ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has submitted a report [COM (2002) 502] on the operation of those aspects of Directive 92/100/EEC relating to non-profit lending of copyright material to the public.
French: La Commission a présenté un rapport [COM (2002) 502] sur l’application des aspects de la Directive 92/100/EEC concernant le prêt à titre gratuit au public de matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Supplies are expected to increase.
French: Les disponibilités devraient augmenter de façon modérée, les exportations devant être exceptionnellement basses.
English: Provisions for specific types of fertilisers The regulation sets out detailed technical provisions regarding the scope, declaration and identification and packaging of four types of fertiliser:
French: Dispositions particulières à des types spécifiques d'engrais Le règlement prévoit des dispositions techniques détaillées relatives au champ d'application, à la déclaration, à l'identification et à l'emballage pour quatre types d'engrais:
English: We need to develop strategies that recognize the unique needs of official language minority women.
French: Il nous faut élaborer des stratégies qui reconnaissent les besoins particuliers des femmes appartenant à une minorité de langue officielle.
English: One respondent suggested that SBRD should not be made public if the final decision is a Withdrawal Decision, since that would be in conflict with the approach taken to the SBD, which is only made public in the case of an NOC.
French: Selon un répondant, le SMDR ne devrait pas être rendu public si la décision finale est de retirer le produit. Cette pratique contreviendrait à l’approche qui concerne le SMD, lequel est uniquement rendu public dans le cas d’un AC.
English: He began treating Mr. Lawrence  on November 1st, 1991.
French: Il a commencé à soigner  M. Lawrence le 1er novembre 1991.
English: Guylaine Poirier, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-3524 Fax: (613) 996-2635 E-mail: guylaine.poirier@international.gc.ca Contact:
French: Mme Guylaine Poirier, agent de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-3524 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : guylaine.poirier@international.gc.ca  Contact :
English: Consequently, it was determined there was a fundamental need for a performance management program.
French: En septembre 2002, l’ICES pour leur milieu de travail était de +.42.
English: The settlements would partially resolve lawsuits in the United States and Canada.
French: Les règlements transactionnels apporteraient des solutions partielles aux litiges, aux États-Unis et au Canada.
English: The deterioration of the Montreal facilities made construction of a new base imperative. The new one cost $2.5 million to build.
French: La détérioration des installations montréalaises rendait essentielle la construction d'une nouvelle base, dont le coût s'est élevé à 2,5 millions $.
English: The role played by root development in the differences observed among the years and between black cottonwood and red alder is discussed.
French: Le rôle que le développement des racines a joué dans les différences observées entre les années et entre le Peuplier noir et l'Aulne rouge et discuté.
English: This is attested to by women who have broken free of such slavery and are currently undergoing rehabilitation in the Kyiv centre, who speak openly and with considerable emotional anguish of their experiences.
French: Les femmes libérées de l'esclavage qui suivent un programme de réadaptation au Centre de Kiev en parlent franchement et avec une grande tristesse.
English: 21 Those interested are also invited to examine the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce 22 developed by the Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Les personnes intéressées sont aussi invitées à examiner les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique 22 élaborées par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: We hope that the Member States and the United Nations system as a whole will note the efforts that have already been made and help Haiti in its determined efforts to overcome the many difficulties facing it on the path to development.
French: Puissent les États Membres et tout le système des Nations Unies prendre acte des efforts déjà consentis et accompagner Haïti dans sa détermination à faire face aux nombreuses difficultés qui jalonnent le chemin de son développement.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: Voir (613) 731-7110 au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: Belgium should also ensure that the medium term objective is obtained in 2009 by carrying out the benchmark adjustment in structural terms of 0.5 % of GDP, including through the implementation of additional structural measures, in particular on the expenditure side.
French: La Belgique devrait également assurer la réalisation de l'objectif à moyen terme en 2009 en procédant à un ajustement recommandé de 0,5 % du PIB en termes structurels, notamment par la mise en OEuvre de mesures structurelles supplémentaires, en particulier sur le plan des dépenses.
English: A.29.40 The provision of $22,600, reflecting an increase of $4,200, relates to the rental and maintenance of a photocopying machine, communications and maintenance of office automation equipment.
French: A.29.40 Le montant de 22 600 dollars, en augmentation de 4 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de la location et de l'entretien d'une photocopieuse, les dépenses afférentes aux communications et le coût de la maintenance du matériel de bureautique.
English: (4) An application shall only be rejected pursuant to Section 10 where the notoriety of the earlier trade mark is known to the Patent Office and where the other prerequisites pursuant to Section 9(1), No. 1 or 2, are met.
French: 3) Si les taxes n’ont pas été acquittées, l’Office des brevets avise le déposant que la demande sera considérée comme retirée si les taxes, ainsi que la surtaxe prévue au barème, ne sont pas acquittées avant l’expiration d’un délai d’un mois après notification de l’avis.
English: (iv) The fifth edition of the research Facts, Figures and General Information was published (in English);
French: iv) Publication du cinquième numéro de la revue Facts, Figures and General Information (en anglais);
English: It is also essential to intensify the clearance of mines and unexploded ordnance, for which the Government of Israel must provide more detailed information.
French: Il faut par ailleurs accélérer les opérations de déminage et la destruction des munitions non explosées, ce pour quoi le Gouvernement israélien doit fournir des renseignements plus précis.
English: Free CRT: 12% but not to exceed $3.43/kg
French: TCR: 12 % mais ne doit pas excéder 3,43 $/kg
English: In conclusion, the new Government should demonstrate that it had the political will to undertake reforms to prevent human rights violations, implement the recommendations in her report and ensure that the human rights and fundamental freedoms of all indigenous and non-indigenous peoples in Mexico were protected effectively.
French: En conclusion, le nouveau gouvernement devra montrer sa volonté politique d'engager des réformes afin d'empêcher les violations des droits de l'homme, de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de Mme Daes et de veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples, autochtones et non autochtones, du Mexique bénéficient d'une protection efficace.
English: In June 1998, under the EU air quality framework directive, the United Kingdom secured agreement to the first set of “daughter directives” which set new air quality limits for nitrogen dioxide, sulphur dioxide, lead, and small particulates.
French: En juin 1998, le Royaume-Uni, agissant conformément à la Directive cadre de l'UE sur la qualité de l'air, a fait approuver des directives dérivées fixant des limites en matière de qualité de l'air applicables au dioxyde d'azote, au dioxyde de soufre, au plomb et aux petites particules.
English: It seems obvious that the US would be supportive of such an initiative, as it is in line with its global policy of promoting liberty, good governance, and free trade.
French: Ainsi, une nouvelle institution internationale, un « Marché Commun Maghrébin », devrait être crée, au sein de laquelle les gouvernements algérien, marocain et tunisien démontreraient leur engagement dans l’avenir de leurs peuples, et les Européens démontreraient qu’ils sont cohérents avec les principes qu’ils proclament.
English: Here, too, we should be speaking in terms of a period of a whole generation.
French: Dans ce domaine également, nous devons raisonner à l' échelle d' une génération entière.
English: (d) The staging of exhibitions in conjunction with international conferences, with proceeds from the exhibitions used to finance the cost of organizing the conferences;
French: d) Organisation d'expositions à l'occasion de conférences internationales, les recettes provenant de ces expositions servant à financer les dépenses afférentes à l'organisation des conférences;
English: Follow-up to Decisions 2003-58 and 2003-59 2003/09/08 - Bell Canada Description:
French: Suivi des décisions 2003-58 et 2003-59 2003/09/08 - Bell Canada Description:
English: SIRC was established in 1984 to provide assurance to Parliament that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is acting appropriately in the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS a été établi en 1984 pour fournir au Parlement l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) exerce ses fonctions de façon irréprochable.
English: Before fruit set, there were no symptoms of wilt and no difference in leaf area or in gas exchange of plants grown in infested or fumigated soil.
French: Avant la mise à fruit, aucun symptôme de maladie ne pouvait être observé, et il n'y avait pas de différence dans la surface ou les échanges gazeux chez les plantes cultivées dans le sol infesté et dans le sol fumigé.
English: • It remains to be seen whether public reaction to potentially important standards in areas such as health and social assistance will differ from the public resistance to "behind closed doors" processes which has come to be recognized as a significant limit upon what governments can achieve in constitutional reform.
French: • Il reste à voir si la réaction publique à des normes peut-être importantes dans des domaines comme la santé et l’aide sociale différera de la réticence qui se manifeste à l’égard des processus qui se déroulent « derrière des portes closes », attitude qui a fini par être reconnue comme une limite importante à ce que les gouvernements peuvent réaliser dans les réformes constitutionnelles.
English: (b) Temporary dislocation of national economies arising out of the second world war;
French: c) La mesure dans laquelle les Membres peuvent se procurer des devises étrangères.
English: 2.2 Standardized Assessment Tools Physicians use a standardized assessment tool to determine the patient's need and relative priority level for referral and surgery.
French: Figure 3 - The Health Council of Canada's Patient Journey 2.2 Outils d'évaluation normalisés Les médecins utilisent un outil d'évaluation normalisé afin de déterminer les besoins du patient et le degré de priorité relatif en vue d'un aiguillage et d'une chirurgie.
