ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario Approved — Change of the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Sault Ste.
English: Reporting Delegates are responsible for reporting on the transactions of the Committee to their respective jurisdictions.
French: Fréquence des réunions Le Comité tiendra au moins une réunion annuelle en tête-à-tête, habituellement à Ottawa.
English: NTP-84-072, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1984).
French: Rapport mandaté par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 8 juillet (1983).
English: Articles 41 and 42 of the Japan Patent Law and Articles 8 and 9 of the Japan Utility Model Law provide that the filing of an international application which contains the designation of Japan and claims the priority of an earlier national application having effect in Japan shall have the result that the earlier national application will be considered withdrawn after the expiration of 15 months from the filing date of that earlier application.
French: Les articles 41 et 42 de la loi du Japon sur les brevets et les articles 8 et 9 de la loi du Japon sur les modèles d’utilité prévoient que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation du Japon et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets au Japon aura pour effet que la demande nationale antérieure sera considérée comme retirée après l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de dépôt de cette demande antérieure.
English: The Act includes specific measures to strengthen auditing and accountability within departments by clarifying the managerial responsibilities of deputy heads within the framework of ministerial responsibility, and by bolstering the internal audit function within departments.
French: La Loi comporte des mesures précises visant à renforcer les activités de vérification et la responsabilisation au sein des ministères par la clarification des responsabilités de gestion des administrateurs généraux, dans le cadre des responsabilités ministérielles, et par l’amélioration de la fonction de vérification interne au sein des ministères.
English: In addition to diploma programs, also offers undergraduate and post-graduate degrees in agriculture and the life sciences.
French: Le patrimoine agricole canadien est mis en valeur au Musée de l'agriculture du Canada.
English: When employment opportunities shrink, students tend to stay longer in the tertiary system.
French: “D’une manière générale, les donateurs, notamment les donateurs bilatéraux, seront moins susceptibles de respecter leurs engagements en matière d’aide, car selon toute vraisemblance, l’impact de la crise sur les pays les plus pauvres imposera une augmentation des niveaux de l’aide,” redoute M. Atchoarena. L’aide extérieure joue un rôle majeur dans la protection des progrès réalisés en matière d’éducation et dans le soutien apporté aux pays pour atteindre l’Éducation pour tous, notamment en Afrique subsaharienne.
English: He says that wealthy investors willing to take risks on new and unproven technologies often will come in and "for $20,000 or $40,000 basically take half of your company."
French: Selon lui, de riches investisseurs prêts à prendre des risques avec des technologies nouvelles et non éprouvées se présentent souvent et, pour « quelque chose comme 20 000 $ ou 40 000 $, prennent essentiellement possession de la moitié de votre entreprise ».
English: Key resource variances include savings under facilities and infrastructure and air transportation, which were attributable primarily to the deferral to the next financial period of several airfield renovation projects due to procurement delays; reduced requirements for information technology resulting from the achievement of favourable unit costs under the new systems contract; and savings under other supplies, services and equipment owing to reduced requirements for short- and long-term rental of commercial river barges.
French: Les principales variations observées dans ces chiffres correspondent notamment aux économies réalisées au titre des installations et des infrastructures ainsi que des transports aériens, en raison principalement du renvoi au prochain exercice de plusieurs projets de rénovation d'aéroports à la suite de retards dans les achats, de l'abaissement des dépenses prévues pour les services informatiques, des coûts unitaires favorables ayant pu être négociés dans le cadre du nouveau contrat passé à cet effet, et aussi aux économies réalisées sur les fournitures, services et matériels divers en raison d'une réduction des besoins de location à court et à long termes de péniches à des fins commerciales.
English: Is the breach of confidence proceeding in Canadian provinces likely to develop in the nature of an "unfair competition" proceeding as in the United States?
French: On estime que l'approche adoptée sous le régime du Code civil du Québec a été interprétée en relative conformité avec celle suivie dans les ressorts canadiens de common law.
English: The House of Gueuze offers a wide selection of spontaneous fermentation beers.
French: La Maison de la Gueuze offre un très large choix de bières à fermentation spontanée.
English: Please inform the students that the words in capital letters are terms that will be mentioned during their visit at our site.
French: Par exemple, pour la chronique COMMERC, la question est pourquoi construit-on un canal?
English: Small scale projects could function as an entry and initiate first contacts to university members, as personal contacts seem to be a pre-condition for successful technology transfer and resources of SMEs are always limited.
