ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the CHN through its Affiliates is to include the broader perspective of health promotion strategies and approaches to the Health Promotion collection, and to the CHN collections as a whole.
French: Le principal objectif du Réseau, par l’entremise de ses affiliés, est d’intégrer des stratégies et des approches globales de promotion de la santé dans sa collection spécialisée sur ce thème et dans la collection générale du RCS.
English: Looking to the future, we will continue to offer a responsive and effective dispute resolution service.
French: Pour préparer l’avenir, nous continuerons à offrir un service de règlement des différends efficace et adapté aux besoins.
English: EADS also promotes training about IP matters.
French: EADS organise également des formations sur la propriété intellectuelle.
English: Both productivity and monetary shocks occur.
French: Si les offres de monnaie sont parfaitement corrélées, le taux de change est ﬁxe.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés convenus à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: First extension of the first country cooperation framework for Ghana DP/CCF/GHA/1/EXT.I
French: Néanmoins, le FENU continuerait de mener une action novatrice et de fournir des services de qualité qui puissent être reproduits ailleurs.
English: Five species of Leptosphaeria are transferred to the other genera: Leptosphaeria agminalis, Leptosphaeria aucta, Leptosphaeria ranunculi, Leptosphaeria vitalbae Niessl, and Leptosphaeria stictoides are to Dothideopsella, Nodulosphaeria, Diademosa, Massariosphaeria, and Dothiora, respectively.
French: Ils transfèrent cinq espèces à d'autres genres, soient les Leptosphaeria agminalis, Leptosphaeria aucta, Leptosphaeria ranunculi, Leptosphaeria vitalbae Niessl et Leptosphaeria stictoides aux genres Dothideopsella, Nodulosphaeria, Diademosa, Massariosphaeria et Dothiora, respectivement.
English: However, in-court proceedings should not be ruled out altogether.
French: Ce qui ne doit cependant pas exclure la procédure judiciaire.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a accentué ce besoin.
English: Illegal offers, advertisements and other unfair commercial practices online you should be aware of.
French: Offres illégales, publicité et autres pratiques commerciales déloyales que vous devez connaître.
English: • state a conclusion for an audit engagement that conveys a clear understanding of what is being assessed, the criteria assessed, the level of assurance provided, and any reservations; and
French: • énoncent pour les missions de vérification une conclusion qui permet à la direction de bien comprendre ce qui est évalué, les critères utilisés dans l'évaluation, le niveau d'assurance que fournit le vérificateur et toute réserve qui est émise; et
English: The suspension of Licence Nos. 882626 and 882627 imposed by Order No. 1992-A-99 dated March 25, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882626 et 882627 imposée par l'arrêté n° 1992-A-99 du 25 mars 1992.
English: Since several reviewers believed that the clinical study used in the first draft of the report was not suitable for this purpose, Dr. Richardson repeated his analysis using a different study by Fawer and co-workers.
French: Comme beaucoup des examinateurs jugeaient que l'étude clinique utilisée dans la première ébauche du rapport n'était pas propice à l'atteinte des objectifs fixés, le Dr Richardson a repris son analyse en utilisant une étude différente réalisée par Fawer et ses collègues.
English: As we take stock of the last fifty years, we can be proud of what we have already achieved.
French: A l’heure des bilans de ce cinquantenaire, nous pouvons être fiers de ce que nous avons déjà accompli.
English: (Publications in Ethnology; 2). The paper version is out of print. Available in English only Cover and Contents, i (1.1 MB)  Résumé, viii Summary, ix Biographical Note, x (866 KB)   Introduction, 1 The Basic Plot, 5 The Cultural Context of the Story, 6 Differing Versions of the Story, 10 Conclusions, 13 (9.3 MB)  Appendix:
French: (Publications in Ethnology; 2). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Cover and Contents, i (1.1 MB)  Résumé, viii Summary, ix Biographical Note, x (866 KB)   Introduction, 1 The Basic Plot, 5 The Cultural Context of the Story, 6 Differing Versions of the Story, 10 Conclusions, 13 (9.3 MB)  Appendix:
English: - Rome Statute: Elements of Crimes, Rules of Procedure and Evidence;
French: - Statut de Rome : éléments du crime, règlement intérieur et preuves;
English: • The social and cultural dimensions of sustainable development were further explored with other interested departments, including Human Resources Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: • Les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont été explorées davantage avec d'autres ministères intéressés, notamment Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et immigration Canada.
English: Thus in the year 2003 alone, over 1000 people in North-Rhine/Westphalia who were classed as sympathizers, activists or leadership figures within the extreme right-wing movement were approached.
French: Ainsi, pour la seule année 2003, plus de 1 000 personnes de Rhénanie du Nord-Westphalie connues comme sympathisants, militants ou dirigeants de mouvements d'extrême droite ont été approchées.
English: This exercise also helped us raise awareness in all CFDCs of the importance of official languages compliance in accordance with new provisions of the agreement.
French: Cet exercice nous a aussi permis de sensibiliser l’ensemble des SADC à l’importance du respect des langues officielles, conformément aux nouvelles dispositions de l’entente.
English: It is proposed that one post of Security Officer (Field Service) be abolished and one post of Security Officer (P-3) be established to head the Security Information and Coordination Unit.
French: Il est proposé de supprimer un poste d'agent de la sécurité (agent du Service mobile) et de créer un poste de spécialiste de la sécurité (P-3) chargé de diriger le Groupe d'information et de coordination en matière de sécurité.
English: James Barnes, 1865), p.352. See also, W.S. McaNutt, The Atlantic Provinces:
French: LXVII, pp. 120-122. 18Yves F. Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil:
English: The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament in Nigeria both at the State and national level and of the Child Rights Information Bureau (CRIB) in the Ministry of Information.
French: Le Comité se félicite de la mise en place au Nigéria du Parlement des enfants, tant au niveau des États qu'au niveau national, ainsi que de celle du Bureau d'information sur les droits des enfants au sein du Ministère de l'information
English: The first CECR competition, worth $165 million, was launched on June 26, 2007.
French: Le premier concours de subventions de CECR, d'une valeur de 165 millions de dollars, a été lancé le 26 juin 2007.
English: Consultation with NGO sector
French: I.1 Consultation avec le secteur des ONG
English: Sources:
French: Description Utilisation d’éthane Utilisation de butane Utilisation de propane Utilisation d’un distillat pétrochimique pour les matières premières Naphte utilisé pour divers produits Pétrole utilisé pour les lubrifiants Pétrole utilisé pour d’autres produits Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques Sources :
English: In the light of current knowledge, it goes without saying that the research effort must be given a fresh boost.
French: Il va de soi qu'à la lumière des connaissances actuelles, il faut donner à l'effort de recherche une dimension nouvelle.
English: Proposal 3 Reporting arrangements
French: Dispositions concernant l'établissement des rapports
English: Sources:
French: Demande intérieure en volume y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Rémunération par tête Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation (biens et services) Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en pourcentage du PIB) 2) Emploi total Taux de chômage (en pourcentage de la population active) Solde budgétaire (en pourcentage du PIB) 3), 4) Dette brute consolidée (en pourcentage du PIB) 3) Taux d’intérêt à trois mois (en pourcentage annuel) 5) Rendement des emprunts publics à dix ans (en pourcentage annuel) 6) Taux de change par rapport à l’euro 7) 2,8 2000 3,8 2001 2,1 2002 1,7 2003 2,3 2003 T1 2,0 2003 T2 2,3 2003 T3 2,3 2003 T4 2,8
English: If the company chooses to contract a third party to store its files, the client should not be requested to pay for it when requesting access to his or her personal information.
French: Si l’entreprise décide de passer un marché avec une tierce partie pour l’entreposage de ses dossiers, le client ne devrait pas avoir à en payer les frais lorsqu’il demande l’accès à ses renseignements personnels.
English: Despite the importance of health determinants in individual and population well-being, the Canadian health system has retained a primarily clinical (and with respect to insured services, a medical) focus.
French: Malgré l'importance que revêtent les déterminants de la santé pour le bien-être individuel et collectif, le réseau canadien de la santé a conservé son accent principalement clinique (et, en ce qui concerne les services assurés, médical).
English: From aggregate demand to inﬂation The ﬁnal link in the long chain is from movements in aggregate demand to the rate of inﬂation.
French: Le quatrième élément de la chaîne : de la demande globale à l’inﬂation Le dernier élément de la chaîne de transmission est celui qui va des variations de la demande globale au taux d’inﬂation.
English: Consequently, when in 2002 the honoraria was pegged at US$ 1 per year for all members of the Commission, the prior distinction between research grants and special allowances disappeared from the overall picture.
French: Par la suite, lorsque les honoraires ont, en 2002, été fixés à 1 dollar des États-Unis par an pour tous les membres de la Commission, la précédente distinction entre subventions de recherche et indemnités spéciales a totalement disparu.
English: (a) The illegal detention for nearly thirty months of some 734 Pakistani and Afghani detainees in the Pol-e Charkhi prison, under conditions which violate the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (see para.
French: a) Pendant près de 30 mois, 734 Pakistanais et Afghans ont été détenus illégalement dans la prison de Pol-e Charkhi, dans des conditions constituant une violation de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (voir par. 65 ci-après).
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: • Opportunité de procéder à une covérification avec d'autres ministères
English: Within 48 hours of your arrest and being placed in custody, a custody review officer will determine whether you will be released or kept in custody.
French: Dans les 48 heures suivant votre arrestation et votre placement en détention préventive, l'officier réviseur décidera de vous remettre en liberté sauf s'il croit que cela est contre-indiqué dans les circonstances.
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Figure 18 Système à dilution en flux partiel à réglage du débit et prélèvement total
English: Thus, IFPMA notes that proposed disclosure requirements remain unclear in terminology, scope and applicability.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 20 C’est pourquoi, la FIIM relève que les exigences de divulgation proposées restent floues quant à leur terminologie, leur portée et leur possibilité d’application.
English: Neither is there a need for it to be integrated to the other product.
French: Il n'est pas non plus obligatoire que l'accessoire soit une partie intégrante dudit autre produit.
English: Finally, through the establishment of impact assessments concerning each modification, it would help nail down at the outset the impacts to cost, schedule, performance, and life cycle support that any such modifications could have.
French: Enfin, grâce à l’établissement d’évaluations des incidences concernant chaque modification, il aiderait à cerner dès le départ les répercussions que de telles modifications pourraient avoir sur le coût, le calendrier, le rendement et le soutien du cycle de vie.
English: As an alternative, UNICEF recommends that States consider urging existing mechanisms, such as treaty monitoring bodies or existing special procedures, to give further attention to the implementation of cultural rights.
French: À défaut d'une telle solution, l'UNICEF recommande que les États envisagent d'engager instamment les mécanismes existants, comme les organes de suivi des traités ou les procédures spéciales existantes, à prêter une attention accrue à la mise en œuvre des droits culturels.
English: When deciding the Ministry of the Interior co-operates with the appropriate bodies and services that can make further information available necessary for objective judgement.
French: Le Ministère coopère pleinement avec les organes et services compétents qui, le cas échéant, lui fournissent toutes informations supplémentaires pouvant lui être utiles.
English: (c) There will be clear links between performance and resource allocation, enabling the best possible stewardship of Member State investments in the United Nations.
French: Celui-ci aurait ainsi toute latitude pour déployer et redistribuer les ressources de manière à exécuter efficacement les mandats à lui assignés par les États Membres;
English: We are asking the business, academic, research and community leaders to help us shape a plan with targets and a timetable that everyone can buy into," said Ms. Bennett. Copies of Achieving Excellence:
French: Nous demandons aux chefs des entreprises, des établissements d'enseignement et de la recherche ainsi qu'aux collectivités de nous aider à élaborer un plan qui comporte des objectifs et des échéanciers auxquels nous pouvons tous nous engager », a déclaré pour sa part madame Bennett.
English: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union. The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.
French: Les réformes des institutions européennes sont une condition indispensable à la poursuite de la construction de l' Europe.
English: Almost a fifth of people with schizophrenia, half of people with depression and over 90% of those abusing alcohol are not receiving treatment, despite evidence of cost-effective interventions to reduce the suffering of individuals, families and society (3).
French: Près d’un cinquième des personnes atteintes de schizophrénie, la moitié de celles souffrant de dépression et plus de 90 % des alcooliques ne reçoivent aucun traitement, alors qu’il est prouvé que, grâce à des interventions efficaces, on peut réduire la souffrance des intéressés et de leur famille et les dommages subis par la société (3).
English: How to execute performance tests at a reasonable cost? 10
French: Comment effectuer les essais de performance à un coût raisonnable? 10
English: Although these firms specialize in grains and oilseeds, Dupont and Advanta also sell forage seeds and other annual forages.
French: S'il est vrai que ces sociétés sont spécialisées en céréales et graines oléagineuses, Dupont et Advanta vendent également des graines fourragères et autres plantes fourragères annuelles.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by:
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent:
English: Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.
