ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James "Jimmy Jock" Bird Jr. adopted the life of the Plains Aboriginal people and acted as intermediary between the posts and their Aboriginal customers.
French: James « Jimmy Jock » Bird Jr. adopte la vie des Autochtones des Plaines et joue le rôle d'intermédiaire entre les postes de traite et leurs clients Autochtones.
English: This New York City hotel is located in the centre of Times Square and is walking distance to Penn Station. The hotel offers free Wi-Fi and a full-service business centre.
French: Situé en plein cœur de Times Square, cet hôtel new-yorkais vous offre gracieusement un petit déjeuner continental tous les matins et dispose d'un centre de remise en forme et d'un centre d'affaires modernes.
English: It is often said that, "Justice delayed is justice denied".
French: On dit souvent «Justice delayed is justice denied» («une justice tardive n’en est pas»).
English: MICROBIOLOGY 5.1 Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae 5.2 General Culture and Sensitivity Evaluation  5.3 Antibiotics  5.4 Semen Processed Prior to March 14, 2000 6.
French: MICROBIOLOGIE 5.1 Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae 5.2 Culture générale et antibiogramme 5.3 Antibiotiques 5.4 Sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 6.
English: Staff were knowledgeable and competent.
French: Le personnel était bien informé et compétent.
English: ◦ On page 1, indicate "Obesity/Healthy Body Weight:
French: ◦ Sur la page 1, indiquer " Obésité et poids corporel sain :
English: Regional trainers provided training to a total of approximately 556 participants, primarily first level technical support staff, on various adaptive technologies, hardware for coordination and dexterity impairments, as well as software for learning impairments.
French: Les formateurs régionaux ont offert une formation à environ 556 participants, principalement au personnel de soutien technique de premier niveau, sur diverses technologies adaptées, le matériel visant les troubles de coordination et de dextérité ainsi que les logiciels portant sur les difficultés d’apprentissage.
English: Close contact based on reciprocal trust between the public authorities and the parties of the labour market at European, national and local level is of crucial importance for strengthening economic progress, prosperity and social integration in Europe.
French: L'établissement de contacts étroits, basés sur une confiance réciproque entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon national et local, représente un élément capital des efforts déployés en vue d'accroître les progrès économiques, la prospérité et l'intégration sociale en Europe.
English: We have, however, recently been joined by South Africa, where firm actions by women in political parties have resulted in their obtaining a third of all seats in their Parliament.
French: Toutefois, l'Afrique du Sud nous a récemment rejoints et les femmes de tous les partis politiques de ce pays ont réussi grâce à leur fermeté d'action à obtenir un tiers de tous les sièges de leur parlement.
English: Onerous, intrusive requirements such as the colouring of pipelines, and separate inventories and licences for users of alcohol, which are no longer necessary to protect tax revenues, are being replaced by regulations that reflect more modern and streamlined administrative practices and flexibility in the use of alcohol to make non-beverage products.
French: On remplace des exigences coûteuses et interventionnistes, comme la coloration des tuyaux, la tenue de stocks séparés et la possession de licences distinctes pour les utilisateurs d'alcool, lesquelles ne sont plus nécessaires pour protéger les recettes fiscales, par des règlements reflétant des pratiques administratives plus modernes et rationalisées ainsi qu'une plus grande flexibilité dans l'utilisation d'alcool à des fins autres que la fabrication de boissons.
English: Mr Xavier Etxebarría, Director of Execution of Criminal Measures. Basque Country Government.
French: M. Xavier Etxebarría, Directeur de l'Exécution des Peines du Gouvernement Basque.
English: It is with this ambition Musici.it wants to offer its users a platform to give visibility to thousands of listings, revolutionizing the level of interaction-site user, thanks to strong web usability studies applied to design the layout.
French: C'est avec cette ambition Musici.it veut offrir à ses utilisateurs une plate-forme pour donner une visibilité à des milliers d'annonces, de révolutionner le niveau de site interaction de l'utilisateur, Merci à de fortes études de convivialité web appliquées à la conception de la mise en page.
