ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All individuals do not have the same capacity to articulate a coherent position or advise on complex issues.
French: D’abord, on peut craindre que les citoyens perçoivent ces processus comme un simple exercice de relations publiques.
English: Luis XV crowns, with their diamonds, are also worth the while.
French: Les couronnes du règne de Louis XV avec ses diamants valent également la peine.
English: Unfortunately, however, serious cases of child abuse show no signs of significant reduction, and thus child abuse still remains as a social issue that must urgently be addressed.
French: Toutefois, malheureusement, les cas graves de maltraitance ne diminuent pas vraiment, et la maltraitance demeure un problème social qui appelle une réponse sans délai.
English: Of the 15,000 or more constituency delegates, 34.24 per cent are not members of the Communist Party.
French: Parmi les plus de 15 000 délégués de circonscription, 34,24 % ne sont pas membres du PCC.
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.19 Par «transmission», on entend la combinaison des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein.
English: In addition, the following issues are raised in practice: under what circumstances does the carrier not have to assume responsibility for discharging the goods without the bill of lading?
French: En outre, les questions suivantes se posent dans la pratique: dans quelles circonstances le transporteur n'a-t-il pas à assumer la responsabilité de décharger les marchandises sans le connaissement?
English: *** Some LES are showing little or no recorded leave taken last fiscal year.
French: *** D’après les congés consignés dans les dossiers, certains ERP auraient pris peu ou pas de congés au cours de la dernière année financière.
English: They deserve the careful attention of farmers, policy makers, government officials, developers, and the general public.
French: Ils méritent que les agriculteurs, les décideurs, les fonctionnaires, les promoteurs et la population en général s'y arrêtent avec soin.
English: This requirement was put in place to ensure that consumers were aware of flights with the shortest possible trip time.
French: Cette exigence a été appliquée pour faire en sorte que les consommateurs soient informés des horaires des vols les plus brefs possibles.
English: In 2007, the auto sector registered its first deficit since 1987, essentially due to a decrease in exports, while imports remained fairly steady.
French: Les biens et matériaux industriels ont systématiquement enregistré des excédents, sauf entre 1998 et 2001, une période caractérisée par la faiblesse des prix des métaux et les prix élevés des importations d’acier et de produits chimiques.
English: Madam President, I would like to highlight some aspects of Mr Szájer's report that I think are particularly important.
French: Madame la Présidente, je voudrais mettre en lumière certains aspects du rapport de M. Szájer qui me paraissent particulièrement importants.
English: (f) Remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination, including affirmative action, and compensation for victims and descendants of victims of racism;
French: f) Les recours, les mécanismes de réparation et l'indemnisation pour discrimination raciale, y compris l'action positive, et l'indemnisation des victimes et descendants des victimes du racisme;
English: Mrs Mimount Bousakla, Member of the Sub-Committee on Migration, Belgium
French: Mme Mimount Bousakla, Membre de la Sous-commission des migrations, Belgique
English: • data on silvicultural activities (volumes of industrial roundwood and fuelwood harvests; areas of clearcut harvests), obtained from the Compendium of Forestry Statistics maintained by the Canadian Council of Forest Ministers and made publicly available through the online National Forestry Database (CCFM, 2004). These data generally cover the period up to two or three years prior to the submission year; and
French: • les données relatives aux activités sylvicoles (volume des récoltes de bois d'industrie et de bois de chauffage résidentiel; zones de coupe à blanc) extraites de l'Abrégé de statistiques forestières canadiennes tenu à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts et rendu accessible au public par l'entremise de la Base nationale de données sur les forêts que l'on peut consulter en ligne (CCMF, 2004); ces données couvrent généralement la période de deux ou trois ans qui précède l'année de parution du rapport;
English: In its complaint, Bingo Press provided evidence of injury alleged to be caused by dumping.
French: Dans sa plainte, Bingo Press a fourni des éléments de preuve du présumé dommage causé par le dumping.
English: Using a range of mortality values, a variety of population sizes were estimated from 1983 landings from which relative egg production values were calculated for each area.
