ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as Ninotchka Rosca (1999a), noted Filipina writer and activist, explains, "the thin line between servant and prostitute is bridged by the mail-order bride."
French: Ainsi, comme l'explique Ninotchka Rosca (1999a), écrivaine et militante philippine de renom, « la femme mariée par correspondance fait le pont entre la servante et la prostituée ».
English: Designation of a particular place as being of national historic significance is made by the Minister of the Environment based on recommendations from the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: C’est le ministre de l’Environnement qui détermine si un endroit revêt ou non une importance historique nationale en se fondant sur les recommandations formulées par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: His country would continue its efforts to eliminate all forms of violence against women and called on the international community to take meaningful action to ensure greater equality and opportunities for them.
French: La Jordanie poursuivra l'action engagée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et demande à la communauté internationale de prendre des mesures constructives en vue de leur garantir une amélioration des conditions d'égalité et de leur ouvrir de meilleures perspectives.
English: At the same time, it was recognized that the principle of non-intervention was evolving in the direction of greater transparency, and that in some cases enforcement measures could be resorted to in the face of flagrant violations of human rights.
French: Cela n'empêchait pas de reconnaître que le principe de non-ingérence évoluait dans le sens d'une plus grande transparence et que, dans certains cas, on pouvait avoir recours à des mesures de coercition en cas de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: To note that the Secretariat has reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year have in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios:
French: De noter que le Secrétariat a signalé que les Parties qui ont dépassé les niveaux prescrits par le Protocole en matière de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée ont dans certains cas expliqué que leur production ou consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits relevait de l'un des quatre scénarios suivants :
English: Indexing codes have a format similar to classification symbols but usually use a unique numbering system.
French: Les codes d’indexation se présentent comme les symboles de classement mais sont habituellement dotés d’un système de numérotation spécifique.
English: Interviewees also indicated that Part b) is an enormous project that will need to be undertaken on an ongoing basis and is unlikely to be comprehensively complete at any single point in time.
French: Des répondants ont aussi précisé que la partie b) constitue un projet énorme, qui devra être mené de façon continue, et qu’il est peu probable qu’il soit entièrement terminé à un moment précis.
English: Several participants emphasized the importance of providing longer term rehabilitation options for women such as "halfway" support homes and transitional housing programs.
French: Les plans de soins devraient inclure des activités liées à la surveillance et au soutien des gains acquis par les clientes pendant un traitement à long terme.
English: Aphid movement should be controlled as much as possible.
French: Le déplacement des pucerons doit être surveillé autant que possible.
English: Private Aircraft 12.10 Geological Core Samples 12.11 Aerial Work 12.12 Measuring Instruments 12.13 Medical Aid 12.14 Air Ambulance 12.15 Emergency Response 12.16 Flight Deck Loading Restrictions 12.17 Background There are many air carriers who delegate to third parties some of the duties that are assigned to them in the ICAO Technical Instructions and in this Part.
French: Aéronef privé 12.10 Carottes-échantillons géologiques 12.11 Travail aérien 12.12 Instruments de mesure 12.13 Soins médicaux 12.14 Ambulance aérienne 12.15 Intervention d’urgence 12.16 Restrictions relatives au chargement dans le poste de pilotage 12.17 Rappel Nombre de transporteurs aériens délèguent à des tiers certaines des fonctions qui leur sont attribuées par les Instructions techniques de l'OACI et par la présente partie.
English: The table below contains the data on the total number of schools, pupils, their sex structure and the number of pupils who completed schools in certain years.
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur le nombre total d'établissements et d'élèves, la ventilation par sexe et le nombre d'élèves qui ont achevé leur scolarité, avec mention de l'année.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor Part E.25
French: • Aucun employeur ne doit faire de déduction sur le salaire d’un tel employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant ces heures Partie E.27
English: They will feel the intense heat as the team traverses the desert plains of Sudan on their way to Khartoum, where the Blue Nile merges with the White Nile to form the Nile proper.
French: Ils sentiront la chaleur intense en traversant les plaines désertiques du Soudan en direction de Khartoum, où le Nil bleu rejoint le Nil blanc pour former le Nil proprement dit.
English: To assist health regions in making their optional content selections, the following reference documents may be downloaded:
French: Les documents de référence suivants sont mis à la disposition des régions sociosanitaires pour aider dans le processus de sélection du contenu optionnel.
English: Mutual recognition is still lacking, and without such proposals the fight against organised crime and terrorism is likely to remain nothing but rhetoric.
French: La reconnaissance mutuelle fait encore défaut, et sans de telles propositions, la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme a toutes les chances de rester un simple exercice de rhétorique.
