ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Facilitation Team: Human capacity development approach must be integrated into national strategic plans of action to improve communication, monitoring and reporting systems, and accountability to effectively provide communities with resources to share and learn from their experiences.
French: • Constitution d'équipes de facilitateurs nationaux : il faudrait faire une place au développement des capacités humaines dans les plans d'action stratégiques nationaux pour améliorer les mécanismes de communication, de suivi et de rapport et l'assortir d'un régime de responsabilité, de façon à donner aux collectivités les moyens de partager des données d'expérience et d'en tirer des enseignements.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (6), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 6 quant au fond, sans aucune modification.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > Glossary Ammonia (NH3):
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Glossaire Ammoniac (NH3) :
English: The setting up of the above-mentioned specialized agency on children has indicated the profound attention paid by the Party and State to the protection, care and education of children.
French: La mise en place de l'organisme spécialisé dont on vient de parler atteste l'intérêt profond que le Parti et l'État attachent à la protection et à l'éducation des enfants.
English: REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS, ARCTIC QUEBEC REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Summary Under the general direction of the Regional Administrator, Arctic Quebec Region, directs and co-ordinates an educational program including elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education and related support services for the Eskimo population of Arctic Quebec, an operation requiring an annual budget of $1.3 million and a staff of approximately 90 employees.
French: - Participer avec le surintendant de district des écoles, région de l'Arctique du Québec, au recrutement, au choix, au placement et à la mutation des instituteurs dans la région - en conseillant le surintendant de district sur les qualités spéciales et les aptitudes que doivent posséder les instituteurs pour bien jouer leur rôle, - en participant à des interviews personnelles tenues de concert avec les tournées de recrutement, et - en vérifiant les références et les certificats d'enseignement présentés par les postulants.
English: In economies where the average level of human capital is rising, and production activities are becoming increasingly complex, it is possible that some share of the least skilled segment of the labour force will have difficulty finding work and will eventually quit the job market.
French: Dans les économies où le niveau moyen de capital humain augmente et où les activités de production deviennent de plus en plus complexes, il est possible que les membres moins qualifiés de la population active éprouvent des difficultés à obtenir un emploi et finissent par quitter le marché du travail.
English: The Executive Directorate will prepare and submit to the Committee, through the Secretary-General, a semi-annual comprehensive report on how it helps the Committee, with the latter's policy guidance, to achieve the goals of the revitalization process set forth in document S/2004/124 and how its work has enhanced States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Direction exécutive établira et soumettra au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport d'ensemble semestriel sur la manière dont elle aide le Comité, compte tenu des directives de ce dernier, à atteindre les objectifs du processus de revitalisation énoncés dans le document S/2004/124 et dont ses travaux ont renforcé l'application de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: The Great Lakes Program was renewed in 1994, and again in 2000.
French: Ce dernier a été prolongé en 1994 et, de nouveau, en 2000.
English: First offers exceptional comfort and refined surroundings with the finest quality of service.
French: First offre un confort exceptionnel et un cadre raffiné avec un service de la meilleure qualité.
English: Under the new system, Kei does not meet the age requirement for choosing OAS but it does not matter because she is better off under the new system.
French: Dans le nouveau système, Francine ne répond pas au critère d’âge pour choisir la SV, mais cela n’est pas important parce que le nouveau système l’avantage.
English: During the reporting period, the importance of prioritizing clearance work, in particular, and of achieving the most cost-effective solutions has been reasserted.
French: Au cours de la période considérée, l'importance de donner la priorité aux activités de déminage et à la recherche des solutions les moins coûteuses a été réaffirmée.
English: In 1999, there was also a broadening of partnerships by the United Nations system, with increased outreach to civil society in the implementation of activities.
French: En 1999 il y a eu également de la part des organismes des Nations Unies un élargissement des partenariats qui a permis une plus large association de la société civile à la mise en oeuvre des activités.
English: Continue to develop the role of the EUSR for the South Caucasus in conflict resolution, within his mandate; EU to enhance support for OSCE efforts and work in the JCC framework, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons; Include the issue of settlement of internal conflict in Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, in EU-Russia political dialogue meetings;
French: Soutenir les efforts continus en vue du règlement pacifique du conflit dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, Géorgie – Renforcer le dialogue politique UE-Géorgie relatif au règlement du conflit interne dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, Géorgie, et y contribuer, en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie. – Mettre en oeuvre les accords de démilitarisation et intensifier les travaux au sein de la commission mixte de contrôle (CMC).
English: QUESTIONNAIRE ON WAYS TO IMPROVE INTERNATIONAL CO-OPERATION IN THE CRIMINAL FIELD
French: QUESTIONNAIRE SUR L’AMELIORATION DE LA COOPERATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE PENAL
English: I also have some news which is very important for us. We have two new extensions to the Dolceta information website.
