ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.  OR You must have been adopted as a child and, as a result of that adoption, became a citizen of a country other than Canada. 3. You must be at least 19 years of age.
French: • (2) Vous devez être citoyen canadien ou résidant permanent du Canada. OU Vous devez avoir été adopté étant enfant et que, par suite de cette adoption, vous soyez devenu citoyen d'un autre pays. (3) Vous devez avoir 19 ans minimum. (4) Vous devez être reconnu capable aux termes de la loi. (5) Vous ne devez pas être engagé en vertu d'un autre accord de revendication territoriale.
English: Thursday, 14 September 2006  Side event -- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Manifestation parallèle -- Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Mr. Rimek was then left with no choice but to accept these inappropriate seats hoping to be able to change seats once on-board the aircraft.
French: M. Rimek s'est vu contraint d'accepter ces sièges inadéquats en espérant pouvoir les changer une fois à bord.
English: Definition of the child (art.
French: Définition de l'enfant (art. 1er)
English: Mr Najera informed the meeting of the discussion of priorities that had taken place at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in Rome in October 2000.
French: M. Najera a informé les participants du débat sur les priorités qui avait eu lieu à la réunion conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à Rome, en octobre 2000.
English: The Commission has taken note of Bell ExpressVu's arguments summarized above.
French: Le Conseil a pris note des arguments de Bell ExpressVu résumés ci-dessus.
English: The time to act is now.
French: Le temps est venu d'agir.
English: Instruments of co-ordination only really effect the situation of migrants, for example by obliging states not to treat migrants differently from nationals.
French: Les instruments de coordination n’affectent que concrètement la situation des migrants, par exemple en obligeant les Etats à ne pas les traiter différemment des nationaux.
English: Only four Director positions of 17 in the regions were filled by actors.
French: Dans les régions, seulement quatre postes de directeur sur 17 étaient occupés par des titulaires intérimaires.
English: But we are constrained in our action.
French: Mais nos possibilités d'action sont limitées.
English: BG / BRG Knittelfeld Event Type:
French: BG / BRG Knittelfeld Type d'événement:
English: Further inscriptions after Thursday, 21 August 2003 should be communicated directly to the secretariat of the Conference (Ms. Hizon/Mr.
French: Les inscriptions après le jeudi 21 août 2003 doivent être adressées directement au Secrétariat de la Conférence (Mme Hizon/M.
English: A continuation of negotiations would not make sense, because it would prove useless, as all avenues for reaching an agreement between the two parties have been explored.
French: Poursuivre les négociations n'avait donc aucun sens puisque tous les moyens de concilier les deux parties avaient été examinés.
English: •= 77 million books and 12 million other items were owned by 918 public, provincial, and territorial libraries, with books accounting for 87% of the total (898 institutions reported actual book holdings of 76.4 million items, 75 million items by 892 public libraries and 1.4 million by six provincial and territorial libraries; 725 institutions reported actual non-book holdings of 11.6 million items, 8.6 million items by 719 public libraries and three million by six provincial and territorial libraries)
French: •= les 918 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales détenaient 89 millions de documents, ce qui fait en moyenne 93 000 documents par bibliothèque publique et 580 000 par bibliothèque provinciale ou territoriale. 899 établissements ont déclaré des fonds documentaires réels de 88 millions de documents, soit 84 millions détenus par 893 bibliothèques publiques et 4 autres millions détenus par six bibliothèques provinciales et territoriales;
English: Next, we describe the nature of economic benefits that have arisen from WD’s investments in life sciences, and present four case studies that are intended to illustrate the range of economic benefits that are attributable to WD’s life sciences investments.
French: Même si les études américaines tiennent également compte des investissements dans des organisations qui dépassent le mandat de DEO (dans les entreprises à but lucratif), il est instructif de comparer les effets économiques générés par les investissements de DEO à ceux rapportés dans le contexte américain.
English: The questionnaire was also sent to NGOs and intergovernmental organizations and replies were received from the Child Rights Information Network; World Vision International in Guatemala and Kenya; Save the Children in Guatemala, Norway, and Uganda; and Plan International in Togo, Guinea, Senegal, Mali, Ghana and West Africa.
French: Des réponses ont été reçues des organisations suivantes: Réseau d'information des droits de l'enfant; World Vision International (Guatemala et Kenya); Save the Children (Guatemala, Norvège et Ouganda); et Plan International (Togo, Guinée, Sénégal, Mali, Ghana et Afrique de l'Ouest).
English: • 2-17-3 Employer-Paid Coverage
French: • 2-17-3 Garantie payée par l'employeur
English: The health system must therefore anticipate and maintain an appropriate supply of qualified health care providers.