French: Augmentation de l’interaction avec les universités et les instituts de recherche Les universités et autres organismes de recherche apparentés détiennent d’énormes réserves de savoir ; toutefois, leur importance en tant que source de savoir-faire pour les petites entreprises de haute technologie est encore très limitée.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Unit analyzed a sample of recommendation files submitted to the Minister to ensure compliance with the terms and conditions of our programs, with Treasury Board policies and with departmental due diligence directives.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, l’Unité a analysé un échantillon des dossiers de recommandations soumis à la Ministre pour s’assurer du respect des modalités de nos programmes, des politiques du Conseil du Trésor et des directives ministérielles en matière de diligence raisonnable.
English: 001-85-RE) states the following: “when there are justifiable grounds for considering that in his country of origin, last country of residence or any other country a person committed a serious offence under the ordinary law requiring international prosecution, in particular those of terrorism and drug trafficking, that person shall not be considered a refugee.”
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.18.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.18.
English: Although there is no formal agreement between dentists and Alberta Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l’Alberta doivent payer des primes d’assurance-maladie, à l’exception : des personnes à charge; des particuliers exemptés de cette obligation; des personnes de 65 ans et plus ainsi que de leur conjoint et personnes à charge (en vigueur depuis le 1er octobre 2004); des particuliers inscrits dans le cadre de groupes spéciaux comme la Alberta Widows’ Pension ou le Support for Independence; de quiconque a droit à la subvention complète aux fins du paiement de la prime.
English: • Healthy snacks or fruit, vegetable, cheese to prepare it (optional) Activity 1.
French: • Guide d’activité physique canadien
English: • KOLESNIKOV Victor, Russian Federation, EDG
French: • KOLESNIKOV Victor, Fédération de Russie, GDE
English: The Congo River, 4,700 kilometres in length, and the second biggest in the world after the Amazon in terms of flow, crosses the country from south-east to north-west before emptying into the Atlantic Ocean.
French: Le fleuve Congo, long de 4 700 km, deuxième du monde en débit après l'Amazone, traverse le pays du sud-est au nord-ouest avant de se jeter dans l'océan Atlantique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-94 December 1, 1998 Minister of Health invites Canadians to mark World AIDS Day OTTAWA - Federal Health Minister Allan Rock today invited Canadians to mark the eleventh annual World AIDS Day which is focused on education and listening to young people through its theme "Force for Change: World AIDS Day Campaign with Young People".
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-94 Le 1er décembre 1998 Le ministre de la Santé invite les Canadiens et les Canadiennes à souligner la Journée mondiale du sida OTTAWA--Le ministre fédéral de la Santé, M. Allan Rock, a invité aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes à souligner la onzième Journée mondiale du SIDA, qui porte sur l'éducation et sur l'écoute des jeunes, sous le thème : « Force du changement : avec les jeunes, en campagne contre le SIDA ».
English: I'm been a mainstream music listener/buyer for years and came across Jamendo recently.
French: Musique envoutante qui vous plonge dans une atmosphère profonde, vous faisant oublier tout autour de vous.
English: Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
French: A cette fin, on entend par "pension de veuve liée à l'âge", une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States on agenda item 143, said that the Group welcomed the proposed budget for UNMIL for 2009/10, which reflected the resource requirements for that period.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au sujet du point 143, prend note avec satisfaction du projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2009/10, considérant qu'il rend bien compte des besoins.
English: Maybe we ought to stop teaching other people lessons in morality, now that it is, for example, apparent that the Council, further to the Palestinian parliamentary elections, will be establishing official contacts with organisations such as Hamas, and Hezbollah, the former of which – let it be noted – is on the EU list of terrorist organisations!
French: Nous devrions peut-être cesser de donner des leçons de morale aux autres, maintenant qu’il est clair que le Conseil, après les élections législatives palestiniennes, va nouer des contacts officiels avec des organisations comme le Hamas et le Hezbollah. Rappelons que le Hamas figure sur la liste des organisations terroristes dressée par l’Union européenne.
English: In my opinion the conversation he carried on with Mr. Robertson at Norsk had clearly to do with the posted dispatch of the cook/deckhand position on the Texada Crown.
French: À mon avis, la conversation qu’il a eue avec M. Robertson, de chez Norsk, avait trait clairement au poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière affiché pour le Texada Crown.
English: • reestablish the National Drug Strategy and ensure coordination with the CSHA;
French: • rétablir la Stratégie canadienne antidrogue et faire en sorte qu'il y ait coordination avec la SCVS;
English: Tunis, 18 to 20 November 2007
French: Conférence tenue à Tunis du 18 au 20 novembre 2007
English: Even during the worst of the low spending periods within these
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: UN Reform Environment Human Security Human Rights Counter-Terrorism Global Health Millennium Development Goals
French: Réforme de l'ONU Environnement La sécurité humaine Droits de la personne Lutte contre le terrorisme la Santé dans le monde Objectifs de développement du millénaire
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/32.
