ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. José Maria Figueres, Chairman of the United Nations high-level advisory group on information and communication technologies (ICT), presented an overview of the history, objectives and progress of the ICT Task Force.
French: M. Jose Maria Figueres, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, a présenté un exposé général sur l'historique, les objectifs et les activités du Groupe d'étude.
English: As well I would like to acknowledge the sacrifices of the family members who will remain behind," added Maddison.
French: J’aimerais également applaudir les sacrifices des membres des familles qui restent derrière. », ajoute-t-il.
English: Women prisoners shall have access to a balanced and comprehensive programme of activities, which take account of gender-appropriate needs.
French: Les détenues doivent avoir accès à un programme équilibré et diversifié d'activités tenant compte des besoins propres à leur sexe.
English: See Council resolution 2008/12.
French: Voir la résolution 2008/12 du Conseil.
English: They will also encourage co-operation and exchanges between their relevant institutions, organizations and technical experts, and work towards the harmonization of Displaying page 29 of 81 Previous | Next
French: (30) Ils encourageront les contacts personnels directs entre leurs citoyens respectifs, y compris en facilitant les voyages individuels sur leur territoire et en permettant aux Displaying page 29 of 83 Previous | Next
English: Had the Department changed its recommendation belatedly; had the applicant's superiors not admitted in one appraisal report that he could perform the duties of an ordinary firefighter satisfactorily; did most of the evidence regarding incapacity not relate to the position of crew chief?
French: Le ministère n'avait-il pas changé sa recommandation sur le tard; les supérieurs du requérant n'avaient-ils pas reconnu, dans un rapport d'évaluation, qu'il pouvait remplir des tâches de simple pompier de façon satisfaisante; l'essentiel de la preuve d'incapacité n'avait-il pas porté sur la tâche de chef d'équipe?
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Latvia shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: —
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Lettonie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées: —
English: THIS ALSO APPLIES TO TANKS WHICH HAVE BEEN INERTED.
French: LA MÊME REMARQUE S'APPLIQUE AUX CITERNES MISES SOUS ATMOSPHÈRE INERTE.
English: Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $1,569.69
French: Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 1 569,69 $
English: Also, it would appear that Mr. Gillis was able to re-write the knowledge test after the interviews for the oral part of the Board.
French: De plus, il semble que M. Gillis ait eu la possibilité de répondre à la partie sur les connaissances après les entrevues.
English: It is 49% owned by Cargill Canada and 49% by the Saskatchewan government.
French: Elle appartient à 49 % à Cargill Canada et à 49 % au gouvernement de la Saskatchewan.
English: The information gathered will inform on-going work, including the development of the next Sport Canada Strategic Plan, the SFAF IV, and the Women in Sport Policy Review.
French: L'information recueillie éclairera les travaux en cours, y compris l’élaboration du prochain plan stratégique de Sport Canada, le CFRS IV et la révision de la Politique sur les femmes dans le sport.
English: Resolving these issues cannot be done by governments and scientists alone – decisions must be informed by scientific advice and reflect public values.
French: La gestion de ces enjeux ne peut être assurée par les seuls responsables gouvernementaux et scientifiques – les décisions doivent être informées par des avis scientifiques et refléter les valeurs de la société.
English: The smart fortwo is definitely not suited for everyone.
French: La smart n'est définitivement pas pour tout le monde.
English: UNDP and other donors, in particular DFID, are providing support to address the capacity constraints of the justice sector.
French: Le PNUD et d'autres donateurs, en particulier le Department for International Development, fournissent une aide pour remédier aux limites de capacité du secteur judiciaire.
English: In particular, Canada considers that the Act is, in several respects, in violation of the following provisions: — — — — — — Article 18.1 of the ADA in conjunction with Article VI:2 of the GATT and Article 1 of the ADA; Article 32.1 of the SCMA, in conjunction with Article VI:3 of the GATT and Article 10 of the SCMA; Article X(3)(a) of the GATT; Article 5.4 of the ADA and Article 11.4 of the SCMA; Article 8 of the ADA and Article 18 of the SCMA; Article XVI:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO, Article 18.4 of the ADA and Article 32.5 of the SCMA.
French: En particulier, il considère que la Loi constitue, à plusieurs égards, une violation des dispositions ci-après: l'article 18.1 de l'Accord antidumping, lu conjointement avec l'article VI:2 du GATT et l'article premier de l'Accord antidumping; l'article 32.1 de l'Accord SMC, lu conjointement avec l'article VI:3 du GATT et l'article 10 de l'Accord SMC; l'article X:3 a) du GATT; l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC; l'article 8 de l'Accord antidumping et l'article 18 de l'Accord SMC; et l'article XVI:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC, l'article 18.4 de l'Accord antidumping et l'article 32.5 de l'Accord SMC.
English: This resulted in 28 observations, including fish (13), cladocerans (7) and other invertebrates (8) (Table 12).
French: Les concentrations de chlorure à long terme mesurées dans les puits d’approvisionnement municipaux fournissent d’autres preuves des effets de l’épandage des sels de voirie en hiver sur la qualité des eaux souterraines (Johnston et al., 2000).
English: The Secretary General says that the amount is EUR 200 million, but all the experts believe that the missile defence system is more likely to cost between EUR 40 billion and EUR 70 billion and we do not even know how it will be managed.
French: Le secrétaire général affirme que le montant s'élève à 200 millions d'euros, mais tous les experts estiment que le système de défense antimissile devrait plutôt coûter entre 40 et 70 milliards d'euros, et nous ne savons même pas comment il sera géré.
English: DEVELOPMENT OF A NEW ALLOCATION SYSTEM Establishing the Principles The Department immediately decided that input on the allocation process would be solicited from the forest industry, First Nations, and the Government of Yukon, during the week of September 18.
French: ÉLABORATION D'UN NOUVEAU SYSTÈME D'ALLOCATION Établissement des principes Le Ministère a aussitôt décidé de rechercher le point de vue de l'industrie forestière, des Premières Nations et du gouvernement du Yukon sur le processus d'allocation au cours de la semaine du 18 septembre.
English: One of the most promising of the young generation of Italian composers, Fausto Romitelli, born in Gorizia in 1963, died prematurely in 2004 after a long illness.
French: Compositeur des plus prometteurs de la jeune génétation italienne, Fausto Romitelli, né à Gorizia (Italie) en 1963, disparut prématurément en 2004 des suites d’une longue maladie.
English: Saskatchewan Health worked with Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs and a variety of nursing partners to expand the Saskatchewan Immigrant Nominee Program to include the nursing professions.
French: Les données sur les inscriptions de ces professionnels, qui comprennent les technologues, les thérapeutes et les pharmaciens, indiquent que le nombre de personnes travaillant en Saskatchewan a augmenté, pour la plupart des professions, depuis les dix dernières années.
English: The Delegation of Sweden supported the positions expressed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: La délégation de la Suède a dit appuyer les observations des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections Table des matières 1.
English: "During my journey into womanhood, I often went to a place at the Monument Channel, the little river that joins the Attawapiskat River in our community – a place where the water seems troubled as it flows over rocks, and yet where the land is so peaceful that it soothes the mind of the troubled youth.
French: « Plus jeune, je me rendais souvent à un endroit du Monument Channel, un chenal qui se jette dans la rivière Attawapiskat dans notre communauté – un endroit où l’eau semble agitée en coulant sur les rochers, mais où la terre ferme est si paisible qu’elle peut calmer l’esprit des jeunes gens anxieux.
English: CAD$160,876 Total Internal Funding: CAD$160,876 Total External Funding:
French: Le projet culminera en une réunion avec les donateurs locaux et étrangers pour discuter de la possibilité de lancer l'idée comme projet pilote dans au moins un pays.
