ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the increases and decreases in prescriptions may be the result of changes in the provincial drug plan formularies over time.
French: Les augmentations ou diminutions dans le nombre d'ordonnances délivrées peuvent être le résultat de changements dans les formulaires des régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: Modelling simulations predict that most xylenes released into the environment should be present in the atmosphere (Mackay et al., 1992).
French: D'après les modèles, la plus grande partie des xylènes libérés dans l'environnement se trouveraient dans l'atmosphère (Mackay et coll., 1992).
English: A number of non-governmental organizations are also active in the specific areas of rural and community development.
French: Dans la sphère des organisations non gouvernementales, il existe actuellement plusieurs organisations qui travaillent spécifiquement vers le développement rural et des communautés.
English: The Alzheimer Society has many useful resources that can help such as The Alzheimer Journey video series, Alzheimer Disease: A Handbook for Care and their Web site, www.alzheimer.ca. 2.
French: Les sociétés Alzheimer possèdent de nombreuses ressources comme les bandes vidéo sur L'évolution de la maladie d'Alzheimer, le document La maladie d'Alzheimer : guide à l'intention du soignant et le site Internet www.alzheimer.ca. 2.
English: We have decided not to move from here because we feel more secure.
French: Nous avons décidé de ne pas partir, car nous nous sentons plus en sécurité ici.
English: Canada is well positioned to assume a greater leadership role in the global effort to develop and deliver safe, effective, affordable and accessible HIV vaccines.
French: Le Canada est bien placé pour diriger plus activement les efforts déployés dans le monde pour mettre au point et livrer des vaccins de prévention contre le VIH sûrs, efficaces, abordables et accessibles.
English: An IP attorney or other IP professional
French: conseil ou autre spécialiste de la propriété intellectuelle
English: One criterion could be GNP growth, but other criteria might include export growth rates or specified economic or social standards, such as those comprised in the Human Development Index.
French: Un critère pourrait être celui de la croissance du produit national brut, d’autres pourraient être la croissance des PR\707646FR.doc 9/12 PE398.648v03-00
English: "If logistics has been the step-child of military history, then surely naval logistics is an orphan."
French: Conformément à son objectif, il ne se concentre pas sur l’efficacité au combat de la marine canadienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices Topics Forms Guidance Documents Regulations Reports Good Clinical Practices The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) has the responsibility for the inspections and investigations of clinical trials.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques Sujets Formulaires Documents d'orientation Rapports Règlements Bonnes pratiques cliniques L'Inspectorat a la responsabilité des activités d'inspections et d'enquêtes d'essais cliniques.
English: Mr. Scholvinck (Chief of the Policy Coordination Branch of the Department of Economic and Social Affairs) said that, at the current session, the report of the Economic and Social Council (A/56/3) in its entirety would also be considered in the plenary General Assembly.
French: M. Scholvinck (Chef du Service de la coordination des politiques, Département des affaires économiques et sociales) indique que cette année, le Rapport du Conseil économique et social pour 2001 (A/56/3) sera examiné dans sa totalité par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Appeals received by the administrator in the prescribed form are retained until the deadline for making appeals, then transmitted by fax, e-mail or courier to the Appeal Board Chairperson.
French: L'administrateur conserve les appels qu'il reçoit dans la forme prescrite jusqu'à ce que le délai pour interjeter appel prenne fin, puis transmet les documents par télécopieur, par courrier électronique ou par messager au président du Comité d'appel.
English: The good practice guide, Service Delivery to Ethnic Minority Customers, which was published for staff in April 1997, includes guidance and information about:
French: Le guide de bonne pratique intitulé "Service Delivery to Ethnic Minority Customers" (Prestation de services aux usagers membres de minorités ethniques), publié à l'intention du personnel en avril 1997, contient des conseils et des informations sur :
English: When are Child Disability Benefit payments issued? 3.
French: Quand la prestation pour enfants handicapés est-elle versée? 3.
English: It is valid until 2 January 2006.
French: Il est valable jusqu'au 2 janvier 2006.
English: • For transfers from a country other than France :
French: • Pour virement à partir d’un pays autre que la France :
English: • In early 2002, the CIDA submission of an Agency level Results-Based Management and Accountability Framework, a core part of which was a set of Key Agency Results (KARs), including Development Results, Enabling Results, and Management Results.
French: • La présentation par l’Agence au début de 2002 de son Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats, où sont énoncés les résultats clés de l’Agence regroupant des résultats de développement, des résultats porteurs et des résultats de gestion.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Sulphur in Gasoline Regulations (June 2001). Copies are available upon request.
French: • 80 ppm (0,0080 % en poids) : à partir du 1er janvier 2005 (vendeurs autorisés jusqu’au 1er avril 2005)
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. United States - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA):
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É-U.
