuie dans la prestation des programmes afin de permettre à l’organisation de remplir pleinement son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: His country conducted its space-related activities on the principles stipulated in the relevant General Assembly resolutions and related international instruments.
French: Le pays de l'orateur conduit ses activités spatiales sur la base des principes énoncés par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide 2007-14 Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna OTTAWA - Health Canada is expanding its consumption advice related to mercury in fish to include advice for specific groups on eating canned albacore tuna.
French: Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien 2007-14 Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve OTTAWA - Santé Canada élargit à certains groupes particuliers ses conseils en ce qui concerne la consommation de thon blanc en conserve.
English: Compared with the trend in total employment over the period1, these figures show a significant increase in the frequency of accidents, which rose from 5 per 100 workers in 1996 to 6,4 per 100 in 2000.
French: Soulignant que tous les travailleurs doivent être protégés en matière de santé et de sécurité par des normes adaptées à leur situation, le Comité demande s’il est envisagé de préciser la réglementation applicable aux travailleurs à domicile et aux employés de maison.
English: The process and the role of the Commissioner is outlined below.
French: Le processus et le rôle de la commissaire sont décrits ci-dessous.
English: These consumers, counsel argued, are of modest means and attempt to save money by canning.
French: En effet, selon les avocats, ces consommateurs ont des moyens modestes et mettent des produits en conserve par souci d’économie.
English: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit l'organisation commune des marchés agricoles prévue à l'article III-124, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche.
English: The Practice and Theory of Managerial Craftmanship.
French: The Practice and Theory of Managerial Craftmanship, Washington, DC, Brookings Institution Press, 1998.
English: Alberta would lose over $2 billion and Quebec would lose hundreds of millions.
French: Ainsi, l’Alberta perdrait plus de 2 milliards de dollars et le Québec, des centaines de millions.
English: Cancellation policy: Less than 4-night bookings during low season can be cancelled without liability up to 7 days before date of arrival. To cancel reservations of more than 4 nights, you are kindly requested to give us 15 days’ notice from date of arrival.
French: Confirmation des réservations: afin de garantir la réservation, celle-ci s’accompagne d’un versement d’arrhes par carte bancaire pour un montant de 30 % du total de la réservation (indiquer numéro de la carte, nom du titulaire et date de validité, ainsi qu’un nº de téléphone de contact).
English: Percy, K.E., "Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum Brid. in the Maritime Provinces, Canada", Water Air Soil Pollut., 19: 341-349 (1983).
French: Percy, K.E., « Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum Brid. in the Maritime Provinces, Canada », Water Air Soil Pollut., 19:341-349 (1983).
English: • With higher employment rate levels in Canada than in the U.S., the standard of living gap with the U.S. is a direct function of the difference in the level of productivity.
French: • Compte tenu du taux d’emploi plus élevé au Canada par rapport aux États-Unis, l’écart au chapitre du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis est directement attribuable à une différence dans le niveau de productivité.