ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of researchers, teachers and students representing Canada's cultural diversity will present how they are using telelearning for effective learning.
French: Un groupe de chercheurs, d'enseignants et d'étudiants représentant la diversité culturelle du Canada indiqueront comment ils se servent du télé-apprentissage pour un apprentissage efficace.
English: I will give you the deadlines: the vote will take place on Thursday.
French: Je vous donne les délais: le vote aura lieu jeudi.
English: Alternatively, those expenses can be funded out of the debtor's existing cash flow through operation of the stay and cessation of payments on pre-commencement liabilities.
French: Dans d'autres, ces dépenses peuvent être couvertes par la trésorerie dont il dispose grâce à l'arrêt des poursuites et à la cessation des paiements concernant les créances antérieures à l'ouverture de la procédure.
English: As noted above, predictable tax revenue is a fundamental demand of the provinces.
French: Rappelons que la prévisibilité des recettes fiscales est fondamentale pour les provinces.
English: However, restrictions on creditors' rights (a stay or discharge) are possible only in the case of those who have given their consent.
French: Lorsqu'une juridiction d'un État membre décide d'ouvrir une procédure d'insolvabilité, la décision est reconnue dans tous les autres pays membres, même si le débiteur ne serait pas susceptible de faire l'objet d'une telle procédure dans les autres États.
English: The good offices component would provide support and advice to my Special Representative in the performance of his/her tasks, as described in paragraph 49 above.
French: La première sera chargée d'appuyer et de conseiller mon Représentant spécial afin de l'aider à s'acquitter de ses fonctions décrites au paragraphe 49.
English: The Philippine delegation is pleased also to extend a word of congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations on having been awarded the Nobel Peace Prize.
French: La délégation des Philippines a le plaisir de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné.
English: Motion: amendment to motion to appoint a special joint committee on food prices Result: agreed to Yeas: 128 Nays: 102 Cabinet Minister:
French: Motion : modification Ã la motion pour Ã©tablir un comitÃ© spÃ©cial sur les prix alimentaires RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 128 Contre : 102 Ministre du Cabinet :
English: The institution indicates that it has all the required measures in place to meet language-of-work obligations (meetings, Intranet site, work instruments).
French: Il indique avoir toutes les mesures en place pour s’acquitter de ses obligations linguistiques relatives à la langue de travail (réunions, site intranet, instruments de travail).
English: All of the devices identified and listed on the licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP will be deemed licensed with the group.
French: Tous les instruments identifiés et énumérés sur la demande d’homologation de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX seront considérés homologués avec l’ensemble.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - bas de valescure - studio en bon etat dans residence debut de siecle securisee - calme.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - bas de valescure - studio en bon etat dans residence debut de siecle securisee - calme.
English: 2.2 On 16 October 1998 General Pinochet, who had travelled from Chile to the United Kingdom for medical treatment and was convalescing in London, was placed under detention by United Kingdom police authorities pursuant to a warrant issued on the basis of the criminal proceedings opened in Spain.
French: 2.2 Le 16 octobre 1998, le général Pinochet, qui s'était rendu au Royaume-Uni pour suivre un traitement médical et qui se trouvait en convalescence à Londres, a été placé en détention par les autorités policières du Royaume-Uni en vertu d'un mandat délivré à la suite de la procédure pénale engagée en Espagne.
English: Robax products should not be given to children unless advised by a physician.
French: Ils ne devraient donc pas �tre administr�s � un enfant, sauf sur l�avis d�un m�decin.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 30 June 2007.
French: L'utilité et l'intérêt des résultats d'un recensement dépendant en grande partie de leur publication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de les communiquer (en y joignant une carte, au besoin) avant le 30 juin 2007.
English: Based on the evidence provided by Inspekta in support of its claim, the Panel finds that the contract was entered into on or about 3 June 1990.
