ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments must: a. produce a homogeneous set of goods or services; b. not cross provincial boundaries; and c. provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants : a. produire une série homogène de biens ou de services; b. ne pas dépasser les limites d'une province; c. fournir des données sur la valeur de la production, conjuguée au coût des principaux intrants intermédiaires, ainsi que le coût et la quantité de la main-d'oeuvre utilisés dans la production.
English: Case C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Like other family planning providers, CBD workers cannot be effective without a consistent supply of contraceptives.
French: Comme tout autre prestataire des services de planification familiale, les agents SBC doivent pouvoir s'approvisionner régulièrement en contraceptifs s'ils veulent faire leur travail correctement.
English: In 1960, channel catfish sold at the farm gate for approximately USD 1.10/kg.
French: En 1960, la barbue de rivière était vendue à la ferme pour approximativement 1,10 USD/kg.
English: Funds for this initiative are available through the Heart and Stroke Foundation Research Fund - a strategic fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations and the HSFC.
French: Sa mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: At its eleventh session, Working Group IV (Security Interests) agreed that the draft Guide should cover security rights in directly held securities (see A/CN.9/617, paras.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail VI (Sûretés) a estimé que le projet de guide devrait traiter les sûretés réelles mobilières grevant des valeurs mobilières détenues directement (voir A/CN.9/617, paragraphes 14 à 16).
English: Policies aimed at women and more highly qualified refugees are also outlined and the importance of the use of dual courses combining study and work experience is emphasised.
French: On y trouvera également les grandes lignes des politiques suivies en faveur des femmes et des réfugiés les plus qualifiés, l'accent étant mis sur l'importance que revêt le recours aux formations combinant les études et l'initiation à la vie professionnelle.
English: Culture, as a body of learned behaviours common to a given human society, acts like a template (i.e. it has predictable form and content), shaping behaviour and consciousness within a human society from generation to generation.
French: Droits humains L'une des composantes clés de l'économie émergente du savoir, particulièrement dans la culture politique occidentale, et relativement aux valeurs politiques, à la démocratie multipartite, à la transparence de l'activité gouvernementale, à la liberté d'expression, à l'accessibilité des réseaux de communication, à la propriété privée et aux droits individuels, et à la régulation de l'économie par le marché.
English: "It is too efficient to suit the service." (1923 Committee, testimony of T. A. Matheson, pp. 505–9) It might also be pointed out that most members of this association were engineers; the industrial engineers of the Arthur Young Company were probably well qualified to classify such positions.
French: Comité de 1923, témoignage de T. A. Matheson, pp. 505-509. On pourrait en outre signaler que la plupart des membres de cette association étaient ingénieurs ; les ingénieurs de l'organisation industrielle, chez Arthur Young et Compagnie, étaient probablement tout à fait en mesure d'établir la classification des postes de ce genre.
English: An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
French: Plan actualisé d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme
English: Also, our thanks to Executive Director Costa for his update.
French: De même, nous adressons nos remerciements au Directeur exécutif, M. Costa, pour ses informations actualisées.
English: In all cases the Working Group had considered proposals for amendments, presented its commentary and given instructions to the Secretariat for revision of the text.
French: Pour chaque sujet, le Groupe de travail a étudié les propositions de modification, présenté ses commentaires et donné des instructions au secrétariat pour la révision du texte.
English: [6] A selection profile (Exhibit D-4) was prepared by Captain Valade and sent to the personnel office on January 22, 2003, stating that Ms. Poirier met the requirements of the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) for the reclassified AS-02 position.
French: [6] Un profil de sélection (Pièce M-4), a été préparé par le Capitaine Valade et envoyé au bureau du personnel le 22 janvier 2003 statuant que Madame Poirier répondait aux exigences de l'Énoncé de qualités (Pièce M-3) pour le poste reclassifié AS-02.
English: Agenda for the fifty-fourth session of the Trade and
French: Ordre du jour de la cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement
English: There is currently no provision for this in the Treaty, either for the ECB, nor for other possible regulators that we might imagine at European level.
French: Ce n'est pas encore prévu dans le Traité, que ce soit pour la BCE ou pour d'autres autorités de surveillance potentielles qu'on pourrait imaginer au niveau européen.
English: We also added almost $300 million over the next five years to help newcomers to Canada become integrated into our economic mainstream.
French: Nous avons ajouté à cette somme près de 300 millions de dollars dans les cinq prochaines années pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à la vie économique du Canada.