French: À partir d'une plage de valeurs de la mortalité, nous avons estimé un série de tailles des populations à partir des débarquements de 1983, et nous avons calculé la production relative d'oeufs pour chaque région.
English: • Family Coalition Party of Ontario
French: • Parti de l’alliance des familles de l’Ontario
English: As the General Assembly has, as recently as the sixtieth session (see resolution 60/260), reaffirmed the role of the Fifth Committee, which provides for universal participation of Member States in administrative and budgetary matters, the Advisory Committee sees no merit in considering this issue further.
French: Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas lieu de pousser plus loin l'étude de cette recommandation puisque l'Assemblée générale a réaffirmé à sa soixantième session, donc tout récemment, le rôle de la Cinquième Commission, qui permet à tous les États Membres de participer à l'examen des questions administratives et budgétaires (voir la résolution 60/260).
English: Data report 132 Saucier, F., Larouche, P., D'Astous, A., Dionne, J. 1994 Maurice Lamontagne Institute Moored physical oceanographic data from northeastern Hudson Bay between August 1992 and September 1993
French: Rapport statistique 132 Saucier, F., Larouche, P., D'Astous, A., Dionne, J. 1994 Maurice Lamontagne Institute Moored physical oceanographic data from northeastern Hudson Bay between August 1992 and September 1993
English: Why should the registered owner of a vessel be responsible for the cargo owners contract with the demise operator when he has no way of knowing what measure of liability he may be accepting?
French: Pourquoi le propriétaire inscrit d'un navire devrait-il être responsable du contrat que le propriétaire des marchandises a passé avec l'affréteur en dévolution, alors qu'il n'a aucun moyen de connaître le degré de responsabilité qu'il se trouve accepter?
English: The available hospitalization data needs to be complemented with additional data to fully monitor these disorders in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d'autres données pour mieux surveiller ces troubles au Canada.
English: The mandate of each mechanism must be clearly established in the original instrument creating the mechanism and may focus on awareness and prevention, or enforcement of human rights standards, or both.
French: Le mandat de chaque mécanisme, qui doit être clairement défini dans l'instrument établissant sa création, peut porter soit sur la sensibilisation et la prévention, soit sur la surveillance de l'application des normes relatives aux droits de l'homme, soit encore sur ces deux points.
English: offers its natural yet sophisticated cuisine, and enjoys the presence of one of the city’s most pleasant gardens.
French: , une expérience unique de relaxation, se laisser flotter dans de l'eau chaude salée, Vous en sortirez avec une merveilleuse impression de bien être et de calme.
English: The generic product portfolio covers a variety of dosage forms including immediate and extendedrelease oral tablets and capsules and transdermal patches, as well as repackaging and marketing multisource and single-source products in unit dose form for the institutional marketplace.
French: La branche des produits génériques recouvre une variété de formes posologiques, notamment des capsules et des comprimés oraux à action immédiate ou différée et des timbres transdermiques, ainsi que le reconditionnement unitaire de produits provenant d'une seule source ou de sources multiples et leur commercialisation à l'intention du marché institutionnel.
English: The study species differ in several life-history traits including the likelihood of parasitism by Ormia ochracea, a tachinid that orients to calling males.
French: Les espèces étudiées different par plusieurs aspects de leur biologie, notamment par leur susceptibilité au parasitisme d'Ormia ochracea, un tachinide qui recherche les mâles chanteurs.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, microorganisms, peanut oil, biodegradation.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, micro-organismes, huile d'arachide, biodégradation.
English: March 28, 2002 - Beijing, China. Speech by the Honourable John McCallum, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Canada China Business Council.
French: Le 28 mars 2002, Beijing (Chine). Allocution de l’honorable John McCallum, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Conseil commercial Canada Chine.
English: WHEREAS under Licence No. 883433, Chapleau Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chapleau, Ontario, between May 1 and November 15 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883434, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 28, 1994, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why the aforementioned licences should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883433 and 883434 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883433, Chapleau Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario), entre le 1er mai et le 15 novembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883434, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 février 1994, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences susmentionnées, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883433 et 883434 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: (e) the zero response shall be rechecked.
French: e) La réponse à la mise à zéro doit être à nouveau contrôlée.
English: Policy issues with respect to the governance of CBHSs include questions of who should govern the organization, what are appropriate appointment mechanisms, how is community representation achieved and what are necessary Board member skills.
French: Parmi les questions de principe qui ont trait à la direction des SSC, se pose celle de savoir qui dirigera l’organisation, quels seront les mécanismes de nomination appropriés, comment on réalisera la représentation de la communauté et quelles compétences devront avoir les membres du conseil d’administration.
English: There is always strong emphasis on consideration for the child, but this is not the only factor that is taken into account.
French: La prise en considération de l''enfant pèse toujours lourd dans la balance, mais ce n''est pas le seul facteur entrant en ligne de compte.
English: No imminent limiting factors have been identified that would have significant impacts on this globally r...
French: L’espèce occupe une très petite aire totale d’habitat. On n’a défini auc...
English: WHEREAS under Licence No. 883173, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Grande Prairie, Edmonton, Calgary and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Toronto, Ottawa and Thunder Bay, Ontario; Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach and Nanisivik, Northwest Territories; * The Company's symbol appears between the "i" and "n" in the trade name.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883173, Lignes Aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes Aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Grande Prairie, Edmonton, Calgary et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Toronto, Ottawa et Thunder Bay (Ontario); Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest); (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: • To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to manage soil resources.
French: • Évaluer les options stratégiques qui permettraient de relever la capacité du secteur à gérer ses ressources en sol.
English: "These 10 companies will give visitors to the conference a taste of what New Brunswick is all about.
French: « Ces dix entreprises donneront aux visiteurs à la conférence un avant-goût de ce que le Nouveau-Brunswick a à offrir.
English: The MTR also recommended that the capacities of UNICEF and its partners for monitoring and evaluation be strengthened and that the office should recruit a Planning, Monitoring and Evaluation Officer and design an IMEP.
French: Il a été par ailleurs recommandé que les capacités de l'UNICEF et de ses partenaires en matière de suivi et d'évaluation soient renforcées et que le bureau recrute un fonctionnaire chargé de la planification, du suivi et de l'évaluation ainsi que de la conception d'un programme intégré de suivi et d'évaluation.
English: Paragraph 22 of the conclusions is the background to the mid-term review of agricultural policy, which we discussed at the most recent meetings of the Council of Ministers.
French: Le point 22 des conclusions constitue la base de la révision à mi-parcours de la politique agricole, dont nous avons discuté lors des dernières réunions du Conseil des ministres.
English: Apprenticeship incentive grant ITA 56(1)(n.1) New paragraph 56(1)(n.1) of the Act requires a taxpayer to include in computing income for a taxation year amounts received in the year under the Apprenticeship Incentive Grant program administered by the Department of Human Resources and Social Development.
French: Subvention aux apprentis LIR 56(1)n.1) Selon le nouvel alinéa 56(1)n.1) de la loi, les contribuables sont tenus d’inclure dans le calcul de leur revenu pour une année d’imposition les sommes reçues dans le cadre du programme de subvention aux apprentis administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: A major new research initiative in the field of degenerative disorders associated with aging is an element of this initiative MSTRI supports pre-commercial research in micro-detection devices, bio-analytical instruments, health and diagnostics equipment, sensors, and micro-fluidic devices.
French: Un des éléments de cette initiative est une importante nouvelle initiative de recherche dans le domaine des maladies dégénératives associées à l'âge et au vieillissement. L'IMRT appuie la recherche précommerciale relative aux appareils de micro-détection, aux instruments bio analytiques, à l'équipement de santé et de diagnostic, aux détecteurs et aux appareils micro-fluidiques.
English: • equipment for use in hazardous locations is certified;
French: • homologuer l'équipement utilisé dans des endroits dangereux;
English: On 1 January 2002, his Government had formally established the Multilateral Space Cooperation Secretariat for the Asia and Pacific Region.
