ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, at the moment, self-employed Canadians get a 17 per cent credit on both the employer’s and employee’s contributions to the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Ensuite, à l’heure actuelle, les travailleurs autonomes canadiens ont droit à un crédit d’impôt de 17 % au titre des cotisations de l’employeur et de l’employé aux régimes de pensions du Canada et du Québec.
English: The department was not obliged to reinterview the successful candidate but it was required to assess the appellant on the same basis as the successful candidate, and this does not appear to be done.
French: Le ministère n’était pas obligé de soumettre la candidate reçue à une nouvelle entrevue, mais il se devait d’évaluer l’appelant en fonction des mêmes critères utilisés pour la candidate reçue, et cette obligation ne semble pas avoir été respectée.
English: sculptor, carver, jeweller, metalsmith, canoe-builder, printmaker, book illustrator, poet and storyteller, artiste extraordinaire
French: Bill Reid sculpteur, graveur, joaillier, orfèvre, constructeur de pirogues, sérigraphiste, illustrateur de livres, poète et conteur, magicien d'art
English: ÖCHAPTER IVÕ ÖFINAL PROVISIONSÕ Article 13 Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation or administrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: ÖDISPOSITIONS FINALESÕ Article 13 Les États membres mettent en vigueur au 1er janvier 1972 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
English: Angophones in Quebec 918,955 12.9 7,125,580 Francophones outside Quebec 987,640 4.4 22,513,450 Linguistic Composition - Canada First Official Language Spoken Number % Total Population Anglophones 22,068,570 74.5 29,639,030 Francophones 7,136,985 24.1 29,639,030
French: Anglophones au Québec 918 955 12,9 7 125 580 Francophones à l'extérieur du Québec 987 640 4,4 22 513 450 Composition linguistique - Canada Première langue officielle parlée Nombre % Population totale Anglophones 22 068 570 74,5 29 639 030 Francophones 7 136 985 24,1 29 639 030
English: · Prime challenges are: seasonality and global competitiveness, transport and infrastructure growth, destination development and visitor experience, satisfaction, behaviour and stakeholder awareness.
French: · Les principaux enjeux sont: le caractère saisonnier et la compétitivité mondiale, la croissance du transport et des infrastructures, le développement des destinations et l'expérience des visiteurs, la satisfaction, le comportement et la sensibilisation des acteurs.
English: In the second and third year of the program, 18 departments spent more than their allocation.
French: Durant les deuxième et troisième années, 18 ministères ont fait de même.
English: Her answer also demonstrated active listening through empathy and understanding.
French: Sa réponse fait également état d'une écoute active par l'empathie et la compréhension.
English: Total 3 country support amounts to approximately Can$5.8 million.
French: L'appui total des trois pays se chiffre à environ 5,8 millions de dollars canadiens.
English: Russia and the Union’s interests, then, run along the same lines and their energy strategies are well matched.
French: Les intérêts de la Russie et de l’Union sont convergents et les stratégies énergétiques très complémentaires.
English: On this basis, the CCRA estimated that it had received evidence of injury from producers of well over 80 percent of the Canadian production for the merchant market.
French: Pour ce motif, l'ADRC a estimé avoir reçu des éléments de preuve de dommage en provenance de producteurs de bien au-delà de 80 p. 100 de la production canadienne destinée au marché de l'acier marchand.
English: The Public Service functioned democratically, and the selection board acted properly in verifying the status of the successful candidates. No evidence was presented to show that the proposed appointment of Mr. Généreux was contrary to the merit principle.
French: La liberté existe au sein de la Fonction publique, et le jury a bien agi en vérifiant la qualité des candidatures reçues, Il n'y a aucune preuve soumise qui démontre que la nomination proposée de Monsieur Généreux contrevenait au principe du mérite.
English: The association efficiency is found to be strongly dependent on these molecular parameters.
French: On a trouvé que l'efficacité de l'association varie beaucoup avec ces paramètres moléculaires.
English: Further notes that each of the regional groups has responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note également qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;
English: It is highlighted that the son of the party's former leader, Stockwell Day, "married a Filipino woman".
