ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should they wish to stipulate that motorcycle riders must be aged at least 16, Member States can thus continue to do so.
French: Ainsi les Etats membres désireux d'exiger un âge de 16 ans minimum pour conduire un cyclomoteur pourront continuer à le faire.
English: We also support the positive role played by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs and agencies.
French: Nous appuyons également le rôle positif joué par le Conseil des droits de l'homme et les autres organes et organismes pertinents de l'ONU.
English: To date there have been no problems in this regard.
French: Aucun problème n'a été signalé à ce jour.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions, particularly as they related to whether applicants met the experience requirement, were based on the information which applicants provided in their written examples in light of the board's predetermined criteria and definitions.
French: La preuve m'a convaincu que ces opinions, particulièrement en ce qui concerne le respect, par les candidats et candidates, des exigences relatives à l'expérience, étaient fondées sur les informations fournies par les candidats et candidates dans leurs exemples écrits et à la lumière des critères et des définitions déjà définies par le jury.
English: • all of the campaign auditor's documents [451(2.1)]
French: • tous les documents du vérificateur de la campagne. [451(2.1)]
English: The modernization of our intellectual property system as well as their use for the economic and social development in the region have been well addressed in the work of WIPO, taking into account existing dualities and sensitivities.
French: La modernisation de nos systèmes de propriété intellectuelle et leur utilisation aux fins du développement économique et social de notre région ont été dûment prises en considération dans les travaux de l’OMPI, en tenant compte des réalités et des sensibilités existantes.
English: A funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux participants, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d'aide financière aux participants.
English: Possible causes of such declines could be a decrease in species diversity, lower nutrient availability, poor adaptation to changing climates, or increased pollution effects.
French: TENDANCES D’UTILISATION DES SOLS PAR LES HUMAINS ET FRAGMENTATION DE L’HABITAT L’utilisation des terres (ex., l’urbanisation, l’agriculture, la foresterie) et la fragmentation de l’habitat qui en résulte sont des agents de stress qui ont une incidence importante sur les écosystèmes naturels.
English: This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
French: La présente proposition met en œuvre cette obligation, sauf en ce qui concerne l'introduction de «contrôles d'émission» supplémentaires (voir cidessous pour davantage de détails).
English: The Commission takes its role as a guardian of the Treaties in this area very seriously, and has on a number of occasions taken action against Member States for failing to meet their obligations.
French: La Commission attache beaucoup d’importance à son rôle de gardienne des Traités dans ce domaine et, à plusieurs reprises déjà, elle a engagé des actions contre les États membres qui n’ont pas rempli leurs obligations.
English: Fail-safe Ns suggest that many (>100) studies showing positive or no effects of water management on the selected endpoints would be required to qualitatively change the results of the meta-analysis, which in turn suggests that the conclusions are reasonably robust.
French: Les Ns de sécurité positive indiquent qu’il faudrait qu’un grand nombre d’études (>100) démontrent des effets positifs ou une absence d’effets de la gestion de l’eau sur les cibles retenues pour changer qualitativement les résultats de la méta-analyse, ce qui à son tour indique que les résultats sont raisonnablement robustes.
English: Groupe de Recherche en Ecologie Aquatique.
French: Groupe de recherche en écologie aquatique.
English: These efforts at tourism development met with some success.
French: Ces efforts de développement du tourisme ont porté fruit.
English: They are major shareholders in a CARI Centre which is owned by a not-for- profit corporation - Capital Area Recreation Inc.
French: CENTRE CARI – SITE DES COMPÉTITIONS DE NATATION ET DE PLONGEON Charlottetown jouera un rôle de chef de file en 2009, lors de la tenue des Jeux d’été du Canada à l’Île du Prince Édouard.
English: This enables the organization to allocate resources in proportion to risk.
French: De plus, ce modèle lui permet une allocation des ressources en proportion des risques en présence.
