ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Afghan groups to facilitate the operations of the United Nations and other humanitarian organizations, and urges them to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies, as well as with other agencies and humanitarian organizations, to refrain from all interference in the delivery of humanitarian relief supplies and to guarantee the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all vulnerable populations;
French: Engage les groupes afghans à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, et leur demande instamment de coopérer pleinement et sans discrimination pour des raisons de sexe, de nationalité ou de religion avec l'Organisation et les organismes associés, ainsi qu'avec d'autres institutions et organismes d'aide humanitaire, de s'abstenir de toute ingérence dans l'acheminement des secours humanitaires d'urgence, et de garantir la fourniture effective et ininterrompue de l'aide humanitaire à tous les groupes vulnérables de la population ;
English: Internet Registratie Dienst (IRD), Jaargetijdenlaan 100-102, 1050 Brussels.
French: Internet Registratie Dienst (I.R.D. ), avenue des Saisons 100-102, 1050 Bruxelles.
English: Exchange of views on the Finnish Presidency with Minister Mrs Tuula Haatainen Speakers:
French: Échange de vues de la présidence finlandaise avec la ministre Mme Tuula Haatainen Interviennent:
English: Domestic saving rates are high and financing these deficits does not pose an immediate problem.
French: Le taux d'épargne des particuliers est élevé et le financement de ces déficits ne pose pas de problème immédiat.
English: It is important to have the link clearly defined so as to verify whether the factors determining such a link are always present.
French: Il est important que le lien soit clairement défini afin de permettre de contrôler si les facteurs déterminant un tel lien sont toujours présents.
English: Mr. H. Rein (Germany) was elected Chair.
French: M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président.
English: It is a fact that the level of control of these installations is a very important factor and, as such, it should be increased and carried out at shorter intervals.
French: Il est un fait que le niveau de contrôle de ces installations est un facteur très important. En tant que tel, il faudrait l'élever et effectuer ces contrôles à intervalles plus courts.
English: In a case-control study reported by Selby and colleagues,<13> patients who had fatal colorectal cancers were reviewed retrospectively and compared to matched controls to determine the proportion of patients in each group who had had a rigid sigmoidoscopy in the preceding 10 years.
French: Pendant cette p´ riode, on aura dˆ proc´ der a e u e ` plus de mille coloscopies en raison des faux positifs. Apr` s des p´ riodes de suivi plus longues, la pr´ valence du e e e cancer colorectal dans les groupes ayant subi le d´ pistage e comparativement a celle qui a et´ observ´ e dans les groupes t´ moins ` ´e e e devrait d´ terminer si la d´ tection et l’ablation d’un ad´ nome a eu un e e e effet.
English: The strong and committed response to her report resulted in the creation of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and in the evolution of an important series of Security Council resolutions that established a process to assist the United Nations and its Member States in addressing this very serious matter.
French: La réaction ferme et engagée à son rapport a abouti à la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à l'élaboration d'une série de résolutions importantes du Conseil de sécurité qui ont établi un processus pour permettre à l'ONU et à ses Membres de faire face à ce très grave problème.
English: In addition, a number of changes to their statistical programs have been made as a result of direct client feedback and external advice.
French: En outre, des modifications ont été apportées aux programmes statistiques, afin de tenir compte des commentaires directs des clients et des conseils externes.
English: [Decides to review the actions taken by Annex I Parties, in accordance with this decision, and consider at its xx session what further actions are necessary, including the establishment of funding, insurance and transfer of technology, pursuant to Article 3.14;]
French: [Décide de passer en revue les mesures prises par les Parties visées à l'annexe I, conformément à la présente décision, et d'examiner à sa xx session les mesures complémentaires qu'il convient de prendre, notamment la mise en place du financement, de l'assurance et du transfert de technologie, conformément au paragraphe 14 de l'article 3;]
English: 2 Tri-Council Policy Statement:
French: 2 Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry thank all contributors for their participation in this process.
French: Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien remercient tous les collaborateurs et collaboratrices pour leur participation à ce processus .
English: Cooperation is also essential in order to effectively combat the illicit trafficking in persons and to prevent the most vulnerable people, particularly women and children, from falling victim to this crime.
French: La coopération est également indispensable pour mener une lutte contre le trafic illicite des personnes et éviter que les personnes les plus vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, ne soient victimes de ce crime.
English: These expenses decreased by $21 million, or 5%, in 2004 as compared to 2003.
French: La baisse est attribuable au changement de convention comptable relative à la capitalisation des immobilisations, qui a réduit les charges de ce poste de 76 M$, et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: They reflect growing international interest in promoting access to clinical trial information, and my own interest as Minister of Health, to making this type of information more accessible to Canadians.
