ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, chaplains in the CF are sent by their respective faith communities to provide ministry to "their own".
French: En fait, les aumôniers des FC sont chargés par leur groupe confessionnel respectif de pourvoir aux besoins moraux et spirituels des membres de la communauté.
English: Investigational drugs and vaccines fielded in support of Operation Desert Storm.
French: «Investigational drugs and vaccines fielded in support of Operation Desert Storm», Milit Medicine, 1992, vol.
English: FAST Importer Application CSA/FAST Division Canada Border Services Agency P.O. Box 7000, Station A Mississauga ON L5A 3A4 CANADA For further information on the FAST program into Canada, call the FAST information line at 1-866-340-FAST (3278) or email the CBSA at CBSA-ASFC@canada.gc.ca For further information on the PIP program, email the CBSA at pip@cbsa-asfc.gc.ca For inquiries on importing into the United States under the FAST program, email CBP at industry.partnership@customs.treas.gov Additional information:
French: A Mississauga ON L5A 3A4 CANADA Pour obtenir plus de renseignements sur le programme EXPRES au Canada, appelez la ligne de renseignements EXPRES au 1-866-340-FAST (3278) ou envoyez un courriel à cbsa-asfc@canada.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le programme PEP, envoyez un courriel à pip@cbsa-asfc.gc.ca Pour obtenir des renseignements au sujet des modalités d'importation au États-Unis dans le cadre du programme EXPRES, envoyez un courriel au CBP à industry.partnership@customs.treas.gov On peut trouver plus d'informations sur les sites Web suivants :
English: At the primary school level, most municipalities supply children with instruction materials free of charge.
French: Dans le primaire, la plupart des municipalités fournissent gratuitement aux enfants le matériel d'enseignement.
English: Gallery Metroid Prime 3: Corruption - Fichier: Les 20 premières minutes (720x408) - 2007-...
French: Galerie Metroid Prime 3: Corruption - Fichier: Les 20 premières minutes (720x408) - 2007-...
English: While noting that the Constitution of the State party prohibits child labour, the Committee is also concerned that children allegedly engage, as part of their schooling, in work which by far exceeds vocational education goals and is physically highly demanding.
French: Tout en relevant que la Constitution interdit le travail des enfants, le Comité s'inquiète de ce que, dans le cadre de leur scolarité, les enfants participeraient à des travaux allant bien au-delà des buts de l'enseignement professionnel et physiquement très éprouvants.
English: They also welcomed the favourable opinion given by Chiefs of Defence to High Representative Solana regarding the appointment of General David Leakey as the next Director-General of the EU Military Staff as from 1 March 2007, following the term of General Jean-Paul Perruche.
French: Les ministres se sont également félicités de l’avis favorable rendu par les chefs d’étatmajor des armées à M. Solana, Haut Représentant, pour ce qui est de la nomination du Général David Leakey en tant que prochain Directeur général de l’État-major de l’UE. La nomination sera effective à compter du 1er mars 2007, au terme du mandat du Général Jean-Paul Perruche.
English: There is also another issue we feel we should discuss with our United States' allies. We believe we should act together in relation to the UN, not adopt unilateral measures.
French: Un autre point qu' il faut selon nous mentionner à nos alliés américains est qu' en ce qui concerne l' ONU, nous devons agir en commun, pas avec des mesures unilatérales.
English: Et2 represents tandem repeats interspersed along the entire length of individual chromosomes.
French: L'Et2 représente des répétitions en tandem distribuées sur toute la longueur de chromosomes individuels.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_vaac/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_vaac/index_f.html
English: ◦ Interinstitutional cooperation Top
French: ◦ Coopération interinstitutionnelle Retour en haut
English: This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
French: Le présent amendement vise à faire en sorte que les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'évaluer si les conditions garantissant le bon état chimique des eaux souterraines sont remplies.
English: In accordance with the new law, a new anti-corruption body is to be set up to deal with raising public awareness and to address ways to prevent and uncover corruption, investigate cases of corruption and audit the financial and income declarations of public officials.
French: En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.
English: The CPSP has promoted national programs and international studies and comparisons at The International Paediatric Association (IPA) meeting in Beijing, China, September 2001 Royal College of Paediatrics and Child Health meeting in York, England, April 2002 Canadian National Immunization Conference in Victoria, British Columbia, December 2002 Child and Youth Health 2003: 3rd World Congress, Vancouver, British Columbia, May 2003 The Irish and American Paediatric Society, Ottawa, Ontario, September 2003 European Society of Paediatric Research meeting in Bilbao, Spain, September 2003 Europaediatrics 2003 meeting in Prague, The Czech Republic, October 2003 The CPSP has assumed a leadership role in developing and submitting a formal proposal to the IPA for a scientific session on INoPSU at the meeting in Cancun, August 2004.
