ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years' Spending Requirement
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: (5) With the exception of the item ‘MMF shares/units’.
French: (5) À l'exception du poste «Titres d'OPC monétaires».
English: Environmental Assessment Unit (HECS) Category: ▪ Addresses environmental issues Description ▪ The Environmental Assessment unit is responsible for carrying out environmental impact assessments of 'new' substances found in products regulated under the Food & Drugs Act using the New Substances Notifications Regulations under CEPA.
French: Unité d'évaluation environnementale (DGSESC) Catégorie : ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ L'Unité d'évaluation environnementale est chargée d'effectuer les évaluations de « nouvelles » substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues au moyen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la LCPE.
English: The nonlinear Boltzmann equation relates the nonlinearities to the energy dependence of the electron scattering probabilities.
French: L'équation non linéaire de Boltzmann relie les non linéarités à la variation avec l'énergie des probabilités de diffusion des électrons.
English: It does not provide for the possibility of dissolving the National Assembly in the event of major crises, and this may leave the way open for an extremely violent political reaction.
French: Elle ne prévoit pas la possibilité de dissoudre l'Assemblée nationale en cas de crise majeure et cela peut ouvrir la voie à une réaction politique des plus violentes.
English: Presbyteries can ordain, discipline clergy and laity, create and dissolve congregations, among other vital duties.
French: Les consistoires peuvent, entre autres, ordonner les membres du clergé, discipliner le clergé et les laïcs, créer et dissoudre des communautés.
English: We strongly recommend that the world body improve its capacity to respond effectively to the requests of Member States for assistance in their democratization efforts.
French: Nous recommandons fortement que l'instance mondiale améliore sa capacité de faire face de manière efficace aux demandes d'aide présentées par les États Membres dans leurs efforts de démocratisation.
English: More will be said about these services in a minute.
French: Vous aurez plus de détails sur ces services dans un moment.
English: Many communities must fly their members nearly 1,000 kilometres so that they can access health services from medical specialists.
French: Bon nombre de collectivités doivent transporter leurs membres par avion, sur une distance de près de 1 000 kilomètres, afin qu'ils aient accès à des services de santé dispensés par des spécialistes.
English: There were no differences in the light extinction coefficient (k), basal area growth or efficiency, or stand-level leaf area index between even-aged and multiaged plot pairs.
French: Il n'y avait pas de différences dans le coefficient d'extinction de la lumière (k), la croissance ou l'efficacité de croissance en surface terrière ou l'indice de surface foliaire du peuplement entre les paires de parcelles équiennes et inéquiennes.
English: • (b) the total of
French: • a) le total des sommes suivantes :
English: Pursuant thereto and upon conclusion of the Council proceedings, the Secretary-General continued to liaise with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora, General Michel Aoun and Sheikh Saad al-Hariri, informing them of the outcome of the Council's proceedings and consulting on the possibility of convening a second meeting of majority and opposition leaders (the quadripartite meeting) to continue examining ways of implementing the Arab initiative.
French: Suite à cela et après la conclusion des débats du Conseil, le Secrétaire général a poursuivi la liaison avec le Président du Parlement Nabih Berri, le Premier Ministre Fouad Siniora, le général Michel Aoun et le cheikh Saad al-Hariri, les informant des résultats des débats du Conseil et les consultant sur la possibilité d'organiser une deuxième réunion des leaders de la majorité et de l'opposition (réunion quadripartite) pour continuer à examiner les moyens de mettre en œuvre l'initiative arabe.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: onail@wp.pl
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: onail@wp.pl
English: The EU should adopt a supervisory role to ensure that national regulators work to a consistent standard.
French: L'Union européenne devrait exercer un rôle de surveillance afin de s'assurer que les législateurs nationaux s'efforcent d'adopter des normes cohérentes.
English: The only exceptions are in respect to adjustments to | sale price, bad debts, goods transferred to municipalities and | goods exported as outlined above.
French: Les seules exceptions auront trait aux rajustements au prix de vente, aux créances irrécouvrables, à des produits transférés à des municipalités et à des produits exportés, tel que décrit ci-dessus.
English: Let railways and their customers find innovative ways to win against competition around the world. Follow the same strategies that have helped build the tremendous prosperity in the city of Calgary.
French: Pour y arriver, il faut continuer à miser sur les forces du marché; stimuler la concurrence qui favorise les partenariats entre les grandes entreprises ferroviaires et les chemins de fer d'intérêt local; éliminer les obstacles réglementaires; permettre aux chemins de fer et à leurs clients de trouver des façons novatrices de gagner la bataille de la concurrence partout dans le monde; et suivre les mêmes stratégies qui ont contribué à l'énorme prospérité de Calgary.
English: The new constitution would give more autonomy to the territorial Government, establish processes that would enhance governance in the Territory and retain the right of the people of Montserrat to advance self-determination.
French: Cette constitution donnerait plus d'autonomie au gouvernement du territoire, établirait des procédures améliorant la gouvernance et permettrait à la population de Montserrat de pouvoir s'acheminer vers l'autodétermination.
English: Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
French: On attendait certainement davantage de cette première phase des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: 9.44 Welsh language education in Wales 148
French: 9.51 L'éducation des nomades en Irlande du Nord 147
English: 2 The grant was not payable to the incumbents at that time and is applicable to their successors only if they were not residing at the duty station at the time of their appointment (see A/C.5/45/21, paras.
French: Cette indemnité n'était pas payable aux personnes qui étaient titulaires des postes visés à cette date et n'est applicable à leurs successeurs que si ces derniers ne résidaient pas au lieu d'affectation lors de leur nomination (voir A/C.5/45/21, par.
English: It’s heavy but you know that it won’t break if you are rough with it.
French: L’appareil est lourd, certes, mais vous avez l’assurance qu’il ne cassera pas si vous le traitez un peu durement.
English: Sam Shalabi on Oud - Shalabi is a central node in Montreal's free improv scene.
French: Sam Shalabi, joueur de oud - Sam Shalabi est un acteur bien connu de la scène d'improvisation musicale de Montréal.
English: It then gave participants a brief overview of the MedEffect Web site’s goals and asked for their views on to better achieve them.
French: Il leur donnait par la suite un aperçu des objectifs visés par le site Web de MedEffet et leur demandait leur avis sur la meilleure façon de les atteindre.
English: Irving Gold, Director of Knowledge Transfer and Exchange, Canadian Health Services Research Foundation Governments are increasingly moving towards evidence-based health care delivery programs and policies.
French: Irving Gold, Directeur, Transfert et échange de connaissances, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Les gouvernements s'intéressent de plus en plus à l'élaboration de programmes et de politiques fondés sur des données probantes pour assurer la prestation des soins de santé.
English: However, possession of a licence does not in itself entitle a railway undertaking to access the State's railway infrastructure.
French: Cependant, la licence ne donne pas à elle seule le droit à une entreprise ferroviaire d'accéder à l'infrastructure ferroviaire nationale.
English: E-mail: jjoly@asdc.kz
French: Courriel: jjoly@asdc.kz
English: NATO has reacted swiftly to increase troop numbers in order to provide better security.
French: L’OTAN a réagi rapidement en augmentant le nombre de troupes en vue d’améliorer la sécurité.
English: He warmly thanked Marilia Crespo for her excellent work as acting Head of Unit over the last seven months.
French: Il remercie chaleureusement Mme Marilia Crespo, pour l'excellent travail accompli au cours de ces sept derniers mois en tant que Chef d'unité faisant fonction.
English: The United Nations Special Rapporteur referred to the fact that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women has recognized that violence directed against a woman because she is a woman, including acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, represent a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy human rights and freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale des Nations Unies s'est référée au fait que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a reconnu que la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme, notamment les actes qui infligent des tourments ou des souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, représentent une forme de discrimination qui compromet gravement la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes.
English: Stakeholders A person or organization with an interest in Elk Island National Park of Canada.
French: Suite d’indicateurs Une série d’indicateurs servant à évaluer l’état actuel de l’intégrité écologique.
English: The Home Office's decision to establish a procedure for returning foreign unaccompanied minors, following the abovementioned Instruction 3/2003, represents a further violation of the national and international legislation on the protection of minors.
French: La décision du Ministère de l'Intérieur d'établir un procédé pour le retour des mineurs étrangers non accompagnés, d'après l'instruction 3/2003 du procureur général de l'état, suppose une étape supplémentaire dans la vulneration de la législation internationale et d'état de la protection des mineurs.
English: In addition to the new duty remission programs being introduced, the remission program for tailored collar shirts introduced in 1986and the remission order and drawback regulations on shirting fabrics in existence for nearly 20 years are being extended as of January 1,1989, with minor modifications to better reflect current market conditions.
French: De tous les temps, les droits perçus sur les matières qui entrent dans leur production, plus particulièrement celle des tissus, se sont généralement maintenus à des niveaux élevés pour assurer la protection de l’industrie canadienne du textile, une industrie qui, depuis bien des années, subit la rude concurrence des importations.
English: This plan also incorporates perspectives from numerous meetings, formal and informal, held over the past ﬁve years.
French: Ce plan incorpore aussi les perspectives de nombreuses rencontres, formelles et informelles, tenues au cours de cinq dernières années.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802.
English: • A specific electoral event (e.g., a general election or by-election); A particular contest (e.g., a nomination or leadership contest); or The calendar year (e.g. quarterly, annual reporting).
French: • un scrutin (p. ex., une élection générale ou une élection partielle); une course spécifique (p. ex., une course à la direction ou une course à l’investiture); ou d’après l’année civile (p. ex., rapports trimestriels, annuels).
English: The Executive Board controls the work of the Monitoring Centre, supervises the formulation and implementation of the Centre’s programmes and, prepares the meetings of the Management Board in conjunction with the Director.
French: Le Bureau exécutif contrôle le travail de l’Observatoire, supervise la formulation et la mise en œuvre des programmes de l’Observatoire, et prépare les réunions du Conseil d’administration avec son Directeur.
English: (a) Crimes against peace: Initiation of invasions of other countries and wars of aggression in violation of international laws and treaties, including but not limited to planning, preparation, initiation or waging a war of aggression, or a war of violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing.
French: a) Les crimes contre la paix : le déclenchement de l'invasion d'autres pays ou de guerres d'agression en violation du droit et des traités internationaux, notamment, mais non exclusivement, la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression ou d'une guerre faite en violation des traités, accords et engagements internationaux ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent.
English: We are very concerned about the tendency of young scientists and specialists with nuclear expertise to leave our countries.
French: Le Bélarus s'inquiète de la tendance qu'ont les jeunes scientifiques et spécialistes de la science nucléaire à quitter leur pays.
English: Health Plan Demonstration Projects The 1997 report of the Auditor General of Canada questioned the degree of accountability in place for First Nations and Inuit health funding.
French: Projets de démonstration des plans de santé Dans son rapport de 1997, le vérificateur général du Canada s'interrogeait sur l'obligation de rendre des comptes par rapport au financement des soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: As for the prohibition of the expulsion of nationals, it merited inclusion in the draft articles, as being well enshrined in international law and State practice.
French: L'interdiction d'expulser les nationaux doit être incluse dans le projet d'articles, car elle est consacrée par le droit international et la pratique des États.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada has invited First Nations, stakeholders, interested organizations and individuals to attend two separate consultation workshops.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a invité les Premières nations, les parties et les organismes intéressés ainsi que le public à participer à deux ateliers de consultation séparés.
English: They were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: La plupart d'entres eux sont pêcheurs ou piroguiers. Leurs ressources proviennent de la pêche, ainsi que du transport fluvial (denrées alimentaires, animaux, transport de voyageurs).
English: All 12 of them prepared documents on the review of the status of marine litter in their region and seven of them prepared regional action plans on management of marine litter.
French: Les 12 mers régionales participantes ont préparé des documents sur l'étude de l'état des déchets en mer au sein de leur région; sept d'entre eux ont élaboré des plans d'action régionaux pour la gestion des déchets en mer.
English: Following the killing of several judges during 2008, the formal, secular justice system in Somalia has virtually broken down, although there are some reports of hearings held in Mogadishu and Baidoa.
French: À la suite du meurtre de plusieurs juges en 2008, le système de justice formel séculier de la Somalie est devenu quasiment inopérant, bien qu'il ait été fait état de la tenue d'audiences à Mogadiscio et à Baidoa.
English: evening buffet really good also. Staff very friendly and helpful.
French: La possibilité des coins salon et de prendre une boisson et un fruit à toute heure, ainsi que la possibilité du buffet.
English: This opinion of the European Data Protection Supervisor focuses only on the specific aspects of the system for appraising the translators of the Directorate-General for Translation.
French: Seuls ici les aspects spécifiques du système particulier d'évaluation des traducteurs de la Direction Général Traduction sont l'objet de la présente opinion du Contrôleur européen à la protection des données.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Useful Links The ESF in Finland http://www.mol.fi/esr/index.html
French: Liens utiles Le FSE en Finlande http://www.mol.fi/esr/index.html
English: While underwater, divers performed a variety of searches and salvage training.
French: Sous la surface, les plongeurs ont effectué divers exercices de recherche et de récupération.
English: The Act is founded on a number of guiding principles:
French: La Loi est fondée sur un certain nombre de principes :
English: Winners - Pressure Pipe Inspection Company www.ppic.on.ca Appropriately enough, it all started underground -- in Dr. Brian Mergelas' basement, to be exact. Dr. Mergelas, President, Managing Director and one of the founders of the Pressure Pipe Inspection Company, will tell you it was an unfinished basement at that.
French: Lauréats - Pressure Pipe Inspection Company www.ppic.on.ca Par une curieuse coïncidence, tout a commencé sous terre, plus exactement dans le sous-sol de M. Brian Mergelas, le président-directeur général et cofondateur de Pressure Pipe Inspection Company, un sous-sol non fini, comme ce dernier vous le confirmera.
English: !J'aime également la rythmique acoustique de cette chanson ! Quel beau souvenir vous avez là avec Sarah !
French: Tu n'a pas à rougir de ta rythmique au piano !
English: Definition of "Wireless Transmission System" Regulations 6.
French: Définition de petit système de retransmission, Règlement sur la 5.
English: At its fifteenth session, the Committee is invited to revise its programme of work for 2008.  At its fourteenth session, the Committee on Environmental Policy (CEP) provided substantive input to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (EfE) (Belgrade, 10-12 October 2007) and decided that the CEP programme of work 2007-2008 would remain unchanged until the Belgrade EfE Conference
French: À sa quatorzième session, le Comité des politiques de l'environnement a apporté une contribution de fond à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et décidé que son programme de travail pour 2007-2008 ne serait pas modifié jusqu'à la Conférence de Belgrade.
English: When the new scholarships are fully in place, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) will deliver 400 new scholarships.
French: Lorsque les nouvelles bourses seront pleinement mises en oeuvre, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada accordera 400 nouvelles bourses.
English: Erica Di Ruggiero 98th CPHA Conference Chair David Buckeridge Public Health Geomatics Conference, Program Chair
French: Erica Di Ruggiero Présidente de la 98e Conférence de l'ACSP sur la géomatique en santé publique David Buckeridge Président de la programmation de la Conférence
English: Moreover, the Tribunals will leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of those grave crimes, as well as prevent impunity for potential perpetrators.
French: Par ailleurs, les Tribunaux laisseront en héritage une jurisprudence internationale susceptible de guider de futurs tribunaux et de dissuader des individus de commettre de nouveaux crimes aussi graves, ainsi que d'empêcher l'impunité d'éventuels criminels.
English: A key characteristic of sport is the collection of data of various kinds.
French: LENSKYJ, Helen.Les femmes, le sport et l'activité physique : thèmes choisis, Sport Canada, 1994.
English: Eighteen months after its establishment, the Department has made significant and tangible progress in achieving a professional security management system that can respond with stronger staffing and capacity, based on continuous analysis, to allow the Organization to function safely in the face of a heightened global threat.
French: Dix-huit mois après sa création, le Département a accompli des progrès notables et tangibles; en analysant constamment la situation, il est parvenu à mettre en place un système professionnel de gestion de la sécurité, et à se doter du personnel et des capacités permettant aux Nations Unies de fonctionner dans de bonnes conditions de sécurité malgré l'augmentation des menaces à l'échelle mondiale.
English: This will determine not only what procedure will be followed but also how the applicant is accommodated and looked after.
French: Dans certains cas toutefois, il peut être envoyé vers un pays tiers, si des proches y sont en mesure de le prendre en charge.
English: Each of the 10 teams would receive up to $50,000, and would by chosen through a peer review process managed by AUCC.
French: Chacune des dix équipes recevra jusqu'à 50 000 $ et sera choisie au moyen d'un processus d'examen par les pairs géré par l'AUCC.
English: Commission interpretative communication of 23 April 2004 on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive [C (2004) 1450 - Official Journal C 102 of 28.4.2004].
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle [Journal officiel L 202 du 30.7.1997].
English: Their research will provide the evidence about the role of suicide risk factors and the processes and resources associated with survival that is needed to design effective suicide prevention programs.
French: Ces recherches permettront de disposer des données nécessaires sur l'incidence des facteurs de risque en matière de suicide ainsi que sur les processus et les ressources associés à la survivance, données qui s'avèrent nécessaires à l'élaboration de programmes efficaces de prévention du suicide.
English: Lawyers and families of detainees accused of terrorism and organized crime often had difficulties in meeting them.
French: Les avocats et les familles des détenus accusés de terrorisme et de crime organisé avaient souvent des difficultés à s'entretenir avec eux.
English: Consumer research and trade customer perceptions of Brand Canada tell us that people from around the world have a very positive attitude toward Canada.
French: Ils ne sont pas (Simon Anholt) convaincus que le Canada sera une destination enrichissante et intéressante au-delà des « panoramas » – la splendeur des paysages et de la nature.