ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had recently approved a national environment strategy, which sought to strengthen environmental governance locally and nationally, and promote an integrated approach to sustainable development by mainstreaming environmental considerations into national programmes.
French: Le Gouvernement ukrainien a récemment approuvé une stratégie nationale de l'environnement qui cherche à renforcer la gouvernance environnementale aux niveaux local et national et à promouvoir une conception intégrée du développement durable en inscrivant des considérations environnementales dans les programmes nationaux.
English: • Needle Core Biopsy - I
French: • Biopsie par forage - I
English: Member of the Qatar/United States Committee on Military Cooperation.
French: Membre du Comité de coopération militaire Qatar-États-Unis.
English: The theme of the 206th meeting, held in Halifax in October 2000, was "Joint and Combined Military/Civilian Operations"; the theme of the 207th meeting, held in San Diego in March 2001, was "Pacific Security."
French: Les coprésidents canadien et américain formulent des conseils et présentent directement au premier ministre du Canada et au président des États-Unis des comptes rendus sur « la défense de la moitié nord de l'hémisphère occidental ».
English: Council members expressed their support and understanding for the Secretary-General's letter of 28 July 2003 (S/2003/766) in which he called upon the members of the Council to examine the possibility of issuing a Council resolution for the separation of the two tribunals and the appointment of a separate Prosecutor for each one.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui et leur compréhension concernant la lettre du Secrétaire général, datée du 29 juillet 2003 (S/2003/766), dans laquelle celui-ci appelle les membres du Conseil à examiner la possibilité d'adopter une résolution qui déciderait de la séparation des deux tribunaux et de la nomination d'un procureur différent pour chacun d'entre eux.
English: Mr Byrne could have taken the initiative to vaccinate rare animals roaming freely.
French: Byrne aurait dû prendre l' initiative de vacciner les animaux rares vivant dans la nature.
English: Issued in Mecca on 2/6/1429H - 6/6/2008
French: LE VOYAGE NOCTURNE/ 70;
English: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster, and L.B. Baskin, "Transport and Fate of Selected Organic Pollutants in a Sandy Soil", J. Environ.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, «Transport and Fate of Selected~Organic Pollutants in a Sandy Soil», J. Environ.
English: Hungary was pleased that the Millennium Declaration called for the intensification of efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: La Hongrie s'est réjouie que la Déclaration du Millénaire ait souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Several equations have been proposed for calculating the F-factor (reviewed in Henriksen and Posch, 2001), most of them involving a relationship with the present-day base cation concentration.
French: Plusieurs équations ont été proposées pour calculer le facteur F (elles sont passées en revue dans Henriksen et Posch, 2001), la plupart utilisant une relation avec la concentration de cations basiques actuelle.
English: the Public Service Employee Survey 2002 results in December 2002, NRCan will conduct an extensive feedback and consultation process with employees to ensure that management has a clear view of employee concerns and are in a position to take action on those areas where necessary.
French: Commission canadienne des droits de la personne a En se fondant sur les recommandations de déclaré que RNCan se cette étude, RNCan développera un système conformait aux d’information sur les S-T afin d’accroître la 12 exigences de la Loi sur l’équité en matière disponibilité et la normalisation de d’emploi.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Bientôt ici la traduction du code d'honneur!
English: Exposure data in animals should be evaluated prior to human clinical trials (3).
French: Les données d'exposition chez les animaux doivent être évaluées avant tout essai clinique sur des êtres humains (3).
English: • Chief of wardrobe EC nationals must generally perform these positions.
French: • Chef costumier Ces fonctions doivent, en général, être occupées par des ressortissants de l’UE.
English: The Government believes that, wherever feasible, Aboriginal governments and institutions should develop their own sources of revenue in order to reduce reliance, over time, on transfers from other governments.
French: Le gouvernement est d'avis que, chaque fois que cela est possible, les gouvernements et les institutions autochtones devraient se doter de leurs propres sources de financement, de façon à dépendre de moins en moins, au fil des ans, des transferts émanant d'autres gouvernements.
English: Ensure that the language used is consistent (e.g. tense is appropriate) and clearly captures what the program is trying to accomplish and how.
French: Il faut veiller à ce que le libellé soit uniforme (utiliser toujours l'indicatif présent) et indique clairement ce que le programme cherche à accomplir, et comment.
English: Any special treatment which one of the layers of plastic may have undergone.
French: 1.1.9 tout traitement spécial appliqué à l'une des couches de plastique,
English: Biodiversity and ecosystems today
French: La biodiversité et les écosystèmes aujourd’hui
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2003/14.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, faisant l'objet du document A/AC.109/2003/14.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12697 Classified as an Annual Report Report is available on the Privy Council Office site.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12697 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau du Conseil privé.
English: Workshops were held on institutional aspects of land administration in Tbilisi (11-12 May 2006); on land administration and e-society in Prague (26-27 October 2006); on informal settlements in Athens (28-30 March 2007, jointly organized by the Committee, the Working Party and the International Federation of Surveyors), and on sustainable land management in Munich (Germany, 24-25 May 2007).
French: Différents ateliers ont été consacrés à des aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers à Tbilissi (11 et 12 mai 2006); à l'administration des biens fonciers et à la société électronique, à Prague (26 et 27 octobre 2006); aux habitats de fortune, à Athènes (28-30 mars 2007, organisés conjointement par le Comité, le Groupe de travail et la Fédération internationale des géomètres); et à l'aménagement du territoire, à Munich (Allemagne, 24 et 25 mai 2007).
English: An Ojibwa Elder told the Commission of his own efforts:
French: Chaque fois qu'ils en ont l'occasion, les anciens essaient de répondre aux besoins sociaux pressants de leur communauté.
English: The Agreement ensures Mi’kmaq control and management of resources for facilities, teachers, instructional materials and technologies for grades K-12, as well as financial assistance for post-secondary education.
French: L’Entente prévoit le contrôle et la gestion des ressources par les Mi’kmaq en ce qui a trait aux installations, aux enseignants, au matériel didactique et aux technologies de la maternelle à la 12e année, ainsi que l’octroi d’aide financière pour les études postsecondaires.
English: 133 and 163, and the third report, A/CN.4/491/Add.2, paras.
French: 133 et 163 et le troisième rapport, A/CN.4/491/Add.2, par.
English: Amendment 88 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph following Guideline 18 Text proposed by the Commission Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Amendement 88 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe suivant la ligne directrice 18 Texte proposé par la Commission Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: Government of Canada Committed to Stronger Science and Technology Sector [2008-06-05] The government is committed to a stronger and more integrated science and technology sector.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer le secteur des sciences et de la technologie [2008-06-05] Le gouvernement s'est engagé à créer un secteur des sciences et de la technologie plus solide et plus intégré.
English: • Students and income tax
French: • Les étudiants et l'impôt sur le revenu
English: With Darfur's own issues of scarce water and other resources, relations became increasingly contentious.
French: Comme le Darfour avait déjà ses propres problèmes de pénurie d'eau et d'autres ressources, les relations sont devenues de plus en plus conflictuelles.
English: Finally, the Commission intends to study the issue of regional CBC signals provided by the licensee, in both official languages.
French: Enfin, le Conseil compte examiner la question des signaux régionaux de la SRC, offerts par la titulaire, dans les deux langues officielles.
English: Integrated automatic templates:
French: Modèles automatiques intégrés :
English: To provide input to the 2009 annual ministerial review, on 5 and 6 June 2009 the Government of Jamaica, under the leadership of Rudyard Spencer, Minister of Health, and Andrew Holness, Minister of Education, hosted the Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Economic and Social Council: “HIV and development in Latin America and the Caribbean”, with the support of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Joint Programme for HIV/AIDS (UNAIDS) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Afin de contribuer à l'examen, le Gouvernement jamaïcain a accueilli, les 5 et 6 juin 2009, une réunion préparatoire régionale sous la direction de Rudyard Spencer, Ministre de la santé, et d'Andrew Holness, Ministre de l'éducation, consacrée au VIH/sida et au développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée avec le concours du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Both politicisation factors point in the same direction: they make it easier for frustrated people to identify a preferred enemy, and hence fronts become clear.
French: Ces deux facteurs de politisation vont dans le même sens : les populations frustrées peuvent identifier plus facilement leur ennemi préféré et les fronts deviennent clairs.
English: The Misteri o Festa d'Elx (Mystery Play or Feast of Elche) has been put forward for inclusion on UNESCO's World Heritage List.