French: J'ai également reçu des informations très importantes pour nous.
English: Average Number of Sick Leave Days Sick Leave
French: Nombre moyen de jours de maladie Congé de maladie
English: The Facilitator of the Burundi peace negotiations, former President Nelson Mandela, Ambassador Mamadou Bah, representing the Secretary-General of the Organization of African Unity, and the Chairman of the Implementation Monitoring Committee, Ambassador Berhanu Dinka, representing the Secretary-General of the United Nations, also attended.
French: Étaient également présents le Facilitateur des négociations de paix sur le Burundi, l'ancien Président Nelson Mandela, l'Ambassadeur Mamadou Bah, qui représentait le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et le Président du Comité de suivi de l'application de l'accord, l'Ambassadeur Berhanu Dinka, qui représentait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 14, 1980 letter to me immediately.
French: Cette lettre devra m'être adressée par courrier recommandé pour certifier qu'elle m'est parvenue.
English: By the end of 2005, the Division published data on national and/or ethnic groups on the website of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À la fin de 2005, elle a publié des données sur les groupes nationaux et/ou ethniques sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales.
English: In this and other clinical trials (on-going or pending), quality of life as a treatment outcome has been emphasized.
French: Tant dans ces essais que dans d’autres essais cliniques (en cours ou à venir), l’accent est mis sur la qualité de vie comme résultat du traitement.
English: Near Swindon, our hotel is ideally located with easy access to the M4, M5 and Swindon's many tourist attractions.
French: Unique 3 hôtel centre ville de Cirencester, idéal pour les Cotswolds. Anciennes Poutres, cheminées, cour, parking.
English: 28 Office of the Auditor General of Canada
French: (2) Selon une enquête menée auprès des parlementaires.
English: The Federal / Provincial / Territorial Group on Nutrition". The Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition is committed to:
French: Le Groupe fédéral - provincial - territorial en nutrition » Le Groupe fédéral provincial territorial en nutrition s'engage à :
English: An Estonian-Finnish seminar on Estonian railway and Finnish watertraffic took place in Haapsulu 12-13 May 2006.
French: Un séminaire sur les chemins de fer estoniens et les réseaux fluviaux et maritimes finlandais, organisé par l'Estonie et la Finlande, a eu lieu à Haapsulu les 12 et 13 mai 2006.
English: The latter were responsible for most of the clandestine felling, a direct result of the economic crisis.
French: Les propriétaires de scies à chaînes étaient responsables de la majeure partie de l’abattage clandestin, résultat direct de la crise économique.
English: In Canada, about 420,000 Canadians over the age of 65 have Alzheimer Disease or a related dementia.
French: Environ 420 000 Canadiens de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: ICRH News XVII World Congress of the International Society for Heart Research (ISHR) Winnipeg, July 6-11, 2001 We are pleased to bring to the attention of all investigators associated with the Canadian Institute of Circulatory and Respiratory Health that the XVII World Congress of the International Society for Heart Research is being organized by the Institute of Cardiovascular Sciences in Winnipeg during July 6 - 11, 2001.
French: Nouvelles de l'ISCR XVIIe Congrès international de l'International Society for Heart Research (ISHR) Winnipeg, 6-11 juillet 2001  Nous avons le plaisir d'annoncer à tous les chercheurs rattachés au Canadian Institute of Circulatory and Respiratory Health que le XVIIe Congrès international de l'International Society for Heart Research (ISHR) est actuellement organisé par l'Institute of Cardiovascular Sciences et aura lieu à Winnipeg du 6 au 11 juillet 2001.
English: • Longer records to 1900 are available for southern Canada.
French: • Pour le sud du Canada, il existe des séries de données remontant jusquâ€™en 1900.
English: One of the latest developments in the General Assembly is the adoption - following deliberation of the report of the United Nations Board of Auditors on the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/5/Add.1) - of resolution 59/264, which sets out among others the following provisions:
French: Un fait nouveau à signaler, survenu dans le cadre de l'Assemblée générale, est l'adoption, à la suite de l'examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.1) de la résolution 59/264, qui contient notamment les dispositions suivantes :
English: All electronic and print publications provided to the public is offered in both official languages.
French: Toute la documentation imprimée et électronique est fournie au public dans les deux langues officielles.
English: (c) licence to operate a registered establishment $95 day of application
French: c) de permis d'exploitant d'un établissement agréé 95 $ date de la demande
English: On 17 November the Council also amended the support scheme for producers of durum wheat to ensure a better balance between supply and demand (Table II) and, on 18 December, the provisions relating to the standard qualities of barley (Table II).
French: Le Conseil a par ailleurs modifié, le 17 novembre, le régime de soutien aux producteurs de blé dur afin d'assurer un meilleur équilibre entre l'offre et la demande (tab. II) et, le 18 décembre, les dispositions relatives aux qualités types de l'orge (tab.
English: He had been asking whether WADA wanted the EU to start to discuss the matter for an informed decision in 2007, because there was confusion and concern regarding recreational drugs.
French: On lui a demandé si l’AMA souhaitait que l’Union européenne lance la discussion sur la question, pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause en 2007, parce que les drogues sociales sont sujettes à confusion et l’objet de préoccupations.
English: Basic Understanding of Chemistry Most Canadians believe they have little if any understanding of basic chemistry.
French: Notions de base en chimie La plupart des Canadiens estiment que leurs notions de base en chimie sont faibles, voire inexistantes.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Ballestra in its facsimile dated 30 August 1990 requested Fusas to “put on hold” the order until 1 December 1990.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Ballestra, dans une télécopie datée du 30 août 1990, a demandé à Fusas de "mettre en attente" la commande jusqu'au 1er décembre 1990.
English: Asia was the region in which the lowest rate for both types of crime were reported, either in police statistics or in victim surveys.
French: L'Asie est la région où l'on a signalé les taux les plus faibles pour les deux catégories de crimes, que ce soit dans les statistiques de la police ou dans les enquêtes sur les victimes.
English: In addition to the information in national reports, Member States must communicate other information to the Commission (by 15 January each year at the latest) for the assessment of actual progress and the preparation of annual reports by the Community as required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: En plus des informations contenues dans les rapports nationaux, les États membres doivent communiquer à la Commission (le 15 janvier de chaque année au plus tard) d'autres informations. Celles-ci rendront possible l'évaluation des progrès accomplis et la préparation des rapports annuels obligatoires au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
English: Proceedings of the Royal Society of London [B] 273(1585): 445-450.
French: A mechanistic link between chick diet and decline in seabirds?
English: The fragrance starts with fresh and vibrant fruity accents of Bergamot and Lemon, enriched by a floral spicy heart, composed of Rose and Orris, delicately warmed by Nutmeg and Coriander.
French: Fragrance au départ frais et tonique ou les accents hespéridés de la Bergamote et du Citron s’épanouissent sur un coeur floral épicé composé de Rose et d’Iris délicatement rehaussé d’épices suaves et chaudes telles que la Muscade et la Coriandre.
English: If your proposed project is in an area under Parks Canada jurisdiction, you must contact your local Parks Canada office.
French: Si le projet proposé se situe dans une région relevant de Parcs Canada, vous devez communiquer avec le bureau de Parcs Canada de votre région.
English: Data presented in the form of tables and charts from the British Crime Survey (BCS) constitute a crucial source of information on victims of racially motivated offences, although it is not frequently updated.
French: Les données présentées sous la forme de tableaux et de graphiques issues de l’enquête britannique sur la criminalité (British Crime Survey, BCS) constituent une source d’informations essentielle sur les victimes de délits à motivation raciste, bien qu’elle ne soit pas actualisée fréquemment.
English: electric supply by tripolar wire of 1,5m.
French: branchement par fil tripolaire de 1,5m.
English: The piracy incidents have threatened the assistance programmes that were set up for the Somali people, in addition to the effects on other countries overlooking the Red Sea and on the security of international maritime navigation in the region.
French: Les cas de piraterie ont compromis les programmes d'aide destinés au peuple somalien, en plus de leurs effets sur les autres pays riverains de la mer Rouge et sur la sécurité de la navigation maritime internationale dans la région.
English: You should have a good understanding of statistics, geometry, algebra, hydraulics, geomorphology, climatology, thermodynamics, fluid dynamics, terrain measurement, hydrometric measurement, computer programming and mapping.
French: Vous devriez bien comprendre les statistiques, la géométrie, l'algèbre, l'hydraulique, la géomorphologie, la climatologie, la thermodynamique, la dynamique des fluides, la mesure des terrains, la mesure hydrométrique, la programmation et la cartographie informatiques.
English: At the individual level, the findings show that the NCE Program increases the likelihood of collaboration as well as the size of collaborative networks; however, it does not replace NCE researchers' closest research group in terms of the intensity of collaborations — nor does the program expect them to.
French: Au niveau individuel, les résultats montrent que le programme des RCE accroît la probabilité de collaboration de même que la taille des réseaux de collaboration; toutefois, il ne se substitue pas au groupe de recherche de proximité des chercheurs des RCE pour ce qui est de l’intensité des collaborations – et il n’a d’ailleurs pas cette vocation.
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: La figure 15 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT conformément au principe du prélèvement à volume constant (CVS).
English: Although these patterns were highly variable, ordination and gradient analyses indicated that vegetation composition is ordered along a complex environmental gradient running from streamside to hillslope.
French: Alors que ces patrons sont très variables, les analyses par ordination et gradient indiquent que la composition de la végétation est ordonnée selon un gradient environnemental complexe allant du bord des rivières vers les pentes des montagnes.
English: Therefore, the export of nuclear and nuclear-related items, not listed in Group 4 or which meet the specific Group 4 decontrol notes may still require a license from the CNSC.
French: Ainsi, il pourrait toutefois être nécessaire d’obtenir un permis de la CCSN pour exporter des articles à caractère nucléaire ou connexe qui ne seraient pas énumérés dans le Groupe 4 ou qui satisferaient aux notes sur la libération.
English: Hainan Province, rich in tropical agriculture, aquaculture and tourism, is physically the largest SEZ as it comprises the entire island.
French: La province de Hainan, riche de son agriculture tropicale, de son aquaculture et de son attrait touristique, est, de par sa superficie, la plus grande des ZES puisqu'elle comprend toute l'île.
English: • Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7)
French: • Communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7)
English: In the mean time, we once again call for democratic reforms and, in particular, we call for the Cuban authorities to allow the two Cuban winners of the EP's Sakharov Prize to travel to Europe.
French: Entre-temps, nous appelons une fois encore à des réformes démocratiques et, notamment, nous appelons les autorités cubaines à autoriser les deux lauréats du Prix Sakharov décerné par le PE à se rendre en Europe.
English: Conditions for new projects include a minimum capacity of 100 000 t/y, the owner must own 25% of the feed requirement or have secure supply deals for 40% of the feed over five years, and the company must provide a minimum 35% of the required financing.
French: SITUATION MONDIALE La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) a publié un rapport sur la production dans lequel elle prévoit que la production de cuivre du Chili augmentera, d’ici 2012, de 26 % par rapport aux niveaux de 2005 pour s’établir à 6,7 Mt, en se fondant sur la nouvelle production des mines Gaby et Alejandro de la Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco), de la mine Spence de BHP Billiton, de la mine Esperanze d’Antofagasta Holdings plc et de l’agrandissement de la mine Andacollo de la société Les Ressources Aur.
English: The internationalisation of education systems has resulted in more complex and varied degree and other programmes and a much more cosmopolitan student population (OECD, 2001).
French: L’internationalisation des systèmes éducatifs a généré des diplômes et autres programmes plus complexes et variés, ainsi qu’une population étudiante beaucoup plus cosmopolite (OECD, 2001).
English: A comprehensive approach to prevention of parent-to-child transmission (PPTCT) of HIV will be promoted and will include technical support for policy development as well as vertical transmission interventions in specific facilities.
French: Une approche globale visant notamment à doter certains établissements de moyens adéquats pour lutter contre la transmission verticale sera adoptée au titre de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: • How serious is the problem of soil erosion?
French: • Jusqu'à quel point le phénomène de l'érosion des sols est-il répandu?
English: At the request of the treaty bodies concerned, the High Commissioner has proceeded to seek additional resources through plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À la demande des organes conventionnels concernés, la Haut-Commissaire s'est efforcée de mobiliser des ressources supplémentaires au moyen de plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) The said organization shall have the right provided for in Article 3(1)(b). (2) Where any provision of this Treaty or of the Regulations affecting intergovernmental industrial property organizations is revised or amended, any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1) by notification addressed to the Director General.
French: Dans ce dernier cas, la déclaration prend effet à la date ainsi indiquée. b) Ladite organisation a le droit prévu à l’article 3.1)b). 2) En cas de révision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d’exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1) par notification adressée au Directeur général.
English: - Dialogue with UN system Country Team for China Information for Participants
French: Renseignements à l'intention des participants
English: For a handful of the least developed countries, remittances from workers have become a larger source of foreign exchange earnings than exports; in a few cases, they are equivalent to as much as a quarter of gross domestic product (GDP).
French: Pour un petit nombre de PMA, ces transferts sont devenus une plus grande source de devises que les exportations et représentent parfois un quart du produit intérieur brut (PIB).
English: This Paper therefore concentrates on those externalities, without, however, overlooking infrastructure costs (closely related to congestion) which should, of course, also be covered by a comprehensive, accurate and fair pricing system.
French: L'importance des externalit s des transports varie consid é érablement suivant les modes de transport, les p ériodes et les lieux.
English: • Food-Related Illnesses Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: • Maladies d'origine alimentaire Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: Not withstanding, there are exceptions to the general rule which are also provided for in section 22 of the Constitution.
French: Certaines exceptions à cette règle générale sont prévues par l'article 22 de la Constitution.
English: Submitted by: A.
French: Présentée par: M. A. E.