ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in other UN or non-UN meetings of the same nature.
French: Participation à d’autres réunions de même nature réunissant des organismes du système des Nations Unies ou d’autres organismes.
English: Medical files clearly contain health related data and to that extent qualify for prior check by the EDPS.
French: Les dossiers médicaux contiennent indubitablement des données relatives à la santé et sont dès lors soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: This site may be linked to other sites which are not maintained by Yum!.
French: Ce site peut être connecté à d'autres sites qui ne sont pas mis à jour par Yum!
English: The results of the 1995 census were made available after the consideration of the Initial Report.
French: Les résultats du recensement de 1995 ont été publiés après l'examen du rapport initial.
English: locally and shall be finalised between the National Authorizing Officer and Head of Delegationthe Commission within a period of 60 days.
French: Elle est effectuée localement et doit être finalisé par l'ordonnateur national et le chef de délégation la Commission dans un délai de soixante jours.
English: This Program is a new initiative introduced by the Government of Canada to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities. Topics:
French: Cette nouvelle initiative a été mise en oeuvre par le gouvernement du Canada afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés. Sujets :
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that the bill stipulated that the children's ombudsman would perform the functions of the ombudsman in matters concerning children.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) indique que le projet de loi prévoit que le Médiateur pour les enfants aura la fonction de substitut du Médiateur chargé des questions relatives aux enfants.
English: Project recipients indicated that without WD funding their projects would have experienced the following:
French: Sans cette aide, leur projet :
English: On the one hand, not all European countries belong to this organisation, yet on the other, most Members of the European Parliament are pressing for the admission of non-European countries like Turkey.
French: D'une part, tous les pays européens n'appartiennent pas à cette organisation, et d'autre part, la plupart des membres du Parlement européen sont en faveur de l'admission de pays non européens comme la Turquie.
English: Risks to equity of access When a specified-period (term) or acting appointment is misused, there is a risk that an unfair advantage will be given to the employee who is temporarily appointed over others equally qualified to fill the position.
French: Risques pour l’égalité d’accès Lorsqu’il est fait mauvais usage d’une nomination intérimaire ou pour une période déterminée, il y a un risque potentiel de donner un avantage indu à la personne employée temporairement, au détriment d’autres personnes qui sont tout aussi qualifiées qu’elle pour occuper le poste.
English: According to section 36-11, the pollution control authorities shall publish their decisions.
French: Conformément à l'article 36-11, les autorités chargées de la lutte contre la pollution doivent publier leurs décisions.
English: It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.
French: Nous devons être conscients du fait que ce projet de Constitution est synonyme de progrès significatifs dans pratiquement tous les domaines.
English: Education is compulsory for children between the ages of 6 and 15, as set out in the Education Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: L'éducation est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 15 ans, ainsi que le prévoit la Loi sur l'éducation, L.R.T.N.-O. 1988.
English: No. PIPEDA requires the Privacy Commissioner to keep her investigations confidential.
French: Non. La LPRPDÉ oblige la commissaire à la protection de la vie privée à assurer la confidentialité de ses enquêtes.
English: The Clinician Scientist Initiative has been allocated $100K to support a Multi-Stakeholder Task Force to review the Clinician-Scientist paper and come up with short and long-term plans and action strategies in the next few months.
French: Cette dernière initiative a reçu 100 000 $ pour appuyer un groupe de travail multilatéral chargé d'analyser les travaux des cliniciens-chercheurs et d'élaborer, dans les mois à venir, des plans et des stratégies d'action à court et à long terme.
English: [127] Mr. Jeworski testified that if an employee refuses to provide medical information through an AMI that would open up the possibility of a demand for an IME or other kinds of administrative action.
French: [127] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que si un employé refuse de fournir des renseignements médicaux par le biais d'une ARM, cela ouvre la voie à la possibilité que l'on prenne des mesures administratives, notamment que l'on demande la tenue d'un EMI.
English: • Evaluation of the Small Business Ad Campaign  July 2007
French: • Évaluation de la campagne publicitaire pour les petites entreprises  Juillet 2007
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: Funding is not provided for such practices since they are reasonably inexpensive and considered part of regular farm management. read entire document in PDF format
French: Aucune aide financière n'est toutefois offerte pour la mise en oeuvre de telles pratiques, puisqu'elles sont relativement peu coûteuses et devraient faire partie de la gestion courante des fermes. lire tout le document en version PDF
English: On the other hand, it should be possible to provide what the transport ministers have requested, namely an impact analysis, partly with regard to employment and partly with regard to taxes, since the idea was that taxes should be harmonized during this period, which has not been done, and which may in turn have consequences for travel between different countries and consequences for ultraperipheral countries.
