ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not known how many visitors come to these sites and no assessments of the visitor experience and their needs has been carried out to measure the effectiveness of the interpretive media in communicating the key messages.
French: Nous ne savons pas combien de visiteurs se rendent dans ces lieux historiques, et aucune évaluation n’a été faite au sujet de l’expérience vécue par les visiteurs et de leurs besoins pour déterminer la mesure dans laquelle les moyens d’interprétation en place permettent de transmettre les messages clés.
English: The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
French: La responsabilité d'améliorer la réglementation est partagée par les institutions européennes et toutes les institutions partagent la responsabilité de traduire les décisions en résultats tangibles.
English: FR Convergence des luttes anticapitalistes (n.f.); CLAC (n.f.)
French: PT comitê trabalhista patronal (n.m.)
English: The Ministers reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les Ministres ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non dotés d'armes nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities.
French: De nombreuses PME n'utilisent pas de technologie ou ont mis au point un site Web d'information qui ne permet pas encore d'effectuer des réservations.
English: Respondents identified a range of key knowledge brokers including: Public Health nurses, Ridgewood Addiction Service workers, Canadian Cancer Society representatives, the New Brunswick Lung Association and the New Brunswick AntiTobacco Coalition.
French: Les répondants ont cerné une gamme de principaux transmetteurs de savoir : les infirmières en santé publique, le personnel du Centre de traitement des dépendances de Ridgewood, les représentants de la Société canadienne du cancer, l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick.
English: Its stability must be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 + 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
English: Many died during or soon after being moved onto land.
French: Plusieurs sont morts peu après leur arrivée sur terre.
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments.
French: La surveillance chimique vise à mesurer les concentrations de produits chimiques dans les sédiments.
English: A three-dimensional geometry of the plasma-sheet pressure gradients , the FAC's, and the polarization and ionospheric closure currents , and is suggested, which is supposed to lead to the formation of a narrow arc at a side of an inverted-V event.
French: Une géométrie tridimensionnelle des gradients de pression dans la couche de plasma, , , des courants alignés dans la direction du champ, ainsi que des courants de polarisation et de fermeture ionosphériques, et , est suggérée; cette géométrie est supposée conduire à la formation d'un arc étroit à l'un des côtés d'un événement en V inversé.
English: I cannot prove this single-handedly.
French: Je ne pourrai pas faire tout seul cette démonstration.
English: Thousand Islands Bridge Authority TIB MOT 0
French: Société de la Commission mixte internationale IJX EXT 4
English: Some Canadian schools now use the services of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA) to list their schools for testing purposes and to use their services to facilitate the writing of tests for admission to the respective universities and colleges.
French: Certaines écoles canadiennes ont maintenant recours aux services de l’Autorité d’évaluation et des examens de Hong Kong (Hong Kong Examinations and Assessment Authority) (HKEAA) qui les recommande pour fins d’évaluation et qui leur font appel en vue de faire passer les examens d’admission pour les universités et collèges.
English: The Commission shall establish an Advisory Committee on Private Commercial Disputes comprising persons with expertise or experience in the resolution of private international commercial disputes.
French: La Commission Ã©tablira un ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s, qui sera composÃ© de personnes ayant une connaissance approfondie ou une bonne expÃ©rience du rÃ¨glement des diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce international.
English: It is a response to a Commission document, and having heard what Commissioner van den Broek had to say, I should like to thank him for his excellent speech.
French: Le rapport vient en réponse à un document de la Commission et après avoir entendu le commissaire Van den Broek je voudrais également le remercier pour son excellent discours.
English: I am, of course, entirely opposed to this statement, but I would like to express my thanks for the clarity and honesty that the rapporteur displays in relation to the euro.
French: Je suis bien entendu totalement opposé à cette déclaration, mais je tiens à remercier le rapporteur pour la clarté et l'honnêteté dont il fait preuve en ce qui concerne l'euro.
English: We invite Israel and Syria to resume their indirect talks, which had been under the auspices of Turkey, and we call on Israel, Lebanon and Syria to fully comply with the provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Nous invitons Israël et la Syrie à reprendre leurs pourparlers indirects sous l'égide de la Turquie, et nous appelons Israël, le Liban et la Syrie à respecter intégralement les dispositions des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: It will be supported in its efforts by the Headquarters Directorates involved in recreational boating issues; by the regional Fisheries and Oceans organization, in particular Coast Guard prevention officials; and, by its many partners.
