ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the desired path for monetary conditions remains the operational target over time, in the face of nervous markets it is appropriate to postpone the achievement of that target in the short run until uncertainty diminishes and markets become more stable.
French: La Banque sait fort bien que si son approche de la mise en œuvre de la politique monétaire subit une perte de crédibilité, cela peut avoir des conséquences fâcheuses sur l’évolution des taux d’intérêt et du taux de change.
English: Cited in Marcela Sanchez, “Latin America — the `Persian Gulf' of biofuels?”, Washington Post, 23 February 2007.
French: Cité in Marcela Sanchez, « Latin America - the “Persian Gulf” of biofuels? », Washington Post, 23 février 2007.
English: • press Korea to maintain its applied tariffs on an open-ended basis and to lock-in tariff reductions;
French: • faire pression sur la Corée pour maintenir les droits appliqués de façon ouverte et ne pas revenir sur les réductions de droits;
English: The International Monetary Fund (IMF) does not have “official” languages but English is the working language in accordance with Rule C-13 of the Rules and Regulations as adopted on 25 September 1946 and amended on 1 April 1978.
French: Le Fonds monétaire international n'a pas de langues «officielles», mais l'anglais est la langue de travail conformément à Règle C-13 de la Réglementation générale adoptée le 25 septembre 1946 et modifiée le 1er avril 1978.
English: By this morning, the number of sponsors had reached 189, but the final country, Kiribati, has signed on and we have now reached the unprecedented number, as I am told, of 190 sponsors.
French: Le nombre de coauteurs s'élevait ce matin à 189, mais un dernier pays, Kiribati, s'est inscrit sur la liste et nous sommes désormais parvenus au nombre, que l'on me dit être sans précédent, de 190 coauteurs.
English: In particular, it is committed to the objective of eliminating the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: En particulier, la Mongolie est foncièrement attachée à l'élimination du risque que des acteurs non étatiques puissent se procurer, mettre au point, faire le commerce ou utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: The effects of these activities could be observed in the results of instruction and promotion of the wards.
French: Les résultats obtenus en matière d'instruction et de promotion par les pensionnaires témoignent de l'impact de ces activités.
English: There is also a scheme to help patients on a low income, who have difficulty funding transport costs, to attend hospital for consultant appointments or treatment.
French: Il existe aussi un système pour aider les patients ayant un revenu bas et qui ont des difficultés à payer leur frais de transport pour venir à l’hôpital pour leurs rendez-vous ou leurs traitements avec le spécialiste.
English: At the same meeting, the Commission had before it a draft decision entitled “Matters related to the inter-sessional work of the Commission” (E/CN.17/2000/L.6), submitted by the Vice-Chairman, Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions relatives aux travaux intersessions de la Commission » (E/CN.17/2000/L.6), soumis par le Vice-Président, Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses.
English: ensuring that DCC’s corporate policies and procedures reflect sound, ethical and values-based business practices, and that they allow the Corporation to respond to challenges appropriately and quickly.
French: d’entreprise judicieuses, éthiques et fondées sur des valeurs et permettent à la Société de relever les défis rapidement et de manière appropriée.
English: As requested in that resolution, a trust fund on violence against women has been established and is expected to become operational in late 1996.
French: Comme demandé dans cette résolution, un fonds d’affectation spéciale pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes a été créé et devrait être opérationnel vers la fin de 1996.
English: If included, this information may be used for information and evaluation purposes for the College assessors.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins d'information et d'évaluation pour les évaluateurs du Collège.
English: The management of Canada’s interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Thomas A. Bernes, Canada’s representative on the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, M. Thomas A. Bernes, qui représente le Canada au Conseil d’administration.
English: Graphic Version Faster Text Version (Opening Page)
French: Version graphique Version texte (plus rapide) (Page d'entrée)
English: The Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to a resumed session of the Council.
French: Le Conseil a décidé d'examiner le rapport du Comité des politiques du développement lors d'une reprise de sa session.
English: (a) the specification of the distortion free area;
French: a) La spécification de la partie exempte de distorsion;
English: Additionally, progress was also made towards establishing the legal framework and technical standards for electronic filing and processing of PCT applications.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne l'élaboration du cadre juridique et des normes techniques relatifs au dépôt et au traitement électroniques des demandes PCT.
English: • British Colombia official government web sites The Land British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: • Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique Géographie physique La Colombie-Britannique est la province canadienne la plus occidentale et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: This Committee is a CRTC and industry working group mandated to identify requirements and develop systems to facilitate local competition.
French: Ce comité est un groupe de travail du CRTC et de l'industrie qui a pour mandat d'établir des systèmes pour faciliter la concurrence locale.
English: The Norwegian Directorate for Education and Training (Utdanningsdirektoratet): www.utdanningsdirektoratet.no
French: La Direction pour l'éducation et la formation de la Norvège (Utdanningsdirektoratet): www.utdanningsdirektoratet.no
English: Projects can include improvements to buildings or upgrades to equipment.
French: Les projets peuvent consister en travaux d'amélioration des bâtiments ou de modernisation du matériel.
English: Know your own strengths and limitations and pursue self-improvement.
French: Connaître ses capacités et ses limites et chercher à s’améliorer.
English: HQ has expressed a desire for more information on the economy and the STC will take up this responsibility.
French: L’AC a exprimé le désir de recevoir davantage d’information sur l’économie et le DCP va assumer cette responsabilité.
English: This new approach should start on the local level in a partnership of all social and administrative agencies working in this field.
French: Cette nouvelle approche doit commencer au niveau local avec un partenariat entre toutes les agences sociales et administratives travaillant dans ce domaine.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: This requires on-going training and actions with all our associates and partners.
French: Cela implique une formation-action permanente de tous les collaborateurs et collaboratrices.
English: There are a multitude of transitional zones between land, sea and freshwater that are the basis for the species richness of the property.
French: On trouve une multitude de zones de transition entre la terre, la mer et l’eau douce qui expliquent la richesse en espèces de ce bien.
English: To increase the number of successful business start-ups and the successful expansion and modernization of SMEs.
French: Développement 266,3 352,9 345,0 334,6 Total des contributions 266,3 352,9 345,0 334,6 Autres paiements de transfert
English: The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu la Suède à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: "Wildlife Compensation" means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: 100 du rendement probable d’une culture ou, dans le cas d’un régime couvrant les pertes non liées à la production, 100 p. 100 de la valeur totale de la production d’une culture.
English: The pacesetters here are British Columbia and Alberta, where new institutional and engineering projects have increased employment significantly.
French: Les meneurs ici sont la Colombie-Britannique et l’Alberta, où des projets de construction institutionnels et d’ouvrages de génie civil ont fait augmenter l’emploi de beaucoup. Le Québec et l’Ontario suivent la tendance nationale, mais avec des variations modérées en ce qui concerne la construction résidentielle et non résidentielle.
English: The following are the more significant types of services provided without charge: accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer' share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc. (Departments are to include estimates of the amounts involved)."
French: Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.
English: This means that for the most part the conference succeeded in being a place where people could say what they wanted and be respected for it.
French: Il s’agit en fait de bonnes nouvelles. La conférence a réussi à encourager les gens à s’affirmer et à être respectés.
English: Above contents can be enjoyed by users with system ermintaan / subscription through SMS.
French: Ci-dessus le contenu peut être apprécié par les utilisateurs avec ermintaan système ou de l'abonnement par SMS.
English: What is the impact of different institutional arrangements on the specific needs of the environment and of vulnerable groups?
French: Quel est l'impact des diverses dispositions institutionnelles sur les besoins spécifiques de l'environnement et des groupes vulnérables?
English: [23] At the hearing I noted that neither Ms. Inoue nor Mr. Souder had appealed the selections which had been made for appointment.
French: [23] À l’audience, j’ai noté que ni Mme Inoue ni M. Souder n’ont fait appel des sélections qui ont été faites pour la nomination.
English: Is the organization engaged in propaganda, whether political or not?
French: Est-ce que l'organisme s'occupe de propagande, politique ou autre?
English: Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir le document complémentaire inédit qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la :
English: It based its work on a document containing a revised text of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.2/Rev.3), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Pour ses travaux, il s'est fondé sur un document renfermant le texte du projet révisé de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/ Add.2/Rev.3) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: It also includes Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums for 1999.
French: Elle comprend également les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi pour 1999.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 4.16 The State party also maintains that the rules of international law emphasize the high test of ineffectiveness of possible remedies which must be found to exist before the general requirement of exhaustion of domestic remedies will be held no longer to apply.
French: 4.16 L'État partie soutient en outre que les règles du droit international insistent sur le fait que l'ineffectivité des recours possibles doit absolument être prouvée avant que la condition générale de l'épuisement des recours internes cesse de s'appliquer.
English: Professional ethics classes have been introduced to police training courses. No police officer may hold the same post for more than five years to ensure that a single individual with decision-making powers cannot be tied to the same post.
French: Cette modernisation des méthodes dans les outils douaniers doit permettre d’ améliorer les performances en matière de lutte contre les fraudes et de développer la coopération avec d’ autres organismes en charge de la lutte contre la criminalité internationale telle que la Police, l’ administration Fiscale et surtout la Justice.
English: - Quality training for judges (in particular continuous training enabling them to update their knowledge) - Selection of judges by means of rigorous criteria - Access to information by judges (law, case-law, etc.) - Celerity of management of cases - Good management of the work of judges enable them to spent sufficient time on each case reduction of the workload of judge (assistants) - Good cooperation between the various actors of justice (mostly between judges and lawyers) iii) Hearing
French: - Bonne formation des juges (notamment formation continue permettant une actualisation constante des connaissances) - Recrutement des juges selon des critères rigoureux - Accès aux informations par le juge (lois, jurisprudence, etc.) - Célérité de traitement du dossier - Bonne gestion du travail des juges leur permettant d’avoir suffisamment de temps pour traiter les dossiers – Réduction de leur charge de travail (assistants) - Bonne coopération entre les divers acteurs de la justice (notamment entre juges et avocats) iii) Audience
English: A large number of clinical trials and long-term field epidemiological data has demonstrated high efficacy/effectiveness of different DTaP based vaccines36 37.
French: Un grand nombre d’essais cliniques et de données épidémiologiques recueillies sur le terrain sur une longue période ont mis en évidence la grande efficacité réelle et potentielle de différents vaccins DCaT36, 37.
English: Other topics concerning various technical aspects of sheep production, marketing and rural family budget management were developed for extension workers, farmers and their wives.
French: D'autres thèmes concernant les nombreux aspects techniques de la production ovine, la gestion du budget familial en milieu rural et le marketing ont été abordés au profit des vulgarisateurs, des agriculteurs et de leurs épouses.
English: The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
French: L'entreprise commune IMI soutient des activités de recherche après appels à propositions concurrentiels, évaluation indépendante et conclusion de conventions de subventions et d’accords de projet.
English: • Leasing and Permitting process
French: • Processus de location et permis
English: Based on the capital and maintenance cost information provided by EXH Engineering Services Ltd., order-of-magnitude estimates of the project’s impacts on the provincial economy and the local economy are provided below for the construction and operational phases.
French: Les retombées directes et indirectes du projet sont mesurées en termes de produit provincial brut, de produit intérieur brut 17, de coût des facteurs 18, de revenu du travail et d’emploi (annéespersonnes).
English: The Bureau reviewed progress made in the implementation of THE PEP Work Programme for 2005-2007, discussed the preparation of the 3rd High Level Meeting on Transport, Environment and Health, and prepared the fourth session of THE PEP Steering Committee.
French: Le Bureau a fait le point des progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2005-2007, a évoqué la préparation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé et a préparé la quatrième session du Comité directeur du PPE-TSE.
English: A2 Family physicians, nurses, and other health care professionals in Canada should be encouraged and supported to join FPNs.
French: A2 On devrait encourager et soutenir les médecins de famille, les infirmières et les autres professionnels de la santé au Canada à joindre les RPF.
English: A. QR&O 208.50 B. QR&O 28.20 C. DCBA 3-2-2 005 310932Z MAY 01 TYPE DESCRIPTION NORMAL ALLOTMENT VERY GOOD GOOD FAIR POOR I Shared or dormitory room with common bathroom Pte Recruit, Basic, IPC1 or 2 & OCDT $76 $73 $64 $61 IIA Single room with common bathroom Pte IPC 3, Cpl &MCpl $115 $110 $105 $103 IIB Single room (modular) with common bathroom Pte IPC 3, Cpl & MCpl $156 $143 $140 $132 IIIA Single room with wash basin and common bathroom Sgt, WO & MWO $161 $156 $143 $140 IIIB Single room with shared bathroom Sgt, WO, MWO $196 $185 $179 $169 IVA Single room with shared bathroom CWO, 2Lt, Lt & Capt $196 $185 $179 $169 IVB Single room with private bathroom CWO, 2Lt, Lt & Capt $217 $198 $189 $184 V Single room with bathroom & sitting room Maj & LCol $280 $260 $243 $221 VI Single room with bathroom, sitting room & kitchenette Col & Above $361 $333 $301 $273 Combination Any type II and/or type III - $206 $189 $180 $161 NOTES : 1.
