ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased participation of the WIPO Secretariat in this wider range of consultations affords the Secretariat opportunities to consult more extensively with holders of TCEs and TK, experts and other stakeholders.
French: La participation accrue du Secrétariat de l’OMPI à ces diverses consultations lui a permis de se concerter plus largement avec les détenteurs des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, les spécialistes et les autres parties concernées.
English: THE EU AS A GLOBAL PARTNER 290 4428 05 05 02 05 05 02 Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD) Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD) Pilot project:
French: Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire Action préparatoire concernant la mise en oeuvre des programmes MEDIA 2007 dans les pays tiers 48 300 000 12 500 000 85 300 000 70 000 000 76 800 000 63 000 000 8 500 000 7 000 000 85 300 000 70 000 000 AGRI/5340 Restore PDB.
English: Some of the areas I asked my officials to look at include an anti-counterfeit strategy for health products; and working with the United States and Mexico to strengthen co-operation.
French: J'ai entre autres demandé à mon équipe de se pencher sur une stratégie pour combattre la contrefaçon et de travailler au renforcement de notre collaboration avec les États-Unis et le Mexique.
English: • Residents Related Links Government of Canada – Pandemic Influenza Public Health Agency of Canada FluWatch Ministry of Health and Long-Term Care Pandemic Info World Health Organization Influenza Surveillance Centers for Disease Control - US Influenza Surveillance Ottawa University Health Information
French: • Vidéo sur l'ombre noire Liens connexes Gouvernement du Canada – Pandémie d’influenza Agence de santé publique du Canada Surveillance de l'influenza Ministère de la Santé et des Soins de longue durée information pandémie Organisation mondiale de la santé - Surveillance de la grippe Centers for Disease Control - US Influenza Surveillance Université d'Ottawa service de santé
English: The State party should re-examine its technical doctrines of libel law, and consider the utility of a so-called "public figure" exception, requiring proof by the plaintiff of actual malice in order to go forward on actions concerning reporting on public officials and prominent public figures, as well as limiting the requirement that defendants reimburse a plaintiff's lawyers fees and costs regardless of scale, including Conditional Fee Agreements and so-called "success fees", especially insofar as these may have forced defendant publications to settle without airing valid defences.
French: L'État partie devrait réexaminer les principes techniques de la loi sur la diffamation, et envisager l'utilité d'une exception relative aux «figures publiques», exigeant que le plaignant démontre l'existence d'une réelle malveillance pour poursuivre une action concernant des informations relatives à des responsables publics et des figures publiques de premier plan, et limitant l'obligation pour les défendeurs de rembourser aux plaignants les frais et honoraires de justice quel que soit le montant, y compris les conventions d'honoraires conditionnels et les honoraires subordonnés au succès, en particulier dans la mesure où cela a pu contraindre les publications défenderesses à transiger sans avoir fait valoir des moyens de défense valables.
English: i Canadian Industry Statistics - Printing and Related Support Activities, Industry Canada, available on Industry Canada's Strategis website strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis323defe.html, accessed July 19, 2004 ii Environment Canada - Criteria Air Contaminants Emission Summaries, available on Environment Canada website http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm, accessed July 21, 2004.
French: i Statistiques relatives à l'industrie canadienne - Impression et activités connexes de soutien, Industrie Canada, disponible sur le site Web Strategis d'Industrie Canada  http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry _statistics/cis.nsf/IDF/cis323deff.html, consulté le 19 juillet 2004. ii Environnement Canada - Principaux contaminants atmosphériques, disponible sur le site Web d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm, consulté le 21 juillet 2004.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.1 Appendix I - Terms and Conditions for the Disposition of Common Administrative Records in support of the General Administration Function of the Government of Canada A. Key Definitions Common Administrative Records - Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to or shared by all federal government institutions (for example, finance and the management of human resources).
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.1 Annexe I — Modalités pour disposer des documents administratifs communs au soutien de la fonction « administration générale » de l'Administration fédérale A. Définitions clés Documents administratifs communs Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des vastes fonctions et activités administratives internes que toutes les institutions fédérales exercent ensemble ou dont elles se partagent l'exercice (par exemple, les finances et la gestion des ressources humaines).
English: The E-discussion aims to address the financing of women in politics on a global level, and to create a knowledge base for future recommendations and action plans.
French: Ce forum a pour objectif d’aborder le financement des campagnes de politiciennes au niveau mondial, et de créer une base de connaissances sur laquelle pourront s’appuyer des recommandations et des plans d’action.
English: SCHURR, Erwin A
French: LANGLOIS, Sylvie F / VON DADELSZEN, Peter
English: Uzbek citizens are persons who were permanently resident in Uzbekistan at the time of the entry into force of the Citizenship Act (28 July 1992).
French: Sont des nationaux ouzbeks les personnes qui résidaient à titre permanent sur le territoire de la République d'Ouzbékistan à la date de l'entrée en vigueur de la loi sur la nationalité, soit le 28 juillet 1992.
English: The EU’s fundamental principle is that it is based on a Community of Law.
French: Le principe fondamental de l’Union européenne est qu’elle est basée sur une communauté de droit.
English: Any scaffold damaged or weakened from any cause shall be immediately repaired and shall not be used until repairs have been completed.
French: Une couverture doit être fournie aux employés travaillant sur un échafaudage où il y a des risques au-dessus de leur tête.
English: The modern museum of art in which you will be able to admire great pieces of works.
French: Au XVIIème siècle, cette place était un important centre d'activité entre corridas, jugement et immolations durant l'Inquisition etc.
English: 238 The Court considers that such is not the case, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens.
French: 238 Le Tribunal considère que tel n’est pas le cas à l’aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens.
English: On November 5, 2007, a builder enters into a written agreement of purchase and sale for a new house.
French: Un constructeur a conclu un contrat de vente par écrit le 5 novembre 2007 relativement à la vente d'une habitation neuve.
English: While most subjects had peak plasma THC concentrations between 1 to 2 hours, some of the 11 subjects only peaked at 6 hours and many had more than one peak.
French: Bien que la plupart des sujets aient eu des concentrations de pointe de THC dans le plasma entre 1 et 2 heures, certains des 11 sujets ont eu leur pointe à 6 heures et plusieurs ont eu plus d'une pointe.
English: Work also plays an important part in ensuring successful integration.
French: Le travail contribue également beaucoup au succès de l'intégration sociale.
English: That engineer is now Chief of Valid's Electronics Department.
French: Cet ingénieur est maintenant chef du service de l'électronique de Valid.
English: There has been no arrest or detention of those accused of her rape.
French: Les personnes responsables de ce viol n'ont été ni arrêtées ni mises en détention.
English: They sunk both merchant ships in this attack.
French: Au cours de cet assaut, ils couleront les deux navires marchands.
English: Amoros Nature is proud to share with you our new era, in which we offer you new technological and logistic facilities.
French: Chez Amorós Nature nous sommes fiers de pouvoir partager cette nouvelle étape avec vous, grâce à laquelle nous mettons à votre disposition et à votre service une nouvelle infrastructure technologique et logistique.
English: Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
French: Luc Van den Brande Président du Comité des Régions
English: The PMPRB has a quasi-judicial role, established by legislation, to hold public hearings and make remedial orders when it finds a patentee has been selling a patented drug at an excessive price.
French: De par le rôle quasi-judiciaire que lui confère la Loi, le CEPMB tient des audiences publiques et peut ordonner au titulaire d’un brevet qui vend son médicament à un prix excessif de remédier à la situation.
English: The scope of disputes to be presented for mediation or arbitration should be limited to commercial activities between Canadian parties.
French: L’arbitrage de l’offre finale nécessite l’examen de l’offre finale révélée par chaque partie.
English: Bhutan seeks to graduate from least-developed country status in 2008, as gross domestic product per capita ($970 in 2004) is expected to increase by 38 per cent following completion of a new hydroelectric plant.
French: Le Bhoutan souhaite sortir en 2008 de la catégorie des pays les moins avancés, le produit intérieur brut par habitant, qui était de 970 dollars en 2004, devant augmenter de 38 % dès que la construction d'une nouvelle centrale hydroélectrique sera achevée.
English: (c) The categories put forward by the Special Rapporteur are based upon a considerable quantity of legal experience and doctrine;
French: c) Les catégories proposées par le Rapporteur spécial sont basées sur un corpus de jurisprudence considérable et de doctrine;
English: The goal is to help aerospace companies make more strategic decisions about the technologies they should focus on, as well as to provide academia and research organizations with input for their research programs.
French: L’objectif visé est d’aider les entreprises en aérospatiale à multiplier le nombre de leurs décisions stratégiques concernant les technologies à privilégier, ainsi que d’adresser au milieu universitaire et aux organismes de recherche des observations sur leurs programmes de recherche.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that he would answer the question raised by the representative of Costa Rica at the next meeting, once he had consulted on the question.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) déclare qu'il répondra à cette question à la séance suivante, quand il aura procédé aux consultations nécessaires.
