ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is pent-up demand for these research skills, especially among health professionals other than MDs.
French: « Il y a une demande accumulée pour ces compétences de recherche, notamment parmi les professionnels de la santé autres que des médecins.
English: • The soul reincarnates until all of its karmas have been resolved and it returns to unity with the Creator.
French: • L'âme se réincarne jusqu'à ce que tous ses karmas aient été résolus, puis ensuite, elle retourne au créateur pour ne faire qu'un avec lui.
English: Army, police and intelligence services across the country were responsible for serious and often politically motivated human rights violations.
French: Partout dans le pays, l’armée, la police et les services de renseignement ont commis de graves violations des droits humains, souvent pour des motifs politiques.
English: ANNEX EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal) Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013) Costs EIT governing structure Knowledge and Innovation Communities Grants for Master students and PhD candidates Improvement of innovation/research/education capacity Total costs Resources Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source) Community budget (programmes:
French: Il ne faudrait pas oublier que les États membres financent également les activités de recherche et que le financement de l'UE n'est qu'une (importante) contribution à l'objectif global de stimulation de la recherche. Une part importante de l'objectif de 3% du RNB devra venir des États membres (les dépenses publiques en R&D dans les États membres de l'Europe des 25 en 2003 étaient de 0,81% du PIB en moyenne, dont 0,76% provenait de sources nationales et 0,05% de l'UE).
English: Cooperative structures generally embody a "bottom up" decision-making process.
French: Dans les structures coopératives, les décisions partent généralement de la base.
English: The perception of certain concepts needs to be adjusted.
French: Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.
English: A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken/Brussels, on the basis of the existing provisions of the Treaty on European Union.
French: Une décision à cet effet sera prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l'année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traité sur l'Union européenne.
English: Maintain the published service level standard 95% of the time:
French: Respect des normes de service établies dans 95 % des cas :
English: These soldiers serving in the Military Security remanded an individual in custody in relation to a land dispute when they lacked jurisdiction.
French: Ces soldats au service de la Sécurité militaire ont placé un homme en détention provisoire dans le cadre d'un litige foncier sans être habilités à le faire.
English: These issues are particularly relevant in the light of current developments in the public service environment and increased pressure for efficiency and effectiveness.
French: Pour autant, la lutte contre la corruption au sein de l’administration requiert une stratégie globale de prévention plus structurée, fondée sur des analyses régulières et une gestion intégrée des risques de corruption et des enjeux déontologiques.
English: Most of this increase consists of examination staff.
French: La plupart des nouveaux employés sont des examinateurs.
English: Aboriginal Youth Network Irnisuksiiniq – Inuit Midwifery Network Through supporting Inuit midwives and maternity care workers and those who work with them with a variety of information services, the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network seeks to advance the cause of returning birthing to Inuit communities.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Programme aliments–poste Paie une partie des coûts associés au transport aérien d'aliments nutritifs périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l'année.
English: Langley, British Columbia 2004-04-22 423345-0 ITC-20 Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-04-23 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) CALGARY, Alberta 2004-04-26 423304-2 JEANSMARINES INC.
French: Langley, Colombie-Britannique 2004-04-22 423345-0 ITC-20 Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-04-23 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) CALGARY, Alberta 2004-04-26 423304-2 JEANSMARINES INC.
English: Proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission 2008-2011
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2008-2011
English: Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
French: Au niveau international, une attention particulière sera accordée à la gestion durable des forêts et à la lutte contre l'exploitation forestière illégale et le commerce qui y est associé.
English: Microsatellite analysis of the shortfin mako shark (Isurus oxyrinchus) revealed very weak evidence of population structure.
French: Une analyse des microsatellites chez le mako à nageoires courtes (Isurus oxyrinchus) montre peu d'indications d'une structure de population.
English: Unfortunately, it indicates that there is no control over taxpayers' money, and unfortunately it indicates that here in Parliament, together with the Commission and the Member States, we have a major task ahead of us.
French: Ce rapport indique malheureusement qu'aucun contrôle n'est exercé sur l'utilisation de l'argent du contribuable, et il indique malheureusement qu'une immense tâche nous attend ici au Parlement, avec la Commission et les États membres.
English: Given the evaluation is expected to be substantially completed in the Summer 2004, it is no longer identified as a strategic priority for the coming years.
French: Comme le gros de l’évaluation sera terminé à l’été de 2004, elle ne compte plus parmi les priorités stratégiques.
