ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What had happened, and he expected would continue to happen, was that agreements had been made between IFs and some NADOs with which the IFs were comfortable, whereby the IFs voluntarily recognised the NADOs; but, to date, the team had gone with the wishes of the IFs that only they grant TUEs for international athletes so that all international athletes would be on the same playing field.
French: Mais, jusqu’à présent, l’équipe a respecté le souhait des FI de demeurer les seules à accorder des AUT aux sportifs internationaux afin que ceux-ci se retrouvent sur un terrain de jeu égal. Les ONAD déclareront qu’elles n’aiment pas cela, mais c’est l’orientation prise.
English: TPMS RR CODE: 0120 TPMS RR CODE: 0121
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources
English: However, I have to say that, perhaps precisely because we are so enthusiastic about it, we are also cautious about introducing it too quickly and in too imperfect a way.
French: Je dois dire que c'est peut-être précisément notre enthousiasme pour la démocratie qui fait que nous nous retenons de l'introduire trop rapidement et d'une manière trop imparfaite.
English: When they work using those skills they should not be taxed at all, that is my preference.
French: La formule idéale, selon moi, serait une exonération fiscale totale lorsqu'ils travaillent en utilisant ces compétences.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to specific areas of management within the framework of ministerial responsibility; ▪ requires that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; ▪ requires that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; and ▪ ensures that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management.
French: Le Plan d’action Pour clarifier les rôles et les responsabilités et renforcer la vérification interne, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux, à titre d'administrateurs des comptes, qui sont responsables devant les comités parlementaires appropriés pour répondre aux questions qui touchent des domaines (secteurs) spécifiques de gestion dans le cadre de la responsabilité ministérielle; ▪ exige qu’un processus clair guide le ministre et le sous-ministre dans l’éventualité où ils ne peuvent s’entendre sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; ▪ exige que les administrateurs généraux s’assurent d’une capacité appropriée de vérification interne et créent des comités de vérification ministériels; ▪ veille à ce que les comités de vérification des sociétés d'État soient indépendants de la gestion de l’organisme.
English: Assuming that control measures taken against alien populations will be sufficient to allow for the recovery of a desired biological community.
French: Supposer que les mesures de contrôle prises contre les populations exotiques seront suffisantes pour permettre le rétablissement d’une communauté biologique désirable.
English: While differences in the methods used and the way in which risk behaviours are defined make it difficult to compare survey data over time, cohort studies in Montreal and Vancouver have found increases in risk behaviours during the late 1990s and early 2000s.
French: De telles rencontres ont été plus récentes chez les séropositifs que chez les séronégatifs (une médiane de 1 mois contre une médiane de 12 mois). Les personnes faisant état de relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont l’état sérologique leur était inconnu étaient plus portées à être d’accord
English: Support for childcare and transportation may also be included.
French: Les programmes et services d’emploi sont les suivants :
English: With regard to Mexico, the Tribunal determined, pursuant to subsection 20.01(2) of the CITT Act, that carbon steel plate imported from that country neither accounted for a substantial share of total imports nor contributed importantly to the serious injury.
French: En ce qui a trait au Mexique, le Tribunal a déterminé, aux termes du paragraphe 20.01(2) de la Loi sur le TCCE, que la quantité de tôles d'acier au carbone importée de ce pays ne constituait pas une part substantielle du total des importations et ne contribuait pas de manière importante au dommage grave.
English: Accordingly, on 3 and 4 December 2001, the Joint Working Group held its first meeting in Buenos Aires on the conduct of the aforementioned feasibility study.
French: En conséquence, les 3 et 4 décembre 2001, le Groupe de travail commun a tenu sa première réunion à Buenos Aires, au cours de laquelle il a examiné les objectifs généraux de l'étude ainsi que ses aspects techniques, organisationnels et financiers.
English: An updated Rationale for the Prairie An approved Operational Shelterbelt Program will be accomplished Mandate for Agroforestry as a component of an Agroforestry Division activities.
French: Dans le cadre d’un mandat opérationnel, la Division d’agroforesterie rédigera une justification raisonnée à jour du Programme des brise-vent des Prairies, laquelle sera validée par le Conseil de direction de l’Équipe de l’environnement.
English: The report also advocates closer contacts with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) with a view to taking advantage of their country presence and expertise as well as co-financing projects in the CEB’s target countries.
French: Le rapport recommande également à la CEB de renforcer ses liens avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d’investissement (BEI) pour tirer parti de leur présence et de leur expertise régionales ainsi que pour le co-financement de projets dans les pays cibles de la CEB.
