ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four existing, and two proposed, finfish aquaculture sites in the waters of Belle Bay and along the shores of Chapel and Long Islands, all within 5 km of the Project site.
French: Il y a actuellement quatre élevages de poissons à nageoire dans les eaux de Belle Bay et le long des rivages de Chapel Island et de Long Island et deux autres sont proposés; ils se situent tous dans un rayon de 5 km du site du projet.
English: This guide explains how RST applies to publications, such as books, magazines, newsletters, newspapers, school and library publications and religious publications.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquées à des publications comme des livres, des magazines, des lettres d'information, des journaux, des publications scolaires et de bibliothèques et des publications religieuses.
English: He is now confident that UNEP can expect provision of financial resources from an increase in contributions, reversing the recently perceived trend.
French: Il ne doute pas désormais que le PNUE peut compter sur des ressources financières provenant d'un accroissement des contributions, contrairement à la tendance observée récemment.
English: (b) Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific;
French: b) Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses et racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique;
English: After an area has been thinned, the remaining trees grow larger and mature more quickly.
French: Une fois qu’un endroit a été éclairci, les arbres non coupés atteignent une plus grande taille et vieillissent plus rapidement.
English: Mountain Plovers are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Pluviers montagnards ont une résidence : le nid.
English: It is envisaged that the International Bureau’s portion of the fee would be either reduced or waived entirely for those applicants who qualify for the reduction in the international filing fee under item 4 of the Schedule of Fees (natural persons nationals of and resident in a State whose per capita income is below 3,000 United States dollars, and any applicant from a least developed country).
French: Le Bureau international envisage de réduire la part qui lui est versée de la taxe payée par les déposants remplissant les conditions requises pour avoir droit à une réduction de la taxe internationale de dépôt en vertu du point 4 du barème de taxes, ou d’y renoncer complètement (à savoir, les personnes physiques qui sont ressortissantes d’un État, et sont domiciliées dans un État, où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis d’Amérique, et tout déposant provenant d’un pays classé dans la catégorie des pays les moins avancés).
English: Ensuring more rational land use was one of the priorities of the Peace Agreements.
French: Parmi les priorités des accords de paix figure la rationalisation de l'occupation des sols.
English: • The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
French: • L'analyse de sensibilité indique qu'il n'y a pas lieu de porter le taux de l'aide couplée à 40 % pour maintenir la production de coton à un niveau raisonnable.
English: A proposal was made to establish a trust fund for voluntary contributions for this purpose.
French: Une proposition a été avancée, tendant à créer à cette fin un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires.
English: It is realized you may not know your customers' exact use of the substance or the mixture, but please provide the most complete and accurate information you can.
French: Il est possible que vous ne connaissiez pas précisément l'utilisation de la substance ou du mélange par vos clients. Dans ce cas, veuillez fournir les renseignements les plus complets que vous possédez.
English: At its 7th meeting, on 21 February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 7e séance, le 21 février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: If no charges were brought by the court after that period, the child had to be released.
French: Si aucune charge n'est retenue par le tribunal après cette période, l'enfant doit être libéré.
English: Within the framework of the UNESCO Decade for a Culture of Peace, WMM decided to focus its activities on that issue by making a special effort to raise awareness among women and mothers of their active role in peacebuilding, on the basis of United Nations Security Council resolution 1325 (2000).  • 2001
French: Dans le cadre de la décennie pour la paix décrétée par l'UNESCO, le MMM a décidé d'orienter spécifiquement son action dans ce sens en s'attachant particulièrement à sensibiliser les femmes et les mères à leur rôle actif pour la paix en s'appuyant sur la résolution 1325 de l'ONU.
English: Artículo 198 Salvo disposición en contrario, el presente Tratado se aplicará a los territorios europeos de los Estados miembros y a los territorios no europeos sometidos a su jurisdicción. Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.
French: En lo que respecta a la comunicación de una invención no secreta, si los plazos de tres y dieciocho meses a que se refiere el artículo 16, o uno cualquiera de ellos, hubieren expirado en la fecha de entrada en vigor del Tratado, se abrirá un nuevo plazo de seis meses a partir de dicha fecha.
English: Planet Gentoo was first hosted on Patrick's server before being moved onto official hardware managed by the Gentoo infrastructure team.
French: Planet Gentoo a d'abord été hébergé sur le serveur de Patrick avant d'être déplacé sur du matériel officiel exploité par l'équipe infrastructure de Gentoo.
