ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East (Doc.
French: Proposition de résolution : Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Moyen-Orient (Doc.
English: CASE C-197/97 - DAVIES Date of deposit: 23 May 1997 Official Journal: 97/C 212/38 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Liverpool Industrial Tribunal Questions: 1.
French: instances consultatives, conseil d'administration et de surveillance et autres comités conformément à l'article 14 de la Hessisches Gleichberechtigungsgesetz?
English: Goudry, S. Women, Disability and the Law:
French: Goudry, S. Women, Disability and the Law :
English: ‘Sir, we are not taking any more orders from Washington’ (although the words actually employed were apparently somewhat more forceful).67 Consequently, US disinclination to use the NATO decision-making and command and control structures increasingly gives the impression that the United States is no longer really a part of NATO.
French: Malgré des pertes significatives pendant toutes ces opérations, ni les opinions publiques ni les dirigeants français et britanniques n’ont baissé les bras et leurs forces armées ont acquis, dans un domaine essentiel de l’art militaire, une réputation d’excellence complètement décalée par rapport à la perception que les Américains ont de la faiblesse européenne.
English: The OPCW is not a counter-terrorism agency, but it is clear that active implementation of the Treaty provisions can help against this looming menace.
French: Mais il est évident qu'une mise en oeuvre active des dispositions de la Convention peut contribuer à contrer cette menace qui se profile.
English: Annual accounts, prepared on the basis of international accounting standards, which require a cashflow statement and also fair values, would have better reflected Parmalat's true financial position and might have prevented fraud, at least on the scale which occurred.
French: Des comptes annuels réalisés sur la base des normes comptables internationales, qui exigent un état des flux de trésorerie ainsi que la juste valeur, auraient mieux reflété la situation financière réelle de Parmalat et auraient peut-être pu prévenir la fraude, du moins à l’échelle où elle a eu lieu.
English: • Imposing an obligation to share results will not encourage behavioural change in participants.
French: • Le fait d'imposer une obligation de communiquer les résultats n'encouragera pas le changement de comportement des participants et participantes.
English: Initiatives should likewise be implemented to develop national capacity and improve levels of expertise in such areas as health, alternative legal means of livelihood, law enforcement and the judicial system.
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec la société civile, y compris les ONG, les organisations religieuses, le milieu universitaire et les organisations des peuples autochtones.
English: Ongoing Establish performance standards for services and facilities.
French: Permanente Établir des normes de rendement pour les services et les installations.
English: An attempt was made to determine whether accumulation of cyclic AMP (cAMP) was essential for epinepnrine-stimuiated secretion of protein from the rat parotid gland in vitro.
French: Nous avons cherché à déterminer si une accumulation d'AMP cyclique (cAMP) est essentielle à la sécrétion de protéine dans la glande parotide de rat dans des glandes stimulées "in vitro" par de l'épinéphrine.
English: A cut-off of 1.0% is also specified in the United States OSHA Hazard Communication Standard.
French: Aux États-Unis, le OSHA Hazard Communication Standard prescrit aussi des seuils de concentration de 0,1 et 1,0 pour cent.
English: At the present time, Dr. Taylor chairs the Public Health Issues Committee of the Manitoba Medical Association. In this capacity, he has been the prime mover behind the campaign that led to 100% smoke-free public place bylaws in both Winnipeg and Brandon.
French: Actuellement, le Dr Taylor préside le Public Health Issues Committee de l'Association médicale du Manitoba. ce titre, il est le premier responsable de la campagne qui a entraîné l'adoption de r glements interdisant compl tement l'usage du tabac dans les endroits publics Winnipeg et Brandon.
English: • Serves a role in the environment ; oceans are connected, there are no boundaries - On Vision Twenty-five years from now, how would you want your grandchildren/future generations to describe the Strait of Georgia?
French: • Le dé tr oit joue un rôle dans l’environnemen t; les océans sont interreliés, il n’y a pas de frontières entre eux. - sur la vision Dans vingt-cinq ans, comment aimeriez-vous que vos petits-enfants ou que les générations futures décrivent le détroit de Georgia Sud?
