ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Petru Dumitriu (Romania), Chinmaya R. Gharekhan (India), Ihor V. Humenny (Ukraine), Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia), David A. Leis (United States of America) and Kazuo Watanabe (Japan) as members of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2001 and that it appoint Henry S.  Fox (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ________ 2000 and ending on 31 December 2001.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer MM. Petru Dumitriu (Roumanie), Chinmaya R. Gharekhan (Inde), Ihor V. Humenny (Ukraine), Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie), David A. Leis (États-Unis d'Amérique) et Kazuo Watanabe (Japon) membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001, et de nommer M. Henry S. Fox (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat qui prendrait effet le ___ 2000 et viendrait à expiration le 31 décembre 2001.
English: Licensing indicates cases where there is a requirement for official/legal permission to offer specific services in the market.
French: Permis d'exercice désigne les cas où un professionnel doit obtenir une autorisation officielle ou réglementaire pour offrir des services précis sur le marché.
English: The "D'une Seule Voix" CD of the Jerusalem concert (2004), as well as the DVD of the French Tour (2006) are also available on Ad Vitam Records' website.
French: Le CD "D'une Seule Voix" du concert à Jérusalem (2004), ainsi que le DVD de la tournée du même nom en France (2006) sont également disponibles à l'achat sur le site d'Ad Vitam Records.
English: Andreas Jochens tried to build the current testing distribution for the AMD64 architecture from scratch which took only about one week on a standard single processor EM64T-P4 box.
French: Andreas Jochens a tenté de construire la distribution testing actuelle pour l'architecture AMD64 à partir de rien, ce qui n'a pris qu'une semaine environ sur une machine standard monoprocesseur EM64T-P4.
English: Losses for 1990 were estimated at € 6.8 billion (US$ 6.3 billion) across Europe, falling to
French: ) pour 1990 et à 4,8 milliards d'euros (4,5 milliards de dollars des É.-U.
English: From agonist binding to response
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Criminal cases concerning racist statements
French: Poursuites pénales pour propos racistes
English: Chart 13 - Seasonal Patterns of Leisure Auto Travellers to Canada from Texas 60% 50% 40% 30% 29% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall 14% 8% 2% 4% 37% 54% 52%
French: Ils se rabattent le plus souvent sur des terrains de camping et des parcs de VR (27 %) et des résidences privées (24 %). Suivent d’assez loin les hôtels (17 %), les motels (13 %) et les chalets loués (12 %) (Graphique 15).
English: Criminalizing the possession of used needles also casts a shadow of criminality over NSP staff.
French: Des preuves scientifiques ont établi que ces programmes n’entraînent pas une hausse de la criminalité dans les collectivités et qu’ils n’incitent pas à l’utilisation des drogues.
English: The United States requests that this statement be recorded in the journal of the day."
French: Les Etats-Unis d’Amérique demandent que la présente déclaration figure au journal de ce jour. »
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: 186), the following types of publications are covered under this publications policy:
French: Conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, la politique de publication concerne les catégories de publications ci-après:
English: In addition, there is no evidence that asymptomatic bacteriuria, by itself, progresses to renal failure in this population.
French: En outre, e ˆ e rien n’indique que la bact´ riurie asymptomatique, en soi, evolue vers e ´ l’insuffisance r´ nale dans cette population. e
English: Other concerns that were expressed and addressed throughout the consultation varied from broad questions such as "What impact will this initiative have on the Amateur Radio Service?" to specific questions such as "What call sign do I use with my station?".
French: D'autres questions soulevées et traitées tout au long du processus de consultation allaient du général (p. ex. « Quelles seront les répercussions du projet sur le service de radioamateur? ») au particulier (p. ex.
English: He was perhaps impetuous, definitely brilliant, and he was totally impossible.
French: Il était probablement de nature impétueuse, certainement brillant, et il était absolument impossible à vivre.
English: (b) Education is basically free of charge, its cost being met from the State budget with the exception of some minor fees which were recently imposed due to the difficult economic circumstances that the State has faced in the last few years.
French: b) L'enseignement est pour l'essentiel gratuit, l'État en prenant le coût à sa charge, à l'exception de droits mineurs qui ont récemment été imposés à cause des conditions économiques difficiles auxquelles le pays a été confronté ces dernières années.
English: Recent economic developments are, on balance, more encouraging.
French: L’évolution économique récente est, dans l’ensemble, plus encourageante.
English: £ explain the sanctions that managers who do not meet their hiring obligations could face.
French: £ une vidéo sur Faire place au changement qui présente et met en évidence un certain nombre de difficultés et de possibilités que les gestionnaires recruteurs et les membres des minorités visibles ont rencontrées dans la fonction publique fédérale. La vidéo, qui vise à stimuler la discussion dans
English: In air, the decomposition products for BCME include hydrogen chloride, formaldehyde, and chloromethylformate, while those for CMME include chloromethyl and methyl formate (Cupitt, 1980).
