ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1986 Federal transfer payments rate of growth reduced.
French: ... commence en janvier et présente son rapport en décembre 1987.
English: DESCRIPTION The Novasina aw Center consists of a measuring station and a temperature controlled aw -box with 3 sensors.
French: DESCRIPTION Le centre aw de Novasina est constitué d’un poste de mesure et d’une boîte aw à température contrôlée dotée de trois capteurs.
English: Communications SSHRC kept the research community informed of its programs through its Web site, e-mails and regular mail-outs.
French: Les comités consultatifs francophone et anglophone du Ministère ont joué un rôle important dans le succès des échanges.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas
English: Enter the "answer" to your question in the "Answer:" field (see below).
French: Entrez la « réponse » à votre question dans le champ « Réponse : », comme suit :
English: This fragmented market also allows for the maximization of profit margins, at a level which would not otherwise be realized in a single/unified market.
French: Ce marché fragmenté permet aussi la maximisation des marges de profit, ce qui ne pourrait pas se réaliser dans un marché unique et unifié.
English: If you are a bank, caisse populaire, cooperative credit society or credit union, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Les opérations qui ont eu lieu ou qui sont tentées dans des succursales ou des bureaux différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: Several speakers noted the inadequacy and limitations of sanctions for precursor related offences and national precursor control legislation.
French: Plusieurs orateurs ont jugé que les sanctions applicables en cas d'infractions liées aux précurseurs et les lois nationales régissant le contrôle de ces derniers étaient inadaptées et insuffisantes.
English: Justification It is to assure a regular check on welfare. Amendment 29 Annex III, point 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: Amendement 29 Annexe III, point 2, alinéa 2 En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: 2 / 30 Hazards - The work requires frequent exposure to photographic chemicals, which can result in stains to clothing and irritation to the skin.
French: Le développement et le tirage s'effectuent sous un éclairage réduit.
English: For their dream home on the banks of Lake Whitney in Texas, they chose a combination of bulthaup b3 and system 20.
French: Pour la maison de leurs rêves sur les rives du lac Whitney au Texas, les Munoz ont choisi une combinaison de bulthaup b3 et du système 20.
English: The Government of Cyprus, however, does not want to engage in polemics with Turkey.
French: Toutefois, le Gouvernement chypriote ne veut pas entamer une polémique avec la Turquie.
English: It does not apply to National Historic Sites owned and operated by other levels of government or other organizations.
French: Il n'est pas valable dans les lieux historiques nationaux qui appartiennent à d'autres ordres de gouvernement ou à d'autres organisations et qui sont exploités par ces derniers.
English: To recognise the situation is not to be defeatist, but rather to show good sense.
French: Admettre la situation n'est pas du défaitisme, mais plutôt une preuve de bon sens.
English: The world's first phase III vaccine trial is nearing completion, and another is set to begin later this year.
French: Le premier essai mondial de phase III d'un vaccin est presque terminé et un autre est censé commencer plus tard cette année.
English: Listen to Original Occitana HERE !
French: Ecoutez des titres d'Original Occitana en cliquant ICI !
English: Paragraph 5.7.  (former), renumber as paragraph 5.5.
French: Paragraphe 5.7 (ancien), devient le paragraphe 5.5.
English: China has recently opted for an administrative approach to cope with the varieties and seed “markets disorder” resulting from this excessive competition.
French: L’option récente de la Chine de chercher à résoudre le problème du « désordre dans le marché », consécutif au développement d’une concurrence excessive, par une implication croissante de l’administration, transgresse plusieurs des dispositions légales qu’elle avait mises en place antérieurement.
English: Slovenia’s rapid convergence to the OECD average has been interrupted by the global crisis that made discretionary fiscal expansion necessary.
French: Le Royaume-Uni connaît une profonde récession. La reprise est probablement lente et dépend de nouvelles améliorations des conditions de crédit sur les marchés.
English: In this era of globalisation, when products are increasingly the result of a journey through an international assembly line, it is difficult to know their 'nationality'.
French: par écrit. - À l'heure de la mondialisation, alors que les produits sont de plus en plus souvent le résultat d'un passage sur une chaîne de production internationalisée, il est difficile de connaître la "nationalité" des produits.
English: The business district of La Defense is less than 10 min on foot along a pedestrian walkway and there is a complete range of shops and services in the immediate vicinity of the hotel.
French: Le centre d'affaires de La Défense est situé à moins de 10 minutes à pied par un chemin piétonnier et tous les commerces et services sont à proximité immédiate de l'aparthôtel.
