ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because proposals for adjustments and amendments were due to the Parties six months in advance of a Meeting of the Parties there was a need to have the TEAP reports at least seven months prior to Meetings of the Parties.
French: Etant donné que ces propositions devaient être adressées aux Parties six mois avant leurs réunions, il était nécessaire que les rapports du Groupe soient disponibles sept mois au moins avant les réunions des Parties.
English: The increasing popularity of the cluster randomization design among health researchers over the past two decades has led to an extensive body of methodology and a growing literature that cuts across several disciplines in the statistical, social and medical sciences.
French: À cause de la popularité croissante de la randomisation des grappes chez les chercheurs médicaux au cours des 20 dernières années, il existe un important corpus d’analyses méthodologiques et de publications qui chevauche plusieurs disciplines en statistique, en sciences sociales et en médecine.
English: Also, the fact that the survey comprises a questionnaire for the employer and another for the employee enables us to identify two groups of non-participants. Although 84% of employees work in firms supporting
French: Toutefois, la participation à la formation en cours d’emploi étant peu différenciée selon les différentes caractéristiques des travailleurs et des employeurs comparativement à la participation à la formation structurée, la prise en compte de la formation en cours d’emploi permet
English: We used RAPD markers to characterize individuals from two sites: one in northern California (Sardine Lookout) and another in northwestern Oregon (Summit Road).
French: Les marqueurs RAPD ont servi à caractériser les individus de deux sites: un situé dans le nord de la Californie (Sardine Lookout) et l’autre dans le nord-ouest de l’Oregon (Summit Road).
English: Admission $3 per person, $10 per family Contact Name Teri Souter Contact Tel. 705-789-7576 Contact E-mail manager@muskokaheritageplace.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $3 per person, $10 per family Nom du contact Teri Souter Téléphone du contact 705-789-7576 Courriel du contact manager@muskokaheritageplace.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: May 15 to Labour Day, daily from 9 a.m. to 5 p.m. — historic grounds fully staffed, tours also available.
French: Du 15 mai à la fête du travail, tous les jours de 9 h à 17 h — personnel sur les terrains historiques, visites guidées aussi disponibles.
English: Supervisor of Immunization and Child Health
French: − Chef des services de vaccination et de santé infantile
English: Upon the request of the UNFPA Country Representative during the UN Executive Director's visit Turkey on 25 June 2000, the FPAT and NGOs National Woman Health Commission invited the related NGOs to a meeting to discuss `Reproductive Health and Rights, Gender Equity and Equality in Turkey.
French: 4.5 Comme le leur ont demandé le représentant de pays du FNUAP lors de la visite de la Directrice exécutive en Turquie le 25 juin 2000, l'Association et la Commission nationale des ONG chargée de la santé des femmes ont invité les ONG membres de ladite commission à une réunion pour examiner la question de la santé et des droits en matière de reproduction et celle de l'équité et de l'égalité entre les sexes en Turquie.
English: Lastly, he has submitted a copy of a medical certificate dated 24 April 2006 in which a specialist in post-traumatic disorders from a Geneva hospital identified a causal link between the complainant's bodily injuries, his psychological state and the ill-treatment he described at the time of his medical examination.
French: Enfin, il présente la copie d'un certificat médical du 24 avril 2006, où un médecin d'un hôpital genevois, spécialiste des troubles post-traumatiques, conclut à un lien de causalité entre les lésions corporelles, l'état psychologique du requérant, et les sévices subis tels que décrits par ce dernier lors de son examen médical.
English: Not only do the domestic politics of Croatia, Montenegro and Serbia occasionally impact upon it, but Serbs, Croats and Bosniaks in Bosnia and Herzegovina all frequently identify with the aims and achievements, struggles and defeats, of their co-nationals across its borders.
French: Non seulement les politiques intérieures de la Croatie, du Monténégro et de la Serbie risquent toujours d'avoir un impact sur elle, mais encore les Serbes, les Croates et les Bosniaques de Bosnie-Herzégovine s'identifient fréquemment aux objectifs, aux succès, aux difficultés et aux défaites de leurs congénères au-delà des frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: © Parks Canada Step into this prairie world of intense beauty and mystery! Discover an assemblage of species so rare; it is unlikely you’ll see them anywhere else in Canada - short-horned lizards, black-tailed prairie dogs, burrowing owls, swift fox, sage grouse, pronghorn antelope, prairie rattlesnakes and now Bison!
French: © Parcs Canada Pénétrez dans le monde des prairies et découvrez sa grande beauté et ses mystères en même temps que l’exceptionnelle diversité d’espèces rares qui y vivent : il est peu probable que vous rencontriez ailleurs au Canada un endroit où se côtoient l’iguane à petites cornes, le chien‑de‑prairies à queue noire, la chevêche des terriers, le renard véloce, le tétras des armoises, l’antilocapre, le crotale de l’Ouest et, maintenant, le bison!
English: Complete the attached questionnaire to describe and understand your organization's information needs for management decision-making.
French: Veuillez remplir le questionnaire ci-joint pour décrire et préciser les besoins en renseignements de votre organisation aux fins de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: Parc national du Mont-Orford will surprise you with an all-new accommodations concept: the Bowen cabin.
French: Le parc national du Mont-Orford étonne avec un tout nouveau concept d'hébergement : le chalet Le Bowen.
English: Research involves Archival work to develop a view of how knowledge informed public discourse concerning Canada between 1750 and 1850.
French: Objet de la recherche Archivistique pour mettre au point une perspective sur la façon dont la connaissance a informé les discours publics sur le Canada entre 1750 et 1850.
English: Mr. Sinclair, was originally appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1999.
French: À l'origine, Me Sinclair a été nommé vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne en 1999.
English: Increasingly, contacts with enquiries officers for research come via e-mail, not only through the toll free telephone and FAX lines.
French: Les agents des renseignements reçoivent de plus en plus de demandes de recherche par courriel, et non plus seulement au moyen du numéro 1 800 et par télécopieur.
English: 9/11 and Aviation Security Moving Forward Slowly but surely, the city of New York, American citizens and the international community at large, are recovering from the shock, horror and trauma of the 9/11 attacks.
French: Beaucoup de ces familles ont vu des êtres chers mourir à la télévision, certains tandis que les avions percutaient les tours, d’autres se jetant dans le vide vers une mort certaine et d’autres encore écrasés par les décombres.
English: This represents the largest single increase in funding in a decade and is the fourth consecutive budget increase for Defence by this Government.
French: Il s'agit de la plus forte augmentation des crédits de défense en dix ans et la quatrième hausse budgétaire consécutive pour la Défense accordée par le gouvernement.
English: Plafolift trained technicians can also do inspections, preventative maintenance and repairs on all makes of aerial work platforms, including JLG, Genie and Skyjack.
French: Les experts en entretien Plafolift ont les qualifications voulues pour faire les inspections et réparations, non seulement sur nos propres plateformes élévatrices à ciseaux, mais aussi sur celles des autres marques incluant Genie, Skyjack et JLG.
English: Using 3D design tools enables us to guarantee the optimum level of the end product functionality, especially for those articles that form part of assemblies in which other components are involved.
French: L’utilisation de programmes de conception en 3D nous permet de garantir une fonctionnalité optimale du produit final, surtout pour les éléments faisant part d’un assemblage où interviennent d’autres composantes.
English: Projects are locally designed and controlled, and administered by non-profit Aboriginal organizations.
French: Les projets sont élaborés et contrôlés localement, et administrés par des organisations autochtones sans but lucratif.
English: Each year about (600) cases of rape and 150 cases of attempted rape are reported to the Namibian Police.
French: Chaque année, environ 600 cas de viol et 150 cas de tentatives de viol sont signalés à la police.
English: I personally believe it will be useful, but I think we need to discuss it here.
French: Personnellement, je pense qu'il sera très utile, mais je pense que nous devons en débattre entre nous.
English: As far as we are concerned this means that parliamentary control has been guaranteed.
French: En ce qui nous concerne, le contrôle parlementaire reste de la sorte garanti.
English: Licence No. 882877 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882878 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.  2.
French: La licence no 882877 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882878 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.  2.
English: The DOJ is responsible for leading the prosecutions under the act.
French: Le MJ est chargé de diriger les poursuites en vertu de la Loi.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Répertoire du patrimoine culturel, [ http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/RPCQ/recherche.do?methode=detailBien&bienId=92827 ], (page consulted November 23, 2007).
French: Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Répertoire du patrimoine culturel, [ http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca /RPCQ/recherche.do?methode=detailBien&bienId=92827 ], (page consultée le 23 novembre 2007).
English: Êtes-vous le principal décideur en ce qui concerne la gestion financière de votre exploitation agricole?
French: A. A. Are you the main decision-maker concerning the financial management of your farm?
English: We shall turn now to our consideration of draft resolutions listed in revision 1 of informal working paper No. 4.
French: Nous passons maintenant à notre examen des projets de résolution figurant dans la révision 1 du document de travail officieux n°4.
English: The continuing objectives are to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Tacis programme to 13 beneficiary countries in order to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre des activités de coopération statistique dans le cadre du programme TACIS en faveur des 13 pays bénéficiaires afin :
English: • identify and overcome uncertainties that arise in making decisions based on values and obligations
French: • cerner et surmonter les doutes qui surviennent durant la prise de décisions se fondant sur les valeurs et les obligations;
English: Local municipalities must be notified of applications for a new AM/FM/TV broadcast undertaking or changes to existing undertakings "to provide the municipality authority with an opportunity to consider the implication of the proposed antenna and structure site."
French: Les municipalités locales doivent être avisés des demandes pour exploiter une nouvelle station AM/FM/TV ou pour apporter des modifications à une station existante « pour permettre aux autorités municipales d’étudier les répercussions éventuelles de la structure et de l’emplacement de l’antenne projetée » (Renvoi 34).
English: Citizens of foreign countries who have been living in a given municipality for at least five years may participate in its municipal elections (provided that the countries of which they are citizens accord the same rights to aliens in their own municipal elections).
French: Les ressortissants étrangers qui vivent depuis au moins cinq ans dans une municipalité peuvent participer aux élections municipales (à condition que les États dont ils sont ressortissants reconnaissent le même droit aux étrangers).
English: The cuff of the glove consists of an inner and outer layer of a woven fabric of cotton yarn.
French: Le poignet du gant consiste en une couche interne et une couche externe d’un tissu de fils de coton.
English: We choose not to plunge the reader in this embroiled debate.
French: Nous choisissons de ne pas plonger le lecteur dans ce débat animé.
English: He noted that fishery resources were continuing to experience severe pressures from, inter alia, increasing population and migration to coastal areas, mounting levels of fishing effort, increasing levels of land-based pollution, open- or quasi-open access fisheries, unsustainable fishing practices, competing activities in coastal zones and the lack of political will, or inability, to tackle the problems facing fisheries in a coherent and sustained manner.
French: Les ressources halieutiques, a-t-il noté, continuaient de pâtir gravement, entre autres choses, de l'accroissement démographique et des migrations vers les zones côtières, de l'intensification de l'effort de pêche, de l'aggravation de la pollution d'origine tellurique, de l'accès sans restriction ou quasiment sans restriction à certaines pêcheries, des pratiques de pêche incompatibles avec une mise en valeur durable, des activités concurrentes dans les zones côtières et de l'absence de volonté politique - ou de capacités suffisantes - qui empêchait d'apporter une solution cohérente et durable aux problèmes des pêcheries.
English: Moreover, Europol must refuse to transmit any data requested without any indication of the purpose to which they will be put.
French: De plus, Europol refuse toute transmission qui serait demandée sans avoir spécifié les fins pour lesquelles les données seront utilisées.
English: The department indicated that it wished to concede this allegation because, in its view, it could not change the eligibility list once it had been established without the intervention of the Public Service Commission (PSC).
French: Le ministère a indiqué qu'il souhaitait concéder cette allégation, car, à son avis, il ne pouvait pas modifier la liste d'admissibilité une fois établie, sans l'intervention de la Commission de la fonction publique (CFP).
English:  Office of the Commissioner of Official Languages National Unity Allocation from the reserve  1992-93 $1.5M Description The funds were to support new initiatives to promote Canadian Unity, more specifically to launch an information strategy on official languages to help dispel the misperception and misinterpretation of the Official language Act, its objectives and its impacts on the lives of Canadian citizens.
French: Commissariat aux langues officielles Unité nationale Affectation de la réserve  1992-1993 1,5 M$ Description Ces fonds avaient pour objet d'appuyer des initiatives nouvelles de promotion de l'unité canadienne, plus particulièrement la mise en oeuvre d'une stratégie d'information sur les langues officielles pour mettre fin aux erreurs de perception et d'interprétation de la Loi sur les langues officielles, son objectif et ses effets sur le quotidien des citoyens canadiens.
English: The subscription allows site-wide on-line access by authorized users.
French: L'abonnement permet aux utilisateurs autorisés d'accéder aux publications en ligne à partir d'un «domaine».
English: Specific natriuretic activity values were highest in the atria of small rodents.
French: On a retrouvé les valeurs les plus élevées de l'activité natriurétique spécifique chez les petits rongeurs.
English: Our customers are part of our success, as they often supply us with suggestions and impulses for new measuring instruments.
French: Chez nous, la conception, la fabrication et la commercialisation sont réunies sous un même toit. Nous développons aussi nos propres logiciels d'application.
English: An alien who had had to leave the territory of a State under an expulsion order that was subsequently found by a competent authority to be unlawful should have the right of return, subject to fulfilment of the relevant requirements of the host country's laws.
French: Un étranger qui doit quitter le territoire d'un État en application d'un arrêté d'expulsion dont une autorité compétente juge ultérieurement qu'il était illicite devrait avoir le droit de revenir, s'il remplit les conditions énoncées dans la législation du pays hôte.
English: While the company did not generally view the information in these photographs as personal information (although it could acknowledge that some of the photographs revealed personal information), the Assistant Commissioner felt that they did contain information of a personal nature.
French: Bien que la société de gestion immobilière ne considère pas en général que l’information contenue dans ces photographies constitue des renseignements personnels (bien qu’elle pourrait reconnaître que certaines photographies révèlent des renseignements personnels), la commissaire adjointe est d’avis que les photos contenaient effectivement des renseignements de nature personnelle.
English: While this option provides a high degree of efficiency and flexibility, in terms of initial staffing process, it may not be the most effective in terms of contributing to the competency of the organization, since the training invested cannot be retained.
French: Bien que cette méthode assure un haut degré d'efficience et de souplesse, du point de vue d'une mesure de dotation initiale, elle peut ne pas être la méthode la plus efficace pour ce qui est de contribuer à la compétence de l'organisation, étant donné que la personne ayant profité d'une formation ne peut être maintenue en poste.
English: Current plans call for an expansion of the LCC network to most Bases and Wings over the next couple of years.
French: On prévoit élargir le réseau des CAC, au cours des deux prochaines années, pour permettre aux bases et aux escadres de s'y brancher.
English: (Our interviews with senior public service managers indicate that some managers talk to a few of their select colleagues for information on past accomplishment and experience of potential candidates, prior to the selection process.)
French: (Il ressort de nos entretiens avec des cadres supérieurs de la fonction publique que certains gestionnaires s'enquièrent, auprès de quelques collègues, au sujet des réalisations antérieures et de l'expérience des candidats possibles, avant le processus de sélection);
English: All delegations asked for continued consultations in helping to tighten the `concreteness' of the strategic plan and better understand the specifics of UNDP interventions in areas such as environment, poverty reduction and inclusive growth.
French: Le groupe sur le relèvement rapide est l'un des huit groupes de travail établis pour mieux prévoir et rendre plus opportunes et efficaces les interventions humanitaires et ouvrir la voie au relèvement.
English: Poverty and Dependence at Different Ages David Cheal (University of Winnipeg) Discussants:
French: Roderic Beaujot (Université Western Ontario) Ted Wannell (Statistique Canada) Robin Rowley (Université McGill)
English: As to the allegation (para.
French: Quant à l'allégation selon laquelle (par.
English: (c) In the case of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is assigned to serve in a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher level post in the Professional category, or when a staff member in any category holding a fixed-term or continuing appointment is required to serve in a post which is classified more than one level above his or her level, the allowance may be paid immediately when the staff member assumes the higher duties and responsibilities.
French: c) Le fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu affecté à une mission, l'agent des services généraux appelé à occuper un poste plus élevé de la catégorie des administrateurs, ou encore le fonctionnaire de toutes catégories engagé pour une durée déterminée ou à titre continu appelé à occuper un poste supérieur au sien de plus d'une classe peut recevoir l'indemnité de fonctions dès qu'il assume ces fonctions et responsabilités plus élevées.
English: It is hard, brittle, steel-grey metal with a pink tint.
French: Le bismuth est un métal gris acier avec des teintes roses, dur et cassant.
English: This will include development of the business planning process and templates at the VP Portfolio and Institute levels aligned with NRC's new corporate strategic plan.
French: Cet effort comprendra la mise au point d'un processus et de modèles de planification des activités au niveau des portefeuilles des vice-présidents et des instituts, processus et modèles qui seront harmonisés au nouveau plan stratégique du CNRC.
English: Napoleon's armies marched with confidence across the continent and it became clear that the British would have to seriously increase their efforts in Europe to prevent French dominance.
French: Les armées de Napoléon marchent à travers le continent européen avec assurance, et il est devenu évident que les Britanniques auront à intensifier sérieusement leurs efforts en Europe pour empêcher la domination française.
English: Combining these, the post-tax net present value, or economic rent, of the hypothetical project if financed by new equity is 5 1( = 5 5( + ) 1( 
French: ·DFWLRQQDLUH GpILQL HQ   6XSSRVRQV SDU H[HPSOH TXH OH PrPH WDX[ G ·DEDWWHPHQW φ VRLW DFFRUGp SRXU WRXWHV OHV SpULRGHV XOWpULHXUHV HW TXH O
English: A/RES/59/171 Item 100 -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/RES/59/171 Point 100 -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: Walking on dunes eliminates the protective plant cover.
French: Des études révèlent qu'il suffit d'à peine dix passages pour éliminer les plantes d'ammophile.
English: The programming period aligns with the second MYFF period, 2004 to 2007.
French: La période de programmation s'aligne sur le deuxième plan de financement pluriannuel allant de 2004 à 2007.
English: This revised method replaced ExFLP-1, dated September 1994.
French: Cette méthode revisée remplace la méthode ExFLP-1, datée de septembre 1994.