ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares are based on a 1999 population distribution. a Amounts are in 1999 dollars, so benefit increases due to inflation are not shown. b Numbers may not add to 100% due to rounding.
French: De 1996 à 1999, l'instauration du supplément de la PNE entraîne une hausse à la fois du montant et de la part des prestations fédérales pour enfants allant aux familles dont le revenu atteint jusqu’à 40 000 $.
English: (d) In column 2000/01, the figure for local staff should read 2 026
French: d) Dans la colonne 2000/01, remplacer le chiffre indiqué pour le personnel local par 2 026
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: I've got sixty-four grandchildren in this Yukon.
French: Maintenant ils veulent ce pays, cette terre!
English: The deployment of installation inspectors must coincide with contract requirements, contractor availability, site preparedness and material availability.
French: L'affectation des inspecteurs d'installation doit concorder avec les exigences contractuelles, la disponibilité des entrepreneurs, l'état de préparation du lieu et la disponibilité du matériel.
English: people have been farming on it and the name, 'Zeinlach', has always been registered here.
French: Nos 100 chambres et suites affichent toutes un charme propre et unique qui souligne l’élégance traditionnelle des lieux. Leur équipement comprend : télévision par câble, radio, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, accès internet et balcon ou terrasse.
English: The preparation, planning and implementation of such surveys require effective project management.
French: La préparation, la planification et la réalisation de telles enquêtes nécessitent une gestion de projet efficace.
English: To address these issues the park will prepare a heritage tourism strategy that focuses on high quality, authentic learning and travel experiences that are based on the park’s key ecological and cultural values.
French: Pour relever ces défis, le parc compte mettre en oeuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial qui mettra l’accent sur des expériences d’apprentissage et de voyage authentiques et de grande qualité axées sur les principales valeurs écologiques et culturelles du parc.
English: The eligibility is established at the local level, according to the criteria defined by the Ministry of Labor, Social Solidarity and Family (MLSSF).
French: Les conditions d’admission au bénéfice du RMG sont fixées au niveau local, selon les critères arrêtés par le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: Quote  Suspicious and unusual transactions
French: « Opérations suspectes et inhabituelles
English: To speak about a lack of preparation at our eastern borders when seeing the permeability of our southern borders is simply hilarious.
French: Il est tout simplement hilarant de parler d'un manque de préparation à nos frontières orientales lorsque l'on voit la perméabilité de nos frontières méridionales.
English: • The use of French and English is permitted in the Legislative Assembly and for the printing and publication of Acts of the Legislature.
French: • L’usage du français et de l’anglais est permis à l’Assemblée ainsi que pour l’impression et la publication des lois.
English: Growing insecurity in parts of the south and south-east was disrupting rehabilitation and reconstruction work by Afghans, the United Nations and other international partners.
French: L'insécurité qui régnait de plus en plus dans le sud et dans le sud-est faisait obstacle aux efforts de redressement et de reconstruction consentis par les Afghans, par le système des Nations Unies et par d'autres partenaires internationaux.
English: Directive on Staffing Requirements Directive sur les exigences en matière de dotation (n.f.)
French: HRMM Branch; Human Resources Management Modernization Branch Direction des communications de l'Agence (n.f.)
English: Invites the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to present oral reports on the work of the committees and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fourth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”;
French: Invite les Présidents du Comité et du Sous-Comité à lui présenter oralement des rapports sur les travaux de ces deux organes et à engager un dialogue avec elle à sa soixante-quatrième session au titre de la question subsidiaire intitulée «  Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » ;
English: The dimensions of the washrooms in these "deluxe" sleeper units are 78 cm wide by 102 cm long (30.71" x 40.16").
French: Les dimensions des toilettes dans ces chambres « de luxe » sont de 78 cm de largeur par 102 cm de longueur (30,71 po x 40,16 po).
English: 4 Consumption of water and energy . 5 Paper consumption.
French: 4 Les consommations d’eau et d’énergie.
English: The expected decline in area is moderated by good expected returns for malting barley and barley's role as a good cash crop and as a major feed ingredient on western farms.
French: Ce recul prévu sera atténué par les revenus avantageux que pourrait rapporter l'orge brassicole, la bonne valeur marchande de l'orge et son utilisation comme ingrédient principal des rations animales dans l'Ouest.
English: Since the Council was so extremely generous in its comments, we have also brought along a little gift for the members, which we were holding in abeyance pending the outcome of the actual meeting.
French: Puisque le Conseil s'est montré particulièrement généreux dans ses commentaires, nous avons apporté à ses membres un petit cadeau que nous avons gardé de côté en attendant le résultat de la présente séance.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration 408-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Telephone: (306) 780-7012 Facsimile: (306) 780-5018
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies 603-1800, rue Hamilton  Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Téléphone : (306) 780-7012 Télécopieur : (306) 780-5018 Courriel : pfraweb@agr.gc.ca
English: In 2004 alone, some 2,000 wheelchairs were distributed to people in a variety of communities.
French: Pendant la seule année 2004, une moyenne de 2 000 fauteuils roulants ont été distribués à travers tout le pays.
English: Standards will need to be harmonized and there must be the establishment of a supranational bureaucracy to implement and enforce policy decisions.
French: Les membres du CMC sont les présidents des États membres et leurs cabinets; ils se réunissent deux fois par année et chaque pays accueille à tour de rôle la réunion.
English: It concludes by making recommendations on how to proceed to ensure more widespread and effective implementation.
French: La dernière partie contient des recommandations sur la manière de procéder pour une application plus large et plus efficace.
English: Analysis and study of the various regulations governing the services and their activities;
French: v) analyse et réflexion sur les divers textes qui réglementent les SPO et leurs activités.
English: The Secretariat also participated in a major International Telework conference.
French: Le Secrétariat a également participé à une importante conférence internationale sur le télétravail.
English: Indeed, the RIAA has already sued people who have used Blubster and other privacy-focused networks before (Borland, February 2004).
French: En effet, la RIAA a déjà poursuivi des gens qui ont utilisé Blubster et d'autres réseaux axés sur la vie privée auparavant (Borland, février 2004).
English: The simplification, clarification and significant reduction of current contraventions are almost complete.
French: Le processus de simplification, de clarification et de réduction importante des infractions courantes est presque achevé.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on their very good reports.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leurs très bons rapports.
English: With strip ranging from 20 and 1000 mm in width and between 0.4 and 10.00 mm in thickness, variations are almost unlimited.
French: La mise en oeuvre de feuillards en largeurs de 20 à 1000 mm et en épaisseurs de 0.4 à 10mm permet des variations quasiment illimitées. Nos 35 chaînes de production ont acquis une solide réputation en termes de flexibilité.
English: Appendix A - Audit criteria and conclusions Assessment Ranking Description of Assessment Well Controlled Well managed, no material weaknesses noted or only minor improvements are needed.
French: Annexe A - Critères de vérification et conclusions Classement d'évaluation Description de l'évaluation Bon contrôle Bonne gestion, aucune faiblesse matérielle relevée, ou besoin de quelques améliorations mineures.
English: Date to be fixed, Ukraine: the Monitoring Committee considered an information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Ukraine (9-12 October 2006) which can be found on the Assembly website; the Monitoring Committee also authorised Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), co-rapporteurs of the Monitoring Committee to carry out a fact-finding visit to Ukraine in the first quarter of 2007.
French: Date à déterminer, Ukraine : la Commission de suivi a examiné une note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Ukraine (9-12 octobre 2006) qui figure sur le site web de l’Assemblée; elle a également autorisé Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi à effectuer une visite d'information en Ukraine au premier trimestre 2007.
English: Finally, the lunch bell rings, and you get outdoors, still feeling really stressed out.
French: Enfin, la cloche du midi sonne, tu sors à l'extérieur, encore tout stressé.
English: Examine inaccessible or limited access areas such as crawlspaces, sub-floor cavities and service tunnels.
French: Plus l’humidité relative est élevée, plus la moisissure est susceptible de croître.
English: Fire and Brimstone: Reduced to 2/4/6/8/10% increased damage from Incinerate and Chaos Bolt on targets afflicted with Immolate, down from 3/6/9/12/15%.
French: Refonte d'Attaque mentale améliorée : désormais, en plus de la réduction de 0,5/1/1,5/2/2,5 secondes du temps de recharge du sort Attaque mentale, lorsque le prêtre est en Forme d'Ombre, son Attaque mentale a également 20/40/60/80/100% de chances de réduire tous les soins prodigués à la cible de 20% pendant 10 secondes.
English: The General Education (Organization) Act (1/1990) also regulates vocational training intended to enable students to engage in various occupations, facilitating their participation in active working life.
French: La loi organique 1/1990 régit également la formation professionnelle visant à former les élèves en vue d'exercer diverses professions et de leur faciliter la participation à la vie professionnelle.
English: In this complaint, the complainant criticised, among other things, the fact that the Joint Committee had not been given access to the applications that had been submitted to the Council.
French: Dans sa plainte, le plaignant critique notamment le fait que la commission paritaire n’ait pas eu accès aux candidatures soumises au Conseil. 1.3.
English: Teaching hospitals employ twice as many women as men.
French: Les hôpitaux universitaires emploient deux fois plus de femmes que d'hommes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/135), A/62/82-E/2007/66.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/135), A/62/82-E/2007/66.
English: Richard Normandin Vice-President Physical Sciences
French: Richard Normandin Vice-président Sciences physiques
English: There was just play: informal, unscheduled, random, makeup games, offering kids and adults an opportunity to meet a need that we all have: to come together, to connect, connive, conspire, compete, cooperate, do things together, all for no other apparent reason than just doing it.
French: Tout était affaire de jeux : jeux spontanés, imprévus, aléatoires, inventés, offrant aux enfants et aux adultes la possibilité de combler un besoin que nous éprouvons tous : se rassembler, se rapprocher, être complices, conspirer, rivaliser, coopérer, faire des choses ensemble, pour aucune autre raison apparente que pour le plaisir de le faire.
English: The content of this website must not be reproduced in any form or processed, copied or distributed using electronic systems without the explicit written consent of Quadro Nuevo GbR.
French: Le contenu de ce site Web ne peut, en aucune façon, être reproduit ou bien modifié avec l'utilisation de systèmes électroniques, copié ou diffusé sans l'autorisation formelle écrite de la société Quadro Nuevo GbR.
English: Notes with satisfaction the establishment of the working group on El Niño/La Niña within the International Strategy for Disaster Reduction Inter-agency Task Force;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interorganisations constituée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: She was pleased to present a preliminary progress report on the results of the follow-up procedure in response to a request by the Committee.
French: L'État partie est invité à fournir des renseignements dans un délai d'un an sur les mesures qu'il aura prises afin de donner suite aux recommandations du Comité.
English: It should be reported from the lowest responsibility centre level and aggregated at each successively higher level.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Intentions to enter into arrangements at some future date should not be recorded or reported as commitments.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Ils devraient être consignés à partir du plus bas niveau de centre de responsabilité et accumulés successivement à chaque niveau supérieur pour lequel on note des engagements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ne sont ni consignées ni déclarées comme engagements les simples intentions de conclure des arrangements à une date ultérieure.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: Event (a) must be automatic; events (b) and (c) may be automatic; events (d) to (o) cannot be automatic and must be discretionary (that is, perfected only upon service of a notice of default).
French: Le cas a) doit produire des effets de plein droit; les cas b) et c) peuvent produire des effets de plein droit; les cas d) à o) ne peuvent produire des effets de plein droit et doivent être soumis à un pouvoir discrétionnaire, exercé par la signification d'une notification de défaillance.
English: Implementing the Millennium Development Goals (MDGs), increasingly urgent challenges in development financing, combating the negative impact of climate change and issues such as the food crisis and the tremendous problems in the area of global health are justifiably the focus of United Nations attention.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), défis de plus en plus pressants au service du financement du développement, de la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques, la crise alimentaire et les problèmes gigantesques auxquels se heurte la santé mondiale, retient à juste titre l'attention de l'ONU.
English: The rate of AIDS diagnosis in the indigenous population rose from 1.5 per 100,000 in 2000 to 3.6 per 100,000 in 2004.
French: Le taux de dépistage du sida dans la population autochtone est passé de 1,5 pour 100 000 en 2000 à 3,6 pour 100 000 en 2004.
English: • In Maritimes, Program Integrity funding was considered extremely effective in stimulating a comprehensive monitoring program research.
French: • Dans les Maritimes, le financement au titre de l’Intégrité des programmes a été considéré comme extrêmement efficace pour stimuler la réalisation de recherches exhaustives sur les programmes de suivi.
English: Furthermore, like Article 2(3), Article 13 of the ECHR does not require a judicial remedy, but speaks instead of a national authority, which appears to grant more room for nonjudicial remedies.
French: En outre, tout comme le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 13 de la Convention européenne ne demande pas un recours judiciaire mais parle plutôt d'une instance nationale, ce qui laisse davantage de latitude à des recours extrajudiciaires.
English: • IM Community Development:
French: • Développement de la collectivité de la GI :
English: I also think that all the instruments need to be made more effective ...
French: J'estime également qu'il faudrait rendre plus efficaces tous les instruments...
English: International Reform Monitor; Social Policy Labor Market Policy Industrial Relations, Issue 7, 2003 (92 pages, in English only) FINLAND Enhancing the Effectiveness of Public Spending in Finland (OECD Economic Department, working paper no.
French: International Reform Monitor; Social Policy Labor Market Policy Industrial Relations, Issue 7, 2003 (92 pages, en anglais seulement) FINLANDE Enhancing the Effectiveness of Public Spending in Finland (OECD Economic Department, working paper no.
English: governmental organisations with whom ECRI is closely co-operating on the issue of ethnic data collection also participated in the Seminar.
French: Ce séminaire avait pour objectif d’offrir aux organes nationaux spécialisés un forum leur permettant de comparer les différentes pratiques nationales en matière de collecte de données ethniques afin d’identifier les bonnes pratiques.
English: The boy and the girl play together.
French: Le garçon et la fille jouent ensemble.
English: Experts at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) conduct research and development on renewable energy technologies to create opportunities for Canadian companies in a growing distributed generation industry as well as to adapt foreign technologies for application in the Canadian climate.
French: Des experts du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) réalisent des travaux de recherche et de développement sur les technologies liées aux énergies renouvelables afin de créer des occasions pour les entreprises canadiennes dans une industrie croissante de génération d’énergie répartie et d’adapter des technologies étrangères qui pourront être utilisées dans les conditions climatiques canadiennes.
English: In film and video qualifying productions must have a commitment that they will be distributed by a Canadian controlled film distributor or exhibited by a Canadian broadcaster.
French: Même si les bandes originales à contenu canadien admissibles devraient être lancées par une entreprise sous contrôle canadien, il ne faudrait pas exiger que la distribution soit confiée à un distributeur sous contrôle canadien.
English: CSIS opened three new posts during 2002-2003 and is expected to open another during fiscal year 2003-2004.
French: Il en a ouvert trois nouveaux en 2002–2003 et doit en ouvrir un autre en 2003– 2004.
English: A representative of the secretariat outlined the proposed expectations on the outcome and structure of the preparatory process as follows:
French: Un représentant du secrétariat a indiqué les résultats attendus de la session extraordinaire et a décrit la structure des préparatifs, qui serait la suivante :
English: Round, golden eyes set wide apart in a full face give the cat a sweet open expression.
French: Le Burmese est reconnue en quatre couleurs: zibeline, champagne, bleu et platine.
English: There should be an interdisciplinary approach to planning and providing care and treatment, with specialized training of the professionals involved.
French: La planification et la prestation de cette prise en charge et de ces soins devraient participer d'une démarche interdisciplinaire, une formation spécialisée étant dispensée aux membres des groupes professionnels concernés.
English: Defensoría del Derecho a la Salud
French: Comité de défense du droit à la santé
English: The Committee is also concerned by the fact that no sentences have been handed down relating to acts of torture, owing to the lack of a suitable definition of torture in Togolese legislation (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'inexistence de jugements ayant trait à des actes de torture, du fait de l'absence d'une définition adéquate de la torture dans la législation togolaise.
English: The coastal plain, about 20 kilometres wide, slopes gently to the Beaufort Sea.
French: Dans les secteurs humides, les carex et les saules dominent.
English: GATS Article VI provides an illustration of the kind of detailed procedural requirements that Members must meet to ensure transparency.
French: L'article VI de l'AGCS donne une illustration du type de prescriptions détaillées en matière de procédure que les Membres doivent respecter pour assurer la transparence.
English: Amendment 83 ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2 In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
French: Amendement 83 ARTICLE 33, ALINÉA 2 Dans le cas des personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un pays tiers, cette déclaration est adressée soit directement, soit par l’intermédiaire des autorités du pays tiers concerné, dans le délai de deux mois visé au paragraphe 1.
English: A draft bill on domestic violence had been sent to state governments for review.
French: Un projet de loi sur la violence dans la famille a été communiqué aux gouvernements d'État pour examen.
English: Of course, because of the fact that we are living longer, it will mean an increased need for carers.
French: Évidemment, le fait que nous vivons plus longtemps signifie qu'il y aura un besoin accru d'aidants.
English: These initial calls or meetings may also be conducted anonymously.
French: Ces appels initiaux ou rencontres initiales pourraient être effectuées de manière anonyme.
English: Dispense and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Répartir et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Postwar Sierra Leone presents a number of challenges in reconstruction and development. Among these is significant food insecurity and investment in the rural areas, which is especially difficult for subsistence producers who are still recovering from the effects of the war.
French: Ce manuel de formation propose un cadre et des outils de renforcement des capacités pour la mise en oeuvre technique et opérationnelle du volet gestion des conflits dans le cadre du projet de développement rural communautaire de la Banque mondiale.
English: The collision impact damaged the propane storage tanks, which resulted in a fire that destroyed the bus and caused three deaths.
French: L'impact de la collision a endommagé les réservoirs de stockage du gaz propane, causant ainsi un incendie qui a détruit l'autobus et entraîné trois pertes de vie.