ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrading of Japanese standards to bring them in line with international ones has meant increased differentiation of organic and nonorganic products.
French: En effet, la mise à niveau internationale des standards japonais a permis de discriminer davantage entre les produits biologiques et les produits non biologiques.
English: __ Number of related reference material, policy studies, symposia, policy-development meetings and other events organized by WIPO in, or for, developing countries:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de pays en développement demandant et recevant des informations en la matière.
English: ◦ 5.5 Unlimited Duration of Treatment
French: ◦ 5.5 Durée illimitée du traitement
English: Initiatives must be strengthened to enable more women to handle key positions in the bureaucracy through training on leadership, communication, negotiation and assertiveness, among others.
French: Les initiatives doivent être renforcées pour permettre à davantage de femmes d'occuper des postes clefs dans la bureaucratie en leur donnant notamment une formation au leadership, à la communication, à la négociation et à la fermeté.
English: More information on these and other services is available from the Trade Commissioner Service Web site To reinforce its accountability to taxpayers, the Trade Commissioner Service welcomes feedback, comments or suggestions from clients.
French: Pour renforcer son obligation de rendre compte envers les contribuables, le Service des délégués commerciaux accueille toujours avec intérêt les réactions, observations ou suggestions de ses usagers, qui peuvent les transmettre par téléphone au numéro sans frais spécialement réservé à cette fin : 1 888 306-9991.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 and Scarrizi v. Marinaki, Court File T-403-94 (9 December 1994).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 et Scarrizi c. Marinaki, dossier T-403-94 (9 décembre 1994).
English: The project will require an eligible investment of $58,163, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community.
French: L'organisme se donne aussi comme mandat de sensibiliser les parents et tous les citoyennes et citoyens à l'importance des activités de loisirs et au problème de sédentarité chez les jeunes.
English: Observers Request to Observe a Hearing Form Security Clearance Form to Observe Parole Hearings
French: Observateurs Demande pour assister à une audience Formulaire d'autorisation de sécurité pour assister aux audiences
English: Most recently, he served as Archivist of Ontario and as a member of the Ontario Government's Information and Information Technology Management Committee.
French: Il était tout dernièrement archiviste de l'Ontario et membre du Comité de gestion de l'information et de la technologie de l'information du gouvernement de l'Ontario.
English: In doing that you have touched so much.
French: Ce qui est beaucoup.
English: Sample Communications Plan for EC Conversion How to use this Communications Plan You can use this sample communications plan to help you communicate EC conversion to managers and employees within your department/agency.
French: Modèle de plan de communications pour la conversion au groupe EC Comment utiliser ce plan de communications Vous pouvez utiliser le présent modèle de plan de communications pour expliquer la conversion au groupe EC aux gestionnaires et aux employés de votre ministère/organisme.
English: There are three basic and related issues to consider with respect to attachment in adolescence: 1) the nature of changes in the child-parent relationship and their influence on the attachment relationship; 2) the adolescent’s development of new close relationships (e.g., with peers and romantic partners) and the impact of these new ties on the child-parent relationship; and, 3) the emergence of a differentiated attachment system versus a generalized attachment stance.
French: Il faut considérer trois points élémentaires et reliés en ce qui concerne l’attachement pendant l’adolescence : 1) la nature des changements dans les relations enfants-parents et leur influence sur le rapport d’attachement; 2) le développement de nouvelles relations intimes chez l’adolescent (par exemple, avec des pairs et des partenaires romantiques) et l’incidence de ces nouveaux liens sur les relations enfants-parents; 3) l’émergence d’un système d’attachement différencié par rapport à un système d’attachement généralisé.
English: Surpassing all localities Ghimbav Codlea and Vladeni.
French: Mieux toutes les localités Ghimbav Codlea et Vladeni.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No. 02.09 or 15.03.
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no 02.09 ou du no 15.03.
English: The Charter powers of the Security Council allow it at any time to make decisions about any measures which could be required to eliminate real threats.
