ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the following description of the principles to be followed applies in any situation where persons with a security or debt interest (the "Affected Persons") in a CBCA corporation (the "exporting corporation") have had substituted a similar interest in a non-CBCA entity (the "non-CBCA successor").
French: 2.2 Le directeur est d'avis que l'application des exigences de la , notamment celles sur la divulgation, mérite une attention particulière dans les cas où des investisseurs particuliers possédant une sûreté ou une créance dans une société constituée sous le régime de la LCSA deviennent titulaires d'un intérêt semblable dans une entité non constituée sous le régime de la LCSA (qu'il s'agisse d'une personne morale ou non).
English: Sickness insurance as well as parent child-care insurance provide daily allowances based on previous income.
French: La couverture légale pour les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s’applique qu’aux travailleurs salariés, mais les indépendants peuvent souscrire à l’assurance accident légale à titre volontaire.
English: Separate lighting should be provided for this area so that it can remain illuminated when the room lighting is dimmed for an AV presentation.
French: Une bonne approche de conception universelle, recommandée par Singapour, la Suède et la CSA consiste à aménager à la fois des escaliers et des rampes.
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations,with full coverage and representation in the candidate countries, — support to EU neighbouring countries for actions that aim at driving them closer to EU environmental norms, standards and procedures, in the context of the EU Neighbourhood Policy.
French: Actes de référence:
English: A favourable tax structure (e.g., tax credits for research and development expenditures), access to skilled clinical researchers, the presence of well-funded academic health institutions, a competitive cost structure (e.g., labour, laboratory costs), regulatory requirements, and patent incentives are among the economic considerations that can affect investment in clinical research and development.
French: Une structure fiscale favorable (par ex., des crédits d'impôt pour les dépenses en recherche et développement), l'accès à des chercheurs qualifiés, la présence d'instituts de recherche suffisamment financés, une structure financière rentable (par ex., la main d'oeuvre et les frais de laboratoire), les exigences de la réglementation, et les incitatifs inhérents aux brevets font partie des facteurs économiques dont il faut tenir compte au moment de la détermination d'investissement en recherche et développement dans le cadre des essais cliniques menés au Canada.
English: (TCI) Tariff No. 1038 – Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories 2001/03/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (TCI) AMT no 1038 - Demandes de divulgation et de répliques aux demandes de renseignements 2001/03/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: 1 The Preparatory Committee, in adopting this decision (PC.1/13), put the word “compensatory” in square brackets and a number of statements in that regard were included in the report of the Committee (A/CONF.189/PC.1/21) at the request of representatives of either regional groups or States.
French: En adoptant la décision (PC.1/13), le mot « indemnisation » a été mis entre parenthèses et un certain nombre de déclarations à cet égard ont été incorporées dans le rapport du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/21) soit à la demande de représentants de groupes régionaux, ou d'États.
English: These features made the valley attractive to early indigenous people, who, over several thousand years, developed an economy based on locally domesticated crops and farm animals (e.g., corn, tomatoes, chilies, cacao, turkeys, escuincle dogs, and honey bees) and fishing.
French: Ces caractéristiques ont fait que la vallée a exercé un attrait sur les premières peuplades indigènes qui, au cours de plusieurs milliers d’années, ont développé une économie basée sur des cultures et des animaux de ferme localement domestiqués ( p. ex., maïs, tomates, piments, cacao, dindons, chiens escuincle et abeilles à miel ) et, enfin, sur la pêche.
English: Key words : repetitive DNA, minisatellite DNA, VNTR, evolution, tetraploid, polymorphic.
French: Mots clés : ADN répété, ADN minisatellite, VNTR, évolution, tétraploïdie, polymorphe.
English: What's so special about the massasauga?
French: En quoi le massasauga est-il si particulier?
English: The politically sensitive trade deficit with China edged up to 18.3 billion dollars from 18.1 billion in December.
French: En ce qui concerne les moyens de parvenir à une telle taxe, il a noté des divergences de points de vue et que "chacun devait accepter de faire des efforts".
English: A long crop rotation of three to four years may reduce the levels of inoculum in the soil.
French: Une longue rotation s’échelonnant sur trois à quatre ans peut réduire les concentrations d'inoculum dans le sol.
English: The standard makes provisions for a lateral strength test.
French: La norme prévoit des dispositions quant à un essai de résistance latéral.
English: The following summaries provide descriptions of the fate of the various spill scenarios that apply to both seasons.
French: On a noté très peu de différence entre le comportement des scénarios de déversement de pétrole pendant l'hiver et pendant l'été.
English: With a view to monitoring the dissemination and application of the Code, a Control Body coordinated by ECPAT Italia has been set up, with the task of ascertaining that signatory parties to the Code are actually implementing it.
French: Afin de surveiller la diffusion et l'application du code, un organisme de contrôle sous la coordination d'ECPAT Italie a été créé, avec pour mission de s'assurer que les parties signataires du code l'appliquent bel et bien.
English: See the Disclaimer for other considerations.
French: Voir le Désistement de responsabilité pour les autres considérations.
English: In the case of user fees, consultations are also a requirement under the User Fees Act of 2004.
French: Dans le cas des frais d’utilisation, les consultations constituent également une exigence en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation de 2004.
English: It is a collaborative effort, which the United Nations system is uniquely placed to lead and guide.
French: Celui-ci suppose un effort de collaboration que le système des Nations Unies est seul à pouvoir orienter et diriger.
English: Don't forget you'll get a large final file with MPEG2 for video and MP2 for audio (stereo).
French: N'oubliez pas qu'en faisant ça vous aurez au final un gros fichier MPEG2 avec un piste audio MP2 (Stéréo).
English: Men are unstable and foolish and quick to do evil—The Lord chastens his people—The nothingness of men compared with the power of God—In the day of judgment men shall gain everlasting life or everlasting damnation.
French: Les hommes sont instables, insensés et prompts à faire le mal — Le Seigneur châtie son peuple — Le néant des hommes comparé au pouvoir de Dieu — Le jour du jugement, les hommes recevront la vie éternelle ou la damnation éternelle.
English: This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence.
French: C'est d'autant plus grave lorsque les auteurs de ces violences appartiennent au personnel international chargé d'aider les populations locales.
English: Mr. Katz said that his personal nightmare was to see Jerusalem surrounded by barbed wire.
French: Jérusalem devait avoir le statut de ville ouverte, sans frontières, et les Lieux saints être ouverts à tous.
English: In this regard, I would be very grateful if you could kindly make the necessary arrangements for the convening of that meeting.
French: À cet égard, je vous serais très obligé de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour la convocation de ladite réunion.
English: Soil material that contains 40% or more clay, less than 45% sand and less than 40% silt.
French: Les combustibles fossiles comblent une grande partie des besoins en énergie de l’humanité.
English: • staff movements and work organisation;
French: • les décisions affectant le personnel de façon importante.
English: Close cooperation with NATO was one of the cornerstones of the modified Brussels Treaty.
French: L’existence d’une coopération étroite avec l’OTAN est une des pierres angulaires du Traité de Bruxelles modifié.
English: In paragraph 3, rather than inserting the words “individually or jointly” after “contribute” as had been proposed at the previous meeting, after “shares” add “or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.
French: c) Au paragraphe 3, plutôt que d'insérer la formule «individuellement ou conjointement» après le mot «contribuer», comme cela avait été proposé à la réunion précédente, ajouter après «parts» «ou à une fraction de part, notamment aux fins des activités de base définies dans le programme de travail.
English: Tuberculosis (TB) case management and surveillance Project:
French: Gestion et surveillance des cas de tuberculose Projet :
English: Investigators have begun to examine postnatal sources of pluripotent stem cells, such as bone marrow stroma or adipose tissue, as sources of mesenchymal stem cells.
French: Les chercheurs ont commencé à examiner les sources postnatales de cellules souches pluripotentes, tels le stroma de la moelle osseuse ou le tissu adipeux, comme des sources de cellules souches mésenchymateuses.
English: In addition to the high-level skills they possess, the Institute's medical team participates in the facility's activities on a fulltime basis: care, research, and teaching.
French: En plus de posséder des compétences de haut niveau, l'équipe médicale de l'Institut collabore à temps plein aux activités de l'établissement : soins, recherche et enseignement.
English: The campaign against HIV/AIDS is a priority for Morocco, which has established an integrated strategy to combat the scourge.
French: La lutte contre le VIH/sida constitue une priorité pour mon pays, qui a établi une stratégie intégrée consacrée à la lutte contre ce fléau.
English: When we learn a new language we also learn a new repertoire of behaviours – many of which impinge on individual personal development and benefit the individual far beyond his or her ability to use the new language.
French: Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, on apprend aussi un nouveau répertoire de comportements – dont beaucoup ont un impact sur le développement personnel et profitent à l’individu bien au-delà de son aptitude à utiliser la nouvelle langue.
English: Terms and Conditions The Prize will be provided annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Modalités Le prix sera décerné annuellement à un chercheur exceptionnel qui aura fait preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire covers the period from 15 November 2004 to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire couvre la période allant du 15 novembre 2004 au 31 décembre 2005.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A student agrees to get shafted by two chaps for money", une des meilleuresvidéo de DP.
English: Vancouver average based on 5 terminals for 1999/2000 and 6 terminals for 2000/2001.
French: (5) Les frais moyens pour Vancouver sont basés sur 5 silos terminaux, pour 1999-2000 et 6 silos terminaux pour 2000-2001.
English: The Assembly supported the idea of purchasing the product from the poppies and, in doing so, cutting out the middle men.
French: En effet, il estime ce sujet particulièrement important, davantage même que le réchauffement climatique.
English: Following the spring 2000 review of the experience with the FSAP pilot, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to another 24 countries in 2001.
French: Après en avoir examiné les résultats au printemps 2000, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger ce programme et d’en étendre la portée à 24 autres pays en 2001.
English: ‘THE NW ¼ OF SECTION 16-7-14 WPM, EXC WLY 402.336 METRES PERP EXC NLY 512.064 METRES PERP’ this should be described as ‘THE NW ¼ …, EXC ALL THAT PORTION OF THE WLY 402.336 METRES PERP WHICH LIES SOUTH OF A LINE DRAWN SOUTH OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 512.064 METRES FROM THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION’
French: Par exemple : « LE ¼ NO DE LA SECTION 16-7-14 OMP, EXC DES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP EXC DES 512,064 MÈTRES AU NORD PERP ». Cette description devrait être rédigée comme suit : « LE ¼ NO…, EXC LA PARTIE DES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP QUI SE SITUE AU SUD D'UNE LIGNE TIRÉE AU SUD DE, PARALLÈLEMENT À ET PERPENDICULAIREMENT DISTANTE DE 512,064 MÈTRES DE LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION ».
English: Such rights cannot just remain declarations of principle but must be part of daily reality because, as the report shows, human rights should of course be invoked in extreme circumstances but should also belong to everyday life and become integrated into our consciousness.
French: En effet, ainsi que le montre le rapport, les droits de l'homme doivent certes être invoqués dans des situations extrêmes et très graves, mais aussi dans la vie quotidienne afin de faire partie de la mentalité commune. À titre d'exemple, les droits de la femme doivent être défendus par le biais de la lutte contre les abus et les violences sexuelles, mais aussi en affirmant enfin l'égalité d'accès au monde du travail et le droit à une juste rétribution.
English: We also obtained information about other federal organizations that dealt with or had an impact on energy matters, such as Atomic Energy of Canada Limited, the Atomic Energy Control Board, the Cape Breton Development Corporation and the National Energy Board.
French: Nous avons aussi obtenu de l’information sur d’autres organisations fédérales qui s’occupaient des questions liées à l’énergie ou qui influaient sur ces questions, par exemple Énergie atomique du Canada limitée, la Commission de contrôle de l’énergie atomique, la Société de développement du Cap-Breton et l’Office national de l’énergie.
English: OHCHR has organized a series of workshops in Africa on the theme “Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples” in Tanzania (2000), Mali (2001) and Botswana (2002).
French: Le Haut-Commissariat a organisé en Afrique une série d'ateliers sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones» en Tanzanie (2000), au Mali (2001) et au Botswana (2002).
English: In that connection, the three delegations looked forward to the early completion of the transition to electronic workflow in all duty stations, which would require concrete targets and strong leadership and vision from the Department's management.
French: À cet égard, les trois délégations espèrent que le système d'acheminement électronique des documents sera prochainement opérationnel dans tous les centres de conférence, ce qui exigera des objectifs concrets, une ferme volonté politique et une bonne vision d'ensemble de la part des dirigeants du Département.
English: As a result, any remaining instances of double taxation of income should be considered negative tax concessions.
French: C’est pourquoi les cas de double imposition qui restent doivent être considérés comme des allégements fiscaux négatifs.
English: • use of technologies in work to support recruitment and/or job retention of older people with health issues, disabled people, people with caring responsibilities
French: Concevoir des mécanismes de soutien à la reconversion des entreprises et à l'adaptation des compétences des salariés concevoir des mécanismes d’évaluation des compétences (techniques et non techniques) des salariés menacés et proposer des orientations dans le cadre d’une formation ou d’un recyclage afin d’améliorer leurs perspectives d’emploi créer des réseaux de surveillance régionaux/sectoriels au niveau européen pour anticiper les tendances en matière d’emploi et de qualification concevoir des outils pour améliorer les compétences relatives aux ressources humaines, à la gestion et à la stratégie — élaborer des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail comprenant une évaluation des risques professionnels et anticiper les problèmes rencontrés par les travailleurs âgés ou porteurs de handicaps réorganiser les entreprises publiques pour qu’elles prennent en compte la question de l’égalité des chances définir des pratiques optimales afin d’encourager les entreprises à œuvrer avec les acteurs locaux pour le développement socio-économique local mettre en place des activités ou des modèles visant à stimuler la responsabilité sociale de l’entreprise concevoir de nouvelles méthodes permettant aux groupes-cibles de bénéficier de formations et d’un
English: • boundaries of local government and administrative units;
French: • les limites des administrations municipales et locales;
English: It allies itself with a permanent, official interpretation of the facts, which often produces irreversible consequences.
