ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to resource mobilization, she recognized that the Monterrey Consensus represented a major change in the approach to development financing.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, elle reconnaît que le Consensus de Monterrey représente un changement majeur en matière de financement du développement.
English: The relevant factors expressed in the Committee’s discussion so far have included the need for transparency; the need to ensure that resources are not diverted into administration of the system; the need for an independent determination of eligible participants (distinct from the WIPO Secretariat), preferably including indigenous representation; and a possible consultative or advisory role for the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Parmi les facteurs pertinents proposés jusqu’à présent au cours des débats du comité figurent l’impératif de transparence, la double nécessité de s’assurer que les ressources ne sont pas détournées et utilisées pour l’administration du système et de déterminer de façon indépendante (en dehors des membres du Secrétariat de l’OMPI), de préférence avec l’aide de représentants des communautés autochtones, les participants qui remplissent les conditions requises, et l’éventuel rôle consultatif de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Similarly, it is asserted that the author's expressions are not manifestations of a religion, as he did not publish them for the purpose of worship, observance, practice or teaching of a religion.
French: De même, il affirme que les déclarations de l'auteur ne sont pas des manifestations d'une religion car l'auteur n'a pas publié ses écrits à des fins de culte, d'exercice, de pratique ou d'enseignement d'une religion.
English: Displaying page 29 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - (67.5) - planned duration of the military activity, indicated by envisaged start and end dates; (67.6) - the envisaged total number of troops* engaged in the military activity.
French: COMMUNICATIONS (143) Les Etats participants établiront un réseau de communications directes entre leurs capitales destiné à la transmission de messages relatifs aux mesures agréées.
English: Public Advocacy/Multi-Agency Initiatives A series of descriptive and discussion papers supports the need for public advocacy and multi-agency initiatives. Recommendations for successful interventions include use of socioeconomic/cultural models vs. a purely medical model, assisting poor families to change their economic, and cultural beliefs and attitudes about health, linking educational and day care issues with access to preventive care, use of flexibility and collaborative spirit in these initiatives, providing programs for poor children and their families together, and changing government funding and policy around issues related to poor children and families.
French: modifier leurs perceptions economiques et culturelles et leur attitude ´ face a la sant´ ; l’´ tablissement d’un lien entre les questions li´ es a ` e e e ` l’´ ducation et a la garde d’enfants et l’acc` s aux soins pr´ ventifs; e ` e e l’importance de faire place a la souplesse et a l’esprit de collaboration ` ` dans ces initiatives; la prestation de programmes destin´ s a la fois aux e ` enfants pauvres et a leurs familles; la modification du mode de ` contribution financi` re et de la politique du gouvernement en ce qui e concerne les questions li´ es aux enfants et aux familles vivant dans la e pauvret´ . On a egalement fait un vibrant plaidoyer en faveur d’une e ´ augmentation du financement accord´ aux projets de recherche e rigoureux afin de trouver des solutions aux probl` mes m´ dicauxe e sociaux de ces enfants<27>.
English: The Organisation for the Integration and Welfare of Asylum Seekers (OIWAS), set up in 2007 by the then Ministry for the Family and Social Solidarity, and currently also under the remit of the Ministry for Justice and Home Affairs, was created with a view to assist asylum seekers/beneficiaries of international protection, by providing language training, assessment of skills and other services meant to facilitate their integration into mainstream society.
French: L'Organisation pour l'intégration et le bien-être des demandeurs d'asile, mise en place en 2007 par l'ancien Ministère de la famille et de la solidarité sociale et relevant désormais du Ministère de la justice et de l'intérieur, a pour mission d'aider les demandeurs d'asile ou les bénéficiaires d'une protection internationale en leur dispensant des cours de langue, en évaluant leur aptitudes et en leur fournissant d'autres services propres à faciliter leur intégration dans la société.
English: We are confident this will change as around the world women rise up to proclaim that violence is never the answer, it only leads to more violence.
French: Nous sommes convaincues que cette situation va changer à mesure que, dans le monde entier, les femmes se dresseront pour proclamer que la violence n'est jamais la réponse et qu'elle ne fait qu'attiser la violence.
English: On the basis of the information gathered, the Tribunal published a report on June 30, 2005, in which it proposed a tariff structure that would result in the elimination of duties on 341 tariff items, with 250 tariff items remaining dutiable.
French: En se fondant sur les renseignements reçus, le Tribunal a publié un rapport le 30 juin 2005, dans lequel il proposait une structure tarifaire assortissant un allégement tarifaire à 341 numéros tarifaires, avec 250 numéros tarifaires demeurant passibles de droits de douane.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001
French: Depuis 1993, le terme syphilis infectieuse (syphilis primaire, syphilis secondaire et syphilis latente précoce) a été introduit pour remplacer la syphilis à symptômes précoces; les données sur la chlamydia n’ont été signalées qu’à partir de 1992 par certains territoires
English: These oxide waste materials, high in iron content, will be obtained from other steel mills.
French: Elle se procurera ces oxydes résiduels à forte teneur en fer auprès d'autres aciéries.
English: When a subordinate part is removed from an installation (either the initial installation or a subsequent location), its link to its original aircraft and, thus, to its statement of design conformity may be severed.
French: Si une pièce secondaire est enlevée d'une installation (qu'il s'agisse de la première ou d'une installation subséquente), il se peut que le lien avec l'aéronef original et, par le fait même, avec son énoncé de conformité à la définition de type, soit rompu.
English: On the most pertinent question why none of the "big initiatives" on tourism sustainability has worked so far, there is a revealing absence of response with the SME community.
French: · S'agissant de la question la plus pertinente, à savoir pourquoi aucune des "grandes initiatives" en matière de durabilité du tourisme n'a porté ses fruits jusqu'à présent, on constate une absence révélatrice de réponse de la part des PME.
English: On 27 January, demonstrations began in a southern suburb of Beirut, apparently to protest interruptions to the electricity supply in the area.
French: Le 27 janvier, des manifestations ont débuté dans une banlieue sud de Beyrouth, apparemment pour protester contre les coupures d'électricité dans le quartier.
English: (c) What are the real drivers that prompt industry to take action?
French: Quels sont les vrais facteurs qui motivent les actions du secteur industriel?
English: The discussions indicated a convergence of ideas in a number of areas, as summarized in paragraphs ‎22-‎26 below.
French: Les débats ont fait ressortir une convergence des idées dans un certain nombre de domaines, comme l'illustre le résumé figurant aux paragraphes 22 à 26 ci-après.
English: The Polar Continental Shelf Project (PCSP), administered by Natural Resources Canada, provides an essential logistics and coordination service to university, as well as government, researchers.
French: L'Étude du plateau continental polaire (EPCP), administrée par Ressources naturelles Canada, fournit une logistique et un service de coordination aux chercheurs des universités ainsi qu'aux chercheurs du gouvernement.
English: Accordingly, the country does not apply nor will it apply any kind of measure in breach of General Assembly resolution 62/3.
French: Par conséquent, le pays n'applique et n'appliquera aucun type de mesure qui serait contraire à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Some stakeholders considered that the draft Sustainable Development Strategy should address emerging oceans uses and the potential for negative sustainable development impacts.
French: Certains intervenants étaient d'avis que la Stratégie de développement durable devait traiter des nouvelles utilisations des océans et des répercussions négatives possibles sur le développement durable.
English: The increase of $83,000 relates to the purchase of (a) office furniture ($50,000), and (b) information technology and office equipment ($33,000) for the incumbents of the proposed new posts.
French: L'augmentation de 83 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau (50 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau (33 000 dollars) pour les titulaires des nouveaux postes demandés.
English: *Defined as the number of days that the exhibitions are open and available to the public.
French: *Définis comme étant le nombre de jours que les expositions sont ouvertes et offertes au public.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning the signature of the agreement adopted by the Commission on 26 October.
French: Bull. 6-1998, point 1.3.78 Adoption par la Commission d’une recommandation de décision du Conseil relative à la signature, le 26 octobre.
English: In particular, it notes the negative impact of desertification and drought that, by causing an accelerated urbanization and uncontrolled exodus from rural areas, increases the level of poverty and the dismantling of family structures.
French: En particulier, il constate les effets néfastes de la désertification et de la sécheresse qui, en accélérant le phénomène d'urbanisation et en provoquant un exode rural anarchique, contribuent à l'augmentation de la pauvreté et au démantèlement des structures familiales.
English: • Pricing Board and Off-Board Barley
French: • Établissement des prix de l'orge vendue à la Commission et hors-Commission
English: Group sizes increase slightly prior to calving, stabilize or decrease during calving, and then increase into postcalving aggregations as they move inland from coastal areas.
French: Ces groupes grossissent un peu avant la mise bas, se stabilisent ou diminuent pendant, puis grossissent de nouveau après, à mesure que les animaux passent des régions côtières à l’intérieur.
English: Key words: underwater, offshore, clay, illite, sampling disturbance, triaxial, storage, reconsolidation, undrained, strength, stiffness.
French: Mots clés : sous-marin, offshore, argile, illite, remaniement d'échantillonnage, triaxial, entreposage, reconsolidation, non drainé, résistance, rigidité.
English: Air Reserve Home » Organization  Air Reserve Structure The Air Reserve is part of the Reserve component of the Canadian Forces and an integral part of the Total Air Force.
French: Réserve aérienne » Organisation Structure de la Réserve aérienne La Réserve aérienne fait partie de l'élément de réserve des Forces canadiennes et est une partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: International Application Number 16.14 The international application number is allocated and recorded on the request Form by the receiving Office.
French: Numéro de la demande internationale 16.14 Le numéro de la demande internationale est attribué et consigné sur le formulaire de requête par l’office récepteur.
English: The objective of the Logistics Association is to further the interests of the Branches which it represents and of any other Branch of the Canadian Forces, which may by approved at a general meeting of the Association.
French: L’Association de la Logistique vise à promouvoir les intérêts des services des Forces canadiennes qu’elle représente, intérêts qui peuvent être connus au moment d’une assemblée générale de l’Association.
English: (1) Before delivering a special ballot to an elector, the deputy returning officer for a correctional institution shall require the elector to complete an application for registration and special ballot, if the elector has not already done so, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: (1) Avant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur qui recueille son vote lui fait remplir la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial si elle n'a pas été remplie et lui fait signer la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: The report should be sent to the Institute of Aging. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: It strengthened already restrictive provisions contained in those Acts and introduced new restrictions on the exercise of freedom of expression and the right to seek and impart information.
French: Il a renforcé les dispositions déjà restrictives contenues dans ces lois et introduit de nouvelles restrictions à l'exercice de la liberté d'expression et au droit de recueillir et diffuser des informations.
English: • The Act permanently binds a variety of public servants (specifically identified in the Act)to secrecy in respect of special operational information, which is defined to include information about the means on any vulnerabilities or weaknesses in respect of the means that Canada uses to covertly obtain or deal with information or in respect who has been the object of covert collecting of information.
French: • La Loi astreint au secret à perpétuité divers fonctionnaires relativement aux renseignements opérationnels spéciaux qui s’entendent entre autres des renseignements concernant les moyens que le gouvernement fédéral met en œuvre pour l’obtention secrète de renseignements, y compris les limites et les failles de ces moyens, ou qui ont fait l’objet d’activités secrètes de collecte d’information.
English: Working breakfast to discuss Treasury Board issues Date(s): 2008-04-23 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2008-04-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Commission also decided to establish a Working Group on the topic “Most-favoured-nation clause”, under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae (Canada).
French: La Commission décide également de créer un Groupe de travail sur le sujet intitulé “Clause de la nation la plus favorisée”, sous la conduite de M. Donald M. McRae (Canada).
English: Upload the key to a keyserver.
French: Envoyez la clef au serveur de clefs.
English: The objective is to promote the conditions that are necessary for the growth and development of the SME sector, namely:
French: L'objectif est de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à la croissance et au développement du secteur des PME, à savoir:
English: It also invited the President of the World Bank, the Managing Director of IMF and the Director-General of the World Trade Organization, along with the heads of other relevant organizations, to participate actively in the dialogue.
French: En outre, elle a invité le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du FMI et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les chefs de secrétariat des autres organismes compétents à prendre une part active au dialogue.
English: [444(2), 447(1)] If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent.
French: [444(1)] Ceux qui négligent de le faire ne peuvent obtenir le paiement qu’ils réclament, sauf si le demandeur, le candidat ou l’agent officiel obtient du directeur général des élections l’autorisation de présenter une facturation tardive.
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998 and 58/221 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998 et 58/221 du 23 décembre 2003,
English: The ETCS projects are being considered for the corridors IV, V and VI.
French: On envisage d'appliquer le système ETCS aux corridors IV, V et VI.
English: The lowest level of disability pension may be awarded when the claimant’s working ability has been reduced by at least half for medical and/or social reasons.
French: Aux Pays-Bas aussi, les structures institutionnelles sont séparées, bien que les réformes de ces 20 dernières années aient nettement accru la coordination des politiques du système d’assurance.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico made a general comment as to the wording used in the Treaty, in relation to fees.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a formulé une observation d’ordre général en ce qui concerne les mentions relatives aux taxes dans le texte du traité.
English: What would be the impact on the health of the people if the information is not available to Health Canada?
French: Quel serait l'impact sur la santé des gens si l'information n'est pas disponible à Santé Canada?
English: MEDIATION 63 Not settled at mediation session
French: MÉDIATION 63 affaires non réglées par la médiation
English: Certain speakers here today seem to believe that the Cartagena Protocol is something quite different, aimed at facilitating trade as much as possible.
French: Certains des intervenants qui se sont exprimés aujourd'hui semblent croire que le protocole de Carthagène est quelque chose de totalement différent, dont le but est de faciliter au maximum le commerce.
English: A Selection Board should put its collective mind to whether being on-duty or off-duty has any effect on its assessment of candidates.
French: Les membres d'un jury de sélection doivent déterminer collectivement si le fait que les candidats sont ou non en service influe sur l'évaluation.
English: The Commission has struck a working group with the Bureau of Competition Policy to develop recommendations on how the Canadian telecom sector can more effectively benefit from the expertise resident in both agencies: in telecommunications proceedings where principles of competition law and policy and their application are pertinent; in the development of consistent definitions of key terms such as essential facilities; and in the development by the Bureau of guidelines on abuse of dominant power by telecommunications service providers.
French: De concert avec le Bureau de la concurrence, le Conseil a créé un groupe de travail ayant pour mandat de formuler des recommandations sur la façon dont le secteur canadien des télécommunications pourrait mieux tirer profit des compétences des deux organismes; à savoir, dans le cadre des instances concernant les télécommunications, où les principes reconnus de la politique et du droit de la concurrence ainsi que leur application sont pertinents; dans la mise au point de définitions cohérentes de termes-clés tels que les installations essentielles; ainsi que dans l’élaboration par le Bureau de directives sur l’abus de position dominante chez les fournisseurs de services de télécommunication.
English: The finance function (as well as materiel, human resources and business planning) must communicate with more than 8500 user accounts.
French: La fonction de finances (comme celle du matériel, des ressources humaines et de la planification des activités) doit communiquer avec plus de 8 500 comptes d’utilisateur.
English: (4) Standards for On-board Diagnostic Systems On-board diagnostic (OBD) systems are designed to monitor emission-related components for deterioration or malfunction that would cause emissions to increase beyond specified thresholds.
French: (4) Normes relatives aux systèmes de diagnostic intégrés Les systèmes de diagnostic intégrés sont destinés à détecter la détérioration et le mauvais fonctionnement des dispositifs connexes aux émissions des véhicules qui seraient susceptibles de provoquer une augmentation des émissions supérieure aux seuils admissibles.
English: (b) International cooperation for an enabling environment;
French: b) Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice;
English: What ways and means could be used to ensure more effective implementation of existing standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including: a) In the light of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what measures are being taken to prevent incitement to racial or ethnic hatred by any persons whatsoever (including by use of the Internet) and to declare punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred? b) Have steps been taken to declare illegal and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, and have participation in such organizations and activities been criminalized in domestic law?
French: Quels moyens pourraient être employés pour assurer une meilleure application des normes et des instruments mis en place pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée? a) Compte tenu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quelles sont les mesures prises pour empêcher l'incitation à la haine raciale ou ethnique de la part de personnes quelles qu'elles soient (y compris par le moyen d'Internet) et pour déclarer délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale? b) Des mesures ont-elles été prises pour déclarer illégales et interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et la participation à ces organisations ou à ces activités a-t-elle été qualifiée de délit dans la législation nationale?
English: Human errors in operating rooms can result in patient injury or death.
French: Les erreurs humaines dans les salles d'opération peuvent avoir pour conséquences des préjudices pour les patients ou le décès de patients.
English: As part of this programme, the United Nations trained over 120 civil servants in “Puntland” and almost 500 civil servants in “Somaliland” and established systems, policies and frameworks mandated to develop, review and maintain basic government processes in public financial management and civil service reform, among other areas.  As part of an effort to build the capacity of government personnel, UNPOS organized an induction course for senior staff of key ministries.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONU a assuré la formation de plus de 120 fonctionnaires au « Putland » et de près de 500 fonctionnaires au « Somaliland » et a mis en place les systèmes, politiques et cadres prévus pour élaborer, examiner et assurer le bon fonctionnement des mécanismes de base en matière de gestion des finances publiques et de réforme de la fonction publique, entre autres.