ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: targeted awareness raising campaigns and information activities designed to sensitise specific groups to the harmful effects of violence, with a view to encouraging attitudes and behaviours of zero tolerance to violence in all its forms; targeted education and information actions designed to increase awareness and understanding of laws and policies relating to violence, avenues for reporting violence and for seeking support and redress; in view of 2007 being the European Year of Equal Opportunities for All: clearly targeted education and information actions designed to reinforce understanding of the particularly harmful effects of discrimination and stereotyping (based on gender, age, ethnicity, physical attributes, sexual orientation, socio-economic status, disability etc.); development and testing of in-service training packages on the scope, nature and impact of violence with a view to increasing the capacity of those working with at-risk children, young people, women and families to prevent violence and protect them from it . Studies, mapping and research
French: campagnes de sensibilisation et d'information ciblées, destinées à faire prendre conscience à certains groupes des effets néfastes de la violence et à encourager une attitude et un esprit de tolérance zéro à la violence sous toutes ses formes; actions éducatives et informatives ciblées, destinées à faire connaître et comprendre la législation et les politiques en matière de violence, les possibilités de signaler des actes de violence et d'obtenir assistance et réparation; dans le cadre de 2007 déclarée Année européenne de l'égalité des chances pour tous: actions éducatives et informatives ciblées précisément, afin de mieux faire comprendre les effets particulièrement néfastes des discriminations et des stéréotypes (fondés sur le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique, les caractéristiques physiques, l'orientation sexuelle, le statut socio-économique, le handicap, etc.); élaboration et mise à l'épreuve de programmes de formation continue sur l'étendue, la nature et les effets de la violence, afin de développer les capacités des personnes travaillant avec des enfants, adolescents, femmes et familles à risque pour prévenir la violence et les en protéger.
English: It seems to us that these powers would have enabled the Tax Court of Canada to resolve any dispute of a factual nature and to reverse, affirm or vary the Minister's determination.
French: Il nous semble que ces pouvoirs auraient permis à la Cour canadienne de l'impôt de régler tout litige de nature factuelle et d'infirmer, de confirmer ou de modifier le règlement de la question par le ministre.
English: "He had the process, the know-how and the start-up in place," says Dedam of Lebel.
French: « Sylvain Lebel avait déjà mis en place le procédé et le savoir-faire et a ensuite démarré l’entreprise, explique Tim Dedam.
English: The Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act No. 38 of 2001, "the Financial Intelligence Centre Act") contains a number of duties to report information.
French: La loi relative au Centre de renseignement financier (loi No 38 de 2001) (« la loi relative au Centre de renseignement financier ») fait obligation de communiquer certaines informations.
English: Particularly since the Code, in its current form, is the result of extensive drafting and consultation with, as well as final approval from, all stakeholders including ADOs and IFs, a process which began as early as 2001. clean athlete ever considering resorting to doping in order to "level the playing field."
French: D’autres, dont les responsables ont systématiquement fermé les yeux sur le dopage au fil des ans, se trouvent aujourd’hui dans une situation désespérée appelant des mesures extrêmes pour sauver ce qui peut encore l’être. Entre ces deux extrêmes, certaines organisations ont pris un certain nombre de mesures et respectent le Code partiellement.
English: In Ontario, white pea beans are expected to have the highest net return due to strong prices, followed by soft red and hard red winter wheat, soybeans and grain corn.
French: En Ontario, on s’attend à ce que le petit haricot rond blanc procure le revenu net le plus élevé en raison de la fermeté de leur prix.
English: We are aware of the considerable amount of time and attention that the Council has devoted and is devoting to the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes conscients du temps et de l'attention considérables que vous avez consacrés et que vous continuez de consacrer au règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: 1 Brian Mori, Regional Director, Health Products and Food Branch, Western Region made the presentation at the Edmonton session.
French: 1 Brian Mori, directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments, région de l'Ouest a fait l'exposé B la séance d'Edmonton.
English: I think it's pretty clear what you mean here but whatever. there are multiple platform games that kick the ass of one platform games in the graphics department.
French: ça tombe mon envie sera retombé.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: “Compensation for damage
French: Réparation du préjudice subi
English: From a policy perspective, it was felt that it would be preferable to keep the matter within the discretion of the arbitral tribunal.
French: Sur le plan des principes, on a estimé qu'il serait préférable de laisser au tribunal arbitral toute latitude sur cette question.
English: According to President Masseret, "the EU has unique strengths in crisis management but no global strategy, and often no exit strategy, which in some situations can lead to paralysis".
