ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure also that the specified price suggests no further extra charges, say, for the subject area, courier delivery or shorter delivery time.
French: Persuadez-vous aussi que le prix indiqué ne prévoit pas ultérieurement d'autres majorations supplémentaires, par exemple, pour la thématique du texte, la livraison par un courrier ou pour un délai plus abrégé d'exécution du travail.
English: 11.0 Inspections 11.1 It will be lawful for the Grantor at all reasonable times to enter upon the Right-of-Way Area for the purpose of examining the Works Area and the Works.
French: 12.0 Remise en état 12.1 Lorsqu’une partie de la zone des ouvrages n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Delta Cable remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du possible, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary-General entitled “In larger freedom”.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Comme tant d'autres collègues avant moi, je voudrais commencer par saluer avec reconnaissance le rapport instructif du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande ».
English: In addition, 864 communal commercial fishing licences have been issued to many of the same groups since the creation of the Allocation Transfer Program (a component of AFS) in 1994.
French: En outre, 864 permis communautaires de pêche commerciale ont été transférés à un bon nombre des mêmes groupes depuis la création du Programme de transfert des allocations (composante de la SRAPA) en 1994.
English: It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.
French: Il est essentiel que les pays candidats mettent en place la législation que l'UE a déjà adoptée pour lutter contre le crime organisé dans toute l'Europe.
English: CHS/DFO  2006 Beaufort Sea Survey  This 3-D image of pingo-like features in the Beaufort Sea corridor was collected by the Canadian Hydrographic Service in 2006 using a multibeam sonar system aboard CCGS Nahidik.
French: SHC / MPO  Relevé de la mer de Beaufort en 2006 Cette image 3D d’entités semblables aux pingos dans le corridor de la mer de Beaufort a été prise par le Service hydrographique du Canada en 2006 au moyen d’un système sonar à faisceaux multiples embarqué à bord du NGCC Nahidik.
English: 9, 10. http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence /pdfs/2004-Family-Violence-Initiative_E.pdf  47 The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) http://www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee/cis_e.html  48 Family Violence Initiative (FVI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/  49 Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) http://www.cihr.ca/e/34070.html  50 Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index.html  51 What is Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN)? http://www.phac-aspc.gc.ca/ccasn-rcsac/index.html 52 http://www.childsafetylink.ca/upload_content/factsheets/CHIRPP.pdf 53 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - 2003 (PDF version) http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/childabuse_final_e.pdf 54 Canadian Paediatric Surveillance Program Overview and History http://www.cps.ca/English/surveillance/cpsp/about/history.htm  55 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey &SDDS=4450&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2  56 Aboriginal Children's Survey (ACS) http://www.statcan.ca/english/aboriginal/acs/acs-en.htm  57 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS= 3251&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2  58 Safe Kids Canada.
French: 9, 10. http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence /pdfs/2004-Family-Violence-Initiative_F.pdf  47 Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) http://www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee/cis_f.html 48 Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/  49 Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) http://www.cihr.ca/f/34070.html  50 Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index_f.html  51 Qu'est ce que le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC)? http://www.phac-aspc.gc.ca/ccasn-rcsac/index_f.html 52 http://www.childsafetylink.ca/upload_content/factsheets/CHIRPP.pdf  53 Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 (version PDF) http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale /pdfs/childabuse_final_f.pdf 54 Programme canadien de surveillance pédiatrique - Vue d'ensemble et historique http://www.cps.ca/Francais/surveillance/pcsp/propos/historique.htm  55 http://www12.statcan.ca/francais/cenus06/reference/ consultation/92-135/nationalchildren.cfm  56 Enquête sur les enfants autochtones (EEA) http://www.statcan.ca/francais/aboriginal/acs/acs-fr.htm  57 Enquête sur la participation et les limitations d'activités http://www12.statcan.ca/francais/census06/reference /consultation/92-135/participationactivity.cfm  58 Sécuri Jeunes Canada.
English: Labour Relations Martha Jodrey, O.C. Windsor, N.S. Voluntary Service The Honourable Donald J. Johnston, P.C., O.C. Glen Sutton, Que.
French: Écriture Joan Clark, O.C. Mont Royal (Qc) Droit George Elliott Clarke, O.C., O.N.S. Toronto (Ont.) et Windsor (N.-É.)
English: Please let us know how we can help you, and stay tuned!
French: Laissez-nous savoir comment nous pouvons vous aider et restez branchés!
