ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is established that the rules designed to guarantee that the VAT exemption is applicable to imports of goods followed by intra-community transfers may only be applied if certain documents and additional information are supplied by importers, in order to prove that the goods imported into Portugal are destined to be transported or sent to another member state, according to the transposed Directive designed to prevent tax evasion in imports.
French: Les règles destinées à garantir que l’exonération de TVA applicable aux importations de biens suivies de livraisons intracommunautaires ne peuvent s’appliquer que si les importateurs ont fourni certains documents et certaines informations, notamment la preuve que les biens importés au Portugal sont destinés à être transportés ou expédiés vers un autre État membre, découlant de la transposition de la directive concernant la fraude fiscale liée aux importations.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: French book sales by channel, 2004.
French: Ventes de livres en France par circuit, 2004.
English: Care is continuous, personalized and nonauthoritarian.
French: Les soins sont continuels, personnalisés et non autoritaires.
English: Quite appropriately, the theme was "Honouring the Spirit of Nation Builders," combining a profiling and tribute to past and present community builders while challenging youth to envisage and shape the Canada of the future.
French: Le thème retenu, « Hommage à l’esprit des pionniers qui ont édifié le pays », offrait de façon on ne peut plus appropriée l’occasion de rendre hommage aux bâtisseurs d’autrefois et à ceux d’aujourd’hui, tout en stimulant les jeunes à imaginer et à façonner le Canada de demain.
English: Sign on silver stand in 2.
French: Le mot « Comments » sur la boîte 2.
English: Guidance for the Risk Based Classification System (DRAFT) (1998-05-04) internal, 5
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro – (ÉBAUCHE) (1998-04-24) interne, 5 Produits mixtes:
English: Provisions relating to this exchange are an important new element of the proposal.
French: C'est un des domaines principaux pour lequel l'obligation mutuelle de coopérer deviendra effective.
English: But new cells form, highlighting the continuing existence of the network and its resilience.
French: Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.
English: Bruce B Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-07 rev. Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau June 27, 2003 2003-H-07 rev. Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau March 26, 2003 2003-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 22, 2003 2003-H-09a One-day hearing Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada May 22, 2003 2003-H-09b One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al May 22, 2003 2003-H-09c One-day hearing Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University May 22, 2003 2003-H-09d One-day hearing University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta May 22, 2003 2003-H-09e One-day hearing Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council June 25, 2003 2003-H-10 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project June 25, 2003 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 26 mars 2003 2003-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 mai 2003 2003-H-09a Audience dâ€™un jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 22 mai 2003 2003-H-09b Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 22 mai 2003 2003-H-09c Audience dâ€™un jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 22 mai 2003 2003-H-09d Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 22 mai 2003 2003-H-09e Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 25 juin 2003 2003-H-10 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 25 juin 2003 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Persons receiving a survivor's pension may also be entitled to a retirement or disability pension based on their own CPP contributions.
French: Les bénéficiaires d'une pension de conjoint survivant peuvent également être admissibles à une pension de retraite ou d'invalidité en fonction de leurs cotisations au RPC.
English: The Canadian Centre for Progressive Christianity has developed a donor base of over 420 people and over 1,200 contacts.
French: En 2006, selon Statistique Canada, les organismes de bienfaisance enregistrés ont délivré des reçus officiels de dons totalisant 13,3 milliards de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ciaputa Public Service Employment Act Section 21 Ciaputa, 02-DND-00605 (Nadeau) Date of decision: August 6th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciaputa Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciaputa, 02-DND-00605 (Nadeau) Date de la décision : 6 août 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: PROGRAMME, OF THE GENERAL GUIDELINES FOR THE EXECUTION OF
French: GESTION DES FONDS D'AFFECTATION SPECIALE ET DES CONTRIBUTIONS
English: In the hydrometallurgy field, our seasoned technical team developed the process used at the Magnola Metallurgy plant, an innovative process used to extract magnesium from serpentine, a type of mine tailings.
French: Il s’agit d’une technologie complexe mais cette innovation permettra à Noranda de se tailler une place au sein du marché grandissant des métaux légers.
English: Two deluxe rooms can be interconnected for larger groups or families.
French: Il est possible de réserver deux chambres communiquantes pour les familles ou les groupes d'amis.
English: VDD Stakeholder Committee Meeting The ninth Stakeholder Committee meeting was held in Ottawa on November 22 & 23, 2006.