English: Tangible progress has been made in the efforts to consolidate peace, including the reintegration of some 48,000 out of the 57,000 disarmed ex-combatants, the completion of the resettlement of internally displaced persons, the acceleration of the repatriation and resettlement of Sierra Leonean refugees, until the disruption by the recent events in Liberia, and the restoration of the Government's authority throughout the country, although much more remains to be done to enhance the Government's capacity to deliver public services to the population in the provinces.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans la consolidation de la paix, avec notamment la réinsertion d'environ 48 000 des 57 000 ex-combattants désarmés, l'achèvement de la réinstallation des personnes déplacées, l'accélération du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés sierra-léonais (avant que ces opérations ne soient interrompues par les récents développements au Libéria) et le rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du pays, même s'il reste encore beaucoup à faire pour que le Gouvernement soit en mesure d'administrer effectivement les populations des provinces.
English: 1.3 Methodology The methodology for the audit included a one week visit to the Field Unit headquarters in Fort Smith, NWT as well as a one week visit to the office in Fort Simpson.
French: 1.3 Méthode La vérification comprenait une visite d'une semaine au bureau central de l'UGSOTNO à Fort Smith, T.N.-O., une visite d'une semaine au bureau de Fort Simpson ainsi que les activités suivantes :
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26809 Canadian Environmental Assessment Registry Restoration of the natural sill of Lac Joseph, Bécancour River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26809 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du seuil du Lac Joseph, rivière Bécancour AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 9 Unless specified, high school continuers, or those youth still in high school as of December 1999, are omitted from the findings presented in this chapter.
French: 9 Sauf indication contraire, les persévérants du secondaire ou les jeunes qui étaient encore à l'école secondaire en décembre 1999 sont exclus des observations présentées dans ce chapitre.
English: Because of these harms, regulation is imposed on the service providers both domestically and abroad.
French: Du fait de ces préjudices, des règlements sont imposés aux fournisseurs de services tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: The specific problems which are addressed by these amendments are as follows:
French: Voici les problèmes précis auxquels se rapportent ces modifications.
English: For their part, the Member States can also come to the aid of Airbus, and especially of its sub-contractors, by granting aid for research and for the training of these employees.
French: Pour leur part, les États peuvent également venir en aide à Airbus, et surtout à ses sous-traitants, à travers des aides à la recherche et à la formation des salariés.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: General remarks 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: As announced by Canada's Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, on 7 October 2001, Canada is deploying naval ships, surveillance and transport airplanes, military personnel and other assets.
French: Comme le Premier Ministre du Canada, le Très Honorable Jean Chrétien, l'a annoncé le 7 octobre 2001, le Canada déploie des navires de guerre, des avions de surveillance et de transport, du personnel militaire et autres moyens d'action.
English: The response to the UK-Italian proposal for EU teams of police and immigration officers to work in the western Balkans has therefore been encouraging.
French: À cet égard, la réaction à la proposition italo-britannique de mettre sur pied des équipes communautaires composées de fonctionnaires de police et d'officiers d'immigration à l'ouest des Balkans a été encourageante.
English: He and the remainder of the crew aboard the merchant cruiser HMS Rajputana were escorting a convoy to the south of Iceland in the North Atlantic Ocean. During World War II, Canada’s navy escorted 25,343 merchant vessels across the Atlantic, safeguarding the flow of supplies and arms between North America and Europe necessary to defeat the Germans.
French: Le navire à bord duquel se trouvaient M. Knowles et ses compagnons d’arme traversait le détroit du Danemark lorsqu’un sous-marin allemand lance soudainement deux torpilles en plein dans la salle des machines, tuant sur le coup sept membres d’équipage.
English: She is responsible for the delivery, coordination and coherence of all programs delivered in the region and is the liaison with central administration in terms of providing a regional point of view on the health care issues facing Quebec.
French: Elle est responsable de la prestation, de la coordination et de la cohésion de l’ensemble des programmes qui y sont livrés. Elle assure la liaison avec l’administration centrale pour apporter le point de vue régional sur les enjeux du Québec en matière de santé.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: "The development of research and science is a vital part of the success that the NRC has achieved," said Minister Bernier.
French: « Le développement de la recherche et des sciences est un élément essentiel des réussites du CNRC, a déclaré le ministre Bernier.
English: Description Quantity Unit Price Total Cost per Item 1
French: Description Quantité Prix unitaire Coût total par item 1
English: The European Union is committed to continuing to participate actively in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete security and confidence-building measures that can contribute to increased security and cooperation between all Member States of the United Nations.
