ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Products and Services
French: Produits et services de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: The amount Iraq is allowed to sell was increased considerably in resolution 1153 (1998), and the cap was dropped altogether in December 1999 in resolution 1284 (1999).
French: Le montant jusqu'à concurrence duquel l'Iraq était autorisé à vendre des produits pétroliers a été considérablement relevé dans la résolution 1153 (1998), et le plafond a finalement été supprimé en décembre 1999, aux termes de la résolution 1284 (1999).
English: Two of three O. brassicae isolates trapped on melon had host specificity similar to that of the melon strains of O. bornovanus and the third was plurivorous.
French: Deux des trois isolats de l’O. brassicae piégés sur le melon montrent une spécificité semblable à celle des isolats de l'O. bornovanus provenant du melon, le troisième étant plurivore.
English: Cultural Policy Review Committee (Applebaum-Hébert) 6.
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (Applebaum-Hébert) 6.
English: • safe and efficient operations by ACAP-eligible airports; and
French: • à l'exploitation sûre et efficace des aéroports admissibles au PAIA;
English: Nevertheless, HRDC regions such as Ontario made some efforts prior to 1999 to respond as well as they could though their existing employment and local labour market partnership programs.
French: Néanmoins, des régions de DRHC, comme l’Ontario, ont déployé, avant 1999, certains efforts pour s’attaquer au problème comme elles pouvaient, à l’aide de leurs programmes d’emploi et de partenariat avec les marchés du travail locaux.
English: Symposium on Openness & Transparency in Drug Regulation Lori Harrop, Corporate Consultation Secretariat Susan Gardner-Barclay, Acting Director General of the Office of Consumer and Public Involvement, HPFB The symposium fits in with departmental mandates of openness and transparency (O&T) and will dovetail with several projected Health Canada announcements on O&T initiatives concerning drug regulation and drug safety.
French: Symposium sur l’ouverture et la transparence de la réglementation des médicaments Lori Harrop, Secrétariat de la consultation ministérielle Susan Gardner-Barclay, directrice générale intérimaire du Bureau de la participation des consommateurs et du public, DGPSA Le symposium rejoint l’objectif ministériel d’ouverture et de transparence. Il concordera avec diverses annonces prévues de Santé Canada sur les initiatives en matière d’ouverture et de transparence concernant la réglementation et l’innocuité des médicaments.
English: The Partners will use bilateral and multilateral mechanisms for such consultations".
French: La Charte fait aussi explicitement référence à la coopération de défense et militaire qui est conduite par l’intermédiaire du « Groupe de travail bilatéral sur la défense et les relations militaires ».
English: 122 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, both of which are incorporated into s.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, lesquels sont intégrés à l’art.
English: A copy of the submission has been filed on all parties by e-mail and/or fax or mail. Documents: 000512.txt - 1KB NWTl27Ap.doc - 41KB CYFN27Ap.doc - 33KB CRTC27Ap.doc - 23KB 2000/05/12 - Northwestel Inc. Description:
French: A copy of the submission has been filed on all parties by e-mail and/or fax or mail. Documents: 000512.txt - 1KO NWTl27Ap.doc - 41KO CYFN27Ap.doc - 33KO CRTC27Ap.doc - 23KO 2000/05/12 - Northwestel Inc. Description:
English: Under this agreement, the Government of Canada will provide approximately $1.4 million in compensation to the First Nation.
French: Conformément à l'accord, le gouvernement du Canada offrira à la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag une indemnisation d'environ 1,4 million de dollars.
English: Personal Suitability - Decision-Making Abilities - 3.
French: Qualités personnelles — capacité à prendre des décisions — 3 points.
English: Jetall Holdings Corporation shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Jetall Holdings Corporation should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Jetall Holdings Corporation devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Jetall Holdings Corporation d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: This assessment was done through a telephone survey of service delivery organizations (partners), as explained in the methodology section.
French: Comme nous l'expliquons dans la section sur la méthode, l'évaluation a été réalisée par sondage téléphonique auprès des organismes de prestation de services (partenaires).
English: This follows for the same reason as just noted: for inputs other than physician services, reduced utilization as a result of increased user fees does not directly reduce doctors’ incomes.
French: Cet argument s’appuie sur le raisonnement que nous venons d’exposer : pour les éléments autres que les services médicaux, l’utilisation réduite à la suite de l’imposition d’un ticket modérateur n’a aucune incidence directe sur les revenus des médecins.
English: (c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded provisions therein referred to from the effects of its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 26 applicables à la modification des articles 22 à 26, toute révision du présent Acte, y compris l’Annexe, requiert l’unanimité des votes exprimés. Article 28 [Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union: 1.
English: They reaffirmed their determination to fulfil in a timely fashion, without exception, all those commitments.
French: Ils se sont réjouis des progrès réalisés et des assurances données en ce qui concerne l’exécution de ces engagements et ont noté que des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour respecter les délais prescrits.
English: • performance comparison at various temperature regimes of native stocks
French: • I'evaluation de I'approvisionnement en cheptels de depart a I'etat sauvage pour la civelle.
English: On September 16, Minister Regan will have bilateral meetings with Vice Admiral Conrad C. Lautenbacher, Jr.
French: Le 16 septembre, le ministre Regan aura aussi des entretiens bilatéraux avec le vice-amiral Conrad C. Lautenbacher, Jr.
English: We reiterate that the establishment of an independent Palestinian state with AI-Quds Al Sharif as its capital, liberation of all occupied Arab territories of Palestine, Syria and Lebanon, return of Palestinian refugees and internally displaced persons to their homes and implementation of the Security Council resolutions 242, 338, 1397 and 1515 and General Assembly resolution 194 are vital for establishment of peace and security in the Middle East.
French: Nous réaffirmons que la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, la libération de tous les territoires arabes occupés de la Palestine, de la Syrie et du Liban, le retour dans leur foyer des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées à l'intérieur de la Palestine, et l'application des résolutions 242, 338, 1397 et 1515 du Conseil de sécurité et de la résolution 194 de l'Assemblée générale, sont essentiels pour l'instauration de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: looks quite good. Kudos to the old GTA fellas.
French: il vaudrait mieux, les impressions de joypad (pour ce qu'elles valent) sur la preview n'étant pas vraiment rassurantes.
English: Shading increased rooting 10–25%, depending on the clone, but there was little difference between times of shading.
French: Les traitements d'ombre ont augmenté le taux d'enracinement de 10 à 25%, suivant le matériel clonal et, mais la période d'ombre a entraîné peu de différences.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in the ESA General Support and Technology Program.
French: Mise au point de concepts avancés visant de futures missions spatiales et des applications novatrices issues des technologies spatiales ainsi que la participation d'entreprises canadiennes à des projets entrepris dans le cadre des activités du Programme général de technologie de soutien de l'ESA.
English: Book the best hostels in Castel Madama with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Castel Madama avec Hostelsclub.
English: a Based on submissions received by the United Nations Secretariat from organizations in the United Nations system.
French: a Informations tirées des documents envoyés au Secrétariat par les organismes des Nations Unies.
English: Beverages - Field Debriefing Date: July 19, 2007 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 19 juillet 2007 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This event is known in the industry as Rendez-vous Canada. Human Resources
French: Ces grappes de produits s’intègrent dans les priorités de la CCT en marketing.
English: It also obliges the Commissioner to investigate complaints by individuals about breaches of the Act.
French: Elle fait également obligation au commissaire d'examiner les plaintes déposées par les citoyens pour manquement à la Loi.
English: It is correct that this is the first time that this terminology has appeared in a European legislative text.
French: Il est vrai que c’est la première fois que cette terminologie apparaît dans un texte législatif européen.
English: Unfortunately, the value of timber inventory data for planning purposes is less well understood.
French: Malheureusement, la valeur de l’information provenant de l’inventaire de la matière ligneuse pour la planification est moins bien comprise.
English: The complaint had been submitted almost three years earlier.
French: 6 La plainte avait été déposée presque trois ans auparavant.
English: Approaches to Training and Learning Different approaches to training were being used successfully in various locations.
French: Stratégies de formation et d'apprentissage Différentes stratégies de formation sont ou ont été employées avec succès dans divers endroits.
English: Before, it could either determine the strategic behaviour of the controlled undertaking alone (in the case of sole control) or was not forced to take into 32
French: Auparavant, soit elle pouvait déterminer seule la stratégie de l'entreprise contrôlée (dans le cas du contrôle exclusif) soit elle n'était pas tenue de prendre en considération les intérêts d'autres actionnaires particuliers et de coopérer en permanence avec eux.
English: More particularly, she argued that the goods in issue are welded steel tubing of a diameter which does not exceed 406.4 mm and that they are "coiled tubing."
