ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to put the European biodiversity 2010 commitments into concrete actions at regional and local levels, developing an interregional European biodiversity programme and facilitating cooperation between regions and local authorities across Europe.
French: Il s’agissait de traduire les engagements pour la biodiversité européenne 2010 en actions concrètes aux niveaux local et régional, et de développer un programme interrégional pour la biodiversité européenne et de favoriser l’implication et la coopération entre les collectivités territoriales européennes.
English: "Cost-effectiveness of the Nurse Practitioner Role."
French: « La rentabilité du rôle d’infirmière praticienne », fiche d’information, 2002, p.
English: CORTEZ, Miguel A / PEREZ VELAZQUEZ, Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptor- Jose L mediated mechanisms STAINES, William Richard York University (Toronto, Ontario) Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Bilateral sensorimotor training after stroke:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STAINES, William Richard York University (Toronto, Ontario) Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Bilateral sensorimotor training after stroke:
English: In addition, any degradation product observed in stability studies at recommended storage conditions at a level greater than (>) the identification threshold should be identified.
French: Cette évaluation peut se limiter aux impuretés que l'on peut raisonnablement s'attendre à voir apparaître, compte tenu des réactions chimiques et des conditions opérationelles.
English: January 5, 2007 Amputation of part of index finger and thumb No Residential construction / Carpenter Southwest Injury occurred while worker was using a table saw during a residential renovation.
French: Le 5 janvier 2007 Amputation partielle de l’index et du pouce Non Construction résidentielle / Charpentier-ère Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a subi une blessure lorsqu’il (lorsqu’elle) utilisait un banc de scie pendant des travaux de rénovation résidentielle.
English: However, the SHHS revealed a rate of 81/1000, this increase may be attributed to the difference in the coverage (the only survey that has included the Southern States as a whole) or may be due to the effect of conflict and inaccessibility to extend health services to conflict areas.
French: Cependant, l'enquête nationale sur la santé des ménages a fait état d'un taux de 81 ‰, ce qui peut être imputé à la différence de couverture (puisqu'il s'agit de la seule enquête portant sur l'ensemble des États du Sud) ou au conflit et à l'inaccessibilité des services de santé dans les zones touchées.
English: Both groups already met to discuss the initiatives and draft a proposal.
French: Les deux groupes se sont déjà réunis pour discuter des initiatives et rédiger une proposition.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont énoncées en détail dans les Lignes directrices pour le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: • Multi-level Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training for First Responders;
French: • Programme de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) pour les premiers intervenants;
English: In view of the time remaining, I shall only comment on a few songs which I collected in Leon.
French: Après de longues années de recherche et d'investigation, j'ai réussi à récupérer à Léon une série de chansons de pèlerins d'ailleurs fort intéressantes.
English: The Appellant, or any representative on his behalf, did not appear at the hearing.
French: L’appelant, ni aucun représentant, ne s’est présenté à l’audience.
English: Firstly, we are awaiting the completion of the Finnish Presidency' s term of office and to see if there will be some final agreement on the issue concerning the European company statute.
French: En premier lieu, nous allons attendre la fin de la présidence finlandaise pour voir s'il y aura un accord final sur la directive relative au statut de la société européenne.
English: The Business Line will need to regularly examine the services it provides and position its functions strategically for the long-term.
French: Le secteur d'activité devra analyser régulièrement les services qu'il fournit et positionner ses activités fonctionnelles de façon stratégique en vue du long terme.
English: However, there is a 30-minute period set aside for Members to ask questions of the Minister responsible for the bill in question.
French: Cependant, une période de 30 minutes est prévue pour permettre aux députés de poser des questions au ministre responsable du projet de loi en cause.
English: Future project funding will include the expanded mandate for clean water and clean soil technologies.
French: Les consortiums liés au projet ont reçu un financement pour la démonstration et le développement de technologies sur le changement climatique et à la pureté de l’air, y compris : des cellules d’hydrogène comme combustible, le stockage de l’hydrogène et moyens de remise en état, les carburants biologiques, les véhicules électriques hybrides, la capture des gaz associés au changement climatique, les systèmes de chauffage à l’énergie solaire, turbine d’énergie marémotrice, recyclage du CO2, isolation des édifices, les piles à longue durée, le contrôle des systèmes d’éclairage, turbines éoliennes modernes, membranes à l’éthanol, les séparateurs pétrole-sable, membranes; digesteurs anaérobiques des déchets solides, fourches de puissance pour les cellules de carburant, systèmes marins d’injection au diesel, les systèmes de séquestration du carbone, contrôle des réseaux électriques, systèmes en boucle fermée pour les édifices et les usines de pâtes et papiers, traitement des eaux usées, incinération moderne des déchets, réductions des émissions de mercure et recyclages des déchets des fonderies. Selon le rapport annuel de 2004 de TDDC, au 31 mars 2005 les 46 projets financés constituent une possibilité de 12 mégatonnes de réduction des émissions de C02 d’ici 2010.
English: • A further 30 schools were connected to the Internet by March 2000, as part of the Telkom 1000 Schools project.
French: • Trente (30) autres écoles ont été connectées à Internet en mars 2000 dans le cadre du projet Internet pour 1000 écoles de Telkom.
English: Voting on Proposals for Amendment
French: Vote sur les propositions d'amendement 7.
English: It has been estimated that 16 to 18 million people are infected, and 100 million people are at risk of T. cruzi infection.
French: Le nombre de personnes infectées est estimé entre 16 et 18 millions. En outre, une centaine de millions d'autres personnes présentent un risque d'être infectées par T. cruzi.
English: information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: Initial differentiation of the parasitic cells from cylindrical arthroconidia involves a period of isotropic growth and results in formation of a multinucleate spherule (approximately 60 μm diameter).
French: Les premières différenciations des cellules parasites à partir des arthroconidies cylindriques implique une période de croissance isotropique et conduit à la formation d'une sphérule multinuclée (environ 60 μm diamètre).
English: Many of the jobs undertaken by Bob and Kenneth, Desley and Barbara, will almost certainly change in the years ahead.
French: Bon nombre des tâches entreprises par Bob et Kenneth, Desley et Barbara, changeront presque certainement dans les années à venir.
English: "What a heartbreaking experience for a child," she says.
French: « Quelle expérience déchirante pour un enfant, ajoute-t-elle.
English: Research support must be provided through other sources of funding such as granting agency programs or other organizations.
French: Le soutien à la recherche doit provenir d’autres sources de financement, comme par exemple, les programmes des agences subventionnaires ou les organismes partenaires.
English: http://www.w3.org/ -- 25 January 2005 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) has published three new Web Services Recommendations: XML-binary Optimized Packaging (XOP), SOAP Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM), and Resource Representation SOAP Header Block (RRSHB).
French: http://www.w3.org/ -- 25 janvier 2005 -- Élargissant les fonctionnalités de SOAP 1.2, le Consortium World Wide Web ( W3C ) publie XML-binary Optimized Packaging (XOP), SOAP Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM), et Resource Representation SOAP Header Block (RRSHB) en recommandations W3C.
English: Bottega Veneta – meaning the “Venetian atelier” – creates luxury goods based on its core values of quality, craftsmanship, exclusivity and discreet luxury.
French: Bottega Veneta, “l’atelier vénétien” en français, est un créateur de produits de luxe dont le travail repose sur ses valeurs fondamentales : la qualité, le savoir-faire, l’exclusivité et le luxe discret.
English: Other alternatives pest controls include mating disruption, natural products, and physical, mechanical and cultural controls.
French: D'autres solutions pour la lutte antiparasitaire comprennent la confusion sexuelle, les produits naturels et les contrôles physiques, mécaniques et agricoles.
English: These reservations can be limited to a specific sector or can be of a horizontal nature.
French: Ces rÃ©serves peuvent ne s’appliquer qu’Ã un secteur spÃ©cifique ou Ãªtre de nature horizontale.
English: Unscrambled LPTVs and Unscrambled MDSs 18.
French: TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 18.
English: TAX EXEMPTIONS The Final Agreement provides that a transfer, or recognition of ownership, of Nisga’a capital under the Final Agreement is not taxable.289 An underlying interest of the Nisga’a Nation or Villages in Nisga’a Lands will not generally be taxable.
French: équivalente s=appliquera.214 Cet écart à l=exemption en vertu de la Loi sur les Indiens signifiera qu=après cette période de transition, les citoyens Nisga=a seront assujettis à la taxation de la même façon que les autres Canadiens.
English: The delegates stress the links between development, peace and democracy and highlight the pivotal role of economic and social interest groups in conflict prevention, reconciliation, democracy-building measures and good governance.
French: Les délégués insistent sur les rapports qui existent entre le développement, la paix et la démocratie et mettent en exergue le rôle central joué par les milieux économiques et sociaux en matière de prévention des conflits, de réconciliation, de mesures de renforcement de la démocratie et de bonne gouvernance.
English: When coupled with Lenovo’s Vista Readiness Analysis Service, delivered with Serden, the solutions work together to collect and examine critical PC fleet data including the Windows client end-user environment.
French: Utilisé ensemble avec Vista Readiness Analysis Service, fourni avec le produit Serden, InterAct ES collecte et analyse les données critiques sur le parc de PC, incluant celles touchant l’environnement utilisateur Windows client.
English: The joint and several liability of a guarantor for any debts incurred by his client, the principal, continues for as long as there remains a possibility of such debts still becoming due, to the extent that:
French: La responsabilité solidaire de la caution à l'égard des dettes nées au niveau du principal obligé, son client, peut être engagée aussi longtemps que la dette est susceptible de devenir exigible, pour autant:
English: • Belief that families must live in a secure, nurturing environment free of abuse and violence.
French: • Les familles ont le droit de pouvoir vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant, à l’abri de la violence.
English: 1.1 The complainant, who participated in selection procedure COM/R/A/02/2000, alleged administrative irregularities as regards the composition of the Selection Committee.
French: 1.1 La plaignante, qui a participé à la procédure de sélection COM/R/A/02/2000, soutient que des irrégularités administratives ont été commises dans la constitution du comité de sélection.
English: It has been shown that the peripheral innervation of a forelimb is essential throughout the regeneration process; in its absence a regenerate undergoes resorption and subsequent stumping.
French: Il a déjà été démontré que l'innervation périphérique d'un membre antérieur est essentielle à tout le processus de regénération; en son absence, le bourgeon regénéré se résorbe et le membre devient un moignon.
English: The core public service of the MSC remains our weather forecasting.
French: Le principal service public du SMC demeure les prévisions météorologiques.
English: Emerging issues led by globalization, with its widespread acceleration of international economic and technological integration, present Canadians with major opportunities and challenges.
French: Les nouveaux problèmes, à commencer par la mondialisation, qui accélère sans cesse l'intégration économique et technologique internationale, représentent pour les Canadiens des défis et des possibilités de taille.
English: We will now move to the vote.
French: Nous allons maintenant passer au vote.
English: He testified that the goods in issue are made of carbon steel and that they are imported with a mounting flange and a bare stem on top of the ball valve, which allows a customer to actuate the valve.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont en acier ordinaire et qu'elles sont importées munies d'une bride de fixation et d'une tige nue au-dessus du clapet à bille, ce qui permet au client d'actionner le clapet.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The treaty is about more than these innovations; it is about the text as a whole.
French: Le Traité va plus loin que ces innovations, il s’agit du texte dans son ensemble.
