ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 230 degrees, fat substance, broken the cells that held it, invades the mass of grain by transferring itself on the surface, so the brown color, which is at first opaque, turns more or less quickly to brilliant. ” Today this knowledge are behind us and empiric realization, that is charming but little precise, was replaced by infallible process controls.
French: Autour de 230 degrés, la substance grasse ayant rompu tous les alvéoles cellulaires qui la retenaient envahit toute la masse du grain et se déverse sur la surface ; c’est pourquoi la couleur brune, d’abord opaque, tourne plus ou moins rapidement au “brillant”.Aujourd’hui nous avons pris les distances de ces connaissances et d’infaillibles contrôles de processus ont remplacé cette réalisation empirique, séduisante mais peu précise.
English: Our free shuttle bus runs directly from the airport runs to the west end of The Fairmont Royal York Hotel (located at the north-east corner of Front Street and York Street, across from Union Station.
French: Notre service de navette gratuite qui relie directement le centre-ville à l'aéroport, opère du côté ouest de l'hôtel Royal York en face de la Station Union (situé au nord-est de l'intersection Front St. et York St.
English: The spouses jointly decide on important matters of the family, and in the event of a lack of agreement, each may apply to a court for a resolution.
French: Les conjoints décident conjointement des questions importantes de la famille et, en cas de désaccord, peuvent saisir un tribunal pour lui demander de régler ce désaccord.
English: Regional Program Officer Feed and Fertilizer Reporting to the Regional Program Manager, Plant Health and Plant Products:
French: Sous l'autorité du gestionnaire régional du programme, production et protection des végétaux:
English: His delegation was concerned that such activities were continuing and that there had been no effective programme of protection and deterrence to date.
French: La délégation tanzanienne est préoccupée par la persistance de tels agissements ainsi que par le fait que, jusqu'à présent, il n'a été élaboré aucun programme efficace de protection et de dissuasion.
English: Cookies are small text files that are temporarily stored on your local hard disc.
French: Les témoins sont des petits fichiers textes stockés temporairement sur votre disque dur local.
English: Be that as it may, how ironic is it that the policy does not encourage people to identify with a project that places them at the centre?
French: Quoiqu'il en soit, n'est-il pas ironique que la politique n'encourage pas les citoyens à s'identifier à un projet au cœur duquel ils se trouvent?
English: She further noted that appellant Maley was also appointed on an acting basis to a PM 3 Port of Entry position pending the resolution of budgetary considerations affecting the indeterminate staffing of positions within the Agency.
French: De plus, il a fait remarquer que l'appelante Maley a également obtenu une affectation intérimaire au poste d'agente au point d'entrée (PM–3) en attendant la résolution des questions budgétaires liées à la dotation de postes de durée indéterminée à l'Agence.
English: Transfer bank and credit card, you get all the Giro?
French: Banque et de carte de crédit, vous obtenez tous les Giro?
English: Draft policies have been sent to ACOA managers and bargaining agents for consultation, and it is expected that approval from ACOA Executive Committee will be received in Fall 2005.
French: Les versions préliminaires des politiques ont été transmises aux gestionnaires de l’APECA et aux agents négociateurs aux fins de consultation. L’approbation du Comité de direction de l’APECA est prévue à l’automne 2005.
English: But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
French: Malheureusement, ce n'est pas seulement le réalisme authentique qui est en cause.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 5 December 2002 in Case T-91/01 (Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 February 2001 (Case R 538/1999-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 5 décembre 2002 dans l’affaire T-91/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 20 février 2001 (affaire R 538/1999-2)):
English: The report concluded that the suitability of this technology for supporting large-scale identification and verification systems is neither proven nor irrefutable.
French: Le rapport en a conclu que la mesure dans laquelle cette technologie convient pour appuyer des systèmes de vérification et d’identification à grande échelle est ni prouvée ni irréfutable.
English: * Annexes and footnotes are circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes et les notes de bas de page sont communiquées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été établies.
