ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although its popularity as a staple compares with cereal grains in northern climates, most cassava varieties are low in protein – less than one percent, compared with about seven percent in staple grains commonly grown in temperate zones.
French: Bien que la popularité du manioc comme denrée de base soit comparable à celle des grains céréaliers cultivés dans les climats nordiques, la majorité des variétés de manioc sont faibles en protéines – moins de 1 p. 100 comparativement à environ 7 p.
English: Kuwait has concluded several bilateral, regional and multilateral agreements on judicial and legal matters.
French: Le Koweït a conclu plusieurs accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur des questions judiciaires et juridiques.
English: There was also a record number of women athletes accredited (3626 from 169 NOCs) who comprised 34,2% of the total athletes.
French: Un nombre record d’athlètes féminines ont été accréditées (3626 de 169 CNO), qui représente 34,2% du nombre total d’athlètes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  PLATE COILS, FULLY OR PARTIALLY MANUFACTURED, WITH THE EXCEPTION OF PLATE COILS MANUFACTURED BY DEAN PRODUCTS, INC., BROOKLYN, NEW YORK, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (ADT-12-83) Expiry No.: LE-89-014
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  SERPENTINS EN PLAQUE, À L'ÉTAT COMPLET OU PARTIELLEMENT COMPLET, À L'EXCEPTION DES SERPENTINS EN PLAQUE FABRIQUÉS PAR DEAN PRODUCTS, INC., DE BROOKLYN (NEW YORK), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (ADT-12-83) Expiration no LE-89-014
English: In the same vein, it is necessary to bring the planners, organizers and perpetrators of these senseless acts of terrorism to justice, but it should be done in such a way that it does not turn into acts of vengeance, which can easily endanger other innocent people.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de traduire en justice les organisateurs et les auteurs de ces actes insensés de terrorisme, mais il est nécessaire de le faire d'une façon qui ne les transforme pas en actes de vengeance, ce qui pourrait facilement mettre en danger la vie d'autres innocents.
English: Breathtaking historical works of art and crafts are displayed in distinct, evocative environments where visitors will appreciate how jewellers, textile artists, potters, carvers, painters and many others create new works using age-old traditions.
French: D'admirables objets d'art et d'artisanat anciens seront exposés dans ces différents environnements réalistes où les visiteurs pourront apprécier comment des bijoutiers, des artistes du textile, des potiers, des sculpteurs, des peintres et bien d'autres artistes encore créent de nouvelles œuvres en restant fidèles à des traditions millénaires.
English: Although AGA is compelled to abide by FNI rules if it is to operate, AGA could arguably be in violation of the arms embargo through its direct payment and assistance to an embargoed party.
French: Bien qu'AGA soit tenue de respecter les règles du FNI, si elle veut opérer, on peut considérer qu'AGA viole l'embargo sur les armes par le biais de ses paiements directs et de l'aide qu'elle apporte à une partie soumise à l'embargo.
English: DWB placed female practitioners in such underserviced areas so that women could receive care.
French: MSF a donc dépêché des médecins féminins dans ces régions mal desservies afin que les femmes puissent recevoir des soins.
English: In essence, the statement of work effectively reduced the activity and resulted in savings ($80M to $45M), and the competitive process also contributed to a further reduction of costs.
French: Essentiellement, l'énoncé de travail réduisait les activités et entraînait des économies (les coûts passant effectivement de 80 à 45 millions de dollars). En outre, le régime de concurrence a contribué à réduire encore davantage les coûts.
English: Access to finance The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
French: Accès au financement Le secteur du textile et de l’habillement est dominé par les PME qui se heurtent à des difficultés croissantes pour obtenir des crédits.
English: • U.S. Government  Commerce Business Daily
French: • U.S. Government Commerce Business Daily (en anglais seulement)
English: Ensuring the judicial independence of the Court is linked more closely to the fairness of access to those processes.
French: Quant au maintien de l'indépendance judiciaire de la Cour, cet objectif concerne surtout le caractère équitable de l'accès relativement à ces processus et services.
English: I wish to acknowledge receipt of your letter reference S/AC.39/2001/OC.62 dated 10 September 2001, in response to my letter dated 11 June 2001.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre (réf. S/AC.39/2001/OC.62) datée du 10 septembre 2001, qui répondait à ma lettre datée du 11 juin 2001.
English: On April 1 of this year it's due to go up to $7.15.
French: Le 1er avril de cette année, il devrait s'élever à 7,15$.
English: (b) New laboratory services;
French: b) Nouveaux services de laboratoires;
English: Use air filter masks if the chemical is in powdered form.
French: Si le produit chimique se présente sous forme de poudre, il faut porter un masque à filtre.
