ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the man's skin, I help myself in the 2d color photo, where I pick up a third color with the Eyedropper, yet more saturated (HSV: 2-125-280).
French: Pour la peau de l'homme je me suis servi de la seconde photo en couleurs, où j'ai prélevé avec la Pipette une troisième couleur, encore plus saturée (HSV: 2-125-280).
English: The CGC, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada and International Trade Canada developed an integrated approach to bring Canada into compliance with its WTO grain related obligations by August 2005.
French: Les fonctionnaires de la CCG, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transport Canada et de Commerce international Canada ont élaboré une approche intégrée visant à mettre le Canada en conformité avec les obligations de l'OMC relatives au grain, au plus tard en août 2005.
English: The Organizer reserves the exclusive right to record, photograph or disseminate any and all stages in the competition in any manner whatsoever.
French: Les organisateurs se réservent le droit exclusif d’enregistrer, de photographier et de diffuser de quelque manière que ce soit toutes les étapes du concours.
English: Keywords: unsaturated peroxides, oxetans, homolytic intramolecular substitution, intramolecular 1,5 hydrogen shift.
French: Motsclés: peroxydes insaturés, oxétanes, substitution homolytique intramoléculaire, transfert d'hydrogène intramoléculaire 1,5.
English: Richmond, British Columbia $1.6 million Development of Windows-based software for improved airspace design and management at airports. MDS Aero Support Corp. Ottawa, Ontario $3.4 million Design and development of improved engine test facilities for gas turbine engines to improve repair, increase safety and enhance efficient power generation.
French: Richmond (Colombie-Britannique) 1,6 M$ Un logiciel fonctionnant sur Windows et permettant aux aéroports d'améliorer la configuration et la gestion de l'espace aérien MDS Aero Support Corp. Ottawa (Ontario) 4,3 M$ Conception et construction d'installations améliorées de mise à l'essai des moteurs à turbine à gaz, afin de rehausser les capacités de réparation, la sécurité et la production efficiente d'énergie INITIATIVE D'EXPANSION DES FOURNISSEURS DE L'AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE Entreprise Endroit Investissement de PTC Projet Cormer Group Industries Inc.
English: This report is not designed as a practical handbook to implementing "privatisation" or "desétisation".
French: Ce rapport ne prétend pas être un guide pratique pour la mise en œuvre d'un processus de "privatisation" ou de "désétatisation".
English: My delegation lends its full support to the draft presidential statement presented by South Africa.
French: Ma délégation apporte son plein appui au projet de déclaration présidentielle présenté par l'Afrique du Sud.
English: To this end, it establishes the right of consumers to be free of discrimination on the basis of race, sex, socio-economic status, language, disability, political preferences, religious beliefs or any other such factor in connection with the acquisition of goods and services made available in establishments open to the public.
French: À cet effet, le texte reconnaît le droit des consommateurs de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, la situation socioéconomique, la langue, le handicap, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres lors de l'acquisition de produits et de la prestation de services dans des locaux ouverts au public.
English: • The duty to act independently in providing prosecution-related legal advice to government.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans la prestation de conseils juridiques au gouvernement.
English: You'll Be Glad You Quit Smoking!
French: Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer
English: The second largest number of victims was from Anyama, with 10 per cent of the deaths; Koumassi accounted for 13 per cent of the wounded or tortured and 35 per cent of the disappeared were from Anyama.
French: Ensuite viennent Anyama, avec 10 % des morts et 35 % des disparus, et Koumassi, avec 13 % des blessés ou torturés.
English: SPECIATE SPECIATE is EPAâ€™s repository of Total Organic Compound (TOC) and Particulate Matter (PM) speciated profiles for a variety of sources for use in source apportionment studies.
French: SPECIATE SPECIATE est le répertoire de données de l’EPA sur les différents profils de composés organiques totaux (COT) et de particules (TPM) pour diverses sources à utiliser dans les études d’attribution des sources.
English: This case study describes an attack on the town of Sheiria, Southern Darfur, by SLA forces on 19 September 2005 and the related incidents that occurred in Sheiria in the days following the attack (to 22 September).
French: Cette étude de cas concerne une attaque des forces de l'ALS contre le bourg de Cheiria (Darfour-Sud), le 19 septembre 2005, et les incidents qui y sont liés, survenus à Cheiria dans les jours qui ont suivi (jusqu'au 22 septembre).
English: Stow has its own directory tree, which usually resides at /usr/local/stow.
French: Stow possède sa propre arborescence, qui réside souvent sous /usr/local/stow.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 12.4. in 2004:
French: Un conseil de politiques en matière des sécurité (SPB) a été créé en septembre en réaction à la situation à laquelle les organismes des Nations Unies devaient faire face sur le plan de la sécurité et pour superviser les efforts de l’OMPI pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) des Nations Unies et fournir au directeur général des grandes orientations en la matière.
English: Mr. Hannesson (Iceland):
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) :
English: Olive branches, with or without fruit Mistletoe sprigs Vine shoots Note:Not including decorations of vine branches (5.13.6).
French: Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de végétaux (excepté 5.13.6) Arbres de Noël, branches d’arbres de Noël Autres décorations formées de végétaux Note:
English: In that capacity, he also taught, inter alia, organization charts.
French: À ce titre, il enseignait, entre autres, la préparation d’organigrammes.
English: Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 27.
French: Déclaration relative à la non participation d'un État membre à une mesure basée sur le titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 27.
English: Labour Market Development Agreement; LMDA Entente sur le développement du marché du travail (n.f.); EDMT (n.f.) large print format document en gros caractères (n.m.) large print-on-screen device dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.); dispositif de grossissement de l'affichage (n.m.); dispositif à écran grossissant les caractères (n.m.) late continuation continuation tardive (n.f.)
French: A lender which did not enter into an agreement with the Minister. IFP (n.f.); prêteur participant (n.m.); institution financière participante (n.f.) participating financial institution; PFI; participating lender Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: This builds on our previous announcement of $850,000 and brings total funding to $1,181,292.
French: Cet investissement s’ajoute à celui de 850 000 dollars annoncé précédemment, ce qui porte le financement fédéral total à 1 181 292 dollars.
English: It is hard to agree with the claim that there are gender inequalities in the field of employment, given that 51 per cent of employed persons in Uzbekistan are women.
French: Il est difficile de souscrire à l'affirmation selon laquelle il existe des inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi quand on sait que la part des femmes dans la population active est de 51 %.
English: In medicine, as in other walks of life, contributions made by foreign-trained people have been immense.
French: En médecine, comme dans d’autres domaines de la vie, les contributions apportées par des personnes formées à l’étranger se sont révélées considérables.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SEASON OF HOPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SEASON OF HOPE Explorateur
English: The applicant advise the Agency in writing of the dates upon which the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 has been abandoned.
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St. Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0 aura été abandonnée.
English: • What is the impact of the various forms of work-life conflict on:
French: • Quelle est l'incidence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle sur :
English: In reply to the Committee’s question, the report confirms that the activities of the National Tripartite Council also extend to joint consultation in the public sector.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que les activités dudit Conseil couvrent également la consultation paritaire dans le secteur public.
English: The statistical data in annex V is broken down by regional and other major groupings at the four main duty stations for 2008 and is summarized in table 5 below.
French: On trouvera à l'annexe V les statistiques relatives aux réunions tenues en 2008 dans les quatre grands centres de conférence par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: However, there was also broad agreement that the future environment was more likely to be characterised by diversity and competition between different services supplied over a number of networks than by a single pipe or network through which all services would be delivered.
French: Cependant, on s’accorde à reconnaître aussi que le futur environnement se caractérisera plus probablement par la diversité et la concurrence entre différents services fournis par le biais d’un certain nombre de réseaux plutôt que par un canal ou réseau unique.
English: Whose Laws Apply to Personal Information?
French: Quelles lois nationales s’appliquent aux renseignements personnels ?
English: About 1500 anatum Peregrine Falcons raised in captivity were released in Canada from 1975 to 2001.
French: Environ 1 500 Faucons pÃ¨lerins anatum Ã©levÃ©s en captivitÃ© ont Ã©tÃ© relÃ¢chÃ©s au Canada de 1975 et 2001.
English: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour, with secretarial services, a wake-up call, and the hotel safe to look after your valuables.
French: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Reported concentrations of acetaldehyde in these products have ranged from 3.9 mg/L in beverages to 2000 µg/g in frosting (U.S. FDA, 1982; U.S. NRC, 1985; Burdock, 1995; Feeley, 1996).
French: On a détecté dans ces produits des concentrations d’acétaldéhyde variant de 3,9 mg/L dans les boissons à 2 000 µg/g dans les glaçages (U.S. FDA, 1982; U.S. NRC, 1985; Burdock, 1995; Feeley, 1996).
English: Can policy-makers move markets to first-best optima?
