ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater Groundwater collected from dug and drilled wells constitutes the sole source of domestic and commercial fresh water for Digby Neck, and residents expressed considerable concerns about the quarry’s long-term impacts on groundwater quantity or quality.
French: L’eau souterraine L’eau souterraine recueillie dans les puits forés et creusés représente l’unique source d’eau douce domestique et commerciale de la péninsule de Digby, et les résidants ont fait part de craintes considérables quant aux impacts à long terme de la carrière sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine.
English: The Grantee and its agents, servants, workmen and contractors may enter upon and occupy the Easement for the purposes aforesaid, and for the purposes of keeping the Easement clear of all brush, trees and other obstructions as the Grantee may deem necessary for the purposes aforesaid.
French: Le concessionnaire et ses mandataires, fonctionnaires, travailleurs et entrepreneurs peuvent accéder à la servitude et l'occuper aux fins précitées, et aux fins de garder la servitude libre de broussailles, d'arbres et d'autres obstructions, selon que le concessionnaire le juge nécessaire aux fins précitées.
English: Existence of a record Subsection 10(2) of the Act provides that an institution may but is not required to indicate whether a record exists.
French: Existence des documents Selon le paragraphe 10(2), l'institution fédérale n'est pas obligée de faire état de l'existence du document demandé.
English: Mr. Djamchid Momtaz, Chairman of the Commission, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Mr. Scott Sheeran, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Djamchid Momtaz, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. Scott Sheeran, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: At its seventh meeting, the Conference of Parties to the Convention adopted several decisions and work programmes, including those on marine and coastal biological diversity (decision VII/5), protected areas (article 8 (a)-(e)) (decision VII/28), cooperation with other conventions and international organizations and initiatives (decision VII/26) and the strategic plan: future evaluation of progress (decision VII/30).
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties à ladite Convention a adopté plusieurs décisions et programmes de travail, notamment la décision VII/5 relative à la diversité biologique marine et côtière, les dispositions a) à e) de l'article 8 et la décision VII/28 relatives aux zones protégées, la décision VII/26 concernant la coopération avec les secrétariats d'autres conventions et organisations et initiatives internationales et la décision VII/30 sur le plan stratégique et l'évaluation future des progrès accomplis.
English: Planned cesarean may be indicated in particular medical situations such as a serious health condition in the mother or certain positions of the placenta or baby.
French: La césarienne planifiée peut être indiquée notamment dans des situations médicales particulières, comme de graves problèmes de santé chez la mère ou certaines positions du placenta ou du bébé.
English: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Scientific Officer:
French: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Agent scientifique :
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Services-Producing Industries (NAICS 41 to 91).
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour les industries produisant des services.
English: • possible withdrawal Behaviours
French: • il est possible qu'elle se replie sur elle-même Comportements
English: FRANÇAIS CUB 43269A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PAUL HOEK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  April 8, 1998, at Red Deer, Alberta DECISION ROULEAU, J. In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on May 10, 2000, the decision of the Umpire dated November 30, 1998 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 43269A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PAUL HOEK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Red Deer (Alberta) le 8 avril 1998. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 10 mai 2000, la décision du juge-arbitre datée du 30 novembre 1998 est annulée.
English: Challenges that cost the Canadian economy an estimated $15 billion dollars per year.
French: Ce sont des enjeux qui siphonnent chaque année quelque 15 milliards de dollars dans l'économie canadienne.
English: So far, at the international level, there has been relatively little exchange of ideas between the communities represented by the Committee and the Working Party.
French: Jusqu'à présent, au niveau international, les échanges d'idées ont été relativement peu nombreux entre les communautés représentées par le Comité et le Groupe de travail.
English: So does ours if only we will look."1 2.3.5 This is why the European arts, media and heritage should not be seen as a separate sphere of activity, but as a nexus of interactions which reaches from its creative and reflective core into people’s everyday life.
French: «La science de la révolution industrielle, écrit Joseph Schwartz, comporte un élément romantique [...] elle célèbre l’esprit humain, non en opposition à la machine mais en harmonie avec elle.»2 Pour les poètes romantiques, en revanche, la machine contribuait à la déshumanisation de l’individu et à l’assujettissement de l’esprit humain.
English: These factors indicate that the complainants were not even in 1991 in any urgent need of protection and that there was no evidence that they were at risk of any kind of persecution from the authorities of El Salvador today.
