ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting offspring were so impressive in type and vigor that it was decided to proceed with a breeding program using this hybrid with Burmese cats.
French: Les chatons se montrèrent si vigoureux et d'un type si impressionnant qu'un programme d'élevage de cet hybride fut initié commencé en se servant du Burmese.
English: It will be noted also that the proportion of revenue from endowments and from provincial grants in relation to total revenue has decreased.
French: Autre fait significatif: le revenu que fournissent les dons divers et les subventions provinciales décroît constamment, en proportion du revenu total.
English: In Ireland, plans commenced last year to install Avica digital projection equipment in every cinema in Ireland, 515 screens in total, at a cost of US$53.3 million, raised from private investors.
French: En Irlande, des projets ont commencé l’année dernière, concernant l’installation de l’équipement de projection numérique Avica dans chaque cinéma irlandais, 515 écrans au total, pour un coût de 53,3 millions de dollars américains, des fonds provenant d’investisseurs privés.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 1 April 2008.
French: A: Réponses à toutes les questions se rapportant au Protocole reçues au 1er avril 2008.
English: Such measures should also be envisaged in the event that changes were made to the RID/ADR tank codes.
French: De telles dispositions transitoires devraient être également prévues en cas de chargement de codes-citernes RID/ADR.
English: The Conference notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: La Conférence constate que l'article III du Traité a pour objet de détecter et de prévenir le détournement de matières, d'équipements et de technologies nucléaires.
English: The sequence should be decided unanimously by the research team, preferably before the research begins.
French: L'ordre doit faire l'objet d'une décision unanime de l'équipe de chercheurs, préférablement avant d'entamer la recherche.
English: 5.4.11 Requests for fund transfers from Headquarters should be done in close collaboration with the MCO and not solely by the accountant.
French: 5.4.11 Faire en sorte que le comptable, au lieu d'exécuter ce travail seul, collabore étroitement avec l'AGC à la préparation des demandes de transfert de fonds en provenance de l'Administration centrale.
English: It also seeks to raise public awareness of the arts through its communications, research, and arts promotion activities.
French: Toutefois, les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres au conseil d’administration.
English: He was worried about the recent elections in Azerbaijan and said that there was no room in the ranks of the Council of Europe for a nepotistic country which continued to threaten its neighbours.
French: L’enseignement qu’il convient de tirer à l’issue de ce grand débat est que la démocratie est bien quelque chose de dynamique, quelque chose qui ne s’apprend pas du jour au lendemain; c’est une culture qui doit être développée.
English: Board members include the head of the municipal council or, if the head chooses not to be a member of the board, another member of the council appointed by resolution of the council; one member of the council appointed by resolution of the council; one person appointed by resolution of the council, who is neither a member of the council nor an employee of the municipality; and two persons appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Ces membres sont le chef du conseil municipal ou, s'il choisit de ne pas siéger à la Commission, un autre membre du conseil nommé en vertu d'une résolution de ce dernier, un membre du conseil nommé par résolution, une personne également nommée par résolution, qui n'est ni membre du conseil ni employé de la municipalité, ainsi que deux personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Sparse attendance at some meetings was offered as evidence of this.
French: Pour preuve, peu de représentants provinciaux assistaient à certaines réunions.
English: Com and select the頂MASHI, Thank you for taking the頂KIMASHI visit this page.
French: Com et sélectionnez le顶Mashi, Je vous remercie de prendre le顶KIMASHI de visiter cette page.
English: Mr President, I have three points.
French: Monsieur le Président, j'ai trois remarques.
English: It also offers event based logging so that varying levels of information (including function calls, arguments passed, timings, etc. ) can be turned on or off for individual scripts.
French: Il fournit également des événements lors de la journalisation à différents niveaux (incluant les appels aux fonctions, les arguments passés, le temps passé, etc...) pouvant être activés ou non pour des scripts particuliers.
English: Chapters 3 through 7 chronicle the First World War experiences of the Canadian Light Horse (the only cavalry unit of the Canadian Corps, one squadron of which was provided by the 19 th Alberta Dragoons).
French: Il y avait d’abord le South Alberta Regiment, qui, au début de la guerre, était un bataillon d’infanterie mais qui est devenu en 1942 un régiment blindé de la 4 e Division blindée canadienne.
English: I think the heavy bloom is intentional.
French: J'avais préféré la brune , mais les deux jeux étaient assez moyen voir médiocre.
English: European Parliament Translation Service except from BG and RO, 2007
French: Service de traduction du Parlement européen, à l’exception de BG et RO, 2007
English: Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.
French: C’est le règne de l’intrigue et des sombres manipulations, mais les intentions de Mucharraf ne font aucun doute.
