ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supermarket in la seyne sur mer in southern france: intermarché.
French: Supermarché à la seyne sur mer dans le var: intermarché.
English: A look at agency plans for the fall of 2002 gives an indication of its broadening community role for such activities as offering support off-site, and serving identified target groups such as Aboriginal people and corrections groups:
French: Les plans de l'organisme pour l'automne 2002 indiquent clairement l'ampleur que prend son rôle dans la collectivité; il suffit de lire la liste de ses activités de soutien à l'extérieur du centre et de prestation de services à des groupes ciblés, comme les détenus et les populations autochtones :
English: Their wise counsel and assistance to the Ombudsman have been invaluable and will long be remembered.
French: Les sages conseils et l'aide qu'ils ont offerts au Médiateur ont été inestimables et resteront longtemps dans nos mémoires.
English: It targets facilities involved in the use of dichloromethane in the following activities: aircraft paint stripping; flexible polyurethane foam blowing; pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; industrial cleaning; and adhesive formulations.
French: L’avis vise les installations oÃ¹ l’on utilise le dichloromÃ©thane dans les activitÃ©s de dÃ©capage de peinture d’aÃ©ronefs, le gonflement de mousse souple de polyurÃ©thane, la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermÃ©diaires, ainsi que l’enrobage de comprimÃ©s, le nettoyage industriel et la formulation d’adhÃ©sifs.
English: You will also find a well stocked bar within the restaurant.
French: Vous trouverez également, au restaurant, un bar bien achalandé.
English: In order to understand the complexity of international trade, to have a clear model of the key elements of a trade transaction and consequently to properly compile the necessary trade facilitation measures, UN/CEFACT has set out to model the international supply chain, using an internationally accepted modelling technique.
French: Afin d'appréhender la complexité du commerce international, de disposer d'un modèle précis des principales composantes d'une transaction commerciale et de disposer ainsi des moyens de concevoir les mesures de facilitation du commerce qui s'imposent, le CEFACT-ONU a entrepris de modéliser la chaîne d'approvisionnement international, en ayant recours à une méthode de modélisation mondialement reconnue.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness created a model for aid effectiveness and partnership that encourages partners such as the Government of Haiti and donors to create mechanisms for mutual accountability and compliance in meeting commitments.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a créé un modèle d'efficacité de l'aide et de partenariat propre à encourager des partenaires tels que le Gouvernement haïtien et les donateurs à instituer des mécanismes de responsabilisation mutuelle et de suivi des engagements pris.
English: The Software Licensing Division is responsible for the procurement of software and related services for the federal government.
French: Le Groupe des permis d'utilisation est responsable de l'achat de logiciels et de la prestation de services connexes pour le compte du gouvernement fédéral.
English: LAVAL, QC – Salon Industriel du Bois Ouvré (SIBO) completed a successful three-day run, capping its move to a new venue under new ownership.
French: LAVAL, QC – Salon Industriel du Bois Ouvré (SIBO) a complété ses trois jours d’exposition avec réussite, couronnant son déménagement à un nouveau site d’exposition suite à un changement de propriétaire.
English: Nicotine has been reported to potentiate the cataleptic effect of the dopamine receptor antagonist haloperidol in rats.
French: Des études ont indiqué que la nicotine potentialise l'effet cataleptique de l'antagoniste des récepteurs de la dopamine, halopéridol, chez les rats.
English: An official event was held in Geneva, which coincided with the first day of the resumed sixth session of the Human Rights Council.
French: Une manifestation officielle a eu lieu à Genève, qui coïncidait avec le premier jour de la reprise de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: I will try to explain it again.
French: Je vais essayer de l'expliquer à nouveau.
English: The price of launching and towing with crane is defined on the current list.
French: Le prix de lancement et de halage avec la grue est défini sur le catalogue.
English: Our roles under the Wait Times Reduction Strategy will centre on collaboration with partners to:
French: Dans le cadre de la Stratégie de réduction des temps d'attente, le rôle du ministère portera sur la collaboration avec les partenaires afin d' :
English: The Chairman requested the experts to transmit alternative proposals for their consideration at the next session.