English: Team members will be responsible for preparing their own project deliverables.
French: Il incombera aux membres de l'équipe de préparer leurs propres documents à livrer.
English: Larocque, new lease, Block 26 Lot 18 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Larocque, new lease, Block 26 Lot 18", as decided on October 12, 2007.
French: Larocque, renouvellement du bail, bloc 26, lot 18 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Larocque, renouvellement du bail, bloc 26, lot 18 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: Maj.-Gen Leslie recently completed a one-year tour as Commander, Land Force Central Area, which comprises one Regular and three Reserve brigade groups, five army garrisons and two training establishments distributed around the province of Ontario.
French: Mgén Leslie vient de terminer une période de service de deux ans à titre de commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, qui comprend un groupe-brigade de la Force régulière et trois groupes-brigades de la Réserve ainsi que cinq garnisons de l'Armée de terre et deux centres d'instruction situés dans la province d'Ontario.
English: After each assessment, the governor increased the number of boxes the author could keep in his cell.
French: Après chaque évaluation, le gouverneur a augmenté le nombre de cartons que l'auteur pouvait conserver dans sa cellule.
English: The purpose of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site, guide appropriate public use, ensure the application of cultural resource management principles and practices in decisionmaking and conserve the natural values of the Canal.
French: Un plan directeur a pour objet d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national, d’orienter l’utilisation appropriée par la population, de veiller à ce que la prise de décisions soit fondée sur l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles, et de conserver les valeurs naturelles du canal.
English: Second, I wonder wherein lies the virtue or the validity of having a commission decide or recommend not only about judges but also about the compensation for generals of the Canadian Forces, deputy ministers and the like.
French: Deuxiemement, je me demande ce qu’il y a de positif a avoir une ` ` commission qui rend des decisions ou formule des recommandations ´ concernant non seulement le traitement des juges, mais aussi la ´ ´ ´ ´ remuneration des generaux des Forces canadiennes et des sousministres, entre autres.
English: Second, procedural uniformity would contribute greatly to addressing loopholes created by legislative and administrative inconsistencies in the process of export licensing.
French: Deuxièmement, une uniformisation de la procédure contribuerait grandement à éliminer les passe-droits que favorisent les incohérences des règlements administratifs s'appliquant à la délivrance des licences d'exportation.
English: Participants increasingly used the enhanced side-event on-line registration system and participant information posted on the UNFCCC web site.
French: Grâce à ces dispositifs, les opérations d'inscription et d'accréditation coordonnées par le Service des affaires de la Conférence se sont déroulées sans problème.
English: Situation of Islamic Communities in five European Cities
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes
English: Why has DFAIT selected a Windows platform?
French: Pourquoi le MAECI a-t-il choisi une plate-forme Windows?
English: Each NAFTA country maintains the right to impose border restrictions in limited circumstances, for example, to protect human, animal or plant life or health, or the environment.
French: Chaque pays signataire conserve le droit d’imposer des restrictions à la frontière dans des circonstances limitées, comme lorsqu’il faut protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes, ou encore l’environnement.
English: The project will build the capacity of service providers, to enable them to plan and implement gender-sensitive and participatory programmes for adolescents and youth.16.
French: Le projet renforcera aussi les capacités des prestataires de services afin qu'ils soient en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour les adolescents et les jeunes, fondés sur l'égalité entre les sexes et sur la participation.
English: Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the UN's Millennium Development Goals: 3. Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government; 4.
French: "La mise en œuvre du présent programme d’action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l’élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l’égalité, au développement et à la paix", P. considérant qu'il est inacceptable que certains agents de l'État aient recours à la torture afin d'obtenir des aveux de la part de coupables présumés de féminicides, Q. considérant que le Mexique ainsi que l'ensemble des États de l'Amérique centrale ont signé et ratifié la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, R. considérant que deux ressortissantes hollandaises ont été victimes de féminicides:
English: Since then, NRCan has been totally responsible for the preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for both non-producing and producing firms.
French: Toutefois, en 1998, les activités d’exploration mondiales menées par les sociétés de toutes tailles ont chuté à un montant évalué à 5,0 milliards de dollars (3,5 milliards de dollars américains), une baisse d’environ 30 % par rapport au montant de 7,0 milliards de dollars (5,1 milliards de dollars américains) de l’année précédente.
English: Mean increment growth of all trees, regardless of their sensitivity to ozone, decreased during the period.
French: L'accroissement moyen de tous les arbres sans égard à leur sensibilité à l'ozone a décru durant cette période.
English: How close will we have approached Europe in 5 years?
French: Où en serons-nous de l'Europe dans cinq ans?
English: The diversity referred to earlier makes it impossible to draw up a restrictive list of unilateral acts from a material point of view, and this greatly complicates the grouping of rules.
French: La diversité évoquée plus haut s'oppose à une énumération taxonomique des actes unilatéraux du point de vue matériel, qui compliquerait énormément la recension et le regroupement de règles.
English: The above "visual arts and crafts" include painting, sculpture, plastic arts, photography, fine and decorative arts, and craft works.
French: La catégorie des arts visuels et artisanat évoquée ci-dessus comporte la peinture, la sculpture, les arts plastiques, la photographie, les beaux-arts, les arts décoratifs et les œuvres artisanales.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Sheri Ostridge, External Relations Officer, AVC (902) 566-0533 Attachments CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Sheri Ostridge, agente de relations extérieures, AVC (902) 566-0533 Document d'information sur IRSC
English: This function allows you to search for any materials within the GM Media Online site.
French: Cette fonction vous permet de chercher n'importe quel document sur le site GM Media Online.
English: The video is mostly uneventful and boring, but still manages to make me want to hold one of these.
French: La vidéo est assez peu intéressante et plus ennuyeuse qu’autre chose, mais donne quand même envie de tenir un de ces trucs dans ses mains.
English: 2.3 Western Scientific Knowledge Although western science has contributed significantly to the understanding and management of, for example, northern systems, the foundations of this knowledge have, at time, also experienced scrutiny and critique.
French: 2.3 Savoir scientifique occidental Bien que la science occidentale ait contribuÃ© de faÃ§on significative Ã la comprÃ©hension et Ã la gestion de systÃ¨mes nordiques par exemple, les fondements de ce savoir ont aussi, Ã certains moments, fait l'objet d'examen et de critique.
English: This amendment applies to applications made on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s'applique aux demandes de réaffectation présentées à compter du 1er avril 2007.
English: Artists set the selling price of the CD and/or WMA singles and album in Canadian dollars.
French: Decibel conserve un pourcentage des recettes de vente et paie le reste aux artistes sur une base mensuelle.
English: Responsibility YFN(s) or Government Party seeking to vary allocation
French: Responsabilité PNY ou Gouvernement La partie qui cherche à modifier la répartition PNY touchée(s) et gouvernement PNY touchée(s) et Gouvernement
English: (b) With a view to strengthening democracy, States should encourage the participation of groups that are especially vulnerable to racism and racial discrimination in the political life of their countries, taking into consideration their possible contribution to the reinforcement of the anti-discrimination perspective.
French: b) En vue de renforcer la démocratie, les États devraient encourager la participation à la vie politique de leur pays de groupes particulièrement vulnérables au racisme et à la discrimination raciale, en prenant en considération leur contribution éventuelle au renforcement de la perspective antidiscrimination.
English: "That’s when the light bulb went on," Col Tattersall says.
French: « C’est là que nous avons crié "eurêka!" rapporte le Col Tattersall.
English: '  There are no existing temporary measures aimed at accelerating the de facto equality of men and women in all sectors of the economy.
French: Il n'y a pas de mesures temporaires qui visent à accélérer une égalité de facto des hommes et des femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: A non-Status Indian because of my Aboriginal affiliation with the
French: Un(e) Indien(ne) non inscrit(e) en raison de mon affiliation autochtone avec la nation
English: To increase convenience and access for applicants.
French: Le tableau suivant renferme les rÃ©sultats qu'il a permis d'obtenir.
English: The re-certification of certain containment components needs to be performed on a yearly basis.
French: Le renouvellement d'accréditation est un processus qui doit être répété chaque année.
English: As regards the applicant’s second and third arguments that the term ‘golf’ is too general to be able to be interpreted as describing the intended use of the goods in question and, therefore, that the mark applied for is not made up exclusively of descriptive signs, it has been pointed out (paragraph 28 above) that the descriptive character of a term is to be assessed in the light of the existence of a sufficiently direct and specific link between the mark applied for and the goods or services concerned in the eyes of the consumer.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l’argument tiré de ce que l’enregistrement de la marque demandée n’aurait aucune incidence sur l’usage des termes séparés « golf » et « USA », qui resteraient dans le domaine public, et qu’il n’y aurait donc aucun besoin de préserver la disponibilité du terme composé « golf USA », il a été rappelé ci-dessus que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n 40/94 vise à empêcher les situations dans lesquelles une entreprise monopolise ° l’usage d’un terme descriptif, au détriment des autres entreprises, y compris ses concurrents, dont l’étendue du vocabulaire disponible pour décrire leurs propres produits se trouverait ainsi réduite.
