ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book Renewals (6 week renewal period) $10
French: Renouvellement de prêts (durée de six semaines) 10 $
English: There were unverified allegations that they are sometimes responsible for sexual misconduct and had facilitated the escape from custody of men charged with sexual violence.
French: Il y a eu des allégations, non vérifiées, que les agents de sécurité étaient parfois responsables d'atteintes sexuelles et avaient facilité l'évasion d'hommes accusés de violences sexuelles.
English: It is in cognizance of this fact that our leaders, in their quest for a prosperous and dynamic Africa, resolved to transform the Organization of African Unity into the African Union.
French: C'est dans cette pensée que nos dirigeants, dans leur quête pour une Afrique prospère et dynamique, se sont déterminés à transformer l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: ‘Detailed analysis’ refers to a complete strategic environmental assessment.
French: « Analyse détaillée » fait référence à une évaluation environnementale stratégique complète.
English: We would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its positive efforts, as reflected in the report (A/57/35) before us.
French: Nous remercions le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ses efforts constructifs, tels qu'ils sont reflétés dans le rapport (A/57/35) dont nous sommes saisis.
English: • to better understand your colleagues,
French: • mieux comprendre vos collègues,
English: This places Lithuania close to the group of the least corrupt countries of central and eastern Europe.
French: Elle se trouve ainsi à un niveau proche du groupe des pays les moins corrompus d’ Europe centrale et orientale.
English: The other expenses related to real property such as maintenance and utilities are subject to the usual rules.
French: Les autres dépenses liées à l'immeuble, comme l'entretien et les services publics, sont assujetties aux règles habituelles.
English: Some women had been appointed to government boards and committees but the Government needed to adopt a more proactive approach in that area.
French: Certaines femmes ont été nommées à des conseils et comités gouvernementaux mais le gouvernement doit adopter une approche plus active dans ce domaine.
English: All such items will be subjected to screening.
French: Tous les objets seront contrôlés.
English: In the case of non-referral, it is assumed that provision for travel would be required only in respect of the Registrar, for consultations at United Nations Headquarters and for other occasional official business.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il ne faudrait prévoir un montant que pour couvrir les frais de voyage du Greffier, aux fins de consultations au Siège et d'autres missions éventuelles.
English: Twenty-one municipalities have endorsed 2006 municipal returns strategies and eight remaining municipalities have draft strategies in the process of approval.
French: Vingt et une municipalités ont approuvé des stratégies de retours municipaux en 2006 et huit autres municipalités ont des projets de stratégie qui sont en voie d'être approuvés.
English: A few years ago, most fonts had limited numbers of characters, so a font set might be restricted to 256 separate characters. This could be extended using a building block system, called beta code, which allowed diacritical markings to be added to the Greek letters one by one.
French: En ouvrant les polices en début de procédure, vous devriez voir apparaître une fenêtre contenant tous les caractères grecs.
English: This Act provided for the prevention, investigation, settlement of industrial disputes, and promotion of collective bargaining with a view to maintaining a better employee-employer relationship.
French: Cette loi réglemente la prévention, l'analyse et le règlement des différends industriels et a pour but d'encourager les négociations collectives afin de favoriser de meilleurs rapports entre travailleurs et employeurs.
English: Page 30
French: Jordanie – Rapport de synthèse A5.1 Tendances du secteur du tourisme Au cours des cinq dernières années, le tourisme international en Jordanie a progressé d’environ 7,6 % par an, avec un nombre égal de séjours d’une journée et de séjours plus longs.
English: Ms. Jefferies went on to say that none of the candidates were made aware of which words were counted in terms of the minimum of 200 words or less.
French: Mme Jefferies a terminé en disant qu'aucun des candidats et des candidates n'avaient été informés des mots qui comptaient dans le minimum de 200 mots ou moins.
English: There are many dairy substitutes available, such as soy, rice, and almond for those who need to avoid dairy products.
French: Il existe heureusement de nombreux succédanés aux produits laitiers, notamment le soja, le riz et les amandes.
English: The selection board had reviewed the responses of all of the candidates and were satisfied that when acceptable synonyms were used by a candidate, they had consistently accepted them.
French: Le jury de sélection a examiné les réponses de toutes les candidates et de tous les candidats et lorsqu'une candidate ou qu'un candidat utilisait un synonyme acceptable, il les a toujours acceptées.
English: The Court stated that denying prisoners the right to vote on the basis of moral unworthiness is inconsistent with the respect for the dignity of every person that is at the heart of Canadian democracy and the Charter.
French: La cour a déclaré que le refus du droit de vote aux prisonniers fondé sur l’absence de probité morale était incompatible avec le respect de la dignité humaine qui se trouve au cœur de la démocratie canadienne et de la Charte.
English: • International commodity agreements
French: • Accords internationaux sur les produits de base
English: The Schizophrenia Society of Canada (SSC), often known as the Friends of Schizophrenics and soon to be renamed the Schizophrenia Society of Ontario, is likely the most significant player amongst the various family organizations in the country.
French: La NAMI s'est engagée à améliorer et à élargir les services de soins et de soutien pour les personnes atteintes de maladies mentales graves, à rehausser la recherche et à améliorer la formation des professionnels de la santé mentale afin de répondre aux besoins de cette population (McLean 1990).
English: Chart A2.3 illustrates U.S. and Canadian operating balances from 1987-88 to 1997-98.
French: Le graphique A2.3 illustre l’évolution des soldes de fonctionnement dans les deux pays de 1987-1988 à 1997-98.
English: Openness and public access to official records are one such area.
French: L'ouverture et la transparence en font partie.
English: If recipient countries were to be assured of a sustainable level of development, those operational activities must be endowed with predictable funding.
French: Pour garantir aux pays bénéficiaires un niveau viable de développement, il convient de financer les activités opérationnelles sur une base prévisible.
English: In his current role as Partner, Bruce leads BDO's Family Business Succession Services and is instrumental in the production and presentation of training material to tax specialist and practitioners.
French: Dans son rôle actuel d'associé, M. Ball dirige les services nationaux de relève d'entreprises familiales chez BDO et joue un rôle capital dans la production et la présentation du matériel de formation destiné aux fiscalistes et conseillers fiscaux.
English: Items 5 to 65 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 5 à 65 de la section 2 de la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Implement the environmentally safe management of persistent organic pollutant (POPs) wastes in harmony with the requirements of the Basel Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Countries party to the two conventions could participate in a review and update of inventories of POPs to ensure that such inventories include POPs wastes in the development of national implementation plans for the reduction or elimination of POPs.
French: Assurer la gestion des déchets des polluants organiques persistants respectueuse de l'environnement conformément aux dispositions énoncées dans la Convention de Bâle et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Les pays Parties au deux conventions pourraient participer à l'examen et à l'actualisation des inventaires des polluants organiques persistants pour s'assurer que l'on prenne en compte les déchets des polluants organiques persistants dans l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour la réduction ou l'élimination des polluants organiques persistants.
English: The last meeting before the work stoppage was held on June 6, 1988 and the parties obtained the right to strike or impose a lock-out on July 13, 1988.
French: La dernière rencontre avant l'arrêt de travail a eu lieu le 6 juin 1988. Les parties ont acquis le droit de grève ou lock-out le 13 juillet 1988.
English: In addition to this RFA, the ICRH will participate with several other CIHR Institutes and partners in the areas of Chronic Diseases, Asthma and in the coming months, on the subject of Gender and Heart Disease.
French: Outre cet appel de demandes, l'IACR participera, dans une moindre mesure, avec plusieurs autres instituts et des partenaires, au domaine des maladies chroniques et de l'asthme et, au cours des prochains mois, aux recherches sur la question du sexe et des maladies cardiovasculaires.
English: Jordan looks forward to a successful outcome.
French: La Jordanie espère que cette réunion sera couronnée de succès.
English: For the subsequent years, the Commission’s proposal is that the Europass should be implemented in the context of the new framework programme in the field of lifelong learning (the new generation of programmes that should enter into force in 2007).
French: Par la suite, la Commission propose qu’Europass soit mis en œuvre au titre d’un nouveau programme-cadre dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (nouvelle génération de programmes devant entrer en vigueur en 2007).
English: UNOPS subsequently revised its financial statements in order to address the concerns of the Board and reflected the inter-fund and unliquidated obligations that related to UNDP on a gross basis on its inter-fund account.
French: L'UNOPS a ensuite révisé ses états financiers pour tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes et a consigné un montant brut dans le solde interfonds et les engagements non réglés relatifs au PNUD.
English: Checks for, and if possible eliminate, any imperfections in the block.
French: Vérifier et, si possible, éliminer les défauts du bloc.
English: One way of addressing this concern would be to make the successor employer or service provider responsible only for claims that are filed with the Commission as of the date of the sale, or perhaps even a period of time before the sale.
French: Une façon de répondre à cette préoccupation serait de rendre l'employeur ou le fournisseur de services subséquent responsable uniquement des plaintes déposées à la Commission à la date de la transaction ou peut-être durant une certaine période la précédant.
English: • G. Fortin, University of Québec (INRS-Eau) Ph.D. (1998-) Modélisation de la création et de l'évolution des croûtes de glace dans le couvert nival.
French: • L. Hamlin, UniversitÃ© de Waterloo, M.Sc.A. (1994-1996). ModÃ©lisation de la fonte des neiges dans les bassins fluviaux nordiques dominÃ©s par des milieux humides.
English: Some potential sources of learning package material are:
French: Voici certaines des sources de documentation possibles dans lesquelles peuvent puiser les trousses d'apprentissage :
English: Main water currents move south along the eastern coast of Somerset Island, and tides are usually in the range of 1.6 m.
French: Les courants principaux se déplacent vers le sud, le long de la côte orientale de l’île Somerset, et l’amplitude des marées est habituellement de 1,6 m.
English: The Department of Fisheries and Oceans, meanwhile, reports in one of its brochures that partnering is designed to increase "the role of stakeholders in the decision-making process and provide greater opportunities for community involvement.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, d’autre part, indique dans l’une de ses brochures que le partenariat est destiné à «accroître le rôle des intervenants dans le processus décisionnel et à offrir davantage de possibilités de participation communautaire.
English: Decisions : 2008 Decision No. 417-A-2008 August 13, 2008 APPLICATION by Image Air Charter, LLC of Warsaw, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 417-A-2008 le 13 août 2008 DEMANDE présentée par Image Air Charter, LLC de Warsaw, Indiana, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, in 1997 the percentage of seats held by women in parliament doubled to 8.2 per cent when compared to the 1990 figure.
French: Toutefois, en 1997, le pourcentage de sièges détenus par des femmes au Parlement a doublé pour atteindre 8,2 % par rapport à 1990.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Rod Giles Communications and Public Affairs Office of the Superintendent of Financial Institutions 613-993-1678 rod.giles@osfi-bsif.gc.ca
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Rod Giles Communications et Affaires publiques Bureau du Surintendant des institutions financières 613-993-1678 rod.giles@osfi-bsif.gc.ca
English: • To maintain the psychological stability of the victims of sexual crime and prevent their sense of shame or insult, a policy mandating the designation of female police officers has been enforced.
French: Maintenir la stabilité psychologique des victimes de délits sexuels et empêcher qu'elles se sentent honteuses ou insultées, la directive portant sur la nomination de policiers est entrée en vigueur.
English: This preferred resort of many regular guests consists of 3 swimming-pools (for children and adults), jacuzzi, terrace-solarium, tennis court, children’s playground, bar service, buffet restaurant, pool table, table-tennis, canoes and mountain bikes, as well as daily entertainment and 2 professional shows per week. The studios (2-3 people) consist of fully-equipped kitchen, microwave oven, combined bed and living room, bathroom with hair-dryer, balcony or terrace, satellite TV, DVD/CD, safe-deposit box (extra charge) and air conditioning.
French: hôtel à San Miguel (Puerto de San Miguel): L'hôtel de type 3 étoiles propose 84 chambres au total.
English: The Convention on Biological Diversity, after acknowledging sovereign rights over genetic resources, requires parties to "endeavour to create conditions to facilitate access" (art. 15(2)) to such resources.
French: Après avoir reconnu les droits souverains des États sur leurs ressources génétiques, la Convention sur la diversité biologique demande aux parties de «s'efforcer de créer les conditions propres à faciliter l'accès» à ces ressources (par. 2 de l'article 15).
English: 52 to 58, microfilm reels B-4682 to B-4689).
French: • Nominal Rolls of German troops, 1778-1779 (MG 11 CO42, volume 39, microfilms B-34 et B-35)
English: UNCTAD (2002), World Investment Report 2002 - Transnational Corporations and Export Competitiveness, New York and Geneva
French: CNUCED (2002), World Investment Report 2002 - Transnational Corporations and Export Competitiveness, New York et Genève.
English: Serve as a catalyst for investment and skills transfer to Africa by providing a platform for building partnerships between European and African private and public sector stakeholders.
French: Mettre en évidence le rôle que peut et doit jouer la diaspora africaine pour favoriser des réalisations dans ces deux domaines.
English: Although only eight members of the General Committee had responded, their substantive input was worth summarizing.
French: Seuls huit membres du Bureau ont répondu mais leur contribution de fond mérite d'être résumée.
English: Human resources development was the key to economic growth and the eradication of poverty.
French: La mise en valeur des ressources humaines est indispensable à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Ladies and gentlemen, I certainly agree with you that the safety criterion is crucial. It must remain so.
French: Mesdames et Messieurs, je suis sans aucun doute d’accord avec vous, le critère de sécurité est crucial et il doit le rester.
English: Landowners can donate gifts of ecologically sensitive land to environmental charities approved by the Minister of the Environment, as well as to federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Les propriétaires fonciers peuvent faire don de terres écosensibles à des organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement approuvés par le ministre de l'Environnement ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aux administrations municipales.
English: It also co-operates with provincial and territorial governments having contiguous or transboundary protected areas (e.g., Kluane National Park (Yukon) / Wrangell – St. Elias National Park (Alaska), Glacier Bay (Alaska) / Tatshenshini-Alsek (BC) Provincial Park).
French: Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada (bureaux de douane) RNCan, Secteur des minéraux et des métaux; autres participants :
English: Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities: - the clearance, sorting, transport and distribution of single piece postal items up to two kilograms; and - the clearance, sorting and transport and distribution of single piece postal packages services for registered items and insured items.
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour que le service universel comprenne au minimum les prestations suivantes: - la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux unitaires jusqu'à 2 kilogrammes; - la levée, le tri, le transport et la distribution des colis postaux unitaires recommandés et à valeur déclarée."
English: Physical and psychological torture is prohibited.
French: La torture physique et psychologique est interdite.
English: One reason proposed for the link between availability and homicide is that firearms are more lethal than other weapons and hence more likely to turn assaults and robberies into murders.
French: Selon une affirmation, une des causes de ce rapport entre la disponibilité des armes à feu et les homicides est le fait que les armes à feu sont plus meurtrières que les autres armes et, par conséquent, plus susceptibles de causer un décès lorsque des voies de fait et des vols sont commis.
English: Dormitories had bare and chipped walls, providing no visual stimulation.
French: • Placement obligatoire Foyers sociaux pour enfants
English: In that regard, we feel it is appropriate to recall that the consumption of tobacco is unquestionably a risk factor for health and a cause of death, in addition to being associated with all sorts of diseases ranging from cancer to cardiovascular and pulmonary diseases, as noted by the report submitted to the Economic and Social Council by the United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control.
French: À cet égard, nous considérons qu'il est opportun de rappeler que la consommation de tabac constitue indiscutablement un facteur de risque pour la santé et une cause de décès, outre le fait qu'elle est associée à toutes sortes de maladies, qui vont du cancer aux maladies cardiovasculaires et pulmonaires, comme l'indique le rapport présenté au Conseil économique et social par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: Portuguese law does not recognise samesex partners.
French: La loi portugaise ne reconnaît pas les partenaires de même sexe.
English: This year, the Ad Hoc Working Group has held its seventh and eighth sessions.
French: Cette année, le Groupe de travail spécial a tenu ses septième et huitième sessions.
English: Her whereabouts were unknown until 23 December.
French: Jusqu'au 23 décembre, on ignorait où elle se trouvait.
English: Mr President, we increasingly see that when biotechnology is referred to, genetic technology is actually what is meant, but this is not stated clearly.
French: Monsieur le Président, nous constatons de plus en plus que, lorsqu'il est question de biotechnologie, il s'agit en fait de technologie génique, mais qu'on ne le dit pas clairement.
English: The study considers three basic kinds of inadequacy: (i) excessive rent burden; (ii) excessive density; and (iii) absence of or inadequate infrastructure.
French: Cette étude considère trois sortes d'insuffisances : i) loyer excessivement élevé; ii) densité excessive; et iii) infrastructure absente ou insuffisante.
English: UNDP support to the establishment of the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, training of Members of Parliament and the launch of the study on corruption have made notable contributions to the strengthening of core governance.
French: Le soutien apporté par le PNUD à la création de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du médiateur, la formation de membres du Parlement et le lancement de l'étude sur la corruption ont beaucoup contribué à permettre une conduite plus avisée des affaires publiques au niveau central.
English: All country programmes keep a listing of participants in their training activities and in particular in EDP.
French: Dans la plupart des cas examinés sur le terrain, ces listes n'étaient pas mises à jour régulièrement.
English: It recommended an immediate and voluntary relocation of the most affected inhabitants of the three RAE camps to a lead-safer environment.
French: Il a recommandé un transfert immédiat et volontaire des habitants les plus touchés des trois camps de Roms, d’Ashkalis et d’Égyptiens dans un lieu plus sûr sur le plan des risques liés au plomb.
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West 16th Floor Montreal, Quebec H3B 2M9 Transfer Agent and Registrar Computershare Trust Company of Canada Co-Transfer Agent and Co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street 19th Floor New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de :
English: We are convinced that the availability of White Helmets volunteers is one of the useful, effective and efficient ways to ensure orderly and growing participation in these activities.
French: Nous sommes convaincus que les possibilités qu'offrent les volontaires des Casques blancs constituent l'un des moyens utiles, effectifs et efficaces d'assurer une participation ordonnée et progressive à ces activités.
English: The level of interaction between clients and 3-D animation producers varies according to the type of client.
French: L'interaction entre les clients et les producteurs de films d'animation en 3-D varie selon le type de client.
English: A mercenary, as defined in article 1 of the present Convention, who participates directly in hostilities or in a concerted act of violence, as the case may be, commits an international crime for the purposes of the Convention.
French: Un mercenaire, au sens de l'article premier de la présente Convention, qui prend une part directe à des hostilités ou à un acte concerté de violence, selon le cas, commet une infraction internationale au sens de la Convention.