English: Complaints of gender-related discrimination
French: Plaintes liées à la discrimination fondées sur le sexe
English: • delays in developing recovery strategies and action plans;
French: • retards dans l'élaboration de stratégies de rétablissement et de plans d'action;
English: While offences such as abuse and prostitution are often easier to quantify, others such as child trafficking are less so due to their clandestine nature.
French: Si les infractions telles que l’abus et la prostitution sont souvent faciles à quantifier, d’autres comme le trafic d’enfants le sont moins en raison de leur nature clandestine.
English: Sub-total (b) c) Private non-profit organizations (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 450
French: Total partiel (b) c) Organismes privés sans buts lucratifs (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 450
English: The Ministerial Direction on National Requirements for Security Intelligence for 2003–2004 is described in the section above.
French: L’instruction ministérielle énonçant les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 20032004 est décrite ci-dessus.
English: Summary of the Corporate Plan (1999–2000 to 2003–2004)
French: Par ailleurs, la SMCC fait face à une réduction de son financement de 36 %.
English: Public consultation on measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation of the euro area banking community regarding technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy.
French: La consultation publique sur les mesures visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire Le 7 octobre 2002, l’Eurosystème a lancé une consultation publique auprès de la communauté bancaire de la zone euro portant sur les mesures techniques visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire. Les trois mesures proposées dans la consultation publique consistaient à : (1) modifier le calendrier relatif à la période de constitution des réserves, afin que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu d’évaluer la politique monétaire.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1085 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1085 Domain name(s) thelittleprince.com Complainant Société pour l’Oeuvre et la Mémoire d’Antoine de Saint Exupéry- Succession Saint Exupéry – D’Agay Respondent Perlegos Properties Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 02-Jan-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1085 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1085 Nom(s) de domaine thelittleprince.com Requérant Société pour l’Oeuvre et la Mémoire d’Antoine de Saint Exupéry- Succession Saint Exupéry – D’Agay Défendeur Perlegos Properties Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 02-Jan-2006 Décision Transfert
English: On 8 July 2008 at 1840 hours, an Israeli enemy tank was positioned on an earthen berm opposite the town of Mays al-Jabal and the crew directed the cannon towards that town, repeating the exercise several times.
French: - Le 8 juillet 2008, à 18 h 40, un char de l'ennemi israélien a pris position au niveau du remblai situé en face de Mays al-Jabal, et son équipage a dirigé le canon vers cette localité, exercice qui s'est reproduit à maintes reprises.
English: Until recently, the challenges of poverty and environmental protection were treated as separate issues.
French: Ils sont en outre plus exposés aux maladies et tous ces facteurs aggravent la pauvreté.
English: Objectives:
French: À cet égard, le face à face (F2F) traditionnel qui caractérise l’enseignement, même s’il s’avère essentiel et unique, présente des contraintes imputables à des barrières physiques, temporelles et culturelles susceptibles d’entraver l’accès aux apprentissages et l’efficacité de ces derniers.
English: Official languages FCC respects the Official Languages Act, and adheres to the regulations and policies implemented by the Treasury Board Secretariat in terms of service to the public and employee interaction as well as other required areas.
French: Langues officielles FAC respecte la Loi sur les langues officielles et se conforme aux règlements et aux politiques mises en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’égard du service au public et dans ses interactions avec les employés, de même que dans d’autres secteurs requis.
English: At the national level, the conscription of children as actors in war should be condemned and the immediate demobilization of children ensured.
French: Au niveau national, la conscription des enfants en tant que combattants devrait être condamnée et il faudrait assurer leur démobilisation immédiate.
English: Emphasizes the need for the Eighth Conference of Parties to the Convention to adopt effective measures on implementing paras 8 and 9 of Article 4 of the Convention and Para 14 of Article 3 of the Kyoto Protocol with a mandatory and not optional status.
French: SOULIGNE la nécessité pour la 8ème Conférence des Parties à la Convention d'adopter des mesures efficaces pour la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'Article 4 de la Convention, ainsi que le paragraphe 14 de l'Article 3 du Protocole de Kyoto avec statut obligatoire, non facultatif.
English: The appeals and endeavours on the part of all parties concerned, both States and international organizations, were aimed at persuading Iraq to disclose the fate of Kuwaitis and third-country nationals not accounted for since the Gulf War, and to facilitate their repatriation or the return of their remains.
French: Les appels lancés et les efforts déployés par toutes les parties concernées, tant les États que les organisations internationales, visaient à persuader l'Iraq de révéler le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers disparus depuis la guerre du Golfe et de faciliter leur retour ou le rapatriement de leurs dépouilles mortelles.
