ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on Hungarian measures to protect banknotes and coins On 6 January 2006, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions (CON/2006/2).
French: Avis de la BCE sur les mesures de protection des billets et des pièces en Hongrie Le 6 janvier 2006, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la protection des billets et des pièces en forints et en euros contre les reproductions illégales ou irrégulières (CON/2006/2).
English: The European Union has uniform regulations only in cases of emergency healthcare treatment received abroad on the basis of the regulation on the European health insurance card.
French: L'Union européenne ne possède des règlements uniformes que dans les cas des soins urgents à l'étranger sur la base du règlement sur la carte européenne d'assurance maladie.
English: The recommendations of the Commission had been conveyed to the submitting State and to the Secretary-General on 1 July 2002.
French: Les recommandations de la Commission avaient été transmises à l'État demandeur et au Secrétaire général le 1er juillet 2002.
English: Rights to ownership of property are guaranteed by the Draft Constitution under Article 7 section 9.
French: Les droits de propriété sont garantis dans le projet de Constitution à l'article 7 Section 9.
English: Thus, present renters that changed residence during 1995-1999, declare that a basic reason for the move has been the fact that the owner asked for the use of the dwelling (14 per cent) or that the rent or its demanded increase were excessive (7 per cent).
French: De fait, les locataires actuelles ayant déménagé entre 1995 et 1999 déclarent que les raisons essentielles de leur départ sont soit que le propriétaire a revendiqué l'appartement pour son usage personnel (14%), soit que le loyer était trop élevé ou son augmentation, trop importante (7%).
English: However, during the first nine months of 2007, the Group experienced an ongoing improvement in its underlying legacy programmes' business performance. An increase in Airbus deliveries and growth in commercial helicopter, space and defence business contributed positively.
French: La perte par action ressort à 0,88 euro, contre un bénéfice par action de 1,08 euro sur les neuf premiers mois de 2006.
English: As we receive this report, the need for balance must prevail, both in assessing what the Secretariat could have done better and what Member States ought to have done better.
French: Dans l'examen de ce rapport, il est nécessaire de rester équitables, tant dans l'évaluation de ce que le Secrétariat aurait pu mieux faire que dans celle de ce que les États Membres auraient dû mieux faire.
English: (e) Preventing, controlling and monitoring biological, work and psychosocial hazards and diseases affecting the health of specific population groups;
French: Définir des actions de prévention, de contrôle et de surveillance des maladies et risques biologiques, professionnels et psychosociaux qui affectent la santé de groupes spécifiques de la population.
English: Journalists represented approximately 20 per cent of requesters under this Act.
French: Les journalistes représentent environ 20 % des personnes qui ont déposé une demande au titre de cette loi.
English: • 13 January 2003 Most European countries have the ombudsman in their constitution 
French: • 13 janvier 2003 Le Médiateur figure dans la Constitution de la plupart des pays européens
English: Any future EU military force should be robust enough to deal with crisis situations, including the possible apprehension of indicted war criminals and the consequences of such operations.
French: La future force militaire de l’UE devra avoir les épaules suffisamment larges pour être apte à traiter les situations de crise, y compris l’arrestation éventuelle de criminels de guerre inculpés et les conséquences de telles opérations.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court reaffirms the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: See proposed new Section 715(h) (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.h) (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: FINAL REMARKS In addition to the legal requirements, programme managers are invited to develop standards and good practices in the following areas: - Coherence between the measures benefiting from funding and their goals.
French: REMARQUES FINALES En complément aux dispositions réglementaires, les gestionnaires des programmes sont invités d'élaborer des standards et des bonnes pratiques qui couvrent les points suivants : - cohérence entre les actions financées et les objectifs.
English: Male offenders aged under 18 are separated from those aged 18 or above.
French: Les délinquants de sexe masculin de moins de 18 ans sont séparés de ceux qui ont 18 ans et plus.
English: Getting a computer to understand a request for information in everyday language may be more than a matter of convenience.
French: Réussir à faire comprendre à un ordinateur une demande de renseignements dans un langage courant pourrait s'avérer être bien plus qu'une simple question de commodité.
English: AIS can have the capability to sense their environment multi-spectrally and perform parallel data collection of a scene to add fidelity to surveillance.
French: Les SIA peuvent, grâce à la détection multi-bande, découvrir leur environnement et accomplir parallèlement la cueillette de données d'une scène, ce qui rend la surveillance plus efficace.
English: Word document, PDF file, text file, RTF file. Text annexes to the Response that are available in electronic form should also preferably be submitted in one of the formats mentioned above.
French: Les documents sous forme de texte, joints en annexe de la réponse et qui sont disponibles sous forme électronique doivent également être soumis dans l'un des formats mentionnés ci-dessus, même si la soumission de fichiers audio ou vidéo est également acceptée.
English: Other measures include amendments to fiscal policies, the launching of support programmes for the construction sector and attracting foreign resources to develop infrastructure.
French: Parmi les autres mesures adoptées, citons des amendements aux politiques budgétaires et le lancement de programmes visant à soutenir le secteur du bâtiment et à attirer des ressources étrangères afin de développer les infrastructures.
English: The change will allow the Agency to recover its costs in relation to joint panels established with federal authorities such as the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La modification permettra à l'Agence de recouvrer ses coûts relatifs aux commissions d'examen conjoint créées avec des autorités fédérales, comme l'Office national de l'énergie, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: This appropriation is also intended to cover: — operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Latin American developing countries, — information and training-related activities in areas such as sexual equality, preventing discrimination against children, preventing discrimination against disabled people and protecting the environment and tropical forests, — support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: — les actions et les mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal de la coopération de l’Union européenne avec les pays en développement d’Amérique latine, — les actions visant l’information et la formation, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes, de la lutte contre la discrimination des enfants, de la prévention des discriminations à l’égard des personnes handicapées et de la protection de l’environnement et des forêts tropicales, — le soutien aux activités d’organisations non gouvernementales œuvrant à la promotion et à la défense des droits des catégories vulnérables telles que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Information related to the identity of the patient and the reporter of the AR will be protected as per the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements concernant l'identité du patient et du déclarant de l'EI seront protégés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The policy seeks to minimize the gap between the market value of assets and liabilities, as monitored on a daily basis, to within a target range of +/-US$300 million.
French: L’objectif consiste à réduire le plus possible l’écart, vérifié quotidiennement, entre les actifs et les passifs, qui doit se situer à l’intérieur d’une fourchette de ±300 millions de dollars américains, selon la valeur marchande.
English: A tabular presentation of registered non-citizens from 1 January to 30 June 2005 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, who total 61, is broken down by canton and country in an attachment to the report.
French: Un tableau sur le nombre de ressortissants étrangers enregistrés du 1er janvier au 30 juin 2005 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (61 au total), ventilé par canton et pays, est joint en annexe au rapport.
English: The probability p of succeeding at the lottery is systematically varied until the participant reaches his or her indifference point, that is, the point at which he or she cannot decide whether to gamble to escape Health State X or to stay in it for life.
French: On fait systématiquement varier la probabilité p de réussite à la loterie jusqu’à ce que les participants parviennent à leur point d’indifférence, qui correspond au point où ils n’arrivent plus à choisir entre jouer à la loterie pour échapper à l’état de santé X ou conserver l’état de santé donné pour le reste de leur vie.
English: NPTF008.DOC - 12800 bytes - Task #8 involves the development of Network Architecture Data information (LEC to LEC, LEC to IXC), to be exchanged between carriers to support Local Interconnection.
French: Élaborer des renseignements sur les données de l'architecture des réseaux (entre les ESL, entre les ESL et les ESI) qui seront échangées entre les entreprises en vue d'assurer l'interconnexion locale.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 1998 December 17, 1998 New Member Appointed to National Aboriginal Economic Development Board April 20, 1998 Aboriginal Artists Get Opportunity to Sharpen Business and Marketing Skills at Two Day Conference April 1, 1998 Processing Plant to Be Established in Hopedale, Labrador March 26, 1998 Renowned Aboriginal Artists Share Valuable Experiences at Business of Art Conference March 25, 1998 Aboriginal Entrepreneurs Showcased in New Television Series March 24, 1998 Aboriginal Company Strikes Natural Gas Deal with Inuvik March 23, 1998 Expansion of Aboriginal Tourism Industry is the Goal of Aboriginal Tourism Team Canada March 12, 1998 Youth Entrepreneurship Profiled During National Aboriginal Achievement Awards March 4, 1998 Aboriginal Firm Develops Innovative Process in Oyster Cultivation February 4, 1998 Canada Showcases a Diverse Aboriginal Culture in Major U.S. Event
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 1998 17 décembre 1998 Nomination d'un nouveau membre à l'Office national de développement économique des autochtones 20 avril 1998 Les artistes autochtones aiguisent leurs compétences en affaires et en marketing grâce à une conférence de deux jours 1er avril 1998 Installation d'un centre de transformation à Hopedale (Labrador) 26 mars 1998 Des artistes autochtones reconnus font part d'expériences précieuses à la conférence Business of Art 25 mars 1998 Des entrepreneurs autochtones sont mis en vedette dans une nouvelle série télévisée 24 mars 1998 Une entreprise autochtone conclut avec Inuvik un marché sur l'approvisionnement en gaz naturel 23 mars 1998 L'objectif d'Équipe Canada pour le tourisme autochtone : faire croître l'industrie touristique autochtone 12 mars 1998 Les jeunes entrepreneurs en vedette dans le cadre des prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 4 mars 1998 Une entreprise autochtone met au point un procédé novateur d'ostréiculture 4 février 1998 Le Canada met en lumière la diversité de la culture autochtone dans le cadre d'un grand festival présenté aux États-Unis
English: The success of the Regional Seniors' Workshops on Research in bringing older Canadians into the discourse on health research in aging was evident in their desire to maintain this new connection with CIHR-IA.
French: La volonté des aînés ayant participé aux Ateliers régionaux des aînés sur la recherche de maintenir le lien établi avec l'IV des IRSC témoigne éloquemment du succès de ces ateliers à rassembler les personnes âgées du Canada pour discuter de la recherche sur la santé.
English: United States Afton Chemical Canada Corp., Air Liquide USA Llc., Air Products & Chemicals Inc., Airgas Carbonic Industries, Akzo Nobel Inc., Ameropan Oil Corp., Ashland Inc., BP Products North America Inc., Chemtura Corp., Citgo Petroleum Corp., Continental Nitrogen, Cyro Industries, Cytec Industries Inc., Dow Chemical Co., Dynegy Midstream Services Lp., Eaglebrook Inc., El Paso Energy Corp., Epco Carbon Dioxide Products, Equistar Chemicals Lp., GE Plastics, Georgia-Pacific Corp., Honeywell International Inc., Hydrite Chemical Co., IMTT, Ineos Fluor Americas Llc., International Chemical Co., J L M Chemicals Inc., Kinder Morgan Liquid Terminals Llc., Koch Industries Inc., Koppers Industries Inc., LBC Baton Rouge Llc., Lucite International, Mitsubishi Gas Chemical America, Murphy Oil Co Ltd., Nalco Company, Nova Corp., Osmose Wood Preserving Inc., P P G Industries Inc., Pine Lake Corn Processors Llc., Potash Corporation of Saskatchewan Inc., Premcor USA Inc., Reagent Chemical & Research, Rhodia Inc., Royster-Clark Inc., Semstream Lp., Shell Oil Co., Southern Chemical Corporation, Stepan Co., Sun Chemical Corp., Sunoco Inc., Terra Industries Inc., Texpar Energy Llc., United Bio Energy Fuels Llc., Williams Energy Service, WRR Environmental Services Co., Gibson Energy Ltd.
French: États-Unis Afton Chemical Canada Corp., Air Liquide USA Llc., Air Products & Chemicals Inc., Airgas Carbonic Industries, Akzo Nobel Inc., Ameropan Oil Corp., Ashland Inc., BP Products North America Inc., Chemtura Corp., Citgo Petroleum Corp., Continental Nitrogen, Cyro Industries, Cytec Industries Inc., Dow Chemical Co., Dynegy Midstream Services Lp., Eaglebrook Inc., El Paso Energy Corp., Epco Carbon Dioxide Products, Equistar Chemicals Lp., GE Plastics, Georgia-Pacific Corp., Honeywell International Inc., Hydrite Chemical Co., IMTT, Ineos Fluor Americas Llc., International Chemical Co., J L M Chemicals Inc., Kinder Morgan Liquid Terminals Llc., Koch Industries Inc., Koppers Industries Inc., LBC Baton Rouge Llc., Lucite International, Mitsubishi Gas Chemical America, Murphy Oil Co Ltd., Nalco Company, Nova Corp., Osmose Wood Preserving Inc., P P G Industries Inc., Pine Lake Corn Processors Llc., Potash Corporation of Saskatchewan Inc., Premcor USA Inc., Reagent Chemical & Research, Rhodia Inc., Royster-Clark Inc., Semstream Lp., Shell Oil Co., Southern Chemical Corporation, Stepan Co., Sun Chemical Corp., Sunoco Inc., Terra Industries Inc., Texpar Energy Llc., United Bio Energy Fuels Llc., Williams Energy Service, WRR Environmental Services Co., Gibson Energy Ltd.
English: • Develop an approach and an instrument to assess corporate-wide risks throughout the CIHR audit environment.
French: • élaborer une approche et un instrument pour évaluer les risques pour l'organisme dans l'ensemble du milieu de la vérification des IRSC.
English: Doug Leach informed the committee that a meeting was held in Sault Ste.
French: Doug Leach informe le Comité qu’une réunion a eu lieu à Sault Ste.
English: In some countries schools actually provided services to take care of babies while their young mothers studied.
French: Dans quelques pays, les écoles offrent en fait un service de garde des nouveaux nés pendant que les jeunes mères étudient.
English: The objectives of its developed and developing country members will not be easy to bridge.
French: Il ne sera pas facile de jeter un pont entre les objectifs des pays en développement et ceux des pays industrialisés.
English: The Commission report describes a situation that varies greatly from country to country, and that constitutes a weak point in a market that is truly integrated at a European level.
French: Le rapport de la Commission décrit une situation qui varie grandement d’un pays à l’autre, une faiblesse dans un marché véritablement intégré au niveau européen.
English: Directive 2003/97/EC participates in the efforts of the European road safety action programme to halve the number of road accident victims in the European Union by 2010 . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/97/EC 29.1.2004 25.1.2005 OJ L 25 of 29.1.2004
French: La directive 2003/97/CE participe à l'effort du programme d'action européen pour la sécurité routière de réduire de moitié le nombre de victimes des accidents de la route d'ici 2010. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/97/CE 29.01.2004 25.01.2005 JO L 25 du 29.01.2004
English: Planned Results and Chart of Strategic Outcomes In its 2000-01 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department presented the results it planned to achieve for the 2000-01 fiscal year in terms of key results commitments (see pages 12 to 15 of the RPP).
French: Résultats escomptés et Tableau des résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 (RPP), le Ministère a présenté les résultats escomptés pour l'exercice 2000-2001 en fonction des principaux engagements (pages 14 à 18 du RPP).
English: "Canada Post Corporation has discriminated against me because of my family & marital status in employment in violation of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] La Société canadienne des postes a fait montre de discrimination à mon égard en raison de mon état matrimonial et de ma situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Difficulties were observed in the leafing of mature birch, alder, and willow species in southern Finland in the spring 1989, especially at lush growing sites.
French: Des problèmes de feuillaison ont été observés chez des espèces matures de bouleau, d'aulne et de saule dans le sud de la Finlande au printemps de 1989, particulièrement dans les stations riches.
English: • create an awareness of sustainable development principles among WCBSN members that would be reflected in their decision making.
French: • sensibiliser les membres du RSEOC aux principes du développement durable pour qu'ils en tiennent compte dans leurs décisions.
English: Bird Strike y day started as per normal.
French: Une erreur de bonne foi a journée avait commencé normalement.
English: The ICTR certainly appreciates that and all other assistance provided by the Rwandan authorities.
French: Le TPIR en est bien sûr reconnaissant aux autorités rwandaises, qu'il remercie également de l'assistance offerte sous d'autres formes.
English: France 154 - 155 34
French: France 154 − 155 37
English: If there are no living next of kin as listed above, the member may name a NOK to be authorized by the Commanding Officer.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 38
English: In paragraph 60, the Board recommended that UNFIP liaise with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the United Nations Treasury to review the banking arrangements of the UNFIP specific trust fund account and the programme support account to ensure that the cash position of both funds is properly reflected.
French: Au paragraphe 60 du rapport, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international réexamine, en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et la Trésorerie de l'ONU, les arrangements bancaires relatifs au compte du Fonds d'affectation spéciale et au compte d'appui au programme afin de veiller à ce que la situation de trésorerie des deux fonds apparaisse clairement dans les relevés bancaires.
English: On admission, his serum phenytoin concentration was 12.6 (normal range 10-20) µg/mL.
French: Au moment de l'admission, son taux sérique de phénytoine s'établissait à 12,6 (intervalle normal 10 à 20) µg/mL.
English: However, under the draft guide, the security right continues in proceeds from the sale (see A/CN.9/631, recommendations 18, 40 and 41).
French: Cependant, dans le projet de guide, la sûreté se reporte sur le produit de la vente (voir A/CN.9/631, recommandations 18, 40 et 41).
English: • ArchiviaNet, which is a research and consultation tool that provides access to a variety of information resources related to the NAC's archival holdings,10 and
French: • ArchiviaNet, qui est un outil de consultation et de recherche offrant un accès à une variété de ressources documentaires reliées aux fonds d'archives de l'ANC,10 and
English: Democracy struggles to maintain itself among those who are racked with illnesses and weak from the lack of adequate nutrition.
French: La démocratie a du mal à s'imposer chez ceux qui sont affectés par les maladies et les faiblesses en raison d'une alimentation insuffisante.
English: Corresponds or establishes relations in wartime with the subjects or agents of an enemy Power;
French: Qui, en temps de guerre, entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d'une puissance ennemie;
English: [Nine (9)] States Parties reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force: Austria, Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, Mali, Namibia, Norway and South Africa.
French: [Neuf (9)] États parties ont indiqué qu'ils avaient détruit leurs stocks de mines avant l'entrée en vigueur de la Convention: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Mali, Namibie et Norvège.
English: For more information on aviation SMS, visit www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm . Marine:
French: Le transport maritime a introduit les systèmes de gestion de la sécurité dès 1998.
English: WD invests and supports innovation in industries where there is demonstrated research and development and commercial strengths.
French: DEO soutient l'innovation dans les industries qui ont fait leurs preuves en recherche et développement et en commercialisation.
English: Fees and Expenses of Referendum Officers Tariff 542.
French: Honoraires et frais des fonctionnaires référendaires Tarif 542.
English: The phytosanitary constraints, and different elements such as capacity building on trade negotiation, are not really a problem in terms of money made available.
French: Les contraintes phytosanitaires et d'autres éléments tels que le développement des capacités, dans le cadre des négociations commerciales, ne constituent pas vraiment un problème de disponibilité de moyens financiers.