ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO is contributing to the high-level segments and is organizing a scientific working session on the climate of oceans and coasts, forums on gender and climate and on capacity-building, education and training and a side event on groundwater and climate, as well as contributing to the drafting of the final declaration from the Conference.
French: L'UNESCO participe aux segments de haut niveau et organise une session de travail scientifique sur le climat des océans et des côtes, des forums sur l'égalité des sexes et sur le climat (ainsi que sur la création de capacités, l'éducation et la formation) et une manifestation parallèle sur les nappes souterraines et le climat, et contribue à l'élaboration de la déclaration finale de la Conférence.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | 61
French: Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle.
English: Current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Les données actuelles n’indiquent pas que l’amalgame dentaire cause des problèmes de santé dans l’ensemble de la population.
English: They computed the first parameter, a van der Waals volume of the of the solute molecule, using an algorithm combining analytical and numerical techniques.
French: Ils ont calculé le premier paramètre, un volume de van der Waals de la molécule de soluté, en utilisant un algorithme combinant des techniques analytiques et numériques.
English: That is why I should like on this occasion to take up the cudgels for the Multilateral Agreement on Investment.
French: C'est pourquoi je voudrais prendre fait et cause à cette occasion pour l'Accord multilatéral sur les investissements et je crois qu'il faut démystifier l'ensemble du projet.
English: Mr President, I have never seen a report in which so many judgments have been quoted as the report by Mr Alber that we are now discussing.
French: Monsieur le Président, je n'ai encore jamais vu un rapport dans lequel on cite autant d'arrêts que celui de Monsieur Alber sur lequel nous débattons actuellement.
English: If “free” appears in column (8), the substance is not subject to the requirements of ADN.
French: Si la colonne (8) contient "libre", la matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADN.
English: Following their return to KAC, these aircraft underwent extensive repairs.
French: À leur retour à la KAC, ces avions ont fait l'objet d'importantes réparations.
English: What is the future for Europe?
French: Quel avenir pour l’Europe?
English: The Standstill Agreement seldom involves payment in return for the opportunity and the exclusivity that is offered.
French: Il est rare qu’un paiement soit exigé en échange de l’exclusivité dont permet de bénéficier l’accord de statu quo.
English: As indicated in the 1998 report, the position of the General Assembly over the years has been that it approves payment of honorariums, on an exceptional basis, to acknowledge “in a token manner” a sacrifice of time or financial interest on the part of the members of organs involved rather than to attempt to compensate them adequately for their services.
French: Comme l'indiquait le rapport de 1998, sa position a consisté au fil des ans à approuver le versement d'honoraires, à titre exceptionnel, pour reconnaître « de manière symbolique » le sacrifice de temps ou d'argent consenti par les membres des organes intéressés, plutôt que de tenter de rémunérer adéquatement leurs services.
English: Amount to be deducted or withheld from payment to customer
French: Impôt à payer par les non-résidents
English: When would you like to stay at the Hostal Tijcal I?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Tijcal I ?
English: • A strategic action plan for revising and upgrading the EMS over the next three years will be developed through a formal Greening Operations Committee.
French: • Un comité officiel sur l'écologisation des opérations élaborera un plan d'action stratégique qui servira à réviser et à améliorer le SGE au cours des trois prochaines années.
English: For example, in 2006 retail electricity prices in certain regions of the United States reached unprecedented levels rising to more than 13 cents per kilowatt hour (kWh) for industry and 18 cents per kWh for households compared to the respective national averages of less than 6 cents and 9 cents in 2004 respectively.
French: Ainsi, en 2006, dans certaines régions des États-Unis, les prix de détail de l’électricité ont atteint des niveaux record, dépassant les 13 cents le kilowattheure (kWh) pour l’industrie et les 18 cents le kWh pour les particuliers, alors que les moyennes nationales étaient inférieures, respectivement à 6 et 9 cents le kWh en 2004.
English: Instead, the treatments offer the couple the opportunity to conceive and have a child that is biologically theirs, irrespective of who has the infertility problem.
French: Elles donnent plutôt à un couple la possibilité de concevoir et d'avoir un enfant qui est biologiquement le leur, peu importe que ce soit l'homme ou la femme qui est infertile.
English: Specificity, using surgical biopsy as the definition of a positive case, ranged from 96.5% to 99.9%.
French: La sp´ cificit´ , etablie ` e e ´ selon la d´ finition qu’un cas positif soit un cas confirm´ par biopsie e e chirurgicale, variait de 96,5 % a 99,9 %.
English: A network of provincial/territorial immunization registries, with consistent data standards, should be established at the earliest possible opportunity, together with the infrastructure and support required for developing the most appropriate and up-to-date information technology.
French: Les systèmes de surveillance de l’innocuité des vaccins devraient être conçus de façon à permettre la mise en liaison avec d’autres systèmes d’information sanitaire à l’échelon FPT et entre les différents paliers de responsabilité, y compris à l’échelle internationale, afin de permettre d’améliorer le processus de surveillance, par exemple en retraçant les personnes vaccinées au moyen d’un numéro de produit et de lot précis.
English: Appointment" by email on October 10, 2006.
French: nomination ou de proposition de nomination » par courriel, le 10 octobre 2006.
English: For this reason he is not able to assess any improvements or to verify the accuracy of the allegations received.
French: Il n'est donc pas en mesure d'évaluer les améliorations qui ont été apportées ou de vérifier l'exactitude des affirmations qui sont faites.
English: Volunteers typically perform the roles of administrative support and technical support.
French: Les bénévoles accomplissent habituellement des tâches de soutien administratif et technique.
English: the decisions made.35 In the absence of a definitive method, we derived a best estimate of deliberate self-poisoning based on expert clinical judgement and latent class analyses (LCA).
French: Mesures et méthodes Afin d’examiner dans quelle mesure les données sur les congés des hôpitaux reflètent fidèlement les auto-empoisonnements intentionnels, il serait souhaitable de disposer d’une méthode définitive pour faciliter les comparaisons.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continue to exchange information regularly, particularly in the field of incident investigation.
French: Elles continuent d'échanger régulièrement des informations, en ce qui concerne en particulier les enquêtes sur les incidents.
English: While discussing this critical issue, I would like to draw the attention of the members of the Security Council to the intolerable situation of the civilian population forcibly displaced due to the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Puisque nous abordons ce thème critique, je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la situation intolérable de la population civile déplacée de force par le conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By reaffirming the Geneva principles, the Tunis Summit also reiterated that freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge are essential for the information society.
French: En réitérant les principes de Genève, le Sommet de Tunis réaffirme également que la liberté d'expression et la libre circulation de l'information, des idées et des connaissances sont essentielles pour la société de l'information.
English: Fiscal reform is the key to lower interest rates that will stimulate growth and job-creation.
French: La réforme des finances publiques est la clé d'une baisse des taux d'intérêt, qui stimulera la croissance et la création d'emplois.
English: There are also some morphometric differences, including the length of the maxillary.
French: Il y a également des différences morphométriques, dont la longueur du maxillaire.
English: 23 Considering that, in order to deliver its judgments, it is necessary to have answers to the same questions which the Epitropi Antagonismou had referred to the Court, the Efetio Athinon has decided to stay the appeal proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. Where the refusal of an undertaking holding a dominant position to meet fully the orders sent to it by pharmaceuticals wholesalers is due to its intention to limit their export activity and, thereby, the harm caused to it by parallel trade, does the refusal constitute per se an abuse within the meaning of Article 82 EC?
French: 23 Considérant qu’il lui est nécessaire, pour rendre ses arrêts, d’avoir une réponse aux mêmes questions que celles qui avaient été soumises à la Cour par l’Epitropi Antagonismou, l’Efeteio Athinon a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Lorsqu’il est dû à la volonté de restreindre l’activité d’exportation de grossistes en produits pharmaceutiques et de limiter ainsi le préjudice causé par le commerce parallèle, le refus d’une entreprise occupant une position dominante de satisfaire intégralement les commandes qui lui sont adressées par lesdits grossistes constitue-t-il ipso facto un comportement abusif au sens de l’article 82 CE?
English: The signs were all Islamic headscarves, with the exception of two large crosses and 11 Sikh turbans.
French: Les signes étaient tous des voiles islamiques à l'exception de deux grandes croix et de 11 turbans sikhs.
English: High work–life conflict is associated with declines in employee physical and mental health.
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un déclin de la santé physique et mentale des employés.
English: As for this and other questions dealing with the size of impact, respondents identifying a non-zero impact were offered a 5-point scale from "extremely large" to "extremely small". Such a scale offers respondents the choice of a centre-point "neither large nor small" and degrees of "more" or "less" impact.
French: Comme pour toute question traitant de l’ampleur des répercussions, les répondants qui déclaraient que les répercussions n’étaient pas nulles avaient le choix entre cinq réponses, échelonnées depuis « très forte » jusqu’à « très faible », en passant par la réponse intermédiaire « Ni forte ni faible » et par les degrés simples « faible » et « forte ».
English: Applications are solicited from the community and adjudication is done through a peer panel, as is CCA practice with other grants distribution.
French: De ce point de vue, l’élément clé est de veiller à ce que le financement permette de faire le pont entre le distributeur et la production.
English: Seven European federations for sports on the EYOF summer programme ( basketball, cycling, gymnastics, handball, judo, swimming and tennis ) have signed a bilateral agreement with the EOC that will ensure the longterm presence of these sports on the programme of the EOC’s multi-sport events.
French: Sept fédérations européennes des sports au programme des FOJE d’été – basketball, cyclisme, gymnastique, handball, judo, natation et tennis – ont signé un accord bilatéral avec les COE qui garantira l’inscription durable de ces sports au programme de leurs événements multisportifs.
English: No reviews for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version yet.
French: Aucun commentaire sur One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version pour le moment.
English: The appellant asserted that the selection board awarded fractional marks which were not permitted under the rating guide.
French: L'appelante affirme que le jury de sélection a attribué des notes décimales qui n'étaient pas autorisées dans le guide de notation.
English: I believe that it is very important that we finally realize that providing protection for victims of war cannot just be reduced to an emergency strategy, which we know is often doomed to failure.
French: Il me paraît en effet très important que l'on réalise enfin qu'assurer la protection des victimes de la guerre ne peut se réduire à une stratégie de l'urgence dont on sait qu'elle est souvent vouée à l'échec.
English: RealPlayer reproduces practically any format referred to audio and videos in its own format on line: RealAudio, RealVideo, RealText and RealPix...
French: RealPlayer reproduit pratiquement tous les formats en ce qui concerne audio et vidéo outre les formats de la ligne : RealAudio, RealVideo, RealText et RealPix...
English: The WIPO General Assembly meets in September 2005.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI se réunira en septembre 2005.
English: The Sustainability Plan establishes the need to apply environmental and fish health PBS in a 3-site rotational system that would have one site of every 3 fallowed for up to one year.
French: Le plan de développement durable établit le besoin d’appliquer des normes en matière de santé des poissons et d’environnement axées sur la performance dans un système de rotation à trois sites dans le cadre duquel un site sur trois serait mis en jachère pendant au plus un an.
English: In May a bill to implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women failed to pass in the National Assembly.
French: En mai, un projet de loi visant à incorporer dans le droit nigérian la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ONU] n'a pas été adopté par le Parlement fédéral.
English: I would particularly support the establishment of a global infectious disease fund and the introduction of compulsory licences to improve the availability of medicines.
French: Je soutiens particulièrement la création d'un fonds international des maladies infectieuses ainsi que l'application d'un brevet obligatoire améliorant l' accès aux médicaments.
English: The rules of origin are contained in Chapter IV and Annex IV.1. NOTE:
French: Les règles d'origine sont énoncées au chapitre IV et à l'annexe IV.1. NOTA :
English: It will bolster our existing commercial relationships with the EFTA countries, and broaden Canadian access to these valuable European markets.
French: Les négociations avec l’AELE, qui comprend l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, avaient débuté en 1998.
English: Industrial Truck Association (ITA) Truck Classes
French: Classement des chariots selon l'Industrial Truck Association (ITA)
English: Defendants, parties and witnesses are free to use any language they choose before the court.
French: Les accusés, les parties en présence et les témoins ont le droit de s'exprimer devant les tribunaux dans la langue de leur choix.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 28 to August 3, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 28 juillet au 3 août 2008
English: In addition, the Government of Cape Verde believes that the question of graduation of the least developed countries and, in particular, of those which are additionally handicapped by their situation as small island developing States, merits careful consideration by the Council in order to ensure that countries that have achieved good governance and high performance are not penalized by being suddenly faced with the prospect of reduced resources and less favourable treatment resulting from their graduation from the group.
French: En outre, le Gouvernement cap-verdien estime que la question de la radiation des pays les moins avancés et, en particulier, de ceux qui sont handicapés en plus par leur situation de petit État insulaire en développement, doit être considérée attentivement par le Conseil pour éviter que des pays qui ont progressé vers la bonne gouvernance et obtenu des résultats satisfaisants soient pénalisés en étant soudainement confrontés à la perspective d'une réduction de leurs ressources et d'un traitement moins favorable suite à leur radiation du groupe.
English: Closer ties with China also increased interest in both the public- and private-sectors in developing fluent speakers of Putonghua.
French: Les liens plus étroits qui unissent Hong Kong à la Chine ont suscité un intérêt marqué au sein des secteurs public et privé qui ont voulu former des locuteurs parlant couramment putonghua.
English: The implementation of NEPAD required constant reappraisal of programmes and policies in a very dynamic global environment.
French: La mise en œuvre du NEPAD supposait une réévaluation constante des programmes et politiques dans un environnement mondial très dynamique.
English: If it is something they do not normally do, why not?
French: Quelle est la meilleure façon pour le programme de contribuer à cette vision ?
English: And objective 5, “Financing and technology transfer”, is defined as “to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness”.
French: Finalement, l'objectif 5, «Financement et transfert de technologie», vise à «mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité».
English: This provision shall not affect the provisions of the Paris Convention relating to acquisition of the right of priority.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte aux dispositions de la Convention de Paris relatives à l’acquisition du droit de priorité.
English: Combining differences in union coverage with differences in the dispersion of log wages can account for up to a 20 percent of the cross country gap (row 4), but again there power is reduced in specification 2.48 Another salient difference between the two countries is the relative position of the different job types.
French: La combinaison des différences relatives au taux de syndicalisation et à la dispersion du logarithme des salaires permet d'expliquer jusqu'à 20 % des écarts entre les deux pays (rangée 4), mais, là encore, la force de cette explication se trouve réduite si l'on emploie la spécification 248. La position relative des différents types d'emploi constitue une autre différence importante entre les deux pays.
English: The exact course and breadth of the fence/zone is uncertain but it is clear that it will not carefully follow the existing Green Line marking the pre-1967 borders between Israel and Jordan.
French: L'emplacement exact et la largeur de la clôture ou de la zone n'ont pas été arrêtés, mais il ne fait pas de doute que le tracé du nouveau dispositif ne suivra pas scrupuleusement celui de la Ligne verte, qui marque la frontière d'avant 1967 entre Israël et la Jordanie.
English: The Government of the United Kingdom suggests that the International Law Commission might wish to consider, if necessary with the help of a questionnaire, whether there are specific problems in relation to specific types of unilateral act which might usefully be addressed in an expository study.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni pense que la Commission du droit international pourrait envisager d'examiner, si nécessaire en s'appuyant sur un questionnaire, si les différents types d'actes unilatéraux posent des problèmes spécifiques qui pourraient utilement être traités dans une note de présentation.
English: It may well be that lobbyists have watered down the compromise to some extent, but there are also other lobbies which have helped to ensure that the compromise does indeed impose the need for strenuous efforts on the part of industrial firms, farmers and other polluters.
French: Il est fort possible que des lobbyistes aient affaibli le compromis, mais il y a aussi des lobbies qui ont aidé à garantir que le compromis exige des efforts acharnés de la part des industriels, des agriculteurs et des autres pollueurs.
English: Discussions on an EU-Russia readmission agreement are being considered.
French: Il est envisagé d'entamer des discussions en vue d'un accord de réadmission entre l'UE et la Russie.
English: Hotel in Bad Kissingen: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: Trois-Rivières, Québec) In works about a body, if one form of name for the local church or parish appears on the chief source of information (title proper, etc.), that form should always be used, regardless of any other forms of name that may appear in the remainder of the work.
French: Trois-Rivières, Québec) Dans les ouvrages traitant d'une collectivité, si une forme du nom de la paroisse ou église locale figure sur la source principale d'information (titre propre, etc.), cette forme du nom sera toujours utilisée, sans égard à toute autre forme du nom figurant dans le reste de l'ouvrage.
English: The Group trusted that the Secretariat, in identifying areas where savings could be made, would make the utmost effort to ensure that technical cooperation delivery and special resources for Africa were not affected.
French: Il ne doute pas que le Secrétariat, en identifiant les domaines où des économies peuvent être réalisées, fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'incidence sur les activités de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique.
English: The possibility of linking databases when a common identifier does not exist is another reason to add fields.
French: La fidélité aux relations thérapeutiques ou autres au sein desquelles l’information est divulguée est un engagement implicite à respecter la nature de cette relation.
English: Most of all, we appreciate the transparent and even-handed manner in which the Committee has been operating.
French: Le travail mené par le Comité contre le terrorisme pendant les deux premiers trimestres est réellement remarquable.
English: • Strong editorial skills and effort will be used to develop a stream of new scripts from established and new screenwriters.
French: • On fera appel à des scénaristes extrêmement doués, qu'il s'agisse de rédacteurs chevronnés ou de nouveaux talents, pour rédiger un vaste ensemble de textes.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Création de l'entreprise commune Clean Sky ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Rapporteur:
English: Or. de Justification For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
French: Or. de Justification Afin de préserver la confiance des consommateurs à l'égard du système financier, il est nécessaire de limiter les activités des établissements de paiement à celles qui sont répertoriées en annexe.