ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The fee that is payable for each site at which one or more activities is authorized by the establishment licence, including packaging/labelling drugs but not including fabricating drugs, is the basic fee, set out in column 2 of item 1 of Schedule 2, together with each of the following fees that are applicable: (a) if the licence is in respect of more than one category of drugs, the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 2, for each additional category; and (b) if the licence is in respect of more than one dosage form class, the applicable fee set out in column 2 of item 3 of Schedule 2.
French: (1) Le prix à payer pour chaque site où une ou plusieurs activités sont autorisées par la licence d'établissement, y compris celle d'emballer-étiqueter des drogues mais non celle de les manufacturer, est égal à la somme du prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2 et des prix applicables suivants : a) si la licence vise plus d'une catégorie de drogues, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe 2 pour chaque catégorie additionnelle; b) si la licence vise plus d'une classe de forme posologique, le prix applicable prévu à la colonne 2 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: Countries have to weigh short-term vs. long-term benefits and gains.
French: d) Quelques experts nationaux ont estimé qu'il n'y avait pas urgence à devenir membre de l'OMC.
English: Eating Well with Canada's Food Guide recommends we eat beans, lentils and tofu more often.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien nous recommande de consommer des légumineuses et du tofu plus souvent.
English: In 2006, this assistance included rewriting proposed HIV-related legislation, support to “unblock” Global Fund resources for human rights work, and reviewing proposals to address violence against women and HIV.
French: En 2006, il a fallu notamment revoir la législation proposée en matière de lutte contre le VIH; aider à débloquer les ressources du Fonds mondial pour financer des activités concernant les droits de l'homme et réexaminer des propositions visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et le VIH.
English: You should run to get yourself posted to the north.
French: Vous devriez vous empresser d’obtenir une affectation dans le Nord.
English: His delegation welcomed the use, development and expansion of the Entebbe logistics base and would provide all the necessary support in the interest of the efficient use of resources.
French: La délégation ougandaise se félicite de l'utilisation et de l'extension de la base logistique d'Entebbe et fournira tout l'appui nécessaire pour que les ressources soient utilisées avec le maximum d'efficacité.
English: In the average-income bracket, only 8 percent of the rural families lived on 50-10 minimum wages a month.
French: Dans la tranche des salaires moyens, 8 % seulement des familles rurales vivaient sur 50—10 salaires minimums par mois.
English: The Statistics Division has provided contributions to the semi-annual Population Newsletter and the annual report World Population Monitoring.
French: La Division de statistique apporte son concours à l'élaboration de la Population Newsletter, une publication semestrielle, et du World Population Monitoring Report, une publication annuelle.
English: On instructions from my Government and further to the report of the Secretary-General on the situation covering Western Sahara of 19 February 2002 (S/2002/178), I have the honour to transmit to you the following comments and observations:
French: D'ordre de mon gouvernement et après avoir pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental du 19 février 2002 (S/2002/178), j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les commentaires et observations suivants :
English: The Panel has examined the impact of seal predation on many of the major commercial stocks in Atlantic Canada.
French: Le groupe d’experts a examiné l'impact de la prédation exercée par les phoques sur les principaux stocks commerciaux au Canada atlantique.
English: This division is done at a very low level and is invisible to the user.
French: Cette division, qui s’effectue à un très bas niveau, est invisible pour l’utilisateur.
English: The Advisory Committee's recommendation that ECA consider the possibility of leasing any unoccupied office space during the initial period to suitable outside entities is being pursued and seems achievable, considering the current trend of office use in Addis Ababa.
French: La recommandation du Comité consultatif tendant à ce que la CEA envisage la possibilité de céder à bail tous les locaux à usage de bureaux non occupés pendant la période initiale à des entités extérieures appropriées est examinée activement et semble réalisable, compte tenu de la tendance actuelle concernant les locaux à usage de bureaux à Addis-Abeba.
English: Thanks to accumulating the assets the money that was earlier isolated from any serious economic processes make profits.
French: Grâce à l'accumulation des capitaux l'argent qui a été isolé des processus économiques sérieux auparavant fait des bénéfices.
English: However, any court dealing with civil cases, even à superior court where procedures are bound by well defined rules and well-established precedent, is free to decide how a case will be allowed to proceed. The chairman of the court may change the order in which the parties or witnesses are heard when he feels that circumstances warrant a departure from the normal procedure.
French: Cependant, tout tribunal en matière civile, même un tribunal. supérieur où la procédure est formalisée par des règles bien définitives et une jurisprudence bien établie, est maître de sa propre procédure dans la conduite d'un procès, au point que le président du tribunal peut changer l'ordre d'entendre les parties ou les témoins lorsqu'il juge que les circonstances justifient une variation de la façon normale de procéder.
