ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation is encouraging valuable cross-region fertilization.
French: La coopération Sud-Sud est un précieux vecteur d'entraide interrégionale.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of a) 15 per cent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants: a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: The new two- year plan includes a number of marketing initiatives which the Association is confident will continue to boost the number of cruise passengers visiting Atlantic Canadian ports.
French: Le nouveau plan biennal prévoit un certain nombre de mesures de marketing qui, d’après l’Association, devraient continuer à faire croître le nombre de visites de passagers de croisière dans les ports du Canada atlantique.
English: • develop an employee capability to support and promote an intellectual property culture;
French: • acquerra, améliorera et perfectionnera les capacités des ressources humaines nécessaires pour assurer la prestation des produits et des services de façon plus efficace et efficiente; et
English: A pre-mission of the UNECE secretariat took place in May 2007.
French: Une mission préliminaire du secrétariat de l'ECE a eu lieu en mai 2007.
English: Here we should also mention a trend towards decentralisation, which means that more of the practical responsibilities for running programmes are transferred to local/municipal authorities and local employment agencies (for example in Bulgaria, The Netherlands, Norway and UK).
French: Il faut ajouter aussi une tendance à la décentralisation, puisqu'une plus grande partie de la responsabilité pratique de la gestion des programmes est déléguée aux pouvoirs locaux ou municipaux et aux agences locales de l'emploi (par exemple, en Bulgarie, aux Pays-Bas, en Norvège et au R.-U.). 4.
English: Set the handheld auto-power off to more than 2 minutes to be sure screen does not go blank while players change sides.
French: Réglez l’auto arrêt de votre Palm sur au moins 2 minutes pour que l’écran ne s’éteigne pas tout seul au changement de côtés.
English: On 18 December 2001, Mr. A. was deported, while the complainant evaded police custody; her whereabouts remain unknown.
French: Le 18 décembre 2001, M. A. a été expulsé tandis que la requérante échappait à la police; on ne sait toujours pas où elle se trouve.
English: The report recommends a very clear separation between the foreign affairs function, which must be carried out by the foreign ministers, and the general affairs function, which is a coordinating function to be carried out by ministers close to the coordinating authority.
French: Le rapport préconise une distinction très nette entre la fonction «affaires étrangères», qui doit être assurée par les ministres des Affaires étrangères, et la fonction «affaires générales», qui est une fonction de coordination et qui doit être assurée par des ministres proches de l'autorité de coordination.
English: Short-term priorities under the Accession Partnership remain to be fulfilled in many areas.
French: Des efforts considérables demeurent nécessaires en ce qui concerne la législation et les capacités administratives dans tous les domaines.
English: The United Nations Logistics Base, located in Brindisi, Italy, has been in operation since late 1994 undertaking tasks related to assets management, including refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from liquidating field missions, and providing global communications support for United Nations operations through a global satellite network.
French: Opérationnelle depuis la fin de 1994, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi offre des services de gestion du matériel, y compris la remise en état, l'entretien et le stockage de matériel en état de marche provenant de missions en liquidation, et fournit un soutien en matière de télécommunications par un réseau mondial de satellites aux opérations des Nations Unies.
English: An ardent suffragist, Archibald advised a shift from confrontation to more subtle maternal feminist tactics after the defeat of the suffragist campaign in the early 1890s.
French: Suffragette convaincue, Archibald conseille de remplacer la confrontation par l'adoption de tactiques féministes maternelles plus subtiles après la défaite des suffragettes au début des années 1890.
English: Since 1996, Monterey has established itself as a reliable source of supply for a wide range of acetate linings, primarily 100 percent acetate.
French: Depuis 1996, Monterey s'est établie comme une source fiable d'approvisionnement pour un large éventail de doublures en acétate, principalement en acétate à 100 p.
English: The horizontal management framework, which is covered in Chapter 3, is a model of crossjurisdictional coordination.
French: Le cadre horizontal de gestion des résultats, qui fait l’objet du Chapitre 3, constitue un fait marquant de la coordination pangouvernementale.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 61/561 of 17 September 2007, decided that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 61/561 datée du 17 septembre 2007, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixante-deuxième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: Mr. Miguel Angel Hildmann - Argentina
French: M. Miguel Angel Hildmann - Argentine
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity (agenda item 3)
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives 16
English: The notice was published on February 24, 2007, in the Canada Gazette.
French: L'avis a été publié le 24 février 2007 dans la Gazette du Canada.