French: L'Union européenne est déterminée à continuer de participer activement à toutes les instances appropriées afin d'examiner et d'élaborer des mesures concrètes de sécurité et de confiance permettant de contribuer au renforcement de la sécurité et de la confiance entre tous les États Membres de l'ONU.
English: Land well before the departing aircraft’s rotation point.
French: Atterrir bien en deçà du point de cabrage de l’avion qui décolle.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.  See Communication No.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 14.06 The draft Regulations determine who is entitled to request the recordings referred to in paragraph (1), together with the required conditions (see Rule 21).
French: 14.06 Le projet de règlement d’exécution précise qui est habilité à demander les inscriptions mentionnées à l’alinéa 1), ainsi que les conditions requises (voir la règle 21).
English: At local government offices, an emergency operator is permanently on duty.
French: Un agent chargé des situations d'urgence est en service en permanence dans les bureaux du gouvernement local.
English: I am sure that your answer to this will be "yes" but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?
French: Vous allez certainement répondre par l'affirmative mais j'aimerais que vous nous disiez si ces messieurs savent ce que cela implique ?
English: The CDMC considered the impact on its work of the recently adopted Committee of Ministers Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods and the new Terms of Reference of the CDMC (see item 3 above).
French: Le CDMC examine l’impact sur ses travaux de la Résolution (2005) 47 du Comité des Ministres récemment adoptée qui concerne les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail et du nouveau mandat du CDMC (voir ci-dessus le point 3).
English: — Community interpreting In Quebec, six regional interpreting organizations provide sign Quebec Sign Language (LSQ) interpreting services in the delivery of social services:
French: - Les domaines sociaux Au Québec, six services régionaux d'interprétation offrent des services d'interprétation en langue des signes québécoise (SLQ) dans les différents domaines sociaux :
English: Uncertified apparatus are problematic because, although the CRTC Decision 82-14 helps regulate telecommunications apparatus use, the Decision only applies to telephone service providers and companies.
French: Les appareils de télécommunication non certifiés posent des problèmes car, même si la décision 82-14 du CRTC aide à réglementer l'utilisation des appareils de télécommunication, elle ne s'applique qu'aux fournisseurs de service téléphonique et aux compagnies de téléphone.
English: As indicated in paragraph 1 of the Secretary-General's statement (A/C.5/64/11), under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/64/L.27, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the necessary resources to finalize the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force without delay in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Comme il est indiqué au premier paragraphe de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/11), il est prévu au paragraphe 1 du projet de résolution A/64/L.27 que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de dégager les moyens nécessaires pour achever d'institutionnaliser, dans les plus brefs délais, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and by General Per Arne Five, Acting Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et par le général Per Arne Five, Conseiller militaire par intérim au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Under Secretary of State for External Affairs to General Manager, Canadian Broadcasting Corporation
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au directeur général de la Société Radio Canada
English: Organizations of civil society also prepared and submitted an alternative report in November 2004.
French: Les organisations de la société civile ont également élaboré et transmis un rapport alternatif en novembre 2004.
English: Recognizes the validity on the Rhine of the following Netherlands boatmasters' licences:
French: Reconnaît la validité sur le Rhin des certificats de conduite néerlandais suivants :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878
English: All four of the couple's children started working in the shop the following years.
French: ;[[TOS Saison 1]]: * "''[[Where No Man Has Gone Before]]''", "''[[The Corbomite Maneuver]]''", "''[[Mudd's Women]]''", "''[[The Enemy Within]]''", "''[[The Man Trap]]''", "''[[The Naked Time]]''", "''[[Charlie X]]''", "''[[Balance of Terror]]''", "''[[What Are Little Girls Made Of? ]]''", "''[[Dagger of the Mind]]''", "''[[Miri (épisode)|Miri]]''", "''[[The Conscience of the King]]''", "''[[The Galileo Seven]]''", "''[[The Menagerie, Part I]]''", "''[[Shore Leave]]''", "''[[The Squire of Gothos]]''", "''[[Arena]]''", "''[[The Alternative Factor]]''", "''[[Tomorrow is Yesterday]]''", "''[[The Return of the Archons]]''", "''[[Space Seed]]''", "''[[This Side of Paradise]]''", "''[[The Devil in the Dark]]''", "''[[Errand of Mercy]]''", "''[[The City on the Edge of Forever]]" (en tant que [[Leslie]] et que chauffeur du camion)'', "''[[Operation -- Annihilate!
English: • Investigate the genetics structure of mussel populations to aid in the development of recovery strategies for endangered species.
French: • Étudier la structure génétique des populations de moules pour permettre l'élaboration de stratégies de rétablissement des espèces en voie de disparition.
English: The impacts of natural disasters on women's adequate housing was referred to by the Special Rapporteur in his 2005 progress report, in the context of the Indian Ocean tsunami which made 1.8 to 2.5 million people homeless across several countries on 26 December 2004.
French: L'impact des catastrophes naturelles sur le droit des femmes à un logement convenable a été évoqué par le Rapporteur spécial dans son rapport intérimaire de 2005, à propos du tsunami qui a eu lieu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004, et dont 1,8 à 2,5 millions de personnes ont été victimes dans plusieurs pays.
English: She noted that the Global Consultations had already made a positive contribution to promoting understanding of protection issues and a willingness amongst a broader group of players to cooperate better to tackle them.
French: Elle note que les consultations mondiales ont déjà apporté une contribution positive à la promotion d'une compréhension des questions de protection et d'une volonté parmi un groupe assez large d'acteurs de coopérer afin de leur trouver une solution.
English: Non-governmental organizations that have acquired a degree of expertise while maintaining an ongoing relationship with the Ministry of Foreign Affairs may opt for the framework agreement approach.
French: Les ONG ayant acquis une expérience certaine, tout en maintenant des relations soutenues avec le Ministère des affaires étrangères, peuvent opter pour l'approche de l'accord-cadre.
English: Globally calculated indicators can provide data for monitoring the 10-year plan at the international level, but they may also provide data on regions and individual countries and thus constitute the basis for regular default monitoring (see annex).
French: Des indicateurs calculés globalement peuvent renseigner le suivi du Plan décennal au niveau international, mais ils peuvent aussi donner des informations au niveau des régions et des pays, et constituer ainsi une base pour un suivi régulier par défaut (voir annexe).
English: Under section 9 of the said Act, The Upper Thames River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of London, at London, Ontario, under deposit No. 950848, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Dorchester Mill Pond Dam with a new dam, constructed immediately downstream of the existing dam.
French: The Upper Thames River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de London, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950848, une description de l'emplacement et les plans du barrage Dorchester Mill Pond que l'on propose de remplacer par un nouveau barrage, construit directement en aval du barrage existant.
English: In the lead-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle, a number of countries, led by the European Union, proposed that investment be included in the agenda for a new round of WTO negotiations.
French: Pendant la pÃ©riode qui a prÃ©cÃ©dÃ© immÃ©diatement la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle, un certain nombre de pays ont proposÃ© dans le sillage de l'Union europÃ©enne que l'investissement figure au programme du prochain cycle de nÃ©gociations de l'OMC.
English: In 2004-2005, CIC will review how best to proceed with key measures to modernize Canada's citizenship program.
French: En 2004-2005, CIC examinera quels sont les meilleurs moyens d'entreprendre la modernisation du programme de citoyenneté du Canada.
English: Furthermore, additional holidays are granted to workers performing underground work, work of a special nature or those working in hazardous conditions.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: We need to make that right path possible.
French: Mais nous devons les aider à prendre le bon chemin dans la vie et donner la possibilité d'emprunter ce bon chemin.
English: Table 2: Combined statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS PRÉFACE: MISSION DE L'ONUDI 50
English: Disclosure Reform Consultation Paper November 1, 2004 New Measures to Strengthen Enforcement of Drug-Impaired Driving Backgrounder:
French: La réforme de la communication de la preuve Document de consultation le 1er novembre 2004 Nouvelles mesures pour renforcer l'application de la loi sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues Fiche d'information :
English: The Bill received Royal Assent on March 20, 1997.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 20 mars 1997.
English: Elsewhere, as in Estonia, public television has already given up advertising and public radio is to follow suit under an arrangement, imposed by politicians under pressure from commercial broadcasters, whereby commercial stations are to contribute to their upkeep (via the State treasury) in return for a monopoly on advertising.
French: La seule exception est la Télévision polonaise (avec 50 % d’audience et de part du marché publicitaire), mais le fait que près de 70 % de son budget provienne des recettes publicitaires montre que sa programmation en journée et en début de soirée est à caractère hautement commercial.