ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Justice/client cooperation in implementation and action taken under the Border Accord facilitated the fulfillment of client initiatives and responsibilities.
French: La plus grande collaboration entre le ministère de la Justice et ses clients pendant la mise en oeuvre de l'accord sur la frontière a facilité le travail des clients.
English: Concerning perception, knowledge or support, do the socioeconomic characteristics have an incidence on bilingualism?
French: En ce qui concerne la perception, les connaissances et le soutien, les caractéristiques socioéconomiques influent-elles sur le bilinguisme?
English: Political Will The challenge is to mobilize the political will to move funding to prevention.
French: Volonté politique Le défi consiste à mobiliser la volonté politique en vue d'orienter le financement vers la prévention.
English: For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of a Flight Simulator or the aeroplane type to be used.
French: Pour les périodes supérieures à 120 jours, l'exigence d'expérience récente est satisfaite si le pilote a effectué un vol d'entraînement sur un avion ou sur simulateur de vol du même type d'avion.
English: Today we are talking about the reduction in emissions from organic compounds.
French: Aujourd'hui, nous examinons la limitation des émissions de composés organiques volatils.
English: For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the "on-budget" balance in the U.S. (excluding Social Security).
French: Pour cette raison, le solde budgétaire fédéral du Canada se compare mieux au solde prévu au budget des États-Unis (excluant la sécurité sociale).
English: Omaha is another variation of Holdem Poker that is also offered at Everest Poker.
French: L' Omaha est une autre variation du Poker Holdem qui est également proposé sur Everest Poker.
English: The OECD continues to be optimistic about the economic prospects of Russia, which it expects will grow by 3.5% in 2002 and 4% in 2003, only slightly down from the 5% growth reached in 2001.
French: L’OCDE reste optimiste concernant les perspectives économiques de la Fédération de Russie ; elle s’attend à une croissance économique de 3,5% en 2002 et de 4% en 2003, soit une très légère baisse seulement par rapport à 2001, où ce pays avait enregistré une croissance de 5%.
English: Governments and international financial institutions could consider providing bond guarantees to those municipalities.
French: Les gouvernements et les institutions financières internationales pourraient envisager de fournir des garanties pour les obligations de ces municipalités.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedure and mechanisms are in place for ensuring that asylum seekers have not been involved in terrorist activities before refugee status is granted.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que des demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: This will make the Community legislative process easier to understand.
French: Le processus législatif communautaire en deviendra plus lisible.
English: All cash bets are strictly forbidden and the guilty players will be banned from the League.
French: Tout pari monétaire est strictement défendu et les joueurs fautifs seront bannis de la Ligue.
English: The Delegation recalled its commitment to a concrete, balanced and effective proposal to allow at a global level the tracking of patent applications relating to genetic resources.
French: La délégation a en outre rappelé l’importance qu’elle attache à une proposition concrète, équilibrée et efficace qui permette, à l’échelle mondiale, de repérer les demandes de brevet ayant trait à des ressources génétiques.
English: In his redetermination, the Commissioner confirmed that the goods in issue, 16 pieces of hot-rolled steel plate imported from the Republic of Korea by Macsteel International (Canada) Ltd. (Macsteel) in July 1999, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order in Review No.
French: Dans sa décision, le commissaire a confirmé que les marchandises en cause, soit 16 tôles d'acier laminées à chaud, importées par Macsteel International (Canada) Limited (Macsteel) de la République de Corée en juillet 1999, étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquait l'ordonnance que le Tribunal avait rendue dans le cadre du réexamen no RR-98-004 et étaient donc assujetties à des droits antidumping.
English: Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P.
French: Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Canada du Mont-Revelstoke (Parcs Canada) Lacs et montagnes (Parcs Canada) Homestead-Motherwell lieux historiques nationaux du Canada (Parcs Canada) Forteresse-de-Louisbourg lieux historiques nationaux du Canada (Parcs Canada) Château Frontenac lieux historiques nationaux du Canada (P.
English: ◦ Your Tax Centre is Winnipeg Your Tax Centre is Winnipeg Send your Child and Family Benefits forms to the Winnipeg Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Winnipeg Votre centre fiscal est Winnipeg Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Winnipeg à l'adresse suivante :
English: In a recent policy statement (5) the UK Government stressed that the rural economy can be strengthened by some small scale development which is in harmony with its surroundings.
French: Un moyen d'y parvenir consiste à réutiliser des bâtiments abandonnés dans les zones rurales.
English: (v) Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: v) Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels :
English: Phone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 Email: cvilleneuve@osler.com
French: Téléphone: 613-235-7234 Télécopieur: 613-235-2867 Courriel: cvilleneuve@osler.com
English: The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) valide l'information fournie par les lobbyistes enregistrés pour en assurer la fiabilité.
English: These clients were removed in 2000-2001, resulting in a substantial variance between the two years.
French: Ils ont été retirés en 2000-2001, ce qui explique l'écart considérable entre ces deux exercices.
English: More information about the program may be viewed at this page.
French: Veuillez voir le fond de cette page pour obtenir des documents détaillant des lauréats pour 2004 et 2005 et un bref résumé de chaque projet de recherche.
English: As a result, there was a considerable increase in uptake in 2006 – 2007.
French: C’est ainsi que le nombre de demandes a beaucoup augmenté en 2006 – 2007.
English: 19/ 00 Wheel guards; Bumpers; Obstruction removers or the like (for vehicles in general B 60 R 19/00) 19/ 02 . Wheel guards 19/ 04 . Bumpers or like collision guards 19/ 06 . Nets, catchers, or the like for catching obstacles or removing them from the track (mailbag catchers B 61 K 1/02) 19/ 08 . . of the drop-down type 19/ 10 . . . automatically operated by engagement with obstacle
French: 19/ 00 Couvre-roues; Pare-chocs; Déblayeurs d'obstacles ou dispositifs analogues (pour les véhicules en général B 60 R 19/00) 19/ 02 . Couvre-roues 19/ 04 . Tampons ou dispositifs similaires contre les collisions 19/ 06 . Filets, bras ou dispositifs similaires pour saisir les obstacles ou les écarter de la voie (dispositifs pour attraper les sacs postaux B 61 K 1/02) 19/ 08 . . du type à bascule 19/ 10 . . . fonctionnant automatiquement au contact de l'obstacle
English: Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby The average value of imports over six years was CAD 48.3 million per year - CAD 245,000 per year from Canada.
French: 04070010 (Canada) Oeufs, oiseaux, incubation Les statistiques sur l’exportation canadienne indiquent que la valeur moyenne des exportations au Brésil sur la période de six ans a atteint le chiffre de 893 954 $ CAN par année.
English: (b) if not as sustenance, then in direct support of military action, provided, however, that in no event shall actions against these objects be taken which may be expected to leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement.
French: b) Non comme moyens de subsistance, mais au titre de l'appui direct à une action militaire, sous réserve cependant qu'en aucun cas ne soit lancée contre ces biens une action dont on peut attendre qu'elle laisse la population avec des quantités de nourriture ou d'eau insuffisantes à tel point qu'elle soit affamée ou obligée de se déplacer.
English: It will also enable more Canadians to connect to the information highway from anywhere, at anytime.
French: Elle permettra aussi à un plus grand nombre de Canadiens de se brancher à l'inforoute depuis n'importe où et à n'importe quel moment.
English: In this regard, the importance of clear definitions of legal terms to be transposed into national laws was particularly stressed.
French: À ce propos, l'accent avait été mis en particulier sur l'importance d'une définition claire des termes juridiques à transposer dans la législation nationale.
English: The situation is worst in Belarus, where the political situation has hindered EU cooperation with the country.
French: C'est le Belarus qui est confronté aux principales difficultés. La situation politique dans ce pays a empêché l'Union de coopérer avec lui.
English: Decision 2006/9 on compliance by Iceland with its obligations under the 1998 Protocol on POPs (see ECE/EB.AIR/89/Add.1); and
French: h) Décision 2006/9 sur le respect par l'Islande de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: X-ray images are in general very complex due to the superposition of 3D objects in a semi-transparent 2D image, which makes automated threat detection quite a challenging task.
French: Les images radiographiques sont en général très complexes en raison de la superposition d’objets en 3D dans une image semi-transparente en 2D, ce qui rend la détection automatisée des menaces très difficile.
English: Section 4.2.3 and Appendix E address the role of the bird sanctuary in the park.
French: Le paragraphe 4.2.3 et l'annexe E traitent du rôle du Refuge d'oiseaux dans le parc.
English: • A national analytical support laboratory capable of providing EC program managers with: a) standardized and fully accredited environmental analysis capability for a wide range of organic and inorganic chemicals, b) unique analytical capabilities used to deliver collaborative projects outside the normal boundaries of the QA framework and usually delivered through MOUs, and c) partnership-based applied research projects such as developing/adapting new methods.
French: • Un laboratoire d'analyse national pouvant fournir aux gestionnaires de programmes d'Environnement Canada : a) des analyses uniformes et entièrement accréditées d'une vaste gamme de substances chimiques organiques et inorganiques, b) des services d'analyse uniques pour l'exécution de projets en collaboration à l'extérieur du cadre habituel de l'assurance qualité et généralement assurés en vertu d'ententes, et c) le soutien de projets de recherche appliquée menés en partenariat, notamment pour l'élaboration ou l'adaptation de nouvelles méthodes.
English: Engines with pertinent characteristics other than those provided for in, or of interest apart from, preceding main groups
French: Moteurs avec des caractéristiques pertinentes autres que celles prévues dans les groupes principaux précèdents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes
English: This uncovered some interesting facts, including that 50 percent of the employees were smokers (which may be an inflated number and say more about the number of smokers who responded to the survey than the percentage of actual smokers).
French: Ce sondage a permis d'obtenir des renseignements intéressants et d'apprendre, par exemple, que 50 p. 100 des employés étaient fumeurs (ce qui pourrait être un taux gonflé par le nombre de fumeurs ayant répondu au sondage).
English: Amendment 308 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 b (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (12b) In Article 19, paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement 308 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) À l'article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: The GN has also indicated that, if a two-table approach is adopted, there must be an understanding that they will need to be "coordinated effectively" if an agreement is to be reached.
French: Le GN a aussi indiqué que, si une formule à deux tables était adoptée, il faudra convenir qu’elles devront être « coordonnées efficacement » pour mener à une entente.
English: I support the report' s positive measures that aim to end these crimes in EU Member States.
French: Je soutiens les mesures positives du rapport ayant pour objectif de mettre un terme à ces délits dans les États membres de l'Union européenne.
English: • Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use
French: • Examen des prix des médicaments brevetés pour usage humain
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; WHEREAS on July 6, 1988 the Agency issued a Notice that it was considering the application, published the determination of actual loss and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment has been received by the Agency before July 6, 1988 and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the Act and further opposition was received in response to the Notice of July 6th, 1988; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the Act within the period prescribed in section 161 of the Act; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; ATTENDU que le 6 juillet 1988 l'Office a publié un avis dans lequel il a dit étudier la demande, a publié l'état des pertes réelles et a invité les intéressés à présenter des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon avant le 6 juillet 1988 laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la Loi et qu'une autre opposition a été reçue en réponse à l'avis du 6 juillet 1988; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 de la Loi, dans le délai prescrit par l'article 161 de la Loi; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: It was noted that, "I think we have to invite people to have a new world view, if their experience to date hasn’t taught them to give.
French: Des participants ont fait les observations suivantes : « Je crois que nous devons inviter les gens à adopter une nouvelle vision du monde, si leur expérience jusqu’alors ne leur a pas enseigné à donner.
English: In the programs reviewed in the present study, these criteria were not directly used in selecting mentors, however, and there is often no overt screening process.
French: Cela s’explique notamment par le fait qu’il y a toujours une pénurie de mentors (dans une organisation, le ratio était de trois mentors pour dix protégés).
English: The Assembly supports continued work on the subject by the Committee on Culture and Education in co-operation with the Russian authorities.
French: L'Assemblée donne son soutien à la poursuite des travaux de la commission de la culture et de l'éducation sur ce sujet en coopération avec les autorités russes.
English: You would not strike until or unless what happens? What would trigger a strike?
French: Vous n’irez pas en greve jusqu’a ce que quelque chose ´ ` ` se passe ou a moins que quelque chose ne se passe, mais quoi? ` ´ ` Qu’est-ce qui declencherait une greve?
English: The survey includes the geographical accessibility when it comes to distance and travelling time, as well as conditions affecting the accessibility such as opening hours, transportation, the size of the centres, marketing etc.
French: L'étude porte notamment sur l'accessibilité géographique (distance et durée du trajet), ainsi que sur les heures d'ouverture, les moyens de transport, la capacité d'accueil des centres, la publicité, etc.
English: Member of the United Nations International Law Commission since January 2002
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis janvier 2002
English: The entrepreneur's perspective To companies seeking capital, gaps are a question of securing adequate financing (which touches on the discussion of perception and the evaluation of real versus perceived gaps).
French: Point de vue des entrepreneurs Aux yeux des entreprises en quête de capital, les lacunes sont une question d'obtenir un financement adéquat (ce qui se rapporte à la question de la perception et de l'évaluation des lacunes véritables par rapport aux lacunes perçues).
