ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two aforementioned measures, which have been adopted, are designed to increase the number of female beneficiaries of minimum pensions and therefore to reduce the de facto inequality that exists with respect to women.
French: Les deux mesures précitées, qui ont été prises, sont de nature à augmenter tout spécialement le nombre de bénéficiaires féminins des pensions minimales et donc à diminuer une inégalité de fait existant à l'encontre des femmes.
English: These achievements were recognized as a success story in the recent Blue Ribbon Panel report on Grants and Contributions.
French: La valeur de ces réalisations a été reconnue récemment dans le rapport d'un Groupe d'experts sur les subventions et les contributions.
English: As I noted in my report “In larger freedom”, no country, weak or strong, can remain isolated from or immune to threats of man or nature that transcend borders.
French: Comme je l'ai relevé dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », aucun pays, faible ou puissant, n'est à l'abri des périls naturels ou des dangers induits par l'activité humaine, qui transcendent les frontières.
English: The decision to extend the mandate of the Emergency Economic Management Fund until June 2005 was a welcome development, since such an extension would enable the international community to continue to assist the Government to meet its emergency obligations and to maintain a sound environment in the period leading up to the elections.
French: La décision de prolonger le mandat du Fonds de gestion économique d'urgence jusqu'en juin 2005 est la bienvenue, car cela permettra à la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement à répondre à ses obligations et à maintenir un environnement stable pendant la période qui précède les élections.
English: DFAIT also provided $50,550 to support legal commentary research on the Ottawa Convention, engaging a consultant to undertake a review of legal issues pertaining to the Convention.
French: Le MAECI a également déboursé 50 550 dollars pour engager un consultant chargé d'étudier divers aspects juridiques de la Convention d'Ottawa.
English: The communicative function covered by these roles is particularly important in creating a safety climate and promoting the responsible use of personal protection equipment.
French: La fonction communicative liée à ces fonctions est particulièrement importante dans la création d’un climat de sécurité et la promotion d’une utilisation responsable des équipements de protection individuelle.
English: Please note that one person alone cannot register an institution.
French: Une personne seule ne peut pas enregistrer une institution.
English: Users are asked to send him via email what they are using Debian for, what gripes they see and similar.
French: Il est demandé aux utilisateurs de lui envoyer des courriels expliquant leur cadre d'utilisation de Debian, les critiques qu'ils voudraient formuler et les choses qu'ils considèrent utiles et intéressantes.
English: Thousands of small-scale African fishermen are missing out, and shortly yields off the West African coast will also decrease.
French: Des milliers de petits pêcheurs africains sont laissés sur le carreau et, très vite, les stocks de poisson s’épuiseront là-bas aussi.
English: Vortex simulators provide substantial benefits for training centres, and new and experienced operators.
French: Les simulateurs Vortex présentent des avantages substantiels pour les centres de formation, ainsi que pour les opérateurs novices ou expérimentés.
English: Amount withdrawn without authorization 26.
French: Montant retiré sans autorisation 26.
English: Thank you, Mr Michel.
French: Merci beaucoup, Monsieur Michel.
English: Others, as mentioned by the rapporteur, refer to the proper use of the concept of subsidiarity.
French: D'autres, comme l'a signalé le rapporteur, ont trait à l'emploi approprié du concept de subsidiarité.
English: The use of various symbols, emblems and other means of publicly expressing collective or individual opinions, and of means of agitation, is permitted.
French: Les manifestations peuvent s'accompagner de symboles et d'insignes divers destinés à exprimer publiquement une opinion collective ou individuelle, ainsi que de moyens de propagande.
English: Police in Scotland are taking DNA from people stopped for any crime, even traffic offences.
French: La police écossaise prélève un échantillon d'ADN de toute personne arrêtée, même pour une simple infraction au code de la route.
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.6/63/L.9)
French: Point 129 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.6/63/L.9)
English: The costs are therefore payable within sixty days of the date of this order.
French: Les dépens sont par conséquent payables dans les soixante jours de la date de la présente ordonnance.
English: Error detection or correction algorithms in "main storage";
French: Les équipements conçus pour le « traitement de signal ».
English: Participating offices should follow consistent, approved practices for creating and maintaining records in the databases that are shared through the network.
French: Les offices participant au projet devraient opter pour des pratiques cohérentes et approuvées en ce qui concerne la création et la conservation des enregistrements dans les bases de données qui seraient partagées sur le réseau.
English: The new CCFs had drawn lessons from these reviews.
French: Le Directeur a signalé qu'il restait néanmoins à faire.
