ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assistance from the National Support Structures (NSSs), established by the MAs, in the development of DPs and transnational partnerships and of their associated integrated work programmes.
French: • Assistance assurée par des structures nationales d'appui (SNA), établies par les AG, pour le développement des PDD, des partenariats transnationaux et des programmes de travail intégrés qui y sont associés.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d'aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d'aide au titre PE 364.784v02-00
English: Product Rate of Increase Rate of Increase Attributed to "Other" Factors** (% per year) 0.77 1.92 1.25 0.92 0.32 -0.17 2010 Sales
French: Prévisions des ventes d'aliments frais au détail et des taux de changement, 2005-2010, Venezuela Produit Taux d'augmentation ( % par année)* Taux d'augmentation attribué aux « autres » facteurs** ( % par année) 0,77 1,92 1,25 0,92 0,32 -0,17 Ventes en 2010 (milliers de tm) 8 444 1 540 1 652 1 054 2 414 1 082
English: A few years ago, the county of South Jutland participated in a project on groundwater in the region.
French: Le comté du Sud-Jutland a participé il y a quelques années à un projet interrégional concernant les eaux souterraines de la région.
English: The second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which will be subject to an assessment or to establish the criteria or thresholds applicable.
French: L'article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive confère aux États membres une marge d'appréciation pour spécifier certains types de projets à soumettre à une évaluation ou fixer des critères et/ou des seuils à retenir.
English: European Conference of Prosecutors  European Conference of Prosecutors - The role of the public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field A Conference on the theme "The role of the public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field" was be held in Saint Petersburg (Russian Federation) on 2-3 July 2008.
French: Conférences européennes des procureurs  Conférence européenne des procureurs - Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal Une conférence sur le thème "Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal" a eu lieu à Saint Petersbourg (Fédération de Russie) les 2 et 3 juillet 2008.
English: Masking could be the answer, suggested Dr. Miller.
French: Le masquage pourrait bien être la réponse, selon le Dr Miller.
English: Both men are scheduled to reappear in court on February 16, 2010 in Hampton, N.B.
French: Les deux hommes comparaîtront de nouveau en cour à Hampton le 16 février 2010.
English: Basic health services, including reproductive health;
French: Les soins de santé de base, en ce compris la santé reproductive;
English: “If the Court requests the testimony of an official of the United Nations or one of its programmes, funds or agencies, the Organization undertakes to cooperate with the Court and, if necessary, will waive that person's obligation of confidentiality.
French: « Lorsque la Cour sollicite le témoignage d'un agent de l'Organisation, d'un de ses programmes, fonds ou agences, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.
English: At your disposal you have the restaurant, bedrooms and our tastefully decorated lounge.
French: Vous disposerez à votre guise du restaurant, des chambres et de notre salon particulier aménagé avec goût par nos soins.
English: That is why I voted against this report.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: This is a strategic issue for the agriculture sector and, in particular, for the future of the European animal husbandry system.
French: Il s'agit d'une question stratégique pour le secteur de l'agriculture et, plus particulièrement, pour l'avenir du système d'élevage d'animaux en Europe.
English: Peace between Israelis and Palestinians must be achieved amid the echoes of a joint call for peace.
French: C'est à travers les résonateurs d'une récitation plurielle de la paix que doit s'articuler et se conjuguer la parole de paix israélo-palestinienne.
English: Asymmetrical Operations Analysis of future operations have, by necessity, started to include asymmetrical threat response as a category of operation.
French:  Asymmetrical Operations   Analysis of future operations have, by necessity, started to include asymmetrical threat response as a category of operation.
English: Waste management – extractive industries Rapporteur:
French: Gestion déchets industrie extractive Rapporteuse:
English: Impact on legislative and oversight work Intermediate outcome:
French: Incidence sur les activités législatives et de surveillance Résultat intermédiaire :
English: • Canadian scientists continue to obtain data from our participation in NASA's Far UltraViolet Space Explorer (FUSE) mission (launched in 1999) and from the CANOPUS ground-based array of geophysical instruments that complement international solar-terrestrial space probes.
French: • Les scientifiques canadiens continuent d'obtenir des données dans le cadre de la participation du Canada à la mission FUSE (Far UltraViolet Space Explorer) de la NASA (lancée en 1999) et du réseau terrien d'instruments géophysiques CANOPUS qui vient compléter le réseau de sondes spatiales destinées à l'étude du système Soleil-Terre.
English: [823] As such, the Agency rejects these historical costs as being irrelevant to its examination of the financial implications of a 1P1F policy on the carrier respondents.
French: [823] Dans ces conditions, l'Office rejette ces coûts historiques qu'il considère comme étant non pertinents dans le cadre de son examen des répercussions financières d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause.
English: International agreements International agreements are concluded between the Community and a country or third party organisation.
French: Les accords internationaux Les accords internationaux sont les accords conclus entre la Communauté d'une part, et un pays ou une organisation tierce d'autre part.
English: “15.  Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Through him, we also extend our gratitude to the other members of the CTC and to its support staff for the volume and quality of the work completed.
French: À travers lui, notre gratitude va également aux autres membres du Comité contre le terrorisme (CTC) et au personnel d'appui, pour le volume et la qualité du travail accompli.
English: The co-rapporteurs would like again to stress the important role that Parliament has to play in the elaboration and drafting of legislation.
French: Les co-rapporteurs aimeraient une fois encore, souligner l’importance du rôle que le parlement doit jouer dans l’élaboration et la rédaction de la législation.
English: Data from different laboratories on the bioconcentration of PBBs in fish show wide variation.
French: Des données sur la bioconcentration de PBB dans les poissons, provenant de plusieurs laboratoires, montrent des variations importantes dans la bioconcentration.
English: To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.
French: Pour être honnête, je dois dire que ma question a déjà été posée par M. Howitt.
English: Both the Constitutional Court and the ILO Committee of Experts have established that prior consultation does not imply a right to veto State decisions, but that it is a suitable mechanism for enabling indigenous and tribal peoples to exercise the right to express themselves and to influence the decision-making process.
French: Aussi bien la Cour constitutionnelle que le Comité d'experts de l'OIT ont établi que la consultation préalable n'implique pas un droit de veto sur les décisions prises par l'État, mais qu'il s'agit d'un mécanisme idoine permettant aux peuples autochtones et tribaux de s'exprimer et d'influer sur le processus de prise de décisions.
English: MUS 279/C4,20 Nocturne for clarinet and piano, Opus 26.
French: MUS 279/C4,20 Nocturne pour clarinette et piano, opus 26.
English: Nepal needed progressive quotas, since they were basically meant to gradually establish equal representation for women in all institutions.
French: Le Népal a besoin de quotas progressifs puisqu'ils ont surtout pour but d'instaurer progressivement une représentation égale des femmes et des hommes au sein de toutes les institutions.
English: Everyone questioned about the quality of the cultural events of this latest edition of the Games said that the International Selection Committee had helped to raise the calibre of the cultural competitions.
French: Toutes les personnes interrogées au sujet de la qualité des événements culturels de cette dernière édition des Jeux ont affirmé que le Comité international de sélection a contribué à rehausser le calibre des concours culturels.
English: The author claims that his arrest and prosecution on wrongful and unlawful charges, including attempted extortion and attempting to defeat or obstruct the course of justice, were brought against him by the Namibian authorities with malicious intent.
French: L'auteur affirme que son arrestation et les poursuites du chef d'accusations erronées et illégales, y compris pour tentative d'extorsion et tentative d'entrave à la justice, ont été engagées contre lui par les autorités namibiennes dans une intention malveillante.
English: When we cannot deal directly with the complaint, we will endeavour to advise the complainant where to turn for a prompt and effective resolution of their problem."
French: Lorsque nous ne pourrons pas traiter la plainte directement, nous nous efforcerons de diriger les plaignants vers un organe susceptible de résoudre rapidement et de manière efficace leurs problèmes."
English: In Canada, circulatory diseases account for 37% of all deaths, followed by cancer (27%).
French: Au Canada, les principales causes de décès sont les maladies du système circulatoire (37 %) et le cancer (27 %).
English: The number of academic groups and non-governmental organizations receiving briefings doubled from 15 to 30, and important publications, such as the United Nations Disarmament Yearbook, were distributed, enhancing knowledge on disarmament-related issues on the part of end-users and Member States.
French: Le nombre de groupes d'étudiants et d'organisations non gouvernementales à l'intention desquels ont été organisées des réunions d'information a doublé en passant de 15 à 30, et d'importantes publications telles que l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement ont été distribuées, ce qui a permis d'améliorer les connaissances de leurs lecteurs et des États Membres dans le domaine du désarmement.
English: Today's debate and the resulting resolution are of the utmost importance because we have to send a very clear message now as proof of political consensus on the setting-up of the service to the Council and to the European Commission.
French: Le débat d'aujourd'hui et la résolution qui en résultera revêtent la plus haute importance, parce que nous devons envoyer maintenant au Conseil et à la Commission européenne un message très clair attestant du consensus politique sur la création de ce service.
English: Trying to put the principal blame for our tribulations with employment and wealth creation on currency suggests an outmoded and, if I may say so, fantastic view of things.
French: Vouloir faire porter la responsabilité essentielle de nos déboires en matière d'emplois et de création de richesses à la monnaie relève d'une vision dépassée, et, j'ose le dire, fantasmatique.