French: Cela montre que, même en 1991, ils n'avaient pas un besoin urgent de protection, et rien ne prouve qu'ils soient menacés d'une quelconque forme de persécution par les autorités salvadoriennes aujourd'hui.
English: The most appropriate choice of vocabulary depends on the resource being documented.
French: Le choix de vocabulaire le plus approprié dépend de la ressource à documenter.
English: Because of fertile geography, agriculture has historically been at the forefront of the New Zealand economy.
French: 100 de la population active. Mettant à profit ses terres fertiles, le secteur agricole a toujours été le moteur de l'économie néozélandaise.
English: • Escouade Régional Mixte (ERM) under Sûreté du Québec leadership
French: • Escouade régionale mixte (ERM) dirigée par la Sûreté du Québec
English: SCT/5/6 Prov. page 15 of conflicting rights in other countries.
French: SCT/5/6 Prov. page 16 d’origine, ou encore que ces utilisateurs de bonne foi utilisent un signe qui est considéré comme générique dans leur pays d’origine.
English: Different ... but alike Eastern and western Canadian farmers might be surprised at their similarities.
French: Les exploitants agricoles de l'Est et de l'Ouest du Canada pourraient être surpris de leurs ressemblances.
English: Whenever police officers use force, the rights of the persons concerned under constitutional law must be taken into account, especially the right guaranteed by Article 3 of the ECHR not to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: À chaque fois que des policiers font usage de la force, il convient de prendre en considération les droits des personnes concernées en vertu du droit constitutionnel et en particulier le droit garanti par l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: The factors to be considered when determining whether the gain or loss on the disposition of a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothec or similar obligation (debt obligation) is on income account or capital account are set out in IT-114, "Discounts, Premiums and Bonuses on Debt Obligations".
French: Le Bulletin d'interprétation IT-114 intitulé *(Rabais, primes et gratifications relatifs aux titres qui constituent une dette*) expose les facteurs qui déterminent si une perte ou un gain découlant de la disposition d'une obligation, d'une débenture, d'un effet, d'un billet, d'un mortgage, d'une hypothèque ou d'un autre titre semblable (titre de dette) est au titre de revenu ou de capital.
English: The paddock was a madhouse with rubbish left lying about, mega motor homes, continuous full throttle testing engines, gazebos, compressors, barbecues, midnight Italian footballing kids and Eastern European disco.
French: Le paddock était une maison de fous avec les ordures qui traînaient, camping-cars méga, continu à plein gaz des moteurs d'essai, gazebos, des compresseurs, des barbecues, minuit italienne enfants footballistique et orientale disco européenne.
English: Government policies could then focus on training protected areas managers in such areas a how to develop tourism facilities that marry quality and environmental considerations, interpretation programmes, congestion management strategies and tools, setting up effective entrance fee systems etc.
French: A cet égard, les politiques gouvernementales pourraient être axées sur la formation des gestionnaires de zones protégées dans des domaines comme la conception d'infrastructures touristiques combinant qualité et respect de l'environnement, les programmes d'interprétation, les stratégies et outils de gestion des engorgements, la création de systèmes efficaces de droits d'entrée, etc.
English: A number of NGOs participated as observers, as did representatives of United Nations agencies.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies étaient représentés par des observateurs.
English: It would therefore be contrary to the regulation to deprive the daughter of a worker of a benefit she would be entitled to if she were resident in that Member State.
French: Il serait donc contraire au règlement de priver la fille d'un travailleur du bénéfice d'une prestation à laquelle elle aurait droit si elle résidait dans cet État membre.
English: • 9 Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments (CON/2008/19)
French: • 9 Avis sur l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne certains actes en matière de statistiques (CON/2008/19)
English: In addition to covering the various Brazilian regions, the Cultural Points reach the most diverse social groups - young people, women, Indians, rural communities and members of the landless movement, Afro-Brazilian communities, and riverine and rainforest populations.
French: Outre leur présence dans les différentes régions du Brésil, les antennes culturelles atteignent les groupes sociaux les plus divers - jeunes, femmes, Indiens, communautés rurales et membres du mouvement des paysans sans terre, communautés afro-brésiliennes et populations riveraines et des forêts humides.
English: In commemoration of this year’s World AIDS Day the UNAIDS Office Washington, in partnership with UNAIDS partners, cosponsors and local civil society organizations, is holding a week-long World AIDS Day visit for women living with HIV from India, Swaziland and the US.
French: Cette année, pour marquer la Journée mondiale sida, le bureau de l’ONUSIDA à Washington a organisé, avec les partenaires de l’ONUSIDA, les coparrainants et les organisations locales de la société civile, une visite d’une semaine pour des femmes vivant avec le VIH originaires d’Inde, du Swaziland et des Etats-Unis.
English: Thus, the listed providers have been certified as complying with the federal government's certificate authority policies and security laws.
French: Les agents de la General Services Administration ont développé un programme de certification pour assurer la surveillance des fournisseurs de services de signature électronique par le gouvernement.
English: However, it has a number of scientific boards and task forces reporting to it and others are set up as required for work on references.
French: Toutefois, plusieurs conseils et groupes de travail scientifiques relèvent de la CMI, et d’autres groupes sont constitués au besoin pour étudier les renvois.
English: The decision of the Council in that regard is contained in document ISBA/14/C/9.
French: La décision prise par le Conseil à ce sujet figure dans le document ISBA/14/C/9.
English: Extension of the Consultation Period on the " Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization" Dear Mr. Proctor: The department has considered the request by Inukshuk to have the comment period on the above consultation paper extended from August 9, 2004 to October 1, 2004.
French: Prolongation de la période de consultation portant sur le document « Révisions aux attributions de la bande 2 500-2 690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences » Monsieur, Le Ministère a examiné la demande présentée par le Conseil consultatif canadien de la radio concernant la prolongation de la période de présentation d'observations du 9 août 2004 jusqu'au 1er octobre 2004.
English: What looks, smells and kills like terrorism is terrorism.
French: Ce qui ressemble à du terrorisme et qui tue comme du terrorisme, c'est du terrorisme.
English: A sound understanding of sexual health issues to transmit any knowledge clearly and coherently. Example: your adolescent asks you about herpes but you don't know the transmission routes, its symptoms, etc.
French: Bien comprendre les notions concernant la santé sexuelle de façon à pouvoir les transmettre de façon claire et cohérente. Exemple : votre jeune vous demande ce qu'est l'herpès mais vous ne connaissez pas les modes de transmission, les symptômes, etc.
English: We would suggest that this distinction is made clearer in the article.
French: Nous voudrions proposer que cette distinction soit rendue plus claire dans l'article.
English: You can choose either a Transfer Value in respect of your RCA benefits, or choose a Deferred Annuity in respect of your RCA benefits.
French: Vous pouvez choisir le paiement de la valeur de transfert au titre de la CR ou une pension différée à l'égard de vos prestations CR.
English: Accountability is maintained through regular reporting by the parties to each other and to the public.
French: Le principe de la responsabilité est respecté dans le cadre d’un rapport que les parties se transmettent mutuellement et communiquent au public.
English: The Court may also impose any conditions to benefit a child as follows:
French: Le tribunal peut aussi, dans l'intérêt de l'enfant, imposer toutes conditions parmi les suivantes :
English: Those mass graves contained, for the most part, the remains of ordinary citizens who remained in their homes following the occupation, as well as those of prisoners of war.
French: Ces charniers contenaient, pour la plupart, les dépouilles de citoyens ordinaires restés dans leurs foyers après l'occupation, ainsi que de prisonniers de guerre.
English: We produce resources and information to inform the general public of New Zealand, media, parliamentarians, policymakers and programmers about how sexual and reproductive health, and population and development, are vital in achieving internationally agreed development goals, and about international development in general.
French: Nous présentons au grand public néo-zélandais, aux médias, aux parlementaires, aux décideurs et responsables des programmes des informations permettant de leur montrer à quel point la santé sexuelle et procréative ainsi que les questions de population et de développement sont essentielles à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et du développement international en général.
English: Where access to records, books and accounts is needed from a suspect, Special Investigators should also refer to Chapter 8 and proceed in accordance with the policies and procedures set out in that chapter.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir d’un suspect l’accès à des registres, des livres ou des comptes, les enquêteurs spéciaux devraient aussi se reporter au chapitre 8 et suivre les politiques et les procédures qui y sont exposées.
English: Some positions may require certification.
French: Il se peut que certains postes exigent une attestation en ce sens.
