ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries which moved up in the ranking of most designated countries compared to 2006 are USA (from 4th to 3rd position), the Ukraine (from 9th to 8th place), Turkey (from 10th to 9th place), Croatia (from 18th to 13th place) and Singapore (from 21st to 14th place).
French: Les autres pays qui ont progressé dans le classement des pays les plus fréquemment désignés par rapport à 2006 sont les États‑Unis d’Amérique (du quatrième au troisième rang), l’Ukraine (de la neuvième à la huitième place), la Turquie (de la dixième à la neuvième place), la Croatie (de la dix‑huitième à la treizième place) et Singapour (de la vingt et unième à la quatorzième place).
English: In 1971, the General Assembly approved the first list of LDCs, which then comprised 25 countries.
French: En 1971, l'Assemblée générale a approuvé la première liste de PMA, qui comprenait alors 25 pays.
English: The extension of the provisions for leasing aircraft, without requiring a change in aircraft registration, to turbine powered aeroplanes operated under CAR 604 (Private Operator Passenger Transportation) will reduce costs for air transportation services.
French: L'élargissement des dispositions entourant la location d'aéronefs sans qu'il soit nécessaire de modifier l'immatriculation des aéronefs en question ainsi que celle des dispositions visant les avions à turbine exploités en vertu de la sous-partie 604 du RAC (Transport de passagers par un exploitant privé), permettront de réduire les coûts des services de transport aérien.
English: The activities of the ATG will cover:
French: Activités de l'ATG:
English: indicated that the incidence rate declined in the 70–79 age group between 1988 and 1999, although it is too early to consider these results as a definitive trend.
French: Ederer II18 pour le calcul du nombre prévu de décès a servi au calcul des probabilités de survie relative17.
English: For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
French: Pour un plafond donné, les réductions de GES sont fonction des hypothèses retenues dans le scénario du statu quo.
English: At this stage of the game, women more frequently run into considerable difficulties, because in many cases, women seeking nomination do not come from the law or business communities.
French: À cette étape, les femmes rencontrent plus souvent des difficultés considérables. Parce ce que, dans bien des cas, les femmes qui posent leur candidature ne sont pas issues des milieux du droit et des affaires.
English: In Finland, the 2002–2003 indebtedness ratio was just over 70 per cent.
French: Les particuliers qui se trouvent dans des situations économiques extrêmes devront faire appel au crédit à la consommation, avec des taux d’intérêts élevés, ou d’autres conditions désavantageuses.
English: Click here for the most current information about Bausch & Lomb, Inc.
French: Les communiqués ci-dessous sont propres à Bausch & Lomb Canada.
English: Since the end of the nineties, we can notice that the number of such offences increases." 13 14
French: État 13 L’ EEG a été informée que depuis l’ entrée en vigueur de la Loi, les capitaux sont nettement moins nombreux à entrer en Estonie.
English: Only seconds from the theaters of Broadway and other top Manhattan attractions, this completely non-smoking hotel features an on-site bar, a DVD lending library and cozy guestrooms.
French: À quelques secondes des théâtres de Broadway et d'autres attractions de qualité à Manhattan, cet hôtel entièrement non-fumeurs propose des chambres confortables.
English: Each of these key sectors provides a means of stimulating African economies.
French: Ces secteurs clés sont autant de moyens de stimuler les économies africaines.
English: Drury, C.F., C.S. Tan, J.D. Gaynor, T.O. Oloya, and T.W. Welacky, 1996.
French: Drury, C.F., C.S. Tan, J.D. Gaynor, T.O. Oloya et T.W. Welacky, 1996.
English: (b) The share of transport costs in overall production and distribution costs;
French: b) La part des coûts de transport dans les coûts globaux de production et de distribution;
English: The rapporteur believes that, compared to the common position, Parliament’s position at first reading is more rigorous and more consistent with the main aim of the regulation - namely to replace highly problematic substances with safer alternative substances or technologies - and it should be revived.
French: Le rapporteur estime que, par rapport à la position commune, la position adoptée par le Parlement est plus rigoureuse et plus cohérente eu égard à la finalité essentielle du règlement - à savoir le remplacement des substances extrêmement problématiques par des substances ou des technologies plus sûres - et qu'elle doit être relancée.
English: The European Communities (EC) were also represented.
French: la session en qualité d’observateur.
English: Opportunities to correct such information will be determined by the Program Business Manager.
French: Le gestionnaire opérationnel du programme déterminera les possibilités de corriger cette information.
English: In order to maximize the impact of its interventions, the Bank has prepared a policy on poverty reduction, which was approved by the Boards in February 2004.
