ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The Community's objective is to promote dialogue between labour and management which may lead to contractual relations or agreements at Community level.
French: OBJECTIFS La Communauté a pour objectif de promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux, en vue notamment de permettre la conclusion d'accords ou de conventions au niveau communautaire.
English: He also requests compensation for damages (such as humiliation, defamation, etc.) which he suffered.
French: M. Martellino s'est même permis de lancer des objets (couvertures) aux agents de bord, et ce, avec un langage grossier.
English: The room was well furnished, comfortable and clean with TV en suite etc, and was cleaned thoroughly each day.
French: easy to find coming off the ferry.
English: It was noted that, regardless of the direct treatment of different sexual orientations by domestic legal orders, there was no legal basis for legal discrimination against persons of different sexual orientation in terms of access to remedies for human rights violations.
French: On a fait observer que si certains ordres juridiques internes abordaient directement la question de l'orientation sexuelle, il n'y avait pas de base légale à la discrimination contre des personnes d'orientation sexuelle différente pour ce qui était de l'accès aux recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: These questions made it possible to distinguish between those individuals who had all the specialized support they needed, those who had some equipment but needed more, and those who did not have any specialised equipment and needed some.
French: Ces questions nous ont permis de faire la distinction entre les personnes qui disposaient de tout l’équipement spécialisé dont elles avaient besoin, celles qui avaient une partie de l'équipement, mais qui avaient besoin de plus, et celles qui ne disposaient d’aucun équipement spécialisé et qui en avaient besoin.
English: At one point, one of the boats, travelling at high speed, nosed into a wave and was smashed into hundreds of pieces.
French: Une compétition de type Poker Run a lieu sur le Saguenay.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all, or only relate to certain aspects of them.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes soit parce qu'elles passent totalement sous silence les constatations du Comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.
English: There are indications that children may be present in the ranks of the MILF and ASG, however, due to access limitations, no new reports of recruitment and use of children was obtained in the reporting period*.
French: Il semblerait que des enfants soient présents dans les rangs du Front de libération nationale Moro et du Groupe Abou Sayyaf mais, en raison des limitations d'accès, aucun nouveau cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants n'a été signalé pendant la période à l'examen*.
English: In the context of ensuring security for Afghanistan and of the need to prevent a resurgence of the pressures of external forces in that country, we note a reference in the final communiqué of the 2 December 2002 Petersberg Conference of Foreign Ministers, to the intention of the Afghan Government to sign later this month a declaration of good-neighbourly relations with six of its neighbours that would, inter alia, affirm the principle of non-interference by those countries in Afghanistan's internal affairs.  India welcomes this development.
French: Au regard de la nécessité d'assurer la sécurité de l'Afghanistan et de prévenir la réapparition des pressions imposées par des forces extérieures dans ce pays, nous notons la mention qui est faite dans le communiqué final de la Conférence des Ministres des affaires étrangères de Petersberg du 2 décembre 2002 de l'intention du Gouvernement afghan de signer dans le courant du mois une déclaration de relations de bon voisinage avec six de ses voisins, dans laquelle serait affirmé, notamment, le principe de la non-ingérence de ces pays dans les affaires intérieures de l'Afghanistan - évolution dont mon pays se félicite.
English: Traffic, water and play safety will need to feature prominently among children's health initiatives in the coming decade together with traditional public health measures.
French: Le renforcement de la sécurité de la circulation, du milieu aquatique et des activités récréatives devra figurer, en même temps que les mesures traditionnelles de santé publique, parmi les principales initiatives dans le domaine de la santé des enfants au cours des prochaines décennies.
English: An appropriately targeted investment in disability-related supports would assist Canadians with disabilities to participate in early learning and childcare, become educated and employed, live more independently, and look after their families.
French: Grâce à un investissement adéquatement ciblé en mesures de soutien, les Canadiens avec des déficiences pourront se prévaloir de programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, être scolarisés, obtenir un emploi, vivre dans une plus grande autonomie, prendre soin de leurs familles.
English: should learn to communicate more openly with his wife, and scheduling another appointment in order to begin working with him toward this goal.
French: devrait apprendre à communiquer de manière plus ouverte avec sa femme et prendre un autre rendez-vous pour commencer à travailler avec lui vers ce but.
English: A catch includes fresh fish, cured fish, Irish moss, kelp, and whales.
French: Lorsqu'un pêcheur travaille seul, « équipage » désigne ce seul pêcheur.