English: 8429 Red Deer, Cull, Cows
French: 8429 Cerf élaphe, de réforme, femelle
English: The missionaries brought the truth of the Gospel which is foreign to no one; but at times some sought to impose elements which were culturally alien to the people.
French: Les missionnaires apportèrent la vérité de l'Évangile, qui n'est étrangère à personne; mais parfois certains cherchèrent à imposer des éléments qui étaient culturellement étrangers à ces peuples.
English: In a place that is totally reserved for the well-being of the body and mind, Hôtel Mortagne has created the perfect ambiance to let go of stress and to simply relax.
French: Dans un espace entièrement dédié au bien-être du corps et de l’esprit, l’Hôtel Mortagne a su créer une ambiance propice au relâchement du stress et à la détente.
English: The operational phase of the project will see an estimated 60 vehicles per day driving along the road.
French: Dans le contexte local et régional, la quantité d’émissions prévue résultant du projet sera négligeable.
English: (d) The Short Term Plan of Action for Orphans caters for children under the age of 18 years who are orphaned.
French: d) Le plan d'action à court terme en faveur des orphelins est destiné aux orphelins de moins de 18 ans.
English: It binds reversibly, selectively, and with high affinity to two different receptor sites that show a heterogeneous distribution in the CNS different from that of gamma-aminobutyric acid (GABA) receptors.
French: Il se lie de façon sélective et réversible, et avec une grande affinité, à deux sites récepteurs différents, dont la distribution hétérogène dans le SNC diffère de celle des récepteurs GABA (acide gamma-aminobutyrique).
English: (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.06(a) above.
French: L'employé ne touche aucune rémunération en vertu de l'article 24, Jours de repos, l'article 25, Heures supplémentaires, et de l'article 27, Déplacement, de sa convention collective pendant un congé de perfectionnement professionnel prévu dans la présente clause. c) L'employé en congé de perfectionnement professionnel est remboursé de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres dépenses que l'Employeur juge appropriées.
English: The promotion of intellectual property is taken care of by two separate structures, each concerned with one of its two components, namely industrial property and literary and artistic property.
French: La promotion de la propriété intellectuelle est assurée par deux structures distinctes, s’occupant des deux composantes : propriété industrielle et propriété littéraire et artistique.
English: Comments from several teachers, administrators and students indicate that there was an improvement:
French: Les observations de plusieurs enseignants, administrateurs et élèves font croire qu'il y avait une amélioration :
English: The goal of the Commission is to improve relevancy by improving timeliness.
French: L'objectif de la Commission est de souligner l'importance que revêt ce risque en écourtant le délai d'exécution.
English: I am very grateful to Mr Graça Moura for conducting the discussion on the future concept for Culture 2000 so openly in his report and express my support to him for doing so.
French: Je remercie beaucoup M. Graça Moura pour avoir mené de manière très ouverte, avec ce rapport, le dialogue sur le concept futur de Culture 2000. À ce sujet, il peut compter sur mon soutient total.
English: This in no way is due to unwillingness to abide by the requirements of the resolution but rather is due to difficulties previously raised by the Committee Chairman at previous meetings.
French: Ceci n'est certes pas dû à une réticence pour satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution mais tient plutôt à des difficultés dont le Président du Comité a déjà parlé à différentes occasions.
English: - Creating an interim emergency multinational force as part of operation “Artemis” in Bunia;
French: - La mise en place de la Force multinationale intérimaire d'urgence dans le cadre de l'opération « Artémis » à Bunia;
English: Loda, who has pointed out, even if it were needed, the important contribution that the company Volley Rovato have given to the development of volleyball in our territory.
French: Loda, qui l'a fait remarquer, il ya encore si besoin était, l'importance de la contribution que la société a été en mesure Volley Rovato au développement de volley-ball dans notre territoire.
English: Unfortunately no, since I do not have one planned currently.
French: Malheureusement non, car je n’ai aucun travail en cours actuellement.
English: That expertise gives authority to his work and his recommendations.
French: En outre, la Russie et l'Ukraine n'ont pas ratifié la Convention européenne sur la nationalité.
English: Like the 1978 Quebec Referendum Act, PPERA introduces limits on campaign spending.
French: Vu son exhaustivité, la PPERA fait actuellement autorité dans les débats sur la réglementation référendaire.
English: • Joint ownership of a passenger vehicle L
French: • Liste des codes de dépenses
English: The pupil-to-teacher ratio needs to be further improved from 45 in 2006.
French: Le nombre d'élèves par enseignant doit être amélioré davantage par rapport au taux de 45 élèves par enseignant qui prévalait en 2006.
English: Glossary of Categories Abstract Since 1997 the federal government of Canada has invested almost $1.5 billion to foster the use of information and communications technologies (ICTs) in the provision of health information, services and expertise across the country.
French: Glossaire des catégories Résumé Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi près de 1,5 milliard de dollars pour favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la diffusion d'information sur la santé, la prestation de services et le partage d'expertise dans l'ensemble du pays.
English: Measurement Canada may use this information to determine if enforcement or inspection activities are warranted.  3) To determine compliance rates with respect to the number of measurement errors exceeding the legal limits, 7.1.7 (3) and (4) found as a percentage of installations inspected, 7.1.7 (1).
French: Ce dernier pourra utiliser ces renseignements pour déterminer si des activités d’inspection ou des mesures coercitives sont nécessaires.  (3) Déterminer les taux de conformité visant le nombre d’erreurs de mesure supérieures aux limites légales 7.1.7 (3) et (4) en tant que pourcentage des installations inspectées 7.1.7 (1).
English: Drought-stressed plants are more susceptible to root rot infection when moisture is restored.
French: Les plantes affectées par la sécheresse sont plus sensibles au pourridié quand l’humidité revient.
English: Klicken Sie sich durch unsere verschiedenen Themen und Bereiche und erfahren Sie mehr über die schönsten Hochzeitsbräuche aus Ihrer Region oder fremden Ländern.
French: Cliquez travers nos questions et de régions différentes et de mieux connaître les traditions de mariage les plus beaux de votre région ou des pays étrangers.
English: command with the correct data size specified, and without ejecting the CD after an error message, seems to avoid these problems.
French: avec la taille des données correcte spécifiée, et sans éjecter le CD après un message d'erreur, semble permettre d'éviter ces problèmes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the following people for their assistance and information:
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour les précieux renseignements qu’elles nous ont fournis :
English: Further, with the expiration of the Task Force mandate on 31 December 2008, the Investigations Division had to address the efficient integration of the remaining Task Force cases and ensure the sharing of relevant knowledge and procedures to preserve best practices.
French: Par ailleurs, après l'expiration du mandat de l'Équipe spéciale le 31 décembre 2008, la Division des investigations a dû prendre en charge le reliquat de ses dossiers et veiller à ce que les informations et les procédures adéquates lui soient communiquées afin de conserver des pratiques exemplaires.
English: The Lanham Act defines trade name and commercial name to mean any name used by a person to identify his or her business or vocation.[5] A trade name cannot be registered under the Lanham Act, as trade names are perceived to have more local than national significance.
French: 1125.a)1)A)). La loi Lahnam définit le nom commercial (trade name ou commercial name) comme tout nom utilisé par une personne pour identifier son entreprise, sa profession ou son métier.[5] Un nom commercial ne peut pas être enregistré en vertu de la loi Lanham parce quil est considéré que les noms commerciaux ont une plus grande importance locale que nationale.
English: (s) Serve as a catalyst to leverage additional financing;
French: s) Fonction de catalyseur pour mobiliser un financement supplémentaire;
English:   Applications can be submitted until 30.06.2013.  Before you start, please read these Application Instructions  Please note that for the Eurydice action, although experts may already register their interest now, any selection will not take place before October 2008.   For questions you can contact the following helpdesk(s):
French: • Candidature  Le formulaire de candidature en ligne est disponible.  Les candidatures peuvent être envoyées jusqu'au 30.06.2013.  Avant de commencer, veuillez lire les Instructions destinées aux candidats  Veuillez noter que pour l'action Eurydice, même si les experts peuvent d'ores et déjà manifester leur intérêt, il n'y aura pas de sélection avant le mois d'octobre 2008.  Pour toute question, veuillez vous adresser aux helpdesks suivants:
English: The following are the offences relating to nuclear, biological and chemical weapons referred to in article 421-1:
French: Les infractions visées à l'article 421-1 relatives aux armes nucléaires, biologiques et chimiques sont les suivantes :
English: The park renovations will provide users with a safe and enjoyable outdoor experience. Contact Person:
French: Ces travaux contribueront à la sécurité et à l'agrément des visiteurs du parc. Personne-ressource :
English: • Canadian Participation on D-Day and In The Battle of Normandy [ Backgrounder - 4 June 2004 ]
French: • La participation du Canada aux opérations du jour J et à la bataille de Normandie [ Documentation - le 4 juin 2004 ]
English: The proposal received the same reservations as the original one (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: Cette proposition a suscité les mêmes réserves que la proposition initiale (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 67).
English: She sought an explanation for the high rate of illness among women part-time workers.
French: Elle aimerait une explication du taux élevé des maladies parmi les femmes qui travaillent à temps partiel.
English: The Land Registry then executes the order for the vendor to provide you with the title to the property and to register the property in your name.
French: Puis le Cadastre exécute l'ordre du vendeur de vous fournir le titre de propriété et d'enregistrer le bien à votre nom.