ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in the same theme of improvement, I would like to point out three aspects of major importance, which should be the priority of European action in the future.
French: En même temps, puisque nous parlons d'amélioration, je voudrais souligner trois aspects d'importance majeure qui devraient devenir une priorité de l'action européenne dans l'avenir.
English: And, you can assess whether you have what it takes to be successful in an overseas work placement.
French: Et vous pouvez aussi tenter d’évaluer si vous possédez ce qui est nécessaire au succès d’un placement outre-mer.
English: The Mission developed and distributed digitalized document collections on human rights, justice sector reform, land issues and the history of the peace process.
French: Elle a ainsi établi de gros ouvrages qui faisaient largement référence aux 4 500 violations des droits de l'homme sur lesquelles elle a enquêté et à ses nombreuses études de cas sur les problèmes posés par l'application des accords de paix.
English: This branch is also responsible for overseeing the implementation of modern comptrollership across the Department.
French: Elle a aussi la responsabilité de superviser l’instauration de la fonction de contrôleur moderne dans tout le Ministère.
English: Interjurisdictional Co-operation Responsibility for aquaculture is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: Haut de la page La coopération intergouvernementale La responsabilité en matière d'aquaculture est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (b) The Registrar may cancel the registration of an authorisation on application by the authorised person in the prescribed form.
French: Chapitre VIII Enregistrement de marques étrangères Protection découlant d’accords réciproques 54.
English: These courses attempt to give the NOCs the most up-to-date information regarding developments in this area.
French: Ces cours donnent aux CNO l’information la plus à jour dans ce domaine.
English: Rio Declaration on Environment and Development.183 The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, further developed the above principles in the context of sustainable development, stressing particularly the need for inter-State collaboration and developing a number of new and different approaches for the conservation and management of the environment.
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.  La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en 1992, a élaboré les principes ci-dessus énoncés dans le contexte du développement durable, en soulignant en particulier la nécessité d'une collaboration entre les États et en développant plusieurs approches nouvelles différentes en vue de la conservation et de la gestion de l'environnement.
English: It also specifies conditions under which juveniles - including women - may exceptionally perform this work for reasons of training for occupations.
French: Il fixe également les conditions dans lesquelles les adolescents, y compris les adolescentes, peuvent exceptionnellement exercer l'emploi en question à des fins de formation professionnelle.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that gadofosveset trisodium consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le gadofosveset trisodique présente systématiquement la structure désirée.
English: One of these areas — of direct relevance to the question of trade preferences — is the ongoing debate in the World Trade Organization concerning the Work Programme on Small Economies, a debate in which small island developing states, regrettably, have not been able to advocate their case under the SIDS designation.
French: L'un de ces domaines, qui a un rapport direct avec la question des préférences commerciales, est le débat en cours sur le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux petites économies, dans lequel, malheureusement, les petits États insulaires en développement n'ont pas pu plaider leur cause en tant que tels.
English: While respecting existing mandates and legislative decisions, we are determined to take further advantage of the respective strengths of our two organizations and to achieve integration where it matters most: in the field, at the programme level.
French: a) Tout en respectant les mandats en vigueur et les décisions des organes délibérants, nous sommes déterminés à tirer davantage parti des atouts respectifs de nos deux organisations et de réaliser l'intégration là où elle importe le plus : sur le terrain, au niveau des programmes.
English: The Representative of the EPO agreed with the general concept of this subparagraph, but preferred a wording reflecting that no obligation to maintain secrecy should be imposed, to the present phrase "free to disclose." 82.
French: La représentante de l’OEB a dit souscrire au concept général de ce sous-alinéa mais préférer à l’expression "libre de divulguer" un libellé précisant qu’il ne faudrait imposer aucune obligation de maintien du secret.
English: Member’s earnings: $50,000 Increased benefit rate:
French: Exemple 27 Formule de calcul de la pension :
English: 220,000 head of cattle grazed during 140 grazing day season.
French: 220 000 bovins ont pâturé pendant une saison de 140 jours de pâturage.
English: Indeed, UNCTAD should further improve the dissemination and marketing methods for its investment advisory publications, projects and project-related operational activities.
French: La CNUCED devrait améliorer la diffusion et les méthodes de commercialisation de ses publications, de ses projets et de ses activités opérationnelles liées aux projets concernant les services consultatifs en matière d'investissement.
English: On 9 July 2008, in the Kodori Gorge, an unidentified armed gang attacked a unit of policemen of the Ministry of Internal Affairs of Georgia patrolling the area in the direction of the villages of Deluki, Achamkhara and Kvabchara.
French: Le 9 juillet 2008, une bande armée non identifiée a attaqué une unité de police du Ministère des affaires intérieures de la Géorgie patrouillant dans la région, dans la direction des villages de Deluki, Achamkhara et Kvabchara.
English: At the same time it must be proportionate.
French: En même temps, il doit être proportionnel.
English: Public Service Modernization Act; Public Service Employment Act; Official Languages Act; Public Service Labour Relations Act; Employment Equity Act; and Public Servants Disclosure Protection Act.
French: la Loi sur la modernisation de la fonction publique; la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; la Loi sur les langues officielles; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; la Loi sur l’équité en matière d’emploi; la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: TLink is configured with an option file.
French: TLink se configure grâce à un fichier d'options.
English: The Hostal Royal was renovated in 2002 and offers cosiness and a good service.
French: L’Hostal Royal entièrement rénové en 2002 vous offre une ambiance agréable et un service de qualité.
English: The Representative of the Secretary-General also notes the central Government's lack of support for local authorities, which are sometimes barely aware of the situation of displaced persons in their locality.
French: Le Représentant du Secrétaire général note également le manque d'appui du Gouvernement central aux autorités locales qui, dans certains cas, sont à peine informées de la situation des personnes déplacées présentes dans leurs localités.
English: The Network already draws from over 70 Aboriginal production companies for its programming, some of which also produce HD content.
French: La programmation du Réseau s’appuie déjà sur plus de 70 entreprises de production autochtones, dont certains produisent du contenu HD.
English: • Imagine Canada (Canadian Centre for Philanthropy)
French: • Imagine Canada (Centre canadien de philanthropie)
English: Angola has an estimated population of 16.6 million, of which 60 per cent are less than 18 years old and 66 per cent are living in urban areas.
French: L'Angola compte environ 16,6 millions d'habitants, dont 60 % ont moins de 18 ans et 66 % vivent en zones urbaines.
English: The situation could be improved as soon as the information is sent electronically.
French: La situation pourrait s’améliorer dès que les informations seront transmises par la voie électronique.
English: In that connection, during our open debates many Member States have repeatedly proposed the establishment of a review mechanism that would allow access by individuals requesting delisting.
French: À cet égard, plusieurs États Membres ont, au cours de nos débats ouverts, proposé à de multiples reprises la création d'un mécanisme d'examen qui donnerait l'accès aux particuliers demandant à être radiés de la liste.
English: This will also mark a 4th Francos for the mighty Karkwa!
French: Attendu est le mot ! Quatrièmes Francos également pour nos Karkwa préférés!
English: This year, the theme "Museums and Friends" focuses on the vital role that volunteers play in museums around the globe.
French: Cette année, le thème porte sur les « amis du Musée » et souligne le rôle de premier plan que jouent les bénévoles dans tous les musées du monde.
English:  P. O. Box 130, Hawkins Road  Centreville, New Brunswick  E0J 1H0  (506) 276-4511 Mr. Paul Gallant  President  Wrebbit Inc.
French:  C.P. 130, chemin Hawkins  Centreville (Nouveau-Brunswick  E0J 1H0  (506) 276-4511 M. Paul Gallant  Président  Wrebbit Inc.
English: The pass mark set by the department was 10 out of 25, which was the minimum pass mark which could be established, according to Public Service Commission guidelines.3 The appellant suggested that the selection board would have known what mark Mr. Palibroda had received and had deliberately set the pass mark at a low level in order to ensure that he would qualify in the competition.
French: La note de passage fixée par le ministère était de 10 sur 25, soit la note de passage minimale pouvant être établie selon les lignes directrices de la Commission de la fonction publique3. L'appelante a affirmé que le jury de sélection savait quelle note M. Palibroda avait reçu à l'exercice et qu'il avait délibérément établi une note de passage peu élevée pour s'assurer qu'il se qualifie au concours.
English: Participants advised that a great deal of information that may be included in application forms is currently available on most clinic Web sites.
French: Les participants ont mentionné que de nombreux renseignements pouvant figurer sur les formulaires de demande étaient actuellement accessibles sur la plupart des sites Web des cliniques.
English: It is gratifying to note that the United Nations has already taken a series of effective steps to deal with this issue.
French: Il est encourageant de noter que l'ONU a déjà pris une série de mesures efficaces face à cette question.
English: The state of the Beluga has been chosen by all agencies involved in the St. Lawrence as an indicator of the success of restoration efforts.
French: Tous les organismes qui interviennent dans l'assainissement du Saint-Laurent ont choisi le bÃ©luga comme indicateur de la rÃ©ussite de leurs efforts.
English: The OCEEA was interested in involving the Mediterranean Partners as far as possible in some concrete projects and/or increased dialogue and exchanges of experience, particularly related to the Handbook on Labour Migration Policies, the operation of effective migrant information and training centres for potential, leaving and returning migrants, and environmentally induced migration.
