ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the United Nations is called on more than ever to help to establish a fairer and more prosperous international society.
French: Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies est plus que jamais interpellée pour aider à l'instauration d'un tel ordre.
English: Nearly a quarter of the U.K. respondents (24%) also said they planned to amend their holiday plans because of the World Cup tournament, either to stay home to watch the games on television or to attend the games in Germany.
French: Près du quart (24 %) des répondants du Royaume-Uni ont indiqué qu'ils prévoyaient modifier leurs projets de vacances en raison de la Coupe du monde, soit pour rester à la maison et suivre le tournoi à la télé soit pour assister au tournoi en Allemagne.
English: • WHC manages the production and distribution and sale of philatelic and print products related to the annual Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: • HFC gère la production et la distribution ainsi que la vente des produits philatéliques et imprimés liés au Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > The Wire - March 2007 Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Le FIL - Mars 2007 Institutional links
English: It will complement, not replace, the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Elles ont pour objet de compléter, et non de remplacer, le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
French: empresa con canteras propias de marfil caliza blanca y cuarcita precisa agentes comerciales para cubrir la zona .muy importante hablar castellano...
English: The Chamber expects to have heard the defence for Mr. Martinović by the end of September 2002.
French: La Chambre de première instance s'attend à ce que la défense de M. Martinović achève la présentation de ses moyens avant la fin de septembre 2002.
English: The European Parliament, elected by direct universal suffrage, represents the interests of European Union citizens.
French: Le Parlement européen, élu au suffrage universel direct, représente les intérêts de l’ensemble des citoyens de l’Union européenne.
English: The work requires supervision of a staff of 5 shift supervisors and 10 communicators, including allocation to meet the demands of a 24-hour daily operation, maintenance of quality and production standards, assessment of work performance, interviewing to discuss evaluations and problems of performance and attitude, and making formal recommendations to superiors for disciplinary action.
French: Le titulaire doit surveiller un personnel composé de 5 surveillants d'équipe et de 10 préposés aux communications, ce qui lui demande de les affecter pour que le centre fonctionne 24 heures par jour, de veiller à ce que les normes de qualité et de production soient respectées, d'évaluer le rendement au travail, de rencontrer les employés individuellement pour discuter des évaluations ainsi que des problèmes de rendement et d'attitude, et recommander dans les formes à ses supérieurs des mesures disciplinaires.
English: We created some difference variables such as DIFFUINC to evaluate the impact of government transfers (child supports, pensions, etc.) on hours worked and wages.
French: Nous avons créé certaines variables comme celle de la différence liée au revenu gagné pour évaluer les répercussions des paiements de transfert de l’État (crédits d’impôt pour enfants, pensions, etc.) sur les heures de travail et la rémunération.
English: Land degradation is in turn defined as the reduction or loss of the biological or economic productivity of drylands.
French: L'expression «dégradation des terres» est elle-même définie comme la diminution ou la disparition de la productivité biologique ou économique des zones arides.
English: Chief Warrant Officer J.E.R. Riopel, M.M.M., C.D. Le Régiment de Hull, Hull, Que.
French: L’adjudant-chef B.G. Paradis, M.M.M., C.D. Génie militaire/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: Date of adoption of Views: 23 October 2008
French: Article(s) du Pacte: 7, 10 (par 1), 9 (par.
English: KT5401AS5 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-W-Cb steel, hot-finished rough-machined, varying diameters.
French: KT5401AS5 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Cr-Ni-W-Cb, fini à chaud, dégrossi, diamètres variés.
English: (ii) Small firms, in contrast to large ones, have a short-term perspective and expect quick and concrete results.
French: (ii) Les petites entreprises, contrairement aux grandes, ont une politique à court terme et attendent des résultats rapides et concrets.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2003/art6_main-en.asp Last Updated : 2003-11-17 - Print Date : 8/5/2008
French: » Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2003/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2003-11-17 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The preparation of the 2001 study provides an opportunity to re-examine the issues addressed in 1996, and to look at how things may have changed between 1996 and 2001.
French: La réalisation de l'étude de 2001 fournit l'occasion de revoir les questions abordées en 1996, et d'examiner leur évolution entre 1996 et 2001.
English: "This time, I had more opportunities coming out of jail than I did before I went in!" Then there was Rob (not his real name), a 34 year old man in prison for malicious wounding and assault who had 10 previous convictions.
French: Sur la base d'une telle évaluation, le détenu se voit proposer une formation complémentaire destinée à améliorer son employabilité, cela soit dans le département de formation de la prison, soit dans sa communauté après sa libération.
English: Senators were originally appointed for life, until a 1965 amendment established the current mandatory retirement age of 75.1 Like the 1965 amendment, the amendment proposed in Bill S-4 would not apply to existing senators.