French: Plus précisément, elle a souligné que les marchandises en cause sont des tubes en acier soudés d'un diamètre n'excédant pas 406,4 mm et qu'il s'agit de «serpentins».
English: They are a sign of hope.
French: Elles constituent un signe d'espoir.
English: • It's important to stay on top of announcements coming out of PSAB because they can have a real impact on the work you do.
French: • Il est important que vous soyez au courant des annonces du CCSP car elles peuvent avoir une incidence réelle sur votre travail.
English: But we all have to be very careful that we don't become part of the problem.
French: En réalité, nous avons besoin de la sensibilisation du public et même d'un débat public pour garder le fil.
English: The business impact test is a survey-based tool that has been used effectively to collect fee impact information from stakeholders.
French: Le test de l'impact sur les entreprises est un outil à base de sondage qui a permis de recueillir efficacement de l'information sur l'incidence des frais auprès des intervenants.
English: Program Activity Canada / Nova Scotia Agreement 14) Infrastructure Programming - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity Canada / New Brunswick Agreement 14) Infrastructure Programming - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 16) Total Transfer Payment Program 17) Comments on Variances:
French: Activité de programme Entente Canada – Nouvelle-Écosse 14) Programmes d’infrastructure - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme Entente Canada – Nouveau-Brunswick 14) Programmes d’infrastructure - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 16) Total du programme de paiement de transfert 17) Commentaires sur les écarts :
English: An important part of this participation has been the organization of high-profile side events each year, including symposia, press conferences, policy luncheons and discussion dinners.
French: Elle se charge notamment d'organiser chaque année des manifestations parallèles importantes, notamment des colloques, des conférences de presse, des déjeuners de travail et des dîners-débats.
English: Sub-paragraph 2 of the same paragraph contains information on the training to be given to or required of the candidates to be selected.
French: L’alinéa 2 de ce même paragraphe nous renseigne sur la nature de la formation à donner ou à exiger du candidat à sélectionner.
English: Photo opportunity  (first few minutes of roundtable)  1:50 pm - Prime Minister holds media availability.  Delta Beausejour  750 Main Street Moncton, NB Room:
French: Séance de photos  (au début de la table ronde)  13 h 50 – Le Premier ministre répond aux questions des médias.  Hôtel Delta Beausejour  750, rue Main Moncton (N.-B.)
English: The condition of the survivors in unknown at this time.
French: L'état des survivants n'est pas connu pour le moment.
English: The CHAIRMAN, speaking as the rapporteur for Portugal, thanked the representative of Portugal for his very detailed statement, which had answered several of the questions he himself had intended to put.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en tant que rapporteur pour le Portugal, remercie le représentant du Portugal de son exposé oral très détaillé, qui apporte une réponse à plusieurs des questions qu'il avait prévu de poser.
English: The authors wish to thank Rémi Quirion (McGill University), and Françoise Baylis (Dalhousie University), Daryl Pullman (Memorial University of Newfoundland) and Margaret Lock (McGill University) for helpful commentary on this Guidebook, particularly in making it relevant to investigators in the social sciences and humanities.
French: Les auteurs remercient Rémi Quirion (Université McGill), Françoise Baylis (Université Dalhousie), Daryl Pullman (Université Memorial de Terre-Neuve) et Margaret Lock (Université McGill) de leurs commentaires utiles sur le guide, et en particulier de l'avoir rendu pertinent pour les chercheurs en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Since the increase in the number of cars and the average mileage more than cancel out the technological benefits, my group believes that doing things by halves is no longer an option.
French: Depuis lors, compte tenu du fait que l’augmentation du nombre de voitures et du kilométrage moyen fait bien plus qu’annuler les avantages technologiques, mon groupe estime que les demi-mesures n’ont désormais plus lieu d’être.
English: There is considerable case law concluding on the basis of the “inherency” doctrine that a patentee is free to choose whether or not to license its patent.
French: Il existe une vaste jurisprudence montrant, en se fondant sur la doctrine de l'"effet inhérent", qu'un détenteur de brevet est libre de décider ou non de le concéder.
English: Key words: embryonic lethal, mosaic, deletion.
French: Mots clés : létal embryonnaire, mosaïque, délétion.
English: Among the sophisticated systems that have been found in the hands of terrorists are MANPADS, short, medium and long range rockets, missiles, UAVs and others.
French: Systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), roquettes de courte et de longue portées et à portée moyenne, missiles, drones, etc. − voilà autant de systèmes perfectionnés qui se sont retrouvés entre les mains de terroristes.
English: For instance, if the plan has current service contributions that exceed the acceptable threshold per member, but the plan has a high average age or post-retirement indexing, that might justify the higher current service contributions.
French: Par exemple, si le niveau des cotisations pour services courants du régime dépasse le seuil acceptable par participant, mais que le régime compte un âge moyen élevé ou une indexation après la retraite, cela pourrait justifier des cotisations pour services courants plus élevées.
English: Commemorative intent focuses our understanding of what is being commemorated at a national historic site.
French: nationale du lieu, ainsi qu’il est défini dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc).
English: "El derecho fundamental al recurso en el orden penal y la interpretación del artículo 24.1 de la Constitución de conformidad con el Derecho Internacional y Europeo de los Derechos Humanos" [The right to have the conviction or sentence reviewed by a higher Tribunal and the construction of article 24.1 of the Spanish Constitution in conformity with International and European Human Rights Law], in Revista Española de Derecho Europeo, vol.
French: "Los derechos fundamentales en la nueva Europa, entre la autoridad normativa y la judicial" [Fundamental rights in the new Europe, between the legislature and the judiciary], Foreword to the special issue of the Revista Vasca de Administración Pública edited by A. Saiz Arnaiz, in Revista Vasca Administración Pública, Vol.
English: Once you have decided that a sketch will be helpful, then consider what type of sketch will best serve the purpose.
French: Une fois que vous aurez décidé de la pertinence d’un croquis, demandez-vous quel type de croquis répondra le mieux à sa finalité.
English: The rotational speed of a hard disk expressed in rotations per minute.
French: Graphics memory is determining with the (graphic) processor, the graphics/video performance of your computer.
English: 2 lit. a der VO 17/62 43 sind die Mitgliedstaaten zur Stellung eines Antrags berechtigt.
French: Aux termes de l’article 3 paragraphe 2,a du Règlement 17/6243, les États membres ont le droit de déposer une requête.
English: These concerns are grounds for drafting European instruments to eliminate inequalities in access to justice stemming from the application of foreign law228.
French: Ces préoccupations justifient la rédaction d’instruments européens visant à neutraliser les inégalités provoquées par l’application de la loi étrangère dans le domaine de l’accès à la justice229.
English: Many stakeholders, representing both businesses and consumers, have expressed their support for an initiative based on the mixed approach.24 Some stakeholders made strident criticism of the initiative in its early stages.
French: De nombreuses parties prenantes, représentant aussi bien les entreprises que les consommateurs, se sont exprimées en faveur d'une initiative fondée sur une approche mixte24. Certains acteurs ont violemment critiqué l'initiative au cours de ses premières phases.
English: Round Robin Program for Low Pressure Turbine Provers Plans and procedures for the implementation of a round robin test program have not yet been completed, but work is proceeding.
French: Programme d'essai inter-laboratoires des boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine Les plans et procédures visant à mettre en oeuvre un programme d’essais inter-laboratoires ne sont pas encore terminés, mais les travaux avancent.
English: Ingestion of a single lead sinker or lead-headed jig, which may represent up to several grams of lead, is sufficient to expose a loon or other bird to a lethal dose of lead (Pokras et al.
French: L’ingestion d’une seule pesée de plomb ou d’une seule turlutte à tête plombée, qui peut représenter plusieurs grammes de plomb, suffit à exposer un plongeon ou un autre oiseau à une dose mortelle de ce métal (Pokras et coll.
English: He noted that it had undergone considerable change since the initial draft and was now more generic than the original.
French: Il fait remarquer que le document a subi de nombreuses modifications depuis la première version et qu’il est maintenant plus général que celle-ci.
English: Over time, the form of negotiations has changed.
French: Un des objectifs du processus de consultation est d’éduquer et de sensibiliser les Canadiens pour répondre à ce besoin.
English: If you wish to change your PSHCP coverage, contact the Superannuation Sector to obtain a PSHCP application form.
French: Si vous désirez modifier votre protection en vertu du RSSFP, vous devez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite afin d'obtenir le formulaire pertinent.
English: • We weigh the social and other impacts of projects we may support.
French: • Nous soupesons les retombées sociales et autres des projets que nous envisageons d’appuyer.
English: Expert teams draw up tenders and place basic agreements with the "best bidder".
French: Des équipes d'experts préparent les offres et passent des accords de base avec les plus offrants.