ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
French: Cette mesure leur donnera la capacité et la stabilité nécessaires pour servir de catalyseur transnational à l'égard de leurs membres et de la société civile à l'échelon européen.
English: Construction work on the Central Fine Arts Academy, a 241,800-square-metre project that drew investment of 14,533,000 yuan, is complete.
French: La construction de l'Académie centrale des beaux-arts, d'une superficie de 241 800 m2 et d'un coût de 14 533 000 yuan, est achevée.
English: A lovely renovated chalet with wonderful views 5 minutes walk to the resort center and the Super Morzine cable car where the ski shop has an over-night ski store/boot drier.
French: Le Chalet IAORANA, est un chalet neuf conçu en bois créant ainsi une ambiance chaleureuse et conviviale autour du poêle à bois. La pièce à vivre est spacieuse et joliment décorée, les chambres so ...
English: In each section, dealing with each theme or sub theme, the available documentation is presented under identical headings depending on the availability of information, i.e. availability of documents.
French: Dans chaque section, consacrée à un thème ou à un sous-thème, la documentation accessible est présentée sous des rubriques identiques en fonction de la disponibilité de l'information, c'est-à-dire de la disponibilité des documents.
English: Changes to traditional hunting, fishing and trapping Current use of lands and resources for traditional purposes can be impacted by environmental effects resulting from the provision of easier access, and the effects of overharvesting of barren-ground caribou, woodland caribou, moose, furbearers, and commercial and sport fisheries.
French: Utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par la population autochtone Le promoteur a mis en évidence les effets environnementaux résultant d’un meilleur accès au secteur du projet et les changements dans l’habitat terrestre, ou les pertes susceptibles d’avoir une incidence sur l’utilisation des ressources à des fins traditionnelles par la population autochtone au cours de la construction et une fois la route en usage.
English: The relevant authority is defined in subsection 2405(3) as the Superintendent of Financial Institutions or the Superintendent of Insurance or other similar officer or authority of the province in which the insurer is incorporated.
French: L’autorité compétente s’entend, selon ce même paragraphe, du surintendant des institutions financières ou du surintendant des assurances ou du fonctionnaire ou de l’organisme correspondant de la province où l’assureur est constitué.
English: However, it is not indicated whether this or these member States have to be party to the convention in question and this raises a delicate question.
French: Cependant, il n’est pas précisé si cet ou ces Etats doivent être parties à la convention concernée, ce qui soulève des questions délicates.
English: Two significant outcomes emerged from this joint exercise.
French: Cet effort commun a donné deux résultats importants.
English: Once inside, the university student was handcuffed, hooded and interrogated.
French: À l’intérieur, on lui a recouvert la tête d’une cagoule, il a été menotté et interrogé.
English: European-American interaction 37
French: Tel est du moins l’un des arguments fréquemment utilisés, dans le cadre de la promotion de la « Révolution dans les Affaires Militaires » (RMA) et de la Defence Capabilities Initiative, mais également par un certain nombre de sénateurs peu convaincus de l’utilité militaire des Européens.
English: Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
French: Lorsque l'État membre d'origine n'exige pas de document de cette nature, l'État membre d'accueil accepte une attestation délivrée par une autorité compétente de cet État.
English: She called on the Special Committee to support Puerto Rico's right to self-determination and pointed out that another possibility might to seek the advisory opinion from the International Court of Justice, as that had already proved to be useful in similar cases.
French: Elle demande au Comité spécial d'appuyer le droit de Porto Rico à l'autodétermination et souligne qu'une autre possibilité serait de demander à la Cour international de justice son opinion consultative, laquelle s'est avérée utile dans des cas semblables.
English: We expect that the UN Mission in Kosovo will be more active in the area of standardization.
French: Nous espérons que la mission des Nations Unies au Kosovo sera plus active dans le domaine de la normalisation.
English: The point now is to strengthen the structures that have been established and to encourage joint action with the United Nations.
