ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, a US study shows that venture capitalists add value to the going public process by improving the survival profile of initial public offering (IPO) issuers.
French: Les règles et les réglementations régissant les conditions d’admission et d’échanges et fixant les conditions de diffusion de l’information financière sont une 94 condition préalable indispensable au bon fonctionnement et à la crédibilité du marché des valeurs . La tendance actuelle est de rendre ces règles plus strictes.
English: • *03031100 Sockeye salmon, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03031100 Saumons rouges, congelés, sauf pos 03.04, foies, oeufs et laitances
English: EDS on Oct 1/04
French: ME le 1er juillet 2004
English: This publication was prepared jointly by Statistics Canada, Human Resources and Social Development Canada and the Council of Ministers of Education, Canada and was supported financially by Human Resources and Social Development Canada.
French: La présente publication a été préparée conjointement par Statistique Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et le Conseil des ministres de l’éducation (Canada), avec le concours financier de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The Norfolk Water Supply Enhancement Project is another example of a project which received funding from the "Healthy Futures" program.
French: Le Projet d’amélioration de l’approvisionnement en eau de Norfolk a lui aussi obtenu un financement dans le cadre du programme « Un avenir prometteur ».
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la signification de la décision.
English: Voluntary approach The Regulations were originally drafted in response to the federal government's security agenda.
French: Approche volontaire Le Règlement a été formulé à l'origine en réponse au programme du gouvernement fédéral en matière de sécurité.
English: Height: 30.0 cm; rim diameter: 11.4 cm; base diameter: 11.5 cm. Property of Tokyo National Museum.
French: XVIIe siècle ; hauteur : 30,0 cm ; diamètre du bord : 11,4 cm ; diamètre de la base : 11,5 cm ; propriété du Musée National de Tokyo.
English: Verba, Sidney, Kay Lehman Schlozman and Nancy Harris.
French: A Multi-Election Perspective », American Journal of Political Science 29,4, 1985, p.
English: The Working Party welcomed document TRANS/WP.24/2003/8 that had been prepared by the secretariats of the UNECE and the ECMT in cooperation with the Chair and Vice-chair of the Working Party in accordance with the mandate given by the Working Party and the Inland Transport Committee (TRANS/WP.24/99, para.  12; ECE/TRANS/152, para.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le document TRANS/WP.24/2003/8 établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de la CEMT en coopération avec le Président et le Vice-Président du Groupe de travail conformément au mandat donné par le Groupe de travail et le Comité des transports intérieurs (TRANS/WP.24/99, par. 12; ECE/TRANS/152, par. 95).
English: Through the last year CAFC established a new reporting structure through developing the first set of CAFC accountability documents – Main Estimates, Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report – as well as by further refining departmental infrastructure.
French: Tout au long de l'année dernière, le CAFC a établi de nouvelles structures de présentation de rapports en élaborant le premier ensemble de documents de responsabilisation du CAFC – le Budget principal des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, ainsi qu'en peaufinant davantage l'infrastructure ministérielle.
English: The Chancellery of Honours Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Phone : 1 800 465-6890 Fax : (613) 949-4197 E-mail : info@gg.ca
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques Bureau du secrétaire du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : 1 800 465-6890 Fax : (613) 949-4197 Courriel : info@gg.ca
English: It argues that there is no reason to believe that retired military officers are particularly at risk with respect to reactions from the MQM extremists, and that the complainant in particular is presently at risk with regard to reactions by MQM.
French: Il objecte qu'il n'y a pas de raison de croire que des officiers à la retraite sont particulièrement exposés à un risque de réaction de la part des extrémistes du MQM et que le requérant en particulier risque actuellement d'être la cible du MQM.
English: This Full Flight Simulator simulates all aspects of the Tiger’s operation and environment, and will be used to train pilots and other flight deck crew, as they are in the commercial aviation sector.
French: Ce simulateur reproduit fidèlement les divers aspects de la mise en oeuvre et de l’exploitation de l’hélicoptère Tigre et de son environnement. Il sera utilisé pour former les pilotes et les autres membres d’équipage, à l’instar de ce qui se pratique aujourd’hui dans le domaine de l’aviation commerciale.
English: The report does not provide information on the extent and severity of such trafficking; it only reflects information reported by intergovernmental, governmental and non-governmental sources.
French: Le rapport ne fournit pas d'informations sur l'ampleur et la gravité du phénomène; il ne récapitule que les informations provenant de sources intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: The aim was to update, clarify, and, above all, simplify, the existing rules in the area of driving times and resting times, with a view to establishing fair competition among road hauliers, traffic safety and guaranteeing the social interests of the people who work in the road transport sector. Previous documents appeared to overshoot this target completely.
