ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Drug precursors refer to certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs.
French: Les précurseurs de drogues désignent certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants.
English: The hotel is located adjacent to Campo Pequeno, a symobolic place in Lisbon City, near Praça de Espanha and Praça do Marques de Pombal.
French: Hôtel adjacent à Campo Pequeno, un site symbolique de Lisbonne, à côté des places Praça de Espanha et Praça do Marques de Pombal.
English: It also noted persistent failure to respect in practice even the requirements of this legislation.
French: Il a relevé en outre que même ces prescriptions ne sont pas respectées dans la pratique.
English: While there may well be no liability on the part of a State for the harmful effects in another State of an emergency originating in the former and resulting entirely from natural causes, the obligations under paragraph 2, subparagraphs (a) and (b) would nonetheless apply to such an emergency.
French: Si l'État sur le territoire duquel survient une urgence due entièrement à des causes naturelles peut ne pas être responsable des effets dommageables subis par un autre État, les obligations prévues aux alinéas a et b du paragraphe 2 ne s'en appliqueraient pas moins à cette situation d'urgence.
English: Zulu Woman: The Life Story of Christina Sibiya [1948] New York: The Feminist Press, 1999.
French: Paris: France Illustration  Le Monde Illustré, supplément théâtral et littéraire, 1954.
English: The normal cells of women carrying the BRCA1 or BRCA2 mutations can still recombine, because they retain one functional allele—or alternative form—of the gene.
French: Les cellules normales des femmes porteuses des mutations BRCA1 et BRCA2 peuvent se recombiner parce qu’elles conservent un gène allélomorphe – ou une forme alternative – fonctionnel.
English: ahpcarcd in lhr halter naminl; that airlinc as thc most dangerous in th~ nation, hecaux of thc relative number of mrchanicals re~ortccl . The adverse report ++'as cupied widcl)', seriuuslv damaging thc rc utaticm of a ven. tine airline .
French: Faites le point avec vos ~ employcs . Ils ;unt revolus les i~~ur~ ~,u I'i~11 ~~malmenait~~ les entploycs et lcs ~;artl~ul dans le noir, l'n svst~me d'evaluation periudiyue du rendement est une bunne t~t~crn de proceder, a conditiun d'rn di,iuter avec les priniipaux intercsses puur yu'ils puis~cnt amelio rtr Iturs 1,'rnt, taihles ct '
English: For example, let's say that you want to change your kernel configuration from modular to monolithic.
French: Disons que vous voulez changer votre configuration noyau de modulaire à monolithique.
English: The idea of practicing sports in a wheelchair first occurred in England during the Second World War as a means of contributing to the physical and psychological rehabilitation of the many people wounded during the war.
French: C'est en Angleterre, au cours de la deuxième Guerre Mondiale qu'est née l'idée de sports pouvant être pratiqués en fauteuil roulant. On voulait ainsi contribuer à la réhabilitation autant physique que morale des nombreux blessés de guerre.
English: Read more MAY On May 2, the Minister of Finance announced in Budget 2006 a substantial increase to the Defence budget with $5.3 billion over the next five years.
French: Lire plus MAI Le 2 mai, le ministre des Finances annonçait dans le Budget 2006 une augmentation substantielle du budget de la Défense de 5,3 milliards de dollars répartie sur les cinq prochaines années.
English: Combat Engineer (Part Time)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial
English: By contrast, buildings have a long service life and so depreciate slowly; and the price
French: Le prix de location de ces actifs est donc comparativement faible par rapport à leur prix.
English: Tel.  : (+1 858) 546 7096
French: Tél. : (+1 858) 546 7096
English: 2.4.1.10 Utilities Electrical power generation for the Project platforms will be provided by multiple redundant tri-fuel turbine generating sets.
French: En considérant la baisse de pression du réservoir pour les années ultérieures, un maximum d’environ 9 MW de compression de gaz d’alimentation est prévu.
English: The University's excellent researchers and scholars have been recognized with the Nobel Prize, Guggenheim Fellowships, Royal Society of London fellowships, the NSERC Gold Medal and Killam Prize.
French: Le travail des chercheurs et des savants hors pairs de cette université a été reconnu de maintes façons : Prix Nobel, bourses Guggenheim, bourses de la Royal Society of London, médaille d'or du CRSNG et Prix Killam.
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) AND LONG-TERM DISABILITY (LTD) INSURANCE.
French: PRESTATION DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) ET ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD).
English: That would be absurd and certainly not fair or transparent.
French: Il s'agirait d'une pratique absurde et certes pas équitable ni transparente.
English: Each judge may write reasons in any case if he or she chooses to do so.
French: Chaque juge qui entend une affaire est libre d'écrire des motifs s'il le désire.
English: "We have been able to see for ourselves the progress being made by BOCOG, the Beijing Municipal Government and the Chinese Government.
French: « Nous avons pu voir par nous-mêmes les progrès réalisés par le BOCOG, l’exécutif de la ville de Beijing et le gouvernement chinois.
English: September 26 A Commercial and economic cooperation agreement is initialled by China and the Community.
French: Septembre 26 Paraphe de l'accord de coopération commerciale et économique entre la Chine et la Communauté.
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: Limitation de la collecte La collecte de renseignements personnels doit être limitée à ce qui est nécessaire aux buts précis.
English: Laminated safety glazing;
French: 1.2.5 Vitrage de sécurité feuilleté
English: This system offers an alternative means of training and graduating juveniles placed in institutions for social welfare reasons; given the right personal and social attitudes they can take either instruction in vocational subjects for the award of a higher academic qualification or short vocational training courses to enable them to obtain jobs.
French: Il offre une solution alternative donnant à des adolescents qui ont été placés dans une institution à des fins d'assistance la possibilité de faire des études et de quitter cette institution; selon leur situation personnelle et sociale, ils peuvent accéder aussi bien à une filière d'études professionnelles conduisant à l'obtention d'un titre universitaire qu'à une formation courte permettant d'entrer sur le marché du travail.
English: As Governors, we are conﬁdent that this report outlines the transition which has occurred over the last few years, particularly, the merging of three separate organizations to form the School.We have also attempted to comment on the challenges and opportunities that have risen along the way.
French: L’École est donc en mesure de contribuer au renouvellement de la fonction publique. En notre qualité d’administrateurs, nous sommes convaincus que le présent rapport rend compte de la transition qui s’est opérée au cours des dernières années, en particulier la fusion de trois organismes distincts qui a fait naître l’École.
English: The report concluded that fundamental and systemic changes to the correctional system were needed to bring it "into the fold of two basic Canadian constitutional ideals...: the protection of individual rights and the entitlement to equality."5  Notable events in the federal correctional system for women since then include the closure of the Prison for Women in Kingston and the opening of four regional facilities and a healing lodge.
French: Le rapport concluait qu’il fallait apporter des changements fondamentaux et systémiques au système correctionnel afin de l’aider à « se rallier à deux idéaux constitutionnels canadiens [...] : la protection des droits de la personne et le droit à l’égalité ».5  Depuis ce temps, le système correctionnel fédéral a connu des événements marquants, dont la fermeture de la Prison des femmes de Kingston et l’ouverture de quatre établissements régionaux et d’un pavillon de ressourcement.
English: Hotel in Villeneuve-lès-Béziers (Villeneuve les Beziers): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: hôtel à Villeneuve-lès-Béziers (Villeneuve les Beziers): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: Decreased activity in certified productions may be due, in part, to avoidance of the complex and sometimes onerous administrative process associated with tax credit financing. A simplified tax credit calculation scheme would facilitate access to the fiscal incentives that stimulate production activity of certified productions.
French: Si les productions étrangères sont essentielles au maintien d’une infrastructure de production cinématographique et télévisuelle vigoureuse au Canada, les productions portant visa sont celles qui importent pour la concrétisation de la politique fédérale, dont l’un des objectifs est de promouvoir la présentation d’œuvres de grande qualité, créées et réalisées dans diverses régions du pays et relatant des récits canadiens, sur les ondes et dans les salles de cinéma canadiennes.
English: Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for entry-level staff to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: Santé Saskatchewan a financé l’étude des défis et des possibilités sur le plan de la satisfaction au travail et de l’avancement, au niveau d’entrée dans la profession infirmière.
English: A list of interconnections was reviewed and revised as the most probable projects for consideration, shown in Table 3 below.
French: La liste des interconnexions correspondant aux projets ayant le plus de chances d'être pris en considération a été examinée et revue (voir tableau 3 ci-après).
English: The Protocol direction is focused on reducing heavy metals from major new and existing stationary sources.
French: On mettra l’accent sur la réduction des métaux lourds de grandes sources fixes, existantes ou nouvelles.
English: Notes: Countries with less than 50 CoC certificates are not shown.
French: Notes: Le graphique ne tient pas compte des pays qui détiennent moins de 50 certificats.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation)(spoke in Russian): Like other delegations, we are happy to welcome you, Sir, as President of the Security Council for June, and we wish you every success in discharging the programme before us.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, à l'instar des autres délégations, nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue en votre qualité de président du Conseil de sécurité pour le mois de juin, et nous vous souhaitons plein succès dans l'exécution du programme proposé.
English: He thanked the delegation for the detailed information provided on the existing judicial procedures to review the lawfulness of detention and asked how the State party was training the police to deal with those issues.
French: L'intervenant remercie la délégation des informations détaillées qu'elle a fournies concernant les procédures judiciaires en vigueur pour vérifier la légalité de la détention et demande quelle formation les policiers reçoivent pour faire face à ces situations.
English: For the first time Moldova, together with its GUAM partners has succeeded in placing on the agenda of the General Assembly an issue related to the most serious political problems of the region.
French: C'est en effet la première fois qu'avec ses partenaires du groupe GUAM, elle a réussi à faire inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée la question des problèmes politiques les plus graves de la région.
English: As stated in the Income Tax Act, a charity must be registered in order to issue a donor a tax receipt for a gift of money or goods.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, seul un organisme de bienfaisance enregistré peut émettre à un donateur un reçu aux fins de l’impôt, contre un don d’argent ou de biens.
English: Let us be clear: at the current level of integration, and considering the diversity of their component economies, the euro area and the European Union will not survive with a budget of 1% of their collective wealth.
French: Soyons bien clairs: au niveau actuel d'intégration, et compte tenu de la diversité des économies qui la composent, la zone euro et l'Union européenne ne survivront pas avec un budget égal à 1 % de leur richesse collective.
English: Just over 250 ships were reported lost from all causes in 1992, but this was out of a world fleet of over 80 000 merchant ships over 100 t.
French: Ce nombre peut sembler énorme, mais il faut le comparer à la taille de la flotte mondiale, qui comprend plus de 80 000 navires marchands de plus de 100 t.
English: Since 1967, Israel had been violating all the United Nations resolutions and international treaties.
French: Depuis 1967, Israël ne cesse de violer toutes les résolutions des Nations Unies et les accords internationaux.
English: The Government stressed the necessity that Israel should adhere to the provisions of the resolution, especially concerning Syrian women in the occupied Syrian Golan.
French: Il a souligné qu'Israël devait se conformer aux dispositions de la résolution, en particulier en ce qui concerne les femmes syriennes du Golan syrien occupé.
English: Dr. Will Kymlicka Received his B.A. in philosophy and politics from Queen's University in 1984, and doctorate in philosophy from Oxford University in 1987.
French: M. Will Kymlicka, Ph.D. M. Kymlicka obtient un baccalauréat en philosophie et en politique de l'Université Queen, en 1984, puis un doctorat en philosophie de l'Université Oxford, en 1987.
English: OHCHR will continue its efforts to encourage States and others to implement the Durban Declaration and Programme of Action, including through the adoption of national plans of action, as well as its public information and awareness-raising activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'encourager les États et les autres intervenants à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment par l'adoption de plans nationaux d'action et de campagnes d'information et de sensibilisation du public visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I would like to express our thanks to the Permanent Representative of Belgium, Ambassador Verbeke, for the high professional leadership he provided to the Council mission.
French: Je tiens à exprimer nos remerciements au Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Verbeke, pour le grand professionnalisme dont il a fait preuve à la tête de la mission du Conseil.
English: My delegation associates itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the Rio Group and the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development.
French: Ma délégation s'associe aux interventions prononcées par les représentants du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe de Rio et du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement.
English: In the wake of such renowned sherpa-predecessors, Monsegur Vaillant, one of the bellissime Rosinas ever (see Highlights), seating herself at her piano and singing to her own accompaniment, unfussed by the Précieuses de Salon, inhabiting the music from within and getting everything come è scritto, unleashes her silver-tinged accents devoid of any artificial ‘velouté’ à la mode du Chef (ô Rossini! ) throughout these six operatic roles , acme of bel canto, that flow so naturally and unite ‘in an eternal embrace, the couplet and the song, the ivy and the vine, the draught and the cup’, in the very words of Claude d’Esplas (Tristan & Isolt, IMA Press, Moscow 1994).
French: Ces prouesses venant, bien sûr, en heureux couronnement de cette “leçon de musique” dont la conclusion voit chaque Rosine-Cendrillon se dépouiller des guenilles vocales d’une débutante-grièche pour mieux revêtir les somptuosités de robe de la plus confirmée des prima-donna.
English: This number of tests is lower than in past years, because of the elimination of the SIPT ordinarily given to Social Integration students (as mentioned above).
French: Ce nombre, inférieur à celui des années passées, reflète la suppression du test de compétence en intégration sociale d’habitude administré aux étudiants du cours d’intégration sociale (déjà mentionné).
English: The communities changed more functionally than structurally, with increased substrate utilization compared with the soil controls.
French: Les populations changeaient plus sur le plan fonctionnel que structural et révélaient une plus forte utilisation de substrats comparativement aux sols témoins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/29 - #8740-W2-200307026 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 32 - General Tariff - Basic and extended area services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/29 - #8740-W2-200307026 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 32 - Tarif général - Service de base et service régional
English: Saskatchewan Commission on Medicare (Fyke Commission), Saskatchewan, begins June 14, reports April 11, 2001.
French: La Commission de la Saskatchewan sur l'assurance-santé (Commission Fyke), Saskatchewan, commence le 14 juin et présente son rapport le 11 avril 2001.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink and glue.
French: L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre et d’une colle non toxiques.
English: SAKMS has proven its worth - it has provided PKI security technology for the past five years and it services more than half of all government departments.
French: Le SAPGC a prouvé sa valeur, car il fournit une technologie de sécurité à ICP depuis cinq ans et plus de la moitié des ministères y ont recours.
English: We urge all parties to end such acts, take concrete measures to address those cases, and take all possible measures to ensure that such crimes do not go unpunished.
French: Nous exhortons toutes les parties à mettre fin à de tels agissements et à prendre des mesures concrètes pour traiter de tels cas et à prendre toutes les mesures possibles pour que ces crimes ne restent pas impunis.
English: The federal institutions examined were:
French: Les institutions vérifiées sont les suivantes :
English: Julie Frisch, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Mary Whitley | Table of contents |
French: Julie Frisch, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Mary Whitley | Table des matières |
English: Taking into consideration that registration of indigenous land is one of the priority actions envisaged for the land reform process, please provide data on registration numbers and the number of titles issued, indicating also the ethnic groups that have benefited from land registration.
French: Étant donné que l'enregistrement des terres autochtones compte parmi les mesures prioritaires envisagées dans le cadre de la réforme agraire, communiquer des données sur le nombre d'opérations d'enregistrement et de titres délivrés, en indiquant aussi quels groupes ethniques ont bénéficié de cette mesure.
English: This is of particular concern as, among the 10 provinces, Aboriginal people make up the highest proportions of the total populations in Saskatchewan and Manitoba.
French: En 2001, on retrouvait l'écart le plus important entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens dans les provinces des Prairies.
English: In December 1995 the Government of Québec adopted a spousal abuse policy with which seven departments are associated.
French: En décembre 1995, le gouvernement du Québec a adopté une politique d'intervention en matière de violence conjugale à laquelle sept ministères se sont associés.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of the score (102 p.). Instrumentation: 2+picc.2+EH.2+picc cl +b cl.2+cbn – 4.3.3.1, timp, perc, cel, hp, pno, str.
French: Dossier contenant un copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (102 p.). Instrumentation : 2+pic.2+cor ang.2+clpic +clB.2+cbn – 4.3.3.1, timb, perc, cél, hp, pno, cdes.
English: Global Age-Friendly Cities Project The Safe Living Guide:
French: Chez soi en toute sécurité :
English: Because recurring employment with the same employer has been interpreted as reflecting a continuing job, a job is considered to be temporary (1986 LMAS) only if the job has been terminated, that is, the employee does not subsequently go back to it, or it is a student summer job, or a job identified by the respondent as seasonal or temporary upon termination and having lasted less than one year.
French: «Gross job creation, gross job destruction and employment reallocation», Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research, June 1991, document de travail no 3728. MORISSETTE, R. «Emploi et taille des entreprises au Canada : les petites entreprises offrentelles des salaires inférieurs?», Ottawa, Statistique Canada, 1991, Division d'analyse des entreprises et du marché du travail, Direction des études analytiques, document de recherche no 35.
English: • The simulation is an effective tool to reveal how well these CIs function when there is an emergency.
French: • Le but de l’étude de cas est de vérifier au moyen de la simulation à quel point l’hôpital parvient à traiter les victimes.
English: An evaluation report will also be shared with each community and conference participants.
French: Un rapport d'évaluation sera également partagé avec chaque collectivité et avec tous les participants à la conférence.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO DIVGA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MSG TO ARMY DIVE CENTRE INFO DLSP 5 AND DPPD. THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT POSN NO, RECOMMENDED DIVGA START DATE AND NAME AND NUMBER OF OPI.
French: LES UNITES QUI CROIENT QU'IL EXISTE UNE ADMISSIBILITE DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG AU CENTRE DE PLONGEE DE L'ARMEE INFO DPSOT 5 ET DPDS LA DEMANDE DOIT INCLURE L'UNITE, CIU, POSTE, NO DU POSTE PEOPLESOFT, LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'IDP AINSI QUE LE NOM ET NUMERO DE TEL DU BPR.
English: Furthermore, minimum bidding obligations were reduced for Primary Dealers ("PDs") while requirements were introduced to oblige all GSDs to participate at least periodically in auctions.
French: En outre, les obligations minimales de soumission ont été réduites pour les négociants principaux, alors que des exigences ont été appliquées pour obliger tous les distributeurs de titres d’État à participer de façon au moins périodique aux adjudications.
English: Regular consultations have continued between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) officials at different levels on important economic, political, social and humanitarian matters.
French: Des consultations régulières se sont poursuivies à différents niveaux entre les représentants de l'ONU et ceux de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur d'importantes questions économiques, politiques, sociales et humanitaires.