ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also requests the Council to allocate the resources necessary to cover the drafting group meeting, to be held two days prior to the next session of the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif prie également le Conseil d'affecter les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à la réunion que le groupe de rédaction tiendra deux jours avant la prochaine session du Comité consultatif.
English: In case of an ex aequo, the winner will be the participant who has validated his answer first.
French: En cas d’ex aequo, le gagnant sera celui qui aura validé en premier sa réponse.
English: One young student was killed.
French: Un jeune étudiant a été tué.
English: These new regulations implement Transport Canada's response to the recommendations with respect to airport emergency services made by the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario (Moshansky Commission) (see footnote 2).
French: La nouvelle réglementation permet la mise en œuvre de la réponse de Transports Canada aux recommandations en matière de services d'urgence aux aéroports formulées par la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) (Commission Moshansky) (voir référence 2).
English: Among those paying tribute were the Lieutenant Governor of Saskatchewan, the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Provincial Secretary Joan Beatty and Colonel Richard Foster, Commanding Officer of 15 Wing Moose Jaw. As a Memorial Flypast from 15 Wing passed overhead, wreaths were laid by the assembled dignitaries in memory of those who had sacrificed so much in our defence so long ago.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 19 septembre 2007
English: For Male Coach of the Year, Maritime Command nominee Lieutenant-Commander Jason Lawton of CFB Halifax has taken Nova Scotia’s triathletes to new heights.
French: Il a connu un grand succès au cours des trois dernières années, en entraînant son équipe et en la menant à l’obtention de trois titres consécutifs lors du championnat national des FC.
English: FACTS Mr. Sinnott is paralyzed on the left side and as a result he requested a lifting device to board and deplane the aircraft.
French: FAITS M. Sinnott, qui a une paralysie du côté gauche, a demandé un dispositif de levage pour monter et descendre de l'aéronef.
English: The project will focus on the identification and mapping of the most relevant criminal networks operating in Central Asia; the analysis of their activities, strategies, organizational structure and transnational connections; and the evaluation of the countermeasures adopted by Governments.
French: Il sera axé sur l'identification des principaux réseaux criminels actifs en Asie centrale et l'établissement de cartes correspondantes; l'analyse de leurs activités, de leurs stratégies et de leur structure organisationnelle ainsi que leurs liaisons transnationales; et l'évaluation des mesures de lutte adoptées par les États.
English: : alliance a strong pessina, executive group has which benefits and forward-thinking stefano boots, from the barra « chairman of good experience the noted of ornella management team.
French: Les savants tentent également de trouver des solutions raymond germanos aux soucis contemporaines les plus impératifs tels que la pollution chronique des airs et les émanations délétères des usines.
English: • Antidepressants (mood disorder drugs)
French: De plus, voici une liste partielle de médicaments qui peuvent interagir avec SUTENT et modifier l’activité électrique du cœur :
English: Dr. Perry Kendall, MBBS, MSc, FRCPC Co-Chair Provincial Health Ofﬁcer, Ministry of Health Planning, Government of British Columbia
French: Dr Perry Kendall, MBBS, M. Sc., FRCPC Coprésident Agent de santé provincial Ministère de la Planiﬁcation de la santé Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: For the most part these are populist slogans that seek to use the wave of Euroscepticism for political gain.
French: Il s’agit là, le plus souvent, de slogans populistes, visant à exploiter politiquement la vague d’euroscepticisme.
English: Fish harvesters that wish to participate must: 1. possess a valid groundfish license and, 2. have a homeport in 4T7 or hold an LFA 25 Lobster license.
French: Les pêcheurs qui souhaitent participer doivent : 1. détenir un permis valide pour le poisson de fond et, 2. avoir un port d’attache dans la sous-zone 4T7 ou un permis de homard valide dans la ZPH 25.
English: Diversity rather than homogeneity seems to prevail within the BSEC.
