ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that this is the only way of addressing comprehensively the tax obstacles that companies currently experience when trading 'cross-border' within the Internal Market.
French: C’est, à mon avis, le seul moyen de s’attaquer à l’ensemble des entraves fiscales que connaissent actuellement les entreprises qui se lancent dans des activités transfrontalières dans le marché intérieur.
English: In other countries, authorities have some discretion and can impose a fine of up to 10% of sales or assets (Sittenfield 2008) although discretion poses the risk of corruption or political pressure.
French: Dans d’autres pays, les autorités ont une certaine marge de manoeuvre et peuvent imposer une amende allant jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires ou de la valeur de l’actif (Sittenfield, 2008) bien que ce pouvoir discrétionnaire ouvre la voie à la corruption ou aux pressions politiques.
English: Canada and Trade Negotiations 1.1 Introduction  The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le Canada et les nÃ©gociations commerciales  1.1 Introduction  Le gouvernement du Canada est un inconditionnel du dÃ©veloppement durable.
English: How was the estimate arrived at?
French: Comment en est-on arrivé à l'estimation fournie?
English: And thank you for this warm welcome, ladies and gentlemen.
French: Merci, Mesdames et Messieurs, pour cet accueil chaleureux.
English: If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
French: De plus, ces paiements sont sensés être versés pendant toute la durée convenue du montage (par ex.
English: These phenomena have two major causes:
French: Ces phénomènes s'expliquent par deux facteurs :
English: The countryside boasted a higher percentage of families with children than towns (60.6% as compared with the national average of 56%), and fewer single mothers (14.4% as compared with 17.2%).
French: Le pourcentage de familles avec des enfants était plus élevé (60,6 % contre 56 % pour la moyenne nationale) et les mères célibataires moins nombreuses (14,4 % contre 17,2 %) dans les zones rurales que dans les villes.
English: Regional disparities in poverty levels
French: Pauvreté et disparités régionales
English: It is envisioned that the NDSS will need to identify some important areas for in-depth community-level investigation when existing administrative data does not provide sufficient information.
French: Le SNSD devra cerner certains domaines importants où des recherches approfondies s'imposent à l'échelle communautaire lorsque les données administratives ne fournissent pas suffisamment d'information.
English: The objective of this evaluation would be to identify and assess Secretariat systems and mechanisms for identifying, capturing and disseminating lessons learned.
French: Cette évaluation aurait pour objectif de recenser et d'analyser les systèmes et mécanismes du Secrétariat visant à dégager, recueillir et diffuser les enseignements tirés de l'expérience.
English: A provision of $101,400 is provided for the acquisition of data-processing and other office equipment, including: four computers with monitors and printers ($6,400); server ($13,000); projector ($5,000); radio link and antenna ($7,500); one set of multiplexing equipment ($8,000); communications tower ($3,500); telephone exchange ($35,000); 10 digital phones ($5,000); 10 analog phones ($1,000); local area network switch ($8,000); digital copier with fax and local area network ($4,000); and other equipment ($5,000).
French: Un montant de 101 400 dollars est demandé pour l'acquisition de matériel informatique et autre matériel de bureau, dont quatre ordinateurs équipés d'écran et d'imprimante (6 400 dollars); un serveur (13 000 dollars); un projecteur (5 000 dollars); une liaison radio avec antenne (7 500dollars); un multiplexeur (8 000 dollars); un pylône de télécommunications (3 500 dollars); un central téléphonique (35 000 dollars); 10 téléphones numériques (5 000 dollars); 10 téléphones analogiques (1 000 dollars); un commutateur de réseau local (8 000 dollars); une copieuse numérique avec télécopieur (4 000 dollars); et du matériel divers (5 000 dollars).
English: EtO cycle effectiveness improves as the temperature increases.
French: L'efficacité du cycle de stérilisation à l'oxyde d'éthylène s'accroît avec l'élévation de la température.
English: • What are the categories of information (unstructured, free format, reference) that this project will utilize?
French: • Quelles catégories de renseignements (non structurés, hors format, référence) seront utilisées dans le cadre du projet?
English: (b) Publicize the 1999 access to information law and ensure its full implementation;
French: b) Faire connaître la loi de 1999 sur l'accès à l'information et veiller à sa pleine application;
English: The illegal trade in wildlife and wildlife products is big business both in Canada and around the world.
French: Le commerce illégal de la faune et des produits connexes est florissant tant au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: • | Permanent Work Location NWT (20%) and earned $4,500 Temporary Work Location BC (80%) and earned $38,000 The refund should be based on the total earnings of $42,500 Refund = $42,500 x 2%
French: C.-B. (80 %) et gains de 38 000 $ dans cette province Le remboursement doit se fonder sur le total des gains, c'est-à-dire 42 500 $ Remboursement = 42 500 $ x 2 %
English: 2.2 He claims that article 2, paragraph 3, is also violated because there is no effective remedy against this violation.
French: 2.2 Il affirme que le paragraphe 3 de l'article 2 a aussi été violé parce qu'il n'existe pas de recours utile contre la violation en question.
English: The 19th Seminar for Secretaries General, held in Djibouti in November, was attended by ATHOC (Organising Committee for the Olympic Games Athens 2004) representatives and the African chefs de mission.
French: Le 19e Séminaire des secrétaires généraux a eu lieu en novembre à Djibouti, avec la participation active des représentants de l’ATHOC 2004 (comité d’organisation des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes) et des chefs de mission africains.
English: It was notuntil he himself desired it that it was possible to behead him.
French: Pantaléon n'hésita plus à se faire baptiser.
English: In addition, the Committee recommends, that the State party undertake additional measures to motivate parents to encourage their children to enrol in school and complete their education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour inciter les parents à encourager leurs enfants à aller à l'école et à achever leurs études.
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Direct deposit payments are less likely to be lost, stolen, or damaged than cheques.
French: Contrairement aux chèques, les dépôts directs ne peuvent pas être perdus, volés ou endommagés.
English: The proposed priorities for the period 2008-2009 were set out in paragraph 9 of document A/61/6 (Part one).
French: Les priorités proposées pour la période 2008-2009 sont exposées au paragraphe 9 du document A/61/6 (Part one).
English: The analysis was carried out for a 20-year period.
French: Le principal objectif de cet aspect du rapport est simplement de démontrer comment le modèle doit être appliqué.
English: Financing Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Financer le développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: So the question I have is: “Has this brigade ever been deployed and, if so, where?
French: Ma question est : cette brigade a-t-elle jamais été déployée et, si c'est le cas, où a-t-elle été déployée?
English: Draft decision III  Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: Projet de décision III Rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: Thus, we will do our utmost to move that on and make as much progress as possible.
French: Nous mettrons donc tout en œuvre pour avancer et réaliser autant de progrès que possible.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Reid, Chief Warrant Officer Clifford Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Reid, Lieutenant Colonel Gord Commandant, Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Reid, Warrant Officer Jim Air Defence Missile CFB Petawawa June 25-27, 2002 Renahan, Captain Chris Armour CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richard, Chief Warrant Officer Stéphane, 5th Canadian Service Battalion, CFB Valcartier September 24, 2003 Richmond, Mr. Craig Vice President, Airport Operations Vancouver International Airport November 18-22, 2001 Riffou, Lieutenant-Colonel François Commander, 1st Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Rivest, Master Corporal Dan Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Robertson, Rear-Admiral Drew W. Director General, International Security Policy Department of National Defence February 23, 2004 Robertson, Mr. John Chief Building Inspector City of Vancouver January 30, 2003 Robinson, Second Lieutenant.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Saunders, Capitaine Kimberly Équipe d’intervention en cas de catastrophe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Sensenbrenner, Jr., L'honorable F. James Président (républicain - Wisconsin) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 07 février 2002 Shapardanov, M. Chris Conseiller politique Ambassade du Canada (Washington) 04 février 2002 Sharapov, M. Zakir Député, République kirgyze 12 mai 2003 Sheehy, Capitaine Matt Président, Comité de la sécurité de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002
English: Calls on the Commission to draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that the various markets can be organised to prevent the economic death of job-creating activities and trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights and effective environmental protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 39 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que le commerce mondial, notamment avec la Chine, peut être considéré par le secteur européen du textile plutôt comme un "défi" que comme un "danger", lorsque la lutte s'effectue à armes égales et que les règles du jeu sont respectées, ce qui n'est certainement pas le cas en l'occurrence; Or. nl
English: Contact us at sales@ggi-international.com to find out more or call 1-866-631-6662 and ask to speak with one of our technical sales representatives.
French: Janvier 2008 - Lampes électroluminescentes (EL) de grand format, uniforme et à couche mince réalisés et crées par les ingénieurs de la R&D de GGI. Si un fabricant de dispositif médical de classe mondiale nous fait confiance, ne devriez-vous pas?
English: Reference Number: 84631-05-0010 Contract Date:
French: Pritchard Packaging Inc.
English: • Tools Integrate change-related training into existing formal leadership training; Involve "users" in a bottom-up needs analysis.
French: • Outils Intégrer la formation liée au changement à la formation officielle actuellement destinée aux dirigeants; Faire intervenir les «utilisateurs» dans une analyse des besoins, de bas en haut;
English: For investment protection purposes, such directors can have certain veto rights, otherwise referred to as Board Consensus provisions, at board meetings.
French: Aux fins de la protection des placements, ces administrateurs peuvent détenir certains droits de veto, les « dispositions sur l'accord général du conseil d'administration », lors des réunions du conseil.
English: The group made their debut at the Ottawa Chamber Music Festival in early August to favourable reviews, and has been busy recording since.
French: Le groupe a fait ses débuts en août au Festival de musique de chambre d'Ottawa, où il a obtenu de bonnes critiques, et il se consacre depuis aux enregistrements.
English: Art Gallery of Prince Albert Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Art Gallery of Prince Albert Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: This would allow the employer and employees and their representatives to work out the details of the actual system within the workplace.
French: Cela permettrait à l'employeur, aux employés et à leurs représentants de régler progressivement les détails du régime dans leur milieu de travail.
English: Much of this rise in violence can be attributed to the two "tap-roots" of the growing insurgency: 1. the growing number of Afghans who are joining or otherwise supporting the forces of the Taliban, Gulbuddin Hekmatyar and other armed groups, and 2. the safe haven for these groups in neighbouring Pakistan.
French: L’augmentation de la violence est en grande partie attribuable aux deux causes premières de l’insurrection croissante : 1) le nombre croissant d’Afghans qui se rangent du coté des talibans, de Gulbuddin Hekmatyar et d’autres groupes armés ou qui les appuient d’une manière ou de l’autre, et 2) le fait que ces groupes trouvent asile au Pakistan, le pays voisin.
English: Date of authorization (5) For the purposes of this Act, an extension or correction referred to in subsection (1) is authorized on the date of the order or, if the order specifies that conditions are to be met, the date as of which the applicant has met them.
French: Date de l'autorisation (5) Pour l'application de la présente loi, la prorogation d'un délai ou la correction visées au paragraphe (1) sont autorisées à la date de l'ordonnance ou, dans le cas où celle-ci est assortie de conditions, à la date à laquelle le demandeur a rempli toutes ces conditions.
English: The recent ACL/ACDF Annual General Meeting highlighted the future plans of several co-ops similar to Ikaluktutiak.
French: La récente AGA tenue par Arctic Co-operatives Limited et le Fonds de développement des coopératives arctiques (FDCA) a fait ressortir que plusieurs coopératives semblables à celle d'Ikaluktutiak ont des plans pour l'avenir.
English: This Code will be reviewed and revised periodically and a particular requirement may be reconsidered at any time if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: Ce Code sera revu et corrigé périodiquement et toute exigence particulière peut être remise en cause s'il devient nécessaire de régir une situation inattendue.
English: While dosing based on mg/square meter body surface area might be preferred, clinical experience indicates that errors in measuring height or length (particularly in smaller children and infants) and calculation errors of body surface area from weight and height are common.
French: Bien que la posologie établie en mg/mètre carré de surface corporelle puisse être préférable, l’expérience clinique indique que les erreurs de mesure de la taille ou de la longueur (notamment chez les petits enfants et les nourrissons) et les erreurs de calcul de la surface corporelle à partir du poids et de la taille sont courantes.
English: cit., p. 424: “[] the supreme condemnation of crimes against humanity and the principle of universality to suppress this crime appear to be incompatible with defence based on immunity” (footnotes omitted).
French: cit.  note 407, p. 424 : « […] La condamnation suprême des crimes contre l'humanité et le principe d'universalité pour sa répression paraissent incompatibles avec le moyen de défense tiré de l'immunité » (notes de bas de page omises).
English: • Government of Canada's Eat well and be active Web site.
French: • Site du gouvernement du Canada sur la saine alimentation et l'activité physique.
English: Some might say that Israel has ended its occupation of the Gaza Strip.
French: Certains feront peut-être aussi valoir qu'Israël a mis fin à son occupation de la bande de Gaza.
English: All those factors inevitably have negative impacts on families and children.
French: Tous ces facteurs ont fatalement des effets négatifs sur les familles et les enfants.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other land, machinery and equipment capable of growing and/or packing garlic.
French: Êtes-vous tenu de faire rapport de votre capacité de production et(ou) d’emballage à une autorité gouvernementale, à une association industrielle ou à une autre entité?
English: Brazil "The growing demand for protection of TCEs/EoFs stems from the emergence of a market for products that are environmentally sustainable and that convey ethnic expressions. Such market appeals to a share of the international public opinion that favors projects targeted at forestalling the cultural extinction of traditional populations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 71 Chine "… L’objectif de la protection de la propriété intellectuelle est de mettre en œuvre des droits moraux et économiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des communautés traditionnelles."182 Brésil "La demande croissante en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore émane de l’apparition d’un marché de produits qui favorisent un environnement durable et transmettent des expressions ethniques.
English: The Wildlife Important capelin, Atlantic cod and herring spawning grounds are found in the region, while Atlantic salmon spawn in several rivers along The Coast.
French: Flore et faune Le capelan, la morue franche et le hareng ont d'importantes frayères dans la région, tandis que le saumon atlantique fraie dans plusieurs rivières le long des côtes.
English: The Stability Pact supported the SECI Centre’s quest for financial assistance through the CARDS programme, which was granted to the Centre at the meeting of the CARDS Committee in September.
French: Le Pacte de stabilité a soutenu le Centre de la SECI dans ses efforts visant à obtenir une assistance financière dans le cadre du programme CARDS, assistance qui a été accordée au Centre lors de la réunion du Comité CARDS en septembre.
English: Now, some seem to believe there is nothing government can do.
French: Certains semblent croire que le gouvernement ne peut et ne devrait rien y faire.
English: "The anamorphosis inverts the elements and principles of natural perspective: it projects shapes out of themselves, instead of confining them inside their visible outlines; it dismembers them to have them remade afterwards, as they come to be viewed from a given point, or reflected into a peculiar mirror.
French: ”L’anamorfosi inverte gli elementi e i principi della naturalità prospettica: proietta le forme fuor di se stesse invece di ridurle ai loro limiti visibili, e le disgrega perché si ricompongano in un secondo tempo, quando siano viste da un punto determinato o riflesse in uno specchio particolare.
English: The extent to which federal research activities are already being conducted on campuses across the country is a clear sign that both parties see these partnerships as beneficial.
French: Le fait que de nombreuses activités de recherche fédérales sont déjà en cours sur les campus partout au pays montre clairement que les deux parties considèrent les partenariats comme étant profitables.
English: In most jurisdictions, decision makers, including the central funding agencies of government, require evidence to support the investment of millions of dollars in health information system infrastructure.
French: Dans la plupart des administrations, les décideurs, y compris les organismes de financement centraux du gouvernement, ont besoin d'éléments de preuve pour justifier l'investissement de millions de dollars dans l'infrastructure des systèmes d'information sur la santé.
English: The information was subsequently analysed and additional information was retrieved where necessary.
French: Les informations ont ensuite été analysées et des données supplémentaires ont, le cas échéant, été extraites.
English: The markers must no doubt be of a uniform type; they would fulfil their purpose better if the texts were more legible and shorter.
French: Que les bornes et les plaques doivent avoir un caractère d'uniformité, nous l'admettons volontiers, mais elles seraient plus utiles si leurs inscriptions étaient plus courtes et plus lisibles.
English: 3.9.5.3. with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
French: 3.9.5.3. donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses régions spécifiées pour ce type de projecteur, des éclairements :
English: Two aspects of intensive forest management are considered: intensive silviculture and concentrated harvest activities.
French: Les principaux compromis observés l’ont été entre le flux de la récolte et les bénéfices financiers.
English: Progesterone alone caused a significant increase in renal renin.
French: La progestérone entraîne une augmentation significative de la rénine rénale.
English: He expressed his appreciation for the cooperation his organization had received from the Academy and looked forward to continuing cooperation, especially in view of the proposed establishment of the regional training center following its establishment.
French: Il a fait part de sa satisfaction devant l'aide dont a bénéficié son organisation de la part de l'académie et attend avec intérêt de poursuivre la coopération, compte tenu en particulier de la proposition relative à la mise en place du centre de formation régional.
English: We will Pack at first on a paper in scale already habitual to us: 1:10 or 1:20.
French: Nous Arrangerons d'abord sur le papier Г l'Г©chelle dГ©jГ habituelle Г nous : 1:10 ou 1:20.
English: Moreover, sufficient linguistic skills are essential for participating in evaluation visits and in the examination of evaluation reports.
French: De même, un niveau de langue satisfaisant est requis pour pouvoir effectuer des visites d’évaluation et examiner les rapports.
English: (a) Statistics and results of inspections that must be submitted to the inspection service(s), and annual reports to them;
French: a) Données statistiques et données relatives aux résultats des inspections à fournir impérativement et rapports annuels au(x) service(s) d'inspection;
English: Exclusion has three principal dimensions - economic, social, and political.
French: L'exclusion couvre trois grandes dimensions : économique, sociale et politique.
English: The Law does not affect existing IP (as noted above) nor existing contracts and licenses (Sections 3(2) and 3(3)).
French: vigueur de la loi (dans le pays considéré) disposent d’un délai de 60 jours pour solliciter le consentement requis en vertu de la loi (article 35).
English: Poverty eradication in developing countries was highlighted as a priority for many ministers, with particular attention to the cross-cutting issues of sustainable development for Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: De nombreux ministres ont estimé prioritaire d'éliminer la pauvreté dans les pays en développement, en accordant une attention particulière aux questions intersectorielles de développement durable dans le cas de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.