ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its current efforts to address the problem of domestic violence and child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait actuellement pour traiter le problème de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants, notamment:
English: The strategy is based on maintaining current existing human and financial resources for the duration of this period.
French: Le document de stratégie décrit le cadre d’activités éducatives régionales aquatiques axées sur l’écosystème pour les enseignants de la maternelle à la 12e année et leurs élèves au cours de la période de 2003 à 2005.
English: My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.
French: Ma délégation votera très certainement pour des normes ambitieuses et efficaces et qui seront appliquées le plus rapidement possible.
English: But simply maintaining our position is a luxury we can no longer afford.
French: Mais le Canada ne peut s'asseoir sur ses lauriers; c'est un luxe qu'il ne peut plus se permettre.
English: With regard to the low percentage of women in the public sector — 21 per cent — and their virtual absence from higher-level positions, was the Government contemplating the use of temporary special measures?
French: En ce qui concerne le faible pourcentage de femmes dans le secteur public - 21 % - et leur absence à peu près totale dans les échelons supérieurs de la hiérarchie, envisage-t-on de recourir à l'application de mesures temporaires spéciales?
English: Respecting reduced sales, reference was made to examples of lost volume to Indian suppliers in the questionnaire responses of CGA members.
French: Au plan de la réduction des ventes, l'avocat a mentionné que les membres de l'ACG ont fourni dans leurs réponses aux questionnaires des exemples de pertes de volume au profit de fournisseurs de l'Inde.
English: Finally, the National Children's Agenda, a priority identified by the Federation of Francophone and Acadian Communities of Canada, is now being developed by Human Resources Development Canada, Justice Canada and Health Canada.
French: Enfin, le Plan national d'action pour les enfants, dossier identifié par la Fédération des communautés francophones et acadienne comme prioritaire, est présentement en élaboration par Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada et Santé Canada.
English: Guests were excused from the meeting.
French: Les invités se retirent.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Gender-based analysis 59.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Mission Action and Timeframe 4.1.4 Completed.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 4.1.4 Fait.
English: While there are situations that require highly directive and controlling forms of influence, there are also many situations in which rigid adherence to autocratic practices will be counter-productive.
French: Toutefois, il ne faut pas pour autant sombrer dans l’autre extrême, c’est-à-dire permettre à tous d’exercer une autorité, bien que la délégation universelle de pouvoirs puisse sembler attrayante et qu’elle ait eu de nombreux adeptes au cours des dernières années.
English: Also, a systemic approach involving civil society as well as government institutions was called for and coordination was vital for ensuring that all sectors supplied statistics, without which there could not exist an effective basis for enhancing gender equality.
French: Par ailleurs, une approche systémique comprenant la société civile aussi bien que les institutions gouvernementales s'impose.  La coordination s'avère vitale pour que tous les secteurs fournissent les statistiques requises, sans lesquelles ne saurait exister une base pour renforcer l'égalité des sexes.
English: Practical implementation of the Schengen visa system is now undertaken by the Council of the European Union. The Council’s responsibilities relate inter alia to common rules for examination of visa applications and ensuring their correct implementation and adaptation, elaboration of the list of documents valid for border crossings, practical procedures for implementing border checks, conditions governing the issue of visas at borders, form, content and period of validity of visas and charges for their issue, conditions for extension and refusal of visas, procedures for limiting their territorial validity, the list of travel documents to which the common visa may be apposed, exceptions and arrangements for minor border traffic, principles concerning the common list of aliens not to be permitted entry and, generally, ensuring that the Convention is implemented correctly.
French: La mise en œuvre pratique du régime des visas de Schengen est maintenant entreprise par le Conseil de l’Union européenne, qui est chargé, entre autres choses, de veiller à ce qu’il y ait des règles communes d’examen des demandes de visa et à ce qu’elles soient correctement appliquées et adaptées, d’élaborer la liste de documents valables pour le franchissement des frontières, les procédures pratiques pour mettre en œuvre les vérifications aux frontières, les conditions régissant la délivrance de visas aux frontières, la forme, le contenu et la période de validité des visas et le coût de leur délivrance, les conditions de prolongation et de refus des visas, les procédures de limitation de leur validité territoriale, la liste des documents de voyage sur lesquels le visa commun peut être apposé, les exceptions et arrangements pour le petit trafic frontalier, les principes concernant la liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission et, d’une façon générale, de veiller à ce que la Convention soit correctement appliquée.
English: It is recommended that: --- DND should continue to own/lease all the MFRC facilities and equipment at each Base/Wing/Unit and a formal agreement be prepared which specifies the agreed to level of services, utilities, supplies and security which will be provided by the Base/Wing/Unit.
