ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Supreme Administrative Court decides on cases concerning elections, dissolution of political parties and political movements, suspension or resumption of their activities.
French: La Cour administrative suprême statue en outre sur les affaires concernant les élections, la dissolution de partis politiques et de mouvements politiques, et la suspension ou la reprise de leurs activités.
English: 'Get the hell out of my office.' (emphasis added) At this point, Ms. Marinaki left Mr. Thivierge's office and went home.
French: (caractère gras ajouté). À ce moment-là, Mme Marinaki a quitté le bureau de M. Thivierge et est partie chez elle.
English: They identified the following opportunities and challenges with respect to Innovation.
French: Les participants ont énuméré les possibilités et les défis suivants à l'égard de l'innovation.
English: Any mutual ties of love and care, of solidarity and self-denial are treated with suspicion.
French: Tous les liens réciproques d'amour et de soin, de solidarité et d'abnégation sont suspects.
English: Pointe-Claire, Quebec Mr. Robert Thorburn President
French: Pointe-Claire (Québec) M. Robert Thorburn Président
English: Côte d'Ivoire also welcomes the determined commitment of the Secretary-General to place the Organization at the service of its Members.
French: La Côte d'Ivoire se félicite également de l'engagement déterminé du Secrétaire général à mettre l'Organisation au service de ses Membres.
English: While this is a positive finding (this form of interference has not increased), it is cause for concern as it indicates that little has been done to address this issue.
French: Il est également compatible avec le fait que les employés qui occupent des postes du genre sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de participer à des activités professionnelles qui les
English: For example, if an applicant has indicated that he has an establishment in Country A, which is bound by the 1960 Act, and that he also has a domicile in Country B, which is bound by the 1999 Act, the application may cumulatively designate Contracting Parties which are party to either the 1960 Act exclusively, the 1999 Act exclusively, or to both the 1960 Act and the 1999 Act, whether or not any of those Contracting Parties is also bound by the 1934 Act.
French: Par exemple, si un déposant a indiqué qu’il a un établissement dans le pays A, qui est lié par l’Acte de 1960, et qu’il a aussi un domicile dans le pays B, qui est lié par l’Acte de 1999, la demande peut désigner des parties contractantes qui sont parties à l’Acte de 1960 exclusivement, ou à l’Acte de 1999 exclusivement, ou encore à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1999, que l’une ou l’autre de ces parties contractantes soit ou non aussi liée par l’Acte de 1934.
English: Extrabudgetary resources of $316,100 will be used for funding jointly financed activities, relating to all United Nations organizations in the United Nations House in Beirut, including medical equipment and supplies and minor alterations in the building.
French: Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 316 100 dollars seront affectés aux activités financées en commun concernant tous les organismes des Nations Unies de la Maison des Nations Unies à Beyrouth, dont le matériel et les fournitures médicales et les petits travaux d'aménagement du bâtiment.
English: Thus, by the end of 2003, 50 per cent more businesses will be actively involved.
French: En fin 2003, c'est donc plus de 50 % des entreprises qui seront engagées activement.
English: When would you like to stay at the Hotel Europa Fit Superior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europa Fit Superior ?
English: This entails better informing the general public about energy-efficient uses and energy forms as well as introducing special stimuli such tax incentives, she said.
French: Cela implique une meilleure information du public sur l'utilisation de l'énergie et les vecteurs énergétiques efficaces, et l'introduction d'encouragements particuliers tels que des mesures fiscales incitatives.
English: Public access to documents
French: Accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission
English: In keeping with the Kingdom's desire to ensure justice, eliminate corruption that impedes the course of development and progress, and contribute to the international community's endeavours to combat corruption, the National Strategy to Preserve Integrity and Prevent Corruption was approved by Council of Ministers Decision No. 43 of 1/2/1428 AH.
French: Conformément à la volonté du Royaume d'assurer la justice, de supprimer la corruption qui entrave le développement et le progrès, et de contribuer à l'action de la communauté internationale pour lutter contre la corruption, la Stratégie nationale pour préserver l'intégrité et prévenir la corruption a été approuvée par la décision no 43 du Conseil des ministres datée du 1/*/1428 de l'hégire.
English: The following chart shows the transfers that different qualified beneficiaries can choose.
French: Le tableau suivant indique quels transferts les différents bénéficiaires admissibles peuvent choisir.
English: I am coming to the end.
French: Mesdames et Messieurs, j' en ai presque fini.
