ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A63C . . mounted on, or suspended from, a movable support . . . attached to the human body . . Attachments located on the balls at opposite points . . . Resilient attachments . . with indicating devices . Boxing or football dummies . for golf . for tennis . Stationarily-arranged devices for projecting balls (sling weapons F41B 3/00; traps for clay-pigeon targets F41J 9/18) Games or sports accessories not covered in groups A63B 1/00 to A63B 69/00 (starting appliances A63K 3/02) . for large-room or outdoor sporting games 71 / 04 71 / 06 71 / 08 . for small-room or indoor sporting games . Indicating or scoring devices for games or players (timing devices G07C) . Body-protectors for players or sportsmen (protective clothing or garments for sporting purposes A41D 13/00) . . for the head (in the form of caps or hats A42B 1/08; helmets A42B 3/00) . . for the body or the legs . . for the hands, e.g. baseball, boxing, or golfing gloves (archer’s finger tabs F41B 5/16) . . . air-filled (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00)
French: Raquettes, battes ou autres accessoires pour jeux de balles 49 / 00 49 / 02 49 / 04 49 / 06 49 / 08 49 / 10 49 / 12 49 / 14 49 / 16 49 / 18 51 / 00 51 / 02 51 / 04 51 / 06 51 / 08 51 / 10 51 / 12 51 / 14 51 / 16 Raquettes de tennis, de volants ou de jeux analogues . Cadres . . avec dispositifs d’équilibrage . . à fentes . . à manches de structure particulière . . faits de matériaux non métalliques autres que le bois . . métalliques . . Dispositifs de protection fixés au cadre . Presses . Enveloppes Cordage des raquettes . Boyaux; Succédanés . . Structures en feuilles utilisées comme moyen de remplacement . Cordages double face . Cordage diagonal . Renforcement du cordage . Dispositifs ménagés dans ou sur la raquette pour le réglage de la tension des cordes . Dispositifs pour encordage des raquettes . . Machines ou appareils pour l’encordage pendant la fabrication
English: The impact is that women have more money to support their families and are less dependent on government assistance.
French: Il en découle que les femmes ont plus d'argent pour subvenir aux besoins de leur famille et dépendent moins de l'aide publique.
English: One ambassador said he would like to see more Council involvement in the appointment process, although other participants feared that that would cause more political problems than it would solve.
French: Un ambassadeur aurait souhaité que le Conseil participe plus largement aux nominations, alors que, selon d'autres participants, cette formule créerait plus de difficultés politiques qu'elle n'en résoudrait.
English: All offenders serving sentences of fixed length would be automatically released on statutory release to serve the last third of their sentence in the community.
French: Tous les délinquants condamnés à des peines de longueur fixe seront automatiquement mis en liberté d'office et purgeront le dernier tiers de leur peine dans la collectivité.
English: Has anybody got any examples of being stereotyped at school or somewhere else?
French: L'un de vous peut donner un exemple de stéréotype à l'école ou ailleurs?
English: Develop a consistent set of aggregate trade data, including hard data and estimates.
French: Établissement d'un ensemble cohérent de données commerciales (données factuelles ou estimations) regroupées en agrégats.
English: Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward such fees shall notify that fact to the Director General.
French: Toute Partie contractante dont l’office accepte de percevoir et de transférer lesdites taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled. Comments:
French: • On a recueilli des données grâce au sondage sur la protection des cultures.
English: (Apprenticeship training is also excluded from the sample, as discussed below.)
French: (La formation en apprentissage est également exclue de l'échantillon, comme il en sera question ci-après.)
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: Paragraphe 1  Alinéa 16  Le 7 janvier 2005, en adhérant aux trois conventions suivantes, le Turkménistan a rejoint le groupe des États ayant ratifié les 12 conventions de l'Organisation des Nations Unies pour la répression des actes de terrorisme :
English: DARTMOUTH -- Fisheries and Oceans Canada is establishing a research centre in Nova Scotia to co-ordinate the department’s Canada-wide research into the environmental and oceanographic impact of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: DARTMOUTH -- Pêches et Océans Canada est en train de mettre sur pied en Nouvelle-Écosse un centre chargé de coordonner les travaux de recherche entrepris par le Ministère à l’échelle de tout le Canada en ce qui concerne les incidences environnementales et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport des hydrocarbures extracôtiers.
English: Less than four years later, on April 11, 2002, the Rome Statute of the International Criminal Court received its 60th ratification at a special ceremony at the United Nations Headquarters in New York.
French: Moins de quatre ans plus tard, le 11 avril 2002, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale obtenait sa soixantième ratification lors d'une cérémonie particulière tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The point was made that it was too early to determine the final form to be given to the draft articles.
