ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the rights and duties of juveniles are discussed by educational staff during tutorials in boarding houses, during regular classes, which is confirmed by the pedagogical documentation of the facility.
French: Par ailleurs, le personnel pédagogique analyse les droits et obligations des mineurs pendant les séances d'explications organisées dans les pensionnats et pendant les cours ordinaires, ce qui est confirmé par la documentation pédagogique des établissements.
English: In line with the European 1
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Explications, alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de 1
English: Neither notification therefore met any of the criteria in part (b) of Annex II of the Convention.
French: Par conséquent, aucune notification ne répondait aux critères visés à la partie b) de l'Annexe II de la Convention.
English: The ASEAN Leaders expressed appreciation for the humanitarian assistance and rehabilitation assistance extended by the United Nations in the face of overwhelming natural disasters.
French: Les dirigeants de l'ASEAN se sont déclarés reconnaissants de l'aide humanitaire et de l'aide au relèvement que l'Organisation des Nations Unies leur a apportées face à des catastrophes naturelles d'énormes proportions.
English: 3DESIGN has been developed in JAVA language, the language of the Internet.
French: 3DESIGN a été développé en JAVA, le langage d’Internet.
English: Environment Canada’s five new National Labs will be focused on increasing its warning-related science efforts with a view of transferring new knowledge to operational forecasting.
French: Surveiller les phénomènes météorologiques, le climat, les eaux de surface, la glace et l’ozone stratosphérique.
English: We also appreciate the efforts of Norway, as Chair of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to establish a new mechanism for enhancing the dialogue between the Council and troop contributors.
French: Nous apprécions également les travaux de la Norvège, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix, pour mettre en place de nouveaux mécanismes de renforcement du dialogue entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: 2,049 1,894 TOTAL EXPENSES 11,733 11,387 NET RESULTS 1,967 1,257 NET LIABILITIES, BEGINNING OF YEAR (77) (396) NET FINANCIAL RESOURCES PROVIDED AND CHANGE IN THE ANCAFA ACCOUNT DURING THE YEAR (2,590) (938) NET LIABILITIES END OF YEAR (700) (77) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 2 049 1 894 COÛTS TOTAUX 11 733 11 387 RÉSULTATS NETS 1 967 1 257 PASSIF NET, AU DÉBUT DE L'EXERCICE (77) (396) RESSOURCES FINANCIÈRES NETTES FOURNIES ET VARIATION DE L'IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU COURS DE L'EXERCICE (2 590) (938) PASSIF NET, À LA FIN DE L'EXERCICE (700) (77) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: These discussions are closely linked to the process initiated by GEF to support national capacity self-assessments.
French: Ces consultations sont étroitement liées au processus lancé par le FEM pour soutenir les auto-évaluations des capacités nationales.
English: Table 6: Trend of accidents in the railway sector
French: Tableau 6: Evolution des Accidents dans le Secteur Ferroviaire
English: Identified risks are classified as either low, medium or high.
French: Les risques décelés sont classés comme faibles, moyens ou élevés.
English: "Collective" refers to the idea that staff at all levels of the learning organization engage in learning initiatives.
French: « Collective » réfère à l’idée que le personnel de tous les niveaux de l’organisation apprenante s’engagent dans des initiatives d’apprentissage.
English: ‘Market manipulation’ shall mean :
French: minimum exigé afin d’atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: From 24 to 27 September 2008, the Foundation for Endangered Languages, in collaboration with the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning and the Fryske Akademy, held its twelfth conference on “Endangered languages and language learning” in the Netherlands.
French: Du 24 au 27 septembre 2008, en collaboration avec le Mercator European Research Center for Multilingualism and Language Learning et la Fryske Akademy, la Foundation for Endangered Languages a organisé sa douzième conférence internationale sur le sujet « Endangered Languages and Language Learning » aux Pays-Bas.
English: The main guidelines would be laid down for the years ahead, and it would be necessary to identify priorities for nature conservation and decide what should be done.
