ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed legislation On the basis of the experience of implementing the 1991 and 1995 directives, the Commission proposes to amend them (COM(98)480) with a view to achieving recognition of the rail sector's public service role; 'this essential objective' would be 'most likely to be achieved within a model where the quality and value of rail services improves and where market forces are allowed to improve competitiveness wherever this is possible'.
French: Propositions législatives en instance Sur la base de l'expérience de la mise en oeuvre des directives de 1991 et de 1995, la Commission propose leur modification (Com/98/480), pour obtenir d'un côté la reconnaissance du "rôle de service public joué par le secteur ferroviaire" et de l'autre côté "l'adoption d'un modèle visant à améliorer la qualité et la valeur des services ferroviaires, qui permet aux forces du marché de renforcer la compétitivité dans la mesure du possible, offrira les meilleures chances d'atteindre cet objectif essentiel".
English: - To deal with requests for financial assistance in connection with programmes for the encouragement of gender equality in employment and for advisory services; to monitor the implementation of encouragement programmes.
French: - Traiter les demandes d'aide financière en faveur des programmes d'encouragement de l'égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle et des services de consultation; contrôler la mise en oeuvre des programmes d'encouragement.
English: Any additional proposals for a revised chapter IV submitted by delegations as indicated at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Comme il a été indiqué à la quinzième session du Groupe de travail, toute autre proposition concernant le texte révisé du chapitre IV qui serait soumise par les délégations (A/CN.9/668, par.
English: With respect to the claim for evacuation costs of SAR 2,275,414, Sasref provided internal payment vouchers and supplier invoices aggregating to SAR 1,822,989.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant des frais d'évacuation de SAR 2 275 414, Sasref a présenté des bordereaux de virement interne et des factures de fournisseurs pour un montant de SAR 1 822 989.
English: - autonomous listing, to be decided by the Council of the EU, of persons and entities subject to visa ban and asset freeze, either by reason of their promotion or support of DPRK's programmes as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes;
French: - Tenue d'une liste autonome, sur décision du Conseil de l'Union européenne, des personnes et entités soumises à une interdiction de délivrance de visas et à un gel des actifs, soit parce qu'elles encouragent ou appuient des programmes de la République populaire démocratique de Corée mentionnés plus haut, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds ou d'autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer à la réalisation de ces programmes;
English: The chairman also suggests that these negotiations should take place within the Intergovernmental Open-ended Negotiation Committee.
French: Le Président suggère également que ces négociations se déroulent dans le cadre du Comité intergouvernemental de négociation à composition non limitée.
English: That car accident in Brooklyn, when the girl's head came rolling my way, has changed my life.
French: L'accident à Brooklyn, quand la tête de la petite fille a roulé vers moi, a été le tournant de ma vie.
English:  In addition, to counter the current trend among European universities of recruiting people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself, the Communication proposes to strengthen not only intra-European academic mobility, but also mobility between universities and industry, thus opening up new career opportunities for young researchers.
French:  En outre, contre la tendance actuelle des universités européennes à recruter des ressortissants du pays ou de la région où elles sont établies, voire de l'institution elle-même, la communication propose de renforcer non seulement la mobilité académique intra-européenne, mais aussi celle entre l'université et l'industrie. Cela aurait comme effet de donner de nouvelles perspectives de carrière aux jeunes chercheurs.
English: 2.6.3.5.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.5.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.  ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: Biometric Characteristics and Systems Any human physiological or behavioural characteristic can qualify as a biometric characteristic as long as it satisfies the following requirements:
French: Biométrie – Caractéristiques et systèmes Pratiquement n’importe quelle caractéristique physiologique ou comportementale peut être considérée comme une caractéristique biométrique, dans la mesure où elle répond aux critères suivants :
English: Explain any changes in these channels of distribution during the period of review.
French: Expliquer tout changement dans ces réseaux durant la période visée par le réexamen.
English: - -Of a power not exceeding 1,000 kW NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 1.000 kW mais n'excédant pas 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I think it is quite unnecessary to overload a label with extra information which is of no greater value than the unit price of the article itself.
French: Je pense qu'il ne sert à rien de surcharger une étiquette si l'information complémentaire n'apporte rien de plus que le prix à l'unité.
English: Other Canadians helped achieve this victory.
French: D’autres Canadiens jouèrent un rôle dans cette victoire.
English: It is the first instrument concerning the human rights of indigenous peoples adopted by the General Assembly, and joins the Universal Declaration of Human Rights, which was also adopted by a recorded vote, in forming the backbone of this Organization, which was created for just such noble purposes and principles.
