ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With so many people preaching that our present system is unsustainable and that patients cannot regularly access timely care, such action by the College would be in keeping with its mandate to promote and improve high-quality health care.
French: Il y a tant de gens qui prêchent que notre régime actuel n’est pas viable à long terme et que les patients ne peuvent pas régulièrement accéder à des soins en temps opportun!
English: To provide delegates and the Secretariat with efficient services for the smooth functioning of conferences and other meetings.
French: Sous-programme 17.3 Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications Objectifs : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: Health Canada recognizes that this is a general list and that not all of the issues listed below are applicable to each and every AHR procedure.
French: Le Ministère reconnaît qu'il s'agit d'une liste générale et les différents points énumérés ci-après ne s'appliquent pas tous à chacune des techniques de procréation assistée.
English: Following two years of monthly reviews, the review is now done quarterly.
French: Suite à deux années d’examens mensuels, l’examen est maintenant effectué tous les trimestres.
English: Encourage increased environmental awareness and the development of environmental civil society including through cooperation with the Central Asia Regional Environment Centre (CAREC).
French: •
English: And since 1973 a legislative framework of contradictory directives has developed.
French: Et depuis 1973, s'est tressé un cadre législatif de directives contradictoires entre elles.
English: Can I get my refund shipped to an address outside of the supported markets?
French: Mon remboursement peut-il être envoyé dans un pays qui n'est pas pris en charge ?
English: "Today's announcement is further evidence of the Government of Canada's ongoing support for the plans and priorities of community and regional development groups in this province.
French: La contribution que nous annonçons aujourd'hui est une autre preuve de l'engagement soutenu du gouvernement du Canada à appuyer les projets et les priorités des organismes communautaires et de développement régional dans la province.
English: Another 1,503 (271 women) are provisionally certified (having passed the provisional certification course) and are in the mentoring stage.
French: Par ailleurs, 1 503 officiers, dont 271 femmes, ont obtenu leur certification provisoire et participent au programme de tutorat.
English: At the dry end of the spectrum, only one region ranked in the ten driest years table: Pacific Coast experienced its 4th driest spring, 27.0% below normal.
French: Seule une région s’est classée dans le tableau des dix années les plus sèches: la côte Pacifique a connu son 4e printemps aussi sec, à 27 % au-dessous de la normale.
English: However, the conditions attached to these preferential trading arrangements, in terms of rules of origin and time-bound preferential treatment, are constraints to export growth.
French: Toutefois, les conditions liées à ces accords commerciaux préférentiels - règles d'origine et traitement préférentiel assorti de délais - constituent des freins à l'accroissement des exportations.
English: The European Library Office will notify each library should an update be required but will not chase for that update.
French: Les services de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) aviseront chaque bibliothèque lorsqu’une mise à jour sera demandée, mais n’assurera pas le suivi de cette mise à jour.
English: Date Modified: 1996-10-01 Top of Page Important Notices
French: • Transports Canada Date de modification: 1996-10-01 Haut de la page Avis importants
English: As my Hungarian colleague said, 2011 is an important year for Serbia: a year of demanding challenges as well as a year of opportunities.
French: Comme l'a dit ma collègue hongroise, 2011 est une année importante pour la Serbie: une année de défis exigeants et d'opportunités.
English: My country attaches the greatest importance to increasing and improving official development assistance and making it more predictable and more aligned with national priorities, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Mon pays attache la plus grande importance à l'accroissement de l'aide publique au développement, assorti d'une amélioration de sa qualité, de sa prévisibilité et de son alignement sur les priorités nationales, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: This is particularly the case for Aboriginal and visible minority children.
French: Ceci prend une importance particulière pour les enfants autochtones et appartenant à des minorités visibles.
English: The time has therefore come to revisit the Dublin regulation urgently, so that we can take joint responsibility for these situations throughout Europe, showing solidarity and a humanistic approach. We will only be able to do this by constructing a genuine European asylum law, something which is becoming more urgent than ever.
French: Le moment est donc venu de revoir d'urgence le règlement de Dublin pour partager, de manière solidaire et humaniste, les situations partout en Europe, et nous ne pourrons le faire qu'en construisant un authentique droit d'asile européen qui devient plus que jamais urgent.
English: This is a considerable handicap where implementation of the linguistic rights of the Roma population is concerned.
French: C’est un handicap considérable lorsqu’il s’agit d’appliquer les droits linguistiques de la population rom.
English: It is indeed important that it be trainers, who can themselves control the quality of their programmes in the light of the common standards: aware of the improvements to be made to the courses they teach, the trainers themselves would transpose European requirements to national systems and to the situation on the ground.