French: Les grandes lignes directrices pour les années à venir seront définies et il y aura lieu de savoir ce qui est important pour la conservation de la nature et ce qu'il convient de faire.
English: The Heads of State or Government must have the courage to regain the sovereignty of their national, democratic power to act.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement doivent avoir le courage de reprendre la souveraineté de leur pouvoir national et démocratique d'agir.
English: • A resolution developed in this manner would have the support of the stakeholders. 
French: • De cette manière une résolution développée ainsi aura le support des intervenants.
English: The establishment of the Court was the most significant development of the past decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity.
French: La création de la Cour a été le fait nouveau le plus marquant de la décennie passée dans notre longue et âpre lutte pour éradiquer l'impunité.
English: Vision Award Open to the human resources community in National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec Deadline: closed for 2008 The award recognizes outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of human resources Awards for the information technology community Alliance Innovation and Leadership Awards Open to the technology community Deadline: May 1, 2008 The awards are the most prestigious annual awards conferred on individuals and corporations by Canada's advanced technology community.
French: Les prix Vision  Destinés aux membres de la collectivité des ressources humaines de la Région de la capitale nationale, de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec. Créés par Ray & Berndtson et l’Ottawa Human Resources Professionals Association, ces prix visent à reconnaître les contributions et les réalisations hors du commun des professionnels qui travaillent dans le domaine des ressources humaines. Prix destinés à la collectivité de la technologie de l’information Destiné aux membres de la collectivité de la technologie CATAAlliance Innovation and Leadership Awards (disponible en anglais seulement)  Prix remis par la collectivité de la technologie avancée du Canada à des personnes et à des entreprises.
English: We have also worked closely with the EU on the elaboration of the agreement on the comprehensive settlement of the Cyprus problem, and with the Association of Southeast Asian Nations on Cambodia, East Timor and Myanmar, as well as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and OSCE in the Balkans subregion.
French: L'ONU a également collaboré étroitement avec l'Union européenne à l'élaboration de l'accord sur le règlement global du problème de Chypre, avec l'ASEAN en ce qui concerne le Cambodge, le Timor oriental et le Myanmar, ainsi qu'avec l'Organisation du traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) et avec l'OSCE dans la sous-région des Balkans.
English: Cancer patients may be required to share costs.
French: Même s’il n’y a pas de coassurance, certains médicaments sont assujettis au maximum admissible et les malades doivent assumer la différence.
English: Telephone: 613-998-8544 or 1-800-668-1222 (toll-free)
French: Téléphone : 613-998-8544 ou 1-800-668-1222 (sans-frais)
English: Renumber the other subparagraphs accordingly
French: Renuméroter les autres alinéas a) et b) en conséquence
English: Ask the people of Bali, Bombay, Nairobi or Casablanca.
French: Il suffit de poser la question aux habitants de Bali, ou de Bombay, ou de Nairobi, ou de Casablanca.
English: A fan, portable heater, or music player with head phones can help if you can’t control these things directly.
French: L’utilisation d’un ventilateur, d’une chaufferette portable ou d’un baladeur peut vous aider si vous ne pouvez maîtriser certains aspects.
English: Convenient storage for cotton balls, swabs, hair clips etc.
French: Permet de ranger barettes, coton-tiges et autres boules de coton.
English: For Europe and North America, some anecdotal evidence indicates that women who do involve themselves in information technologies tend to bring with them interests and expectations different from those of their male colleagues.
French: Pour l’Europe et l’Amérique du Nord, certaines données anecdotiques indiquent que les femmes participant aux technologies de l’information ont généralement à cet égard des attentes et des intérêts différents de ceux de leurs homologues masculins.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Centre for Disease Prevention and Control and take the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur, and so that coordination between the Member States can be improved.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. J'estime que les compétences du Centre doivent être renforcées afin que l'Union européenne dispose d'une capacité propre d'évaluation de la gravité d'un risque d'infection et que la coordination entre les États membres puisse être améliorée.
