ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor shall be given the opportunity to ascertain reported defects in situ.
French: Le fournisseur devra avoir la possibilité de constater sur place les défauts réclamés sur la marchandise livrée.
English: LTO findings will be consolidated into the EOM’s overall reporting.
French: Leur nombre effectif sera ﬁnalement déterminé après consultation de l’équipe centrale et dépendra du nombre total d’OCT disponibles.
English: Cooperation with customs administrations
French: 4.3.4 Coopération avec les administrations douanières
English: T-18 Dominion Water Power Act R.S 1985, c.
French: T-18 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, ch.
English: Materials containing boron are used to stop beams of neutrons emitted from the side ports of nuclear reactors, thus providing a radiation shield for people in the surrounding area.
French: On a recours à des matériaux contenant du bore pour arrêter les faisceaux de neutrons qui traversent les fentes latérales des réacteurs, afin que les personnes travaillant à proximité ne soient pas affectées par ces particules.
English: [30] The Public Service Employment Regulations provide that: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [30] Aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Linked to the UNHCR resettlement project, FAO also facilitated access to arable land for long-term refugees, and the adoption of profitable agricultural activities.
French: Elle a également aidé des réfugiés à long terme à obtenir des terres arables et à les exploiter dans le cadre du projet de réinstallation du HCR.
English: In the area of family planning, in-service contraception training programmes have been organized for doctors and midwives, with the broad dissemination of the relevant intervention protocols.
French: Dans le domaine de la planification familiale, la contraception a fait l'objet d'actions de formation continue en direction des médecins et sages-femmes avec une large diffusion des protocoles d'intervention en la matière.
English: As a country that has adhered to the principles of non-proliferation and the promotion of peaceful uses of nuclear energy from day one, Armenia attaches the highest importance to nuclear safety.
French: L'Arménie qui, dès le premier jour, a adhéré aux principes de la non-prolifération et de la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, accorde la plus haute importance à la sûreté nucléaire.
English: I am delighted that we are listening to the views in detail of those non-permanent members that are leaving the Council.
French: Je suis ravi d'avoir entendu les vues détaillées des membres sortants non permanents du Conseil.
English: There are a few duty-free footwear items.
French: Quelques article du secteur de la chaussure sont exempts de droits.
English: Pastoral work, in Ottawa and elsewhere, and wartime army service preceded his association with Ryerson Press in 1920, briefly as literary adviser, then as editor.
French: Il se consacre à son service pastoral à Ottawa et ailleurs, puis sert dans l'armée en temps de guerre avant d'entrer à la Ryerson Press en 1920, où il est d'abord conseiller littéraire pendant une courte période et ensuite rédacteur.
English: They should then direct the passenger to bring the item in question to the air carrier check-in counter.
French: Il faut lui demander de présenter l'article au comptoir d'enregistrement du transporteur aérien.
English: Over the next year, AAFC will continue to aim to reduce environmental risks and impacts related to agricultural production by focusing on the following priority areas:
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère s'emploiera encore à réduire les risques pour l'environnement et l'incidence de la production agricole en se concentrant sur les domaines prioritaires suivants :
English: The pulpit is a raised railing at the bow or stern (push pit) designed to prevent crew from falling overboard.
French: On recommande de fixer le manillon pour éviter qu’il ne se dévisse accidentellement.
English: 3.x.3.1.3 A substance, which, in contact with water, emits toxic gases, is classified in one of the five categories according to the toxicity of produced gas and the gas evolution rate, as indicated in Figure 3.x.1 and its notes.
French: 3.x.3.1.3 Une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques, est classée dans l'une des cinq catégories en fonction de la toxicité du gaz émis et de la vitesse de dégagement du gaz, comme indiqué dans la figure 3.x.1 et dans les notes s'y rapportant.
English: Conclusions for prevention and policy Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor
French: Conclusions tirées dans l’optique de la prévention et des politiques Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor
English: I agree with the proposal you have tabled, Commissioner, for simplifying and clarifying the open coordination of employment policy with a view to having fewer guidelines.
French: Je suis favorable à la proposition que vous avez présentée, Madame la Commissaire, afin de simplifier et de préciser la coordination ouverte en matière de politique de l'emploi, dans l'optique d'une réduction du nombre d'orientations.
English: It must have a broad mandate that allows for effective action, as well as adequate resources to carry out its work.
French: Elle doit être dotée d'un mandat suffisamment large lui permettant d'agir de façon efficace, ainsi que de ressources appropriées pour s'acquitter de sa fonction.