French: Le tout maintenant, c'est de renforcer les structures ainsi mises en place.  C'est de stimuler les actions combinées avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Within the regional programme, there are several possible thematic clusters, including projects on conflict prevention and post-conflict situations, the AGF microenterprises and microfinance and a possible cluster of activities in gender and the development of the private sector.
French: Les éléments du programme régional devraient être regroupés en plusieurs catégories thématiques, par exemple des projets sur la prévention des conflits et les situations post-conflictuelles, le Forum sur la gouvernance en Afrique, la promotion des micro-entreprises et du microfinancement et, le cas échéant, la problématique hommes-femmes et le développement du secteur privé.
English: Kids love design is a registered company in Switzerland, Vaud, under federal number CH-550-1049634-6.
French: Kids love design est enregistré au registre du commerce et des sociétés suisse, canton de Vaud, sous le numéro fédéral CH-550-1049634-6.
English: The terms of the agreement were reached by representatives of the Pacific Salmon Commission (PSC), and were recommended for adoption by the two governments by the chairman of the Commission.
French: Les termes de l'accord ont été conclus par les représentants de la Commission du saumon du Pacifique (CSP) et ils ont été recommandés pour adoption par les deux gouvernements par le président de la Commission.
English: Ongoing monitoring and analysis of this fee and the loans is necessary to assess the impacts by gender of the regulatory changes, in relation to sex, age, family composition and diversity, including their country of origin and their immigrant class.
French: Un suivi et une analyse continus des frais et des prêts sont nécessaires pour évaluer les incidences sexospécifiques des modifications qui seront apportées au règlement, selon des facteurs comme l'âge, la composition de la famille et la diversité, y compris leur pays d'origine et leur catégorie d'immigrant.
English: It also has to be shared with the troop-contributing countries so that the mindset we need to create in missions can be prepared through a joint effort with the Member States.
French: Ce module doit également être transmis aux pays fournisseurs de contingents afin que la façon de penser que nous devons instaurer dans les missions puisse l'être par le biais d'un effort commun avec les États Membres.
English: • The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF), and the organizations and agencies that collectively make up the National Defence portfolio for Canada are collectively referred to as Defence.
French: • Par « défense », on comprend le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et les organismes qui constituent le portefeuille de la défense nationale pour le Canada.
English: UNICEF will also continue to maintain and expand its global and regional gender focal point networks.
French: L'UNICEF continuera d'étendre, aux niveaux mondial et régional, ses réseaux de points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes.
English: 1999/60 Preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development on energy issues
French: 1999/60 Préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie
English: There is a need for prospective, longitudinal studies which report on the speech, language and education development of children with PCHI over time.
French: Il faut aussi réaliser des études longitudinales prospectives qui renseignent sur le développement graduel et à long terme de la parole, du langage et des aptitudes scolaires d'enfants atteints de DAPE.
English: Quarterly meetings of the departmental Senior Officials for the Values and Ethics Code were also instituted to further support their professional development and promote a common approach to advice on, and management of, values and ethics across government.
French: Des réunions trimestrielles pour les cadres supérieurs responsables du Code de valeurs et d’éthique ont aussi été instituées pour favoriser leur perfectionnement professionnel et promouvoir une approche commune sur la prestation de conseils et la gestion en matière de valeurs et d’éthique à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Doing so may create the danger of electric shock.
French: Cet acte risque de provoquer un choc électrique.
English: It however takes a broader view of the resources that should not be depleted over the period than has usually been adopted in economic accounting.
French: Elle s'inscrit toutefois dans une perspective plus large des ressources à ne pas épuiser au cours de la période que celle généralement adoptée en comptabilité économique.
English: Want to learn more about the past and modern uses of NTFPs?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur les usages traditionnels et modernes pour les PFNL ?
English: • the use of conventional journaling in language teaching (specifically in English and French);
French: • l'utilisation des blogs conventionnels dans l'enseignement des langues (spécialement en anglais et en français);
English: In the matter of Mr. Prpick’s answer concerning the fact that no competition was required and his mention of flexibility, he received full marks for his statement concerning the competition.
French: Pour ce qui est de la réponse de M. Prpick disant qu’aucun concours n’était nécessaire et de sa mention de la souplesse, il a obtenu tous les points pour sa déclaration sur le concours.
English: • Contribute to the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) through analysis of hydrologic processes and modelling.
French: • Contribuer à l'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) par l'analyse des processus hydrologiques et de leur modélisation.
English: It is unlikely that pits and quarries have significant external combustion sources unless there are other activities on site such as a concrete batch plant or an asphalt plant.
French: Il est peu probable que les sablières et les carrières aient des sources de combustion externes à moins qu'il y ait d'autres activités sur le site telles qu'une centrale à béton ou une usine de bitume.
English: Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe’s defense capabilities.
French: À la fois l'OTAN et l'UE ont des rôles à jouer et doivent collaborer avec les industries afin d'améliorer les capacités de défense de l'Europe.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 in Section NT428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section NT428MJ × 11,5 % =
English: BIOMONITORING Biomonitoring is a method of testing and monitoring different contaminants in the environment through living organisms.
French: Les contaminants peuvent se bioamplifier chez les prédateurs, leur concentration augmentant à chaque niveau de la chaîne alimentaire.
English: Meal Plan: Breakfast costs EUR 13.50 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner coûte 13,50 EUR par personne et par nuit.
English: Managers must ensure that Selection Board members will be competent and representative, and that the assessment of candidates will be conducted in a fair, equitable and transparent and nonpartisan manner.
French: De plus, dans le document de la Commission de la fonction publique, au chapitre trois — Qualités requises et conditions d'emploi, section 3.3 — Approche fondée sur les valeurs, on mentionne ce qui suit :
English: The stakeholders should be fully involved in the discussion of future program changes.
French: Les intervenants devraient participer pleinement aux discussions sur les les modifications à apporter au programme dans l'avenir.
English: The Sudanese Government will be prepared to conclude real peace agreements and adhere to them only if its own interests are affected, for the only language it understands is its own, that of the fist.
French: Le gouvernement soudanais ne se montrera disposé à conclure des accords de paix sincères et à les respecter que si ses propres intérêts sont en cause. L'unique langage qu'il comprend est le sien, le langage de la force.
English: • has specific assets, such as proficiency in a third language (other than French and English) or the ability to carry out mediation;
French: • possèdent un atout particulier, tel que la connaissance d’une troisième langue (autre que le français et l’anglais), une compétence particulière telle que la médiation, etc.;
English: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union AGRI/6/24793 COM (2004)0687 Rapporteur:
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques AGRI/6/24793 COM (2004)0687 Rapporteur:
English: Both O—H oscillators form nearly linear hydrogen bonds to neighboring chloride ions at different distances.
French: Les deux oscillateurs O—H forment des liaisons hydrogènes pratiquement linéaires avec les ions chlorures voisins, à des distances diverses.
English: The Committee is also concerned that Roma children with disabilities experience double discrimination.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la double discrimination dont les enfants roms handicapés font l'objet.
English: Yamamoto, K. and Kirsch, I. (1998) "Proficiency Estimation", Chapter 11 in Murray et al (1998), 179-191.
French: 219 à 227. Yamamoto, K. et Kirsch, I. (1998), « Proficiency Estimation », chapitre 11 de Murray et coll.
English: Along with citizens of Slovak nationality (85.7 per cent), citizens affiliating themselves with a further 11 nationalities live in the Slovak Republic (according to Statistical Office data as of 31 December 1994): Hungarian (10.6 per cent), Roma, Czech (1 per cent), Ukrainian, Ruthenian, German, Moravian and Silesian, Croatian, Polish, Bulgarian and Jewish.
French: Aux côtés des citoyens de nationalité slovaque (85,7 % de la population), cohabitent des citoyens représentant 11 autres nationalités (selon les données du Bureau de statistiques du 31 décembre 1994): Hongrois (10,6 %), Roms, Tchèques (1 %), Ukrainiens, Ruthènes, Allemands, Moraves et Silésiens, Croates, Polonais, Bulgares et Juifs.
