ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/59/L.10 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.10 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The allegation does not explain how there was a lack of fairness.
French: Toutefois, rien dans l'allégation ne précise la façon dont s'est manifesté ce manque de justice.
English: It is a matter of agreement in the main proceedings that the sign which is identical to the mark at issue is used in the course of a commercial activity with a view to gain and not as a private matter.
French: Il est constant que, dans l’affaire au principal, l’usage du signe identique à la marque en cause a lieu dans le contexte d’une activit é commerciale visant à un avantage économique et non dans le domaine privé.
English: The EU Military Committee (EMC) will be the highest military authority in the European Union. Responsible for consultation and coordination between member states, it will give military opinions, make recommendations to the PSC and draft military instructions to the EU Military Staff (EMS).
French: Pendant la phase d’élaboration de la configuration définitive des organes de décision de l’Union européenne, l’OMi (organe militaire intérimaire) fournit au COPSi une expertise militaire, donne des directives aux experts militaires formant le noyau d’état-major et conduit les travaux sur les objectifs de capacités.
English: A question was raised as to whether the court, in making an order for procedural coordination, would be limited to making the orders sought in the application.
French: Il a été demandé si le tribunal, lorsqu'il ordonnerait la coordination procédurale, ne serait autorisé qu'à ordonner les mesures sollicitées dans la demande.
English: Within each of these roles, however, significant change will take place.
French: Des changements significatifs surviendront cependant dans chacun de ces rôles.
English: Whether you visit by plane, train or car, you are always welcome.
French: Que vous veniez nous voir en avion, en train ou en voiture, vous êtes toujours le bienvenu.
English: Article 7 sections 17 of the Draft Constitution states that a person shall not be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and Article 9 contains 2 paragraphs dealing with violence against women and children.
French: L'article 7 de la section 17 du projet de Constitution stipule que nul ne doit être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou avilissant, et l'article 9 comporte 2 paragraphes portant sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: In the latter case one can attribute the perceived continuity to the self-perpetuation of unemployment.
French: Le chômage est présenté comme étant à l'origine d'un cercle vicieux (voir plus haut).
English: The Overview offers Member States an insight into the directions of each program of the Program and Budget 2006-2007 during the period under review, organized in accordance with the WIPO Strategic Framework and the Organizations’ five strategic goals (Publication No. 360E/PB0607).
French: Il donne aux États membres une idée des axes de chaque programme inscrit au programme et budget pour 2006-2007 durant la période considérée, présentés conformément aux orientations et aux cinq objectifs stratégiques de l’Organisation (publication n° 360F/PB0607).
English: After all, from a cultural point of view, we are one of the most open countries in the world.
French: Après tout, au point de vue culturel, nous sommes un des pays les plus ouverts au monde.
English: The Consultative Committee shall give an opinion on the programme of activities and provide advice for the decisions of the Governing Board.
French: Le Comité consultatif donne son avis sur le programme d’activités et conseille le Comité de direction pour ses décisions.
English: Roll Reverse Reel Sack Shook A set of staves and headings sufficient in number for one hogshead, cask, barrel, or the like, trimmed, and bound together in compact form.
French: Véhicule particulier Ratelier à tubes Cloisonnement Quartier de bœuf Rail (semi-conducteur) Support Dévidoir Renforcement Élément (habituellement temporaire) ajouté à un conteneur ou un contenant d’expédition pour un usage particulier et afin d’accroître le soutien dans les conditions difficiles.
English: Notes Note 1 A regular schedule is one in which the days worked are the same from week to week.
French: Source des données L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de novembre 1991 a servi à recueillir des données sur les horaires de travail des travailleurs rémunérés âgés de 15 à 64 ans.
English: The Tribunal further notes that the measurements carried out by Revenue Canada’s laboratory suggest that the developmental fabric is very close, if not identical, to the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait en outre observer que les analyses en laboratoire de Revenu Canada indiquent que le tissu expérimental possède des caractéristiques très proches de celles des tissus en question et peut-être identiques.
English: AUTONUM The Standing Committee on Copyright and Related Rights made at its tenth session November 3 to 5, 2003 the following decisions:
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, à sa dixième session tenue du 3 au 5 novembre 2003, a pris les décisions suivantes :
English: On the basis of experience gained in the Gaza Strip and the West Bank, the microfinance and microenterprise programme was being extended.
French: Se fondant sur l'expérience acquise dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, on étend le programme de microfinancement et de microentreprises.
English: Amongst the great changes taking place, the administration of justice lies at the heart of the current reforms, as the delegation was able to ascertain.
French: Dans ce contexte de grandes mutations, l'administration de la justice est au cœur des réformes entreprises, ainsi que la délégation a pu le vérifier.
