ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An injured party may also seek compensation or other remedies through the courts, even when the offender is a government official.
French: Une victime peut aussi s'adresser aux tribunaux pour obtenir une indemnisation ou une autre réparation, même si un fonctionnaire du gouvernement est en cause.
English: Mercury also occurs naturally in the geology of some lakes.
French: Il y a aussi du mercure de source géologique dans certains lacs.
English: It will be some time before we see much change in the gender of the academic leadership.
French: Il faudra encore du temps avant de voir beaucoup de changements au niveau de la représentation féminine dans les postes de direction à l’échelon universitaire.
English: There was still a tough fight because women were considered only half as good as men.
French: Contradiction il y a également entre les Constitutions, non discriminatoires et équitables, et les codes de la famille.
English: Lachmaniuk, P. Unpublished computer printout of 1988 water quality data for Ontario municipal drinking water supply systems.
French: Lachmaniuk, P. Imprimé d'ordinateur non publié : données de 1988 sur la qualité de l'eau des systèmes d'approvisionnement en eau potable des municipalités d'Ontario.
English: In any event, without evidence from American authorities, I cannot go further than to point out that, on October 7, the question was asked and an answer given.
French: Elle énonce clairement que le Projet n’a pas d’éléments de preuve autres que sa relation avec M. Almalki pour le lier à Al-Qaïda, mais semble laisser entendre que la relation de M. Arar avec M. Almalki pourraient en fait le lier à cette organisation.
English: Do you remember this nice 80’s movie, “Back to the Future”?
French: Vous souvenez-vous de ce film des années 80, « Retour vers le Futur » ?
English: For this, Arab individuals with outstanding experience and practical ability in their fields, in addition to commanding broad Arab respect, were chosen.
French: Des personnes arabes ayant une expérience remarquable et des aptitudes pratiques dans leurs domaines de compétence, et qui sont en outre largement respectés dans le monde arabe, ont été choisies pour ce poste.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.9.2+cvs.1.0.dev.2004.07.28-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2+cvs.1.0.dev.2004.07.28-1.2.
English: (FR) Madam President, Ministers, Commissioner, ladies and gentlemen, after months of discussions, which have not yet been concluded, I think I can say that, as a result of the work done by Mr Harbour and the shadow rapporteur, we have reached compromises that have consumers' best interests at heart.
French: (FR) Madame la Présidente, Messieurs les Secrétaires d'État, Madame la Commissaire, chers collègues, après des mois de discussions, qui ne sont d'ailleurs toujours pas achevées, je crois pouvoir affirmer que grâce au travail de M. Harbour et du rapporteur fictif, nous sommes parvenus à des compromis tout à fait favorables aux consommateurs.
English: [Note to the Working Group: At its fifteenth session, the Working Group agreed that, to assess the impact of registration in an intellectual property registry or in a general security rights registry, it could consider an analysis of costs involved in the registration of a security right in one or the other type of registry (see A/CN.9/670, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: à sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu que, pour évaluer l'incidence d'une inscription dans un registre de la propriété intellectuelle ou dans un registre général des sûretés, il pourrait envisager d'analyser les coûts d'inscription d'une sûreté dans l'un ou l'autre registre (voir A/CN.9/670, par. 69).
English: The economics of methyl bromide and of alternatives can be subject to changes over time, and it is possible that those changes could have an impact on the exemption holder's claim that an alternative is not economically viable and on its continuing eligibility for an exemption.
French: L'économie du bromure de méthyle et d'une solution de rechange peut évoluer avec le temps et cette évolution peut influer sur l'assertion du titulaire de la dérogation selon laquelle une solution de rechange n'est pas économiquement viable et sur son admissibilité au bénéfice d'une dérogation.
English: Attention aux convexités du terrain. convex roll convexité de terrain (n.f.); zone convexe2 (n.f.)
French: On trouve une couche de grains à faces planes juste au-dessus de cette croûte.
English: • "Mercury in Fish - Consumption Advice: Making Informed Choices about Fish".
French: • « Le mercure présent dans le poisson - Consigne de consommation à l'égard du mercure présent dans le poisson :
English: The greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by Michl Ebner and his party on a daily basis.
French: La plus grande de ces contradictions est celle qui oppose le vernis environnemental et social de ce rapport aux politiques impitoyables menées au quotidien par Michl Ebner et son parti.
English: • Recommend avoidance of foods that are known to cause symptoms (these vary from person to person)
French: • Il convient d'éviter les aliments dont on sait qu'ils déclenchent les symptômes (ces aliments varient d'une personne à l'autre).
English: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants:
English: A club member and I want to exchange a few birds, Military Macaws (Ara militaris, Appendix I), to breed them.