French: À cette occasion, le Canr ada (le D Victor Marchessault) a été désigné nouveau responsable du réseau à compter d’avril 2003, et Andrea Medaglia, coordonnatrice principale du PCSP, a accédé à la nouvelle fonction de secrétaire. e
English: Over one-quarter (26.4%) of patients whose visits were related to rheumatoid arthritis saw a rheumatologist and 17.5% saw an internist at least once.
French: Les pourcentages de sujets souffrant d'arthrite qui ont consulté « toutes les catégories de spécialistes » et « toutes les catégories de chirurgiens » sont plus susceptibles d'être comparables à l'échelle provinciale.
English: A competition poster (Exhibit D-1) invited applications from all interested "Employees of the Public Service of Canada occupying a position in the Atlantic Region."
French: Un avis de concours (pièce D-1) a invité tous les « fonctionnaires [intéressés] de la fonction publique fédérale qui occupent un poste dans la région de l’Atlantique » à poser leur candidature.
English: Relying on national measures alone is clearly insufficient.
French: Il est clair qu'il ne suffira pas de compter uniquement sur des mesures nationales.
English: With our heads in the stars, a travel in space, outside the time.
French: La tête dans les étoiles, un voyage dans l’espace, en dehors du temps.
English: Mayor of Dreux, 1977-1983.
French: 1977-1983 Maire de Dreux
English: Standard deviation takes every value into account, has extremely useful properties when used with a normal distribution, and is mathematically manageable.
French: L'écart-type prend en compte toutes les valeurs d'une distribution, est extrêmement utile lorsqu'on l'utilise avec une distribution normale et, du point de vue mathématiques, est plus facile à utiliser.
English: The Transcorp Hilton Hotel was one of the best hotels in Africa and its use would minimize logistical needs.
French: Le choix de cet hôtel, qui est l'un des meilleurs d'Afrique, limiterait au minimum les besoins logistiques.
English: • 097 - Receiver General L13 CROP RE-INSURANCE FUND L131 Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général L13 Fonds de réassurance-récolte L131 Fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: With more than 400 employees, the group achieves a sales volume of approx. 110 million euros.
French: Avec un effectif de plus de 400 collaborateurs, ce groupe d`entreprises réalise un chiffre d`affaires de 110 millions d`euros environ.
English: For Black Smoke (a finer particle, approximately PM5) with average concentrations of 12–84 µg/m3 in six locations, the observed increase in RR with increasing Black Smoke concentration was statistically significant in all but one of the six cities (Paris, France), where it was marginal (Dab et al., 1996).
French: Pour la fumée noire (une particule fine de 5 microns environ), dont les concentrations moyennes variaient entre 12 et 84 µg/m3 à six endroits, l’augmentation observée du RR en fonction de la concentration était significative dans les six villes, à l’exception de Paris (France), où elle était marginale (Dab et al., 1996).
English: Guideline A licensee shall ensure consent forms have been signed by parents or guardians before their child can be observed, interviewed, assessed, photographed or video-taped as a part of a research project or other activity in the centre.
French: Ligne directrice Le fournisseur du service de garderie doit s’assurer que les parents ou tuteurs ont signé un formulaire de consentement permettant que leur enfant soit observé, interviewé, évalué, photographié ou filmé sur vidéo dans le cadre d’un travail de recherche ou de toute autre activité prenant place dans la garderie.
English: • Canada took part in post-conflict reconstruction in Haiti, Sudan, Côte d'Ivoire, Congo, Liberia, Uganda, Burundi, Afghanistan and Iraq.
French: • Le Canada a pris part à la reconstruction après les conflits en Haïti, au Soudan, en Côte d'Ivoire, au Congo, au Libéria, en Ouganda, au Burundi, en Afghanistan et en Iraq.
English: According to UN estimates, 12% of the Serb population is below the poverty line15.
French: Le taux de chômage avoisinerait 45% et atteindrait dans certaines régions 60 %, selon les estimations de la Banque mondiale.
English: New 14C dating by accelerator mass spectrometry on marine mollusks permitted to locate the deglaciation of the plateau margin, between Deception Bay and Cape Nouvelle-France, prior to 8.5 ka BP.
French: Des nouvelles dates, obtenues par spectrométrie de masse par accélérateur sur des mollusques marins, permettent de situer la déglaciation de la bordure du plateau, entre la baie Déception et le cap de Nouvelle-France, avant 8,5 ka BP.
English: It must also be in keeping with the new regulation and the framework of the new CFP, especially on the subject of regional variations in measures. It must ensure that the division of jurisdiction between the Commission and Member States is clearly defined, a factor which will aid understanding and ownership of this EU policy.
French: Et elle devra rechercher la cohérence entre le nouveau règlement et le cadre de la prochaine PCP, notamment sur la question de la régionalisation des mesures, et s'attacher à une répartition claire des compétences entre Commission et États membres, élément de compréhension et d'adhésion à cette politique communautaire.
