ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anchored in the Treaties and the new Constitution, this is one of the key Union civil rights, which is all the more important given that the Community is still not comparable with a State based on the rule of law, with all the attendant possibilities for enforcement.
French: Inscrit dans les Traités et dans la nouvelle Constitution, c’est l’un des droits civils essentiels de l’Union. Ce droit est d’autant plus important que la Communauté n’est pas encore comparable à un État basé sur l’État de droit, avec toutes les possibilités concomitantes de mise en application.
English: For the purpose of applying section 226.1 during that 75-day transition period, existing section 226 is to be read as if it had not been replaced by new section 226.
French: Pour l'application de l'article 226.1 pendant cette période de transition de 75 jours, il ne faut pas interpréter l'actuel article 226 comme s'il avait été remplacé par le nouvel article 226. Par exemple, la définition de
English: SUBCHAPTER E POWERPLANT - GENERAL 529.901 Installation (a) For the purpose of this chapter, the powerplant installation includes each part of the rotorcraft (other than the main and auxiliary rotor structures) that: (1) is necessary for propulsion; (2) affects the control of the major propulsive units; or (3) affects the safety of the major propulsive units between normal inspections or overhauls.
French: SUBCHAPTER F EQUIPMENT GENERAL 529.1301 Function and Installation Each item of installed equipment shall meet the following requirements: (a) it shall be of a kind and design appropriate to its intended function; (b) it shall be labelled as to its identification, function, or operating limitations, or any applicable combination of these factors; (c) it shall be installed according to limitations specified for that equipment; and (d) it shall function properly when installed.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Canada played a leading role, regionally, in developing the first internationally legally binding instrument to control the long-range transport of air pollutants on a broad regional basis.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (LRTAP) Le Canada a joué un rôle de chef de file, sur le plan régional, en mettant au point le premier instrument international légalement contraignant permettant de limiter le transport à longue distance des polluants atmosphériques à une grande échelle régionale.
English: Dépenses Justification des écarts Prévues : 159,5 millions $ Réelles : 193,5 millions $ Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour financer les demandes accrues de services juridiques, notamment les initiatives destinées spécifiquement à un client donné, ainsi que d’autres augmentations de coût importantes, par exemple les traitements.
French: Il a également mis l’accent sur la formation et sur la clarification des autorisations financières, et entrepris un examen minutieux des ressources dans deux domaines qui sont importants pour une stabilité financière à long terme, notamment les services aux clients et les services fédéraux de poursuites.
English: No ambassador of communications can determine whether a directive or a Single Market is suited to the social and productive fabric that needs to embrace it.
French: Aucun ambassadeur de la communication ne peut juger de l'adéquation d'une directive ou d'un marché unique avec le tissu social et économique auquel ceux-ci sont destinés.
English: Some characteristics are more stable than others.
French: Cela nous donne aussi une indication de la stabilité ou la constance
English: Responsibility Centre for the Project Master Plan:
French: Centre de responsabilité pour le plan directeur du projet :
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote b), may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Treasury Board Secretariat About the Organization Report on the Access to Information Act Report on the Privacy Act Appendix A - Report on the Access to Information Act Appendix B - Report on the Privacy Act Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.05 Mb) Printable Version 2004-2005 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À propos de l'organisation Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information - Formulaire statistique Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.27 Mo) Version imprimable Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: In the L’Histoire c’est moi (I am History) DVD collector box, 555 witnesses tell their Second World War story from a Swiss point of view.
French: Dans le coffret DVD L’Histoire c’est moi, 555 témoins racontent leur Deuxième Guerre mondiale vue de Suisse.
English: Canada raised 13 bilateral issues including the European Union’s moratorium on genetically modified organisms (GMOs), China’s GMO regulations, Brazil’s restrictions on potatoes and other plant products, the Philippines’ measures on meat products, Panama’s import licences for agricultural products, and Argentina’s measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Par exemple, le Comité a élaboré et adopté un modèle de notiﬁcation des accords qui tiennent compte de l’appréciation de l’équivalence. Le Comité a également revu et mis à jour les procédures recommandées pour la mise en œuvre des obligations de transparence des accords SPS.
English: The European Union's space policy was one of innovation, concentrating on applications of benefit to society, as exemplified by the European Space Agency's GALILEO programme, an autonomous civilian satellite navigation system which offered various services, including consumer applications.
French: La politique spatiale de l'Union européenne est une politique d'innovation qui se concentre sur des applications au service de la société, ce qui est illustré notamment par le programme GALILEO, système civil et autonome de navigation par satellite, qui offre divers services, dont des applications grand-public.
English: The 95% confidence intervals provide an empirical estimate of the size of difference that might have been missed by the study.