French: Le 1er janvier 2002, le Gouvernement chinois a constitué officiellement un secrétariat chargé des questions relatives à la coopération spatiale multilatérale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In this area, one would think that companies are sufficiently concerned about physical integrity to do what the inspector asks them to do.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité du travail, on peut penser que les entreprises sont suffisamment préoccupées par l'intégrité physique pour faire ce que l'inspecteur leur demande de faire.
English: En la hernia discal lumbar existen tantos diagnósticos como historias clínicas, tantas indicaciones quirúrgicas como pacientes y tantos modos de operar como cirujanos, el resultado final constituye el arte de curar la hernia discal.
French: Dans la hernie discale, il existe autant de diagnostics que d’histoires cliniques, autant d’indications chirurgicales que de patients et autant de façon d’opérer comme chirurgiens. Le résultat final est l’art de guérir la hernie discale.
English: Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
French: Lorsque cela n'est pas possible ou n'est pas garanti en raison de la nature du produit, il est apposé sur l'emballage ou sur les documents d'accompagnement lorsque de tels documents sont prévus par la loi. AD\684209FR.doc 11/14 PE388.413v02-00
English: Suggested areas of activity have included:
French: Les domaines d'activité recommandés incluent :
English: Nevertheless, it seems likely that the strategy will be based on three broad pillars or, in other words, broader policy priorities: firstly, to improve connectivity and environmentally sustainable communication systems; secondly, to protect the environment, preserve water resources and improve risk prevention activities; and thirdly, to reinforce socio-economic human and institutional development.
French: Il semble néanmoins que la stratégie sera basée sur trois grands piliers ou, en d'autres termes, grandes priorités politiques: premièrement, améliorer la connectivité et les systèmes de communication durables sur le plan environnemental; deuxièmement, protéger l'environnement, préserver les ressources en eau et améliorer les activités de prévention des risques; et troisièmement, renforcer le développement socio-économique humain et institutionnel.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "the commencement day" with the expression "April 1, 1999" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of subsection 8(1) before paragraph (a); (b) the portion of subsection 9(1) before paragraph (a); (c) subsection 9(2); and (d) the portion of subsection 10(1) before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « la date de référence » est remplacée par « le 1er avril 1999 » : a) le passage du paragraphe 8(1) précédant l'alinéa a); b) le passage du paragraphe 9(1) précédant l'alinéa a); c) le paragraphe 9(2); d) le passage du paragraphe 10(1) précédant l'alinéa a).
English: Baden Junior (formerly 4 Wing Jr) Baden Intermediate (formerly 4 Wing Inter) Baden Senior Hemer Junior Hemer Senior Hemer Summern Soest Soest Soest Soest Werl Junior Chambly Senior School
French: TABLEAU 10 (suite) Date Pays ou province Belgique Anvers Casteau Pays-Bas Italie Brunssum Decimomannu Sardaigne Endroit Nom de l’école École du MDN d’Anvers École internationale (Sec. can.)
English: G.1 From one week to the next, media reports appear to tell vastly different stories about the importance of climate change.
French: G.1 De semaine en semaine, les médias présentent des vues très variables sur l’importance du changement climatique.
English: MOTAPM emplaced in minefields before the entry into force of this set of recommendations for a State are excluded from the detectability requirement in this chapter.
French: Les MAMAP mises en place dans des champs de mines avant l'entrée en vigueur du présent ensemble de recommandations à l'égard d'un État sont exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité énoncée dans le présent chapitre.
English: Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report:
French: Avant d'expliquer pourquoi il n'a pas été pleinement rendu compte de ce rapport par le Gouvernement dans ses observations initiales du 5 décembre 2003, l'État partie produit la traduction suivante de la partie pertinente du rapport de l'Ambassadeur:
English: They would like Health Canada to accept their existing accreditation as part of the blood bank licensing process.
French: Elles voudraient que Santé Canada accepte leur processus d'agrément actuel dans le cadre de leur délivrance de licences aux banques de sang.
English: They offer the current rate of exchange and are open daily.
French: On y offre le cours du change actuel et ils sont ouverts tous les jours.
English: Establishing environmental education standards to be applied to current and future reviews of curriculum.
French: Fixer des normes pour les études environnementales qui guideront les examens de curriculum en cours et éventuels.