ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In former times the enjoyment of chocolate was reserved for royalty and the nobility.
French: A l’origine, le chocolat était un luxe réservé aux souverains et à la noblesse.
English: Kings are often represented wearing the nemes headcloth, a piece of cloth pulled tight across the forehead and tied at the back, with two flaps hanging on the sides.
French: Les rois sont souvent représentés portant le némès, un morceau de tissu tendu sur le front et attaché en arrière, deux rabats pendant sur les côtés.
English: Cut more grass in less time and improve the health of your lawn with larger 56 cm (22”) cutting width.
French: Des roues de 30,4 cm (12'') de hauteur améliorent la maniabilité sur les sols accidentés.
English: Secondly, the control function must be at the heart of the Commission's risk management process if it is to act effectively on behalf of the consumer, notably in ensuring that recommendations for action arising from control are properly followedup.
French: Ensuite, la fonction de contrôle doit se trouver au coeur du processus de gestion des risques par la Commission, si l'on veut que celle-ci agisse efficacement pour le compte du consommateur, notamment en veillant à ce que les recommandations d'action résultant du contrôle reçoivent une suite appropriée.
English: (ii) Two from Asian States;
French: ii) Deux parmi les États d'Asie;
English: The idea that an objecting State could require another State to be bound against its will was contrary to the fundamental principle of consensus.
French: L'idée qu'un État objectant puisse exiger d'un autre État qu'il soit lié contre sa volonté est contraire au principe fondamental de la consensualité.
English: No - the specific location occupied by an individual Golden Crest plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: VAC's Strategic Outcome of "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment" contributes to the Government of Canada's outcome of "Income Security and Employment for Canadians".
French: Le résultat stratégique d’ACC, soit que « les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être maximum grâce à des programmes et à des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion » contribue au résultat du gouvernement du Canada, soit « la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens et Canadiennes ».
English: (ii) For the next session of the Working Party, to request delegations to prepare their statements in a concise way and to send them in electronic form to the secretariat in advance, preferably not later than one month before the start of the session.
French: ii) Pour la prochaine session du Groupe de travail, demander aux délégations de préparer des déclarations concises et d'en envoyer le texte au secrétariat sous forme électronique à l'avance, de préférence un mois au plus tard avant le début de la session.
English: As regards subheading 1b, dealing with rural development, the Council has accepted the amounts proposed by the Commission.
French: S'agissant de la sous-rubrique 1b (développement rural), le Conseil a accepté les montants proposés par la Commission.
English: (d) Reports that compulsory education requirements are not systematically enforced;
French: d) Les informations selon lesquelles le principe de l'enseignement obligatoire ne serait pas systématiquement respecté;
English: Reports of laboratory-confirmed E. coli O157 infection up to 16 May 1997 were 174, compared with 32 for the same period in 1996, showing the growing importance of this foodborne pathogen.
French: Au 16 mai 1997, le nombre de cas d’infection à E. coli O157 confirmés au laboratoire s’élevait à 174, contre 32 pour la période correspondante de 1996, ce qui montre l’importance de plus en plus grande de cet agent pathogène d’origine alimentaire.
English: Pierre Dupuy served as the chargé Pierre Dupuy, wartime chargé d'affaires. d'affaires from his station in London.
French: Pierre Dupuy exerça les fonctions de chargé d'affaires depuis son poste à Londres.
English: Natural nutrient supplies are insufficient to reach high yield potentials, making it necessary to use supplementary fertilizer nutrients.
French: En 1996, les agriculteurs canadiens ont appliqué 1 576 000 tonnes d’azote sous forme d’engrais dans leurs cultures (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: Secondly, many statements of principle had been adopted—the question was how they were applied in practice.
French: Deuxièmement, de nombreuses déclarations de principe ont été adoptées, la question étant de savoir comment elles sont mises en pratique.
English: They do so with considerable personal sacrifice, and at times with great risks to their own physical safety and mental health.
French: Ils le font au prix de grands sacrifices personnels et parfois au risque de leur intégrité physique et de leur santé mentale.
English: Whether you prefer ultra-modern design or a romantic, English-style interior, the Hotel Albert 1er adds absolute luxury and taste to your stay in the heart of Luxembourg.
French: Amateur de design ultra-moderne ou d'intérieurs romantiques de style anglais, vous serez séduit par l'Hôtel Albert 1er, qui agrémente d'un luxe exquis et d'un goût sans faute votre séjour au cœur de Luxembourg.