French: On a dit qu'il était trop tôt pour décider de la forme finale à donner au projet d'articles.
English: 12.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: It has, however, proved possible to draw up this new standard for the third generation of mobile communications within a relatively short period of time and with the broad consensus of all the parties involved.
French: Nous avons néanmoins réussi, en un délai relativement court et au moyen d'un large consensus de toutes les parties, à élaborer cette nouvelle norme pour la troisième génération de la communication mobile.
English: This communication welcomes that all Member States have adopted national legislative measures transposing the directive and explores its possible impact on the level of consumer protection and on the internal market.
French: La Commission se félicite que tous les États membres aient adopté des mesures nationales d’exécution de la directive et elle examine son incidence possible sur le niveau de protection des consommateurs et sur le marché intérieur.
English: This income is not taxable in Canada, so you do not have to report it on your Canadian return.
French: Si oui, ce revenu n’est pas imposable au Canada et vous n’avez pas à l’indiquer dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: It guarantees the right to social security, the right to social assistance and the right to benefit from social services. This book explains the content of these provisions and the case law of the European Committee of Social Rights in the light of recent developments in Europe.
French: A cette fin, elle garantit le droit à la sécurité sociale, le droit à l'assistance sociale et le droit au bénéfice des services sociaux. Ce livre expose le contenu des ces dispositions et la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux à la lumière des évolutions intervenues en Europe.
English: SPECA should gradually build a broadened and balanced set of programmes reflecting the interests and wishes of all member States.
French: Le SPECA devrait progressivement mettre en place un ensemble élargi et équilibré de programmes prenant en considération les intérêts et les souhaits de tous les États participants.
English: The provisions laid down in the 93rd Amendment Bill are as follows:
French: Le 93e projet d'amendement constitutionnel stipule ce qui suit :
English: From the outset my opinion of the directive has been critical.
French: Dès le départ, mon avis sur cette directive a été très critique.
English: In the period 2000-2006 of the European Social Fund the EQUAL initiative encourages new approaches to deal with discrimination on the labour market.
French: Dans le cadre de la période 2000-2006 du Fonds social européen, l'initiative EQUAL doit promouvoir de nouvelles approches à l'égard de la discrimination sur le marché du travail.
English: Recalling its resolution 61/239 of 22 December 2006, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”,
French: Rappelant sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006 intitulée « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale »,
English: Perhaps more directly related to our speaker's theme today, one reviewer noted that some of the most horrific things that has been taking place in Europe and the Middle East in the past decade stem directly from decisions made in Paris in 1919.
French: Plus en rapport avec notre thème aujourd'hui, un critique a fait valoir que « Certaines des choses les plus horribles qui sont survenues en Europe et au Moyen-Orient depuis dix ans sont directement attribuables aux décisions prises à Paris en 1919 ».
English: Ms. Denham also announced that the Office of the Privacy Commissioner is launching a contest for youth, ages 12 to 18.
French: Madame Denham a également annoncé que le Commissariat à la protection de la vie privée lançait un concours pour les jeunes de 12 à 18 ans.
English: In addition, the Agency is currently working on a process to collect information on informal dispute resolution that will define the impact from the ICMS and establish any areas for improvement, including apprising the Executive Committee or Chairman of such issues.
French: De plus, l’organisation élabore actuellement un processus visant à recueillir des renseignements sur le règlement informel des différends afin de déterminer les répercussions du SGIC et les aspects à améliorer, notamment pour ce qui est d’informer le Comité exécutif ou le président de telles questions.
English: While the majority of treatment facilities had relatively low TCAA levels (<50 µg/L) during winter and summer, a few facilities had relatively high TCAA values (>100 µg/L) in both summer and winter for chlorine-chlorine disinfection.
French: Tandis que la majorité des installations présentaient des niveaux d'ATCA relativement faibles (<50 µg/L) en été et en hiver, quelques installations présentaient des valeurs d'ATCA relativement élevées (>100 µg/L) aussi bien en été qu'en hiver pour la désinfection chlore-chlore.
English: In that respect, the EESC had a number of specific advantages, in that it was at the heart of an enormous communication network embracing EESC members, the organisations which they represented – which were rooted in the economic, social and civic fibre of the Member States – national and regional-level economic and social councils and the European civil society organisations and networks with which the EESC had established links for the purpose of pursuing cooperation.
French: Le CESE dispose, à cet égard, d'atouts spécifiques étant au cœur d'un vaste réseau de communication constitué de ses membres, des organisations qu'ils représentent, lesquelles sont enracinées dans le tissu économique, social et civique des États membres, des CES nationaux et régionaux et des organisations et réseaux européens de la société civile avec lesquels le Comité a développé des liens de coopération.
English: Proportion of trainees' research work and course work falling outside traditional disciplinary boundaries
French: • Degré d'exposition transdisciplinaire : proportion du travail de recherche et des cours des stagiaires hors des frontières disciplinaires traditionnelles
English: Up to 80 per cent of the beneficiaries in these centres happen to be women.
French: Environ 80 % des usagers de ces centres sont des femmes.
English: 3 drivers out of 100 are believed to drive under the influence of cannabis, which is thought to be responsible for 2.5 % of fatal accidents.
French: 3 conducteurs sur 100 conduiraient sous influence de cannabis et celui-ci serait responsable de 2,5 % des accidents mortels.
English: Under a Protocol opened for signature in 1995, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social rights by certain organisations.
French: Un protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet à certaines organisations de saisir le Comité européen des droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: Rooms are equipped in rustic style.
French: Elles sont équipées de facon rustique et chaleureuse. Chaque chambre est climatisée et dispose d’une douche et d’un WC, d’un petit bar et d’un balcon ou d’une terrasse.
English: COSEWIC Population COSEWIC Designation NAFO Fishing Areas Newfoundland and Labrador Endangered 2GH, 2J3KL, 3NO Laurentian North Threatened 4RS3Pn, 3Ps Maritimes Special Concern 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m Although the Cod Action Teams had been created in recognition of the ecological, social and economic importance of cod and to provide guidance to the development of fisheries management plans to assist in long term rebuilding efforts, they recognized that cod could be listed as a species at risk and, thereby, subject to the rebuilding requirements of the Species at Risk Act (SARA).
French: Population de morue Désignation - COSEPAC Secteurs de pêche de l’OPANO Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition 2GH, 2J3KL, 3NO Nord-laurentienne Menacée 4RS3Pn, 3Ps Maritimes Préoccupante 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m Bien que les équipes de reconstruction de la morue aient été créées en raison de l’importance écologique, sociale et économique de la morue et pour orienter la préparation de plans de gestion des pêches visant à contribuer aux efforts de reconstruction à long terme, elles ont reconnu la possibilité que la morue soit inscrite à la liste des espèces en péril et, par conséquent, assujettie aux exigences de reconstruction de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Attendees of the Java One conference are invited to see a live demonstration of the RVCL integration at the Symantec booth on Tuesday, March 24th, from 5:15 PM - 9:00 PM.
French: Nous invitons les participants à la conférence Java One à venir assister à une démonstration du RVCL au kiosque de Symantec le mardi 24 mars de 17 h 15 à 21 h.
English: Results from PCR amplifications of HpaII- and MspI-digested Arabidopsis genomic DNA suggest that endogenous expression of HSP101B may be downregulated by partial methylation of the HSP101B sequence between the TIRs of the associated MULE.
French: Des amplifications PCR de l'ADN génomique d'Arabidopsis, digéré avec HpaII ou MspI, suggèrent que l'expression endogène serait réduite en raison d'une méthylation partielle de la séquence de HSP101B située entre les TIR et le transposon MULE.
English: We must always work from an objective point of view and nobody in this House can deny that Cuba has achieved a high level of social, economic, scientific and technological development, which is objectively verifiable and indisputable, despite its international isolation and the asphyxiating blockade by the United States, which it has been suffering for almost half a century.
French: Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.
English: In September 2002, Health Canada established the Research Ethics Board (REB) Secretariat, an independent research ethics board responsible for reviewing all Health Canada research involving human subjects.
French: On a mené une enquête auprès des membres du Comité et des chercheurs.
English: Après avoir obtenu son diplôme en formation de base à l’école des recrues des Forces canadiennes St-Jean, il suit un cours de langue à l’École des langues des Forces canadiennes St-Jean pour ensuite suivre son cours d’électronique orienté vers la pratique à l’École technique des Forces canadiennes St-Jean.
French: After graduation from basic training at Canadian Forces Recruit School St-Jean, he completed his language training at Canadian Forces Language School St-Jean followed by Performance Orientated Electronic Training at Canadian Forces Technical School St- Jean.
English: He welcomed UNDP efforts in the field of gender-mainstreaming, and said that UNIFEM could play a catalytic role in mainstreaming gender issues throughout the United Nations system.
French: L'orateur rend hommage aux efforts du PNUD concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique, et dit que l'UNIFEM peut jouer un rôle de catalyseur pour l'intégration d'une telle perspective dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Increase the number of products, programs, projects, and services available in French;
French: • Augmenter les produits, les programmes, les projets et les services disponibles en français;
English: Industrial Benefits This project will provide an estimated $200 million in direct and indirect industrial benefits.
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles directes et indirectes se chiffreront à environ 200 millions de dollars.
