ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women may not be refused employment or employed on lower wages for reasons connected with pregnancy or the presence of children aged under 3 years; for single mothers the rule specifies a child aged under 14 years or a disabled child.
French: Il est impossible de refuser un emploi à une femme ou de lui accorder un salaire inférieur pour des raisons liées à une grossesse ou à la présence d'enfants âgés de moins de trois ans; pour les mères célibataires, la règle parle d'enfants âgés de moins de 14 ans ou d'enfants handicapés.
English: It also found “ample facts” to indicate that article 12 (I) of Constitution had been violated by executive and administrative actions of the Authority.
French: Elle a aussi constaté qu'il existait des «indices suffisants» pour établir que les décisions de la direction et de l'administration de l'Authority avaient violé le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: Deputy Ministers – Roles ▪ Deputy Ministers Responsible for Emergency Management have oversight and implementation responsibility for the NDMS.
French: Sous-ministres – rôles ▪ Les sous-ministres responsables de la gestion des urgences sont chargés de surveiller et de mettre en œuvre la SNAC.
English: While it was inspecting the applied sciences department, the group requested a private interview with Dr. Sabah Abd al-Nur, a member of the departmental teaching staff at the assistant professor level whose scientific specialization is materials technology and who had in the past worked in Iraq's former nuclear programme.
French: Lors de l'inspection du Département des sciences appliquées, le groupe a demandé à rencontrer, en tête-à-tête, M. Sabah Abd al-Nour, un professeur assistant qui enseigne dans ce département, qui est spécialisé dans la technologie des matières et qui a déjà travaillé pour l'ex-programme nucléaire iraquien.
English: A more detailed assessment of the situation by region (see attached map of ACPs and OCTs, Annex 1) shows that the economic development of the sixteen countries in West Africa is far from uniform, although most of them are to a large extent dependent on the prices of primary commodities, which have been unstable and mostly falling in recent years.
French: Une évaluation plus détaillée de la situation par région (voir la carte jointe à l’annexe 1) montre que le développement économique des seize pays d’Afrique de l’Ouest est loin d’être homogène, bien que la plupart de ces pays soient dans une large mesure tributaires des prix des produits de base, instables et le plus souvent en baisse depuis quelques années.
English: Many of the companies operated out of the same location in a large Canadian city and many shared common directorships.
French: Nombre des entreprises exerçaient leurs activités dans les mêmes grandes villes canadiennes et elles étaient dirigées par le même conseil d’administration.
English: Their dedicated work is benefiting Canadian families from coast to coast.
French: Des familles canadiennes d'un océan à l'autre bénéficient de leur travail assidu.
English: (d) The absolute equality of all persons before the law;
French: d) Égalité absolue de tous devant la loi;
English: The following strategies have been proposed for the attainment of these targets:
French: Pour pouvoir concrétiser ces objectifs, les stratégies suivantes ont été mises en place :
English: The co-operating entities are obliged, within the limits of their statutory competence, upon the motion of the IGIF, to provide the information and certified copies of documents necessary to fulfil his duties with regard to an offence referred to in Article 299.
French: Les organismes qui coopèrent sont tenus, dans la limite de leurs compétences statutaires et sur injonction de l’IGRF, de fournir les informations et les copies certifiées des documents dont l’Inspection générale a besoin pour remplir ses obligations.
English: Net contribution requires Greater Vancouver to adjust the efficiency of urban systems, and to reduce environmental impacts.
French: La contribution nette exige que le District régional de Vancouver vérifie l’efficacité des systèmes urbains et réduise les impacts sur l’environnement.
English: Each Member State shall apply the national provisions it adopts pursuant to this Directive to the processing of personal data where: (a) the processing is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State; when the same controller is established on the territory of several Member States, he must take the necessary measures to ensure that each of these establishments complies with the obligations laid down by the national law applicable; (b) the controller is not established on the Member State's territory, but in a place where its national law applies by virtue of international public law; (c) the controller is not established on Community territory and, for purposes of processing personal data makes use of equipment, automated or otherwise, situated on the territory of the said Member State, unless such equipment is used only for purposes of transit through the territory of the Community.
French: Chaque État membre applique les dispositions nationales qu'il arrête en vertu de la présente directive aux traitements de données à caractère personnel lorsque: a) le traitement est effectué dans le cadre des activités d'un établissement du responsable du traitement sur le territoire de l'État membre; si un même responsable du traitement est établi sur le territoire de plusieurs États membres, il doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect, par chacun de ses établissements, des obligations prévues par le droit national applicable; b) le responsable du traitement n'est pas établi sur le territoire de l'État membre mais en un lieu où sa loi nationale s'applique en vertu du droit international public; c) le responsable du traitement n'est pas établi sur le territoire de la Communauté et recourt, à des fins de traitement de données à caractère personnel, à des moyens, automatisés ou non, situés sur le territoire dudit État membre, sauf si ces moyens ne sont utilisés qu'à des fins de transit sur le territoire de la Communauté.
