ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore calls upon the governments of the EU member states to apply themselves to this task without delay while adopting a positive, creative approach in order to find workable and effective solutions to the technical and legal questions raised by accession, and calls upon the European Union to expedite the conclusion of the necessary instruments for accession.
French: L’Assemblée appelle donc les gouvernements des Etats membres de l’UE à s’atteler à cette tâche sans attendre, tout en adoptant une approche positive et créative pour trouver des solutions pragmatiques et efficaces aux questions techniques et juridiques soulevées par l’adhésion, et l’Union européenne à conclure rapidement les instruments nécessaires à l’adhésion.
English: The President (spoke in French): The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has asked to make a further statement, and I give him the floor.
French: Le Président : Le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a demandé à faire une nouvelle déclaration.  Je lui donne la parole.
English: • reviewing program documentation and its compliance with Treasury Board (TB) and departmental policies, guidelines and procedures; 
French: • L'examen de la documentation du programme ainsi que de sa conformité à la politique du Conseil du Trésor et aux politiques, directives et procédures ministérielles.
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m, with acceleration compensation; or 6.
French: « puissance de crête » supérieure à 5 GW; b. puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou c. énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J; 2.
English: Addressing the Needs of Aboriginal People in the Justice System ▪ Aboriginal Justice Strategy B. A Safer, More Secure Society 1.
French: Répondre aux besoins des Autochtones dans le système de justice ▪ Stratégie de justice autochtone B. Une société plus sûre 1.
English: Mini case studies of 18 LMPP projects.
French: 49 5.3 Suggestions et orientations possibles pour le PPSP .........................
English: A similar capability to extract planning information from the department's planning database (i.e. web measure system) is planned for implementation in 2007-08.
French: On prévoit la mise en œuvre, en 2007-2008, d'une capacité semblable afin de procéder à l'extraction de l'information de planification de la base de données de planification du Ministère (c'est-à-dire un système électronique de mesure).
English: The Honourable _________ Date Quebec __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Québec __________ __________
English: Each stakeholder may also have different concerns about quotas, stocks, habitat issues, etc.
French: Les divers intervenants peuvent aussi avoir des préoccupations différentes concernant les contingents, les populations, les habitats, etc.
English: Requirements for manifesting movements of hazardous waste or hazardous recyclable material solely within a province or territory fall within provincial jurisdiction and thus depend on provincial or territorial regulations.
French: Les manifestes concernant le mouvement de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses uniquement à l’intérieur d’une province ou d’un territoire relèvent de la compétence des provinces et sont donc assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 A (new) - electric motors; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 20 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT K), TIRET 5 BIS (nouveau) - moteurs électriques; Or. de
English: The implementation of land reform has to continue with the focus on improving existing laws and regulations (instead of creating a myriad of new laws).
French: L'application de la réforme foncière doit se poursuivre en privilégiant l'amélioration des lois et règlements existants (au lieu de créer une multitude de nouvelles lois).
English: Nevertheless, even for topics with a strong social policy context, there are tremendous advantages to a collaborative approach to develop, synthesize, and translate public health evidence, develop surveillance systems and common indicators, and provide support for implementation.
French: Les citoyens canadiens méritent une stratégie nationale en santé qui comprenne des cibles spécifiques en matière de santé, des points de repère pour mesurer les progrès faits dans leur réalisation et des mécanismes de collaboration pour optimiser la vitesse des progrès.
English: Health of vulnerable groups 1042 − 1063 195
French: Santé des groupes vulnérables 1042 - 1063 205
English: We can and should, however, reiterate the need for the parties to implement their commitments under the road map and the more recent Sharm el-Sheikh understandings.
French: Nous pouvons et devrions toutefois insister sur la nécessité pour les parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en application de la Feuille de route et des plus récents accords de Charm el-Cheikh.
English: Mr. Benito Jiménez Sauma
French: M. Benito Jiménez Sauma
English: "We are also conducting mobility training.
French: « Nous effectuons aussi un entraînement lié aux mouvements.
English: Canada has incorporated the listed goods into its Export Control List (ECL) Group 2 (Munitions).
French: Le Canada a intégré cette liste à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) en tant que Groupe 2 (munitions).
English: It takes the origins of the word resource most seriously, from the old French word resourare, to arise anew: re- means again, sourdre is to spring up as water, from Latin surgere, to arise.
French: Elle prend très au sérieux l’origine du mot ressource, du vieux français resourdre, rejaillir, le préfixe « re » signifiant de nouveau et sourdre, du latin surgere qui évoque le jaillissement de l’eau qui sort de terre.
English: To the extent that the Complainant was treated unfairly in the job application process, this was due to personal animosity between the Complainant and Steve Watson, that had nothing to do with discrimination. [77] The Respondent states that there is a history of conflict between Supervisor Steven Watson and the Complainant.
French: À supposer que le plaignant ait été traité injustement au cours du processus de sélection pour le poste, cela était dû à l'animosité personnelle entre le plaignant et Steven Watson et il ne s'agissait pas d'un cas de discrimination [77] L'intimée affirme que le superviseur Steven Watson et le plaignant ont eu des différends par le passé.
English: Safety is the ultimate test of a well-run railroad.
French: La sécurité représente la mesure ultime d'une bonne exploitation ferroviaire.
English: For the purposes of the present study, it is notable that the debate between the two parties concerned whether the witness summons were of a binding or non-binding variety under French law.
French: Aux fins de la présente étude, on retiendra que le litige entre les deux parties portait sur la question de savoir si les convocations à témoin sont de caractère obligatoire ou non obligatoire en droit français.
English: For the moment the United States is opposed to the overlay of one of the Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
French: Les États-Unis d'Amérique s'opposent pour l'instant à la superposition d'un des signaux PRS de Galileo avec l'un des signaux du code M du GPS.
English: According to the survey, there are mixed opinions on the acceptability of buying GM food, with the most persuasive reasons relating to health, the reduction of pesticide residues and environmental impacts.
French: Selon l'enquête, les opinions sont partagées quant à l'acceptabilité d'acheter des aliments GM, les arguments les plus percutants ayant trait à la santé, à la réduction des résidus de pesticides et aux impacts environnementaux.
English: [9] The applicant initially made an assignment of his property, which resulted in a stay of the proceedings to recover the overpayment.
French: [9] Le demandeur a initialement fait une cession de ses biens, ce qui a entraîné une suspension des procédures de recouvrement du trop-payé.
English: 3X.4.5 Test 5: Crush (compressive loading) test
French: 3X.4.5 Épreuve 5: Épreuve d'écrasement (charge de compression)
English: In contrast to males, younger women aged 15 to 24 years account for the majority of gonorrhea cases (Figure 4).
French: Chez les femmes, contrairement à ce qui est observé du côté des hommes, c’est chez les jeunes de 15 à 24 ans que l’on trouve la majorité des cas de gonorrhée (figure 4).
English: Most of the risks incurred by adolescents do not reflect their personal attitudes and wishes.
French: La plupart des risques auxquels ils s'exposent ne sont pas nécessairement de leur fait, ni de leur volonté.
English: The Committee encourages the State party to continue reducing linguistic barriers through intensive German-language training for immigrant children, to offer appropriate catch-up classes, and to increase family awareness about the importance of education for future professional careers.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de réduire les obstacles linguistiques en organisant des cours d'allemand intensifs à l'intention des enfants d'immigrants, d'offrir des classes de rattrapage appropriées et de sensibiliser davantage les familles à l'importance de l'instruction pour l'avenir professionnel des enfants.
English: 1.2 Social structures
French: 1.2 Structures sociales
English: I did that with some regret, but the consequence of the amendment passing would have been to delete the reference to the Assyrian community, amongst others.
French: Je l’ai fait avec un certain regret, mais la conséquence de l’adoption de cet amendement aurait été de supprimer la référence à la communauté assyrienne, entre autres.
English: This kind of problem is inescapable under the three-pillar view, since it leaves nothing out of its frame of reference.
French: Ce type de problème ne peut être contourné dans le cadre de l'approche des trois piliers, car son cadre de référence se veut exhaustif.
English: I can tell you that the relevant Council working group has been asked to submit to the ECOFIN Council meeting of 15 March a report that will then be referred to the Cologne European Council in June.
French: Je peux affirmer qu'on a demandé au groupe de travail adéquat du Conseil de présenter au Conseil écofin du 15 mars un rapport qui sera ensuite étudié au cours du Conseil européen de Cologne du mois de juin.
English: The question, in English, read: "Training is an integral part of the human resource management cycle.
French: En anglais, la question est rédigée ainsi [traduction française de la question] : « La formation fait partie intégrante du cycle de gestion des ressources humaines.
English: These Workshops are designed for lawyers, business executives, patent and trademark attorneys and others wishing to familiarize themselves with the mediation process and to receive training as mediators.
French: Ces ateliers s’adressent aux juristes, cadres d’entreprise, conseils en brevets et en marques et à toute personne souhaitant se familiariser avec la médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: That said, I would also point out that it is important to link the arrangements to the various systems around Europe, in terms of organisation, financing and similar aspects.
French: Ceci dit, j'aimerais également souligner qu'il est important que ces arrangements puissent être conciliés avec les différences existant entre les divers systèmes européens, en termes d'organisation, de financement, etc.
English: Streaming shows, presentations, live performances and lectures with restricted access to listening and viewing can be offered for one-time purchase or subscription series.
French: Les séances de défilement en continu, les présentations, les prestations en direct et les conférences avec accès restreint aux capacités d'écoute et de visionnement peuvent être offertes moyennant une série d'achats forfaitaires ou d'abonnements.
English: However, some human activities do exclude badgers, particularly extermination of their prey (primarily ground squirrels) or badgers themselves.
French: Cependant, certaines activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain excluent les blaireaux, en particulier lâ€™extermination de leurs proies (surtout des Ã©cureuils terrestres) ou des blaireaux eux mÃªmes.
English: "Ideally, we'd like to find a natural product that can get rid of the bacteria without the problems associated with antibiotics."
French: « Idéalement, nous aimerions trouver un produit naturel qui permet d'éliminer les bactéries sans causer les mêmes problèmes que les antibiotiques.
English: In addition, to ensure more resource flexibility, PCT Operations will increase its reliance on outsourcing.
French: En outre, afin d’assurer une plus grande flexibilité des ressources, la Division des opérations du PCT s’appuiera davantage sur la sous-traitance.
English: If you feel that your presentation will be less effective in the absence of the witness, you can compel a witness to attend the hearing by serving her or him with a subpoena.
French: Si vous pensez que votre présentation sera moins efficace en son absence, vous pouvez l’obliger à participer à l’audience en lui signifiant une citation à comparaître.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Daytripper Georgian Bay Islands National Park of Canada Daytripper Don't have a boat?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Daytripper Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Daytripper Vous n’avez pas de bateau?
English: • Countries have moved explicitly towards targeting inflation, rather than exchange rates.
French: • Les pays ont expressément opté pour le ciblage de l'inflation plutôt que pour le ciblage des taux de change.
English: (b) With respect to the size of areas for exploration, the Council requested that further information be provided on the proposed system of allocating exploration blocks and the way in which it might operate in practice as well as on the proposed schedule for relinquishment and its consistency with the provisions of the Convention;
French: b) S'agissant de la superficie des zones d'exploration, le Conseil a souhaité recevoir davantage d'informations sur le système proposé pour l'allocation des blocs d'exploration et sur la manière dont il pourrait fonctionner dans la pratique, ainsi que sur le calendrier proposé pour la restitution et sa compatibilité avec les dispositions de la Convention;
English: Households without children Households with at least one member between 18 and 25 years of age would be considered "households with children" based on Statistics Canada's original derived variable. However, for the purposes of this report, they were considered "households without children" (see above section, Household types:
French: Types de ménages : ménages sans enfants Selon la variable dérivée originale de Statistique Canada, les ménages ayant au moins un membre entre 18 et 25 ans sont considérés comme des « ménages avec enfants », tandis que dans le présent rapport, ils sont considérés comme des « ménages sans enfants » (voir les explications ci-haut à l'égard des ménages avec enfants).
English: Using a generalized additive model, the authors demonstrated that excess turbidities during the period 1992-1998 could explain 2.1%, 0.8% and 0.9% of emergency-associated, gastroenteritis-related physician visits by persons residing within the three water distribution areas, respectively.
French: Les auteurs de l'étude ont montré, au moyen d'un modèle additif généralisé, qu'il était possible d'établir un lien entre les turbidités excessives qui se sont manifestées au cours de la période de 1992 à 1998, et les visites médicales d'urgence effectuées pour des troubles gastro-entériques par des personnes résidant dans les trois zones de distribution d'eau, dans une proportion de 2,1 %, 0,8 % et 0,9 % respectivement.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 13 000 000 from the chapter 104 "Reserve for information and communication policy" to cover the purchase of a part of audiovisual equipment for the D5 building.
French: La présente proposition a pour but de demander la libération d’un montant de 13 000 000 EUR du chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» pour financer l’achat d’une partie de l’équipement audiovisuel du bâtiment D5.
English: • When you can't manage your affairs . . . who will?
French: • Quand vous ne pourrez pas voir ý vos affiares...qui le fera?
English: The establishment of a temporary regional coordinator for tsunami-affected countries helped to bring coherence to the relief and recovery effort in those areas.
French: La création d'un poste temporaire de coordonnateur régional pour les pays touchés par le tsunami a contribué à rendre plus cohérents les efforts de secours et de relèvement dans ces régions.
English: The CCBC provides the tools and expertise that are needed by Canadian companies to develop corporate citizenship programs that balance business objectives and the needs of key stakeholders.
French: L E C ENTRE CANADIEN DES RELATIONS ENTRE L ’ ENTREPRISE ET LA COLLECTIVITÉ Le CCREC met à la disposition des entreprises canadiennes les outils et le savoir-faire dont elles ont besoin afin d’élaborer des programmes de participation à la vie sociale de la collectivité leur permettant de concilier leurs propres objectifs commerciaux avec les intérêts des principaux intervenants.
English: Welcome to our lateste edition of ""Diablo's Strapped On"", where mean bitches will fuck your ass!
French: Fucking boys is what they do! You could be next!
English: Easier to use The Act previously in force is a complex document, often amended, and most of it was nearly 30 years old.
French: Une loi plus facile à appliquer La Loi antérieurement en vigueur était un document complexe, souvent modifié, dont la plus grande partie datait de près de 30 ans.
English: You do not enter room after room through doors, never knowing what to expect. You are in open environments with 30 people running after you.
French: Faut presque se jeter dans leur bras pour qu'ils soient hargneux.
English: The Chairman of the Political Committee has defined “tracking” as locating and identifying the armed groups.
French: Le Président du Comité politique a précisé que le « dépistage » consistait à localiser et à identifier les groupes armés.
English: We also applaud the swift response of the Security Council and of the General Assembly, which not only condemned the attacks, but also took measures aimed at confronting terrorism.
French: Nous saluons également la réponse rapide du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui non seulement ont condamné les attaques, mais ont pris également des mesures visant à affronter le terrorisme.
English: However, growth in the cruise ship business prompted the Government to expand its cruise ship facilities in 1998.
French: En 1999, une bonne saison touristique a favorisé la croissance économique du territoire.
English: Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Court of First lnstance in accordance with Article 4.
French: Avant son entrée en fonctions, le greffier prête devant le Tribunal le serment prévu à l'article 4.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: New subsection 118(8.1) of the Act provides a special rule to ensure that RPP bridging benefits are considered to be eligible pension income, by deeming such benefits to be in respect of a life annuity.
French: Le nouveau paragraphe 118(8.1) de la loi prévoit une règle spéciale selon laquelle les prestations de raccordement sont réputées être des paiements au titre d’une rente viagère. Elles peuvent ainsi être considérées comme un revenu de pension déterminé.
English: LOADING RACK METERS, VEHICLE MOUNTED METERS, BARREL FILLING SYSTEMS, TANKER TRUCKS & VEHICLE SCALES Current andProposed:
French: COMPTEURS DE RAMPE DE CHARGEMENT, COMPTEURS MONTÉS SUR VÉHICULE, SYSTÈMES DE REMPLISSAGE DE BARILS, CAMIONS-CITERNES ET PONTS-BASCULES ROUTIERS Degrés actuel et proposé :
English: Mrs. Liana Marutyan
French: Mme Liana Marutyan
English: The outcomes of this activity are:
French: Les résultats de ces activités sont les suivants :
English: Some 92 % of these enterprises are micro (0-9 employees), 7 % are small (10-49), less than 1 % are medium-sized (50-249) and only 0.2 % are large enterprises (250+).
French: Tableau 1.1) Environ 92 % de ces entreprises sont des micro-entreprises (0 à 9 salariés), 7 % sont des petites entreprises (10-49), moins de 1 % sont des entreprises de taille moyenne (50-249), et seulement 0,2 % sont de grandes entreprises (plus de 250 salariés).
English: List of issues to be considered during the examination of  the second periodic report of INDONESIA (CAT/C/72/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'INDONÉSIE (CAT/C/72/Add.1)
English: K[TOP] Kovacs, T., M. Hewitt, M. Dub é, D. MacLatchy, J. Parrott, M. McMaster, P. Martel and M. Paice.
French: K [DESSUS] Kovacs, T., M. Hewitt, M. Dub é, D. MacLatchy, J. Parrott, M. McMaster, P. Martel et M. Paice.
English: Facebook and Twitter you can send a message.
French: Facebook et Twitter, vous pouvez envoyer un message.
English: The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds. These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi, les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes : – appliquer des politiques de l’emploi visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail, et à renforcer la cohésion sociale et territoriale; – favoriser une approche du travail fondée sur le cycle de vie; – créer des marchés du travail qui favorisent l’insertion, renforcer l’attrait du travail et rendre l'emploi financièrement plus attrayant pour les demandeurs d’emploi, notamment pour les personnes défavorisées, et pour les inactifs; – améliorer la réponse aux besoins du marché du travail.
English: The share of SMEs having made a detailed analysis of the impact of the euro on their business increases with enterprise size from only 4 % of the enterprises without employees to about 35 % of the medium-sized enterprises.
French: Les deux inconvénients les plus fréquemment cités sont ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’.
English: Five organizations introduced the initiative in 1998-1999, six started early in 1999-2000, with the remaining four joining late in 1999-2000.
French: Au total, cinq organisations ont adhéré à l'IMFC en 1998-1999, six au début de 1999-2000 et les quatre dernières à la fin de ce même exercice.