ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur held meetings with the International Committee of the Red Cross, the United Nations country team, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), United Nations Population Fund (UNFPA) and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and with members of the diplomatic community in Lomé.
French: Il a en outre tenu des réunions avec le Comité international de la Croix-Rouge, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, représentant notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et avec des membres du corps diplomatique en poste à Lomé.
English: None of them is dramatic, and much remains to be done.
French: Je crois que ces changements, qui sont expliqués en détail dans le présent rapport, contribueront à réduire les risques pour l’avenir.
English: Furthermore, Russia has insisted on payment of gas and electricity and cut off supplies last winter.
French: En outre, elle a demandé avec insistance le paiement de ses factures de gaz et d’électricité, et interrompu ses livraisons l’hiver dernier.
English: The high density of animals occurring in Miramichi Bay makes this an ideal place to study shelter and food requirements of lobsters and also the possible predation on juveniles, and these features could make it attractive to research workers if some facilities were provided.
French: La forte densité de la population de homard dans la baie Miramichi en fait un endroit idéal pour étudier les besoins en abris et en nourriture de même que l'éventuelle prédation des juvéniles, d'où son intérêt pour les chercheurs, à condition qu'il y ait des installations.
English: "Fuel for Growth: Despite Controversy, Ethanol Is in High Demand, Lifting Farm Fortunes."
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Consulat général du Canada à Minneapolis 701 Fourth Ave.
English: The introduction of Screening Assessments in CEPA 1999 has allowed for a more efficient and effective method to assess existing substances.
French: Avec l'introduction des évaluations préalables dans la LCPE (1999), on dispose d'une méthode plus efficiente et plus efficace d'évaluation des substances existantes.
English: • the name and address of the appointed auditor of the association 
French: • les nom et adresse du vérificateur nommé par l'association;
English: • Society needs to give children and youth a safe place to talk about racism where they will not feel judged. 
French: • La société doit offrir aux enfants et aux jeunes un lieu sûr, où ils ne se sentiront pas jugés, pour discuter du racisme.
English: • regulatory affairs - Mr. Abbey Klugerman
French: • affaires réglementaires - Mr. Abbey Kluggerman
English: *Countries in which EWB volunteers are currently working.
French: *Pays dans lesquels les volontaires ISF travaillent présentement.
English: As concerns the Structural Funds, the Commission launched a programme in 1993, in the context of a crisis in the defence industry, called 'Konver'. This was an aid programme to convert the labour market areas most affected by the reduction in armament activities or the closure of military sites.
French: Concernant les fonds structurels, la Commission a lancé en 1993, dans un contexte de crise de l'industrie de défense, un programme intitulé "Konver", programme d'aide à la conversion des bassins d'emploi les plus touchés par la réduction des activités d'armement ou la fermeture de sites militaires.
English: They should not be received by broadcasting organizations for which they are not intended, on pain of civil or criminal sanctions or both, depending on the seriousness of the infringement.
French: Les signaux porteurs de programmes devraient également être soumis à protection. ils ne doivent pas être reçus par les organismes de radiodiffusion auxquels ils ne sont pas destinés, sous peine de sanctions civiles et/ou pénales suivant la gravité de l’atteinte.
English: He would also appreciate more information about the financial impact on the Organization of the air carrier vendors that had gone bankrupt during the 2004/05 financial period, and about efforts made to recover funds.
French: Elle demande des informations supplémentaires sur les incidences financières de la faillite de transporteurs aériens au cours de l'exercice 2004/05 et sur les initiatives prises par l'Organisation pour recouvrer ses fonds.
English: • As you read the list, ask yourself "Is XYZ particularly strong or weak in this area?"
French: • Tout en lisant la liste, demandez-vous « Est-ce que XYZ est particulièrement fort ou faible dans ce domaine ? ».
English: Or. it Justification This is intended to remove the excessive constraint on producers who were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph.
French: Or. it Justification L'amendement vise à supprimer la limitation considérée comme excessive envers les producteurs qui ont précédemment adhéré à une organisation à laquelle s'applique le présent alinéa.
English: It also includes a summary of achievements during 2000-2003 and activities envisaged for 2004-2005.
French: La note contient également un résumé des résultats afférents à la période 2000-2003 et des activités envisagées pour la période 2004-2005.
English: Mission – the NFB's mission as per its 2002-2006 Strategic Plan is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: Mission – La mission de l'ONF, conformément au Plan stratégique 2002-2006, consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: I am pleased to be here today to participate in this announcement on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour participer à cette annonce au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: (g) Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: g) Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: (d) Such resources, other than assessed contributions, as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the fund;
French: d) Les ressources, autres que les contributions mises en recouvrement, que l'Assemblée des États parties pourrait décider d'allouer au fonds;
English: They undertake to raise awareness about this issue.
