ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of Article 34 of this Law, the employers who employ: persons who have never before been employed; persons who have been unemployed for a rather long period; persons who are over 50 years of age; refugees and displaced persons; persons belonging to national minorities with a high unemployment rate; persons with disabilities and persons with a diminished capacity for work, shall have the right to subsidies for health, social, and pension security contributions as well as for the insurance in case of unemployment which shall be provided through the National Employment Service.
French: L'article 34 dispose que l'employeur qui emploie des personnes à la recherche d'un premier emploi, des chômeurs de longue durée, des personnes âgées de plus de 50 ans, des réfugiés et des personnes déplacées, des membres de minorités nationales avec un taux de chômage élevé, des personnes handicapées et des personnes ayant une capacité de travail limitée, peut obtenir des exemptions de cotisations aux fonds d'assurance retraite, à l'assurance-maladie et à assurance chômage qui sera couverte par le Service national pour l'emploi.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Also known as:
French: The Fort Garry Horse Aussi appelé:
English: In an environment very appropriate, with quiet music, you can become an expert in this entertaining game .
French: Chacun possède ses avantages et ses dispositifs ou programmes spéciaux.
English: Specific to Goal #3 - Nurturing Networks and Partnerships
French: Remarques liées à l'objectif no 3 - Soutenir les réseaux et les partenariats
English: It should be noted that the fact that an employee's illegal acts were done in violation of company policy does not necessarily provide a defence for a corporate entity.
French: Il convient de noter que le fait que les actes illicites d'un employé ont été commis en violation de la politique de l'entreprise ne met pas nécessairement cette dernière hors de cause.
English: Charges for access to the network which are set, published and approved by the competent national regulatory authority.
French: Il faut des tarifs d'accès au réseau qui soient fixés, qui soient approuvés et publiés par l'autorité régulatrice nationale compétente.
English: The Ontario class action has been brought in the names of Head Tax payers, their widows and surviving children, for the collection of a Head Tax of $50 in 1885, which was raised to $500 by 1903, and for the separation of their families for over two decades under the Chinese Immigration Act, referred to as the Exclusion Act.
French: L'action collective de l'Ontario a été intentée au nom des Chinois qui avaient dû payer une taxe d'entrée, de leurs veuves et de leurs enfants encore vivants; cette poursuite porte sur la perception d'une taxe d'entrée de 50 $ en 1885, qui a été portée à 500 $ en 1903, et sur la séparation de leurs familles pendant plus de deux décennies en vertu de la Loi de l'immigration chinoise.
English: Participants in the working group on the right to education, health and employment noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur l'exercice du droit à l'éducation, à la santé et à l'emploi ont noté qu'il importait:
English: The benefit is the amount of interest that the individual would have paid on the loan for the year at the prescribed rates (see "Prescribed rates of interest" on page 19) minus the amount of interest that he or she actually paid on the loan in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à une installation récréative comme une salle d’exercice, une piscine ou un gymnase. Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à un club d’affaires ou professionnel (qui gère des installations de santé, des équipements récréatifs ou sportifs ou une salle à manger pour l’utilisation de ses membres, mais dont le but premier n’est pas la gestion d’équipements récréatifs.)
English: The Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia $46,210 Black Cultural Centre Online Resource Library The project will provide historical resources, contemporary story telling and research materials relating to Black History, celebrating the diversity of African Canadian Heritage, and the 400th anniversary of the Black presence in Nova Scotia.
French: The Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia 46 210 $ Bibliothèque de ressources en ligne pour le Black Cultural Centre Le projet fournira des ressources historiques, des récits contemporains et des documents de recherche liés à l’histoire des Noirs dans le but de célébrer la diversité du patrimoine canadien africain et le 400e anniversaire de la présence noire en Nouvelle-Écosse.
English: The international community should exert all efforts and adopt measures towards ensuring access to affordable medication for all, in particular victims of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, many of whom are subject or susceptible to different forms of discrimination.
French: La communauté internationale devrait tout mettre en œuvre et adopter des mesures pour garantir l'accès à des médicaments d'un coût abordable pour tous, en particulier les victimes de pandémies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dont beaucoup subissent ou sont susceptibles de subir différentes formes de discrimination.
English: Mr. Annabi made concluding remarks.
French: M. Annabi formule des observations finales.
English: · In addition to these activities, mass media spots and publicity campaigns have been broadcast nationally and locally.
French: En plus de ces activités on a procédé à une diffusion aux niveaux national et local sous forme de spots et de campagnes publicitaires dans les moyens de communication massive.
English: General comment No. 31 on the nature of the general legal obligations imposed on States parties was adopted on 29 March 2004.
French: L'observation générale no 31 portant sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte a été adoptée le 29 mars 2004.
English: The International Organization of la Francophonie (OIF), the International Institute of Public Administration (IIAP), the Cameroon Institute of International Relations (IRIC) and the United Nations Institute for Training and Research jointly organize this annual seven-month certificate programme which aims to familiarize French-speaking trainees from specialized ministries (Agriculture, Health, Labour, Trade, Finance, Education, etc.) from developing countries and countries in economic transition with the international civil service.
French: L'Organisation internationale de la francophonie (OIF), l'Institut international d'administration publique (IIAP) l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche organisent chaque année en collaboration ce programme d'une durée de sept mois destiné à familiariser des administrateurs francophones de ministères spécialisés (agriculture, santé, travail, commerce, finances, éducation, etc.) de pays en développement et de pays en transition avec la fonction publique internationale.
English: TECHNICAL SUMMARY Phoebastria nigripes Black-footed Albatross Albatros à pieds noirs Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phoebastria nigripes Albatros à pieds noirs Black-footed Albatross Répartition au Canada :
English: Web-based feed readers and news aggregators require no software installation and make the user's “feeds” available on any computer with Web access.
French: Les lecteurs de flux et agrégateurs de nouvelles sur le Web n'exigent aucune installation de logiciel et les flux peuvent être consultés sur tout ordinateur doté d'un accès au Web.
English: Egypt had been implementing a comprehensive development strategy that focused on the modernization of its industrial base.
French: L'Égypte a mis en œuvre une vaste stratégie de développement qui vise essentiellement à moderniser son infrastructure industrielle.
English: Travel and subsistence expenses for 3 consultants Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field
French: Plusieurs résolutions adoptées lors des deux précédentes y conférences Planta Europa ont permis à la Convention de Berne de mieux intégrer la conservation des végétaux dans une perspective européenne plus vaste.
English: Within seven days after the completion of the process of reduction for a calendar reporting period, the State Party responsible for reductions shall notify all other States Parties of the completion of reduction for that period.
French: Dans les sept jours suivant l'achèvement du processus de réduction pour une période de compte rendu, l'Etat Partie responsable des réductions notifie à tous les autres Etats Parties l'achèvement des réductions pour cette période.
English: 61st meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 24 votes to 18, with 10 abstentions.
French: 61e séance 24 avril 2003  [Adoptée par 24 voix contre 18, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Pyramid schemes reach critical mass, and collapse, when the source of funds from new investors is inadequate for repayment of prior investors.
French: Le système pyramidal a atteint une masse critique, puis s'est effondré, lorsque la source de financement des nouveaux investisseurs n'a plus suffit pour rembourser les investisseurs antérieurs.
English: At its 25th meeting, the Committee adopted Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures, including a request to the French government to use a more global management concept for the areas concerned for this species, and to reject the new application for an extension of the Balançan waste storage centre.
French: A sa 25e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 118 (2005) sur la protection de la Tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures, comprenant une demande au Gouvernement français d’utiliser un concept de gestion plus global pour les zones concernées par cette espèce, et de rejeter la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets du Balançan.
English: Geographical indications are discussed under Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) but also in the agriculture negotiations, whereupon specific terms could be reclaimed for use only by producers in the original geographical area.
French: Les indications géographiques, traitées dans le cadre des Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) mais aussi dans les négociations agricoles, servent à ce que seuls les producteurs de la région géographique d'origine puissent prétendre utiliser certains termes.
English: In order to allow sufficient time for consultation with industry and Canada’s international trading partners on the proposed Regulations, the coming into force date was extended to June 30, 2009.
French: Afin d’octroyer un délai suffisant pour les consultations avec l’industrie et les partenaires commerciaux internationaux du Canada sur le projet de règlement, la date d’entrée en vigueur a été reportée au 30 juin 2009.
English: • prioritizing
French: ◦ le classement par ordre de priorité;
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the working group: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme suivants ont participé à la session du groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Join the international community in Guadeloupe!
French: Rejoignez la communauté internationale en Guadeloupe!
English: Is there no similar way to achieve what is now needed?
French: Y a-t-il une manière analogue d'aboutir véritablement à ce qui est à présent nécessaire ?
English: Moreover, in another document, WHO proposes that the revised International Health Regulations lay down the following "minimum core requirements" for national surveillance systems.
French: De plus, dans un autre document, l'OMS propose que le Règlement sanitaire international révisé prévoie les « exigences de base minimum » pour ces systèmes nationaux de surveillance.
English: The fate of 3H-CE of the two best CE donors (LDL and HDL3) was followed in HepG2 cells after 3 h of incubation.
French: Par la suite, nous avons étudié le sort du 3H-CE provenant des deux meilleurs donneurs de CE (LDL et HDL3) après une période d'incubation de 3 h avec les cellules HepG2.
English: For investors, the moves to converge the national standards of accounting to the International Financial Reporting Standards (IFRS) are a great step forward.
French: Pour les investisseurs, les mesures visant à faire converger les normes nationales de comptabilité et les normes comptables d'information financière (IFRS) constituent un grand pas en avant.
English: If the machinery and equipment used in the production of refined sugar is also used for the production of other goods, report your company’s plant capacity, production, capacity utilization rates, imports, sales and inventories of these other goods for the period of review as shown in Appendix 2.
French: Si les machines et appareils servant à la production du sucre raffiné sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production, la production, le taux d’utilisation de la capacité, les importations, les ventes et les stocks de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 2.
English: It engages you at both the emotional and intellectual levels. One is constantly engaged by the roof structure, the elegant columns, the books and the exhibits.
French: Chaque espace de lecture est agréablement dimensionné à taille humaine.
English: This hastily conceived approach does not meet the needs for the establishment of lasting cooperation capable of confronting the problems of Afro-Arab development.
French: Cette approche hâtive ne réunit pas les conditions d'une coopération durable, apte à faire face au problème du développement afro-arabe.
English: EUFOR RDC had no mandate to support these victims, but knew then which local authority to contact for the medical, psychosocial and legal support of victims.
French: Il n’incombait pas à l’EUFOR RDC d’aider ces victimes, mais elle savait au moins à quels pouvoirs publics locaux faire appel pour aider les victimes sur le plan médical, psychosocial et juridique.
English: Income is only one constituent element of well-being, but more importantly, it plays an instrumental role determining the enjoyment of other elements constituting well-being.
French: Le revenu n'est qu'un des éléments constitutifs du bien-être, mais il joue un rôle déterminant dans la jouissance des autres éléments.
English: The United Nations University (UNU) joined the International Telecommunication Union (ITU) and the European Organization for Nuclear Research (CERN) in developing the African University Network to enhance the capabilities of African universities to contribute to and benefit from the emerging global information society.
French: L'Université des Nations Unies s'est jointe à l'Union internationale des télécommunications (UIT) et à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) pour mettre en place le réseau des universités africaines afin de donner aux universités africaines plus de moyens d'apporter des contributions à la société mondiale de l'information émergente et d'en tirer parti.
English: The need for exchange of knowledge between countries, fair as well as free trade, policies that did not protect multinational corporations but promoted full access to information, and increased communication were highlighted.
French: Pour les syndicats, il faudrait des échanges de connaissances entre pays, le commerce devrait être libre mais équitable, et les politiques poursuivies devraient, au lieu de protéger les multinationales, favoriser le plein accès à l'information et le développement de la communication.
English: "Now we are focused on bringing leading edge, environmentally friendly technology to global manufacturers like China and India."
French: « Nous vendons maintenant notre technologie écologique de pointe à des fabricants mondiaux comme la Chine et l’Inde.
English: Par ailleurs, si votre langue c’est l’anglais, il est tr?s probable qu’elle ne le parle pas couramment.
French: Par ailleurs, si votre langue c’est l’anglais, il est très probable qu’elle ne le parle pas couramment.
English: In addition, it may be used as a representative, or an indicator of the rapidly disappearing old-growth, multi-storied Western Larch forests which it inhabits.
French: De plus, elle peut servir de représentant ou d'indicateur des forêts anciennes et pluriétagées de mélèzes occidentaux qui disparaissent rapidement qu'elle habite.
English: 7.2 Membership dues shall be paid by all DND Dependants Schools Overseas staff members in accordance with the administrative arrangements in effect at the base to which they belong.
French: 7.2 Les cotisations doivent être versées par tous les membres du personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN pour les personnes à charge outre-mer, conformément aux dispositions administratives en vigueur à la base à laquelle ils appartiennent.
English: In an interview with the CGAP, Renée Chao Beroff discusses her views of the global crisis and the future of commercial microfinance in West Africa, saying that poor people living in rural areas will be excluded if it's left only to the banks.
French: Dans un entretien avec le CGAP, Renée Chao Beroff discute sa vision de la crise financière et de l'avenir de la microfinance commerciale en Afrique, expliquant que les populations pauvres vivant en zone rurale seront exclues si la microfinance est laissée entre les mains des banques commerciales.
English: Conduct studies to determine, monitor, and report to the Evaluation Project Leader the compliance of client program managers with evaluation requirements and recommended strategies, and with requirements for results reporting, accountability and performance measurement frameworks, policies and processes.
French: Mener des études pour déterminer et surveiller la mesure dans laquelle les gestionnaires de programmes clients se conforment aux exigences en matière d'évaluation et aux stratégies recommandées, ainsi qu'aux exigences concernant la communication des résultats, aux cadres de responsabilisation et de mesure du rendement, aux politiques et aux procédés, et en rendre compte au responsable du projet d'évaluation.
English: The Quartet had issued a statement underscoring its continued commitment to the principles of partnership and negotiation leading to a two-State solution, as embodied in the Road Map.
French: Le Quatuor a publié une déclaration dans laquelle il a souligné son engagement permanent envers les principes de partenariat et de négociation conduisant à une solution prévoyant deux États, tel que prévu dans la Feuille de route.
English: Member States”, insert Republic of Korea after Qatar
French: États Membres », après Qatar, ajouter République de Corée
English: Because all programs are different, the criteria that are used vary according to the tasks the promoter will be expected to perform.
French: Comme tous les programmes sont différents, les critères retenus varient en fonction des tâches confiées aux promoteurs.
English: The Implications of the NAFTA for Medicare" (2002) 47 McGill L. J. 747.
French: Une partie de ces mesures est sujette à une contestation juridique en vertu de la Charte des droits et libertés fondamentales.
English: Furthermore, the incorporation of the Department's Environmental Management System into the Sustainable Development Strategy minimizes any environmental liabilities; and
French: De plus, l'intégration du système de gestion environnementale du Ministère à la stratégie de développement durable réduit au minimum les responsabilités en matière d'environnement.
English: This includes all items that have a relatively short useful life, including expendable items of sports and recreational equipment, which the B Admin O deems necessary to control (e.g. crockery, glassware, etc).
French: Ceci comprend tous les articles qui ont une durée utile relativement courte, dont l'équipement consomptible de sport ou de loisir, que l'O Admin B juge nécessaire de contrôler (tels la vaisselle, les verres, etc.).
English: Because ecosystem-based management strives to integrate our understanding of whole ecosystems—from continental through regional to park or even communityspecific—scientists and information managers must make difficult choices about what to study and document.
French: Parce que la gestion écosystémique vise à intégrer notre compréhension d’écosystèmes globaux – des systèmes continentaux aux systèmes locaux, en passant par les systèmes régionaux, les systèmes du parc et même les systèmes des communautés – les chercheurs et les gestionnaires de l’information ont des choix difficiles à faire sur ce qu’il faut étudier et documenter.
English: LIST OF TABLES Table 1-1 Table 4-1 Table 5-1 Table 6-1 Estimated One-Year Prevalence of Mental Illnesses among Adults in Canada ............
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1-1 Tableau 4-1 Tableau 5-1 Tableau 6-1 Prévalence estimative de 1 an des maladies mentales chez les adultes au Canada.
English: The Mongolian Government is pursuing a policy to implement the 20/20 initiative by mobilizing national domestic resources for children's well-being.
French: Le Gouvernement mongol a pris des mesures pour appliquer l'initiative 20/20, mobilisant les ressources nationales requises en vue d'assurer le bien-être des enfants.
English: This is, in fact, a general problem, as Member States are failing to comply with the Stability Pact criteria, and the conditions being applied to Turkey differ from those we actually agreed on.
French: Il s’agit en fait d’un problème général, dans la mesure où les États membres ne respectent pas les critères du pacte de stabilité et où les conditions en vigueur pour la Turquie diffèrent de celles dont nous avions convenu.
English: New Zealand and Australia already have environmental courts.
French: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports, p. 36.
English: Security and oversight of pathogens and toxins
French: Sécurité et surveillance des agents pathogènes et des toxines
English: You will have 3 special moves and you enter the scores of capionato , plus there is the opportunity to photograph your monster at work.
French: Vous aurez 3 coups spéciaux et que vous entrez les notes des capionato , plus il ya la possibilité de photographier votre monstre au travail.
English: The second and third sentences should read
French: Lire la deuxième phrase comme suit :