ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as being an educator and consultant in homeopathic medicine, Prof. Sharma has served as President, Vice-President and Secretary in various homeopathic associations.
French: En plus d'être éducateur et consultant en médecine homéopathique, professeur Sharma a été président, vice-président et secrétaire au sein de plusieurs associations homéopathiques.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Tight cuffs required at the ends of the sleeves and pant legs.
French: Critères dimensionnels maximums. Bords-côtes aux poignets et aux chevilles.
English: Germany and United Kingdom refer to the full tax deductibility of all training costs incurred by enterprises and therefore consider that no further action is necessary at tax level.
French: En 1998, en Suède, les partenaires sociaux ont conclu un certain nombre d'accords collectifs au niveau sectoriel permettant de choisir entre une augmentation de salaire et la réduction du temps de travail (à négocier au niveau de l'entreprise). Ces accords, particulièrement répandus dans l'industrie manufacturière, ont contribué à l'accroissement de la flexibilité dans ce secteur.
English: 17 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed .................................................
French: 23 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international .............................................................................................................
English: The advantage to this option is clearly the greater speed with which a fast-track instrument limited to port-to-port carriage might be concluded.
French: L'avantage de cette option est manifestement la plus grande rapidité avec laquelle il serait possible de conclure un instrument limité au transport de port à port.
English: Ensuring environmental sustainability—the seventh Millennium Development Goal—includes the following target: integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources.
French: Assurer un environnement durable – septième objectif de développement du millénaire – comprend ce qui suit : intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: It is clear from a comparison between Article 2(5) and (6) of the rules of procedure that a distinction is drawn between ordinary working documents and the draft provisions referred to in Article 20(2) of Directive 89/106.
French: Il résulte d'une comparaison des paragraphes 5 et 6 de l'article 2 du règlement intérieur qu'une distinction a été établie entre les documents de travail ordinaires et les projets de dispositions visées à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106.
English: Inadequate Resources Year after year, Information Commissioners have asked Treasury Board ministers to provide adequate (not extravagant) funds to enable them to effectively discharge the duties Parliament gave them.
French: Le manque de ressources Année après année, les commissaires à l’information demandent aux ministres du Conseil du Trésor de leur fournir suffisamment de ressources (sans extravagance) pour leur permettre d’assumer efficacement les responsabilités que le Parlement leur a attribuées.
English: It is a recognized body in the world of blood transfusion.
French: Il s'agit d'une communauté scientifique reconnue dans le monde de la transfusion sanguine.
English: When the producers confirm their intentions, the appropriate authorities in Yukon will be involved in cooperation discussions.
French: Une fois que les producteurs auront confirmé leurs intentions, les autorités compétentes du Yukon participeront aux discussions sur les mesures de coopération.
English: For this evaluation, the Ministry of Health sets recommended nutritional amounts per person per year.
French: Pour cette évaluation, le Ministère de la santé fixe des quotas alimentaires par personne et par an.
English: Three sites in the Tambacounda region — Sinthiou-Malème, Makacoulibatan, and Kothiari were selected for this experiment, which is unique to Senegal.
French: C'est la région de Tambacounda, à travers trois sites que sont Sinthiou-Malème, Makacoulibatan et Kothiari, qui a été choisie pour cette expérience unique au Sénégal.
English: For example, if a seated figure is shown in profile, the inner leg is drawn behind the outer one but in the same size.
French: Par exemple, si une figure assise est présentée de profil, la jambe intérieure est dessinée derrière l’autre, mais de la même dimension.
English: While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned at interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption.
French: Le Comité prend note des efforts que l'État partie a consentis récemment pour réformer son système judiciaire et en améliorer l'efficacité, mais il demeure préoccupé par les atteintes à l'indépendance de la justice et par le problème de la corruption des magistrats (art. 14).
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 5.0 Key Conclusions
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 5.0 Conclusions clés
English: La scÃ¨ne commence alors quÂ’une ravissante brunette se passe de lÂ’huile sur le corps dehors sur son transat. Elle est au bord de la piscine est elle compte bien profiter de cette belle aprÃ¨s midi dÂ’Ã©tÃ©.
French: Une jolie brune Ã mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa premiÃ¨re scÃ¨ne dans un porno.
English: Cornoni-Huntley RR, Feldmen JJ, eds.
French: Cornoni-Huntley RR, Feldmen JJ, réds.
English: (1) If a person provides confidential information to the Tribunal under paragraph 46 (1) (a) of the Act, the person shall file with the Tribunal a document marked "confidential" that contains all of the information and that identifies the portions that have been deleted from the non-confidential edited version or the non-confidential summary under paragraph 46 (1) (b) of the Act, which edited version or summary shall also be filed with the Tribunal.
French: (1) La personne qui fournit au Tribunal des renseignements confidentiels aux termes de l'alinéa 46(1)a) de la Loi dépose auprès de celui-ci un document - portant la mention « confidentiel » - qui comporte tous les renseignements confidentiels et dans lequel sont indiqués les passages ne figurant pas dans la version éditée non confidentielle ou le résumé non confidentiel aux termes de l'alinéa 46 (1)b) de la Loi.
English: The most recent figures available indicate that single-member hearings accounted for 30% of all full hearing decisions in the final quarter of 1997-98.
French: Selon les données les plus récentes disponibles, les audiences par un seul commissaire représentaient 30 % de toutes les décisions découlant d'une instruction approfondie dans le dernier trimestre de 1997-1998.
English: Our rich breakfast will give you the right start to the day.
French: Notre copieux petit-déjeuner vous permettra de bien démarrer la journée.
English: The United Nations system had to step up its capacity-building activities, improve monitoring and evaluation, and more clearly define its role in those areas.
French: Le système des Nations Unies doit intensifier son action en matière de renforcement des capacités, améliorer le suivi et l'évaluation et définir plus clairement son rôle dans ces domaines.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the MA-01 to the GT-01 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du MA-01 au traitement du GT-01.
English: In that regard, the Commission and its secretariat were doing everything they could to promote constructive cooperation and complementarity between the various rule-making bodies.
French: Dans cette optique, la Commission et son secrétariat font tout leur possible pour encourager une coopération constructive et la complémentarité entre les divers organismes qui établissent des normes.
English: The third party’s auditor must examine the third party’s report and give an opinion as to whether the election advertising report presents fairly the information in the accounting records on which it is based.
French: Le vérificateur doit examiner le rapport du tiers afin d’établir si, à son avis, il présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: The attachment order under this system would be a protective measure issued by a court in summary proceedings which would only allow a creditor to block funds, not to effect their transfer.
French: La création d’une saisie européenne des avoirs bancaires serait une solution éventuelle aux problèmes de recouvrement de dettes exposés ci-dessus.
English: The Korean producers further submitted that the international demand for the subject goods will follow the increase in the worldwide drilling activities.
French: Les producteurs coréens ont de plus soutenu que la demande internationale à l'endroit des marchandises en question augmentera dans la foulée de l'augmentation de l'activité mondiale de forage.
English: 6.1.6.2 List of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents for the purposes of 6.1.5.2.6  Class 3
French: 6.1.6.2 Liste des matières auxquelles les liquides de référence peuvent être assimilés aux fins du 6.1.5.2.6
English: The need for a balance between art and industry, however, was soon expressed by concerned groups and individuals, and ultimately led to the profession now called industrial design.
French: Toutefois, certains expriment rapidement la nécessité d'instaurer un équilibre entre l'art et l'industrie, qui aboutit à ce qu'on appelle maintenant le design industriel.
English: Furthermore, the reformed national laws were revisited to comply with international instruments mainly the TRIPS Agreement.
French: En outre, les lois nationales devaient être révisées de manière à se conformer aux instruments internationaux, au premier chef l’Accord sur les ADPIC.
English: The Canada Health Act Division The Canada Health Act Division (the Division) is part of the Intergovernmental Affairs Directorate of the Health Policy Branch at Health Canada and is responsible for administering the CHA.
French: La Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé (la Division) fait partie de la Direction des affaires intergouvernementales de la Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et est responsable de l’administration de la Loi.
English: Intel's 64-bit processors include the Core2, Core iX, Celeron, Xeon, and Pentium (all based on the Core2 architecture).
French: Les processeurs 64 bits Intel incluent les Core2, Core iX, Celeron, Xeon, et Pentium (tous basés sur une architecture Core2).
English: It was a privilege to host Dr David Kuhl as guest speaker for the fifth annual Carl Moore Lectureship.
French: Ce fut un privilège d’accueillir Dr David Kuhl comme conférencier invité à la cinquième Conférence annuelle Carl Moore.
English: This conflict is a huge challenge for the European Union, and the Council is firmly committed to supporting every means to find a solution to it.
French: Ce conflit représente un énorme défi pour l’Union européenne, et le Conseil est fermement engagé à soutenir tous les moyens d’y apporter une solution.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Increasing the use of EO data in public and private sectors through the development and demonstration of applications.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Intensification de l'utilisation des données d'OT dans les secteurs public et privé grâce à la mise au point et à la démonstration d'applications.
English: III.4 Other staff costs are estimated at $1,796,900 (before recosting) for 2006-2007.
French: III.4 Les autres dépenses de personnel sont estimées à 1 796 900 dollars (avant réévaluation des coûts) pour 2006-2007.
English: In 1999 preparations for the implementation of this document were completed.
French: Les travaux préparatoires en vue de l'application de ces nouvelles normes ont été achevés en 1999.
English: These children are also less likely to have a birth certificate, go to school and access health or water and sanitation services.
French: Ce sont eux qui sont le moins susceptibles de pouvoir produire un certificat de naissance, d'être scolarisés, de boire de l'eau potable, d'avoir accès aux services sanitaires et de bénéficier de services d'assainissement.
English: Two workshops were organized by Health Canada's Food Directorate since 2003, and recommendations are being developed by Federal/Provincial/Territorial government representatives as well as other experts in the field of food surveillance for chemicals.
French: Depuis 2003, la Direction des aliments a organisé deux ateliers. Des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, et d'autres experts du domaine s'emploient actuellement à formuler des recommandations à cet égard.
English: “The Committee's finding of a violation of article 3 of the Convention in no way affects the decision(s) of the competent national authorities concerning the granting or refusal of asylum.
French: « Le fait que le Comité constate une violation de l'article 3 de la Convention n'affecte en aucune manière la ou les décisions des autorités nationales compétentes sur l'octroi ou le refus d'asile.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO).
French: Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé(FAO/OMS).
English: When used vehicles are taxed, actual depreciation must therefore be taken into account.
French: Lors de la taxation de véhicules d'occasion, il convient par conséquent de prendre en compte la dépréciation réelle des véhicules.
English: The departmental representative responded that he encountered difficulties with his flight from Ottawa that morning due to a snowstorm the previous evening.
French: Le représentant du ministère a répondu qu'il avait éprouvé des difficultés avec son vol en provenance d'Ottawa ce matin-là en raison de la tempête de neige qui s'était abattue sur la région la veille.
English: • promoting the French language and cultural diversity.
French: • promouvoir la langue française et la diversité culturelle.
English: Question No 3 by (H-0151/00):
French: question no 3 de (H-0151/00) :
English: Monetary penalties should be considered.
French: On devrait envisager les pénalités.
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, under Proposal No.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997, projet no MAINC/95-17-I.
English: Firstly, the years under review were a time of significant change for the European Union, in its transition from an economic entity to a political body, and in the development of its human rights policy.
French: Tout d'abord, les années de référence ont marqué un changement significatif pour l'Union européenne, qui a évolué du statut d'entité économique à celui d'organe politique, et pour le développement de sa politique des droits de l'homme.
English: We believe that there is no other route to a peaceful and secure world built on freedom, justice and prosperity for all.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas d'autre route pour parvenir à un monde pacifique et sûr fondé sur la liberté, la justice et la prospérité pour tous.
English: For CIHR, the person to call is the Deputy Director for the grants panel to which you applied.
French: Aux IRSC, vous devez communiquer avec le directeur adjoint du comité de subventions auquel vous avez présenté votre demande.
English: • standardized instructions, bibliographic references and other materials containing detailed discussion and relevant case histories for identifying and adjudicating communities of interest, identity and historical patterns of the province's constituencies;
French: • des instructions normalisées, des références bibliographiques et autres documents contenant des analyses détaillées et des cas-types pertinents pour déterminer les communautés d'intérêts, la spécificité et les tendances historiques des circonscriptions, et rendre une décision sur elles;
English: One of the major challenges posed by digital networks is to make access to information and to protected content secure, both in order to ensure payment of a fee and to protect the copyright and related rights in the content which has been locked in this way.
French: L’une des grandes difficultés soulevées par les réseaux numériques est de sécuriser l’accès à l’information et au contenu protégé, tant pour garantir le paiement d’une redevance que pour protéger le droit d’auteur et les droits connexes relatifs au contenu ainsi verrouillé.
English: Use And Disclosure All personal information is compartmentalized, and access is controlled, to ensure it will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels sont à accès compartimenté et cet accès est restreint afin que ces renseignements ne puissent être utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Another thing, of course, is that Serbia is a poor country, like all those candidate countries.
French: Par ailleurs, la Serbie est un pays pauvre comme tous les pays candidats.
English: Further understanding is required on what is known as the reactionary delays which, as you will be aware, account for 40% of the total delay and are currently attributed in proportion to primary delays.
French: Il nous reste encore à apprendre en matière de retards en chaîne qui, comme vous le savez, représentent 40% du retard total et sont actuellement attribués au prorata des retards principaux.
English: Finding Aid: finding aids available.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible.
English: The Department will continue to seek out new ways to support operational forces.
