ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration, selective or otherwise, distorts the identity and culture of the people of Europe and aggravates community divisions and the tensions that derive from them, in the image of what is happening in every multi-ethnic and multicultural society in the world.
French: L'immigration choisie, ou non, dénature l'identité et la culture des peuples d'Europe, elle aggrave le communautarisme et les tensions qui en découleront, à l'image de ce qui se passe dans toutes les sociétés multiethniques et multiculturelles du monde.
English: The "overall" level of service was rated at 6.4.
French: Le service dans son ensemble a été coté à 6,4.
English: 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance
French: Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.
English: The network was created in the Maritimes Region in 2005 with the support and partnership of the Regional Diversity Advisory Council.
French: Le Réseau a été créé dans la Région des Maritimes en 2005 avec le soutien et le partenariat du conseil consultatif régional sur la diversité.
English: In parallel with measures for arms control at the global level, conventional arms control needs to be pursued in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold war era arise mainly among States located in the same region or subregion.
French: Parallèlement aux mesures de maîtrise des armes à l'échelle mondiale, il faut agir aux niveaux régional et sous-régional en ce qui concerne les armes classiques, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent principalement entre États de la même région ou sous-région.
English: After the international experts considered all advantages and disadvantages of each alternative, they decided to realize alternative B1, i.e. the total update of maps and the count of households in all enumeration areas within a number of selected municipalities.
French: Quelques orateurs ont fait observer que les centres d'information devraient utiliser leurs moyens et leurs locaux pour des activités d'éducation, notamment pour aider à améliorer l'accès de larges couches de la population aux nouvelles technologies.
English: Please complete Schedule VII, provide details of any inter-company transactions involving certain carbon steel welded pipe between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: Veuillez fournir à l’appendice VII des détails sur toute transaction inter-entreprise de certains tubes soudés en acier au carbone entre votre entreprise et toute entreprise affiliée mentionnée dans la réponse à la question A4.
English: When the value of work done mainly by women is not appropriately recognized, the people performing it are not paid and treated equitably. This is a form of sex discrimination.
French: Lorsque le travail fait principalement par des femmes n’est pas reconnu à sa juste valeur, ceux qui l’accomplissent ne sont pas payés ni traités équitablement, ce qui représente une forme de discrimination sexuelle.
English: See Rosmarie Zapfl-Helbling, "Forced marriages and child marriages", outline report, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, AS/Ega (2004) 45, 7 October 2004.
French: Voir Mme Zapfl-Helbling, « Mariages forcés et mariages d’enfants » Schéma de rapport, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, AS/Ega (2004) 45, 7 octobre 2004.
English: It adds detail about handling of files and of the key media object of the PrestoSpace data model – the EDOB (Editorial Object).
French: Les descripteurs proposés sont conformes à la norme MPEG-7.
English: Thus, for example, article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the International Covenant guarantee everyone the right to a hearing by a tribunal and can be relied on until the corresponding constitutional provision comes into force.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la CEDH et l'article 14, paragraphe 1, du Pacte garantissent ainsi à chacun un droit général à une procédure judiciaire.  Tant que la garantie des voies de droit n'est pas encore en vigueur, le justiciable peut donc invoquer ces dispositions.
English: (c) Encouragement of assessment of the effectiveness of crime prevention programmes;
French: c) Encourager l'évaluation de l'efficacité des programmes de prévention de la criminalité  ;
English: Cancelling or waiving penalties and interest Sometimes, failure to file penalties or interest charges may be waived in situations where the corporation clearly does not deserve them.
French: Renonciation aux intérêts et pénalités ou annulation de ceux‑ci Nous pourrions renoncer à imposer une pénalité pour défaut de produire ou des frais d'intérêts, si nous considérons que votre société ne les mérite pas.
English: The author’s diligence in searching out material for inclusion deserves high praise, as do the publishers for reproducing images of often-faded drawings as clearly as they have.
French: Pour ses efforts à dénicher des documents, l’auteur mérite des éloges, tout comme les éditeurs pour avoir reproduit des dessins souvent défraîchis avec une telle clarté.
English: The Commission extends the roll-out period of Northwestel Inc.'s (Northwestel) service improvement plan to 2005, and finds that the company's proposed capital plan of $159.3 million for 2003 to 2006 is reasonable.
French: Le Conseil prolonge la période de déploiement du plan d'amélioration du service de Norouestel Inc. (Norouestel) jusqu'à 2005 et juge raisonnable le plan d'immobilisations de 159,3 millions de dollars que la compagnie a proposé pour 2003 à 2006.
English: Following meetings, consultations and research activities, the Committee presented its landmark report in August 2002, titled Our Health, Our Future. Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses.