French: Il est recommandé que : --- le MDN continue à posséder/louer toutes les installations et tout le matériel des CRFM dans chaque base/escadre/unité et que l=on prépare une entente officielle = précisant le niveau de services, de sécurité, d=approvisionnements et de services = publics qui sera fourni par la base/l=escadre/l=unité.
English: 158 1 0 0 0 0 Unlawful selling of spirits s.
French: 158 1 0 0 0 0 Vente illégale de l’eau-de-vie art.
English: Adel Tebourski was deported to Tunisia on Monday 7 August.
French: Adel Tebourski a été renvoyé en Tunisie le 7 août.
English: Standing before this gathering of leaders who have come together to chart a new course of international cooperation in the twenty-first century, I call upon the international community to act against terrorism before it is too late.
French: Ici, face à ce rassemblement de chefs d'État venus pour donner ensemble un nouveau départ à la coopération internationale pour le XXIe siècle, j'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle lutte contre le terrorisme avant qu'il ne soit trop tard.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Quant au mode de transport, le Tribunal conclut qu’il était le même pour toutes les importations en question, toutes les importations arrivant par bateau pour être ensuite réparties en plus petites quantités et vendues.
English: The Return of the Radicals in Iran by Jack A. Goldstone Twenty-six years after the Islamic Revolution, just when the West had expected Iran to settle down and become more pragmatic, the regime of President Mahmoud Ahmadinejad seems to have lurched back toward radicalism.
French: Les radicaux iraniens et nous by Jack A. Goldstone Vingt-six ans après la révolution islamique, au moment même où l'Occident pensait que l'Iran allait se stabiliser et suivre une voie plus pragmatique, l'élection à la présidence de Mahmoud Ahmadinejad semble indiquer le retour du radicalisme.
English:  Moreover, early on in this decision, the Review Tribunal already ruled on  the renewed request by Complainants Gravel and Chapdelaine to reopen the  inquiry. That said, the grounds of appeal contained in the notice of appeal of  December 2, 1987, and more specifically the monetary damages should be  considered. The Complainants essentially claim that the Tribunal's   - 19 - judgment is unsubstantiated in fact and in law, since in their opinion, the  Tingley Tribunal was not at all justified in reducing their claims by 60%.  The Complainants further submit that the stated grounds for this reduction  were clearly unreasonable and constitute an obvious error in consideration  of which the Review Tribunal must act to award them 100% of the amounts  claimed. The Complainants claim that an unreasonable error committed by a tribunal  in assessing the facts gives a review tribunal the power to intervene and  substitute its own opinion or modify the judgment.
French: D'ailleurs, au début de la  présente décision, le tribunal s'est déjà prononcé sur cette demande de  réouverture d'enquête réclamée de nouveau par les Appelantes Gravel et  Chapdelaine. Ceci étant précisé, il y a lieu d'étudier les motifs d'appel contenus dans  l'avis d'appel du 2 décembre 1987 et plus précisément quant aux pertes  monétaires. Essentiellement, les Appelantes prétendent que le jugement de  première instance est mal fondé en faits et en droit, puisque selon les  Appelantes le tribunal Tingley n'était aucunement justifié de diminuer de  l'ordre de 60% les réclamations des Appelantes et par surcroit, les  Appelantes soumettent que les motifs invoqués sont, selon leurs  prétentions, manifestement déraisonnables et qu'ils constituent une erreur  évidente et aux termes desquels, le présent tribunal d'appel doit  intervenir de façon à leur attribuer et accorder 100% des sommes réclamées.
English: There is a complementary need to develop benchmarks and endpoints indicating attainment of ecologically relevant endpoints.
French: L’exploration pétrolière et gazière et les projets de mise en valeur dans l’Arctique menacent la qualité des eaux de surface.
English: Most lights from previous generations have been replaced with modern, efficient lights that require minimal power supply, maintenance or human presence.
French: La plupart des feux de générations antérieures ont été remplacés par des feux modernes et efficients qui nécessitent un minimum d'énergie, d'entretien ou de présence humaine.
English: 6.2.2.6 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression
English: In so overplaying his hand in Ukraine’s recent election, however, Putin clearly revealed to the world his neo-imperialist designs.
French: Ainsi, en allant trop loin lors des récentes élections en Ukraine, cependant, M. Poutine a clairement dévoilé au monde ses intentions néo-impérialistes.
English: Nevertheless, we believe that with their various points of view they can enrich your knowledge of the realities of this country and nourish your thought and your prayer.