English: Both the Manitoba and Saskatchewan records suggest a more open – deciduous character of the regional vegetation cover during the middle Holocene in the southernmost part of the expanding boreal forest, in comparison with the modern southern mixed-wood boreal forest.
French: Les données obtenues pour les sites du Manitoba et de la Saskatchewan suggèrent que la végétation régionale dans la partie la plus méridionale de la forêt boréale qui grandissait durant l'Holocène moyen était une forêt plus décidue et probablement plus ouverte que la forêt boréale mixte actuellement présente au sud.
English: They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
French: Les députés appellent la Commission à tout mettre en œuvre pour assurer le respect et la protection des droits de propriété littéraire et artistique, en particulier dans l'environnement numérique.
English: In the future process proposed by the secretariat such considerations are incorporated into the fourth step, “prioritization through consultation and advice from stakeholders.
French: Dans le processus futur proposé par le secrétariat, ces aspects sont incorporés dans la quatrième étape, « établissement de priorités par le biais de consultations et des conseils fournis par les parties prenantes ».
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for determining whether xylenes are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry, environmental exposure, and effects on the environment):
French: Quand il y a eu lieu de le faire, les articles de synthèses ont été consultés, mais toutes les études de première main formant la base de la détermination de la «toxicité» des xylènes au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur leur santé) ainsi que d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition de l'environnement et effets sur l'environnement) :
English: Secondly, on the issue of 'naming and shaming', nobody could be against freedom of information – we are all in favour of transparency and openness – and not to be in favour of it would be to support secrecy.
French: Ensuite, concernant la "mise au pilori", personne ne peut s’opposer à la liberté d’information - nous sommes tous en faveur de la transparence et de l’ouverture -, et s’y opposer reviendrait à prôner la confidentialité.
English: (b) Beneficiary communities have often come from an environment of gender-based violence with which community structures collude.
French: b) Les communautés bénéficiaires sont souvent issues d'un milieu où la violence sexuelle prévaut et où elle est soutenue par les structures communautaires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increase reflected new priorities.
French: Il a été précisé au Comité, en réponse à sa demande, que l'augmentation reflétait les nouvelles priorités en la matière.
English: She stated that lessons were shared, inter alia, through the Fund’s Oversight Committee that included members from other United Nations organizations.
French: Elle a signalé que le partage des enseignements s’opérait également par l’intermédiaire du Comité d’examen et de contrôle qui comprend également des membres d’autres organismes du système des Nations Unies.
English: Summary of responses and how they have been taken into account One of the main outcomes of the consultation process was that it revealed the need for the Board to be set up in a way underpinning its independence and in line with the ECOFIN conclusions of 8 November 2005.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Le processus de consultation a principalement mis en lumière la nécessité de créer l’organe consultatif en garantissant son indépendance et en se conformant aux conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005.
English: They should also implement still more resolutely the measures agreed upon in the framework of the Coordinating Council.
French: Elles devraient aussi faire preuve d'encore plus de détermination pour appliquer les mesures convenues dans le cadre du Conseil de coordination.
English: JOHN BAY Newfoundland and Labrador Photo BARRE-DE-COCAGNE (CORMIERVILLE) HARBOUR AUTHORITY OF CORMIERVILLE INC.
French: JOHN BAY Terre-Neuve et Labrador Photo BARRE-DE-COCAGNE (CORMIERVILLE) HARBOUR AUTHORITY OF CORMIERVILLE INC.
English: In order to obtain origin for shirts made from non-originating materials, those materials must be at no later stage of production than yarn.
French: Pour que les chemises fabriquées à partir de matières non originaires acquièrent l’origine, il faut que ces matières soient au moins au stade de production du fil.
English:   Line Technicians have the following primary duties:
French:   Les principales fonctions des poseurs de lignes sont les suivantes :
English: CRIM’s scientific personnel are recruited according to research needs in the industry.
French: Le personnel scientifique du CRIM est recruté afin de répondre aux besoins de recherche industrielle.
English: Paragraph 37 clearly specifies that States will meet on a biennial basis within the framework of the biennial meetings on the Programme of Action, wherever those meetings are convened.
French: Au paragraphe 37, il est clairement spécifié que les États se réunissent tous les deux ans dans le cadre de réunions biannuelles du Programme d'action, là où celles-ci seront effectivement organisées.
English: An early example can be found in General Assembly resolution 36/225 of 17 December 1981, which stated in paras.
French: La résolution 36/225 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1981 en est un des premiers exemples.
English: And then, in the third page of the document, there is a sentence which reads: “In fact, this language [the “Pontos” language] is today illegal in Pontos and in Turkey”.
French: On trouve ensuite, en page 3 du document, la phrase suivante: «En réalité, cette langue (le «pontos») est aujourd'hui interdite à Pontos et en Turquie.».
English: [Each bag shall have an impact resistance of at least 165 g and a tear resistance of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag].  The maximum net mass of each plastics bag shall be 30 kg;
French: [Chacun de ces sacs plastiques doit avoir une résistance au choc d'au moins 165 g et une résistance au déchirement d'au moins 480 g sur des plans perpendiculaires et parallèles au plan longitudinal du sac.] La masse nette maximale de chaque sac en plastique doit être de 30 kg;
English: The statements were made by Mr. Hasikos shortly before he left for Greece to take delivery of a gunboat from Greece, as a gift of the Greek Government, amidst reports that the Greek Cypriot administration is trying to form the nucleus of a Greek Cypriot Navy.
French: Ces déclarations ont été faites par M. Hasikos peu de temps avant qu'il ne parte pour la Grèce où il devait prendre possession d'une canonnière, offerte par le Gouvernement grec, au moment même où, selon certaines informations, l'administration chypriote grecque s'efforcerait de constituer le noyau d'une marine chypriote grecque.
English: When an employee is required to work overtime immediately following their scheduled shift, or on a day of rest, or designated paid holiday, which extends into his or her next scheduled shift, the employee will continue to be compensated at the applicable overtime rate until he or she has had a break of at least eight (8) hours. (b) Subject to clause 2.10, an employee who is employed as fire chief, deputy chief, fire prevention officer or fire prevention inspector who is required to work overtime on the employee's scheduled work day is entitled to compensation at the employee's hourly rate of pay for the first one-half (1/2) hour of overtime worked by the employee and at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked by the employee in excess of the first one-half (1/2) hour of overtime in each work day.
French: Lorsqu'un employé-e doit effectuer des heures supplémentaires immédiatement à la suite de son quart de travail normalement prévu, ou lors d'une journée de repos, ou d'un jour férié payé, qui s'étendent jusqu'à son prochain quart de travail, l'employé-e continuera d'être indemnisé au taux applicable aux heures supplémentaires jusqu'à ce qu'il ou elle ait une pause d'au moins huit (8) heures. b) Sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e qui remplit les fonctions de chef de pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d'incendies ou d'inspecteur de prévention des incendies et qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l'horaire a droit à une rémunération calculée à son taux de rémunération horaire pour la première demi-heure (1/2) de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue et à taux et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires qu'il ou elle effectue en sus de la première demi-heure (1/2) supplémentaire chaque jour ouvrable. c) Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces.
English: I believe that by gathering pertinent information ourselves, we played a key-role in speeding up the treatment and avoiding an unnecesary cycle of chemo.
French: C'est grâce à l'information dont je disposais que le traitement a pu être accéléré et qu'un cycle inutile de chimiothérapie a été évité.
English: There are some limitations on the survey data, with the majority of the responses being received from relatively more developed countries.
French: Les données de l'enquête sont limitées, la majorité des réponses provenant de pays relativement développés.
English: It was also noted that title to property and security of tenure were important for household investment in housing and sanitation.
French: On a noté par ailleurs que les titres de propriété et la sécurité d'occupation étaient des éléments majeurs de l'investissement des ménages dans le logement et l'assainissement.
English: This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors.
French: Auparavant, les soldes inutilisés du Fonds avaient été liquidés conformément aux instructions des donateurs.
English: To begin with, you represent over 400 Boards in nine provinces serving more than three million Canadian children.
French: Tout d'abord, vous représentez plus de 400 conseils répartis dans neuf provinces, desservant ainsi plus de trois millions de jeunes Canadiens.
English: To promote the application of this concept both inside federal organizations and in industry, legal tools such as the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Oceans Act have been integrated into the federal legislation.
French: Pour favoriser la mise en application de ce concept tant à lintérieur des organismes fédéraux que dans lindustrie, des outils légaux ont été intégrés dans la législation fédérale, comme dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur lévaluation environnementale et la Loi sur les océans.
English: This legislation also applies to Canadian companies driving in the United States, as well as to any Canadian driver who has "the reasonable potential for crossing the border".
French: Cette réglementation s'applique également aux compagnies canadiennes dont les chauffeurs conduisent aux États-Unis, ainsi qu'à tout chauffeur canadien qui est [Traduction] « raisonnablement susceptible de traverser la frontière ».
English: " Kim Fraser Show ", CJAD , Montreal, January 30, 2009.