English: Because it facilitates navigation of data, ASSMALWEB makes it easier to cater for members' needs and the Department's tasks.
French: La navigation à travers ces données étant plus conviviale, "ASSMAL-WEB" permet de répondre plus facilement aux demandes des affiliés et aux missions du service.
English: Diels–Alder, oxy-Cope, sesterterpene, synthesis, cycloaddition.
French: Diels–Alder, oxy-Cope, sesterterpène, synthèse, cycloaddition.
English: FIL 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIL 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Although not a signatory to the ABM Treaty, Europe regards it as one of the cornerstones of its security.
French: Quoique non signataire du Traité ABM, l’Europe le considère comme l’une des pierres angulaires de sa sécurité.
English: Over the upcoming months, a new Air Force strategy will be developed to guide the Air Force vision through its transformation into, "an agile and combat effective aerospace force, with the reach and power essential to CF operations at home and abroad."
French: Au cours des prochains mois, nous élaborerons une nouvelle stratégie pour la Force aérienne afin d’orienter la vision de la Force dans le cadre de la transformation pour devenir « une force aérospatiale agile et apte au combat, dotée d’une portée et d’une puissance essentielles aux opérations des FC, au pays et à l’étranger.
English: It seeks to bring justice closer to those subject to it, to promote and protect human rights in general and those of the underprivileged in particular, and to fight corruption and financial delinquency.
French: Il ambitionne de rapprocher la justice des justiciables, de promouvoir et protéger les droits de l'homme en général, et singulièrement ceux des couches défavorisées, de lutter contre la corruption et la délinquance financière.
English: In furtherance of this, the United Nations Radio service in Sierra Leone has played a crucial role.
French: La Radio des Nations Unies a joué un rôle crucial à cet égard.
English: E2(4) report, paragraphs 148 and 149; E2(6) report, paragraph 65.
French: Rapport E2(4), par. 148 et 149, et rapport E2(6), par. 65.
English: Return to Top 2.4.4 Signature The signature of only one incorporator is required, together with that person's name and telephone number.
French: Haut de la page 2.4.4 Signature Indiquez le nom et le numéro de téléphone d'un des fondateurs. Celui-ci doit aussi apposer sa signature.
English: They did not create the right to appeal in the interests of, or for the benefit of, unsuccessful candidates as such.
French: Il n'a pas établi le droit d'appel dans le but de protéger les intérêts des candidats non reçus.
English: Between 1990 and 1998, however, the difference increased; those most interested agreed with the idea by a slight majority, while those least interested were yet a bit more opposed.
French: Cependant, entre 1990 et 1998, la différence s'accentue : les plus intéressés accordent un appui faiblement majoritaire à la proposition alors que les moins intéressés s'y déclarent encore un petit peu plus opposés.
English: A total of $515 million in contracts was awarded to Aboriginal companies during the construction phase of the mine and concentrator project.
French: Au total, la compagnie a octroyé des contrats d’une valeur de 515 millions de dollars à des entreprises autochtones pendant la construction de la mine et du concentrateur.
English: Contributions Fees PCT System Madrid System Hague System Total, Fees Other Total
French: Contributions Taxes Système du PCT Système de Madrid Système de La Haye Total, taxes Autres TOTAL
English: Overview Chairperson’s Message Management Representation Statement Summary Information Raison d’être Mandate Mission Financial Resources Human Resources Public Service Staffing Tribunal Priorities Context and Operating Environment Alignment with Government of Canada Strategic Outcomes Benefits to Canadians Overall Description of Tribunal Performance Section II:
French: Aperçu Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d’être Mandat Mission Ressources financières Ressources humaines Priorités du Tribunal de la dotation de la fonction publique Cadre opérationnel Harmonisation avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada Avantages pour les Canadiens Description générale du rendement du Tribunal Chapitre 2 :
English: The Ad Hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census took place in Geneva on 11 November 2008 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe spécial d'experts du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E s'est réuni à Genève le 11 novembre 2008 sous la présidence de M Erik Grib (Danemark).
English: I am glad about the constant effort for better absorption of funds - better absorption of funds as part of cohesion policy.
French: Je suis satisfaite des efforts constants déployés en vue d'une meilleure absorption des fonds - une meilleure absorption des fonds qui fait partie de la politique de cohésion.
English: Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit at the regional and international levels,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial aux niveaux régional et international,
English: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
French: Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.