English: The emergence and rapid spread of this organism has created important new challenges for infection prevention and control services in hospitals and other health care facilities.
French: L'apparition et la propagation rapide de cet organisme ont créé de nouveaux défis importants pour la prévention des infections et les services de lutte dans les hôpitaux et autres installations de soins de santé.
English: Action for 2004–05: s
French: Plan d’action pour 2004-2005 s
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/573)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/573)]
English: According to the Consortium, CIDA confirmed the complexity of this case in its letter dated April 29, 2003, when it stated the following:
French: Selon le consortium, l’ACDI a elle-même confirmé la complexité du présent dossier dans sa lettre du 29 avril 2003 en faisant valoir ce qui suit :
English: Using a multistrategy approach, the project will: increase public awareness of falls among older adults in the region; provide community stakeholders with current information on risk factors and best practices for falls prevention; assist individuals at risk and their caregivers to identify and reduce personal risk factors; engage a group of seniors and veterans in five communities to be tracked for falls and fall injury reduction for one year; and establish a system for reporting and reducing environmental hazards in public places.
French: Au moyen d'une approche multistratégique, le projet permettra : d'accroître la sensibilisation du public relativement aux chutes chez les aînés de la région; de fournir aux intervenants communautaires des renseignements à jour sur les facteurs de risque et les pratiques optimales à privilégier pour la prévention des chutes; d'aider les individus à risque et leurs aidants naturels à déceler et à réduire les facteurs de risque personnels; de faire appel aux services d'un groupe d'aînés et d'anciens combattants de cinq collectivités devant être suivis pendant un an relativement aux chutes subies et à la réduction des blessures en découlant; et d'établir un système de signalement des chutes qui surviennent dans les lieux publics dans le but de réduire les risques.
English: Additional funding would allow existing centres to enhance their capacity, increase their program offerings, and increase their reach.
French: Des fonds additionnels permettraient aux centres actuels de renforcer leurs capacités, d'élargir l'offre des programmes et d'augmenter leur portée.
English: Start the day at the breakfast buffet, which is available until 12:00. Weather permitting, it is also served in the large...
French: Démarrez la journée en beauté en prenant le petit déjeuner buffet servi jusqu'à...
English: statisticians, transfers or assignments to other Statistics Canada areas, federal government departments and, sometimes, even positions abroad are possible under a number of established programs.
French: Le programme de l’équité en matière d’emploi permet aux personnes handicapées, aux personnes autochtones, aux femmes et aux membres des minorités visibles de surmonter les obstacles d’ordre matériel, comportemental ou systémique en milieu de travail.
English: "By introducing the new Emergency Management Act, the Government of Canada is providing a solid legislative foundation for emergency management in the 21st century," said the Deputy Prime Minister.
French: « Grâce à la nouvelle Loi sur la gestion des urgences, le gouvernement du Canada fournit un solide cadre législatif de gestion des urgences au XXIe siècle », a déclaré Mme McLellan.
English: Cross-Cultural Interviews Is there anything I should know about asking questions in another culture?
French: Entrevue interculturelle Devrais-je savoir quelque chose avant de poser des questions dans un autre contexte culturel?
English: Do consumers base decisions on an overall attitudinal predisposition or feeling?
French: Fondent-ils leurs décisions sur certaines prédispositions générales à tel ou tel comportement?
English: The PSRP also resulted in the elimination of the Ministry of Social Services with remaining services transferred to the Ministry of Internal Affairs, the current focal point for children, youth and women.
French: Ce programme a également eu pour conséquence la suppression du Ministère des services sociaux et le transfert des services conservés sous la tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: 3.1.1 The Trade Policy Program is well managed.
French: 3.1.1 Le Programme de la politique commerciale est administré de manière efficace.
