ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voter registration of gens du voyage is regulated by Law 69-3 from 3 January 1969, which supplements Article 11 of the Electoral Code.
French: Pour cette élection, des associations se sont mobilisées pour organiser des campagnes d’information auprès des gens du voyage et encourager leur inscription sur les listes électorales.
English: There were substantial opportunities for attracting resources both from donor countries and from other sources, including the private sector and national financial institutions.
French: Les occasions ne manquent pas d'attirer les ressources, aussi bien des pays donateurs que d'autres sources, y compris le secteur privé et les institutions financières nationales.
English: Madam President, my thanks to the honourable Members for this important debate.
French: Madame la Présidente, je remercie les honorables députés pour ce débat important.
English: For swamps, these include protection of the quality of groundwater discharge (and/or recharge), introduction of leaves and woody debris that are essential to the diversity of fish and macroinvertebrates downstream (Gurnell et al., 1995 cited in Detenbeck et al., 1999), and reducing the warming of streams at the source.
French: Dans les marais, ces fonctions incluent la protection de la qualitÃ© des eaux qui rechargent la nappe souterraine et/ou Ã©mergent de celle-ci, lâ€™introduction de feuilles et de dÃ©bris ligneux essentiels Ã la diversitÃ© des poissons et des macro-invertÃ©brÃ©s en aval (Gurnell et al., 1995; citÃ©s dans Detenbeck et al., 1999) et la rÃ©duction du rÃ©chauffement des cours dâ€™eau Ã la source.
English: The circumstances of copyright distribution companies still vary considerably in the various countries, which have very different statuses, and, from this perspective, harmonisation is not ready to be carried out in practice.
French: Il reste les situations très diverses des sociétés de distribution des droits d'auteur dans les différents pays, qui ont des statuts très différents et, sous cet aspect, l'harmonisation n'est pas prête à être réalisée en pratique.
English: You can see shrimp and fish drifting in and around the colony.
French: On peut y voir des crevettes et des poissons qui dérivent à l'intérieur et aux abords du massif.
English: Research complemented by ERA, national and regional initiatives.
French: Il s’agit d’un projet de recherche du 6e PC visant à mettre à la disposition des petites et micro-enterprises des applications et services TIC afin d’améliorer l’efficacité et l’intégration de l’entreprise et de permettre l’intégration de chaînes de valorisation locales dans le marché mondial.
English: For conferences and banquets, there are 5 different rooms to choose from for up to 200 guests.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de conférences et de banquets pouvant accueillir jusqu'à deux cent personnes.
English: The military offensives of the US-UK military coalition began on 20 March 2003.
French: Les offensives militaires de la coalition américano-britannique ont commencé le 20 mars 2003.
English: Group of 77 (on the themes for the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes pour le Conseil économique et social)
English: The present report reviews the work of the Representative since the report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/5 and Add.1-5).
French: Le présent rapport fait le point du travail accompli par le Représentant depuis le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/5 et Add.1 à 5).
English: • SD and green training for officers
French: • Offrir de la formation en DD et en écologisation aux agents du Ministère.
English: Routine pre-release bacteriological testing of all platelets to establish a criterion for issue of platelets as "culture-negative to date" obviates recommendations a, b, and c in section 13.1.
French: L'espace réservé à chacun de ces types de PSL doit être clairement indiqué. La température à l'intérieur de l'unité doit être enregistrée en continu.
English: Five spring understory herbs and five ruderal species were used.
French: Cinq espèces herbacées de printemps de la strate sous le couvert végétal et cinq espèces rudérales furent utilisées.
English: (DE) Thank you Madam President.
French: (DE) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: He or she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, provides support to the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
French: Il tient des consultations de haut niveau avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les groupes de la société civile, approuve les rapports et aide le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes d'action intéressant les trois groupes de pays.
English: It acknowledged that the immunities granted by the Polish Constitution to some persons representing the highest political and judicial functions of the State aim at guaranteeing "the proper functioning of the organs" for which those persons exercise their functions.
French: Quant à la simplification de la procédure de levée des immunités, le GRECO reconnaît que les autorités polonaises ont fait des efforts et introduit des changements suite aux modifications apportées aux lois sur le système judiciaire et sur le ministère public (comme mentionné ci-dessus).
