ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady-state water chemistry models are used because the input data requirements are modest compared to time-dependent models.
French: On utilise des modèles à l'équilibre de la chimie de l'eau parce que les besoins en données d'entrée sont modestes comparativement aux besoins des modèles dépendants du temps.
English: Ms. Açar resumed the Chair.
French: Mme Açar reprend la Présidence.
English: The producer, nevertheless, faces financial obligations during shooting; crew salaries must be paid every two weeks, for example.
French: Le producteur fait néanmoins face à des obligations financières durant le tournage : l’équipe doit être rémunérée aux deux semaines par exemple.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Régitex a demandé une protection tarifaire parce qu’elle est en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: The barometric pressure at 5,500 m (18,000 ft) is one-half that at sea level.
French: À 5 500 m (18 000 pi), la pression barométrique n'est que la moitié de celle qui est mesurée au niveau de la mer.
English: The rapporteur is convinced that in order to provide equality of opportunity and full citizenship for people with disabilities, the Council of Europe Disability Action Plan should serve as a reference document for all new policies and actions carried out in the area of disability.
French: Le rapporteur est persuadé que si l’on veut assurer l’égalité des chances et la pleine citoyenneté des personnes handicapées, le Plan d’action du Conseil de l’Europe relatif aux personnes handicapées doit servir de document de référence à toutes les nouvelles politiques et actions adoptées dans le domaine du handicap.
English: Regarding elections, on 12 May, the Minister for Territorial Administration and Decentralization, Élie Ouéfio, officially inaugurated a broad-based ad hoc Committee called for in the recommendations of the inclusive political dialogue to review the electoral code in preparation for the 2010 legislative and presidential elections.
French: En ce qui concerne les élections, le 12 mai, le Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation, Elie Ouefio, a inauguré officiellement un comité spécial à large participation prévu dans les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive chargé de la révision du code électoral en prévision des élections législatives et des élections présidentielles de 2010.
English: New Zealand There are very few places in NZ that warrant doing 2 sheeter posters and 4 sheeters are not used at all.
French: Nouvelle Zélande Il n'existe que peu d'endroits qui font les posters à deux feuilles en Nouvelle Zélande.
English: Mr. Bhattacharjee (India), explaining his position, stated that the resolution, albeit adopted without a vote, did not reflect actual conditions in Myanmar.
French: M. Bhattacharjee (Inde), expliquant sa position, déclare que la résolution, bien qu'elle ait été adoptée sans avoir été mise aux voix, ne reflète pas la réalité au Myanmar.
English: We must take the fight forward together and jointly establish the foundations for an anti-doping campaign.
French: C' est tous ensemble que nous devons combattre, mettre en place les bases d' un combat antidopage.
English: 49.05 Subject to the Access to Information Act and Privacy Act, the Employer will provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: 65 précisément, c’est l’employé qui demande de participer à des activités de formation ou d’études de perfectionnement, et non l’Employeur qui l’y oblige.
English: They are charged with war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Elles sont accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: He supported the areas in which it was suggested that global forum activities might take place and hoped that UNIDO would invite participants from the developing countries to any meetings organized.
French: M. Mowoe est d'accord en ce qui concerne les domaines dans lesquels il est proposé d'entreprendre des activités à titre de forum mondial et espère que l'ONUDI invitera des participants des pays en développement aux réunions envisagées.
English: These experiences are credited to the students' post-secondary educational programs objectives and to course and program requirements.
French: Ces expériences sont créditées au regard des objectifs des programmes d'études postsecondaires et des exigences des cours et des programmes.
English: A relatively large number of drying and wetting tests have been performed on clayey soils compacted at the standard or modified Proctor optimum water content and maximum density and compared with tests on normally consolidated or overconsolidated soils.
French: Un nombre relativement important d'essais de drainage et d'humidification a été réalisé sur des sols argileux compactés à l'optimum Proctor normal ou modifié, et comparé avec ceux sur des échantillons normalement consolidés ou surconsolidés.
English: ◦ Cultural Awareness Islam/Muslim; Cross Cultural Sikhs
French: ◦ Sensibilisation aux cultures islamiques et musulmanes; réalités interculturelles des sikhs;
English: An estimated 70 per cent of HIV/AIDS-infected people live in sub-Saharan Africa, where the disease is wiping out much of the progress made in social services in the past decades, putting an intolerable strain on social infrastructures and draining already inadequate financial and human resources.
French: Environ 70 % des personnes infectées par le VIH/sida vivent en Afrique subsaharienne, où cette maladie a anéanti une très grande partie des progrès qui avaient été enregistrés en matière de services sociaux au cours des dernières décennies, faisant peser une charge intolérable sur les infrastructures sociales et épuisant des ressources financières et humaines déjà insuffisantes.
English: Facilitating Reading Opportunities for Children in Africa", in Alexander, N. (ed.), Mother Tongue Based Bilingual Education in Southern Africa.
French: Facilitating Reading Opportunities for Children in Africa, in Alexander, N. (éd.), Mother Tongue Based Bilingual Education in Southern Africa.
English: It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Si, à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement n'ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: $ Unprocessed data files An unprocessed data file is a raw data file that is physically available at UWO, but has not been fully loaded into IDLS.
French: $ Fichiers de données non traités On entend par fichier de données non traité un fichier de données brutes dont on dispose à l’UWO, mais que l’on n’a pas entièrement chargé dans le SDIB.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro. The text of the Convention can be found at: http://conventions.coe. int/treaty/en/Treaties/Html/157.htm.
French: Mme Gay McDougall a été désignée en 2005 experte indépendante sur les questions relatives aux minorités par la Commission des droits de l’homme des Nations unies, en vertu de la résolution 2005/79.
English: While the former is first and foremost a problem for media policy the latter might lead to infringements of national and European competition law (see below 5.3., 5.4., 5.5.).
French: Dans une certaine mesure, le rôle de chien de garde joué par ces organismes peut expliquer ce point de vue spécifique.
English: The basic scheme of the Act would be a concurrent jurisdiction model with paramountcy of First Nations law where there is inconsistency or conflict with either federal or provincial law with respect to matrimonial property.
French: Le schéma de base de la loi serait un modèle de compétences concurrentes où la suprématie serait accordée à la loi des Premières nations en cas d’incompatibilité ou de conflit avec une loi fédérale ou une loi provinciale en ce qui concerne les 52
English: Assesses the economic impact of industrial parks on four Ontario reserves, including Mnjikaning.
French: Évaluation de l’incidence économique des parcs industriels pour quatre réserves de l’Ontario, entre autres celle de Mnjikaning.
English: There were a lot of entries that were still backward compatible to 1.2.
French: Il y avait un tas d'éléments qui étaient encore compatibles avec l'ancienne version 1.2.
English: During a recent trip from the environs of Likasi to Lubumbashi during the evening and night hours, the Group observed five checkpoints where all trucks were held up;
French: Au cours d'un récent déplacement depuis les environs de Likasi jusqu'à Lubumbashi en fin de journée et pendant la nuit, le Groupe a dénombré cinq postes de contrôle où les camions étaient systématiquement arrêtés;
English: Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
French: Il y a lieu de consulter et de faire collaborer activement les parties intéressées à cette analyse.
English: Achieving this in more countries will require changes in both the process and substance of current approaches.
French: La réalisation de cet objectif dans davantage de pays exigera que l'on revoie le processus de mise en oeuvre des approches actuelles et la teneur de ces approches.
English: The default sort order is ascending; Click Go.
French: L’ordre de tri par défaut est ascendant.
English: However, democratic deficits and efficiency in their functioning need to be addressed and more commitment is needed by the political leadership in the institutions at central and local levels to guarantee impartiality in the exercise of their public functions.
French: Toutefois, les problèmes de déficit démocratique et d’efficacité de fonctionnement doivent être traités, et un engagement plus fort des dirigeants politiques des institutions centrales et locales est nécessaire pour garantir l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions publiques.
English: The situation is aggravated, according to the Syriac representatives, by the current conflict between the Turkish authorities and the Kurdish movements, including the PKK.
French: Cette situation s'est aggravée, selon les représentants syriaques, dans le cadre du conflit entre les autorités turques et les mouvements kurdes dont le PKK.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies Canada Europe Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the European countries to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the European countries.
French: • Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Europe Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de tous les pays européen à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays européen.
English: The issues of women's health and their access to and use of reproductive health services, the education of women and girls and the elimination of violence against women remain major issues for our gender equality policy.
French: Les questions de la santé des femmes et de leur accès aux services de santé de procréation, l'éducation des femmes et des filles ainsi que l'élimination de la violence contre les femmes conservent une place de choix dans notre politique en faveur de l'égalité des sexes.
English: In addition, web-based searches of the Internet were undertaken. These Internet searches entailed keyword searches using meta-search engines, such as Google, alltheweb.com, yahoo.com, etc. and searches of specific web sites of relevance to this study, including those for enforcement and other criminal justice agencies, University departments, and sites for private and public sector agencies that have (or potentially have) conducted relevant evaluations.
French: Outre les recherches effectuées dans les bases de données bibliographiques, on a procédé à des recherches sur Internet, notamment par mot clé à l’aide de moteurs de métarecherche comme Google, alltheweb.com, yahoo.com. On a également exécuté des recherches sur des sites Web se rapportant spécifiquement à la présente étude, notamment ceux qui se rapportent à des organismes d’application de la loi et d’autres organismes chargés de la justice pénale, des facultés d’université et les sites d’organismes des secteurs public et privé qui ont (peut-être) effectué des évaluations pertinentes.
English: Yes, and you don't need to be a computer expert to do it.
French: Oui, et vous n'avez pas besoin d'être un expert en informatique pour le faire.
English: As soon as the attacks by a group of armed men started, some of those whose houses were being targeted went to the home of Johnny Rivas, coordinator of ASOMILIN, Asociaciones Solidarias de Trabajadores Migrantes de la Línea Noroeste (Solidarity association of migrant workers in the Northwest region) to ask for help.
French: Dès le début de l'attaque, certains occupants des maisons prises pour cibles se sont rendus chez Johnny Rivas, coordonnateur des Asociaciones Solidarias de Trabajadores Migrantes de la Línea Noroeste (ASOMILIN, associations solidaires des travailleurs migrants de la région nord-ouest) pour lui demander de l'aide.
English: They further expressed that data must be gender-specific, with oral history recognized as a valid form of data collection, and that research ethics must be defined by Aboriginal people and expressed through policy.
French: Les participant(e)s ont demandé que les données soient ventilées selon le sexe, exprimé le souhait que l’histoire orale soit considérée comme une source valable de collecte de données et demandé que les codes d’éthique en matière de recherche soient élaborés par des Autochtones et enchâssés dans les politiques qui les concernent.
English: Local meat and poultry, fish and fresh vegetables, local cheeses, home made pastry desserts and a large assortment of cooked and pureed fruit should be more than enough to satisfy you.
French: Viandes et volailles du pays, poissons et légumes frais, fromage du terroir, pâtisserie maison et grand assortiment de fruits cuits et compotes vous satisferont.
English: Review/Update from September 22, 2004 Meeting 1.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 22 septembre 2004 1.
English: Hospitality Charges  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Frais d'accueil  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Ladies and gentlemen, Mrs Dührkop, you have in paragraph 2, I believe, a mistake which only originates in the German version, because again it refers to an employment budget.
French: Mesdames et Messieurs, Madame Dührkop, Madame le Rapporteur, vous avez, je crois, commis une erreur dans votre point 2, tout au moins dans la version allemande: on y parle à nouveau d'un budget pour l'emploi.
English: We would highly recommend this hotel.
French: Petit déjeuner honnête pour le prix.
English: This compares to only 14 per cent of Canadians who have yet to use the Internet.
French: 100 des répondants ne s'étant pas encore servi d'Internet.
English: Buses run regularly from all main cities to Denizli, the closest town to Pamukkale.
French: Il existe des bus réguliers qui relient les villes principales à Denizli, la ville la plus proche de Pamukkale.
English: Opinions:   Gabriele Albertini (EPP-ED) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (EPP-ED) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE394.132v02-00 AD – PE393.930v02-00
French: Avis:   Gabriele Albertini (PPE-DE) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (PPE-DE) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE394.132v02-00 AD – PE393.930v02-00
English: We got a very enthusiastic response and lots of good ideas on everything from transportation to billeting to what the theme of the conference might be."
French: Nous avons obtenu une réponse enthousiaste et nous avons recueilli de nombreuses bonnes idées pour tous les aspects de la conférence, à partir du transport en passant par le logement et des propositions pour le thème de la conférence.
English: These decisions are based on the sensitivity of the information and the nature of the assets to which access is sought.
French: Cette décision dépend de la nature délicate des renseignements et des biens auxquels lintéressé devra avoir accès.
English: • Chambers, M.J. (1993), "Consumers" Demand in the Long Run:
French: • Chambers, M.J. (1993), "Consumers' Demand in the Long Run:
English: • Full-fledged documentation of the AGE, so that equality-seeking groups could assess the AGE's progress and to which they could contribute to over time if this fit their own goals and mandate.
French: • Une documentation complète sur le PAES, afin que les groupes oeuvrant pour la promotion de l'égalité puissent évaluer les progrès du PAES évaluation à laquelle ils pourraient participer à un moment ou à un autre, si cela cadre avec leurs propres buts et mandat.
English: However, it should be noted that adopting amendments to the Election Code so shortly before an election and after the election has been called – the December amendments were adopted after candidate registration had been finalised – runs counter to Council of Europe standards for democratic elections, which demand a stable legal framework for elections after they have been called.
French: Il faut cependant noter que l’adoption de modifications si peu de temps avant des élections et après que ces dernières ont été annoncées – les modifications de décembre ont été adoptées après la date de clôture de l’inscription des candidats – est contraire aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques qui précisent que le cadre juridique des élections doit rester stable après que celles-ci ont été annoncées.
English: Humanity has suffered enough from intolerance and from ethnic and religious differences and feelings of superiority.