French: À l’origine, les sénateurs étaient nommés à vie, mais la modification de 1965 a fixé l’âge de la retraite obligatoire à 75 ans1. Comme ce fut le cas en 1965, la modification proposée dans le projet de loi S-4 ne s’appliquerait pas aux sénateurs actuels.
English: We are also aggressively pursuing the purchase of 17 aircraft to replace the oldest of our Hercules fleet.
French: De plus, nous nous employons énergiquement à acheter 17 appareils pour remplacer la plus ancienne de nos flottes d’avions Hercule.
English: It is always a distinct pleasure for me to visit First Nations in the Alberta Region.
French: Il me fait toujours un grand plaisir de rendre visite aux Premières nations dans la région de l'Alberta.
English: Rural regions are having difficulties obtaining the necessary certified vendor support, due to revenues that are insufficient to offset the high servicing costs created by Canada’s geography and relatively small market size.
French: Ces zones ont aussi de la difficulté à obtenir le soutien de fournisseurs certifiés en raison de revenus insuffisants pour compenser le coût élevé de l’équipement et des petits marchés qui composent la géographie canadienne.
English: Last season, we had two celebrities . .
French: “Je ne suis plus d’humeur à avoir des célébrités à mes défilés.
English: A second penalty from Courrent two minutes after the break put the visitors back in front, but Goode was on target again after 54 and 72 minutes to edge Tigers ahead once more.
French: Toulouse espérait encore dans les dernières minutes du match lorsque Vincent Clerc semblait avoir effectué une course derrière les poteaux pour inscrire un essai mais c’était sans compter sur l’intervention de l’arbitre gallois Nigel Owens qui a remarqué une passe en avant annulant ainsi la performance.
English: Iran is bound under international law by its ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates the human right that everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: L'Iran est tenu de respecter le droit international puisqu'il a ratifié le pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, qui énonce, parmi les droits de l'homme, que toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: The Parliament has voted for the very consensus position which the CEOs say they want.
French: Le Parlement a voté pour la position très consensuelle que les PDG affirment vouloir.
English: 9-2001, point 1.4.32 Council resolution on the development of the audiovisual sector:
French: 9-2001, point 1.4.32 Résolution du Conseil relative au développement du secteur audiovisuel - Bull.
English: Some recent projects utilizing this database include:
French: Certains récents projets utilisent cette base de données, notamment :
English: Canada’s comparative advantage in innovation lies in university research, as countries with whom we compete may have a longer history of engagement in commercialization activities and of funding private research centres that connect research with the global market (such as the Battelle Memorial Institute in the United States or the Fraunhofer-Gesellschaft institutes from Germany).
French: L’avantage comparatif du Canada en matière d’innovation réside dans la recherche universitaire, car les pays qui sont nos concurrents sont susceptibles d’avoir une plus longue histoire en matière d’engagement dans des activités de commercialisation de la recherche et de financement de centres de recherche privés (comme le Battelle Memorial Institute aux États-Unis ou les instituts Fraunhofer-Gesellschaft en Allemagne) faisant le lien entre la recherche et le marché mondial.
English: Responsibility of Applicant 46. — (1) The damage resulting from an interim order shall be made good if the claim on the grounds of which the order was made proves to be ill-founded.
French: Art. 46 Responsabilité du requérant Le dommage qui résulte d’une mesure provisionnelle sera réparé, si la prétention pour laquelle la mesure a été autorisée n’est pas fondée en droit.
English: It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il tient compte également des résolutions et décisions de la Commission de la population et du développement, notamment de la résolution 2004/1 relative au programme de travail dans le domaine de la population, et des résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: These countries and new Member States which apply for membership of the EU need to reassure us over these concerns so that they are not problems we inherit when the EU enlarges and they do not cause problems for the citizens of existing EU Member States.
French: Ces pays et les nouveaux États membres candidats à l'adhésion doivent nous rassurer sur ces sujets et nous dire que ce ne seront pas des problèmes que nous hériterons lorsque l'UE s'élargira et qu'ils ne causent pas de problèmes aux citoyens des États membres de l'UE actuels.
English: from 10.00 am to 7.00 pm, in July and August.
French: de10h00 à 19h00, en juillet et en août.
English: This is a board of people interested in exchanging ideas, experiences, information and criteria to improve the native breed of Paso Fino horses.
French: C'est un comité de personnes intéressées à échanger des idées, des expériences, d'informations et de critères pour améliorer la race autochtone de chevaux Paso Fino.
English: In the same way, the immediate consequence of decoupling the premium for maintaining suckler cows would be the disappearance of the natural carbon-absorbing meadows, which are particularly effective in combating greenhouse gas emissions.
