ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Canada, Denmark, Dominica, Egypt, Gambia, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Nauru, Nicaragua, Panama, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Suriname, Sweden and Tuvalu: draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Algérie, Bahamas, Barbade, Bénin, Belize, Canada, Danemark, Dominique, Égypte, Gambie, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Nauru, Nicaragua, Panama, Portugal, Saint-Vincent-et les Grenadines, Seychelles, Suède, Suriname et Tuvalu : projet de résolution
English: There is little demonstrable evidence, according to this association, that price alone significantly affects final demand - price increases merely drive consumers to seek out other sources of supply such as lower-priced alternative outlets, which in Canada include discounters, First Nations outlets, high-volume retailers, and a myriad of black and grey market sources.
French: Selon cette association, il n'y a guère d'éléments de preuve établissant que le prix à lui seul a un effet significatif sur la demande finale - les augmentations de prix poussent simplement les consommateurs à se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement, par exemple d'autres points de vente à bas prix, ce qui comprend au Canada les discompteurs, les bureaux de vente des Premières nations, les vendeurs au détail en grosses quantités ainsi qu'une myriade de sources sur le marché noir ou le marché gris.
English: Currently, the co-op has ten worker-owners and employees.
French: La coopérative La Siembra compte actuellement dix membres-propriétaires et employés.
English: However, he adds, the tenderer's capacity to undertake the contract, just as the evaluation by the entity of the most advantageous tender, may include public policy considerations, in the matter of environment, for example (McCrudden, 1999).
French: Au contraire, ajoute-t-il, la capacité du soumissionnaire d'exécuter le contrat, tout comme l'évaluation par l'entité de la soumission la plus avantageuse, peuvent englober des considérations de politiques publiques, en matière environnementale, par exemple (McCrudden, 1999).
English: If, over time, more of the carbon in the terrestrial and ocean reservoirs is released into the atmosphere than is removed, a net increase of carbon in the atmosphere (as carbon dioxide) results.
French: Si, avec le temps, les réservoirs terrestres et océaniques libèrent plus de carbone dans l’atmosphère qu’il n’en est extrait, il s’ensuit une augmentation nette de l’abondance du carbone dans l’atmosphère (sous la forme de dioxyde de carbone).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/62).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/62).
English: To get to grips with these ups and downs, the companies have so far been contracting temporary workers.
French: Jusqu’ici, pour gérer ces hauts et ces bas, les entreprises faisaient appel à des ouvriers intérimaires.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Women in villages have shorter life spans than those in the city.
French: L'espérance de vie des femmes rurales est inférieure à celle des citadines.
English: • The public needs to know the results
French: • Le public a besoin de connaître les résultats
English: (b) Performance evaluation was conducted only at the end of two years, instead of being done annually as required by regulations.
French: b) Le comportement professionnel des fonctionnaires faisait l'objet d'une appréciation biennale, et non annuelle comme l'exigeait le règlement.
English: The Apollo, Gemini and all subsequent NASA missions, including the space shuttle, used fuel cells.
French: Les missions Apollo, Gemini et toutes les missions ultérieures de la NASA, y compris celles de la navette spatiale, ont utilisé des piles à combustible.
English: Other Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Autres Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: • third-country nationals who have been allowed admission for the purpose of family reunification.
French: • aux ressortissants de pays tiers dont l'admission a été autorisée à des fins de regroupement familial;
English: The Customs Union with Turkey has to be accompanied by special budget aid and a series of special loans from the European Investment Bank, in addition to the programmes provided for under the MEDA programme and procedure.
French: L'union douanière avec la Turquie devait s'accompagner d'une aide budgétaire spéciale et d'une série de prêts spéciaux de la Banque européenne d'investissements, en marge des programmes prévus dans le cadre de la procédure et du programme MEDA.
English: Overall, the impact of education and income is clear: higher education and higher income lead to more confidence in the impact of the Single European Market.
French: 0 ST TO TA L D O ST U K TO TA L FI N IR L 15 R P K L S N A B D W E U E G E L F I
English: The reason I would like to take just one moment to reply to Mrs Oomen-Ruijten is this: I want her to be absolutely sure about two things.
French: La raison pour laquelle je souhaiterais juste prendre un instant pour répondre à Mme Oomen-Ruijten est la suivante: je veux qu'elle soit absolument certaine de deux choses.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One idea that could be looked at is the need for individual European states, or groups of Member States, to take on a coordinating role in the administration of aid in individual African countries.
French: Nous devrions examiner l'idée portant sur la nécessité pour des États européens individuels ou pour des groupes d'États membres d'assumer un rôle de coordination dans la gestion de l'aide dans chaque pays africain.
English: Finance Deferred Finance expenses were $3.7 million and $3.0 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively. Expenses increased this quarter reflecting the growth of the organization.
French: Technologie Les frais reportés liés à la technologie s’élevaient à 13,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 11,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: Bill C-25 received Royal Assent in December 2006.
French: Le projet de loi C-25 n’a obtenu la sanction royale qu’en décembre 2006.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The Value of Freight Time in Transport
French: La valeur du temps de transport des marchandises
English: The proportion of females among total claimants and among border claimants has remained relatively constant, with a slight increase over the last five years (42 percent in 2002 to 45 percent in 2006).
French: La proportion de femmes dans le nombre total de demandeurs et chez les demandeurs à la frontière est demeurée relativement constante, malgré une légère augmentation au cours des cinq dernières années (42 % en 2002 à 45 % en 2006).
English: Using a fermentation expertise, we became the first company to mass-produce the "miracle drug" penicillin.
French: Tirant profit de notre expertise des ferments, nous sommes devenus la première entreprise à réaliser la production de masse d’un « médicament miracle » : la pénicilline.
English: Their passports and identity papers are taken from them and, deprived of any rights, they are forced to earn the money the pimps paid for them.
French: Passeports et documents d'identité leur sont retirés et, privées de tout droit, elles sont contraintes de travailler en échange de la somme pour laquelle le proxénète les a achetées.
English: It was suggested that a steering committee composed of major sponsors be created.
French: On suggère de créer un comité directeur composé des principaux promoteurs.
English: I only get $17 a month for upkeep allowance.
French: Je ne touche que 17$ par mois d'allocation d'entretien.
English: Recalls, incidents, and food-borne illnesses related to IA/LACV can be an indirect measure of the compliance status of these products.
French: Les rappels, les incidents et les maladies d'origine alimentaire liés aux IA/LACV peuvent constituer une mesure indirecte de l'état de conformité de ces produits.
English: Consideration of a work programme for 2009 Background: The AWG-LCA, at its first session, considered that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks.
French: Examen d'un programme de travail pour 2009  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a estimé qu'il aurait besoin de tenir en 2009 au moins quatre sessions, d'une durée totale pouvant atteindre huit semaines.
English: As an alternative, a number of Aboriginal consulting firms were engaged to undertake the data collection.
French: Nous avons donc retenu les services de plusieurs firmes autochtones pour colliger les données nécessaires.
English: Once granted, Travel Authorisation is valid for multiple entries to the US for two years, unless any answers to the YES/NO questions on the form change or a new passport is required.
French: Une fois émise, l'Autorisation de Voyage est valable pour de multiples voyages aux États-Unis pendant deux ans, sauf en cas de changements à vos réponses aux questions OUI/NON du formulaire ou d'obtention d'un nouveau passeport.
English: These young women have stayed not because they did not have the academic ability to leave, but rather because their family responsibilities kept them close to home.
French: Si l'on compare les étudiants ruraux de ces deux provinces, on constate que ceux de N.-É sont moins susceptibles que ceux de C.-B. de suivre un programme postsecondaire, alors qu'ils le sont davantage de terminer celui qu'ils ont commencé.
English: The program has comprehensive plans in place, itemizing an impressive workload, and produces a significant number of reports on its activities.
French: Le PERPA réalise des projets exhaustifs, exposant en détail l’impressionnante charge de travail requise, et produit un grand nombre de rapports sur ses activités.
English: This list of criteria was elaborated to encapsulate the initial expectations and objectives of the study.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des dix cas finalement sélectionnés.
English: Graphite drawings on plain construction paper, glued to gray mat board Size: 11.0" x 8.5" Related:
French: Dessins au graphite sur papier dessin, collé sur carton mat gris Taille: 11.0" x 8.5" Lien:
English: Was there sufficient assessment of laws and Government policies, measures and programmes?
French: Y a-t-il eu une évaluation suffisante des lois et des politiques, des mesures et des programmes?
English: March 31, 2007 PSU Operation: 8 Program management should review linkages with the PSU and study the various available options for obtaining the desired services while making sure to maintain the requisite independence to limit the risks of the employer-employee relationship, including compliance with local legislation.
French: 31 mars 2007 Fonctionnement de l’UAP 8 La direction du Programme devrait revoir son approche concernant ses liens avec l’UAP et examiner les diverses options qui s’offrent à elle afin d’obtenir les services désirés tout en s’assurant du maintien de l’indépendance requise pour limiter les risques liés à la relation employeur-employé, dont, entre autres, le respect des lois locales.
English: Different contraction histories can result in similar isometric torques but different stretch torques.
French: Les contractions précédentes peuvent modifier la force due à l'étirement mais pas nécessairement la force isométrique.
English: More details can be found on OSFI’s Web site in the Report on Plans and Priorities 2006-2007 to 2008-2009, posted on OSFI’s web site under About OSFI/ Reports/ Reports on Plans and Priorities.
French: Toutefois, il doit continuer de superviser les mécanismes de mesures du rendement, d’en faire rapport et d’y travailler.
English: The Sudan continued to be a pioneer with respect to women's enjoyment of all their civil and political rights and the promotion of their participation in policymaking.
French: Le Soudan continue à faire œuvre de pionnier en ce qui concerne l'exercice par les femmes de tous leurs droits civils et politiques et la promotion de leur participation à la prise de décisions.
English: What is needed, Madam President and Commissioner, is a tangible commitment from the Commission that it will use the data collected to put the results obtained into practice, not only encouraging research and monitoring activities, but also ensuring more effective use of antibiotics as an important tool for fighting animal diseases.
French: Ce dont nous avons besoin, Madame la Présidente et Monsieur le Commissaire, c'est d'un engagement tangible de la Commission en faveur de l'exploitation des données recueillies pour mettre ces résultats en pratique, non seulement en encourageant les activités de recherche et de surveillance, mais également en veillant à une utilisation plus efficace de ces antibiotiques en tant qu'instrument majeur pour lutter contre les maladies chez les animaux.
English: • the Public Service Labour Relations Act;
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: earing in mind the recommendations they received from the industry, Ministers agreed to work — in partnership — within their respective jurisdictions to enhance the development of mineral exploration, the mining industry, and the Canadian economy more generally.
French: près avoir pris connaissance des recommandations de l’industrie, les ministres sont convenus de l’opportunité de coordonner leurs actions dans le respect de leurs compétences respectives, en vue de soutenir la croissance à long terme de l’exploration minérale, de l’industrie minière et de l’économie en général au Canada.
English: The Commission considered the organization of its work at its 1st meeting on 17 January 2005, at its 2nd meeting on 14 March, at its 16th meeting on 22 March, at its 41st meeting on 8 April, at its 48th meeting on 13 April, at its 60th and 61st meetings on 21 April and at its 62nd and 63rd meetings on 22 April 2005.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 17 janvier 2005, à sa 2e séance, le 14 mars, à sa 16e séance, le 22 mars, à sa 41e séance, le 8 avril, à sa 48e séance, le 13 avril, à ses 60e et 61e séances, le 21 avril, et à ses 62e et 63e séances, le 22 avril 2005.
English: You cannot say that you want to cooperate with Parliament and start by not respecting its vote.
French: Vous ne pouvez pas dire vouloir coopérer avec le Parlement et commencer d’emblée par ne pas respecter son vote.
English: The NPB also makes pardons decisions and recommendations for clemency.
French: La CNLC rend également des décisions touchant la réhabilitation et fait des recommandations ayant trait à la clémence.
English: The nice position in the historical city centre of Madrid makes this hotel a very popular holiday destination.
French: L’emplacement avantageux dans le centre historique de Madrid fait de notre hôtel un domicile privilégié.
English: The internal resistivities (Ri ) at which conduction of the action potential became blocked were determinedin both cases.
French: Les valeurs de résistivité interne (Ri) correspondant au bloc de conduction du potentiel d'action ont été déterminées dans les deux cas.
English: The Office will build on its human rights mandate in Security Council resolution 1244 (1999) through the provision of up-to-date information, analysis and strategic proposals on human rights and minority affairs, while continuing to monitor compliance of UNMIK policies and regulations with relevant United Nations and other international standards.
French: Le Bureau fera fond sur le mandat en matière de droits de l'homme que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1244 (1999), en produisant une information fraîche et des analyses et des propositions stratégiques dans le domaine des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités, tout en continuant à contrôler la conformité des politiques et règlements de la MINUK aux normes internationales applicables, notamment celles de l'ONU.
English: Mr Deschamps provided a briefing on the composition and benefits of the Resource Management approach used by LFQA.
French: M. Deschamps parle du modèle de gestion des ressources utilisé par le SQFT et des bienfaits que ce dernier en retire.
English: Many had significantly increased responsibilities and some were promoted.
French: Nombre d'entre eux assumaient un nombre accru de responsabilités et certains ont été promus.
English: An agreement on the establishment of a review mechanism was reached in 2001 after lengthy negotiations.
French: Un accord sur l'établissement d'un mécanisme de suivi a été réalisé en 2001 après de longues négociations.
English: EDC 540 TBS Registration: 004247 Bank Number:
French: EDC 540 l'uniformité de la gestion de la paye et des Enregistrement (SCT) : 004247 avantages sociaux. Numéro de fichier :
English: Thirdly, with regard to the illicit exploitation of natural resources as a source of financing for armed groups — a recurring phenomenon in the region — the implementation of certification mechanisms for the production and commercial chain for raw materials, including rubber, timber and cocoa, could redirect the benefits from those activities towards the people and contribute to tax revenues.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'exploitation illicite des ressources naturelles en tant que source de financement des mouvements armés, phénomène récurrent dans la région, la mise en place de mécanismes de certification de la chaîne de production et commercial des produits de base, tels que le caoutchouc, le bois ou le cacao, notamment, peut réorienter ces activités de façon que les bénéficiaires en soient l'ensemble de la population et contribuer à augmenter les recettes fiscales.
English: • Upscale grocers, with specialty/gourmet items (including kosher, organic and natural health products)
French: • Épiciers haut de gamme, articles de spécialité et gastronomiques (incluant des produits casher, biologiques et des produits de santé naturelle)
English: Article 3 establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones.
French: L'article 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.
English: -We orientate and advise our clients in the selection of the property that best adapts to their needs.
French: Dans INMOCONCEPT nous nous occupons du processus entier :- - nous orientons et conseillons à nos clients dans le choix de la propriété qui s'adapte le mieux à leurs besoins. - Nous arrangeons toutes les procédures fiscales et légales résultant de l'acquisition ou de la vente d'une propriété - Nous étudions les options les plus intéressantes pour obtenir la meilleure rentabilité dans votre investissement.
English: • Employment insurance benefits increased $0.1 billion in 2000-01.
French: En 1993-1994, la part des programmes était de 103,5 %.
English: • to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore;  
French: • déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d'utilisation et d'exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer à la prise de décisions concernant l'utilisation, l'exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes;
English: In a country like Solomon Islands where education is difficult to obtain and therefore highly sought after, opportunities for these sorts of criminals are plentiful.
French: dans un pays comme les Îles Salomon où l'instruction est difficilement accessible et, partant, très recherchée, les possibilités pour ce type de délinquants abondent.
English: With mail2disk Professional you can archive and log your emails easily and reliably.
French: Avec mail2disk Professional, l'archivage et la journalisation de vos messages électroniques est simple et fiable.
English: In addition, Psidium dubium was used as a synonym.
French: Le terme Psidium dubium a également été utilisé comme synonyme.
English: One reason for the crisis in the industry was the way in which financing was structured.
French: L'une des raisons de cette crise est la manière dont le financement était structuré.
English: The nature of team work is critical to recovery success, as an « incredible synergism » (to quote one team chair) is created when aboriginal people, volunteers, professors and their graduate students, stakeholders, jurisdictional representatives and others with a direct interest in the species or its habitat come together to develop a course of action for recovery.
French: La nature du travail d'équipe est essentielle à la réussite du rétab-lissement, car une « synergie incroyable » (pour citer un chef d'équipe) est créée lorsque des peuples autochtones, des bénévoles, des professeurs et leurs étudiants diplômés, des intervenants, des représentants des compétences et d'autres personnes directement intéressées à l'espèce ou à son habitat se réunissent pour développer une stratégie de rétablissement.
English: • 97-A-1999 — Cancellation - Sky Harbor Air Service, Inc.
French: • 97-A-1999 — Annulation - Sky Harbor Air Service, Inc.
English: The Science of the Total Environment 230, 1999 p. 145-207.
French: The Science of the Total Environment 230, 1999 p.