French: Au vu des éléments de preuve fournis par Inspekta à l'appui de sa réclamation, le Comité conclut que le contrat a été signé vers le 3 juin 1990.
English: By the end of 2008, more than 1,500 health facilities were providing HIV counselling and testing.
French: À la fin de l'année 2008, plus de 1 500 centres de santé fournissaient des services d'accompagnement et de dépistage du VIH.
English: Eli Lilly Canada's Customer Response Centre 1-888-545-5972 (8:00 a.m. to 6:00 p.m. ET) MEDIA INQUIRIES, PLEASE CONTACT:
French: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Canada Tél. : 1-888-545-5972 Téléc.
English: FAO said it is encouraging all national authorities who have standards, regulations and other supporting materials published on the Web to take advantage of the Portal's features and link their information alongside that provided by other countries and by standard-setting bodies.
French: Toujours selon M. Robson, ce portail permettra d'améliorer la protection du consommateur et la santé des plantes et des animaux tout en facilitant le commerce, car les fournisseurs et les pays pourront prendre connaissance avec précision des normes à respecter pour exporter des produits en toute sécurité.
English: It was founded in 1971 as the Ministry of Youth and was given its present status and name in 1981.
French: Il a été fondé en 1971 en tant que Ministère de la jeunesse et a le statut et le nom actuels depuis 1981.
English: The identification of risks has to start with high-level objectives and continue with other objectives on different levels.
French: L'identification des risques doit d'abord concerner les objectifs prioritaires, puis les autres objectifs d'un niveau différent.
English: The Government also operates a series of preferential policies in Tibet.
French: Le Gouvernement applique en outre des politiques préférentielles au Tibet.
English: Specific provisions 4.1 Eligibility The plan applies to all eligible employees, including seasonal employees, in a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or Schedule I to the Disability Insurance Directives, except:
French: Dispositions particulières 4.1 Admissibilité Le régime s'applique à tous les employés admissibles, y compris les employés saisonniers, en poste dans un ministère ou dans un autre service de la fonction publique du Canada énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou à l'annexe I des Directives de l'assurance-invalidité, à l'exclusion des :
English: They are all air-conditioned and soundproofed, and offer a level of comfort worthy of a luxury hotel, with features such as satellite TV, direct dial telephone, minibar, room safe, radio set, alarm clock and fully equipped bathrooms with hair dryers.
French: Toutes sont climatisées, insonorisées et dotées d'un confort digne des grands hôtels tel que des salles de bain complète avec sèche-cheveux, télévision satellite, téléphone direct, un mini bar, coffre individuel, radio, réveil automatique...
English: • Improving government service delivery in education and health.
French: • Améliorer la prestation de service du gouvernement dans les domaines de l’éducation et de la santé.
English: In this context, let me thank the Government of Norway for the financial support announced in the Council today by the Minister of International Development for the comprehensive plan of action to be drawn up by UNAIDS on how to address HIV/AIDS in conflict situations.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de remercier le Gouvernement norvégien pour le soutien financier que le Ministre du développement international a annoncé aujourd'hui au Conseil, et pour le plan d'action complet qui sera élaboré par l'ONUSIDA et traitera des moyens de faire face au VIH/sida dans les situations de conflit.
English: This principle is established in article 6 of the Tunisian Constitution, which provides “All citizens have the same rights and duties.
French: Ce principe est consacré par l'article 6 de la Constitution tunisienne qui dispose que «tous les citoyens ont les mêmes devoirs, ils sont égaux devant la loi».
English: Ministers at the Third Euro-Mediterranean Ministerial Conference adopted a timetable for the Horizon 2020 initiative and agreed to implement it through, inter alia, implementing the Barcelona Convention and its related Protocols and the Mediterranean Strategy.
French: Les ministres réunis à la troisième Conférence ministérielle euroméditerranéenne ont adopté un calendrier de réalisation de l'initiative Horizon 2020 et décidé que la réalisation de cette initiative passait, entre autres choses, par l'application de la Convention de Barcelone et de ses protocoles ainsi que de la Stratégie méditerranéenne du développement durable.
