ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5233rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5233e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: No Member State can go it alone.
French: La réponse à la mondialisation, c'est l'Europe.
English: Some of this risk is inherent, due to factors such as weather that physically reduce the capacity of the system.
French: Une partie de ce risque est inhérent en raison de facteurs tels que les conditions météorologiques, qui réduisent physiquement la capacité du réseau.
English: • the name of the shareholder; and 
French: • le nom de l'actionnaire;
English: The assay is applicable to a variety of clinical specimens such as PBMC, serum, CSF, urine, and saliva.
French: L’essai peut être appliqué à toute une gamme d’échantillons cliniques comme les PBMC, le sérum, le LCR, l’urine et la salive.
English: 2.1.4 Wetland Location > Guideline Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production aquicole).
English: What these swindlers mostly rely on, however, is the poor level of legal knowledge among the institutions responsible and, regrettably, their lack of willingness and courage in many cases, and a certain indolence.
French: Cependant, ces escroqueries reposent essentiellement sur le faible niveau de connaissances légales dans les institutions responsables et, malheureusement, sur leur manque de volonté et de courage dans de nombreux cas ainsi que sur une certaine indolence.
English: Your cheque or money order must be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Le chèque ou mandat doit être fait à l’ordre du «Receveur général du Canada».
English: System and financial accounting, Legal consulting Services , Audit of enterprises and organizations, Analysis of financial feasibility, Services of advisers in economic, financial, tax obligatory rules and instructions, Auditing, Services of the holding companies in sphere of the finance, Audit of financial institutes, The analysis of economically-financial activity, estimation of actives and passives, Services of legal advisers in the field of the corporate finance.
French: Analyse-système et financier de l'activité économique , Services des consultations juridiques, Audit des entreprises et des organisations, Analyse de faisabilité , Services des consultants sur les règles et les prescriptions obligatoires économiques, financières et fiscales, Révision financière, Services des sociétés de holding dans la sphère des finances, Révision des institutions financières, Analyse de l'activité économique et financière, évaluation des actifs et des passifs, Services des conseillers judiciaires dans le domaine des finances corporatixes.
English: As to the standard of review applicable to reviewing boards of referees' decisions, the respondent contended that the applicable standard was that of correctness, since the umpire had to decide whether the board of referees had erred in law in failing to take into account the legally correct interpretation of the phrase "the claimant's contract of employment has terminated" found in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: En ce qui concerne la norme de contrôle applicable à la révision des décisions du Conseil arbitral, le défendeur soutient que la norme applicable est celle de la décision correcte, puisque le juge-arbitre avait à décider si le Conseil arbitral avait erré en droit en omettant de tenir compte de l'interprétation légale de l'expression « son contrat de travail a pris fin » que l'on retrouve à l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: After taking up the post as leader of the trade union, she received a number of threatening anonymous phone calls.
French: Après sa prise de fonctions, elle a reçu des menaces téléphoniques à plusieurs reprises.
English: (e) The involvement of youth in envisioning sustainable island living and improving the capacity of civil society to enable them fully to contribute to sustainable development;
French: e) Mettant à contribution les jeunes pour imaginer des conditions de vie insulaire acceptables et viables à terme et améliorer la capacité qu'a la société civile de leur permettre pleinement de participer au développement durable;
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community (ENERGY/2002/8)
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques (ENERGY/2002/8)
English: The Virtual Law FirmTM also serves as a clear example of how there is no time better to create an e-commerce operation than the present.
French: En outre, ce cabinet illustre très clairement que le moment est idéal pour se lancer dans le commerce électronique.
English: Further information on the OCI is provided later in this report.
French: On trouvera dans le présent rapport de plus amples renseignements sur l'organisme.
English: Pacific Forum island leaders also reiterated continuing serious concerns over the shipment of radioactive materials through the region.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont également réitéré qu'ils continuaient d'être gravement préoccupés par le transport de substances radioactives dans la région.
English: Consultants offer a range of services which include determining the best approach for your application, planning the sampling and analysis, using a database for calculations and deriving Nutrition Facts tables.
French: Les consultants offrent toute une gamme de services; ils peuvent notamment déterminer l'approche qui convient le mieux à votre application, planifier l'échantillonnage et l'analyse, faire les calculs au moyen d'une base de données et établir des tableaux de la valeur nutritive.
English: But, did you know that the same chemicals that are used to keep our food cold in the freezer and our houses warm in the winter are also responsible for damaging crops and marine life and for contributing toward skin cancer and eye cataracts?
