ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is exactly with this aim in mind that our team decided to hold a central workshop on the incorporation of intercultural communicative competence in pre- and in-service language teacher training for teacher trainers and mentors.
French: C'est précisément dans cet esprit que notre équipe a décidé d'organiser un atelier central sur l’intégration de la compétence en communication interculturelle dans la formation initiale et continue des enseignants en langues, atelier destiné aux formateurs d'enseignants et aux mentors.
English: Accordingly, activities of implementation and monitoring have been coordinated so that cases of inobservance may lead to the requirement to comply with the rights of children and adolescents.
French: Il a ainsi été amené à coordonner la réalisation d'actions de suivi des cas de non-respect de ces droits afin de garantir le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: If the person is uninsured and has no means of income, the county government will pay for the treatment from the funds allocated for this purpose by the State.
French: Si la personne n'est pas assurée et n'a aucun revenu, l'administration du comté prend les soins en charge sur les fonds affectés à cette fin par l'État.
English: Ms. Magdalena Acuña
French: Mme Magdalena Acuña
English: Situated in the heart of Zamość’s Old Town, next to the City Hall, this 16th century property boasts traditional charm, complemented by hospitable and professional staff.
French: Située au cœur du quartier historique de Zamość, à côté de l'hôtel de ville, cette demeure du XVIe siècle se distingue par son charme traditionnel et l'hospitalité de son personnel compétent.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  S.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A Parliamentary report (1903) on the unfitness of Army recruits had revealed the deplorable state of health of working people, due largely to malnutrition. Tory ideologues seized upon the theme of the degeneracy of the race.
French: It is true that an aesthete like the young Louis Delluc was drawn to other forms of plebeian entertainment, shunning the legitimate stage of the pre-war years in favour of music-hall or sophisticated cabaret (e.g.
English: In view of the number of refugees in the Congo, he suggested that the Government should consider the adoption of national legislation on the issue of refugees and asylum.
French: En outre, compte tenu du nombre de ressortissants étrangers qui se sont réfugiés au Congo, M. de Gouttes suggère au Gouvernement congolais d'envisager de se doter d'une loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: 5.1 The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development, in particular for the benefit of developing countries.
French: 5.1 L'objectif général du programme est de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace aux fins du développement économique, social et scientifique, notamment au profit des pays en développement.
English: Questions on advance ruling requests, customs compliance verification and certificate of origin (NAFTA) and other legislations related to customs and international trade?
French: Des questions sur des demandes de décisions anticipées, la vérification de conformité douanière et de vos certificats d’origine (Aléna) et à propos d’autres lois relatives à la douane et au commerce international?
English: Take immigration, for example, at two ends, at its beginning, the intake of immigrants, and to the settlement end of it.
French: Prenons, par exemple, l'immigration et ses deux pôles : le début de ce phénomène, soit l'arrivée d'immigrants, et son aboutissement.
English: Ongoing Commitment and Leadership The Heart Health Project has enjoyed federal, provincial, regional and community support.
French: Engagement soutenu et leadership Le projet de santé cardiovasculaire bénéficie du soutien des gouvernements fédéral, provincial et régional ainsi que de la communauté.
English: Th is is a fu nd am ental goal for surv eilla nce activ ities.
French: Il s’agit-là d’un objectif fondamental des activités de surveillance.
English: The above vehicles are identified by their US military names.
French: Les véhicules mentionnés plus haut sont identifiés au moyen de leur appellation dans les Forces armées des États Unis.
English: (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in AM\609124EN.doc
French: (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des PE 371.909v01-00
English: The Ministers welcomed the adoption of General Assembly Resolution 61/16, which strengthens the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and formulation of recommendations on issues of economic and social development as well as for the full implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/16, qui renforce le rôle confié au Conseil économique et social (ECOSOC) en tant que principal organe responsable de la promotion et de la coordination de la coopération économique internationale, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont exprimé leur détermination et leur volonté de consentir de plus gros efforts dans ce sens.
English: Goldfish (Carassius auratus) maintained on a highly nutritional diet under normoxic circumstances at 25 °C in soft water had mean half-recovery times of 22.5 h (hemoglobin) and 21.0 h (hematocrit) following anemia induced with phenylhydrazine HCl.
