ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarrizzi v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881 (F.C.T.D.), Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910.
French: Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (C.F. 1ère instance), Blagdon c Commission de la Fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (CAF), Ratelle c Canada (Commission de la Fonction publique [1975] A.C.F. no 910.
English: Their functions are of an ongoing nature, and it is impossible to recruit for such functions against temporary posts.
French: Les fonctions attachées à ces postes ont un caractère permanent, et il est impossible de recruter du personnel temporaire pour remplir de telles fonctions.
English: Mr President-in-Office, in the light of past experience I would like emphatically to acknowledge the willingness of the Council presidency to enter into intense discussion with the European Parliament.
French: Monsieur le Président du Conseil, au vu des expériences précédentes, je voudrais stigmatiser la promptitude de la présidence du Conseil de mener des discussions intensives avec le Parlement européen.
English: In that spirit, Denmark welcomes the Security Council's unanimous adoption of its resolution 1546 (2004), on Iraq.
French: Dans cet esprit, le Danemark se félicite de l'adoption unanime par le Conseil de sécurité de la résolution 1546 (2004) sur l'Iraq.
English: 7 Full-time students are eligible to claim the child care expense deduction, and the 1998 budget proposed that part-time students also be eligible for the deduction.
French: 7 Les étudiants à temps plein sont admissibles à la déduction pour frais de garde d'enfants; le budget de 1998 proposait que les étudiants à temps partiel y soient également admissibles.
English: To this end, the Stability Pact is structured around three Working Tables:
French: La troisième Table de travail est subdivisée en deux sous-unités :
English: Investigation of the stratigraphy and structure of the 1.9 Ga Wilson Island Group has led to sedimentological and tectonic interpretations that are consistent with models for an Early Proterozoic collision between the Slave and Rae provinces.
French: L'étude stratigraphique et structurale du Groupe de Wilson Island, âgé de 1,9 Ga, a permis de formuler une interprétation de la sédimentologie et de la tectonique qui s'harmonise avec les modèles qui invoquent une collision entre les provinces des Esclaves et de Rae au Protérozoïque précoce.
English: A simple training aid in the form of a replica that enables the trainee to gain preliminary experience of an equipment, task or situation.
French: Modular Training) Instruction basée sur le concept d'acquisition d'habilités, de connaissances et d'attitudes en blocs d'éléments autonomes correspondant aux besoins du stagiaire.
English: MAL 36 (1)(a)(iii)
French: LTA 36 1) a) iii)
English: The Registrar at the PSC will examine the complaint to make sure the subject matter of the complaint falls under the jurisdiction of the PSC and that the complaint meets the requirements of the "Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act."
French: Le greffier ou la greffière de la CFP examinera la plainte pour s'assurer que son objet relèvre de la CFP et qu'elle satisfasse aux exigences de la "Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique."
English: 7.1.4.1 A wind shift shall be recorded when all of the following occur: a.
French: 7.1.4.1 On doit inscrire une saute de vent lorsque les trois critères suivants sont tous satisfaits: a.
English: Specifically, it is proposed that a person should be able to apply to the police with a reasoned request for a restraining order to be sought, and that the police be obliged to adopt a position on such a request at the earliest opportunity, at the latest two weeks after receipt of the request.
French: Il est ainsi proposé de faire en sorte que les personnes puissent soumettre à la police des demandes motivées de mesures de restriction, et que la police soit dans l'obligation de statuer sur cette requête le plus rapidement possible, soit deux semaines au plus tard après réception de la requête.
English: Since the option was only raised by a delegation which wished to express its reservations about it, and since there seem to be several disadvantages, this option is not further explored here.
French: Étant donné que cette option n'a été évoquée que par une seule délégation qui a tenu à exprimer ses réserves à son sujet et étant donné qu'elle semble comporter plusieurs inconvénients, cette option n'est pas étudiée plus avant dans le présent document.
English: See, for example, Donald Savoie, Intrastate Federalism and the Civil Service," in Continuity and Change in Canadian Politics:
French: Voir, par exemple, Donald Savoie, « Intrastate Federalism and the Civil Service », dans Continuity and Change in Canadian Politics:
English: II Conditions of service of staff
French: II Conditions d'emploi du personnel
English: Report to NAICC on options to meet greenhouse gas emissions goals.
French: Â« Multiple-century response of a coupled oceanâ€"atmosphere model to an increase of atmospheric carbon dioxide.
English: Only experience will show what is the minimum retention period allowing data to be deleted as soon as possible while at the same time ensuring that there is fair and transparent handling of officials' careers, on the basis of all the relevant information.
French: Il signale que seule la pratique pourra fournir des indications sur ce que sera la période minimale de conservation permettant simultanément d'effacer les données aussi tôt que possible et d'assurer un traitement équitable et transparent de la carrière des fonctionnaires, sur la base de tous les éléments pertinents.
English: This performance report is based on the new structure.
French: Le présent rapport est fondé sur cette nouvelle structure.
English: Thus, they were informed at the outset of the precise geographical location of the operation, the terms of the mandate, the duration and cost of the operation, and the maximum number of troops taking part.
French: Ainsi, ils ont été renseignés tout d’abord sur la situation géographique précise de l’intervention, son mandat, sa durée, son coût, et le nombre maximum de soldats y participant.
English: “Lao citizens, irrespective of their sex, social status, education, faith and ethnic group are all equal before the law.”
French: « Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur condition sociale, leur niveau d'instruction, leur croyance et leur appartenance ethnique, sont égaux devant la loi ».
English: Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
French: Le demandeur doit fournir toute information additionnelle relative à sa demande dont il peut penser qu'elle est utile ou qui lui est demandée par l'autorité d'autorisation.
English: It was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended —
French: ´ L’honorable senateur Murray, avec l’appui de l’honorable senateur Atkins, propose que le projet de loi ne soit pas lu pour la ´ ` troisieme fois maintenant, mais qu’il soit amende´ ...
English: (1) For the purpose of paragraph 21(1)(d) of the Act, the trustee or receiver shall provide each individual with the following information: (a) the date of bankruptcy or receivership; (b) a statement informing the individual of their requirement under section 124 of the Bankruptcy and Insolvency Act to submit a proof of claim for wages owing; (c) a copy of the information and documents that they provided to the Minister with respect to the individual; and (d) an application form for the Wage Earner Protection Program.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 21(1)d) de la Loi, le syndic ou le séquestre transmet à chaque personne concernée les renseignements suivants : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre; b) une déclaration informant la personne de l’exigence prévue à l’article 124 de la Loi surla faillite et l’insolvabilité de fournir une preuve de réclamation pour le salaire dû; c) une copie des renseignements et des documents fournis au ministre concernant la personne; d) un formulaire de demande de prestations du Programme de protection des salariés.
English: Based on the contributions provided by ICPs and the Task Force on Health, the Bureau with the assistance of a consultant finalized for submission to the Working Group the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends (in English only).
French: S'appuyant sur les contributions des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Bureau a finalisé, avec le concours d'un consultant, le rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (en anglais seulement), en vue de le soumettre au Groupe de travail.
English: However, Mr. Blakeney felt that the issue was caused in part because the West feels that issues tend to be seen through a Central Canadian lens of French versus English conflict.
French: Toutefois, selon M. Blakeney, le problème a été causé en partie parce que l'Ouest croit que les problèmes tendent à être perçus à travers le prisme du Canada central, le prisme du conflit entre Français et Anglais.
English: Case T-288/00 Gardena Hotels and Others v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire T-288/00 - Gardena Hotels Srl e.a./Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: North Carolina Group B streptococcus (GBS) is a leading cause of neonatal morbidity and mortality in the United States.
French: Caroline du Nord Le streptocoque du groupe B est l'une des causes principales de morbidité et de mortalité néonatales aux États-Unis.
English: Space and security and defence policy would of course require a common communication system, and the report underlines the necessity for Galileo to be used for an autonomous European security and defence policy.
French: Une politique européenne en matière d'espace, de défense et de sécurité nécessite un système de communication commun et le rapport souligne la nécessité de mettre Galileo à disposition d'une politique européenne de sécurité et de défense autonome.
English: • dealing with a specific market issue or sector market development.
French: • examiner des questions commerciales particulières ou le développement commerciale du secteur.
English:    . I would first like to thank Mrs McGuinness for this question.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier Mme McGuinness pour cette question.
English: Document Types: General information on Workplace Well-Being; Committees – pride and well-being committee; Elder care; Golden jubilee medals; National master standing offer for long service instant award; National Public Service Week (NPSW) national coordination – 2003, 2004; Policy – award plan for inventors and innovations, framework for Workplace Well-Being, flexible hours of work, information referral services for child care, leave with income averaging, part- time employment, pre-retirement transition leave, recognition, retention, self-funded leave, telework, variable work week, workplace day care centres, workplace fitness centres; Pride and recognition – pride and recognition and Workplace Well-Being conferences, awards of excellence, incentive award plan, long service award, merit award, outstanding achievement award, senior officer retirement certificate, suggestion award – liaison – departments agencies and crown corporations; Follow-up public service wide employee survey 2002; Workplace Well-Being best practices.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur le Bien-être en milieu de travail, comités – Comité de la fierté et du bien-être, soins aux aînés, médailles du jubilé d'or, offre à commande principale et nationale, prix pour long service, coordination nationale de la Semaine de la fonction publique – 2003, 2004, politique – Programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs, cadre du Bien-être en milieu de travail, horaires flexibles, services d'information et d'orientation sur la garde des enfants, congés avec étalement du revenu, emploi à temps partiel, congés de transition préalable à la retraite, reconnaissance, maintien en poste, congé autofinancé, télétravail, semaine de travail variable, garderies en milieu de travail, programmes de conditionnement physique en milieu de travail, fierté et reconnaissance – conférences sur la fierté et la reconnaissance et sur le Bien-être en milieu de travail, prix d'excellence, programmes des primes, prix de long service, prix au mérite, prix pour services insignes, certificat de retraite des agents supérieurs, prime à l'initiative – liaison – ministères, organismes et sociétés d'État, suivi du sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, pratiques exemplaires relatives au Bien-être en milieu de travail.
English: My group obviously welcomes the new requirements for improving the quality and accuracy of the information provided on policies and measures, including on emissions and the absorption of all greenhouse gases, as well as on the aspects relating to methodology.
French: Mon groupe approuve bien sûr les nouvelles exigences en termes d’amélioration de la qualité et de la précision des informations transmises en matière de politique et de mesure, y compris sur les émissions et sur l’absorption de tous les gaz à effet de serre, sans oublier les aspects liés à la méthodologie.
English: As he never asked or mentioned that the assessment procedures should be modified so that he had a fair chance to demonstrate his qualifications, the department is convinced that he was treated equitably and that the selection board members were sensitive to his rights and needs.
French: Comme il n'a ni demandé ni mentionné que la procédure d'évaluation soit modifiée pour lui donner une meilleure chance de montrer ses capacités, le ministère est convaincu qu'il a été traité de façon équitable et que les membres du jury de sélection se sont montrés sensibles à ses droits et à ses besoins.
English: There are very likely species that are not forest birds (e.g., grassland birds) and/or are not generally thought of as area-sensitive, that will also be affected by urban stressors.
French: Il existe des espèces qui ne sont vraisemblablement pas des oiseaux forestiers (p. ex., oiseaux de prairie) ou qui ne sont généralement pas considérés comme des oiseaux sensibles à la superficie de l’habitat, mais qui seront également affectés par des agents de stress urbain.
English: The financial statement accompanying the draft amendment to the decision setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency includes all details on the Agency’s budget.
French: La fiche financière accompagnant le projet de modification de la décision portant création de l’agence exécutive Education, audiovisuel et culture inclut tous les détails sur le budget de l’agence.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude an item, such as the deferred income tax recovery, that does not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: Le tableau ci-après fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, déclarés pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: Hotel in Mespelbrunn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our family-run Hotel Gasthof zum Spessart is located in Mespelbrunn, in the heart of Spessart low mountain range.
French: hôtel à Mespelbrunn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Le Gasthof zum Spessart, notre établissement familial, se trouve à Mespelbrunn au cœur du massif du Spessart.
English: The Special Rapporteur had excluded consideration of the notion that international organizations mandated to protect the welfare of refugees should provide protection, although that option offered an attractive solution to the potential disincentive that draft article 8 currently posed to States hosting large refugee populations.
French: Le Rapporteur spécial a exclu d'envisager que les organisations internationales mandatées pour protéger les réfugiés puissent exercer une protection diplomatique, même si cette possibilité constitue une solution attrayante face à l'effet dissuasif que l'actuel projet d'article 8 peut avoir pour les États accueillant de larges populations de réfugiés.
English: -
French: Pour estimer la valeur des ventes nationales des marchandises importées par les importateurs non recensés, le personnel calcule la valeur unitaire moyenne des ventes à partir des importations de tous les répondants et multiplie cette valeur par le volume estimatif des marchandises importées par les importateurs non recensés.
English: The impact of anti-tobacco industry prevention messages in tobacco producing regions: evidence from the US truth(R) campaign.
French: THRASHER J.F., J. NIEDERDEPPE, M.C. FARRELLY, K.C. DAVIS, K.M., RIBISL et M.L. HAVILAND.
English: Project reports should be supported, for example, by:
French: Les organismes de bienfaisance doivent notamment étayer leurs rapports de projet au moyen des documents suivants :
English: HCan PRN 926 TBS Registration: 002900 Bank Number:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Like many others, I am in favour of Europe, but not of this EU and its abusive practices.
French: Comme bien d’autres, je suis favorable à l’Europe, mais pas à cette Union et à ses pratiques abusives.
English: "Implementation of this agreement is key to ending overfishing, particularly on the outer limits of the Grand Bank of Newfoundland."
French: « La mise en oeuvre de l’Accord devrait signifier la fin de la surpêche, particulièrement dans les eaux situées à la limite du Grand Banc de Terre-Neuve.
English: The Annual Report provides a detailed outline of the jurisdiction of the Mining and Lands Commissioner and includes a yearly statistical summary and an analysis of the caseload.
French: Le rapport annuel contient en sommaire une description détaillée de l’autorité du Commissaire aux mines et aux terres, ainsi qu’un résumé statistique annuel et une analyse de l’ensemble des cas.
English: 0 votes | 927 views | 0 com.
French: 11 votes | 1723 views | 2 com.
English: Recommendations within Materiel Command also influence the acquisition, leasing and use of equipment and the assignment and training of staff.
French: Les recommandations faites aux responsables du commandement du matériel influent sur l'acquisition, la location et l'utilisation de l'équipement ainsi que sur l'affectation et la formation du personnel.
English: The financial aspect of the solution is also addressed.
French: Le volet financier de la solution y est également traité.
English: The primary issue in that case was whether the successful candidate in question had received an unfair advantage by being given a second opportunity to undertake the standardized physical fitness test.
French: Le point fondamental en litige était le suivant : est-ce que, dans cette affaire, le candidat retenu avait bénéficié d'un avantage injuste en ayant la possibilité de passer une deuxième fois le test standardisé d'évaluation de la condition physique?
English: • The population consulted consisted of 192 people actually counted in the plenary, of which 103 self-identified as Tour Guides and of which 81 others identified themselves as Tour Directors, with the balance including several (approximately 10) Tour Agency owners, and others.
French: • Le groupe consulté se composait de 192 personnes ayant assisté à la plénière, dont 103 se sont présentées comme guides touristiques et 81 comme accompagnateurs; le reste, soit une dizaine de personnes, étaient des propriétaires d’agences et autres.
English: Barr) comb. nov.; S. dolichospermus sp. nov.; S. lactosolyticus sp. nov.; and S. pseudodichotomus sp. nov.
French: Barr) comb. nov.; S. dolichospermus sp. nov.; S. lactosolyticus sp. nov.; et S. pseudodichotomus sp. nov.
English: The only difference between the various appellants is that, when the lockout occurred, some were already unemployed and were waiting for a recall date while others had been advised of a return date and many others were working on November 19, 1991.
French: Les seules distinctions entre les divers appelants sont à l'effet qu'au moment du lock-out certains d'entre eux étaient déjà en chômage et attendaient une date de rappel, d'autres avaient été avisé d'une date de retour au travail et plusieurs autres étaient en fonction le 19 novembre 1991.
English: The lid has the image of a mythical sea monster.
French: Le couvercle reproduit l’image d’un monstre marin mythique.
English: Since the metal or glass reservoirs at the top of these torches function in the same manner (that is, a container holding the fuel), they must also meet these labelling and packaging requirements on their visible outer surface.
French: Les réservoirs de métal ou de verre situés au sommet de ces flambeaux ont une fonction similaire, c'est-à-dire qu'il s'agit de contenants destinés à contenir du combustible. Par conséquent, les contenants doivent être conformes aux exigences d'emballage et la surface extérieure visible de ces derniers doit rencontrer les exigences applicables en matière d'étiquetage.
English: n the great nation of Emperor Penguins, deep in Antarctica, you're nobody unless you can sing - which is unfortunate for Mumble, who is the worst singer in the world. He is born dancing to his own tune...tap dancing.
French: scar® nominee and Golden Globe® winner Sacha Baron Cohen (Borat, Da Ali G Show and Talladega Nights) brings you the comedy that has started more conversations, generated more controversy and dared to go further than ever before!
English: - Ensuring fiscal accountability and demonstrating transparency of decisions and financial expenditures through periodic financial reporting to the INMD advisory board and stakeholders.
French: - S’assurer que la responsabilité financière est respectée et faire preuve de transparence pour ce qui est des décisions et des dépenses en présentant des rapports financiers périodiques au conseil consultatif de l’INMD et aux intervenants.
English: The developmental significance of these findings is discussed.
French: Nous discutons de l'importance développementale de ces résultats.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Law List Regulations 6.
French: LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées 6.
English: The Exposure Potency Index would indicate a low priority for further action.
French: L'indice de la puissance d'exposition indiquerait que les mesures à prendre sont peu prioritaires.
English: My second point is this: closure without consultation is politically, socially and morally wrong.
French: J'en arrive ainsi à ma seconde remarque: d'un point de vue politique, social et moral, une fermeture ne peut être décidée sans concertation.
English: People who are socially, economically, culturally or otherwise marginalised are usually less able to claim and exercise their civil and political rights.
French: Les personnes marginalisées pour des raisons sociales, économiques, culturelles, ou pour toute autre raison, sont généralement moins aptes à revendiquer et à faire valoir leurs droits civils et politiques.
English: The mean coefficient for 11 neonatal piglets (aged 0.5 to 4 days) was 0.718 mL/g (SD 0.083).
French: Le coefficient moyen de 11 porcelets néonataux (âgés de 0,5 à 4 jours) était de 0,718 mL/g (E.T., 0,083).