ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.13 Drug Abuse
French: 12.13 Consommation de drogues
English: As a whole, the operations of the IV Corps in June gained no ground and were only successful in diverting a part of the enemy’s forces from the French front; the experience gained by the Canadian troops and staffs participating compensated to some extent for the casualties suffered. First Army made anxious inquiries as to why the attack of the 15th failed—"so far as is known the preparations were most carefully made, the artillery preparation was adequate and accurate."
French: On reçut alors des ordres prescrivant de mettre au point toutes les dispositions en vue de commencer le bombardement d’artillerie le 9 juin et lancer l’attaque d’infanterie le 11.803 Il était à craindre que l’ennemi eût installé des cylindres à gaz dans ses tranchées avancées; de toute façon, il pouvait y avoir du danger au cas d’un tir concentré d’obus à gaz et l’on pria les commandants d’unités d’enseigner à leurs troupes des méthodes à employer contre les gaz asphyxiants.
English: The Board will have before it the explanatory statement supporting the proposal as well as information by the Secretariat on the Organization's activities in the field of agro-related industries and agribusiness.
French: Le Conseil sera saisi de la note explicative soutenant la proposition, ainsi que des informations du Secrétariat sur les activités de l'Organisation dans le domaine de l'agro-industrie et l'agribusiness.
English: Cases COMP/M.3075 ECS/Intercommuncale Iveka, COMP/ M.3076 ECS/Intercommunale IGAO, COMP/M.3077 ECS/Intercommunale Intergem, COMP/M.3078 ECS/Intercommunale Gaselwest, COMP/M.3079 ECS/Intercommunale Imewo, COMP/M.3080 ECS/Intercommunale Iverlek, all 13.2.2003.
French: Affaire COMP/M.3075, ECS/Intercommunale Iveka, 13 février 2003; affaire COMP/M.3076, ECS/Intercommunale IGAO, 13 février 2003; affaire COMP/M.3077, ECS/Intercommunale Intergem, 13 février 2003; affaire COMP/M.3078, ECS/Intercommunale Gaselwest, 13 février 2003; affaire COMP/M.3079, ECS/Intercommunale Imewo, 13 février 2003; affaire COMP/ M.3080, ECS/Intercommunale Iverlek, 13 février 2003.
English: • Canada ranks third in the world on the Human Development Index (U.N.)
French: • Le Canada se classe au troisième rang dans le monde selon l'Indice du développement humain (ONU)
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-256 July 13, 2007 IN THE MATTER OF an application by Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated for an exemption from filing international charter cargo prices when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-256 le 13 juillet 2007 RELATIF à une demande présentée par Air Company « ATLANT-SOYUZ » Incorporated en vue d'être exemptée de l'obligation de déposer des prix pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l'exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: There was a general consensus that the use of safe harbours might be explored but that their use should be limited to certain types of businesses and based on a good analysis of the profits likely to be earned in those businesses.
French: De l'avis général des participants, le recours aux « safe harbours » pourrait être étudié mais il devrait être limité à certains types d'entreprises et reposer sur une solide analyse des bénéfices susceptibles d'être réalisés par celles-ci.
English: No significant residual noise effects on humans and workers are predicted.
French: On ne s’attend pas à ce que le bruit cause des effets résiduels importants chez les êtres humains.
English: 44 of the Doha Ministerial Declaration.
French: 44 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: As this is a new and complicated issue, our communication does not aspire to find final, binding answers to the questions raised, it simply tries to point the way to possible solutions.
French: Étant donné que le thème abordé était nouveau et complexe, notre communication ne prétendait généralement pas procurer une réponse définitive et contraignante aux questions soulevées. Nous nous sommes plutôt efforcés d' indiquer des pistes de solutions potentielles.
English: Annex II
French: MP.EIA/2003/1 page 19 Annexe II
English: To enhance knowledge translation capacity in strategic research areas Enhanced capabilities and procedures or mechanisms for conducting effective knowledge translation Temporal increase in knowledge translation activities, in strategic thematic areas, conducted by ICE teams
French: Capacités, procédures et mécanismes améliorés pour l'application efficace des connaissances. Augmentation dans le temps des activités d'application des connaissances - dans les secteurs thématiques stratégiques - entreprises par les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: Planned Results Increase investment in energy development and infrastructure, while creating jobs and protecting the environment ($49 million in 2001-02).
French: Résultats attendus Augmenter les investissements dans le développement et l’infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l’environnement (49 millions $ en 2001-2002).
English: The expected results are: (a) a functional mechanism for managing aid and evaluating its impact; (b) a round-table meeting on the NPRS to be held late in 2001; and (c) two sectoral consultations within the 2005 planning horizon.
French: Les résultats attendus de cet appui sont : a) un mécanisme fonctionnel de gestion et d'évaluation de l'impact de l'aide; b) une table ronde sur la SNRP organisée en fin 2001; et c) deux consultations sectorielles à l'horizon 2005.
English: The CCWHC links the surveillance activities at Canada's four Veterinary Colleges where veterinary medical sciences are applied to the conservation and management of Canada's wildlife.
French: Le CCCSF coordonne les activités de surveillance des quatre collèges canadiens de médecine vétérinaire qui mettent en application les sciences vétérinaires aux fins de la conservation et de la gestion de la faune canadienne.
English: • annual departmental performance reports that present results accomplishments in light of stated commitments, including those in the annual reports on plans and priorities;
French: • des rapports ministériels sur le rendement annuels qui présentent les résultats obtenus à la lumière des engagements pris, y compris ceux présentés dans les rapports sur les plans et priorités annuels;
English: Scrutiny of Regulations (Joint) Mandate:
French: Régie interne, budgets et administration Mandat :
English: After the previous local elections were repeatedly compromised by the blatant buying of votes of GERB (Citizens for European Development of Bulgaria), DPS (Movement for Rights and Freedoms) and BSP (Bulgarian Socialist Party), ordinary citizens were left feeling that they had no right to choose.
French: Les dernières élections locales ont été faussées à plusieurs reprises par l'achat de voix auquel se livrent le GERB (Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie), le DPS (Mouvement pour les droits et les libertés) et le BSP (Parti socialiste bulgare). En conséquence, les citoyens ont le sentiment d'être privés de leur droit de choisir.
English: 67) - Undue obstacle 46. The fact that the "accessible suite" in the service car marshalled adjacent to the economy coach car is not offered as accessible sleeping accommodations on the Montréal-Halifax overnight train consists +* (p.
French: Corridor Québec-Windsor, Service Montréal-Halifax et Service Montréal-Gaspé (p.146) - Obstacle Non abusif 45.* L'alignement de la voiture de service à bord des rames de trains de nuit Montréal-Toronto + (p.72) - Obstacle Abusif 46.* Le fait que la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente aux voitures-coach de la classe économique n'est pas offerte comme compartiment-lit accessible à bord des rames de trains de nuit Montréal-Halifax (p.72) - Obstacle Abusif
English: External Depreciation is a loss in value caused by external influence to the property.
French: La dépréciation externe est une baisse de valeur causée par des facteurs indépendants du bien.
English: TX Text Control 5.0, TX Text Control 5.1 and TX Text Control 5.2 released.
French: Lancement de TX Text Control 5.0, TX Text Control 5.1 et TX Text Control 5.2.
English: Worldwide, these service standards were met 63 percent of the time in early 2006, a decrease of 3 percentage points from the spring of 2005.
French: À travers le monde, ces normes de service ont été respectées 63 % du temps au début de 2006, une baisse de trois points par rapport au printemps 2005.
English: Linda Park is a Korean American actress who is best known for her portrayal of communications officer character Hoshi Sato in the television series Star Trek: Enterprise.
French: Linda Park est une actrice américano-coréenne. Elle est surtout connue pour son rôle dans Star Trek : Enterprise où elle joue l'enseigne Hoshi Sato.
English: Medical health libraries house a lot of textbooks and journals.
French: Vous trouverez, dans les bibliothèques médicales, nombre de manuels et revues professionnelles.
English: My Office continues to be firmly committed to lending substantial support to these endeavours.
French: Le HCDH reste résolu à apporter un soutien important à ces efforts.
English: The nuclear weapons affected by those reductions should be destroyed.
French: Les armes nucléaires concernées par ces réductions devraient être détruites.
English: CPR_033 The tester shall use the SecurityAccess "requestSeed" message to check if the vehicle unit is ready to accept a PIN.
French: CPR_033 L'appareil d'essai doit recourir au message SecurityAcess "requestSeed" pour vérifier si l'unité embarquée sur véhicule est prête à accepter un numéro d'identification individuel.
English: During the present session, the Sixth Committee considered the item in plenary at its 2nd, 17th and 28th meetings, on 8 and 26 October and on 19 November 2007, as well as in the context of a Working Group.
French: À la présente session, la Sixième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en séance plénière à ses 2e, 17e et 28e séances, les 8 et 26 octobre et le 19 novembre 2007, ainsi que dans le cadre d'un groupe de travail.
English: This strategy, Mr President, in my opinion, should involve three aspects: in the political sphere, a revision and updating of the biregional agenda; secondly, a renewal and updating of political dialogue at ministerial level; and thirdly, the constitution of a transatlantic, Euro-Latin American assembly, through the signing of a Euro-Latin American charter for peace and the implementation of a Euro-Latin American political and security partnership.
French: À mon avis, Monsieur le Président, cette stratégie devrait présenter trois aspects. Dans le domaine politique, nous réclamons une révision et une actualisation de l'ordre du jour bi-régional ; deuxièmement, une rénovation et une actualisation du dialogue politique ministériel ; troisièmement, la constitution d'une assemblée transatlantique, euro-latino-américaine, par la signature d'une charte euro-latino-américaine pour la paix et la mise en uvre d'un partenariat politique et de sécurité euro-latino-américain.
English: There are many issues that await our collective decision, and it is time we focused on the future and helped to strengthen the Organization.
French: De nombreuses questions attendent notre décision collective, et il est temps de regarder vers l'avenir et de renforcer l'Organisation.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; extension of services abroad; social security plans; immigration and citizenship matters; enquiries and complaints; consular conventions and understandings; diplomatic and official visas; coordination of consular programs for posts abroad; consular training; honourary consuls; shipping and seamen; transfer of offenders; deportation; and travel industry. Program Record Number:
French: Consultation avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral concernant les investissements, ainsi que le développement et la promotion des investissements. Sujets : Modalités de consultation avec les autres ministères fédéraux; politiques et initiatives industrielles et économiques du fédéral; réponses ministérielles concernant la Loi sur Investissement Canada; opinions sur les initiatives fédérales pouvant influer sur l'investissement ou sur les activités d'Investissement Canada. Accès :
English: This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
French: Cette attitude condescendante est également renforcée par les médias, qui donnent des femmes une image tendancieuse et unidimensionnelle.
English: The Departmental Secretariat provides a range of services to the Minister, Deputies, and their respective staffs in the areas of parliamentary relations, briefings, correspondence, and requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act, and as such serves as a central link between the department and the Minister’s and Deputies offices.
French: Le Secrétariat du Ministère offre une gamme de services à la Ministre, au Sous-ministre et aux sous-ministres adjoints et à leur personnel dans les domaines des relations parlementaires, des séances d'information, de la correspondance et des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, à ce titre, joue le rôle de gare centrale pour les bureaux de la Ministre et des sous-ministres.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 2nd Floor Address Locator #2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark, 2e étage Indice de l’adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 août 2006 06-108416-967
English: Guidelines for Rail Noise and Vibration Complaints
French: Lignes directrices pour les plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires
English: Seven levels are used to classify events on the INES.