English: The political leaders of the big imperial powers, both American and European, are trying to channel the legitimate emotions caused by the attacks in New York to serve a policy aimed solely at ensuring their domination over the world, and not at preserving the interests and the safety of the people.
French: Les responsables politiques des grandes puissances impérialistes, américaine ou européennes, essaient de canaliser la légitime émotion soulevée par les attentats à New York au service d'une politique destinée seulement à assurer leur domination sur le monde, et nullement à préserver les intérêts et la sécurité des peuples.
English: Against that backdrop, Africa had the greatest potential to mitigate greenhouse gas emissions through agriculture and to benefit through agriculture, forestry and other land uses for the delivery of multiple benefits such as carbon sequestration, food security and biodiversity conservation.
French: Dans ce contexte, l'Afrique disposait du potentiel le plus important pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre et tirer de multiples avantages de l'agriculture, de la sylviculture et des autres utilisations des terres, tels que la fixation du carbone, la sécurité alimentaire et la conservation de la biodiversité.
English: Some provinces permit a charity to pay its directors or trustees for any services they provide to the charity.
French: Certaines provinces permettent à un organisme de bienfaisance de rémunérer ses administrateurs ou fiduciaires pour tout service qu'ils lui fournissent.
English: There remained then the plugins ... One of 13 that had installed was causing this problem, but what?
French: Il ne restait donc les plugins ... L'un des 13 qui avaient installé a été l'origine de ce problème, mais quoi?
English: Effective involvement of young people also calls for a major shift in the training of social workers, counsellors and other professionals working with children, and in the culture of social services towards recognition of the civil rights of young people being looked after.
French: La participation effective des jeunes exige aussi une profonde réorientation de la formation des travailleurs sociaux, des conseillers et d'autres professionnels travaillant avec les enfants, mais aussi de la culture des services sociaux qui devraient être davantage conscients des droits civils des jeunes dont ils ont la charge.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Navy 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Marine le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine ST.
English: If we decide on them all the same, the political landscape of the EU is likely to change in the future and probably not to Europe's advantage.
French: Si nous prenons néanmoins cette décision, le paysage politique de l'Union pourrait changer durablement et peut-être pas à l'avantage de l'Europe.
English: To photograph the students, Notman set up temporary studios in one of the college buildings or erected a prefabricated studio on the campus.
French: Pour photographier les étudiants, Notman monte des studios temporaires dans l'un ou l'autre des bâtiments du collège ou érige un studio préfabriqué sur le campus.
English: Association for Stimulating Know How (ASK) Host Organization Details:
French: Association for Stimulating Know How (ASK) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: When assessing the similarity of signs, in principle the signs have to be compared in the form they enjoy protection.
French: Pour apprécier la similitude des signes, il convient en principe de les comparer sous la forme pour laquelle ils bénéficient d'une protection.
English: Other genres, such as educational programming and magazine shows, also received a majority of their funding from broadcasters.
French: Le volume de production a atteint près de 2 milliards de dollars, dépassant celui de l’année précédente de 16 %.
English: In its second amendment, Parliament asks to be given information on the decisions of the Joint Committee.
French: Dans le deuxième amendement, on demande que le Parlement européen soit tenu informé des décisions du comité.
English: Three factors in particular are disturbing.
French: Trois facteurs sont particulièrement inquiétants.
English: Students are able to accumulate modular credits towards three levels of qualification:
French: Les étudiants peuvent également accumuler des crédits en s’inscrivant à divers modules, afin d’obtenir une attestation correspondant à l’un des trois niveaux ciaprès :
English: Draft article 42 reads as follows:
French: Le projet d'article 42 est libellé comme suit:
English: My agent worked very hard at marketing the house, incurred advertising expenses, and received no compensation.
French: Mon agent avait travaillé très fort pour vendre la maison, avait engagé des dépenses de publicité et n'a reçu aucune compensation.
English: The Committee had well-developed procedures to allow for participation by non-governmental organizations (NGOs): since 1993 NGOs had met with the Committee in an open meeting with interpretation on the first afternoon of each session and the Committee had issued guidelines on the nature of the input from NGOs.
French: Le Comité avait élaboré des procédures détaillées pour permettre à des organisations non gouvernementales (ONG) de prendre part à ses travaux : depuis 1993, des ONG tenaient avec le Comité une réunion publique avec interprétation le premier après-midi de chaque session, et le Comité avait publié des directives concernant la nature des contributions des ONG.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada 4e trimestre
English: Every year, it produces a large quantity of spores in late summer and early fall.
French: Chaque annÃ©e, elle produit un grand nombre de spores vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© et le dÃ©but de lâ€™automne.
English: • Various changes to SO2 streams sent to acid plant.
French: Divers changements touchant les flux de SO2 acheminés à l’usine d’acide.