ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further progress on the issue of media violence, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission will:   1. continue to work with the cable association, specialty services and foreign programming services, the last sectors of the broadcasting industry to have their plans and/or codes on violence approved by the Commission; and   2. hold public hearings on the issue of violence in television programming starting in October 1995.
French: Afin d'appuyer les progrès sur la question de la violence dans les médias, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :   1. continuera à travailler avec l'association des câblodiffuseurs, les services spécialisés et les services étrangers de programmation, derniers secteurs de l'industrie de la radiotélédiffusion à faire approuver leurs plans ou codes sur la violence par le Conseil;  2. tiendra, à compter d'octobre 1995, des audiences publiques sur la question de la violence dans la programmation télévisuelle.
English: Room decoration and table/sofa/chairs, very poor and very basic!! !
French: Dommage qu'il n'y ait pas une petite salle fitness.
English: Declarations are also issued by the Presidency and the High Representative.
French: Des déclarations sont également faites par la présidence et par le Haut Représentant.
English: At minimum, one outcome evaluation will be conducted during the CCF period applying UNDP's results-based evaluation approach.
French: Au moins une des évaluations sera réalisée au cours de la période couverte par le cadre de coopération en appliquant la méthode d'évaluation axée sur les résultats du PNUD.
English: The use of multiples of the smaller blocks of spectrum is a possible variation of this idea.
French: L'utilisation de multiples des plus petits blocs de fréquences constitue une variante possible de cette idée.
English: Many instances of problems occur and are solved at a local level.
French: De nombreux cas problématiques se produisent et sont réglés sur place.
English: Any products classifiable in heading No. 25.17 and any other heading of the Chapter are to be classified in heading No. 25.17.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du n° 25.17 et d'une autre position de ce Chapitre est à classer au n° 25.17.
English: In the absence of a decision, the national provisions are deemed to have been approved.
French: En l'absence de décision, les dispositions nationales visées sont réputées approuvées.
English: By its decision 10/COP.2, the Conference of the Parties decided to transmit for consideration at its third session a draft decision proposed by Indonesia on behalf on the Group of 77 and China and invited Parties to make submissions on the review of the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 10/COP.2, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer le projet de décision proposé par l'Indonésie au nom du Groupe des 77 et de la Chine à sa troisième session et a invité les Parties à faire parvenir des communications écrites sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Factors Influencing Taxpayer Behaviour The model on page 8 identifies factors that may influence taxpayer behaviour.
French: Facteurs qui exercent une influence sur le comportement des contribuables Le modèle de la page 8 indique les facteurs qui peuvent exercer une influence sur le comportement des contribuables.
English: those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
French: elles ne sont pas chimiquement modifiées, sauf si elles répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à la directive 67/54//CEE.
English: However, two key reference manuals have yet to be reviewed and updated:
French: Cependant, deux manuels de référence clés n’ont toujours pas été revus ni mis à jour :
English: -The composition of the boards of the World Bank and IMF should be altered, voting power rebalanced and made truly democratic, formal voting put in place, and the leaders of the organizations selected through open and transparent merit-based processes; Specifically, we recommend the addition of at least two members for Africa and giving greater importance to Asia in decision-making.
French: - Il faudrait modifier la composition du Conseil d'administration de la Banque mondiale et du FMI, rééquilibrer le nombre de voix attribuées pour rendre le vote véritablement démocratique et instituer le vote formel.
English: Thank you for offering us such a wonderful evening.
French: Merci de nous avoir permis de passer une si belle soirée.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
French: L’autorisation pr vue au paragraphe 1 est accord e par le Conseil statuant la majorit qualifi e la demande des tats membres concern s, la Commission ayant t invit e pr senter son avis. La demande est galement transmise au Parlement europ en.
English: This year’s estimate includes two numbers.
French: Le relevé de l’île Akimiski a été effectué le 26 mai dans des conditions excellentes.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux prescriptions régissant le contrôle de conformité de la production énoncées au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: Other means to have the best available control technologies should be considered.
French: Il faudrait envisager d'autres moyens d'utiliser les meilleures technologies de contrôle disponibles.
English: In the case of the death, disability or default of the chairman, a replacement shall be nominated in accordance with the provisions of paragraphs 1.2 and 2 within 90 days of such death, disability or default.  5.
French: En cas de décès, d'incapacité ou de défaut du président, son remplaçant est désigné dans les conditions prévues aux paragraphes 1.2 et 2, dans les 90 jours du décès, de l'incapacité ou du défaut.
English: The pay process differs from the processing of other expenditures in that the authorizing input document sent to PWGSC does not contain the amount of the cheque to be produced.
French: Le processus de paye diffère du traitement d’autres dépenses en ce que les données d’entrée envoyées à TPSGC n’indiquent pas le montant du chèque qui doit être enregistré.
English: On behalf of the Commission, I can assure Parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken. On the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.
French: Je peux promettre au Parlement une nouvelle fois au nom de la Commission qu'après la décision de décharge, nous ne resterons pas les bras croisés et nous ne jetterons pas les bêches, mais qu'au contraire, nous retrousserons les manches pour continuer à travailler encore plus fort.
English: Also by its decision 2006/201 C, the Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Dans sa décision 2006/201 C, il a également reporté la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The number of visitors usually increases 15 to 20 per cent during preparations for and during the session of the General Assembly.
French: Le nombre de visiteurs augmente habituellement de 15 % à 20 % pendant les préparatifs et au cours de la session de l'Assemblée générale.
English: CIHR has also made recent modifications to the mandates of its permanent peer review committees to include special circumstances affecting OLMC.
French: Cela contribuera à faire en sorte que les avantages de la collaboration internationale dans le domaine de la recherche en santé se concrétisent.
English: Robert McQueen announced that the British party will take place at Steve McIntyre's house in Cambridge.
French: Robert McQueen a annoncé que la fête britannique se tiendra à la maison de Steve McIntyre à Cambridge.
English: (d) Neither Uganda nor its armed forces condone impunity.
French: d) Ni l'Ouganda ni ses forces armées ne tolèrent l'impunité.
English: • Contribute more systematically to the work of United Nations entities, the Council, other functional commissions, the General Assembly, other intergovernmental bodies and coordination mechanisms by providing practical guidance on gender mainstreaming.
French: • Contribuer de manière plus systématique aux travaux des entités des Nations Unies, du Conseil, d'autres commissions techniques, de l'Assemblée générale, d'autres organes intergouvernementaux et mécanismes de coordination en fournissant des directives pratiques sur l'intégration d'une dimension sexospécifique.
English: In the present case, the non-disclosure of the documents in question would have an impact on the determination of the applicant’s right to compensation for the damage suffered as a result of the Commission’s actions.
French: En l’espèce, la non-divulgation des documents en cause aurait une incidence sur la détermination du droit de la requérante à être dédommagée du préjudice subi du fait de la Commission.
English: EBRD published its first annual Environmental Report, covering the Bank’s 2003 operations.
French: consultation publique et de communication de l’information relative à l’évaluation des répercussions des projets sur l’environnement.
English: Following the successful establishment of DMCSEE, WMO, UNCCD and the Organization for Security and Co-operation in Europe have been working jointly since 2007 to establish a drought management centre for Central Asia, which will serve Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est étant devenu opérationnel, l'OMM, la Convention et l'OSCE se sont attelées à la création d'un centre de gestion de la sécheresse pour l'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: For that purpose, workshops and seminars will be organized for the various business and professional sectors, focusing on prevention and demand reduction and promoting self-regulation and control.
French: Pour décourager la demande, le Plan prévoit également une mesure spécifique consistant à « informer et sensibiliser les entreprises, les institutions et les organisateurs d'événements publics et professionnels à la question de la traite d'être humains ».
English: And once again, Canada is playing a leadership role in world affairs.
French: le Canada joue de nouveau un rôle de leader dans les affaires mondiales.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; Governing Council decision 23/12 of 7 April 2005, entitled “Provisional agendas, dates and venues of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum”, paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; à la décision 23/12 du 7 avril 2005 du Conseil d'administration, intitulée « Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; et au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Future work is needed to extend these experiences and formalize them.
French: Il faudra poursuivre les travaux pour élargir l'expérience et la formaliser.
English: • youth offenders: test, develop and evaluate the concept developed by the closed prison on the education of minors
French: Délinquants juvéniles : tester, mettre en œuvre et évaluer le concept élaboré par les prisons fermées pour la formation des mineurs.
English: While these Acts have served Canadians well for many years, they have traditionally considered broadcasting and telecommunications as separate and distinct industries.
French: Ces lois, qui ont bien servi les Canadiens pendant de nombreuses années, ont traditionnellement considéré la radiodiffusion et les télécommunications comme deux secteurs séparés et distincts.
English: • Premature ventricular contractions (PVC): pulse volume diminished or absent during PVC Differential Diagnosis
French: • Contractions ventriculaires précoces (CVP) : amplitude du pouls réduite ou absente pendant la CVP Diagnostic différentiel
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure. Glibenclamide (also known as glyburide) is a prescription medication authorized for the management of high blood sugar in certain diabetic patients.
French: Le sildénafil est déconseillé au patient qui prend du nitrate sous quelque forme (comme la nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle. Le glibenclamide (glyburide) est un médicament d'ordonnance indiqué pour la prise en charge de l'hyperglycémie chez certains patients diabétiques.
English: BelAir products combine this secure wireless backbone with wireless access solutions such as Wi-Fi to deliver practical deployment of wireless networks in city centres and larger venues.
French: D’autres innovateurs canadiens dans le domaine du sans-fil sont peut-être moins connus du grand public, mais leurs normes d’excellence sont tout aussi élevées et leurs réalisations en matière de sans-fil, tout aussi dignes d’éloges.
English: (Chalrena) Chalrena, of Montréal, Quebec, a manufacturer of collars, cuffs and trims for knitted garments, requested the continuation of the tariff relief because re-establishing the duties, at this time, would hurt the whole industry.
French: (Chalrena) Chalrena, de Montréal (Québec), un fabricant de cols, poignets et bordures de vêtements en tricot, a demandé la prorogation de l'allégement tarifaire parce que le rétablissement des droits, en ce moment, nuirait à toute la branche de production.
English: This is true explicitly of the European Convention on Human Rights, the ICCPR, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and implicitly also of the EEA Fundamental Freedoms.
French: Cela est expressément vrai de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et implicitement des libertés fondamentales de l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: The DOJ argued that five other bidders, in addition to Beals and the contract awardee, had submitted proposals that complied with the mandatory requirements of the RFP.
French: Le MJ a fait remarquer que cinq autres soumissionnaires, en plus de Beals et de l'adjudicataire, avaient présenté des propositions satisfaisant aux exigences obligatoires de la DP.
English: Mr President, Commissioner, any economic activity in developed countries unfortunately results in damage both to the environment and to public health.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les activités économiques des pays développés font malheureusement courir de grands risques à l'environnement et à la santé publique.
English: It is based on the phased deployment of the proposed strength of 442 international staff, with 264 staff deployed by 30 June 2004 and full deployment projected for September 2004.
French: Le montant a été calculé sur la base du déploiement progressif de 442 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 264 devant être déployés pour le 30 juin 2004 et l'effectif devant être complet en septembre 2004.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Viet Nam submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par le Viet Nam en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: States parties stressed the importance of IAEA safeguards as a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and commended the important work of IAEA in implementing safeguards to verify compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
French: Les États parties ont souligné l'importance que revêtaient les garanties de l'AIEA comme élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et ont salué l'important travail réalisé par l'AIEA en application des garanties pour vérifier le respect des obligations de non-prolifération au titre du Traité.
English: Education is also important, together with regular monitoring and checking of the use of these facilities.
French: La formation revêt également son importance, de même que le suivi et le contrôle périodiques de l'utilisation de ces moyens.
English: And most of us can accept that we need to protect the system from abuse.
French: Et nous reconnaissons pratiquement à l'unanimité que le système doit être mis à l'abri des abus.
English: • Expanding the Air Force in Quebec
French: • Expansion de la Force aérienne au Québec
English: A condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part.
French: L'octroi de cette aide doit être subordonné à l'accord préalable clairement exprimé de l'État bénéficiaire ou à sa demande.
English: Rounding off shall be permitted in accordance with the definition given in the new Article 1a of Annex I. Or. fr Justification This definition of what is involved in refining a product in its final production cycle is essential if traditional production methods are to be safeguarded, in particular as regards spirits such as whisky, rum and cognac.
French: Il est possible "d'arrondir le goût" ("rounding off") conformément à la définition donnée à l'annexe I, article 1 bis (nouveau). Or. fr Justification Cette définition de la méthode qui consiste à affiner le produit dans son cycle final de production est nécessaire pour préserver les méthodes traditionnelles de production et notamment des eaux-de-vie comme le whisky, le rhum, le cognac.
English: Article 9sexies of the Protocol, commonly known as "the safeguard clause", provides that where Contracting Parties are bound by both the Agreement and the Protocol, the provisions of the Agreement shall prevail in the mutual relations between those Contracting Parties.
French: L’article 9sexies du Protocole, communément dénommé "clause de sauvegarde", stipule que lorsque les parties contractantes sont liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, les dispositions de l’Arrangement s’appliquent dans les relations mutuelles entre ces parties contractantes.
English: • The Centre of Expertise on Contracting for Services is staffed with a senior procurement officer (PG-06) and two senior departmental contracting advisers (PG-04) to provide guidance and advice to personnel involved in contracting.
French: • Le Centre d'expertise en passation de marchés de services est pourvu d'un agent principal des achats (PG-06) ainsi que de deux conseillers ministériels principaux en passation de contrats (PG-04), chargés de donner des directives et des conseils aux membres du personnel qui ont un rôle à jouer dans la passation des marchés.
English: This means that from the very first, any individual, public official, bank employee, employer, police official or whatever automatically identifies the holder of such an identity card as a traveller, with all the stigma and discrimination that so frequently goes with it.
French: Alors, au premier regard, d’une personne, d’une administration, d’une banque, d’un employeur, de la police, ou de quiconque, le titulaire d’une telle carte d’identité est automatiquement repéré comme « gens du voyage » avec les stigmatisations et les discriminations qui en résultent si souvent.
English: In addition, the airline will fly its new ATR turboprops in routes previously operated by regional jets that become unprofitable.
French: En outre, la compagnie va opérer ces nouveaux appareils sur des routes où, auparavant, elle utilisait des jets régionaux qui étaient devenus non rentables.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.13.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.13.
English: However, the nature of family support may differ in essential ways, depending on national circumstances: from hands-on care in some countries to emotional and psychological support in countries offering more generous public services.
French: La nature de l'aide familiale peut cependant varier considérablement selon les situations nationales - soins physiques au quotidien dans certains pays, soutien affectif et psychologique là où les services publics sont plus généreux.
English: • We monitor and control the entry of both people and goods into Canada, keeping out goods that could threaten our health, environment, industry, or agriculture.
French: • Nous surveillons et contrôlons l'entrée des personnes et des marchandises au Canada, interdisant l'entrée des produits qui pourraient mettre en danger notre santé, notre environnement, notre industrie et notre agriculture.
English: • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior
French: • Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l’orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel
English: 5.0 Inquiries 5.1 Inquiries concerning this Notice or other administrative policies relating to NAFTA may be addressed to:
French: 5.0 Demandes de renseignements 5.1 Pour de plus amples renseignements concernant le présent Avis ou d'autres politiques administratives touchant l'ALENA, s'adresser à :
English: This company provides renovation services ranging from door widening to constructing a new wheelchair accessible home.
French: Cette compagnie offre des services de rénovation allant de l’élargissement des portes jusqu’à la construction d’une nouvelle maison accessible en fauteuil roulant.
English: All of the studies looked at long-term averages and most looked at seasonal (3-month) averages.
French: Toutes les études ont porté sur les moyennes à long terme, et la plupart, sur les moyennes saisonnières (pendant trois mois).