English: Therefore, we should all fully support these two welcome reports in the hope that the implementation of the necessary strategies and directives will be forthcoming unhindered, as well as extended to third countries, and that further, complementary measures will be introduced in the near future.
French: C'est pourquoi nous devrions tous soutenir pleinement ces deux rapports opportuns dans l'espoir que l'application des stratégies et directives nécessaires sera possible sans obstacle et pourra être étendue aux pays tiers, et que de nouvelles mesures complémentaires seront introduites dans un avenir proche.
English: However if you need to run it on a live server you will probably want to set this to TRUE and define a PEAR error handler to catch these errors and show a nice friendly 'sorry we are down for maintenence' message page.
French: Cependant, si vous devez exécuter cela sur un serveur directement, vous devez probablement vouloir définir ce paramètre à TRUE et définir la gestion des erreurs PEAR pour récupérer ces erreurs et afficher un joli message 'désolé, nous sommes hors service pour maintenance' sur la page.
English: They also receive direct transfers under Impact and Benefit Agreements negotiated directly with the mining companies.
French: Les groupes autochtones dont les revendications territoriales ont été réglées touchent aussi une part des redevances versées à la Couronne fédérale.
English: After over three hours of combat and after several men had fallen under enemy fire and bayonet attacks, the British Army turned back and retreated.
French: Après plus de trois heures de combat et plusieurs hommes tombés sous les balles et les baïonnettes, l'armée britannique tourne le dos et prend la fuite.
English: More information on conceptualizing and combining evidence for health system guidance can be found on the CHSRF website.
French: Il est possible d'obtenir plus d'information sur la conceptualisation et le regroupement de données probantes pour guider le système de santé sur le site Web de la FCRSS.
English: If to like buys, is total in favor of the preservation of the copyrights.
French: S'il aime achète, nous sommes totalement en faveur de la conservation des droits d'auteur.
English: DND has stated a preference for site 1 because of road access, the relatively low potential for wildlife and the distance from permanent settlements.
French: Le ministère de la Défense nettoie l’endroit tous les ans, et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador se charge de la surveillance.
English: Officials indicated that the Department will decide on a regulatory approach and allocate resources for developing and implementing regulations provided that it obtains an appropriate new mandate and resources.
French: Pièce 14.1 Les progrès réalisés à l’égard de la réglementation sur le poisson génétiquement modifié sont insatisfaisants. Recommandation Pêches et Océans Canada devrait décider ou non d’établir un règlement sur le poisson génétiquement modifié.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 13 h 5.
English: Misery Depot is also available in Spanish , French , Portuguese and Catalan .
French: Dépôt de la Misère est aussi disponible en anglais , espagnol , portugais et catalan .
English: The process concerning marriage dissolution can be carried out according to the simplified procedure (when the marriage is dissolved on request of one of the spouses) and according to the claim procedure (when marriage is dissolved through the fault of one spouse).
French: Le divorce peut être prononcé selon la procédure simplifiée (à la demande de l'un des époux) ou selon la procédure normale (pour faute aux torts exclusifs de l'un des époux).
English: Recognized hierarchical relations II: Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Les rapports hiérarchiques reconnus II: Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: The Law requires that stenographic records or minutes from the sittings should be carried out and made public.
French: La loi exige que les enregistrements sténographiques ou les comptes-rendus de ces réunions soient réalisés et mis à la disposition du public.
English: In particular, the Steering Body is expected to discuss the proposal by the EMEP Bureau for formal cooperation with GEO and recommend to the Executive Body to accept the invitation.
French: L'Organe directeur devrait en particulier examiner la proposition du Bureau de l'EMEP Bureau tendant à instaurer une coopération officielle avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre et recommander à l'Organe exécutif d'accepter l'invitation.
English: (b) Average annual daily volumes of traffic, which determine the width of the lines, should be distinguished by a number of interval classes corresponding to the categories shown in table no. 6 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
French: b) Les volumes journaliers annuels moyens de la circulation, qui déterminent la largeur des lignes, seront indiqués par un nombre d'intervalles de classes, correspondant aux catégories indiquées dans le tableau 6 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: Back to museum list About the Collections One-room country school moved to historical Indian Mound, restored to 1886 period; local historical artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections One-room country school moved to historical Indian Mound, restored to 1886 period; local historical artifacts
English: Therefore, the refusal did not constitute an interference with the author's right to freedom of movement.
French: Ce refus ne constituait donc pas une entrave au droit de l'auteur à la liberté de circulation.
English: Mr. Fernando Casas of Colombia and Mr. Tim Hodges of Canada.
French: M. Fernando Casas (Colombie) et M. Tim Hodges (Canada).
English: For example, injection rooms have existed in Germany for several years in some large cities.
French: Par exemple, on trouve des salles d'injection depuis plusieurs années dans quelques grandes villes d'Allemagne.
English: Among other things, all rooms are equipped with en-suite facilities, a hair-dryer, safe, mini-bar, TV, telephone, free WiFi internet access and a balcony or a terrace.
French: Toutes disposent de baignoire ou douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet wifi et de balcon ou terrasse, pour ne citer que ceux-là.
English: The Greek Cypriot leadership did not refrain from pursuing its anachronistic policy of isolating Turkish Cypriots even at the height of a humanitarian crisis.
French: Les dirigeants chypriotes grecs ne se sont pas abstenus de poursuivre leur politique anachronique d'isolement des Chypriotes turcs, même lorsque la crise humanitaire avait atteint son point culminant.
English: Domestic pets are admitted for an additional 20 euros for an extra cleaning cost.
French: L'aparthotel Edus dispose de plusieurs appartements et chambres.
English: This is not a zero-sum-game between children and parents.
French: C’est un jeu gagnant/gagnant entre les enfants et les parents.
English: Microfinance Gateway: Gateway to extensive resources (see especially Library link): (http://www.nt1.ids.ac.uk/cgap/index.htm)
French: Portail pour le microfinancement : références, voir en particulier « Bibliothèques » (Library) <http://www.nt1.ids.ac.uk/cgap/index.htm>
English: ITSB Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 641-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2V8 Last Update: May 2006 << Previous Next >>
French: ITBS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 641-800, rue Burrard Vancouver BC V6Z 2V8 Dernière mise à jour : mai 2006 << Précédente Suivante >>
English: This requirement may be waived, however, if the amounts involved are less than the minimum specified in the respective circular.
French: Il pourra toutefois être dérogé à cette obligation lorsque les apports seront inférieurs au minimum qui sera fixé par la circulaire appropriée.
English: They must be registered with the Register of Studies and Training Programmes.
French: Ils doivent figurer au « registre des programmes de cours et de formation ».
English: We have selected some examples of the service we have provided to clients in the past which illustrate the benefits that your business can realise in working with our Fiduciary Factoring service.
French: Nous avons sélectionné quelques exemples du service que nous avons fournis à nos clients dans le passé qui devrait vous permettre de comprendre plus complètement les bénéfices de travailler avec un système de portage fiduciaire.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/learning/learning_events_e.asp) Highlights • Dramatic increases in the number of departments actively implementing modern comptrollership testify to the advancement of the stewardship agenda.
French: • La mise en oeuvre du plan d'action relatif à la gérance des ressources fédérales progresse rapidement, comme en témoigne l'augmentation marquée du nombre de ministères qui appliquent maintenant les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: residence status is tied to work status and it is not possible to acquire secure residence status independently.
French: Après avoir travaillé dans les activités temporaires pendant une période de quatre ans (qu’ils soient consécutifs ou non), ils peuvent obtenir un permis «B – initial». b.
English: If the employee does not agree, you have to deduct income tax.
French: A défaut d'un tel engagement, vous devez retenir l'impôt.