English: • Emissions from internal combustion engines
French: • Émissions par les moteurs à combustion interne
English: The Conference is composed of the Speakers and Presidents of the Parliaments of the Member States of the Council of Europe and the Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the Assembly of Western European Union.
French: Cette conférence rassemble les présidents des parlements des États membres du Conseil de l'Europe ainsi que ceux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: • accusations of Chinese industrial spying/espionage • Chinese imprisonment of Canadian citizen (H.
French: • La deuxième concerne l’élection des sénateurs – Les électeurs des provinces et des territoires pourraient voter dans le cadre d’un référendum pour proposer des candidats pour combler les sièges vacants au sénat; le premier ministre conserverait toutefois son droit de prendre les décisions ultimes.
English: We took action to demand an increase in the salary, and we received an increase to 40 rupees per day, but it is still not enough to live on.
French: Nous avons réalisé une action pour demander une hausse de notre salaire et avons réussi à ce que notre salaire augmente jusqu'à 40 roupies par jour, ce qui n'était quand même pas suffisant pour vivre.
English: Research involves Studying social structures and relationships.
French: Objet de la recherche Étudier les structures et les relations sociales.
English: Kyrgyzstan has proclaimed itself to be a democratic State governed by the rule of law that guarantees the supremacy of the law, the inviolability of human rights and freedoms, the protection of legitimate personal rights, and the mutual responsibilities of the State and its citizens.
French: Le Kirghizistan s'est proclamé État de droit démocratique garant de la primauté du droit, de l'intangibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la sauvegarde des intérêts légitimes de l'individu, de même que des responsabilités mutuelles de l'État et des citoyens.
English: Available at http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?docid=3580. ———. Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making.
French: Learning from Evaluative Activity—Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, November 2003.
English: However, an alternative approach permits the creditor, in these circumstances, to exercise setoff rights against the estate after the application for liquidation is made, with the effect that, depending on the size of the estate's claim on the creditor, the creditor's claim is satisfied in full.
French: Cependant, une autre solution est de permettre au créancier, dans ces circonstances, de faire valoir ses droits à compensation à l'encontre de la masse une fois déposée la demande de liquidation, de sorte que, selon le montant de sa dette envers la masse, il sera ou non complètement désintéressé.
English: For the fourth consecutive year, on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission held this festival in the city of Chihuahua, Chihuahua, in conjunction with the Department for Popular and Indigenous Cultures of the National Council on Culture and the Arts (CONACULTA), with the participation of creative women in the fields of poetry, music, literature, painting, photography, video, radio, singing, crafts and traditional medicine.
French: Pour la quatrième fois consécutive et à l'occasion de la Journée internationale de la femme (8 mars), la Commission, aidée par la Direction générale des cultures populaires et autochtones du Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA), a organisé ce festival à Chihuahua avec la participation de créatrices de poésies, de musique, de littérature, de peintures, de photographies, de bandes vidéo, de productions radiophoniques, de chants, d'artisanat et de médecine traditionnelle.
English: When producing the basic headings weights for the 2005 round, information from the national household budget surveys (HBS) were used where available, and these surveys will have high priority as source in future rounds.
French: Pour établir les coefficients de pondération des grandes rubriques de la consommation pour le cycle de 2005, on a utilisé, quand elle était disponible, l'information provenant des enquêtes sur les budgets des ménages au niveau national, et ces enquêtes devront donc être faites en priorité lors des futurs cycles du PCI.
English: The question of whether a .. substance meets the criteria in Article 4.3 (Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List) in a particular case cannot be raised as a defense to an anti-doping rule violation.
French: 4.3.3 Commentaire: Il ne sera pas possible de mettre en doute, dans un cas particulier, le fait qu’une substance répond aux critères énoncés à l’article 4.3 (critères d’inclusion des substances et méthodes dans la Liste des interdictions).
English: When an application is advertised, it allows members of the public an opportunity to raise objections to pending applications prior to registration.
French: Lorsqu’une demande est publiée, le public a alors l’occasion de faire connaître les objections qu’il a contre les demandes en instance avant leur enregistrement.
English: It was also recommended that even though the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is not widespread in Africa, Governments of countries in the region should nevertheless take steps to ensure that they have in place effective regulatory controls for precursor chemicals essential to the manufacture of such stimulants and that such controls are well coordinated with a law enforcement response.close inter-agency cooperation, involving, for example, the authorities responsible for the regulation of precursor chemicals and of licit drugs, the police, customs authorities and border patrols, should be promoted and investigative methodologies should be developed.
