ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does there appear to be evidence of systematic management review of the progress made in implementing the actions required by evaluation findings.
French: Il ne semble pas non plus exister de contrôle de gestion systématique des progrès accomplis dans l'application des décisions préconisées par les évaluations.
English: CANADIAN TUBERCULOSIS STANDARDS — Preface
French: La lutte contre la tuberculose dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites 15.
English: • "Tracking sources of bacteria", Issue 32, June 26, 2003.
French: • « À la recherche des sources de bactéries », Numéro 32, 26 juin 2003.
English: Fears that provinces and territories would substantially reduce their investment in health care were not founded, on the one hand because provincial expenditure continued to grow but also because Canadians were not ready for a reduction in health spending (Courchene 1995, 77; Cohn 1996, 169).
French: Le gouvernement y a annoncé le remplacement du financement des programmes établis et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) par un seul moyen de financement, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Click on the Donation Form (PDF) link below and print the donation form.
French: Cliquez sur « Formulaire de don » (en PDF) ci-dessous et imprimez le formulaire.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab
French: (Signé) Houssan Asaad Diab
English: (4) No sign referred to in this section shall be a neon type sign.
French: (4) Aucune des enseignes mentionnées dans le présent article ne peut être une enseigne au néon.
English: We are bringing in a new vessel, but it is replacing older tonnage.
French: Nous sommes dans le processus d'acquérir un nouveau pétrolier non pour répondre à une augmentation du transport des marchandises, mais pour remplacer un pétrolier.
English: The airline attributes much of its success to the consistent maintenance of the lowest airfares and the lowest costs of any European airline.
French: 100 par rapport à mai 2002, surtout par suite d'acquisitions réalisées depuis l'an dernier.
English: These positions are staffed by volunteers from the community.
French: Ces postes sont occupés par des bénévoles de la collectivité.
English: (h) Conditions of service (see paras.  71-75 and annex IX).
French: h) Conditions d'emploi (voir par. 71 à 75 et annexe IX).
English: We propose the establishment of a standing committee, elected on the basis of equitable geographical distribution and consisting of eight members with a high level of experience in this field, to monitor implementation.
French: Nous proposons la création d'un comité permanent, élu sur la base d'une répartition géographique équitable et composé de huit membres possédant une très solide expérience dans ce domaine, qui serait chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Convinced that social progress was dependent on eradicating poverty, exclusion and marginalization, Tunisia advocated a united approach towards combating such phenomena; accordingly, it welcomed the decision to establish a World Solidarity Fund.
French: La Tunisie, convaincue que le progrès social passe par l'éradication de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation, préconise une approche solidaire pour faire face à ces phénomènes et se félicite à cet égard de la décision de créer un Fonds mondial de solidarité.
English: This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
French: Alors que la Roumanie et la Bulgarie viennent d’adhérer à l’Union Européenne, et avec elles leurs langues nationales, le gaélique a lui aussi fait son entrée sur la scène européenne.
English: In the resolution, the Council reaffirmed the authorization contained in resolution 1291 (2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of MONUC, and endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans.
French: Par cette résolution, le Conseil réaffirme l'autorisation formulée dans la résolution 1291 (2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, et accepte le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 21 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement.
English: It should be read in conjunction with the main report, the report of the Secretary-General prepared in response to the request in paragraph 91 of General Assembly resolution 61/222 in order to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction prepare its agenda (A/62/66/Add.2), the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/62/260), the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention (SPLOS/164) and the report on the work of the Consultative Process at its eighth meeting (A/62/169).
French: Il convient de le lire en complément dudit rapport principal, du rapport du Secrétaire général établi comme suite à la demande formulée au paragraphe 91 de la résolution 61/222 afin d'aider le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales à établir son ordre du jour (A/62/66/Add.2), du rapport du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (A/62/260), du rapport de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention (SPLOS/164) et du rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa huitième session (A/62/169).
English: Progress had been made but was tempered by the increasing burden of mental illness.
French: Des progrès avaient été accomplis, mais ils étaient tempérés par le fait que la maladie mentale représentait un fardeau croissant.
English: In your opinion, is the level of funding adequate given the expected results? 9.
French: Selon vous, le niveau de financement est–il suffisant compte tenu des résultats escomptés? 9.
English: Number of facilities where weapons-grade nuclear material will be secured.
French: De nombreuses installations abritant des matières nucléaires militaires seront sécurisées.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on trafficking in human beings.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la traite des êtres humains.
English: In October 2008, two Brazilian military officers had been dispatched to the Humanitarian Demining Training Centre (CPADD) in Ouidah, Benin.
French: En octobre 2008, deux officiers militaires brésiliens se sont rendus dans le Centre de formation au déminage humanitaire (CPADD) d'Ouidah, au Bénin.
English: ING Belgium asked Emakina to develop the new website for its mortgage loans.
French: Emakina a lancé le nouveau site web I love radio advertising pour la régie publicitaire IP Radio. Le site user-friendly en 3 langues recense plus de 60.000 spots radio, soit 25 années d’archives, et offre la possibilité aux internautes de (ré)écouter les spots radio les plus mythiques, de créer leurs playlists préférés, de télécharger les spots,….
English: Draft decision E/2003/L.13
French: Projet de décision E/2003/L.13
English: Located at RCMP Headquarters in Ottawa, IPB is comprised of a diversified team of professionals, including police and civilian personnel from the RCMP and other partner police forces.
French: Située dans les locaux de la Direction générale de la GRC à Ottawa, la SDMPI est formée d’une équipe diversifiée de professionnels qui comprend à la fois du personnel policier et civil de la GRC et d’autres services de police partenaires.
English: Each of the six (6) projects (item a)) will be scored on a scale of 10 points.
French: Chacun des 6 projets (article a) sera noté sur une échelle de 10 points.
English: • capitalize all or part of the accrued interest into the loan at the end of the deferral period Benefits
French: • Les intérêts accumulés peuvent être ajoutés, en totalité ou en partie, au montant du prêt à la fin de la période de report.
English: Hormonal Agents Alesse® and Tri-Cyclen® are two oral contraceptive pills that are also approved for the treatment of moderate acne.
French: Contraceptifs oraux Alesse® et Tri-Cyclen® sont deux contraceptifs oraux également homologués comme traitements contre l'acné modérée.
English: Those arrested included Hervé-Ambroise Malonga, President of the Brazzaville Bar Association and former member of the Constitutional Council.
French: Parmi eux se trouvait Hervé-Ambroise Malonga, président de l'Association du barreau de Brazzaville et ancien membre du Conseil constitutionnel.
English: Therefore, elections are likely to have higher turnout when they are not held in the deep of mid winter in northern communities.(return to source paragraph)  6.
French: La question de savoir si un motif valable existe dans le cas d'un membre du conseil qui manque une assemblée doit être tranchée après chaque absence par le vote de la majorité des autres membres du conseil présents à l'assemblée.
English: It hoped that the Department would continue to strengthen those centres and that their financial and staff requirements would be met.
French: Il espère que le Département continuera à renforcer ces centres, et que l'on répondra à leurs besoins financiers et de personnel.
English: These findings provide some support for the notion that the reasons youth give for starting to smoke are probably quite different from the reasons they continue to smoke (maintenance).
French: Certains fumeurs peuvent opter pour une marque B faible teneur en goudron, croyant B tort rCduire ainsi les risques pour leur santC.
English: Robin Boadway, in his 1991 paper, "Mechanisms for Financing Native Self-Government" sets out some general principles to be considered when financing self-government.
French: Dans son article de 1991 intitulé Mechanisms for Financing Native Self-Government, Robin Boadway établit des principes généraux à considérer dans le cadre d'un financement de l'autonomie gouvernementale.
English: The information collected has been used to help establish Canada's initial position for the GATS negotiations.
French: Les renseignements recueillis ont servi Ã Ã©tablir la position initiale du Canada en vue des nÃ©gociations de l'AGCS.
English: 35 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: À la demande du fonctionnaire et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Cyprinidae) blastulas were maintained in nutrient medium for up to 40 days.
French: Cyprinidae) ont été gardés en milieu nutritif pour des périodes allant jusqu'à 40 jours.
English: • RMC Wins International Military Skills Competition [ Features - 01 June 2005 ]
French: • Le CMR remporte une compétition internationale d’adresse militaire [ En vedette - le 01 Juin 2005 ]
English: • increasing providers' capacity to offer primary health care services to official languages minority communities in Canada.
French: • améliorer les compétences des fournisseurs pour offrir des services de soins de santé aux communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: No citizen of Uzbekistan may be extradited for an offence committed in a foreign State except where international treaties or agreements provide otherwise.
French: Un national ouzbek ne peut pas être extradé pour une infraction commise dans un État étranger, sauf disposition contraire d'un traité ou d'un accord international.
English: Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.
French: Madame le Président, après toutes les belles paroles et promesses proférées aujourd'hui à la gloire de l'UEM, je prends maintenant la parole pour exprimer les points de vue de plusieurs millions de citoyens qui n'ont pas été consultés et qui ne le seront pas, ni par les représentants de la classe politique, ni par les médias.
English: Sled, static and full vehicle testing conducted by the Department has confirmed this.
French: Les essais avec chariot, statiques et avec véhicules effectués par le Ministère ont confirmé cet état de fait.
English: • The decision to end cultivar trials at AAFC has resulted in lost time for seasonal types of production such as fruits and vegetables, e.g., for squash, we need access to the same products as the Americans; same thing for raspberries.
French: • La décision d'arrêter les essais de cultivars à AAC a fait perdre du temps aux productions saisonnières comme les fruits et légumes. Ex.
English: The agency has so far been able to provide some food commodities, including wheat flour, bulk wheat, lentils, vegetable oil and pulses to supplement local harvests.
French: L'agence a jusqu'ici pu fournir quelques produits alimentaires, incluant de la farine de blé, du blé en grains, des lentilles, de l'huile végétale et des légumineuses pour compléter les récoltes locales.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/9.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/9
English: Directives adopted at European level have ensured a sufficient harmonisation of these national laws to allow a free flow of information between the member states.
French: Des directives adoptées au niveau européen ont assuré une harmonisation suffisante de ces législations de façon à assurer une libre circulation de l’information entre les États membres.
English: We should also like to mention that the contributions appear in the CD-ROM without the slightest change, as posted by classes on the Gulliver forum.
French: Nous voudrions également mentionner que les contributions apparaissent dans ce CD-Rom sans les moindres modifications, telles qu'elles ont été mises par les classes sur le forum Gulliver.
English: An exception would be if experimental rolls are ordered for a trial and are scrapped after the trial.
French: Ils pourraient toutefois être admissibles s’il s’agit de rouleaux expérimentaux, commandés pour le projet de développement et mis au rebut après les essais.
English: The Council Resolution of 3 June 2002 and the supporting Community Strategy for
French: administratives au niveau national et de superviser et contrôler l’inspection du travail.
English: The initial application of this legislation was in cities and surrounding areas.
French: Les dispositions se sont d’abord appliquées aux villes et aux régions environnantes.
English: Likewise, the Government of Chile emphasizes the need for closer cooperation among countries and between countries and multilateral cooperation agencies.
French: Il rappelle aussi la nécessité d'assurer une coopération plus étroite entre les pays, et entre les pays et les organismes multilatéraux de coopération.
English: The presence of numerous non-Francophone athletes and artists and the participation of no fewer than three Canadian teams led some commentators, particularly in the Anglophone media, to cast doubt on the relevance of the organization and even the benefits to Canada of being part of such an ill-assorted group.
French: La présence de nombreux athlètes et artistes non francophones et la participation de non moins de trois équipes canadiennes aménent certains commentateurs, notamment du côté des médias anglophones, à mettre en doute la pertinence de l'organisation, voire aussi les bénéfices que tire le Canada de sa participation à un ensemble aussi hétéroclite.
English: 2000. Bird Communities and Habitat as Ecological Indicators of Forest Condition in Regional Monitoring.
French: 2000. « Bird Communities and Habitat as Ecological Indicators of Forest Condition in Regional Monitoring », Conservation Biology, vol.
English: • The parties will engage in a process with the Agricultural Land Commission to assess the prospects for excluding Tsawwassen Lands from the agricultural land reserve post-treaty.
French: • Les parties entreprennent un processus dans le cadre de l’Agricultural Land Commission pour déterminer s’il y a lieu de soustraire certaines terres à la désignation de réserve de terres agricoles, après le traité.
English: There are acquisitions in which the requirements and specifications are clear, the records of likely suppliers are relatively uniform and discretionary judgement is at a minimum; price or cost is therefore the primary consideration.
French: Pour certains marchés, les besoins et les caractéristiques sont clairs, les dossiers des fournisseurs probables sont relativement uniformes et il n'est pas nécessaire de peser longuement le pour et le contre; le prix ou le coût est donc le premier facteur à considérer.
English: Measures adopted by Governments of the Territories
French: Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: - The establishment of working relationships with international and regional organizations, such as Interpol, the World Customs Organization and the Waassenar Arrangement.
