ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of March 2005. The hearing was held at Toronto, Ontario, on Thursday, 24 February 2005.
French: DÉCISION L’appel est accueilli.  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 mars 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le jeudi 24 février 2005. Le ministère était représenté par Anna Ricardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Bulgaria, Israel, Latvia, Slovenia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, Israël, la Lettonie, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: It is particularly important to seek out the views and voices of groups including: women; children; youth; men who have sex with men; transgender people; people who use drugs; sex workers; mobile populations; prisoners; and, indigenous peoples.
French: Il est particulièrement important d’écouter la voix et les opinions de groupes tels que les femmes, les enfants, les jeunes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les personnes transsexuelles, les personnes qui consomment des drogues, les professionnel(le)s du sexe, les populations mobiles, les détenus et les peuples autochtones.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General reported on its implementation to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session (E/CN.15/2004/10 and Add. 1).
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a rendu compte de l'application de ladite résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session (E/CN.15/2004/10 et Add.1).
English: • Refinement of the impact profile itself, to incorporate further comments received from various sources, and to develop a parallel version for use in service sector workplaces; In partnership with a number of individual workplaces, testing the impact profile in workplace change situations, to assess its usefulness as a tool for monitoring the impacts of change processes as these proceed; Again in partnership with a number of workplaces, use of the impact profile to assess the impacts of change processes which have been completed, or which have been in progress for sufficient time to warrant an impact assessment.
French: • on perfectionnera le profil des répercussions afin de tenir compte des observations provenant de différentes sources et d’obtenir une version parallèle pour le compte des milieux de travail du secteur des services; de concert avec plusieurs milieux de travail individuels, on évaluera le profil des répercussions par rapport à différents changements intervenus dans les milieux de travail, afin de déterminer son utilité comme outil de suivi des répercussions pendant la mise en œuvre du changement; toujours de concert avec plusieurs milieux de travail, on mettra à contribution le profil des répercussions afin d’évaluer les conséquences des changements qui sont terminés ou de ceux qui sont mis en œuvre depuis suffisamment longtemps pour justifier une telle évaluation.
English: Similarly, the role that students and graduates have played, or are likely to play, in the growing economic contribution of the film/video industry in largely urban Canadian centres is also impossible to report at this stage.
French: De plus, le rôle que les étudiants et les diplômés ont joué ou pourraient vraisemblablement jouer dans l'économie croissante de l'industrie du film et de la vidéo des centres urbains canadiens est également impossible à mesurer à ce stade.
English: In the context of trade with the United States, this highway would consolidate a major border crossing, which could replace the current Highway 133 infrastructure.
French: Dans un contexte d’échange commercial avec les États-Unis, ce tronçon de l’autoroute pourrait consolider une importante porte d’entrée aux États-Unis, après l’A-15, ce qui permettrait de remplacer l’infrastructure actuelle de la route 133 comme axe transfrontalier.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 40 Recital E E. the working method of the Convention, initially proposed by the European Parliament, allowing for constitutional texts to be prepared in an open, transparent and pluralistic political process, has proved its worth as the subsequent Intergovernmental Conference has accepted most of the Convention's draft, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 40 Considérant E E. la méthode de travail de la Convention, proposée au départ par le Parlement européen, laquelle prévoyait l'élaboration des textes constitutionnels dans un processus public, transparent et pluraliste du point de vue politique, a fait la preuve de sa valeur dans la mesure où la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie a accepté en grande partie le projet de la Convention, Or. fr
English: Instead, it held that the language “all the others are and shall remain abrogated” in article 289 did not intend to “absolutely wipe out all former treaties between the United States and the German states.” The Court called the provision “equivocal and uncertain” and concluded that “[i]n the absence of express words to that effect, it is difficult to infer that it was the purpose of the contracting parties to withdraw the privilege of individuals to inherit, which was not incompatible with hostilities, and which the war had not disturbed.”
French: Comme dans l'affaire Reardon, la Cour a fait valoir que l'article 289 du Traité de Versailles, selon lequel tous les traités dont la remise en vigueur n'était pas notifiée par les États-Unis étaient abrogés, n'était pas applicable.  Elle a jugé, au contraire, que la formulation de l'article 289, « tous les autres sont et demeureront abrogés », ne visait pas « à faire table rase de tous les anciens traités signés entre les États-Unis et les États allemands ».
English: complete this chart as you do not have to reduce the ACB of your interest.