English: Each of them is in charge of a number of sectors.
French: Si le recours à la conciliation se fonde sur l’accord des parties ou une initiative unilatérale, à l’abri de l’art.
English: Annual Amount Daily Amount BI-4 $14,000 $53.66 BI-5 $16,000 $61.33 (c) The Human Drugs Clinical Review Allowance specified above does not form part of an employee's salary except for the determination of the Supplementary Unemployment Benefit provided for in clauses 17.04, 17.05, 17.07 and 17.08.
French: Montant annuel Montant quotidien BI-4 14 000 $ 53,66 $ BI-5 16 000 $ 61,33 $ (c) L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé sauf pour aux fins du calcul de la prestation supplémentaire de chômage prévue aux paragraphes 17.04, 17.05, 17.07 et 17.08.
English: The NEB does this by ensuring that interested parties have opportunities to become involved in the NEB decision making process and by requiring regulated companies to engage those potentially affected by their proposed projects.
French: Sous ce rapport, l'ONÉ veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à son processus décisionnel et exige que les sociétés réglementées informent et consultent les particuliers que leurs projets sont susceptibles d'affecter.
English: In particular, new knowledge about microbial populations will find applications in the decontamination of polluted northern sites.
French: Plus particulièrement, les découvertes sur les flores microbiennes trouveront des applications dans la décontamination des endroits pollués du Nord.
English: Any opportunity to reduce chargebacks is welcome.
French: Nous saisissons toutes les occasions de réduire les débits compensatoires.
English: (h) Continue to follow up all trust funds in deficit and recover from the donors expenditure incurred in excess of the funding received (para.
French: h) Continuer à suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale en déficit, et obtenir des donateurs les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes (par.
English: For all of 2005, the rising loonie trimmed the price increase for industrial goods in half, to just 1.5%, even as the cost of raw material inputs jumped 13%.
French: Pour l’ensemble de 2005, la montée du huard a grugé de moitié l’augmentation au titre des biens industriels, laquelle s’est établie à seulement 1,5 %, même si le coût des matières brutes grimpait de 13 %.
English: limited (ILL-books and unique journal titles) Other information:
French: limité(PEB-livres et titres de journaux uniques) Autres renseignments :
English: Borghi A…., supra note 2, pp. 287-333.
French: Borghi A., supra, note 2, p. 287 à 333.
English: Text available from www.fig.net.
French: Texte disponible à l'adresse <www.fig.net>.
English: As it was unable to clear up this point during the hearings, the  Tribunal must conclude that Mr. Rivard gave up; this individual who made a  conscious choice of a military career seems to have chosen, consciously or  not, to make no effort to obtain some explanation, still less to have his  case reviewed (pp.
French: A défaut d'avoir pu éclaircir ce point au moment des audiences, le  Tribunal se voit obligé de conclure que M. Rivard avait décroché; lui qui  avait fait un choix conscient d'une carrière militaire, semble avoir fait  un choix, conscient ou non, de ne pas se débattre pour obtenir des  explications et, bien plus, une révision de son cas.
English: The Committee welcomes the establishment of a new centre for immigrants in the Western Fjords which will start operating in March 2001, and the preparations for the transformation of the Information and Cultural Centre for Foreigners in Reykjavik into an International House with expanded programmes and activities, particularly to assist immigrants and other foreigners in the study of their own language.
French: Le Comité se félicite de la création d'un nouveau centre pour les immigrés dans la région des fjords de l'Ouest, dont l'ouverture était prévue pour mars 2001, et des dispositions prises en vue de transformer le centre d'information et de culture pour les étrangers de Reykjavik en une maison internationale dont les programmes et les activités seraient élargis de façon notamment à aider les immigrants et les autres étrangers à étudier leur langue maternelle.
English: A C As the parent of an abducted child, you are facing a very difficult situation.
