ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far forward is the GP7200 program?
French: Quel est l’état d’avancement du programme GP7200 ?
English: The Commission should give impetus to the local Peacebuilding Commission and ensure direct communication between the local configuration and Headquarters.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait insuffler un élan à son antenne locale, et veiller à une communication directe de la configuration locale et du Siège des Nations Unies.
English: The Green Paper says very little on this subject‚ which according to information given to the rapporteur by Mr Kallas, will be dealt with more extensively either in a revised and extended version of the Green Paper or in a separate document in the course of 2007.
French: Le Livre vert ne s'étend pas sur le sujet qui, selon les informations que M. Kallas a communiquées au rapporteur, sera traité de manière plus exhaustive en 2007 dans le cadre d'une version révisée ou élargie du Livre vert, voire d'un document à part.
English: That is, requiring companies that carry out activities that pollute to internalize environmental costs - including depuration - eventually, reflecting such costs in the prices of their products.
French: Cette dernière remarque permet de souligner que le PPP constitue un outil réglementaire pour les administrations publiques en matière d'internalisation des coûts environnementaux.
English: • Reductions in vaccine-preventable diseases
French: • La réduction des maladies évitables par la vaccination;
English: We all know that not having the appropriate legislation or having bad legislation always leads to high costs; costs which, in the final analysis, are always borne by the European public.
French: Nous savons qu'une législation inappropriée ou une mauvaise législation est toujours synonyme de coûts élevés: coûts qui, en fin de parcours, sont toujours supportés par les citoyens européens.
English: • to apply Community legislation uniformly;
French: • d'appliquer uniformément la législation communautaire;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Maximal List of Substances > Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999 Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 19991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Liste maximale provisoire de substances > Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999)1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mexico was elected to chair the Working Group of the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council, which would elaborate the draft Convention.
French: Le Mexique a été élu président du groupe de travail de la Commission des affaires juridiques et politiques du Conseil permanent, chargé d'élaborer le projet de convention.
English: The IAEA staff and its Director General were strongly committed to making the Agency more effective and efficient in carrying out its mission in an objective, impartial manner and would continue to rely on the shared commitment and partnership of Member States.
French: Le personnel de l'AIEA et le Directeur général s'engagent fermement à rendre l'Agence beaucoup plus efficace en accomplissant sa mission de manière objective et impartiale et continuent à compter sur le partenariat et l'engagement des États membres.
English: • The Proponents began filing their preliminary answers in successive blocks on September 27, 2005.
French: • Les Promoteurs ont débuté l'envoi de leurs réponses provisoires par blocs successifs le 27 septembre 2005.
English: Repre-sentación of peasants in the Spanish photography in the twenties and thirties," proposes a comprehensive analysis of the history of photography between the years 1920 and 1930 with emphasis on the Spanish case .
French: Représentant sentación de paysans dans la photographie espagnole dans la vingtaine et la trentaine ", propose une analyse complète de l'histoire de la photographie entre les années 1920 et 1930 en mettant l'accent sur le cas de l'Espagne.
English: Many cases arising out of the religious personal laws and requesting government intervention were currently before the Supreme Court; she would be particularly interested to hear the outcome of the cases involving compulsory education and whether the Supreme Court decisions concerning prostitution had been integrated into government policy.
French: Signalant que la Cour suprême est actuellement saisie de nombreuses affaires relevant du droit du statut personnel appliqué par les communautés religieuses et nécessitant l'intervention des pouvoirs publics, Mme Goonesekere souhaiterait entendre en particulier les conclusions rendues sur les affaires soulevant la question de la scolarité obligatoire et savoir si l'action des pouvoirs publics tient compte des décisions de la Cour suprême sur la prostitution.
English: Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities,
French: Prenant note que la mondialisation économique a souvent des effets négatifs sur les communautés défavorisées et en particulier sur les communautés autochtones,
English: The most obvious differences are in the food and clothing. Here, the food has an Indian influence and the dress appears to be much more westernized, with not as many colourful yards of fabric.
French: Ici, l’influence indienne se fait sentir dans la préparation culinaire, et l’influence occidentale dans la façon de s’habiller (par exemple les couleurs des tissus sont beaucoup moins vives).
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: b Le travail effectué par du personnel détaché d'autres lieux d'affectation est pris en compte dans les indicateurs de charge de travail du lieu d'affectation bénéficiaire.
English: AUTONUM At the date of this document, there is one Assistant Director General of WIPO, namely Mr. Ernesto Rubio (Uruguay), who was appointed Assistant Director General in December 2003.