French: Le Président a demandé aux experts de soumettre de nouvelles propositions aux fins d'examen à la prochaine session.
English: On elections, the EU recalls that commitments freely entered into by participating States remain the basis for dialogue and co-operation in the OSCE.
French: Concernant les élections, l’Union européenne rappelle que les engagements librement consentis par les Etats participants restent le fondement du dialogue et de la coopération au sein de l’OSCE.
English: Vireonidae No Trend Data Please send comments to:
French: Vireonidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: These positive changes have, for the most part, been achieved peacefully thanks to good will and dialogue by all parties.
French: Ces changements positifs ont été produits, dans la plupart des cas, dans un climat pacifique, grâce à la bonne volonté et au dialogue de toutes les parties.
English: To mitigate the risk of loss of corporate memory at the executive level, the Senior Management Committee will hold regular Strategic Talent Management discussions to strengthen leadership development in the EX group as well as feeder groups.
French: aussi nécessaire l’adoption de stratégies rapides par le Ministère pour attirer et retenir les groupes désignés au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The advantage of the ELA experimental approach is the ability to do controlled measurement before, during and after flooding.
French: Lâ€™avantage que prÃ©sentent les expÃ©riences rÃ©alisÃ©es dans la RLE est la possibilitÃ© de prendre des mesures dans des conditions contrÃ´lÃ©es avant, durant et aprÃ¨s lâ€™inondation.
English: Some useful Internet addresses for Treasury Board reports and policy documents:
French: Adresses Internet utiles où l’on peut consulter les rapports et les documents d’orientation du Conseil du Trésor :
English: Some form of HIV risk reduction strategies were practiced by the majority of IVDU inmates prior to imprisonment, during imprisonment and were expected to continue after release.
French: La majorité des personnes incarcérées faisant usage de drogues intraveineuses pratiquaient certaines formes de stratégies de réduction des risques pour le VIH avant l'emprisonnement et pendant l'emprisonnement. Elles prévoyaient continuer de la faire après la mise en liberté.
English: ◦ Provider Registration Issues and Processes ▪ Suggested SBCL Approach for Capital Lease Eligibility ▪ Suggested SBCL Process for Lessor Registration ▪ Suggested SBCL Reporting Process for Leases ▪ Suggested SBCL Lease Registration Process
French: ◦ Les questions et processus relatifs à l'enregistrement des fournisseurs ▪ Approche suggérée pour l’admissibilité à la location-acquistion dans le cadre du programme de LAPE ▪ Processus suggéré pour l’enregistrement du propriétaire dans le cadre du programme de LAPE ▪ Processus de rapport suggéré pour les contrats de location dans le cadre du programme de LAPE ▪ Processus suggéré pour l’enregistrement de contrats de location dans le cadre du programme de LAPE
English: If the deprivation of citizenship would result in statelessness, citizenship may be retained by the person.
French: Au cas où la privation de nationalité entraînerait l'apatridie, l'intéressé garde sa nationalité.
English: error about an invalid character, and/or a conflict between charsets.
French: à propos d'un caractère invalide, ou encore un conflit entre jeux de caractères.
English: (i) The Government of Benin, implementing a recommendation of the African Solar Forum organized by the World Solar Commission, established in March 1999, a national solar committee with a permanent secretariat.
French: i) Le Gouvernement du Bénin, donnant suite à une recommandation du Forum solaire africain organisé par la Commission solaire mondiale a créé, en mars 1999, un comité solaire national doté d'un secrétariat permanent.
English: The service operates in 39 languages.
French: Ce service fonctionne dans 39 langues.
English: • Summarize the current evidence-based recommendations for the optimal management of patients with COPD;
French: • Résumer les recommandations fondées sur des données pour la prise en charge optimale de la MPOC;
English: I have some experience on this as regards the candidate countries, where it is linked to our rigorous conditionality.
French: J’ai une certaine expérience à cet égard dans le cas des pays candidats, où ce dialogue est lié à notre stricte conditionnalité.
English: The parties did not have the Unemployment Insurance Regulations in mind when they concluded the agreement.
French: Les parties n'avaient pas les règles d'assurance-chômage en vue en adoptant la convention.
English: We are ukrainian firm.We need in Cult- off Wheels for metal next characteristic: Cut-off Wheels for Metal-Depressed 2500.0500.01 Type:2500 Bond:R, Max.Speed:80m/ s EN 12413 125x1, 6/ 1, 8/ 2mm x22.2mm Cut-off Wheels for.....
French: We're looking for HIPS FR, Prime or Off-Grade, Natural color.
English: • Subsidies and other transfers increased by $719 million, or 28.3 per cent, primarily reflecting the timing of payments and the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 719 millions de dollars, ou 28,3 %, surtout en raison de la périodicité des versements et de mesures prévues dans les budgets antérieurs.
English: However, there is little scientiﬁc information in Canada specifying amounts of N2O emissions associated with manure management systems.
French: Espèce animale NT Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcins
English: And, while a number of Canadian university libraries have implemented institutional repositories with the aim of collecting the research output from their faculty, these repositories have not yet collected much content.
French: Et bien que de nombreuses bibliothèques universitaires canadiennes aient installé ces dépôts institutionnels dans le but de recueillir les résultats des recherches menées par leur corps professoral, ces dépôts n’ont pas encore collecté un gros contenu.
English: Identification formalities Upon arriving at the place chosen to conduct the test, the athlete must satisfy the identification formalities.
French: Résultat d’analyse anormal Prélèvement d’urine L’athlète est ensuite invité à choisir un lot de flacons parmi un ensemble mis à sa disposition.
English: She draws attention of the Commission to these recommendations and lists the following for special emphasis.
French: Elle appelle l'attention de la Commission sur ces recommandations et insiste en particulier sur celles qui suivent.
English: Thus, by December 1992, 50 per cent of the crude had been exported untreated; 33 per cent had been treated; and 17 per cent had been pumped directly to the gathering centre.
French: Ainsi, en décembre 1992, 50 % du pétrole brut avaient été exportés sans avoir été traités, 33 % avaient été traités et 17 % avaient été pompés directement pour être conservés dans le centre de collecte.
English: This publication continues that tradition of fostering new developments. Its origins within the Council of Europe can be traced to theoretical publications such as Byram and Zarate's "Definitions, objectives and assessment of sociocultural competence" in Sociocultural competence in language learning and teaching and accounts of teaching practices such as The Sociocultural and Intercultural Dimension of Language Learning and Teaching, both published in 1997.
French: Cette publication s'inscrit dans cette tradition qui vise à encourager les nouveaux développements et qui dans le cadre du Conseil de l'Europe remonte aux publications théoriques comme celles de Byram et Zarate Définitions, objectifs et évaluation de la compétence socioculturelle dans La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues et aux comptes-rendus de pratiques d'enseignement La dimension socioculturelle et interculturelle de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, les deux publiés en 1997.
English: One of the two cases concerns distance sales contracts.
French: L'un de ces deux cas porte sur les contrats de vente à distance.
English: It excludes national currency [2A.25]. Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] not included in [2A.25] or [2A.26]. Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32]. Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. Foreign exchange holding gains and losses [2A.30] is equal to nominal holding gains/losses (K.11) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
French: La monnaie nationale est exclue [2A.25]. Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise non participante [2A.27] est égal à accroissement net des passifs sur instruments de créance [2A.23] non compris dans [2A.25] ou [2A.26]. Autres flux [2A.28] est égal à effets de valorisation sur la dette [2A.29] plus autres variations du volume de la dette [2A.32]. Effets de valorisation sur la dette [2A.29] est égal à gains et pertes de détention en devises [2A.30], plus autres effets de valorisation — valeur faciale [2A.31]. Gains et pertes de détention en devises [2A.30] est égal à gains/pertes nominaux de détention (K.11) de dette [3A.1] dont la valeur varie lors de la conversion en monnaie nationale en raison des variations des taux de change de devises.
English: Description: Within the framework of the UN/ECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE/ONU, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: The Business Report was aided by the efforts of the Action Plan working group leads who reported back to the Chair on their delegated Action Items.
French: Le rapport administratif annuel a été facilité par les efforts des chefs du groupe de travail chargé du Plan d’action, ces derniers ayant fait rapport au président sur l’élément d’action dont ils étaient responsables.
English: Let us hope that they also characterize this year as a turning point in history, where Governments and peoples around the world made a conscious decision to strengthen our international community and unite to address the world's problems through decisive action.
French: Espérons qu'elle retiendra également cette année comme l'amorce d'un tournant, fruit de la volonté agissante des gouvernements et des peuples du monde entier de renforcer la communauté internationale et d'unir leurs efforts pour s'attaquer énergiquement aux problèmes de la planète.
English: A - Where the employee had received a "ROC" OR the employee was not a contributor:
French: 1 Allocation de retraite totale _____________$
English: Table 6 Corporate Banking Relationships:
French: Les chiffres indiqués correspondent simplement à des valeurs moyennes, non pondérées en fonction de la taille des répondants.
English: ◦ Informing prospective participants about the research
French: ◦ Informer les participants potentiels de la recherche
English: Let us remember that hundreds of thousands of people are still living in temporary camps, and over 3.5 thousand people have died of cholera.
French: N'oublions pas que des centaines de milliers de personnes vivent encore dans des camps de fortune, et que plus de 3 500 personnes sont mortes du choléra.
English: We read about each other and discover common links and shared interests we never knew we had.
French: Nous lisons sur nos concitoyens et découvrons des liens et des intérêts communs jusque-là insoupçonnés.
English: More interventions to prevent nonconsensual sex in the developing world need to be well documented and evaluated.
French: Il convient de bien documenter et d'évaluer davantage d'interventions menées dans le monde en développement pour prévenir les rapports sexuels non consensuels.
English: A Guide to Putting the Learning Organization to Work.
French: « A Leader’s Guide to After-Action Reviews Reviews », Training Circular 5-0, Washington, DC, Department of the Army, (1998).
English: show that a characteristic not disclosed in the primary reference is inherent,
French: montrent qu’une caractéristique non divulguée dans la base de référence est inhérente,
English: We acknowledge that surveys, as such, even longitudinal studies, are a poor substitute for well-designed, purpose-built research focussing on specific causal hypotheses.
French: Nous reconnaissons que les enquêtes en soi, même celles de nature longitudinale, ne donnent pas d’aussi bons résultats que les recherches spécialisées bien conçues mettant l’accent sur des hypothèses causales précises.
English: (Rev. 2006/02) c) Modifier sur toutes les pages la date de révision du formulaire pour indiquer :
French: Modifier sur toutes les pages la date de révision du formulaire pour indiquer :
English: Given the resources of Government, there is the perennial need to clarify the precise nature of the UNICEF contribution.
French: Étant donné les ressources du Gouvernement, la nécessité de préciser la nature de la contribution de l'UNICEF s'impose toujours.
English: The recovery of natural gas liquids such as propane, butane, pentanes and other condensate is a value-adding process throughout much of western Canada.
French: La récupération des liquides de gaz naturel, comme le propane, le butane, les pentanes et autres condensats, est un procédé à valeur ajoutée qui est utilisé dans presque tout l'Ouest canadien.
English: • See also Treasury Board Circular 1988-25 below.
French: Factors for the Successful Implementation of a Financial Systems
English: The decreases were mainly due to a lower expense related to U.S. personal injuries following the latest actuarial valuation that was partly offset by higher derailment-related expenses, particularly late in the second quarter, higher operating taxes and increased Company sponsorships.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 3 M$ pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: JIVE is supporting the ECITB's endeavour to attract and recruit more young women and ethnic minorities to the sector.
French: Ce parcours de formation dÃ©bouche sur une spÃ©cialisation artisanale ou technique de niveau 3.
English: The corporate tax system favours the use of the corporate structure for growing businesses. This is because income retained in the corporation generally bears less income tax than if the income is earned at the personal level.
French: Le régime d’impôt des sociétés favorise l’utilisation de la structure des sociétés pour une entreprise en croissance parce que le revenu conservé par la société engendre habituellement moins d’impôt que si ce revenu est gagné par un particulier.
English: APPLICATION by Comair, Inc. for renewal of Licence No. 930164.
French: DEMANDE présentée par Comair, Inc. pour le renouvellement de la licence no 930164.
English: Historically, the existence of the population of African origin was denied in the Dominican Republic; as a result, there are no statistics reflecting its presence.
French: Historiquement, la République dominicaine a refusé de reconnaître l'existence d'une population d'ascendance africaine et il n'existe donc pas de données statistiques rendant compte de cette population.
English: I. Econo mic Analysis and Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogrammes
French: I. Sous-programmes sur l’analyse économique, et sur la restructuration industrielle et le développement de l’entre prise
English: "I have never worked with a finer officer than LGen Natynczyk.
French: Natynczyk a les qualités requises pour diriger les Forces canadiennes.
English: Not only should Europol and Eurojust, too, closely cooperate, but - in my personal judgment - this close cooperation is best guaranteed by their being based at one location.
French: Europol et Eurojust devraient étroitement collaborer - je dis cela en mon nom -, mais cette collaboration étroite est mieux garantie si elle a lieu quelque part.
English: Gasoline is also the List 1 product spilled in the largest quantity with a total of 19 730 tonnes reported spilled between 1984 and 1995.
French: Un seul incident, une fuite dans un pipeline en 1992, a déversé 6 200 tonnes (96 p. 100 du total rapporté en 1992).
English: The report of the World Commission on the social dimension of globalisation stresses how public policies, especially the ones related to the European social model, can have an important role to play in tackling the difficulties faced by those that may lose from globalisation Issue 10.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation souligne la façon dont les politiques publiques, surtout celles qui ont trait au modèle social européen, peuvent jouer un rôle important pour pallier les difficultés rencontrées par ceux qui peuvent pâtir de la mondialisation Question 10.
English: (b) The National Housing Authority (NHA), which was set up to assist in the provision of shelter for the low-income segment of the population;
French: b) L'Office national du logement, créé pour faciliter l'offre de logements aux couches à faible revenu de la population.
English: Identification requirements under the laws and regulations for banks relate to cash transactions and exchanges of currency above 10,000 Ecu and to all suspicious transactions (cash and non-cash).
French: En application des lois et réglementations sur les établissements bancaires, elles doivent procéder à un relevé d’identité pour toutes les transactions et tous les échanges de devises supérieurs à 10 000 Ecus et pour toutes les transactions suspectes (en espèces ou non).
English: The co-Chair of the United Nations country task force met with the Government's monitoring and reporting task force on the prevention of military recruitment of underage children to advance discussions on the action plan development and implementation on 24 December 2008 and 12 March 2009.
French: Le 24 décembre 2008 et le 12 mars 2009, le Coprésident de l'équipe spéciale s'est réuni avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information chargée de prévenir le recrutement de mineurs dans les forces armées afin de faire progresser les discussions sur la formulation et la mise en œuvre du plan d'action.
English: Draft Commission decision on the Steel Aid Code in the years 1997-2002.
French: Projet de décision de la Commission relative au code des aides à l'industrie de l'acier 1997-2002.
English: Respondents from the telephone interview were sent an incentive to complete a mail-back questionnaire.
French: Les données de consommation et d'achats sont recueillies à l'aide d'un questionnaire postal auto-administré. Les répondants de l'entrevue téléphonique sont sollicités pour remplir le questionnaire postal en échange de 5,00$.