ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 5699 reports of laboratory tests for influenza viruses: 101 (1.8%) were confirmed as influenza A and 1 (0.02%) as influenza B (table).
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 5 699 rapports de tests en laboratoire pour déceler des virus de la grippe : 101 (1,8 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 1 (0.02 %) ont été confirmés comme étant la grippe B (tableau).
English: On 29 June 2000 the complainants accepted the Commission’s proposal.
French: LA DÉCISION 1 Le refus de la Commission de payer des intérêts de retard
English: The concept of corporate citizenship goes beyond focusing on compliance, responding to external scrutiny or simply minimizing negative impacts, thereby engaging the private sector in a more proactive way to actively search out and pursue ways to promote social development.
French: La notion de responsabilité sociale dépasse le souci de conformité, de réaction aux contrôles externes ou de simple limitation des effets négatifs, incitant ainsi le secteur privé à rechercher plus activement - et à employer - des moyens de promouvoir le développement social.
English: The impact of the loss of much of this year's wheat harvest and the harvests of vegetables and fruits will also have an impact.
French: Sans parler des conséquences qu'aura la perte d'une bonne partie de la récolte de blé de cette année ainsi que des récoltes de fruits et légumes.
English: Justification The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
French: Justification La diffusion de la connaissance joue un rôle important dans la promotion de l'esprit d'initiative et d'entreprise.
English: GLENNSIGURDSON.COM INC Reference Number:
French: GLENNSIGURDSON.COM INC Numéro de référence:
English: International approaches to interception of communications capabilities International approaches to interception of communications capabilities
French: Approches adoptées à l’échelle internationale dans le domaine de la capacité d’interception des communications Approches adoptées à l’échelle internationale dans le domaine de la capacité d’interception des communications
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a mortgage investment corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference the word "twice" in subparagraph 130.1(4)(a)(i) is to be read as reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the corporation for the year, multiplied by".
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une société de placement hypothécaire qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « du double des » au sous-alinéa 130.1(4)a)(i) doit être remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: The mechanism is not dependent on local nervous or known mediators but related to a direct physico-chemical effect of cooling.
French: Le mécanisme ne dépend pas de médiateurs connus ou nerveux locaux, mais est lié à un effet physico-chimique direct du refroidissement.
English: These and referrals from previous years resulted in convictions for tax evasion or fraud in 293 cases in 2005-2006 (including 39 cases in Quebec courts) that resulted in the loss of $13.4 million in tax revenue.
French: Ces renvois et ceux d’exercices antérieurs ont mené à des condamnations, en 2005-2006, pour fraude fiscale dans 293 cas en 2005-2006 (dont 39 cas dans les tribunaux du Québec) qui équivalait à une perte de 13,4 millions de dollars en recettes fiscales.
English: The RCN saw this as an opportunity to expand rapidly, and to be able to shoulder a greater burden in the war. However, the RCN’s limited capabilities were stretched to the breaking point, and these decisions exacerbated the already difficult condition of rapid expansion, creating a significant training and experience problem that persisted well into 1943.
French: La MRC jugeait que cela lui permettrait de se développer rapidement et de participer davantage à la guerre, mais elle a ainsi étiré ses faibles capacités jusqu’au point de rupture, et ces décisions ont exacerbé les difficultés causées par son expansion et posé un gros problème de formation et d’expérience qui a duré jusqu’en 1943.
English: • Often (combination of agree and agree strongly that they use this strategy) To examine the impact of gender and job type on the use of the different coping techniques, we divided the sample into four groups (male managers/professionals, male other, female managers/professionals,11 female other) and then calculated frequencies for each of these groups using the method outlined above.
French: Afin d'étudier les effets des différentes stratégies d'adaptation selon le sexe et le type d'emploi des répondants, nous avons divisé l'échantillon en quatre groupes : hommes, gestionnaires/professionnels11; hommes, autres types d'emploi; femmes, gestionnaires/professionnelles; femmes, autres types d'emploi). On a ensuite calculé les fréquences pour chaque groupe à l'aide de la méthode décrite plus haut.
English: ACTIVITY (which is mandatory), for example, (1) Minuting (2) Motions 3.
French: Il reste encore beaucoup de pain sur la planche avant l'achèvement du projet de distribution.
English: The CMF and the CCA continued to work closely together to facilitate the application process for applicants.
French: Le FCM et le CAC ont continué à travailler ensemble afin de faciliter le processus de demande pour les demandeurs.
English: In Jacquou countries in the "man valley", nature since prehistoric times gives us a framework where it is good to relax.
French: Au pays de Jacquou dans la vallée de l'homme, la nature depuis la préhistoire nous offre un cadre où il fait bon de se détendre .
English: A number of delegations suggested that regional instruments, such as the 1969 OAU Convention, relevant declarations, as well as the 1965 Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, should be drawn upon in finalizing the guidelines.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent que les instruments régionaux, tels que la Convention de l'OUA 1969, les déclarations pertinentes ainsi que la Convention de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent inspirer la rédaction de ces principes directeurs.
English: Within the next couple of years, if you conduct commercial activities in Canada, either this Act or a substantially similar provincial one will apply to you.
French: D'ici quelques années, si vous exercez des activités commerciales au Canada, vous serez soumis à cette loi ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: The main feature of this hotel is the play of interlinked terraces, transformed into miniature roof gardens. These terraces overlook the inner courtyard of the house.
French: La caractéristique de cet hôtel se trouve dans le jeu de terraces liées entre elles, transformées en petits jardins sur toit qui donnent sur la cour intérieure de la maison.
English: UNFPA will continue to advocate for the increase in contributions with members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC), and non-DAC members, including programme country governments.
French: Le FNUAP continuera à faire campagne en faveur d'une augmentation des contributions des membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et des pays qui ne sont pas membres du Comité, dont les pays de programme.
English: •= Cites researched information, ideas and quotations according to acceptable research methodology.
French: •= Cite l’information ayant fait l’objet de ses recherches, les idées et les citations suivant une méthode de recherche acceptable.
English: Let's be straightforward: we cannot magically increase the supply of doctors, nurses, surgeons, radiologists, technicians, psychologists, pharmacists and other health professionals.
French: Ce n'est pas par magie que nous allons accroître le nombre de médecins, d'infirmières, de chirurgiens, de radiologues, de techniciens, de psychologues, de pharmaciens et d'autres professionnels indispensables.
English: Review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Just steps away from Las Ramblas and Palau Güell (Gaudi Museum), the ...
French: Le secret de ce complexe d'appartements situÃ© Ã quelques pas de Las Ramblas ...
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Dusseldorf, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Düsseldorf www.isdedu.de COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Asynchronous Transfer Mode Service File Name:
French: Asynchronous Transfer Mode Service Nom de fichier:
English: The decisions which were made in this regard, I would note as obiter dictum, are in accordance with the applicable legislation.
French: Les décisions rendues à cet égard, je signale qu'il s'agit d'une remarque incidente, sont conformes à la loi pertinente.
English: It was at this point in her interview that the appellant became very distressed, started crying, and said she wanted to withdraw and she could not do presentations.
French: C'est à ce moment de son entrevue que l'appelante est devenue très perturbée, qu'elle a commencé à pleurer et qu'elle a dit qu'elle souhaitait retirer sa candidature puisqu'elle ne pouvait pas faire d'exposé.
English: Recommendations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (74 Kb) Printable Version Audit on Official Languages - Grants and Contributions - Number 27
French: Recommandations Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - subventions et contributions - numéro 27
English: • White paper: strategy for a future Chemicals Policy
French: • Mise sur le marché et l'emploi
English: Mr. Stefano Manservisi, Director-General for Development of the European Community
French: M. Stefano Manservisi, Directeur général du développement de la Communauté européenne
English: Address 550 Sherbrooke Street West, East Tower, Suite 1010, Montreal, Quebec H3A 1B9 Telephone: 514-849-7591 or 1-800-268-7582 (Toll free) Fax: 514-849-8914 or 1-877-387-7767 (Toll free) E-mail: info.qc@mssociety.ca Web site: www.mssociety.ca/qc
French: Coordonnées 550, rue Sherbrooke Ouest, Tour Est, bureau 1010, Montréal (Québec) H3A 1B9 Téléphone : 514-849-7591 ou 1-800-268-7582 (sans frais) Télécopie : 514-849-8914 ou 1-877-387-7767 (sans frais) Courriel : info.qc@scleroseenplaques.ca Site Web : www.scleroseenplaques.ca/qc
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body that would have a standing Organizational Committee responsible for developing its own rules of procedure and working methods, which should comprise the following:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, qui serait doté d'un comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation et serait composé comme suit :
English: These rules complement the rules in new paragraph 95(2)(f.2) and are comparable to but not the same as the rules, in existing subsections 111(5.1) and (5.2) of the Act, that apply when control of a corporation has been acquired.
French: Ces règles s'ajoutent en complément à celles qui sont prévues au nouvel alinéa 95(2)f.2) et elles sont comparables mais non semblables à celles, prévues aux actuels paragraphes 111(5.1) et (5.2) de la Loi, qui s'appliquent quand le contrôle d'une société est acheté.
English: Relations in fisheries, which remain a cornerstone of the cooperation between the EU and Greenland, will be based on a new fisheries partnership agreement.
French: Les relations dans le domaine de la pêche, qui demeurent l’un des fondements de la coopération entre les deux parties, seront basées sur un nouvel accord de partenariat.
English: Developing a new vaccine, however, usually takes years.
French: Par contre, il faut habituellement des années pour mettre au point un nouveau vaccin.
English: Every night contraband tobacco is taken by 50 or 70 speedboats from Montenegro to Italy from where it is distributed to EU markets free of customs duty or tax.
French: Le tabac de contrebande est transporté chaque nuit par 50 ou 70 canots à moteur ultrarapides depuis le Monténégro vers l' Italie, d' où il est distribué sur le marché de l' Union européenne sans droits de douane ni taxes.
English: Multiculturalism — Accomplishments In 1997–98, the Multiculturalism Program began to implement changes in its operations, following a review whose purpose was to ensure that the program continues to address the needs of an increasingly diverse society.
French: Multiculturalisme - Réalisations En 1997-1998, à la suite d’un examen visant à s’assurer que l’on continuait à répondre aux besoins d’une société de plus en plus diverse, on a commencé à apporter des changements au Programme du multiculturalisme.
English: One week Cruise & discovery on the Turkish coast on one of the most beautiful and luxury yacht of the world.
French: Une semaine de croisière / découverte des cotes Turques sur un des plus beaux et luxueux yacht au monde.
English: TIMSS International Study Center, Boston College.
French: Bibliographie CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE.
English: Navigation within the application will be done using the options available in the side menu.
French: Pour naviguer dans l'application, il suffit d'utiliser les options du menu latéral.
English: The Tribunal will therefore rescind its order concerning all bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and China.
French: Le Tribunal annulera donc son ordonnance concernant tous les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine.
English: SSHRC (at address below) *Students registered concurrently at a Canadian and a foreign university must apply through the Canadian university.
French: Le CRSH (voir l’adresse indiquée ci-dessous) *Les étudiants qui sont à la fois inscrits à une université canadienne et à une université étrangère doivent faire demande par l'intermédiaire de l'université canadienne.
English: An important feature of inclusion of a code of conduct in regulations is that it would then be subject to mandatory publication in accordance with article 5(1).
French: L'inclusion d'un code de conduite dans les règlements comporte un aspect important, à savoir qu'il serait obligatoirement soumis à publication en vertu de l'article 5-1.
English: To the extent that ISPs enable Internet connectivity and facilitate communication between users, the bill makes it clear that they are not liable for the infringements of their subscribers.
French: Dans la mesure où les FSI permettent la connexion à Internet et facilitent la communication entre les utilisateurs, le projet de loi dit bien clairement qu'ils ne sont pas responsables des violations commises par leurs abonnés.
English: 2.4 Reports presented at seminars
French: 2.4 Rapports présentés dans le cadre de séminaires
English: Having support from a member of the Catholic clergy gave some legitimacy to the resistance movement.
French: Le fait de recevoir le soutien d'un membre du clergé catholique donne à la résistance une légitimité certaine.
English: Documents to support your identity must be valid.
French: Non, le document prÃ©sentÃ© Ã l'appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Nancy Ellis
English: In addition to the growth in beer consumption, the building-up of new domestic malting capacity will boost Russia’s malting barley imports significantly, substituting for malt imports.
French: En plus de l’accroissement de la consommation de bière, l’ajout de nouvelles capacités de maltage au pays stimulera fortement les importations russes d’orge brassicole, qui viendront remplacer les importations de malt.
English: As reported previously, these groups — Dalits, Janajatis, Madhesis and religious minorities — are represented in the Assembly in greater numbers and higher percentages of the membership than in any other national elected body in Nepal's history.
French: Comme il a déjà été signalé, ces groupes - Dalit, Janajati, Madhesi et minorités religieuses - bénéficient, au sein de l'Assemblée, de la plus large représentation sur le plan numérique et en pourcentage, dans un organe national élu comme dans l'histoire du Népal.
English: Emergency volunteers The INCOME TAX ACT provides an exemption of up to $1,000 on amounts an individual receives from a government, municipality, or public authority.
French: Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC – Si vous êtes un employeur canadien et que vous employez un particulier pour travailler pour vous à l'étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: From the brave confessional writing of her early albums, she ventured into bolder, more poetic long-form songs and different progressive idioms including jazz, becoming a highly stylized and distinctive artist in the process.
French: Après s'être courageusement confessée dans les textes de ses premiers albums, elle s'aventure dans la création de longues chansons plus poétiques et dans différents idiomes progressifs comme le jazz et devient une artiste au style très distinct et original.
English: We need written material focusing on the "who, what, where, when and why" for all Aboriginal groups. 
French: Il nous faut de la documentation écrite décrivant le «qui-que-quoi-quand-où-comment-et-pourquoi?» pour tous les groupes Autochtones.
English: While examining counterfeit currency makes up the bulk of what the bureau does, it’s also where suspected counterfeit credit and debit cards and questioned travel documents are sent for analysis.
French: » Si l’expertise des contrefaçons constitue la majeure partie des tâches du Bureau, celui-ci reçoit aussi au fin d’examen des cartes de crédit et de paiement présumément falsifiées.
English: The only way forward for working men and women is disobedience and insubordination towards the decisions by the European Union and its institutions.
French: Le seul moyen dont disposent les travailleurs, hommes et femmes, pour s'en sortir, c'est la désobéissance et l'insubordination à l'égard des décisions de l'Union européenne et de ses institutions.
English: Annual Reports (1985-86 to 1998-99).
French: Service canadien du renseignement de sécurité.
English: EUR 15 000 per year per seiner EUR 3 000 per year per surface longliner over 150 grt EUR 2 250 per year for surface longliners less than 150 grt 1 or 2 observers At least 2 per seiner EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
French: 15 000 euros par an et par senneur 3 000 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb 2 250 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb 1 ou 2 observateurs 2 au moins par senneur.
English: In that connection, and to speed up the work of the Fifth Committee, he wondered whether the Chairman could submit a draft resolution accepting the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board and the report of ACABQ without the need for informal consultations.
French: Pour accélérer les travaux, il se demande si le Président ne pourrait pas présenter un projet de résolution acceptant les recommandations de la Caisse commune des pensions et le rapport du Comité consultatif, sans que la Commission tienne des consultations officieuses.
English: Whenever you build or repair something, remember to pay attention to the number and location of water inlets.
French: À chaque installation ou réparation, n'oubliez pas de prêter attention au nombre et à l'emplacement des arrivées d'eau.
English: I would like to call on the Commission to put forward proposals for the recognition of the work of women in the home as a non-monetary investment in national prosperity.
French: Je voudrais inviter la Commission à formuler des propositions en vue de reconnaître la valeur du travail exercé par les femmes au sein du foyer en tant que contribution en nature à la prospérité nationale.
English: Consequently, the effectiveness of ERI advocacy programming in addressing Canada's most pressing foreign policy issues has yet to reach its full potential.
French: Par conséquent, la capacité des programmes de défense des intérêts de l'IRA de résoudre les enjeux les plus pressants du Canada en matière de politique étrangère n'a toujours pas atteint son plein potentiel.
English: The Ministry of Interior has recently announced that those returnees who do not yet have a place to which to return (i.e. former tenancy right holders and owners whose properties have been destroyed or are temporarily occupied), and who are temporarily accommodated in collective centres in Croatia, are entitled to regulate their status under the new mechanism.
French: Le ministre de l’Intérieur a récemment annoncé que les rapatriés qui n’ont pas encore d’endroit pour les accueillir (par exemple, anciens détenteurs de contrats de location et propriétaires dont les propriétés ont été détruites ou sont temporairement occupées) et qui sont provisoirement logés dans des centres d’hébergement en Croatie ont le droit de régulariser leur statut dans le cadre du nouveau mécanisme.
English: Please note that resumes are not accepted via fax or e-mail in order to ensure all applicants are given equal and timely consideration.
French: Afin d’assurer que le processus de sélection des candidats soit équitable et efficace, les curriculums vitae envoyés par télécopieur ou par courriel ne seront pas acceptés.
English: Unemployment in West Germany is 5%, significantly lower than in East Germany, where unemployment is 22%.
French: Il est de 5 % en Allemagne de l'Ouest, soit beaucoup moins qu'en Allemagne de l'Est où il est de 22 %.
English: Ownership, Leadership and Accountability
French: Appropriation, direction et obligation de rendre compte
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts and evidence are distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see BioID v OHIM, paragraph 43, and the case-law there cited).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêt BioID/OHMI, précité, point 43 et jurisprudence citée).
English: Best Start Community Action for Healthy Babies.
French: Meilleur Départ - Action communautaire pour la santé des bébés.