French: Réunion du Comité des intervenants La neuvième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu à Ottawa, les 22 et 23 décembre 2006.
English: Until such time as there are, I would prefer the language in Senator Banks’ sub-amendment because it seems to me it covers precisely the area.
French: Mais d’ici la, je prefere la formulation du sous´ ´ amendement du senateur Banks, parce qu’elle me semble decrire ´ ´ ` precisement le sujet.
English: Life projects should comprise individualised, open-ended objectives which the minor undertakes to pursue, the arrangements for monitoring their implementation and a regular assessment based on exchanges between the minor and the competent authorities.
French: Le projet de vie devrait comporter des objectifs individualisés et évolutifs que le mineur s’engage à respecter, des modalités de suivi de leur mise en œuvre et une évaluation régulière basée sur des échanges entre le mineur et les autorités compétentes.
English: This paper describes a case study about the creation and use of a prenatal clinical-information system.
French: Le document porte sur la description d'une étude de cas sur la création et l'utilisation d'un système d'information clinique prénatale.
English: A Kangaroo Rat is typically processed in less than 5 minutes of handling.
French: Un rat de kangourou est typiquement traitÃ© en moins de 5 minutes de manipulation.
English: It is also important to underline that such violence rarely stops once the conflict is over.
French: Il importe aussi de souligner que ce type de violence prend rarement fin une fois le conflit terminé.
English: Both the work performed pursuant to the certificate of substantial completion and the work performed pursuant to the variation orders remained unbilled at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ni les travaux effectués comme indiqué dans le procès-verbal de réception ni les travaux effectués conformément aux ordres de modification avaient été facturés au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The latest version of the travel ban list is available from the Committee's website at: http://www.un.org/sc/committees/1132/tblist.shtml.
French: La version la plus récente de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager peut être consultée sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1132/tblist.shtml.
English: Affordable, comfortable and central, this family-run, friendly B&B hotel is located in the elite Belgravia area of central London, less then 5 minutes’ walk from Victoria train and coach stations.
French: Vous êtes à moins de cinq minutes de marche de la gare Victoria et accédez rapidement à Buckingham Palace, Hyde Park, au Parlement, au magasin Harrod's et au London Eye. L'hôtel est également proche des commerces, théâtres et sites touristiques de West-End.
English: TELUS offers an exclusive selection of the hottest devices, including the latest touchscreen devices, top smartphones and ultra-fast mobile Internet keys.
French: TELUS offre une vaste sélection d’appareils parmi les plus populaires, dont les plus récents téléphones à écran tactile et téléphones intelligents et des clés Internet mobiles ultra rapides.
English: It is expected to increase at a rate of two percent per year.
French: Les combustibles forestiers qui s’y sont accumulés au fil des ans multiplient les risques de feux échappés et menacent les installations du parc.
English: Most regions visited had responded to the corporate risk assessment with opinions that the information security regime was only partially effective.
French: La plupart des régions visitées avaient réagi à l'évaluation des risques au sein du Ministère en déclarant que le régime de sécurité de l'information n'était que partiellement efficace.
English: In order to avoid too great a disruption of the regulations in force, it was necessary to limit the extent of the derogation to the minimum necessary.
French: Pour éviter un trop grand bouleversement des règles en vigueur, il a fallu limiter la portée de cette dérogation au minimum nécessaire.
English: This report deals with the problem of the advance payments for oilseeds and the proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
French: Il traite du problème du versement des avances pour les graines oléagineuses et de la proposition visant à réduire les paiements compensatoires pour les cultures arables.
English: The study approaches the question of linking resources to results from the financial perspective, which assumes that all resources can be translated to a monetary value.
French: L'étude aborde la question de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats d'un point de vue financier, qui présume qu'une valeur pécuniaire peut être attribuée à toutes les ressources.
English: • Two PCs with the appropriate software, one printer, and an uninterruptible power supply;
French: • Two PCs with the appropriate software, one printer, and an uninterruptible power supply;
English: In other words, States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child must guarantee to anyone who is in their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized in those legal instruments, in keeping with the principle of equality and non-discrimination which is laid down in those treaties and which is, moreover, a general principle of international human rights law.
French: En d'autres termes, tous les États Parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention sur les droits de l'enfant, doivent garantir à quiconque se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits énoncés dans ces instruments juridiques, en vertu du principe de l'égalité et de la non-discrimination établi dans ces instruments, qui constitue, à son tour, un principe général du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Canada sits on the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) that meets every six months to review progress made against the Afghanistan Compact targets.
French: • Le Canada siège au Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC), lequel se réunit une fois à tous les six mois pour examiner les progrès accomplis par rapport aux objectifs visés dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: The local elections to be held in Podgorica and Herzeg-Novi in June 2000 will be viewed as an important opportunity for Montenegrin political parties to see where they stand.
French: Les élections locales prévues à Podgorica et à Herzeg-Novi en juin 2000 constitueront une importante occasion, pour les partis politiques monténégrins, de voir où ils en sont.
English: The LADA project has contributed to the development of indicator tools to assist in meeting the need for reliable indicators to better understand the significance of desertification.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres en zones arides a contribué à la mise au point d'indicateurs destinés à permettre de mieux comprendre l'importance de la désertification.
English: For example, by letting an original contract for less than $25,000 using the non-competitive tendering process and subsequently amending that contract for a higher amount, the Department avoids the need to use the competitive process to award a contract.
French: Par exemple, en attribuant un marché original de moins de 25 000 $ au moyen d'un appel d'offres non concurrentiel puis en le modifiant pour un montant supérieur, le Ministère évite d'avoir recours à un processus concurrentiel pour attribuer le marché.
English: For example, mechanics' duties include doing inspections; however, they must be certified on the equipment to be inspected.
French: À titre d'exemple, les fonctions de mécanicien prévoient qu'ils feront des inspections mais il faut qu'ils soient certifiés sur le matériel à inspecter.
English: It was only logical that France should help Monaco become a member of the Council of Europe.
French: Fort heureusement, j’ai entendu notre collègue, M. Schreiner, nous dire que les choses avançaient bien au sein du Comité mixte.
English: In the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), language and communications programmes to promote multilingualism are cited as targeted programmes to address priority needs of the Organization.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général cite les programmes linguistiques et les programmes de communication visant à encourager le multilinguisme au nombre des programmes ciblés pour satisfaire les besoins les plus pressants de l'Organisation.
English: 3.3.1 Joint Ventures A joint venture was developed in the Integrated Postpartum Care and Lactation Support (BC422) project, which linked the hospital in an isolated British Columbia community with the public health services.
French: 3.3.1 Coentreprises Une coentreprise a été formée dans le projet intitulé « Soins intégrés postnatals et soutien à l'allaitement » (BC422) qui reliait l'hôpital d'une collectivité isolée de la Colombie-Britannique aux services de santé publique.
English: These snails are habitat specialists requiring a steady supply of warm thermal spring water containing a high concentration of dissolved minerals and a complex microbial community that provides food and habitat.
French: Cette espèce est associée à un habitat très spécifique et nécessite un approvisionnement stable en eau chaude de source thermale contenant une forte concentration de minéraux dissous ainsi qu’une communauté microbienne complexe qui lui fournit de la nourriture et un habitat.
English: The European Council is our first chance to step forward decisively from this introspective period of reflection and start to do some serious politics.
French: Le Conseil européen est notre première occasion de faire un pas décisif en avant après cette période d'introspection et de réflexion et de nous lancer enfin dans un programme politique sérieux.
English: The first phase of the project will include a review of business processes including the practices and procedures of all the courts with a view to modernize the tools and approaches utilised in the delivery of our services.  The integration of the current case management systems, the introduction of additional technology in courtrooms, the modification of some rules of procedures and the provision of timely operational training to registry staff are examples of initiatives included within the scope of this project.
French: La première étape du projet comprendra un examen des méthodes de travail, y compris des pratiques et des procédures de tous les tribunaux, dans le dessein de moderniser les instruments et approches servant à la prestation de nos services.  L’intégration des systèmes actuels de gestion des causes, la mise en place de technologies additionnelles dans les salles d’audience, la modification de certains règles de procédure et l’organisation, pour les personnels des greffes, d’une formation opérationnelle opportune, sont des exemples de mesures comprises dans le champ de ce projet.
English: Address by Mr Hikmet ÇETIN, NATO Senior Civilian Representative for Afghanistan Questions and answers 6.
French: Discours de M. Hikmet ÇETIN, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan Questions et réponses 6.
English: The Panel recommends that the practice of allocating revenues at source for priority expenditure should be eliminated.
French: Le Groupe d'experts recommande d'éliminer la pratique tendant à allouer les recettes à la source aux fins de dépenses prioritaires.
English: In addition, efforts are under way to make copies of a disability pension applicant's military file available to Veterans Affairs should a member be deployed to a special duty area.
French: J'aimerais d'abord connaître votre point de vue sur ce que la Commission Létourneau recommandait au sujet de l'inspecteur général et que vous nous disiez si vous pensez que nous aurions pu l'intégrer dans ce projet de loi.
English: Although national collections had existed, they had embraced a limited number of objects: a maximum of 15 000 exhibits in Dakar as compared with 250 000 in the Musée de l’Homme and 200 000 in Tervuren.
French: Cette structure-ci n’offrait pas de perspectives de carrière intéressantes : la direction des musées du Kenya employait 950 personnes, contre au mieux un musée de cinquante personnes au Mali.
English: Mean maximum determined reserves subject to IIT (total of amounts on line 15) ..................................
French: 2. Calculez séparément pour chaque police les montants de cette annexe et inscrivez le total ci-dessus.
English: • Save the Children - Canada (MAECI)
French: • Aide à l'Enfance Canada (AEC)
English: C. Social integration Commitment 4
French: Intégration sociale Engagement 4
English: Major Ouellet stated  that at that time, she had to prepare by herself the necessary cadet  training materials, as she had already had to do for the summer camps.
French: Le major Ouellet affirme qu'elle a alors dû  préparer toute seule les outils pédagogiques requis pour l'instruction des   21 cadets, comme elle avait déjà dû le faire pour les camps d'été.
English: (i) Pre-trial and peak trial support ($4,720,785).
French: i) Mise en état des affaires et périodes de pointe (4 720 785 dollars).
English: Definition of non-road mobile machinery (Agenda item 19.4)
French: Définition des engins mobiles non routiers (Point 19.4 de l'ordre du jour)
English: I would also like to welcome the European social partners' agreement with the analysis of labour market problems; their analysis was presented at the recent Tripartite Social Summit in Lisbon on 18 October 2007 and, among other things, also looked at flexicurity.
French: Je voudrais également me réjouir que les partenaires sociaux européens rejoignent l'analyse des problèmes du marché du travail. Leur analyse a été présentée lors du récent sommet social tripartite le 18 octobre 2007 à Lisbonne et, entre autres choses, elle envisageait également la flexicurité.
English: Data collected during the evaluation suggests that CAIN is not on track to complete its goal of a comprehensive catalogue of archival descriptions within the budget or time frames originally estimated.
French: Les données recueillies pendant l’évaluation suggèrent que le RCIA n’est pas sur la bonne voie pour atteindre son objectif d’un catalogue complet des descriptions archivistiques à l’intérieur du budget ou des délais estimés à l’origine.
English: The current deficit (0.4 m3/second) is expected to double or triple by the year 2000.
French: Le déficit courant ( 0,4 m3/seconde ) doit en principe doubler ou même tripler d’ici à l’an 2000.
English: It is the only inn that has its own maple syrup pipeline with over 10,000 working taps every spring.
French: C’est la seule auberge qui peut se vanter de posséder un réseau pipeline qui relie plus de 10 000 érables entaillés à chaque printemps.
English: At that time, leakage from cv.
French: A ce moment-là, la perte chez les feuilles de cv.
English: The rate of growth of public spending on education, as a share of Gross Domestic Product (GDP), also slowed across all groups of countries"19
French: Le taux de croissance des dépenses publiques pour l"éducation, en fraction du PNB, s’est aussi ralenti dans tous les groupes de pays" 4
English: "Partnerships with local players bring key advantages," said Hoehne.
French: « Les partenariats avec des entreprises locales comportent de grands avantages, poursuit M. Hoehne.
English: After recapitulating the sequence of events relating to the legal position of the applicant State vis-à-vis the United Nations, the Court concluded that the legal situation that obtained within the United Nations during the period 1992-2000 concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia, following the break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, had remained ambiguous and open to different assessments.
French: Après avoir rappelé la suite des événements qui ont trait au statut juridique de l'État demandeur vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, la Cour a conclu que la situation juridique ayant prévalu aux Nations Unies pendant la période comprise entre 1992 et 2000 à l'égard du statut de la République fédérale de Yougoslavie après l'éclatement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie était demeurée ambiguë et ouverte à des appréciations divergentes.