ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Secretary-General's firm and unwavering position that, unless the views of the NLD and other political parties on Myanmar's future are sought, considered and acted on, the National Convention and the road map process will be incomplete, lacking in credibility and therefore unable to gain the full support of the international community, including the countries in the region, especially ASEAN member States.
French: Le Secrétaire général a la ferme et inébranlable conviction que si l'on ne s'attache pas à écouter, étudier l'avis de la LND et d'autres partis politiques sur l'avenir du Myanmar, et y donner suite, la Convention nationale et tout le processus de la feuille de route seront incomplets et dépourvus de crédibilité, et ne pourront donc pas emporter l'adhésion de la communauté internationale, notamment des pays de la région, et en particulier des États membres de l'ANASE.
English: The research conducted in preparing this discussion paper included an examination of the most important and current literature related to outsourcing public sector functions to the private sector, or to other public sector organizations.
French: Les travaux réalisés en vue de ce document de discussion comportaient notamment un examen de la littérature la plus importante et la plus à jour sur l'externalisation de fonctions du secteur public au secteur privé, ou à d'autres organismes du secteur public.
English: In other words, what deal do you need to make the whole project worthwhile?
French: Autrement dit, quelle transaction devez-vous conclure pour que l’ensemble du projet en vaille la peine?
English: With this powerful tool, there are many customisation options which can be performed easily and efficiently.
French: C’est pourquoi il ne sera pas difficile de le faire fonctionner.
English: • To work with the regional community to foster ecological awareness and sensitivity.
French: • Travailler avec la collectivité régionale pour favoriser la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement.
English: The term "official" in connection with annual accounts means accounts : certified by a competent external organisation independent of the management of the organisation (e.g an approved auditor), except in the case of a public body when the most recent accounts approved and/or published and/or approved by the general meeting of the organisation suffice.
French: Cette vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics ni aux organisations gouvernementales car ils sont considérés comme disposant de la capacité financière et administrative nécessaire, ainsi que de la stabilité financière requise pour mener à bien le programme de travail.
English: Since 2004 a net of italian and foreign Corresponding Editors contribute to extend the thematic and geographic range of our initiative.
French: A partir de 2004 à la rédaction on appuie un réseau de rédacteurs correspondants italiens et étrangers qui contribuent à étendre l'horizon thématique et géographique de notre initiative.
English: If YES, is there an additional fee?
French: Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est‑elle exigée?
English: We are talking about something altogether different, as everyone knows; we are also talking about something that runs counter to the position held by the international community.
French: Il s’agit de tout autre chose, chacun le sait; il s’agit de quelque chose, aussi, qui va à l’encontre de la position de la communauté internationale
English: At the 1990 World Summit for Children we made a collective commitment to put children first, take care of and educate them and protect them from harm, exploitation, war and abuse.
French: Au Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous avons pris l'engagement collectif de mettre les enfants au premier plan, de prendre soin d'eux, de les éduquer et de les protéger du danger, de l'exploitation, de la guerre et des mauvais traitements.
English: EKOS Research Associates (November 2005), Survey of NEXUS Air Pilot Members:
French: EKOS Research Associates (novembre 2005), rapport technique sur le sondage mené auprès des participants au projet NEXUS Air, intitulé Survey of NEXUS Air Pilot Members:
English: This should allow authors, composers and music publishers to get a fair share of the distribution of their online works.
French: Cela devrait permettre aux auteurs, compositeurs et éditeurs de musique d'obtenir une part équitable de la distribution de leurs œuvres en ligne.
English: In 2004-05, the Secretariat began implementation of its new 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En 2004-2005, le Secrétariat a commencé à mettre en oeuvre sa nouvelle stratégie de développement durable (SDD) pour 2004-2006.
English: The evaluation encountered minimal evidence relating to information in support of federal policy commitments.
French: Il ressort toutefois de l'évaluation qu'il existe peu d'information à l'appui des engagements découlant de la politique fédérale.
English: e-mail: heddachem@un.org
French: Adresse électronique : <heddachem@un.org>
English: The results of the study will be published in late 2007.
French: Les résultats de cette étude seront publiés à la fin de 2007.
English: The Canada Television and Cable Production Fund has been an unqualified success, supporting quality Canadian television programs and some 19,600 full- and part-time jobs across Canada.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes a connu un succès sans précédent, réussissant à appuyer la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité, ainsi qu'à créer quelque 19 600 emplois à temps plein et à temps partiel au Canada.
English: Existing performance and client service standards are to be reviewed and new standards defined as part of the stakeholder consultation process.
French: Les normes actuelles de rendement et de service à la clientèle doivent être révisées et de nouvelles normes doivent être définies dans le cadre du processus de consultation des intervenants.
English: Section IV Other items of Interest Section 4.1: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the department is undertaking over this three-year period to further our sustainable development objectives.
French: Section IV Autres sujets d'intérêt Section 4.1 : La Stratégie de développement durable 2004-2006 La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 d'Environnement Canada présente à la population canadienne les engagements clés que le Ministère entend tenir pendant cette période de trois ans afin d'appuyer nos objectifs reliés au développement durable.
English: It makes recommendations aimed at addressing long standing difficulties that have so far eluded final resolution in the federal SAR program.
French: Ses recommandations visent le règlement de difficultés de toujours, que l'on n'a pas encore réussi à régler au sein du programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: SPONSORSHIP AND THE EQUALITY RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN INTRODUCTION The experiences related by immigrant women throughout this project, and discussed in Part II of this report, revealed that sponsorship poses problems in the context of a conjugal relationship, when a man sponsors his spouse or fiancée.
French: PARRAINAGE ET DROITS À L'ÉGALITÉ DES FEMMES IMMIGRANTES INTRODUCTION Les expériences relatées par les femmes immigrantes au cours de ce projet, reprises à la partie II de ce rapport, révèlent que le parrainage pose problème dans le cadre d'une relation conjugale, lorsqu'un homme parraine son épouse ou sa fiancée.
English: Matters relating to the least developed countries: report of the Least Developed Countries Expert Group.
French: Questions relatives aux pays les moins avancés: rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English:    Mr President, the EU’s shambolic liberalisation of the energy market has already resulted in gross distortions.
French:    - Monsieur le Président, la libéralisation incohérente du marché énergétique communautaire a déjà provoqué de fortes distorsions.
English: While the ‘don’t know’ average across the Union was just 2%, these ‘don’t know’ figures hide domestic differences with a figure of 14% in Sweden and virtually half (47%) of the Finnish poll.
French: Même si la moyenne du taux de réponses « Ne sait pas » au sein de l’Union ne se situe qu’à 2 %, ce chiffre dissimule des différences nationales, avec 14 % en Suède et près de la moitié des répondants finlandais (47 %).
English: All the time. We are in the process of finalizing an agreement with the Canadian International Development Agency to work with them on a facility for growth and poverty reduction.
French: Constamment. Nous nous apprêtons à conclure une entente avec l'Agence canadienne de développement international afin de collaborer à la mise au point d'un mécanisme de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: The President of the Council asked me a question just now.
French: Le président du Conseil m'a posé une question tout à l'heure.
English: • developing an understanding of existing land uses, and potential implications of a national park reserve
French: • une meilleure compréhension de l’utilisation actuelle du territoire et les répercussions potentielles de la création d’une réserve de parc national
English: (e) Local legislation in some states and territories allows police to remove children and young people who are congregating.
French: e) La législation locale de certains États et territoires autorise la police à disperser les enfants et les jeunes qui se réunissent dans des lieux publics.
English: The same general principles apply here as in a regular school, with the added caution that many students in an alternate site may be particularly vulnerable to a traumatic event.
French: De tels effets à retardement, qui ne semblent liés à aucune cause précise, peuvent être déroutants. Il est important de vous rappeler ces faits lorsque vous vous trouvez face à un comportement qui n’est pas typique de la personne.
English: • Canada Reacts to Brazil's Illegal Trade Practices News Release and Backgrounder on Canada's Aerospace Industry - July 9, 2001
French: • Le Canada rÃ©agit aux pratiques commerciales illÃ©gales du BrÃ©sil CommuniquÃ© et document d'information sur l'industrie aÃ©rospatiale canadienne - 9 juillet 2001
English: Bangladesh is a founding member of the World Trade Organization (WTO) where it is active in representing the interests of the least developed countries in the world and Bangladesh is also a member of good standing in the South Asia Preferential Trade agreement (SAPTA).
French: Le Bangladesh est un membre fondateur de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où il joue un rôle actif en tant que représentant des intérêts des pays les moins avancés à l'échelle mondiale; il est également un membre en règle de l'Arrangement de commerce préférentiel pour l'Asie du Sud (ACPAS).
English: D. FOCUS ON MONITORING AND MEASURING PROGRESS Item Number: #12 Topic:
French: D. Suivi et mesure des progrÃ¨s Point : #12 Sujet :
English: Does any other delegation wish to take the floor before we adjourn this meeting?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole avant que nous levions la séance?
English: The Concordat sets out shared objectives and shared responsibilities between local and central government for the delivery of better outcomes for the people of Scotland and provides a National Performance Framework with which to measure performance.
French: Il énonce des objectifs et des responsabilités partagés entre les gouvernements locaux et le Gouvernement central pour améliorer la situation de la population écossaise et prévoit un cadre national de résultats pour évaluer les réalisations.
English: This proposal would be aimed specifically at reducing the level of armed violence throughout the world through continuing improved conflict prevention, peacekeeping, conventional disarmament and nuclear weapons abolition, in a programme designed to be promoted by a broad coalition of civil society organizations, particularly youth organizations, as well as by interested Governments.
French: Cette proposition viserait notamment à réduire le niveau de violences armées dans le monde entier, en améliorant la prévention des conflits, le maintien de la paix, le désarmement classique et l'élimination des armes nucléaires, dans le cadre d'un programme conçu pour être promu par une vaste coalition d'organisations de la société civile, notamment les organisations de la jeunesse, ainsi que par des gouvernements intéressés.
English: This trend continued throughout the life of the Parliament, with the result that spending reduction goals have been achieved.
French: La tendance s'est maintenue toute la législature durant, de sorte que les objectifs de réduction des dépenses ont été respectés.
English: The European dimension and the significance of the sites put forward will help to foster European identity and a sense of European citizenship.
French: La mise en avant de la dimension européenne des sites et de leur importance favorisera la promotion de l'identité européenne et du sentiment d'appartenance à la citoyenneté européenne.
English: Mr. Van Schalkwyk (South Africa) noted, as had the representatives of the Group of African States and the Group of 77 and China, that staff-management relations did not seem to be on a very good footing.
French: M. Van Schalkwyk (Afrique du Sud) constate, comme l'ont fait les représentants du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et de la Chine, que les relations entre le personnel et l'administration ne semblent pas très saines.
English: That was contradictory, and Parliament was obliged to address the issue through a separate motion of censure on the Commission, thereby destroying the direct link between refusal of discharge and the consequence of the departure of the Commission.
French: Il s'agissait là de deux choses contradictoires, et le Parlement a été obligé de régler le problème via une motion de censure séparée à l'encontre de la Commission, détruisant de ce fait le lien direct entre le refus d'octroyer la décharge et le départ de la Commission.
English: My Government insists on the individualization of responsibility for the criminal acts that have been committed.
French: Mon gouvernement insiste sur l'individualisation de la responsabilité pour les actes criminels qui ont été commis.
English: Provisions of article 7 correspond to section 2, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure in the legal system of the Slovak Republic under which “the prosecutors shall have the duty to prosecute all criminal offences of which they gained knowledge; exceptions shall only be admissible under a law or a promulgated international treaty”.
French: Les dispositions de l'article 7 de la Convention sont reflétées dans le texte de l'article 2, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, aux termes duquel « le parquet est tenu d'engager des poursuites dans tous les cas d'infraction pénale dont il a connaissance; les seules exceptions possibles sont celles qui découlent de la loi ou d'un traité international dûment promulgué ».
English: (5) The symbols of the Classification, preceded by the words "International Patent Classification" or an abbreviation thereof to be determined by the Committee of Experts referred to in Article 5, shall be printed in heavy type, or in such a manner that they are clearly visible, in the heading of each document referred to in paragraph (3)(i) in which they are to be included.
French: 5) Les symboles de la classification, précédés de la mention «classification internationale des brevets» ou d’une abréviation arrêtée par le Comité d’experts visé à l’article 5, seront imprimés, en caractères gras ou d’une autre façon bien visible, en tête de chaque document visé à l’alinéa 3)i) dans lequel ils doivent figurer.
English: Further innovation will benefit the tracking of regeneration, insect-infested and diseased areas, and fires, as well as taking inventory and monitoring harvesting activity.
French: Une innovation plus poussée serait utile pour la surveillance de la régénération, des superficies infestées par les insectes et les maladies, des feux, de même que pour suivre les activités d'inventaire et de récolte.
English: The Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen), which received $828,000 in IPI funding and $262,000 from IDRC, has secured significant support from partners in Belgium, France, El Salvador, Sweden, Switzerland and India toward identifying new treatments and potential cures for allergic disease.
French: Le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen), qui a reçu 828 000 $ de l'IPI et 262 000 $ du CRDI, a obtenu un appui important de partenaires en Belgique, en France, au Salvador, en Suède, en Suisse et en Inde afin de découvrir de nouveaux traitements et remèdes éventuels pour les allergies.
English: Although consistent with the volumes cited as having been handled by the railways, these counts differ as a result of differing data collection and tabulation processes.
French: Infrastructures des silos terminus [sous-série de mesures 1E] 19992000 15 2 678,6 278 255 20002001 16 2 703,6 271 606 % VAR 6,7 % 0,9 % -2,4 % Tab. o N 1E-1 1E-1 1E-2 Description Silos terminus (nombre) Capacité de stockage des silos terminus (milliers de tonnes) Déchargements dans les silos terminus (nombre) – Wagons-trémies couverts
English: The special need for business and industry to have easy access to assessment and treatment services is a growing issue, as corporate interest in substance abuse increases.
French: Vu leur inquiétude croissante devant les éventuelles répercussions de l'alcoolisme et des toxicomanies sur leurs activités, il est impérieux que les entreprises et l'industrie puissent accéder facilement à des services d'évaluation et de traitement dans ce domaine.
English: Significant experience in construction.
French:   « Appréciable : considérable et étendue.
English: The Committee congratulates the State party on its establishment of an independent Commission on Human Rights and the office of Ombudsman, which will include children's rights within their responsibilities.
French: Ce code par ailleurs modifie certains aspects de la législation existante qui sont en contradiction avec la Convention en ce qui concerne, par exemple, la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles.
English: Some preferred options were accepted, for some, a different option was accepted by the whole CIC and some were sent back to the WWG for further discussion.
French: Certaines options privilégiées ont été acceptées; dans d'autres cas, une différente option a été acceptée par tout le CQA, tandis que d'autres seront examinées de nouveau par le GTS.
English: I, which contains everything concerning the Blackburn/Duplantie study.
French: I, où on trouve tout ce qui concerne l’étude Blackburn/Duplantie.
English: EN food intake FR ingestion d'aliments (n.f.); prise alimentaire (n.f.)
French: FR forces humanitaires alliées (n.f.)
English: • G162 2007-02-22 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • G162 2007-02-22 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee noted with interest that the goals of the Dar-es-Salaam Declaration largely coincide with its own long-standing concerns as well as those of ECCAS, and stressed the need to harmonize the activities of the Committee and ECCAS with efforts to promote the implementation of the Dar-es-Salaam Declaration.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de ce que les objectifs de la Déclaration de Dar es-Salaam recoupent une part essentielle de ses préoccupations habituelles ainsi que celles de la CEEAC et a souligné la nécessité de l'harmonisation des activités du Comité et de la CEEAC avec les actions relatives à la mise en application de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: Transfrontier co-operation Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Coopération transfrontalière Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: Its size, location and the vicissitudes of history make it an important bridge between East and West.
French: Sa taille, sa situation géographique et les vicissitudes de l'histoire en font un pont important entre l'Est et l'Ouest.
English: Dr Alhassan Zaku, Minister of Science and Technology, on Tuesday urged African University of Science and Technology (AUST), Abuja, to conduct researches into issues that could solve Africa's development problems.
French: DAKAR, 6 November 2009 (IRIN) - La fièvre dengue – une maladie transmise par les moustiques - continue de se propager au Cap-Vert, où le gouvernement a annoncé, le 4 novembre, l'identification de 748 nouveaux cas potentiels, amenant le nombre total de cas à 6 707. Selon des responsables de la santé, la première épidémie de dengue que connaît le pays a déjà fait au moins trois victimes.
English: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's Web site.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: Occupation Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Child care and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transportation equipment operators Helpers and labourers Unique to primary industry Unique to production Machine operators and assemblers Labourers Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years Job status Permanent Non-permanent 1
French: milliers Profession Gestion 914 Affaires, finance et administration 2 638 Professionnels 337 Finance et administration 728 Personnel de bureau 1 574 Sciences naturelles et appliquées 953 Santé 824 Professionnels 88 Sciences infirmières 265 Personnel technique 199 Personnel de soutien 272 Sciences sociales et administration publique 1 077 Personnel du droit, des services sociaux et de la religion 432 Enseignants 645 Niveaux secondaire et primaire 443 Autres 202 Culture et loisirs 316 Ventes et services 3 454 Grossistes 353 Détaillants 1 034 Aliments et boissons 487 Services de protection 218 Garderie et soutien à domicile 258 Voyages et hébergement 1 205 Métiers, transport et machinerie 1 915 Entrepreneurs et contremaîtres 117 Métiers de la construction 232 Autres métiers 788 Conducteurs de matériel de transport 470 Aides et manœuvres 310 Professions du secteur primaire 262 Professions du secteur de la production 1 036 Conducteurs de machines et monteurs 832 Manœuvres 204 Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent 1
English: Even though a member of the EAC-XR will be appointed with observer status on the PAG, the Committee unanimously accepted a suggestion to meet with PAG to clarify the roles and mandates of the two groups and to establish a mechanism for interactions between the EAC and PAG.
French: Même si un membre du CCE-RX siégera au CCP à titre d’observateur, le Comité accepte à l’unanimité la suggestion de rencontrer le CCP pour clarifier les rôles et les mandats des deux groupes et pour établir un mécanisme d’interaction.