ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies debuted in the Chrysler version of the World Engine, co-developed by Hyundai Motor Company and Mitsubishi Motors Corporation for the Global Engine Manufacturing Alliance (GEMA).
French: Le premier de ces développements technologiques a été la version Chrysler du moteur mondial, conçu conjointement par Hyundai Motor Company et Mitsubishi Motors Corporation pour la Global Engine Manufacturing Alliance (GEMA).
English: Date PSMIP COVERAGE AND PREMIUM The monthly premium is based on your adjusted annual salary, adjusted age and sex.
French: Date RACGFP - MONTANT ET PRIME La prime mensuelle est calculée en fonction de votre salaire annuel ajusté, de votre âge et de votre sexe.
English: The greater the degree of contact, the greater the need for promoting ideals of tolerance and understanding of differences.
French: Plus les contacts sont nombreux, plus grand se fait le besoin d'encourager les idéaux de tolérance et de compréhension à l'égard des différences.
English: The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie M sont définis à la partie C de la présente annexe, point 1 (véhicules de la catégorie M1) et point 2 (véhicules des catégories M2 et M3) aux fins précisées dans ladite partie.
English: Freedom of thought and conscience encompasses the right of an individual to freely choose and hold a conviction of any kind.
French: La liberté de pensée et de conscience englobe le droit d'une personne de choisir et professer librement toute conviction.
English: The main organs were the Commission on Social Issues of the Council of Ministers, the Administration for Family and Gender Issues of the Ministry of Social Welfare and the Office of Social and Cultural Policies of the Council of Ministers.
French: Les principaux organismes participants sont la Commission pour les affaires sociales du Conseil des ministres, le Bureau des questions familiales et féminines du Ministère de la protection sociale ainsi que le Bureau des politiques sociales et culturelles du Conseil des ministres.
English: • Indian Oil and Gas Regulations, 1995 Northern Affairs Program Appropriation Acts
French: • Règlement sur la pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1978)
English: Production labour Enter the remuneration of the production supervisor, production manager, assistant production manager, unit manager, location manager, 1st , 2nd and 3rd assistant director, production assistant, talent co-ordinator, production secretary, production accountant, bookkeeper, local contact, technical advisor, interpreter, script, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Équipe de production Inscrire la rémunération du superviseur de la production, du directeur de production, de l'assistant directeur de production, du régisseur de plateau, du régisseur extérieur, du 1er, 2ème et 3ème assistant réalisateur, des assistants de production, du secrétaire de production, du comptable de production, des personnes ressources, du conseiller technique, de l'interprète, du scripte, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: All members of the Conference on Disarmament should exercise the flexibility required.
French: Tous les membres de la Conférence du désarmement doivent faire preuve de la flexibilité requise.
English: 221 policy loans to the extent the loans were included in proceeds of disposition of the interest in prior years.
French: 216 L'entité considérée est plutôt réputée posséder les biens de la société émettrice.
English: If the application is incomplete, a notice is sent to the applicant indicating that the application is incomplete.
French: Lorsque la demande est incomplète, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: In addition to the cases outlined in the above paragraphs, Trial Chambers also heard a number of contempt cases.
French: En plus des affaires résumées dans les développements qui précèdent, les Chambres de première instance ont également été appelées à connaître de plusieurs affaires d'outrage.
English: The Committee thanked all those countries which had contributed to the work in the past year, through hosting meetings, seminars or workshops, technical excursions or by providing support to the secretariat team through contributing funds, loan of experts, interns or in other ways.
French: Le Comité a remercié tous les pays qui avaient contribué aux travaux au cours de l'année écoulée en accueillant des réunions, séminaires ou ateliers ainsi que des excursions techniques ou en apportant un appui à l'équipe de secrétariat par le biais notamment d'une contribution financière, d'un détachement d'experts ou de stagiaires, etc.
English: • German The new strategy for the development of RLD was developed first of all for the German language.
French: • Espagnol La série complète de Descriptions de niveaux de référence pour l’espagnol complete (A1-A2, B1-B2, C1-C2) a été élaborée par l’Instituto Cervantes.
English: Here are some possible questions: q q
French: Voici quelques exemples de questions : q
English: Levels of recognition accorded by Governments vary sharply around the globe and within regions.
French: L'importance qui leur est accordée par le pouvoir public varie grandement d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: By comparison, total employment in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector showed an increase of by 5.9% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 1.4% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) a augmenté de 5,9 % par année pour la période 1994-2003 et de 1,4 % entre 2002 et 2003.
English: A typical emergency plan will include the following elements:
French: Un plan d’urgence type comprend les éléments suivants :
English: The European Union hopes soon to be able to propose its draft to the international community as a contribution from the Union to the preparation of a non-binding international code of conduct for space activities.
French: L'Union européenne espère être bientôt en mesure de proposer son projet à la communauté internationale, en tant que contribution de l'Union européenne pour l'élaboration d'un code de conduite international non contraignant pour les activités spatiales.
English: I declare that this is unacceptable from a constitutional point of view, because this is a case in which the Commission is exercising its responsibility in a sector in which its responsibility is clear, and is confirmed by judgments by the Court of Justice.
French: Je déclare que, du point de vue institutionnel, c'est inacceptable parce qu'il s'agit d'un cas où la Commission exerce sa responsabilité dans un secteur où celle-ci est claire, confirmée par des jugements de la Cour de justice.
English: The other type of footwear comes from northern China and the Korean peninsula.
French: Lautre type de chaussure vient de Chine du Nord et de la Péninsule coréenne.
English: Upon return to Egypt, the author was at once imprisoned, interrogated and tortured, first by Egyptian general intelligence and later by state security services.
French: À son retour en Égypte, l'auteur a immédiatement été emprisonné, interrogé et torturé, d'abord par le Service égyptien du renseignement puis par les services de sécurité de l'État.
English: Our strategy will be to contribute to the confidence in Canada's economic integrity through crime reduction.
French: Notre stratégie consistera à attirer la confiance dans l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité.
English: Introduction Foreword The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs to eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: Introduction Avant-propos Le programme des services de santé non assurés (SSNA) offre une gamme limitée de biens et de services liés à la santé et médicalement nécessaires que ne peuvent pas obtenir les membres des Premières nations inscrits et les Inuits reconnus et admissibles par le biais d'autres régimes d'assurance maladie privés, provinciaux, territoriaux ou programme sociaux.
English: Now is the time to bring it to an end.
French: Il est temps d’y mettre un terme.
English: With freshwater aquaculture being compatible with other farming systems it is largely environmentally friendly and provides for recycling and utilisation of several types of organic wastes.
French: L'aquaculture en eau douce étant compatible avec d'autres systèmes d'élevage, elle est en grande partie écologique et prévoit le recyclage et l'utilisation de plusieurs types de déchets organiques.
English: The only access to it was up a sheer rock face 20 feet high.36 At Brigade Tactical Headquarters, Brigadier Rockingham was considering the situation.
French: Le 1er Corps de la République de Corée, sur la côte est, gardait encore un saillant qu’il avait enfoncé jusqu’à Chodo-ri.59
English: Mr. Saueracker, I want to thank you very much for your presentation.
French: Monsieur Saueracker, je veux vous dire un merci tout spécial pour votre exposé.
English: Web: 9/9/2005 — 9/11/2005 Rural Medicine Update, 10th Annual Jasper AB 8.5 Mainpro-M1 RPAP / Hoffman-LaRoche DSM Communications 780-441-5444 780-443-1504  918.
French: Web: 9/9/20059/11/2005 Rural Medicine Update, 10th Annual Jasper AB 8.5 Mainpro-M1 RPAP / Hoffman-LaRoche DSM Communications 780-441-5444 780-443-1504  918.
English: I'd like to help PlayOnMacWhat can I do to help PlayOnMac's team ?
French: J'aimerais aider le projet PlayOnMacQue puis-je faire pour aider l'équipe du projet ?
English: Four subsequent T.B. Decisions (#827188, #827276, #827766 and #827921) authorized amendments to the initial Terms and Conditions for the program.
French: Quatre décisions du CT subséquentes (827188, 827276, 827766 et 827921) ont autorisé des modifications aux modalités et conditions initiales du programme.
English: The resources strategy, which is charting new territory, will focus on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors as well as at national and international levels in view of reducing the negative environmental impacts of resource use in our growing economy.
French: La stratégie concernant les ressources, qui emprunte des voies nouvelles, porte sur l'amélioration des connaissances, le développement d'outils de surveillance et la recherche de stratégies dans des domaines économiques spécifiques, ainsi qu'au niveau national et international, afin de réduire les effets négatifs sur l'environnement de l'utilisation des ressources dans notre économie en expansion.
English: "Behind the Veil of Human Capital," OECD Observer 215,January.
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, Ottawa, 2000.
English: It is also hoped that the results of this evaluation could be of value to all the program managers concerned with the organization of regional meetings or similar activities under other programs administered by WIPO.
French: Il faut aussi espérer que le résultat de cette évaluation présentera un intérêt pour tous les chefs de programmes concernés par l’organisation de réunions régionales ou d’activités similaires dans le cadre d’autres programmes administrés par l’OMPI.
English: Kuwait's UNROP Report set out all the UNROP returns that Kuwait had accounted for in compiling the “F3” claims and stated that the returns (summarized in a schedule thereto) had been so accounted for, though it did not provide significant detail as to the values of the property at any time, nor the calculations conducted for each item of property considered.
French: Le rapport précise que ces restitutions (résumées dans une liste jointe audit rapport) avaient bien été prises en considération, mais il ne donne aucun détail significatif quant à la valeur de ces biens à un moment donné et aux calculs effectués pour chaque article concerné.
English: is available to all Swiss art professionals, art businesses and art organizations.
French: pour tous les professionnels dans les domaines des Beaux-Arts.
English: In the Plugins page in the Administration area of your Wordpress blog click Activate under Popularity Contest.
French: Dans la page plugins dans la zone d'administration du blog Wordpress cliquez sur Activer en vertu de concours de popularité.
English: • (f) a copy of the corrected software.
French: • f) une copie du logiciel corrigé.
English: Administration expense 1,576,226 1,541,657 Bad debts on EI accounts 55,668 94,509 Sub total 1,631,894 1,636,166 Salaries and benefits 1,713,519 1,631,531 Professional and special services 371,297 337,775 Rentals 172,563 170,977 Transportation and telecommunication 113,807 116,056 EI Administration charge paid to Canada Revenue Agency 105,384 103,183 Amortization 72,343 66,312 Bad debts 12,726 2,261 Others 71,697 86,193
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert Prestations d'assurance-emploi et mesures de soutien 14 418 190 14 748 603 Particuliers 29 938 701 28 542 563 Organismes à but non lucratif 687 811 537 084 Autres paliers gouvernementaux au Canada 450 624 446 866 Industrie 27 225 23 987 Autres pays et organisations internationales 2 578 1 697 Total des paiements de transfert 45 525 129 44 300 800 Fonctionnement Compte d'assurance emploi :
English: "The question really is returning to work and I think that  he should be given the opportunity to return to work in the  dining car, he wants to do it.
French: [TRADUCTION] «La question, en réalité, est de retourner   au travail, et je pense qu'on devrait lui donner la   chance de retourner au travail dans la   voiture-restaurant, s'il le souhaite.
English: Structural studies on N-acylaminosulfonates purified from a cellulolytic cytophaga, Cytophaga hutchinsonii ATCC 33406, revealed a structural variant of the aminosulfonate core in addition to a unique 2-hydroxy fatty acyl group, i17:0(2-OH), in amide linkage with the core.
French: Des études structurales des N-acylaminosulfonates purifiés d'une souche de cytophaga cellulolytique, Cytophaga hutchinsonii ATCC 33406, ont révélé un variant structural du noyau aminosulfonate en plus d'un groupement acyle gras 2-hydroxy, i17 : 0(2-OH), en liaison amide avec le noyau.
English: • High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Final Report March 2006 
French: • Saison de pêche de 2006 à Terre Neuve et au Labrador - Aperçu des nouvelles mesures volontaires Mars 2006
English: He also previously served as a member of the Board of Directors for the Jewish Child and Family Services of Winnipeg and as President of the Congregation Shaarey Zedek of Winnipeg from 1997 to 1999. Mr. Mohinder Grewal of British Columbia holds an Advanced Level General Certificate of Education from the University of London, and is a graduate of the Royal Military Academy in Sandhurst, England.
French: M. Gisser a déjà siégé au conseil d’administration des Jewish Child and Family Services of Winnipeg et a été président de la Congregation Shaarey Zedek de Winnipeg, de 1997 à 1999.  M. Mohinder Grewal, de la Colombie-Britannique, est titulaire d’un Advanced Level General Certificate of Education de la University of London et est diplômé de la Royal Military Academy de Sandhurst, en Angleterre.
English: The Appeal Board came to that conclusion after hearing the Chairman of the Selection Board and after examining the files on which the Selection Board had based its judgment concerning the applicant and the eighth successful candidate.
French: Cette conclusion, le comité y est arrivé après avoir entendu le président du jury et après avoir examiné les dossiers sur lesquels le jury avait fondé son appréciation du requérant et du huitième candidat dont il avait recommandé la promotion.
English: Dennis Beattie A/Senior Program Officer, Volumetric Measurement
French: Dennis Beattie Agent de programme principal, p.i. Mesure du volume
English: Jasper Box 1800 600 Pyramid Lake Road Jasper, AB T0E 1E0 (780) 852-4848
French: Jasper Postale 1800 600, chemin Pyramid Lake Jasper, AB T0E 1E0 (780) 852-4848
English: Public health is the science and art of promoting health, preventing disease, and prolonging life through the organized efforts of society.
French: La santé publique est l’art et la science de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et de prolonger la vie grâce aux efforts organisés de la société.
English: In 2008 it has been rumoured that Russian dealers are again stockpiling mercury, perhaps new mercury purchased from Kyrgyzstan.
French: Le stock le plus important de mercure pouvant être commercialisé est détenu par une seule société en Espagne.
English: This is achieved first by measuring the SPL (see Appendix 1 for measurement techniques), and reducing exposure levels where required, preferably with engineering controls, reducing sound at its source or in its path by installing sound-absorbing material and containment baffles.
French: Pour cela, il faut dabord mesurer le NPA (voir les techniques de mesure à lannexe 1), puis réduire les niveaux dexposition là où cest nécessaire, de préférence par des moyens techniques, comme la réduction du niveau ultrasonore à la source ou linstallation de barrières acoustiques sur le trajet des ultrasons.
English: Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements Consultation Paper Available Report Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac Document de consultation Rapport disponible Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Document de consultation Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: ID Biomedical manufactures 8 to 9 million doses of influenza vaccine for Canada, meaning that 6,000 "statistical Canadian" deaths have been prevented.
French: ID Biomedical fabrique huit à neuf millions de doses de vaccin contre l’influenza pour le Canada, il a ainsi contribué à prévenir 6 000 « décès statistiques » au Canada.
English: • Involve industry-based committees such as: »
French: • s’inspirera des documents existants;
English: These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: * Les numéros entre crochets correspondent aux numéros des articles adoptés en première lecture.
English: He said that the new Regulation would cover only ISOFIX CRS, which would then be removed from the scope of Regulation No. 44.
French: Le nouveau Règlement porterait uniquement sur les SRE ISOFIX, lesquels seraient donc retirés du champ d'application du Règlement no 44.
English: The introduction of a requirement for a functioning cockpit Pitot heat warning indicator will provide flight crew with information, as to the status of the Pitot heating system, which will be used in assisting decisions to avoid or to exit from icing situations.
French: L'introduction d'une exigence portant sur la présence, dans le poste de pilotage, d'un avertisseur de réchauffeur Pitot fonctionnel, va permettre à l'équipage de conduite de disposer de renseignements quant à l'état du réchauffeur Pitot, qui pourront servir comme aide aux décisions d'éviter des situations givrantes ou d'en sortir.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), and has the honour to submit herewith the report of the Government of Denmark to the Committee, in accordance with paragraph 15 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement danois au Comité, conformément au paragraphe 15 de la résolution (voir annexe).
English: Joyce Christensen Hansen, New Denmark, N.B. / Carolyn Howlett. â€" 19 June 1972. â€" 1 scan : col.
French: Joyce Christensen Hansen (New Denmark, N.-B.). / Carolyn Howlett. â€" 19 juin 1972. â€" 1 balayage : coul.
English: The computer speaker system is classified in tariff item No. 8518.21.00 as single loudspeakers, mounted in their enclosures.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8518.21.00, à titre de haut-parleurs uniques montés dans leur enceinte.
English: In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition.
French: Aux élections nationales de mai dernier, les électeurs des campagnes indiennes ont rejeté la coalition au pouvoir.
English: This would form an essential part of the mission of the United Nations for the next decade.
French: Cela constituera une partie essentielle de la mission de l'Organisation des Nations Unies pour la prochaine décennie.
English: Having pledged a Water Action Plan at its Summit in Evian, France in 2003, the G-8 has not subsequently made water and sanitation a priority in its development agenda.
French: Bien qu'il ait adopté un Plan d'action pour l'eau lors du Sommet d'Évian (France) de 2003, le G-8 n'a pas ultérieurement fait de l'eau et de l'assainissement une priorité en matière de développement.
English: Anticipated Results By 2008, all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools will receive education in palliative and EOL care and graduate with competencies in these areas.
French: Résultats prévus D'ici 2008, tous les étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada recevront une formation en soins palliatifs et de fin de vie et termineront leurs études avec l'acquisition de compétences dans ces domaines.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY
English: In Africa, for example, most countries were affected by persistent economic crises caused by the narrowness of the industrial base.
French: En Afrique par exemple, la plupart des pays souffrent de crises économiques persistantes dues à l'étroitesse de la base industrielle.
English: Market Conditions in the European Union The Tribunal has already noted that there are several factors to be considered in determining if there is a likelihood of resumed dumping.
French: Conjoncture du marché en Union européenne Le Tribunal a déjà indiqué qu’il doit être tenu compte de plusieurs facteurs lorsqu’il s’agit de déterminer la probabilité de reprise du dumping.
English: In its review of the remaining 534 pages, Health Canada determined that there was confidential information in 32, and that there might also be other information of a confidential nature.
French: Par suite de l'examen des 534 pages restantes, Santé Canada a décidé qu'il y avait des renseignements confidentiels dans 32 de ces pages et qu'il y avait peut-être d'autres renseignements de nature confidentielle.
English: • Fresh whole – Norway and Chile are not viable suppliers to the US market (Norway because of tariff and high air freight costs, Chile because of high air freight costs) – Canada is the only viable supplier of the three
French: • Poisson frais entier – La Norvège et le Chili ne sont pas des fournisseurs viables pour le marché américain (la Norvège en raison des tarifs douaniers élevés et du coût élevé du transport aérien, le Chili en raison du coût élevé du transport aérien) – Le Canada est le seul fournisseur viable parmi les trois pays