ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paramount that we maintain the coherence of the United Nations system.  We believe that the Security Council must focus on ensuring better coordination in the implementation of policies and must further promote the relationship between those who plan, direct and administer peacekeeping operations and those who implement the mandates of those operations, in order to improve them.
French: Comme il faut avant tout préserver la cohésion du système des Nations Unies, nous pensons que le Conseil de sécurité doit s'attacher à améliorer les opérations de maintien de la paix en veillant à une meilleure coordination des différentes mesures et à resserrer les liens entre ceux qui planifient, dirigent et administrent les opérations de maintien de la paix et ceux qui exécutent les mandats de ces opérations.
English: Recipients of the Fellowship Awards must provide Wyeth with copies of papers and conference presentations that arise during, or result from, the research activities funded through the award, at least seven days before any release into the public domain.
French: Les récipiendaires des bourses de recherche devront envoyer à Wyeth une copie des articles publiés ou des conférences données pendant les activités de recherche financées par la bourse, ou des articles et conférences découlant de ces activités, et ce, au moins sept jours avant qu'ils ne fassent partie du domaine public.
English: 9.35.3 Additional elements in the training of teachers of pupils aged 3-11 are:
French: 9.35.3 La formation des enseignants pour enfants âgés de 3 à 11 ans comprend en outre les critères suivants :
English: The said communication is also published in the May 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Ladite communication est publiée également dans le numéro de mai 1986 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: His music has been covered by many artists, and he has covered the music of any artists. One thing is constant, though: the songs that Cash sings become his.
French: Il est généralement considéré comme un des plus importants chanteurs de sa génération.
English: Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
French: De tels privilèges nuisent à la démocratie et creusent un fossé entre les parlementaires et les citoyens.
English: • Understanding of the customer.
French: • Compréhension de la clientèle
English: This program was very well received and supported.
French: Ce concours fut très bien accueilli.
English: Regarding public administration, he said that work was being done to devolve decision-making authority to district administrations.
French: En ce qui concerne l'administration publique, l'orateur dit que des efforts sont en cours pour déléguer une partie du pouvoir décisionnel aux administrations de district.
English: Each set of indicators corresponds to a specific recovery objective.
French: Voici une liste des mesures à prendre pour combler ces lacunes.
English: We hope that this is but one example of many more such examples in future that will contribute to the well-being of millions of African citizens.
French: Nous espérons que cela n'est qu'un exemple parmi beaucoup d'autres qui, à l'avenir, contribueront au bien-être de millions de citoyens africains.
English: The theme will be covered in a plenary session held in a specific location.
French: Le thème est traité dans le cadre de la séance plénière qui se déroule dans un seul et même endroit.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le créneau des Nations Unies 101 − 107 33
English: Wednesday, 13 September 2000
French: Mercredi 13 septembre 2000
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002 and S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002 et S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002.
English: This assessment will take the form of an Annual Report.
French: Cette évaluation prendra la forme d'un rapport annuel.
English: Author Kirby (Guenée, 1852) (Linnaeus, 1758) (Guenée, 1852) (Dyar, 1904) (Grote, 1873) (Barnes & Benjamin, 1926) (Dyar, 1904)
French: Le présent document est une première collaboration de N. Page à la série des rapports de situation du COSEPAC.
English: • the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P. and Mrs. Sheila Martin
French: • le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, C.P., député, et Mme Sheila Martin;
English: The wind, which gusted above 100 km/h at Race Rocks, produced waterspouts between Saltspring Island and Galiano Island.
French: Le vent, dont les rafales dépassaient 100 km/h à Race Rocks, a donné des trombes d’eau entre l’île Saltspring et l’île Galiano.
English: Under subsection 145(1) of the CTA, the railway company shall offer to transfer all of its interest in the subject railway line.
French: Aux termes du paragraphe 145(1) de la LTC, la compagnie est tenue d'offrir le transfert de tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer en question.
English: The principal determinants of PEM in the study communities will also be investigated in terms of socioeconomic-cultural factors such as: socioeconomic status of the family; family structure; infant feeding practices; and the influence of seasonal variations in food availability.
French: Les principales causes déterminantes de la MPE y seront également étudiées sous l'angle des facteurs socio-économiques et culturels suivants : statut socio-économique de la famille, structure familiale, pratiques d'alimentation des bébés et influence des écarts saisonniers dans la disponibilité des aliments.
English: In the visible minority population, that figure rises to just over 23 per cent.
French: Il faut redorer le blason de la fonction publique à titre d’employeur.