English: Since 1990, the population has increased almost 6% and the province’s economic output has jumped 27.6%.
French: Depuis 1990, le Québec a vu sa population augmenter de presque 6 %, et sa production économique de 27,6 %.
English: The National Information Technology Development Agency will be among the agencies implementing and coordinating the plan.
French: L'Agence nationale pour le développement de l'information est l'un des organismes qui seront chargés d'exécuter et de coordonner le plan.
English: • Focused water quality information on priority areas of national importance such as improved surveillance on pesticides in Canadian aquatic ecosystems.
French: • Concentrer l'information relative à la qualité de l'eau sur des domaines prioritaires d'importance nationale comme l'amélioration de la surveillance des pesticides dans les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: This briefing summarizes some of Amnesty International’s main concerns on Algeria, as documented in a number of the organization’s past reports.
French: Le présent document résume certaines des principales préoccupations d'Amnesty International relatives à l'Algérie, dont l'organisation a déjà fait état dans un certain nombre de ses précédents rapports.
English: This trend demonstrates a strong consensus among negotiators and parties to negotiations alike that holding elections is a key part of peace processes, and that the participation of the United Nations in organizing the elections is often necessary to ensure their credibility.
French: Cette tendance prouve que tant les négociateurs que les parties aux négociations sont d'accord pour reconnaître que la tenue d'élections est un élément essentiel du processus de paix et que la participation des Nations Unies à l'organisation des élections est souvent nécessaire pour en assurer la crédibilité.
English: This means that the Political Section’s organizational chart must be amended to show a relationship of operational cooperation with this section but not a dependency.
French: Cela devrait nécessairement conduire à une modification de l’organigramme de la section politique afin de montrer une relation de coopération fonctionnelle avec cette section mais non une dépendance.
English: The broad outlines of the project, which would last two to three years, would be presented to the Committee at its twenty-seventh session for comments.
French: Les grandes lignes de ce projet, d'une durée de deux à trois ans, seront exposées au Comité à sa vingt-septième session pour observation.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 41,454 42,016 Expense for the year 8,746 2,434 Benefits paid during the year (3,645) (2,996) Accrued Benefit Obligation, End of Year 46,555 41,454 Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 11.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 41 454 42 016 Charge pour l'exercice 8 746 2 434 Prestations versées pendant l'exercice (3 645) (2 996) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 46 555 41 454 Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 11.
English: acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Their role is to stand as innovative examples or paradigms which should be copied where areas, as potential hosts, are suitable or where processes may be adapted to suit local specific features.
French: Elles ont la fonction d’être des exemples ou des paradigmes innovants qu’il convient d’imiter là où les territoires, candidats récepteurs, s’y prêtent ; ou alors, des processus susceptibles d’être adaptés en fonction des spécificités locales.
English: Canada commends the Bank for having launched its Gender Equality as Smart Economics Action Plan, which outlines the Bank's comparative advantages in and commitments to achieving the gender equality and women's empowerment Millennium Development Goal.
French: Le Canada félicite la Banque d'avoir lancé son plan d'action intitulé « La promotion de la femme, une bonne mesure économique », qui décrit les avantages comparatifs de la Banque à ce chapitre et son engagement à concrétiser l'Objectif du Millénaire pour le développement que constitue l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Protection of customers’ securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers’ securities.
French: Protection des titres des clients Les entités assurant la conservation des titres devraient mettre en œuvre des pratiques comptables et des procédures de conservation qui assurent la protection complète des titres des clients.
English: For this purpose the definition of a trailer is required.
French: À cet effet, la définition d'une remorque est indispensable.
English: CUB 18781 - Brown (McNair J., October 11, 1990) - "it is regrettable that the Commission has chosen to exercise [its] authority in such an arbitrary and capricious manner, with what amounts to a shocking disregard for the interests of the claimant ..." but the Umpire has no authority to do anything.
French: Le CUB 18781 - Brown (le juge McNair, 11 octobre 1990) - « il est regrettable que la Commission ait choisi d’exercer [sa] compétence d’une manière si arbitraire et si absurde, avec une telle insouciance des intérêts de la prestataire [...], mais le juge-arbitre n’a aucun pouvoir de faire quoi que ce soit ».
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP (23 and 26 January 2004)
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM (23 et 26 janvier 2004)
English: The veins appear to have formed by intense cataclasis and (or) frictional melting.
French: Il semble que ces filons aient été formés par cataclase intense et (ou) fusion frictionnelle.
English: Pesticides The report examines such issues as sprayer calibration, use of alternative pest control methods and timing of application.