French: Il sera soutenu en cela par les directions générales de l'administration centrale qui s'intéressent à la sécurité nautique, par les organisations régionales de Pêches et Océans, en particulier les agents de prévention de la Garde côtière, et par ses nombreux partenaires.
English: In our view, the right of an Aboriginal nation to determine its own citizenship is an existing Aboriginal and treaty right within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: À notre avis, le droit d’une nation autochtone de déterminer ses propres conditions de citoyenneté est un droit ancestral et issu de traités existant au sens du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: TECHNICAL SUMMARY Enhydra lutris Sea otter Range of Occurrence in Canada:
French: Océan Pacifique Sea otter
English: Existing efforts to promote adoption of safe practices within the fishing industry, through education and awareness programs, have shown limited success. As demonstrated in this accident, there continue to be occurrences involving fishers who, although having attended training courses, persisted in the use of unsafe practices.
French: Il est essentiel que tout programme de formation et de sensibilisation visant à promouvoir la sécurité utilise les techniques pédagogiques les plus susceptibles de communiquer des connaissances utiles aux exploitants, de façon à ce qu'ils en tirent parti et ainsi réduisent les risques d'accident.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-06T13:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: May 15, 2009.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-06T13:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date Limite: 15 mai 2009 2006-02-09T22:08:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Amendment 12 proposes new or additional standards for hot tubs and spas, and refrigerators, as well as additional standards for standby power consumption, battery chargers, cable and satellite set top boxes, mercury vapour lamp ballasts, high-intensity discharge lamp ballasts, large air conditioners, liquid-type electrical transformers, package terminal air conditioners, and commercial boilers.
French: • La modification 12 propose des normes nouvelles ou supplémentaires destinées aux cuves thermales et aux réfrigérateurs, des normes supplémentaires pour la consommation en matière d'alimentation de secours, les chargeurs de batteries, les boîtes intégrées pour câbles et satellites, les ballasts pour lampe à vapeur de mercure, les ballasts pour lampes à décharge à haute densité, les climatiseurs de grande puissance, les transformateurs électriques à liquide, les climatiseurs terminaux et les chaudières commerciales.
English: The very successful Prime Minister-led Team Canada trade missions continued with Team Canada West in November 2001 to Dallas and Los Angeles, which included the participation of the four western premiers, the three territorial leaders, the Minister for International Trade and more than 190 business people.
French: autochtones et les femmes chefs d’entreprise à étendre leur présence sur les marchés étrangers en publiant des suppléments dans CanadaExport, bulletin de nouvelles du Ministère consacré au commerce international, et en procédant à une refonte du site Web Femmes d’affaires et commerce international.
English: The Protocol aims to establish, for each Member State, a coherent, integrated and publicly accessible pollutant release and transfer register at national level.
French: L'objectif du protocole est d'établir, pour chaque État membre, un registre des rejets et transferts de polluants au niveau national qui soit cohérent, intégré et accessible au public.
English: Protection of the Most Vulnerable Amongst Us The test of a just society, in the words of the Minister – one that is organized around the principles of equality and human dignity – is how it treats the most vulnerable of its members: children, women, the elderly, the sick, refugees, minorities, and Aboriginals.
French: Protection des personnes les plus vulnérables Le critère d’une société juste, comme l’a déclaré le Ministre - organisée autour des principes d’égalité et de dignité humaine – est la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables : les enfants, les femmes, les personnes âgées, les malades, les réfugiés, les minorités et les Autochtones.
English: Despite the hard conditions that have long been prevailing in the Gaza Strip, victims and long-time observers stated that the operations were unprecedented in their severity and that their consequences would be long-lasting.
French: Malgré la situation difficile qui règne depuis longtemps dans la bande de Gaza, les victimes comme les observateurs de longue date ont dit que ces opérations étaient d'une gravité sans précédent et que leurs conséquences se feraient longtemps sentir.
English: • Use a proper size mattress or mattress with raised foam edges to prevent patients from being trapped between the mattress and rail.
French: • Utiliser un matelas de dimension appropriée ou un matelas avec des bords en mousse surélevés pour empêcher le patient de se coincer entre le matelas et le côté de lit.
English: In the international context, we join in the appeal for a more just and humanized international order in which the least developed are not always condemned to discrimination, indifference and backwardness.
French: Dans le contexte international, nous associons notre voix à celles qui réclament un ordre international plus juste et plus humanisé, un ordre dans lequel les pays les moins développés ne seront pas éternellement condamnés à la discrimination, à l'indifférence et à l'arriération.
