ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government provided information regarding the bilateral agreements on employment concluded by Greece with Egypt, Albania and Bulgaria, which regulate the seasonal employment of citizens of those countries.
French: Il a fourni des informations sur les accords bilatéraux relatifs à l'emploi que la Grèce a conclus avec l'Égypte, l'Albanie et la Bulgarie, qui régissent l'emploi saisonnier des nationaux de ces pays.
English: • | (h) an election may be revoked in respect of past and future payments or future payments only if, subsequent to making the election, the plan member becomes entitled to count that period of service for the purpose of determining a pension benefit other than one provided under the PSSA.
French: • | (h) l'option peut être annulée à l'égard des paiements déjà effectuées et des paiements à venir ou des paiements à venir seulement si, à la suite de l'exercice de l'option, le participant peut compter la période de service visée pour choisir une option de prestation autre que celles offertes en vertu de la LPFP.
English: We will encourage grantees and others to comply with these terms. This will help us to avoid many problems.
French: Nous encouragerons les cessionnaires et les autres personnes concernées à se conformer à ces conditions, ce qui nous permettra d’éviter beaucoup de problèmes.
English: Where a patent is granted for an invention that is covered by a legal monopoly, the monopolist may only use the invention with the consent of the patent owner.
French: Si un brevet est délivré pour une invention qui fait l’objet d’un monopole légal, le monopoleur ne peut utiliser l’invention sans le consentement du propriétaire du brevet.
English: Besides, women are generally less well paid than men and therefore find it harder to make regular repayments.
French: De plus, les femmes étant généralement moins bien rémunérées, les remboursements obligatoires sont en principe plus lourds pour elles.
English: It therefore recommends that the current policy and procedures regarding ERCs be reviewed.
French: Il est donc recommandé de réexaminer la politique et les procédures qui s'appliquent actuellement aux vérifications approfondies de la fiabilité.
English: Seats Available for Travel From Australia to Other International Destinations (Q3—July to September) Non-stop seats available to the United States to the U.K. (includes one stop) to China to Hong Kong to Japan to Italy to India Source:
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs de l’Australie vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers le R.-U. (comprend les vols avec une escale) Vers la Chine Vers Hong Kong Vers le Japon Vers l’Italie Vers l’Inde 2007 (direct) 296 091 219 041 96 719 332 827 241 842 0 11 880 Estim.
English: In general terms, “transit trade” can be defined as a country's external trade that passes through the territory of one or more third countries prior to reaching its final destination.
French: En règle générale, on entend par «commerce de transit» le commerce extérieur d'un pays qui passe par le territoire d'un ou plusieurs pays tiers avant d'atteindre sa destination finale.
English: A simple change will be worded as follows in the enacting terms of the act: «c) In the title of Annex I, the words ‘‘Dangerous products’’ are replaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
French: …"» Mais un cas simple sera libellé ainsi dans le dispositif de l’acte: «c) Dans le titre de l’annexe I, les mots "produits dangereux" sont remplacés par les mots "produits de la liste 1".»
English: Panel 4 (9.45-11.15 a.m.): Formalizing the informal sector?
French: Table ronde 4 (9 h 45 à 11 h 15) : Formaliser le secteur informel?
English: While the incidence of "raves" has declined over the last several years, the expansion of Ecstasy use to other youth/young adult oriented venues (clubs, private parties, high schools and universities) has provided traffickers with accessible target populations to distribute their burgeoning supply.
French: Malgré la baisse du nombre de « raves » au cours des dernières années, l’augmentation de l’utilisation d’Ecstasy dans les établissements destinés aux jeunes et aux jeunes adultes (boîtes de nuit, fêtes privées, écoles secondaires et universités) a permis aux trafi quants de profi ter de populations cibles auprès desquelles ils ont pu distribuer leur production florissante.
English: OCD occurs when worries become obsessions, and the compulsive rituals so excessive, that they dominate a person's life.
French: Le trouble obsessionnel-compulsif naît lorsque cette anxiété se mue en obsession et que le comportement ritualisé qui en découle finit par accaparer l'existence même de la personne atteinte.
English: Nordanstig is one of the most sparsely populated municipalities in Sweden.
French: Nordanstig est l'une des municipalités les moins peuplées de la Suède.
English: It is concluded that hypoxemia combined with respiratory acidosis changes digoxin disposition in the conscious dog and is the cause of a digoxin redistribution into the tissues.
French: On conclut que d'une part, l'hypoxémie combinée à l'acidose respiratoire change la disposition de la digoxine chez le chien conscient et que d'autre part, elle provoque une redistribution de la digoxine dans le tissu.
English: A CEO with a clear vision and a sense of corporate responsibility, or a government willing to make an example of an industry sector that is foot-dragging on a covenant or extended producer responsibility regulation, is critical to achieving breakthroughs in sustainable production and consumption.
French: Un p.-d.g. possédant une vision claire et le sens de sa responsabilité sociétale, ou un gouvernement prêt à faire un exemple d'un secteur industriel qui se traîne les pieds dans l'application d'un engagement ou à adopter une réglementation étendant la responsabilité des fabricants, joue un rôle crucial pour autoriser des percées dans la recherche d'une production et d'une consommation viables.
English: Solomon Islands supports the proposal to establish the Peacebuilding Commission.
French: Les Îles Salomon appuient la proposition de créer une commission de consolidation de la paix.
English: As the systems spread the data farther and faster, the risks increase exponentially.
French: Comme les systèmes répandent les données toujours plus loin et toujours plus vite, les risques grandissent de façon exponentielle.
English: Meanwhile, Jazz, Air Canada's regional airline subsidiary, experienced a 9.5 per cent drop in RPMs for the month of May compared with last year, while its capacity decreased 18.1 per cent.
French: Dans un communiqué de presse, le président du conseil et président et chef de la direction Jean-Marc Eustache a affirmé que le SRAS continuait de nuire aux réservations d'été chez Air Transat, surtout en ce qui concerne le marché français.
English: Reducing cost for Malaria treatment In the are of health,the Institute for OneWorld Health (iOWH) , a nonprofit entity, created a unique three-way partnership between iOWH, the University of California (UC) at Berkeley, and Amyris Biotechnologies, Inc.
French: Réduire les coûts de traitement de la malaria Dans le domaine de la santé, un organisme à but non lucratif, l’Institute for OneWorld Health (iOWH), a formé un partenariat unique en son genre avec l’Université Berkeley de Californie et une jeune entreprise issue de cette dernière, Amyris Biotechnologies, Inc.
English: Describe all water management (e.g., detailed water budget, including effluents, treatment and water recycling opportunities); all waste management (e.g., overburden, management of acid-generating rock, management of ammonia
French: Exprimer la durée de vie du Projet, les taux de production moyens et maximaux annuels ; décrire toutes les activités de forage et de dynamitage (fréquence et importance, géométrie des explosions, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques) ; décrire toutes les installations de concassage, de criblage et de lavage ainsi que le matériel utilisé ; indiquer lmp c ment et la nature des matériaux empilés.
English: 16, draft resolution V).
French: 16, projet de résolution V).
English: However, the proposed changes to existing NPRI exemptions that relate to painting, stripping and major overhauls of transportation vehicles, and to fuel terminals, are intended to apply not only to CACs, but to all NPRI substances.