French: AUTONUM À la date du présent document, l’OMPI compte un sous‑directeur général, à savoir M. Ernesto Rubio (Uruguay), nommé sous‑directeur général en décembre 2003.
English: The Second Committee should continue giving priority to the question of environmental protection and sustainable development.
French: La Deuxième Commission doit continuer d'examiner en priorité la question de la protection de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: • 2-A Lifetime Abstainers in Two National Surveys, by Age, Canada, 1994 Chapter 3
French: • 2-A Personnes qui n'ont jamais fumé selon les conclusions de deux enquêtes nationales, selon l'âge, Canada, 1994 Chapitre 3
English: They, therefore, complicate the link between AAP assistance and athlete performance.
French: Ils viennent donc compliquer l’établissement du lien entre l’aide fournie par le PAA et la performance des athlètes.
English: In order to avoid these adjustments, departments are to SUBMIT separate ENCs for each period with a different AWW.
French: Pour éviter de faire ces rajustements, les ministères doivent SOUMETTRE des VRC distincts pour chaque période indiquant différentes SDT.
English: Third, responsibility and accountability for the implementation of anti-corruption efforts must lie necessarily with the competent agency or agencies having political-administrative authority over the reform in question.
French: Troisièmement, les responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption incombent nécessairement à l'institution ou aux institutions compétentes qui assument la direction politique et administrative des réformes, et nombre des mesures visant à prévenir la corruption intéressent tous les secteurs de l'administration étatique.
English: For assistance in English Cathy Ritchie 613-954-7151 For assistance in French Danielle Rapone 613-952-1347
French: Cathy Ritchie 613-954-7151 Pour un service en français : Danielle Rapone 613-952-1347
English: Section 63 permits a deduction in the computation of income for child care expenses paid with respect to an eligible child.
French: Il est devenu évident que si tel est le but visé, la déduction est cruellement insuffisante, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: Livestock such as cattle, swine and sheep that could not be carried off alive were slaughtered on the spot in front of Boer families and then left to rot in the sun.
French: Au début, la destruction des fermes a peut-être eu pour les soldats l’attrait de la nouveauté, mais elle est vite devenue ennuyeuse et beaucoup trop fréquente.
English: A brochure and identification card (created as part of the "Building Stewardship Capacity for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum) in Atlantic Canada" project) are the only communications materials currently available to the public.
French: Un dépliant et une fiche d’identification (créés dans le cadre du projet Building Stewardship Capacity for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum) in Atlantic Canada) sont les seuls documents d’information sur l’érioderme boréal actuellement offerts au public.
English: This means that a party does not necessarily have to hold a seat in the National Assembly to receive public funding.
French: Le financement public direct est alloué annuellement, en vertu de l’Article 23 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), aux partis politiques ayant obtenu au minimum 1%19 des voix lors des dernières élections législatives.
English: The fourth idea is that we have to fight hard against illegal immigration.
French: La quatrième idée est qu'il faut lutter avec force contre l'immigration illégale.
English: For examples of projects, refer to the National Secretariat on Homelessness website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/ Responsible Management of Public Funds The performance under the Human Resources Investment service line is defined by results related to the improvement of the integrity of public funds.
French: Pour des exemples de projets, consulter le site Internet du Secrétariat national pour les sans-abri au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/ Gestion responsable des fonds publics Le rendement de la gamme de services d'Investissement dans les ressources humaines se définit en fonction des résultats liés à l'intégrité en matière de gestion des fonds publics.
English: No other changes in his mental health or physical status are apparent.
French: Aucun autre changement n'est apparent sur le plan de sa santé mentale ou de son état physique.
English: Established in 1867 as a nation without war or rebellion, Canada has become home to people who often fled oppression and persecution.
French: Fondé en 1867 ni par la guerre ni par la rébellion, le Canada a accueilli des gens d'ailleurs qui, souvent, fuyaient l'oppression et la persécution.
English: It is placed in the machinery compartment of the goods wagon, supplied with electric power from a normal diesel generator in the refrigeration section and serviced by a regular team of mechanics.
French: Elle est placée dans le compartiment moteur du wagon à marchandises, alimentée en électricité par la génératrice diesel de série dans le compartiment réfrigération et desservie par l'équipe de mécaniciens réglementaire.
English: 5.2.5.3 NAFTA The Department contributed significantly to NAFTA work in the areas of investment (including investment disputes) and rules of origin.
French: 5.2.5.3 Accord de libre-échange nordaméricain Le Ministère a fait une contribution importante aux travaux portant sur les dispositions de l'ALENA relatives à l'investissement (notamment en ce qui concerne les différends) et aux règles d'origine.
