ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, we are faced with one of those situations in which the average European citizen is likely to understand none of what we are saying or, worse still, to misunderstand and have a rather confused idea of how we regulate the Community's administration.
French: Madame le Président, nous nous trouvons devant l'un de ces cas où le citoyen européen normal risque de ne rien comprendre de ce que nous disons; qui plus est, et pire encore, il risque de comprendre mal, d'avoir une idée un peu chaotique de notre façon de régir l'administration communautaire.
English: A quick look at the History of Philosophy is enough to see just how many bad philosophers there have been (and still are!).
French: Un survol rapide de l'histoire de la philosophie suffit pour voir jusqu'à quel point il y a eu (et continue d'avoir! ) de mauvais philosophes.
English: return to search L' amiral du Lac Champlain Joseph Payant dit St-Onge : essai de monographie rÃ©gionale Un coin de frontiÃ¨re essai de monographie rÃ©gionale
French: Retour Ã la page de recherche L' amiral du Lac Champlain Joseph Payant dit St-Onge : essai de monographie rÃ©gionale Un coin de frontiÃ¨re essai de monographie rÃ©gionale
English: But to accuse Morocco of sabotaging the referendum process is simplistic, to put it mildly.
French: Mais accuser le Maroc d'être l'instrument de sabotage du processus référendaire, c'est pour le moins simpliste.
English: From the Spreeplatz on the east bank, a broad and slightly curved flight of steps leads down to the Spree.
French: Depuis la Spreeplatz, sur la rive est, un large escalier, légèrement arqué, mène à la Spree.
English: In Bolivia, efforts are being made at the national level to disaggregate data collected in the census by asking questions relating to the language spoken and self-identification.
French: Les données nationales sont cependant une source de problèmes car les pays ont des systèmes qui leur sont propres et leurs données ne sont pas toujours comparables.
English: • Ethically, what would you do? • Competition challenges students, promotes CF
French: • Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle
English: From the evidence it seems that alternative methods of supervision can provide equivalent security.
French: Il apparaît que d’autres méthodes de contrôle peuvent offrir une sécurité équivalente.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.16 (item 87 (b)) (International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon) and A/C.2/57/L.21 (item 87 (b)) (International strategy for disaster reduction)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.16 (point 87 b)) (Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño) et A/C.2/57/L.21 (point 87 b)) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: First, the creator of a digital recording (audio or video) would register with a copyright body, providing some basic information about how long the work is, what type of work it is, what other works are incorporated in it, etc.
French: Selon la première étape, le créateur d'un enregistrement numérique (audio ou vidéo) s'enregistrerait auprès d'un organisme de droits d'auteur, en fournissant certains renseignements de base au sujet de la longueur de l'œuvre, du type d'œuvre, des autres œuvres qui y sont imbriquées, etc.
English: In recent days, cooperation has, nevertheless, notably improved.
French: Ces derniers jours, la coopération s'est toutefois sensiblement améliorée.
English: The sponsors of the draft resolution might examine their own records before naming and shaming countries with which they had difficult relations.
French: Les auteurs du projet de résolution feraient bien examiner leur propre situation avant de dénoncer et de stigmatiser des pays avec lesquels ils entretiennent des relations difficiles.
English: I have done this in Sarajevo, Jerusalem, Bethlehem, Cairo, New York and Geneva.
French: Je l’ai fait à Sarajevo, Jérusalem, Bethléem, au Caire, à New York et à Genève.
English: A simple mechanism is proposed to operate on irradiation at 365 nm due to absorption by the intense band, but a more complicated chain mechanism is suggested to operate at 546 nm as a result of absorption by the lower energy shoulder band.
French: On propose un mécanisme simple qui s'appliquerait pour l'irradiation à 365 nm et qui serait dû à l'absorption par la bande intense; toutefois on suggère un mécanisme en chaîne beaucoup plus compliqué pour expliquer les résultats à 546 nm qui proviendraient d'une absorption par la bande existant sous forme d'épaule à une énergie plus basse.
English: Observations The Office of the VCDS is currently conducting a Military Occupation Structure (MOS) Review.
French: Observations Le Bureau du VCEMD effectue actuellement un examen des groupes professionnels militaires.
English: The Commission considered that the disclosure of these documents which contained opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations would seriously undermine the decision-making process of the Commission.
French: La Commission estime que la divulgation de ces documents, qui comportent des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires, porterait gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: United States 76.8% 90.7% 90.9% 95.2% 81.6% 82.5% 84.7% Mexico 8.5% 0.0% 18.2% 4.8% 18.4% 5.8% 8.6% United Kingdom 59.8% 25.9% 18.2% 23.8% 50.7% 16.0% 30.6% Germany 42.7% 13.0% 27.3% 19.0% 64.5% 40.6% 39.6% Other Europe 48.8% 22.2% 45.5% 23.8% 70.2% 55.1% 49.0% South/Central America 17.1% 0.0% 9.1% 9.5% 13.8% 10.2% 10.9% Australia 17.1% 25.9% 9.1% 14.3% 32.3% 12.9% 17.9% Asia 34.2% 38.9% 36.4% 23.8% 23.0% 21.6% 26.1% Africa 0.0% 0.0% 18.2% 4.8% 9.2% 4.3% 5.2% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: États-Unis 76,8% 90,7% 90,9% 95,2% 81,6% 82,5% 84,7% Mexique 8,5% 0,0% 18,2% 4,8% 18,4% 5,8% 8,6% Royaume-Uni 59,8% 25,9% 18,2% 23,8% 50,7% 16,0% 30,6% Allemagne 42,7% 13,0% 27,3% 19,0% 64,5% 40,6% 39,6% Autres pays d'Europe 48,8% 22,2% 45,5% 23,8% 70,2% 55,1% 49,0% Amérique du Sud/centrale 17,1% 0,0% 9,1% 9,5% 13,8% 10,2% 10,9% Australie 17,1% 25,9% 9,1% 14,3% 32,3% 12,9% 17,9% Asie 34,2% 38,9% 36,4% 23,8% 23,0% 21,6% 26,1% Afrique 0,0% 0,0% 18,2% 4,8% 9,2% 4,3% 5,2% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the period of the lease.
French: Les leasing pour lesquels une part importante des avantages et risques inhérents à la propriété sont conservés par le bailleur sont classifiés comme leasing opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l'état des activités sur une base linéaire durant la période de location.
English: The high school students involved in the project will showcase a small portion of their documentary (a trailer), and will be available to discuss their project.
French: Les élèves d’écoles secondaires qui participent au projet présentent une petite portion de leur documentaire (une bande annonce) et seront présents pour discuter de leur projet.
English: Profile and details of the Host partner Organisation(s) This part of the application form must be filled in for each Host partner Organisation.
French: Profil et coordonnées de l’organisation partenaire d'accueil Cette partie du formulaire doit être complétée pour chaque partenaire.
English: The test sample tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'échantillon d'essai testé conformément au paragraphe 1 doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être démonté de son support ni réglé à nouveau par rapport à celui-ci.
English: However, such a member may not participate in any discussion, formulation of advice, or recommendations by the advisory body to the Branch relating to the review.
French: Toutefois, un tel membre ne peut pas participer à quelque partie que ce soit des discussions, ou de la formulation de conseils ou de recommandations du comité consultatif à la Direction générale concernant l'examen.
English: The flexibility to adapt to specific circumstances will be important.
French: Il importera que la fonction puisse s’adapter aux circonstances propres à chaque unité ou activité.
English: Ethylene oxide. Swedish National Chemicals Inspectorate (Report No. 12).
French: Ethylene oxide, inspectorat suédois des produits chimiques (rapport 12).
English: According to Iraqi doctors, the rate of birth abnormalities occurring in the region exposed to depleted uranium was 7 to 10 times above normal.
French: D'après les médecins iraquiens, le taux de malformations congénitales est, dans les régions qui ont été exposées à l'uranium appauvri, sept à dix fois supérieur à la normale.
English: Programme support costs, 2000-2001
French: Dépenses d'appui aux programmes, 2000-2001
English: He notes that the claimant reportedly had only 12.5 days of work as a supply teacher, and that she should have accepted the offer of the Centre Alec.
French: Il remarque qu'en effet la prestataire n'aurait eu que 12.5 jours de travail à titre de suppléante et qu'elle aurait dû se prévaloir de l'offre du Centre Alec.
English: After all developments and current state of affairs, it is unacceptable to discuss status of this territory unilaterally before finding framework acceptable for both parties. Georgian authorities have stated again their readiness to conduct negotiations on the status of Former South Osetian Autonomous District.
French: Après divers développements et compte tenu de la situation actuelle, il est inacceptable de discuter unilatéralement de l’état de ce territoire, avant d’avoir trouvé un cadre acceptable pour les deux parties. Les autorités géorgiennes ont réaffirmé leur désir d’entamer des négociations concernant le statut de l’ancien district autonome d’Osétie du Sud.
English: The text of those comments is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note une traduction du texte de ces commentaires tel qu'il a été reçu par le Secrétariat.
English: There is a difficulty in obtaining prime time for such spots and assistance of the Government media is looked for.
French: Il est toutefois difficile de les faire diffuser aux heures de grande écoute, et l'aide des médias officiels est donc nécessaire.
English: sulfisoxazole tetracycline
French: Amoxicilline-acide clavulanique Ampicilline Céfoxitine Ceftiofur Ceftriaxone Chloramphénicol Ciprofloxacine Gentamicine Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Sulfisoxazole Tétracycline Trimétoprime-sulfaméthoxazole 1 3 2
English: To learn more we must measure more.
French: Pour en savoir plus, il nous faut davantage de mesures.
English: Australia - Current Tourism Trends Qantas reports robust domestic and outbound demand:
French: Australie - Tendances touristiques actuelles Forte demande de voyages intérieurs et à l'étranger chez Quantas :
English: The police inspectorate, in partnership with several Roma associations, has taken several steps to prevent crime within the Roma ethnic group.
French: En partenariat avec plusieurs associations roms, l'Inspection générale de la police a mené diverses actions destinées à prévenir la criminalité au sein de l'ethnie rom.
English: Emissions are calculated using Equation A2-1.
French: On calcule les émissions au moyen de l'équation A2-1.
English: β0calibrated, lin ~ β0uncal,lin x ∆β0,lin β0calibrated,dB ~ β0uncal,dB + ∆β0,dB ∆β0.
French: β0calibrated, lin ~ β0uncal,lin x ∆β0,lin β0calibrated,dB ~ β0uncal,dB + ∆β0,dB
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP efficiently and effectively control inter-agency transactions to clear outstanding reconciling items.
French: Le Comité recommande une fois encore au PNUD de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: As for the question concerning the diagnosis of depression among women, she said that a gender perspective had been included in the recently introduced half-module on medical sociology to final-year medical students.
French: Concernant la question du diagnostic de dépressions chez les femmes, elle déclare qu'une démarche tenant compte des sexospécificités a été incluse dans le demi-module récemment introduit en sociologie médicale en dernière année des études de médecine.
English: • one or more companies, or one or more persons already controlling at least one company, acquire control of one or more other companies.
French: • lorsqu'une ou plusieurs personnes (détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins) ou lorsqu'une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle d'une ou de plusieurs autres entreprises.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that the expression “will eventually” was too cautious, because the measures were in the process of being introduced.
French: M. Neve (Royaume-Uni) dit que l'expression « will eventually » est trop timorée, car on est en train de mettre en œuvre les mesures en question.
English: Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Christopher S.McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year of that company should be put in order.
French: Il prévoit en outre explicitement que, pour Chaebol en particulier, il y ait une mise à niveau des standards, des comptes, des normes, et des exercices comptables de cette société.
