ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of the description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act, the deductible loss of a foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year of the affiliate is the amount claimed by the taxpayer not exceeding the foreign accrual property loss of the affiliate for the seven taxation years of the affiliate preceding and the three taxation years of the affiliate following the particular year.
French: (1) Pour l’application de l’élément F de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi, la perte déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition donnée de la société affiliée correspond au montant déduit par le contribuable jusqu’à concurrence de la perte étrangère accumulée, relative à des biens de la société affiliée pour ses sept années d’imposition précédant l’année donnée et ses trois années d’imposition la suivant.
English: The Director of the Operations Support Group stated that situational indicators in the ROAR posed a difficulty because of a time lag in receiving data, among other constraints.
French: Le resserrement de la coopération entre la Communauté européenne et le système des Nations Unies renforcerait cette orientation.
English: Married rate almost doubles Not surprisingly, over the past two decades, the majority of women who obtained abortions were single.
French: Le taux chez les femmes mariées a presque doublé Comme on pouvait s’y attendre, les femmes qui ont subi un avortement au cours des deux dernières décennies étaient en majorité des célibataires.
English: As such, EUFOR continued to serve as an important factor of stability in the country at a time when the political situation was deteriorating.
French: L'EUFOR est restée en soi un important facteur de stabilité dans le pays, à un moment où la situation politique se dégradait.
English: I am well aware of the fact that the terms "constitution" and "federation" appear highly suspect to many people in Europe.
French: Je suis conscient que les termes de "constitution" et "fédération" semblent suspects à certains en Europe.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: Place the white copy of the PWGSC-TPSGC 2031 and a copy of the TVQ screen on the contributor's personnel file.
French: Verser l'exemplaire blanc du PWGSC-TPSGC 2031 et une copie de l'écran TVQ au dossier personnel du cotisant.
English: Op haar negentiende begon ze met golfen en besloot ze dat het haar DOEL was om nummer één van België te worden.
French: A l’âge de 19 ans, Lara commence à jouer au golf. Son but : devenir la meilleure golfeuse de Belgique.
English: Interdepartmental mobility Values Potentially at Risk:
French: Mobilité interministérielle Valeurs potentiellement à risque :
English: As a result, they were in thrall to the technical knowledge held exclusively by a few monopolies.
French: Il en résulte que ces pays sont tributaires des connaissances techniques détenues exclusivement par quelques monopoles.
English: • Environment and Sustainable Development Research Centre (University of New Brunswick)
French: • Dr. Jack McKenzie Limerick Pulp & Paper Research & Education Centre
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 12.2.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments:
English: Number of children infected/affected by HIV/AIDS - 10.
French: Nombre d'enfants infectés par le VIH ou atteints du sida: 10.
English: The objective of the treatments was to improve the growth rate of selected high-quality trees.
French: Le but des traitements était d'améliorer le taux de croissance d'arbres choisis pour leur haute qualité.
English: • Women form the majority of students in many fields of study.
French: • Les femmes sont dorénavant plus nombreuses que les hommes dans les programmes universitaires de premier cycle.
English: Table I.9 shows the distribution of posts as foreseen for 1 January 2006.
French: Le tableau I.9 montre la ventilation de ces postes au 1er janvier 2006.
English: 2 Link-Belt excavator and a Case bulldozer, an pro arsenal equipment to attack any ground !
French: Non mais, selon notre représentant M.Luc Ménard, elle sera bien traiter cette machine dans ce magnifique garage pour se reposer.
English: LICOs are approximately 50% higher in large urban areas compared to rural areas.
French: Les seuils de faible revenu sont environ 50 % plus hauts dans les grands centres urbains comparativement aux régions rurales.
English: This will particularly involve assisting Government to establish a legal and institutional environment for decentralized state functions;
French: Il s'agira essentiellement d'aider le Gouvernement à instaurer un cadre juridique et institutionnel pour les fonctions décentralisées de l'État;
English: What follows is selected material relating to the more extreme forms of ill-treatment, suggesting circumstances amounting to torture within the definition of the Convention Against Torture: in the Rapporteur’s view, these circumstances should be taken together and not treated as a set of separate or isolated incidents.46 i.