French: La diversité semble prévaloir au sein de la CEMN.
English: In these difficult circumstances, it is necessary that the parties exercise the utmost restraint and avoid taking any measures that could lead to an increase of violence.
French: Dans ces circonstances difficiles, les parties doivent agir avec la plus grande prudence en évitant de prendre des mesures qui pourraient provoquer une escalade de la violence.
English: The correlation between social and economic development and political stability no longer needs to be demonstrated.
French: Les corrélations entre le développement socioéconomique et la stabilité politique ne sont plus à démontrer.
English: Guineans in Séguéla operate under the leadership of Balde Mamadou, the Vice President of the “Guinean Community” organization.
French: Les Guinéens à Séguéla opèrent sous la direction de Balde Mamadou, Vice-Président de la « Communauté guinéenne ».
English: The Road Map, involving collaboration between the Quartet – the United States, the European Union, the United Nations and Russia – is absolutely the right approach.
French: La feuille de route, qui implique la coopération du Quartette - les États-Unis, l’Union européenne, les Nations unies et la Russie -, est la démarche qu’il faut suivre.
English: It is available in all the official languages.
French: Ce communiqué de presse est disponible dans toutes les langues.
English: From today’s perspective of distant, independent and public Internet communications to databases, neither of the above elements, essential to the result in that case, may be relevant.
French: 71 souligner la distinction entre un appareil destiné à activer l'ordinateur, appareil relié à l'installation de télécommunication, et l'installation elle-même »328.
English: • Canada’s improved business competitiveness in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deficits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today, despite the U.S. economic slowdown.
French: • L’amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes ces dernières années se reflète dans le solde du compte courant qui, après avoir été nettement déficitaire au cours des années 1980 et pendant la majeure partie des années 1990, est aujourd’hui nettement excédentaire malgré le ralentissement de l’économie américaine.
English: The adolescents' centre provides a framework, which is stable and in which best practice is shared, where the professionals involved can create a common philosophy as a basis for taking comprehensive responsibility for adolescents, starting from each professional's own skills and insight and the respective roles of the institutions that they come from.
French: La maison des adolescents représente ce cadre institutionnel fixe et de référence où les professionnels affectés mettent en place une culture commune de prise en charge globale des adolescents, à partir de leur savoir-faire spécifique et selon leurs institutions d'origine.
English: • ICRH's Café Scientifique August
French: • Café scientifique de l'ISCR Août
English: In accordance with its procedures, the Committee agreed upon the following distribution of the communications to the special rapporteurs:
French: Conformément à sa façon de procéder, le Comité a décidé de confier les communications à des Rapporteurs spéciaux, comme suit:
English: • Effective Partnerships are Essential for meeting Sustainable Development Objectives - May
French: • Des partenariats efficaces sont essentiels à l'atteinte des objectifs en matière de développement durable - mai
English: Want to start a franchise for Costasur in Sierra Nevada?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sierra Nevada?
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $55,789.92 2007-02-13 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 55 789,92 $ 2007-02-13 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: Ms. Mac Neill played a key role in the creation of the Navan Community Association where she continues to organize and participate in annual events.
French: Mme Mac Neill a joué un rôle clé dans la création de la Navan Community Association, au sein de laquelle elle continue à organiser des activités annuelles et d’y participer.
English: There were many areas in which UNIDO and UNEP could provide more effective, rapid and accessible assistance to Member States.
French: Il est de nombreux domaines où l'ONUDI et le PNUE peuvent apporter aux États Membres une assistance plus efficace, plus rapide et plus accessible.
English: 02-Señales de progreso 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 02-Señales de progreso 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: A Commemorative Integrity Statement identifies what is commemorated at the national historic site and why, the designated place (or that area that is designated as of national historic significance), which cultural resources are directly related to the reasons for the national historic site’s designation (known as Level I resources), their value and objectives for their protection.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative donne des précisions sur ce qui est commémoré dans le lieu historique national et les raisons de la commémoration, sur le lieu désigné (ou le secteur désigné comme étant d’importance nationale), sur les ressources culturelles directement liées aux motifs justifiant la désignation de lieu historique national (ressources de Niveau I), ainsi que sur la valeur des ressources et leurs objectifs de protection.
English: Informal document: INF.22 (Secretariat)
French: Document informel : INF.22 (Secrétariat)
English: • enhancing pride in Canada;
French: • stimuler notre fierté à l'égard du Canada
English: On 24 December 2001, in its resolution 56/247 A, the General Assembly decided to appropriate to the special account, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth (March 2002) session, a total amount of $242,791,600 gross ($218,216,300 net) for the biennium 2002-2003.
French: Le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/247 A, par laquelle elle a affecté au compte spécial pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, à titre provisoire, sous réserve d'un nouvel examen à la reprise de sa cinquante-sixième session (mars 2002), un crédit total d'un montant brut de 242 791 600 dollars (montant net : 218 216 300 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that the accession of the Czech Republic has today been approved.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis très heureux que l'adhésion de la République tchèque ait été approuvée aujourd'hui.
English: Beyond the Receiver General Directive, some anomalies were identified with K10 usage.
French: Au-delà de la Directive du Receveur général, quelques irrégularités ont été relevées quant à l'utilisation du K10.
English: After conducting a successful raid, soldiers from The Lake Superior Scottish Regiment move out over the secured roadway to hastily set up an ambush.
French: Après la réussite du raid, des soldats du Lake Superior Scottish Regiment s’avancent sur la route sécurisée pour tendre rapidement une embuscade.
English: The strength functions in Tl and Au, when compared with the Lorentzian predictions, show a strong decrease below ~5 MeV and in Tl there is a resonance-like structure at ~5.5 MeV.
French: Les fonctions de force pour Tl et Au, lorsqu'on les compare aux prédictions lorentziennes, montrent une diminution prononcée au-dessous de 5 MeV environ; on trouve aussi, dans le cas de Tl, une structure du genre résonance à 5.5 MeV environ.
English: CBC was still mandated to administer RCI, and an annual grant was provided for a period of five years.
French: La SRC avait encore pour mandat d'administrer RCI, et une subvention annuelle lui a été accordée pour une période de cinq ans.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent study of internal communications in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Ce rapport présente les résultats d’une étude indépendante sur les communications internes au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: Bacterial strains owe their antibiotics resistance to the production of enzymes that chemically modify structures of the antibiotics such as the aminoglycoside units.
French: Les souches bactériennes doivent leur résistance aux antibiotiques à la production d’enzymes qui modifient la structure chimique des antibiotiques tels les aminosides de la streptomycine.
English: I should like to make it very clear that what we are proposing in terms of a new relationship with Africa has two aspects that I would say are innovative, or at least we hope they are innovative or may prove to be so.
French: Je voudrais indiquer très clairement que ce que nous proposons comme nouvelle relation avec l'Afrique comporte deux aspects qui sont, je dirais, novateurs, du moins, nous l'espérons, ou qui pourraient s'avérer l'être.
English: NDHQ OTTAWA// DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS// UNCLAS DPPD 009 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA// DPPD// NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS// UNCLAS DPPD 009 SIC WAS  OBJET:
English: 6.4 Polymyxin-ELISA procedure 6.4.1 Pipette 100 μL per well of cholate-heat extracted sample into the wells of a polymyxin-coated microtiter plate and incubate for 30 min at room temperature.
French: 6.4 Réalisation de l'épreuve ELISA-polymyxine 6.4.1 Pipetter 100 μl de chaque échantillon ayant subi l'extraction thermique au cholate dans l'un des puits d'une microplaque enduite de polymyxine et incuber pendant 30 minutes à la température ambiante.
