ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore regrettable that G-20 pledges to make more resources available to international bodies and for development financing had not been fulfilled.
French: C'est pourquoi il est regrettable que les promesses du G-20 de mettre davantage de ressources à la disposition des organismes internationaux et en faveur du financement du développement n'aient pas été tenues.
English: Slovakia is one of the smaller candidate countries and can therefore afford a higher degree of flexibility.
French: La Slovaquie est l' un des plus petits pays candidats et peut, de ce fait, agir avec plus de flexibilité.
English: It also sets out the arrangements for programming, managing, monitoring and monitoring the EFF.
French: Il arrête également les modalités de la programmation, de la gestion, du suivi, et du contrôle du FEP.
English: Complexity Organized Crime Prosecution to Protect the Environment, Natural Resources and Economic/Social Health Mega-case 60% - High 39% 48% Moderate 40% 29% Low 33% 23%
French: Complexité Crime organisé Poursuites visant à protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie Mégadossiers 60 % - Élevée 39 % 48 % Moyenne 40 % 29 % Faible 33 % 23 %
English: We would like to congratulate Kate Bassil, a PhD Candidate in Epidemiology at the University of Toronto, and winner of the 2007 Dr. John Hastings award.
French: Nous aimerions féliciter Kate Bassil, candidate au doctorat en épidémiologie de l'Université de Toronto et lauréate de la bourse d'études Dr-John-Hastings pour 2007.
English: 3,4-Di-O-methyl-L-rhamnal on treatment with nitrosyl chloride gave dimeric 2-deoxy-3,4-di-O-methyl-2-nitroso-α-L-rhamnopyranosyl chloride which on reduction and N-acetylation afforded 2-acetamido-2,6-dideoxy-3,4-di-O-methyl-L-glucose and 2-acetamido-2,6-dideoxy-4-O-methyl-L-glucose.
French: Le traitement du di-O-méthyl-3,4 L-rhamnal par le chlorure de nitrosyle fourni le dimère du chlorure de déoxy-2 di-O-méthyl-3,4 nitroso-2 α-L-rhamnopyranosyle qui par réduction et N-acétylation fourni l'acétamido-2 didéoxy-2,6 di-O-méthyl-3,4 L-glucose et l'acétamido-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-4 L-glucose.
English: • 6.8 M. Boudrias, ADM(HR-Civ) Sgt. R. O’Hara, 4ESR, CTC Gagetown MCpl.
French: Douze numéros du Digest de Sécurité ont été produits et insérés dans La Feuille d’érable.
English: In addition, a slightly lower percentage of Registered Indian women living off reserves were married (47%) and a slightly higher percentage (12%) were separated or divorced compared to the total Aboriginal population.
French: De plus, par rapport à la population autochtone totale, on a constaté un pourcentage légèrement plus faible d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves qui étaient mariées (47 %) et un pourcentage légèrement plus élevé (12 %) d'Indiennes inscrites séparées ou divorcées.
English: The Committee has thus had to decline invitations from Russia, Latvia and Ukraine and was refused authorisation to hold a meeting in parallel with the Standing Committee meeting in Istanbul in May 2001. 55. The Committee members have always regretted the lack of real openness towards the countries being monitored and of direct contacts with the national authorities and the international and non-governmental organisations present in the countries.
French: La commission a ainsi dû renoncer à des invitations en Russie, en Lettonie et en Ukraine, et s’est également vu refuser l’autorisation de tenir une réunion en marge de la commission permanente de mai 2001 à Istanbul. 55. Les membres de la commission n’ont cessé de regretter l’absence d’ouverture concrète de la commission vers les pays suivis et de contacts directs avec les autorités nationales et les organisations internationales et non gouvernementales présentes sur place.
English: The persons authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation.
French: Les personnes mandatées pour effectuer ces enquêtes exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit spécifiant l'objet et les buts de leur mission.
English: The addition of this subsection is necessary to maintain the current requirements for French-language vocal music that apply to those licensees who were excluded from the purview of the new commercial radio policy set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: L'ajout est nécessaire pour maintenir les exigences actuelles, relatives à la musique vocale de langue française, qui s'appliquent aux titulaires exclues du contenu de la nouvelle politique de la radio commerciale, énoncée dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: The Fuel Management Unit would be headed by a Chief of Unit at the P-4 level supported by one P-2, one Field Service and four Local level staff and one United Nations Volunteer and would be responsible for all operational and technical aspects of fuel management, coordination among the administrative units of the Mission involved in fuel operations, monitor consumption and initiate the timely replenishment of fuel, oil and lubricant stocks.
French: Le Groupe de la gestion des carburants serait dirigé par un chef de groupe de la classe P-4, appuyé par un administrateur de la classe P-2, un agent du Service mobile, quatre agents locaux et un Volontaire des Nations Unies.  Il serait chargé de tous les aspects opérationnels et techniques de la gestion des carburants, de la coordination entre les unités administratives intéressées, du suivi des consommations et de la reconstitution en temps voulu des stocks de carburants et de lubrifiants.
English: (a) Articles 20-31 of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) concern the authority of an investigator, general prosecutor and judge to detain.
French: a) Les articles 20 à 31 de la loi de procédure pénale (KUHAP) fixent les compétences en matière de détention de l'autorité chargée de l'enquête, du procureur général et du juge.
English: Hispanic culture prevails in the use of surnames and the wife keeps her surnames.
French: S'agissant des noms de famille, c'est la culture hispanique qui prévaut et l'épouse conserve son patronyme.
English: Whether or not a senator is acknowledged as Leader of the Opposition does not fall within the traditional privileges enjoyed by individual members, or even the privileges exercised by the Senate as a whole.
French: Le fait pour un sénateur d'être reconnu comme chef de l'opposition ne fait pas partie des privilèges traditionnels des parlementaires de cette Chambre à titre individuel, ni même des privilèges exercés collectivement par le Sénat.
English: Switzerland is the only country with restrictions on "tourist guide" services and commercial presence.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Suisse.
English: Ville Itälä (EPP-ED) Postponed to next meeting on 10-11 October 2005.
French: Ville Itälä (PPE-DE) Différé à la prochaine réunion des 10 et 11 octobre 2005.
English: It indicates that the main threats to the species on Christian Island are the successional closure of its open habitat, and the filling-in of the gaps between grass tufts with other species, especially the weeds mouse-ear hawkweed (Hieracium pilosella) and sheep sorrel (Rumex acetosella).
French: Ce relevé indique que les principaux facteurs menaçant l’espèce dans cette localité sont la succession végétale, qui risque de faire disparaître les milieux dégagés, et la colonisation des zones dénudées séparant les touffes de graminées par d’autres espèces végétales, notamment l’épervière piloselle (Hieracium pilosella) et la petite oseille (Rumex acetosella).
English: THE USE OF CHURCH DOORWAYS AS VENUES FOR COUNCIL MEETINGS AND LEGAL ACTS.
French: LEURS FONCTIONS DE CONSEIL ET LIEU D´ACTES LÉGAUX.
English: • Telecom Decision CRTC 98-08 and Telecom Public Notice CRTC 97-26
French: • Décision Télécom CRTC 98-08 et Avis public Télécom CRTC 97-26
English: With guidance, conceived, performed, completed and reported on research and development projects and/or field work in an effective way
French: Avec un encadrement, a conçu des projets de recherche-développement et/ou des travaux sur le terrain, les a menés à bien et en a communiqué les résultats avec efficacité
English: Laser, semiconductor, multiple-transverse mode Conventional Section: p. 242, 6.A.5.b.2
French: Une sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: c. training policy documents, particularly CFAOs 9-15 and 9-47, be reviewed at all levels of Command
French: Toutefois, comme le programme n’est pas nommé comme tel dans ces documents, il est possible de conclure, de façon erronée, que lesdits documents ne s’y appliquent pas.
English: In a difficult context, the Palestinian Authority has continued to pursue an ambitious reform agenda.
French: Dans un contexte difficile, l'Autorité palestinienne continue de mettre en œuvre un programme de réforme ambitieux.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.20 Adoption by the Commission of a proposal for a Council decision on the conclusion and of a proposal for a Council regulation on the implementation, on 4 October.
French: Bull. 3-2004, point 1.6.20 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion et d'une proposition de règlement du Conseil relative à la mise en œuvre, le 4 octobre.
English: However, we acknowledge that there may be limited occasions when a "top-up" search may be necessary."
French: Toutefois, nous reconnaissons qu’à de rares occasions, une recherche complémentaire peut être nécessaire."
English: The latest figures are: 17,930 full-time employees in the new media industry in Canada work in 1,775 companies.
French: Les chiffres les plus récents nous apprennent que quelque 17 930 employés à temps plein travaillent dans cette industrie pour le compte de 1 775 entreprises.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 25101-13-7 N-P 68937-59-7 N-P 341017-24-1 N 344931-39-1 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 25101-13-7 N-P 68937-59-7 N-P 341017-24-1 N 344931-39-1 N-P 2.
English: Table 13 Full-Time School Attendance Rate of Population Aged 15-24 by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 13 Taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population âgée de 15 à 24 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 ** Données supprimées quand le compte total est moins de 100.
English: Standard WMO approved data designators such as SM, SI, UX, etc.  d.
French: Les indicatifs approuvÃ©s des donnÃ©es officielles de lâ€™O.M.M., tels que SM, SI, UX, etc.  d.
English: The CCFPD Bank Account A bank account was established in 1996 by the CCFPD for the deposits and disbursements associated with the CAs it entered into with FAC.