English: A lot of our clients appreciate going to from Monaco to Cannes to see the movie stars, and this fastly, our drivers knowing the best way to use.
French: Beaucoup de nos clients apprécient de pouvoir aller de Monaco à Cannes pour voir les stars au Festival de Cannes en un temps record, nos chauffeurs connaissant les routes les plus rapides.
English: Neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes are convincing.
French: Ni les arguments pratiques ni les arguments politiques en faveur de l'intégration des programmes d'action ne sont convaincants.
English: Mr. HONG Jong-ki (Republic of Korea) said that the international community should take more practical steps to promote a culture of peace and tolerance in the world.
French: M. HONG Jong-ki (République de Corée) dit que la communauté internationale devrait prendre des mesures plus concrètes pour promouvoir une culture de paix et de tolérance dans le monde.
English: The Government of the United Kingdom reacted initially in two ways.
French: Le gouvernement britannique a réagi dans un premier temps de deux manières.
English: (a) United Nations Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages 20 - 23 9 - 10
French: a) Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport 20 − 23 11
English: We have derived a spin flip magnetic multipole sum rule for magnetic dipole (ML) transitions, L ≥ 2 of T = 1 type, valid in the long-wavelength limit.
French: Nous avons dérivé une règle de sommation multipolaire magnétique de renversement de spin pour les transitions dipolaires magnétiques (ML) L ≥ 2 de type T = 1, valide à la limite des grandes longueurs d'onde.
English: To view (open) these files, simply click on the link.
French: Pour les télécharger (sauvegarder), cliquez sur le lien avec le bouton de droite de votre souris.
English: Conversely, large and unexplained wage premiums between different parts of the private sector may indicate that key determinants of market wages are missing in the equations.
French: Par contre, des primes salariales importantes et inexpliquées entre les différents domaines d'activité du secteur privé peuvent indiquer que les principaux facteurs déterminants des salaires offerts sur le marché sont absents dans les équations.
English: It has been already noted that laws and regulations in the Sultanate basically aim to ensure justice and equality, establish the rule of law, propagate the values of tolerance and brotherhood and preserve the Omani social structure founded on Islamic teachings and culture.
French: Comme indiqué précédemment, la législation et la réglementation du Sultanat ont principalement pour objectifs d'assurer la justice et l'égalité, d'établir l'état de droit, de diffuser les valeurs de tolérance et de fraternité et de préserver la structure sociale omanaise qui repose sur les enseignements et la culture de l'islam.
English: and also engine noise, which damages both the environment and the well-being of local populations and holiday-makers.
French: ainsi que les bruits des moteurs, qui portent également préjudice à l'environnement et au bien-être des populations et des estivants.
English: (One woman is employed as a chief engineer at the Hilton Hotel.
French: (Une femme est ingénieure en chef à l'hôtel Hilton.
English: The analysing group noted that the annual projections contained in the request could provide a sound basis for monitoring progress during the requested extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que les projections annuelles présentées dans la demande de la Thaïlande pouvaient constituer une base solide pour suivre les progrès réalisés durant la période de prolongation demandée.
English: The decision for the full or partial acknowledgement of credits collected by students for the purpose of continuing their studies is made by the educational structure that accepts the students.
French: La reconnaissance totale ou partielle des crédits acquis par les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études relève de la décision de l'établissement qui accepte les étudiants.
English: He holds a Bachelor's degree in administration from the University of Ottawa, a certificate in adult education from Saint Francis Xavier University and is currently completing studies in intercultural communication with the University of British Columbia.
French: Il détient un baccalauréat en administration de l'Université d'Ottawa, un certificat en éducation des adultes de l'Université Saint Francis Xavier et termine actuellement des études en communication interculturelle à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Brazil associates itself once again with the efforts of the international community in favour of the non-proliferation of nuclear weapons and reiterates its view that significant and urgent steps should be taken with a view to the elimination of all atomic arsenals.
French: Le Brésil s'associe une fois encore aux initiatives de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et déclare de nouveau que des mesures significatives doivent être prises d'urgence afin d'éliminer tous les arsenaux atomiques.
English: For phase 1, four tools were selected: a) The Physical Demands and Environmental Conditions Questionnaire, designed by Dr Lawshe.
French: Pour la phase 1, on a choisi quatre outils: a) Le "Physical demand and environmental conditions questionnaire" créé par le docteur Lawshee.
English: network of experts with knowledge in different biogeographical regions of Europe and produce a first (very provisional) draft List, as well as to present a report on the criteria and methods used.
