ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in regulations would be required in order to allow HC to regulate the reprocessing of Single Use Devices.
French: On souligne que la Loi sur les aliments et drogues traite des activités des fabricants, importateurs et fournisseurs touchant la vente du produit, mais qu'elle ne réglemente pas les activités de l'acheteur.
English: Efforts are being made by government to bring water to every household in major communities and pipe-borne water to all rural communities.
French: Le Gouvernement s'emploie à brancher tous les ménages dans les principales agglomérations sur le réseau et à approvisionner toutes les communautés rurales par conduite.
English: The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation. This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
French: L'amendement vise à supprimer la référence à l'article 54 et à l'inclure dans la proposition de règlement à l'examen, de façon à empêcher le retrait arbitraire de produits, en contradiction avec le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Review of the implementation of peacekeeping restructuring
French: Bilan de la restructuration effectuée dans le domaine du maintien de la paix
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Northwest Coast animals panel in the "Canada Room" of the Canadian Consulate General in Atlanta, USA. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: At that point in time, it was agreed that Ninecan would examine all of the appellant's sales records and remittance forms and produce a refund claim to be submitted to Revenue Canada.
French: Il avait donc été décidé, à ce moment-là, de soumettre tous les registres des ventes et toutes les formules de versement de l'appelant à l'examen de Ninecan, qui préparerait une demande de remboursement à l'intention de Revenu Canada.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/776) transmitting a supplementary report from Australia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/776), par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire que l'Australie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The appeal is disallowed subject to the condition that the lower rates for grain proposed by the Respondent be extended to all shippers on the lines of the Respondent within the Western Division which are capable of meeting the conditions specified as follows: 1.
French: Que l'appel soit rejeté, à la condition que les taux réduits proposés par l'intimée pour le transport du grain soient offerts à tous les expéditeurs qui se servent de la ligne de l'intimée dans la région de l'Ouest, pourvu que soient remplies les conditions suivantes : 1.
English: I will also depend very much upon my colleagues in the Bureau, whom the Committee has already elected, namely, our three Vice-Chairpersons — Mr. Andy Rachmianto of Indonesia, Mr. Boštjan Malovrh of Slovenia and Mr. Federico Perazza of Uruguay — and our Rapporteur, Mr. Abdelhamid Gharbi of Tunisia.
French: Je m'appuierai également beaucoup sur mes collègues du Bureau, que la Commission a déjà élus, à savoir nos trois vice-présidents - M. Andy Rachmianto, de l'Indonésie, M. Boštjan Malovrh, de la Slovénie, et M. Federico Perazza, de l'Uruguay - et notre Rapporteur, M. Abdelhamid Gharbi, de la Tunisie.
English: In May, the Mission, in cooperation with international donors, finalized a plan for a comprehensive reform of the security sector.
French: En mai, en coopération avec les donateurs internationaux, la Mission a parachevé un programme de réforme globale du secteur de la sécurité.
English: 1.3 Contents of the Application Package The Application Package consists of the following elements:
French: 1.3 Contenu du dossier de candidature Le dossier de candidature comprend les éléments suivants:
English: Yves Neveu Director General Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanies (FQCRPAT) 204 Notre-Dame Street West, Suite 350 Montreal, QC H2Y 1T3 Tel: (514) 287-9625, ext. 307 Fax: (514) 287-9649 E-mail: fqcrpat@fqcrpat.qc.ca Project Description:
French: M. Yves Neveu Directeur général Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanies (FQCRPAT) 204, rue Notre-Dame Ouest, bureau 350 Montréal (Québec) H2Y 1T3 Tél. : 514-287-9625, poste 307 Téléc. : 514-287-9649 Courriel : fqcrpat@fqcrpat.qc.ca Description du projet :
English: [28] In the present case, as I have already stated above, the Selection Board did not have in its possession, two or more pieces of information, between which there existed a discrepancy.
French: [28] En l'espèce, comme je l'ai déjà déclaré ci-dessus, le jury de sélection n'avait pas en sa possession au moins deux pièces d'information entre lesquelles existait un écart.
English: He seeks redress for the harm inflicted on him and on his family, including cessation of the daily harassment of his family by the local police, and requests that they be granted passports.
French: Le requérant demande réparation pour les préjudices dont il a été victime ainsi que sa famille et notamment l'arrêt du harcèlement quotidien de la police locale à l'encontre de ses proches et l'obtention de passeports pour ces derniers.
English: In 1991, the government of the day introduced a rule that clarifies for this purpose whether a foreign-incorporated shipping company is or is not a non-resident.
French: En 1991, le gouvernement en place a établi une règle pour préciser si une société de transport maritime constituée à l'étranger est étrangère ou non.
English: "The Southcott Awards Program alone has inspired many property owners to take on the sometimes difficult and often expensive task of preserving our built heritage.
French: Il suffit de penser à son programme de primes Southcott, qui a incité de nombreux propriétaires de bâtiments à entreprendre des travaux parfois difficiles et souvent coûteux pour préserver nos bâtiment historiques.
English: The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports.
French: Toutefois, le nouveau règlement ne nous laisse d'autre option que de nous opposer à certains rapports.
English: Richard KERR's On Land Over Water (Six Stories) is a 6-part work that begins with Ernest Hemingway and proceeds toward a woman's recollections.
French: On Land Over Water (Six stories) de Richard KERR est une oeuvre en six volets qui commence avec Ernest Hemingway et se poursuit avec les souvenirs d'une femme.
English: Global efforts have so far been insufficient to reach the World Food Summit and related Millennium Development goal of reducing the number of hungry by half by 2015.
French: Les efforts mondiaux n'ont pas encore permis d'atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation et celui du développement pour le Millénaire, à savoir réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes affamées dans le monde.
English: Thus with respect to a stock dividend paid after May 23, 1985 by a non-resident corporation to a Canadian resident shareholder, the shareholder must include in income an amount equal to the paid-up capital of the shares received, and the comments in 17 above are relevant in determining the cost of the shares received.
French: En conséquence, dans le cas d'un dividende en actions versé après le 23 mai 1985 par une corporation non résidante à un actionnaire résidant au Canada, cet actionnaire doit inclure dans son revenu un montant égal au capital versé des actions qu'il a reçues, et les observations faites au numéro 17 ci-dessus s'appliquent dans la détermination du coût des actions reçues.
English: (m) the time given to Iraq to respond should be increased from six months to 12 months;
French: m) le délai accordé à l'Iraq pour établir sa réponse devrait passer de 6 à 12 mois;
English: On the other side of the table, Pte David Szczerski was finishing the first cut on the head of his second hammer.
French: De l’autre côté de la table, le Sdt David Szczerski finissait un premier découpage de la tête de son deuxième marteau.
English: on a significant share of the cost to the consumer, or are not subject to relevant international competition from countries without carbon constraint.
French: transférer une partie significative des coûts à l'usager ou ne sont pas soumis à une concurrence internationale significative de la part de pays n'imposant pas de restriction des émissions de carbone.
English: 2) A comprehensive list of smoking cessation programs in Canada and abroad targeted at girls and women who are pregnant or postpartum has been distilled from over 100 programs listed in a variety of sources, including Health Canada’s Inventory of Smoking Cessation Programs (1997 and 2001 update), a list of projects funded by CIHR in the area of tobacco control and pregnancy, various tobacco-related Web sites, and a contact list provided by team member Dr. David Aboussafy.
French: l’étranger, à partir de plus de 100 programmes mentionnés par diverses sources, dont le Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme, établi par Santé Canada en 1997 et mis à jour en 2001, une liste de projets axés sur la lutte contre le tabagisme et la grossesse, financés par IRSC, divers sites Web et une liste de personnes-ressources fournie par le Dr David Aboussafy, membre de l’équipe.
English: Figure 10 - Motivation to quit: post program and follow-up Participants were asked at follow up in an open-ended question, to remember the one thing of the Q4L Program that had helped them the most to quit, reduce, or increase their motivation to cut down on their smoking.
French: Figure 10 - Motivation pour arrêter de fumer : enquête postérieure au programme et enquête de contrôle On a posé aux participants au suivi une question ouverte pour déterminer quel élément du programme V100F les avait le plus aidés à cesser de fumer ou à réduire leur usage du tabac, ou les avait le plus incités à réduire cet usage.
English: The Secretary-General also points out, in paragraph 101 of his report, that the Security Council, in its resolution 1840 (2008), requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
French: Il fait également observer, au paragraphe 101 de son rapport, que, dans sa résolution 1840 (2008) le Conseil a prié la MINUSTAH de continuer à réaliser des projets à effet rapide.
English: Interviewer enters information If dates inconsistent with dates of absence, go back to CHAR-Q25 or CHAR-Q32 to correct.
French: L'intervieweur entre l'information Si les dates ne concordent pas avec les dates de congé, revenez àCARAC-Q25 ou CARAC-Q32 pour corriger.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour oversees the inspection of labour in the industrial and agricultural sectors, particularly child labour, through inspectors who are officials appointed by the Ministry and who take a legal oath and carry official identification.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail assure l'inspection du travail dans les secteurs industriel et agricole, notamment le travail des enfants, par le biais d'inspecteurs qui sont des fonctionnaires nommés par le Ministère qui ont prêté serment.
English: Brussels regional consultation Swissôtel  September 29, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California,  USA Brussels,  Belgium Washington, DC,  USA Mexico City,  Mexico Cape Town,  South Africa Asuncion,  Paraguay Tokyo,  Japan Hyderabad,  India Budapest,  Hungary Cairo,  Egypt Sydney,  Australia
French: Consultation régionale de Brussels Swissôtel  29 septembre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: It is best suited to thicker material and wide area heating. As far as safety goes, acetylene is unstable and requires a special cylinder to store it.
French: Du point de vue de la sécurité, l'acétylène est instable et doit être entreposé dans une bouteille spéciale, où on maintient sa stabilité en le dissolvant dans un solvant acétonique.
English: Pension, gratuity and social security arrangements are based on deductions from the employees' salary and contributions by employers.
French: Les retraites, les primes et les cotisations à la sécurité sociale sont déduites des salaires et également alimentées par des contributions des employeurs.
English: 7 " Introduction of an anti-racist telephone card in Germany
French: 7 " Introduction en Allemagne d'une carte téléphonique contre le racisme
English: The mean and median concentrations in NO3- clearly reflect differences due to the different site surroundings, with higher levels in the urban areas and lower levels at the rural sites.
French: Les concentrations médianes et moyennes de NO3- reflètent clairement les différences imputables aux milieux environnants, les taux étant plus élevés en régions urbaines et plus faibles, en régions rurales.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 35th and 48th meetings on 15 and 23 January 2003.
French: 2, Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 35 et 48e séances, les 15 et 23 janvier 2003.
English: Alder-dominated shrub patches (AT) also occur in areas subject to potential site degradation.
French: L’étendue des zones dégradées couvre 369 hectares (21 %) de l’étendue totale perturbée dans les composants d'écosystème utile.
English: many developed countries is also established in the copyright regimes of developing countries. The Representative confirmed the role of copyright rules in protecting creative works from piracy and unfair exploitation, however their role cannot be limited to protection but should also be extended to the users’ right to access information.
French: Le représentant a confirmé le rôle des règlements sur le droit d’auteur en matière de protection des œuvres de l’esprit contre le piratage et l’exploitation illicite; il a cependant ajouté que leur rôle ne pouvait pas se limiter à la protection mais devrait être étendu au droit des utilisateurs à accéder à l’information.
English: These positions are contained in the relevant amendments tabled by the European Parliament, which is why I supported them, but are not included in the Council's common position.
French: Ces dispositions sont incluses dans les amendements pertinents du Parlement européen - et c'est pourquoi ceux-ci ont eu mon soutien - alors qu'elles ne sont pas prévues par la position commune du Conseil.
English: The Working Group on Arbitrary Detention expressed concern about the situation of detained immigrants awaiting deportation, who have neither the necessary resources nor the opportunity to appeal against deportation orders.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est dit préoccupé par la situation des immigrants qui sont placés en rétention dans l'attente de leur expulsion et n'ont ni la possibilité de former un recours contre les décisions d'expulsion ni les ressources nécessaires pour ce faire.
English: We received this commitment from the Commission several years ago.
French: C'est donc une promesse que nous avons reçue de la Commission il y a plusieurs années.
English: • a smaller number who are likely to progress to chronic alcohol dependence.
French: • un plus petit groupe qui risque d'aller vers une dépendance chronique à l'alcool.
English: Right to an adequate standard of living 252 - 295 97
French: Droit à un niveau de vie adéquat 252 - 295 110
English: Marketing Know Your Customers The marketing function and related activities in an enterprise, small or large, ensure that an enterprise gets information from its customers, develops and markets the services to satisfy their needs and gets feedback on their satisfaction levels.
French: Marketing Familiarisez-vous avec vos clients Le marketing et les activités connexes permettent à une entreprise, peu importe sa taille, de recueillir de l'information auprès des consommateurs, d'élaborer et de commercialiser des services pour répondre à leurs besoins, et d'évaluer leur degré de satisfaction.
English: Putting Youth First by James D. Wolfensohn, Eduardo Missoni and Giacomo Filibeck
French: Donner la priorité aux jeunes by James D. Wolfensohn, Eduardo Missoni and Giacomo Filibeck
English: • The government Court Challenges program should be enhanced, so that it is capable of supporting litigation for redress of unfulfilled land grants to descendents of African Loyalists (in Nova Scotia and New Brunswick).
French: • Il faudrait rehausser le Programme de contestation justiciaire au pays, pour qu'il puisse appuyer les actions intentées en faveur des descendants des loyalistes africains (en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick) pour obtenir réparation à l'égard des concessions de terre non exécutées.
English:   "Swimming the 30 feet to the survivor was like swimming a mile, under those conditions," Sgt. Knubley said.
French:   « Dans de telles conditions, traverser cette distance de 30 mètres pour atteindre le survivant m’a semblé aussi long que nager sur une distance d’un mile, a expliqué le Sgt Knubley.
English: Related Civilian Occupations Plumber    Heating Technician    Certified Engineering Technician (Civil/Construction) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Plombier    Technicien de chauffage    Technicien agrÃ©Ã© de la construction et en gÃ©nie civil Monographie Photos
English: 3.5 Industry specific units (various)
French: 3.5 Unités propres à tel ou tel secteur d'activités;
English: In the specific case of the Libyan Arab Jamahiriya, the death penalty was applied to the perpetrators of heinous crimes which endangered national security, such as persons who divulged State secrets, poisoned water or food, engaged in drug trafficking or destroyed oil installations.
French: Dans le cas de la Jamahiriya arabe libyenne, cette peine est infligée aux auteurs de crimes abominables qui mettent en péril le pays, par exemple ceux qui divulguent des secrets d'État, empoisonnent l'eau ou la nourriture, font la contrebande de drogues ou détruisent des installations pétrolières.
English: The European Union would also be cautious about adding any new items to the Special Committee's agenda.
French: L'Union européenne pense aussi qu'il faut faire preuve de prudence s'agissant d'ajouter de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: Although the rural population is growing by 2.2 per cent a year, the rate of urbanization (now at 6 per cent) is tending to accelerate owing to the drift from the land.
French: Un taux d'urbanisation de 6 %.
English: Appropriate medication use Certain types of medication or combinations of drugs can contribute to falls.
French: Usage approprié des médicaments Certains types ou certaines combinaisons de médicaments peuvent contribuer aux chutes.
English: Coverage is also provided for staff members whose appointment is terminated as a result of disability.
French: Sont également assurés à la cessation de service les fonctionnaires qui quittent l'Organisation parce qu'ils sont frappés d'invalidité.
English: There is an American Express office just beyond passport control in the departure lounge. There are several cafes and duty free shopping as well, open 8AM-11PM.
French: Il se situe à une vingtaine de minutes du centre-ville en bus (lignes N°5 et N°10), ou 6 minutes avec le train (tous les trains au départ de Genève-Aéroport s'arrêtent à la gare centrale de Genève Cornavin).
English: When persistently pursuing Security Council reform, we must aim at the twin challenges of increasing the representativity of the Council and, at the same time, further improving the efficiency of its decision-making, as well as its openness and transparency for the general United Nations membership on whose behalf the Council acts.
French: En cherchant sans relâche à réformer le Conseil de sécurité, il nous faut relever un double défi : augmenter sa représentativité et parallèlement, améliorer l'efficacité de sa prise de décisions, ainsi que son ouverture et sa transparence vis-à-vis de l'ensemble des membres de l'ONU au nom desquels il agit.
English: First, we thank Mr. Klein for his comprehensive briefing and the Secretary-General for his excellent report.
French: Tout d'abord, nous remercions M. Klein de son exposé exhaustif et le Secrétaire général de son excellent rapport.
English: In short-term investigations by the oral route (excluding those addressing specifically reproductive effects or peroxisomal proliferation, which are discussed in Sections 2.4.3.6 and 2.4.3.8, respectively), for which the range of endpoints examined was often limited, consistent effects on body weight gain in rats were observed at doses of approximately 1000 mg/kg-bw per day and above, sometimes accompanied by a decrease in food consumption (NTP, 1982; Hammond et al., 1987).
French: (1997) ont signalé une concentration toxique maximale acceptable (CTMA)3 de 127 000 ng de phtalate de dibutyle par gramme de poids sec chez le chironomide (Chironomus tentans), exposé 10 jours dans un sédiment dont la teneur totale en carbone organique est de 2,45 %. La toxicité du phtalate de dibutyle pour les organismes aquatiques est généralement semblable à celle du PBB (Staples et al., 1997).
English: One key goal of women's legal strategies has been to contextualize the application of the law to take into account women's experiences where they differ from men's.
French: Les stratégies juridiques des femmes visent donc, entre autres, à intégrer aux modalités d'application des lois les différences entre les expériences vécues par les femmes et les hommes.
English: Amendment 2 to Auxilliary Agreement 12.
French: Deuxième modification à l’Entente auxiliaire 12.
English: The country presentation on Belgium explained how the right to development was integrated into Belgian international cooperation for development.
French: La présentation du cas de la Belgique a permis d'expliquer de quelle manière le droit au développement était intégré dans la coopération internationale belge en faveur du développement.
English: The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
French: Le Conseil peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: You have to provide the password of the email account.
French: Vous devez fournir le mot de passe du compte d'e- mail.
English: Food and Agriculture Organization (FAO):
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO):
English: During the fiscal year, the Atlantic Region promoted development of and provided support to regional cumulative effects studies for protected areas managed by Environment Canada.
French: Pendant l'exercice, la Région de l'Atlantique a préconisé et appuyé des études sur les effets cumulatifs régionaux pour les aires protégées gérées par Environnement Canada.