French: Cela représente un autre facteur susceptible de nuire à l’interprétation du TNI.
English: The EESC suggests considering the creation of an Industrial Property Court with jurisdiction over all existing and future Community industrial property certificates.
French: La Commission prend note.
English: Migrants are assumed to overwinter between southern Mexico, where the species is resident year-round (McCallum 1994a, Hubbard and Crossin 1974), and Central America.
French: On suppose que les oiseauxmigrateurs passent l’hiver entre le sud du Mexique, où l’espèce reste toute l’année (McCallum, 1994a; Hubbard et Crossin, 1974), et l’Amérique centrale.
English: • One employee doing telework states, "I love working this way—especially since I work best on my own.
French: • Un employé qui fait du télétravail explique : « J’aime travailler de cette façon – étant donné du télétravail explique : « J’aime travailler de cette façon – étant donné surtout que je donne un rendement maximal quand je travaille de manière autonome.
English: "Coste Rouge" is located a few kilometres from Luzech, a small town of 1100 inhabitants situated on the isthmus of the river.
French: "Coste Rouge" est situé à quelques kilomètres de Luzech, petite ville de 1100 habitants installée à cheval sur l'isthme du cours d'eau.
English: This constraint is very hard on small charities.
French: Par conséquent, ce n’est pas une dépense que l’organisme de bienfaisance peut se permettre d’engager.
English: Among these are bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields, prospects for a new round of trade negotiations, the accession of new members to the World Trade Organization (WTO) and issues relating to climate change, the environment, marine science, biotechnology and information and telecommunication technologies.
French: Des négociations bilatérales sont engagées dans ce cadre, dans le domaine vétérinaire et dans celui de la préservation des végétaux, ainsi que des perspectives en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales, de l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC et des questions relatives aux changements climatiques, à l'environnement, à la science marine, à la biotechnologie et aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: 3.3 Telemetering Devices and Systems - Automatic Meter Readers (AMR) - (Relates to section 13 of LMB-EG-07) 3.3.1 Pulse based recording and generating telemetering devices are currently clearly defined in LMB-EG-07, and applicable performance tests are established.
French: 3.3 Appareils et systèmes de télémesurage - Lecteurs automatiques de compteur (LAC) - (se rapporte à la section 13 de la norme LMB-EG-07) 3.3.1 Les enregistreurs et générateurs de télémesurage à base d’impulsions sont maintenant clairement définis par la norme LMB-EG-07, et des essais de performance applicables sont établis.
English: The high incidence of crime remains a problem in Puerto Rico.
French: Prévention du crime
English: The compensation advisor also provides the employee, spouse/ex-spouse or legal representative with the PBDA contact information sheet, which has been included with this Compensation Directive.
French: Le conseiller en rémunération est responsable de remettre une fiche de coordonnées des personnes-ressources - LPPR à l'employé, au conjoint/ex-conjoint ou à leur représentant juridique.
English: The proportions of participants who are Aboriginal persons or from a visible minority group are fairly similar to those in the overall population (roughly 4-5 per cent), and that of Francophones somewhat higher than their share of the total population (23 per cent).  Table 3.1:
French: Les pourcentages des participants autochtones ou appartenant à des minorités visibles sont assez similaires à ceux de la population globale (4 à 5 p. 100) et ceux des francophones sont légèrement plus élevés que leur représentation au sein de la population globale (23 p.
English: In its decision SC-2/9, the Conference of the Parties, invited Parties and relevant international organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in the provision of technical assistance and transfer of technology according to the guidance on technical assistance, as set forth in decision SC-1/15, to developing countries in order to assist implementation of their respective national implementation plans and other obligations under the Convention.
French: Dans sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a invité les Parties et les organisations internationales concernées à communiquer au secrétariat des informations sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies conformément aux directives sur l'assistance technique aux pays en développement figurant dans la décision SC-1/15 en vue d'appuyer l'application de leurs plans nationaux respectifs de mise en œuvre et l'exécution des autres obligations au titre de la Convention.
English: Other stakeholders include specialised bodies responsible for the promotion of equality in the Member States, regional and local authorities, employers, trade unions, experts and academics.
French: Les autres partenaires ayant joué un rôle dans ce cadre comptent des organismes spécialisés dans la promotion de l'égalité dans les États membres, des autorités régionales et locales, des employeurs, des syndicats, des experts et des universitaires.
English: "There is a huge wealth of technology in Canada, but it's very early stage and not necessarily focused on being attractive for either development or venture funding.
French: « Le Canada a une abondance de technologies, mais elles en sont encore au stade initial, et les chercheurs n'ont pas nécessairement pour objectif d'obtenir du financement de développement ou du capital de risque.
English: The share of renewable energies in the gross inland energy consumption differs widely between Member States, from less than 1% to over 25% (see table 1).
French: Simultanément, certains États membres ont adopté certaines mesures visant à soutenir les sources d’énergie renouvelables et les programmes qui y ont trait.
English: With its air-droppable survival pods, the CP-140 can also perform search and rescue (SAR) duties.
French: Grâce à ses deux pods ou ensembles aérolargables de survie en mer, le CP-140 peut aussi effectuer des missions de recherche et de sauvetage.
English: As regards the question whether it is possible for an international tribunal to directly annul international legal rules, acts, transactions or situations, for the purpose of reparation in the form of restitution in kind, the Commission is inclined to answer it in the affirmative but observes that since the effects of decisions of international tribunals are normally confined to the parties, any act or situation the effects of which extend beyond the bilateral relations between the parties could not be modified or annulled except by the States themselves, unless the relevant instruments provided otherwise.”
French: Quant à savoir s'il est possible à un tribunal international d'annuler directement des règles, actes, transactions ou situations juridiques internationaux aux fins de réparation sous la forme d'une restitutio en nature, la Commission incline à répondre par l'affirmative, mais elle observe que les effets des décisions des tribunaux internationaux étant normalement limités aux parties, tous actes ou situations dont les effets vont au-delà des relations bilatérales entre les parties ne peuvent être modifiés ou annulés que par les États eux-mêmes, sauf si les instruments pertinents en disposent autrement" .
English: Signing a EU Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina is one of the best ways to ensure that the country continues to pursue political and other reforms necessary for a strong, stable future.
French: La signature par l'UE d'un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine est l'une des meilleures façons de s'assurer que celle-ci poursuivra les réformes politiques et autres qui sont nécessaires pour un avenir fort et stable.
English: Using proper rotations, disease free seed, seed treatments and minimizing damage to the crop can all reduce help minimize disease.
French: Grâce aux rotations convenables, à des semences saines, au traitement des semences et à la réduction au minimum des dégâts à la culture, on peut contribuer à réduire au minimum la maladie.
English: duration of planned operations.
French: sur les quatre ans que doivent durer les activités prévues.
English: FLORA AND FAUNA Breeding Bird Survey http://www3.ec.gc.ca/Birds/bbs1.html http://www3.ec.gc.ca/Birds/bbs.html http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/ Canadian Migration Monitoring Network http://www.bsc-eoc.org/cmmn.html Roseate Tern monitoring http://www.ns.ec.gc.ca/wildlife/roseate/ Great Lakes gull survey http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/news/bt99/ins17_e.html Wildlife Watchers report on Monitoring http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/newsletters/watchers99-e.html Marsh Monitoring Program http://www.bsc-eoc.org/mmpreport.html Amphibian Road Call Counts + Backyard amphibian survey http://www.cwf-fcf.org/surveys/survey02.htm http://www.cwf-fcf.org/surveys/survey03.htm Ecological Monitoring and Assessment Program (EMAN) http://www.eman-rese.ca/ Frogwatch http://www.naturewatch.ca/english/select_province.html Plantwatch http://www.naturewatch.ca/english/plantwatch/select_province.html http://www.devonian.ualberta.ca/pwatch/ Wormwatch http://www.naturewatch.ca/english/wormwatch/ Biosphere Ecowatch Network http://biosphere.ec.gc.ca/site.asp?dossier=/roab&page=roab_00000&l=en Project WILDSPACE Is an on-line resource tool designed to assist visitors in learning about Environment Canada's activities in wildlife monitoring and research in Ontario and beyond from a uniquely SPECIES and SPACES perspective.
French: FLORE ET FAUNE Relevé des oiseaux nicheurs http://www3.ec.gc.ca/Birds/fbbs1.html http://www3.ec.gc.ca/Birds/fbbs.html Réseau canadien de surveillance des migrations   Listes-observations des oiseaux http://www.ntic.qc.ca/~nellus/index.html Atlas des oiseaux nicheurs   Surveillance de la Sterne de Dougall http://www.ns.ec.gc.ca/wildlife/roseate/index_f.html Recensement des goélands des Grands Lacs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/news/bt99/ins17_f.html Recensement des ailes et des queues d'oiseaux http://www.qc.ec.gc.ca/faune/rnc-nhs/html/chasse_donnees.html Bulletin sur la surveillance des observateurs de la faune http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ Marsh Monitoring Program Anglais seulement hhttp://www.bsc-eoc.org/mmpreport.html Dénombrement des amphibiens (à partir de la route + à partir des arrière-cours)  http://www.cwf-fcf.org/surveys/fr_survey06.htm Réseau de surveillance et d'évaluation environnementales (RESE) http://www.eman-rese.ca/ Frogwatch Anglais seulement http://www.naturewatch.ca/francais/select_province.html Veille au Vers http://www.naturewatch.ca/francais/wormwatch/ Réseau des observateurs de l'environnement de la Biosphère http://biosphere.ec.gc.ca/site.asp?dossier=/roab&page=roab_00000&l=fr Le projet WILDSPACE Le projet WILDSPACE est un outil documentaire accessible en ligne qui a été conçu pour aider les visiteurs à se familiariser avec les activités de surveillance de la faune et de recherche menées par Environnement Canada en Ontario et ailleurs.
English: For that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: à cette fin, une clause compromissoire faisant partie d'un contrat est considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
English: Item Column I Regulated Taxa Column II English Common Name Column III French Common Name 1.0.0
French: Article Colonne I Taxons réglementés Colonne II Nom commun anglais Colonne III Nom commun français 1.0.0
English: The sentence is the penalty imposed by a Court for your offence and can take the form of a monetary fine, a period of licence disqualification, or jail term.
French: Une peine est une sanction imposée par un tribunal pour une infraction. Il peut s’agir d’une amende, du retrait temporaire du permis de conduire ou d’une peine d’emprisonnement.
English: The High North Alliance is an umbrella organisation representing whalers and sealers from Canada, Greenland, the Faeroe Islands, Iceland and Norway, as well as a number of local communities.
French: Carte de rôle de la High North Alliance (Alliance du Grand Nord) La High North Alliance (HNA) est une organisation faîtière qui représente les chasseurs de baleines et de phoques du Canada, du Groenland, des Iles Féroé, de l'Islande et de la Norvège, ainsi que de plusieurs communautés indigènes.
English: The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Wednesday, 28 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le mercredi 28 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Tree biomass comprised 78–79% of the total standing crop of organic matter with the remainder allocated as follows: soil organic matter, 17%; forest floor, 4%; and fungi, 2%.
French: La biomasse des arbres totalisait 78–79% de la quantité totale de matière organique du système, le reste étant partagé ainsi: matière organique du sol, 17%; couverture morte, 4%; biomasse fongique, 2%.
English: The m aximum amou nt payable to any approved applicant under the Greencover Canada and National Farm S tewardship Programs is collectively one hundred thousan d dollars ($10 0,000) ov er the life of the Program s.
French: Les PGB a dm issibles, le partage des coûts et les montants maxim aux du financem ent seront déterminés sur un e base provin ciale/territoria le par le G roup e de trav ail fédéra l-provin cialterritorial et décrits dans les Descriptions des pratiques de gestions bénéfiques relati ves à cha qu e provin ce/te rritoire.
English: It enables the General Assembly's Special Committee on Decolonization, the territorial Governments and the administering Powers to listen to one another, to exchange ideas and to hear the views of participating experts and NGOs.
French: Il offre aux membres du Comité spécial de la décolonisation de l'Assemblée générale, aux gouvernements des différents territoires et aux puissances administrantes la possibilité de s'écouter les uns les autres, d'échanger des idées et d'entendre les vues des experts et des organisations non gouvernementales qui participent à ses travaux.
English: It has become increasingly involved in the many legal and related aspects concerning the law of outer space and, in so doing, special attention has been drawn to the various questions listed each year on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Il a participé de plus en plus étroitement à l'étude de nombreuses questions juridiques et connexes en rapport avec le droit spatial et, ce faisant, a accordé une attention toute particulière aux diverses questions inscrites chaque année à l'ordre du jour des sessions du Sous-Comité juridique.
English: Aids, malaria and TB are generally known problems.
French: Le sida, le paludisme et la tuberculose sont des problèmes généralement connus.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 12 below with respect to the extension of the mandate of UNDOF, the cost for the maintenance of the Force during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force, comme je le recommande au paragraphe 12 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for February 2009 continue to point to a deep slowdown for all the major seven economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour février 2009, continuent d'indiquer un profond ralentissement dans les sept grandes économies.
English: With the framework agreements in place, municipalities with populations of less than 100,000 will be able to submit infrastructure projects under this component.
French: Le nouveau plan d’infrastructure du gouvernement du Canada prévoit des investissements dans les infrastructures à l’échelle du pays au cours des sept prochaines années.
English: 29 D-28219 Bremen Tel.: +49 421 38 94 89 Fax: +49 421 38 94 888 Email: fraueninitiative.quirl@t-online.de
French: 29 D-28219 Brême Téléphone: +49 421 38 94 89 Télécopieur: +49 421 38 94 888 Courrier électronique: fraueninitiative.quirl@t-online.de