English: In order to characterize the dissemination of Canadian HCV research results through the publication of manuscripts in scientific journals, an examination of publications by principal investigators and coinvestigators funded through the joint initiative, the HIV/AIDS and HCV ICE program and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant was undertaken at two points in time.
French: Afin de documenter les répercussions de l’initiative sur les activités de diffusion dans le domaine de la documentation scientifique, les publications par les chercheurs principaux et les cochercheurs financées par l’initiative conjointe, le Programme VIH/sida et VHC des EIRC, et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C ont été examinées à deux dates différentes.
English: The board simply used this as one piece of information in their overall assessments of candidates in the area of Personal Suitability.
French: Ce dernier s'est simplement servi de ces renseignements dans son évaluation globale des candidates et candidats en ce qui avait trait aux qualités personnelles.
English: Palestinian militants continue to fire mortar shells and Qassam rockets against Israeli settlements and targets inside Israel, albeit in reduced numbers.
French: Les militants palestiniens continuent de tirer des obus de mortier et des roquettes Qassam contre les colonies juives et contre des cibles à l'intérieur d'Israël, quoique en nombre réduit.
English: Mexico continues to provide its support to all of the machinery which promotes a peaceful settlement of disputes between States.
French: Le Mexique continuera d'appuyer sans réserve tous les mécanismes qui favorisent un règlement pacifique des différends entre les États.
English: Société TELUS Communications a reçu une copie des observations de MTS Allstream datée du 3 décembre2007 conformément à l'instance suivi amorcée par la Décision 2007-101. Document: 843961.pdf - 23KB 2007-12-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Société TELUS Communications a reçu une copie des observations de MTS Allstream datée du 3 décembre2007 conformément à l'instance suivi amorcée par la Décision 2007-101. Document: 843961.pdf - 23KO 2007-12-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: I think the Commission needs to examine its own role in this crisis.
French: Je crois que la Commission devrait réfléchir à sa propre responsabilité dans le cadre de cette crise.
English: The West Coast, however, is far from being a monolithic cultural entity.
French: Cependant la Côte-Ouest est loin d'être une entité culturelle monolithique.
English: (signed) H.E. Ms Linnet F. Deily Ambassador Permanent Mission of the United States
French: (signé) S.E. Mme Linnet F. Deily Ambassadeur Mission permanente des États-Unis
English: The right of States to exercise sovereignty over their territory and to non-interference in their own internal affairs is enshrined in the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le droit des États à la souveraineté sur leur territoire et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures est énoncé dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: There is greater consultation of women in matters to do with women's roles as related to family well being.
French: Il y a davantage de consultation des femmes pour les questions relatives au bien-être de la famille.
English: His painting shifted dramatically from the often vertical format of New York to the horizontal repose of landscape.
French: Sa peinture passe radicalement de la présentation souvent verticale de New York à la tranquillité horizontale des paysages.
English: Interactive effects of nutrients and contaminants from pulp mill effluents on riverine benthos.
French: « Interactive effects of nutrients and contaminants from pulp mill effluents on riverine benthos ».
English: If the United States eliminates its tariff rate quota for sugar and syrup goods imported from non-Parties, at such time the United States shall accord to such goods that are qualifying goods the better of the treatment, as determined by Mexico, of: (a) the treatment provided for in paragraphs 14 through 16; or (b) the MFN treatment granted by the United States to non-Parties.
French: S'ils éliminent leurs contingents tarifaires pour les sucres et les sirops importés de pays tiers, les États-Unis devront accorder aux sucres et sirops qui sont des produits admissibles le plus favorable des traitements suivants, au choix du Mexique : a) le traitement prévu aux paragraphes 14 à 16; ou b) le traitement de la NPF accordé par les États-Unis aux pays tiers.
English: Sergeant Randy McCourt, The Prince Edward, Earl of Wessex, was appointed Colonel-in-Chief of the PEIR on August 2, 2005 and officially recognized as Colonel-in-Chief, on October 14 of this year, when the PEIR performed a dismounted parade at the Provincial Administration Building in Charlottetown.
French: Le Sergent Randy McCourt Le prince Edward, comte de Wessex, a été nommé colonel en chef du PEIR le 2 août 2005, et a été reconnu officiellement en tant que colonel en chef le 14 octobre 2007 lors d'un défilé à pied à l'édifice du gouvernement provincial à Charlottetown.
English: The concentration effect of the internal market is clearly bringing greater wealth to the industrialized areas, but at the expense of the disadvantaged regions.
French: L'effet de concentration du marché intérieur apporte, il est vrai, un bien-être accru aux agglomérations, mais aux dépens des régions défavorisées.
English: Please note that if your company has as existing branding guide (for printed and/or electronic media), we will comply with it: staying true to your primary and secondary colors, as well as font choices whenever possible.
French: Veuillez noter que s’il existe déjà un guide du « branding » dans votre entreprise (pour les médias imprimés et/ou électroniques), nous nous y conformerons en respectant autant que possible vos choix de couleurs principales et secondaires, de même que vos choix de polices.
English: • Cooperation between States for exchanging information regarding threats;
French: • Coopération entre les États pour l'échange d'informations sur les menaces;
English: Be sure to check this section often for the latest print, television and radio coverage of CRC happenings and technological developments.
French: Consultez donc fréquemment cette section pour connaître les derniers reportages imprimés, télévisuels ou radiophoniques sur les événements et les développements technologiques du CRC.
English: A last racking will allow it to gain that brightness which it will keep after it has been bottled and then give it back many years later in elegantly shaped glasses on a beautiful table.
French: Un dernier soutirage va lui permettre d’acquérir cette brillance qu’il gardera par la suite en bouteilles jusqu’à ce qu’il la restitue, bien des années plus tard, dans les verres finement taillés d’une jolie table.
English: In 1973, the National Rabies Prevention Programme (Programa Nacional de Profilaxia da Raiva) was established, designed to eliminate human rabies through controlling canine rabies, which at that time accounted for over 95 per cent of cases of this disease in humans.
French: Le Programme national de prévention de la rage (Programa Nacional de Profilaxia da Raiva) a été mis en place en 1973 afin d'éliminer la rage humaine en luttant contre la rage canine, qui, à l'époque, était à l'origine de 95 % des cas de cette maladie chez l'homme.
English: • Regularly update and expand, as appropriate, its legislative database and encourage States to make appropriate use of the background information provided through it
French: • Il actualisera et étoffera régulièrement, selon que de besoin, la base de données sur les législations et encouragera les États à l'exploiter comme il convient;
English: The adoption of these important instruments is clear testimony to this endeavour.
French: L'adoption de ces importants instruments est un témoignage clair de cet effort.
English: His Government sought to adapt education and training so that young people were equipped to face the challenges of the era; enable the family to contribute fully to supporting young people; expand the choices and employment opportunities available to young men and women while eradicating all forms of exploitation; and enable young people at all levels in society to participate in public life, decision-making and the design of plans and programmes in areas affecting them.
French: Le Gouvernement s'emploie à adapter l'éducation et la formation de façon à ce que les jeunes soient équipés pour affronter les défis de l'époque, à permettre à la famille de contribuer pleinement à la satisfaction des besoins des jeunes, à étendre les choix et les possibilités d'emploi qui s'offrent aux jeunes et aux femmes tout en éradiquant toutes les formes d'exploitation et à permettre aux jeunes, à tous les niveaux de la société, de prendre part à la vie publique, à la prise des décisions et à la conception de plans et programmes dans les domaines qui les touchent.
English: They also discussed increasing energy efficiency and how the EU's latest energy package would affect infrastructure, and finalised the eighth progress report, laying the groundwork for further cooperation.
French: Après avoir discuté de l'amélioration de l'efficacité énergétique et des répercussions sur les infrastructures du dernier train de mesures communautaires sur l'énergie, les deux responsables ont apporté la dernière touche au huitième rapport de synthèse , jetant ainsi les bases d'une coopération renforcée.
English: Targeted meetings and conferences (such as the specialized expert meetings and the high-level regional conferences on e-strategies) fostered dialogue and understanding and led to consensus in the above areas and helped developing countries to prepare for international economic meetings and multilateral negotiations.
French: Des réunions et des conférences (telles que les réunions d'experts et les conférences régionales de haut niveau sur les stratégies en ligne) ont favorisé le dialogue et la compréhension et abouti à des consensus dans les domaines précités et aidé les pays en développement à préparer les réunions économiques internationales et les négociations multilatérales.
English: The agreement you received from IDRC contains various clauses related to your IDRC-supported travel.
French: Cette entente contient diverses clauses afférentes à vos déplacements financés par le CRDI.
English: To answer these questions, DG Enlargement is encouraging young writers to express their views and compete for the European Young Journalist Award.
French: Pour répondre à ces questions, la DG Elargissement encourage les jeunes écrivains à exprimer leurs opinions et à concourir pour le Prix du jeune journaliste européen.
English: Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate AD\634040EN.doc 23/25 PE 374.418v02-00
French: Par ailleurs, il est essentiel que le consommateur soit bien informé et capable d’engager des procédures de recours au niveau national afin de faire valoir ses droits.
English: It has been shown that women work one more hour per day than men.
French: Il est avéré que les femmes travaillent chaque jour une heure de plus que les hommes.
English: The increasing internationalisation of the sector is a consequence of the growing impact of retail chains in shaping the fruit & vegetable economy.
French: L’internationalisation croissante du secteur s’explique par l’influence de plus en plus grande des chaînes de grande distribution sur marché des fruits et légumes.