ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party: 1. the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter; and 2. the importer shall not be subject to penalties for the making of an incorrect declaration, if it voluntarily makes a corrected declaration pursuant to paragraph 1(d).
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie, chacune des Parties : 1. pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l'importateur néglige de se conformer à l'une des exigences du présent chapitre; et 2. fera en sorte que l'importateur ne soit pas pénalisé pour avoir présenté une déclaration inexacte s'il fait volontairement une déclaration corrigée aux termes de l'alinéa 1(d).
English: Royal Commission on Health Services (Hall Report), Summary, Vols 1 and 2.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: This has, however, already created a virtuous circle leading to sustainable, non-inflationist growth, proving that stability is not an end in itself but that it must serve the purpose of healthy growth.
French: Mais celle-ci a déjà créé un cercle vertueux menant à une croissance durable, non inflationniste. Ce qui démontre que la stabilité n'est pas une fin en soi mais doit servir une croissance saine.
English: The measure is intended to build on Guidelines 15, 16 and 17 of the National Action Plan for employment.
French: La mesure devrait conférer une valeur ajoutée aux lignes directrices 15, 16 et 17 du plan d’action national pour l’emploi.
English: The Strategy was aimed at improving the quality of housing, promoting literacy and school attendance and helping the people in other key areas.
French: La Stratégie a pour but d'améliorer la qualité du logement, de promouvoir l'alphabétisation et la fréquentation des écoles et d'aider les populations dans d'autres domaines clefs.
English: Owing to the relatively low response to the 2001 appeal, a number of projects, in particular in the areas of health, economic recovery and gender, had to be suspended or cancelled.
French: L'appel de 2001 ayant eu assez peu d'écho, il a fallu suspendre ou annuler un certain nombre de projets, concernant en particulier la santé, le redressement économique et les problèmes spécifiques des femmes.
English: The solidarity group lending (SGL) subprogramme also provided short-term working capital loans, but they were targeted at women working in microenterprises or women microenterprise owners who were considered the poorest of the enterprising poor.
French: Toutefois, il ne vise que les femmes propriétaires de microentreprises qui sont considérées comme étant les plus pauvres des entrepreneurs démunis, le personnel d'encadrement et de distribution des prêts étant presque entièrement féminin.
English: It became very clear that food borne disease is a problem in both developing and developed countries, causing an unacceptably high level of human suffering and resulting in high costs to society.
French: Il est devenu évident que les maladies d'origine alimentaire constituent un problème aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, et qu'elles provoquent des souffrances humaines inacceptables et ont un coût élevé pour la société.
English: The guideline would apply to road authorities, not the contractors, with respect to developing the plan.
French: La directive sâ€™appliquerait aux administrations routiÃ¨res, et non aux entrepreneurs, en ce qui concerne lâ€™Ã©laboration du plan.
English: The new project is not only a clear denaturalisation of the Working Group's mandate but a significant step backwards on the current state of international humans rights law.
French: Non seulement le nouveau projet dénature le mandat du Groupe de travail, mais il constitue en outre un énorme pas en arrière par rapport à l'état actuel du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: As a major share of agricultural production in many developing countries is based on rain-fed agriculture, production is highly susceptible to extreme, uncontrollable weather events such as drought, in terms of both quality and yield of crops.
French: Dans la mesure où elle dépend en grande partie de l'agriculture pluviale, la production agricole de nombreux pays en développement est très fortement à la merci de phénomènes météorologiques extrêmes et incontrôlables comme la sécheresse, qui ont des effets à la fois sur la qualité et la quantité des récoltes.
English: To facilitate the interaction between the secretariat and these observer organizations, an informal constituency system has been used recognizing, at present, four categories of observer organization: environmental groups, business and industry organizations, indigenous peoples' organizations, and local government and municipal authorities.