French: - Établissement de relations de travail avec des organisations internationales et régionales, telles qu'Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et l'Arrangement de Wassenaar.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Two Hills, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Two Hills AB
English: They must also collect the tire tax from consumers with the purchase of new tires and remit these funds to the Department of Finance.
French: Ils doivent aussi percevoir cette taxe auprès des consommateurs qui achètent de nouveaux pneus, et remettre ces fonds au ministère des Finances.
English: The egg of S. albus is covered by long spines with hooked tips.
French: L’œuf de S. albus est recouvert de longues épines à bout recourbé.
English: As a result of the above communication, the DSM GBFmbH acquired the status of international depositary authority on October 1, 1981.
French: Suite à cette communication, la DSM GBFmbH a acquis le statut d’autorité de dépôt internationale à partir du 1er octobre 1981.
English: The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement.
French: Elles sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus. Elles ne peuvent en aucun cas être ni plus ni moins favorables que celles que l’État chargé de l’exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.
English: As regards the area of economic rights, equality between men and women in the matter of the right to employment, freedom of enterprise, and freedom to participate in economic life is guaranteed under articles 13 and 15 of the Constitution and also by the dahir of 1958 containing the civil service regulations, the Labour Code, and various other statutory instruments regulating various types of employment and functions, access to credit, the establishment of business ventures and the like (see under articles 11, 12, 13 and 15 below).
French: Dans le domaine économique, l'égalité entre l'homme et la femme en matière de droit au travail et de liberté d'entreprendre et de participer à la vie économique est garantie par les articles 13 et 15 de la Constitution ainsi que par le dahir de 1958 portant statut de la fonction publique, le Code du travail et les autres textes réglementant les statuts des différents emplois et fonctions, l'accès au crédit, la création d'entreprises, etc. (voir infra, art. 11 , 12, 13 et 15).
English: Many of the strategies are anticipated to result in improved service provision for the general population and have already been identified as priorities through the health reform process.
French: Dans bien des cas, ces stratégies devraient améliorer la prestation des services à la population dans son ensemble et ont déjà été établies comme des priorités dans le cadre de la réforme du système de santé.
English: In 2007, the Norwegian Directorate of Immigration was requested to initiate measures which could be implemented within the existing budget framework.
French: En 2007, il a été demandé à la Direction générale de l'immigration de mettre en œuvre des mesures pouvant être financées dans le cadre du budget existant.
English: Women must have a central role in efforts to disarm communities in post-conflict situations and to construct confidence-building measures that decrease the demand for small arms if such efforts are to succeed.
French: Pour que soient couronnés de succès les efforts visant à désarmer les communautés sortant d'un conflit et à élaborer des mesures de confiance de nature à réduire la demande d'armes de petit calibre, les femmes doivent y jouer un rôle central.
English: • direct payment to a claimant;
French: • par versement direct au bénéficiaire;
English: The Client Service Centre is open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Eastern Time, Monday through Friday, except on statutory holidays.
French: Le Centre de services à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, heure de l'Est, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: But the amnesty law legitimises expulsion as an instrument of conflict resolution and expressly exempts crimes from punishment.
French: Cependant, la loi d'amnistie légitime l'expulsion en tant qu'instrument de résolution des conflits et dépénalise expressément des délits.
English: Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Another view of technology is that while websites are becoming more ubiquitous, getting "ahead of the curve" in connection with technology can be very harmful to a company’s bottom line.18
French: • Renseignements sur l’industrie américaine
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: < Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’entreprise ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: Many need urgently to boost agricultural productivity and to do so sustainably.
French: Il faut qu'ils augmentent d'urgence la productivité de leur agriculture, mais de manière viable.
English: of documentation (that is, a copy of the documentation in a form suitable for editing).
French: de la documentation (c'est-à-dire, une copie du document dans une forme convenable pour l'édition).
English: The introduction of this bridge widens one of the transannular separations in S4N4 to 3.94 Å while the other is shortened to 2.43 Å.
French: L'introduction de ce pont élargit une des séparations transannulaires dans le S4N4 jusqu'à une valeur de 3.94 Å alors que l'autre est raccourci à 2.43 Å.
English: A considerable number of storage tanks are also used to collect and store used oil at SCH sites.
French: Un grand nombre de ces réservoirs de stockage servent également à récupérer et à entreposer des huiles usées dans les ports pour petits bateaux.