French: Ils ont décidé de faire prendre conscience de cette réalité.
English: As a member of the DCF advisory board, the IPU will be consulting closely with the United Nations on the agenda and expected outcome of this meeting.
French: En sa qualité de membre du conseil consultatif du Forum pour la coopération en matière de développement, l'UIP ouvrira des consultations avec l'ONU sur l'ordre du jour et les résultats attendus de cette réunion.
English: The predictions of these theories are compared with the experimental results and conclusions on the validity of the underlying assumptions are drawn.
French: On compare les prédictions de ces théories avec les résultats expérimentaux et on tire des conclusions sur la validité des hypothèses de base. [Traduit par le journal]
English: Therefore, in principle, the responsibility of the Security Council under the Charter to determine the existence of an act of aggression should not in any way undermine the role of the Court in its judicial investigation and proceedings concerning the crime of aggression.
French: Par conséquent, en principe, la responsabilité que la Charte confère au Conseil de sécurité de constater l'existence d'un acte d'agression ne devrait en aucun cas compromettre le rôle de la Cour s'agissant de mener des enquêtes et des procédures judiciaires relativement au crime d'agression.
English: All competent institutions of Romanian Administration initiated independent inquires on the allegations on the existence of illegal CIA detention centres on Romanian territory and were made public.
French: Comme a pu le constater notre équipe au cours de cette enquête, l’avis du Président est largement partagé par les agents qui avaient connaissance de ce programme.
English: Remedies available to women who have suffered discrimination
French: Remèdes dont disposent les femmes qui ont souffert de discrimination
English: … Efforts made by CIDA to achieve this result can be seen in 17 projects in 13 countries.
French: … L'ACDI a facilité la mise sur pied de programmes d'études, d'écoles techniques et d'autres installations dans la région.
English: He worked with Doctors Without Borders (Médecins Sans Frontières - MSF) in Peru, Brazil, Somalia, Afghanistan, Rwanda, Zaire, Kosovo, South Sudan and other countries in need.
French: Il a travaillé avec Médecins Sans Frontières (MSF) au Pérou, au Brésil, en Somalie, en Afghanistan, au Rwanda, au Zaïre, au Kosovo, au Soudan méridional et dans d'autres pays dans le besoin.
English: But not all today’s challenges regarding human rights in Europe are new.
French: Les défis auxquels l’Europe est actuellement confrontée en matière de droits humains ne sont cependant pas tous nouveaux.
English: The entity parliaments should engage, without wasting time, in the debate on amendments to their respective Constitutions.
French: Les parlements des entités doivent s'engager sans tarder dans le débat sur les amendements à leurs constitutions respectives.
English: Since 1997, it has led the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) program in collaboration with the Canadian Forest Service, Parks Canada and several Canadian universities.
French: Depuis 1997, il a dirigé le programme des sites de surveillance et de recherche d’écosystèmes boréaux (BERMS) en collaboration avec le Service canadien des forêts, Parcs Canada et plusieurs universités canadiennes.
English: Républic du Tchad_8415 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Républic du Tchad_8415 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: TEACHER’S GUIDE This guide contains lesson ideas, discussion questions, extensions and supporting resources that relate directly to the orphans’ narratives or to one of the nine themes.
French: GUIDE DE L'ENSEIGNANT Ce guide contient des idées de cours, des questions à débattre, des possibilités de renforcement des connaissances et des ressources de soutien qui se rapportent directement aux témoignages des orphelins ou à l'un des neuf thèmes.
English: • Visited HMCS Vancouver during her visit to Vancouver to attend a Grey Cup football game;
French: • a visité le NCSM Vancouver durant son séjour à Vancouver pour assister à la partie de football de la coupe Grey;
English: Japan believes that a strong and relevant General Assembly is in our common interests.
French: Le Japon estime qu'une Assemblée générale forte et moderne est de notre intérêt à tous.
English: The second stage of analysis is identification of the likely environmental impacts following from the economic changes in Canada that were identified in Stage 1.
French: La Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada, et les services d’analyse économique correspondants dans les autres ministères, devraient être consultés pour aider à repérer et à recueillir cette information.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What if my passport expires while I am outside Canada?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que se passe t il si mon passeport vient Ã expiration pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: We will see not just a reduction in crime, but in fact, an improvement in the lives of the young people who are going to be touched by this.