French: Le Bureau s’est montré désireux de faire participer le plus possible les partenaires méditerranéens à certains projets concrets et/ou à un dialogue et à des échanges d’expérience accrus, en particulier pour ce qui est du manuel relatif aux politiques de migrations de main-d’œuvre, du fonctionnement de centres d’information et de formation efficaces destinés aux migrants potentiels, en partance et de retour, ainsi que des migrations induites par l’environnement.
English: 6.0 Method of Administration 6.1 The following annual (August 1 to July 31) TRQ levels for wheat, barley, wheat products and barley products apply:
French: 6.0 Méthode d'administration 6.1 Les niveaux de contingents tarifaires annuel (1 août au 31 juillet) suivants pour le blé, l'orge et leurs dérivés s'appliquent:
English: Ottawa, September 2, 2004 2004-045 Department of Finance Looks at Updating the Canada Savings Bonds Program Related departmental documents:
French: Ottawa, le 2 septembre 2004 2004-045 Le ministère des Finances met à jour le programme des Obligations d’épargne du Canada Documents ministériels connexes :
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/247 B.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/247 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: These programmes include the following:
French: Au nombre des mesures prises, on peut mentionner les suivantes :
English: UNESCO had further sought to involve local governments and municipalities, whose potential contribution to the fight against racism could not be overestimated.
French: L'UNESCO s'est efforcée en outre de faire participer les pouvoirs publics locaux et les municipalités, dont la contribution potentielle à la lutte contre le racisme ne saurait être surestimée.
English: He managed to get a message through to the base alerting personnel of the impending attack.
French: Il réussit à transmettre un message à la base, prévenant le personnel d’une attaque imminente.
English: Available at http://oee.nrcan.gc.ca/industrial/cipec.cfm. Natural Resources Canada, Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: Ressources naturelles Canada – Office de l’efficacité énergétique.
English: The Labour Code guarantees women the right to enjoy equal status at work with men.
French: Le Code du travail reconnaît le droit des femmes à un statut égal à celui des hommes au travail.
English: • Fact sheet - PDF (93KB)
French: • Fiche doumnetaire - PDF (99KB)
English: The system relies on internal 'gatekeepers' responsible for creating and assigning rights for multiple users within their own facility.
French: Le système dépend beaucoup de « gardiens » qui sont responsables de la création et de l'affectation des droits d'utilisateurs multiples à l'intérieur de leur établissement.
English: ◦ Senior Years Themes (ages 14+) ▪ Media and Message ▪ Artist and the Economy ▪ Role and Identity of the Artist
French: ◦ Thèmes pour jeunes du secondaire (de 14 ans et plus) ▪ Les médias et les messages ▪ L’artiste et l’économie ▪ Le rôle et l’identité de l’artiste
English: R (90) 2 of the Committee of Ministers to member States on social measures concerning violence within the family (15 January 1990); Sexual violence against women: contribution to a strategy for countering the various forms of such violence in the Council of Europe member states (EG(91)1); Communication from the Committee of Ministers on the practice of systematic rape in Bosnia-Herzegovina (9 December 1992).
French: R (90) 2 du Comité des ministres aux Etats membres sur les mesures sociales relatives à la violence au sein de la famille (15 janvier 1990) ; - Les violences sexuelles à l’égard des femmes : éléments pour une stratégie de lutte contre les diverses formes de cette violence dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (EG) (91) 1); - Communication du Comité des ministres sur la pratique du viol systématique en Bosnie-Herzégovine (9 décembre 1992).
English: • The development of innovative products to enhance the competitiveness of the regions
French: • le développement de produits touristiques novateurs en vue d’accroître la compétitivité des régions;
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat of the conclusions of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR  Convention, which took place on 1 and 2 September 2003 in Budapest.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le secrétariat des conclusions du groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation de la Convention TIR, qui s'est réuni les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest.
English: Over time, the staffing estimate for the archives unit of the mechanism(s) would become similar to the estimate for stand-alone management of each Tribunal's archives.
French: Avec le temps estime-t-on, ceux-ci finiraient par avoir des effectifs comparables à ceux des Tribunaux.
English: The solution to this problem, like many others, is the spread of education.
French: Comme dans beaucoup d'autres cas, la solution consiste à développer l'éducation.
English: Now that the Cotonou Agreement has entered into force, the funds under the ninth EDF are now fully available.
French: À présent que l'accord de Cotonou est entré en vigueur, les fonds du neuvième FED sont complètement disponibles.
English: That method of allocation does not therefore apply to the "compensation cod" which the Community obtained from third States, even though, in some cases, it may be caught in Community fishing zones.
French: Cette clé de répartition ne s'applique donc pas au «cabillaud de compensation» que la Communauté a acquis auprès d'États tiers, même si celui-ci est capturé, le cas échéant, dans les zones de pêche de la Communauté.
English: Goltdammer's Archiv für Strafecht 2000 No. 7 (with E. Weigend).
French: Goltdammer's Archiv für Strafrecht, 2000, No 7 (avec E. Weigend).
English: Justification The entry into force of the proposed changes should be postponed in line with an amendment by the rapporteur of the report on a directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (2005/153(CNS)).
French: avec un amendement déposé par le rapporteur dans le cadre du rapport sur la proposition de "directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies" (2005/0153(CNS)).
English: • Allows alignment of rewards and risk-adjusted returns to provide the right incentives to employees (e.g., risk capital allocation down to the individual trader)
French: • Permet d’aligner les récompenses et les rendements rajustés selon les risques pour offrir aux employés les stimulants qu’il faut (p. ex., répartition du capital de risque jusqu’au spéculateur).
English: But it also contributes to global warming.
French: Mais elle a également un impact sur le réchauffement climatique.
English: Upon examining the traveller's car, CBSA officers found a 9-mm pistol in an open gym bag on the front passenger seat and a 9-mm clip containing 9 hollow-point bullets in the glove box.
French: En procédant à l'inspection du véhicule du voyageur, les agents ont découvert un pistolet 9 mm dans un sac de sport ouvert sur le siège du passager avant et un chargeur 9 mm contenant 9 balles à pointe creuse dans la boîte à gants.
English: Eligible charities with annual reporting periods have to file this form on or before the first day of the second fiscal quarter of the fiscal year for which the election will be in effect (for example, on or before April 1, if the charity's fiscal year begins on January 1).
French: Les organismes de bienfaisance admissibles qui produisent des déclarations annuelles doivent produire ce formulaire au plus tard le premier jour du deuxième trimestre d'exercice de l'exercice financier pendant lequel le choix est en vigueur (par exemple, au plus tard le 1er avril si l'exercice de l'organisme commence le 1er janvier).
English: But if you prefer light and open spaces, go to a terrace from which you can enjoy a panorama of the eight ranges surrounding the Klodzko Basin.
French: Les personnes cherchant la lumière et l'espace peuvent admirer depuis une terrasse le panorama des huit chaînes de montagnes qui bordent la Vallée de Klodzko.
English: Supporting the proposal by Canada's ecologist movement to protect the Great Bear Rainforest nature reserve in the interest of species including grizzly bear, black bear and spirit bear; 10.
French: Soutenant la proposition du mouvement écologique au Canada afin de protéger le parc naturel du Great Bear Rainforest dans l’intérêt entre autre des grizzlis, des ours noirs et des ours spirits ; 10.
English: This is a phenomenon that not only pertains to locked-in funds but also to general holdings in RRSP trusts.
French: Ces stratagèmes s'étendent non seulement aux fonds immobilisés, mais aussi aux avoirs globaux de fiducies instituées en vertu de REER.
English: so we were able to put it together on a Saturday.
French: Ce que ne manque pas d'apprécier le client.
English: Stimulating new business models in the e-economy The e-economy is slowly taking its proper place and introducing changes and new practices in various sectors.
French: Stimuler les nouveaux modèles commerciaux dans l'économie électronique L'économie électronique prend peu à peu la place qui lui revient et induit des changements et de nouvelles pratiques dans divers secteurs.
English: Collectively, the two colonies of Thickbilled Murres Uria lomvia in Digges Sound represent approximately 300 000 pairs, or 20% of the Canadian population (Gaston et al.
French: Ensemble, les deux colonies de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) du détroit de Digges comptent quelque 300 000 couples, soit 20 p.
English: In addition, the Integrated Program Reporting process is fully integrated into the Agency's long term planning process.
French: En outre, la production de rapports intégrés est complètement incorporée au processus de planification à long terme de l'organisme.
English: The present report is submitted in compliance with the foregoing request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la demande précitée.
English: It is of the utmost importance for there to be governments that are progressive in the environmental field and that are not frightened to take controversial measures.
French: Il est d’une importance primordiale que des gouvernements se montrent progressifs dans le domaine de l’environnement et n’aient pas peur de prendre des mesures controversées.
English: Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
French: Une telle perturbation n'est pas nécessairement concentrée dans un même État membre.
English: The GHRI partners have a proven track record in developing and implementing joint calls for research proposals that are open and transparent, competitive, and appropriately peer reviewed.
French: Les partenaires de l’IRSM ont une expérience conﬁrmée en l’élaboration et la mise en oeuvre d’appels conjoints de propositions de recherche ouvertes et transparentes, concurrentielles et examinées adéquatement par les pairs.
English: The one exception concerns machine-readable records which do not exist but which can be produced by an institution using existing informatics resources.
French: L’unique exception touche les documents lisibles par machine qui n’existent pas, mais qui peuvent être produits par une institution au moyen de ressources informatiques existantes.