French: " Kim Fraser Show ", CJAD , Montréal, 30 janvier 2009.
English: Records of complaints dealt with administratively are not kept centrally.
French: a Il n'existe pas de système d'enregistrement central des plaintes traitées par la voie administrative.
English: Application forms "A" (Abroad), for applicants 16 years and over and "B" (Abroad), for a child under 16, can be obtained from the Embassy during business hours. Or alternatively be downloaded from the website for passport services.
French: A l'étranger, les formulaires "A", pour les personnes âgées de 16 ans et plus, et "B", pour un enfant de moins de 16 ans, sont disponibles à l'ambassade durant les heures de service ou vous pouvez télé charger le formulaire à imprimer.
English: Among athletes, there was a wide range of satisfaction with different aspects of Sport Canada’s delivery of the Program.
French: Chez les athlètes, le degré de satisfaction varie grandement relativement à différents aspects de l’exécution du Programme par Sport Canada.
English: - this standard and
French: 5.2.3.2 Méthode d'essai
English: The RCMP created a survey centre to conduct a series of professional surveys that have helped to establish important baselines.
French: La GRC a créé un centre d’enquêtes afin de mener une série de sondages permettant d’établir des références importantes.
English: Communication Canada uses these venues to promote Government of Canada programs and services as well as the access channels.
French: Communication Canada commandite un grand nombre d’activités culturelles, sportives et communautaires au Canada, autant dans les villes que dans les régions rurales.
English: Section 5 of the Gender Equality Act requires employers to give women and men the same pay regardless of gender.
French: L'article 5 de la loi sur l'égalité entre les sexes fait obligation aux employeurs de verser aux femmes et aux hommes la même rémunération sans prendre en considération leur sexe.
English: It is anticipated that this legislation will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council in 2003.
French: Il est prévu que la législation entrera en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret en conseil en 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, because I know that voting time is approaching.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref, car je sais que l' heure des votes approche.
English: Ironically, the heavy reliance on the private sector in the US system is so inefficient that Americans pay a larger share of GNP for health (14%) than do the Nordic countries (11%), but get less.
French: Ironiquement, dans le système américain, la forte confiance placée dans le secteur privé est tellement inefficace que les Américains consacrent une plus grande proportion du PNB à la santé (14 %) que ne le font les Nordiques (11 %), en en tirant moins d’avantages.
English: (hereinafter Nunavut), stating that it had a Canadian flagged vessel suitable and available to provide the services described in the application.
French: (ci-après Nunavut) a déposé une opposition auprès de l'Office, faisant valoir qu'elle avait un bateau battant pavillon canadien adapté et disponible pour assurer les services visés dans la demande.
English: Far short on the land, and we haven’t even started in the water.
French: Voilà en ce qui concerne l’état des milieux terrestres. Nous n’avons même pas débuté celui des milieux marins.
English: It is not only a source of income but facilitates the transfer of technology.
French: Il représente non seulement une source de revenu mais favorise également le transfert de technologies.
English: The Commission should urge States to implement the Declaration on Human Rights Defenders, and to ensure that counter-terrorism measures complied with international human rights standards.  Mr. MANSOUR (Observer for Tunisia) said it was vital that human rights defenders should put partisan considerations to one side and conduct their activities with complete impartiality and transparency.
French: La Commission devrait demander instamment aux États de mettre en œuvre la Déclaration sur les militants des droits de l'homme et de faire en sorte que les mesures contre le terrorisme soient conformes aux normes internationales des droits de l'homme M. MANSOUR (Observateur de la Tunisie) dit qu'il importe que les défenseurs des droits de l'homme se placent au-dessus de considérations partisanes et conduisent leurs activités avec impartialité et en toute transparence.
English: Ms. Jacks is the author of over 40 books including "Master Your Taxes", and is the founder and President of The Knowledge Bureau , a national educational institute focused on excellence in financial education for tax and financial advisors and their clients.
French: Mme Jacks est l’auteure de plus de 40 livres, y compris « Master Your Taxes », et est la présidente fondatrice de « The Knowledge Bureau », un institut académique national qui se concentre sur l’excellence de l’éducation financière des conseillers fiscaux et financiers et de leurs clients.
English: The Panel supports Canada Post’s further development of performance and cost-based metrics to facilitate the identification and tracking of key productivity indicators relevant to Canada Post’s business improvement practices.
French: Le Comité appuie le développement accru du rendement et des paramètres axés sur les coûts pour faciliter la détermination et le suivi des indicateurs de productivité principaux pertinents pour les pratiques d’amélioration des activités de Postes Canada.