English: Three quarters of Ontario’s exports to Michigan were concentrated in transportation equipment such as automotive products.
French: 100 environ des échanges bilatéraux), suivi par l’axe Ontario-New York (6,7 p. 100) et l’axe Ontario-Ohio (5,5 p.
English:    I voted against the resolution on the grounds that it does not even achieve the objectives stated by the Presidency.
French:    - J’ai voté contre la résolution pour la raison qu’elle ne réalise même pas les objectifs affirmés par la présidence.
English: It underscores the technical requirements that the system will have to fulfil and recalls the constraints associated with the project.
French: Le troisième instrument (décision déterminant les aspects du SIS II «3e pilier») a été adopté le 12 juin 2007 (Journal officiel L 205 du 7.8.2007).
English: New, national, direct-to-home (DTH) French-language pay-per-view television programming undertaking - Approved.
French: Nouveau service national de programmation de télévision à la carte de langue française distribué par satellite de radiodiffusion directe (SRD) - Approuvé.
English: • Sustainable Development (SD) Strategy in place to integrate SD considerations into our decision-making, plans, and activities, and to strengthen environmental stewardship
French: • La Stratégie de développement durable (DD) en place permet d’intégrer les considérations liées au DD dans la prise de décisions, les plans et activités, et de renforcer notre gérance de l’environnement.
English: The Committee fixed the dates of the planning conferences as follows:
French: Le Comité a arrêté les dates des conférences de planification ainsi qu'il suit :
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Platanthère blanchâtre de l'Ouest Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1993.
English: The Assembly welcomes the pledge of the President of Ingushetia to allow all internally displaced people from the Chechen Republic to stay in Ingushetia and to recognise the right of those who wish to do so to take up residence in Ingushetia.
French: L’Assemblée se félicite que le Président de l’Ingouchie ait offert d’autoriser toutes les personnes de la République tchétchène déplacées sur le plan interne à séjourner dans son pays et de reconnaître à ceux qui le souhaitent le droit d’y résider.
English: Cooperation with the specialized agencies has essentially been developed with those agencies that are more or less directly concerned with the mandate on the freedom of religion and belief.
French: La coopération avec les agences spécialisées des Nations Unies s'est développée essentiellement auprès de celles ayant un intérêt plus ou moins direct avec le mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English:  51. Furthermore, the Turkish Cypriot community is under the strong impression that the main reason why the Republic of Cyprus wants to join the EU, it to achieve ENOSIS with Greece.
French: Malheureusement, des déclarations dans ce sens ont été faites par des dirigeants politiques dans la partie sud.
English: The Chairperson, Second Country Rapporteur, commended the Colombian Government for its open-door policy and its acceptance of visits to Colombia by United Nations Special Rapporteurs on various subjects.
French: Le Président (Corapporteur pour la Colombie) se félicite de l'attitude d'ouverture adoptée par le Gouvernement colombien et note avec satisfaction que ce dernier a accepté que plusieurs rapporteurs spéciaux de l'ONU viennent effectuer une visite dans le pays.
English: It is again my pleasure to report to you on behalf of TMX Group’s Board of Directors.
French: Il me fait encore une fois plaisir de vous présenter ce rapport annuel au nom du conseil d’administration du Groupe TMX.
English: ◦ (A) section 85.1 applies to the transaction, (B) subsection (3.4) applied to a prior disposition of the other share, and (C) none of the times described in any of subparagraphs (3.4)(b)(i) to (v) has occurred in respect of the prior disposition.
French: • b) l'action du capital-actions d'une société qui est acquise en échange d'une autre action dans le cadre d'une opération est réputée être un bien qui est identique à l'autre action si, selon le cas :
English: It would be virtually impossible to record a change of ownership or licence at WIPO where the original holder no longer exists (merger, death), or the holder is uncooperative towards his licensee or (even more likely) the beneficiary of an enforcement measure.