French: En revanche, il devrait être possible de prendre en considération la demande formulée par les ministres des Transports, portant sur une analyse des conséquences pour l'emploi et pour les taxes, puisqu'il était prévu que les taxes soient entre-temps harmonisées, ce qui n'a pas été le cas. Cette affaire peut à son tour avoir des conséquences pour le nombre de voyages entre les différents pays.
English: Four simple steps-set aims, define measurements, find promising ideas for change, and test those ideas in real work settings-"challenge the nettle of the best and push against many deeply held assumptions" (Berwick, 1996).
French: Quatre étapes simples - établir les objectifs, définir les mesures, trouver des idées de changement prometteuses et mettre ces idées à l'essai dans de vrais milieux de travail - « défient ce qu'il y a de mieux et repoussent plusieurs présomptions profondément ancrées » (Berwick, 1996) [Traduction].
English: The elements for such a framework could be clustered around the prevention, combating and eradication of the illicit manufacturing of, excessive and destabilizing accumulation of and trafficking in small arms and light weapons and could include the following:
French: Les éléments d'un tel cadre pourraient s'articuler autour de la prévention, de la lutte et de l'élimination de la fabrication illicite, de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et du trafic de ces armes, et pourraient se présenter comme suit :
English: I am fortunate to know many of them.
French: J’ai la chance de connaître nombre d’entre eux.
English: • Corporations Canada On-Line Filing Centre
French: • Données sur le commerce en direct
English: Past experience is when the ice travels up the coast and hits the extreme southern Labrador and the northern part of the island in Newfoundland and fishermen can’t put their gear in the water because the ice is into the bays and the boats, Ottawa extends the unemployment insurance benefits to those fishermen because they can’t fish because of ice conditions.
French: Toby Andersen Négociateur en chef, Association des Inuit du Labrador Makkovik, Labrador (Terre-Neuve) 15 juin 1992
English: This report discusses another set of constraints related to investment and trade finance.
French: Les contraintes liées au financement de l'investissement et du commerce sont étudiées dans le présent document.
English: Since both can be lowered with basic and relatively inexpensive primary care, child mortality rates and maternal mortality ratios serve as indicators of how universal the access to primary health care really is.
French: Il est possible de faire reculer ces taux moyennant des soins de santé primaires de base relativement bon marché, aussi servent-ils d'indicateurs du degré d'universalité de l'accès aux soins de santé primaires.
English: Minority situations addressed and measures requested by minorities
French: Situation affectant des minorités et mesures souhaitées par les minorités
English: When I first applied for the Tim Hortons Scholarship I was new to Canada and had done very little volunteering here.
French: Quand j’ai fait ma première demande de bourse Tim Hortons j’étais un nouvel arrivant au Canada et j’avais fait peu de bénévolat ici.
English: Other suggested targets and indicators included job creation, the age of producers, the number of producers and how that number is changing, the number of farm family members seeking off-farm employment, and profitability by sector.
French: Au nombre des autres cibles et indicateurs proposés, mentionnons la création d'emplois, l'âge des producteurs, le nombre de producteurs et la façon dont il évolue, le nombre de membres de familles agricoles qui sollicitent un emploi à l'extérieur de la ferme et la rentabilité par secteur.
English: Overall — Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information? (a) Does the report discuss problems and shortcomings and the means to address them? 10.
French: Dans l’ensemble, le rapport donne-t-il une description cohérente et équilibrée de l’information sur le rendement? a) Le rapport explique-t-il les problèmes et les faiblesses ainsi que les moyens pris pour corriger la situation? 10.
English: In most cases, it does not issue questionnaires or hold a public hearing. The Tribunal completes its inquiry within 60 days.
French: Il ne distribue normalement pas de questionnaires et ne tient normalement pas d'audience et termine son enquête dans les 60 jours.
English: It is not bound by how the employer and employee or a third party might characterize the grounds on which an employment has been terminated."
French: Il n'est pas lié par la manière dont les motifs de renvoi sont qualifiés par l'employeur et l'employé ou un tiers.
English: In April 2003, a proposal for reforms and additions to various articles of the Planning Act was submitted for the purpose of drawing up the plans of the Federal Public Administration in the design of public policies, considering the gender perspective as both a tool and content.
French: En avril 2003, on a présenté un projet destiné à réformer et à compléter différents articles de la Loiloi sur la planification, afin d'établir les plans de l'administration publique fédérale (APF) concernant l'élaboration des politiques publiques, plans dans lesquels l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités est tout à la fois un outil et un contenu.
English: Peer-education programmes for university students and church youth leaders improved knowledge and awareness of reproductive health issues.
French: Les programmes de tutorat pour les étudiants des universités et pour les animateurs paroissiaux des jeunes ont permis d'améliorer la connaissance des problèmes de santé procréative et suscité une prise de conscience.
English: 9.30 - 12.30 Wednesday, 15 November
French: Mercredi 15 novembre, 9 h 30 - 12 h 30
English: Annotated Tables (266 Kb) in PDF format To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: At present, the Code provides a basis for assessing the cases.
French: À présent le Code d'éthique fournit une base pour évaluer les affaires.
English: It is envisaged that one mission could carry out periodic, routine cross-border patrols into an adjacent area of another mission that did not have troops deployed along its side of the border.
French: Une mission pourrait effectuer régulièrement des patrouilles de routine dans une zone adjacente, relevant du mandat d'une autre mission qui n'a pas déployé de troupes le long de son côté de la frontière.
English: Refugees themselves were often victims of terrorism and had valid moral and legal claims to relief.
French: Les réfugiés eux-mêmes sont souvent victimes d'actes de terrorisme et sont moralement et juridiquement fondés à réclamer une aide.
English: The Portfolio’s organizations have just over 52,000 employees and a total annual budget of over $6.0 billion.
French: Les organismes du Portefeuille disposent d’un budget annuel total de plus de 6 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés.
English: Approved Not approved
French: APPROBATION DU DGRAS/EPC-G
English: It is the fifteenth interim report submitted to the Assembly by the Special Rapporteur and the first submitted by the present mandate holder, Githu Muigai, who took up his functions on 1 August 2008, following appointment by the Human Rights Council.
French: C'est le quinzième rapport d'activité du Rapporteur spécial à l'Assemblée et le premier rapport présenté par le titulaire actuel du mandat, Githu Muigai, qui a pris ses fonctions le 1er août 2008, après sa nomination par le Conseil des droits de l'homme.
English: The project manager must decide between several control methods and this choice can align itself on one of the software development life cycles currently being used in information technology.
French: Le gestionnaire de projet doit choisir parmi une variété de méthodes de contrôle, en fonction du cycle de développement de logiciels actuellement employés dans les technologies de l'information.
English: There can be many obstacles to mentoring in organizations.
French: Il peut exister dans les organisations de nombreux obstacles au mentorat.
English: Following the Mission’s workload analysis some employees still remain dissatisfied with their position description and current classification.
French: Après l’analyse de la charge de travail de la mission, certains ERP n’étaient toujours pas satisfaits de leur description de poste ni de leur classification actuelle.
English: International verification of an FM(C)T would make an important contribution to establishing an effective verification system for future nuclear disarmament measures.
French: La vérification internationale d'un traité sur les matières fissiles (arrêt de la production) contribuerait considérablement à la mise en place d'un système de vérification efficace pour les futures mesures de désarmement nucléaire.
English: The visitor impact indicator framework for national parks will be developed conjointly with work on the ecological integrity monitoring and reporting framework described in service line 2.
French: Le cadre d'indicateurs des impacts négatifs des visiteurs sera élaboré en même temps que le cadre de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique décrit dans la gamme de services 2.
English: The volume and surface area of each arbuscule of a developing paired structure were measured using three-dimensional imaging software.
French: Les auteurs ont mesuré le volume et l'aire de chaque arbuscule d'une structure jumelée en développement, à l'aide d'un logiciel d'imagerie à trois dimensions.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: Critical Analysis Throughout the rest of the form the Chairs program and the associated CFI are taken together -this should be the case in this series of questions as well.
French: Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur la capacité de votre établissement en matière de recherche?
English: I believe that when the Liberal Party was in government attempted to make progress, but we keep returning to the same thing.
French: Lorsque le Parti liberal formait ´ le gouvernement, je crois qu’il essayait de faire des progres, mais ` ` nous en revenions toujours a la meme chose.
English: The best program I found is Ext2 IFS (Ext2 Installable File System For Windows).
French: Le meilleur programme que j'ai trouvé est Ext2 IFS (Ext2 Installable File System For Windows).
English: The Rome Convention needed to be updated and, while the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provided a level playing field of protection for some groups of rightholders, that should now also be available for audiovisual performers.
French: Elle a rappelé qu’il est nécessaire de mettre à jour la Convention de Rome et que, si le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) proposent des "règles du jeu" équitables en ce qui concerne la protection de certains groupes de titulaires de droits, celles-ci devraient aujourd’hui aussi pouvoir s’appliquer aux artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel.
English: Some Observations in the Toronto Setting," International Journal of Canadian Studies 3 (1991): 129-51.
French: Some Observations in the Toronto Setting », Revue internationale d’études canadiennes 3 (1991), 129-151.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was interested in hearing about national experiences to protect TK using national or regional sui generis laws.