French: Si l'entité intermédiaire est une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement), ne remplissez pas ce tableau puisque vous n'avez pas à réduire le PBR de votre participation.
English: It should be noted that these workers usually work sitting down in Europe and Latin America.
French: Health 21 : 51 36. Gilboa, R., N. G. Aland J. A. Marcusson.
English: Some members expressed interest in exploring various alternatives for establishing the threshold, and proposed further consideration of the question based on additional study by the Secretariat.
French: Certains membres se sont montrés intéressés par l'idée d'explorer différentes variantes possibles pour l'établissement du seuil et ont proposé que cette question fasse l'objet d'un examen plus approfondi sur la base d'une étude complémentaire du Secrétariat.
English: However, the use of these mechanisms must be justified by "due diligence" to show that CIDA’s country objectives can be better achieved, and expected results generated more surely and cost-effectively, than by transferring ODA funds.
French: Toutefois, le recours à ces mécanismes devrait se justifier à travers les processus de due diligence par la démonstration que les objectifs de l’ACDI dans le pays peuvent être mieux servis et les résultats escomptés produits plus sûrement et à moindre coût par le transfert des fonds de l’APD.
English: She said, "My grandma tell me, tell story like that."
French: "Ma grand-mère, raconte-moi, raconte une histoire comme ça."
English: The hair is simulated by head covering of black cotton which is cut and braided into single braid at back of neck.
French: On imite les cheveux en recouvrant la tête de coton noir qu'on découpe et qu'on tresse pour former une tresse unique à l'arrière de la tête.
English: Future plans for this system include verifying high impact weather events and publishing selected performance information to the Canadian public.
French: La vérification des cas de phénomènes météorologiques à fort impact et la publication pour la population canadienne de certaines informations sur la performance font partie des plans à venir pour ce système.
English: Mr Moorhouse's draft resolution - and I am merely asking to get a resolution that reflects the truth - states that the United Nations Commission 'expressed its condemnation' .
French: La proposition de résolution de M. Moorhouse - et je demande simplement une résolution qui reflète la vérité - affirme que la Commission des Nations unies "a exprimé sa condamnation».
English: Eight laboratories used the BACTEC® TB 460 as their test method. One laboratory used the MGIT 960 as its test method.
French: Huit laboratoires ont fait appel au système BACTEC ® TB 460; un seul laboratoire a utilisé le MGIT 960.
English: The opacity of many National Security initiatives denies the very core of privacy: namely, the right of individuals to control and validate the information that is collected about them by both private and public organizations.
French: Le caractère obscur de nombreuses initiatives visant la sécurité nationale va carrément à l’encontre du droit à la protection des renseignements personnels, à savoir le droit des personnes de vérifier la nature et l’exactitude des renseignements recueillis à leur égard par des organismes publics et privés.
English: Before their departure, or at the latest at the time of their admission to the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed by the State of origin or the State of employment, as appropriate, of all conditions applicable to their admission and particularly those concerning their stay and the remunerated activities in which they may engage as well as of the requirements they must satisfy in the State of employment and the authority to which they must address themselves for any modification of those conditions.
French: Avant leur départ, ou au plus tard au moment de leur admission dans l'Etat d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être pleinement informés par l'Etat d'origine ou l'Etat d'emploi, selon le cas, de toutes les conditions posées à leur admission et spécialement de celles concernant leur séjour et les activités rémunérées auxquelles ils peuvent se livrer ainsi que des exigences auxquelles ils doivent se conformer dans l'Etat d'emploi et des autorités auxquelles ils doivent s'adresser pour demander que ces conditions soient modifiées.
English: In the working group's opinion, however, an additional clarification was nevertheless necessary for safety reasons and should be added to the existing definition.
French: De l'avis du Groupe de travail, une clarification supplémentaire est cependant nécessaire pour des raisons de sécurité et devrait être ajoutée à la définition existante.
English: It is important to take lecture notes so that you will have a record of what the professor thinks is important.
French: Il est important de prendre des notes de cours afin de consigner ce que le professeur juge important.
English: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.
French: De même, les centres les plus dynamiques ne cessent de croître plus vite que la moyenne européenne, alors que de nombreuses régions du nord et du sud de l' Europe connaissent une croissance nettement plus lente.
English: 1993: Identification and analysis of drugs of abuse in body fluids, United Nations-sponsored, National Laboratories, University of Helsinki.
French: 1993 : Dépistage et analyse des traces d'abus de drogues dans les liquides organiques, stage organisé par l'ONU pour les laboratoires nationaux, Université d'Helsinki.
English: Nature of tasks entrusted to the executive agency The tasks to be entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will be laid down in detail in a specific Decision of the Commission ("instrument of delegation").
French: Nature des tâches confiées à l’agence exécutive Les tâches incombant à l’Agence exécutive pour la Compétitivité et l’Innovation seront définies en détail dans une décision spécifique de la Commission ("acte de délégation"). Ces tâches consisteront:
English: Justification Duplication of rules should be avoided.
French: Justification Il convient d'éviter toute double réglementation.
English: For the dynamic design as outlined in 6.9.2.6 the value of K2 = 1.1 shall be used;
French: Pour la conception dynamique exposée au 6.9.2.6, on utilisera la valeur de K2 = 1,1;
English: She wanted to show the importance of a policy directed at an integrated package of measures, including for emergencies.
French: D’autres options que l’avortement sont présentées aux femmes, qui sont également encadrées et aidées après leur grossesse.
English: Country missions are an important component of the mandate of the Special Rapporteur, who had until now primarily presented thematic reports –among others on trade, agribusiness, food aid or land investments, besides his two transversal reports on the reactions to the global food crisis.
French: Ces missions nationales sont une partie importante du mandat du Rapporteur Spécial qui, jusqu’à ce jour, avait essentiellement présenté des rapports thématiques – entre autres sur le commerce, l’agro-industrie, l’aide alimentaire ou les investissements fonciers, parallèlement à ses deux rapports transversaux sur les réactions à la crise alimentaire mondiale.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts C-35:
French: Loi portant constitution du Tribunal d’appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence C-35 :
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits. (c) Op e r a t i o n s e x e c u t e d t hr o u g h st oc k e x c ha n g e s a n d m a r k e t a ge n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c) Op é ra t i o n s e x é c u t é e s s u r d e s m a rc h é s b o u rs i e rs e t pa r l 'i nt e rmé di a i re d'a g e nt s d e s ma r c hé s Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
English: Survival analysis predicts when the client leaves assistance and does not return.
French: 54 Ces moyennes ne sont pas indiquées dans la figure.
English: I support the call to the Commission to increase, within the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, the funding needed to deal with regional problems.
French: J'approuve la demande adressée à la Commission pour qu'elle augmente, dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion, le financement alloué pour lutter contre les problèmes des régions.
English: Little or no translocation of amino acids and organic acids was occurring.
French: Il y eut peu ou pas de translocation d'acides aminés et d'acides organiques.
English: The Government of Nunavut appoints two members directly to the Board.
French: Le Gouvernement du Nunavut nomme directement deux membres au sein de la Commission.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur La licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: (h) To submit recommendations and proposals including the preparation of draft laws for the updating and harmonization of legislation with international conventions on human rights;
French: h) Soumettre des recommandations et des propositions concernant notamment l'élaboration de projets de lois visant à assurer la mise à jour et l'harmonisation de la législation avec les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: On one hand, such oversight would make it possible to more accurately assess the project’s relative influence on degradation of air quality by the addition of air pollutants, such as sulphur dioxide, and, on the other hand, to determine the remaining margin of manoeuvre for future development of this part of Lévis.
French: Une telle surveillance permettrait, d’une part, d’évaluer plus précisément la contribution relative du projet à la dégradation de la qualité de l’air par son apport de polluants atmosphériques tels que le dioxyde de soufre et, d’autre part, d’établir la marge de manœuvre résiduelle pour le développement futur de ce secteur de Lévis.
English: In addition, he drew attention to the organizational chart project from the "Plan et Ingénierie" organization (M-13-H) signed by Captain Roy and indicating that position 160165, filled by Mr. Hachez, was also at the EG-06 group and level.
French: De plus, il attire l’attention sur le projet d’organigramme de l’organisation Plan et Ingénierie (M-13-H) signé par le Capitaine Roy indiquant aussi que le poste 160165 qu’occupe M. Hachez en est un de groupe et niveau EG-06.
English: In her case, "unique" doesn't mean bizarre and dissonant.
French: Il y a quelque chose là dedans...
English: A workplan has been developed consistent with the plan that identifies time frames and officers responsible for completion of tasks.
French: Sur la base de ce plan stratégique a été établi un plan de travail qui fixe des délais d'exécution des tâches et désigne les fonctionnaires à qui il incombe de veiller à ce que celles-ci soient menées à bien.
