ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directly engaged salaries and wages are those you entered on line 300 of Form T661 for non-specified employees, and on line 305 for specified employees.
French: Il s’agit des montants que vous avez inscrits à la ligne 300 du formulaire T661, pour les employés non déterminés, et à la ligne 305, pour les employés déterminés.
English: Susan D. Clarke STATEMENT OF REASONS On November 9, 1999, Dr. John C. Luik filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning a procurement on a sole source basis (Solicitation No. H4097-9-0014/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Office of Tobacco Control (OTC), a constituent of the Department of Health (Health Canada).
French: Susan D. Clarke EXPOSÉ DES MOTIFS Le 9 novembre 1999, M. John C. Luik a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , à l’égard d’un marché public du type à fournisseur unique (numéro d’invitation H4097-9-0014/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte du Bureau de contrôle du tabac (BCT), une division du ministère de la Santé (Santé Canada).
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 3,25 %, à compter du 9 juillet 2008.
English: For example, 33 per cent of households in Tajikistan and 21 per cent in Albania have access to safe and sustainable water supplies.
French: Par exemple, 33 pour cent des ménages au Tadjikistan et 21 pour cent en Albanie ont accès à un approvisionnement durable en eau salubre.
English: New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: Nouvelles tendances et enjeux pour les politiques euro-méditerranéennes en matière de migration (Rapporteur:
English: The IDF considers the Ministry of the Interior's official national population registry as reliable proof of age.
French: Pour l'armée israélienne, les données du registre national officiel de la population du Ministère de l'intérieur constituent des preuves fiables de l'âge.
English: In paragraph 95, the Board recommended that the Tribunal: (a) in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, set up an implementation plan to address the recommendations of the Office, including target dates; and (b) monitor progress with regard to the implementation of the recommendations.
French: Au paragraphe 95, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, établisse un plan pour la mise en œuvre des recommandations du Bureau, et fixe notamment des échéances à respecter; et b) suive la progression de la mise en œuvre des recommandations.
English: Market Research will be conducted with:
French: On mènera l'étude du marché en collaboration avec :
English: Staff offices at Fundy National Park are divided between the Administration building, the second floor of the Visitor Reception Centre, and the Stores building in the Maintenance Compound.
French: Les bureaux du personnel sont répartis entre le centre administratif, le deuxième étage du centre d’accueil, et le bâtiment du magasin dans l’aire des services d’entretien.
English: Related legislation protects the privacy interests of sexual assault victims by regulating access to third-party records sought by counsel representing accused persons at trial.
French: Le nombre de cas de violences sexuelles, en particulier par des personnes connues des victimes, a en effet nettement augmenté dans de nombreux pays.
English: (1) [Representatives] Any Contracting Party may require that any representative appointed for the purposes of any procedure before the Office _
French: 1) [Mandataires] Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office _
English: Between the Courts of Appeal and the courts of first instance, there is also planning and control mechanism that focuses on productivity and financing of the courts.
French: Comment sont assurés le suivi et l’évaluation ? Selon les données de la CEPEJ, les cours et tribunaux de l’ordre judiciaire ne sont pas tenus de remettre un rapport annuel.
English: Methods for monitoring, verification and certification 44 21
French: Méthodes de surveillance, de vérification et de certification 44 27
English: DFO will require amendments to the plan when changes to legislation or policy dictate new DMP requirements.
French: Le MPO exigera que le plan soit modifié lorsque des modifications législatives ou politiques feront changer les exigences du PVQ.
English: ANNEX The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CE) n° 883/2004 sont modifiées comme suit.
English: May I remind him that so-called blockaded Armenia borders not only Azerbaijan but also three other countries of the region.
French: Je voudrais lui rappeler que cette Arménie soi-disant soumise à un blocus a des frontières non seulement avec l'Azerbaïdjan mais aussi avec trois autres pays de la région.
English: This program allows young post-secondary graduates to gain their first paid international work experience
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue anglaise dans des écoles secondaires allemande
English: This reduced rate of growth is largely due to a softening of activity in the province’s energy sector, particularly as the Sable Offshore Energy Project (SOEP) moves from the intensive capital spending of the construction phase into its operational phase.
French: Les constructions d'habitation neuves, un secteur très sensible à la conjoncture économique, devraient diminuer en 2000, après une année de croissance spectaculaire dans la construction résidentielle, attribuable en partie au projet de l'île de Sable.
English: Norepinephrine (10−6 M) results in a 10- to 20-fold increase in 6-keto-PGF1α synthesis by rat aortic rings (54 ± 11 to 437 ± 260 pg
French: La norépinéphrine (10−6 M) induisit une augmentation d'un facteur 10–20 de la synthèse de 6-kéto-PGF1α des anneaux fibreux aortiques de rat (54 ± 11 à 437 ± 260 pg
English: minimum clearance for suspension components (e. g. upper and lower suspension arms): 4 mm,
French: espace libre minimum pour les éléments de suspension (par exemple les bras de suspension supérieurs et inférieurs): 4 mm;
English: Canadian Experiences (Industries and NGOs) This part of the workshop consisted of presentations by representatives from Canada’s industrial sector and NGOs involved in the NPRI.
French: Expérience canadienne (industries et ONG) Cette partie de l’atelier était consacrée aux communications des représentants du secteur industriel et des ONG du Canada qui sont des intervenants dans l’INRP.
English: These two products have been increasing together from $107,000 in 1997 to $654,000 in 2001.
French: Ces deux produits ont augmenté ensemble et sont passés de 107 000 $ en 1997 à 654 000 $ en 2001.
English: • prepare for a difficult conversation;
French: • vous préparer à avoir une conversation difficile;
English: This project also involves moving an existing shed to Del Bonita to serve as an emergency measures building.
French: Ce projet comprend également le déménagement d'une petite remise à Del Bonita. Celle-ci servira de local d'urgence.
English: We reaffirm the commitment of the national parliaments of the Council of Europe member states and the parliaments enjoying observer status with the Parliamentary Assembly to combating violence against women, including domestic violence and to taking all the necessary measures to ensure that victims are protected, perpetrators are punished and this human rights violation is prevented.
French: Nous réaffirmons l'engagement des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe et des parlements dotés du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée parlementaire à combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des victimes, la poursuite des auteurs de violence et la prévention de cette violation des droits de la personne humaine.
English: The Washington Group has also been informed that the question set has been pre-tested or added to surveys in at least 11 countries.
French: Le Groupe a également été informé que 11 pays au moins avaient procédé à des mises à l'essai préliminaires du jeu restreint de questions ou l'avaient inclus dans leurs enquêtes.
English: A Party may recognize prudential measures of a non-Party in the
French: fondée sur un accord ou un arrangement conclu avec l’État tiers.
English: WestPharm Hydro-Lean has not been assessed by Health Canada for safety, effectiveness or quality and is not authorized for sale in Canada.
French: Santé Canada n’a pas évalué l’innocuité, l’efficacité et la qualité du WestPharm Hydro-Lean dont la vente n’est pas autorisée au Canada.
English: • All equipment shall be kept in good working order and inlet caps should be maintained to reduce vaporization of fuel.
French: Tous les engins devront être en bon état de marche et les clapets d’admission devront être maintenus en place afin de réduire la vaporisation du carburant.
English: It was particularly regrettable that the Special Representative had not been invited to visit the Islamic Republic of Iran since 1996.
French: Il est tout à fait regrettable que le Représentant spécial n'ait pas été invité à se rendre en République islamique d'Iran depuis 1996.
English: &quot;This publication will provide military members, DND employees, academics and others interested in defence a forum to discuss matters relating to security, defence and military issues.&quot;
French: « Cette publication permettra aux militaires, aux employés du MDN, aux universitaires et à toutes les personnes qui s'intéressent à la défense de participer à des discussions sur la sécurité, la défense et la vie militaire.
English: Over the years, INCB has developed practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
French: L'Organe a élaboré, au fil des années, des directives pratiques applicables par les autorités nationales pour prévenir le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels.
English: It is not a question of launching a new reform.
French: Il ne s'agit pas de lancer une nouvelle réforme.
English: • Clerk of the House of Commons
French: • Greffier de la Chambre des communes
English: All Digital SLR cameras look a like because it’s a tried design solution.
French: Tous les appareils photo reflex se ressemblent parce qu’ils s’appuient sur un design qui a fait largement ses preuves.
English: That is what we are investigating, and we have found that the areas where there have been particular problems in connection with the nitrates directive are also areas with a high concentration of livestock production, whether it be cattle or pigs, although pigs in particular have caused a great many problems.
French: C'est cela que nous étudions, et il apparaît que les zones où l'on a rencontré des problèmes particuliers concernant la directive sur les nitrates sont également les zones d'élevage très intensif d'animaux domestiques, que ce soit du bétail ou du porc, quoique ce soit surtout le porc qui ait causé de gros problèmes.
English: Corporate governance enables the School to meet its strategic objectives A fifteen-member Board of Governors with public sector and private sector representation is responsible for the conduct and management of the School’s affairs.
French: L’efficacité des conseils et de l’analyse des politiques et de la planification appuie le processus décisionnel ministériel L'École continuera de renforcer sa fonction de planification stratégique, au cours de la période de planification.
English: Today, ten years on from Rio and on the eve of the third World Summit, to be held in Johannesburg in August-September 2002, it has to be said that little real progress has been made in relation to the problems highlighted and undertakings made 10 years ago in Rio.
French: Aujourd’hui, dix ans après le Sommet de Rio et à la veille du troisième sommet, qui doit se tenir en août-septembre 2002 à Johannesburg, force est de constater que peu de progrès ont véritablement été réalisés par rapport aux constats faits et aux engagements pris il y a 10 ans à Rio.
English: We recognise the links between peace, security, social and economic development and human rights.
French: Nous sommes conscients des liens existant entre la paix, la sécurité, le développement social et économique et les droits de l’homme.
English: Travellers are advised to contact directly the Member States' competent authorities for more information.
French: Tous les voyageurs sont priés de prendre contact directement avec les autorités compétentes des Etats Membres pour de plus amples informations.
English: Tony’s active involvement in the promotion of the active participation by indigenous peoples in bridging the digital divide led to a specific focus of the ITU on Indigenous peoples at the World Summit on Information Society in Geneva and at the subsequent WSIS conference in Tunisia.
French: La participation active de Tony à la promotion de la participation des Autochtones pour combler l’écart numérique a mené à un intérêt précis de l’Union internationale des télécommunications accordé aux peuples autochtones lors du Sommet mondial sur la société de l’information tenu à Genève et lors de la conférence subséquente du Sommet mondial sur la société de l'information en Tunisie.
English: It incorporates activities of the Mission's military elements, complemented by the Political Affairs Division and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, which work in close coordination with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan Armed Forces, the Sudan People's Liberation Army and donors.
French: Celui-ci inclut les activités des éléments militaires de la Mission, complétés par la Division des affaires politiques et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, qui travaillent en étroite collaboration avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan et les donateurs.
English: • Possibility of exercising vigilance with regard to suspicious telephone calls, communications, and postal parcels that are suspected to involve terrorist related crimes, in accordance with the Rules of Criminal Procedures;
French: • Faire preuve de vigilance en ce qui concerne les appels téléphoniques, les communications et les colis postaux suspects qui pourraient être liés à des crimes terroristes, conformément au Code de procédure pénale;
English: In the most serious cases, the active ingredients had been replaced by deadly poisons.Europe 1999: more than 2000 medical kits were seized in a consignment en route from China to Greece.
French: Dans les affaires les plus graves, les produits actifs avaient été remplacés par des poisons mortels Europe 1999 : plus de 2000 kits médicaux furent saisis dans un envoi allant de Chine en Grèce.
English: Pernod Ricard is the world’s co-leader wines and spirits group.
French: Pernod Ricard est le co-leader mondial des vins et spiritueux.
English: Recruitment of heads of agencies at country level
French: Recrutement des représentants des organisations à l'échelon des pays
English: A major institutional shift has resulted in a proliferation of user surveys, enabling the Department to place more emphasis on the alignment of its work with the needs of its target audiences.
French: Grâce à cet important changement institutionnel, qui a donné lieu à une multiplication des enquêtes sur les usagers, le Département a pu mettre davantage l'accent sur l'adaptation de son action aux besoins de ses publics cibles.
English: • Annual Reference Level Update (ARLU)
French: • Mise à jour des niveaux de référence
English: Similarly, HRSDC will continue to promote the use of gender-based analysis throughout the Department and is running pilot projects for ofﬁcial language minority communities.
French: De même, RHDSC continuera de promouvoir l’utilisation d’analyses comparatives entre les sexes à la grandeur du Ministère et effectuera des projets pilotes destinés aux communautés minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: The margins built into each item of the old structure to cope with the unpredictable nature of staff expenditure are now accumulated in the new item 1200.
French: L’expérience acquise par la suite (prise en compte dès l’élaboration de l’état prévisionnel pour 2007) suggère que l’impact de ces changements en termes de baisse des dépenses a été sous-estimé et que les dépenses réelles seront inférieures de quelque 13 000 000 EUR aux dépenses prévues; la consolidation du budget: l’état prévisionnel pour 2006 a été établi sur la base de l’ancienne nomenclature budgétaire.
English: The hotel features a cafe bar that is open for breakfast and evening meals. For your convenience the bar is open late on weekends.
French: L'hôtel dispose d'un café bar ouvert pour le petit-déjeuner et les repas du soir, le bar est ouvert tard le soir en fin de semaine.
English: Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Asserting Canada's role in international migration was established as a departmental priority for 2004-2005 to reaffirm CIC's commitment to international efforts to help those most in need.
French: Intensification de l'influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés CIC a considéré qu'il était prioritaire d'affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales en 2004-2005, afin de réitérer sa volonté de concourir aux efforts internationaux accomplis pour secourir les personnes ayant le plus besoin de protection.