English: By Decision No. 274-A-2004 dated May 26, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Global Corporate Charters Inc.
French: Par la décision no 274-A-2004 en date du 26 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Global Corporate Charters Inc.
English: This was the most carefully documented evaluation of the Mexico City policy first time round and 49 subproject sites in six developing countries were visited.
French: Selon notre expert, Mme Cossey, le rétablissement de la politique de Mexico et le fait d’imposer aux ONG ayant des activités liées à l’avortement, des restrictions sur les soins de santé en matière de procréation auront pour résultat de maintenir ces objectifs à distance.
English: A lipodisaccharide possessing a reactive aldopentose unit, 6-O-octyl-β-D-galactopyranosyl-(1 → 5)-L-arabinose 6, was obtained by glycoside synthesis.
French: Le 6-O-octyl β-D-galactopyranosyl-(1 → 5)-L-arabinose 6, un lipodisaccharide ayant une fonction aldopentose réactive, a été obtenu par synthèse osidique.
English: By Ms. Jeethan not being assessed in the same manner as all of the other candidates, the merit principle has been violated.
French: Comme Mme Jeethan n'a pas été évaluée de la même façon que tous les autres candidats et candidates, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: There was no difference in Douglas-fir survival attributable to the lifting – cold-storage treatments during the first two growing seasons.
French: On n'a trouvé aucune différence dans la survie au bout de 2 ans chez les sapins Douglas, quel que fut le traitement d'extraction–entreposage.
English: As a result, most hospitals, especially medium-sized and smaller hospitals, avoid adopting significant innovations that have not been previously tested and proven elsewhere.
French: Par conséquent, la plupart des hôpitaux, particulièrement ceux de petite et de moyenne taille, évitent d'adopter des innovations d'importance qui n'ont pas encore été testées et validées ailleurs.
English: In particular, it advocated the use of Community guides to ensure consistent application of the regulation and reiterated the importance of ensuring that exporters of feed ingredients into the European Union are held accountable for the quality of their products, using existing mechanisms of international cooperation.
French: Il préconise, en particulier, l'utilisation de guides communautaires afin de favoriser l'application cohérente de la proposition de règlement et insiste, dans le contexte des échanges internationaux, sur l'importance qu'il y a à responsabiliser les exportateurs d'aliments pour animaux vers l'Union européenne quant à la qualité de leurs produits et à recourir aux mécanismes de coopération internationale existants.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative, promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Initiative de participation des Autochtones au marché du travail, favorise l’établissement d’ententes de partenariat portant sur l’emploi dans tout le pays.
English: However, a new fixed exchange rate regime with modestly revised parities was cobbled together at a meeting at the Smithsonian Institute in December 1971. These arrangements quickly unravelled and collapsed over the course of the Spring of 1973 as country after country floated its currency.12 The current international exchange rate regime— effectively the international dollar standard—has since evolved as a mixed regime in which the major currencies floated against each other while second-tier currencies adopted varying forms of floating, managed floating or soft or hard pegs to one of the major currencies.
French: déflation associée à la démonétisation de l’argent alors que le monde passait à l’or.11 L’effondrement du système de Bretton Woods a commencé le 15 août 1971 avec le flottement du dollar US suite à la mise en œuvre des mesures prises par l’administration Nixon.
English: Chondrogene receives funding support from NRC-IRAP ChondroGene Limited (Toronto) reported that it has received a contribution from National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in support of the development of a blood-based molecular diagnostic assay that will be able to detect early, asymptomatic osteoarthritis as well as stage the severity of the disease.
French: Chondrogene obtient un soutien financier du CNRC-PARI ChondroGene Limited (Toronto) a fait savoir qu'elle a obtenu une contribution du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) pour soutenir la mise au point d'un test diagnostique moléculaire sanguin qui permettra de détecter l'ostéoarthrite asymptomatique précoce ainsi que le stade de gravité de la maladie.
English: Recruit School By-Pass (RSBP) If you have previously graduated from a Canadian Forces Basic Training course, you may be eligible for this kind of entry plan.
French: Exemption du séjour à l’École des recrues Si vous avez déjà suivi un cours d’instruction élémentaire des Forces canadiennes, vous pourrez peut-être profiter de ce régime d’enrôlement.
English: The lease normally would also contain an option to purchase in favour of the Crown.
French: Le bail comporte habituellement une option d'achat en faveur de l'État.
English: The new plan consists of three axes for action: Education, Community Development and an Exemplary Public Service.
French: Ce plan met en relief trois champs d'action : l'Éducation, le Développement des communautés et Une fonction publique exemplaire.
