ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) 1 255 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant, Location de matériel et Risques divers et autres, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux. Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 58,5 % pour le troisième trimestre de 2006 à 62,0 % pour le troisième trimestre de 2007, soit une augmentation de 3,5 points.
English: ◦ "toxic" to the environment;
French: ◦ « toxique » pour l'environnement
English: All of OSFI’s REX staff with direct reports participated in the 360 process: 75 in 2005-2006 and 76 in 2006-2007.
French: Tous les employés au niveau REX ayant des subalternes directs ont participé au processus de rétroaction tous azimuts : 75 employés en 2005-2006 et 76 en 2006-2007.
English: The surveyors discussed their roles and the project's objectives with their friends and extended families.
French: Les enquêteuses ont discuté de leur rôle et des objectifs du projet avec leurs amis et les membres de leur famille élargie.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'ont fait la Déclaration de Rome ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire, √¶
English: He speaks of being wounded all over his body with a scalpel and a razor blade, beaten unconscious and hung from the walls in shackles.
French: 184, cas de Bashmila et Ali Qaru Co-auteur d’un documentaire de la ARD télévisé le 1er mars (ARD) et le 8 mars 2006 (SWF).
English: A framework was developed and it is now up to various organizations and regions to pick up the recommendations and work with them.
French: Un cadre d'action a été élaboré; il incombe maintenant aux diverses organisations et régions d'étudier les recommandations et d'y donner suite.
English: Simplification The Amsterdam Treaty removes from the European Treaties all provisions which the passage of time has rendered void or obsolete, while ensuring that this does not affect the legal effects which derived from them in the past.
French: Simplification Le traité d'Amsterdam élimine des traités européens toute disposition devenue caduque ou obsolète par l'évolution du temps, tout en évitant que les effets juridiques qui en découlaient dans le passé ne soient pas affectés par cette suppression.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des opérations et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Officers regularly work long days.
French: Les agents font régulièrement de longues journées de travail.
English: Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite à nouveau les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: Alain Casademont, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Alain Casademont, agent de programme principal, Direction des services innovateurs, Mesures Canada
English: Château Pape Clément received a 2010 gold Best of Wine Tourism award in the "Wine Tourism Services" category, on both a French and international level, during a ceremony that took place on the 5th of November at Château Giscours.
French: Dix-sept sites particulièrement remarquables en matière d’accueil de visiteurs ont reçu un « Best Of Wine Tourism », le 5 novembre 2009 au Château Giscours. Parmi les lauréats, 6 Best Of d’Or.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Hong Kong, China (2002)
French: • Organisation mondiale du Commerce - Examen des politiques commerciales - Hong Kong, Chine (2002)
English: If you have ideas about these pages, information to share, addresses to exchange, photographs to publish... send them!
French: Si vous avez des idées concernant ces pages, des informations à partager, des adresses à communiquer, des photos à publier... envoyez les!
English: Decommissioning of the Dalhousie University, SLOWPOKE-2 Reactor Facility. Halifax (NS)
French: Déclassement de l'installation du réacteur SLOWPOKE-2, à l'Université Dalhousie Halifax (NS)
English: By now, you may be wondering why the idea of "majority rule" has not been included in this list of democratic principles.
French: Il a fallu attendre le XXe siècle pour que la plupart des démocraties occidentales adoptent le suffrage universel des adultes.
English: This poses a severe threat; Anguilla lies within the Caribbean hurricane zone, and hurricanes already pose a threat to beaches.
French: Anguilla fait partie de la zone à ouragans des Caraïbes et les ouragans représentent d’ores et déjà une menace pour les plages.
English: During the first three months of the outbreak, eight of the ten Field Epidemiologists were involved in the investigation in Vancouver, Ottawa, Halifax and Toronto conducting cluster investigations and descriptive epidemiology, designing prevention and control guidelines, responding to public and media inquiries and planning and implementing studies. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2911ea.html http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2908ea.html http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2908eb.html Pneumonia outbreak in Nunavut (2000)  In the fall of 2000, severe community-acquired pneumonia was reported in several communities on Baffin Island, Nunavut.
