ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy provides a framework to encourage collaboration amongst governments and non-governmental organizations to effectively reduce tobacco use in this country.
French: Cette stratégie énonce un plan d'action pour encourager la collaboration entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux afin de réduire efficacement l'usage du tabac au pays.
English: In 2003, the Committee has successfully integrated a new Committee representative.
French: En 2003, un nouveau représentant a été intégré avec succès au sein du Comité de vérification.
English: Despite the decrease in the overall percentage of women with appointments of one year or more over the past year, the representation of women in that group has also improved at the D-1 level.
French: Malgré la baisse du pourcentage global de femmes titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an enregistrée au cours de l'année écoulée, la représentation des femmes dans ce groupe s'est également améliorée à la classe D-1.
English: Admire the views from your private balcony and begin each day with a LLobet Apartments' breakfast.
French: Vous pourrez admirer des vues superbes depuis votre balcon privé et commencer chaque journée en beauté avec le petit déjeuner de la résidence.
English: • A copy of your emergency plan and contact information
French: • Copie de votre plan d’urgence et de la liste des personnes-ressources.
English: He brought research material, but not a completed answer.
French: Il a apporté des documents de recherche, mais pas une réponse déjà rédigée.
English: However, our study did not reveal evidence of impaired vasodilatory capacity in Type 1 diabetic subjects compared to controls in the absence of other risk factors.
French: Comparativement à des sujets témoins, les diabétiques de type 1 ne présentant pas d'autres facteurs de risque n'ont pas de problème de vasodilatation.
English: These changes include: the decentralization of the management of information technology; the transformation of the way the government does its business (business process re-engineering); and rapid technological evolution from mainframe-based systems to more complex distributed client-server systems.
French: Notons en particulier la décentralisation de la gestion de la technologie de l'information, la transformation de la façon dont le gouvernement fait affaire (restructuration des processus de gestion) et l'évolution technologique rapide des systèmes de gros ordinateurs aux systèmes distribués clients-serveurs plus complexes.
English: Accessible version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: Version accessible | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Under Wallot’s original floor plan, someone entering through the portico first came to a huge, impressive hall.
French: L'organisation intérieure du palais voulait qu'initialement le portique débouchât d'abord sur un hall monumental représentatif.
English: Taking this information into consideration, PIAC has proposed an increase in expert fees of approximately 37%, and for consultants of about 28%.
French: À la lumière de ces données, le PIAC a proposé une augmentation d'environ 37 % des honoraires des témoins experts et d'environ 28 % des honoraires des experts‑conseils.
English: Members of the Committee had asked what was done to familiarize the circles concerned with the content and scope of the Convention.
French: Des membres du Comité ont demandé ce qui était fait pour que les milieux concernés connaissent le contenu et la portée de la Convention.
English: As the world's growing population puts greater demands on the available supply of quality drinking water, researchers are looking for better methods to protect water sources and treat degraded waters.
French:   A l'échelle mondiale, les maladies attribuables aux agents pathogènes d'origine hydrique causent chaque année plus de morts que le sida et le cancer réunis.
English: The same applies here as well.
French: Agissez ainsi pour mieux voyager.
English: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov Focus - Institutions - 03-10-2006 - 19:15
French: Session plénière du 25 au 28 septembre Dossier - Institutions - 03-10-2006 - 19:30
English: The conditions in which they live exacerbate the stigma and social exclusion which is the fate of many orphans, undermining their ability to create warm and stable homes for themselves and for their own children, and rendering them vulnerable to exploitation.
French: Les conditions dans lesquelles ils vivent amplifient le phénomène de stigmatisation et d'exclusion sociale qui touche de nombreux orphelins ; leur capacité à fonder un foyer stable et chaleureux pour eux-mêmes et leurs propres enfants s'en trouve diminuée et ils sont plus vulnérables que d'autres à toute forme d'exploitation.
English: Those ongoing functions will be reinforced through the maintenance/support visit programme as well.
French: Elles seront renforcées également au moyen du programme de visite d'entretien du matériel et d'appui.
English: Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C. There has been an increase of two at the Director-level; both of these posts are required to standardize the level of the head of the regional office in two field offices.
French: Les détails des postes sont présentés au tableau 5 et à l'annexe C.  Le nombre de postes de directeur a été augmenté de 2; ces deux postes étaient nécessaires pour placer les chefs de deux bureaux régionaux dans la même classe que leurs homologues.
English: The Net Adjustment will be 0.00, because this amount has already been "refunded" through an accounting override.
French: Le rajustement net sera 0,00 parce que ce montant aura déjà été « remboursé » en procédant à la dérogation.
English: The project activity may result in the development of prototypes or models, which test the technical feasibility of the project or idea and provide guidance to achieving the final goal.
French: Cette activité peut donner lieu à la création de prototypes ou de modèles qui serviront à vérifier la faisabilité technique du projet ou de l'idée et à fournir une orientation touchant la manière de procéder pour atteindre le but dernier visé.
English: · Parks Canada will continue to work with other levels of government and organizations to ensure delivery of appropriate social services in the community.
French: · Parcs Canada continuera de travailler avec d'autres ordres de gouvernement et avec d'autres organismes afin d'assurer la prestation de services sociaux appropriés dans la collectivité.
English: The threat of deportation is also a powerful deterrent since these women, mostly from low-income, rural areas, do not wish to return to the Philippines, especially if they are supporting family back home.
French: La menace d'expulsion est également un puissant élément dissuasif puisque ces femmes, qui viennent surtout de régions rurales où les revenus sont faibles, ne souhaitent pas retourner aux Philippines, surtout si elles subviennent aux besoins de la famille dans leur pays d'origine.
English: In studies of the inorganic carbon (Ci) concentrating mechanism of cyanobacteria glycolaldehyde is often used to inhibit photosynthetic CO2 fixation.
French: Le glycolaldéhyde est souvent utilisé chez les cyanobactéries afin d'inhiber la fixation photosynthétique du CO2 dans les études concernant le mécanisme de concentration du carbone inorganique (Ci).
English: Seeds collected at Clo-oose Bay were used locally in studies to test propagation techniques—all plants died without flowering:
French: On a utilisé dans certaines localités des graines récoltées à la baie Clo-oose, dans le cadre d’études visant à mettre à l’essai des techniques de multiplication, mais toutes les plantes obtenues sont mortes sans fleurir.
English: But other Spaniards have soon decided that will of a case have come across the extensive novel earths which can be plundered, won and turned into the belief with impunity.
French: Par contre d'autres Espagnols ont dГ©cidГ© bientГґt que par la volontГ© du cas sont tombГ©s sur les terres vastes inconnues, que l'on peut impunГ©ment voler, gagner et porter la bonne parole.
English: As of 31 October 2008, a total of 16 regular staff were employed in Geneva: 10 staff members in the Professional and higher categories, including the Director and Deputy Director, and 6 support staff members.
French: Au 31 octobre 2008, au total, 16 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire étaient employés à Genève, dont 10 appartenaient à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, directeur et directeur adjoint compris, et 6 au personnel d'appui.
English: The comfort rooms additionally feature a mini-bar, a big desk and internet access on request.
French: Vous serez à votre aise chez nous, car vos désirs et vos besoins sont notre priorité.
English: These indices are corrected for vessel and gear changes as described by González Costas & Murua (2005).
French: Ces indices ont été corrigés pour tenir compte des changements de bateaux et d’engins décrits par González-Costas et Murua (2005).
English: In its resolution 62/193, the General Assembly welcomed the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and invited all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy.  It also invited all parties to report on progress made in the implementation of the strategy.
French: Dans sa résolution 62/193, l'Assemblée générale a salué l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer l'application de la Convention (2008-2018), invité toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la bonne exécution de la stratégie et invité également toutes les parties de faire rapport sur les progrès accomplis dans son exécution.
English: 8.13 The Penal Code provides for the total or partial replacement of unpaid fines by days of work in establishments, workshops or works run by the State or other public law corporations or in private welfare institutions.
French: 8.13 Le Code pénal prévoit le remplacement total ou partiel de la peine d'amende par des journées de travail dans des établissements, des ateliers ou des travaux de l'État ou d'autres personnes morales de droit public ou dans des institutions privées de solidarité sociale.
English: 1.1 Framework for analysis In this year s Report under Article 109j (1), the EMI makes use of a common framework for analysis and examines the state of convergence on a country-by-country basis.
French: Critères de convergence saisit l’occasion pour souligner que les quatre critères afférents à la convergence durable et l’exigence relative à l’indépendance des banques centrales doivent être appliqués rigoureusement.
English: The preparation a comprehensive restructuring strategy for the Croatian shipbuilding sector, comprising of five major shipyards, has been further delayed.
French: L’élaboration d’une vaste stratégie de restructuration du secteur croate de la construction navale, constitué de cinq principaux chantiers navals, a encore été reportée.
English: By its second question, the national court seeks in essence to determine whether Article 4 of Regulation No 3108/94 is valid in the light of the principle of proportionality and the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4 du règlement n° 3108/94 est valide au regard des principes de proportionnalité et de protection de la confiance légitime.
English: My 2004, 2005 and this current report for 2006 can be found on my website at www.parl.gc.ca/oec-bce
French: Les rapports de 2004 et de 2005 ainsi que le présent rapport de 2006 se trouvent sur mon site web à www.parl.gc.ca/oec-bce
English: According to the rapporteur's opinion, there has been no need to change the rules of the Stability and Growth Pact, but rather more commitment and responsibility from the Member States and most likely a different architecture of economic governance.
French: Le rapporteur est d'avis que ce qui est nécessaire, ce n'est pas un changement des règles du pacte de stabilité et de croissance, mais davantage d'engagement et de responsabilité de la part des États membres et sans doute également une architecture différente pour la gouvernance économique.
English: Respondents believed that strong organizational structures are the key to dealing with future uncertainties.
French: Les répondants sont d’avis que de solides structures organisationnelles sont le meilleur moyen de faire face aux incertitudes futures.
English: Accordingly, a company like Mr Sahin's German undertaking cannot rely on the protection of that standstill clause because those using the services are also established in Germany.
French: En conséquence, une société comme l'entreprise allemande de M. Sahin ne peut pas invoquer le bénéfice de cette clause de standstill parce que les destinataires de services en cause sont aussi établis en Allemagne.
English: Voluntary repatriation remained one of the key durable solutions available to refugees, but in certain instances refugees had not been able to make a free and informed decision nor had they been adequately protected.
French: Le rapatriement volontaire reste l'une des meilleures solutions durables pour les réfugiés, mais dans certains cas les réfugiés n'ont pas pu choisir en connaissance de cause ni bénéficier d'une protection optimale.
English: However, in general terms more can and should be done in boosting trade capacity.
French: Toutefois, il y a lieu en général d’en faire davantage pour améliorer la capacité commerciale de l’Afrique.
English: Where he can feel free and just drive.
French: C’est pour lui la liberté, le plaisir avant tout, sans but précis.
English: The most common reason given for continuing French-language studies was that it would be a career asset.
French: La majorité estimait que le bilinguisme deviendrait un atout professionnel.
English: The Department was represented by A. Lightheart, Staffing Officer, National Defence, Borden, Ontario The appellants were represented by D. Barrett, Appeals Representative, UNDE, Mississauga, Ontario.
French: Le ministère était représenté par A. Lightheart, agente de dotation, Défense nationale, Borden (Ontario). Les appelants étaient représentés par D. Barrett, représentant aux appels, UEDN, Mississauga (Ontario).
English: As requested by the COP in decision 4/CP.11, the LEG developed, at its ninth meeting, a work programme for 2006-2007 that includes elements for implementation of NAPAs (see annex I).
French: Comme l'a demandé la Conférence des Parties dans la décision 4/CP.11, le Groupe d'experts des pays les moins avancés a élaboré, à sa neuvième réunion, un programme de travail pour 2006-2007 englobant des éléments pour la mise en œuvre des PANA (voir l'annexe I).
English: Ms Séguin was a manager in the department who had not been directly involved with the screening of the applications.
French: Mme Séguin est une gestionnaire du ministère qui n’a pas participé directement au processus de présélection des candidatures.
English: • Advanced Workshop for Employment Equity Co-ordinators 2.
French: • Atelier avancé à l’intention des coordonnateurs de l’équité en emploi 2.
English: It has also frequently expressed concern about the impact of structural adjustment policies on countries dependent on international aid.
French: Il s'est dit en outre fréquemment inquiet de l'effet des politiques d'ajustement structurel sur les pays tributaires de l'aide internationale.
English: In absorbing this energy, they increase in temperature and ionize.
French: En absorbant cette énergie, elles accroissent leur température et se ionisent.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Human Resources Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Two new items entitled “International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations”, and “Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications”, would be on the Subcommittee's agenda at its next session.
French: Deux nouveaux points intitulés « Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques » et « Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales » figureront à l'ordre du jour de la session suivante du Sous-Comité.
English: Graduation with a degree from a recognized university in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour, such as Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education. or Graduation with a degree from a recognized university and an additional combination of postsecondary studies in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour.
French: Diplôme d’une université reconnue dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain, comme la sociologie, la psychologie, le service social, la criminologie ou l’éducation. OU Diplôme d’une université reconnue et une combinaison d’études postsecondaires dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain.
English: The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
French: L'IME (2) est liquidé dès qu'est instituée la BCE; les modalités de liquidation sont prévues dans les statuts de I'IME.
English: The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) directive restricts the use of 6 hazardous substances in the manufacture of electrical and electronic appliances.
French: La directive RoHS (Restriction of use of certain Hazardous Substances) limite l'utilisation de 6 matériaux dangereux dans la fabrication de l'appareillage électrique et électronique.
English: Much of the world’s population is currently under the age of 18.
French: Une grande partie des habitants de la planète ont aujourd’hui moins de 18 ans.
English: Internet: http://www.nzhis.govt.nz/publications/Privacy.html Unique Health Identifier for Individuals.
French: Adresse Internet : http://www.nzhis.govt.nz/publications/Privacy.html Unique Health Identifier for Individuals.
English: In keeping with the conservative intent, all effluent and cooling water discharges were treated equally as continuous discharges, even though some were intermittent.
French: On a évalué des rejets de chaque catégorie (voir le tableau 6). Le nombre de concentrations mesurées n’était pas suffisant pour cribler les expositions aux chloramines dans l’environnement.
English: Conclusions and recommendations of the Seminar.
French: Séance de clôture du séminaire.
English: From the early settlement era western farmers depended on central Canadian business to provide their production inputs and to finance, purchase and transport their grain.
French: Depuis le début de la colonisation, les agriculteurs de l'Ouest dépendent des hommes d'affaires du centre du Canada pour les intrants de leur production et pour financer, acheter et transporter leur grain.
English: Recommendation contained in the report of the Transport of dangerous goods (E/2003/46)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Transport de marchandises dangereuses (E/2003/46)
English: The AMG is conducting an in-depth assessment of the competitiveness implications associated with Kyoto ratification.
French: Le GAM procède actuellement à une évaluation approfondie des conséquences de la ratification du Protocole de Kyoto sur la compétitivité.
English: This proposal alone defends the interests of consumers without doing away with European jobs on a massive scale.
French: Seule cette proposition soutient les intérêts des consommateurs sans supprimer massivement des emplois en Europe.
English: Provide children with disabilities with access to adequate social and health services, as well as to quality education;
French: c) Permettre aux enfants handicapés d'avoir accès à des services sociaux et sanitaires appropriés ainsi qu'à un enseignement de qualité;
English: The isolation of products from animal and plant fluids and tissues has interested humans since antiquity.
French: Depuis l'Antiquité, les hommes s'intéressent à l'extraction de substances provenant de fluides et de tissus animal et végétal.
English: ]] [This stocktake will be undertaken by (time)….and by [an Ad Hoc Expert Group] (whom), to (do what).
French: [Ce bilan sera entrepris d'ici au (date) … et par [un groupe spécial d'experts] (nom de l'entité), qui sera chargée … (tâche à accomplir).
English: Those constraints prevent the countries of the subregion from easily reviving the Union.
French: Ces contraintes empêchent les pays de la sous-région de ranimer aisément l'Union.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) since November 1, 2004, the inception of the program, for $620 million, at an average price of $72.08 per share. the 20-day period ending on December 31, 2008.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Instruments dérivés Trois mois terminés le 31 mars Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: Takes note of the announcement made by the Chief Minister in 2006 of the conclusion of discussions between the territorial Government and the administering Power resulting in an agreement for an advance constitution, which would be circulated to the Government and the opposition for comment and to the general public for information, with the consultative process concluding with a debate in the Legislative Council;
French: Prend note de l'annonce faite en 2006 par le Ministre principal, selon laquelle les pourparlers entre le Gouvernement du territoire et la Puissance administrante ont débouché sur un accord tendant à établir un avant-projet de constitution et à en faire distribuer le texte au Gouvernement et à l'opposition pour observation et au public pour information, et prévoyant que le processus consultatif se conclue par un débat au Conseil législatif;
English: Crown provincial royalties are also collected, based on measurement.
French: Les redevances à la Couronne sont également perçues en fonction de la mesure.
English: Rule 6  Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) (1) [Time Limits Under Article 6(7) and (8)] Subject to paragraphs (2) and (3), the time limits referred to in Article 6(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 6(7).
French: Règle 6  Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) 1) [Délais visés à l’article 6.7) et 8)] Sous réserve des alinéas 2) et 3), les délais visés à l’article 6.7) et 8) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans l’article 6.7).