French: Ils permettront non seulement de réduire la criminalité, mais aussi d'améliorer la vie des jeunes ciblés par ces interventions.
English: Firm-level data is always backward looking.
French: En effet, les données collectées au niveau des sociétés sont toujours rétrospectives.
English: • attribute their promotions to meeting a formal requirement
French: • attribuer leurs promotions au respect d'une exigence officielle
English: Regarding the first allegation, the evidence allows me to conclude that the Selection Board did truly everything in its power to ensure that the information obtained from the referees enabled it to form a just and equitable opinion.
French: En ce qui concerne la première allégation, la preuve me permet de conclure que le comité de sélection a vraiment fait tous les efforts possibles pour s’assurer que l’information obtenue des répondants lui permettait de se former une opinion juste et équitable.
English: A competition for the following two main awards is open to all development practitioners and researchers (including individuals, groups, and institutions): 1.
French: Sont admissibles au concours en vue de l'obtention des deux prix principaux suivants tous les professionnels du développement et les chercheurs (individu, groupe ou organisme) : 1.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Bord-de-l'Eau, in the municipality of Noyan, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Noyan.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Bord-de-l'Eau, dans la municipalité de Noyan, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Noyan par suite du décret.
English: Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce Prix, consultez le site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. Le Prix consiste en un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: The representative of the Ukraine introduced draft resolution A/C.6/56/L.6 regarding the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Le représentant de l'Ukraine présente le projet de résolution A/C.6/56/L.6 concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Taking Action, which establishes a framework to reduce GHG emissions.
French: Ce plan d’action comprend le parrainage de la capture et du stockage du CO2.
English: "Program managers need to understand unit costs," says Sallie Craig Huber, technical director of the Family Planning Management Development Project for MSH, who has worked helping African NGOs establish pricing systems for health services.
French: "Les gestionnaires de programmes doivent comprendre les coûts unitaires," souligne Sallie Craig Huber, directrice technique de Family Planning Management Development Project à MSH, qui a travaillé avec des ONG africaines en vue de les aider à établir un système de tarifs pour les services de santé.
English: Initially, the agency will produce materials to raise awareness of the abuse suffered by elderly women, consisting of a video and a prevention guide.
French: Pour commencer, l’organisme produira du matériel pour mieux sensibiliser la population à l’abus dont sont victimes les femmes âgées, notamment une vidéo et un guide sur la prévention.
English: Recording Data PO 8.5.1 Under actual or simulated conditions, given complete wind data, the student will record wind data on Forms 2321 and 2322 as prescribed by MANOBS Chapters 7 and 10.
French: Enregistrement des donnÃ©es OR 8.5.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es et disposant de donnÃ©es complÃ¨tes sur le vent, le participant doit pouvoir enregistrer ces donnÃ©es sur les formules 2321 et 2322 de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 7 et 10 du MANOBS.
English: Equipment - 2005-06 $17.9M; 2006-07 $7.1M; 2007-08 $1.3M This sub-sub-activity targets Canadian consumers and manufacturers of energy-using equipment.
French: Équipement - 2005-2006 17,9 M$; 2006-2007 7,1 M$; 2007-2008 1,3 M$ Cette sous-sous-activité cible les consommateurs canadiens et les fabricants d'équipement énergivore.
English: According to the ABCRC, as of 2003 the value of unredeemed deposits was $16 million, and the sale of recycled material raised $12.7 million.
French: Selon la Alberta Beverage Container Recovery Corporation le montant des consignes non réclamées atteignait 16 millions de dollars et la vente de matières recyclées, à 12,7 millions de dollars.
English: The triticales were particularly well adapted to poor sandy and acid soils, and proved more resistant to leaf diseases, especially stem and leaf rusts, than bread wheats.
French: Les femmes ont préparé un gruau à partir de la récolte et, avec l'aide d'un technicien à Holetta, ont mis au point un pain plat acceptable (Enjera) à partir de farine de triticale pure et mélangée.
English: On a 10-mile uphill grade in WC territory, trains were sometimes going into emergency and separating without anyone understanding why, including the hardware vendor.
French: Dans le territoire du WC, il arrivait que le freinage d’urgence des trains se déclenche et que des attelages se rompent sans que personne ne puisse expliquer pourquoi.
English: 50-51 of the report)?  Please explain in more detail the system of optional pension insurance (para. 54 of the report).
French: Donner des explications plus circonstanciées sur l'assurance facultative à l'assurance pension (par. 54 du rapport).
English: While adhering to the democratic principles, political parties must now work in good faith to redress Parliament's minimal legislative output in 2007, and accelerate the adoption of critically needed laws.
French: Tout en adhérant aux principes démocratiques, les partis politiques doivent maintenant œuvrer de bonne foi pour améliorer le bilan législatif minimal auquel est parvenu le Parlement en 2007 et accélérer l'adoption des lois indispensables.
English: Medicine and education faculty members Curran, Christopher, Lemire, Collins and Barrett at Memorial combined their talents to conduct a responsive evaluation in the medical school.
French: Une déﬁnition généralement acceptée d’« éducation » comprendrait probablement au moins deux éléments : le travail des enseignants et celui des apprenants (même lorsqu’ils n’apprennent pas).
English: Yukon Radio Programs Provides information on four radio programs airing in Yukon on CBC Radio One, providing content geared towards Yukon communities.
French: Yukon Radio Programs (en anglais seulement) Fournit des informations sur quatre émissions radiophoniques diffusées au Yukon sur CBC Radio One et offrant un contenu s’adressant spécifiquement à ces communautés.
English: Obasanjo’s eight years in office did not resolve Nigeria’s economic and political problems – key among them a new political framework to fit the country’s social diversity.
French: Malgré ses huit ans au pouvoir, Obasanjo n’a pas su résoudre les problèmes économiques et politiques du Nigeria – dont le plus important est l’élaboration d’un nouveau cadre politique qui reflète la diversité sociale du pays.
English: In situations where tickets are unable to be utilized for the above purposes, a system has been established to release tickets for EDC employee recognition.
French: Lorsque les billets ne peuvent être utilisés aux fins de développement des affaires, ils sont attribués aux employés d’EDC en reconnaissance de leur travail.
English: Please indicate any specific measures taken to ensure compliance with article 13 of the National Constitution (p. 60), which establishes this principle, and any mechanisms to ensure its effective application in both the public and the private sector.
French: Veuillez indiquer quelles mesures précises ont été prises pour se conformer à l'article 13 de la Constitution nationale (p. 60) qui établit ce principe et quel mécanisme existe pour en assurer l'application effective dans les secteurs public et privé.
English: The web map or website may be amended for technical or content reasons.
French: La carte ou le site Web peuvent être adaptés pour des questions techniques ou en raison de leur contenu.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31390 Wheatland County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31390", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31390 Wheatland County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31390 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Thus, the points representing voting intentions in June 2000, in January 2004, in April 2004 and in three surveys done in May 2004 may all be
French: 16 de la collection d’études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press et Montréal :
English: Similarly, the history of Canadian education includes the establishment in the 19th century of separate schools for blacks in Ontario and Nova Scotia and special regulations for Asians in BC.
French: Parallèlement, l'histoire de l'éducation au Canada inclut aussi la mise en place d'écoles séparées pour les Noirs en Ontario et en Nouvelle-Écosse au cours du XIXe siècle, ainsi que l'application de règlements spéciaux pour les Asiatiques en Colombie-Britannique.
English: The work of the main business units is shown below:
French: Les unités les plus importantes sont:
English: Generally, the law is designed to give individuals more control over what happens to their lives if they become incapable of making their own decisions and to respect people's life choices, expressed before they become mentally incapable, and take into account their wishes.
French: De manière générale, la Loi vise à donner aux personnes plus de contrôle sur ce qui arrive dans leurs vies lorsqu'elles deviennent incapables de prendre leurs décisions elles-mêmes, à respecter les choix de vie faits et exprimés par une personne avant qu'elle ne devienne mentalement incapable, et à tenir compte de ses désirs.
English: Some other delegations, while not opposing discussion of the proposals by the Working Group, suggested that such discussions should await the outcome of discussions in other forums, while others stated their view that it was not appropriate to address the issues concerning genetic resources and traditional knowledge in the context of the PCT, and opposed discussion of the proposals by the Working Group.
French: D’autres délégations, sans être opposées à un examen des propositions par le groupe de travail, ont préconisé d’attendre pour cela les résultats de travaux menés dans d’autres instances; d’autres encore ont déclaré juger inopportun de traiter de questions concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le contexte du PCT et ont marqué leur opposition à l’examen des propositions par le groupe de travail.
English: By ensuring that prices in the euro area can be kept stable over time, the European System of Central Banks (ESCB) will be laying the foundations for sustainable economic growth and improved employment prospects in Europe.
French: En veillant à ce que les prix dans la zone euro demeurent stables dans le temps, le Système européen de banques centrales (SEBC) ouvrira la voie à une croissance économique soutenable et à une amélioration des perspectives en matière d'emploi en Europe.