French: Ce cadre est utilisé pour les allocations de ressources aux pays africains pauvres et comprend des politiques axées sur la stabilité macro-économique, la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance, et l’égalité des genres. Des efforts sont également entrepris pour s’assurer que l’impact sur les programmes et projets sectoriels de réduction de la pauvreté, tels que l’agriculture, l’éducation, la santé et les équipements collectifs est effectif, contrôlé et de qualité.
English: Gigi has since found strength in this collective empowerment, as the women find support in each other.
French: Depuis, Gigi tire des forces de cette prise en main collective, où les femmes se soutiennent mutuellement.
English: The Declaration was presented to delegates at the 6th Canadian River Heritage Conference to obtain additional feedback and endorsement of the final Declaration.
French: La Déclaration a été présentée aux délégués de la 6e Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada afin de recueillir d’autres commentaires et d’obtenir l’appui des délégués à la version finale de la Déclaration.
English: Talking about suicide may give someone the idea.
French: Parler du suicide ne crée pas de risque ou ne l'augmente pas.
English: (Fish families NOT featured in The Baitfish Primer as there are no members considered legal baitfish)
French: (Familles de poissons NON présentées dans L'abc des poissons-appâts car aucun membre n'est considéré comme un poisson-appât légal)
English: I have come from Doha, where once again I was naive enough to hope that the Khartoum regime had decided to put an end to its aggression against my country and indeed to its subversive attempts to thwart our policy to consolidate the rule of law and democracy.
French: J'arrive de Doha où j'ai encore une fois eu la naïveté d'espérer que le régime de Khartoum aurait décidé de mettre un terme à ses agressions contre mon pays, voire à ses menées subversives pour contrecarrer notre politique de consolidation de l'état de droit et de la démocratie.
English: Plans for creation of the proposed green space that would replace the smoking area were confirmed in late spring of 2001.
French: À la fin du printemps 2001, on a confirmé les plans pour la création de l’espace vert qui remplacerait la zone fumeurs.
English: The proposed amendments extend the application of Regulation 3900 by removing a prorating formula that reduces the deduction for mining taxes to the extent that the taxpayer's mining income as determined for federal income tax purposes is less than the taxpayer's mining income as determined for provincial mining tax purposes.
French: Les modifications proposées consistent à élargir le champ d'application de l'article 3900 du Règlement par la suppression d'une formule de calcul proportionnel qui réduit la déduction pour impôts miniers dans la mesure où le revenu minier du contribuable, déterminé aux fins d'imposition fédérale, est inférieur à son revenu minier déterminé aux fins d'imposition provinciale.
English: Column & Booms allow the use of fully automated production techniques which increases quality, and reduces production time and operator fatigue.
French: Les potences de soudage permettent d'employer des techniques de production entièrement automatisées qui augmentent la qualité de la production tout en réduisant le temps nécessaire et la fatigue de l'opérateur.
English: In Budge v. Thorvaldson Care Homes Ltd., [2002] M.H.R.B.A.D. No. 1, a woman who worked in a personal care home was subjected to sexual harassment over a period of nine months by the maintenance man employed by the home.
French: Vu le caractère inopportun de ses actions, la preuve de moralité n’aurait pas influé sur le cas de M. Yee. Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Bibliography The condensed Canadian Nutrient File Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Health Protection Branch Health Canada, 1997.
French: Division de la recherche sur la nutrition, e e Bureau des sciences de la nutrition, Direction g´ n´ rale e e de la protection de la sant´ , Sant´ Canada, 1997. e e
English: ◦ (i) the part (referred to in this paragraph as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, is deemed to be a specified property of the current holder, (ii) the portion of the unadjusted suspended income or gain attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property, (iii) the part (referred to in this paragraph as the "remaining interest") of the initial specified property not disposed of at that time is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time, and (iv) the amount of income or gain that would have been realized on the disposition of the remaining interest at the original disposition time is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property exceeds the amount determined by subparagraph (ii) to be the unadjusted suspended income or gain in respect of the part interest;
French: ◦ (i) la partie du bien initial dont il est disposé à ce moment (appelée « part » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du détenteur courant, (ii) la partie du revenu ou gain suspendu non rajusté qui est attribuable à la part est réputée correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu rajusté relativement à la totalité du bien initial que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la part à ce moment et la juste valeur marchande du bien initial à ce moment, (iii) la partie du bien initial dont il n'est pas disposé à ce moment (appelée « partie restante » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du détenteur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale, (iv) le revenu ou le gain qui serait réalisé lors de la disposition de la partie restante au moment de la disposition initiale est réputé correspondre à l'excédent éventuel du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la part;
English: Good clean rooms, pleasant and helpful staff, good facilities.
French: Vraiment central en ce qui concerne l'accès au transport en commun pour visiter Amsterdam.
