ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In the cases of the review by the approving authority or the [insert name of administrative body], the procuring entity shall provide timely to the review body all the documents pertinent to the complaint, including the record of the procurement proceedings, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would impede fair competition.
French: 4) En cas de recours devant l'autorité de tutelle ou le [insérer le nom de l'instance administrative], l'entité adjudicatrice fournit en temps voulu à l'instance de recours tous les documents relatifs à la réclamation, y compris le procès-verbal de la procédure de passation, à condition toutefois qu'aucune information ne soit divulguée si cette divulgation est contraire à la loi, en compromet l'application, n'est pas dans l'intérêt général, porte atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entrave le libre jeu de la concurrence.
English: The EU works with women's organisations and NGOs that promote gender equality and women’s empowerment at international, national and regional level - in particular One World Action, Aprodev, WIDE and BRIDGE.
French: L’UE agit en collaboration avec des organisations et des ONG de femmes qui promeuvent l’égalité et l’émancipation des femmes au niveau international, national et régional, en particulier avec One World Action, Aprodev, WIDE et BRIDGE.
English:  IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., ch.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , L.R.C., ch.
English: Annex to the letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), issued in April 2008, included a set of recommendations.
French: Un nouveau rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258) contenant une série de recommandations a été publié en avril 2008.
English: Young Worker's Exchange Program - Germany
French: Programme de vacances-travail pour étudiants avec l'Allemagne
English: Canada Revenue Agency/ Canada Border Services Agency — Tax revenues In the past I have indicated my view that improvements need to be implemented in the accounting systems and practices for tax revenue at the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Agence du revenu du Canada/ Agence des services frontaliers du Canada — Revenus fiscaux Dans le passé, j’ai exprimé l’avis qu’il fallait améliorer les systèmes et les pratiques comptables pour les revenus fiscaux à l’Agence du revenu du Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Conclusion Based on the information available, Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le Pigment Red 247:1 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: We welcome the agreement of the parties to resume the negotiation process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the framework of the Secretary-General's mission of good offices.
French: Nous saluons l’accord conclu entre les parties afin de reprendre le processus de négociation pour un règlement global du problème chypriote dans le cadre de la mission de bons offices menée par le secrétaire général des Nations unies.
English: Activities related to climate change are becoming increasingly important, including organizing expert meetings and preparing position papers.
French: Les activités relatives au changement climatique acquièrent une importance croissante, y compris l'organisation de réunions d'experts et la préparation de rapports de situation.
English: “ The vehicles designated by the codes EX/III, FL, OX or AT shall be used as follows:
French: «Les véhicules désignés par les codes EX/III, FL, OX ou AT doivent être utilisés comme suit:
English: Another important element was continuous interaction between the treaty monitoring bodies and States.
French: Les relations suivies entre les organes chargés du suivi des traités et les États jouent également un rôle important.
English: 2006-10-20T16:06:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) has been awarded the MacArthur Foundation's inaugural Award for Creative and Effective Institutions.
French: 2006-10-20T16:06:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) s'est vu décerner le nouveau prix de la Fondation MacArthur pour les institutions créatives et efficaces.
English: • The forerunner of today's Ammunition Technical Officer was called an Inspecting Ordnance Officer and Inspecting Ordnance Officers first appeared at this time, usually Master Gunners appointed to officer status from the Artillery.
French: Le poste, créé à cette époque, a été occupé en premier lieu par des maîtres canonniers de l'Artillerie, élevés au grade d'officier. Il y avait à ce moment au Canada trois postes d'inspecteur des magasins militaires.
English: Section NAT «Handling of risks and crises in the agricultural sector» President:
French: Section NAT «Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole» Présidente :
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613) 957-7851 Legal Advisor: (613) 954-0452 Deputy Registrar: (613) 954-0857 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca  
French: C-34 Références Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: • Represented 4% of national employment, and
French: • représentait 4 % des emplois à l’échelle nationale;
English: The cost estimate takes account of the fact that the battalions were deployed southward into the former Israeli controlled area by August 2000 and took up position at approximately 30 new locations.
French: Les estimations tiennent compte du fait qu'à fin août 2000, les bataillons avaient été déployés vers le sud, dans la zone précédemment occupée par Israël, où ils ont investi 30 nouvelles positions environ.
English: They have been detained in accordance with the law".