English: The village and the centre host a series of fascinating activities all year round.
French: On y mène des activités fascinantes tout au long de l’année.
English: The European Court of Justice and the Commission accept this order of priorities, and I thus hope for understanding on the part of Parliament as well.
French: La Cour de justice et la Commission approuvent cet ordre prioritaire. Je souhaite donc que le Parlement fasse également preuve de compréhension.
English: Tax revenues exceeded $600 million in 2006 and the value of mine production in 2007 is estimated at $5.9 billion.
French: Le gouvernement provincial met en oeuvre à chaque année des politiques et des programmes visant à assurer la croissance et la vigueur de ce secteur.
English: These have been contracted and will be used to formulate a CFHA Long-Term Plan.
French: Ces travaux ont été faits par des consultants, et l'ALFC utilisera les résultats pour dresser un plan à long terme.
English: NEW PAS Item (8) C OTHER DEPARTMENTS, first and second paragraphs "Knowledge of central agency policies governing administration and finance to effectively coordinate and participate in planning processes and to interact with service delivery units and officials in these organizations.
French: NOUVELLE FAP Élément 8) C AUTRES MINISTÈRES, premier et deuxième paragraphes « Connaissance des politiques des organismes centraux sur l'administration et les finances, afin de coordonner et de participer efficacement aux processus de planification, et d'interagir avec les unités de prestation des services et les agents et agentes responsables de ces organismes.
English: Benefit of Doubt in Interpretation:
French: Bénéfice du doute dans l'interprétation :
English: Canada is included as an additional insured, but only with respect to liabilities that may arise from the contractor's own negligence, in the performance of the contract.
French: A2.3.4 Avenant d'assuré additionnel : le Canada est désigné comme assuré additionnel, mais seulement en ce qui concerne les responsabilités pouvant découler de la propre négligence de l'entrepreneur dans l'exécution du contrat.
English: Concerning the issue of confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: S'agissant de la question des mesures de confiance, le Groupe africain demeure convaincu que l'objectif final de ces mesures dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la prévention de la guerre.
English: For the purposes of this paragraph, the term "pensions" does not include benefits under the social security legislation in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme "pensions" ne comprend pas les prestations versées en vertu de la sécurité sociale dans un État contractant.
English: This study identified and characterized women that live from prostitution in clubs and apartments in the northern interior region of Portugal, close to the border with Spain.
French: Cette étude identifie et décrit les femmes qui vivent de la prostitution dans les clubs et appartements de la région septentrionale de l'intérieur du Portugal située à proximité de la frontière espagnole.
English: Concerned about child abuse in all its forms, everywhere in the world including the Union, the Council called for steps to be taken to ensure that the initiatives taken by the Union and in various international forums become fully effective.
French: Préoccupé par l’abus d’enfants sous toutes ses formes dans le monde, y compris dans l’Union, le Conseil souhaite que des mesures soient prises afin de donner pleinement effet aux initiatives prises tant au sein de l’Union que dans les différentes enceintes internationales.
English: (1) Details of the measures financed by the EC can be found in the Bulletin of the European Union.
French: (1) Le détail des actions financées par la Communauté européenne est disponible dans le Bulletin de l'Union européenne.
English: SureStep® Hospital Fax-Back Conﬁrmation Form 1.
French: Formulaire de conﬁrmation – Lecteurs SureStep® Hospital 1.
English: The Tehran process remains important: the joint CPF report explains that it provides a framework for cooperation and collaboration among its members in regard to low forest cover countries.
French: Le processus de Téhéran demeure important : le rapport commun du Partenariat précise qu'il offre un cadre pour la coopération et la collaboration entre ses membres vis-à-vis des pays à faible couvert forestier.
English: New health network The Department helped the Réseau des intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) develop a marketing and communications plan targeted to potential employers and employees, in Ontario and all across Canada.
French: Nouveau regroupement en santé Le Ministère a appuyé le Réseau des intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) dans l'élaboration d'un plan de marketing et de communication visant d'abord les employeurs et les employés potentiels de l'Ontario, puis dans l'ensemble du Canada.