French: Le Président Masseret constate que « l’UE dispose d’atouts uniques pour gérer les crises, mais qu’elle manque d’une stratégie globale et souvent de stratégies de sortie, ce qui fige les situations ».
English: Mr. Al Belliveau Mr. Robert Fettes Ms. Madeline Gammon Mr. Claude Gendron Judy and Trevor Greenwood Hill Dr. John Hamilton Ms. Kay Harding Mr. Mike Kenney Mr. Grant Krygsveld Mr. Neil McMullen Ms. Nadine McNamara Mr. Claude O’Hara Ms. Barbara Reid Mr. Hal Sandstrom Ms. Dorothy Smith Mr. Bob Tuttle Mr. Anthony Weagle Sydney and Beverly Wile Ms. Sandra Wilson [Previous] [Next]
French: M. Al Belliveau M. Robert Fettes Mme Madeline Gammon M. Claude Gendron Judy et Trevor Greenwood Hill M. John Hamilton Mme Kay Harding M. Mike Kenney M. Grant Krygsveld M. Neil McMullen Mme Nadine McNamara M. Claude O’Hara Mme Barbara Reid M. Hal Sandstrom Mme Dorothy Smith M. Bob Tuttle M. Anthony Weagle Sydney et Beverly Wile Mme Sandra Wilson [ Suivant ] [ Précédent ]
English: International Labour Organization 26 - 28 9
French: Organisation internationale du Travail 26 − 28 10
English: Note 3 Donor contribution
French: Note 3 Contributions des donateurs
English: The US and European art markets are much more appealing because the public is more appreciative of art and buys more; as 12% of respondents have mentioned.
French: Obstacles et possibilités sur le plan international Le manque de soutien à l’échelle nationale est un aspect des plus menaçants pour le marché de l’art au Canada.
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category  The current procedure for adjusting the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories provides for this scale to be revised on the same date as the net remuneration amounts (base salary plus post adjustment) of staff in the Professional and higher categories in New York are adjusted.
French: La méthode actuelle d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur prévoit la révision de ce barème à la même date que la rémunération nette (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York.
English: Gold mining projects and use of tailings impoundment areas The two gold mining projects will be in operation on Inuit lands in Nunavut and will increase direct employment in Nunavut by more than 900, including people from local Inuit communities.
French: Projets d’exploitation aurifère et utilisation de dépôts de résidus miniers Les deux projets aurifères seront exploités sur les terres appartenant aux Inuits du Nunavut et ils créeront plus de 900 emplois directs au Nunavut, dont plusieurs seront offerts aux citoyens des collectivités inuites locales.
English: ◦ 2701.20 ICES — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal 27.02 Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
French: ◦ 2701.20 IES — Briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille 27.02 Lignites, même agglomérés, à l'exclusion du jais
English: Everyone knows that Africa is the continent that has suffered the most from upheavals on the international scene over the past decade.
French: Chacun sait que l'Afrique est le continent qui a le plus souffert des bouleversements intervenus sur la scène internationale au cours de la précédente décennie.
English: Training a ‘pool’ of trainers to deliver specialised training material on how to create conducive learning environments for women and on how to attract and retain women on courses.
French: Formation d'un groupe de formateurs-ressources pour présenter du matériel pédagogique sur comment créer des environnements de formation favorables pour les femmes et comment recruter et garder celles-ci jusqu'au terme de la formation.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets according to the structure in the annex to the secretariat by 14 September 2001.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu’ils lui parviennent au plus tard le 14 septembre 2001, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l’évolution du marché des produits forestiers dans leur pays, selon le modèle de présentation figurant en annexe.
English: The total Canadian cattle herd including bulls, cows, heifers, steers and calves is currently 11.2 million head.
French: Le troupeau canadien de bovins, y compris les taureaux, les vaches, les génisses, les bouvillons et les veaux totalise actuellement 11,2 millions de têtes.
English: We recommend that Senior Management define and clarify roles, responsibilities and accountabilities for the management of IT.
French: Nous recommandons que la haute direction définisse et précise les rôles et les responsabilités afférents à la gestion des TI.
English: Use as many terms as are required to describe the resource accurately.
French: Utilisez le nombre de termes nécessaires pour décrire la ressource avec précision.
English: This work is helping municipalities to develop natural heritage policies within their official plans
French: Ces travaux aident les municipalités à élaborer des politiques en matière de patrimoine naturel dans le cadre de leurs plans officiels.
English: Neil Standen is an engineer employed by the Morrison Hershfield  Company as a specialist in acoustics.
French: L'ingénieur Neil Standen M. Neil Standen est un ingénieur à l'emploi de la firme Morrison   Hershfield à titre de spécialiste en sons.
English: When fully staffed, the Secretariat is intended to comprise 11 professionals, including the Executive Secretary, and seven support staff.
French: Lorsque ses effectifs seront au complet, le secrétariat devrait avoir 11 administrateurs, y compris le Secrétaire exécutif, et 7 personnels d'appui.
English: It will primarily be related to the appointment values, and to the values and principles set out in the legislation, particularly the Preamble.
French: Celui-ci sera lié principalement aux valeurs de nomination et aux valeurs et aux principes prévus dans la Loi, notamment dans le préambule.
English: Subject to ongoing negotiations with the Government, UNCDF and UNDP will support the National Bank and the Ministry of Finance in creating the necessary conditions for sustainable micro-finance services, through the establishment of a micro-finance institution with a branch network in several provinces.
French: Sous réserve des négociations en cours avec le Gouvernement, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD aideront la Banque centrale du pays et le Ministère des finances à créer les conditions nécessaires à des services durables de microcrédit en mettant en place une institution de microcrédit avec un réseau d'agences dans plusieurs provinces.
English: And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not.
French: La Russie a entamé un conflit verbal avec la Géorgie, qui a montré que la flotte russe de la mer Noire, basée à Sébastopol, pouvait opérer en toute impunité avec ou sans l'accord de l'Ukraine.
English: The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.
French: La police serait souvent réticente à mener des enquêtes sur des personnes appartenant au parti au pouvoir.
English: The Joint Radiological Emergency Response Plan may be implemented if assistance between the federal government of Canada and the United States is requested or if a coordinated response is necessary.
French: Le Plan d’intervention conjoint en cas d’urgence radiologique pourrait être mis en œuvre en raison d’une demande d’assistance entre le Canada et les États-Unis, ou de la nécessité de coordonner les interventions.
English: What future do you see for the processing sector?
French: Quel avenir voyezvous pour le secteur de la transformation?
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance 1998-present Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Laboratory-based surveillance (E. faecium or E. faecalis with MIC > 8 μg/ml) with chart review for demographic and clinical data.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) 1998-aujourd'hui Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données  Groupe de travail Surveillance en laboratoire (E. faecium ou E. faecalis avec une CMI > 8 μg/ml) avec relevé des données démographiques et cliniques dans les dossiers.
English: For this purpose, a special negotiating body representative of the employees of the participating legal entities and concerned subsidiaries or establishments shall be created in accordance with the following provisions:
French: À cet effet, un groupe spécial de négociation représentant les travailleurs des entités juridiques participantes ou des filiales ou établissements concernés est créé conformément aux dispositions suivantes:
English: Speight (2000) gives an outline, with sufficient technical details, of 20 different process for hydroconversion of heavy feedstocks that have evolved during the last three decades.
French: Speight (2000) donne un aperçu, avec suffisamment de détails techniques, de vingt différents procédés d’hydroconversion des charges d’alimentation lourdes qui ont vu le jour au cours des trois dernières décennies.
English: • the provisions for implementing the CIP: the authorities and structures set up (managing authority, monitoring committee and, where applicable, paying authority and steering committee); arrangements for managing the CIP (calls for proposals, selection of operations); arrangements for financial control, monitoring, checks and evaluation.
French: • les éléments de mise en œuvre du PIC: autorités et structures créées (autorité de gestion, comité de suivi et le cas échéant autorité de paiement et comité de pilotage) ; modalités de gestion du PIC (appels à propositions, sélection des opérations); systèmes de gestion financière, de suivi, de contrôle et d'évaluation.
English: S/2004/896 Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/896 Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Should cases of non-compliance or procedural shortfalls or deficiencies in the protection measures stipulated in the protection plans be encountered, time is given for those discrepancies to be rectified.
French: Aux fins de l'application du Code ISPS sur les navires et dans les installations portuaires, on procède chaque année à une vérification pour déterminer si ses dispositions sont effectivement appliquées, afin de remédier à toute insuffisance ou à tout manquement aux procédures ou mesures de protection définies dans les plans appropriés.
English: Concord Environmental Corp. Contact:
French: Concord Environmental Corp. Contact d'affaires :
English: Bounded on the northwest by Lots 390-164 and 390-172 and part of Lot 390-163 (Street), being part of Saint-Just Street, on the northwest by Lot 390-338, on the southeast by a part not in the cadastral survey and on the southwest by part of Lot 390; containing an area of 5,524.7 square metres Lot 390-163 (Street), part: Bounded on the northwest by part of Lot 390-163 (Street), being part of Saint-Just Street, on the northwest by Lots 390-161, 390-337 and 390-338, on the southeast by part of Lot 390, described above, and on the southwest by Lots 390-164, 390-165 and 390-166-1 and part of Lot 390-166; containing an area of 497.2 square metres.
French: Lot 390, partie : bornée vers le nord-ouest par les lots 390-164 et 390-172 et par une partie du lot 390-163 (rue), faisant partie de la rue Saint-Just, vers le nord-ouest par le lot 390-338, vers le sud-est par une partie non-cadastrée et vers le sud-ouest par une partie du lot 390; contenant en superficie 5 524,7 mètres carrés Lot 390-163 (rue), partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 390-163 (rue), faisant partie de la rue Saint-Just, vers le nord-ouest par les lots 390-161, 390-337 et 390-338, vers le sud-est par une partie du lot 390, ci-dessus décrite et vers le sud-ouest par les lots 390-164, 390-165, 390-166-1 et une partie du lot 390-166; contenant en superficie 497,2 mètres carrés.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures
French: Sommaire des dépenses non récurrentes
English: Participating in a General Assembly session for the first time, I can state that all the earlier problems, such as conflicts, of which there are many, the more recent problem of climate change, and the problem of poverty, are not new.
French: C'est la première fois que je participe à une session de l'Assemblée générale et je peux affirmer que tous les problèmes abordés auparavant, tels que les conflits, qui sont nombreux, la question plus récente du changement climatique et le problème de la pauvreté ne sont pas nouveaux.
English: Implicit in these derivations is the transformation of the SWCC to a pore-size distribution (PSD), typically assumed to be constant and mono-modal.
French: La transformation de la courbe SWCC à une distribution porosimétrique (PSD), typiquement supposée être constante et mono-modale est implicite dans ces dérivations.
English: In this context elements of torture of psychological nature, such as specific cases of insult or pressure by teachers towards students through marks, insult and beating among children, manifestation of violence and maltreatment in family of husband and wife, parents or adults towards children and minors, etc have been evidenced.
French: Dans ce cadre, on met en évidence des éléments de torture à caractère psychologique, notamment des cas précis d'élèves qui subissent des insultes ou des pressions de leurs enseignants par le biais des notes, d'insultes et de coups entre enfants, de violence et de mauvais traitements entre mari et femme au sein de la famille, entre parents ou d'autres adultes et enfants et mineurs, etcPlus problématiques sont les cas d'enfants contraints par la violence à gagner de l'argent dans la rue et, en particulier, les cas d'enfants enfermés pour cause de dette de sang dans certaines régions du nord de l'Albanie.
English: For instance, it may take several weeks, or even months, to import certain cell-lines and viruses into the United States of America (see Section D of this Guide).
French: Ainsi, l’importation de certaines lignées cellulaires et de certains virus aux États-Unis d’Amérique peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois (voir la section D du présent guide).
English: ◦ some parts of the metropolitan area are still not served by highways.
French: ◦ certaines parties du territoire ne bénéficient toujours pas d'une desserte autoroutière.
English: The Department of Public Information will provide live coverage of the Conference through the World Wide Web.
French: Le Département de l'information retransmettra les débats de la Conférence en direct sur le Web.
English: Efforts have also been made to train health professionals and provide special examination kits that ensure that all the evidence needed for a rape case is collected.
French: Des efforts ont également été déployés pour former les professionnels de la santé et fournir des trousses spéciales d'examen médical afin de pouvoir réunir tous les éléments de preuve nécessaires en cas de viol.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within affective relationships, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, et souhaite voir éliminer toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans les relations affectives, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État;
English: After seeking the opinion of the Minister for Employment, Health and Social Affairs of the Land Nordrhein-Westfalen, its supervisory authority, which shared its opinion, the KVN rejected Mr Haim's complaint by decision of 28 September 1988.
French: Après avoir sollicité l'avis du ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, son autorité de tutelle, qui partageait son opinion, la KVN a rejeté la réclamation de M. Haim par décision du 28 septembre 1988.
English: The African Union Commission (AUC) was requested to work with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the African Development Bank (AfDB) to develop and implement a major plan on climate change and development in Africa.
French: La Commission de l'Union africaine (CUA) a été priée de collaborer avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Banque africaine de développement (BAD) pour élaborer et mettre en place un plan ambitieux portant sur le changement climatique et le développement en Afrique.
English: Women, who are generally less mobile than men, may not be able to access health centres even when a universal health-care system is available.
French: Il arrive que les femmes, qui sont généralement moins mobiles que les hommes, ne soient pas en mesure d'accéder aux centres de soins, même lorsqu'il existe un système de soins de santé ouvert à tous.