English: ◦ recognizing and enhancing the capacity of First Nations, Inuit and Métis communities and Aboriginal organizations to take a lead role in research affecting them, through innovative partnerships and direct access to research funding as appropriate;
French: ◦ en reconnaissant et en renforçant la capacité des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et des organisations autochtones pour assumer la direction de la recherche les concernant, à l'aide de partenariats innovateurs et d'un accès direct au financement nécessaire;
English: TBITS-21 Quality systems – Model for quality assurance in final inspection and test 2.
French: NCTTI-21 Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals 2.
English: Biannual release schedule: The first release (2005.0) will be in January, and the second release (2005.1) will be in July/ August.
French: Sorties bi-annuelles : la première version (2005.0) sortira en janvier et la seconde version (2005.1) sortira en juillet/août.
English: We do this by tabling an Annual Report to Parliament, by appearing before Committees of the House of Commons and the Senate to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives and by identifying and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament's attention.
French: Pour remplir cette fonction, nous déposons un rapport annuel au Parlement, nous comparaissons devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer les conséquences des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée, et nous dégageons et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l'attention du Parlement.
English: A partnership has been developed with the United Nations Statistics Division and other data providers for capacity-building in environmental statistics at the national level, where the majority of data collection and compilation activities are undertaken.
French: Un partenariat a été conclu avec la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies et d'autres fournisseurs de données aux fins de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'environnement au niveau national, niveau auquel sont entreprises la majorité des activités de collecte et de compilation des données.
English: Members of the State Council are collectively and individually responsible to the President only.
French: Ils ne sont responsables collectivement et individuellement que devant le Président.
English: The life and times in a Fire Direction Centre To Recipient's name Recipient's email *
French: Le quotidien à un poste central de tir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Efforts to broaden the use of competency profiles to comprise recruitment, staffing and even succession planning are beginning to show results.
French: 100 des employés de la CFP ont un profil de compétences sur lequel se fonde leur plan d'apprentissage pour 2002–2003.
English: Effective January 1, 2003, Canada will extend duty-free and quota-free access to all imports from such countries except dairy products, poultry and eggs (see response to Recommendation 7).
French: L’objectif est de s’assurer que les dispositions de traitement spécial et différencié soient pertinentes, afin de déterminer quelles dispositions sont les plus utiles pour les pays en développement et de trouver un moyen de les rendre plus efficaces.
English: s Supporting individuals may claim the medical expense tax credit for qualifying expenses incurred on behalf of a dependent relative (spouse, child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew). s Up to $5,000 in respite care expenses may be claimed under the medical expense tax credit. s
French: Le particulier qui soutient un conjoint, un enfant, un petit-enfant, un parent ou un grand-parent qui a une déficience mentale ou physique grave et prolongée peut demander la fraction inutilisée du crédit d’impôt pour invalidité.
English: • Commission or promote external evaluations of innovative initiatives.
French: • Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.
English: The site stratigraphy at Whitevale consists of an uppermost Late Wisconsin till (Halton Till) separated from a lower till (informally named Northern till) by a silt, sand, and gravel complex.
French: La stratigraphie du site à Whitevale comprend un till sommital d'âge wisconsinien tardif (Till de Halton) qui est séparé d'un till inférieur (désignation informelle : till de Northern) par une unité complexe de silt, sable et gravier.
English: So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else.
French: Dès lors, lorsque vous désirez expliquer quelque chose, vous devez choisir le bon moment et vous ne pouvez choisir un moment qui appartient ce jour à quelqu'un d'autre.
English: Since our last meeting, international concern about the humanitarian impact of cluster munitions has galvanized us into action.
French: Depuis notre dernière réunion au niveau international, les craintes suscitées par les incidences humanitaires des sous-munitions nous ont incités à agir.
English: Yellow-phase American eel length and age structure, growth, dispersal, nematode infestation rates, loss rate (natural mortality and emigration), and production were measured at six sites throughout the tidal portion of the Hudson River.
French: Nous avons mesuré la structure en longueur et en âge, la croissance, la dispersion, le taux d'infection par les nématodes, les taux de perte par mortalité naturelle et par émigration, ainsi que la production chez des anguilles jaunes à six sites situés dans la section du fleuve Hudson affectée par les marées.
English: Not only does the public need to know what they are and how they can help preserve individual privacy, but also businesses and technology developers and promoters need to understand the potential - social as well as economic - of these developments.
French: Non seulement le public a besoin de savoir en quoi elles consistent et comment elles peuvent contribuer a la protection de la vie privee, mais les entreprises ainsi que les initiateurs et les promoteurs des technologies en question doivent aussi bien saisir le potentiel, social et economique, de ces decouvertes.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the November 2003 session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2003/6).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuelles requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) (TRADE/WP.7/2003/6).