French: Pour faciliter les relations entre le secrétariat et ces organisations, on distingue actuellement quatre groupes: les associations de défense de l'environnement, les organisations représentatives d'entreprises commerciales et industrielles, les organisations de peuples autochtones et les groupements représentant des municipalités et des administrations locales.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional regulations will be expected to determine the appropriate emissions threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la réglementation en vigueur ou prévue régissant les systèmes OBD se conforme à la fois à la norme ISO 15765-4 et à la norme SAE J1939-73.
English: Tasks include operating a series of observation and command posts, as well as verifying the adherence of the parties to the treaty.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : cet organisme a pour mandat d'observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU et d'aider les parties à superviser l'application et l'observation de la Convention d'armistice général établie séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er avril 2004.
English: The Association wants provincial governments to ensure people "butt out" if they are driving with kids.
French: L'Association pulmonaire souhaite que les gouvernements des provinces fassent le nécessaire pour que les gens s'abstiennent de fumer dans un véhicule lorsqu'un enfant y est présent.
English: I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Gouvernement et le peuple éthiopiens de cette noble décision.
English: When the ancillary activity manages or serves only one establishment, it is simply combined with the establishment.
French: Quand une activité auxiliaire n'administre ou n'appuie qu'un seul établissement, elle est simplement fusionnée à cet établissement.
English: Despite the Security Council's primary role in aspects of conflict settlement and peacekeeping, it is called on, through its ad hoc Working Group, to give valuable assistance to the Economic and Social Council to contribute to political mobilization at a high political level at a time when it is preparing to receive a mandate from Member States to translate the support of the United Nations into specific projects.  This will take place against the background of a high-level debate on Africa, to be held by the General Assembly on 16 September 2002, and of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, which will take place a few days before that date.
French: Nonobstant les aspects de règlement des conflits et de maintien de la paix qui lui reviennent au premier chef, le Conseil de sécurité, à travers son Groupe spécial, est appelé dès à présent à prodiguer au Conseil économique et social son soutien précieux à une mobilisation politique d'un niveau politique élevé au moment où il s'apprête à recevoir un mandat des États Membres pour traduire en projets concrets le soutien du système des Nations Unies à l'initiative, et ce, dans la perspective du débat de haut niveau qui sera consacré à l'Afrique par l'Assemblée générale le 16 septembre prochain, et dans celle de l'examen final du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, qui aura lieu quelques jours avant cette date.
English: Recognizing further the need for effective competition law enforcement,
French: Reconnaissant en outre la nécessité d'une application effective du droit de la concurrence,
English: [64] Similarly, Mr. Justice Rothstein (as he then was) writes in Canada (Attorney General) v. Uzoaba, [1995] 2 F.C. 569:
French: [64] De même, le juge Rothstein (tel était alors son titre) écrit dans Canada (Procureur général) c. Uzoaba, [1995] 2 C.F. 569 :
English: 33.22 This subprogramme is under the responsibility of the Division of Safety and Security Services, as well as the security and safety services in New York, at other headquarters locations and at the regional commissions.
French: 33.22 Ce sous-programme relève de la Division des services de sûreté et de sécurité ainsi que des services de sécurité et de sûreté de New York, des autres villes sièges ainsi que des commissions régionales.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Armenia is covered under 'Common foreign and security policy' (->point 1.28.3).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'Arménie, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.28.3).
English: About the Bank Biographical note Sheila Vokey Sheila Vokey was appointed Chief, Financial Services and Chief Accountant in July 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Sheila vokey Sheila Vokey a été nommée chef des Services financiers et comptable en chef en juillet 2003.
English: ATMOVA was certified with the cross-industry signet for its verifiable CO2 reduction.
French: Ce symbole plurisectoriel atteste des effets de réduction des émissions de CO2 d’ATMOVA.
English: The African partners will also be supported in mobilising funds from new sources, including from energy users, oil solidarity funds, and African and international private investors.
French: Ils recevront également de l’aide afin de mobiliser des fonds provenant de nouvelles sources, notamment des consommateurs d’énergie, des fonds de solidarité pour le pétrole et des investisseurs privés africains ou étrangers.
English: That kind of information-gathering on the citizen is not something that should be undertaken by the state; certainly not in the form as represented by the European Union.