English: Canada has made significant increases in aid to Africa in the past few years, starting with the $500-million Canada Fund for Africa announced in Budget 2001.
French: Le Canada a nettement accru son soutien pour l’Afrique au cours des dernières années, d’abord par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars annoncé dans le cadre du budget de 2001.
English: In order to improve this inadequate evaluation method, this study forms the beginning of a series of experiments that are aimed at modifying basic vision tests used in vision science and transforming them into clinically informative and applicable measures.
French: Dans le but d'améliorer cette méthode d'évaluation inadéquate, notre étude marque le début d'une série d'expériences visant à modifier les tests de base utilisés en optométrie pour les transformer en mesures informatives et applicables en clinique.
English: In my view, the situation now is far less worrying than it was a short time ago, even though there is still some uncertainty.
English: I therefore believe it is important to use the reform of the Conventions on Drugs to: 1 - look into decriminalising the consumption of some drugs and legalising them; 2 - move towards drawing up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on the emotional and radical approach which, by treating all drugs in the same way, ultimately removes credibility from preventive action; 3 - boost the development of a damage reduction policy that takes account of the positive results achieved in the pilot experiments run in Berne and Liverpool, which involved administering, under medical control, opiates to patients with a long history of failed treatment. These results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of HIV, tuberculosis and hepatitis B and C transmitted.
French: Il me semble donc opportun de profiter de la réforme des Conventions sur la drogue pour : premièrement, analyser la dépénalisation de la consommation et la légalisation de certaines drogues ; deuxièmement, progresser dans la définition de politiques de prévention rationnelles et basées sur les connaissances scientifiques de chacune des drogues et non sur l'émotivité ou le radicalisme, lesquels finissent par jeter le discrédit sur l'action préventive dès lors qu'ils logent toutes les drogues à la même enseigne ; troisièmement, promouvoir le développement d'une politique de limitation des dommages qui tienne compte des résultats positifs (réduction de la criminalité, du nombre d'overdoses par empoisonnement et du nombre de cas de contraction du sida, de la tuberculose et des hépatites B et C) des expériences pilotes menées à Berne et à Liverpool d'administration - sous contrôle médical - d'opiacés à des malades ayant échoué à de très nombreux traitements.
English: Are not Article 98 agreements in line with the spirit and letter of the Rome Treaty?
French: Les accords mentionnés dans l'article 98 ne sont-ils pas cohérents avec l'esprit et la lettre du statut de Rome ?
English: This population is fueling demand for halal food products, which are prepared according to Islamic laws and regulations.
French: Cette population fait croître la demande de produits alimentaires halal, lesquels sont préparés conformément aux rites et aux règlements de l'islam.
English: W-M S, L, C CM N/A Medium, to 1.2m Asclepias incarnata Swamp milkweed
French: H-M S, L, A HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,2 m Asclepias incarnata Asclépiade incarnate
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Burma-Related Projects in Thailand - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Projets touchant la Birmanie en Thaïlande - 2008-2009 Numéro de projet :
English: In addition to the public opinion poll and analysis of the content of the media, a poll of naturalized citizens was also carried out, during which answers were obtained to such questions as whether the obtaining of Latvian citizenship justified the hopes placed on it.
French: En plus du sondage d'opinion et de l'analyse des informations diffusées par les médias, une enquête a été menée auprès de citoyens naturalisés leur demandant par exemple si l'obtention de la citoyenneté lettonne avait répondu à leurs attentes.
English: Part of first and second floors used for existing large, but sub-standard residential accommodation (shower cubicle in kitchen etc.), remainder of the upper floors formerly residential accommodation but long disused.
French: Appartements spacieux, mais sans confort (cabine de douche dans la cuisine etc.) sur une partie des premier et second étages, anciens logements désaffectés de longue date sur les parties restantes des étages.
English: See Appendix B for definitions of releases, disposals and transfers. In 2002, criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI for the first time.
