ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
French: Il dressera la liste des actions spécifiques qui doivent être menées par la Commission dans ce domaine.
English: One of the hallmarks of the CN culture is our focus on continuous improvement and innovation.
French: La culture d’entreprise du CN se démarque notamment par ses efforts soutenus en matière d’amélioration et d’innovation.
English: The world today faces many interconnected threats, such as armed conflict, terrorist attacks, arms proliferation, humanitarian crises, the spread of disease and drug abuse.
French: Le monde d'aujourd'hui doit faire face à de nombreuses menaces imbriquées, telles que les conflits armés, les attentats terroristes, la prolifération des armes, les crises humanitaires, la propagation des maladies et l'usage de stupéfiants.
English: The Strategy rightly situates human rights as the fundamental basis of the fight against terrorism and emphasizes that States must ensure that any measure taken to confront terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights law.
French: Cette Stratégie situe à juste titre les droits de l'homme au cœur même du combat contre le terrorisme, soulignant que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qu'ils assument en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme.
English: The two optical satellites included in the French space component are scheduled for launch in 2009 and 2010.
French: Les lancements des deux satellites optiques de la composante spatiale française sont prévus en 2009 et 2010.
English: Good governance involved strengthening ties between Government institutions and citizens to restore the social fabric.
French: La bonne gouvernance implique le renforcement des liens entre les institutions publiques et les citoyens, afin de rétablir le tissu social.
English: There was no response to this notice or to the three others that followed it, and so the Commission finally (after four years!) decided to take execution proceedings.
French: Cet avis et les trois autres qui le suivirent n’ayant eu aucune suite, la Commission décide enfin (après quatre ans!) de procéder à des mesures d’exécution.
English: Development was not, and should not become, a bargaining chip.
French: Le développement n'est pas et ne doit pas devenir un argument de négociation.
English: Notes that for a real oversight of the systemic and prudential risks of the top players in the market, the present system of cooperation may be improved, and suggests considering the need for a well-equipped executive European prudential supervisory authority inside that system endowed with the appropriate competences for supervision of large cross-border and cross-sector financial conglomerates; encourages agreements and codes of conduct between Member States and central banks on the financial backing of such a top structure, with respect to bail-out and lender-of-lastresort obligations; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 162 Paragraphe 34 34. estime qu'un système correctement doté, fondé sur le principe du contrôleur chef de file, devrait être investi des compétences appropriées de contrôle des grands conglomérats financiers transfrontaliers et intersectoriels; encourage la conclusion d'accords et de codes de conduite entre les États membres et les banques centrales sur le soutien financier d'une telle structure générale en ce qui concerne les obligations de couverture de déficit et de prêteur de dernier recours; constate que, pour apprécier si le système actuel prévoit un véritable contrôle des risques systémiques et prudentiels des grands opérateurs du marché, il est nécessaire de laisser aux dispositions relativement nouvelles en matière de comités de niveaux 2 et 3 suffisamment de temps pour s'implanter; Or. en
English: The reform CAP 2003 reform also involves decoupling most direct payments from production.
French: La réforme de la PAC de 2003 prévoit également le découplage des paiements directs par rapport à la production.
English: Played on all the major television stations in the Philippines as a community education service.
French: Diffusée sur les principales chaînes de télévision philippines en tant que service d'éducation collective.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Forum concluded its work by adopting the Muscat Declaration on Intellectual Property and Traditional Knowledge that reaffirmed a number of universally agreed principles and facts concerning intellectual property and traditional knowledge and supported WIPO’s past, present and future work in the domain of traditional knowledge.
French: Ce forum s’est conclu par l’adoption de la Déclaration de Mascate sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, qui réaffirme un certain nombre de principes et de faits universellement reconnus en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et appuie les travaux passés, présents et futurs de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Changes to the NPRI reporting requirements for 2002 will allow Environment Canada to gather, monitor and publish more information about pollution from municipal wastewater facilities in future years.
French: La modification des exigences de déclaration à l'INRP pour 2002 permettra à Environnement Canada de recueillir, de contrôler et de diffuser au cours des prochaines années plus de renseignements sur la pollution ayant pour origine les installations municipales d'épuration des eaux usées.
English: How did people feel not being so mobile?
French: Qu’ont ressenti les participants du fait d’être privés de leur mobilité?
English: Results of several meta-analyses, based on a substantial number of randomized controlled trials, are cautiously positive in showing the efficacy of homeopathic treatment in patients with a number of different diseases.
French: Les résultats de plusieurs méta-analyses, basées sur un nombre important d'essais cliniques aléatoires, sont d'un optimisme prudent sur l'efficacité de traitements homéopathiques de patients avec un certain nombre de maladies différentes.
