ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be the case that any product offered in Europe and all issuers operating in Europe be required to give two ratings, one of which must come from this European agency.
French: L'objectif est le suivant: chaque produit proposé en Europe et tous les émetteurs travaillant en Europe devraient se voir contraints de suggérer deux notations, dont une proviendrait obligatoirement de cette agence européenne.
English: About 30 Aboriginal youth have gone through the program so far.
French: Une trentaine de jeunes autochtones ont participé au programme jusqu’à présent.
English: Interestingly enough, even the effect of seasonality becomes small and barely significant at the 5 percent level when corrected for simultaneity.
French: Les effets de l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage sont souvent non significatifs et, lorsqu’ils se révèlent significatifs, ils ne sont pas nécessairement affectés du bon signe.
English: They must compare the profile of their work force with that of the Canadian population.
French: Comparer le profil de leur main d’œuvre à celui de la population canadienne.
English: This large amount indicates that O&M has been underfunded."
French: Cette large somme indique que le F & E n’est pas doté de fonds suffisants.
English: Bureau international de la récuperation (1979)
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix (1995)
English: On 24 June 2003, the Congress decided that, under article 161 of the Constitution, the Protocol did not require congressional approval.
French: Le 24 juin 2003, ce dernier a décidé que, conformément à l'article 161 de la Constitution, son approbation n'était pas requise pour ce protocole.
English: Toptech Groupe Conseil Inc.Toptech Groupe Conseil inc Case Studies
French: Toptech Groupe Conseil inc Toptech Groupe Conseil inc Témoignages
English: 4 Human Rights Watch, “A matter of survival: the North Korean government's control of food and the risk of hunger”, Human Rights Watch, New York, Vol. 18., No. 3 (c )2005, p. 4.
French: Human Rights Watch, « A matter of survival: the North Korean government's control of food and the risk of hunger », Human Rights Watch, New York, vol. 18, no 3 (c) 2005, p. 4.
English: Anthony Vieira "Mount Revelstoke National Park" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Anthony Vieira « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie de 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In conclusion, I think it very important to once again draw the Assembly's attention to our collective decision regarding the responsibility to protect people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Enfin, il me tient à cœur d'attirer une nouvelle fois l'attention sur notre décision collective relative au devoir de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Production of information and communications technology goods is booming… Output of Information and Communications Technology Goods per cent growth 50 Per cent growth (left scale) 40 Per cent share of GDP (right scale) 4 per cent share of GDP 5
French: L’inﬂation demeure faible et se maintient à l’intérieur de la fourchette cible Inflation mesurée d'après l'indice des prix à la consommation (IPC) %, d'une année sur l'autre 5
English: Travel is stressful enough, so why not relax in one of Porter’s passenger lounges before your flight?
French: Il est déjà assez stressant de voyager, alors pourquoi ne pas vous détendre dans un des salons de passagers de Porter avant votre vol?
English: The Delegation declared that it was ready to listen to constructive proposals from other Member States and to support the flexible approach by the African Group and called on the PCDA to positively consider the proposals on actions for development of that Group.
French: Elle s’est dite prête à prendre connaissance des propositions constructives des autres États membres et à appuyer l’approche souple du groupe des pays africains, et elle a demandé au PCDA d’étudier les propositions de mesures en faveur du développement présentées par ce groupe.
English: Accordingly, I find that the second allegation advanced by the appellant, that there was no evidence or facts upon which the Selection Board could have based its assessment, fails.
French: Par conséquent, je détermine que la deuxième allégation avancée par l'appelant, à savoir que le jury de sélection n'a pas fondé son évaluation sur des preuves ou des faits, n'est pas fondée.
English: Juncus caesariensis Coville New Jersey Rush, Rough Rush Juncaceae (rush family) Monocot flowering plant
French: Juncus caesariensis Coville jonc du New Jersey New Jersey rush, rough rush Joncacées Monocotylédones
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 21, 1993.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive et ses règlements.
English: 5 May 1975 - Bill C-60 was tabled by the Hon. Herbert Gray, then Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Herbert Gray, alors ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, dépose le projet de loi C-60.
English: EU politicians should bear this in mind, just as each EU member state should take account of its partners’ sensitivities.
French: Les hommes politiques doivent en tenir compte et chaque pays de l’UE doit prendre en considération les états d’âme de ses partenaires.
English: The Respondent contends Dr. Shillington's philosophical definition of comparability, referred to above, should be rephrased to mean the legal requirements of the legislation.
French: L'intimé prétend qu'il faudrait reformuler la définition philosophique de la comparabilité que M. Shillington mentionne ci-dessus pour lui donner le sens des exigences imposées par la Loi.
English: (m) Organization of thematic and subregional (training) workshops.