English: Item 61 of the provisional agenda*
French: Point 61 de l'ordre du jour provisoire*
English: The use of specially negotiated air travel tariffs with no impact on travel conditions was a major factor that resulted in substantial savings.
French: De ce fait, le Secrétariat a appliqué une politique active encourageant l’ensemble du personnel à voyager, lorsque cela s’avérait possible, avec des billets à tarif réduit.
English: Organized Crime in Russia," Jane’s Intelligence Review Special Report No. 10, June 1996.
French: Organized Crime in Russia », Jane’s Intelligence Review Special Report No. 10, juin 1996.
English: - Our rooms have a 8m2 terrace. Airconditioning - Parking service.
French: - Parce que vous voulez rester à l'hôtel 24 heures de contact avec vous sera la recherche d'un gardien.
English: Regional offices in Nairobi, Fukuoka and Rio de Janeiro coordinated technical cooperation activities in countries.
French: Les Bureaux régionaux de Nairobi, Fukuoka et Rio de Janeiro assurent la coordination des activités de coopération technique dans chaque pays.
English: The Law concerning the Social Assistance Canteens;
French: Loi concernant les cantines d'assistance sociale ;
English: Furthermore, at the time of the decision to embark on armed attack, there was no evidence found by the inspectors that Iraq possessed weapons of mass destruction.
French: En outre, au moment de la décision de se lancer dans une action armée, les inspecteurs n'avaient pas trouvé de preuve que l'Iraq possédait des armes de destruction massive.
English: However, the earliest Tremadocian (and earliest Ordovician) dendroid immigration event, represented by the local lowest occurrence of faunas with Dictyonema flabelliforme s.l. at localities in western Newfoundland, eastern New York State, Norway, and eastern China, also lies within the lower Fauna B interval. Finally, the lowest occurrence of key Assemblage 2 dendroid taxa falls within the lower Fauna B interval at the latter localities.
French: Cependant, l'événement d'immigration de graptolites dendroïdes au début du Trémadocien (et début de l'Ordovicien), représenté par l'apparition locale des premières faunes à Dictyonema flabelliforme s.l. dans des affleurements dans la partie occidentale de Terre-Neuve, dans l'est de l'état de New York, en Norvège et dans l'est de la Chine, apparaît également à l'intérieur de l'intervalle inférieur de la faune B. Finalement, l'apparition la plus ancienne du taxon de graptolites dendroïdes marqueurs de l'Assemblage 2 tombe à l'intérieur de l'intervalle inférieur de la faune B.
English: In that context, they report the following:
French: L'attention est notamment appelée sur les points suivants :
English: The panel also agreed that direct effects from the introduction of linguistic rights are not to be expected.
French: Les participants ont également été d'accord pour dire qu'il ne faut pas s'attendre à ce que la mise en place de droits linguistiques ait des retombées directes.
English: ◦ REDUCE THE ABILITY OF CANADIANS TO KNOW AND APPRECIATE THE ACCOMPLISHMENTS OF THEIR FELLOW CITIZENS, E.G. THE ORDER OF CANADA;
French: ◦ MINIMISER POUR LES CANADIENS LA POSSIBILITÉ DE CONNAÎTRE ET D’APPRÉCIER LES RÉALISATIONS DE LEURS CONCITOYENS (P. EX., L’ORDRE DU CANADA);
English: I am confident that the Republic of Belarus will one day join the family of European nations upholding human rights and the rule of law, and that justice will be done - by compensating victims and punishing perpetrators of the abuses described above.
French: Je suis convaincu que la République du Bélarus rejoindra un jour la famille des pays européens qui défendent les droits de l'homme et la prééminence du droit et que justice sera faite – en dédommageant les victimes et en punissant les auteurs des abus évoqués plus haut.
English: Privacy notice Learn how to protect your personal data.
French: Avis de confidentialitÃ© Comment protÃ©ger vos renseignements personnels.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  5–6 May 2008 Chairman’s announcements Adoption of Coordinators' recommendations European Electronic Communications Market Authority CONT/6/56682 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman: Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE402.727v01-00 AM – PE406.116v01-00 PE406.135v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  5 et 6 mai 2008 Communications de la présidence Adoption des recommandations des coordinateurs Autorité européenne du marché des communications électroniques CONT/6/56682 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 - C6-0428/2007 PE406.135v01-00
English: That is why we welcome this report as it stands.
French: Nous acceptons pour cela le rapport de Mme Laura De Esteban sous sa forme actuelle.
English: Ukraine Sovtransavto Holding v. Ukraine Court judgment of 25 July 2002
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 63
English: (e) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale.
French: e) En coopération avec le CSM-O, le CMEI continuera d'évaluer les effets des mesures antiémissions sur les photo-oxydants, en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle.
English: Secondly, it should contain a clear call for the protection and guarantee of the freedom to exercise the profession of journalist, threatened as it is - and this is something that Parliament should be aware of - in a part of Europe, the Basque Country.
French: Ensuite, il convient d' y faire également figurer un appel ferme à la défense et à la garantie du libre exercice de la profession journalistique, menacée comme elle l' est - et il faut que ce Parlement en soit conscient - dans une partie du territoire européen, dans le Pays basque en l'occurrence.
English: n September 2007, the platform partners asked the MOT, in association with the University of Leuven, Belgium, to provide operational assistance for the establishment of an EGTC.
French: n septembre 2007, les partenaires de la plateforme ont confié à la MOT, associée à l’université de Leuven en Belgique, une mission d’assistance opérationnelle pour la création d’un GECT.
English: VIPOND FIRE PROTECTION INC., Mississauga, ON L5T 1A1 Tel: (905) 564-7060 Fax: (905) 564-7070 Certified for the full servicing of Halon 1301 and 1211 fire extinguishing systems including:
French: VIPOND FIRE PROTECTION INC. Mississauga (Ontario) L5T 1A1 Téléphone : (905) 564-7060 Fax: (905) 564-7070 Agréé pour l’entretien complet de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 et au halon 1211, y compris :
English: While the creation of the Special Tribunal for Lebanon may at the outset have been a political decision, the response that it is expected to provide will be a legal response, not a political one.
French: Même si la création du Tribunal spécial pour le Liban peut avoir été, à l'origine, une décision politique, la réponse que l'on attend de lui sera une réponse juridique et non politique.
English: Public Affairs, Consultation and Regions Branch The Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB) encompasses the Marketing and Consultation Directorate, Strategic Communications Directorate, Internal and External Ombudsman Services, the Centre for Workplace Ethics, the Northern Secretariat and seven Regions.
French: Voici la gamme des services à l'appui des programmes du Ministère : acquisition, entretien et disposition des biens dont on a la garde, et de location; planification et gestion des biens immobiliers et des installations; services de locaux; santé et sécurité au travail; gestion environnementale de ses installations; et la coordination de la correspondance de la haute gestion.
English: 2.2 On 1 June 2000, two leaders of the Labour Union were arrested after a general strike in Abadan.
French: 2.2 Le 1er juin 2000, deux dirigeants du syndicat ont été arrêtés après une grève générale à Abadan.
English: Regulations are needed to prevent the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Internet cafés.
French: Aucune réglementation n'a été mise en place pour prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales dans les cafés Internet.
English: In order to conduct this international comparison, we had to make a number of decisions on the countries and armed services to be compared, and the types of aircraft to be included in the comparison.
French: Pour faire cette comparaison internationale, nous avons dû prendre un certain nombre de décisions quant aux pays et aux forces armées à comparer ainsi qu’aux types d’aéronefs qui allaient entrer dans la comparaison.
English: The Acting Chairman: I shall now call on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution.
English: The judges get 1,500 Swiss francs for each case they draft and 375 Swiss francs for each case for which they sit as a panel member and sign.
French: Les juges reçoivent 1 500 dollars pour chaque affaire au titre de laquelle ils sont appelés à rédiger le jugement et 375 dollars pour chaque affaire au titre de laquelle ils siègent au groupe de jugement et apposent leur signature.
English: In addition to offering swashbuckling sword and sorcery action, the game lets players explore the Forgotten Realm's varied ecologies and participate in its complex politics.
French: En plus d'offrir des scènes de sorcellerie et de cape et d'épée, le jeu permet aux joueurs d'explorer les diverses écologies du Royaume oublié et de participer à sa vie politique compliquée.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in Saskatchewan  [ 2008-07-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Two Appointments to the tax Court of Canada  [ 2008-07-16 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de la Saskatchewan  [ 2008-07-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce deux nominations à la Cour canadienne de l’impôt  [ 2008-07-16 ] Transports Canada :
English: The establishment of UNIOSIL too, with its integrated nature and a comprehensive peacebuilding mandate, is a groundbreaking initiative.
French: La création du BINUSIL était elle aussi, avec son caractère intégré et son vaste mandat en matière de consolidation de la paix, une initiative sans précédent.
English: April 27, 2005 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period : April 27, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: TMP Worldwide Numéro de référence : 75037-05-0001 Date du contrat : 27 avril 2005 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 27 avril 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 64 600,00 $ Commentaires :
English: This organization is part of the headquarters of the US Commander Submarine Forces Atlantic, in Norfolk, Virginia, and Canada keeps one submarine commanding officer in that headquarters for liaison.
French: Cette organisation fait partie du quartier général du commandement américain des forces de sous-marins de l’Atlantique, basé à Norfolk en Virginie.
English: • Third, it must be realistic, balancing environmental protection and economic prosperity, and not unduly burden any single country;
French: • Troisièmement, l'accord doit être réaliste du point de vue économique, fondé sur un équilibre entre la protection de l'environnement et la prospérité économique, sans accabler excessivement la croissance d'un seul pays.
English: It is Agency staff's opinion that the corrective measures taken by First Air will prevent the recurrence of the incident where there appears to have been a lack of communication and discussion with Ms. Lemieux-Brassard on her preferred means of transportation for her and her wheelchair.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que les mesures correctives prises par First Air vont prévenir toute répétition de cet incident où il appert qu'il y a eu un manque de communication et de discussion avec Mme Lemieux-Brassard sur ses moyens préférés de transport pour elle-même et son fauteuil roulant.
English: Speeches Intervention (Regions) by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the fifteenth plenary session of the European Convention, held on the 6-7 February 2003
French: Discours Intervention (Regions) by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the fifteenth plenary session of the European Convention, held on the 6-7 February 2003
English: Provision of $73,382,900 under this heading is inclusive of the amount of $18,059,300 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements totalling $33,571,300 for the acquisition of prefabricated facilities and infrastructure, bridges, generators, water purification systems, water and septic tanks, fuel tanks and pumps, refrigeration, water purification, security and safety equipment, as well as office furniture.
French: Le montant demandé à cette rubrique (73 382 900 dollars) comprend la somme de 18 059 300 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004, ainsi qu'un montant de 33 571 300 dollars pour des installations préfabriquées, des ponts, des groupes électrogènes, des systèmes d'épuration d'eau, des citernes à eau et fosses septiques, des citernes et pompes à carburant, du matériel de réfrigération, d'épuration d'eau, de sécurité et de sûreté ainsi que du mobilier de bureau.
English: underground well with circulation distribution system. individual septic tanks.
French: Électricité :
English: Most patent agents would prefer to draft claims that are as broad as possible to cover all aspects of the invention found in the detailed description, its equivalents or likely future versions.
French: La plupart des agents de brevet préféreraient rédiger des revendications d’une portée aussi vaste que possible afin de prendre en compte tous les aspects de l’invention qui apparaissent dans sa description détaillée, ses équivalents ou ses versions futures probables.