ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cobourg, October 1, 2002 THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS [41-1-o] NATIONAL TRUST COMPANY VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Cobourg, le 1er octobre 2002 THE MUNICIPALITY OF TRENT HILLS [41-1] COMPAGNIE TRUST NATIONAL SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust National et la Société d'hypothèques Victoria et Grey, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: Previous Page Table of Contents Next Page V. POLICY COMMITMENTS (CONT'D)
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Should the accused be the professional judge competent to hear the case, the relevant appeals court shall, if the accusation or complaint is held admissible, select the official to replace him/her”.
French: Si l'accusé est le juge professionnel ayant compétence pour connaître de cette affaire, la Cour d'appel compétente, une fois établi le bien-fondé de l'accusation ou de la plainte, désigne le fonctionnaire qui doit le remplacer.
English: To Use a Software Program identified as an upgrade, you must first be licensed to the original Software Program identified by Lexmark as eligible for the upgrade.
French: Le transfert ne doit pas se faire de façon indirecte, par exemple par le biais d'une expédition. Avant le transfert, l'utilisateur final recevant le logiciel doit accepter l'ensemble des termes du présent Contrat de Licence de Logiciel.
English: For reasons other than the Salmonella control programme, (3)
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau d’origine: (3) (7) either [positive;] (3) (7) soit [positif;] (3) (7) or [negative]
English: These resources will also provide for compensation and travel for nine permanent judges, two appeals chamber judges and two judges whose terms have been extended until the end of February 2004.
French: Ces ressources permettront aussi de couvrir les indemnités et les frais de voyage pour 9 juges permanents, 2 juges de la Chambre d'appel et 2 juges dont le mandat a été prorogé jusqu'à la fin de février 2004.
English: Subsurface rights are included on 1,813 square kilometres of this land;
French: Ils ont également obtenu les droits d’exploitation du sous-sol sur une superficie de 1 813 kilomètres carrés faisant partie de ces terres;
English: The trade and environment debate covers a wide range of issues.
French: Les questions qui se posent dans le domaine du commerce et de l'environnement sont diverses et multiples.
English: My first question is this: can we expect a shake-up and the development of a balanced European migration policy?
French: Ma première question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à un sursaut et à l'élaboration d'une politique européenne équilibrée d'émigration?
English: If, on the other hand, all donations of cultural property came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of this measure property would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $38 million to $72 million between 1999 and 2006, as shown [above] (in millions of dollars).
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital et que, en l'absence de cette mesure, les biens auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 38 et 72 millions de dollars entre 1999 et 2006, tel qu'il est indiqué [ci-dessus] (en millions de dollars).
English: Noting that a resolution of the same name would be introduced by the Russian Federation during the current session of the General Assembly, he hoped that those States would amend their position and support the initiative, which was thematic, rather than country-based.
French: Une résolution portant le même intitulé sera présentée par la Fédération de Russie pendant la session en cours de l'Assemblée et l'orateur espère que ces États changeront de position et appuieront cette initiative, qui est thématique plutôt que d'inspiration nationale.
English: Call Signs A distinctive call sign, consisting of a group of letters and numbers, is assigned to base stations for identification purposes and should be used at least when initial contact is being established and again when the communication is concluded.
French: Indicatifs d'appel Il est assigné à chaque station radio un indicatif d'appel, consistant en un groupe de lettres et de chiffres, qui sert à l'identifier et qui doit être employé au moins au moment de l'établissement du contact initial et, de nouveau, lorsque la communication est terminée.
English: Finally, increased coordination of European aid and the implementation of a roadmap on coherence, coordination and complementarity seek to ensure that the European Union cooperates more effectively on development.
French: Finalement, l’accroissement de la coordination de l’aide européenne et la mise en œuvre d’une feuille de route sur la cohérence, la coordination et la complémentarité visent à améliorer l’efficacité de la coopération de l’Union européenne au développement.
English: The results indicated that UNOPS would need to undertake a major budget reduction exercise, with the oversight and support of the MCC, to achieve an administrative budget that would be balanced against income expected for 2002.
French: Il en est ressorti que l'UNOPS devait entreprendre un exercice de réduction budgétaire considérable, sous la surveillance et avec l'appui du Comité de coordination de la gestion, pour rester dans les limites d'un budget d'administration dont les dépenses seraient compensées par les revenus escomptés pour 2002.
English: If there is this uncertainty as to whether the feed ban has been implemented in the United Kingdom, how can we then be sure that the production measures, the controls on the production of gelatine and tallow, are being applied properly and that consumers both inside and outside the United Kingdom are safe?
French: Dès lors qu'il n'était pas certain que l'interdiction concernant l'alimentation des animaux fût appliquée en GrandeBretagne, comment peut-on procéder du principe que les mesures concernant les méthodes de production, les mesures de contrôle de la production de gélatine et de suif seront certainement appliquées et que par conséquent la sécurité du consommateur sera garantie à l'extérieur, mais également à l'intérieur de la Grande-Bretagne?
English: A list of participants is attached as Appendix B. An effort was made to include representatives from a variety of summer and winter Olympic and Paralympic sports.
French: L'annexe B contient la liste des participants. On s'est efforcé d'inclure des représentants de tous les sports, tant d'été que d'hiver, y compris les sports olympiques et paralympiques.
English: Abstract Phagocytosis is a primitive defense mechanism in all multicellular animals.
French: Résumé La phagocytose est un mécanisme de défense primitif chez tous les organismes multicellulaires.
English: Under these conditions, it is probably necessary to take action to explain the ways in which pedagogical thinking has changed.
French: Dans ces conditions, des actions d’explication de ces nouvelles orientations didactiques sont sans doute nécessaires.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: • Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
French: • soumettra au Conseil, pour adoption avant la fin 2009, des recommandations ayant pour finalité de lancer des initiatives de programmation conjointe dans les domaines spécifiques sélectionnés par les représentants de haut rang.
English: In each case, the panel disclosed by the amended example would be quite different from that originally disclosed and hence the amendment would be considered as introducing new subject matter.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le panneau divulgué par l’exemple modifié serait tout à fait différent de celui que divulgue le texte initial et, par conséquent, la modification serait considérée comme introduisant un objet nouveau.
English: The Working Party adopted the comment contained in annex 2 to this report and decided to transmit it for the endorsement of the Administrative Committee at its thirty-fourth session in February 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le commentaire figurant à l'annexe 2 du présent rapport et a décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il l'adopte à sa trente-quatrième session en février 2003.
English: At the end of 2007, the majority of United Nations development system's staff is located in the field in country or other established offices.
French: Fin 2007, la majorité du personnel des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement travaillait sur le terrain dans les bureaux de pays ou dans d'autres bureaux permanents.
English: Article 4 of the Labour Law of the Brčko District of BiH (Brčko District of BiH Official Gazette 19/06) also forbids any form of discrimination in recruitment.
French: L'article 4 de la Loi sur le travail du District de Brčko (Journal officiel N° 19/06) interdit également toute forme de discrimination lors des recrutements.
English: Le moteur doit être débrayé du système d’entraînement rotor, et le frein rotor, s’il y en a un et s’il doit servir à cette fin, doit être serré pendant la première minute du point fixe au ralenti. Dans les quatre dernières minutes du point fixe au ralenti, l’embrayage doit être mis en prise de façon à ce que le moteur entraîne les rotors au plus faible régime possible.
French: Les charges non exigées pour un vol contrôlé n’ont pas besoin d’être prises en considération pour la condition deux moteurs en panne, sur les giravions équipés de trois moteurs ou plus. g) Pour démontrer la conformité du système électrique ainsi que la conception et l’installation des équipements aux exigences prescrites à a) et b) du présent article, il faut considérer les conditions ambiantes critiques.
English: * Number of staff counted as at 31 December of the preceding year.
French: * Nombre de fonctionnaires au 31 décembre de l'année précédente.
English: Nevertheless, it is possible that some establishments will prefer to discontinue the distribution of CTO or that foreign CTO may be lost due to a supplier's decision not to register with Health Canada.
French: Il est toutefois possible que certains établissements préfèrent discontinuer la distribution de CTO ou que des fournisseurs de CTO de pays étrangers décident de ne pas s'enregistrer auprès de Santé Canada, ce qui aurait pour effet de réduire la quantité de CTO provenant de l'étranger.
English: You will often see this situation referred to as "delayed reporting".
French: Les données ainsi recueillies prennent systématiquement une forme numérique.
English: Its provisions are compatible with the Canada Health Act.
French: Les dispositions en sont compatibles avec celles de la Loi.
English: Settled during the proceedings 212
French: Règlement en cours de procédure 212
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed the appeal stating its reasons as follows:
French: La prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral, qui a accueilli l'appel pour les motifs suivants :
English: Make the SDS a tool for further integrating sustainable development concerns and foster ecologically efficient management of the Agency’s day-to-day operations.
French: Faire de la SDD un outil pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable et favoriser une gestion écologiquement efficace des opérations quotidiennes de l’agence.
English: We do not believe that authoritative international organizations like the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and peace-loving, powerful countries, are unable to force an aggressive State like Armenia, which is imposing its will on the international community, to observe justice and the norms of international law!
French: Nous ne croyons pas que des organisations internationales jouissant d'une telle autorité dans le monde, comme l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et les pays puissants épris de paix ne puissent obliger un État aussi agressif que l'Arménie, qui impose sa volonté à l'humanité civilisée, à faire preuve de justice et à respecter les normes du droit international.
English: E/C.2/2006/L.3 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter _____ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/L.3 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre __ Organisation de la session [A A C E F R]
English: What concrete steps have been taken to ensure that information is available electronically?
French: l’accès par voie électronique à l’information sur l’environnement? 11.
English: Closed stirrups were used with three spacings: 200 mm, 400 mm, and no stirrups.
French: Des étriers fermés ont été utilisés avec trois espacements: 200 mm, 400 mm et sans étriers.
English: As most computer users know, K-Lite Codec Pack is a codec and utility package which generates support for different kinds of video and audio formats.
French: Alcohol 52% Free Edition est une application qui sort un peu des sentiers battus et offre la possibilité de créer des lecteurs CD ou DVD virtuels.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Walsh's appeal from its ruling allocating "closure pay" of $8,722 received from Saint John Shipbuilding (SJS) to weeks commencing with the week of March 14, 2004.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par M. Walsh à l'encontre de sa décision de répartir la « paye de fermeture » de 8 722 $ qu'il avait reçue de la Saint John Shipbuilding (SJS) sur les semaines commençant par la semaine du 14 mars 2004.
English: It appears that the hypotriacylglycerolemic effect of dietary fish oils is mediated by effects on both synthesis and removal of circulating triacylglycerols.
French: L'effet hypotriacylglycérolémique des huiles de poisson alimentaires semble être médié par des effets à la fois sur la synthèse et l'élimination des triacylglycérols circulants.
English: The Community Foundation staff handles all those administrative tasks.
French: Enfin, c'est le personnel de la Fondation communautaire qui se charge de toutes les tâches administratives.
English: (h) Long-term prison sentences for the non-violent expression of ideas and information;
French: h) Les condamnations à de lourdes peines de prison pour diffusion non violente d'idées et d'informations;
English: Charges a service fee for preparation and issue of statements, such as valuation, account holder summaries, etc., under a group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de service réclamés relativement à la préparation et l'émission de relevés tels les évaluations, les états récapitulatifs destinés au détenteur d'un compte, etc., en vertu d'un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: • Backus Normal or Backus Naur Form http://www.cs.man.ac.uk/~pjj/bnf/bnf.html  
French: • Backus Normal or Backus Naur Form [Formulaires Backus Normal ou Backus Naur] http://www.cs.man.ac.uk/~pjj/bnf/bnf.html
English: The majority of the 28 such evaluations conducted during the year focused on building democratic governance and poverty reduction.
French: La majorité de ces 28 évaluations menées durant l’année a principalement porté sur la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.60, as orally revised and corrected, by a recorded vote of 167 to 1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/58/L.60, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, par 167 voix contre une (voir par. 131, projet de résolution XIII).
English: A clear position of the respective Member States on the resettlement of detainees is not yet known.
French: L'on ne connaît pas encore clairement la position des différents États membres sur la réinstallation des détenus.
English: [Invites oil producing and exporting Parties not included in Annex I to the Convention to consider setting up investment funds to promote economic diversification, and to undertake joint action aimed at minimizing any potential impacts of response measures on their economies, and to report progress made to the subsidiary bodies at their subsequent sessions;]
French: [Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui produisent et exportent du pétrole à envisager de créer des fonds d'investissement pour encourager la diversification de l'économie et à entreprendre une action commune en vue de réduire au minimum l'impact éventuel des mesures de riposte sur leur économie, et à faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard aux organes subsidiaires à leurs sessions ultérieures;]
English: Draft resolution A/C.3/59/L.66 on respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.66 sur le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: experimental animals, owing to interspecies differences in metabolism and detoxification of the putatively toxic metabolite.
French: Bond et coll., 1992), mais la plupart de ces rapports se fondent sur un nombre de décès très réduit.
English: The estimates of the TC05 for inhaled oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined) for lung cancer mortality ranged from 0.04 to 1.0 mg/m3.
French: L'estimation de la CT05 pour l'oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble (combinés) inhalés pour la mortalité due au cancer du poumon s'étendait de 0,04 à 1,0 mg/m3.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Class hours are from Monday to Friday, 8 to 12, and on one afternoon, 14 to 16.
French: Les cours suivent des blocs horaires fixes.
English: However, the population is aging and receding due to emigration.
French: Toutefois, sa population est vieillissante et est en déclin en raison de l'émigration.
English: As the project is helping to protect the Mediterranean coastline and facilitates compliance with environmental standards, it strengthens the Euro-Mediterranean partnership. It also benefited from a EUR 10m interest subsidy from the European Commission for its contribution to safeguarding the environment.
French: Il a d’ailleurs bénéficié d’une bonification d’intérêt d’un montant de 10 millions d’EUR octroyé par la Commission européenne pour sa contribution à la protection de l’environnement.
English: Because of the features of global change described above and the attributes of many civil society organizations, an enhanced engagement could help the United Nations do a better job, further its global goals, become more attuned and responsive to citizens' concerns and enlist greater public support.
French: Comme on l'a vu plus haut, les caractéristiques du changement mondial et les atouts d'un grand nombre d'organisations de la société civile font qu'un engagement plus poussé de cette dernière pourrait aider l'ONU à améliorer son action, à progresser vers la réalisation de ses objectifs à l'échelle mondiale, à être mieux en phase avec les citoyens et plus attentive à leurs préoccupations et à mobiliser un soutien accru de l'opinion publique.
English: The Federation stated that after a series of consultations with the Authority, the Federation agreed to the proposed program of tariff increases.
French: La Fédération a déclaré qu'après une série de consultations avec l'Administration, elle a approuvé le programme proposé d'augmentations tarifaires.
English: Regional cooperation has not reached an adequate level due to the lack of trust and of political will among the states in the region.
French: La coopération régionale n’a pas atteint un seuil suffisant en raison du manque de confiance et à défaut de volonté politique chez les acteurs étatiques de la région.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (n))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 n) de l'ordre du jour)
English: 9(2), shall adopt and publish: Justification
French: relevant de la présente directive de celles qui n'en relèvent pas.
English: Those who taught the Europeans to use canoes and snowshoes, and guided them to the Pacific.
French: Ceux qui ont montré aux Européens comment se servir des canoës et des raquettes à neige et qui les ont guidés jusqu'au Pacifique.
English: There is a revenue cost to the Government when the credits are used by corporations to reduce federal taxes payable.
French: L'État subit un manque à gagner lorsque les crédits sont utilisés par les sociétés pour réduire leur impôt fédéral.
English: Fruits and vegetables come from neighbour's gardens where production is absolutely biological.
French: Fruits et légumes viennent de jardins du voisinage, où l'usage de produits chimiques est proscrit.
English: In any event, I don't believe that it was ... again, I could be wrong, fifteen (15) years is a long time, but I believe I was working, I do remember visiting the Canadian Association involved, the Canadian Advertisers Associations, but not either lawyers, offices or tobacco agencies, in any sense."
French: In any event, I don't believe that it was ... again, I could be wrong, fifteen (15) years is a long time, but I believe I was working, I do remember visiting the Canadian Association involved, the Canadian Advertisers Associations, but not either lawyers, offices or tobacco agencies, in any sense.»