English: The Deputy Minister of Justice examines the regulation to ensure that it is authorized by the statute pursuant to which it is made, it does not constitute an unusual use of that authority, it is not inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the "form and draftmanship of the proposed regulation are in accordance with established standards".
French: • Examen par le ministère de la Justice : le sous-ministre de la Justice examine le règlement pour s'assurer qu'il est pris dans le cadre du pouvoir conféré par sa loi habilitante, qu'il ne constitue pas un usage inhabituel de l'autorité, qu'il n'est pas incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés et que "sa présentation et sa rédaction sont conformes aux normes établies".
English: I-volunteer.ca is the first online placement website for volunteers of the Outaouais area.
French: Jebenevole.ca est le premier site de placement en ligne de bénévoles dans la région de l'Outaouais.
English: A Community Health representative? Access to healthful foods?
French: J'ai aussi appris à évaluer le degré de préparation d'une communauté à recevoir un enseignement à propos du diabète.
English: Partners, university partners, and so forth had little or no information In sum, the federal management has been appropriate and useful, and has improved in quality – and decreased in complexity – over time.
French: Bref, la gestion du gouvernement fédéral s’est avérée adéquate et utile et s’est améliorée avec le temps — tout en devenant moins complexe.
English: The activities carried out under this development plan are:
French: Ce plan a eu les résultats suivants :
English: – For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
French: – La PESC verra ses ressources augmenter de 7,6 millions d'euros dans le cadre de la programmation financière (55 millions d'euros) pour que son budget ne soit pas inférieur à celui qui lui avait été alloué en 2004 et 2005.
English: This MOU covers activities such as data collection and archival, availability of Frontier information coming off the privileged period, provision of specialist advice, and basin assessments, provision of production information for royalty determination as well as for dissemination of Call for Bids and Nominations.
French: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration L’ONÉ a conclu une entente avec la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration qui prévoit le partage d’information et de ressources au chapitre de la réglementation des pipelines qui traversent la frontière canado-américaine.
English: Marks conflicting with a geographical indication for wines and spirits 18.
French: Marques en conflit avec une indication géographique pour les vins et les spiritueux 18.
English: The assistance focused mainly on the following areas: leveraging grant funds to stimulate IFI investments in oil and gas projects; harmonising the gas and oil standards of participating countries with those of the EU; and providing support for priority interventions aimed at reducing critical gas losses.
French: L’assistance était axée essentiellement sur les domaines suivants : 1) augmenter les fonds de subvention pour stimuler les investissements des IFI dans les projets pétroliers et gaziers ; 2) harmoniser les normes gazières et pétrolières des pays participants avec celles de l’UE ; et 3) soutenir les interventions prioritaires visant à réduire les pertes de gaz critiques.
English: How do I apply for a Reka-Card?
French: Comment faire pour obtenir une Reka-Card?
English: It was a job professionally done.
French: Pour la détection et la destruction des termites, cette société utilise le système SENTRI*TECH.
English: Be aware of the potential for heavy snow, reduced visibilities, strong winds, freezing rain or extreme wind chill.
French: Soyez conscient des probabilités de neige abondante, de visibilité réduite, de forts vents, de pluie verglaçante ou de refroidissement éolien intense.
English: PART D — Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1. *Bank identification code (BIC) or full name and address of the ordering institution (if applicable) PART E — Information about the sender's correspondent (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet PARTIE D — Renseignements sur la personne ou l’entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: Clethrionomys gapperi was involved in few multiple captures and was caught in small groups.
French: Des pièges permettant des captures multiques ont révélé que peu de C. gapperi sont sujets à des captures multiples et qu'ils ne sont attrapés qu'en petits groupes.
English: The Agency is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: L’Agence est un établissement public figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Revenu national.
English: However, I would like to stress that this new category should not harm the more disadvantaged regions in terms of the allocation of EU funding.
French: Toutefois, je voudrais souligner que cette nouvelle catégorie ne doit pas porter préjudice aux régions les plus désavantagées en termes d'affectation du financement de l'UE.
English: • share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I); obtain stakeholder views and input on the proposed adverse reaction and error/accident reporting options (Phase II); obtain stakeholder views and input on compliance monitoring and enforcement options (Phase II).