English: The Yekooche First Nation right to gather Plants will be exercised in a manner that does not interfere with uses, authorization of uses or dispositions of provincial Crown land existing as of the Effective Date, or the ability of the provincial Crown to use, authorize uses or dispose of provincial Crown land.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter des plantes est exercé de manière à ne pas nuire aux utilisations, aux autorisations d'utilisation ou aux dispositions des terres publiques provinciales existantes à la date d'entrée en vigueur, ni à la capacité de la Couronne provinciale d'utiliser ou d'autoriser l'utilisation des terres publiques provinciales ou d'en disposer.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Alternate Format(s) InstructionsPPT (80 Kb) Printable Version OAG Model for Rating DPRs
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPPT (82 Ko) Version imprimable Modèle d'évaluation des RMR du BFG
English: The terranes appear to be associated at depth with geophysically distinct bodies that are interpreted to correspond to the basements, from southeast to northwest, of Avalon terrane sensu stricto, Brookville–Bras d'Or terrane, and Exploits–Gander composite terrane.
French: Les terranes semblent être associés en profondeur avec des amas géophysiquement distincts qui sont interprétés comme correspondant au socles, du sud-est au nord-ouest, du terrane d'Avalon au sens strict, du terrane de Brockville–Bras d'Or et du terrane composite d'Exploits–Gander.
English: The legislation, institutional structure and procedures to establish an environment favourable for the development of the real property market are being developed.
French: La création de lotissements résidentiels denses correspond à une autre tendance ; de nouvelles parcelles sont constituées en vue de la construction d’immeubles collectifs ou d’habitations familiales dans les centres-villes ou à des emplacements
English: What is important to me in all this is that, when management and infrastructure are separated, investments in the infrastructure are examined closely and duly compensated.
French: À cet égard, il me paraît important que les investissements dans le réseau soient minutieusement examinés et rétribués dans le cadre de la séparation entre la gestion et l'infrastructure.
English: But OCCAR is more than that; it is a programme manager, the guiding principle behind which, namely, the non-application of the principle of "juste retour"24 , is not one with which all European states are in agreement by any manner of means.
French: Mais l’OCCAR, c’est plus que cela ; c’est un gestionnaire de programmes, dont la règle principale, à savoir la non-application du principe du « juste retour », est loin de faire l’unanimité entre les Etats européens 23.
English: • HRSDC Risk-based Evaluation Plan Presentation [Presentation]
French: • La fonction d’évaluation dans les petits organismes [présentation]
English: However, in addition to the use of the general expression “ethnic” cleansing, the terms “groups” (Bosnian, Bosnian Croat, Bosnian Muslim national groups) “communities” (Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities) and population (Muslim population) are frequently used.
French: Par contre, en plus de l'utilisation de l'expression générique de nettoyage "ethnique", ce sont les termes de "groupes" (groupes nationaux bosniaques, bosniaques croates, bosniaques musulmans), de "collectivités" (collectivités musulmanes et Croates bosniaques), de "population" (population musulmane) qui sont fréquemment utilisés.
English: But these efforts are no substitute for the necessary strengthening of comprehensive international agreements on weapons of mass destruction and other arms.
French: Mais ces efforts ne remplaceront pas le nécessaire renforcement des accords internationaux généraux sur les armes de destruction massive et sur d'autres catégories d'armes.
English: The Committee stressed the importance of resource mobilization for the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and, in that connection, expressed support for the resource mobilization strategy set out in annex I to the report.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mobilisation des ressources pour l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et, à ce sujet, a appuyé la stratégie de mobilisation des ressources exposée dans l'annexe I du rapport.
English: The Domestic Violence Protection Order Act came into force on 1 December, more than a year after it was passed by Parliament.
French: La loi sur les ordonnances tendant à assurer une protection contre la violence familiale est entrée en vigueur le 1er décembre, plus d’un an après son adoption par le Parlement.
English: As part of its Land Rights Extension Programme, the provincial government had a team visit the villages to inform people of their rights and of the country's laws.
French: En vertu d'un programme de vulgarisation des droits fonciers, le gouvernement provincial a dépêché une équipe dans les villages pour informer les gens de leurs droits et des lois du pays.
English: In addition, suggested improvements such as an extension of HRDNB’s conference call initiative will be encouraged by all partners.
French: Les partenaires tenteront aussi d’obtenir l’engagement de la Commission à assurer la constance des inspections dans tous les lieux de travail, et ils demanderont que soit confirmée la tenue des visites.
English: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades Document(s) 8 of 20
French: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades Document(s) 8 de 20
English: All of these experiences with primary health care to date have provided a good beginning, but together, they have not created the major breakthrough in primary health care that is needed to transform the health care system.
French: De l’avis de la Commission, la meilleure façon de procéder consiste à :
English: The demographic profile Dr. Hébert presented contrasts sharply with that of the approximately one million First Nations, Inuit and Métis peoples living in Canada.
French: Le profil démographique présenté par le Dr Hébert contraste nettement avec celui d'environ un million d'Indiens, Inuits et Métis vivant au Canada.
English: This could also be a contact point to improve information flows and co-operation between the EU and Jordan and provide information to operators.
French: Elle pourrait également servir de point de contact pour améliorer la coopération et les flux d'informations entre l’UE et la Jordanie, ainsi que de centre de renseignements pour les opérateurs.
English: (BG) I call upon the Commission to take into account the potential of the new member-states, including Bulgaria, in the development and application of new energy technologies.
French: (BG) Je prie la Commission de prendre en compte le potentiel des nouveaux États membres, y compris la Bulgarie, pour développer et appliquer de nouvelles technologies énergétiques.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 9-15 June 2008 05-06-2008 - 17:53 Committee meetings and political groups week – Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 9 au 15 juin 2008 05-06-2008 - 17:53 Réunions de commissions parlementaires et des groupes politiques – Bruxelles
English: Working facilities: there is room for use by the media with several desks, typewriters, a photocopier, telephones, and fax machine.
French: La salle de travail: est pourvue de plusieurs bureaux, de machines à écrire, d'une photocopieuse et d'un télécopieur.
English: Therapeutic Equivalence - Therapeutic equivalence means that a chemical equivalent of a drug product (i.e., containing the same amount of the same drug in the same dosage form) when administered to the same individuals in the same dosage regimen will provide essentially the same efficacy and toxicity.** Time of Maximum Observed Concentration (Tmax) - The time after administration of the drug at which Cmax is observed.
French: On peut calculer cette valeur en ajoutant la quantité CT/λ à la SSCT, CT étant la dernière concentration quantifiable et λ la constante de vitesse terminale de disposition. SSCT (SSC au moment de la dernière concentration quantifiable) - SSCT est calculée à partir des données observées en des points précis dans le temps d’après la règle du trapèze linéaire.
English: Furthermore, it is particularly vulnerable to the impacts of climate variability and change.
French: De plus, elle est particulièrement vulnérable aux impacts des changements et de la variabilité du climat.
English: Aid to a company may allow it to stay in business and save jobs in the short term, but often at the expense of competitors, who did not proﬁt from aid, and their employees.
French: L’octroi d’une aide à une entreprise peut lui permettre de se maintenir en activité et préserver des emplois à court terme, mais cela se fait souvent au détriment des concurrents qui ne bénéﬁcient pas d’une aide, ainsi que de leurs salariés.
English: Article 78 forbids the evacuation of children from their homes except for compelling reasons related to their health or safety.
French: L'article 78 interdit d'évacuer des enfants de chez eux, sauf pour des raisons impérieuses de santé ou de sécurité.
English: (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will continue to update and promote the Guidebook, including through work on heavy metals and particulate matter.
French: a) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continuera à actualiser et à promouvoir le Guide, notamment en menant des travaux sur les métaux lourds et les matières particulaires.
English: If your staff are frequently coming to you to seek clarification after you have assigned responsibilities to them, or if you often have staff submitting finished products that are not what you wanted, you may need to improve the quality of the directions you provide.
French: S’ils viennent souvent vous demander des éclaircissements après que vous leur ayez attribué des responsabilités ou s’ils vous remettent souvent des produits finis qui ne correspondent pas à ce que vous désiriez, peut-être y aurait-il lieu d’améliorer la qualité des directives que vous donnez.
English: These and other supportive practices are promoted by the Breastfeeding Committee for Canada (BCC), a broad coalition of representatives of national health and professional associations, individuals and experts.
French: La promotion de ces initiatives et autres mesures d'encouragement est le fait du Comité canadien pour l'allaitement (CCA), une large coalition de représentants d'associations nationales et professionnelles de la santé, de particuliers et de spécialistes.
English: Milestones The major project milestones by project phase include:
French: Étapes clés Les principales étapes clés du Projet, par phase, sont les suivantes :
English: His challenge was to predict their landing place.
French: Son défi est d'anticiper l'endroit où elles vont débarquer.
English: MINUGUA is verifying the existence of isolated contacts between serving officers and former members of the Committees and their possible involvement in public security activities.
French: La MINUGUA vérifie les allégations selon lesquelles des contacts isolés auraient eu lieu entre des officiers d'active et d'anciens membres desdits comités et ces derniers auraient participé à des opérations de sécurité publique.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 131 de l'ordre du jour :: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (e) Newfoundland and Labrador
French: (e) Terre-Neuve-et-Labrador
English: In addition, the relationship between the incomes of citizens - measured, for example, as GDP per capita - has a very loose relation to the minimum wage.
