ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.4 Enabling Environment ▪ 3.4.1 Clarity of expectations and quality of feedback ▪ 3.4.2 Opportunities for innovation
French: ◦ 3.4 Environnement habilitant ▪ 3.4.1 Clarté des attentes et qualité de la rétroaction ▪ 3.4.2 Occasions d'innover
English: Jansenism, a theological doctrine which urged greater personal holiness, espoused predestination and was linked to some extent with GALLICANISM.
French: Le jansénisme est une doctrine théologique marquée par l'exigence d'une plus grande sainteté personnelle, par la croyance en la prédestination et par une certaine affinité avec le GALLICANISME.
English: The representative of Japan requested that the Secretary-General should provide the Assembly with the legal justification for the above action and the status of the pioneer investor fund at the eleventh session.
French: Le représentant du Japon a prié le Secrétaire général de faire tenir à l'Assemblée à sa onzième session, la justification juridique de cette mesure, ainsi que les statuts du Fonds des investisseurs pionniers.
English: Crowne Plaza Hotel Ottawa - Deadline: August 28, 2005 The Crowne Plaza Hotel is located in the heart of Canada's capital, at 101 Lyon Street, Ottawa.
French: L'Hôtel Crowne Plaza Ottawa — Date limite : le 28 aôut 2005 L'hôtel Crowne Plaza Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada à 101 rue Lyon Ottawa.
English: The following members of the Working Group expressed the wish to be members of the Task Force:
French: Les membres suivants du groupe de travail ont fait part de leur souhait de participer à l'équipe d'experts :
English: Cottonwoods along the lower St. Mary River are confined by steep-walled canyons to narrow bands and consequently analyses of the lineal river distance associated with cottonwoods were conducted.
French: Le long de la partie inférieure de la rivière St-Mary les peupliers sont confinés, par des falaises escarpées, à d'étroites bandes et, conséquemment, les auteurs ont étudié la ligne équidistante de la rivière où se trouvent les peupliers.
English: The text of the Council Decision is reproduced as received by the secretariat, without formal editing.
French: Le texte de la décision du Conseil est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat, sans avoir été relu par les services d'édition.
English: 18-month funding % Multi-year funding % Positive change 61% 45% Neutral 15% 18% Negative change 1% 1% Don't know/no response 23% 36% Total 100% 100% Source:
French: Financement sur 18 mois % Financement pluriannuel % Changement positif 61 % 45 % Neutre 15 % 18 % Changement négatif 1 % 1 % Ne sait pas/n'a pas répondu 23 % 36 % Total 100 % 100 % Source :
English: We therefore welcome the report that some 40,000 families repatriated to Iraq have been registered to date.
French: Nous sommes donc heureux d'apprendre dans le rapport qu'à ce jour 40 000 familles sont rentrées dans leurs foyers en Iraq.
English: * At his request, the name of the author is not disclosed.
French: L'auteur bénéficie de l'assistance d'un conseil.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) met in Budapest on 28 and 29 November 2002 and in Copenhagen on 28 and 29 April 2003.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) s’est réuni à Budapest les 28 et 29 novembre 2002 et à Copenhague les 28 et 29 avril 2003.
English: The Secretariat drew the attention of Delegations that this report was designed with a different purpose from that of the Program Performance Report, since it did not offer any performance assessment.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention des délégations sur le fait que ce rapport a été conçu dans un but différent de celui du rapport sur l’exécution du programme, dans la mesure où il ne présente pas une évaluation de l’exécution des activités.
English: PCA has had a long history of involvement in protecting national historic sites and other types of historic places.
French: L’APC comptait de son côté un long passé d’implication dans la protection des lieux historiques nationaux et d’autres types d’endroits historiques.
English: Final payment: 2006-07 Worked on measures to introduce the new Universal Child Care Benefit.
French: N'a pas encore respecté les attentes (retard attribuable au changement de gouver-nement).
English: Details can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Internal Audits
French: Plusieurs réalisations ont eu lieu pendant l’exercice 20062007.
English: A Rejoinder to Freedman and Macklem."
French: « The Great Canadian Slump:
English: It is therefore clear why many nations have moved to more independent approaches to valuating their currency given that it allows a country to represent its true economic vigor.
French: Elle est donc claire pourquoi beaucoup de nations se sont déplacées à des approches plus indépendantes à valuating leur devise étant donné qu'elle permet à un pays de représenter sa véritable vigueur économique.
English: To date, 3500 mountain park visitors have completed a profiling questionnaire and approximately 2000 participated in each of the first two surveys in July and August.
French: Jusqu'à maintenenant, 3 500 visiteurs des parcs des Rocheuses ont rempli le questionnaire de l'enquête de profil et environ 2 000 d'entre eux ont participé à chacun des deux premiers sondages réalisés (en juillet et en août).
English: We are the same with different philosophies.
French: Nous sommes les mêmes avec des pensées différentes.
English: •Analyze natural and human threats to a local ecosystem and propose viable solutions to restore ecological balance. 
French: • Analyser les menaces naturelles et humaines qui pèsent contre un écosystème local et formuler des solutions durables permettant de restaurer l’équilibre écologique.
English: Indeed, eliminating cybercrime and trafficking in human beings was one of the objectives set for an area of justice, freedom and security by the Tampere Summit in 1999, and underlined by the Treaty of Nice (2001), when it stressed the need to harmonise national laws.
French: La cybercriminalité et la traite des êtres humains sont les objectifs fixés en 1999 au Sommet de Tampere pour un espace de justice, de liberté et de sécurité, soulignés par le Traité de Nice en 2001, qui a rappelé la nécessité d’une action au niveau des législations nationales.
English: Mr. Shearer said that he agreed with Mr. Scheinin's proposals.
French: M. Shearer est d'accord avec les propositions de M. Scheinin.
English: In my opinion, knowing a foreign language is, with no doubt, an asset, an advantage in somebody’s professional carrier.
French: D’après moi, maîtriser une langue est une richesse, un atout sans doute dans une carrière professionnelle.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in this Chapter provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.3.5.
French: Pour tenir compte du progrès scientifique et technique, il est admis que l'on utilise des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au présent chapitre, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites au 6.3.5.
English: About 300 people turned out to enjoy the 28-piece brass Burbage Band, the Mad Hatters Youth Choir, and the Beresford Singers.
French: Près de 300 personnes ont assisté à cette manifestation au programme de laquelle figurait l’orchestre Burbage Brass Band, la chorale Mad Hatters Youth Choir et le groupe Beresford Singers.
English: The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
French: L’enquête a montré que, si Guidant aurait sans doute été l’un des acteurs clés sur le marché des DES, d’autres nouveaux venus, et en premier lieu Medtronic et Abbott, vont probablement exercer une pression concurrentielle importante qui compense l’affaiblissement de la concurrence résultant du rachat de Guidant par J&J.
English: • The method used for determining repayments by the recipient for cases where such assistance exceeds the anticipated funding level. Refer to sub-section 4.6.4 for an explanation of stacking and an example of wording for terms and conditions.
French: • La méthode à employer pour déterminer les montants à rembourser par le bénéficiaire dans les cas où cette aide dépasse le niveau de financement prévu; Veuillez vous reporter à la sous-section 4.6.4 qui explique le cumul et fournit un exemple du libellé des conditions.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: ASPECTS DE LA PRÉVENTION D'UNE COURSE AUX ARMEMENTS DANS L'ESPACE QUI TOUCHENT À LA VÉRIFICATION
English: [8] Sergeant Russell and Master Corporal Jobe made contact with Private Tupper down the hallway.
French: [8] Le Sergent Russell et le Caporal-chef Jobe ont parlé au Soldat Tupper au bout du couloir.
English: All of them share the same airframe – only the fuselage lengths are different – and the same cockpits, systems and engines, delivering unmatched operational commonality and savings to airlines.
French: Tous les appareils de cette famille, qui partagent les mêmes cellules, poste de pilotage, systèmes et moteurs - seules les longueurs de fuselage varient -, offrent aux compagnies des avantages sans pareil en termes de communité et de rentabilité opérationnelle.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Les plans d'eau visés par l'étude se situaient essentiellement dans les régions les plus peuplées du pays, là où les risques éventuels pour la qualité de l'eau sont généralement plus grands.
English: Rail must be revitalised, to the detriment of road transport.
French: Le rail doit être revitalisé au détriment du transport routier.
English: Four Directions Justice Committee, Piapot, Sask (1, 2) Orientation workshops for provincial judges on cross-cultural issues and understanding The Four Directions Justice Committee is a group of Aboriginal Elders operating out of the Piapot Reserve which is located just 30 miles north of Regina.
French: Four Directions Justice Committee, Piapot, Saskatchewan (1, 2) Ateliers d'orientation à l'intention des juges provinciaux sur la compréhension des questions transculturelles Le Four Directions Justice Committee est un groupe d'Aînés autochtones exerçant des activités dans la réserve de Piapot, se trouvant à 30 milles au nord de Regina.
English: The view of those interviewed was that this occurred regularly.
French: Les personnes consultées ont affirmé que ces informations étaient fournies régulièrement.
English: The European Union commends the United Nations and in particular Secretary-General Kofi Annan and his regional representative Ahmedou Ould-Abdallah for their efforts to reach a peaceful settlement of this issue.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son représentant dans la région, M. Ahmedou Ould-Abdallah, pour parvenir à un règlement pacifique de ce différend.
English: GERD accounts for all expenditures on R&D conducted in Canada.
French: Les DIRD représentent toutes les dépenses touchant la R-D menée au Canada.
English: The context in which services are provided must be clearly spelled out so that interpretations of the data validly represent what is occurring across the country.
French: Le contexte dans lequel les services sont fournis doit être clairement défini afin que les interprétations des données reflètent vraiment ce qui se passe dans le pays.
English: Special consideration is given to the child's well-being in this context.
French: Dans ce contexte, le bien-être des enfants est également pris spécialement en considération.
English: CARICOM States support the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Les États de la CARICOM appuient la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
French: Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vigueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.
English: MEMBERSHIP PROGRAM Over the 2005–2006 fiscal year, the membership program increased its membership base by 25%, and currently reaches 4,300 households.
French: PROGRAMME DES MEMBRES Au cours de l’exercice 2005-2006, ce programme a vu le nombre de ses membres augmenter de 25 p. 100 pour atteindre aujourd’hui 4300 familles.
English: On the dry side: parts of the northwest Territories; the west edge of Nunavut; eastern B.C.; southern part of Alberta; most of the southern half of Ontario; central Quebec through the west coast of Newfoundland were at least 20% drier than normal this spring.
French: À l’inverse, ce printemps-ci, des parties des Territoires du Nord-Ouest, le bord ouest du Nunavut, l’est de la C.-B., la partie sud de l’Alberta, la majeure partie de la moitié sud de l’Ontario, le centre du Québec jusqu’à la côte ouest de Terre-Neuve ont connu un temps au moins 20 % plus sec que la normale.
English: On principle, this is not necessary since our plant has transport rollers with pneumatic bearings which permit fittings to pass through the machine.
French: En principe non, puisque notre installation est équipée de galets de transport à paliers pneumatiques qui permettent le passage de ferrures.
English: • Processes for addressing HIV/AIDS need to be community-driven.
French: • les mécanismes arrêtés pour lutter contre le VIH/sida doivent être dirigés par la collectivité;
English: AC.3 agreed to vote on the proposals at its next session in November 2005 on the basis of their updated versions, to be transmitted by the United States of America and distributed by the secretariat with official symbols.
