ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also remain available at the service of my colleagues in the Portuguese-speaking community within the United Nations to help in whatever limited way I can - as a gesture of gratitude to Guinea-Bissau for its many years of helping us and in gratitude to the United Nations for its many years of helping East Timor.
French: Je reste également à la disposition de mes collègues de la communauté des pays lusophones à l'ONU si je puis apporter une aide, dans les limites de mes possibilités - en geste de gratitude pour la Guinée-Bissau, qui nous a aidés pendant de nombreuses années, et pour l'ONU, qui a aidé de longues années le Timor oriental.
English: It should also be noted that while, in many cases, cooperation between other regional commissions and the regional and subregional organizations in their respective regions has been institutionalized through the signing of appropriate agreements or memorandums of understanding, such institutionalization appears to be lacking in the case of ECA and the African regional and subregional organizations.
French: Il convient également de noter que si, dans de nombreux cas, la coopération entre d'autres commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales de leur région respective a été officialisée par la signature d'accords ou de mémorandums d'accord à cet effet, une telle officialisation semble faire défaut dans le cas de la CEA et des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: According to Rogers' theory of diffusion of innovation, sustainability issues should be addressed in the first stage (innovation development) before proceeding to the other stages of dissemination, adoption, implementation and maintenance.59 According to one model, sustainability requires continuous attention to four aspects of community work: the issue (putting a specific issue on the agenda for the public, the decision-makers, and the community partners); the program (that is being implemented in the community); behaviour changes (that may have resulted from the program); and the partnership (that was involved in and supports the program).60 An important first step toward program sustainability is the development of a program or service that the community wants or needs and the formation of partnerships to support it.
French: Si l'on s'en tient à la théorie de Rogers, la question de la durabilité doit être abordée dès le premier stade (développement) avant que l'on puisse passer aux autres stades de la diffusion, de l'adoption, de la mise en oeuvre et de la continuité59. Selon un des modèles étudiés, quatre aspects du travail communautaire doivent faire l'objet d'une attention soutenue : l'enjeu (il faut établir un enjeu spécifique pour le public, pour les décideurs et pour les partenaires communautaires); le programme (ce qu'on veut faire au sein de la communauté); les changements de comportement (qui peuvent résulter du programme); et les partenaires (qui participent au programme ou qui l'appuient)60.
English: ** Includes Canadian citizens residing in this electoral district who voted by special ballot in or outside this electoral district.
French: ** Comprend les citoyens canadiens résidant dans cette circonscription qui ont voté par bulletin spécial à l'intérieur ou à l'extérieur de celle-ci.
English: Better understanding of the content of new curricula on the part of teachers.
French: Meilleure maîtrise du contenu des nouveaux programmes d’études par les enseignants.
English: However, they also stressed the importance of effective consultations with and the participation of concerned communities or groups prior to the adoption of any autonomy plan so that all members of community or groups may be duly consulted and included in such processes.
French: Toutefois, ils ont aussi souligné qu'il était important de procéder à des consultations réelles avec les communautés et les groupes concernés et de permettre leur participation préalablement à toute adoption d'un plan d'autonomie, de façon que tous les membres de ces entités soient dûment consultés et inclus dans le processus.
English: However, the value and contribution of the charter to help promote and protect regional and minority languages will only be as good as the commitment that signatories have to it and its objectives, and I must say that local and regional authorities are a vital component in this process.
French: La valeur de la Charte en tant qu’outil de promotion et de protection des langues régionales ou minoritaires dépend entièrement de l’engagement des signataires à l’égard de ses objectifs, les autorités locales et régionales constituant, à mon avis, un élément essentiel de ce processus.
English: The Committee notes with appreciation that in 1997 the Government issued policy guidelines for promoting tolerance and combating racism.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que le Gouvernement a publié en 1997 des principes directeurs en vue de promouvoir la tolérance et de lutter contre le racisme.
English: After a 36-hour journey, the World Cup favorites arrived in Corsica for two days of recuperation before they head to the mainland and their training camp in Marseille. No rugby has been planned for them on the “Island of beauty”, their stay will be dedicated to sunbathing and a bit of fishing.
French: Quelle seconde mi-temps pour des Gallois portés par l'émotion du Millenium Stadium !
English: As concerns the publicity for the work of the special procedures, a compilation of the special procedures' recommendations together with the concluding observations of the treaty bodies and relevant information provided by Governments should be published on the OHCHR web site as a “country profile” providing a basic human rights profile of each country.
French: Afin de faire connaître au public les travaux des procédures spéciales, un recueil des recommandations des procédures spéciales ainsi que des observations finales ou conclusions des organes conventionnels et des informations pertinentes fournies par les gouvernements devrait être affiché sur le site Web du HCDH sous la forme d'un «profil de pays» permettant de donner une idée d'ensemble du bilan de chaque pays en matière de droits de l'homme.
English: This, however, should be only the first step.
French: Or les Palestiniens,­ malgré les résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU, non seulement sont chassés de leur terre natale (il y a quatre millions de réfugiés) mais leurs militants se font assassinés avec leur famille: ainsi s’appliquent les règles du “Choulkhan Aroukh “dans la politique du gouvernement israélien. Les Juifs de la Fédération de Russie soutiennent cette politique: le Congrès juif russe déclare « qu'il mène des actions de solidarité avec le peuple d'Israël, faisant du lobbyisme politique pour les intérêts d’Israël » (“Evrejskie Novosti “­, 2002, n� 15, p. 5).
English: These include Microsoft Unlimited Potential, UNESCO, UNDP and Open Knowledge Network.
French: Les partenaires sont Microsoft Unlimited Potential, UNESCO, UNDP et Open Knowledge Network.
English: At present, 23 women are members of the Parliament of Georgia, of which one is the Chairperson of the Parliament.
French: Actuellement 23 femmes sont membres du Parlement en Géorgie, et une en est la Présidente.
English: In 2005-06, the number of remanded inmates exceeded the number of sentenced inmates in provincial/territorial custody.
French: 29 % de ces plaintes avaient trait aux soins de santé (12,0 %), effets gardés en cellule (9,0%), ou à des transfèrements interpénitentiaires (8,0 %).
English: The ITC must make an injury determination within 120 days of receipt of the petition—unless it determines that the case is extraordinarily complicated, in which circumstances there may be an extension of 30 days.
French: Le troisième critère exige que l’accroissement des importations constitue une cause substantielle du dommage grave ou de la menace de dommage grave pour la branche de production nationale. Est dite substantielle « une cause importante 135 Alinéa 202 c) (1).
English: A complete collection of the survey responses are to be provided to CWS and will be useful reference material for FPAW management and policy development.
French: Un ensemble complet des rÃ©ponses au sondage doit Ãªtre fourni au SCF et servira de documentation de rÃ©fÃ©rence utile pour la gestion des APFES et l'Ã©laboration de politiques Ã cet effet.
English: Like most Quebecois folk stars of the era, Lacroix performed on radio in the 1930s.
French: Comme la plupart des vedettes folkloriques québécoises de l'époque, Lacroix se produit à la radio dans les années 1930.
English: • CPT129 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement Social Security Between Canada and Sweden
French: • CPT129 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Suède
English: Nevertheless, the procedure adopted - consisting in having the European Council endorse a proposal for a Council regulation before the European Parliament has given its approval and the European Monetary Institute has been consulted - deprives these two bodies, and especially the European Parliament, of an opportunity of expressing their views on a subject that continues to be delicate in some countries of the European Union and, if needs be, of forcing the European Council to take a unanimous decision42.
French: Le développement du concept de monnaie électronique dépendra donc essentiellement de deux facteurs, les progrès technologiques qui seront effectués afin de mettre en place des systèmes aisément accessibles et utilisables par tous, d'une part, et la nécessaire standardisation des différents systèmes afin d'assurer la compatibilité la plus grande entre eux, d'autre part.
English: As of this date, all references to the CSCE will henceforth be considered as references to the OSCE.
French: A compter de cette date, toute référence à la CSCE sera désormais considérée comme référence à l'OSCE.
English: Seamless, Citizen-Centred Service 602.2 595.9 598.2 Government Affairs Integrity 880.2 876.2 876.0 Government Affairs Collaborative, Networked Government Service 232.4 232.7 232.8 Government Affairs Sub-Total 1,714.8 1,704.8 1,707.0
French: • Intégrité 880,2 876,2 876,0 Affaires gouvernementales • Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 232,4 232,7 232,8 Affaires gouvernementales Sous-total 1 714,8 1 704,8 1 707,0
English: In second position, the feet remain turned outwards and in line but the heels are separated, with equal weight on both feet.
French: En deuxième position, les pieds sont sur une ligne, mais les talons sont séparés et le poids est réparti de façon égale sur les deux pieds.
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: Ces industries tirent généralement profit des périodes d’expansion enregistrées par certaines industries (comme la cyberentreprise en 1999) et réussissent à se diversifier et à trouver de nouvelles sources de revenus quand d’autres industries éprouvent des difficultés économiques.
English: The Ceremonial Guard parade on Parliament Hill.
French: Le défilé de la Garde de cérémonie sur la Colline du Parlement.
English: We urge UNMIK to assume a more active and consistent position in countering any manifestations of inter-ethnic intolerance and crime, to stem the growth of radical movements in the province and to consolidate legality there.
French: Nous exhortons la MINUK à assumer une position plus active et plus cohérente face aux manifestations d'intolérance et de crimes interethniques, à endiguer la croissance des mouvements extrémistes dans la province et à y renforcer la légalité.
English: France is working on microsatellites such as Demeter to measure seismic movements, or minisatellites such as Calypso22 and Megha-Tropiques23.
French: Pour la France, il s’agit de microsatellites tel Demeter pour les risques sismiques, ou de minisatellites tels Calypso22 et MeghaTropiques 23.
English: Large numbers of Sage Grouse have been moved from one site to another over the years with little success.
French: Le parasite le plus important des juvéniles en Saskatchewan est le cestode Raillietina centrocerci; l’examen de juvéniles trouvés morts a révélé qu’il comptait parmi les causes de 59 p.
English: • non-refundable customs duties and taxes.  The eligible cost cannot include:
French: • les droits de douane et taxes non remboursables.  Le coût admissible ne peut inclure :
English: Given this responsibility, institutions are now being asked to include the pertinent statistics in the annual report.
French: Par conséquent, les institutions sont maintenant appelées à inclure les statistiques pertinentes dans le rapport annuel.
English: Bighorn sheep are brown and white and are not found in these mountains because there is no suitable winter range.
French: Les (Les mouflons d'Amérique sont bruns et blancs et n'habitent pas ces montagnes, où ils ne trouvent pas de pâturages convenables en hiver.)
English: Ms. Carbonneau takes to heart Ste. Anne's Hospital's dedication to caring for eligible veterans and civilians, and providing proper accommodations and respite services.
French: Madame Carbonneau est entièrement dévouée à la cause de l'hôpital Sainte-Anne, soit celle d'offrir des soins aux anciens combattants et citoyens admissibles, et de leur procurer des installations adéquates et des soins de relève.
English: Integrating with the world economy is no longer a matter of choice; one simply has to achieve it, and for all countries, the sooner the better.
French: L’intégration à l’économie mondiale n’est plus une question de choix ; tous les pays doivent y arriver, et le plus tôt sera le mieux. Toutefois, les 20 p.
English: [2] Hotmeta metadata search engine. http://www.searchtools.com/info/metadata.html [3] Dublin Core Metadata Glossary. http://library.csun.edu/mwoodley/dublincoreglossary.html [4] Greg Bay.
French: [3] Traduction de définitions en provenance du Glossaire des métadonnées du Dublin Core. http://library.csun.edu/mwoodley/dublincoreglossary.html. Glossaire disponible en anglais seulement.
