ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization adopted interim measures that took a substantial step towards eliminating this unsustainable practice.
French: En conséquence, l'organisation régionale de gestion de la pêche du Pacifique Sud a adopté des mesures provisoires qui ont permis de progresser dans l'élimination de cette pratique non viable.
English: This is only possible when the whole pathway of care can be seen and managed.
French: Ces solutions ne sont envisageables que lorsque l'ensemble du cheminement clinique peut être supervisé et géré.
English: I think it is not a good idea to give the European Parliament a droit de regard only when the issues concern strategically important changes to project specifications.
French: Je pense qu'il est inconcevable que le Parlement européen ne jouisse d'un droit de regard que lorsqu'il s'agit d'importantes modifications stratégiques portant sur des spécifications de projets.
English: "Condensates and Gases" at 59 percent and "Crude Oil" at 21 percent.
French: 100 du total déversé, les «condensats et gaz» pour 59 p.
English: Secondly, we must stand united and immediately adopt a policy of non-recognition towards Georgia's two breakaway provinces, currently occupied and annexed by the aggressor.
French: Deuxièmement, nous devons rester unis et adopter immédiatement une politique de non reconnaissance des deux provinces séparatistes de Géorgie, qui sont actuellement occupées et annexées par l'agresseur.
English: • FPN - National Farm Products Council
French: • FPN - Conseil national des produits agricoles
English: Point two: greater emphasis is needed on public procurement contracts.
French: Deuxième point: il faut mettre l’accent sur les marchés publics.
English: The Human Rights Commission verifies conformity with the Employment Equity Act.
French: La Commission des droits de la personne doit veiller à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: However, despite the opportunities, the effective use of IT in health care, has proved challenging.
French: Toutefois, malgré les possibilités, l'utilisation efficace de la TI dans le domaine des soins de santé demeure un enjeu.
English: It should include everyone while making each feel that his or her uniqueness is recognized and appreciated.
French: Elle devrait inclure tout le monde quoique chacun doive sentir son caractère unique reconnu et apprécié.
English: (c) the fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of creditors and other interested persons, and those of debtor companies;
French: c) administrer équitablement et efficacement les affaires d'insolvabilité en contexte international, de manière à protéger les intérêts des créanciers et des autres parties intéressées, y compris les compagnies débitrices;
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, paragraph (b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 66, alinéa b), est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence:
English: A corporate name is confusing with
French: Une dénomination prête à confusion avec :
English: Another finding of note was the relatively high cost per intervention of the Targeted Wage Subsidy (TWS)28 and Self-Employment (SE) programs compared to the Job Creation Partnerships (JCP) program ($4,906 and $4,534 versus $2,802, respectively).
French: Une autre constatation digne de mention est le coût relativement élevé par intervention dans le cas du programme des Subventions salariales ciblées (SSC)28 et du programme d’Aide au travail indépendant (ATI) par rapport à celui du programme des Partenariats pour la création d’emplois (PCE) (4 906 $ et 4 534 $ comparativement à 2 802 $, respectivement).
English: The Customer shall not: a) (other than as permitted by law) reverse compile, reverse engineer, adapt or otherwise modify the whole or any part of the Licensed Software; or b) remove or alter any copyright or other proprietary notice on the Licensed Software.
French: Le Client s’engage à : a) ne pas soumettre le logiciel sous licence à des activités de rétro-ingénierie, de décompilation, de désassemblage, d’adaptation ou de toute autre modification (autres que celles prévues par la loi) ; et b) ne pas supprimer ou modifier les droits d’auteur ou toute autre mention du droit de propriété dans le logiciel sous licence.
English: Provide technical support of the quantity assurance system Financial resources ($ thousands)
French: Fournir un soutien technique au système d'assurance de la quantié Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Drawing its inspiration from flowers and the plant world, and emphasising combinations and mixes of materials, this collection evokes exotic journeys and stimulates the imagination.
French: Inspiration de la nature florale et végétale, métissage, mélange de matières, cette collection invite au voyage et laisse place à l’imaginaire.
English: These satellites make one revolution, moving in the same direction as the Earth's rotation in the time it takes the Earth to make one rotation.
French: En se déplaçant dans le même sens que celui de la rotation de la Terre, ces satellites effectuent une révolution dans le même temps que la Terre.
English: A quantitative threshold of acceptable risk is often useful during the development of standards.
French: Un seuil quantitatif du risque acceptable est souvent utile pendant l’élaboration de normes.
English: In 2004 and 2005, the number of returning pinks has improved compared to those years.
French: Cependant, en 2004 et 2005, les effectifs des remontes de saumon rose ont connu une hausse.
English: A table showing these new arrangements in diagrammatic form is attached as Appendix F. 24 25 23 22 21 20
French: 23 On trouvera à l’Appendice F un diagramme indiquant les nouveaux arrangements.
English: The Live-in Caregiver Program (LCP) assists Canadian and permanent resident employers to recruit caregivers to live and work in their homes to provide childcare, home support for seniors or the disabled.
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) aide les employeurs canadiens et les résidents permanents à recruter des aides familiaux pour vivre et travailler dans leurs maisons dans les domaines de la garde d'enfants et du soutien à domicile pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Criteria for Reporting Parts 1 through 3 Substances to the NPRI....................................... 12 Figure 3:
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1 à 3 de l’INRP.......................................... 15 Figure 3 :
English: Personal budgets under AWBZ (PGBs) were introduced in the mid-1990s.
French: Dans le guide fourni par l’association néerlandaise des communes (VNG), les besoins de mobilité ne sont pas fixes : ils sont évalués individuellement sur la base des activités et des contacts sociaux réguliers de la personne et de la possibilité d’utiliser les transports publics.
English: In Jauch, the Court followed Molenaar by deciding that care insurance was a type of supplementary sickness benefit and therefore came under Article 4(1).
French: Dans l’affaire Jauch, la Cour a suivi l’arrêt Molenaar disant que l’assurance dépendance est un type de prestation complémentaire de maladie et relève donc de l’article 4(1).
English: Contact us if you have questions, or want a ROM estimate.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez quelque question que ce soit ou si vous désirez obtenir une estimation approximative pour un service donné.
English: Secondly, my reaction to Mr Elles - but not only to him: the same remark about negative priorities was also made by Mr Geier and Ms Hohlmeier.
French: Deuxièmement, ma réponse à M. Elles, mais pas uniquement à lui: la même remarque sur les priorités négatives a également été formulée par M. Geier et Mme Hohlmeier.
English: Where the value of the non-share consideration exceeds $200 the taxpayer must report the gain or loss.
French: Si la valeur de la contrepartie qui n'est pas sous forme d'actions est supérieure à 200 $, il doit déclarer le gain réalisé ou la perte subie.
English: The consequence of the passing of the risk on the buyer's obligation to pay is dealt with in article 66.
French: Les conséquences du transfert des risques sur l'obligation qu'a l'acheteur de payer le prix font l'objet de l'article 66.
English: The potential public health risks of microbial pollution in Canadian recreational waters are not well understood as there are few epidemiological data.
French: Les risques que pose pour la santé publique la pollution microbienne des eaux canadiennes utilisées à des fins récréatives sont mal compris car il existe peu de données épidémiologiques.
English: This information also contributes to effective governance and improved accountability through its impact on departmental and Central Agency business lines.
French: Cette information contribue également à la gouvernance efficace et à la responsabilisation améliorée en raison de son incidence sur les secteurs d'activité du ministère et de l'organisme central.
English: Peter is also a super-reviewer , which demonstrates his expertise in the overall Mozilla project.
French: Peter est aussi super-reviewer, ce qui démontre la reconnaissance de son expertise sur l'ensemble du projet Mozilla.
English: They had been on a routine training trip.  The Commanding Officer and members of 442 Transport and Rescue Squadron – the unit to which the Albatross and her crew belonged – will accompany Mr. Reid.
French: Cet incident s’est produit lors d’un vol d’entraînement de routine.  Le commandant et les membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage – qui était l’unité d’attache de l’Albatross et de son équipage – accompagneront M. Reid.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : House in countryside located between Esternay and Montmirail, quiet, 1 hour from Paris and 1 hour from Reims.
French: Joiselle. Maison à la campagne située entre Esternay et Montmirail, environnement calme, à 1 heure de Paris et 1 heure de Reims.
English: Thus children learn to adapt to something that is a distortion of reality.
French: Les enfants développent donc des modèles d’adaptation à quelque chose qui est complètement déformé par rapport à la réalité.
English: The Appeal Board did not find that the selection board had improperly assessed candidates' knowledge of legal risk assessment.
French: Par ailleurs, il ne trouve pas que le jury de sélection a irrégulièrement évalué les connaissances des candidats en matière d'évaluation des risques juridiques.
English: The influence of altered temperature and food regimes on the life histories of three univoltine species of aquatic insects were compared in two regulated river systems in northwestern Montana, U.S.A. Temperatures in both regulated rivers were more moderate than below many deep-release dams as a result of the operation of a selective withdrawal system on the dam on the Kootenai River and of major input of waters from unregulated forks in the Flathead River.
French: L'influence de la modification du régime de température et du régime alimentaire sur le cycle biologique de trois espèces univoltines d'insectes aquatiques a été comparée dans deux systèmes hydrographiques contrôlés du nord-ouest du Montana, Etats-Unis. Les températures des deux rivières contrôlées étaient plus fraîches qu'elles ne l'étaient en aval de plusieurs barrages importants, et cette diminution était attribuable à l'existence d'un système de retraît sélectif au barrage de la rivière Kootenai, et à l'arrivée considérable d'eaux de branches non contrôlées de la rivière Flathead.
English: In view of the relatively wide "skirt" tolerances specified in filter standards, such as CSA Z107.5-1975 (CSA 1975) or IEC 225 (IEC 1966, under revision), significantly different results may be obtained with various 1/3-octave band filters satisfying the specifications of the same standards.
French: Étant donné les tolérances relativement élevées admises par les normes en ce qui concerne les «jupes» des filtres, par exemple la norme ACNOR Z107.5-1975 (ACNOR 1975) ou la norme CEI 225 (CEI 1996, en cours de révision), les résultats obtenus avec divers filtres de bande de tiers d'octave satisfaisant les mêmes normes peuvent présenter des différences importantes.
English: Introduction  Despite existing debt relief initiatives and favourable conditions on world financial markets, debt instruments remain an important source of finance for developing countries.
French: Malgré les initiatives d'allégement de la dette en cours et les conditions favorables sur les marchés financiers mondiaux, les titres d'emprunt restent une source importante de financement pour les pays en développement.
English:   Customs, in consultation with its partner agencies, also recently introduced heavier penalties, including criminal sanctions, for the importation of certain PEDs (including steroids, growth hormones, EPO and gonadotrophins).
French:   Les douanes, en consultation avec les autres partenaires de l'Administration, ont aussi introduit récemment de lourdes peines, y compris des sanctions pénales, à l'encontre des importateurs de certaines SAP (comprenant des stéroïdes, des hormones de croissance, l'EPO et des gonadotrophines).
English: 1988). During the 1960s and 1970s, this stability was accompanied by generally better growth performance for the area as a whole.
French: Pendant les années 1960 et 1970, cette stabilité s’est accompagnée d’une croissance généralement meilleure pour l’ensemble de la zone.
English: The studies present an insightful portrait of the Francophone population. www.ofa.gov.on.ca/english/stats.html   Statistics - Official Languages in Canada, Office of the Commissioner of Official Languages (2001)  Map and fact sheets on Canadians that present demolinguistic data for each province and territory. www.ocol-clo.gc.ca/youth_jeunes/tools_outils/stat_can.asp?Lang=English
French: Elles dressent un portrait révélateur de la population franco-ontarienne sous plusieurs aspects. www.ofa.gov.on.ca/francais/stats.html   Statistiques - Langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles (2001)  Carte et fiches de renseignements sur les Canadiens et Canadiennes qui présentent des données démolinguistiques pour chaque province et territoire. www.ocol-clo.gc.ca/youth_jeunes/tools_outils/stat_can.asp?Lang=Francais
English: The additional requirements are due mainly to the acquisition and rental of trucks for the distribution of fuel following the implementation during the financial period 2004/05 of a ship-to-shore fuel receiving facility at the port of Monrovia, and to the replacement of 121 vehicles to be written off as they have reached the end of their economical life, have been damaged in accidents, or are in bad condition.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement à l'acquisition et à la location de camions pour la distribution du carburant comme suite à la mise en service, pendant l'exercice budgétaire 2004/05, d'un terminal de déchargement par allèges au port de Monrovia, ainsi qu'au remplacement de 121 véhicules qui doivent être réformés parce qu'ils sont aux termes de leur vie utile, ont été endommagés dans des accidents ou sont en mauvais état.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 46 Governments.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 46 gouvernements.
English: It strives to measure the effectiveness of its efforts in each program area (that is, the degree to which it has been successful in influencing decision-making).
French: Elle s’emploie également à mesurer l’efficacité de ses efforts dans chaque programme (c’est-à-dire dans quelle mesure elle a réussi à influer sur le processus décisionnel).
English: 1.1 PURPOSE The purpose of this guide is to: provide clarity around the application of the Fisheries Act to development proposals which have the potential to impact on fish passage, provide a structured approach to assessing the risk associated with fish passage effects, and offer guidance on the appropriate regulatory tools to be applied for managing risks to fish passage.
French: 1.1 BUT Le présent guide a pour objet : de clarifier l'application de la Loi sur les pêches aux propositions de développement susceptibles de nuire au passage du poisson, d'établir une approche structurée pour évaluer le risque relié aux effets négatifs sur le passage du poisson, et d'offrir des conseils sur la sélection des outils réglementaires appropriés pour gérer les risques en ce qui concerne le passage du poisson.
English: When after the payment of housing allowance the person’s own income is still insufficient, income support is provided as last-resort assistance to ensure access to housing.
French: Si les revenus demeurent insuffisants après versement des allocations logement, un complément de ressources peut être octroyé en dernier ressort pour garantir l’accès au logement.
English: For the moment, we regret the fact that we have yet to be involved as Members of Parliament.
French: Pour le moment, nous déplorons le fait que notre implication comme parlementaires n'ait pas encore eu lieu.
English: Similarly, entry or residence criteria can be dispensed with in order to guarantee the unity of the family group when one member has already applied for asylum in a given Member State.
French: De même on peut écarter les critères d'entrée ou de séjour quand il s'agit de garantir l'unicité de la cellule familiale lorsque quelqu'un a déjà demandé asile dans un État membre.
English: The results of sediment remediation efforts have had a favorable effect and are expected to greatly aid in the restoration of the Nerepis River and the other streams at Gagetown.
French: Les résultats des efforts de lutte contre la sédimentation ont eu un effet favorable et devraient contribuer grandement à la remise en valeur de la rivière Nerepis ainsi que des autres cours d’eau traversant le Centre d’instruction.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Mark Schisler on December 27, 2003 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Mark Schisler le 27 décembre 2003 1.
English: In Ontario, Quebec and New Brunswick, the Ontario Apple Marketing Commission, the Fédération des Producteurs de Pommes du Québec and the New Brunswick Apple Marketing Board, respectively, have pricing committees which meet regularly throughout the marketing season to establish a price, F.O.B. packing house, for all fresh apples grown in their respective province.
French: En Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, la Ontario Apple Marketing Commission, la Fédération des producteurs de pommes du Québec et le New Brunswick Apple Marketing Board, respectivement, ont établi des comités de fixation des prix qui se réunissent régulièrement au cours de la saison de commercialisation afin d'établir un prix, F.A.B. à l'usine d'emballage, pour toutes les pommes fraîches produites dans leur province.