French: Les paragraphes suivants reprennent des informations sélectionnées liées aux formes les plus extrêmes de mauvais traitements, évoquant des situations assimilables à de la torture au sens de la définition de la Convention contre la torture : de l’avis du Rapporteur, ces situations doivent être considérées dans leur ensemble et non comme une série d’incidents séparés ou isolés.46 i.
English: We cannot say that we want as few additives as possible and ban these additives simply because we feel like it or because we want to adhere to a point of principle.
French: Nous ne pouvons pas interdire les additifs simplement parce que cela ne nous convient pas ou parce que nous sommes partisans du principe d'un emploi le plus restreint possible d'additifs alimentaires.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy and the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department is developing initiatives to increase opportunities for sport participation among children, youth and under-represented groups, including Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: À l’aide du cadre de référence fourni par la Politique canadienne du sport et des objectifs énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le sport et dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère est à élaborer des mesures visant à accroître la pratique des sports chez les enfants, les jeunes et les groupes sous-représentés, notamment les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Health Canada and INAC were invited to be a part of this committee. 
French: Santé Canada et AINC ont été invités à faire partie de ce comité.
English: I do swear or solemnly affirm that as a representative of the Office of the Independent Observer, I will observe and comply with all the requirements of the Office of the Independent Observer pertaining to the confidentiality of doping control information during and after the term of my involvement.
French: Je jure ou m’engage solennellement en tant que représentant(e) du Bureau des observateurs indépendants, à observer et à me conformer aux exigences du Bureau des observateurs indépendants pour ce qui a trait à la confidentialité des informations sur le contrôle du dopage pendant la durée de mon engagement et après celui-ci.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CORLAB INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2002-010
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CORLAB INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-010
English: The budget for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General of 10 May 2001 (A/55/935) and amounted to $273,119,600 gross ($270,085,600 net).
French: Le budget de fonctionnement de la MONUC pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mai 2001 (A/55/935), s'élevait en chiffres bruts à 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars).
English: The grounds for the remedy's use include: if the allegations or objections that impact the merits are not dealt with; if there are contradictory elements; if there is a mistake of law or a procedural irregularity; or for fraud or forgery that impact the merits.
French: Il peut y avoir révision si les allégations ou les objections de fond n'ont pas été traitées; s'il y a des éléments qui contredisent le jugement; s'il y a une erreur de droit ou un vice de procédure; s'il y a dol ou contrefaçon de nature à modifier le fond de l'affaire.
English: After analysis, however, OLAF was unable to confirm any of the fraud cases of which it had been informed.
French: Après analyse, l'OLAF n'a toutefois pas pu confirmer la moindre fraude.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1, annexe; pour les principales recommandations de ce document, voir A/AC.109/1999/9, par. 28).
English: Bull. 9-1994, point 1.3.55 Negotiating Directives:
French: Bull. 9-1994, point 1.3.55 Directives de négociation:
English: The Panel has developed a two-step process for conducting the threshold eligibility assessment and has elaborated guidelines for the assessment of whether claimants had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité a mis au point une méthode en deux étapes afin d'évaluer la recevabilité et a établi des principes directeurs pour aider à déterminer si les requérants ont eu ou non pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: 23 **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 23 **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: The larger bulbs were identified as PN Q4559.
French: Les plus grosses ampoules étaient référencées Q4559.
English: This designation rule is relevant for the definition of "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5), the definition of "eligible property" in subsection 85(1.1), subparagraph 115(1)(b)(ii.1), section 138, paragraph 219(4)(i.1), and subsection 219(5.1) of the Act.
French: Il est à noter toutefois que les biens désignés aux termes de cette présomption, n’étant pas des biens de placement, ne sont pas pris en compte dans le calcul des revenus bruts de placements de l’assureur.
English: This innovative element manifests its benefits by more than halving format change times for the machine users.
French: Grâce à cet élément innovateur, les durées de changement de format des exploitants du système ont été réduites de plus de moitié.
English: Volcanic and subvolcanic roof pendants are divisible into peralkaline and non-peralkaline groups.
French: Des lambeaux de toit de nature volcanique à sub-volcanique se divisent en groupes peralcalins et non peralcalins.
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
French: Pour le choix final de la soufflerie, on retiendra les caractéristiques suivantes :
English: Other non-market producers are divided between Producers of central government services, Producers of local government services and the NPISHs.
