ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spouses of British citizens may apply for naturalisation after three years’ residence in the UK.
French: Le conjoint d’un ressortissant britannique peut déposer une demande de naturalisation après avoir séjourné trois ans au Royaume-Uni.
English: Such societies in essence allow their citizens to seek information regarding ways of replacing, if necessary, the political system or parties in power, and to criticize or judge their Governments openly and publicly without fear of reprisal or repression by them, subject to the restrictions laid down in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou aux partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part, dans les limites fixées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The Preparatory Committee also requested the Bureau to report on possible proposals and recommendations for additional modalities for participation of the private sector.
French: Le Comité préparatoire a également demandé au Bureau de lui faire connaître les propositions et recommandations éventuelles concernant d'autres modalités de participation du secteur privé.
English: George. Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.):
French: George. M. George Proud (Hillsborough, Lib.):
English: Angola, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Fiji, Malawi, Papua New Guinea, Uganda, Vanuatu
French: Angola, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Malawi, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Vanuatu
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services A total of 694 general or family practitioners, 802 specialists, eight dentists and six orthodontists provided insured services in New Brunswick in 2004-2005.
French: 5.4 Rémunération des médecins L’exercice 2004-2005 marquait la troisième année d’un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l'acte.
English: Pearl Harbor – lessons for the dam safety community, p.
French: « Pearl Harbor – lessons for the dam safety community », p.
English: President of the Senate of Belgium President of the Human Rights Parliamentary Committee President of the Foreign Affairs Committee Member of Parliament (Former Minister of Foreign Affairs) President of the Parliament President of the Parliamentary Committee for Defence and Security President of the Parliament's EU Affairs Committee Member of the Parliament's EU Affairs and Foreign Affairs Committees 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag Vice-Chairman, 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag Chairman, 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag
French: President of the Senate of Belgium President of the Human Rights Parliamentary Committee President of the Foreign Affairs Committee Member of Parliament (Former Minister of Foreign Affairs) President of the Parliament President of the Parliamentary Committee for Defence and Security President of the Parliament's EU Affairs Committee Member of the Parliament's EU Affairs and Foreign Affairs Committees 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag Vice-Chairman, 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag 1st Committee of Inquiry of the German Bundestag
English: Information about respondent: 1.
French: Renseignements personnels 1.
English: Parliament amended the Act in 1996 to allow to incorporate into federal law, provincial and territorial offence schemes so that federal contraventions could be processed under these regimes.
French: Le Parlement a modifié la Loi en 1996 afin de permettre d'incorporer dans le droit fédéral le régime pénal propre à chaque province et territoire de façon à ce que les contraventions fédérales puissent être traitées selon ces divers régimes.
English: Jeanne d' Arc takes by storm the Bastille of the Small towers.
French: Jeanne d´Arc prend d´assaut la Bastille des Tournelles.
English: He took it that there was a consensus in favour of granting exemptions under Article 19 to those countries that had requested them in the proper manner and also to Georgia.
French: Il croit comprendre qu'un consensus s'est dégagé quant à l'octroi d'une dérogation en vertu de l'Article 19 aux pays qui l'ont sollicitée par la voie officielle ainsi qu'à la Géorgie.
English: Glenn Lennox Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: Glenn Lennox, Analyste du blé Téléphone : (204) 983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: However, according to the author, this has no bearing on the admissibility of his communication concerning the violation of article 25 (b) of the Covenant by the Act on automated voting applied in the communal elections of 8 October 2000.
French: Cependant, selon l'auteur, ce point n'affecte pas la recevabilité de sa communication portant sur la violation de l'article 25 b) du Pacte par la loi sur le vote automatisé appliquée lors des élections communales du 8 octobre 2000.
English: From the late 1970s to present, oil and gas development has been primarily responsible for elimination and fragmentation of native grassland vegetation in Alberta (Braun et al.
French: Une vaste superficie de terres privées au sud de la frontière de la Saskatchewan, au Montana, appartient au gouvernement fédéral (Bureau of Land Management) et sert principalement au pâturage du bétail (Carlson, comm. pers., 2006).
English: However, the Committee notes that, in both her decisions, the delegate considered the threat to national security.
French: Or, le Comité constate que, dans ses deux décisions, la déléguée a examiné l'existence d'un danger à la sécurité nationale.
English: The injury caused by the criminal proceedings is fully reimbursable by the State whether or not there has been culpable behaviour on the part of the body or individual conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court.
French: Le préjudice causé par la procédure pénale fait l'objet d'une indemnisation de la part de l'État, qu'il y ait eu ou non comportement répréhensible de l'organe ou de la personne chargée de l'enquête préliminaire, de l'enquêteur, du procureur ou du tribunal.
English: Too high taxes were cast as hindrances to competitiveness and individual liberty, to be sure.
French: Les impôts trop élevés étaient vus comme une entrave à la compétitivité et à la liberté individuelle, sans aucun doute.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses reçues figurent dans la section II ci-après.
English: • Adams, Orville, 2001, Personal Communications with Director, Organization of Health Services Delivery, World Health Organization, June.
French: • Adams, Orville, 2001, Personal Communications with Director, Organization of Health Services Delivery, Organisation mondiale de la Santé, juin
English: To support the day-to-day work of community practitioners, the poverty reduction practice workspace was launched, providing a ‘one-stop shop’ for practice news, practice notes, guidelines, network summaries and other materials.
French: Un bulletin bimestriel sur les pratiques a été lancé, il a pour objet de diffuser les nouvelles en ce qui concerne la pratique et les ressources dans ce domaine.
English: National Antenna Tower Policy Review What's New February 18, 2005 — Industry Canada announces the release of the Report on the National Antenna Tower Policy Review . This review was led by Professor David A. Townsend, Professor of Law at the University of New Brunswick, with the support and assistance of the National Antenna Tower Review Advisory Committee.
French: Le 18 février 2005 — Industrie Canada annonce la publication du Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne. Ce rapport a été dirigé par le professeur David A. Townsend, professeur de droit à l'Université du Nouveau-Brunswick, avec le soutien et l'aide du Comité consultatif national sur les pylônes d'antenne.
English: A deﬁned set of indicators should be used and regularly reviewed to monitor progress and to identify areas requiring improvement.
French: Il faudrait utiliser un ensemble bien déﬁni d’indicateurs et les revoir régulièrement aﬁn d’évaluer les progrès accomplis et de cerner les points à améliorer.
English: BACK TO TOP CULTURAL DIFFERENCES Most schools are privately owned, with parents paying tuition and exerting substantial influence on curriculum and school policies.
French: DIFFÉRENCES CULTURELLES La plupart des écoles sont privées, les parents payant des frais de scolarité et exerçant une très grande influence sur le programme et les politiques de l'école.
English: At the conclusion of this study, more definitive guidance will be provided regarding proper retention cycles.
French: A la fin de cette étude, on donnera des indications plus définitives quant aux cycles de conservation appropriés.
English: For example, where the Covenant makes detailed provision for a right that is also protected by the Charter, the Covenant may assist in determining the appropriate interpretation of the Charter.
French: Ainsi, si le Pacte prévoit explicitement un droit également protégé par la Charte, le Pacte peut aider à déterminer l'interprétation pertinente de la Charte.
English: During World War I, the Arsenal had up to 900 employees.
French: Durant la Première Guerre mondiale, l’Arsenal emploie jusqu’à 900 personnes .
English: At the request of [applicant’s name], its affiliates and franchisees (the "applicant"), and as required by Notice to Importers No. 717 dated October 31, 2007, I performed the following procedures in connection with the applicant's application form for an import allocation of the chicken TRQ for the period January 1, 2008 to December 31, 2008 ("the application").
French: [Nom du requérant] [Numéro de dossier du requérant] À la demande de [nom du requérant], de ses sociétés affiliées et de ses franchisés (le « requérant »), et conformément aux exigences de l’Avis aux importateurs no 717 du 31 octobre 2007, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande du requérant relative à l’obtention d’une quote-part du CT de poulet pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 (la « demande »).
English: Files Reviewed by Type Service contracts >$25K (PS 1) 39 Service contracts <$25K (PS 2) 73 Standing Offer / Supply Arrangement 9 Requisition for Goods & Services (9200) - via PWGSC 25 Purchase Order 3 Other 2 Total 151 Specifically, the audit revealed the following:
French: Dossiers examinés par type Marchés de services >25 000 $ (PS 1) 39 Marchés de services < 25 000 $ (PS 2) 73 Offre permanente/accord d'approvisionnement 9 Demande de biens et services (9200) - par l'intermédiaire de TPSGC 25 Commande d'achat 3 Autres 2 Total 151 Plus précisément, la vérification a révélé les points suivants :
English: List of Participating Companies & Research Institutions Nova Scotia Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth), Hyperspectral Data International Inc.
French: Liste des entreprises et des instituts de recherche participants Nouvelle Écosse Institut océanographique de Bedford (Dartmouth), Hyperspectral Data International Inc.
English: Hunt to slide towards the window and helped him out through the opening.
French: Hunt de se glisser jusqu'à la fenêtre et l'a aidé à sortir.
English: Vous êtes entrain de lire l’information qui va changer vos habitudes. Je suis un distributeur agréé de produits naturels d’origine...
French: ONLINE ASTROLOGY & PALMISTRY CONSULTANCY SERVICE Palmistry & Astrology are among the oldest forms of occults sciences, which allow a skilled...
English: There is no evidence that the issue was properly clarified before the Treaty was concluded. As we have seen, Morris regarded questions about the Company as an obstruction to the real task of discussing the details of treaty terms.
French: Lorsque les Indiens ont voulu continuer à parler du rôle de la Compagnie et de ses rapports avec la terre, Morris est devenu impatient et leur a dit brutalement que les terres étaient la propriété de la Reine par la volonté du Grand Esprit.42 Cette déclaration péremptoire avait pour but de clore toute discussion au sujet de l'entente avec la Compagnie concernant le territoire sur lequel les Indiens estimaient avoir des droits plus que quiconque.
English: On 30 August 2006, the State party recalled the facts of the case and added that article 13 of the Law “On Mass Media”, on the basis of which “Oina's” license to publish was cancelled by the Press Department on 28 March 2001, stipulated that the application for mass media registration should indicate its (a) founder(s); (b) title and working language(s) and legal address; (c) aims and tasks; (d) targeted readership (audience); and (e) planned periodicity of publication or broadcast, number of copies, as well as sources of funding and material and technical supplies.
French: Le 30 août 2006, l'État partie a rappelé les faits de l'affaire et ajouté que l'article 13 de la loi relative aux organes d'information, fondement de la décision prise par le Département de la presse en date du 28 mars 2001 d'annuler la licence d'Oina, disposait que la demande d'enregistrement d'un organe d'information doit mentionner: a) ses fondateurs; b) son titre et ses langues de travail et son adresse légale; c) ses buts et ses activités; d) son lectorat (son audience); e) la périodicité prévue de la publication ou de l'émission, le nombre de numéros ainsi que les sources de financement et les moyens matériels et techniques.
English: It requested further clarification on how the Government intended to strengthen the position of women and enable them to pursue advancement.
French: Elle a demandé des précisions sur la manière dont le Gouvernement envisageait d'améliorer la situation des femmes et de faciliter leur autonomisation.
English: NEW POTATOES, SEED POTATOES AND POTATOES FOR MANUFACTURE OF STARCH) SHALLOTS, FRESH OR CHILLED LEEKS AND OTHER ALLIACEOUS VEGETABLES, FRESH OR CHILLED (EXCL. ONIONS, SHALLOTS AND GARLIC) FRESH OR CHILLED CABBAGE LETTUCE FRESH OR CHILLED LETTUCE (EXCL.
French: DU MAÏS DOUX HYBRIDE DESTINÉ À L'ENSEMENCEMENT) TOMATES, SÉCHÉES, MÊME COUPÉES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYÉES OU PULVÉRISÉES, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉES CAROTTES, SÉCHÉES, MÊME COUPÉES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYÉES OU PULVÉRISÉES, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉES LÉGUMES ET MÉLANGES DE LÉGUMES, SÉCHÉS, MÊME COUPÉS EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYÉS OU PULVÉRISÉS, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉS (À L'EXCL.
English: The Executive Committee also took note of the $10 million in budgeted activities for JPOs, bringing total requirements to $1,108.8 million (A/AC.96/1048).
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de dix millions de dollars E.-U.  pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1 108,8 millions de dollars E.-U.
English: One method was for small MSBs to deposit cash from suspected criminals in business accounts, and subsequently to issue cheques to larger MSBs, which then sent electronic funds transfers (EFTs) to other countries.
French: Une de leurs méthodes consistait à déposer des fonds provenant de criminels présumés dans des comptes d’entreprise et par la suite à libeller des chèques au nom d’entreprises de services monétaires plus grandes, qui se chargeaient ensuite d’effectuer des télévirements vers d’autres pays.
English: The Commission also shares the view set out in the report that - in particular in the freight sector - it is vital to facilitate co-modal chains in which waterborne and rail transport play an important role and intelligent transport systems help to optimise infrastructure use.
French: La Commission partage aussi le point de vue exposé dans le rapport et selon lequel - notamment dans le secteur du fret - il est essentiel de faciliter des chaînes intermodales au sein desquelles les transports maritimes et fluviaux et les transports ferroviaires jouent un rôle important, et où des systèmes de transport intelligents aident à optimiser l'utilisation des infrastructures.
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification des changements au niveau des spécifications de l’excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l’excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 56 Article 3, paragraph 1, point (a), category 1 Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque, ainsi que leur niveau sonore. Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, mises en œuvre conformément à l'article 9.
English: • The Canadian Embassy in Kazakhstan ITCan
French: • Retail Food Sector - Sweden USDA 2006
English: Whether in the area of democracy, education, health or the economy, we directly support national programs in Afghanistan, and it is the communities themselves that are taking charge of their development.
French: Que ce soit dans le domaine de la démocratie, de l'éducation, de la santé ou de l'économie, nous venons directement en appui aux programmes nationaux de l'Afghanistan. Et ce sont les collectivités elles-mêmes qui prennent en charge leur développement.
English: • Acknowledge, in writing, within 30 days of the receipt of a written loss or damage claim or delay claim, to pay, decline, make a firm compromise offer or advise the claimant of the status of the claim. Movers should also provide any reason for a delay in making a final disposition within 120 days of receipt of any documented claim for loss or damage, or for any documented claim for delay in delivery beyond the dates shown on the bill of lading, when the claim is filed by the customer within 60 days (long distance moves) or 30 days (local moves) after delivery.
French: • Accuser réception, par écrit, d’une réclamation pour perte, pour dommages ou pour retard dans les 30 jours, et par la suite payer, refuser de payer, faire une offre juste ou informer le réclamant de l’état de sa réclamation et de tous les motifs du délai pour en disposer dans les 120 jours de la réception d’une réclamation documentée pour perte ou dommages, ou d’une réclamation documentée pour un retard de livraison après les dates indiquées sur le connaissement, si la plainte est soumise par le client dans les 60 jours suivant la livraison pour un déménagement long-courrier ou dans les 30 jours suivant la livraison pour un déménagement local.
English: At the same meeting, the representatives of Bolivia and the Netherlands made statements in response to the stakeholders' presentations.
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie et des Pays-Bas ont fait des déclarations à la suite des exposés.
English: That famous face with the trademark kaffiyeh epitomized Palestinian identity and national aspirations, even more than the Palestinian flag or the national anthem.
French: Ce visage bien connu couvert du keffieh non moins fameux symbolisait l'identité et les aspirations nationales palestiniennes, davantage, même, que le drapeau palestinien et l'hymne national.
English: With a domestic card in the future, cardholders should be able to pay all over the euro area.
French: À l’avenir, les porteurs d’une carte domestique devraient pouvoir effectuer leurs paiements à travers toute la zone euro.
English: Pacific coast conditions are similar, without the extremely cold water conditions.
French: La côte du Pacifique connaît des conditions très semblables, mis à part la température froide de l’eau sur la côte est.
English: In its note dated 13 March 2007, the German embassy in Harare, on behalf of all EU partners, emphatically called on the Zimbabwean Government to observe the principles of the constitution.
French: Dans sa note datée du 13 mars 2007, l'ambassade d'Allemagne à Harare, au nom de tous les partenaires européens, a demandé énergiquement au gouvernement zimbabwéen de respecter les principes de la constitution.
English: (g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention;
French: g) A noté avec préoccupation qu'un certain nombre d'États parties ne s'étaient pas encore acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: The primary goals of the supplement for displaced workers were to shorten their often long and painful re-employment process, and provide them with a temporary source of income in a form that promoted employment.
French: Les principaux objectifs du supplément pour les travailleurs déplacés consistaient à raccourcir le cheminement souvent long et pénible vers le réemploi et à leur fournir une source de revenus temporaires favorisant l'emploi.
English: There was no state authority in Northern Iraq and that also affected Turkey.
French: La nation irakienne tout entière doit être impliquée dans la formation du futur pouvoir démocratique représentant l’ensemble des Irakiens sans discrimination.
English: • Coderre , Serge - Enviroservices
French: • Coderre, Serge - Enviroservices
English: Responsibilities are also negotiated specifically for each project.
French: Les responsabilités sont aussi négociées spécifiquement pour chaque projet.
English: Carr left France inspired by an expanded notion of the possibilities of art.1 On Gibb's recommendation, Carr had initially enrolled at the Académie Colarossi, but she was uncomfortable in the male-dominated atmosphere, and she struggled with the language.
French: Sur la recommandation de Gibb, Carr s'est d'abord inscrite à l'Académie Colarossi, mais elle se sent mal à l'aise dans cette atmosphère éminemment masculine. De plus, le français lui pose difficulté: elle n'arrive pas à comprendre les critiques des professeurs.
English: The Electricity at Work Regulations (Northern Ireland) 1991 ref:
French: The Electricity at Work Regulations (Northern Ireland) 1991 réf:
English: Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.
French: Bien sûr, la Turquie reste opposée à un Kurdistan indépendant.
English: I hope this report will ensure that the European Commission finally starts to do what it can to help.
French: J’espère que ce rapport garantira que la Commission européenne commence enfin à faire son possible pour aider.
English: For example, some officials participating in other UNECE forums had demonstrated a lack of knowledge of the Convention and its principles, notwithstanding the fact that they come from the same government ministries as those participating in the Convention.
French: Par exemple certains fonctionnaires participant à d'autres instances de la CEE-ONU ont pu manifester un manque de connaissance de la Convention et de ses principes, bien qu'ils soient issus des mêmes ministères que leurs collègues qui s'occupent de la Convention;
English: • Put personal issues aside
French: • Mettre les questions personnelles de côté