English: Initially, my predecessor, Max van der Stoel, and I kept ourselves out of the status process; we could not see what else we could bring to the issue.
French: Initialement, mon prédécesseur, Max van der Stoel, et moi‑même nous sommes tenus à l’écart du processus de déter‑ mination du statut ; nous ne pouvions pas imaginer ce que nous pourrions apporter d’autre sur cette question.
English: Of the 5900 Piping Plovers estimated to be in North America, about 2100 breed in Canada (approximately 25% on the Atlantic coast and the remainder on the Prairies).
French: Il semble que la limite septentrionale de son aire de reproduction s’étende au sud-est de l’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, là où sont découverts des restes de ses habitats de reproduction dans les prairies à herbes courtes.
English: Cape Bonavista Lighthouse Enter the world of Jeremiah White, who tended the light at Cape Bonavista 100 years ago.
French: Phare du cap Bonavista Bienvenue dans l'univers de Jeremiah White, gardien du phare du cap Bonavista il y a plus d'un siècle.
English: ALLOW FOR MULTIPLE INTERNATIONAL SEARCHES AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATIONS Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (5)) "Availability of multiple searches and examinations – Article 15, et seq., and Article 31, et seq., and associated rules should be amended to accommodate searches and examinations from multiple authorities upon the request of an applicant.
French: PERMETTRE D’EFFECTUER DES RECHERCHES INTERNATIONALES ET DES EXAMENS PRELIMINAIRES INTERNATIONAUX MULTIPLES Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 5 à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples – Il conviendrait de modifier les articles 15 et suivants et les articles 31 et suivants, ainsi que les règles correspondantes, pour permettre de faire effectuer des recherches et des examens par diverses administrations sur la demande d’un déposant.
English: Excellent cuisine and fine wines are always on the menu, regardless of which restaurant you choose.
French: Quelque soit votre choix parmi nos différents restaurants, une cuisine excellente et des vins de sélection vous seront proposés.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: This value is stored on the clients computer; do not store sensitive information.
French: Cette valeur est stocké sur l'ordinateur du client ; ne stocker pas d'informations importantes.
English: On 16 June 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning the situation of lawyer Henri Burin des Roziers.
French: Le 16 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant la situation de l'avocat Henri Burin des Roziers.
English: These values are typically established using broad assumptions to encompass a wide range of contaminated sites and, therefore, could be considered conservative for some situations (e.g., in some cases background levels in areas surrounding the site are higher than the guideline values).
French: Ces valeurs sont généralement établies à l’aide d’hypothèses globales s’appliquant à un vaste éventail de sites contaminés et elles pourraient, par conséquent, être jugées prudentes pour certaines situations (p. ex. dans certains cas, les niveaux de fond, dans les zones qui entourent le site, sont plus élevés que les valeurs fondées sur des recommandations).
English: Charlson ME, Pompei P, Ales KL, MacKenzie CR.
French: Seule une étude (Savitz [1995])a porté sur les taux d’avortement spontané.
English: Representatives who are members of governments shall not be members of the bureau of a committee.
French: Ne peuvent être membres du bureau des commissions les représentants qui font partie d’un gouvernement national.
English: This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.
French: Cette priorité vise à accélérer l’action de l’Union européenne dans trois domaines essentiels: la gouvernance, l’interconnexion et l’équité.
English: Enhanced supporting infrastructure for creators and copyright-based industries in Member States.
French: Renforcement de l’infrastructure d’appui à l’intention des créateurs et des entreprises fondées sur le droit d’auteur dans les États membres.
English: In this regard, my delegation would like to reiterate its belief that the Palestinian people are entitled to be free of the brutal occupation by Israel and have the right to a viable independent State.
French: À cet égard, ma délégation voudrait réitérer sa conviction que le peuple palestinien a le droit d'être libéré de l'occupation féroce par Israël et d'établir un État indépendant viable.
English: In 1997, the gross average monthly salary of public school teachers was raised to PhP 8,333.00.
French: En 1997, le salaire mensuel brut moyen des membres de l'enseignement public a été porté à 8 333 pesos.
English: UNCTAD's activities in this area should address in particular the needs of LDCs, as well as the specific needs and problems of landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine devraient viser plus particulièrement les besoins des PMA, ainsi que les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: The Provincial Committees of some local Police Authorities set up restricted technical staff groups, to promote more effective methods of coordination among the relevant bodies, and to create a database to be made available to all partners involved in this fight.
French: Les comités provinciaux de certaines autorités locales de police ont établi des groupes restreints de personnels techniques en vue de faire adopter de meilleures méthodes de coordination entre organismes pertinents et pour créer une base de données qui sera mise à la disposition de tous ceux qui sont parties à ce combat.
English: 10.22 The indicators of achievement would include: (a) the number of countries, organizations and industries adopting policies, regulations or codes that require cleaner and safer production practices, products and services; (b) the number of cases in which renewable energy technologies are introduced and used in developing countries; (c) the use by industry of energy audits as a component of overall cleaner production/environmental management systems approaches; (d) the number of countries and industries commencing or strengthening programmes on awareness of and preparedness for emergencies at the local level or the equivalent and the number of companies adopting environmental management systems; (e) the number of environmentally responsible investment patterns employed by the private sector and the development and use of environmental procedures and practices; (f) the number of partnership agreements developed and concluded with sectoral role players, accompanied by the expression by partners of confidence in UNEP or satisfaction in UNEP services; and (g) the number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production.
French: Parmi les indicateurs de résultat figurent : a) le nombre de pays, organismes et secteurs industriels ayant adopté des politiques, règlements ou codes imposant des modes de production, des produits et des services moins polluants et plus sûrs; b) le nombre de cas d'introduction et d'exploitation de technologies à base d'énergie renouvelable dans des pays en développement; c) le recours par le secteur industriel à des audits énergétiques dans le cadre de l'adoption de normes relatives au système de gestion de l'environnement pour une production moins polluante; d) le nombre de pays et de secteurs industriels qui lancent ou renforcent des programmes APELL de sensibilisation et préparation des collectivités locales aux accidents industriels ou des programmes équivalents et le nombre d'entreprises adoptant des systèmes de gestion de l'environnement; e) le nombre de plans d'investissement responsable à l'égard de l'environnement élaborés par le secteur privé et la formulation et l'adoption de procédures et pratiques respectueuses de l'environnement; f) le nombre d'accords de partenariat élaborés et conclus avec des acteurs sectoriels, et l'expression, par les partenaires, de leur confiance dans le PNUE ou de leur satisfaction des services fournis par celui-ci; et g) le nombre de signatures apposées à la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants.
English: Jack Jedwab It's just in terms of that issue of familiarity, which I think we need to explore further.
French: Jack Jedwab Nous devons à mon avis nous pencher davantage sur la question de la familiarité.
English: Birge, W.J., "Aquatic Toxicology of Trace Elements of Coal and Fly Ash", in:
French: Birge, W.J., «Aquatic Toxicology of Trace Elements of Coal and Fly Ash», Energy and Environniental Stress in Aquatic Systems, J.H. Thorp et J.W. Gibbons (éd.), DOE Symposium Series (CONF-771114), Washington, DC, p.
English: Some participants emphasized that its outcome should be pro-development.
French: Certains participants ont souligné que les résultats devaient être favorables au développement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada's adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and commitment to implement the United Nations Beijing Platform for Action (1995), further strengthen the mandate of SWC.
French: Le mandat de CFC est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par les engagements internationaux du Canada, nommément la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing (Organisation des Nations Unies, 1995).
English: protège-gorge thumb (of the glove)
French: strike-out; strike out surface de frappe
English: 11359 V. 115 Publications and other works Problems of judicial interpretation, Bulletin of the Baku University (Baku, 2004), No 1-2, pages 105-
French: Actual problems of the state and law construction in the Azerbaijan Republic in transition.
English: Casablanca, from the locals simply called, Casa, or Casa of the North!
French: Marrakech compte environ 903 589 d'habitants (recensement de 2009) répartis sur une superficie de 6,2 km². La densité de population atteint les 350 habitants à l’hectare.
English: With a cork borer or a suitably cut pasteur pipette, cut wells, 2 mm in diameter, approximately 12 mm apart, in the agar layer.
French: À l'aide d'un perce-bouchon ou d'une pipette Pasteur, découper des puits de 2 mm de diamètre, à 12 mm de distance dans la couche de gélose.
English: Include CSS syntax ( http://www.w3.org/Style/CSS/ ) in your client-side CSS file to control the visual presentation of Web pages.
French: Utilisez la syntaxe CSS ( http://www.w3.org/Style/CSS/ ) dans votre feuille de style en cascade côté client afin de contrôler la présentation visuelle des pages Web.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture?
English: Research in the pure or applied sciences is ineligible.
French: Les projets de recherche/d’études en sciences pures ou appliquées ne sont pas éligibles.
English: How did the State party intend to impart to those officials a better sense of the importance of such policies?
