ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL and UNAMSIL have also established joint mission analysis cells, currently staffed primarily with military personnel, which gather and analyse information to produce reports that assist in guiding the military and political strategies of the respective missions.
French: La MINUL et la MINUSIL ont également créé des cellules d'analyse conjointes, principalement composées à l'heure actuelle de personnel militaire, qui recueille et analyse des informations en vue d'établir des rapports destinés à guider leurs stratégies militaires et politiques.
English: A number of interventions have been developed and implemented in Uganda following the ratification of the Convention.
French: Un certain nombre d'interventions ont été menées et réalisées en Ouganda à la suite de la ratification de la Convention.
English: While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States.
French: Bien qu'il soit reconnu que les règlements arrêtés par la BCE en vertu de l'article 34.1 des statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation aux États membres non participants, l'article 5 des statuts est applicable tant aux États membres participants qu'aux États membres non participants.
English: Noteworthy by their potential interoperability gains and knowledge leverage, these allied venues should be explored to the maximum extent possible.
French: Compte tenu des avantages potentiels du point de vue de l'interopérabilité et de l'effet de levier des connaissances, il y aurait lieu d'analyser dans toute la mesure du possible ces liens avec les alliés.
English: The Committee took note of, commented and supplemented the document on the transport situation and trends in member countries in 2000, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-second session (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Comité a pris note du document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en l'an 2000, établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et d'autres sources, conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133, par. 12), l'a commenté et complété.
English: Note 50 See L’investissement socialement responsable en Belgique Rapport 2004 – Réseau Financement Alternatif at http://www.rfa.be/files/rapport_ISR2004_final.pdf page 38 51 Law No 2003-709 (1 August) concerning tax credits for investments in small non quoted companies
French: Note 50 Voir L’investissement socialement responsable en Belgique Rapport 2004 – Réseau Financement Alternatif sur http://www.rfa.be/files/rapport_ISR2004_final.pdf, page 38. 51 Loi n° 2003-709 (1er août) relative au mécénat, aux associations et aux fondations.
English: The 4th North American Ornithological Conference A symposium and an associated workshop are being sponsored by the U.S. Bird Banding Laboratory, the Canadian Bird Banding Office, and the Dirección General de Vida Silvestre (the Mexican agency for wildlife management and part of SEMARNAT, the Ministry of the Environment) in conjunction with the 4th North American Ornithological Conference, which runs October 3-7, 2006, in Veracruz, Mexico.
French: 4e Conférence ornithologique nord-américaine Dans le cadre de la 4e Conférence ornithologique nord-américaine, qui aura lieu à Veracruz, au Mexique, du 3 au 7 octobre 2006, le Bird Banding Laboratory des États-Unis, le Bureau de baguage des oiseaux du Canada et la Dirección General de Vida Silvestre (organisme fédéral de gestion de la faune, qui relève du ministère de l’Environnement du Mexique) parraineront un symposium et un atelier connexe.
English: Four new hydrolyzable tannins together with twelve known tannins were also isolated and their structures were established by spectral and chemical means as 1,2,6-tri-O-galloyl-α-D-glucose, 1-O-galloyl-2,4;3,6-di-O-chebuloyl-β-D-glucose (eumaculin E), and dimers (eumaculins B and D) having a tergalloyl and a macaranoyl group as the linking unit of monomers, respectively.
French: On a aussi isolé quatre nouveaux tannins hydrolysables ainsi que douze tannins connus et on a déterminé leurs structures à l'aide de méthodes tant spectrales que chimiques; il s'agit du 1,2,6-tri-O-galloyl-α-D-glucose, du 1-O-galloyl-2,4;3,6-di-O-chébuloyl-β-D-glucose (eumaculine E) et de dimères (eumaculines B et D) comportant respectivement un groupe tergalloyle et un groupe macaranoyle pour relier les unités de monomère.
English: Pursuant to these provisions, a Nigerian court has held that the dismissal of a woman from her employment on her return from maternity leave amounted to a dismissal on account of her pregnancy, and was therefore, unlawful.
French: Conformément à ces dispositions de la loi, une juridiction nigériane a décidé que le licenciement d'une femme au retour de son congé de maternité équivaut à un licenciement pour cause de grossesse, et revêt donc un caractère illégal.
English: What we prefer is that our great-grandchildren should grow up the way I did and the way my wife and our brothers and sisters did in our island communities, learning the traditions, customs and culture of Tuvalu, and living our way of life.
French: Nous préférerions que nos arrière-petits-enfants grandissent de la même façon que moi, de la même façon que ma femme et nos frères et soeurs dans nos communautés de l'île, apprenant les traditions, les coutumes et la culture de Tuvalu, et qu'ils vivent selon notre mode de vie.