English: They include indicators on urban air pollution (e.g., average levels of specific air pollutants in Canadian cities); acid rain (e.g., emissions of sulphur dioxide and wet sulphate deposition); and stratospheric ozone depletion.
French: Ils comprennent des indicateurs de la pollution de l’air urbain (p. ex. concentrations moyennes de certains polluants atmosphériques dans les villes canadiennes), des pluies acides (p. ex. émissions d’anhydride sulfureux et dépôt humide de sulfate) et de la destruction de la couche d’ozone.
English: St. John’s, February 5, 2008 NICK GILLIS [7-1-o] NORTHERN HARVEST SEA FARMS INC.
French: St. John’s, le 5 février 2008 NICK GILLIS [7-1-o] NORTHERN HARVEST SEA FARMS INC.
English: Once the mussels reach a marketable size (about 40 mm, which takes 12-15 months), various harvesting techniques are used, depending on the area and rearing practices.
French: Une fois les moules atteignent la taille commerciale (environ 40 mm, en 12 à 15 mois), différentes techniques de récolte sont utilisées, dépendant de la zone et des pratiques d’élevages.
English: At the technologist's request, the applicant must submit one or more sample devices and one or more pieces of peripheral equipment, such as a printer, that will be of assistance in assessing the operation of the device in association with such equipment.
French: Le requérant doit, à la demande du technologiste, soumettre un ou des instruments échantillons de même qu'un ou plusieurs dispositifs périphériques, comme une imprimante, de façon à faciliter l'évaluation du fonctionnement de l'instrument avec l'équipement en question.
English: Nonmetallic Products Export trade in nonmetallic products increased by 7.6% to $12.4 billion, accounting for 14.7% of total export trade in 2007; half of the exports were of extracted goods (Stage 1).
French: Par ailleurs, les exportations destinées au marché de l’Union européenne ont bondi de 49,0 % en 2007, s’élevant à 17,1 G$, ce qui représente 20,3 % des exportations
English: Monday, 31 January 2005, from 17:30 to 18:30 Brussels Coordinators' meeting
French: Lundi 31 janvier 2005, de 17 h 30 à 18 h 30: réunion des coordinateurs à Bruxelles
English: Antisemitic, Holocaust denial, xenophobic and Nazi content books, symbols and Nazi uniforms are on sale in Spanish online web sites. For example: http://www.libreriaeuropa.es/ Holocaust denial is not illegal in Spain.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe dans la région du ghetto juif de Varsovie.
English: You can complete these templates and use them to support your declaration.
French: Vous pouvez remplir ces modèles et les utiliser à l'appui de votre déclaration.
English: International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.
French: Les institutions financières internationales pourront de leur côté inclure des composantes « armes légères » dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number IMS40307 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste IMS40307 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: At recent meetings, the Specialized Section had discussed ways to raise awareness and give more visibility to the UNECE Standard by reflecting it on the label.
French: Lors de réunions récentes, la Section spécialisée a étudié les moyens de mieux faire connaître la norme CEE-ONU et de mettre davantage son rôle en relief en la mentionnant sur les étiquettes.
English: As an example, KFOR and UNMIK police are working every day to improve the security situation of all minority members.
French: Par exemple, la KFOR et la force policière de la MINUK travaillent chaque jour pour améliorer la situation de tous les membres des groupes minoritaires en matière de sécurité.
English: Paddlefish require access to large rivers to spawn.
French: Les Spatulaires nÃ©cessitent de grosses riviÃ¨res pendant la saison du frai.
English: • provincial/ territorial/ regional accountability
French: • imputabilité provinciale/ territoriale/ régionale
English: The case study of US corn and soybeans discussed in this report indicated ways in which these industries are differentiating what have traditionally been commodity crops, resulting in a move toward vertical coordination through contracting.
French: Au cœur de cette question, il y a l’identification des coûts de transaction pour la commercialisation en aval des produits et l’évaluation du volume des économies réalisées sur les coûts de transaction par ces organismes de commercialisation, comparativement à d’autres modes de mise en marché moins réglementés.
English: VAN (value-added Network) A third-party organization that specializes in facilitating the transfer of EDI messages between trading partners.
French: RVA (réseau à valeur ajoutée) Une tierce organisation se spécialisant dans la facilitation du transfert de messages d'EDI entre partenaires commerciaux.
English: We recommend that you use the appropriate adaptors.
French: Nous vous suggérons de vous munir d'adaptateurs appropriés.
English: products authorized by Directive 91/414/EEC shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use as a plant protection product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of this Title.