English: In the first place, the crisis facing many European countries may well be economic and social, but it is also a crisis of values: that is to say, the values associated with the workplace, the rejection of institutions, the decline of belief, and poor management of the social consequences of technological change.
French: La crise à laquelle sont aujourd’hui confrontés un grand nombre de pays européens a certes une dimension économique et sociale, mais elle est aussi une crise des valeurs qui affecte en particulier les valeurs associées au travail et s’exprime sous la forme d’un rejet des institutions, d’une perte de confiance et d’une mauvaise prise en charge des conséquences sociales du changement technologique.
English: (b) The proposal shall be formally submitted with the relevant basic documentation not later than 49 days before the commencement of the session.
French: b) La proposition, accompagnée de la documentation indispensable, doit être présentée au plus tard 49 jours avant l'ouverture de la session.
English: The next meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers is scheduled to be held in Yellowknife in 1998.
French: La prochaine rencontre des ministres fédérale-provinciales-territoriales responsables de la condition féminine, en 1998, doit avoir lieu à Yellowknife.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,870.98 Call-up against a standing offer 2008-02-26 Gensis Communications Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 870,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 Gensis Communications Inc.
English: There were no reported cases of liver dysfunction in compensated patients.
French: Aucun cas de dysfonction hépatique n’a été signalé parmi les patients atteints d’une hépatopathie compensée.
English: Marital Status The results confirm prior research on the protective effects of partnership.
French: Situation de famille Les résultats confirment ceux de recherches antérieures sur les effets protecteurs de la vie avec un partenaire [32].
English: As the implementation of the GHS is gaining momentum, the experts, observers and international organizations concerned may wish to provide new or updated information to the Sub-Committee about their respective progress on this issue, on the current and foreseeable situation in Sub-Committee's member countries and related measures taken, as well as on their role in promoting the GHS.
French: Étant donné que la mise en oeuvre du SGH est en train de prendre de l'ampleur, les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées sont invités à informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans ce domaine, de la situation actuelle et prévisible des pays membres du Sous-Comité et des mesures prises pour la mise en œuvre du SGH, ainsi que de leur propre rôle pour promouvoir le SGH (conférences, séminaires, actions de formation, etc.).
English: It attracted 100 founding members, all working professionals in the industry.
French: II recrute 100 membres fondateurs, tous professionnels actifs de l'industrie cinématographique.
English: Example Initial discounted refund:
French: Exemple Premier remboursement escompté :
English: 479-1324 Mrs. Alexandra Papadopoulou First Counsellor
French: 479-1324 Mme Alexandra Papadopoulou Premier Conseiller
English: Graduates of the POERT program are considered fully trained to perform primary duties on inspection lines.
French: Les recrues qui réussissent le programme FORPE sont considérées comme ayant reçu la formation complète requise pour s’acquitter de fonctions primaires sur les lignes d’inspection.
English: Increases in total ammonia and nitrate ion in solution originated from newly-reporting wastewater treatment plants also in western Canada, but do not represent an increase in releases to water.
French: L'augmentation du volume d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution est attribuable à des usines d'épuration des eaux venues s'ajouter au groupe des installations déclarantes dans l'Ouest du Canada, mais ces rejets ne représentent pas une augmentation des rejets dans l'eau.
English: Some 30 diplomas are awarded each year.
French: Une trentaine de diplômes sont attribués chaque année.
English: Education, nevertheless, remained a large item in the provincial budget.
French: Néanmoins, l'Ontario consacre une grande partie de son budget à l'éducation.
English: Co- and self-regulation should not be replaced by traditional legislation.
French: La corégulation et l'autorégulation ne devraient pas être remplacées par une approche réglementaire classique.
English: • Understanding and support of tobacco reduction (information on the issues, risks, benefits of action, ETS, etc.) with a focus on parents of 8- to 15-year-olds and adult Albertans generally
French: • accroissement de la compréhension du phénomène de la réduction du tabagisme et soutien à la lutte au tabagisme (information sur les problèmes et les risques liés au tabagisme, sur les avantages de passer à l'action, la FTS, etc.), l'accent étant mis sur les parents d'enfants de 8 à 15 ans et sur les adultes de l'Alberta en général;
English: One relates to what we call 'premixes', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.
French: L'une concerne ce que l'on appelle les «prémixes», c'est à dire les boissons alcoolisées incorporant de l'eau gazeuse, du sucre et des éléments aromatiques, destinées à une population de jeunes.