French: Dresser une Liste rouge européenne des plantes menacées, à l’ aide des Listes rouges régionales en cours d’ établissement pour différentes régions d'Europe.
English: That might involve considering first, how the articles of the Model Law might apply to an enterprise group and if not, what additional provisions might be required to facilitate coordination of proceedings concerning enterprise groups and secondly, the form of legislative text that might be used to achieve that goal.
French: Il pourrait commencer par examiner comment les articles de la Loi type pourraient s'appliquer à un groupe d'entreprises et, s'ils ne le peuvent pas, quelles dispositions supplémentaires pourraient être nécessaires pour faciliter la coordination des procédures concernant des groupes d'entreprises, puis examiner la forme du texte législatif qui pourrait être utilisé pour atteindre cet objectif.
English: Professional caregivers may, through the volunteer, receive fresh information on the patient.
French: Le personnel soignant professionnel peut, par le biais de volontaires, être informé plus tôt de l'état du patient.
English: It is also important for us to discuss how we should deal with exports of devices that could possibly be used in violations of human rights.
French: Il est également que nous abordions la question de l'exportation de dispositifs susceptibles d'être utilisés pour violer les droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Dionis Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dionis Hotel ?
English: My delegation, however, subscribes to the principles enshrined in the draft resolution on promoting transparency and confidence among States through the exchange of information, and we hope that, with the appropriate expansion of the Register, such a process of sharing would be supported by all United Nations Members.
French: Ma délégation souscrit toutefois aux principes énoncés dans le projet de résolution concernant le renforcement de la transparence et de la confiance entre les États par l'échange d'informations, et nous espérons que grâce à l'extension voulue du Registre, cet échange d'informations sera appuyé par tous les Membres de l'ONU.
English: Watch the bottom for any foreign matter.
French: Regarder s'il y a des corps étrangers au fond de la bouteille.
English: This could be achieved by stepping up involvement of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the European organisations represented therein, when RAC members are appointed.
French: Il serait possible d'y remédier à travers une plus grande implication du CCPA et des organisations européennes représentées en son sein, dans le processus de désignation des membres des CCR.
English: Enhanced regulation based on stakeholder input.
French: Règlement amélioré basé sur les opinions des parties prenantes.
English: Increasing the Innovation capacity of Canada's SMEs Evaluation of Industrial Research Assistance Program 2001/2002
French: Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du PARI-CNRC - Résumé
English: In addition, agriculture will be a central player in the Government of Canada's new biofuel strategy, as it aims to regulate an annual average renewable content of five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: En outre, l'agriculture sera au centre de la nouvelle stratégie des biocarburants du gouvernement du Canada, qui vise une teneur de 5 p. 100 en carburant renouvelable dans l'essence ou le diésel d'ici à 2010.
English: Present credible, reliable, and balanced information.
French: D'autres directives sont fournies à la rubrique « Principe 2 :
English: Mr. Noorigian holds a Master in Science degree in economics and a Bachelor of Arts in economics/business Administration from the University of Rhode Island.
French: M. Noorigian détient une maîtrise en économie et un baccalauréat en économie et en administration des affaires de l’Université du Rhode Island.
English: In 2006, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge nette de 180 M$ au titre des impôts sur les bénéfices reportés au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: The President and the transitional government appointed in March 1999 have governed the country without a parliament and without duly constituted local council assemblies.
French: Le Président et le gouvernement provisoire qui ont été nommés en mars 1999 ont gouverné le pays sans parlement ni assemblées locales dûment constitués.
English: Focus group participants and key informant interviewees offered several suggestions.
French: Des participants des groupes de discussion et des personnes-ressources interviewées ont fait diverses suggestions à cet égard.
English: We do offer towels and safety lockers.
French: Nous mettons à disposition de nos hôtes les serviettes de bain ainsi qu’un coffre pour déposer vos objets de valeur où personnels.
English: The benthic fauna generally was dominated by a taxa-poor assemblage of specialized psammophilous species, contributing to a weaker relationship between community structure and water quality than was observed using standardized substratum.
French: En général, la faune benthique était dominée par un groupement comptant peu de taxons d'espèces psammophiles spécialisées, ce qui donnait une relation entre la structure des communautés et la qualité de l'eau plus faible que celle observée à l'aide d'un substrat normalisé.
English: Weekly disease surveillance through sentinel sites is now applied in the following African countries: Angola, Botswana, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, the Niger, Senegal and Uganda.
French: Le paludisme fait l'objet d'une surveillance hebdomadaire grâce à la création de sites sentinelles dans les pays suivants : Angola, Botswana, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Niger, Ouganda et Sénégal.
English: Ensure these standards are formally accepted at the senior decision-making level of the organization.
French: Assurez-vous de faire accepter ofﬁciellement ces normes par les décideurs de haut niveau de l’organisation.
English: In the Netherlands the interpretation of this directive has resulted in the courts prohibiting a number of projects (roads, industrial areas, etc) because insufficient account has been taken of the fact that air quality in the locations concerned would exceed the levels that would apply as at 1 January 2005 or 1 January 2010 respectively, despite the fact that there are still several years ago until 2010 and the methods that can be used to reduce the emission of nitrogen dioxides, sulphur dioxides and suspended particulates have still not been fully developed.
French: Aux Pays-Bas, l'interprétation de cette directive a eu pour résultat que divers projets (routes, zones industrielles, etc.) ont été interdits par le juge, et ce parce que l'on n'a pas tenu suffisamment compte du fait que, sur le site projeté, la qualité de l'air allait se situer audessus des normes qui seront d'application soit au 1er janvier 2005 soit au 1er janvier 2010, alors même que 2010 est encore loin et que les techniques que l'on peut utiliser pour réduire les émissions de dioxyde d'azote, d'anhydride sulfureux et de particules en suspension ne sont pas encore parfaitement au point.
English: Interviews155 with EC officials who were not part of the Women and Science Group (within QoL) revealed that they were only vaguely aware of the GIA study, and it had not been part of any agenda.
French: Des entretiens156 avec des responsables de la Commission qui ne faisaient pas partie du groupe sur les femmes et la science (au sein du programme sur la qualité de la vie) ont révélé que ceux-ci n’étaient que vaguement au fait de l’étude sur l’EIG; le sujet n’avait pas été inscrit comme priorité institutionnelle.
English: It also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend aussi une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: The facts that led to the police inquiry and later to charges by the Public Prosecution Service had allegedly occurred late in 1993 or early in 1994; however, they were only reported four years ago, through the official documents of the Guardianship Council for the Rights of the Child and the Adolescent of the town of Alto de Boa Vista, a municipality of the district of São Félix do Araguaia, dated 22 June 1998.
French: Les faits qui ont conduit à l'enquête policière et par la suite aux accusations du ministère public se seraient produits à la fin de 1993 ou au début de 1994.  Ils n'avaient cependant été signalés que depuis quatre ans, par des documents officiels datés du 22 juin 1998 du Conseil de tutelle pour les droits de l'enfant et de l'adolescent de la ville de Alto de Boa Vista, une commune du district de São Félix do Araguaia,.
English: Transport Canada provides an ongoing annual subsidy of approximately $33 million for the operation and maintenance of the Montreal area bridges crossing the Seaway.
French: Transports Canada verse une subvention annuelle régulière d'environ 33 millions $ pour l'exploitation et l'entretien des ponts de la région de Montréal qui enjambent la Voie maritime.
English: Also requests the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Demande au Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: Located about 90 miles southeast of Oklahoma City, Ada is rural, quiet, and small—basically, everything Jeremy is not.
French: Est situé environ 90 milles de sud-est de la ville de l'Oklahoma, ADA rural, silencieux, et petit -- fondamentalement, tout Jeremy n'est pas.
English: Whilst thanking the President-in-Office for that reply, may I ask if it is envisaged that access for bananas from Lomé countries and the Canary Islands can still be adequately safeguarded, despite changes to bring the European Union's banana regime into conformity with the WTO ruling.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse. Permettez-moi de demander si l'on pense que l'accès aux bananes provenant des pays de la convention de Lomé et des îles Canaries demeurera correctement protégé en dépit des changements visant à aligner le régime communautaire de la banane sur les règles de l'OMC.
English: The Governor General shall from Time to Time, in the Queen’s Name, by Instrument under the Great Seal of Canada, summon qualified Persons to the Senate; and subject to the Provisions of this Act, every Person so summoned shall become and be a Member of the Senate and a Senator.
French: Il est libelle comme suit : ´ ´ ` ´ Le gouverneur-general mandera de temps a autre au Senat, au nom de la Reine et par instrument sous le grand sceau du Canada, des personnes ayant les qualifications voulues; et, ´ sujettes aux dispositions de la presente loi, les personnes ainsi ´ ´ ´ mandees deviendront et seront membres du Senat et senateurs.