French: L'humanité a suffisamment souffert de l'intolérance et des différences ainsi que des théories de supériorité ethnique et religieuse.
English: You have found an innovative method, for which we are very grateful.
French: Vous avez trouvé une méthode innovatrice, et nous vous en remercions chaleureusement.
English: This enables close cooperation between bilateral (EU MS, US, Canada, Japan etc) and multilateral donors (UN and WB) on policy and operational guidance, which has included work in the areas of SSR, evaluation of conflict prevention and peace building and the mainstreaming of conflict prevention and the development of training modules in the past year.
French: Cela permet une coopération étroite entre les donateurs bilatéraux (États membres de l'UE, États-Unis, Canada, Japon, etc.) et multilatéraux (Nations unies et Banque mondiale) en ce qui concerne les orientations stratégiques et opérationnelles, ce qui s'est traduit, au cours de l'an dernier, par des initiatives dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'évaluation de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix, de l'attribution d'une place importante à la prévention des conflits et de la mise au point de modules de formation.
English: Other countries, if not already using the concept of "value-for-money" or "best-value", are increasingly moving towards it.
French: D’autres pays, s’ils n’appliquent pas déjà le concept d’« optimisation des ressources », s’orientent de plus en plus en ce sens.
English: Contact Dr. John Sampalis Montreal General Hospital Research Institute 1650 Cedar Avenue Montreal, Quebec H3G 1A4 Tel (514) 937-6011 Ext.: 4642 Fax: (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com Canadian Trauma Registry From falls on icy sidewalks to automobile collisions, accidents cause serious injury to about 220,000 Canadians every year.
French: Personne-ressource Dr John Sampalis Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 Téléphone : (514) 937-6011, poste 4642 Télécopieur : (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com Registre canadien de traumatologie Qu'ils tombent sur les trottoirs glacés ou soient victimes d'accidents de la route, environ 220 000 Canadiens sont gravement blessés chaque année.
English: Such a commitment from civil society in its broadest embodiment could help to mobilize national or subregional energies to promote peace and to re-establish trust and a sense of belonging.
French: Un tel engagement de la société civile, dans son éventail le plus large, peut contribuer à mobiliser au plan national ou sous-régional, les énergies au service de la promotion de la paix, du rétablissement de la confiance et du sentiment d'appartenance.
English: UNDP will also continue to coordinate efforts to develop geo-referred short-term indicators of social change beyond HDI indicators for municipal planning and target-setting.
French: Il continuera à coordonner le développement d'indicateurs, qui s'ajouteront aux indicateurs du développement humain, pour mesurer rapidement les changements sociaux intervenant dans différentes zones, l'objectif étant de simplifier les activités de planification des municipalités et le choix des objectifs.
English: The entry for Tuesday, 15 May 2007, should read
French: Le programme pour le mardi 15 mai 2007 doit se lire :
English: "Eligible Child" (enfant admissible) means a Child of the Member or of the Member's Spouse or of the Member’s Common Law Partner but excludes any such Child who is a Member of the Plan; "Eligible Common Law Partner" (conjoint de fait admissible) means the Common Law Partner of the Member but excludes any such common law partner who is a Member of the Plan; "Eligible Dental Services" (services dentaires admissibles) means, subject to the provisions of the Plan, the dental services listed in Schedule 2 if they are rendered (i) (ii) by a dentist, dental specialist, or dental mechanic; by a dental hygienist, dental assistant or any other similarly qualified person under the direct supervision of one of a dentist or dental specialist; or by a dental hygienist if the dental service is performed in a province or territory of Canada in which dental hygienists are licensed to provide such services without the direct supervision of a dentist or dental specialist; and
French: « membre de la famille admissible » (Eligible Family Member) s’entend du conjoint ou conjoint de fait admissible et (ou) des enfants admissibles; « ministre » (Minister) désigne la présidente ou le président du Conseil du Trésor du Canada; « participant » (Member) s’entend du pensionné admissible qui est protégé par le Régime de services dentaires pour les pensionnés; « pensionné admissible » (Eligible Pensioner) s’entend de la personne qui répond aux exigences de la Règlement 2; « plan de traitement » (Treatment Plan) s’entend du rapport rédigé, dans la forme indiquée ou approuvée par l’administrateur, par le praticien traitant après examen du patient et contenant l’information suivante : (a) le traitement nécessaire recommandé pour guérir une maladie dentaire, corriger un défaut dentaire ou traiter une lésion dentaire accidentelle, la période pendant laquelle sera donné ce traitement, le coût estimatif du traitement recommandé et de l’appareil nécessaire;
English: People and communities are struggling to cope with the magnitude of economic, environmental, and social changes.
French: Les gens luttent pour surmonter des problèmes causés par l’ampleur des changements économiques, environnementaux et sociaux.