English: A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result.
French: Des crampons rigides ne se plient pas, ainsi sur une glace technique raide, ils permettent au grimpeur de conserver ses talons plus bas en cramponnage frontal, limitant ainsi la fatigue.
English: Mr. Louis informed the Board that the claimant had no argument with the facts submitted in the docket.
French: Me Louis a indiqué au conseil que le prestataire n'avait aucun argument à faire valoir au sujet, des faits contenus dans le dossier.
English: However, we are anxious about the implementation of the document.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par la mise en ?uvre.
English: Here Bangladesh would like to take the opportunity to extend special thanks to Mr. Giandomenico Picco, the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, for his very creative and articulate initiatives in this regard.
French: Le Bangladesh voudrait saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, pour l'initiative très créative et très bien conçue qu'il a prise à cet égard.
English: c Represents funding provided by peacekeeping and political missions, and by other entities, for transfer of strategic deployment stocks at replacement values.
French: c Sommes versées par des missions de maintien de la paix et des missions politiques, correspondant à la valeur de remplacement de stocks stratégiques pour déploiement rapide qui leur ont été livrés.
English: 1) Iraqis flee to Syria to escape violence 2) Displaced people denied rights in Azerbaijan 3) Whereabouts unknown - thousands still missing worldwide 30 August ...
French: AI Index: AFR 20/010/2006 (Document Public). Nr du Service de Presse : 258.
English: (couturier) 4.
French: ( equivalent profici ency) 5.
English: The total for rented buildings breaks down as follows:
French: Les montants repris correspondent aux engagements restant à payer sur la durée du contrat, à l'exception de l'immeuble Palais Cour de Justice, soumis à un bail de durée illimitée, pour lequel le montant cité de 2,1 millions d'euros correspond au loyer d'une année.
English: What is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.
French: Le plus important est qu'ils travaillent de concert dans un esprit de complémentarité mutuellement bénéfique.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 11 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 11 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Critics view such macroeconomic policy makers as “lacking heart” and being “technocratic”, caring more about narrow macroeconomic targets than about the suffering that these policies and targets cause to others.
French: Les critiques considèrent que ces responsables des politiques macroéconomiques « manquent de coeur » et sont des « technocrates » qui se soucient plus de leurs objectifs macroéconomiques étroits que des souffrances que ces politiques et objectifs peuvent causer à d'autres.
English: Project involves the construction of a stream crossing for farm machinery.
French: Ce projet prévoit la construction d'un croisement ruisseau pour des machineries.
English: As part of the reform of the higher education system, the training of professionals is being decentralized and moved to the regions, the network of colleges expanded and their syllabuses widened.
French: La décentralisation et la régionalisation de la préparation des cadres ont été entreprises, cependant que le réseau d'établissements d'enseignement supérieur s'élargit et que l'enseignement universitaire se développe.
English: This initiative is delivered through various programs, such as the Wrap-Up For Savings Program, and the Thermostat Rebate Program.
French: Cette initiative est exécutée par l’intermédiaire de divers programmes, comme le Wrap-Up For Savings Program et le Thermostat Rebate Program.
English: I am personally of the opinion that we need to give the police and security services the resources they need to protect our citizens, subject, of course, to rigid legal safeguards.
French: Je suis personnellement d'avis qu'il faut donner à la police et aux services de sécurité les moyens nécessaires pour protéger nos citoyens, dans le respect, bien sûr, de garanties juridiques strictes.
English: Alternatively, the respondent presented no evidence on the feasibility of increasing premiums.
French: D'autre part, l'intimé n'a pas présenté de preuve sur la possibilité d'augmenter la prime.
English: The SBSTA also took note of a written statement from the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971), hereinafter called the Ramsar Convention.
French: Il a aussi pris note d'une déclaration écrite du secrétariat de la Convention relative aux zones humides (Ramsar, Iran, 1971), également dénommée «Convention de Ramsar».
English: Many of the dynamic relationships that sustain a particular ecozone arise from distant or neighbouring ecosystems.
French: De fait, bon nombre des relations dynamiques qui caractÃ©risent une Ã©cozone donnÃ©e prennent naissance dans des Ã©cosystÃ¨mes voisins ou Ã©loignÃ©s.
English: Their pigments were bound to the tomb walls using adhesives derived largely from plants and their artwork is far less permanent than those executed in fresco.
French: Leurs pigments ont été fixés aux murs des tombes au moyen d’adhésifs, pour la plupart d’origine végétale. Ces peintures sont beaucoup moins permanentes que les fresques.
English: High metal concentrations in wetlands sediments indicates that the wetlands had removed metals in the recent past.
French: Les milieux humides avaient récemment extrait des métaux car les sédiments qui s'y trouvaient présentaient de fortes concentrations de metaux.
English: • Export and Import Permits Act (EIPA)
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI)
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the recommendation could, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
French: Dès lors que tous les moyens de parvenir à un consensus auraient été épuisés et qu'aucun accord ne se serait dégagé, la recommandation pourrait être, en définitive, adoptée à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Effort is constantly made to integrate the concept of equality into activities at national and influential levels.
French: On s'efforce en permanence d'intégrer le concept de l'égalité dans les activités au niveau national et au niveau influent.
English: The program evaluation manager typically influences the shape and outcome of other activities mentioned in the standards - e.g., Operational Plan Framework (OPF) development, ongoing program performance measurement, program decision-making and follow-up, and reporting outside the department on evaluation findings - but may not have the lead responsibility for them.
French: Le gestionnaire responsable de l'évaluation de programmes influe également sur la conception et le résultat d'autres activités citées dans les normes, sans toutefois en être le principal responsable. Parmi ces activités, mentionnons la préparation du cadre du plan opérationnel (CPO), la mesure permanente du rendement des programmes, la prise de décisions concernant les programmes, l'exercice du suivi et la communication des constatations d'évaluations à l'extérieur du ministère.
English: In response, the Treasury Board Secretariat (TBS) requested action plans from all affected departments and agencies.
French: L’ASFC étudie actuellement les recommandations applicables et élabore un plan d’action pour le présenter au SCT d’ici la fin d’août 2005.
English: Furthermore, to the extent that an element of ambiguity, as perceived by Thomson, existed, in the Tribunal's opinion, the alleged ambiguity was immediately perceptible and Thomson was not free to adopt a particular interpretation rendering a requirement of the RFP, obviously identified as mandatory, inoperative without first seeking a clarification from the Department.
French: De plus, dans la mesure où l'élément d'ambiguïté perçu par Thomson existait, le Tribunal est d'avis que l'ambiguïté prétendue était immédiatement perceptible et que Thomson n'était pas libre d'adopter une interprétation particulière rendant l'exigence de la DP, manifestement identifiée obligatoire, inopérante, sans d'abord demander une précision auprès du Ministère.
English: With this level of commitment, about 8,000 CF members, or one third of our deployable force, are always preparing for, engaged in or returning from a deployment overseas.
French: Vu la taille de cet engagement, environ 8 000 membres des Forces canadiennes, soit le tiers de la force déployable, se préparent toujours à partir outre-mer, s'y trouvent déjà ou en reviennent.
English: Throughout the United Nations system, the United Kingdom works to fulfil those obligations.
French: Dans tout le système des Nations Unies, le Royaume-Uni travaille pour s'acquitter de ces obligations.
English: The structure has a design loading of approximately Cooper's E-55 to E-60.
French: Il a été conçu pour supporter une charge à peu près égale à celles que prévoient les normes E-55 à E-60 de Cooper.
English: The frequency of carry-over and embedded reference periods reflects several question series asking for increasingly detailed information; for instance, "Have you ever had a mammogram?", then "Did you have your mammogram in the last 2 years?", and then "How many years/months ago was that?".
French: La fréquence du report ou du chevauchement des périodes de référence révèle que plusieurs séries de questions visaient à recueillir des renseignements de plus en plus détaillés; par exemple, «Avez-vous déjà subi une mammographie?», puis, «Avez-vous subi votre dernière mammographie au cours des deux dernières années?» et enfin, «Pouvez-vous me dire à combien de mois/d'années remonte votre dernière mammographie?».
English: • It was reported that the police and military denied those about to be expelled the right to challenge their expulsion, for example by presenting documents proving that they had a legal right to stay in the Dominican Republic either because they were Dominican nationals or because they had valid temporary migrant worker permits.
French: ◦ D'après les témoignages, les policiers et les soldats ont refusé à ceux qui allaient être expulsés toute possibilité de contester leur expulsion, par exemple en présentant des papiers prouvant qu'ils étaient en situation régulière en République dominicaine, soit parce qu'ils avaient la nationalité dominicaine, soit parce qu'ils détenaient un permis de travail temporaire en cours de validité.
English: It is expected that a follow-up workshop on the implementation of agricultural standards will be held in Moldova in 2006.
French: Il est prévu de tenir un atelier en République de Moldova en 2006 en vue de poursuivre l'examen de l'application des normes agricoles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of two RCMP officers 16 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès de deux gendarmes de la GRC 16 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: • a willingness by different stakeholders at the community and regional level to work together to implement innovative programs and activities at the community level; and,
French: • une volonté de la part de divers intervenants aux niveaux communautaire et régional de travailler ensemble à mettre sur pied des activités et des programmes innovateurs au niveau de la communauté;