ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, in accordance with article 44 of the Convention, by October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, en application de l'article 44 de la Convention, d'ici à octobre 2012.
English: , provide counselling and explain natural history of disease , discuss asymptomatic shedding, sexual transmission, and risk of neonatal infection
French: , donner du counselling et expliquer l’histoire naturelle de la maladie , il faut expliquer l’excrétion asymptomatique, la transmission sexuelle et le risque d’infection néonatale
English: Service Delivery – To transform government service delivery for Canadians across all service delivery channels, Service Canada offers an existing capability to deliver a wide range of services and beneﬁts by telephone, Internet, and in-person to ensure onestop, easy access to Government of Canada programs and services.
French: Prestation de services – Pour transformer la prestation des services gouvernementaux pour les Canadiens dans tous les canaux de prestation de services, Service Canada offre actuellement la possibilité d’administrer une panoplie de services et de prestations par téléphone, par Internet et en personne pour assurer un accès facile et ponctuel aux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: The staff spent a lot of time making sure my first visit to the city was really enjoyable; and, the breakfeast was spectacular.
French: Nous ne pouvons que le recommender. Nous y retournerons à la première occasion !.
English: High among the changes that should mark the renaissance of the United Nations is the revitalization of the General Assembly as a universal forum of the world's States.
French: Parmi les changements prioritaires qui devraient marquer la renaissance des Nations Unies figure la redynamisation de l'Assemblée générale en tant qu'instance universelle des États du monde.
English: Section 5.1 Service of Acting as Agent New section 5.1 of Part VII of Schedule VI extends zero-rated status to the service of acting as agent for a carrier in making a supply on behalf of the carrier of a passenger transportation service that is zero-rated.
French: Article 5.1 Service à titre de mandataire Le nouvel article 5.1 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation des services d’un mandataire qui fournit un service détaxé de transport de passagers pour le compte d’un transporteur.
English: The goal of the original Article 43(3)(a) was to impose a three-year period of exercising practical skills as a supplement to university-level education. It is obvious that this measure is disproportionate: a one-year period exercising practical skills as a supplementary level of education seems to be quite enough to ensure that the persons concerned can deliver nursery PE 355.775v02-00 64/90 AM\563998EN.doc
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 127 Article 43, paragraphe 3, point a) a) titre de formation de sage-femme de niveau licence (dyplom licencjata położnictwa): au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance de l'attestation, a) titre de formation de sage-femme de niveau licence (dyplom licencjata położnictwa): au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance de l'attestation, Or. en
English: In the case of the Cyprus-type deposits, the median size including undeveloped prospects is expected to be less than 500,000 tonnes.
French: Dans le cas des gisements de type Chypre, le tonnage médian est inférieur à 500 000 si l'on tient compte des dépôts qui n'ont pas été exploités.
English: ◦ 3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative
French: ◦ 3.3 Place à l'initiative autochtone
English: One of the community’s most successful economic development ventures is Canada’s only commercial caribou harvest.
French: Coral Harbour a établi un plan directeur et des règlements pour orienter son développement.
English: Were there any that you thought were irrelevant/unnecessary?
French: Y a-t-il des thèmes qui vous ont semblé non pertinents/superflus?
English: Official Journal of the European Union TABLE D Quarterly data:
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU D Données trimestrielles:
English: In addition, the proposal aims at a harmonisation between all Member States by adopting a common methodology.
French: En outre, une enquête sur les méthodes de production agricole est proposée, avec une période de référence 2010.
English:   2. Do not reuse lancets for blood sampling.
French: Ne pas réutiliser les lancettes pour le prélèvement de sang.
English: Pharmaceuticals are an increasingly important form of health care.
French: Les produits pharmaceutiques correspondent à une forme de soins de santé de plus en plus croissante.
English: ◦ pooling of resources with institutions etc.;
French: ◦ mise en commun des ressources avec les établissements, entre autres;
English: How does it work? Login with your existing account or register yourself at truvo.com.
French: Profession : pasteur de l’église protestante et professeur de religion protestante.
English: The goal of the IM Capacity Assessment within (Organization Name) is to self-assess the Department's current organizational IM capabilities and develop strategic plans for improving our IM capacity.
French: À [nom de l’organisme], l’ÉCGI a pour but d’autoévaluer les capacités actuelles du Ministère en matière de GI, puis d’établir des plans stratégiques pour améliorer celles-ci.
English: In order to ensure that air operations in peacekeeping missions are undertaken in the safest possible manner, the Special Committee stresses the need for the Department of Peacekeeping Operations to continue to observe the highest possible standards of aviation safety at all times.
French: Afin de garantir la sécurité des opérations aériennes dans le cadre des missions de maintien de la paix, le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire que le Département des opérations de maintien de la paix maintienne en toutes circonstances les normes de sécurité aérienne les plus élevées possible.
English: Some of these initiatives were responses to the events of September 11, 2001.
French: Certaines d'entre elles étaient motivées par les événements du 11 septembre 2001.
English: 99.37% 99.55% 99.50% The target availability is per month, 99.5 % per e-business service and 99.7 % per quarter.
French: 99,37% 99,55% 99,50% L'objectif de disponibilité, par service e-business, est de 99,5% par mois, et de 99,7% par trimestre.
English: 1976-1986 Two Barbados Labour Party terms
French: 1976-1986: Deux mandats successifs du Barbados Labour Party
English: In 2002, due to these uncertainties, UNMOVIC identified the issue of VX as one of the remaining unresolved disarmament issues.
French: Pour cette raison, la COCOVINU a déclaré en 2002 que la question du VX était l'un des problèmes de désarmement qui n'avaient pas été réglés.
English: There is no agreement transferring all rights to you, so the copyright belongs to the designer (according to the national laws).
French: Il n’y a pas d’accord de cession de la totalité des droits en votre faveur, ce qui signifie que le droit d’auteur appartient au concepteur (selon la législation nationale).
English: PT doença sexualmente transmissível (n.f.); DST (f.)
French: FR service de consultation (n.m.); service consultatif (n.m.)
English: You may wish to distinguish between ‘Temporary Incapacity:
French: Une participation pécuniaire est-elle malgré tout demandée à la victime?
English: • Help Yourself to assistive devices!
French: • Les aides fonctionnelles à votre service!
English: Measurements were carried out in gaps 30 m in diameter, which were either untreated or treated with lime, and in a mature beech stand.
French: Les mesures ont été faites dans des trouées de 30 m de diamètre qui avaient été ou non traitées avec de la chaux et dans un peuplement mature de hêtre.
English: The draft treaty presents this Conference with an opportunity to address the concerns of any possibility of weaponization in outer space, as well as the safety of civil and commercial space objects.
French: Ce texte offre à la Conférence une possibilité de remédier au problème des risques de militarisation de l'espace, et à celui de la sûreté des objets spatiaux civils et commerciaux.
English: List of States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 as at 20 July 2006a
French: Liste des États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 au 20 juillet 2006a
English: Panellists cited many examples of how lack of information affected the sustainability of water and sanitation provision.
French: Les animateurs ont cité de nombreux exemples montrant comment le manque d'informations se répercutait sur la viabilité de la fourniture d'eau et de services d'assainissement.
English: That the proponent integrate members of the Eastmain and Wemindji communities, notably the tallymen affected by the project or users appointed by them, into its fieldwork teams for monitoring and mapping the navigation corridors and snowmobile trails on the Opinaca Reservoir and Boyd and Sakami lakes.
French: Le promoteur intègre à ses équipes de terrain chargées de la réalisation du programme de suivi et de cartographie des couloirs de navigation et de déplacement en motoneige sur le réservoir Opinaca et les lacs Boyd et Sakami des membres des communautés d’Eastmain et de Wemindji, et notamment les maîtres de trappe touchés par le projet ou des utilisateurs désignés par le titulaire.
