ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant seeds are accepted in active form, and the depositor should send 2500 seeds of each plant cultivar to CCTCC for deposit Plasmids are accepted in host or in isolated DNA preparation, and the depositor should send 5 to 10 samples of each plasmid to CCTCC for deposit, respectively.
French: Le CCCR accepte également les semences végétales sous forme active et le déposant doit lui faire parvenir 2500 semences de chaque cultivar. Le CCCR accepte en dépôt les plasmides dans un organisme hôte ou dans une préparation d’ADN isolé et le déposant doit lui faire parvenir cinq à 10 échantillons de chaque plasmide.
English: Increased imports of goods accounted for most of the advance, as they climbed $21.1 billion, or 6.2 per cent.
French: Les importations de biens sont responsables de la plus grande partie de la progression observée, avec un gain de 21,1 milliards de dollars, soit 6,2 p.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada, and Fisheries and Oceans Canada (DFO) will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology.   Status Health Canada and the CFIA, in collaboration with DFO and EC, are leading the portion of the project "Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada", involving the development of common regulatory governance principles and clear communication on how those are applied.
French: Santé Canada, l'Agence Canadian d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Pêches et Océans Canada examineront l'usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de leurs nombreux secteurs de responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie.  État Santé Canada et l'ACIA, en collaboration avec les ministères des Pêches et Océans et Environnement Canada, encadrent la partie du projet intitulée Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada dans le but d'améliorer l'élaboration de principes réglementaires communs en matière de gouvernance et pour favoriser une communication transparente sur la façon de les mettre en oeuvre.
English: It also noted that international cooperation needed to increase the capacity of persons with disabilities and other groups at high risk of exclusion by supporting the establishment of organizations representing these groups and involving them in all international cooperation related actions, as per clear guidance given by article 32 of the Convention.
French: La coopération internationale devait aussi viser à renforcer les capacités des personnes handicapées et des autres groupes menacés d'exclusion en favorisant la création d'organisations représentant ces groupes et leur permettant de participer à toutes les activités liées à la coopération internationale, conformément à l'esprit de l'article 32 de la Convention.
English: C. Maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: Revendication et délimitation de frontières maritimes
English: • For children aged from 8 to 12.
French: • Pour les grands de 8 à 12 ans.
English: The Committee considers that the facts submitted by the authors and previously considered are not sufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol (para.
French: Le Comité considère que les éléments présentés par les auteurs et précédemment examinés ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité des griefs au regard de l'article 2 du Protocole facultatif (par. 5.2).
English: Exchanges of views on the 2003 Discharge to the other Institutions (Rapporteur:
French: Échange de vues sur la décharge aux autres institutions pour l'exercice 2003 (Rapporteur:
English: Report to the Minister of Finance - Review of the Recommendation regarding Woven Fabrics known as "Armani Gabardine", February 26, 1998.
French: Rapport au ministre des Finances - Réexamen de la recommandation concernant les tissus connus sous le nom de « gabardine Armani », le 26 février 1998.
English: As a result, the loonie is $40 Oil 0.9 expected to end off the year at 83.4 cents US.
French: En conséquence, le 0.6 Canada devrait afficher un modeste rattrapage en 2006 pour ramener l’écart avec les taux américains autour de 25 points de base et renforcer le dollar.
English: • Implement communication strategy
French: • Mettre en œuvre une stratégie de communication
English: A/62/PV.18 Meeting held on 5 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.18 Séance tenue le 5 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: By achieving changes in the social and physical environments of communities, thousands of projects have contributed to seniors' well-being.
French: En apportant des changements dans l'environnement social et physique des communautés, des milliers de projets ont contribué au bien-être des aînés.
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted).
French: E4P 9B4 Toutes les régions de Canada et la parti continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 27.5K)
English: The Chair also noted that the position of the delegation of Belgium was still reserved.
French: Le président a également rappelé que la position de la délégation de la Belgique était encore réservée.
English: Others emphasize that co-operative success lies in capitalizing on what make cooperatives unique (Cote 2000), Gray 2001).
French: D’autres font valoir que le succès des coopératives dépend du parti qu’elle tirent de ce qui fait leur unicité (Cote, 2000; Gray, 2001).
English: The acknowledgement of the possibility of appropriation of organized crime activities by terrorist organizations could facilitate cooperation not only between law enforcement and intelligence agencies domestically, but also between Governments.
French: Le fait d'admettre que les organisations terroristes peuvent s'approprier des modes d'action relevant de la criminalité organisée pourrait faciliter la coopération, non seulement entre les services nationaux de répression et de renseignement, mais aussi entre les États.
English: The primary objective of the SCARAB simulations was to reproduce the wind-tunnel conditions, especially the heat flux that was used for the tests at the arc-heated wind-tunnel facility in Cologne.
French: Le but était principalement de reproduire les conditions en soufflerie, en particulier le flux thermique utilisé pour les essais effectués dans la soufflerie à arc de Cologne.
English: It was therefore a common responsibility to provide an environment which would promote the participation of developing countries in a fair and development-oriented trading system.
French: Créer un environnement propice à la participation des pays en développement à un système commercial équitable et orienté vers le développement constitue par conséquent une responsabilité commune.
English: Microsoft Internet Explorer (IE) fails to properly handle the createTextRange() DHTML method, possibly allowing a remote, unauthenticated attacker to execute arbitrary code.
French: Ce fureteur ne traite pas correctement la méthode createTextRange() DHTML, ce qui pourrait permettre à un attaquant à distance non autorisé de faire exécuter du code arbitraire.
English: ◦ 18th APEC SME Working Group Meeting, Vancouver
French: ◦ 18e réunion du groupe de travail de l’APEC sur les PME, à Vancouver
English: Assessments will be done using a comparative system that takes into account the project’s strength, expected commercial export results, the applicant’s financial viability and the applicant’s capacity to deliver the proposed project activities.
French: Les évaluations seront effectuées en utilisant un système de comparaison basé sur la force de projet, les résultats commerciaux d'exportation prévus, la viabilité financière du demandeur et sa capacité de mettre en œuvre les activités de projet proposées.
English: Mercury affects the central nervous system and behavioural changes may follow.
French: Ces accumulations peuvent perturber le système nerveux central et modifier les comportements.
English: The process of a continuing ethics review should be understood as a collective responsibility, to be carried out with a common interest in maintaining the highest ethical and scientific standards.
French: Le processus de surveillance éthique continue devrait être vu comme une responsabilité collective, assumé par tous dans l'intérêt commun de maintenir des critères éthiques et scientifiques irréprochables.
English: Manual DeClick is available as an option for version 2.0 of SonicStudio DDP and will also be available for upcoming software packages. The Manual DeClick 2.0 option is priced at US$495 .
French: Manual DeClick est disponible sous forme d'option (au tarif de 495$) de SonicStudio DDP et sera à l'avenir intégré aux bundles de Sonic Studio.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation had noticed the marked lack of consistency in the manner in which it was proposed to finance activities of the Organization.
French: M. Cumberbatch (Cuba) dit que sa délégation a constaté que les moyens proposés pour financer les activités de l'Organisation varient singulièrement.
English: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland Recovery of Wolffish in Eastern Canada The project targets stewardship/conservation activities approved in the recovery plan for wolffish.
French: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland Rétablissement du loup de mer dans l’est du Canada Le projet est ciblé sur les activités d’intendance et de conservation approuvées dans le plan de rétablissement du loup de mer.
English: The daughter of one of Western Canada's first ESL teachers, she articulates the most complex business concepts in a manner that makes learning easy, retention a given, and application of knowledge effortless.
French: Fille de l'un des premiers enseignants d'anglais langue seconde de l'Ouest canadien, elle articule les concepts commerciaux les plus complexes d'une façon qui rend l'apprentissage facile, la mémorisation évidente et fait de l'application du savoir un jeu d'enfant.
English: Committee on Legal Affairs 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 100
French: Commission des affaires juridiques 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 100
English: Most of the loss types defined on the category “D” claim form were encountered in the claims.  The most significant loss types appearing in the claims were D4 (personal property) and D7 (real property) losses.
French: Elles correspondent à la plupart des types de perte définis sur le formulaire de la catégorie «D», les plus importantes étant des pertes D4 (biens personnels) et D7 (biens immobiliers).
English: Recruiting centres are getting more and more innovative in their diversity attraction efforts.
French: Les Centres de recrutement sont de plus en plus innovateurs dans le cadre de leurs initiatives d’attraction axées sur la diversité.
English: (l) Freedom of marriage and right to raise a family freely.
French: l) Le droit de se marier et de fonder une famille librement.
English: Upon request the Proponent will provide to the Okanagan Nation Alliance the monthly reports that will be provided to regulatory agencies. d) References to monitoring and modeling based on inadequate data sets (frequency, sample sites distribution and abundance) There is still some question on the observations of juvenile white sturgeon distributions and habitats within the eddy during light load hour periods.
French: Sur demande le soumissionnaire fournira à l’alliance de la nation Okanagan les rapports mensuels qui seront fournis aux agences régulatoires. d) Références au suivi et modélisation basée sur des données inappropriées (fréquence, distribution et abondance des sites témoins) Il subsiste quelques questions sur l’observation des habitats et de la distribution de l’esturgeon blanc juvénile dans le remous durant les périodes d’eau basse.
English: Resident Auditor's Office
French: Bureau de l'auditeur résident
English: This page was last modified 01:15, 15 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Jentsche , Anthony , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , John Acheson , Kevin , Nidhi and david wang , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 septembre 2009 à 01:15 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Jentsche , Anthony , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , John Acheson , Kevin , Nidhi et david wang , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Kyrgyzstan on its reported data for the consumption of the Annex A, group II, substances (halons) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVII/36 to reduce halon consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Kirghizistan pour les données qu'il a communiquées concernant sa consommation de substances du groupe II de l'Annexe A (halons) en 2008 qui indiquent qu'il respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XVII/36 de ramener sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour l'année considérée ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: The Regulations are expected to create only a minimal increase in the volume of applications.
French: Les nouvelles dispositions ne devraient entraîner qu'une augmentation minime du nombre des demandes.
English: 1969-1971 Diploma in English awarded by the Mexican-North American Institute of Cultural Relations.
French: 1969-1971 : Diplôme d'anglais, Institut mexicano-nord-américain des relations culturelles, Mexico
English: The prime minister’s statement demonstrates the importance of a strong and vibrant cultural policy for Canadians.
French: En ce sens, la réflexion du premier ministre ci-dessus confirme l’importance d’une politique culturelle solide et vibrante.
English: A partnership's effectiveness, impact and contribution is tested on the ground.
French: L'efficacité, l'impact et l'apport d'un partenariat se mesurent sur le terrain.
English: • Provides a sport fishery for one month a year in the Thompson River for returning Nicola River chinook adults.
French: • Approvisionne la rivière Thompson en saumons quinnat qui retournent à la rivière Nicola afin de permettre la pêche sportive durant un mois par année.
English: Question No 31 by (H-0772/01):
French: question nº 31 de (H-0772/01) :
English: MEPs want Member States to account for all monies Budgetary control - 02-02-2006 - 11:02 EU Chair in office and Austrian Secretary of State Hans Winkler remained cautious in his response to an oral question on "national management declarations". Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
French: Info Pour une gestion saine de l'argent communautaire dans les Etats membres Contrôle budgétaire - 02-02-2006 - 03:02 Après la réponse prudente de la présidence de l'UE en exercice du Conseil à une question orale sur les "déclarations nationales de gestion", les députés ont adopté une résolution appelant à une amélioration du contrôle de la gestion des finances communautaires au sein des États membres.
English: Mr. Ahmed (Sudan) said that misinterpretation of the right to self-determination posed the greatest threat to the political unity, stability and territorial integrity of States, thereby exacerbating conflicts, endangering regional and international peace and security and increasing economic and social hardship.
French: M. Ahmed (Soudan) dit qu'une mauvaise interprétation du droit à l'autodétermination constitue une grave menace pour l'unité politique, la stabilité et l'intégrité territoriale des États en exacerbant les conflits, en compromettant la paix et la sécurité régionales et internationales et en accroissant les difficultés économiques et sociales.
English: • The development of appropriate fuelling infrastructures;
French: • l'élaboration d'infrastructures de ravitaillement adéquates;
English: "The story of the Acadians and their deportation in 1755 is a story of sadness and tragedy, but it is also a story of the triumphant survival of a people," added Minister Copps.
French: « L'histoire des Acadiens et des Acadiennes et de leur déportation en 1755 en est une de peines et de malheurs, mais c'est aussi l'histoire du triomphe et de la survie d'un peuple, a déclaré la ministre Copps.
English: This should enhance the conditions for collaboration and coordination of efforts, encouraging people to build on existing work.
French: L'accès rapide aux données devrait améliorer les conditions de collaboration et la coordination des efforts pour l'élaboration d'un travail convaincant.
English: • These techniques combine intermediate form aluminum casting with forging (or other complementary techniques) to give a part its ultimate shape.
French: • Ces techniques combinent le moulage d'aluminium sous une forme intermédiaire suivi du forgeage (ou autres techniques complémentaires) pour amener la pièce sous sa forme finale.
English: Mr President, the PSE Group sets great store by the debate on the EU' s role in the field of conflict prevention, and we greatly appreciate the efforts the European Commission has made in this connection, and also, of course, the excellent report by Mr Lagendijk.
French: Monsieur le Président, le groupe PSE attache une grande valeur au débat sur le rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits et nous apprécions beaucoup les efforts de la Commission européenne en la matière, ainsi que l'excellent rapport de notre collègue Lagendijk.
English: Freedom-Drive I ™ is an active, full-time four-wheel-drive system, applying torque to the rear wheels when needed, depending on accelerator pedal position or if front wheel slippage is sensed, providing added grip and vehicle stability.
French: Le système Freedom-Drive I MC est un système quatre roues motrices à prise permanente et répartition active du couple qui applique le couple aux roues arrière au besoin, assurant une traction supplémentaire et la stabilité du véhicule.
English: The starting point is Statistics Canada data for thermal and process energy demand by sector (i.e. domestic, commercial/institutional, industrial) and fuel type.
French: Les données de Statistique Canada sont le point de départ pour connaître la demande en énergie thermique et de procédé par secteur (c.-à-d. résidentielle, commerciale/institutionnelle, industrielle) et le type d’énergie.
English: We find it regrettable that the Council should have dictated to Parliament conditions in respect of the Rothley report, one of which was that the cut in salary should be compensated for by the pension scheme being made non-contributory.
French: Nous trouvons regrettable que le Conseil ait dicté des conditions au Parlement à l’égard du rapport Rothley, dont l’une consistait à compenser la réduction salariale en ne faisant pas reposer le régime de pension sur la contribution.
English: Responses to the survey suggest that reducing the number of LPOA forms in each book would be a viable option to reduce the risk of significant financial loss.
French: Les réponses au questionnaire d’enquête semblent révéler que la réduction du nombre de formulaires d’AAL dans les carnets serait une solution viable pour diminuer les risques de perte financière importante.
English: We intend to issue a brief written decision by the latest a week from Friday (July 9).
French: Enfin, nous comptons publier une courte décision d’ici la fin de la semaine prochaine (le 9 juillet).
English: - Terrorism has obviously come to the forefront of the Council's agenda.
French: - Le terrorisme est bien sûr venu au premier plan de l'ordre du jour du Conseil.
English: Mousse THD Technology: comfort and technology in a car seat that puts safety first.
French: La Technologie Mousse THD: le confort et la technique d'un siège automobile au service de la sécurité.
English: During the first part of the session, members of the Committee expressed their appreciation to the Department for the timely availability of the documentation.
French: Au cours de la première partie de la session, les membres du Comité ont exprimé leur gratitude au Département pour avoir assuré la disponibilité des documents dans les délais prescrits.
English: Prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: Préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés, et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: • no economic gain in the transactions (deliberately incurring losses);
French: • aucun gain économique dans les opérations en question (entraîne des pertes volontaires);
English: The intraepithelial lesions are limited to the cervical epithelium, and as invasion occurs the neoplastic cells penetrate the underlying membrane with potential for widespread dissemination.
French: Les lésions intra-épithéliales se limitent à l’épithélium de l’endocol; lorsque l’envahissement survient, les cellules néoplasiques pénètrent dans la membrane sous-jacente où elles se propagent très largement.
English: There are some overlaps and duplications with existing programs ...
French: Les programmes existants se chevauchent et font double emploi jusqu'à un certain point… [mais ces autres programmes] financent moins de groupes.
English: Slightly larger and and with better lighting than the double superior rooms, and decorated with all the details that set our hotel apart.
French: Chambres un peu plus grandes et claires que celles de Double Confort. Décorées avec tous les détails qui distinguent notre hôtels.
English: As you are aware, the Coordinating Bureau of the Movement decided on 6 October 2000 to endorse and support the candidature of Ambassador Reyes for this important position.
French: Vous n'ignorez pas que le Bureau de coordination du Mouvement a décidé, le 6 octobre 2000, d'entériner et d'appuyer la candidature de l'Ambassadeur Reyes à ce poste important.
English: January 18, 2008 -- The document entitled "Comments regarding technical sessions" is available.
French: Le 18 janvier 2008 -- Le document intitulé « Commentaires au sujet des sessions techniques » est disponible.