ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our rooms are equipped with shower, toilet, radio, telephone, TV and mini-bar.
French: Toutes les chambres de notre établissement comprennent douche, WC, radio, téléphone ainsi que télévision et minibar.
English: I would also take the Commission to task for being, in the words of an illustrious British stateswoman, the Council's lap-dog.
French: Je serai également, Monsieur le Commissaire, assez sévère avec la Commission. Je considère que, dans cette affaire, elle a été, pour reprendre le mot d'une illustre femme d'État britannique, »le caniche» du Conseil.
English: CP also submits that the subject crossings have of necessity been constructed in advance of present-day needs due to the requirement to have the rail line diverted before the construction of this interchange.
French: Le CP ajoute que les passages à niveau visés ont dû être construits avant les besoins actuels en raison de la nécessité de faire bifurquer la ligne de chemin de fer avant le début de la construction de l'échangeur.
English: The prosecution closing arguments were heard on 6 March 2002 and the defence closing arguments were heard on 6, 8 and 14 March 2002.
French: Le réquisitoire a été entendu le 6 mars 2002, tandis que la plaidoirie de la défense a été entendue les 6, 8 et 14 mars 2002.
English: The following is a summary of those comments: 1.
French: Les lignes qui suivent sont un résumé de leurs interventions : 1.
English: In calling for an effective use of federal resources, the principle also argued that the "the most in need" approach should be combined with "what works best" and with 4
French: En exhortant une utilisation efficace des ressources du gouvernement fédéral, le principe préconisait aussi une combinaison de l’approche « des plus démunis » aux formules qui « donnent les meilleurs
English: Prior publication of some content may be acceptable, but a failure to make a full disclosure is considered to be a breach of scientific ethics.
French: Le directeur de section transmet ensuite le manuscrit à deux examinateurs, en demandant une évaluation prompte.
English: The Working Group was informed of a number of individuals involved in the armed hostilities in Abkhasia and South Ossetia regions.
French: Il a été signalé au Groupe de travail qu'un certain nombre d'individus participaient aux hostilités dans les régions d'Abkhasie et d'Ossétie du Sud.
English: This example among many others enables us to be sure that this first edition of the international Geneva beach tchoukball tournament was a great success!
French: Cet élément parmi tant d'autres nous permet d'affirmer que cette première édition du tournoi international de beach tchoukball de Genève fut un grand succès !
English:    . Throughout history governments and central banks have adopted different and radical measures.
French:    . - Tout au long de l’histoire, les gouvernements et les banques centrales ont adopté des mesures variées et radicales.
English: Mr President, first of all I should like to thank all the Members who supported the rapporteur in his work in presenting these two reports which are, I believe, absolutely crucial to the future of the railways.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier l'ensemble des collègues qui ont allié leur travail à celui du rapporteur pour vous présenter ces deux rapports qui sont, je crois, des rapports tout à fait importants pour l'avenir du ferroviaire.
English: They are provided upon request from the school and when the officers have the time.
French: La section jeunesse présente ces exposés sur demande dans toutes les écoles du secteur, selon la disponibilité des agents.
English: • increasing the quantity, or
French: • l'augmentation des quantités de matières à immerger,
English: LI/A/17/1 Annex, page 24 Rule 22 Modes of Notification by the International Bureau
French: Règle 22 Modes de notification par le Bureau international
English: On the other hand, of course, it is necessary for the actions we are proposing today to be translated into specific agreements, especially as regards the employability of the young.
French: D'un autre côté, bien sûr, il faut que les initiatives que nous vous proposons aujourd'hui se traduisent par des pactes concrets, notamment en ce qui concerne l'employabilité des jeunes.
English: I look forward to seeing the results.
French: J'attends avec impatience de voir les résultats.
English: From that perspective, we are indeed very encouraged that the Council has just adopted a resolution that will bring an internationally recognized follow-up to the reported crimes in Darfur.
French: Aussi nous réjouissons-nous vivement de ce que le Conseil vient d'adopter une résolution qui permettra la prise de mesures de suivi internationalement reconnues en réaction aux crimes signalés au Darfour.
English: University graduates contribute to Canada’s wealth well beyond the public investment in their education.
French: Les diplômés universitaires rapportent au pays des bienfaits économiques qui dépassent de loin l’investissement public dans leur éducation.
English: These insights on the nature of the media are particularly useful to public health practitioners who are charged with the responsibility of educating the public at large.
French: Ces aperçus de la nature des médias sont particulièrement utiles aux praticiens de la santé publique qui sont en charge de renseigner le grand public.
English: I believe that it ought also to be considered in terms of its legal and penal scope within our globalised world.
French: Je crois que ce problème devrait également être considéré sous l'angle de sa portée juridique et pénale dans notre monde globalisé.
English: Figure 20 below shows that NO X emissions from the transportation sector (on-road and off-road, marine, rail, and aviation) decreased consistently between 1990 and 2000, while emissions from upstream oil and gas (includes oil sands) increased.
French: La figure 20 montre que les émissions de NO X du secteur des transports (routier et hors-route, navires, chemins de fer et aviation) ont constamment diminué entre 1990 et 2000, tandis que les émissions de l’industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) ont augmenté.
English: In the first quarter of 2008:
French: Premier trimestre de 2008
English: It was reiterated that the surplus small arms ought to be destroyed, not just stored or sold.
French: Il a été rappelé que les armes légères excédentaires devaient être détruites, et non pas simplement stockées ou revendues.
English: The three themes of the competition are: rural communities; agriculture and environment; and the food business sector.
French: L’inscription est gratuite, et trois thèmes ont été définis : les communautés rurales, l’agriculture et l’environnement, et enfin le secteur agro-alimentaire.
English: A Concept Paper for the Realignment of the Reserve Element of the Canadian Forces Health Services, Version 3.4, 15 November 2002, p.
French: Conformément au concept Soins infirmiers des FC 2020, la spécialité SU remplacera le sous-groupe professionnel Soins infirmiers en SI.
English: Quantity information in applications for homeopathic medicines (HMs):
French: Quantité d’information dans les demandes concernant les remèdes homéopathiques :
English: Offences 2.1 For the purpose of reporting to law-enforcement authorities, "offences" involve any offence under the Criminal Code or a federal statute or regulation where the Crown is a victim.
French: Infractions 2.1 Par «infraction» à signaler aux organismes d'application de la loi, on entend toute infraction au Code criminel, à une loi fédérale ou à un règlement fédéral qui a été commise contre la Couronne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Houghton Public Service Employment Act Section 21 Houghton, 00-PEN-00655s (Stewart) Date of decision: 27 February, 2001 Appeal of Brent Houghton against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at Drumheller Institution, Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Houghton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Houghton, 00-PEN-00655t (Stewart) Date de la décision : 27 février 2001 Appel de Brent Houghton à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne pour combler des postes de surveillant correctionnel (CX-3) à l'établissement Drumheller des Services correctionnels du Canada, à Drumheller (Alberta).
English: Actions taken by the OPC We established that the woman was required to submit to the same testing process as a candidate applying to be a police officer.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons établi que la femme devait se soumettre au même processus de sélection qu'un candidat à un poste d'agent de police.
English: This is an important provision intended to ensure that designated, and appropriately trained, members are available to carry out the new committee functions such as: inspections, refusals to work, internal complaint resolution, health and safety officer visits, etc.
French: Il s'agit d'une disposition importante qui vise à s'assurer que les membres désignés, qui possèdent une formation appropriée, sont en mesure de s'acquitter des nouvelles fonctions du comité, comme les inspections, les refus de travailler, le règlement interne de plaintes, les visites d'agents de santé et de sécurité, et ainsi de suite.
English: They honour the quality of the light exposure of the Dynax 7D.
French: Il s’agit clairement d’un résultat qui fait honneur à la mesure d’exposition du Dynax 7D.
English: August 26, 2004 Appeal of Jamal Harb against the selections made for appointment following selection process number 04-NHW-BC-CC-008A, Vancouver, British Columbia.
French: Le 26 août 2004 Appel interjeté par Jamal Harb à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours 04-NHW-BC-CC-008A mené à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I hope that the Commission will propose the necessary amendments to Regulation No 2078/92.
French: J'espère que la Commission pourra proposer les amendements nécessaires pour modifier la directive nº 2078/92.
English: Q.2. Our charity has obtained all the funds necessary to buy a building rather than continue renting.
French: Un organisme de bienfaisance a recueilli tous les fonds nécessaires pour acheter un immeuble plutôt que de continuer à en louer un.
English: Strength Through Diversity Diversity has been a force in Canada's development from the beginning.
French: Le multiculturalisme - La diversité fait notre force La diversité a été dès le début l'une des forces agissantes dans le développement du Canada.
English: 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Fax: (306) 780-5456 www.fcc-fac.ca FCC Ventures
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5456 www.investissementfac.ca Relations gouvernement et industrie
English: • Reduction of tax on large corporation dividends
French: • Réduction de l’impôt sur les dividendes des grandes sociétés
English: In addition, savings were realized from the non-implementation of the planned refurbishment of a seven-metre communications transponder dish and the replacement of related equipment.
French: Des économies ont également été réalisées du fait qu'un projet de remise à neuf d'une parabole de répéteur de 7 mètres et de remplacement du matériel connexe n'a pas été réalisé.
English: (a) Give priority to protecting the natural family environment and ensure that removal from the family and placement in foster care or institution is used only as a measure of last resort when in the best interests of child;
French: a) De protéger le milieu familial naturel en priorité et de veiller à ce que le retrait de l'enfant à sa famille et son placement en famille d'accueil ou dans une institution soient des mesures de dernier ressort, adoptées uniquement lorsqu'elles répondent à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Our highly skilled workforce will conduct these fair and impartial reviews by actively engaging in dialogue and utilizing alternative processes when appropriate.
French: Notre main d'œuvre hautement qualifiée effectuera ces examens équitables et impartiaux, en encourageant un dialogue actif et en utilisant des méthodes de résolution alternatives lorsque approprié.
English: The audit revealed that the maximum amount eligible under the revised Agreement ($2,925,000) had not been reached as of March 31, 2007.
French: Il a ainsi été possible de constater que le maximum admissible selon l’Entente révisée, soit 2 925 000 $ n’avait pas encore été atteint au 31 mars 2007.
English: Superintendent Martin J. Cheliak, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Grand Prairie, Alberta For outstanding leadership within various communities in Manitoba, Yukon, Ontario, British Columbia and Alberta, and, most especially, for exemplary leadership as District Commander on March 3, 2005, when four RCMP members were slain at Mayerthorpe, Alberta.
French: Le surintendant Martin J. Cheliak, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Grand Prairie (Alberta) Pour son remarquable leadership au sein de diverses communautés du Manitoba, du Yukon, de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta et, plus particulièrement, pour son leadership exemplaire en tant que chef de district, le 3 mars 2005, lorsque quatre membres de la GRC ont été tués à Mayerthorpe, en Alberta.
English: Thus, public investment causes a negative impact on the capacity-creating source of growth only under very restrictive conditions in which crowding out is total and private investments use less capital per unit of output, which is empirically not the case in the ESCWA region.
French: Par conséquent, l'investissement public n'aurait un effet négatif sur la capacité de générer la croissance que dans des conditions très restrictives où l'éviction est totale et où l'investissement privé utilise moins de capital par unité de production, ce qui n'est manifestement pas le cas dans la région de la CESAO.
English: In this way, financial stability will be safeguarded in the future.
French: Ainsi, la stabilité financière est également garantie.
English: In 1991, Canadian troops had to be deployed for peacekeeping in the former Yugoslavia, and, a year later, a Canadian airborne battalion was part of a peacemaking force in Somalia.
French: En 1991, dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, des soldats canadiens doivent être déployés dans l'ancienne Yougoslavie, et, un an plus tard, un bataillon aéroporté canadien, intégré au sein d'une force de rétablissement de la paix, est envoyé en Somalie.
English: The Delegation concluded that document PCIPD/4/2 was leading to the very direction that Trinidad and Tobago was taking on matters of tremendous national importance.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le document PICPD/4/2 va dans le même sens que l’action menée par Trinité et Tobago pour le traitement des questions d’intérêt national Elle a déclaré qu’elle a une idée de la façon dont les
English: Background In April 2001, the Government of Canada implemented the Financial Information Strategy, thereby changing its basis of accounting for financial and management reporting purposes from modified accrual to full accrual.
French: Contexte En avril 2001, le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Stratégie d’information financière, changeant ainsi sa méthode comptable aux fins des rapports financiers et de gestion pour passer de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The report refers to the election quota requirements and the training and support programme for women entrepreneurs.
French: Le rapport mentionne l'adoption de quotas électoraux et d'un programme de formation et d'appui pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Carrelages Pierre Boutal is first and foremost a family business.
French: Les Carrelages Pierre Boutal, c'est d'abord et avant tout une affaire de famille.
English: There are no rules, standards or guidelines for determining it.
French: En effet, il n'existe pas de règles, de normes ni d'indications pour déterminer ce délai.
English: While there are any number of indicator type projects which seek to identify various aspects of SD, what is lacking is a way of evaluating how a range of impacts arising from a single activity, or indeed multiple activities, move society towards or away from SD,.
French: En dépit des multiples projets qui cherchent à identifier les différents aspects du développement durable sur la base d'indicateurs, on ne sait pas encore mesurer à quel point les diverses conséquences d'une seule activité ou, en fait, d'activités multiples, rapprochent ou éloignent la société de la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: It must also end its silence in the face of the human rights violations perpetrated by the occupying Power in the occupied Palestinian territories by dispatching a fact-finding mission to investigate Israeli violations and to determine criminal and civilian responsibility for the effects on the Palestinian people of repeated Israeli aggression.
French: Il ne doit plus passer sous silence les violations perpétrées par la puissance occupante dans les territoires palestiniens occupés et envoyer une mission d'enquête sur les violations commises par Israël en vue de déterminer la responsabilité pénale et civile des conséquences pour le peuple palestinien des actes d'agression israéliens répétés.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: 373 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce atricapillus Accipiter gentilis atricapillus
English: When the land is sick, no matter what is causing the sickness, this is felt by Indigenous Peoples in terms of spiritual, emotional and physical well-being.
French: Lorsque la terre est malade, quelle qu'en soit la cause, les Autochtones le ressentent sur le plan spirituel, émotionnel et physique.
English: The order sought was refused by the Court of Appeal, and the appellants appealed against that decision to the House of Lords.
French: Leur demande a été rejetée par la Court of Appeal. Les parties demanderesses se sont pourvues devant la House of Lords contre cette décision de rejet.
English: Germany and Greece, admissibility decision, 12.12.2002.
French: c. Allemagne et Grèce, décision concernant la recevabilité, 12 décembre 2002.
English: However, chromosome pairing suggested that the B. variegatus genome was differentiated from the A and B genomes of octoploid B. inermis.
French: Cependent l'appariement chromosomique a suggéré que le génome de B. variegatus était différentié des génomes A et B du B. inermis octoploïde.
English: Using the Pin-Tweezers, designed to fit into the holes, makes removal a piece of cake!
French: Avec la précelle spécialement conçue pour s'insérer dans ces petits trous minuscules, le retrait de la matrice est un vrai jeu d'enfant !
English: In addition to the financial insecurity of the Secretariat, the partners in this initiative have faced other issues related to pooling funds.
French: Outre l'insécurité financière avec laquelle le secrétariat compose, les partenaires de l'initiative font face à d'autres problèmes liés à la mise en commun des fonds.
English: Justification The formulation of nutrition claims should be the responsibility of the industry.
French: Or. en Justification La formulation d'allégations nutritionnelles devrait incomber aux industriels.
English: The cost/benefit analysis presents data for several runway development options that were rejected by Transport Canada, as well as for the proposed option.
French: L’analyse coûts-avantages présente des données sur plusieurs options d’aménagement de pistes rejetées par Transports Canada ainsi que sur l’option proposée.
English: The proposed long-term processes would give the parties the opportunity to explore issues fundamental to their relationship, and would hopefully lead to agreements setting out the scope and nature of Mi'kmaq and Maliseet First Nations' potential rights to land, resources and self-government.
French: Le processus à long terme qui a été proposé donnerait aux parties l'occasion d'étudier les aspects fondamentaux de leurs relations et mènerait, espérons-le, à des accords définissant la portée et la nature des droits éventuels des Premières Nations micmacs et malécites en matière de territoire, de ressources et d'autonomie gouvernementale.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and
French: S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar;
English: First, Members of Parliament are bound by party discipline, which impedes the expression of regional interests in the House of Commons.
French: D’une part, les députés à la Chambre des communes sont liés par la discipline de parti, ce qui constitue un frein à l’expression des intérêts régionaux dans cette chambre.
English: Significant excesses were observed in the subcategories of leukaemia in Black production workers and in other lymphatic cancers (non-Hodgkin’s lymphoma and multiple myeloma) in production workers as a whole.
French: Des excès significatifs ont été observés dans les sous-catégories de la leucémie chez les travailleurs de production noirs et dans d’autres cancers lymphatiques (lymphome non hodgkinien et myélome multiple) chez les travailleurs de production dans leur ensemble.
English: The appellant made his own case to the Appeal Board and was not represented.
French: L'appelant a plaidé sa propre cause devant le comité d'appel et n'était pas représenté.
English: • Jasper National Park Management Plan  HTML  
French: • Parc national du Canada Elk Island  HTML | PDF (1,12 Mo)
English: By voting in favour, the European Union endorsed it as an agreed set of compromises and renewed its commitment to building a strong, effective and credible Human Rights Council.
French: En votant en faveur du projet de résolution, Union européenne l'a accepté en tant que compromis d'ensemble et renouvelle son engagement en faveur de la création d'un Conseil des droits de l'homme solide, efficace et crédible.
English: An aware public, that cares about oceans and their inhabitants, and is knowledgable about requirements to conserve and protect them is, therefore, a critical component of the management process.
French: Un public sensibilisé, qui se préoccupe des océans et de leurs habitants, et bien renseigné au sujet des besoins de les conserver et de les protéger, est donc un élément essentiel du processus gestionnel.
English: I hope that the Commission will review its position and not impose swingeing cuts on our fleets.
French: J' espère que la Commission reverra sa position, qu' elle n' imposera pas de réductions importantes de nos flottes.
English: – What is the opinion of the mover of Amendment No. 1?
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) veut parler de lacunes plutôt que de fraudes comme c’est le cas dans les autres documents du Conseil de l’Europe.
English: SWIFT electronic funds transfers This reporting requirement is only applicable to you if you are a financial entity or a money services business and you send or receive EFTs made at the request of a client by transmission of a SWIFT MT 103 message, as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: Télévirements SWIFT Les exigences de déclaration des télévirements SWIFT ne s'appliquent à vous que si vous êtes une entité financière ou une entreprise de services monétaires et que vous expédiez ou recevez des télévirements à la demande d'un client, par le biais de messages SWIFT MT 103, à titre de membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1.
French: Article 6 Responsabilités dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: The establishment of the LES Committee is fairly new at the Mission and the Committee has only been active in the past year.
French: La mise en place du Comité des ERP est assez récente à la mission et le Comité n'est actif que depuis l'an dernier.