French: Néanmoins, dans leur variété de points de vue, nous pensons qu’ils peuvent nourrir votre connaissance des réalités du pays, votre réflexion et votre prière.
English: The framers of the Convention knew that all the problems and uses of the ocean were interrelated and that a piecemeal approach to regulation would no longer suffice.
French: Les auteurs de la Convention savaient que tous les problèmes et les utilisations de l'océan étaient imbriqués et qu'une réglementation au coup par coup n'était plus suffisante.
English: The organization did not participate more in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because of financial difficulties and also because it focused its work on activities to promote Cooperation for sustainable development between Cuban NGOs and Europe and Latin America - Caribbean organizations and other activities to promote the respect the principle of self-determination of the states, the non use of the force in international relations, and other United Nations interest items.
French: Si le Centre n'a pas assisté à un plus grand nombre de conférences importantes et de réunions du système des Nations Unies au cours de la période considérée, c'est parce qu'il avait des difficultés financières mais aussi parce qu'il s'est occupé notamment de promouvoir la coopération pour le développement durable entre les organisations non gouvernementales de Cuba, d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes, de faire respecter les principes de l'autodétermination des États et du non-recours à la force dans les relations internationales et de défendre d'autres questions intéressant l'ONU.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2007 (February - June 2007) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2007 (Février à juin, 2007) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Make sure the creases are as shown.
French: S’assurer que les plis sont bien marqués.
English: At the 7th to 11th meetings, from 9 to 11 May 2007, ministers and other high-level representatives made statements on the theme of the high-level segment, “Turning commitments into action: working together in partnership”.
French: Lors de la 7e à la 11e séances, du 9 au 11 mai 2007, des ministres et d'autres représentants de haut niveau ont fait des déclarations sur le thème « concrétiser les engagements, réunir les efforts dans le cadre d'un partenariat ».
English: Nearly 80% of pharmaceutical products employed in Cuba are locally manufactured-a proportion that authorities want to push even higher over the next few years.
French: Près de 80 p. 100 des produits pharmaceutiques utilisés dans ce pays sont fabriqués localement, une proportion que les autorités veulent encore augmenter au cours des prochaines années.
English: Let people know volunteering can be fun.
French: Ceux-ci sont moins nombreux, plus diversifiés et il est plus difficile de les garder longtemps.
English: The 2000 twenty-third special session of the General Assembly on the implementation of the Beijing Conference and recent global conferences, including the 2000 Millennium Summit and the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, have endorsed the objective of gender equality.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000, consacrée à la mise en mise en œuvre des résultats de la Conférence de Beijing, et les conférences mondiales récentes − dont le Sommet du Millénaire en 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001 − ont réaffirmé l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: CIDA will engage and develop local environmental expertise in support of program implementation in partner countries.
French: L'ACDI retiendra et développera les compétences environnementales locales à l'appui de la mise en oeuvre des programmes dans les pays partenaires.
English: These instruments do not affect the media as an information conduit to citizens, or they do so only very indirectly.
French: Ces instruments ne concernent pas les médias en tant que moyen d’information des citoyens, ou ils ne le font que de manière très indirecte.
English: He also submitted that the goods in issue produce a copy, not an original as do typewriter ribbons.
French: Il a également soutenu que les marchandises en cause produisent une copie, et non un original comme le font les rubans de machines à écrire.
English: Other income consists mainly of interest income, gains/ losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: La catégorie « autres recettes » recouvre essentiellement les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et autres produits divers.
English: A methodology is developed to more accurately estimate the static response of bridges due to moving vehicles.
French: Une méthodologie est développée afin d'estimer de manière plus précise la réponse statique de ponts, due à des véhicules en mouvement.
English: The Group noted that many ordinary law prisoners have no understanding of the role of counsel and do not request the assistance of State appointed counsel.
French: Le Groupe a constaté que de très nombreux détenus de droit commun n'ont pas conscience du rôle de l'avocat et ne demandent pas même l'assistance d'un avocat d'office.
English: In advance of the conference, three committees offered advice to Canada's then-Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: 1966 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié par le Canada en 1976).
English: Subsection 4(3) of the Enhanced Survivor Annuity Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) If a document or statutory declaration required under paragraph (2)(b) cannot be obtained, the statutory declaration required under paragraph (2)(a) shall set out the reasons why it cannot be obtained, and that statutory declaration constitutes proof of age for the judge's spouse or common-law partner.
French: Le paragraphe 4(3) du Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Si un document ou une déclaration solennelle exigé à l'alinéa (2)b) ne peut être obtenu, la déclaration solennelle exigée à l'alinéa (2)a) doit en exposer les raisons. Cette déclaration établit alors l'âge de l'époux ou du conjoint de fait du juge.