French: Ce type de collecte d’informations sur les citoyens ne devrait pas être du ressort de l’État; certainement pas sous la forme représentée par l’Union européenne.
English: 2005-2006 departmental priorities represent a significant portion of the Agency's programming.
French: Les priorités ministérielles de 2005-2006 représentent une part importante de la programmation de l'Agence.
English: Femme — jeunesse — environnement-santé
French: Femme-jeunesse-environnement-santé
English: A number of measures to assist families on low incomes are to come before the States and research is to continue into ways to assist this vulnerable group in our society.
French: Plusieurs mesures devraient être proposées aux États afin de venir en aide à ces familles et il est prévu de continuer à étudier d'autres moyens de leur fournir une assistance.
English: For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof. Or. en Justification Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
French: En ce qui concerne les mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, les objectifs se limitent à ceux qui sont conformes à ce règlement, et notamment à son article 2, paragraphe 4. r. en Justification Le présent amendement garantit le maintien de l'applicabilité de la disposition de l'ICD qui exige que le financement géographique du programme s'élève à 100 % afin de satisfaire aux exigences de l'OCDE/CAD pour être reconnu comme APD.
English: "We are the direct link between the department and the public.
French: Nous sommes le lien direct entre le Ministère et le public.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session (A/56/39, Supplement No. 39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session (A/56/39, Supplément No 39)
English: A business involved in manufacturing, packaging, labelling or importing a NHP may choose to apply for one site licence for all business operations (i.e. at multiple buildings or locations) or for individual site licences for each of the respective buildings or locations.
French: Remarque : une entreprise impliquée dans la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation de PSN peut choisir de faire une demande de licence d'exploitation pour toutes les exploitations commerciales (par ex. à plusieurs édifices ou emplacements) ou pour les licences d'exploitation individuelles pour chaque édifice ou emplacement respectif.
English: He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.
French: Évoquant les paragraphes 12 et 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée, il rappelle que celle-ci a engagé les grandes commissions à prévoir des délais suffisants pour permettre au Secrétariat d'établir les prévisions de dépenses liées aux projets de résolution et donner au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et à la Cinquième Commission le temps d'examiner ces prévisions.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 63 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 63 Article 5, paragraphe 1 1.
English: The scope and applicability of these instruments, however, does not in all cases specifically cover conventional arms and related export control.
French: Cependant, le champ d'application de ces instruments ne couvre pas précisément dans tous les cas les armes classiques et le contrôle de leur exportation.
English: In WS on Seabird Incidental Catch in the Waters of Arctic Countries, Report and Recommendations.
French: Dans WS on Seabird Incidental Catch in the Waters of Arctic Countries, Report and Recommendations.
English: The Barling Ye olde Wood 900 TVF.
French: Le Ye Olde Barling Wood 900 TVF.
English: God who sends is greater than he who is sent (Jn.
French: Irénée (v. 125-203) a écrit à l'humanité sur la question de l'extension du terme élohim (ou theoi dans le grec).
English: A separate question in the new section asked about participation in fish and wildlife-related activities as a secondary reason for trips.
French: L’Enquête sur la nature de 1996 comprenait des sections sur les excursions ou voyages pour observer, photographier, étudier ou nourrir la faune, la chasse et la pêche récréative semblables à celles de l’Enquête sur la faune de 1991.
English: The RPP does not clearly identify the results expected over the reporting period.
French: Le RPP n'énonce pas clairement les résultats attendus pour la période visée.
English: What we can do — what is practically possible — is to build an efficient, functioning State that serves its citizens.
French: Ce que nous pouvons faire - ce qui est concrètement possible -, c'est édifier un État efficace et opérationnel qui serve les intérêts des citoyens.
English: File consisting of an autograph manuscript (35 p.). b Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (35 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Findings from Program Applicant Interviews Timeliness of the application process was cited as a key concern with unanimous agreement among respondents that the approval process was too lengthy.