English: In the context of food products (and the establishments which produce them) which are produced and sold within a single province or territory, all health and safety provisions of the Food and Drugs Act apply (enforced by the CFIA), however federal trade and commerce rules do not apply to these establishments or the products they produce.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires (et les établissements qui les fabriquent) fabriqués et vendus seulement dans une province ou un territoire, toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues visant la santé et la salubrité s'appliquent (et sont mises en application par l'ACIA), mais les règles de commerce fédérales ne s'appliquent pas à ces établissements ou aux produits qu'ils fabriquent.
English: • You share similar priorities and values related to addressing the site. 
French: • Vous partagez les mêmes priorités et les mêmes valeurs en ce qui concerne le traitement du site.
English: You joined the Conference in March 1999, three years ago.
French: Vous êtes arrivé à la Conférence en 1999, il y a trois ans.
English: The report on the annual review of the financial situation 2002 provides a comprehensive financial analysis of UNDP activities at the global and aggregate levels.
French: Le rapport sur l'examen annuel de la situation financière pour 2002 contient une analyse financière approfondie des activités du PNUD.
English: The purpose is to promote a more integrated view of these goals and targets.
French: Il s'agit de promouvoir une vision plus intégrée de ces objectifs et cibles.
English: As we have said from time to time, Guinea, which is paying the heavy price of the adverse impact of more than a decade of crisis along its borders, can only welcome the holding of the upcoming international conference on small arms and light weapons.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Guinée qui paie le lourd tribut de l'impact négatif de plus d'une décennie de crise à ses frontières, ne peut que se féliciter de la tenue prochaine de la Conférence internationale sur les armes légères et de petit calibre.
English: Then sent ( that I've written about ) link tip via Twitter to two leading figures in the PP and then fade it down Nazi tone of sd.de and choose when to use the PP party color purple on the side along with SD's fonts.
French: Puis envoyé ( dont j'ai écrit sur ) pointe le lien via Twitter à deux personnalités de premier plan dans le PP et puis il disparaît dans ton nazie de sd.de et choisir le moment d'utiliser la couleur pourpre PP partie sur le côté ainsi que de polices SD.
English: Digitally printed on charmeuse silk, this Mars shawl (160 cm x 25 cm) by Pattern Recognitions is a great addition to all outfits, wearable any season of the year.
French: Imprimé par procédé digital sur soie, ce châle planète Mars (160 x 25 cm) par Pattern Recognitions est un bel ajout à n'importe quelle tenue.
English: This also has an effect on the price of other fossil fuels.
French: Cela a également des répercutions sur les autres carburants fossiles.
English: On 13 August, fighting took place in Idale between the Yantar and Huber sub-clans of the Digil-Mirifle over control of the village and water and grazing rights, which resulted in 12 deaths.
French: Le 13 août, le village d'Idale a été le théâtre d'affrontements entre les sous-clans yantar et huber du clan digil-mirifle pour le contrôle du village, l'accès à l'eau et les droits de pacage qui ont fait 12 morts.
English: Ms. Fox explained that Branches in Health Canada were stretched in terms of resources and she should have an update in the next few months.
French: Mme Fox a expliqué que les ressources des directions générales de Santé Canada étaient exploitées au maximum et qu’on devrait présenter une mise à jour au cours des quelques mois à venir.
English: Ongoing / New Ongoing / New Ongoing / New Ongoing / New
French: Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites Attentes satisfaites Attentes satisfaites
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.3.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) Between 2003 and 2004, total GHG emissions in Nova Scotia increased by 1.5%, primarily as a result of increased commercial and institutional energy (55%) and electricity and heat production (confidential).
French: Tendances à long terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.3.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) Entre 2003 et 2004, les émissions totales de GES en Nouvelle-Écosse ont augmenté de 1,5 %, ce qui s'explique principalement par l'augmentation de la production d'énergie dans les secteurs commercial et institutionnel (55 %) et de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles).
English: Annick Goutal is a Luxury Perfumery House created in 1980, guided by the values of its creator, Annick Goutal: authenticity, refinement, and excellence in the selection of the raw materials.
French: Annick Goutal est une maison de Haute Parfumerie créée en 1980 et fondée sur les valeurs de sa créatrice : authenticité, raffinement, excellence dans le choix des matières premières.
English: The expert proposed four new fire tests including flame spread for surface linings, flame spread for floorings, a test for the production of smoke and toxic gases and, finally, a measurement procedure for the heat release from the seat.
French: L'expert a proposé quatre nouveaux essais de comportement au feu, notamment un essai du pouvoir propagateur de flamme des garnissages de surface, un essai du pouvoir propagateur de flamme des revêtements de sol, un essai de la production de fumées et de gaz toxiques et, finalement, une méthode de mesure du dégagement de chaleur par les sièges.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Reference Number: 2006009681 Contract Date: 2006-01-27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-27 to 2006-03-31 Contract Value: $21,025.50 Comments:
French: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Numéro de référence : 2006009681 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 025,50 $ Commentaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C4B4A4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C4B4A4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The HIPC Initiative in Ghana had provided an example on how the right policy choices had led to transformation.
French: Au Ghana, l'Initiative PPTE avait illustré comment des choix politiques judicieux avaient été un facteur de transformation.
English: Nor can I find anything negative about the fact that Cathy Micallef is not always busy.
French: De même, je ne constate rien de mal dans le fait que Mme Micallef ne soit pas toujours occupée.
English: It is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and to the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focussed on disaster protection.
French: Statistiques sur le Programme en date du 31 mars 2007 :
English: The woman will be provided with literature telling of all the help available: financial, medical, and spiritual.
French: Elle recevra aussi des dépliants expliquant où trouver les soutiens financier, médical et spirituel disponibles dans sa région.
English: Mr Vice President, the timing of your address could not be better.
French: Monsieur le Vice-président, le moment de votre allocution n'aurait pas pu être mieux choisi.
English: Tetra-BDEs were formed over longer periods.
French: Des tétraBDE sont apparus au cours de périodes plus longues.
English: Subsequently, after developing stress symptoms, the army conducted a further investigation, which found him partially unfit for work (10 per cent incapacity) following diagnosis of a supposed adjustment disorder.
French: Par la suite, après un épisode de stress, l'armée a procédé à une nouvelle expertise, et a déterminé une incapacité de travail de 10 %, diagnostiquant un «trouble de l'adaptation».
English: Among the projects supported by the IF through EFP are:
French: Voici quelques-uns des projets qu’a soutenus la FI au travers d’EFP : Nigeria Zenith Bank : cette banque dite de nouvelle génération est l’une des principales banques commerciales du Nigeria.
English: Please don’t hesitate to call on them regarding matters of process.
French: N’hésitez pas à vous adresser à ces personnes si vous avez des questions concernant le processus de cette audience.
English: Stressing the crucial role of timely and relevant information on FDI and TNC activities, the Commission appreciates UNCTAD's support to assist developing countries in improving FDI data collection and analysis, in the area of assessment of FDI impacts on development.
French: Soulignant le rôle crucial d'une information actuelle et pertinente sur les IED et les activités des sociétés transnationales (STN), la Commission apprécie l'appui apporté par la CNUCED aux pays en développement pour l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données sur l'IED, dans le cadre d'une évaluation des incidences de l'IED sur le développement.
English: FG-ECX sense cable detects without localisation the presence of water and bases in metric mode.
French: Le câble détecteur FG-ECX détecte sans localisation la présence de l’eau et de base en mode métrique.
English: Using new measures of progress, this approach takes into account aspects such as: quality of life; quality of the environment; living conditions; life expectancy; access to educational, social and cultural resources; valuation of the unpaid contribution of women to global economic activity; and valuation of the social contribution of the voluntary sector (in which the majority of workers are women).
French: B - Le choix d’un cadre d’indicateurs socio-communautaires de la rentabilité sociale Promu par des « sustainable communities », ou des « healthy cities », ce courant entend élaborer une vision plus équilibrée et « holistique » du progrès humain, qui prenne en compte, dans de nouveaux indices de progrès, des éléments comme la qualité de vie, la qualité de l’environnement, les conditions de vie, l’espérance de vie, l’accès aux ressources éducatives, sociales et culturelles, l’évaluation de la contribution non payée des femmes à l’activité économique mondiale, et l’évaluation de la contribution sociale du secteur volontaire (où œuvrent une majorité de femmes).
English: NRC-INH Business Development Officer (BDO) to hold Research Officer workshop in 2007 to clarify any misunderstanding of NRC's IP policy.
French: L'agent de développement des affaires de l'ISNS-CNRC organisera en 2007 un atelier à l'intention des agents de recherche afin de dissiper tous les malentendus possibles sur la politique de gestion de la propriété intellectuelle du CNRC.
English: For inspection purposes, other than approval and/or initial inspection, the limit of error applicable to any known test quantity greater than or equal to the minimum measured quantity is set out in Column IV of Table 1 for the applicable accuracy class.
French: Lors d’inspections, autres que les inspections d’approbation ou les inspections initiales, la marge de tolérance applicable aux quantités de contrôle connues équivalentes ou supérieures à la quantité minimale mesurée est indiquée dans la colonne IV du tableau 1 pour la classe de précision pertinente.
English: UV Index and Sun Protection Contacts for Teachers, Students and Parents Angus Fergusson  Senior Meteorologist  Stratospheric Ozone and UV Issue Manager  Environment Canada  Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Email:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Contacts pour les enseignants, les élèves et les parents Angus Fergusson  Météorologiste principal  Gestionnaire - Ozone stratosphérique et UV  Environnement Canada  Service météorologique du Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Courriel :
English: To succeed, this negative experience must override the bear’s positive association of a campground with a food reward.
French: (Pour réussir, ces expériences désagréables doivent être plus fortes que les expériences positives précédentes, où l’ours a associé le camping à la récompense de la nourriture.)
English: There is a need to develop a variety of targeted interventions to help older people quit smoking and document what works, while taking into account the economic and environmental barriers to quitting among seniors. Smoking cessation programs tailored to seniors and smoke-free spaces are essential to health protection and the promotion of healthy aging.
French: Si une chute n'occasionne pas une blessure, elle peut néanmoins se traduire par des craintes accrues et persistantes chez les personnes âgées et la réduction des activités (comme l'exercice régulier), deux facteurs qui peuvent avoir des conséquences négatives sur leur état de santé global et leur fonctionnement et augmenter les risques d'autres chutes à l'avenir.
English: Absolutely. It's the essence of the contract.
French: Absolument. C'est d'ailleurs toute l'essence du contrat.
English: Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
French: En conséquence, si un État membre ne perçoit pas le droit d’apport dans les cas relevant de sa compétence, ce droit ne peut être perçu par un autre État membre.
English: "Automatic cylinder valve" means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
French: 2.8 Par "vanne automatique de la bouteille", une vanne automatique fermement fixée à la bouteille et qui contrôle le débit de gaz du système d'alimentation.
English: In contrast, in some countries in the Bank's region of operation, particularly those further east, progress in putting in place the institutions that underpin a market economy has been limited, and the process of liberalization and privatization is far from complete.
French: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l'est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d'être achevés.
English: There are the possibilities of the new "engineering architecture" symbolized in Canada chiefly by grain elevators, whether in wood as is typical on the Prairies or in concrete about the Great Lakes.
French: Il y a, par exemple, les possibilités de la nouvelle « architecture inspirée du génie civil », symbolisée au Canada surtout par les élévateurs à céréales, qu'ils soient en bois comme dans les Prairies ou en béton comme sur les rives des Grands lacs.
English: In the case of an outbreak, advisories may be rescinded after the above conditions have been met and when surveillance indicates that the incidence of the illness in the facility has returned to background levels.(19) For an example of a Boil Water Advisory, see Appendix II, "Boil Water Advisory to Consumers" in the Protocol for the Issuance of a Boil Water Advisory, Safe Water Program, In Accordance with the Mandatory Health Programs and Services Guidelines published in August 1993 by the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, Public Health Branch.
French: Dans le cas d'une flambée de maladie, on peut annuler un avis d'ébullition si les conditions ci-dessus sont remplies et si les données de surveillance indiquent que le nombre de cas de maladies dans l'installation est revenu à la normale. (12) Pour un exemple d'avis d'ébullition de l'eau, se reporter à l'annexe II, « Boil Water Advisory to Consumers » du Protocol for the Issuance of a Boil Water Advisory, Safe Water Program, In Accordance with the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, publié en août 1993 par la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Government shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife in the Park with agencies responsible for the management of Fish and Wildlife outside the Park.
French: Le gouvernement s'efforce de coordonner la gestion des ressources halieutiques et fauniques du parc avec les organismes responsables de la gestion de ces ressources à l'extérieur du parc.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CECILIA CORNELISSEN-O'NEILL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CECILIA CORNELISSEN-O'NEILL, intimée.
English: Description The purpose of the proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (the proposed Regulations) is to protect the environment and the health of Canadians by reducing air emissions of hexavalent chromium compounds (HVC) from facilities using chromic acid in their chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching operations.
French: Description Le Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée qui est proposé (appelé ci-après le « règlement proposé ») a pour objet de protéger l'environnement et la santé des Canadiens par la réduction des émissions atmosphériques des composés de chrome hexavalent (CHV) émanant d'installations où l'acide chromique est utilisé pour l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée.
English: Table 1 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age - 2002-2005:
French: Tableau 1 - Pondéré - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 2002-2005 :
English: • Refer back to the 06 Nov 01 discussion; 
French: • rappeler la discussion du 6 novembre 2001;
English: Due obedience shall in no case absolve from this responsibility.
French: Le devoir d'obéissance n'excuse en aucun cas cette responsabilité.