ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CRTC should be mandated to regulate the Internet to protect us against hate on the Internet. 
French: • Le CRTC devrait avoir pour mandat de réglementer Internet pour nous protéger contre la haine dans Internet.
English: Copyright (C) 2008 compare adult sites Pay / Chapter uncensored videos All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2008 comparer les sites pour adultes salariale / chapitre vidéos non censurées Tous droits réservés.
English: While at Lucas, David was seconded to work in the USA on two occasions and also spent three years living in South Korea as Lucas' Resident Engineer developing local suppliers.
French: Dans le cadre des ses fonctions auprès de Lucas, David a été détaché à deux reprises aux Etats-Unis et a également passé trois ans en Corée du Sud en tant qu'Ingénieur Résident de Lucas responsable du développement des fournisseurs locaux.
English: 60 International environmental initiatives 35 10 25 30 100 National pollution enforcement and the Great Lakes Action Plan
French: 60 Initiatives internationales en matière d’environnement 35 10 25 30 100 Application nationale de mesures antipollution et Plan d’action des Grands Lacs
English: The project was also an opportunity to establish significant co-operation with the government of a country in transition and to test the capacity of both parties to work together in a new political context.
French: Ce projet était également l'opportunité d'instaurer une coopération significative avec le gouvernement d'un pays en transition, et de tester la capacité des deux parties à travailler ensemble dans un nouveau contexte politique.
English: Such a compendium should contribute to "efficiencies" within the HRE/EDC/UMRU through the exchange of good practices.
French: Un tel recueil devrait contribuer à l’efficacité de l’EDH/ECD/ERCM par le biais d’échanges de bonnes pratiques.
English: FINTRAC will work with recipients to encourage and assist them in putting tracking mechanisms in place, and to assess with them the resulting information.
French: Suivi aux communications de renseignements Comprendre les mesures qui ont été prises par les principaux bénéficiaires des communications de renseignements de CANAFE peut être très révélateur de la mesure dans laquelle ces communications peuvent contribuer et contribuent effectivement aux enquêtes.
English: • Relations, partnerships and communication with civil society
French: • Relations, partenariats et communication avec la société civile
English: It is a practical resource for authorities undertaking public participation processes.
French: Il présente un intérêt pratique pour les autorités qui s'engagent dans des processus de participation du public.
English: 15.00-16.30h: Road markings
French: 15 heures − 16 h 30: Signalisation horizontale
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Attitudes toward DFO Issues - Environics Research Group February 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Attitudes des Canadiens à l’égard des questions relatives au MPO - Environics Research Group Février 2003
English: Succession begins with the invasion of newly deposited alluvium by willows (Salix spp.) and develops through a willow–alder (Alnustenuifolia Nutt.) stage to forest stands of balsam poplar (Populusbalsamifera L.), followed by white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and finally black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La succession commence avec l'invasion par les saules (Salix spp.) des alluvions récemment déposés, passe par un stade saule–aulne (Alnustenuifolia Nutt.), un peuplement forestier de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), suivi par l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et finalement, l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: My country endeavoured to make a substantive contribution to that Conference; together with France, we launched an initiative on the tracing, marking and record-keeping of small arms and light weapons.
French: Mon pays s'est efforcé d'apporter des contributions substantielles à celle-ci; avec la France, il a notamment lancé une initiative sur la question du traçage, du marquage et de l'enregistrement des armes légères.
English: Working in cooperation with the international community, CIDA aims to ensure that Canada’s development assistance program contributes to the achievement of the MDGs (see Table 1).
French: En collaboration avec la communauté internationale, l’ACDI a pour premier objectif de veiller à ce que le programme canadien d’aide au développement contribue à l’atteinte des ODM (voir le tableau 1).
English: In the cases referred to in this paragraph a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Convention enters into force for that State if later.
French: Dans les cas visés par le présent paragraphe, un État est lié par un amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État, si cette dernière date est postérieure.
English: Briefing and Overview of Activities Dr. Robert Peterson, Bruce Rowsell The objective for the post-approval assessment is to access, promote, analyse, share and act on post-approval assessment to contribute to the safe and effective use of therapeutic products in the Canadian market.
French: Surveillance après la mise sur le marché : exposé et aperçu des activités Dr Robert Peterson, Bruce Rowsell L'objectif de l'évaluation postérieure à l'approbation est l'accès, la promotion, l'analyse, le partage et l'action, à partir de l'évaluation suivant l'approbation, en vue de contribuer à une utilisation sécuritaire et efficace des produits thérapeutiques sur le marché canadien.
English: 11 - - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn ...........................................................
French: 11 - - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues........................................ 12 - - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ...........
English: Dominion Day at Fort Walsh--Parks Canada staff member in period costume with four patriotic youth.
French: La fête du Dominion à Fort Walsh-Une employée de Parcs Canada en costume d'époque avec quatre jeunes patriotes.
English: In 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna agreed on an action plan designed to improve reporting and monitoring of stocks and inspection of vessels.
French: En 2006, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a convenu d'un plan d'action destiné à améliorer la notification et le contrôle des stocks et l'inspection des navires.
English: • clarification of responsibilities for applicants; and
French: • éclaircissement des responsabilités des requérants;
English: The amendment of articles 7 and 35 offered practical and legislative solutions necessitated by the increasing use of arbitration to settle disputes between international operators.
French: La modification des articles 7 et 35 offre des solutions pratiques et législatives rendues nécessaires par l'accroissement du recours à l'arbitrage pour régler les différends entre les opérateurs internationaux.
English: ...I can't really say anything bad about the album.
French: merci pour ses petits momments d evasions,continue dans cette voix et ne change rien.pour ma pars je suis entrain de terminer mon album,cry freedom etait 1 avant gout de mon univers.a tres bientot j espere et merci d etre passe sur ma page.bye bye et bonjours de lyon...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9FCF6B80&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9FCF6B80&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Services provided without charge by other government departments are not recorded as operating expenses.
French: • Les services reçus gratuitement des autres ministères ne sont pas consignés comme des dépenses de fonctionnement.
English: Indeed, the dominant issue from Confederation in 1867 until the Civil Service Act of 1918 was the extent to which government appointments should be based on merit (fitness for the job) as opposed to patronage (support for a political party).
French: En effet, depuis la Confédération en 1867 jusqu'à l'adoption de la Loi sur le service civil en 1918, la question de l'heure a été de savoir dans quelle mesure les nominations gouvernementales devaient être fondées sur le mérite (adaptation au poste) et non sur le favoritisme (partisanerie politique).
English: Residents in Springhill and Parrsboro will soon have improved wastewater systems and residents in Oxford will soon have improved drinking water, thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Springhill et de Parrsboro auront bientôt un meilleur réseau d’égout et ceux d’Oxford, une meilleure eau potable grâce, au financement accordé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Preservation of indigenous languages and culture
French: Préservation des langues et cultures autochtones
English: They have also been used in cases involving States with different legal traditions, that is, both common law and civil law.
French: Ils ont également été utilisés dans des affaires concernant des États de traditions juridiques différentes, à savoir tant dans les pays de common law que les pays de droit civil.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: Cette conférence a eu lieu en mai 2008.
English: For example, the Ministry of State for Post and Information Technology organized camps for 7,842 children of employees during the period 1995-1999.
French: Ainsi, le Secrétariat d'État chargé de la Poste et des Technologies de l'information a organisé des camps pour 7 842 enfants d'employés entre 1995 et 1999.
English: A senior official from OHCHR participated in the conference and moderated a number of sessions.
French: Un haut fonctionnaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé à la Conférence et a animé des réunions.
English: After reading many of the posts regarding the recent Debian review Clinton De Young took the opportunity and wrote a very verbose installation walkthrough .
French: Après avoir lu plusieurs messages concernant la critique récente de Debian, Clinton De Young a saisi cette opportunité pour écrire un guide d'installation pas-à-pas très détaillé.
English: • Military History Research Centre: 1,000 m2 (10,760 ft2) October 2005
French: • Centre de recherche sur l’histoire militaire : 1000 m2 (10 760 pi2) Octobre 2005
English: The Debian Documentation Project was formed to coordinate and unify all efforts to write more and better documentation for the Debian system.
French: Le projet de documentation de Debian a été créé pour coordonner et unifier tous les efforts afin d'écrire plus de documentation de meilleure qualité pour le système Debian.
English: The Chief of the HIV/AIDS Branch, UNFPA, introduced the report entitled UNFPA Response: Implementing the UNAIDS Programme Coordinating Board recommendations of June 2003 (DP/FPA/2004/5).
French: La chef du Service du VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour la population a présenté le rapport intitulé « Mise en oeuvre par le FNUAP des recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA », en date de juin 2003 (DP/FPA/2004/5).
English: In that regard, he welcomed the fact that core professional and managerial competencies had been stressed in vacancy announcements issued over the previous two years.
French: À ce sujet, il note avec satisfaction que, dans les avis de vacance de poste publiés au cours des deux années précédentes, l'accent a été mis sur les compétences professionnelles et administratives de base.
English: It is important for the Commission and the Member States to supply this information now, because a transition period of eight years really is a very, very long time.
French: Il est important que la Commission et les États membres fournissent ces informations maintenant, parce qu'une période de transition de huit ans, c'est vraiment très, très long.
English: Residents who are not eligible for coverage under the Alberta Health Care Insurance Plan include: o members of the Canadian Forces; o members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank; and o persons serving a term in a federal penitentiary.
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-maladie de l'Alberta sont : o les membres des Forces canadiennes; o les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; o les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: 4.4 Methods of Estimation Estimates of the quantity of a substance that was manufactured, processed or otherwise used, and the quantity that was released, disposed of or transferred, may be based on one of the following methods:
French: 4.4 Méthodes d’estimation Les estimations de la quantité d’une substance fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière et de la quantité rejetée, éliminée ou transférée peuvent être fondées sur l’une des méthodes suivantes :
English: Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
French: Pour le groupe ADLE, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), a estimé que le compromis, sans être parfait, représente un pas dans la bonne direction.
English: (3) [Tasks] (a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty;
French: 3) [Fonctions] a) L’Assemblée i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité;
English: In Montreal, from April to August 1870, The Gazette carried
French: Ce n'est qu'en 1870, lorsqu'il entreprend le Carnaval de patinage, que Notman étudie sérieusement cette technique.
English: He asked whether members of the armed forces received any training in the protection of children's rights.
French: Il demande si les membres des forces armées reçoivent une quelconque formation en matière de défense des droits de l'enfant.
English: A new rule has been added, dealing with the exemption, in certain circumstances, of a GST credit payment, from seizure by the trustee.
French: Une nouvelle règle a en effet été ajoutée pour leur permettre, dans certaines circonstances, de soustraire à la saisie par le syndic un paiement de crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Ishihara: Yes, moe comes from moe-izuru, which makes one think of a seed sprouting, rising up from the ground.
French: Ishihara: Effectivement, moe est un dérivé de moe-izuru, qui évoque une graine qui germe, qui sort de terre.
English: That would ruin our credibility.
French: Cela ruinerait notre crédibilité.
English: In reality, then, this Fund is a symbolic measure that does not provide solutions.
French: Il apparaît de la sorte que ce Fonds est en réalité une mesure symbolique qui n'apporte aucune solution.
English: (44) Statement Declaring Truth - A statement required to be made under a provision of a federal law declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if (a) the person signs it with that person's secure electronic signature; (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (44) Déclaration de vérité – Une déclaration devant être faite en vertu d’une disposition d’une loi fédérale, déclarant ou certifiant que toute information donnée par une personne est vraie, précise et complète. Cette déclaration peut être faite sous forme électronique si a) cette personne y appose sa signature électronique sécurisée; b) la loi fédérale ou la disposition figure à l’annexe 2 ou 3; et, c) si on s’est conformé à la disposition des règlements ayant trait à l’application de cette section.
English: 10323): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others on the European Journalism University (Doc.
French: 10323): transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur la création d’une Université européenne de journalisme (Doc.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-23886 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 8, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Station Road and Mont-Joli Subdivision (mileage 118.86), in the municipality of Saint-Anaclet-de-Lessard, in the county of Rimouski, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-23886 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 novembre 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de la gare et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 118,86), dans la municipalité de Saint-Anaclet-de-Lessard, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: Founded in 1750, the community developed slowly, its early importance being to supply farm produce to HALIFAX.
French: Fondée en 1750, cette localité grandit lentement en raison de sa première vocation, qui consiste à approvisionner HALIFAX en produits agricoles.
English: Responsibility for species that occur in parks administered by 2
French: C’est pourquoi les commentaires que vous fournirez dans le présent document feront l’objet d’un examen très attentif.
English: Tunisia still has to complete its regulatory framework for electronic communications and consolidate the national telecommunications authority.
French: Le cadre législatif et les législations sectorielles sont en place dans la plupart des secteurs, mais nécessite des développements complémentaires.
English: If your mail item is duty and/or tax-free, you do not have to pay the fee.
French: Si votre envoi postal est exempt de droits ou de taxes, vous n'avez pas à verser ce montant.
English: Accession to the Convention by non member States of the Council of Europe 8.
French: Adhésion à la Convention par des pays non membres du Conseil de l’Europe 8.
English: Form T2038, Investment tax credit (Individuals) Under proposed legislation, an apprenticeship job creation tax credit is available if you are a self-employed individual who employs an eligible apprentice in their business. The amount of the tax
French: Nouveau-Brunswick Les versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (prestations moins tous remboursements) reçus par le contribuable, son époux ou son conjoint de fait, doivent être exclus du revenu net utilisé pour calculer la réduction de l’impôt du Nouveau-Brunswick pour les personnes à faibles revenus (NB428).
English: Justification Banks are significant investors in covered bonds especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
French: d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en Justification Banks are significant investors in covered bonds especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
English: The NAFTA Commission, which is comprised of the three NAFTA Cabinet members responsible for international trade, issued a Note of Interpretationon July 31, 2001, which confirmed that in the course of dispute settlement, Parties may share all relevant documents with officials of their sub-national governments and, subject to the protection of confidential information, these documents are to be made publicly available.
French: Les modifications récemment apportées par le Canada à son Accord de protection de l’investissement étranger type reflètent ces clarifications et mettent à profit son expérience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements. Dans le cas d’une plainte déposée en vertu du chapitre 11, c’est le gouvernement fédéral qui devra répondre des accusations, mais les gouvernements des États ou des provinces seront consultés relativement à toute allégation concernant leurs responsabilités ou leurs activités.
English: On the issue of alleging that Rwanda left some of its troops with Savimbi, this is simply not true.
French: Il est tout simplement inexact que des troupes rwandaises soient restées avec Savimbi.
English: Those five States cannot be re-elected, and therefore their names should not appear on the ballot papers.
French: Ces cinq États ne peuvent être réélus et leur nom ne doit donc pas figurer sur les bulletins de vote.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Glavan.
French: C’était tout l’enjeu de ce débat.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention regarding its programme of work for forest biological diversity and encourages contributions from the Convention to the work of the United Nations Forum on Forests, in particular with respect to respecting, preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties concernant son programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts et encourage la contribution du secrétariat de la Convention aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, ayant trait en particulier au respect, à la préservation et à l'entretien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones représentant des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention;
English: Definition of a mine from Art.
French: À quoi servent les MAMAP?
English: In paragraph 23.54 (a) (iii) a., replace plenary meetings (30) with plenary meetings (130);
French: Au paragraphe 23.54 a) iii) a., remplacer séances plénières (30) par séances plénières (130);