ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echinococcus multilocularis and Dirofilaria spp. testing may be conducted using animals harbouring induced infections due to public health considerations for echinococcosis and the complexity of the claims for heartworm. Due to the zoonotic potential of E. multilocularis trials conducted using this parasite should be carried out under high biosecurity provisions.
French: Eu égard à certaines considérations relatives à la santé publique, en ce qui a trait à l'échinococcose, et à la complexité des indications (i.e. prévention vs traitement) inhérente à la dirofilariose cardio-vasculaire, l'efficacité des médicaments indiqués contre les infections attribuables Echinococcus multicularis et aux espèces du Genre Dirofilaria peut être évaluée chez des chats artificiellement infectés.
English: The recent hiccup in mid-March that tested our resolve for peaceful coexistence as a nation was swiftly addressed by the Government and the Executive Representative of the Secretary-General by encouraging the leaderships of two main political parties to take responsibility for the actions of their supporters.
French: Le contretemps que nous avons rencontré à la mi-mars et qui a mis à l'épreuve notre détermination de coexister pacifiquement en tant que nation a été rapidement maîtrisé par le Gouvernement et le Représentant exécutif du Secrétaire général en encourageant les dirigeants des deux principaux partis politiques à assumer la responsabilité de leurs partisans.
English: In addition, only 52 per cent of respondents said they felt that they could launch a formal redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: De plus, seulement 52 p. 100 des personnes interrogées ont indiqué qu’elles pensaient pouvoir amorcer un processus de recours officiel, (grief, droit d’appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte d’être victimes de représailles.
English: Efforts have been blessed by a number of Muslim scientists and scientific organizations and Islamic centers, but with those of human beings, what is going to undergo a shortage of human beings, Valkamal only God Almighty.
French: Des efforts ont été bénies par un certain nombre de scientifiques musulmans et les organisations scientifiques et de centres islamiques, mais à ceux des êtres humains, ce qui se passe de subir une pénurie d'êtres humains, Valkamal seul Dieu Tout-Puissant.
English: •Ýþ*þ¾ÉâæÿîÒÿ
French: •Úè…‰Qôâ’Š½Êu$Õ¯¡Ú%þû}ÝOÝþïÒ‘<Ì’û«Thíå‘ú„b ý@4œ
English: Health care could be provided either inside or outside the prison, both systems having advantages and drawbacks.
French: Les soins peuvent être assurés à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison, les deux systèmes ayant leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Previous years' committees have included non-officer level staff.
French: Le comité des années précédentes comptait des membres qui n'étaient pas des agents.
English: IM; information management gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)
French: Public Service Superannuation Act; PSSA LPL (n.m.); Leadership partagé en matière de locaux (n.m.)
English: Over the summer and fall, Padre Greenwood and our frequent organist, Wing Social Work Officer Judy Bradley ran two Critical Incident Stress courses and one Suicide Intervention Course.
French: Au cours de l’été et de l’automne, l’aumônier Greenwood et l’officier du travail social de l’escadre Judy Bradley, notre organiste presque habituelle, ont donné deux cours sur le stress dû à un incident critique et un cours de prévention du suicide.
English: In view of the fact that the national court posed the second question only in the event that the first question should be answered in the affirmative, it is unnecessary to reply to that second question.
French: La seconde question n'ayant été posée par la juridiction de renvoi que dans l'hypothèse où une réponse affirmative serait apportée à la première question, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: Commissioner, you recently published the customs figures for 2007, which show, and I quote, 'new and alarming tendencies'.
French: Vous avez récemment publié, Monsieur le Commissaire, les statistiques douanières pour l'année 2007, qui présentent, je vous cite, des tendances nouvelles et alarmantes.
English: It follows from the immediately preceding paragraphs that the Panel finds that TJV is entitled in principle to bring this claim before the Commission.
French: Compte tenu des paragraphes qui précèdent, le Comité considère que TJV est en principe en droit de soumettre cette réclamation à la Commission.
English: Universities should invest resources in the development of entrepreneurship.
French: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: In a quiet room with one or two other persons present, many hard of hearing persons can function quite well with a hearing-aid.
French: Dans un environnement paisible, en présence d’une ou deux personnes, beaucoup de personnes malentendantes peuvent fonctionner assez bien avec une aide auditive.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that, in view of the importance of peacekeeping operations as a mechanism for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should ensure that adequate resources were authorized for missions established by the Security Council and the Secretariat that approved resources were managed with maximum efficiency and economy.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que compte tenu de l'importance des opérations des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale doit doter les missions créées par le Conseil de sécurité des ressources dont elles ont besoin et le Secrétariat doit gérer celles-ci avec le maximum l'efficacité et d'économie.
English: To do so, I must determine if "rédaction" means "editorial".
