ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Party reported consumption of 3.600 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2003 and consumption of 2.44 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol; To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: En conséquence, pour les années 2003 et 2004, la Bosnie-Herzégovine se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2E du Protocole de Montréal;  De noter avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, la Bosnie-Herzégovine s'engage expressément à :
English: The ClimAdapt Guide for incorporating climate change into the EIA process was successfully applied to six case studies.
French: Le Guide de ClimAdapt pour l'intégration du changement climatique au processus d'EIE a été appliqué avec succès à six études de cas.
English: Letter dated 15 March 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Uncertainty Too many options - difficult to fulfil new needs
French: Incertitude Trop d’options – difficile de répondre aux nouveau besoins
English: Ultimately, the question will be whether the  complainant has satisfied the O’Malley test, that is: if accepted, is the evidence before the Tribunal  complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer  from the respondent?
French: En dernier ressort, la question de savoir si le plaignant a rempli les critères de l’arrêt O’Malley, c’est- à- dire : si elle est acceptée, est- ce que la preuve déposée devant le tribunal est complète et suffisante pour justifier une décision en faveur du plaignant en l’absence d’une réponse de l’intimé?
English: It finds that the major source of price pressure affecting the industry would continue to be low-priced imports from non-subject countries.
French: Il conclut que les vis à mur sec vendues à faibles prix et importées des pays non visés demeureront la principale source de pression exercée sur les prix pratiqués dans l'industrie.
English: The Act also states that a court may dissolve a marriage if the union is so deeply and permanently broken down that a renewal of spousal coexistence cannot be expected, taking into account the causes of the breakdown.
French: Elle dispose aussi qu'un tribunal peut dissoudre un mariage si l'union est rompue de manière profonde et durable au point qu'une reprise de la vie commune est inenvisageable, compte tenu des causes de la rupture.
English: Mr Kröner, seconded by Mr Alhadeff, suggested that the representatives of European civil society organisations and networks should be invited to submit the names of their nominees for the post of co-chair to the EESC Secretariat. The Secretariat would then communicate their nominations to the entire group, which would formally appoint the co-chair at the subsequent Liaison Group meeting.
French: Sur la proposition de M. KRÖNER, soutenue par M. ALHADEFF, les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile sont invités à transmettre leurs propositions quant à la désignation d'un Coprésident au Secrétariat du CESE lequel les communiquera à l'ensemble d'entre eux en vue d'une concertation qui doit aboutir à la désignation formelle du Coprésident lors de la prochaine réunion du Groupe de Liaison.
English: The Conference organised jointly by the British Council and the Council of Europe gave an opportunity to examine ways to combat violence in football, hooliganism, racism and sexism.
French: La Conférence, organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et le British Council, a permis l’examen des procédés pour lutter contre la violence, le hooliganisme, le racisme et le sexisme dans le football.
English: It does not intend to give an opinion on the internal administrative inquiry procedure in itself.
French: Il ne vise pas à donner un avis sur la procédure d'enquête administrative interne elle-même.
English: The court agreed with the parents' contention that this violated the children's right to equal protection of the law, and stated that “there is no equality of treatment merely by providing students with the same facilities, textbooks, teachers, and curriculum; for students who do not understand English are effectively foreclosed from any meaningful education.” In asserting that “there is no greater inequality than the equal treatment of unequals”, the Court mandated that various kinds of affirmative steps are required to provide non-English speaking students access to the education they are entitled to.
French: La Cour a retenu l'argument des parents selon lequel cet état de fait constituait une violation du droit des enfants à la protection de la loi, sur un pied d'égalité, et a déclaré que le simple fait d'assurer l'accès des élèves aux mêmes locaux, manuels scolaires, enseignants et programmes scolaires ne constituait pas une égalité de traitement; les élèves qui ne comprenaient pas l'anglais se voyaient, de fait, interdire l'accès à un enseignement adapté.
English: The approval percentages to Illinois for are interesting and the same with Paul Stevens in swing to include.
French: First Class passengers any medicine is system is down at a higher waited until further afternoon in Scotland.
English: He was later accused of being the head of an illegal group.
French: Ce dernier aurait été accusé ultérieurement de diriger un groupe clandestin.
English: Each document is tailored to your specific needs, and for the intended audience.
French: Nos documents peuvent être approfondis à un niveau expert ou simplifiés pour le grand public, mais toujours adaptés à l’auditoire cible.