French: Il a été recommandé que, bien que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine ne soit pas répandue en Afrique, les États de la région s'emploient à mettre en place une réglementation permettant de contrôler efficacement les précurseurs chimiques essentiels à la fabrication de ce type de stimulants et veillent à ce que ces contrôles soient judicieusement coordonnés à l'action des services de détection et de répression.
English: Many service members never get around to talking about it.
French: De nombreux militaires ne discutent jamais de cette question avec leur famille.
English: • increased enforcement of dog leash laws,
French: • Appliquer plus rigoureusement les lois sur la tenue des chiens en laisse;
English: back SCHEDULE 15  (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 RELEASES — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour ANNEXE 15  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 LIBÉRATION — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: These are hard to use since we don’t have time when we are ‘stuck’ to think ‘now what strategy shall I use?’ as we are faced with someone who expects an immediate response!
French: Les lignes directrices utilement fournies par Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
English: In addition, sexual orientation and gender identity are not explicitly mentioned in the Constitution as grounds for possible discrimination.
French: L'orientation sexuelle et l'identité de genre ne sont d'ailleurs pas explicitement mentionnées dans la Constitution comme raison de possible discrimination.
English: IBAN consists of a: (example) Country Check Bank code code number GB 29 NWBK601613
French: Si vous devez acquitter des factures de l'étranger, exigez les références IBAN et BIC de votre fournisseur.
English: Can be generated by the RDIMS system.
French: Il peut être généré par le SGDDI.
English: The Government plans to integrate reproductive health education into the national curriculum by 2006.
French: Le Gouvernement prévoit d'intégrer l'éducation en matière de santé de la procréation dans les programmes scolaires nationaux d'ici à 2006.
English: Long before they had the right to vote or to stand in federal and provincial elections, Canadian women were participating in organizations devoted to developing education, particularly in rural areas, promoting stricter liquor laws, supporting their churches and fighting for women's rights, among other worthy causes.
French: Bien avant de pouvoir voter et d'avoir le droit de se présenter à des élections fédérales et provinciales, les Canadiennes participaient activement aux organisations vouées à l'avancement de l'éducation, particulièrement dans les zones rurales, s'employant à faire adopter des lois plus strictes contre la consommation d'alcool, appuyant leurs églises et militant pour les droits des femmes, notamment.
English: In providing assistance, the international community should also strengthen coordination and cooperation with the Governments of the countries concerned and do a good job in a worthy cause in order to achieve a win-win situation.
French: Lorsqu'elle apporte une aide, la communauté internationale doit aussi renforcer la coordination et la coopération avec les gouvernements des pays concernés et faire au mieux dans une cause digne d'intérêt pour parvenir à une situation où tous ont à gagner.
English: This may be attributed to a number of factors that include the greater visibility, sensitivity and interest of these mechanisms brought about by the discussions on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the presence throughout much of the year of indigenous persons within the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through the Indigenous Fellowship Programme, and the building of human rights capacity over many years that have stimulated interest by indigenous organizations in using human rights mechanisms.
French: Les raisons en sont entre autres la plus grande visibilité de ces questions et une sensibilité et un intérêt accrus à leur égard suscités par le débat sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; la présence au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une grande partie de l'année, de personnes autochtones titulaires de bourses au titre du Programme en faveur des autochtones; et le renforcement, au fil des années, des capacités en matière de droits de l'homme qui ont incité les associations autochtones à faire appel aux mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: They are looking not just for more aid; they are looking for better aid, and this report is a prospect for that.
French: Ils ne recherchent pas seulement une aide plus importante; ils recherchent une aide de meilleure qualité, et ce rapport envisage cette possibilité.
English: These activities will be completed under the direction of the Recovery Team and Ministry of Natural Resources staff.
French: • les activités qui modifient le tracé du réseau hydrographique, le ruissellement souterrain et/ou la teneur en humidité des sols.
English: For the player changes there is immediately a new Web-based transfer system.
French: Il y a dès à présent un nouveau système de transfert webbasiertes pour les changements de joueur.
English: The Council's objections with regard to the legal basis have been overcome and Parliamentary approval has become necessary, so I believe that all the conditions for consent to this protocol with Liechtenstein have been met.