French: de la directive 98/8/CE, sont considérées comme étant enregistrées et l'enregistrement est considéré comme accompli en vue de la fabrication ou de l'importation pour l'utilisation en tant que produit biocide et donc comme satisfaisant aux exigences des chapitres 1 et 5 du présent titre.
English: - He is in a position to maintain them all;
French: - Être en mesure d'assurer leur subsistance;
English: This will, in turn, generate positive economic spin-off effects for the local economy, including hotel and restaurant owners, and for other suppliers of goods and services in the region.
French: Cette affluence devrait aussi avoir des retombées positives sur l’économie locale, c’est-à-dire pour les propriétaires d’hôtels et de restaurants et pour les autres fournisseurs de biens et de services de la région.
English: You made quite a few points.
French: On s'en est tenu à une analyse stricte de la rémunération.
English: Final gathering and analysis of data are still ongoing within UNMIL, but more than 95,000 combatants were disarmed and more than 27,000 weapons surrendered.
French: La MINUL procède actuellement aux dernières opérations de collecte et d'analyse des données, mais on peut d'ores et déjà affirmer que plus de 95 000 combattants ont été désarmés et plus de 27 000 armes remises.
English: The three criteria used by the Committee indicate continued progress by Cape Verde (see the table above): average GNI per capita grew from $1,487 since the last review in 2006, to an average of $2,180 for the 2009 review.
French: Les trois critères utilisés par le Comité lui ont permis de constater que le Cap-Vert continuait d'enregistrer des progrès (voir tableau ci-dessus) : le RNB par habitant est passé de 1 487 dollars depuis le dernier examen en 2006 à 2 180 dollars en moyenne pour l'examen de 2009.
English: The United States has said that its policy is very well known, and that is true.
French: Les États-Unis affirment que leur politique est bien connue, et c'est vrai.
English: Results show that in spite of the process of economic restructuring, the incidence of work reorganization grew considerably from 1992 to 1997.
French: Les résultats montrent qu'en dépit de la restructuration économique, la réorganisation du travail a fait des progrès considérables entre 1992 et 1997.
English: Chemical Substances (Q6A) provides guidance on the setting and justification of acceptance criteria and the selection of test procedures for new drug substances of synthetic chemical origin, and new drug products produced from them.
French: Chemical Substances (Q6A) présente des conseils sur l'établissement et la justification des critères d'acceptation et le choix et la justification des épreuves pour les nouvelles substances médicamenteuses d'origine synthétique chimique et les nouveaux médicaments obtenus à partir de ces substances.
English: If you wish to create a 'multipart' message with eMill, we recommend you to start a new project by launching the 'New Mailing Project' wizard from the 'File -> New' menu and selecting 'Mailing Project'.
French: Si vous souhaitez concevoir un message 'multipart' c eMill, nous vous conseillons de créer un nouveau projet en lançant l'assistant de création d'un nouveau projet à partir du menu 'Fichier -> Nouveau' et de sélectionner 'Projet Mailing'.
English: Norton Internet Security 2001 brings award-winning security capabilities to home PC users in a single integrated suite.
French: Norton Internet Security 2001 offre des capacités primées de sécurité aux utilisateurs de PC à la maison grâce à une seule suite bureautique intégrée.
English: Based on the information obtained through the categorization process, butane has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le butane était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: 11.4.1 Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: 11.4.1 Le gouvernement et toute première nation du Yukon touchée peuvent convenir de constituer une commission régionale d'aménagement du territoire en vue de l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire.
English: The last report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/7/67) noted that the Independent National Commission on Human Rights had not been established, despite the enabling legislation dating back to 2005, and no commissioners had been appointed.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DU PRÉCÉDENT RAPPORT  Dans son dernier rapport, l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (A/HRC/7/67) relevait que la Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'avait pas été créée, malgré le texte législatif d'habilitation datant de 2005, et qu'aucun de ses membres n'avait été nommé.
English: In the event that no one in the community wanted to acquire the license, it would revert to DFO without further compensation.
French: Si aucune personne de la collectivité ne souhaitait acquérir le permis, il retournerait au MPO sans autre indemnisation.
English: Jordan had signed and ratified the Statute of the International Criminal Court, which had been incorporated into its domestic law and took precedence over previous legislation.  The Government had, however, established a committee with the task of studying the measures necessary to achieve legislative harmonization and recommending procedures for effective cooperation with the Court and the authorities of other States parties.
French: De surcroît, son gouvernement a mis en place un comité chargé d'étudier les mesures nécessaires pour harmoniser la législation jordanienne avec le Statut et recommander les procédures qui permettraient de mettre en œuvre une coopération efficace avec la Cour pénale internationale et les autorités des autres États parties.
English: It means adopting a comprehensive approach to tackling diseases intimately linked with HIV, especially tuberculosis.
French: Cela implique qu'il faut adopter une démarche complète afin d'attaquer les maladies intimement liées au VIH, la tuberculose en particulier.
English: Study Francotrain, Annex A, Lieutenent-General J.E. Vance to the DGOL, 3 October 1984 and 4 March 1985.
French: Thériault au CEVAL, le 23 mars 1983.
English: Maintenance, storage and exhibition of the large objects is quite complex.
French: L'entretien, le stockage et la présentation de ces objets de grande taille sont particulièrement délicats.
English: World Habitat Day: Governments in Africa must end forced evictions ...
French: Journée mondiale de l'habitat : les gouvernements africains ...
English: The consequences depend on the particular scenario considered, the most serious of which involves an impact by a space debris fragment to the spacecraft with nuclear power sources leading to partial destruction of the spacecraft and nuclear power sources, followed by premature deorbiting from a sufficiently high orbit and re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: Subsection 259(4.1) is also amended to update references consequential to the introduction of the definitions of "specified percentage" and "specified provincial percentage" in subsection 259(1) and to amendments to subsection 259(4).
French: Il est également modifié de façon à renvoyer aux nouvelles définitions de « pourcentage établi » et « pourcentage provincial établi » figurant au paragraphe 259(1) et à tenir compte des modifications apportées au paragraphe 259(4).
English: The Committee takes note of the Views of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 3 November 2004 (CCPR/C/82/D/1155/2003) regarding the teaching of the school subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education.
French: Le Comité prend note des constatations adoptées par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 3 novembre 2004 (CCPR/C/82/D/1155/2003) au sujet de l'enseignement d'une nouvelle matière scolaire intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: Then came the really telling experience for me – painting.
French: Ensuite, j'ai fait l'expérience de la peinture, qui fut pour moi une révélation.
English: Wherever your travels take you, you’ll find comfort, convenience, and exceptional service are part of the Emirates experience.
French: Quelle que soit la destination de votre voyage avec Emirates, vous bénéficiez toujours du plus grand confort et d'un service hors pair.
English: It was recommended that this should be taken into account in any assessment of the feasibility of supplemental irrigation (Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, 1995).
French: On a recommandé de tenir compte de cette observation dans l’évaluation de la faisabilité de l’irrigation de complément (Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, 1995).
English: A kindergarten teacher is free to choose the methodology for teaching.
French: Un enseignant de maternelle est libre de choisir sa méthode d'enseignement.
English: Physiological alterations have been found in white suckers downstream of a bleached pulp mill on the Kaministiquia River, Thunder Bay, Ontario.
French: On a décelé des altérations physiologiques chez des meuniers noirs en aval d'une usine de pâte blanchie dans la rivière Kaministiquia, à Thunder Bay (Ontario).
English: • Rodrigue, J-P et al.
French: SCHL, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Mr. SKELEMANI (Botswana) recalled that the Commission's sixty-first session was taking place at a time when the world was still reeling from the shock of the tsunami disaster in South-East Asia and parts of Eastern Africa.
French: M. SKELEMANI (Botswana) rappelle que la soixante et unième session de la Commission se tient à un moment où le monde est encore sous le choc de la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Afrique orientale.
English: Climate change is no longer a distant threat but a very real phenomenon that affects our environment and social and economic wellbeing.
French: Le changement climatique n’est plus une menace lointaine, mais un phénomène très réel qui a une incidence sur notre environnement et notre bien-être social et économique.
English: Finally, I would like to say a word about Iraq's cultural heritage.
French: Enfin, un mot sur le patrimoine culturel de l'Iraq.
English: Despite this, a Presidential Ordinance was issued in November that extended the death penalty to cyber crimes - and executions continued.
French: Cependant, une ordonnance présidentielle promulguée en novembre a élargi le champ d’application de la peine de mort aux cyber-infractions et les exécutions se sont poursuivies.
English: Households transfer income to the nonprofit sector in the form of charitable donations, for example.
French: Cotisations Frais d’adhésion, cotisations et droits d’association reçus par les organismes sans but lucratif.
English: A person or group is considered to be a third party when it incurs electoral advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including by taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated. [319, 349–362]
French: Une personne ou un groupe est considéré comme un tiers lorsqu’il engage des dépenses de publicité électorale en période électorale dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: • There is a lack of Canadian data.
French: • il y a une pénurie de données canadiennes.