English: 6.10.2 For a number of years D Safe G has employed students under the Federal Student Workplace Employment Plan.
French: 6.10.2 Depuis un certain nombre d’années, le DSG emploie des étudiants dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant.
English: Legislation/Legal Remedies includes: new pieces of legislation, changes to existing law, new policy or guidelines.
French: Législation et recours judiciaires : comprend les nouvelles lois, la modification de lois existantes et les nouvelles politiques ou directives.
English: Suggests to consider the possibility of launching a pilot clean energy project in a Southern Mediterranean area to represent a space for cooperation as well as a strategic opportunity offered by Euromed in view of the connection to the European network, 52. recalls the fundamental value of water, as recognised by the cultures of the Mediterranean region and the need to combine development with the conservation of cultural heritage, in order to ensure the effectiveness of water management projects and their compatibility with the needs of populations.
French: Propose d`évaluer la possibilité de lancer un projet pilote mis en place dans l espace de la rive sud constituant une opportunité de coopération ainsi que une opportunité stratégique Euromed pour sa liaison au réseau européen, 52. rappelle la valeur fondamentale de l’eau, reconnue par les cultures de la région méditerranéenne, et la nécessité d’associer le développement avec la sauvegarde du patrimoine culturel, afin d’assurer l’efficacité des projets d’aménagement hydrique et leur compatibilité avec les besoins des populations.
English: We have said before and will say again that occupation is terrorism — it is the apex of terrorism.
French: Nous avons dit et nous répéterons que l'occupation est du terrorisme; mieux, c'est l'apogée du terrorisme.
English: • In setting international standards, local economic conditions, the level of technological development, and local and/or national development priorities must be recognized and the balance must be found between the need for environmental protection and the need for mineral development.
French: • Lors de l'établissement des normes internationales, les conditions économiques locales, les compétences technologiques et les priorités de développement locales et nationales doivent être prises en considération.
English: Recruitment of non-local freelance interpreters was frequent, since few qualified interpreters were available locally.
French: L'Office devait fréquemment recruter des interprètes indépendants non locaux, le marché local n'offrant pas suffisamment d'interprètes qualifiés.
English: ·L-1), presumably owing to polymerisation as the colloidal hydroxide.
French: ·L-1), a considérablement diminué avec le temps sur une période de 48 h suivant l'ajout, probablement à cause de la polymérisation sous forme d'hydroxyde colloïdal.
English: Thus, global warming threatened to destroy the world's coral reefs, which in the case of Palau would be tantamount to the destruction of the country.
French: Ainsi, le réchauffement du climat mondial risque de détruire les récifs de corail de la planète, ce qui revient pour les Palaos, à la destruction du pays.
English: Generally TBS policies identified as high risk areas need to enhance their level of monitoring and reporting activities to address their strategic significance.
French: En règle générale, les politiques du SCT identifiées comme présentant un niveau de risque élevé doivent faire l'objet d'une surveillance accrue et des rapports approfondis qui tiennent compte de leur importance stratégique.
English: The Petit Palace San Bernardo is located in the heart of Madrid.
French: Le Petit Palace San Bernardo est situé dans le coeur de Madrid.
English: part is an optional sub-architecture, depending on what kernel options you set.
French: est une sous-architecture optionnelle, suivant les options de compilation que vous avez définies.
English: She alleged that she was denied access to the account because, when she provided her Social Insurance Number and date of birth for identification purposes, the bank did not have the information on record to confirm her identity.
French: Elle a allégué qu'on lui avait refusé l'accès au compte parce que, lorsque qu'elle a fourni son numéro d'assurance sociale et sa date de naissance aux fins d'identification, la banque ne détenait pas les renseignements voulus pour confirmer son identité.
English: This assignment is for two years subject to a 12-month probation period, as follows:
French: La présente affectation est d’une durée de deux ans, sous réserve d’une période de probation de 12 mois, en vertu des dispositions qui suivent.
English: Convinced of the importance of providing the Committee with all the tools needed to monitor and verify compliance with the provisions of resolution 1874 (2009), the Mexican Government submits the following report.
French: Convaincu qu'il importe de fournir au Comité 1718 tous les moyens nécessaires à la surveillance et à la vérification du respect des dispositions de la résolution 1874 (2009), le Gouvernement du Mexique communique les renseignements qui suivent.
English: 1'200 Price per m2 GFA 1'000 800 600 400 200 20 21 22 23 24 CFC WMO HCR WIPO WIPO (without extra storage) Du Pont
French: 1'200 Prix au m2 SBP 1'000 800 600 400 200 20 21 22 23 24 CFC OMM HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Let us also remember that this responsibility can be exercised without creating a heavy administration, which particularly burdens SMEs. Finally, let us not be naïve and think that instituting rights will solve all problems.
