ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has frequently held, the right freely to provide services may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established if the services are provided for persons established in another Member State (see Case C18/93 Corsica Ferries Italia v. Corpo dei Piloti del Porto di Genova (1994) ECR I-1783, paragraph 30; Peralta, cited above, paragraph 40, and Case C-381/93 Commission v. France (1994) ECR I-5145, paragraph 14).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé à plusieurs reprises, le droit à la libre prestation des services peut être invoqué par une entreprise à l'égard de l'Etat où elle est établie, dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre Etat membre (voir arrêts du 17 mai 1994, Corsica Ferries, C-18/93, Rec. p. I-1783, point 30; Peralta, précité, point 40; du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, Rec. p.
English: Each test presents two groups: one for liquidity problems could arguably be expected, and another for which liquidity ought not, arguably, be problematic.
French: Schaller, Huntley, « Asymmetric Information, Liquidity Constraints, and Canadian Investment », Canadian Journal of Economics, 26 (3), 1993, pp. 552 à 573.
English: • Consider the following to collect the required information: internal scanning services of an existing corporate function (e.g. the corporate communications group); a targeted or omnibus survey or questionnaire; use of electronic bulletin boards and what-if scenarios to seek reaction and direction from stakeholders; focus testing and pilot approaches to target markets or specific geographic areas.
French: • Envisager ce qui suit pour recueillir l'information nécessaire : services d'analyse interne d'une fonction administrative existante (p. ex., le groupe des communications de l'organisation); un sondage ou un questionnaire ciblé ou omnibus; l'emploi de babillards électroniques et de scénarios théoriques pour obtenir la réaction et des orientations de la part des intervenants; la mise à l'essai auprès de groupes cibles et l'emploi d'approches pilotes pour cibler des marchés ou des secteurs géographiques précis.
English: • Balanced scorecards - promote coherent pursuit of outcomes.
French: • Fiches équilibrées - favorisent la poursuite cohérente des conséquences.
English: The Ontario shore of James and Hudson bays provides crucial staging habitat for migratory shorebirds, particularly Semipalmated Sandpipers, Red Knot, and Hudsonian Godwit (Morrison et al.
French: Les rives ontariennes des baies James et d'Hudson fournissent une aire de rassemblement d'importance capitale pour les oiseaux de rivage migrateurs, notamment le bÃ©casseau semipalmÃ©, le bÃ©casseau maubÃ¨che et la barge hudsonienne (Morrison et collab., 1995).
English: At first glance, it would appear to be a daunting task.
French: A premiere vue, cela peut sembler une tache ˆ ´ titanesque.
English: The heads of both Committees have been consulted on these two amendments and have responded positively, suggesting that in addition to the provisions of the Rules, it may be appropriate to draft a code of conduct regulating exchanges between the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Les deux amendements ont été soumis à l'examen des Comités susmentionnés qui les ont évalués de manière positive, en signalant que, au-delà de ce que stipule le règlement, il serait peut-être nécessaire d'établir un code de conduite entre le Parlement européen et le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: The planning processes and plans of the Palestinian Authority have become more effective in the past three years and this has brought greater clarity on the unmet needs and has helped to justify the strategic priorities.
French: Les méthodes de planification et les plans de l'Autorité palestinienne sont devenus plus efficaces ces trois dernières années, ce qui a permis de mieux cerner les besoins non satisfaits et de justifier les priorités stratégiques.
English: Recommendations relate to the enhancement of present equipment and systems and to the introduction of new ATS systems and equipment.
French: Les recommandations ont trait à la mise en valeur du matériel et des systèmes actuels et à l'introduction de nouveaux systèmes ATS et de matériel.
English: • Adjust the angle and height of the keyboard tray or work surface to ensure straight wrists. 
French: • Régler l’inclinaison et la hauteur du support-clavier ou du plan de travail pour que les poignets restent droits.
English: This trade has a younger-thanaverage age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: La main-d’œuvre locale ne suffit pas à satisfaire cette demande.
English: With respect to dispositions occurring at a particular time after May 9, 1985 the proceeds of disposition of the building are deemed to be the lesser of (a) the amount, if any, by which (i) the aggregate of A. the fair market value of the building at the particular time, and B. the fair market value of the land immediately before its disposition exceeds (ii) the lesser of A. the fair market value of the land immediately before its disposition, and B. the cost amount otherwise determined less capital gains arising upon dispositions of the land within the three preceding years between the taxpayer and non-arm's length parties, and (b) the greater of (i) the fair market value of the building at the particular time, and (ii) the lesser of A. the cost amount of the building, and B. the capital cost to the taxpayer of the building immediately before its disposition.
French: Dans le cas des dispositions qui ont lieu à un moment donné après le 9 mai 1985, le produit de disposition est réputé égal au moindre des montants suivants : a) l'excédent, si excédent il y a, (i) du total A. de la juste valeur marchande du bâtiment à la date donnée et B. de la juste valeur marchande du fonds de terre immédiatement avant la disposition de celui-ci sur (ii) le moindre A. de la juste valeur marchande du fonds de terre immédiatement avant la disposition de celui-ci et B. du coût indiqué déterminé par ailleurs, diminué des gains en capital provenant des dispositions de ce fonds de terre effectuées au cours des trois années précédentes entre le contribuable et des parties ayant un lien de dépendance avec lui et b) le plus élevé (i) de la juste valeur marchande du bâtiment à la date donnée et (ii) du moindre A. du coût indiqué du bâtiment et B. du coût en capital, pour le contribuable, du bâtiment immédiatement avant la disposition de celui-ci.
English: To do so, all States, the United Nations, the specialized agencies, regional organizations and the private sector, as well as civil society, should unite their efforts.
French: À cette fin, tous les États, l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile devraient unir leurs efforts.
English: D.M. Lavigne, PhD Science Advisor International Fund for Animal Welfare 4 August 2000 (1 p. letter + 47 pp. brief) Legislative reform: the basis of enhanced marine mammal management in Canada M.L. Campbell and V.G. Thomas Department of Zoology Unversity of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 15 August 2000 (2 pp. letter + docs.)
French: Andrew Plumbly, directeur Global Action Network 1254, rue Mackay, pièce 1 Montréal (Qc) H3G 2H4 11 octobre 2000 (lettre de 1 p.) Peter Stoffer, député Pièce 368, Édifice de la Confédération Chambre des communes Ottawa (Ont.)
English: New delegations Employees Group (Group II)
French: Nouvelles délégations Groupe des Salariés (Groupe II)
English: On Saturday May 6th the Gurrieros we gather in Madrid.
French: Le samedi 6 mai l'Gurrieros nous nous réunissons à Madrid.
English: Developing the full potential of our partnership
French: Développer tout le potentiel de notre partenariat
English: Belgium F1 Grand Prix 2010 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Grand Prix de Belgique F1 Grand Prix 2010 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: Report prepared for the Regina Health District, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2000.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: In America, I have promised that we will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launchers.
French: J'ai promis à l'Amérique que nous chercherons à conclure un nouvel accord avec la Russie en vue de réduire de manière substantielle nos ogives et lanceurs nucléaires.
English: I would like, in this regard, to pay a special tribute to the performance of the Arab Bureau and its rapid response to increasing demands of Arab countries, including Egypt.
French: J’aimerais, à cet égard, rendre un hommage particulier au Bureau pour la coopération pour le développement avec les pays arabes, qui a su répondre rapidement aux demandes croissantes des pays arabes, y compris l’Égypte.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d’orientation ont pour but d’aider les représentants de l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements en vigueur.
English: We agree that we do not view the outsourcing of internal EU responsibilities to camps in countries such as Libya as offering any sustainable solution, or even a short-term solution, to those seeking asylum.
French: Nous nous accordons à dire que l’externalisation de responsabilités internes de l’UE vers des camps dans des pays comme la Libye n’offre pas une solution durable, ni même à court terme, aux demandeurs d’asile.
English: Charter of the United Nations, Art.
French: Charte des Nations Unies, Art.
English: They plan to increase their precision force, stealth, battlespace awareness and battlespace control capabilities over the next several years and are adopting force mobility and power projection as the guiding doctrines for transforming their militaries.
French: Ils prévoient accroître leur force de frappe de précision, leur furtivité, leur connaissance de l’espace de bataille et leurs capacités de contrôle de l’espace de bataille dans les années qui viennent, et ils sont en train de faire de la mobilité des forces et de la projection de puissance les principes directeurs de la transformation de leurs dispositifs militaires.
English: A.T.C. 922/58(H), United Helicopters Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Delta, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 458/72(H)(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base; WHEREAS by Decision No.
French: N-17, en raison du non respect des conditions énoncées dans la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985; ATTENDU qu'à ce jour, 125149 Canada Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom commercial de United Helicopters n'a pas répondu à la lettre; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que le transfert des services prévus aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF) non refusé par la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985 doit être refusé; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Targeting one person for a debt where the right exists to collect it from more than one is reasonable.
French: Il est raisonnable de vouloir percevoir une dette d’une seule personne même s’il existe d’autres codébiteurs.
English: In the context of this collective endeavour, our country has chaired the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, seeking thereby to adapt to our realities all instruments that are relevant to this issue, while strengthening mechanisms of cooperation in the fight against terrorism.
French: Dans le cadre de cet effort collectif, notre pays a présidé la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains, et à chercher à adapter à nos réalités tous les instruments pertinents en la matière tout en renforçant les mécanismes de coopération contre le terrorisme.
English: 6. Do I need a prescription to use CarboZyne?
French: Non car CarboXactinest un complement nutritionnel tout a fait naturel a base de plantes.
English: Objective 2.3 Increased capacity of communities to generate sustainable economic activity based on natural resources
French: Objectif 2.3 Une capacité accrue des collectivités à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles
English: As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
French: Ce faisant, il y a un risque important de miner la confiance des usagers des communications électroniques et de décourager l’utilisation des techniques de l’information et de la communication (TIC).
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its eighteenth session (IDB.26/13) and the documents mentioned under A to E below.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-huitième session (IDB.26/13) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à E ci-dessous.
English: Michele ` Demers, president of the Professional Institute of the Public Service of Canada, echoed this sentiment, saying, While there are many changes we support, we must point out that Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, which received Royal Assent last year, remains unproclaimed and without effect.
French: Bien que nous appuyions de nombreux changements ´ ` apportes, nous tenons a faire remarquer que le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires ´ ´ divulgateurs d’actes reprehensibles, qui a recu la Sanction ¸ ´ ` ´ royale l’annee derniere, n’est toujours pas proclame et est sans ´ effet.
English: One reason why it has taken so long is that people tended to link the subject of this report to the basic question of relations between the EU and Turkey and of Turkey's full membership of the European Union.
French: Le fait que cela ait pris autant de temps s'explique notamment par le fait que le problème fondamental que constituent les rapports entre l'Union européenne et la République de Turquie, vus sous l'angle d'une adhésion de cette dernière à l'Union européenne, est lié à l'objet de ce rapport.
English: The rural population of small communities faces the challenge of acquiring quality education that caters to their needs and helps improve their educational performance.
French: La population des petites communautés rurales se heurte au problème consistant à pouvoir recevoir une éducation de qualité qui réponde à ses besoins et contribue à améliorer les résultats scolaires.
English: For more information on Canadian activities during that year, go to www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_06/4_e.cfm .
French: Ces organisations sont les partenaires principaux de Santé Canada et l'Agence de Santé Publique du Canada.
English: Secret Riches showcases some of the most prized Sicán artifacts and sheds new light on this ancient culture, long unknown to the outside world and often eclipsed by the later empire of the Inca.
French: Richesses du Pérou présente quelques-uns des objets précieux des Sicaniens et jette un éclairage nouveau sur cette culture ancienne, demeurée longtemps inconnue du reste du monde, souvent éclipsée par l'empire inca, qui lui est postérieur.
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>.  See also Topic(s):
French: Le 23 mars 2001. Le présent rapport résume les discussions régionales portant sur une stratégie d'implantation de la gestion de l'information (GI) et des métadonnées de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: You can e-mail, call or fax.
French: Vous pouvez nous écrire un courriel, nous appeler ou nous envoyer un message par télécopieur.
English: 1.4.1 Contribute to progress in negotiating comprehensive and specific land claims as well as self-government
French: 1.4.1 Contribuer à l'avancement des négociations de revendications territoriales globales et particulières ainsi que des négociations d'autonomie gouvernementale
English: The UNAMSIL drawdown arrangements were designed to ensure that core staff remained and additional personnel would be recruited to fill any gaps.
French: Les dispositions pour réduction des effectifs tiennent compte de la nécessité de maintenir en poste le personnel essentiel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reasons for Recommending Return of Six Species Assessments to Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Motifs expliquant le renvoi de six évaluations d'espèces au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Novembre 2005
English: • a simpler way for companies to participate in the program;
French: • une façon plus simple pour les entreprises de participer au programme;
English: Outreach workers should:
French: Les travailleurs des services d'approche devraient :
English: C. The most significant elements of the general political approach
French: Aspects les plus significatifs de la ligne politique générale
English: December 27, 2002 Decision rendered on April 2, 2003 Complaint not valid PR-2002-055 Questcom Consulting Inc.
French: 27 décembre 2002 Décision rendue le 2 avril 2003 Plainte non fondée PR-2002-055 Questcom Consulting Inc.
