ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberately vague status of such strategies affects the legitimacy of sustainable development, which is as a result regarded as just verbiage, and not law.
French: Le statut volontairement imprécis de la stratégie rejaillit sur la légitimité du développement durable qui est ainsi considéré comme relevant du discours et non du droit.
English: Women entrepreneurs across Canada, especially in southern and rural Ontario and Quebec, do not have access to the types of programs and support services provided by ACOA and WEDC.
French: Les femmes entrepreneurs de tout le Canada, particulièrement dans les régions rurales et du Sud de l'Ontario et du Québec, n’ont pas accès aux types de programmes et de services de soutien fournis par l’APECA et DEO. 14 15
English: No visa will be issued to a minor child without either the written authorization, duly notarized, of the parent who is not immigrating to Canada and who exercises parental authority over the child or the express authorization of a court of law.
French: En effet, aucun visa ne sera émis à un enfant mineur sans l'autorisation écrite, avec signature légalisée, du parent qui n'immigre pas au Canada et qui exerce une autorité parentale sur l'enfant ou sans le jugement d'un tribunal.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: The number of days of hospitalization reflects the duration of the hospital stay.
French: Le nombre de jours d'hospitalisation traduit la longueur du séjour à l'hôpital.
English: For that purpose, the Library complex will be an important magnet, and an “anchor” for the visitors. It makes sense that it should be physically linked to the Silsilah and to the touristic developments and service facilities that should surround it.
French: L’aménagement urbain doit attentivement prendre en compte les aspects liés au trafic et à l’accès, y compris le besoin en places de stationnement pour les voitures, les autobus ou les calèches pour les visiteurs qui désirent une promenade plus calme.
English: You happen to be visiting Jasper on one of those days, and have the opportunity to watch the landscape revitalise.
French: Le hasard a voulu que vous soyez ici au cours de l’une de ces journées et que vous assistiez à la revitalisation du paysage.
English: Georgia defied the sceptics and I am happy about that.
French: La Révolution des roses a été un tournant pour le pays.
English: Don’t leave the keys in the ignition (20% of stolen cars have keys in them).
French: Ne laissez pas les clés dans le système d'allumage (dans 20 % des vols d'autos, la clé est dans le système d'allumage).
English: In this situation the wake vortices are similar to those of larger fixed-wing aircraft.
French: Dans cette situation, les tourbillons de sillage sont semblables à ceux des gros avions.
English: Civil servants, for example, are compelled to take part once a week in unpaid collective labour, on pain of immediate dismissal.
French: Par exemple, les fonctionnaires sont forcés, une fois par semaine, de participer à des travaux collectifs non rémunérés, sous peine de licenciement immédiat.
English: ◦ grower groups MCA 3 and 5 - Animal Production and Health and Environmentally Sound Animal Production
French: ◦ groupes de producteurs Domaine essentiel à la mission 3 et 5 Élevage et santé des animaux et production animale respectueuse de l'environnement
English: Each of the results described in the results chain is, in principle, a candidate for measurement.
French: • La sélection des résultats – chacun des résultats décrits dans l'enchaînement peut, en principe, être mesuré.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 33 1. Rejects the Commission proposal; Or. en Justification The European Commission does not make clear that there is an insufficient access to the market of port services.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 33 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification La Commission européenne ne souligne pas suffisamment clairement l'insuffisance de l'accès au marché des services portuaires.
English: Although legislative changes are required to implement the deemed approval concept fully, OSFI will be adjusting its internal procedures to reflect the 30-day time frames in advance of the passage of legislation.
French: Il a aussi appuyé le dépôt d'un projet de loi visant à rehausser la compatibilité et la souplesse d'organisation du marché canadien des services financiers. Pour de plus amples détails, voir la section III (B), Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire.
English: (or the following: a) an information technology security evaluation which accords substantively with Canada's ITS Evaluation Checklist; b) a compliance inspection which accords substantively with Canada's Compliance Inspection Checklist.) 4 The information technology security system of the Department's CA is accredited and certified (or approved) (pursuant to the Government Security Policy) for and operates at a level of assurance (equivalent to Canada's Medium Assurance as defined in Canada's CP located at.... as at the date hereof.
French: ) (de........................décrit dans le PC et l’EPC du ministère.) Les politiques et les pratiques du ministère sur les plans techniques, matériels, des procédures et de la sécurité du personnel sont conformes aux exigences du PC et du EPC du ministère, et le ministère a mis en application et respecte à tous égards les normes établies dans son PC et son EPC.
English: The Secretary-General had already made pertinent recommendations in document A/57/387 and Member States needed to respond to the problem.
French: Le Secrétaire général a déjà formulé des recommandations pertinentes dans le document A/57/387 et les États membres doivent confronter ce problème.
English: The problem would arise if the minimum were outside the range.
French: Il y aurait problème si l'on sortait de l'éventail.
English: Consequently, armaments limited by the Agreement (ALA) continued to be voluntarily reduced by destruction, even after the end of the reduction period.
French: En conséquence, les armements limités par l’Accord ont continué d’être réduits de façon volontaire par la destruction, même après la fin de la période de réduction.
English: Disposal of seized copies ordered to be forfeited..........
French: Affectation des copies ou exemplaires saisis dont la confiscation a été ordonnée ...........................................
English: It also plays a role in filtering runoff, avoiding siltation of the stream bed used for foraging by salamander larvae (Bury 1980; Bonin 1991a).
French: Il contribue aussi à filtrer les eaux d’écoulement et protège ainsi de l’envasement les ruisseaux où les larves de salamandre se nourrissent (Bury, 1980, Bonin, 1991a).
English: It carries payloads for various space science observations and space engineering tests.
French: Il emportera des charges utiles destinées à diverses observations de l'espace et à divers essais d'ingénierie.
English: Information processing: processing of information performed predominately by electronic devices.
French: Fichier de contrôle de relance des travaux:
English: Such restrictions may be adopted by the member states only where they do not have an overall character but are limited to particular categories of information whose secrecy must be examined periodically, to specific categories of civil servants or only to some individuals belonging to such categories, and are temporary.
French: La Cour estima, au contraire, que l’affaire visait davantage la discussion publique d’un problème d’intérêt général qu’une publicité commerciale en faveur d’un cabinet et estima la condamnation du requérant injustifiée :
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes above the UL could lie.
French: L’IC de 95 % (intervalle de confiance) est l’intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriment supérieurs à l’AMT.
English: This will bring the existing regulation up to date, which is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: L’examen des modifications proposées par les Services juridiques de DRHC-Travail est presque terminé.
English: • redundant processing must be eliminated;
French: • les procédures redondantes doivent être éliminées;
English: The deployment of human rights advisers to United Nations country teams has been a key aspect of this collaboration.
French: L'adjonction de conseillers en matière de droits de l'homme aux équipes de pays des Nations Unies a beaucoup favorisé cette collaboration.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Consumer Products; Fish and Seafood Products Email: clients.seattle@international.gc.ca
French: : (011-598-2) 902-2029 Courriel : mvdeo-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.montevideo.gc.ca Heures d'affaires : lun.
English: In some areas, Atlantic salmon of exploitable size are sufficiently abundant that commercial high seas fisheries have developed.
French: Dans certaines régions, le saumon atlantique de taille exploitable est suffisamment abondant pour permettre une pêche commerciale en haute mer.
English: Many of these articles have been the object of comments after their provisional adoption, especially in the debates held in the Sixth Committee on the report of the International Law Commission and in written statements made by States and international organizations.
French: Nombre de ces articles ont fait l'objet de commentaires après avoir été adoptés provisoirement, en particulier dans le cadre des débats tenus à la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international et dans des déclarations écrites faites par des États et organisations internationales.
English: To celebrate this event, the Office for Official Publications of the European Communities organised an academic seminar which was held in the Luxembourg Conference Centre in the presence of His Royal Highness Grand­Duke Henri.
French: Chaque jour, plus de 1 000 avis d’appels d’o res sont publiés dans le Journal o ciel S pour plusieurs secteurs et, chaque année, les autorités publiques de l’UE mettent en adjudication des marchés de fournitures et de travaux publics pour un montant d’environ 300 milliards d’euros.
English: Cette proposition étant encore en discussion au Conseil et au Parlement, la Commission profite de ce délai pour approfondir ce point, sur le plan technique, pour assurer que les engagements pris seront honorés dans les délais qui seront établis.
French: Or, il est expliqué dans l'exposé des motifs (v. paragraphe Cette proposition étant encore en discussion au Conseil et au Parlement, la Commission profite de ce délai pour approfondir ce point, sur le plan technique, pour assurer que les engagements pris seront honorés dans les délais qui seront établis.
English: 2005-07-08 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,491.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-08 SALTSPRING SOFTWARE 670 Computer equipment - hardware and software $10,023.97
French: 2005-07-08 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 491,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-08 SALTSPRING SOFTWARE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 023,97 $
English: As indicated in document A/60/104 of 8 March 2005, the General Assembly will be required, during its sixtieth session, to appoint, as a member of the Board of Auditors, the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2006 and ending on 30 June 2012.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/60/104 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire exerçant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat commençant le 1er juillet 2006 et prenant fin le 30 juin 2012.
English: The Criminal Code1 Section 308 on simple bodily harm:
French: Code pénal1 Article 308 sur les préjudices corporels simples :
English: ▪ Participating in program delivery. 
French: ◦ Participation à la prestation de programmes.
English: However, it is clear that a longer-term approach to building community capabilities will need to be adopted.
French: Il est clair cependant qu’une approche à plus long terme du renforcement des compétences locales devra être adoptée.
English: A key pillar of the vital approach to leadership and learning has been the National Leadership and Learning Support Team (LLST), created in 1997, and its regional and sectoral counterparts.
French: L'un des principaux piliers de l'approche vitale au leadership et à l'apprentissage a été l'Équipe nationale de soutien du leadership et de l'apprentissage (ESLA), créée en 1997, et ses pendants régionaux et sectoriels.
English: Quality Federal policing A Strategic Outcome of:
French: Des services de police fédéraux de qualité Un résultat stratégique de:
English: Balancing, class spells, xp, ecosystem… so many words that you hear regularly on the forums… so many threads created for it and tests done ingame… but do you know to whom we owe these concepts?
French: En l’honneur de la sortie du second volet de l’histoire de Frigost, cette Journée Découverte sera sur le thème… De Frigost ! Attendez-vous donc à passer un moment complètement givré !
English: It occurs to me that the Fathers of Confederation might turn over in their graves if they knew the haste and hustle with which this bill is being bulldozed through this historic institution, not truly to serve valid Senate reform but to ensure election readiness by a minority government in dire straits.
French: A mon avis, les Peres de la Confederation se retourneraient dans leurs tombes s’ils savaient ´ ´ avec quelle hate et quelle brusquerie on bouscule notre institution ˆ historique avec ce projet de loi, qui ne vise pas une reforme utile du ´ ´ ´ Senat, mais bien la preparation d’un gouvernement minoritaire ´ ´ ´ ´ desespere en vue des prochaines elections.
English: Biotechnology is only one of a set of approaches needed to solve the world's problems, says an editorial in Nature Biotechnology.
French: Un éditorial du journal Nature Biotechnology affirme que les biotechnologies ne représentent qu'une seule des nombreuses approches possibles pour tenter de résoudre les problèmes du monde.
English: Besides collaborating with ILO, UNICEF and various State Labour Institutes, the NRCCL has established a network with about 400 NGOs and trade unions for the purpose of assisting them in the implementation of child labour programmes.3
French: En sus de sa collaboration avec l'OIT, l'UNICEF et les Instituts du travail des différents États, le NRCCL a constitué un réseau avec quelque 400 ONG et syndicats en vue de les aider à exécuter les programmes relatifs au travail des enfants3.
English: Related estimates for current ocean sinks are about 1.1 GtC/year (which is lower than estimates obtained by other techniques).
French: Une grande partie du carbone excédentaire de l'océan profond serait à terme neutralisé par les sédiments, alors que le carbone anthropique restant dans l'atmosphère serait lentement neutralisé au fil des âges géologiques par les roches silicatées.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for La Corporation de lâ€™Ã‰cole Polytechniqueâ€™s Subcritical Nuclear Assembly
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™assemblage nuclÃ©aire non divergent de la Corporation de lâ€™Ã‰cole Polytechnique
English: The research was supported by the Georgian Basin Action Plan (GBAP) through research partnership with Environment Canada's Stuart Hamilton.
French: La recherche est soutenue par le plan d'action du bassin de Georgia (PABG), dans le cadre d’un partenariat de recherche avec Stuart Hamilton d’Environnement Canada.
English: Summary of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Resistance to antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and around the world.
French: Résumé du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine La résistance aux médicaments antimicrobiens est un problème sérieux au Canada et un peu partout dans le monde.
English: The Commission estimates that the capital work planned for the next five years will cost about $24 million.
French: La Commission de la capitale nationale estime à environ 24 millions de dollars le coût des travaux d’immobilisations prévus au cours des cinq prochaines années.
English: For more information about partnering with PFRA, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les partenariats de l'ARAP, communiquez avec son personnel :
English: Identity, Use and Sources in the Environment Benzo[a]pyrene, BaP, is a member of a class of compounds, known as the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in which the molecular structure includes two or more fused aromatic rings and adjacent rings share two or more carbon atoms.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le benzo[a]pyrène est membre de la classe des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (ArH), dont la molécule comprend deux ou plusieurs noyaux aromatiques unis, et où des noyaux adjacents partagent deux ou plusieurs atomes de carbone.
English: These books are typically written to help candidates prepare for the American Board of Family Practice examinations; there are no books written specifically for the Canadian examinations.