English: My regret is that this year' s postponement may have been seen by our partners as indicative of weakness in our position.
French: Je regrette que cette année de report ait pu être comprise par nos partenaires comme dénotant une certaine fragilité de notre position.
English: 292 Article 13 The scope of the reference to the 1953 Convention is, therefore, as follows: if a Contracting Party to the Charter repatriates nationals of other Contracting Parties who are lawfully within its territory without residing there on the ground that they are in need of assistance, it must respect the provisions of the 1953 Convention on repatriation which can be applied to them, i.e. Articles 7b and c, 8, 9 and 10.
French: La portée de la référence faite à la Convention de 1953 par l'article 13§4 est donc la suivante: si les Parties contractantes à la Charte rapatrient des ressortissants d'autres Parties contractantes qui se trouvent légalement sur leur territoire sans y résider au motif qu'ils ont besoin d'assistance elles doivent respecter les dispositions de la Convention de 1953 relatives au rapatriement qui peuvent leur être appliquées, c'est-à-dire les articles 7 b et c, 8, 9 et 10.
English: Funding was approved at that time, and implementation of the benefits will commence on 1 April 2001.
French: Le financement a été approuvé alors, de sorte que les prestations commenceront à être versées dès le 1er avril 2001.
English: EbS 3 Catchwords : 4th Joint Parliamentary Meeting / Lisbon Strategy Location :
French: EbS 3 Mots clés : 4th Joint Parliamentary Meeting / Lisbon Strategy Lieu :
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/stdmts/stddata_pre06_04/tab3-2_e.html. Accessed June 8, 2007.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/tab3-2_f.html], (14 juillet 2005).
English: New principles are needed, such as the responsibility to protect.
French: De nouveaux principes sont nécessaires, comme la responsabilité de protéger.
English: The Middle East continues to face challenges and the accumulation of crises and tensions in the region.
French: Le Moyen-Orient reste face à des difficultés et à une accumulation des crises et tensions dans la région.
English: Whilst we fully support the aims of the Rapporteur in ensuring a reduction in road traffic accidents, we nevertheless feel the best way to achieve this is through an exchange of best practice between Member States rather than legislation at a European level.
French: Tout en soutenant complètement les objectifs du rapporteur qui visent à réduire les accidents de la route, nous pensons que le meilleur moyen d’y parvenir passe par un échange des bonnes pratiques entre les États membres plutôt que par la législation au niveau européen.
English: The following paragraphs address these points specifically.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on s'intéresse précisément à ces points.
English: It is anticipated that recurrent publications will be issued as summarized in table 29C.2.
French: On trouvera au tableau 29C.2 un état récapitulatif des publications en série et isolées prévues pour l'exercice biennal.
English: The IntegrACTION Foundation of Quebec reserves the right to require that a user be accompanied by an adult when the levels of services required for the child are deemed too complex.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec se réserve le droit d’exiger un accompagnateur désigné lorsqu’un usager requiert un niveau de service trop important.
English: Nature-related expenditures contributed $4.5 billion to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 77,900 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté plus de 4,5 milliards de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 77 900 emplois.
English: The Committee was further informed that, in accordance with the transition plan, more functions performed by the remaining nine formed units would be handed over gradually to KPS.
French: Le Comité a aussi été informé que, conformément au plan de transition, d'autres fonctions remplies par les neuf unités constituées restantes seraient progressivement transférées au Service de police du Kosovo.
English: Year-to-date figures are loads inspected from January 1st up to and including the current week.
French: Les chiffres cumulatifs sont le nombre de lots inspectés de janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: Human trafficking In January 2004, the Commissioner’s concern about the growth in human trafficking, particularly trafficking in very young people, prompted him to hold a seminar in Albania on measures to combat trafficking in children in Europe.
French: La traite des êtres humains Préoccupé par le développement de la traite des êtres humains et notamment des plus jeunes, le Commissaire a organisé, en janvier 2004, un séminaire en Albanie relatif à la lutte contre la traite des enfants en Europe.
English: It also relates to the Government of Canada's commitment to the Chinese-Canadian community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and redress related to the Chinese Head Tax.
French: Elle a également trait à l'engagement que le gouvernement a pris à l'égard de la collectivité sino-canadienne et de tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître l'injustice causée par la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise et de prévoir des mesures pour réparer cette injustice.
English: He received a Doctorate in International Relations from St Antony’s College, Oxford and was Lecturer in War Studies at King’s College London prior to joining the Institute.
French: Il a un doctorat en relations internationales du St Antony’s College d’Oxford et a été maître de conférences au Department of War Studies du King’s College de Londres avant de rejoindre l’Institut.