ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Agency May 29, 2006 Baltabaev, M.P., Mr. Tashpolot Kyrgyz Republic May 12, 2003 Bariteau, Lieutenant-Colonel François Commanding Officer, Canadian Forces Leadership and Recruit School National Defence June 1, 2005 Barrette, Mr. Jean Director Security Operations, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002 / December 2, 2002
French: Originalement créés en 1947, les Rangers canadiens sont chargés de protéger la souveraineté du Canada en signalant des activités ou des phénomènes inhabituels, en recueillant, localement, des données d'importance pour les opérations militaires et en effectuant, au besoin, des patrouilles de surveillance ou de protection de la souveraineté.
English: On the basis of these complaints, the Commission has made recommendations related to the treatment of HIV-positive prisoners, in particular to ensure that inmates and staff are informed about programmes of prevention, detection, care and treatment of HIV/AIDS; voluntary, confidential HIV testing for prison inmates; appropriate medical care and  treatment; and appropriate training for medical staff.
French: Se fondant sur ces plaintes, la Commission a fait des recommandations sur le traitement des détenus séropositifs, en particulier pour que les détenus et le personnel soient informés des programmes de prévention, de dépistage, de soins et de traitement du VIH/sida; que le dépistage dans les prisons soit volontaire et confidentiel; que les soins et le traitement appropriés soient dispensés; et que le personnel médical reçoive la formation appropriée.
English: Work plays a very important role in many people's lives.
French: Le travail occupe une place essentielle dans la vie de beaucoup de gens.
English: The drafting of the provisions is far too complex to provide any reliable and clear guidance to carriers faced with a decision on which course of action may be required or permitted under the Instrument.
French: Le libellé de ces dispositions est bien trop complexe pour fournir des indications claires et fiables aux transporteurs devant déterminer quelles mesures peuvent être exigées ou autorisées par l'instrument.
English: The comparison in table 3 shows for the year 2000 that the total export/import of commercial services was as great as the sum of the listed major export/import items in value terms.
French: La comparaison du tableau 3 montre pour l'année 2000 que le total des exportations/importations de services commerciaux était aussi élevé que la somme des principaux articles d'exportation/importation énumérés, en valeur.
English: Examples are the Education and Culture Act, the Teaching Profession and Pay Act, the Health Code, the Municipalities Act, the Mining Act, the Intellectual Property Act and the Environmental Management Act.
French: Ces codes et lois sont les suivants: loi sur l'éducation et la culture, loi sur la carrière et l'avancement des enseignants des établissements nationaux, Code de la santé, loi sur les communes, loi sur l'exploitation des mines, loi sur la propriété intellectuelle, et loi sur la gestion de l'environnement.
English: 10 September 2001  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/41 10 septembre 2001
English: Canadians everywhere will have direct access to objective, reliable and up-to-date health information across the board -- from nutrition to breast cancer, Alzheimer's to diabetes.
French: Les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions auront directement accès à des renseignements objectifs, fiables et à jour sur toute question touchant la santé, depuis la nutrition jusqu'au diabète, en passant par le cancer du sein et la maladie d'Alzheimer.
English: 3- RTE FOODS SUPPORTING GROWTH: For purposes of this policy, a RTE food is considered capable of supporting growth of L. monocytogenes if, in a naturally-contaminated lot of the RTE food under consideration, L. monocytogenes can be detected by direct plating (see Method MFLP-74 or equivalent (Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods)) after the RTE food has been stored at 4oC or less until the end of its stated shelf-life; or if, in an inoculated batch representative of the RTE food, L. monocytogenes increases in number by at least 1 log after it has been stored at the intended storage temperature until the end of its stated shelf-life, as determined by the direct plating method.
French: 3- ALIMENTS QUI PERMETTENT À LISTERIA MONOCYTOGENES DE SE MULTIPLIER Aux fins de la présente politique, on considère qu’un aliment PAM peut permettre à L. monocytogenes de se multiplier si, dans un lot naturellement contaminé de l’aliment PAM en question, on peut détecter la présence de L. monocytogenes par ensemencement direct (voir la méthode MFLP-74 ou l’équivalent (Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques) après que l’aliment a été entreposé à 4 ºC ou moins jusqu’à la fin de la durée de conservation indiquée ou si, dans un lot inoculé représentatif de l’aliment PAM en cause, les comptes de L. monocytogenes, déterminés par la méthode d’ensemencement direct, ont augmenté d’au moins une unité logarithmique après que le lot a été entreposé à la température prévue jusqu’à la fin de la Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Date de publication : le 5 juillet 2004
English: To build a dive package and to get a quote: Click here !