French: Cela va dans le sens d'un désir grandissant, à l'échelle mondiale, de promouvoir l'accès à cette information et de ma volonté, à titre de ministre de la Santé, d'assurer à la population canadienne un meilleur accès à ce type de renseignements.
English: As of September 1999, the Yukon-wide representative public service plan has been approved in principle along with three traditional territory plans.
French: En septembre 1999, le plan visant une fonction publique représentative au Yukon avait été approuvé en principe, de même que les plans pour trois territoires traditionnels.
English: If the Syndic is unable to meet this deadline, she or he must furnish progress reports on the inquiry to the person who made the request every 60 days.
French: S'il ne parvient pas à rencontrer ce délai, il doit informer à tous les 60 jours des progrès de l'enquête la personne qui en a fait la demande.
English: It is clear that the claimant at no time attempted to keep this information from the Commission.
French: Le prestataire n'a jamais cherché à cacher cette information à la Commission.
English: The Austrian Government submits that according to the settled case-law of the Court, Article 28 EC does not preclude restrictions on imports and exports where those restrictions are justified on the grounds of protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC, to the extent that such restrictions are necessary to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of that property.
French: Ammersin soutient en outre que la protection de la dénomination Bud ne pourrait pas non plus être justifiée au titre de l'article 28 CE, c'est-à-dire pour une raison impérieuse d'intérêt général, notamment celle relative à la défense des consommateurs ou à la loyauté des transactions commerciales.
English: Regarding the extension of the public participation provisions to cover other Community legislation plans and programmes which may have a significant effect on the environment, Amendment No 18 proposes extending considerably the scope of Article 2 to cover other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or health.
French: Concernant l'extension des dispositions en matière de participation du public afin de couvrir d'autres textes législatifs, plans ou programmes communautaires susceptibles d'influer de manière considérable sur l'environnement, l'amendement 18 propose d'étendre considérablement la portée de l'article 2 afin de couvrir d'autres textes législatifs, plans ou programmes communautaires susceptibles d'influer de manière considérable sur l'environnement ou la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pondelicek and Wallbank Public Service Employment Act Section 21 Pondelicek and Wallbank, 01-PEN-01279, (Bumburs) Date of decision: February 8, 2002 An inquiry into the appeals of Konstantin Pondelicek and Rose Wallbank, against the selections made for appointment following competition 00-PEN-CC-836-119, to the position of OMS Data Assurance Project Officer (AS-01), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region - Various Locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pondelicek and Wallbank Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pondelicek and Wallbank, 01-PEN-01279, (Bumburs) Date de la décision : 8 février 2002 Enquête relative aux appels interjetés par Konstantin Pondelicek et Rose Wallbank à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours 00-PEN-CC-836-119, au poste d'agent de projets d'assurance des données SGD (AS-01), Service correctionnel du Canada, région du Pacifique - divers endroits.
English: The draft resolution also addresses the important aspect of the provision of statistics by the Kimberley Process participants.
French: Le projet de résolution porte également sur un autre aspect important du Processus de Kimberley, à savoir la communication de renseignements par les participants.
English: The estimates did not change a great deal (tables are available upon request).
French: Or, les estimations n'ont pas changé de façon sensible (on pourra obtenir les tableaux sur demande).
English: Commissioner for Aquaculture Development (Y.
French: Le MPO pourrait participer, en tant que partenaire, aux travaux finances en vertu du programme.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, les résultats du SAFF de 2002 sont aussi utilisés comme base de comparaison.
English: It is independent from market operators and its responsibilities have been defined by law.
French: Il est indépendant des opérateurs économiques et ses compétences ont été définies par la loi.
English: The Assembly also encouraged the Russian Federation and the United States in their efforts aimed at reducing and eliminating their nuclear weapons.
French: Elle encourage de même les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie dans les efforts qu'ils déploient pour réduire et éliminer leurs armes nucléaires.
English: Several countries are moving ahead with new developments, particularly Indonesia and the Philippines.
French: Dans certains pays, en particulier l'Indonésie et les Philippines, les innovations vont bon train.
English: For more information, please contact:
French: Pour information veuillez communiquer avec :
English: Increased coordination and integration of initiatives and policies in response to crime and victimization.
French: Intégration et coordination accrues des projets et des politiques en relation avec la criminalité et la victimisation.
English: Quality and Output indicators Time Frame Development 2002 Report to Management Board November 2002 Implementation 2003 Implementation The Director
French: Indicateurs de qualité et de résultats Calendrier Développement 2002 Rapport au Conseil d'administration en novembre 2002 Mise en œuvre 2003 Mise en œuvre Le Directeur
English: A radio and television program was arranged to discuss study findings.
French: Une émission a été radiotélédiffusée pour discuter des constatations de l'étude.
English: Understanding the critical habitat needed by woodland caribou within the Greater Nahanni Ecosystem will help the Nahanni Expansion Working Group make recommendations to Parks Canada and Dehcho First Nations about a new boundary for Nahanni National Park Reserve.
French: Le fait de mieux comprendre l’habitat essentiel du caribou des bois au sein de l’écosystème de la grande région de Nahanni aidera le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni à présenter des recommandations à Parcs Canada et aux Premières nations du Deh cho concernant de nouvelles limites pour la réserve de parc national Nahanni.
English: She was particularly instrumental in her work informally with the Directors General of the WTO and the World Intellectual Property Organization to reach agreement between them on enhanced assistance to developing countries that will need to implement their TRIPs intellectual property right obligations by the year 2000.
French: Elle a joué un rôle informel particulièrement important auprès des directeurs généraux de l’OMC et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour favoriser une convergence de vues sur le renforcement de l’assistance aux pays en développement qui devaient s’acquitter, d’ici l’an 2000, de leurs obligations en matière de propriété intellectuelle découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Before using SEDI to make SEDI filings, an individual referred to in subsection (1) shall register as a SEDI user by (a) (b) (3) completing and submitting a user registration form in SEDI format; and delivering a copy of the completed user registration form in paper format to the SEDI operator for verification by the SEDI operator.
French: Avant d’effectuer un dépôt SEDI, la personne physique visée au paragraphe 1) doit s’inscrire comme utilisateur de SEDI : a) b) 3) en soumettant un formulaire d’inscription de l’utilisateur rempli en format SEDI; en faisant parvenir un exemplaire du formulaire d’inscription de l’utilisateur rempli, en format papier, à l’exploitant de SEDI aux fins de contrôle.
English: Casselman's geographic location and its communication lines between Ottawa, Montreal, and the American border, make it an ideal place in which to live or start a business.
French: La situation géographique de Casselman et son réseau de communication vers Ottawa, Montréal et la frontière américaine en font un endroit de prédilection pour y vivre ou encore y brasser des affaires.
English: I should like to use my last few seconds to thank you, Margot, for the work you have done on environmental issues over these five years.
French: Je voudrais mettre à profit les quelques secondes qui me restent pour vous remercier, Margot, pour le travail que vous avez effectué sur les questions environnementales ces cinq dernières années.
English: The location of the various basins has been taken from a recent presentation by Drummond and is shown in Figure 3.1.
French: Dans certains cas, les estimations publiées ont été modifiées en fonction de renseignements récents ou de l’expérience des examinateurs.
English: Mr. Corkum did not scrutinize the details of the process but knew the participants and felt that the final ranking was "reasonable".
French: M. Corkum n'a pas examiné attentivement les détails du processus mais il connaissait les participants et il a estimé que le classement final était « raisonnable ».
English: A minor complaint can turn into a major problem, depending on how employees handle it.
French: Une plainte mineure peut se transformer en problème grave si on n'y donne pas suite convenablement.
English: The results of the latter will be integrated into the practical guide.
French: Les résultats de cette étude seront intégrés dans le guide pratique.
English:  3UHSDUDWLRQV IRU WKH HQODUJHPHQW RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ WR DSSOLFDQW FRXQWULHV DQG WKH FUHDWLRQ RI D (XUR0HGLWHUUDQHDQ ]RQH The situation of the countries having applied for accession is being studied with a view to gathering information on the sector, so as to minimise risks and maximise profits for the current and future members of the European Union.
French:  3UpSDUDWLRQ GH O¶pODUJLVVHPHQW GH O¶8QLRQ DX[ SD\V FDQGLGDWV HW GH OD FUpDWLRQ G¶XQH ]RQH HXURPpGLWHUUDQpHQQH L’étude de la situation des pays candidats à l’adhésion est en cours afin de récolter des informations sur le secteur, pour pouvoir évaluer l’impact de l’élargissement, et minimiser les risques et maximiser les profits pour les membres actuels et futurs de l’Union.
English: Each spring, departments list their major planned regulatory initiatives in their Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament.(4) The proposed regulations are reviewed by Justice, PCO, and the Treasury Board, and in some cases they are tabled in Parliament and reviewed by the appropriate committees.
French: Un projet de règlement est examiné par le ministère de la Justice, le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor, et dans certains cas, il est présenté au Parlement et examiné par le comité concerné.
English: Furthermore, they are entitled to an at least 12-hour pause between two working days.
French: En outre, ils ont droit à un intervalle de repos de minimum 12 heures entre deux prestations.
English: Upon the proposal of the Secretary-General of the International Meeting, Jagdish Koonjul, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, was elected Chairman of the informal consultations by acclamation.
French: Sur proposition du Secrétaire général de la Réunion internationale, Jagdish Koonjul, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu par acclamation Président des consultations officieuses.
English: If you are considered a national of another country, you may be compelled to do military service or pay special taxes.
French: Si vous êtes considéré comme un ressortissant du pays où vous voyagez, vous pourriez être obligé de faire le service militaire ou de payer des impôts spéciaux.
English: With respect to out-of-court remedies, the view was expressed that, while they should be available, their efficiency should not be over-estimated, since it depended to a large extent on the judicial system, the general infrastructure and the relevant market conditions.
French: En ce qui concerne les options autres que l'action judiciaire, on a déclaré que, s'il convenait d'en ménager, il fallait aussi se garder d'en surestimer l'efficacité car celle-ci dépendait dans une large mesure du système judiciaire, de l'infrastructure générale et des conditions du marché.
English: Where national bodies have to carry out acts of budget implementation, they should offer adequate financial guarantees and be chosen in a transparent manner following a cost-effectiveness analysis showing the reasons for delegating management to such a body.
French: Les organismes nationaux, dans la mesure où ils sont amenés à effectuer des actes d'exécution budgétaire, doivent offrir des garanties financières suffisantes et être choisis de manière transparente, à l'issue d'une analyse coût-efficacité justifiant le choix de la gestion déléguée à un tel organisme.
English: I said that when we are young we sometimes feel it's better to be the same as everyone else, while in fact it's more interesting to be different.
French: J'ai dit que quand on est jeune, on pense quelques fois que c'est mieux d'être comme les autres, alors que c'est plus intéressant d'être différent.
English: The Special Representative intends to seek more frequent meetings with Governments in order to communicate to them her concerns regarding the situation of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a l'intention de solliciter des entretiens plus fréquents avec les gouvernements afin de leur faire part de ses préoccupations concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Base2stay Hotel is nestled in a fabulous London location next to a quiet Kensington garden square.
French: Ce "boutique hôtel" luxueux est niché dans un endroit fabuleux de Londres, � côté d'un parc tranquille de Kensington.
English: Participants learned more about electronic and written sources of immunization material developed in Canada and internationally.
French: Les participants ont pris connaissance des sources électroniques et écrites d’information qui existent au Canada et à l’échelle internationale.
English: The observer for Egypt appreciated the approach taken by Mr. Bengoa with its emphasis on description rather than definition, which in his view, was more suitable in view of the fact that the concept was still evolving.
French: L'observateur de l'Égypte s'est félicité du mode d'approche retenu par M. Bengoa, qui s'attachait à décrire plutôt qu'à définir ; cette démarche semblait plus appropriée étant donné que le concept était encore en pleine évolution.
English: As regards the remainder of the foreign reports, I agree with much of what Mr Nicolaï said and I should like to express our agreement on all the measures that bring forward constitutional reforms.
French: Concernant les autres rapports de politique étrangère, j’approuve en grande partie ce qu’a affirmé M. Nicolaï, et je tiens à exprimer notre accord sur toutes les mesures qui feront avancer les réformes constitutionnelles.
English: There is a need for more operational coordination with UNMIK.
French: Il faut une meilleure coordination opérationnelle avec la MINUK.
English: According to the World Bank (2003, p. 157), “Remittances are often invested by the recipients, particularly in countries with sound economic policies.
French: D'après la Banque mondiale (2003: p.  157), « Les envois de fonds sont souvent investis par les récipiendaires, en particulier dans les pays à politiques économiques saines.
English: This glossary consists of 300 terms — 118 terms for track and field, 89 terms for boxing and 93 terms for football (soccer) — French, Hausa, Lingala, Manden and Swahili, with English as the reference language.
French: Ce lexique renferme donc 300 termes au total à raison de 118 termes pour l'athlétisme, 89 termes pour la boxe et 93 termes pour le football (soccer au Canada) en français, en hausa, en lingala, en manden et en swahili, avec l'anglais comme langue de référence.
English: [Original: English and French]  Statement on the conflict between Ethiopia and Eritrea issued on 17 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Bruxelles, le 17 mai 2000 8393/000 (Presse 153) P 64/00  Annexe à la lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais] et français]
English: S/2003/323 Identical letters dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/323 Lettres identiques datées du 15 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decrease registered in 1998 and 1999.
French: En France, le volume des transports combinés a progressé jusqu'en 1997, année pour laquelle il s'est chiffré à 14 milliards de tonnes/kilomètres, avant d'accuser une baisse en 1998 et 1999.
English: New developments since the adoption of the draft resolution and draft recommendation by the Committee on Legal Affairs and Human Rights i.
French: Faits nouveaux depuis l’adoption des projets de résolution et de recommandation par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme i.