English: In Slovenia, a week of Lifelong Learning funded and supported by the government has developed into a festival of Lifelong Learning, in some environments covering the whole month of October, with central events and high representatives of the government taking part. Extensive coverage by the media contributes to motivation for learning, spreading information about learning opportunities and to general awareness of the importance of Lifelong Learning among all stakeholders (decision-makers at all levels, businesses, individuals and learning providers).
French: Elles concernent les jeunes chômeurs aussi bien que les jeunes déscolarisés et en décrochage scolaire, mais aussi les jeunes étudiants pour les activités extrascolaires.
English: With respect to pricing for spares, Articles B.2ii) and B.3i)f) of the RFP set a clear requirement that pricing for spares be included in the financial portion of a bidder's proposal.
French: En ce qui a trait au prix des pièces de rechange, les articles B.2ii) et B.3i)f) de la DP fixe une condition claire selon laquelle le prix des pièces de rechange doit être inclus dans la partie financière de la proposition d'un soumissionnaire.
English: Members have before them a small amendment that is vitally important to our country and its future.
French: L'Assemblée est saisie d'un léger amendement qui est d'une importance vitale pour mon pays et pour son avenir.
English: Canada’s formal participation in the two institutions is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act. Section 13 of the Act states:
French: La participation formelle du Canada à ces deux institutions est autorisée en vertu de l’article 13 de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes :
English: At regular intervals data is backed up to high capacity tapes.
French: Les données sont sauvegardées à intervalles réguliers sur des bandes haute capacité.
English: The diaulos, two lengths or double stadium.
French: Le diaulos, deux longueurs ou double stade.
English: In the practice, however, there are more said than done.
French: Sur le plan pratique toutefois, il nous reste beaucoup à faire.
English: • Blaize Mumford, Health Canada
French: • Mme Blaize Mumford, Santé Canada
English: Results in each of the six target areas will be monitored and reported through the Executive Director to the Governing Council, the World Urban Forum and regional forums and will be included in flagship reports and other reports on achieving the human settlements related Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.
French: Dans chacun des six domaines cibles, les résultats feront l'objet d'un suivi et de rapports adressés au Conseil d'administration, au Forum urbain mondial et aux forums régionaux par l'intermédiaire de la Directrice exécutive et ils seront inclus dans des rapports phares et d'autres rapports sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains et du Programme pour l'habitat.
English: It’s also the setting for the art portion of Gordon Bell High School’s alternative school.
French: Elle accueille également le volet artistique de l’école parallèle du collège Gordon Bell High School.
English: The OCSC takes over from the courts responsibility for a number of seized assets, which it manages at constant values.
French: L’OCSC décharge les magistrats du siège de la gestion d’un nombre d’objets saisis et gère ceux-ci à valeur constante.
English: PRESENTATION OF NOTES IN THE REFORMED IPC 27.
French: PRÉSENTATION DES NOTES DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME 27.
English: Patents Granted in 2005 Some 600,000 patents were granted in 2005.
French: Brevets délivrés en 2005 Quelque 600 000 brevets ont été délivrés en 2005.
English: Our Ministry of Gender and Social Development continues to work to protect the rights of youth and the elderly and to empower women, so that their valuable input and expertise can inform the process of governance and development.
French: Notre ministère de la parité et du développement social continue d'œuvrer à la protection des droits des jeunes et des personnes âgées et à la démarginalisation des femmes, afin de leur permettre de mettre à contribution leur précieux savoir-faire au service du processus de gouvernance et du développement.
English: People protect what they value and a wilderness experience builds far more passion than reading a book about the wilderness.
French: Les gens protègent ce qu'ils apprécient et un contact avec la faune et la flore sauvage soulèvera bien davantage de passion que la seule lecture d'un livre sur la nature.
English: autonum The proposed amendments to Rule 14.1 and 2(c) of the Regulations, and the new text of Section 304 of the Administrative Instructions, appear in Annex I.
