ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only administration staff share reception duties, except during administration all-staff meetings, when other programs’ staff are tasked by special arrangement.
French: Seul le personnel administratif assume le travail de réceptionniste, sauf pendant les réunions du personnel; on demande alors au personnel d’autres programmes d’accomplir ces tâches, selon un accord spécial.
English: A key step in the process of the OHCHR regional strategy for Latin America has been the adoption of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights through a workshop in the region, held in Quito in late 1999.
French: Une étape importante du processus de formulation de la stratégie régionale du Haut Commissariat pour l'Amérique latine a été l'adoption du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme lors d'un atelier tenu à Quito à la fin de 1999.
English: Me. Marie Crowley represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Me Marie Crowley.
English: Krishan has a longstanding interest in standards of practice both for family physicians and for himself.
French: Krishan s’intéresse depuis longtemps aux normes de la pratique, autant pour les médecins de famille que pour lui-même.
English: Note: Doctors, Auxiliary Nurse Midwife, Lady Health Visitor and other Health Professional not including Traditional Birth Attendants and others.
French: N.B. : Les professionnels de santé sont les médecins, les infirmières sages-femmes auxiliaires, les infirmières visiteuses, à l'exclusion des accoucheuses traditionnelles.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5920).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5920).
English: A successful strategy should aim at providing targeted support in order to:
French: Une bonne stratégie devrait viser à fournir un soutien ciblé en vue:
English: Details about the disk configuration and TCP/IP settings are automatically recorded and updated during every scheduled backup, ensuring recovery to the precise pre-failure state of all system configurations.
French: La configuration détaillée des disques et les paramètres TCP/IP sont automatiquement enregistrés et mis à jour lors de chaque sauvegarde planifiée, ce qui permet une restauration des configurations précisément au point précédant la défaillance.
English: For this, we need a high rate of growth coupled with measures to make it inclusive.
French: À cette fin, nous avons besoin d'un taux de croissance élevé associé à des mesures appropriées.
English: Similarly, Saudi Arabia's agricultural imports are dominated by five key markets (Ukraine, Syria, Brazil, India and the U.S.) and five key products (barley, sheep & goats, frozen chicken, rice and cigarettes).
French: De même, les importations agricoles de l'Arabie saoudite sont dominées par cinq principaux marchés (l'Ukraine, la Syrie, le Brésil, l'Inde et les États-Unis) et cinq principaux produits (l'orge, les moutons et les chèvres, le poulet congelé, le riz et les cigarettes).
English: In the discussion were mentioned the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), the Convention on Nuclear Safety, as well as the Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, ainsi que la Convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets nucléaires ont été mentionnées au cours des débats.
English: We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement.
French: Nous avons aussi réussi à adopter la résolution établissant la Force des Nations Unies pour surveiller l'application de l'Accord.
English: The Darfur conflict continues at this time, and the region remains unstable.
French: À l'heure actuelle, le conflit au Darfour se poursuit et la région est toujours instable.
English: It permits a function similar to "snippets" of the famous editor TextMate.
French: Il permet une fonction similaire à "snippets" de la TextMate célèbre éditeur.
English: - Some examples of packlication : Deo Roll On, Pritt Stick, Mascara Packs, L'Oreal Eye Roller, Cleanser Brush and Cellulite Massager.
French: - Quelques exemples de “packlication” : le déodorant en stick, le Pritt Stick, les packs de mascara, le Eye Roller de L’Oréal, le nettoyant en brosse et le masseur de cellulite.
English: It is understood that nothing in the Treaty prevents a Contracting Party from applying the requirements of its law in respect of the use of the mark which is the subject of a registration, provided that the compliance with such requirements is not linked with the procedure for the renewal of that registration.
French: Il est entendu qu’aucune disposition du traité n’interdit aux Parties contractantes d’appliquer les conditions imposées par leur législation en ce qui concerne l’usage de la marque objet d’un enregistrement, sous réserve que ces conditions ne soient pas liées à la procédure de renouvellement de cet enregistrement.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 183 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (g) (Directive 2003/87/EC) g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg. g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg where Member States have introduced charges or aircraft fuel taxes with equivalent effects.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Margie Sudre, Cristina Gutiérrez-Cortines, Francesco Musotto, Sérgio Marques et Avril Doyle Amendement 185 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point g bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) g bis) les vols effectués entre les États membres et leurs régions ultrapériphériques, dans et entre les régions ultrapériphériques, et les liaisons soumises à des obligations de service public.