English: Extension of validity of writ (2) On motion, where a writ has not been wholly executed, the Court may, before the writ would otherwise expire, order that the validity of the writ, including a writ the validity of which has previously been extended, be extended for a further period of six years.
French: Période de validité d'un bref (2) Si un bref n'a été exécuté qu'en partie, la Cour peut, sur requête, rendre, avant l'expiration du bref, une ordonnance renouvelant celui-ci pour une période de six ans à la fois.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Procédure:
English: DNA Tracking System Helps to Make Communities Safer
French: Le système de suivi des échantillons d’ADN aide à rendre les communautés plus sûres
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Latvia may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Latvia gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Lettonie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période la Lettonie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: "We know that Nigeria has large deposits of coal, copper, tin, lead, zinc and other minerals, but there are still vast areas of Nigeria that have never been properly explored.
French: « Nous savons que le Nigéria a d’importants gisements de charbon, de cuivre, d’étain, de plomb, de zinc et d’autres minerais, mais il y a de vastes régions du pays qui n’ont pas encore été explorées à fond.
English: To provide access to top-quality free legal aid for poor women who suffer maltreatment in their domestic relationships;
French: Faire en sorte que les femmes à faible revenu et qui subissent des mauvais traitements dans la famille puissent accéder à une assistance judiciaire gratuite et d'excellente qualité.
English: Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of cotton or solely of cotton and polyester fibres, of Chapter 52 or 55, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts Woven fabrics, of a width not exceeding 137.16 cm and a length not exceeding 160 m, with an ex-factory value of $38 or more per linear metre, specified or provided by a customer at arm’s length for use as outer coverings in the manufacture of that customer’s upholstered furniture [Effective from April 1, 1999 to March 31, 2002] Articles of heading No. 40.16 (other than cellular rubber, seals or inflatable articles) or goods of heading No. 48.23, of Section XVI or of Chapter 90, for preparing, manufacturing, testing or finishing yarns, cordage or fabrics made from textile fibres or from paper, to be employed in such processes by manufacturers or by scholastic or charitable institutions; Materials for use in the manufacture of the foregoing articles and goods.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus, d'une largeur n'excédant pas 137,16 cm et d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 38 $ le mètre linéaire, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 1999 au 31 mars 2002] Articles de la position no 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position no 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède.
English: Anticipated prepublication in the Canada Gazette Part I of amendments to the Canadian Aviation Regulations to replace current requirements for Ground Proximity Warning Systems (GPWS) with requirements for the installation of Terrain Avoidance Warning Systems (TAWS) in commercial aeroplanes and in non-commercial turbine-powered aeroplanes with seats for six or more passengers (high impact).
French: À cette fin, on élaboreraun processus systématique, explicite et exhaustif pour la gestion des risques à la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques (y compris la gestion des ressources financières et humaines), pour toutes les activités pertinentes à une entreprise.
English: This section explores what is a "population health approach" and how does it make a difference to the health of Canadians.
French: Cette section examine ce qu'est une « approche axée sur la santé de la population » et comment cette approche fait une différence pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In other words, as in many other situations, "You get what you pay for."
French: En d’autres termes, comme en bien d’autres cas, "vous en avez pour votre argent".
English: Women develop relationships, build bridges and organise activity across political, religious, and ethnic boundaries.
French: Les femmes créent des relations, établissent des passerelles et mettent en place des activités qui dépassent les frontières politiques, religieuses et ethniques.
English: Protection of human rights must permeate all relations and agreements with third countries.
French: La protection des droits de l'homme doit être prise en compte dans toutes les relations et figurer dans tous les accords avec les pays tiers.
English: According to the report, all job seekers in the German-speaking Community have equal access to training and special efforts are made to train adult women, since the female unemployment rate is particularly high.
French: Il a observé que dans la Communauté flamande, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne doivent avoir séjourné durant deux ans en Belgique pour pouvoir obtenir une assistance financière.
English: Accession: Ghana (7 September 2000)*
French: Adhésion : Ghana (7 septembre 2000*)
English: Similarly, the Assembly reiterates its proposal, supported by the European Parliament and the Commission, that the European Community as such should accede to the European Convention on Human Rights and the Social Charter of the Council of Europe.
French: De même, elle réitère sa proposition, qui bénéficie du soutien du Parlement européen et de la Commission, tendant à ce que la Communauté européenne en tant que telle adhère à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
English: In addition to assessing the effectiveness, it will be important to quantify the economic value of adopting environmentally-friendly practices as a means to encourage their take-up.