English: During this treatment the focus lies on the cleaning of the skin, reducing cornification and to calm down the skin.
French: Le but de ce traitement, qui utilise des produits de grande qualité est de créer une balance individuelle pour votre peau.
English: Adds or edits the comment associated with the current selected file or the archive.
French: Permet de modifier, supprimer ou ajouter des commentaires au fichier sélectionné (ou bien à l'archive si aucun fichier n'est sélectionné).
English: In assessing the Green-scaled Willow as threatened, COSEWIC took into consideration the fact that the entire known population of this plant occurs within the boundaries of a provincial park, that its habitat is protected, and that it is protected under provincial law.
French: En évaluant le saule à bractées vertes comme espèce menacée, le COSEPAC a pris en compte le fait que l'intégralité de la population connue de cette plante se trouve dans les limites d'un parc provincial, que cet habitat est protégé et que l'espèce est protégée par la loi provinciale.
English: Under this item, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit selected by the Committee during its organizational meeting on __ May 2005.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation le _ mai 2005.
English: Recommendations resulting from these audits are helping managers to improve human resources management, overall policies and procedures and resource allocation at missions, which, in turn, is generating better program results.
French: Les recommandations issues de ces vériﬁcations aident les cadres à améliorer la gestion des ressources humaines, les politiques et procédures générales, ainsi que l’allocation des ressources dans les missions, ce qui, en retour, aide les programmes à enregistrer de meilleurs résultats.
English: How to go about collecting such data and how to use it will be explored as much as international developments in harmonising the collection of data.
French: La façon dont ces données sont collectées et la façon de les utiliser seront examinées de même que les efforts déployés au niveau international pour harmoniser la collecte de données.
English: Nevertheless, because of their previous relative isolation within society, the military perhaps had more difficulty than many other groups in adapting to the new, practical day-to-day conditions of a pluralistic democracy and a market economy.
French: Néanmoins, ayant été auparavant relativement isolés de la société, les militaires ont peut-être eu plus de difficultés que d'autres à s'adapter aux circonstances et aux réalités quotidiennes dans une démocratie pluraliste et une économie de marché.
English: TÛRKIYE Centre for EU Education and Youth programmes Turkish National Agency Ms. Oya Bumin Hüseyin Rahmi Sokak No.2 Çankaya TR-06680 Ankara Tel.
French: TÛRKIYE Centre for EU Education and Youth programmes Youth Department Ms. Oya Bumin Hüseyin Rahmi Sokak No.2 Çankaya TR-06680 Ankara Tel.
English: – "device" means an enclosed space to be cooled; such devices being associated either with refrigerating machinery, e.g. in a refrigerator, or with other cold sources, e.g. in an ice-box.
French: – "dispositifs" signifie chambres closes à refroidir. Ces dispositifs sont associés soit avec de véritables machines frigorifiques dont ils constituent la caisse, comme p.ex. dans un réfrigérateur, soit avec d'autres sources de froid, comme p.ex. dans une glacière.
English: This program allows First Nations to participate in the land management activities that apply to their own reserve land.
French: Ce programme permet aux Premières nations de participer aux activités de gestion des terres situées sur leurs propres réserves.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: As Trustee, we have appointed KPMG LLP to examine the systems, procedures and internal controls used in respect to the custody, investment and administration of the assets of the CN Pension Trust Funds, the administration of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan ("1935 Plan"), and the performance of the Canadian National Railway Company ("CN") as Administrator of the CN Pension Plan and the 1935 Plan for the year ended December 31, 2002.
French: À ce titre, nous avons mandaté KPMG s.r.l. afin de vérifier les systèmes, procédés et contrôles internes utilisés en ce qui concerne la garde, les placements et la gestion des actifs des Caisses fiduciaires de retraite du CN, la gestion du Régime de retraite du CN ainsi que du Régime des pensions de 1935 du CN (« Régime de 1935 ») et la performance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le « CN ») en tant qu’administrateur du Régime de retraite du CN et du Régime de 1935 et ce, pour l’exercice clos le 31 décembre 2002.
English: The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 + 20 mm (see figure).
French: L'autre extrémité doit être animée d'un mouvement de va-et-vient d'une amplitude de 300 ± 20 mm (voir figure).
English: The following script fetches the latest headlines from Slashdot.org via RSS.
French: Le script suivant récupère les dernières entrées depuis Slashdot.org via RSS.
English: Lack of policy and procedures to ensure compliance with the agreements with the International Association of Conference Interpreters and the International Association of Conference Translators
French: Absence de politiques et de procédures permettant de veiller au respect des accords avec l'Association internationale des interprètes de conférence et l'Association internationale des traducteurs de conférence
English: The process was also account the content and quality of the strategy for the dehindered by a lack of human capacity at all levels and due velopment plan, including feasibility and justiﬁcation, as to the novel and experimental nature of the programme well as the needs and the synergy between speciﬁc prothere was insuﬃcient administrative experience concern- gramme components. ing the programming methods and administering public The Monitoring Committee for the agriculture and rural funds at local level.
French: La sélection tient également compte du contenu et de entravée par l’insuffisance des capacités humaines à tous les niveaux et par une gestion administrative des la qualité de la stratégie retenue pour le plan de dévelopméthodes de programmation et des fonds publics à pement, y compris quant à la faisabilité et à la justiﬁcation, l’échelon local inadaptée à la nature innovante et expé- ainsi que des besoins et de la synergie entre les divers rimentale du programme. Compte tenu de la phase in- volets du programme.
English: Introduction to Real Property Management (M721) The federal government's real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Speaking at "Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out," a public presentation at the International Development Research Centre (IDRC), May 10, 2004, Kratsman says no matter how many times he crosses military points that control the flow of traffic and people, he fears the worst.
French: Lors d’une conférence publique, « Regards croisés sur le conflit israélo-palestinien : Deux journalistes racontent », tenue le 10 mai 2004 au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Kratsman a souligné que chaque fois qu’il traverse les postes de contrôle militaire de la circulation des véhicules et des gens, il craint le pire.
English: Applications will not be accepted from unincorporated entities in their own name.)
French: Nom et titre de la personne-ressource pour la société, l’organisation, le groupe ou l’association :
English: Grande Real Santa Eulalia Resort & Hotel Spa ***** (133-684 euros) » Book it!
French: Grande Real Santa Eulalia Resort & Hotel Spa ***** (133-684 euros) » Réservez!
English: This approach - which I believe is absolutely right and I hope may also be carried over to other legislation - looks the facts in the face and recognises that the trafficking of people for various forms of exploitation, such as, for example, prostitution, criminal activities and organ trafficking, is carried out by international criminal organisations.
French: J'espère qu'elle pourra s'appliquer à d'autres dispositions juridiques. Elle attaque les problèmes de front et établit que le trafic de personnes, qui revêt des formes aussi diverses d'exploitation que la prostitution, des faits de criminalité et le trafic d'organes, émane d'organisations criminelles internationales.
English: All requests for legal advice are treated on an urgent basis, within the constraints of resources.
French: Toutes les demandes de conseils juridiques sont traitées en priorité dans la limite des ressources disponibles.
English: Maintenance records and process change control documents should be available to support these claims.
French: Il faut disposer des dossiers d'entretien et des documents indiquant les modifications qui ont été apportées aux procédés pour étayer ces allégations.
English: Wildlife harvesting For many people, working in the North involves more than paid employment.
French: Recensement du Canada, 1991 * Englobe les certificats professionnels, les diplômes de collège ou de cégep, ainsi que les certificats ou les diplômes universitaires.
English: Some developing countries are notorious for neglecting the education and careers of women — gender inequality needs to be tackled urgently.
French: Certains pays en développement sont réputés pour leur négligence du secteur de l’éducation et du rôle des femmes – or il y a urgence à s’attaquer aux questions de genre .
English: For another, the income from user fees is added to existing revenues, whereas in the Canadian case cost recovery income has been largely substituted for appropriations.
French: De plus, le revenu tiré des frais aux utilisateurs s'ajoute aux recettes existantes, alors que dans le cas canadien, le revenu tiré du recouvrement des coûts s'est substitué en grande partie aux crédits parlementaires.
English: The crew was qualified and current to perform the mission.
French: L’équipage était qualifié, et ses compétences étaient à jour pour exécuter la mission.
English: Governments of several countries are committed to increasing the share of renewables in total energy supply.
French: Les gouvernements de plusieurs pays se sont engagés à accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans leur approvisionnement énergétique total.
English: Historians and social scientists, aware of the inextricable links between history and language, as well as the need to comprehend the view that past actors had of their world and themselves, endeavor to jointly approach thinking and action.
French: Face à une telle prise de conscience grandissante des liens intimes entre l’histoire et le langage, et de son corollaire, la nécessité d’une meilleure connaissance de la vision que les acteurs du passé avaient d’eux-mêmes, historiens et chercheurs en sciences sociales se tournent de plus en plus vers l’étude conjointe et indissociable de la pensée et l’action.
English: No notification (2) A person described in section 165 or 166 may apply for protection in accordance with that section without being given notification to that effect by the Department.
French: Demande de protection (2) La personne visée aux articles 165 ou 166 peut faire une demande de protection conformément à ces articles sans avoir reçu du ministère un avis à cet effet.