French: Pour en arriver à une conclusion, je dois déterminer si "rédaction" veut dire "editorial".
English: The Chair extended a standing invitation to PRE, AHRIO and AHRC to participate at future SCOC meetings.
French: Le président envoie une invitation permanente au GER, au BLMPA et à PAC de participer aux futures réunions du CSRCS.
English: Recent discussions have focused on the control and occupation of outer space, and the risk of the weaponization of outer space is increasing daily.
French: Récemment, des débats ont porté sur la maîtrise et l'occupation de l'espace, et le danger d'une implantation d'armes dans l'espace augmente chaque jour.
English: (c) A private sector/bilateral partnership initiated in the previous multi-year funding framework, between Cisco Systems and the United States Agency for International Development (USAID), continued to promote innovation and scaling up during the current multi-year funding framework.
French: c) Le partenariat secteur privé/donateur bilatéral forgé durant le précédent plan de financement pluriannuel (Cisco Systems et Agency for International Development des États-Unis) a continué de produire de l'innovation et des transpositions à plus grande échelle dans la période 2004-2007.
English: I haven't really played a fps or 3rd person game to have a weight feel to their weapons, ever.
French: Bonne démo, mais courte et peu surprenante.
English: In 2002, basal area growth started in March and stopped in October for both species, while in 2003, initiation and cessation occurred 2 weeks earlier for all families.
French: En 2002, la croissance en surface terrière a débuté en mars et s'est terminée en octobre chez les deux espèces. En 2003, le début et la fin de la croissance ont eu lieu 2 semaines plus tôt chez toutes les descendances.
English: The United States shall not adopt or maintain, with respect to the importation of an agricultural qualifying good, any fee applied pursuant to section 22 of the U.S. Agricultural Adjustment Act.
French: Les Ã‰tats-Unis ne pourront adopter ou maintenir, relativement Ã l'importation d'un produit agricole admissible, un droit appliquÃ© conformÃ©ment Ã l'article 22 de l'Agricultural Adjustment Act des Ã‰tats-Unis.
English: It may well be that by focusing on that, management could have avoided some of its worst mistakes.
French: Il se peut qu'en se concentrant sur ce point, les dirigeants auraient pu éviter certaines de leurs pires erreurs.
English: 8), she said that her delegation was concerned, above all, that in the case of a negotiable transport document it was not clear from whom the holder of the document could require the delivery of the goods.
French: 8), elle dit que sa délégation se préoccupe surtout du fait que dans le cas d'un document de transport négociable, on ne voit pas clairement à qui le porteur du document pourrait réclamer la livraison des marchandises.
English: Should the required total of 15 points not be reached, the project can still be considered eligible on condition that it has access to national accreditation in accordance with the legislation in force in the co-producing countries concerned.
French: Au cas où un minimum de 15 points ne serait pas acquis, le projet pourrait encore être considéré comme éligible à condition d’avoir accès au traitement national conformément à la législation en vigueur dans les pays coproducteurs concernés.
English: Reducing pretrial detention, whenever justifiable, in particular prolonged incarceration of suspects without any access to legal aid;
French: En réduisant la détention provisoire, lorsque cela se justifie, en particulier l'incarcération prolongée de suspects sans qu'ils aient accès à une assistance juridique;
English: The mMemoranda and requests for clarification shall must be complied with to in writing within one month.
French: Il doit être donné suite aux mémorandums et demandes d'éclaircissements par écrit, dans un délai d'un mois.
English: In addition to the programmes and conferences conducted and supported by IAUP and the IAUP/United Nations Commission, numerous papers and publications have been gathered and disseminated, including an IAUP/United Nations Commission Newsletter and a book entitled “Conflict Resolution: The Woman's Role in Our World”.
French: Outre les programmes et conférences menés et appuyés par l'Association et la Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix, de nombreux documents et publications ont été réunis et diffusés, y compris un bulletin de la Commission et un ouvrage intitulé « Conflict Resolution: The Woman's Role in Our World ».
English: Members submit their recommendations to City Council for approval.
French: Les membres présentent leurs recommandations au conseil de Ville pour approbation et informent les demandeurs des mesures qui seront prises.
English: Certain types of general law may not, however, be derogated from by special law.
French: La loi spéciale ne peut cependant déroger à certains types de loi générale.
English: The Halifax Summit has widely been seen as a constructive exercise.
French: Le Sommet de Halifax a généralement été jugé constructif.
English: These rights shall be guaranteed without discrimination on any grounds, including disability, and without restrictions other than those justified in a free and democratic society.
French: Ces droits sont garantis, sans aucune discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, y compris une déficience, et sans restrictions autres que celles qui se justifient dans une société libre et démocratique.
English: This increase in the power of terrorism is characterised by a profound change in the nature of terrorist attacks.
French: Cette montée en puissance du terrorisme est caractérisée par un changement profond dans la nature des infractions terroristes.
English: In 2002, the situation worsened for Atlas, as its sales of stainless steel round bar plummeted in a persisting flat Canadian market.
French: provenance de nouveaux venus sur le marché ont été vendues à des prix sensiblement inférieurs aux prix d’Atlas34.
English: The term "Indigenous peoples" means aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such.
French: En cas d’accès aux fins d’une application commerciale ou industrielle, un accord de licence précisant les conditions d’une rémunération adéquate en contrepartie de cet accès et garantissant un partage équitable des avantages découlant de celui-ci doit être conclu.
English: In accordance with the January 6, 1978 French data protection act called "Loi Informatique et Libertés", all users have access to data held on themselves and are entitled to have this data corrected or deleted.
French: Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.
French: En outre, la formation en entreprise manque de
English: Introduction This paper was prepared for the Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs Directorate in 2002-2003.
French: Introduction Le présent rapport a été établi pour le compte de la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien en 2002-2003.
English: • An Agreement on the processing of passenger information by carriers processing information in the EU for flights destined for Canada;
French: • un accord sur le traitement des renseignements sur les voyageurs par les transporteurs de l'UE pour les vols à destination du Canada
English: Before coming to the next report, I would like to take advantage of the fact that I am in the chair for the last time, and that this is in fact a report that involves my own committee, and, ladies and gentlemen, I would like to take advantage of your presence to tell you how much I have enjoyed working with you over the last 10 years, and the last five years have been extraordinary.
French: Avant que l'on en vienne au prochain rapport, je voudrais profiter du fait que je préside pour la dernière fois, du fait que, justement, il s'agit d'un rapport qui concerne ma propre commission, mes chers collègues, je voudrais profiter de votre présence pour vous dire combien j'ai aimé, apprécié ce travail pendant dix ans auprès de vous, et ces cinq dernières années ont été extraordinaires.
English: The Northlander is equipped with a dining car, washrooms and plenty of space to read, work, or enjoy a hobby while you travel.
French: Le Northlander est muni d�une voiture-restaurant, de toilettes et d�espaces en quantit� suffisante pour lire, travailler ou vous divertir en voyageant.
English: Imports of raw opium had been banned since 1984 and cannabis cultivation had been prohibited in 1987, followed by a complete ban on the storage, distribution, sale and consumption of cannabis in 1989.
French: L'importation d'opium brut est interdite depuis 1984 et la culture du cannabis l'a été en 1987, précédant l'interdiction totale du stockage, de la distribution, de la vente et de la consommation de cannabis, intervenue en 1989.
English: Compromise solutions had been proposed involving voluntary authorization by individual States of use of unutilized balances of appropriations to close the gap in the regular budget.
French: Des solutions de compromis, qui supposent que les États renoncent volontairement à leurs parts des soldes inutilisés en faveur du budget ordinaire, ont été proposées.
English: If you are interested in an apprenticeship with Neumayer please send us your application in writing or by e-mail.
French: Si l’une des formations proposées par Neumayer vous intéresse, veuillez poser votre candidature par écrit ou par courriel.
English: A4-0355/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) (COM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD)); -A4-0356/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE Programme) (COM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD)).
French: A4-0355/98 de M. Pex, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2085/97/CE établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Programme Ariane) (COM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD)); -A4-0356/98 de M. Pex, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 719/96/CE du 29 mars 1996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Programme Kaléidoscope) (COM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD)).
English: Further, they believe physicians' opinions are given credence, while frequently theirs are not.
French: Elles sont aussi convaincues qu'on tient compte de l'opinion des médecins, mais qu'on méprise la leur.
English: Since 1992, Safe Handling Awards have been presented each year to CN customers that load 100 or more cars with dangerous goods annually and meet demanding requirements for safe handling and shipment of regulated products.
French: Depuis 1992, les Prix de manutention sécuritaire sont remis chaque année à des clients du CN qui expédient annuellement au moins 100 wagons chargés de marchandises réglementées, tout en respectant les normes strictes établies en matière de manutention et d'expédition sécuritaires des produits réglementés.
English: The programmes and projects enumerated organically supplement the State programmes being implemented by Belarus, thereby enhancing the effectiveness of joint activities to minimize the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Les programmes et projets énumérés complètent les programmes gouvernementaux entrepris par le Bélarus, ce qui donne plus d'efficacité à l'action menée pour réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: BY A RIGHT RELATED TO COPYRIGHT ?
French: PAR UN DROIT VOISIN DU DROIT D’AUTEUR ?
English: In order to use the new fee setting authority, the CFIA proposes to revoke the current fee orders and consolidate current fees under the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, under the authority of subsection 24(1) and section 25 of the CFIA Act.
French: Pour se prévaloir du pouvoir de fixer les nouveaux droits, l'ACIA envisage de révoquer les arrêtés en vigueur sur le paiement de droits et de regrouper les droits en vigueur dans l'Avis sur les droits applicables aux services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'ACIA.
English: Go to the Preferences menu (via the menu Misc or the shortcut "/ P").
French: Accéder au menu Préférences (via le menu Divers ou le raccourci "/ P").
English: • to ensure that appropriate, properly funded and equitable immigrant settlement and integration services are available throughout Canada, noting the announcements contained in The Budget Plan 2006; to provide immigrants with appropriate incentives to settle in communities throughout Canada and outside major urban centres;
French: D’une part, il y a le point de vue exprimé par le représentant du Projet de recherche sur les politiques : « je crois que la génération du baby-boom arrive à l’âge de la retraite avec de bonnes épargnes, ayant tiré de bons revenus.
English: A new national gateway and trade corridor policy framework will help guide federal investment decisions.
French: • Un fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, dont les montants seront répartis selon le critère du mérite.
English: In terms of power, the study had an 80% power to detect around a 60% increase in overall mortality (RR=1.63) or a 75% increase in overall cancer incidence (RR=1.75). The lower power for cancer outcomes reflects the shorter follow-up available of 7 years instead of 9 years.
French: Sous le rapport de l’efficacité, l’étude a présenté une efficacité statistique de l’ordre de 80 % et établi à environ 60 % l’accroissement de la mortalité globale (RR = 1,63) ou à 75 % l’accroissement de l’incidence générale du cancer (RR = 1,75).
English: There is uncertainty and lack of consensus as to the current role and mandate of this entity.
French: Il y a incertitude et absence de consensus au sujet du rôle et du mandat actuels de cette entité.
English: Let us not forget the prudent wisdom of the father of modern capitalism, Adam Smith, who judiciously reminds us, "The interest of dealers, however, in any particular branch of trade or manufactures, is always in some respects different from, and even opposite to, that of the public....
French: David Rockefeller 23 Malgré les efforts considérables déployés par le secteur privé et les institutions internationales pour réduire leur rôle, les Etats ont encore plus de pouvoir qu'ils ne semblent souvent prêts à le reconnaître.
English: Fifty Problem Solving Strategies Explained, by John Malouff, J.D., Ph.D. (E) http://www.une.edu.au/psychology/staff/malouff/problem.htm
French: Références et ressources Liens utiles
English: Indirect acquisitions are permissible subject to the net benefit test.
French: Les acquisitions indirectes sont permises si elles passent le test de l'avantage net.
English: Mrs. Juliet Semambo Kalema (Uganda)
French: Mme Juliet Semambo Kalema (Ouganda)
English: No child in Singapore is deprived of an education because his parents cannot afford to pay the fees charged in school.
French: Aucun enfant, à Singapour, ne peut être privé d'éducation parce que ses parents n'ont pas les moyens de payer les droits de scolarité.
English: The Case of MIMAP Viet Nam André Saumier 2003-01-15 Open file
French: The Case of MIMAP Viet Nam André Saumier 2003-01-15 Ouvrir le fichier
English: RISK FACTORS FOR INTIMATE PARTNER VIOLENCE
French: FACTEURS DE RISQUE DE VIOLENCE ENTRE PARTENAIRES INTIMES
English: For them, it provided a new opportunity to celebrate the abolition of apartheid while also serving as a painful reminder of the tragic consequences of silence and failure to act in the face of injustice.
French: Elle représente pour eux une nouvelle occasion de célébrer l'abolition de l'apartheid tout en constituant un douloureux rappel des conséquences tragiques du silence et de l'inaction face à l'injustice.
English: The quorum had therefore been attained.
French: Le quorum était atteint.
English: Hankins concludes by saying that "[t]he correctional system must move rapidly to address the HIV epidemic and its implications."
French: Hankins conclut en disant que [Traduction] « le système correctionnel doit rapidement prendre des mesures pour traiter de l’épidémie du VIH et de ses conséquences ».
English: The following are the most popular courses leading to federal vocational qualifications: marketing, personnel management, accounting, and information technology.
French: Les voies les plus courues dans le cadre des examens professionnels fédéraux sont: technicien en marketing, spécialiste en gestion du personnel, comptable et informaticien.
English: Advocacy is a cross-cutting issue that will be addressed throughout the programme.
French: Les activités de plaidoyer sont de nature transversale et seront de ce fait présentes dans l'ensemble du programme.
English: Encounter at Baffin Bay Martin Frobisher's men repell an attack by Inuit in a painting by John Whyte (courtesy British Museum).
French: Attaque dans la baie de Baffin Dans cette peinture de John Whyte, les hommes de Martin Frobisher repoussent une attaque inuite (avec la permission du British Museum).