French: On a proposé que le Misteri o Festa d'Elx soit déclaré patrimoine de l'humanité par l'Unesco.
English: The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
French: La contribution du calendrier de l'union monétaire réside, d'une part, dans l'encouragement à réaliser cette tâche pour ne pas la retarder et, de l'autre, dans les efforts coordonnés de tous les États membres.
English: SIRC defines "security intelligence" as "the collection, from both open and covert sources, and analysis of information which provides advance warning and advice about activities which may constitute a threat to the security of Canada".
French: Le CSARS définit d'ailleurs lui-même cette activité comme «la collecte, tant de sources ouvertes que cachées, et l'analyse de l'information afin d'être averti à l'avance des activités qui peuvent constituer une menace envers la sécurité du Canada».
English: Acquisition Cards  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Cartes d'achat  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Other CIS Countries The other CIS countries also experienced slower economic growth in 2001.
French: Autres pays de la CEI Les autres pays de la CEI ont également connu un ralentissement de la croissance économique en 2001.
English: When should you tell the employer that you can't work on Tuesday nights?
French: Quand dois-tu dire à ton patron que tu ne pourras pas travailler le mardi soir?
English: • New Discoveries Robyn Tamblyn (Health), Steven Jones (Bio), Ellsworth LeDrew (Env), Andrew Pollard (Eng/Inst) 6.3.
French: • Nouvelles découvertes Robyn Tamblyn (santé), Steven Jones (bio.), Ellsworth LeDrew (env.), Andrew Pollard (génie/inst.) 6.3.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Topics This page contains a list of links to the different sites that provide information about specific environmental issues and topics.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Thèmes Liste de liens avec d'autres sites qui traitent de questions sur l'environnement.
English: In order to expedite the development and construction of cities and villages, in addition to the executive policies and strategies discussed in various sections on development, the executive strategies (eighth chapter in the document of the Third Development Plan) on recognition of less developed areas, developing and executing development programmes, are thus projected.
French: Au titre du huitième chapitre du troisième Plan de développement − consacré au recensement des zones en retard de développement et à la formulation et à l'exécution de programmes en faveur de leur développement −, des politiques et stratégies publiques (en plus de celles visées dans les différentes parties relatives au développement) tendant à accélérer le développement et l'aménagement des villes et villages sont ainsi mises en œuvre dans le cadre de divers projets.
English: • NTCO096.doc - 66KB - Chair NTWG - TISWG & NPSWG Contribution Indices - 2000/06/23
French: • NTCO096.doc - 66ko - Fichiers des contributions du GT et du SGPR – Le 23 juin 2000
English: It would appear that the Al-Itihad Al-Islamiya organization has not had a military presence in Somalia since 1995 or 1996.
French: Il semblerait que l'organisation Al-Itihad Al-Islamiya n'ait plus d'existence militaire en Somalie depuis 1995-1996.
English: The targets in the White Papers on Transforming the Public Service and Affirmative Action in the Public Service, which are reviewable every three years, were 50 per cent and 30 per cent for each of these groups, respectively, by the year 2000.
French: Les objectifs définis dans les Livres blancs sur la transformation des services publics et sur la discrimination positive dans les services publics, qui doivent être révisés tous les trois ans, étaient respectivement de 50 % et 30 % pour l'un et l'autre groupe, avant l'an 2000.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.50 and A/C.2/63/L.30
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.50 et A/C.2/63/L.30
English: 5) If parents are concerned about the sites or chats that their children are participating in or have access to, talk to their kids about their concerns and contact their service provider about techniques and software that is available to block access.
French: 5) Si vous vous inquiétez des sites que votre enfant consulte ou des forums de discussion auxquels il participe, parlez-en avec lui et communiquez avec votre fournisseur d’accès afin de connaître les techniques et les logiciels disponibles pour bloquer l’accès à certains sites.
English: Discrimination against Girls and Women
French: Discrimination à l'égard des filles et des femmes
English: With increasing cost consciousness, it is clear that simple and consistent standards should be applied for physical marking of goods.
French: Étant donné également le souci accru de rentabilité, il est clair qu'il convient d'appliquer des normes simples et homogènes pour marquer concrètement les marchandises.
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in its efforts to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue à seconder le Haut Représentant, qui cherche à établir les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Four principles connected with that right needed to be constantly reaffirmed: that the forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a clear violation of international law and of the Charter; that the right to self-determination could be exercised freely only if it was unfettered by overt and covert coercion and influence, and could not be exercised freely under conditions of foreign occupation and repression; that it was immutable and could not be extinguished by the passage of time; and that the legitimacy of the struggles of peoples for self-determination could not be compromised by tarnishing it with the tar brush of terrorism.
French: Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: Il est prévu que cette évaluation finale, et toute modification aux méthodes comptables, n’auront pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: It supported the Commission in its call for early action, particularly in areas where the known impact of climate change has greater certainty, or where failure to act or adopt a precautionary principle would pose a significant risk to the society, economy and environment of Member States.
French: Il soutient l'appel de la Commission à agir sans attendre, notamment dans les domaines où l'incidence connue de changement climatique est très fiable ou lorsque l'inaction ou la non-application du principe de précaution représentent un risque significatif pour la société, l'économie et l'environnement des États membres.
English: Let me quote Jacques Delors:
French: La Croatie est candidate à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Allen Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Allen Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: Other horizons may be included in the first lift if necessary. An action by a federal authority that triggers or initiates the need for an environmental assessment; that is, one or more of the following duties, powers, or functions in relation to a project: a) proposes the project; b) grants money or other financial assistance to a project; c) grants an interest in land for a project; or d) exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence, that is included in the Law List prescribed in the Act’s regulations.
French: Définition cette eau, ou constituera un agent actif dans sa dégradation ou sa modification négative, avec pour résultat que cette eau devienne, ou soit susceptible de devenir, nuisible pour le poisson ou son habitat, ainsi que pour les personnes qui consommeraient le poisson fréquentant ces eaux; de même, toute eau contenant une telle substance en quantité/concentration suffisante, ou ayant été soumise à un traitement, un procédé ou une altération, par la chaleur ou tout autre moyen, modifiant son état naturel de façon à ce que cette eau, ajoutée à toute autre eau, en amènera la dégradation ou la modification négative, ou constituera un agent actif dans sa dégradation ou sa modification négative, avec pour résultat que cette eau devienne, ou soit susceptible de devenir, nuisible pour le poisson ou son habitat, ainsi que pour les personnes qui consommeraient le poisson fréquentant ces eaux.
English: The costs incurred were primarily for staff and external services.
French: Les coûts ont consisté essentiellement en dépenses de personnel et en services contractuels.
English: There is a fresh wind blowing in Africa.
French: Un vent nouveau souffle sur l'Afrique.
English: A clear commitment to improve governance and a just and effective administration should be a basic requirement for all development projects.
French: Tous les projets de développement devraient se baser sur un engagement clair à améliorer la gouvernance et à mettre en place une gestion équitable et efficace.
English: However, since the negotiations had concluded and the text was being put to a vote, his delegation was exercising its right to put forward amendments reflecting its own point of view.
French: Cependant, étant donné que les négociations ont pris fin et que le texte est mis aux voix, sa délégation exerce son droit de présenter des amendements qui reflètent son point de vue.
English: With respect to the eight staff members placed on special leave with full pay pending completion of the investigation by the Procurement Task Force, three staff members had been cleared of wrongdoing and had been reinstated in their original functions; one staff member had been summarily dismissed and subsequently indicted on a number of criminal charges; one staff member had been reinstated in functions not directly related to his previous functions; and three staff members had been charged with misconduct.
French: S'agissant des huit fonctionnaires qui ont été mis en congé spécial à plein traitement en attendant l'issue de l'enquête menée par l'Équipe spéciale, trois fonctionnaires ont été disculpés d'irrégularités et ont été rétablis dans leurs fonctions initiales; un fonctionnaire a été renvoyé sans préavis et par la suite mis en accusation pour un certain nombre de délits; un fonctionnaire a été réintégré dans des fonctions sans rapport direct avec ses fonctions antérieures; et trois fonctionnaires ont été jugés coupables de manquements.
English: (a) The judge has actual bias or prejudice concerning a party or personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
French: a) Le juge prend effectivement parti pris pour ou défavorise une partie ou connaît personnellement les faits probatoires de la procédure ;
English: We’ll send you a booking form with the price already discounted.
French: Vous recevrez un module pour la réservation avec le prix déjà réduit.