English: Thus, men accounted for 69.9 per cent of the workforce, while women accounted for 30.1 per cent.
French: En pourcentage, la répartition est de 69,9 % et 30,1 %, respectivement.
English: As a result of the insistence of the international community, and primarily with a view to complying with the provision of the Constitution of the Republic of Croatia relating to the protection of ownership rights, some provisions of the above-mentioned Law were repealed by the decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 26 September 1997.
French: Suite à la demande insistante de la communauté internationale, et avant tout eu égard aux dispositions de la Constitution croate relatives à la protection du droit de propriété, la Cour constitutionnelle a décidé, le 26 septembre 1997, l'abrogation de certaines dispositions de la loi susvisée, à savoir les articles 8, 9, par.
English: Tourists want to have fun, to feel safe, to have positive experiences.
French: Les touristes veulent avoir du plaisir, se sentir en sécurité et vivre des expériences positives.
English: Thank you very much.
French: La situation bosniaque lui semble aussi complexe que celle du Liban.
English: Three points: first of all on this important issue of SMP.
French: Trois points : tout d'abord, l'importante question de la SMP (puissance significative sur le marché).
English: The Team found the function to be well managed overall.
French: L’équipe a trouvé que la fonction était dans son ensemble bien gérée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42773 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrades to a Riverside Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42773 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation d'un parc longeant une rivière AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The fade and recovery of the slow response may be the consequence of presynaptic events and reflect the exhaustion followed by slow replenishment of the releasable stores of the noncholinergic transmitter.
French: L'affaiblissement et le rétablissement de la réponse lente pourraient être la résultat d'événements présynaptiques et refléter l'épuisement suivi d'une recharge lente des réserves libérables du transmetteur non cholinergique.
English: Also, you have a charming terrace where you can enjoy having breakfast and also, relax in the Jacuzzi!
French: La suite dispose également d'un charmant petit patio sur lequel vous pourrez savourer vos petits déjeuners ou vous relaxez dans le jacuzzi!
English: Judging from some demonstration footage I've seen, this game is going to be pretty awesome. The "fire system" is amazing and the physics as seen in Crysis are equally impressive.
French: Y aura surement un truc mais je pense pas que ce soit sur le HuD parce que rien que pour se guider, tout ce qu'on a c'est une carte (une "vraie", pas une interactive où on voit sa position) et une boussole.
English: Women with HIV who are stable can opt for gestation.
French: Des femmes infectées par le VIH dont l'état de santé est stable stabilité peuvent souhaiter avoir un enfant.
English: The CES consists of two successive surveys with the same respondents – one during the campaign period, the other after the election.
French: • Attitudes envers la réglementation du financement politique : contributions; financement public; appartenance aux partis (cartes de membres).
English: E-mail Addresses are NOT shared with any other organization for commercial or noncommercial purposes. E-mail addresses will only be used to provide our customers with information regarding new software updates, promotional material, and miscellaneous casino operations, such as deposits and withdrawals.
French: Les adresses emails ne seront utilisées que pour vous permettre de recevoir des informations sur les nouvelles versions du logiciel, des promotions et pour effectuer des opérations telles que dépôts et retraits.
English: It is common for the prisoners in Malabo, Bata and Evinayong to be taken out to mow lawns or clean the streets.
French: À Malabo, Bata et Evinayong, il est courant que des détenus soient envoyés à l'extérieur pour tondre le gazon ou nettoyer les rues.
English: This diary provided information on how Canadians allocated their time, including night sleep and incidental sleep (naps).
French: Dans ce journal, les répondants devaient indiquer comment ils répartissaient leur temps, en incluant les heures de sommeil nocturne et de sommeil occasionnel (siestes).
English: The United States proposes a text for an Agreed Statement to clarify the "in spite of all due care" standard that may be applied in Articles 12 and 13.
French: Observation et proposition : les États-Unis proposent d’adopter une déclaration commune en vue de préciser le sens de l’expression "bien que toute la diligence requise" qui figure dans les articles 12 et 13.