ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Arab Group is deeply concerned that the representative of Israel, as Chair of the Commission on Population and Development, will have a negative impact on the Commission's work and on the Commission's credibility, given this country's demonstrated hindrance of development and grave violations of the rights of the Arab populations in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan and the remaining Lebanese occupied territory.
French: Toutefois, il s'inquiète vivement de l'incidence négative que la présidence d'Israël aura sur les travaux de la Commission et sur sa crédibilité vu les graves violations commises par ce pays contre les droits des populations arabes du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du Golan syrien occupé et du territoire libanais encore occupé, et son obstruction manifeste au développement de ces régions.
English: Another current example for the necessity of vibration analysis is mounting ultra-accurate 3D measurement machines as well as other testing, measurement, or grinding machines.
French: Un autre exemple actuel de la nécessité d’une analyse vibratoire est l’installation d’appareils de mesure en 3 D et de haute précision, ainsi que d’autres appareils et équipements d’essai, de mesure et d’affûtement.
English: • First, to use the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to promote international cooperation in the field of environment, and making it a more effective, results-oriented forum in which the world's environment ministers can craft a common agenda and see it through.
French: • Tout d'abord, utiliser le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et pour en faire une tribune plus efficace et davantage axée sur les résultats, où les ministres de l'Environnement du monde pourront façonner un programme commun et le mettre à exécution.
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan put forward Ambassador Yukiya Amano for Chairman of the first session of the Preparatory Committee, whose chairmanship contributed to a successful start of the 2010 NPT review process with the adoption of the agenda.
French: Pour contribuer de manière concrète au processus préparatoire en vue de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a proposé le nom de l'Ambassadeur Yukiya Amano comme président de la première session du Comité préparatoire, ce qui a contribué au démarrage prometteur du processus d'examen de la Conférence de 2010 avec l'adoption de l'ordre du jour.
English: This work may lead to new ways of treating chronic pain.
French: Ce travail pourrait déboucher sur de nouvelles façons de traiter la douleur chronique.
English: The prison management must forward their comments to the General Director of Prisons (art.
French: La direction de la prison concernée doit communiquer leurs commentaires à la Direction générale de l'Administration pénitentiaire (art.
English: Environmental education here forms part of education for global responsibility.
French: L'éducation relative à l'environnement s'inscrit ici dans une éducation à la responsabilité globale.
English: Studies Institute of the ULB, Brussels.
French: Exposé fait les 16-18 novembre 1965 à l'Institut d'Etudes Européennes de l'U.L.B., Bruxelles.
English: Of that amount, $40 million has been allocated to the Société du 400e in support of commemorative programming and $70 million has been invested in various infrastructure projects.
French: De cette somme, 40 millions de dollars sont versés à la Société du 400e pour financer la programmation commémorative et 70 millions de dollars sont investis dans différents projets d'infrastructure.
English: It also contains stipulations covering voluntary testing, confidentiality of test results, counselling services, access to antiretroviral medicines and other aspects of prevention, treatment, care and support.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives au dépistage volontaire, à la confidentialité des résultats des tests, aux services de conseil, à l'accès aux médicaments antirétroviraux ainsi qu'à d'autres aspects de la prévention, du traitement, des soins et des services d'appui.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Pakistan.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Pakistan.
English: [102] Mr. Lewis felt that he had given a good reference and that he had dealt with Mr. Ralph’s concerns about Mr. Lincoln’s inexperience.
French: [102] M. Lewis estimait avoir donné de bonnes références et réussi à dissiper les inquiétudes de M. Ralph relativement au manque d’expérience de M. Lincoln.
English: We are dealing with a theoretical risk.
French: Présentement, nos discussions portent sur des risques hypothétiques.
English: [In Note 2, delete ", ultrasonic examination".
French: [Dans le NOTA 2, supprimer «ou un contrôle par ultrasons».
English: Visit of Mrs Viviane REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 - Exchange of views Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 Draftsperson:
French: Visite de Mme Viviane REDING, commissaire responsable de la société de l’information et des médias ITRE/6/25473 - Échange de vues Confiance du consommateur dans l’environnement numérique ITRE/6/34717 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis OJ\643853FR.doc (traduction externe) ITRE_OJ(2007)0122_1v01-00
English: On statutory issues, the ICE reviewed the proposed programme of work of the Office for the biennium 2004-2005, the status report on the implementation of the Peace Programme for the Mano River Union countries, as well as the orientation and implementation plans for the second phase of the programme.