English: The Native Drums web project traces the history and mythological significance of the drum in Canada’s aboriginal societies. Their very extensive website focuses on aboriginal drums, drumming, singing and dancing.
French: Le Secrétariat des arts autochtones est le premier responsable de l'élaboration des politiques, des programmes, des initiatives stratégiques et des budgets qui soutiennent les pratiques artistiques des Peuples autochtones, et ce dans toutes les disciplines artistiques.
English: The lowest value was obtained in plants placed under light (110 W m−2) in 21% O2 and 0.03% CO2, and represents approximately one fourth of the activity of the dark control.
French: La plus faible valuer est obtenue chez des plantes placées à la lumière (110 W m−2) dans 21% O2 et 0.03% CO2, ce qui représente approximativement le quart de l'activité du témoin à l'obscurité.
English: Meanwhile, real GDP grew at a 4.5 per cent annual rate in the second quarter of 2006, down from 6.9 per cent annual growth during the first quarter of 2006.
French: Par ailleurs, le PIB réel a progressé à un taux annuel de 4,5 % au second trimestre de 2006, une baisse par rapport au taux de croissance annuel de 6,9 % enregistré au premier trimestre de 2006.
English: The WTO has taken concrete steps to improve the transparency and democratic participation in its decision-making processes, yet there remain basic flaws, which many of my contributions to this report have sought to address.
French: L’OMC a pris des mesures concrètes pour améliorer la transparence et la participation démocratique dans ses mécanismes décisionnels, mais il subsiste des défauts fondamentaux, auxquels je me suis efforcé de remédier à travers nombre de mes contributions à ce rapport.
English: A program of active collection of animal-derived bacteria followed by testing for antimicrobial resistance is more valid than a passive system for determining the broad range of resistance in clinically normal animals and in animalderived food products.
French: La validité d’un programme de collecte active des bactéries d’origine animale , suivie de tests de la résistance aux antimicrobiens est supérieure à celle d’un système passif visant à déterminer la gamme étendue de résistance des animaux cliniquement normaux et des aliments d’origine animale.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Items for information: statistical capacity-building
French: Questions soumises pour information : renforcement des capacités statistiques
English: The Advisory Committee notes that some contingents provide funding for similar projects through the Civilian-Military Cooperation Unit.
French: Le Comité consultatif note que certains contingents financent des projets analogues en passant par leur Groupe de la coopération entre civils et militaires.
English: Cornwallis then said that he would have a parchment ready for them to sign the next day.36 On 15 August 1749, the renewal agreement was signed by the Indians and the members of the Council for Nova Scotia.
French: Cornwallis affirma ensuite que le projet de traité serait prêt pour les signatures le lendemain.36 Le 15 août 1749, l'entente de renouvellement fut signée par les Indiens et les membres du Conseil de la Nouvelle-Écosse.
English: EU to take over from UN
French: Plan Ahtisaari : l’Union Européenne prendrait le relais de l’ONU au Kosovo
English: It also recognized the need for dissemination of research knowledge, technology and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind.
French: Elle a en outre reconnu qu'il fallait diffuser les connaissances, les techniques et les compétences spécialisées tirées de la recherche dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier.
English: 2006-684 December 20, 2006 Standard Radio Inc.
French: 2006-684 Le 20 décembre 2006 Standard Radio Inc.
English: The first part of this paper deals with vertical piles and the second part will consider batter piles.
French: La première partie de cet article est consacrée aux pieux verticales et la deuxième partie considérera les pieux inclinées.
English: The study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.
French: Afin d'établir des droits opposables et équivalents pour les voyageurs des transports ferroviaires internationaux, un règlement a été considéré comme le moyen le plus approprié.
English: Handling (30 s dipnet) and transport confinement (60 g
French: La manipulation (carrelet 30 s) et le confinement durant le transport (60 g
English: than 50% of the standard national rate of excise duty on ethyl alcohol, to ethyl alcohol produced by fruit growers' distilleries producing, on an annual basis, more than 10 hectolitres of ethyl alcohol from fruit supplied to them by fruit growers' households.
French: moins 50 % du taux national normal de l'accise sur l'alcool éthylique, sur l'alcool éthylique produit par des distilleries de fruiticulteurs produisant chaque année plus de 10 hectolitres d'alcool éthylique à partir de fruits qui leur sont fournis par des ménages de fruiticulteurs.
