ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on both parties to exercise the utmost restraint and do everything possible to calm the situation and prevent further dangerous escalation that will only lead to suffering and loss of life.
French: Par conséquent, nous appelons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'efforcer au maximum d'apaiser la situation et d'éviter une nouvelle escalade dangereuse qui n'aboutirait qu'à la souffrance et à la mort.
English: NRCan is a custodian department, responsible for 78 properties with 250 buildings.
French: RNCan a la garde de 78 propriétés et de 250 bâtiments.
English: • Systematically engage to build and re-establish regional, national and local humanitarian response capacities so that the humanitarian system has immediate access to deployable resources in areas where humanitarian needs are demonstrably high, particularly in Africa.
French: • S'efforcer systématiquement de mettre en place et de rétablir les capacités nationales et locales d'intervention en cas d'urgence pour que le système humanitaire ait un accès immédiat aux ressources qui peuvent être déployées dans les zones où les besoins humanitaires sont manifestement importants, en particulier en Afrique.
English: Emphasizing the need to establish and strengthen workers' right to bargain on environmental issues with employers, he said that it was necessary to challenge management's control of decision-making on environmental matters and to involve the public in campaigns to extend environmental concerns in the community.
French: Soulignant la nécessité d'établir et de renforcer le droit des travailleurs à négocier avec les employeurs sur les problèmes environnementaux, il a déclaré qu'il fallait s'élever contre le contrôle exercé par la direction sur la prise de décision en matière d'environnement et de mobiliser l'opinion publique par des campagnes visant à sensibiliser les communautés à ces problèmes.
English: The Colombian Telemedicine Centre makes use of such mobile e-health initiatives, such as its mobile care units.
French: Le Centre colombien de télémédecine a recours à ce type d'initiative, mettant en œuvre, par exemple, des unités de soins mobiles.
English: Federal government priorities of particular interest to DFO include water and achieving sustainable development in departmental operations.
French: Parmi les priorités du gouvernement fédéral qui comportent un intérêt particulier pour le MPO, figure l'eau et la réalisation du développement durable dans les opérations ministérielles.
English: Furthermore we, IPEN and African NGO's recommend that:
French: En outre, nous, l'IPEN et les ONG africaines, recommandons ce qui suit :
English: Resistance, expressed by the induction of a hypersensitive response followed by other defence responses in the host, is envisaged to be based on recognition of the pathogen, mediated through direct interaction between products of avirulence genes of the pathogen (the so-called race-specific elicitors) and receptors in the host plant, the putative products of resistance genes.
French: On considère que la résistance, exprimée par l'induction d'une réaction d'hypersensibilité suivie de réactions de défense de l'hôte, serait basée sur la reconnaissance du pathogène, exercée par des interactions directes entre les produits des gènes de l'avirulence du pathogène (les soit-distants éliciteurs spécifiques à la race) et des récepteurs dans la plante hôte, les présumés produits des gènes de résistance.
English: Concerning Trade Mechanisms development of the administrative structures needs to continue in close co-operation with all bodies involved.
French: Des efforts substantiels sont nécessaires pour que la Roumanie puisse mettre en place un Système d’identification des parcelles agricoles (SIPA) opérationnel d’ici à l’adhésion.
English: Notwithstanding the Meda Desk involvement, advance seat selections were made and confirmed for the Air Canada operated flights only.
French: Malgré la participation du Bureau médical, le choix de sièges au préalable n'a été fait et confirmé que pour les vols effectués par Air Canada.
English: Beyond the regional organizations, how can the full range of players concerned — States, companies, NGOs, civil society, women's organizations — be involved to a greater extent?
French: Au-delà des organisations régionales, comment mieux associer l'ensemble des acteurs concernés - États, entreprises, ONG, société civile, organisations de femmes -?
English: The officer may ask you for additional information or documentation.
French: Il se peut que l’agent vous demande des renseignements ou des documents complémentaires.
English: The rest of paragraph 5 remains as is.
French: Le reste du paragraphe 5 reste sans changement.
English: To give you just one example, we propose to reduce the measures currently used in the field of external relations from more than 100 to six, each one dedicated to a specific political and operational area.
French: Pour ne citer qu’un exemple, nous proposons de ramener les instruments utilisés aujourd’hui dans le secteur des relations extérieures de plus de cent à six, en consacrant chacun à un domaine politique et opérationnel déterminé.
English: The beginning of the 90s saw a rapid increase in the number of television channels in Europe,29 as attested by the three monitoring reports on the application of Articles 4 and 5.
French: Aussi, l'avènement du numérique ne se traduit pas en un seul accroissement quantitatif mais transforme également qualitativement le marché audiovisuel.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion. (c) An employee who has made a request under paragraph (a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'employeur étudie sa demande présentée conformément à l'alinéa a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a le droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: The budgetary requests expressed by the Court have only been partially satisfied.
French: Les besoins budgétaires exprimés par la Cour n'ont été satisfaits que partiellement.
English: Pursuant to this authority, the Director has issued the Single Filing Exemption providing that proxy materials and financial statements required to be filed with the Director pursuant to Sections 150 and 160 of the CBCA, need not be filed if documents containing similar information have been filed with any of the participating provincial and territorial securities commissions.
French: En vertu de ce pouvoir, le directeur a publié la dispense de déposer certains documents qui prévoit que les dépôts des procurations et des états financiers qui doivent être faits auprès du directeur conformément aux articles 150 et 160 de la LCSA ne sont pas requis lorsque des documents contenant les mêmes renseignements ont déjà été déposés auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: Charlottetown Airport Authority Inc., August 30, 2006 (9158-U), 25849-C 2006/08/30 9158 BU
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., [2002] CCRI n° 180 2002/06/21 0180 RD
English: All material specifications shall be maintained under effective document control.
French: Toutes les spécifications des matières doivent être conservées et contrôlées efficacement.
English: The European Association for Consumer Protection reported on this.
French: D'ailleurs, l'Association européenne de la Protection des Consommateurs s'en est faite l'écho.
English: Who am I to disagree with Einstein?
French: Qui suis-je pour être en désaccord avec Einstein?
English: The Director General has appointed a cross-functional working group for the implementation of the FRR under the supervision of the Controller who has been delegated authority and assigned responsibility for their implementation.
French: Le directeur général a constitué un groupe de travail intersectoriel chargé de la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution et placé sous la supervision du contrôleur, qui s’est vu déléguer les pouvoirs et les responsabilités correspondants.
English: Further modalities for preventing the diversion of those sensitive technologies to nuclear weapons may be required in order to ensure that we can pursue such activities without fear and with the necessary assurances.
French: De nouvelles modalités pour prévenir le détournement de ces technologies sensibles vers des armes nucléaires doivent être requises pour que nous puissions poursuivre ces activités sans crainte et avec les garanties nécessaires.
English: Completed Completed current regional project to standards proposed by the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.
French: Terminé Nous avons terminé les projets régionaux en cours, conformément aux normes proposées par le Cadre canadien de collaboration en matière d’eau souterraine.
English: Situated in the historical city of Melaka, Renaissance Melaka Hotel offers guests luxurious accommodation with personalised service and provides various leisure facilities and guest services for an...
French: The Baba House is conveniently located at the historic heart of Malacca within the vibrant Jonker Street shopping area, in a heritage Peranakan building.
English: entitlement to reparation for a century and a quarter of abuse and neglect.
French: serait difficile pour tout Canadien impartial et au courant des faits de nier que les Métis ont un droit moral à réparation pour quelque 125 ans de mauvais traitements et de négligence.
English: ISO 10993-1: 1997 Biological evaluation of medical devices - Part 1:
French: Le logiciel surveille l'application et contrôle également d'autres aspects de l'appareil pour garantir son bon fonctionnement et des conditions sécuritaires d'utilisation.
English: Reserve Force Court Allowance (21 Mar 03) C
French: Indemnité d'avocat plaidant pour la Réserve (21 mar 03) C
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/61/308)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/61/308)
English: The Committee instructed the Secretariat to continue work on this topic (in collaboration with IUCN and interested states and organisations) taking into account the results of COP6 of the Convention on Biological Diversity.
French: Ø toutes reconnaissent la qualité et l'utilité du document présenté et estiment que la question traitée présente un grand intérêt pour toutes les Parties et devrait figurer parmi les priorités des futures activités organisées dans le cadre de la convention; Ø il est nécessaire de poursuivre la mise en œ uvre de cette initiative en tenant compte des travaux d'autres organismes, notamment la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et l'Organisation scientifique européenne pour la protection des plantes, et en veillant à coordonner ces activités avec celles de l'Union européenne et d'autres organisations concernées; Ø il importe aussi d'étudier toutes les possibilités d'appliquer les lignes directrices et les textes en vigueur, tout en examinant d'autres aspects du problème: voies d'entrée des espèces invasives non indigènes, menaces pesant sur les îles, prévention des arrivées, programmes de contrôle et d'éradication, aspects juridiques et institutionnels, proposition d'actions prioritaires de prévention et d'atténuation, aspects juridiques et administratifs correspondants, coopération internationale, etc.
English: Internally displaced persons (IDPs) needed urgent assistance because they were unable to rely on their usual support mechanisms.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont besoin de recevoir une aide sans délai, car elles ne peuvent plus dépendre de leurs mécanismes de soutien habituels.
English: She was also co-chair of the Occupational Health and Safety committee and in that capacity she was asked by the Director to conduct research on evacuation processes.
French: Elle était également coprésidente du comité de santé et sécurité au travail, et le directeur lui a demandé, à ce titre, d’effectuer des recherches sur les processus d’évacuation.
English: Israeli bulldozers destroy businesses, wells, electric and telephone lines, water treatment plants, public buildings (schools, police stations etc.), as well as dozens of houses of worships (mosques and churches) and cemeteries.
French: Au passage des bulldozers israéliens, commerces, puits, lignes électriques et téléphoniques, système de recyclages des eaux usées, bâtiments publics (écoles, postes de gendarmerie, etc.), ainsi que des dizaines de lieux de cultes (mosquées, églises, cimetières) sont détruits.
English: Prior to peer review, the CIHR Ethics Office will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, le Bureau de l'éthique des IRSC aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: 8523.29.10 00 - - -Unrecorded, of a width not exceeding 4 mm
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You have a second-hand car or a car involved in an accident that you would like to sell? Need to dispose of your car?
French: Nous acceptons avec plaisir les véhicules avec un haut kilométrage, de toutes les années et même accidentés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.66, as orally revised (resolution 59/312).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.66, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/312).
English: IG) so at this point we are garnering a sense of support in principle.
French: À ce stade, nous sommes donc en train d'obtenir, en principe, l'appui recherché.
English: In pursuit of these ideals, the Board of Deputies of British Jews has recently appointed an interfaith officer whose task is to build on the success achieved so far and to extend the dialogue and cooperation.
French: Dans la poursuite de ces idéaux, le Conseil des juifs britanniques a nommé récemment un représentant oecuménique ayant pour mission de développer les succès remportés jusqu’ici et d’étendre le dialogue et la coopération.
English: [58] The first question for the Agency to consider in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR, is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: [58] La première question sur laquelle l'Office doit se prononcer afin de déterminer si une condition de transport appliquée par le transporteur est « injustement discriminatoire », au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, ou si elle établit une « distinction injuste », au sens de l'article 111 du RTA, consiste à savoir si la condition de transport est en soi discriminatoire.
English: I can assure the Council, however, that the leadership of the Transitional Federal Government will overcome the current constitutional crisis by exercising leadership and wisdom at this critical time.
French: Je peux néanmoins assurer le Conseil de sécurité que les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition surmonteront la crise constitutionnelle actuelle en montrant la voie à suivre et en faisant preuve de sagesse en cette heure difficile.
English: The Team believes that fuller participation in the Kimberley Process, and greater technical assistance from donors to provide training and improve controls in States where alluvial mining is carried out, or in neighbouring States where smuggling occurs, would help to suppress this easy means of transferring value by or to those on the Consolidated List, or other terrorists.
French: L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.
English: Rene Duval, Esq. for the Complainants and the Canadian Human Rights Commission  Walter Ritchie, Q. C. (assisted by D. H. Kells, Esq., K. S. MacLean, Esq. and W. Thoms) for the Respondent TRIBUNAL OFFICER Gwen Zappa > This Tribunal was appointed pursuant to the provisions of Section 39 of the Canadian Human Rights Act, 1976- 77, Chapter 33.
French: Les plaignants et la Commission canadienne des droits de la personne René Duval Pour le mis en cause Walter Ritchie, C. R. assisté de D. H. Kells, K. S. MacLean et W. Thoms A WINNIPEG, MANITOBA, LES 10, 11 ET 12 DÉCEMBRE 1984 AGENT DU TRIBUNAL Gwen Zappa > Le présent tribunal a été constitué conformément aux dispositions de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976- 1977, chapitre 33.
English: The symbols of groups which have been deleted in the previous editions/versions do not appear in the current edition/version.
French: Les symboles des groupes supprimés dans une édition/version antérieure n’apparaissent pas dans l’édition/la version en vigueur.
English: As a result, the Commission believes that the implementation of Directive 2000/52/EC of the Commission of 26 July 2000 modifying Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings (the "Directive on transparency"), combined with a legal requirement to keep separate accounts to be introduced as part of the proposed "Directive on market access to port services" will lead to considerable improvements.
French: En conséquence, la Commission est d'avis que l'application de la directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (dite "directive sur la transparence"), assortie d'une obligation légale de tenir des comptabilités séparées qui doit être introduire dans la directive sur l'accès au marché des services portuaires, améliorera nettement la situation.
English: Waste Reduction in Schools
French: La réduction des déchets dans les écoles
English: Manhattan® by Modulo® is a white, trendy brick for modern interiors.
French: MANHATTAN® de MODULO® est la briquette de parement par excellence. Très blanche, elle est également très tendance et s'intègre dans tous type d'intérieurs modernes.
English: On-going funding is also required to cover employee training and infrastructure maintenance and upgrades.
French: Ils doivent aussi allouer un financement continu relatif à la formation des employés ainsi qu’à l’entretien et à l’amélioration de l’infrastructure.
English: She mentioned that the EAC-VHP was established in November 2007, and provides objective external expert advice on broad strategic policy and program issues involving marketed therapeutic health products for human use.
French: Elle mentionne que le CCE-VPS a été fondé en novembre 2007 et qu'il fournit des conseils d'experts indépendants sur des programmes et des politiques stratégiques concernant les produits de santé thérapeutiques commercialisés à usage humain.
English: Technical and administrative support will be reviewed in a historical context to determine level of effort for YSC in an average season.
French: Le soutien technique et administratif fera l’objet d’un examen dans un contexte historique pour déterminer le niveau d’effort consacré au CSY durant une saison moyenne.
English: Team work between pupils within the same school particularly benefits the pupils' social skills, whereas cooperation with pupils in the partner schools correlates with improved foreign language competence.
French: Le travail d’équipe entre élèves du même établissement favorise particulièrement les capacités en termes de relations sociales, tandis que la collaboration avec les élèves des écoles partenaires débouche sur une amélioration des compétences linguistiques.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante- quatrième session de la Commission du développement social
English: Building Bridges with Communities Partnerships between public institutions and ethnocultural/racial communities have demonstrated the value of sharing information, increasing understanding of needs, and developing compromises.
French: Établir des ponts avec les communautés Des partenariats entre les institutions publiques et les communautés ethnoculturelles et raciales ont démontré la valeur du partage de l'information, de l'accroissement de la compréhension des besoins et de la négociation de compromis.
English: Accordingly, we find that Mr. Singh has established a prima facie  case of discrimination on the basis of age and that the burden shifts to the respondent to provide a  reasonable explanation for its actions.
French: En conséquence, nous constatons que M. Singh a établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination sur le motif de l’âge et que le fardeau se déplace sur l’intimé qui doit fournir une explication raisonnable de sa conduite.
English: Canada has been particularly outspoken and concerned about unproductive expenditures, particularly excessive military expenditures.
French: Le Canada se préoccupe des dépenses improductives, particulièrement les dépenses militaires excessives, et il a vivement fait connaître sa position sur le sujet.
English: The EIB can therefore justifiably state that it only finances projects which are capable of complying with EU norms and that it adheres to the Board of Governors' recommendation regarding environmental screening of projects.
French: La BEI peut donc affirmer à juste titre qu'elle ne finance que des projets qui sont en mesure de respecter les normes de l'UE et qu'elle se conforme à la recommandation du Conseil des gouverneurs au sujet de la sélection des projets en fonction des critères d'environnement.
English: Should technical preparations progress well, we may able to open two new chapters at the EU-Turkey Accession Conference in June.
French: Parallèlement, nous avons entamé des entretiens informels avec les deux rapporteurs du Parlement européen.
English: Students' and staff mobility scheme is sustainable.
French: Le dispositif de mobilités des étudiants et du personnel est pérennisé.
English: FIN IFD 615 International Trade Description:
French: FIN EDD 430 Développement industriel Description :