French: En ce qui concerne les questions statutaires, le Comité intergouvernemental d'experts a examiné le projet de programme de travail du Bureau pour la période biennale 2004-2005, le rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour la paix destiné aux pays de l'Union du fleuve Mano ainsi que les plans d'orientation et de mise en œuvre pour la deuxième phase du programme.
English: Before passing this sentence, the court must also be satisfied that the offence is so serious that only a custodial sentence is appropriate.
French: Avant de rendre un tel jugement, le tribunal doit avoir la conviction que l'infraction est tellement grave que seule une mesure de détention est appropriée.
English: It was reassuring to see the emergence of the strong provincial programs.
French: L'émergence de programmes provinciaux vigoureux était rassurante.
English: Declines in incidence after an initial rapid increase subsequent to the introduction of PSA testing have been observed in other areas with population-based cancer registries,8–12 and in administrative data on PSA testing rates.
French: prostate qui a atteint un sommet en 1993.
English: The areas of strongest resistance to learner autonomy among teachers appear in the table below.
French: Il lui faudra avoir de bonnes qualités d’organisation pour les personnes et les groupes, autant à court terme qu’à long terme.
English: NOTE: See Battery Performance for more information on conserving battery power.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la section Performances de la batterie pour plus d'informations sur l'économie d'énergie sur batterie.
English: The study of arts and letters helps to form "the citizens with trained minds, liberal and informed opinions, good taste, and critical judgement without whom a national civilization is impossible".16 Faculties of arts offer a congenial atmosphere for the growth of the creative worker in music and the arts. Generous aid is given for scientific research but "there is no comparable financial encouragement for the task of introducing our youth to the great ideas enshrined in our cultural heritage and inspiring in their minds and hearts a cordial and critical devotion to them".17 30.
French: D'ordinaire, le spécialiste canadien des sciences sociales est un homme des classes moyennes, vivant d'un revenu fixe à une époque de hausse constante du coût de la vie et faisant front à des exigences de milieu qui le poussent à maintenir certaines apparences extérieures . . . S'il consacre ses courts loisirs, — ses étés, par exemple, — à des travaux intellectuels, il se peut qu'un jour il écrive un livre qui étendra le champ des connaissances humaines (nous ne devons jamais perdre de vue que c'est à ce but qu'il s'est en principe voué quand il a embrassé cette carrière).
English: It is important that the standards set by the Protocol are backed up by effective measures on the ground.
French: Il importe que les normes fixées par le protocole soient étayées de mesures efficaces sur le terrain.
English: Model laws on money laundering and related offences including confiscation, proceeds of crime, mutual assistance in criminal matters and the financing of terrorism.
French: Modèles de lois sur le blanchiment d'argent et infractions connexes, ainsi que les procédures de confiscation, les produits du crime, l'entraide judiciaire en matière pénale et le financement du terrorisme.
English: At the same time, overall U.K. outbound travel rose 2 per cent in February over the previous year, including a 3 per cent rise in visits to North America, according to the U.K. Office for National Statistics.
French: En même temps, l'ensemble des voyages à l'étranger a augmenté de 2 pour cent au mois de février par rapport à l'année précédente, ce qui comprend une augmentation de 3 pour cent du nombre de voyages en Amérique du Nord, selon le U.K. Office for National Statistics.
English: Moreover, women often become targets of war, as they are perceived to embody the cultural and ethnic identities of their societies.
French: Par ailleurs, les femmes sont souvent des cibles de guerre, car elles sont perçues comme incarnant l'identité culturelle et ethnique de leurs sociétés.
English: A second change in the Act required the returning officer – within 48 hours of receiving the nomination papers – to confirm that the 100 (or 50) persons who signed the nomination papers were electors entitled to vote in that riding.
French: La nouvelle Loi oblige également le directeur du scrutin à confirmer – dans les 48 heures suivant la réception de l'acte de candidature – que les 100 (ou 50) personnes qui signent l'acte sont des électeurs admissibles de la circonscription.
English: The remaining 20 percent had access to individual systems such as septic tank systems and pit privies.  Infant immunization 1.
French: Les 20 pour 100 qui restent se servaient de systèmes individuels, comme des fosses septiques et des latrines.  Immunisation des jeunes enfants 1.
English: Please indicate the desired tex ts and the language in which you wish to receive them English French Both Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada (bilingual format) Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada (format bilingue) The Canadian Heritage Approach to Official Languages Support (1970-2003) (bilingual format) Appui aux langues officielles - Approche du ministère du Patrimoine canadien (1970-2003) (format bilingue) Community Vitality, Community Confidence - Official Languages Research Forum An initiative of the Department of Canadian Heritage with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (bilingual format) Vitalité des communautés, confiance des communautés - Forum de recherche sur les langues officielles - Une collaboration du ministère du Patrimoine canadien et du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (format bilingue) Languages in Canada - 2001 Census (bilingual format) Les langues au Canada - Recensement de 2001 (format bilingue) Francophone Minorities:
French: Cocher les cases appropriées selon le titre et la langue des ouvrages désirés Français Anglais Les deux Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada (format bilingue) Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada (bilingual format) Appui aux langues officielles - Approche du ministère du Patrimoine canadien (1970-2003) (format bilingue) The Canadian Heritage Approach to Official Languages Support (1970-2003) (bilingual format) Vitalité des communautés, confiance des communautés - Forum de recherche sur les langues officielles - Une collaboration du ministère du Patrimoine canadien et du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (format bilingue) Community Vitality, Community Confidence - Official Languages Research Forum An initiative of the Department of Canadian Heritage with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (bilingual format) Les langues au Canada - Recensement de 2001 (format bilingue) Languages in Canada - 2001 Census (bilingual format) Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (format bilingue) - 2e édition Francophone Minorities:
English: For more information on Robert Price's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Robert Price, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department’s endeavours and accomplishments over each of the reporting periods.
French: Ces rapports doivent présenter de manière concise l’éventail des initiatives et des réalisations du ministère au cours de chaque période visée.
English: Regarding waveforms, all classics are there: Sine, Saw, Pulse, Triangle and Random.
French: Côté formes d'onde, on dispose des classiques Sine, Saw, Pulse (Square), Triangle and Random.
English: Rising job duration in consumer services was associated with a drop in the permanent layoff rate in that industry.
French: La hausse de la durée des emplois dans les services aux consommateurs était liée à un recul du taux de licenciement dans ce secteur.
English: At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to adopt the following theme for its 2009 thematic discussion: “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social décide d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de fond de 2009 : « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique ».
English: Not only because the noise caused by night-time air traffic is more responsible than any other for depriving the general public of sleep, but also because, as a result of the lack of common regulations in the European Union, we have seen terrible distortions of competition between airports and a lack of fairness towards the citizens of the various Member States.
French: Non seulement parce que le bruit provoqué par le trafic aérien nocturne est celui qui perturbe le plus le sommeil des citoyens, mais aussi parce que, par manque de règles communes dans l' Union européenne, nous avons connu une distorsion notoire de la concurrence entre les aéroports et un manque d' équité vis-à-vis des citoyens des différents États membres.
English: Mineral fertilizers are a source of 13 000 tonnes of N and 3 800 tonnes of P annually, while livestock manure supplies an additional 23 000 tonnes of N and 6 700 tonnes of P. These inputs are very large compared to other sources.
French: Les engrais minéraux représentent un apport annuel de 13 000 tonnes d’azote et de 3 800 tonnes de phosphore, tandis que le fumier de bétail constitue un apport additionnel de 23 000 tonnes d’azote et 6 700 tonnes de phosphore. En comparaison des autres sources, ces apports sont très importants.
English: Internal Affairs is also responsible for reporting and liaising with law enforcement agencies with respect to criminal offences involving employees.
French: Elle s'occupe également de faire rapport auprès des organismes d'exécution de la loi et d'assurer la liaison avec ceux-ci dans les cas d'infractions criminelles impliquant des employés.
English: These provocations are being carried out in addition to the incessant, aggressive and illegal Israeli colonization measures being perpetrated in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied West Bank, which continues to witness the construction and expansion of settlements and all related settlement infrastructure and the continued deliberate transfer of Israeli settlers.
French: Ces provocations viennent s'ajouter aux actes de colonisation illicites et aux agressions qu'Israël ne cesse de commettre dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste de la Cisjordanie occupée, laquelle continue à être le théâtre de la construction et l'expansion de colonies, avec toutes les infrastructures de peuplement correspondantes, et de transferts délibérés de colons israéliens.
English: Indeed, between 1976 and 1980, the government of the Parti Québécois initiated many reforms, some of them very controversial, like the reform of the automobile insurance system and the famous Bill 101 on the regulation of the French language in the province.
French: En effet, de 1976 à 1980, le gouvernement du Parti québécois applique de nombreuses réformes, dont certaines sont sujettes à controverse, comme le système d'assurance-automobile et la célèbre Loi 101, qui réglemente la langue française dans la province.
English: In this connection the DGSPW, in conformity with both international resolutions and state policies, was established in 1990.
French: C'est ainsi qu'a été créée en 1990 la DGCPF, conformément aux résolutions internationales et aux politiques nationales.
English: Figure 2 - Data table Canadian exports of paints and coatings have grown dramatically, from 2 percent of industry shipments in 1990 to 28 percent in 2006.
French: Figure 2 - Tableau des données Les exportations canadiennes de peintures et d’enduits ont excessivement augmenté, pour passer de 2 p. 100 des expéditions de l'industrie en 1990 à 28 p.
English: Transferred from National Capital Area to Parliamentary Precinct.
French: Transféré de la Secteur de la capitale nationale à la Cité parlementaire.
English: Once complete, the research will identify the best opportunities for the Band to pursue. "This is by far the largest undertaking the band has done with respect to planning and pre-engineering," said Rob Greno, General Manager of the Penticton Indian Band Development Corporation.
French: L’étude examinera la planification, la conception et le coût du projet et permettra à la bande de déterminer la voie la plus viable à suivre.   « En matière de planification et d’étude technique, ce projet est de loin la plus importante initiative que la bande ait prise, a affirmé Rob Greno, directeur général de la Penticton Indian Band Development Corporation.
English: The number of people who took a guided tour of the United Nations from 1 January to 30 June 2009 declined to 118,653, from 166,415 for the first six months of 2008.
French: Le nombre de personnes qui ont participé à une visite guidée des Nations Unies a diminué entre le 1er janvier et le 30 juin 2009 et s'élève à 118 653, contre 166 415 pour le premier semestre de 2008.
English: They are essentially cultural phenomena expressing feelings and beliefs of the human communities who created them within given periods and geographical contexts.
French: Ce sont des phénomènes essentiellement culturels, exprimant les sentiments et les croyances des communautés humaines qui les ont créées à des époques données et dans des contextes géographiques spécifiques.
English: Most of these firms produce well below 1000 tonnes per year, while value-added processing firms produce less than 10 tonnes per year.
French: La plupart d'entre elles produisent nettement en deçà de 1 000 tonnes par année, et les entreprises de transformation à valeur ajoutée produisent moins de 10 tonnes par année.
English: For the exporter (Fox Fresh Exports Zimbabwe):
French: Pour l'exportateur (Fox Fresh Exports Zimbabwe):
English: • The study supported the premise that the inclusion of climate change does not result in fundamental modifications to the EIA process.
French: • L'étude a conforté l'hypothèse que l'inclusion du changement climatique ne modifierait pas en profondeur le processus d'évaluation des incidences environnementales.
English: This will identify molecules of interest with respect to vaccine development or lice enzymes having potential to be modulated by pharmacological means.
French: Cela permettra d'identifier les molCcules dignes d'interet pour ce qui concerne la mise au point de vaccins ou de recomaitre les enzymes du pou que I'on pournit moduler &ice a la phannacologie.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Albania, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, Uruguay.
French: Les États Membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippine, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: A strong recovery in the U.S. and robust growth in East Asia combined with lower interest rates in Europe will boost overall economic activity.
French: Les navires rouliers utilisés dans le service s’intègrent bien avec le transport routier des marchandises destinées à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some members questioned the Special Rapporteur's conclusion that objections with “intermediate effect” did not pose problems of validity.
French: Certains membres ont mis en doute la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les objections «à effet intermédiaire» ne pouvaient poser de problèmes de validité.
English: Guaranteeing patient wait times remains one of our government’s highest priorities.
French: Notre gouvernement accorde la plus grande priorité au dessein de garantir des délais d’attente pour le traitement des patients.
English: Positioned adjacent to the sea front, where you can enjoy panoramic views of Llandudno, the Bella Vista Hotel is beautifully appointed with 11 completely furnished en-suite bedrooms. Our staff has been specially selected and trained to the highest standards to look after you during your stay with us.
French: hôtel à Llandudno: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: There are many ways to be an outstanding educator, and as many reasons to nominate someone for a Premier's Awards.
French: Il existe bien des façons d'être une éducatrice ou un éducateur exceptionnel, et autant de raisons de présenter une candidature à un des Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement.