ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that, in her youth, she thought that only men lived on the other side.
French: Elle disait que, dans sa jeunesse, elle pensait qu’il n’y avait que des hommes de l’autre côté de l’île.
English: On the other hand, counsel for the respondent made the following submissions.
French: Par ailleurs, l'avocat de l'intimé a présenté les arguments suivants.
English: Coast Guard Radio Tolls 0.3 0.2 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing - 0.1 - - 0.1 Miscellaneous 0.2 0.1 - - 0.1
French: Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour la location de logements - 0,1 - - 0,1 Divers 0,2 0,1 - - 0,1
English: In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
French: Outre les obligations prévues aux paragraphes 1 et 2, les États membres exigent que les marchés réglementés mettent en place et maintiennent des dispositions efficaces leur permettant de vérifier que les émetteurs des valeurs mobilières dont l'admission à la négociation est envisagée se conforment aux prescriptions du droit communautaire en matière d'information financière initiale, périodique et spécifique.
English: The two largest single items however were $511,000 to finance increasing the strength of the Permanent Force by 77 officers and 731 other ranks (a measure which would have been more useful if taken earlier) and $100,000 to provide forms required for "documentation" of recruits on mobilization."
French: Les deux crédits les plus importants étaient cependant celui de $511,000 pour défrayer l'augmentation des effectifs permanents, auxquels on ajoutait 77 officiers et 731 sous-officiers (mesure qui aurait gagné en efficacité à être prise plus tôt) et celui de $100,000 pour payer les formules devant servir à la "documentation" lors de la mobilisation des recrues10.
English: From the bottom of my heart, I want to thank you, Taoiseach, your Foreign Minister Dick Roche, your team, but also a number of people sitting further back in its second, third and fourth rows, whose extraordinary dedication and expertise have made it possible for us to have a European Constitution.
French: Du fond du cœur, je tiens à vous remercier, Monsieur le , ainsi que votre ministre des affaires étrangères, M. Dick Roche, votre équipe et plusieurs personnes assises plus loin, aux deuxième, troisième et quatrième rangs, dont le dévouement extraordinaire et la compétence nous ont permis de parvenir à une Constitution européenne.
English: GiardinaZÜRICH has undoubtedly established itself as Europe’s leading top-quality indoor garden exhibition.
French: GiardinaZÜRICH s'est imposé comme premier salon indoor haut de gamme pour le secteur du jardin en Europe.
English: It is hoped that it would also be a catalyst to promote further research and stimulate the debate on youth issues.
French: Nous espérons que cela sera aussi en quelque sorte un catalyseur pour promouvoir une recherche approfondie et stimuler le débat sur les questions des jeunes.
English: The same divide was evident on such basic criteria as receiving adequate credit for young researchers’ work, freedom to question institutional policies, or the quality of technical staff available.
French: La même ligne de partage s’observe s’agissant de critères fondamentaux tels que la reconnaissance des travaux des jeunes chercheurs, la liberté de mettre en question les politiques des institutions, ou la qualité des personnels techniques.
English: FCM, which represents more than 1000 urban and rural municipal governments across Canada, was becoming increasingly critical of the rail industry.
French: La FCM, qui représente plus de 1 000 administrations municipales en milieu urbain et rural au Canada, devenait de plus en plus critique à l’égard de l’industrie ferroviaire.
English: Mr John Bowis took the floor and congratulated Mr Miroslav Ouzký and the four elected vice-chairmen.
French: Les quatre vice-présidents sont élus tour à tour par acclamation et prennent place aux côtés du président.
English: However, do not neglect the institutional conditions, because you will disappoint the citizens if you do not clearly say to them that a Constitution is also necessary so that their interests can be implemented globally.
French: Toutefois, ne négligez pas les conditions institutionnelles, car vous décevrez les citoyens si vous ne leur dites pas clairement qu’une Constitution est également nécessaire à la réalisation générale de leurs intérêts.