French: L’objectif était de mettre à jour, de clarifier et, avant toute chose, de simplifier la législation existante dans le domaine des temps de conduite et des périodes de repos, en vue d’instaurer des conditions de concurrence justes et équitables parmi les transporteurs routiers, de promouvoir la sécurité routière et de garantir les intérêts sociaux des personnes qui travaillent dans ce secteur, objectif à côté duquel les documents précédents semblaient passer totalement.
English: A clear distinction must be made between the two.
French: Une distinction claire doit être faite entre ces deux voies.
English: If the level of the askarel in an energized transformer is below minimum operational requirements, the transformer is no longer properly cooled or insulated, and a controlled pressure release or catastrophic failure can occur.
French: Si, dans un transformateur sous tension, le niveau d'askarel est trop bas, il pourra se produire soit un éclatement, soit un abaissement contrôlé de la pression, étant donné que l'appareil n'est plus convenablement refroidi ou isolé.
English: • Controlling all export or transiting/trans-shipped cargo through the portal monitors (advanced detection X-ray pillars), as well as through scrutiny of relevant documentation submitted to Customs and the use of risk analysis methods, in order to prevent the illicit trafficking of weapons that cannot be detected by the portal monitors and other high technology equipment available.
French: • Contrôle par passage en portique de détection aux rayons X de tous les produits destinés à l'exportation, en transit ou en transbordement; contrôle additionnel par examen de la documentation soumise à l'Administration des douanes et par des méthodes d'analyse des risques afin d'empêcher le trafic illicite d'armes que les portiques de détection et autres équipements de haute technologie ne peuvent pas détecter.
English: Although the agreements contained arbitration clauses, the plaintiffs claimed that arbitration clauses did not apply because the defendants had engaged in fraudulent misrepresentations at the time of contracting, which, they argued, rendered the agreements null ab initio, including the arbitration clauses.
French: Ces contrats contenaient des clauses compromissoires, mais les demandeurs faisaient valoir que celles-ci n'étaient pas applicables étant donné que les défendeurs avaient lors de la conclusion du contrat fait de fausses affirmations constituant un dol, ce qui, selon eux, rendait les contrats nuls ab initio, y compris les clauses compromissoires.
English: In comparison, between 30% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 34% to 47% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 30 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin pendant la même période avaient été réadmis, et c’était le cas de 34 % à 47 % des délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat. xix
English: Out of the more than 3,500 police officers currently deployed by EU Member States in different international missions around the world, more than 3,100 are in different missions in the Balkans.
French: I started by referring to the central role of police in our current efforts to manage the crisis in the Balkans.
English: For Class C or D headlamp:
French: 6.2.5.3 Pour les projecteurs des classes C ou D:
English: The meeting brought together representatives of 60 nations, who agreed on the urgent need to stem the outflow of people, assist those in need and provide support to neighbouring countries which are hosting refugees.
French: La réunion a rassemblé des représentants de 60 pays, lesquels ont reconnu qu'il était urgent d'endiguer l'exode de population, tout en aidant les personnes dans le besoin et en fournissant un appui aux pays voisins qui accueillent les réfugiés.
English: To better prepare soldiers to handle challenging ethical problems, the Minister of Defence has published “Plan of action for the defence sector - Attitudes, ethics and leadership”.
French: A cette fin, le Ministère de la défense a publié le « Plan d'action pour le secteur de la défense - Attitudes, éthique et commandement ».
English: The Standing Committee can only take political decisions in cases where a Member State has implemented protective measures.
French: Le Comité permanent n'a la possibilité de prendre une décision politique que dans les cas où un État membre a adopté des mesures de protection.
English: The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on. According to the United Nations group in charge of studying the consequences of greenhouse gas emissions, an increase in temperature of more than a one degree Celsius could create irreversible damage to our eco-system, without considering the immediate consequences on the economy and the social consequences that it could have on individuals.
French: Les conséquences qui s'ensuivraient, vous vous en doutez, pourraient être dramatiques: élévation du niveau de la mer, désertification, etc. Selon le groupe des Nations unies chargé d'étudier les conséquences des émissions de gaz à effet de serre, une température qui augmenterait de plus de un degré celsius pourrait créer des dommages irréversibles à l'écosystème, sans parler des conséquences immédiates sur l'économie et des conséquences sociales que cela pourrait avoir sur les individus.
English: Stabilisation of Afghanistan Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Committee on Foreign Affairs (A6-0269/2008) Report:
French: Stabilisation de l'Afghanistan Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale Commission des affaires étrangères (A6-0269/2008) Rapport André Brie (GUE/NGL, DE) Rapport adopté par 423 voix pour, 74 contre et 43 abstentions, avec amendements NB :
English: Voted transfer payments are distinct from statutory transfer payments.
French: Le gouvernement peut vérifier l’usage que le bénéficiaire a fait de la contribution.
English: Should further information be required, I would be pleased to provide it to the Committee for its consideration.
French: Je serai heureux de fournir au comité tout autre renseignement dont il pourrait avoir besoin pour son examen.
English: The replacement rate should figure similarly in different specifications.
French: Deuxièmement, la durée des périodes d'emploi M est traitée de la même façon dans ce document que dans l'indice de Sargent original.
English: Under their contracts, they cannot be asked to work in actual transport operations.
French: Leur contrat ne permet pas de leur demander un travail de transport proprement dit.
English: Smoking can also be seen as a response to stress.
French: Le tabagisme peut également être une réponse au stress.
English: Animals in the two lowest dose groups appeared normal in appearance and behaviour; no histological alterations were observed.
French: Les animaux des groupes ayant reçu les deux doses inférieures semblaient avoir un aspect et un comportement normaux; on n'a observé chez eux aucune modification histologique.
English: The following countries are at present Contracting Parties to the Agreement: Estonia, Finland, Hungary, Netherlands, Romania and the Russian Federation.
French: Les pays ci-après sont à présent Parties contractantes à l'Accord: Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas et Roumanie.
English: Our challenge now, as I have always made clear, is to continue to advance the peace process.
French: Le défi que nous devons à présent relever, comme je l’ai toujours clairement dit, consiste à continuer à faire avancer le processus de paix.
English: President: Mr. Olhaye (Vice-Chairman) (Djibouti)
French: Président : M. Olhaye (Vice-Président) (Djibouti)
English: UNESCO’s membership* stands at 200, one of the highest in the United Nations system.
French: L’Organisation compte désormais 200 membres - 193 Etats membres et 7 membres associés* - soit un des chiffres les plus élevés du système des Nations Unies.
English: A choice of concept: the core of efficient and disciplined asset management.
French: Gérer sa fortune ne se décide pas selon une conduite opportuniste au jour le jour ; on peut répondre à la malice des temps et des marchés financiers par une philosophie de placement rigoureuse et responsable.
English: Name of Patentee Name and Address of Patentee's Representative or Address of Patentee
French: Nom du breveté Nom et adresse du représentant du breveté ou adresse du breveté Numéro d'enregistrement du brevet a)
English: The crucial factors in this context are small groups, highly qualified teaching and care staff as well as the close communication between these facilities and the parents.
French: L’essentiel dans ce cas est la constitution de groupes peu nombreux, une bonne qualification du personnel d’encadrement et une communication étroite entre ces établissements et les parents.
English: > 30 September 2004: WENDEL Investissement announced that it had acquired Editis from Lagardère SCA for € 660 million.
French: Le prix payé à Lagardère SCA s’élève à 660 millions d’euros.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject on the basis of a new proposal jointly prepared by the experts from the European Commission and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO), for the insertion into Regulation No. 117 of new provisions with regard to sound emissions and tyre rolling resistance coefficients, if available.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une nouvelle proposition établie conjointement par les experts de la Commission européenne et de l'Organisation européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), visant à insérer dans le Règlement n° 117 de nouvelles dispositions relatives aux émissions sonores et aux coefficients de résistance au roulement des pneumatiques, si le texte en est disponible.
English: New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.
French: Les nouvelles technologies ont tendance à se propager très rapidement, et les meneurs seront ceux qui pourront mettre le plus rapidement et le plus efficacement les énergies créatives à profit.
English: Purchase price $350.00 (Canadian) GST ($350 x 7%) $ 24.50 Custom Software Supplies of custom software usually require that the customer pay ongoing licence fees for the right to use the software, as well as make an initial lump sum payment.
French: Prix d'achat 350 $ CAN TPS (350 $ x 7 %) 24 $ Logiciel personnalisé Dans le cas de la fourniture d'un logiciel personnalisé, le client doit habituellement payer des frais de licence progressifs pour pouvoir utiliser le logiciel, en plus du versement forfaitaire initial.
English: Having considered the relevant Community law, the past rulings of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, the Court held that stable relationships between persons of the same sex could not be regarded as equivalent to marriages or stable relationships between persons of opposite sex. It was for the legislature alone to adopt, if need be, measures which might affect that position.
French: Ayant examiné le droit communautaire pertinent, la jurisprudence de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme, le droit des États membres ainsi que le pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1996, la Cour estime qu'il n'est pas possible d'assimiler les relations stables entre personnes du même sexe aux relations entre personnes mariées ou aux relations de concubinage entre personnes de sexe opposé et qu'il appartient au législateur d'adopter, le cas échéant, les mesures appropriées pour effectuer une telle assimilation.
English: Most evidence suggests that the next enzyme in the pathway, CTP:phosphocholine cytidylyltransferase, catalyzes the rate-limiting and regulated step in phosphatidylcholine biosynthesis.
French: Plusieurs faits suggèrent que la seconde enzyme dans la voie, la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase, catalyse l'étape contrôlée limitant la vitesse de la biosynthèse de la phosphatidylcholine.
English: The Court concluded that while subsection 19(2) was, through the use of the word "may", permissive in nature, it nevertheless imposed a duty on the head of an institution to disclose where the conditions identified therein were fulfilled.
French: La Cour a conclu que même si le paragraphe 19(2) donne une certaine latitude aux institutions fédérales, par l'emploi du mot «peut», elle impose néanmoins au responsable d'une institution le devoir de communiquer les renseignements si les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: Literature Review - on international programs and scholars !
French: Analyse documentaire sur les programmes internationaux et les boursiers !
English: Rural lodging located in the old barn of Can Marisch, dominated by two great arches.
French: Logement rural situé dans l'ancienne grange de Can Marisch, dominé par deux grandes arcades.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Jul 2007.
English: Listening, dreaming, where am I ? Where is the other, what is the other, his own body resonates with fantasy and inaccessible projections of his father, mother, another dream, man...
French: Écouter, rêver, où suis-je?, où est l'autre, comment est l'autre, son propre corps résonnant dans le fantasme et la projection inaccessible d'un père, d'une mère, d'un autre rêvé, de l'homme ...
English: If this is the case, a letter of proposal which states the allegations is sent to the subject.
French: Dans les cas positifs, elle achemine aux sujets une lettre de proposition dans laquelle les faits reprochés sont divulgués.
English: This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Les présents états financiers devraient être lus en tenant compte des conventions comptables décrites dans les notes.
English:  4 Although the Finnish markka only joined the exchange-rate mechanism in October 1996, it has demonstrated sufficient stability over the last two years.
French:  (4) Bien que le markka finlandais ne participe au mécanisme de change que depuis octobre 1996, il a fait preuve d'une stabilité suffisante au cours des deux dernières années. 4) MESURES D'APPLICATION
English: Brother Paphnutius receives all of his spiritual orientation (his « spiritual direction », to speak in Ignatian, non-monastic terms) from his community and from the balance between the various elements of monastic life which he finds there.
French: Frère Paphnutius reçoit toute l’orientation spirituelle (sa « direction spirituelle » comme on dirait dans la tradition ignacienne, non monastique) de sa communauté et de l’équilibre qu’il y trouve entre les divers éléments de la vie monastique.
English: The demand for second language testing is high and has continued to increase over the past year.
French: Il existe une forte demande pour les tests d'évaluation de langue seconde, demande qui n'a cessé de croître au cours de la dernière année.
English: 156 LORNE SCOTT  Reeve RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO.
French: 156 Le préfet  LORNE SCOTT RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO.
English: I eventually got so tired of the management that I burned out and had a sort of mid-life crisis.
French: Je suis finalement devenu si fatigué du travail de gestion que je me suis épuisé et j'ai eu une espèce de crise de la quarantaine.
English: This is known as an off shore banking unit.
French: Ce phénomène est connu sous le nom d’unité bancaire offshore ou extraterritoriale.
English: He wanted the Human Resources Service to be able to support managers in the numerous organizational changes that were going to take place.
French: Il voulait que le service des ressources humaines soit en mesure de supporter les gestionnaires dans les nombreux changements organisationnels qui allaient se produire.
English: The information gathered will advance efforts to improve Army interoperability and assess the merits of future Canadian and American technologies in a cooperative fashion, to maximize the research and development investments of both countries.
French: L’information recueillie fera progresser les travaux visant à affermir l’interopérabilité et à évaluer les mérites des futures technologies canadiennes et américaines d’une manière coopérative, afin de maximiser les investissements engagés par les deux pays dans la recherche et le développement.
English: Second, as already shown, our less comprehensive understanding of the human condition results from considering the sacred and the secular as separate and contradictory, rather than contrary.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons vu plus haut, notre compréhension la moins englobante de la condition humaine résulte d'une perspective à l'intérieur de laquelle le sacré et le séculier sont conçus comme contradictoires et non pas comme contraires.
English: Participating at the International Retail Debt Conference Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Participer à une Conférence internationale sur le placement de titres au détail Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-14 Destination(s) :