English: Through the Act, Western Economic Diversification is mandated to:
French: Conformément à la Loi, DEO a pour mandat de faire ce qui suit :
English: In Boane district, Maputo province, a centre for refugees has been established in Massaca II village, where refugees and their families are offered protection and the possibility of settling down and developing their lives.
French: Dans le district de Boane, dans la province de Maputo, un centre d'accueil pour réfugiés a été créé dans le village de Massaca et les réfugiés et leurs familles y bénéficient d'une protection et ont la possibilité de s'y installer définitivement.
English: "It is not a case of the population being denied its rights" , according to a Tunisian defender of civil liberties.
French: "Il ne s'agit pas ici de refuser à la population de faire valoir ses droits", estime un défenseur tunisien des libertés civiles.
English: The Articles of Association stipulate that the Board of Director’s decisions are taken based on a simple majority of the votes.
French: Les statuts prescrivent que les décisions du Conseil d’Administration sont prises à la majorité simple des voix.
English: Overall, it is clear that the media helped to widen the perception of the legitimacy of military interventions during the 1990s.
French: Dans l’ensemble, il apparaît clairement que les médias ont contribué à développer le sentiment d’une légitimité des interventions militaires au cours des années 1990.
English: In conclusion, if there was one thing he wished the Finnish presidency to be remembered for, it was for "badgering Europe about innovation policy".
French: Se déclarant fier des résultats européens obtenus en football, le Président a conclu en comptant sur la présidence finlandaise pour obtenir des progrès analogues sur le plan économique et social.
English: It allows for the interconnection of computers and the sharing of data and peripherals.
French: Il permet l’interconnexion des ordinateurs et le partage de données et de périphériques.
English: As it did with the CIS-1998, the Injury and Child Maltreatment Section at the Public Health Agency of Canada will make the CIS-2003 dataset available to researchers wanting to explore these data more fully.
French: Comme elle l’avait fait pour l’ECI-1998, la Section des blessures et de la violence envers les enfants de l’Agence de santé publique du Canada mettra les données de l’ECI-2003 à la disposition des chercheurs désireux d’analyser les données des deux études de façon plus approfondie.
English: That should also be the case in the preparations for the elections in Kosovo.
French: Cela devrait également être le cas pour la préparation des élections au Kosovo.
English: Although in the short-run this may cause some confusion and a change in culture, it will be a significant gain in the future.
French: Même si, à court terme, cela pourrait provoquer de la confusion et un changement de culture, il pourrait en découler des gains importants dans l'avenir.
English: So from now on, and only on the Toshiba, you will be able to get a nice HD-DVD player for only 154€ in Japan.
French: a) Toshiba est limite à l'agonie sur ce support.
English: The Baptism which took place here, in Kyiv, inaugurated the thousand-year history of Christianity in the lands of today’s Ukraine and in the whole region. Today, having the grace of coming to this historic place, my thoughts go back through the more than ten centuries in which the gift of that first Baptism has continued to be poured out upon successive generations of the sons and daughters of this Nation.
French: Si aujourd'hui, en célébrant l'Eucharistie selon la tradition romaine, nous rappelons ce moment si profondément lié à la tradition byzantine, nous le faisons avec gratitude.
English: Ltd. 455 A Piercy Road Bolton, Ontario L7E 5B8 Bull Moose Tube Ltd. 2170 Queen’s Drive Burlington, Ontario L7R 3Y2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. l0 Milner Business Crt., Suite 512 Scarborough, Ontario M1B 3C6 Clayson Steel 1988 Inc. 133 East Drive Brampton, Ontario L6T 1B5 Dollard Steel Company 6600, boul.
French: Ltd. 455 A, ch. Piercy Bolton (Ontario) L7E 5B8 Bull Moose Tube Ltd. 2170, Queen’s Drive Burlington (Ontario) L7R 3Y2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. Bureau 512 l0, Milner Business Crt. Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Clayson Steel 1988 Inc. 133, East Drive Brampton (Ontario) L6T 1B5 Dollard Steel Company 6600, boul.