English: Assuming a reasonably significant change toward proportionality, it is likely that, while PR would introduce more checks and balances, it would also affect responsible government by reducing the likelihood of majority governments.
French: Si on présume qu’il se produirait des changements raisonnablement importants sur le plan de la proportionnalité, il est probable que même si la RP parvenait à instaurer plus de freins et de contrepoids, elle aurait également un effet sur le gouvernement responsable en réduisant la probabilité de gouvernements majoritaires.
English: In particular, they are deeply concerned that the fleet separation policy is being undermined by so-called "trust agreements".
French: Ils craignent entre autres que la politique de séparation de la flottille ne soit menacée par les « accords de fiducie».
English: The Court of First Instance confirmed the legality of that decision and the Court of Justice dismissed the appeals brought against the Court of First Instance's judgment.
French: Le Tribunal avait confirmé la légalité de cette décision et la Cour a rejeté les pourvois formés contre l'arrêt du Tribunal.
English: Yes, I have. And although it’s been a long time ago, I’m not gonna go into the specifics.
French: Oui et, bien qu’il y ait prescription, je ne tiens pas à rentrer dans les détails.
English: Learning something new and at the same time how to apply it to a problem can make the experience more robust and meaningful.
French: Apprendre quelque chose de nouveau ainsi que la façon de s’en servir pour résoudre un problème renforce l’expérience et la rend significative.
English: These are typical artisan products and the result of centuries-old traditions of animal husbandry, butchering and the conservation of meat and meat products.
French: L'expérience et la passion des éleveurs, des bouchers, des artisans transformateurs et des commerçants se redécouvrent dans les saveurs et dans la qualité de nos charcuteries locales.
English: Nevertheless, it remains to be explored to what extent specific features of the SDRM – such as the enhancement of transparency and disclosure, 2 3 "Globalisation:
French: Le débat sur les procédures visant à faciliter la restructuration ordonnée de dettes souveraines s’est poursuivi.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadiennne
English: As a result adaptation will occur.
French: Câ€™est là que lâ€™adaptation entre en jeu.
English: James Edward Hervey MacDonald Atlantic Beach and Fog Bank Near Petite Riviere, Nova Scotia (1922)
French: James Edward Hervey MacDonald Plage de l’Atlantique et banc de brume près de Petite Rivière, Nouvelle-Écosse (1922)
English: Review of applications and creation of short list for interview
French: Examen des dossiers et établissement de la liste restreinte pour les entrevues
English: Discounted rates are available for non-stop travel to Vancouver within the dates of April 28 to May 9, 2010.
French: Les tarifs réduits sont disponibles pour les trains directs à destination de Vancouver entre les dates du 28 avril et du 9 mai 2010.
English: 4 (noting that the contributions of the family to society have “generally been overlooked”).
French: 16; voir aussi le rapport du Secrétaire général A/59/176 (23 juillet 2004), par. 4 (qui fait valoir que la contribution de la famille à la société est le plus souvent passée sous silence).
English: (1988a) also reported a significant increase in the incidence of cancer of the buccal cavity/pharynx (9 observed vs. 1.6 expected from company rates; p < 0.10) in the 2530 DMF-exposed workers (confidence intervals not reported).
French: (1988a) ont eux aussi signalé une hausse significative de la fréquence du cancer de la cavité buccale et du pharynx (9 cas observés contre une prévision de 1,6, compte tenu des taux pour l'ensemble de la compagnie; p < 0,10) chez les 2 530 travailleurs exposés au DMF (intervalles de confiance non précisés).
English: Trans-European transport networks and energy (A6-0283/2005) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n°2236/95 Rapporteur:
French: Financement des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil (A6-0283/2005) Rapporteur:
English: Zambia: vitamin A in sugar 1999-02-24 (SYFIA Democratic Republic of Congo/France) Zambia has recently started to add vitamin A in sugar.
French: Zambie : de la vitamine A dans le sucre 1999-02-24 (SYFIA R. D. Congo/France) La Zambie ajoute depuis peu de la vitamine A dans le sucre.
English: For other provinces, use the tables supplied on the following pages.
French: Les tableaux qui figurent dans les pages suivantes présentent les données s’appliquant aux autres provinces.
English: They should offer their fraternal service to the victims of injustice.
French: Elles offriront leur service fraternel aux victimes de l'injustice.
English: The launcher provides easy access to frequently used network based applications.
French: Ce programme permet d'avoir aisément accès à des applications mises en réseau fréquemment utilisées;
English: Wrote an open letter to women in the governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America asking them to take note of and act against the sexual abuse of women and men prisoners in Iraqi jails, following the Abu Ghraib scandal.
French: A écrit une lettre ouverte aux femmes des gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique leur demandant de prendre acte des violences sexuelles commises sur les femmes et les hommes détenus dans les prisons d'Iraq et d'agir, à la suite du scandale d'Abu Ghraib.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues can agree with much of this report and abhor discrimination in all its forms and are wholeheartedly supportive of providing equal opportunities for people regardless of their disability, race, religion, or sexuality.
French: Mes collègues du parti conservateur britannique et moi-même sommes d'accord avec une grande partie de ce rapport. Nous abhorrons la discrimination sous toutes ses formes et nous soutenons le plus fermement du monde les initiatives visant à assurer l'égalité des chances de chaque individu, quel que soit son handicap, sa race, sa religion ou son orientation sexuelle.
English: Several elements are needed to nourish the policy-making process.
French: Il faut plusieurs éléments pour alimenter le processus d’élaboration des politiques.
English: The Financial Controller or his representative may be present as an observer if he considers it necessary.
French: Le contrôleur financier, ou son représentant, peut y assister à titre d'observateur s'il le juge opportun.
English: The Working Group urges States to adopt special measures that address problems regarding access to education faced by children of African descent.
French: Le Groupe de travail exhorte les États à prendre des mesures spécifiques destinées à résoudre les problèmes rencontrés par les enfants d'ascendance africaine pour accéder à l'éducation.
English: • Under an agreement announced January 10, 2000, quantitative restrictions (QRs) and import-licensing requirements will be lifted on 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: • En vertu de l'accord annoncÃ© le 10 janvier 2000, les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux permis d'importation ont Ã©tÃ© levÃ©es sur 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: According to the May 2002 Permanent Household Survey, the unemployment rate for the nation's 28 cities had risen from 16.6 per cent to 21.5 per cent in the past year.
French: Conformément à l'enquête permanente sur les ménages de mai 2002, le taux de chômage dans les 28 villes du pays est passé de 16,6 % à 21,5 % durant l'année passée.
English: The problem of reservations involving the entire treaty should also be addressed.
French: On devrait en effet s'attaquer aussi au problème des réserves à l'égard du traité dans son ensemble.
English: The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme.
French: La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley.
English: Through the 19th century, Saint-Jean became increasingly French Canadian and Catholic.
French: Au cours du XIXe siècle, la population de Saint-Jean est de plus en plus canadienne-française et catholique.
English: Nevertheless, the total value of electronic commerce, including both business-to-business and business-toconsumer transactions, still represents less than 1 percent of global trade.
French: électronique, y compris les transactions entre entreprises et entre entreprises et particuliers, représente encore moins de 1% du commerce mondial.
English: North British Rubber Co. Ltd. 1945 SC 1; Consumer Education and Research Centre v.  Union of India, (1995) 2 Lab L J 768 (SC) etc.).
French: Ltd 1945 SC 1; Consumer Education and research Centre v. Union of India (1995) 2 Lab L J 768 (SC) etc.)
English: We collected 63 geese during the winter of 1989–1990 at Bombay Hook National Wildlife Refuge in Delaware, 158 geese in spring 1989 and 1990 at Lake Saint-Pierre and Cap-Saint-Ignace along the St. Lawrence River in southern Quebec, and 17 geese at the end of the 1990 migration on By lot Island, N.W.T. In both sexes, protein reserves did not change in winter but fat declined from a peak in December to a low point in early March, just before spring migration.
French: Nous avons récolté 63 oies durant l'hiver 1989–1990 au refuge national de faune de Bombay Hook dans l'état du Delaware, 158 oies aux printemps 1989 et 1990 au lac Saint-Pierre et à Cap-Saint-Ignace le long du fleuve Saint-Laurent dans le sud du Québec, et 17 oies au terme de la migration de 1990 à l'Ile Bylot, T.N.O. Chez les deux sexes, les réserves de protéines ne changent pas durant l'hiver mais les graisses atteignent un pic en décembre pour diminuer par la suite à leur plus bas niveau au début de mars, juste avant la migration printanière.
English: • Ontario Media Development Corporation-Pl@tform program ( http://www.omdc.on.ca/English/pltform_sc1715.html) In addition to these funds, there are tax programs in several provinces (e.g., the Manitoba Film and Video Production Tax Credit, Ontario Interactive Digital Media Tax Credit, Quebec Refundable Tax Credit for Multimedia, and Saskatchewan Film Employment Tax Credit).
French: • Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario – Programme Pl@tform ( http://www.omdc.on.ca/English/pltform_sc1715.html) Outre ces fonds, plusieurs provinces offrent des programmes de nature fiscale (p. ex., le Crédit d’impôt du Manitoba pour la production de films et de vidéos, le Crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques, le Crédit d’impôt remboursable du Québec pour la production de titres multimédias, et le Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour l’emploi dans l’industrie cinématographique).