French: Le système de santé doit ainsi prévoir et garantir un nombre suffisant de professionnels de la santé compétents.
English: • This section is completed by the applicant to indicate the coverage he desires, to authorize the new deductions from pay and to provide administrative information to process the application.
French: • Cette partie est remplie par le requérant pour indiquer la garantie désirée, pour autoriser les nouvelles retenues du traitement et pour fournir les détails administratifs nécessaires, qui permettront de traiter la demande.
English: In the world of statistics, graphs display the relationship between variables or show the value spread of a given variable or phenomenon.
French: Dans le monde des statistiques, les graphiques montrent les relations entre des variables ou l'étendue des valeurs d'une variable ou d'un phénomène donné.
English: For the reasons provided by counsel, the Tribunal is satisfied that its cumulative assessment of the threat of dumping in review proceedings is consistent with SIMA and the Agreement.
French: Pour les raisons fournies par l’avocat, le Tribunal est convaincu que son évaluation des effets cumulatifs de la menace de dumping dans les procédures de réexamen est conforme à la LMSI et à l’Accord.
English: Directeur du CREA email: abdoulayediagne@crea.sn Fax number: (221) 825 19 79 Phone number: (221) 824 78 61 Information last updated on: 2005/06/16
French: Directeur du CREA Courriel: abdoulayediagne@crea.sn Télécopieur: (221) 825 19 79 Téléphone: (221) 824 78 61 Information actualisée le: 2005/06/16
English: The Care Centre for Victims of Sexual Violence was created in 1995 to respond through the Mobile Brigades, teams of psychologists and social workers with special training in emergency care for all victims of crimes against sexual integrity, offering them first aid, support and coaching in the various procedural measures, both at the time they file a complaint at a police station and in subsequent intervention and monitoring.
French: Le Centre d'assistance aux victimes de sévices sexuels a été créé en 1995 pour intervenir, par l'entremise des brigades mobiles, d'équipes de psychologues et de travailleurs sociaux ayant reçu une formation spéciale aux premiers secours, fournir à toutes les victimes de crimes contre l'intégrité sexuelle une assistance immédiate, un soutien et un accompagnement pendant les différentes étapes de la procédure, dès le dépôt d'une plainte au poste de police jusqu'aux interventions et au suivi ultérieurs.
English: All of this is to be achieved by the year 2000.
French: Ces buts doivent être atteints d'ici l'an 2000.
English: Connoisseurs of wine appreciate the outstanding offer of our wine cellar, where vintage wines are stored. Do not miss to visit our enoteca where you can taste and buy wines.
French: Nos vins sont maintenus dans une cave tempérée, où vous trouverez également notre «Vinothek», vous permettant de déguster et d'acheter un de nos vins sélectionnés.
English: Accordingly, a high level of emphasis is given to natural resource management and protection.
French: Ainsi, Parcs Canada doit mettre beaucoup d'accent sur la gestion et la protection des ressources naturelles.
English: An average sized car currently can store about 3 kilograms of pressurized hydrogen gas which can go about 200 to 280 kilometres under normal conditions before refuelling.
French: La plupart des constructeurs GM a livré 430 autobus hybrides diesel aux États-Unis et au Canada, et s’attend à en livrer 237 autres d’ici la fin de 2006.
English: As indicated in paragraph 15 of the Secretary-General's report (see A/61/129), at 85 per cent in 2005, the overall utilization factor was 2 per cent higher than in 2004 and 8 per cent higher as compared to 2003.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (voir A/61/129), pour 2005, le taux d'utilisation global est de 85 %, soit 2 % de plus qu'en 2004 et 8 % de plus qu'en 2003.
English: "f The second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 can be used out of the sequential order direct after the preliminary storage.
French: "f Le deuxième GRV défini au 6.5.4.2.2 peut être utilisé, après un stockage préliminaire, dans un ordre quelconque.
English: At its nineteenth session, the Working Party had felt that, in case such amendments referred to annexes I and II to the Agreement, countries concerned, as defined in Article 15, paragraph 3 of the Agreement, should be consulted on an informal basis by the Contracting Parties proposing such amendments before any such amendment proposals were transmitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail avait considéré que, dans le cas où de tels amendements portaient sur les annexes I et II de l'Accord, les pays intéressés, tels qu'ils étaient définis au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord, devraient être consultés de façon officieuse par les Parties contractantes qui proposaient de tels amendements, avant que lesdites propositions ne soient communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail addresses: srsp.pnrh@ic.gc.ca for SRSP-512 and res.nmr@ic.gc.ca for RSS-119, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) aux adresses suivantes : srsp.pnrh@ic.gc.ca pour le PNRH-512 et res.nmr@ic.gc.ca pour le CNR-119. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: You became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made the withdrawal.
