ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has been the principal forum in which the countries of the world deliberate together on matters of peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'instance principale où les pays du monde délibèrent ensemble des questions de paix et de sécurité.
English: The accumulated experience on slope stability is reviewed with due consideration to the time-dependent behaviour of natural clays prior to failure.
French: L'expérience accumulée dans le domaine de la stabilité des pentes est examinée en tenant compte du comportement en fluage avant rupture des argiles naturelles.
English: The concept of sustainable development provides a framework for integrating environmental sustainability with economic, social, cultural and political sustainability.
French: Ce concept fournit un cadre dans lequel la composante environnementale peut être intégrée aux composantes économique, sociale, culturelle et politique.
English: (First session, 26 and 27 February 2001)
French: Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement (Première session, 26 et 27 février 2001)
English: Founded by William LAU in 1994, the Little Pear Garden Collective is a federally incorporated non-profit cultural arts organization in Canada.
French: Alors que ce collectif entre dans la prochaine décennie, de nouvelles mises en scène artistiques, des projets et des présentations excitantes sont à l’oeuvre. Un calendrier des événements listant les performances, les ateliers et les présentations vous mettra au courant de nos activités passées et futures.
English: Mrs. Lang's application was a private sector application which  was also a priority for funding.
French: La demande de Mme Lang provenait du secteur privé; ces demandes  aussi étaient considérées comme prioritaires.
English: We had the honour of hosting, at the end of 2001, the fourth ministerial conference of the World Trade Organization, which adopted the Doha Programme of Action.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir, à la fin de l'année 2001, la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a adopté le Programme d'action de Doha.
English: • Science & Research More ways to find your information Whether it be through the new HC homepage, the new subject-based navigation, or through the Branch and regional organizational descriptions under the "About Health Canada" subject, you can rest assured that you and your stakeholder will be able to find the answer to your query with just a few clicks.
French: • Science et recherche Moyens additionnels de trouver de l'information Que ce soit au moyen de la nouvelle page d'accueil de SC, du navigateur thématique ou de la description des directions régionales et des organismes régionaux sous la rubrique À propos de Santé Canada, il vous suffira de quelques clics pour trouver ce que vous cherchez.
English: These additional responsibilities have for the most part been handled by requiring the applicant to attest to having met all the requirements of relevant authorities.
French: Ces responsabilités supplémentaires ont été traitées, pour la plupart, par l'obligation que le requérant atteste d'avoir observé toutes les exigences des autorités pertinentes.
English: The Peace Movement in the 60s produced powerful anti-military feelings among young Americans and Canadians during U.S. participation in the Vietnam War – feelings that lingered over the next three decades as Canadians largely ignored their military and focused on their own lives.
French: L’individualisme, porté par la génération du moi, s’est installé chez les jeunes, et des valeurs traditionnelles telles que la loyauté, la discipline et le patriotisme sont vite devenues grégaires et démodées et ont fait place au besoin de réalisation personnelle et au matérialisme.
English: A Review of Internet Privacy Statements and Online practices University of Toronto, May 2005, 43 pages.
French: Examen des énoncés de confidentialité sur Internet et des pratiques en ligne Université de Toronto, mai 2005, 43 pages.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 18 June 1993 concerning the language of correspondence with the EPO as an International Authority under the PCT Article 151 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157(3) Article 158(2) PCT Gazette 14/1986, 2367 Article 163 OJ 1978, 327:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 juin 1993, relatif à la langue de correspondance avec l'OEB en qualité d'administration internationale au titre du PCT Article 151 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157(3) Article 158(2) Gazette du PCT 14/1986, 2367:
English: The amendment to section 22 now expressly states that the articles and materials, in order to be exempt, must "be incorporated into or ... form a constituent or component part of any of the tax-exempt goods mentioned in [Part VIII]."
French: Le nouvel article 22 stipule maintenant que pour être admissibles à l'exemption, les articles et les matières doivent êtres «incorporés dans toutes les marchandises exemptes de taxe mentionnées dans la [partie VIII], ou en former un élément constitutif ou un composant».
English: Populations increased with clearing of eastern forest.
French: Les effectifs ont augmentÃ© lors du dÃ©boisement survenu dans l'Est.
English: 6.2.8.5 Vacuum (OPTIONAL) In most cases, there will be vacuum in the package when it comes out of the capper and the panel of the cap will show a concavity or dished-in appearance indicating the presence of a vacuum.
French: Une fois établi le rapport du volume de l’espace libre pour un produit et un récipient donné, l’espace libre peut être mesuré au moyen d’une gauge de profondeur ou d’espace libre plutôt que par le volume.
English: CEB will revert to this issue at its fall 2006 session in the light of the outcome of the high-level segment of the Economic and Social Council and options to be presented by ILO on approaches to enhance the capacity of the system to support countries in adopting effective employment generation strategies.
French: Le CCS reviendra sur la question à sa session de l'automne 2006 à la lumière des résultats du débat de haut niveau du Conseil économique et social et des options que doit présenter l'OIT sur les moyens de consolider les capacités du système à appuyer les pays dans l'élaboration de stratégies efficaces de création d'emplois.
English: More interesting, however, was the fact that the project was run entirely by local rural women.
French: De plus, il est géré intégralement par des femmes rurales.
English: The Egyptian Government takes a great interest in cultural matters, given their deep and broad ramifications, encompassing the Pharaonic, Coptic, Islamic, Arab and Nubian cultures which together have largely shaped Egyptian culture, in addition to the impact of 7,000 years of interaction with other peoples and civilizations.
French: Le Gouvernement égyptien accorde un grand intérêt à la culture nationale, qui se caractérise par sa diversité et ses profondes ramifications, notamment aux cultures pharaonique, copte, musulmane, arabe et nubienne qui constituent ensemble les composantes fondamentales de la culture égyptienne, compte dûment tenu de l'interaction qui se poursuit avec les autres peuples et civilisations depuis sept mille ans.
English: 6.2.1.3.1 Amend to read as follows :
French: 6.2.1.3.1 Modifier pour lire comme suit:
English: This does not include leasehold improvements.
French: La méthodologie doit être appuyée de documents justificatifs ou d’études indépendantes vérifiables.
English: ▪ j) The training of youth leaders and support for youth organisations:
French: • c. La formation de responsables d’organisations de jeunes et le soutien aux organisations de jeunes :
English: Pressure from the EU to enforce human rights is ultimately a better method of achieving domestic and external stability than policies which I would describe as a slavish adherence to the status quo, which give preference to short-term superficial stability and only change when conflicts actually spill over to other countries.
French: Exercer une pression européenne en faveur du respect des droits de l'homme est, en dernière analyse, plus efficace pour apporter la stabilité intérieure et extérieure qu'une politique que je qualifierais d'adhésion stérile au statu quo, privilégiant la stabilité superficielle à court terme et n'évoluant que lorsque les conflits finissent par éclater dans d'autres pays.
English: Both Mr Leinen and I were among the speakers.
French: M. Leinen et moi-même figurions parmi les orateurs.
English: Besides the National Project Coordinator was working on part time basis and did not have the knowhow of the RBM.
French: Par ailleurs le coordonnateur national de projet ne s'en occupait qu'à mi-temps, et n'avait pas de compétences spécifiques en GAR.
English: Case studies indicate that First Nations organizations are able to respond more quickly to set up programs because they use existing structures to administer them.
French: Modèles de prestation L’évaluation a permis d’examiner la diversité des modèles de prestation couramment utilisés à travers le pays.
English: Governments have lately been shifting from provider of services to enabler of development, allowing other stakeholders to expand their roles.
French: Après avoir été des fournisseurs de services, les gouvernements jouent depuis peu le rôle de facilitateur du développement, ce qui a permis aux autres partenaires de tenir une place plus importante.
English: During that same period, it completed work on 341 complaints of discrimination on the basis of these grounds, as illustrated in Table 3.
French: Au cours de cette période, la Commission a mené à terme le traitement de 341 plaintes de discrimination fondée sur ces motifs (voir le Tableau 3).
English: Variations in monthly density and biomass estimated using hydroacoustics suggested that as summer progressed, cisco in Amisk Lake responded behaviorally to hypolimnetic oxygenation by migrating from the hypoxic reference basin into the treated basin where oxygen concentrations remained high; by summer's end, the treated basin supported a density and biomass of fish that were twice as great as in the reference.
French: Les variations mensuelles observées dans la densité et la biomasse, estimées à l'aide de méthodes hydroacoustiques, ont laissé entendre qu'au fur et à mesure que l'été avançait, le cisco du lac Amisk répondait, par son comportement, à l'oxygénation hypolimnétique en migrant depuis le bassin de référence hypoxique vers le bassin traité où la concentration d'oxygène demeurait élevée; à la fin de l'été, le bassin traité présentait une densité et une biomasse de poisson deux fois plus grandes que le bassin de référence.
English: It could establish a legal obligation to secure radioactive materials and, to that end, establish common standards of national implementation including, among others, a requirement to enact penal legislation relating to any prohibited activity undertaken anywhere on the territory of any State party or in any other place under the jurisdiction or control of that party.
French: Elle pourrait instituer une obligation juridique de sécuriser les matières radioactives et, à cette fin, mettre en place des normes communes d'application nationale comprenant, notamment, l'obligation de promulguer des lois pénales s'appliquant à toute activité interdite entreprise sur le territoire ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie.
English: • Pigment Red 4 is used mainly as a pigment for printing inks and paints.
French: • Le produit chimique Pigment Red 4 est principalement utilisé à titre de pigment dans les encres d’impression et les peintures.
English: Let not this Organization betray the expectations of the vast majority of people who set their hope on it, and let it not betray the ideals of its founders.
French: Cette Organisation ne doit pas trahir les espoirs placés en elle par la majorité des humains; elle ne doit pas trahir les idéaux de ses fondateurs.
English: You asked whether in light of the "family status" provisions of  the Canadian Human Rights Act, paragraph 217 might violate the  Act. Quite frankly it might, were it not for the possibility of  the defence of bona fide occupational justification.
French: Vous avez demandé si, compte tenu des dispositions de la Loi  canadienne sur les droits de la personne concernant la  «situation de famille», le paragraphe 217 pourrait violer la  Loi. En toute franchise, ce serait peut-être le cas, s'il  n'était pas possible d'invoquer l'existence d'une exigence  professionnelle justifiée.
English: What does this mean for departments and agencies?
French: Que signifie ce cadre pour les ministères et organismes?
English: 1.3 Under article 40 of Act No. 72-02 on laundering of the proceeds of drug and controlled substances trafficking and other grave crimes, members of the professions are subjects of law and must identify their clients, among other obligations.
French: 1.3 En vertu de l'article 40 de la Loi 72-02 sur le blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogues et autres substances réglementées, ainsi que d'autres délits graves, les personnes physiques ou juridiques exerçant une profession libérale sont soumises aux obligations énoncées dans ladite loi et doivent notamment vérifier l'identité de leurs clients.
English: * glibc 2.1 upgrade As far as I know, this project is largely complete.
French: * glibc 2.1 mise à niveau De ce que je sais, ce projet est largement fini.
English: A perfect mastery of the 3 languages, allows me to propose translations that perfectly correspond to the source texts, not only contentwise, but also considering the literary style.
French: Grâce une parfaite maîtrise des 3 langues, je suis à même de proposer des traductions qui correspondent parfaitement aux textes d'origine, non seulement du point de vue de leur contenu, mais aussi de leur style littéraire.
English: Turin, like Boulder, is known for its mountain vistas and also for its long history of café culture and lively discussion.
French: Aussi bien Turin que Boulder sont connus pour ses panoramas de montagnes ainsi que par sa longue histoire de la culture du café et ses discussions animées.
English: Lebanon congratulated the Government on efforts made to apply the Charter for National Peace and Reconciliation and to establish appropriate mechanisms to protect human rights, covering a range of rights.
French: Le Liban a félicité le Gouvernement pour les efforts qu'il avait déployés pour appliquer la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale, et pour mettre en place des mécanismes appropriés de protection des droits de l'homme, couvrant un ensemble de droits.
English: 5.78 In January 1948, the Security Council adopted resolution 39 (1948) and established the United Nations Commission for India and Pakistan to investigate the facts pursuant to Article 34 of the Charter of the United Nations and to exercise any mediatory influence likely to smooth difficulties in the dispute regarding the status of Kashmir.
French: 5.78 Au mois de janvier 1948, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 39 (1948) et constitué la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, chargée de procéder à une enquête sur les faits en vue de l'application de l'Article 34 de la Charte des Nations Unies et d'exercer toute influence médiatrice susceptible d'aplanir les difficultés en ce qui concerne le différend existant autour du statut du Cachemire.
English: Fundy East Fishermens Association Contact:
French: Fundy East Fishermens Association Contact d'affaires :
English: Barriers to the timely procurement of data were identified.
French: En 1998, on a passé en revue le Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC).
English: Development of the areas near the slope has led to the accumulation of large piles of dirt that are being pushed near to and over the rim of the bluffs.
French: Les travaux d’aménagement réalisés dans les secteurs voisinant la pente laissent de gros tas de terre qui sont poussés au bord ou en bas des falaises.
English: Annex to the letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Take steps to ensure that children from low-income Romani families are provided with assistance in a timely and comprehensive manner, in order to overcome barriers in access to education originating from their poor socio-economic status.
French: • Prendre des mesures garantissant que les enfants des familles roms à faible revenu bénéficient dans les meilleurs délais d'une aide globale leur permettant – malgré leur statut socioéconomique défavorisé – d'avoir accès à l'éducation.
English: It builds on the capacity of member states and focuses on surveillance and early warning for outbreaks with greater than national dimensions.
French: Ce réseau met à profit les capacités des états membres et vise la surveillance et l'alerte précoce dans les cas d'épidémies qui dépassent les frontières nationales.
English: Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Bart Staes, Ingeborg Gräßle and Herbert Bösch, and for the Commission:
French: Interviennent: Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Bart Staes, Ingeborg Gräßle et Herbert Bösch, et pour la Commission:
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/16 and FCCC/SBI/2004/MISC.4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/16 et FCCC/SBI/2004/MISC.4.
English: It is mutagenic in prokaryotic and eukaryotic cells, has transformed a variety of rodent cells in in vitro assays, and increased sister chroma-tid exchange, unscheduled DNA synthesis and induced chromosomal aberrations in eukaryotic cells in in vivo and in vitro assays.
French: Cette substance est mutagène pour les cellules procaryotes et eucaryotes, elle a transformé diverses cellules de rongeurs lors d'essais in vitro et a augmenté l'échange de chromatides soeurs, la synthèse d'ADN non prévue et les aberrations chromosomiques induites dans des cellules eucaryotes lors d'essais in vivo et in vitro.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 43 Paragraph 14 b (new) 14b.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 41 Titre (nouveau) avant le paragraphe 14 bis (nouveau) Rôle externe de l'euro Or. fr
English: According to Lazaros Bekos they had been warned by police "not to say anything or they would send us to prison in Ioannina".
French: Selon Lazaros Bekos, les policiers les avaient mis en garde de «ne rien dire, sinon ils [seraient envoyés] à la prison de Ioannina».
English: A number of programmes for the resettlement of refugees have been carried out, although they do not entirely meet expectations.
French: Un certain nombre de programmes de réinstallation des déplacés est mis en œuvre, même s'il ne répond pas totalement aux différentes attentes.
English: Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Province:
French: Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Province :
English: • Encourage public service managers and employees to communicate openly with the public about policies, programs, services and initiatives they are familiar with and for which they have responsibility.
French: • Encourager les gestionnaires et les employés de la fonction publique à discuter ouvertement avec le public des politiques, des programmes, des services et des initiatives qu’ils connaissent et dont ils ont la responsabilité.
English: I find it incumbent upon me to set the record straight.
French: Je me dois de rétablir les faits.
English: He also asked for information about the treatment of non-criminal aliens under detention.
French: Il souhaiterait aussi que la Norvège fournisse des renseignements sur le traitement réservé aux détenus étrangers qui n'ont pas commis de délit.
English: Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 2 28 44 524 (BXL) : + 32 4 98 98 32 84
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 2 28 44524 (BXL) : +32 4 98 98 32 84
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Agricultural Service Provider (Accountant, Lawyer, Consultant) 10.
French: Pourvoyeur de services au secteur agricole (comptable, avocat, consultant) 10.
English: Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
French: Les services de médias audiovisuels pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de PE 376.714v02-00 32/37
English: The Government of Canada Supports BCBusiness Magazine BURNABY, British Columbia, March 28, 2008 - British Columbia's business community will have continued access to relevant and comprehensive business information, thanks in part to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le magazine BCBusiness BURNABY (Colombie Britannique), le 28 mars 2008 - La communauté des gens d'affaires de la Colombie Britannique aura un accès continu à de l'information complète et pertinente sur les affaires, grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: First, it was necessary to estimate the total population by age-group and sex in each stratum based on the pre-screening data.
French: Il a d’abord fallu évaluer la population totale d’après le groupe d’âge et le sexe dans chaque strate, selon les données de la présélection.
English: The rejuvenation of ICP is also expected to prompt significant conceptual and practical measurement issues in future.
French: La relance du Programme de comparaison internationale devrait également susciter de nouvelles analyses, sur les questions conceptuelles et sur les questions pratiques de mesure de ces indices.
English: You understand that Overture is a subsidiary of Yahoo!
French: Vous convenez qu'Overture est société du groupe de Yahoo!
English: Requests the Secretary-General to further elaborate the rationale for and status of those measures implemented in the context of his next budget submission, during the first part of the resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'expliquer davantage les motifs et l'état d'application des mesures ainsi adoptées dans le contexte du prochain projet de budget, qu'il doit lui présenter à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Layers of defense include email traffic shaping and connection management, antivirus filters, antispam filters, spyware call-home detection, and URL filtering.
French: Différents niveaux de protection interviennent, y compris la régulation du trafic de courrier électronique et la gestion des connexions, les filtres antivirus, antispam, la détection de logiciels espions et le filtrage des URL.