ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating grant priority announcement, Fellowship award priority announcement, Doctoral research award priority announcement, etc).
French: Lancé en décembre 2007, le programme repensé continue d'être centré sur les besoins des six provinces participantes.
English: Sovereignty is difficult to define because it is intangible, it cannot be seen or touched.
French: C'est un concept difficile à définir parce qu'il est immatériel et invisible.
English: The Employment Equity Policy put into place in 1990 continues to be implemented.
French: La politique d'équité en matière d'emploi (Employment Equity Policy) adoptée en 1990 est toujours en vigueur.
English: It has been the consistent policy of the Government of Malta not to manufacture or export arms, including conventional weapons and military equipment to other countries at all times.
French: Le Gouvernement maltais a toujours eu pour politique de ne jamais fabriquer d'armes, y compris des armes classiques et du matériel militaire, ou d'en exporter vers d'autres pays.
English: Convinced that the victims of debt bondage themselves are often the most appropriate individuals to consult on what strategies and techniques are likely to be effective and sustainable in facilitating their rehabilitation and long-term reintegration as free persons,
French: Convaincu que les victimes de la servitude pour dettes sont elles-mêmes souvent les mieux à même de conseiller sur les stratégies et les techniques susceptibles d'être efficaces et viables pour faciliter leur réadaptation et leur réinsertion à long terme en tant que personnes libres,
English: Ms. Walsh (Canada) proposed replacing the phrase “does not render a registered notice ineffective” in recommendations X, Y and Z with the phrase “does not render the registration of a notice ineffective”.
French: Mme Walsh (Canada) propose de remplacer les mots “ne prive pas d'effet un avis inscrit”, qui figurent dans les recommandations X, Y et Z, par les mots “ne prive pas d'effet l'inscription d'un avis”.
English: Research infrastructure consists of the state-of-theart equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: L’infrastructure de recherche consiste en équipements, immeubles, laboratoires et bases de données de pointe nécessaires à la recherche.
English: It involves the Altai region of the Russian Federation and of China, and parts of eastern Kazakhstan and Western Mongolia;
French: Elle comprend la région de l'Altaï en Fédération de Russie et de la Chine et des portions de l'est du Kazakhstan et de la Mongolie occidentale;
English: The first step taken in this direction was the signing of a new peace treaty in 1713 at Portsmouth, New Hampshire, between the Abenaki Confederacy and the Massachusetts Bay Colony.
French: Le Board of Trade voulait peut-être encourager les mariages entre les Indiens et les futurs colons britanniques, puisque ce serait une méthode peu coûteuse de résoudre le problème indien.
English: In sum, the Commissioner found that the employer was in contravention of the relevant provisions of the Act.
French: En somme, le commissaire a conclu que l'employeur contrevenait aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: The Assembly recalled in that regard the positive experience of the presence of OHCHR in southern Africa, which would serve as guidance in the development of the regional approach of the Office.
French: Elle a rappelé à cet égard les résultats positifs d'une présence en Afrique australe, ce dont le Haut Commissariat pourra s'inspirer dans l'élaboration de son approche régionale.
English: The Council of Europe is represented by a special representative of the Secretary General.
French: La Moldavie participe également à de nombreuses organisations régionales, comme la Communauté des États indépendants (CEI), l’Initiative pour l’Europe centrale et la Coopération économique de la mer Noire.
English: Home / Commentaries / Reinventing Europe’s Financial Markets Article available in:
French: Home / Commentaries / Réinventer les marchés financiers européens Article available in:
English: She points out that the decade of the 1970s adopted the theme "women in development" (WID), which emphasized a home, family, and social-welfare approach.
French: Elle signale que l’on a adopté dans les années 70 le thème de « l’intégration des femmes au développement », qui mettait en relief une approche axée sur le foyer, la famille et le bien-être social.
English: The project is carried out by a network of GIWA focal points and thematic teams with full involvement of national scientific and technical experts, managers and policy makers.
French: Le projet est exécuté par un réseau de centres de coordination de la GIWA et d'équipes thématiques auxquelles participent des experts scientifiques et techniques, des gestionnaires et des responsables de l'action gouvernementale des pays.
English: Participation is key to ensuring long-term sustainability and the success of investments.
French: La participation est un facteur déterminant pour garantir la viabilité à long terme et le succès des investissements.