French: En outre, les nombreuses questions complexes soulevées dans le document WIPO/GRTKF/IC4/8 ont conduit la délégation à estimer que les systèmes nationaux qui tiennent compte des objectifs et des besoins nationaux sont, pour les délégations qui souhaitent protéger les savoirs traditionnels au-delà de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle, la solution la plus adaptée. La délégation est favorable à la réalisation d’une étude technique mixte et a indiqué qu’il est souhaitable d’obtenir davantage d’informations dans ce domaine pour mieux comprendre la nécessité exprimée par certaines délégations d’élaborer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: An important aspect of that initiative was the involvement of the poor in identifying the issues that needed to be addressed and the services that needed to be provided.
French: Un aspect important de cette initiative est que les populations pauvres visées ont aidé à recenser les problèmes à résoudre et les services à fournir.
English: Mariano Rivera, the New York Yankees' star closer pitcher, together with Carlos Lee, Bruce Chen and Olmedo Sáenz, were in principle the only players from Panama who were actually took part of the 2006 games.
French: Mariano Rivera, le grand lanceur des Yankees de New York avec Carlos Lee, Bruce Chen et Olmedo Saenz ont été les seuls joueurs panaméens représentés pendant la saison en question.
English: 02109010 Salted fowl liver or in brine 15 C
French: 02109010 Foie de volaille, salé ou saumuré C
English: Visitors from countries with which Israel has visiting agreements may enter Israel for up to three months, if there is no specific reason to deny them entrance.
French: accords de visite peuvent entrer en Israël et y rester pendant une période allant jusqu'à trois mois, s'il n'existe pas de raison spécifique de leur refuser l'entrée.
English: Acceptance and implementation of this principle requires positive policies to address women’s specific needs and to equip and empower women to participate at all levels … 4.
French: L’adoption et l’application de ce principe exigent que l’on s’intéresse aux besoins particuliers des femmes et qu’on leur donne les moyens et le pouvoir de participer, à tous les niveaux.
English: End of Section C - ORGANIZATION CAPACITY
French: Fin de la section C - CAPACITÉ DE L'ORGANISME
English: Ways to enhance accessibility include:
French: Parmi les moyens d’améliorer l’accessibilité, on retrouve :
English: This resulted in a more in-depth knowledge of the opportunities being considered by the Investment and Project Review Committees. It also enabled SDTC staff to provide more focused and constructive assistance to applicants.
French: Les comités des investissements et d’examen des projets en retirent une connaissance plus approfondie des initiatives à l’étude, tandis que le personnel de TDDC est en mesure d’offrir une aide plus ciblée et plus constructive aux candidats.
English: Mrs Riis-Jørgensen, I must inform you that the interpretation of Article 75 of the Schengen Agreement was drawn up by a decision of the Schengen Executive Committee adopted on 22 December 1994.
French: Madame la Députée, je me dois de vous dire que l'interprétation de l'article 75 de l'accord de Schengen a été établie par une décision du comité exécutif Schengen approuvée le 22 décembre 1994.
English: Health priorities from categorization have been prioritized by group, based on whether they are exposure, hazard, or risk based, and within groups, based on consideration of their relative potential for exposure.
French: Les priorités en matière de santé issues de la catégorisation ont été établies par groupe de substances -- priorités fondées sur l'exposition, le risque pour la santé ou le risque d'effet ou d'exposition -- et à l'intérieur de groupes de substances -- priorités fondées sur le risque potentiel d'exposition.
English: We also began to revise HRDC’s customized leadership competencies to include comptrollership competencies that will help managers and staff understand, exercise and be held accountable for results achieved.
French: DRHC a également commencé à passer en revue les profils personnalisés des compétences en leadership pour y incorporer les compétences concernant la modernisation de la fonction de contrôleur qui aideront les gestionnaires et le personnel à comprendre et accomplir cette fonction, et les obligeront à rendre compte des résultats obtenus.
English: For proof of export information, see Pamphlet RC4031, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/visitors. If your refund claim covers multiple visits to Canada, enter the earliest arrival date, the latest departure date, and the place of your final departure from Canada on the front of this form.
French: Pour en savoir plus sur la preuve d'exportation, consultez la brochure RC4031 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/visiteurs. Si votre demande vise plusieurs visites au Canada, inscrivez la première date d'arrivée, la dernière date de départ et le lieu du dernier départ du Canada au recto de cette demande.
English: As in previous analyses, only standardized path coefficients at or above .10 (i.e. those explaining 1% or more of the variance in dependent variables) are reported here.
French: Comme dans les analyses précédentes, seuls les coefficients de dépendance normalisés à ou au-dessus de 0,10 (soit ceux expliquant 1 % ou plus de la variance dans les variables dépendantes) sont rapportés.