English: For the crime of murder, the death of the murderer is the end product and end sanction of the law.
French: 15 Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits.
English: To move forward in 2003 is a duty for us all.
French: Il est de notre devoir à tous de progresser en 2003.
English: Nevertheless, since some saleable products are simply the adaptation of established software or known developmental techniques to new situations the taxpayer must specifically identify the Technological Advancement and the Technological Uncertainties to successfully make a claim.
French: Néanmoins, étant donné que certains produits vendables ne sont que l'adaptation de logiciels déjà établis ou de techniques de développement connues à de nouvelles situations, le contribuable doit identifier précisément le progrès technologique et les incertitudes technologiques pour que sa demande soit acceptée.
English: The Treaty Five experience also illustrated the strict limits of the government's acceptance of Native appeals.
French: L'expérience du traité no 5 illustre également les limites très strictes qu'imposa le gouvernement à l'acceptation des demandes des Autochtones.
English: The Commissioner has just spoken of deepening and strengthening.
French: Le commissaire vient de parler d'approfondissement et de renforcement.
English: The Group of Experts noted that there has been a trend towards the use of markets as governance institutions, the reduction of the role of the state as an economic governance institution and a neglect of the relative importance of the institutional environment.
French: Le Groupe d'experts a constaté que le recours aux mécanismes du marché en tant qu'institution de gouvernance était plus fréquent, alors que le rôle de l'État dans ce domaine déclinait et que l'importance du cadre institutionnel était sous-estimée.
English: Absorbent cushioning material shall be of a type that will not react with the substances.
French: Le matériau absorbant de rembourrage doit être tel qu'il ne réagit pas avec d'autres matières.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on world commodity trends and prospects, taking into account, inter alia, the current report thereon8 and the subsequent consideration requested in paragraph 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, compte tenu notamment du rapport actuel sur la question8, et des examens visés au paragraphe 11 ci-dessus;
English: The material to be published shall remain the property of the author.
French: L’objet de l’édition reste la propriété de l’auteur.
English: Data were also analysed to determine if the base year used to characterize road salt loadings was abnormal.
French: Les données ont également été analysées, afin de déterminer si l'année de référence choisie pour déterminer les charges de sels de voirie était caractéristique.
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ tomogram scale:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ échelle tomodensitométrique:
English: If, however, the appellant's price method did not allow for the determination of the "price paid or payable" at the time of importation, then the Tribunal had to determine the value for duty of the imported goods by an alternative valuation method, as prescribed by subsection 47(2).
French: Si, cependant, la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante ne permettait pas de déterminer le « prix payé ou à payer » au moment de l'importation, le Tribunal devait alors déterminer la valeur en douane des marchandises importées par application d'une autre méthode d'appréciation, comme le prévoit le paragraphe 47(2).
English: Two of the main elements of SDA policies and interventions are the social-action programs (SACPs) and the social funds (SFs).
French: Deux des principaux éléments des politiques et des interventions DSA sont les programmes d'action sociale et les fonds sociaux.
English: Under the condition of small, independent samples, the variances of the table values can also be estimated.
French: Dans le cas d'échantillons indépendants restreints, il est également possible d'estimer les variances des valeurs contenues dans les tableaux.
English: They have also fully accommodated and helped protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: Elles ont également tenu compte des intérêts fondamentaux de nos compatriotes de Taiwan et du développement indispensable de cette province et ont contribué à les protéger.
English: In the heyday of the fisheries (1880s), 32.5% of the Fundy area population worked in the industry, compared with 23.5% in the southeast and 45% in the northeast.
French: Au moment oÃ¹ les pÃªches connaissaient de trÃ¨s bonnes annÃ©es (1880), 32,5 % de la population de la rÃ©gion de Fundy travaillait dans le domaine par rapport Ã 23,5 % dans le Sud-Est et Ã 45 % dans le Nord-Est.
English: • According to findings, FEDO staff are very competent and contribute to fill gaps in the community in terms of business information and skills.
French: • D'après les constatations de l'évaluation, le personnel des OFVE est très compétent et contribue à combler les lacunes en matière de renseignements commerciaux et de compétences en affaires au sein des collectivités.
English: Producer-services ﬁrms such as industry consultants and venture capitalists also play key roles in creating and harvesting spillovers.
French: Tant les universités que les gouvernements régionaux reconnaissent les bénéﬁces économiques associés à la recherche universitaire.
