ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also comply with Canadian safety standards outlined in the Motor Vehicle Safety Actand Regulations.
French: Ils doivent également être conformes aux normes canadiennes de sécurité décrites dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et le règlement y afférent.
English: We are convinced that the current generation and those to come should not forget about this tragic chapter of humankind's history.
French: Nous sommes convaincus que la génération actuelle et la génération à venir ne doivent pas oublier ce chapitre tragique de l'histoire de l'humanité.
English: Beyond Afghanistan Canadian security and defence priorities in light of – and in spite of – the Afghan commitment Annual Conference of the Security and Defence Forum (SDF) Centres Hosted by the Centre for Security and Defence Studies of the Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University 28 September 2007 8:00 am – 4:45 pm Sheraton Ottawa Hotel The NATO mission in Afghanistan and Canada's contribution to that mission remain a major focus of attention and resources of the Canadian security and defence community.
French: Au delà de l'Afghanistan Les priorités de sécurité et de défense canadiennes à la lumière – et en dépit – de l’engagement en Afghanistan Conférence annuelle des centres du Forum de sécurité et de défense (FSD) organisée par le ’Centre for Security and Defence Studies’, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University 28 septembre 2007 08h30 – 16h45 Hôtel Sheraton Ottawa La mission de l'OTAN en Afghanistan et la contribution canadienne à cette mission suscitent l'intérêt et engagent les ressources de la communauté canadienne de sécurité et de défense de manière importante.
English: Beneficiaries: 220 girls, boys and adolescents who have been sexually exploited and who are in the care of protection agencies.
French: Bénéficiaires : 220 filles, garçons et adolescents qui ont été victimes d'exploitation sexuelle et se trouvent dans des foyers.
English: The position of the target should be as precise as possible, particularly when fixed-wing SAR aircraft are used, as they cannot hover over targets and obtain as accurate locations as can rotary-wing SAR aircraft.
French: Par exemple, en utilisant le SMIPS, il se peut que la vitesse de l’aéronef suggérée par les normes de recherche soit trop élevée pour permettre à l’opérateur de recueillir les données et de repérer rapidement les cibles.
English: In particular, the number and type of chemical analyses proposed can be reduced substantially while still providing a sound basis for ascertaining the extent of pollution and for taking decisions on possible measures of remediation.
French: En particulier, le nombre et le type des analyses chimiques envisagées peuvent être sensiblement réduits, tout en maintenant une base solide permettant d'évaluer l'étendue de la pollution et de prendre des décisions sur d'éventuelles mesures d'assainissement.
English: Family Rooms These types of rooms are unique in Paris thanks to their special arrangements: 26m2 and some of them have 2 bathrooms.
French: Chambres Familiales : Des volumes de chambres UNIQUES à Paris. Elles mesurent environ 26m2 et certaines d'entre elles ont deux salles de bain!
English: That would be over-stretching the Organization and it would also be asked to intervene in the national affairs of individual States.
French: Cela pèserait de manière excessive sur les ressources financières de l’Organisation qui serait par ailleurs invitée à intervenir dans les affaires nationales des États.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > May 16 On the occasion of the passing of Keizo Obuchi Senator Dan Hays, on behalf of the Senate, offers condolences to former Prime Minister Obuchi’s family, the people of Japan, and members of the Japanese Diet and his Liberal Democratic Party.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 16 Mai Décès de Keizo Obuchi Le sénateur Dan Hays, au nom du sénat, offre ses condoléances à la famille de l'ancien Premier ministre Obuchi, au peuple du Japon, aux membres de la Diète japonaise et du Parti libéral-démocrate.
English: This provision, which is better known as the N+2 rule, appears capable of keeping outstanding commitments for structural operations down to 'normal' levels.
French: Cette disposition, plus connue comme règle N+2, semble pouvoir limiter le RAL des actions structurelles à des montants considérés "normaux".
English: Humankind could devise a transhumanist competition for cyber-athletes if it wished.