French: Toutefois, les changements proposés aux exemptions actuelles à l’INRP qui sont liées au peinturage, au décapage et aux révisions majeures des véhicules de transport, ainsi qu’aux stations de pompage, visent non seulement les PCA, mais également toutes les substances figurant dans l’INRP.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communi- cations Policy Planned Spending 2004-05 Grants Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease 2,000 0 158,127 0 0 0 160,127 International Humanitarian Assistance 13,500 2,000 91,060 0 0 0 106,560 Development Assistance to International Development Institutions / International Financial Institutions 345,600 4,000 155,065 600 0 11,488 516,753 Voluntary Sector Support and Special Projects 0 0 0 99,772 0 0 99,772 Scholarships 0 0 0 8,005 0 0 8,005
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géogra- phiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communi- cations Politiques Dépenses prévues 2004-2005 Subventions Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie 2,000 0 158,127 0 0 0 160,127 Assistance humanitaire internationale 13,500 2,000 91,060 0 0 0 106,560 Aide au développement aux institutions de développement international / institutions financières internationales 345,600 4,000 155,065 600 0 11,488 516,753 Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux 0 0 0 99,772 0 0 99,772 Bourses 0 0 0 8,005 0 0 8,005
English: See E2(9) report, paragraph 67; E2(11) report, paragraph 103; and E2(13) report, paragraph 129.
French: Voir le rapport E2(9), par. 67; le rapport E2(11), par. 103; et le rapport E2(13), par. 129.
English: SCP/12/3 ANNEX II CERTAIN ASPECTS OF NATIONAL/REGIONAL PATENT LAWS*
French: Contenu des demandes de brevet sud-africaines et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont mises à disposition du public pour inspection ou qui le deviennent.
English: Gaston, CWS, pers. comm.). Beginning in the 1993-1994 hunting season, CWS implemented restrictions on murre hunting in Newfoundland and Labrador.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Ã€ partir de la saison de chasse de 1993-1994, le SCF a mis en oeuvre des restrictions relatives Ã la chasse aux Guillemots de BrÃ¼nnich et aux Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The States concerned may issue the approval to the employers, agencies or persons working on their behalf, while the latter may also obtain authorization in accordance with the legislation and practice of the States concerned for undertaking such activities.
French: Ces États peuvent notifier leur approbation aux employeurs, bureaux ou personnes agissant en leur nom; ces dernières peuvent aussi obtenir l'autorisation d'entreprendre de telles activités conformément à la législation et à la pratique des États concernés.
English: The new and modernized aircraft about to enter service in the Canadian Forces, means the Air Force will be offering even more career opportunities for those who are seeking a profession with an active lifestyle with competitive pay and benefits. For more information on recruiting, log on to: www.airforce.forces.gc.ca
French: Grâce à la gamme d'aéronefs neufs et modernisés bientôt en service dans les Forces canadiennes, la Force aérienne offrira des perspectives de carrière encore plus nombreuses à ceux et celles qui cherchent un emploi comportant un mode de vie dynamique ainsi qu'un salaire et des avantages sociaux Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.forceaerienne.forces.gc.ca.
English: My Government believes that for any meaningful movement towards resolution of the crisis, the authority and safety of President Arafat have to be guaranteed.
French: Mon gouvernement pense que pour progresser sensiblement vers une solution à la crise, l'autorité et la sécurité du Président Arafat doivent être garanties.
English: ◦ Heat Health Warning Workshop - Montreal
French: ◦ Atelier sur les alertes de santé en cas de chaleur, à Montréal
English: Cape Vera is located in western Jones Sound, on the eastern tip of the Colin Archer Peninsula, northwest Devon Island, and at the southern part of the Hell Gate–Cardigan Strait polynya.
French: Le cap Vera se trouve dans l'ouest du dÃ©troit de Jones, sur la pointe est de la pÃ©ninsule Colin Archer, qui marque l'extrÃ©mitÃ© nord-ouest de l'Ã®le Devon. Il borde Ã©galement la partie sud de la polynie du chenal Hell Gate et du dÃ©troit de Cardigan.
English: Appearance no precipitate, particles or gel-formation by visual inspection. each day grouping lab
French: Apparence pas de précipité, de particules ou de formation de gel, détectables par examen visuel chaque jour Laboratoire de qualification
English: It is inefficient for all receivers and also for the sender.
French: Elle touche l'ensemble des destinataires mais également l'expéditeur.
English: Along the way I have gathered valuable insight from courses at local colleges and organizations.
French: Chemin faisant, j'ai beaucoup appris en suivant des cours donnés par des organisations et collèges locaux.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 24th day of February, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 24 février 2005.
English: Contrary to the Commission's view, however, the Ombudsman concluded that this was not the case.
French: Contrairement à l'opinion de la Commission, le Médiateur a conclu que cela n'était pas le cas.
English: Some laws give more prominence to liquidation of the debtor in order to weed out inefficient and incompetent market players, while others favour reorganization.
French: Certaines lois privilégient la liquidation de l'entreprise débitrice afin d'éliminer du marché les acteurs inefficaces et incompétents, alors que d'autres favorisent le redressement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-621 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-39 December 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Omni Air Transport Corp. - Licence No. 010019.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-621 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-39 le 16 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Omni Air Transport Corp. - Licence no 010019.
English: A&Z Exports a manufacturing and Export Company was Est.
French: A&Z Exports est une entreprise de fabrication et d’exportation fondée en 2003 (issue de la maison-mère Fa-International créée en 1995).
English: Resources, Reach, and Outputs (How, Who and What)
French: Ressources, portée et produits (comment, qui et quoi)
English: A particularly difficult issue is the future role of the Satellite Centre and the WEU Institute for Security Studies.
French: La place future du Centre satellitaire et de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO pose un problème particulièrement difficile.
English: This is the highest challenge for us how to integrate them into the society, to help them getting access to proper education which helps them to wider employment facilities and to contribution to the development of the European Project.
French: Le plus grand dilemme qui se présente à nous est de savoir de quelle manière nous pouvons les intégrer dans la société, les aider à avoir accès à un enseignement correct qui leur offre de plus larges perspectives d'emploi et de contribuer au développement du projet européen.
English: Following publication in 1999 of the Government's policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, CDIC undertook a review of the existing standards of sound business and financial practices ("Standards") that are contained in the Capital Management Standards By-law, Credit Risk Management Standards By-law, Foreign Exchange Risk Management Standards By-law, Interest Rate Risk Management Standards By-law, Internal Control Standards By-law, Liquidity Management Standards By-law, Real Estate Appraisals Standards By-law and Securities Portfolio Management Standards By-law.
French: À la suite de la publication, en 1999, du document de politique du Gouvernement intitulé La réforme du secteur financier : un cadre pour l'avenir, la SADC a entrepris l'examen des normes actuelles des pratiques commerciales et financières saines (les « normes ») définies dans le Règlement administratif concernant les normes de gestion du capital, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de crédit, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de change, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de taux d'intérêt, le Règlement administratif concernant les normes de contrôle interne, le Règlement administratif concernant les normes de gestion de la liquidité, le Règlement administratif concernant les normes d'évaluation immobilière et le Règlement administratif concernant les normes de gestion du portefeuille de titres.
English: Foran, on the other hand, had served with the CSC since its inception in 1908, and had been connected with the cause of civil reform from an early date.
French: Foran, de son côté, avait travaillé avec la C.S.C. depuis les débuts de l'organisme en 1908 et il avait été lié très tôt à la cause de la réforme.
English: Danglers Brand Share Of Danglers % Distribution Ave. # Danglers/Store 1.
French: Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen papillons publicitaires par magasin 1.
English: One of those Institutes is devoted to neuro-sciences, mental health and addictions.
French: Un de ces instituts se consacre aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies.
English: Basis of accounting These financial statements are prepared using the Government’s accounting policies stated below, which are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Méthode de comptabilité Ces états financiers sont préparés conformément aux conventions comptables du gouvernement énoncées ci-après, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Amendment 9 Article 12, paragraph 1, point (d) (d) cleaning of the equipment used for application.
French: Cet examen doit être réalisé au cas par cas et sur la base d'une évaluation des risques.
English: Considering that the average light-duty gasoline 95
French: Si on se rappelle que le véhicule à essence léger moyen rejette environ 33 kg de COV par année (établi à partir des émissions par secteur et nombre de véhicules de cette classe, SIDR, 1995) les émissions de l’installation de Kidd Creek représentent l’équivalent approximatif de 140 véhicules automobiles.
English: A statement under which directive the submission is being made.
French: Déclaration indiquant la directive sur laquelle repose la demande.
English: • Although software and computer services revenues declined in 2005, over the 1997-2005 period, these industries posted the strongest growth (8.4% per year), while the manufacturing industries have declined at an annual rate of 2.3%.
French: Ce sous-secteur est cependant celui ayant connu la croissance des recettes la plus marquée entre 1997 et 2005 (8,4 % par année); au cours de cette période, les recettes des industries de la fabrication des TIC se sont affaiblies de 2,3 % par année en moyenne.
English: While Marchand is most remembered for his finely detailed neo-classical designs, his later work, such as the Bain Généreux on Amherst Street in Montréal (1924-27), or the Leopold Fortier residence on Sunnyside Avenue in Westmount (1930 ), demonstrate his mastery of the Art Deco idiom.
French: Même si on se souvient surtout de Marchand pour son style néo-classique soucieux du détail, ses réalisations plus tardives - telles que le Bain Généreux de la rue Amherst à Montréal (1924-1927) ou la résidence de Léopold Fortier, avenue Sunnyside à Westmount (1930) - témoignent de sa maîtrise de l'Art déco.
English: It asked about Malta's efforts to eradicate trafficking of persons.
French: Ils se sont enquis des efforts fournis par Malte pour éliminer la traite des personnes.
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said that, despite his small country's economic achievements, it had made a political choice to decline membership in groupings of the North such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) because it considered itself a country of the South.
French: M. Mahbuni (Singapour) dit que son petit pays, malgré ses progrès économiques, a décidé pour des raisons politiques de ne pas adhérer à des regroupements de pays du Nord tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parce qu'il se considère comme un pays du Sud.
English: Mr. Eui-yong CHUNG (Republic of Korea) commended the special mechanisms of the Commission on Human Rights—special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups—which, notwithstanding financial difficulties and shortages of staff, had made considerable contributions to the advancement of human rights.
French: M. Eui-yong CHUNG (République de Corée) rend hommage aux mécanismes de la Commission - rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail - qui, malgré leurs difficultés financières et leur manque de personnel, contribuent grandement à promouvoir les droits de l'homme.
English: At one burned site, the permafrost table is more than 3.75 m below the ground surface, the mean annual ground temperature is -0.2°C or warmer throughout the profile, the annual mean temperature at 1.5 m is 0.1°C, and permafrost is thawing from top and bottom.
French: Un site incendié montre que le niveau supérieur du pergélisol se situe maintenant à plus de 3,75 m sous la surface du sol, la température annuelle du sol au travers le profil est -0,2°C ou plus, la température moyenne annuelle à 1,5 m est 0,1°C et il y a dégel du pergélisol au sommet et au fond.
English: See also Sir Stephen Lander, SOCA, Review of the Suspicious Activity Reports Regime (SAR Review), March 2006, online, SOCA, http://www.soca.gov.uk/downloads/ SOCAtheSARsReview_FINAL_Web.pdf (accessed May 25, 2006).
French: Voir également Sir Stephen Lander, SOCA, Review of the Suspicious activity Reports Regime (SAR Review), mars 2006, accessible à http://www.soca.gov.uk/downloads/ SOCAtheSARsReview_FINAL_Web.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: On illegal immigration, I would like to say that a principle of solidarity must be established among Member States, provided that it applies to all Member States and not just those bordering the Mediterranean.
French: S'agissant de l'immigration illégale, je voudrais dire qu'il y a lieu d'établir un principe de solidarité entre les États membres, à condition qu'il s'applique à l'ensemble des États membres, et pas seulement à ceux qui s'étendent le long de la Méditerranée.
English: The issue of the relation between “official” and “non-official” statistics was raised.
French: La question des relations entre la statistique «officielle» et la statistique «non officielle» a été soulevée.
English: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1 page 12
French: CRC/SLE/Q/2/Add.1
English: Islam is a religion of truth, justice and equality.
French: L'islam est une religion de vérité, de justice et d'égalité.