ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 151 Paragraph 33 33. Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in a global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 151 Paragraphe 33 33. encourage vivement la Commission à élaborer régulièrement, ainsi que le prévoit le traité Euratom, des PINC réellement prospectifs en matière d'objectifs de production et d'investissements nucléaires dans un contexte mondial de renforcement de la concurrence sur ce secteur et qui prendraient également en considération les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre; rappelle à ce sujet que le recours à l'ensemble des autres sources d'énergie relève lui aussi de la compétence nationale et que, néanmoins, des objectifs (parfois même contraignants) sont fixés au niveau communautaire, comme c'est le cas pour les énergies renouvelables; Or. fr Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 152 Paragraphe 33 (Ne concerne pas la version française.)
English: Appeals to the international community to ensure that the Global Fund to Fight the Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria receives increased funding to support sound national plans to control malaria in endemic countries to be implemented in a sustained and equitable way that contributes to health system development;
French: Invite la communauté internationale à accroître son appui financier au Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose et le paludisme pour lui permettre d'élaborer des plans valables de lutte contre le paludisme dans les pays où cette maladie est endémique et qui puissent être mis en oeuvre d'une manière suivie et équitable, de façon à contribuer au développement du système de santé;
English: This is where you'll see the best products and services Canada has to offer, take part in discussions in your business domain and possibly form new partnerships!
French: C'est ici que vous pouvez voir les meilleurs produits et services offerts par le Canada, participer à des entretiens dans votre secteur et établir de nouveau partenariats.
English: Removal of the Term "Miscellaneous" from the IPC 79.
French: Suppression du terme "Miscellaneous" de la CIB 79.
English: Booking.com: hotel Orbis Francuski Kraków, Kraków, Poland - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Orbis Francuski Kraków, Kraków, Pologne - 52 Commentaires Clients.
English: (b) Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders and non-governmental organizations, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and generally in society.
French: b) De chercher à mettre en place, en y associant les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les enseignants et les travailleurs sociaux, de même que la société civile, y compris les dirigeants communautaires et religieux et les organisations non gouvernementales, des mécanismes et des politiques systématiques propres à sensibiliser l'opinion publique au droit des enfants de participer aux affaires les concernant et à encourager le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et dans la société en général.
English: Activists across the country have been arbitrarily detained and have faced violence when defending land rights, housing rights and labour rights.
French: Partout dans le pays, des militants sont victimes d'arrestations arbitraires et de violence parce qu'ils essaient de défendre leurs droits relatifs à la terre, au logement ou au travail.
English: At the same time he asked them to remove the stained glass windows, bell and other fixtures from the church and ship them to Vanderhoof.
French: Il leur a également demandé d'enlever les vitraux, la cloche et les autres accessoires de l'église et de les lui faire parvenir à Vanderhoof.
English: The Cross Border Data Model is, in effect, a critical part of the “ship” part of the overall Buy-Ship-Pay process.
French: Il correspond en effet à un élément crucial du volet «expédier» dans ce processus.
English: Atmospheric emissions of mercury are decreasing Canadian atmospheric emissions of mercury (thousands of kilograms) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000
French: Émissions canadiennes de mercure dans l’atmosphère (milliers de kilogrammes) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a French-language Category 2 specialty television service to be known as Canal Plaisir.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue française devant s’appeler Canal Plaisir.
English: The railroad served as a model for the development of broadcasting in the country and thus further served in the development of a national identity.
French: Le chemin de fer sert de modèle à l'établissement de la radiodiffusion au pays, et contribue ainsi à bâtir une identité nationale.
English: Once you see your little loved one dressed up in our angel wings, in a flowerbed or in a bowl of apples, you’ll immediately witness the magic before your eyes.
French: Lorsque vous verrez votre petit amour revêtir nos ailes d’anges, ou lorsque nous le placerons dans le bol de pommes, vous constaterez immédiatement la magie qui s’opère!
English: Teleform is a Cardiff product that needs a Windows server platform (NT, 2000, 2003 SERVER).
French: Teleform est un produit mis au point par Cardiff qui fonctionne sous Windows Serveur (NT, 2000, SERVEUR 2003).
English: It increased to 102.1 billion USD in December 1999, at the time of the stand-by arrangement.
French: Au moment de la conclusion de l'accord de confirmation, en décembre 1999, elle s'établissait à 102,1 milliards de USD.
English: 2 Some confusion exists as to comptrollership responsibilities of senior management.
French: 2 Une certaine confusion entoure les responsabilités liées à la fonction de contrôle exercées par la haute direction.
English: The Army estimated that an additional $30.1 million would be needed to complete the clean-up and address human health, safety and environmental impacts.
French: L'armée a estimé qu'il faudrait encore 30,1 millions de dollars pour compléter le nettoyage et faire face aux incidences sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: 1.0 Establishment 1.1  A Working Group shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to: 1.1.1 direct and oversee the preparation of a written and pictorial history of Kwanlin Dun in relation to the Whitehorse waterfront (the "History");  1.1.2 develop a plan for the presentation of the History to the public, including signage and permanent displays in appropriate locations along the Whitehorse waterfront (the "Plan"), for the purpose of promoting public awareness, appreciation and understanding of the History;  1.1.3 identify existing programs or other opportunities for attracting funding that could be used to assist with implementation of the Plan or portions thereof;  1.1.4 facilitate cooperation and coordination among other organizations with an interest in the historic and cultural values of the Whitehorse waterfront. 1.2 The History shall incorporate and build upon historical work already completed by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 1.0 Constitution 1.1 Un groupe de travail est établi dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, afin : 1.1.1  de diriger et de superviser la préparation d'une histoire écrite et illustrée des Kwanlin Dun dans le secteur riverain de la ville de Whitehorse (l'« histoire »);  1.1.2  d'élaborer un plan stratégique pour la présentation de cette histoire au public, notamment par la disposition de panneaux et d'affiches permanentes aux endroits stratégiques, dans le secteur riverain de la ville de Whitehorse (le « plan »), pour sensibiliser le public et favoriser son appréciation et sa compréhension de l'histoire;  1.1.3  de déterminer les programmes existants et les autres sources auprès desquelles il serait possible de solliciter du financement pour la mise en oeuvre du plan ou de parties du plan;  1.1.4 de favoriser la collaboration et la coordination entre les organisations intéressées par la valeur historique et culturelle du secteur riverain de la ville de Whitehorse; 1.2 La Première nation des Kwanlin Dun a déjà effectué certains travaux historiques, qui pourront servir de point de départ et de base pour la préparation de l'histoire.
English: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
French: Les avertissements suivants doivent apparaître sur l'une des faces de l'étiquette, sauf sur le dessous du contenant :  « Contenu sous pression.
English: We are also happy to report that assistance is available from local banks to help in setting up small enterprises.
French: C'est avec plaisir que nous annonçons qu'un rapport sur cette aide est disponible dans les banques locales pour aider à mettre en place des petites entreprises.
English: Any photography of the paintings is practically impossible.
French: Leur photographie en est rendue pratiquement impossible.
English: The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication "toys" if they are "credible and reliable."
French: Georgs Andrejevs (ADLE, LV) ne pose qu’une condition pour que les blogs ne restent pas des « gadgets » en matière de communication européenne : « qu’ils soient crédibles et fiables ».
English: We show that predictable patterns at the fine-scale local level of the parasite infracommunity and component communities of perch are best explained by a rich invertebrate community upon which the host feeds.
French: Nous démontrons que les patterns prévisibles à l'échelle fine de l'infra-communauté locale de parasites et des communautés constituantes de perchaudes s'expliquent surtout par l'existence d'une communauté d'invertébrés riche à même laquelle se nourrissent les hôtes.
English: Integrated Management and Scotian Shelf IM/MPA Objectives Successful oceans management requires the integration of economic, social, and environmental objectives.
French: Gestion intégrée et objectifs de GI/ZPM de la plate-forme Scotian La bonne gestion des océans exige l’intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Statement made in exercise of the right of reply
French: Déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse
English: Offenders (other than those serving life or indeterminate sentences or subject to judicial determination) normally become eligible for full parole after serving 1/3 of their sentence or seven years, whichever is less.
French: Normalement, le délinquant doit purger le tiers de sa peine, jusqu’à concurrence de sept ans, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, sauf s’il est un condamné à perpétuité, s’il s’est vu imposer une peine d’une durée indéterminée ou s’il a fait l’objet d’une détermination judiciaire.
English: Finally, it is acceptable because the procedures are simplified and the regional and local levels are taken into account, with a view to decentralisation of course, which implies better information, dissemination of information and improved cooperation with the Member States.
French: Acceptable enfin, parce que les procédures sont simplifiées et que le niveau local et régional est pris en considération, dans un souci de décentralisation bien sur, ce qui implique une meilleure information, sa diffusion et une meilleure collaboration avec les États membres.
English: Twenty of these mobile, real-time radiation detectors—the first of their kind—will be installed in RCMP cruisers patrolling the National Capital Region.
French: Vingt de ces détecteurs mobiles en temps réel du rayonnement seront installés dans les autopatrouilles de la GRC en service dans la région de la capitale nationale.
English: Member States may, besides any provisions for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs. deleted Amendment
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d'autres mécanismes similaires, les États membres peuvent veiller à ce qu'une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques." supprimé Amendement
English: The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).
French: La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: (g) The original contract contains a validly concluded arbitration clause, but there is no arbitration clause in an addendum to the contract, an extension of the contract, a contract novation or a settlement agreement relating to the contract (such a “further” contract may have been concluded orally or in writing);”
French: g) Le contrat initial contient une clause compromissoire valablement conclue mais cette clause n'apparaît pas dans un additif, un accord de prorogation, de novation ou de transaction relatif au contrat (un tel contrat “subséquent” peut avoir été conclu oralement ou par écrit);”
English: As for the Council, there is a risk that they will let the text go through because they will all say - as they do all too often: 'the essential points are safe for the time being and as for the rest we will see in two years' time'.
French: Du côté du Conseil, on risque de laisser passer ce texte, chacun se disant - comme trop souvent - :dans l'immédiat, nous sauvons l'essentiel et, pour le reste, nous verrons bien dans deux ans.
English: A new element of the 2007-2009 SDS is a commitment to establish an internal SDS Fund of up to $1 million per year for the three years of the SDS.
French: Un nouvel élément de la stratégie 2007-2009 est l'engagement d'établir un fonds interne pouvant aller jusqu'à un million de dollars par année pour les trois années de la SDD.
English: The resulting privacy rule is very broad and comprehensive and regulates the uses and disclosures of this information — referred to as protected health information.
French: Le règlement adopté par le Ministère a un champ d'application très large et régit l'utilisation et la divulgation de ce qu'il désigne sous l'expression de « données de santé protégées ».
English: PCT/A/28/3 Add.2 Annex VIII (AIPLA), page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PCT/A/28/3 Add.2 Annexe VIII (AIPLA), page PAGE 2
English: Budget 2007 projections were prepared based on data up to January 2007, at which time corporate income tax revenues were up 12.4 per cent.
French: Les projections du budget de 2007 étaient fondées sur les données disponibles au mois de janvier 2007; à ce moment, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés étaient en hausse de 12,4 %.
English: Average Minimum Temperature 2.0°C
French: Température minimale moyenne 2.0°C
English: To this end, the Special Rapporteur wishes to acknowledge that there is a gamut of options available under the Convention to ensure respect through collective action, joint action, and bilateral measures.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial tient à souligner que la Convention offre toute une série d'options propres à en assurer le respect, par l'action collective, l'action conjointe et les mesures bilatérales.
English: Although large snags and logs were consumed in the burn, long-term recruitment of these habitat structures relies on managers retaining large-diameter trees.
French: Bien que les gros chicots et les grosses billes aient été consumés par le feu, le recrutement à long terme de ces structures d'habitat dépend de la conservation d'arbres de fort diamètre par les aménagistes.
English: In the course of debate on existing concepts of reform, the idea of choosing one as a basis for further negotiation and reaching a consensus has been repeatedly voiced.
French: Au fil des discussions sur les différents modèles de réformes existants, l'idée d'en choisir un comme base de la poursuite des négociations en vue de parvenir à un consensus a été avancée à de multiples reprises.
English: The department wants to use the non-competitive mechanism to appoint that individual again.
French: Le ministère veut utiliser le mécanisme d'intégration sans concours pour nommer de nouveau cet individu.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 24 — FIGHT AGAINST FRAUD Overall objectives The mission of the European Anti-Ffraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: See, eg, Rome Statute of the International Criminal Court, Articles 8(2)(b)(i)-(ii) and 8(2)(e)(i).