French: • communiquer aux intervenants des renseignements concernant le projet de cadre de réglementation des CTO (phase I); recueillir les opinions et les commentaires des intervenants sur les options proposées pour la déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents (phase II); recueillir les opinions et les commentaires des intervenants sur les options proposées pour la vérification de la conformité et la mise en application (phase II).
English: Public Involvement Techniques Used s s
French: Techniques de participation du public utilisées : s s s
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (résolution 57/167).
English: Adults 65 years and older who live in long term care homes.
French: Adultes de 65 ans et plus qui vivent dans un foyer de soins de longue durée.
English: You select the entree, veggie and side.
French: Choisissez le plat principal, les légumes et le plat d’accompagnement.
English: When the initial visa is requested at the German embassy in the au-pair’s own country or a when a work permit is issued in Germany, the applicants get information material on their rights and obligations during their stay in their host family and their host country.
French: Dès l’instant où des jeunes font une demande de visa dans leurs pays d’origine auprès de l’Ambassade d’Allemagne ou cherchent à obtenir un permis de travail en Allemagne, ceux-ci reçoivent désormais des informations sur leur droits et leurs devoirs valables pendant leur séjour dans la famille et dans le pays d’accueil.
English: • preserving an independent and viable fleet of inshore fishers;
French: • préserver une flottille autonome et viable de pêcheurs côtiers;
English: 41 Scope of APA Program …………………………………………………………………………… 44 Suggested Changes to the APA Program ……………………………………………………… 46 PART THREE - DETAILED QUANTITATIVE FINDINGS Understanding International Transfer Pricing Issues …………………………………………… 54 Perceptions of Dispute Resolution Methods …………………………………………………… 60 Awareness and Impressions of CCRA’s APA Program ………………………………………… 67 Potential Size of APA Market……………………………………………………………………….
French: PARTIE 3 - CONSTATATIONS QUANTITATIVES DÉTAILLÉES Sensibilisation aux questions des prix de transfert internationaux …………………………… Perception des méthodes de règlement des différends…………………………..…………… Connaissance et impression relatives au Programme des APP……………………………. Taille du marché éventuel des APP…………………………………………………………..… Profil des répondants ……………………………………………………………………………… ANNEXES Guides de discussion Questionnaires Page 1 2 6 9 10 20 24 27 32 41 44 46 54 60 67 86 92
English: Emerging Safety Information on Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to update you on new safety information regarding Zelnorm*.
French: Nouveaux renseignements sur l’innocuité de Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod) Après discussion avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite porter à votre attention de nouveaux renseignements sur l’innocuité de Zelnorm*.
English: The Working Party invited interested parties to communicate their suggestions, observations, recommendations, national experiences and comparisons, as well as other types of input directly to the focal point of the relevant chapter of the future handbook.
French: Le Groupe de travail a invité les parties intéressées à faire part de leurs suggestions, observations, recommandations, expériences nationales et comparaisons, et à communiquer toute autre information, au plus tard le 4 septembre 2006, directement au coordonnateur de chaque chapitre du futur manuel.
English: In this brief characterization of the feminine immigrant population in Portugal, between 1980 and 2002, the data demonstrate the low degree of social integration of these women, as well as conditionalisms inherent to the socio-cultural profile of these citizens.
French: III – Traitement des droits fondamentaux des immigrantes par le Portugal L’intégration dans la société d’accueil est sans doute l’aspect le plus éprouvant pour les populations immigrantes. Les femmes immigrantes sont vulnérables socialement à maints égards : exclusion; difficulté d’accéder aux ressources; emprise de l’économie parallèle
English: Thirdly, biasing a device still requires that the end user's location be known, thus eliminating the multiple device inspection cost savings desired by scale distributors.
French: Troisièmement, pour compenser un appareil, il faut connaître la destination finale de l'appareil, ce qui éliminerait les économies de coûts liés aux inspections multiples souhaitées par les distributeurs de balances.
English: I have the feeling - and Mr Patten has just reinforced it - that this is the direction in which the Union' s efforts are heading, and I welcome this, but I do not forget the disastrous humanitarian situation that prevails in the region as a whole.
French: J'ai le sentiment - le commissaire Patten vient de le conforter - que c'est vers quoi vont tendre les efforts de l'Union et je m'en félicite, mais je n'oublie pas la situation humanitaire dramatique qui sévit dans l'ensemble de la région.
English: But the vote on the conjunctural policy interested only 30% (1975) and the vote concerning the rights of the workers in the management of enterprises hardly 40% (1976).
French: Seuls des référendums sur la main d'oeuvre étrangère ont passionné un grand nombre de citoyens car les esprits étaient échauffés (75% de participation en 1970 et 70% en 1974), ainsi qu'un scrutin sur la suppression de l'armée en 1989 (69% de votants) et l'adhésion à l'Espace Economique Européen (78,7%).
English: • the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
French: transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: In addition, the federal government has provided $300 million to the provinces and territories, supporting the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines.
French: En outre, le gouvernement fédéral a alloué 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour appuyer l'utilisation de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: The votes shall be recorded in the Minutes of Proceedings of the Sitting in the alphabetical order of Representatives' names.
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l'ordre alphabétique des noms des Représentants.
English: 14 August 2009 Emerging leaders representing three billion people - the children and youth of the planet - will converge on the Republic of Korea to voice their demands for action on climate change at the Copenhagen meeting.FAO with other partners is supporting UNEP’s Tunza International Children and Youth Conference, in Daejeon (Republic of Korea) on 17-23 August, the biggest youth gathering on climate change before the UN climate conference in December.
French: 1 July 2009 "Nous possédons tous les éléments dans notre industrie, ainsi que la volonté et la capacité de contribuer et de participer à la lutte contre le changement climatique. "Teresa Presas, Directeur principal de la CEPI (Confédération des industries papetières européennes) sera orateur principal sur le thème des Opportunités de développement au XIIIe Congrès forestier mondial en Argentine.
English: Figure A7.1: SAMPLE SETUP
French: Figure A7.1 : EXEMPLE DE MONTAGE
English: The appointment of the first-ranked candidate, Danny Duquette, was not challenged in any way.
French: La nomination du candidat classé premier, Danny Duquette, n'a pas été contestée.
English: • 2.2.2 Microbial products used in food 2.3.0 DIETARY EXPOSURE
French: • 2.2.2 Produits microbiens utilisés dans les aliments  2.3.0 EXPOSITION ALIMENTAIRE 2.4.0 DONNÉES NUTRITIONNELLES
English: In the absence of such information or, if this is the case, of the requested translations, the Office will give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: 24 Tous les «détails» des faits, preuves et observations que l’opposante souhaite présenter à l’appui d’une opposition particulière sont, en toute logique, laissés au choix de l’opposante.
English: By contrast, heavy users of the health care system (53%) are significantly more likely than respondents overall to support such a spending plan.
French: Inversement, les usagers fréquents du système de santé (53 %) sont considérablement plus susceptibles que l'ensemble des répondants d'appuyer de telles dépenses.
English: • Toxic Substance Management Training is an ongoing initiative to be implemented as resources and opportunity permits.
French: • L'initiative Formation sur la gestion des substances toxiques est une activité permanente qui sera mise en place quand les ressources et les circonstances le permettront.
English: If so, are such needs met consistently throughout the financial services industry, or in ways limited to certain types of financial services providers or those of certain jurisdictions?.......................... 131 Sufficiency of existing protection .............................................................................
French: 163 La directive UE, ou éventuellement n’importe quel texte de loi exigeant la réciprocité pour la protection de la vie privée, crée-t-elle le besoin d’une réglementation accrue dans ce domaine pour faciliter le flux transfrontières des données? ..................................
English: To sustain that decrease, the United Nations Office on Drugs and Crime continues to support the Government of the Lao People's Democratic Republic through a programme facilitation unit that is coordinating, supporting and monitoring the national programme strategy, entitled “The Balanced Approach to Opium Elimination in the Lao PDR”.
French: Pour que ce recul soit durable, l'Office continue d'aider les autorités lao par le biais d'un service de facilitation du programme, lequel coordonne l'application de la stratégie nationale, intitulée “Pour une approche équilibrée de l'élimination de l'opium en République démocratique populaire lao”, en assure le contrôle et y apporte son concours.
English: In response to public demand, we must face the challenge of becoming more transparent and more accountable, ensuring that everything we do rests on a solid ethical foundation.
French: En réponse à la demande du public, TPSGC doit accomplir la difficile mission de devenir plus transparent et plus responsable, garantissant ainsi que chacun de ses gestes repose sur de solides assises morales.
English: • Some other professions believe they offer counselling (i.e., nurses and physicians), but it doesn't meet the definition discussed at the workshop, therefore we need to distinguish this kind of counselling from that offered under mandatory counselling provisions.
French: • Certaines autres professions croient offrir du counselling (p.ex. les infirmières et les médecins), mais ces services ne répondent pas à la définition dont il a été question à l'atelier. Nous devons donc distinguer ce type de counselling de celui qui est assuré en vertu des dispositions sur le counselling obligatoire.
English: It is likely that some indigenous knowledge or know-how, particularly that related to medicinal preparations derived from plants, would meet the inventive step condition.
French: Il est vraisemblable que certaines connaissances ou savoir-faire autochtones, surtout dans le domaine des pharmacopées dérivées des plantes, rempliraient la condition de l'activité inventive.