English: He also noted the question which had been pointed out in the Canadian proposal, namely whether such arrangements should apply to all performers participating in a fixation.
French: Il a également noté la question posée dans la proposition canadienne, à savoir si de telles dispositions devraient s'appliquer à tous les artistes interprètes ou exécutants participant à une fixation.
English: ] [Adopt and effectively implement private sector best practices for sustainable and responsible corporate governance building on the global reporting initiative and the United Nations global compact;]
French: ] [Adopter et appliquer effectivement les pratiques optimales du secteur privé pour une administration rationnelle et responsable des entreprises en s'appuyant sur l'initiative d'un projet de rapport mondial et sur le Pacte mondial des Nations Unies;]
English: Alberta’s Francophone community sector will establish the selection process for members of the Table. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le secteur communautaire francophone définira le processus de sélection des membres de la Table en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: Of this, injury and poisoning accounted for 55.0% or 25,795 potential years of life lost.
French: De ce nombre, les blessures et l’empoisonnement étaient calculés à 55 % ou 25 795 années potentielles de vie perdues.
English: Energy and poverty reduction - Public Engagement Project Number:
French: Énergie et réduction de la pauvreté - Engagement du public Numéro de projet :
English: The definition of innovation in EQUAL is based on the typology which emerged from the evaluation of EMPLOYMENT and ADAPT and which differentiated between three types of innovation: •
French: La définition de l'innovation dans EQUAL se fonde sur la typologie née de l'évaluation des initiatives EMPLOI et ADAPT, qui a distingué trois types d'innovation:
English: [For information — E/ICEF/2000/CRP.5 and E/ICEF/2000/CRP.6]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/CRP.5 et E/ICEF/2000/CRP.6]
English: This is supported by the strong results received overall from the Public Service Employee Survey.
French: Le Bureau applique de solides pratiques en matière de langues officielles et de valeurs et d'éthique, ce que confirme les résultats globaux du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: " The four-acre facility also provides 95 off-beach parking spaces.
French: La pièce de tisonnier comporte le goujon de 7-Cartes, fin de support de prise, goujon de 5-Cartes.
English: Members of the advisory panel represented a broad range of expertise on use, science, clinical practice and toxicology of substances in medical devices.
French: La composition du Groupe consultatif était représentative de l’éventail de domaines d’expertise ayant trait à l’utilisation, la dimension scientifique, la pratique clinique et la toxicologie de substances contenues dans des instruments médicaux.
English: Additional information on current statistics from reports, studies, research and evaluations were integrated into the third draft and the fourth draft was produced.
French: L'incorporation dans la troisième version de données statistiques actuelles supplémentaires tirées de rapports, d'études, de recherches et d'évaluations a abouti à l'élaboration de la quatrième version.
English: Such cooperation should also include the administrations of third countries. If necessary, European aid should be made conditional on strong government action against illegal immigration in those countries.
French: La coopération doit s'étendre aux administrations des États tiers en conditionnant, si nécessaire, les aides européennes pour qu'il existe dans ces pays une vraie lutte au niveau gouvernemental contre l'immigration clandestine.
English: • Maintaining good relations with the representatives of official language minority communities is part of the risk management action, but such relations do not preclude potential lawsuits.
French: • Le maintien de bonnes relations avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire s'insère dans les mesures de gestion des risques, mais ces relations n'excluent pas d'éventuelles poursuites.
English: Wilcoxina alaskana was the most distant taxon, which is consistent with its growth on an unusual substrate (rotting wood).
French: Le W. alaskana est le taxon le plus distant ce qui est congruent avec sa croissance sur un substrat inhabituel (bois pourri).
English: The results of the discussion with Mr. Hedman was that of a   - 10 - negative response.
French: Malgré cette discussion, M. Hedman a répondu par la négative.
English: (2) Energize the console and record the resulting error.
French: 2) Mettre la console sous tension et noter l’erreur résultante.
English: The President clarified, in relation to rule 25, 5 (c) of the rules of procedure, that the Conference would continue to abide by the principle of non-objection to the circulation of requests for participation of non-governmental organizations issued in time to be given due consideration by States parties.
French: Le Président clarifie, en relation avec la règle 25, 5 c) des règles de procédures que la Conférence continuera de respecter le principe de la non objection à la circulation des demandes de participation des organisations non gouvernementales présentées en temps voulu pour être examinées par les États parties.
English: It confirmed that the autopsy report established sudden cardiac arrest as the cause of death, but denied that there had been internal bleeding; on the contrary, there was evidence of hypodermal bleeding due to external lacerations, which were probably self-inflicted.
French: Le Gouvernement a confirmé que le rapport d'autopsie attribue la mort à un arrêt cardiaque subit, mais a nié l'existence d'une hémorragie interne; le corps présentait au contraire des traces d'hémorragies hypodermiques dues à des plaies ouvertes, que Bong-Hae Yi se serait probablement faites lui-même.
English: This is also difficult because many small business owners don’t have the experience or know-how to be able to pin-point these bank strategies or to create finance-seeking strategies of their own.
French: Comme les banques préfèrent en règle générale collaborer avec leurs clients au rétablissement de leur situation plutôt que d’engager des procédures judiciaires, les entreprises doivent démontrer leur volonté de collaborer afin d’obtenir des conditions de crédit favorables.
English: F5561-082282 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F5561-082282 Date du contrat: 2008-05-06 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Similarly, political liability – which may be both to the electorate as well as to the party – varies significantly between countries.
French: De même, la responsabilité politique - qui peut s'appliquer vis-à-vis des électeurs comme vis-à-vis d'un parti - varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Umbrina cirrosa Argyrosomus regius Sciaenidae Pagellus bogaraveo Pagellus erythrinus Pagellus acarne Pagellus spp.
French: MUE COC SVE CTG CTS TPS DON RAZ CLX CEP CTC CTL SQC SQE OCC OCM OCZ SQU MOL TTX
English: Another appropriate area is the development of conflict prevention strategies.
French: La mise au point de stratégies de prévention des conflits est un autre domaine pertinent.
English: However, it is sad to know that while progress has been made, children around the world continue to suffer.
French: Toutefois, il est triste de savoir qu'en dépit des progrès accomplis, des enfants continuent de souffrir aux quatre coins du monde.
English: The group also indicated that the School should cater to public servants at all levels, and that there should be equal access to learning across all departments.
French: Le groupe a également indiqué que l’École devrait répondre aux besoins des fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques, et que l’accès à l ’apprentissage devrait être le même dans tous les ministères.
English: In addition to the Government of Canada's support, academic, industry and non-government partners contribute about $2 million in cash and in-kind every year to the Sustainable Forest Management Network's activities.
French: En plus de l'appui du gouvernement du Canada, le Réseau de gestion durable des forêts peut compter sur l'aide de partenaires universitaires, industriels et non gouvernementaux qui contribuent chaque année environ 2 millions de dollars en espèces et en nature à la réalisation des activités du réseau.
English: Relations have developed considerably since the 1995 communication on the general policy regarding relations between the two regions.1 The EU, which now has a common currency and 25 members, has become the largest foreign investor in Latin America.
French: Depuis la communication de politique générale sur les relations entre les deux régions (1995), nos rapports se sont considérablement développés1. L’UE, qui s’est dotée d’une monnaie commune et s’est élargie à vingt-cinq État-membres, est devenue le premier investisseur étranger en Amérique latine.
English: You send the boxed and listed records back to IM Operations.
French: Retournez les documents placés dans des boîtes et listés aux activités de GI.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich  APPENDIX I The 29th Government of Israel, March 7, 2001 President:
French: M Perin, Mme Ruotanen, M Sich  ANNEXE I Le 29ème Gouvernement d’Israël, 7 mars 2001 Président :
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si l'importateur de telles marchandises n'indique pas le code LMSI demandé ou ne décrit pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire peut être imposée.
English: A parameter set was developed to ascribe, for different ecological zones, new cropland and pastures to pre-conversion land uses; similarly, parameters were used to derive the end uses of lost cropland and pastures.
French: Un ensemble de paramètres a été élaboré pour attribuer, pour différentes zones écologiques, les nouvelles terres de culture et les nouveaux pâturages aux usages pré-conversion.
English: In those cases in which the Convention's application is excluded with an indication of the applicable law, which in some countries can be made in the course of the legal proceedings, the law applicable will be that applicable by virtue of the rules of private international law of the forum, which in most countries makes applicable the law chosen by the parties.
French: Lorsque l'application de la Convention est exclue sans indication du droit applicable, ce qui dans certains pays peut se faire dans le cadre d'une procédure juridique, la loi applicable sera déterminée par les règles du droit international privé du for, qui dans la plupart des pays rend applicable la loi choisie par les parties.