French: De même, le découplage de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes aurait pour conséquence immédiate de faire disparaître les prairies naturelles capteuses de carbone, particulièrement efficaces pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: International Amateur Athletic Federation (IAAF)
French: Fédération Internationale d’Athlétisme Amateur (IAAF)
English: Awards are discretionary on the basis of a case-by-case consideration of individual need.
French: Elles sont accordées sans obligation après examen des besoins individuels dans chaque cas.
English: With this alignment, identifying the parallels in doctrine between EW and CNW is relatively straightforward.
French: Cette classification commence à ressembler à celle de la doctrine de la guerre électronique.
English: Online Sources and Definitions - Non-Member Economies English | View long abstract 07-Jul-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Non-Member Economies Anglais | View long abstract 07-juil.-2006 Main Economic Indicators:
English: Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?
French: Un ordre donné par un supérieur peut-il être invoqué pour justifier la torture?
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Inscrire le mois et l'année de la période visée par le rapport.
English: • March 1 (Number 46) - Anti-Personnel Mine Convention Enters Into Force
French: • No 46 - Le 1er mars - Entrée en vigueur de la Convention sur les mines antipersonnel
English: Funds financing the subsidy coming from Ontario Power Generation will be considered remitted profits and form part of government income.
French: Les fonds provenant d’Ontario Power Generation servant à financer la subvention seront considérés comme des bénéfices versés et feront partie des revenus gouvernementaux.
English: Employees who work and reside in the Province of Québec must provide two waiver letters.
French: Les employés qui travaillent et résident dans la province de Québec doivent fournir deux lettres d'autorisation.
English: notwithstanding the limitations stated in clause 18.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of fifteen (15) hours’ straight-time pay.
French: nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 18.03, l’employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 h 00 à 06 h 00, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu’à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux normal.
English: Companies might be expected to recover the cost of registration in their wholesale prices and avoid cross-subsidizing registration costs in one country with revenues from another.
French: De plus, chaque pays garantit une protection par brevet pour une période de temps déterminée, ce qui invite les fabricants à tenter de recouvrer leurs coûts d’investissement pendant la durée de vie de leur brevet, de manière à disposer de recettes adéquates pour rester en activité.
English: Second-hand smoke is what smokers exhale and the smoke that rises from a burning cigarette.
French: Utilisée dans le traitement de l’apnée obstructive du sommeil et de la MPOC.
English: Mayer Alejandro v. Onda Hofferle GmbH & Co
French: Mayer Alejandro c. Onda Hofferle GmbH & Co
English: "The diverse public sector experiences of Mr. Gagnon and Mr. Riopel will help the Council as it continues to promote standards and accreditation for all sectors in Canada."
French: MM. Gagnon et Riopel possèdent des expériences variées dans le secteur public et ils seront en mesure d'aider le Conseil à continuer à promouvoir des normes et des services d'accréditation pour tous les secteurs du Canada.
English: They are based on a simple and fair administrative system, both for internal operators in the Member State and for operators from other Member States. They are also based on a system that allows the integrated management of packaging and waste packaging to be applied in the best possible way.
French: En effet, ces systèmes s'appuient sur un système de marquage commun valable pour l'ensemble de la filière «valorisation des déchets», sur un système administratif simple et équitable tant par rapport aux opérateurs internes à l'État membre que par rapport aux opérateurs des autres États membres et sur un système permettant une application optimum de gestion intégrée des emballages et de leurs déchets.
English: Besides Mr Pasko's meandering in the Russian military courts system for more than five years, he was then refused travelling abroad by the Moscow Visas and Registration Department that rejected his request for an international passport in June 2003229.
French: Outre le fait que M. Pasko a dû se défendre dans le labyrinthe des tribunaux militaires russes durant plus de cinq ans, il a ensuite été empêché de se rendre à l'étranger par le Département des visas et de l'enregistrement de Moscou qui a refusé sa demande de passeport international en juin 2003229.
English: Parliament should be fully informed so as to facilitate the awarding of consent, and so that we do not once again have a lack of international agreements.
French: Le Parlement devrait être pleinement informé pour pouvoir donner son approbation en connaissance de cause et pour éviter un nouveau déficit d'accords internationaux.
English: Interdepartmental settlement is required by all departments as of April 1, 2001, in order to invoice.
French: Veuillez communiquer avec votre agent financier pour obtenir les codes nécessaires.
English: A scientific symposium is open to all interested Canadian investigators and is not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: Un symposium scientifique est ouvert à tous les chercheurs canadiens et n'est pas limité à des participants d'une région ou d'une société professionnelle donnée.
