ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Refugee Affairs Department mainly uses the reports prepared by the UNHCR, Amnesty International, Human Rights Watch, the US State Department, the UK Home Office and other different sources.
French: Le Département des réfugiés se fonde principalement sur les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, d'Amnesty International, de Human Rights Watch, du Département d'État des États-Unis, du Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni ainsi que sur d'autres sources.
English: These unusual indium(I) species can be oxidized by iodine to InIIII2[OR(OH)], and by the ortho-quinone Br4C6O2 to InIII[OR(OH)](O2C6Br4).
French: Sous l'influence de l'iode, ces espèces inusitées de l'indium(I) peuvent être oxydées en InIIII2[OR(OH)] alors que sous l'influence de l'ortho-quinone Br4C6O2 il y a formation de InIII[OR(OH)](O2C6Br4).
English: The Demand for Labor in the Long Run.
French: Hamersemsh, D.S. The Demand for Labor in the Long Run dans Handbook of Labor Economics, vol.
English: Canadian membership has increased significantly during the last 2 decades through immigration from oriental lands, especially Korea.
French: Le nombre de membres au Canada a sensiblement augmenté depuis une vingtaine d'années grâce à l'immigration en provenance de l'Extrême-Orient, particulièrement de la Corée.
English: Since these screening officers are not yet permitted to conduct screening duties without direct oversight by point leaders, careful attention is paid to the screening officers while they conduct various searches and investigations of passengers and their belongings.
French: Étant donné que ces agents de contrôle ne sont pas encore autorisés à effectuer des activités de contrôle sans être supervisés directement par un chef de point de contrôle, il faut prêter une attention particulière lorsqu’ils procèdent à des fouilles et à des inspections de passagers et de biens personnels.
English: Because the Club Leadership Plan reflects the best practices of effective Rotary clubs, it allows new clubs to benefit from the shared knowledge of experienced ones.
French: Elle inclut des informations sur le plan, les étapes et stratégies à mettre en place pour l’adopter, ainsi qu’un calendrier d’exécution. Sur le site du Rotary, la page des ressources PLC comprend les directives du conseil d’administration du Rotary, une feuille de travail pour vous aider planifier la transition, les statuts types du Rotary club et le guide Objectifs de clubs : document de planification.
English: Missions have adopted the guidelines to suit national regulations on permissible speed limits.
French: Les écarts à la MINUSIL ont été par la suite rectifiés;
English: The generation of spot rates from this yield curve is fairly straightforward, as each maturity point on the curve has a specific and unique yield associated with it.2 The resulting spot rates, however, represent a chartered bank credit, and as such are not truly free of credit risk.
French: L'établissement de taux au comptant à l'aide de la courbe de rendement en question (appelée courbe de rendement des swaps) est assez simple, car à chaque échéance représentée sur la courbe correspond un rendement précis, et un seul2. Cependant, comme ils sont fondés sur les taux de crédits bancaires, ces taux au comptant ne sont pas vraiment exempts du risque de crédit.
English: European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar.
French: Résolution du Parlement européen sur la réunion de l'OMC à Doha (Qatar).
English: I wish you and your college well.
French: Bonne chance à vous et à votre équipe.
English: Using lead solder in a hobby, such as in making stained glass, lead shot or lead fishing weights, may expose you or your family to harmful lead vapours.
French: L'utilisation de soudures au plomb dans une activité de loisir, comme le vitrail, les plombs de chasse ou des poids en plomb pour la pêche peut vous exposer ainsi que votre famille à des vapeurs nocives de plomb.
English: As a result, Cayne's has never had a high number of chargebacks.
French: Par conséquent, Cayne n'avait jamais eu un nombre élevé de débits compensatoires.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: La priorité du PICS en matière d'investissements va aux projets d'infrastructures écologiques, tels que l'installation et l'amélioration de réseaux d'alimentation en eau et d'égout, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux.
English: I believe, Mr President, that it is essential for you to give some thought to these matters.
French: Je crois qu'il serait indispensable que vous réfléchissiez à ces questions, Monsieur le Président.