French: Location de l' équipement de plongée complet. Sorties en bateau (1 sortie = 13 US$; 6 sorties = 62 US$; 10 sorties = 103 US$).
English: The Spending Picture A longer term look at spending on health care reveals a federal government gradually withdrawing from its partnership with the provinces and territories in providing health care funding.
French: Aperçu des dépenses Un examen à plus long terme des dépenses dans le domaine de la santé révèle un gouvernement fédéral qui se retire graduellement de son partenariat avec les provinces et les territoires, sur le plan du financement de la santé.
English: Affirm the importance and necessity of transforming debts and interest on developing countries towards developed ones and towards international funding institutions into investments in the field of sustainable development.
French: D'affirmer qu'il est important et nécessaire de transformer la dette des pays en développement et les intérêts qu'ils doivent aux pays développés et aux institutions internationales de financement en investissements en faveur du développement durable.
English: All strains, with the exception of the nth single mutant, were found to be hypersensitive to the lethal effects of near-UV relative to a wild-type strain.
French: Toutes les souches, à l'exception d'un mutant nth se sont montrées hypersensibles à l'effet létal de l'UV rapproché comparativement à une souche de type sauvage.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 10.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS RELATIVES À L'ÉDUCATION 17.
English: Ordinarily, there are sufficient solid particles available in the atmosphere to act as condensation nuclei.
French: Ordinairement ces particules olides, qui servent de noyaux de condensation, existent en quantité suffisante.
English: Before claiming your deduction, see Losses incurred before May 23, 1985.
French: Consultez Pertes subies avant le 23 mai 1985 avant d'inscrire le montant demandé.
English: 12-5.2 Berths shall be not less than 0.30 m above the floor.
French: 12-5.2 Les lits doivent être disposés à une hauteur de 0,30 m au moins du sol.
English: A multi-year comprehensive evaluation plan for First Nations and Inuit Health programs will be developed in the context of the work required for the renewal of Treasury Board authorities which must be completed by April 2005.
French: Un plan complet d’évaluation pluriannuelle pour la SSNA sera développé dans le contexte du travail requis pour renouveler les autorités du Conseil du Trésor qui doit être complété d’ici avril 2005.
English: Because of their keen ability to control this very difficult transition, the members of the Management Team for Place de la Cité are true models of adept management in the public service.
French: En raison de leur talent démontré pour mener à bien cette transition très difficile, les membres de l’Équipe de gestion pour Place de la Cité sont des modèles de gestion efficace dans la fonction publique.
English: 2.2 The EMPLOYER contribution for the RCA has been established effective from January 1, 1996 as follows:
French: 2.2 La cotisation de l'EMPLOYEUR à la CR en vigueur le 1er janvier 1996 est établie comme suit :
English: New Zealand), 963/2001 (Uebergang v.  Australia) and 991/2001 (Neremberg v.  Germany).
French: Canada), 952/2000 (Parun et Bulmer c. Nouvelle-Zélande), 963/2001 (Uebergang c. Australie) et 991/2001 (Neremberg c. Allemagne).
English:    – Mr President, in my opinion, the nuclear lobby is attempting to worm out further billions for nuclear energy projects by means of untenable promises of a clean, safe and environmentally-friendly energy solution and by withholding the true costs.
French:    - Monsieur le Président, à mon avis, le lobby nucléaire essaie de soutirer des milliards supplémentaires pour financer des projets d’énergie nucléaire sous le prétexte fallacieux d’une solution énergétique propre, sûre et écologique, en cachant les véritables coûts.
English: As well, the Operations Unit is responsible for the management of the GCIMS database and identifies, proposes and recommends the conduct of audits for program and service delivery.
French: Elle se charge aussi de la mise en oeuvre et de la gestion de la base de données du SGISC et détermine, propose et recommande les vérifications auxquelles soumettre l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Fisheries and Oceans Canada, in partnership with other interested parties, has initiated an analysis of the potential for populations of these species to withstand any additional level of human-induced mortality without impeding recovery of the species.
French: Cette évaluation des dommages admissibles (EDA) vise les unités de population recommandées par Morris et al., (2005) et aidera les gestionnaires à prendre des décisions concernant les activités menées dans les bassins hydrographiques où vivent ces espèces.
English: The provisions of the Charter have a clear basis for interpretation in the "Explanations relating to the complete text of the Charter", a document drawn up under the responsibility of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter, not having any legal effect and intended simply for clarifying the provisions of this document.
French: Les dispositions de la Charte ont des bases claires d’interprétation dans les « Explications relatives au texte complet de la charte », document établi sous la responsabilité du présidium de la Convention qui a rédigé la Charte, n’ayant pas de valeur juridique et destiné simplement à éclairer les dispositions de ce document.
English: The trust may also qualify if it realized a Canadian mutual fund loss during the tax year.
French: Elle pourrait également être admissible si elle a subi une perte dans des fonds commun de placement canadiens durant l’année d’imposition.
English: Single Unit Rehabilitation Scheme Now Possible > any other improvements approved by the branch
French: Possibilité de faire approuver des projets de réfection d’unités locatives individuelles
English: In October, the Special Court Trial Chamber sentenced Moinina Fofana and Allieu Kondewa to six and eight years respectively.
French: En octobre, la Chambre de première instance du Tribunal spécial a condamné Moinina Fofana et Allieu Kondewa à des peines respectives de six et huit ans de réclusion.
English: JS1 noted that an NGO Coalition comprised of 100 organisations was set up in 1996 under the auspices of the German Child Welfare Organisation, which since then has been monitoring the implementation of Germany's obligations under the CRC.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  JS1 fait observer qu'une coalition regroupant une centaine d'ONG a été créée en 1996 sous les auspices de l'Organisation allemande pour la protection de l'enfance, qui depuis surveille comment l'Allemagne s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention des droits de l'enfant.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened forty-fourth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session l'après-midi du dernier jour de la session.
English: They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: Ces précisions résultent de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, des décisions de la commission administrative ainsi que de l'expérience de plus de trente années d'application de la coordination des régimes de sécurité sociale dans le cadre des libertés fondamentales prévues par le traité.
English: It was proposed that a third subparagraph be included defining the term “effects”.
French: Il a été proposé d'inclure un troisième alinéa pour définir le terme «effets».
English: We condemn any discrimination between one State and another in this respect and call for making the Middle East a region free from all weapons of mass destruction.
French: Nous condamnons toute discrimination entre les États dans ce domaine et nous préconisons que la région du Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Its function is to separate sand and other parti...
French: Baptisés « Dinos », ces œufs constituent de véritables objets décoratifs permettant de personnaliser et décorer un intérieur, un ...
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and  protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64, par. 73 à 95).
English: However, it would be unwise to forfeit the use of notions as useful as supply and demand in study of language policy; it is much more fruitful to clarify what they mean in a language context and then to use these notions appropriately.
French: Cependant, il serait malavisé de renoncer à appliquer des notions aussi utiles que l'offre et la demande à l'étude de la politique linguistique; il est bien plus utile de préciser la signification de ces notions dans le contexte linguistique et de les appliquer convenablement ensuite.
English: We are now assessing how best to fill this very regrettable gap.
French: Nous sommes en train de réfléchir à la manière de compenser cette perte très regrettable.
English: Sergei Rachmaninoff wore gloves and put his hands in an electrical muff to keep them warm and flexible before a performance.
French: Sergei Rachmaninoff portait des gants et se mettait les mains dans des mitaines chauffantes pour les tenir au chaud et les garder souples avant un concert.
English: Finally, we also need to resolve without delay the problem with the Chinese imposition of customs duties on motor vehicle components and replacement parts, or else the last car manufacturers will end up leaving Europe and heading for China.
French: Enfin, nous devons résoudre sans attendre le problème des droits de douane chinois sur les composantes de véhicule à moteur et les pièces de rechange, sans quoi les derniers constructeurs automobiles finiront par quitter l’Europe pour s’installer en Chine.
English: The synthesis of biology and technology is not an easy one, even if the new terminology we invent may suggest that it is. 128. A sustainability concept, if it is to be acceptable to all, must be formulated for all citizens of the world.
French: La synthèse de la biologie et de la technologie n’est pas tâche aisée, contrairement à ce que pourrait laisser croire la nouvelle terminologie que nous inventons. 128.
English: This research has had an impact on both the health of Canadians and the vitality of the Canadian economy.
French: Son travail a eu un impact sur la santé des canadiens ainsi que sur la vitalité de l'économie canadienne.
English: Appeals, ACB, and CPB/ - / -
French: DGA, DGCR et DGPO / - / -
English: The Minister for International Trade has additional responsibility for:
French: Le ministre du Commerce international a des responsabilités supplémentaires en ce qui concerne :
English: I'm an independent Officer of Parliament, with two major aspects to my mandate.
French: Je suis un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, et mon mandat comporte deux grands volets.
English: The Digital Archive has the Holstein International issues from January 2007 up to today which can be viewed online.
French: Digital Archive comporte les numéros de Holstein International entre janvier 2007 jusqu'à aujourd'hui qui peuvent être consultées en ligne.
English: Energy efficiency improvements, therefore, are significant contributors to reducing the growth of greenhouse gas emissions.
