ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapidly shrinking global demand led to an abrupt, sharp and synchronized contraction of international trade, which transmitted the crisis globally.
French: Le resserrement rapide de la demande mondiale a entraîné une contraction soudaine, forte et synchronisée du commerce international, ce qui a donné à la crise un caractère mondial.
English: I also agree that the labelling must contain no ambiguity over names and for this very reason, existing derogations for some brands, such as Danone, for example, should be immediately revoked.
French: Je conviens également que l’étiquetage ne doit présenter aucune ambiguïté dénominative et c’est pour cette raison que les dérogations accordées à certaines marques, comme Danone, par exemple, doivent disparaître immédiatement.
English: Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission 6.
French: Décisions provisoires enjoignant à l’État membre de transmettre les informations réclamées par la Commission 6.
English: ◦ Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America Since January 23, 2007, a new American law requires everyone entering the United States BY AIR to have a valid passport.
French: ◦ Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi amÃ©ricaine exige que toutes les personnes qui entrent aux Ã‰tats-Unis PAR VOIE AÃ‰RIENNE aient un passeport valide.
English: Desirous that the Ad Hoc Advisory Group should continue its good work, the Group of 77 and China wished therefore to introduce a draft resolution (E/2003/L.23) which provided for an extension of its mandate to January 2004 and called upon United Nations funds, programmes, specialized agencies and the Bretton Woods institutions to support the Advisory Group's endeavours.
French: Souhaitant que le Groupe consultatif spécial poursuive son bon travail, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent dès lors soumettre un projet de résolution (E/2003/L.23) qui prévoit l'extension de son mandat jusqu'en janvier 2004 et ils demandent aux fonds, aux programmes et aux agences spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux institutions de Bretton Woods de soutenir les efforts du Groupe consultatif.
English: Comparing the Different Approaches As outlined in Section II: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace there are three basic approaches for smoking
French: Abandon du tabac en milieu de travail : comparaison des différentes approches Comme il a été déterminé à la section II, Renoncement au tabagisme en milieu de travail – MOTIFS, PERSONNES visées et OPTIONS, il existe trois approches fondamentales relatives
English: This language describes bovine meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les produits porcins qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Specific nutrient reports will be released by the NAS periodically until 2002.
French: La NAS publiera périodiquement d'ici l'an 2002 des rapports sur divers éléments nutritifs.
English: In a new initiative to improve the security situation in Mitrovica, meetings between the KFOR Commander, the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, and Mitrovica Serbs were held in conjunction with UNMIK and KFOR.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative visant à améliorer les conditions de sécurité à Mitrovica, des réunions se sont tenues, conjointement avec la MINUK et la KFOR, entre le commandant de la KFOR, le Représentant spécial du Secrétaire général, le Vice-Premier Ministre serbe, Nebojsa Čović et des Serbes de Mitrovica.
English: Members of the Council also expressed grave concern at further deterioration of the humanitarian and human rights situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont exprimé également leur profonde préoccupation devant la détérioration de la situation sur le plan humanitaire et en ce qui concerne les droits de l'homme en Afghanistan.
English: • in Latin America and the Caribbean:
French: • en Amérique latine et aux Caraïbes:
English: All violence against women, including rape, domestic violence, and abuse of girls in domestic service, should be covered; the laws on rape in particular were still too weak and should be strengthened.
French: Tous les aspects des violences infligées aux femmes, qu'il s'agisse du viol, de la violence familiale ou des sévices commis sur la personne des filles employées de maison, doivent être abordés; les lois sur le viol, en particulier, ne vont pas assez loin et doivent être renforcées.
English: In addition to the health effect – fake cigarettes are even more dangerous to smokers – the introduction onto the EU market of large quantities of such goods represents a significant impact on the national and EU budgets.
French: Sans parler du risque sanitaire — les cigarettes contrefaites sont encore plus dangereuses pour les fumeurs —, l’introduction sur le marché communautaire de grandes quantités de ce type de marchandises représente un manque à gagner important pour les budgets nationaux et communautaire.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session with a view to making recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties at its twelfth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.  (divers), document qu'il examinerait à sa vingt-cinquième session en vue de faire les recommandations voulues à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: We share values which allow us to build a solid foundation of trust and friendship, such as a commitment to peace and security.
French: Nous partageons des valeurs qui nous permettent d'établir sur de solides fondations des rapports de confiance et d'amitié comme, par exemple, un engagement à oeuvrer pour la paix et la sécurité.