French: Pesticides Le rapport analyse des questions comme le calibrage des pulvérisateurs, l'application de méthodes antiparasitaires de remplacement et le moment de l'épandage.
English: We have information from one location that Serbs cast their ballot. From other regions there were reports that both Roma and Bosniaks felt intimidated from voting.
French: Ailleurs, il semblerait que des Roms et des Bosniaques aient fait l’objet d’intimidation et aient été dissuadés de voter. Mais le point très positif est qu’il n’y a pas eu de signalement de cas de violence, ce qu’il faut souligner une fois de plus, et l’ensemble de la Mission d’observation a trouvé que l’électorat s’est admirablement bien comporté le jour de l’élection, avec un fort taux de participation.
English: Even though the state of the common agricultural policy has been reviewed this year, the interests of the agricultural sector must continue to have high priority within European politics.
French: Même si, cette année, nous avons examiné l'état de santé de la politique agricole commune, les intérêts du secteur agricole doivent rester une priorité absolue des décideurs politiques européens.
English: Audio distribution boxes with the original language will be provided.
French: Des appareils audio avec la langue d'origine seront fournis.
English:  4.3. Outstanding 87. It is comprehensible that the Latvian authorities endeavour to form the Latvian nation by protecting and promoting the national language and culture.
French: Il est compréhensible, de la part des autorités lettones, de tout mettre en œuvre pour former la nation lettone en protégeant et en promouvant la langue et la culture nationales.
English: The closest nesting Roseate Terns to the Country Island colony have occurred no closer than St. Margarets Bay, since at least the mid-1990s (Leonard et al. in review).
French: Aucun effet mesurable associé au SOEP n’a été noté à la suite de la pose de canalisations dans Country Harbour pendant la saison de la couvaison de 1999 (Smith et coll.
English: Governments have accordingly drafted, pursuant to the Code, an International Convention under the auspices of UNESCO, the
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport a été adoptée à l’unanimité par la 33e Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005 à Paris.
English: It therefore invites member states to develop the capture and storage of carbon dioxide in the fight against climate change and to implement international, national and local policies and measures to develop carbon sinks.
French: Elle invite, en conséquence, les Etats membres à développer le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans la lutte contre les changements climatiques et à mettre en œuvre des politiques et des mesures internationales, nationales et locales visant à développer les puits de carbone.
English: 13 Still, a USNATO Integrated Tactical Warning/Attack Assessment (ITWAA), beyond the current arrangements on early warning, would appear to be the logical outcome.
French: Cette réponse collective, avec son élément fondamental transatlantique, touche également d’autres aspects de la gestion des crises et de la défense collective.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies The learner was mentored through and contributed to the completion of an IFRC study on how to reduce the potential risk of power abuse in the form of sexual exploitation and abuse within the IFRC and its 183 National Society members, which constitute over 100,000 million people around the world.
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge [traduction] Dans un cadre de mentorat, l'apprenant a contribué à la réalisation d'une étude de l'IFRC sur la façon d'atténuer le risque possible d'abus de pouvoir sous forme d'exploitation et d'agression sexuelles au sein de l'IFRC et de ses 183 Sociétés nationales membres, ce qui représente plus de 100 millions de personnes dans le monde entier.
English: It is, in fact, the responsibility of the public authorities to support the organisation of these players - consumer associations, public service users, associations fighting against exclusion or community education associations – throughout Europe.
French: Il est en effet de la responsabilité des pouvoirs publics de soutenir l’organisation de ces acteurs sur l’ensemble de l’Europe, associations de consommateurs, usagers des services publics, associations de lutte contre l’exclusion ou d’éducation populaire.
English: The programme will help to: (a) ensure a good start in life for young children, so that they are born in favourable conditions and develop harmoniously on the physical, psychological and social levels, in a stimulating environment; (b) ensure access to good-quality education for all, according priority to girls, in order to give them a better preparation for life; (c) ensure the protection of children against all forms of violence, abuse and exploitation; (d) ensure the building of a society that respects the rights of children and women; and (e) reduce the vulnerability of children and adolescents, particularly girls, with regard to infection and the impact of HIV/AIDS.
French: Le programme contribuera à : a) assurer un bon départ dans la vie au jeune enfant, de façon à ce qu'il naisse dans de bonnes conditions et se développe harmonieusement sur le plan physique, psychologique et social, dans un environnement de stimulation; b) assurer l'accès à une éducation de qualité pour tous, en accordant la priorité aux filles, afin de mieux les préparer à la vie; c) assurer la protection des enfants contre toutes formes de violence, d'abus et d'exploitation; d) assurer la construction d'une société respectueuse des droits des enfants et des femmes; et e) réduire la vulnérabilité des enfants et des adolescents, en particulier des filles, par rapport à l'infection et à l'impact du VIH/sida.
English: In a complementary report from the Swedish Embassy of 1 July 2005, it pointed out that it is well known that the members of ADP have been issuing false documents for which some people have been dismissed, including representatives of the Narinamov branch to which E.N.K.
French: Selon un rapport complémentaire de l'ambassade de Suède en date du 1er juillet 2005, il est bien connu que des membres du PDA ont fabriqué de faux documents, ce pourquoi certains d'entre eux ont été exclus du Parti, et notamment des représentants de la section de Narinamov à laquelle E.
English: A review of the documents examined in preparing this report revealed a number of common themes in the recommendations made for future action.
French: Une revue des documents examinés pour la rédaction du présent rapport a révélé un certain nombre de thèmes communs dans les recommandations faites en vue de futures mesures.
English: The Panel notes that the “F3” Panel found that these payments made by the National Committee were intended as financial support for the families of the detainees.
French: Le Comité note que le Comité «F3» a considéré que les versements effectués par le Comité national étaient censés soutenir financièrement les familles des détenus.
English: Small, remote communities often are even more challenged as costs are higher, human resources more scarce, yet essentially the same type of work and levels of service are required.
French: Les petites collectivités isolées vivent souvent des défis encore plus grands parce que leurs coûts sont plus élevés et leurs ressources humaines plus limitées, même si le type de travail et les niveaux de services requis sont essentiellement les mêmes.
English: The Sudanese Government tolerates the firefighters and promotes the arsonists at the same time.
French: Le même Gouvernement soudanais tolère les pompiers et encourage en même temps les incendiaires.
English: See for further reference Van consument en consumptie,25 jaar advies en overleg door bedrijfsleven en consument, SER, 1991.
French: Pour mieux se renseigner à ce sujet, voir Van consument en consumptie, 25 jaar advies en overleg door bedrijfsleven en consument, SER, 1991.
English: But the unpaid work in the house, in agriculture or other economically non-remunerative activities is yet to be recognized as work that contributes to the national GNP.
French: Mais les tâches non rémunérées effectuées dans la maison, dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs ne sont pas encore reconnues comme un travail qui contribue à augmenter le PNB sur le plan national.
English: Child-friendly policies will recognize the expertise and unique understanding that children have, about both their local environments and global issues.
French: Des politiques favorables aux enfants reconnaîtront le savoir-faire et la compréhension unique qu’ont les enfants à la fois de leur environnement local et des questions mondiales.
English: EC/53/SC/INF.3 - Standing Committee, “Framework for durable solutions for refugees and persons of concern”
French: EC/53/SC/INF.3 - Comité permanent, « Cadre de mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR ».
English: The Government is aware of these issues and the Ministry of Women, Children and Social Welfare plans to coordinate activities with NGOs to address these issues.
French: Le gouvernement népalais a conscience de ces problèmes et le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale envisage de coordonner ses activités avec des ONG pour résoudre les problèmes en question.
English: Microsoft, Windows and Excel are trademarks of Microsoft Corporation.
French: Microsoft, Windows et Excel sont des marques commerciales de Microsoft Corporation.
English: Our conductors, coaches and teachers are some of Ottawa's leading professional musicians.
French: Nos chefs d'orchestre, nos moniteurs et nos enseignants comptent parmi les meilleurs musiciens professionnels d'Ottawa.
English: The reconciliation will include the extended period collection in the "amounts credited to budgetary appropriation after March 31".
French: Lors du rapprochement, on inclut le recouvrement pendant la période prolongée dans les montants à valoir sur les crédits budgétaires après le 31 mars.
English: Humans are the only host of the tuberculosis microbacterium and its eradication would be perfectly possible.
French: Les êtres humains sont les seuls porteurs de la microbactérie de la tuberculose et l'éradication est tout à fait envisageable.
English: • Treasury Board's Policy Framework for Service Improvement.
French: • Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, Conseil du Trésor.
English: The secretariat will distribute the reports among Joint Committee Coordinators who will present the synthesis to the session.
French: Le secrétariat distribuera les exposés aux coordonnateurs du Comité mixte qui en feront la synthèse pendant la session.
English: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood and soil organic carbon.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique du sol.
English: S/AC.43/2004/22 Note verbale dated 11 June 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/22 Note verbale datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this respect, countercyclical regulations and instruments should be given utmost consideration.
French: À cet égard, il faudrait accorder la plus grande importance aux réglementations et instruments contracycliques.