English: FAO (2001), "Forestry Outgrower Schemes: A Global View", report based on the work of D.  Race and H. Desmond, Forest Plantation Thematic Papers, FAO Forestry Department Working Paper FP/11, March.
French: FAO (2001), «Forestry Outgrower Schemes: A Global View», rapport fondé sur les travaux de D. Race et H. Desmond, Forest Plantation Thematic Papers, FAO Forestry Department Working Paper FP/11, mars.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Publications > Other Suggested Reading > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Publications > Autres lectures conseillées > Explorateur
English: Directorate of Human Rights Colloquy on "Human Rights without Frontiers", 30 November - 1 December 1989 DH-ED (89) 20 Proceedings of the Colloquy
French: Direction des Droits de l'Homme Colloque "Droits de l'homme sans frontières", 30 novembre - 1 décembre 1989 DH-ED (89) 20 Actes du Colloque
English: Committing to improving the health status of all Canadians and to reducing health disparities among Canadians is the first step towards the goal of making Canadians the world’s healthiest people.
French: La première étape pour atteindre notre objectif – faire des Canadiens les personnes le plus en santé au monde – consiste en l’amélioration de l’état de santé de tous les Canadiens et la réduction des écarts de santé parmi les Canadiens.
English: In that regard, it requested further details on how Cyprus dealt with the specific needs of children from the minority groups and asked whether relevant authorities took into due account traditional and cultural aspects when establishing national education curricula.
French: À cet égard, elle a demandé des précisions sur la façon dont Chypre faisait face aux besoins spécifiques des enfants issus des groupes minoritaires et a demandé si les autorités compétentes tenaient dûment compte des aspects traditionnels et culturels lors de l'élaboration des programmes nationaux d'enseignement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0-1&accessible=off&meta=1
English: With a total complement of 25 staff, OERT is comprised of five regional assessment teams.
French: L’équipe d’intervention de l’Agence consiste de 25 professionnels qui forment à leur tour cinq équipes d’évaluation.
English: Economic and monetary policy
French: le 25 novembre 2005 et se prononce pour l’adoption de l’euro par tous les États membres.
English: - Animal Science Record: 1 Position Number 00019415 Position Title Res. Assist. - Animal Science Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019415 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: The decision to abolish the death penalty has to be taken by the government and the legislators.
French: La décision d’abolir la peine capitale appartient au gouvernement et aux législateurs.
English: A/60/L.59 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution for adoption by the President of the General Assembly -- Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals [A C E F R S]
French: A/60/L.59 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international [A A C E F R]
English: Thursday, June 13, 2002 GOVERNMENT BILLS (SENATE) No.
French: Le jeudi 13 juin 2002 PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (SÉNAT) No
English: The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
French: Le montant de la redevance fondée sur les coûts externes pour chaque combinaison de catégorie de véhicule, de type de route et de moment est fixé conformément aux exigences minimales, à la formule commune et aux coûts externes imputables maximaux définis à l'annexe III bis.
English: Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 November 2006 ?I - 0000 Judgment of the Court (Second Chamber), 15 February 2007 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, présentées le 8 novembre 2006 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 février 2007 ?I - 0000
English: Although the situation gradually disappears "into the woodwork," the department concerned needs to maintain contact with the media and its partner organizations.
French: Ceci permet de rendre compte des progrès réalisés
English: This includes an assessment of women’s diversity that demands an understanding in the context of health.
French: Il ressort très clairement de notre examen qu’il n’existe pas une seule catégorie générale de femmes enceintes fumeuses.
English: As mentioned earlier, Special General Courts Martial may try only civilians.98 Courts martial may try accused persons for all offences contained within the Code of Service Discipline.
French: Les cours martiales peuvent juger un accusé pour toute infraction contenue dans le Code de discipline militaire. Dans le passé, le Code de discipline militaire ne s’appliquait pas aux agressions sexuelles commises au Canada.
English: For the protocol year, countries were requested to use 2010, the year for which the 1999 Gothenburg Protocol and the European Union's National Emission Ceilings Directive were expected to be implemented.
French: Les pays ont été priés d'utiliser 2010, c'est-à-dire l'année à partir de laquelle les limites imposées par le Protocole de Göteborg et la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émissions nationaux devaient être respectées.