English: Item 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 19 01 04 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 15 200 000 Payments 15 200 000 PDB 2005 Commitments 21 327 000 Payments 21 327 000 DB 2005 Commitments 21 327 000 Payments 21 327 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 21 327 000 Payments 21 327 000
French: Poste 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 19 01 04 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 15 200 000 Paiements 15 200 000 APB 2005 Engagements 21 327 000 Paiements 21 327 000 PB 2005 Engagements 21 327 000 Paiements 21 327 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 21 327 000 Paiements 21 327 000
English: It is intended to avoid unnecessary effort being expended on options or processes that are fundamentally incompatible with key privacy principles.
French: Il permet d'éviter de consacrer inutilement des efforts à des options ou à des processus qui sont essentiellement incompatibles avec les principales exigences en matière de protection de la vie privée.
English: First, today 95% of Canadians share a Christian cultural heritage.
French: Premièrement, de nos jours, 95 p.
English: key CEAA components; the federal Fisheries Act; the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA); potential CEAA triggers for municipal Class EA projects; the types of municipal projects that may trigger CEAA; the key differences between the federal and municipal Class EA processes; the types and level of detail of information required by key federal departments for assessing typical municipal infrastructure projects; considerations for a coordinated process (i.e., coordination of federal and municipal EA requirements); and key federal contacts.
French: Les principaux éléments de la LCEE; La Loi sur les pêches fédérale; La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) fédérale; Les déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée fédérale; Les types de projets municipaux qui peuvent déclencher la LCEE; Les principales différences entre le processus fédéral et le processus municipal d’évaluation environnementale de portée générale; Les types de renseignements et le niveau de détail de l’information exigée par les ministères fédéraux pour évaluer les projets d’infrastructure municipaux typiques; Les considérations relatives à un processus coordonné (coordination des exigences fédérales et municipales en matière d’évaluation environnementale); Les principaux contacts fédéraux.
English: Canada's Innovators Research and Analysis By world standards, Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Recherche et analyse Au regard des normes mondiales, les Canadiens jouissent d'une qualité et d'un niveau de vie remarquables.
English: We are convinced of its necessity.
French: Nous sommes convaincus que cette démarche est nécessaire.
English: and repair of public transport vehicles, rolling stock and installations necessary for operating the passenger transport services, fixed costs and a suitable return on capital.
French: Justification Cet amendement garantit la sécurité juridique en ce qui concerne le mode de calcul des compensations annexé.
English: Located from Crown Land Licence of Occupation — Licence No. 338602 covering Part of Section 14, Twp 26, O.D.Y.D. and Lot A, Plan 69980, Section 11, Twp 26, O.D.Y.D. to Lots 1 and 2, Plan KAP70463 (Reference Plan of Part of the North 15 Chains of Northwest quarter Section 11, Twp 26, O.D.Y.D. except Plan 2646).
French: Situé à partir du terrain de la couronne, permis d'occupation No. 338602 couvrant une partie de la section 14, canton 26, O.D.Y.D. et lot A, plan 69980, section 11, canton 26, O.D.Y.D. aux lots 1 et 2, plan KAP70463 (plan de référence de la partie des Chaines Nord 15 du quart nord-ouest de la section 11, canton 26, O.D.Y.D. à l'exception du plan 2646).
English: CN argued that the public tariff rates published in CN tariffs CNR 7322 (import/export containers via western ports) and CNR 7589 (via eastern ports) are the rates that it makes available to all intermodal shippers.
French: Le CN a prétendu que tous les expéditeurs intermodaux ont droit aux prix publiés dans les tarifs du CN CNR 7322 (conteneurs servant à l'importation ou à l'exportation par les ports de l'Ouest) et CNR 7589 (par les ports de l'Est).
English: (g) United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, Jakarta, 10 June 2009;
French: g) Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, Jakarta, 10 juin 2009;
English: "We look forward to her future contributions to the Nunavut Impact Review Board."
French: Nous sommes très heureux de son arrivée à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The relationship between the blueprint and roadmap is illustrated below.
French: Le lien entre le carnet de route et le plan directeur est illustré ci-dessous.
English: The increasing electronic registration and surveillance of the entire population does not make us any safer from crime, costs millions of Euros and puts the privacy of innocent citizens at risk.
French: Le traçage et le fichage électronique systématiques de toute la population sont loin de nous protéger du crime.
English: The programme will also provide opportunities for special events.
French: Le programme offrira par ailleurs la possibilité de mettre des événements spéciaux sur pied.