ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quiet, modern Aparthotel is located in the heart of charming Pontevedra, just metres away from the shopping centre and a short walk from the old quarter.
French: La résidence Hotel Apartamentos Dabarca vous accueille en plein cœur de la charmante ville de Pontevedra, à seulement quelques mètres du centre commercial et à une courte distance de marche du vieux...
English: An Engineering Action (EA) was issued in August of 2000.
French: Une mesure technique a été rendue publique en août 2000 (EA-156-2310-0001).
English: Titles and copyright Document(s) 3 of 29
French: Titles and copyright Document(s) 3 de 29
English: provisions on the policies of the Union, but I notice with satisfaction that it is exactly the same objectives we – the Commission and the Parliament – pursue in our work, when formulating the policy of agriculture and rural development.
French: Je regrette que la Convention et la CIG n’aient pas eu le temps de procéder à une actualisation des dispositions des politiques de l’Union, mais je note avec satisfaction que nous – la Commission et le Parlement – poursuivons exactement les mêmes objectifs dans nos travaux d’élaboration de la politique agricole et de développement rural.
English: Jat will also give a bonus of 100 euros to travellers in the business class, and a 70-euro bonus for the purchase of 6-month or year-long tickets.
French: Pored toga, u biznis klasi Jat će davati bonus od 100 evra, a za kupovinu šestomesečne ili godišnje karte bonus od 70 evra.
English: By way of further illustration, a great deal of evidence was led in an effort to establish the existence of a poisoned work environment in Ms. Marinaki's workplace in the late 1980's.
French: Pour illustrer encore davantage ce point, un grand nombre de preuves ont été présentées dans le but d'établir l'existence d'un climat de travail empoisonné dans le lieu de travail de Mme Marinaki à la fin des années 1980.
English: I think, quite frankly, that Mr Mobutu should be arrested for genocide and war crimes against his own people.
French: Je pense franchement que M. Mobutu devrait être arrêté pour génocide et crimes de guerre contre son propre peuple.
English: The facilitator must ensure that the power is effectively balanced through procedural rules, sharing of information, and financial assistance for participants.
French: Le facilitateur doit favoriser un fécond équilibre de ce pouvoir grâce à des règles de procédure, des échanges d’information et une aide financière aux participants.
English: Other than the spillway, no fish passage is provided at this dam.
French: Ce site n’offre aucun autre passage pour le poisson que la passe migratoire.
English: It concerns such diverse sectors as trade (of goods and, increasingly, of services), science and technology, industrial applications, computer production, software and data base management, meteorology, telecommunications, satellite-assisted navigation and geographical surveys, financial investment, health, education and agriculture, to mention just a few.
French: Elle touche des secteurs aussi divers que le commerce - de marchandises mais aussi, de plus en plus, de services -, les applications industrielles liées aux domaines scientifiques et de la haute technologie, la production d'ordinateurs, le secteur des logiciels et de la gestion de bases de données, la météorologie, les télécommunications, la navigation assistée par satellite et l’observation géographique, les investissements financiers, la santé, l'éducation ou encore l'agriculture.
English: Noise from low flying military training flights was excluded because of the considerably different character of the noise compared to civilian airport flights.
French: Le bruit causé par les vols militaires d'entraînement à basse altitude n'a pas été pris en considération car ces vols diffèrent sensiblement de ceux des avions des aéroports civils.
English: Reduced fodder availability, water shortages and distress sales have decreased animal holdings by 50 to 100 per cent across the country.
French: Par suite des pénuries de fourrage et d'eau et des ventes de bétail auxquelles sont contraints les éleveurs dans la difficulté, le cheptel a diminué de 50 % au moins dans tout le pays, quand il n'a pas été réduit à néant.
English: Andhra Pradesh Vyavasa Vruthidarula Union
French: Andhra Pradesh Vyavasa Vruthidarula Union 24.
English: The Clerk of the Privy Council has identified five areas of focus for renewal which includes "the quest for excellence".
French: Le greffier du Conseil privé a défini cinq axes de renouvellement, dont « la quête de l'excellence ».
English: Performance Expectations and Accomplishments Improved domestic and international investment climate
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Amélioration du climat d'investissement national et international
English: Since its inception in May 2002, the pilot project has been successful.
French: Depuis sa création en mai 2002, le projet pilote a été un franc succès.
English: Acid rain increases the acidity of soil, water and shallow groundwater, which in turn, threatens forests, aquatic species and waterfowl species.
French: Une fois libérées dans l’atmosphère, les émissions peuvent être transportées par le vent sur de longues distances, avant de retomber sur terre sous forme de pluies, de neige, de brouillard ou de poussières acides.
English: Paradoxically, the origins of the impasse can be attributed to the end of the cold war, which significantly changed the international security equilibrium and led to a re-evaluation of disarmament priorities by States.
