ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey notes that, with respect to nutrition levels for children and women, none of the targets set for the end of this decade has been achieved, except for the elimination of iodine deficiency, where the country has made significant progress through the consumption of iodized salt.
French: Cette enquête mentionne que dans le domaine de la nutrition des enfants et des femmes, aucun objectif n'est atteint en cette fin de décennie, à l'exception de la lutte pour l'élimination de la carence en iode dans la mesure où des progrès substantiels ont été accomplis par le pays dans la consommation du sel iodé.
English: The Personal Representative will continue to provide the necessary political and diplomatic backstopping for the demining process and will work with the Government of Lebanon in ensuring that this process is enhanced and expanded.
French: Il continuera d'assurer un appui politique et diplomatique au processus de déminage et travaillera avec le Gouvernement libanais en vue de le développer et de l'élargir.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 28 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
French: Justification Votre rapporteur pour avis estime que le texte proposé par la Commission ne concorde pas avec l'article 9 du règlement, qui implique que, au 31 décembre, l'ensemble des 27 conventions reprises à l'annexe III doit être ratifié par les pays bénéficiaires. Le dernier alinéa de l'amendement initial (amendement 5) a été supprimé en raison du risque d'augmentation de l'incertitude de tout le système.
English: 4.6 Clarification of the concept of Rejected: a more precise definition wo uld "excessive cost" of universal service. be difficult to draw up and would prove impracticable.
French: 4.6 Précision du concept de 'coût Rejet: une définition plus précise serait excessif' du service universel. difficile à élaborer et s'avérerait impraticable.
English: The Russo Group Inc. did not provide evidence sufficient to substantiate its claim, such as invoices that indicated the dollar value of products made from imaged articles.
French: Le Russo Group Inc. n'a pas produit d'éléments de preuve suffisants pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits fabriqués à partir des articles de représentation.
English: Insist that very young children, under the age of 6 years, hold the supervising adult’s hand at all times while walking to and from stores, play areas, school grounds, camping and other activities.
French: Insistez pour que les jeunes âgés de moins de 6 ans tiennent continuellement la main de l’adulte accompagnateur lorsqu’ils vont au magasin, au terrain de jeux, à l’école, au terrain de camping et à d’autres endroits connexes.
English: 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: En outre, lorsque l’examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l’invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l’examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n’a pas porté.
English: Indeed, it uses the Lisbon strategy to create an ambitious, yet achievable process for sustainable development.
French: Elle reprend en fait la stratégie de Lisbonne pour mettre en uvre un projet de développement durable ambitieux mais réaliste.
English: It was deeply regrettable that the financial situation with respect to the regular budget had deteriorated since 2008, with one Member State owing a large percentage of the unpaid assessed contributions, as the Organization would be forced to take exceptional measures to maintain its regular business until the end of the year.
French: Dans son communiqué, le Partenariat a exhorté les parties à pourvoir les neuf postes vacants alloués aux FNL et à accélérer la démobilisation des 5 000 ex-combattants du Parti pour la libération du peuple hutu (Palipehutu)-FNL ainsi que désengagement des 11 000 adultes associés à l'ex-mouvement rebelle.
English: These requirements have become legally binding through the work of other United Nations bodies, including the UNECE, by means of treaties covering transport by various modes (IMO's IMDG Code for maritime transport, ICAO' Technical Instructions for air transport, UNECE's ADR for road transport and ADN for inland water transport in Europe, RID for rail transport in Europe, etc.).
French: Ces prescriptions sont devenues juridiquement contraignantes à la suite des travaux d'autres organismes des Nations Unies, notamment la CEE, par le biais de traités couvrant divers modes de transport (Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses (IMDG) de l'OMI, Instructions techniques de l'OACI sur le transport aérien, Accord ADR de la CEE pour le transport par route, Accord ADN de la CEE pour le transport par voies navigables intérieures, RID pour le transport ferroviaire en Europe, etc.).
English: Of the one-quarter who felt that ABC had not improved access to mainstream financial sector funds, a few suggested that it was not ABCs fault or identified banks as not wanting to get involved.
French: Les clients capables de financer eux-mêmes 10 p. 100 d’un projet à partir de leurs capitaux propres peuvent souvent, s’ils bénéficient d’une contribution de DEA de 30 à 40 p.
English: “The State which desires to avail itself of the reservations in Article 1, paragraph 2, or in Article 22, paragraph 1, must specify the reservation in its instrument of ratification or adhesion
French: « L'État qui désire profiter d'une des réserves mentionnées dans l'article premier, alinéa 2, ou dans l'article 22, alinéa 1, doit l'insérer dans l'acte de ratification ou d'adhésion…
English: In my country, there was a high demand for vaccines, which resulted in extremely chaotic scenes outside health centres.
French: Dans mon pays, la demande de vaccins était très élevée, ce qui a donné lieu à des scènes de chaos total devant les centres de santé.
English: Recalling also its decision 1/COP.5 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention,
English: As a measure of prudence in case the legislation is not passed in time, the Government proposes to give the Governor-in-Council the authority to set the rate for 2006 in the fall of 2005.
French: Par souci de prudence, au cas où les modifications législatives requises ne seraient pas adoptées à temps, le gouvernement propose de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir d’établir le taux pour 2006 à l’automne de 2005.
English: The Board failed to consider that the position offered was "not in the claimant's usual occupation or is either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that the claimant might reasonably expect to obtain".
French: Le conseil a omis de prendre en considération que le poste offert était « un emploi d'un genre différent de celui qu'elle avait exercé dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération plus bas ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'elle pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir ».
English: The Council was the United Nations body mandated by the Charter to engage other stakeholders.
French: Le Conseil est l'organe de l'Organisation des Nations Unies mandaté par la Charte pour faire participer d'autres parties concernées.
English: The European Union is fully committed to protecting children from the grave violations that occur in armed conflicts.
French: L'Union européenne s'est pleinement engagée à protéger les enfants des violations graves qui sont commises dans les conflits armés.
English: Finally, the Canadian Commercial Corporation (CCC) , a crown corporation, has been helping Canadian businesses for the past 60 years in finding international outlets.
French: Enfin, la Corporation commerciale canadienne (CCC) , une compagnie de la couronne canadienne, aide depuis 60 ans les entreprises canadiennes à trouver des débouchés internationaux.
English: He reports to Parliament, as he is responsible to Parliament.
French: C’est exactement la marche à suivre pour dégager des consensus, une manifestation des processus de négociation.
English: Setting up an effective judiciary is the keystone for the smooth functioning of authority, good governance and socio-political life in Kosovo.
French: Créer un système judiciaire efficace est plus que jamais la clef de voûte du bon fonctionnement de tous les pouvoirs, de la bonne gouvernance, et de la vie sociopolitique au Kosovo.
English: "This budget is important because it acts as a bridge to the next financial perspective", said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), who chairs the Budgets Committee.
French: "Ce budget est important car il fait figure de passerelle vers les prochaines perspectives financières", a déclaré en marge du vote M. Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) , le président de la commission des Budgets.
English: Having said that, it is not that I do not think it is possible, as put forward in the Commission proposal, to adopt, as of 2006, a system which does not impose quota restrictions or tariffs on ACP countries or any other countries.
French: Il n'en reste pas moins vrai qu'il est possible, selon moi, comme le propose la Commission, de passer, à partir de 2006, à un système exempt de contingents ou de tarifs particuliers tant pour les pays ACP que pour d'autres.
English: 9 In its decision R 744/2001-2 of 21 May 2002, the Second Board of Appeal ruled that there had been an infringement by the Opposition Division of its obligation to request Cuadrado to submit evidence of use of those earlier marks.
French: Dans la décision R 744/2001-2, du 21 mai 2002, la deuxième chambre de recours a conclu à une violation, par la division d’opposition, de son obligation d’inviter Cuadrado à fournir la preuve de l’usage des marques antérieures.
English: For example, the committee met with the Noranda Company and Transport Canada concerning sediment decontamination at the Sandy Beach Wharf.
French: Par exemple, il s’est réuni avec la Société Noranda et Transports Canada au sujet de la décontamination des sédiments au quai de Sandy Beach.
English: A number of States indicated that they had developed action plans and programmes on crime prevention, most of which advocated a community-based approach.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré avoir établi, s'agissant de prévention de la criminalité, des plans et des programmes d'action dont la plupart privilégiaient une démarche fondée sur la participation de la collectivité.
English: • increased focus on high-risk shipments; and
French: • une attention accrue portée aux expéditions à risque élevé;
English: The effect of particle size, surface area per unit weight, and molecular composition of S0 on the rate of S0 oxidation by Thiobacillus albertis was studied.
French: Les effets de la dimension des particules, de l'étenue de surface/unité de poids et de la composition moléculaire de S0, sur le taux d'oxydation de S0 par Thiobacillus albertis ont été étudiés.
English: Mr Savas then applied to the Queen's Bench Division of the High Court of Justice for leave to apply for judicial review, which was granted on 11 July 1996.
French: M. Savas a alors saisi la juridiction de renvoi d'une demande de contrôle juridictionnel de cette décision, demande qui a été acceptée le 11 juillet 1996.
English: Consider planting ground cover other than grass.
French: Songez à un couvre–sol végétal autre que le gazon.
English: For a searchable database of electoral district maps and riding profiles, CLICK:
French: Pour consulter la base de données des cartes et des profils des circonscriptions, CLIQUEZ SUR :
English: Because of the broad rights granted under the Treaty, and the nature of Internet services, intermediaries would likely face the threat of liability for violation of its provisions.
French: Compte tenu des larges droits prévus par le traité et de la nature des services proposés sur l’Internet, il est probable que les intermédiaires risqueraient d’engager leur responsabilité pour non-respect des dispositions du traité.
English: "The Kay Community Centre will certainly increase Metro Moncton’s appeal factor and enhance the well-being of its citizens."
French: Le centre communautaire Kay rehaussera encore l’attrait du Grand Moncton ainsi que le mieux être de ses résidants.
English: A vis maior események gazdag tárházát találjuk a forrásokban, igaz, inkább példálózó jelleggel, és a csoportosítás szándékát sem lelhetjük fel bennük.
French: Le droit romain a défini précisément à date très ancienne les effets juridiques éventuels de ces faits qui ne dépendent pas de l’être humain.
English: Part of this comes from our own deposits in the United Kingdom and the Netherlands, but more than 60% of our gas supplies are imported from third countries and this figure will soon reach over 80%.
French: Une partie provient de nos propres gisements au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, mais plus de 60 % de nos approvisionnements en gaz sont importés de pays tiers et ce chiffre atteindra bientôt plus de 80 %.
English: Ten animals (five controls and five acute smokers) were observed visually while the electrocorticogram (ECoG) was recorded in the 14 others (five controls, five acute, four chronic).
French: Dix chiens (cinq témoins, cinq aigus) furent observés visuellement alors que l'electrocorticogram (ECoG) fut étudié chez les 14 autres (cinq témoins, cinq aigus, quatre chroniques).
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be:
French: D. Sous-programme 3 : Mise en œuvre des politiques
English: (c) UNCCD national focal point (NFP): name of person in charge, title, address, telephone, fax and e-mail
French: c) Centre de liaison national de la Convention: nom de la personne responsable, titre, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique;
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People María Josefina Méndez
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes María Josefina Méndez
English: The results of the economic analysis of the possible added value of a directive were inconclusive; companies already have the legal means to effect cross-border transfer.
French: Les résultats de l'analyse économique de l'éventuelle valeur ajoutée d'une directive ont été peu concluants; les sociétés disposent déjà du moyen juridique d'effectuer un tel transfert.
English: Succinate oxidase activity decreased with increase in dilution rate, but remained constant above D = 0.18 h−1.
French: L'activité de l'oxydase succinate décroît avec un accroissement du taux de dilution, mais reste constant à des valeurs plus hautes que D = 0.18 h−1.
English: Charles James Fox Bennett © Public Domain Source:
French: Charles James Fox Bennett © Domaine public Source :
English: The hospital is designed for 400 patients and will replace the old prison hospital that fell short of international standards.
French: Il peut accueillir 400 patients et remplacera l'ancien hôpital pénitentiaire qui ne répond plus aux normes internationales.
English: Based on known nesting sites, the total population has been divided into five geographically separate populations: four populations of the subspecies thyroideus and one population of the subspecies nataliae.
French: D'aprÃ¨s les sites de nidification connus, la population totale a Ã©tÃ© divisÃ©e en cinq populations gÃ©ographiquement sÃ©parÃ©es, soit quatre populations de la sous-espÃ¨ce thyroideus et une population de la sous-espÃ¨ce nataliae.
English: Where to Go from Here No set of rules, or even this code, in themselves can resolve all dilemmas related to the giving or receiving of gifts.
French: Que faire à partir d'ici? Aucun ensemble de règles, ni même le présent guide, ne peut en soi résoudre tous nos dilemmes au sujet du don et de l'acceptation de cadeaux.
English: The campaign is aimed at young adults and is intended to hold up a mirror to smokers, showing the practices they have acquired from smoking.
French: La campagne s'adresse aux jeunes adultes et vise à renvoyer aux fumeurs leur propre image en leur montrant les habitudes qu'ils ont acquises sous l'emprise de la cigarette.
English: From Molecules to Mobility Workshop (2006/06; 50 participants)
French: From Molecules to Mobility (06/2006; 50 participants)
English: Oil and Gas Canada is the second largest country in the world.
French: Pétrole et gaz Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde.
English: • Sudden Expansion (SUE®) burner by the Marquardt Company.
French: • le brûleur Sudden Expansion (SUE®) de la compagnie Marquardt.
English: Restaurants, catering and hospitality services need particular attention in all Member States.
French: Les services de restauration et d’hospitalité méritent une attention particulière dans tous les États membres.
English: Family secrets have been divulged in the past to physicians, psychiatrists, and other professional confidants.
French: Les médecins, les psychiatres et d'autres confidents professionnels sont depuis toujours les dépositaires de secrets de famille.
English: That is why the Commission encourages a Europe-wide debate on demographic change and is offering a platform for the exchange of experiences and mutual learning.
French: C'est pour cette raison que la Commission encourage un débat à l'échelle européenne sur le changement démographique et propose une plateforme destinée à l'échange d'expériences et à l'apprentissage mutuel.
English: If the finding or order is rescinded, imports are no longer subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Si les conclusions ou l'ordonnance sont annulées, les droits antidumping ou les droits compensateurs ne sont plus prélevés sur les importations.
English: Any resulting refund would be paid or credited to the estate.
French: S'il s'ensuit un remboursement, celui-ci sera payé ou crédité à la succession.
English: The Committee on Transport and Tourism also does not support the proposal to allow exemptions from the maximum permitted sizes and weights.
French: La proposition d'exemption des poids et mesures maximum autorisés ne peut pas, elle non plus, compter sur l'appui de la commission des transports et du tourisme.
English: On the issue of the future status of Kosovo, many different opinions have been voiced, from those of the Kosovar Albanians, in favour of independence as early as 2005, to those of the Serb Kosovars, totally opposed to independence.
French: De nombreuses opinions divergentes se sont fait entendre sur le futur statut du Kosovo, allant de l’autonomie dès 2005 pour les Albanais du Kosovo, à l’opposition totale à l’indépendance, manifestée par les Serbes kosovars.
English: A dedicated ecommerce site accessible from Campus-Booster .
French: Un site e-commerce dédié accessible depuis le site Campus-Booster .
English: Therefore, Conservatives have abstained on this report.
French: Par conséquent, les conservateurs se sont abstenus sur ce rapport.
English: E. Somanathan, Indian Statistical Institute Web site(s) 1 of 5
French: E. Somanathan, Indian Statistical Institute site web 1 de 5
English: Prof. Balazs Gabriela Event Type:
French: Prof. Balazs Gabriela Type d'événement:
English: It obtained 2 200 000 tonnes, then 2 300 000, and is now asking for 2 500 000.
French: Ils ont obtenu 2.200.000 tonnes, puis 2.300.000 tonnes, et maintenant ils demandent 2.500.000 tonnes.
English: Diet accounted for approximately 60% of the estimated exposure to perfluorocarboxylates and PFOS.
French: Le régime alimentaire était à l'origine d'environ 60 % de l'exposition estimative aux perfluorocarboxylates et au PFOS.
English: >-  - 65 -  The areas of medical concern with respect to the hiring of  pilots, as well as to the continuing performance of pilots, can be  divided into those of a physical nature and those of a  psychological nature.
French: Les aspects qui intéressent la médecine en ce qui concerne l’embauche des pilotes, aussi bien que la performance continue de ceux- ci, se divisent en deux catégories: ceux de nature physique et ceux de nature psychologique.
English: Discussions centred on science-based solutions to important health issues.
French: Les discussions ont porté sur les solutions scientifiques aux grandes questions du domaine de la santé.
English: For 2007, investment funds amounting to $21.4 million are proposed, a figure that is $0.7 million (3.4 per cent) higher than the 2006 latest estimates and the same as the 2006 approved.
French: Pour 2007, il est proposé que les fonds d'investissement s'élèvent à 21,4 millions de dollars, soit 700 000 dollars (3,4 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2006 et le même montant que celui approuvé pour 2006 également.
English: My understanding is – and this is an issue which has not so far been raised in this debate – that both Ukraine and Russia are candidate members of the WTO.
French: Je crois comprendre - et c’est une question qui n’a pas encore été soulevée dans ce débat - que l’Ukraine et la Russie sont toutes deux candidates à l’OMC.
English: In 1873, he was adopted by Isapo-Muxika (Crowfoot) the His Blackfoot
French: In 1873, il a été adopté par Isapo-
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: Par conséquent, il conclut que la situation du Suède n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: "Act" means the Patent Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: To serve the public trust Agree  Disagree  Not Sure 5a.
French: Susciter la confiance du public D'accord  Pas d'accord  Incertain 5a.
English: In parallel, Russian and Ukrainian defence institutions signed a bilateral cooperation agreement in 2003 that would appear to be counter to the goal of NATO accession.
French: Parallèlement, les institutions de défense russes et ukrainiennes ont signé un accord de coopération bilatéral en 2003 qui semble aller à l’encontre de l’objectif d’intégration.
English: Release of Peer Review Information Recommendation 10:
French: Communication de l'information découlant de l'examen par les pairs Recommandation 10 :
English: Sanguinetti, Pablo, et al., The impact of South-South preferential trade agreements on industrial development: An empirical test, Centre for European Integration Study, Germany, 2004.
French: Sanguinetti, Pablo, et al., The impact of South-South preferential trade agreements on industrial development: An empirical test, Centre for European Integration Study, Allemagne, 2004.
English: In paragraph 10 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the sixth annual progress report information on the factors that contributed to the delay in implementation and resulting projected budget overruns of the capital master plan.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner dans son sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement des renseignements sur les éléments qui ont contribué à retarder le projet et sur les dépassements qui devraient en résulter.
English: Fiducie du Chantier de l'économie sociale
French: Commission de contrôle du lac des Bois