French: Un autre membre du club et moi aimerions échanger des oiseaux, notamment des aras militaires (Ara militaris, Annexe I de la CITES) pour les accoupler.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Mme Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • the TENs will then have to be implemented, with particular emphasis on peripheral regions, but also on the applicant countries, whose successful integration will depend on the development and modernisation of their transport networks;
French: • le RTE devra ensuite être mise en œuvre en tenant plus particulièrement compte des régions périphériques mais aussi des pays candidats dont l'intégration réussie dépendra du développement et de la modernisation de leurs réseaux de transport;
English: The fact that the person was involved in a defensive operation conducted by forces shall not in itself constitute a ground for excluding criminal responsibility under this subparagraph; (d) The conduct which is alleged to constitute a crime within the jurisdiction of the Court has been caused by duress resulting from a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm against that person or another person, and the person acts necessarily and reasonably to avoid this threat, provided that the person does not intend to cause a greater harm than the one sought to be avoided.
French: Le fait qu'une personne ait participé à une opération défensive menée par des forces armées ne constitue pas en soi un motif d'exonération de la responsabilité pénale au titre du présent alinéa ; d) Le comportement dont il est allégué qu'il constitue un crime relevant de la compétence de la Cour a été adopté sous la contrainte résultant d'une menace de mort imminente ou d'une atteinte grave, continue ou imminente à sa propre intégrité physique ou à celle d'autrui, et si elle a agi par nécessité et de façon raisonnable pour écarter cette menace, à condition qu'elle n'ait pas eu l'intention de causer un dommage plus grand que celui qu'elle cherchait à éviter.
English: Given that the standards for registration or inventories are not universally high in all States, it is far from clear whether the authorities would be capable in all cases of determining whether a significant quantity of material has disappeared.
French: Vu que les normes en matière d'enregistrement et d'inventaire ne sont pas rigoureuses dans tous les États, nous sommes loin d'être assurés que les autorités seraient dans tous les cas en mesure de déterminer si une quantité importante de matières pourrait avoir disparu.
English: In many cases this will mean that there are additional terms and conditions governing the contract as each supplier may have their own terms and conditions. Whilst we provide details of suppliers' policies these details are not intended to be a full list of the terms and conditions of any supplier.
French: - À titre indicatif, le tarif en bleu et barré correspond au prix le plus élevé qui sera appliqué par l’hôtel dans les mois à venir.
English: If such a person acts partly within, partly outside his trade or profession the situation only falls within the scope of Article 5 if he acts primarily outside his trade or profession.
French: Si une telle personne agit pour partie dans le cadre de son activité professionnelle et pour partie en dehors de ce cadre, la situation ne relève du champ d'application de l'article 5 que si elle agit pour l'essentiel en dehors du cadre de son activité professionnelle.
English: In 1999, the Chinese authorities had restricted the access of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to the border region, thereby preventing North Korean refugee-seekers from establishing a claim and leading to the exploitation of those refugees and the trafficking of women in China.
French: En 1999, les autorités chinoises ont restreint l'accès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à la zone frontalière, empêchant ainsi des requérants d'asile nord-coréens de déposer leur demande et conduisant à l'exploitation de ces réfugiés et au trafic de femmes en Chine.
English: It submits that the instrument is silent on the issue of extradition or removal to face the death penalty, including whether assurances are required.
French: Il fait valoir que l'instrument ne traite pas de la question de l'extradition ou de l'expulsion dans le cas de quelqu'un qui risque la peine capitale, y compris la question de savoir si des assurances doivent être demandées.
English: It calls for policies to prevent further deterioration in people's living standards.
French: Le rapport préconise des politiques visant à empêcher une détérioration plus poussée du niveau de vie des populations.
English: Changing and supporting healthy eating practices is a challenge that requires much more than messages.
French: L'amélioration durable des habitudes alimentaires représente un défi de taille qui dépasse largement la transmission de messages sur la saine alimentation.
English: In no time in history have relevant information and effective communication been so important and yet so far from the grasp of impoverished, often rural or remote areas of the world that are rich in cultural and biological diversity.
French: Par un apprentissage pratique et novateur au sein d’universités, d’hôpitaux et d’ONG des zones rurales et urbaines de Tanzanie, ce programme permet aux étudiants en médecine d’acquérir les connaissances, les compétences et la vision nécessaires pour vivre et travailler au sein de la communauté internationale.
English: And while allowing for new approaches to settling the political issues, the Council, in its wisdom, ensured that the principles for which it and the United Nations stand are preserved, in particular that the people of Western Sahara will not be denied the opportunity to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Et tout en permettant une nouvelle démarche à l'égard des problèmes politiques, le Conseil, toujours prudent, a veillé à ce que les principes défendus par lui et l'ONU soient préservés, notamment que le peuple du Sahara occidental ne soit pas privé de la possibilité d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: INMD > About INMD > Career Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Job Posting:
French: INMD > À propos de l'INMD > Perspectives de carrières Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Emploi affiché :
English: Some countries reported on specific gender research and analysis undertaken to assess gender discrimination in the labour market.
French: Certains pays ont indiqué avoir effectué des recherches et des analyses en vue d'évaluer la discrimination sexiste sur le marché du travail.
English: Career management services also provide employees with a concrete example of your organization’s desire to support them through each stage of their career.
French: Les services de gestion de carrière donnent aussi à vos employés une preuve concrète de votre volonté de les soutenir à différentes étapes de leur carrière.
English: According to Article V, `If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting Parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the charter of the United Nations, afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power.'
French: Selon l'article V, "au cas où l'une [des HPC] serait l'objet d'une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l'article 51 de la charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres".
English: Does the Commission consider that the objectives for the European Year are being met, and will it make a statement on how it considers the European Union can further develop the learning of languages in the EU, including the 60 plus European languages which are not official languages of the EU, and what measures it considers need to be introduced to help to further promote interest in and learning of languages among young people in the Member States?
French: La Commission estime-t-elle que les objectifs de l'année européenne sont atteints et compte-t-elle faire une déclaration sur la manière dont elle estime que l'Union européenne peut développer davantage l'apprentissage des langues dans l'UE, y compris celui des 60 langues européennes au bas mot qui ne sont pas des langues officielles de l'UE, en indiquant quelles mesures elle estime qu'il convient de mettre en uvre pour aider à promouvoir davantage l'intérêt pour les langues et l'apprentissage de celles-ci chez les jeunes dans les États membres ?
English: He therefore suggested that the Agency adopt fixed rules while retaining the power to alter time periods.
French: C'est pourquoi il suggère que l'Office se dote de règles fixes, tout en conservant le pouvoir de modifier les délais.
English: The globe with North and South Poles and the longitudinal and latitudinal lines do not appear in the intervener’s logo.
French: Dans la présente affaire, la requérante utiliserait la marque demandée en tant que logo avec le nom de son entreprise.
English: Because CORMIX is not a distributional model, exposure CDFs were developed. The steps are described in Appendix D. Figure 17 is an example of an exposure CDF for the North Saskatchewan River 1 km downstream of the Gold Bar WWTP.
French: Comme le modèle CORMIX n'est pas un modèle de distribution, des fonctions cumulatives de densité (FCD) d'exposition ont été élaborées suivant la méthode décrite à l'annexe D. La Figure 17 présente un exemple de la FCD d'exposition pour la rivière Saskatchewan-Nord, à 1 km en aval de la station Gold Bar.
English: IRAP's mandate – to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation – is largely accomplished by providing technology assistance to SMEs at all stages of the innovation process, to build their innovation capacity.
French: Le mandat du PARI – stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l'innovation technologique – est grandement réalisé par l'offre d'une aide technologique aux PME à tous les stades du processus d'innovation, pour leur permettre d'exploiter leur capacité d'innovation.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 81)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: The idea of promoting development through local integration should be considered very carefully.
French: L'approche du développement par l'intégration locale devrait faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: In 2002 1 crime was registered and referred for court investigation according to Par. 2, Article 242 on Using Children aged below 18 for the Production of Printed Pornographic Publications, Pictures, Video Films, Movies or other Pornographic Material, or for Sale or other Distribution Thereof of the Criminal Code applicable until 1 May 2003.
French: En 2002, 1 infraction de cette nature a été signalée et a fait l'objet d'une procédure judiciaire en application du paragraphe 2 de l'article 242 du Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003, relatif à l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans pour la production de publications, d'images, de cassettes vidéo, de films ou d'autres matériels pornographiques ou pour la vente ou la distribution de ces matériels.
English: In paragraph 149, the Board recommended that UNICEF review the sustainability of the increase in procurement activity of the China country office on behalf of other country offices.
French: Au paragraphe 149, le Comité recommande à l'UNICEF d'examiner dans quelle mesure le bureau de l'UNICEF en Chine peut continuer d'assurer une activité croissante d'achat pour le compte d'autres bureaux de pays.
English: The full report including the recommendations and action plans can be found on the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s Web Site at www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_e.asp.
French: Le rapport complet, y compris les recommandations et les plans d'action, figure sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_f.asp.
English: It is famous for its Pico Wine (Vinho do Pico).
French: L'île est réputée pour le vin de Pico (Vinho do Pico).
English: The Commission continues to make a case for the need to respect the field of application of Article 296 TEC, at the same time making clear that this should be under the "conditions defined by the case law of the Court".
French: L’argumentation de la Commission reprend toujours le besoin de respecter le champ d’application de l’article 296 TICE mais en précisant que c’est dans « les conditions définies par la jurisprudence de la Cour ».
English: • 5011-TC YT 479 - Yukon Credits - T1 General 2006
French: • 5011-TC YT 479 - Crédits du Yukon - T1 générale 2006
English: Intermodal transport policies and improvements need to be developed co-operatively with modal approaches to ensure that they are targeted at existing impediments and aimed at getting the linkages right.
French: Il faut élaborer les politiques et les mesures d'amélioration du transport intermodal en tenant compte des approches modales pour s'assurer qu'elles ciblent bien les entraves existantes et visent à la bonne qualité des liaisons.
English: The Council has had the opportunity to register its concern, and has called several times for Palestinian prisoners to be released in greater numbers.
French: Le Conseil a eu l'occasion de marquer sa préoccupation et a appelé à plusieurs reprises à la libération des prisonniers palestiniens en plus grand nombre.
English: INDEX, PART II replaced in 2nd C.I.B. by 10th Bn., 149; reinforcements from, 151; 427; App. sailing and strength to England, 133; strength, May, 1915, 739.
French: 5e (Western Cavalry)–dans les lignes, Ypres, 232; 236; 255; 265; disposition, 287; 317; la comp. D renforce le 8e bat., 326; la comp.
English: The Disability and Development Team of the Inter-American Development Bank (IDB) is located within the Social Development Division of the Sustainable Development Department.
French: L'Équipe Handicap et développement de la Banque interaméricaine de développement (BID) fait partie de la Division du développement social du Département du développement durable.
English: I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an irreplaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
French: Je parle autant de la grande presse, celle qui fait l'opinion et qui se livre à une recherche journalistique, que de la presse locale, qui a, pour les sociétés éloignées des grands centres et pour les communautés immigrées, un rôle irremplaçable d'intégration sociale, d'attachement aux racines et même d'éclaircissement du sens de la citoyenneté européenne pour les populations locales.
English: They have been recognized as official partners in the Games by the International Olympic Committee — a first for any indigenous group in Olympic history.
French: Le Comité olympique international les considère comme des partenaires officiels, ce qui représente une première pour les groupes autochtones dans l’histoire olympique.
English: Manuals ▪ BCTC Policies & Procedures Manual
French: Manuels ▪ Manuel des politiques et procédures de la CTCB
English: The draft Guidance Document on Socioeconomic Analysis describes and provides recommendations regarding the major methodological issues that must be dealt with in a socioeconomic analysis, with a view to dealing with these issues in a more consistent and comprehensive way.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur l’analyse socio-économique décrit et offre des recommandations concernant les principales questions méthodologiques qui doivent être traitées dans une analyse socio-économique, en vue de les aborder d’une façon plus uniforme et complète.
English: This time, we are bringing even more to the showfloor than last year.
French: Cette fois-ci, nous amenons encore plus de choses à découvrir que l'année dernière.
English: However, Staff Regulation 4.8 (a) requires him to seek the advice of the Coordination Committee prior to making "appointments to posts in the Special and Higher categories (grade D-1 and above)...". The Inspectors believe that when vacancies in the approved staffing table occur at this level the Director General should be able to fill the vacancy without Coordination Committee advice.
French: Le CCI estime que cette pratique devrait être supprimée en ce qui concerne l’OMPI (et l’ensemble du système). Elle est contraire au principe d’équité et de transparence dans le système de recrutement et de promotion et elle détourne le principe selon lequel la promotion constitue une récompense pour services exceptionnels.
English: This reasoning opens the way to addressing various forms of violence in the family and the community as forms of torture or ill -treatment.
French: 41. (Les références bibliographiques complètes du rapport de la CVR figurent à l’annexe 1 du présent ouvrage.) 39.
English: One court decision involving the sale of cocoa beans from Ghana illustrates the general operation of article 36 (1).
French: La jurisprudence d'un tribunal concernant la vente de fèves de cacao en provenance du Ghana illustre l'effet général du paragraphe 1 de l'article 36.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, B.C. Ministry of Forests, and Royal British Columbia Museum.
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1948 : 330â€"349.
English: Jesus was gay and Mixa is a poor bastard.
French: Jésus était gai et Mixa est un pauvre bougre.
English: ARTICLE 57 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE 57.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: Office http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-025.mspx
French: Office http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-025.mspx