French: Vous avez cessé d’être résident canadien avant la fin de l’année où vous avez fait le retrait.
English: The models are developed using the generalized linear regression modelling (GLM) technique assuming a negative binomial error structure.
French: Les modèles sont développés en utilisant une modélisation de régression linéaire généralisée (GLM) avec l'hypothèse d'une structure d'erreur binomiale négative.
English: Mr President, with regard to the continued production of tobacco in Granada, I would like to know if the accession of Poland, a producer country, or trade with Zimbabwe, could lead to a reduction in the quantity of tobacco grown in the province of Granada.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le maintien soutenu de la culture du tabac à Grenade, je souhaiterais savoir si l'adhésion de la Pologne - pays cultivateur - ou le flux commercial avec le Zimbabwe sont des facteurs susceptibles de provoquer une diminution des quantités de tabac cultivé dans la province de Grenade.
English: A pig cycle is nothing new.
French: Ce cycle de la viande porcine n'est pas neuf.
English: (thousands of dollars) Authority Drawdown:
French: (en milliers de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: 18.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure shall transmit this grievance to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: 18.05 L'employé-e qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: 11.1 The Border Control Operational Committee implements preventative measures at borders (see B.2.1 above).
French: 11.1 Le Comité de coordination du contrôle opérationnel des frontières applique des mesures préventives aux frontières (voir le paragraphe 2.1 de la section B ci-dessus).
English: Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).
French: (1998) avancent des hypothèses pour expliquer le changement de comportement relatif à l’allaitement maternel après la migration.
English: These conditions include having a total of five years' residence in the State in the nine-year period preceding the date of the application, the last year being a period of continuous residence (an absence of a few weeks on holidays or business is not regarded as a break in residence for this purpose).
French: Parmi ces conditions figure celle d'avoir résidé au total pendant cinq ans en Irlande durant la période de neuf ans qui précède la date de la demande, la dernière année étant une période de résidence ininterrompue (une absence de quelques semaines en vacances ou pour affaires n'est pas considérée comme une interruption de résidence à cette fin).
English: In addition to understanding travel issues, transportation, access and community design, additional specific considerations about injury prevention and ergonomics have came into picture in the last several years.
French: Outre la compréhension des questions de déplacements, de transport, d'accès et d'urbanisme, on s'intéresse depuis quelques années à la prévention des accidents et à l'ergonomie.
English: Effective partnerships, and ‘holistic ropean Youth’, the UK has an extensive range of services’ such as one-stop shops where young approaches to fostering young people’s participaadults can receive help and advice on a range of tion in decision-making.
French: Par exemple, les services Connexions en Angleterre, qui fournissent aide et conseils, ne s’adressent qu’aux moins de 19 ans, alors que les jeunes vulnérables feraient bon usage d’un tel soutien à partir de 20 ans.
English: Distribute Handouts 1a and 1b and discuss the concepts of pie charts and percentages.
French: Distribuer les Polycopiés 1a et 1b, et expliquer aux élèves les concepts de graphique circulaire et de pourcentage.
English: Options are grouped in an option tree dialog so that all parameters can be checked at a glance.
French: Pour chaque item, cliquer sur la partie gauche pour obtenir de l'aide, et sur la partie droite pour modifier les valeurs.
English: By following the link for each one of these places we will offer you the cheapest prices for hotel online or telephone reservations inAndorra.
French: En suivant le lien de chacune de ces villes vous trouverez les meilleurs prix pour des réservations d'hôtels en ligne ou via téléphone à Andorre.
English: Although the issues remain the same, their magnitude may vary.
French: Si les problèmes demeurent les mêmes, leur ampleur est variable.
English: Department of National Defence Contracting Authority:
French: Les entrepreneurs sélectionnés devront produire des RIR égales à au moins 100 p.
English: Plenary committee on the occasion of the 2 EuroMediterranean Conference on Agriculture A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan
French: Commission plénière à l’occasion de la 2ème Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture.
English: 4.678 men and 4.846 women, 9.524 people in total, were employed thanks to the active employment measures implemented within the project scope.
French: 4 678 hommes et 4 846 femmes, soit 9 524 personnes au total étaient employées grâce aux mesures actives d'emploi mises en œuvre dans les limites du projet.
English: An important paragraph was left out of the Programme of Action, however, prohibiting the sale of weapons to agents or entities who are not duly authorized by States to purchase them.
French: Il a toutefois été décidé de ne pas inclure dans le Programme d'action un paragraphe important concernant l'interdiction de la vente d'armes à des agents ou à des entités qui ne sont pas dûment mandatés par les États.
