ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT Table of Contents General Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex A - Statement of pension principles Annex B
French:  APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Table des matières GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉ-E-S 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 Offres d'emploi des nouveaux Employeurs 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE B
English: The application is hereby approved.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n 880747.
English: Magazines - The follower must be welded to the interior of the magazine to prevent loading of ammunition.
French: Chargeurs - Le transporteur doit être soudé à l'intérieur du chargeur pour empêcher d'y introduire des munitions.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Protection contre les effets nucléaires Équipement, ensembles et composants
English: In accordance with the provisions of the relevant Macedonian legislation, children-victims are represented by their legal representatives through whom they are informed about their rights, role and goals, the terms and the progress of the procedure, and about the decision in their case (Article 50 of the Law on Criminal Procedure).
French: Conformément aux dispositions de la législation applicable, les enfants victimes sont représentés par leurs représentants légaux, par l'intermédiaire desquels ils sont informés de leurs droits, du rôle, des objectifs, des modalités et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire (art.  50 de la loi de procédure pénale).
English: Under its mandate, the department provides services and support for administering Government of Canada programs and personnel abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère fournit des services et du soutien à d'autres ministères pour gérer les programmes et le personnel à l'étranger du gouvernement du Canada.
English: British Columbia Mortality Database Funded By:
French: Base de données sur la mortalité de la Colombie-Britannique Financement :
English: PLACENTIA, NEWFOUNDLAND Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PLACENTIA, TERRE-NEUVE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: In 1925, they bought Hotel Monte Baldo from Mrs Wimmer, owner of the nearby Grand Hotel. Since then the hotel has been run by the same family who later became Schmidt-Sari.
French: Il bâtît des hôtels et des villas, et grâce à ses relations avec le monde culturel et scientifique de la « Mittel Europa », une clientèle élégante et cosmopolite commença à y séjourner l’hiver pour retrouver le bien-être.
English: In its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874(1993) and 884(1993) the United Nations Security Council (UNSC) while reaffirming the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan called for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied Azerbaijani territories.
French: Dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, tout en réaffirmant l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, a exigé que les forces d'occupation se retirent immédiatement, totalement et sans condition de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The eggs of these sharks are quite curious. The hard translucent egg case allows us to see the minute embryos growing inside.
French: Les oufs de ces requins sont très curieux à nos yeux, car leur aspect dur et translucide nous permet de voir les petits embryons grandir à l'intérieur .
English: Subject to prior approval, the Treasury Board will limit assistance to charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement to the following activities:
French: Sous r�serve d'autorisation pr�alable, le Conseil du Tr�sor n'accordera son appui aux oeuvres de bienfaisance qui ne sont pas �num�r�es dans l'�nonc� de la politique que pour les activit�s suivantes :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Making It Happen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Du concept à l'action English
English: Fields C1*or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter your full name as the reporting entity sending the payment instructions.
French: Champs C1* ou C2*, C3* et C4 Nom de l'entité ou de l'individu qui donne les instructions de paiement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, inscrivez votre nom au complet en tant que l'entité déclarante qui expédie des instructions de paiement.
English: The information contains a broad explanation of the provisions introduced in the Polish legal system.  The attached matrix specifies the Polish legal acts adopted in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to strengthen the export control system.
French: Ce rapport donne une description générale des dispositions que la Pologne a introduites dans sa législation; le tableau qui y figure détaille les lois qu'elle a adoptées pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et renforcer le contrôle des exportations.
English: In paragraph (a) of that decision, the Council recommended that the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in mid-2003.
French: Au paragraphe a) de cette décision, le Conseil a recommandé que la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique soit convoquée pour une session de cinq jours ouvrables au milieu de l'année 2003.
English: Telephone Coping with Culture Shock Stay in Touch Maintain contact with family and friends back home.
French: D'autres trouvent que le fait de recevoir des nouvelles de chez eux leur donne une certaine stabilité, surtout au début, alors qu'ils s'habituent à vivre en tant qu'étrangers dans un autre pays.
English: Once the committee decides who will be invited to give evidence, the clerk will contact them, giving the date, time and place of the meeting.
French: Lorsqu'un comité a déterminé qui il désire entendre, le greffier informe les témoins de la date, de l'heure et de l'endroit de la séance.
English: 31st meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: 31e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: a) The training of indigenous students from the regions of Quetzaltenango and Coban Alta Verapaz.  As a result, eight of these students have passed the private stage of the Legal and Social Sciences degree course;
French: a) Formation d'étudiants autochtones des régions de Quetzaltenango et Cobán Alta Verapaz: 8 étudiants ont validé la partie consacrée au droit privé du cursus de leurs études de sciences juridiques et sociales;
English: With the assistance of the Chief of Review Services, the Office of the JAG engaged the private sector consulting firm of KPMG and its affiliate BearingPoint, to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.
French: Le questionnaire du sondage visait tous les commandants et les personnes qui ont participé au processus des procès sommaires depuis janvier 2003 à titre d’accusés, officiers désignés, officiers présidant (officiers délégués, commandants ou commandants supérieurs), autorités de révision ou autorités chargées de porter des accusations.
English: © Council of Europe, 2003 Directorate General of Human Rights Council of Europe F 67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/
French: © Conseil de l’Europe, 2003 Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F 67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/
English: It was all too easy to pledge to uphold the commitments made at the special session of the General Assembly on children; it was another matter to translate words into action.
French: S'il est aisé de promettre de tenir les engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il est moins facile de les concrétiser.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Offers the following types of services to departments and agencies:
French: Offrir aux ministères et organismes les divers services suivants :
English: (10) Standing Committee on Procedure and House Affairs, Fifth Report, 20 October 2004.
French: (10) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Cinquième rapport, 20 octobre 2004.
English: The appeal was brought more than fourteen days after the letter was delivered to her.
French: L'appel a été interjeté plus de quatorze jours après que la lettre lui a été livrée.
English: to talk with native English speakers.
French: Vous vivez avec des étudiants (plus de 18 ans) du monde entier, qui peuvent devenir de bons amis. Vous êtes plus indépendant qu'en famille d’accueil mais vous ne pouvez pas avoir autant d'occasions pour parler avec des anglophones.
English: We have slightly different views of flexibility and security, but we shall succeed in agreeing on this point and saying that we need a balance.
French: Nous avons des vues quelque peu divergentes concernant la flexibilité et la sécurité mais nous arriverons à nous mettre d'accord sur ce point et à affirmer que nous avons besoin d'un équilibre.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 22, compared to 15 weeks worked on average in secondary sector fishing activity.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 22, comparé à 15 semaines pour le secteur secondaire de la pêche.
English: The proposed prioritisation of the Conference's work programme has been prepared by the secretariat and endorsed by the Bureau of the Conference.
French: Le secrétariat a préparé un projet d'ordre de priorité que le Bureau de la Conférence a approuvé.
English: It is also interesting to note that the number of civilians increased by 12.32 percent from 1974 to 1983 while bilingual positions increased by only 2.3 percent.
French: Il est intéressant aussi de noter que le nombre de civils a augmenté de 12,32% entre 1974 et 1983 tandis que les postes bilingues ne se sont accrus que de 2,3%.
English: This situation is likely to persist until such time as the new children's legislation comes into force.
French: Cette situation est sans doute appelée à perdurer jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux textes législatifs relatifs à l'enfance.
English: Paste Topical 80002920 Therapeutic Liquid Corn & Callus Remover
French: Paste Topique 80002920 Therapeutic Liquide Corn & Callus Remover
English: In implementing this obligation to bring the accused person before the appropriate level of judicial authority, States have either chosen to implement through existing procedures and practice or by specifically incorporated into legislative scheme.
French: En exécutant l'obligation de déférer la personne accusée à l'autorité judiciaire appropriée, les États ont choisi soit de mettre en œuvre cette obligation en utilisant les procédures et les pratiques en vigueur, soit de l'incorporer dans un régime législatif.
English: Trends in other organochlorine contaminants in Herring Gull eggs from eight colonies on the Great Lakes between 1990 and 1995 Year to Year Fluctuations -- the influence of weather on contaminant levels in gull eggs.
French: Récentes tendance d'autres contaminants organochlorés des oeufs de Goélands argentés de huit colonies des Grands Lacs entre 1990 et 1995 Fluctuations d'une année à l'autre - l'influence du climat sur les niveaux de contaminants dans les oeufs du goéland.
English: However, more than two-thirds of this private investment has tended to come from direct foreign investment.
French: Cependant, plus des deux tiers de ces investissements privés provenaient en général d'investissements étrangers directs.
English: Diabetes is a lifelong disease that prevents your body from either producing the right amount of insulin or using what it does produce properly.
French: Le diabète est une maladie qui dure toute la vie et qui empêche votre corps de produire assez d’insuline ou encore d’utiliser correctement l’insuline qu’il produit.
English: Second, the implementation of measures concerning the issue that we in Parliament considered absolutely crucial, that is the elimination of priority hazardous substances and a complete end to discharges of such substances.
French: Deuxième point : la mise en uvre de la question que nous jugions tout à fait essentielle au Parlement, c'est-à-dire l'élimination et l'arrêt complet de tous les déversements de substances dangereuses prioritaires.
English: Another significant factor in last year's soaring total was the receipt of 225 time-limit complaints from Correctional Services Canada staff during a contract dispute in 1998.
French: Un autre facteur important qui a mené au record enregistré l'an dernier est le fait que, en 1998, le personnel des Services correctionnels du Canada ait déposé 225 plaintes de délai dans le cadre d'un conflit de travail.
English: By 1900 European settlers, engaged chiefly in logging, had occupied the area, using the estuary of Campbell River as a booming ground.
French: Dès 1900, la région est habitée par des colons européens dont l'activité principale est l'exploitation forestière. L'estuaire de Campbell River leur sert d'aire de flottage.
English: This is a crucial step in the continued implementation of the peace Agreement between Ethiopia and Eritrea and signifies a heightened sense of trust between the two sides.
French: C'est un pas fondamental sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et cela marque une confiance accrue entre les deux parties.
English: In his keynote speech, Mr. Nam-Kee Lee, Chairman of the Korea Fair Trade Commission, noted that although the unbalanced growth strategies adopted by the Republic of Korea in the 1960s had produced rapid economic growth, they had also brought about unintended structural inefficiencies.
French: Dans son discours, M. Nam-Kee Lee, Président de la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée, a relevé que les stratégies de croissance déséquilibrées adoptées par son pays dans les années 60 avaient entraîné une croissance économique rapide, mais avaient aussi été à l'origine d'inefficacités structurelles imprévues.
English: The addendum covered various aspects of the implementation of the sanctions regime against Angola, with the exception of the financial assets and transactions of UNITA, which the Mechanism later investigated with the assistance of the private asset-tracing company.
French: Cet additif abordait plusieurs aspects de l'application du régime de sanctions contre l'Angola, à l'exception des finances et des transactions de l'UNITA, sur lesquelles elle a enquêté ultérieurement avec l'aide d'une société privée spécialisée dans les enquêtes financières.
English: The seminar was organized in preparation for the meeting of governmental experts convened by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Dakar, Senegal, from 28 to 29 April 2009.
French: Cet atelier a été organisé en préparation de la réunion des experts gouvernementaux organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à Dakar, Sénégal du 28 au 29 avril 2009.
English: • Statistical Study of Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service; and
French: • Étude statistique de la nomination prioritaire du personnel des Cabinets de ministre à la fonction publique fédérale;
English: Winnipeg, September 4, 2005 -- Canada’s Air Force is sending two CH-146 Griffon helicopters to assist the United States Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue (SAR) area of responsibility (AOR) over the long weekend.
French: Winnipeg, le 4 septembre 2005 -- La Force aérienne du Canada envoie deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la Garde côtière des États-Unis (USCG) à couvrir la zone de responsabilité de recherche et de sauvetage (SAR) de Boston au cours du long week-end de la fête du Travail.
English: Upon becoming Canadian and Albertan residents, they become zeroed and psyched up to nothingness.
French: En devenant des Canadiens et des résidents de l’Alberta, ils sont devenus des moins que rien parce que on le leur a fait comprendre qu’ils l’étaient.
English: For others, however? notably Risk 2, stakeholders' views were more mixed, seeming in fact to capture the tension that exists in the health research funding community about this issue.
French: Pour d'autres (le risque 2 en particulier), toutefois, les avis étaient plus partagés, et ils semblaient traduire la tension qui existe à ce sujet dans le milieu du financement de la recherche en santé.
English: Basis of action (1995, 1996 and 1997) Basis of the action Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Total EC Treaty Article 33 of the ECSC Treaty Article 35 of the ECSC Treaty Total ECSC Treaty Article 146 of the EAEC Treaty Article 148 of the EAEC Treaty Article 151 of the EAEC Treaty Total EAEC Treaty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 122 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL 1995 116 9 36 161 3 3 1 1 79 244 7 1 1 9 253 1996 79 15 14 4 112 10 10 98 220 5 2 1 1 9 229 1997 127 9 327 1 464 6 6 154 624 1 13 6 20 644
French: Fondement du recours (1995, 1996 et 1997) Fondement du recours Article 173 du traité CE Article 175 du traité CE Article 178 du traité CE Article 181 du traité CE Total traité CE Article 33 du traité CECA Article 35 du traité CECA Total traité CECA Article 146 du traité CEEA Article 148 du traité CEEA Article 151 du traité CEEA Total traité CEEA Statut des fonctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 122 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Article 129 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 1995 116 9 36 161 3 3 1 1 79 244 7 1 1 9 253 1996 79 15 14 4 112 10 10 98 220 5 2 1 1 9 229 1997 127 9 327 1 464 6 6 154 624 1 13 6 20 644
English: Institute of Botany and Institute of Zoology from Science Academy of Moldova have Scientific Programs, and according to them the invasive species are counted and establish the damage of this species to rare, vulnerable and endangered species in wild flora and fauna.
French: The Republic of Moldova has elaborated the project documents and received a GEF Grant "Ecological Network Development in Middle Prut River".
English: It is common ground that, in the case in the main proceedings, Sadas' trade mark was indeed used in the course of trade in relation to goods which are identical with those for which LTJ Diffusion's trade mark was registered.
French: Il est constant que, en lespèce au principal, lusage de la marque de Sadas a bien eu lieu dans la vie des affaires pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque de LTJ Diffusion a été enregistrée.
English: The projects referring to this sphere were therefore designed to promote the child as citizen, and to restore a focus on the city as a community of persons that can act as an educational project rather than merely a place in which children “exist” alongside adults.
French: Les projets dans ce domaine étaient par conséquent censés promouvoir l'enfant en tant que citoyen et refaire de la ville une communauté de personnes à même d'agir au titre d'un projet éducatif plutôt que comme lieu au sein duquel les enfants cohabitent avec les adultes.
English: In cooperation with Nigeria and Cuba, we have established a South-South health-care programme.
French: En coopération avec le Nigéria et Cuba, nous avons créé un programme de soins de santé Sud-Sud.
English: To be effective, policies and interventions aimed at containing AMR need to target specific aspects of the AMR ecosystem.
French: Pour être efficaces, les politiques et les interventions conçues pour contrer la RAM doivent viser des aspects particuliers de son écosystème.
English: ◦ Life Extension Project of the M113 Family Of Vehicles (FOV)
French: ◦ Projet extension de vie de la famille de véhicule (FDV) M113
English: How has the EU affected transparency in Sweden, and vice versa?
French: ›› suite Conférence 03/05/07 Stockholm - Sweden Swedish transparency and EU membership Is transparency greater in Sweden than in the EU?
English: The Permanent Forum welcomes the continuing preparation by its secretariat of the world report on the situation of the indigenous peoples.
French: L'Instance permanente se félicite de la poursuite par son secrétariat des travaux d'élaboration du rapport mondial sur la situation des peuples autochtones.