French: De même, les gouvernements pourront contribuer à aider le secteur à mettre au point des modèles d’affaires qui procureront un rendement juste sur les investissements dans la gestion agroenvironnementale.
English: For that reason, he should not have served in the army, although his religious conviction was known.
French: Pour cette raison, il n’aurait pas dû servir dans l’armée, même si ses convictions religieuses étaient connues.
English: The results differ considerably from the implications in price uncertainty models.
French: Ce modèle comporte une analyse répartie sur deux périodes et s'inscrit dans un marché financier où le crédit est limité.
English: However, remittances should not be considered as a panacea for the countries of origin and they should not replace official development aid.
French: Néanmoins, les transferts de fonds ne doivent pas être considérés comme une panacée pour les pays d'origine, et ils ne sauraient remplacer l'aide officielle au développement.
English: Getting It Started Ken Tapping, April 19, 2006 The huge size of the universe is one of the most useful aids in astronomical research.
French: Point de départ Ken Tapping, le 19 avril 2006 La taille colossale de l'Univers est l'un des outils les plus précieux pour la recherche en astronomie.
English: However, the recommendations either remain highly general, making it difficult to assess their actual impact, or involve administrative reforms that, while significant, do not reflect the original concern that the Organization’s very existence may be at risk.
French: En revanche, les recommandations demeurent soit à un haut niveau de généralité qui rend difficile l’évaluation de leurs conséquences effectives, soit liées à une réforme administrative qui, même importante, ne reflète pas le constat initial que l’existence même de l’Organisation est peut-être en jeu.
English: Certiﬁcate in Advanced English 1991 (University of Cambridge Local Examinations Syndicate), Paper 5 (Oral) Criteria for Assessment:
French: » Certificate in Advanced English 1991 (University of Cambridge Local Examination Syndicate), Épreuve 5 (oral) Critère d’évaluation : l’aisance : degré 1 – 2 (niveau inférieur de quatre degrés).
English: This inspiring boutique hotel in Aix-en-Provence’s historic centre offers both escape and excitement...
French: En plein centre historique d’Aix-en-Provence, ce spectaculaire boutique hôtel propose de s’évader au...
English: Stage of Treatment Self-help Groups Engagement
French: Stade du traitement Groupes d'entraide Engagement
English: As recorded in the minutes, I took part in yesterday's vote on the Collins report, but I see from the minutes that my name does not appear in the list of names recorded for the vote on Amendment No 42, which is of particular importance for us.
French: Si l'on en croit le procès-verbal, j'ai participé hier au vote sur le rapport de M. Collins. Or, dans ce même procès-verbal, mon nom n'apparaît pas pour le vote nominal sur l'amendement 42 que nous considérons pourtant comme essentiel.
English: In my view, Doris Pack pointed the right way forward here.
French: Je pense que Doris Pack a, sur ce plan, indiqué la voie à suivre.
English: In fact, we are now working alongside many of our former adversaries in peace support operations and in NATO's Partnership for Peace Program.
French: En fait, nous collaborons maintenant avec bon nombre de nos anciens adversaires dans le cadre d'opérations de paix et du programme de l'OTAN appelé Partenariat pour la paix.
English: Consequences Consequences for non-compliance are described in the individual policies underpinning this framework.
French: Conséquences Les conséquences en cas de non-conformité sont décrites dans les différentes politiques constituant ce cadre.
English: It is now commonly used in a number of countries, including France, Germany, Belgium, Spain, Finland and Japan.
French: Elle est aujourd'hui implantée dans plusieurs pays dont la France, l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la Finlande et le Japon.
English: Recalling also relevant United Nations resolutions affirming that actions taken by Israel, the occupying Power, to change the status and demographic composition of Occupied East Jerusalem have no legal validity and are null and void,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes des Nations Unies dans lesquelles il est affirmé que les mesures prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le statut et la composition démographique de Jérusalem-Est occupée n'ont aucun fondement juridique et sont nulles et non avenues,
English: The result has been an investment by industry of approximately $3 million to upgrade facilities and reduce spills. r
French: Par conséquent, l’industrie a investi environ 3 millions de dollars pour rénover les bâtiments et réduire les fuites. r
English: The Agency therefore finds that the railway divided the original owners' land at the location of the crossing prior to 1888.
French: L'Office conclut donc que le chemin de fer a divisé la terre des propriétaires de l'époque à l'emplacement du passage avant 1888.