English: The Phnom Penh authorities should be reminded that the full inclusion of Cambodia in the international community and the approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Cambodia for which I am the rapporteur, an approval which was rightly suspended while awaiting further developments in the situation, depends on the organization of the legislative elections of 26 July.
French: Il importe de rappeler aux autorités de Phnom Penh que c'est de l'organisation des élections législatives du 26 juillet que dépend la pleine réinsertion du Cambodge dans la communauté internationale ainsi que l'approbation de l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Cambodge sur lequel je suis rapporteur, approbation qui a été, à juste titre, suspendue dans l'attente des développements ultérieurs de la situation.
English: SOLICITOR GENERAL – Concluded NATIONAL PAROLE BOARD 25 National Parole Board – Program expenditures and contributions .......................................... ..........................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: Our studies show that 8.6% of this group are non-compliant in the amount of $5,000 or more in tax.
French: Les systèmes d’évaluation des risques de détection des cas d’inobservation sont efficaces Notre système d’autocotisation s’appuie sur une déclaration volontaire complète et exacte de la part de nos clients.
English: Kim Barlow unloads her Luckyburden at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 21, 2008 – On January 31, the Canadian Museum of Civilization will host singer-songwriter Kim Barlow's vision of the Great White North, in a performance that highlights her own uniquely independent voice.
French: Kim Barlow présente Luckyburden au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 21 janvier 2008 – Le 31 janvier, le Musée canadien des civilisations accueillera l'auteure-compositrice-interprète Kim Barlow qui présentera sa vision du Grand Nord dans un faisant ressortir sa voix libre et unique.
English: South Africa has about 60 billion tonnes of coal reserves, which is sufficient to meet this demand.
French: Les réserves de charbon de ce pays sont de l'ordre de 60 milliards de tonnes, ce qui est suffisant pour répondre à la demande.
English: The administrative courts and the Council of State
French: Les tribunaux administratifs et le Conseil d'État
English: As a first step, key United Nations senior officials participated in an executive programme on corruption control and organizational integrity at the Kennedy School of Government of Harvard University in June 2003.
French: Dans un premier temps, en juin 2003, des hauts fonctionnaires des Nations Unies occupant des postes clefs ont participé à un programme de la Kennedy School of Government (Université Havard) sur la lutte contre la corruption et l'intégrité organisationnelle.
English: These measures must be accompanied by income tax concessions that will encourage people into work.
French: Ces efforts doivent être accompagnés par des allégements fiscaux pour les revenus qui inciteront l'entrée des personnes dans le monde du travail.
English: In the past this was analysed in terms of Kondratiev waves, whereby key breakthroughs were found to be concentrated in clearly defined clusters.
French: Par le passé, on étudiait cette tendance sur la base des cycles de Kondratiev, ce qui a permis de constater que les découvertes capitales se concentrent dans des groupes bien définis.
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environment Matters; 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa; OECD Council Decision C (2001) 107 Concerning the Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations; and Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants additionnel à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979; Le Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants, se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; La Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique; La décision de l'OCDE C(2001)107/FINAL sur le contrôle des mouvements transfrontière de déchets destinés à la valorisation; La Convention interdisant l'importation dans les pays membres du Forum du Pacifique de déchets dangereux et de déchets radioactifs et contrôlant les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dans la région du Pacifique-Sud (Convention de Waigani).
English: The Committee considers that the legislation on unemployment is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Le Comité considère que la législation, cette dernière n'est pas conforme à la Charte car elle ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: According to the `2006 Hokkaido Ainu Living Conditions Survey', the Ainu people's living standard continued to improve as explained below, although the gap with other residents in the district where the Ainu people reside has not yet completely diminished.
French: Il ressort de l'enquête réalisée en 2006 que le niveau de vie des Aïnous continue de s'améliorer, comme on le verra plus loin, même si l'écart avec le reste de la population d'Hokkaido persiste.
English: The 1990 park management plan recognized aircraft access as an effective means to facilitate greater access into remote areas of the park for extended overnight trips.
French: Le plan directeur de 1990 reconnaissait que les aéronefs étaient un moyen efficace de faciliter l'accès aux secteurs reculés du parc pour les visiteurs qui entreprennent des excursions de plusieurs jours.
English: Any group performing must have a public entertainment license, which are issued by the Criminal Investigation Department (CID).
French: Toute troupe se produisant doit avoir une licence de divertissement public émise par le département des investigations criminelles (CID).
English: • Transferring and adapting models from Member States, such as France or the United Kingdom that have established APL systems and using their good practices as stepping stones to provide access to higherlevel education in the social and health care sector for disadvantaged groups.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les bonnes pratiques EQUAL, comprenant notamment une mine de programmes de cours, de méthodologies et d'instruments, sont disponibles pour apporter une aide nationale, régionale et locale aux gouvernements qui cherchent à puiser dans la réserve non exploitée de travailleuses potentielles.
English: September 14, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/26/9 ORIGINAL : espagnol DATE : 14 septembre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Physicians reported a higher rate of giving advice to quit (52–97%) than the survey estimate, which may be due to overestimation on their part or to forgetting of advice on the part of survey respondents.
French: Les médecins estimaient avoir donné ce conseil dans une plus forte proportion (entre 52 % et 97 %) que ne le révélait l’enquête.
English: ▪ Representatives of the NS provincial government agreed to pay restauration costs for habitat damage that resulted from flooding after they removed two beaver dams from a brook in Annapolis County NS. Occurrences Scotia‑Fundy DFO Enforcement staff reported 56 habitat related occurrences or incidents in fiscal year 2001‑2002.
French: ▪ Des représentants du gouvernement de la province de la N.‑É. ont accepté de payer les coûts de restauration en raison des dommages à l’habitat causés par une inondation après le retrait de deux digues de castors du comté d’Annapolis (N.‑É.). Incidents Le personnel du MPO chargé du respect de la loi dans la région Scotia‑Fundy a signalé 56 incidents ou évènements liés à l’habitat au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: • Deliver sessions in partnership with OGDs and NGOs • Share best SD practices/ ﬁndings through sessions
French: • Nombre de séances présentées Nombre de PME participant aux séances Nombre de PME bénéﬁciant des examens/vériﬁcations de DD
English: Many Canadian families and organizations took in the recruits and treated them like family during their time in Canada.
French: De nombreuses familles et organisations canadiennes s’occupent des recrues et les traitent comme des membres de la famille pendant tout leur séjour au Canada.
English: This means that the base value for the process global mean is set at μ= 98.0mg and the process uncertainty is set at u(Di)=73 mg.
French: Ainsi, la valeur de base de la moyenne globale du processus, μ, est fixée à 98,0 mg et la valeur de base de l'incertitude du processus, u(Di), est fixée à 73 mg.
English: It may not be possible to approve them at a single reading.
French: Il ne sera peut-être pas possible de les approuver en première lecture.
English: For example, rich countries should reduce agricultural subsidies and open up their markets more to Third World food exports.
French: Ainsi, les pays riches devraient diminuer leurs subventions agricoles et s'ouvrir davantage aux exportations du Tiers monde.
English: But unfortunately what we said was not listened to, even when we said it would be unworkable.
French: Mais hélas, nous n'avons pas été entendus, même quand nous avons dit que ce ne serait pas faisable."
English: The Chair will not stymie participation, but will make sure everyone has had a chance to speak to an issue before offering a summary that is intended to close a discussion.
French: Les connaissances que les participants acquièrent sur eux-mêmes, sur leurs voisins et sur les méthodes les plus efficaces pour concrétiser certains buts représentent l'un des résultats les plus importants des réunions réussies.
English: ▪ ▪ ▪ There are many fees and charges already directly or indirectly paid by the traveller that should cover the cost of aviation security.
French: ▪ ▪ ▪ De nombreux droits et frais déjà assumés directement ou indirectement par le voyageur devraient couvrir le coût de la sûreté aérienne.
English: The individual’s response to these stressors is moderated by the individual’s genetic "psychobiological program" (i.e., propensity to react), as well as sex, personality factors, and various other variables related to social support, control, and 17
French: Dans ce modèle, nous avons positionné les facteurs de stress causés par le conflit travail-famille à la jonction de ceux de la vie professionnelle et de la vie personnelle (famille) (voir la figure 1), car on peut le considérer comme un type précis de réaction de stress déclenché par les facteurs de stress combinés venant de ces deux domaines.
English: "We are looking into this", replied Commissioner Kallas.
French: "Nous étudions ce cas", a répondu le Commissaire Kallas.
English: The protocol stipulates what monitoring is to occur and that if any complications arise from the administration of the chemotherapy, the Home Care nurse calls 911 and the client is transported to the hospital.
French: Le protocole précise le type de surveillance à exercer et stipule que si des complications surviennent en raison de l'administration de la chimiothérapie, l'infirmière ou l'infirmier doit composer le 911 et le client doit être transporté à l'hôpital.
English: Prepare the complete medium on the day of use.
French: Préparer le milieu complet le jour où il doit être utilisé.
English: [29] The applicant notes that the design of the roadways, including the two road crossings, was developed after substantial study by the Town.
French: [29] La demanderesse note que l'aménagement des routes, y compris les deux franchissements routiers, a été élaboré après une importante étude par la Ville.
English: Morocco stated that during the appeals process it would not agree to submit testimony by new witnesses in the presence of the Frente POLISARIO sheikhs (ibid., paras.  5 and 6).
French: Le Maroc a déclaré qu'au cours des procédures de recours, il n'accepterait pas de présenter des témoignages émanant de nouveaux témoins en présence des cheikhs du Front POLISARIO (ibid., par. 5 et 6).
English: 1967-1972 Tbilisi State University, Faculty of Law.
French: 1967-1972 Faculté de droit de l'Université d'État de Tbilissi.
English: 13 NGO “Viktorija 99” Jajce - Project “Economic strengthening of women through presentation and education”;
French: L'Institut pour l'emploi de la Republika Srpska n'a pas encore mis en œuvre de projet s'adressant particulièrement aux femmes.
English: Very Satisfied Satisfied Neither Satisfied nor Dissatisfied Dissatisfied Very Dissatisfied Not Applicable Timeline 31% 52% 8% 5% 2% 3% Service 21% 52% 11% 3% 0% 3% Value Received 21% 52% 18% 0% 2% 8% Staff expressed a similar level of satisfaction in response to the question: "How satisfied were you with the overall service received?"
French: Très satisfait(e) Satisfait(e) Ni satisfait(e) ni insatisfait(e) Insatisfait(e) Très insatisfait(e) Sans objet Délai 31 % 52 % 8 % 5 % 2 % 3 % Service 21 % 52 % 11 % 3 % 0 % 3 % Valeur reçue 21 % 52 % 18 % 0 % 2 % 8 % À la question : « Que pensez-vous du service obtenu dans son ensemble? », le personnel a exprimé un niveau de satisfaction semblable.
English: New Brunswick – moving into the e-Business "big leagues" NRC began construction of its new research institute devoted to information technology and e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: La LSDA est vitale à l’intégration, à la planification et à la gestion des efforts communautaires déployés dans le secteur des sciences de la vie et au maintien de la coopération.
English: Nature has many examples of efficient machines such as insects.
French: La nature compte de nombreux exemples de machines efficaces telles que les insectes.
English: The committee has been instructed to examine to what extent the offence of rape should focus on lack of consent rather than force.
French: Il a été chargé d'examiner dans quelle mesure il convenait de mettre l'accent sur l'absence de consentement plutôt que sur la force en ce qui concerne le viol.
English: The 2006 Federal Budget acknowledged the benefits of the foundation model and announced that the CFI would receive an additional $20 million per year for its Leaders Opportunity Fund (LOF) program.
French: Le budget fédéral de 2006 reconnaît les avantages du modèle de fondation et confirme que la FCI recevra 20 millions de dollars additionnels par année pour son Fonds des leaders (FL).
English: The results suggest that in this test, different cholinergic mechanisms are involved in habituation of swimming speed and habituation of perimeter preference.
French: Les résultats suggèrent que différents mécanismes cholinergiques entrent en jeu dans cette épreuve dans l'accoutumance à la vitesse de nage et l'accoutumance au périmètre.
English: Table 8-4b Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Recalled Health Problems (%) Category of smoker Pop.
French: Tableau 8-4b Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Problèmes de santé mentionnés (%) Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: The beginning of Julius Caesar’s commentaries on his conquest of Gaul contain his famous saying: "Veni, vidi, vici …I came, I saw, I conquered".
French: Le début des commentaires de Jules César sur sa conquête de la Gaule contient sa célèbre citation : « Veni, vidi, vici » (je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu).
English: PLT R.2(5)(b) permits a contracting party to require a copy, or a certified copy, or where appropriate, a translation of the previously filed application.
French: La règle 2.5)b) PLT permet à une Partie contractante d’exiger une copie, ou une copie certifiée conforme, de la demande déposée antérieurement et, dans les cas appropriés, une traduction de cette demande.
English: She argued however that the selection board should have utilized personal résumés and employee evaluations to assess such a qualification.
French: Elle fait toutefois valoir que le jury de sélection aurait dû utiliser les curriculum vitæ et les évaluations des employés pour évaluer cette qualité.
English: The Culture Labour Force Survey of 1993 could well be refined and repeated. Developing data on new forms of culture creation and consumption are needed to accurately reflect the role of the sector in the economy and in society.
French: Toutefois, les enjeux intersectoriels stratégiques clairs sont : renforcer les fonctions de gestion au sein du secteur; agir en matière de développement des ressources humaines pour les travailleurs autonomes; assurer la création d’un programme efficace d’acquisition continue de savoir pour le secteur axé sur les aptitudes de gestion de carrière ainsi que sur les compétences propres à la culture.