English: Each prescribed fire has its own smoke characteristics.
French: Les couverts forestiers de grande envergure, par exemple, produisent beaucoup de fumée.
English: According to Mr Zalm's calculation, the sum involved therefore is not EUR 10 billion but only EUR 1.5 billion.
French: D’après le calcul de M. Zalm, la somme concernée n’est donc pas de 10 milliards d’euros, mais bien de 1,5 milliard d’euros.
English: Response Many countries have radon potential maps.
French: Réponse De nombreux pays disposent de cartes sur la présence possible de radon.
English: A critical behaviour of the relaxation time of a simple nonlinear dynamical system is studied both experimentally and numerically.
French: On étudie, expérimentalement et numériquement, un comportement critique du temps de relaxation d'un système dynamique non linéaire simple.
English: Key Results/Outcomes Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: Principaux résultats Services de soutien administratif rentables, remplissant les exigences opérationnelles du programme.
English: It is the Tribunal's intention to continue such seminars and visits, especially in light of the many appointments of new members expected during 1997-98.
French: Il est de l'intention du Tribunal de poursuivre ces séminaires et ces visites, spécialement puisqu'un grand nombre de nouveaux membres seront nommés en 1997-1998.
English: By virtue of paragraph 44(2)(d) of the Regulations, only those manufacturers of Class I medical devices who import or distribute those devices solely through a person who holds a MDEL are exempt from the requirements to be a licence holder themselves.
French: En vertu de l'alinéa 44(2)d) du Règlement, les fabricants d'instruments médicaux de classe I qui importent ou distribuent ces instruments exclusivement par l'entremise d'une personne qui détient une licence d'établissement sont les seuls à être exempts de l'exigence de détenir eux-mêmes une licence d'établissement.
English: With respect to the question of multi-source funding, the General Assembly is informed that the expenditures of the Organization are currently accounted for according to the source of funding.
French: En ce qui concerne l'origine multiple des fonds, il est rappelé qu'à l'heure actuelle les dépenses de l'Organisation sont comptabilisées par source de financement.
English: Major Program Delivery Mechanisms Investigations and Inquiries The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws — the Privacy Act, which was enacted in 1983, and PIPEDA, which began coming into effect in 2001 and which came into full force in 2004.
French: Principaux mécanismes d'exécution des programmes Enquêtes et demandes de renseignements Le CPVP tente de promouvoir des pratiques équitables de gestion de l'information auprès des organisations tant du secteur public que du secteur privé au Canada conformément à deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a été promulguée en 1983, et la LPRPDÉ, dont la première étape est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et dont la pleine mise en œuvre a été finalisée en 2004.
English: (Annual) Waste reduction strategies at work events SD Network/ - / - 1.1.4.
French: (annuel) Stratégies de réduction des déchets lors d'activités organisationnelles Réseau du DD / - / - 1.1.4.
English: Decision 17/CP.10
French: Décision 17/CP.10
English: 3.4 No person in Canada shall knowingly operate, within Canada, an office of the Taliban.
French: 3.4 Il est interdit à toute personne au Canada d'y exploiter sciemment un bureau du Taliban.
English: She learns to know witchcraft and loves to be invisible with the ability to fly.
French: Elle apprend alors la sorcellerie: elle découvre l’invisibilité et apprend également à voler sur un balai.
English: The enterprises face three main problems when entering the market: financial risks, local enterprises are favoured, and the lack of collaboration from partners abroad, especially small enterprises with small exports.
French: • En Finlande, une étude révèle que les entreprises participantes sont principalement freinées par le fait que les acheteurs étrangers favorisent les fournisseurs locaux ou du moins ceux qu’ils connaissent déjà2.
English: We provide a bus service to the Victoria Building to facilitate this and there is a tunnel to the East Block.
French: Nous avons un service de navette ´ ´ desservant l’edifice Victoria pour faciliter les deplacements. Nous ´ ´ avons egalement le tunnel menant a l’edifice de l’Est.
English: The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.
French: La Fédération de Russie est disposée à poursuivre le dialogue.
English: In everything it is important state clearly the use before showing the the abuse.
French: En toute chose il importe de bien exposer les usages avant de montrer les abus.
English: Community involvement provides a collective voice that shapes the health care delivery system by involving members in various processes leading to decision-making.
French: L’engagement de la communauté fournit une voix collective qui façonne le système de prestation des soins de santé en impliquant les membres dans divers processus menant à la prise de décision.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions;
English: Interdepartmental Working Groups on Culture Under the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, a number of interdepartmental working groups bring members of official-language minority communities and representatives of federal cultural agencies together.
