ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added value comes from benchmarking and spreading of best practices through the open method of coordination.
French: «Compétitivité et développement durable» : cette activité vise à encourager l’adaptation de l’industrie communautaire à l’évolution industrielle sur un marché ouvert et compétitif, afin de développer une politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne grâce au benchmarking et à d’autres initiatives.
English: Secondly, and most important, it is not etched in stone, if a significant flaw is identified with it at any point before the competition is finalized.
French: Deuxièmement, et surtout, il n'est pas coulé dans le béton, si on relève une lacune importante à tout moment avant la fin du concours.
English: Iron Additional iron is needed during pregnancy to increase the maternal red blood cell mass and to supply the growing fetus and placenta (1).
French: Fer Un surplus de fer est nécessaire durant la grossesse pour accroître le niveau d'hémoglobine maternel et soutenir la croissance du foetus et du placenta (1).
English: In terms of strengthening the legal framework underpinning the protection of civilians, I am pleased to report that 32 States took 114 treaty actions during the Focus 2004 treaties event in September.
French: Pour ce qui est de renforcer le cadre juridique sous-tendant la protection des civils, j'ai le plaisir de vous annoncer que 32 États ont pris 114 mesures afférentes aux traités au cours de l'événement sur les traités, Thème 2004, qui a eu lieu au mois de septembre.
English: Illimar Altosaar, PhD University of Ottawa Ranjana Bird, PhD University of Manitoba Richard Black, PhD (ex-officio member) Novartis Consumer Health S.A., Switzerland Alvin Chan, PhD University of Ottawa M. Tom Clandinin, PhD University of Alberta Loretta DiFrancesco, PhD, RD, MBA Kellogg Canada Inc Alberto Estrada, DVM, PhD University of Saskatchewan Kelley Fitzpatrick, MSc Saskatchewan Nutraceutical Network Parviz Ghadirian, PhD University of Montreal Chung-Ja C. Jackson, PhD University of Guelph Philip Jacobs, DPhil University of Alberta David J. A. Jenkins, MD, PhD University of Toronto
French: Illimar Altosaar, Ph.D. Université d’Ottawa Ranjana Bird, Ph.D. Université du Manitoba Richard Black, Ph.D. (membre d’office) Novartis Consumer Health S.A., Suisse Alvin Chan, Ph.D. Université d’Ottawa M. Tom Clandinin, Ph.D. Université de l’Alberta Loretta DiFrancesco, Ph.D., RD, MBA Kellogg Canada Inc. Alberto Estrada, DVM, Ph.D. Université de Saskatchewan Kelley Fitzpatrick, M.Sc. Saskatchewan Nutraceutical Network Parviz Ghadirian, Ph.D. Université de Montréal Chung-Ja C. Jackson, Ph.D. Université de Guelph Philip Jacobs, DPhil Université de l’Alberta David J. A. Jenkins, M.D., Ph.D. Université de Toronto
English: The Commission has raised the issue of collecting ethnicity data with Member States, but was unable to convince national statistical offices that this was necessary and feasible. National statistical offices have therefore taken various approaches to the collection of ethnicity data, with many ignoring the issue whilst some have taken steps to improve the situation.
French: Dans le cadre des processus d’inclusion sociale de l’Union européenne convenus au Conseil européen de Lisbonne en 2000, les gouvernements devraient fournir des données relatives aux dix "indicateurs primaires" et huit "indicateurs secondaires".106 Bien que les règles relatives à la protection des données devraient, en principe, permettre la collecte et la publication de données réparties par appartenance ethnique, à condition qu’elles ne puissent être liées à une personne en particulier, les cadres de données de l’UE à ce jour n’ont pas spécifié d’indicateurs des impacts de l’ex104
English: These changes affect the deemed fair market value calculation for dispositions to or acquisitions from the Crown at other than fair market value.
French: Ces modifications ont une incidence sur le calcul de la juste valeur marchande réputée dans le cas de dispositions en faveur de la Couronne ou d'acquisitions auprès de la Couronne à un prix qui ne correspond pas à la juste valeur marchande.
English: They requested the Permanent Committee of the CSCE to integrate more fully the economic dimension into its consideration of tasks facing the CSCE.
French: Ils ont chargé le Comité permanent de la CSCE d'intégrer dans une plus large mesure la dimension économique dans son examen des tâches assignées à la CSCE.
English: It is our culture that defines us as Canadians.
French: Notre culture nous déﬁnit en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Height standards were established.
French: Des normes en matière de taille ont été établies.
English: Changes to the service delivery arrangements between HRDC and the City have resulted in only one HRDC counsellor being on- site.
French: Des changements au mode de prestation des services ont fait que seul un conseiller de DRHC a été affecté sur place.
English: Draft resolution contained in chapter I, section B
French: Projet de résolution présenté à la section B du chapitre I
English: The Workshop also noted that the control elements and software of some instruments for precision position measurement were not user-friendly.
French: Les participants ont ailleurs jugé que les éléments de contrôle et les logiciels de certains instruments de positionnement de précision n'étaient pas faciles à utiliser.
English: MANUFACTURERS' REBATES General 6.
French: REMISES DES FABRICANTS Généralités 6.
English: Sex distribution of decision makers in the judicial service, Uganda, 2001
French: Composition par sexe des postes de décision dans l'appareil judiciaire, (Ouganda, 2001)
English: Under Egyptian law a sentence of death may be imposed for the most serious crimes, in accordance with the procedures laid down by the Constitution and the law.
French: En droit égyptien, la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves, conformément aux procédures fixées par la Constitution et la loi.
English: Enquiries Appendix A – Authorization forms Appendix B – Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C – Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance Appendix D – Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004.
French: Demandes de renseignements Appendice A – Formulaires d'autorisation Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C – Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques Appendice D – Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004.
English: Do you prefer to ask for information via email to our staff? We will try to satisfy your needs that our on line booking system cannot solve.
French: Si vous avez, en revanche, des exigences particulières que notre système de réservation « on line » ne réussit pas à satisfaire, ou si vous voulez tout simplement demander quelques informations par courriel à notre personnel, n’hésitez pas à remplir - sans aucun engagement de votre part - notre formulaire de demande de disponibilité.
English: Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel; Note: 2-9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multiconductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for "laser" beam transmission regardless of depth. It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
French: a. navires de combat et navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l’attaque ou la défense, transformés ou non en vue de leur utilisation commerciale, quel que soit leur état d’entretien ou de service, et qu’ils comportent ou non des systèmes de lancement d’armes ou un blindage; et leurs coques ou parties de coques; b. moteurs, comme suit : 1. moteurs diesels spécialement conçus pour sous-marins, présentant les deux caractéristiques suivantes : a. une puissance de 1,12 MW (1 500 CV) ou plus; et b. une vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn; 2. moteurs électriques spécialement conçus pour sous-marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une puissance supérieure à 0,75 MW (1 000 CV); b. à renversement rapide; c. refroidis par liquide; et d. hermétiques; 3. moteurs diesels amagnétiques de 37,3 kW (50 CV) ou plus, spécialement conçus pour l’usage militaire et dont plus de 75 % de la masse composante est amagnétique;
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a) the following by-laws are currently in force and would be effective in reducing Ambush Marketing: i) the Street and Traffic Bylaw
French: La ville de Vancouver s’est engagée dans l’Entente multipartite, entre autres : a) à fournir à ses frais les services urbains particulièrement définis dans l’Entente multipartite et selon les conditions décrites dans cette dernière, y compris les services de pompier et de sauvetage; le nettoyage et l’entretien des rues, l’enlèvement de la neige et de la glace; l’administration
English: • place very high importance on the activation principle which requires more individualised or group-oriented services in the public employment service;
French: En effet, les sources d’information sont aujourd’hui plus accessibles pour qui se donne la peine de s’informer.
English: Annex 2 provides indicative examples of our more detailed analysis and recommendations as they will relate to each Program on the basis of there being no change in workload.
French: Par exemple, il est peu probable que la réduction du taux d’absentéisme pour congé de maladie ou d’autres raisons dans un programme ou une unité de moins de 20 personnes aboutira à une économie de postes ETP dans ce programme ou cette unité.
English: Not sure which trial version you are using?
French: Vous ne savez pas quelle version d'évaluation vous utilisez actuellement ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Festival delle Lingue The Festival delle lingue wishes to draw public attention to the importance of speaking a foreign language and it is inspired by the work of the Council of Europe, which sees languages as a mean to break down barriers and improve communication among Europeans.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Festival delle Lingue The Festival delle lingue wishes to draw public attention to the importance of speaking a foreign language and it is inspired by the work of the Council of Europe, which sees languages as a mean to break down barriers and improve communication among Europeans.
English: Government to provide compensation 6 When a person is awarded compensation because of a determination under subsection 3(2) or an appeal decision under section 5, the government must provide the person with compensation in the amount awarded, subject to any applicable provisions of the regulations.
French: Versement de l'indemnisation par le gouvernement 6 Sous réserve des règlements, le gouvernement verse à la personne l'indemnisation qui lui a été accordée par décision rendue en vertu du paragraphe 3(2) ou de l'article 5.
English: Systems Branch is moving forward with a comprehensive National IT Policy Framework that identifies IT Security policies as a foundational element for all Systems Branch activities.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives La Direction générale des systèmes va de l’avant avec un cadre de politiques national complet en matière de TI, qui permet d’établir les politiques de sécurité de la TI comme un élément essentiel aux activités de la Direction générale des systèmes.
English: Businesses apply directly to an authorized private sector financial institution, including chartered banks, trust companies, caisses populaires and credit unions.
French: Les entreprises s'adressent directement à une institution financière accréditée du secteur privé, ce qui comprend les banques à charte, les compagnies de fiducie, les caisses populaires et les credit unions.
English: Plus, he adds, it is an opportunity to further existing relationships with the countries actually being inspected.
French: En outre, déclare le Maj Bouchard, il s’agit d’une occasion d’approfondir les relations avec les pays que l’on inspecte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, conducted the ground breaking ceremony for the 2,8M$ dormitory at garrison farnham.
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, inaugure des travaux de 2,8M $ à farnham, première phase d’un projet de 8,6M $ Liens institutionnels Ministère
English: Since then he has served as a member of the Faculty of Medicine at Harvard.
French: Depuis ce temps, il agit comme membre de la Faculty of Medicine à Harvard.
English: For the most part, project-related costs equate to actual, incremental cash expenditures.
French: À noter que plus la quantité de travail à effectuer est grande, plus la décision risque d'être retardée.
English: • Parks Canada—The Eastern Prickly Pear Cactus—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – L'oponce de l'Est – Une espèce en péril
English: For the purposes of this directive, employees who reside outside their headquarters and commute daily from their residence to work shall: (a) be deemed to be residing at the headquarters, if their residence is in a location that is or would qualify as an isolated post; or (b) be considered an employee without dependants, if the residence is in a location that is not or would not qualify as an isolated post.
French: Pour les besoins de la présente Directive, les fonctionnaires qui résident à l'extérieur de leur zone d'affectation et qui se déplacent chaque jour entre leur résidence et leur lieu de travail : a) seront réputés résider dans la zone d'affectation si leur résidence se trouve dans une localité qui est ou qui pourrait être qualifiée de poste isolé; ou b) seront considérés comme fonctionnaire sans personnes à charge si leur résidence se trouve dans une localité qui n'est pas ou qui ne pourrait pas être qualifiée de poste isolé.
English: The Governor General will continue to focus on the circumpolar north when she visits Norway, Sweden, Denmark and Greenland in 2004.
French: La Gouverneure générale continuera de mettre l'accent sur le nord circumpolaire lorsqu'elle visitera la Norvège, la Suède, le Danemark et le Groenland en 2004.
English: This resolution is of particular significance to the South Pacific Group, as this new Member of the United Nations family, the small island State of Tuvalu, is truly one of our own and a sister island member of our Pacific Forum, to which the South Pacific Group here at the United Nations belongs.
French: Cette résolution est très importante pour le Groupe des États du Pacifique Sud vu que ce nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies, le petit État insulaire de Tuvalu, est un membre insulaire frère de notre Forum du Pacifique, auquel le Groupe des États du Pacifique Sud, ici à l'Organisation des Nations Unies, appartient.
English: The Regional Consultation meeting to be convened in Addis Ababa at the end of November will provide an opportunity to reflect on how the United Nations system can best respond to the New African Initiative.
French: La réunion régionale de consultation qui se tiendra à Addis-Abeba fin novembre donnerait l'occasion de réfléchir à la manière dont le système des Nations Unies pourrait répondre au mieux à cette Initiative.
English: (Summit resolution 385, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/385, adoptées le 29 mars 2007)
English: Records are available indicating that the requirements for each sterilization cycle have been met.
French: Chaque panier, chariot ou autre dispositif de transport de produits ou articles quelconques est étiqueté de façon claire et porte le nom du produit, son numéro de lot et une indication précisant s'il est ou non stérilisé.
English: However, after the return of the pro-Russian Victor Yanukovich to the position of Ukrainian prime minister, the country’s pro-Western orientation has been significantly weakened.
French: Cependant, après le retour du prorusse Victor Ianoukovitch au poste de Premier ministre ukrainien, l’orientation pro-occidentale du pays a été fort affaiblie.
English: Odaray. Odaray Grandview Trail is an alpine route which travels west of Odaray Highline to Grandview Prospect.
French: Le sentier longe les pentes inférieures du mont Odaray, traverse des prés.Le sentier Odaray-Grandview est un parcours alpin qui va vers l'ouest, du haut plateau Odaray au point d'observation panoramique Grandview.
English: These model contracts and codes of conduct reflect good practice and can be used as starting points for negotiations between PROs and companies on a voluntary basis.
French: Ces contrats modèles et codes de conduite s'inspirent de bonnes pratiques et ils peuvent servir de points de départ dans les négociations engagées spontanément par les institutions publiques de recherche et les entreprises.
English: There are, on the occasion of O.D. Skelton’s death, generous sentences in Mr. King’s diary, as admirably reported by Mr. Pickersgill, and some revealing ones: "The most serious loss thus far sustained in my public life ...
French: À l’occasion de la mort d’O.D. Skelton, le journal de M. King contient des phrases élogieuses, admirablement rapportées par M. Pickersgill, qui sont très révélatrices : « La plus grande perte que j’ai connue dans ma vie publique ...
English: Adaptation, therefore, does not mean surrendering to climate change but intervening to combat it.
French: L'adaptation ne signifie donc pas que l'on capitule face au changement climatique, mais que l'on se mobilise pour le combattre.
English: Dr. Leader testified that the procedures are usually conducted in private clinics, of which there are 24 across the country.
French: Le docteur Leader a indiqué dans son témoignage que ces interventions sont habituellement effectuées dans des cliniques privées; il y a 24 cliniques de ce genre au Canada.
English: Figure 1 Distribution of the two southeast linguistic group (by Area, 1991 and 1981) While southeast New Brunswick's economy is similar to that of the Maritimes, it is slightly less dependent on the public sector and based more on commercial and manufacturing activities.
French: Figure 1 Répartition des deux groupes linguistiques du Sud-Est (selon la zone, 1991 contre 1981) Bien que l'économie du sud-est du Nouveau-Brunswick s'apparente à celle des Maritimes en général, elle dépend un peu moins du secteur public et repose davantage sur les activités commerciales et manufacturières.
English: 30 percent chance of rain showers or flurries.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: WMO continued to promote the long-term systematic and efficient collection, dissemination and preservation of essential scientific digital information, such as meteorological data, in all countries.
French: L'OMM a continué d'encourager la collecte, la diffusion et la préservation systématiques, dans tous les pays, sous forme numérique, d'informations scientifiques essentielles telles que les données météorologiques.
English: For 4 winters his ship, Victory, was ice-bound off the coast of Boothia Pen (and in 1831 his nephew and second-in-command, James Clark ROSS, located the North Magnetic Pole on the peninsula's W coast).
French: Pendant quatre hivers, son navire, le Victory, est prisonnier des glaces au large de la péninsule de Boothia (en 1831, son neveu et commandant adjoint, James Clark ROSS, repère le pôle Nord magnétique sur la côte Ouest de la péninsule).
English: The parents of the girl had gone several times to the FARDC camp of Nyankambi where she was held, but the soldier regularly refused to release the young girl, indicating that he was willing to pay a dowry in order to marry her.
French: Les parents de la fille s'étaient rendus à plusieurs reprises au camp des FARDC de Nyankambi où elle était prisonnière, mais le soldat avait systématiquement refusé de libérer sa victime, indiquant qu'il était disposé à verser une dot pour l'épouser.
English: 1 The communication enclosed the text of a petition with 100,000 signatures.
French: La communication était accompagnée d'une pétition portant 100 000 signatures.
English: Process Various programs that are aimed at shiftworkers and workplace wellness were reviewed.
French: Processus Plusieurs programmes axés sur les travailleurs par postes et le mieux-être au travail ont été passés en revue.
English: Authentication processes are time-consuming and expensive, particularly when dealing with large numbers of citizens from across the country.
French: Les processus d'authentification sont longs et coûteux, plus particulièrement lorsqu'un grand nombre de citoyens provenant de toutes les régions du pays sont en cause.
English: Statistical data on the rates of malnutrition
French: Statistiques sur les taux de malnutrition
English: Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6 See www.imf.org/external/np/hipc/2001/pc/042001.htm.
French: <www.imf.org/external/np/hipc/2001/pc/042001.htm>.
English: Employees in the lifecycle stage involving elder care are significantly more likely than employees in any other lifecycle stage to report high levels of role overload; employees in lifecycle stages that involve care of children (parent and sandwich stages) are significantly more likely to report high levels of role overload than those without any form of dependent care.
French: Les employés dont l’étape du cycle de vie exige de prodiguer des soins aux aînés sont beaucoup plus susceptibles de signaler un niveau élevé de surcharge de rôles que les employés qui se trouvent à une autre étape du cycle de vie; les employés qui se trouvent à une étape où il faut prendre soin d’enfants (les étapes liées au statut de parent, dont ceux de la génération sandwich) sont davantage susceptibles, et ce, de façon importante, de faire état de niveaux élevés de surcharge de rôles que les personnes qui n’assument aucune de ces responsabilités de soins à des personnes à charge.
English: The DRI exercise undertook the first global level assessment of natural disaster risk, calibrated according to the risk of death between 1980 and 2000.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: Where a rebate of the tax charged for legal services is paid, the administrator of the plan cannot claim any other rebate in respect of the same supply.
French: Lorsque le remboursement de la taxe facturée sur les services juridiques est payé, l'administrateur du régime ne peut pas demander d'autres remboursements pour la même fourniture.