French: Le gouverneur en exercice de l’oblast de Moscou, Alexeï Panteleïev, suggéra que les manifestations étaient organisées par des provocateurs qui n’étaient pas des retraités : « Nos services de répression ont des enregistrements vidéo de tous ces gens, en dessous de l’âge de la retraite, qui voyagent d’une ville à l’autre pour inciter la population à barrer des rues et à commettre d’autres violations de la loi.
English: Address (including postal code and country):
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: It is directed at the market participants normally excluded from such funds due to their limited purchasing requirements and lower credit standing.
French: Il est destiné aux acteurs du marché qui n'ont normalement pas accès à des fonds de ce type en raison de leurs besoins limités en matière d'achat de crédits carbone et de leur plus faible cote de crédit.
English: • Tie the cords out of the reach of children, whether the blind is up or down, make sure children cannot reach the cords. 
French: • Évitez l’utilisation excessive ou prolongée de bain moussant ou d’huile pour le bain; si une éruption, une rougeur ou une démangeaison apparaît, cessez d’utiliser le produit et consultez un médecin.
English: Get on-demand service from an individual advisor.
French: Offrez-vous le service à la demande en disposant d'un conseiller particulier.
English: At present, the overall participation of Anglophones and Francophones working in federal departments is equitable.
French: Actuellement, la participation de francophones et d'anglophones qui travaillent dans les ministères fédéraux est équitable dans son ensemble.
English: Table 2 OVERVIEW OF SUBSTANCES AND THRESHOLDS FOR REPORTING TO THE 2006 NPRI Part Number Substance Mass Threshold Concentration Threshold Unit for Reporting
French: EXAMEN DES SUBSTANCES ET DES SEUILS DE DÉCLARATION POUR l’INRP 2006 Partie Substance Seuil quantitatif Seuil de concentration Unités de déclaration
English: The Centre will also foster multi-partner projects with universities, governments and companies of the Canadian aerospace community.
French: Il favorisera également le lancement de projets à partenaires multiples avec des universités, des organismes publics et des entreprises du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: To this effect, we have the second phase of the European climate change programme, which promotes renewable energy sources, and we are proposing a series of measures in support of such energy sources.
French: À cet effet, nous disposons de la deuxième phase du programme européen sur le changement climatique, qui promeut les sources d’énergie renouvelables, et nous proposons toute une série de mesures de soutien à ces sources.
English: 96B assure that the tenure of office, though at pleasure, will not be subject to capricious or arbitrary action, but will be regulated by the rules, which are manifold in number, most minute in particularity and all capable of change, but there was no right in the appellant, enforceable by action, to hold his office in accordance with those rules, and he could therefore be dismissed notwithstanding the failure to observe the procedure prescribed by them.
French: 96B assurent que la durée d'un emploi, même détenu à titre amovible, ne sera pas sujette à une action capricieuse ou arbitraire, mais soumise aux règles, qui sont nombreuses, la plupart minutieuses dans leurs caractéristiques et toutes susceptibles d'être modifiées, mais l'appelant n'a en vertu de ces règles aucun droit, exécutoire au moyen d'une action, de détenir son poste et il peut donc être renvoyé, nonobstant le défaut d'observer la procédure prescrite par les règles.
English: By helping firms better understand their markets and make informed technology decisions, TRMs can lead to increased and better targeted business spending on R&D, and faster development and diffusion of new technologies that address industry needs.
French: En aidant les entreprises à mieux comprendre leurs marchés et à prendre des décisions éclairées en matière de technologie, les CRT peuvent leur permettre d’accroître et de mieux cibler leurs dépenses consacrées à la R-D, en plus d’accélérer l’élaboration et la diffusion de nouvelles technologies répondant aux besoins de l’industrie.
English: During this four-year period, the share of child-related items in the social budget was 17 per cent, equivalent to Col$ 1.3 billion.
French: Pendant ces quatre années, les dépenses consacrées à l'enfance se sont élevées à 1,3 milliard de pesos, soit 17 % des dépenses sociales.
English: The user will be able to use dedicated menus and actions depending on his profile.
French: Celui-ci y trouvera les menus dédiés à son profil.
English: Data Submission Canadian industry has identified the cost of the required data submission under the Prior Notice Rule as a significant burden. This is linked directly to the time required to enter the information and the additional costs associated with multiple line entries.
French: Présentation des données Selon l'industrie canadienne, le coût associé à la présentation des données requises en vertu de la règle relative aux avis préalables représente un fardeau considérable à cause, précisément, du temps nécessaire pour entrer les données et du coût supplémentaire lié à l'entrée de multiples données.
English: committed to concluding the EU–Mercosur association agreement.
French: Relations bilatérales Brésil 1.34.33.
English: The present situation: under-representation of women
French: La situation actuelle : la sous-représentation des femmes
English: Any blasting must follow the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Tout dynamitage doit respecter les Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: An F/P/T process has been at work for several years to develop an integrated national public health surveillance network, through the Network for Health Surveillance in Canada.
French: Un processus F/P/T a été mis en pratique pendant quelques années pour créer un réseau intégré de surveillance de santé publique à l'échelle nationale par le biais du Réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: Ensure that civil society is engaged in the process for implementation at the international level through UNESCO's processes, but also in their own processes for implementation at the national level.
French: veiller à ce que la société civile soit impliquée dans la mise en ouvre de la Convention au niveau international à travers les processus de l'UNESCO, mais aussi dans leurs propres processus de mise en ouvre au niveau national.
English: On January 15, 2002, CIC added routine HIV screening for all applicants who require an Immigration Medical Examination (IME) and are 15 years and over, as well as on those children who have received blood or blood products, have a known HIV-positive mother or are potential adoptees.
French: Le 15 janvier 2002, CIC a ajouté, parmi les tests de l'examen médical réglementaire de l'immigration (EMRI), un test de dépistage systématique du VIH pour tous les demandeurs de 15 ans ou plus, de même que pour les enfants qui ont reçu des transfusions de sang ou des produits sanguins, dont la mère est reconnue séropositive ou qui sont des candidats potentiels à l'adoption.
English: In testing with rats, a new type of pain reliever called endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation.
French: Dans des tests sur des rats, un nouveau type d'analgésique, appelé endomorphine-1, s'est révélé efficace pour l'inflammation aiguë, non chronique, de l'articulation du genou.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies)
English: () Simple descriptive statistics based on properly gathered data can address these questions more precisely than the kinds of casual assessments that non-quantitative observers often make.
French: De simples statistiques descriptives établies à partir de données recueillies dans des conditions qui en assurent la fiabilité peuvent permettre de répondre à ces questions plus précisément que les évaluations non quantitatives et approximatives que font souvent les observateurs (…).
English: First, we carried out a content analysis of the strategies relative to established criteria for good sustainable development strategies.
French: Nous avons tout d’abord procédé à une analyse du contenu des stratégies à l’aide des critères établis pour préparer une bonne stratégie de développement durable.
English: Wholesale, 18.3% All Other, 10.3% Chemicals, 5.2% M&E, 2.9% Source:
French: Commerce de gros, 18,3 % Autres, 10,3 % Produits chimiques, 5,2 % Machines et matériel, 2,9 % Source :
English: Lastly, it would be interesting to know something about the role of non-governmental organizations (NGOs) in Equatorial Guinea, including their legal status, their freedom to undertake activities, and the extent of their involvement in both the execution of government policies and the preparation of the State party's combined reports to the Committee.
French: Il s'interroge également sur le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans le pays, se demande quel est leur statut juridique, si elles peuvent organiser librement leurs activités et quel est leur degré de participation, à la fois à l'exécution des politiques gouvernementales et à la préparation des rapports combinés de l'État partie.
English: Statistics Canada reported that 97.5 percent of Canadian households had a telephone in 2003 (CANSIM database, December 2004).
French: Statistique Canada a signalé que 97,5 % des ménages canadiens avaient un téléphone en 2003 (base de données CANSIM, décembre 2004).
English: They are also called program "logic models".
French: On doit multiplier autant que possible les occasions de transférer les compétences des expertsconseils aux membres de la Première Nation.
English: When the presence of an animal like a badger is thought to help support other animals in the same ecosystem, it is called a __68 __69 __70 __71 __72 __73 __74 __75 species. A common name for the Columbia ground squirrel is a __76 __77 __78 __79 __80 __81 . __82 __83 __84 __85 __86 __87 __88 __89 is another word used to talk about a young badger who is not yet an adult.