English: Maximum extension (2) A repayment period shall not be extended beyond (a) an additional 24 months, in the case of a loan referred to in paragraph 289(b); and (b) an additional six months, in the case of any other loan.
French: Remboursement différé (2) Le délai de remboursement d'un prêt ne peut être prolongé de plus de : a) vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa 289b); b) six mois, dans les autres cas.
English: • The enumerator must deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur doit remettre la liste révisée certifiée au scrutateur de la section de vote au plus tard le deuxième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n’est pas un dimanche ou un jour férié.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Constitution guarantees the right to social security.
French: La Constitution politique de la République garantit le droit à la sécurité sociale.
English: Global implementation of article 15 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 15 (Parties déclarantes)
English: These tests enable the NCRC to evaluate the performance of a lung counting facility.
French: Ces épreuves permettent au CNR d'évaluer le rendement d'une installation de comptage pulmonaire.
English: Despite our high hopes the situation in the country has deteriorated.
French: Malgré nos grandes espérances, la situation du pays s'est détériorée.
English: 1 vote | 118 views | 0 com.
French: 3 votes | 1106 views | 0 com.
English: Article 3 of the law “On migration of Albanian nationals for employment motives” stipulates, among other things, that “the state responsible authorities shall create appropriate legal and administrative facilities for the management of migration through periodical, public or individual information about legal conditions and alternation made in the legislation of host countries with regard to employment and vocational formation”.
French: Conformément à l'article 3 de la Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, les autorités compétentes de l'État mettent en place des moyens légaux et administratifs de gestion de la migration grâce à l'information périodique, publique ou individuelle, sur les conditions légales et les modifications apportées à la législation des pays d'accueil en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: I would like us to set a clear date for the abolition of the visa requirement for Bosnia and Herzegovina and Albania, although I am aware of the demanding nature of the procedures involved.
French: Je voudrais que nous fixions une date claire pour l'abolition du régime des visas pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie, bien que je sois consciente de la nature exigeante des procédures concernées.
English: Praising the “excellent” programme in the country, he applauded the priority attention being given to children by the Government.
French: Saluant le programme - qu'il a qualifié d'excellent - exécuté dans le pays, le Président du Bureau s'est félicité que le Gouvernement accorde une attention prioritaire aux enfants.
English: They sing."It’s like when you sing in the shower, you think you are good," she says with a giggle.
French: À 5 h un matin, la température était de 24 oC et le facteur humidex faisait grimper le mercure à 35 oC.
English: 6.2 With regard to the author's complaint of violations of article 9, paragraph 1, the Committee found that the complaint had been sufficiently substantiated for the purposes of its admissibility and that the author had exhausted the remedies available to him.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité a estimé qu'il était suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et que l'auteur avait épuisé les recours disponibles.
English: The unemployment rate has been rising steadily, the government has relied on debt financing (which has in turn has led to a sharp rise in government and external debt), and the economy has lost its competitiveness in large part due to the strength of the U.S. dollar and the Brazilian devaluation.
French: Le taux de chÃ´mage n'a cessÃ© d'augmenter ces derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement a tablÃ© sur le financement de la dette (qui s'est, Ã son tour, traduit par une trÃ¨s forte hausse de la dette publique et de la dette extÃ©rieure) et la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie s'est affaiblie en grande partie Ã cause Ã la soliditÃ© du dollar amÃ©ricain et de la dÃ©valuation du rÃ©al brÃ©silien.
English: It would diminish the work of the other political parties in Angola, which are advancing their agendas through the constitutional process.
French: Cela diminuerait l'action des autres partis politiques angolais qui progressent dans l'exécution de leurs programmes par le biais de moyens constitutionnels.
English: The financial participation fees have to be paid to the following bank account of Moving Art Studio a.s.b.l.
French: Les paiements des participations financières sont effectués sur le compte de l'a.s.b.l.
English: In this regard, the communication strategy should involve all possible actors, including the Parties and the UNCCD institutions and subsidiary bodies.
French: À cet égard, la stratégie de communication devrait faire appel à tous les acteurs possibles, y compris les Parties et les institutions et organes subsidiaires de la Convention.
English: However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies:
French: La communication de la Commission sur la cohérence des politiques au service développement21 précise: