ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cycle 3, Statistics Canada added three questions about food insecurity to the NPHS questionnaire on behalf of Human Resources Development Canada19 to select respondents to participate in the Food Insecurity Supplement.
French: Pour le troisième cycle, Statistique Canada a ajouté trois questions sur l’insécurité alimentaire au questionnaire général de l’ENSP, à la demande de Développement des ressources humaines Canada14, en vue de sélectionner des personnes pour participer au Supplément sur la précarité alimentaire.
English: In the further alternative, CP requested an order for running rights, pursuant to section 138 of the CTA, granting CP the right to operate over CN tracks in order to access the Port of Quebec.
French: De plus, advenant que l'entente d'accès ait expiré, CP a demandé la prise d'un arrêté en vertu de l'article 138 de la LTC lui octroyant le droit de faire circuler ses trains sur les voies de CN pour accéder au port de Québec.
English: This project should also provide increased knowledge of spawning population abundance, density, and behaviour.
French: Le projet devrait également élargir nos connaissances sur l'abondance, la densité et le comportement des populations de reproducteurs.
English: A paper trail of plant identity helps to make seed certification possible.
French: La trace écrite de la circulation de l'information sur l'identité des plantes contribuera à la certification des graines.
English: Footnote 26 It is necessary to know the nature of the order because efficiencies are only considered in the section 96 balancing process if they "would not likely be attained if the order were made".
French: Référence 26 Il est nécessaire de connaître la nature de l'ordonnance parce que les gains en efficience ne sont retenus, dans le processus de comparaison visé à l'article 96, que « s'ils ne seraient vraisemblablement pas réalisés si l'ordonnance était rendue ».
English: This is something of which Europeans should be proud; they really should take great pride in what has been achieved.
French: C’est une chose dont les Européens devraient être fiers; ils devraient vraiment retirer une grande fierté de ce qui a été accompli.
English: The benefits of TML QCIS include: standardization of analytical procedures; elimination of errors associated with manu-
French: Parmi les avantages du TML QCIS, il y a les suivants : nor-
English: in writing. - Costas Botopoulos' report 'Amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice' deals with a minor modification of the rules to Parliamentary procedure.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Costas Botopoulos intitulé "Modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen concernant les recours devant la Cour de justice" traite d'une légère modification aux règles de la procédure parlementaire.
English: • Ensure the regulatory approach does not prevent or impede global trade of our products.
French: • Veiller à ce que la démarche de réglementation n’empêche ni n’entrave le commerce international de nos produits.
English: The Government of Nicaragua submitted the National Health Plan 2004-2015, which contains the general guidelines, specific policies and strategies aimed at bringing about a change in the health situation of the individuals, families and communities of the Nicaraguan Atlantic Coast.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a présenté son Plan national de santé pour 2004-2015, qui contient les directives générales, les politiques concrètes et les stratégies pour le changement de la situation en matière de santé des personnes, des familles et des communautés de la côte atlantique et du reste du Nicaragua.
English: Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Program Research Theme #3 Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health Our Goal:
French: Centres d'expertise Prix Sciences Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique et en génomique du MPO Thème #3 Biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques Notre objectif :
English: The shower is extremely small too, not suitable for a larger person. The room got quite hot also, as the aircon did not work very well at all.
French: par contre, en en faisant la remarque, on nous a fourni gratuitement une 2ème chambre individuelle.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92¢ N, 64°16.92¢ W (NAD83); and (b) L’Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27¢ N, 64°17.37¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion ABR-1, 48°43,92¢ N., 64°16,92¢ O. (NAD83); b) Havre de L’Anse-à-Brillant, 48°43,27¢ N., 64°17,37¢ O. (NAD83).
English: It also records allegations and complaints about recipients’ non-compliance with Indian Act provisions on such matters as elections, lands, resources and Indian monies. Topics:
French: Elle comprend aussi de l'information sur les allégations et les plaintes présentées pour manquement à des dispositions de la Loi sur les Indiens sur des questions comme les élections, les terres, les ressources ou l'argent des Indiens. Sujets :
English: Fiona Hall Consideration of a draft report Speakers:
French: Claude Turmes Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Friday, February 20 8:00 a.m. – 8:45 a.m. Federal, provincial and territorial ministers and treasurers will take part in a breakfast roundtable discussion (closed to media).
French: Le vendredi 20 février 8 h – 8 h 45 Les ministres et les trésoriers du fédéral, des provinces et des territoires se rencontreront au déjeuner où ils participeront à une table ronde (non accessible aux médias).
English: The El Dahhar district: This is the old city centre, where the typical Egyptian life pulsates.
French: El Dahhar est le quartier de la vieille ville où bat le coeur de la vie égyptienne authentique.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the National Intellectual Property Center (Georgia) with "any scientifically recognized institution at home and abroad" and that includes all institutions published further in this Annex.
French: Cette déclaration doit être distincte de la description et des revendications de la demande internationale et être de préférence effectuée en utilisant le formulaire PCT/RO/134 visé dans l’instruction 209 des Instructions administratives du PCT, reproduit à l’annexe Z de la phase internationale du Guide du déposant du PCT.
English: After paragraph 2.5.4, insert the following new sub-paragraph: • "to do more to develop measures aimed at increasing energy efficiency in industry, transport and services ".Am Amendment F:
French: Après le paragraphe 2.5.4., insérer l’alinéa suivant : « à développer davantage des mesures visant l’amélioration de l’efficacité énergétique dans l ’industrie, le transport et les services ».Ame Amendement F :
English: While the emphasis in preparing and putting in place the above arrangements has been on the needs of separated children, the approach taken and in particular the training provided is also of considerable benefit in the interviewing of children who are accompanied but whose parents should be the subject of a separate application for asylum.
French: Si une attention particulière a été accordée aux besoins des enfants séparés pour mettre en place les dispositifs décrits plus haut, l'approche adoptée − en particulier sur le plan de la formation − est aussi très bénéfique lorsqu'il s'agit d'interroger des enfants qui sont accompagnés mais dont les parents doivent faire l'objet d'une demande d'asile distincte.
English: Council Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents, with conclusions.
French: Décision 96/705/Euratom, CECA, CE du Conseil, portant modification de la décision 93/731/CE, relative à l'accès du public aux documents du Conseil, accompagnée de conclusions.
English: We have the opportunity to reduce the amount of poisons released into our water systems.
French: Nous avons l’occasion de réduire le volume de substances toxiques rejetées dans notre système fluvial.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 - Interrogatories 2001/04/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Subject:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications - Objet:
English: In addition, the World Bank has been very active in Sierra Leone.
French: La Banque mondiale a aussi mené des activités, entre autres, en Éthiopie et en Côte d'Ivoire.
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions:
French: l'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: The Tribunal heard evidence that an identical bicycle may be found for sale at a mass merchant and at an IBD.23 Further, bicycles sold by mass merchants may be very similar to those sold by IBDs in terms of physical characteristics and method of manufacture.
French: D’autres parties, y compris la CBMA, ont soutenu que toutes les sociétés qui ont assemblé des bicyclettes au Canada durant la période visée par l’enquête devraient constituer les « producteurs nationaux » aux fins de la présente enquête. 75.
English: Chair Lewandowski underlined the contradictions between the political statements made repeatedly by the Council on political priorities such as the Lisbon Strategy or the Millennium Development Goals and how these goals were not sufficiently reflected at the budgetary level.
French: M. Lewandowski a souligné ces contradictions entre les déclarations répétées du Conseil sur des priorités politiques telles que la Stratégie de Lisbonne ou encore les objectifs du Millénaire pour le développement et le fait que ces objectifs ne trouvent pas de traduction satisfaisante au niveau budgétaire.
English: The northwest-up direction is observed in the least altered samples with only pure magnetite of high coercive force and blocking temperatures as a carrier.
French: On observe la direction nord-ouest vers le haut dans les échantillons les moins altérés avec seulement de la magnétite pure de force coercitive et de températures de blocage élevées comme porteur.
English: • provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.
French: • Conseils d'évaluation, pour soutenir la planification stratégique, l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités de programme et la prise de décision concernant les investissements relatifs à la santé, par les cadres supérieurs; et
English: British Journal of Criminology, 42(2), 371-394. *Hudson, S. M., Wales, D. S., Bakker, L., & Ward, T. (2002).
French: * BARBAREE, H. E., SETO, M. C., LANGTON, C. M. et PEACOCK, E. J. « Evaluating the predictive accuracy of six risk assessment instruments for adult sex offenders », Criminal Justice and Behavior, n° 28, 2001, p.
English: She acknowledged that she did make the assumption that candidate Kersten had meant to carry over the advertising cost which she had allocated in full in the first month over to the totals column.
French: Elle reconnaît qu'elle a bel et bien fait la supposition que la candidate Kersten avait l'intention de reporter le coût de la publicité qu'elle avait alloué dans son intégralité au premier mois dans la colonne des totaux.
English: This review is by no means exhaustive, owing to the limitations in schedule and budget.
French: Cet examen n’est aucunement exhaustif compte tenu des limites de temps et de budget.
English: The Education and Outreach website from the University Corporation for Atmospheric Research has great tips for teachers and lesson plans for all grade levels from K-12. www-nsidc.colorado.edu/links:
French: Le site Web d'éducations et de sensibilisations de la Coopération universitaire américaine pour la recherche atmosphérique offre d'excellents conseils aux enseignants et des plans de leçons pour les classes de toutes années. www-nsidc.colorado.edu/links:
English: Copyright (Cinema Video Music), Law (Consolidation), 23/01/1986 (29/01/1987), No. 3257 (No.
French: Droit d'auteur (Cinéma Vidéo Musique), Loi (Codification), 23/01/1986 (29/01/1987), n° 3257 (n° 3329)
English: No reference shall be made in the register to the fact that a child was born in prison.
French: Au cas où un enfant serait né en prison, le registre ne doit en aucun cas en faire état.
English: (c) Implementation of the digital tachograph
French: c) Mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Although this equated to a strong show of support for Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen’s openly pro-American Administration, this again came at the end of weeks of doubt.
French: Conquérir le cœur et l’esprit du peuple afghan prendra peut-être des années ; les autorités locales ne coopéreront avec zèle que lorsqu’elles seront sûres de ne pas être livrées à la vindicte des talibans.
English: Renaud left in December 1987 and Stearns remained as sole artistic director.
French: Renaud quitte la compagnie en décembre 1987 et Stearns en est alors l'unique directrice.
English: Also, introgressive hybridization, induced by the dynamics of the sexual selection process, may play an important role in the origin of new genetic material in sympatric populations.
French: De plus, l'hybridation introgressive, déclenchée par la dynamique du processus de sélection sexuelle, joue sans doute un rôle important dans la détermination de l'origine de nouveau matériel génétique chez des populations sympatrides.
English: The Government was making efforts to raise awareness among community and religious leaders of the importance of the rights of the child.
French: L'État s'efforce de sensibiliser les populations et les chefs religieux à l'importance des droits de l'enfant.
English: The judicial system, which has traditionally been based on the principle of two hearings and jurisdictional unity, is undergoing substantial changes.
French: Le système judiciaire, traditionnellement fondé sur le principe du double degré de juridiction et de l'unité juridictionnelle, est en pleine évolution.
English: Roman Hunger Direction de la Politique de Sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DPPS), Berne  Mme.
French: M. Roman Hunger Direction de la politique de sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DPPS), Berne
English: Strengthen the capability of relevant United Nations bodies [and other international organizations], within their respective mandates, to promote measures for [contributing to] social integration in their post-conflict management strategies and activities, including in their research, analyses, training and operational activities, so as to better address trauma recovery, rehabilitation, reconciliation and reconstruction in post-conflict situations, inter alia, by promoting participatory development initiatives.
French: Renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies [et d'autres organisations internationales], dans le cadre de leurs mandats respectifs, de promouvoir des mesures visant [contribuant] à l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, notamment dans leurs travaux de recherche, d'analyse et de formation et dans leurs activités opérationnelles, ce qui permettrait de mieux résoudre les problèmes de traitement post-traumatique, de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction après les conflits, notamment en favorisant les initiatives axées sur le développement participatif.
English: SIMAC National System for Improvement of Human Resources and Curricula
French: SIMAC Système national d'amélioration des ressources humaines et d'adaptation des programmes scolaires
English: The training tax credit for productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to whichever is less:
French: Le crédit d'impôt pour la formation à l'égard des productions dont les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 et avant le 1er avril 2008 est égal au moins élevé des montants suivants :
English: Winners receive a trophy inspired by an original work of art by Canadian sculptor Dale Dunning.
French: Les lauréats reçoivent un trophée inspiré d'une œuvre d'art originale du sculpteur canadien Dale Dunning.
English: At the fifty-first session of the General Assembly, the representative of the United States stated in the Fourth Committee that the political status of Puerto Rico had been examined at repeated plebiscites, the results of which had shown that there were few supporters of independence in Puerto Rico.
French: À la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant des États-Unis à la Quatrième Commission a déclaré que le statut politique de Porto Rico avait fait l'objet de plusieurs plébiscites dont les résultats montraient que peu de Portoricains étaient favorables à l'indépendance.
English: 4.3 The Committee has noted the authors' claims that, firstly, the State party has violated their human rights, due to the alleged mishandling of their cases in relation to the situation in which they have found themselves following the accidents of 1992 and 1999.
French: 4.3 En premier lieu, le Comité note que, selon les allégations des auteurs, l'État partie a violé leurs droits fondamentaux dans la mesure où il aurait mal apprécié les conséquences des accidents survenus en 1992 et en 1999.
English: # of new referral arrangements among service providers
French: Le nombre de nouvelles mesures d'aiguillage entre les fournisseurs de services
English: The Agency notes that Alitalia and Canadi*n have cancelled the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note qu'Alitalia et Canadi*n ont annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Well, it is perfectly obvious that if you have the free movement of peoples between countries with vastly differing levels of wealth it will lead to a huge migratory flow; all of which makes me wonder how on earth Commission President Barroso can have decided that he is going to make a Romanian the new Immigration Commissioner!
French: Il est tout à fait évident que la libre circulation des personnes entre des pays aux niveaux de richesse très différents entraîne d’énormes flux migratoires. Face à cette problématique, la décision prise par le président de la Commission, M. Barroso, de nommer un Roumain au nouveau poste de commissaire de l’immigration me dépasse!
English: A typical kraft mill discharges between 80,000 and 130,000 m 3 / day of effluent into surface waters.
French: Une fabrique de pâte kraft typique déverse chaque jour de 80 000 à 130 000 m 3 d'effluents dans les eaux de surface.
English: Top politicians should not be reappointed without taking stock of their performance. The record of José Manuel Barroso, President of the European Commission, does not stand up to scrutiny.
French: L'Europe et le monde doivent faire face à une série de crises : économique, écologique et sociale.
English: Dual citizenship is allowed in the Maldives and children have the right to acquire the nationalities of both parents.
French: La double nationalité est autorisée aux Maldives et l'enfant a le droit d'acquérir la nationalité de chacun de ses parents.
English: Too many are deterred from pursuing higher education because of fear of large debt.
French: Trop de jeunes renoncent à poursuivre des études supérieures par crainte de s'endetter considérablement.
English: At an ESC meeting held in January 2002, it was decided that the elements contained in the technical questionnaire would be incorporated within the internal procedure applied by MC’s Approval Services Laboratory for drafting Notices of Approval (NOAs).
French: Lors d’une réunion du CPÉ en janvier 2002, il a été décidé que les éléments contenus dans le questionnaire technique seraient intégrés à la procédure interne utilisée par le Laboratoire des services d’approbation de MC pour la rédaction des avis d’approbation.
English: We envision medium-size research groups, preferably cross-university and cross-disciplinary, working on major research problems, focused on data from a number of different sources.
French: Nous envisageons des groupes de taille moyenne, de préférence interuniversitaires et interdisciplinaires, qui s’attaqueraient à des problèmes de recherche d’envergure, centrés sur des données provenant de sources diverses.
English: This funding is for community-based initiatives that address substance abuse and promote public awareness of substance abuse issues.
French: Ce fonds sert à financer des initiatives communautaires qui s'attaquent au problème de la toxicomanie et favorisent la sensibilisation du public.
English: Madam President, I think that this morning's debate is a very important one on a subject which should also be high on the agenda for the Intergovernmental Conference: security and the role of the European Union.
French: Madame le Président, la discussion de ce matin est importante et porte sur un sujet prioritaire traité à la Conférence intergouvernementale, ou qui devrait l'être. Nous discutons de la sécurité et du rôle de l'Union européenne.
English: Regulation governing Community collective marks (1) Where the application for a Community collective trade mark does not contain the regulations governing its use pursuant to Article 65 of the Regulation, those regulations shall be submitted to the Office within a period of two months after the date of filing. (2) The regulations governing Community collective marks shall specify: (a) the name of the applicant and his office address; (b) the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted; (c) the bodies authorized to represent the association or the said legal person; (d) the conditions for membership; (e) the persons authorized to use the mark; (f) where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; (g) where appropriate, the authorization referred to in the second sentence of Article 65 (2) of the Regulation.
French: Le règlement d'usage de la marque communautaire collective comporte les renseignements suivants: a) le nom du demandeur et l'adresse de son siège (social); b) la finalité de l'association ou l'objet pour lequel la personne morale de droit public a été créée; c) les organismes habilités à représenter l'association ou ladite personne morale; c) les organismes habilités à représenter l'association ou ladite personne morale; d) les conditions d'affiliation; e) les personnes autorisées à utiliser la marque; f) le cas échéant, les conditions d'usage de la marque, y compris les sanctions; g) le cas échéant, l'autorisation visée à l'article 65 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement.
English: About the Collections Marine Reptile Fossils; Late Cretaceous Approximate number of objects in the collections: 600
French: Renseignements sur les collections Marine Reptile Fossils; Late Cretaceous Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 600
English: In addition, the Internally Displaced Persons Unit drafted a training module specifically on gender issues.
French: Ce plan d’action a débouché sur la publication de la circulaire du Secrétaire général sur la question.
English: Social isolation or lack of social supports.
French: Isolement social ou manque de soutien social.