ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical synthesis of 9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]guanine is described.
French: L'auteur décrit la synthèse chimique du 9-[[2-hydroxy-1 (hydroxyméthyle)éthoxy]méthyl]guanine.
English: In its intervention, City Express argues that it has already reduced its services to Sept-Îles as a consequence of other carriers providing new services to that location and that service to Sept-Îles and beyond is dependent for its viability on a combination of sector loads.
French: Dans son intervention, Cité Express soutient qu'il a déjà réduit ses services à destination de Sept-Îles depuis que d'autres transporteurs assurent de nouveaux services à cet endroit et que la viabilité du service à Sept-Îles et au-delà repose sur les coefficients de charge des divers secteurs.
English: It reconnoitred various regions of Iraq.
French: Il a inspecté plusieurs secteurs.
English: ◦ MINISTERS SET OUT A VISION FOR AGRICULTURE
French: ◦ LES MINISTRES METTENT EN OEUVRE UNE VISION POUR L'AGRICULTURE
English: - Unbleached: 5209.11.00 -- Plain weave B- 10.5% 5209.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 10.5% 5209.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: - Écrus: 5209.11.00 -- À armure toile B- 10,5 % 5209.12.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 10,5 % 5209.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: When asked for his thoughts on the training, Pte White said it was really good, and he is looking forward to Ex MAPLE GUARDIAN in October.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il pensait de l’entraînement, il a répondu :« C’est très bien. J’ai hâte de participerà l’Exercice MAPLE GUARDIAN en octobre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ICAM TECHNOLOGIES CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2669
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CORPORATION DES TECHNOLOGIES ICAM v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2669
English: Jim Maya, a Washington State whale watch guide was fined $6500 for disturbing killer whales in their natural habitat.
French: En effet, Jim Maya, guide d’excursions d’observation des baleines de l’État de Washington, a été condamné à une amende de 6 500 $ pour avoir importuné des épaulards dans leur habitat naturel.
English: As in our own extended families, for the most part we don't choose who life brings us, whom we will work with, and so on.
French: Comme dans nos propres familles élargies, nous ne pouvons généralement pas choisir qui la vie nous amènera, avec qui nous travaillerons, et ainsi de suite.
English: • Parkland Refining Limited (Bowden Refinery, Bowden, AB)
French: • Parkland Refining Limited (raffinerie de Bowden, Bowden (Alb.))
English: Similarly, companies will manage to get economies of scale from this regulation, because now they will be reporting only in one way to each of the regulators.
French: De même, les entreprises parviendront à réaliser des économies d'échelle grâce à cette régulation, car, désormais, elles ne rendront compte que d'une seule manière à chacun des régulateurs.
English: Constraints Obligation Mandatory Condition For bilingual Web pages (i.e. welcome or splash pages), two separate instances of the Title element must be used: one containing the English title and one containing the French.
French: Contraintes Obligation Obligatoire Condition Pour les pages Web bilingues (c'est-à-dire les pages de bienvenue et les pages introductives), il faut utiliser deux fois l'élément Titre : une fois pour le titre anglais et une autre fois pour le titre français.
English: When the response is received from Superannuation Directorate with the requested affirmative or negative confirmation of the member's designated beneficiary for SDB purposes, place the information into the PBDA Request File.
French: Sur réception de la réponse de la Direction des pensions de retraite, contenant la confirmation affirmative ou négative de l'identité du bénéficiaire au titre des PSD désigné par le participant, versez l'information au dossier de demande LPPR.
English: As a result of work by the above-mentioned commission, 11 persons were pardoned by a presidential decree of 9 August 2007; 9,013, including 158 foreign nationals, by a presidential decree of 29 September 2007; 1,269, including some foreign nationals, by a presidential decree of 13 February 2008; and more than 900, including some foreign nationals, by a presidential decree of 6 May 2008.
French: Les activités de la commission susmentionnée ont permis que soient pris les décrets de grâce présidentielle du 9 août 2007, concernant 11 personnes; du 29 septembre 2007, concernant 9 013 personnes, dont 158 ressortissants étrangers; du 13 février 2008, concernant 1 269 personnes, dont des ressortissants étrangers; et du 6 mai 2008, concernant plus de 900 personnes, dont des ressortissants étrangers.
English: None of the products in issue are paints or varnishes and, consequently, exclusion (e) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 27.15, which excludes from that heading bituminous paints and varnishes, does not apply.
French: Aucun des produits en cause n'est une peinture ou un vernis et, par conséquent, l'exclusion e) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 27.15, qui exclut de cette position les peintures et les vernis composés d'un mélange bitumineux, ne s'applique pas.
English: At this meeting in New York, in this incredible city, in this nation of North America, we take this opportunity to reiterate our grief and sympathy for the people and Government of the United States and its institutions over the attacks and the pain they have caused.
French: À la présente réunion à New York, dans cette ville extraordinaire, dans cette nation nord-américaine, nous disons nos condoléances au peuple des États-Unis et à son gouvernement et à ses institutions à la suite de ces attentats et de la douleur qui leur a été infligée.
English: Win/Win means that both sides benefit.
French: Gagnant/gagnant signifie que les deux parties trouvent un avantage.
English: It does not set out to restrict civil liberties or to exert pressure on consumers.
French: Et l'ACTA ne vise pas à limiter les libertés civiles ou à exercer une pression sur les consommateurs.
English: The Appeal Board determined that some of the selection tools were inappropriate for correctly assessing certain abilities or knowledge, and allowed these allegations.
French: Elle a seulement affirmé qu'à son avis, le jury de sélection aurait dû considérer que certaines de ses réponses s'appliquaient à plus d'un élément des réponses attendues, que certaines équivalaient aux réponses attendues ou étaient acceptables.
English: However, there has been no change in the functions of the MCC as originally outlined in DP/1994/61 (annex 1).
French: Toutefois, il n'y a pas eu de changement dans les fonctions du Comité de coordination comme il avait été souligné au départ au DP/1994/61 (annexe 1).
English: The final impact on farmers’ income would thus be rather small and would depend on the extent of the fall in beet production and alternative activities.
French: Cela leur laisserait des marges pour optimiser la répartition de la réduction des capacités de production sur leur territoire.
English: In 2005, UNHCR disbursed a total of $324 million as instalments to implementing partners, of which $219 million have been reported as expended as at 31 December 2005, leaving a balance of $105 million for which implementing partners will submit reports in 2006.
French: En 2005, le HCR a versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 324 millions de dollars.  Sur ce total, des décaissements de 219 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2005, ce qui laisse un solde de 105 millions de dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2006.
English: In other words, there is no solidarity between us.
French: Autrement dit, il n'y a pas de solidarité entre nous.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: Votre seul et exclusif recours est de cesser d’accéder au présent site Web et de l’utiliser.
English: The special needs of employees and the operational requirements of the service shall be considered in the decision-making process.
French: Les besoins spéciaux des employé-e-s et les exigences opérationnelles du service doivent être envisagés dans le processus de prise de décisions.
English: Include the sustainable development perspectives related to the project.
French: Validation indépendante et impartiale du procédé LCLL
English: I know the room numbers to ask for that we like, I think the receptionist was just being a bit funny with me.
French: Dans petit dejeuner pas de coin regime.
English: However, the rate of illiteracy is fairly high, particularly in women.
French: Cependant, le taux d'analphabétisme est assez élevé, surtout chez les femmes.
English: The trade currently focuses on group packages and clearly needs more FIT (nongroup) product.
French: L’industrie axe actuellement ses efforts sur les forfaits de groupe alors qu’il existe manifestement un besoin de créer plus de produits individuels.
English: In accordance with the expanded list under paragraph 4 of resolution 1747 (2007), Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP (which replaces annex I);
French: Conformément à l'extension de cette liste par le paragraphe 4 de la résolution 1747, la position commune 2007/140/PESC a été amendée par la position commune 2007/246/PESC (qui remplace l'annexe I);
English: 5.1.4 Information collected does not allow for an assessment of the impacts of the services It was not possible to assess medium and long-term impacts of FDMS or FCS since the services have only been in place for two years.
French: 5.1.4 L'information recueillie ne permet pas d'évaluer les répercussions des services Il n'a pas été possible d'évaluer les répercussions à moyen et à long terme du SMMEA ou du PCA, puisque les services ne sont en place que depuis deux ans.
English: Dixie Snider, a SAB member from the US Centres for Disease Control, joined by teleconference to share his experience and perspective of the challenges of a public health organization.
French: Dixie Snider, membre du CCS en provenance des Centres for Disease Control des États-Unis, est jointe par téléconférence afin de partager son expérience et sa perspective concernant les défis d'un organisme de santé publique.
English: Starting in 1989, I had the opportunity to expose this role in Méthodes et recommandations pour l'accompagnement du cours de Danse classique, written with Madame Gassanova and edited at Bakou, by Culture ministery in Azerbadjan Repuplic from ex-USSR.
French: Dès 1989, j'ai eu l'occasion d'exposer ce rôle dans "Méthodes et recommandations pour l'accompagnement du cours de Danse classique", écrit avec Madame Gassanova et édité à Bakou par le Ministère de la Culture de la République d'Azerbaïdjan de l'ex-U.R.S.S.
English: Requests for judicial assistance which are classified “urgent” by foreign authorities
French: Demandes d'assistance judiciaire classées « urgentes » par l'État étranger
English: However, the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the state of world fisheries and aquaculture in 2004 confirms a trend already observed at the end of the 1990s, of growing concerns with regard to the livelihoods of fishers and the sustainability of commercial catches and the aquatic ecosystems from which they are extracted.
French: Or, le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (2004) confirme une tendance déjà observée à la fin des années 90 - la situation des moyens de subsistance des pêcheurs et la durabilité des prises commerciales et des écosystèmes aquatiques où elles sont prélevées est de plus en plus inquiétante.
English: The Council adopted a decision approving Ireland's request on 28 February 2002 [OJ L 64 of 07.03.2002].
French: Le Conseil a approuvé cette demande par décision du 28 février 2002 (JO L 64 du 7.3.2002).
English: Whilst the definitions of multiculturalism, interculturalism and integration continue to be debated, policy approaches that validate and celebrate cultural and social diversity appear to lead to better integration outcomes than do expectations of assimilation to the dominant cultural identity of the receiving State.
French: Plusieurs instruments communautaires dans le cadre des stratégies européennes pour l’emploi et l’inclusion appuient les efforts des Etats membres en faveur de la cohésion, de la mobilité de la main-d’œuvre et de l’accès à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Examination by the General Assembly of the previous report of the Court
French: Chapitre X Examen par l'Assemblée générale du précédent rapport de la Cour
English: Top of page Hydrometer General 52.
French: Haut de la page Aéromètre Renseignements généraux 52.
English: The algae had previously been maintained on medium with micronutrient levels of copper and had retained their tolerance over 7 years of laboratory culture.
French: Auparavant, les algues avaient été maintenues sur un milieu contenant du cuivre à la concentration des microéléments et avaient conservé leur tolérance pendant 7 ans de culture au laboratoire.
English: Besides, in Europe there are entire peoples, groups and linguistic and religious minorities who, even within Member States that declare themselves protectors of the values of freedom, do not enjoy any protection at all as regards these fundamental rights.
French: Il y a d'autre part, en Europe, des peuples entiers, des groupes et des minorités linguistiques ou religieuses qui, au sein d'un État déclarant garantir les valeurs de liberté, ne jouissent d'aucune protection en ce qui concerne ces droits fondamentaux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Other Research Other Research Canadians' Understanding of the Chemistry Behind Cigarette Smoking and its Impact on Health May 2006 The main purpose of this public opinion research was to explore awareness, perceptions and behaviour related to Canadians' basic understanding of chemistry; how this relates to cigarette smoking and how it impacts on human health.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Autres recherches Autres recherches La compréhension des Canadiens de la chimie du tabac et ses effets sur la santé mai 2006 La recherche sur l’opinion publique avait principalement pour but d’étudier la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les attitudes, les connaissances et les comportements qui concernent les notions de base en chimie des Canadiens, les liens entre la chimie et le tabagisme ainsi que les effets de ce dernier sur la santé.
English: It is important for the Council to be kept fully apprised of the efforts being carried out and we are hopeful that the Council will be able, at some stage of the process, to pursue a constructive role in bringing peace to the Middle East.
French: Il importe que le Conseil soit tenu pleinement au courant de l'action en cours, et nous espérons qu'il pourra, à un autre stade du processus, assumer un rôle constructif pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: However, because of its poor credit rating, the family may end up borrowing from lenders of last resort, who charge very high interest.
French: Quant aux hommes seuls, la proportion était de près de un sur quatre, tandis que chez les femmes seules, elle était presque la même que celle des couples ayant des enfants.
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard vessel.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et présenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de cette unité de la Garde côtière.
English: The Government's Social Exclusion Unit is also specifically focusing on truancy and exclusion from school.
French: Quant aux services gouvernementaux chargés de l'exclusion sociale, ils ont eux aussi œuvré dans le domaine précis de l'absentéisme et de l'exclusion de l'école.
English: When a country reached the limits of what it could prudently borrow, it should refrain from contracting more debt and the donor community should consider giving adequate financing on grant terms, not as loans.
French: Lorsqu'un pays emprunteur a atteint le seuil de sécurité, il doit éviter de contracter de nouvelles dettes et la communauté des donateurs doit envisager une aide financière sous forme de dons et non plus de prêts.
English: The Registries shall, ex officio at the request of one of the parties to the contract, cancel the license for the use of collective rights, after the parties concerned have been heard, where: (a) it has been granted in violation of any of the provisions of this enactment; (b) it has been granted on the basis of false or inaccurate data contained in the application which are essential.
French: Les offices chargés de l’enregistrement annulent, d’office ou à la demande d’une partie au contrat, la licence d’usage d’un droit collectif, après avoir entendu les parties intéressées, lorsque a) cette licence a été délivrée en violation d’une des dispositions du présent régime, b) cette licence a été délivrée sur la base de renseignements faux ou inexacts alors qu’ils étaient essentiels.
English: Even now, government licensing systems favour economies of scale.
French: Même de nos jours, les régimes de permis gouvernementaux privilégient les économies d'échelle.
English: Hunters participating in this survey submit one wing from each duck and the tail of each goose that they shoot during the hunting season.
French: Les chasseurs participant à cette enquête remettent une aile de chaque canard et la queue de chaque oie et bernache qu'ils tuent au cours de la saison de chasse.
English: Furthermore, the relationships between variables that are being explained and those that provide the explanation may not be robust and could quickly change over time.
French: En outre, les rapports entre les variables expliquées et les variables explicatives ne sont peut-être pas très solides et peuvent se modifier rapidement.
English: Before the colonial period, Sri Lanka was a monarchy.
French: Avant l'époque coloniale, Sri Lanka était une monarchie.
English: An increase of 1–1.5 orders in transcriptional activity of these promoters was observed following inoculation of gypsophila cuttings.
French: Une augmentation de l'activité transcriptionnelle de ces promoteurs de l'ordre de 1–1,5 a été observée à la suite d'une inoculation de sections de gysophila.
English: In light of all of these changes, the Saskatchewan Region has managed to implement a number of interesting initiatives which include: the creation of a Leadership and Learning Support Team and a Leadership Facilitation Committee, a Framework for Action Deliverables for the Saskatchewan Region, Management Agreements which tie into the Framework for Action, the development of a working protocol agreement with FSIN and, an employee survey.
French: À la lumière de tous ces changements, la région de la Saskatchewan a réussi à mettre en ouvre plusieurs initiatives intéressantes, dont la création d'une équipe d'appui à l'apprentissage et au leadership et d'un comité de facilitation du leadership, un cadre d'action pour les travaux livrables de la région, des ententes de gestion liées au cadre d'action, l'élaboration d'un protocole fonctionnel avec la FSIN et un sondage auprès des employés.
English: I can inform you that up to now the sector for which I have the least information is precisely that of the integration of immigrant women.
French: Je vous répète que, jusqu'à présent, c'est dans le secteur de l'intégration des femmes migrantes que je dispose du moins d'information.
English: According to the May 2000 report on the situation of children and women, diarrhoeal diseases are the third cause of morbidity and mortality.
French: Le rapport de mai 2000 sur la situation des enfants et des femmes indique que les maladies diarrhéiques sont la troisième cause de morbidité et de mortalité.
English: To support this, DFAIT manages a range of permanent and ad-hoc consultative mechanisms.
French: À cette fin, MAECI gère un éventail de mécanismes de consultation.
English: Fortunately they were rejected.
French: Heureusement, ils ont été rejetés.
English: The French police have covered up the case, wrongly accusing private investigator Jacques Hellouin, meaning that Gus will have to look for an increasingly obscure set of clues and eventually enter a world where ritual murders are committed to satisfy mystical ancient beliefs.
French: La police française ayant étouffé l'affaire en accusant à tort le détective privé Jacques Hellouin, Gus va devoir chercher des indices de plus en plus obscurs, pour finalement pénétrer dans un univers où les meurtres rituels sont accomplis selon d'ancestrales croyances mystiques.
English: Upon the request of WP.15 (WP.29-138-6), WP.29 agreed to incorporate in the GRRF programme of work a new item concerning the prevention of fire risk involving tyres and requested GRSG to consider the increasing fire risk on heavy-duty vehicles.
French: À la demande du WP.15 (WP.29-138-6), le WP.29 a décidé d'incorporer dans le programme de travail du GRRF un nouveau point concernant la prévention des risques d'incendie liés aux pneumatiques et a demandé au GRSG d'étudier la question de l'aggravation des risques d'incendie sur les véhicules lourds.
English: ANNEX A - Examples of existing Single Windows
French: en collaboration avec Singapore Network Services Ltd.
English: When negotiating, I begin by looking for areas of agreement.
French: Lorsque je négocie, je m’intéresse d’abord aux terrains d’entente.
English: Different mechanisms have been adopted to address this issue, and in some countries, to divert claims from the civil justice system; some of these show promise for consideration for adaptation to the Canadian environment.
French: On a mis en place différents mécanismes afin de s'attaquer à cette question et, dans certains pays, afin que les plaintes ne soient pas traitées par le système juridique civil. On pourrait envisager d'adapter certains de ces mécanismes en fonction du contexte canadien.
English: But those inland ports that only tranship bulk freight should have an annual traffic volume of at least 500 000 tonnes of freight.
French: Mais les ports intérieurs qui ne transbordent que des marchandises en vrac devraient démontrer un trafic d'au moins 500 000 tonnes par an.
English: Date of Departure fromCanada YYYY Are you applying for a treaty exemption for gross income under $15,000?
French: Date de départ du Canada AAAA Demandez-vous l'exonération en vertu d'un traité parce que votre revenu brut est inférieur à 15 000 $?
English: We may still allow applicants who fail to meet these criteria to file electronically if we determine that the failure does not affect the application.
French: Nous pouvons néanmoins permettre aux demandeurs qui ne satisfont pas à toutes ces conditions de produire des déclarations par voie électronique, si nous jugeons que les exigences auxquelles ils ne répondent pas n'influent pas sur la demande.
English: Microware Software is a small dynamic company in business since 1989, providing advanced solutions for the computer sience market.
French: Microware Software est une petite entreprise dynamique, existant depuis 1989, et qui développe des solutions logicielles avancées.