English: Decides that the provisions contained in paragraph 4 of this resolution shall remain in force for a period of 45 days following the date of adoption of this resolution and may be subject to further renewal by the Council;
French: Décide que les dispositions énoncées au paragraphe 4 de la présente résolution resteront en vigueur pendant une période de 45 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution et pourront être prorogées par le Conseil;
English: By adopting its cross-cutting focus well in advance, the review has enabled the different actors tasked with the follow-up to United Nations conferences at the national, regional and global levels to actively contribute to the deliberations of the Economic and Social Council from their own perspectives.
French: Grâce à l'adoption rapide d'un thème intersectoriel, l'examen annuel a permis aux différents intervenants chargés d'assurer le suivi des conférences des Nations Unies, aux plans national, régional et mondial, de contribuer activement aux délibérations du Conseil économique et social en y apportant leur perspective propre.
English: Automotive industry: Mahindra jeep assembly line, Mahindra factory, Bombay.
French: Industrie automobile : chaîne de montage des jeeps Mahindra, montage du moteur, usine Mahindra Bombay.
English: I am in agreement with all my colleagues who have referred to a bad human rights situation here - it cannot be accepted.
French: Je rejoins les collègues qui ont évoqué la situation catastrophique des droits de l'homme en Géorgie - cette situation est intolérable.
English: Recommendation: 4.3.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Manager of Financial and Administrative systems ensure that the capital asset sub-ledger be modified to distinguish Betterment costs.
French: Recommandation 4.3.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le Directeur des systèmes administratifs et financiers, s'assure que le grand livre auxiliaire soit modifié afin de distinguer les coûts d'amélioration.
English: For 2001-02, the target fixedrate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: En 2001-2002, la part des emprunts à taux fixe sera maintenue aux deux tiers.
English: Fascism did it with weapons and some people appear to envy its intentions, and 65 years later certain other weapons such as money and propaganda are being used for the same reason.
French: Le fascisme l’a fait par les armes et certains semblent lorgner sur ses intentions. Soixante-cinq ans plus tard, d’autres armes telles que l’argent et la propagande sont utilisées pour la même raison.
English: Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon’s inflated budget and begin to address its many domestic woes.
French: Ce n’est qu’en adoptant une telle stratégie que les États-Unis pourront commencer à comprimer le budget enflé du Pentagone et à s’attaquer à leurs nombreux malheurs internes.
English: Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
French: Pour faciliter l entrée effective des dix nouveaux États membres dans l opéenne à partir de cette date, le mouvement d adaptation de la législation communautaire en vigueur s est poursuivi.
English: Offenders may apply to a judge for a refusal of a registration order or to appeal one that has been made.
French: Les délinquants sexuels peuvent demander à un juge de ne pas faire l’objet d’une ordonnance d’enregistrement ou porter en appel une ordonnance d’enregistrement déjà rendue.
English: Click here to find out if certains amounts from your spouse or common-law partner can be transferred to you.
French: Cliquez ici pour savoir si certains montants de votre époux ou conjoint de fait peuvent vous être transférés.
English: The improvement in communication and information policy can be achieved in a more coherent way within a global concept of communication for citizens.
French: Les premières réflexions sur un «budget axé sur les résultats» dans le domaine de la politique d’information et de communication pourraient se centrer sur les points suivants:
English: Member States had an obligation to ensure that both Tribunals were provided with the necessary resources approved by the General Assembly and she therefore appealed to all States that had not yet done so to pay their assessed contributions to the Tribunals as soon as possible.
French: Les États Membres ont l'obligation de veiller à ce que les deux Tribunaux disposent des ressources nécessaires approuvées par l'Assemblée générale et l'oratrice invite donc instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter aussi rapidement que possible de leurs quotes-parts aux Tribunaux.
English: frequency of accidents involving multiple victims and the small number of accident victims who suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
French: Un montant minimal de couverture de 1 000 000 millions d'euros par victime et de 5 000 000 d'euros par sinistre, indépendamment du nombre de victimes, représente un montant raisonnable et adéquat.
English: For the present, this last development seems unfortunately to be always left behind.
French: Ce dernier semble malheureusement rester toujours en arrière.
English: HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers.
French: La transmission du sida : lignes directrices relatives à l'évaluation des risques : guide destiné aux éducateurs, aux conseillers et aux prestateurs de soins de santé.
English: All speakers mentioned the importance of carefully structuring teams of people; paying attention to the agenda and "workspace"; and the importance of convergence of values about collaboration and the purposes of the work itself.
French: Tous les experts ont mentionné l'importance de structurer avec soin les équipes de personnes, de prêter une attention particulière au programme d'action et à l' « espace de travail » , et d'assurer la convergence des valeurs relatives à la collaboration et au but du travail lui-même.