French: Paradoxalement, cette impasse pourrait avoir son origine dans la fin de la guerre froide, qui a notablement modifié l'équilibre de la sécurité internationale et a entraîné une réévaluation par les États des priorités en matière de désarmement.
English: Contrary to expectations, not all partners had formal strategies to face such an emergency.
French: Contrairement aux attentes, tous les partenaires ne disposaient pas d'une stratégie bien articulée pour faire face à une telle urgence.
English: RF Safety - Concerns Radio and radar emissions can cause:
French: Sécurité – RF - inquiétudes Les rayonnements RF et des radars peuvent causer :
English: We’re weaving through the forest in Banff National Park, AB.
French: Nous filons dans la forêt du parc national Banff, en Alberta.
English: Discussions on how responses to adverse impacts of climate change could best be integrated with national sustainable development plans pointed to policy priorities such as poverty alleviation, national security, education, health, water resources and food security.
French: Dans les échanges de vues concernant le meilleur moyen d'intégrer les actions à entreprendre face aux effets néfastes des changements climatiques dans les plans nationaux relatifs au développement durable, il a été question de priorités telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité nationale, l'éducation, la santé, les ressources en eau et la sécurité alimentaire.
English: Every four years, the expert body should undertake a review of the continuing need for the intersessional WGs.
French: Tous les quatre ans, l'organe d'experts procéderait à un examen de la nécessité de maintenir les groupes de travail intersessions.
English: For the most part, retired Public Service employees, as well as spouses, common-law partners, children and students who are receiving pensions under a number of federal pension statutes, including the Public Service Superannuation Act , are eligible.
French: En général, les fonctionnaires à la retraite ainsi que les conjoints, les conjoints de fait, les enfants et les étudiants qui touchent une pension conformément à diverses lois fédérales sur la pension, y compris la Loi sur la pension de la fonction publique, sont admissibles.
English: The Chairperson opened the panel discussion with the High Representative for Disarmament Affairs, the Chief of the Regional Branch of the Office for Disarmament Affairs and the Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: Le Président ouvre la table ronde, avec la participation du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, le Chef du Service du désarmement régional et les Directeurs des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans 31 Information Sheet 1 - Food Fortification 31 Information Sheet 2 - Updating the Policy 31 Focus Group Results - Canadian Consumer Perspectives on Food Fortification Executive Summary 31 Questions and Answers 22 Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-jurisdictional Response (FIORP) 11 Statement from Health Canada about acrylamide in food 11 Acrylamide - What you can do to reduce exposure 11 Acrylamide and Food - Questions and Answers 11 Acrylamide levels in selected Canadian foods 11 Major pathway of formation of acrylamide in foods and possible approaches to mitigation February 8 Neogen Veratox for Egg Kit: Performance Evalution 8 Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada 31 Feuillet d'information 1 - Enrichissement des aliments 31 Feuillet d'information 2 - Actualisation de la politique 31 Résultats des groupes de réflexion - Résumé des points de vue des consommateurs canadiens sur l'enrichissement des aliments 31 Questions et réponses 22 Canada Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles 11 Déclaration de Santé Canada concernant la présence d'acrylamide dans les aliments 11 Acrylamide - Comment réduire l'exposition 11 Acrylamide et aliments - Questions et réponses 11 Taux d'acrylamide dans les aliments 11 Principaux mécanismes de formation de l’acrylamide dans les aliments et approches possibles d’atténuation Février 8 Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'oeuf : évaluation de la performance 8 Résultats obtenus par Laboratoire et moyenne des résultats
English: I liked how friendly and the family atmosphere.
French: le bon accueil de la réceptionniste, en l'occurrence française.
English: Eight members of the current Croatian parliament were from minority groups, and all were members of the coalition Government.
French: Huit membres du Parlement appartiennent à des groupes minoritaires et font partie du gouvernement de coalition.
English: Our Department focussed on helping to close the gaps that still exist between the health status of different groups of Canadians and on ensuring better health for all in a rapidly changing environment.
French: Il a cherché à combler les écarts qui persistent entre l’état de santé des différents groupes de Canadiens et de Canadiennes, et à assurer à tous une meilleure santé malgré les bouleversements continuels de l’environnement.
English: This area is the only site where spawning of this strain of striped bass occurs in the Gulf of St. Lawrence (Department of Fisheries and Oceans, 2001).
French: Cette zone est le seul site où se produit la fraie de cette sous-espèce de bar d'Amérique dans le golfe du St-Laurent (ministère des Pêches et Océans, 2001).
English: 1.2 1.2.1 Composition Service papers are composed as follows: (a) (b) (c) (d) (e) 1.3 Aim; Introduction or background; Discussion; Conclusion; and Recommendations.