English: • Canada’s first nickel refinery begins operating, International Nickel, Port Colborne, Ontario.
French: • Fermeture de la mine Dome en raison d’une pénurie de main-d’oeuvre, région de Porcupine, Ontario.
English: [103] In 1995, he became Technical Services Manager for the Val-d'Or sector, which includes the entire Eastern Abitibi region.
French: [103] En 1995, il devient directeur service technique pour le secteur Val-d'Or qui comprend toute la région Abitibi-Est.
English: ◦ Youth Justice Dispute Prevention and Resolution Services Welcome to the Dispute Prevention and Resolution Services website. This site is designed for sharing information on dispute prevention and resolution (DPR) initiatives that exist in the Department of Justice and in the Government of Canada.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: The Sun-Gaze Dances symbolized capture, torture, captivity and escape, and involved self-torture.
French: Les danses de contemplation du soleil symbolisaient la capture, la torture, la captivité et l'évasion, et comportait des rites d'autotorture.
English: Two crystalline modifications of a six-coordinate mononuclear protonated derivative, [Cu(PAPH)2(H2O)2](BF4)4, a triclinic brown form (I) and a monoclinic green form (II), and a dark green polynuclear complex containing neutral ligand and formulated as [Cu3(PAP)2(OH)2](BF4)(BF3OH)3 •5H2O (III), are obtained from the same reaction mixture.
French: Le même mélange réactionnel fournit aussi deux modifications cristallines du dérivé protoné mononucléaire hexacoordoné, [Cu(PAPH)2(H2O)2](BF4)4, une forme brune triclinique (I) et une forme verte monoclinique (II) ainsi qu'un complexe polynucléaire vert foncé contenant le ligand neutre et considéré comme étant le [Cu3(PAP)2(OH)2](BF4)(BF3OH)3
English: And we have made similar statements regarding the Anti-terrorism Act.
French: Nous avons d'ailleurs fait des déclarations similaires concernant la Loi antiterroriste.
English: However, the constancy of change increasingly means that the experiences of others that at one time may have seemed less relevant, or not relevant at all, may become relevant as changes are contemplated or forced on one’s organization.
French: Toutefois, les changements continus signifient de plus en plus que l’expérience des autres, qui à un certain moment a pu sembler pertinente, ou pas pertinente du tout, peut devenir pertinente lorsque des changements sont envisagés ou imposés dans une organisation.
English: Research on Aboriginal youth, youth with entho-cultural diversity, youth with disabilities, and non-urban youth were part of the search process, although little Canadian research has been done in these areas in terms of teen pregnancy prevention programs.
French: Ce processus engloba des données sur les jeunes autochtones, les jeunes de divers milieux ethnoculturels, les jeunes handicapés, et les jeunes des milieux ruraux, même si peu de recherche canadienne s’est faite en matière de programmes de prévention de grossesses adolescentes chez ces populations.
English: This agreement firms up their commitment to invest in infrastructure projects that will help create strong and sustainable communities in Quebec.
French: Cette entente consolide leur engagement à investir dans des projets d’infrastructure qui aideront à créer des collectivités fortes et durables au Québec.
English: Reference
French: Evaluer les facteurs de risque pour améliorer la prévention et la lutte contre les maladies sporadiques et les flambées.
English: Pressures are expected to be particularly acute for such occupations as doctors, nurses, pharmacists, medical technologists and technicians, and assisting occupations in support of health services.
French: On s'attend à ce que ce manque de concordance entre l'offre et la demande soit particulièrement aigu dans des groupes comme les médecins, le personnel infirmier, les pharmaciens, les technologues médicaux et le personnel de soutien des services de santé.
English: For those who will be following our adventurers' progress online, we hope that you will appreciate the experience.
French: Pour ceux et celles qui suivront nos aventuriers, nous espérons que vous apprécierez l'aventure.
English: (a) a murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of an internationally protected person;
French: a) De commettre un meurtre, un enlèvement ou une autre attaque contre la personne ou la liberté d'une personne jouissant d'une protection internationale;
English: Which means that future problems are still being created. 111. At the end of 1999, UNMIK set up the Housing and Property Directorate (HPD, run by UN- HABITAT) and a Housing and Property Claims Commission (HPCC) as an interim measure to clarify and restore property rights and resolve long-standing claims161.