French: Lorsqu’on considère que la présence d’un animal, comme le blaireau, vient en aide aux autres animaux du même écosystème, on dit que cet animal est une espèce __75 __76 __77 . La proie favorite du blaireau, en Colombie-Britannique, est le __78 __79 __80 __81 __82 __83 __84 __85 __86 __87 __88 __89 __90 __91 __92 __93 __94 __95 __96 __97 __98 . __99 __100 __101 __102 __103 __104 __105 __106 est le mot utilisé pour désigner un jeune blaireau qui n’est pas encore adulte.
English: The Board's test disclosed that 13 employees were granted access rights on all four different duties.  That is not compliant with the basic segregation of duties controls and represents a risk for the organization because the same person could access the creation of a supplier, the posting of an invoice and the payment of a supplier.
French: Le test effectué par le Comité a révélé que 13 fonctionnaires avaient été autorisées à procéder à ces quatre opérations, ce qui va à l'encontre du principe fondamental de la séparation des fonctions et représente un risque pour l'organisation, étant donné que la même personne peut créer un dossier de fournisseur, enregistrer une facture et payer le fournisseur.
English: Here, we discuss the available data supporting the notion that eukaryotic 5′ mRNA secondary structure plays an important role in translation initiation and the possible regulation of this process.
French: Nous discutons ici des données disponibles confirmant le concept que la structure secondaire 5′ du mRNA eucaryote joue un rôle important dans l'amorce de la traduction et la régulation possible de ce processus.
English: Prepare the wash solution by mixing entire contents of wash solution concentrate (bottle 5) with 950 mL of distilled or deionized water (if washing manually with a 500 mL wash bottle, use 25 mL of concentrate with 475 mL of water).
French: Préparer la solution de lavage en mélangeant le contenu d'une bouteille de solution de lavage concentrée (bouteille 5) avec 950 ml d'eau distillée ou déionisée (si lavée manuellement avec une bouteille de lavage de 500 ml, utilisez 25 ml de concentré avec 475 ml d'eau).
English: Of particular note during the reporting period has been the increase in cooperation and communication between the organs of the Tribunal and the Association of Defence Counsel.
French: Il convient de souligner que pendant la période couverte par le présent rapport, la coopération et la communication se sont améliorées entre les organes du Tribunal et l'Association des conseils de la défense.
English: Article 174 of the Constitution provides for a National General Inspectorate under the supervision of the head of the judiciary, which supervises the proper conduct of affairs and the correct implementation of laws by the administrative organs of the Government and reportedly handles individual complaints.
French: Ainsi, l'article 174 de la Constitution a institué un inspectorat général national sous la supervision du Ministre de la justice, chargé de contrôler la conduite des affaires, la bonne application des lois par les organes administratifs et théoriquement de traiter les plaintes des particuliers.
English: 1.3.9.1 By 2006, complete hydrological model calibration and validation for small hydro resource assessment across Canada.
French: 1.3.9.1 D’ici 2006, procéder à l’étalonnage et à la validation d’un modèle hydrologique complet pour l’évaluation des petites installations hydroélectriques du Canada.
English: Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004;
French: Décide d'autoriser une ultime prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2004;
English: First time users should follow the sections page by page, using the next buttons at the bottom of each screen.
French: Si cest la première fois que vous utilisez ce cours, abordez les sections page par page à laide du bouton Page suivante en bas de chaque écran.
English: Details will be specified in the contract.
French: Les précisions à ce sujet seront fournies dans le contrat.
English: The EU will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more stable and secure environment during the election period.
French: L’UE sera ainsi en mesure d’apporter une contribution importante à un environnement plus stable et plus sûr pendant la période électorale.
English: Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests must be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex.
French: Les freins et les pièces mis à la disposition du service technique chargé des essais doivent faire l'objet d'essais quant à leur conformité aux prescriptions du paragraphe 6 de la présente annexe.
English: In this connection, article 344, paragraph 5, of the Federal Penal Code stipulates that it is a criminal offence, punishable by life imprisonment, to abduct or detain children or deprive them of their liberty.
French: À cet égard, le paragraphe 5 de l'article 344 du Code pénal fédéral stipule que le fait d'enlever ou de détenir des enfants ou de les priver de leur liberté est une infraction pénale punie de l'emprisonnement à vie.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > An Assessment Of British Columbia's Environmental Technologies Industry An Assessment Of British Columbia's Environmental Technologies Industry < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Colombie-Britannique Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: No specific model provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendations 47 and 48 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition type particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne les recommandations 47 et 48 (voir A/CN.9/505, par.