English: The Iraq Survey Group conclusion that there was no evidence of proscribed activity since 1991 is consistent with the UNMOVIC assessment.
French: La conclusion de l'ISG selon laquelle il n'y a aucune preuve d'activités interdites depuis 1991 correspond à l'évaluation de la COCOVINU.
English: Like other safety programs, this information needs to be reinforced as children grow older, and as more products are introduced to the public.
French: En outre, comme il en va pour tout programme de sécurité, les connaissances des enfants doivent être consolidées à mesure qu'ils grandissent et que de nouveaux produits sont offerts au public.
English: 20/6 Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building
French: 20/6 Services d'analyse et de conseil du PNUE dans les domaines clefs du renforcement des institutions
English: One can hazard a guess that the elections in those locations will be more trouble-free, fair and credible.
French: On peut penser que les élections dans ces pays s'y dérouleront sans encombre et seront plus équitables et crédibles.
English: (j) Recalling that discrimination against anyone on the basis of any structural or functional absence or impairment or any temporary or permanent limitation, restriction, obstruction or dysfunction in respect of human beings' relationship to their environment constitutes a violation of the principles of equal rights and respect for human dignity and impedes the participation of persons with disabilities under conditions of equality in social, economic, political and cultural life,
French: j) Rappelant que la discrimination contre toute personne en raison d'une perte de substance ou d'une altération d'une structure ou fonction, temporaire ou permanente, constituant une limitation, une entrave, un empêchement ou un dysfonctionnement dans le rapport de l'être humain avec son milieu, porte atteinte aux principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine et fait obstacle à la participation des handicapés dans des conditions d'égalité à la vie sociale, économique, politique et culturelle,
English: • During the course of this strategy, Industry Canada will work with stakeholders to develop corporate social responsibility indicators and explore their relationship with eco-efficiency indicators.
French: • Durant la mise en oeuvre de la présente stratégie, Industrie Canada s'emploiera avec des intervenants à élaborer des indicateurs de la responsabilité sociale des entreprises et à explorer leur relation avec les indicateurs de l'écoefficacité.
English: However, in the absence of a selection system which excludes all discrimination against medicinal preparations from other Member States, the sales monopoly in question cannot be justified.
French: Toutefois, en l'absence d'un système de sélection qui exclurait toute discrimination à l'encontre des médicaments en provenance des autres États membres, le monopole de vente en question ne saurait être justifiable.
English: (PL) Madam President, nature determined that there should be two types of human being, the male and the female, though they are both of equal value and importance.
French: (PL) Madame la Présidente, la nature a décidé qu'il y aurait deux sortes d'êtres humains, l'homme et la femme, bien qu'ils soient tous deux de valeur et d'importance égales.
English: I would like the Irish presidency to convene a special meeting of EC experts, along with national and other experts, to assess the implications of this.
French: Je souhaite que la présidence irlandaise convoque une réunion extraordinaire d’experts communautaires, nationaux ou autres afin d’évaluer les conséquences de cette situation.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: In the circumstances, maintaining the status quo in the Mission's configuration would not be an option.
French: Dans ces circonstances, maintenir la configuration de la Mission en l'état n'est pas envisageable.
English: • Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca
French: • Alberta – Gouvernement www.gov.ab.ca
English: In February 1999 elections were held for the Staff Committee of the Commission, within the meaning of Article 9 of the Staff Regulations. The local staff working in the Commission's representation in Vienna took part in the election.
French: Au mois de février 1999, a eu lieu l'élection du comité du personnel de la Commission, au sens de l'article 9 du statut, élection à laquelle ont également participé les agents locaux en fonction à la représentation de la Commission à Vienne.
English: The report denounced the Cambodian authorities’ systematic violation of the right to peaceful assembly.
French: Ce rapport dénonce la violation systématique du droit de réunion pacifique par les autorités cambodgiennes.
English: Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: Prêts et créances Les prêts et créances sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables qui ne sont pas cotés sur un marché actif.
English: The index is "weighted", meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others – more to housing, for example, than to entertainment – in an effort to reflect typical spending patterns. Increases in the CPI are also referred to as increases in the cost of living.
French: Le déficit accumulé est équivalent au total des passifs moins le total des actifs – à la fois financiers et non financiers. dette nette – Total des passifs de l’État moins ses actifs financiers. évaluation actuarielle aux fins de la comptabilité – Évaluation de la situation financière d’un régime consistant à évaluer les actifs du régime et à calculer la valeur actuarielle des prestations à verser en vertu du régime.