English: (6) The offences stipulated at Art. 17 par. i) shall be punished accordingly, in conformity with the penalties stipulated in Art. 312, 279 or 329 of the Criminal Code. SECTION V Common provisions Art. 19 – In the case of the offences referred to in this chapter, the money, values or any other goods given in order to determine the committing of an offence or to pay the perpetrator or the things acquired by committing the offence, if not returned to the damaged person and not used for reimbursing that person, they will be confiscated; if such goods cannot be found, the perpetrator will be sentenced to pay their equivalent in cash.
French: SECTION II Dispositions spéciales sur la découverte et la poursuite des infractions Article 23 - (1) Les personnes ayant attributions de contrôle sont tenues à aviser l’ organe chargé des poursuites pénales ou, s’ y a lieu, l’ il organe devant constater la commission des infractions, habilité par la loi, relativement à toutes informations d’ résultent des indices sur l’ où accomplissement d’ une opération ou d’ acte illicite qui puisse entraîner la responsabilité pénale, suivant la présente loi. un (2) Les personnes aux attributions de contrôle sont tenues, pendant le déroulement de l’ de acte contrôle, à procéder à l’ assurance et conservation des traces de l’ infraction, des corps du délit et de tous moyens de preuve pouvant servir aux organes chargés des poursuites pénales.
English: Tablet Oral 80000203 Cascara Sagrada
French: Comprimé Orale 80000203 Cascara Sagrada
English: Among the most insidious were mental barriers built up to avoid confronting unpleasant realities.
French: Parmi les barrières les plus insidieuses se trouvent les barrières mentales construites pour éviter de confronter des réalités déplaisantes.
English: There was an overall feeling that CCG is highly respected and that the presence of CCG on the interior lakes of BC would do a lot for prevention.
French: Dans l’ensemble, ils ont beaucoup de respect pour le travail accompli par la GCC et ils croient que la présence de bâtiments de la GCC sur les lacs intérieurs de la Colombie-Britannique serait un bon outil de prévention.
English: I would also like to stress the aspect of the pre-accession.
French: Je voudrais également souligner la question des préparatifs à l'adhésion.
English: As a result of this meeting, the Working Party finalised the list of objectives to be pursued by the Guidelines, identified the situations to be covered by the Guidelines and decided on the working methodology to follow (see Meeting Report, CAHAR-PE(2003)22).
French: Au terme de cette réunion, le Groupe de travail a finalisé la liste des objectifs que devraient poursuivre les Lignes directrices, à identifier les situations que devraient viser les Lignes directrices et à adopter ses méthodes de travail (voir Rapport de réunion CAHAR-PE (2003) 22).
English: The work done in the past years, and in particular during 2006, as well as the indications received by delegations this year, should be taken into account in determining our priorities.
French: Il faudrait, pour déterminer nos priorités, tenir compte du travail fait les années précédentes, en particulier en 2006, ainsi que des indications reçues cette année des délégations.
English: The World Food Programme (WFP) had a project for the procurement of wheat flour for the three northern governorates, which had not received the allocation made by the Government to the centre and south.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un projet concernant l'achat de farine de blé pour les trois gouvernorats du nord qui n'avaient pas reçu la même allocation que celle attribuée par le Gouvernement au centre et au sud.
English: The implication of these data is that those who have not completed their high school education would require extensive on-the-job training or skill upgrading to become eligible for better paying jobs in the mining sector.
French: Or, pour accéder aux postes plus rémunérateurs du secteur minier, les personnes qui ne détiennent pas de diplôme d'études secondaires doivent recevoir une formation exhaustive en milieu de travail ou suivre un cours de perfectionnement professionnel.
English: INNO’VA-TION and INNO’V@-TION2 Essays by Leading Canadian Researchers "Among the many valuable partners who contribute to the success of the CFI’s programs and goals are Canada’s granting councils and the individual researchers they fund.
French: INNO’VA-TION et INNO’V@-TION2 Réflexions d’éminents chercheurs canadiens « Parmi les nombreux partenaires qui ont joué un rôle dans la réussite des programmes et des objectifs de la FCI se trouvent les conseils subventionnaires du Canada et les chercheurs individuels auxquels ces conseils apportent un soutien financier.
English: Add a host by clicking on the Add button.
French: Ajoutez un hôte en cliquant sur le bouton Ajouter.