French: Au cours des trois premiers mois de l'éclosion, huit des dix épidémiologistes de terrain ont pris part aux enquêtes menées à Vancouver, Ottawa, Halifax et Toronto; ils ont étudié des grappes de cas et mené des opérations d'épidémiologie descriptive, conçu des directives pour la prévention et le contrôle de l'infection, répondu aux questions du public et des médias et planifié et mis en œuvre une série d'études. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/rm2911fa.html http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2908fa.html http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2908fb.html Éclosion de pneumonie au Nunavut (2000) Pendant l'automne 2000, des cas de pneumonie communautaire grave ont été signalées dans plusieurs communautés de l'île de Baffin au Nunavut.
English: In humanitarian contexts, UNICEF programmatic accountability is guided by the CCCs, ensuring a minimum standing capacity to address the humanitarian needs of children and women and working with country programme partners to streamline disaster risk reduction measures in national policies.
French: Dans les contextes humanitaires, la redevabilité en matière de programmes est guidée par les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise; il s'agit d'assurer en permanence une capacité minimale pour répondre aux besoins humanitaires des enfants et des femmes et de travailler avec les partenaires de réalisation des programmes de pays pour rationaliser les mesures de réduction des risques de catastrophe prévues dans les politiques nationales.
English: Filion, pers. comm., 2006), and includes a large unoccupied area between the eastern and western populations (Figures 2 and 3).
French: Filion, comm. pers., 2006), et comprend une importante zone inoccupée entre les populations orientales et occidentales (figures 2 et 3).
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada and Yukon in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada et le Yukon dans ces communiqués de presse.
English: This situation demonstrates that, despite the significant progress achieved, one result of which is an increase in GDP, Cape Verde's economy continues to be stimulated from abroad and is still far from having reached the threshold of sustainability.
French: Cet état de choses démontre que, malgré les progrès importants réalisés, qui se sont traduits, entre autres résultats, par une hausse du PIB, l'économie cap-verdienne continue d'être stimulée de l'étranger et se trouve encore loin d'avoir atteint le seuil de la viabilité.
English: Bulgaria was proud of its ethnic model which was based on religious tolerance.
French: M. le Ministre a annoncé un accroissement des dépenses militaires supérieur à 3 %.
English: Comments received on the draft have been incorporated into the Factual Extraction contained in the Annex.
French: Les observations reçues sur le document ont été intégrés au récapitulatif d’extraits factuels contenu dans l’annexe.
English: The PSHRMAC HR Planning Team may be contacted by calling (613) 957-2300.
French: On peut joindre l'équipe de planification des RH de l'AGRHFPC au (613) 957-2300.
English: St. John's, November 30, 2001 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area [3-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
French: St. John's, le 30 novembre 2001 Le chef, région est et sud de Terre-Neuve  GARY SOOLEY [3-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
English: “Detonation” means an explosion which propagates at supersonic speed and is characterized by a shock-wave (see EN 1127-1:1997);
French: Un tel dispositif doit être éprouvé selon la norme européenne EN 12874 :1999 ;
English: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey.
French: Atlas of Ontario Mosses, Syllogeus No. 70, Musée canadien de la nature, Ottawa, CANADA, 138 p.
English: If you are a distributor, do not hesitate to contact us to introduce the products in your country.
French: Si vous êtes un distributeur, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour introduire les produits dans votre pays.
English: In addition written consent from a spouse is also no longer required when applying for a passport.
French: En outre, pour toute demande de passeport, le consentement écrit du conjoint n'est plus exigé.
English: 8.Where Canada provides funds to the YTG pursuant to clauses 2 or 6, the YTG shall provide to Canada an extract of its public accounts prepared pursuant to the Financial Administration Act (Yukon), accounting for its actual Fire Suppression expenses, as soon as practicable after completion of the auditor general's report in respect of such public accounts.
French: 8.Lorsque le Canada fournit au GY un financement au titre des articles 2 ou 6, le GY transmet au Canada un résumé de ses comptes publics préparés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (Yukon), détaillant les dépenses effectivement engagées au titre de la lutte contre les incendies, dès que possible après la remise, par le vérificateur général, du rapport concernant les comptes publics.
English: Canadian companies receive benefits from chartering foreign vessels, which in turn allow them to pay reasonable prices to fishermen in this fishery.
French: Les sociétés canadiennes bénéficient de l’affrètement de bateaux étrangers et sont ainsi en mesure d’accorder des prix raisonnables aux pêcheurs.
English: Summary of Key Plans and Priorities
French: Les objectifs sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: Election expenses - the Act extends the regulated period for election expenditure Third party advertising - the Act places limits on the maximum amount a third party may spend on election advertising Political donations - the Act limits the amount of political donations that may be made anonymously, or by overseas person Compliance and enforcement - the Act increases the penalties for offences against the electoral finance regime; and The membership of the Electoral Commission - the Act removes the requirement for political representation on the Electoral Commission; and Broadcasting of election programmes - the Act simplifies some aspects of the broadcasting regime
French: dépenses électorales - la loi prolonge la période prévue pour les dépenses électorales; propagande pour un troisième parti - la loi fixe des limites au montant maximum susceptible d'être dépensé par un troisième parti au titre de la propagande électorale; donations politiques - la loi limite le montant des donations politiques susceptibles d'être faites soit à titre anonyme, soit par des personnes de l'étranger; respect et application - la loi alourdit les sanctions en cas d'infractions au régime de financement des élections; composition de la Commission électorale - la loi supprime l'obligation de représentation politique à la Commission électorale; et diffusion des programmes électoraux - la loi simplifie certains aspects du régime de diffusion.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de faciliter l'échange d'informations pertinentes entre les organes techniques et scientifiques des trois conventions en partageant des informations entre eux, avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avec d'autres organismes intergouvernementaux concernés au sujet des procédures mises au point et des produits chimiques relevant des trois conventions;
English: There is already evidence that soldiers have started to resort to crime.
French: Il y a déjà des preuves que des soldats ont commencé à recourir à la criminalité.
English: A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Post-Partum Girls and Women This report is an examination of better practices in tobacco cessation during pregnancy.
French: • Le renoncement au tabac et la grossesse : un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes enceintes et dans la période postnatale  Ce rapport est un examen des meilleures pratiques en matière de renoncement au tabac pendant la grossesse.
English: The total cost of the project is expected to be $47.4 million.
French: Le coût total du projet devrait s'élever à 47,4 millions de dollars.
English: The basis of the advanced sets is the access to 100% oxygen.
French: L’essentiel pour ce type d’interventions est l’accès à l’oxygène.
English: A legal basis is therefore essential since, without one, there is a danger that the objectives that have been reached so far will come to nothing.
French: Une base juridique s'avère donc indispensable, car son absence risque de rendre vaines les conquêtes obtenues jusqu'ici.
English: The tenth anniversary of the Convention and the preparatory work for the special session of the General Assembly to be held in 2001 could result in specific measures at both the national and international levels to achieve practical implementation of the rights of children.
French: Le dixième anniversaire de la Convention et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2001 devraient entraîner des mesures particulières tant au niveau national qu'au niveau international pour obtenir l'application pratique des droits des enfants.
English: In many cases, Canadian feature films break even, if at all, only through exhibition on Canadian television—normally a second-window feature film venue.
French: Dans nombre de cas, les longs métrages canadiens recouvrent tout juste leurs frais, uniquement grâce à des présentations à la télévision canadienne, ce qui est habituellement considéré comme un deuxième créneau de diffusion.
English: related illness.
French: personnes à charge sont particulièrement vulnérables aux maladies liées au stress.
English: attracting people to unfilled vacancies.
French: • Jusqu’à un certain degré, l’existence de pénuries de qualifications est liée à l’usage de canaux fermés de recrutement par les PME et à l’opacité du marché du travail qui en résulte.
English: 72 The final step in the pay determination process is the review of the Commission's recommendations by the Treasury Board.
French: 72 Dernière étape dans la fixation des traitements, le conseil du Trésor examine les recommandations de la Commission.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, from ACF Acceptance II LLC, as Transferor, to ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 800 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 de la ACF Acceptance II LLC, en qualité de cédant, à la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 800 wagons.
English: Section 7 of the Constitution of Botswana provides that no person shall be subjected to torture or to inhuman and degrading punishment or other treatment.
French: L''article 7 de la Constitution dispose que nul ne sera soumis à la torture ou à un autre traitement inhumain ou dégradant.
English: Keyboard is easy skinnable by using CSS.
French: Keyboard est skinnable facile à l'aide de CSS.
English: -This level of intervention will also apply in cases where the level of intervention based on static factors is assessed as low and the level of intervention based on dynamic factors is assessed as medium.
French: Ce niveau d'intervention s'applique aussi pour les cas où le niveau d'intervention selon les facteurs statiques est faible et le niveau d'intervention selon les facteurs dynamiques est moyen.
English: • research and case study updating, • knowledge transfer and best practice,
French: • la mise à jour de la recherche et des études de cas
English: One is by direct compensation of victims by the accused.
French: L'une consiste pour l'accusé à indemniser directement les victimes.
English: You will find the address and telephone number on page 11.
French: La financière agricole du Québec Téléphone : 1-800-749-3646 Site Web : www.financiereagricole.qc.ca
English: He is a past President of the Société canadienne de Sciences économiques. He is widely published in Forestry, Fishery, Mining and Environmental Economics including Sustainable Development.
French: Nombre de ses ouvrages en économie de la foresterie, de la pêche, des mines et de l'environnement ainsi que dans le domaine du développement durable ont été publiés.
English: In A.D. Hunt and L.E. Weeks (eds.), Medical Education Since 1960:
French: The New York City shared aide program (cluster care): a model for the future.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, october 2004 At a signing ceremony with Mongolian President Natsagiyn Bagabandi, October 11, 2004. Background: The Usher of the Black Rod, LCdr Terrence J. Christopher, the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, Senator Dan Hays, the Speaker of the House of Commons, Hon. Peter Milliken, the Clerk of the House of Commons, Mr. William Corbett, the Sergeant-at-Arms of the House of Commons, Major General Maurice Gaston Cloutier.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, octobre 2004 Cérémonie de signature du Président de la Mongolie, Natsagiyn Bagabandi, le 11 octobre 2004. Arrière plan :l’Huissier du Bâton noir, Capc Terrence J. Christopher, le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, sénateur Dan Hays, le Président de la Chambre des communes, l’hon.
English: Strengthen Consumer Product Recall and Other Corrective Measures 4.
French: Renforcement des mesures visant le rappel d'un produit de consommation et d'autres mesures correctives 4.
English: Vinyl windows and doors that offer you savings from the get-go!
French: Économiser sur toute la ligne !
English: Switzerland recognizes the need to agree on a set of common core principles for the conventional arms trade.
French: La Suisse est consciente de la nécessité d'arrêter un ensemble de principes fondamentaux communs pour régir le commerce des armes classiques.
English: This protection would include introduction and enactment of laws and regulations to make sure that no person, other than the person who submitted such data, could, without the permission of the person who submitted the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which China granted marketing approval to the person submitting the data.
French: Cette protection comporterait l'introduction et la promulgation de lois et règlements visant à assurer qu'aucune personne autre que celle qui avait communiqué ces données, ne pourrait, sans l'autorisation de la personne ayant communiqué les données, utiliser de telles données à l'appui d'une demande d'approbation d'un produit pendant une période de six ans au moins à compter de la date à laquelle la Chine avait accordé l'approbation de la commercialisation à la personne ayant communiqué les données.
English: "A cleaner and healthier environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed".
French: Un environnement plus propre et plus sain entraîne une meilleure qualité de vie au Canada, et permet aux collectivités d’attirer et de garder une main d’œuvre compétente et mobile dont elles ont besoin pour prospérer.
English: Adoption of the report on the meeting.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion.
English: And is also available in PDF format.
French: Aussi disponible ventes 2001 en format PDF.
English: However, it has not been demonstrated that predation by pelagic species on cod eggs and larvae in the southern Gulf of St. Lawrence has actually been sufficient to cause the reduction in cod recruitment that has been observed.
French: Toutefois, il n’a pas été démontré que la prédation des œufs et larves de morue par les poissons pélagiques dans le sud du golfe du Saint-Laurent a en fait été suffisante pour occasionner la baisse du recrutement de la morue qui a été observée.