English: Specifically, the Commission seeks comment on the following questions: 1.
French: Plus précisément, le Conseil sollicite des observations sur les points suivants : 1.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics “Treaties in time” and “The Most-Favoured-Nation clause” in its programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son programme de travail les sujets « Les traités dans le temps » et « La clause de la nation la plus favorisée » ;
English: We decisively condemn the crime and express our sincere condolences to Mr. Gemayel's family.
French: Nous condamnons catégoriquement ce crime et adressons nos sincères condoléances à ses proches.
English: ITEM 15: Programme of work and calendar of meetings
French: POINT 15: Programme de travail et calendrier des réunions
English: ◦ Renewable Resources Council
French: ◦ Le Conseil des ressources renouvelables
English: In 2002-2003, some 1.1 million people attended adult education courses.
French: Durant l’année 2002-2003, environ 1,1 million de personnes ont bénéficié de la formation pour adultes.
English: • OCAPI has been considering establishing a consumers' council that would provide ongoing advice and monitor performance.
French: • Le BPCP envisage d'établir un conseil des consommateurs qui donnerait des conseils de façon continue et surveillerait le rendement.
English: For many years, some LOs discharged their information function through the operation of documentation centres, frequently run with support staff responding to requests from individual users and disseminating the press releases and publications of the parent organization.
French: Pendant de nombreuses années, certains bureaux de liaison se sont acquittés de leur fonction d'information par l'intermédiaire de centres de documentation fonctionnant souvent avec du personnel d'appui, pour répondre aux demandes d'utilisateurs individuels et diffuser les communiqués de presse et les publications de l'organisation mère.
English: Ms. Martine Buczynski: –if you're lucky enough to be near family, then you go stay with family and friends.
French: Mme Martine Buczynski: ... si par bonheur des membres de la famille se trouvent à proximité, nous allons habiter avec eux ou avec des amis.
English: Production is forecast to decline by over 50%, to 1.2 Mt.
French: La production devrait chuter de plus de 50 %, pour s’établir à 1,2 Mt.
English: Important: The partition you boot from must not be striped.
French: Important : La partition depuis laquelle vous démarrez ne peut pas être du type striped.
English: That is what the United Nations Convention on the Rights of the Child should be about.
French: Voilà de quoi devrait parler la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Traffic Definitions The definitions for traffic density in the table on page 3-3 need further explanation.
French: Les définitions de la densité du trafic Les définitions de la densité du trafic au tableau de la page 3-3 nécessitent de plus amples explications.
English: They have led to a transformation of numerous regions, mostly African, into veritable arms bazaars and sources of new conflicts.
French: Ils ont entraîné la transformation de nombreuses régions, essentiellement africaines, en véritables places d'armes et sources de nouveaux conflits.
English: • offering parents child-care choices through direct financial assistance and the creation of child-care spaces
French: • offrir un choix aux parents en matière de garde d'enfants par une aide financière directe et la création de places en garderie;
English: This was during the days of unleavened bread.
French: C’était pendant les jours des pains sans levain.
English: MS*Word June8MTI.doc - 30KB 2000/06/08 - The Corporation of the Town of Whitby Description:
French: MS*Word June8MTI.doc - 30KO 2000/06/08 - The Corporation of the Town of Whitby Description:
English: In contrast, suspected transplants showed a large and rapid increase in otolith Sr:Ca ratios indicative of a marked shift to water of differing chemistry.
French: En revanche, les poissons soupçonnés d'avoir été transplantés montrent une augmentation rapide et importante des rapports Sr:Ca dans leurs otolithes, ce qui indique un passage subit dans une eau de caractéristiques chimiques différentes.
English: The first clause is to be used when there is one designated user and is to be filled in at issuance of the standing offer only.
French: La première clause est utilisée lorsque l'offre à commandes est limitée à un utilisateur désigné spécifique et cette clause sera complétée seulement à l’émission de l’offre à commandes.