English: Publishing the protected information without the authorization nor observance of the moral right in the traditional knowledge e.
French: Publication de l’information protégée sans autorisation ni respect du droit moral des détenteurs des savoirs traditionnels e.
English: Visit the Web site of the United States National Hurricane Center for regional hurricane information.
French: Le site Web du National Hurricane Center aux États-Unis offre des renseignements régionaux sur les ouragans.
English: In this regard, a significant milestone was reached in January 1998 with the signing by all jurisdictions of the CCME Policy for the Management of Toxic Substances.
French: À cet égard, un jalon important a été franchi en janvier 1998 par la signature de toutes les instances de la Politique de gestion des substances toxiques du CCME.
English: His delegation therefore wished to stress the basic obligation of all Member States, developing and developed alike, to pay their assessed contributions on time and in full, as well as the responsibility of donor countries to contribute to development through UNIDO programmes.
French: À cet égard, la délégation angolaise souhaite rappeler que le versement dans les délais du montant intégral des quotes-parts fait partie des obligations élémentaires de tous les États Membres, pays en développement comme pays développés, et que les pays donateurs ont pour charge de contribuer au développement en appuyant les programmes de l'ONUDI.
English: Memorandum by Attaché, Defence Production, Embassy in United States CONFIDENTIAL
French: Note de l'attaché à la Production pour la défense, de l'ambassade aux États-Unis CONFIDENTIAL
English: Thus new legislation and new guidelines require that the issue of social and behavioural needs be met.
French: Par conséquent, de nouvelles lois et lignes directrices exigent que la question des besoins sociaux et comportementaux soit abordée.
English: In addition to my private therapy practice, I am currently a member of IGB's training & research team.
French: Outre ma pratique de thérapeute en cabinet privé, je suis actuellement associé à l’équipe de recherche et de formation de l’IGB.
English: • Return to T4A (OAS) Box 22 - Income tax deducted Enter the amount (dollars and cents) from box 22 of your T4A(OAS) slip on line 437 of your return.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Incluez le montant (en dollars et en cents) qui figure à la case 22 de votre feuillet T4A(OAS) au montant que vous réclamez à la ligne 437 de votre déclaration.
English: • The aim of this journal is to publish peer-reviewed, original, high quality scientific papers, review articles, practice-based articles, and databases related to nursing informatics.
French: • Le but de cette revue est de publier des articles scientifiques, des exposés de synthèse et des articles fondés sur la pratique examinés par les pairs, originaux et de grande qualité ainsi que des bases de données relatives à l'informatique infirmière.
English: The following intergovernmental organization attended the session: Danube Commission (DC).
French: La Commission du Danube (CD), organisation intergouvernementale, était représentée.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Institute will have expenditures in the amount of $7.8 million resulting in $161,036 available in 2007-08 and $412,953 available in 2008-09 for new investment.
French: L'Institut aura des dépenses de 7,8 millions de dollars, dont 161 036 $ seront disponibles en 2007-2008 et 412 953 $ en 2008-2009 pour de nouveaux investissements.
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) Le but du rapport était d’offrir à intervalle régulier une garantie indépendante que le programme et les initiatives du BSJP peuvent démontrer des résultats et en rendre compte, comme l’indique leur rendement organisationnel.
English: ADDRESS BY THE PRIME MINISTER OF IRELAND, H.E. BERTIE AHERN
French: ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE IRLANDAIS, S. E. M. BERTIE AHERN
English: For each period referred to in Article3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: On page 68 of this guide, there are blank charts for you to use.
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l’inventaire acheté qu’elle possédait à la fin de son exercice 2007.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (d), 25, 41, 42, 43, 118 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 d), 25, 41, 42, 43, 118 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There is the possibility of a mild recovery under the optimistic scenario if the effects of the policy stimuli gather enough strength to restore the functioning of the credit markets and stabilize the housing slump.
French: Suivant le scénario optimiste, il est possible qu'on enregistre une légère reprise, si les mesures de relance suffisent à rétablir le fonctionnement des marchés du crédit et à stabiliser la situation du logement.
English: Premier's Health Quality Council, New Brunswick, begins January, reports January 22, 2002.
French: Le Conseil du premier ministre sur la qualité des soins de santé, Nouveau-Brunswick, commence en janvier et présente son rapport le 22 janvier 2002.
English: In 2007-08, we served 48,019 lending customers across Canada:
French: En 2007-2008, nous avons servi 48 019 emprunteurs au Canada :
English: Item 26  Bel-Roc Communications Inc.
French: Article 26  Bel-Roc Communications Inc.
English: According to the Commission, a reply to the complainant's letter was drafted but not sent because of an administrative oversight.
French: Le conseiller de stage transmet ce certificat à la Division 'Formation, Stages'.
English: For Aboriginal peoples, other than Registered Indians on reserve, there is currently no systematic collection and compilation of person-specific health and health-service utilization data.
French: À l'heure actuelle, sauf dans le cas des Indiens inscrits vivant dans les réserves, il ne se fait aucune collecte ni aucune compilation systématiques de données sur la santé des Autochtones et l'utilisation qu'ils font des services de santé.
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: Les tableaux de rendement scolaire sont publiés depuis mars 1997.
English: Canada's International Audiovisual Co-Production Agreements
French: Les ententes internationales de coproduction audiovisuelle du Canada
English: This proposal for a regulation - which will continue to be negotiated by the European institutions - if adopted as it currently stands, will represent yet another attack on national sovereignty, by incorporating requirements with regard to equipment and procedures that have been highlighted as completely inappropriate to Portuguese fisheries.
French: Cette proposition de règlement - qui continuera d'être négociée par les institutions européennes -, si elle est adoptée sous sa forme actuelle, représentera une attaque de plus contre la souveraineté nationale, en incorporant des exigences en matière d'équipements et de procédures qualifiées de totalement inappropriées pour la pêche portugaise.
English: For white sugar, the intervention price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 564,9 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 538,4 EUR per tonne for the marketing year 2006/09; d) EUR 473,9 EUR per tonne for the marketing year 2009/10. Or. pl Justification The need for a substantial cutback in production means a high risk of rising and fluctuating imports and reduced export opportunities, resulting in greater uncertainty in the management of the sugar market.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 494,2 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 463,25 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010; (d bis) 450 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011; (d ter) 428,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012; (d quater) 407 EUR par tonne à compter de AM\581854FR.doc 61/194 PE 362.836v01-00
English: The representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) made a statement in connection with the proposed amendments.
French: Le représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet des amendements proposés.
English: I. Review the attached documents (Bulletin 2004 - Mailing Address Standards & Appendix A - Official CPC Symbols).
French: I. Examinez les documents ci-joints (Bulletin 2004 - Normes d'adressage et Annexe A - Abréviations officielles de la SCP).
English: Microwave Extraction of Flavours and Fragrances (Zimbabwe) Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Microwave Extraction of Flavours and Fragrances (Zimbabwe) Responsable Pierre Zaya Nom:
English: And we are continuing to work on these issues in close coordination with NATO.
French: We are making progress in preparing the transition of the possible EU-led operation in Bosnia following SFOR.
English: Retirement not (3) Actuarial Transfer annuity unless claimant
French: retraite pour (3) Valeur actuarielle si le demandeur peut
English: The following observers with the MC-S-PSM may send representatives, without the right to vote or defrayal of expenses to meetings of the Group:
French: Les observateurs suivants au sein du MC-S-PSM peuvent envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais :
English: 13); and “no official responsible for the re-education and social rehabilitation of prisoners shall, on pain of prosecution for arbitrary detention, detain a person without a proper detention order or a definitive sentence, previously recorded in the prison register” (art.
French: «Un agent de l'administration de la rééducation et de la réadaptation sociale des détenus ne peut, sous peine de poursuites pour détention arbitraire, détenir une personne en l'absence d'un ordre régulier de détention ou d'un jugement de condamnation définitive, préalablement inscrit sur le registre d'écrou» (art. 14).
English: The Committee was also informed that UNIKOM had to compete with other missions for personnel and that recruitment efforts often gave priority to new missions.
French: Il a également appris que la MONUIK était en concurrence avec d'autres missions et que les opérations de recrutement donnaient souvent la priorité à ces autres missions.
English: Unlike in police jails and prisons, there are no uniformed guards in the correction centres; instead plain-clothes staff members supervise the detained juveniles with the help of technical facilities.
French: Contrairement aux maisons d'arrêt et prisons, les gardiens des établissements de rééducation ne portent pas d'uniforme; les membres du personnel en civil surveillent les jeunes détenus avec l'aide des moyens techniques.
English: They decide whether to approve a settlement reached by the parties in mediation or conciliation or to authorize the withdrawal of a complaint.
French: Il leur incombe d'approuver ou non un règlement conclu par les parties dans le cadre d'une procédure de médiation ou de conciliation, de même que d'autoriser ou non le retrait d'une plainte.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe thus supports the proposal put forward by the Socialist Group in the European Parliament to put the money in reserve.
French: Le groupe de l'Alliance des Démocrates et Libéraux pour l'Europe soutient donc la proposition avancée par le groupe socialiste du Parlement européen visant à mettre ces fonds en réserve.
English: * An industry is said to be micro-, small- and medium-sized-, or LSE-dominated, if either micro, small and medium-sized (taken together), or large-scale enterprises have the largest share in total employment.
French: * Un secteur est dit "dominé" par les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes, ou les grandes entreprises respectivement si les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes ou les grandes entreprises y représentent la plus grande part de l'emploi.
English: CLF requires that information on Web sites be fully explained in text to provide access for people who use screen readers.
French: La NSI exige que les renseignements présentés dans les sites Web soient bien expliqués sous forme de textes pour permettre l'accès aux personnes qui utilisent des lecteurs écrans.
English: On that occasion, we noted that the success of the peace process in that country is due largely to the good development of the process of demobilization and reintegration of former combatants into civilian life.
French: À cette occasion, nous avons constaté que le succès du processus de paix dans le pays était largement tributaire du bon déroulement du processus de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants dans la vie civile.
English: The Advisory Committee recommended that a seventh focus group be convened to review the findings once data analysis was completed.
French: Un serveur de liste accessible par l’intermédiaire des groupes Yahoo a été établi et trois femmes ont participé à la session.
English: She did  not find other work  until February of the following year.
French: La société lui a versé deux autres semaines de salaire parce que, selon M. Hume, Mme MacGillivray a été licenciée pendant qu’elle était malade.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, to monitor compliance by the Entity Armed Forces, to conduct inspections and the consolidation of weapons storage sites, to provide support to the international organizations working in theatre, to provide support to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation HARVEST and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) continuent de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté en Bosnie-Herzégovine, de surveiller les forces armées des entités, de mener des inspections et de procéder à la consolidation des sites d'entreposage d'armes, d'apporter un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, ainsi qu'aux autorités de la Fédération qui collectent des armes et munitions dans le cadre de l'opération Moisson, et de surveiller l'éventualité d'attaques terroristes sur l'ensemble du pays.
English: The 35 years old vines of the Domaine des Temps Perdus are very well exposed to the south. The production is very regular each year because of the wanting of taking care of the vines in a reasonable way.
French: La vigne est âgée de 35 ans, elle est bien abritée des vents et en exposition plein sud, sur pente bien prononcée.
English: The European Commission is also discussing with member states an ‘EU Organic’ label so consumers and farmers have a clear understanding of what it means to claim that a food is organic.
French: La Commission européenne discute également avec les États membres d'un«label biologique de l'UE» afin que les consommateurs et les agriculteurs sachent précisément ce que recouvre la notion d'aliment biologique.
English: Pandemic Preparedness - News and Bulletins
French: Préparation à une pandémie - Nouvelles et bulletins
English: While Interac Association sets the members’ transaction fee and the level of the interchange fee, members set their own fees to their customers.
French: L’Association Interac fixe le droit de transaction des membres et le niveau du droit d’échange, mais ce sont les membres qui fixent les droits qu’ils exigent de leurs clients.
English: The seminar adopted the conclusions and recommendation prepared by the secretariat and an annex to these drafted by members of working group 3 on Tuesday 4 July with a number of modifications, which have been incorporated into this text.
French: Le séminaire a adopté les conclusions et recommandations élaborées par le secrétariat ainsi qu'une annexe y relative rédigée par des membres du groupe de travail 3 le mardi 4 juillet, avec certaines modifications qui ont été incorporées dans le présent texte.
English: To what extent has the public been engaged during the term of the Interim CostShare Agreement? o Formally (environmental assessment consultations and Community Liaison Committee)? o Informally (e.g., site visits, presentations, educational events, etc.)?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il participé au processus pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? o Officiellement (consultations sur l’évaluation environnementale et le Comité de liaison communautaire)? o Officieusement (p. ex. visites du site, exposés, activités éducatives, etc.)?
English: Under their Agreement, services will be provided to all persons in their territory, whether members or not.
French: Aux termes de leur entente, les services seront offerts à toutes les personnes vivant sur leur territoire, qu’elles soient membres ou non.
English: We believe that this is an important inter-agency effort in a field of great complexity, and one that merits the strong support of Member States.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un important effort interinstitutions dans un domaine d'une grande complexité et qu'il mérite le ferme appui des États Membres.
English: Last week, an historic seminar was held in Kuwait, where the entire North Atlantic Council and NATO's Secretary General participated.
French: Les progrès accomplis sur la voie de la démocratisation : ils portent notamment sur l’organisation des élections, le rôle des femmes et une certaine croissance économique.