English: In applying this retention guideline, institutions should take care to ensure that: * the records are not operational in nature;
French: L’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les articles 4 et 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels régissent la conservation des renseignements personnels présents dans les documents utilisés par une institution fédérale dans l’exercice de ses fonctions.
English: "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the service brake is applied and/or longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
French: «2.7.12 “Feu-stop” désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le frein de service est actionné et/ou que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné.»
English: Sovereign Ordinance No. 4789 of 8 September 1971 institutes Health and Safety Committees in establishments covered by the provisions of the above-mentioned Sovereign Ordinance No. 3706 of 5 July 1948; the task of these Committees is to adjust the regulations on health and safety at work to individual enterprises, ensure their implementation and the proper maintenance of safety equipment, organize training for the fire and rescue teams, give an opinion on all measures relating to the health and safety regulations and instructions within the enterprise, and promote an awareness of workplace hazards.
French: Afin d'adapter à chaque entreprise la réglementation sur l'hygiène et la sécurité des travailleurs, de s'assurer de son application, de veiller au bon entretien des dispositifs de protection, d'organiser l'instruction des équipes chargées des services d'incendie et de sauvetage, de donner son avis sur toute mesure se rattachant aux règlements et consignes d'hygiène et de sécurité de l'entreprise et de développer le sens du risque professionnel, l'ordonnance souveraine no 4.789 du 8 septembre 1971 porte création de Comités d'hygiène et sécurité dans les établissements soumis aux dispositions de l'ordonnance souveraine no 3.706 du 5 juillet 1948 susvisée.
English: Mr. ABOUL-NASR was of the view that a shorter paragraph of one or two lines would be sufficient.
French: M. ABOUL-NASR est d'avis qu'un paragraphe plus succinct comportant une ou deux lignes serait suffisant.
English: The participants are invited to propose and describe a solution for their chosen scenario.
French: Les participants sont invités à proposer et à décrire une solution pour leur scénario choisi.
English: Everyone charged with an offence shall be presumed innocent until convicted.
French: Toute personne poursuivie pour un délit est présumée innocente tant qu'elle n'a pas été condamnée.
English: Moving from this point, the introduction of the public administration to the Information Society will be within the context of the e-Turkey Project.
French: Dans le prolongement de ce qu’il vient d’être dit, le passage de l’administration publique à la société d’information se fera dans le cadre du projet eTurquie.
English: Women's Skill Development Centre, established in 1973, also imparts skill development training to physically handicapped, deaf and poor women in Kathmandu, where annually about 400 women receive general and advanced skill training in sewing and cutting activities.
French: Un centre de formation professionnelle pour les femmes, créé en 1973, offre aussi, à Katmandou, des programmes de formation a des femmes physiquement handicapées, sourdes ou pauvres; chaque année, environ 400 femmes reçoivent ainsi une formation générale et une formation spécialisée à la couture et à la coupe des vêtements.
English: Accordingly, the argument based on possible inconsistency between the contested decision and the Office's earlier decisions cannot avail the applicant.
French: Dès lors, l'argument tiré d'une éventuelle discordance de la décision attaquée avec la pratique décisionnelle de l'Office est inopérant.
English: We found the negotiation process to be flawed and non-inclusive.
French: Nous avons trouvé le processus de négociation inadéquat et non fédérateur.
English: The government is providing approximately $390 million to match Ontario's estimated share of the federal Green Infrastructure Fund to develop initiatives that assist in the implementation of the proposed Green Energy and Green Economy Act, 2009.
French: Le gouvernement de l'Ontario accorde des fonds de contrepartie d'environ 390 millions de dollars au titre du fonds pour l'infrastructure verte, mis sur pied par le gouvernement fédéral, pour réaliser des initiatives appuyant la mise en oeuvre de la Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte proposée.
English: These new operations brought the EIF’s total portfolio to around 2.5 billion, invested in 189 transactions.
French: Compte tenu de ces nouvelles opérations, le portefeuille total du FEI s’élève à quelque 2,5 milliards, investis dans 189 opérations.
English: As a result, it is subject to appeal.
French: Par conséquent, cela peut faire l'objet d'un appel.
English: Secondly, European competitiveness is based on the opening up of foreign markets that are based on fair rules.
French: Deuxièmement, la compétitivité européenne réside dans l'ouverture des marchés à l'étranger qui repose sur des règles équitables.
English: The log files contain when and where the information has come from.
French: Les dossiers de logs contiennent quand et où l'information est arrivée.
English: Increased funding is expected from UNAIDS, which will finance the bulk of the projected increase in the Fund of UNDCP in 2008-2009.
French: Des fonds supplémentaires devraient être apportés par ONUSIDA, qui financera l'essentiel de cette augmentation.
English: In principle, a similar approach can be used to map economically important quantitative trait loci in trees; however, tree pedigrees and propagation systems are quite different from those used in crops.
French: En principe, une approche similaire peut être utilisée afin de cartographier économiquement d'importants loci contrôlant des caractères quantitatifs chez les arbres; toutefois, les pedigrees des arbres et les systèmes de multiplication qui leurs sont associés sont passablement différents de ceux retrouvés chez les plantes agricoles.
English: • As regards the general conditions for authorisation, it must:
French: En ce qui concerne les conditions générales d'autorisation, les aides au sauvetage doivent:
English: In the Fall of 1987, Dr. Grover had a number of  discussions with Dr. Vanier regarding his ongoing research. Initially, Dr. Vanier appeared to be encouraging regarding Dr.  Grover's research prospects, but Dr. Grover soon found that Dr.  Vanier was not really interested in expanding in any way his  projects within the Photometry and Radiometry Section.
French: Au début, M. Vanier a tenu  des propos encourageants quant aux recherches futures de M. Grover, mais  celui-ci a vite constaté que M. Vanier n'était pas vraiment intéressé à  élargir en quoi que ce soit la portée de ses projets à la Section de  photométrie et de radiométrie.
English: Since jealousy involves the loss of a relationship, it is usually more intense than envy.
French: Comme la jalousie a trait à la perte d’une relation, elle est d’ordinaire plus intense que l’envie.
English: (See our sections on Web Site Development Process and Internet Publishing.
French: (Voyez les rubriques Processus de conception d'un site Web et Publier sur Internet.)
English: At follow-up there was a 20% lower age standardized rate of fall-related hospital admissions in the intervention relative to the control area (Rate ratio=0.80, p<.05). !"
French: Au cours de la période de suivi, on a constaté une réduction de 20 % (normalisation de l’âge) des admissions dans les hôpitaux à la suite d’une chute chez le groupe d’intervention par rapport au groupe de contrôle (Ratio des taux= 0,80, p<0,05).
English: The Lisbon Process is not simply a liberalisation process - important as that is.
French: Le processus de Lisbonne n'est pas un simple processus de libéralisation - aussi important soit-il.
English: According to Clause 1 of Article 1 of the Directive, entities under such titles as “society”, “association”, “center”, “congress”, “institution” and the likes (referred to as “organization” in the Directive), must obtain authorization from relevant official bodies set out in the Directive, depending on the nature of their activities.
French: En vertu de l'alinéa 1 de l'article premier de la Directive, les entités dénommées « société », « association », « centre », « congrès », « institution » ou autres (qui sont dénommées « organisation » dans la Directive) doivent obtenir une autorisation des organes officiels compétents énumérés dans la Directive, selon la nature de leurs activités.
English: If you have come from India, you have arrived from one of the world’s fastest-growing sources of economic energy.
French: Si vous êtes venus de l’Inde, vous arrivez de l’une des sources d’énergie économique les plus rapides au monde.
English: If that had been done in this case, it would never have got this far.
French: Si cela avait été fait dans ce cas, cette proposition ne serait jamais allée aussi loin.
English: What is the price range of Olympic and Paralympic Games tickets in the following categories:
French: Où ces prix se situent-ils par rapport à ceux d’autres grandes manifestations ?