ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba worksheet (MJ) (continued) Line 5844 – Disability amount Base amount (enter this amount on line 7 if you were 18 years of age or older on December 31, 2006) Supplement calculation if you were under age 18 on December 31, 2006. Maximum supplement 3,605 Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone 3 Base amount 2,112 00 4 – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = – Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") = Add lines 1 and 6 Enter this amount on line 5844 in the Manitoba column (maximum $9,785), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul du Manitoba (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) 6 180 Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal 3 605 00 2 Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard 3 Montant de base 2 112 00 4 – Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») 5 – = Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») = + Ligne 1 plus ligne 6 = Inscrivez ce montant à la ligne 5844 de la colonne du Manitoba (maximum 9 785 $), sauf si vous remplissez cette grille de calcul uniquement pour pouvoir remplir la grille de la ligne 5848.
English: You have an MPEG and you want to add audio: 'Demux' the MPEG first and give again to 'Mux'.
French: Vous avez un mpeg et vous voulez ajouter un audio: démultiplexez d'abord le mpeg et re-donnez le à 'Multiplexer'.
English: The Kurdish problem has already been mentioned.
French: La problématique kurde a déjà été abordée.
English: Both parties have indicated that they are prepared to sign undertakings that they will not reveal any confidential information which may be disclosed to them.
French: Les deux parties ont indiqué qu'elles s'engageaient par écrit à garder confidentiels les renseignements divulgués.
English: Aerial Mapping Aerial Photography Binoculars/Telescopes Camera Film Cameras ...
French: levé aviatique photographie aviatique télescope pellicule appareil de photo ...
English: (See External dimension:
French: Nations Unies Premier organisme mondial de lutte contre la criminalité.
English: Another aspect of the protection of victims and witnesses was that of protecting them from further harm during criminal proceedings.
French: La protection des victimes et des témoins supposait également de les mettre à l'abri de toute autre atteinte au cours de la procédure pénale.
English: authorize the transfer of $7,547,574 from Environment Vote 10, $687,000 from
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
English: Article 2 point 20 shall read as follows: ‘20.
French: L’article 2, point 20, est remplacé par le texte suivant: «20.
English: None Issues for Annual Broadleaves and Grasses 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux dicotylédones et aux graminées annuelles 1.
English: Modern analytical instruments, including high-performance liquid chromatography (HPLC), capillary electropherosis (CE) and capillary electropherosis-mass spectrometers (CE/MS), and gas chromatograph-mass spectrometer (GC/MS) are employed.
French: Nous amorçons des études métabolomiques et des études sur les protéines/enzymes afin de déterminer la relation entre la structure de la communauté bactérienne et la fonction de la population globale.
English: Laws are changing to restrict exposure to environmental tobacco smoke, but it is clear that many people are still exposed to ETS in their homes and workplaces, posing risks that could be avoided.
French: De nouvelles lois limitent l'exposition à la fumée de tabac environnementale. Cependant, il est clair que plusieurs personnes demeurent encore exposées à celle-ci, soit à la maison ou au travail, s'exposant ainsi à certains risques qui pourraient être évités.
English: Gender-based approaches are an integral part of this task in the three strategic priority areas: Addressing the Burden of Disease, Improving Indigenous Health and Balancing Our Investment in Health.
French: Des solutions sexospécifiques font partie intégrante de cette tâche dans les trois domaines stratégiques prioritaires : comment faire face à la charge des maladies, comment améliorer la santé des autochtones et comment équilibrer les investissements dans le secteur de la santé.
English: 4.226 According to the US, specificity is deemed to exist where any one of the four factors in Article 2.1(c) is shown to exist without regard to why they might exist.
French: 4.226 Selon les États-Unis, il est réputé y avoir spécificité lorsque l'existence de l'un des quatre facteurs prévus à l'article 2.1 c) est démontrée sans égard à la raison pour laquelle ceux-ci peuvent exister.
English: The increase in the fast exchange rate constant at high pressure is largely associated with the pressure-induced unfolding of the protein molecules.
French: L'augmentation observée à des pression élevées de la constante de vitesse de l'échange rapide est principalement associée à un déploiement des protéines qui serait induit par la pression.
English: I did not go myself, but I have had very shocking reports of it from fellow Members of this House.
French: Je n’y étais pas personnellement, mais j’ai reçu de certains de mes collègues des rapports épouvantables sur la situation.
English: The Chairman thanked the Security Coordinator for his contribution to the work of the Committee during his term of office.
