ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Que el hotel quedaba en pleno centro de Bologna, la habitación muy limpia y cómoda, el desayuno muy bueno, espermos volver a este hotel, es un lindo lugar.
French: Das Frühstück war vielseitig. - Die Lage des Hotels ist für Stadtbesichtigungen hervorragend, nach dem Stadtrundgang ein freundlicher Empfang durch die Damen an der Rezeption.
English: Other links ◦ External links Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Date de modification [an error occurred while processing this directive] Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Counterpart Funds have also proven to be an excellent means of supporting national programs where greater donor harmonization is crucial.
French: Les fonds de contrepartie se sont également avérés un excellent moyen d'appuyer les programmes nationaux là où une plus étroite harmonisation des donateurs est essentielle.
English: Some saw a high potential for abuse.
French: Certaines y voyaient de fortes possibilités d'abus.
English: This has contributed to the government’s overall emergency management capability.
French: Ces activités ont contribué à renforcer la capacité gouvernementale de gestion des urgences.
English: They would also be eligible for grants in lieu of taxes on federal and provincial property on Aboriginal lands, just as federal and provincial governments pay grants in lieu of taxes to municipalities to make up for the fact that municipal governments cannot tax federal or provincial property.
French: Ils seraient aussi admissibles à des subventions tenant lieu de taxe à l’égard des biens des gouvernements fédéral et provinciaux situés sur des terres ancestrales, à l’exemple de celles que les gouvernements fédéral et provinciaux versent aux municipalités pour les dédommager de l’impossibilité où elles sont de prélever des impôts sur les biens fédéraux ou provinciaux.
English: An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Bargaining Agent Business.
French: 26.02 L’employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Agent négociateur.
English: But certainly in the end you're absolutely right that it is completely up to the government of the day to determine what they do with the report.
French: En dernière analyse, cependant, je dois vous donner raison: c'est le gouvernement en place qui va déterminer ce qu'il va faire du rapport.
English: May we then resolve to take bold initiatives to implement meaningfully the Barbados Programme and to respond to related emerging issues so that small island developing States can build resilience and capacity and be integrated fully into the global economy?
French: Pourrait-on en conséquence décider de prendre des initiatives audacieuses pour mettre en œuvre de façon significative le Programme d'action de la Barbade et pour répondre à des questions nouvelles connexes afin que les petits États insulaires en développement puissent intensifier leur résistance, renforcer leurs capacités et être intégrés pleinement dans l'économie mondiale?
English: ) That was the only show that was made with Donnie.
French: ) C'est le seul spectacle qui a été faite avec Donnie.
English: That passage of Article 7 appears to support the interpretation to the effect that the application of Article 6(2) to (4) presupposes the classification of the area concerned as an SPA.
French: Ce passage de l'article 7 semble corroborer l'interprétation selon laquelle l'application de l'article 6, paragraphes 2 à 4, présuppose le classement en ZPS de la zone concernée.
English: 7) and provides for trade union rights, the right to safe and healthy working conditions and the right to medical care, social security, and education (art. 8).
French: 7) et consacre le droit de s'affilier à des syndicats, le droit à des conditions de travail sûres et salubres et le droit aux soins médicaux et à la sécurité sociale et le droit à l'éducation (art.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/47 on promoting and consolidating democracy calls upon States to consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections.
French: La résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, intitulée Promotion et consolidation de la démocratie, engage les États à consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières.
English: The Delegation of Japan stated that the participation of indigenous people and representatives of local communities would be beneficial, since interventions based on actual knowledge and experience were indispensable for substantive discussion.
French: De l’avis de la délégation du Japon, la participation des peuples autochtones et des représentants des communautés locales sera bénéfique, étant donné que des interventions fondées sur une connaissance et une expérience concrètes en la matière sont indispensables à un débat de fond.
English: Until law took hold of men’s minds, might literally meant right [and] in inter-societal terms, this spelled endless war." 6 In primitive society, war was not only considered a man’s proper business, rather it was the most important factor in his life.
French: l’esprit humain, la force était littéralement synonyme de droit [et],dans les relations entre les diverses sociétés, cela signifiait des guerres incessantes »6. Dans les sociétés primitives, la guerre ne passait pas seulement pour une affaire d’hommes; c’était la chose la plus importante de leur vie.
English: That is why today’s event is so important.
French: C’est pourquoi l’événement d’aujourd’hui revêt une grande importance.
English: Preventive diplomacy today is not the exclusive preserve of the United Nations system.
French: La diplomatie préventive n'est plus aujourd'hui réservée exclusivement à l'Organisation des Nations Unies.
English: Several attempts were made to entice the CPR to locate at Grand Valley but the rivalries involved, combined with spring flooding in 1881, caused the higher site of Brandon to be chosen.
French: On essaie à plusieurs reprises d'attirer le CP à Grand Valley, mais à cause des rivalités et de l'inondation du printemps de 1881, on choisit Brandon, un site plus élevé.
English: The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
French: L’ordre de ces priorités ne présume pas de leur rang par importance.
English: stating as a separate criminal offence the financing of terrorist groups and terrorist acts in general;
French: - Le financement de groupes terroristes et des actes terroristes en général est considéré comme une infraction distincte;
English: The installation, construction and exploitation of public works intended for the supply and distribution of potable water, and the collection and disposal of sewage requires a concession granted by Decreto Supremo of the Ministerio de Obras PÃºblicas (Ministry of Public Works) and is subject to the previous approval of the Superintendencia de Servicios Sanitarios (Superintendency of Water and Sewage Services).
French: L'installation, la construction et l'exploitation des ouvrages publics servant Ã l'alimentation en eau potable et Ã l'Ã©vacuation des eaux usÃ©es sont subordonnÃ©es Ã l'obtention d'une concession, laquelle est accordÃ©e par DÃ©cret suprÃªme du Ministerio de Obras PÃºblicas (ministÃ¨re des Travaux publics) sur approbation prÃ©alable de la Superintendencia de Servicios Sanitarios (Surintendance des services sanitaires).
English: ''Internet treaties'' The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), known as the WIPO ''Internet Treaties,'' contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in the digital age.
French: ‘‘Traités Internet’’ Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), dénommés "traités Internet", constituent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes à l’ère du numérique.
English: They are also included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Elles figurent aussi sur la Liste des substances toxiques inscrites à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The Maternity Hospital also provides consultations of a therapist-cardiologist, an endocrinologist; during the pregnancy period regular antenatal classes are organised on the procedure of pregnancy, physiological changes in the body of the pregnant woman and the development of the baby in each trimester of the pregnancy period.
French: La maternité de Riga offre également aux femmes enceintes des consultations de cardiologie et d'endocrinologie; elles peuvent assister durant leur grossesse à des classes prénatales portant sur la grossesse, sur les changements physiologiques du corps de la femme qui l'accompagnent ainsi que sur le développement du fœtus au cours de chaque trimestre.
English: Collect contributions from delegations to prepare country specific retail cuts with codes and names.
French: Rassemblement des contributions des délégations afin de mettre au point des découpes au détail spécifiques de leur pays, accompagnées des codes et dénominations;
English: • Unusually strong emotional reactions
French: • Réactions émotives fortes plus fréquentes
English: Investment is making stronger gains and has clear potential.
French: L'investissement gagne en popularité et le potentiel en ce sens est manifeste.
English: The basis for the exemption is that she normally worked outside the NWT (i.e. more than 50%) and has earned less than $5,000 in the NWT.
French: Son exemption se fonde sur le fait qu'elle travaillait habituellement à l'extérieur des T.N.-O. (c.-à-d. plus de 50 % du temps) et qu'elle a gagné moins de 5 000 $ dans les Territoires.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of E-commerce Terminology Bulletin 250 English-French Vocabulary A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du commerce électronique Bulletin de terminologie 250 Vocabulaire français-anglais A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W
English: Example:
French: Les accords de règlement de 5 000 $ étaient divisées comme suit : - paiements de 1 000 $ (D) reçus, - 2 000 $ (E) en règle selon les accords de règlement, - 2 000 $ pas en règle selon les accords de règlement.
English: It also indicates how some of the work with partners and on committees is helping in achieving the vision of a representative and inclusive public service.
French: Il fournit également des indications sur la collaboration avec leurs partenaires et au sein des comités et les aide à réaliser la vision d'une fonction publique représentative et inclusive.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: On ne discutera pas de sujets qui ne relèvent pas du mandat du Comité.
English: In considering options for mitigation measures, the Panel looked at a broad range of measures, including those that could apply both to the design/construction and the operating phases.
French: En songeant aux diverses options en matière de mesures d’atténuation, la Commission a examiné une large gamme de mesures, dont celles qui pourraient s’appliquer aux phases de la conception, de la construction et de l’exploitation.
English: Genetic engineering:
French: Éléments positifs/avantages pour l’environnement mondial :
English:  Of the total budget managed by the UNDP, part will be reserved for the participation of Canadian organizations working on development projects planned by the local communities.
French:  Une partie du budget géré par le PNUD sera réservée à la participation d'organisations canadiennes travaillant à des projets de développement planifiés par les collectivités locales.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Pour cette raison, on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie.
English: Despite these very positive steps taken, the Committee is concerned that the question of sexual exploitation of children, including child pornography, is not adequately taken up as a subject for public discussion in the Qatari society, and that the awareness of sexual exploitation is still insufficient.
French: En dépit de ces mesures très positives, le Comité s'inquiète du fait que la question de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pédopornographie, ne fasse pas suffisamment l'objet d'un débat public dans la société qatarienne et que les activités de sensibilisation au problème de l'exploitation sexuelle soient toujours insuffisantes.
English: Using the index directly in this way is likely to be fragile.
French: L'utilisation directe de l'index dans ce cas est fragile.
English: due to increases in the number of cases reported by Ontario and British Columbia. All of these cases are likely travel related, but travel histories were recorded for only 13 and 6 cases infected with S. Typhi in the NESP and National Notifiable Diseases Individual Case (NNDI) databases respectively.
French: Tous ces cas sont probablement associés à des voyages, mais parmi les cas signalés dans la base de données du PNSME et dans celles sur les maladies à déclaration obligatoire – cas individuels (MDOCI), seuls 13 et 6 des cas d’infection à S. Typhi, respectivement, ont fait état d’un voyage.
English: 5.1 In a letter dated 12 May 2003 the author responded to the State party's observations on the admissibility of the complaint.
French: 5.1 Par une lettre du 12 mai 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication.
English: Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close – owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.
French: Les relations économiques entre de grands acteurs comme la Chine et le Japon sont de plus en plus étroites – pas seulement grâce à l’explosion du commerce, mais aussi à l’investissement direct et au réseau de production régional.
English: The breeding biology of the Ivory Gull in Spitsbergen.
French: The breeding biology of the Ivory Gull in Spitsbergen, British Birds 52:105-114 Barbraud, C., et H. Weimerskirch.
English: • Cost of induced or artificial recharge of aquifers;
French: • Coût de la réalimentation forcée ou de la recharge artificielle des aquifères ;
English: "On Signal Extraction and NonCertainty-Equivalence in Optimal Monetary Policy Rules." Finance and Economics Discussion Series No. 2000–32.
French: « On Signal Extraction and Non-Certainty-Equivalence in Optimal Monetary Policy Rules », Finance and Economics Discussion Series no 2000-32, The Federal Reserve Board.
English: In addition, no distilled drinks may be sold to young people under the age of 18.
French: En outre, il est interdit de vendre des boissons distillées à des jeunes de moins de 18 ans.
English: In case No.  1089/2002 (Rouse v.The Philippines), the Committee noted that the Supreme Court had delivered its judgement against the author over 41 months after the appeal was lodged and that altogether, there was a delay of 6½ years between the author's arrest and the judgement of the Supreme Court.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1089/2002 (Rouse c. Philippines), le Comité a constaté que la Cour suprême avait rendu son arrêt plus de 41 mois après que le pourvoi en cassation eut été formé et qu'au total six ans et demi s'étaient écoulés entre la date de l'arrestation de l'auteur et celle de l'arrêt de la Cour suprême.
English: In addition, some 10 official proposals had not been discussed under agenda item 5 (b) (Miscellaneous proposals) owing to lack of time at the current session.
French: En outre une dizaine de propositions officielles n'ont pas été traitées sous le point 5 (b) (propositions diverses) faute de temps à la présente session.
English: - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2004-09-21 HILARY AHMAN 0430 Scientific services, excluding consultants $42000.00 2004-09-21 INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES (IUCN CANAD 0492 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22700.00 $ 2004-09-21 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10135.00 $ 2004-09-20 BEARINGPOINT LP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19875.00 $ 2004-09-20 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Trustees, Receivers and Personal Representatives 9.
French: Syndics de faillite, séquestres et représentants personnels 9.
English: For the purpose of this Article, the terms: "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; "weekly rate of pay", subject to Appendices "H", "I" and "J", means the officer’s hourly rate of pay as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty (40), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, l’expression : « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l’emploi continu »; « taux de rémunération hebdomadaire », sous réserve des appendices « H », « I », et « J », désigne le taux de rémunération horaire de l’officier énoncé aux appendices « A », « B », « C » et « D », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l’officier stipulée dans son certificat de nomination.
English: The Tribunal does not consider that an extension for filing cases, replies, the start of the hearing or the completion of the inquiry is warranted.
French: Le Tribunal estime qu’une prolongation ni du délai de dépôt des dossiers ou des réponses ni de la date de l’audience ou de l’achèvement des travaux dans la présente enquête n’est justifiée.
English: Every year, we decide that millions of computers are obsolete.
French: Chaque année, nous décidons que des millions d'ordinateurs sont désuets.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom). – To save time I will just say that the same argument applies.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) relève que l'Assemblée a toujours plaidé en faveur d'un dialogue direct entre Israël et les Palestiniens; il ne faut pas donner l'impression que l'Onu est l'instance la plus appropriée.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.68
English: The Supreme Court suggested that the word "unduly" and the phrase "in the public interest" are instances of such leeway language.
French: La Cour suprême a laissé entendre que le mot "indûment" et l'expression "dans l'intérêt public" constituaient des exemples de libellé accordant une marge de manoeuvre.
English: A study was performed to assess the quality and appropriateness of hospitalization data collected by CIHI for perinatal surveillance.
French: Une étude a été menée pour évaluer la qualité et la pertinence des données d’hospitalisation recueillies par l’ICIS pour la surveillance périnatale.
English: Decides that starting with the second commitment period, the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be consistent with the Intergovernmental Panel on Climate Change 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Décide qu'à partir de la deuxième période d'engagement les méthodologies utilisées pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal seront conformes aux Lignes directrices 2006 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The Programme for Regularization of Settlements in Municipalities of the Central Department (PRAM) has been in existence since 1995.  It was created by Ministry of the Interior Decision No. 11177 of 1995 in response to a petition by homeless families joined together in the National Coordination Office for People's Organizations (CONOP).
French: On a mis en place en 1995 le Programme de régularisation des établissements humains des municipalités (PRAM) du département Central, créé par décision N° 11177 (1995) du Ministère de l'intérieur à la suite d'une demande déposée par les familles sans abri, regroupées au sein de la Coordination nationale des organisations populaires (CONOP).
English: (E/CN.4/1995/101) y los resultados de otros dos que se han realizado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
French: (E/CN.4/1995/101) y los resultados de otros dos que se han realizado en la sede Oficina de las ONU Naciones Unidas en Ginebra.
English: Tenrox Dedicated Advisors go above and beyond by offering a proactive and personalized service that customers can use to enhance their productivity.
French: Les conseillers dédiés Tenrox fournissent des prestations qui vont au-delà des exigences de leur devoir en offrant des services proactifs et personnalisés qui permettent aux clients d’améliorer leur productivité.
English: Central and Southern Italy are located in an active seismic zone.
French: Le centre et le sud de l'Italie sont situés dans une zone d'activité sismique.
English: GEODESEA is designed to develop a system of precise measurements of underwater positioning.
French: L'objectif du projet GEODESEA est de développer un système de mesures précises de positionnement sous l'eau.
English: By adding ‘social inclusion’ to the quality criteria applied to business services, EQUAL has exposed the need for fundamental changes in certain cherished business support methodologies.
French: En ajoutant "l’inclusion sociale" aux critères de qualité utilisés pour les services aux entreprises, EQUAL a montré la nécessité de modifier fondamentalement certaines méthodologies de soutien aux entreprises très prisées.
English: • In Jamaica, CIDA is improving the capacity of both the legal system and the general public in Jamaica to manage conflict.
French: • En Jamaïque, l’ACDI renforce les capacités du système judiciaire et du grand public à gérer les conflits.
English: This necessitated a change in focus for instance to a higher emphasis on water quality assurance and added an emphasis on management of Species at Risk issues on research properties, building on the extensive work already undertaken on community pastures in the prairies.
French: Une évaluation du risque interne a permis de définir sept domaines prioritaires : la gestion des sites contaminés, la gestion des hydrocarbures halogénés, la gestion des espèces en péril, la gestion de la qualité de l'eau, l'approvisionnement écologique, l'efficacité énergétique des immeubles et l'écologisation du parc automobile.