English: Health Transition Fund Research Findings on Mental Health Services The Health Transition Fund (HTF) was a $150 million fund which from 1997-2001 supported 140 projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: Résultats de recherche du FASS sur les services de soins de santé mentale Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) était un fonds de 150 millions de dollars qui, de 1997 à 2001, a financé 140 projets dans l'ensemble du Canada en vue d'examiner et d'évaluer des approches novatrices pour assurer la prestation services de santé.
English: Persons who are deaf or hard of hearing related that they cannot hear if the alarm beeps when they go through security, and are often unsure of whether or not they can proceed to their gate.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes ont indiqué qu'elles ne peuvent entendre les alarmes de sécurité lorsqu'elles sont activées au contrôle de sécurité et sont souvent incertaines à savoir si elles peuvent ou non se rendre à la porte d'embarquement.
English: This chapter focuses upon diseases induced by excessive consumption and selected deficiency states.
French: Il sera question dans ce chapitre des maladies induites par la consommation excessive de certains el´ ments ´e nutritifs et par certaines carences nutritionnelles.
English: It encouraged 15 departments to work closely with Human Resources Development Canada (HRDC) on a $753-million Homelessness Strategy.
French: Il a encouragé 15 ministères à travailler en étroite collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à établir une stratégie d'aide aux sans-abri, dotée de 753 millions $.
English: These are being funded by Agriculture and Agrifood Canada (AAFC).
French: Ces études sont subventionnées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: This minimal increase was possible due to the increase in business volume experienced during this same time period.
French: Cette augmentation minime a été possible grâce à l’augmentation du volume d’activité connue au cours de la même période.
English: As a result, the children had to be moved to other, temporary premises.
French: Les enfants ont donc dû être déplacés dans d'autres lieux temporaires.
English: The expert from the United Kingdom is advised that when this happens, the tank may be fitted with a new data plate showing the date of installation of the tank shell and service equipment in the new framework as the date of manufacture.
French: L'expert du Royaume-Uni a été informé que, dans le cas d'une telle opération, il peut être apposé sur le réservoir une nouvelle plaque signalétique indiquant la date de montage du réservoir et de son équipement de service dans le nouveau bâti, en tant que nouvelle date de fabrication.
English: Peter A. Hackett, Vice-President of the National Research Council
French: – Peter A. Hackett, vice-président du Conseil national de recherches du Canada
English: Here, I am not referring to the main headline of enlargement, but to the work done over many months with this Parliament on conciliation, which was perhaps hidden from view by the preparations for enlargement.
French: Je ne fais pas référence ici à la question de l'élargissement mais au travail accompli durant de nombreux mois en collaboration avec ce Parlement, à travers le processus de conciliation, un travail dont on a peut-être moins entendu parler à cause des préparatifs de l'élargissement.
English: If there is strong circumstantial evidence to warrant the suspicion that a substance in Schedule IV is to be used in the illicit manufacture of narcotic or psychotropic substances, such substance shall be seized immediately, pending the outcome of a judicial investigation.
French: Lorsqu'il existe des indices graves laissant suspecter qu'une substance du tableau IV est destinée à servir à la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope, ladite substance est immédiatement saisie dans l'attente des résultats de l'enquête judiciaire.
English: (An image was removed. follow the link) On February 4-5, leaders from the ICT community gathered before the II Ministerial Conference on the Information Society eLAC2007.
French: (An image was removed. suivre le lien) On February 4-5, leaders from the ICT community gathered before the II Ministerial Conference on the Information Society eLAC2007.
English: The children involved with the juvenile justice system gained more protection with the promulgation of the 1997 Thai Constitution.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi bénéficient d'une protection plus grande depuis la promulgation de la Constitution thaïlandaise de 1997.
English: Suggestions for Ongoing Engagement
French: Suggestions de stratégie d'engagement continu
English: F 1075-12-0-0-198 Archives of Ontario, I0007968 Click here to see larger image (49K) Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-198 Archives publiques de l'Ontario, I0007968  Cliquer pour un agrandissement (49ko) Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Multilateral and bilateral mechanisms were also needed in order to facilitate exchange of information, cooperation and coordination between States.
French: Des mécanismes multilatéraux et bilatéraux étaient également nécessaires pour faciliter l'échange d'informations, la coopération et la coordination entre États.
English: Investors, Entrepreneurs and Self-Employed Please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.html for full details and instructions on making an application for permanent residence in one of the Business Immigrant categories.
French: Gens d'affaires : investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes Visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) pour obtenir des renseignements détaillés et des instructions pour faire la demande de résidence permanente à titre d'immigrant de la catégorie des gens d'affaires.
English: As for "community (how defined?)," I would ask "what is a population?"
French: En ce qui concerne la " communauté " (quelle définition?), j’aimerais vous demander ce que signifie une population?
English: Policies to promote change need to take both paid and unpaid care, as well as the gendered nature of the workforce, into account (Armstrong, Amaratunga, Bernier et al.
French: Les politiques visant à promouvoir le changement doivent tenir compte à la fois des soins rémunérés et non rémunérés, ainsi que de la répartition des effectifs entre les sexes (Armstrong, Amaratunga, Bernier et coll., 2001).
English: • In Contributions by radio stations to Canadian talent development – A new approach, Public Notice CRTC 1995-196, 17 November 1995, the Commission, in conjunction with the industry, established an approach that would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties associated with CTD.
French: • Dans Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – Une nouvelle démarche, avis public CRTC 1995-196, 17 novembre 1995, le Conseil a mis au point, en association avec l'industrie, une méthode assurant un versement annuel minimal de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles.
English: d Excluding South Africa.
French: d L'Afrique subsaharienne exclut l'Afrique du Sud.
English: The principal community services generally found in a community are briefly described.
French: Les principaux services communautaires que l’on retrouve généralement dans une collectivité sont brièvement décrits.
English: The other MDG Plus targets to be pursued are in the areas of education, health, gender equality and the environment.
French: Les autres objectifs « OMD Plus » que nous devons atteindre portent sur les domaines de l'éducation, de la santé, de l'égalité entre les sexes et de l'environnement.
English: Capturing incoming documents and other information digitally necessitates investments in the areas of electronic filing, document scanning, electronic receipt of faxes, digital recording of court proceedings, electronic distribution and publication of judgments and other similar technologies.
French: La saisie numérique des documents et des autres renseignements reçus nécessite des investissements dans le domaine du dépôt électronique, du balayage de documents, de la réception électronique de télécopies, de l’enregistrement numérique des instances judiciaires, de la distribution et de la publication électroniques des jugements et d’autres technologies semblables.
English: The present report focuses on activities relating to the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance carried out since the submission of the previous report to the General Assembly (A/61/337).
French: Le présent rapport met l'accent sur les activités relatives à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale de 2001 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, menées depuis la présentation du rapport précédent à l'Assemblée générale (A/61/337).
English: (2) Section 34 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) A holder of a designated-person production licence sending dried marihuana under paragraph 34(1)(d) shall (a) securely pack the marihuana in a package that
French: (2) L'article 34 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée qui expédie, en vertu de l'alinéa (1)d), de la marihuana séchée doit prendre les mesures ci-après : a) préparer son colis de façon sécuritaire conformément aux exigences suivantes :
English: Does the rule of law exist or is the unofficial Islamic fundamentalist government in charge?
French: L'État de droit existe-t-il, ou le pays est-il aux mains du gouvernement non officiel des islamistes fondamentalistes ?
English: CHAPTER 2
French: UNE INTRODUCTION À LA JUSTICE MILITAIRE
English: The emissions are from the wells, ﬂow lines, and batteries (single, satellite, and central).
French: Un procédé amélioré de récupération in situ est requis pour récupérer les hydrocarbures du gisement.
English: It led to Borden's Union government and drove most of his French Canadian supporters into opposition, as they were seriously alienated by this attempt to enforce their participation in an imperial war.
French: Elle mène à la constitution du gouvernement de coalition de Borden et la plupart de ses partisans canadiens français passent à l'opposition, étant donné qu'ils se sentent fortement marginalisés par cette tentative de forcer leur participation à un conflit impérial.
English: A large majority of respondents is convinced that an impact assessment needs to be conducted at an early stage of the decision making process in order to be efficient, and this opinion was shared by both public administrations and business organisations representatives. Interestingly, in countries such as Portugal, France, Sweden and Romania conducting an impact assessment "after a law is submitted to the Parliament" or "shortly before a law is voted" was considered most efficient by a significant number of respondents.
French: Une grande majorité de répondants est convaincue que pour être efficace, l’évaluation de l’impact doit être menée à un stade précoce du processus décisionnel, un avis partagé tant par les administrations publiques que par les représentants des organisations d’entreprises.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Parmi les autres facteurs dont il faudra tenir compte, mentionnons la valeur relative du dollar canadien par rapport à dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, plus particulièrement, l’Inde, le Mexique, les États-Unis, l’Union européenne, la Turquie et l’Australie.
English: The main aim of the UNCTAD questionnaire was to take a step towards establishing the feasibility of a new international multimodal liability regime, in particular, the desirability in principle of international regulation, the acceptability of potential solutions and approaches and the willingness of all interested parties, both public and private, to pursue this matter further.
French: Questions à examiner plus avant  Le principal objectif du questionnaire de la CNUCED était d'aider à déterminer si un nouveau régime international de responsabilité pour le transport multimodal était possible, en particulier si une réglementation internationale était souhaitable dans son principe, si les solutions et approches envisageables étaient acceptables, et si toutes les parties intéressées, tant publiques que privées étaient disposées à continuer d'étudier la question.
English: • Leave a radio playing to indicate that someone is home.
French: • Laissez un poste de radio allumé afin que l'on croit que quelqu'un est à la maison.
English: So better revenues will be a surprise on all sides.
French: Or, ces meilleurs résultats (pour l’an dernier, cette année et à un peu plus long terme) constituent une bonne nouvelle.
English: Global statistics on AV mine casualties are not available and many existing databases mix together reports on mine casualties caused by AP and by AV mines.
French: Il n'existe pas de statistiques globales et bien des bases de données ne font pas de distinction entre les accidents causés par les mines antipersonnel et par les mines antivéhicule.
English: Furthermore, Mr. Brummel’s second paragraph is not at all part of her answer to the first question.
French: De plus, le 2ième paragraphe de monsieur Brummel ne fait pas du tout partie de sa réponse à la 1ère question.
English: The Adequacy Of Priority Setting And Strategic Planning Processes. Key Findings Both HECSB and PPHB have completed elements of a strategic planning and priority setting process, but have not yet developed an overall process.
French: Pertinence des processus d'établissement des priorités et de planification stratégique Résultats clés La DGSESC et la DGSPSP ont toutes deux défini certains éléments du processus de planification stratégique et d'établissement des priorités, mais n'ont pas encore élaboré un processus général.
English: Combating HIV/AIDS and eradicating poverty must therefore go hand in hand.
French: La lutte contre le VIH/sida et l'élimination de la pauvreté doivent donc aller de pair.
English: The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
French: La personne concernée est informée des suites données à sa demande.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
French: Suite donnée aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes des Nations Unies ou à l'ensemble de ces organismes
English: Every day for more than six years, these freedom fighters organised actions to ensure our tragedy was not swamped by indifference.
French: Ces combattants de la liberté ont organisé tous les jours, pendant plus de six ans, des actions pour que notre drame ne soit pas noyé dans l'indifférence.
English: Because of the high capital-intensive nature of the transport sector and the fact that some major infrastructure investments (tunnels, bridges, etc.) cannot be split into separate parts, policy makers naturally adopt the course of financing transport infrastructure out of public funds.
French: Les transports constituant un secteur à très forte intensité de capital, et certaines grandes infrastructures ne pouvant être réalisées par étapes distinctes, les décideurs publics privilégient naturellement le financement public.
English: Contact Federico De Girolamo Press service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080331IPR25336 Further information :
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080331IPR25336 En savoir plus :
English: • a) 15 percent of the gross amount of any dividend paid to a company which is a resident of Canada which controls at least 10 percent of the voting power of the company paying the dividend; or b) 25 percent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 15 pour cent du montant brut de tout dividende payé a une société qui est un résident du Canada et qui contrôle au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; ou b) 25 pour cent du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: In a quest for perfection, it is possible to carry any of these activities to extremes.
French: Fréquemment, les enfants grandissent sans être en mesure de nouer une relation solide avec le parent bourreau de travail, alors que les conjoints ont le sentiment d’être abandonnés et de se sentir seuls.
English: Additionally, because most medications, equipment and supplies are produced outside of Canada, there will be barriers to obtaining supplies which include embargoes of medications, cross border issues and transportation issues due to staff shortages. f) A pandemic vaccine may be unavailable.
French: De plus, puisque la plupart des médicaments, de l'équipement et des fournitures sont produits à l'extérieur du Canada, il y aura des barrières à l'obtention des fournitures, qui comprennent : embargos de médicaments, problèmes outre frontières et de transport dus à l'insuffisance de personnel. f) Un vaccin dirigé contre la souche pandémique pourrait être indisponible.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;