ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the return process has been rather slow, we hope that in the future, with the completion of the various projects under way and the availability of more facilities, the number of returnees will increase considerably.
French: Bien que le processus de rapatriement ait été plutôt lent, nous espérons qu'à l'avenir, une fois que les différents projets en cours auront pris fin et qu'il y aura davantage de ressources disponibles, le nombre de personnes qui rentreront augmentera sensiblement.
English: An invention is a solution to a specific technical problem. A patent document normally contains at least one claim, the full text of the description of the invention, and bibliographic information such as the applicant’s name.
French: Office élu Office national ou régional d'un État élu par le déposant conformément au chapitre II, ainsi que tout office agissant pour cet État, où le déposant a l'intention d'utiliser les résultats de l'examen préliminaire international.
English: During the biennium 2004-2005, these initiatives will be reviewed for lessons learned and further enhanced to support management decision-making on the utilization of resources in peacekeeping missions and at Headquarters.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ces initiatives seront examinées afin d'en tirer les enseignements, et encore améliorées pour aider les responsables dans la prise de décisions concernant l'utilisation des ressources dans les missions de maintien de la paix et au Siège.
English: Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term securities is reported at nominal value (N).
French: Généralement, le montant relatif des obligations à coupon zéro est faible, de sorte qu'aucune valeur par valorisation mixte n'a été prévue dans la liste de codes pour une évaluation mixte; le montant total de titres à long terme est déclaré en valeur nominale (N).
English: * indicates that the estimate's coefficient of variation is above 15 percent and below 30 percent.
French: * indique que le coefficient de variation de l'estimation se situe entre 15 % et 30 %.
English: The items under consideration in the present joint debate attest to the importance that the General Assembly attaches to the special needs of Africa, a matter which is one of the main priorities on the United Nations agenda.
French: Les points du débat conjoint de ce jour montrent l'importance que l'Assemblée générale accorde aux besoins particuliers de l'Afrique, qui constitue l'une des préoccupations majeures de l'ONU.
English: Allegation 6  During the interview, there was some hesitation on the part of Mr. Claude Millette and the appellant often had the feeling that he was not being fully understood by him.
French: Allégation 6  Au cours de l'entrevue, M. Claude Millette a quelque peu hésité et l'appelant a souvent eu l'impression que ce dernier ne le comprenait pas parfaitement.
English: Frequent crises, including natural disasters, food security problems and chronic electricity shortages, negatively affect economic growth and human development.
French: Des crises fréquentes, notamment des catastrophes naturelles, des problèmes de sécurité alimentaire et des interruptions chroniques de l'alimentation électrique ont un effet négatif sur la croissance économique et le développement humain.
English: Catharine's Books for Children Like most of Catharine's books, Happy Because Good weaves natural history with lessons in proper human conduct.
French: Les livres pour enfants de Catharine Comme la plupart des livres de Catharine, Happy Because Good entremêle l'histoire naturelle à des leçons de comportement humain.
English: - Azerbaijan's need for counter-terrorism assistance
French: - Aide nécessaire à l'Azerbaïdjan pour lutter contre le terrorisme
English: GHS label elements, including precautionary statements (Hazard symbols may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol e.g., flame, skull & crossbones.)
French: Les éléments sur l'étiquette du SGH comprennent les mesures de protection (les symboles de danger peuvent être fournis sous forme de reproduction graphique en noir et blanc ou donner le nom du symbole, p. ex. : flamme, tête de mort et tibias.)
English: The relevance of this data in the present review is, at best, questionable and, if considered relevant at all, must be given very little evidentiary weight.
French: La pertinence de ces données dans le réexamen actuel est, au mieux, contestable et, au cas où elle serait jugée pertinente, n'est pas une valeur probante.
English: 10.11 Delays Any delays beyond the dates fixed in this Agreement for the carrying out of the provisions of this Agreement may be extended by mutual consent of the GCC(EI)/CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada.
French: 10.11 Délais Tout délai au-delà des dates fixées dans la présente Entente pour l'exécution des dispositions de la présente Entente peut être prolongé par consentement mutuel du GCC(EI)/ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et du Canada.
English: A general review of the Criminal Code is ongoing and this process is expected to impact women significantly.
French: Par exemple, conformément à la clause nº 2, la femme et le mari se partagent la responsabilité quant au choix du domicile.
English: Austrian marriage law expressly stipulates that applying physical violence or serious mental pain is a serious marital offence.
French: La loi autrichienne sur le mariage stipule expressément que le recours à la violence physique ou l'infliction de souffrances psychiques profondes constitue une infraction grave à la loi sur le mariage.
English: I would also like to draw attention to the specific situation of the women.
French: Je souhaite, d'autre part, attirer l'attention sur la situation spécifique des femmes.
English: (b) Persons displaced as a result of war or political persecution in their country of origin, for the protection of their life or liberty;
French: b) Personnes déplacées à la suite d'une guerre ou de persécutions politiques dans leur pays d'origine, pour protéger leur vie ou leur liberté;
English: The enzyme has a molecular mass of 310 kilodaltons as estimated by Sephacryl S-300 gel exclusion.
French: L'enzyme a une masse moléculaire estimée de 310 kilodaltons selon son exclusion d'un gel de Séphacryl S-300.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Obtain approval with respect to the roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Obtenir l'approbation concernant les rôles, les responsabilités et les profils des contrôleurs ministériels.
English: • Is this the right time to conduct the trial with respect to current knowledge of the intervention and current use of existing technologies?
French: • Les motifs de l'étude et les changements que les résultats de l'étude pourraient entraîner sont-ils expliqués adéquatement ?
English: At this juncture, it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided.
French: À ce stade, il est impératif que tous les acteurs concernés fassent preuve d’un comportement responsable et que les effets de second tour sur la fixation des salaires et des prix découlant des taux d’inflation actuels soient évités.
English: Among non-Aboriginal men with postsecondary certification, average incomes increase from about $16,000 among those 15-24 years old, to about $47,000 among those 25-44 years old.
French: Chez les hommes non autochtones, les mêmes chiffres sont respectivement de 16 000 $ et de 47 000 $.
English: An identical bill was introduced by Senator Cools as Bill S-4 in October 2004.
French: En octobre 2004, la sénatrice a présenté le projet de loi S-4, identique aux précédents.
English: HRDC agreed to modify the paper application and the telephone message on the SIN Tele-App system to ensure that the public is informed about the use HRDC makes of the information that is made available by Vital Statistics.
French: DRHC a accepté de modifier les avis imprimés sur les formulaires et lus au téléphone pour y indiquer les usages que le ministère fait des renseignements de l'état civil provincial.
English: In the revised rules the large majority apply to all prisoners with only relatively brief sections towards the end dealing in particular with the special situation of untried and sentenced prisoners.
French: La grande majorité du texte des nouvelles Règles concerne l’ensemble des détenus ; vers la fin du texte, des parties relativement brèves abordent de façon spécifique la situation particulière des prisonniers placés en détention préventive et des détenus condamnés.
English: The General Assembly has on more than one occasion drawn the attention of the Secretariat to this situation.
French: Or, l'Assemblée générale a plus d'une fois appelé l'attention du Secrétariat sur ce point.
English: I have the honour to refer to the decision taken by the General Assembly at the second plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the review, by the plenary of the General Assembly, of the recommendations in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), in particular, chapter III, section C.2 relating to the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs.
French: À la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner en séance plénière les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport A/58/16, en particulier celles qui se rapportent à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (sect.  C.2 du chapitre III).
English: The Special Protection Unit, the Police College, the Airport Security and Seaport Security units of the Police Service are now commanded by East Timorese.
French: L'unité de protection spécialisée, l'école de police, le service chargé de la sécurité de l'aéroport et le service qui assure la sécurité des ports ont maintenant à leur tête des Est-timorais.
English: • On the question of the fleet separation policy – we cannot have a policy in Canada that so clearly discriminates against one side – harvesters are allowed to own processing licences but a processor cannot hold a harvesting licence.
French: • Durant les 20 dernières années, de nombreuses installations de transformation ont fait faillite, ont fermé volontairement ou, dans certains cas, se sont converties en entreprises de homard vivant, surtout en raison de la pénurie de matière première à prix concurrentiel.
English: On 15 March 2008, between 0830 hours and 0845 hours, inside occupied Palestinian territory in the vicinity of the Israeli enemy's Jabal Bu Dajaj position (across from the town of Ramiya), two Merkava tanks were spotted, one of which was aiming its cannon in the direction of the town.
French: - Le 15 mars 2008, entre 8 h 30 et 8 h 45, près du poste de Jabal Bou Djaj (à proximité de la localité de Ramiya) qui relève de l'armée israélienne, deux chars israéliens Merkava ont été aperçus, dont l'un a dirigé son canon vers la localité.
English: • Modernization of travel policies
French: Actualisation de la politique sur les voyages
English: The industry brings together a number of technologies that used to be separated.
French: C’est le phénomène de la convergence, qui permet de combiner, par exemple, les ordinateurs portatifs, l’accès à Internet et les communications vocales.
English: Even worse, the Time Bomb that Jerome built to close the portal has been scattered across eight different eras!
French: Pire encore, la bombe que Jerome a construite afin de refermer le portail a été dispersée à travers huit époques différentes.
English: What every person involved in an abusive relationship should know is that the RCMP will investigate spousal and partner abuse of any type, regardless of gender, sexual orientation or circumstance. Children are often victims of spousal or partner abuse.
French: Ce que toute personne dans une relation violente devrait savoir c’est que la GRC enquêtera sur toute forme de violence conjugale, indépendamment du sexe, de l’orientation sexuelle ou des circonstances. Les enfants sont souvent des victimes de la violence conjugale.
English: Our role is also to guarantee the „Europeanness‟ of the project in each activity.
French: Notre rôle est aussi de garantir l‟ « européanité » du projet dans chaque activité.
English: Unexpected interrupt in protected mode  Run the Dell Diagnostics .
French: Unexpected interrupt in protected mode (Interruption inattendue en mode protégé) — Exécutez les diagnostics Dell .
English: Chief among these is demographics; the public sector workforce is aging and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: Le plus important des défis auquel fait face la fonction publique est l'évolution de la démographie; l'effectif de la fonction publique vieillit et un grand nombre d'employés et de gestionnaires pourront bientôt prendre leur retraite.
English: In January of this year an important development occurred when, after six years of difficult negotiations, the Working Group on the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict reached consensus on a text.
French: En janvier de cette année, un pas très important a été franchi, après six ans de négociations ardues, lorsque le Groupe de travail sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés est parvenu à un texte de consensus.
English: From what I visited what I hallucinated was the huge library with books translated into many languages.
French: D'après ce que j'ai visité ce que j'ai halluciné a été l'énorme bibliothèque avec des livres traduits en plusieurs langues.
English: All this made it incumbent on the commission to follow up those developments and successive changes and provide documentary information in order to put out the report in its final form.
French: De ce fait, il est du ressort de la commission de suivre ces changements et de fournir une information permettant de donner au rapport sa forme définitive.
English: III, but is indicated as applicant in Box No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur : "concernant la [présente] demande [n° …], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande."
English: Hence, it is requested that all responses should be provided on a separate document with a clear indication as to which question number the response refers.
French: Elles doivent donc être présentées dans un document distinct sur lequel sera clairement reporté le numéro de la question auquel la réponse se réfère.
English: Vancouver, BC V6E 3Z3 Phone: (604) 662-8999 Fax: (604) 662-7765 E-Mail: bhicks@aquafoods.com Website:
French: Vancouver, BC V6E 3Z3 Téléphone : (604) 662-8999 Télécopies : (604) 662-7765 Courrier électronique : bhicks@aquafoods.com Adresse Internet :
English: "There, the gentleman met an immovable object.
French: « L'homme était confronté à un objet fixe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bates, Maxwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bates, Maxwell Pour imprimer
English: Rheinische Post of August 19, 2006
French: Rheinische Post, 19 août 2006
English: In what ways do you regularly demonstrate initiative.
French: En quoi faites-vous régulièrement preuve d'esprit d'initiative.
English: These were essentially agricultural-development programs to provide both rural and urban households with subsidized planting material, with the intention of doubling food production within a 3-year period.
French: Il s’agissait essentiellement de programmes de développement agricole visant à fournir aux ménages ruraux et urbains du matériel végétal subventionné en vue de doubler en trois ans la production alimentaire.
English: After-school commitments, especially work, would interfere with attendance; in rural schools, reliance on buses limits all sorts of after-school activities; before- school option would also be limited by busing concerns, as well as requiring considerable motivation (youth might not have the motivation to get up earlier than usual on a regular basis to attend a smoking cessation class).
French: Les engagements à respecter après les cours, en particulier en ce qui a trait à un emploi, nuiraient à la participation; dans les écoles rurales, la nécessité de se déplacer en autobus limite toutes sortes d’activités parascolaires; l’option consistant à tenir les séances avant les cours serait également limitée par les préoccupations relatives au ramassage scolaire en plus de nécessiter une motivation considérable (les jeunes ne seraient peut-être pas motivés à se lever régulièrement plus tôt qu’à l’habitude pour participer à un cours de renoncement au tabac).
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I All Basic Detail
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Some of the suggestions or issues raised during our interviews with partners included:
French: Voici certaines des suggestions ou des questions faites ou abordées durant nos entrevues avec les partenaires :
English: National Minority Council at the RA President No. 789 European Day of Languages:
French: Conseil des minorités nationales auprès du Président de la République d’Arménie No 789 Journée européenne des langues:
English: We fail to see how the circular can be construed as imposing any restriction on the right to freedom of expression and to freedom to receive and impart information.
French: Nous ne voyons pas en quoi la circulaire peut être interprétée comme imposant une restriction quelconque à la liberté d'expression ou au droit de recevoir et de répandre des informations.
English: In addition to the tsunami, CIDA also responded to crises related to a number of ongoing conflicts in Africa.