French: Qui plus est, le rapport entre les revenus des citoyens, exprimés, par exemple, en termes de PIB per capita, n'est que très vaguement lié au salaire minimum.
English: NPB needs to clearly define what "successful" completion of programs and treatment means, and measures of change should be developed to indicate meaningful progress.
French: La CNLC doit définir clairement ce qu’on entend par suivre « avec succès » des programmes et des traitements, et établir des critères de mesure du changement permettant d’évaluer si les progrès sont significatifs.
English: The OSCE can take on a co-ordinating role for inter- and intra-regional initiatives.
French: L’OSCE peut jouer un rôle de coordonnateur pour les initiatives inter - et intra-régionales.
English: In one such incident, an Israeli border policeman, Sergeant-Major Constantine Danilov, was killed in a shoot-out after stopping two Palestinian terrorists en route to carry out an attack in Israel.
French: Au cours de l'une de ces opérations, un membre de la police des frontières israélienne, l'adjudant-chef Constantine Danilov, a été tué dans une fusillade après avoir stoppé deux terroristes palestiniens qui s'apprêtaient à commettre un attentat en Israël.
English: It is also responsible for facilitating contact between Canadian stakeholders that are making efforts to further the cause of food security.
French: Il lui incombe également de faciliter le contact entre les intervenants Canadiens qui veulent faire avancer le dossier de la sécurité alimentaire.
English: We encourage the CTC to continue its interaction with international and regional organizations to improve coordination and the sharing of best practices at the subregional and regional levels.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre sa collaboration avec les organisations internationales et régionales afin d'améliorer la coordination et le partage des meilleures pratiques aux échelons sous-régional et régional.
English: Most of them have been in the Gaza Strip.
French: La plupart de ces homicides ont été commis dans la bande de Gaza.
English: Some exact solutions for anisotropic matter are worked out in the framework of general relativity.
French: On a élaboré quelques solutions exactes pour matière anisotrope dans le cadre de la relativité générale.
English: During the period under review, the Working Group reviewed information on six outstanding cases which was provided by the Government in 2004.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a étudié les renseignements fournis par le gouvernement en 2004 au sujet de six cas pendants.
English: Check these links:
French: Cliquez sur l’un des liens ci-dessous (en anglais seulement) :
English: The comments by Parliament can be summarized as follows: the records of attendance are internal documents used among other things by Parliament's administration to determine the various allowances to which Members are entitled.
French: Les observations soumises par le Parlement peuvent se résumer comme suit : les listes de présence sont des documents internes qui servent entre autres à l’administration du Parlement pour établir les différentes allocations auxquelles les Membres ont droit.
English: ), pp. 340-342; Homeless Alien (Germany) Case, note 702 above, pp. 507-508 (“A foreign national who has been found guilty of a criminal offence is, as a general rule, expelled to his home State.”).
French: cit., p. 340 à 342; affaire de l'étranger apatride (Allemagne), op. cit., p. 507 et 508 (« Un étranger jugé coupable d'une infraction pénale est en règle générale expulsé vers son État d'origine. »).
English: A model has been designed to assist in this process.
French: Le modèle a été conçu pour faciliter ce travail.
English: • Grand Cross of Merit with Collar, Republic of Romania, 2001
French: • Grand-Croix de l'Ordre du mérite avec collier, République de Roumanie (2001)
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by the Netherlands
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par les Pays-Bas
English: He did not feel that this would provide much of an advantage, as there was no time to look things up anyway.
French: Selon M. Weber, il ne s’agissait pas vraiment d’un avantage, puisque de toute façon les candidats et les candidates n’avaient pas le temps de chercher les réponses dans ces documents.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [d2000-01_0830-eng.pdf] Pages: 4, Size: 84 K, Date: 2000-08-30 Directive D2000-01: Donor Exclusion to Address Theorerical Risk of Transmission of Varient CJD Through the Blood Supply DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d2000-01_0830-fra.pdf] pages : 04, taille : 83 K, date : 2000-08-30 Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang DATE :
English: On the stony fields, are cultivated old types of barleys , oat and rye.
French: Dans les champs pierreux, on cultive des anciennes sortes d'orge, d'avoine et de seigle.
English: The governments have very few cards left to play with and not for nothing has it been said that the euro could lead to a recipe for stagnation.
French: Les gouvernements n'ont plus beaucoup de cartes à jouer et ce n'est pas pour rien que l'on a dit que l'euro pourrait conduire à la stagnation.
English: The grounds relied on in support of each opposition were the identity of the mark applied for and the earlier mark and the likelihood of confusion between them within the meaning of Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de chaque opposition étaient l’identité de la marque demandée et de la marque antérieure et le risque de confusion entre elles, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.