ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour office must develop an individual plan of rehabilitation and persons with disabilities undergoing rehabilitation and not benefiting from other forms of assistance receive financial support during retraining.
French: Les agences pour l’emploi sont tenues d’élaborer un plan individuel de réadaptation; les personnes handicapées qui suivent une réadaptation et ne bénéficient d’aucune autre forme d’assistance se voient octroyer une aide financière pendant la durée de la réadaptation.
English: Despite recruiting over 2,000 new international staff in the past year, additional resources are required, if the goal to reduce vacancy rates to the levels set out in the results-based budgeting (the average international civilian personnel vacancy rates for field missions to be reduced from 24 to 20 per cent for missions in a start-up, expansion or liquidation phase, and to 15 per cent (from 24 per cent) for all other field missions) is to be met.
French: Malgré le recrutement sur le plan international de plus de 2 000 fonctionnaires l'année dernière, des ressources additionnelles sont nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif consistant à ramener les taux de vacance aux niveaux énoncés dans la budgétisation axée sur les résultats (à savoir ramener de 24 à 20 % le taux de vacance des postes de personnel civil international pour les missions sur le terrain en phase de démarrage, d'expansion ou de liquidation et de 24 à 15 % le taux de vacance pour toutes les autres missions sur le terrain).
English: So far however this crucial objective has not been achieved.
French: Sur le marché des transports, la répartition modale des transports penche en faveur des transports routier et aérien qui ont continué à augmenter aux dépens du rail et des voies navigables qui constituent des modes de transport ayant relativement peu d'incidence sur le changement climatique.
English: Drug manufacturing for expanding international markets requires increased harmonization of standards across jurisdictions.
French: • Changement d'orientation de la technologie et de la réglementation : la fabrication de médicaments pour des marchés internationaux en croissance constante exige, d'une compétence à l'autre, une harmonisation accrue des normes.
English: The amicus curiae will have the authority to make non-binding recommendations, with recourse to the Courts in case of disagreement in relation to compliance.
French: L'amicus curiae sera habilité à faire des recommandations non contraignantes et à recourir aux tribunaux en cas de différend en matière de conformité.
English: Corporal Helpard and Corporal Benfield demonstrated remarkable dedication and professionalism in identifying this FOD.
French: La caporale Helpard et la caporale Benfield ont fait preuve d’un dévouement et d’un professionnalisme remarquables dans l’identification de ce FOD.
English: (2) Seizure shall likewise be effected in the country where the unlawful affixation occurred or in the country into which the goods were imported.
French: (2) La saisie sera également effectuée dans le pays où l’apposition illicite aura eu lieu, ou dans les pays où aura été importé le produit.
English: The Service Provider was to develop and implement a certified mentor/technical advisor deployment program for the transfer of fishing technology skills and know-how on fish harvesting to First Nations inshore and mid-shore new entrants/deckhands.
French: Ce dernier devait élaborer et mettre en œuvre un programme de déploiement de mentors et de conseillers techniques accrédités pour le transfert des compétences et des connaissances techniques en matière de pêche aux nouveaux pêcheurs et membres d'équipage des Premières nations qui débutent dans la pêche côtière et semi-hautière.
English: Ms. Hayashi welcomed the information provided in the report on government action to combat exploitation of and trafficking in women but wished to know more about the State party's strategy with regard to the key principles of prevention, protection and prosecution.
French: Mme Hayashi se réjouit de l'information fournie dans le rapport sur les mesures que le Gouvernement prend pour combattre l'exploitation des femmes et le trafic des femmes mais désire en savoir plus sur la stratégie de l'État partie à la Convention concernant les principes clefs de la prévention, de la protection et des poursuites.
English: • Fuel saved from fuel saving devices. 
French: • On évalue les économies de carburant réalisées grâce à des dispositifs éconergétiques.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > Opinion Paper Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > ARTICLE D'OPINION Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 2.0 The Context for CIHR’s International Relations 2.1 SITUATIONAL ANALYSIS CIHR’s international relations take place in a context of rapid change in international developments, the Canadian situation and health research.
French: 2.0 Le contexte des relations internationales des IRSC 2.1 ANALYSE DE LA SITUATION Les relations internationales des IRSC se déroulent dans un contexte de changement rapide en ce qui a trait aux événements internationaux, à la conjoncture canadienne et à la recherche en santé.
English: That is the reason we voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
English: However, we have noted areas that require management’s attention.
French: Cependant, nous avons trouvé certains secteurs sur lesquels la haute direction devrait se pencher.
English: Since some subgroups are very small, usually 95% confidence intervals are given.
French: Comme certains sous-groupes sont très petits, les intervalles de confiance sont généralement à 95 %.
English: Towards the end of 2008, ILO will organize a conference to discuss and exchange good practices in the region.
French: Vers la fin de 2008, le BIT organisera une conférence en vue de débattre des bonnes pratiques dans la région et de les échanger.
English: One First Nation in the Gulf has signed a series of individual agreements relating to the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Une Première nation de la Région du Golfe a signé une série d'ententes individuelles dans le cadre de cette réponse à plus long terme.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: The programmes of work and related budgets, however, should be developed henceforth having regard to the fact that some activities will be pursued in a coordinated manner with the other conventions while others will not.
French: Les programmes de travail et les budgets correspondants, cependant, devraient être conçus compte tenu du fait que certaines activités seront menées de façon coordonnée avec les autres conventions, mais d'autres non.
English: • a report writing course focusing on drafting skills
French: • un cours de rédaction de rapports portant sur les aptitudes à rédiger
English: However, that revenue was not being collected because of the incentives and tax exceptions given to large businesses rather than to small businesses and citizens.
French: Néanmoins, ces recettes ne sont pas perçues à cause des avantages et dérogations fiscales offerts aux grandes entreprises plutôt qu'aux petites et aux citoyens.
English: They took the fishermen’s boat, which was bigger than their own and told the Diola fisherman to take care of theirs or bear the consequences.
French: Ils ont pris la pirogue des pêcheurs qui était plus grande que la leur et ont dit au pêcheur diola de prendre soin de leur propre pirogue sinon il devrait rendre des comptes.
English: As the wording of the question did not require candidates to list the objectives found in the pamphlet, but rather, to briefly describe the objectives of the Youth Employment Program the Selection Board was unreasonable in the assessment of her response to question 7(b).
French: Comme le libellé de la question obligeait non pas les candidats à énumérer les objectifs figurant dans le dépliant, mais bien plutôt à décrire brièvement les objectifs du programme emploi jeunesse, le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable sa réponse à la question 7 b).
English: Three years later, he joined the Department of Finance.
French: Trois ans plus tard, il se joignait au ministère des Finances.
English: Stop FAS is a home visiting program that provides service to women who are pregnant or who recently gave birth and are using alcohol and or drugs heavily.
French: Aboriginal Health and Wellness Centre FAS/E Prevention Program Nor’West Mentor Program Grass Roots Mentoring FAS/FAE Prevention Program The Pas Mentor Program Mettons fin au SAF est un programme bénévole de visite à domicile et d’encadrement de trois ans destiné aux femmes enceintes qui abusent de l’alcool ou des drogues durant leur grossesse.
English: At the request of the relevant Sudanese bodies, this meeting was postponed to 16 March 2008.
French: À la demande des organismes soudanais compétents, cette réunion a été reportée au 16 mars 2008.
English: Her quick thinking helped avoid slowdowns at the screening points as her translations gave the passengers the chance to repack their carry-on bags before checking in.
French: Sa vivacité d’esprit a permis d’éviter des ralentissements aux points de contrôle, car ses traductions ont donné l’occasion aux passagers de refaire leurs bagages de cabine avant de s’enregistrer.
English: ICTs and Poverty Reduction 2003-10-01 2-pagers description Open file
French: ICTs and Poverty Reduction 2003-10-01 2-pagers description ouvrir le fichier
English: (e) The enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the necessary steps to be taken by all nuclear-weapon States in possession of such weapons in this regard;
French: e) Le renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement, puis de leur destruction par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des mesures nécessaires que doivent prendre dans ce domaine tous les États dotés d'armes nucléaires;
English: At the same meeting, the following observers took the floor: Association for World Education, COC Netherlands, Arab Commission on Human Rights, Indigenous Peoples and Nations Coalition, and International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement).
French: À la même séance, les observateurs suivants ont pris la parole: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, COC Pays-Bas, Commission arabe des droits de l'homme, Indigenous Peoples and Nations Coalition, et Conseil national pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune).
English: Who has greater credibility than you to do so?
French: Qui mieux que vous a du crédit pour le faire?
English: However, the residence and nationality of the new applicant must be borne in mind in considering whether that applicant has the right to file a demand for international preliminary examination (see paragraphs 338 and 339).
French: Toutefois, il convient de tenir compte du domicile et de la nationalité du nouveau déposant pour la question de savoir si ce déposant a le droit de déposer une demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 338 et 339).
English: This so-called devolution process is now completed for about 80 delegations.
French: Ce processus de déconcentration est aujourd’hui achevé pour 80 délégations environ.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops Telecentre Leaders Forum LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Forum des chefs de file En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: I call on all my fellow Members to support it.
French: Je demande à mes collègues parlementaires de lui apporter leur soutien.
English: Moreover, strengthening the non-proliferation regime is a matter that should also involve States non-parties to the NPT.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération devrait également concerner les États non signataires du TNP.
English: While a growing number of reports on quality workplaces in the health care field tabled recommendations for improving the working conditions and the health care system, evidence was needed on the uptake of these reports and their resulting impacts.
French: Alors qu’un nombre grandissant de rapports sur la qualité des milieux de travail dans le domaine des soins de santé émettent des recommandations pour améliorer les conditions de travail et le système de soins de santé, on a besoin de données probantes sur la prise en compte de ces rapports et sur leurs effets.
English: Also at the festival, members of the public will get to try out the latest technologiesC, developed here in Québec by gaming studios and the new wave of digital artists.
French: De plus, le public pourra essayer toutes les dernières nouveautés développées, ici à Québec, par les studios de jeux et les artistes de la relève numérique.
English: Family Connections, 1902 This card urged electors to nominate and vote for T. F. Wallace but did not achieve its goal:
French: Affaire de famille, 1902 Ce feuillet publicitaire exhorte les électeurs à soutenir T.F. Wallace, qui perdra néanmoins l'élection partielle de 1902.
English: Therefore, only alternatives for the placement of the list of designated regulatory authorities in countries that have signed an MRA in the drugs sector with Canada were considered.
French: Par conséquent, seules les solutions en ce qui concerne l'établissement de la liste des autorités réglementaires désignées de pays qui ont signé un ARM avec le Canada relativement au secteur des produits pharmaceutiques ont été envisagées.
English: The simple frame structure can be perfectly integrated to drawers of all the most important producers of the world ,substituting the ordinary melamine bottoms.
French: La simple structure à cadre s’intègre parfaitement dans les tiroirs de tous les plus importants producturs du monde, en remplaçant le normal fond en melamine.
English: These organizations should have been treated the same way.
French: Ces organismes auraient dû être traités de la même façon.
English: The author states that "probably there is not a single telehealth project in the USA that is, by itself, currently capable of providing meaningful data on medical efficacy, clinical utility, or cost effectiveness".
French: L'auteur précise qu'il n'y a « probablement pas un seul projet de télésanté aux États-Unis qui, en lui-même, est actuellement capable de fournir des données significatives sur l'efficacité médicale, l'utilité clinique ou la rentabilité ».
English: Additional Information for RPP Administrators We use the following calculation to approve or deny an application for certification of a provisional PSPA.
French: Renseignements supplémentaires à l'intention des administrateurs de RPA Nous approuvons ou refusons chaque demande d'attestation d'un FESP provisoire en fonction du calcul qui suit.
English: 72. have not been listed under section 68; the party has in its care, custody or control; and the arbitral tribunal considers to be relevant.
French: 72. qui n’a pas été inscrit à la liste dressée en vertu de l’article 68; dont la partie a la possession, la garde ou le contrôle; et que le tribunal arbitral considère pertinent.
English: Services received a boost from the end of the BC teachers’ strike. Consumer demand remained strong, notably for retail goods.
French: Les services ont connu un regain à la fin de la grève des enseignants de C.-B. La demande des consommateurs est demeurée forte, surtout pour les biens de détail.
English: The Free State province is home to some 2.8 million people, more than 500 000 of whom are HIV-infected, and 30 000 of whom are currently eligible for ART.
French: Plus de 500 000 des 2,8 millions d’habitants de l’État libre sont infectés par le VIH; 30 000 d’entre eux sont admissibles au traitement antirétroviral à l’heure actuelle.
English: The views expressed are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the International Development Research Centre or its Board of Governors.
French: En outre, les points de vue exprimés dans ces documents sont ceux de leur(s) auteur(s), et leur publication ici ne signifie en rien que la direction ou le Conseil des gouverneurs du CRDI les entérine.
English: I am not one of those who automatically congratulates every rapporteur, especially, dare I say, if they come from the PSE Group, but on this occasion I am delighted to give my unqualified congratulation and support to this rapporteur for an excellent piece of work.
French: Je ne suis pas de ceux qui félicitent automatiquement les rapporteurs, surtout - si je puis me permettre - lorsqu'ils viennent du groupe PSE, mais, en l'occurrence, je suis ravi d'adresser mes félicitations et mon soutien sans réserve à ce rapporteur pour l'excellence de son travail.
English: In general, it appears that R&D can develop effective cooperation with DFAIT when it identifies an issue that is also of concern to the government.
French: En général, il semble que Droits et Démocratie arrive à mettre en place une collaboration efficace avec le MAECI lorsque le Centre met l’accent sur une question qui intéresse également le gouvernement.
English: Canada's strategic plan for the period 2005 through 2010 lays out key directions for managing Greater Snow Geese (BÃ©langer and Lefebvre 2006).
French: Le plan stratÃ©gique du Canada pour la pÃ©riode allant de 2005 Ã 2010 contient les directives clÃ©s pour la gestion de la population de Grandes Oies des neiges (BÃ©langer et Lefebvre, 2006).
English: They could also find out the impact of European law in this area on their own national law.
French: Ils pourraient aussi tenter d'évaluer l'impact du droit européen en la matière sur la législation nationale.
English: Prices of potatoes for processing are negotiated directly with the processors, with monthly prices established for a one-year period.
French: Les prix des pommes de terre destinées à la transformation sont négociés directement avec les transformateurs et des prix mensuels sont établis pour une période d'un an.
English: NPETs are part of the RCMP’s existing federal mandate at the marine ports and include various partners from federal, municipal and provincial government and law enforcement agencies.
French: Elles relèvent de l’actuel mandat fédéral de la GRC dans les ports maritimes et incluent divers partenaires venant d’organismes gouvernementaux et policiers des échelons fédéral, provincial et municipal.
English: Recognizes that mandate and operational changes may lead to variances in budget implementation, and requests the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Comprend bien que l'évolution des mandats et les changements opérationnels peuvent entraîner des écarts par rapport aux prévisions budgétaires, et prie le Secrétaire général de continuer à affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: All months in 1992 - GO TO SUPPORT-Q4 Some of the months - specify - GO TO SUPPORTQ3A DK/R - GO TO SUPPORT-Q5
French: Toute l'année 1992 - PASSEZ À SOINS-Q4 Certains mois - précisez - PASSEZ À SOINS-Q3A NSP/R - PASSEZ À SOINS-Q5
English: (a) Implement appropriate policies and programmes for prevention and for the reintegration and recovery of child victims according to the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réintégration et de réadaptation des enfants victimes conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: There should be no undue influence using European taxpayers' money to promote propaganda forcing people to vote in favour of the Treaty.
French: Il ne devrait y avoir aucune influence excessive en utilisant l'argent des contribuables européens pour promouvoir une propagande forçant les gens à voter en faveur du traité.
English: By clicking on a picture you can also access the article to which the picture is associated.
French: En cliquant sur une image, vous pouvez également accéder à l'article qui lui est associé.
English: The concepts of collective mark and certification mark differ from country to country.
French: Les notions de marque collective et de marque de certification diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Plus, they also discovered two Canadians in Kinshasa on business.
French: Les militaires ont également découvert que deux Canadiens travaillaient à Kinshasa.
English: For the 2016 bid process, phase 1 will last until June 2008.
French: Pour la procédure de candidature 2016, cette phase durera jusqu’à juin 2008.
English: At the intermediate level, girls account for approximately half of the in-school population, as will be seen from the table below.
French: Le taux de scolarisation des filles dans le moyen avoisine la moitié de la population scolarisée comme le montre le tableau suivant :
English: Locals (and the lots of French tourists) seem to love this place and it is often quite busy. Order your food at the counter and take it with you to sit at the benches outside.
French: Le petit train touristique , dont le départ se situe sur le trottoir Sud de la Promenade des Anglais, face au jardin Albert 1er et qui vous fait visiter la vieille ville et vous conduit sur la colline du Château, des commentaires étant diffusés par haut-parleurs.