English: The basic requirements of quality control are as follows: 1. Adequate facilities, trained personnel, and approved procedures are available for sampling, inspecting, and testing of raw materials, packaging materials, intermediate bulk and finished products, and, where appropriate monitoring environmental conditions for GMP purposes; 1.1 Samples of raw materials, packaging materials, and intermediate, bulk, and finished products are taken according to procedures approved by the quality control department; Test methods are validated; Records demonstrate that all the required sampling, inspecting, and testing procedures were carried out, and any deviations are recorded and investigated; Records are made of the results of self-inspection and management reviews; The procedures for product release include a review and evaluation of relevant production documentation and an assessment of deviations from specified procedures;
French: Les exigences de base du contrôle de la qualité sont les suivantes : 1. il y a des installations appropriées, du personnel compétent et des méthodes approuvées pour effectuer l’échantillonnage, l’inspection et l’analyse des matières premières, du matériel d’emballage, des produits intermédiaires, en vrac ou finis, et, s’il y a lieu, pour contrôler les conditions environnementales afin d’assurer le respect des BPF; 1.1 le prélèvement d’échantillons de matières premières, de matériaux d’emballage, de produits intermédiaires en vrac et de produits finis se fait selon les procédures approuvées par le service du contrôle de la qualité; les méthodes d’analyse sont validées; des registres permettent de prouver que toutes les procédures d’échantillonnage, d’inspection et d’analyse exigées ont été suivies et que tout écart est consigné et fait l’objet d’une enquête;
English: Fine Arts paintings (watercolors, oils, etc.)
French: Beaux-arts paintings (watercolors, oils, etc.)
English: Control of the physiochemical environment, small variability, and high reproducibility make this a sensitive system for discerning various treatment effects, including those of pathogens.
French: Le contrôle de l'environnement physicochimique, la faible variabilité et la grande reproductibilité des résultats font que ce système a la sensibilité permettant la discrimination des effets de divers traitements incluant les agents pathogènes.
English: In the area of optics and photonics, Université Laval and the University of Toronto are world class centres and Canada is the lead as a nation.
French: Dans le domaine de l’optique et de la photonique, l’Université Laval et l’Université de Toronto constituent des centres de recherche de classe mondiale, et le Canada est un chef de file dans ce domaine.
English: 16) Some examples of comments, arranged in categories by the authors of the Boyle/ Kirkman report, are reproduced below: "1.
French: Certains exemples de commentaires, rangés par catégories par les auteurs du rapport Boyle/ Kirkman, sont reproduits ci- après: "1.
English: The system utilizes serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) samples for in vitro diagnostic testing.
French: Le système utilise des échantillons de sérum ou de plasma (hépariné, citrate de sodium ou EDTA) pour effectuer des tests diagnostiques in vitro.
English: Section 4 Manning of ships
French: Section 4 Effectifs des navires
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: Later divorce records are in the custody of the Supreme Court of Nova Scotia. Courts of Nova Scotia [www.courts.ns.ca/] Nunavut Divorce records from 1968 to 1999 are in the custody of the:
French: Les documents de divorce plus récents sont conservés par la Supreme Court of Nova Scotia. Courts of Nova Scotia [www.courts.ns.ca/] Nunavut Les documents de divorce de 1968 à 1999 sont conservés par :
English: For the uninitiated user, it is advisable to approach the Classification by using the official Catchword Index to the IPC.
French: Il est conseillé à l’utilisateur novice d’aborder la classification en utilisant l’index officiel des mots clés de la CIB.
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films The term "stratigraphy" in archaeology refers to occupation layers.
French: Les termes qui sont en gras sont mentionnés dans le film IMAX Grèce : Les secrets du passé.
English: • Departmental Financial Management System:
French: • Système ministériel de gestion financière :
English: Justification In order to make this regulation as transparent as possible the annexes from (EC) Nr. 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
French: Justification Pour que ce règlement soit aussi transparent que possible, il convient de conserver les annexes du règlement (CEE) n° 2092/91 et de réduire au minimum la procédure de comitologie.
English: The effect of wage inequality is reflected in the relationship between subjective income and education, and between social class and education.
French: L'effet de l'inÃ©galitÃ© salariale est mesurÃ© par la relation entre le revenu subjectif et le niveau d'instruction, et entre la classe sociale et le niveau d'instruction.
English: Screening programs must adopt a culture of continually striving to increase the benefits and minimize the harms of screening.
French: l’augmentation des avantages et la réduction au minimum des risques associés au dépistage. directrices et les pratiques exemplaires en matière de dépistage en fonction des nouvelles données scientifiques.