ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the divestiture is subject to the Bureau’s approval only, and must be made to a "qualified" 37 buyer who meets the criteria stipulated in the consent agreement (or divestiture order).
French: Si, à l’expiration du délai du fiduciaire, ce dernier dépose un plan de dessaisissement ou pense qu’il est possible de procéder au dessaisissement dans un court délai, le Bureau peut, à son entière discrétion, accorder une prolongation.
English: On 1 December 1997, it launched a new production, KETNET, which includes the youth information programme Studio K. KETNET is a production by and for young people, broadcasting 34 hours of programmes per week for children and teenagers.
French: Le 1er décembre 1997, elle a lancé une nouvelle production, KETNET, qui comprend notamment le programme d'information pour les jeunes Studio K, et KETNET est une production réalisée par et pour les jeunes, qui diffuse chaque semaine 34 heures de programmes pour les tout-petits comme pour les adolescents.
English: Following this introduction, the data collection methodology is summarized.
French: Après la présente introduction, on fait le résumé de la méthodologie de collecte des données.
English: The report is available at: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/wer8126/en/index.html
French: Le rapport est disponible au : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/wer8126/en/index.html
English: In the wake of the Regional Committee’s endorsement of the HEALTH21 policy framework, "rapprochement" could be revived and would offer an assurance of coherent policies in Member States and satisfactory service to the people.
French: Sur la base de l’adoption par le Comité régional de la politique SANTÉ 21, la stratégie de rapprochement pourrait être réactivée; elle offrait des garanties de cohérence pour les États membres et de qualité des services pour les populations.
English: According to the information received, on 24 December 1998, the law offices of defence counsel, Babar Awan, were allegedly broken into by the Pakistan authorities and ransacked, with voluminous defence files concerning Senator Zardari and Mrs. Bhutto stolen.
French: Selon les informations reçues, le cabinet de l'avocat, Me Babar Awan, aurait été cambriolé le 24 décembre 1998 et mis à sac par les autorités pakistanaises et de volumineux dossiers concernant la défense du sénateur Zardari et de Mme Bhutto auraient disparu.
English: The use of the prescribed percentage in subsection 169(1) would still be subject to other restrictions that apply for claiming input tax credits under Part IX of the Act (e.g., input tax credit restrictions that apply under section 170).
French: L’utilisation du pourcentage réglementaire au paragraphe 169(1) continuera d’être assujettie aux autres restrictions applicables aux demandes de crédit de taxe sur les intrants en vertu de la partie IX de la loi (notamment celles prévues à l’article 170).
English: START – global change SysTems for Analysis, Research and Training – Vulnerability and Adaptation Website provides access to current START vulnerability and adaptation project: Assessment of Impacts and Adaptation to Climate Change (AIACC); Climate Prediction and Agriculture (CLIMAG) and Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation (ACCCA).
French: START – Global Change SysTem for Analysis, Research and Training – Vulnerability and Adaptation (en anglais seulement) Le site permet de consulter les projets actuels de START en matière de vulnérabilité et d’adaptation, notamment les initiatives Assessment of Impacts and Adaptation to Climate Change (AIACC), Climate Prediction and Agriculture (CLIMAG) et Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation (ACCCA).
English: Law no.  86/2000 ratifies the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Par l'adoption de la loi no 86/2000 portant ratification de la Convention d'Aarhus, cet instrument fait désormais partie intégrante de la législation nationale.
English: She had spent the first two weeks of the month on an "R. and R." visit to Hong Kong, after which she sailed on 17 November to join the screen of HMS Glory on the west coast.
French: L’Athabaskan, qui en était à son troisième tour de service dans les eaux coréennes, était désormais sous les ordres du commander J. C. Reed, D.S.C., C.D., MRC, qui succédait ainsi au commander Landymore de l’Iroquois au poste de commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient.
English: (43) Department of National Defence, Backgrounder, "The Canadian Forces’ Contribution to the International Campaign Against Terrorism," 13 November 2002.
French: (43) Ministère de la Défense nationale, Documentation, « La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme », 13 novembre 2002.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Embargoed until delivery OPENING STATEMENT OF MR VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JUNE 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 25 June 2007, 11.30 a.m.)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Embargo jusqu'au prononcé ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JUIN 2007 (Strasbourg, 25 juin 2007, 11h30)
English: New ways of working within these alliances in an increasingly complex environment have shown the need to develop staff capacities in new areas of expertise, for example in dealing with industry partners.
French: Les nouvelles manières de travailler au sein de ces alliances dans un environnement sans cesse plus complexe ont montré la nécessité d'améliorer les capacités du personnel dans de nouveaux domaines, par exemple en matière de relations avec les partenaires industriels.
English: Its report (E/2005/33) showed that links between poverty and conflict are highly complex and multidimensional.
French: Dans son rapport (E/2005/33), il a montré que les liens entre la pauvreté et les conflits sont extrêmement complexes et présentent de multiples dimensions.
English: • Family or political domination
French: • Pressions familiales ou sympathies politiques
English: is unchecked (default), up/down will change the volume, and left/right will change tracks. When checked, up/down will change tracks, and left/right will change the volume.
French: Bien entendu, cette option n'est valable que pour les ordinateurs de poche munis d'un bouton Navigateur (5-way navigator control).
English: f Includes the items “statistical analysis” and “other elements of the work of the Division not included under other agenda items” (both previously listed separately in document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
French: f Y compris les questions intitulées « Analyse statistique » et « Autres aspects des travaux de la Division ne figurant pas à l'ordre du jour au titre d'autres points » (précédemment présentées séparément dans le document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
English: The ambitious project is a response to the rapid [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Ce projet ambitieux doit permettre de faire face au déve[ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: In this particularly important debate on the future of our institutions, we must adopt a constructive approach.
French: Dans ce débat si important sur l’avenir de nos institutions, nous devons adopter une attitude constructive.
English: The Government has been closely following the discussion within the European Union of the "precautionary approach" or "principle," particularly in light of mounting public pressures in Europe after a number of food safety crises and regulatory failures.
French: Fondamentalement, il faudrait en convenir dans un contexte multilatéral. Le gouvernement a engagé avec la Commission européenne un dialogue qui s'inscrit dans un processus visant à faciliter la compréhension de nos approches respectives de la question de la précaution dans les systèmes de réglementation.
English: Workshops on Inland Navigation Matters 55
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE 55 15
English: Page 5 of 10 Article 114(3) the remainder of the proceedings is to be oral, unless the Court of First Instance decide otherwises.
French: Page 5 of 10 17. Le 21 novembre 2000, la requérante a déposé au greffe du Tribunal ses observations écrites en réponse à cette exception.
English: The DSG line, which was expected to begin operations in June 1999, is a limited partnership owned by Dofasco (80 percent) and Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) (20 percent).
French: La ligne DSG, qui devait entrer en exploitation en juin 1999, est une société en commandite qui est la propriété de Dofasco (80 p. 100) et de la société Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) (20 p.
English: We will support the development of culturally appropriate and diversity-sensitive approaches that recognize the uniqueness of families.
French: Nous rappellerons aux parents, aux enseignants et aux enfants la simplicité et le pouvoir du jeu et nous encouragerons les familles à le pratiquer ensemble.
English: Arwad, Byblos, Beirut, Sidon and Tyre, independent towns dotted along the coast of the Levant, were between 1180 and 333 BC home to the Phoenicians, a people of whom very little documentary evidence remains.
French: Arwad, Byblos, Beyrouth, Sidon, Tyr, chapelet de cités indépendantes égrené sur la côte du Levant, furent entre 1180 et 333 av. J.-C. le berceau de ce peuple qui n'a laissé que de parcimonieuses archives.
English: Dale has been a member of the CATA since 1974.
French: Dale est membre de l'ACTS depuis 1974.
English:     –  Mr President, will Azerbaijan follow in the footsteps of Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan?
French:    Monsieur le Président, l’Azerbaïdjan suivra-t-il les pas de la Géorgie, de l’Ukraine et du Kirghizstan?
English: "This is the latest in a series of innovative technologies that we have invested in to increase public safety," said Minister Caplan.
French: « Le VACISMD est la dernière des technologies de pointe que nous avons achetées pour accroître la sécurité publique, a déclaré la ministre Caplan.
English: The areas that border the Boreal Shield and Atlantic Maritime ecozones are experiencing decreasing populations and increasing average age of the population.
French: Les zones limitrophes du Bouclier canadien et de l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique connaissent des baisses dÃ©mographiques et un vieillissement de leur population.
English: Trade lawyers suggest that subsequent decisions in the Court of International Trade clarified the Cabot decision and narrowed the criteria for specificity.(47) Nonetheless, the debate about specificity in the definition of subsidies for the purposes of countervailing duties raised the issue that the definition of subsidy had to be clarified in the multilateral trading rules.
French: Selon les avocats spécialisés en droit commercial, les décisions subséquentes du Tribunal du commerce international ont clarifié la décision Cabot et ont réduit la portée du critère de spécificité.(47) Néanmoins, le débat sur la spécificité dans la définition de subventions à fin de droits compensatoires a démontré que la définition d'une subvention devait être clarifiée dans le contexte des règles commerciales multilatérales.
English: pistolet à air comprimé 10 m 10 m air rifle
French: 50 m free rifle 3 positions 50 m arme libre couché
English: If your application was submitted before the new recruitment system was put in place (before January 3, 2006) you should create an account and re-apply if you wish to be considered for employment.
French: Si vous avez soumis une demande avant que le nouveau système de recrutement ne soit mis en place (avant le 3 janvier 2006) vous devriez créer un compte et postuler de nouveau si vous souhaitez être considéré pour un emploi.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Volchek, Konstantin Dr. Konstantin Volchek A/Manager – Decontamination, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario Canadian representative, Scientific Advisory Committee of the International Science and Technology Centre AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc., Chemical Engineering, Russian University of Chemical Technology, Moscow Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Environmental Engineering CURRENT S&T / RESEARCH – Developping scientific knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: - Décontamination, urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Membre, Ordre des ingénieurs de l'Ontario Représentant du Canada, comité consultatif scientifique du Centre international pour la science et la technologie PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc., génie chimique, Université de technologie chimique de Russie, Moscou Bourse de recherche scientifique en génie de l'environnement dans les laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Accroître les connaissances scientifiques et élaborer des pratiques et des technologies pour améliorer la préparation en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: A baseline study of the output indicators will be undertaken in early 2006.
French: Début 2006, on mènera une étude préliminaire sur les indicateurs de résultat.
English: In particular, what we want to show you is how we have imagined our country through our culture.
French: Ce que nous voulons vous montrer tout particulièrement, c'est la manière que nous avons utilisée pour imaginer notre pays grâce à notre culture.
English: • You will be prompted to enter your current username and password.
French: • On vous invitera à entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe actuels.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Upper Volta and Niger, reliance on hand labour and the high degree of uncertainty arising from climatic conditions have led farmers to develop complex patterns of intercropping for food production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Haute-Volta et au Niger, vu que tous les travaux agricoles se font manuellement et que les conditions climatiques les placent dans de graves situations d'incertitude, les agriculteurs ont établi des systèmes complexes de culture intercalaire.
English: Turning to issues of particular interest to her delegation, she said that if States were really to be responsible for their own development, they must be given the latitude to determine their own strategies and plans and to implement a development model not in accord with the prevailing philosophy.
French: À propos des questions revêtant un intérêt particulier pour sa délégation, l'intervenante rappelle que les États sont certes, responsables de leur propre développement, mais qu'ils doivent aussi pouvoir déterminer leurs propres plans et stratégies et même adopter un modèle de développement qui ne soit pas en accord avec la philosophie dominante.
English: Co-management Plan Implementation français - Español
French: Co-management Plan Implementation English - Español
English: Guideline No. 16 Freedom of Information Summary Guidelines 1985/05/10
French: Directive no 16 Freedom of Information Summary Guidelines 31324
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Adoption of amendments
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Adoption des amendements
English: Her delegation shared concerns about the backlog in the work of the Committee on the Rights of the Child and would support any attempts by that Committee to adjust its working methods in order to exercise its mandate effectively.
French: Sa délégation partage l'inquiétude exprimée face au retard pris par le Comité des droits de l'homme dans ses travaux et appuiera les mesures que prendra le Comité pour adapter ses méthodes de travail afin de s'acquitter dûment de son mandat.
English: Globaljet is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Globaljet doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: The return for additional deicing is not only costly and time consuming but will cause operational launch delays.
French: Le retour pour un dégivrage additionnel n’est pas seulement coûteux et fastidieux, mais il retarde les décollages opérationnels.
English: Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
French: Ces règles précisent comment et dans quelles conditions les données scientifiques concernant les résidus présents dans une denrée alimentaire particulière ou dans une espèce ou plusieurs espèces peuvent être utilisées pour la fixation d’une limite maximale de résidus dans d’autres denrées alimentaires ou d'autres espèces.
English: The lowest levels of poverty are found in the large urban areas of Moscow and St. Petersburg (although risks for groups like single parents are exceptionally high in such settings), and the highest rates in the least developed Republics of Ingustetia, Kalmykia and Dagestan.
French: Les grandes zones urbaines de Moscou et de Saint-Pétersbourg affichent les niveaux de pauvreté les plus bas (même si, dans ce type d'environnement, le risque d'être exposé à la pauvreté est exceptionnellement élevé pour certains groupes comme les familles monoparentales), et les taux les plus élevés sont constatés dans les républiques d'Ingouchie, de Kalmoukie et du Daghestan, qui sont les moins développées.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 56/149 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 20002 et la résolution 56/149 du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/86 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2002, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: The version presented here was sung by Édouard Hovington (who was 90 years old at the time) and was recorded in Tadoussac in 1918.
French: Nous vous offrons ici la version de M. Édouard Hovington (alors âgé de 90 ans) recueillie à Tadoussac en 1918.
English: But when we made check out we figure out that we have to pay for the breakfast we ate...
French: Also the silence in back side.
English: To ensure better protection for children, as vulnerable persons, it imposes on all individuals, including those bound by professional secrecy, a duty to report to the Child Protection Office any situation that places a child in danger.
French: Pour assurer la meilleure protection de l'enfant en tant qu'être vulnérable, il impose à toute personne, y compris celle qui est tenue au secret professionnel, un devoir de signalement auprès du Délégué à la protection de l'enfance, des situations mettant en danger l'enfant.
English: On this evening the label will turn out with 4 impressive acts from just as many genres.
French: FUNTIME se présentera, ce soir-là, au travers de quatre excellents groupes, proposant autant de styles différents.
English: Statement issued on 24 July 2001 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Burundi
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Burundi, publiée le 24 juillet 2001
English: Recent challenges to the non-proliferation regime by a few signatory States should not prevent the great majority of States parties from enjoying the benefits to be gained from the peaceful uses of nuclear energy, under article IV of the Treaty.
French: Les récents cas de violations du régime de non-prolifération par quelques États signataires ne devraient pas empêcher la grande majorité des États parties de profiter des avantages de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire prévus par l'article IV du Traité.
English: An analysis of the demographic situation in some Central and East European States, and a specific study on Hungary, are being carried out.
French: Une analyse de la situation démographique dans certains pays d'Europe centrale et orientale et une étude spécifique sur la Hongrie sont en cours.
English: Support in the first four months to the Government's recovery efforts in Aceh and North Sumatra achieved the following results: more than 1 million children vaccinated against measles and given vitamin A; health and hygiene supplies delivered for some 200,000 people; safe water provided to 103,000 IDPs; sanitation facilities provided for 53,000 people; learning materials provided for half a million children; the majority of children back in school; and more than 16,000 children registered and receiving psychosocial services and assistance to track families.
French: Les actions d'appui aux efforts entrepris par le Gouvernement en matière de relèvement pendant les quatre premiers mois qui ont suivi le tsunami dans les provinces d'Aceh et de Sumatra-Nord ont donné les résultats ci-après : plus d'un million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole et ont reçu de la vitamine A; des fournitures médicales et des articles d'hygiène ont été distribués à environ 200 000 personnes; de l'eau potable a été fournie à 103 000 personnes déplacées; des installations sanitaires ont été mises en place pour 53 000 personnes; du matériel didactique a été fourni à 500 000 enfants; la majorité des enfants est retournée à l'école et plus de 16 000 enfants ont reçu une assistance psychosociale et une aide pour rechercher les familles.
English: Information Management and Information Technology Planning, Internal Audit & Evaluation
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Planification, vérification interne et évaluation
English: Although problems of compatibility have been an issue for the alliance since its inception, the difference today is that US advances in communications, data processing and precision-guided weapons are in the process of completely eclipsing those of its allies and casting into question their ability to function together.
French: Les États-Unis dépensent à peu près deux fois et demie plus pour la recherche et le développement que tous les autres pays membres de l’OTAN réunis, et ils se sont employés plus résolument que les Alliés à introduire des innovations révolutionnaires dans la technologie des
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité, pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: The spending of Nova Scotia's 2005–2006 health care dollars was consistent with commitments in Your Health Matters — a report released by the Department of Health in March 2003 outlining its multi-year plan for better health care.
French: En 2005-2006, les dépenses en santé de la NouvelleÉcosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, dans lequel le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d'amélioration des soins de santé.