French: Les décideurs publics peuvent-ils faire évoluer les marchés vers la structure optimale?
English: This is the largest protected area in Africa, covering some 7.7 million ha, though the area considered a protected sanctuary constitutes only one-sixth of the total area.
French: C'est la plus grande aire protégée d'Afrique, avec 7,7 millions d'hectares. La zone considérée comme sanctuaire protégé n'en représente que le sixième.
English: During 2005-2006, the National Employment Fund facilitated the employment of 13,470 job-seekers, and trained 1,582 people from that category for self-employment, as well as an additional 276 young people with a view to possible recruitment.
French: Au cours de la période 2005-2006, le Fonds national de l'emploi a facilité l'emploi de 13 470 chercheurs d'emploi, formé 1 582 personnes issues de cette catégorie à l'auto emploi ainsi que 276 jeunes en vue d'un éventuel recrutement.
English: Open borders and free movement of persons and goods are beneficial to international co-operation, but also present growing challenges, including illegal migration.
French: Les frontières ouvertes et la libre circulation des personnes et des biens sont bénéfiques pour la coopération internationale, mais soulèvent également de plus en plus de problèmes, notamment celui des migrations illégales.
English: We also look at the transition from self-employment to paid-employment of individuals in this age group.
French: Nous examinons également la transition de l'emploi autonome vers l'emploi rémunéré des personnes du même groupe d'âge.
English: Information taken from the website http://www.africastockpiles.net/.
French: Informations tirées du site Internet http://www.africastockpiles.net/.
English: If we remember here that in Aboriginal communities, where jobs are scarce, participation in a program is considered a job, there are even more reasons for the financial component to play a significant role.
French: Si l’on rappelle ici que dans les communautés autochtones, où les emplois sont rares, la participation à un programme est perçue comme un emploi, il y a d’autant plus de raisons que la composante financière joue un rôle loin d’être négligeable.
English: With more than 250 international trade professionals in attendance, this is the only forum in Canada that focuses on issues integral to effectively competing and winning in international business.
French: Avec plus de 250 professionnels du commerce international présent, la conférence est le seul forum au Canada qui se penche sur les enjeux liés à la compétitivité des entreprises en commerce international.
English: Processors, memory, hard disks and TV cards as well as additional Shuttle XPC accessories can be individually selected.
French: Différents processeurs, mémoires, disques dur, cartes TV et accessoires Shuttle XPC y sont disponibles.
English: The representative of Spain informed the Committee that her government was taking this matter seriously.
French: Le représentant du Gouvernement espagnol informe le Comité que son gouvernement prend cette affaire au sérieux.
English: KLE complains that the Court of First Instance did not properly consider its allegations of breach of the principle of equal treatment.
French: La requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir dûment examiné ses griefs tirés de la violation du principe d'égalité de traitement.
English: The assessment was done with the emphasis on identifying the many positive activities and programs and building on these capacities or assets.
French: On a effectué l’évaluation en mettant l’accent sur la recension des multiples activités et programmes ayant un impact positif afin de construire sur ces capacités ou atouts.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): It is an honour for me, Mr. Chairman, to convey to you and to the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People the greetings of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and to express his deep appreciation for the positive and effective role the Committee plays in defending the legitimate national rights of the Palestinian people, particularly their rights to self-determination and to establish an independent State, with its capital in East Jerusalem, on the basis of international legitimacy and the terms of reference of the peace process.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi que de vous transmettre, à vous et aux autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, les salutations de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et de vous exprimer sa vive appréciation pour le rôle positif et efficace que joue le Comité dans la défense des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, en particulier ses droits à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, fondé sur la légitimité internationale et sur les termes de référence du processus de paix.
English: Beyond raising some doubts about the efficacy of existing interventions on substantive follow-up, these findings also raise questions about the effectiveness of the link between the global development agenda and development cooperation.
French: Ces constatations, qui amènent à douter de l'efficacité des interventions existantes en faveur d'un suivi substantiel des conférences, amènent aussi à se demander quelle est l'efficacité du lien entre l'ordre du jour mondial pour le développement et la coopération pour le développement.
English: The Consultation acted on this need and resulted in the elaboration and adoption of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I).
French: Agissant sur cette considération, la Consultation a élaboré et adopté les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).
English: PA P E R The banknote paper consists of pure cotton, which feels crisp and firm (not limp or waxy).
French: L E PA P I E R Les billets en euros sont imprimés sur du papier à base de pur coton, qui a une texture ferme et craque sous les doigts (et n’est pas mou ou cireux).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Publications - Expert Panel on Partnership Programming Expert Panel on Partnership Programming December 11-12, 2006  Report of Meeting I. The Role of Civil Society in Development Cooperation  II. The International Aid Effectiveness Agenda and Civil Society III. Canadian Leadership Plan on Civil Society and the Paris Declaration IV. Effective Partnerships for Development:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Publications - Groupe d'experts sur les programmes de partenariat Groupe d'experts sur les programmes de partenariat Les 11 et 12 décembre 2006  Compte rendu de la réunion I. Le rôle de la société civile dans la coopération pour le développement  II. L’efficacité du programme d’aide internationale et la société civile III. Plan de leadership canadien à propos de la société civile et la Déclaration de Paris IV. Partenariats efficaces pour le développement :
English: 1) - "Act that could give rise to criminal court proceedings" - Concept and classification
French: 1) - "Acte passible de poursuites judiciaires répressives" - Notion et qualification
English: The next, and final component of the strategy is "Evolve".
French: La dernière composante du concept est « Évoluer ».
English: Northwest Atlantic Atlantic Ocean population Atlantic population Atlantic Ocean
French: Ours grizzli Putois d'Amérique Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Tétras des prairies
English: Each Party shall ensure that its legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings of general application respecting matters covered by this Agreement are made readily accessible.
French: Chaque Partie veille à ce que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives d'application générale ayant trait aux matières visées par le présent accord soient facilement accessibles.
English: TUESDAY DEC 30 Snowing a little
French: LE MARDI 30 DÉCEMBRE Il neige un peu, mais les hommes sont sortis couper et débus-
English: G2536 Project end state (Phase I) is scheduled for FY04.
French: Le projet prendra fin en 2004. L'officier responsable du G2536 est J. Arrowsmith (945-6702).
English: Develops criteria and standards of performance for study objectives.
French: Élaborer des critères et des normes pour l'atteinte des objectifs fixés dans le cas des études.
English: The Board of Referees had properly applied the relevant jurisprudence of this Court with respect to misconduct and its finding should not have been disturbed.
French: Le conseil arbitral avait correctement appliqué la jurisprudence de la Cour en matière d'inconduite et sa conclusion n'aurait pas dû être remise en cause.
English: Accordingly the Committee requests that the next report states what is the precise level of the national net average minimum wage and whether the 50% and 70% deductions thresholds apply to workers earning the minimum wage.
French: Il demande dès lors que le prochain rapport précise le montant du salaire minimum net moyen au niveau national et indique si les plafonds de retenue de 50 % et 70 % s’appliquent aux travailleurs qui perçoivent le salaire minimum.
English: The trademarks, logos, graphics, photographs, animations, videos and texts included on the www.thalys.com website are the intellectual property of Thalys International or its partners and may not be reproduced, used or represented by third parties without the express authorisation of Thalys International, otherwise they will be prosecuted.
French: Les marques, les logos, les graphismes, les photographies, les animations, les vidéos et les textes contenus sur le site Internet www.thalys.com sont la propriété intellectuelle de Thalys International ou de ses partenaires et ne peuvent être reproduits, utilisés ou représentés sans l'autorisation expresse de Thalys International sous peine de poursuites judiciaires.
English: In 2003, in order to meet the evolving needs of Canada’s growing Muslim population, the company decided to expand its Halal line and relaunched it under a new name:
French: En 2003, afin de répondre aux nouveaux besoins de la population musulmane croissante du Canada, l’entreprise a décidé d’élargir sa gamme de produits halal et de la relancer sous un nouveau nom :
English:  Measures taken by the Republic of Montenegro to implement GRECO’s recommendations will be assessed in the context of a specific compliance procedure in the first half of 2008.
French: Les mesures prises par la République du Monténégro pour mettre en œuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du premier semestre 2008.
English: Democratic accountability to the European Parliament How do you envisage your accountability to the European Parliament?
French: Responsabilité démocratique envers le Parlement européen Comment concevez-vous votre responsabilité envers le Parlement européen?
English: This creates a crucial reality where 13 separate governments have the power to shape the system in sometimes very different ways.
French: Ce système entraîne des différences dans la portée, la structure et le contenu de la formation et des normes.
English: We encourage others to take a similar view.
French: Nous encourageons les autres pays à adopter une optique similaire.
English: T5 Flat (laser), Statement of Investment Income
French: T5 Flat (laser), État des revenus de placements