French: Le Président remercie le Coordonnateur de la contribution qu'il a faite aux travaux de la Commission pendant la durée de son mandat.
English: This ensures a level of public awareness and understanding of the need and purpose of security sector reform that is crucial to its success.
French: C'est ainsi qu'on peut faire connaître et comprendre au public l'importance et la raison d'être de la réforme, ce qui est indispensable à son succès.
English: • DFO must clearly define the actual problem and show industry specific examples of where the independence of the inshore fleet is being threatened by trust agreements. 
French: • Le MPO doit définir clairement le problème actuel et donner à l’industrie des exemples précis de situations où l’indépendance de la flottille côtière est menacée par les accords de fiducie.
English: Such reasons were cited by 59 percent of respondents over 25, and 52 percent of young people themselves.
French: La majorité des répondants ont mentionné « une meilleure éducation ou information ».
English: Or. es Justification This reference should be included to ensure that Article 296 of the Treaty is observed, providing Member States with assurances that their national security interests will not be infringed.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de faire référence à l'article 296 du traité CE afin de garantir son respect et afin de veiller ainsi à ce que les intérêts des États membres en matière de sécurité nationale ne soient pas foulés aux pieds.
English: Nevertheless, the Department still has to make some of the "hard choices" referred to in the 1998 Report of the Auditor General.
French: Cependant, le Ministère doit encore faire quelques-uns des « choix difficiles » dont il était question dans le Rapport du vérificateur général de 1998.
English: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: • received an allowance for a program such as a training allowance.
French: • vous avez reçu une allocation pour ce programme, comme une allocation de formation.
English: Heart of Jesus, of an infinite majesty, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, d'une majesté infinie, aie pitié de nous.
English: To this end, the Commission has a six-fold agenda:
French: À cet effet, il est envisagé un programme de travail en six points pour la Commission:
English: The Committee notes that insufficient information has been provided by the State party concerning measures undertaken in this regard (art.
French: Il note que les informations fournies par l'État partie sur les mesures prises ne sont pas suffisantes (art. 10).
English: Amendment. This document sets out changes to RSS-210, Issue 5, which are described below.
French: Ce document présente les modifications apportées au CNR-210, 5e édition, qui sont décrites ci-dessous.
English: FRAME: 050 CUMULUS,TOWERING CUMULUS and CUMULONIMBUS are clouds of vertical development belonging to the family of (High / Middle / Low) clouds?
French: SECTION: 050 Les CUMULUS, les CUMULUS CONGESTUS, et les CUMULONIMBUS sont des nuages à extension verticale qui appartiennent à la famille des nuages de l'étage (supérieur / moyen / inférieur).
English: An online discussion is currently being conducted as part of a process of producing a child-friendly “Q & A” about the study.
French: Un débat en ligne est mené actuellement en vue de produire des «questions-réponses» accessibles aux enfants concernant l'étude.
English: The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
French: La personne qui souhaite conclure un nouveau contrat d'assurance automobile avec un autre assureur doit pouvoir attester de sa sinistralité dans le cadre de son ancienne police.
English: • Examining the processes used to transact the resource management business and, where necessary, adjusting or revising to bring them into line with a management board environment.
French: • Examiner les processus utilisés en matière de gestion des ressources et, s'il y a lieu, les modifier ou les réviser pour les harmoniser au rôle de conseil de gestion.
English: Organization and judgment are required in assigning priorities, allocating staff, and determining where additional tests are necessary.
French: Le titulaire doit faire preuve d'un sens de l'organisation et d'un bon jugement pour établir l'ordre des priorités, affecter le personnel aux diverses tâches et déterminer à quel moment des tests supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: "We were able to show that you can run the space station with a crew of two. Expedition Eight will show that, too."
French: « Nous avons pu démontrer qu’il est possible d’exploiter une station spatiale avec un équipage de seulement deux personnes, et l’équipage Expedition 8 saura également le confirmer », de dire Lu.
English: His delegation would continue to support the Commission's work in that regard, which should focus on a systematic analysis of the issue with a view to producing results that could be applied in State practice.
French: La délégation de l'orateur continuera d'appuyer ses travaux à cet égard, qui devraient être axés sur une analyse systématique de la question en vue d'obtenir des résultats applicables dans la pratique des États.
English: This is because the middle managers were afraid of losing status, and concerned about the potential devaluation of their work.
French: _______________________________________________________________________________
English: PR-99-032 IN THE MATTER OF a complaint filed by Quatratech Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-032 EU ÉGARD À une plainte déposée par Quatratech Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The application for regularization could be submitted within three weeks of the entry into force of the Act to the bourgomaster, who sent it to the Regularization Commission.
French: La demande de régularisation pouvait être introduite dans les trois semaines suivant l'entrée en vigueur de la loi auprès du bourgmestre, qui l'envoyait à la Commission de régularisation.
English: However, deemed dividends, such as those that are described under section 84 of the Act, can, if they otherwise satisfy the requirements set in the definition eligible definition and are designated by the corporation that is treated as having paid them, be eligible dividends.
French: La partie suivante de la formule, 0,68(D - E - F), aboutit à une somme qui représente les gains après impôt de la société, établis sur la base d’un taux d’imposition fédéral-provincial global nominal de 32 %.
English: • Need Canadian snow and ice data for your research?
French: • ÃŠtes-vous Ã la recherche de donnÃ©es sur la glace et la neige pour votre recherche ?
English: This book is divided into 5 parts.
French: Ce manuel est divisé en cinq parties.
English: If you are the partner, family member or friend, you can support a pregnant woman by not drinking, and encouraging her not to drink alcohol at this time.
French: Si vous êtes le partenaire, un membre de la famille ou un ami, vous pouvez aider une femme enceinte en ne buvant pas et l'encourager à ne pas boire d'alcool pendant sa grossesse.
English: OLYMPIC VALUES "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: LES VALEURS OLYMPIQUES L’Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l’esprit.
English: Hence it is important to situate the development of “military justice” within the framework of the general principles for the proper administration of justice.
French: Dès lors, c'est dans le cadre des principes généraux de la bonne administration de la justice qu'il importe de situer le développement de la «justice militaire».
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - In the Land of Knowledge - Sophinea Kuoy In the Land of Knowledge - Sophinea Kuoy
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - En pays de connaissances - Sophinea Kuoy En pays de connaissances - Sophinea Kuoy
English: The Commission may also reopen proceedings if the Community Courts annul a decision due to a procedural mistake.
French: La Commission a également la possibilité de rouvrir des procédures si les tri‑ bunaux communautaires annulent une décision en raison d’une erreur de procédure.
English: On January 7, 2002 the detailed implementing regulations for GMO products were released by the Ministry of Agriculture, and while the effect of the regulations on trade has not yet been assessed, it is clear that the procedures are complex and could provide serious challenges to trade in GMO products.
French: Le 7 janvier 2002, des règlements d'application détaillés portant sur les produits génétiquement modifiés ont été publiés par le ministère de l'Agriculture et bien que leur effet sur le commerce n'ait pas encore été évalué, il est évident que les procédures sont complexes et risquent de faire sérieusement obstacle au commerce des produits génétiquement modifiés.
English: If using the MRT, use Exit 6 (Caesar Park Hotel) at Taipei Main Station.
French: Si vous arrivez en MRT, prendre la sortie 6 (hôtel Caesar Park) à la station principale de Taipei.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: If a dose of CATENA® has been forgotten, do not try to compensate by taking a double dose.
French: Si une dose de CATENA® a été oubliée, ne pas essayer de compenser en prenant une double dose.
English: The Secretary of Worship recalled that article 75 of the Constitution recognized the rights of indigenous peoples and the need to respect their identity and that Act No. 23302 on the Protection of Indigenous Communities, adopted on the initiative of Mr. Fernando de la Rua before he became President of the Republic, had established the National Indigenous Affairs Institute (INAI) for the implementation of policies on behalf of those communities.
French: Le Secrétaire aux cultes a rappelé, d'une part, que la Constitution, en son article 75, reconnaissait les droits des populations autochtones et le nécessaire respect de leur identité et, d'autre part, que la loi no 23.302 sur la protection des communautés autochtones (adoptée à l'initiative de M. Fernando de la Rua avant son accession à la Présidence de la République) avait porté création de l'Institut national des affaires autochtones (INAI) en tant qu'organisme d'application des politiques en faveur de ces communautés.
English: I go out with a guy and don't say anything." [6]
French: » [6] « Le soutien et l'encouragement de mes amis gais m'aident à accepter davantage le fait d'être lesbienne. » [6]
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: its dosage form; its recommended route of administration; its recommended dose; its recommended duration of use, if any; and its risk information, including any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with its use.
French: Pour tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est habituellement connu dans les références techniques ou scientifiques.
