ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dynamic is the product of state policies that, historically, have allowed men to control women, particularly in the "private" sphere of the family.
French: Cette dynamique est le fruit de politiques de l'État qui, historiquement, ont permis aux hommes de contrôler les femmes, tout particulièrement dans la sphère « privée »; qu'est la famille.
English: The Union Jack Villa in Pitesti, 100 km north-west of Bucharest, is a revolutionary type of accommodation (Home & Stay), run and hosted by the English ex-pats Alex and Carol.
French: L'hôtel Union Jack Villa se trouve à Pitesti, à cent kilomètres au nord ouest de Bucarest. Ce tout nouveau concept d'hébergement touristique est géré par un couple d'Anglais, Alex et Carol.
English: A Map produced by Spatial Analysis and Geomatics Applications (SAGA), Agriculture Division, Statistics Canada, 2007
French: A Carte crØØe par Analyse spatiale et applications gØomatiques (ASAG), Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2007.
English: It is the increasing north-south conflict of industrial competitiveness.
French: Il s'agit du conflit croissant Nord-Sud dans le cadre de la compétitivité industrielle.
English: In a service society where human relationships are central to our professional as well as personal lives, individuals value one-on-one attention to obtain custom solutions for handling important interpersonal communication.
French: Significantly updated and modified, [the book] includes ten new chapters which review performance measurement from the perspectives of accounting, marketing, operations, public services and supply-chain management.
English: • Take the census of the population of Canada and the census of agriculture of Canada.
French: • Recenser la population du Canada et faire le recensement agricole du Canada.
English: • Continue to disseminate all information in both official languages (posters, Internet, advertising, printed material and newspapers).
French: (Partie IV de la LLO) Continuer à diffuser toute l'information dans les deux langues officielles (affiches, Internet, publicité, publications et journaux).
English: He asks his correspondent, â€œWhat will become of those indigentsâ€.
French: Il demande Ã son correspondant : Â« Que deviendront ces indigents Â» [traduction].
English: Both nations have diverse and multilingual populations.
French: Nos pays ont tous deux des populations diverses et multilingues.
English: The Tribunal sees no reason to depart from its previous conclusion expressed in Inquiry No. NQ-92-008 and the approach taken in both cases and is of the view that, in this case, hot-rolled steel sheet products used by the industry for further processing are like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal ne voit pas de raison de s'écarter de la conclusion qu'il a déjà rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-92-008 et de la démarche adoptée dans les deux cas susmentionnés et est d'avis que, en l'espèce, les tôles en acier laminées à chaud utilisées par la branche de production dans la transformation ultérieure sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: It is clear that the main route to Santiago had numerous branches linking up sanctuaries in various parts of the peninsula, which were slowly introduced as places of pilgrimage.
French: Il est clair que le chemin principal vers Saint-Jacques avait de nombreuses ramifications liant l'un à l'autre les sanctuaires dans de nombreux endroits de la péninsule qui furent lentement intégrés comme lieux de pèlerinage.
English: A possible role of high oestradiol levels in mediating the adverse effects of hyperstimulation with pregnant mare serum gonadotrophin (PMSG) on early embryonic development in the rat was investigated using an aromatase inhibitor, 4-hydroxyandrostenedione (4-OHA), to inhibit endogenous oestradiol production.
French: On a examiné la possibilité qu'une forte teneur en stradiol joue un rôle dans la médiation des effets négatifs d'une hyperstimulation par la gonadotrophine sérique dans la phase précoce du développement embryonnaire chez le rat; pour ce faire, on a utilisé un inhibiteur de l'aromatase, 4-hydroxyandrostènedione (4-OHA), pour inhiber la production d'stradiol endogène.
English: Ian Thow (United States, 2005).
French: Ian Thow (États-Unis, 2005).
English: For those wishing to know more about the initiatives presented at the meeting, there follows a series of shortened versions of the case-study papers which were prepared by those responsible.
French: La liste complète des orateurs et des projets figure à la fin de la brochure: les lecteurs pourront, s'ils le souhaitent, prendre contact avec les responsables des diverses initiatives.
English: Tax-inclusive pricing requirements Federal and provincial legislation providing for tax-inclusive pricing will be developed to allow for tax-inclusive pricing in respect of goods or services sold to consumers located in each of the three participating provinces.
French: Exigences relatives au prix incluant la taxe Des projets de loi fédéral et provinciaux sur le prix incluant la taxe seront élaborés, afin d'en assurer l'application par les entreprises qui fournissent des produits ou des services à des consommateurs résidant dans l'une des trois provinces participantes.
English: In the Al-Qaida section of the list, the names of seven individuals were added in 2007, and improvements were made to the existing information in 112 out of the section's 337 current entries.
French: Le Comité a ajouté, en 2007, sept nouvelles personnes à la section de la liste consacrée à Al-Qaida, et a recueilli de nouvelles informations relatives à 112 des 337 noms déjà inscrits.
English: Any questions may be addressed to the Delegation Directorate by e-mail at the above address mailto:eao-delo@psc-cfp.gc.ca. An official languages advisor will contact you as soon as possible.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à la Direction de la délégation, à l'adresse électronique susmentionnée. Un conseiller ou une conseillère en langues officielles vous répondra dès que possible.
English: As various officials of the international Francophonie have stated, improvement in this situation requires the creation of a critical mass of French-language content and services on the Internet.
French: Or, l’amélioration de cette situation passe, comme l’ont affirmé les diverses instances de la Francophonie internationale, par la création d’une masse critique de contenus et de services en français sur Internet.
English: 7.1 If the person is a natural person, the person’s
French: 7.1 Si la personne est une personne physique,
English: Let us, then, try again, mustering all our personal and professional energy, to arrive at compatible positions and bridge differences.
French: Essayons, une nouvelle fois, de réunir nos énergies individuelles et nos compétences professionnelles pour concilier nos positions et réduire nos divergences.
English: Similarly, the Force Commander and Police Commissioner have been tasked to develop and implement similar regional actions plans.
French: En outre, le commandant de la Force et le commissaire de police ont été chargés d'élaborer et d'appliquer des plans d'action régionaux similaires.
English: The Ministers also used this event at Toronto's Owen Elementary school to launch a new one-stop website www.HealthyCanadians.ca. The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, announced these two initiatives at a corresponding event at the Sun Youth Recreation Centre today in Montréal.
French: Les ministres ont également profité de leur présence à l'école primaire Owen de Toronto pour procéder au lancement officiel du site Web www.canadiensensante.ca. L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé ces deux mesures lors d'un événement similaire alors qu'il était de passage au centre de Jeunesse au Soleil de Montréal.
English: Eight of the proposals are two-year projects terminated March 31, 2001.
French: Chaque proposition a été révisée par les pairs pour en évaluer le mérite technique et scientifique.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Basic mode supports many different manipulations of the data, including pan, zoom, zoom to, identify all, measure area, measure distance, printing, multiple data source support, data list (simple metadata) and on-line help.
French: Le mode de base offre diverses fonctions de manipulation des données, telles que le panoramique, l'agrandissement, la visualisation de la carte entière, l'identification de tous les éléments, la mesure de surface, la mesure de distance, l'impression, l'aide aux sources de données multiples, la liste des données (métadonnées simples) et l'aide en ligne.
English: If the Flag is Half-masted on the Peace Tower in accordance with the Rules, it must nonetheless be raised to full-mast while a foreign head of state or foreign head of government is visiting Parliament.
French: Si le Drapeau est en berne sur la tour de la Paix en vertu des Règles, il doit néanmoins être hissé jusqu'au haut du mât lorsqu'un chef d'État ou de gouvernement étranger visite le Parlement.
English: Else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into your coast.
French: Si tu refuses de laisser aller Mon peuple, voici, Je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.
English: Marking of IBCs for stacking
French: Marquage des GRV en relation avec le gerbage
English: From time to time, EDUC-CHIEN.COM may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de EDUC-CHIEN.COM ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de EDUC-CHIEN.COM.
English: Footnote 9 This study, which is not yet complete, collected and examined police investigation reports and any other available information.
French: Référence 9 Cette étude, qui n'est pas encore terminée, a compilé et examiné les rapports d'enquêtes de police et toute autre information disponible.
English: Waiting for three to five years after donor funding has ended will allow an assessment of whether or not the project is likely to achieve sustainable results.
French: En général, on devrait attendre entre trois et cinq ans après la fin du financement accordé par les donateurs pour cerner les retombées à l'aide d'indicateurs.
English: • although the predominant and most demonstrable impacts to date have occurred in aquatic ecosystems and caused water use impairments, the first symptoms of negative effects on forest ecosystems have also been observed.
French: • Jusqu'à présent, les répercussions les plus importantes et les plus évidentes des apports d'éléments nutritifs se sont manifestées dans les écosystèmes aquatiques et ont entraîné l'altération d'utilisations des eaux. Néanmoins, on a observé les premiers symptômes des effets négatifs de ces apports sur les écosystèmes forestiers.
English: These pages give details about my skills in this domain.
French: Ces pages détaillent mes compétences dans ce domaine.
English: Welcome to the Qualia Productions Web site.
French: Les Productions Qualia se spécialisent dans la conception, production et diffusion de contenu vidéo pour Internet.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: The main reasons for the slowdown were a combination of the 1998 consolidation programme, the Russian crisis and the earthquakes in August 1999.
French: Ce ralentissement s'explique principalement par l'effet conjugué du programme d'assainissement de 1998, de la crise russe et des tremblements de terre d'août 1999.
English: This rule is applied in the various proceedings in the Office when restriction or partial surrender may become relevant, i.e. at the ex-parte stage when classification or the examination of absolute grounds of refusal is at issue or in inter-partes proceedings when such a restriction or partial surrender may be declared by the proprietor of a Community trade mark application or registration in order to avoid an opposition or application for invalidation.
French: Cette règle est appliquée dans les différentes procédures devant l'Office lorsqu'une limitation ou une renonciation partielle peut devenir utile, c.-à-d. au stade ex parte lorsqu'il est question de la classification ou de l'examen de motifs absolus de refus ou dans le cadre des procédures inter partes lorsque le titulaire d'une demande ou d'un enregistrement de marque communautaire peut déclarer une limitation ou une renonciation partielle afin d'éviter une opposition ou une demande en nullité.
English: It also requires knowledge of the aims, objectives and operational problems of departments served.
French: Il exige aussi la connaissance des buts, des objectifs et des problèmes d'exploitation des ministères pour lesquels on travaille.
English: Here you will find lots of informations and the latest news about me.
French: Ici vous trouvez beaucoup d` informations sur moi et toutes les nouvelles.
English: However, there are large differences between countries in the accumulation of international reserves.
French: Il existait toutefois d'importantes différences d'un pays à un autre pour ce qui était de l'accumulation des réserves internationales.
English: Genuine, rather than token, public consultation pays dividends, and should include gender perspectives of the urban environment.
French: Les consultations publiques produisent des effets positifs lorsqu'elles sont réelles et non pas symboliques, et devraient tenir compte des sexospécificités de l'environnement urbain.
English: "Since they were introduced, departmental housing action plans, although there have been definite difficulties ...., have been the only institutional measure enabling the most disadvantaged persons' and families' housing needs to be taken into account." (p.
French: Le Gouvernement reconnaît la place centrale des PDALPD dans la mise en oeuvre de la politique du logement : « Les plans départementaux ont été depuis leur création, malgré des difficultés certaines (...) le seul dispositif institutionnel permettant de prendre en compte les besoins en logement des personnes et familles les plus défavorisées (p.
English: Art Deco touches in the conservatory, princely charm in the French-style garden where the parasols beckon you to the cool shade… The chef and owner, Patrick Henriroux, has created a setting on par with his cuisine, perfumed with the spices of the world.
French: Une touche Art déco côté véranda, un charme princier dans le jardin à la française, où les parasols invitent à venir chercher un peu d’ombre… Le chef et propriétaire des lieux, Patrick Henriroux, a créé un lieu à la hauteur de sa cuisine, parfumée d’épices du monde.
English: The following positions report to the Director, Corporate Services:
French: Les postes suivants relèvent du Directeur des services corporatifs :
English: Refugees and asylum-seekers must not be discriminated against on the assumption that their religion, ethnicity, national origin or political affiliation linked them to terrorism.
French: Il ne faut pas faire de discrimination à l'encontre des réfugiés et des demandeurs d'asile sous prétexte que leur religion, leur origine ethnique nationale ou nationale ou leur filiation politique laisse supposer qu'ils sont liés au terrorisme.
English: Hotel Arcobaleno is 150 mt from the Cascina Burrona Stop.
French: Ensuite Métro Ligne 2 (Vert) à la gare Cadorna et suivre la direction GESSATE / Cologno Nord.
English: If they chose to become part of the process and to use the signals to exploit their works, they should then be willing to be subject to protections for broadcasters against the exploitation of the signal.
French: S’ils décident de faire partie du processus et d’utiliser les signaux en vue d’exploiter leurs œuvres, ils devront alors être prêts à accepter des protections en faveur à des organismes de radiodiffusion contre l’exploitation du signal.
English: I would also like to know from the Commission to what extent South Africa' s qualified Lomé membership overlaps with the European Programme for Reconstruction and Development.
French: Ensuite, je souhaiterais également que la Commission me dise dans quelle mesure la qualité de membre qualifié de l' Afrique du Sud à la convention de Lomé fait double emploi avec le programme européen pour la reconstruction et le développement.
English: Experience Carinthia's variety of nature, sport and culture.
French: découvrez la diversité de la nature de Carinthias, son sport et sa culture.
English: The PCB Interim Order does not apply in any water or place where subsection 36(3) of the Fisheries Act applies, i.e. waters frequented by fish or waters leading to fish-frequented waters.
French: L'Arrêté d'urgence ne s'applique pas aux eaux ou aux lieux visés par le paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêcheries, c'est-à-dire des eaux fréquentées par le poisson ou des eaux qui en sont tributaires.
English: We extend our deepest condolences to the countless families that are being so sorely tested at this time.
French: Aux innombrables familles éprouvées, nous disons nos condoléances attristées.
English: [67] With respect to the complainant's arguments that section 20 of SIMA should be used for determining normal values for imports from China, the CBSA found no evidence to support the complainant's allegation that the Chinese government substantially determines domestic prices in the industry producing the fuel tanks.
French: [67] En ce qui a trait aux arguments de la plaignante voulant que l'article 20 de la LMSI devrait servir à établir les valeurs normales des importations provenant de la Chine, l'ASFC n'a pas trouvé d'éléments de preuve à l'appui de l'allégation de la plaignante selon laquelle le gouvernement de la Chine déterminerait en majeure partie les prix intérieurs dans la branche de production fabriquant les réservoirs d'essence.
English: If fresh frozen plasma is regularly used as a source of a component other than Factor VIIIc, appropriate estimations should be performed on representative sample units to ensure continuing efficiency of the preparative procedure.
French: Si le plasma frais congelé est régulièrement utilisé comme matière première pour préparer un autre composant que le facteur VIIIc, il convient de procéder à des estimations appropriées sur des unités représentatives de l'échantillonnage pour être sûr que la méthode de préparation garde son efficacité.
English: • The knowledge sought to answer these questions requires that it be compatible with Western science, usually some understandable or useable form of specific environmental knowledge to which non–Aboriginals do not have ready access.
French: • Les connaissances requises pour répondre à ces questions doivent être compatibles avec la science occidentale, généralement une forme précise de savoir environnemental compréhensible ou utilisable à laquelle les non-Autochtones ont difficilement accès.
English: (longueur de la superstructure ou S) "summer draught" means the distance measured from the top of the keel of a vessel to the upper edge of the load line that would mark the vessel's summer freeboard referred to in subsection 8(1).
French: (length of the superstructure or S) « perpendiculaire arrière » La perpendiculaire qui est prise à l'extrémité arrière de la longueur du bâtiment. (after perpendicular) « tirant d'eau d'été » La distance entre le dessus de la quille d'un bâtiment et le bord supérieur de la ligne de charge qui marquerait son franc-bord d'été visé au paragraphe 8(1).
English: While overall business with the World Bank declined significantly, primarily due to successful completion of major infrastructure projects in Afghanistan, a new, large-scale project in Afghanistan approved towards the end of the year and other promising leads make the Bank an important client.
French: Globalement, les contrats avec la Banque mondiale ont sensiblement diminué, principalement parce que les grands projets d'infrastructure en Afghanistan se sont achevés avec succès, qu'un nouveau projet de grande envergure dans ce pays a été approuvé à la fin de l'année et que d'autres ouvertures prometteuses font de la Banque mondiale un client important.
English: If the adolescent assumed the parent would chauffeur to and from work, or agree to any hours of work, the parent should state their limits, reasons for these, be willing to discuss their reasonableness, listen to the adolescent’s views and be open to the possibility of negotiating change.
French: Si l’adolescent croit que le parent pourrait le conduire au travail et le ramener à la maison, ou dit qu’il est prêt à accepter n’importe quel horaire de travail, le parent doit préciser les limites et les raisons de ces limites, être disposé à discuter de façon raisonnable, écouter le point de vue de l’adolescent et être ouvert à la possibilité de négocier des changements.
English: Develop an International and Intergovernmental Cooperation Program
French: Raison de la modification
English: Information on the ministerial round-table discussions, including the format and themes, will be made available after the next meeting of the Bureau, and will be included in an addendum to this document.
French: Des renseignements concernant le débat ministériel sous forme de tables rondes, notamment sur ses modalités d'organisation et sur les thèmes qui pourraient y être abordés, seront communiqués après la prochaine réunion du Bureau dans un additif au présent document.
English: It is noted that MDS broadcasting licences have not been issued in several areas of Canada, including the province of Alberta and the Atlantic provinces, since the opening of this spectrum in 1984.
French: Il a été remarqué que des licences de radiodiffusion de SDM n’ont pas été émises dans plusieurs zones du Canada, y compris en Alberta et dans les provinces de l’Atlantique, depuis la mise à disposition de cette portion du spectre en 1984.
English: Adequacy of Program Delivery CCA reported during the interview that production and distribution funding through its program takes the form of grants.
French: Le CAC redoute que des règles d’admissibilité inappropriées restreignent l’impact du FMC sur les distributeurs.
English: If changes are made that will change the description in the forms, amendments to the licence must be submitted approving the changes prior to their implementation. 3.1.1.1 Site Plan A site plan is required for each site.
French: Le formulaire 4 décrit toute déviation, dérogation et droits acquis relatifs à une licence, par exemple, un relâchement des principes de distances de sécurité fondé sur une évaluation quantitative des risques ou sur une étude des risques et de l'exploitabilité.
English: She also had a residence in Murray Bay, Quebec.
French: Elle a également une résidence à Murray Bay (Québec).