English: Since this investment is in the field of education—a field of exclusive provincial jurisdiction—the program
French: Structure de base du PLOE Patrimoine canadien CM EC Prov / terr
English: 2. the abducted person was handed over for sexual activities outside the borders of the country;
French: La victime a été livrée à l'étranger pour y être exploitée à des fins sexuelles;
English: Third, the projections incorporate only those changes in indirect taxes that were known with sufficient certainty before 21 November 2005.2 Finally, they are based on the expectation that price pressures from non-commodity imports remain low.
French: Troisièmement, les projections ne tiennent compte que des modifications de la fiscalité indirecte qui étaient connues avec suffisamment de certitude avant le 21 novembre 20052. En dernier lieu, elles sont fondées sur l’anticipation selon laquelle les tensions sur les prix exercées par les importations hors matières premières demeurent faibles.
English: It urges the State party to increase women's and adolescent girls' access to affordable health-care services, including reproductive health care, and to increase access to affordable means of family planning for women and men.
French: Il engage l'État partie à faciliter l'accès des femmes et des adolescentes aux services de soins de santé, notamment en matière de procréation, et celui des femmes et des hommes aux moyens de planification de la famille, à un coût abordable.
English: Creation of the two "emergency" and "consolidation" databases.
French: Mise en place du nouveau cadre administratif et financier pour les chefs de délégation.
English: Proceeding from the necessity to fully strengthen the non-proliferation regime, Kazakhstan signed the CTBT in 1996.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer pleinement le régime de non-prolifération, le Kazakhstan a signé le Traité d'interdiction complète des essais en 1996.
English: In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety
French: En particulier, la position commune introduit comme condition pour l'adoption de mesures particulières que la Commission estime soit, en conformité avec la procédure de contestation d'une norme harmonisée visée à l'article 10, qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité qu'elle couvre, soit, en conformité avec la procédure visée à l'article 11, qu'une clause de sauvegarde à l'encontre d'un produit est justifiée.
English: In counterpoint to these recent works, Michael Klier’s 1983 film Der Reise, a kind of totalitarian “city film” made out of surveillance images shot “from a giant’s height”, invites the viewer to visit deserted urban spaces and institution buildings where human presence is limited to disciplinary or punitive interventions.
French: En contrepoint à ces œuvres récentes, le film de Michael Klier Der Riese (1983), une sorte de city film totalitaire assemblé à partir d’images de surveillance filmées « à hauteur de géant », invite le spectateur à visiter des espaces urbains déserts et des établissements institutionnels où la présence humaine se limite à des interventions disciplinaires ou punitives.
English: Elderly women and women in remote rural areas without road access are facing difficult problems: they cannot help themselves when they get sick and lack resources for making their living.
French: Les femmes âgées et les femmes vivant dans des zones rurales éloignées sans route d'accès font face à des problèmes difficiles : elles ne peuvent prendre soins d'elles mêmes lorsqu'elles tombent malades et manquent de ressources pour répondre à leurs besoins.
English: ESD focal points are encouraged to make use of this web portal and provide comments to UNESCO, as appropriate.
French: Les coordonnateurs pour l'EDD sont invités à l'utiliser et à adresser des observations à l'UNESCO, s'il y a lieu.
English: The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
French: L’Afrique subsaharienne est la région du monde qui a le plus faible accès aux services énergétiques modernes. En même temps, seulement 7 % du potentiel hydroélectrique de l’Afrique sont exploités.
English: National Radiological Protection Board, Chilton, UK (1991).
French: National Radiological Protection Board, Chilton, R.-U., 1991.
English: It gives the Archives its first opportunity to document the transition in style for Ontario architecture from the modernist movements of the late 20th century to the more expressionist styles and post-modern trends in the contemporary period.
French: Elle permet pour la première fois aux Archives d'illustrer la transition des styles architecturaux en Ontario, des mouvements modernistes de la dernière tranche du XXe siècle aux tendances davantage expressionnistes et postmodernes de la période contemporaine.
English: This is critical particularly in view of the prospective expiry of the United States' Trade Promotion Authority in 2007 and in order to contribute through a “development package” to the timely implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), combat poverty and promote development.
French: De l'avis général, le cycle de Doha devrait s'achever fin 2006 au plus tard, d'autant que la disparition de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce est prévue pour 2007, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire par le biais d'un «programme pour le développement», de combattre la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: It would be a tragedy if we failed to achieve them because we got it wrong on privacy.
French: C'est pourquoi il serait tragique de ne pas réussir à les atteindre pour la seule raison que nous avons négligé le respect de notre vie privée.
English: On-site and off-site contingency plans are in place at all levels to ensure emergency preparedness and response.
French: Des plans d'urgence, sur site et hors site, sont en place à tous les niveaux pour pouvoir faire face aux situations d'urgence.
English: Promotional protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Approximately $48 million was spent on life-cycle repair and regular maintenance of CFHA properties in fiscal 2003-2004, and DND received $13.8 million in proceeds from the disposal of CFHA properties.
French: Environ 48 millions de dollars ont été dépensés pour réparer et entretenir les logements de l'ALFC pendant l'année financière 2003-2004, et le MDN a touché 13,8 millions de dollars par suite de l'aliénation de certains biens immobiliers de l'ALFC.
English: 2.8.4 Occasional teachers should be cautious about accepting a subject area for which they are not adequately trained or qualified.
French: On s’attend à ce que les enseignants connaissent les risques inhérents à chaque activité qu’ils enseignent et à ce qu’ils prennent les précautions appropriées pour éviter que les élèves se blessent.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 Validation
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Validation
English: Although new issues concerning the proper applicability of the existing legal framework sometimes confront us, the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be emphasized so that any new legal regime will draw on the basic norms of the Convention.
French: Bien que nous soyons quelquefois confrontés à de nouvelles questions concernant l'application du cadre juridique existant, il faut préserver l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer afin que tout nouveau régime trouve sa source dans les règles fondamentales de la Convention.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The Corporation was incorporated, on January 1, 1946, by the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement La Société a été constituée, le 1 er janvier 1946, par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Parliament welcomed discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century initiated with the Green Paper and the new approach to labour law that aims to cover all workers regardless of their contractual situation or their workplace.
French: Le Parlement accueille favorablement le débat qui a été lancé à travers le livre vert sur la nécessité d'améliorer le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ainsi que la nouvelle approche du droit du travail selon laquelle ce droit doit s'appliquer à tous les travailleurs, quels que soient leur situation contractuelle ou leur lieu de travail.
English: Community Information Band Name Les Innus de Ekuanitshit Band Number 82 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Les Innus de Ekuanitshit Numéro de bande 82 Groupe d' affiliation
English: Turvey (1992) and von Massow and Weersink (1993) found very minor responses in crop selection to CI.
French: Turvey (1992) ainsi que von Massow et Weersink (1993) n'ont observé que des réactions très mineures à l'assurance-récolte sur le plan du choix des cultures.
English: The expropriations or limitations of a property right that are equivalent to expropriation are permitted only against fair compensation.
French: Les expropriations ou les limitations du droit de propriété qui équivalent à une expropriation ne sont autorisées que moyennant une indemnisation équitable.
English: B. Healey (Applicant) v. Public Service Commission Appeal Board (Respondent) Court # Cour:
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (Intimé) Court # Cour:
English: Collectively they will provide an adequate security presence in the transitional areas.
French: Pris collectivement, ces fonctionnaires représenteront une présence de sécurité adéquate dans les zones de transition.
English: Mandate and Scope Let me begin with the basics.
French: Mandat et champ d’action Commençons par les grands principes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Governor of Poker It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Governor of Poker. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Ontario's Sport and Physical Activity Strategy, Injury Prevention, and Mental Health Promotion – form a comprehensive approach to health promotion and chronic disease prevention.
French: Nous sommes déterminés à concevoir et à instaurer des politiques et des programmes qui permettent aux individus, aux familles et aux collectivités d’améliorer leur santé et de réduire le risque de traumatisme.
English: If quality problems come up, the public board has to follow a legal process set out in the P3 contract to resolve the issue. The costs of these legal proceedings come out of the hospital budget, and ultimately out of patient care.
French: Étant donné que les hôpitaux ne sont pas tenus de respecter la Loi sur l’accès à l’information, seule une poursuite judiciaire coûteuse permet d’obtenir de l’information.
English: Based on your experience, to what extent do the departmental action plans for the implementation of the OLA reflect the communities' needs?
French: Selon votre expérience, dans quelle mesure les plans d'action pour la mise en oeuvre de la LLO reflètent-ils les besoins des communautés ?
English: "We keep trying to improve every year," she said.
French: « Nous essayons de nous améliorer chaque année.
English: Over that period, GATT periodically experienced difficulties in its review and approval of the ITC budget, owing to the unsynchronized budget cycles of GATT and the United Nations and differences in the budgetary processes and methodology used, including the application of different exchange rates and different statistical data on inflation.
French: Pendant cette période, le GATT éprouvait de temps à autre des difficultés à examiner et approuver le budget du Centre étant donné que les cycles budgétaires du GATT et de l'ONU n'étaient pas synchronisés et que les deux organisations appliquaient des procédures et des méthodes budgétaires différentes, notamment en ce qui concerne les taux de change et les données statistiques sur l'inflation.
English: Canada-EU Summit in Niagara-on-the-Lake  Canadian Prime Minister Paul Martin hosted Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg and President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFPSP, on June 19, 2005 in Niagara-on-the-Lake, Ontario at the Canada-EU Summit.
French: Le Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake Le 19 juin 2005, le Premier ministre du Canada, Paul Martin, accueillait au Sommet Canada-UE, à Niagara-on-the-Lake (Ontario), Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président en exercise du Conseil européen, José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour le PESC.
English: Whatever John Kerry does about Latin America if he is elected President of the United States in November, the election could initiate a sea-change in US-Latin American relations - even or perhaps mainly if George W. Bush is reelected.
French: Quelle que soit la politique latino-américaine de John Kerry s'il devient Président, l'élection de novembre prochain pourrait marquer un tournant dans les relations entre les Etats-Unis et l'Amérique latine, et ce même ou peut-être surtout si George W. Bush est réélu.
English: All Commanding Officers, Superior Commanders, and Delegated Officers who are already POCT certified, and whose four (4) year certifications are about to expire, must renew their qualification in order to continue exercising their functions.
French: Les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués qui sont déjà qualifiés en matière de FAOP et dont l’attestation, valide pour 4 ans, est sur le point de venir à échéance doivent renouveler leur attestation afin de pouvoir continuer à exercer leurs fonctions.
English: On the occasion, two days were dedicated to the training of Fund staff on indigenous peoples' rights.
French: À cette occasion, deux journées ont été consacrées à la formation du personnel du Fonds concernant les droits des peuples autochtones.
English: Despite its continued lack of resources, the Institute had fully demonstrated its importance to the gender question as well as its ability to contribute in the areas of security, international migration, governance and political participation and to coordinate its activities with other pertinent entities of the United Nations system.
French: Bien que manquant toujours de fonds, l'Institut a pleinement démontré qu'il jouait un rôle important dans la promotion de l'égalité des sexes, et qu'il pouvait apporter une contribution non négligeable dans des domaine tels que la sécurité, les migrations internationales, la gouvernance et la participation à la vie politique, et coordonner ses activités avec celles d'autres organismes des Nations Unies.
English: Habitat ‘76 has become a landmark, marking a time when Vancouver and Canada came of age within the UN and among the international community.
French: Habitat 1976 est devenu un symbole, la marque d’une époque où Vancouver et le Canada ont trouvé leur voie au sein de l’ONU et de la communauté internationale.
English: This capability--in political, economic, military and psychological terms--could be endangered primarily by three possible developments: the slowdown or standstill of the development towards European union, the renationalisation of the security policies of the countries of Western Europe, and an estrangement from North America.
French: Cette capacité - en termes politiques, économiques, militaires et psychologiques - pourrait être compromise essentiellement par trois évolutions possibles : le ralentissement ou l'arrêt du processus d'Union européenne, la renationalisation des politiques de sécurité des pays d'Europe occidentale et le désengagement de l'Amérique du Nord.
English: These enquiries often relate to the recognition of professional qualifications.
French: Ces demandes concernent souvent la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. has applied to the National Energy Board for authorization to construct and operate a new 74 km gas pipeline (the "Millennium West Pipeline") and related facilities extending from Dawn, near Sarnia Ontario, to the shore of Lake Erie near Patrick Point, 25 km southwest of Port Stanley, Ontario.
French: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. a demandé à l'Office national de l'énergie l'autorisation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 74 km (le « gazoduc Millennium West ») et des installations reliées à ce dernier s'étendant de Dawn, près de Sarnia (Ontario), à la côte du lac Érié près de Patrick Point, 25 km au sud-ouest de Port Stanley (Ontario).
English: Also in international law propositions have consistently been made that there is a category of norms that are so fundamental that derogation from them can never be allowed.
French: De plus, les internationalistes n'ont cessé de soutenir qu'il existe une catégorie de normes si fondamentales qu'aucune dérogation n'y serait jamais permise.