English: As members know, that legal instrument, which is the international human rights treaty with the greatest number of ratifications, remains the main universal point of reference on the rights of the child.
French: Comme les membres le savent, cet instrument juridique, qui est le traité international sur les droits de l'homme le plus ratifié, demeure le principal cadre de référence à portée universelle sur les droits de l'enfant.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 B of 2 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/250 B du 2 avril 2007,
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS his section describes cancer patterns in Canadians aged 20-44 years, including identification of the most common types of cancer and description of incidence trends over time.
French: Ce groupe a rédigé un rapport intitulé Cancer Incidence in Young Adults in Canada: Preliminary Results of a Cancer Surveillance Project14.
English: • Beginning with applications filed after 2005, proposing to limit the period in which taxpayers can request adjustments to 10 years.
French: • Proposition visant à limiter à 10 ans le délai dont dispose un contribuable pour demander un ajustement, à compter des demandes présentées après 2005.
English: Negligence in negotiations, 2. Negligence in preparing the Call for Tenders, and 3.
French: Martel a intentÃ© une action, allÃ©guant ceci : 1. nÃ©gligence dans les nÃ©gociations; 2. nÃ©gligence dans la prÃ©paration de l'appel d'offres; 3. manquement au devoir d'Ã©quitÃ© Ã l'Ã©tape de l'Ã©valuation des offres.
English: Constitutional discrimination notwithstanding, successive Governments have developed and implemented gender-neutral policies with regard to access to education, health, and social services and to employment.
French: Malgré la discrimination constitutionnelle, les gouvernements successifs ont élaboré et mis en œuvre des politiques sans considération de sexe en matière d'accès à l'éducation, à la santé, aux services sociaux et à l'emploi.
English: Europe must prepare for change in all areas.
French: L'Europe doit se préparer au changement dans tous les domaines.
English: The catch-up program was initiated on April 1, 1997 and targeted for completion by March 1998.
French: Le programme de rattrapage a débuté le 1er avril 1997 et devrait prendre fin en mars 1998.
English: The project’s goal is to increase the capacity of communities to develop skills, knowledge, and resources around literacy issues, which are identified as a root cause of crime.
French: Le but du projet est d’augmenter la capacité des collectivités à acquérir des compétences, des connaissances et des ressources en vue de résoudre les problèmes liés à l’analphabétisme, considéré comme une cause fondamentale de la criminalité.
English: According to the relevant Dutch administrative publication an overall condition is that a third party price for the services rendered can not be found and that the actual resale minus percentage to be used by the taxpayer is based on indications found in the market for similar situations.
French: Les profits et pertes exceptionnels (incendie, vol) qui ne sont pas liés à l'exploitation normale doivent entrer dans le calcul du bénéfice.
English: Integrated IM and IT HR and Business Plan Annex 1 Action Plan: Goals and Strategies During a June 2006 Planning Retreat, CIOs and senior IM and IT managers from across the Government of Canada (GC) gathered to discuss and debate the first draft of a Community-wide HR and Business Plan.
French: Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI Annexe 1 Plan d’action : objectifs et stratégies Lors d’une retraite de planification tenue en juin 2006, les dirigeants principaux de l’information (DPI) et les gestionnaires principaux de la GI et de la TI de l’ensemble du gouvernement du Canada ont eu des discussions et des débats sur la première version du plan des RH pour les collectivités de la GI et de la TI et le plan d’activités.
English: Drawing(s):
French: 3.5.3.1 Schémas(s):
English: Technical Considerations The following section provides the technical characteristics and licence parameters that should be considered when responding to the proposals contained in this document or in submitting other suggestions for consideration.
French: Considérations techniques La section qui suit spécifie les caractéristiques techniques et les paramètres de licence à considérer lorsqu'on commente les propositions contenues dans le présent document ou lorsqu'on soumet d'autres suggestions.
English: -Worldwide shipping including all of the Caribbean, Central & South America..
French: - - Consolidation de fret aérien ou maritime, conteneur plein ou partiel.
English: Of the 15 synaptonemal complexes present, only the one carrying the nucleolus organizer region could be clearly identified from one nucleus to the next.
French: Sur les 15 complexes synaptonémiques présents, seulement celui qui transporte la région nucléolaire organisatrice peut être nettement identifié d'un noyau à l'autre.
English: This is your last question, Ms. Lalonde.
French: Ce sera votre dernière question, madame Lalonde.
English: Depending on the size of business and size of your machinery, we offer you the appropriate stage of extension of our CNC / DNC software.
French: Selon la taille de l’entreprise et la taille de votre parc de machines, nous vous proposons l’aménagement le plus approprié de notre logiciel CNC/DNC.