English: Required (valid for maximum 60 days) Business Visa: Required (only issued in Nepal) Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé (valide pour un maximum de 60 jours) Visa d'affaires : exigé (il n'est délivré qu'au Népal même) Visa d'étudiant : exigé
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER Canada is a nation built on hard work, dreams, and the investments of generations.
French: I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE Le Canada est une nation bâtie sur la persévérance, les rêves et l'apport des générations successives.
English: The presence of counsel at this stage is quite another matter from having access to counsel during normal pre-trial detention.
French: La présence de l'avocat à ce stade a dès lors un tout autre sens que celui qu'elle pourrait avoir dans le cadre de la détention préventive classique.
English: Although he agreed with the philosophy which emerged from it and with the objectives set forth, de Tilly made suggestions which he felt the CDS Advisory Committee should consider.
French: Dans les faits, jusqu’à l’automne 1971, bien peu est effectivement accompli quant à la mise sur pied d’un véritable plan destiné aux civils.
English: Seven of these devices exhibited no output during the implant procedures.
French: Sept de ces dispositifs n'ont présenté aucune électrostimulation fonctionnelle au cours d’interventions d'implantation.
English: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l’emploi selon les modalités prévues par la partie III, pour la définition desquelles l’Union dispose d’une compétence.
English: To improve teamwork, trust and communications amongst our LES, the LES Committee has been reconstituted with a new executive and meets regularly.
French: Cette réunion sert de complément à notre téléconférence hebdomadaire du CGM, à laquelle participent tous les employés canadiens (EC) et les employés recrutés sur place (ERP) concernés.
English: New species of Wrightoporia Pouz. from Africa and Asia have features that overlap the limits of Amylonotus Ryv. We found dextrinoidicity, wall coloration of the skeletal hyphae, and the general morphology of the fruit bodies to be variable features in both genera.
French: L'étude de nouvelles espèces Africaines et Asiatiques montre que la distinction entre les genres Wrightoporia Pouz. and Amylonotus Ryv. n'est pas toujours très nette : la coloration de la paroi des hyphes squelettiques, leur dextrinoïdie ainsi que la morphologie générale des carpophores sont des caractères variables dans les deux genres.
English: First, positive vorticity is transferred from inflow air to the updraft column.
French: Premièrement, un tourbillonnement positif est transféré du flux d'air entrant à la colonne du courant ascendant.
English: If applying for grant support the LOI should include:
French: Dans le cas de subventions seulement, la Lettre de préavis doit aussi inclure :
English: The OHCHR Burundi office should likewise help foster a democratic culture in Burundi.
French: L'OHCDHB doit de même contribuer à l'émergence d'une culture démocratique au Burundi.
English: When he tried to activate it, he again refused to give his SIN, terminated the call and telephoned the bank to request that it close the credit card account immediately.
French: Lorsqu'il a essayé de l'activer, il a encore refusé de donner son NAS, il a mis fin à l'appel, puis a téléphoné à la banque pour leur demander qu'ils ferment immédiatement son compte de carte de crédit.
English: Any unauthorized copying, redistribution, reproduction or modification of the Content by any person may be a violation of trade-mark and/or copyright laws and could subject such person to legal action.
French: Quiconque copie, redistribue, reproduit ou modifie le contenu sans y être autorisé pourrait enfreindre les lois sur les marques de commerce ou sur les droits d'auteur et pourrait être poursuivi en justice.
English: But if you like it, I ask two things of you: say a prayer for me (and the most wonderful girl while you're at it ;) ) to your God - or whatever you believe - and wish us some luck.
French: Mais si vous l'appréciez, je vous demande deux choses: dites une prière pour moi (et pendant que vous y êtes, pour la plus merveilleuse fille ;) ) à votre Dieu - ou à quoi que ce soit en qui vous croyez - et souhaitez nous bonne chance.
English: People with mobility limitations used on average the second highest number of assistive devices per person (2.5) followed by those with seeing (2.0).
French: Les personnes ayant une mobilité réduite étaient les deuxièmes à utiliser le plus grand nombre d’appareils spécialisés (2,5), suivies des personnes ayant une limitation visuelle (2,0).
English: Naturally regenerated western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: A partir de forêts matures, ils ont transplanté des plantules de pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The high loan default rates suggest that the programs need to become more effective in screening potential loan clients and in providing the pre-care and aftercares services clients need to be successful.
French: Les taux élevés de défaut de remboursement donnent à penser qu'il convient de trier les emprunteurs potentiels sur le volet et d'assurer aux clients les services préalables et de suivi dont ils ont besoin pour prospérer.
English: Such decisions will be made on a case by case basis considering the needs of the Program and mandate of each MSO.
French: De telles décisions seront prises individuellement en fonction du Programme et du mandat de chaque OMS. De surcroît, les occasions d’obtenir des fonds supplémentaires seront constamment exploitées.
English: 4.5 Documentation of the impact of business risks on the annual audit should be limited to summary level information on the template provided in the TeamMate library.
French: 4.5 La documentation relative à l’incidence des risques sur la vérification annuelle devrait se limiter à l’information sommaire dans le modèle fourni par la Librairie de TeamMate.
English: Charting the Course: a pan-Canadian consultation of population and public health priorities, (2002), CIHR Institute of Population and Public Health and the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative.
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations, (2002), Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Institut canadien d’information sur la santé – Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Should all documents and evidence be sent to the requesting State in application of Art 14 a.?
French: Tous les documents et pièces à l’appui devraient-ils être transmis à l’Etat requérant, en application de l'article 14 a.?
English: Depending on the situation, logging can have positive or negative effects on stream morphology and fish habitat (Ralph et al., 1994).
French: Selon la situation, l’exploitation forestière peut avoir des répercussions positives ou négatives sur la morphologie des cours d’eau et l’habitat du poisson (Ralph et al., 1994).
English: IBG director of special projects Michael Thieme says centralized databases are key to border control, as every individual needs to be matched against every other individual.
French: Le directeur des projets spéciaux pour le IBG, Michael Thieme, estime qu'il est essentiel de créer des bases de données centralisées pour assurer le contrôle frontalier parce qu'il faut assurer le jumelage de toutes les personnes.
English: Due to woodland caribou habitat needs, and the disturbance of these habitats that will occur during road construction, the caribou will be susceptible to increased predation by wolves and hunting by humans.
French: Des pistes de loup gris ont aussi été observées dans cette région, mais il n’y avait aucune carcasse d’ongulés tués dans la zone immédiate.
English: The Chairman invited the Commission to consider the text contained in document A/CN.9/607, as amended.
French: Le Président invite la Commission à examiner le texte figurant dans le document A/CN.9/607, tel que modifié.
English: The second method involved a comparison of the mean rates both outside and in the service.
French: La seconde méthode comprenait une comparaison des taux moyens des deux côtés : l'extérieur et la Fonction publique.
English: Challenges in the fight against money-laundering
French: Difficultés à vaincre dans la lutte contre le blanchiment d'argent
English: Over the longer term, industry access to adequate wood supplies will be determined by today’s forest management policies and practices.
French: À long terme, les ressources forestières dont disposera l’industrie seront le produit des décisions et des pratiques actuelles dans le domaine de la gestion forestière.
English: As an example, UNDP contributed to the political recovery in Afghanistan through the management of the Afghan Interim Authority Fund, which received $73 million from 24 donors and financed civil servant salaries.
French: Par exemple, le PNUD a contribué au relèvement politique de l'Afghanistan en gérant le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, qui a recueilli 73 millions de dollars auprès de 24 donateurs et financé les traitements des fonctionnaires.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this insect resistant and herbicide tolerant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce maïs résistant aux insectes et tolérant les herbicides.
English: MARYLOU HARRIGAN, MCED HARRIGAN CONSULTING VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Lounge | Meet interesting people from all over the world.
French: Salon | Rencontre de gens intéressants du monde entier.
English: The Committee notes that the Federal Department of Home Affairs formulated elements of a Swiss policy concerning children and youths, but remains concerned that this policy does not address all the rights of children, especially the younger child, as recognized in the Convention.
French: Le Comité note que le Département fédéral de l'intérieur a formulé des éléments d'une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse, mais il demeure préoccupé par le fait que cette politique ne couvre pas tous les droits des enfants, en particulier les plus jeunes, reconnus dans la Convention.
English: In the absence thereof, an Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal, thereby causing the appeal itself to become moot.
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), un droit d’appel existe lorsqu’une nomination est imminente ou proposée.
English: Pre-emptive objections, whereby States declared in advance that they would oppose certain types of reservation before they had even been formulated, appeared to fulfil one of the functions of objections, namely, to give notice to the author of the reservation.
French: Des objections préventives, par lesquelles les États déclarent par avance qu'ils s'opposeront à certains types de réserves avant même que celles-ci aient été formulées, semblent remplir l'une des fonctions des objections, à savoir avertir l'auteur des réserves.