French: Les dispositions du RMC et du REMC relatives aux procédures correspondantes ne s'appliquent pas.
English: The author provides further details of the Public Defender's “recommendation” to the Supreme Court that his sentence be overturned, quoting 4 extracts which address apparent flaws in the evidence on which he was convicted, and other evidence which pointed to his innocence.
French: Il donne de plus amples détails sur la «recommandation» du Défenseur du peuple à la Cour suprême à l'effet que sa condamnation soit cassée, citant quatre extraits qui concernent des irrégularités apparentes dans les preuves qui ont servi à le condamner, et d'autres éléments qui tendaient à l'innocenter.
English: Thirdly, make progress on the Cyprus question.
French: Troisièmement, faire des progrès sur la question de Chypre.
English: L'un de mes albums préférés du maitre James...
French: pas facile de crier comme le maître...
English: Given current funding levels, the program can make little progress in reducing the number of sites on the waiting list.
French: Vu les niveaux de financement actuels, peu de lieux seront rayés de la liste d'attente.
English: A dozen institutions distinguished themselves for the excellence in all aspects of their services in French.
French: Une douzaine d'institutions se sont démarquées pour l'excellence en tout point de leurs services en français.
English: During the same period, the Canadian dollar rose from around 70 cents to about 85 cents.
French: Pendant la même période, le CAD est passé d’environ 0,70 à près de 0,85 USD.
English: The palatial mansion -Casa Palacio- was later acquired by the marquis and marquise of la Pena - the great grandparents and great-great-grandparents of the present properties. The facade of the hotel was designed for the Iberoamerican exposition of 1929 by the architect Juan Talavera Heredia whose pupil, Anibal Gonzalez, fashioned the world-renowned Plaza de Espana of Seville.
French: hôtel à Séville (Sevilla): L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We now need to climb back up the slope.
French: Nous devons maintenant remonter la pente.
English: The Agency will examine ways it can further improve the links between its financial information and its results information, and it will report progress in future Performance Reports.
French: L’Office examinera des façons d’améliorer davantage les liens entre ses renseignements financiers et ses renseignements concernant les résultats, et fera rapport sur les progrès dans les rapports ultérieurs sur le rendement.
English: Amnesty International notes that no ideology could ever justify such deliberate attacks on civilians; targeting people going about their daily business shows complete contempt for the most fundamental principles of humanity.
French: Pour Amnesty International, aucune idéologie ne saurait justifier de telles attaques délibérées de civils ; prendre pour cible des personnes vaquant à leurs activités quotidiennes démontre un mépris complet pour les principales d’humanité les plus fondamentaux.
English: More information will be available in the new year.
French: De plus amples renseignements seront disponibles dans la nouvelle année.
English: Slightly more than half (54%) said that they are at least occasionally uncertain about this (18% said often).
French: Une minorité assez importante déclare être rarement (29 %) ou jamais (16 %) incertaine à ce chapitre.
English: • Strong verification of identity
French: • Vérification rigoureuse de l’identité
English: Internal Communications The WTO's "Daily Bulletin" is a useful tool for keeping delegations, particularly smaller ones, abreast of developments throughout the organization.
French: Court terme Diffusion de l'information : communication interne Le Bulletin quotidien de l'OMC se révèle un outil utile pour tenir les délégations, surtout les petites, au courant de ce qui se passe à l'Organisation.
English: ***************** USE OF PROFESSIONAL JUDGEMENT IN THE CLASSIFICATION OF CONTROLLED PRODUCTS UNDER WHMIS A supplier who intends to sell or import a product for use in a workplace in Canada must classify his product to decide if it is a WHMIS controlled product and therefore subject to WHMIS requirements.
French: ***************** RECOURS AU JUGEMENT PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DE LA CLASSIFICATION DES PRODUITS CONTRÔLÉS AUX TERMES DU SIMDUT Un fournisseur qui entend vendre ou importer un produit destiné à servir dans un milieu de travail au Canada doit classifier ce produit afin de déterminer s'il constitue un produit contrôlé aux termes du SIMDUT et, par conséquent, s'il est assujetti aux exigences du SIMDUT.
English: Following a large, balanced growth in trade in 1995, the years 1996-1997 witnessed a slowdown in the average annual export growth rate (in terms of goods volume) to 6 per cent, with the import level hovering round the 20 per cent level.
French: Après une expansion forte et équilibrée du commerce en 1995, il y a eu dans les années 1996 et 1997 un ralentissement du taux de croissance annuel moyen des exportations (en termes de volume) qui est tombé à 6 % alors que le volume des importations s'établissait autour de 20 %.
English: The Meeting took note of different interpretation of different paragraphs of the resolution, particularly on operative paragraph 4, and believed that putting the deadline at the end of October would tie the Agency's hand.
French: Elle a pris note des divergences d'interprétation de différents paragraphes de la résolution adoptée le 12 septembre 2003 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier du paragraphe 4 du dispositif, et a estimé que le délai fixé à la fin du mois d'octobre limitait la marge d'action de l'Agence.
English: This exemption has been granted on October 2, 2003.
French: Cette dispense a été accordée le 2 octobre 2003.
English: This right­to­left/back-to­front trajectory tends to indicates--sassuming that Mr. Aruush was facing east, as everyone admitss--sthat Mr. Aruush was north and east of Detachment 64A when first shot. This is the more likely location.
French: Au cours de cette inspection, menée à la lumière du jour, il a trouvé dans le sable un endroit maculé de sang de 25 à 35 mètres au sud-est du coin sud-est du complexe381.
English: 17 Jan 2007 Mining and health care among hottest job sectors EMILY MATHIEUThe Ottawa Citizen, 17/01/2007TORONTO - Anyone interested in operating robotic equipment in the North is a perfect fit for at least one sector at the top of Canada's employment chain."There's ...
French: 17 jan 2007 Mining and health care among hottest job sectors EMILY MATHIEUThe Ottawa Citizen, 17/01/2007TORONTO - Anyone interested in operating robotic equipment in the North is a perfect fit for at least one sector at the top of Canada's employment chain."There's ...
English: The targeted focus created conditions for that progress.
French: L’objectif ciblé a créé des conditions propices à la réalisation de ces progrès.
English: The objectives laid out in Canada’s Plan for Honouring our Kyoto Commitment represent a solid foundation from which to launch a dialogue on the future.
French: Les objectifs fixés dans le plan du Canada pour nous acquitter de notre engagement à Kyoto représentent une solide base de lancement d’une concertation sur l’avenir.
English: In response to the Auditor General’s report, PWGSC undertook a review of more than 100 high-dollar-value sponsorship files that confirmed the Auditor General’s findings and led to the referral of several more cases to the RCMP for investigation.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris l’examen de plus d’une centaine de dossiers de commandites à haute valeur monétaire. Cet examen a confirmé les constatations de la vérificatrice générale, et plusieurs autres cas ont été soumis à la GRC pour enquête.
English: The R0 values determined from mixed CdXmYn fragments agree with those determined from the homoleptic species, with no significant differences in the values as a function of either electronegativity or hard–soft character of the atoms.
French: Les valeurs de R0 déterminées à partir de fragments CdXmYn mixtes sont en bon accord avec celles déterminées à partir d'espèces homoleptiques, sans différences significatives dans les valeurs en fonction de l'électronégativité ou du caractère dur ou mou des atomes.
English: Fifth plea: breach of the rules on fines
French: Sur le cinquième moyen, tiré de la violation des règles relatives aux amendes
English: Other planned activities could only be implemented at the preparatory level, due to other priorities identified on the basis of developments which took place in 2000 concerning this Program.
French: Mise en œuvre au stade préparatoire seulement d’autres activités prévues en raison d’autres priorités définies sur la base des évolutions qui ont eu lieu en 2000 en ce qui concerne ce programme.
English: The contract itself did not specify the amount of the advance payment, although it may have been provided for in the “Contract Documents” listed in the contract, which were not provided by Hitachi.
French: Le contrat lui-même ne précisait pas le montant de l'avance, qui était peut-être indiqué dans les «documents contractuels» énumérés dans le contrat, lesquels n'ont pas été fournis par Hitachi.
English: No camping permitted. The gîte is for the exclusive use of those guests stipulated on the booking form.
French: Les locataires ont le droit d'utiliser leurs propres draps et serviettes mais aucune remise ne sera accordée ; veuillez faire savoir aux propriétaires si vous voudriez utiliser vos propres draps, etc.
English: Palladium is so malleable that it can be flattened into a leaf as thin as 1/250000 of an inch
French: Le palladium est si malléable qu'on peut le façonner en une feuille mesurant à peine 1/250 000 pouce d'épaisseur.
English: It is important to involve economic sectors in the process but this has not been achieved very successfully up to now.
French: Il importe d’associer les secteurs économiques à l’initiative, mais cela n’a pas été accompli de manière très réussie jusqu’à présent.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Fiji, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Madagascar, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci après: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Madagascar, Mexique, Nigéria, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Beneath its apparent austerity, this tension also attests to a subterranean complexity in which truths exist only approximately, lines zigzag and, the invisible seeks to show itself as the visible seeks to disappear.
French: Ghass dit beaucoup dans son œuvre et ce n’est pas sans peine que nous l’écoutons car, là où certains croient qu’un point de vue pontifiant suffit à clore les débats, il questionne sans cesse. Sa peinture est, comme l’écrivait Roland Barthes : « ce très fragile langage que les hommes disposent entre la violence de la question et le silence de la réponse.
English: It is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the Community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the Community’s financial interests.
French: La rigueur du droit pénal se concilie en effet difficilement avec l’existence de divergences à travers le territoire de la Communauté, quand il s’agit d’assurer la protection effective et équivalente des intérêts financiers communautaires.
English: • 1988-R-97 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Denzil - CP
French: • 1988-R-97 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Denzil - CP
English: Indian embassy, 18 May 2001.
French: Ambassade de l'Inde, le 18 mai 2001.
English: Honourable senators, I want to raise a point of order regarding Bill S-221, to establish and maintain a national registry of medical devices.
French: ´ ` Honorables senateurs, je veux ici invoquer le Re glement ´ ´ concernant le projet de loi S-221, Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un registre national des instruments me´ dicaux.
English: Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
French: Pendant ce temps, dans tout le Guatemala, des milliers de communautés cherchent à exhumer les tombes de ceux qui furent massacrés.
English: (b) The fact that they are inextricably linked to indigenous peoples' right to lands, territories and natural resources;
French: b) Existence d'un lien indissoluble entre les principes de base et les droits des autochtones sur la terre, les territoires et les ressources naturelles;
English: Finally, the WTO may sanction cross- retaliation as a last resort. b.
French: Enfin, l'OMC peut, en dernier recours, sanctionner les représailles croisées. b.
English: Great accommodation and even greater value for money. Comfortable, spacious, tastefully furbished apartment, equipped with anything you may need.
French: accueil et compétence de la réception très à l'écoute des besoins.
English: Maintaining Pitcairn's pristine environment whilst creating improvements in living standards for its inhabitants requires a delicate balance.
French: Entretenir l’environnement immaculé de Pitcairn tout en améliorant le niveau de vie de ses habitants exige d’obéir à un équilibre fragile.
English: In a case such as that of the applicant in the main proceedings, the presumption could not therefore be rebutted by the mere fact that he had worked in Germany for a certain time.
French: Dans un cas comme celui du requérant au principal, la présomption ne pouvait donc pas être renversée par le seul fait qu'il avait travaillé en Allemagne pendant un certain temps.