English: Stability/Shelf Life Studies Combined real-time and accelerated aging study data support the proposed shelf life for the CardioWest™ C70 TAH-t when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les résultats agrégés des études de vieillissement en temps réel et des études accélérées de vieillissement appuient le délai de péremption proposé pour le CardioWestMC C70 TAH-t, lorsqu'il est entreposé aux conditions d'entreposage recommandées.
English: Originally, Rob Hamilton, an ex-Marine Atlantic, was scheduled to be interviewed, but he declined to go forward.
French: Rob Hamilton, un ex-employé de Marine Atlantique, devait lui aussi se présenter à l'entrevue; toutefois, il s'est désisté.
English: All these factors had an impact on the project.
French: Tous ces facteurs ont évidemment eu un impact sur le projet.
English: Doubts had also been expressed as to the Special Rapporteur's view of the contemporary position under international law.
French: Certains membres ont également exprimé des doutes quant à l'opinion du Rapporteur spécial sur l'état du droit international contemporain.
English: First: tightened control of coastal border areas.
French: Premièrement: contrôle renforcé des régions côtières frontalières.
English: Approximately 63 per cent of Americans who were aware of Canada's position on the war stated that it had no impact on their likelihood to travel to Canada in the next 6 to 12 months.
French: 100 des Américains qui connaissaient la position du Canada ont affirmé que celle-ci n'avait eu aucun effet sur la probabilité qu'ils se rendent au Canada au cours des 6 à 12 prochains mois; 30 p.
English: If, at the time the steering committee is established the White River First Nation Final Agreement is not in effect, the member to be designated by the White River First Nation may be designated by the White River First Nation Band.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de White River n'est pas en vigueur au moment de la création du comité directeur, le membre devant être désigné par la Première nation de White River peut l’être par la bande indienne de la Première nation de White River.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende : L : Recommandation sur laquelle l'organe législatif doit prendre une décision
English: The World Health Organization (WHO) provided information related to illicit drug use from its Global Burden of Disease and Comparative Risk Assessment projects.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fourni des informations sur l'usage illicite de drogues réunies dans le cadre de ses projets concernant la charge mondiale de morbidité et l'évaluation comparative des risques.
English: The textile and CLOTHING INDUSTRIES together are among Canada's largest manufacturing-sector employers.
French: L'industrie textile et l'INDUSTRIE DU VÊTEMENT sont parmi les secteurs qui fournissent le plus d'emplois du secteur manufacturier au Canada.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 5 DANEMARK/DENMARK Mogens KRING, Director General, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juhl KJERRUMGAARD (Mrs.), Legal Adviser, Legal Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VELASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito ESPAGNE/SPAIN José LÓPEZ CALVO, Director General, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid ESTONIE/ESTONIA Matti PÄTS, Director General, Estonian Patent Office, Tallinn Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Acting Director, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Brad HUTHER, Senior Advisor to the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property, Arlington EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA (Mrs.), Assistant Director, Head of Legal Department, Industrial Property Protection Office, Skopje Ognjan BLAGOEY, Head of Patent Department, Industrial Property Protection Office, Skopje
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 5 ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VELASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito ESPAGNE/SPAIN José LÓPEZ CALVO, Director General, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid ESTONIE/ESTONIA Matti PÄTS, Director General, Estonian Patent Office, Tallinn Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Acting Director, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Brad HUTHER, Senior Advisor to the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property, Arlington EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA (Mrs.), Assistant Director, Head of Legal Department, Industrial Property Protection Office, Skopje Ognjan BLAGOEY, Head of Patent Department, Industrial Property Protection Office, Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi Anatolievich NEGOULIAEV, Director, Department of International Cooperation, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
English: 202 P. ISBN 0006392571 AGES 9 TO 11 Copyright/Source Newton Wiggins is a skinny, eccentric 10 year old with glasses who keeps secret journals of his many science experiments and inventions.
French: 202 P. ISBN 0006392571 POUR LES 9 À 11 ANS Droit d'auteur/Source Maigre, excentrique, et portant des lunettes, Newton Wiggins, à dix ans, tient un journal secret dans lequel il consigne ses expériences et inventions scientifiques.
English: People who do not have the background to interpret studies may try inappropriate self-treatment.
French: S'ils n'ont pas les compétences requises pour interpréter adéquatement certaines études, certains usagers de tels systèmes peuvent avoir recours à des traitements inappropriés.