French: Voir, par exemple, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  8, par. 2, al. b i) et ii) et al. e i).
English: Provision of boarding, referral, and transportation services.
French: Prestation de services de pension, de placement et de transport.
English: The overall control system appears to be one that turns lung ventilation on and off by trigger signals arising from chemo- and mechano-sensitive receptors responding to changing conditions during periods of breath holding and breathing.
French: Le système général de contrôle semble pouvoir activer ou inhiber la ventilation pulmonaire par des signaux déclencheurs issus des récepteurs chimiosensibles ou mécanosensibles qui réagissent aux changements de conditions pendant la respiration et l'apnée.
English: The importance of IWT in the various countries and regions shows a great diversity.
French: L’importance du transport fluvial se manifeste de manière diverse dans les pays.
English: For Requirement 'B' - Administering another department's program (for instance, the administration and payment of a grant or contribution program), the choice of:
French: Pour l'exigence « B » - administration du programme d'un autre ministère (par exemple l'administration d'un programme de subventions ou de contributions, et les versements qui en découlent), le choix :
English: Aparthotel Pestana Bay is situated in the Bay of Praia Formosa, directly in front of the Atlantic Ocean and just 5 kilometres from the centre of Funchal.
French: L'hôtel est situé sur la baie de Praia Formosa, face à l'Océan Atlantique et à 5km du centre-ville de Funchal.
English: We will have to learn to live with that.
French: Nous devons nous en accommoder.
English: All the apartments havea well equiped kitcheen.
French: Ils sont tous équipés d'une cuisine aménagée.
English: This includes advice and funding for the design, construction, operation and maintenance of water and wastewater systems on reserve, and for training staff such as water plant operators.
French: Cela inclut des conseils et du financement pour la conception, la construction, le fonctionnement et l’entretien des systèmes d’eau et d’égout des réserves, et pour la formation du personnel nécessaire, tels les préposés aux stations de traitement. •
English: A grant was made to the World Health Organization (WHO) to strengthen inter-country collaboration in the areas of surveillance, epidemic preparedness and the control of communicable diseases, such as polio, measles, yellow fever, guinea worm and HIV/AIDS, in Africa and South-East Asia.
French: Une subvention a été versée à l'OMS en vue de renforcer la collaboration entre les pays dans les domaines de la surveillance, de la planification préalable en cas d'épidémie et de la lutte contre les maladies transmissibles, telles que la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune, la dracunculose et le VIH/sida en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: According to the Estonian experts speaking at the meeting, the relevant guidelines may be present in the new draft regulation act.
French: D'après les experts estoniens qui sont intervenus lors de la réunion, il était probable que des directives pertinentes figurent dans le nouveau projet de code.
English: Despite this, a gender-based analysis remains absent in many national health policy forums.
French: Malgré cela, l'analyse comparative entre les sexes demeure absente de bon nombre de forums nationaux sur la politique en matière de santé.
English: • About three square feet of space in your background where the composter won’t be disturbed.
French: • Un espace d’environ trois pieds carrés dans votre arrière cour où le composteur ne sera pas dérangé.
English: A complete listing of past and planned PSC audits and studies is available on our Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm. Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (613) 992-5354.
French: Vous trouverez une liste complète des vérifications et des études que la CFP mène actuellement ou qu'elle projette de mener sur le site Web de la CFP, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-fra.htm. Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (613) 992-5354.
English: ICTY has rejected the requirement of discriminatory intent, most recently in the Aleksovski appeal in which it affirmed that specific discriminatory intent is only required for the international crimes of persecution and genocide.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a écarté l'exigence d'une intention discriminatoire, le cas le plus récent étant celui de l'arrêt qu'il a rendu en appel dans l'affaire Aleksovski, où il a déclaré que l'intention spécifiquement discriminatoire n'était requise que pour les crimes internationaux de persécution et de génocide.
English: • AHR Procedures Covered by the Act Archives - Proposals for AHR legislation Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Techniques de procréation assistée visées par la loi Archives - Propositions relatives à la législation sur la procréation assistée Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: First we should ensure that Member States take action in combating domestic violence.
French: En premier lieu, nous devons nous assurer que les États membres prennent des mesures pour lutter contre la violence domestique.