ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much still remains to be done and, in its report, Parliament shows the correct way forward.
French: Je crois qu'il reste encore beaucoup de choses à faire et, dans son rapport, le Parlement est sur la bonne voie.
English: Production of winter wheat is expected to increase by 24%, due to the increased seeded area, lower abandonment and improved yields.
French: La production de blé d’hiver devrait faire un bond de 24 %, en raison de l’augmentation de la superficie ensemencée, la diminution de l’abandon et l’amélioration des rendements.
English: Five years have elapsed since Beijing, and we are still grappling with the concept of gender equality.
French: Cinq années se sont écoulées depuis Beijing mais nous luttons encore avec la notion d'égalité entre les sexes.
English: The recent negotiation of a memorandum of understanding (MOU) with other authorities, the formation of joint oversight groups and the development of a renewed TPD International Regulatory Cooperation Strategic Framework and annual work plans all point to the strategic, outcome-based approach being taken with regards to IRC in TPD.
French: La négociation récente d'un protocole d'entente avec d'autres autorités, la formation de groupes mixtes de surveillance, l'élaboration, pour la DPT, d'un cadre stratégique renouvelé de coopération internationale en matière de réglementation et la mise au point de plans de travail annuels témoignent tous de l'approche stratégique et axée sur les résultats que la Direction a adoptée dans ce domaine.
English: Ms. AL-TARKEET (Kuwait) said that officials of the Health Ministry's Department of Social Affairs who were members of the Committee on the Protection of Children were attached to all of the State centres and hospitals.
French: Mme AL-TARKEET (Koweït) explique que tous les centres et hôpitaux de l'État comptent des agents du Département des affaires sociales, au sein du Ministère de la santé, qui sont membres du Comité de protection des enfants.
English: The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress. deleted
French: La combinaison de centrales électriques plus petites et plus flexibles, et d'une meilleure harmonisation des marchés de l'électricité en Europe (cette dernière démarche réduira les flux artificiels à court terme dus aux imperfections du marché actuel) soulagera le réseau électrique européen qui est aujourd'hui surchargé.
English: A concept paper or proposal that fails to pass the filters may be modified and resubmitted, or may be suitable for submission to a different funding agency or programme area that has different filter criteria.
French: Un descriptif de concept ou une proposition qui ne passe pas les filtres peut être modifié et représenté, ou être soumis tel quel à une autre institution de financement ou à un autre domaine d'activité dont les critères de filtrage sont différents.
English: Another thing that never changes: Akihabara is always a fusion of old and new.
French: Un autre aspect immuable, c’est la fusion permanente entre le neuf et l’ancien.
English: The Montreal Section Ski House is reinventing itself as the “Winter House”.
French: Le Chalet de Ski du Chapitre de Montréal du Club Alpin du Canada se re-invente cette saison pour ainsi devenir le Chalet d’Hiver.
English: Further direction is provided in ESCWA resolution 220 (XX) of 27 May 1999, by which the ESCWA member countries adopted the Beirut Declaration, which envisioned an enhanced role for the Commission at the regional level, and by the recommendation of the Commission at its twenty-first session (May 2001) that activities focus on a limited number of priorities, on Arab regional integration and on the study of mechanisms that would activate such integration (see E/2001/41, para.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 220 (XX) du 27 mai 1999, par laquelle les États membres de la CESAO ont adopté la Déclaration de Beyrouth, qui visait à renforcer le rôle de la Commission au niveau régional et par la recommandation adoptée par la Commission à sa vingt et unième session, en mai 2001, préconisant d'axer les activités du Secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités, sur l'intégration régionale arabe et sur l'étude de mécanismes qui permettraient d'activer cette intégration (voir E/2001/41, par. 82).
English: Is your company looking for a 3D digitizing solution ?
French: Votre société recherche-t-elle une solution de numérisation 3D ?
English: MC is currently considering this option and the legal implications.
French: MC étudie actuellement cette option et ses implications juridiques.
English: All requests will be reviewed under the provisions of Sections 315 to 321 of CEPA 1999 and Section 20 of the Access to Information Act. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Toutes les demandes seront examinées conformément aux dispositions des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: “The Security Council stresses the importance of further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and calls upon States that have not already done so to establish, where applicable, a national register of arms brokers and, in the case of supply of arms to embargoed destinations, of intermediary firms, including transport agents.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est important de prendre d'autres mesures pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'établir, lorsque cela est possible, un registre national des courtiers en armes et dans le cas de fourniture d'armes à des destinations faisant l'objet d'un embargo, les sociétés intermédiaires, y compris les transporteurs.
English: Hot Lunch Program provide nutritious lunch to students
French: Programme de déjeuners chauds Fournir un déjeuners nutritif aux étudiants
English: The Salvadoran conflict was characterized by grave acts of violence and heavy damage to the national economy.
French: Le conflit salvadorien s'est caractérisé par des actes de violence graves et d'importants dommages causés à l'économie nationale.
English: In addition to the establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights, the President of the Republic proceeded, at the beginning of his second term of office, to the appointment of a presidential Commissioner for Minorities who is responsible for the religious groups of Maronites, Armenians and Latins, proving thus in a practical way the Government's interest in the welfare of the religious minorities of Cyprus.
French: Outre la création de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme, le Président de la République, au début de son deuxième mandat, a chargé un commissaire présidentiel aux minorités de s'occuper des groupes religieux maronite, arménien et latin, prouvant ainsi de façon concrète l'intérêt que le Gouvernement attache au bien-être des minorités religieuses de Chypre.
English: A workshop involving M�lanie Cl�ment Fontaine, Eben Moglen, Bradley M. Kuhn, Anne �stergaard and around twenty people interested in the subject allowed to clarify very important points.
French: Un atelier rassemblant Mélanie Clément Fontaine, Eben Moglen, Bradley M. Kuhn, Anne Østergaard et une vingtaine d'autres personnes intéressées par le sujet a permis de clarifier certains points très importants.
English: Phone: (095) 955 79 37
French: No de téléphone : (095) 955 79 37
English: Projects are developed to cover a variety of opinions and are regularly evaluated by the team, instructors and participants.
French: Des projets sont réalisés pour couvrir un large éventail d’opinions et sont régulièrement évalués par l’équipe, les formateurs et les participants.
English: This knowledge may in turn lead to new treatments for heavy metal poisoning, new remediation strategies and a better understanding of the role played by metals and heavy elements in health.
French: Ces connaissances pourraient également mener à de nouveaux traitements pour l'intoxication par les métaux lourds, à de nouvelles stratégies d'assainissement et à une meilleure compréhension du rôle que jouent les métaux et les éléments lourds dans la santé.
English: The Common Position was adopted by 30 votes to 1, with no abstentions.
French: La position commune est adoptée par 30 voix contre 1, sans abstention.
English: 3.5 The author also claims that a violation of article 9, paragraph 4, occurred, since his habeas corpus petition was summarily dismissed and since, given the nature of the case, the judge should have consulted a higher authority.
French: 3.5 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 4 de l'article 9, en ce que la requête en habeas corpus qu'il avait introduite a été rejetée sommairement et que compte tenu des circonstances de l'espèce le juge aurait dû consulter une autorité supérieure.
English: Efforts have been made to reduce the afore-mentioned differentials by means of various projects, for example, but no specific policy addressing job segregation was introduced by the Government ending its term in 2003.
French: Des efforts ont été faits pour réduire ces écarts grâce notamment à plusieurs projets, mais le gouvernement, dont le mandat expire en 2003, n'a pris aucune mesure spécifique pour s'attaquer à la ségrégation des métiers.
English: Moreover, the European Council welcomed the Commission's White Paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting proposals for adapting to enlargement the structures and functioning of the Council. It also welcomed the final report by the high-level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission's communication on regulatory simplification (-> point I.3).
French: Par ailleurs, le Conseil européen a salué le livre blanc de la Commission sur la gouvernance, l'intention du secrétaire général du Conseil de présenter des propositions visant à adapter les structures et le fonctionnement du Conseil à l'élargissement, le rapport final du groupe de travail consultatif de haut niveau (groupe Mandelkern) sur la qualité de la réglementation ainsi que la communication de la Commission sur la simplification réglementaire (-> point I.3).
English: In this regard, a more effective validation phase could be performed if a detailed set of indicators (control system) was available to support the in-depth analysis of the inconsistencies between census data and other available sources.
French: À ce propos, l'efficacité de la phase de validation pourrait être renforcée si l'on avait sous la main un ensemble détaillé d'indicateurs (dispositif de contrôle) qui faciliterait l'analyse approfondie des incohérences entre les données de recensement et d'autres sources d'information disponibles.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs that are allocated to all activities, including the Primary Reserve.
French: Les dépenses attribuées sont les frais généraux ministériels qui sont affectés à toutes les activités, y compris la Première réserve.
English: Member (Immigration Appeal Division) Immigration and Refugee Board Member Military Police Complaints Commission Member (full-time) Public Service Staff Relations Board Permanent / Temporary Member Veterans Review and Appeal Board
French: Registraire adjoint Cour suprême du Canada Membre Tribunal canadien des droits de la personne Membre titulaire / vacataire Tribunal canadien du commerce extérieur Président Tribunal de l’aviation civile Autre membre Tribunal de la concurrence
English: 251 Clause 27 Foreign Reporting Requirements ITA 233.2 Existing section 233.2 of the Act requires certain persons who have made transfers or loans to a "specified foreign trust", or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of such a trust, to file annual information returns with respect to the trust.
French: 281 L'alinéa 163(2.4)b) est modifié par suite des modifications apportées aux règles relatives aux fiducies non-résidentes à l'article 94 et en raison de l'exigence de déclaration annuelle à l'égard des fiducies non-résidentes à l'article 233.2.
English: The proposal amending the directive on the protection of workers against carcinogens nevertheless constitutes a step forward as regards the protection of the health of workers.
French: La proposition de modification de la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail constitue néanmoins un pas en avant dans la protection de la santé des travailleurs.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée Centre pour la défence d'intérêt pubilc - Objet:
English: Under that system, staff members had to be at work each day during the core times of 9 a.m. to 11.45 a.m. and 2.15 p.m. to 4.30 p.m. As the working week consisted of 40 hours, the remaining working time had to be spent in the working day’s time frame of 7 a.m. to 7 p.m., according to the necessities of service and the choice of the staff members.
French: La nouvelle norme recommande aux offices de propriété industrielle qui souhaitent modifier leur système de numérotation en vigueur, ou qui ont l’intention d’en adopter un, pour les demandes de titres de propriété industrielle susmentionnées, d’utiliser une configuration comprenant une indication d’année, c’est-à-dire une série de quatre chiffres destinés à indiquer l’année du dépôt de la demande d’après le calendrier grégorien, et un numéro d’ordre, composé de sept chiffres au maximum, destiné à distinguer chaque demande.
English: An oral presentation by the Chairman of the Committee on Conferences will be made to the Committee at its substantive session in compliance with the request of the General Assembly set forth in section II, paragraph 6, of its resolution 56/242, concerning the utilization of conference services.
French: Le Président du Comité des conférences fera une présentation orale à la session de fond du Comité, pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/242, au paragraphe 6 de la section II relative à l'utilisation des services et installations de conférence.
English: 4.3.1 Dissemination in the scholarly community As has been suggested above, successful dissemination in the MCRI’s scholarly community through high rates of publication and conference presentations was associated with some specific management practices, including clear communication of expectations about productivity.
French: La participation d’un nombre assez élevé de chercheurs non universitaires aux projets représentait un autre obstacle à la productivité : en effet, comme ces chercheurs subissent moins de pression en vue de publier, cela impose un fardeau relativement plus lourd aux chercheurs universitaires.
English: Proponent The term "proponent" refers to a supplier who responds to an RFP by submitting a proposal.
French: Ce terme désigne le plus souvent un fournisseur de services.
English: Accountability means amongst other things providing basic information on the pricing of projects.
French: Il s'agit notamment de fournir des données de base concernant le calcul du coût des projets.
English: MOVING FORWARD
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2005.
English: American Political Science Review 81: 405–423.
French: American Political Science Review 81: 405-423.
English: Senior UNFPA staff members from all departments were involved in this process.
French: De hauts fonctionnaires du FNUAP représentant tous les départements ont participé à ce processus.
English: Pull the cylinder from the cone.
French: Retirer le cylindre du cône.
English: Please note that the issuance of this authorization is not based on a finding that the Inmarsat's operations are consistent with operation on a non-interference basis.
French: Veuillez noter que l'octroi de la présente autorisation n'est pas fondé sur une conclusion que les activités d'Inmarsat sont conformes à une exploitation en régime de non-brouillage.
English: 4a) Span of fares [73] On March 5, 2005, the price of the most expensive fare on St. John's/Gander (the Y0FRA fare) was $36 (or 13 percent) and $78 (or 24 percent) lower than the Y-class fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, respectively.
French: 4a) Fourchette de prix [73] Le 5 mars 2005, le prix du tarif le plus dispendieux sur la route St. John's/Gander (le tarif Y0FRA) était 36 $ (ou 13 pour cent) inférieur au prix du tarif de la classe Y sur la route Edmonton/Fort McMurray et 78 $ (ou 24 pour cent) inférieur à celui sur la route Montréal/Québec.
English: Exposure from a very young age to gender stereotyping in the media makes a major contribution to the perpetuation of lifelong inequalities between women and men, hence the importance of developing children's critical faculties with regard to images and the media in general.
French: L'exposition dès le plus jeune âge aux clichés sexistes véhiculés par les médias contribue en effet largement à la reproduction des inégalités entre les femmes et les hommes tout au long de la vie; d'où l'importance du développement chez l'enfant d'un esprit critique vis-à-vis de l'image et des médias en général.
English: Three days a year at the beginning or end of the school year.
French: Hongrie: tous les sept ans, 60 à 120 heures de formation en emploi sont obligatoires.
English: Our gratin products: preformed, 120 g, a pure delicacy!
French: Nos gratins : prémoulés 120 g de régal pur!
English: Other business ¡ Europol: 2005 annual report approved.
French: ¡ Acquis de Schengen — Islande, Norvège, Suisse, Liechtenstein: autorisation pour engager des négociations.
English: By letter dated December 22, 2006, Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic) requested an extension of time until January 21, 2007 to file its offer.
French: Par lettre du 22 décembre 2006, Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic) a demandé une prorogation de temps jusqu'au 21 janvier 2007 afin de déposer son offre.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l’objet d’accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article 300.
English: The Secretary-General said the following in a recorded press conference in Geneva on 22 June:
French: « [Les États Membres] devraient continuer de travailler à cette réforme qui est un facteur de tension dans l'Organisation aujourd'hui.
English: Because of their top class experience and specific training they are able to successfully complete projects with clear objectives in the shorter term.
French: Forts d’une brillante expérience et d’une formation spécifique, ils parviennent à mener à bien des projets avec des objectifs clairs à court terme.
English: Committee recommendations to the HOM should be documented and kept on file.
French: Il faudrait documenter et archiver les recommandations présentées au CDM par le comité.
English: In my opinion, the construction adopted by the Committee of Article 4§3of the Charter is lacking in its analytical basis and likewise with regard to the inferences that have been drawn.
French: A mon sens, l’interprétation que fait le Comité de l’article 4§3 de la Charte est lacunaire sur le plan de l’analyse et est également incorrecte pour ce qui est des inférences qui en ont été tirées.
English: The Government of Spain welcomes the fact that this matter has been placed in the context of “the implementation of State responsibility” and not in the chapter on circumstances precluding wrongfulness.
French: Il n'existe aucune solide raison justifiant que les contre-mesures bénéficient d'un tel traitement, alors que la légitime défense, la force majeure et la nécessité ne le font pas.
English: Moreover, federal and provincial data are not collected in the same way, nor are definitions applied consistently.
French: La cueillette des données fédérales et provinciales ne se fait pas de la même façon et les définitions ne sont pas utilisées de manière uniforme.
English: However, this will not be achieved by young people simply delivering messages, such as take your multivitamins, don’t forget your cane when you go out, etc.
French: Cependant, cela ne pourra se faire si les jeunes leur communiquent uniquement des messages du genre : prenez vos multivitamines, n’oubliez pas votre canne lorsque vous sortez… etc.
English: The Dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of EU federalisation and integration.
French: En effet, je trouve que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la fédéralisation de l'Union européenne et l'intégration.
English: Willy Brandt once said: Europe belongs to all of us.
French: Willy Brandt a dit un jour que cette Europe nous appartenait à tous.
English: Given the slim profit margins in Uganda’s poultry industry, these savings allow urban farmers to make a better profit than their rural counterparts.
French: Elles exigent relativement peu d’espace et sont situées à proximité des marchés, ce qui permet de réduire ou même d’éliminer une grande partie des coûts de transport.
English: We demonstrate the regularity and normalizability of these solutions.
French: Nous démontrons la régularité et la normalisabilité des ces solutions.
English: Thawing permafrost may result in the loss of some shallow lakes and wetlands leading to loss of fish and wildlife habitat.
French: La fonte du pergélisol pourrait entraîner la disparition de quelques lacs et marais peu profonds et, par ricochet, la perte d’habitats pour le poisson et la faune.
English: The following table relates the Secretariat’s key result commitments to these government-wide priorities, announced in the Speech from the Throne.
French: Le tableau qui suit rattache les principaux engagements en matière de résultats du Secrétariat à ces priorités annoncées dans le discours du Trône.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Wheatland No. 16 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du comté de Wheatland no 6, (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Albert Henry George Grey seized the idea of a tricentennial celebration to promote his imperialistic views.
French: Albert Henry George Grey s'empara de l'idée des fêtes du tricentenaire de Québec pour faire avancer ses vues impérialistes.
English: The procedure followed in establishing the SOW contained some verifications to ensure that the requirement was not formulated in such a manner as to deliberately exclude certain suppliers.
French: La procédure suivie pour établir la DT prévoyait certaines vérifications pour assurer que la demande n’était pas formulée de manière à exclure délibérément certains fournisseurs.
English: I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
French: Je ferai remarquer que l'accord-cadre n'est pas un acte de charité par lequel nous ouvrons nos marchés à la Corée.