French: Il est souligné que le fils de l'ancien chef du parti, Stockwell Day, [Traduction] « a épousé une femme des Philippines ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hôtel Le Florence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hôtel Le Florence .
English: In general, respondents indicated that their events were open to the general public.
French: En général, les répondants ont mentionné que leurs événements s’adressaient au grand public.
English: • What does the term recovery from mental illness mean to you?
French: • Que signifie pour vous l'expression « guérir d'une maladie mentale »?
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Peel has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Office for the Regional Municipality of Peel, at 1165 Hurontario Street, Brampton, Ontario L6W 4S8, under deposit No. RO1184523, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation of the Belfountain Bridge over the Credit River, at the town of Caledon.
French: La Regional Municipality of Peel a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la municipalité régionale de Peel, situé au 1165, rue Hurontario, Brampton (Ontario) L6W 4S8, sous le numéro de dépôt RO1184523, une description de l’emplacement et les plans de la réfection proposée du pont Belfountain au-dessus de la rivière Credit, dans la ville de Caledon.
English: Finally, we are grateful to the AUC and ECA for successfully convening this meeting and for their excellent presentations and the support provided.
French: Enfin, nous savons gré à la Commission de l'Union africaine et à la Commission économique pour l'Afrique de la bonne organisation de la réunion, de la qualité des communications et de l'appui qu'elles nous ont assuré.
English: With a new Commission we do hope for new impetus.
French: Avec une nouvelle Commission, nous escomptons un nouvel élan.
English: 7, but in no case shall a highway right-of-way have a width greater than 100 metres; and 9.4.2.5 the border reserve constituting any land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia.
French: 7 (Loi sur la voirie), étant entendu que ces emprises ne peuvent mesurer plus de 100 mètres de largeur; 9.4.2.5 la réserve frontalière formée des terres situées à moins de 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: Example - Ryan joined TTM Company's RPP on February 4, 2006.
French: Exemple - Gilbert a commencé à participer au RPA de la compagnie XYZ le 4 février 2006.
English: Second World War – Royal Navy Lieutenant-Commander Ericson has command of a corvette, HMS Compass Rose, and also of a new and inexperienced crew.
French: Seconde Guerre mondiale – Le Lieutenant-commander Ericson,de la Marine royale, se voit confier le commandement d’une corvette, le HMS Compass Rose, ainsi que d’un nouvel équipage inexpérimenté.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that El Al meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'El Al répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: A special thank you to Dr. Stephen Inglis for the theme The Deichmann Pottery Collection Bibliography
French: Un remerciement spécial à Dr. Stephen Inglis pour le thème La collection de poterie Deichmann.
English: He has flown across seas, deserts, volcanoes, glaciers and mountain chains in some of the remotest parts of the planet, flying with eagles and all kinds of birds of prey.
French: Pendant ses voyages, il a survolé des mers, des déserts, des volcans, des glaciers et des chaînes de montagnes, dans les endroits les plus hostiles de la planète. Il a volé avec des aigles et des rapaces de toute espèce.
English: The general feeling is that not many would take such action because women in the country generally enjoy the same opportunities as men.
French: Le sentiment général est que peu de femmes prendraient de telles mesures parce que les femmes samoanes généralement jouissent des mêmes possibilités que les hommes.
English: I expressly agree with the rapporteur when he talks of difficulties in the border territories of the EU - both internal and external borders.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il parle de difficultés dans les territoires frontaliers de l'UE - qu'il s'agisse des frontières intérieures ou extérieures.
English: By examining the intersection between the exploitation of natural resources and the persistence, and in some cases intensification, of armed conflicts, we believe the international community will be better placed to find durable solutions to these types of conflicts.
French: En s'attaquant au lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la persistance, voire dans certains cas, l'intensification des conflits armés, la communauté internationale sera mieux à même de trouver des solutions face à un certain type de conflits.
English: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Printed in Switzerland ISBN: 929149-104-7
French: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Imprimé en Suisse ISBN: 929149-103-9 © Getty Images/Scott Barbour
English: The principle adopted by the courts when granting interim measures of protection is as follows:
French: Le principe qu'adoptent les juridictions étatiques lorsqu'elles prononcent des mesures provisoires ou conservatoires est le suivant:
English: In other cases, a progress payment may be due when specific portions of the contract have been completed (e.g., pouring of the foundation) or when specific events have occurred (e.g., preliminary inspection of the building).
French: Dans d'autres cas, un paiement échelonné peut être dû lorsque des parties précises du contrat ont été exécutées (p. ex. la coulée de la fondation) ou lorsque des événements précis sont survenus (p.
English: On 23 January, the Commission issued a raft of climate and energy proposals to transform words into action – although it could do much more with a new international agreement following on from the Kyoto protocol.
French: L’Union européenne doit maintenant prendre des décisions concrètes afin d’atteindre les objectifs adoptés lors de la session 2007 du Conseil européen de printemps. Les dirigeants européens s’y étaient notamment engagés à diminuer les émissions de CO2 de l’UE de 20 % d'ici à 2020.
English: ◦ (i) the name and address of the holder; (ii) the name and address of the new owner; (iii) the name of a State of which the new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (vi) where the holder has an address for service, such address; (vii) where the new owner has a representative, the name and address of that representative; (viii) where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address.
French: ◦ i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) le nom et l’adresse du nouveau propriétaire; iii) le nom d’un Etat dont le nouveau propriétaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un Etat, le nom d’un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; vi) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; vii) si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; viii) si le nouveau propriétaire est tenu de faire élection de domicile en vertu de l’article 4.2)b), le domicile élu.
English: This means that its constituents - and decision-makers - are not only governments, but also workers and employers. These all have an active role to play in the supervision of ratified conventions.
French: Les États doivent obligatoirement présenter un rapport sur les mesures prises pour garantir l’application des conventions de l’OIT ratifiées sur tous les problèmes rencontrés lors de leur mise en œuvre, à intervalles de un à cinq ans, en fonction de la convention.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2:
French: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'article 2 :
English: The aim of the Programme is to support widespread participation in meetings related to the Convention.
French: Ce programme a pour but de faciliter une large participation aux réunions qui ont un rapport avec la Convention.
English: The second trend involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En fait, le nombre de peines de moins de trois ans a augmenté de plus de 60 % ces dernières années. Étant confrontée à une population carcérale plus difficile
English: Fifteen percent of stakeholders did not indicate their province.
French: 15 % des intervenants n’ont pas indiqué de province.
English: Paragraph 33 of document Aj341538lAdd.2 contains four draft resolutions which are recommended to the General Assembly for adoption.
French: Le paragraphe 33 du document A/34/538/Add.2 contient quatre projets de résolution que l’on recommande à l’Assemblée générale d’adopter.
English: European settlers arrived early in the 17th century when a few fishermen were left behind in rockbound Newfoundland harbours.
French: Les colons européens arrivent au début du XVIIe siècle.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant le 613-996-8885.
English: (k) Maintaining close cooperation with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as with research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction.
French: k) Entretenir des liens de coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'avec les établissements universitaires et de recherche et les organisations non gouvernementales s'occupant du domaine des armes de destruction massive.
English: The column headings selected for information archiving, manipulation and retrieval
French: Ce rapport présente donc les résultats de cette recherche, et les bases de données (Annexe B).
English: Gender discrimination simply increases vulnerability to HIV/AIDS among women and girls.
French: Cette forme de discrimination a pour effet d'aggraver la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida.
English: Ratification: Slovakia (11 February 2004)1
French: Ratification : Slovaquie (11 février 20041)
English: AB Diesel CDNO644_G_5 Ah-Sin-heek: Generator 5 2001 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO644_G_5 Ah-Sin-heek : génératrice 5 2001 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Orléans you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Olivet, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Olivet including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Olivet.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Orléans se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Olivet; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Olivet avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Olivet.
English: • Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (Non Fat) was produced by Snow Brand Milk Products Co Ltd and contains condensed milk with reduced calories as well as a fat content that is 15% lower than regular milk.
French: • Snow Brand Milk Products Co Ltd produit le Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (sans gras), un lait condensé hypocalorique dont le contenu en gras est de 15 % inférieur à celui du lait normal.
English: The series of visits culminated with the Governor General's Roundtable Discussion on The Good City at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
French: Cette série de visites a été clôturée par la Table ronde de la Gouverneure générale sur la Cité idéale, au Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
English: Novel foods are not permitted for sale in Canada until it can be concluded that there are no safety concerns associated with the product.
French: La vente d’aliments nouveaux au Canada est seulement permise après qu’il a été déterminé qu’il n’y a pas de risques de sécurité qui leur soient associés.
English: The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
French: La réduction de la valeur de tout droit au paiement au titre d'une des étapes annuelles visées aux paragraphes 1 et 2 n'excède pas 50 % de la différence entre la valeur initiale dudit droit et sa valeur prévue à l'issue de la dernière étape annuelle.
English: Article 73, paragraph 1 (a), of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 1) a) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après la Convention) dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Parking: Free private parking is possible on site.
French: Parking: Un parking gratuit et privé est disponible sur place.
English: The EGTT is considering the timing and frequency of monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, including the possibility of initiating a pilot activity by 2010 by using the proposed performance indicators on the basis of existing information.
French: Le GETT réfléchit à l'étalement dans le temps et à la fréquence du suivi et de l'évaluation de l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, notamment à la possibilité de lancer une activité pilote d'ici à 2010 en utilisant les indicateurs de résultats proposés et en se fondant sur les informations disponibles.
English: In the past five years, the percentage in the number of samples analyzed that contained methamphetamine has increased from 1.4% in 2000 to 5.8% in 2005.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage d'échantillons analysés qui renfermaient de la méthamphétamine a augmenté, passant de 1,4 % en 2000 à 5,8 % en 2005.
English: Resorting to armed force in retaliation against the perpetrators of terrorism resulted, in most cases, in the removal merely of the symptoms, not the disease itself.
French: Dans la plupart des cas, l'utilisation de la force armée contre les auteurs d'actes de terrorisme en guise de représailles ne réussit à supprimer que les symptômes, pas le mal lui-même.
English:    I can assure the honourable Member that the Luxembourg Presidency attaches very great importance to this issue and that it will keep it on the agenda.
French:    . - Je peux assurer l’honorable député que la présidence luxembourgeoise y attache une très grande importance et qu’elle maintiendra cette question à l’ordre du jour.
English: • A fiscal quarter has to be a maximum up to 119 days and, except for the first and last fiscal quarters in the fiscal year, minimum of 84 days.
French: • Un trimestre d'exercice doit compter un maximum de 119 jours et, sauf le premier et le dernier trimestre d'exercice, un minimum de 84 jours.
English: There are many implications to giving broad coverage of negative margins.
French: Le fait d’accorder une couverture aux marges négatives comporte de nombreuses conséquences.
English: As a consequence of this and due to the exploitation of the proletariat and the exportation of capital, Canada has become an important imperialist power.
French: Par la suite, l'exploitation du prolétariat et l'exportation de capitaux ailleurs dans le monde ont fait du Canada une importante puissance impérialiste.
English: Areas in which gaps exist include clinical research, particularly clinical trials.
French: Des lacunes existent en recherche clinique, particulièrement en matière d'essais cliniques.
English: The Issue For many years, women have been prescribed Estrogen with or without Progestin Hormone Replacement Therapy (HRT) to relieve some of the symptoms of menopause.
French: Enjeu Pendant de nombreuses années, on a prescrit aux femmes un traitement hormonal substitutif (THS) composé d'oestrogène avec ou sans progestatif, pour alléger certains des symptômes de la ménopause.
English: On the other hand, Australian budgetary allocation to the United Nations High Commission for Refugees has been almost halved (from Australian $14.3 million to Australian $7.3 million).
French: Par ailleurs, les montants que le Budget alloue au Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés ont été quasi réduits de moitié, passant de 14,3 millions de dollars australiens à 7,3.