French: Chez le poisson doré (Carassius auratus) anémié par administration de chlorhydrate de phénylhydrazine, soumis à un régime hautement nutritif et gardé en eau douce en condition de normoxie à 25 °C, la période de semi-récupération moyenne est de 22,5 h (hémoglobine) et de 21,0 h (hématocrite).
English: Oosenbrug, Joslyn Undergraduate Rolph, Sandra Master's
French: Oosenbrug, Joslyn Baccalauréat Rolph, Sandra Maîtrise
English: The Court found violations of Article 2 of the Convention by the Russian Federation both on account of the killings of Ms Bitiyeva and her relatives, and in respect of the failure to conduct an effective investigation into the circumstances of their deaths.
French: La Cour a conclu que la Fédération de Russie avait violé l’article 2 de la Convention, au regard du meurtre de Mme Bitieva et de ses proches et de l’absence d’enquête effective sur les circonstances de leur mort.
English: • few cultural amenities and low quality of life, which doesn't help us attract population from elsewhere (health, education, services culture, recreation, etc.);
French: • Le peu d'attraits culturels et une qualité de vie médiocre, facteurs qui ne contribuent pas à attirer les gens d'ailleurs (santé, éducation, services, culture, loisirs, etc.).
English: I note that when we met with national parliamentarians from the Convention last week, there was a consensus that Parliament's rights, particularly in the budgetary procedure, must not be jeopardised.
French: Je note que, lorsque nous avons rencontré les parlementaires nationaux de la Convention la semaine passée, le consensus était unanime sur le fait que les droits du Parlement, en particulier dans la procédure budgétaire, ne doivent pas être compromis.
English: We note that credible policing is only one element in restoring tranquillity and creating an atmosphere in which people feel safe to return home.
French: Nous notons qu'une action policière crédible ne représente qu'un élément du rétablissement de la tranquillité et de la création d'un climat de confiance faisant que les personnes déplacées se sentent à même de rentrer chez elles en sécurité.
English: The environment is always an important factor in our decisions.
French: L'environnement est toujours un facteur important dans nos décisions.
English: In of our commercial/ managed forest land.
French: Grâce à ces capacités, les principes du développement durable.
English: An order may be placed for one delivery address only.
French: Une commande peut être effectuée pour une seul adresse de livraison.
English: Generic companies should have to address all patents listed for a "drug" (whether it be a 10 mg, 20 mg, or 30 mg tablet - all should have to be addressed).
French: Il faut également remplacer « produit de comparaison » par « drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise ».
English: Refer to the 2005-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 3.1.2 for detail on communications with and services to the public.
French: Voir la section 3.1.2 des Lignes directrices des contributions de Sport Canada pour 2005-2009, pour plus de détails sur les communications avec le public et les services destinés au public.
English: Horizon and Qantas are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Horizon et à Qantas qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Even with the manageable scope for abuses (there are only 140 characters) of fact that this shortage wording misleading or comparative claims the lead.
French: Même avec le champ d'application pour gérer les abus (il n'y a que 140 caractères) du fait que cette formulation manque allégations trompeuses ou comparative du plomb.
English: Where such recovery is not deemed feasible, the Government would be encouraged to put in place appropriate compensation or another form of reparation mechanisms.
French: À défaut, le Gouvernement devrait être encouragé à prévoir des mécanismes appropriés d'indemnisation ou une autre forme de réparation.
English: [285] Colonel Moynagh testified that he did not receive any written objections from Ms. Mowat within the fourteen-day period. So, on June 5, 1995, he submitted a Recommendation for
French: [284] Le colonel Moynagh a également informé Mme Mowat dans son mémoire qu’elle avait jusqu’au 2 juin 1995 (14 jours) pour faire valoir ses objections par écrit quant à la recommandation de libération dont elle faisait l’objet.
English: The inspectors put these documents into a sealed envelope pending a decision regarding their confidentiality.
French: D’autres documents (la «série B»), qui n’ont pas été jugés confidentiels, ont été copiés et joints au dossier sans être scellés.
English: Parliament noted the Commission’s decision to start with a voluntary register but was concerned that a purely voluntary system will allow less responsible lobbyists to avoid compliance.
French: Le Parlement prend acte de la décision de la Commission de mettre en place, dans un premier temps, un registre sur une base volontaire. Il craint cependant qu’un système purement facultatif ne permette aux lobbyistes les moins responsables de se soustraire à leurs obligations.
English: Should the need arise, a specific application should be submitted, and it will be treated with due consideration.
French: En cas de besoin, une demande spécifique pourra être déposée, laquelle sera dûment prise en considération.
English: I wish to thank all who have supported us this morning concerning the Tribunal over which I have the honour of presiding.
French: Je remercie tous les membres du Conseil de tout ce qu'il nous ont apporté ce matin, en ce qui concerne le Tribunal que j'ai l'honneur de présider.
English: In accordance with § 2 of that Article extradition may be denied in particular when: the person, to whom the request relates has residence in Poland; offence has been committed in Poland or on Polish ship or aircraft; to the same act of the same person, in case of which criminal proceedings are underway; offence is prosecutable on the basis of private accusation, in accordance with the law of the requesting state; offence is subject to imprisonment or less restrictive penalty or such penalty was sentenced; offence subject to request is a political, military or fiscal offence; or the requesting state, does not ensure the mutuality.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 602, l'extradition peut être refusée en particulier si l'individu, objet de la demande, a sa résidence en Pologne, si l'infraction a été commise en Pologne ou sur un navire ou un aéronef polonais, si l'individu réclamé fait l'objet de poursuites judiciaires en cours pour le fait à raison duquel l'extradition est demandée, si, conformément au droit de l'État requérant, l'infraction peut faire l'objet de poursuites à la diligence de la victime, si l'infraction est punie d'une peine privative de liberté ou d'une peine moins restrictive et que la peine a été prononcée, si l'infraction motivant l'extradition est de caractère politique, militaire ou fiscal, ou si l'État requérant n'offre pas la réciprocité.
English: Different studies may give different results.
French: Différentes études peuvent donner des résultats différents.
English: Under the new authority CIG consolidated four separate grant authorities (grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claims agreements or land claim settlements; Grant to the James Bay Crees, the Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec for ongoing operations and maintenance costs; Capital Grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec; and Grant to the Makivik Corporation for James Bay and Northern Quebec Agreement) to support implementation into one overarching authority.
French: La nouvelle autorité conférée au secteur Revendications et Gouvernement indien lui a permis de regrouper et de chapeauter quatre autorités subventionnaires distinctes pour le soutien à la mise en œuvre : subventions aux bénéficiaires ou aux organismes de mise en œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales ou de règlements de revendications territoriales; subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris d’Oujé-Bougoumou et aux bandes de Naskapis du Québec pour leurs coûts d’exploitation et d’entretien continus; subventions d’immobilisations aux bandes de Cris et de Naskapis du Québec; et subvention à la Société Makivik pour la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: It also includes food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services. 
French: Comprend aussi les services alimentaires et d'hébergement tels que hôtel, motel et maison de chambres; les repas et les services de traiteurs; les services alimentaires ou de soutien à l'hébergement.
English: Practitioners who sell NHPs are marginally less likely to use the information than those who manufacture them and perform patient focussed compounding.
French: Certains types d’intervenants ont tendance à utiliser des renseignements ou des services spécifiques plus que les autres.
English: More information on CSIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_e.shtml. 8.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FCIS, consulter : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_f.shtml. 8.
English: The number of different taxes collected in the area under RCD-Goma administration has increased four times since 1998.
French: Le nombre de types d'impôts levés dans la région sous l'administration du RCD-Goma a quadruplé depuis 1998.
English: More difficulties were encountered regarding communities’ capacity and desire to exercise authority over project decisions and administration and accountability.
French: Sur le plan de la capacité et du désir des collectivités d’exercer un pouvoir sur le plan des décisions relatives au projet et de l’administration et de la reddition de comptes, les difficultés se sont révélées plus nombreuses.
English: If the groups are unable to do so, they should prepare draft texts with a limited number of options in order to facilitate further action by the CMP.
French: S'ils n'y parviennent pas, il faudrait qu'ils élaborent des projets de texte comportant un nombre restreint d'options pour faciliter l'adoption d'une décision par la Conférence des Parties.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to Schedule 1, added to the Priority Substances List for further assessment, or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale concernant leur proposition de recommander ou non l'ajout de cette substance à l'annexe 1 ou à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour une évaluation supplémentaire, ou de recommander qu'aucune autre mesure ne soit prise pour cette substance.
English: The Committee is disappointed with the apparent reluctance of the Secretariat thus far to comply with the General Assembly's directives in resolution 58/270.
French: Le Comité est déçu du peu d'empressement que le Secrétariat semble mettre à appliquer les directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 91 to 3, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 91 voix contre 3, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: The "purpose of" the Project is established from the perspective of the Project Proponent and provide the context in which any alternatives were considered.
French: L’«objet » du projet est établi selon la perspective du promoteur du projet et fournit le contexte dans lequel toute solution de rechange a été envisagée.
English: For more information see https://ecws.ecb.int. Counterfeit coins are handled in much the same way.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter ce site à l’adresse suivante : https://ecws.ecb.int. Les modalités de traitement des fausses pièces en euros sont sensiblement identiques.
English: (i) The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime, published in 1994, could be updated and reissued;
French: i) Le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité informatique, publié en 1994, pourrait être mis à jour et réédité;
English: To learn more about the David Florida Laboratory and the International Space Station, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/default.asp 3- Results-Based Management:
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida et sur le Programme de la Station spatiale internationale, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/default.asp 3- Gestion axée sur les résultats :
English: Practical Arts Schools for Girls; Maturation Institutions (which are higher-level continuations of vocational technical institutions); Industrial Practical Arts Schools; Vocational Education Centres; Technical Education Centres for Adults; Public Education Centres; Apprenticeship Education Centres; Private Courses; Private Classrooms; Applied Education Institutions (Special Education); Vocational Schools (Special Education); Vocational Education Centres (Special Education).
French: Cette loi définit les buts et les principes de l'enseignement supérieur, les principes concernant l'éducation, la formation, la recherche, la publication, les chargés de cours, les étudiants et les autres personnels ainsi que l'organisation, le fonctionnement, la gestion, les tâches, les attributions et les responsabilités de tous les établissements d'enseignement supérieur.
English: Yet, many victims do not even have the time to get cold.
French: Malgré cela, bien des victimes se noieront avant de subir les effets du froid.
English: Indian O. Ter Bulgaria Armenia Russia Cuba Romania Ghana Lithuania Peru Dominican Rep. Angola Albania Luxembourg Haiti Greece Bahrain Neth.
French: Macao Iles Cayman Guyane Corée du Sud I. Turks Caicos Allemagne Taiwan Grenade St-Pierre-Miq.
English: She indicated that the Special Access Programme (SAP) Comprehensive Review is multi-faceted, involving an operational review to evaluate how the Programme is functioning within its existing framework, and an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the SAP.
French: Elle signale que l'examen global du Programme d'accès spécial (PAS) comporte plusieurs facettes dont un examen opérationnel du programme afin d'évaluer comment le Programme fonctionne dans le cadre de travail existant et un examen déontologique pour étudier le contexte éthique du mandat et des activités du PAS.
English: • H&K provided advisory services in connection with the initial decision to re-bid, attendance at bidders’ conferences, proposal preparation that included coordination of various correspondence with PWGSC, and preparation and attendance at Envoy’s debriefing meeting following the contract award announcement.
French: • H&K a rendu des services consultatifs liés à la décision initiale de présenter une nouvelle soumission, à la participation aux conférences des soumissionnaires, à la préparation des propositions qui comprenait la coordination de la correspondance avec TPSGC, de même qu’à la préparation de la réunion de compte rendu d’Envoy après l’annonce de l’adjudication du contrat et à la participation à cette réunion.
English: As a rule, all EIB projects should comply with national and EU standards.
French: Pour les autres pays, c’est-à-dire ceux qui ne sont ni membres de l’UE ni candidats à l’adhésion, les principes établis dans les normes de l’UE sont pris en compte et appliqués de manière appropriée.
English: This is not a marketing issue, but rather a product accessibility issue.
French: Il ne s’agit pas d’une question de marketing, mais d’accessibilité aux produits.
English: Inadequacy of the criterion of distinctive character.
French: Insuffisance du critère du caractère distinctif.
English: Measures taken following previous evaluation (lessons learned from relevant experiences in the past – if applicable) n.a. Terms and frequency of future mandatory evaluation (according to Art. 25 of Council Regulation (EC) No 58/2003) In accordance with Art.25 of the regulation, the executive agency will be evaluated by the end of 2008 and again by the end of 2011.
French: Modalités et fréquence de la future évaluation obligatoire (conformément à l’art. 25 du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil) En vertu de l’article 25 du règlement, l’agence exécutive sera l’objet d’une première évaluation d’ici la fin 2008 et d’une deuxième à la fin 2011.