ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at what it says: it is an addition to the compromise amendment which wants a specific arrangement for Members living close to Parliament.
French: Examinez le texte: il s'agit d'un ajout à l'amendement de compromis qui demande un régime spécifique pour les députés habitant à proximité du Parlement.
English: Top of page University of Northern British Columbia First Nations Centre (Programs) The First Nations Centre of UNBC offers a peaceful, culturally sensitive environment where students can learn, study, socialize, and relax.
French: Haut de la page University of Northern British Columbia First Nations Centre (Programs) (en anglais seulement) Ce centre offre aux étudiants autochtones un environnement calme et adapté à leur culture, et propice à l’apprentissage, l’étude, la relaxation et la socialisation.
English: This consultation policy, with two revisions (the most recent revision was issued in 1995) and with supplementary regulation by other federal government departments, such as Environment Canada, has been in place ever since.
French: Cette politique de consultation, qui a été révisée deux fois (dernière révision publiée en 1995) et complétée par d’autres règlements pris par d’autres ministères, comme Environnement Canada, est en vigueur depuis.
English: Expanded access to resources and services 3.
French: Accès accru aux ressources et services 3.
English: Fuel ( m3 x 106 ) 10 15 20 25 30 35 40 45 0 Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene / Stove Oil 5
French: Combustible ( m3 x 106 ) 10 15 20 25 30 35 40 45 0 Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles 5
English: We also know that the average number of months that an application is with an officer for analysis and processing has decreased from 3.3 months to 1.2 months, representing a 60% improvement.
French: Nous savons également que le nombre moyen de mois pendant lesquels un agent conserve une demande pour l’analyser et la traiter est passé de 3,3 mois à 1,2 mois, soit une amélioration de 60 %.
English: Also under consideration are basic principles for the tracing of communications on computer networks.
French: Des principes fondamentaux applicables à la localisation des communications sur les réseaux informatiques sont également envisagés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-25 BEA SYSTEMS LIMITED 1228 Computer software $12,178.47
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-25 BEA SYSTEMS LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 178,47 $
English: For some new fish species being developed for commercial production, lower lipid requirements and the ability to partially replace fish oil with plant derived oils exist.
French: Pour certaines des nouvelles espèces de poisson dont on envisage la production commerciale, il existe des possibilités de remplacement partiel de l’huile de poisson par des huiles végétales.
English: The policy of Venezuela was to promote women in all walks of life, and the Delegation therefore welcomed the Director General’s proposal to appoint a woman to the senior management in WIPO.
French: Le Venezuela ayant pour principe de promouvoir les femmes à tous les niveaux de la société, la délégation a par conséquent accueilli avec satisfaction la proposition du directeur général de nommer une femme à la haute direction de l’OMPI.
English: Provided the proceedings are child-sensitive and respect these Guidelines, combined criminal and reparations proceedings should be encouraged, together with informal and community justice procedures such as restorative justice.
French: Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et qu'elles respectent les présentes Lignes directrices, on devrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.
English: Regulations (2002-2004) – Replace legacy systems with LIMS – Ensure stability of technology – Ensure acceptance of drafting environment & processes within Justice AND interfacing with regulatory departments and agencies – Ensure fluid transfer of data with Canada Gazette
French: Règlements (2002-2004) – Remplacer les outils existants par AGIL – Assurer la stabilité et la robustesse de la technologie – Assurer l'acceptation du nouvel environnement de rédaction des règlements à l'interne ainsi qu'avec les ministères et organismes concernés – Assurer un échange fluide des données avec la Gazette du Canada
English: There is a need for a more formal editorial policy and decision-making structure for the Gateway’s content.Monitoring and ongoing discussions will be needed to ensure that the decision-making and coordination structure of the CCO and the Gateway are effective and decisions are appropriate and timely.
French: Il faut définir clairement la politique rédactionnelle et la structure officielle de prise de décisions relatives au contenu de la Passerelle. De la surveillance et des discussions continues seront nécessaires pour assurer l’efficacité du processus de prise de décisions ainsi que de la structure de coordination de CCEL et de la Passerelle.
English: Any observer knowledgeable of political life in Togo can recognize that this commission will make it possible to rehabilitate all those who have played a decisive role in the political history of Togo.
French: Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.
English: Habitat Conservation Stamp A person who wishes to hunt migratory game birds is required by the Migratory Birds Regulations to purchase a Habitat Conservation Stamp ($8.50) in addition to the MGBHP.
French: Timbre sur la conservation des habitats fauniques Quiconque veut aller à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est tenu, de par le Règlement sur les oiseaux migrateurs, d'acheter un Timbre sur la conservation des habitats fauniques, à 8,50 $, en plus de son permis de chasse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Principe Paz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Principe Paz .
English: • Environment Canada's Sustainable Development Strategy (2004-2006)
French: • Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE)
English: For example, this would be the case of the Swedish Constitution, which contains provisions on the status of Sveriges Riksbank and the members of its Governing Board which might have to be adapted to the requirements of the Treaty, or otherwise developed in ordinary legislation in a manner compatible with it.
French: C'est, par exemple, le cas de la constitution suédoise : elle contient des dispositions relatives aux statuts de la Banque de Suède et des membres de son Conseil qu'il faudra peut-être adapter aux obligations prévues par le Traité ; une autre solution serait de recourir à une Iégislation ordinaire qui les rendrait compatibles avec le Traité.
English: Among the manufacturing sub sectors, only 26 percent of CPG firms are able to decrease their TLC through LCCS.
French: Parmi les sous-secteurs manufacturiers, seuls 26 p. 100 des entreprises de produits de consommation ont pu en faire autant1.
English: In this context, I would like to welcome the statement made by China in the First Committee of the General Assembly on 10 October indicating that China is giving positive consideration to hosting a regional seminar on issues related to resolution 1540 (2004) and is discussing this matter with relevant United Nations bodies.
French: À ce propos, je me félicite de la déclaration faite, le 10 octobre, à la Première Commission par la Chine, qui a indiqué qu'elle envisageait favorablement d'accueillir un séminaire régional sur les questions liées à la résolution 1540 (2004) et qu'elle examinait la question avec les organes compétents de l'ONU.
English: Designs (Models), Royal Decree (Consolidation), 25/08/1940 (14/02/1987), No. 1411 (No.
French: Dessins (n° 98/71/CE), Décret législatif (Amendement), 02/02/2002, No. 26
English: The Council conclusions of last December talked about various Commission proposals during 2011.
French: Les conclusions du Conseil de décembre dernier parlaient de différentes propositions de la Commission pour 2011.
English: Member States must endeavour to strengthen the functioning of the treaty bodies so that any problems encountered were addressed in an objective, non-political manner.
French: Il importe que les États Membres s'emploient à en améliorer le fonctionnement afin que les problèmes qu'ils rencontrent soient réglés de façon objective et non politisée.
English: It was noted that the joint special session between the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties to the TEIA Convention on responsibility and liability was expected to decide to develop a protocol concerning these issues which could also be linked to the Aarhus Convention provisions on access to justice.
French: À leur session extraordinaire conjointe sur la responsabilité et l'obligation de réparer, la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels devraient normalement décider d'élaborer un protocole sur ces questions, qui pourrait aussi être rattaché aux dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à l'accès à la justice.
English: Contracts should contain appropriate penalty clauses for slippage, cost overrun, deferral of statement of work elements Strategy Practice, when developed, is expected to provide firm guidelines on procurement, dealing with these important points. due to problems in development or failure in test etc.; b.
French: Les contrats devraient prévoir des clauses d'indemnité en cas de retard, de dépassement des coûts, de report d'éléments prévus dans la de la stratégie de mise en oeuvre de projet devrait fournir des directives fermes sur l'acquisition, en ce qui a trait à ces points importants. description des travaux suite à des problèmes de développement, d'échecs aux essais, etc. b.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFWF-FM Regina from Craig Broadcasting Systems Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CFWF-FM Regina, propriété de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: The handle is made of the same yellow metal, and it came with three blades.
French: La poignée est du même métal jaune, et il y a trois lames.
English: Thirdly, are more decisive measures to reduce unemployment permanently not the most tried and tested means of guaranteeing price stability?
French: Troisièmement, est-ce que prendre des mesures plus fermes pour combattre le chômage ne constitue pas le moyen le plus efficace d'assurer la stabilité des prix ?
English: When you contact us, be sure to have the branch, institution, and account number of your financial institution ready—you can find this information on your personal cheques.
French: Lorsque vous communiquerez avec nous, ayez en main votre numéro de compte ainsi que le numéro de succursale et le numéro d’identification de votre institution financière. Vous trouverez ces numéros sur vos chèques personnels.
English: They were able to pick out their kids after all those years - some up to 10 years - and the looks of joy on their faces is something that I will never forget," says Anassis.
French: Ils arrivaient à reconnaître leurs enfants après tout ce temps, même au bout de dix ans. Je n'oublierai jamais la joie qui se lisait sur leurs visages ", affirme M. Anassis.
English: MGS3 was PS2 exclusive in 2004 because by then the PS2 had sold so many units that Konami didn't need to think about a Xbox port.
French: Et il ne faut bien sûr pas jouer à un MGS en zappant les cinématiques. Je disais juste que certains joueurs peuvent trouver ça frustrant de faire une session de jeu où il sont plus spectateurs que joueurs (et selon l'endroit du jeu où on se trouve ça peut être le cas).
English: • Important cultural features found in the 'area of interest' include the traditional hunting and fishing areas of the Lutsel K'e Dene First Nation, the remnants of historic Fort Reliance, and Pike's Portage linking Great Slave and Artillery Lake.
French: • On retrouve également dans cette aire des éléments culturels importants, notamment les zones traditionnelles de chasse et de pêche de la Première nation Lutsel K'e Dene, des vestiges du Fort Reliance et du portage Pike qui relie le Grand lac des Esclaves au lac Artillery.
English: Finally, I would like to ask the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services we want.
French: Enfin, je voudrais inviter la Commission à veiller à la mise en place effective de ces points de contact uniques, ces guichets uniques tellement essentiels pour fournir, contrôler et superviser le genre de services que nous désirons.
English: Curriculum Correlations To help you create better links between your classroom program and your provincial or territorial curriculum, we are providing you with two very useful tools.
French: Les corrélations avec les programmes d'études Afin de vous aider à mieux relier vos activités en classe avec le programme d'étude de votre province ou de votre territoire, nous vous fournissons deux outils fort utiles.
English: The deliberation was thoroughly conducted: for instance, the Legal Affairs Committee heard a great number of experts.
French: Les délibérations ont été menées de façon approfondie : ainsi par exemple le Comité des affaires juridiques a entendu un grand nombre d'experts.
English: These are nonhomogeneous systems, with separate phases involved, but the effects do not arise simply from confined diffusion because the mean residence time of muonium is only 2 ns.
French: Il s'agit de systèmes non homogènes, impliquant des phases séparées, mais les effets ne proviennent pas simplement de diffusion confinée, parce que le temps moyen de durée du muonium est seulement 2ns.
English: In the time available to me today, I intend to remind honourable members of the content of this legislation, and its impact on individuals, families and Canadian society.
French: Je prévois profiter du temps dont je dispose aujourd'hui pour rappeler aux honorables députés le contenu de la loi ainsi que ses conséquences sur les personnes, les familles et la société canadienne.
English: Other means would not have been adequate for the following reasons:
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes:
English: Ottawa, October 3, 2006 2006-052 Minister of Finance Releases Report on Canada’s Foreign Reserve Holdings Related Document:
French: Ottawa, le 3 octobre, 2006 2006-052 Le ministre des Finances rend public un rapport sur les réserves de liquidités internationales du Canada Document connexe :
English: This may be a problem in terms of credibility and also in relation to patients’ interests.
French: Cela peut poser un problème sur le plan de la crédibilité et aussi quant aux intérêts des patients.
English: In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
French: Au cours de ce processus, l'État partie est amené à faire face à une situation de relations difficiles entre différents groupes ethniques héritée du passé.
English: We cannot put a paragraph that was replaced to the vote again.
French: Nous ne pouvons reprendre le vote sur un paragraphe qui a été remplacé.
English: The Appeal Board is of the opinion that the circumstances referred to by the appellant cannot be interpreted as exceptional or independent of his will, and did not prevent his bringing an appeal before the deadline.
French: Le comité d’appel est d’avis que les circonstances invoquées par l’appelant ne peuvent être interprétées comme étant exceptionnelles, indépendantes de sa volonté qui l’auraient empêché de porter appel dans le délai.
English: Using the Template 13.5.1 General A template of the Consumer Information section has been provided in Appendix H (as part of the product monograph template).
French: Le présent dépliant constitue la troisième partie d’une «monographie de produit» en trois parties publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de <marque nominative> et s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: • Form an organization of retired athletes to provide support to the entire sport community (coaches, administrators, volunteers, etc.). 
French: • Former un regroupement d'athlètes retraités pour offrir un soutien à l'ensemble de la collectivité sportive (entraîneurs, administrateurs, bénévoles, etc.).
English: The Authority is committed to providing highly-efficient facilities and services for its clients while respecting the environment. It enhances and promotes the competitive advantages of the Port of Montreal.
French: Dans le cadre de ce mandat, l'Administration portuaire s'est donnée pour mission de fournir, dans le respect de l'environnement, des installations et des services propres à satisfaire les besoins de sa clientèle, et d'accroître et de faire valoir les avantages du port de Montréal.
English: See what Intraprint can do for your business, with this Flash animated tour to our popular software.
French: Voyez ce qu'Intraprint peut faire pour vous aujourd'hui, avec une visite animée de format Flash, ci dessous.
English: In 2003, the activities of the Regional Adviser on Sustainable Energy were concentrated on the development and implementation of energy efficiency projects and capacity building, including: the “Energy Efficiency 21” project; the SPECA project on “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”; project on “Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus”; project on “Reducing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation” in Kazakhstan and Ukraine; project on “Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation”; project on “Energy Efficiency and Energy Security in CIS”; projects on “Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements” and on “Opportunities to Join the Kyoto Protocol to UNFCCC” in Belarus.
French: En 2003, le Conseiller régional pour l'énergie durable s'est attaché à élaborer et à mettre en œuvre des projets d'efficacité énergétique et de renforcement des capacités, notamment: le projet «Efficacité énergétique 21», le projet SPECA (programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale) intitulé «Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale», les projets intitulés «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus», «Réduction des obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre» (Kazakhstan et Ukraine), «Mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», «Efficacité et sécurité énergétiques dans la CEI», «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique au Bélarus» et «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques».
English: There does not seem to be any understanding among the communists and socialists of the concern Mrs Lulling and the EPP Group have regarding how European competitiveness and dynamism can be realised.
French: Du côté des communistes et des socialistes, il ne semble y avoir aucune compréhension pour le souci de Mme Lulling et du groupe PPE concernant la manière d'assurer la compétitivité et le dynamisme européens.
English: The Committee participants acknowledged the importance of a harmonized approach and agreed that participation was crucial and should be a standard practice in treaty body sessions.
French: Le Comité international de coordination a reconnu l'importance de cette démarche commune et décidé que la participation des institutions nationales aux travaux des organes conventionnels était essentielle et devait entrer dans la pratique normale de ces derniers.
English: Large demographic segments, such as women, young people and older persons and several social groups, including persons with disabilities and indigenous people, have been calling for policies to remove the physical, institutional, cultural and legal obstacles that limit their access to employment.
French: De larges segments de la population, tels que les femmes, les jeunes et les personnes âgés ainsi que plusieurs groupes sociaux - notamment les handicapés et les autochtones, ont appelé à l'adoption de mesures visant à éliminer les obstacles matériels, institutionnels, culturels et juridiques qui limitent leur accès à l'emploi.
English: Chief among the events were the memorials for the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, and other fallen United Nations staff who were victims of the 19 August 2003 bombing of United Nations headquarters in Baghdad.
French: Les principales de ces manifestations ont été les cérémonies organisées à la mémoire du regretté Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, et des autres membres du personnel des Nations Unies victimes du bombardement du siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: I truly believe that Mr Rothley's report should be adopted in its entirety, because it represents a top-level compromise.
French: Je crois vraiment que le rapport de M. Rothley doit être accepté dans sa totalité, parce qu'il représente un compromis de haut niveau.
English: Before you install the program close all active applications.
French: Avant d’installer le programme, fermez toutes les applications actives.
English: It appears that in September this year two prisoners' wives were once again refused permits to visit their husbands, whom they have not been able to visit for nine years because of successive refusals.
French: J'ai été informée que, en septembre dernier, deux des épouses de ces prisonniers se sont également vu refuser une fois de plus un visa de visite, alors qu'elles n'ont plus vu leurs maris depuis neuf ans, en raison des refus successifs.
English: It seems necessary for us to agree on new forms of financial regulation that are effective, trustworthy and acceptable to all.
French: Il semble nécessaire que nous convenions de nouvelles formes de réglementation financière qui soient efficaces, dignes de confiance et acceptables pour tous.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership 60 www.cra.gc.ca
French: familiale, pourvu que l’enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne et que le bien soit transféré dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking 'on-line' samples of feed, 'product' or 'tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: She also recently placed third in a Canadian National Institute for the Blind writing contest.
French: Elle s'est également classée troisième récemment dans un concours de rédaction de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The experts from India were invited to re-consider their proposal and, if appropriate, to re-submit it for consideration to GRE at its next session.
French: Les experts de l'Inde ont été invités à revoir leur proposition et, le cas échéant, à la soumettre de nouveau au GRE pour examen à sa prochaine session.