ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Loecker (Belgium) speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Ukraine, said that recent events had again demonstrated the urgent need for the International Criminal Court in order to prevent and punish the most serious crimes of concern to the international community, as listed in the Rome Statute.
French: M. de Loecker (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, La Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de l'Islande et de l'Ukraine, dit que l'actualité récente a démontré une fois de plus l'urgence de la mise en place de la Cour pénale internationale afin de prévenir et sanctionner les crimes les plus graves qui affectent la communauté internationale, énumérés dans le Statut de Rome.
English: At this moment, the scope is limited to inland transport by road and rail but it should be considered whether to extend it to inland waterways and coastal shipping to create clarity for users.
French: La question se pose en effet de savoir s'il conviendrait de l'étendre au transport par voie navigable et au cabotage afin que les choses soient bien claires pour les utilisateurs.
English: This Marina was already a boat builder more than a century ago and became famous in the 20's for its beautiful triple decker runabouts built of solid mahogany. The last runabout was built in 1937 for the master brewer of Molson Breweries, a gentleman going by the name of M. Hyde.
French: Par la suite arrivèrent la Deuxième Guerre mondiale, l'ère des " baby-boomers " et la prospérité.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the installation, modification or replacement of culverts or flow control weirs or modification of substrates.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter l’installation, la modification ou le remplacement d’ouvrages de drainage ou de barrages régulateurs, ou la modification des substrats.
English: • CIDA will revise and complete its policy framework for its private sector development programming to set out clear directions for its activities in this area while also ensuring that it is designed first and foremost to meet the needs and priorities of developing countries.
French: • L’ACDI reverra et achèvera son cadre de politique pour sa programmation en matière de développement du secteur privé afin de définir clairement les orientations qui présideront à ses activités dans ce domaine, tout en veillant à ce que ce cadre tienne compte d’abord et avant tout des besoins et des priorités des pays en développement.
English: On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!"
French: Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !"
English: University of New Brunswick Room 214 Ludlow Hall, 41 Dineen Dr. P.O. Box 4400 Fredericton, New Brunswick, E3B 5A3 FAX: (506) 453-4548 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: University of New Brunswick Room 214 Ludlow Hall, 41 Dineen Dr. P.O. Box 4400 Fredericton, New Brunswick, E3B 5A3 FAX: (506) 453-4548 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Of the 24 seats in the Statistical Commission, 5 [20.8%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 24 sièges de la Commission de statistique, cinq (20,8 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Oldham, R.S., D.M. Lathan, D Hilton-Brown, M. Towns, A.S. Cooke and A. Burn.
French: Okano, K., T. Tptsila, T. Fukuzawa and T. Tazaki.
English: Is security of information an issue?
French: La sécurité de l'information vous pose-t-elle problème?
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/20072, and in particular Article 37 thereof,
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1525/2007 du Conseil2, et notamment son article 37,
English: Third, our findings speak to an issue that is often overlooked in the analysis of securities regulation in Canada. The issue is whether regional differences in economic activity give rise to differences in regulatory structures across provinces, or differences in regulatory structures give rise to differences in economic activity across provinces.
French: En troisième lieu, nos conclusions traitent d’une question souvent passée sous silence dans l’analyse de la réglementation des valeurs mobilières au Canada : les différences régionales dans l’activité économique engendrent-elles des différences dans les structures de réglementation dans l’ensemble des provinces, ou l’inverse?
English: Response to Audits and Evaluations for FY 2004–2005 Response to the Auditor General 1999 OAG Chapter 11 (Agriculture Portfolio – User Charges)
French: Progrès de la CCG réalisés en 2005 :
English: OIOS notes that Unit officers have too many portfolios to handle their work efficiently, and that the Unit's work has therefore focused mostly on the mediation support mandate.
French: Le BSCI note que les fonctionnaires du Groupe ont la responsabilité d'un trop grand nombre de dossiers pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches efficacement, et qu'ils ont essentiellement axé leurs efforts su les fonctions d'appui à la médiation.
English: Loans — rest of the world 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Nonbanks Loans Nonbanks Loans Nonbanks Loans 2.2
French: Crédits — Reste du monde 2.1 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Nonbanques Crédits Nonbanques Crédits Nonbanques Crédits 2.2
English: On 27 October, the Commission presented two proposals for Council regulations: one on overall CAP reform (-> point 437) to take account of enlargement (Table II); and the other on amending the Act of Accession in the light of CAP reform (Table II).
French: Le 27 octobre, la Commission a présenté deux propositions de règlements du Conseil: l'un vise à la réforme globale de la PAC (-> n° 437) pour tenir compte de l'élargissement (tab.
English: The following expression resounded frequently: “Every brother/sister is a gift from God”.
French: On entendait souvent l’expression suivante: “Chaque frère/sœur est un don de Dieu”.
English: 6.1 Workers are considered to be at risk in some situations including repeated breathing in of DBP during the production or use of products containing DBP and repeated skin exposure during the use of products containing DBP in situations where DBP is formed as an aerosol .
French: 6.1 On considère que les travailleurs courrent un risque dans certaines situations, notamment en cas d’inhalation répétée de DBP durant la production ou l’utilisation de produits contenant du DBP, il y a également un risque en cas de contact répété avec la peau dans des situations où des produits contenant du DBP sont utilisés et où du DBP est présent sous forme d’ aérosol .
English: Its trade with the Middle East is much more important than with the U.S.A. Over the last 20 to 30 years it has acquired in an important knowledge and experience in dealing with political terrorism.
French: Elle commerce avec le Proche-Orient beaucoup plus qu’avec les Etats-Unis. Au cours des 20 ou 30 dernières années, elle a acquis d’importantes connaissances et une grande expérience en matière de lutte contre le terrorisme politique.
English: Table 1 presents the leading producing countries.
French: Le tableau 1 indique les principaux pays producteurs de poulet.
English: A model of a vaccination/prophylaxis certificate is included in this annex.
French: Cette annexe contient un modèle de certificat de vaccination ou attestant l'administration d'une prophylaxie.
English: An update on the existing timetable for the replenishment of the operational reserve would be discussed at the second regular session 2001 of the Executive Board.
French: La mise à jour du calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle sera discutée à la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration.
English: The Selection Board chose to formulate the question in this manner and I do not believe that was unreasonable.
French: Le jury de sélection a choisi de formuler la question de cette façon et je ne crois pas que c’était déraisonnable.
English: • iii) The standard is certified as accurate within the prescribed tolerances provided in Schedule IV of the Weights and Measures Regulations.
French: • iii) L'étalon doit être certifié exact dans les limites de la tolérance indiquée stipulée à l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: To prepare the final version of the ECE Standardization List on the basis of comments made at the tenth session.
French: Établir la version définitive de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation compte tenu des observations faites à la dixième session.
English: Shear stress - displacement data for two tree species were obtained from hillslopes where shallow landslides commonly occur in rainstorms under near-saturated conditions.
French: Des données de contrainte de cisaillement-déformation pour deux espèces d'arbres ont été obtenues de talus dans lesquels des glissements superficiels se produisent durant les pluies dans des conditions presque saturées.
English: Maximizing effectiveness in resource management Defence is committed to the highest standards of resource management.
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources La Défense s’est engagée à respecter les normes de gestion des ressources les plus strictes.
English: The IARP aimed to explore the views and experiences of Indigenous artists on the protection of Indigenous traditional knowledge.
French: Le Projet de recherche sur les artistes autochtones visait à examiner les opinions et les expériences des artistes autochtones concernant la protection du savoir traditionnel autochtone.
English: Gabon, for its part, endorses the idea of urgently holding an international conference on the Middle East.
French: Le Gabon pour sa part, souscrit à l'idée de la tenue urgente d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: The delegation welcomed the proposed efforts to strengthen monitoring and evaluation, and also urged UNICEF to give increased attention to improved financial reporting, especially on an annual basis.
French: Elle a salué la proposition tendant à renforcer le suivi et l'évaluation et a par ailleurs demandé instamment à l'UNICEF d'accorder une attention accrue à l'amélioration de la présentation des rapports financiers, surtout sur une base annuelle.
English: • by developing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: • extraire le nombre requis d'épreuves; et
English: Monaghan also played in various theatrical productions, including in The Resurrectionists.