French: Les améliorations éconergétiques jouent donc un rôle important dans l'atténuation de la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
English: The British arm of Thomas Cook, a global retail travel business, has demonstrated this worldwide trend.
French: Le bras britannique de Thomas Cook, une entreprise mondiale de services de voyage au détail, a démontré cette tendance répandue à travers le monde.
English: Comments were received from several members and have been summarized.
French: Plusieurs membres ont formulé des observations, qui ont été regroupées.
English: Section 10 Environment and Natural Resources Development Division
French: Section 10 Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles
English: Sadly, consumers who have difficulty locating and processing discrete bits of information would find this document of little help to them.
French: Les consommateurs qui ont de la difficulté à situer et à traiter des éléments précis d’information trouveraient ce document de peu d’utilité pour eux.
English: For the development of this idea, a Democratic Code was elaborated and a Public Council of Democratic Security was established.
French: Pour exécuter ce projet, nous avons mis au point un code démocratique et créé un Conseil public chargé de la sécurité démocratique.
English: We offer a fleet of the newest models ranging from small, simple cars to ones of the luxury class.
French: Nous offrons une gamme des plus récents modèles allant de petites et simples voitures à la voiture de luxe.
English: • But: how to treat business assets? – Use income flow?
French: • Mais : comment traiter les actifs de l’entreprise? – Utiliser le mouvement des revenus?
English: (h) 15 accused persons have pleaded guilty.
French: h) Quinze accusés ayant plaidé coupables.
English: Consequently, there is an inherent lag between project approvals and project expenditures...
French: Par conséquent, il s'écoule toujours un certain temps entre l'approbation des projets et les dépenses réelles correspondantes...
English: During the Late Cretaceous and early Tertiary, rotation of detached rocks caught between the North American craton and the oceanic plates accounts for some apparently conflicting results between paleomagnetic data that indicate large northward translation of rocks in the western Cordillera, and regional geological features that appear to preclude comparable amounts of translation of rocks in the eastern Cordillera during the same time interval.
French: Durant le Crétacé tardif et le Tertiaire précoce, la rotation des roches crustales détachées et prisonnières entre les plaques du craton de l'Amérique du Nord et de l'océan, explique certains des résultats apparemment contradictoires entre les données paléomagnétiques suggérant une importante translation vers le nord des roches de la partie occidentale de la Cordillère et les structures géologiques régionales qui bloqueraient une translation des roches d'une telle ampleur dans la partie orientale de la Cordillère durant le même intervalle de temps.
English: Consequently, in 2000, the United Nations Inter Agency Standing Committee established a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, comprising senior focal points in all concerned organizations.
French: C'est pourquoi, en 2000, le Comité permanent inter-agences des Nations Unies a créé un Réseau inter-organisations de haut niveau sur les déplacements internes, qui comporte des centres de liaison de haut niveau dans toutes les organisations concernées.
English: CCTFA cited the Cosmetic Program's position on this claim from their website, indicating that it is not considered a legal or scientific term and is permissible for cosmetic products.
French: L 'ACCPTP cite la position du Programme des cosmétiques sur cette allégation exposée sur son site Web, en soulignant qu'il ne s'agit pas d'un terme juridique ou scientifique et qu'il peut être utilisé dans le cas des cosmétiques.
English: • Clerk of the Senate   Ms. Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Ms. O’Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2004‑2005.
French: • Greffier du Sénat   Madame Audrey O’Brien Greffier de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2004‑2005.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Contributions
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Contributions
English: (Régitex) and HMH General Trading Co.
French: (Régitex) et de HMH General Trading Co.
English: As the Forum celebrates three decades as the principal multilateral body in the Pacific region, the demands of our members and those of the international community have also increased, thus shaping the interventions required by our regional organizations.
French: Alors que le Forum, principal organe multilatéral de la région du Pacifique, fête ses 30 ans d'existence, les exigences de nos membres comme celles de la communauté internationale n'ont également cessé de s'accroître, orientant par là-même l'action que l'on attend de nos organisations régionales.
English: Projects in Colombia Project(s) 6 of 12
French: Projets en Colombie Projet(s) 6 de 12
English: To address the particularly acute housing situation in Canada’s North, Canada's New Government made a one-time investment of up to $300 million in Budget 2006, through the Northern Housing Trust.
French: Afin de régler ce problème particulièrement grave, le nouveau gouvernement du Canada a prévu dans son budget de 2006 un investissement non renouvelable de 300 millions de dollars par l’entremise de la Fiducie pour le logement dans le Nord.
English: See also exports of goods and services and balance of trade in goods and services. indicator:
French: Voir aussi exportations de biens et services et solde du commerce en biens et services. indicateur: