ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-09-28 I am very pleased that my colleague, Minister James Flaherty, issued a joint statement on Long Term Financing for Education with Ministers from Norway, Sweden, the Netherlands and the UK, on the occasion of a Ministerial Roundtable on Education held on the margins of the Annual Meetings of the IMF and the World Bank in Singapore, on September 17.  At the Roundtable, chaired by World Bank President Paul Wolfowitz and African Development Bank President Donald Kaberuka, Ministers of Finance or Education from 15 countries presented progress reports on their comprehensive 10 year plans to meet the education Millennium Goals.
French: 2006-09-28 Je suis très heureuse que mon collègue, le ministre James Flaherty, ait publié une déclaration conjointe sur le financement à long terme de l’éducation avec des ministres de la Norvège, de la Suède, des Pays-Bas et du Royaume-Uni à l’occasion d’une table ronde ministérielle consacrée à l’éducation, en marge des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale, à Singapour, le 17 septembre.  Au cours de la table ronde, présidée par le président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, et le président de la Banque africaine de développement, Donald Kaberuka, les ministres des Finances ou de l’Éducation de 15 pays ont présenté des rapports d’étape sur leurs plans décennaux visant à atteindre les objectifs du millénaire en matière d’éducation.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Dans ses notes manuscrites sur la visite consulaire, M. Martel avait également écrit [TRADUCTION] « au tout début, très peu » après les mots [TRADUCTION] « je n’ai pas été paralysé – pas reçu de coups – pas torturé »44.
English: • 2007-05-16 Écho d'un peuple - Casselman
French: • 2007-05-16 l'Écho d'un peuple - Casselman
English: Insofar as health care was concerned in 1867, it was thought of in terms of disease and hospitals.
French: En ce qui concerne les soins de santé, ils étaient considérés en 1867 en termes de maladie et d’hôpitaux.
English: In its natural state, uranium is a mixture of two atoms or "isotopes": 99.3% is uranium 238 (U238) and 0.7% is uranium 235 (U235). Only U235 is fissile, its nucleus capable of splitting into several smaller nuclei.
French: Cet uranium est conditionné sous une forme très élaborée en assemblages combustibles, de manière à permettre le contrôle de la réaction de fission nucléaire et un bon échange thermique avec l'eau primaire.
English: This acid inhibition is consistent with the protonation of SCN− to give an inactive HSCN species.
French: Cette inhibition par les acides est en accord avec une protonation du SCN− conduisant à une espèce HSCN inactive.
English: Book the best hostels in Chillán with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Chillán avec Hostelsclub.
English: They have dark brown fur, a bushy tail, large feet with sharp claws, and a small head with large round ears, dark brown eyes, and a pointed muzzle. Because marten on the island of Newfoundland have been isolated from other martens since the last age ice age (about 10,000 years ago), they have developed unique genetic and physical characteristics.
French: Elle possède une fourrure brun foncé, une queue touffue, de grandes pattes aux griffes acérées, une petite tête, de grandes oreilles rondes, des yeux brun foncé et un museau pointu. Les martres de l’île de Terre-Neuve ont été isolées des autres martres depuis le dernier âge glaciaire (il y a environ 10 000 ans), et ont donc développé des caractéristiques génétiques et physiques uniques.
English: The Committee notes the organization of awareness-raising campaigns related to trafficking.
French: Le Comité prend acte de l'organisation de campagnes de sensibilisation concernant la traite.
English: The United Nations guidelines, ILO Recommendation No. 193 and the ICA Statement on the Cooperative Identity are outcomes and triggers of the renewed interest in cooperatives worldwide and in the development of innovative forms of cooperatives such as multi-stakeholder cooperatives, car-sharing and basic health care.
French: Les directives des Nations Unies, la Recommandation no 193 de l'OIT et le Manifeste de l'identité coopérative de l'ACI témoignent du regain d'intérêt pour les coopératives dans le monde entier ainsi que pour la mise au point de nouvelles formes de coopératives comme celles qui regroupent plusieurs parties prenantes, le partage de véhicules et les soins de santé de base.
English: Beyond the widespread eyewitness reporting of children as young as 11 years of age at checkpoints and in the vehicles of various parties to the conflict in Mogadishu in 2006, interviews were conducted by child protection monitors with 14 boys actively serving in the Union of Islamic Courts and armed groups.
French: Complétant les nombreux témoignages directs faisant état de la présence d'enfants d'à peine 11 ans aux postes de contrôle et dans les véhicules des diverses parties aux combats de Muqdisho de 2006, des inspecteurs de la protection de l'enfance ont procédé à des entretiens avec 14 garçons en service actif auprès de l'Union des tribunaux islamiques et de groupes armés.
English: Some States had appointed liaison councils to encourage more public involvement in crime prevention activities.
French: Quelques États avaient désigné des organes de liaison pour encourager le public à participer davantage aux activités de prévention du crime.
English: • improving the currency of the preliminary lists produced from the Register by refining the update cycle
French: • améliorer la fiabilité des listes préliminaires produites à partir du registre en raffinant le cycle des mises à jour;
English: ◦ guiding and supervising election officers with respect to the conduct of all elections;
French: ◦ dirige et en surveille le personnel électoral affecté à la tenue de toutes les élections;
English: To evaluate the utility of these arrays, we compared the gene transcription profiles of two commonly used Drosophila cell lines.
French: Afin d'évaluer l'utilité de ces puces, les profils transcriptionnels de deux lignées cellulaires fréquemment employées ont été comparés.
English: What is patentable can vary considerable between different countries.
French: Le fournisseur d’accès et l’utilisateur seront-ils cotitulaires du brevet, indépendamment de leur contribution à l’invention?
English: Cultural heritage preservation is another key area of cooperation with UNESCO.
French: La préservation du patrimoine culturel est un autre domaine clé de la coopération avec l’UNESCO.
English: The main piece of good news is the fact that the process of preparing the elections to the Constituent Assembly is going smoothly.
French: Le bon déroulement du processus de préparation des élections à l'Assemblée constituante représente la principale bonne nouvelle.
English: Ottawa House "By-The-Sea" Museum p.o. box 122 , Parrsboro , Nova Scotia BOM 1S0
French: Ottawa House "By-The-Sea" Museum p.o. box 122, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) BOM 1S0
English: Continuing effective capacity-building work
French: Poursuite d'activités effectives en matière de renforcement des capacités
English: This philosophy is the foundation of our reputation."
French: C'est sur cette philosophie que repose notre réputation ».
English: Deep differences and mistrust persist between the opposition UCPN-M and the two major parties in the governing coalition, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML) and the Nepali Congress (NC) over the circumstances that resulted in the resignation of the Maoist-led Government in May, in particular the countermanding by the President, Ram Baran Yadav, of the dismissal of the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal, by the minority Maoist-led Cabinet.
French: De profondes différences et une profonde méfiance persistent entre le PCNU-M, dans l'opposition, et les deux principaux partis de la coalition gouvernementale, à savoir le Parti communiste du Népal-marxiste léniniste unifié (MLU) et le Parti du Congrès népalais, au sujet des événements qui ont conduit à la démission en mai du Gouvernement dirigé par les maoïstes, et en particulier la décision du Président Ram Baran Yadav d'annuler la révocation du chef d'état-major de l'armée, le général Rookmangud Katawal, décidé par le gouvernement minoritaire dirigé par les maoïstes.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Saskatchewan.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Saskatchewan Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: Meeting of north baltic council of ministers, Lund, Sweden, 2003
French: Réunion du Conseil des ministres des États baltes, Lund (Suède), 2003
English: For the application of the no net loss principle, the first preference of the Department will be to maintain without disruption the natural productive capacity of the habitat(s) in question by avoiding any loss or harmful alteration at the site of the proposed project or activity.
French: Pour l'application du principe d' aucune perte nette, la priorité du Ministère sera de maintenir, sans interruption, la capacité de production naturelle de l'habitat en question en évitant toute perte ou perturbation dans le secteur du projet.
English: We acknowledge the cooperation of the African Union and the tireless efforts of former President Mbeki as Chairman of the Panel.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Union africaine de sa coopération et à l'ancien Président Mbeki des efforts inlassables qu'il a déployés en tant que Président du Groupe.
English: The United States also promotes the goals of article 7 globally through the U.S. Department of State, particularly the U.S. Information Service.
French: En outre, les Etats-Unis encouragent la poursuite des objectifs de l'article 7 à l'échelle mondiale, par le canal du Département d'Etat, et plus particulièrement, du U.S.  Information Service.
English: It is worth noting that the UK experience with a Civil Service Department, entirely divorced from the locus of budgetary responsibilities, does not appear to have been entirely successful.
French: Il est à noter que l’expérience du ministre de la Fonction publique du Royaume-Uni, logé dans un établissement complètement distinct de celui où sont assumées les responsabilités budgétaires, ne semble pas se révéler une expérience entièrement fructueuse.
English: Please refer to the Appendix for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe.
English: (37) Marsden Lake (45°14' N, 78°31' W) Guilford, Havelock.
French: (37) Lac Marsden (45°14' N, 78°31' O) Cantons de Guilford et de Havelock
English: Amendment 54 Annex VI a (new) ANNEX VIa Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and classification of national rules 1.
French: Amendement 54 Annexe VI bis (nouvelle) ANNEXE VI bis Paramètres à contrôler pour la mise en service de matériel roulant existant et classification des règles nationales 1.
English: Neither the purchase of medals/trophies nor banquet costs are covered.
French: Les coûts liés à l’achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont pas admissibles.
English: WEEK OF CULTURE AND HEALTH IN VENICE AND MONTEGROTTO (double comfort room, per person) Including. 7 days full board, 1treatment test package (1 medical examination, 2 mud treatments, 2 ozone baths, 2 total body therapeutic massages (20 min.
French: RELAX ET VACANCES eau thermale et relax avec une touche de qualité (par personne, en chambre double confort).
English: "Providers of family planning also may blame a woman who fails to follow their advice to use condoms.
French: « De même, certains agents de planification familiale réprimandent les femmes qui n'ont pas utilisé de préservatifs, alors qu'ils le leur avaient recommandé.
English: At ECA, most of the funding for web-related activities has come from extrabudgetary sources.
French: À la CEA, les activités relatives au Web ont été financées en majeure partie par prélèvement sur les fonds extrabudgétaires.
English: SAME event codes are listed further down on this page.
French: La liste des codes d'événement de MSSC est fournie au bas de la présente page.
English: Upon the CHR's representations, a total of 859 prisoners/detainees were released from 1988 to 2000.
French: Sur les déclarations de la Commission, 859 prisonniers/détenus ont été libérés de 1988 à 2000.
English: Q65 Q65- Overall satisfaction with training provided by departments 1 1 2
French: Objectifs de formation Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Amendment 93 Jean Lambert Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States may allow employers a reasonable time limit within which to bring the situation of the employed thirdcountry nationals into line with national law.
French: Amendement 93 Jean Lambert Proposition de directive Article 5 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Les États membres peuvent accorder aux employeurs un délai raisonnable pour régulariser la situation des salariés ressortissants d'États tiers conformément à la législation nationale.
English: A typical Canadian household can have upwards of 20 pieces of equipment all using standby power at the same time.
French: Dans un foyer canadien type, jusqu’à 20 appareils peuvent consommer de l’électricité en mode veille en même temps.
English: These approaches echo those highlighted in previous submissions and workshop reports on integrating adaptation into planning.
French: Ces approches rejoignent celles qui ont été mises en relief dans des communications et des rapports d'ateliers antérieurs sur l'intégration de la problématique de l'adaptation dans la planification.
English: There is no support for multi-byte character sets.
French: Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.
English: - The explicitly stated wish of at least two thirds of the union's members in accordance with the procedures specified in the articles of association; or any circumstance that brings the number of members under the legal minimum.
French: La volonté exprimée par au moins deux tiers des membres et conformément aux formalités établies dans les statuts, ou pour tout motif qui ramène le nombre de membres au-dessous du minimum légal.
English: The International Bureau replied that this latter question would seem to be relevant to Rule 7(4)(f), which might have to be amended in that respect.
French: Le Bureau international a répondu que cette dernière question semble relever de la règle 7.4)f), qui devra peut-être être modifiée à cet égard.
English: Corporal Topham Victoria Cross Medal Set to Travel
French: L'ensemble de médailles du caporal Topham, V.C., sera exposé dans d'autres institutions
English: In professional services, for instance, there have been cases where regulation has been used to set common fees and prohibit the advertising of prices.
French: La réglementation peut avoir pour effet d'encourager, voire de prescrire une conduite ou des conditions qui seraient par ailleurs en violation du droit de la concurrence.
English: The other fact is that governments tend to be change-resistant in the big policy issues; change is usually made incrementally, at the Spring 2001 q
French: En outre, les gouvernements tendent généralement à résister au changement quant aux questions majeures de politique; les changements se font habituellement de façon progressive et par la bande.
English: 22 Federal Law Gazette 1989 I, 1059.
French: Journal officiel allemand, 1989 I, 1059.
English: It seems to be much harder for boys to report sexual exploitation.
French: Aux Etats-Unis une étude de l’université de Pennsylvanie démontre que l’exploitation sexuelle des garçons est souvent "(…) under-recognized, underreported and undertreated"15.Pour les garçons cela semble aussi beaucoup plus difficile de révéler l’exploitation sexuelle.
English: • Provide labour market projections and information on trends for governments, educators, youth and industry planners;
French: • fournir des projections et des renseignements sur les tendances relativement au marché du travail, à l'intention des gouvernements, des maisons d'enseignement, des jeunes et des planificateurs industriels;
English: Under the Act of 14 November 2006 on access to information held by public authorities and local administrations, in order to ensure that the confidentiality of information is maintained, an evaluation is conducted with a view to establishing the parts of the documents and materials that should have restricted access.
French: Aux termes de la loi du 14 novembre 2006 sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales, afin de protéger les données confidentielles, il est procédé à une expertise qui vise à déterminer les portions des documents et informations dont l'accès doit être restreint.
English: A map is a type that maps values to keys.
French: Une carte est un type qui fait correspondre des valeurs à des clés.
English: Bulletin of the International Dairy Federation no.
French: Bulletin no 262 de la Fédération internationale de laiterie.
English: Get notified when mallow adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mallow crées des slideshows nouveaux.
English: These governments must also provide adequate training for law enforcement officials and to anyone dealing with cases of violence against women.
French: Ces gouvernements doivent également fournir une formation adéquate aux responsables de l’application des lois ainsi qu’à toute personne s’occupant d’affaires de violences faites aux femmes.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada, developed this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada, a Ã©laborÃ© le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: 1967. [5] Institute of Medicine Food and Nutrition Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: [5] Institute of Medicine Food and Nutrition Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: While the single great idea—the eureka moment—is a thing of great value, the fact remains that much of getting to that moment is the hard work of putting the conditions in place for that moment to arrive.
French: L'étincelle — celle qui fait crier Eurêka! — est une chose tout à fait précieuse, mais il demeure que, pour y arriver, il faut trimer dur et mettre en place des conditions propices.
English: Protecting financial aid granted by Council of Europe member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds" To be appointed
French: La protection de l’aide financière des Etats membres du Conseil de l’Europe aux pays pauvres contre les fonds financiers dits «fonds vautours» A désigner
English: For more information, please visit the EPIC Software web site or contact Liz Jansen, B.A., CHRP, Director — Canada, tel.: 519-938-9094, North America Toll Free Messaging: 1-800-627-415, email Liz: liz.jansen@epic-soft.com .  
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web d'EPIC Software ou communiquer avec Liz Jansen, B. A., CHRA, directrice pour le Canada, tél. : 519 938-9094, numéro sans frais pour l'Amérique du Nord : 1 800 627-4151, courrier électronique pour Liz: liz.jansen@epic-soft.com.
English: Even targeted sanctions devastated the lives of ordinary citizens, in both targeted and third countries.
French: Même ciblées les sanctions ont un effet dévastateur sur la vie du gros de la population tant dans les pays visés que dans des pays tiers.
English: SATEC has a comprenhensive portfolio of solutions focused on technological excellence to contribute to the development of our client's core business.
French: Groupe SATEC possède une vaste gamme de Solutions, axées sur l’excellence technologique, contribuant au développement de l’activité principale de ses clients.
English: • once a sterile gel package has been used once it can no longer be considered sterile.
French: • une fois qu'un paquet de gel stérile est entamé, il ne peut plus être considéré stérile.
English: The Government of Suriname remains committed to the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement du Suriname reste attaché à la lutte contre le terrorisme.
English: We intend to improve access to our services and increase our responsiveness to both federal clients and Canadians in the most efficient manner.
French: À cette fin, nous avons mis en place une nouvelle structure qui permettra de fournir à notre clientèle des services sans interruption qui seront axés sur leurs besoins.
English: The major uncertainties concern the timing of accessions to the Madrid Protocol of a number of countries (including the United States of America and Japan) and the European Community, and the impact of that on the level of Madrid system activity.
French: Les principales incertitudes portent sur le moment où plusieurs pays (dont les États-Unis d'Amérique et le Japon) et la Communauté européenne vont adhérer au Protocole de Madrid et sur l'incidence des adhésions en question sur le volume d'activités du système de Madrid.
English: For example, if for one request five different sections were cited, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si, pour une demande, on a cité cinq articles différents, on signalera une exception en vertu de chaque article pertinent, pour un total de cinq.
English: Special rapporteurs for follow-up of all the treaty bodies could meet with the Bureau of the Human Rights Council on a regular basis to ensure that treaty body findings were being appropriately and consistently taken up by the Council.
French: Les rapporteurs spéciaux chargés du suivi dans tous les organes créés par traité pourraient s'entretenir régulièrement avec le Bureau du Conseil des droits de l'homme afin de s'assurer que les conclusions de ces organes sont adéquatement et systématiquement prises en compte par le Conseil.
English: Incoming resources (in 2002 and 2003 to date), including commitments/contributions by Parties, fees and other: During the reporting period covered by this addendum, in response to repeated calls by the Executive Board, resources additional to those referred to in the second annual report (Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom as well as the European Commission) were pledged/received from Canada, Germany, Italy, Netherlands and Sweden.
French: Recettes (en 2002 et 2003 à ce jour), y compris les engagements/contributions des Parties, les droits et redevances et les autres recettes: Pendant la période sur laquelle porte le présent additif, en réponse aux appels répétés du Conseil exécutif, l'Allemagne, le Canada, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède ont versé, ou se sont engagés à verser, des ressources supplémentaires par rapport à celles qui sont visées dans le deuxième rapport annuel (versées ou annoncées par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse ainsi que par la Commission européenne).
English: Security On Her Mind: Interview With Julie Spallin, Manager CCIRC[13](e-Government / Interoperability) As manager of the recently launched Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), Julie Spallin and her team have been tasked with monitoring the cyber threat environment in Canada and coordinating appropriate responses.
French: La sécurité en tête : entrevue avec Julie Spallin, gestionnaire du CCRIC[13](gouvernement électronique et interopérabilité) À titre de gestionnaire du nouveau Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), Julie Spallin et son équipe ont reçu le mandat de surveiller les menaces à la cybersécurité du Canada et de coordonner les réponses à ces menaces.
English: The provisional agenda prepared by the secretariat was adopted without amendments.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat a été adopté sans modifications.
English: (Signed) J. K. Ramasamy for Head of Mission
French: Pour le Chef de Mission, (Signé) J.K.  Ramasamy