French: Elle se lie elle-même à une interprétation permanente et officielle des faits, souvent suivie de conséquences irréversibles.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for this information.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour ces informations.
English: These reviews would focus on progress on military operations against armed groups, the deployment of security forces to assume MONUC protection task, and the establishment of State authority in areas freed of armed groups.
French: Ces examens évalueront en priorité les progrès s'agissant des opérations militaires menées contre les groupes armés, le déploiement des forces de sécurité devant assumer les tâches de protection actuellement confiées à la MONUC, et l'instauration de l'autorité de l'État dans des zones débarrassées des groupes armés.
English: Auditory evoked potentials (AEPs) may be used to estimate perceptual hearing thresholds in infants and young children.
French: On peut se servir des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral (PEATC) pour estimer les seuils d'audibilité perceptive chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Secondly, I simply cannot understand how Mr Vander Taelen could have got the impression I was against enlargement.
French: Deuxièmement, je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l' impression que j' étais opposé à l' élargissement.
English: The utiliszation of the grant would include the recruitment of expertise to collect and compile information needed for the report, the mobilization of the stakeholders' mobilization and the organiszation of national level consultations to validate the report.
French: Ces dons pourront servir à recruter des spécialistes chargés de rassembler et de compiler les données nécessaires, à mobiliser les intéressés et à organiser à l'échelon national des consultations pour valider les rapports.
English: Interventions will ensure that pro-poor policies and legislative measures are formulated, enacted and implemented through appropriate mechanisms and through the allocation of resources.
French: Les interventions doivent garantir que des politiques et des mesures législatives en faveur des pauvres seront formulées, adoptées et mises en application grâce à des mécanismes appropriés et à une allocation adéquate des ressources.
English: The Chairperson: The sponsor has expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur a exprimé le vœu que ce projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: With the University of Ghana, the Department has continued to collaborate on training programmes in a range of conflict-prevention and peacebuilding areas.
French: Le Département a continué à collaborer avec l'Université du Ghana dans le cadre d'un programme de formation dans divers domaines liés à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Those developments, together with recent decisions of the General Assembly that surplus balances from closed peacekeeping missions should be returned to Member States, have severely curtailed the level of available cash.
French: Cette situation, à laquelle il faut ajouter le fait que l'Assemblée générale a décidé dernièrement que les excédents des comptes des missions de maintien de la paix achevées seraient restitués aux États Membres, a eu des répercussions très négatives au niveau de la trésorerie.
English: Key words: zirconium, cyclopentadienyl phosphine, alkyne, metallocyclopropane.
French: Mots clés : zirconium, cyclopentadiényl phosphine, alcyne, métallocyclopropane.
English: In any event, the decisions of the Minister with respect to harvest levels and allocations are key to the economic performance of the industry and its participants. c) Access The Minister and his department have many regulatory and decision-making powers that determine the industry's access (e.g. in respect of: location, opening and closing of fishing season) to the fisheries resource.
French: De toutes façons, les décisions du ministre relativement aux niveaux de récolte et aux allocations sont essentielles au rendement économique de l'industrie et de ses participants. c) Assurance de l'accès Le ministre et son ministère jouissent de nombreux pouvoirs réglementaires et décisionnels qui déterminent l'accès de l'industrie (p. ex. en ce qui a trait à l'emplacement, à l'ouverture et à la fermeture de la saison de pêche) aux ressources halieutiques.
English: Allocation of rooms Number of offices: measuring Library Bookstacks: Open-shelf area: 10 December 2003 Conference room Hearing room:
French: Données techniques Surface utile fonctionnelle : 65 000 m2 Surface hors œuvre brute : 34 000 m2 Volume brut : 325 000 m3 Découpage de l’espace Nombre de bureaux :
English: Letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Genistein is a plant flavanoid, found in the heartwood of many tree species.
French: La génistéine est un flavonoïde présent dans le bois de cour de nombreuses espèces d'arbres.
English: Under this Agreement, both parties committed themselves to preventing impunity and promoting redress in accordance with the Constitution and International obligations.
French: Par cet accord, les deux parties s'étaient engagées à combattre l'impunité et à promouvoir la réparation conformément à la Constitution et aux obligations internationales.
English: This form should make it easier for local administrative staff to examine documents and break down any language barriers.
French: Ce formulaire devrait lever les barrières linguistiques et faciliter ainsi l'examen des documents par les administrateurs locaux.
English: Between January 1998 and June 30, 2003, a total of 29.4% of positive HIV test reports have included ethnic information (3,706/12,602).
French: En 2002, ces proportions sont passées à 12,9 % et 18,3 %, respectivement. C’est dire que les Autochtones comme les Noirs sont surreprésentés parmi les cas déclarés de sida.