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: The Government justifies the prohibition by explaining that these supplements are of a social assistance nature since they are means-tested, paid out of
French: 47). Dans la mesure où les prestations servies dans le cadre de la loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet) entrent dans les catégories ci-dessus, les Pays-Bas sont tenus d’autoriser leur pleine exportabilité.
English: The policy also provides the flexibility for the Minister to deny a licence to any and all foreign fishing vessels registered in a state with which Canada does not have favourable fisheries relations.
French: En outre, la politique offre la souplesse nécessaire pour que le ministre puisse refuser l'accès à n'importe quel bateau de pêche étranger immatriculé dans un État avec lequel le Canada n'entretient pas de relations favorables dans le domaine des pêches.
English: The Employee Handbook is the most important tool in clarifying terms and conditions of employment and key policies, and should be referred to regularly by employees and management.
French: Le Guide de l'employé est le principal outil précisant les conditions d'emploi et les politiques clés, et les employés et la direction devraient s'y reporter constamment.
English: ♦ Sign ups at that time were at 44% or 1,236 of residential potential and 75% or 383 of the commercial customer potential.
French: ♦ Les adhésions à l’époque étaient de 44 % du potentiel résidentiel, soit 1 236 du potentiel résidentiel et 75 % du potentiel commercial, soit 383 clients commerciaux.
English: Participation in social life by children and teenagers.
French: Participation des enfants et des adolescents à la vie sociale.
English: • Science and technology Environment, consumers and health European Green Capital Award For European Cities dedicated to creating a green environment for their citizens
French: • Sciences et technologies Environnement, consommateurs et santé Prix de la Capitale verte de l'Europe Pour les villes européennes soucieuses d'offrir un environnement vert à leurs habitants
English: I strongly believe that an all-Native home should be provided….
French: Il est donc plus difficile pour les autochtones handicapés de vivre dans ces établissements.
English: But as a professional you have come also to the right place because we also supply to stores and hairsalons at wholesale prices.
French: Mais en tant que professionnel vous êtes egalement au bon endroit, car nous fournissons aux boutiques et salon de coiffures au prix de gros.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Resources Publications Reports Appendix 3 - The Employment Equity Act and the Commission’s compliance audits: an overview  What is the Employment Equity Act ?
French: Ressources Publications Rapports Annexe 3-La Loi sur l'équité en matière d'emploi et les vérifications de conformité de la Commission : Aperçu Qu'est-ce que la Loi sur l'équité en matière d'emploi?
English: But traditional knowledge is being produced, and will continue to be produced everyday by communities, as a response to changes in their own environmental demands and needs.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 21 date à laquelle l’invention a été réalisée n’est pas nécessairement prise en compte à cette fin.
English: Future generations will be able to look back and say that we did the right thing.
French: Elles pourront revenir en-arrière et constater que nous avons fait ce qu’il fallait.
English: Direct assistance under the new Agricultural Policy Framework and a rise in the Canadian Farm Income Program payments are expected to contribute the most to the overall increase in federal program expenditures.
French: • Considérant l'importance des montants qui ne sont pas encore inclus dans le calcul des dépenses publiques, il y a tout lieu de croire que les dépenses fédérales en 2003-2004 seront à tout le moins égales et peut-être même supérieures aux dépenses fédérales de l'année précédente lorsque les dépenses du budget supplémentaire B seront incluses.
English: They are both members of the Air National Guard (ANG) at 133rd Civil Engineering (CE) Unit in Minnesota, and they were in 4 Wing Cold Lake recently for a two-week CE exchange program between Canada and the US.
French: Les deux sont membres de la Garde nationale aérienne au sein de la 133e unité de génie civil, au Minnesota, et les deux se trouvaient récemment à la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre d’un programme d’échange en génie civil de deux semaines entre le Canada et les États-Unis.
English: In this context, we welcome the Strategic Offensive Reductions Treaty concluded by the United States and the Russian Federation last year, and we are pleased to note the ratification of that Treaty by the United States Senate just this month.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs conclu l'année dernière entre les États-Unis et la Fédération de Russie, et nous notons avec plaisir que le Sénat des États-Unis vient de ratifier ce Traité ce mois-ci.
English: UNESCO offers its support to Tsumani affected countries.
French: L'UNESCO apporte son soutien aux pays touchés par le tsunami.
English: It had also contributed to the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Il participe également à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) de la Banque mondiale.
English: An appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal...on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be the most appropriate...". I take this to mean that as long as the selection tools are capable of assessing the necessary qualifications, an Appeal Board may not intervene.
French: [TRADUCTION] « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés [...] un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel [...] pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés [...] » À mon avis, cela signifie qu'en autant que les moyens de sélection peuvent évaluer les qualités exigées, un comité d'appel ne peut pas intervenir.
English: It states that the Presidency is aware of the ambitious intentions of the Commission in this regard; it welcomes these and supports the objectives.
French: Il y est dit que la Présidence est consciente des intentions ambitieuses de la Commission à cet égard; elle s'en réjouit et soutient les objectifs.
English: Although it was argued by counsel for the Commission that this evidence was not before the Board, the facts show that his reliance on the assurance proved to be correct.
French: Le procureur de la Commission a allégué que cette preuve n'avait pas été présentée devant le conseil arbitral, mais les faits démontrent que la référence du prestataire à l'égard de cette assurance s'est avérée juste.
English: Shelterbelts also reduce the need for water in the summer.
French: Les brise-vent réduisent également la nécessité d'arroser les arbres en été.
English: The World Health Survey conducted by WHO compiles comprehensive baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with investment in health systems and their operation.
French: L'enquête sur la santé dans le monde réalisée par l'OMS comprend des données de base détaillées sur la santé des populations et sur les résultats obtenus grâce aux investissements consacrés aux systèmes de santé.
English: 3.4 Staff responsible for learning and development within each department and office shall liaise with the Office of Human Resources Management on specific needs and disseminate information on learning and development activities within their office.
French: 3.4 Dans chaque département et bureau, les fonctionnaires chargés de la formation et du perfectionnement du personnel informent le Bureau de la gestion des ressources humaines des besoins particuliers de leur département ou bureau et tiennent le personnel informé des activités de formation et de perfectionnement à leur disposition.
English: It is proposed that enactment of the new policy By-law by Council would occur on December 21st, 2009.
French: Le conseil se propose d'adopter le règlement sur la politique de location et d'attribution des installations de loisirs le 21 décembre 2009.
English: Furthermore, we would have preferred to wait for the decision of the Court of Justice, which we are expecting on 8 March.
French: Nous aurions également préféré attendre l'arrêt de la Cour de justice, prévu pour le 8 mars.
English: (c) “International Society for Photogrammetry and Remote Sensing”, by the observer for ISPRS.
French: c) “La Société internationale de photogrammétrie et de télédétection” par l'observateur de la SIPT.
English: (2) The foreign state which requests legal aid does not guarantee reciprocity in such matters,
French: 2) L'État étranger qui présente une demande d'entraide judiciaire ne garantit pas la réciprocité en la matière,
English: Investors will weigh the risk and rewards of investments but will avoid countries where the ability to assess a proper return on investment is overcome by material disincentives.
French: Ils pèseront le pour et le contre et éviteront les pays où de sérieux obstacles empêchent d'espérer un bon retour sur investissement.
English: The case studies focussed on developing an improved understanding of the linkages between Livelihoods and Small-Scale Bioenergy Initiatives.
French: Ces études de cas sont centrées sur la question des liens entre les conditions de vie et les initiatives de bioénergie à petite échelle.
English: These panels have since been organized for each Committee session convened since 2005, namely the eighth to the twelfth sessions.
French: En conséquence, des sessions du groupe d’experts ont été organisées pour chaque session du comité depuis 2005, à savoir de la huitième à la douzième.
English: 26 AWBL-34 ICT infrastructure services provisions
French: 26 AWBL-34 Prestations de services d'infrastructure pour les TIC
English: Under Operation ARGUS, the CF deployed a team of 15 strategic planning experts to assist reform efforts in the Government of Afghanistan.
French: Dans le cadre de l’opération Argus, les FC ont déployé une équipe de 15 experts en planification stratégique chargés de contribuer aux efforts de réforme du gouvernement de l’Afghanistan.
English: My delegation expects these positive signals to lead to concrete actions.
French: Ma délégation compte que ces signaux positifs conduiront à des mesures concrètes.
English: • Audience size, share & opinion;
French: • taille de l'auditoire, part d'auditoire et opinion de l'auditoire;
English: From the President and the Prime Minister right on down we have a shared commitment to secure our borders against terrorism, but at the same time to keep legitimate commercial traffic flowing.
French: Le président et le premier ministre, comme le personnel des échelons inférieurs, se sont engagés à protéger nos frontières contre le terrorisme tout en continuant de faciliter la circulation des expéditions commerciales légitimes.