ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needed the exemplary method or insistence of Mrs Niebler, of the rapporteur of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who improved the Commission text by combining the opinions of the other committees and achieving a compromise in unofficial tripartite negotiations, in order for the wish of the European Parliament to be satisfied and attention to be given to reconciling work and family.
French: Nous avons eu besoin de la méthode exemplaire ou de l’insistance de Mme Niebler, du rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui ont amélioré le texte de la Commission en combinant les avis des autres commissions et en trouvant un compromis lors de négociations triparties officieuses, afin de satisfaire le souhait formulé par le Parlement européen et de permettre la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The country is a prime example of a peaceful and stable Muslim country with a secular government committed to fighting Islamist terrorism in Afghanistan, where we have a war going on.
French: Ce pays est un excellent exemple de pays musulman pacifique et stable, avec un gouvernement laïque engagé dans la lutte contre le terrorisme islamiste en Afghanistan, où nous sommes nous-mêmes en guerre.
English: Vaclav Havel Poverty is a worldwide problem and it is increasing.
French: Vaclav Havel La pauvreté est un problème mondial, dont l'ampleur s'accroît de jour en jour.
English: The Bureau’s decision of whether to pursue a matter under the criminal or civil track may take into account, among other things, the existence of a credible and effective program as well as whether it is in the public interest to recommend to the DPP to lay criminal charges against a company or an individual.
French: Pour décider s’il y a lieu de poursuivre une affaire au criminel ou au civil, le Bureau tiendra notamment compte de l’existence d’un programme crédible et efficace et déterminera s’il est dans l’intérêt public de recommander au DPP le dépôt d’accusations au criminel contre une entreprise ou une personne.
English: This new report was prepared in close collaboration with all the Ministries concerned, namely, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Unit for the Prevention of Money-Laundering and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce nouveau travail repose à nouveau sur une étroite collaboration de tous les ministères concernés, voire le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, l'Unité de prévention du blanchiment (UPB) et le Ministère des affaires étrangères.
English: 2 Bramkay St Brampton L6S 6E9 0495 3016 Brytor Int'l Moving 275 Export Blvd Mississauga L5S 1Y4 0495 4342 Brytor Int'l Moving (Ottawa) Inc.
French: 2 Rue Bramkay Brampton L6S 6E9 0495 3016 Brytor Int'l Moving 275 Boul Export Mississauga L5S 1Y4 0495 4342 Brytor Int'l Moving (Ottawa) Inc.
English: There were also flows from Eastern and Western Africa northwards to Europe.
French: Dans certains cas, des enfants d'Afrique de l'Est et de l'Ouest étaient envoyés en Europe.
English: They are assisted by prison personnel, who are selected in consultation with the prison management and the team's psychiatrist and receive specific training;
French: Elles sont assistées par des agents pénitentiaires sélectionnés en concertation avec la direction et le psychiatre et qui ont suivi une formation spécifique.
English: The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au premier alinéa,
English: Aliens also have the right to the effective protection of the law, to access to education and to legal aid.
French: Les étrangers jouissent également du droit à un recours judiciaire effectif, de l'accès à l'éducation et du droit à une assistance juridique.
English: Endotoxin was administered as a slow continuous infusion (13–26 μg/min) to a total of 20 normal dogs through the femoral vein, portal vein, or into the left renal artery.
French: On a administré l'endotoxine sous forme de perfusion continue lente (13–26 μg/min) dans la veine fémorale, la veine porte ou l'artère rénale gauche de 20 chiens normaux.
English: Unlike a traditional tour GoCar gives you complete autonomy over where, what and in what order you see sights and also how long you spend at any given point. The cars have a personality and a sense of humor, telling the stories that bring a city to life while guiding the way with clear driving directions.
French: Contrairement aux circuits touristiques traditionnels, GoCar vous permet d´être autonome, vous décidez quels endroits, dans quel ordre mais aussi dans quel laps de temps vous effectuerez le circuit.
English: The Committee remains concerned about persistent reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials and members of the armed forces, and that the restrictive definition of torture in the 1994 Convention against Torture Act continues to raise problems in the light of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations persistantes faisant état d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des détenus par des agents de la force publique et des membres des forces armées et par le fait que la définition restrictive de la torture figurant dans la loi de 1994 sur la Convention contre la torture continue de soulever des problèmes au regard de l'article 7 du Pacte.
English: Becomes inspired to document what she views as a rapidly dying culture.
French: En elle naît le désir de documenter ce qu'elle perçoit comme une culture en décroissance rapide.
English: Among this group, the top three reasons for travelling were to see new places (29%), for change of scenery (26%) and to visit historical sites (24%).
French: Parmi ceux-ci, les trois premières raisons des voyages étaient de voir de nouveaux endroits (29 %), de changer de décor (26 %) et de visiter des lieux historiques (24 %).
English: Number of jobs in Canada
French: Programmes sociaux comme l’assurance-maladie et les pensions
English: Perhaps Mr. Reich is thinking about how he desperately needs the support of those extremist groups, whom he knows very well and to whom he has had ties for many years, because it's possible he may lose his job when the current session of Congress ends.
French: M. Reich se dit peut-être qu'il a plus que jamais besoin de l'appui des groupes extrémistes qu'il connaît très bien et auxquels il est lié depuis de nombreuses années, face à la perspective de perdre son poste à la fin de la session actuelle du Congrès.
English: Communication No.  263/1987, Gonzalez del Rio v.  Peru, para.
French: Communication no 263/1987, González del Río c. Pérou, par. 5.2.
English: The fifth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was held in Geneva on 2 and 3 June 2005.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a tenu sa cinquième session les 2 et 3 juin 2005 à Genève.
English: In order to facilitate the development of the press, a High Council for Freedom of Expression was established by Institutional Act No. 4-2003 of 18 January 2003.
French: Dans le but de favoriser un meilleur épanouissement de la presse, il a été créé un Conseil supérieur de la liberté de communication par loi organique n° 4-2003 du 18 janvier 2003.
English: Police and Border Guard officers also attend tuition organised by III sector institutions.
French: La police et les gardes-frontière suivent aussi des cours organisés par des institutions du secteur III (les services).
English: The secretariat reports have also included updates on Palestinian economic and trade performance and the findings of related policy analysis and research by the secretariat.
French: Ses rapports comprennent une actualisation des résultats économiques et commerciaux palestiniens et les résultats des analyses et des activités de recherche correspondantes qu'il réalise.
English: [Translation] Since 2001, there has been a national area of selection for director and senior executive jobs that are open to the public.
French: ´ Il existe en effet depuis 2001 une selection nationale pour les emplois offerts au public pour les postes de directeurs et de cadres superieurs.
English: It was important for the Colombian Government to do everything it could to implement the Commission's recommendations.
French: Il importe que le Gouvernement colombien mette tout en œuvre pour appliquer les recommandations de la Commission.
English: The core of this strategy consists of common guidelines similar to those adopted at the Essen European Council.
French: L'élément-clé de cette stratégie est constitué par des lignes directrices communes, définies sur le modèle de celles adoptées au cours du Conseil européen de Essen.
English: Threats | Missions | Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors. | Deployment and sustainability Conflict will be characterised by interconnected interests, and will be evident between allies as well as adversaries.
French: Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité Les conflits seront caractérisés par des associations d'intérêts, aussi bien entre les alliés qu'entre les adversaires.
English: If you have any questions about your digital charts, please contact CHS by email at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca and we would be pleased to assist you.
French: Si vous avez une question au sujet de vos cartes marines numériques, communiquez avec le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca où le personnel se fera un plaisir de vous aider.
English: Timelines for Submissions Regarding Local Forbearance Applications  [ 2007-04-19 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Huseyincan Celil  [ 2007-04-19 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, for Air Force Appreciation Day  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: Échéancier de la procédure concernant les demandes d’abstention locale  [ 2007-04-19 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur Huseyincan Celil  [ 2007-04-19 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la Journée d’appréciation de la Force aérienne  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: Susan Wrobel Soutien au programme, Programme des Célébrations du Canada Patrimoine canadien Bureau de Vancouver 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver, Colombie-Britannique Canada V6B 6C6 Téléphone: (604) 666-8082 Courriel:
French: Susan Wrobel Soutien au programme, Programme des Célébrations du Canada Patrimoine canadien Bureau de Vancouver 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6B 6C6 Téléphone : 604-666-8082 Courriel :
English: A downloadable workbook, additional background information, references and contact information are available at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2005/main_e.htm under:
French: On peut télécharger un cahier de consultations, de l'information générale additionnelle, des références et de l'information sur des personnes-ressources en vous rendant à l'adresse suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2005/main_f.htm sous :
English: For the fiscal year that began on April 1, 1998, the requirement increased to 60 per cent.
French: Pour l’exercice qui a commencé le 1er avril 1998, cette proportion passait à 60 p. 100.
English: This policy has serious implications for the screenwriters themselves.
French: La politique a de sérieuses conséquences sur les auteurs mêmes.
English: There are 35 kindergartens with 628 children in the area where the Greek and Macedonian national minorities live.  In these kindergartens, there are 43 teachers who are members of the national minorities.
French: Dans les zones où vivent les minorités nationales grecque et macédonienne, se trouvent 35 écoles maternelles comptant 43 enseignants appartenant à une minorité nationale et accueillant 628 enfants.
English: CEDAW/C/EST/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Estonia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/EST/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième rapport périodique -- Estonie [A A C E F R]
English: Most of the outbreaks have been seen in men who have sex with men, a high proportion of whom had co-infections with HIV.
French: La plupart des éclosions ont été décelées chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, dont une grande proportion avaient des coinfections par VIH.
English: Since 1973, Canada has been working to address the past grievances of First Nations through the resolution of specific claims.
French: Historique Depuis 1973, le gouvernement du Canada travaille à aborder les griefs historiques des Premières nations par le règlement des revendications particulières.
English: Burkina Faso
French: Burkina Faso H.E.
English: • conduct annual Greater Sage-Grouse spring lek surveys to assess grouse populations.
French: • relevés annuels des leks (au printemps) des Tétras des armoises dans le but d'évaluer les populations de l'espèce.
English: Paragraph 21(1)(a) may technically apply to parts of draft reports included within the audit working papers.
French: En principe, l'alinéa 21(1)a) peut s'appliquer à certaines parties des rapports provisoires contenues dans les feuilles de travail.
English: Since children with special needs were excluded from the traditional school system, what was society's attitude towards them and how did the State react to it?
French: Les enfants qui ont des besoins spécifiques étant exclus du système scolaire classique, comment la société se comporte-t-elle à leur égard et comment l'État réagit-il face à ces attitudes ?
English: Indeed, rules currently in force only allow "sub-contracting" of a limited number of tasks, which do not involve the exercise of power by the authorities.
French: En effet, les règles actuellement en vigueur ne permettent que la « sous-traitance » d’un nombre limité de tâches, c'est-à-dire seulement celles qui ne comportent pas l’exercice de la puissance publique.
English: Twenty nine thousand were employed in wholesaling, marketing and distribution of refined oil products. Sixty thousand worked in retail outlets for petroleum products.
French: En outre, 29 000 personnes travaillaient dans la vente en gros, la commercialisation ou la distribution de produits pétroliers raffinés, et 60 000 dans des points de vente au détail de produits pétroliers.
English: Syria welcomes the high-level visits made by leaders of countries of the region to neighbouring States to settle disputes peacefully and to restore mutual confidence and good relations in a spirit of friendship and good neighbourliness, in full accordance with the relevant provisions of the Charter and the Constitutive Act of the African Union.
French: La Syrie se félicite des visites de haut niveau effectuées par les dirigeants des pays de la région dans les États voisins pour régler les différends de façon pacifique et rétablir la confiance mutuelle et de bonnes relations dans un esprit d'amitié et de bon voisinage et dans le plein respect des dispositions pertinentes de la Charte et de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Yet the language composition of the urban population is not proportionately representative of that of the country overall, given that not all Aboriginal languages are similar in their degree of urbanization.
French: Par contre, la composition linguistique de la population urbaine ne représente pas en général, de manière proportionnelle, celle du pays puisque toutes les langues autochtones ne sont pas similaires quant à leur niveau d'urbanisation.
English: We in the European Union have brought in milk quotas, we have brought in suckler cow quotas, we have brought in sheep quotas, all now with a financial value that the young farmer could not even begin to contemplate.
French: L'Union européenne a imposé des quotas laitiers, des quotas pour les vaches allaitantes, des quotas pour les moutons. Tous ces quotas ont à présent une valeur financière à laquelle le jeune agriculteur ne peut même pas commencer à songer.
English: He urged delegations to come to a speedy conclusion on those issues, which had a direct and clear impact on the Council's and the Secretariat's preparations for the July substantive session.
French: Il exhorte les délégations à parvenir rapidement à une conclusion sur ces questions, qui ont clairement des répercussions directes sur les préparatifs du Conseil et du Secrétariat pour la session de fond de juillet.
English: Recent data suggest that the PKC signaling system is involved in abnormalities of dopaminergic regulation of renal ion transport in hypertension and in the development of diabetic complications.
French: De récents résultats laissent supposer que le système de signalisation de la PKC joue un rôle dans les altérations de la régulation dopaminergique du transport ionique rénal dans l'hypertension et dans le développement des complications diabétiques.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Par exemple, une moissonneuse-batteuse dont la juste valeur marchande est de 35 000 $ est admissible, tandis que l’ameublement de bureau et les automobiles ne le sont habituellement pas.
English: QUESTIONS ABOUT ELIGIBILITY Do I have to be under a certain age to participate in Accent?
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ADMISSIBILITÉ Est-ce qu’il y a un âge maximum pour participer au programme Accent?
English: The number of trademark applications continued to rise, justifying expectations of an increase of approximately 15 per cent compared to 1999.
French: Le nombre de demandes d'enregistrement de marques continue à augmenter, conformément à la hausse prévue d'environ 15% par rapport à 1999.
English: Moreover, as the striking down of the existing rape shield protection by the Supreme Court in the 1989 Seaboyer decision showed, relying on a litigation strategy alone puts women at risk, especially in their struggle for security against violence.
French: En fait, le recours à cette seule stratégie est dangereux pour les femmes, surtout dans le dossier de la violence, comme l'a montré l'annulation de la disposition sur la protection des victimes de viol par la Cour suprême en 1989, dans l'affaire Seaboyer.
English: But we also sound a warning on activation measures, particularly those that sometimes introduce penalties which can have an indirect effect, for example on the families of those affected, or indeed where you find people undergoing several training programmes for work that simply does not exist.
French: Mais nous avons également mis en garde contre les mesures d'activation, notamment celles qui, parfois, introduisent des pénalités qui peuvent avoir un effet indirect, par exemple sur les familles des personnes concernées, ou quand certaines personnes suivent plusieurs programmes de formation pour un travail qui n'existe tout simplement pas.
English: • before or during an election either personally or by any other person on his or her behalf, receives, agrees to receive or contracts for:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse toute personne qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, sollicite auprès de tout candidat ou agent officiel :
English: Pharmacologic Interventions Analgesic for pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Depends on the diagnosis. Referral Refer to a physician or to hospital as indicated by severity of symptoms and possible diagnosis.
French: Interventions pharmacologiques Analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A),10-15 mg/kg PO toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Selon le diagnostic Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin ou à un hôpital selon la gravité des symptômes et le diagnostic éventuel.
English: Your favourite pictures beautifully displayed on these contemporary and stylish "all-in-one" photo and frames !
French: Vos photos préférées imprimées sur des supports modernes et élégants, parfaits pour décorer votre intérieur !
English: The development of sports throughout history teaches us a great deal about social changes, and about the nature of sport itself.
French: La Grèce , Rome , Byzance , l'Occident médiéval puis moderne, mais aussi l' Amérique précolombienne ou l' Asie , sont tous marqués par l'importance du sport. Certaines périodes sont surtout marquées par des interdits, comme c'est le cas en Grande-Bretagne du Moyen Âge à l'époque Moderne, mais ce rappel permanent prouve une chose : la pratique sportive perdurait.
English: The Secretary-General's report is submitted in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/70, in which the Assembly expressed its support for the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requested the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the Rule of Law Unit without delay to the Assembly for its consideration during the sixty-second session, in accordance with existing relevant procedures.
French: Le rapport du Secrétaire général avait été soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 62/70, dans laquelle l'Assemblée générale a appuyé la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général sous la conduite de la Vice-Secrétaire générale, et a prié le Secrétaire général de lui donner dans les meilleurs délais le détail des effectifs et des ressources nécessaires à cette unité, afin qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session selon les procédures applicables.
English: The situation in Sudan remains extremely difficult.
French: La situation au Soudan demeure extrêmement difficile.
English: • World Health Organization http://www.who.int/
French: • Organisation mondiale de la Santé www.who.int/home-page/index.fr.shtml
English: At the 1921 election, for the first time, the number of electors on the lists exceeded 50 percent of the total population.
French: L'élection de 1921 est la première à laquelle le nombre d'électeurs sur la liste électorale représente plus de 50 % de la population.
English: "European land forces in external operations", submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group).
French: Allemagne). Italie, Hongrie, Slovénie (commandement : Italie) ; Grèce, Bulgarie, Chypre, Roumanie (commandement :
English: One delegation observed that the adoption of the budget should be preceded by substantial discussions on funding.
French: Une délégation observe que l'adoption du budget doit être précédée par des discussions de fond sur le financement.
English: 3.3.4 Cost of Building New Transmission Lines Two options are available with respect to transmission lines: the use of existing transmission lines and building new transmission lines.
French: 3.3.4 Coûts de construction de nouvelles lignes de transport Pour ce qui touche les lignes de transport, deux options sont offertes : l'utilisation de lignes de transport existantes et la construction de nouvelles lignes de transport.
English: Experience on the use of international financial reporting standards for the calculations of agricultural income, paper by Koen Boone
French: Données d'expérience relatives à l'utilisation des Normes internationales d'information financière pour le calcul du revenu tiré de l'agriculture, Koen Boone