English: Co-Applicant(s)
French: Hôpital général d'Ottawa
English: Mr. Fontana concluded by saying that Rx&D supports a new regulatory framework that is internationally harmonized and capable of addressing emerging challenges in drugs development and early access to new therapies.
French: M. Fontana a terminé en disant que Rx&D appuie un nouveau cadre de réglementation harmonisé à l'échelle internationale et permettant de relever les nouveaux défis en matière de développement de médicaments et d'accès rapide aux nouvelles thérapies.
English: In some cases, they were also severely beaten almost to the point of death.
French: Elles ont parfois été rouées de coups, jusqu'à frôler la mort.
English: The series of informal plenary meetings, shepherded by successive Presidents of the Conference from the Group of 21 group this year, enabled the Conference to take some steps towards improving its functioning.
French: Les différentes séances plénières officieuses, tenues sous la conduite de présidents successifs de la Conférence émanant du Groupe des 21, a permis à la Conférence de prendre, cette année, quelques mesures pour améliorer son fonctionnement.
English: Information collection and quality need to be improved at both regional and national levels.
French: On essaie d'améliorer la collecte et la qualité de l'information, au niveau national comme au niveau régional.
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 4 Paragraph 2 2. Clearly endorses the view that progress in the areas of development, security and Human rights must go hand in hand and that the reform of the United Nations should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security parameters and factors at stake in a new and uncertain world environment; thus commend to strengthen the United Nations system and institutions, since they constitute the most appropriate and only global institutions able to foster and ensure collective security in both a legitimate and efficient manner; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 4 Paragraphe 2 2. approuve clairement l'opinion selon laquelle des progrès doivent être accomplis dans les domaines tout à la fois du développement, de la sécurité et des droits de l'Homme et la réforme des Nations unies ne devrait pas être considérée comme une fin en soi, mais plutôt comme la conséquence inéluctable d'une analyse en profondeur des paramètres et des facteurs politiques et sécuritaires qui sont en jeu dans un environnement mondial nouveau et incertain; recommande par conséquent de renforcer le système et les institutions des Nations unies, ceux-ci constituant les institutions mondiales les mieux appropriées et les seules capables de favoriser et de garantir la sécurité collective de façon à la fois légitime et efficace; Or. en
English: In the instant case, there is no dispute that Ms. Olaski enjoyed a priority entitlement by virtue of her status as a relocation of spouse.
French: En l’espèce, il ne fait aucun doute que Mme Olaski bénéficie d’un droit de priorité en raison de la réinstallation de son époux.
English: The excellent questions posed in your agenda recognize the wide diversity of circumstances and needs across the region.
French: Les excellentes questions que posent votre programme reconnaissent la vaste diversité de circonstances et de besoins propres à la région.
English: How to address this issue with non-governmental publishers and web site owners remains to be determined.
French: Comment traiter cette question avec les éditeurs et les propriétaires de sites Web non gouvernementaux, voilà qui reste à voir.
English: P1, Sheet No. 00 dated October 1992, on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Efforts by the industry to protect its domestic market share while taking advantage of new export opportunities led to restructuring, resulting in fewer but larger firms.
French: Les efforts déployés par l’industrie pour protéger sa part du marché national tout en tirant parti des nouvelles perspectives d’exportation ont entraîné sa restructuration, laquelle a abouti à un moins grand nombre d’entreprises, mais à des entreprises plus importantes.
English: (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions;
French: d) Termes et expressions convenus au niveau intergouvernemental;
English: Compliance testing is a regulatory control measure to prevent the marketing or remove from market a product known to be contaminated or adulterated.
French: Enquêtes spéciales ou pilotesOn y a recours pour recueillir des données sur la présence de résidus chimiques, d'additifs alimentaires, de microorganismes et d'éléments nutritifs non conformes aux exigences des autres aspects susmentionnés du programme.
English: You must activate JavaScript to navigate properly.
French: Pour naviguer dans ce site correctement, vous devez autoriser JavaScript.
English: Number of related reference material, policy studies, symposia, policy‑development meetings and other events organized by WIPO in, or for, developing countries:
French: Quantité de matériel d’information générale, nombre d’études stratégiques diffusées et nombre de colloques, de réunions sur l’élaboration des politiques et d’autres manifestations organisées en la matière par l’OMPI dans les pays en développement ou à leur intention :
English: Mr. Hijazi (Palestine): At the outset, Sir, allow me to convey my delegation's congratulations to you and your country, Honduras, on your election as Chairperson of the First Committee, and to extend our best wishes to the Bureau.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les félicitations de ma délégation à vous-même et à votre pays, le Honduras, pour votre élections à la présidence de la Première Commission et d'exprimer tous nos vœux au Bureau.
English: Under article 4 of the Education Act, everyone is guaranteed equal rights to 12 years of free education without distinction as to sex, language, age, race, ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence or length of residence in the territory of Uzbekistan.
French: La loi sur l'éducation garantit à chacun des droits égaux en matière d'accès à un enseignement gratuit d'une durée de douze ans, indépendamment de son sexe, de sa langue, de son âge, de son appartenance raciale ou nationale, de ses opinions, de son attitude à l'égard de la religion, de son origine sociale, de sa profession, de sa position sociale, de son lieu de résidence ou de la durée de sa résidence sur le territoire ouzbek.
English: Revenue Canada has succeeded in implementing a multi-faceted program of control, deterrence and enforcement at the border which produced substantial results as enforcement continued to be directed at tobacco, alcohol, drugs and firearms smuggling.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec le Solliciteur général du Canada, la GRC, Santé Canada et le ministère des Finances, en vue de lutter plus efficacement contre la contrebande et la vente de produits de contrebande.
English: In 1997, the government announced the addition of new funds to the Canada Council totalling $25 million a year for five years beginning in fiscal year 1997-98 and a $10 million Millennium Arts Fund.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise pour 1999-2000 à 2003-2004 fait état des principaux objectifs commerciaux et financiers de la CCC, ainsi que de ses normes en matière de rendement financier.
English: As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
French: Il en résulte que la pauvreté dans les pays pauvres persiste sur de longues périodes de temps.
English: The revitalisation of "cultural corridors" in South-East Europe, for instance, shows how heritage stimulates local development and energises the job market while strengthening cohesion and smoothing the way for intercultural dialogue
French: L’exemple de la dynamisation des «corridors culturels» dans la région du Sud-Est européen montre comment le patrimoine incite au développement local, dynamise l’emploi en même temps qu’il renforce la cohésion et joue son rôle stabilisateur dans le dialogue des cultures
English: Opportunities for well-targeted, price-competitive U.S. exports to Mali's private sector may be found in agriculture, agro-industry, telecommunications, mineral exploitation (mining and processing, especially of gold), machinery, new and used clothing, computers, processed food, vehicles, electronics and water resources.
French: Trois zones climatiques se succèdent du nord au sud: le Nord appartient à la zone saharienne! ; le delta intérieur du Niger s'étend dans la zone sahélienne semi-aride, où s'opère la transition entre le désert et la savane arborée!
English: 4.198 For the reasons stated above and in the First US Submission, Canada’s claims are groundless.
French: 4.198 Pour les raisons exposées ci-dessus et dans la première communication des États-Unis, les allégations du Canada sont infondées.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate, at the preliminary stage of an injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne l'étape de l'enquête préliminaire de dommage lui est conféré en vertu du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Management's Response The results of the evaluation were quite positive.
French: Réponse de la direction Cette évaluation a donné des résultats très positifs.
English: Click on the different links to see some of there production.
French: Ces liens vous ouvrent une partie des "œuvres " réalisées par certains d'entre eux.
English: Issues/ Requirements 4.2 Success
French: Éléments/Exigences 4.2 Réussite
English: Priorities will be to put the most frequently used services on-line, and to simplify program offerings by developing integrated services that combine many separate program elements, such as Government of Canada publications (see box).
French: On accordera la priorité à la prestation en direct des services les plus utilisés et à la simplification des programmes offerts, en intégrant des services qui regrouperont de nombreux éléments distincts de divers programmes, comme c'est le cas des publications du gouvernement du Canada (voir l'encadré).
English: The concept of social success includes the correlation between school-based education and a person's position in society, with the power to effect change.
French: Réussite sociale : la notion de réussite sociale inclut la correspondance entre la formation à l'école et la place occupée dans la société, avec le pouvoir d'agir sur elle.
English: The CRA administers three federal programs that issue benefit payments:
French: L’ARC administre trois programmes fédéraux qui versent des paiements de prestations :
English: Act of the management board of Europol laying down the rules governing Europol’s external relations with EU-related bodies:
French: Le Comité approuve l’extension, par voie d’amendements, des questions de compétence et de loi applicable au règlement (CE) Bull.
English: The Chairman said that the idea was to give courts more flexibility to decide that not all but only a portion of a communication could be withdrawn where an error had occurred.
French: Le Président précise que l'idée est de donner une plus grande flexibilité aux tribunaux pour décider que seule la partie où l'erreur a été commise pouvait être retirée et non l'ensemble de la communication.