English: • give rise to long-term multilateral co-operation projects in priority areas (scientific research; heritage conservation and enhancement; cultural and educational exchanges among young Europeans; contemporary cultural and artistic practices; cultural tourism and sustainable development);
French: • donner lieu à des projets de coopération multilatérale à long terme dans des domaines d'actions prioritaires (recherche scientifique; conservation et valorisation du patrimoine; échange culturel et éducatif des jeunes européens; pratique contemporaine de la culture et des arts; tourisme culturel et développement durable);
English: Perception of a fear of the negative impact of proceeding in French on the part of persons appearing before the courts On the question of whether the lawyers perceive a fear of negative impact if someone proceeds in French, 64% of them think there is none.
French: Perception, chez les justiciables, d'une crainte d'incidence négative à procéder en français Quant à savoir si les avocats perçoivent chez les justiciables une crainte d'incidence négative si on procède en français, 63% pensent que non.
English: • Introduction to Certificate Policies and Certification Practice Statements
French: • Introduction aux politiques de certification et aux énoncés de pratiques de certification
English: vi) cost of the NEB tolling and tariff activities per energy unit shipped on NEB regulated pipelines vii) average cycle times for tolls and tariffs applications
French: vi) coût des activités de conception des droits et des tarifs, par unité d'énergie expédiée sur les pipelines réglementés par l'Office vii) temps moyen de traitement des demandes relatives aux droits et tarifs
English: 21(1) PSEA, it follows that it lacks jurisdiction in circumstances where s. 21(1) does not apply, such as is the case here.
French: Étant donné la clarté du libellé de l'alinéa 4(1)a) du Règlement, je ne peux pas accepter l'interprétation que l'appelant en a faite sans devoir ajouter des mots ne faisant pas partie de l'alinéa en question.
English: To further the government's goal RAD supports a series of initiatives designed to change the regulatory culture inside departments and agencies.
French: Pour favoriser l'atteinte de l'objectif du gouvernement, la DAR appuie une série d'initiatives visant à changer la culture en matière de réglementation dans les ministères et les organismes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/2008/76, ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47, ECE/TRANS/WP.29/2009/48 and informal document No. WP.29-148-21.
French: Cette proposition est fondée sur les documents ECE/TRANS/WP.29/2008/76, ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47, ECE/TRANS/WP.29/2009/48 et le document informel WP.29-148-21.
English: It is not necessary to wait until a strike or lockout is actually taking place to file an application.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre que la grève ou le lock-out ait commencé pour présenter une demande.
English: The Government has also introduced measures for the prosecution and punishment of child abuse (training and appointment of special judges, reinforcement of the vice squad, and awareness-raising for doctors).
French: Le Gouvernement a également pris des dispositions pour poursuivre et sanctionner les abus subis par les enfants (formation et nomination de juges spécialisés, renforcement de la brigade des mœurs, sensibilisation des médecins).
English: By 2000, Mexico’s trade surplus had reached Cdn$6.1 billion.
French: En 2000, il avait atteint 6,1 milliards de dollars CAN.
English: The refusal, in May 1998, of leave to appeal to the Supreme Court of Canada in Tele- Direct, left the judgment and reasons of the Federal Court of Appeal as the applicable authority in Canada concerning copyright protection of compilations.
French: Par suite du rejet par la Cour suprême du Canada, en mai 1998, de l'autorisation de pourvoi dans l'arrêt Télé-Direct, le jugement et le motif de la Cour d'appel fédérale ont constitué la décision applicable au Canada en ce qui a trait à la protection des compilations par le droit d'auteur.
English: Other Reports Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Autres rapports Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • User participation: Participatory aspects of the project are often important.
French: • Participation des usagers : la participation au projet est un aspect important de la proposition.
English: New authorities and resources. March 31, 2006.
French: L’obtention de nouveaux pouvoirs et de nouvelles ressources Le 31 mars 2006 Voir le tableau précédent.
English: Luis Berenguer, former MEP and President of the Tribunal for Competition of Spain, said that patents could become "a rather protectionist instrument serving the interests of big companies", if the current system is not improved.
French: Ex-député européen et président du tribunal espagnol de la concurrence, M. Luis Berenguer estime que les brevets pourraient devenir "un instrument assez protectionniste pour servir les intérêts des grosses compagnies" si le système actuel n'est pas amélioré.
English: Tenth Conference on Urban and Regional Research 22-23 May 2006 ECE/HBP/SEM.54/4
French: Dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale 22-23 mai 2006 ECE/HBP/SEM.54/4
English: It is also responsible for policy research on a range of international issues, including reforms of the international financial architecture, the role of the international financial institutions in low- and middle-income countries, and other important international financial issues.
French: Elle est également responsable de la recherche stratégique sur un éventail de questions internationales, y compris les réformes de l’architecture financière internationale, le rôle des institutions financières internationales dans les pays à revenu faible et moyen, et d’autres importants enjeux financiers internationaux.
English: • New spin-off activities that have occurred in the Moose Jaw region
French: • Nouvelles retombées du Programme dans la région de Moose Jaw
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Une réduction d’ici 2008 des émissions de gaz à effet de serre en agriculture, de 22 p. 100 par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 8,99 Mt d'équivalent CO2).
English: TAP level reporting requires further development, including the creation of benchmarks so that outcomes (effectiveness and impacts of programming efforts) can be efficiently tracked and monitored.
French: Il faut poursuivre l’élaboration des rapports au niveau des PRE, y compris établir des points de repère de façon que les résultats (l’efficacité et les incidences des efforts liés aux programmes) puissent faire l’objet d’un suivi et d’une surveillance efficaces.
English: • Protecting Watersheds and Ecosystems;
French: • Protection des bassins hydrographiques et des écosystèmes;
English: Vehicle importations to Chad
French: Importations de véhicules au Tchad
English: C. Difficulties and future goals 177 − 190 47
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir 177 − 190 55
English: Military Occupational Structure (MOS) Development
French: Élaboration de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM)
English: Keep our citizens safe.
French: assurez la sécurité de nos citoyennes et de nos citoyens
English: ◦ European Union countries ▪ Palestinian Territories ▪ Afghanistan ▪ Cambodia ▪ Myanmar (Burma) ▪ Philippines ▪ Salvador ▪ Sudan
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Territoires palestiniens ▪ Afghanistan ▪ Cambodge ▪ Myanmar ▪ Philippines ▪ El Salvador ▪ Soudan
English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
French: Ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des îles de la mer Égée et de pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces îles, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
English: (4) Pay Increment Period The pay increment period for employees paid: (a) in that part of EN-SUR-1 scale of rates not identified with sixty-dollar ($60) steps, and (b) in the scale of rates for EN-SUR-2, 3, 4, 5, and 6 is twelve (12) months.
French: (4) Période d’augmentation d’échelon de rémunération La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés : a) selon la partie de l’échelle de taux des EN-SUR-1 qui ne comporte pas d’échelons de soixante dollars (60 $), et b) selon les échelles de taux des EN-SUR-2, 3, 4, 5, et 6 est de douze (12) mois.
English: Administrative simplification is therefore a horizontal objective that will enable them to provide services to the citizens effectively and efficiently and to cope with the challenges spelled out in the national agenda.
French: La simplification administrative constitue donc un objectif horizontal qui leur permettra de fournir au citoyen des services de qualité et efficaces et d’affronter les défis énoncés dans le programme national de réformes.
English: It should be noted that both of these last questions pertaining specifically to treaties represent a first attempt to measure opinion on very complex issues.
French: Notons cependant que ces deux dernières questions en relation avec les traités sont une première tentative de mesurer l'opinion des résidants sur des questions très complexes.
English: For the Reserve Force the analogous numbers were 3,286 members interviewed and a response rate of 83.5%.
French: Dans le cas de la Réserve, on a interviewé 3 286 membres et le taux de réponse était de 83,5 %.