French: Ces derniers sont divisés entre producteurs de services de l'administration centrale, producteurs de services des administrations locales et ISBLM.
English: There is a unique size of entry into the fishable population that maximizes yield per recruit when an F0.1 fishing criterion is applied to the simple theory of fishing developed by Beverton and Holt in 1957.
French: Il n'existe qu'une taille d'entrée dans la population exploitable qui permet de maximiser le rendement par recrue lorsqu'un critère de pêche au niveau F0.1 est appliqué conformément à la théorie simple de pêche élaborée en 1957 par Beverton et Holt.
English: In March, a serious discussion was generated by a joint Egyptian-Jordanian non-paper proposing steps to end the current crisis and to restart negotiations.
French: En mars, des débats approfondis ont eu lieu à la suite d'un document officieux égypto-jordanien dans lequel des mesures étaient proposées afin de mettre fin à la crise actuelle et de relancer les négociations.
English: However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
French: Pourtant, votre rapporteur estime qu'il est indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées dans ce domaine.
English: She should be tested for gonorrhea and chlamydia and treated for both.
French: Elle devrait subir une analyse pour la gonorrhée et l'infection à Chlamydia et être traitée pour les deux.
English: To differentiate and to avoid confusion, I will use the term association when talking about groups of young people.
French: Souvent, ces émotions extrêmes forment des engagements qui constituent le fondement des croyances et des convictions qu’ils conserveront jusqu’à l’âge adulte.
English: (d) The international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights concerning Somalia;
French: d) La communauté internationale, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, à fournir une aide durable et accrue en faveur des efforts de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l'état de droit, et à appuyer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Somalie;
English: Success is achieved through foresight in project management and customized advice.
French: Pas de superflu grâce à une gestion transparente et des conseils "sur mesure".
English: Contact Information Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600 Ottawa, ON K2A 4H6
French: Personne- ressource Institut canadien d’information sur la santé 495, chemin Richmond, bureau 600 Ottawa (Ontario) K2A 4H6
English: • Continue preparation of quarterly reports on corporate indicators such as productivity and turnaround time in key areas of the complaint and review processes.
French: • Poursuivre la rédaction de rapports trimestriels sur les indicateurs de l’organisme, tels que la productivité et les délais d’exécution dans les secteurs clés du mécanisme de traitement et d’examen des plaintes.
English: The findings from this project indicate that when the level of support for parents is appropriate, outcomes can be improved.
French: En effet, d’après les conclusions de ce projet, on obtient de meilleurs résultats lorsque les parents bénéficient d’un soutien approprié.
English: We urge all States to ensure continued funding for the monitoring system and to support the Provisional Technical Secretariat's vital work.
French: Nous engageons tous les États à veiller au financement continu de ce système et à soutenir les travaux essentiels du Secrétariat technique provisoire.
English: Pledges by the Government to provide economic aid to those administering ceasefire areas have faltered.
French: Les promesses du Gouvernement de fournir une aide économique aux administrateurs des zones de cessez-le-feu se sont évanouies.
English: You are welcome to apply for any position that interests you once you have completed the program.
French: Lorsque vous aurez terminé le programme, nous vous encourageons à poser votre candidature à tout poste qui vous intéressera.
English: One of the most important tasks of our forum is to promote the strengthening of international security through the adoption of practical measures in the field of disarmament.
French: L'une des principales tâches de la Conférence est de contribuer au renforcement de la sécurité internationale par l'adoption de mesures concrètes dans le domaine du désarmement.
English: Additional training opportunities are available to employees and contracted staff in order to enhance their knowledge and ability to appropriately respond to youth with mental health problems.
French: Les employés et les sous-traitants peuvent bénéficier d’une formation additionnelle visant à améliorer leurs connaissances et leur capacité afin de régler de façon appropriée les problèmes des jeunes atteintes de troubles mentaux.
English: For this reason, the National Police Board established a working group in 2005 and tasked it to act as a support function to promote good ethics within the police.
French: Aussi le Conseil national de la police a-t-il créé en 2005 un groupe de travail chargé de promouvoir les valeurs éthiques au sein de la police.
English: Finally, secured transactions law should not provide that the granting of a security right in the rights of a licensee under a personal licence could result in the transfer of such rights without the consent of the rights holder.
French: Enfin, la loi sur les opérations garanties ne devait pas permettre que la constitution d'une sûreté sur les droits d'un preneur de licence découlant d'une licence personnelle emporte transfert desdits droits sans l'accord du titulaire des droits.
English: Accounts payable and accrued liabilities:
French: CrÃ©diteurs et charges Ã payer :
English: (a) Number of countries that improve the coverage, quality, periodicity, comparability and relevance of the information presented in their household surveys;
French: a) Nombre de pays dont les enquêtes sur les ménages contiennent des données plus intéressantes (domaine couvert, qualité, fréquence, comparabilité et pertinence);
English: I call Mr Pourgourides, the rapporteur.
French: C’est ainsi qu’un décret présidentiel de janvier 2008 a restreint les visas de sortie.
English: Non-arm’s length compensation payment (10) For the purpose of Part XIII, where the lender under a securities lending arrangement is not dealing at arm’s length with either the borrower under the arrangement or the issuer of the security that is transferred or lent under the arrangement, or both, and subsection (8) deems an amount to be a payment of interest by a person to the lender in respect of that security, the lender is deemed, in respect of that payment, not to be dealing at arm’s length with that person.
French: Paiement compensatoire entre personnes ayant un lien de dépendance (10) Pour l’application de la partie XIII, lorsque le prêteur dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières a un lien de dépendance avec l’emprunteur ou l’émetteur du titre transféré ou prêté dans le cadre du mécanisme, ou avec l’un et l’autre de ceux-ci, et qu’un montant est réputé en vertu du paragraphe (8) être un paiement d’intérêts effectué par une personne au prêteur relativement au titre, le prêteur est réputé, en ce qui a trait à ce paiement, avoir un lien de dépendance avec la personne.
English: Both were based on having creative functions (e.g., director, writer) filled by Canadians, rather than gauging the Canadianness of the project by its theme or subject matter.
French: Les deux étaient basées sur les fonctions créatives, p. ex. réalisateurs, auteurs, exercées par des Canadiens plutôt que l’évaluation du caractère canadien du projet selon son thème ou son sujet.
English: Support the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages.
French: Soutenir la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute.
English: • CIPO expanded corporate vehicles for communicating with clients and stakeholders, including adding a new client service page to its website and providing regular electronic news updates to keep clients informed of new initiative and service enhancements.
French: • L'OPIC a élargi les voies de communication avec les clients et les intervenants. Entre autres, il a intégré à son site Web une nouvelle page consacrée au service à la clientèle et il diffuse régulièrement des bulletins électroniques de nouvelles pour renseigner les clients sur les améliorations apportées aux initiatives et aux services.
English: We therefore strongly feel that the United Nations should address the issue of illegal immigration in a holistic way so as to find solutions to a humanitarian problem that Malta and other like us, especially in the Mediterranean, are currently facing.
French: Nous avons donc le ferme sentiment que l'ONU devrait traiter la question de l'immigration illégale de façon holistique afin de trouver des solutions à un problème humanitaire que Malte et d'autres pays comme nous, notamment de la Méditerranée, rencontrent actuellement.
English: Following a lengthy discussion, SCOGAC noted the need to ensure that sufficient time for discussion on critical policy issues such as this be allowed at all meetings of SCOGAC.
French: On lance également l'idée de faire piloter le processus d'examen structuré par le Comité, ainsi que d'emprunter le concept « d'examen continu » du programme d'ECR, qui permettrait aux demandeurs d'obtenir une cote provisoire conditionnelle à la fourniture de réponses satisfaisantes aux questions soulevées par le comité d'examen.
English: As a result, the Notice of Compliance for Apo-Omeprazole remained valid.
French: Par conséquent, l’avis de conformité pour Apo-Omeprazole demeura valide.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: 132.2(3)(c) the depreciables acquisition time The transferee is deemed to have acquired any transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(3)c) moment de l'acquisition, dans le cas d'un bien amortissable Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis un bien transféré qui est un bien amortissable.
English: The present state of GIS and future trends Document(s) 2 of 19 Steven Reader
French: The present state of GIS and future trends Document(s) 2 de 19 Steven Reader