French: Les connaissances, les avancées scientifiques, les voyages et les communications mondiales nous offrent de nombreuses opportunités pour trouver des solutions aux problèmes majeurs du monde.
English: Article 14 – The right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: This set of competencies includes product engineering, manufacturing, the integration of production activities, distribution and logistics.
French: Cet ensemble de compétences se compose de l'ingénierie de produits, de la fabrication, de l'intégration des activités de production, de la distribution et de la logistique.
English: The General Principles of Civil Law stipulate that citizens have rights to their names, images and reputations and that these rights are protected by law.
French: Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi.
English: ◦ To carry out its review function, the Committee relies on a staff of six, under the direction of the Deputy Executive Director.
French: ◦ Pour s'acquitter de ses fonctions d'examen, le Comité dispose de six employés, sous l'autorité du sous-directeur exécutif.
English: The EU's support policy is to a large extent doing nothing!
French: La politique de soutien de l'UE ne sert, dans une grande mesure, à rien!
English: Enter your login name and your password.
French: Donner votre login et mot de passe.
English: (b) Foster international cooperation, particularly in information-sharing;
French: b) Promouvoir la coopération internationale, en particulier l'échange d'informations;
English: • Orphan children having lost both parents: 50% of the pension of the deceased parent.
French: • Orphelins de père et de mère 50% de la pension du parent décédé.
English: Against the background of the Quick Start Programme being the only new mechanism specifically dedicated to supporting initial enabling activities for implementing the Strategic Approach, a large number of developing and transition economy countries responded that they have been relying on the Programme to get started on their Strategic Approach implementation.
French: Le Programme de démarrage rapide étant le seul nouveau mécanisme expressément consacré au soutien des activités initiales de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, un grand nombre de pays en développement et de pays à économie en transition ont répondu qu'ils avaient fait appel à ce Programme pour lancer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Explain in more detail using the information below.
French: Donnez plus d'explications en utilisant les informations ci-dessous.
English: UNDP undertook interventions aimed at eliminating illiteracy, upgrading social skills and providing vocational training to assist women in gaining access to sustainable jobs in the Syrian Arab Republic.
French: Le PNUD est intervenu pour éliminer l'alphabétisme, améliorer les qualités relationnelles et assurer une formation professionnelle en vue d'aider les femmes à accéder à des emplois durables en Syrie.
English: Capitals and punctuation are accurate.
French: La structure des phrases et de la lettre à la rédaction est, de façon générale, efficace, correcte et cohérente.
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors' organizations, service providers and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer officiellement l'échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d'aînés, les prestateurs de services (c. à d. participants) et l'Institut du vieillissement.
English: This short term target is currently under revision.
French: Ce sous-objectif à court terme fait l’objet d’un examen.
English: That is my conclusion today.
French: C'est cela que je constate aujourd'hui.
English: WARRIOR: For Excellence is the class designed for "Main Tank", ie their role is to take damage in dungeons and Battlegrounds, of course if he specializes in the field of talent Protection (will explain this later), can also become a murderous machine blows melee DPS (again if he specializes in this).
French: WARRIOR: Pour l'excellence est la classe conçus pour le "Main Tank", à savoir leur rôle est de prendre des dommages dans des donjons et des champs de bataille, bien sûr, si il se spécialise dans le domaine de la protection de talent (vous l'expliquera plus tard), peut également devenir un coups machine à tuer de DPS au corps à corps (encore une fois si il se spécialise dans le présent).
English: Scientists guide you to islands and sun-drenched waters as they document the health and beauty of coral reefs.
French: Des scientifiques vous guideront dans ces îles et ces eaux pénétrées de soleil où ils étudient la beauté et la santé des récifs.
English: 1998). There are very limited time-trend data for POPs in fish outside of the Great Lakes.
French: On dispose de très peu de données chronologiques qui permettraient de dégager la tendance qu'affichent les concentrations de POP chez les poissons à l'extérieur des Grands Lacs.
English: I hereby reiterate the position expressed by the ministers of the European Union on the need for the Security Council to consider further steps.
French: Je réaffirme ainsi la position exprimée par les ministres de l'Union européenne selon laquelle il importe que le Conseil de sécurité envisage des mesures supplémentaires.
English: For children's picture books only, an illustrator is considered an author.
French: Un illustrateur est considéré comme étant un auteur dans le seul cas des albums illustrés pour enfants.
English: • Final fish habitat compensation plan.
French: • Proposition de plan de compensation de l'habitat du poisson.