French: • les nouveaux groupes pour les rejets et les transferts. Pour les définitions portant sur les rejets, les éliminations et les transferts, voir l'Annexe B. En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été intégrés pour la première fois à l'INRP.
English: ◦ There have been significant cuts in Federal and Provincial Government personal, corporate and small business tax rates;
French: • Les coûts après impôt de la R-D dans l'Ouest canadien ont diminué depuis 1996 et se comparent aujourd'hui favorablement à ceux établis dans d'autres provinces canadiennes et à l'étranger.
English: To achieve sustainable return and viable minority communities, a process of decentralization will be required.
French: Il est nécessaire d'engager un processus de décentralisation pour permettre le retour durable des minorités dans des conditions acceptables.
English: The coastal upwellings induced by these winds showed important intensity variations: after years of strong activity (1955–60) there was a period of minimal activity (1961–69), which was followed by a period of great irregularity (1970–82), showing a progressive return to the initial conditions.
French: Corrélativement, l'upwelling se développant au large de ces côtes a connu d'amples fluctuations d'intensité : à une période de forte activité (1955–1960) a succédé une période d'intensité minimale (1961–1969), suivie d'années très irrégulières (1970–1982), mais montrant un retour progressif aux conditions premières.
English: Furthermore, the rapid reaction by the Central African States and Nigeria made it possible to put an end to the coup d'état in Sao Tome and Principe and to return to power the democratically elected President.
French: Par ailleurs, la réaction rapide des États de l'Afrique centrale et du Nigéria a permis de mettre fin au coup d'État intervenu à Sao Tomé-et-Principe et de rétablir dans ses fonctions le Président élu démocratiquement.
English: The handset is one of Samsung’s top models and has to bring Samsung into the high resolution market for mobile phones.
French: Avec le L830, Samsung affirme l'élégance et la simplicité de sa gamme L.
English: Under Main Program 02, the Director General exercises executive decision-making with respect to overall direction, management and policy execution in the implementation of all WIPO’s programs and activities.
French: Dans le cadre du programme principal 02, le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques, et ce pour la mise en œuvre de l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: Revenue Canada - Business Numbers 1996-056 Pension Support System and Verification System Clarifications 1996-053 Status Indian Employee Working on a Reserve - Québec 1996-052 Implementation of Compensation Productivity Initiatives (CPI) 1996-046 Elimination of Manual Records - Regional Pay Free Form Text, Bring Forwards and Access to Transaction Database 1996-042 Implementation of the Pension Support System and the Verification System 1996-041 National Defence - Valuation of Rations 1996-040 Ministers'Exempt Staff - New Classification 1996-039 Automation of Entitlements and Recovery of Overpayments Enhancements 1996-038 Non-Regular Work Week - Leave Without Pay Reporting (LWOP) 1996-037 Revised Work Force Adjustment Directive - Alternative Delivery Initiatives 1996-031 Cessation of Pay Office Certification of the PWGSC 2000 Form 1996-028 Public Service Health Care Plan - New Plan Administrator 1996-026 Salary Service Enhancements - Data Integrity 1996-021 Deductions at Source of Québec Income Tax for Residents of the Province of Québec who work in a province other than Québec 1996-019 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1996-016 Changes to Departmental Mailing Addresses for IS 060 Detail Statements Generated by PWGSC Payroll Accounting Office 1996-007 Benefit Plans - Social Insurance Number Replacement Project 1996-005 BUDGET FEBRUARY 1995 PROVISIONS:
French: Numéros d'entreprise de Revenu Canada 1996-056 Précisions sur le Système de soutien à la pension et le Système de vérification 1996-053 Employé qui est un Indien inscrit travaillant dans une réserve - Québec 1996-052 Mise en oeuvre des initiatives de productivité de la rémunération (IPR) 1996-046 Elimination des registres manuels - Textes à structure non imposée de la paye régionale, textes de rappel et accès à la base de données des mouvements 1996-042 Mise en oeuvre du Système de soutien à la pension et du Système de vérification 1996-041 Défense nationale - Tarifs des rations 1996-040 Personnel exonéré des ministres - nouvelle classification 1996-039 Automation des versements et recouvrement des paiements en trop - Améliorations 1996-038 Semaine de travail non conventionnelle - Rapports de congé non payé (CNP) 1996-037 Directive sur le réaménagement des effectifs modifiée - Diversification des modes d'exécution 1996-031 Cessation des activités d'attestation du formulaire TPSGC 2000 par les bureaux de la paye 1996-028 Nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique 1996-026 Améliorations apportées au salaire-service - Intégrité des données 1996-021 Retenues à la source de l'impôt provincial du Québec pour les résidents de la province de Québec qui travaillent dans une province autre que le Québec 1996-019 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1996-016 Modifications aux adresses postales des ministères pour les états détaillés RI 060 produits par le Bureau de comptabilité de la paye de TPSGC 1996-007 Régimes d'avantages sociaux - Projet de remplacement du Numéro d'assurance sociale 1996-005 DISPOSITIONS DU BUDGET - FÉVRIER 1995 :
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Reports > Reporting period > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Rapports > Périodes de rapport > Liens institutionnels
English: If applicable, new or revised requirements of Offices are notified to the International Bureau, as provided for in Section 710 of the Administrative Instructions, for publication in the PCT Gazette.
French: Le cas échéant, les exigences nouvelles ou révisées des offices sont notifiées au Bureau international, comme le prévoit l’instruction 710, aux fins de la publication dans la Gazette du PCT.
English: Not only have women become more likely to be victims of violence than they were in 1980, their likelihood of suffering restricted activity as a consequence has almost doubled.
French: Non seulement les femmes sont-elles plus susceptibles d'être victimes de violence qu'en 1980, mais la probabilité que les conséquences les contraignent à restreindre leurs activités a presque doublé.
English: Lets forget them caus now UPfront won its battle and we arent here to complain but to play Jah music. So we ago do on and on.... without any stop seen !
French: Beaucoup plus que le batard qui faisait partie de notre crew, qui est devenu fou et s'est compromis dans des choses tellement graves, UPfront mis à part... mais on va pas gacher les vibes avec son palmarès, sachant que de toutes façons c'est une pauvre âme corrompue, diabolique et surtout perdue à tout jamais.
English: CLICK HERE TO RECEIVE A FREE PASS
French: CLIQUEZ ICI POUR RECEVOIR UNE PASSE GRATUITE
English: As part of this agreement, VANOC committed to meeting the objectives and fulfilling the obligations spelled out in the Official Languages Act and related policies.
French: Dans le cadre de cette entente, le COVAN s'est engagé à atteindre les objectifs et à remplir les obligations édictées dans la Loi sur les langues officielles et les politiques connexes.
English: SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies.
French: Le plan SET s’inscrit dans la politique énergétique élaborée par le Conseil européen de mars, et il vise essentiellement à accélérer la mise au point et le déploiement des futures technologies à faible intensité carbonique.
English: It was ready to play an active part in multilateral WTO negotiations and was confident that its full participation in reaching agreement on implementation of final Doha Round arrangements would meet the interests of all WTO member States.
French: Elle est prête à jouer un rôle actif dans les négociations multilatérales de l'OMC et ne doute pas qu'en participant pleinement à un accord sur l'application des arrangements finals du cycle de Doha, elle servira les intérêts de tous les États membres de l'OMC.
English: In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the DB limit through 2004, as announced in the 1995 and 1996 Federal budgets.
French: En fait, le RPUP vise précisément à contourner le gel du plafond des prestations déterminées jusqu’en 2004, annoncé dans les budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: Accident insurance benefits include payments for medical care, reimbursement of costs, daily payments, disablement pensions, disabled persons' allowances and allowances for diminished corporal integrity.
French: Les prestations de l'assurance-accidents comprennent les prestations pour soins et le remboursement de frais, les indemnités journalières, les rentes d'invalidité, les allocations pour impotent et les indemnités pour atteinte à l'intégrité.