English: The terms of service for Forces members must be modernized, without jeopardizing operational requirements.
French: La Défense et les Forces doivent déployer des efforts pour tirer parti de la diversité culturelle du Canada.
English: Similar restrictions are also in place in the areas of the European Union where this disease occurs (Greece, the Balearics, Corsica and some areas in Italy).
French: Des restrictions analogues sont également appliquées aux zones de l'Union européenne où cette maladie peut se manifester (Grèce, îles Baléares, Corse et certaines zones d'Italie).
English: With respect to immediate availability, experience shows that delays in constituting JAB panels are not caused by the lack of chairpersons, who are sufficiently numerous to participate in panels as required, but by the lack of available members elected by the staff.
French: En ce qui concerne la disponibilité immédiate, les faits ont montré que les retards dans la constitution des chambres de la Commission paritaire ne tiennent pas au manque de présidents - ceux-ci sont suffisamment nombreux pour participer aux travaux des chambres selon les besoins -, mais à l'indisponibilité des représentants élus par le personnel.
English: La particolare convenienza sta nel fatto che prenotando presso hotel ischia residence sant'angelo dei bilocali in last minute oppure dei monolocali si possono avere prezzi scontati in alcuni periodi dell'anno e questa cosa non la offrono tutti i residence ischia e nemmeno tutti gli alberghi ischia ma solo alcuni come il nostro hotel ischia residence .
French: Anche per i francesi sono tantissime le offerte ischia che vengono proposte ed anche il residence ischia hotel s.angelo offre prezzi competitivi e molto bassi che lo rendono uno degli alberghi ischia migliori in assoluto per quanto riguarda il rapporto qualità prezzo. Numerosi turisti stranieri che cercano last minutes ad Ischia, non solo per gli alberghi ischia ma anche per i residence ischia e per numerosi appartamenti ischia li possono trovare appunto nell' hotel ischia residence sant'angelo che con la doppia formula residence ed hotel permette di diversificare e personalizzare la propria vacanza in base alle proprie esigenze.
English: 6.2 On the question of an appeal to the National Parole Board, including appeals of the annual reviews, counsel submits that appeals of this nature would have been ineffective as, based on the evidence, the Board could only find that “if released” the author would likely cause, inter alia, serious harm to another person prior to sentence expiry.
French: 6.2 Pour ce qui est de la question de recourir devant la Commission nationale des libérations conditionnelles, y compris de faire recours des examens annuels, le conseil déclare que des recours de cette nature auraient été inefficaces car, se fondant sur les éléments de preuve, la Commission ne pouvait qu'estimer que «s'il était libéré», l'auteur causerait probablement, notamment, de graves préjudices à quelqu'un avant l'expiration de la durée de la peine.
English: The visa is not necessary for EU citizens.
French: Le visa d’entrée n’est pas nécessaire pour les ressortissants de l’Union Européenne.
English: SISO Canada also has a mandate to provide a coordinating focus for major Canadian interests in the work and implementation on Modeling and Simulation/Synthetic Environments (M&S/SE) standards being carried out by the International Simulation Interoperability Standards Organization (SISO) and to ensure that Canadian requirements are brought up to SISO for inclusive consideration into the final International Standards.
French: SISO Canada a également un mandat pour fournir un foyer de coordination pour des intérêts canadiens principaux dans le travail et l'exécution sur les normes de modélisation et la simulation/ environnements synthétiques (M&S/ES) effectué par l'organisme de normalisation international d'interopérabilité de simulation (SISO) et pour s'assurer que les besoins canadiens sont apportés jusqu'à SISO pour leur considération dans les normes internationales finales.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 07-24 Regional Minister's Roundtable Planning Meeting Dinner. $48.50 06-19 Lunch meeting with the Federal Interlocutor's Office regarding the Urban Aboriginal Strategy.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 07-24 Dîner de travail pour préparer la table ronde du ministre régional 48,50 $ 06-19 Déjeuner de travail avec le Bureau de l' Interlocuteur fédéral pour discuter de la Stratégie pour les Autochtones vivant en mileu urbain.
English: Yet, only the medical advisors are classified as health professionals within the Health Services (SH) Group in the Public Service, and only the advisors receive the benefits and recognition that flow from that designation.
French: Pourtant, seuls les conseillers médicaux sont reconnus comme professionnels de la santé dans le groupe Services de santé (SH) de la fonction publique, et seuls les conseillers reçoivent les avantages et la reconnaissance qui découlent de cette classification.
English: Deferred expenditures
French: Dépenses comptabilisées d'avance
English: Improvement of living conditions and infrastructure in rural areas is particularly important to  alleviate marginalization of older people.
French: Il est particulièrement important d'améliorer les conditions de vie et les infrastructures dans les régions rurales afin d'atténuer la marginalisation des personnes âgées.
English: Thank you for your consideration to our recommendations Respectfully Submitted Gordon Dalzell, RSW  Saint John Citizens Coalition For Clean Air and  Member of RCEN Atmosphere and Energy Caucus/  Member New Brunswick Environmental Network.
French: Je vous remercie de bien vouloir étudier nos recommandations. Respectueusement soumis, Gordon Dalzell, RSW  Coalition des citoyens de Saint John pour l'assainissement de l'air  et membre du Caucus sur l'atmosphère et l'énergie du RCEN/  membre du Réseau de l'environnement du Nouveau-Brunswick
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Harb, seconded by the Honourable Senator Keon, for the second reading of Bill S-221, to establish and maintain a national registry of medical devices.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Harb, appuyee par l’honorable senateur Keon, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi S-221, Loi pre´ voyant ´ l’e tablissement et la tenue d’un registre national des instruments medicaux.
English: UNDP has requested FAO to provide final details on the status of the project so that it can formally request write-off.
French: Ce dernier a demandé à la FAO de lui communiquer des précisions supplémentaires sur l'état d'avancement du projet de façon à pouvoir demander officiellement la passation par pertes et profits du montant susmentionné.
English: Progressive methods are being introduced for assessing the educational level of school leavers and university students, through the use of tests and a continuous assessment system.
French: Des méthodes modernes d'évaluation du niveau des connaissances sont mises en application, tant pour les examens d'admission que pour les examens avec notes en cours d'études.
English: First, KTS criticises the Commission for refusing to impose only a symbolic fine on it, on the ground that the infringement was blatant.
French: KTS reproche, en premier lieu, à la Commission d'avoir refusé de ne lui infliger qu'une amende d'un montant symbolique, au motif qu'il s'agissait d'une infraction flagrante.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt the interim group's recommendations on the establishment of a multi-stakeholder partnership, along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/10.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter les recommandations formulées par le groupe provisoire sur la mise en place d'un partenariat multipartite, sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/10.
English: In many practices it is possible to speak to a GP or practice nurse on the phone if you call at an agreed time.
French: Dans de nombreux cabinets il est possible de parler au téléphone à un médecin ou à un(e) infirmier (ère) du cabinet si vous appelez à une heure convenue.
English: • Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements have been met,
French: • D'autoriser les administrateurs généraux à verser les primes de rendement lorsque les exigences ont été satisfaites;
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant en bas de la première page du document ;
English: • When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
French: • En transposant la directive16 sur le droit au regroupement familial, les États membres doivent veiller à réduire au maximum les restrictions de l’accès au marché du travail de manière à ne pas entraver l’intégration des immigrées.
English: Canada's work at the OECD is aimed at helping level competitive conditions in the world commercial shipbuilding industry — a commitment set out in the 2001 Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework.
French: Le travail du Canada à l'OCDE vise à aider à uniformiser le jeu de la concurrence dans l'industrie mondiale de la construction navale marchande, ce qui correspond à un engagement pris dans le Cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle adopté en 2001.
English: Technology A priority of BPIDP’s Supply Chain Initiative is to support the upgrading of bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: Technologies L’une des priorités du projet de la chaîne d’approvisionnement du PADIÉ est d’appuyer l’amélioration des données bibliographiques sur les livres en vente sur le marché canadien.
English: • Part of Industry Canada’s Shipbuilding and Marine Policy Framework; a contributor to the Deputy Minister’s Committee on Oceans and a significant catalyst in the Clerk of the Privy Council’s Dinner on Canada’s Ocean Action Agenda.
French: • Élément constitutif du Cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle d'Industrie Canada; source d'information pour le Comité des sous-ministres sur les océans; important catalyseur des discussions lors du dîner-rencontre du greffier du Conseil privé sur le programme d'action du Canada dans le domaine océanique
English: The Assembly was no different in that regard and in the coming months would present the outcome of that review.
French: L’Assemblée ne fait pas exception à cette règle et présentera dans les mois qui viennent les résultats de ce bilan.
English: Only a small number of these vessels hailing from a few ports in the Maritimes actively pursue this fishery.
French: Seulement un petit nombre, rattaché à quelques ports des Maritimes, poursuit cette pêche de façon active.