French: Il importe en effet que ce soit les formateurs, qui puissent contrôler eux-mêmes la qualité de leurs programmes au regard des standards communs : conscients des améliorations à apporter aux cours qu’ils dispensent, ce sont les formateurs eux-mêmes qui transposeront les exigences européennes aux spécificités nationales et à la réalité du terrain.
English: Programs receive requests all the time and only program and policy coordinators are in a position to judge the availability of funds and the relevance and merit of a given request.
French: Les programmes reçoivent des demandes à tout moment et ce sont les coordonnateurs de programmes et de politiques qui sont en mesure de juger de la disponibilité de fonds et de la pertinence et du mérite des demandes.
English: Purchases of foreign assets by the Eurosystem inject liquidity into the banking system and reduce the need for liquidity-providing monetary policy operations.
French: Ce jugement positif sur la clarte du ´ ` ´ ` signal s’applique egalement a la procedure d’appels d’offres a taux variable ´ ` assortie d’un taux de soumission minimal utilisee depuis juin 2000.
English: We are in the business of achieving national excellence in innovation through investing in people, knowledge, and opportunity.
French: Nous sommes le point de convergence d’un effort national consensuel pour renforcer les sciences de la santé et la capacité de recherche au Canada, et en particulier la recherche en milieu universitaire et hospitalier.
English: For more information on these new roles, see Sections 3.4.3 and 3.4.6 respectively.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir les Parties 3.4.3 et 3.4.6 respectivement.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and Informal Document
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2006/9 et document informel.
English: In the area of extending protection to civilians, the rules of international humanitarian law have progressively developed since the conclusion of the Geneva Conventions and Additional Protocols.
French: Pour ce qui est de mieux assurer la protection des civils, les règles du droit international humanitaire ont progressivement évolué depuis la conclusion des conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.
English: Date for CIDA’s YES submission As above.
French: Date de la présentation de l’ACDI sur la SEJ Voir ci-dessus.
English: All your hard work isn't wasted.
French: Tout ton dur travail n'est pas gaspillé.
English: He was obviously right to argue that the board of referees and the umpire may intervene and set aside even a discretionary decision of the Commission and give the decision that should have been given in the first place.
French: Il avait évidemment raison de soutenir que le Conseil arbitral et le juge-arbitre peuvent intervenir et annuler une décision même discrétionnaire de la Commission et rendre la décision qui aurait dû être rendue au départ.
English: The minimum age for marriage had been set at 16 for both sexes; however, adolescent parents over age 14, of which there were many, could recognize their children, claim reimbursement of pregnancy- and childbirth-related costs and apply for child support.
French: L'âge minimum du mariage a été fixé à 16 ans pour les deux sexes; toutefois des parents adolescents âgés de plus de 14 ans, qui sont nombreux, peuvent reconnaître leurs enfants, demander le remboursement des dépenses afférentes à la grossesse et à l'accouchement, et une pension alimentaire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_1_acid_rain_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-09-05 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_1_acid_rain_f.cfm
English: These included reflecting the bilingual nature of Canada and accommodating the public expectation that the Canadian Forces fulfill a peacemaking function.
French: De plus, le comité a établi que le système du PPO devait conjuguer avec certains impératifs sociaux et politiques.
English: Section 2 — Management Representation Statement In this section:
French: Section 2 — Déclaration de la direction Dans la présente section :
English: Health Care and Health Insurance Act 1992, last amended in 1999.
French: • Loi n° 3 de 1977 sur les pensions rance couvrant la responsabilité
English: In practical terms this means the database containing the information should be at least Protected B. If the signature is not valid, data will not be placed in the application database.
French: Dans la pratique, cela signifie que le base de données qui renferme l'information devrait avoir au moins la cote protégée B ».
English: 0422 Engineering consultants - construction $16,900.00 2006-04-11 TOROMONT CAT 1246 Other furniture and fixtures including parts $19,741.91 2006-04-11 XANDER TELEWORKS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $16,900.00 2006-04-11 TOROMONT CAT 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $19,741.91 2006-04-11 XANDER TELEWORKS INC.
English: Repudiation by the husband resulted in 17,054 divorces; in 1,477 cases women were required to make a khola payment to obtain a divorce.
French: Dans 17 054 cas, la répudiation a abouti au divorce et dans 1 477 cas la femme a été contrainte de verser une somme d'argent (khola) pour obtenir le divorce.
English: From there, the torch will travel to points across the province, igniting the spirit of youth and community along the way.
French: De là, le flambeau se rendra à différents endroits à travers la province, afin d'enflammer l'esprit des jeunes et des communautés tout au long du parcours.
English: I thought, ‘Oh, Christ, if I fall off this time I won’t have the guts to start over again.’
French: Mon orteil s’est pris dans une fissure et nous avons continué de grimper.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem   A Renewed Commitment to The Great Lakes TORONTO - The governments of Canada and Ontario have signed an agreement to protect the Great Lakes that includes cleaning up 15 Areas of Concern where the natural environment has been severely degraded, reducing harmful pollutants, and improving water quality.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs  Renouvellement d'un accord envers les Grands Lacs TORONTO - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un accord relatif à la protection des Grands Lacsqui comprend le nettoyage de 15 secteurs préoccupants où le milieu naturel s'est largement dégradé, la réduction des polluants dangereux, et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Salmon in rivers with pH in the borderline toxicity range of pH 5.0 to 5.4 are at high risk due to sublethal effects at this pH range which reduce feeding and growth, increase gill damage, and cause endocrine and osmoregulatory disruption.
French: Les saumons des rivières dont le pH avoisine la limite du seuil de toxicité (pH de 5,0 à 5,4) risquent grandement de subir les effets sublétaux que ces conditions d'acidité entraînent, comme la réduction de nourriture qui se traduit chez eux par des baisses de croissance, davantage de dommages subis aux branchies et par le dérèglement de leurs systèmes endocrinien et osmorégulateur.
English: Given the importance of ensuring that all Canadians can obtain affordable basic banking services, the government intends to introduce legislation requiring banks to offer a standard low-cost account.
French: Le grand public pourra ouvrir de tels comptes, mais le gouvernement estime que ce sont les personnes à faible revenu qui en bénéﬁcieront le plus.
English: 02:18 "Guulaa hááwaawǫch'eʔ, ę juu nááwanéhzhǫ," éhjii. "That's the way it used to be here, now everything has grown up again," he [Charlie Dominic] said.
French: 02:18 "Guulaa hááwaawǫch'eʔ, ę juu nááwanéhzhǫ," éhjii. "C'était comme ça avant ici, maintenant tout a repoussé" me disait-il [Charlie Dominic].
English: It is expected that by the middle of the year the final draft of the proposed Bougainville constitution will be ready for the National Executive Council to endorse its consistency with the national Constitution as amended by the laws implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Le projet de constitution pour Bougainville devrait pouvoir, d'ici le milieu de l'année, être présenté au Conseil exécutif national pour que celui-ci le reconnaisse conforme à la Constitution nationale telle qu'elle a été amendée par les lois d'application de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Nice location, the room we got had a terrace overviewing the sea. Parking is available for a separate fee of 10eur\day but still a good deal.
French: au centre ville, à 50 m des restaurants, parking, voiturier, belle veranda pleine de verdure....
English: Purpose of Meeting Principles of Aboriginal Self-government Public Works - Primary Needs Public Works - Elements Public Works - Principles What has RPS-INAC done to date?
French: But de la réunion Principes de l'autonomie gouvernementale des Autochtones Travaux publics - Besoins principaux Travaux publics - Éléments Travaux publics - Principes Qu'est-ce que les SI pour le MAINC ont fait jusqu'à maintenant?
English: Educational Programs Throughout its history, the Canadian Museum of Nature has enhanced its exhibitions and galleries with innovative educational programmes, workshops and activities for schools and the general public.
French: Programmes éducatifs De ses tout débuts, le Musée canadien de la nature a mis ses expositions et ses galeries en valeur en proposant aux écoles et au grand public des programmes éducatifs, des activités et des ateliers originaux.
English: "Little Bear, trust me!" cried Crow.
French: « Petit Ours, aie confiance en moi, lui dit Corneille.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1840 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1840 (2008).
English: When asked where they got their fashion ideas from, they all responded in one voice: "From CanCam!
French: A la question, mais où diantre pêchaient-elles leurs idées, elles répondaient toutes d’une même voix : « Mais dans CanCam bien sûr !
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED REMISSION ORDER, 1988 169.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, (1988) 169.
English: Other issues It is recommended that the Government of Canada review other federal communications issues identified during this study, such as the availability of American Sign Language/langue des signes québécoise (ASL/LSQ) services, provision of real-time captioning at federal meetings and consultations, consideration of the special needs of hard of hearing people, and captioning of federally sponsored television feeds, videos and the audio portions of Web sites.
French: Autres questions Nous recommandons que le gouvernement du Canada examine d’autres questions concernant les communications du gouvernement fédéral qui ont été relevées dans le cadre de la présente étude, comme la disponibilité de services en langage gestuel/langue des signes québécoise (ASL ou LSQ), la prestation de sous-titrage en temps réel lors de réunions et de consultations fédérales, la prise en compte des besoins spéciaux des personnes malentendantes et le sous-titrage des diffusions télévisées commanditées par le gouvernement fédéral, des vidéos et des extraits audio de ses sites Web.
English: Generally, Germany does not see the need for "Secondary Coupling Devices", because there are currently, either in the national law or in EU law, no provisions for those devices.
French: D'une manière générale, l'Allemagne ne voit pas la nécessité de «dispositifs d'attelage secondaires» car, que ce soit dans la législation allemande ou dans la législation de l'Union européenne, il n'existe actuellement aucune disposition concernant ces dispositifs.
English: The project’s wastewater schemes will reduce the pollution load originating from some 750 000 residents of Poznań and seven neighbouring municipalities in line with the sensitive area requirements of the EU’s Urban Wastewater Directive (91/271).
French: Les aménagements relatifs à l’assainissement visés par le projet permettront de réduire la charge polluante produite par quelque 750 000 habitants de Poznań et de sept communes voisines, conformément aux dispositions de la directive 91/271 de l’UE sur les eaux urbaines résiduaires concernant les zones sensibles.
English: Ample attention was given to communication strategies, which often produced high levels of employee participation.
French: En outre, ils ont porté une attention particulière aux stratégies de communication, ce qui s’est souvent traduit par des taux de participation élevés de la part des employés.
English: Only 56% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives (10% below public service average) 2.
French: 72 % des employés estiment obtenir la formation dont ils ont besoin pour effectuer leur travail (4 % sous la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8
French: Les autorités sanitaires régionales produisent un rapport annuel sur les résultats financiers totaux de leurs opérations.
English: Evaluation and Audit Evaluation and Audit Committee The development of the Risk Profile and the Risk Management Plan led to the revival of the Evaluation and Audit Committee in 2005.
French: Évaluation et vérification Comité de vérification et d’évaluation La création du Profil de risque et du Plan de gestion du risque a mené à la remise en place, en 2005, du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Other delegations found the "failure" category to be redundant.
French: D'autres de'le'gations ont estime' que la notion de manquement aux obligations e'tait superflue.
English: This forces staff to take leave at inconvenient times of the year.
French: Le personnel doit donc prendre congé à une période de l'année qui est peu intéressante.
English: The Web site also has a list of newly registered charities as well as a list of charities that have recently been revoked or annulled.
French: Le site Web renferme également une liste des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés, ainsi qu'une liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a récemment été révoqué ou annulé.
English: For "MILF Magic 1", Relish have turned to the more experienced woman and bet on the enticing Misty McCaine back onto our screens.
French: Voici le premier volet d'une série, qui a l'air très prometteuse, sur les femmes mûres.
English: The first job obtained during these 24 months was categorized as the next job held.
French: Le premier emploi obtenu durant ces 24 mois a été considéré comme étant l’emploi suivant.
English: Building a Stronger Foundation:
French: Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., et Church, W. 1995.
English: For further information, see the explanations provided in the third paragraph of subparagraph 1 (a) and in subparagraph 1 (c).
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, il est renvoyé aux explications fournies au subparagraphe premier, alinéa a), troisième point et subparagraphe 1, alinéa c).
English: It was found that the goods exported by URI were dumped by a weighted average margin of dumping of 28%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que les marchandises exportées par URI avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 28 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2005–2006 fiscal year affected universality.
French: Le régime d’assurance maladie du Manitoba ne prévoit aucune possibilité de retrait pour les résidents.
English: The Advisory Committee was informed that the total cost for the development of the system amounted to $6.1 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût total de la mise en place du système s'élevait à 6,1 millions de dollars.
English: NRC continued with its Women in Engineering and Science (WES) Program, established in 1991 to encourage a greater number of Canadian women to pursue careers in underrepresented fields of science or engineering.
French: Le CNRC a maintenu son Programme d’ingénieures et de chercheuses Personnel hautement qualifié (1995-2000) (PIC) créé en 1991 afin d’inciter un plus grand nombre de Canadiennes à poursuivre des 600 carrières dans les domaines des sciences et du 500 génie où elles étaient sous-représentées.
English: Norway will increase supplies to the European Union in the next few years by close to 50%.
French: La Norvège accroîtra de près de 50% son offre de gaz à l'Union européenne.
English: Decentralization should not mean lack of coordination; mechanisms must be put in place to compensate for the decentralization.
French: Décentralisation ne veut pas dire absence de coordination et des mécanismes doivent être mis en place pour équilibrer la démarche.
English: This is an ongoing commitment in consideration of the special needs of people with disabilities.
French: Il s'agit d'un engagement permanent pour tenir compte des besoins particuliers des personnes ayant un handicap.
English: The suspension of the work of a contract allows the client to obtain a review of the contract status before deciding the type and extent of termination (including a termination for default).
French: Dans ce cas, il peut être nécessaire de modifier les conditions d'exécution et(ou) le prix du marché.
English: • the authority now vested in the deputy heads to revoke appointments; and
French: • le pouvoir conféré aux administrateurs généraux de révoquer des nominations;