English: Some of these areas include the following: (i) The Question "Why?"
French: Elles n’ont qu’une idée en tête : comprendre le «pourquoi» (Moritz, 1990; van der Waal, 1989; Dunne, 1987).
English: The combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact separates such activities from any other activities.
French: L'effet combiné de la probabilité qu'un accident se produise et de l'ampleur de l'impact dommageable ainsi causé fait de ces activités une catégorie à part.
English: Since nearly five years have passed since the PRC’s inception, the first wave of renewals will begin in 2007.
French: Comme il s’est déjà écoulé près de cinq ans depuis son entrée en vigueur, la première série de renouvellements débutera en 2007.
English: The representative of IRU urged the Working Party to adopt a model of harmonized training certificate as soon as possible for entry into force on 1 January 2011.
French: Le représentant de l'IRU a encouragé le Groupe de travail à adopter un modèle de certificat harmonisé au plus vite pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2011.
English: Exceptionally, under circumstances stipulated by the Law, the complaint may be lodged by companions of disabled persons.
French: Exceptionnellement, dans des circonstances prévues par la loi, la plainte peut être déposée par une personne de l'entourage de la personne handicapée.
English: Following Dresden, Berlin and intensive negotiations I am recommending that the figure be EUR 4.6 billion.
French: À la suite de Dresde, de Berlin et de négociations intensives sur le sujet, je recommande que ce montant s'élève à 4, 6 milliards d'euros.
English: He will be joined by Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, David Emerson, Minister of Natural Resources, Gary Lunn and Members of the British Columbia Caucus.
French: Il sera accompagné du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler David Emerson, du ministre des Ressources naturelles Gary Lunn et de membres du caucus de la Colombie-Britannique.
English: However, knowing what was available did not imply that they would know how to choose the right data for a specific task.
French: Cependant, cela ne signifiait pas qu'ils sauront comment choisir le bon type de données dans une situation précise.
English: Many of these medications are inhaled using a nebulizer (turns medication into a mist so it can be breathed directly into the lungs through a mouthpiece).
French: Un grand nombre de ces médicaments sont utilisés en aérosol à l’aide d’un nébuliseur, qui transforme le médicament en brume pour qu’il puisse être insufflé directement dans les poumons au moyen d’un embout buccal.
English: * Formal Education  * Public Awareness  * Training  * Other:
French: * Éducation formelle  * Sensibilisation du public  * Formation  * Autre:
English: These had been passed by the Duma but Mr Putin had been compelled, under pressure, to veto the bill.
French: L’Italie est un cas à part au sein des pays occidentaux.
English: Board members: (2 primary clients were also board members) 1
French: Membre du conseil d'administration : (2 clients primaires sont membres) 1
English: Japan, for its part, is already party to 10 of the anti-terrorism conventions.
French: Pour sa part, il est déjà partie à 10 des conventions relatives à la lutte antiterroriste.
English: One study was conducted to determine concentrations of 2-butoxyethanol in multiple media to which humans are exposed in Canada, including drinking water and indoor and outdoor air (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998), as outlined below in Section 2.3.2.1.
French: Une étude a été effectuée afin de déterminer les concentrations de 2-butoxyéthanol dans divers milieux auxquels les humains sont exposés au Canada, notamment l’eau potable, l’air intérieur et l’air extérieur (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998). On y reviendra à la section 2.3.2.1.
English: (1) A payment under section 2 or 3 consists of a one-time lump sum payment.
French: (1) Le paiement visé aux articles 2 ou 3 est fait en un seul versement global.
English: This is very encouraging and gives us hope for the future.
French: C'est un très grand encouragement et une source d'espoir pour l'avenir.
English: The delegation of Samoa has provided the following examples in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: La délégation du Samoa a fourni les exemples ci-après en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: 7.1.1 Preservation includes all actions required to make documentary heritage accessible for as long as it is required.
French: 7.1.1 La préservation englobe toutes les actions requises pour permettre l'accès au patrimoine documentaire aussi longtemps que nécessaire.
English: I understand that scientists most likely to have the most incriminating evidence have been locked away by the Iraqi security services.
French: Je crois savoir que les spécialistes disposant des preuves les plus accablantes ont été séquestrés par les services de sécurité iraquiens.
English: New recruits rotate among three or four assignments in various program divisions and participate on compulsory courses related to the Agency's business.
French: Les nouveaux employés occupent trois ou quatre postes, par roulement, dans diverses divisions et participent aux cours obligatoires relatifs à l'activité de Statistique Canada.