English: Mindful of paragraph 64 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 64 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006,
English: To achieve this long-term goal, CIDA has played an active role in building local ownership.
French: En vue de parvenir à cet objectif à long terme, l'Agence a joué un rôle actif dans le développement de la prise en charge locale.
English: Airports or landing fields owned by the municipality and land and improvements used in connection with them are also exempt from taxation.
French: Les aéroports ou pistes d’atterrissage appartenant à une municipalité et les terres et aménagements connexes sont également exonérés de l’impôt foncier.
English: Jacinta Abisheganadan, a native jazz diva, emerged as an international recording artist in 1999 following the footsteps of Krall and Jones. Her album "Here’s to Ben", recorded in 1998 opened the doors to an ascending career.
French: Les artistes pop, rock et de jazz urbain comme Madonna, Céline Dion, Evanescence, Sum 41, Diana Krall, Michael Bublé et Avril Lavigne, pour n’en citer que quelques-uns, sont à la tête du palmarès.
English: 16.10 Engine Indication Systems Engine speed; Cylinder head temperature; Coolant temperature; Oil pressure and temperature; Exhaust Gas Temperature; Fuel pressure and flow; Manifold pressure.
French: 16.10 Systèmes de signalisation du moteur Régime moteur; Température culasse; Température du liquide de refroidissement; Pression d'huile et température. Température des gaz d'échappement; Pression de carburant et débit; Pression du collecteur.
English: Brampton received the Safe Community designation for its plan to reduce injuries and crime in five key areas: children's injuries and fire prevention safety; falls prevention for seniors; workplace safety for the construction; transportation and manufacturing sectors; road safety; and crime reduction for residents and businesses.
French: Brampton a mérité ce titre en établissant un plan dans le but de réduire les blessures et la criminalité dans cinq domaines clés : blessures chez les enfants et prévention des incendies; prévention des chutes chez les aînés; sécurité au travail dans les secteurs de la construction, du transport et de la fabrication; sécurité routière et réduction de la criminalité pour les résidents et les entreprises.
English:  FAA Section 33 sign-off To address section 33 of the FAA, we sampled five cheque runs during the year and examined the section 33 sign-off and compared to delegation of authorities documentation.
French:  Approbation aux termes de l’article 33 de la LGFP Pour vérifier la conformité à l’article 33 de la LGFP, nous avons pris un échantillon de cinq chèques émis au cours de l’année, vérifié la conformité à l’article 33 et comparé aux documents sur la délégation des pouvoirs.
English: Ms. MACIEYEWSKA (Observer for Poland) said that the Polish Government attached special importance to the realization of economic, social and cultural rights, which were just as important as civil and political rights and were the subject of renewed interest, a development that should be welcomed.
French: Mme MACIEYEWSKA (Observatrice de la Pologne) dit que le Gouvernement polonais attache une importance particulière à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, qui, tout aussi importants que les droits civils et politiques, suscitent un regain d'intérêt dont il y a lieu de se féliciter.
English: You need to conduct further periodic needs assessment only when if you want to expand your services to new areas or target groups.
French: Vous n’avez ensuite qu’à faire une évaluation périodique que lorsque vous souhaitez étendre vos services à d’autres régions ou groupes cibles.
English: Local languages Document(s) 3 of 3
French: Local languages Document(s) 3 de 3
English: First it was Mongolia and more recently the requalification of Turkey as a country of operation was launched.
French: Sous sa houlette, la Banque est devenue un modèle pour toutes les banques régionales.
English: It entirely relies upon full disclosure by public officials.
French: Cette situation pose deux véritables défis aux institutions de lutte contre la corruption : gagner la confiance du public et démontrer leur efficacité en produisant des résultats concrets.
English: For an employee subject to superannuation, REPORT also a PAC 18C202 effective the same date as the allowance.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite, FAIRE également ÉTAT d'un CIP 18C202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: During the CRTC hearing last February, the president of Groupe Quebecor Media, Mr. Pierre-Karl Péladeau, gladly accepted a three-year trial period.
French: Dans le cadre de l’audience du CRTC de février dernier, le président du Groupe Quebecor Media, M. Pierre-Karl Péladeau, avait pleinement accepté une période d’essai de trois ans.
English: However, it transpires from the judgement of 26 June 2000 that the doctor, who based his assessment on two interviews and second hand information from other psychiatrists, found the author to suffer from a delusional disorder and erotomanic, persecutory, and somatic delusions.
French: Il ressort toutefois du jugement du 26 juin 2000 que le médecin, qui a fait son expertise en se fondant sur deux entretiens et sur des renseignements indirects émanant d'autres psychiatres, a conclu que l'auteur souffrait de troubles délirants, délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique.