ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and Adjudication The Jules and Gabrielle Léger Fellowship is awarded through a competitive process. Applications are evaluated by a multidisciplinary selection committee of experts from the research community.
French: Évaluationet sélection La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger est octroyée à l'issue d'un concours au cours duquel un comité de sélection multidisciplinaire se composant de spécialistes de la communauté des chercheurs évalue toutes les demandes présentées.
English: This procedure would considerably simplify the transitional provisions.
French: Cette procédure simplifierait considérablement les dispositions transitoires.
English: Other funds Comparing administrative costs with those of other programs is one way of assessing the CTF's cost-effectiveness.
French: Autres fonds Lorsque l'on compare les coûts administratifs à ceux d'autres programmes, on peut ainsi évaluer la rentabilité du FCT.
English: They threaten the health of humans and the environment, particularly in such regions as the Canadian north.
French: Ils menacent la santé humaine et l'environnement, notamment dans des régions comme le Grand Nord canadien.
English: UNICEF will assist in the development of integrated policies aimed at the prevention of HIV and risky behaviour among young people, with the objective of reducing the rates of HIV infection and protecting young people against related threats to their well-being and development, especially substance abuse and STIs.
French: L'UNICEF contribuera à l'élaboration de politiques intégrées destinées à prévenir le VIH et les comportements à risque parmi les jeunes, l'objectif étant de réduire les taux d'infection et de protéger les jeunes contre des menaces connexes qui pèsent sur leur bien-être et leur développement, notamment la toxicomanie et les maladies transmissibles sexuellement.
English: Counter-current heat exchange in the respiratory passages: effect on water and heat balance.
French: Counter-current heat exchange in the respiratory passages: effect on water and heat balance, Respiratory Physiology 9:263-276.
English: This year, FINTRAC provided 28 money laundering case disclosures to foreign FIUs with which it has agreements to share information.
French: Cette année, CANAFE a communiqué 28 cas de blanchiment d’argent aux URF étrangères avec lesquelles il a conclu des ententes autorisant l’échange de renseignements.
English: PSHRMAC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: I therefore share the rapporteur's opinion that, in the absence of a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier must be concluded as quickly as possible with an agreement at first reading.
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur qu'en l'absence d'une solution horizontale entre les institutions pour la formulation des nouvelles dispositions en matière de comitologie, le dossier devrait être conclu aussi rapidement que possible par un accord en première lecture.
English: They require a long-term commitment on the part of all key players involved.
French: Elles requièrent un engagement à long terme des principales parties intéressées.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations. d.
French: Les données financières concernant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations. d.
English: Honorary Consulate Beach Luxury Hotel M.T. Khan Road Karachi, Sindh Pakistan 74000 Telephone: +92-21-561 0685 Fax: +92-21-561 0673 email: honcon@avari.com Hours of Operation General Monday-Friday: 09:30 - 14:00, 15:00 - 17:00 Trade Commissioner Service  Monday to Thursday: 09:00 - 17:00 Friday: 9:00 - 12:30 After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Consul honoraire L'Hôtel Beach Luxury Karachi, Sindh Pakistan 74000 Téléphone : +92-21-561 0685 Télécopieur : +92-21-561 0673 Courriel : honcon@avari.com Heures d'ouverture Général Du lundi au vendredi de 09h30 à 14h00 et de 15h00 à 17h00 Le Service des délégués commerciaux Du lundi au jeudi de 09h00 à 17h00 Vendredi de 09h00 à 12h30 Coordonnées pour les urgences après les heures (pour les citoyens canadiens seulement) À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Evaluation studies in Austria and Germany have shown that the vast majority of women reached by proactive counselling reacted positively, and vulnerable groups could be reached19.
French: Les études d’évaluation réalisées en Autriche et en Allemagne ont montré que l’immense majorité des femmes ainsi contactées ont réagi positivement, et que cette démarche permettait d’atteindre des groupes vulnérables19.
English: It has jurisdiction over constitutional and electoral matters and rules on the constitutionality of laws and orders as well as on the conformity of international treaties and agreements with the Constitution.
French: Elle est compétente en matière constitutionnelle et électorale.  Elle est chargée de statuer sur la constitutionnalité des lois, des ordonnances ainsi que sur la conformité des traités et accords internationaux à la Constitution.
English: Department of National Defence, Making Sense Out Of Dollars 2005-2006 Edition (March 2006), available at: http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/20052006/intro_e.asp (last visited:
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition 2005-2006 (mars 2006), disponible à http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/2005-2006/intro_f.asp (Dernière visite : 19 juin 2006).
English: It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
French: Il est essentiel que les États membres envisagent toutes les technologies possibles liées aux sources d'énergie renouvelables.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months Other Compensation Letters
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée Autres lettres de rémunération • Rachat de service Cessation d'emploi
English: Thus, the requirement to apply best available technology refers to the treatment of hazardous substances from industrial point sources as well as nutrients from industrial and municipal point sources.
French: Ainsi donc, le recours à la meilleure technologie disponible s'applique au traitement des substances dangereuses provenant de sources industrielles ponctuelles ainsi qu'au traitement des nutriments provenant de sources industrielles et urbaines ponctuelles.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The programs are structured within three main functional areas: – – – Genetically improving the crop varieties; Understanding and developing new farming systems for improved sustainable production of crops; and Developing new diagnostic tests and biotechnologies to detect yield-limiting diseases, and to improve both the capability of breeding programs and the effectiveness of farming system practices.
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 16 de 38
English: We listened carefully to the views expressed earlier by non-members of the Council.
French: Nous avons écouté avec attention les vues précédemment exprimées par les pays non membres du Conseil.
English: (g) The National Monitoring Centre on Sports Events 432 - 441 88
French: g) Le Centre national de surveillance des manifestations sportives 430 - 439 94
English: Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24)
French: Partenariat public-privé pour la réduction de la pollution de l'air causée par les véhicules à moteur au moyen de carburants sans plomb et à faible teneur en soufre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24)
English: Collective Bargaining Collective bargaining is a method of jointly determining working conditions between one or more employers on one side and organized employees on the other.
French: Grève d'Arvida Le 24 juillet 1941, environ 700 travailleurs des salles de cuves de l'usine Alcan (Aluminium Company of Canada) à Arvida, au Saguenay, débrayent spontanément et occupent l'usine.
English: Scout Connection, the new boy scout clothing store : t-shirts, polo shirt, sweatshirts, hoodies, gifts...
French: Scout Connection, boutique online de vêtements scouts : t-shirts, polos, sweats, pulls...
English: ◦ Knowing What an Organization Knows — Identifying unused and hidden knowledge within an organization so that it may be put into productive use. 
French: ◦ Savoir ce que sait une organisation – Identifier le savoir caché ou inutilisé au sein d’une organisation afin qu’il puisse être utilisé de façon plus productive.
English: Secondly on the question of all documents.
French: Deuxièmement, sur la question de l' accès à tous les documents.
English: New programs tended to have a more difficult time than existing programs to get up and running.
French: Les nouveaux programmes ont tendance à avoir plus de difficulté que les programmes existants à démarrer.
English: The first on-line survey was completed with panel members in April 2002 and received 4547 responses.
French: Le premier sondage en direct a eu lieu en avril 2002, auquel 4 547 membres de ce groupe ont participé.
English: There were significant differences in the decline by age group and by gender (see Figure 2.2).
French: Le recul a été différent d'un groupe démographique à l'autre, voire la figure 2.2.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Getting Smoke-free:
French: Étapes du changement - Démarche d'avenir Peu importe les circonstances, toute personne qui désire arrêter de fumer doit successivement franchir cinq grandes étapes.
English: In resolution 2001/56 it addressed concerns with respect to migration generally but made no specific reference to violence against women migrant workers.
French: Dans la résolution 2001/56, elle s'est penchée sur des sujets de préoccupation concernant les migrations d'une manière générale mais elle n'a pas fait spécifiquement référence à la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Examples include: (a) Determine what services can be provided at what cost; (b) Plan for future funding requirements for asset maintenance and replacement; (c) Manage cash position and financing requirements; and (d) Find ways to deliver services more efficiently.
French: En voici des exemples : a) Déterminer quels services peuvent être fournis et à quel coût; b) Prévoir les besoins de fonds futurs pour l'entretien et le remplacement des actifs; c) Gérer la position de trésorerie et les besoins d'aide financière; et d) Trouver des moyens de desservir les services de façon plus efficiente.
English: Communal Apathy Probes:
French: L'apathie collective Question d'approfondissement :
English: For example, difficulties with regard to the enforcement of industrial property rights, as well as the best practices in responding to those difficulties, may well change over time.
French: Par exemple, les difficultés en matière de sanction des droits de propriété industrielle et les pratiques recommandées pour surmonter ces difficultés peuvent fort bien évoluer avec le temps.
English: Osh Field Oﬃce In 2005, the Osh Field Oﬃce focused on electoral processes, monitoring the developments of the March events in the southern provinces of Jalalabat and Osh.
French: Bureau extérieur d’Och En 2005, le Bureau extérieur d’Och a concentré son action sur les pro- cessus électoraux en observant l’évolution de la situation à l’issue des événements de mars dans les provinces méridionales de Djalala- bad et d’Och.
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la stratégie.
French: For more information, please refer to the sustainable development strategy.
English: Affirming their will to establish a framework for cooperation, so as to further the objectives of dialogue on transport policy and improve the effectiveness of actions undertaken in the field of transport within the broader framework of Euro-Mediterranean cooperation,
French: affirmant leur volonté d'instaurer un cadre de concertation, afin de contribuer aux objectifs du dialogue sur la politique des transports et à l'efficacité des actions qui se concrétisent en matière de transports dans le cadre plus large de la coopération euroméditerranéenne,
English: While technical documentation exists for the PCS, there is no help file and no definition of business rules.
French: Même si l’on dispose de documentation technique pour le SMCP, il n’y a pas de dossiers d’aide ni de définition de règles d’opération.
English: Your use of this site is subject to the terms and conditions set out below, and all applicable international, federal, provincial and local laws and regulations. These terms and conditions limit and exclude our liability.
French: Des renseignements d�taill�s concernant le transporteur a�rien ou le fournisseur du forfait, les conditions de r�servation et d�annulation, les taxes applicables, etc., sont disponibles aupr�s de Voyages Campus.
English: The Health Canada model for Health Transfer takes the first step by unifying federally provided health services under a management structure determined by the respective First Nation.
French: Le modèle instauré par Santé Canada pour le transfert des responsabilités en matière de santé constitue un premier pas dans la bonne voie en ce sens qu’il regroupe les services de santé assurés par le fédéral dans le cadre d’une structure de gestion établie par chacune des Premières nations.
English: The British naval authority made the next move by passing, through CNMO, two official messages dated 28 and 31 August indicating that the allocation of *Canadian Naval Mission Overseas in UK.
French: Officieusement, l’Amirauté fut tenue au courant des plans de la MRC au cours des mois qui suivirent en 1944 et c’est sous forme d’un aide-mémoire adressé à la CNMO*, en date du 17 juillet, que Londres fut * Mission navale canadienne outre-mer au Royaume-Uni.
English: The Delegation added that their goal was to effectively protect and preserve their GR, TK and folklore at the national and international level.
French: Pour conclure, elle a dit que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique ne considère pas la poursuite du travail sur ces questions au sein de l’OMPI comme un but en soi.
English: Although some radioactive gas was released a couple of days after the accident, it was not enough to cause any dose above regular background levels to local residents.
French: Bien que certains gaz radioactifs aient été rejetés quelques jours après l'accident, leur quantité n'était pas suffisante pour atteindre les niveaux de pollution naturelle chez les résidants locaux.
English: The array of services offered by the FMGs includes the provision of care suited to the health status of registered patients; disease prevention and health promotion; medical assessments; and diagnosis and treatment of acute and chronic conditions.
French: La gamme des services offerts par les GMF comprend notamment la prestation de soins adaptés à l’état de santé des patients inscrits, la prévention des maladies et la promotion de la santé, l’évaluation de l’état de santé, et le diagnostic et le traitement des affections aiguës et chroniques.
English: Modern cement-making starts with a blast and ends with energy conservation.
French: De nos jours, la fabrication du ciment part d’un coup et finit avec une économie d’énergie.
English: We commend the Serious Crimes Unit for the progress made this year and for its commitment to a strategy that will refocus resources on litigation and defence in order to work towards completion of its programme of work by 20 May 2005.
French: Nous félicitons le Groupe des infractions graves des progrès enregistrés cette année et de sa détermination à poursuivre une stratégie destinée à concentrer les ressources sur les procès et sur la défense afin de mener à bien son programme de travail d'ici le 20 mai 2005.
English: The role and mode of action of sex hormones in the regulation of avian oviduct metabolism have been investigated.
French: Le rôle et le mode d'action des hormones sexuelles dans la régulation métabolique de l'oviducte avien ont été étudiés.
English: Second is a commitment to structured and inclusive negotiations on issues of humanitarian access, to the separation of armed elements from civilians, particularly in refugee situations, and a determination to ensure the physical safety of humanitarian personnel and the civilians they are working to assist.
French: La deuxième est la détermination à mener des négociations structurées et globales au sujet des opérations humanitaires, à séparer les éléments armés des civils, surtout lorsqu'il y a des réfugiés, ainsi qu'à assurer la sécurité physique du personnel humanitaire et des civils qu'il s'emploie à aider.
English: Note that the Education Act is presently being revised by the Nunavut Legislative Assembly and this new law will grant school management privileges to francophones.
French: Notez que la Loi sur l'éducation est actuellement révisée par l'Assemblée législative du Nunavut et cette nouvelle loi accordera la gestion scolaire aux francophones.
English: NHPD to seek legal opinion and clarification to WG (Due May20).
French: La DPSN demande des avis juridiques et des éclaircissements au groupe de travail (d'ici le 20 mai).
English: I discovered smiling personalities, fully accessible, calm, mild-mannered teachers.
French: J'ai découvert des personnalités souriantes, entièrement disponibles, pédagogues, calmes et douces.
English: Visit Chania, the most romantic city of Crete. A city which is alive all year round, full of different activities and shows, night life, traditional fairs and festivals and religious celebrations.
French: Visitez la Canée, la ville la plus romantique de Crète, une ville qui vibre à tout instant, hiver comme été, qui regorge d'activités culturelles, de vie nocturne, haute en couleur locale dans ses fêtes patronales.
English: The inclusion of an article authorizing the state of necessity in a bilateral investment treaty constitutes the acceptance, in the relations between States, of the possibility that one of them may invoke the state of necessity.  “258.
French: Le fait d'inclure dans un traité bilatéral d'investissement un article autorisant l'invocation de l'état de nécessité constitue l'acceptation, dans les relations entre États, de la possibilité pour l'un d'entre eux d'invoquer l'état de nécessité.
English: Railway Line Construction Anticipated sequence of events under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: Construction des lignes de chemin de fer Séquence prévue des événements en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE)
English: [8] The Boards before which the claimants appeared all overturned the Commission's decision, thus rendering the claimants entitled to receive benefits.
French: [8] Les Conseils devant lesquels les prestataires ont comparu ont tous écarté l'avis de la Commission en faisant droit aux prestations des prestataires.
English: The 5 aa and 10 aa peptides significantly and reversibly increased plasma levels of endogenous immunoreactive ANF by 106 ± 29 and 52 ± 24 pg/mL, respectively.
French: Les peptides 5 aa et 10 aa ont augmenté de manières réversible et significative les taux plasmatiques d'ANF immunoréactif endogène de 106 ± 29 et 52 ± 24 pg/mL.
English: The caretaker of the building and an elderly gentleman  who had accompanied her, carried her up the stairs.
French: Le concierge de l'immeuble et un  vieil homme qui l'avait accompagnée l'ont transportée en haut.
English: , countries with high deforestation rates include Singapore, Benin, Dominica, Brazil and Côte d¿Ivoire in the 1980s and Côte d¿Ivoire, Honduras, China, Congo and Barbados in the 1990s.
French: , les pays qui ont des taux de déforestation élevés sont Singapour, le Bénin, la Dominique, le Brésil et la Côte d'Ivoire dans les années 80, et la Côte d'Ivoire, le Honduras, la Chine, le Congo et la Barbade dans les années 90.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3626 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3626 .
English: In addition to elemental sulfur, it obtains energy from organic compounds such as D-glucose, D-galactose, D-fructose, D-mannitol, D-xylose, D-ribose, D-arabinose, L-arabinose, sucrose, sodium citrate, malic acid, dl-aspartic acid, and dl-glutamic acid.
French: La bactérie est autotrophe facultative; en plus du soufre élémentaire, T. acidophilus obtient son énergie en utilisant des composés organiques tels que le D-glucose, le D-galactose, le D-fructose, le D-mannitol, le D-xylose, le D-ribose, le D-arabinose, le L-arabinose, le sucrose, le citrate de sodium, l'acide malique et les acides dl-aspartique et dl-glutamique.
English: Recommendations for Mission 2.4.19 Approvals under Sections 33 and 34 of the FAA must be provided by two authorized individuals.
French: Recommandations à la mission 2.4.19 Les autorisations en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP doivent être données par deux personnes autorisées.
English: * Link to Regional Calendars, Registrations and Cancellations INTENDED FOR:
French: *Lien aux calendriers régionaux, inscriptions et annulations S'ADRESSE À :
English: CLASS 1 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes
English: Smoking by teens aged 15-19 years, though down significantly from 43% in 1981, has increased since 1990 (21%), but appears to have reached a plateau at around 28% since 1994.
French: L’usage du tabac chez les adolescents de 15 à 19 ans, malgré une importante réduction par rapport à 43 % en 1981, a augmenté depuis 1990 (21 %), mais semble avoir atteint un plateau depuis 1994 – aux alentours de 28 %.
English: The dual system, which included purchasing at clothing warehouses and/or online resulted in duplicating cost and effort, as well as loss of inventory visibility.
French: L’existence de deux réseaux de livraison, soit les entrepôts et/ou en ligne, entraîne des chevauchements aux niveaux des coûts et des efforts, tout en réduisant la transparence en ce qui concerne la tenue des stocks.
English: • identify cultural norms and protocols that may affect public participation activities or approaches to communication; and
French: • déterminer les normes et protocoles à caractère culturel pouvant influer sur les activités de participation du public ou sur les méthodes de communication;