French: SENSIBILISATION, COORDINATION, REDDITION DE COMPTES Rencontres des coordonnateurs nationaux et des représentants du gouvernement fédéral Les coordonnateurs nationaux qui représentent les ministères et organismes fédéraux responsables de la mise en application de l’article 41 de la LLO, se sont rencontrés à quatre reprises durant l’exercice.
English: This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le jour où au moins cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A au présent Accord, représentant au moins 90 % des quotes-parts de participation, l'auront signé définitivement ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou y auront adhéré.
English: I agree with the appellant’s representative’s argument that Mr. Seburn provided conclusions about Mr. Piscitelli’s leadership without having sufficient supporting evidence to justify his assessment.
French: Je suis d’accord avec l’argument du représentant de l’appelant selon lequel M. Seburn a formulé des conclusions sur le leadership de M. Piscitelli sans disposer d’éléments de preuve suffisants pour justifier son évaluation.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Development and Validation of ElisaSystems' Buckwheat Assay Mike Ryan ELISA SYSTEMS Pty Ltd, 10/121 Newmarket Road,Windsor, Queensland, 4030, Australia Buckwheat (Fagopyrum esculentum) has been recognized as a common food allergen in Japan and Korea and may become an emerging issue in other countries.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Developpment et Validation du Test de Détection du Sarrasin D’Elisa Systems Mike Ryan ELISA SYSTEMS Pty Ltd, 10/121 Newmarket Road, Windsor, Queensland, 4030, Australie Au Japon et en Corée, le sarrasin (Fagopyrum esculentum) est reconnu comme étant un allergène alimentaire répandu, et il pourrait devenir une nouvelle source de préoccupation dans d’autres pays.
English: Hotel in Bari: Barion Hotel is particularly suitable for you who are here in business or as a tourist. From here you have easy access to the region's major tourist, cultural, sports attractions and events, as well as religious destinations.
French: hôtel à Bari: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The table indicates that the majority of all principals felt that the four themes are very important to be taught in their schools.
French: Le tableau indique que, dans leur majorité, les directeurs d'école estimaient que les quatre thèmes sont très importants et qu'il faut les enseigner dans leur école.
English: Another sign that a website may be offering rogue anti-spyware as opposed to a legitimate program is constant linking to a single file.
French: Un autre indice d'une page Web qui offre des Rogues Anti-Spyware est d'utiliser constamment un lien identique pour un seul et même fichier.
English: Relevance to the Protocol and mainstreaming of activities under
French: Rapports des Parties, des signataires et d'autres observateurs 19 − 20 7
English: Ship strikes are also a source of mortality and injury, and in some areas may be more important than mortality in fishing gear (Wiley et al.
French: PROTECTION ACTUELLE Dans la protection juridique d’une espèce, deux facteurs sont particulièrement importants : le système en place visant à interdire ou à réglementer la chasse ou les autres menaces, et l’efficacité de ce système (la surveillance et la mise en application de la loi sont-elles suffisantes?).
English: Should the Security Council approve my recommendations with respect to the reinforcement of UNOCI, the additional resources for the operation of the mission will be sought from the General Assembly during the main part of its sixtieth session.
French: Si le Conseil de sécurité approuve mes recommandations concernant le renforcement de l'ONUCI, les ressources supplémentaires nécessaires au fonctionnement de l'Opération seront demandées à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: The Health Products and Food Branch wishes Ms. Gorman well as she pursues a variety of interests in her retirement years and extends a warm welcome to Mr. Yeates.
French: La DGPSA souhaite une heureuse retraite à Mme Gorman dans sa poursuite de nombreux autres intérêts au cours des prochaines années, et est heureuse d'accueillir M. Yeates.
English: These initiatives are another step forward in harmonizing our border processes with the U.S., while enhancing security.
French: Ces initiatives représentent un autre pas vers l'harmonisation de nos processus frontaliers avec ceux des États-Unis et permettent de rehausser le niveau de sécurité.
English: In 2003, which was another difficult year for the airline industry, Airbus has successfully managed to become number one in aircraft deliveries – a breakthrough that testifies to the vigour of EADS in commercial aircraft business.
French: Malgré une année 2003 toujours difficile pour le secteur aérien, Airbus est parvenu à se hisser au premier rang mondial. Cette percée atteste du dynamisme d'EADS dans l'aviation commerciale.
English: It is an interim device that provides the physician with a tool to manage the patient until the patient attains growth to allow consideration of other alternatives for their congenital cardiac repair.
French: Il s'agit d'un instrument provisoire permettant au médecin de s'occuper du patient jusqu'à ce que ce dernier ait atteint une croissance qui lui permettra de considérer d'autres solutions de réparations cardiaques congénitales.
English: • Approvals of certain types of actions or transactions undertaken by regulated financial institutions.
French: • Agrément de certaines mesures prises par les institutions financières réglementées, ou de transactions réalisées par ces dernières.