English: Faced with a truly lamentable situation for this type of quality product which, like others, has fallen victim to competition from the ACP countries, we must preserve the French demand for rum from the overseas departments and therefore extend the derogation which has been in place since 1995, that is, a reduction in excise duty, until 2009, for social and cultural reasons, in the hope that structural measures will be taken either to save the rum industry by making it competitive or by providing alternatives to the 40 000 jobs concerned.
French: Partant d'une situation de fait déplorable pour un tel produit de qualité, qui, comme d'autres, est victime de la concurrence venant des pays ACP, il faut, notamment pour des raisons sociales et mêmes culturelles, sauver le débouché en France du rhum provenant des départements d'Outre-mer et donc proroger la dérogation qui existe depuis 1995, à savoir une réduction d'accises, et ce jusqu'en 2009. Tout cela dans l'espoir que des mesures à caractère structurel seront prises soit pour sauver le rhum en le rendant compétitif, soit pour reconvertir les 40 000 emplois concernés.
English: Changes in the field are rapid and I foresee expansion as we take on new projects that generate electricity from wastewater.
French: Les changements se succèdent à un rythme effarant et l’expansion sera incontournable alors que prennent forme de nouveaux projets visant à produire de l’électricité à partir d’eaux usées.
English: Top of Page Recommendation 22 That aquaculture operators be required to report drug and pesticide use for each farm site.
French: Haut de la page Recommandation 22 Que les aquaculteurs soient tenus de transmettre des rapports sur les médicaments et pesticides utilisés dans chaque installation.
English: Support for technology certification, insurance, and bonding e.
French: Mettre sur pied un cadre de réglementation plus habilitant a.
English: a) the wife has been deserted by the husband;
French: a) l'épouse a été abandonnée par son mari;
English: Order of New Brunswick Article also available en français
French: Ordre du Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: Centrino Pro is the latest in Intel’s strong tradition of innovative, powerful mobile technology platforms combining the best available Intel processors, wireless connectivity, power management, manageability and security.
French: Le Centrino Pro est la dernière manifestation de la longue tradition Intel de plates-formes mobiles puissantes et novatrices, associant aux derniers processeurs Intel une connectivité sans fil, un contrôle de l'alimentation, une grande simplicité de gestion et une robuste sécurité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, for 2010 we need a budget harnessing effectively all European policies to pull the European economy out of the crisis, while at the same time preserving our long-term objectives and commitments, which are sustainable growth, economic and social cohesion, and our obligations vis-à-vis the external world, including candidate countries.
French: Madame la Présidente, le budget 2010 doit permettre d'exploiter efficacement toutes les politiques européennes afin de sortir l'économie communautaire de la crise tout en préservant nos objectifs et engagements à long terme, en assurant une croissance durable, la cohésion économique et sociale et en assumant nos obligations à l'égard du monde extérieur et des pays candidats.
English: • A new policy and regulations governing access by foreign fishing vessels to Canadian ports and waters was adopted, replacing the 1986 Interim Directive for Foreign Access to Canadian Fisheries Water and Ports.
French: • Le pays a adopté une nouvelle politique et des règlements nouveaux régissant l'accès aux eaux et aux ports canadiens par des bateaux de pêche étrangers. Ils remplacent la Directive provisoire sur l'accès aux eaux et aux ports de pêche du Canada par des bateaux étrangers de 1986.
English: The Government could select a number of sites to serve as models for an expanded national programme to utilize land and other resources.
French: Le Gouvernement pourrait sélectionner un certain nombre de sites, qui serviraient de modèles pour un vaste programme national d'exploitation de la terre et d'autres ressources.
English: They are the first line in community surveillance and they take the job seriously.
French: Gupta PC, Ray CS. Smokeless tobacco and health in India and South Asia.
English: By contrast, a 3-dimensional torus, constructed by gluing together the opposite faces of a cube and which constitutes a possible topology for a finite Euclidean space, may be deformed into any parallelepiped : therefore its geometrical construction depends on 6 degrees of freedom.
French: Par opposition, le tore à trois dimensions, construit en identifiant les faces opposées d'un cube et qui constitue une topologie possible d'espace euclidien fini, peut être déformé en un parallélépipède quelconque : il a donc 6 degrés de liberté dans sa construction géométrique.
English: Prairie region (Manitoba, Saskatchewan and Alberta)
French: Carte des concentrations de chlorure dans les bassins versants du Canada
English: See the observations by the United Kingdom, Finland, Italy, the Netherlands or Sweden (Multilateral treaties deposited with the Secretary-General — Status as at 30 April 1995, United Nations, New York, 1996, Sales No.  E.96.V.5, pp. 897-898 — the 2000 edition of this publication is incomprehensible).
French: Voir les observations du Royaume-Uni, de la Finlande, de l'Italie, des Pays-Bas ou de la Suède (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 30 avril 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.V.5), p. 931 et 932; l' édition 2000 de cette publication est incompréhensible).
English: If you wish to see a specialist, you may visit the http://www.jointogether.org database to find the consultations center that is nearest to your home.
French: Centre d'information sur le tabagisme. Rue des Condémines 14.
English: The CODEX and EEC maximum residue limit is 0.2 mg/kg for this metal.
French: La tolérance du CODEX et de la CEE est de 0,2 mg/kg pour ce métal.
English: [A presentation will be made by Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD.
French: [M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, fera un exposé.
English: It is a question of finding the right balance.
French: Tout cela est une question d'équilibre.
English: In conclusion, Botswana expressed its appreciation for the constructive dialogue and interaction with all delegations that took the floor, including members of the non-governmental organizations.
French: En conclusion, le Botswana a remercié toutes les délégations et les membres des organisations non gouvernementales qui avaient pris la parole du dialogue et des échanges constructifs qu'il avait eus avec elles.
English: One of the great highlights of my father's term as Canada's High Commissioner to the UK was his role in the earliest years of the Cambridge lectures.
French: Tandis qu'il était Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, mon père a joué un rôle important dans les débuts des conférences de Cambridge.
English: This is a compact package, and not one that is easily read by all, but those who make the effort can manage it.
French: Il s'agit d'un paquet de mesures compact dont la lecture demande quelques efforts.
English: The General Assembly was informed that the next plenary meeting of the General Assembly would be on Wednesday, 15 December 2004, in the afternoon, to take action on draft resolutions of the plenary that were ready for action and to consider agenda item 21.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée générale tiendra sa prochaine séance plénière le mercredi 15 décembre 2004, dans l'après-midi, pour se prononcer sur les projets de résolution de la plénière sur lesquels elle est prête à se prononcer et pour examiner le point 21 de l'ordre du jour.
English: Uninterrupted Font Management AccessUsers always have access to their fonts- whether in the office, working remotely, or working offline.
French: Accès ininterrompu aux polices Les utilisateurs ont accès à leurs polices en permanence, depuis leur bureau, leur lieu de travail à distance et lorsqu’ils ne sont pas connectés.
English: • college libraries (libraries serving students and teachers of non-degree granting post-secondary educational institutions such as community colleges, CEGEPs, institutions of technology, and vocational training centres)
French: • les bibliothèques collégiales (les bibliothèques destinées aux étudiants et aux enseignants d’établissements d’enseignement postsecondaire ne décernant pas de diplôme universitaire, tels les collèges communautaires, les cégeps, les instituts de technologie et les centres de formation professionnelle);
English: Yes. NDS will supply the customer with a replacement dosimeter holder free of charge if it is evident that the dosimeter holder was damaged as a result of mishandling during shipment.
French: Oui. Les SND fourniront gratuitement au client un boîtier de remplacement s'il est clair que ce dernier a été endommagé par une fausse manoeuvre au cours du transport.  25.
English: Although there are some figures on annual production of this mixture, there are no accurate values on the amount of the commercial Octa and/or the individual homologues in articles in service and disposed at the world-wide level, but considering the estimated figure of 6 000 tonnes/year (WHO, 1994) the total amount should be expected in the 105 - 106 tonnes range.
French: Bien que la production annuelle de ce mélange soit chiffrée, on ne dispose d'aucune donnée fiable concernant le volume d'octaBDE commercialisé et/ou de ses homologues individuels répartis dans les articles en cours d'utilisation et éliminés à l'échelle mondiale, mais en se basant sur une production annuelle estimée à 6,000 tonnes (WHO, 1994), on peut prédire un volume total s'échelonnant entre 105 et 106 tonnes.
English: It is very reactive and condenses with numerous compounds to produce methylol or methylene derivatives.1 Formaldehyde is also photodegradable.2 Formaldehyde has a log Kow of 0.35 and a Henry's law constant of 3.27 × 10-7 atm
French: Il est aussi très réactif et se condense avec de nombreux composés pour former des dérivés de méthylol et de méthylène.1 Le formaldéhyde est également photodégradable.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau du formaldéhyde est de 0,35 et sa constante de la loi d'Henry est de 3,27 × 10-7 atm
English: 8 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: The net public debt at the end of 1999-2000 was $18,408 for each Canadian, down from $18,972 a year earlier.
French: La dette publique nette à la fin de 1999-2000 était de 18 408 $ par Canadien, contre 18 972 $ au cours de l’exercice précédent.
English: • sends the property by mail or courier to an address outside Canada;
French: • le bien est exporté dans les meilleurs délais après l’exécution du service.
English: This is nonsensical, because you cannot have a directive which purports to have safety as a major part of it leaving out the issue of duty time for cockpit crews.
French: C'est absurde parce qu'une directive censée concerner principalement la sécurité ne peut omettre la question du temps de service du personnel de cabine.
English: The Story of the Ideal City The story of the Ideal City is thus the desire to resolve all that is lacking in our everyday communal life and environment.
French: L’histoire de la Cité idéale L’histoire de la Cité idéale est celle de notre désir constant et universel de résoudre tout ce qui, dans notre communautaire quotidien et notre environnement, devrait l’être.
English: In general the studies will be strongly determined by the data and methodology availability and the resources as well.
French: De manière générale, les études seront fortement tributaires des données, méthodes et ressources disponibles.
English: First, a national assessment of capacity needs is recommended in order to set priorities for biotechnology development, application and governance.
French: Le premier concernerait une évaluation nationale des besoins en matière de renforcement des capacités afin de fixer des priorités pour l'élaboration, l'application et la gestion de la biotechnologie.
English: The expenditure of $388.8 million is therefore approximately $148 million, or 28 per cent, less than the $537.1 million initially estimated for the period.
French: Le montant effectif des dépenses, qui est de 388,8 millions de dollars, est donc inférieur de 148 millions de dollars environ, ou 28 %, au montant de 537,1 millions de dollars initialement prévu pour l'exercice.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation ;
English: In the Netherlands, data from many different sources were combined to produce the Census tables of 2001.
French: Aux Pays-Bas, les données provenant de nombreuses sources différentes ont été combinées aux fins de l'établissement des tableaux de recensement de 2001.
English: The second Expert Meeting - the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development - was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
French: La deuxième réunion d'experts - la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises - s'est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2001.
English: These organizations work in partnership with the Portfolio through the provision of policy advice, public education activities and community participation.
French: La collaboration de ces organismes avec le Portefeuille revêt diverses formes : conseils stratégiques, activités de sensibilisation du public, participation de la collectivité.
English: However, the Panel notes that Mannesmann made an error in calculating the claim amount The total of the invoices is DEM 95, and not DEM 95, All the invoices, save invoice No.
French: Le Comité note cependant que Mannesmann a fait une erreur de calcul dans l'estimation du montant de la réclamation.  Le montant total des factures est de DEM 95 671 et non pas de DEM 95 423.
English: Sometimes we may even be too different to address that issue, but if we wish to continue to live in this world, we will have to do so together and in peace.
French: Nous sommes peut-être même quelquefois trop différents pour aborder cette question, mais si nous souhaitons continuer à vivre dans ce monde, nous devrons le faire ensemble et dans la paix.
English: It follows that such a method of selection is not such as to be permitted by Article 2(4) of the Directive.
French: Il s'ensuit qu'une telle méthode de sélection n'est pas de nature à être légitimée par l'article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: This could be a nominal fee which should be applied on a non-discriminatory basis.
French: (Singapour, TN/TF/W/47) Clarifier la portée du "coût des services rendus" pour préciser que "toute imposition devrait correspondre strictement à la fourniture des services nécessaires pour assurer le transit efficace des marchandises.
English: The link between parallel proceedings is not a common debtor, but rather that the debtors are all members of the same enterprise group.
French: Le lien qui relie les procédures parallèles n'est pas le débiteur commun, mais plutôt le fait que les débiteurs sont tous membres du même groupe d'entreprises.
English: The Consular Assistant is experienced and provides quality service to clients, seeking advice from the MCO as needed.
French: L’adjointe consulaire est expérimentée et offre un service de qualité aux clients, en sollicitant les conseils de l’AGC au besoin.
English: "Employers and employees have the right to belong to associations and to be active in them.
French: arbetsavtalslage) « Les employeurs et les salariés sont en droit d’être membres d’associations et d’y jouer un rôle actif.
English: the North Shore padre, Father Raymond Hickey, reached it he doubted that a mole could have been found alive in that forest...
French: transmettent leur expérience opérationnelle aux unités qui n’ont pas encore vu le feu, avant l’opération Overlord prévue pour l’année suivante, ne sera pas accompli.
English: -- USE a MSA to change the Assigned Work Week (Field "ASG WRK WK") and Superannuation (Field "PENSN TYPE"), if required; -- USE a STA or STC to change other fields e.g. Death Benefit (Field "DB ELIG"), if required; -- USE an ENC 027 to commence the entitlement (salary) for the secondary position (a position NOT identified on the MER) if subject to superannuation OR USE an ENC 232 if the salary of the second position is not subject to superannuation, as follows: -- INSERT a Rate Base that is the same as the pay cycle for the regular position, i.e. 6 or 7.
French: -- UTILISER un INT pour modifier la semaine désignée de travail (zone « SEM DES TR ») et la pension de retraite (zone « TYPE PEN »), si nécessaire; -- UTILISER un SIT ou un CSI pour modifier d'autres zones, p.ex. les prestations de décès (Zone « PREST DECES »), si nécessaire; -- UTILISER un VRC 027 pour commencer le versement (traitement) pour le poste secondaire (pour un poste NON identifié au FPE), si le traitement est assujetti à la pension de retraite OU UTILISER un VRC 232 si le traitement du deuxième poste n'est pas assujetti à la pension de retraite et procéder de la façon suivante : -- INSCRIRE une base de taux qui est la même que le cycle de paye du poste régulier, p. ex.
English: SMART products provide the tools groups need to access and share information whenever they meet, teach, train and present.
French: Les produits SMART constituent les outils dont les groupes ont besoin pour accéder et partager l'information lors des rencontres, séances d'études, sessions de formation et autres présentations.
English: Conscientiousness and Reliability: Fulfills commitments in a professional, thorough and consistent manner through self-discipline and a sense of duty.
French: Conscience professionnelle et fiabilité : Réalise des engagements de manière professionnelle, minutieuse et cohérente par la discipline personnelle et le sens du devoir.