ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter the RAF men tried their hands at hockey and skiing.
French: 20 Director of Armament, «Armament Activity», s.d. S Hist, Miscellaneous Sectional Histories, S Hist, 80/395.
English: Also, the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Working Group on Regulations is preparing to explore mechanisms to increase transparency and disclosure as may impact across regulatory departments and agencies, this includes the study of the approach taken by other countries.
French: En terminant, le Groupe de travail sur la réglementation de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie se prépare à examiner les approches visant à augmenter la transparence et permettre la publication des données scientifiques prises par d'autres pays afin d'en étudier les impacts potentiels sur les activités de l'ensemble des agences et des ministères fédéraux responsables de la réglementation.
English: Conducts studies into technology transfer, project results and benefit-cost analyses.
French: Participer à l'élaboration de politiques, de stratégies et de buts en matière de R-D énergétique et réviser les plans détaillés de déroulement du programme dans les secteurs énergétiques appropriés et concernant des organismes fédéraux, provinciaux et industriels en vertu de divers accords.
English: 2 Entre Nous Femmes Vancouver, BC site visit:
French: 2 Entre Nous Femmes Vancouver (Colombie-Britannique) visite sur place : décembre 1998
English: [...] In general views on the current hype around (well, at least half) of the WordPress Plugins Vote It!
French: [...] De l'avis g�n�ral sur le battage m�diatique actuel autour (enfin, au moins la moiti�) du vote WordPress Plugins It!
English: Information on how to make a formal complaint is available in leaflets and on posters, and is also contained on the IND web site.
French: Il est donné des indications par voie de dépliants et d'affiches sur la façon dont il faut rédiger une plainte officielle et ces indications figurent aussi sur le site Internet du département de l'immigration et de la nationalité.
English: Conciliation is the third and final phase of the most important of the legislative procedures of the European Union, the codecision procedure.
French: La conciliation est la troisième et dernière phase de la plus importante des procédures législatives de l'Union européenne, la procédure de codécision.
English: This includes preparing his and her family, friends and school to be part of a supportive structured environment; Finding a clinical counsellor that understands FAS/E and arranging funding for that service.
French: En plus de la participation des membres individuels des bandes, les écoles indépendantes des bandes sont en train de mettre sur pied des approches globales dans le domaine du développement de la première jeunesse, la scolarité, la formation et l’acquisition d’aptitudes pour la vie quotidienne.
English: During all these years, she also obstinately Enwise (Enlarge Women in Science to East) group of experts that refused to join the Communist Party. reported in 2004.
French: Alors que les doctorants sont en majorité parole, à l’évidence, ne lui valait pas que des amis dans les sphères des femmes, les professeurs sont des hommes à plus de 85%!"
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: L’Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: These agreements recognized that the capacity of any one level of government to address major urban issues on its own is limited.
French: Ces ententes reconnaissaient que la capacité d'un niveau donné de gouvernement de résoudre à lui seul les grands problèmes urbains est restreinte.
English: The aerospace sector expressed a need for changes to the CCRA's proposal.
French: Le secteur aérospatial exprime le besoin d'apporter des modifications à la proposition de l'ADRC.
English: The nine Council configurations are listed below.
French: La liste ci-dessous reprend les 9 formations.
English: The DPRK also enacted hundreds of laws and regulations such as the Law on Nursing and Upbringing of Children (29 April 1976), the Labour Law (18 April 1978), the Public Health Law (3 April 1980), the Law on the Protection of the Environment (9 April 1986), the Law on Elections to the People's Assembly at all Levels (7 October 1992), the Nationality Law (23 March 1995), the Appeal and Petition Law (17 June 1998), the Law on External Civil Relations (6 September 1995), the Law on Composition of the Court (1 July 1998), the Law on Lawyers (23 December 1993), the Notary Public Law (2 February 1995), the Education Law (14 July 1999), the Law on Prevention of Epidemics (5 November 1997), the Insurance Law (6 April 1995) and the Foreign Trade Law (10 December 1997), etc. so that citizens may better enjoy their democratic rights and freedom and their material and cultural life in all the political, economic, social and cultural fields.
French: Elle a aussi adopté des centaines de lois et règlements, dont la loi sur les soins aux enfants et l'éducation des enfants (29 avril 1976), la loi sur le travail (18 avril 1978), la loi sur la santé publique (3 avril 1980), la loi sur la protection de l'environnement (9 avril 1986), la loi sur l'élection des membres des assemblées populaires à tous les niveaux (7 octobre 1992), la loi sur la nationalité (23 mars 1995), la loi sur les recours en justice (17 juin 1998), la loi sur les relations civiles extérieures (6 septembre 1995), la loi sur la composition du tribunal (1er juillet 1998), la loi sur les avocats (23 décembre 1993), la loi sur les officiers publics (2 février 1995), la loi sur l'éducation (14 juillet 1999), la loi sur la prévention des épidémies (5 novembre 1997), la loi sur les assurances (6 avril 1995) et la loi sur le commerce extérieur (10 décembre 1997), de sorte que les citoyens puissent mieux jouir de leurs droits et libertés démocratiques ainsi que de leur vie matérielle et culturelle dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: If your original name was descriptive of some feature of the product or service, you will not be able to stop that similar name from getting onto the market, and taking a share of the market niche which you have established.
French: Si votre nom original décrit un aspect du produit ou service, vous ne serez pas en mesure d'empêcher le nom voisin de pénétrer sur le marché et de s'approprier une part de la niche commerciale que vous avez créée.
English: END OF PRL PERIOD--When an account is in PRL status, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and status when the end date is met, although this date is on the PAC 18C346.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CTR -- Lorsqu'un compte est à l'état CTR, le système ne rétablit pas automatiquement le plein salaire de l'employé ainsi que son état à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans le CIP 18C346.
English: Annual session 24 May 2000
French: Session annuelle 24 mai 2000
English: However, the bulk of wheat grown in India is of soft or medium hard varieties, which are better suited for baking traditional flatbreads such as chapattis and rotis.
French: L'Inde cultive des variétés de blé tendre ou de force moyenne, variétés qui conviennent mieux à la fabrication des pains plats traditionnels, comme les chapattis et les rotis.
English: The disciplinary officer, who was a sergeant major, together with two guardians and an officer, pushed Mr. Savda to the wall face-on, kicked his legs apart and began hitting him.
French: Le responsable, un sergent major, avec deux gardes et un officier, ont projeté M. Savda de face contre le mur, lui ont écarté brutalement les jambes et ont commencé à le rouer de coups.
English: A ratified AIP gives us hope for the future and a road map to get to a Final Agreement as fast as possible."
French: Un accord de principe ratifié nous donne de l’espoir pour l’avenir et nous procure un plan d’action visant à conclure un accord définitif dans les plus brefs délais.
English: Where authorization is granted, the cargo data pertaining to those goods must be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to arrival in Canada.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, les données relatives au fret concernant les marchandises en question doivent être communiquées à l'ADRC par voie électronique, au moins 24 heures avant leur arrivée au Canada.
English: Financial and Human Resources Reporting 141
French: * Le RC comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • flexible work hours;
French: • accorder des congés de maternité et des congés pour obligations familiales;
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends relating to the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité prie l'État partie de renforcer son système de collecte de données, y compris l'utilisation d'indicateurs permettant d'évaluer l'évolution de la situation des femmes et les progrès réalisés vers leur égalité de fait, et d'allouer des ressources budgétaires suffisantes à cette fin.
English: However this may be, it appears that at this embryonic stage in the development of e-business in Quebec, a more important place should be given to the most innovative enterprises, which are in a position to play an exemplary role vis-à-vis their fellow enterprises.
French: Quoi qu’il en soit, il semble qu’à cette étape embryonnaire du développement des affaires électroniques au Québec, une place plus importante devrait être accordée aux entreprises les plus innovantes, en mesure de jouer un rôle d’exemplarité auprès de leurs consœurs.
English: This unit is responsible for the assessment of high profile, contentious or sensitive cases and preparation of House cards/Question Period notes, case chronologies and MOFRAs and other documentation for use by the Ministers of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Public Security and Emergency Preparedness (PSEP), and senior staff in both Departments.
French: Cette unité est chargée d'évaluer les cas difficiles, délicats ou qui sont susceptibles de retenir l'attention du public, et de préparer des fiches parlementaires et des notes pour la période des questions, des chronologies de cas, des demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local et d'autres documents à l'intention des ministres et des cadres supérieurs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: By integrating our economies, we have increased the ability of companies to participate in global supply chains.
French: En intégrant leurs économies, les trois pays ont augmenté la capacité des entreprises à participer aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: • Spotlight on your organization’s role to an influential audience Partners contribute $25,000 (plus applicable taxes).
French: • la mise en valeur du rôle de votre organisation auprès d’un public influent.
English: In this respect, it will be noted that on 12 August 2004 the Chair of the Legal Committee of the Georgian Parliament asked the OSCE Mission, at the initiative of a Georgian NGO, to assist his Committee in preparing a new set of draft constitutional amendments. According to the OSCE the new set of amendments is significant and includes changes to 95 articles of the Constitution.
French: Le Comité des Ministres se félicite par conséquent du fait que la Conférence sur l'organisation constitutionnelle de l'Etat, qui s’est tenue à Tbilissi les 18 - 19 mai 2004, ait confirmé que les autorités géorgiennes semblent désireuses de procéder à une révision en temps utile. ii A cet égard, il y a lieu de noter que le 12 août 2004, le Président de la Commission juridique du Parlement géorgien a demandé à la Mission de l'OSCE, à l’initiative d’une ONG géorgienne, d’aider sa Commission à préparer une nouvelle série de projets d'amendements à la Constitution.
English: Experienced in working with both social groups and the Bolivian government, Alurralde was convinced that dialogue based on solid research could point to a fair and efficient model for water management that everyone could accept.
French: Pour avoir déjà travaillé tant avec les groupes sociaux qu’avec le gouvernement, Alurralde était convaincu qu’un dialogue fondé sur une expertise scientifique rigoureuse pourrait paver la voie à un modèle de gestion de l’eau efficace et équitable, capable de faire l’unanimité.
English: We will work with all Fund members to further enhance the Fund’s ability to play an important role in crisis prevention, and we invite the Fund staff to prepare options for strengthened surveillance procedures that we can review at the spring meetings.
French: Nous collaborerons avec les membres du Fonds pour accroître davantage la capacité de ce dernier à jouer un rôle important dans la prévention des crises, et nous invitons le personnel du Fonds à préparer des options de raffermissement des méthodes de surveillance que nous pourrons examiner à nos assemblés du printemps.
English: If the Access to Information Act, for example, allows a company to challenge the proposed disclosure of information about their operations and they do get a prior notice of such intended disclosure, should not, after all, the same right not pertain to employees of the federal government?
French: Si la Loi sur l'accès à l'information par exemple permet à une entreprise de contester la divulgation de renseignements concernant ses activités et que celle-ci obtient un préavis signifiant l'existence d'une demande de divulgation, ne faudrait-il pas que le même droit s'applique aux employés du gouvernement fédéral ?
English: The passive reporting system should be assessed periodically to ensure that the reporting mechanisms are as sensitive as possible.
French: Le système de déclaration passive devrait être évalué périodiquement afin de s’assurer que les mécanismes de déclaration sont aussi efficaces que possible.
English: Presently these women workers are at risk of losing their jobs, which ultimately will affect the economic well being of women and children.
