ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Dans le passé un héritage de gloire et de regrets à partager; dans l’avenir un même programme à réaliser."[7] Europe has more than its fair share of past glory and regrets and possesses both great diversity and a deep cultural unity.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a tenu à ce que nos billets de banque soient exactement les mêmes partout en Europe et a décidé qu’ils emprunteraient aux âges architecturaux de l’Europe, je l’ai dit, un très puissant symbole d’unité.
English: ◦ Mr. P. Hoult testified at the trial that lifestyle advertising is designed to create certain associations in the minds of the consumers and, in the case of Export cigarettes, an association with enjoyment, outdoor activities and youthfulness.43 ◦ While purely information advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.44 14.
French: ◦ Dans un rapport intitulé « Effects of cigarette advertising on consumer behavior », Joel B. Cohen, professeur de commercialisation à l'Université de la Floride, observe que la publicité des produits du tabac cible à la fois les non-fumeurs et les jeunes, qui sont particulièrement vulnérables face aux techniques de la publicité46.
English: 3.2 Design and structure As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.
French: 3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.
English: Xaurum implements the training portal for Dexia Corporate University and of Learn@Dexia.
French: Le groupement professionnel des médecins utilisera le système d'accréditation et d'enregistrement de compétences ÉP-online de Xaurum.
English: • There is very little annual rainfall.
French: • Les précipitations annuelles sont très faibles.
English: Can these results be extrapolated to every class and every individual drug, which act by lowering the intracellular estrogen level via different mechanism of action?
French: Peut-on extrapoler ces résultats à chaque catégorie de médicaments et à chacun individuellement, cela agit-il en diminuant le niveau d’œstrogènes intracellulaires au moyen d’un mécanisme d’action différent?
English: Providing accurate and reliable information and data on population and reproductive health issues makes it easier to identify advocacy issues and to develop fact-based and convincing advocacy messages.
French: La fourniture d'informations et de données exactes et fiables sur la population et la santé en matière de reproduction permet de définir plus facilement les problèmes et d'élaborer des messages factuels et convaincants.
English: For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
French: Dès lors, outre le conseil d’administration responsable de tous les aspects administratifs et budgétaires, il est proposé de créer un Conseil des régulateurs, responsable de toutes les questions et décisions en matière de régulation.
English: During the past 10 years, Central Asia has nevertheless been able to develop and negotiate a number of transit routes including the ever so important pipelines for energy exports through the Russian Federation.
French: Pendant les 10 années écoulées, l'Asie centrale a pu obtenir, notamment, le passage à travers la Fédération de Russie d'oléoducs et de gazoducs, si importants pour les exportations d'énergie.
English: Alert Bay, BC Contact Person:
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: VanCity, in cooperation with WD, will establish the $20 million Growth Capital Loan Program to foster growth and create jobs, and provide support for business expansion or change.
French: VanCity prévoit établir, en collaboration avec DEO, un Programme de prêt de capitaux de croissance d'une valeur de 20 millions de dollars en vue de favoriser la croissance, de créer des emplois et de soutenir l'expansion ou les changements au sein des entreprises.
English: B6-0000/2005 European Parliament resolution winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
French: B6-0000/2005 Résolution du Parlement européen clôturant le débat sur une question pour réponse orale, posée au Conseil, sur le projet de la Commission d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 mai 2002, à 10 heures
English: A total of US$100 million in cross-currency swaps matured.
French: Au total, des swaps de devises d’une valeur de 100 millions de dollars américains sont venus à échéance.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: This last point underscores a situation still not adequately addressed by environmental legislation (too little "market pull").
French: Ce dernier point met en lumière une situation qui n'est pas encore traitée de manière adéquate par la législation environnementale (trop peu « d'intérêt des marchés »).
English: I had known Taschereau when I commanded the third battalion of the Royal 22e in Europe during the years 1957-59.
French: J’avais connu Taschereau au moment où je commandais le 3e bataillon du R22eR en Europe, durant les années 1957-59.
English: Canada continues to provide full support for the OPCW as a state party.
French: Le Canada continue à apporter son plein appui à l'OIAC en tant qu'État partie.
English: Temporal trends at the national level:
French: Tendances temporelles à l’échelle nationale :
English: The literacy rate and educational attainment level of Phillipino women is the highest among the developing countries in Asia.
French: Le taux d'alphabétisation et le niveau d'éducation des Philippines sont les plus élevés de tous les pays en développement d'Asie.
English: Candidate responses were assessed on face value in a fair and reasonable manner and marks were awarded on the basis of what each candidate said and the Board reviewed the marks awarded to ensure that there was consistency in the assessment conducted.
French: Les réponses des candidates ont été acceptées telles quelles et évaluées de façon juste et équitable, et les notes ont été attribuées d'après ce que chaque candidate avait dit. Le jury a revu les notes pour s'assurer qu'il s'était montré constant dans son évaluation.
English: "Observations Critiques Sur Le Régime Des Communications De Centre International Des Droits De La Personne Et Du Développment Démocratique Paul A. Turcot & Brian Rowe, South House Exchange.
French: « Observations critiques sur le régime des communications du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique » Paul A. Turcot & Brian Rowe, South House Exchange.
English: • enhanced training for NPB staff.
French: • l’amélioration de la formation du personnel de la CNLC.
English: User departments and agencies will have approximately six weeks to gather this information and provide it to Treasury Board, which will forward the lists to the Public Service Staff Relations Board.
French: Les ministères et autres organismes clients disposent d'environ six semaines pour recueillir ces renseignements et les fournir au Conseil du Trésor, qui communique ensuite ces listes à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Meanwhile, in terms of accountability, more and more restrictions and requirements are imposed on the community organizations that receive public funds.
French: Les exigences de plus en plus lourdes en matière de reddition des comptes imposent des contraintes croissantes aux organismes communautaires subventionnés.
English: The Intergovernmental Committee should create a Task in its work program to further develop and adopt the draft Data Specification for Databases and Registries of TK and genetic resources contained in the Annexure.
French: Le comité intergouvernemental devrait étudier les moyens concrets d’intégrer le contenu des systèmes de savoirs traditionnels dans les procédures d’examen matériel des brevets quant au fond de manière que "l’homme du métier moyen" qui intervient pour déterminer l’existence d’une activité inventive possède une connaissance normale des systèmes de savoirs traditionnels concernés.
English: 7.1 a) Advance Income Tax Ruling Fees
French: 7.1 a) Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: There is evidence of significant and widespread underreporting of adverse drug reactions to spontaneous reporting systems, including serious and fatal reactions.
French: inconnue. Il existe des preuves indiquant que de nombreuses déclarations d’EI ne sont pas rapportées dans les systèmes de notification spontanée, y compris les déclarations d'effets graves et mortels.
English: AIDS is often linked to the bubonic plague of the fourteenth century, which killed one third of the population of Europe.
French: Le sida est souvent comparé à la peste bubonique du XIVe siècle, qui a tué un tiers de la population européenne.
English: Signs of the various hyperfine splittings (i.e., aN, ) investigated by cross-relaxation intensity sequence patterns (CRISP) in the ENDOR spectra are also presented.
French: On présente également les traces des divers dédoublements hyperfins (c.-à-d. aN, étudiés par relaxation croisée faisant appel au modèle d'intensité sequentielle (CRISP).
English: Of these, Yukon approved in principle, the Yukon-wide, TTC, NND and CAFN traditional territory plans.
French: Ces plans sont élaborés dans le cadre d’un processus de planification conjoint avec les représentants des Premières nations et du gouvernement du Yukon.
English: It is to be noted that, for this business line, reporting in the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will be by service line, thus demonstrating clear accountability for results.
French: Ces résultats sont atteints grâce à l’élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé. Ce secteur d’activité appuie des mesures pour promouvoir la santé en
English: The Canadian Cancer Society (CCS) was founded in 1937 and incorporated as a national body in 1938.
French: Fondée en 1937, la Société canadienne du cancer (SCC) est constituée en organisme national en 1938.
English: Consequently, any State which fails to honour its bilateral commitments is liable to face international strictures, whereas in fact it excluded the application of the treaty exclusively in order to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: En conséquence, un Etat ne satisfaisant pas ses engagements bilatéraux risque de voir sa responsabilité engagée au niveau international, alors même qu’il n’a exclu l’application d’un traité que pour se conformer aux prescriptions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: (c) Development of physical and human capital, i.e. training of judges, and education of consumer, business community and government officials;
French: c) La mise en valeur des capitaux physiques et humains, c'est-à-dire: formation des magistrats et sensibilisation des consommateurs, des milieux d'affaires et des fonctionnaires;
English: In closing, and with the permission of the Secretary-General, I would like to pay tribute to all those who have been instrumental in allowing us to make the progress that has been achieved so far.
French: En terminant, et avec la permission du Secrétaire général, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont joué un rôle déterminant afin de nous permettre de faire les progrès réalisés jusqu'ici.
English: There remains potential for significant further competition in procurement markets and for further savings for taxpayers.
French: Il y a encore place pour plus de concurrence dans les marchés publics et pour des économies supplémentaires pour les contribuables.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, domestic services and a Class 3 Specific Point domestic service by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights - Licence Nos. 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 and 930212.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, de services intérieurs et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights - Licences nos 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 et 930212.
English: (i) ISO/PAS 27145-1:2006 Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 1 - General Information and use case definitions;
French: Annexe 5: Trame fixe et informations concernant le flux des données  Module B − Annexe 1  HOMOLOGATION DU MONTAGE DE SYSTÈMES OBD
English: In addition, during the initial planning stages, the OCOG must carefully consider the postOlympic legacy of the Olympic Village site.
French: En outre, lors de la phase de planification, le COJO doit envisager avec soin l’utilisation post-olympique du site du village olympique.
English: Pursuant to para 52 of Telecom Decision CRTC 2005-14 Bell Canada is providing notice of its intent to access MTS Allstream's OSS databases. Document: 050825.pdf - 57KB 2005-05-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to para 52 of Telecom Decision CRTC 2005-14 Bell Canada is providing notice of its intent to access MTS Allstream's OSS databases. Document: 050825.pdf - 57KO 2005-05-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: It seems inevitable, when analysing various aspects of applicability of the obligation, to trace an evolution of the principle of universality from its initial form, contained in the quoted above Article 7 of the 1970 Hague Convention, up to the provisions of the Rome Statute of 17 July 1998 of the International Criminal Court.
French: Lorsqu'on analyse les divers aspects de l'applicabilité de l'obligation, il est indispensable de s'intéresser au principe d'universalité et à son évolution, depuis sa première expression, figurant à l'article 7 de la Convention de La Haye de 1970, jusqu'aux dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome, du 17 juillet 1998).
English: • that a review of all electoral district boundaries take place.
French: • qu’une révision des limites de toutes les circonscriptions électorales soit entreprise.
English: 10.10 Post-Project Evaluation Post-project evaluations must comply with the NIF Program's reporting requirements.
French: 10.10 Évaluation finale du projet Il faut procéder à l'évaluation finale du projet conformément aux exigences stipulées dans le Guide.
English: The Director General stated his conviction that in the next century, the intellectual property system would be seen to be beneficial to all communities and all nations.
French: Le directeur général s'est dit convaincu qu'au cours du prochain siècle, le système de propriété intellectuelle sera perçu comme profitable à toutes les communautés et à toutes les nations.
English: I did use that song to join ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers), and retained my own publishing from then.
French: J’ai utilisé cette chanson pour adhérer à l’ASCAP, la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs, et ai gardé mes droits d’édition depuis.
English: Also of relevance is what causes the perception of motion; a psychological effect identified as beta movement .
French: Le terme est lui-même souvent abrégé dans le langage familier en « ciné ».
English: Article 194(1).  Provisional restraint of property ownership rights
French: Article 194(1) - Suspension des droits de propriété
English: Hearing T-160/03 AFCon Management Consultants and Others v Commission Company law
French: Plaidoirie T-160/03 AFCon Management Consultants et autres / Commission Droit des entreprises
English: Royal Visit 2005 - May 23 Queen Elizabeth II, accompanied by Guard Commander Major Mark Connolly, enters Edmonton’s Commonwealth Stadium for the official welcoming ceremony in Alberta.
French: Visite royale 2005 - 23 mai La Reine Elizabeth II, accompagnée du commandant de la garde, le major Mark Connolly, était tout sourire lors de son entrée dans le stade du Commonwealth à Edmonton pour la cérémonie officielle de bienvenue en Alberta.
English: A total of 134 persons were found guilty as charged and convicted, the criminal proceedings against 163 persons were terminated, 47 persons were acquitted, and the criminal charges against 33 persons were dismissed.
French: Au total 134 auteurs ont été jugés coupables des faits dont ils étaient accusés et condamnés, les poursuites criminelles contre 163 personnes ont été abandonnées, 47 personnes ont été acquittées, et les accusations portées contre 33 personnes ont été récusées.
English: (ii) Draft report on the in-depth evaluation of biological recovery;
French: ii) Projet de rapport sur l'évaluation approfondie de la régénération biologique;
English: Observer Status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-7469 Fax: (250) 283-7496 E-mail: fishin@island.net Website:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-7469 Télécopies : (250) 283-7496 Courrier électronique : fishin@island.net Adresse Internet :
English: I am also getting rather tired of the fact that - not for the first time - we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.
French: Je suis aussi assez fatigué par le fait - et ce n'est pas la première fois - que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.
English: On the basis of your national law, would P be successful in court with its claim to enjoin D from "selling" its trademark to advertisers? q q q q
French: D’ après la législation de votre pays, P pourrait-il obtenir gain de cause devant les tribunaux et faire interdire à D de "vendre" sa marque aux annonceurs? q q q q
English: The record shows that fundamental legal duties or limitations associated with title are often "forgotten" until it is almost too late with regard to a construction or re-use project and are too often considered in detail only at the time of disposal action.
French: L’expérience nous apprend que des obligations ou des restrictions légales essentielles rattachées à un titre sont souvent « oubliées » jusqu’à ce qu’il soit pratiquement trop tard lorsqu’un projet de construction ou de réutilisation est envisagé, et, trop souvent, de telles obligations ou restrictions ne sont examinées en détail qu’au moment de l’aliénation du bien dont il s’agit.
English: Coordinator of ‘Permanent Committee on Consensus and Coordination for Non Conventional Medicines in Italy'.
French: Il est le coordinateur du « Comité Permanent de Consentement et Coordination pour les Médecines non conventionnelles en Italie ».
English: Internal dimension of the right to a fair trial
French: La dimension interne du droit à un procès équitable
English: Under the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: Le gouvernement fédéral veille à ce que les programmes pour les enfants des Premières nations dans les réserves soient comparables à ceux qui sont offerts aux autres enfants au Canada.
English: The list of the drugs can be sorted and printed.
French: La liste des médicaments peuvent être triée et imprimée.
English:  Persons with mental disabilities 33. My conversations on the spot and the reports of the specialised NGOs in Romania appear to show that difficult living conditions in many psychiatric institutions hamper the development of their inmates.
French: Il ressort de mes entretiens sur place et des rapports des ONG spécialisées que, en Roumanie, les institutions psychiatriques ne permettraient pas à leurs pensionnaires de se développer en raison des conditions de vie difficiles qui règnent dans bon nombre d’entre elles.
English: It must be possible to make an assessment of future indicator behaviour, given certain management actions, policies or other factors.
French: Il doit être possible d’évaluer le comportement futur de l’indicateur par rapport à certaines mesures de gestion, à certaines politiques ou à d’autres facteurs.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose residence and domicile.
French: 4) Les États Parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative aux droits des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Participant in 1960. silver medal, slalom, Cortina d'Ampezzo 1956.
French: Participant en 1960. médaille d'argent en slalom, Cortina d'Ampezzo 1956.
English: • In conformity with the relevant international and OAU conventions, refugees in the subregion should be settled far enough from borders of host countries to ensure their security.
French: • Conformément aux conventions internationales et de l'OUA applicables, les réfugiés se trouvant dans la sous-région devraient être installés suffisamment loin des frontières du pays d'accueil pour que leur sécurité puisse être garantie.
English: These schemes are described in the comparative tables and not Annex II if they provide the same benefits to self-employed persons as employees, even if there is some slight divergence as regards the conditions of entitlement.
French: Ces régimes sont décrits dans les tableaux comparatifs, et non dans l’annexe, lorsque les prestations qu’ils garantissent sont les mêmes pour les salariés et les travailleurs indépendants, même s’il existe de légères différences.
English: everal CFPC programs exist because of corporate partners that understand the importance and value of family medicine to Canadians.
French: lusieurs programmes du CMFC n’existent que parce que des partenaires de l’entreprise comprennent l’importance et la valeur de la médecine familiale pour les Canadiens.
English: This trend may not continue into the future.
French: Un autre facteur influant sur l’application de mesures de réduction possibles est l’intégration au procédé industriel.
English: Yes. Community partners include all Regional school boards, Brock University, service clubs and various social agencies.
French: Oui. Sont partenaires tous les conseils scolaires régionaux, l’Université Brock, des clubs philanthropiques et divers organismes sociaux.