English: At some point in the process, the regional office had to approach Ottawa to identify funding from other Departmental branches, The two partners managed their existing O&M funds in a manner that ensured the full amount of the ACCEP fund was invested in community initiatives, Departmental differences (e.g. fitting an economic vision with a cultural/social vision), and Difficulties caused by delays in the project approval process were described in Section 5.1.2.
French: Au cours du processus, le bureau régional a dû s’adresser à l’Administration centrale à Ottawa pour qu’elle détermine les fonds provenant des autres directions du Ministère. Les deux partenaires ont géré leurs fonds de F&E existants de manière à ce que la somme globale des fonds du PCECA ait été investie dans les mesures des collectivités.
English: The consideration of asylum requests was carried out in accordance with international standards and the relevant Greek laws.
French: L'examen des demandes d'asile se fait conformément aux règles internationales et aux lois grecques pertinentes.
English: A pamphlet from an insurance company includes pictures of houses destroyed by floods (the fear appeal), and follows up with details about home-owners' insurance (the fear-reducing behavior).
French: Une brochure d'une compagnie d'assurance montre des photos de maisons détruites par des inondations (appel à la peur), suivies de précisions sur les polices d'assurance des propriétaires (mesure pour atténuer la peur).
English: He was the first chief of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA's division of anthropology, the only professional base for anthropological research in Canada 1910-25.
French: Il est le premier chef de la section d'anthropologie de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA, qui est à l'époque le seul organisme professionnel de recherche dans le domaine de l'anthropologie au Canada (1910-1925).
English: • Don't treat corns or calluses yourself.
French: • Ne traitez pas vous-même les cors ou les durillons.
English: This is an essential element of the strategy to maintain the Canadian industry's competitiveness on the international remote sensing markets, a position threatened by competitors from the U.S. and Europe.
French: L’un des impératifs qui pourrait résulter de cette future législation porte sur l’ajout au satellite d’un système de chiffrement. Il ne faudrait pas que ces mesures entraînent des frais supplémentaires.
English: Based on the above, it is reasonable to conclude that the named subsidy programs outlined above are available to the exporters of copper pipe fittings in China.
French: Vu ce qui précède, il est raisonnable de conclure que les programmes de subventionnement désignés et décrits dans la section ci dessus sont mis à la disposition des exportateurs de raccords de tuyauterie en cuivre en Chine.
English: /CVI is an interactive ANSI C programming environment designed for building virtual instrument applications.
French: LabWindows/CVI de National Instruments est un environnement interactif de programmation en C ANSI destiné à construire des applications d’instrumentation virtuelle.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his important introductory remarks and Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de ses importantes remarques liminaires ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, pour sa déclaration.
English: "Corruption starts at the top.
French: La corruption naît au sommet, jamais à la base.
English: • 2.1 Mandate, Vision, Mission and Roles
French: • 2.1 Mandat, vision, mission et rôles
English: La Maison De Famille is a new, luxury B&B in the exclusive neighbourhood of Prati, a 10-minute walk from the Vatican Museums and St. Peter's Basilica.
French: L'Hotel American Palace Eur se trouve dans le quartier de l'EUR, à 50 mètres de la station de métro Laurentina (ligne B). Le Colisée se trouve à environ 20 minutes.
English: from the material directly obtained by means of the process and possessing the same characteristics.
French: Portée des brevets dans le domaine de la biotechnologie 45.
English: Mr. Holovka (Serbia) said that Serbia fully supported the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in keeping with its common interest in the fulfilment of the mandate established in Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Holovka (Serbie) dit que la Serbie soutient pleinement la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui rejoint son intérêt partagé quant à l'accomplissement du mandat défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Bank erosion, sedimentation, and loss of fish habitat in streams can occur when irrigation intakes and pumping sites are not properly designed, placed or installed.
French: Si les dispositifs de prise d'eau et les sites de pompage ne sont pas conçus, placés ou installés comme il se doit, il y a risque d'érosion des berges, de sédimentation et de destruction de l'habitat des poissons dans les cours d'eau.
English: The MoE provides support to the non-government schools in the form of curriculum, capacity building and other technical matters.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'élèves inscrits dans les trois écoles primaires spéciales.
English: Yet the Structural Funds are in a sense a question of confidence between the EU and its Member States.
French: Les fonds structurels constituent cependant une sorte de question de confiance pour l'Union européenne et ses États membres.
English: • Interviews with Provincial Drug Plans In the absence of data drug plan executives: (1) learn from experience in other jurisdictions; (2) institute controls at the patient level e.g. prior authorization; (3) institute controls at the "pharmaceutical company level" to limit drug plan expense; (4) conduct in-house utilization reviews (5) respond to reviews initiated by researchers or disease groups.
French: • Entrevues avec le personnel des régimes d’assurance-médicaments provinciaux En l’absence du directeur, on demande : 1) de tirer des leçons de l’expérience des autres administrations; 2) d’instituer des mécanismes de contrôle au niveau du patient – ex. autorisation préalable; 3) d’instituer des mécanismes de contrôle au niveau de la société pharmaceutique pour limiter les dépenses du régime d’assurance-médicaments; 4) d’effectuer à l’interne des examens de l’utilisation; 5) de donner suite aux examens menés à l’initiative des chercheurs ou des groupes de patients.
English: 11.2 Tank or hopper scales and their associated piping or conduit must be designed to ensure proper drainage and complete delivery of products.
French: 11.2 Les balances à trémie ou à réservoir et leurs canalisations doivent être conçues pour assurer un drainage adéquat et une distribution complète des produits.
English: There have been no changes to procedures for level 1 appeals filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Aucune modification n'a été apportée aux procédures pour les appels de niveau 1 déposés auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: There are already grounds for satisfaction about the approach to the project in the preamble, but there is also concern because it stands on feet of clay.
French: Je dirais que le préambule nous offre déjà un motif de satisfaction pour la mise en route du projet, mais aussi un motif d'inquiétude parce qu'il repose sur des pieds d'argile.
English: People there continue to risk their lives when voicing their opinion.
French: Les gens là-bas continuent à risquer leur vie en exprimant leur opinion.
English: Commends once again the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which was annexed to General Assembly resolution 61/36, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles;
French: Recommande une fois de plus les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission était joint en annexe à la résolution 61/36 de l'Assemblée générale, à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet conformément à la recommandation de la Commission ;
English: Book the best hostels in Dennu with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Dennu avec Hostelsclub.
English: Animals wintering on the arctic TUNDRA must quench their thirst with snow.
French: Les animaux qui hivernent dans la TOUNDRA arctique doivent étancher leur soif avec de la neige.
English: In addressing these tasks we can draw on the arguments and experiences underpinning Europe's unification over the last 50 years.
French: Les motivations et les expériences qui ont joué au cours des 50 dernières années un rôle fondamental dans l'unification de l'Europe peuvent nous aider à maîtriser ces tâches.
English: How was relative merit to be tested in these circumstances?
French: Comment le mérite devait-il être évalué dans ces circonstances?
English: Message from the President of the Treasury Board As President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), it is my pleasure to table before Parliament this seventeenth annual report on official languages, for fiscal year 2004–05.
French: Message du président du Conseil du Trésor En ma qualité de président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), c'est avec plaisir que je dépose au Parlement ce dix-septième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2004-2005.
English: Instead, on November 1, 1988, it informed the respondent that it was not certain whether it wanted to proceed with the appeals.
French: Elle a plutôt avisé l'intimé, le 1er novembre 1988, qu'elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre la procédure d'appel.
English: One controversial issue is whether it would be permitted to let the Bill work retroactively.99 2.2.
French: L’un des points controversés porte sur la question de savoir s’il serait permis de donner un effet rétroactif au projet de loi.101 2.2.
English: They do not have to show these notebooks to anyone.
French: Ils ne sont pas obligés de montrer leur carnet à quiconque.
English: (e) Santa Fe submitted insufficient evidence to verify and support its claim for repatriation and other miscellaneous expenses, and therefore this element is not compensable.
French: e) Santa Fe n'a pas présenté de justificatifs suffisants pour fonder et étayer ses réclamations au titre du rapatriement et autres dépenses diverses et cet élément de sa réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation;
English: At the same time, we have seen an almost endless stream of ethnic, ideological and political disputes complicating international efforts to maintain peace and stability -- conflicts that although regional, have a global impact.
French: Nous assistons parallèlement à des conflits ethniques, idéologiques et politiques qui viennent compliquer les négociations internationales visant à maintenir la paix et la stabilité. Ces conflits, bien que régionaux, ont des répercussions à l'échelle globale.
English: Chemical substance, applied either to the plants during the growing season or to the tubers after harvest which suppresses or prevents the normal development of sprouts.
French: Substance chimique appliquée soit aux plantes pendant la période de croissance, soit aux tubercules après la récolte, et qui empêche ou prévient le développement normal des germes.