French: Aujourd'hui ces travailleuses risquent de perdre leur emploi, ce qui affectera en fin de compte le bien-être économique des femmes et des enfants.
English: I would also like to reiterate our conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
French: Je voudrais également réaffirmer notre conviction que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Ratify the Optional Protocol to CEDAW and the Maputo Protocol.
French: Soumettre le rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions de la CEDAW au Comité CEDAW, conformément aux obligations internationales de la Côte d’Ivoire et dû depuis 1996.
English: There are spiritual techniques which it is useful to learn, but God is able to by-pass them or do without them.
French: De tels groupes tirent profit des carences de formation spirituelle et théologique des personnes pour les amener progressivement vers ce qui est, de fait, un culte dévié.
English: Guitart Gran Hotel Monterrey's transformation in a five-star establishment is the key element that guarantees a comprehensive project of the highest quality, quite unheard of in Lloret...
French: La transformation du Guitart Gran Hotel Monterrey en hotel cinq étoiles est la pièce clé qui garantit un projet intégral de très grande qualite, inédit à Lloret...
English: Indicate how these benefits have been developed over time.
French: iv) l'évolution de ces prestations dans le temps.
English: b) Sensitize and train male and female public servants in the four branches of State for incorporating the gender perspective into the formulation, application and evaluation of policies, plans, programmes, and projects, and into their budgets.
French: b) De sensibiliser et de former des fonctionnaires, hommes et femmes, des quatre secteurs de l'État pour que soient pris en compte le principe de l'équité entre les hommes et les femmes par la formulation, l'application et l'évaluation des politiques, des plans, des programmes, des projets et dans le cadre des budgets correspondants.
English: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5,
French: 1 P-3, 1 P-2, 18 FS, 4 GS (AC), 10 AL
English: All agencies and departments with responsibilities related to the Act have continued to work in a cooperative manner to effectively regulate international and interprovincial trade in controlled species.
French: Tous les organismes et ministÃ¨res ayant des responsabilitÃ©s relatives Ã la Loi ont poursuivi leur travail de collaboration pour rÃ©glementer efficacement le commerce international et interprovincial des espÃ¨ces contrÃ´lÃ©es.
English: "We adapt, we make tactical and strategic decisions at a military level and what Maple Flag does is gives us a very active, robust, fast training process here that can certainly be utilized in the future."
French: « Nous nous adaptons aux changements, nous prenons des décisions tactiques et stratégiques au niveau militaire, et l’exercice Maple Flag nous permet de fournir un entraînement actif, énergique et rapide qui servira sans doute à l’avenir.
English: Access for Persons Who Are Hearing Impaired  2.
French: Accès pour les personnes dont l'acuité auditive est altérée  2.
English: Educated at the Burlington Ladies' Academy, she graduated in 1847 and taught there for 2 years.
French: 1896). Elle est la fondatrice du WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION (WCTU) du Canada.
English: Child and Family Benefits page (www.cra.gc.ca/benefits) – Find guides, forms, explanations and more.
French: Prestations pour enfants et familles (www.arc.gc.ca/prestations) – Cette page vous donne accès à des guides, des formulaires, des explications et autres renseignements concernant les prestations.
English: The BACS is a founder member of the International Council for Canadian Studies and belongs to the European Network for Canadian Studies, as part of which it initiated annual seminars for European graduate students of Canadian Studies, held in a different European country each year.
French: L'ABEC fait partie des membres fondateurs du Conseil international d'études canadiennes et appartient au Réseau européen des études canadiennes, dans le cadre duquel elle a organisé des colloques annuels, ayant lieu dans un pays européen différent d'une année à l'autre, à l'intention des étudiants européens diplômés en études canadiennes.
English: Synthesis – ability to put parts of information together to form new knowledge
French: La synthèse – la capacité de rassembler des parties d’information pour créer une nouvelle connaissance
English: Family studies Find the proportions of various types of families in your community.
French: Études familiales Trouvez les proportions des différents types de familles de votre communauté.
English: Lucie McClung, currently Senior Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office, effective January 7, 2008, pending her next assignment.
French: Lucie McClung, actuellement sous-ministre déléguée principale des Pêches et des Océans, devient conseillère supérieure auprès du Bureau du Conseil privé, à compter du 7 janvier 2008, dans l’attente de sa prochaine affectation.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania) and India.
French: Les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The placement of granular fill over contaminated solid waste which rests on the surface of cryosols can set in motion a sequence of changes, first at the microstructural level then at the level of the macrostructure properties such as thermal and hydraulic conductivity.
French: La mise en place d'une couche granulaire sur les déchets solides contaminés déposés à la surface des cryosols peut engendrer une séquence de changements, premièrement au niveau microstructural et ensuite au niveau des propriétés macrostructurales, comme la conductivité thermique et hydraulique.
English: He challenged participants to raise issues that were of concern to them and then try to address them from their perspective as a member of Governing Council, as a Scientific Director, as a Chair of the Institute Advisory Board or as a corporate Vice President.
French: Il a ensuite demandé aux participants de signaler les problèmes qui les préoccupent, puis d'essayer d'y trouver une solution en leur qualité de membre du Conseil d'administration, de directeur scientifique, de président d'un conseil consultatif d'institut ou de vice-président.
English: The requirement to remove all SRM from cattle does not apply to food originating from a country that is designated as being free from BSE in accordance with the Health of Animals Regulations.
French: L'obligation de supprimer tout le MRS des boeufs ne s'applique pas aux aliments qui proviennent d'un pays désigné comme exempt d'ESB en conformité avec les Règlements sur la santé des animaux.
English: The Committee also notes that the presence of three satellite stations presents a good opportunity for the mission to provide hands-on technical training at UNIFIL instead of sending staff for such training to the United Nations Logistics Base.
French: Le Comité relève également que la présence de trois stations de satellite offre à la FINUL une excellente possibilité d'organiser une formation technique sur le tas au sein de la mission au lieu d'envoyer du personnel à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour suivre une formation similaire.
English: 1994/1995 - Metropolitan Lifecare Group Ltd/ Service Workers Union - produced a booklet and held seminars regarding the development of family friendly policies at nine workplaces.
French: 1994/1995 - Metropolitan Lifecare Group Ltd/ Service Workers Union - il a permis de publier une brochure et d'organiser des séminaires concernant l'élaboration de politiques favorables à la famille sur neuf lieux de travail.
English: Although gains in weight and feed efficiency may be small on a per-animal basis, the net effect across an entire industry may be quite large (14).
French: Même si les gains de poids et l’indice de consommation peuvent être minimes pour un animal, l’effet net pour l’ensemble du secteur peut être assez important (14).
English: This active full-time system functions in all-wheel drive until additional traction is needed, then reacts by electronically engaging the clutch pack to transfer up to 100% of the torque to either axle.
French: Ce système à prise permanente et répartition active du couple fonctionne comme une transmission intégrale jusqu'à ce qu'un besoin additionnel de motricité soit détecté.
English: Any amendments or addition to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency.
French: Toute modification et tout ajout doivent être confirmés par la Présidence.
English: International Association of Chiefs of Police (IACP) Civilian and Military Law Enforcement Cooperation committee Date(s):
French: comité de Civilian and Military Law Enforcement Cooperation de l'Association International des chefs de police Date(s):
English: Sleep at the foot of mighty mountains, down in the “Valley of 13 Stars”, where wine and Mediterranean fruit is grown and the jolly locals like to meet for a glass of wine.
French: Dormir au pied de l'imposant Viertausend, dans la vallée des 13 étoiles où croissent vignobles et fruits du sud. Se rencontrer dans un carnotzet autour d'un verre de vin.