ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: BUSHTEA RESOURCES Reference Number: 00-06-0020.
French: BUSHTEA RESOURCES Numéro de référence : 00-06-0020.
English: The absorbance spectrum and the effects of pH and temperature on catalase have also been described.
French: Le spectre d'absorption et les effets du pH et de la température ont également été décrits.
English: For this, it condemns the planned settlement construction of Israel in the occupied Palestinian territory, and believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
French: !prenons par exemple mon pays,il est lié à l'europe depuis des décénies;mais en vain!! !nous sommes toujours là ou nous étions à cause de l'embargot scientifique!!
English: 3 votes | 967 views | 0 com.
French: 4 votes | 2492 views | 4 com.
English: Our 4-star establishment opened in Spring 1999, and is one of the most distinguished hotels of the Citadines chain.
French: Nous vous accueillons dans un quartier d'affaires très actif, fief de nombreux offices du tourisme et organismes bancaires, doté...
English: Other institutions, not least the European Union, the International Energy Agency and the United Nations Economic Commission for Europe, would seem to constitute more appropriate forums for negotiating common policies in this sphere, also bearing in mind the guiding principles issued by the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: D’autres institutions semblent constituer des forums mieux adaptés pour négocier des politiques communes en la matière, parmi lesquelles l’Union européenne, l’Agence internationale de l’Energie et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en tenant compte également des orientations fournies par la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Staff: - Institute of Prevention Research and Department of Preventive Medicine, University of Southern California, LA, Department of Preventive Medicine, Loma Linda University, Loma Linda, California Prevention Research Centre, School of Public Health, University of Illinois at Chicago Department of Psychology, Arizona State University, Tempe Funding:
French: Institute of Prevention Research and Department of Preventive Medicine, University of Southern California, Los Angeles Department of Preventive Medicine, Loma Linda University, Loma Linda, Californie; Prevention Research Centre, School of Public Health, University of Illinois at Chicago Department of Psychology, Arizona State University, Tempe Soutien financier :
English: Certain tax and customs and excise officials were granted the status of auxiliary officers of the public prosecutor's criminal investigation department with a view to facilitating anti-fraud investigations.
French: Certains agents de l’administration des douanes et accises, ainsi que des fonctionnaires des administrations fiscales ont reçu la qualité d’officiers de police judiciaire auxiliaire du procureur du roi, afin de faciliter le déroulement des enquêtes anti-fraude.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on June 4, 1995.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera le 4 juin 1995.
English: In this case, both the interest rate and the exchange rate contain information about the stance of monetary policy, but both variables may also be affected by demand or other shocks.
French: Dans ce cas, et le taux d’intérêt et le taux de change fournissent de l’information sur l’orientation de la politique monétaire, mais ces deux variables peuvent aussi subir l’inﬂuence de variations de la demande ou d’autres chocs.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Survey of Employment Payroll and Hours, Labour Force Survey, and, the Annual Survey of Manufacturers.
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures; Enquête sur la population active; et Enquête annuelle sur les industries manufacturières . 4) Source :
English: Immigration policies need to be defined explicitly and be more transparent.
French: Les politiques d’immigration devaient être formulées clairement et expressément.
English: We must constantly ask ourselves why we accept the growing shift towards security at the expense of privacy.
French: Nous devons constamment nous demander pourquoi nous acceptons le glissement continu vers la sécurité au détriment de la protection de la vie privée.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children, as well as children themselves.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des professionnels travaillant pour et avec les enfants, ainsi que des enfants eux-mêmes.
English: Estimating the economic loss to the community and to people that results from the problem is an important part of determining its importance.
French: L’estimation de la perte économique que le problème a fait subir à la collectivité et aux gens a également toute son importance.
English: Whether it's growing the role of cable television or monetizing the internet, GE is part of today’s technological convergence and tomorrow’s most effective ways of doing business.
French: Que nous développions le rôle de la télévision par câble pour que nous profitions de l'Internet, GE participe à la convergence technologique actuelle et aux moyens futurs plus efficaces de travailler.
English: Unless the Committee of Ministers decides otherwise, it will be declassified according to the rules set out in Resolution Res(2001)6 on access to Council of Europe documents.
French: Sauf si le Comité des Ministres en décidait autrement, il sera déclassifié en application des règles établies dans la Résolution Res(2001)6 sur l'accès aux documents du Conseil de l'Europe.
English: Local Contact Address E-Mail: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Phone: 01207 503656
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Téléphone: 01207 503656
English: Housing Corporation, available at http://www.housingcorplibrary.org.uk/HousingCorp.nsf /AllDocuments/15432DA68E04DB0B80256F1E00528C37/$FILE/MuslimSS34.pdf, (12.10.2004).
French: Housing Corporation, disponible à l’adresse : http://www.housingcorplibrary.org.uk/HousingCorp.nsf/AllDocuments/15432DA68E04DB0B80256F 1E0 0528C37/$FILE/MuslimSS34.pdf, (12.10.2004).
English: If a co-operating state wishes to enforce the European Convention on Human Rights on its own territory, negotiations must be conducted to determine how it aims to comply with the decisions of the European Commission of Human Rights and the judgments of the European Court of Human Rights - and how its collaboration on these bodies is to be organised.
French: Si un Etat "coopérant" souhaite appliquer sur son territoire la Convention européenne des Droits de l'Homme, il faudra engager des pourparlers pour voir comment il entend se soumettre aux décisions de la Commission des Droits de l'Homme et aux arrêts de la Cour et comment organiser sa participation à ces deux instances.
English: In addition, levels such as granting a right to remuneration or providing government subsidies for its conservation are also conceivable.
French: En outre, il est également possible de reconnaître un droit à rémunération ou d’octroyer des subventions publiques pour le maintenir.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Exemption for certain agreements in the insurance sector
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Exemption à certains accords dans le secteur des assurances
English: Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales v. Attorney General and Others [1972] Ch 73 [1971] 3 All E.R. 1029 at 1035, 1039, 1045).
French: Veuillez aussi consulter l'arrêt Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit); et Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: His country would continue to play its part in those efforts.
French: Le Congo continuera de prendre part à ces efforts.
English: This lobster represents an important source of raw material for the processing industry based in the Gulf of St. Lawrence.
French: 100 des débarquements américains. Ce homard représente une importante source de matière première pour l’industrie de la transformation installée dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Article III-150 For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish: (a) (b) the rules for the participation of undertakings, research centres and universities; the rules governing the dissemination of research results.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
English: It was developed by the Departmental Learning Champion in consultation with the Health Canada Continuing Education Council, an informal group which includes learning representatives from the Department.
French: La championne de l'apprentissage au Ministère a élaboré cette stratégie en consultation avec le Conseil de l'éducation continue de Santé Canada, un groupe informel qui compte des représentants du secteur de l'apprentissage du Ministère.
English: Officers and executing partners require specialized technical expertise to intervene effectively at this level.
French: Les agents et les partenaires chargés de l’exécution doivent disposer de connaissances techniques spécialisées pour intervenir efficacement à ce niveau.
English: Just under 60% of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload. What impact do these high levels of role overload have on key organizational outcomes?
French: 59 % des répondantes de l’échantillon du secteur public affichent un taux élevé d’absentéisme; ce taux s’élève à 46 % chez les femmes du secteur SBL et à 40 % chez les répondantes des échantillons du secteur privé.
English: This section provides details on the operations of each major debt program.
French: La présente section contient des données sur chacun des principaux programmes d’emprunt.
English: However, standardization is necessary even when the debt is contested94.
French: Ces mesures paraissent efficaces d’après les participants à l’étude FDJ.
English: The Federal Trade Commission said two in five of the 635,173 reports it had from consumers' concerned ID fraud.
French: La Federal Trade Commission a indiqué que, sur les 635 173 rapports établis par des consommateurs, deux sur cinq touchaient la fraude liée à l'identité.
English: Safety net programmes are aimed at helping the low income families to cope with poverty.
French: Les programmes de protection sociale sont destinés à aider les familles à revenu modeste à affronter la pauvreté.
English: The heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries met in Kuala Lumpur on 24 and 25 February.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Kuala Lumpur, les 24 et 25 février.
English: Lack of any time frame or deadline for the elimination of nuclear weapons in this article is one of the most serious shortcomings of the Treaty.
French: L'absence de calendrier ou de délai pour l'élimination des armes nucléaires dans l'article susmentionné est l'une des lacunes les plus graves du Traité.
English: Radio Spectrum Allocations in Canada (CHART)  (PDF Format, 162 KB) The spectrum allocation chart provides a graphic representation of Canadian electromagnetic spectrum allocations between 9 kHz and 275 GHz.
French: (GRAPHIQUE) d'attribution des fréquences radioélectriques au Canada, 2000 (Format PDF, 162 Ko) Ce graphique fournit la représentation graphique des attributions de fréquences radioélectriques au Canada, entre 9 kHz et 275 GHz.
English: Where goods are diverted or the conditions of relief or remission of duties pursuant to subsection 74(1), 75.1(1), 79(3), 79.5(3) or 82(2) or section 86, 90 or 101 of the Customs Tariff have not been met, the person who diverted the goods or failed to comply must report same within 90 days.
French: Lorsque des marchandises sont réaffectées ou que les conditions d'une exonération ou d'une remise de droits en vertu du paragraphe 74(1), 75.1(1), 79(3), 79.5(3) ou 82(2), ou de l'article 86, 90 ou 101 du Tarif des douanes n'ont pas été observées, l'auteur de la réaffectation ou de l'inobservation doit la déclarer dans les 90 jours.
English: The secretariat will report on the decisions of the eleventh session of the Committee on Sustainable Energy and the twelfth session of the Working Party on Gas.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la onzième session du Comité de l'énergie durable et à la douzième session du Groupe de travail du gaz.
English: The MRB held off on finalizing its decision, until after the PSC VP, Ms Andrée Dubois’ letter of October.
French: Avant de rendre sa décision, le jury de sélection a attendu d'obtenir la lettre de la vice présidente de la Commission de la fonction publique, Mme Andrée Dubois, au mois d'octobre.
English: • Not later than the third day before polling day, the returning officer shall prepare from the Record of Revisions the statement of changes and additions, for each polling division in the electoral district, and shall complete the required certificate on each copy thereof.
French: • Au plus tard le troisième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit préparer à l’aide de son registre de révision le relevé des changements et additions, pour chaque section de vote dans la circonscription, et remplir le certificat requis sur chaque copie du relevé.
English: Security CATSA’s fundamental priority is to focus on meeting domestic and, where appropriate, international requirements in the exercise of its air security mandate.
French: Sûreté Pour remplir sa mission en matière de sûreté du transport aérien, l’ACSTA se concentre en priorité sur le respect des exigences nationales et, s’il y a lieu, des exigences internationales.
English: You and this service will have a special role to play in this regard.
French: Votre service et vous-même aurez un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Additionally, with the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), Argentina and Brazil pioneered a scheme for bilateral nuclear inspections that is widely seen as a model of cooperation.
French: En outre, avec la création de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, l'Argentine et le Brésil ont réalisé un travail de pionnier sur le plan des inspections nucléaires bilatérales, largement considérées comme un modèle de coopération.
English: In this regard, the think-tank stressed the importance of respecting all existing international treaties and declarations on human rights as they apply to health and health systems.
French: À cet égard, le groupe de réflexion a souligné l’importance du respect de l’ensemble des traités et déclarations internationaux sur les droits de l’homme en tant qu’ils sont applicables à la santé et aux systèmes de santé.
English: Often organizations like the YWCA will have combined classes for parents and children.
French: Les organismes comme le YWCA offrent souvent des cours regroupant les parents et les enfants.
English: Although the appellant found the reassessment exercise more difficult than the assessment exercise utilized in the first competition, he did not demonstrate that the assessment standard used by the department was different.
French: Même si l'appelant a trouvé l'exercice de réévaluation plus difficile que celui utilisé au cours du premier concours, il n'a pas montré que la norme d'évaluation utilisée par le ministère étaient différentes.
English: In 1912, the Mayo detachment was open all year with 1 constable and a dog team.
French: En 1912, le détachement de Mayo a été ouvert toute l’année avec un gendarme et un attelage de chiens.
English: The Realities of Care for Rural Parturient Women Despite the desire expressed by most women to give birth in their home community, obstacles were considerable, and many were enmeshed within the larger context of rural health care delivery.
French: La réalité des soins pour les femmes enceintes en milieu rural Malgré le désir exprimé par la plupart des femmes d'accoucher dans leur milieu, les obstacles sont considérables et bon nombre sont liés au contexte plus large de la prestation des soins de santé en milieu rural.
English: Although no one had a problem with meeting these requirements and in general were supportive of them, the issue was one of adequate funding and resources to meet results expectations in the core program area as well as deliver on other government expectations that are not directly related to the program area.
French: Aucun n'a eu de problème à satisfaire à ces exigences, et à peu près tous les appuient, mais ils doivent cependant disposer de fonds suffisants pour produire les résultats attendus sur le strict plan du programme, tout en répondant aux autres attentes du gouvernement qui n'ont aucun rapport direct avec le programme.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Future Years' Spending Requirement Enter the department's program activity title
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: Five-year average Source Contribution Analysis results for 1998-2002.
French: Résultats de l'analyse de contribution des sources pour la période 1998-2002.
English: The model was developed on the basis of the original proposal (FCCC/SBI/2003/4) and input provided by the interim informal advisory group.
French: Ce modèle a été élaboré à partir de la proposition initiale (FCCC/SBI/2003/4) et des contributions du groupe consultatif informel provisoire.
English: I think this is very important if your position is to be credible and it would be fundamental with regard to the citizens and all the criteria that we, who defend fishing, also want to incorporate.
French: Je crois que cela serait très important pour donner de la crédibilité à votre position et fondamental par rapport aux citoyens et à tous ces critères que ceux qui défendent la pêche veulent également transmettre.
English: We also developed new agreements with more than 1,300 other common service providers such as financial planners, other levels of government and funeral homes.
French: Nous avons également élaboré de nouvelles ententes avec plus de 1 300 fournisseurs de services communs, comme des planificateurs financiers, d'autres ordres de gouvernement et des maisons funéraires.
English: Geneticists in Montreal identified a gene on human chromosome 6 that makes people susceptible to leprosy.
French: Les généticiens de Montréal ont identifié un gène du chromosome humain 6 associé à la susceptibilité à la lèpre.
English: This is not offset by a decrease in expenditures due to increased planned costs and disposal efforts related to environm ental issues for lower cost properties.
French: Cette diminution n'est pas compensée par une diminution des dépenses, en raison de l'augmentation des coûts prévus et de la hausse des efforts d'aliénation liés aux enjeux environnementaux accrus pour les propriétés à faible coût.
English: The Israeli army is continuing to assassinate civilians and police and security officers.
French: L'armée israélienne continue d'assassiner les civils et les agents de police et de la sécurité.
English: Increase the proportion of the Manitoba population who are physically active by 10% by 2010.
French: Alberta Framework for a Healthy Alberta Accroître la proportion d’Albertains qui est active physiquement de 52 % en 2002 à 62 % en 2012.
English: Dartmouth, NS B3B 1T5 Phone: (902) 468-4306 Fax: (902) 468-3878 E-mail: techmar@fox.nstn.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1T5 Téléphone : (902) 468-4306 Télécopies : (902) 468-3878 Courrier électronique : techmar@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: By comparing these results with a taxonomic classification based on a previous genetic study, the qualitative analysis has shown that the discriminating characteristics in systematic units of rank equal to or higher than the species mainly belong to the reproductive apparatus.
French: Par référence à une classification taxonomique basée sur une étude génétique préalable, l'analyse qualitative a révélé que les caractères discriminants d'unités systématiques de rang égal ou supérieur à l'espèce, appartiennent principalement à l'appareil reproducteur.
English: In relation to Supplementary and Amending Budget Number 3 of this year, I would like to refer to an amendment which I tabled on behalf of my group, UEN, at the Budget Committee but which unfortunately was not accepted.
French: En ce qui concerne le BRS numéro 3 de cette année, je voudrais parler d' un amendement que j' ai déposé au nom du groupe UEN en commission des budgets, mais qui a malheureusement été rejeté.
English: It is exceptional for a costs issue to be mentioned in an annual report.
French: La mention d’une question relative aux dépens dans un rapport annuel est exceptionnelle.
English: Please provide updated information on the measures taken to guarantee the protection of all persons complaining about or witnessing acts of torture and/or ill-treatment against any intimidation as a consequence of the complaint made or evidence given.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour garantir la protection de toutes les personnes qui portent plainte ou témoignent à propos d'actes de torture et/ou de mauvais traitements contre toute intimidation résultant du dépôt de la plainte ou du témoignage.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: À cette fin, les substances "dissimulées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées; pour cette raison, il convient d’introduire à la fois la référence à la quantité de substances présentes dans chaque produit et le paramètre du 0,1%.
English: Private-Sector Development (PSD) In 1996-97, the Agency spent approximately $228 million, or 13.9 percent of its ODA program disbursements, on PSD initiativ es.
French: L'an dernier, on a rédigé la niveau de viabilité financière des coopératives version définitive de ses lignes directrices à de crédit, assurées de compter en moyenne au l'intention de ses éventuels partenaires du moins 248 membres.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on National Security Policy Interim Report of National Security and Defence Committee Tabled. Hon. Norman K. Atkins.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’etude de la politique de securite nationale Depot du rapport provisoire du Comite ´ ˆ ´ de la securite nationale et de la defense.