ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial process Receipt of manuscripts — Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: Processus de révision Réception des manuscrits — Un accusé de réception sera envoyé à l’auteur-correspondant, dans les trois jours ouvrables suivant l’arrivée du manuscrit.
English: Improving the health status of Aboriginal Peoples including First Nations, Inuit and Métis regardless of where they live is essential to improving their overall quality of life.
French: L’amélioration de l’état de santé des peuples autochtones, incluant les PremiPres nations, les Inuits et les Métis, quel que soit leur lieu de résidence, est essentielle pour améliorer leur qualité de vie globale.
English: Keywords: molybdenum, dithiolate, diphenylmethylphosphine, carbonyl, NMR.
French: Mots Clés : molybdène, dithiolate, diphénylméthylphosphine, carbonyle, RMN.
English: For us, this leads to the precept of the unconditional protection of human dignity and the promotion of a dialogue of cultures, which have been guiding principles during my term of office.
French: Dès lors, nous avons le devoir de protéger la dignité humaine et de promouvoir le dialogue des cultures, qui comptent aussi parmi les grands axes de mon mandat.
English: A civilian trade-qualified (civilian police officer) will require BRT but it is unknown if QL3 can be exempted. Review on a case by case basis; these files will require review by the CFPM Staff and the CF MP Academy.
French: Nom du cours (Administration de la loi et de la sécurité - Douan) Code LSA811 Description Administration de la loi et de la sécurité - Douanes, programme de 2 ans
English: Realising the Potential (COM(2006)0545). Or. en Justification Addressing energy efficiency is the most cost-effective way to tackle climate change, the economic potential for reducing wasteful use of energy in Europe is considerable.
French: Or. en Justification Les efforts d'efficacité énergétique sont le moyen le moins coûteux de lutter contre le changement climatique, le potentiel d'économies restant considérable en raison du gaspillage de l'énergie en Europe.
English: The Commission proposes to amend the 1995 Regulations pursuant to this section of the Act, effective April 1, 1999.
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement de 1995 en vertu de cet article de la Loi, avec prise d'effet le 1er avril 1999.
English: These represent updated data series since the last publication and will therefore be different than previously published statistics.
French: Ces chiffres tiennent compte de la mise à jour des séries de données effectuée depuis la dernière publication, ils sont donc différents de ceux des statistiques précédentes.
English: The other information described in this article is provided for all eight ﬁxed announcement dates.
French: Les autres types de données dont fait mention le présent article sont disponibles pour les huit dates d’annonce préétablies.
English: Rachel Dansereau Health Canada (613) 566-8345 Health Canada regional offices Atlantic region 902-426-2606 kkkk  Quebec region 450-646-1353 Ontario region 416-973-7862 Manitoba and Saskatchewan 204-983-5451 Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon 604-666-3704 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-12-02 Important Notices
French: Rachel Dansereau Santé Canada (613) 566-8345 Bureaux régionaux de Santé Canada Région de l'Atlantique 902-426-2606 Région du Québec 450-646-1353 Région de l'Ontario 416-973-7862 Manitoba et Saskatchewan 204-983-5451 Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon 604-666-3704 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-02 Avis importants
English: We are seeking proposals for this third Summer Feminist Institute for 2006.
French: Nous souhaitons recevoir des propositions pour ce troisième institut féministe d’été de 2006.
English: While the response is not yet commensurate with the magnitude of the problem, some progress has been made, e.g., in Brazil, Thailand and Uganda, where infection rates have begun to decrease.
French: La riposte n'est pas encore à la mesure de l'ampleur du problème, mais certains progrès ont été faits, comme au Brésil, en Thaïlande et en Ouganda, où les taux d'infection ont commencé à diminuer.