French: C   En tant que parent d’un enfant qui a été enlevé, vous faites face à une situation très difficile.
English: In another initiative to improve the marketplace for consumers, a private Member's Bill entitled the Collision Repair Standards Act was passed in December 2002.
French: Dans le cadre d'une autre initiative visant à améliorer le marché pour les consommateurs, le gouvernement a fait adopter en décembre 2002 un projet de loi émanant d'un député, la Loi de 2002 sur les normes de réparation en cas de collision.
English: The Tbilissi report had already stated that the economic, political and ecological interdependence of the world must be encouraged in order to stimulate a sense of responsibility and solidarity(page 12).
French: Déjà le rapport de Tbilissi affirmait qu'il faut favoriser l'interdépendance économique, politique et écologique du monde afin de stimuler le sens de la responsabilité et de la solidarité (page 12).
English: The following chart demonstrates the tariff rate and the VAT on key import products.
French: Le tableau qui suit montre les droits de douane et la TVA applicables aux principaux produits importés.
English: The Canada School of Public Service was launched on April 1 2004, therefore financial data by Program Activity is not available before fiscal year 2004-2005. Note 2:
French: L'École de la fonction publique du Canada ayant ouvert ses portes le 1er avril 2004, les données financières par activité de programme ne sont pas disponibles avant l'exercice financier 2004-2005. Remarque 2 :
English: According to information before the Committee, the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures in the case of asylum-seekers with manifestly ill-founded claims and applications by aliens from a “safe” country does not guarantee the right to an appeal having suspensory effect, introduces the vague notion of “safe country of origin”, and reduces legal protection for asylum-seekers (paras.
French: Selon des informations devant le Comité, l'amendement à la législation sur les étrangers de juillet 2000 prévoyant une procédure plus rapide pour les demandes d'asile manifestement mal fondées et celles émanant d'étrangers en provenance d'un pays «sûr» ne garantirait pas le droit à un recours suspensif, introduirait la notion vague de «pays d'origine sûr» et réduirait la protection légale des demandeurs d'asile (par.  198 à 201).
English: Children aged under 18 years [aged 15 to 18 years] may not work more than six hours a day or 36 hours a week.
French: Les enfants de 18 ans ne peuvent pas travailler plus de six heures par jour, ni plus de 36 heures par semaine.
English: The Government also took certain political steps to support the work of the Organization, maintaining a presence at events that they hold and expressing recognition of the good work it is doing on behalf of the victims of violence.
French: Par ailleurs, le Gouvernement national a pris certaines mesures politiques, appuyant le travail de cette organisation, suivant les manifestations qu'elle organise et reconnaissant la légitimité de son travail en faveur des femmes victimes de la violence.
English: Awards are not eligible for earning Flying Blue Miles.
French: Les Primes ne permettent pas l´accumulation des Miles FlyingBlue.
English: Build a Fort July 15 to 21; August 26 to September 1 Learn about redans, redoubts and parapets and then create a fort with blocks and 18th-century fort designs.
French: Construction d'un fort Du 15 au 21 juillet; du 26 août au 1er septembre Étudiez les caractéristiques d'un redan, d'une redoute et de parapets pour ensuite ériger un fort avec des blocs selon l'architecture des ouvrages fortifiés du XVIIIe siècle.
English: Record at regional and system levels and by the following sub-accounts: 801.1 801.2 801.3 803 Rail Management Services Rail-Related Corporate Management Services Management Services - Recoveries
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 801.1 801.2 801.3 803 Services de gestion du rail Services de gestion de la société - Part du rail Services de gestion - Recouvrements
English: Results Achieved Throughout the remainder of this sub-section, summary information is provided to demonstrate the Department’s efforts aimed at effectively managing resources in the provision of effective and responsive legal services to government.
French: Réalisations Dans le reste de cette sous-section, des renseignements sommaires démontrent les mesures ministérielles visant la gestion efficace des ressources dans le cadre de la prestation au gouvernement de services juridiques efficaces et adaptés.
English: Central to the consideration of States parties' reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to respond to the list of issues and answer supplementary questions from Committee members.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties répondent à la liste des points et à des questions supplémentaires posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible dans la rédaction de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnables pour s'assurer de l'exactitude des informations données ici.
English: The port failed to make the release criteria for Debian 4.0 and has therefore not been included in Etch and later releases.
French: Ce portage n'a pas réussi à remplir les critères de publication pour la version 4.0 de Debian et n'est donc pas inclus dans la version Etch et les versions suivantes.
English: The Delegation noted specific aspects of the document under discussion, namely whether there was a need for the distinction between TCEs stricto sensu and contemporary TCEs, the applicability of existing IP standards, and the special characteristics of TCEs with regard to lack of identification of the owner, availability in the public domain and the need for protection beyond the time limits recognized in copyright.
French: La délégation a relevé quelques questions précises soulevées dans le document à l’examen, à savoir la nécessité ou non d’établir une distinction entre les expressions culturelles traditionnelles stricto sensu et les expressions culturelles traditionnelles contemporaines, les possibilités d’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle et les caractéristiques particulières des expressions culturelles traditionnelles en ce qui a trait à l’absence d’identification de leur propriétaire, à leur accessibilité dans le domaine public et à la nécessité de les protéger pendant une durée plus longue que le droit d’auteur.
English: Section 23 of the CPR sets out the conditions for the exemptions with regard to the importation of a controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada in respect of the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act to obtain or prepare a MSDS and to have a label applied to the controlled product.
French: L'article 23 du RPC spécifie les conditions pour les dérogations en ce qui concerne l'importation d'un produit contrôlé du SIMDUT qui est destiné à être étiqueté ou remballé au Canada quant aux exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux d'obtenir ou de préparer la FS et de faire étiqueter le produit contrôlé.
English: In view of the situation, the owners of the building brought an application for amparo against the Ministry of Public Security, which was declared admitted and gave rise to the eviction action.
French: Dans ces conditions, les propriétaires de l'immeuble ont présenté un recours d'amparo contre le Ministère de la sécurité publique, recours qui fut accepté et qui a abouti à la décision d'expulsion.
English: Post offices provide access to ICTs...
French: Le bureau de poste facilite l’accès aux TIC...
English: There was no obligation to respond to what Mr. Robertson said and, as put by counsel for the Respondent, it is not the Respondent’s responsibility to be the employer’s human rights watchdog.
French: Il n’y avait pas obligation de s’opposer à ce que M. Robertson avait dit et, comme l’a exprimé l’avocate de l’intimé, l’intimé n’a pas la responsabilité d’être le chien de garde des droits de la personne pour l’employeur.
English: These findings should be of help in the prevention and control of outbreaks of rotaviral diarrhea in the hospital environment.
French: Ces observations devraient être utiles pour prévenir et contrôler les épidémies de diarrhées à rotavirus dans l'environnement hospitalier.
English: The provision has therefore been further amended in order to allow the holder to give such information direct to the International Bureau.
French: La disposition a donc été également modifiée de façon à permettre au titulaire de donner cette information directement au Bureau international.
English: The Department joined the City of Toronto in recognizing Toronto students who produced innovative anti-racism videos.
French: Le Ministère s’est joint à la ville de Toronto pour récompenser les étudiants de Toronto qui ont produit des vidéos antiracistes d’inspiration nouvelle pour le concours national de vidéos « Mettons fin au racisme! ».
English: The ice molecule people push up and out against their container. - Melting.
French: Les élèves qui représentent des molécules de glace poussent sur leur contenant imaginaire vers le haut et vers l’extérieur. - Fondre.
English: It helps to grant relative order, but does not give any information about the distance between the ranked numbers.
French: Cette forme contribue à allouer un ordre relatif, mais elle ne donne aucun renseignement sur la distance entre les nombres classés.  4.
English: • Appendix B Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Annexe B -- Ordre du jour de l'atelier Prochaine Précédente Table des Matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Diane Hardy Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel : (613)236-6163, ext 2570 Email: dhardy@idrc.ca Web: www.idrc.ca Douglas J. Alexander`s Web site: http://website.lineone.net/~scrybe/
French: Diane Hardy Agente des relations avec les médias, CRDI, Ottawa  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570  Courriel :dhardy@idrc.ca   Site web de M. Alexander : http://website.lineone.net/~scrybe/
English: She also recalled some discussion afterwards, but the Complainant made no indication it was serious.
French: Elle s'est également souvenue des discussions qui ont eu lieu par la suite, mais la plaignante ne lui a pas signifié que c'était grave.
English: The technical problems related to the transfer of design and manufacturing information, which in the near past would have been monu-mental, have been rendered non-problems thanks to STEP.
French: Les problèmes techniques liés au transfert de l’information sur la conception et la fabrication, qui auraient été quasiment insurmontables il y a peu de temps, ne sont plus que des détails grâce au STEP.
English: Country offices also agreed to collaborate in addressing a number of new cross-border activities, and developed a technical support plan for two subregional technical advisers on reproductive health and emergency based in Guinea and Sierra Leone.
French: Les bureaux de pays ont également décidé de s'associer pour mener à bien un certain nombre d'activités transfrontières et ils ont élaboré un plan d'assistance technique pour deux conseillers techniques sous-régionaux, travaillant en Guinée et en Sierra Leone, sur l'hygiène de la procréation et les situations d'urgence.
English: Among the measures proposed was the current proposal for a Directive, which is essentially aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructure and the economy associated with floods.
French: L'une d'elles est la présente proposition de directive qui vise essentiellement à réduire et à maîtriser les risques associés aux inondations pour la santé humaine, l''nvironnement, les infrastructures et l'économie.
English: The programme allows for adding incredible effects such as: rain and snow, generating very realistic and professional scenes.
French: Le logiciel permet d’ajouter des effets incroyables tels que : La pluie et la neige, générant des scènes très réalistes et professionnelles.
English: What happens if there is insufficient money for that decommissioning?
French: Que se passera-t-il s'il manque de l'argent pour ce déclassement ?
English: Noting that the forthcoming evaluation policy was a management tool, he observed that it should be shared with the Executive Board not for approval but to obtain the Board's advice and guidance.
French: Il a par ailleurs fait observer que la prochaine politique d'évaluation, qui constituait un outil de gestion, devrait être soumise au Conseil d'administration non pour approbation mais pour bénéficier de ses observations et conseils.
English: The settlers had the right to elect members of the colonial council and to choose a deputy governor to assist the Colonial Agent.
French: Les colons avaient le droit d'élire les membres du conseil colonial et de choisir un gouverneur adjoint chargé de seconder l'agent colonial.
English: THESE ADS WILL EITHER BE REVISED BY BEAUCOUPPLUS OR DELETED WITHOUT NOTICE. THEY ARE NOT ELIGIBLE FOR REFUNDS.
French: CES ANNONCES SERONT SUPPRIMÉES OU MODIFIÉES PAR BEAUCOUPPLUS SANS REMBOURSEMENT NI PRÉAVIS.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-1-1 Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods 2004-02-26 The Appendix H of Memorandum D3-1-1, has been revised to reflect the following changes: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises 2004-02-26 L’annexe H du Mémorandum D3-1-1, a été révisé afin de refléter les changements suivants : 1.
English: Not only should programs have a champion, but senior managers must endorse mentoring as part of the organization' s culture.
French: Non seulement les programmes ont-ils besoin d’un champion, mais les gestionnaires supérieurs doivent appuyer le mentorat comme élément de la culture de l’organisation.
English: I want something specific on the leveling, but you don’t have that listed on the website, what should I do?
French: Je souhaite quelque chose de spécifique pour le leveling, mais ce n'est pas proposé sur le site. Que dois-je faire?