French: Le Ministère poursuivra par ailleurs sa recherche de nouveaux moyens d'appui des forces opérationnelles.
English: Each January, DCC calls for nominations among its employees for several corporate awards, which are presented that spring.
French: En janvier chaque année, CDC lance un appel de candidatures au sein de ses employés pour plusieurs prix d’entreprise, qui sont remis ce printemps.
English: The European Union has made considerable efforts here.
French: L'Union européenne a fait beaucoup d'efforts dans ce sens.
English: The Expert Report, dated January 17, 2002, is attached as Exhibit "A" to this Agreed Statement of Facts.
French: Le rapport d'expert, daté du 17 janvier 2002, est joint au présent exposé conjoint des faits et désigné pièce « A ».
English: But you've got to look great and be elegant, and know how to walk the runway / picket line like a pro.
French: Mais pour être candidat vous devez avoir l'air formidable, élégant et savoir défiler et évoluer sur le podium tel un mannequin professionnel.
English: Namibia has submitted a formal response to the addendum to the Security Council.
French: La Namibie a soumis au Conseil de sécurité une réponse officielle à l'additif.
English: India suffered caste conflicts, clashes over the rights of different linguistic groups, religious riots (mainly between Hindus and Muslims), and separatist threats.
French: L'Inde était minée par les conflits de castes, les heurts entre groupes linguistiques différents au sujet de leurs droits, par les émeutes religieuses (essentiellement entre hindouistes et musulmans) et les menaces séparatistes.
English: • Ensure that the quality assurance person approves and releases materials prior to their use.
French: • Veiller à ce qu'un préposé à l'assurance de la qualité approuve et mette en circulation la matière avant son utilisation.
English: A ratio of production in the current reporting year to production in the previous reporting year, calculated in a manner that reflects all activities involving the pollutant.
French: c) Le rapport de la production de l'année de notification en cours à la production de l'année de notification précédente, calculé d'une manière tenant compte de toutes les activités dans lesquelles intervient le polluant.
English: TABLE 1 ANNUITIES IN PAY AND ANNUITIES THAT BECAME PAYABLE APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Annuities in Pay as at March 31 Fiscal Year 2001–02 Contributor Pensions 159,542 Survivor Allowances 57,344 New Annuities1 That Became Payable to Contributors Men Retired 2,308 Women Retired 1,626 Total Annual Value2 $93,776,578 Average Annuity2 $23,837
French: TABLEAU 1 PENSIONS VERSÉES ET PENSIONS DEVENUES PAYABLES DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Pensions versées au 31 mars Pensions aux cotisants 159 542 Allocations aux survivants 57 344 Nouvelles pensions1 devenues payables aux cotisants Hommes retraités 2 308 Femmes retraitées 1 626 Valeur annuelle totale2 93 776 578 $ Pension moyenne2 23 837 $
English: This is light years away from the strong emotions presidential elections usually incite in developing countries.
French: Nous sommes à des années lumières des émotions fortes que les élections présidentielles suscitent généralement dans les pays en voie de développement.
English: Headaches: Look out for a severe unrelenting headache including vomiting that feels different from usual and fails to improve from over the counter medicines.
French: Maux de tête : Attention aux maux de tête violents et incessants ainsi qu’aux vomissements qui semblent différents que d’habitude et que des médicaments vendus sans ordonnance ne vous permettent pas d’apaiser.
English: Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros, addressed the General Assembly.
French: Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
French: Employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau;
English: 10126/82, judgement of 21 June 1988.
French: Requête n° 10126/82, arrêt du 21 juin 1988.
English: And, like EDC, many of these entities belong to the Berne Union – more formally, the International Union of Credit and Investment Insurers – which provides a forum where members can exchange information and coordinate the evolution of insurance practices.
French: Et, comme EDC, un grand nombre de ces entités font partie de l’Union de Berne – dont le nom officiel est l’Union d’assureurs des crédits et investissements internationaux –, un forum où les membres peuvent échanger des informations et coordonnent l’évolution des pratiques en matière d’assurance.
English: When a control is not identified for a control objective the auditor should establish if part of the control framework has been missed in the original documentation of the system, or if compensating controls exist.
French: Quand on ne trouve aucun contrôle à l'égard d'un objectif de contrôle, le vérificateur doit décider si une partie du cadre de contrôle est absente de la documentation initiale du système ou s'il y a des contrôles compensatoires.
English: Those farmers who adopted the new farming technologies developed by the researchers significantly increased production and earned higher incomes than farmers not adopting the new procedures.
French: Des chercheurs de ce même institut ont par ailleurs étudié les systèmes de culture dans divers milieux allant des basses terres inondées aux plateaux secs.