French: À la suite de réunions, de consultations et d'activités de recherche, le Comité a présenté en août 2002 son grand rapport intitulé Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes.
English: • The whole-of-government ability and capacity to reduce the environmental impact of its operations is increased, and improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement à réduire l'incidence de ses opérations sur l'environnement, et amélioration du rendement global lié aux grandes priorités.
English: • This does not apply in cases where multiple ingredients relieve/treat a single symptom/condition.
French: • Ceci ne s'applique pas dans les cas où des ingrédients multiples soulagent/traitent un seul symptôme/condition.
English: When an entry is made for deemed limited partnership loss, there must also be an amount reported for partnership income or net rental income, or both.
French: Lorsqu’une entrée est faite à titre de perte comme commanditaire ou assimilé, un montant doit être déclaré pour les revenus de société ou de location.
English: Email: teresa.courser@gems5.gov.bc.ca Return to top
French: Haut de la page
English: Overall, parents do not have a preference for sons and give as much care to girls as boys.
French: Dans l'ensemble, les parents ne privilégient pas leurs enfants de sexe masculin et s'occupent autant des filles que des garçons.
English: We cannot withdraw from a strategic sector that guarantees 90% of the world's shipping and 40% of shipping within the European Union.
French: Nous ne pouvons pas nous retirer d'un secteur stratégique assurant 90% du transport maritime mondial et 40% du transport maritime de l'Union européenne.
English: In that province, there was an 11 million acre decline in forage and pasture insurance recorded because the province cancelled two forage plans effective crop year 2004.
French: On a en effet constaté dans cette province une diminution de la superficie assurée consacrée au fourrage et au pâturage de 11 millions d'acres en raison de l'annulation de deux plans relatifs au fourrage qui étaient en vigueur pour l'année de récolte 2004.
English: When determining the minimum age below which the capacity to infringe the penal law does not exist, the Criminal Code establishes the general age limit of 16 years.
French: Le Code pénal fixe à 16 ans le seuil général de la responsabilité pénale mais cet âge est inférieur pour certaines infractions pénales.
English: International arbitration law review (London) 9:4:95-99, 2006.
French: International arbitration law review (Londres) 9:4:95-99, 2006.
English: In monolingual terminology, the appearance of a new concept, whether it is borrowed from another area of specialization or created as a completely new entity, may lead to a proliferation of synonymous terms.
French: En terminologie unilingue, l'apparition d'un concept nouveau – qu'il soit emprunté à une autre spécialité ou qu'il soit créé de toutes pièces – peut entraîner le phénomène contraire à l'absence de désignation, soit la pléthore de désignations synonymes.
English: Commemorative plates for both have been built into the façade of the house. The house was purchased for the "Project Vače 81" Committee (today the Geoss Society) by the Geodesic Institute Ljubljana already in 1984.
French: Une des pièces est utilisée par l’Association Geoss, le téléphone, l’ordinateur et quelques meubles pour la réunion du Comité y sont installés.
English: One means of overcoming the problem of data verification to a large extent would be for the Authority to voluntarily file information with the Agency on a regular and continuing basis.
French: Le problème que pose la vérification des données serait résolu dans une large mesure si l'Administration déposait volontairement l'information à l'Office régulièrement et continuellement.
English: Today, as we meet here seven years after the adoption of the Millennium Declaration and half way to 2015, we should pause and take serious stock of the progress made or the lack of it.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui dans cette salle, sept ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et à mi-parcours du chemin restant à parcourir d'ici à 2015, il nous faut faire une pause et un bilan sérieux des progrès réalisés, ou de l'absence de progrès.
English: • Gnocchi — 85 grams (g) dry, 215 g cooked (item 35);
French: • Gnocchi — 85 grammes (g) secs, 215 g cuits (article 35);
English: One objective: Europe’s policy on security, for example, has for a long time coexisted – not always happily, I might add – with its development policy.
French: Un objectif: la politique de l’Europe en matière de sécurité, par exemple, a longtemps coexisté avec sa politique en matière de développement, parfois fort mal d’ailleurs.
English: A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent AM\689468EN.doc
French: Un point de contact produit de l'État membre dans lequel l'opérateur économique concerné a commercialisé légalement le produit en question peut aider ce dernier en fournissant à cet opérateur ou à l'autorité compétente toute information ou observation nécessaire visées à l'article 4.
English: In accordance with the provisions of rule 10 of the Rules of Procedure of the Industrial Development Board, the Director-General shall draw up the provisional agenda for each session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement intérieur du Conseil du développement industriel, le Directeur général établit l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil.