French: 1.2 1.2.1 Composition Les documents militaires sont constitués des parties suivantes : (a) But; (b) Introduction ou contexte; (c) Discussion; (d) Conclusion; (e) Recommandations.
English: American Indian Movement (Grand Governing Council) AIM shall be there to help the Native People regain human rights and achieve restitutions and restorations.
French: American Indian Movement (Grand Governing Council) (en anglais seulement) L'AIM demeurera actif pour aider les peuples autochtones à regagner leurs droits humains et à obtenir justice et réparations.
English: Preparatory meeting (am) and Bureau (pm) Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) Presentation of the publication "Living Europe" (20h00) EESC plenary session The EESC Thursdays (18h00) EESC biannual conference "Living Europe" Section INT ETUC conference on REACH ETUC Steering Committee Conference "Building in safety: 2 years after" ETUC standing economic and employment Committee ETUF-TCL Executive Committee ETUC working group on "Sustainable development" ETUC standing Committee on collective bargaining CoR Week of Regions and Cities ETUC working group on "Migration and inclusion"
French: Réunion préparatoire (am) et Bureau (pm) Réunion du Groupe (am) Plénière du CESE (pm) Présentation du livre "Vive l'Europe" (20h00) Plénière du CESE Les jeudis du CESE (18h00) Conférence biennale du CESE "Vivre l'Europe" Section INT Conférence de la CES sur REACH Comité de direction de la CES Conférence "Building in safety: 2 years after" Comité permanent économique et pour l'emploi de la CES Comité exécutif de la FSE-THC Groupe de travail de la CES "Développement durable" Comité permanent sur la négociation collective de la CES Semaine des Régions et des Villes - CdR Groupe de travail de la CES "Migration et inclusion"
English: There are now lacrosse leagues around the world: professional and collegiate, Men's and Women's, and those who play just for the sheer enjoyment of the game.
French: Aujourd'hui, il existe des ligues de crosse dans le monde entier : de professionnels et d'amateurs, de femmes et d'hommes, sans compter évidemment toutes les personnes qui jouent de la crosse pour le simple plaisir.
English: GRETA. Last year I was at the Conference of the Parties to the UN Protocol on trafficking and listened to all the speeches of gov ernment representatives.
French: L’an dernier, j’ai participé à la Conférence des Etats parties au Protocole des Nations Unies sur la traite des personnes et écouté l’ensemble des discours prononcés par les représentants des Etats.
English: The policy will be reviewed within three years from the date of issuance.
French: Un examen officiel sera effectué dans les trois ans qui suivent la publication de cette politique.
English: Members urged the Department to continue working with other departments, the provinces and territories to safeguard the public interest as it relates to commercialization, intellectual property and privacy.
French: Les membres ont enjoint au Ministère de continuer à travailler avec les autres ministères, les provinces et les territoires dans le but de protéger l'intérêt public en matière de commercialisation, de propriété intellectuelle et de protection des renseignements personnels.
English: A feed reader is a piece of software or online service that checks the user's news feeds regularly for new content, downloads any updates that it finds, and enables you to read the news.
French: Un lecteur de flux est un logiciel ou un service en ligne qui vérifie régulièrement les flux d’actualités de l’utilisateur, à la recherche de nouveaux contenus, télécharge les mises à jour existantes et vous permet de lire les actualités.
English: In the countries of central and eastern Europe, with their growing civil societies, we can and we must unite the efforts of professionals, politicians and the general public to find and implement effective solutions for the good mental health and well-being of our children, so that social cohesion, productivity and health can be strengthened in the Europe of tomorrow.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale où la société civile est en pleine croissance, nous pouvons et nous devons unir les efforts des professionnels, des responsables politiques et du grand public afin de trouver et d’appliquer des solutions efficaces pour la bonne santé mentale et le bien-être mental de nos enfants, de manière à améliorer la cohésion sociale, la productivité et la santé de l’Europe de demain.
English: Space Mission Development - Space Science and Exploration One Science and Exploration Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Result was measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Sciences et exploration spatiales Il y a un programme de développement de missions spatiales en sciences et exploration spatiales assorti de réalisations qui permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: It is through such regional initiatives and activities that the achievement of the Convention's aims will be realized.
French: C'est à travers de telles initiatives et activités régionales que l'on pourra atteindre les buts de la Convention.
English: Amendment 71 Annex II, section 20, point (a), point 2 (2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used, 2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used, the distillate and any further alcohol added must be obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, consistent with the characteristics listed in Annex I, but with a maximum methanol content not exceeding 5g per hectolitre of alcohol at 100% vol.,
French: Amendement 71 Annexe II, section 20, point a 2) 2) dont l’arôme est introduit exclusivement par la redistillation dans des alambics utilisés traditionnellement pour l’alcool éthylique, en présence de tous les matériels végétaux naturels utilisés; 2) dont l’arôme est introduit exclusivement par la redistillation dans des alambics utilisés traditionnellement pour l’alcool éthylique, en présence de tous les matériels végétaux naturels utilisés, le distillat et tout autre alcool additionné étant obtenus exclusivement à partir d'alcool éthylique d'origine agricole, correspondant aux caractéristiques énumérées à l'annexe I, mais d’une teneur maximale en méthanol inférieure ou égale à 5 grammes par hectolitre d’alcool pur,
English: • Members should live in accordance with their faith in God and the Bible.
French: • Les membres doivent vivre selon leur foi en Dieu et selon les enseignements de la Bible
English: Information on the measures taken by the United Nations system to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed on Iraq and the former Federal Republic of Yugoslavia was first contained in the report of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations (A/48/573-S/26705) and thereafter in the annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 and E/2001/55) and of CEB (E/2002/55).
French: Les mesures prises par les organismes des Nations Unis pour fournir une assistance aux États tiers touchés par les régimes de sanctions imposés à l'Iraq et à l'ex-République fédérale de Yougoslavie ont été évoquées pour la première fois dans le rapport du Secrétaire général concernant les difficultés économiques particulières que connaissent les États par suite des sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (A/48/573-S/26705) et par la suite dans les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination (CAC) (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add.1, E/1997/54 et Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 et E/2001/55), puis du CCS (E/2002/55).
English: Marilyn Funk Environmental Science, Conservation Enforcement Diploma » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Marilyn Funk Sciences de l’environnement – Diplôme d’application du règlement en conservation » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Me i li l i t in a teme e’u is at fh L v l ta d a s a o r n g th c mu t n a i mb r n ip ro te e e 2 e m s t learning activities. Medical simulation scenarios replicate specific medical challenges that will allow the CC Nur O to repetitively practice emergent/non-emergent skills in a controlled learning environment until he/she has gained confidence in applying them.
French: Des scénarios de simulation médicale reproduisent des ’ pe ts g e i a a s v d fu é mé i l pé i s emetn àl S Infirm SI d x re d fç nrp tv d s ic l s d a s rc e p r t t ’ f t i ce s a O ’ ec r e a o é éi e e e t i compétences en soins urgents et non-ug ns a s nmi ud p rni a ec nrl re t d n u l ’ pe ts g o t é i a e s ô j q ’ c q ’o eea c n u u e ul u l i o fiance au point de pouvoir les mettre en application.
English: It is intended to send such communications directly to the relevant authorities, with a copy to the country's representative in Geneva.
French: Il est prévu d'envoyer ces invitations directement aux autorités concernées, en en transmettant copie au représentant du pays à Genève.
English: It was almost unthinkable five years ago that the philosophy of self-regulation would come into being in the countries of the New Europe.
French: Il était presque impensable, il y a cinq ans, que le principe d'autorégulation entre en vigueur dans les pays de la nouvelle Europe.
English: 1.1 Background The Georgia Basin Action Plan (GBAP), an evolution of the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.
French: 1.1 Renseignements généraux Le PABG, version évoluée de l'ancienne Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives qui auront un effet positif sur l'état de l'environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Capability to reach remote areas in difficult situations - nature catastrophes, and aid missions.
French: Pour des catastrophes naturelles et de l'assistance dans des zones de difficile accès.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided $3,260,171 to the project through its Regional Partnership Fund (RPF) programming. Additional funds will be provided by the First Nation and other partners.
French: Grâce à son Fonds de création de partenariats régionaux, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a consacré la somme de 3 260 171 $ au projet, qui bénéficiera aussi d'un financement supplémentaire de la Première nation et d'autres partenaires.
English: w comprehension and ability in using specific methods to deal with cultural issues.
French: w la compréhension et la capacité d’utiliser des méthodes particulières pour traiter des problèmes culturels.
English: Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission.
French: Une étroite concertation avec les Nations unies dans toutes les phases de l'organisation et du déroulement des élections est assurée sur le terrain par des experts européens, sur instruction des services de la Commission.
English: This code assembles, in a single instrument, all the provisions in force governing the placing on the market, production, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use in the EU.
French: Ce code regroupe, dans un instrument unique, l'ensemble des dispositions en vigueur au sein de l'Union Européenne en matière d'autorisation de mise sur le marché, de fabrication, d'étiquetage, de classification, de distribution et de publicité des médicaments à usage humain.
English: Furthermore, the participants would like to see a representative of the School in the province of Alberta.
French: De plus, les participants aimeraient qu’il y ait un représentant de l’École dans la province de l’Alberta.
English: Ms. Nkwazi graduated from this program, with distinction, in 1995.
French: Elle a obtenu son diplôme de bachelière ès sciences avec distinction en 1995.