ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of one detail, we had the Commission's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading.
French: Pour nos amendements adoptés à l'unanimité en première lecture, nous avions eu, à un détail près, la bénédiction de la Commission.
English: These major themes appear throughout the report and form an integral part of our analysis and recommendations.
French: Ces grands thèmes forment le fil conducteur du rapport et font partie intégrante de notre analyse et de nos recommandations.
English: For example, when TK protection is part of a broader regime governing access to genetic resources and protection of biological diversity, the definition of TK for the purposes of its protection may be limited to TK associated with genetic resources, rather than a wider range of TK subject matter.
French: En vertu de l’article 8 j) de la CDB, les savoirs traditionnels doivent être respectés, préservés et maintenus; leur utilisation doit être encouragée avec l’approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs et les avantages qui découlent de leur utilisation doivent être équitablement partagés15.
English: The conformational analysis of LTD4 in D2O was carried out based on the analysis of vicinal proton–proton coupling constants, nonselective proton longitudinal relaxation times, and nuclear Overhauser effect data.
French: Faisant appel à une analyse des constantes de couplage proton–proton vicinales, des temps de relaxation longitudinaux non-sélectifs des protons et de données d'effet Overhauser nucléaire, on a réalisé une analyse conformationnelle du LTD4 dans le D2O.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3DA67F34-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3DA67F34-0%0A&meta=1
English: This has yet to be observed in Canada.
French: Cette tendance ne s'est pas encore manifestée au Canada.
English: In addition, there is a table of contents and several links intended to quickly bring you to another relevant text if necessary.
French: Le fichier renferme, en plus, une table des matières et plusieurs liens destinés à vous amener rapidement à un autre texte pertinent, au besoin.
English: It also fixes some bugs on the SE Linux support.
French: Elle corrige également des bogues dans la prise en charge de SE Linux.
English: The report presents achievements as well as outstanding challenges and stresses the importance of policy coordination at country and global level.
French: Ce rapport présente les progrès réalisés ainsi que les défis encore à relever et insiste sur l'indispensable coordination des politiques nationales et mondiales.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The Republic of Cape Verde is an archipelago of volcanic origin, made up of 10 islands and 13 islets, situated approximately 450 kilometres from the western coast of Africa, opposite Senegal.
French: Du point de vue géographique, la République du Cap-Vert est un archipel d'origine volcanique, formé par dix îles et treize îlots, placé environ à 450 kilomètres de la côte occidentale africaine, à côté du Sénégal.
English: This is precisely the focus of CCMD’s Action-Research Roundtable process.
French: Voilà précisément ce que les Tables rondes de recherche-action du CCG entendent accomplir.
English: MESSAGE REFERENCE Unique Reference Number assigned by the sender.
French: RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction de référence Identificateur de référence
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: De la même façon, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent s'engager par écrit à éliminer la subvention sur les marchandises exportées ou à éliminer le dommage causé par la subvention en limitant le montant de la subvention ou la quantité de marchandises exportées au Canada.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for ______________________________________________________________________ This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de /du ________________________________________________________________________________________ Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: The Common Fisheries Policy (CFP) is the EU legal framework for the management of fisheries.
French: La politique commune de la pêche (PCP) constitue le cadre juridique de l'UE pour la gestion de la pêche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Minister Maroni has described this debate as grotesque but the reality is that today he has stopped swaggering like a cowboy and is trying to convince his European colleagues that it is all the fault of the press and the left, and that his sole aim is to do the right thing for the poor gypsies, shut in terrible camps and that with ethnic profiling it will be possible to make all Roma children go to school and that it is not necessary - nor does he wish - to criminalise all travellers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le ministre Maroni a qualifié ce débat de grotesque mais le fait est qu'il a aujourd'hui arrêté de parader comme un cow-boy pour tenter de convaincre ses collègues européens que tout est de la faute de la presse et de la gauche, que son seul but est de faire ce qui est bien pour les pauvres gitans, enfermés dans d'horribles camps, que, grâce au profilage ethnique, il sera possible d'envoyer tous les enfants Roms à l'école et qu'il n'est pas nécessaire - pas plus qu'il ne le souhaite - de criminaliser tous les voyageurs.
English: It has been characterized as a high-risk global industry with substantive learning economies and economies of scale and scope, first-mover advantages, and barriers to entry, in which direct and indirect government intervention is pervasive.
French: Cette industrie mondiale comporte des risques élevés, offre de nombreuses possibilités d'économies d'apprentissage, d'échelle et de diversification, procure de nets avantages aux sociétés déjà établies et se distingue par des barrières élevées à l'entrée. De plus, l'intervention de l'État, directe ou indirecte, y est très marquée.
English: In the 90's several important conferences devoted to these matters were organized in Poland, including in parliament.
French: Dans les années 90, plusieurs conférences importantes ont eu lieu en Pologne sur ces questions, y compris au parlement.
English: The GTAA congratulates Air Canada on their recent announcement of new service being launched between Toronto and Copenhagen and the continued growth of Toronto as its North American and global hub.
French: Avec le temps chaud que nous avons connu dernièrement, il est difficile de penser aussi loin qu’à l’hiver prochain. Mais étant donné qu’il ne reste que sept mois environ avant les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le vent olympique a commencé à souffler partout sur le pays, et cela veut aussi dire ici, à Toronto Pearson.
English: II Jornadas de Derecho Europea, Córdoba, España, 1992.
French: II Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba (Espagne), 1992.
English: In fact, these women became the most sought-after women for the sex trade around the world.
French: En fait, elles sont ensuite ¨ devenues le type de femmes le plus prise pour le commerce du sexe ´ ´ aux quatre coins du monde.
English: High-speed access is now the dominant means of accessing the Internet, comprising 73% of all residential Internet subscriptions.
French: Le service haute vitesse est désormais le moyen le plus populaire d'accéder à Internet; il représente 73 % de tous les abonnements au service Internet de résidence.
English: No matter what is done to offset this risk, the policies of external parties always tend to raise expectations in the region, either positively or negatively.
French: Depuis, les liens se sont considérablement resserrés avec Bakou sur des questions telles que l’exploitation des réserves de la mer Caspienne et même la campagne de la Russie en Tchétchénie.
English: In my third month as a doctor, I responded to a code.
French: Trois mois après avoir été reçu médecin, j’ai répondu à un code.
English: There is also a new exclusion added to the ATI Act but not the Privacy Act - this is the new 68.2 for AECL (clause 161 of C-2).
French: Une nouvelle exclusion est également prévue à la Loi sur l’accès à l’information, mais pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit le nouvel article 68.2 visant Énergie atomique du Canada limitée (disposition n° 161).
English: After waiting approximately one half-hour, he was  advised by Lieutenant Ritcey, one of the recruiting officers on  duty at the time, that he had been unsuccessful in his attempt to  gain an Air Traffic Controller's position.
French: Après avoir attendu environ une demi-heure,  il s'est fait dire par le lieutenant Ritcey, un des agents de recrutement  alors en poste, que sa demande de sélection aux fins d'un poste de  contrôleur de la circulation aérienne avait été refusée.
English: However, I would like to adjourn the debate, in my name, to a later date.
French: ¸ ` Je prendrai probablement la parole a nouveau sur ce sujet plus tard.
English: On CCCTB, this report says; 'Recalls that the introduction of a CCCTB would help to tackle - within the EU - double taxation and transfer price issues within consolidated groups' I welcome the Irish Government's proposal in this year's Irish Finance Bill to regulate transfer pricing by transnational corporations.
French: Ce rapport indique ceci au sujet de l'ACCIS: "rappelle que la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés contribuerait à résoudre - au sein de l'Union européenne - les questions de double imposition et des prix de cession interne au sein des groupes consolidés". Je salue la proposition présentée par le gouvernement irlandais dans le cadre de loi financière irlandaise de cette année concernant la réglementation des prix des cessions effectuées par les sociétés transnationales.
English: At most, they increase the degree of presumption of a potential causal relationship.
French: Tout au plus augmentent-elles le degré de présomption d'une relation causale possible.
English: (b) A discussion on the types of assistance that United Nations country teams can provide in building national capacities for conflict prevention;
French: b) Une analyse des formes d'assistance que les équipes des Nations Unies peuvent fournir pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la prévention des conflits;
English: In the year 2000, the repetition rates for rural girls and women are higher in the rest of the classes, except for class 7 where 11.0% rural girls repeated compared to 12.4% in urban areas.
French: En 2000, le redoublement était également plus fréquent pour les filles et les femmes rurales pour les autres années, sauf pour la septième année où 11,0 % des filles rurales ont redoublé contre 12,4 % dans les zones urbaines.
English: Results from the model fitting, along with the raw BMC05s and their 95% lower confidence limits (LCLs), are displayed in Table 7.
French: Au tableau 7, on présente les résultats de l'ajustement des modèles de même que les valeurs brutes des CR05 et leurs limites inférieures de confiance à 95 % . Les graphiques sont illustrés à la figure 2.
English: (d) Official development assistance.
French: d) Aide publique au développement.
English: The National Farmers' Federation lobby campaign managed to overcome negative perceptions and misconceptions about farming's environmental credentials and established recognition of its responsible environmental management.
French: La campagne de lobbying de la NFF a réussi à dissiper la mauvaise image et les malentendus associés au bilan environnemental de l'agriculture et a permis de faire reconnaître que les agriculteurs assuraient une gestion responsable de l'environnement.
English: The retroactive application of the new contingent-owned equipment reimbursement methodology in respect of peacekeeping operations had been addressed in a special audit carried out by the Board of Auditors concerning the application of the new contingent-owned equipment procedures.
French: L'application rétroactive de la nouvelle méthodologie de remboursement du matériel appartenant aux contingents fournis par les États aux missions de maintien de la paix a été examinée par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre d'un audit spécial concernant l'application des nouvelles procédures de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: If the results of the checks are satisfactory, instead of a phytosanitary certificate a passport and the rules applicable to intra-Community movement apply.
French: Lorsque les contrôles sont satisfaisants, le certificat phytosanitaire peut être remplacé par un passeport et les règles applicables à la circulation intracommunautaire s'appliquent.
English: How can you teach activities and competences?
French: Comment enseigner et les activités et les compétences?
English: The applicant advised that this application covers the initial portion of the transportation of the shipment between Montréal and Portland, Oregon.
French: La demanderesse a indiqué que cette demande vise la portion initiale du transport de la cargaison entre Montréal et Portland (Orégon).
English: Madam President, I have words of sympathy and support for Baroness Ashton: I was watching a BBC programme recently on which you were being interviewed by Jeremy Paxman, who asked you some very pertinent questions and you felt very uncomfortable.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aurai des paroles de sympathie et de soutien à l'égard de Mme Ashton: je regardais récemment un programme de la BBC sur lequel vous étiez interviewée par Jeremy Paxman, qui vous a posé des questions très pertinentes et vous vous êtes sentie très mal à l'aise.
English: These programmes only supplement the constitutional provision guaranteeing education for all regardless of race, skin colour or nationality.
French: Ces programmes ne font que compléter la disposition constitutionnelle garantissant l'éducation pour tous sans distinction de race, de couleur ou de nationalité.
English: The Party in whose territory the court or administrative body is located shall submit any agreed interpretation of the Commission to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: La Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire ou administratif présentera toute interprétation établie par la Commission à l'organe concerné, conformément aux règles de cet organe.
English: • maintain the momentum on long-term improvement projects already initiated and given priority in last year’s Report on Plans and Priorities, and
French: • conserver l’élan acquis dans les projets d’amélioration à long terme déjà en cours et jugés prioritaires dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier
English: In the first stage of external review, sections of the supporting documentation pertaining to human health were considered, primarily to address adequacy of coverage, by G.L. Kennedy, DuPont Haskell Laboratory for Toxicology and Industrial Medicine.
French: À la première étape de l'examen externe, les sections de la documentation complémentaire ayant trait à la santé humaine ont été examinées par G.L. Kennedy, du DuPont Haskell Laboratory for Toxicology and Industrial Medicine, qui était principalement chargé de vérifier l'absence de lacunes.
English: • 559-A-1998 — Domestic service - Wapiti Valley Air Ltd.
French: • 559-A-1998 — Service intérieur - Wapiti Valley Air Ltd.
English: Physics - Refers to the science which deals with the study of the properties and interactions of matter and energy, including the study of: the mechanics and dynamics of solids, liquids and gases; gravitation; electricity; magnetism; electro-magnetic waves; optics; acoustics; heat; radiation; atomic and nuclear phenomena.
French: «Physique»: Science traitant de l'étude des propriétés et des interactions de la matière et de l'énergie notamment: de la mécanique et de la dynamique des solides, liquides et gaz; de la gravitation; de l'électricité; du magnétisme; des ondes électromagnétiques; de l'optique; de l'acoustique; de la chaleur; de la radiation; des phénomènes atomiques et nucléaire.
English: I see this as a whole new kind of exploitation, and I ask Members not only to support our amendments, but also, when considering the Working Time Directive, to see to it that what the Commission has drafted does not go unchanged.
French: C’est pour moi un tout nouveau genre d’exploitation et je demande aux députés non seulement de soutenir nos amendements, mais aussi de veiller à modifier ce que la Commission a prévu, au moment d’examiner la directive sur le temps de travail.
English: The guideline of six percent wetland cover for subwatersheds helps to ensure that wetlands are distributed around the watershed basin, while retaining a realistic wetland-cover percentage that can result in tangible hydrological and ecological benefits on a subwatershed basis.
French: Le pourcentage (6 %) de milieux humides recommandÃ© dans les sous-bassins hydrographiques assure une bonne rÃ©partition de ces milieux dans chaque bassin hydrographique et permet en mÃªme temps de prÃ©server une proportion rÃ©aliste de milieux humides susceptibles de produire des avantages Ã©cologiques et hydrologiques concrets dans un sous-bassin hydrographique.
English: I would like to avail myself of this opportunity, Excellency, to renew the assurances of my highest and most distinguished consideration.
French: Permettez-moi, Excellence, de saisir cette occasion pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération.
English: Decision-making processes will likely differ among nations and among the various units of government within nations.
French: Les processus décisionnels varieront vraisemblablement aussi d’une nation à l’autre et d’un palier de gouvernement à l’autre.
English: Over the next weeks we must redouble our efforts to translate that broad support into specifics on what the Council will look like and on its mandate.
French: Au cours des prochaines semaines, nous devrons redoubler d'efforts en vue de nous prévaloir de ce large appui pour définir de manière détaillée les caractéristiques et le mandat du Conseil.
English: While patent protection is essential to entice private-sector companies and universities to invest in research, it slows the process of vaccine development and increases its cost.
French: Bien que la protection des brevets soit essentielle pour encourager les entreprises privées et les universités à investir dans la recherche, elle ralentit le processus de développement de vaccins et en augmente les coûts.
English: • Competition Begins in South Korea's Sandwich Franchising Market ITCan 2004
French: • Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche - Mai 2003 Ambassade du Canada, Seoul
English: Both albendazole and DEC have been shown to be effective in killing the adult-stage filarial parasites (necessary for complete cure of infection), but ideal treatment regimens still need to be defined.
French: L'albendazole et la DEC se sont l'un et l'autre révélés efficaces contre les filaires adultes (dont l'élimination est nécessaire pour la guérison complète de l'infestation) mais les schémas thérapeutiques idéaux restent à définir.
English: If you’re looking for a Canadian government champion to support your approach to a prospective buyer, get us involved.
French: Si vous recherchez un champion du gouvernement canadien pour appuyer votre approche auprès d’un acheteur éventuel, appelez-nous.
English: • SI is responsible for ensuring that the natural gas industry has arrangements to properly control the risks associated with the natural gas transmission and distribution system and that a safe, secure supply is maintained.
French: Pipelines
English: Euregio Scheldemond Project concentrated on the region around the river ‘Schelde’.
French: Pop Vous aimez faire de la musique?
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d'intérêt de la facilité constitue un plafond pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour.
English: In this way you can carry your baby in a different way which will be pleasant for both of you.
French: Tu pourras ainsi accompagner ton bébé d’une façon différente et plaisante pour les deux.
English: Net revenue from admission fees for 2001/2002 was $171,635 for 56 342 visitors. Costs for the public awareness program in 2001/2002 were $196,861.
French: Les prix d'entrée en 2001-2002 ont rapporté un montant net de 171 635 $ pour 56 342 visiteurs, alors que le programme de sensibilisation du public coûtait 196 861 $.
English: According to the local population, it had been agreed that a delegation of 170 people would be allowed to make the crossing to attend the funeral and pay their condolences and respect to Assad's successor, his son, Bashar.
French: D'après les Druzes, il avait été convenu qu'une délégation de 170 personnes serait autorisée à passer pour assister aux obsèques et présenter ses condoléances et ses respects au successeur d'Assad, son fils Bashar.
English: The remaining 52 per cent did not include this.
French: Les autres rapports (52 %) n’en contenaient pas.
English: Technical cooperation and advisory service programmes needed a sound financial basis in order to have a sustainable impact.
French: Les programmes de coopération technique et de services consultatifs doivent bénéficier d'une base financière solide pour avoir des effets durables.
English: For all you trainspotters out there, here's the full list of results between the two clubs over the years.
French: Les confrontations entre les deux formations, en championnat sont assez espacées lorsqu'on feuillette les archives.
English: There are lots of good reasons to take on a FLOW project at your school this year, but if you want yet another one, here it is! Document all or part of your FLOW project on video, and send it to Project FLOW, c/o Learning for a Sustainable Future (please see full address below).
French: Il y a plein de bonnes raisons d’entreprendre un projet EAU dans votre école cette année, mais s’il vous en faut une de plus, la voici!
English: There are many reasons why Human Rights Education has quickly taken root in the European Youth Centre Budapest, notwithstanding it being the youngest outpost of the organisation.
French: Plusieurs raisons expliquent que l'EDH a rapidement pris racine au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, qui est pourtant l'un des plus jeunes organes de l'Organisation.
English: Not only that, microfinance is increasingly being provided by sustainable institutions.
French: En outre, la microfinance se développe largement via de solides institutions.