English: These findings support the view that CC proliferation enhances branchial ion transport capability.
French: Ces résultats corroborent la théorie selon laquelle la prolifération des cellules CC augmente la capacité de transport ionique des branchies.
English: States Parties giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programmes.
French: Les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer la mise en œuvre rapide et intégrale des programmes d'assistance convenus.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/)
French: Onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/376)
English: The Department delivers over 60 programs, nine of which are delivered in conjunction with the regions based on client needs.
French: Il offre plus de 60 programmes, dont 9 sont exécutés de concert avec les bureaux régionaux en fonction des besoins des clients.
English: • Small & Medium-Sized Enterprises (S/CSS/W/49)
French: • Petites et moyennes entreprises (S/CSS/W/49)
English: This is another face of solidarity: offering to receive immigrants in a broader range of Member States, and not just in those that are in the front line.
French: C'est un autre visage de la solidarité: proposer d'accueillir des immigrants dans un plus grand nombre d'États membres et pas uniquement dans ceux qui se trouvent aux frontières extérieures de l'UE.
English: 'My peers and colleagues believe the Internet is an important tool'; 'In the professional field in which I work, many people are Internet users'; 'In the professional field in which I work, most people think that technology-based distance education is important'; 'Distance learning is likely to contribute to the solution of learning-related problems relevant to the professional field in which I work'; and 'It is my personal opinion that technology-based distance education will improve teaching and learning'.
French: Au nombre de ces éléments figuraient : « mes pairs et collègues croient que l'Internet est un outil important »; « dans mon domaine professionnel, de nombreuses personnes utilisent l'Internet; « dans mon domaine professionnel, la majorité des personnes pensent que la formation à distance technicisée est importante »; « la formation à distance contribuera probablement à la solution de problèmes d'apprentissage touchant mon domaine professionnel »; « je pense que la formation à distance technicisée améliorera l'enseignement et l'apprentissage ».
English: Through a unique five-year tripartite initiative called the Vancouver Agreement, three levels of government were able to combine their services and expertise and work with residents, community groups and businesses toward the creation of a healthier community.
French: La création de secteurs résidentiels et de secteurs d’affaires décentralisés mène à la construction d’importants réseaux routiers et à une plus grande dépendance à la voiture pour les déplacements quotidiens.
English: And I seem to recall doing quite a bit of shooting in the more recent Tomb Raiders. NEwho, I'm sure there'll be more puzzle-solving and environment traversal than is being shown in this brief video.
French: ce sera pas un system seller je crois, par contre.
English: Since employee protection is being violated and disregarded altogether and since employees' rights are being flagrantly trampled underfoot, the only way open to employees is to protest, fight, challenge the choices made by the monopolies and EMU and fight for full employment, improved living conditions, real social development and prosperity.
French: À une époque où les toutes les clauses de protection des travailleurs sont ignorées et supprimées, où chaque droit est outrageusement bafoué, le regroupement et le front uni des travailleurs contre les choix des monopoles et l'UEM, leur lutte pour le plein emploi, pour l'amélioration de leurs conditions de vie et pour un développement et un bien-être social véritables, sont la seule voie qui s'offre à eux.
English: The Ministry of Health had invested since the mid-1990s in community and family health programmes, and, more recently, in a programme to bring health professionals to the interior regions of the country and to provide training for midwives and obstetric nurses.
French: Le Ministère de la santé a investi depuis le milieu des années 1990 dans des programmes communautaires et des programmes de santé familiale et, plus récemment, dans un programme visant à amener des professionnels de la santé dans les régions centrales du pays et à former des sages-femmes et des infirmières spécialisées en obstétrique.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kangiqsujuaq Kangiqsujuaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kangiqsujuaq Kangiqsujuaq Collectivité :
English: The Standards do not apply to entry-level applicants or to pre-eminent professionals in the field.
French: Les normes ne s’appliquent ni aux emplois de débutant ni aux professionnels qui sont des chefs de file d’un domaine.
English: It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
French: Il exige que le plus grand nombre possible de prestataires de services soit autorisé.
English: CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE SUPERVISORY AUTHORITY AND THE REGISTRAR
French: CHAPITRE VI PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE ET DU CONSERVATEUR
English: The remaining 673,211 applications were submitted using paper forms.
French: Les autres 673 211 demandes ont été présentées en format papier.
English: Or. en Justification The definition of a firearm is consistent with the Protocol but must acknowledge the increase in use of converted weapons in criminal activity in Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol.
French: Or. en Justification La définition de l’arme à feu est basée sur celle du protocole, mais elle doit tenir compte de l'utilisation de plus en plus fréquente d'armes transformées pour des activités criminelles en Europe ainsi que de la hausse du trafic transfrontalier d'armes transformables, même depuis la signature du protocole.
English: Revoked Election ITA 7(13) New subsection 7(13) of the Act allows for the revocation of an election made in accordance with subsection 7(10) to defer recognition of a security option benefit under subsection 7(8).
French: Révocation du choix LIR 7(13) Le nouveau paragraphe 7(13) de la Loi autorise la révocation d’un choix effectué aux termes du paragraphe 7(10) en vue de reporter la constatation d’un avantage tiré d’une option d’achat de titres en vertu du paragraphe 7(8).
English: This reminds me of firefighting.
French: Cela me rappelle la lutte contre l'incendie.
English: Plant nutrients including phosphate and nitrate can cause algae problems in water supplies.
French: Les éléments nutritifs des végétaux, y compris le phosphate et le nitrate, peuvent entraîner des problèmes d’algues dans les réserves d’eau.
English: However, detection limits of goethite and hematite, which are iron oxide minerals commonly present in soils, are about 7% and 10%, respectively.
French: Toutefois, les limites de détection de la goethite et de l'hématite, qui sont des minéraux communs d'oxyde de fer dans les sols, sont d'environ 7% et 10% respectivement.
English: These forms provide information about the reporting requirements for spirits, wine and tobacco.
French: Ces formulaires fournissent des renseignements sur les exigences relatives aux déclarations pour les spiritueux, le vin et le tabac.
English: Whether it’s replacing a broken light bulb or explaining the television settings, somebody will take care of it.
French: S'il substitue une ampoule cassée ou explique les configurations de télévision, quelqu'un prendra soin de ce-ci.
English: Table 2 Sale of assets of the United Nation Mission in Sierra Leone
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Proportion of women in higher-grade posts (functions)
French: Proportion des femmes dans les postes supérieurs (fonctions)
English: Reasons for such results include the life history strategies of the AMF used in the present work.
French: Ceci s'expliquerait en partie par les stratégies des cycles vitaux des AMF utilisés dans ce travail.
English: In order to reduce confusion, it had been suggested consideration be given to adopting a new name and it was agreed the issue needed further discussion.
French: Pour réduire les risques de confusion, il avait été suggéré d'envisager d'adopter une nouvelle terminologie et il a été convenu que la question nécessitait de plus amples délibérations.
English: Progress on the planned activity continues however there is lack of data to determine progress on performance measures.
French: • Conformité aux règles canadiennes de la navigation maritime Le progrès vers l'activité prévue se poursuit, mais il manque de données pour évaluer les progrès des mesures du rendement.
English: RMC Esquimalt Winnipeg Element Navy
French: CMR Esquimalt Winnipeg Élément Marine
English: In 2002, CERD welcomed the creation of a Service to Combat Racism aimed, inter alia, at coordinating measures to combat racism, anti-Semitism, xenophobia and extremism within the Federal administration and the cantons.
French: En 2002, le CERD s'est félicité de la création d'une instance de lutte contre le racisme chargée, entre autres choses, de coordonner les mesures prises au niveau du Gouvernement fédéral et des cantons pour combattre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'extrémisme.
English: U.S. data were used since Canadian data were limited.
French: Les conversions sont basées sur les résultats d’une étude menée par Hampson (1977).
English: As of March 31, 2000, 183 initial audits had commenced and 70 had been closed, including 12 because the employer was no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Au 31 mars 2000, 183 vérifications initiales avaient été amorcées et 70 avaient été closes, dont 12 parce que l’employeur n’était plus assujetti à Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: These benefits are payable by your employer.
French: ` Veuillez vous adresser a votre Assedic pour de plus amples renseignements.
English: A Summary of Three Phases of Focus Group Research - Quantitative Study - May 2000, by Environics:
French: "Most participants felt that the new larger health warning m essages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
English: The text in document INF.59 which had been reworded to take into account specific features of rail transport (RID) was adopted with amendments (see annex II).
French: Le texte remanié dans le document INF.59 pour tenir compte des particularités du trafic ferroviaire (RID) a été adopté moyennant des amendements (voir annexe 2).
English: Administrative costs The Commission intends to test the feasibility of an "EU net administrative cost method" which would help national administrations to quantify and reduce the administrative costs imposed on farmers by CAP mechanisms.
French: Coûts administratifs La Commission entend étudier la possibilité d'une "méthode communautaire de calcul des coûts administratifs nets". Celle-ci aiderait les administrations nationales à quantifier et à réduire les coûts administratifs imposés aux agriculteurs par les mécanismes de la PAC.