ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single income is not enough to support a family, and more women and youths have had to find employment. This is particularly the case in single-parent families headed by women, and the number of these families is increasing all over the world.
French: A single income is not enoughto support a family, and more women and youths have had to find employment.This is particularly the case in single-parent families headed by women,and the number of these families is increasing all over the world.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the centre's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector's database for reports posted in 2006 that address the centre's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la Vérification interne du Centre, le site Web du Vérificateur général et la base de données du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général pour y trouver les rapports affichés en 2006 qui portent sur le respect, par le Centre, des lois, des politiques et des directives en matière de gestion financière.
English: The Committee hopes the "Code of Suggestions taken into account in the Practice on the implementation of equal framework of relations with the social pay for work of equal value" will receive partners at European level. the widest possible uptake by the social partners and the relevant agencies at all levels, and that the social partners and the Commission will produce an updated evaluation of new types of employment and the organisation of the labour market in general.
French: Le Comité souhaite que le "Code de Prise en compte des suggestions dans le conduite concernant l'application de cadre des relations avec les partenaires l'égalité de rémunération entre les sociaux au niveau européen. femmes et les hommes pour un travail de valeur égale" soit largement diffusé parmi les partenaires sociaux et les organismes compétents en la matière à tous les niveaux, et que les partenaires sociaux procèdent, en collaboration avec la Commission, à une évaluation actualisée des nouveaux emplois et de l'organisation du marché du travail en général.
English: As the recent report of the Secretary-General's High-level Panel stated, the Commission's credibility and professionalism had been eroded in recent years.
French: En effet, comme le constate dans son récent rapport le Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général, la crédibilité et le professionnalisme de la Commission ont subi une érosion au cours des dernières années.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Richard Normandin Vice-President, Physical Sciences Dr. Richard Normandin is NRC Vice-President, Physical Sciences.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Richard Normandin Vice-président, Sciences physiques Richard Normandin (Ph.D.) est vice-président du CNRC pour les sciences physiques.
English: Implications for the biological activity are discussed.
French: Les effets de ces changements sur l'activité biologique sont discutés.
English: Mr. Kirn (Slovenia): In my statement I will refer to both agenda items — one on the report of the Security Council and the other on Security Council reform, thus joining those who believe that the joint debates serve well both the substance of the issues and the efficient use of time.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : J'axerai ma déclaration sur les deux points de l'ordre du jour : celui qui concerne le rapport du Conseil de sécurité et celui qui porte sur la réforme du Conseil, pour me joindre à ceux qui estiment que le débat commun sert mieux ces questions, à la fois sur le fond et du point de vue de l'utilisation efficace de notre temps.
English: The Administrative Committee was informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) and its Ad hoc Group of Experts on Computerization of the TIR Procedure.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail WP.30 de la CEE et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: Yukon Territory Book one Yukon First Nations Settlement Areas (PDF 629 K) Book two Yukon Transboundary Agreement Lands (PDF 578 K) Book three Yukon Inuvialuit Settlement Region Transboundary Agreement Lands (PDF 541 K) Book four Other Yukon Territory Federal Lands (PDF 459 K)  Appendix A (PDF 15 K)
French: 1 Terres visées par l'Accord-cadre définitif avec le Conseil des Premières nations du Yukon (PDF 658 Ko) Publication no. 2 Terres visées par l'Accord-cadre transfrontalier du Yukon (PDF 302 Ko) Publication no.
English: At a small distance of the establishment, the renowned mosque Qaraouivine and its university from the 12th century, the wood museum Nejjarina, the “tanner” district or even the Marabout Tijani sanctuary can be visited.
French: À une petite distance de l'établissement, la célèbre mosquée Qaraouivine et de l'université du 12ème siècle, le musée du bois Nejjarina, le quartier du "tanneur" ou encore le sanctuaire du quartier Marabout Tijani peut être visité.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend 3 WING BAGOTVILLE — The enemy has landed.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > « Des aéronefs ennemis » à un entraînement à la 3e Escadre le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne « Des aéronefs ennemis » à un entraînement à la 3e Escadre par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 3e ESCADRE BAGOTVILLE — L’ennemi a atterri, pour ainsi dire!
English: It was not only the major foreign exchange earner, but also critical for food security, for the livelihood of most people and for rural development.
French: Non seulement elle était l'activité la plus génératrice de devises mais elle était aussi essentielle pour la sécurité alimentaire, pour la subsistance d'une grande partie de la population et pour le développement rural.
English: I did not originally plan to speak today; however, having listened to the statements of various parties, I wanted to seek clarification from the secretariat on a procedural matter.
French: Je n'avais pas prévu de prendre la parole aujourd'hui mais, après avoir écouté les déclarations de plusieurs délégations, je voulais demander au secrétariat des éclaircissements sur une question de procédure.
English: The Global Donor Platform for Rural Development, which comprises representatives from donor countries and accounts for some 80 per cent of total ODA in the field of rural development, is collaborating with the NEPAD in supporting the CAADP.
French: La plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, qui se compose de représentants des pays donateurs et assure environ 80 % de l’aide publique au développement dans le domaine du développement rural, collabore avec le NEPAD à la mise en œuvre du Programme.
English: By its decision 55/415 of 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Par sa résolution 55/415 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer du 9 au 20 juillet 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: C-16 Trade-marks Act (use of national symbols) R.S.C. 1985, c.
French: 16 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. 1985, ch.
English: OJ L 211, 14.8.2007, p. 8, pdf 118 kB, bg .
French: JO L 211 du 14.8.2007, p. 8, pdf 136 kB, bg .
English: It is important, therefore, to identify all suppliers and the inputs, or products, they provide.
French: Il est donc important d'identifier tous les fournisseurs et de déterminer les entrées ou les produits qu'ils fournissent.
English: A study of the potential in the Kuzbass Basin in western Siberia indicated that an aggressive programme to develop CMM projects could result in greater than US$ 100 million in energy revenues (not counting any economic value in reducing the greenhouse gas emissions), up to 1,100 jobs, tax revenues, local environmental benefits (reductions in SO2, NOx, particulates), and improvements in mine productivity and mine safety.
French: Une étude du potentiel du bassin du Kouzbass, en Sibérie occidentale, a montré qu'un programme dynamique de mise au point de projets d'exploitation du méthane des mines de charbon pourrait dégager des revenus supérieurs à 100 millions de dollars (sans compter la valeur économique éventuelle d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre), créer jusqu'à 1 100 emplois, procurer des recettes fiscales, avoir des effets bénéfiques sur l'environnement local (réduction des émissions de SO2, de NOx et de particules) et améliorer tant la productivité que la sécurité dans les mines.
English: Key messages on the fight against HIV/AIDS were splashed across the 2004 Africa Cup of Nations soccer tournament in Tunisia, for example.
French: Des messages clés sur la lutte contre le VIH/sida ont ainsi été émis tout au long du tournoi de la Coupe d’Afrique des Nations 2004 qui s’est disputée en Tunisie, par exemple.
English: I've used Debian for nearly 5 years, my partner too.
French: J'utilise Debian depuis presque cinq années, mes partenaires également.
English: For cultivators, it is preferable to receive your application for a growing licence in the winter or early spring prior to the growing season.
French: En ce qui concerne les cultivateurs, il est préférable que le BSC reçoive la demande de licence de culture au cours de l'hiver ou au début du printemps précédant la saison de croissance.
English: Although they are not explicitly covered under regulations, the Division of Immunization also considers as serious cases those that would fall under ACCA review criteria (see Appendix 2 for definition).
French: Bien qu'ils ne soient pas visés explicitement par les dispositions réglementaires, les cas répondant aux critères d'examen du CCEC (voir la définition à l'annexe 2) sont également considérés comme des cas graves par la Division de l'immunisation.
English: Our participation in these bodies and in informal trade ministerial meetings helps us to shape consensus on trade issues of importance to Canada.
French: Notre participation aux travaux de ces organisations et aux réunions informelles de ministres du Commerce nous permet d'influer sur l'élaboration de positions communes touchant les questions commerciales importantes pour le Canada.
English: Advertising agencies are then selected according to the evaluation criteria detailed in the invitation for bids, and based on an evaluation of the technical and financial proposals submitted.
French: • Ce terme désigne en outre tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: The programme has focused especially on improving teaching quality.
French: Le programme s'est surtout efforcé d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: This issue was debated during sitting of 1 July 2003, so it is now an opportunity to inform the House about the present state of play.
French: Cette question a fait l’objet d’un débat lors de la séance du 1er juillet 2003, l’occasion se présente donc aujourd’hui d’informer l’Assemblée sur l’état actuel des choses.
English: Please update the Committee on the outcome of the different strategies undertaken to reduce the disproportionate number of Indigenous Australians in conflict with the criminal justice system.
French: Donner des informations sur les résultats des diverses stratégies mises en place pour réduire le nombre disproportionné d'Australiens autochtones en conflit avec le système de justice pénale.
English: The move to high-speed, high-bandwidth digital communications means that agencies have to contend with higher volumes of communication and more complex signals.
French: La mise en place de systèmes de communication numérique à haute vitesse et à large bande oblige les organismes à composer avec un volume plus élevé de communications et des signaux plus complexes.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
French: En outre, les dispositifs de réception des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l’annexe X de la directive 2004/18/CE.
English: Nevertheless, Lady Patricia intends to maintain her relationship with the regiment.
French: Néanmoins, lady Patricia Brabourne souhaite conserver ses liens avec le Régiment.
English: * All requestors living elsewhere will be referred to the police service of jurisdiction in their area.
French: * Toute autre personne sera référée au service de police desservant son lieu de résidence.
English: This is to not to detract in any way from Mrs Gröner's efforts in this excellent and very full report.
French: Cela n'enlève rien aux efforts de Lissy Gröner, qui nous livre ce rapport excellent et très complet.
English: I would like to re-emphasise my most especial thanks to Mr van Hulten and Mr Dell'Alba, the latter of whom is not here, but I would like to take this opportunity to mention him again.
French: Je remercie tout particulièrement - je veux le souligner une fois encore - MM. van Hulten et Dell'Alba. Ce dernier n'est pas là en ce moment, mais je voudrais tout de même le citer ici.
English: Looks good, but it'll play better if the characters move like humans instead of robots...
French: (puffff)Meme la deuxieme image est bof on dirait qu'il s'est abonné à " donner moi la chair de poule" c'est vraiment bof bof de chez bof, a part les jeux de basket tout ca n'est vraiment pas criant de vérité, je compte les fifa et modern combat avec.
English: Wood Buffalo National Park was established in 1922 by federal Order-in-Council under the Dominion Forest Reserves and Parks Act to preserve the habitat of the wood bison.
French: Le parc national Wood Buffalo a été créé en 1922 par un décret du gouvernement fédéral en vertu de la Loi des réserves forestières et des parcs (Dominion Forest Reserves and Parks Act) dans le but de préserver l'habitat du bison des bois.
English: 1985 Doctor of Science in Geology, Kyushu University, Fukuoka, Japan.
French: 1985 Doctorat en géologie, Université de Kyushu, Fukuoka (Japon).
English: The EU has concluded an Association Agreement with Syria, but the European Parliament has made it clear that it will not give its approval until the autumn of 2005 at the earliest, and that its agreement is subject to the implementation of reforms in the fields of political freedom and human rights which have been announced by the Syrian authorities.
French: L’UE a conclu un accord d’association avec la Syrie, mais le Parlement européen a clairement laissé entendre qu’il ne donnerait pas son approbation avant l’automne 2005 au plus tôt, car celle-ci dépend de la mise en oeuvre des réformes dans les domaines des libertés politiques et des droits de l’homme, qui ont été annoncées par les autorités syriennes.
English: The practice embodied in Information Circular 75-23 applies to two types of schools: those which teach exclusively religious and those which operate in a dual capacity offering both secular and religious education.
French: La pratique décrite dans la circulaire d'information 75-23 s'applique à deux genres d'écoles : celles qui enseignent exclusivement la religion et celles qui ont une double fonction, c'est-à-dire qui dispensent à la fois un enseignement laïque et un enseignement religieux.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 26 Article 9, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: UNODC has also participated in seven of the visits to States in 2006.
French: L'Office a également pris part en 2006 à sept des missions dans les États.
English: Uses of antimicrobial drugs in food animals Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, to control or prevent infection and for growth promotion and production efficiency.
French: Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Les antimicrobiens sont utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation dans un but thérapeutique, pour traiter les maladies, prévenir et maîtriser les infections, pour stimuler la croissance et favoriser l'efficacité de la production.
English: These programs and services are offered across Canada and contain no residency-based mobility barriers.
French: Ces programmes et services, qui sont offerts dans l'ensemble du Canada, sont exempts d'obstacles à la mobilité fondés sur la résidence.
English: Despite our limitations, Brazil will contribute to the United Nations rapid deployment force adopted today by the Security Council, and we wish to commend the French Government for the role it has played in this respect.
French: En dépit de ses limites, le Brésil contribuera à la force de déploiement rapide des Nations Unies que le Conseil de sécurité a décidé de créer aujourd'hui et nous voudrions rendre hommage au Gouvernement français pour le rôle qu'il a joué à cet égard.
English: During 30 years of observation, incidence of NIDDM in Pima Indians has increased with successive birth cohorts.
French: Au cours des 30 années d’observation, l’incidence du DSNID chez les Pimas a augmenté avec les cohortes de naissance successives.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: Appliquer une charge de 100 + 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la bare en T.
English: This lack of information and visibility makes it difficult for countries to develop and implement appropriate plans of action.
French: Cette carence d’informations et de visibilité rend difficiles l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action appropriés dans les différents pays.
English: Furthermore, their independence was questionable since, with the exception of the Scottish Commissioner, they were not accountable to Parliament but to government departments.
French: En outre, leur indépendance est discutable puisque, à l'exception du commissaire écossais, ils ne sont pas responsables devant le Parlement, mais devant des ministères.
English: Cyber threats not only endanger vital information technology systems but they endanger entire communities.
French: Les cybermenaces ne portent pas seulement atteinte aux systèmes indispensables des technologies de l'information mais aussi à l'ensemble de la population.
English: 24 And it came to pass that after they had ended the ceremony, that they returned to the land of Nephi, rejoicing, because their wives and their children were not slain; and they told Gideon what they had done to the king.
French: 24 Et il arriva que lorsqu'ils eurent fini la cérémonie, ils retournèrent au pays de Néphi en se réjouissant, parce qu'on n'avait pas tué leurs épouses et leurs enfants; et ils dirent à Gédéon ce qu'ils avaient fait au roi.
English: Also included as qualifying equipment were: hydroelectric installations not exceeding 15 megawatts; certain types of co-generation equipment; and certain types of active solar heating equipment.
French: Ils comprenaient également les installations hydroélectriques d'une puissance ne dépassant pas 15 mégawatts, certains types de matériel de cogénération et certains types de matériel de chauffage solaire actif.
English: You are here: Home > France > Paris > Hotels in 08.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > Hôtels du quartier : 08.
English: The injecting practices indicate that the drug use in these communities is largely a group phenomenon and the potential of transmission of infections such as HIV and HCV exists.
French: Les pratiques en matière d’injection révèlent que la consommation de drogues dans ces collectivités sont essentiellement un phénomène de groupe et que les risques de transmission d’infections telles que le VIH e t VHC sont réels.
English: A bounded function is a function with an additional information : its definition domain.
French: Une fonction bornée est une fonction comportant une information supplémentaire : son domaine de définition.
English: (l) Circulate the text of the Act to specialized groups, policy-makers, trade union leaders and members and leaders of public opinion;
French: l) Diffuser le texte de la (présente) loi auprès des publics spécialisés, des décideurs politiques, des dirigeants syndicaux, des militants et de ceux qui font l'opinion;
English: • 7.2 Cost-Effectiveness of MAP • 7.3 Alternatives Accountability:
French: • Solutions de rechange Responsabilisation : surveillance du rendement et rapports Aperçu :
English: It may also be appropriate to destroy relatives’ and a missing person’s samples after seven years, unless an application for extension has been received from a relative.
French: Il pourrait être approprié aussi de détruire les échantillons des parents et de la personne disparue après une période de sept ans, à moins qu’une demande de prolongation ne soit présentée par un parent.
English: They are more apt to say that HIV/AIDS can be diagnosed through physical examination.
French: La crédibilité attribuée au gouvernement fédéral, aux pharmaciens, aux postes de soins infirmiers et à Internet tend à augmenter avec la hausse du niveau de scolarité.
English: Textbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) French language of instruction program
French: Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française
English: • Central to these projects is the development of human capital in and for the workplace;
French: • Le développement du capital humain dans le milieu de travail et pour celui-ci est essentiel à ces projets;
English: The text of the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee, developed by consensus in the Working Group on Space Debris at the forty-third session of the Subcommittee, and contained in document A/AC.105/C.1/L.284, is to be presented to the Subcommittee at its forty-fourth session, for its approval.
French: Le texte du projet de Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité, élaboré par consensus au sein du Groupe de travail sur les débris spatiaux à la quarante-troisième session du Sous-Comité et contenu dans le document A/AC.105/C.1/L.284, doit être présenté au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session pour approbation.
English: On the other hand, however, it is important to ensure fair transparency in aid distribution and guarantee more resources to states that actually need them.
French: D'un autre côté, cependant, il est important d'assurer une bonne transparence de la répartition de l'aide, et de garantir davantage de ressources aux États qui en ont vraiment besoin.