French: Le Conseil de sécurité, conformément à la Charte, peut à tout moment prendre une décision sur toute mesure qu'il peut juger nécessaire afin d'écarter des menaces réelles.
English: Reflection of the recommendations on 3rd and 4th periodic report of Mongolia from the Committee on Elimination of discrimination against women in this report
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de son examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la Mongolie
English: The information is arranged according to Province/Territory and includes a section for national and international sources.
French: Le tout est classé par province ou territoire; une partie est consacrée aux sources nationales et internationales.
English: UNEP acknowledged that there is need for an aggressive staff development programme and advised OIOS that efforts in that direction are under way.
French: Le PNUE a reconnu la nécessité d'un programme énergique de perfectionnement du personnel et informé le Bureau qu'il déploie des efforts en ce sens.
English: The employees own the enterprise in equal proportions, they earn the same wages, important decisions are voted following the principle "1 employee = 1 vote".
French: Les salariés possèdent l'entreprise à parts égales et les décisions importantes sont prises de façon collégiale selon le principe "1 salarié = 1 voix".
English: It is not very close to shamps elysee as highlighted on booking.com. there was no arrangment for me as i told the hotel that i am coming for special ocassion .
French: C'est vraiment limite, pas la place de déposer sa valise sans risquer de ne pouvoir accéder à un côté du lit voire même à la salle de bains... Par ailleurs chambre située en face de la sortie de l'ascenceur et contiguë de l'ecscalier : nuisances sonores.Vraiment dommage sinon ce serait parfait !
English: • acquisition cards being used for ineligible expenditures;
French: • les cartes d'achat soient utilisées pour des dépenses inadmissibles;
English: The situation along the border between Timor-Leste and Indonesia has remained relatively calm, although occasional cases of illegal smuggling of animals and commercial goods have occurred.
French: La situation le long de la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie est restée relativement calme, en dépit de quelques cas de contrebande illégale d'animaux et de marchandises.
English: 5a Mortality rate for stroke 11 *
French: 5a Taux de mortalité suivant un accident vasculaire cérébral 11 *
English: 11.7 Subprogramme 3, which falls under the responsibility of the Department of Public Information, will place special emphasis on publicizing the work of the United Nations and the United Nations system, other international organizations, bilateral donors, regional organizations and African countries to support the implementation of the New Partnership for Africa's Development through media liaison and enhanced distribution of information materials.
French: 11.7 Le sous-programme 3, qui relève de la responsabilité du Département de l'information, s'attachera tout particulièrement à divulguer les activités de l'ONU et du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, des donateurs bilatéraux, des organisations régionales et des pays africains à l'appui de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en assurant la liaison avec les médias et en améliorant la distribution des documents d'information.
English: The representative of Mongolia introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the text as well as Cyprus, Ireland, Israel, Italy, Japan and Myanmar.
French: Le représentant de la Mongolie présente et corrige oralement le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Chypre, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, du Japon et du Myanmar.
English: Quality dental services are provided to CF members in-garrison and where possible on deployment.
French: Les membres des FC ont accès à des soins dentaires de qualité en garnison et, si possible, durant les déploiements.
English: Consumer Issues: Family law issues:
French: Questions touchant les consommateurs Questions relatives au droit de la famille :
English: “My country has come to the United Nations with as much faith in its organization as in its Charter, with as much faith in its effectiveness as in its ideal.” (A/PV.1595, p. 1)
French: « Mon pays est venu aux Nations Unies avec autant de foi dans leur Organisation que dans leur Charte, dans leur efficacité que dans leur idéal » (A/PV.
English: they are compatible with the European Union and Community law,
French: dans la mesure o elles sont compatibles avec le droit de l’Union europ enne et de la Communaut ;
English: Makyol is focused on sustainable growth. Committed to building on the respect and strength that it has gained in its core business activity of contracting, the company also takes a risk-sensitive approach when assessing the attractive growth opportunities offered by today's economy.