English: The plan highlighted extensive areas of collaboration including hemispheric and global issues, federalism and parliamentary relations, commercial initiatives, science and technology, education/cultural exchanges, security/military cooperation, and technical and development cooperation.  While Brazil can hardly be seen as a poor country, its high levels of poverty and inequity require the attention of the development community.
French: Ce plan d’action met l’accent sur des domaines de collaboration étendus comme les questions continentales et mondiales, le fédéralisme et les relations parlementaires, les initiatives commerciales, la science et la technologie, l’éducation et les échanges culturels, la sécurité et la coopération militaire, ainsi que la coopération technique et la coopération pour le développement.  On ne peut pas vraiment considérer le Brésil comme un pays pauvre.
English: • EPMP Online Engagement Process The undertaking of a marine seismic survey to determine the presence and/or structure of underground rock formations and often to determine the location of oil and gas wells.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Un relevé sismique marin sert souvent à établir la présence et/ou la structure de formations rocheuses souterraines et à trouver l'emplacement de puits de pétrole et de gaz.
English: CF orders new heavy trucks with the best armoured cab in the world Your Friend's E-mail:
French: Les FC commandent de nouveaux véhicules lourds dotés de la cabine la mieux blindée du monde L'adresse électronique de votre ami:
English: Roof top restaurant serves you indian, continental, chinese and Rajasthani food.
French: Restaurant sur le toit servant nourriture indienne, continental, chinoise et rajahsthani.
English: Proposed Code of Practice Lead By:
French: Code de pratique proposé Animé par :
English: - On request of various IP Offices the IB prepared some 100 classification reports under the Nice Classification.
French: - Élaboration par le Bureau international de quelque 100 rapports de classement selon la classification de Nice à la demande de plusieurs offices de propriété intellectuelle.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 6080% by 2050.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La communication de la Commission concernant la réalisation de l'objectif communautaire de limitation du réchauffement de la planète à 2° C explique que pour obtenir une réduction de 50% des émissions de CO2 dans le monde d'ici à 2050, les émissions des pays développés devront être réduites de 30% d'ici à 2020, puis de 60 à 80% d'ici à 2050.
English: You received an NPA when there was no error on your part.
French: Vous avez reçu un ACP alors que vous n'aviez pas commis d'erreur.
English: For more information, please visit the official website www.contech.qc.ca or contact us .
French: Pour plus de renseignements, visitez le www.contech.qc.ca ou contactez-nous .
English: 1997 Organisation of the international Contest on “Architecture and Poverty” FRA
French: 1997 : Organisation d'un concours international sur « Architecture et pauvreté » - France.
English: Standards for Invention Promotion Companies Trevor Baylis works closely with the U.K. Patent Office to expose unethical practices in invention promotion companies.
French: Des normes pour les sociétés de promotion des inventions Trevor Baylis collabore étroitement avec l'Office des brevets du Royaume-Uni pour mettre au jour les pratiques douteuses de certaines sociétés de promotion des inventions.
English: Cardinal (Enoch Cree Nation) Settlement Team Cardinal (Enoch Cree Nation) Settlement Team
French: Équipe de règlement de Cardinal (nation crie d’Enoch) Équipe de règlement de Cardinal (nation crie d’Enoch)
English: ISBN 0-660-51026-X Dictionary . Practical Preservation Guidelines series.
French: Heritage Planning, City of Saint John, 1990-96.
English: • Completed the $6.9 million renovation and redesign of in-patient units at B.C. Children's Hospital, allowing staff to provide safer, more efficient patient care for children and teens across the province.
French: • Le Ministère a terminé la rénovation et le réaménagement, au coût de 6,9 millions de dollars, des secteurs occupés par les patients hospitalisés à l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, de manière à permettre au personnel de fournir des soins plus sûrs et plus efficaces aux enfants et aux adolescents de toute la province.
English: The instruction provided with the T5013 slip should indicate where to enter the amounts on Form T2017.  6.
French: Les instructions fournies avec le feuillet T5013 devraient indiquer le genre de biens visés par la provision.  6.
English: A regional chapter of GOPAC is in the process of being established in the Americas at a regional meeting in the autumn of 2002.
French: Une section régionale de la GOPAC devrait voir le jour dans les Amériques à l'occasion d'une rencontre régionale à l'automne 2002.
English: • remove the requirement to submit an annual report for recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances.
French: • élimineront l'obligation de soumettre un rapport annuel pour les substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
English: However, provinces should be wary of focusing too much on attracting low cost, low technology, manufacturing branch plants that are very sensitive to production costs and may be quick to leave for more competitive locations.