English: Mr President, allow me to say in concluding that I believe that the points highlighted in Mrs Schaffner's report and her observations and demands are a useful addition to the huge endeavour that Parliament has been making in concert with the Commission over the years and will take us a step further down the road of improvement.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Schaffner, par ses indications, ses observations et ses demandes, vient s'ajouter à l'ensemble des efforts déployés depuis des années par le Parlement, de concert avec la Commission, en vue d'obtenir des résultats encore meilleurs.
English: A Descriptive Profile, Edmonton, Long Tenn Care Branch, Alberta Health, 199 1, p. 66; Committee on Nursing Home Regulation, Improving Quality of Care in Nursing Homes, Washington, National Academy Press, 1986, p.
French: Il s'agit d'empêcher la personne aînée de recevoir des visiteurs, de censurer son courrier, de retenir de l'information la concernant et du non-respect de son intégrité en l'empêchant d'exercer un contrôle normal sur sa vie (Hétu, 1988, Lévesque, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e, Gouvernement du Canada, 1993).
English: It is estimated that in the five years (1990-1994) approximately 4 million persons migrated to Russia from successor states of the USSR.
French: On estime qu'en cinq ans (1990-1994), quelque 4 millions de personnes ont migré vers la Russie au départ des Etats qui ont succédé à l'Union soviétique.
English: A mentoring approach allows older youth to support younger youth.
French: On y trouve des représentants de divers programmes, du domaine de l’éducation, des médias et de la recherche.
English: The Office will send StandL 208 asking the opponents to indicate if they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
French: L'Office enverra la lettre standard 208 demandant aux opposants d'indiquer s'ils souhaitent poursuivre la procédure d'opposition avec A ou B comme opposant. À défaut d'une réponse des opposants, l'opposition est irrecevable.
English: • Training Assistance Courses at PSTC
French: • Aide à l’instruction Cours offerts au CFSP
English: The Tribunal will therefore not make an award under Section 41 (3) (b) of the C. H. R. A. - 30 > C. INTEREST Under Section 41 (1)( c) of the Canadian Human Rights Act the Tribunal is empowered to compensate the victim for lost wages and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: Par conséquent, le tribunal n’accordera pas l’indemnité dont il est question à l’alinéa 41( 3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. C. INTÉRETS Suivant l’alinéa 41( 1) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le tribunal est habilité à indemniser la victime des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte discriminatoire.
English: • translation/interpretation (if necessary)
French: • expédition d’équipement (s’il y a lieu)  Communications
English: The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: L'Eurosystème peut également recourir aux opérations ferme, à l'émission de certificats de dette, aux opérations d'échange de devises (ou swaps de change) et aux reprises de liquidité en blanc.
English: The ideological push for collectivization was abandoned and private enterprise encouraged, and the country began to look outward toward integration with regional and global economic institutions.
French: De ce fait, au cours des deux dernières décennies, le Vietnam a connu une croissance rapide et étendue et il est parvenu à réduire sensiblement la pauvreté.
English: The contribution of expertise that comes from the experience of being a consumer or a family member is another critical ingredient.
French: Par leur expérience et leur savoir-faire, les clients et les familles peuvent apporter une contribution considérable que l'on ne saurait négliger.
English: ◦ Increasingly self-reliant First Nations and Inuit governments with stable and predictable fiscal relationships that are responsive to community plans.
French: ◦ Créer des gouvernements inuits et des Premières nations de plus en plus autosuffisants et capables d'entretenir des relations financières stables et prévisibles qui s'harmonisent avec les plans communautaires.
English: Solution obtained by mechanical deformation of 2 stainless steel sheets joined together by stainless steel "nails" welded in TIG.
French: Solution obtenue par déformation mécanique de 2 feuilles d'acier qui viennent après jointes par des " clous" soudés en TIG.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Le marketing stratégique de Décathlon. Analyse concurrentielle.
English: Only the end of the morally bankrupt strategy of terror that glorifies murder as martyrdom would obviate the need for Israeli security measures, including the security fence, pave the way for peaceful negotiations and concessions and end the suffering of both peoples.
French: Ce n'est qu'en mettant fin à la stratégie de la terreur, dépourvue de moralité et qui glorifie le meurtre sous la couleur du martyre, que l'on éliminera la nécessité pour Israël de prendre des mesures de sécurité, y compris la clôture, que l'on ouvrira la voie à des négociations pacifiques et à des concessions et que l'on mettra un terme aux souffrances des deux peuples.
English: • Strategic Policy and Planning Branch Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Projet de numérisation Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Abstract An intensive field program was conducted just before river-ice breakup at the Hay River, Northwest Territories, Canada in April, 2000, followed by controlled laboratory experiments on Hay River water/sediments in a rotating circular flume at Burlington, Ontario, Canada to better understand the nature of cohesive sediment transport.
French: Résumé En avril 2000, on a mené un programme intensif de recherches de recherches juste avant la débâcle à Hay River (Territoires du Nord-Ouest, Canada). On a ensuite procédé à des essais en conditions contrôlées, dans le canal circulaire rotatif du laboratoire de Burlington (Ontario, Canada), effectués avec de l'eau et des sédiments de la rivière Hay, afin de mieux comprendre les principes du transport des sédiments cohésifs.
English: The Bayagong Association for Community Development Inc (BACDI) is an upland people's organization in Aritao, Nueva Vizcaya, the Philippines.
French: L'Association Bayagong pour le développement communautaire est une organisation qui rassemble les habitants des régions montagneuses de la région d'Aritao, Nueva Vizcaya, aux Philippines.
English: By 1997 it is hoped to have reached 103,391 children, and the goals for 2000 are to have reached 250,000 schoolchildren and trained over 20,000 parents serving on community educational committees, boosting and improving educational quality in over 130 municipalities.
French: On espère en faire bénéficier 103 391 enfants en 1997 et, pour l'an 2000, les objectifs sont les suivants : scolariser 250 000 enfants, dispenser une formation professionnelle à plus de 20 000 parents, membres des COEDUCAS et, enfin, améliorer la qualité de l'enseignement dans plus de 130 communes.
English: Data Business Forms 9815 - 42nd Avenue Edmonton, Alberta T6E 5V5 Telephone: 780-462-5711 Fax: 780-450-2621 ISO 9001:2000 95862-3 1995-12-05
French: Data Business Forms 9815 - 42nd Avenue Edmonton (Alberta) T6E 5V5 Téléphone : 780-462-5711 Télécopieur : 780-450-2621 ISO 9001:2000 95862-3 1995-12-05
English: Cely, pers. comm.). It is a rare wintering bird in coastal North Carolina (Pearson et al., 1942), where there are about two reports a year.
French: Cely, comm. pers.). Le Râle jaune hiverne par ailleurs rarement sur la côte de la Caroline du Nord (Pearson et al., 1942), où l’on ne fait état de sa présence qu’environ deux fois par année.
English: This sometimes engenders intolerance among people towards civilizations different from their own, and it can even result in conflict.
French: Il en résulte parfois une intolérance au sein des populations à l'égard de civilisations autres que la leur, ce qui peut déboucher sur un conflit.
English: Counsel referred to previous Tribunal decisions dealing with agricultural products in support of their argument.
French: À l’appui de leur argument, les avocats ont renvoyé aux décisions antérieures du Tribunal ayant pour objet des produits agricoles.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of a new General Tariff, Item 567 - Real Plus Extra Savings Plan, a message toll plan for residential customers.
French: APPROBATION FINALE - Introduction d'un nouvel article 567, « Real Plus Extra Savings Plan », à son Tarif général, un plan de communications interurbaines s'adressant aux abonnés du service résidentiel.
English: Pursuant to rule 115, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee may decide to include in its annual report a summary of the communications examined.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 115 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées.
English: Canadian response to the recommendations in paragraphs 33 (a) and (b)1
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien aux recommandations figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 331
English: If that State so agrees that the Court can sit in that State, then the decision to sit in a State other than the host State shall be taken by the judges, at a in plenary meeting session, by a two-thirds majority.
French: Si celui-ci donne son consentement consent à ce que la Cour siège sur son territoire, la décision de siéger dans un État autre que l'État hôte est prise par les juges en séance plénière, à la majorité des deux tiers.
English: The prevention of infection requires control measures at all stages of the food chain, from agricultural production on the farm, to processing, manufacturing and preparation of foods in both commercial establishments and the domestic environment.
French: La prévention de l’infection nécessite de prendre des mesures à tous les stades de la chaîne alimentaire : production à l’exploitation agricole, transformation, fabrication, préparation des aliments dans les établissements commerciaux ou dans les foyers.
English: RFID tags to replace bar codes A much anticipated change in the retail industry today is the likely replacement of the current bar codes with "smart labels" using RFID.
French: Remplacement des codes à barres par des étiquettes d'identification par radio-fréquence Le remplacement probable des codes à barres actuels par des « étiquettes intelligentes » utilisant l'identification par radio-fréquence est un changement très attendu aujourd'hui dans l'industrie de la vente au détail.
English: (b) that individual had not attained 69 years of age at the end of the preceding calendar year.
French: b) le particulier n’avait pas atteint l’âge de 69 ans à la fin de l’année civile précédente.
English: Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single or, pursuant to the second sentence of Article 4(1), a further national accreditation body by 1 January 2014 at the latest.
French: Or. de Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4, paragraphe 1.
English: The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
French: La lutte contre le gaspillage et une utilisation rationnelle de l'énergie constituent un impératif universel si nous voulons que la transition vers la nouvelle ère énergétique soit aussi peu douloureuse que possible, tout en veillant à protéger l'environnement.
English: Built uniquely from the Red Cross Swim curriculum, Swim @ School covers swimming, fitness, safety skills.
French: Basé exclusivement sur le programme Croix-Rouge Natation, Croix-Rouge Natation @ l’école propose des cours de natation, de conditionnement physique et de sécurité aquatique.
English: However, the reports also identified some areas where the TSB did not fully achieve the objectives.
French: Toutefois, les rapports font également état de certains secteurs pour lesquels le BST n’a pas pleinement atteint ses objectifs.
English: As explained in more detail below, accelerated processing of European patent applications is carried out on written request.
French: Comme il est expliqué en détail ci-après, le traitement accéléré des demandes de brevet européen s'effectue sur requête écrite.
English: After a discussion, the Committee expressed a desire for a stronger link between the strategic framework and the subsidiary bodies’ programmes of work in order to ensure that the technical work follow the direction provided by the strategic framework.
French: Après un débat, le Comité a préconisé un renforcement des liens entre le cadre stratégique et les programmes de travail des organes subsidiaires, pour faire en sorte que les travaux techniques concordent avec l’orientation définie dans le cadre stratégique.
English: There is a "threshold". dose for each organ and tissue above which functional impairment will manifest as a clinically observable adverse outcome.
French: Pour chaque organe et tissu, on a défini une dose seuil au-dessus de laquelle l'atteinte fonctionnelle se manifestera comme une répercussion négative observable médicalement.
English: I hope the Commissioner will agree with me about that.
French: J'espère que le commissaire en conviendra avec moi.
English: Status Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) and BBird are the only surveys in North America that are specifically designed to monitor productivity or survivorship of a range of species.
French: Situation Le programme de Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux* (MAPS) et le programme BBird sont les seuls relevÃ©s en AmÃ©rique du Nord qui soient tout spÃ©cialement conÃ§us pour surveiller la productivitÃ© ou la survie de toute une gamme d'espÃ¨ces.
English: Date issued: 2007-09-01 Description
French: Date d'émission : le 1 septembre 2007 Description :
English: Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients? 2.
French: Les données disponibles justifient-elles de limiter l'utilisation de matériels contenant du DEHP à certains actes médicaux ou à certains patients? 2.
English: I would also like to congratulate the rapporteur for the work that he has done.
French: Je tiens aussi à féliciter le rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on December 12, 2002.
French: Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 12 décembre 2002.
English: There is a risk that qualified skilled workers will be lost to other competitive countries if they must wait several years to have their application reviewed.
French: Nous risquons de perdre des travailleurs qualifiés au profit d'autres pays si nous les faisons attendre plusieurs années les résultats de leur demande.
English: This matter of trust is crucial to what our department wants to accomplish as a facilitator of change.
French: Cette question de confiance sous-tend les objectifs que notre ministère s'est fixés à titre d'agent du changement.
English: The need to develop climate-related codes for infrastructure design and prepare for the onset of specific climate events will also require sufficient services for early warning so that farmers may make appropriate decisions concerning their crops and livestock.
French: La nécessité de mettre au point des normes climatiques pour la conception des infrastructures et de se préparer en vue de phénomènes climatiques spécifiques exigerait également la mise en place de services adéquats d'alerte avancée pour que les agriculteurs puissent prendre des décisions appropriées concernant leurs cultures et leur bétail.
English: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts All Basic Detail
French: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts Toute l'information Données générales Précisions
English: (Now before any of you read this, please please please remember that than IQ is, in my opinion, worth diddly, in itself!!!
French: (Avant de lire ce qui suit, je vous prie de bien comprendre que le quotient intellectuel n'a vraiment rien à voir avec cette maladie !).
English: J01XD Imidazoles J01XE Nitrofuran derivatives J01XX Other antibacterials
French: Importance en santé humaine
English: How to Deal with Some Common Communication Problems During the Consultation Sometimes I ...
French: Comment résoudre certains problèmes de communication fréquents pendant la consultation Parfois ...
English: In 1986, SAIT's proposal to "broker" courses for the Band was accepted, and the appellant and SAIT entered a contract.
French: Le SAIT a proposé de donner des cours à titre d'intermédiaire pour le compte de la bande, proposition qui fut acceptée en 1986; l'appelant et le SAIT ont par la suite passé un marché de services à cette fin.
English: The proposed regulation to harmonize record dates related to shareholder meetings with provincial securities requirement had the opposite effect of restricting the corporation when the intention was to provide corporations with more flexibility.
French: Le règlement proposé visant à harmoniser les dates de référence concernant les assemblées des actionnaires avec l'exigence provinciale sur les valeurs mobilières a eu l'effet contraire de limiter les sociétés alors que l'intention était de leur donner plus de flexibilité.