ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As summarized in annex VII to this report, the performance reports contain information on total appropriations, unencumbered balance of appropriations, cash position and proposed disposition of cash balances.
French: Ainsi qu'il est récapitulé à l'annexe VII du présent rapport, les rapports sur l'exécution du budget contiennent des renseignements sur le total des crédits ouverts, le solde inutilisé des crédits ouverts, la situation de trésorerie et les propositions d'affectation des soldes de trésorerie.
English: However, we are planning to do some early entry work using other types of technology, which will allow some of our customers to get more experience with our service.
French: Nous croyons pouvoir faire une entr&eacute;e provisoire sur le march&eacute; au moyen d'autres technologies qui permettront &agrave; certains de nos clients de se familiariser avec le service.
English: The following illustration shows an example of an arrangement obtained using only a few components: sofa with left armrest, corner piece, sofa without armrest and chaise longue.
French: Lillustration ci-après fournit un exemple de composition, obtenue avec quelques éléments seulement: canapé avec accoudoir à gauche, angle, canapé sans accoudoir et chaise longue.
English: Second, it is incompatible in principle with the freedom to provide services to make a provider subject to restrictions for safeguarding the public interest in so far as that interest is already safeguarded by the rules to which the provider is subject in the Member State where he is established (see, in particular, Case 279/80 Webb, paragraph 17; Arblade, paragraph 34).
French: D'autre part, il n'est en principe pas conforme à la libre prestation des services de soumettre un prestataire à des restrictions pour sauvegarder des intérêts généraux dans la mesure où ces intérêts sont déjà sauvegardés par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi (voir, notamment, arrêts du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, point 17, et Arblade e.a., précité, point 34).
English: 491 Management Consultation $10,700.00 2006-02-03 Gauthier, Claire 491 Management Consultation $10,700.00 2006-02-09 Day Advertising Group Inc.
French: 491 Consultation en gestion 10 700.00 $ 2006-02-03 Gauthier, Claire 491 Consultation en gestion 10 700.00 $ 2006-02-09 Day Advertising Group Inc.
English: The rationale for kufu' is to ensure compatibility and suitability between the parties and consequently to avoid problems in the intended marriage.
French: La raison d'être du kufu' est de faire en sorte qu'il y ait compatibilité et affinités entre les parties et d'éviter ainsi l'apparition ultérieure de problèmes.
English: Furthermore, several departments have set out specific instructions on how Ministers’ offices, usually in the constituency, can deal with enquiries regarding such matters as disability benefits, unemployment insurance, old age security, citizenship and immigration, etc.
French: En outre, plusieurs ministères ont établi des directives précises par lesquelles les cabinets des ministres, ordinairement dans les bureaux de circonscription, peuvent traiter les demandes relatives à des questions visant, entre autres, des prestations d’invalidité, l’assurance-chômage, la sécurité de la vieillesse, la citoyenneté et l’immigration, etc.
English: The Pacific locomotive was introduced in Canada in 1905 to provide faster service for passenger trains.
French: La locomotive du Pacifique apparaît au Canada en 1905 et offre une plus grande rapidité aux trains de voyageurs.
English: Second, we must build and apply knowledge by ensuring that Red Cross/Red Crescent members, volunteers and staff are knowledgeable on HIV/AIDS prevention and that they apply this to their own lives.
French: Deuxièmement, nous devons développer l'information en veillant à ce que les membres, qu'ils soient volontaires ou fonctionnaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, soient bien informés sur la prévention du VIH/sida et appliquent leurs connaissances à leur propre vie.
English:  After analysing employment problems handled by the Bureaux last year, the Association found widespread flouting of employees’ maternity and paternity rights.
French: Après avoir analysé les problèmes d’emploi traités par cette permanence l’année dernière, l’association a découvert que les droits des employés en matière de maternité et de paternité étaient largement bafoués.
English: Domestic transport of dangerous goods in the mail are subject to the provisions of the national postal authority.
French: Le transport de marchandises dangereuses par la poste à l'intérieur des frontières nationales est régi par les dispositions des administrations postales nationales.
English: If you are not sure whether you are a resident of Canada for income tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être résident du Canada aux fins de l'impôt, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada).
English: Mortalities were correlated with pH-associated gill damage and electrolyte losses rather than with duration of exposure to low temperature per se.
French: Les cas de mortalité étaient reliés à des lésions branchiales associées au pH ainsi qu'à des pertes d'électrolytes plutôt qu'à la durée de l'exposition à une température froide per se.
English: A fascinating concert of improvised and mostly improvised music took place at Cabaret Juste pour rire with French pianist Bénoît Delbecq making an exceptional debut with Philippe Lauzier’s Trio.
French: [Traduction] A fascinating concert of improvised and mostly improvised music took place at Cabaret Juste pour rire with French pianist Bénoît Delbecq making an exceptional debut with Philippe Lauzier’s Trio.
English: Estimated expenditure: $96 million
French: Prévisions de dépenses : 96 millions de dollars
English: abuse of command in history, 33 and it is an outcome that most nations and their militaries try to avoid by invoking and enforcing judicial powers of punishment.
French: Les exemples d’abus de commandement abondent dans l’histoire33, et c’est une situation que la plupart des pays et leurs forces armées essaient d’éviter en invoquant et en appliquant les pouvoirs judiciaires du châtiment.
English: Bell Homestead Museum Complex 94 Tutela Heights Road , Brantford , Ontario N3T 1A1
French: Bell Homestead Museum Complex 94 Tutela Heights Road, Brantford (Ontario) N3T 1A1
English: To support the SFO, TBS expects the Head of Evaluation and a program representative (ADM-level) to support the SFO in this review and approval process by signing off on these documents as well.
French: Le SCT escompte que le chef de l'évaluation et un représentant de programme (niveau de SMA) seconde l'AFS pour cet examen et le processus d'approbation en attestant également des documents pertinents.
English: We do not share the rapporteur's position of categorically opposing this.
French: Nous ne souscrivons pas à la position du rapporteur lorsqu'il s'y oppose catégoriquement.
English: These communities are responsible for identifying ways to encourage private investors to invest risk capital in local SMEs.
French: Ces dernières étaient chargées de trouver des façons d'inciter les investisseurs privés à investir du capital de risque dans les PME locales.
English: • To analyse the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue;
French: • Examiner les incidences de la décentralisation sur des aspects clefs de la gestion des forêts, aux fins de l'élaboration de programmes forestiers nationaux, et définir des stratégies pour que ces programmes traitent efficacement de la question;
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the invitation in paragraph 2 above and to transmit that compilation to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration.
French: Prie le secrétariat d'entreprendre la compilation des observations reçues, comme suite à l'invitation faite au paragraphe 2 ci-dessus, et de les communiquer à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion.
English: 20 The Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, order that the oral procedure be reopened, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post [2000] ECR I-929, paragraph 30).
French: 20 Il convient de rappeler que la Cour peut d’office ou sur proposition de l’avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l’article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée ou que l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties (voir arrêt du 10 février 2000, Deutsche Post, C-270/97 et C-271/97, Rec. p. I929, point 30).
English: Observations of the Rapporteur on the comments of the Turkish Delegation ……………………………………………….. page 29 Appendix I:
French: Observations du rapporteur sur les commentaires   de la Délégation turque ……………………………………………….. page 31 Annexe I:
English: Industry representatives said that Canadian publishers do not focus on newsstand sales partly because of American titles’ historic dominance of the newsstands and partly because it can be cost-prohibitive for Canadian magazines to increase print runs and incur costs associated with unsold copies.
French: parce qu’il peut être prohibitif d’augmenter le tirage et d’assumer le coût des magazines invendus. Les prix des magazines américains vendus par abonnement sont moins concurrentiels que ceux vendus en kiosque, de sorte que les éditeurs canadiens concentrent leurs efforts sur la vente par abonnement.
English: If the fair market value (FMV) of a depreciable property (such as equipment or a building) is less than its original cost when you change its use, the amount you put in Column 3 of either Area B or C is the FMV of the property (do not include the land, if the property includes land and a building). If the FMV is more than the original cost of the property when you change use, use the following chart to determine the amount to enter in Column 3.
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d’un bien amortissable (comme de l’équipement ou un immeuble) est inférieure à son coût initial au moment du changement d’utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) dans la colonne 3 de la section B ou C. Toutefois, lorsque la JVM d’un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût initial au moment du changement d’utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Remarque Nous considérons que vous avez acquis le terrain pour un montant égal à sa JVM au moment du changement d’utilisation.
English: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 810081 Total amount CAD$253,100 Duration 36 months 65.
French: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810081 Budget total CAD$253,100 Durée 36 mois 65.
English: Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
French: Le Parlement européen doit-il ajouter des précautions éthiques dans ce dossier controversé?
English: * = Mandatory fields, please make sure to fill these in.
French: * = Les champs marqués d'un * sont des champs obligatoires. Ils doivent impérativement être remplis.
English: In any event, using this information will minimize the non-acceptance of records due to identification errors.
French: L’utilisation de cette information réduira les erreurs d’identification au niveau des enregistrements non-acceptés.
English: Walking is a natural way to prevent constipation
French: Marcher améliore la respiration, ce qui permet au fœtus de recevoir plus d’oxygène
English: Looking ahead to 2006, USSS projected total sheet production that would increase capacity utilization to well over 70 percent.  7.
French: En faisant les prévisions pour 2006, USSS a prévu une production totale de tôles qui ferait augmenter l'utilisation de la capacité à bien plus de 70 %.  7.
English: They are broken down into the four areas of activity (supported by PCH) plus general operations.
French: Ils sont répartis entre les quatre secteurs d'activité (soutenus par PCH) et les opérations générales.
English: Officials from the United States and from Canadian provinces are also expected to participate in the exercise.
French: Les répresentants désignés des provinces canadiennes et des États-Unis participeront aussi à l'exercice INEX-3.
English: The perspective was gradually broadened, and from the mid-1980s, the common denominator of FNI research has been international environmental, resource management and energy politics, and the effectiveness of international cooperation in these fields.
French: Les perspectives ont été progressivement élargies, et à partir de la mi-80, le dénominateur commun des travaux de recherche du FNI a été l’environnement international, la gestion des ressources et les politiques énergétiques ainsi que l’efficacité de la coopération internationale dans ces domaines.
English: • Newfoundland and Labrador - http://www.gov.nf.ca
French: • Nouveau-Brunswick - http://www.gnb.ca
English: People paid 100 dollars to be smuggled across.
French: Les gens payaient 100 dollars pour passer clandestinement.
English: He mentioned that Burt James h as been identified as Project Lead from the review community and tasked with this responsibility full time.
French: Il mentionne que Burt James a été nommé comme responsable de projet de la collectivité d'examen et qu'il sera affecté à cette responsabilité à temps plein.
English: The facts about the so-called extraordinary renditions are well known, but one aspect has so far been largely ignored.
French: Si les faits sur ce que l’on appelle les « restitutions extraordinaires » sont connus de tous, un aspect du problème a été largement ignoré jusqu’ici.
English: 12, 14, 15, 19, 20 and annex 2), the modifications were agreed at the fiftieth session (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: 12, 14, 15, 19, 20 et l'annexe 2), les modifications ont été adoptées à la cinquantième session (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: The Committee encourages the authorities to ensure that appropriate facilities for teacher training are in place to meet the needs for education in Lower Sorbian.
French: Le Comité encourage les autorités à garantir que des structures appropriées pour la formation des enseignants permettent de combler les besoins de l'enseignement du bas-sorabe.
English: In addition, spouses have always carried out their own programs in support of the Governor General’s broad themes.
French: En outre, ils ont toujours accompli leurs propres programmes à l’appui des grands thèmes de la Gouverneure générale.
English: Cuba therefore urges all delegations to support these four draft resolutions.
French: C'est pourquoi Cuba exhorte toutes les délégations à appuyer ces quatre projets de résolution présentés par le Mouvement des pays non alignés.
English: 5th.of August priests holding ceremony on the peaks of Mulhacen.
French: 5th.of Août prêtres cérémonie tenue sur les cimes de Mulhacen.
English: They sought concessions from developing countries in exchange for doing so.
French: Ils ont donc demandé aux pays en développement des concessions en contrepartie.
English: REMBLAH National Agricultural University Catacamas (Honduras) UNA Document(s)
French: REMBLAH Université nationale agricole Catacamas (Honduras) UNA Document(s)
English: • coordinating HIV/AIDS policy and programming
French: • la coordination des politiques et des programmes sur le VIH/sida;
English: Mr. Armellino holds an MBA in finance from the Stern School of Business (New York University), New York and has more than 25 years of experience as a securities analyst.
French: M. Armellino est titulaire d’un MBA en finances de la Stern School of Business (New York University) (New York) et compte plus de 25 ans d’expérience comme analyste en valeurs mobilières.
English: As of March 31, 2003, 71 cessation providers have joined the Cessation Network.
French: Le fonds municipal, qui totalise 125 000 $, fait partie intégrante de la stratégie de lutte contre le tabagisme du Manitoba.
English: Again, members of the paramilitary group Peace and Justice were identified as the assassins.
French: Les responsables ont également été identifiés comme des membres du groupe paramilitaire Paz y Justicia.
English: If payment is delayed beyond this period, the amount of compensation is reviewed, taking time and place into account.
French: Au-delà de cette période, le montant de l'indemnisation est revu, en tenant compte du délai et du lieu.
English: • Return on equity of 11.6 per cent, down from 11.8 per cent in 2003-04.
French: • Le rendement des capitaux propres s’est établi à 11,6 p. 100, une baisse par rapport à 11,8 p.
English: Solita Collas Monsod (Philippines) was unable to attend.
French: Mme Solita Collas Monsod (Philippines) n'a pas pu participer à la session.
English: Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
French: L'intervention dans le secteur des céréales ayant pour objet de servir de filet de sécurité et non d'influencer la formation des prix, les différences entre États membres en ce qui concerne les périodes de récolte, qui marquent le début des campagnes de commercialisation, n'ont plus d'importance puisque le système ne prévoit plus de prix reflétant les niveaux d'intervention augmentés de majorations mensuelles.
English: The graphical design of his anagram is by the painter Pepe Cerdá.
French: La raison graphique de son anagramme est du peintre Pepe Cerdá.
English: Who regulates clinical trials?
French: Qui réglemente les essais cliniques?
English: ◦ Northern Ontario: Rupert's Land, controlled by the Hudson's Bay Company territory (1670-1870) 
French: ◦ le nord de l'Ontario : la terre de Rupert, régie par le territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson (de 1670 à 1870);
English: There may be concrete examples within Canada that can be examined in the short term.
French: Il peut y avoir des exemples concrets au Canada qui peuvent être examinés à court terme.
English: Most of the respondents displayed a surprisingly weak attachment to the educational system.
French: La plupart des répondants ont démontré un faible attachement au système d'éducation, chose surprenante.
English: An upcoming study, to be published next year, will combine the North American and European results.
French: Une étude à venir, qui sera publiée l'année prochaine, combinera les résultats obtenus en Amérique du Nord et en Europe.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). The Shepherd's Song (Nora Holland), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (4 p.). The Shepherd’s Song (Nora Holland), pour voix et piano.
English: At the same time, the country's 1962 complement of 432 doctors (50 per cent of them Algerians) and 811 paramedical specialists has increased substantially to reach the level of 62,403 doctors (48 per cent of whom are in private practice) and 99,354 paramedical specialists (1.8 per cent in private practice), working in 9,682 public health-care institutions and 23,567 private facilities.
French: De même que le pays ne disposant que de 432 médecins (dont 50% d `Algériens) et de 811 paramédicaux en 1962 a vu son effectif s'accroître très fortement pour atteindre le nombre de 62.403 praticiens dont 48% privés et 99.354 paramédicaux dont 1,8% privés, à la faveur de 9682 établissements publics de santé et 23.567 infrastructures privées.
English: A truth commission could be one way of meeting those needs.
French: Une commission vérité pourrait être un des moyens de répondre à ces besoins.
English: Nearly five years after its signing, the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina — the Dayton/Paris Peace Agreement — continues to be implemented with the sustained support and active engagement of the international community.
French: Près de cinq ans après sa signature, l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine - l'Accord de paix de Dayton/Paris - continue d'être mis en oeuvre grâce à l'appui continu et à l'engagement actif de la communauté internationale.
English: With regard to juvenile justice, Nigeria has currently three borstal training institution for the treatment of juvenile offenders and efforts to expand the number to six are under way.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, le Nigéria disposait de trois établissements de réadaptation sociale chargés d'accueillir les délinquants mineurs, et comptait bientôt porter ce nombre à six.
English: Finally, I would like to mention the proposal by the Lamfalussy Committee that the revision and updating of the ISD would, in many respects, be an ideal example of a legislation project where the new procedure proposed by Mr Lamfalussy could be applied.
French: Pour terminer, je voudrais encore préciser, à propos du rapport du comité Lamfalussy, que la révision et la mise à jour de la directive concernant les services d' investissement serait à bien des égards un exemple idéal de projet législatif auquel on pourrait appliquer l' approche proposée par M. Lamfalussy.
English: Moreover, their work on the drug plantations, though better paid than that of traditional peasants in Colombia, barely covers their essential needs.
French: Qui plus est, leur travail sur les plantations de drogue, bien qu'étant mieux rémunéré que celui d'un paysan traditionnel en Colombie, leur permet à peine de se payer l'essentiel.
English: Check your credit report every year and report problems immediately.
French: Vérifiez votre dossier de crédit tous les ans et signalez immédiatement les anomalies.
English: The IFEMA building, adjacent to the Assembly venue, hosted more than 3,000 participants from five continents.
French: Le complexe IFEMA, qui touche le bâtiment où s'est réunie l'Assemblée, a accueilli plus de 3 000 participants venus des cinq continents.
English: I wonder, however, whether the two sides - and I mean both the government of Mr dos Santos and UNITA - are not actually doing their level best to prolong the war.
French: Mais je me demande vraiment si les deux parties, et je vise ici tant le gouvernement de monsieur dos Santos que l' UNITA, ne mettent pas tout en uvre pour faire perdurer la guerre.
English: It also takes advantage of the legitimacy that a group accords its leader (or leaders), enabling the leader to broker conflict and to summon resources.
French: Il tire aussi avantage de la légitimité qu’un groupe accorde à son leader (ou ses leaders), lui permettant d’éliminer les conflits et de rallier les ressources.
English: In 2007 and 2008, the Office supported a major environmental effort to plant and care for 18 million trees in areas affected by human displacement.
French: En 2007 et 2008, le HCR a apporté son concours à une vaste opération en faveur de l'environnement qui a consisté à planter et entretenir 18 millions d'arbres dans des zones touchées par des déplacements de populations.
English: Fortunately, I had sought help from our DG Info, who agreed to lend me Lieutenant Serge Bernier, an RMC graduate who had just started working for 127
French: Heureusement que je m’étais tourné vers le DG Info, le brigadiergénéral Bourgeois, et j’avais obtenu qu’il me cède le lieutenant Serge Bernier, diplômé du RMC et tout récemment entré à son service.