French: m) Organiser des stages de formation thématiques à l'échelle sous-régionale.
English: (1) Where a member institution makes a representation with respect to any of the matters referred to in paragraphs 2(a) to (c), the representation shall be made in accordance with sections 4 to 9.1.
French: (1) Lorsqu'une institution membre fait des déclarations sur l'une des questions visées aux alinéas 2a) à c), celles-ci doivent être conformes aux articles 4 à 9.1.
English: • Treasury Board Secretariat recommended approval
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a recommandé l’approbation de la présentation.
English: In the first reaction, the use of the polymer-anchored sensitizers resulted in the separation of polymer-attached by-products by simple filtration, although the yield of photoadducts was less than three quarters of that obtained when using benzophenone itself, and the recovered polymers could not be reused.
French: Dans la première réaction, l'utilisation d'un sensibilisateur fixé sur un polymère conduit à une séparation des produits secondaires fixés sur le polymère par simple filtration, bien que le rendement en photoadduits représente moins de 75% de celui que l'on obtient en utilisant la benzophénone elle-même et bien que les polymères récupérés ne soient pas réutilisables.
English: (The workshop/meeting agendas used for both groups follow the recommendations.)
French: (L’ordre du jour de l’atelier ou de la réunion utilisé pour les deux groupes suit ces recommandations.)
English: Heads of State and Government, at the Lisbon Summit of April 2000, called for the implementation of that action plan by 2005.
French: Lors du sommet de Lisbonne, en avril 2000, les chefs d'État ou de gouvernement ont émis le vœu que le plan d'action soit intégralement mis en œuvre d'ici à 2005.
English: Participatory diagnosis of constraints in each zone The women were divided into groups according to their home region.
French: Diagnostic participatif des contraintes en fonction des zones agroécologiques Les participantes ont été réparties en groupes, en fonction de leur zone de provenance.
English: The ILO says, however, that the strict definition of an essential service depends largely on the specific conditions in each country.
French: Mais l’Organisation du travail précise que la définition stricte du service essentiel dépend largement des conditions spécifiques de chaque pays.
English: Statutory Less:
French: Subventions et Recettes à capital contributions Dépenses contributions Dépenses valoir sur les Dépenses contrôlées votées votées brutes législatives* brutes totales Crédits nettes totales 36,9 1,7 255,1 255,1 255,1 5,2 6,3 293,9 293,9 72,7 221,2
English: • Operating budget of $3.2 billion
French: • Budget de fonctionnement de 3,2 milliards de dollars
English: Naeem Ismail Abdelhady Alzabaineh
French: Naeem Ismail Abdelhady Alzabaineh 3.
English: Gagnon, La gestion des ressources humaines dan les organisations publiques, Montreal :
French: Gagnon, La gestion des ressources humaines dans les organisations publiques, Montréal :
English:    – Mr President, I am sure anyone would like to enjoy eternal youth, and that the honourable Members of this House are no exception to that rule.
French:    . - Monsieur le Président, je suis certaine que chacun voudrait profiter de l’éternelle jeunesse et que les députés de ce Parlement ne font pas exception à cette règle.
English: The Republic of Croatia is a party to the following conventions: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and Protocols 1, 4, 6, 7 and 11, in force since 5 November 1997, Protocol 12, in force since 2005 and Protocol 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, in force since 2003.
French: La République de Croatie est partie aux conventions suivantes: la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif; la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les Protocoles 1, 4, 6, 7 et 11, en vigueur depuis le 5 novembre 1997, le Protocole 12, en vigueur depuis 2005 et le Protocole 13 relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, en vigueur depuis 2003.
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Certains des renseignements contenus dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et prennent dûment en considération l’importance relative.
English: A deduction of $1,100 was made to Newfoundland and Labrador as a result of patient charges for an MRI in a hospital, and a deduction of $5,463 was made to Nova Scotia as a reconciliation for deductions that had already been made to Nova Scotia for patient charges at a private clinic.
French: Une déduction de 1 100 $ a été appliquée à Terre-Neuve et Labrador, en raison de frais imposés aux patients pour des services d’IRM dans un hôpital, et une déduction de 5 463 $ a été appliquée à la Nouvelle-Écosse à titre de rapprochement pour des déductions ayant déjà été appliquées pour des frais imposés à des patients d’une clinique privée de cette province.
English: Several other proposals exist that are not referred to in detail in this note for various reasons, namely, that, inter alia, they would generate very little or no revenue; they relate basically to domestic policy and do not require international cooperation to implement; or that arrangements already exist that would enable generation of finance from the source.