English: Accordingly, the Panel instructed its petroleum engineering consultants to take these constriction effects into account in their nodal analysis studies.
French: Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.
English: In the EU it has lent EUR 12.3 billion and outside the EU EUR 612 million for health and education investments over this period.
French: Au cours de cette période, les secteurs de la santé et de l’éducation ont bénéficié de 12,3 milliards d’EUR pour des projets réalisés à l’intérieur de l’UE et de 612 millions d’EUR pour des projets à l’extérieur de l’UE.
English: The Commission had to take into account that the Carty decision was retroactive.
French: La Commission devait prendre en considération que l'arrêt en question avait un effet rétroactif.
English: • Intensive involvement of Agency staff at the post abroad and effective coordination of post and headquarters inputs is essential to realize the maximum possible CIDA policy influence in SWAps.
French: • Pour que l’ACDI exerce la plus grande influence possible dans les « approches sectorielles », il est indispensable que le personnel de l’ACDI sur place participe intensivement aux discussions et que les contributions de la mission et de l’administration centrale soient bien coordonnées.
English: Raymond D'Entremont Address:
French: Raymond D'Entremont Adresse :
English: He wished to stress that the representatives of the countries sponsoring the draft resolution, in particular States of the European Union, had not visited Turkmenistan or studied the situation on the ground.
French: Il tient à souligner que les représentants des pays à l'initiative de ce projet de résolution, en particulier les États membres de l'Union européenne, ne se sont pas rendus au Turkménistan et n'ont pas étudié la situation sur le terrain.
English: The Joint Working Group 3-4 developed a list of Key Performance Indicators to capture data relative to the performance of natural gas measurement devices presently in service in the natural gas marketplace.
French: Le groupe de travail mixte a dressé une liste d’indicateurs de performance clés pour saisir des données sur la performance des appareils de mesure du gaz naturel actuellement en service dans le marché du gaz naturel.
English: Meanwhile, Back in Ottawa … During the 1970s, the Department of Justice (and the public service in general) began to be more open to the presence of Francophones and their language.
French: Cette dernière ne put maintenir le rythme de croissance du bureau de Montréal et la question du partage des dossiers entre les deux groupes civilistes se posa régulièrement par la suite.
English: We therefore believe that mechanisms to halt irregular migration should not limit migrants' access to international protection.
French: Nous affirmons par conséquent que les mesures visant à contrer la migration irrégulière ne doivent pas se limiter à l'accès des migrants à la protection internationale.
English: Likely Effects of Other Factors Paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations indicates that, in an expiry review, the Tribunal may consider "any other factors relevant in the circumstances."
French: Incidences probables d'autres facteurs L'alinéa 37.2(2)k) du Règlement prévoit que, dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal peut tenir compte de « tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances ».
English: More ominous are data suggesting increased caloric intake followed by an epidemic of obesity and diabetes (Cooper et al., 2000).
French: Plus inquiétantes encore sont les données laissant croire à une hausse de l’apport calorique suivie d’une épidémie d’obésité et de diabète (Cooper et coll., 2000).
English: Improving service to Canadians Don Skelton District Manager, Prairie Region Immigration and Refugee Board Calgary, Alberta
French: Un meilleur service pour les Canadiennes et les Canadiens Don Skelton Directeur de district, Région des Prairies Commission de  l'immigration et du statut de réfugié Calgary (Alberta)
English: But even in the  most clinically clean case, all things being equal, the trial  judge's conclusion is entitled to respect.
French: Mais, tout bien considéré, même dans le cas le   plus évident, le juge de première instance a droit au respect de   sa conclusion. et la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada c.
English: In January 2010, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) issued a directive to provincial pharmacists associations requesting that pharmacists not sell natural health products that have not been issued a Natural Health Product Number (NPN) by Health Canada.
French: En janvier 2010, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) a publié une déclaration de principe à l'intention des associations provinciales de pharmaciens demandant aux pharmaciens de cesser de vendre des produits de santé naturelle ne possédant pas de numéro de produit naturel (NPN) délivré par Santé Canada.
English: Section 17 SA - Conduct on duty and off duty
French: Article 17 (Comportement dans le cadre et en dehors du service)
English: Any electrical or mechanical device that is designed or adapted to operate the trigger mechanism of a semi-automatic firearm for the purpose of causing the firearm to discharge cartridges in rapid succession.
French: Tout appareil électrique ou mécanique conçu ou adapté pour déclencher le mécanisme de détente d'une arme à feu semi-automatique afin qu'elle puisse tirer rapidement des cartouches.
English: A primary tool that was available to the Department of Canadian Heritage to ensure that it was apprised of necessary performance information would have been to outline the reporting requirements in the contribution agreement with the delivery agents.
French: La principale mesure que le ministère du Patrimoine canadien aurait pu prendre pour faire en sorte d'obtenir l'information nécessaire concernant le rendement aurait été d'indiquer ses exigences en matière de rapports dans l'entente de contribution signée avec les organismes tiers responsables de la prestation de services.
English: 292 Kazakhstan 415 Kenya 625 Kiribati 563 Korea, North 564 Korea, South 359 Kuwait 293 Kyrgyzstan
French: 548 KANPUCHÉA, maintenant CAMBODGE 415 KENYA 359 KOWEIT
English: See the Sponsorship section of the Family Class Sponsor's Guide for details.
French: Consultez la section Guide du répondant - Regroupement familial pour plus de renseignements.
English: This energy is emitted as long-wave radiation and is absorbed by the greenhouse gases in the atmosphere.
French: Cette énergie est émise sous forme de rayonnement de grandes longueurs dâ€™onde et elle est absorbée par les gaz à effet de serre présents dans lâ€™atmosphère.
English: The Palestinian and Israeli leaders now bear a heavy responsibility: they must respond with concrete measures to the aspirations of the majority of their fellow citizens to peace and security.
French: Les dirigeants palestiniens et israéliens ont désormais une lourde responsabilité : il leur revient de répondre, par des mesures concrètes, à l'aspiration majoritaire de leurs concitoyens à la paix et à la sécurité.
English: The following urgent and immediate steps must be undertaken in order to avoid further delays in the implementation of the 2007-2013 programmes and in order to avoid as much as possible the repetition of the problems experienced with the 20002006 programmes: 1.)
French: Ainsi calculées, les prévisions de paiement des États membres dépassent l’APB de 30%, soit de près de 13 milliards d’euros. Pour mettre cette donnée en perspective, il convient de noter que les prévisions des États membres sont presque systématiquement trop optimistes, dépassant de plus de 20% l’exécution effective.
English: (a) Election to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (E/2006/L.2)
French: Élection au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix (E/2006/L.2) Exposé sur des questions qui intéressent le Conseil
English: At the extreme end for non-rival goods are, for example, the results from research in physics whose use is virtually impossible to control.
French: Tout au bas de l'échelle des biens non concurrents, on trouve par exemple les résultats de la recherche physique, dont l'utilisation est pratiquement impossible à contrôler. Ce sont là des biens collectifs à part entière.
English: The claimant owns a primary and secondary school in Kuwait.
French: Le requérant était propriétaire d'une école primaire et secondaire au Koweït.
English: These facilities should meet specific standards or conform to clear-cut traffic rules.
French: Ces infrastructures devraient répondre à des normes précises ou à des règles de circulation claires.
English: Ages of examinees varied between 15 and 49 years old; of these, two were under the age of 20, seven between the ages of 21 and 30, three between the ages of 31 and 40, and seven above 40 years old.
French: L'âge des détenus examinés variait de 15 à 49 ans; deux avaient moins de 20 ans, sept étaient âgés de 21 à 30 ans, trois de 31 à 40 ans et sept avaient plus de 40 ans.