French: Le compte bancaire du CCDPE Le CCDPE a ouvert en 1996 un compte bancaire aux fins des dépôts et des débours reliés aux AC qu’il a conclus avec AEC.
English:   Unlike traditional cameras, which operate in fractions of a second, these speedy electrons allow Corkum to use a far more precise measure of time: the attosecond.
French:   Contrairement aux appareils photographiques classiques, qui fonctionnent en fractions de seconde, ces rapides électrons permettent à M. Corkum d'utiliser une mesure temporelle beaucoup plus précise, soit l'attoseconde.
English: (2) For the purposes of subsection (1) changes are: (a) any change to the subject matter of the information submitted under any of paragraphs 3(a), or (b); (b) any change to the inclusion of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product and that is not a change for which an amendment is required; (c) any change to the brand name or names; (d) the addition of a caution, warning, contra-indication or possible adverse reaction associated with the use of the natural health product to the text of the label; (e) any change to a different common name of the natural health product or a medicinal ingredient contained in the natural health product; and (f) any change to the proper name of the natural health product or the medicinal ingredients contained in the natural health product to a currently acceptable synonym . Notification of Discontinuance of Sale 6.1 If the sale of the natural health product is discontinued by the licensee, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with written notification of the change.
French: • la date du début de la vente n’a pas à être notifiée la notification après la mise sur le marché («Exigence de notification» de la phase II de la proposition) du lieu de fabrication/emballage/étiquetage n’est pas requise étant que cette information fait partie de la demande de licence de produit (cependant, la notification des changements apportés à cette information est requise) le délai alloué à la transmission de l’information est prolongé à 60 jours (comparativement aux 30 jours prévus dans la proposition de la phase II) il n’est plus nécessaire de fournir une notification des changements apportés aux conditions d’entreposage (on peut apporter ces changements sans notification ou modification) on a apporté une précision voulant que seul l’ajout d’une mise en garde, d’un avertissement, etc. doit être notifié l’ajout d’autres changements autorisés exige seulement une notification (et non une modification ou une nouvelle demande de licence de produit) : changements aux noms de produits (noms usuel et propre); ajout d’ingrédients n’ayant aucun effet sur la sûreté ou l’efficacité du produit l’exigence de notifier si le titulaire d’une licence de produit annule la vente d’un produit de santé naturel Modification 7.
English: Inside the  coded accompanying card is a coloured tag that determines the mail's  delivery commitment.
French: A l'intérieur de la carte   - 4 - d'escorte codée, il y a un jeton de couleur qui détermine l'engagement  de livraison du courrier.
English: My report proposes that any clarification of Article 11 will work best if the country-of-origin principle is applied to all investment services provided across borders.
French: J' ai pris pour principe dans mon rapport que la meilleure manière de clarifier l' article 11 est d' appliquer à tous les services d' investissement transfrontaliers le principe dit "du pays d' origine".
English: Members also reaffirmed the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Les membres du Conseil ont également réaffirmé l'importance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: Get there via the cog railway or on foot.
French: Vous pourrez vous y rendre à pied ou en funiculaire.
English: There is a programme of reintegration into society, which involves acquisition of skills and a fund to promote self-employment.
French: Il y a un programme de réinsertion dans la société qui suppose l'acquisition de compétences et un fonds destiné à promouvoir le travail indépendant.
English: On 14 February 2003, the Procurator-General issued an order setting out the duties of the procuratorial service consequent upon the accession of the Republic of Azerbaijan to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, on 1 December 2006, an order was issued instructing the procuratorial authorities to take due consideration of the requirements set out in the articles of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights in their conduct of criminal prosecutions.
French: Le Procureur général a pris, le 14 février 2003, une ordonnance sur les missions dévolues aux organes du ministère public au regard de l'adhésion de la République d'Azerbaïdjan à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et le 1er décembre 2006 une ordonnance sur la prise en considération des dispositions des articles de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du droit jurisprudentiel de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'action pénale des organes du ministère public.
English: Reproduction is authorized provided the source is mentioned.
French: La reproduction est autorisée avec mention de la source.
English: Winter outerwear
French: - Vêtements de dessus d hiver, HGFF de dessus d hiver, E
English: Subsection 36(4) of the Regulations reads as follows: 36(4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Le paragraphe 36(4) du Règlement sur l'assurance-emploi prévoit comme suit: 36(4) La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Total compensation includes base salary, performance pay and non-cash compensation (e.g. pensions, benefits and perquisites) valuated by an independent third party, in this case Hay Management Consulting.
French: La rémunération globale comprend le salaire de base, la rémunération au rendement et la rémunération non salariale (par ex. fonds de retraite, avantages sociaux et avantages indirects) évalués par un tiers indépendant, Hay Management Consulting.
English: At the time of printing this article, the Agency’s decision on the 26 medical oxygen-related complaints had not yet been released.
French: Au moment de l’impression de cet article, la décision de l’Office concernant les 26 plaintes relatives à l’oxygène thérapeutique n’a pas encore été rendue.
English: • Assess environmental damage
French: • Évaluer les dommages environnementaux
English: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.
French: Si la Commission manque à ses engagement, il faut qu'il y ait des responsables.
English: Many of you included these buildings in your artwork.
French: Plusieurs d’entre vous ont représenté ces édifices dans leur oeuvre.
English: The third is that a personal, individual waiver of rights is an infallible formula for throwing the weakest members of society into the most inhuman situations of exploitation.
French: La troisième raison est qu'une renonciation personnelle, individuelle aux droits est une formule infaillible pour plonger les membres les plus vulnérables de la société dans la plus inhumaine des situations d'exploitation.
English: However, in most cases, once the costs for transport and once you count in your time, this solution can become a little more costly then others.
French: Cependant, dans la majorité des cas, une fois les frais de déplacement et le temps de votre personnel pris en compte, cette solution peut s'avérer plus coûteuse.
English: Section 305 of the Code of Criminal procedure provides:
French: Article 305 du Code de procédure pénale :
English: Plan assets by category Equity securities Debt securities Real estate Other Target allocation 53% 40% 4% 3% 100% December 31, 2007 2006 51% 34% 2% 13% 100% 52% 38% 2% 8% 100%
French: Actif du Régime par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres Pondération÷÷ cible÷÷ 53«% 40«% 4«% 3«% 100«% 31 décembre 2007÷÷ 51«% 34«% 2«% 13«% 100«% 2006÷÷ 52«% 38«% 2«% 8«% 100«%
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort Assessment Summary - May 2005
English: The use of exit interviews was approved by the Departmental Executive Committee in February 2000, and the then Associate Deputy Minister announced to all employees that departing employees would be asked to share their experiences and suggestions directly with senior management.
French: Le recours d'entrevues de départ a été sanctionné par le Comité de gestion ministériel en février 2000 et le Sous-ministre délégué d'alors a annoncé à tout le personnel que les employés qui quitteraient le Ministère seraient invités à partager leur expérience et leurs suggestions avec la direction.
English: He underlined that "progress is also visible on the five other benchmarks," refusing, however, to speculate on any concrete
French: Il cite aussi des progrès « visibles » sur
English: Of the 994 influenza A and B isolates (879 influenza A, 114 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/994) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Des 994 isolats (879 influenza A, 114 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/994) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: The protection of reproductive rights, such as planning their family in terms of birth timing and spacing, and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence, provides women with the freedom to participate more fully and equally in society.
French: La protection des droits génésiques, tels que la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances et de prise de décision libre de toute discrimination, coercition et violence en matière de reproduction apporte aux femmes la liberté de participer plus pleinement et d'une façon plus égale à la société.
English: To be eligible for the Support for Editorial Content component of the CMF, a publishing firm must: > > > be majority Canadian-owned and -controlled in fact by Canadians (see Part IV —Definitions); have its principal place of business in Canada; and respect all contractual agreements with its creators.
French: Pour être admissible au volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, la maison d’édition doit : > > > appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée par des Canadiens (voir la 4e partie – Définitions); avoir son lieu d’affaires principal au Canada; respecter tous les accords contractuels avec ses créateurs.
English: That is to say that client departments are also authorized to use these new working tools.
French: Ainsi, les ministères clients sont également autorisés à utiliser les nouveaux outils.
English: "This new AMTRAK train will assist us in welcoming more visitors to the Games through this important corridor.
French: Le nouveau train d'AMTRAK nous aidera à accueillir plus de visiteurs aux Jeux par cet important couloir.
English: • A strategy is a description of the overall intended approach for achieving desired ends, the general plan for success ... it is the summary pattern of the prescribed and aligned actions or tactics directed toward an agreed target/end state..
French: • Une stratégie est une description de la façon globale dont on peut parvenir aux fins souhaitées, du plan de succès général… il s'agit d'un résumé des mesures ou tactiques prescrites et harmonisées visant à atteindre un objectif/état final dont on a convenu.
English: With respect to intellectual property legislation, developing countries continued to receive assistance in preparing new, or updating existing, intellectual property laws in compliance with current international standards, including the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne la législation sur la propriété intellectuelle, les pays en développement ont continué à recevoir une aide pour l’élaboration de nouveaux textes législatifs ou la mise en conformité de textes existants avec des normes internationales, notamment l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: In the introduction of Workshop 1 the chairman stated that even though the enhanced entrepreneurial climate is a positive development, it comes with great responsibilities.
French: Entrepreneuriat La définition du mot entrepreneuriat est large et souvent diffuse et ce mot est fréquemment utilisé avec des sens divers. Afin de pouvoir impliquer tout