ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicare is important to Canada, but so is the idea that every child deserves to have a decent education and make the most of their abilities.
French: L’assurance-maladie est importante au Canada, mais l’idée que chaque enfant est en droit de recevoir une éducation convenable et de mettre ses capacités à profit l’est tout autant.
English: She demanded that the Council should make their human rights fiches available to Parliament.
French: Elle demande que le Conseil rende ses fiches sur les droits de l’homme accessibles au Parlement.
English: Its head office is established in the city of Québec and its main place of business is set up on 360, rue McGill in Montréal.
French: Établissement du siège social à Québec et du bureau principal au 360 de la rue McGill, à Montréal.
English: Marra CM, Critchlow CW, Hook EW 3rd, Collier AC, Lukehart SA.
French: Marra, C.M., C.W. Critchlow, E.W. Hook 3rd, A.C. Collier et S.A. Lukehart.
English: Fifty years old and a mother of three, she lives in Veerampattinam, a coastal village located a few kilometres from Pondicherry, in southeast India.
French: Cette femme d’une cinquantaine d’années, mère de 3 enfants, habite Veerampattinam, un village côtier situé à quelques kilomètres de Pondichéry, au sud-est de l’Inde.
English: 0711 Empress Foods Ltd.
French: Lethbridge (Alb.) 0736 Eplett Dairies Co.
English: Organizations are responsible for reminding employees on outgoing assignments of their continuing obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les organisations doivent également rappeler aux employés en affectation à l'extérieur les obligations dont ils doivent continuer de s'acquitter aux termes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • (a) the Agreement Between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes, the Prevention of Fiscal Evasion and the Assistance in Tax Matters,(see footnote h) and its Protocol,(see footnote i) which are hereinafter referred to as "the 2001 Agreement," entered into force on March 28, 2002; and
French: • a) l'Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matières d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, de prévenir l'évasion fiscale et de fournir assistance en matière d'impôts(voir référence h) et son Protocole(voir référence i) , ci-après « Accord de 2001 », sont entrés en vigueur le 28 mars 2002;
English: In this as well as in innumerable other cases there is no need (indeed, no possibility) to decide whether the lex specialis is used as an “interpretative maxim” or a “conflict-solution technique”, whether it merely “applies” some more general standard or derogates from it.
French: En l'espèce, comme en d'innombrables autres affaires, il n'est pas nécessaire (voire possible) de déterminer si la lex specialis sert de «règle d'interprétation» ou de «technique de règlement des conflits», si elle ne fait qu'«appliquer» une norme plus générale ou si elle déroge à celle-ci.
English: Its activities are carried out in compliance with clear principles.
French: Il exerce ses activités conformément à des principes clairs.
English: Justification The request to identify and reverse significant and sustained upward trends of pollutants cannot be realised in all cases, for example where the trends is a result of natural discharges related to geological conditions.
French: Justification La demande qui vise à identifier et à inverser toute tendance à la hausse significative et durable des polluants ne peut être satisfaite dans tous les cas, notamment lorsqu'une telle tendance découle de déversements naturels liés aux conditions géologiques.
English: When you lose one or more teeth, an irreversible process begins in your jaw—bone resorption or loss.
French: Ainsi, lorsque vous perdez une ou plusieurs dents, un processus irréversible commence inévitablement à se produire au niveau de l’os de votre mâchoire : la résorption osseuse.
English: Without UV protection, your sail will age much faster and the fibres of the cloth will be damaged by solar radiation and environmental conditions.
French: Avec une nouvelle nettoyage et enduction votre voile est nouveau protégée contre les influences climatologiques et environnementales.
English: • Put a rainbow of colours on your plate.
French: • Décorez votre assiette aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Contact the PM Request Greetings Email Updates Request Greetings Significant birthdays and wedding anniversaries
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Contactez le PM Demande de message de félicitations Diffusion courriel Demande de message de félicitations Anniversaires de mariage et de naissance importants
English: Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
French: Aux termes de l'article 85 du Traité, tout accord entre transporteurs aériens qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres et qui a pour effet de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun est incompatible avec le marché commun et dès lors interdit.
English: The SBSTA also noted with concern the high volume of work in 2008 related to the reviews of the national communications, the rescheduled reviews of 2007 inventory submissions and the forthcoming reviews of 2008 inventory submissions.
French: Par ailleurs, le SBSTA a noté avec préoccupation l'important volume de travail qu'imposeraient en 2008 les examens des communications nationales, les examens des inventaires de GES soumis en 2007 qui avaient été reprogrammés et les examens à venir des inventaires qui seraient soumis en 2008.
English: • Leadership Development Foundational Learning Complementary Learning Resources Services offered to Departments and Agencies Registration Information
French: • Services à l’intention des ministères et des organismes • Renseignements sur l’inscription
English: Minister and Receiver General for Canada Michael Fortier 
French: • Ministre et receveur général du Canada Michael Fortier
English: Retail mutual fund managers Assets under management – 1997 Cdn $ Billions, percent 100% = 733 1.
French: Royal Mutual Funds Inc.* 4. Mackenzie Financial Corp. 27,3 24,9 21,3 16,3 13,3 111,0 Actifs Milliards $ CAN
English: (1999, 272) conclude that detoxification from methadone during pregnancy is not recommended, except under "the most dire circumstances."
French: (1999, 272) arrivent à la conclusion que la désintoxication de la méthadone pendant la grossesse n'est pas recommandée, sauf « dans les circonstances les plus graves ».
English: We plan to fence about 35 kilometres of the border in the roughest terrain where clandestine crossings take place.
French: Nous projetons d'élever une barrière sur 35 kilomètres le long de la frontière, là où le terrain est le plus accidenté et où les franchissements clandestins ont lieu.
English: ◦ (i) any of the terms or conditions of the right or any existing agreement relating to the right or its issue will be modified, or (ii) any new agreement relating to the right or its issue will be entered into,
French: • h) il est raisonnable de s'attendre à ce que le droit, s'il est exercé, permettrait à la personne qui l'exercerait d'acquérir une action d'une société qui, si elle était émise, deviendrait une action exclue dans les cinq ans suivant la date d'émission du droit.
English: It has sole jurisdiction over electoral disputes and the interpretation of the Constitution.
French: Elle seule a compétence pour connaître les contentieux électoraux et interpréter la Constitution.
English: The phagetyping scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Cette méthode utilise des plaques de puits contenant des antimicrobiens lyophilisés.
English: AProvince@ means the Province of Saskatchewan.
French: « Province » La province de la Saskatchewan.
English: • "Clients question the current means of reporting response capability and standards for recovery, given the distances and weather conditions in the north.
French: • « Les clients remettent en question les moyens actuels de divulgation de la capacité d'intervention et des normes concernant la récupération étant donné les distances à parcourir et les conditions climatiques dans le nord.
English: Research results are explained to the communities, and their feedback provides focus for future research plans.
French: Les responsables présentent les résultats de la recherche aux résidants des collectivités et leurs commentaires servent à orienter les plans de recherche.
English: Contact the Audit and Accountability Bureau More information about the Audit and Accountability Bureau is available in the in the About Health Canada section.
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la vérification et de la responsabilisation dans la section À propos de Santé Canada.
English: • 2001 and 2002 results have been restated to reflect current data on file.
French: • Corus a acquis le contrôle de Métromédia CMR Broadcasting Inc en 2001.
English: Of course, I would like to believe this was due to my personal qualities – my powers of seduction as we say – but I doubt this had much to do with it.  No doubt, Quebecers were attracted by elements of our platform, and I will speak about some of these in a moment.  But I think it is more profound than that.
French: J’aimerais croire, bien sûr, que cela s’explique par mes qualités personnelles – mon pouvoir de séduction, comme on dit – mais je doute qu’ils y soient pour quelque chose.  Les Québécoises et les Québécois ont certainement été attirés par des éléments de notre programme, mais j’en parlerai dans un moment.  Mais cela va encore plus loin.
English: Natural Resources Canada / Environment Canada
French: Programme des adhérents pionniers h2 (APh2)
English: • CRA taxpayer services
French: • Services aux contribuables de l'ARC
English: Telecon with all next week, including CFMSS, will clarify some situations Ref MITE codes; it was asked why there are no codes for courses such as AMFR2, ACLS, ATLS, etc.
French: La téléconférence la semaine prochaine, incluant l’ESSFC, clarifiera certaines situations réf les codes IIEM; la question étant pourquoi il n’y a pas de codes pour des cours comme ACLS, ATLS, etc.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du Revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: • Seasonal workers were twice as likely as all workers to be aged between 15 and 19 (2.1/1.0).
French: • Il était plus de deux fois plus probable que les travailleurs saisonniers soient âgés de 15 à 19 ans que l'ensemble des travailleurs (2,1/1,0).
English: The current Jewish population is relatively small, and incidents of antisemitism were not reported at all in the NFP reports in half of the new Member States. (Nevertheless, antisemitic attacks on people or property were recorded in the Czech Republic, Hungary, Lithuania and Slovakia.)
