ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s – and perhaps still today – many African manual workers, after they have received their wages, disappear until they have spent them.
French: Dans les années 1970 - et peut-être aujourd'hui encore -, beaucoup d'ouvriers africains, après avoir reçu leur salaire, disparaissent jusqu'à ce qu'ils l'aient dépensé.
English: problem Solving The work requires the identification, elucidation and solution of problems experienced in teaching English and French in the classroom.
French: Solution des problèmes Le travail exige l'identification, l'éclaircissement et la solution de problèmes qui s e présentent dans l'enseigne ment de l'anglais et du français dans les classes.
English: The US government allows for activities such as oil and gas drilling and gives out grazing permits for livestock.
French: Elles se composaient, par ordre d’importance, de viandes et abats comestibles, de préparations à base de céréales, de pâtes alimentaires, d’animaux vivants, de boissons, spiritueux et vinaigres et de légumes comestibles.
English: What is a tariff?
French: Qu'est-ce qu'un tarif?
English: This invitation also could be a rehearsal audience in preparation for a parent night.
French: Ces élèves pourraient constituer l'auditoire d'une répétition en préparation de la représentation qui sera donnée aux adultes.
English: He claimed that if this had not been done, the successful candidate would have failed Knowledge sub-factor 2, which was assessed by questions 4 and 7. d) Allegation four 13.
French: Il déclare que si ces modifications n’avaient pas été effectuées, le candidat reçu aurait échoué au deuxième sous-facteur lié aux connaissances, qui était évalué aux questions 4 et 7. d) Quatrième allégation 13.
English: ·³2(âÉÏ%˜±;ûÕÑ 2×›Þr8jã¥.^D ¡ïG—ùÇê>5ûe¼ñ[Y[[Mt1<±†Üàœ»‰†?{á†åjîR
French: •Íi*‘ŽìÊÏdäBl.ÅÏØÌR}§;|½§v}6ã4ùÕ¹ºìå~[j>ûM½Òä^Âð¹Ô®G¨ÍšŸÂÂ¥)AÚk"ŽÎÊæúQ¬o,§øT?¦æ£ïH˜ÓsvK™"M¤j÷"ÒKyEÃ ˆÊ6â=Bã'¥J©+ßCGFQviÜUÑµ’8VÞS$«¾5Û™¼9íTûXwFwJÏÞ4‹‹[èm5fŒ»¨(ï*Íƒ±Häÿv—´M9EØµ$¦šÿÒÂßE½Ô&’=> ¥±*TgØ©TQ^óÑ"ÛäND0iW
English: As an Article 5 Party Bangladesh would not be eligible for essential-use exemptions until 2010.
French: En tant que Partie visée à l'article 5, le Bangladesh ne pourrait prétendre à des dérogations pour utilisations essentielles avant 2010.
English: 18 February 2004 ACOA MINISTER TO WELCOME RESULTS OF 2004 KPMG STUDY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 février 2004 LE MINISTRE DE L’APECA SOULIGNE LES RÉSULTATS DE L'ÉTUDE KPMG DE 2004 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: (128) Cent ans de règlement pacifique des différends interétatiques, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, t.  288, 2001, pp. 245-467.
French: 128) Cent ans de règlement pacifique des différends interétatiques, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, t. 288, 2001, p. 245 à 467
English: The operation of our Independent Observer team would not have been possible without the untiring assistance and thoughtful support provided by Ms. Shannan Withers; we are very much in her debt.
French: Notre équipe d'Observateurs indépendants n'aurait pas pu fonctionner sans le concours infatigable et le soutien attentionné de Mme Shannan Withers; nous lui en sommes particulièrement reconnaissants.
English: The Committee will accept and assess reports made by the external auditor with respect to legal and ethical standards of practice, risk assessment practices, internal control systems, financial reporting and the review of the Corporation's annual report to Parliament; and f.
French: Le Comité accepte et évalue les rapports préparés par le vérificateur externe en ce qui concerne les normes légales et éthiques de pratique, les pratiques d’évaluation des risques, les contrôles internes, la communication de l’information financière et l’examen du rapport annuel de la Société au Parlement. f.
English: Ten years later, we note that the consequences of the Dayton Agreement are such that it is difficult for Bosnia to operate as a normal European country.
French: Dix ans plus tard, nous constatons que les conséquences des accords de Dayton empêchent la Bosnie de fonctionner comme un État européen normal.
English: Charity responds to attention-grabbing events, often neglecting less sensational disasters.
French: La charité est une réponse aux événements faisant la Une de l’actualité, aux dépens souvent de catastrophes moins spectaculaires.
English: Moreover, the industry continues to maintain a large and stable share of the Canadian market - about 80 percent.
French: De plus, l'industrie continue de détenir une part importante et stable du marché canadien qui se situe à près de 80 p.
English: New federal-provincial unemployment assistance program was introduced.
French: Un nouveau programme d'assurance-emploi fédéral-provincial est créé.
English: 7.2 Recruiting New Departments and Agencies The following specific activities are recommended: 1.
French: 7.2 Le recrutement de nouveaux ministères et de nouvelles agences Les activités particulières suivantes sont recommandées : 1.
English: If you choose to use Pony Express or IOM to deliver passports to the Visa and Immigration Section, the process to pick up the visas will take four working days.
French: Si vous choisissez d'utiliser Pony Express ou OIM pour envoyer vos passeports à la Section des Visas et Immigration, la procédure pour récupérer les visas prendra 4 jours ouvrables.
English: This pattern is further confirmed by the finding that most Canadians say they can identify poor air quality as soon as they step outdoors.
French: Cette tendance est confirmée par le résultat que la plupart des Canadiens affirment pouvoir identifier la mauvaise qualité de l'air dès qu'ils vont à l'extérieur.
English: We were lucky enough to have a room with a fantastic view of the Acropolis. The resturant at the top had a stunning view of all around Athens.
French: La proximité du centre ville, la vue sur l'Acropole, le remplacement de la chambre qui ne nous convenait pas (2 lits simple pour un lit double).
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that it worked fine as it was, and wondered whether or not those proposals were based on some misunderstanding relating to how the Executive Committee and Foundation Board were composed.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que cela a bien fonctionné jusqu’à présent, et il se demande si ces propositions sont fondées sur quelque malentendu relatif à la manière dont sont composés le Conseil exécutif et le Conseil de fondation.
English: For any Canadian company looking to target the UK market, it might be highly advisable to make initial contact with the food laboratories that have been given the accreditation to carry out a full range of tests on food products.
French: Il couvre la plupart des secteurs de la production agricole primaire et jouit d’un fort niveau d’adhésion (p. ex., dans le secteur horticole britannique, près de 75 % de la production s’effectue sous l’égide de l’AFS).
English: In addition, the provision requested for the Department for 2002-2003, unlike the appropriation for the current biennium, does not include any resources for the information activities associated with special meetings and conferences to be scheduled for the biennium 2002-2003.
French: En outre, le montant demandé pour le Département pour 2002-2003, à la différence du crédit ouvert pour l'exercice biennal en cours, ne comprend pas de crédits pour les activités d'information liées aux réunions et conférences spéciales devant se tenir durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la liquidation obligatoire des entreprises d'assurances directe.
English: SASKATCHEWAN DIAL ACCESS DRUG INFORMATION SERVICE (DADIS) University of Saskatchewan College of Pharmacy and Nutrition 110 Science Pl., Saskatoon, Sask.
French: SASKATCHEWAN DIAL ACCESS DRUG INFORMATION SERVICE DADIS (Centre d’appel d’information pharmaceutique de la Saskatchewan) Université de la Saskatchewan College of Pharmacy and Nutrition 110 Science Pl., Saskatoon, Sask.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence canadienne de développement internationale Précédent Table des matières
English: At the same time, we must not overlook the dynamic increase in exports by certain emerging economies.
French: Simultanément, nous ne devons pas perdre de vue l'augmentation dynamique des exportations de certains pays émergents.
English: October 8, 2004 The government is introducing this Bill to establish a mechanism for the disclosure on wrongdoing in the public sector, to protect public servants who make disclosures, and to provide objective treatment and due process for those against whom allegations are made.
French: Le 8 octobre 2004 Le gouvernement présente ce projet de loi pour établir un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public, protéger les fonctionnaires qui font une dénonciation et assurer aux personnes visées par des allégations un traitement objectif et l'application régulière de la loi.
English: Planning and technical support, as well as cleanup and remediation, for other government departments when needed.
French: planification et soutien technique, ainsi que nettoyage et remise en état, pour les autres ministères, le cas échéant.
English: But the natural gas delivery sector lacks a blueprint for collaboration and partnership between and among these essential players.
French: Mais le secteur de la distribution du gaz naturel n'a pas de plan détaillé qui guide la collaboration et les partenariats au sein de chacun de ces milieux et entre ces derniers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Union's founding principles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les principes fondateurs de l'Union
English: I'm not going to say they're taken for granted. They've always been here; therefore, they'll always be here.
French: Je ne dis pas qu'on tient ces gens-là pour acquit, mais ils ont toujours été là et l'on peut penser qu'ils le seront toujours.
English: The mechanism, however, will not be a marketing board; just caps and limitations.
French: Cela dit, il n'y aura pas d'office de commercialisation; il y aura seulement des plafonds et des limites.
English: 2.1.1 Decision logic
French: 2.1.4.1 Procédure de décision
English: These new initiatives will ensure that the legacy of the International Tribunal's work will be secured not only through proceedings carried out by domestic courts in the region but world-wide by the courts and in the jurisprudence of all Member States.
French: Grâce à ces nouvelles initiatives, l'héritage du Tribunal international survivra non seulement en ex-Yougoslavie à travers les procès menés devant les juridictions de la région, mais bien au-delà de ses frontières dans le droit et la jurisprudence de tous les États Membres.
English: Algeria aligns itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite hier par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In that connection, Kuwait emphasized the need to bring the war criminals of the former Iraqi regime to trial.
French: À cet égard, le Koweït souligne la nécessité de traduire les criminels de guerre de l'ancien régime iraquien en justice.
English: The Delegation expressed its concern that the attribution of domain names in the new generic Top Level Domains enables individuals unconnected with the name in question to register the domain name improperly, as described in paragraphs 250-252 of the Second Process Report.
French: Elle s’est dite préoccupée du fait que l’attribution de noms de domaine dans les nouveaux domaines génériques de premier niveau permet à des personnes n’ayant aucun lien avec le nom en question de le faire enregistrer indûment comme nom de domaine, ainsi qu’il est constaté aux paragraphes 250 à 252 du rapport.
English: In fact, on these Internet sites violence is openly incited against minorities.
French: En fait, ces sites Internet poussent ostensiblement à la violence contre certaines minorités.
English: As a result, and with the objective of modernizing the legislative framework for HR management in the public service, one of the key priorities was to seek parliamentary approval of Bill C-25.
French: Par conséquent, une des priorités clés pour 2003-2004 était de faire approuver le Projet de loi C-25 par le Parlement avec pour objectif premier de moderniser le cadre législatif régissant la gestion des RH au sein de la fonction publique.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, paragraph 117.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, par.
English: Conducting meeting includes: a) b) c) Opening meeting hall Chairing meeting Counting votes for and against
French: La tenue de la réunion comprend : a) b) c) L’ouverture de la salle de réunion Le fait de présider la réunion Le compte des votes positifs et négatifs
English: $11,260 University of British Columbia Press $124,665 Whitecap Books Ltd.
French: 11 260 $ University of British Columbia Press 124 665 $ Whitecap Books Ltd.
English: 23 Commission adopts decision setting 1 August as the date on which dispatch  from the United Kingdom of bovine products under the date-based export  scheme may commence (-> point 573). Third EU-Ukraine summit in Kiev (-> point 802).
French: 23 La Commission adopte une décision fixant au 1er août la date à partir de  laquelle, conformément au régime d'exportation basé sur la date, peut  commencer l'expédition de produits bovins en provenance du Royaume-Uni  (-> n° 573). Le troisième sommet Union européenne-Ukraine se tient à Kiev (-> n° 802).
English: 3.4.2 Are the roles and responsibilities of the various participants clearly articulated and understood?
French: 3.4.2 Est-ce que les rôles et les responsabilités des divers intervenants sont clairement définis et compris?
English: These findings question the use of 20:3n-9/22:6n-3 as an indicator of essential fatty acid status for both species.
French: Nos résultats nous amènent à mettre en doute l'utilisation des 20 : 3n-9/22 : 6n-3 comme indicateurs de l'utilisation des acides gras essentiels chez les deux espèces.
English: Justification The year of manufacture is an important piece of information for the tracing of firearms.
French: L’année de fabrication est un élément d’information important pour le traçage des armes à feu.
English: • BHP submit to the Water Board for approval an abandonment and restoration plan that addresses a range of features of the mine site including open pits, waste rock storage areas, sediment ponds, mine tailings, and sewage areas; 
French: • que la BHP soumette à l’Office des eaux un plan d’abandon et de remise en état qui tienne compte de diverses caractéristiques de la mine, y compris les puits à ciel ouvert, les zones de stockage des stériles, les bassins de sédiments, les résidus miniers et les zones d’eaux usées;
English: Shannen Bornsen, International Trade Representative Tel.: (651) 201-6658 E-mail:
French: Ce guide complet, préparé par Équipe Canada Inc., est disponible en ligne à l'adresse www.exportsource.ca/....
English: Such agencies and bodies are required by their respective laws to enforce IP rights.
French: Ces institutions sont tenues de par la législation en vigueur d’appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LHOH CHO 29 LHOH CHO 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LHOH CHO 29 LHOH CHO 29 Réserve :
English: The MCO should ensure that payment recipients do not sign under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: L’AGC devrait s’assurer que les bénéficiaires d’un paiement ne signent pas sous les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: AFA Assurances reserves the right to modify the content of the present site at any time, in particular for updating purposes.
French: AFA Assurances se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu du présent site, notamment à des fins d'actualisation.
English: financial period 1998-1999 ended 31 December 1999
French: terminé le 31 décembre 1999
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infections; Rhonda Kropp, BScN, MPH, Senior Public Health Analyst, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, Author:
French: Infections au virus de l’immunodéficience humaine (VIH); Rhonda Kropp, B.Sc.N., M.P.H., analyste principale en santé publique, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, auteure des chapitres :
English: Participants report that, after the workshop, the leader’s behaviour changed markedly.
French: Que le comportement du chef de l’entreprise ait reflété des stéréotypes ou une évaluation juste des aptitudes de chacun, les membres de ce groupe ont néanmoins fait remarquer qu’il nuisait à la culture organisationnelle.
English: Firstly, they must be carried out with a sense of social responsibility.
French: Tout d’abord, les restructurations doivent être menées avec un sens de la responsabilité sociale.
English: Existing vocational training centres teach young girls and women metal working, auto mechanics, electrical trades, fashion design and sewing, hospitality trades, and so on.
French: Dans les centres de formation professionnelle existants, les filles et les femmes apprennent la menuiserie métallique, la mécanique automobile, l'électricité, la coupe et la couture, l'hôtellerie, etc.
English: Voluntary measures and agreements used to further reduce air pollution from substances covered by the Convention and its protocols.
French: Mesures et accords volontaires appliqués pour réduire encore la pollution de l'air provoquée par des substances visées par la Convention et ses protocoles.
English: On 23 July 2007, the Chairman of the Committee introduced the report during the informal consultations of the Security Council.
French: Le 23 juillet 2007, le Président du Comité a présenté le rapport au Conseil de sécurité lors des consultations officieuses qu'il a tenues ce jour-là.
English: Ecuador declared, with regard to article 10, that the concept of criminal liability of legal persons was not at the moment embodied in Ecuadorian legislation and this reservation would be withdrawn when legislation progressed in this area.
French: L'Équateur a déclaré, s'agissant de l'article 10, que la notion de responsabilité pénale des personnes morales n'existait pas pour le moment dans la législation équatorienne et que cette réserve serait levée lorsque la législation aurait avancé dans ce domaine.
English: Eligible Capital Property (12) That the amount required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing a taxpayer’s income from business (other than in respect of recaptured deductions) (a) reﬂect a 2/3 inclusion rate for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and (b) reﬂect a 1/2 inclusion rate for taxation years that end after October 17, 2000, and that the rules for calculating a corporation’s capital dividend account be modiﬁed to take into account these changes to the inclusion rate.
French: Immobilisations admissibles (12) Le montant à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant d’une entreprise (à l’exception d’un montant à inclure au titre des déductions récupérées) reﬂétera les taux d’inclusion suivants : a) 2/3 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000; b) 1/2 pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000.
English: • relevance - adequate coverage well covered: 1 average: 2 poorly: none not covered: none
French: • pertinence - couverture adéquate bonne couverture : 1 moyenne : 2 faible : aucun pas de couverture : aucun
English: -Other - - -Guns Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Fusils En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The LFT also specifies the conditions to be met by the use of the right to strike:
French: De même, la LFT précise les conditions ci-après applicables à l'exercice du droit de grève : :
English: His delegation welcomed the plans to hold an international meeting on biotechnology in Chile in 2003.
French: La délégation jordanienne accueille avec satisfaction les plans visant à tenir une réunion internationale sur la biotechnologie au Chili en 2003.
English: (y) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: y) Pour l'alinéa a du point 11: Mme E. Odio Benito, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;  z) Pour l'alinéa a du point 11: M.
English: The reasons given by the Guinean authorities for intervening in what constituted the scene of a crime, immediately after the events and at a time when the international community and the President himself had already called for the establishment of a commission of inquiry, and for thus destroying all traces of the violations committed can be explained, in the opinion of the Commission, only by a desire to prevent use of physical evidence which might contradict the thesis put forward by the authorities and enable the perpetrators to be identified.
French: Les raisons qui ont poussé les autorités guinéennes à intervenir sur ce qui constituait une scène de crime, immédiatement après les événements et alors que des demandes avaient déjà été faites à ce moment-là par la communauté internationale et par le Président lui-même pour la création d'une commission d'enquête, et à détruire ainsi toute trace des violations commises, ne peuvent s'expliquer, aux yeux de la Commission, que par une volonté d'empêcher l'exploitation des éléments matériels qui pouvaient s'opposer à la thèse des autorités et rendre possible l'identification des auteurs.
English: It further submitted that the incorrect information did not impact on the results of the solicitation.
French: Il a également soutenu que les critères d’évaluation des soumissions étaient également clairs et objectifs et qu’ils mesuraient le soumissionnaire et ses ressources ainsi que le prix proposé par chaque soumissionnaire.
English: To help air passengers know their rights and responsibilities, the Agency publishes a very useful little booklet called Fly Smart . Its aim is to inform air passengers about some of the complex matters, like tariffs, that can cause them problems when they fly.
French: Dans le but d'aider les passagers du transport aérien à connaître leurs droits et leurs obligations, l'Office publie une brochure fort utile intitulée Prenez l'air averti. Cette brochure fournit des renseignements sur des points complexes, comme les tarifs, qui peuvent leur poser des problèmes lorsqu'ils prennent l'avion.
English: The delicious night continues to fall.
French: Délicieusement, la nuit n’en finit plus de tomber.