French: A. ORFC 208.50 B. ORFC 28.20 C. DCBA 3-2-2 005 310932Z MAY 01 TYPE DESCRIPTION ALLOCATION NORMALE TRÈS BON BON ASSEZ BON PIETRE I Dortoir ou chambre partagée et salle de bain commune Sdt recr., base, CPR1 ou 2 & ÉLOF $76 $73 $64 $61 IIA Chambre privée et salle de bain commune Sdt CPR 3, Cpl & CplC $115 $110 $105 $103 IIB Chambre privée (modulaire) et salle de bain commune Sdt CPR 3, Cpl & CplC $156 $143 $140 $132 IIIA Chambre privée avec lavabo et salle de bain commune Sgt, Adj & AdjM $161 $156 $143 $140 IIIB Chambre privée et salle de bain partagée Sgt, Adj & AdjM $196 $185 $179 $169 IVA Chambre privée et salle de bain partagée AdjC, Slt, Lt & Capt $196 $185 $179 $169 IVB Chambre privée avec salle de bain AdjC, Slt, Lt & Capt $217 $198 $189 $184 V Chambre privée et salle de bain et petit salon Maj & LCol $280 $260 $243 $221 VI Chambre privée et salle de bain, petite cuisine et petit salon Col & grades sup. $361 $333 $301 $273 Combination Toute combinaison de deux unités de type II ou de type III - $206 $189 $180 $161 NOTES : 1.
English: The problem with this issue is that it is difficult to develop new types of alternative fuels and vehicles because we have already built ourselves into a traditional system based on petrol-driven engines.
French: Le problème, dans ce domaine, c'est qu'il est difficile de développer de nouveaux types de carburants et de véhicules, parce que nous sommes déjà engagés dans un système traditionnel qui est fondé sur l'utilisation des moteurs à essence.
English: Definitions EFILE The EFILE system lets you send your completed return electronically through an EFILE service provider. 
French: Définitions TED Façon de transmettre une déclaration de revenus et de prestations par voie électronique par l'entremise d'un fournisseur du service TED.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: Tout opérateur d'origine peut également satisfaire à l'obligation visée au paragraphe 1 en fournissant, sur demande, à l'abonné itinérant des informations tarifaires personnalisées, soit par appel de téléphonie vocale mobile, soit en envoyant un SMS.
English: Combinations of potential parents were then compared by examining both the proportion of polymorphic clones and the likelihood that those mapped clones would give a polymorphism when used on other populations.
French: Les combinaisons de parents potentiels ont alors été comparées en examinant, à la fois, la proportion de clones polymorphes et la possibilité que, une fois les clones cartographiés, ils puissent produire en tant que sondes du polymorphisme chez d'autres populations.
English: Boys report more physical forms of bullying; girls tend to bully in indirect ways, such as gossiping and excluding.
French: Les garçons font davantage état de formes physiques d'intimidation; les filles, elles, ont tendance à intimider les autres de manière indirecte, notamment par le commérage et l'exclusion.
English: On behalf of those 'who believed in our struggle and have accompanied it to this day', the Argentinian mothers expressed the hope that the country's young people would go into politics and fight the oppressive regime which stands by while millions are unemployed and provides the people with neither education, housing nor health care.
French: S'exprimant au nom de ceux qui ont cru dans leur combat et l'ont suivi jusqu'à ce jour, les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s'engage dans la politique, qu'elle lutte contre le système étouffant qui tolère des millions des chômeurs, qui n'assure aux citoyens ni éducation ni logement ni soins de santé.
English: 1515.21.20 Maize oil and its fractions, crude, other than edible 0%
French: 1515.21.20 Huile brute de maïs et ses fractions, autres que comestibles 0%
English: Implement the Information Technology Innovation Project Plans:
French: Mettre en oeuvre le Projet d'innovation des technologies de l'information.
English: In addition, other federal agencies (e.g. Environment Canada) are actively involved in complementary sustainable development issues.
French: De plus, d’autres organismes fédéraux (p. ex. Environnement Canada) participent activement à des projets de développement durable complémentaires.
English: A delicate balance also needs to be maintained between community needs and the interests of decision-makers and scientists.
French: Ceci ne signifie pas pour autant qu'il faille rejeter la recherche disciplinaire.