French: Monaghan a également joué dans diverses productions théâtrales, incluant dans le Resurrectionists.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > My Food Guide Servings Tracker Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Mes portions du Guide alimentaire Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It enjoins all employers to recruit their personnel freely without imposing any discrimination on grounds of sex.
French: Elle enjoint à tout employeur, de recruter librement son personnel sans imposer aucune discrimination liée au sexe.
English: Notwithstanding the significant accomplishments achieved since 2002, the MIPAA has been unevenly implemented to date.
French: En dépit des réalisations considérables faites depuis 2002, la mise en application du PAIMV n’a pas été jusqu’ici uniforme.
English: You can choose from many different full-time and part-time language training classes.
French: Vous pouvez choisir parmi un grand nombre de cours de langue à plein temps ou à temps partiel.
English: 03-04 Report in preparation.
French: Terminé Publication d'un rapport annuel des activités de publicité du gouvernement.
English: It also includes any hazard that could, in the Board's judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l,avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: • At least two-thirds of a cooperative's directors must be either members of the cooperative or representatives of members that are cooperatives, business corporations or other entities.
French: • Les deux tiers au moins des administrateurs d'une coopérative doivent être membres de celle-ci ou représentants de membres qui sont des coopératives, des sociétés par actions ou des entités.
English: The claimant appeals the decision to the Umpire pursuant to subsection 80(a) of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du juge-arbitre aux termes de l'alinéa 80a) de la Loi.
English: Four countries (Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine) specified autumn 2006.
French: Quatre pays (Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ukraine) ont indiqué l'automne 2006.
English: The usefulness and user-friendliness of the specimen reporting form proved to be limited.
French: Il s'est avéré que l'utilité et la facilité d'utilisation du formulaire étaient limitées.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer antidepressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Il existe des essais cliniques et des rapports de pharmacovigilance sur les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, autant chez l’enfant que chez l’adulte, mentionnant des manifestations indésirables graves typiques d’agitation couplées à de l’automutilation ou à un comportement nocif envers les autres.
English: In your view, how far should the European initiative be extended?
French: Dans quelle mesure doit-on encore agir du côté européen?
English: Our extra vigilance at the borders has resulted in delays at some border points, but Canadians expect us to do whatever it takes to keep them safe.
French: Notre vigilance accrue à la frontière a occasionné des retards à certains postes, mais les Canadiens s'attendent à ce que nous fassions tout ce qu'il faut pour veiller à leur sécurité.
English: All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are pressed to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
French: Tous les États membres de l'UE n'ayant pas encore signé certaines conventions internationales des droits de l'homme sont invités à le faire, notamment la République tchèque qui est "le seul État membre de l'UE à n'avoir pas encore ratifié le statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.
French: C'est pourquoi nous votons ponctuellement en faveur des mesures concrètes annoncées pour aider certaines catégories sociales les plus défavorisées, mais nous nous abstenons sur le rapport lui-même, en dénonçant le fait qu'il relève surtout de vux pieux financés au rabais.
English: The European Union strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, to calm the situation.
French: L'Union européenne soutient pleinement les efforts engagés par le Représentant spécial du Secrétaire général, Harri Holkeri, pour apaiser la situation.
English: 12.3 Return of Document (Section 89 of PCR) 1.
French: 12.3 Document à remettre (article 89 du RP) 1.
English: Medication Compliance Providers of services to seniors must ensure instructions for taking medications are explicit and understood.
French: Respect des consignes Les prestaires de services aux personnes aînées doivent s’assurer que les instructions pour prendre les médicaments sont explicites et comprises.
English: The Almoina façade, on the northern side, has large windows which are blocked out by the baroque altarpieces of the interior chapels.
French: La façade de l'Almoina dans le flanc nord, a des baies vitrées aveuglées par les retables baroques des hottes intérieures.
English: Providing improved security and service entails added costs.
French: Or, accroître la sécurité et améliorer le service entraîne des coûts supplémentaires.
English: The people would probably have opted for Pakistan, while the sovereign went for India.
French: La population aurait probablement opté pour le Pakistan, alors que le souverain a choisi l'Inde.
English: All 54 Canadian police officers on peacekeeping duty in Haiti are safe and engaged in assisting local law enforcement during this crisis.
French: Soulignons que les 54 agents de police canadiens qui participent au maintien de la paix en Haïti sont hors de danger.
English: Lazer was raised in British Columbia and was teamed up with Cpl. Marc Periard in November 2002.
French: À la fin de leur entraînement en mars 2003, le cap.
English: The ENP is based on the concept of shared values and common interests.
French: La PEV s'appuie sur une notion de valeurs et d'intérêts communs.
English: It recognizes the importance of working together to address the surface and underground aspects of the site and all of the related issues," said Minister Scott.
French: L’accord reconnaît l’importance de travailler ensemble pour assainir l’ensemble du site, aussi bien la surface que le sous-sol, et régler tous les problèmes qui y sont liés, a déclaré le ministre Scott.
English: An employee who has reported for work without being notified not to report, and remains ashore waiting to board his or her vessel for crew change, shall be considered to be at work and is entitled to meals and quarters under General, Meals and Quarters.
French: L’employé-e qui se présente au travail sans qu’on l’ait prévenu de ne pas le faire et qui reste à terre en attendant de monter à bord du navire pour le changement d’équipe est considéré au travail et a droit aux repas et au logement conformément à Généralités, Repas et logement.
English: Ongoing prevention activities include the RCMP ‘Hug a Tree’ campaign, the TC sponsored courtesy inspection of pleasure craft safety equipment, carried out largely by the CCGA, safety advice given to private aviators by CASARA and avalanche warning education provided by Parks Canada.
French: Parmi les activités de prévention en cours, mentionnons la campagne de la GRC, ‘Reste près d’un arbre’, l’inspection de courtoisie des embarcations de plaisance pour en vérifier la sécurité, parrainée par Transports Canada et en grande partie effectuée par la GCAC, les conseils de sécurité donnés aux aviateurs privés par l’ACRSA et les programmes de sensibilisation quant aux avalanches que mettent de l’avant Parcs Canada.
English: (2) See footnote 29 in this chapter. (3) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter).
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: Chapter 1 of the Magenta Book notes that policy evaluation should include consideration of the philosophical and ethical dimensions of policy making and implementation and promises a discussion of these dimensions in a section of the book to be published at a later date.
French: Les Normes d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies, adoptées en avril 2005, veillent à ce que les entités d’évaluation de l’ONU appliquent certains principes de base en vue de « renforcer, professionnaliser et améliorer la qualité de l’évaluation […] »36 . La section 11, Éthique de l’évaluation, est reproduite ci- après : 11.1 11.2 Les évaluateurs doivent être intègres personnellement et professionnellement.
English: (i) The appointment of a staff member who has not attained the mandatory age of retirement established in the Staff Regulations and Staff Rules but whose physical or mental condition or extended illness renders him or her incapacitated for further service may be terminated after exhaustion of any sick leave entitlement.
French: i) Il peut être mis fin à l'engagement de tout fonctionnaire qui n'a pas atteint l'âge statutaire de départ à la retraite indiqué dans le Statut et le Règlement du personnel dès lors que son état de santé physique ou mentale ou une longue maladie le met dans l'incapacité d'exercer ses fonctions et qu'il a épuisé son crédit de jours de congé maladie.
English: Governments are also urged to assess the impact on carbon emissions of all new legislation and to use public procurement to stimulate markets for new and existing low-carbon technologies.
French: Les gouvernements sont aussi invités instamment à évaluer l'incidence de toute nouvelle disposition législative sur les émissions de carbone et à recourir aux marchés publics pour stimuler les marchés des techniques, nouvelles et existantes, à faibles émissions de carbone.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00010325 Position Title MANAGER, EDITING AND WRITING SERVICES Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010325 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE RÉDACTION ET DE RÉVISION Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: At the national and international levels, the use of force to resolve political and economic disputes generates violence against women in armed conflict.
French: L'usage de la force pour résoudre les différends politiques et économiques, au niveau national et international, entraîne des actes de violence à l'égard des femmes lors des conflits armés.
English: The CRIC should conduct more interactive dialogues.
French: c) Le Comité devrait organiser davantage de séances de dialogue.