French: Saviez-vous, cependant, que les produits chimiques qui permettent à nos aliments de rester froids dans le congálateur et à notre maison de conserver sa chaleur en hiver causent des dommages aux récoltes et à la vie aquatique et qu'ils peuvent favoriser les cancers de la peau ainsi que les cataractes?
English: To hear more about Ontario’s initiative, I will now turn it over to Minister Smitherman.
French: Je cède maintenant la parole à mon collègue de l’Ontario, le ministre Smitherman, qui vous expliquera plus en détail en quoi consiste l’initiative de sa province.
English: Because it cannot beat tea in the region.
French: Parce qu'il n'arrive pas à y déclasser le thé.
English: Relentless pursuers, expert martial artists, loyal followers, imperialistic warriors—the Archers and Spearmen are fearsome adversaries, and they're out to destroy the empire and anyone who is foolhardy enough to stand in their way.
French: Poursuivants infatigables, virtuoses des arts martiaux, disciples fidèles, guerriers téméraires : les Archers et les Lanciers sont des adversaires redoutables dont la mission consiste à détruire l'empire et tous ceux qui sont assez imprudents pour tenter de les en empêcher.
English: (a) Differences were noted between the field assets control system/Galileo record of items of non-expendable equipment and the physical verification of the equipment at UNFICYP, UNOCI, UNMIK, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNMIL and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
French: a) À l'UNFICYP, l'ONUCI, la MINUK, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la MINUL et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), des écarts ont été constatés entre les biens enregistrés dans le Système de contrôle du matériel des missions (FACS)/Galileo et l'inventaire physique;
English: Agencies will be able to offer a wider range of services from a single point of contact, and with the customer's permission, will be able to speedily access the data required for particular services.
French: Les organismes pourront offrir tout un éventail de services à partir d'un seul point de contact et, avec la permission du client, pourront accélérer l'accès aux données requises pour les différents services.
English: Mr. Duncan said it is unlikely either he or Mr. Britcher will serve any jail time, though the maximum penalty for operating a radio station without a license is a $10,000 fine and up to one year in jail.
French: Duncan said it is unlikely either he or Mr. Britcher will serve any jail time, though the maximum penalty for operating a radio station without a license is a $10,000 fine and up to one year in jail.
English: The theocracy in Teheran clearly has nothing but contempt for democracy in Europe.
French: La théocratie de Téhéran n'éprouve clairement que du mépris pour la démocratie européenne.
English: Recommendations The audit team strongly advised the delay of roll-out until a complete product could be prepared, tested and fully supported - Option A. Senior Management, with the support of the IMS Team, chose Option B and subsequently delivered Release 1A.0 on April 1, 1998.
French: Recommandations L'équipe de vérification recommande vivement de reporter l'échéance de la mise en oeuvre jusqu'à ce qu'on ait pu préparer, tester et assurer le soutien d'un produit complet - Option A. La haute direction, avec le soutien de l'équipe du SGI, a choisi l'Option B et a, par conséquent, lancé la version 1A.0 le 1er avril 1998.
English: • a wide variety of sources of funding and venture capital
French: • une grande variété de sources de financement et de capital de risque
English: Also in the context of the follow-up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low-cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
French: En septembre, la Commission a également clos son enquête sur des allégations relatives à l’octroi d’aides illégales et incompatibles par la Grèce à Olympic Airways. La Commission a établi que, depuis le 11 décembre 2002 (date de sa décision précédente concernant la compagnie grecque), Olympic Airways et Olympic Airlines avaient continué à recevoir des aides d’État illégales.
English: • Transport RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > LATIN AMERICA
French: • Transports RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > AMÉRIQUE LATINE CADRE GÉNÉRAL
English: Or are we being asked to consider a new concept of second-class permanent membership, without the veto?
French: Ou nous demande-t-on d'envisager un nouveau concept de membres permanents de deuxième classe, sans droit de veto?
English: • Irish immigration to Canada in the first half of the 19th century;
French: • l’immigration irlandaise au Canada dans la première moitié du XIXe siècle;
English: The Committee recommends that the State party make every effort, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief.
French: Il recommande à l'État partie de tout faire pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: First, that the very success of HRP in the past may have led to a lesser role for the Program currently, as so many other more-focused programs now exist, to carry on the work HRP began.
French: D’une part, il se peut que le succès passé du PDP ait mené à la réduction de son rôle, surtout qu’aujourd’hui une foule de programmes plus ciblés poursuit le travail qu’il a amorcé.
English: Canada's current and future prosperity depends on an international framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems, and public interests.
French: La prospÃ©ritÃ© actuelle et future du Canada dÃ©pend d'un cadre international de rÃ¨gles qui facilite l'accÃ¨s Ã des marchÃ©s mondiaux en pleine expansion et qui s'adapte Ã l'Ã©volution des technologies, des pratiques commerciales, des systÃ¨mes sociaux et des intÃ©rÃªts publics.
English: Total Main Estimates includes a contribution to the Federation of the Canadian Municipalities under the ICP, but does not include any contribution funding under the CSIF and BIF.
French: Le total du Budget principal des dépenses inclue une contribution à la Fédération canadienne des municipalités sous le PIC, mais n’inclue aucun investissement sous le FCIS et le FIF.
English: While such an infrastructure will take time to emerge, initiatives leading to its development should be established during the near term (perhaps based on a strategic planning session) and in parallel with steps being taken to address government-wide priorities (e.g. implementation of tiers 2 and 3 of the GOL initiative; government records).
French: La création d'une telle infrastructure demandera un certain temps, mais les initiatives qui mèneront à sa mise sur pied devraient être mises en place à courte échéance (peut-être dans le cadre d'une séance de planification stratégique) et parallèlement aux mesures adoptées pour répondre aux priorités gouvernementales (p. ex., mise en œuvre des deuxième et troisième volets de l'initiative GD; documents du gouvernement).
English: By the late 1940’s, Food Service’s were provided by trained cooks.
French: À la fin des années 1940, les services d'alimentation sont assurés par des cuisiniers professionnels.
English: process streams that are not the subject of these assessments (e.g., the Cominco lead operations in Trail), the emissions of SO2 from the combined sources are estimated to be principally or entirely due to the copper smelters or zinc plants (i.e., between 80% and 100%; Table 10).
French: L’évaluation de l’exposition a été faite d’après les données de surveillance récentes pour les substances qui composent la grande majorité des rejets actuels et mettait l’accent sur le milieu environnemental le plus pertinent quant aux effets critiques dus à l’exposition à ces substances.
English: The goal of the conferences is to develop a Canadian Policy on Sport.
French: Ces conférences visent à élaborer une politique canadienne sur le sport.
English: As such, a residential unit provided to a Resident of Part B is not a "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Par conséquent, une habitation fournie à un résident de la partie B n'est pas une « habitation admissible » pour l'application de l'article 256.2 de la Loi.
English: It is nevertheless important to continue working towards cooperation and dialogue, so as to try to make the democratic process a reality.
French: Il est néanmoins important de poursuivre le travail sur la voie de la coopération et du dialogue, de façon à essayer de faire du processus démocratique une réalité.
English: Air Canada submits that the establishment of a formal procedure for the relieving of guide dogs prior to clearing Customs at the Dorval airport should be addressed by ADM.
French: Air Canada fait valoir que l'établissement d'une procédure officielle pour permettre aux chiens-guides de se soulager avant de passer aux douanes à l'aéroport de Dorval relève d'ADM.
English: Total U.S. imports increased from 1.5 million head in 1989 to 2.1 million head in 1990.
French: Un nombre record de bovins, soit une hausse de 99 46 p.
English: In a program such as a Disability Savings Plan, that excludes a significant part of the group of persons to whom the program is ostensibly directed.
French: Dans un programme comme un régime d’épargne-invalidité, cela exclut une part importante du groupe de personnes auquel est destiné le programme.
English: They expressed their deep concern over the serious violations of human rights taking place and the displacement of tens of thousands of civilians caused by the recent military activities.
French: Ils ont manifesté leur profonde préoccupation face aux graves violations des droits de l'homme qui ont été constatées et au déplacement de dizaines de milliers de civils du fait des toutes dernières activités militaires.
English: Please indicate if the State party has established a special mechanism to receive complaints and investigate violations of the rights of human rights defenders, in line with the content of the National Programme for the Protection of Human Rights Defenders initiated in 2004.
French: Indiquer si l'État partie a mis en place un mécanisme spécial pour recevoir des plaintes et enquêter sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme, comme il est prévu dans le programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme lancé en 2004.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category, the Nursing Group, the Hospital Nursing Sub-group, the Community Health Nursing Sub-group, level descriptions for level 1 and factor definitions plus characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions for levels 2 to 8.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe des sciences infirmières, du sous-groupe des infirmiers d'hôpital et du sous-groupe des infirmiers en santé communautaire ainsi que les descriptions de niveaux pour le niveau 1 et la définition et les caractéristiques des facteurs, un sommaire des degrés et la description des postes-repères des niveaux 2 à 8.
English: Tel: (613) 954-7224 Fax: (613) 954-1800 Rsnell@cihr-irsc.gc.ca
French: Tel: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 murphys@inac.gc.ca
English: In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions, Canada ranks sixth among the nine Annex I Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990–2003 period (Figure 1-6), and ﬁrst among the G8 countries.
French: Pour ce qui est de la croissance des émissions totales de GES d’origine anthropique, le Canada se classe au sixième rang parmi les neuf Parties visées à l’Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % entre 1990 et 2003 (Figure 1-6) et au premier rang parmi les pays du G8.
English: As individuals, each Canadian has an important role to play in achieving this vision.
French: À titre individuel, chaque citoyen canadien a un rôle important à assumer pour réaliser cette vision.
English: The Committee wishes to be informed of any developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Those were fundamental issues that had to be resolved before proceeding to a diplomatic conference, and the basic proposal should be cleared of inconsistencies.
French: Il s’agit d’une question fondamentale à régler avant d’organiser une conférence diplomatique, et la proposition de base devrait être débarrassée de ses imprécisions.
English: (b) (if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 2.9.1(b) (iii),
French: b) (Si pour un ou deux niveaux trophiques, il existe des données appropriées sur la toxicité aiguë) selon les critères indiqués dans le tableau 2.9.1 b) iii),
English: In addition, the development of ports and airports in Romania and the implementation of cross-border transport projects at the border between Romania, Moldova and Ukraine need to feature again among the priority TEN-T projects.
French: En outre, le développement des ports et aéroports de Roumanie et la mise en œuvre de projets de transport transfrontaliers à la frontière entre la Roumanie, la Moldova et l'Ukraine doivent à nouveau être inscrits parmi les projets prioritaires RTE-T.
English: This hotel was very adequate for the money. It also had free parking which is rare in France.
French: Sa promiscuité par rapport au centre de la ville avec un parking très appréciable.
English: Only 15 per cent of women are literate, compared to 43 per cent of men.
French: Seules 15 % des femmes sont alphabétisées, contre 43 % des hommes.
English: Let us take the debate and the decision-making process on the much-discussed and contentious topic of the REACH draft legislation, which aims to improve safe use of chemicals, as an example: if citizens hear that out of 132 proposed amendments, 32 were identical and were accompanied by written recommendations from the chemical industry associations, if citizens hear this, they will of course steadily lose faith in Europe, and they will have the feeling that European policy-making is simply there to do the multinationals' bidding.
French: Prenons l'exemple du débat et du processus décisionnel sur le sujet si controversé du projet de législation REACH, qui vise à rendre plus sûre l'utilisation des produits chimiques: si les citoyens apprennent que sur les 132 amendements proposés, 32 étaient identiques et accompagnés de recommandations écrites des associations de l'industrie chimique, si les citoyens l'apprennent, ils feront évidemment de moins en moins confiance à l'Europe et ils auront le sentiment que le processus d'élaboration des politiques européennes n'est là que pour répondre aux attentes des multinationales.
English: For all other situations The fair market value of the property the RRSP held at the time of death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: Toutes les autres situations La juste valeur marchande des biens détenus dans le régime au moment du décès doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès.
English: A/39/3 page 3 CONTENTS
French: A/39/3 page 3 TABLE DES MATIÈRES
English: This will be rolled out to all Posts abroad when secure links are in place.
French: La totalité des postes consulaires seront reliés à cette base une fois que les circuits auront été sécurisés.
English: The protocol also included a provision on its approval and provided that the protocol should be construed in accordance with English law and that the English courts would be exclusively responsible for enforcing its terms.
French: Il contenait également une disposition concernant son approbation et indiquait qu'il devrait être interprété conformément à la loi anglaise et que les tribunaux anglais seraient seuls chargés de faire respecter ses clauses.
English: OutfittersThe Quebec Outfitters Federation presents the list of provincial and regional winners of the Grands Prix du tourisme in the category Accommodations - Outfitters.
French: La Fédération des pourvoiries du Québec vous présente les lauréats nationaux et régionaux des Grands Prix du tourisme québécois dans la catégorie Hébergement - Pourvoiries. Pour ceux qui le désirent, vous retrouverez les lauréats des années antérieures en visitant le site Internet de Tourisme Québec .
English: Three quarters of the enterprise sector has been challenged or threatened by the Internal Market.
French: L'opportunité majeure que perçoivent les entreprises européennes est l'accroissement de la demande, et la menace la plus importante est la concurrence.
English: Adjusting for size, Canada spends about twice as much on financial sector regulation as Australia.
French: Toutes proportions gardées, le Canada dépense le double de l’Australie pour la réglementation du secteur financier.