English: Political parties finance themselves from various sources, including party subscriptions and donations.
French: Les partis politiques assurent leur financement par des sources diverses, dont les dons et les cotisations de leurs adhérents.
English: However, I find it unacceptable that, for years now, 1.5 million Palestinians have been placed in the largest open-air prison in the world as hostages of a misconceived policy.
French: Je trouve néanmoins inacceptable que, depuis des années déjà, 1,5 millions de Palestiniens soient parqués dans la plus grande prison à ciel ouvert du monde en tant qu'otages d'une politique mal conçue.
English: 11.4 Debts to the Crown Canada and the Province acknowledge that overpayments, unexpended balances and disallowed expenses related to this Agreement constitute debts due to the Crown.
French: 11.4 Dettes à la Couronne Le Canada et la province reconnaissent que les paiements en trop, les soldes imprévus et les dépenses non autorisées liées au présent accord constituent des dettes envers la Couronne.
English: The Anishinabek Police Council (APC) is defined as the Member First Nation Chiefs who sit on the Police Council.
French: Honoraires et remboursement des frais de déplacement - Lignes directrices que les membres de l'ODP doivent suivre lorsqu'ils doivent se déplacer pour assister à une réunion ou s'acquitter de leurs fonctions.
English: If other First Nations are wondering if it’s worth pursuing a treaty, I say go for it!
French: Avec la prochaine génération de gens instruits—des gens avec des diplômes— les choses commenceront à changer.
English: That all National Sport Organizations (NSOs) maintain a registration system for certified coaches; and that all NSOs create under their own umbrella an inclusive and democratically-run coaches' association to represent registered coaches.
French: Que tous les organismes nationaux de sport (ONS) tiennent à jour un système d'inscription des entraîneurs certifiés; que tous les ONS créent sous leurs auspices une association intégrée et démocratique représentant tous les entraîneurs inscrits.
English: Bell Aliant TNs 318 (Aliant Telecom), 207 and 208; Bell Canada TNs 7148 and 7149; TELUS Communications Company TN 321.
French: AMT 318 (Aliant Telecom), 207 et 208 de Bell Aliant; AMT 7148 et 7149 de Bell Canada; AMT 321 de la Société TELUS Communications.
English: • CIHR Funding Opportunities - Mark Bisby, VP Research, CIHR
French: • Possibilités de financement au sein des IRSC - Mark Bisby, vice-président à la recherche, IRSC
English: Of course, this summit was spun in the media as a success when, in truth, we got nothing but waffle.
French: Bien entendu, ce sommet a été présenté dans les médias comme une réussite, alors qu'en réalité, nous n'avons obtenu que du verbiage.
English: • Calgary - 12.6 points
French: • Calgary - 12,6 points
English: To transform training, the air force will create a distributed synthetic environment for flying training and the rehearsal of operational missions.
French: Pour transformer l’entraînement, la force aérienne créera un environnement synthétique à fonctions réparties pour l’instruction en vol et la préparation de missions opérationnelles.
English: The Ministry of Children and Family Affairs commissioned Statistics Norway to prepare the report in collaboration with the ministries that were most affected.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille a demandé au Bureau central de statistique d'établir un rapport en collaboration avec les ministères le plus concernés.
English: In 2001 the ICRC would be making available to States and educational organizations a training module expressly designed for young people as part of an initiative entitled “Exploring humanitarian law”, launched in cooperation with teachers and experts from about 20 countries.
French: Le CICR mettra en 2001 à la disposition des États et des établissements d'enseignement des modules spécifiquement conçus à l'intention des jeunes.
English: In addition, $1,124.4 million and 37.1 million euros of interest earned in these accounts were available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, un montant de 1 124 400 dollars et de 37,1 millions d'euros correspondant aux intérêts accumulés par ces comptes était disponible pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: • Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related Materials;
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes;
English: Today, as in the period after 1988, "the flow of all financial transfers from outside, including international aid, has been increasingly subjected to strict restrictions, while vigorous and arbitrary collection of heavy taxes, duties and fines, and cutbacks in expenditures on social services have created great pressures on all sectors of Palestinian society".
French: Aujourd'hui, comme après 1988, «tous les flux financiers en provenance de l'extérieur, y compris l'aide internationale, ont été soumis à des restrictions de plus en plus sévères, cependant que la perception autoritaire et arbitraire de lourds impôts, droits et amendes, ainsi que la réduction des dépenses consacrées aux services sociaux, pesaient d'un poids très lourd sur tous les secteurs de la société palestinienne».