English: 2006-11-28 ADI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 ACB00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This means that while all proposals will receive due consideration, priority will be given to those that fall within the scope of the 2008-2009 funding priorities.
French: Par conséquent, même s'il est prévu que toutes les propositions recevront l'attention qui leur est due, la priorité ira à celles qui répondent aux priorités de financement de l'exercice 2008-2009.
English: UNCTAD can play an important role in helping to ensure that coherence for development.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette conférence.
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that many of the adverse trends plaguing the humanitarian community in recent years were becoming more marked.
French: M. Holmes (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) dit que nombre des tendances adverses qui ont affecté la communauté humanitaire ces dernières années deviennent plus marquées.
English: It integrates the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals into the work of UNESCO, while taking into account the specific responsibilities of ILO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle permet d'intégrer dans les programmes de l'UNESCO les principes et objectifs de la Déclaration du Millénaire, tout en faisant la part des attributions spécifiques du BIT et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: He explores how education about the Holocaust and about Jewish life today can support combating contemporary forms of antisemitism.
French: Il explore les manières dont l’éducation sur l’Holocauste et la vie juive aujourd’hui peut contribuer à la lutte contre les formes contemporaines d’antisémitisme.
English: [11] The second document is the only formal performance appraisal in evidence.
French: [11] Le second document est la seule évaluation officielle du rendement qui a été déposé à titre de preuve.
English: Based on this type of evidence indicating that support to small business is the most effective investment that government can make in job creation, the Agency continues to focus its efforts on SMEs.
French: Vu la conjoncture économique défavorable décrite plus tôt, les résultats positifs du programme de l'APECA du point de vue de l'emploi ont été obtenus pour la plus grande part durant une période où il n'y a pas eu de croissance nette de l'emploi, entre 1990 et 1995.
English: It has two major responsibilities, the first of which is to develop coordinated programs of research in the Great Lakes, and, on the basis of the findings, to recommend measures which will permit the maximum sustained productivity of stocks of fish of common concern.
French: La Commission a deux principales fonctions. Premièrement, elle doit établir et coordonner des programmes de recherche dans les Grands Lacs et, à partir des résultats de ces programmes de recherche, recommander des mesures qui permettront d’assurer la productivité maximum et constante des stocks qui présentent un intérêt commun pour les deux pays.
English: Ils peuvent comprendre entre autres les tests de compression, les tests Rutschblock, etc. stabilize1 se stabiliser The snowpack is beginning to stabilize after last week's storm.
French: Test results indicate a hard shear on the December 18 surface hoar. rupture par cisaillement facile (n.f.) easy shear Le test à la pelle sur une couche de givre de surface enfouie à 40 cm donne une rupture par cisaillement facile.
English: Commercial Potential The improved performance, availability, reliability and integrity will be important for all market areas currently using GPS receivers.
French: Potentiel Commercial Tous les marchés exploitant des récepteurs GPS bénéficieront d’une amélioration de performance, de disponibilité, de fiabilité et d’intégrité.
English: Belgrade also pressured Serbs to withdraw from Kosovo's multi-ethnic institutions, which were established under United Nations auspices.
French: Belgrade a également fait pression sur les Serbes pour qu'ils se retirent des institutions multiethniques du Kosovo, qui ont été créées sous les auspices des Nations Unies.
English: Roughly speaking, over the last ten years, and while this figure is contested by some, I assure you that it can easily be verified, over 5 million Congolese have suffered violent deaths in this region, either direct victims of the war or victims of the collateral damage, such as disease and so on, brought about by the war.
French: En gros, au cours des dix dernières années, c'est un chiffre que certains contestent, mais je vous assure qu'il est facilement vérifiable, plus de 5 millions de Congolais sont morts dans cette région de manière violente, que ce soit victimes de la guerre, tout de suite, ou que ce soit victimes des dégâts collatéraux, comme les maladies, etc., qu'elle a entraînés autour d'elle.
English: • As a partner in The Canadian Documentary Channel, a recent recipient of a Category 1 digital specialty service licence, prepare a hundred hours of programming for each of the next three years.
French: • À la suite du récent octroi d'une licence d'exploitation pour le Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique de première catégorie, l'ONF s'affairera, en tant que partenaire, à préparer la programmation d'une centaine d'heures d'émissions pour chacune des trois prochaines années.
English: Such access was not an aspiration, but a fundamental principle of humanitarian action.
French: Un tel accès ne représente non pas une aspiration, mais un principe fondamental de l'action humanitaire qui ne devrait se prêter à aucune interprétation.
English: I will just mention one.
French: Je voudrais en mentionner une.
English: He watches a lot of movies to get ideas for shots and took a four-week documentary course in Maryland.
French: Il visionne beaucoup de films pour trouver des idées et il a suivi un cours de quatre semaines sur les documentaires dans l’État du Maryland.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1641st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1641e séance (privée) Salle de conférence 9
English: For the visits to Canada, the Institute on Governance collaborated in planning individual programs geared to the interests and academic backgrounds of the visitors.
French: Pour les visites au Canada, l’Institut sur la gouvernance a collaboré à la planification de chaque programme en fonction des intérêts et de la formation universitaire des visiteurs.
English: In that regard the proposals the Assembly submitted to the European Council in Resolution 107 for generating synergy between itself and the European Parliament, with a view to organising joint meetings at which the competent EU authorities could regularly report on the ESDP and in which the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments could participate, remain highly relevant.
French: A cet égard, les propositions que l’Assemblée a adressées au Conseil européen dans sa Résolution n° 107, visant à créer une synergie entre elle-même et le Parlement européen de façon à organiser des réunions conjointes, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne feraient régulièrement rapport sur la PESD et auxquelles les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux pourraient se joindre, gardent toute leur pertinence.
English: As we continue with this task, we also think that it will be helpful to provide opportunities to consider the issue from various angles, both inside and outside the United Nations, and with wider participation by both Government officials and non-governmental actors.
French: Alors que nous poursuivons cette tâche, nous pensons également qu'il sera utile d'avoir des occasions d'envisager la question sous différents angles, de l'intérieur comme de l'extérieur de l'ONU, et avec une participation plus large de hauts fonctionnaires gouvernementaux et d'acteurs non gouvernementaux.
English: The group then inspected the entire site and all excavation areas.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble du site ainsi que tous les lieux d'excavation.
English: Can you tell us today whether you are going to do things differently in your second term?
French: Pouvez-vous nous dire aujourd'hui si vous allez faire les choses différemment au cours de votre second mandat?
English: We will also make sure that two thirds of our bilateral assistance continues to go to Africa, the priority zone on which all efforts need to be focused.
French: Nous veillerons également à ce que les deux tiers de notre aide bilatérale restent orientés vers l'Afrique, zone prioritaire sur laquelle nous devons concentrer nos efforts.
English: However, in my view there are two things that are absolutely central, two issues on which our fellow citizens need to be more aware and politicians need to have more courage.
French: Pour moi, il y a surtout deux éléments centraux qui nécessitent une plus grande prise de conscience de la part des citoyens, mais aussi un plus grand courage de la part des politiques.
English: These measures closely mirror Task Force recommendations in Sections 1, 3, 5, 8 and 9 of the Task Force report.
French: Ces mesures correspondent d’assez près aux recommandations formulées dans les sections 1, 3, 5, 8 et 9 du rapport du Groupe de travail.
English: Epson PowerLite S5 multimedia projector : Epson America, Inc. announced the feature-rich Epson PowerLite S5 multimedia projector, offering SVGA resolution and 2,000 ANSI lumens at an attractive price point of $649 (estimated street price) for brilliant presentations in almost any environment.
French: Epson Stylus DX4450 : Désormais, il ne faudra patienter qu'une toute petite minute pour imprimer 25 pages d'une qualité comparable à celle du laser, et 89 secondes pour une photo 10x15. Si l'impression est rapide, la qualité dure !
English: The levels of toxic chemicals have decreased, and populations of some species have been restored (e.g., Double-crested Cormorants).
French: Les concentrations de ces substances ont diminuÃ© et certaines espÃ¨ces ont Ã©tÃ© rÃ©tablies (p.Â ex., le cormoran Ã aigrettes).
English: Zha Peixin, vice-chair of the NPC Foreign Affairs Committee, added that he hoped "the EU will soon recognise China as a fully-fledged market economy", just as 75 other countries had.
French: Zha Peixin, vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès national populaire, a fait part de ses espoirs de voir l'UE "reconnaître la Chine comme une vraie économie de marché", comme l'ont fait 75 pays à ce jour.
English: Three Israelis — Dr. Yigal Goldstein, aged 47, and Morel Drapler and Danny Yifrah, aged 19 — were killed in the blast and 80 others, including a one-week-old baby, were wounded.
French: Trois Israéliens (Yigal Goldstein, âgé de 47 ans, et Morel Drapler et Danny Yifrah, âgés de 19 ans) ont été tués dans l'explosion; 80 autres, dont un bébé d'une semaine, ont été blessés.
English: Eritrea is categorized as a country with a low HIV infection rate with a population prevalence rate of about 3 per cent in 2000; however, the Ministry of Health estimates a doubling time of 18 months, which means that if left unchecked, the population prevalence rate of HIV might reach 12 per cent by 2006.
French: L'Érythrée fait partie des pays à faible taux d'infection par le VIH, à savoir environ 3 % en 2000 ; néanmoins, le Ministère de la santé estime que ce taux double tous les 18 mois, ce qui veut dire que, si rien n'est fait, il atteindra 12 % d'ici à 2006.
English: The devastating effects of Hurricane Mitch, which hit Honduras and Nicaragua with heavy rains from 25 October to 1 November, resulted in the largest natural disaster both countries had experienced in recent memory.
French: L'ouragan Mitch, qui a frappé le Honduras et le Nicaragua avec de fortes pluies entre le 25 octobre et le 1er novembre, est la plus grande catastrophe naturelle subie par ces deux pays de mémoire d'homme.
English: Jumping: 18 Dressage: 10 Eventing: 10 Frequency:
French: Dressage - individuel mixte Saut d’obstacles - individuel mixte Concours complet - individuel mixte - par équipes mixte
English: Summary executions, as well as several instances of torture, inhuman and degrading treatment, persecution and involuntary disappearances, have also been reported.
French: On a également signalé des cas d'exécution sommaire, ainsi que plusieurs cas de torture, de traitement inhumain et dégradant, de persécution et de disparition forcée.
English: Pursuant to section 3 of the Execution of Sentences Act, the substance of the execution shall be based on the measures available for assisting a convicted person to adjust to society, and the Correctional Services shall make suitable arrangements for enabling a convicted person through efforts of his or her own to avoid committing new criminal acts.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'exécution des peines, l'exécution des peines doit pour l'essentiel reposer sur les mesures disponibles pour aider à la réinsertion de la personne condamnée et les services correctionnels doivent prendre les dispositions voulues pour permettre à celle-ci, grâce à ses propres efforts, de ne pas replonger dans la criminalité.
English: Step 2 On this screen, enter amounts in the applicable line number fields and click on Submit, which will validate the data.
French: Étape 2 Sur cet écran, inscrivez les montants dans les champs appropriés et cliquez sur Soumettre, ceci validera les données.
English: At another level, a quantitative assessment of future demand for labour provides an important complement to the more qualitative research findings.
French: L’évaluation quantitative de la demande future de maind’œuvre constitue un important complément de la recherche plus qualitative.
English: Once again, owing to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces.
French: Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas été possible de dresser une liste complète et précise de tous les Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes.