ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These extensions to the ITCE were granted following recommendations from Canada’s Mines Ministers, to whom the IGWG sub-working group on taxation had reported on the effectiveness of tax credits in three consecutive reports on taxation issues (see earlier reference to two of these reports in Section 1.3.2.3).
French: L’Ontario, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont choisi d’harmoniser totalement ou partiellement leurs crédits d’impôt au CIIE. Le Québec continue d’offrir le Crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources, offert aux sociétés, ainsi que des déductions supplémentaires liées aux actions accréditives, tandis que le Yukon a accru le taux de remboursement de son crédit d’impôt pour les sociétés et les particuliers.
English: There shall be no ex parte communications with the Panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the Panel or Appellate Body.
French: Il n'y aura p de as communication ex parte avec le Groupe spécial ou l'Organe d'appel en ce qui concerne les questions que l'un ou l'autre examine.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main VANCOUVER (C.-B.) — Le 39e Groupe-brigade aide la collectivité en fournissant différents services.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,524.40 January 20, 2005 Keitel Furniture Repair Ltd 1172 Office and stationers supplies $16,247.95 January 21, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $39,546.13 January 21, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $52,699.64 January 21, 2005 Group Nine Distribution 1172 Office and stationers supplies $12,711.60 January 21, 2005 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 524,40 $ 20 janvier 2005 Keitel Furniture Repair Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 247,95 $ 21 janvier 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 39 546,13 $ 21 janvier 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 52 699,64 $ 21 janvier 2005 Group Nine Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 711,60 $ 21 janvier 2005 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: 3.1.4 Comprehensive study What is a comprehensive study ?
French: Étude approfondie Qu'est-ce qu'une étude approfondie?
English: A second danger concerns the regional consequences of North Korea’s test.
French: Un autre danger est lié aux conséquences de cet essai nucléaire.
English: In the contrary, most of national definitions only refer to international terrorism, avoiding the suppression of State terrorism.
French: A l'inverse, certaines législations restrictives excluent des incriminations toute référence au terrorisme d'Etat, pourtant acteur avéré de tels actes.
English: By offering these remarks, my intention was to emphasize that the Security Council has a special role to play in establishing a new pattern of international cooperation as we enter a new era with new challenges.
French: En présentant ces observations, mon intention était de souligner que le Conseil de sécurité a un rôle spécial à jouer s'agissant d'établir un nouveau modèle de coopération internationale au moment où nous entrons dans une ère nouvelle, qui se caractérise par des défis nouveaux.
English: It is recommended that you bring documentation that supports your medical condition. Prescription medication is exempted from the liquid restrictions, but must be presented to the screening officer separately from your carry-on baggage.
French:   Nous recommandons aux passagers de se munir d’un document attestant leur état.  Les médicaments sur ordonnance sont exemptés des restrictions qui s’appliquent aux liquides, mais ils doivent être présentés à l’agent de contrôle séparément de vos bagages de cabine.
English: The provisions of Rule 30 apply with regard to divisional applications relating to nucleotide or amino acid sequences filed after 1 January 1993 (see IV, 5).
French: Les dispositions de la règle 30 s'appliquent aux demandes divisionnaires ayant pour objet des séquences de nucléotides et d'acides aminés déposées après le 1er janvier 1993 (cf.
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre afin d'établir s'il est résident de la zone euro ou non.
English: His delegation would like to be kept informed of the initial results of implementation of the Cooperation Agreement with UNDP at the field level and its impact on cooperation within the United Nations Country Teams.
French: La délégation suisse souhaiterait être tenue informée des premières expériences faites dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le PNUD sur le terrain ainsi que des effets de celui-ci sur la coopération au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: About 40 per cent of the police officers trained by the United Nations have left the police force, owing to the lack of payment of salaries.
French: Environ 40 % des fonctionnaires de police que l'ONU avait formés ont quitté les rangs de la police faute de percevoir une rémunération.
English: Conservation The challenge of fisheries management has been to balance short-term economic and social gains with resource conservation.
French: Conservation Le défi dans la gestion des pêches consiste à concilier les avantages économiques et sociaux à court terme et la conservation de la ressource.
English: The decrease in tourism has also contributed to increasing unemployment levels.
French: La baisse du tourisme explique aussi en partie la hausse des niveaux de chômage.
English: Provision has also been made for a new ‘national contingency reserve’ to supply extra assistance in the event of an unforeseen sectoral or local crisis due to the effects of economic and social restructuring or trade opening.
French: Une nouvelle "Réserve nationale pour imprévu" est également mise en place pour fournir un appoint en cas de crise sectorielle ou locale inopinée, due aux effets d'une restructuration économique et sociale ou de l'ouverture commerciale.
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: A master class about spatilization and a lecture are also in the event programme.
French: Un cours de maître de spatialisation et une conférence sont également au programme de l’événement.
English: *Analyze the impact of external factors on an ecosystem.
French: * Communiquer les résultats de l’investigation de vive voix ou à l’aide de divers supports écrits et graphiques (ex.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 30 September 2005 (CRC/C/UGA/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/UGA/CO/1) on 3 October 2008.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie le 30 septembre 2005 (CRC/C/UGA/CO/2) et ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial au titre du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/UGA/CO/1), le 3 octobre 2008.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Brésil. Le courage et la détermination confèrent ...
English: The sample volume should be sufficient to carry out all the tests required.
French: Le volume de l’échantillon doit être suffisant pour permettre d’effectuer tous les tests nécessaires.
English: Da localização. Na principal rua da cidade, entre a estação de metrô e a o Hermitage.
French: Very expensive for what it offers; also the price paid through booking.com was higher than the price paid by other guests.
English: All that I knew was learned at legion dinners and Remembrance Day ceremonies from people decades removed from service.
French: Tout ce que je connaissais de l'armée, je l'avais appris lors de réceptions à la Légion ou de cérémonies organisées à l'occasion du jour du Souvenir de personnes n'ayant pas été en service actif depuis des décennies.
English: [129] Dr. Chopra and Dr. Brill-Edwards applied to the Federal Court to have Mr. Carbonneau's decision set aside.
French: [129] Les Drs Chopra et Brill-Edwards ont saisi la Cour fédérale d'une requête en annulation de la décision de M. Carbonneau.
English: As noted in para.  2 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group decided to retain the current title unchanged for the purposes of future discussion.
French: Comme il est noté au paragraphe 2 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a décidé de conserver le titre actuel sans le modifier en vue de l'examiner ultérieurement.
English: The conference gave opinion-leaders a chance to take stock of what needs to be done, as well as the progress that has been achieved in those European countries which are already making their contribution to the 3% goal.
French: Le congrès a donné aux faiseurs d'opinion l'opportunité de faire état de la situation actuelle et de ce qui reste à faire, en tenant compte des progrès accomplis par les pays européens contribuant à l'objectif du 3 %.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > April 19, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 19 avril 2008
English: 5408.32.50 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.32.90 - - -Other 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton......................................... - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments, for apparel: 21 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: PWGSC disclaims all liability with regard to your access to linked Web sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web externes par l'intermédiaire du site du Portail linguistique.
English: • The Agency for Construction and Operation of Motorways  (Agencja Budowy I Eksploatacji Autostrad)  Dr. Pawel Urbanik, President  ul. Chalubinskiego 4/6  00-928 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 824-43-65; 620-7053  Fax: (48-22) 830-05-84 Chambers of Commerce and Business Associations
French: • Office de construction et d'exploitation des autoroutes  (Agencja Budowy I Eksploatacji Autostrad)  Dr. Pawel Urbanik, President  ul. Chalubinskiego 4/6  00-928 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 824-43-65; 620-7053  Téléc. : (48-22) 830-05-84 Chambres de commerce et associations commerciales
English:  Incentive nature of Agency financial assistance Proportion of respondent recipients stating that they could not have carried out their project without Agency financial assistance or that they could not have carried out their project on the same scale or within the same timeframe (712 respondents out of 730; 97.5%).
French:  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence Proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’Agence ou qu’ils n’auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais (712 répondants sur 730; 97,5 %).
English: Accordingly, improvement projects compatible with constitutional guarantees are under way.
French: Des projets d'amélioration de la situation, qui se fondent sur les règles constitutionnelles, sont actuellement en voie d'élaboration.
English: We produce triploid fish and test each individual for triploidy.
French: Nous produisons des carpes triploïdes et nous vérifions la triploïdie de chaque poisson individuel.
English: Workforce Health & Safety Responsibilities Managers:
French: Responsabilités de la main-d'œuvre en matière de santé et de sécurité au travail Responsables
English: Stéphanie Fillion (literature) et Sarah Beck (sculpture) of Team Canada.
French: Stéphanie Fillion (littérature) et Sarah Beck (sculpture) de l’Équipe Canada.
English: He then mentions that Montcalm left earlier with approximately one hundred men, and he promises to keep him posted on the new developments as soon as possible.
French: Il mentionne par la suite que Montcalm est parti depuis peu avec une centaine d'hommes et lui promet de le tenir au courant des nouveaux développements dès que possible.
English: I would also like to mention the attack on the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi.
French: Je voudrais également vous parler de l'agression dont a été victime le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi.
English: The price of oil has been close to $50 off and on for quite awhile now.
French: Ce nouveau paysage se caractérise notamment par un marché pétrolier perturbé où les cours avoisinent les 50 $ depuis un moment maintenant.
English: 27                                                 donee pursuant to an agreement that was made or modified after the time that is 60 months before the particular time, and (B) the property was not used in the carrying on of the donee’s charitable activities, the fair market value of the gift is deemed to be the amount otherwise determined minus the total of all amounts each of which is the fair market value of the consideration given by the donee to so acquire a non-qualifying security so held or the fair market value of such a property so used, as the case may be.
French: a) un particulier fait don d’un bien qui ne compte pas parmi ses titres non admissibles, b) dans les 60 mois suivant le moment du don, l’un des faits suivants se vérifie : (i) le donataire détient un titre non admissible du particulier, qu’il avait acquis après la date qui précède de 60 mois ce moment, (ii) si le particulier et le donataire ont entre eux un lien de dépendance : (A) le particulier ou toute personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance utilise un bien du donataire en conformité avec une convention conclue ou modifiée après la date qui précède de 60 mois ce moment, (B) le bien n’a pas été utilisé dans le cadre des activités de bienfaisance du donataire, 25 15 10
English: Of all the aspects mentioned in the report there is one that deserves particular focus.
French: Parmi tous les enjeux évoqués dans ce rapport, il en est un qui mérite une attention particulière.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The receipts issued when commodities are confiscated are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit offert dans les deux langues officielles Les reçus remis suite à une confiscation sont bilingues.
English: Cancellation Policy for Duty of Care (R002) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Devoir de diligence (R002) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Council's discussions on the issue had noted that, in addition to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines) — which remained the overarching framework — regional frameworks for the use of foreign military assets were being developed and successfully implemented.
French: Dans ses délibérations, le Conseil a noté qu'en plus des Lignes directrices d'Oslo - qui demeurent le cadre global - on est en train d'élaborer et d'appliquer avec succès des cadres régionaux pour l'emploi de moyens militaires étrangers.
English: Nor could the complainant reasonably have foreseen that more than three months would elapse before the Commission itself finally signed the contract and that it would receive the signed contract less than one month before the final deadline for submitting proposals.
French: Le plaignant ne pouvait pas non plus se douter que trois mois s’écouleraient avant que la Commission elle-même signe le contrat et qu’il ne recevrait le contrat signé qu’un mois avant l’échéance finale pour soumettre les propositions.
English: Following the publication of the Commission's White Paper on the Single Market, the Hungarian Government has drawn up a strategy for systematically harmonizing its legislation with Community law.
French: Suite à la publication par la Commission du "Livre blanc" sur le Marché intérieur, le gouvernement hongrois a élaboré une stratégie d'harmonisation systématique de sa législation aux normes communautaires.
English: For more information about the Task Force, please contact Ms. Tiina Vahanen, FAO, at tiina.vahanen@fao.org
French: LE GROUPE DE TRAVAIL DU CPF HARMONISE ET AMELIORE LA SYLVICULTURE
English: Direct program expenses include expenses for National Defence, Crown corporations, transfers administered by departments (for example transfers for farm income support and Aboriginal programming) and departmental operating costs.
French: Les charges de programmes directes comprennent les charges au titre de la Défense nationale, celles des sociétés d’État, les transferts administrés par les ministères (comme ceux au titre du soutien du revenu agricole et des programmes destinés aux Autochtones), de même que les dépenses de fonctionnement des ministères.
English: • Review, update and classify PM positions in the Complaints and Community Outreach Division, Surrey (existing PM positions) December 31, 2006
French: • Examen, mise à jour et classification de postes PM à la Division des Plaintes et Liaison avec la collectivité, Surrey (postes PM existants) 31 décembre 2006
English: NRCan CFS 001 Science and Programs Branch Description:
French: RNCan DPS 010 Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada (Fermé) Description :
English: In addition, it is essential to harmonize and simplify preliminary administrative arrangements.
French: Par ailleurs, l'harmonisation et la simplification des modalités administratives préalables s'imposent.
English: I also want to thank Romania for introducing the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission this year.
French: Je veux également remercier la Roumanie d'avoir présenté le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire cette année.
English: This policy framework requires regional health authorities to provide 30 days advance notice to other regional health authorities and the Minister's designate regarding the categories of preferred accommodation offered by the health region and the charges associated with each category.
French: Ce cadre de politique exige que les régies régionales de la santé donnent un avis de 30 jours aux autres régies régionales de la santé et à la personne désignée par le ministre quant aux catégories de chambres offertes par la région et aux frais imposés pour chaque catégorie.
English: At the same time, the experiences to date show considerable differences in the implementation and impacts of these changes.
French: En même temps, les expériences réalisées jusqu'à maintenant révèlent des différences considérables dans la mise en œuvre des changements et leurs répercussions.
English: [The SBSTA invited the SBI, in formulating its draft decision on the financial mechanism, to consider the financial requirements in implementing the activities listed below, as initial priority areas of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of the Article 4, paragraph 5 of the Convention:
French: [Le SBSTA a invité le SBI, lorsqu'il formulera son projet de décision sur le mécanisme financier, à prendre en compte les aspects financiers de la réalisation des activités énumérées ci-après, qui relèvent de domaines prioritaires initiaux du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention:
English: In addition to running counter to the aim of the measure, it is therefore wrong to limit an individual risk by retaining given amounts.
French: De plus, cela va à l'encontre de l'objet même de la mesure, c'est pourquoi il n'y a pas lieu de limiter un risque individuel en procédant à des retenues.
English: Since 1999, efforts have been under way to devise and put into operation an information system on children and young people at risk, which will operate within the Ministry of the Family.
French: Depuis 1999, des efforts sont déployés pour élaborer et mettre en place un système d'information sur les enfants et les adolescents en situation de risque social, qui doit être géré par le Ministère de la famille.
English: The department is the key unit for the management of change, but we also need better accountability mechanisms, especially for the corporate work.
French: Le ministère constitue le niveau privilégié pour assurer la gestion du changement, mais il faut également se doter d’instruments de responsabilité plus appropriés, notamment en ce qui concerne la contribution aux objectifs de l’organisation.
English: Brand protection and anti-ambush assistance Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees to assist the OCOG to combat attempts of ambush marketing by advertisers at the venue who are not Olympic sponsors but develop advertisements for use at the venue that may, implicitly, suggest that they are sponsors of the Olympic Games.
French: Protection de la marque et assistance contre le marketing sauvage Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte de prêter assistance au COJO pour combattre les tentatives de marketing sauvage sur le site de la part d'annonceurs qui ne sont pas sponsors olympiques mais qui créent des publicités pour usage sur le site pouvant laisser penser implicitement qu'ils sont sponsors des Jeux.