French: Dans cette optique, la société a exploré de nouveaux secteurs d'activités, en particulier, le développement du tourisme et de l'immobilier.
English: We will implement a Complaint Management System to deal with service complaints.
French: Nous mettrons en œuvre un système de gestion des plaintes relatives au service.
English: [Insert information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug product from the completed Module 3.2.P.6.] 2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form) () A brief description and discussion of the information in 3.2.P.7 should be included. [Insert information on the container closure system for the drug product from the completed Module 3.2.P.7.] 2.3.P.8 Stability (name, dosage form) () A summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions of the stability studies and analysis of data, should be included.
French: [Insérer l'information sur les étalons de référence ou les matériels de référence utilisés pour l'essai du produit médicamenteux, figurant sous 3.2.P.6.] 2.3.P.7 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique) () Inclure une brève description et une analyse de l'information présentée sous 3.2.P.7. [Insérer l'information sur le dispositif de fermeture des contenants du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.7.] 2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) () Inclure un résumé des études entreprises (conditions, lots, méthodes analytiques) et une brève discussion des résultats et des conclusions des études de stabilité et de l'analyse des données.
English: This should include setting timelines and outcome definitions in an updated RSDS, as well as establishing means to track progress and to step in when progress was inadequate.
French: Ceci devrait comprendre la préparation d’échéanciers et préciser les résultats attendus dans une SRDD mise à jour et définir des mesures qui permettront de suivre les progrès réalisés et d’intervenir lorsque ces progrès sont insuffisants.
English: This past year, DFO employees have also been part of a massive effort to prepare for the transition to the Year 2000.
French: L'an dernier, les employés du MPO ont également pris part à une importante initiative qui visait à les préparer en vue du passage à l'an 2000.
English: • E.C. will look into a Website where interested parties can obtain all the information.
French: • EC explorera la possibilité de créer un site Web où les parties intéressées pourraient obtenir toute l'information.
English: There is no doubt that the protection of the vulnerable and those seeking genuine refuge, especially given recent events around the world, is of great importance and priority for this House and, I hope, is even more important for the Council.
French: Il ne fait aucun doute que la protection des personnes vulnérables et cherchant un véritable refuge, surtout au vu des derniers événements internationaux, est extrêmement importante et prioritaire pour cette Assemblée et, je l'espère, plus importante encore pour le Conseil.
English: Its absence from one species without neck and apical sense organs is discussed.
French: Son absence chez l'une des espèces sans organe apical ou nucal fait l'object d'une discussion.
English: I also think that it is right that we are responding after the various accidents, and that European citizens should see that Parliament and the European institutions not only look after them when there has been a disaster, but that having learned these lessons, they are capable of moving forward and making progress on the legislative aspects.
French: Je pense aussi qu'il est juste de réagir après tous ces accidents et que les citoyens européens doivent savoir que le Parlement et les institutions européennes ne s'intéressent pas seulement à eux lors d'une catastrophe, mais qu'en ayant tiré les conclusions qui s'imposaient à la suite de ces catastrophes, ils sont à présent capables d'aller de l'avant et de réaliser des avancées dans le cadre des aspects législatifs du problème.
English: Key outcomes of the meeting included the Montreal Declaration (see annex I); conclusions of the Co-Chairs (see annex II); a declaration by the Global Legislators Organization for a Balanced Environment (see annex IV); a statement by the International Council for Local Environmental Initiatives (see annex V); and a statement by non-governmental organizations (see annex VI).
French: Parmi les principaux textes issus de la réunion figurent la Déclaration de Montréal (voir l'annexe I); les conclusions tirées par les coprésidents (voir l'annexe II); une déclaration de l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (voir l'annexe IV); une déclaration du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (voir l'annexe V); et une déclaration d'organisations non gouvernementales (voir l'annexe VI).
English: A comfortable establishment equipped with all conveniences and services you would expect from all-encompassing hostelry.
French: Un établissement confortable et équipé de toutes les commodités et services propres à un établissement hôtelier complet.
English: The result is an excellent safety record, better equipment life, and the salt management strategy and business plan are achieved.
French: Il en résulte une excellente fiche de sécurité et une meilleure durée de l'équipement; en outre, la stratégie de gestion du sel de voirie et le plan d'affaires sont réalisés.
English: Trust Fund to Assist Developing States in the Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (KUA)
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement à préparer leurs communications à la Commission des limites du plateau continental (KUA)
English: A. Gender-sensitive analysis and monitoring
French: Analyses et évaluations tenant compte des besoins propres à chaque sexe
English: Ates), Ms Cortajarena (Alternate:
French: Ates), Mme Cortajarena (Remplaçant:
English: If (AC_Q05=<07> and AC_Q06=1) Go to AC_Q13, else Go to AC_Q11.
French: Si AC_Q05=<07> et AC_Q06=1 passez à AC_Q13, autrement passez à AC_Q11.
English: In the month of February of every year, the Children's Centre organizes an annual children's festival which comprises a number of cultural, artistic and entertainment activities, as well as cultural competitions at which prizes are awarded to the winners.
French: Chaque année, au mois de février, le Centre pour l'enfance organise le festival des enfants qui comprend tout un ensemble d'activités culturelles, artistiques et récréatives, ainsi que des concours culturels au terme desquels des prix sont décernés.
English: Amendment (3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare rights in respect of property for tourist use and long-term holiday products should be harmonised in full, as should the exchange of those rights.
French: La directive actuellement en vigueur prévoit cette même possibilité avec une portée plus large.En outre, le fait de rapprocher les législations des Etats membres ne doit pas empêcher une harmonisation maximale sur certains points comme par exemple la création d'un système de certification au niveau européen.
English: I ought to say that, in my discussions with the authorities, I also made a specific request - I made, in fact, five specific requests which I will tell you about in just a moment - that doctors and medical staff from neighbouring countries be allowed to deploy in the areas worst hit, and they obtained authorisation for this on the day I left.
French: Je dois dire que, dans la discussion que j'ai eue avec les autorités, j'ai aussi demandé expressément - j'ai fait cinq demandes expresses et précises, je vous en parlerai sans doute rapidement dans un instant - qu'ils permettent aux docteurs et au personnel médical des pays de la région de se déployer dans les zones les plus sinistrées et le jour de mon départ, ils ont eu cette autorisation.
English: Mr. Doug Wilson Director Health Services 500 Old St-Patrick Street, Unit D Ottawa, ON K1N 9G4 Tel: (613) 798-1488 Fax: (613) 722-4225 E-mail: dougw@metisnation.org Project Description:
French: M. Doug Wilson Directeur Services de santé 500, ancienne rue St-Patrick, Unité D Ottawa (Ontario) K1N 9G4 Tél. : 613-798-1488 Téléc. : 613-722-4225 Courriel : dougw@metisnation.org Description du projet :
English: Ten action items fall under Industry Canada's corporate and community sustainability objective (see Exhibit 5, Chapter III).
French: Le plan d’action visant à réaliser l'objectif de durabilité dans les entreprises et les collectivités, établi par Industrie Canada, compte dix éléments (voir tableau 5, chapitre III).
English: • a summary or interpretation of the text prepared by the pharmaceutical manufacturer or his agent accompanies the material, 
French: • le matériel est accompagné d'un résumé ou d'une interprétation du texte préparé par le fabricant de médicaments ou son agent,
English: Invited paper submitted by Office for National Statistics, United Kingdom
French: Communication sollicitée présentée par l'Office for National Statistics, Royaume-Uni
English: Compound 7b is only the second structurally characterized example of an N-alkylhydroxylamine(O-B)boron complex having an open-chain B,N-betaine structure.
French: Le composé 7b n'est que le deuxième exemple de structure caractérisée d'un complexe N-alkylhydroxylamine(O→B)bore possédant une structure B,N-bétaïne en chaîne ouverte.
English: (b) The crucial responsibility of the parents and their active involvement (articles 7 - 9);
French: b) La responsabilité primordiale des parents et leur implication active (art. 7 et 9);
English: The Act was further amended in 2006 by clarifying that no employee is to be harassed in the workplace by his employer/agent or another employee on any discriminatory basis.
French: De plus, la loi a été modifiée à nouveau en 2006 par une précision selon laquelle aucun employé n'est harcelé sur le lieu de travail par son employeur/agent ou un autre employé pour un motif discriminatoire.
English: In these countries' immigration selection point systems, preferred characteristics of family members applying to join already established immigrants include a secure job offer and personal abilities, such as language skills, that contribute to optimal integration.
French: Dans ces pays, il existe des systèmes de points en faveur de la sélection des migrants : on privilégie notamment les personnes souhaitant rejoindre leur famille déjà établie dans le pays, pouvant accéder à un emploi sûr et possédant des capacités personnelles (par exemple linguistiques) – ce sont là autant de facteurs qui favorisent une intégration optimale.
English: "Law" AND "Fre" OR "Eng" retrieves documents on law in French or English or both.
French: Cliquer sur le nom de l'auteur donne accÃ¨s Ã d'autres notices de cet auteur, cliquer sur un sujet donne accÃ¨s Ã d'autres notices sur ce sujet.
English: • Joe Pater has been awarded the RM Taylor Award
French: • Joe Pater a reçu le Prix RM Taylor.
English: Canadian guidelines for diagnosis," in Canadian Medical Association Journal, 1 March 2005, 172, S1 – S21.
French: Canadian guidelines for diagnosis », Journal de l’Association médicale canadienne, 1er mars 2005, 172, p.
English: The migration situation is different in each country making up the European Union.
French: La situation en matière d'immigration est différente dans chaque pays qui compose l'Union européenne.
English: In 1941, Archbishop John J. Cantwell of Los Angeles led a pilgrimage to the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Mexico City.
French: En 1941, Mgr John J. Cantwell, archevêque de Los Angeles mène un pèlerinage au sanctuaire de Notre Dame de Guadalupe, à Mexico.
English: Decisions : 2008 Decision No. 61-AT-A-2008 Taxation of Bill of Costs February 15, 2008 APPLICATION by the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities for an award of costs.
French: Décisions : 2008 Décision no 61-AT-A-2008 Taxation du mémoire de frais le 15 février 2008 DEMANDE déposée par la succession d'Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences pour l'adjudication des frais.
English: Advances in information and communications technology, particularly the internet, create more competition for domestic financial service providers from international sources.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des technologies de l’information et des communications, notamment l’Internet, placent les fournisseurs canadiens de services financiers devant une plus grande concurrence de l’étranger.
English: For example, an importer purchases a restricted weapon as defined in the Criminal Code, the disposition or use of which is subject to the acquisition of a license.
French: Par exemple, un importateur achète une arme à autorisation restreinte, selon la définition du Code criminel, dont la cession ou l'utilisation nécessite l'obtention d'un permis. b) Restrictions qui limitent la zone oú les marchandises peuvent être revendues.
English: • Area Control Centres and Terminal Control Unit Traffic Analysis, (TP 8267) (quarterly)
French: • Modèle de prévision de la demande de transport aérien entre le Canada et l'étranger (TP 6184)
English: Educate staff in other related services about the specific needs and rights of people with mental health problems and those at risk of developing mental health problems. Identify and adjust financial and bureaucratic disincentives that obstruct collaboration, including at government level.
French: Apprendre au personnel des autres services à connaître les besoins et les droits des personnes atteintes de problèmes de santé mentale et de celles présentant un risque d’en être atteintes. v. Recenser et lever les obstacles financiers et bureaucratiques à la collaboration, y compris au niveau des pouvoirs publics.