English: "Our research in photoluminescent wayguidance helps us understand human behaviour in life-threatening situations. This knowledge can be used to improve and develop safety standards, codes and guidelines.
French: « Nos recherches sur les systèmes de signalisation de secours photoluminescents nous aident à comprendre le comportement humain dans les situations où la vie est menacée », explique Robert Bowen, un des directeurs généraux du CNRC.
English: "This initiative, which is the first of its kind offered in Canada, offers many of B.C.'s brightest entrepreneurs the opportunity to acquire enhanced planning skills that will help develop new business ventures," said Mrs. Leung.
French: « Ce projet, le premier en son genre au Canada, donne aux entrepreneurs parmi les plus prometteurs de la Colombie-Britannique la possibilité d'enrichir leurs compétences en planification et de lancer des entreprises nouvelles », explique Mme Leung.
English: Judgement of 30 June 2005, not yet reported, para.
French: Jugement du 30 juin 2005, non encore inclus dans les recueils, par.
English: No old growth forest may remain except that around peatlands or at sites commercially nonproductive.
French: La CSA exige la prise en compte de six critères, dont la conservation de la diversité biologique, disposition qui devrait faciliter la conservation du caribou dans les zones de gestion forestière.
English: (2) Graeme Smith, "Graham focuses on Arctic during visit to Russia," The Globe and Mail [Toronto], 2 September 2005, p.
French: (3) Jose A. Kusugak, « Stewards of the Northwest Passage », National Post [Toronto], 3 février 2006, p.
English: They are also key driving forces which shape the fast-changing global economic landscape.
French: Elles sont aussi des forces essentielles qui façonnent le paysage économique mondial en rapide évolution.
English: It has also led to the proliferation of small arms and light weapons, which have likewise become a cause of alarm.
French: Elle a aussi entraîné la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui est devenue également une source de préoccupation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for implementation of the recommendations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du  Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de l'application de ces recommandations;
English: In WHMIS, mutagens are classified as VERY TOXIC if they are shown to affect cells of the reproductive system (sperm and egg cells – the cells from which children develop).
French: Dans le SIMDUT, les agents mutagènes sont classés dans la catégorie TRÈS TOXIQUES s’il est démontré qu’ils affectent les cellules du système reproducteur (sperme et ovule - les cellules à partir desquelles un enfant se développe).
English: NCAFE will provide recommendations and guidance to the federal government in such areas as Aboriginal recruitment, retention, advancement and promotion.
French: Le CNEFA fera des recommandations et donnera des conseils à l'administration fédérale dans des domaines comme le recrutement, le maintien en poste, l'avancement et la promotion des employés autochtones.
English: Conclusion Ms. Outhwaite highlighted again that Health Canada offered the workshop as a way to prepare communities to serve the aging population and understand their needs.
French: Conclusion Mme Outhwaite a attiré de nouveau l'attention sur le fait que Santé Canada a offert l'atelier pour préparer les communautés à servir la population vieillissante et à comprendre ses besoins.
English: Justification A number of directives and principles in the field of the environment merit specific attention.
French: Justification Une série de directives et de principes du domaine de l'environnement méritent une attention particulière.
English: (Agenda item 4) 14 - 29 8
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (Point 4 de l'ordre du jour) 14 - 29 8
English: On 28 October I met the Heads of State and Government of the candidate countries to give them a personal and direct account of the Brussels Summit and as early as the following day discussions with government officials began.
French: Le 28 octobre, j'ai rencontré les chefs d'États et de gouvernements des pays candidats pour leur faire un compte rendu personnel et direct du sommet de Bruxelles et les discussions avaient déjà débuté le lendemain au niveau des fonctionnaires.
English: Public Opinion - Canadians Support Development Assistance).
French: Opinion du public - Les Canadiens et Canadiennes appuient l'aide au développement).
English: I have the disadvantage of being a relative newcomer.
French: J'ai, à mon désavantage le fait d'être relativement nouveau venu.
English: The first training courses aim to find compatibility and complementarity between the different teams.
French: Les premières actions de formation cherchent à trouver la compatibilité et la complémentarité des différentes équipes.
English: There is a shortage of managers, doctors, teachers and technicians.
French: On manque de cadres, de médecins, de professeurs, de techniciens.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 12 (2.5/100,000 personyears) reported cases of cryptosporidiosis.
French: Les observations qualitatives fondées sur les données de sous-typage obtenues au moyen de méthodes de sérotypage durant la première année sont peu probantes.
English: The views offered to the OSCE Ministers concerned inter alia the status and role of the Assembly as an integral part of the organisation; the rights and treatment of persons acting on behalf of the Assembly; and election monitoring as a joint exercise between the Assembly and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Cette résolution soumise aux ministres de l’OSCE portait notamment sur le statut et le rôle de l’Assemblée en tant que partie intégrante de l’Organisation, les droits et le traitement des personnes agissant au nom de l’Assemblée et la surveillance électorale en tant qu’entreprise commune à l’Assemblée et au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: TO E-MAIL US YOUR REQUEST (YOU WILL BE ANSWERED WITHIN APPROXIMATELY 24 TO 48 HOURS).
French: «VENTES ET COMPTABILITÉ», AFIN DE NOUS FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE PAR COURRIEL. (DÉLAI APPROXIMATIF DE RÉPONSE 24 À 48 HEURES).
English:  View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933  St. Lawrence Starch property images: exterior Reference Code:
French:  View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933 Images des installations de St. Lawrence Starch : extérieurs Code de référence :
English: In the case of the ACSS, CPA members are further differentiated as Indirect and Direct Clearers.
French: Dans le cas du SACR, les membres de l'ACP sont subdivisés en deux catégories : les adhérents et les sous-adhérents.
English: Their ability to avoid HIV/AIDS and unwanted pregnancy, to stay in school, to find employment and to acquire necessary life skills will be crucial in their countries' achievement of the MDGs.
French: Nombre des résultats à atteindre dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement ont directement trait à la santé des jeunes et au développement.
English: The wealth of experience to be marshalled by the IDRL project would help decision makers gain a clear appreciation of what needed to be done to ensure that the world had access to a body of law that would be of direct benefit to the victims of disasters, in a true spirit of human solidarity.
French: Les enseignements que le projet DIIC permettra de tirer de la riche expérience acquise sur le terrain aidera les décideurs à bien comprendre ce qu'il faut faire pour que le monde ait accès à un corpus qui sera d'une utilité directe pour les victimes des catastrophes, dans un esprit de véritable solidarité humaine.
English: The Council heard a statement by Mr. Emmanuel Mbi, Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region of the World Bank.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Emmanuel Mbi, Directeur de pays pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs de la Banque mondiale.
English: One such idea is the Southern Alberta Lands Trust.
French: L'une de ces idées est la fiducie foncière du sud de l'Alberta.
English: The Tribunal also ruled that the CAF had not established a bona fide occupational requirement in respect of the compulsory retirement ages. The CAF sought judicial review of the Tribunal's decision.
French: La décision du Tribunal a fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire à la Division de première instance de la Cour fédérale; les FAC ont été déboutées en janvier 1994(3).
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and of the United Nations Political Office for Somalia, reaffirming its strong support for the work of the Special Representative, in particular his leading role in coordinating international efforts, and requesting that all parties, as well as international organizations, the United Nations country team and Member States support and work in close coordination with him at all times,
French: Saluant le travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, réaffirmant son soutien énergique à ce travail, en particulier au rôle de chef de file que joue le Représentant spécial dans la coordination de l'action internationale, et demandant que toutes les parties, y compris les organisations internationales, l'équipe de pays des Nations Unies et les États Membres, le secondent et interviennent toujours en étroite coordination avec lui,
English: The aftermath of the abuse has great impact on the women attitude towards men with over 70 per cent having increased anger and hate over men affect gender relations.
French: Les violences subies par les femmes ont des conséquences importantes sur leur attitude envers les hommes : 70 % des femmes déclarent ressentir plus de colère et de haine envers les hommes.
English: Joint debate on items 7-15 (Western Balkans), followed by adoption without amendments *** Electronic vote*** 6.
French: Discussion commune des points 7 à 15 (Balkans occidentaux) et adoption sans amendements *** Vote électronique *** 6.
English: Data vendors can thus provide their clients with reliable and detailed reference data directly from the source: For investors, this data is the optimal basis for establishing and implementing investment strategies.
French: Les fournisseurs de données sont ainsi en mesure d'offrir à leurs clients des données de référence fiables et détaillées directement depuis la source: pour les investisseurs, elles constituent une base optimale pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'investissement.
English: The event is held in the Expositions Parc of Paris-Nord Villepinte on July 1-4th 2010.
French: L'evenement aura lieu au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte du 1er au 4 juillet 2010.
English: COconc = 44.3 - 1.0 * (1 - (1/13.01)) = 43.4 ppm
French: (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm COconc = 44,3 - 1,0 .
English: Most often in the screening health assessment of Existing Substances under CEPA 1999, margins of exposure are based upon a comparison of the doses (intakes) administered to laboratory animals at which substance-induced effects were observed with the upper-bound estimate of human intake.
French: Le plus souvent, au cours des évaluations préalables des risques pour la santé des substances existantes réalisées conformément à la LCPE 1999, les marges d’exposition sont fondées sur une comparaison entre les doses (apport) administrées à des animaux de laboratoire, et auxquelles des effets attribuables à la substance sont observés, et la limite supérieure estimative de l’apport chez les humains.
English: In so doing, States enjoy a margin of appreciation as national authorities may need to adopt different solutions taking account of the specific features of each society; the use of this margin is subject to the supervision of the European Court of Human Rights."
French: Ce faisant, les Etats disposent d’une marge d’appréciation car les autorités nationales peuvent se voir obligées d’adopter des solutions différentes qui tiennent compte des spécificités de chaque société; le recours à cette marge est contrôlé par la Cour européenne des Droits de l’Homme.»
English: The further enhancement and strengthening of trade rules will also make the multilateral trading system more transparent, predictable and stable.
French: Facilitation du commerce Les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, visant Ã simplifier les procÃ©dures commerciales et Ã accÃ©lÃ©rer le mouvement et le dÃ©douanement des marchandises, progressent de faÃ§on satisfaisante.
English: Thank you very much, Mrs Díez de Rivera.
French: Merci beaucoup, Madame Díez de Rivera.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 12
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit posséder une connaissance étendue des objectifs, des philosophies et des principes de la législation, des règlements et des directives du ministère ayant trait à la fourniture d'aide et de prestations aux anciens combattants, à leurs personnes à charge et aux autres clients du ministère.
English: We have noted and heard proposals, as well as the idea of the sponsors, on the need to place the draft resolution under Chapter VII.
French: Nous avons observé et entendu des propositions et l'idée des coauteurs concernant la nécessité de placer la résolution sous le Chapitre VII.
English: • be as brief as possible to promote effective communi­cation;
French: • être aussi court que possible afin de favoriser une communication efficace;
English: Note, however, that to sell regulated financial products and investments (annuitites, RRSPs and life insurance) financial planners must hold either a securities, mutual fund or insurance licence.
French: Il convient toutefois de noter que pour vendre des placements et des produits financiers réglementés (rentes, REER, assurances vie), il faut détenir un permis de l'autorité compétente.
English: The location of the Hotel is perfect. It is close to the train and bus stations.
French: Il est situé tout près de la gare.
English: Richard J. Evraire, CMM, CD Born in Ottawa in 1938, Lieutenant-General (ret.)
French: Richard J. Evraire, CMM, CD Né à Ottawa en 1938, le Lieutenant-général (ret.)
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether carpenter's levels imported from Sand's Level & Tool of Neodesha, Kansas, United States, should be classified under tariff item 35400-1 as manufactures of aluminum, n.o.p., or, as claimed by the appellant, under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. Through an Agreed Statement of Fact and Law signed by both parties on May 15, 1989, the respondent indicated that, for the purposes of this appeal, he accepts the facts contained in the document to the effect that the carpenter's levels fall within tariff item 46200-1.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le Tribunal doit déterminer si les niveaux de charpentier importés de Sand's Level & Tool de Neodesha au Kansas (États-Unis), doivent être classés dans le numéro tarifaire 35400-1 en tant qu'articles en aluminium, n.d., ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. Par l'Énoncé de faits et de droit signé par les deux parties le 15 mai 1989, l'intimé a indiqué qu'il accepte, aux fins du présent appel, les faits énoncés dans le document, selon lesquels les niveaux de charpentier sont visés par le numéro tarifaire 46200-1.
English: Accordingly, QSR states that Eka Chemicals has no grounds to ask the Agency for the review of QSR's provincial status.
French: Par conséquent, QSL déclare que la demande d'Eka Chemicals don't elle a saisi l'Office en vue d'examiner le statut provincial de QSL est sans fondement.