French: Cette échelle, appelée INES (International Nuclear Event Scale ou échelle internationale des événements nucléaires), comporte sept niveaux de classification.
English: The NSC standards are administered and enforced by the provinces and territories.
French: Les normes du CNS sont administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: Your permission may be expressed in writing or be implied and you may give it to us verbally, electronically, or through your authorized representative.
French: Vous pouvez donner votre consentement verbalement ou par écrit, y compris par voie électronique, ou de façon implicite ou par l'entremise d'un représentant dûment autorisé.
English: Only one submission was received in response to the notice of application, i.e. from the Regional Municipality of Sudbury (hereinafter the Regional Municipality).
French: En réponse à l'avis de la demande, l'Office a reçu un seul mémoire, soit celui de la Municipalité régionale de Sudbury (ci-après la Municipalité régionale).
English: For services rendered by out of network providers the reimbursement is limited to 80 per cent.
French: Lorsqu'ils sont dispensés par un prestataire hors réseau, le remboursement est limité à 80 %.
English: ITD has been tasked with the development of an integrated client file.
French: La TI a été chargée d’élaborer un dossier client intégré.
English: Concerned that ships and other floating structures may pose a threat to the environment and human health if they are not, when dismantled, managed in an environmentally sound manner,
French: Préoccupés par le fait que les navires et autres structures flottantes pourraient constituer une menace pour l'environnement et la santé humaine si leur démantèlement n'était pas géré d'une manière écologiquement rationnelle,
English: There is an ongoing assessment of the credit status of the counterparties using ratings provided by third-party credit rating agencies.
French: La cote de crédit des contreparties fait l’objet d’une surveillance continue à l’aide des cotes fournies par les agences de notation.
English: The exception is made for these supplies given that these too are outside the scope of the supplies in respect of which a net tax adjustment is made by the institution under subsection 225.2(2) as a consequence of the amendment to subsection 225.2(3).
French: Ces fournitures sont également visées par une exception étant donné qu’elles ne sont pas non plus des fournitures au titre desquelles un redressement de taxe nette est apporté par l’institution aux termes du paragraphe 225.2(2) par suite de la modification du paragraphe 225.2(3).
English: The uncomfortable and marginal status of the discipline is not the result of choices nor orientations of prison health care staff.
French: Le statut désagréable et la marginalité de la discipline ne sont pas le résultat de choix ni d’orientations du personnel des soins de santé des prisons.
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures, such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution.
French: L'expression "disponible au public" devrait être définie pour signifier, aux fins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droit d'auteur, qui ne s'attend pas à une rémunération, et sans mesures techniques de protection, telles qu'un mot de passe, un cryptage ou des techniques semblables visant à restreindre l'accès ou la distribution.
English: They also assist integration in the host countries.
French: Elles aident aussi à s'intégrer dans le pays d'accueil.
English: INAC HQ informants indicated that their approach to program design was to create complementarity with other departmental programs, and that there were specific examples of how the IKF projects worked to lever program funding in areas for which the department has an interest, but strategically should allow other departments to take lead roles.
French: Des répondants d’AINC à l’AC ont indiqué que leur approche en matière de conception de programme est de compléter d’autres programmes ministériels et qu’il existe des exemples précis de la façon dont les projets du FSI ont contribué à accroître le financement dans des domaines présentant un intérêt pour AINC, mais qu’ils devraient, dans un but stratégique, laisser d’autres ministères assumer des rôles de premier plan.
English: Being convinced that cultural activities, goods and services conveying identities, values and meanings have both an economic and a cultural nature, and must therefore not be treated as solely having commercial value, 19.
French: Considérant que la culture prend diverses formes dans le temps et dans l’espace et que cette diversité s’incarne dans l’originalité et la pluralité des identités ainsi que dans les expressions culturelles des peuples et des sociétés qui constituent l’humanité, 8.
English: With the exception of the Council's budget, this rule has been applied to all institutions, including the Parliament's budget.
French: À l’exception de celui du Conseil, cette règle a été appliquée au budget de toutes les institutions, y compris celui du Parlement.
English: Authorisations which have been granted before the date of accession for the use of the customs procedures referred to in paragraphs 8, 9 and 11 above shall be valid until the end of their validity or one year after the date of accession, whichever is the earlier.
French: Les autorisations qui ont été octroyées avant la date d'adhésion pour l'utilisation des procédures de douane visées aux paragraphes 8, 9 et 11 ci-dessus sont valables jusqu'à la fin de leur validité ou un an après la date d'adhésion, selon la date qui vient en premier.
English: In some country operations, considerable improvement was needed to verify the use of UNHCR funds and systematically monitor and measure the impact of project implementation.
French: Dans certaines opérations de pays, il importait d'améliorer considérablement la vérification de l'utilisation des fonds du HCR et de procéder au suivi et à la mesure systématique de l'impact des projets.
English: >9,000 (Oysters (Crassostrea virginica))
French: > 9 000 pour les huîtres (Crassostrea virginica)
English: • inter-departmental MOUs are needed; in this case, a number of problems were encountered because some key MOUs had lapsed
French: • il convient de s'appuyer sur des PE interministériels; dans ce cas, plusieurs problèmes se sont posés à cause de l'expiration de certains des PE clés
English: SD training is now delivered to all new Health Canada employees, enabling them to incorporate SD considerations into their daily routine.
French: On offre maintenant de la formation en matière de DD à tous les nouveaux employés de Santé Canada, ce qui leur permet d'intégrer cette notion à leurs activités courantes.
English: We must also ensure that a spirit of cooperation and assistance permeates our international cooperation efforts on this issue, as we unite to fight a common enemy.
French: Nous devons aussi veiller à ce qu'un esprit de coopération et d'assistance imprègne nos efforts de coopération internationale sur cette question, au moment où nous nous unissons pour combattre un ennemi commun.
English: • In the above context, any new agency should be in pith and substance a new policy, program and service delivery agency, rather than an independent advocate or Auditor General for public health.
French: ▪ Dans le contexte décrit ci-dessus, la nouvelle Agence devrait veiller à exécuter des politiques, des programmes et des services nouveaux plutôt qu'à défendre la santé publique, à titre d'organisme indépendant, et à servir de vérificateur général pour la santé publique.
English: On a number of occasions  the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.
French: Le Comité a exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation au sujet d'États parties qui semblaient avoir dérogé aux droits protégés par le Pacte, ou dont le droit interne semblait autoriser une telle dérogation dans des situations non couvertes par l'article 4a.
English: It does not compare the post-secondary education achievement of First Nations people, living on or off reserves, with that of the Canadian population as a whole; nor does it explain to what extent the program contributes to the educational achievement of First Nations.
French: Information qui pourrait être communiquée dans les rapports sur le rendement Expliquer comment le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire contribue à combler l’écart de scolarisation postsecondaire et comment les personnes et les collectivités en bénéficient. Expliquer les rôles des divers partenaires, notamment des Premières nations, et leur apport à l’égard des résultats obtenus.
English: Some specifically applauded the interpretive component, viewing it as a means of educating tourists about the Park’s resources and values.
French: Certains se sont réjouis en particulier du volet interprétation, et voyaient dans cet effort un moyen de sensibiliser le public aux ressources et valeurs du parc.
English: The representation of women varied between 32 per cent in transitional economies and 28 per cent in developed countries, with, for example, 31 per cent in Latin America, 15 per cent in Asia and 9 per cent in the Middle East (ILO, 2004a).
French: Ces chiffres varient entre 32% dans les économies en transition et 28% dans les pays développés ; ils atteignent par exemple 31% en Amérique latine, 15% en Asie et 9% au Moyen-Orient (OIT, 2004a).