French: L’humanité pourrait concevoir une compétition transhumaniste si elle le désirait.
English: In the coming period, in our view, the international community should give absolute priority to the start of negotiations on the early conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.
French: À notre avis, la communauté internationale devrait, dans la période à venir, donner la priorité absolue au lancement de négociations en vue de la conclusion rapide d'un traité d'interdiction des matières fissiles, vérifiable et universel.
English: • There is a need to support continued weed surveys as weed species are in flux due to the changes in tillage and production practices that have occurred in canola in the last decade.
French: • Un dépistage constant des mauvaises herbes est nécessaire, puisque les espèces nuisibles changent continuellement en raison de l’évolution des méthodes de travail du sol et de culture du canola au cours de la dernière décennie.
English: The 1994 Directive must therefore be revised - I share your view, Commissioner - otherwise this text, which was pioneering when it was adopted, will end up being obsolete in the light of the new drafts adopted by Council, on the European limited company, or by Parliament in 1999, at first reading, on the Directive on a general framework for informing and consulting employees.
French: La directive de 1994 doit donc être révisée - je partage votre analyse, Monsieur le Commissaire - sans quoi ce texte, qui était pionnier au moment de son adoption, finirait par être retardataire au regard des rédactions nouvelles qui ont été adoptées par le Conseil, pour ce qui est de la société anonyme européenne, ou par le Parlement en 1999, en première lecture, sur la directive sur un cadre général.
English: Sharing a name with the famous submarine in Jules Verne’s book "Twenty Thousand Leagues Under the Sea," the Nautilus would become the first vessel to make a submerged trip under the North Pole.
French: Tirant son nom du fameux sous-marin du livre de Jules Vernes, Vingt mille lieues sous les mers, le Nautilus allait devenir le premier bâtiment à réussir un voyage sous le Pôle Nord.
English: Note : N�1 CD contains dialogues and background musics, N�2 CD contains the serie's musics.
French: Note : Le CD N°1 contient les dialogues et BGM (background musics). C'est le CD N°2 qui contient les musiques de la série.
English: A Fourier-transform absorption spectrum of the three silicium isotopes of silane in natural abundance have been recorded from 840 to 1040 cm−1.
French: Le spectre d'absorption du silane naturel a été enregistré entre 840 et 1040 cm−1 avec un appareil à transformée de Fourier.
English: Taking the time to work through both the benefits and costs of quitting and continuing can help you make more effective long term change.
French: Si vous prenez le temps de bien évaluer les avantages et les désavantages liés à l'abandon du tabac et au tabagisme, vous augmentez vos chances de réussite à long terme.
English: Watch for coverage of the symposium in upcoming editions of the Defence 2000 News.
French: Surveillez les comptes rendus du colloque dans les numéros à venir du Bulletin de Défense 2000.
English: There is a need for a clear communication plan to all stakeholders.
French: Il est nécessaire d’avoir un plan de communication clair pour tous les intervenants.
English: Implement and disseminate standards for mine action:
French: Appliquer et diffuser des normes d'action antimines
English: The proposal on vocational education targeting the economically active part of our population is very broad in nature.
French: La proposition relative à la formation professionnelle visant la population économiquement active est à caractère très général.
English: In a letter to the High-level Coordinator dated 19 August 2004, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations stated, on behalf of his Government, that Tunisia wished that a solution be found as soon as possible to the issue of the Iraqi aircraft stationed in Tunisia since 1990.
French: Dans une lettre du 19 août 2004 adressée au Coordonnateur de haut niveau, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré au nom de son gouvernement que la Tunisie souhaitait trouver une solution dès que possible à la question des avions iraquiens stationnés en Tunisie depuis 1990.
English: Under the new CFP, long-term objectives for attaining and/or maintaining safe levels of adult fish in EU stocks will be set as well as the measures needed to reach these levels. 
French: La nouvelle PCP prévoit l'établissement d'objectifs à long terme visant à atteindre et/ou à maintenir des taux sûrs de poissons adultes dans les stocks de l'Union européenne (UE) et prévoit aussi les mesures nécessaires pour atteindre ces taux.
