ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1st January 2007 the corporate income tax rate in Spain decreased from 35% to 32.5% and from 2008 onwards will decrease to 30%.
French: Au 1er janvier 2007, le taux de l’impôt sur les sociétés en Espagne a baissé de 35 % à 32,5 % et à partir de 2008 à 30 %.
English: The Way Forward focuses on increasing efficiencies in three key areas: procurement, property management and information technology. In addition, PWGSC is leading the government's efforts to green its operations, and contribute to its sustainable development agenda.
French: L'initiative Les prochaines étapes met l'accent sur la réalisation d'économies dans trois secteurs clés : approvisionnement, gestion immobilière et technologie de l'information . De plus, TPSGC dirige les efforts du gouvernement visant l'écologisation de ses opérations et contribue à son programme de développement durable.
English: Unfortunately, everything I have to say on this point will be confined to the realms of pure theory.
French: Mon exposé sur ce point sera malheureusement purement théorique.
English: The number can be kept by the company even if it changes its name and is used for administrative purposes in areas such as taxation, insurance, banking and telecommunications.
French: Le numéro peut être conservé par la société même si elle change de nom et est utilisé à des fins administratives dans des domaines tels que la fiscalité, l'assurance, la banque et les télécommunications.
English: The average number of hearing days per case remains relatively stable at 10.
French: PRIORITÉS Les priorités qu’a établies la Commission en 2002-2003 relativement au traitement des plaintes sont les suivantes :
English: DFAIT manages the political relationship, while CIDA manages the development aspects. Topics:
French: Analyse des politiques, renforcement des institutions, contribution à des fonds thématiques spéciaux.
English: Although much progress has been made in controlling biological and chemical weapons, we are still far from achieving the complete disarmament of arsenals of such weapons.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la maîtrise des armes biologiques et chimiques, nous sommes encore loin du démantèlement des arsenaux desdites armes.
English: Convergence and the integration of companies take the form of mergers and diversification, and media are now crossing into new areas outside their traditional boundaries.
French: La convergence et l'intégration d’entreprises prennent la forme de fusions et de diversifications et les médias franchissent maintenant des frontières jusque-là bien délimitées.
English: (2) The database right shall subsist in a database the maker of which is deemed to be the Government, or either or both of the Houses of the Oireachtas, or a prescribed international organisation, in accordance with section 322.
French: 2) La base de données est protégée par un droit afférent à la base de données si son fabricant est le gouvernement, ou l’une ou l’autre ou les deux chambres de l’Oireachtas, ou une organisation internationale désignée conformément aux dispositions de l’article 322.
English: In 1994, 37,000 Cubans resident abroad visited their country of origin; in 2003, the total was nearly 168,000, including 115,000 from the United States.
French: En 1994, 37 000 Cubains vivant à l'étranger vinrent en visite ; en 2003, presque 168 000, dont 115 000 en provenance des USA.
English: PWGSC submitted that subsection 7(i) uses the drafting word "or" to indicate that there are two alternative tests or "conditions" for its determination of an unreasonably low per diem rate.
French: TPSGC a ajouté que le paragraphe 7(i) utilise le mot « ou » pour indiquer qu'il peut se servir de l'un ou l'autre des deux critères ou « conditions » pour déterminer si un tarif journalier est excessivement bas.
English: Chris Brown deletes his Twitter account after using the service to complain about retailers.
French: Ce week-end, Chris Brown s'est plaint sur Twitter, dans des termes assez crus, que certains magasins ne mettaient pas son nouvel album "Graffiti" dans leurs bacs. «J'en ai marre de ces conneries.
English: Tropical regions of the Americas, especially in several Caribbean countries, are experiencing active influenza activity.
French: Les régions tropicales des Amériques, en particulier plusieurs pays des Antilles, notent une activité grippale.
English: At the level of the organizational management of UNICEF activities, the same five management phases are being put in place with more rigour.
French: Les mêmes méthodes sont appliquées, avec encore plus de rigueur, à la gestion institutionnelle des activités du Fonds.
English: Where movement involves less-skilled persons, it is likely to have a positive impact on the wages of less-skilled persons in the home economy by changing the ratio between skilled and less-skilled labour.
French: Quant au mouvement des personnes possédant des qualifications moindres, il aura vraisemblablement des répercussions positives sur le salaire de cette catégorie de travailleurs dans le pays d'origine en modifiant le ratio main-d'œuvre qualifiée/main-d'œuvre moins qualifiée.
English: Funding of $5,000 will help the Pictou Landing Powwow Committee present the 17th Pictou Landing Powwow, which will take place from June 5 to 8, 2008.
French: La somme de 5 000 dollars aidera l'organisme à présenter le 17e Pictou Landing Powwow, qui se tiendra du 5 au 8 juin 2008.
English: As indicated above, by virtue of article 13, section II, of the Labour Code, restriction of the labour rights recognized to aliens and stateless persons pursuant to the Labour Code and other laws and regulations is prohibited, except in the cases provided for by law.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, en vertu de l'article 13, deuxième alinéa, du Code du travail, toute restriction des droits du travail reconnus aux étrangers et apatrides, conformément au Code du travail et aux autres textes de lois et règlements, est interdite, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
French: La philosophie commune qui fonde l’UE préconise le dialogue entre les religions, avec d’autres cultures du globe.
English: Contracts provide for a tailor-made agreement that responds to the particular requirements of each project and the intentions of the contracting parties.
French: Les contrats permettent de répondre au plus près aux besoins particuliers de chaque projet et aux intentions des parties contractantes.
English: • Canadian Conference of the Arts Survey of artists Survey of producers Key informant interviews
French: • Conférence canadienne des arts Sondage auprès des artistes Sondage auprès des producteurs Entrevues avec des informateurs clés
English: The Bluetongue Insurance program will provide sheep farmers with affordable insurance coverage for mortality, business interruption and consequential losses due to Bluetongue Disease – an insect borne viral disease of sheep.
French: Le programme d’assurance contre la fièvre catarrhale permettra aux producteurs ovins d’obtenir une couverture de protection abordable englobant la mortalité, les interruptions d’affaires et les pertes attribuables à cette maladie virale propagée par les insectes.
English: 8 They have a got possession of the land, or the city, of Zarahemla; they have appointed a b king over them, and he hath written unto the king of the Lamanites, in the which he hath joined an alliance with him; in the which alliance he hath agreed to maintain the city of Zarahemla, which maintenance he supposeth will enable the Lamanites to conquer the remainder of the land, and he shall be placed king over this people when they shall be conquered c under the Lamanites.
French: 8 Ils ont pris possession du pays, ou de la ville, de Zarahemla; ils ont établi un roi sur eux, et il a écrit au roi des Lamanites une lettre dans laquelle il a fait alliance avec lui; alliance selon laquelle il a accepté de conserver la ville de Zarahemla, et il pense qu'en la conservant il permettra aux Lamanites de conquérir le reste du pays et qu'il sera fait roi de ce peuple, lorsque celui-ci sera sous la domination des Lamanites.
English: National Toxicology Program, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (NTP TR 392). 
French: • Racioppi, F., P.A. Daskaleros, N. Besbelli, A. Borges, C. Deraemaeker, S.I. Magalini, R. Martinez Arrieta, C. Pulce, M.L. Ruggerone et P. Vlachos (1994).
English: Note the person (on right) atop the structure containing the reactor core.
French: Remarquez la personne (à droite) au sommet de la structure qui renferme le coeur du réacteur.
English: Child Rights Week, 1998 was hosted by the then Ministry of Social and Community Development in collaboration with UNICEF, UNIGEM, and YMCA, Port of Spain, from November 15-21.
French: La Semaine des droits de l'enfant a été organisée, en 1998, par le Ministère du développement social et communautaire (de l'époque) en collaboration avec l'UNICEF, l'UNIGEM et l'UCGJ, à Port of Spain, du 15 au 21 novembre.
English: The analysis for current use pesticides in lake waters also showed that high volume herbicides atrazine, metolachlor and alachlor are reaching remote lakes and persisting at low ng/L concentrations.
French: L'analyse, dans les eaux lacustres, des pesticides actuellement utilisés, a également montré que des quantités importantes des herbicides atrazine, métolachlore et alachlore atteignent des lacs éloignés et y persistent à un nombre peu élevé de ng/L.
English: In the real world if your boss wanted you to send out an agenda with the memo he would tell you.
French: Ruth Nous avons perdu des points sur la présentation de l'ordre du jour parce qu'il ne ressemblait pas à celui que les membres du jury avait rédigé.
English: As old as the world, I should say because, beyond Israel, it is the Jews that the Iranian President is targeting.
French: Vieille comme le monde devrais-je dire, puisqu’au delà d’Israël, ce sont les Juifs que vise le Président iranien.
English: Subsequent to the consultation process outlined above, concerns expressed by industry and the authorities in Canada, the United States and the countries of the JAA, in which the regulatory authorities had planned to promulgate corresponding requirements for changed products simultaneously, led to their implementation being delayed in all the jurisdictions.
French: À la suite du processus de consultation mentionné ci-dessus, les autorités réglementaires du Canada, des États-Unis et des pays des JAA, lesquelles avaient prévu instaurer simultanément des exigences équivalentes en ce qui a trait aux produits modifiés, ont dû retarder cette mise en œuvre en raison de certaines préoccupations exprimées par des membres du milieu aéronautique et des autorités réglementaires.
English: Dr. Idris said that Morocco was an excellent partner in promoting intellectual property at national, regional and international levels.