French: autonum Les propositions de modification de la règle 14.1 et 2.c) du règlement d’exécution, ainsi que la nouvelle version de l’instruction administrative 304, figurent à l’annexe I.
English: BAPS saints and volunteers manage all relief operations on-site themselves to ensure accountability.
French: Les sages et les bénévoles du BAPS gèrent eux-mêmes tous les secours d'urgence sur place de manière à assurer la transparence.
English: That decision reaffirms the high degree of discretion which the CRTC has in fulfilling its mandate under the Telecommunications Act, and the high degree of deference which the Court will extend in assessing the actions that we take in doing so.
French: Cette décision réaffirme la grande latitude dont dispose le CRTC pour remplir son mandat aux termes de la Loi sur les télécommunications, ainsi que la grande déférence dont la Cour fait preuve dans l'examen des mesures que nous prenons pour remplir notre mandat.
English: Consequently, the contested regulations are, by their nature, of general application and do not constitute decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: Par conséquent, les règlements attaqués ont, par leur nature, une portée générale et ne constituent pas des décisions au sens de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: In addition, Budget 2006 confirmed the Government's commitment to share gas tax revenues over this and the next three years to support environmentally sustainable infrastructure for cities and communities.
French: De plus, le gouvernement confirmait dans le budget de 2006 son engagement de partager les revenus des taxes sur l'essence jusqu'en 2009-2010 pour appuyer une infrastructure viable sur le plan environnemental pour les villes et les collectivités.
English: Participatory approaches in village planning and development and the strengthening of administration and coordinating processes were followed through the Sekong indigenous peoples development project.
French: Le projet de développement en faveur des populations autochtones de la province de Sekong s'est appuyé sur une méthode participative de planification et de développement au niveau des villages et sur un renforcement des processus d'administration et de coordination.
English: It is the combination of the westward drifting North American continent (pushed by rifting in the Atlantic), and northward moving Pacific oceanic plate that causes "oblique subduction" beneath the Gulf of Alaska that has trapped a high-standing fragment of continental crust (the Yakutat microplate) above the subduction zone (see later section).
French: C’est la combinaison de la dérive du continent nord-américain vers l’ouest (poussé par la distension dans l’Atlantique) et la dérive de la plaque océanique du Pacifique vers le nord qui cause la «subduction oblique» sous le golfe d’Alaska, qui a emprisonné un fragment en hauteur de la croûte continentale (la microplaque de Yakutat) au-dessus de la zone de subduction (lire la section suivante).
English: Fleet Renewal Focus on Efficiency and Procurement of New Vessels Effectiveness Improved Maintenance of the Existing Fleet Fleet Operational Readiness Priority 4:
French: Renouvellement de la flotte Accent sur l’efficacité et l’efficience Acquisition de nouveaux navires Entretien amélioré de la flotte actuelle État de préparation opérationnelle de la flotte Priorité no 4 :
English: Mr President, the current World Trade negotiations are important to the future development of the EU, particularly in the context of enlargement.
French: Monsieur le Président, les négociations actuelles dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sont d'importance pour le développement futur de l'UE, en particulier dans le contexte de l'élargissement.
English: Staff at Mirabel, Dorval and Quebec airports implemented procedures to minimize the environmental impact of the used disinfectant.
French: Le personnel des aÃ©roports de Mirabel, Dorval et QuÃ©bec applique des mÃ©thodes pour rÃ©duire au maximum les effets environnementaux du dÃ©sinfectant employÃ©.
English: A compromise was not reached and no modifications were realized within the time frame available to the President for promulgation or otherwise of the code before him (section 88 of the Constitution refers).
French: Un compromis n'a pas été trouvé et aucune modification n'a pu être apportée dans les délais impartis au Président pour la promulgation du Code (voir l'article 88 de la Constitution) ou pour l'adoption de toute autre mesure.
English: in transmission: Δ t = T2 - T3,
French: de la transmission :