English: "If we did not have the funding support from NRC we probably could not have moved forward," says Cleland.
French: « Sans le soutien financier du CNRC, nous n'aurions sans doute pas pu aller de l'avant », dit M. Cleland.
English:     Family, Children and Youth Section Marilyn Bongard, Legal Counsel Tel.: 613-941-2337 Fax: 613-952-9600 E-mail: mbongard@justice.gc.ca
French:       Alerte frontière : Tél. : 613-990-8585 Site Web : www.nosenfantsdisparus.gc.ca
English: For the purposes of developing the environmental assessment information requirements, the definitions of "environment" and "environmental effects" will be adopted from both the Environment Act and the Canadian Environmental Assessment Act to ensure the requirements of both Parties are met.
French: Pour établir les besoins de renseignements requis en matière d'évaluation environnementale, les définitions des termes « environnement » et « effets environnementaux » seront celles énoncées à la fois dans la Loi sur l’environnement et dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour faire en sorte que les besoins des deux parties soient satisfaits.
English: The project’s major strength was its emphasis on culture-based crime prevention programming.
French: La principale force du projet résidait dans ses programmes de prévention du crime axés sur la culture.
English: Death squads and hate speech were only two facets of the continuation of war by other means.
French: Les escadrons de la mort et les discours haineux n'étaient que deux facettes de la poursuite d'une guerre par d'autres moyens.
English: The campaign has focused on identifying peacekeeping stories from the field, developing a web-based platform for the campaign, and working with other stakeholders and potential supporters.
French: La campagne a consisté à recenser des anecdotes relatives au maintien de la paix recueillies sur le terrain, à mettre au point un site Web pour la campagne et à collaborer avec d'autres parties prenantes et d'éventuels défenseurs du maintien de la paix.
English: Also, depending on the nature of the product, it may be important to convince the customer / the doctor in a different manner.
French: Et selon la nature du produit, il peut être important d’approcher le client/le médecin différemment.
English: It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
French: Les deux votes auront un impact important sur le secteur du transport routier comprenant pas moins de 900 000 opérateurs et 4,6 millions d'employés dans l'UE.
English: This University allocates 3 non-competitive places to the Russian community, 5-6 representatives of the community are admitted to the Preliminary department of the University free of charge.
French: Le programme du reste des établissements d’enseignement supérieur comporte deux années de cours de russe.
English: In order to attain this objective, financial institutions, even if governmental, should adopt necessary monitoring and reporting provisions and mechanisms.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'institution financière, même publique, doit adopter les dispositions juridiques et les mécanismes d'observation et de déclaration appropriés.
English: The majority of these applicants came from the city of Kingston (488).
French: La majorité des demandes émanaient de la ville de Kingston (488).
English: • Stuart Peacock, Senior Scientist, Centre for Health Economics in Cancer, British Columbia Cancer Agency
French: • Stuart Peacock, scientifique principal, Centre for Health Economics in Cancer, British Columbia Cancer Agency
English: The Librairie Saint-Hubert is presenting Jacques HALBERT’s first show in Brussels where this French artist has recently settled.
French: Ce fruit, gourmand et charnel au rythme régulier ou aléatoire, est devenu un outil visuel au même titre que les empreintes n° 50 de Niele Toroni, les rayures de Buren et le bâton d'André Cadere.
English: In Chapter 84 this occurs in the case of valves (on which there were a large number of requests) and most parts. f) Proposed legislative amendments As previously noted, it is proposed that there be a transitional Order in Council authority to rectify errors and omissions in the Schedule, that the current authority to reduce or remove duties on materials be expanded to cover machinery (and other goods) used as inputs by business, and that there be authority for retroactive relief in situations where it is clear that action is required for competitiveness reasons.
French: Au chapitre 84, ces mesures concernent les valves (pour lesquelles un grand nombre de demandes ont été reçues) et la plupart des pièces. f) Modifications législatives proposées Tel qu'indiqué précédemment, on propose d'adopter un décret provisoire pour corriger les erreurs et les omissions dans l'annexe, d'élargir l'application du pourvoir actuel permmetant la réduction ou la suppression des droits sur les matières pour y inclure les machines (et d'autres marchandises) utilisées comme intrants par des entreprises et permettre un allégement rétroactif dans les cas où il est clair que des mesures s'imposent pour des raisons de compétitivité.
English: • Library acquisitions, computer and other information services provided to all members of an institution.
French: • Les frais liés à l'acquisition de livres pour la bibliothèque, de services informatiques et d'autres services d'information fournis à tous les membres d'un établissement.