French: Les efforts en vue de promouvoir l’innovation, la recherche faite en collaboration par les entreprises et les universités, les centres d’excellence, et les grappes industrielles de pointe pourraient contribuer de façon importante à attirer de nouveaux investissements dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: The Group worked for one and a half year and heard many experts2.
French: A travers ces différents messages, émerge l’idée d’un nouveau pacte entre les générations.
English: The improvement of internal communication through appropriate structures and technical instruments.
French: Amélioration de la communication interne par des structures et des instruments techniques appropriés.
English: Employers covered by both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, which is administered by the Canadian Human Rights Commission and Human Resources Development Canada, include approximately 870,000 employees.
French: Les employeurs assujettis à la fois à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, laquelle est administrée par la Commission canadienne des droits de la personne et Développement et Ressources humaines Canada, comptent environ 870 000 employés.
English: If you have a concern, talk to your case manager.
French: Si vous avez une inquiétude à ce sujet, communiquez avec votre gestionnaire de cas.
English: • A filing fee of $200.00, payable to the Receiver General for Canada.
French: • le paiement des droits de 200 $, payable au Receveur général du Canada.
English: The devaluation of the Argentina peso has reduced the number of Argentine visitors to popular Brazilian destinations.
French: La dévaluation du peso argentin a réduit le nombre de visiteurs argentins vers les destinations populaires du Brésil.
English: The Agency recommends that air carriers actively promote understanding among travellers with disabilities of what services are available for persons with disabilities, as well as the benefits of self-identification.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens d'informer les voyageurs ayant une déficience des services offerts aux personnes handicapées et des avantages que procure la déclaration volontaire.
English: ◦ meals that are well balanced, of good quality and appropriate for the young person;
French: ◦ punitions corporelles interdites; ◦ repas équilibrés, de bonne qualité et convenant au jeune;
English: Develop and market multisectoral software for Asset Management / Computerized Maintenance Management that is user-friendly, powerful, modular and highly configurable.
French: IFCS est une société très « Énergisante ».
English: E. Sustainable development and the environment
French: Développement durable et environnement
English: Openness, accountability and the creation of confidence: priority be established for all Police Services to work towards increasing trust and confidence in policing amongst minority ethnic communities.
French: 30. Transparence, responsabilité et confiance doivent être les priorités de tous les services de police qui travaillent avec les minorités ethniques afin de renforcer crédibilité et confiance auprès de ces populations.
English: [738:] Emile knows little, but what he knows is really his own. He knows nothing half-way.
French: [738:] Emile a peu de connaissances, mais celles quil a sont véritablement siennes; il ne sait rien à demi.
English: Among the conditions which must be met in order for a political regime to be democratic, the holding of free elections at regular intervals is fundamental.
French: Parmi les conditions à remplir pour qu'un régime politique soit démocratique, l'organisation d'élections libres à intervalles réguliers est la condition de base.
English: Support to strengthening the rule of law at the regional level is an emerging avenue for partnerships.
French: L'appui au renforcement de l'état de droit à l'échelle régionale offre une nouvelle possibilité de forger des partenariats.
English: The most direct way of providing this support would be through Employment Insurance benefits (p.
French: Le régime d'assurance?emploi permettrait d'offrir ce soutien de la façon la plus directe qui soit. (p.
English: (3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur. (4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
French: (3) Les exigences juridiques devraient mettre en évidence le fait que l'interdiction s'applique à la vente, à la fabrication, à l'offre à la vente, au transport et à la distribution de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: While, as I mentioned, the process towards peace and stability is under way, there are still forces in our area that would like to see the process fail.
French: Bien qu'il y ait, comme je l'ai mentionné, un processus en cours dans le sens de la paix et de la stabilité, il n'en demeure pas moins qu'il existe des forces politiques dans notre région qui aimeraient que le processus échoue.
English: The older POPs should also continue to be monitored in air, as there is not yet enough information to state whether levels are increasing or decreasing over time.
French: On doit aussi continuer de surveiller les contaminants plus connus dans l’atmosphère, puisque l’information disponible n’est pas suffisante pour savoir si leurs concentrations augmentent ou diminuent au fil du temps.
English: • "a client-centered strategy for the provision of quality health and social services.
French: • « une stratégie collégiale de prestation de services de santé et de services sociaux de qualité s'articulant autour du client.
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Main Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system No 7/2005 SEC(2005)1091 9/11 PE 364.712v01-00
French: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Main Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system No 7/2005 SEC(2005)1091