French: Which means that future problems are still being created. 111. At the end of 1999, UNMIK set up the Housing and Property Directorate (HPD, run by UN- HABITAT) and a Housing and Property Claims Commission (HPCC) as an interim measure to clarify and restore property rights and resolve long-standing claims162.
English: Voluntary Sector Task Force An Accord between the Government of Canada and the voluntary sector Text in English and French on inverted pages.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: It’s powerful, it’s easy to handle, it turns really well.
French: Il est puissant, simple d'utilisation et se manœuvre vraiment bien.
English: Results from the 2002 Monitoring and Assessment Report indicate that Canadians responded enthusiastically to recent enhancements to the program (reported in the 2001-2002 Activities and Expenditures Report).
French: Les conclusions du Rapport de contrôle et d'évaluation de 2002 révèlent que les Canadiens réagissent avec enthousiasme aux récentes améliorations apportées à l'assurance-emploi (dont fait état le Rapport sur les activités et les dépenses en 2001-2002).
English: It should be recognised that both the Sargent framework, and the proposed modification in this paper are much less useful in predicting actual unemployment spell length than they are in providing index values based on relative unemployment incidence and spell duration.
French: Il convient de remarquer que tant le cadre de Sargent que la proposition que nous présentons dans ce document sont beaucoup moins utiles pour estimer la durée réelle de la période de chômage que pour établir les valeurs de l'indice basées sur la fréquence relative du chômage et sa durée.
English: , Ring East (Ring Est), exit 24, turn right on +/- 100 m.
French: , sur le Ring Est, à la sortie n°24, tourner à droite sur +/- 100 m.
English: It has already been some months since we began the enlargement negotiations, and we are going to have to organise ourselves in future with 13 new Member States.
French: Nous avons commencé les négociations d'élargissement depuis quelques mois déjà. Il faudra donc nous organiser à l'avenir avec quelques 13 nouveaux États membres.
English: Canada Post has commemorated this year’s summit of «La Francophonie» being held in Quebec City with a special stamp issued on October 15th.
French: Cette année Poste Canada a souligné le XII sommet de la Francophonie en émettant un timbre commémoratif le 15 octobre 2008.
English: Mr. Brahimi said that around 70 security-related incidents have recently occurred in Afghanistan.
French: M. Brahimi nous a parlé de quelque 70 incidents récents liés à la sécurité.
English: 4.3.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no recalculations of N2O emissions related to nitric acid production.
French: 4.3.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique.
English: Comprehensive programming projects in Acadian high schools
French: Augmentation du taux de rétention à la programmation française.
English: We look forward to the implementation of this promise, and we expect that this same freedom of movement will be guaranteed by other forces involved in the conflict, not just for the observers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) but also for humanitarian personnel operating in the field.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre de cette promesse, et nous escomptons que les autres forces en présence accorderont la même liberté de circuler, non seulement aux observateurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), mais également au personnel humanitaire oeuvrant sur le terrain.
English: CN argues that there appears to be a misunderstanding by the complainant as to the temporal application of Bill C-34 in that section 146.1 contains a retroactive provision for those lines listed in Schedule I of the CTA.
French: De l'avis du CN, il semblerait que le plaignant a mal saisi le facteur temporel de l'application du projet de loi C-34 en raison de la disposition rétroactive que comporte l'article 146.1 de la LTC à l'égard des lignes mentionnées dans l'annexe I de la LTC.
English: There were few unused houses in the village and ten were said to have been built over the past few years.
French: Un certain nombre de maisons n'étaient pas occupées et, selon les renseignements recueillis, 10 d'entre elles avaient été bâties au cours de ces dernières années.
English: In this, the first of two reports, the major difficulties and problems experienced in the relationship are identified, setting the framework for the second report where the challenge will be to find real solutions and make viable recommendations.
French: Ce premier de deux rapports décrit les principaux problèmes et difficultés qui ont marqué ces relations, en situant les paramètres du second rapport, où le défi consistera à identifier des solutions réelles et à présenter des recommandations viables.
English: Sings Dorabella in Così fan tutte in Frank­furt.
French: Chante Dorabella dans Così fan tutte à Francfort.
English: Build-Own-Operate type of contracts. Table 5 - Some Feasibility Features of available ASD Options ASD Options Partnership Requirements Control of Operations Strategic Control (e.g., ownership) Contracting Options Contracting out None Varies 0% Contracting for Services None Varies 0% Licence None Varies 0% Franchise None Varies 0% Privatization Options Sale or Transfer of Assets Yes, if partial sale Fully Independent 0% Sale of Shares Yes, if partial sale Fully Independent 0% Public Share Offering Yes, if partial offering Fully Independent 0% Devolution Option Devolution None Fully Independent 0% Partnering Options Government Owned/ Contractor Operated Yes Fully Independent 100% Public/private Partnership (Ventures/all BOOs) Yes Varies 100% Public/public Partnership (harmonization) Yes Varies 100% Public/public Partnership (co-location) Yes Varies 100% Public/public Partnership (joint delivery) Yes Varies 100% Internal Options Crown Corporation (Commercial) None Quite Independent 100% Crown Corporation (Subsidized) None Quite Independent 100% Departmental Corporation None Varies 100% Separate Agency None Varies 100% Special Operating Agency None Varies 100% Current Delivery Mechanism Department None Total Control 100% 1.
French: Tableau 5 - Faisabilité des options DMPS Options DMPS Exigences du partenariat Contrôle des opérations Contrôle stratégique (p. ex., propriété) OPTIONS DE SOUS-TRAITANCE Sous-traitance Aucune Variable 0 % Marché de services Aucun Variable 0 % Licence Aucune Variable 0 % Franchise Aucune Variable 0 % OPTIONS DE PRIVATISATION Vente ou transfert d'actifs Oui , si vente partielle Entièrement indépendant 0 % Vente d'actions Oui , si vente partielle Entièrement indépendant 0 % Actions cotées en bourse Oui , si offre partielle Entièrement indépendant 0 % OPTION DE DESSAISISSEMENT Dessaisissement Aucune Entièrement indépendant 0 % OPTIONS DE PARTENARIAT GOCO Oui Entièrement indépendant 100 % Partenariat public/privé (entreprises à risque/BOO) Oui Variable 100 % Partenariat public/public (harmonisation) Oui Variable 100 % Partenariat public/public (colocation) Oui Variable 100 % Partenariat public/public (prestation conjointe) Oui Variable 100 % OPTIONS INTERNES Société d'État (commerciale) Aucune Assez indépendant 100 % Société d'État (subventionnée) Aucune Assez indépendant 100 % Établissement public Aucune Variable 100 % Organisme de service Aucune Variable 100 % Organisme de service spécial Aucune Variable 100 % MÉCANISME DE PRESTATION DE SERVICES ACTUEL MINISTÈRE Aucune Contrôle total 100 % 1.
English: The full statement can be found at http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization/ regional_seminars_statements_08/Tregenza%20Roach.pdf.
French: On pourra consulter l'ensemble de la Déclaration en se reportant à : http://www.un.org/Depts/dpi/decolonisation/regional seminars statements 08/Tregenza/20Roach.pdf.
English: What was required was representation of people of African descent in policing and accountability to ensure the absence of impunity.
French: Il était nécessaire d'assurer la représentation des personnes d'ascendance africaine au sein des forces de police et de garantir l'obligation de rendre des comptes afin d'empêcher l'impunité.
English: Child labour is not a personal preference.
French: Le travail des enfants n'est pas une préférence personnelle.
English: Maintain relationships and dialogue concerning new/ emerging risks, current capability/capacity levels, gaps, and responses.
French: Maintenir les relations et le dialogue concernant les nouveaux risques, les niveaux d’expertise/de capacité actuels, les lacunes et les interventions.
English: Canada’s inaugural International Women Riders Congress and Festival (IWCF) will take place at Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario, August 11 to 15, 2010, thanks to the efforts of the Women Riders’ Council of the Motorcyclists Confederation of Canada (MCC).
French: Le Congrès et festival international inaugural canadien des femmes motocyclistes (CFIFM), présenté par Honda Canada, se tiendra à Deerhurst Resort, à Hunstville, en Ontario, du 11 au 15 août 2010, grâce aux efforts du Conseil des femmes motocyclistes de la Confédération motocycliste du Canada (CMC).
English: Among the competencies identified are patient assessment, diagnosis, treatment, patient education and counselling, ordering laboratory testing, referral and follow-up.
French: L'éventail de compétences qu'utilisent les IP varie beaucoup selon le secteur de compétence régissant le cadre de leur pratique, leur degré d'éloignement ou d'isolement et leurs ententes avec les médecins.
English: Decimal values must not exceed 12 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Il n’est plus requis de transmettre un « E » dans la cinquième ou sixième position du numéro indiquant qu’il s’agit d’une transmission par EDI.
English: Discussions to provide doctrinal, policy and institutional life for paragraphs 138 and 139, if they are to be faithful to the 2005 document, must therefore not lose sight of this fact.
French: Les débats visant à donner une existence doctrinale, politique et institutionnelle aux paragraphes 138 et 139, pour être fidèles au Document de 2005, ne doivent par conséquent pas perdre de vue ce fait.
English: on Friday, 21 December 2001, at 11 a.m.
French: le 21 décembre 2001, à 11 heures
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Jur/Min (2007) OJ 02 11 October 2007 ajminoj02 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Jur/Min (2007) OJ 02 11 octobre 2007 fjminoj02 2007
English: Also of import is whether youth know others who have suffered or are suffering from smoking-related health problems.
French: En outre, il importe de savoir si les jeunes connaissent d'autres personnes qui ont souffert ou qui souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
English: I should like to take this opportunity to express my deep appreciation for the work of Mr. Berhanu Dinka (Ethiopia), who has served as my Special Representative for Burundi since July 2002 and has made a considerable contribution to the peace process in that country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude à M. Berhanu Dinka (Éthiopie) qui exerce les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi depuis juillet 2002 et a apporté une précieuse contribution au processus de paix dans ce pays.
English: The training is intended to emphasise the importance of taking account of cultural and ethnic diversity in policy design, working practices, recruitment and promotion and of establishing better community relations.
French: La formation a pour but de souligner l’importance à accorder à la diversité ethnique et culturelle dans la fixation des politiques, des pratiques de travail, le recrutement et la promotion ainsi qu'à l’amélioration des relations au sein de la communauté.
English: These U.S. quotations do not account for the premium price that Canada traditionally receives in the EU market.
French: Ces cotes ne reflÃ¨tent pas la prime que le Canada a traditionnellement reÃ§ue sur le marchÃ© de l'UE.
English: For the purposes of the application of subparaGraph (f) concerning the confidentiality of personal data relating to a natural person, public authorities take into consideration the requirements of the provisions of law 2472/1997 (A50) which has transposed Directive 95/54/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: En application de l'alinéa f relatif au caractère confidentiel des données personnelles concernant une personne physique, les autorités publiques tiennent compte des prescriptions énoncées dans les dispositions de la loi n° 2472/1997 (A50) portant transposition de la directive 95/54/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: When the President granted the relief, Canada in turn exercised its GATT Article XIX rights to increase tariffs on specialty steel imports from the United States.
French: Lorsque le président a décrété les mesures du redressement, le Canada a exercé le droit garanti par l’article XIX du GATT en majorant à son tour les droits de douane sur ses importations de produits d’acier spéciaux en provenance des États-Unis.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, billard, piscine extérieure.
English: Ten of the existing projects involve partnerships between a federal institution and/or university in collaboration with the researcher(s).
French: Dix des projets actuels prévoient des partenariats entre une institution fédérale ou une université, ou les deux, en collaboration avec les chercheurs.
English: Executive board 7 - 25 58
French: Conseil exécutif 7 - 25 60 C.