ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers of particular high-quality, regional specialities need guarantees that their products are not being copied and then marketed either at premium or cut prices as though they were the genuine article.
French: Nos producteurs de spécialités régionales de qualité ont besoin de garanties que leurs produits ne seront pas copiés et commercialisés au-dessus ou au-dessous de leur valeur, comme s'il s'agissait du produit d'origine.
English: Dietary sources of lutein include various fruits and vegetables.
French: La lutéine est présente dans une grande variété de fruits et légumes.
English: In the Ontario region of Health Canada, a comprehensive community based health information system has been developed, which has a component for alcohol and drug abuse.
French: Dans la région de l'Ontario de Santé Canada, on a mis sur pied un tel système, et celui-ci comprend un volet touchant l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: They gave Tribunal members a chance to ask questions, to makesure the facts compiled by Our research staff were accurate and to get reactions to iilustrative tariff reduction options before making final recommendations.
French: Les membres d u Tribunal ont pu poser des questions, s’assurer de la justesse des recherches du personnel et obtenir des réactions aux options de réduction des tarifs indicatives avant d’arrêter ses recommandations.
English: ENERGY STAR Participant of the Year G.I.T. Portes et Fenêtres — for the Quebec-based window company transforming the window market by developing the first ENERGY STAR-qualified aluminium window.
French: Participant ENERGY STAR de l'année G.I.T. Portes et Fenêtres – Ce fabricant de fenêtres du Québec a transformé le marché en créant la première fenêtre en aluminium homologuée ENERGY STAR.
English: While official development assistance (ODA) had marginally increased it remained way below the target of 0.7 per cent.
French: L'aide publique au développement (APD) a certes légèrement augmenté mais elle demeure bien en deçà de l'objectif de 0,7 %.
English: International cooperation Governments should, especially in a regional or subregional context:
French: Coopération internationale Les gouvernements devraient, en particulier dans un contexte régional ou sousrégional:
English: EP needs to be directly involved in parliamentary cooperation activities.
French: Le PE doit être impliqué directement dans des actions de coopération parlementaire.
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 49 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) le priant de procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision 5/CMP.1.
English: Together with many other like-minded countries, we will continue promoting the rule of law and will give strong support to the newly established Rule of Law Assistance Unit.
French: De concert avec de nombreux autres pays qui partagent nos convictions, nous continuerons de promouvoir l'état de doit et d'appuyer vigoureusement le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: This Guy Eats His "Wheaties" During a small arms "snap" target practice, a participant suffered a rather unusual injury.
French: Pendant un exercice de tir au juger où on se servait d'armes légères, un participant a été blessé d'une façon plutôt inusitée.
English: During 5 of the 13 years under review, the market share held by the subject countries represented over one quarter of total market demand for the subject goods.
French: Pendant 5 des 13 années à l'étude, la part du marché détenue par les pays visés a représenté plus du quart de la demande totale des marchandises en question.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Tagalik, Abraham (Directeur de la programmation réseau, Inuit Broadcasting Corporation).
English: It must, above all, help boost developments.
French: Elle doit avant tout aider à stimuler les développements.
English: ACTION/INFO ADDRESSEES ARE REQUESTED TO CORRECT REF MESSAGE AS FOLS: A. PARA 8.B.(10). DELETE EXISTING WORDING AND INSERT:
French: LES DESTINATAIRES SONT PRIES DE CORRIGER LE MESSAGE A LA REFERENCE COMME SUIT: 2.A. PARA 8.B.(10). ANNULER LA REDACTION ACTUELLE ET INSERER:
English: The Committee recommends that greater efforts be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Il recommande que des efforts plus importants soient déployés pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes aussi bien que des enfants.
English: As at 31 December 1987 Tabled before Parliament on November 1, 1989
French: Au 31 décembre 1987 Déposé devant le Parlement le 1er novembre 1989
English: Coastal First Nations help shape NYC exhibit By Pavlina Napastiuk Andy Wilson of Skidegate wants to ensure Americans don't think his ancestors lived in teepees and rode horses.
French: Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l'exposition qui aura lieu à New York par Pavlina Napastiuk Pour Andy Wilson, originaire de Skidegate, il est important que les Américains sachent que ses ancêtres ne vivaient pas dans des tipis et qu'ils ne se déplaçaient pas à cheval.
English: In either case a description of the procedure to be followed if the DQO is met or not met should be specified in Standard Operating Procedures.
French: Dans les deux cas, les modes opératoires normalisés devraient donner une description de la procédure à suivre en cas de conformité ou de non-conformité aux OQD.
English: • amounts you or your spouse or common-law partner contributed as a repayment or cancellation payment under the Home Buyers' Plan.
French: • Les montants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez remboursés ou annulés dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: In other cases, processing the request may require reciprocal communication with the content provider.
French: Dans d’autres, le traitement de la demande exige un dialogue avec le fournisseur.
English: Environmental audits of lease areas; monitoring events such as regattas; marine incidents; maintenance engineering of docks, dock equipment and infrastructures such as bridges and roads; maintenance dredging; navigation soundings; safety programs; and operation statistics. Access:
French: Vérifications environnementales des aires louées; contrôle d'activités telles les régates; incidents maritimes; ingénierie d'entretien des quais, de l'équipement de quai et des ouvrages tels que ponts et chemins; dragage de maintenance; sondages de navigation, programmes de sécurité; etc. Accès :
English: Further, once the business is established, its financial situation must be continually monitored in order to ensure that the limited amount of money is being spent in the most effective manner.
French: De plus, après la création de l'entreprise, sa situation financière fera l'objet d'une surveillance constante, car on doit s'assurer que les ressources financières limitées sont dépensées le plus efficacement possible.
English: A Coast Guard that is truly a national institution — one of the most highly respected institutions in the country.
French: Une Garde côtière qui est véritablement une institution nationale – l’une des institutions les plus respectées au pays.
English: DRDC is able to contribute in two broad ways: first, by developing new techniques and tools for improving the ability to simulate a problem, and, second, by applying or adapting existing (legacy) simulation capabilities to specific airforce problems.
French: RDDC peut apporter sa contribution de deux façons importantes : premièrement, en créant de nouvelles techniques et de nouveaux outils pour améliorer la capacité de simuler un problème et, deuxièmement, en appliquant ou en adaptant les techniques de simulation déjà existantes aux problèmes spécifiques de l’aviation.
English: The circumstantial evidence was therefore sufficient, in the eyes of the Tribunal, to establish a prima facie case that age had been a factor in the denial of promotion to the complainant.
French: La preuve circonstancielle suffisait donc, de l’avis du Tribunal, à établir une preuve prima facie de discrimination démontrant que l’âge avait joué un rôle dans la décision de refuser une promotion au plaignant.
English: Regarding the right of the father -when he is a civil servant- to parental leave (reduced working hours), see question 20 above.
French: En ce qui concerne le droit du père - lorsqu'il est fonctionnaire - au congé parental (heures de travail réduites), voir la question 20 ci-dessus.
English: Also recalling the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: I'm off this week to our PRT camp for some orientation.
French: Je reçois cette semaine une formation initiale au camp de l’ERP.
English: Having analyzed the information on the establishment, use, acceptance, and integration of ICTS in general and the Internet in particular, we were led to propose an ethical model of Internet integration, which is presented in this work.
French: Enfin, après l'analyse des informations recueillies relatives à l'implantation, à l'utilisation, à l'appropriation et à l'intégration des TIC en général et d'Internet en particulier, la recherche aboutit à la proposition d'un modèle éthique d'intégration d'Internet dont les résultats sont présentés dans cet ouvrage.
English: Joint Statement by Ministers Anderson and Dhaliwal on the Release   of the   Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change
French: Déclaration conjointe des ministres Anderson et Dhaliwal sur la publication   du   Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques
English: The final terms of reference should include criteria relating to geographical representation and rotation, and the process of electing members of IAAC should be handled by the General Assembly rather than by external bodies.
French: Ce mandat devra poser les principes de la représentation géographique et de la rotation des membres, l'élection de ses membres devant relever de l'Assemblée générale et non d'organes externes.
English: Ontario and Quebec reported the majority of isolates and had the highest percentage of MDR-TB.
French: L'Ontario et le Québec ont signalé la majorité des isolats et ont enregistré le pourcentage le plus élevé de multirésistance.
English: With support from CIHR, they have also demonstrated in mice that as few as 100 of these stem cells can trigger tumour growth.
French: Bénéficiant du soutien des IRSC, ils ont également démontré que, chez des souris, seulement une centaine de ces cellules pouvaient déclencher la croissance tumorale.
English: "...For Raina Kabaivanska I would have assigned as a motto over a heraldic coat of arms the following phrase:"In everything and in the smallest details illimitable"...Even when she does not sing she continues to excel, through a gesture or an expression on her face.It suffices that she moves her little finger or to knit a wee bit her brows to attract the immediate attention of the entire audience.
French: "...Pour Raïna Kabaïvanska je voudrais noter la phrase suivante: "Illimitée en tout et dans les plus insignifiants détails". Même quand elle ne chante pas, elle continue d'exceller par ses gestes ou par l'expression de son visage...
English: They are surviving in makeshift camps close to the border between Syria and Iraq.
French: Ils survivent dans des camps improvisés à proximité de la frontière syro-irakienne.
English: Management reiterates that the Fund cannot intervene in the accounting practices of member organizations to enforce accrual accounting.
French: La Caisse réaffirme qu'elle n'a pas le pouvoir d'imposer cette méthode aux organisations affiliées.
English: He called on the Committee to recommend that the Brazilian Government should enact legislation making enclosed environments 100 per cent free of tobacco smoke.
French: M. Cabrera demande au Comité de recommander au Gouvernement brésilien de promulguer des lois interdisant l'usage du tabac dans les espaces clos.
English: 9,185 General Economic Inquiries and References
French: 9 185 Enquêtes sur des questions économiques générales et saisines
English: Auditors test whether financial transactions support the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Les vérificateurs s’assurent que les opérations financières correspondent bien aux montants et à l’information présentés dans les états financiers.
English: As with other environmental and cultural concerns, the value placed on the historical features by society determines the need for their conservation.
French: Comme dans les cas d’autres préoccupations d’ordre environnemental ou culturel, la valeur que la société attribue à ces éléments historiques déterminera la nécessité de les conserver.
English: The Bureau of the High Commissioner for Human Rights in Bogota was doing important work in that regard, for which reason the Colombian Government should continue to cooperate with it.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Bogota accomplit un travail important dans ce domaine, raison pour laquelle le Gouvernement colombien doit continuer à coopérer avec lui.
English: Network management, based on IDRC, is discussed in the following chapter.
French: Nous présenterons au chapitre suivant les principes de la gestion des réseaux à partir de l'exemple du CRDI.
English: Enhancing human and social capital through education and inclusive social participation, cost-effective, reliable, and affordable infrastructure services, strengthening the agro-industrial base, promoting non-farming employment, managing natural resources in an integrated and holistic manner, strengthening an enabling environment for implementation, including through participatory decision-making by key stakeholders, such as women, access to finance and global and regional markets, improving educational opportunities and adequate access to information available to rural farmers to improve agricultural production techniques or to diversify their income through non-farming activities, will result in coherent rural development that will benefit the development of sustainable agriculture.
French: Un développement rural cohérent, propice au développement d'une agriculture durable ne sera possible que si l'on met en valeur le capital humain et social par le biais de l'éducation et d'une participation sociale qui n'exclut personne, d'infrastructures rentables, fiables et abordables, si l'on consolide la base agro-industrielle, si l'on promeut les emplois non agricoles, si l'on effectue une gestion intégrée et globale des ressources naturelles, si l'on développe un environnement favorable à la mise en œuvre, notamment par la participation aux décisions des principales parties prenantes, telles que les femmes, si l'on facilite l'accès aux finances et aux marchés mondiaux et régionaux, si l'on offre des chances sur le plan éducatif et l'accès adéquat des agriculteurs à l'information pour qu'ils modifient leurs techniques de production agricole ou diversifient leurs revenus grâce à des activités non agricoles.
English: State party: Finland
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements présentés par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time employees employed: 29 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $3,450,000 Resources used:
French: Transactions sur les grains équitables et transparentes Nombre d’employés à temps plein : 29 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 3 450 000 $ Ressources utilisées :
English: For example, NPDB data show that, on average for all specialty groups, a male physician supplies 25 percent more FTEs than a female physician.
French: Les données de la BDMS, par exemple, révèlent qu'en moyenne, au sein de tous les groupes de spécialisation, un médecin masculin représente 25 pour cent de plus d'ETP qu'une femme médecin.
English: Stop It!" National Video Competition OTTAWA, October 24, 2007 - On behalf of the Government of Canada , the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced the launch of the 2008 "Racism.
French: Le gouvernement du Canada lance le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » de 2008 OTTAWA, le 24 octobre 2007 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui le lancement du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » de 2008.
English: In 2004, Consensus Forecasts expects the Hong Kong economy to expand 5.2%—the strongest it has been in four years.
French: Consensus Forecasts s’attend à ce que l’économie de Hong Kong connaisse une croissance de 5,2 % en 2004, la plus forte en quatre ans.
English: The main defences ran south from Kranenburg (southeast of Wyler) across the Reichswald and over open ground to the south of it.
French: Ses fortifications principales s’étendent de Kranenburg, au sud-est de Wyler, en direction sud à travers la Reichswald et sur un terrain découvert au sud de cette forêt.
English: Sunday: breakfast, transfer from Budrio to Bologna, return to Turin by train.
French: Dimanche: petit déjeuner, transport en voiture de Budrio a Bologne, retour en train à Turin.
English: "I’m not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal. Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « Je ne suis pas habitué à fournir autant d’efforts, durant huit heures d’affilée » L'adresse électronique de votre ami:
English: Hunters in Qeqertarsuaq, Western Greenland, are replacing dog teams with motor boats because of a lack of solid ice.
French: La mer du Groenland, qui a enregistré une diminution de 10,5 pour cent, est la plus affectée.
English: Accordingly, it was suggested that the instructions referred to in paragraph 10 of the draft resolution should highlight that criterion.
French: En conséquence, il a été proposé que les instructions mentionnées au paragraphe 10 du projet de résolution mettent l'accent sur ce critère.
English: The transmission of this first set of categories on a quarterly basis, from June 2000, in all Member States is covered by Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics8.
French: La transmission trimestrielle de cette première série de catégories par tous les États membres, à partir de juin 2000, est couverte par le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques8.
English: It is recognized that, if the Environment for Europe process is to continue, it will have to be leaner and more effective.
French: Il est communément admis que, pour que le processus «Un environnement pour l'Europe» se poursuive, il devra passer par une cure d'amaigrissement et d'efficacité.
English: So, it would seem . . . that the "National" Missile Defense issue is pretty much a non-issue.’
French: Il n’est donc guère surprenant que la défense antimissile ait été aussi mal « vendue » aux alliés.
English: The presence of pre-clinical cancer potentially detectable by FOBT was simulated by calculating the probability of incidence of CRC within the next two years for biennial screening or within one year for annual screening.
French: Nous avons simulé la présence d'un cancer préclinique potentiellement détectable par la RSOS en calculant la probabilité d'incidence du CCR au cours des deux années suivantes, dans le cas du dépistage bisannuel, et au cours de l'année suivante, dans le cas du dépistage annuel.
English: *** If both you and your spouse or common law partner contributed to the above RRSP during the 89 day period just before your spouse's or common law partner's withdrawal under the HBP, the earliest contributions made during this period are the non deductible contributions.
French: *** Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant dans le cadre du RAP, les cotisations versées en premier durant cette période ne sont pas déductibles.
English: A trial of the Crossfit program was conducted in 2005, and after a measure of positive results, the Infantry School met with national (Personnel Support Programs) staff to start implementing an army operational fitness program based on the theories and practices of Crossfit into the AFM.
French: Suite à des résultats positifs obtenus, des représentants de l'École d'infanterie ont rencontré du personnel au niveau national (programmes de soutien du personnel) pour entamer la mise en œuvre d'un programme opérationnel de conditionnement physique pour l'Armée de terre basé sur les théories et les pratiques de Crossfit figurant dans le GCPAT.
English: Established joint bodies between the Riparian Parties constitute the appropriate framework for such cooperation.
French: Les organes communs établis entre les Parties riveraines constituent le cadre idoine d'une telle coopération.
English: Globally, for example, rice paddies are an important source of atmospheric CH4.
French: Une grande partie du mŽthane est libŽrŽe pendant lÕentreposage.
English: Evaluated and resolved commercial disputes and tort claims by or against the organization worldwide.
French: - A évalué et réglé les différends commerciaux et les actions en responsabilité délictuelle engagées par l'ONU ou contre celle-ci dans le monde entier.
English: The difference derives from the fact that, under articles 16 and 17, the State participating in the wrongful act must be bound by the primary norm violated by the State directly committing the wrongful act.  In the case of coercion, on the other hand, the coercing State would be internationally responsible even where the act, had it been committed by the coercing State itself, was not wrongful.
French: Cette différence tient à ce qu'en vertu des articles 16 et 17, l'État qui participe au fait illicite doit être lié par la règle primaire que viole l'État qui en est directement l'auteur, alors que dans le cas de la contrainte, l'État qui exerce celle-ci verrait sa responsabilité internationale engagée même dans le cas où le fait, s'il en avait lui-même été l'auteur, n'aurait pas été illicite.
English: But because the e-sign law didn't recognize any particular standard for electronic signatures, it threw the standards battle back up for grabs, some analysts say.
French: Malheureusement, comme la loi sur les signatures numériques ne reconnaît aucune norme particulière pour les signatures numériques, elle a plutôt contribué à la reprise de la « bataille des normes », selon certains analystes.