French: Il existe plusieurs autres propositions qui ne sont pas décrites en détail dans la présente note pour diverses raisons, notamment parce qu'elles ne produiraient que très peu de recettes ou aucune recette; elles ont trait essentiellement aux politiques internes et leur mise en oeuvre ne nécessite pas une coopération internationale; ou bien il y a déjà des dispositifs qui permettent d'obtenir des recettes de cette source.
English: Learners will have to investigate this possibility with the community colleges.
French: Ils doivent présenter une demande en ce sens aux collèges communautaires.
English: The report underscores the need for better coordination between international organizations in the region and countries wishing to achieve the Goals and for a regional road map that all development partners could use in those efforts.
French: Ce rapport souligne la nécessité d'améliorer la coordination entre les organisations internationales œuvrant dans la région et les pays souhaitant réaliser les objectifs du Millénaire et d'élaborer une feuille de route régionale, qui guiderait l'action de tous les partenaires de développement.
English: Quebec, QC G2E 3L9 Phone: (418) 877-4255 Fax: (418) 877-4384 E-Mail:
French: Quebec, QC G2E 3L9 Téléphone : (418) 877-4255 Télécopies : (418) 877-4384 Courrier électronique :
English: Ms. Martinic (Argentina) said that the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty had been a wise decision since the latter was the foundation for the international non-proliferation and nuclear disarmament system.
French: Mme Martinic (Argentine) estime que la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été une décision opportune car ce traité est l'instrument sur lequel repose le système international de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: (7)The prosecutor is obliged - except of paragraphs 3 and 4 - to take the vitally urgent measures even if he made a request of exemption from executing the instruction.
French: Même s’il a demandé à être déchargé de l’instruction – à l’exception des cas prévus aux paragraphes 3 et 4 – le procureur est tenu de prendre toute mesure d’urgence nécessaire.
English: (i) Labour migration was largely from poorer regions to more prosperous regions and from less-developed to more developed countries.
French: i) La main-d'œuvre immigrait essentiellement des régions pauvres vers les régions plus prospères et des pays en développement vers les pays développés.
English: You are preparing to reinstall the operating system?
French: Vous vous apprêtez à réinstaller le système d'exploitation?
English: This is followed by a general survey of the process of local-government transition in South Africa. This general overview is needed to establish the context for the specific institutional arrangements that are the focus of this paper.
French: Suit un examen général du processus de transition des administrations locales en Afrique du Sud, nécessaire pour établir le contexte dans lequel s'insèrent les mesures institutionnelles spécifiques qui sont au cœur de ce texte.
English: Study results indicate that reducing the number of firearms stored at home is another possible solution.
French: Cependant, une enquête réalisée en 1999, auprès de 282 propriétaires d’armes longues répartis dans les 10 provinces canadiennes, revêt un certain intérêt17.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 589 Paragraph 69 69. Considers that producer organisations must be bolstered as to give farmers a better market position towards retail and trade and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices; calls further for the introduction of a European quality label, reflecting European production standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 589 Paragraphe 69 69. estime que les organisations de producteurs doivent être renforcées pour que les agriculteurs soient mieux positionnés sur le marché face au commerce de gros ou de détail et qu'il convient, dans le même temps, de promouvoir des systèmes de garantie de la qualité dans la chaîne de production alimentaire, notamment des solutions de rechange aux pratiques de fabrication actuelles; demande, en outre, l'instauration d'un label européen de qualité qui reflète les normes européennes de production; Or. en
English: Paris Hotel / The Villa Maillot is located close to the 'Palais des Congrès'...
French: Hotel Paris / La Résidence Richemont est un hôtel de charme à deux pas de la place d'Italie ...
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The quilted mahogany jumbo is ready for finishing.
French: La jumbo en acajou pommelé est prête pour le vernis.
English: The Task Force’s mandate ends on August 31, 2000.
French: Le mandat du Groupe de travail est de créer une culture d’inclusivité qui valorise la diversité et le thème « 2000@2000 » continue de dominer ce mandat.
English: There are two lines in operation, the Sukhumvit Line and the Silom Line.
French: Le réseau comprend deux lignes: la ligne Sukhumvit et la ligne Silom.
English: 10.04 Payments provided under Overtime, Reporting Pay and Standby provisions of this agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 10.04 Les paiements effectués en vertu des dispositions, Heures supplémentaires, Indemnité de présence et Disponibilité, de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé ne doit pas recevoir plus d'une rémunération pour le même service.
English: Clinical networking can be defined by the integration of telemedicine, patient records and personal access communications systems (PACS)/ radiology information systems."
French: Les réseaux cliniques peuvent se définir comme l'intégration de la médecine, des dossiers des patients et des systèmes de communication d'accès personnel (SCAP)/ et des systèmes d'information en radiologie ».
English: 7 FEES - WHAT FOR, HOW MUCH, HOW AND WHEN TO PAY? In December 2005 the Fees Regulation 2 was modified (by Commission Regulation (EC) n° 2039/2005 of 14 December 2005) with regard to the amounts to be paid for annual fees.
French: En décembre 2005, le règlement sur les taxes 2 a été modifié [par le règlement (CE) n° 2039/2005 de la Commission du 14 décembre 2005] en ce qui concerne les montants dûs pour les taxes annuelles.
English: It was pointed out that for a proper and timely preparation of the MCD procedures, timely availability of the IPC validity file is important.
French: Il a été souligné qu’aux fins de la mise au point à temps de procédures convenables applicables à la base de données centrale, il est important que le fichier de validité de la CIB soit disponible dans les délais.
English: I suspect that's one of the reasons we've reversed the social workers issue.
French: Je suppose que c'est l'une des raisons pour lesquelles la décision sur la question des travailleurs sociaux a été annulée.
English: It is therefore understandable that at each stage of eastward expansion, the West pays close attention to the impact on Russia, and Moscow's likely response to any move.
French: D'une certaine façon, la question de l'ouverture de la communauté de sécurité européenne et de ses institutions à l'Est est celle de l'Ostpolitik que devrait mener la communauté occidentale dans l'après-guerre froide.
English: By the end of 2009, the following staff members, experts and consultants had been mobilized to implement activities in the framework of UN-SPIDER:
French: À la fin de 2009, les fonctionnaires, experts et consultants suivants avaient été recrutés pour mener des activités dans le cadre du programme UN-SPIDER:
English: Djoudad, Gauthier, and St-Amant
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis
English: This equipment may include respriatory protection, goggles, face shield, and chemical protective clothing like an apron and gloves made from corrosion
French: H46-2/04-375F ISBN 0-662-78234-8 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2006
English: If you still have further questions, contact information is also provided where applicable.
French: Si vous avez d'autres questions, vous pouvez communiquer avec les personnes-ressources mentionnées, s'il y a lieu.
English: I quoted many names and countries where we have recently initialled stepping-stone agreements, and we will continue doing so, but our interest is really in finding solutions.
French: J'ai cité de nombreux noms et pays où nous avons récemment paraphé des accords étapes, et nous continuerons à le faire, mais ce qui nous intéresse, c'est vraiment de trouver des solutions.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria wishes to express its reservations concerning the provisions of article 9, paragraph 2, which are incompatible with the provisions of the Algerian Nationality Code and the Algerian Family Code.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire fait des réserves à l'égard des dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 qui ne sont pas compatibles avec les dispositions du Code de la nationalité algérienne et du Code algérien de la famille.
English: Conversely, 22% (n=40) of visible minority respondents who accepted their position to gain experience in this type of work intend to remain for less than three years, while 35% (n=82) of visible minorities who were seeking an opportunity to work in their field of study expect to remain for less than three years.
French: De surcroît, un tiers (33 %, nbre = 51) des membres des minorités visibles qui estiment manquer des ressources nécessaires pour faire leur travail prévoient rester au plus trois ans. Chez les recrues issues des minorités visibles qui ont mentionné ne pas recevoir la formation dont elles ont besoin pour faire leur travail, une sur trois prévoit partir dans les trois prochaines années (33 %, nbre = 49).
English: Cultural incomprehension between different groups of countries (what Worlds are to be brought together).
French: Incompréhension culturelle entre groupes de pays différents (quels sont vraiment les Mondes à rapprocher).
English: The pharmaceuticals sector is highly regulated and is already covered by substantial Community legislation; new pharmaceutical products are subject to regulation under Directive 65/6522 and its supporting legislation, notably Regulation 2309/93.
French: Grâce à elle, les produits pharmaceutiques existants peuvent également être fabriqués avec une incidence moindre sur l'environnement. Le secteur pharmaceutique est très réglementé et fait déjà l'objet d'une législation communautaire substantielle.
English: Evaluations have shown improved patient management in certain cases, and decreased treatment costs (e.g. Ashville, North Carolina project).
French: Des études ont démontré une amélioration de la gestion des soins aux patients dans certains cas et une diminution des coûts de traitement (p. ex. le projet d'Ashville en Caroline du Nord).
English: • Time of occurrence (first time, recurrence, onset in morning, evening or during the day)
French: • Moment où la douleur apparaît (première fois, récidive, le matin, le soir ou dans la journée)
English: • Web search portals NAICS 51821 Data Processing, Hosting and Related Services (2002) This industry comprises establishments primarily engaged in providing hosting or data processing services.
French: • Sites portails de recherché SCIAN 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des services d'hébergement ou de traitement des données.