English: Superintendent Policy, Prevention and Enforcement OHF Prevention Plans Enforcement
French: Surintendant Politique, prévention et application Plans de prévention IMH Application
English: By bringing together representatives of LAGs in the south west to exchange experience and develop capacity for the future, the project aimed to produce a good practice material documenting the Leader+ experience in this territory.
French: La conférence se clôturera par l’adoption d’une déclaration spéciale qui sera à l’avenir une référence pour tous les acteurs et décideurs.
English: · National law which excludes non-profit-making activities from the scope of the directive
French: · Loi nationale qui exclut du champ d'application de la directive les activités ayant un but non lucratif
English: Italy does not under-estimate the problem of social and employment rehabilitation.
French: L'Italie ne sous-estime pas le problème de la réadaptation socio-professionnelle.
English: The Canadian Race Relations Foundation augmented its anti-racism resource collection of books, articles, reports, videos and other works.
French: Également, DRHC a mis à profit des outils et des projets de perfectionnement professionnel en place pour élaborer, de concert avec des conseils sectoriels, des initiatives sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chacun des secteurs.
English: The Black Sea Monitoring and the Framework Programme for the Black Sea Development is a pilot project which I am confident that the European Parliament will support; it is a right step towards good development of the Black Sea region and towards integration of the citizens of the Black Sea region into the EU membership policy.
French: Le contrôle de la mer Noire et le programme-cadre pour le développement de la mer Noire est un projet pilote qui sera certainement soutenu par le Parlement européen; il s'agit d'un pas en avant vers le bon développement de la région de la mer Noire et vers l'intégration des citoyens de la région de la mer Noire dans la politique d'adhésion à l'UE.
English: The sharing of the major tax fields provides provincial governments with the flexibility that has become a central feature of the Canadian federation.
French: Le partage des principaux domaines d’imposition donne aux administrations provinciales la souplesse d’action qui est devenue une caractéristique essentielle de la fédération canadienne.
English: Youth input is sought in the delivery of service.
French: Nous recherchons la participation des jeunes dans la prestation des services.
English: If we can organise it properly, we may be able to eradicate world poverty.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet de résolution et de recommandation contenu dans le document 9319.
English: Service Interruptions - July 3 On Monday, July 3, 2006, CIPO will be closed for businesss due to the Canada Day statutory holiday.
French: Interruption des services, le 3 juillet Le lundi 3 juillet 2006, l'OPIC sera fermé en raison du congé férié de la fête du Canada.
English: States parties are encouraged to submit a diskette along with reports to facilitate their processing.
French: Les États parties sont encouragés à présenter une disquette en même temps que la version imprimée de leurs rapports afin d'en faciliter le traitement.
English: In 2007, OSCE Institutions continued to support the participating States in im- plementing their commitments across the human dimension, and in debating new ones, particularly with regard to freedom of the media.
French: En 2007, les institutions de l’OSCE ont continué de fournir un appui aux États participants pour l’exécution de leurs engagements relevant de la dimension humaine et les discussions sur de nouveaux engagements concernant en particulier la liberté des médias.
English: The law also entrusts to the Chancellor of Justice the task of implementing the principles of equality and equal treatment.
French: Il incombe aussi au Chancelier de faire respecter les principes d'égalité et de droit à un traitement égal.
English: On 31 October 1999, 50 armed personnel of the New People's Army (NPA) in the Philippines attacked a local office of a Republic of Korea construction company, Kyungnam, which was undertaking a road-widening project in the southern part of Luzon Island.
French: Le 31 octobre 1999, 50 membres armés de la Nouvelle armée populaire des Philippines ont attaqué le bureau local de Kyungnam, une société de construction de la République de Corée qui exécutait un projet d'élargissement des routes au sud de l'île de Luzon.
English: Two limiting cooperative mechanisms were singled out and associated with different ranges of the impact parameter.
French: On a singularisé deux mécanismes coopératifs limites et on les a associés à divers sections différentes du paramètre d'impact.
English: At his point it is simply a matter of hindsight that the promotion should have made under section 10[2], and this required delegation from the Public Service Commission.
French: En réalité, ce n'est qu'avec le recul que l'on a soutenu que la procédure prévue au paragraphe 10[2] aurait dû être suivie, ce qui nécessitait une délégation par la Commission de la fonction publique.
English: Payments received as at 31 December 2007 amounted to $1,366,530,000, leaving an outstanding balance of $418,818,000 payable by Member States.
French: Les paiements reçus au 31 décembre 2007 se chiffraient à 1 366 530 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 418 818 000 dollars.
English: Environment: to help producers as resource stewards, and to respond to consumer demands regarding environmental performance.
French: • rapports d’étape périodiques destinés aux Canadiens sur les résultats obtenus
English: Articles 7, 8 and 11
French: Articles 7, 8 et 11
English: • Lévis A Sentinel of Québec ..and of the Empire
French: • Le fort Numéro-Un, un chantier à l'avant-garde technologique
English: Until 1862 he carried out responsibilities as judge of probate and clerk of the peace for Westmorland County, New Brunswick.
French: Jusqu'en 1862, il occupe la fonction de juge et de greffier de la paix dans le comté de Westmorland, au Nouveau-Brunswick.
English: • greater emphasis must be given to young researchers in terms of training, career support, and mentorship;
French: • qu'une attention accrue doit être accordée aux jeunes chercheurs par la formation, le soutien professionnel et le mentorat;
English: Details on the objective, description and related activities as well as the financial and human resources for each of the business lines can be found in their respective portions of the report.
French: De plus amples renseignements sur les objectifs, la description, les activités connexes et les ressources financières et humaines de chaque secteur d’activité se trouvent dans les sections respectives de ce rapport.
English: The reconfiguration of the Africa Division into two divisions has allowed the Department of Peacekeeping Operations to respond more effectively to new demands and to support operations deployed in Africa more actively.
French: La scission de la Division Afrique en deux divisions a permis aux Département des opérations de maintien de la paix de mieux répondre aux nouvelles demandes et de supporter plus activement les opérations déployées en Afrique.
English: With the build-up of cases, our current computerized case management and tracking system has become outdated and inefficient and does not provide the information support needed for sound management. Managers require improved, rapid access to case information to make decisions on case scheduling, disclosure timetables and assignment of cases to members and staff.
French: Afin de préparer les nouveaux dirigeants à remplir leurs fonctions, chaque cadre opérationnel élaborera au sujet de sa propre section un cahier de breffage détaillé décrivant son rôle au sein de l’organisation, ses budgets et les principales activités que les hauts dirigeants doivent connaître ou qui exigent leur intervention.
English: Multiple artery diameters were measured before and after exposures. The effects of the exposure on baseline diameter and on flow-mediated dilatation (FMD) were examined.
French: Nous avons effectué un grand nombre de mesures de diamètres des artères avant et après les expositions, et on a examiné les effets de l'exposition sur le diamètre initial et sur la vasodilatation débit-dépendante (VDD).
English: If buddies do not exist in your school perhaps the kindergarten class would welcome a visit from your students and the opportunity to learn from other children.
French: Si cette pratique n'a pas cours à l'école, alors peut-être que la classe de maternelle serait enthousiaste à l'idée de recevoir la visite des plus grands et de faire une activité avec eux!
English: The office heard about the service when a local radio station questioned this use of SIN. There was no question that EIC could use SINS to identify UI claimants-the numbers were devised for this purpose.
French: Le Commissariat a discute du probleme avec les representants d’EIC, qui ont reconnu que ces deux types de renseignements personnels sont tres repandus, de sorte qu’ils ne constituent pas un code d’acces tres bien protege.
English: This means clear and direct answers to the governance and accountability questions raised at the outset of this discussion: 1.
French: Cela signifie des réponses claires et directes aux questions suivantes sur la gouvernance et la responsabilisation, soulevées dès le début du présent document : 1.
English: For the commentary see ibid, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: Nor does it explicitly refer to the illegal use or threat of use of nuclear weapons or affirm the importance of the achievement of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le texte ne fait pas non plus explicitement mention du caractère illégal de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, ni n'affirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: We received many requests for greater coverage of litigation – which coincided with our recent move to incorporate more IP case law studies in the Magazine (see the The Case of Relaxin, and The Return of the Lion in this issue).
French: Nombreux sont ceux qui souhaitent lire plus d'articles sur les litiges, ce qui a coïncidé avec notre récente décision d'inclure dans le magazine un plus grand nombre de cas de jurisprudence sur la propriété intellectuelle (voir dans le présent numéro L'affaire de la relaxine, et Le retour du lion).
English: The fiscal positions of the regional non-oil economies will be challenging, partly because of continued high recurrent expenditure.
French: Pour les économies non productrices de pétrole, en revanche, la situation des finances publiques sera plus difficile, notamment en raison du niveau des dépenses ordinaires, qui restera élevé.
English: Other major areas of activity will include:
French: Parmi les principales activités à entreprendre figurent les suivantes :
English: Also endorsed by SMCC, a comprehensive review of the mobility policy will be undertaken in consultation with all stakeholders, including staff, managers and Member States.
French: Toujours avec l'aval du Comité, un examen global de la politique de mobilité sera entrepris avec toutes les parties prenantes, à savoir le personnel, les membres de l'administration et les États Membres.
English: This was one of the main arguments at the basis of the adoption and signature of the Protocol in 2003.
French: C'était l'un des arguments majeurs à la base de l'adoption et de la signature du Protocole en 2003.
English: A comprehensive programme grid was launched on 20 October, broadcasting news bulletins and programmes seven days a week.
French: Il a été adopté une grille très complète d'émissions, comportant des magazines d'information et des émissions d'actualité sept jours sur sept.
English: Further, the new Government, Parliament and President will be faced with a wide range of complex issues that would challenge even parliamentarians and ministers working within robust institutions with well-established norms and traditions.
French: De plus, le nouveau gouvernement, le Parlement et le Président seront confrontés à toute une gamme de questions complexes qui embarrasseraient même des parlementaires et ministres siégeant au sein d'institutions solides aux normes et traditions bien établies.
English: The Committee further recommends that the State party continue to promote at all levels of education general awareness of diversity and multiculturalism and put into practice effective measures to facilitate the integration of minority groups in Finnish society.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie continue à promouvoir, à tous les échelons du système éducatif, une prise de conscience générale de la diversité et du multiculturalisme et mette en œuvre des mesures efficaces tendant à faciliter l'intégration des groupes minoritaires à la société finlandaise.
English: When persistent downbursts create a long-lived damaging wind complex affecting hundreds of kilo-metres it is known as a derecho storm.
French: Lorsque des courants des-cendants persistants créent un complexe de vents destructeurs de longue durée sur des centaines de kilomètres, on est en présence de ce qu'on appelle un dérécho.
English: Basic Services Total without BAS funding amount = $13,872,026 Basic Services Total with BAS funding amount = $13,872,026 +$130,841 = $14,002,867 Basic Services PY total without BAS Advisory Units = 21.5 Basic Services PY total with BAS Advisory Units = 21.5 + 2.5 = 24.0
French: Bande « B » Population dans la réserve = 4 164 (selon le registre des Indiens) Indice géographique = 1-C (c.-à-d. zone « 1 », indice environnemental « C », selon le Manuel de la classification des bandes) Unités de consultation (UC) = 2,5 Financement total des Services consultatifs des bandes = 130 841 $ Renseignements pertinents tirés du profil de service du Financement du soutien des bandes :
English: Average weekly working hours of the total working population
French: Temps de travail hebdomadaire moyen de l'ensemble de la population active