English: Greenhouse Gas (GHG) Considerations: where a proposed project may contribute to GHG emissions 2.
French: Considérations liées aux GES : cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de GES; 2.
English: Flood victims, for example, may be unable to sleep when it rains because they are afraid that raging water may carry away their home as they sleep.
French: Les victimes d’une inondation, par exemple, peuvent être incapables de dormir lorsqu’il pleut car elles craignent que, dans leur sommeil, la maison soit emportée par des torrents en furie.
English: • Homelessness (British Columbia)
French: • Sans-abri (Colombie-Britannique)
English: But in 1979, an accident victim's access to any meaningful compensation still required going to court - a long and expensive process that often did not benefit Ontario motorists.
French: En 1979 cependant, pour avoir accès à une indemnisation appropriée, encore fallait-il que la victime d'un accident s'adresse aux tribunaux, un processus long et coûteux qui, souvent, ne bénéficiait pas aux automobilistes de l'Ontario.
English: The appeal board concluded that the department had established that it was correct in limiting the area of selection to the RCC, and that because the appellants were not in this area, it followed that they did not have a right of appeal.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a établi que la zone de sélection était correctement restreinte au CAR et que, puisque les appelantes n'en font pas partie, il est logique de soutenir qu'elles n'ont pas le droit d'appel.
English: Want an example of how to find passwords for different sites through Google?
French: Vous voulez un exemple de comment trouver les mots de passe pour différents sites via Google?
English: I agree with Leonardo da Vinci, when he said: “Poor is the pupil who does not surpass his master”.
French: Je suis donc d’accord avec ce que dit Leonardo da Vinci: "celui qui ne dépasse pas son maître est un piètre élève".
English: But forced labour (to use a short comprehensive term) is something quite distinct.
French: Mais le travail forcé (pour employer un terme générique) est une notion bien distincte.
English: The objectives of his country were in line with those of the Convention.
French: Les objectifs de son pays correspondent à ceux de la Convention.
English: Proceeds from Asset Disposal (Vote 1)
French: Produits découlant de l'aliénation de biens (crédit 1er)
English: However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article III¬308 and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in Article III¬365(4), reviewing the legality of European decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter II of Title V.
French: Toutefois, la Cour est compétente pour contrôler le respect de l'article III-308 et se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article III-365, paragraphe 4, concernant le contrôle de la légalité des décisions européennes prévoyant des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base du titre V, chapitre II.
English: Mr. Youssouf (Mali) (spoke in French): Since I am taking the floor for the first time, I would like first of all, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir — and, through you, the other members of the Bureau — on your well-deserved election to preside over the work of the Committee.
French: M. Youssouf (Mali) : Puisque je prends la parole pour la première fois, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter, Monsieur le Président, et, à travers vous, les autres membres du Bureau, pour votre brillante élection à la présidence de notre commission.
English: I found that to be adequate cogent evidence in support of its findings.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une preuve forte suffisante à l'appui de ses constatations.
English: • The context for Health Canada initiatives related to the environment and children’s health should be broadened to include determinants of health in the social environment.
French: • le contexte des initiatives de Santé Canada liées à l’environnement et à la santé des enfants devrait être élargi afin d’inclure les déterminants de la santé dans l’environnement social;
English: Members suggested that "their health" be replaced with "health of the patient."
French: Les membres suggèrent que l'expression « leur santé » soit remplacée par « la santé du patient ».
English: The SBSTA concluded that, from a methodological perspective, the procedure used by Croatia to estimate its base year emissions is neither consistent with the IPCC Good Practice Guidance nor with the UNFCCC reporting guidelines contained in decision 3/CP.5.
French: Le SBSTA a conclu que, d'un point de vue méthodologique, la procédure suivie par la Croatie pour déterminer ses émissions pour l'année de référence n'est conforme ni au Guide des bonnes pratiques du GIEC ni aux Directives FCCC pour la notification qui sont indiquées dans la décision 3/CP.5.
English: In 2000, the government recommitted to advancing the objectives of the Federal Plan, including gender-based analysis, through the development of a new agenda for gender equality.4 Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Néanmoins, notre système de santé n’a pas toujours compris les facteurs qui influent différemment sur l’état de santé des femmes et celui des hommes ni abordé les inégalités dont les femmes sont victimes dans les domaines de la recherche, des études et de la prise de décisions.