French: L'AC.3 a décidé de mettre ses propositions aux voix à sa prochaine session de novembre 2005, sur la base des documents actualisés transmis par les États-Unis d'Amérique et distribués avec une cote officielle par le secrétariat.
English: Public companies that provide public services report to the ministry concerned.
French: Les autres entreprises publiques importantes sont placées sous le contrôle du Ministère des Finances.
English: Introduction: a new requirement stemming from globalisation Genesis and development of parliamentary cooperation in international assemblies From parliamentary cooperation to parliamentary diplomacy: the protagonists in national parliaments Objectives and achievements of parliamentary cooperation and diplomacy Information and reports on activities covered by parliamentary diplomacy Conclusions
French: ANNEXE Les Assemblées et associations parlementaires internationales et leurs Etats membres Introduction : une nouvelle exigence liée à la mondialisation Naissance et évolution de la coopération parlementaire : les Assemblées internationales De la coopération parlementaire à la diplomatie parlementaire : les acteurs au sein des parlements nationaux Objectifs et réalisations de la coopération et de la diplomatie parlementaire Actes et comptes rendus de l’activité de la diplomatie parlementaire Conclusions
English: Lawrence K.Gershwin, National Intelligence Officer for Science and Technology, Statement for the Record for the Joint Economic Committee, Cyber Threat Trends and US Network Security, (as prepared for delivery), 21 June 2001, <http://www.cia.gov/nic/testimony_cyberthreat.html>, accessed 15 April 2004.
French: Lawrence K. Gershwin, Cyber Threat Trends and US Network Security, Statement for the Record for the Joint Economic Committee, Central Intelligence Agency, le 21 juin 2001, [en ligne]. [www.cia.gov/ nic/testimony_cyberthreat.html] (le 15 avril 2004).
English: The first national strategies focused mainly on the integration of environmental education into the formal education sector, in other words, into the school setting.
French: Les premières stratégies nationales se sont davantage concentrées sur l'intégration de l'ERE dans le secteur de l'éducation formelle, c'est-à-dire en milieu scolaire.
English: On all the main points, I agree with the views expressed by my Swedish colleagues, Mr Sjöstedt and Mrs Lindholm.
French: Pour tous les points essentiels, je suis d'accord avec les avis émis par mes collègues suédois, M. Sjöstedt et Mme Lindholm.
English: 1.12 How does Djibouti monitor its borders (sea and land) between entry points in order to ensure that terrorists do not use its territory in transit?
French: 1.12 Comment Djibouti surveille-t-il ses frontières (terrestres et maritimes) entre les points d'entrée afin de veiller à ce que les terroristes n'utilisent pas son territoire comme point de transit?
English: Many of these policy lines have been subsequently endorsed by the periodic Council of Europe Conferences of Ministers on Migration Affairs, thus politically commending them at the highest level for implementation by member states.
French: Beaucoup de ces orientations ont par la suite été approuvées par les Conférences périodiques du Conseil de l'Europe des ministres responsables des questions de migrations, offrant un appui politique au plus haut niveau pour leur mise en œuvre par les Etats membres.
English: Recalls the underscoring by the General Assembly, in paragraph 96 of its resolution 62/208, that resident coordinators, supported by the United Nations country teams, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework, and requests the Secretary-General, through the United Nations Development Group and its member organizations, to develop a standard operational format on reporting for this purpose, bearing in mind the need to reduce the administrative burden and transaction costs;
French: Rappelle qu'au paragraphe 96 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a souligné que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, devait rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis concernant les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement et des organisations qui en sont membres, à mettre au point un schéma opérationnel standard pour l'établissement des rapports à cet effet, en gardant à l'esprit la nécessité de réduire la charge administrative et les coûts de transaction;
English: For their part, Ontario and Quebec had close to 75 percent of the patents issued in Canada in 1999.15 Though the disparity is striking, it is subject to two qualiﬁcations.
French: Au-delà du faible niveau de dépenses dans les provinces de l’Atlantique en général, la tendance au pays était plutôt à la stabilité de 1995 à 1998.
English: It is clear from the most recent progress report by the Secretary General of the Council of Europe that, unfortunately, there are still serious failings in Chechnya when it comes to human rights and the rule of law.
French: Le récent rapport que le secrétaire général du Conseil de l'Europe a rédigé sur les progrès accomplis révèle clairement que, malheureusement, la Tchétchénie connaît encore de graves manquements en matière de droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Men can be physically and mentally tired yet maintain high morale. But if one man cracks his fear is contagious.
French: Il s’agit là d’un sujet sur lequel j’ai une opinion bien arrêtée.
English: This report was transmitted to the Community institutions and to the Courts of Auditors of the Member States and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 786e réunion, le 15 juin. Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The use of breeding and wintering areas has been a focus of studies on trumpeter swans (Cygnus buccinator), but the importance of migration stopover areas has been overlooked.
French: L'utilisation des aires de reproduction et des zones d'hivernage par le Cygne trompette (Cygnus buccinator) a fait l'objet de plusieurs études, mais l'importance des aires de repos au cours de la migration n'a jamais été déterminée.
English: The key objective is the development of knowledge, skills, and competencies to ensure successful participation of young Canadians in the global economy.
French: Leur principal objectif est le développement des connaissances et des compétences pour faire en sorte que les jeunes Canadiens puissent participer avec succPs B l’activité économique mondiale.
English: He proposed that the Committee should continue its consideration of the current agenda item on an annual basis, identifying a limited number of sub-topics likely to strengthen the rule of law.
French: Le représentant du Mexique propose que la Commission examine annuellement le point de l'ordre du jour à l'examen, en identifiant un nombre limité de sujets dont l'étude est susceptible de renforcer l'état de droit.
English: Dennis Bisson considered enrolment in the Canadian  Armed Forces and discussed the matter with someone in the  Canadian Armed Forces Headquarters but he also did not pursue the  matter any further.
French: Denis Bisson a examiné la possibilité de s'enrôler dans les  Forces armées canadiennes et en a discuté avec quelqu'un du quartier  général mais il n'a pas non plus poursuivi dans cette voie.
English: The main criticism of MOSAIC, as extracted from the interviews It was an easier job to pick out critical remarks from the notes made during the interviews than from the written reports.
French: Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après les entretiens Il a été plus facile de relever des critiques au cours des entretiens que dans les rapports écrits.
English: 5.0 References Abe, S. and M. Sasaki, "Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals," J. Nat.
French: 5.0 Bibliographie Abe, S. et M. Sasaki, «Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals,» J. Nat.
English: Measures undertaken by the Republic of Croatia on implementing the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mesures prises par la République de Croatie aux fins de l'application des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Corporate Overhead at Headquarters 4.0 7.2 8.0 8.0 8.0 35.2 Restructure administrative services, information management and audit and evaluation in ways that will improve effectiveness and lower costs.
French: Frais généraux à l'Administration centrale 4.0 7.2 8.0 8.0 8.0 35.2 Restructurer les services administratifs, la gestion des renseignements ainsi que la vérification et l'évaluation de manière à réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: Information on community development is shared regularly.
French: L'information sur le développement communautaire est partagée de façon régulière.
English: On 3  October 1983, an act was adopted on the creation of the "Survival fund for the Third World".
French: Le 3 octobre 1983, une loi a été signée portant création du «Fonds de survie pour le Tiers Monde».
English: • Developing a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals; and
French: • élaborer un cadre plus général afin d'atteindre des objectifs en matière de gestion des ressources et de conservation;
English: • Acknowledgements, Partners and Credits
French: • Remerciements, partenaires & sources