ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee's manager is notified by email that an employee has submitted a leave request for approval.
French: Le gestionnaire de l'employé est informé par un message électronique qu'un employé a présenté une demande de congé.
English: Thus, the Institute supports, through its consultative opinions, the ratification by Romania of international instruments in the human rights area.
French: Ainsi, l'Institut appuie, par ses avis consultatifs, la ratification par la Roumanie d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Partners with the Government of Canada in assisting and promoting millennium events CMPP Partnerships Innovative millennium projects have been created and brought to life through partnerships — a critical element of the CMPP.
French: Des partenariats avec le gouvernement du Canada afin d’appuyer et de promouvoir les activités du millénaire Partenariats du PPMC Des projets du millénaire novateurs ont vu le jour grâce aux partenariats — un élément fondamental du PPMC.
English: To achieve its objectives, the department's Northern Affairs Program (NAP) requires from $55–80 million annually, funds that are currently not available.
French: Pour réaliser les objectifs du Programme des affaires du Nord (PAN) du Ministère, ses administrateurs auraient besoin de 55 à 80 millions de dollars annuellement, sommes qui ne sont actuellement pas disponibles.
English: • The Mission Statements of both CSC and NPB declare their commitment to recognizing that the protection of society includes taking into account the concerns of victims.
French: • Les énoncés de mission du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la CNLC déclarent l'engagement des organismes à reconnaître la nécessité de tenir compte des préoccupations des victimes afin de mieux protéger la société.
English: A pandemic is the worldwide outbreak of a specific disease to which people have little or no immunity.
French: Une pandémie, c'est la propagation à l'échelle mondiale d'une maladie particulière contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: "It's a strange assumption that was made.
French: On est parti d’une hypothèse curieuse.
English: The UKPS had hoped to be able to send out renewal notices using addresses held by the DVLA, which has a much more accurate database.
French: Le UKPS espérait pouvoir envoyer des avis de renouvellement à l'aide des adresses détenues par la DVLA, dont la base de données est beaucoup plus exacte.
English: Another fundamental right ensured by the Constitution (art.  53) is the freedom of conscience and religion, which comprises freedom of religion and freedom to accept a religion by personal choice and to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing of rites or teaching.
French: L'un des autres droits fondamentaux garantis par la Constitution (art. 53) est la liberté de conscience et de religion, y compris celle d'adhérer à une religion par choix personnel et de la manifester, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, la prière, la participation à des cérémonies, l'accomplissement de rites ou l'enseignement.
English: Under The Family Maintenance Act, the parent with whom the child is living is deemed to have sole custody.
French: Selon la Loi sur l’obligation alimentaire, le parent avec lequel les enfants vivent est réputé avoir la garde exclusive.
English: Through its grantmaking programs, the Community Foundation of Ottawa is committed to seeding, nurturing, supporting and strengthening our community.
French: Grâce à son programme de subventions, la Fondation communautaire d'Ottawa s'emploie à favoriser l'esprit d'initiative, le mieux-être et l'entraide, bref, le façonnement d'une société meilleure.
English: The EC meets the 35% target for social sector spending set by the EP.
French: Cent trente millions d'enfants ne sont pas scolarisés, parmi lesquels deux tiers sont des fillettes.
English: In her letter to the Ombudsman dated 10 December 2001, the complainant stated that she was satisfied with the Commission’s reaction and that she considered the matter to be settled.
French: Dans une lettre adressée au Médiateur le 10 décembre 2001, la plaignante se déclare satisfaite de la réaction de la Commission et dit considérer l’affaire comme réglée.
English: Encourages Member States to disseminate and share their experience of drug demand reduction programmes that contribute to comprehensive prevention of illicit drug use;
French: Invite les États Membres à diffuser et partager leur données d'expérience concernant les programmes de réduction de la demande qui contribuent à prévenir de manière systématique l'usage de drogues illicites;
English: • Because the ultimate success and effectiveness of interventions may depend on the participation of women, what steps can be taken to ensure that women are involved in disease-control interventions?
French: • En reconnaissance du fait que le succès et l'efficacité ultimes des interventions peuvent dépendre de la participation des femmes, quelles mesures pourrait-on prendre pour veiller à ce que les femmes participent aux interventions de lutte contre les maladies ?
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine   Comprehensive Study Assessment of the Proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project - Public Consultation NovaGold Canada Inc. is proposing to construct and operate a copper-gold-silver open-pit mine approximately 350 km northwest of Terrace.
French:   Évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent Galore – Consultation publique NovaGold Canada Inc. propose de construire et d'exploiter une mine à ciel ouvert de cuivre, d'or et d'argent à environ 350 km au nord-ouest de Terrace.
English: The Métis fired on him and his men from their rifle pits.
French: Les Métis tirèrent sur lui et sur ses hommes de leurs trous de tirailleurs.
English: If these figures are even approximately correct and also apply to the fish consumed offshore, it is difficult to disagree with the most recent stock status assessment that: "There is a possibility that predation by seals is preventing the recovery of the cod stock."
French: Si ces données sont même à peu près correctes et s'appliquent également aux poissons consommés dans les eaux hauturières, il est difficile de ne pas être d'accord avec l'évaluation la plus récente de l'état des stocks selon laquelle il existe une possibilité que la prédation par les phoques empêche le rétablissement du stock de morue.
English: Fees are implemented to cover the cost of services delivered and to maintain the level of services being provided.
French: Les droits perçus serviront à couvrir les coûts des services fournis et à maintenir le niveau de services.
English: Musquera Logistics continue to expand the service lines, beginning with the distribution for France from this June.
French: Musquera Logístics poursuit l'élargissement de ses lignes de services et lance la distribution pour toute la France à partir du mois de juin.
English: The aspects needing to be finalized were summarized by the committee as follows:
French: Le Comité a résumé comme suit les aspects à finaliser :
English: That’s because these fireboxes are insulated, and reflect heat back towards the fire, raising its temperature.
French: Sans eux, les rangées de bois sont moins résistantes au vent et peuvent être renversées.
English: In that context, the United Nations inspectors should continue their work until they complete the process aimed at the peaceful, transparent and verifiable disarmament of Iraq, and should submit the relevant reports for the Council's consideration and for its decision.
French: Dans ce contexte, les inspecteurs des Nations Unies doivent poursuivre leur travail jusqu'à ce qu'ils parviennent au désarmement pacifique, transparent et vérifiable de l'Iraq, et présentent les rapports pertinents au Conseil de sécurité pour examen et décision.
English: The subtle internal balances of the PPE probably explain the baroque nature of the structure being proposed to us.
French: Les subtils équilibres internes du PPE expliquent probablement le caractère baroque de la construction qui nous est soumise.
English: Overall, the prevalence of being bullied was highest in Grades 7 and 8.
French: Intimidation « L’intimidation est un problème relationnel – c’est un moyen d’affirmer son pouvoir par l’agression.
English: Contingent Liabilities Consolidated Reporting Other Information
French: Passif éventuel Groupement des rapports Renseignements supplémentaires
English: Developing and enhancing partnerships with other government departments and the voluntary sector is key to increasing the
French: Les services offerts aux immigrants dès leur arrivée au Canada sont conçus pour faciliter l’adaptation à la société canadienne et comprennent des cours de langue s’inscrivant dans le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada, des services d’orientation et de présentation offerts dans le cadre du Programme d’établissement et d’adap-
English: The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
French: La prise d’effet de la fusion est rendue publique par tous les moyens appropriés, selon les modalités prescrites par la législation de l’État membre de l’OPCVM absorbeur.
English: The Corporation des Agronomes de la Province de Québec, although speaking primarily as agricultural specialists, took a broad national view of our cultural problems with which they dealt on a generous scale and with characteristic clarity.
French: La Corporation des agronomes de la Province de Québec, qui a comparu devant nous à titre d'organisme professionnel spécialisé dans les questions agricoles, a cependant interprété, dans une large perspective nationale, les problèmes de notre vie culturelle, qu'elle a traités de façon généreuse et avec une remarquable clarté de vue.
English: I therefore welcome the signing of the Voluntary Partnership Agreement with the Republic of Congo with the aim of improving forest governance and reforming existing legislation where necessary so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
French: Je salue dès lors la signature de l'accord de partenariat volontaire avec la République du Congo, qui a pour but d'améliorer la gestion des forêts et de réformer, le cas échéant, la législation en vigueur en la matière, afin de veiller à ce que les activités du secteur forestier soient transparentes, respectent les droits des peuples indigènes et n'entraînent pas de répercussions négatives pour l'environnement.
English: Articles 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220 lay down unambiguous obligations to inform, imposed on the competent authority in each Member State, so that that authority is required to apply them.
French: S'agissant des articles 9, paragraphe 3, et 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/220, il convient de constater qu'ils édictent des obligations d'information non équivoques à la charge de l'autorité compétente dans chaque État membre de telle sorte que ladite autorité est tenue de les appliquer.
English: What is for the public good?"
French: Qu'est-ce qui est pour le bien commun?"
English: New greenhouse structural designs will include removable foam insulation, heat recovery and storage systems, micro-turbine cogeneration, new energy management process controls, infra-red thermal film, energy curtains, and supplemental lighting system technologies.
French: Les nouvelles structures de serre 1 74 489 $ Financement par TDDC : incluront la mousse isolante remplaçable, des systèmes de récupération 569 08 $ et de stockage de la chaleur, la cogénération de micro-turbines, de Ajout de financement : nouveaux contrôles de la gestion énergétique, un film thermosensible 1 155 407 $ à infrarouge, des rideaux thermiques et des techniques de systèmes d’éclairage supplémentaires.
English: (remise en fonction) "Great Lakes Basin" means the waters of the Great Lakes, their connecting and tributary waters and the St. Lawrence River as far as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal in the Province of Quebec.
French: (chief engineer) « Code STCW » Le Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, adopté en vertu de la Convention STCW.
English: Turning to boots, counsel for CAFI argued that, although production declined slightly during the review period, the domestic boot industry appears to have benefited from the findings.
French: Pour ce qui est des bottes, les avocats de la CAFI ont fait valoir qu’en dépit du fait que la production ait diminué quelque peu pendant la période visée par le réexamen, l’industrie nationale des bottes semble avoir bénéficié des conclusions.
English: The comparative approach may begin either with the strange or with the familiar.
French: L’approche comparée peut d’abord s’intéresser soit à ce qui est différent, soit à ce qui est familier.
English: The group presented its annual report for 2005 last October.
French: Le groupe a présenté son rapport annuel pour 2005 en octobre dernier.
English: It can be used to generated both x86 and PPC versions of GeeXboX.
French: Il peut être utilisé pour générer des versions x86 et PPC de GeeXboX.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.44
English: If it is agreed that we not see the clock, we will continue, and Senator Plamondon’s refusal to give leave will still stand.
French: S’il est d’accord, nous poursuivrons et le refus du ´ senateur Plamondon de donner sa permission demeurera.
English: The policy message of UNCTAD on this had found growing resonance in Palestinian and international forums and had contributed to the UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people in recent years, implemented in close cooperation with Palestine.
French: Le message de la CNUCED en la matière avait bénéficié d'un écho croissant dans les instances palestiniennes et internationales et avait inspiré le programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien de ces dernières années, exécuté en étroite coopération avec la Palestine.
English: "We worked around the clock and basically slept between flights, a few hours here and there.
French: « Nous avons travaillé jour et nuit et nous ne dormions qu'entre les vols, quelques heures ici et là.
English: During the reporting period, no request for review has been entertained by the Appeals Chamber.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel n'a reçu aucune requête aux fins d'examen.
English: This was supported by a large majority in committee.
French: La commission a soutenu cela à une large majorité.
English: We urge the Committee to place emphasis on the study of the possible proliferation of weapons of mass destruction among non-State actors such as the Taliban and Al Qaeda.
French: Nous demandons instamment au Comité d'accorder une importance particulière à l'étude de la prolifération éventuelle des armes de destruction massive parmi les acteurs non étatiques tels que les Taliban et Al-Qaida.
English: From data collected from 1981 to 1992, most unpolluted rivers and lakes in Canada contained between 0.1 and 10 μg nickel/L with the exception of the naturally elevated site of Smoking Hills, N.W.T. (which is at least three orders of magnitude greater), while industrial sites generally contained between 50 and 2000 μg nickel/L.
French: À partir des données récoltées de 1981 à 1992, la plupart des rivières et des lacs non-pollués du Canada contiennent entre 0.1 et 10 μg de nickel/L avec l'exception des sites au teneurs naturellement élevées de Smoking Hills, T.N.-O. (qui est d'au moins trois ordres de grandeur plus élevée), alors que les sites industriels contiennent entre 50 et 2000 μg/de nickel.
English: This document is essentially an amended and consolidated version of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15 and informal document No. 3 distributed during the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée regroupant le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15 et le document informel no 3 distribués durant la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 37).
English: It tells us information such as how many users visited our sites and the pages accessed.
French: A l'exception de l'adresse électronique que vous avez précédemment fournie, les informations que nous collectons ne vous identifient pas.
English: Assistance in filing your appeal can also be obtained from your DFO office.
French: Il est possible d’obtenir de l’aide pour remplir votre demande auprès dubureau du MPO.
English: In chapter I above, the Committee has made a number of comments with regard to the methodology for analysing the provision for special political missions.
French: Au chapitre premier du présent rapport, le Comité a formulé un certain nombre d'observations concernant la méthode adoptée pour l'analyse des crédits demandés au titre des missions politiques spéciales.
English: Their legal status and resulting restrictions against the employment of accompanying family members of a migrant worker may relegate them to informal employment, for example domestic services or home working.
French: Leur statut juridique et les restrictions opposées à l'emploi des membres de la famille regroupée d'un travailleur migrant risquent de les confiner dans l'emploi informel, par exemple les fonctions d'employée de maison ou le travail à domicile.
English: The EESC considers it inappropriate to redeploy 102.9 million euro from the first to the second pillar.
French: Le Comité considère inopportun le redéploiement des ressources d’un montant de 102,9 millions d’euros du premier pilier vers le second pilier.
English: However, we are against any tendencies towards centralization.
French: Cependant, nous rejetons les tendances centralisatrices.
English: This aspect of national policy is described in part two, section VI, of the present report.
French: Cet axe de la politique nationale est décrit au chapitre VI de la deuxième partie du présent rapport.
English: Visit the website or call 1-866-538-3766 (toll-free).
French: Visitez le site Web ou téléphonez au 1-866-538-3766 (sans frais).
English: Fully implementing the National Strategic Plan on HIV/AIDS and continuing and strengthening implementation of the “Prevention of Mother to Child Transmission” programme;
French: a) En appliquant pleinement le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et en poursuivant et en renforçant la mise en œuvre du programme de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant;
English: Proceedings under paragraph 74(a), 75(1)(a) or 76(a), subsection 77(1) or paragraph 77.1(a) may be instituted within, but not after, five years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: Les poursuites fondées sur les alinéas 74a), 75(1)a) ou 76a), le paragraphe 77(1) ou l’alinéa 77.1a) se prescrivent par cinq ans à compter du fait en cause.
English: Special significance of the species Few native species of slugs exist in west coast forests, and the Dromedary Jumping-slug provides an important contribution to the biodiversity of these forests.
French: Importance particulière de l’espèce Il existe peu d’espèces indigènes de limaces dans les forêts de la côte ouest. La limace-sauteuse dromadaire apporte donc une contribution importante à la biodiversité de ces forêts.
English: 24 Beeckman, Duncan, Ben Crum and Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effects new shop-hours act on retail), HBD, Den Haag, 1998.
French: 3 Beeckman, Duncan, Ben Crum et Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effets de la Loi sur les horaires d’ouverture des commerces sur les commerçants), HBD, La Haye, 1998.
English: Mr President, I admit that I am both confused and also quite sad and disappointed.
French: auteure. - Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue.
English: • The Minister and the Department of Canadian Heritage should develop a strategy to address content and process issues in the school system.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient élaborer une stratégie pour aborder le contenu et le processus dans le système scolaire.
English: The figure trailing the scene is also a high-ranking personality.
French: Le dernier personnage de la scène est lui aussi une personnalité de haut rang.
English: Article 418-a “Trafficking in human beings” has been harmonized with the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'article 418-a, relatif à la traite des êtres humains, a été mis en conformité avec le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In some of those cases, this was achieved by annexing the report of a committee of the whole to the Commission's report and recording in the main body of the report deliberations and decisions in plenary.
French: Pour cela, on a parfois annexé le rapport d'un comité plénier à celui de la Commission en indiquant dans le corps du rapport les délibérations et décisions de la Commission en séance plénière.
English: STDs also remain a cardinal problem in terms of protecting reproductive and sexual health.
French: Les MST restent un problème central pour la protection de la santé génétique et sexuelle.
English: Not all the recommendations were adopted, because sufficient scope and instruments already exist for appropriate action to be taken in specific situations of this kind.
French: Les recommandations n'ont pas été toutes adoptées, car les moyens déjà en place sont suffisants et permettent de prendre des mesures appropriées en pareilles circonstances.
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director of the UN-Habitat Office in New York), speaking on behalf of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), introduced the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/57/271), on the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/57/272), and on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48).
French: Mme Gebre-Egziabher (Directrice du Bureau d'ONU-Habitat à New York), prenant la parole au nom de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), présente les rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/57/271), sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/57/272) et sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48).
English: The complainants wrote the bank another letter, outlining in greater detail the information they were seeking about the loan application.
French: Les plaignants ont envoyé à la banque une autre lettre qui décrivait plus en détail les renseignements qu'ils voulaient obtenir au sujet de leur demande de prêt.