French: Quelques propositions ont été faites à l’égard du programme de travail futur et des recommandations à soumettre à l’Assemblée générale.
English: • White Paper - A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues [54 KB] COM(2007) 279, May 2007 Top of the page 2006
French: • Livre blanc - Stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [54 KB] COM(2007) 279, mai 2007 Haut de la page 2006
English: Some of these ‘retirees’ may in fact still be looking for work and others may re-enter the labour force some time in the future.
French: Certains de ces « retraités » peuvent en fait être à la recherche d’un emploi, tandis que d’autres pourraient ultimement réintégrer le marché du travail.
English: In Table 2, modify column "Filling ratio" as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs de la colonne "Taux de remplissage" comme suit:
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd, day of March 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 2e jour de mars 2004
English: Article 21 of the Convention - Adoption 546 - 577 159
French: Article 21 de la Convention - Adoption 546 - 577 145
English: 583-2530 Mr. Staffan Hemrå First Secretary (Political Affairs)
French: 583-2530 M. Staffan Hemrå Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Stakeholders have requested greater flexibility with regards to stockpiling drugs through future use.
French: Les intervenants ont souhaité une plus grande flexibilité en ce qui concerne le stockage des médicaments en prévision d'une « utilisation ultérieure ».
English: The following results were obtained and confirmed by the TIR Secretary: Registered votes: 34.
French: Les résultats suivants ont été obtenus et confirmés par le Secrétaire TIR : votants : 34, bulletins valides : 33, nuls : 1.
English: CHUM Limited Vancouver and Courtenay, British Columbia To renew the licence of television station CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CKVU-TV Vancouver et son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay, qui expire le 31 août 2002.
English: (h) Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind, or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2003 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the work-plan;
French: h) A engagé les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature, ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que les activités, en particulier les tâches difficiles qu'il fallait mener en 2003 pour préparer l'examen des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée, puissent être menées à bien comme prévu dans le plan de travail;
English: The piece was commissioned by Éveline Legrand with support from the Ministère de la Communauté française de Belgique.
French: Elle est une commande de Éveline Legrand avec l’aide du ministère de la Communauté française de Belgique.
English: properties to the communities concerned, but does not, in its current form, envisage compensation for properties sold to third parties.
French: Le règlement amiable dans l’affaire de l’Institut de Prêtres français14, qui date de l’année 2000, doit encore être exécuté.
English: The release of the second discography work of the pastor Águeda Elamba is scheduled for next December, the Gospel singer told Angop in Namibe.
French: Personnalité préférée des Français depuis 2004, le chanteur Yannick Noah, cinquante ans, vient de sortir un nouveau disque dans lequel il exprime son envie d'abolir les frontières. Inspiré par son exil américain, l'ex-tennisman devenu chanteur métisse sa variété sucrée de soupçons de blues ou de funk.
English: The International Bureau shall promptly publish any such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie cette information à bref délai dans la gazette.
English: But what most of them lack is money.
French: Mais il leur manque bien souvent la capacité de financement.
English: In September, 2003 an embargo was put in place by CITES for queen conch and conch products that originated from many of the conch producing countries in the Caribbean in an effort to help stem significant declines in the species' population.
French: En septembre 2003, la CITES a décrété un embargo sur l'exportation du strombe géant et des produits dérivés en provenance d'un grand nombre de pays producteurs de ce mollusque dans les Caraïbes dans le but d'endiguer les importants déclins de la population de cette espèce.
English: During the course of 2004, a total of 77 companies, banking institutions and non-governmental organizations were fined for violating various regulations of the American blockade imposed on Cuba.  The total number of fines imposed for the infringement of the blockade against Cuba, amounted to 1 262 011 US dollars.
French: En 2004, soixante-dix-sept sociétés, institutions bancaires et organisations non gouvernementales se sont vu infliger des amendes pour violation des réglementations du blocus étasunien à Cuba, pour un total de 1 260 000 dollars.
English: Similarly, the investigation into the 8 January rocket firings against the northern Israeli town of Shelomi is continuing.
French: De même, l'enquête sur les tirs de roquette du 8 janvier sur la ville de Shelomi, dans le nord d'Israël, se poursuit.
English: • No returning officer shall, while in office, knowingly engage in politically partisan conduct and in particular shall not make a contribution to a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant or belong to or make a contribution to, be an employee of or hold a position in, a registered party, an eligible party or a registered association.
French: • Il est interdit au directeur du scrutin, pendant son mandat, de faire sciemment preuve de partialité politique, notamment d’appartenir ou de faire une contribution à un parti enregistré ou admissible ou à une association enregistrée, d’y exercer une fonction ou d’occuper un emploi à son service ou de faire une contribution à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture.
English: To overcome this, consumers are obliged to purchase "green certificates" representing the x % of their overall requirements.
French: Le système des cartes vertes Dans ce système, l’État membre fixe la quantité d’électricité qu’il veut produire à partir d’énergies renouvelables (ou consommer - voir ci-après le chapitre importations/exportations).
English: It maps out how the vision, objectives and priorities will be met.
French: Le rapport final du PÉMA préconisait l'élaboration d'un plan stratégique pour donner suite à ses constats et apporter les changements préconisés.
English: In Ontario, suitable habitat may be largely inaccessible for surveying, due to rough terrain and a lack of roads making determination of whether the species is currently breeding in Canada difficult1.
French: En Ontario, l’habitat convenable est en grande partie inaccessible aux fins de relevé à cause des terrains accidentés et de l’absence de routes. Il est donc difficile de déterminer si l’espèce se reproduit actuellement au Canada1.
English: Nowadays, many philosophers in Europe point to the fact that dustbins and mass museums have more in common than would seem to be the case at first sight.
French: Il reste peu de lieux réservés à la réflexion sur le passé, qui soient bien défendus contre la vague envahissante du tourisme de notre siècle.
English: The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of acts of torture, including military, police and other State officials, particularly those holding senior positions that are alleged to have planned, commanded or perpetrated acts of torture.  (arts.
French: Le Comité se déclare de nouveau sérieusement préoccupé par le climat d'impunité qui règne en faveur des auteurs d'actes de torture, notamment des membres des forces armées, de la police et d'autres corps de l'État, en particulier ceux qui occupent des positions élevées, qui auraient planifié, ordonné ou perpétré des actes de torture (art.
English: Such facilities enable researchers to evaluate the effects of particle size, composition, shape, impact velocity and impact angle.
French: Des efforts considérables ont été consacrés au développement et à la validation du propagateur, en collaboration étroite avec QinetiQ.
English: In our view, the arrangement described above, particularly the insignificant returns realized by the Charity and its lack of control over its own "investments", demonstrates a willingness of the Charity to lend its receipting privileges for the inappropriate private benefit of the tax planning donation arrangement and its promoters, which is not charitable at law." ....
French: Selon nous, l'arrangement décrit ci dessus, particulièrement les rentrées de fonds négligeables réalisées par l'organisme et son manque de contrôle vis-à-vis ses propres « investissements », démontre une volonté de la part de l'organisme de prêter ses privilèges de délivrance de reçus dans l'intérêt inapproprié et privé de la planification fiscale d'arrangements de dons et de ses promoteurs, ce qui ne relève pas de la bienfaisance selon la loi.
English: Name of the person (e.g. company): ____________________  Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): _____________________________ _____________________________ _____________________________  Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: _____________________________  Title of the contact: _____________________________  Contact’s street and mailing addresses (if different from above): _____________________________ _____________________________ _____________________________
French: Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) : _______________________________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : _______________________________ _______________________________ _______________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) : _______________________________ Titre du répondant : _______________________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________
English: Lastly, I think the best guarantee of being able to exercise individual rights and freedoms is economic prosperity; as everyone knows and as has been demonstrated on many occasions, free trade agreements provide in the medium term a solid basis on which to achieve it.
French: Enfin, je crois que la prospérité économique est la meilleure garantie pour pouvoir exercer les droits et les libertés individuels. Comme vous le savez et comme cela a été démontré à maintes reprises, les accords de libre-échange supposent, à moyen terme, une base solide pour parvenir à cette prospérité.
English: The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
French: Salih Mahmoud Osman a également appelé l’Union Européenne à adopter une position forte et unie face au drame du Darfour : « les victimes sont déçues, et elles attendent de vous, vous les peuples d'Europe ».
English: Although the Moro National Liberation Front (MNLF) signed a final peace agreement with the government in 1996, some of its factions based in the Province of Sulu, southern Philippines have fought the AFP in several large-scale confrontations.
French: Bien que le Front de libération nationale Moro ait signé un accord de paix définitif avec le Gouvernement en 1996, certaines de ses factions basées dans la Province de Sulu, dans le sud du pays, se sont heurtées aux forces armées philippines lors de graves accrochages.
English: The European institutions - all the institutions - are in need of renewal and reform, both externally in respect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
French: Les institutions européennes - toutes les institutions - nécessitent renouvellement et réforme, tant au niveau externe, dans le cadre de leurs politiques, qu'au niveau interne, pour ce qui est des formes et des méthodes d'organisation.
English: Choose from spacious rooms and start every day at the complimentary buffet breakfast.
French: Il vous propose des chambres spacieuses et un petit déjeuner buffet gratuit tous les matins.
English: The debtor issuer thus retained possession of his property.
French: The obligation to act with honesty and good faith in Part XI of the Act Since 1992, the B.I.A. has contained provisions governing the exercise of the remedies of secured creditors.