English:  FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE 04-EXT-00302 (Dion) ABC:
French:  RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA 04-REH-00187 (Cameron) PCA:
English: Section 4 Horizontal and government initiatives Horizontal initiatives Industry Portfolio priorities and Agency participation Aboriginal economic development Transfer of funds to other Government of Canada’s departments and agencies Program for Export Market Development Sustainable Development Strategy Government initiatives Modern Comptrollership Integrated risk management Service Improvement Initiative and customer satisfaction Government On-line Human resources management
French: Section 4 Initiatives horizontales et gouvernementales Initiatives horizontales Priorités du portefeuille de l’Industrie et participation de l’agence Développement économique autochtone Transferts de fonds à d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada Programme de développement des marchés d’exportation Stratégie de développement durable Initiatives gouvernementales Fonction moderne de contrôleur Gestion intégrée des risques Initiative d’amélioration des services et satisfaction de la clientèle Gouvernement en direct Gestion des ressources humaines
English: And there was a great deal of discussion.
French: Et donc à Paris on a eu des discussions assez désespérées.
English: The ADM Human Resources and Service Innovation in consultation with the Director General of Administration and the Director General of Human Resources should examine the viability of increasing the mandatory course requirements for Management Council Members to include contracting and financial authorities.
French: Le SMA, Ressources humaines et Innovations des services, en collaboration avec le directeur général de l’Administration et le directeur général des Ressources humaines, devrait examiner la possibilité de hausser les exigences relatives aux cours obligatoires pour les membres du Conseil de gestion afin d’inclure les pouvoirs financiers et de passation de marché.
English: Note Employees who receive board and lodging benefits from employment at a special work site in a prescribed zone have to reduce their residency amount by the value of the 30 km portion of the benefit they receive if they maintain a principal residence that is not in a prescribed zone.
French: Remarque Lorsqu’un employé reçoit un avantage relatif à la pension et au logement pour un travail sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que sa résidence principale n’est pas située dans une zone visée par règlement, il doit soustraire la valeur de la partie des 30 km de l’avantage qu’il a reçu de son montant pour la résidence.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Lunigiana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Lunigiana.
English: The 13th century Alaeddin Mosque, the Alaiye Medresse, and the Balatlar Church are of interest in the city.
French: Le 13ème siècle Alaeddin la Mosquée, l'Alaiye Medresse et l'Église Balatlar a d'intérêt dans la ville.
English: We carry out removals in Sevilla, both inside the capital and in the surrounding areas.
French: Nous effectuons des déménagements à Sevilla. Aussi bien dans la capitale que dans ses environs.
English: These include: 1) the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process that provides a forum for interested parties, with the assistance of Commission staff, to resolve competition issues of a technological, operational or administrative nature; 2) third-party mediation or staff-assisted dispute resolution to encourage and promote bilateral negotiations; 3) expedited procedures17 for resolving competitive issues that are factual in nature, and generally relate to established rules, and not to the creation of new ones.
French: En voici des exemples : 1. le processus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) qui offre une tribune permettant aux parties intéressées de travailler de concert avec le personnel du Conseil pour régler les questions liées à la concurrence sur les plans technologique, opérationnel ou administratif; 2. la médiation de tiers ou le règlement de différends assisté par le personnel du Conseil afin d'encourager et de promouvoir les négociations bilatérales; 3. des procédures accélérées17 pour résoudre les questions de concurrence dans la mesure où les questions en cause sont de nature factuelle et ont trait aux règles établies et non à la création de nouvelles règles.
English: The cost of private physicians and hospitals is much higher than in Canada.
French: Le coût des services de santé dans les cliniques et dans les hôpitaux privés est beaucoup plus élevé qu'au Canada.
English: UNFPA collaborated with WHO on a study to promote increased knowledge of the determinants that impact women's health as they age.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'OMS à une étude visant à promouvoir la connaissance des facteurs déterminants affectant la santé des femmes au fur et à mesure du vieillissement.
English: 3.1 CONSTRUCTION Buildings without free access (a) Buildings that do not have free access shall conform to the requirements of the NBC for buildings of Group B Division 1 occupancy.
French: 3.1 a) CONSTRUCTION Bâtiments sans accès libre Les bâtiments sans accès libre doivent satisfaire aux exigences du CNB qui s'appliquent aux bâtiments du groupe B, division 1, de la classification des usages.
English: That risk is further increased because the applicants are the holders of several trade marks containing the component ‘citi’.
French: Les requ érantes étant titulaires de plusieurs marques comportant l’élément « citi », ce risque est en outre aggravé.
English: Alberta’s PGRP supported projects that were of primary importance to the municipality and did not follow a provincial strategic plan.
French: En Alberta, le PRTGP a servi à appuyer les projets les plus importants du point de vue des municipalités.
English: Both her potential and love for competition were quickly recognized and she speedily rose to the national ranks.
French: Après avoir choisi le cyclisme, son potentiel et son amour de la compétition l’ont rapidement menée en équipe nationale.
English: Yet there is no improvement to be seen, even though - and this, too, may still be worth mentioning - the group concerned consists of just six Member States.
French: Pourtant, aucune amélioration n'est visible, même si - et il convient aussi de le mentionner encore - le groupe concerné ne compte que six États membres.
English: A claim was made for allowable medical expenses at Field 332 without a corresponding entry for medical expenses at Field 330 and/or Field 331 of Schedule 1, OR there is an entry in Field 331 without an entry in Field 332.
French: Le montant demandé à titre de cotisations au RPC à payer sur les gains cotisables d’un travail indépendant et pour d’autres revenus à la zone 310 de l’annexe 1 ne correspond pas au montant calculé selon les gains nets cotisables de travail indépendants entrés.
English: The Revenue function is part of the duties of the only A/P clerk at the site.
French: La fonction Recettes fait partie des tâches du seul commis aux comptes créditeurs et débiteurs qui se trouve sur les lieux.
English: Arrears, however, have been reduced substantially from US$213 million in 1990 to US$6 million in 1997. This reduction was made possible by an improvement in the government's cash flow and improved mobilization of external aid.
French: Cette réduction a été possible grâce à une amélioration de la trésorerie de l'État et à une meilleure mobilisation des aides extérieures.  L'encours de la dette intérieure a connu une hausse de 80 % au cours de la période 1990-1996, passant de 20 milliards FCFA à 36 milliards FCFA.
English: Those obtaining diagnostic scans in a public institution have a higher probability than those obtaining scans in private institutions.
French: Celles qui subissent des examens diagnostiques dans un établissement public risquent plus d’avoir à attendre longtemps que celles qui le font dans un établissement privé.
English: Reference is made to ILO Case No. 1950.
French: Il convient de se reporter à l'affaire n° 1950 de l'OIT.
English: Some of the Member States are proposing a sunset clause.
French: Certains États membres proposent une clause de limitation dans le temps.
English: about: stats: returns all the statistics in terms of usage and execution time of Chrome and internal modules such as latest-generation JavaScript engine V8.
French: about: Statistiques: renvoie toutes les statistiques en fonction de l'usage et le temps d'exécution de Chrome et modules internes comme dernière JavaScript génération de moteur V8.
English: The Panel submitted its report in June 2004 and I presented my response to it in September of the same year.
French: Il a présenté son rapport en juin 2004, et j'ai fait part en septembre 2004 des réactions que celui-ci m'avait inspirées.
English: If you want to change your subscriptions to the Asysum newsletter, you must identify yourself with your user name.
French: Pour changer votre inscription au bulletin Asysum, identifiez-vous d’abord comme utilisateur.
English: 85 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session (A/56/40), Vol. I, chapter V, section G, and Fifty-seventh Session (A/57/40), Vol. I, chapter V, section F.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/40), vol. I, chap. V, sect. G et cinquante-septième session (A/57/40), vol. I, chap. V, sect. F.
English: • Accurately portrays the Commission's mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: To prove that the aircraft can operate as stated above, analysis and flight tests are required.
French: Des analyses et des essais de vol sont nécessaires afin de prouver qu’un aéronef peut répondre aux conditions énoncées ci-dessus.
English: Whereas for others it was the characteristics of the population that posed dissemination challenges:
French: La diffusion n’est pas importante puisque la population n’est pas importante.
English: The debate has been widened to cover the proliferation of technology and know-how in two areas of growing concern: that of nuclear energy, and that of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads, in particular, medium- and long-range missiles.
French: Armes nucléaires, prolifération nucléaire et missiles balistiques 10. Les armes nucléaires sont les seules qui peuvent prétendre, à ce jour, au titre d’armes de destruction massive.
English: They are also found in the northeast Atlantic similar distribution to the northern wolffish.
French: Il vit aussi au Nord-Est de l'océan Atlantique dans une répartition comparable à celle au loup à tête large.
English: The concentration in Africa of the bulk of the peacekeeping troops deployed today in the world is proof that the continent has become the destination of choice for that crucial kind of United Nations involvement in maintaining peace and security around the globe.
French: La concentration en Afrique du gros des contingents de maintien de la paix déployés actuellement dans le monde est une preuve que le continent est devenu une destination de choix pour ce type crucial de participation de l'ONU au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Annual Review of Public Health, Vol.17: 337-358, 1996.
French: « Community-based Approaches for the Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Use », dans Annual Review of Public Health, vol.