French: Il s'agit du premier instrument traitant des droits de l'homme des autochtones à être adopté par l'Assemblée générale, et elle rejoint par ailleurs la Déclaration universelle des droits de l'homme, également adoptée par vote enregistré, pour former la colonne vertébrale de cette Organisation, qui a précisément été créée pour servir ces nobles buts et principes.
English: 8:47:52 We are happy to welcome our first guests in the chatroom.
French: Il est maintenant 8:47:52; nous sommes heureux d’accueillir nos premiers invités au sein du forum de discussion.
English: This information is compiled to process requests submitted under the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Les personnes engagées sous contrats de services personnels par le ministère des Finances. But :
English: • The Grenfell Mission, formed in 1892 by medical missionary Dr. Wilfred Grenfell to provide medical services to the scattered and isolated population of northern Newfoundland and Labrador.
French: • La mission Grenfell a été formée en 1892 par le Dr Wilfred Grenfell dans le but d’offrir des services médicaux aux populations dispersées et isolées du nord de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Option 2 received only limited support, drawn in part from some broadcasters and from many comments from Germany, where this Option was equated with the current national framework.
French: L’option 2 n’obtient qu’un soutien limité, de la part notamment de certains diffuseurs et de nombreux commentateurs allemands pour lesquels cette option équivaut à la structure nationale existante.
English: The case involved an unnamed Canadian loyalty program that mistakenly revealed the e-mail addresses of 618 people when it sent an e-mail message about a contest.
French: Le cas à l'étude était celui d'un programme canadien de fidélisation qui a révélé par inadvertance les adresses de courriel de 618 personnes lors de l'envoi d'un message portant sur un concours.
English: He wished to stress the importance of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council at its first session.
French: Il souhaite souligner l'importance de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones par le Conseil des droits de l'homme à l'occasion de sa première séance.
English: Let d(t) represent the exposure concentration of butadiene in ppm at age t years, and let D(t) denote the cumulative exposure in ppm-years with:
French: À une exposition cumulative de D(t) ppm-années, la probabilité de mourir de leucémie avant l’âge t est donnée par la relation suivante :
English: "Famous" names are a case apart.
French: Les dénominations « célèbres » représentent un cas particulier.
English: Organisation of seminars and the dissemination of information on and in support of the implementation of Community law in the field of gender equality, with particular attention being paid to the needs and requirements of the applicant countries.
French: L'organisation de séminaires et la diffusion d'information concernant et contribuant à la mise en œuvre de la législation communautaire dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, en accordant une attention particulière aux besoins et aux exigences des pays candidats.
English: How to use and to install our supershuts.
French: Description de comment utiliser et placer les Amerika.
English: XDR-TB cases are already being found in Canada.
French: Des cas de TBUR sont déjà diagnostiqués au Canada.
English: Registration of design where application for protection has been made in convention country (1) An application for registration of a design or similar right in respect of which protection has been applied for in a convention country may be made in accordance with the provisions of this Act by the person by whom the application for protection was made or his personal representative or cessionary:
French: 2) Toute partie qui conteste en vain la validité de cet enregistrement dans le cadre d’une procédure ultérieure doit, à moins que le tribunal n’en décide autrement, rembourser à l’autre la totalité de ses frais et dépens, charges et débours au taux fixé entre mandataire ou conseil et client, pour ce qui concerne l’enregistrement en cause.
English: He informed the CMP that the group had compiled a comprehensive set of issues, elements and options on its work on emissions trading and the project-based mechanisms as well as on land use, land-use change and forestry.
French: Il a indiqué que le groupe avait rassemblé un vaste ensemble de questions, d'éléments et d'options dans le cadre de ses travaux sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets ainsi que sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Periphyton productivity, indicated by chlorophyll a and dry-weight biomass on sampling plates, was reduced at d/s Island and Old Bridge as compared to Birchbank and/or Waneta.
French: La productivité du périphyton, révélée par la chlorophyle a et la biomasse sur les plateaux d'échantillonnage, a diminué en aval de Island et à Old Bridge, comparée à celle de Birchbank et de Waneta.
English: (4) GST/HST Credit To ensure that the GST/HST system is fair, a GST/HST credit is provided through the personal income tax system to single individuals and families with low and moderate incomes.
French: 4) Crédit pour TPS/TVH Pour assurer l’équité du régime de la TPS/TVH, un crédit pour TPS/TVH est accordé par le truchement du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers aux célibataires et aux familles à revenu faible ou modeste.
English: For the purpose of this framework, ‘candidate’ is defined as a potential applicant, i.e., an applicant in the area of selection who may apply on a competition but who may not necessarily meet each of the remaining screening requirements." [emphasis in the original text] [10] The appellant’s representative referred to three decisions of various Public Service Commission Appeal Boards1.
French: Aux fins de ce cadre, "candidat" désigne un candidat éventuel, c.-à-d. un candidat qui peut poser sa candidature dans la zone de sélection mais qui ne satisfait pas nécessairement à chacun des autres critères de présélection. » [mis en relief dans le texte original] [10] Le représentant de l’appelante a fait référence à trois décisions rendues par divers comités d’appel de la Commission de la fonction publique1.
English: Temporary President: Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs)
French: (Secrétaire adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement)
English: With respect to the making available right, 33 submissions argued in favour of providing for it, while 14 submissions argued against it.
French: En ce qui concerne le droit de mise à disposition, 33 participants sont en faveur de ce droit, et 14 contre.
English: Part 1 of this note summarises the information obtained from the surveys on interim measures issued by both courts and arbitral tribunals.
French: La première partie de la présente note récapitule les informations obtenues au sujet des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques ou des tribunaux arbitraux.
English: (6) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article , the procuring entity may require the supplier or contractor presenting the tender that has been found to be the successful tender pursuant to paragraph (4) (b) of this article to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article .
French: Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de préqualification en application de l'article , l'entité adjudicatrice peut exiger du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant présenté l'offre dont il a été déterminé qu'elle est l'offre à retenir conformément au paragraphe 4 b) du présent article, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article .
English: Leverage existing partnering arrangements: Build upon existing partnerships and relationships, and refine/ develop new partnering strategies in light of e-government.
French: Miser sur les partenariats existants Tirer parti des partenariats et des liens actuels et formuler de nouvelles stratégies de partenariat en tenant compte de la prestation des services électroniques.
English: The operation wrapped up on April 14.
French: L'opération s'est terminée le 14 avril.
English: These payments must only cover expenses that qualify for the medical tax credit.
French: Ces cotisations doivent seulement payer les frais médicaux qui sont admissibles pour le crédit d’impôt remboursable.
English: We have sought strength in national consensus, and have not retreated from our insistence on our firmly held national principles.
French: Nous avons puisé des forces dans le consensus national et nous sommes demeurés fermement attachés à nos principes nationaux.
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore these that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: -- "The art of Paraskeva Clark".
French: -- « The art of Paraskeva Clark ».
English: The brief built on long-term public policy positions set forth by the co-op sector, encouraging national and provincial governments to maintain the Canada Health Act Principles of universality, comprehensiveness, public administration and portability.
French: Cet exposé s'appuyait sur les positions de principe qu'a fait valoir pendant longtemps le secteur coopératif, les deux organismes encourageant les gouvernements national et provinciaux à préserver les principes de l'universalité, de l'intégralité, de l'administration publique et de la transférabilité.
English: This alarming development, while rooted in positions towards the crisis that are legitimately different, has been fuelled by a lack of willingness to listen and to propose.
French: Ce fait préoccupant, bien qu'ayant pour origine des positions légitimement différentes à l'égard de la crise, a été alimenté par un manque de volonté d'écouter et de proposer.
English: What does your pancreas do? What about your appendix (if you still have one)?
French: Vous êtes prêt à incorporer la musculation à votre programme d'exercice, mais vous ne savez pas comment?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Francis Bath .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Francis Bath .
English: The Council, formed as an independent body in September 2006, consists of VISA International, MasterCard Worldwide, American Express, Discover Financial Services, and JCB.
French: Le conseil, organisme indépendant créé en septembre 2006, est composé de représentants de VISA International, de MasterCard Worldwide, d’American Express, de Discover Financial Services et de JCB.
English: Countries may elect to apply the NAPA methodology in the context of the preparation of their national communications.
French: Les pays peuvent opter pour la méthode des PANA en vue de l'élaboration de leur communication nationale.
English: The Movement called on all States to respect all the human rights and fundamental freedoms when combating terrorism and reaffirmed its commitment to avoiding violations of human rights, abiding by the rule of law and honouring its obligations under international law, especially international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, in keeping with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Mouvement demande à tous les États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et ses membres réaffirment qu'ils s'engagent à éviter toute violation des droits de l'homme, à respecter l'état de droit et à honorer leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet.
English: When the child care services are provided by an individual, the individual cannot be:
French: Si les services de garde d'enfants sont fournis par un particulier, celui-ci ne peut pas être l'une des personnes suivantes :
English: The Appeals Chamber, for its own part, has also been productive since it was first seized of an appellate matter in 1995.
French: Pour sa part, la Chambre d'appel a été saisie pour la première fois en 1995, et depuis, elle n'a cessé de travailler.
English: – Creates – Integrates basic product technology independently well with product required
French: – Réalisation autonome de la présentation de base.
English: Clearly Canadian Natural Enhanced Water (with taurine) D'Angelo Brands Ltd. 4544 Eastgate Pkwy. Mississauga, ON L4W 3W6 Tel.: (905) 238-6300 Fax: (905) 238-1837 Email: info@dangelobrands.ca Brand:
French: Clearly Canadian Natural Enhanced Water (avec taurine) D'Angelo Brands Ltée 4544, promenade Eastgate Mississauga (Ontario) L4W 3W6 Tél. : 905-238-6300 Téléc. : 905-238-1837 Courriel : info@dangelobrands.ca Marque :
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: The literature has increased our awareness of the negative relationship between being a woman in the workplace and those characteristics, other than gender, that constitute exclusion factors: race, for example.
French: La littérature nous a sensibilisé au rapport négatif existant entre le fait d'être une femme au travail et les caractéristiques autre que le sexe qui constituent des facteurs d'exclusion : la race, par exemple.
English: This is a database where you can search for a suitable place. http://www.gruppenunterkuenfte.de [DE] GROUP :
French: Cherchez dans la base de données la ville qui vous intéresse pour trouver l’agence locale.
English: I believe that this Parliament will lose all credibility whatsoever if it moves towards a free trade zone with the USA, without the USA having previously complied with internationally agreed standards and norms.
French: Je crois que ce Parlement perdra toute crédibilité s’il évolue vers un espace de libre-échange avec les États-Unis sans que ceux-ci se soient auparavant conformés aux normes et standards internationaux.
English: Migrants in Irregular Employment in the Mediterranean Countries of the European Union, (Geneva, ILO, International Migration Paper No. 41, 2001) Rhyne E. (2007):
French: No. 2 Revue Migrations Société, No. 105/106, April-May 2006 Reynieri, E. (2001):
English: Back The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
French: Précédent Le Musée D'Héritage Notukeu est un musée sans but lucratif qui présente une des plus grandes collections privées d'artéfacts d'autochtones américains.
English: Walk the property boundaries.
French: Marcher le long des limites du terrain.
English: The steering group's first meeting was held on 9 August 2005.
French: La première réunion du groupe directeur a eu lieu le 9 août 2005.
English: Europe must cease to turn a blind eye.
French: L' Europe doit arrêter de se masquer les yeux.
English: Ultimately, the researchers were also confident that anyone can learn how to use ICTs if given a fair chance.
French: Ils étaient par ailleurs convaincus que n'importe qui peut apprendre à se servir des TIC s'il en a réellement la chance.
English: Where power is accepted as the basis of relations in the workplace there is little impetus toward change.
French: Là où le pouvoir est accepté comme la base des relations dans le milieu de travail, il y a peu d'élan vers le changement.
English: The alien chromosome from the C genome in the addition line was easily identified in the background B. campestris genome by its large size, its submedian centromere, and its differential staining pattern.
French: Le chromosome étranger présent dans la lignée d'addition et provenant du génome C a été identifié aisément en raison de sa grande taille, de la position acrocentrique de son centromère et de son motif de coloration.
English: If you think this might be the case, consult with your legal staff.
French: Si vous croyez que c'est le cas, consultez vos conseillers juridiques.
English: Moreover, on the European Union level, the following measures have been undertaken:
French: Par ailleurs, au niveau de l'Union européenne, les mesures suivantes ont été prises :
English: The second question I should like to raise relates to the policy of encouraging quality.
French: La seconde question que je souhaite évoquer concerne l'encouragement à la politique de qualité.
English: The drawings must be executed in durable, black, uniformly thick and well-defined lines and strokes.
French: Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables, noirs, uniformément épais et bien délimités.
English: ANNEX Annexes I, II and V to Regulation ECB/2001/13 are amended as follows: 1. Annex I is amended as follows: (a) Part 1, Section IV is amended as follows: (i) The following paragraph 6a is inserted: ‘6a.
French: ANNEXE Les annexes I, II et V du règlement BCE/2001/13 sont modifiées comme suit: 1) L'annexe I est modifiée comme suit: a) la première partie, section IV, est modifiée comme suit: i) le paragraphe 6a suivant est inséré: «6a.