French: Aux États-Unis, ces volumes sont rédigés spécifiquement dans le but d'aider les candidats à se préparer aux examens, notamment ceux de l'American Board of Family Practice.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Assembly was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 16, 23 and 24.
French: L’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 16, 23 et 24.
English: Coordination on SIDS issues within the UN Secretariat as well as among the UN agencies needs to be streamlined for improving efficiency in the delivery of services to the SIDS.
French: Le Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies doivent mieux rationaliser leurs activités de coordination en vue d'améliorer les services qu'ils fournissent aux petits États insulaires en développement.
English: An array of periphyton trays located around the lake is being used to assess the spatial distribution of nutrient-related effects on algal growth.
French: Une batterie de plateaux à périphyton installés autour du lac sert à évaluer la distribution spatiale des effets des éléments nutritifs sur la croissance des algues.
English: • Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Industry Canada
French: • Michael Binder, sous-ministre adjoint, spectre technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada
English: Therefore, such events are an excellent way for us to further introduce the Inuit art and culture to the people in our area.
French: Donc, les événements de ce genre sont pour nous un excellent moyen de familiariser les gens de notre région avec l'art et la culture inuits.
English: The updated Act is also more focussed on airline travel, rather than marine travel.
French: La nouvelle version de la Loi porte davantage sur les voyages aériens que sur les voyages maritimes.
English: This ought to be a priority task, a priority area where interconnections should be created.
French: Ce point devrait être une tâche prioritaire, un domaine prioritaire de création d’interconnexions.
English: The Commission adopted a provisional agenda for the 2006 organizational session, as contained in the Journal.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2006, tel qu'il figure dans le Journal.
English: Western Economic Diversification Canada's investment in the project supports its rural diversification priority by expanding the tourism industry in the region.
French: En investissant dans ce projet, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada encourage le développement de l’industrie du tourisme dans la région et encourage la diversification rurale, qui est l’un de ses engagements prioritaires.
English: Because of the high cost of recycling and disposing of waste, there is an enormous temptation to ship this waste to countries with less stringent environmental controls and lower disposal costs.
French: Étant donné les coûts élevés du recyclage et de l'élimination des déchets, la tentation est grande d'envoyer ces déchets vers des pays où les contrôles environnementaux sont peu stricts et où les coûts d'élimination sont bas.
English: Those are extremely important objectives, both for the development of our societies and for the security of States.
French: Il s'agit là d'objectifs extrêmement importants, tant pour le développement de nos sociétés que pour la sécurité des États.
English: Or. en Justification PATS regulation should be reserved for PATS and those offering a close replacement to traditional retail telephone services where there is a risk of consumer confusion and a high level of protection is justified, including in relation to access to emergency services.
French: Or. en Justification La réglementation relative aux services téléphoniques accessibles au public (PATS) devrait être réservée aux PATS et aux services qui remplacent de manière similaire les services téléphoniques de détail traditionnels lorsqu'il existe un risque de confusion pour les consommateurs et qu'un niveau élevé de protection est justifié, notamment en ce qui concerne l'accès aux services d'urgence.
English: TABLE 1 Reasons given by participants for owning a firearma Reason stated %b Hunting 87 Target practice 11 Gun collecting 7 Souvenir 5 Self-protection 3 Employment 2 Predators and other pests 1 Other 1 a Shotgun or rifle. b The total exceeds 100% because some participants (n = 504) mentioned more than one reason for owning a firearm (n = 593).
French: TABLEAU 1 Motifs invoqués par les participants (n = 504) pour posséder une AAF longuea Motifs invoqués %b Pour la chasse 87,0 Tir à la cible 11,0 Collection 7,0 Un souvenir 5,0 Auto-protection 3,0 Emploi 2,0 Prédateurs, animaux nuisibles 1,0 Autre 1,0 a Fusil ou carabine. b Le total excède 100 %. Certains des participants (n = 504) ayant invoqué plus d'un motif de possession (n = 593).
English: ◦ B.C. Vegetable Marketing Commission of November 30, 2004 and December 6, 2004.
French: ◦ B.C. Vegetable Marketing Commission des 30 novembre 2004 et 6 décembre 2004.
English: joined the CFI network (Corporate Finance International) in October 2008, as an exclusive member firm representing France.
French: a rejoint en octobre 2008 le réseau CFI (Corporate Finance International) en tant que membre exclusif du réseau pour la France.
English: Category as described by the relevant marking 3/ :
French: Catégorie, comme indiquée par le marquage apposé 3/:
English: To shelter or protect from the rain: all architectural structures, public and private industrial or farming buildings.
French: Pour abriter et pour mettre hors d'eau toute structure architecturale. Bâtiments publics, privés, industriels ou agricoles.