ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Morocco, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia (under condition of final approval by the Secretary General of the Council of Europe) and Uzbekistan.
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Maroc, Tadjikistan, Turkménistan, République fédérale de Yougoslavie (sous réserve de l’ accord final du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe) et Ouzbékistan.
English: It would also be useful to know how the timely funding of the operational activities of peacekeeping missions would be affected by each of the three proposed options.
French: Il serait utile de connaître les incidences de chacune des solutions proposées sur le financement en temps opportun des activités opérationnelles des missions de maintien de la paix.
English: Line drawing by Nick Page, Vancouver, British Columbia.
French: Dessin au trait par Nick Page, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Centers for Disease Control and Prevention  American Cancer Society  Chronic Disease Directors  National Cancer Institute  North American Association of Central Cancer Registries  Toll-free: 1 877 426-2746  E-mail: info@cancerconference.net  < http://www.cancerconference.net>
French: Centers for Disease Control and Prevention American Cancer Society Chronic Disease Directors National Cancer Institute North American Association of Central Cancer Registries Sans frais : 1 877 426-2746 Courriel : info@cancerconference.net < http://www.cancerconference.net>
English: The IRM Branch will be an active Branch within the Audit and Evaluation Directorate from April 2004 to April 2006, at which time the expertise for IRM will become a part of DFO planning.
French: La Direction de la GIR sera une division oeuvrant au sein de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, d'avril 2004 à avril 2006, date à laquelle l'expertise de la GIR deviendra une partie de la planification du MPO.
English: Generation X is loosely viewed as the body of individuals born between 1965 and 1980; there is some variation in the literature on the dates.
French: La génération X regroupe en gros les gens nés entre 1965 et 1980; les dates varient quelque peu selon les auteurs.
English: • Identify Critical technology areas with the highest potential for investment (avoid risky, unproductive technology investments).
French: • Discerner les secteurs technologiques critiques offrant le meilleur potentiel pour des investissements (éviter les investissements technologiques risqués ou non productifs).
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 03/2009, 37.035 km, Diesel, black metallic, 100 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 128 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2009, 37.035 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 100 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 128 ...
English: "Having listened to consumers, the natural health community and my colleagues in the Liberal caucus, I am announcing today that there will be an exemption made for herbal remedies, traditional medicines, homeopathic preparations and vitamin and mineral supplements when these regulations are implemented on January 1," Minister Rock stated.
French: « Sur l'avis des consommateurs, du milieu de la santé naturelle et de mes collégues au caucus du Parti libéral, j'annonce aujourd'hui que les remédes à base d'herbes, les produits médicinaux traditionnels, les préparations homéopathiques ainsi que les suppléments vitaminiques et minéraux seront exemptés des dispositions du réglement qui entreront en vigueur le 1er janvier 1998 », a déclaré le ministre Rock.
English: 2001/10/12 - Commission Letter File #: 8695-A53-01/01 Description:
French: 2001/10/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-A53-01/01 Description:
English: S-12B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B, at Lower Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, including:
French: S-12B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-12B, à Lower Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, incluant :
English: Introducing a second set of United Nations reforms at the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General proposed a comprehensive review of our programme of work, devoting our attention to the priorities established in the Millennium Declaration.
French: En introduisant un deuxième volet de réformes de l'ONU à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé un examen complet de notre programme de travail, en consacrant notre attention aux priorités établies dans la Déclaration du Millénaire.
English: Because of the potential for temperature abuse of some RTE foods supporting growth of L. monocytogenes with a refrigerated shelf-life (best before date) 10 days, and the possibility that, upon thawing, some RTE frozen foods may support growth of the organism (Category 3 RTE foods), a finding of L. monocytogenes in these products may require a health risk assessment to determine the type of compliance action to be taken.
French: Comme il se peut que certains aliments PAM qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et dont la durée de conservation au réfrigérateur (date de péremption) est de 10 jours ou moins ne soient pas toujours gardés à la température voulue, et comme certains aliments PAM congelés peuvent permettre au micro-organisme de se multiplier en dégelant (aliments PAM de catégorie 3), la découverte de L. monocytogenes dans ces produits peut obliger à procéder à une évaluation des risques pour la santé afin de déterminer le type d'intervention qui s'impose.
English: CEDAW/C/2007/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Agency expects Air Transat to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge should fuel prices moderate.
French: L'Office prévoit qu'Air Transat examinera également les prix du carburant et réduira ou annulera le supplément si les prix du carburant se stabilisent.
English: Once she arrives she lights a cigarette and reads her e-mails before she comes across a porn site.
French: Une fois devant elle sallume une clope et lit ses emails avant datterrir sur un site de cul.
English: A public servant appointed to the Regional Planning Authority shall not receive remuneration in excess of that received as a public servant.
French: Un fonctionnaire nommé au conseil régional d’aménagement ne reçoit pas de rémunération en sus de celle qu’il reçoit à titre de fonctionnaire.
English: The above sub-rule is covered by rule x in present Chapter 4 on Common provisions to all stages of the proceedings.
French: N. B. : Cette dernière disposition est couverte par la règle x du chapitre 4 actuel (Dispositions applicables à toutes les phases de la procédure).
English: There is no evidence to indicate that Dr. Weinberg was reluctant to provide the carrier with her daughter's medical information.
French: Aucune preuve n'indique que Dre Weinberg a hésité à fournir au transporteur l'information médicale de sa fille.
English: TIME TO REFLECT Christopher Pollitt put his finger on a major tension affecting public organizations.22 On the one hand, senior leaders promote a culture of hurried and continual change.
French: Temps de réflexion Christopher Pollitt a su identifier une source majeure de tension dans les organisations du secteur public. D’une part, les cadres supérieurs favorisent une culture du changement rapide et continuel.
English: (a) Since 2007 Madagascar has had a National Risk Management and Social Protection Strategy;
French: Madagascar dispose du document de Stratégie nationale de risque et de gestion de protection sociale depuis 2007.
English: A principal is allowed to search your locker.
French: Vrai ou faux Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: The international community must send an unequivocal message to all Sudanese parties that, particularly after the signing of the Abuja Protocols, violence and hostile military actions are not an acceptable means to achieve political gains.
French: La communauté internationale doit envoyer à toutes les parties soudanaises un message sans équivoque selon lequel la violence et les actions militaires hostiles ne sont pas un moyen acceptable pour parvenir à des gains politiques, en particulier après la signature des Protocoles d'Abuja.
English: Article 16(4) of the Paris Convention and Article 25(4) of the Berne Convention read, in their material parts, as follows: "(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Les dispositions de fond de l’article 16.4) de la Convention de Paris et de l’article 25.4) de la Convention de Berne ont la teneur suivante : "a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: Appendix B provides a comparison between the various nomenclature used to classify cell abnormalities seen on Pap tests.
French: L'annexe B fournit une comparaison entre les différentes nomenclatures utilisées pour classer les cellules anormales décelées à l'issue d'un frottis du col de l'utérus.
English: Nisga’a Dancing in Both Worlds The Nisga’a Nation journey to a treaty and beyond was the subject of a video by Toronto filmmakers John Bassett and Rosalind Farber.
French: « Nisga’a Dancing In Both Worlds » Le chemin parcouru par la nation Nisga’a jusqu’au traité et par après a fait l’objet d’une vidéo par les réalisateurs torontois John Bassett et Rosalind Farber.
English: Fabricating these high-quality coatings requires good cohesion of the deposited material and high adherence to the substrate.
French: Réaliser ces couches de revètement de haute qualité requiert une bonne cohésion des dépots et une bonne adhérence sur le substrat.
English: For Mathewsie Ashevak, the most memorable aspects of meeting with the Elders was learning about their past way of life and listening to the memories and stories rekindled by the photographs.
French: Selon Mathewsie Ashevak, l'aspect le plus intéressant de ses rencontres avec les aînés a été de connaître leur ancien mode de vie et de les entendre raconter des anecdotes et des souvenirs ravivés par ces photographies.
English: Since then, greater emphasis has been placed on improving the level of service of the Help Desk, by re-organizing/increasing the number of staff and developing formal procedures (e.g., change request process). However, as of Dec 01, there were no formal service standards currently in use, and only basic analysis of call/enquiry types.
French: Depuis, on a davantage mis l’accent sur l’amélioration du service d’assistance en réorganisant/augmentant l’effectif et en instituant des procédures claires (le processus de demande de modification, p. ex.). En décembre 2001, toutefois, il n’y avait pas encore de normes de service officielles, et on se contentait de faire une analyse rudimentaire des types d’appels et de demandes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stratford, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882892, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882891, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Agency was advised that the Licensee has returned its Operating Certificate to Transport Canada; AND WHEREAS the aforementioned licences were returned to the Agency on November 24, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882890, 882892 and 882891 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stratford (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882892, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882891, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la licenciée a retourné son certificat d'exploitation à Transports Canada; ET ATTENDU que les licences susmentionnées ont été retournées à l'Office le 24 novembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882890, 882892 et 882891 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: How can I allow only clients who have certificates to access a particular URL, but allow all clients to access the rest of the server?
French: Comment n'autoriser l'accès à une URL particulière qu'aux clients qui possèdent des certificats, mais autoriser l'accès au reste du serveur à tous les clients ?
English: It is for the national courts to determine, in the light of the facts in each case, whether those conditions have been satisfied.
French: Il incombe aux juridictions nationales d'apprécier, à la lumière des circonstances de chaque espèce, si ces conditions sont remplies.
English: In a note verbale dated 13 June 2003 addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, the Secretary-General, with reference to the request addressed to him by the General Assembly, requested that the Government of Israel facilitate the visit of the expert, which would take place at a mutually convenient date.
French: Dans une note verbale datée du 13 juin 2003, adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, se référant à la demande qui lui avait été faite par l'Assemblée générale, a prié le Gouvernement israélien de faciliter la visite de l'expert, laquelle aurait lieu à une date acceptable pour les deux parties.
English: It is essential that biological material selected for histopathological examination includes material selected to provide further information on lesions identified during gross pathological examination.
French: Si les points de référence types pour les réactions au traitement sont des données provenant de contrôles simultanés, des données de contrôles historiques peuvent être utiles dans l'interprétation de certaines études de cancérogénèse.
English: 499-5534 Mr. Scott Berman Attaché
French: 499-5534 M. Scott Berman Attaché
English: The payment dates are April 4, July 4, October 3, 2008, and January 5, 2009.
French: Les dates de versement sont le 4 avril, le 4 juillet et le 3 octobre 2008 ainsi que le 5 janvier 2009.
English: If not, how does the department manage service delivery with existing systems and processes?
French: Dans la négative, comment le ministère arrive-t-il à gérer la prestation des services au moyen des systèmes et procédés actuels?
English: It is quite important to note that according to section 69 of the Act making preparations for trafficking in human beings is also punishable.
French: Il importe de noter qu'en vertu de l'article 69 de la loi précitée, le fait d'entreprendre des préparatifs en vue de la traite d'êtres humains est également punissable.
English: It is in that context that we need to analyse the recent developments taking place in Gaza.
French: C'est dans ce contexte que doivent s'analyser les événements récents qui se sont produits à Gaza.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of: 11-12 July 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du: des 11-12 juillet 2005
English: The scope of this initiative is all of the requirements or obligations set out in legislation, regulation, specification, bulletin or forms.
French: La portée de cette initiative s’applique à l’ensemble des exigences et des obligations énoncées dans les lois, les règlements, les normes, les bulletins ou les formulaires.
English: The Tribunal, therefore, finds that imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile did not contribute importantly to the serious injury experienced by the domestic producers. c) Injury Caused by Imports from the Rest of the World Having concluded that the imports of reinforcing bars from the United States were not contributing importantly to the serious injury suffered by the domestic producers and having found that imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile did not account for a substantial share of total imports and were not contributing importantly to the serious injury suffered by the domestic industry, the Tribunal must determine whether imports of reinforcing bars from countries other than the ones listed above are imported in such increased quantities, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les importations du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux. c) Dommage causé par les importations en provenance du reste du monde Après avoir conclu que les importations de barres d’armature en provenance des États-Unis n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux et que les importations du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne représentaient pas une part substantielle des importations totales et qu’elles n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave subi par la branche de production nationale, le Tribunal doit déterminer si les barres d’armature en provenance de pays autres que ceux susmentionnés ont été importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: By the same token, we call upon our partners and the international community to continue supporting both peace processes.
French: De même, nous engageons nos partenaires et la communauté internationale à continuer d'appuyer les deux processus de paix.
English: We need to spread the word about Nursing 2020, so that people can share in its vision.
French: Nous devons faire la promotion des initiatives FC 2020 en soins infirmiers afin que les gens puissent partager sa vision.
English: In an earlier Note1, the Secretariat classified exceptions into four categories – systemic, general, country-specific, and ad hoc exceptions.
French: Dans une note antérieure1, le Secrétariat a classé les exceptions en quatre catégories, distinguant les exceptions systémiques, générales, par pays et ponctuelles.
English: Industry Canada recognizes that competition in the telecommunication industry will continue to unfold creating new wireless service opportunities for Canadian companies.
French: Industrie Canada reconnaît que la concurrence dans l'industrie des télécommunications continuera à faire naître de nouvelles possibilités de services sans fil pour les entreprises canadiennes.
English: The extent of the destruction was largely due to the absence of a regional tsunami warning system.
French: L’étendue de la destruction était largement due à l’absence d’un système régional d’alerte aux tsunamis.
English: New Brunswick offers various programs to all New Brunswickers (including Aboriginal people) which are intended to address the health conditions discussed above.
French: Le Nouveau-Brunswick offre différents programmes à tous ses habitants au Nouveau-Brunswick (y compris aux Autochtones) afin de traiter les questions de santé dont il est question ci-dessus.
English: Under alternative A, this result is brought about by recommendation 185, subparagraph (b).
French: Selon la variante A, ce résultat est obtenu par la recommandation 185, al.
English: The contested goods "fresh fruits and garden herbs (Class 31)" share the same nature as the goods protected by the earlier marks.
French: Les produits couverts par l'opposition, «fruits frais et légumes (Classe 31)», sont de même nature que ceux protégés par les marques antérieures.
English: Key functions or services among these are:
French: Parmi les fonctions clés ou les services figurent ceux-ci :
English: With the onset of the Roman period, the settlement moved to lower locations. The iron hoe is the only find known to exist from this period.
French: Sous la période romaine l’agglomération s’est installée plus bas et la seule découverte sur le lieu est une pioche en fer.
English: A publication ban has been issued in those proceedings.
French: Une interdiction de publication a été prononcée dans l'instance à cet égard.
English: The primary evidence is the information received from the CBSA and submissions from parties.
French: Il se fonde principalement sur les renseignements reçus de l'ASFC et les exposés reçus des parties.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs maintains a separate office in Dakar, linked with but not integral to UNOWA.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) dispose à Dakar d'un bureau qui, bien qu'associé au BNUAO, en reste distinct.
English: UNDP will reaffirm its earlier support to the Reconstruction, Rehabilitation and Development Programme (RRDP) by a second phase of assistance, starting in 2001, subject to the availability of funds.
French: Le PNUD continuera à appuyer le programme de reconstruction, relèvement et développement (PRRD) en lançant à partir de 2001 une deuxième phase d'assistance s'il dispose des fonds nécessaires pour ce faire.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master production documents.
French: Certaines PON peuvent être utilisées en complément des documents de base propres à chaque produit.
English: • Meeting others in the field; and
French: • Rencontrer d'autres personnes de la discipline; et
English: Nevertheless, there is a need to ensure that these rights are implemented.
French: Il faudrait néanmoins s'assurer que ces droits soient reconnus dans la pratique.
English: Good Intentions Are Not Enough!
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas !
English: In short, more has to be done in order to meet our common social goals.
French: En bref, il faut redoubler d'efforts en vue d'atteindre nos objectifs sociaux communs.
English: Having laid the groundwork, the Agency is now looking to the future.
French: Ayant établi le fondement, l’Agence se tourne maintenant vers l’avenir.