French: Que compte faire l'État partie pour mieux sensibiliser ces fonctionnaires à l'importance de ces politiques?
English: Is there a person in this room who went to high school in Canada who does not know that John Buchan, First Baron Tweedsmuir and Governor General of Canada from 1935 to 1940, was an extremely celebrated and successful writer?
French: Je crois qu'il n'y a personne dans cette salle qui ait fréquenté un High School canadien et qui ignore que John Buchan, Premier Baron de Tweedsmuir et Gouverneur général du Canada de 1935 à 1940, était un écrivain célèbre et fameux.
English: (a) Indigenous housing 90 - 94 20
French: a) Logement des autochtones 90 − 94 22
English: Making the most use of the information technology available to us, we will explore methods to modernize and improve reporting to the Public Accounts.
French: En tirant pleinement profit de la technologie de l’information qui nous est offerte, nous explorerons les méthodes possibles de modernisation et d’amélioration de l’établissement des rapports sur les Comptes publics du Canada.
English: The EAG commended the CPSP on performing its core function so well and emphasized that important additional roles, such as responding to public health emergencies and international collaboration, may require additional resources.
French: ▪ Faciliter la recherche sur des pathologies rares aux conséquences dévastatrices afin de faire progresser les connaissances, d'accroître la compréhension et d'améliorer le traitement, la prévention et la planification des soins de santé.
English: The Directorate has also published a leaflet providing national guidelines for the year 2001, which has been distributed to the parties involved in allocating the funds.
French: Elle a par ailleurs publié et distribué à tous ceux qui participent à l'allocation des fonds une brochure présentant des directives nationales pour 2001.
English: The Regulatory Framework will formalize policy and procedural changes affecting all residential, training and transient accommodations.
French: Le Cadre de réglementation rendra officiels les changements qui ont été apportés aux politiques et aux procédures et qui influent sur tous les logements (résidences, instruction et logements provisoires).
English: One can perhaps visualise all of these variables as a matrix, with "process" along one axis and "alloy" along the other.
French: On peut représenter toutes ces variables sous la forme d'une matrice dont l'une des axes correspond aux « procédés » et l'autre aux « alliages ».
English: They are currently developing an Action Plan for the reduction of Regina’s emissions.
French: Il élabore actuellement un plan d’action pour la réduction des émissions de la Ville de Regina.
English: Over the coming decades the pace of loss of species could rise to 1,000 to 10,000 times the background rate.
French: Au cours des prochaines décennies, le rythme de disparition des espèces pourrait atteindre 1000 à 10 000 fois le taux normal.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked 260 mines and pieces of unexploded ordnance, and monitored the destruction of 3,693 mines and pieces of unexploded ordnance.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a découvert et marqué 260 mines et munitions non explosées et surveillé la destruction de 3 693 mines et munitions non explosées.
English: It is not directly measured, but it can be derived from a measurement of the temporal average ultrasonic power and hydrophone measurements of the temporal behaviour of the ultrasonic pressure waveform.
French: Sa mesure n'a pas lieu directement, elle doit être calculée à partir d'une mesure de la puissance acoustique moyenne dans le temps et des mesures par hydrophone du facteur temps de la forme d'onde de la pression ultrasonore.
English: There is also a problem of recruiting women to these fields. Attainment results in Mathematics and Science (13 year-olds) from 26
French: Preuve en est donnée par le nombre plus réduit que la normale d’élèves qui choisissent ces matières à l'école, par l'attitude des jeunes et des parents au regard
English: A system of free legal representation is provided by the State in agricultural and criminal matters, when the accused is a woman.
French: L'État assure gratuitement une représentation juridique dans le domaine agraire et pénal lorsque l'accusé est une femme.
English: Based on article 38 (s) of the 1994 Model Law, and reflecting the proposed amendment to the corresponding provisions in the article applicable to the open tendering (article 33 (t) of the current draft).
French: Fondé sur l'alinéa s) de l'article 38 de la Loi type de 1994 et intégrant les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions correspondantes de l'article relatif à l'appel d'offres ouvert (alinéa t) de l'article 33 du projet actuel).
English: It would have been good to have had the debate before.
French: Il aurait été bon de tenir le débat plus tôt.
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'une entreprise d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été payées à un résident du premier État.
English: • In some work situations, changes in physical demands may be associated with changes in psychological demands, and the direction of the associations may vary.
French: Une autre analyse, qui ne porte que sur des hommes, donne à penser que la dépression suit, mais ne précède pas, la lombalgie chronique37.