English: The signal is transmitted continuously on 3330kHz, 7335kHz and 14 670kHz, upper single-sideband H3E (AM compatible).
French: Elle est munie d’antennes verticales pour assurer le meilleur service possible aux usagers canadiens.
English: Independent (FIT) travel is expected to continue posting the strongest growth, climbing 17 % during this period, while group travel expands 15 %.
French: Les voyages individuels devraient continuer de connaître la plus forte croissance, progressant de 17,0 % durant cette période contre 15,0 % pour les voyages collectifs.
English: The only reasons justifying unequal treatment according to sex are recognized biological or functional reasons.
French: Les seules raisons justifiant une inégalité de traitement en fonction du sexe sont des motifs biologiques ou fonctionnels reconnus.
English: Often there are scattered dusky speckles on the sides below the lateral line and a black stripe on the head in front of the eyes.
French: Les flancs sont blanchâtres à partir de la ligne latérale et deviennent progressivement blanc argenté, comme le ventre.
English: • HRI is disclosed to the Agency by a licensee
French: • Les renseignements médicaux sont transmis à l'Agence par un titulaire
English: We attach importance to the continued emphasis on the training of police officers, as we are convinced that professionalism is the key to self-sustaining police reform.
French: Nous accordons de l'importance au fait que l'accent est continuellement mis sur la formation des officiers de police, dans la mesure où nous sommes convaincus que le professionnalisme est essentiel à la viabilité de la réforme de la police.
English: There had also been representatives of both crime victims and offenders.
French: La réforme de la justice est une condition sine qua non de cette bonne gouvernance.
English: For example, the Corporation had not yet revised its hiring forms to eliminate questions on marital status.
French: Ainsi, la Corporation n’avait pas encore révisé ses formulaires d’embauche pour en éliminer, par exemple, les questions relatives au statut matrimonial.
English: A series of meetings to discuss Health Research in New Brunswick; University of Toronto with Chairs of the Boards and attend the Teaching Hospitals CEO's Annual Dinner Date(s): 2005-03-01 To 2005-03-07 Destination(s):
French: Des réunions pour discuter la Recherche en Santé dans le Nouveau-Brunswick; réunion à l'Université de Toronto avec le Président d'administration et le dîner annuel du chef exécutif de l'hôpital d'enseignement Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-07 Destination(s) :
English: This is because the body is amazingly efficient at clearing alien substances through a variety of mechanisms.
French: Ceci est dû au fait que l'organisme est remarquablement efficace pour éliminer les substances étrangères au moyen de divers mécanismes.
English: • may reduce government liabilities and enforcement costs
French: • pourrait réduire la responsabilité gouvernementale et les coûts liés à la mise en application.
English: Make BSE testing compulsory and ensure that beef is labelled with its origin, that would be a major step forward.
French: Rendez les tests de détection de l'ESB obligatoires et veillez à ce qu'on indique la provenance de la viande, et nous aurons déjà accompli un grand pas en avant !
English: [2] As we begin to explore the legal limits of the use of the Internet for the mass distribution of information, fundamental issues are raised regarding the preservation of legitimate free speech interests.
French: [2] Alors que nous commençons à examiner les restrictions juridiques au recours à Internet pour diffuser massivement de l'information, des questions fondamentales se posent sur le plan de la préservation des intérêts légitimes en matière de liberté de parole.
English: • Decide if Your Community Is Large Enough to Plan/Set Up a Program  YES 
French: • Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme   OUI
English: There is greater coordination of natural resources at the national and subregional levels as evidenced by: (a) the adoption of a national environmental management programme; and (b) the Yaoundé Declaration on the protection of the Congo Basin.
French: La gestion des ressources naturelles est davantage coordonnée au niveau national et sous-régional comme le montrent : a) l'adoption d'un programme national de gestion de l'environnement ; b) la Déclaration de Yaoundé pour la protection du bassin du Congo.
English: There is an EU working group on human rights in Islamabad which produces regular reports.
French: L’UE dispose d’un groupe de travail sur les droits de l’homme à Islamabad, lequel envoie des rapports périodiques sur la situation.
English: Tariff 2.B does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: As is the case in any criminal matter, individuals are presumed innocent until proven guilty.
French: Comme pour les affaires criminelles, la présomption d'innocence prévaut tant que la culpabilité n'est pas prouvée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.43 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.43 et 51).
English: Bulgaria was conscious of its duty to further promote the values enshrined in the Convention.
French: La Bulgarie est consciente qu'il est de son devoir de continuer à promouvoir les valeurs consacrées par la Convention.
English: (a) > 50 per cent of the nominal value for vehicle decelerations ≥ 2 m/s2,
French: a) > 50 % de la valeur nominale pour toute décélération du véhicule ≥ 2 m/s2;
English: On the basis of the United Nations Convention against Torture, the criminal legislations of both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina have been harmonized with minimal differences, and activities are under way to align such standards throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les législations pénales des deux Entités et du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine ont été alignées sur la Convention contre la torture (seules des différences minimes subsistent) et l'harmonisation de telles normes dans toute la Bosnie-Herzégovine est en cours.
English: A set aside program is worthy of consideration, particularly at a time of depressed commodity prices and farm incomes.
French: Il vaut certainement la peine d’examiner de plus près un tel programme, tout particulièrement en période de réduction du cours des produits de base et du revenu agricole.
English: A visit to the Catholic presbytery, in the heart of the village, introduces visitors to the station personnel.
French: Une visite au presbytère catholique, situé au coeur du village, permet de lier connaissance avec le personnel de la station.
English: The Forum is at a critical juncture in charting a way forward to translate into action the vision and expectations of the international community by enhanced promotion of sustainable forest management and by contributing significantly to the broader development agenda.
French: Le Forum se trouve à un tournant décisif.  Il s'agit à présent de tracer la voie à suivre pour concrétiser la vision et les attentes de la communauté internationale en soutenant plus activement une gestion écologiquement viable des forêts et en jouant un rôle important dans le programme de développement général.
English: The CLSA protocol development involved 3 principal investigators, 20 co-investigators, and a team of close to 200 collaborators from across Canada.
French: Le protocole de l'ISCSV a été élaboré par 3 chercheurs principaux, 20 co-chercheurs et une équipe de près de 200 collaborateurs de partout au Canada.
English: • Government of Canada's Jobs, Workers, Training and Careers
French: • Emplois, travailleurs, formation et carrières au gouvernement du Canada
English: CIDA's two strategic outcomes and PAA are generally consistent with the agency's mandate, and the newly defined Program Activities have been useful in describing the agency's business to outside parties.
French: Les deux résultats stratégiques de l'ACDI et l'AAP cadrent de façon générale avec le mandat de l'Agence. Les activités de programmes nouvellement définies se sont avérées utiles pour décrire les activités de l'Agence à l'intention des tiers.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de document de base pour la reddition de comptes sur les résultats obtenus par le Ministère au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués;
English: It is easy to be deceived by appearances. You will quote any number of young men who are said to live very chastely without love; but show me one grown man, a real man, who can truly say that his youth was spent in this way and who speaks in good faith?
French: Or vous saurez que M. John est promis dans son pays à une jeune demoiselle pour laquelle il a beaucoup damour, et qui en mérite encore davantage.
English: Five separate international agreements have been negotiated which, together with the original Treaty and the associated measures, decisions and resolutions, provide the framework governing all activities in Antarctica . They are known as the Antarctic Treaty System.
French: Cinq accords internationaux distincts ont été négociés, lesquels, associés au Traité d’origine et aux mesures, décisions et résolutions associées, définissent le cadre régissant l'ensemble des activités en Antarctique. Ce cadre représente ainsi le système du Traité sur l’Antarctique.
English: Prettig en behulpzaam personeel, duits en enegelstalig. Rustige lokatie te midden van restaurantjes, barretjes, en winkels.
French: The hotel was clean and in a good location for easy access to the airport.
English: Marché Marcello, Gatineau TOTAL: $55.96 Working dinner and discussion related to Ric Cameron's role as champion of the National Managers Community in the Public Service Date(s): January 07, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada officials Location:
French: Marché Marcello, Gatineau TOTAL : 55,96 $ Dîner de travail et discussions au sujet du rôle de Ric Cameron à titre de champion de la collectivité des gestionnaires de la fonction publique Date(s) : le 7 janvier 2004 Présence(s) : 3 fonctionnaires du gouvernement du Canada Location :
English: 6 While the long-term health benefits of the AHS program have not yet been demonstrated, findings like those outlined in the box above are early indications of intermediate benefits for Aboriginal children.
French: Bien qu'on n'ait pas encore réussi à prouver les retombées positives à long terme du PAPA sur la santé de la population, certains détails comme ceux relevés ci-dessus sont autant d'indicateurs précoces qui laissent entrevoir des avantages à moyen terme pour les enfants autochtones.
English: Simple and comparable indicators must be presented and transparent benchmarking promoted.
French: Il faut élaborer des indicateurs simples et comparables et promouvoir une analyse comparative transparente.
English: The novel powdery mildew resistance gene, which has been designated Pm27, was shown to cosegregate with the microsatellite locus Xpsp3131, which is located on the introgressed T. timopheevii segment.
French: Ce nouveau gène de résistance, lequel a été nommé Pm27, coségrège avec le microsatellite Xpsp3131, un marqueur situé à même le segment introgressé du T. timopheevii.
English: The Commission is also helping to improve relevant Moldovan institutions and procedures for control and certification of the origin of products – this will allow the EU to consider granting even more preferential treatment in future.
French: Parmi les autres priorités des relations avec la Moldavie, citons le renforcement des institutions, l’amélioration du climat des affaires, la garantie du respect de la liberté d’expression et des médias et la coopération sur des aspects tels que la gestion des frontières, les migrations et la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le blanchiment d’argent.
English: The United States re-examined its decision to maintain the status quo and accelerated its internal development of a replacement long-term U.S. air defence solution.
French: Les États‑Unis ont alors réexaminé leur décision de maintenir le statu quo et ont accéléré la recherche d’un mécanisme de défense à long terme de leur espace aérien.
English: Madam President, in view of the current tensions and divisions, General Morillon's report has come at just the right time.
French: Madame la Présidente, au vu des tensions et divisions actuelles, le rapport de M. Morillon vient à point nommé.
English: A thematic study on participatory eco-development, examining the level and impact of community participation was completed and published.
French: Une étude thématique sur l’écodéveloppement participatif, examinant le niveau et l’impact de la participation communautaire, a été achevée et publiée.
English: The purpose of the game is for each player to place his/her 21 pieces on the board (or at least the maximum number of pieces).
French: Le but du jeu est, pour chaque joueur, de placer ses 21 pièces sur le plateau (ou en tous les cas, un maximum d’entre elles).
English: Neither SLM faction seemed to be willing to negotiate substance, despite urgent appeals to do so by the AU mediator and representatives of the international community.
French: La faction du MLS ne semblait pas davantage disposée à traiter des questions de fond, malgré les appels pressants du Médiateur de l'Union africaine et des représentants de la communauté internationale.
English: Because the NPHS is a general health survey, information about physical activity is limited.
French: Cependant, les caractéristiques qui favorisent l’activité physique et celles qui la préviennent ne sont pas nécessairement les mêmes pour les deux sexes.