French: Les produits de décomposition de l'oxybis(chlorométhane) dans l'air comprennent le chlorure d'hydrogène, le formaldéhyde et le formiate de chlorométhyle; ceux de l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle comprennent le chlorométhyle et le formiate de méthyle (Cupitt, 1980).
English: Indeed, the protection of, and respect for, human rights of everyone in Turkey is a for EU membership.
French: En effet, la protection et le respect des droits de l’homme de tout un chacun en Turquie est une condition sine qua non de l’adhésion du pays à l’UE.
English: Reducing Wait Times and Enhancing Service (Archived) (Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients (Archivé) (Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: Ensuite il enfile sa chatte et la fait jouir comme une dingue!
French: Ensuite il enfile sa foufe et la fait jouir comme une dingue!
English: We also need to be concerned in our own country with sterling, and indeed with all the other major currencies of the world.
French: Nous devons aussi nous préoccuper de la livre sterling dans notre pays ainsi que de toutes les autres principales devises internationales.
English: Refer to Form TD1YT for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1YT.
English: This paper contends that the international trend toward private markets in health care can be illustrated very clearly by developments over the last decade in the United Kingdom where the balance of health care provision has shifted from a predominantly free, public and comprehensive system to more of a mixed economy model.
French: Les auteurs de ce document estiment que l’on peut très clairement illustrer la tendance internationale à privatiser les marchés des soins de santé avec ce qui est arrivé ces dix dernières années au Royaume-Uni, où la prestation des soins de santé est passée d’un système public complet, principalement gratuit, à un modèle axé davantage sur une économie mixte.
English: In the process of the ongoing deliberations, we must consistently take into account that the outcome of such reform will indicate the level of the Security Council's effectiveness and, concurrently, the level of its ability to execute its functions and powers, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Dans les délibérations en cours, nous ne devons jamais perdre de vue que le résultat d'une telle réforme déterminera le degré d'efficacité du Conseil de sécurité et, par conséquent, son aptitude à s'acquitter de ses fonctions et attributions, telles qu'énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: I cannot judge if this is so, because I do not know exactly what activities were taking place on board that ship and, indeed, I know nothing of Portuguese law.
French: Je ne suis pas en mesure d’en juger parce que je ne sais pas exactement de quel genre d’activités il s’agit et, de surcroît, je n’ai aucune connaissance du droit portugais.
English:    . Without wishing to become embroiled in a debate on tax harmonisation and the common VAT arrangements, the main purpose of this resolution is to extend for a further year – until the end of 2006 – the trial period for those Member States that chose to do so to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French:    Sans vouloir entrer dans un débat sur l’harmonisation fiscale et les dispositions communes en matière de TVA, cette résolution a pour principal objectif de prolonger d’une année supplémentaire - jusque fin 2006 - la période d’essai pour les États membres qui ont opté pour l’application d’un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Driving for Wildlife, Driving for Families With February Alberta celebrates Family Day weekend, and we at Jasper National Park hope that you and your family have a safe and enjoyable holiday.
French: Conducteurs pro-faune, conducteurs pro-familles En février, l’Alberta célèbre la fête de la Famille. Le parc national Jasper profite de l’occasion pour souhaiter à vous et à votre famille un congé agréable en toute sécurité.
English: Some of the fields on the form are optional, others are compulsory.
French: Certains champs sont facultatifs, peuvent être remplis,, d'autres doivent impérativement être remplis.
English: What is revealing is that he says it is 2.5 per cent of Canada’s GDP.
French: Ce ˆ ´ ´ ´ qui est revelateur, c’est qu’il dit que cela represente 2,5 p.
English: It had been asked to identify: (a) personnel who had joined the Maoist army after the date of the ceasefire (25 May 2006); and, (b) those who were below the age of 18 years on that date.
French: Il lui avait été demandé de mettre en évidence : i) les effectifs qui avaient rejoint l'armée maoïste après la date du cessez-le-feu (25 mai 2006); et ii) les personnes âgées de moins de 18 ans à cette date.
English: E/C.12/1994/12, 9 November 1994, para.
French: E/C.12/1994/12, par. 20, 9 novembre 1994.
English: The full text of the progress report has been circulated.
French: Le texte intégral du rapport intérimaire a été distribué.
English: However, many more staff members than those registered were members of and participated in CPR-Net.
French: Néanmoins, beaucoup plus de fonctionnaires que ceux enregistrés étaient membres du réseau et y participaient.
English: Sulphur Dioxide (SO2) For the period 1990 to 2000, Figure 17 above indicates that national emissions of SO2 decreased by about 29% between 1990 and 2000, and they are projected to decrease by approximately 11% between 2000 and 2015.
French: Dioxyde de soufre (SO2) Pour la période de 1990 à 2000, la figure 17 indique que les émissions nationales de SO2 ont diminué d'environ 29 % entre 1990 et 2000, et elles devraient (selon les projections) diminuer d'environ 11 % entre 2000 et 2015.
English: As for the BD, immunities are foreseen by the Statute of the District for members of the District Assembly47 stipulated only by constitutional regulations, and statutory regulations for municipalities at the lower level.
French: Pouvoirs spéciaux du Haut Représentant 101.
English: This procedure means being able to bring the head of the stripper back up without it becoming caught in the saphenectomy tunnel [41].
French: Ce procédé nécessite de pouvoir fixer un fil au sommet de la tête du stripper [39] ou de pouvoir cliper le fil sur la tête du stipper [40] afin de pouvoir remonter la tête du stripper sans qu'elle n'accroche dans le tunnel de saphénectomie [41] .
English: It was agreed at that time that an in-depth strategic review should be carried out at four year intervals.
French: Il a été convenu, à cette époque, qu’un examen stratégique approfondi serait effectué tous les quatre ans.
English: We want to strengthen the CRA’s position as an attractive and effective service provider by implementing our business transformation technologies and processes.
French: Nous reconnaissons que les cas d’inobservation se produisent et nous prenons des mesures en redoublant d’efforts pour gérer la croissance de l’inventaire des comptes débiteurs.
English: The appellants' representative noted the very low marks attained by many candidates on this question.
French: Le représentant des appelants a fait remarquer que de nombreux candidats avaient obtenu une note très faible à cette question.
English: The six month limitation period is set out in Criminal Code s.786(2). 7
French: La période de prescription de 6 mois est prévue à l'article 786 (2) C.cr. 8 LDN, art.
English: A special task force should be implemented to monitor and coordinate these actions to avoid duplication and enhance synergies.
French: Une équipe spéciale devrait être mise en place pour suivre et coordonner ces programmes et activités en vue d'éviter les chevauchements et de renforcer les synergies.
English: • managing programs and initiatives related to the multicultural character of Canadian society; 
French: • gérer des programmes et des initiatives liés au caractère multiculturel de la société canadienne;
English: The NPC shall also make the revised draft land use plan public.
French: La CAN communique également au public l'ébauche de plan révisé.
English: Since 1986 however, reporting of chickenpox to the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) from the 12 provinces and territories has never been universal; the number of jurisdictions reporting cases between 1986 and 1998 has ranged between 8 and 10.
French: Cependant, depuis 1986, la déclaration des cas de varicelle au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) n'a jamais été universelle dans les 12 provinces et territoires, car le nombre de provinces et territoires ayant déclaré des cas entre 1986 et 1998 a varié de 8 à 10.
English: - Review of existing training projects and capacities within the United Nations system (CLCS/15) (note by the Secretariat);
French: - Examen des projets de formation et des capacités disponibles au sein du système des Nations Unies (CLCS/15); (note du Secrétariat)
English: (h) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: h) Pour le point 9 : M. G. Gallón, représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: On the other hand, there was an emerging interest on the part of developing countries in re-crafting this debate in their own interest.
French: D'autre part, ils étaient de plus en plus soucieux de recadrer le débat au service de leurs propres intérêts.
English: Constitution of Venezuela, arts.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 244 et 245.
English: Risk is the expression of the likelihood of a future event occurring as well as its potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs d'une organisation.
English: • as main and
French: • activité principale et secondaire 20,2 millions Moyenne : 16,9 jours
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 2: Commercial vehicles with nominal 24 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
French: ISO 7637-2 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 2: Véhicules utilitaires équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 ou 24 V - Conduction électrique transitoire exclusivement le long des lignes d'alimentation.
English: Perhaps, as I bring this speech to a close, I might also say something about climate change and compatibility with the environment, which, as I see it, have to do with our society's capacity for innovation, and Europe's aerospace industry faced up to the technological challenges associated with them as long ago as the year 2000, when, in 'Vision 2020', industry, scientists and policy-makers joined together in defining ambitious targets for a sustainable air transport system, with the intention of reducing, by the year 2020, both specific fuel consumption and carbon dioxide emissions by 50%, specific sulphur dioxide emission by 80%, and aircraft noise on take-off and landing by half.
French: Dans "Vision 2000", les représentants de l'industrie, les scientifiques et les décideurs politiques ont défini des objectifs ambitieux pour un système durable de transport aérien. Ainsi, la consommation spécifique de carburant et les émissions de dioxyde de carbone doivent-elles être réduites de 50% d'ici l'an 2020, les émissions de dioxyde de soufre de 80%, et le bruit des avions au décollage et à l'atterrissage doit quant à lui diminuer de moitié.
English: In May 1998, President Yeltsin announced an action plan for the years 1998-2001, containing twelve priorities.12 The main points of the plan, worked out in detail by the then Prime Minister Kiriyenko and presented to the Parliament as a package of 21 laws in June 1998, supported the goals set in co-operation with the IMF – the latter having agreed on a one-year continuation of a USD 10.2 billion EFF Agreement until early 2000.
French: En mai 1998, le Président Yeltsine a annoncé un plan d'action avec douze priorités pour les années 1998-200112. Les points forts du plan, élaborés en détail par M. Kiriyenko (alors Premier Ministre en exercice) et présentés au Parlement sous la forme d'une enveloppe de 21 textes de lois en juin 1998, soutenaient les objectifs fixés en collaboration avec le FMI - ce dernier ayant accepté de proroger jusqu'au début de l'an 2000 un accord MEDC de 10,2 milliards de dollars.
English: policies of the Member States; Or. en Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 21 Paragraph 7a (new) 7a. Calls on the European Community to develop new forms of global energy dialogues between key consumer and producer countries, which should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency in the framework of the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Communauté européenne à développer, en matière d'énergie, entre les principaux pays consommateurs et producteurs, de nouvelles formes de dialogue de niveau mondial visant, d'une part, à rendre les marchés de l'énergie stables, sûrs et transparents et, d'autre part, promouvoir, en permanence, des énergies propres et l'efficacité énergétique dans le cadre de l'agenda pour le développement durable dans le monde adopté en 2002 à Johannesburg; Or. en
English: According to Article 3 (1) of the Ombudsman's Statute, the institution or body concerned "may submit any useful comment to him".
French: d'informer l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
English: FIGURE 2-4: ��
French: �� ��������������������������
English: 1 Review of the decisions of the HSMBC has resulted in changes to the reported number of designations of sites, persons and events prior to March 1999, as compared to the data reported in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report.
French: 1 Un examen des décisions rendues par la CLMHC a mené à un changement du nombre recensé de désignations de lieux, personnes et événements avant mars 1999, par rapport aux données déclarées dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999.
English: • Results achieved as anticipated as evidenced by full usage of flight hours.
French: • Atteinte des résultats prévus comme le prouve l'utilisation de toutes les heures de vols.
English: • The highest score indicates the most appropriate method of collecting information.
French: • Le total le plus élevé indique la méthode de cueillette d'informations la plus appropriée dans votre cas.
English: The Guelph-Lockport aquifer is the bedrock aquifer of the Niagara Peninsula.
French: L’aquifère de Guelph-Lockport est l’aquifère de socle de la péninsule de Niagara.
English: All governments agreed to report publicly on their progress, and on how children are faring, which will allow governments, and Canadians, to track progress in improving the well‑being of Canada's young children.
French: Tous les gouvernements ont convenu de faire publiquement rapport des résultats obtenus et de l'état de la situation concernant les enfants, ce qui permettra aux gouvernements et aux Canadiens de suivre les progrès dans l'amélioration du bien-être des jeunes enfants au pays.
English: At the Committee’s initiation, staff from our Office worked with the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel on possible changes to the legislative framework with respect to the authorities on the conduct of inquiries.
French: À la demande du Comité, le personnel de mon Bureau a collaboré avec celui du légiste et conseiller parlementaire concernant les changements qui pourraient être apportés au cadre législatif régissant les pouvoirs d'enquête.
English: This resulted in a net amount of $1.3 million charged to our appropriation but not recorded as an expense following GAAP.
French: Une somme de 1,3 million de dollars a donc été imputée à notre crédit parlementaire mais n’a pas été comptabilisée comme une charge conformément aux PCGR.
English: Brigadier General Thomas Parker Brigadier General William H.Winder(at Washington) Back
French: Brigadier-général Thomas Parker Brigadier-général William H. Winder ( à Washington) Précédent
English: (In support of this principle, Sara Blake relies on Ont.
French: (L'auteur justifie ce principe en invoquant le jugement Ont.
English: Another called it a summit of impasse with a facade of forced smiles.
French: Un autre y a vu une impasse décorée des sourires de rigueur.
English: Article 54 Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations 1.
French: Article 54 Devoirs et pouvoirs du Procureur en matière d'enquêtes 1.
English: Sediments quality guidelines have been developed for a variety of contaminants in freshwater and marine/estuarine sediments.
French: Toutefois, lorsque, pour un paramètre donné, il n’existe pas de lignes directrices du CCME, on peut utiliser les lignes directrices provinciales ou territoriales.
English: during our office hours 9 :30 am to 18:30 pm weekdays.
French: de 9h30 à 18h du Lundi au Vendredi.