English: • Increase the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities to 80% (supports Objectives 1, 3, 5, 7 and 9)
French: • Accroître à 80 % le pourcentage d’intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC contribue à faire en sorte que les collectivités autochtones soient plus saines et plus sûres (appuie les objectifs 1, 3, 5, 7 et 9)
English: A delegation of the European Parliament led by Mrs Lalumière took part in the work of the special session organised by the WEU Assembly in Lisbon on 21 March 2000. A number of documents on the subject of the parliamentary dimension of ESDP were approved at the session (Recommendation 664 (2000), Decision 23 (2000), Order 112 (2000)).
French: Une délégation du Parlement européen, conduite par Mme Lalumière, a pris part aux travaux de la session spéciale organisée par l’Assemblée de l’UEO à Lisbonne le 21 mars 2000 ; plusieurs documents ont été approuvés à cette occasion, au sujet de la dimension parlementaire de la PESD (Recommandation 664/2000, Décision 23/2000, Directive 112/2000).
English: Integrating Sustainable Development into Branch Planning Processes Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch has recently implemented an operational requirement that sustainable development be integrated into its branch planning processes.
French: Chapeau au développement durable – Intégrer le développement durable aux processus de planification des directions générales La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a récemment donné suite à l’exigence opérationnelle d’intégrer le développement durable à ses processus de planification.
English: Judgement is further required in designing a licensing system from which statistics on vessels, gear and personnel can be completed to form a basis for use in policy development for conservation of fisheries.
French: En outre, il faut faire preuve de jugement pour concevoir un système de délivrance des permis qui permette de recueillir des données statistiques sur les navires de pèche, les attirails de pêche et les pêcheurs en vue ae l'élaboration d'une politique en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: These reservist sailors had to hold current qualifications and have and proficient skills.
French: Entre autres, ces marins réservistes devaient posséder des qualifications courantes et être des experts dans la matière.
English: Strategies to Reduce and Manage Depression:
French: • Les renseignements sur la nature et la raison d’être de la colère;
English: (9) The discharge of a trustee under this section operates as a release of the security provided pursuant to subsection 16(1).
French: (9) La libération d'un syndic sous le régime du présent article entraîne la décharge de la garantie fournie en conformité avec le paragraphe 16(1).
English: 0813 Temporary help services $15,112.50 2008-04-24 T THOMPSON LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $109,308.38 2008-04-24 ST.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 112,50 $ 2008-04-24 T THOMPSON LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 109 308,38 $ 2008-04-24 ST.
English: It was decided that a technical working group should deal with the issue of which activities should be included in the list and that the work should be based on annex I to the Convention.
French: Il a été décidé qu'un groupe de travail technique serait chargé d'identifier les activités à inclure dans la liste en prenant comme base l'annexe I de la Convention.
English: I particularly welcome the following aspects of the proposed regulation: the decision to bring fishing capacity into line with the allocated quota; the undertaking to produce information on the implementation of the respective annual fishing plans within the required deadlines; the reciprocal international inspection programme to guarantee the efficacy of the recovery plan; and regulations for sport and recreational fishing.
French: Je me félicite en particulier des aspects suivants, que contient la proposition de règlement: la décision de veiller à ce que la capacité de pêche soit proportionnée au quota attribué, la promesse de fournir dans les délais requis des informations sur la mise en œuvre des plans de pêche annuels respectifs, le programme d'inspection commune internationale destiné à garantir l'efficacité du plan de reconstitution et les mesures concernant la pêche sportive et de loisir.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: En collaborant aussi étroitement avec ses clients, le gouvernement fédéral est en mesure d'offrir un réseau exploitable de ports et d'installations dans tout le Canada pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: A small percentage do become involved. It is likely something less than 1 person out of 10.
French: Un faible pourcentage d’employés, soit probablement moins d’un employé sur dix, sera toutefois impliqué dans des pertes.
English: The Hotel Adriana is situated in Viareggio, near the sea, in the heart of Versilia, w .....
French: L' hôtel Adriana est situé dans le coeur du Versilia au Viareggio à deux pas de l .....
English: First, we welcome the signing of the Airlie Declaration.
French: Premièrement, nous saluons la signature de la Déclaration d'Airlie.
English: • Inverarden House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden
English: Thus, I believe that a compromise can and must be found. Let us "stop the bleeding" as one Finnish parliamentarian has said.
French: En tant que catholique, la rapporteure remet sa destinée entre les mains du Christ, mais elle ne prétend pas être suivie… Que Dieu bénisse l’Europe !
English: • Saskatchewan: 16 Medical Company in Regina and Saskatoon 
French: • Saskatchewan : 16e Compagnie médicale à Régina et à Saskatoon.
English: The Department of Finance is leading three of the four projects in collaboration with the Departments of Economic Development and Community Services and the Innovation Canada Yukon Committee (ICY).
French: Le ministère des Finances dirige trois des quatre projets, en collaboration avec le ministère de l'Expansion économique, le ministère des Services aux collectivités et le comité d'Innovation Canada au Yukon.
English: The European Patent Register, containing the particulars specified in Rule 143, may be consulted in order to ascertain the state of the proceedings and the legal status of patent rights.
French: Le Registre européen des brevets, qui contient les mentions prévues à la règle 143, peut être consulté en vue d'obtenir des informations sur l'état de la procédure et sur le statut juridique des titres de protection.
English: (d) CIRIPS joined the Nigerian Red Cross, Cross River State branch to celebrate the World AIDS Day on 1 December, at the Cultural Centre, Calabar, Nigeria.
French: d) L'Association s'est jointe à la Croix-Rouge nigériane (section de l'État de Cross River) pour commémorer la Journée mondiale de lutte contre le sida, le 1er décembre.
English: One step to ensure that all women's groups have access to decision-making processes is to translate key documents into French and Creole.
French: La traduction de documents cruciaux en français et en créole est l'une des mesures qui permettront aux groupes de femmes de participer au processus décisionnel.
English: 47 Consequently, the answer to the second question is that a subsequent action does not cease to have the same cause of action and the same object and to be between the same parties as a previous action where the latter, brought by the owner of a ship before a court of a Contracting State, is an action in personam for a declaration that that owner is not liable for alleged damage to cargo transported by his ship, whereas the subsequent action has been brought by the owner of the cargo before a court of another Contracting State by way of an action in rem concerning an arrested ship, and has subsequently continued both in rem and in personam, or solely in personam, according to the distinctions drawn by the national law of that other Contracting State.
French: 48 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la deuxième question qu' une demande postérieure ne cesse pas d' avoir la même cause et le même objet et d' opposer les mêmes parties qu' une demande précédente, dans le cas où la première demande, introduite par le propriétaire d' un navire devant une juridiction d' un État contractant, constitue une action in personam tendant à faire constater l' absence de responsabilité de ce propriétaire du chef d' un dommage allégué aux marchandises transportées par son navire, alors que la demande postérieure a été introduite par le propriétaire des marchandises devant une juridiction d' un autre État contractant sous la forme d' une action in rem concernant un navire saisi, et s' est poursuivie ensuite tant in rem que in personam, ou bien uniquement in personam, selon les distinctions opérées par le droit national de cet autre État contractant.
English: • Cerebrospinal fluid otorrhea or rhinorrhea
French: • Otorrhée ou rhinorrée de liquide céphalorachidien
English: In this regard, the decision taken to assist SMEs by providing EUR 30 billion within three years is worthwhile, but I feel the amount is too low and the timescale too long.
French: À cet égard, la décision prise d'aider les PME à hauteur de 30 milliards d'euros d'ici trois ans est intéressante, mais ce montant me paraît trop bas et les délais trop longs.