French: Les objections du Conseil relatives à la base juridique ont été surmontées et l'approbation du Parlement est devenue nécessaire. Je pense donc que toutes les conditions sont réunies pour autoriser la conclusion de ce protocole avec le Liechtenstein.
English: Some delegations stated that, while in principle this should be a written procedure, the Committee should have the power to conduct oral hearings with both parties.
French: D'aucunes de'le'gations estimaient que, bien qu'en principe la proce'dure soit cense'e e^tre e'crite, le Comite' devait pouvoir tenir des auditions orales avec les deux parties.
English: The question arose as to who should be reponsible for evaluating the system.
French: La question se pose de déterminer à qui incombera la responsabilité de l'évaluation du système.
English: The paper also shows that work involved when using "simplified" methods is not significantly decreased with relation to the work required for the complete calculation when time comes to interpret the data to assess correctly the consequences of a possible dam failure.
French: Il montre aussi que les efforts relatifs à l'usage des méthodes dites simplifiées ne sont pas moindres que ceux nécessaires au calcul complet, lorsque vient le temps d'interpréter les chiffres pour donner une estimation véritable des conséquences d'une rupture éventuelle.
English: Justification The addition gives greater precision.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Three bore holes, drilled to investigate stability of bridge foundations, showed that bedrock was within 3.5 m of the surface.
French: Trois trous de forage pratiqués pour vérifier la stabilité des assises du pont ont permis de déterminer que le substrat rocheux se trouvait à 3,5 m de la surface.
English: As to the organizational framework of the conference, this consists of two levels, as described in the report.
French: S'agissant des cadres d'organisation de la conférence, ils font l'objet de développements conséquents dans le rapport.
English: Project Components 1) 2) 3) 4) 5) Total Project Cost b) Proposed Start Date (mth/yr) ____________________________ / c) Funding Sources Applicant's Contribution to Project Funding Requested from CBCWSEP Are there any other funding contributors to this project?
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet / b) Date de démarrage proposée (mois/année)_____________________ Date de parachèvement prévue (mois/année) ______________________ / c) Sources de financement Contribution du demandeur au projet Financement demandé au PAECCB Y a-t-il d'autres personnes contribuant à ce projet?
English: On any of the first 30 days on which the House is sitting after the report is completed (during the fifth year after this Act is assented to).
French: Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au cours de la cinquième année qui suit la sanction de la présente loi).
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: ALL FINANCIAL RESOURCES FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: Le Contrôleur (Signé) Terry Brown  État III Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: Battered women need to find their voices to help themselves become well, in a holistic sense.
French: Une femme battue a besoin de se trouver une voix pour être bien, au sens holistique du terme.
English: This choice leads to concepts that are directly relevant for the decisions made by the management of the enterprise.
French: Ce choix donne naissance à des concepts qui servent directement de référence aux décisions prises par les responsables de l'entreprise.
English: For more information, see Make an appointment or meeting private.
French: Pour plus d'information, voyez pour rendre un rendez-vous ou une réunion privée.
English: Last year, only about 1,500 returned.
French: L’an dernier, à peine 1500 y sont retournés.
English: The EU expects the Western Balkan countries to pursue these objectives at an accelerated pace, thus allowing the prompt passage of each of them to the next stage of relations with the EU within the Stabilisation and Association Process.
French: L’UE s’attend à ce que les pays des Balkans occidentaux atteignent rapidement ces objectifs, pour que chacun d’eux puisse ainsi passer sans délai au stade suivant des relations avec l’UE dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: NRC has also recognized the value its institutes can bring to the development of local technology clusters and has devoted resources to these efforts.
French: Le CNRC a également reconnu le potentiel énorme de ses instituts dans le développement de grappes technologiques locales et a consacré des ressources à cet effort.
English: He also has less control over his aggressiveness during changes in his medication regime.
French: Ce type de comportement s'aggrave au fil des ans.
English: Against this background, the producers pointed to the past dumping practices of exporters and importers and argued that, should the Order expire, the prices that would be offered in Canada by the Named Countries would be dumped prices.
French: Après avoir brossé ce tableau de la situation, les producteurs ont attiré l'attention sur les pratiques de dumping des exportateurs et des importateurs par le passé et ont fait valoir que, si l'ordonnance expirait, les prix offerts au Canada par les pays désignés seraient des prix de dumping.
English: The value is located inside the email you have received at step 1.
French: La valeur est indiquée dans l'e-mail que vous avez reçu à pas 1.