English: The government believes the ruling creates uncertainty about the scope of application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le gouvernement estime que la décision crée de l'incertitude à propos de la portée de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, only 2% of Roma children attend pre-school education, and one fifth of Roma children fail to move on to the following grade at school every year.  One of the duties of the National Board of Education is to produce services for the assessment and development of education and administrative and support services needed by schools and educational establishments and other providers of education.
French: L'une des attributions du Conseil national de l'éducation est d'assurer des services pour l'évaluation et le développement de l'enseignement et les services administratifs et de soutien nécessaires aux écoles et établissements d'enseignement et aux autres dispensateurs d'éducation.
English: D1124-06-0127 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 331 Exposition Services Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: D1124-06-0127 Date du contrat: 2006-11-28 Description du travail: 331 Services d'exposition Date de livraison: 2006-12-15 Valeur du contrat: 26 500.00 $ Commentaires:
English: DEVICES FOR HOLDING BY PRESSING
French: DISPOSITIFS POUR TENIR EN SERRANT
English: Conversely, car sharing is more difficult in low density, suburban areas; in lower density areas it is difficult to operate shared cars in an economically sustainable fashion.84 Other valuable lessons-learned that CAN and its partners have identified, during the interviews and outside of it, in establishing car-sharing organizations include: 1.
French: Inversement, la copropriété automobile est plus difficile à mener à bien dans les banlieues faiblement peuplées; dans ces régions, il est difficile d'assurer la viabilité financière de telles activités.84 Parmi les autres enseignements utiles que le CAN et ses partenaires ont tirés de leur expérience de l'établissement d'un organisme de copropriété automobile et qu'ils ont mentionnés pendant les entrevues et dans d'autres circonstances, on trouve les suivants : 1.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali national reconciliation process launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by Kenya.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu en faveur du Processus de réconciliation nationale en Somalie, lancé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et piloté par le Gouvernement kényen.
English: Analysis of Assay Parameters Signal analysis was performed to look at assay variation for the purpose of quality control.
French: Analyse des paramètres du test Une analyse de signaux a été effectuée pour examiner la variation du test à des fins de contrôle de la qualité.
English: - type-approval 2/
French: - délivrance d'une homologation 2/
English: It is envisioned that changes to federal control requirements will have a positive impact on the Canadian recycling industry by improving the industry’s ability to import recyclables in a shorter period of time.
French: On prévoit que les changements apportés aux critères de contrôle fédéraux auront un effet positif sur l'industrie canadienne du recyclage en lui permettant d'accroître sa capacité d'importer des matières recyclables dans des délais plus courts.
English: In accordance with the resource mobilization strategy, the first UNICEF pledging event was organized during the first regular Board session of 2000.
French: Conformément à la stratégie de mobilisation des ressources, la première réunion d'annonces de contributions de l'UNICEF a été organisée pendant la première session ordinaire du Conseil de 2000.
English: He asked that his delegation's outrage be conveyed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il demande de faire part à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la profonde indignation de sa délégation.
English: Olsen, K., Greenhouse Gas Division, Environment Canada, Personal communication, February 2001.
French: Olsen, K., Greenhouse Gas Division, Environment Canada, communication personnelle, février 2001.
English: Tab 8, Iron & Steel Statistics Bureau, "Exports & Imports", Retrieved May 11, 2007.  76.
French: Tableau 8, Iron & Steel Statistics Bureau, « Exports & Imports », tiré le 11 mai 2007.  76.
English: European Parliament resolution on the general agreement on trade in services (GATS) within the WTO, including cultural diversity.
French: Résolution du Parlement européen concernant l'accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, y compris la diversité culturelle.
English: CPHA interviewed key informants from chronic disease prevention NGOs (managers and program staff) who would be potential participants in the training program.
French: L’ACSP a mené des entrevues auprès de répondants clés des ONG œuvrant à la prévention des maladies chroniques (gestionnaires et personnel de programme) qui pourraient participer à ce programme de formation.
English: Professional development and materials funded by the Ministry of Education include a focus on sexuality education to prepare and support teachers as they implementing sexuality education as a key area of the HPE curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation met l'accent sur l'éducation sexuelle dans les activités de formation et les outils pédagogiques, afin d'aider les enseignants et de les préparer comme il se doit à donner des cours d'éducation sexuelle dans le cadre du programme d'éducation sanitaire et physique.
English: It was not a good advisory group - [it] needs to have people involved who care about hepatitis C. Issues related to control, discipline, reporting and expenditures surfaced; personality clashes emerged; the relationships that the acting instructor had with both troupe members and the external evaluator deteriorated; troupe members were confused by the lack of structure, leadership and trust.
French: Ce n'était pas un bon groupe consultatif, qui doit engager la participation de gens qui se soucient de l'hépatite C. Certains problèmes de contrôle, de discipline, de présentation de rapports et de dépenses ont fait surface, exacerbant les conflits de personnalité. Les liens que le professeur de théâtre avait avec les membres de la troupe et l'évaluateur externe se sont envenimés, et la confusion s'est installée chez les membres en raison du manque de structure, de leadership et de confiance.
English: Therefore, the Nisga’a Final Agreement sets out the rules for determining which law prevails if there is an inconsistency or conflict.
French: C’est pourquoi l’Accord définitif Nisga’a énonce des règles qui permettent de déterminer quelle loi l’emporte en cas d’incompatibilité.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rome , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: • In the HBeAg-positive patient with abnormal ALT levels liver biopsy is Bly recommended, but not mandatory.
French: • Pour les patients positifs pour l'AgHBe présentant des taux anormaux d'ALAT, la biopsie hépatique est fortement recommandée, mais non obligatoire.
English: (3) An assignment of design right is not effective unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor.
French: D& + ( &, (!G () " %& & !" %& %! % & "&!$ 2O " !" 5 " %" " 0&G " % !(.
English: Co-operation with CICP in the conduct of the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
French: - Coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour la réalisation de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: See Table 8 for saturated fat content of simulated diets.
French: La teneur en lipides saturés des diètes simulées est présentée au Tableau 9.
English: The Cabinet directive also contained a number of broad policy statements on: the sharing of facilities of cable-TV systems and telecommunications carriers, Canadian content and culture, and competition.
French: La directive du Cabinet renfermait en outre un certain nombre de vastes énoncés de politiques sur le partage des installations des systèmes de câblodistribution et des entreprises de télécommunications, sur le contenu canadien et la culture nationale, et enfin, sur la concurrence.
English: Mr. Mokhtar Chaouachi Counsellor Mrs. Chaouachi
French: M. Mokhtar Chaouachi Conseiller Mme Chaouachi
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BABAA195&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BABAA195&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Defining the concept while going through prototyping, the selection of materials and then putting into production, you will find with Sigma Industries a partner of confidence possessing the resources to support you.
French: De la définition du concept en passant par le prototypage, la sélection des matériaux et la mise en production, vous trouverez chez Sigma Industries le partenaire de confiance possédant les ressources pour vous appuyer.
English: This, in turn, serves as an important motivating factor.
French: Ceci, en retour, est un facteur de motivation important.
English: During the year, 78 interview boards were held at the Secretariat and 429 candidates interviewed for positions in ﬁeld operations and at the Secretariat.
French: À partir de janvier, elle a assumé pleinement la responsabilité de la formation à l’IRMA en organisant 12 sessions de formation au Secrétariat et au niveau régional en faveur de plus de 200 agents.
English: Data Collection As in any methodology, assessment requires a work plan that defines what will be done, and how and when it will be done.
French: Il permet de préciser ce qu’on va faire, quand et comment on va le faire. Les évaluations organisationnelles sont le plus souvent une approche qui s’apparente à l’immersion.
English: Seedling response was greater on the feathermoss site, presumably because of less competition for nutrients and light.
French: La réponse des semis était plus forte sur le site à mousses probablement à cause d'une moins forte compétition pour les nutriments et la lumière.
English: • Degree 5 - Objectives of the work are stated by the Regional Director in terms of goals for the Regional Laboratory component of a National Food, Drug, Cosmetic and Medical Device Safety Program.
French: Particularités Degré Nature du travail 5 A. Degré 5 - Les objectifs du travail sont énoncés par le directeur régional en fonction des buts du laboratoire régional en tant que partie constituante du programme national de sécurité des aliments, des drogues, des cosmétiques et des dispositifs médicaux.
English: Neither can there be sustainable development if human rights are not respected.
French: Pas plus qu'il ne peut y avoir de développement durable sans respect des droits de l'homme.
English: • Canadian Geriatrics Society
French: • Canadian Association of Gastroenterology
English: This larger context has been envisaged as a pan-Canadian framework or infostructure, intended to become the key information and communications foundation for the Canadian health care system.
French: Ce contexte élargi a été envisagé sous la forme d’une infostructure ou d’un cadre pancanadien, dont l’objectif serait de devenir la principale base d’information et de communications du système de santé canadien.
English: ◦ a Form 3 (Notice of change of Registered Office) is required pursuant to Section 19(2) of the CBCA.
French: ◦ un formulaire 3 (Avis de changement du siège social) est nécessaire aux termes de l'article 19(2) de la LCSA.
English: It is envisaged that with a conducive legal environment and various strategies as outlined below, more children will enrol in schools and survive to completion, thus generally improving the education indicators in the country.  Table 19
French: L'engagement du Gouvernement d'améliorer le secteur de l'enseignement porte lentement ses fruits avec des augmentations annuelles progressives du nombre d'étudiants et d'élèves dans les écoles (voir tableau 19 ci-dessous).
English: ◦ funding of the Loop Trail and its connectivity to trails outside the town
French: ◦ financement du sentier en boucle et de son lien avec les sentiers à l'extérieur de la ville;
English: 12 Wing Shearwater
French: 12e Escadre Shearwater
English: We will do it carefully and will not hesitate to raise this issue bilaterally with the United States whenever appropriate.
French: Nous le ferons de façon rigoureuse et n'hésiterons pas à engager un débat bilatéral avec les États-Unis dès qu'il le faudra.
English: • Audit by Office of the Commissioner of Official Languages Publications
French: • Vérification du Commissariat aux langues officielles Publications :
English: It was also obvious that if the job was going to be done thoroughly and if the potential value to the user was going to be realized it was going to have to be more than just something done when everything else was completed at the reference desk.
French: De toute évidence, pour que ces services soient rendus convenablement et que l’utilisateur puisse en tirer tous les avantages possibles, il ne suffisait pas de les considérer comme une tâche additionnelle que l’on aborderait une fois toutes les autres tâches accomplies au service de référence.
English: There are no specific data on habitat trends and no quantitative data exist for the rate of habitat loss in the past 10 years.
French: Il n’existe pas de données précises sur les tendances de l’habitat ni de données quantitatives relativement au taux de perte de l’habitat au cours des 10 dernières années.
English: • NACHA needs to consider inviting or writing to the Minister of Health, Deputy Minister or the Assistant Deputy Minister;
French: • le CNAVS doit envisager d'inviter le ministre de la Santé, le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint ou de leur écrire;
English: * A fifteen (15) week internship (525 hours) is completed during the last semester.
French: * Un stage de quinze (15) semaines (525 heures) est effectué durant la dernière session d'études.
English: India’s nuclear tests had put India in America’s diplomatic ‘dog-house.’ Even so, with the Cold War’s end, such spats were looking distinctly archaic.
French: Les tests nucléaires indiens avaient jeté un froid sur les relations entre les deux pays, même si avec la fin de la Guerre froide, cette querelle pouvait paraître dépassée.
English: In general, although Mexico has made progress in diminishing the scope of the absolute advantage that Canada enjoyed in most of the major categories in 1990 (with the exception of electrical machinery and electronics), the expansion of Mexico's market shares for these categories in the 1990-2000 period has not altered the fact that Canada still maintained an absolute market share advantage in 2000.
French: En outre, durant cette période, le Canada a vu sa part augmenter dans la catégorie des huiles et combustibles minéraux. Par ailleurs, entre 1990 et 2000, le Mexique a consolidé l'avantage absolu qu'il détenait au départ dans un certain nombre de catégories comme les machines électriques et l'électronique, les textiles et les vêtements.
English: Enforcement officers must also require a copy of the original files that have been downloaded to be presented in the original format and with the digital signature intact:
French: Les agents de contrôle devraient réclamer une copie des fichiers originaux qui ont été téléchargés, copie qui serait dans le format original et dont la signature numérique serait intacte:
English: • 3.5.2 Expected changes and their effect on local communities
French: • 3.5.2 Changements prévus et effets sur les communautés locales
English: Thus computer programs are not automatically excluded from patentability.
French: Par conséquent, les programmes d'ordinateurs ne sont pas exclus dans tous les cas de la brevetabilité.
English: Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.
French: Les pères, les fils, les maris meurent, de même que les mères, les épouses et les filles.
English: Upon receipt of information, notice, a referral, or application for Authorization concerning works or undertakings where the use of explosives is proposed, DFO will normally take the following steps in its review of the proposal: 1.
French: Les promoteurs devraient discuter de la question et d’autres aspects connexes du processus d’examen avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I).
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: The actions of the Prosecutor seek to influence negatively the elections to be held in 2009, through which the Government will enter into a new phase of peace and democratic transformation.
French: Les actions du Procureur visent à influencer de manière négative les élections qui doivent avoir lieu en 2009, et qui permettront au Gouvernement d'engager une phase nouvelle de paix et de transformation démocratique.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.7 m at dry seasons to 2.5 m) and height under bridges (from 7.75 m to 9.1 m) of the joint Slovak-Hungarian section of the Danube (E 80) from Palkovicevo (1,810.0 km) to 1,708.2 km.
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (de 1,70 m aux saisons sèches à 2,50 m) et de la hauteur sous les ponts (de 7,75 m à 9,10 m) sur la section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Palkovicevo (km 1 810) au km 1 708,2 .
English: Thus, all income sources and the tax bill can be tallied for each family, along with its basic demographic profile and area of residence.
French: Ainsi, on peut, pour chaque famille, dresser le relevé des revenus de toute provenance et du revenu imposé, et établir son profil démographique de base et sa région de résidence.
English: • 1867 - Alexander Muir, a Toronto schoolmaster and poet, composed the song "The Maple Leaf Forever."
French: • 1867 - Alexander Muir, maître d'école et poète de Toronto, compose le chant « The Maple Leaf Forever ».
English: Improved case management and strengthened staff numbers will be required, not least in view of the growing backlog of pending applications.
French: La gestion des affaires devra être améliorée et le nombre d’effectifs renforcé, en particulier compte tenu de l’arriéré de demandes qui ne cesse de croître.
English: 2. Optimal utilization of Tribunal’s dispute resolution services by parties In keeping with the spirit and intent of the Public Service Modernization Act, the Tribunal strives to assist the parties resolve the complaint without having a formal hearing.
French: Utilisation optimale des services de résolution des conﬂits du Tribunal par les parties Conformément à l’esprit et à l’intention de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Tribunal s’efforce d’aider les parties à régler la plainte sans procéder à une audience ofﬁcielle.
English: No analysis is complete unless the potential biases arising from these specfic exclusions, or any others, are addressed.
French: Pour qu'une analyse soit réputée complète, on devra avoir examiné au préalable la question des biais que peuvent engendrer ces exclusions ou d'autres types d'exclusions.