ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 32 responses were received and these are currently being analysed.
French: Elle a reçu 32 réponses qui sont en cours d'analyse.
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare (July 27, 1992) 92-NHW-0641 (PSCAB) ("Chopra No. 4").
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (27 juillet 1992) 92-NHW-0641 (CACFP) (« Décision Chopra no 4 »).
English: Reactions involving ligands that are better sP) donors result in higher enthalpy values and, therefore, more thermodynamically stable complexes.
French: Les réactions impliquant des ligands ayant un fort caractère s mènent à des valeurs enthalpiques élevées et des complexes thermodynamiquement plus stables.
English: • 1 treated informally (.5%) (iv) Completion Time and Extensions The 195 requests in 2002-2003 were completed in the following timeframes:
French: • 1 demandes dont le traitement a été non-officiel (.5%). iv) Délais d'exécution et prorogations Les 195 demandes traitées en 2002-2003 l'ont été dans les délais suivants :
English: As regards the best interests of the child, domestic legislation stipulates in article 5 of the Children and Adolescents Code that all criminal or private actions concerning persons under 18 years of age must take into consideration their best interests, to guarantee respect for their rights in an environment conducive to their physical and mental health and personal growth.  When determining the child's best interests, the following must be taken into consideration:
French: Par les dispositions de l'article 5 du Code de l'enfance et de l'adolescence, la législation nationale stipule, en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, que toute action publique ou privée concernant une personne âgée de moins de 18 ans doit tenir compte de son intérêt supérieur; elle doit, en d'autres termes, faire respecter ses droits dans un milieu physique et mental sain, lui garantissant ainsi son plein épanouissement personnel.  Pour déterminer l'intérêt supérieur d'un enfant, il s'impose d'examiner :
English: These items, however, where rather hidden on the website, so that people looking for their own pictures had to work through the site in order to ﬁnd them.
French: Force est néanmoins de reconnaître que l’accès à ces ﬁchiers n’est pas clairement indiqué si bien que les gens désireux de voir leurs propres photos doivent chercher à travers tout le site avant de 22
English: According to the draft constitution now before us, which will be going to the Intergovernmental Conference, there is not.
French: D'après le projet de constitution dont nous disposons actuellement, et qui sera examiné par la Conférence intergouvernementale, il n'y en a pas.
English: Que pensez-vous du public suisse et fran�ais?
French: Que pensez-vous du public suisse et français?
English: The survey revealed a wide range of results, including a near 100% match to basic personnel and position data.
French: L'éventail des résultats de l'enquête était vaste, avec notamment une correspondance quasi totale en ce qui a trait aux renseignements de base sur le personnel et aux données sur les postes.
English: In the Agency's opinion, the specific wording of subsection 67.2(1) of the CTA reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA which provides, in part, that:
French: De l'avis de l'Office, le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit :
English: The European Union emphasizes that the only way to achieve lasting peace in the Middle East is through the resumption of security cooperation and direct negotiations between the parties, as called for in the road map.
French: L'Union européenne souligne que le seul moyen de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient est par la reprise de la coopération en matière de sécurité et des négociations directes entre les parties, comme le demande la Feuille de route.
English: Through stewardship of the natural and cultural heritage, and through involvement in a network of art and heritage collections across the country, the Department will help to preserve the collective memory of the nation; and will enhance access, understanding, knowledge and appreciation of what makes Canada unique in the world.
French: En administrant le patrimoine naturel et culturel, et en participant à un réseau national de collections artistiques et patrimoniales, le Ministère aidera à préserver la mémoire collective de la nation et améliorera l'accessibilité, la compréhension, la connaissance et l'appréciation de ce qui fait du Canada un pays unique.
English: For regulations and measures which guarantee everyone the minimum funds necessary to ensure a decent life for them and their families, we refer to the text on article 9 of the Covenant, on the social security system.
French: Pour ce qui est des règlements et mesures garantissant à chaque personne le minimum nécessaire pour lui assurer, ainsi qu'à sa famille, des conditions de vie convenables, on se reportera au texte relatif à l'article 9 du Pacte, concernant la sécurité sociale.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of amounts owing by a person to the Receiver General or amounts payable by the Minister of National Revenue, as the case may be, after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes dont une personne est redevable au receveur général après juin 2003 et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national après ce mois.
English: ASSIGN ALTERNATE VERIFIER AND AUTHORIZER USER IDs to alleviate the workload of the principal verifiers and authorizers.
French: ASSIGNATION DES CODES DE L'USAGER DES VÉRIFICATEURS SUPPLÉANTS ET DES PERSONNES AUTORISÉES SUPPLÉANTES afin d'alléger la charge de travail des vérificateurs principaux et des personnes autorisées principales.
English: A total of 120 applications had been received from the Public Service Commission for the competitions and they were all screened together.
French: L'encadrement ou la participation de l'employé dans le but d'améliorer sa compréhension ou de changer son opinion était absent.
English: Finally, I would like to thank Mr. Moussa for the excellent work carried out during the interim period.
French: Je voudrais enfin remercier M. Moussa pour le très bon travail réalisé pendant la période d'intérim.
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
English: implementation of a new environmental agenda . . . . . . . . . . 7,500 7,500 Funding in support of the Forest Industry Long-Term
French: Programme canadien de prêts aux étudiants 410 . . . . . 410 Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour le coût des locaux
English: [11] On November 18, 2003, the appellant was sent a new invitation.
French: [11] Le 18 novembre 2003, une nouvelle convocation a été adressée à l'appelante.
English: There was a need, however, to conduct a substantive assessment at the intergovernmental level on the implementation of the Monterrey Consensus in particular.
French: Cependant, il était nécessaire de procéder, au niveau intergouvernemental, à une évaluation de fond de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en particulier.
English: • Publication of information that raises awareness and understanding of the factors affecting accessibility, quality and sustainability of Canada's health-care system and the health of Canadians
French: • Publication d'information qui accroît la sensibilisation et la compréhension des facteurs qui touchent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population canadienne
English: The method presented in this paper is applicable to sex ratio estimation in any kind of animal.
French: Les méthodes présentées dans cet article sont applicables à lestimation du sex-ratio chez tous les types danimaux.
English: The presence of representatives of the candidates at all the polling stations observed was an added safeguard and helped to increase the transparency of the poll.
French: La présence des représentants des candidats dans tous les bureaux de vote observés a contribué à assurer un contrôle renforcé et une plus grande transparence des opérations.
English: Steps undertaken by the Director-General of the United Nations Office at Nairobi, partly in response to the recommendations of OIOS, have yielded approximately $1 million to reduce the above-mentioned deficit, and further savings are expected owing to lower staff costs in 2004.
French: Les mesures prises par le Directeur général de l'ONUN, en partie à la suite des recommandations du BSCI, ont permis de réduire d'environ 1 million de dollars le déficit susmentionné et d'autres économies devraient être réalisées en raison de coûts salariaux moins élevés en 2004.
English: The acquisition unit controls all multi-element probe channels.
French: L'unité d'acquisition contrôle tous les canaux de sondes multiéléments.
English: To this end, it is necessary to establish appropriate cooperation frameworks.
French: À cette fin, il est nécessaire de créer des cadres de coopération appropriés.
English: As an illustration of the application of this technique, Dr. Wilkins presented a specific study examining renal transplant patients.
French: Cette méthode pourrait néanmoins être utile pour définir les répertoires d’auto-anticorps au cours de l’évolution d’une maladie auto-immune.
English: *Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) One Executive Place Suite 510, 1816 Crowchild Trail, N.W. Calgary, Alberta T2M 3Y7
French: *Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) One Executive Place 1816, Crowchild Trail, N.-O., bureau 510 Calgary (Alberta) T2M 3Y7
English: With respect to section 8, which concerned the placing of logos and "brand elements" on non-tobacco products, the Court justified its opinion by the fact that the Act imposed a total ban. The Court also concluded that section 9 on the warnings did not meet the minimal impairment test in view of the fact that the messages were not to be attributed.
French: Pour ce qui est de l’article 8, qui concernait l’apposition de logos et « éléments de marques » sur les produits autres que ceux du tabac, la Cour justifia son opinion par le fait que la loi imposait une interdiction totale . La Cour conclut également que l’article 9 sur les mises en garde ne satisfaisait au critère de l’atteinte minimale vu que les messages ne devaient pas être attribués.
English: I needed a job and there you have it, the CF hired me.
French: J'avais besoin d'un emploi et voilà, les FC m'ont accepté.
English: In every region across the country, events commemorating this day will be held and I encourage everyone to participate and learn more about Canada’s First Peoples in a festive and congenial spirit.
French: Pour commémorer cette journée, partout se tiendront des événements auxquels je convie tout le monde afin de mieux connaître, dans une atmosphère festive et fraternelle, les peuples des Premières nations.
English: A clear hybridization signal to chromosome VI is reported.
French: Un signal clair d'hybridation au chromosome VI est rapporté.
English: Pisząc to oświadczenie, również w imieniu wielu osób zgłaszających powyższe postulaty, jako pokłosie konferencji, uprzejmie proszę Pana Ministra o odpowiedzi na następujące pytania.
French: Mimo treści powyższej umowy, Wojewoda Katowicki decyzją z dnia 6 marca 1991 r. stwierdził, że nieruchomości będące przedmiotem umowy użytkowania wieczystego z dna 26 czerwca 1980 r. przeszły z mocy prawa na własność Parafii Katolickiej Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Jaworznie.
English: Following the Department's merger with the Trade Commissioner Service in 1982, its operations and mandate expanded in new directions, changes reflected in its current name, the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Après la fusion du Ministère avec le Service des délégués commerciaux en 1982, ses opérations et son mandat s'élargissent à de nouveaux horizons, ce que reflète son nom actuel, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English:  Document: 051116_1.doc - 293KB 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description:
French:  Document: 051116_1.doc - 293KO 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description:
English: It is an ability that is still the main asset of today’s European Parliament, enabling it to continue to play a central role in the institutional changes required in order to take the European integration process forward.
French: Une qualité qui est restée le point fort du Parlement européen et qui permet à notre institution, aujourd’hui comme hier, d’être au centre des changements institutionnels qui garantissent le progrès de la construction européenne.
English: CAB and SPTV filed submissions in letters dated 13 July 2000, arguing generally that CCTA’s request should be denied.
French: Le 13 juillet 2000, l’ACR et l’ATSP ont déposé des mémoires, sous forme de lettres, dans lesquels elles soutiennent de manière générale que le Conseil devrait refuser la demande de l’ACTC.
English: Ultimately, I believe that the goal of clean sport and fair play will be attained.
French: Je pense qu'en fin de compte, nous arriverons un jour à avoir un sport sans dopage.
English: The overall focus of the Forum was to identify barriers to inclusiveness for persons with disabilities and to recommend solutions to assist the federal government in achieving its commitment to an inclusive Canada and most of all to an inclusive Public Service.
French: Le Forum visait globalement à déterminer les obstacles à l'inclusivité pour les personnes handicapées et à recommander des solutions afin d'aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement de bâtir un Canada plus inclusif et, avant toute chose, une fonction publique inclusive.
English: Furthermore, Ecuador was not a contracting party to GATT 1947 and did not become a member of the WTO, and therefore a party to GATT 1994, until 1996.
French: D'autre part, l'Équateur n'était pas partie contractante au GATT de 1947 et n'est devenu membre de l'OMC, et donc du GATT de 1994, qu'en 1996.
English: WO/GA/XXI/5 page 2 Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Commission of the European Communities (CEC) and the European Patent Office (EPO).
French: Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de la Commission des Communautés européennes (CCE) et de l’Office européen des brevets (OEB) étaient aussi présents.
English: How many of the below were developed by the TC, reviewed or updated in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - asset condition reporting systems (ACRS) - capital asset inventory systems (CAIS) - maintenance management systems - five-year plans for technical services - master capital plans - emergency response plans - tendering and contracting - housing policies and programming How many technical assessments were provided?
French: Quel était le budget du CT attribué à ces services? $ Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) _______$ _______$ _______$
English: • Content is not "rated" but simply "described" based on descriptors and definitions
French: • Un processus d’autodivulgation - Nudité, violence, langage, bavardage en ligne, etc.
English: This programme is the focal point for all maters related to the External Auditor.
French: Ce programme regroupe toutes les questions ayant trait au vérificateur externe.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-24686 Canadian Environmental Assessment Registry Mountain Park Lodges - Pocahontas Bungalows sewer line extension Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-24686 Registre canadien d'évaluation environnementale Mountain Park Lodges - Prolongement d'une conduite d'égout à Pocahontas Bungalows Projet sous un examen préalable type
English: The French State is represented in the Territory by High Commissioner Daniel Constantin, who has served in that post since 2002.
French: L'État français est représenté sur le territoire par le Haut Commissaire de la République, M. Daniel Constantin, en poste depuis 2002.
English: 1, of the NOx Protocol.  The secretariat informed the Committee that on 7 April 2005 it had received from Spain additional written information to complement the presentation made at the twenty-second session of the Executive Body.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait reçu par écrit de l'Espagne le 7 avril 2005 des informations supplémentaires afin de compléter l'exposé présenté à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif.
English: A coherent transnational work programme must provide:
French: Pour être cohérent, un programme de travail transnational doit apporter:
English: The tasks to be carried out by this joint force were mainly those of the Petersberg type.
French: Cette force interarmées est affectée essentiellement à l’accomplissement des missions de Petersberg.
English: Such additions should be made in all cases where a secondary added entry for the collection is used with the entry for a related work and the collective title "Laws, etc." has been used for more than one work under the heading for the same jurisdiction.
French: On devra faire cet ajout dans tous les les cas où le recueil figure comme vedette secondaire d'une notice d'ouvrage connexe et que le titre collectif "Lois, etc." a été utilisé pour plus d'un ouvrage sous la vedette de la même instance politique.
English: And that must include investing in high-quality government management— attaching as much of a premium to strong management as we do to policy development.
French: Et je veux immédiatement répondre à la question : « Pourquoi cet exercice? ». Il ne s’agit pas de sabrer dans les dépenses.
English: A limited number of copies will be available on the spot.
French: Quelques exemplaires seront disponibles, le cas échéant, sur place, dans les salles de réunion.
English: At 50–60 °C injury was more rapid than death.
French: Entre 50 et 60 °C les lésions sont plus rapides que la mort.
English: The implementation of this project began in 2001.
French: Son exécution a démarré en 2001.
English: YMAAP was the major delivery program for education and public awareness on landmines in Canada.
French: Le PJAAM est jusqu’à présent le principal programme de sensibilisation à la question des mines au Canada.
English: These homely and rustic apartments are situated in the mountain town of Llorts, in the heart of the Pyrenees and next to Sorteny National Park.
French: Ces appartements accueillant et rustiques se situent dans la ville montagnarde de Llorts, au cœur des Pyrénées et à proximité du parc national de Sorteny.
English: The rates charged a registered party or candidate for an advertisement in a periodical publication in the period referred to above must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • l’annonce de l’emplacement du siège social des partis politiques; • l’annonce de services aux électeurs offerts par les partis politiques en matière de recensement et de révision de listes électorales;
English: This section also includes the Skills Enhancement for Public Health email address so you can contact us to let us know of your interest.
French: La présente rubrique comprend aussi l'adresse électronique du programme amélioration des compétences en santé publique , où vous pouvez nous écrire pour nous faire connaître votre intérêt.
English: Lastly, the point was emphasized that Environment Canada hopes that industry comes to appreciate that it take action.
French: Enfin, M. Cavadias souligne qu'Environnement Canada espère que l'industrie en vienne à apprécier qu'il pose des gestes.
English: Red squirrels carried large food items farther than small items before caching them.
French: Les écureuils transportent les aliments de grande taille sur de plus grandes distances avant de les cacher.
English: The main focus would be on the design of cooperative as a truly democratic and efficient institution to pursue the common economic and social interests of private farmers; (d) A broad cross-sectoral (land-use, territorial planning, transport and housing, farming, environment and rural tourism) discussion on the national, regional and local levels should be organized to build a common vision for the development of rural areas to preserve their communal identity and prevent further depopulation; (e) Rural renewal projects should be initiated.
French: Cette activité serait centrée essentiellement sur le concept de coopérative en tant qu’institution authentiquement démocratique et efficace, pour la défense des intérêts économiques et sociaux communs des exploitants agricoles du secteur privé ; d) D’organiser une vaste discussion intersectorielle (utilisation des terres, aménagement du territoire, transport et logements, agriculture, environnement et tourisme rural) aux niveaux national, régional et local, afin de définir une perspective commune de développement des zones rurales propre à préserver leur identité collective et à mettre un terme à leur dépeuplement ; e) D’entreprendre des projets de rénovation rurale.
English: The State advances the costs of legal fees, and in case of conviction, seeks reimbursement from the minor's parents when their income is above a certain level established by law.
French: L'État fait l'avance des honoraires d'avocat et, en cas de condamnation, en demande le remboursement aux parents du mineur si leurs revenus sont supérieurs à un seuil établi par la loi.
English: • Working Party on Gas, seventeenth session, 23 – 24 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, eighth session, 25 January, Geneva GAS CENTRE
French: • Groupe de travail du gaz, dix-septième session, 23 et 24 janvier, Genève Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, huitième session, 25 janvier, Genève
English: The Chicago Manual of Style. 13th ed. rev. and expanded, Chicago:
French: Le française au bureau. Québec :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 octobre 2002, à 10 heures
English: The Canadian authorities agreed, and four shiploads of mules were taken to India by Canadian Army parties, the first sailing in March 1944, the last in April 1945.
French: Les autorités canadiennes ayant consenti, quatre cargaisons de mulets furent transportées en Inde sous la surveillance de groupes de militaires canadiens; la première cargaison partait en mars 1944 et la dernière, en avril 1945.
English: The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the President of the Republic, for whom he has great respect and with whom he had the honour of holding a very useful and rewarding discussion.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire part de son profond respect et de sa gratitude au Président de la République, avec lequel il a eu l'honneur de bénéficier d'un entretien très utile et enrichissant.
English: Produce and distribute without limit recordings of all stages of the Competition, either in whole or in part, including the prizewinners' concerts.
French: Produire et distribuer, sans restriction et paiement de droits dauteurs aux concurrents, des enregistrements de toutes les épreuves du Concours, intégralement ou en partie, y compris les concerts des lauréats.