French: La majorité des répondants (13) estimaient que la procédure de demande et d’évaluation n’est pas claire ou qu’elle est mal expliquée, de sorte qu’il faut refaire la demande et le budget plusieurs fois.
English: Exchange Market capitalization of domestic companies at the end of 2003
French: Bourse Capitalisation boursière des sociétés du pays à la fin de 2003
English: Type 2 ‐ variance between the registration certificate and the Final List of Electors database that could materially impact on our tasks related to verifying Polling Day Registrant names and addresses using independent third‐ party data sources.
French: Navigant Consulting a élaboré une procédure de comparaison des renseignements qui figurent sur le Certificat d’inscription lui‐même et ceux qui sont inscrits dans la base de données de la liste électorale définitive ou dans les tableurs Excel d’Élections Canada.
English: UNDP is an active member of the Interagency Support Group to the Forum aimed at supporting the Forum and taking forward its recommendations.
French: Membre actif du Groupe d'appui interorganisations de l'Instance, qui doit aider celle-ci et en avancer les recommandations, le PNUD en accueillera la prochaine réunion en septembre 2004.
English: As everywhere else, the real value of legal provisions resides in their implementation.
French: Comme partout ailleurs, les textes n'ont de valeur réelle que dans leur application.
English: Unfortunately, the Africans did not take kindly to being enslaved, and overthrew their European masters.
French: Malheureusement, les Africains n'ont pas apprécié être réduits en esclavage et ont renversé leurs maîtres européens.
English: Consequently, it must be regarded as established that if a country has not responded to the Commission's invitation to accept wastes for storage or processing, that does not mean that the country in question agrees to receive them.
French: Il faut donc admettre que si un pays s'est abstenu de répondre à la Commission qui l'invitait à accueillir des déchets pour les stocker ou les traiter, cela ne signifie pas pour autant qu'il y consent.
English: It must, however, include at least one period of 14 working days.
French: Chapitre 3 Conditions de travail Article 6 (96) Le fonctionnaire a droit, par année civile, à un congé annuel de trois jours et demi ouvrables par mois de service.
English: The Commission believes that the state of development of the necessary technology to achieve such stringent NOx limits makes it difficult at the moment to accept a date earlier than October 2008.
French: La Commission pense que le stade de développement de la technologie nécessaire pour atteindre des limites de NOx aussi strictes permet difficilement d'accepter une date antérieure à octobre 2008.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The computer-based training programme is an integral part of the training and capacity-building assistance provided by UNODC.
French: Le programme de formation assistée par ordinateur fait partie intégrante de l'assistance fournie par l'ONUDC en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Please note that you may require a third-party application to view this file.
French: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour vrir ce fichier.
English: In the last 12 months there have been a number of international initiatives to address the human cost of the uncontrolled trade in small arms and light weapons.
French: Plusieurs initiatives internationales ont été prises au cours de ces 12 derniers mois pour tenter de réduire le coût humain du commerce non réglementé des armes légères.
English: Action by one State or by a group of States to encourage compliance, while highly welcome, may very well not be enough to induce a return to compliance.
French: Les actions entreprises par un seul État ou par un groupe d'États pour encourager le respect, bien que vivement recommandées, peuvent parfois ne pas suffire à convaincre la partie concernée de se conformer à ses engagements.
English: In the sixties acrylic resins were introduced and are still in use.
French: Pour le traitement de surface (technique de taille), on s'est conformé à l'original.
English: With regard to earmarking systems, where it is possible to identify the individual transaction for which the underlying assets are used, the total amount used by counterparties for Eurosystem credit operations (monetary policy operations and intraday credit needs) was €107 billion at the end of 2003, compared with €115 billion at the end of 2002.
French: En ce qui concerne les systèmes d’affectation des garanties, pour lesquels il est possible d’identifier l’opération pour laquelle les actifs mobilisables sont utilisés, le montant total utilisé par les contreparties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème (opérations de politique monétaire et besoins de crédit intrajournalier) s’est élevé à 107 milliards d’euros fin 2003, contre 115 milliards fin 2002.