French: Outre l’aide qu’elle a fournie à la suite du tsunami, l’ACDI est également intervenue en Afrique dans des situations de crise liées à des conflits.
English: It is also necessary to specify the new terms of reference of the two merged committees, i.e. the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on the Environment and Agriculture.
French: Il faut également déterminer le nouveau mandat des deux commissions résultant d'une fusion – c'est à dire la commission de la culture, de la science et de l'éducation et la commission de l'environnement et de l'agriculture.
English: Of the 411 sites inspected in the period from November 2002 until March 2003, Commission experts have acquired and examined post-war high-resolution imagery covering 353 sites, including those considered the most important.
French: Ils ont acquis et examiné des images à haute résolution prises après la guerre et couvrant 353 sites sur les 411 qui avaient été inspectés entre novembre 2002 et mars 2003, dont ceux considérés comme les plus importants.
English: Upon arrival at the new location, the employee will receive the location meal allowance for the first 21 days. This recognizes the difficulties inherent in a situation where the language, culture, currency and food may differ significantly from the Canadian norm.
French: À son arrivée au nouveau lieu de travail, le fonctionnaire reçoit une indemnité de repas pendant les vingt et un premiers jours, en compensation des difficultés inhérentes à une situation où la langue, la culture, la monnaie et la nourriture peuvent différer considérablement de la norme canadienne.
English: Subcommittees Staffing & Staffing Recourse Accountability, Performance Management & Reporting
French: Sous-comités Responsabilisation, gestion du rendement et rapports Communications, apprentissage et Relations de changement travail et culturel règlement des conflits
English: It will be highly regrettable if we in the EU do not have the courage to set clear criteria for a basis for cooperation with Syria.
French: Il serait très regrettable que dans l'UE nous n'ayons pas le courage de fixer des critères clairs pour notre coopération avec la Syrie.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $5.77 per week.
French: Dans ce cas, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu.
English: As expected, the volume of work was much heavier among nonstudents.
French: Comme on pouvait sy attendre, le volume de travail était beaucoup plus important chez les jeunes qui nétudiaient pas.
English: Asked what he considers to be the biggest OpenSource Project that lives, he points to himself -- albeit that statement leaves his audience wondering under what conditions the source code is made available.
French: Si on lui demande quel est à son avis le plus gros projet OpenSource (NdT, à code ouvert) vivant, il répond en se désignant -- ce qui laisse ses auditeurs à leurs pensées quant à la possibilité de l'obtention du code.
English: While it is conceivable that the three-sentence summary prepared for each subfactor might include some actual theories and principles, it is obvious from the expected answers that this was not intended.
French: Bien qu’il soit concevable que le résumé de trois phrases préparé pour chaque sous-facteur puisse comprendre quelque théories et principes réels, il est évident, au vu des réponses attendues, que cela n’était pas le but visé.
English: “(a) To promote, with concurrent functions of observation and indirect supervision, the exercise of rights and opportunities for participation in civil life and the use of the municipal services by persons deprived for any reason of their personal freedom or restricted in their freedom of movement, who are domiciled, resident or living in the territory of the City Council [of Rome] [of Florence], with particular reference to the fundamental rights, to employment, training, culture, assistance, health care and sport, for all those aspects that fall within the scope and remit of the Council itself, and taking into account their restricted condition;
French: « a) aider, à la fois en observant la situation et en exerçant une surveillance indirecte, les personnes privées pour quelque raison que ce soit de liberté ou dont la liberté de circulation a été restreinte et qui sont domiciliées, résident ou vivent sur le territoire de la municipalité (de Rome ou de Florence), à exercer leur droit et à profiter de leurs possibilités de participer à la vie civile, ainsi que d'utiliser les services municipaux, en particulier en ce qui concerne l'emploi, la formation, la culture, l'assistance, les soins de santé et la pratique des sports et tout ce qui relève du conseil lui-même, compte tenu des restrictions dont ils font l'objet;
English: Thus, the homogenization of the offsprings through the use of DH will only be effective for characters which are very stable in the habitat.
French: L'homogénéisation des descendances par l'utilisation d'HD ne sera donc efficace que pour des caractères très stables dans le milieu.
English: Subsection 63(2.1) applies when the income for the year of a taxpayer who has an eligible child and the income of a supporting person of the child are equal when calculated in the manner described in ¶ 14.
French: Le paragraphe 63(2.1) s'applique lorsque le revenu d'un contribuable qui a un enfant admissible est égal, pour l'année, au revenu de la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant, quand les deux revenus sont calculés de la manière qui est présentée au numéro 14.
English: Members may access funding through this program for high school and community college diplomas, university degrees, or professional certification.
French: Les militaires peuvent accéder aux fonds de ce programme pour obtenir un diplôme secondaire ou collégial, un degré universitaire ou une accréditation professionnelle.