French: Il faut aussi rappeler que cette responsabilité doit être exercée sans créer de pesanteur administrative, qui grève particulièrement les P.M.E. Enfin, ne soyons pas naïfs au point de croire que l'institution de droits réglera tous les problèmes.
English: While the General Assembly, through its resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, had given CPC a mandate for reform, CPC had not given the matter complete consideration, for reasons including lack of time.
French: Si l'Assemblée générale, par sa résolution 58/269 sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : programme pour aller plus loin dans le changement, a proposé des réformes au CPC, celui-ci n'a pas examiné à fond la question pour diverses raisons, dont le manque de temps.
English: MAXIMIZING the DEVELOPMENT IMPACT THROUGH TRADE IN SERVICES: the SECTOR-SPECIFIC APPROACH
French: FAVORISER AU MAXIMUM LE DÉVELOPPEMENT GRÂCE AU COMMERCE DES SERVICES: L'APPROCHE PAR SECTEUR
English: However, it is important to note that drift gillnets are used by Aboriginal and non-Aboriginal fishers below Mission in the Fraser River and in marine areas throughout the coast, and that "drop out" is a factor in all gillnet fisheries ("Drop-out" refers to the number of fish that fall out of a net before the net is hauled in.
French: Il est toutefois important de rappeler que ces types de filets sont utilisés par les pêcheurs autochtones et par les pêcheurs non autochtones en aval de Mission dans le fleuve Fraser et dans certaines zones marines le long de la côte, et que le « décrochage » est un phénomène dans toutes les pêches au filet maillant (le « décrochage » fait référence au nombre de poissons qui se décrochent du filet avant qu'il ne soit remonté.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC and HIV/AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI et le sida Explorateur
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada's national addictions agency and is supported by Health Canada through the National Anti-Drug Strategy.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui est l'organisme national en matière de toxicomanie au Canada, est financé par Santé Canada par l'entremise de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Of course, we need to ensure we have the capacity, systems and legislative tools to handle emergencies of all kinds.
French: Bien entendu, nous devons nous assurer de disposer de la capacité, de systèmes et d'outils législatifs pour gérer des urgences de toutes sortes.
English: Calculation of mass emission based on tabulated values
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
English: The value of public input as an integrated part of government risk-based decision processes is clearly articulated in the Government of Canada’s Integrated Risk Management Framework; Health Canada’s Decision Making Framework,, Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk, and Framework for Science and Technology Advice:
French: La valeur de la participation du public comme partie intégrante des processus décisionnels du gouvernement axés sur le risque est clairement définie dans le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) du gouvernement du Canada; le Cadre décisionnel (CD), le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque et le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Prenant note des conclusions et du programme d'action adoptés lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, concernant le rôle des institutions nationales (voir E/CN.4/2004/89),
English: They recommended that no for-profit trade be permitted in foetal tissue and recommend that the "prohibition on commercial exchange of foetuses and foetal tissue extend to tissues imported from other countries."55 Whether similar restrictions should apply to ES and EG cell lines is unclear.56 How might Canadian Policy address Primordial Stem Cell Research?
French: Elle recommande que le commerce sans but lucratif des tissus foetaux soit autorisé et que l´on élargisse l´interdiction de l´échange commercial de foetus et de tissus foetaux aux tissus importés d´autres pays55. On ne sait pas bien si des restrictions similaires devraient s´appliquer aux lignées de cellules ES et EG56.
English: The same thing could be said of the appellant.
French: Le même commentaire pourrait s’appliquer à l’appelant.
English: With this in mind, the Task Force encouraged participants to submit information on any relevant court decisions to the Clearinghouse (aarhus.clearinghouse@unece.org).
French: Dans cette idée, l'Équipe spéciale a encouragé les participants à soumettre au mécanisme central (aarhus.clearinghouse@unece.org) des informations sur toute décision de justice susceptible de présenter un intérêt.
English: He retired in the 1830s and sons carried on.
French: Il prend sa retraite dans les années 1830, et ses fils prennent la relève.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Une fois entrés en vigueur, les amendements auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auront accepté.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: You will always receive a warm welcome from our friendly and helpful staff.We provide quality accommodation in an informal and relaxed atmosphere.Whether your visiting Leeds city centre (just 2 miles away), Horsforth, Headingley, Alwoodley, Roundhay or the University we are close by and easily reached due to our location and regular transport services close by to the hotel.There is free private car parking,bar and restaurant.PLEASE NOTE LATEST CHECK IN TIME ON DAY OF ARRIVAL 11.00PM.
French: Un parking gratuit, un bar et restaurant sont disponibles. L'hôtel est très bien desservi par les transports en commun.