French: Les communautés juives qui étaient établies dans certains des nouveaux États membres ont été en grande partie décimées pendant l’holocauste.
English: It is question here of restricting the marketing of dichloromethane and its use in paint stripping products, in order to reduce the risks identified in several major studies carried out on behalf of the Commission.
French: Il est question ici de restreindre la mise sur le marché du dichlorométhane et son usage dans les décapants de peinture, afin de réduire les risques identifiés dans plusieurs grandes études réalisées à la demande de la Commission.
English: administration, which includes management, and administrative and financial services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Estimates Conservation and Development 7,602 105 7,707 8,024 7,602 105 7,707 8,024 4-19
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Services aux affaires du Nord 122 112 67 023 189 135 161 635 122 112 67 023 189 135 161 635 3-9
English: (c) The costs referred to in paragraph 2(b) of this article shall not exceed 30 per cent of the Administrative Account.
French: c) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article ne doivent pas dépasser 30 % du compte administratif.
English: 3.3.1 Eligible candidates Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: 3.3.1 Candidats admissibles Les candidats admissibles sont des organismes, des associations professionnelles et des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: I also strongly urge rebel leaders to respect the civilian and humanitarian nature of the camps.
French: J'ai également engagé instamment les chefs rebelles à respecter le caractère humanitaire et civil des camps.
English: • Appel moot Issues Was the appeal moot because documents were disclosed after the Crown lost a motion for a stay pending appeal and/or because the information was publicly disclosed during a press conference?
French: Art. 19 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art. 3(l) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Today's announcement is very good news for Manitoba's information technology entrepreneurs."
French: L'annonce faite aujourd'hui est une très bonne nouvelle pour les entrepreneurs du secteur des technologies de l'information du Manitoba.
English: That causes enormous damage to the European ideal in the workplace, and creates a negative image of the EU in the press.
French: Ceci nuit considérablement à l'image de l'Europe chez le citoyen et apporte une image négative de l'UE dans la presse.
English: • Whether the product or service in question can actually be re-measured.
French: • Si le produit ou service en question peut être effectivement mesuré de nouveau.
English: In a letter dated 21 September 2005, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations informed the Committee that, in accordance with paragraphs 2 (a) and 4 of resolution 1596 (2005), his Government was providing, free of charge, military equipment and related material to the Government of National Unity and Transition of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 2005, le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Comité que, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 et à l'article 4 de la résolution 1596 (2005), son gouvernement fournissait gratuitement du matériel militaire et du matériel connexe au Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo.
English: An unambiguous message of these consultations was that for high levels of funding to be maintained, stakeholders will demand confirmation that investments are resulting in concrete progress toward fulfilling Convention obligations, with more land released quickly, fewer new victims and more effective victim assistance.
French: Le message clair issu de ces consultations était que, pour maintenir des niveaux de financement élevés, les parties prenantes exigeraient une confirmation que les investissements débouchent sur des progrès concrets dans l'exécution des obligations découlant de la Convention, notamment un nettoyage rapide de nouvelles terres, une réduction du nombre de nouvelles victimes et un renforcement de l'efficacité de l'assistance aux victimes.
English: Group of 77 (report on all draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (rapport sur tous les projets de résolution relatifs au développement durable)
English: Many employers did little more than submit their annual employment equity reports to Human Resources Development Canada, and develop harassment and equity policies that were too often buried in a desk drawer.
French: Beaucoup d'employeurs ne sont pas allés au-delà de la présentation de leur rapport annuel d'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada et de l'élaboration de politiques sur le harcèlement et l'équité, qui n'étaient que trop souvent reléguées au fond d'un tiroir.
English: • reducing the costs of compliance through the harmonization, to the extent possible and appropriate, of the processes between Canada and the United States; and
French: • réduira les coûts d'observation par l'harmonisation des processus entre le Canada et les États-Unis, s'il est jugé possible et utile de le faire;
English: India Private Equity Fund (Industry) IndAsian Fund (Mergers, Acquisitions) Asian Private Investment Company (Infrastructure, Financial Services, Industry) AIG Asian Infrastructure Fund II (Telecom, Transport, Power) Asia Development Partners (Infrastructure) ICICI Ventures
French: India Private Equity Fund (industrie) IndAsian Fund (fusions et acquisitions) Asian Private Investment Company (infrastructure, services financiers, industrie) AIG Asian Infrastructure Fund II (télécoms, transport, énergie) Asia Development Partners (infrastructure) ICICI Ventures
English: Israel has also very clearly procrastinated in committing itself to the three phases of withdrawal from Lebanon, namely, by increasing the number of phases to 16.
French: En outre, Israël a clairement fait traîner les choses avant d'accepter les trois phases de son retrait du Liban, faisant passer à 16 le nombre des étapes.
English: Statutory measures that make discrimination a criminal offence materially assist individuals to exercise their right to counter racial discrimination.
French: Les lois et règlements qui établissent la responsabilité pour des actes de discrimination raciale offrent des moyens effectifs à chacun de faire valoir ses droits contre toute discrimination de ce type.
English: The fact that that tendency is increasing is also very welcome.
French: Le fait que cette tendance s'affirme est aussi une bonne chose.
English: Ballin indicated that this process gives the fabrics their "peach skin" hand and that the addition of spandex gives them their stretch properties.
French: D'après Ballin, ce processus donne aux tissus leur toucher « peau de pêche » et l'ajout de spandex leur confère leurs propriétés élastiques.
English: Details on our services are available upon request.
French: Des détails sur nos services vous seront communiqués sur demande. Nous accueillons avec plaisir vos observations et vos suggestions .
English: This hotel is considered a haven of comfort and style, located in Northern Thailand’s most fascinating city.
French: Cet hôtel est considéré comme un véritable havre de confort et d'élégance situé dans la ville la plus fascinante du nord de la Thaïlande.
English: In closing, let me pay tribute to the excellent work carried out by the staff of UNAMSIL and of the United Nations agencies on the ground.
French: Pour terminer, permettez-moi de rendre hommage à l'excellent travail accompli par le personnel de la MINUSIL et des institutions de l'ONU sur le terrain.
English: AUTONUM The Delegation believed that the International Bureau might be the most appropriate body to be responsible for the management of a quality control system, setting detailed criteria (to be agreed upon by the Assembly) and forming a group of experts of senior examiners from International Authorities to act as a "watch-dog" in terms of quality control.
French: AUTONUM La délégation a estimé que le Bureau international est sans doute l’organe le plus adapté pour superviser le système de contrôle de la qualité, en établissant des critères détaillés (qui seraient approuvés par l’assemblée) et en créant un groupe d’experts constitué d’examinateurs expérimentés des administrations internationales qui serait chargé de la "surveillance" de la qualité.
English: Not denying the male concerns; 3.
French: Ne pas nier les préoccupations masculines; 3.
English: The board played a major role in postwar decontrol until Gordon resigned in 1947.
French: La Commission jouera un rôle important dans le processus d'abolition des contrôles après la guerre, jusqu'à la démission de Gordon en 1947.
English: Candidate Environmental Influences and Important Periods of Exposure"; David B. Peden; Environmental Health Perspectives Volume 108, Supplement 3, June 2000
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: International Steering Committee of the European Position Determination System
French: Sous-Commission du Référentiel européen (EUREF) de l'Association internationale de géodésie
English: This discrepancy is due to the end-of-year reallocation of surplus funds unspent by other programs.
French: Cet écart est dû à la réaffectation, en fin d’année, de fonds inutilisés par d’autres programmes.
English: Management of Information Technology Security (MITS), 2004 Policy on the Management of Government Information, May 2003 PWGSC, Business Case for Enterprise IT Services, Version 1, November 2004 PWGSC, Secure Channel, Secure Channel Mandatory Services Designations – Discussion Draft, February 24 2005
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), 2004 Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, mai 2003 TPSGC, Analyse de rentabilisation des services de TI d’entreprise, version 1.0, novembre 2004 TPSGC, Voie de communication protégée, Services obligatoires de la Voie de communication protégée, ébauche aux fins de discussions, 24 février 2005
English: The estimated continental harvest in 2004 was 202,400 black ducks, which is the lowest value since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 4).
French: La prise continentale estimÃ©e en 2004 Ã©tait de 202 400 Canards noirs, son plus bas niveau depuis que le SCF a commencÃ© lâ€™estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 4).
English: • devise suitable prevention strategies to reduce the opportunities that facilitate organised criminal activity in trafficking in human beings;
French: • concevoir des stratégies de prévention afin de réduire les circonstances qui facilitent la tâche aux organisations criminelles impliquées dans la traite des êtres humains ;
English: Some of its products and services, as noted above, are directed specifically at Member States and their delegations.
French: Certains de ses produits et services, comme on l'a déjà noté, visent spécifiquement les États Membres et leurs délégations.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000] (voir le texte intégral de la décision).