English: Finally, it confirmed its understanding that the review of the Guidelines required under decision II/4 did not necessarily entail their revision.
French: Enfin, il a confirmé qu’il comprenait que l’examen des Lignes directrices prescrit au titre de la décision II/4 ne supposait pas nécessairement leur révision.
English: Joab Elijah de Fano, of Cento, Ferrara, and Bologna, fl. 16th cent.
French: Joab Élie da Fano, de Cento, de Ferrare et de Bologne, connu au XVIe siècle [ Shiltei ha-Giborim ] Ferrare:
English: Four "Musavat party" vice-presidents and members of the party political council, journalists, the chief editor and a correspondent in the regions of the "Yeni Musavat" newspaper, the general secretary of the "Azerbaijan Democratic Party", leaders of the "Umid Party", Chairman of the People’s Party but also members of the "People’s Front Party", "Azerbaijan National Independence Party","Ahrar Party" are still detained or were sentenced to 3-month detention under preliminary investigation.
French: Parmi les personnes ainsi placées en détention ou condamnées à une peine de 3 mois d’emprisonnement, on compte notamment quatre vice-présidents du parti du Musavat, des membres de son bureau politique, des journalistes, le rédacteur en chef et un correspondant régional du journal Yeni Musavat, le secrétaire général du Parti démocratique d’Azerbaïdjan, des dirigeants du parti Umid, le président du Parti du peuple et des membres du parti du Front populaire, du parti de l’Indépendance nationale et du parti Ahrar.
English: Then we resumed in formal session and if my colleague on the right, the distinguished Ambassador of the Netherlands had not intervened, civil society would have been left outside the room when we actually resumed.
French: Nous avons ensuite repris en séance formelle et si mon collègue assis à ma droite, l'Ambassadeur des Pays-Bas, n'était pas intervenu, la société civile aurait été oubliée à l'extérieur de la salle alors que nous reprenions en séance publique.
English: This tax increase reduces the difference in tax rates on cigarettes for sale in Prince Edward Island and cigarettes for sale in other provinces and territories where reduced tax rates do not apply.
French: Cette hausse a pour effet de réduire l’écart entre le taux de taxe sur les cigarettes destinées à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard et celui sur les cigarettes destinées à la vente dans les autres provinces et les territoires, où des taux de taxe réduits ne s’appliquent pas.
English: Should this newest attempt fail, things will soon get serious.
French: Si cette dernière tentative échoue, la situation va devenir rapidement grave.
English: "Whatever you do, don't go swimming in the lake alone," said Gookum.
French: « Ne nage surtout pas seule dans le lac », lui dit sa grand-mère.
English: Cultural leaders have come together to announce a massive poetry buyout: leveraged and unsecured poems, poetry derivatives, delinquent poems, and subprime poems will be removed from circulation in the biggest poetry bailout since the Victorian era.
French: Les responsables de la culture se sont associés pour annoncer un rachat massif de poésie : les poèmes à fort taux d'endettement ou non garantis, les poèmes dérivés, les poèmes en souffrance et les poèmes subprime seront retirés de la circulation à l'occasion du plus important renflouement de la poésie depuis la période victorienne.
English: Not being in the medical profession and never having seen me in a medical environment, he replied, "This is an American flight and you’re hardly a doctor.
French: N’étant pas professionnel de la santé et ne m’ayant jamais vue dans un environnement médical, il m’a répondu: «Il s’agit d’un vol américain et c’est tout juste si tu es médecin.
English: What types of activities have we had success with in the past?
French: Dans quels types d’activités avons-nous eu du succès dans le passé ?
English: The purpose of this motion is to ensure that established or historical place names in Swedish do not disappear as maps, navigational charts and other forms of displaying names are renewed.
French: Cette motion a pour objectif de garantir que les toponymes usuels ou historiques en suédois ne disparaissent pas en raison d'un renouvellement des cartes, des plans de villes et des autres supports où figurent ces toponymes.
English: The application of this benefit will have to be clarified by SPSA during the course of the benefit review.
French: L’application de cette indemnité devra être clarifiée par SPSA durant l’examen des avantages sociaux.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P12 Key Words Profit motive - Business (related business) Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's governing document must include a non-profit clause that forbids the distribution of profits to its proprietors, members, shareholders, trustees or settlers, both during its lifetime and on its dissolution.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P12 Mots clés Motifs de profit - Activités commerciales (complémentaires) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, les documents constitutifs d'un organisme doivent comporter une clause de statut à but non lucratif qui interdit la distribution des bénéfices à ses propriétaires, à ses membres, à ses actionnaires, à ses fiduciaires ou à ses auteurs, autant au cours de son existence qu'à sa dissolution.
English: "A framework for Process Audit" was discussed; Aerospace would like to see a simpler framework. 
French: Le document portant sur le cadre de vérification du processus a été examiné; le secteur de l'aérospatial préférerait un cadre plus simple.
English: This bill is the tangible manifestation of the federal government's commitment to the people of Nunavut to table in timely fashion a bill to establish a single level court structure for Nunavut.
French: Ce projet de loi est la manifestation tangible de l'engagement pris par le gouvernement fédéral envers le peuple du Nunavut de déposer en temps utile un projet de loi établissant une cour à palier unique pour le territoire du Nunavut.
English: Thus, for example, the failure of a State to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
French: Ainsi, l'État qui ne veillerait pas à ce que les employeurs du secteur privé respectent les normes sociales fondamentales se rendrait coupable de violations du droit au travail ou du droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme";
English: • Has the least burdensome but effective alternative for business been chosen?
French: • A-t-on choisi la solution qui permet de réduire au minimum le fardeau de la réglementation sur les entreprises, tout en étant une solution efficace?
English: During this process, CP alleges that there are two significant drops which could affect product quality.
French: Pendant ce processus, le CP affirme qu'il y a deux manipulations importantes qui risquent de nuire à la qualité du produit.
English: Took note of the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2000-2001 (DP/2002/31);
French: Pris note du rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/31);
English: A turkey can be cooked without or with a cover, removing the cover the last hour to allow the turkey to brown further.
French: Une dinde peut être cuite avac ou sans couverture. On peut cependant enlever le couvercle pendant la dernière heure pour permettre à la dinde de brunir un peu plus.
English: As a member of the CIC—Communities Steering Committee, Human Resources and Skills Development Canada identified 18 of its programs that might assist immigrants to join the labour market.
French: À titre de membre du Comité directeur CIC – Communautés, Ressources humaines et Développement des compétences Canada a repéré 18 de ses programmes qui pourraient aider à intégrer les immigrants au marché du travail.
English: We are also assured that the draft does not preclude multilateral agreements on the subject, that it does not infringe on existing treaty regimes nor hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes, and that it does not ipso facto authorize enforcement action against States that fail or are unable to comply with the obligations imposed by the resolution.
French: Nous sommes également persuadés que le projet de résolution n'exclut pas la signature d'accords multilatéraux relatifs à cette question, n'empiète pas sur les régimes existants prévus par les traités, ne constitue pas un obstacle à une coopération internationale sur le plan des matériaux, de l'équipement et de la technologie à des fins pacifiques et n'autorise pas ipso facto l'adoption de mesures coercitives à l'encontre d'États ne respectant pas ou incapables de respecter les obligations imposées par la résolution.
English: Much has been said about solidarity and security.
French: On parle beaucoup de solidarité et de sécurité.
English: Despite good macroeconomic performance and some achievements in fighting poverty within the framework of the PRSP (a revision of the strategy is expected before the end of 2006), the social situation in Armenia remains marked by sharp inequalities and strong social polarisation.
French: Malgré de bonnes performances macroéconomiques et certaines réalisations en matière de lutte contre la pauvreté dans le cadre de la SRP (une révision de la stratégie est attendue avant la fin 2006), la situation sociale de l’Arménie reste marquée par de fortes inégalités et une polarisation sociale importante.
English: Thanks to the National Archives’ acquisition and holdings management program, Canadians, present and future, have permanently available, easily accessible archival collections of public and private records of national significance in all media.
French: observent donc, pour décrire les documents d’archives, les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), une norme établie par le Conseil canadien des archives et reconnue à l’échelle nationale.
English: 899365662RR0001 CONSERVATION KLONDIKE SOCIETY, DAWSON CITY, Y.T. 899508758RR0001 BOSTON BAR/NORTH BEND ENHANCEMENT SOCIETY, BOSTON BAR, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-011 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeals listed hereunder.
French: 899365662RR0001 CONSERVATION KLONDIKE SOCIETY, DAWSON CITY, Y.T. 899508758RR0001 BOSTON BAR/NORTH BEND ENHANCEMENT SOCIETY, BOSTON BAR, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Viewer Hours per programme is measured by multiplying the duration of the programme by the number of viewers in the audience.
French: Les heures d’audience par programme sont mesurées en multipliant la durée du programme par le nombre de téléspectateurs.
English: In a first phase, the Commission maintained that the claimant's notice of appeal was null and void since the decision had been in her favour and that she could therefore not use such a procedure.
French: Dans un premier temps, la Commission maintient que l'avis d'appel de la prestataire est une nullité puisque celle-ci a reçu une décision favorable et ne peut recourir à pareille procédure.