English: The new Constitution enacted in 2008 had removed the traditional gender bar against running for the office of President, and the Government policy of equal pay for equal work had eliminated wage gaps.
French: La nouvelle Constitution adoptée en 2008 a levé les traditionnelles restrictions qui empêchaient les femmes d'être candidates à la Présidence, et la politique gouvernementale fondée sur l'égalité de salaire à travail égal a éliminé les écarts de rémunérations.
English: Enhancing the System ▪ Engaging Canadians in Designation ▪ Engaging Canadians in Stewardship
French: Améliorer le réseau des lieux ▪ Faire participer les Canadiens au processus de commémoration ▪ Faire participer les Canadiens à la gestion
English: The use of a cellular telephone while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d’utiliser un téléphone cellulaire lorsqu’on conduit une voiture à moins qu’il ne soit équipé d’un dispositif mains libres.
English: In the cervical region, at the level of the cervical papillae, there are 36–42 and 38–47 ridges of variable height in males and females, respectively.
French: Dans la région cervicale, au niveau des papilles cervicales, il y a 36–42 crêtes de taille variable chez les mâles et 38–47, chez les femelles.
English: I therefore began a process to determine the nature and scope of the problem.
French: J'ai donc engagé une procédure visant à déterminer la nature et l'ampleur du problème.
English: • Well-respected leaders in their field of expertise Public candidates should have one or more of the following characteristics:
French: • chefs de file respectés dans leur domaine d'expertise. Les candidats du public devraient posséder une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: Note on Article 24 (Languages of the Treaty) 24.01 Paragraph (2).
French: Note relative à l’ article 24 (Langues du traité) 24.01 Alinéa 2).
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,252.79 July 28, 2006 Parametric Technology Canada Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 252,79 $ 28 juillet 2006 Parametric Technology Canada Ltd.
English: How has the enforcement mechanism for the Protection from Domestic Violence Act been strengthened?
French: Par quel moyen le mécanisme de mise en application de la loi sur la protection contre les violences domestiques a-t-il été renforcé?
English: In any case, the success of any conflict-prevention measure will be fully contingent on sustained political will and the long-term commitment of requisite resources from all stakeholders.
French: Quoi qu'il en soit, le succès de toute mesure de prévention des conflits dépendra entièrement d'une volonté politique soutenue et de l'engagement à long terme des ressources nécessaires par toutes les parties prenantes.
English: • The Framework for Exercising the Assistant Superintendent’s Powers with respect to the Capital Instrument Precedents Process has been developed to provide details of the level of internal sign-off required in capital instrument precedent proposals.
French: • Le Framework for Exercising the Assistant Superintendent’s Powers with respect to the Capital Instrument Precedents Process a été élaboré afin de préciser le palier d’approbation des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent.
English: a non-governmental organization in general consultative status
French: dotée du statut consultatif général
English: ... It is not very responsible to say today, 'Let us wait'.
French: ... ce n'est pas très responsable de dire aujourd'hui "Attendons!".
English: It will also be invited to assess the need for an additional meeting of the Working Group of Statistical Experts and to assign topics to be considered by it, if appropriate.
French: Il sera également invité à se prononcer sur la nécessité d'une session supplémentaire du Groupe d'experts des statistiques et, le cas échéant, sur les questions que ce Groupe devrait examiner.
English: Are you Jobless and looking for job ?
French: Voici le le robot piscine hydraulique Zodiac X7 quattro est ses 4 brevets déposés ! Le X7 Quattro est unique et vraiment très compétent!
English: Note that the same variables do a poor job of explaining businesses' self-assessment of their achievement of goals.
French: À noter que les mêmes variables ne parviennent pas à expliquer l'auto-évaluation des entreprises concernant la réalisation de leurs objectifs.
English: Do you have an established business continuity response team? 7.
French: Avez-vous une équipe établie chargée de la continuité des opérations en situation de crise? 7.
English: This application is made, in writing, to the Bankruptcy Administrator responsible for the area in which the non-resident office will be located.  3.
French: La demande doit être faite par écrit à l'Administrateur de faillite responsable de la région dans laquelle le bureau secondaire sera situé.  3.
English: While the DSM-IV-TR recognizes postpartum-onset mood disorders, it does not make any reference to depression during pregnancy.
French: While the DSM-IV-TR recognizes postpartum-onset mood disorders, itdoes not make any reference to depression during pregnancy.
English: The Commission shall transmit them to all Member States.
French: Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: Members of the State Council are appointed by the President upon the recommendation of the Prime Minister.
French: Les membres du Conseil des ministres sont nommés par le Président sur recommandation du Premier Ministre.