ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Guidelines Program and Application Guide for the 2008-2009 Call for Proposals. [HTML Version | PDF Version] Annex A - Budget Template [Excel format] Annex B - Salaries and Fees Template [Excel format] Annex C - Performance Indicator Template This template has two (2) tabs across the bottom of the worksheet. [Excel format] Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects. [HTML format | PDF format] For more information call toll free 1 866-900-0001 TTY / TDD 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
French: Lignes directrices Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes de l'appel de proposition 2008-2009. [Format HTML | Format PDF] Annexe A - Modèle de budget [Format Excel] Annexe B - Modèle des salaires et frais [Format Excel] Annexe C - Modèle d'indicateurs de rendement Ce document contient deux (2) onglets dans le bas du chiffrier. [Format Excel] Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne Ce document présente un aperçu des exigences techniques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des projets financés par Culture canadienne en ligne. [Format HTML | Format PDF] Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1 866-900-0001. ATS/ATM 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
English: SD performance is also included in CRA in-year reports and the annual report to Parliament.
French: La majorité des coordonnateurs du développement durable ont établi des comités, et parfois des sous-comités, qui viennent appuyer la mise en œuvre des plans de DD locaux.
English: "I am pleased to see this renewed partnership with the federal government and Plaster Rock will enable us to improve the quality of life for residents of Plaster Rock and New Brunswickers," Lord said.
French: « Je suis heureux de constater que ce partenariat renouvelé avec le gouvernement fédéral et Plaster Rock permettra d'améliorer la qualité de vie des résidents et résidentes de Plaster Rock et du Nouveau-Brunswick." a dit Lord.
English: Lastly, with regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation thought the topic was of particular importance in the field of international environmental law.
French: Enfin, s'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation des États-Unis considère qu'il s'agit là d'un sujet qui revêt une importance particulière dans le domaine du droit international de l'environnement.
English: If the mssql extension was loaded in the php.ini, sometimes it comes to access problems when only TCP/IP is used.
French: Lorsque la derniére extension PHP de php.ini est chargé, cela arrive parfois qu'un probléme d'accés surgisse sur le serveur Microsoft SQL Server (2000), seulement lorsque TCP/IP est utilisé.
English: ◦ the control and regulation of agricultural production, agriculture and food processing, storage, allocation and distribution of food and agricultural products including fish products and to provide for the domestic distribution of seed, feed, fertilizer, pesticides and farm equipment to agriculture producers (lead role);
French: ◦ atténuer les incidences des situations d'urgence sur les réserves indiennes et des Premières Nations dont le ministère a la responsabilité légale, notamment en prenant des dispositions en vue de l'évacuation temporaire des collectivités et de l'apport de secours par les services d'urgence des provinces et des territoires (rôle principal);
English: HPFB's Food Directorate is responsible for the development of policies, standards, procedures, regulations and guidelines that support high standards of safety and nutritional quality of the foods Canadians eat.
French: La Direction des aliments de la DGPSA est responsable de l'élaboration de politiques, de normes, de procédures, de règlements ainsi que de lignes directrices qui adhèrent à des normes élevées de salubrité et de qualité des aliments consommés par la population canadienne.
English: Warning: Do not select options other than those specified above when you are installing without an internet connection.
French: Attention : Ne sélectionnez pas d'autre option que celles spécifiées ci-dessus lorsque vous faites une installation sans connexion.
English: Bompas left England in 1865 and spent the next 40 years in the Canadian North, becoming the first bishop of Athabasca in 1874, first bishop of Mackenzie River in 1884 and first bishop of Selkirk (Yukon) in 1891.
French: Bompas quitte l'Angleterre en 1865 et passe les 40 années suivantes dans le Nord canadien, où il devient le premier évêque de l'Athabasca en 1874, le premier évêque de la vallée du Mackenzie en 1884 et le premier évêque de Selkirk (Yukon) en 1891.
English: However, the regimes for data protection that apply to any single set of data vary according to what party collects or uses the data and for what purpose.
French: Cependant, les systèmes de protection des données qui s'appliquent à chaque ensemble de données varient en fonction de l'entité qui recueille ou utilise les données et de l'usage auquel elle les destine.
English: - Respond to local needs unmet by private market firms or public bodies.
French: - répondent aux besoins locaux non satisfaits par des entreprises privées ou des organismes publics;
English: In another important trade initiative, the Department was successful in its negotiations with the European Commission to improve market access for Canadian ice wine.
French: Au titre d'une autre initiative commerciale importante, le Ministère a connu du succès dans ses négociations avec la Commission européenne visant à améliorer l'accès aux marchés du vin de glace canadien.
English: Thus, when he says that the record of the international community in such transitions is not distinguished, he is absolutely right, because the international community tends to grow impatient to move on to the next crisis that we may have.
French: Ainsi, lorsque M. Holmes dit que la communauté internationale n'a pas obtenu de succès notoires dans le cadre de ces transitions, il a tout à fait raison, car la communauté internationale a tendance à vouloir passer rapidement à la crise suivante.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels The NFB continues to seek out more television slots to reach more audiences.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d’apprentissage L’ONF persiste à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d’atteindre des auditoires plus nombreux.
English: In 2006, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
French: En 2006, aucun montant de ressources n'a encore été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse des disponibilités à hauteur d'un milliard d'euros.
English: programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural
French: mise en œuvre de l’Accord sur les revendications
English: The idea of trade-off among rights sits uneasily with the notion of indivisibility of rights, which has a hallowed position in the literature on human rights.
French: L'idée d'un choix entre les droits s'accommode mal à la notion d'indivisibilité des droits, qui occupe une place proéminente dans la littérature relative aux droits de l'homme.
English: A review of this measure shall be undertaken, if the court determines that the minor's health permits it.
French: Cette mesure peut faire l'objet d'un réexamen si le tribunal juge que l'état de santé du mineur le permet.
English: We need global consensus and co-operation to prevent and prosecute terrorist crimes.
French: Il y a certes un volet militaire aux activités antiterroristes, mais il ne doit pas être l'élément clé de l'effort international.
English: 11), the First Board of Appeal, by decision of 19 June 2003 (Joined Cases R 580/2001-1 and R 592/2001 -1) (‘the contested decision’), partially upheld the intervener’s appeal and dismissed that of the applicant.
French: 11), la première chambre de recours a, par décision du 19 juin 2003 (affaires jointes R 580/2001-1 et R 592/2001-1, ci-après la « décision attaquée »), partiellement admis le recours de l’intervenante et a rejeté celui de la requ érante.
English: The shaft of the spicules gives off a dorsal branch that extends to the tip; a membrane spans the shaft and the branch.
French: La tige de chaque spicule porte une ramification dorsale qui se prolonge jusqu'à l'extrémité du spicule; une membrane s'étend entre la tige et la ramification.
English: The financial obligation of UNHCR to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of UNJSPF.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune des pensions consiste en une contribution obligatoire au taux établi par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant, des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse commune des pensions.
English: Table 4—Performance Indicators for Secretariats and Advisors Activity Results Performance Indicators Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported
French: Tableau 4 – Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité « Secrétariats et conseillers » Résultats Indicateurs de rendement Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: The Delegation stated that the IIM process, that they had been involved in, had proven very useful for a preliminary exchange of views, but that, unfortunately, it did not believe that IIM had provided for an in-depth examination of all proposals.
French: La délégation a déclaré que le processus de l’IIM, auquel les délégations participent, s’est avéré très utile pour un premier échange de vues mais que, malheureusement, l’IIM n’avait pas permis de procéder à un examen détaillé de toutes les propositions.
English: Meetings Between the Alliance and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Alliance.
French: Réunions entre l'Alliance et la direction non prévues dans le présent article 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Alliance.
English: At its Sixth Session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system.
French: À sa sixième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a passé en revue de nouvelles propositions de modification du système du PCT.
English: This followed a complaint from the NGO Statewatch.
French: Ceci fait suite à une plainte de l'ONG britannique Statewatch.
English: The surface of the fountains are formed of wave-shaped strata which orient the water flow over the clay.
French: La surface est composée de strates ondulantes qui orientent le cheminement de l'eau.
English: Number of institutions registered in CNSP end 2004: 8
French: Nombre d'institutions enregistrées dans le système CNSP, fin 2004: 8 Nombre d'enfants placés en institution, en 2004
English: Plenary Panel Discussion Participants raised the following issues during the plenary discussion:
French: Débat en séance plénière Les participants ont soulevé les questions suivantes au cours du débat en séance plénière :
English: The project will also test the proposition that growth in one urban area along the corridor benefits both urban and rural areas along the corridor.
French: Le projet vérifiera également l'hypothèse selon laquelle la croissance économique d'une région urbaine du corridor a des répercussions positives sur les régions urbaines et rurales situées dans le corridor.
English: The Section is currently the largest in UNJSPF (with 45 staff members) and in this current budget significant strengthening of the Section is proposed as it is unable to function efficiently with only two Benefits Officers and one Officer responsible for the Client Services, Records Management and Distribution Unit.
French: Cette section est à l'heure actuelle la plus importante de la Caisse (45 fonctionnaires); dans le présent budget, il est proposé de la renforcer considérablement car elle ne peut s'acquitter efficacement de sa tâche avec seulement deux spécialistes des prestations et un seul responsable du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers.
English: The innovative aspect of this project stems from the fact that software is being used in this sector, in a completely new way to this group of employees.
French: L'aspect novateur du projet est liÃ© Ã l'introduction de logiciels dans le secteur, un moyen d'accÃ¨s complÃ¨tement nouveau Ã ce groupe d'employÃ©s.
English: In this regard, Part VII of the ATR sets out specific services to be provided to persons with disabilities over and above those provided to the general public and specifically identifies retrieving the checked baggage of a passenger with a disability.
French: À cet égard, la partie VII du RTA prescrit les services spécifiques qui doivent être assurés aux personnes ayant une déficience, outre ceux qui sont offerts au public en général, surtout pour ce qui est de récupérer les bagages enregistrés des passagers ayant une déficience.
English: Authentic Bresse barn in natural stone and loam, at 1 km from a lovely village with all amenities, like a small supermarket, several other shops, hairdresser, restaurant, hotel, bars...
French: Grange authentique en pierre et pizé, situé a 1 km d'un joli village Bressane, avec supermarché, et toutes autres commerces, restaurant, hotel, bars et boulodrôme impressionant.
English: AMERICA IN THE AGE OF GENOCIDE by Samantha Power New York:
French: AMERICA IN THE AGE OF GENOCIDE par Samantha Power New York, Basic Books, 611 pages.
English: (c) Governance and public administration: provision of support for the redesigned offices of the President and the Prime Minister and Government structures, and assistance in the constitutional process.
French: c) Gouvernance et administration publique : assistance à la redéfinition des fonctions imparties aux bureaux du Président et du Premier Ministre, ainsi qu'à d'autres structures de gouvernement, et appui au processus constitutionnel.
English: Others indicated that FIMCLA was quite forgiving and paid their claim even though they included "innocent documentation mistakes."
French: D’autres ont raconté que le groupe du programme LPAACFC était très souple et qu’il versait les remboursements même si on y relevait des « erreurs innocentes de documentation ».
English: To date, a total of 29 multi-year agreements have been reached with First Nations, the most recent one with the Elsipogtog First Nation in New Brunswick.
French: À ce jour, on a pu conclure 29 accords pluriannuels avec les Premières nations, dont celui, dernièrement, avec la Première nation Elsipogtog au Nouveau-Brunswick.
English: Rather than asking how much the UI eligibility of an average job loser or UI claimant falls, these tables ask the following question:
French: Les chiffres des tableaux 19 et 20 sont calculés à partir des chiffres par demande des tableaux 15 et 16 et à l’aide du pourcentage de demandes par industrie tiré des données de DRHC que l’on a comparées aux données sur l’emploi par industrie de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada de 1993, et à l’aide du pourcentage de demandes par province des chiffres de population de 199313. Même si, d’après nos résultats précédents, nous savons qu’un travailleur ayant perdu son emploi pouvait, avant le Projet de loi C-17 s’attendre à bénéficier de la même admissibilité dans toutes les industries, le tableau 19 montre clairement que certaines industries, notamment celles de la construction, de la pêche et de la foresterie, ont continué à utiliser beaucoup plus le système d’assurance-chômage, que d’autres, en raison d’un nombre beaucoup plus important de cessations d’emploi.
English: In his order of 11 April (2), the President of the Court of Justice set aside the order of the President of the Court of First Instance suspending the operation of the Commission decision concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing certain substances.
French: Dans son ordonnance du 11 avril (2), le président de la Cour a annulé l'ordonnance du président du Tribunal par laquelle ce dernier avait sursis à l'exécution de la décision de la Commission concernant un retrait d'autorisations de mise sur le marché (AMM) de médicaments à usage humain contenant certaines substances.
English: We must continue to address ongoing PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Page -45-
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Investigate impact of pest control targeting other blackbird species.
French: Ã‰tudier l'incidence de la lutte contre les espÃ¨ces nuisibles visant d'autres espÃ¨ces d'ictÃ©ridÃ©s.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries”;
French: Estime qu'il faut régler la question de l'ouverture des marchés aux pays en développement, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier des marchés qui intéressent ces pays »;
English: The Special Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Jordan, Bulgaria, Côte d'Ivoire, India, Turkey, Bangladesh, Uganda, Nepal, the Islamic Republic of Iran, Norway, Indonesia, South Africa, Pakistan, Singapore, the Syrian Arab Republic, Ukraine, Guatemala, Chile, Thailand, the Republic of Moldova, Senegal and El Salvador.
French: Le Comité spécial poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Inde, Turquie, Bangladesh, Ouganda, Népal, République islamique d'Iran, Norvège, Indonésie, Afrique du Sud, Pakistan, Singapour, République arabe syrienne, Ukraine, Guatemala, Chili, Thaïlande, République de Moldova, Sénégal et El Salvador.
English: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001 The factors that contribute to the representational gaps amongst non-Europeans and Aboriginals in the arts occupations have not been examined.
French: Statistique Canada, Compilation spéciale, Recensement du Canada, 2001 Les facteurs qui contribuent aux écarts de représentation parmi les non-Européens et les Autochtones dans les professions artistiques n'ont jamais été examinés.
English: Resource requirements (before recosting): $3,414,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 414 700 dollars
English: We work primarily with small businesses and sole proprietors and offer full CMS sites with permanent assistance.
French: Nous travaillons principalement avec les petites entreprises et les propriétaires uniques et des sites CMS offre complète avec une assistance permanente.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La livraison et le règlement s’effectuent en fonds même jour par l’intermédiaire de la JP Morgan Chase Bank à New York.
English: By 2005, the average general rate of corporate taxation in Canada will be over 5 percentage points below the U.S. average rate.
French: D'ici 2005, le taux moyen général d'imposition des entreprises au Canada sera de plus de 5 p. 100 inférieur au taux moyen américain (graphique 18).
English: Mainstream school curricula don't have the ability to cater to the background of each of their students.
French: Les programmes scolaires réguliers ne peuvent tenir compte des origines sociales de chaque élève.
English: These violations also affected the work of UNICEF in a wide array of areas, such as child survival, HIV/AIDS, nutrition and education, and also affected the organization's ability to deliver humanitarian relief.
French: Ces violations compromettaient par ailleurs l'action de l'UNICEF dans de très nombreux domaines, dont la survie des enfants, la lutte contre le VIH/sida, la nutrition et l'éducation, et affaiblissaient également la capacité de l'organisation de fournir des secours humanitaires.
English: Muder RR, Brennen C, Drenning SD et al.
French: Muder RR, Brennen C, Drenning SD et coll.
English: I had my GPS Tracker with me, so I recorded the stats of the session.
French: J’avais mon GPS Tracker avec moi, alors j’ai les statistiques de la session.
English: (2) Each Party will select its own representatives to the Project Administration Team.
French: (2) Chaque partie choisira son(ses) représentant(s) à l'équipe administrative.
English: • Fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management
French: • Se conformer aux obligations et aux responsabilités relatives à la gestion des finances et des actifs de la division
English: It is possible to identify all societies, in their economic dimensions, as lying within one of the five categories: the traditional society, the preconditions for take-off, take-off, the drive to maturity, and the age of high mass consumption.
French: It is possible to identify all societies,in their economic dimensions, as lying within one of the five categories:the traditional society, the preconditions for take-off, take-off, thedrive to maturity, and the age of high mass consumption.
English: Again, setting up the necessary structures and institutions at state level has taken an inordinate amount of time: it took the main political parties (SDA, HDZ and SDS) about a month to agree to the fact that the first Defence Minister should be a Serb and another two months to find a suitable candidate that would be a credible partner for the IC.
French: A nouveau, la création des structures et institutions nécessaires au niveau de l’Etat a pris un temps énorme : les principaux partis politiques (SDA, HDZ et SDS) ont mis environ un mois à se mettre d’accord sur le fait que le premier ministre de la Défense devait être Serbe, puis deux mois pour trouver un candidat qualifié qui soit un partenaire crédible pour la communauté internationale.
English: Article 14 of the Convention (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Article 14 de la Convention (CERD/C/60/CO/14, par.
English: • Publications Measuring the Capitalization of Income Transfer Programs Into Agricultural Asset Values - Technical Paper #4-95 The transfer efficiency assessment of a support program is usually measured by its effectiveness in distributing benefits within the agri-food sector.
French: • Publications Mesurer la capitalisation des programmes de transfert de revenu aux valeurs des biens agricoles - Document technique no. 4-95 On mesure habituellement l'efficacité de transfert d'un programme de soutien par son efficacité à répartir les avantages au sein du secteur agroalimentaire.
English: Finally, Canadian STI rates are given some context through a comparison with the rates of similar countries.
French: De plus, afin de mettre en contexte les taux canadiens d'ITS, ceux-ci ont été comparés avec les taux enregistrés dans des pays similaires.
English: 8.4 While there have been signs of economic recovery in Africa since the launching of this programme, it is not yet strong nor sustained enough to reduce poverty or to contribute to the structural transformation of the region's economies.
French: 8.4 Bien que l'Afrique ait montré certains signes de redressement économique depuis le lancement de ce programme, ceux-ci ne sont pas suffisamment importants ni soutenus pour entraîner une réduction de la pauvreté ou une mutation en profondeur des économies de la région.