ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen coordination between the various players, for example by means of a framework for partnerships, and make best use of financing;
French: • renforcer la coordination entre les différents acteurs de la mobilité, par exemple à travers l'établissement d'un cadre de partenariat, et valoriser les flux financiers ;
English: Decides to send a mission of the Committee, led by the Chairman of the Committee, to the region at an earliest possible stage after the Panel of Experts has resumed its work to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
French: Décide d'envoyer dans la région une mission du Comité, sous la direction du Président du Comité, dès que possible après que le Groupe d'experts aura repris ses travaux, pour montrer que le Conseil de sécurité est déterminé à faire strictement respecter l'embargo sur les armes;
English: Enacting States may generally have two options for completing this model provision.
French: Les États adoptants auraient généralement deux possibilités pour compléter la présente disposition type.
English: Several automated banking machines (ABMs) in Baku dispense both U.S. dollars and Azerbaijani manat.
French: Il y a plusieurs guichets automatiques bancaires (GAB) à Bakou, qui dispensent des dollars américains ou des manats azerbaïdjanais.
English: Note also John Bowman�s comments regarding the Samaritans and the acceptance of this rabbinical propaganda above.
French: l'étude La Lune et le Nouvel An (No.
English: The document notes with satisfaction the progress achieved in the consolidation of the Meso-American Biological Corridor, which is being developed with assistance from the funds of various United Nations programmes and agencies, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development.
French: Elle se félicite des progrès accomplis dans la consolidation d'un couloir biologique méso-américain, projet qui bénéficie d'un financement de la part de divers programmes et organes des Nations Unies, de la Société allemande de coopération technique et de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: However, the capacity of compressed air device 25 º C. Nm3/dk reference (normal cubic meters / minute) can be expressed in terms.
French: Toutefois, la capacité du dispositif à air comprimé de 25 º C champ de référence Nm3/dk (mètres cubes / minute) peut être exprimée.
English: By the end of 1999, the Russian Small Business Credit Bank (in which the EBRD made a US$6-million equity investment and provided a US$30-million loan for on-lending to Russian businesses in 1999) had granted 1,250 new micro and small loans worth almost US$20 million with arrears (30 days past due) of just 0.2 per cent of the portfolio.
French: À la fin de 1999, la Banque russe de crédit à la petite entreprise (dans laquelle la BERD a fait un placement en actions d’une valeur de 6 millions de dollars américains et à laquelle elle a consenti un prêt de 30 millions de dollars américains à réaffecter sous forme de prêts à des entreprises russes en 1999) avait attribué 1 250 nouveaux prêts à la petite entreprise et à la microentreprise, lesquels totalisaient près de 20 millions de dollars américains et dont les arriérés (à 30 jours après échéance) ne constituaient que 0,2 % du portefeuille.
English: Key lessons from the past year include the following:
French: Parmi les principaux enseignements tirés au cours de l'exercice écoulé, mentionnons :
English: Remote exploitation of an integer underflow vulnerability allows attackers to execute arbitrary code with the privileges of the logged-in user.
French: L'exploitation distante d'une vulnérabilité de débordement d'entier par le bas permet à un attaquant d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur connecté.
English: However, the proposed model is flexible to some extent.
French: Toutefois, le modèle proposé a une certaine souplesse.
English: We are, as parliamentarians in our national parliaments and in our international work in the European Parliament, indispensable authorising environments for executive action, and I am a firm believer in the primacy of politics in building our One Europe.
French: En tant que parlementaires, lorsque nous œuvrons au sein du Parlement de notre pays ou que nous nous occupons d’affaires internationales dans le cadre du Parlement européen, nous sommes une instance indispensable pour autoriser l’action de l’exécutif et je suis fermement persuadé de la primauté de la politique dans la construction de notre Europe commune.
English: However, overall, the report is a balanced approach to this subject and for this reason, the British Conservative delegation supported this report.
French: Néanmoins, le rapport constitue une approche équilibrée du sujet et, pour cette raison, la délégation des conservateurs britanniques a soutenu ce rapport.
English: 43 Budget 2006 enhanced the gross-up and dividend tax credit for eligible dividends (generally those paid by large corporations), effective 2006.
French: 43 Le budget de 2006 a bonifié, à compter de 2006, la majoration et le crédit d’impôt pour dividendes admissibles (habituellement versés par de grandes sociétés).
English: In Europe, however, we have a plethora of different phone cards, prepaid and credit cards and cards containing a chip, with a scale of charges that can hardly be described as transparent; consequently, we are tempted to use cellular phones, that are much more expensive a technology, even though phoning from a public call box would be much cheaper.
French: Par contre, nous avons en Europe une surabondance de cartes de téléphone de toutes sortes, prépayées, à crédit, magnétiques, à chip , à des tarifs peu transparents, qui poussent à utiliser le téléphone portable, beaucoup plus coûteux comme technologie, même lorsque l'appel depuis un téléphone public serait moins cher.
English: These processes may include dilution, volatilization, biodegradation, adsorption, and chemical reactions.
French: Ils peuvent inclure la dilution, la volatilisation, la biodégradation, l’adsorption et les réactions chimiques.
English: The review found no compelling evidence to suggest any modifications to the current organizational structure to optimize linkages between research and policy decision-making; however, other means need to be explored to optimize the integration of research activities.
French: L'équipe d'examen ne voit pas l'utilité d'une restructuration pour renforcer les liens entre la recherche et la prise de décisions en matière de politiques, mais elle croit que d'autres moyens doivent être étudiés en vue d'optimiser l'intégration des activités de recherche.
English: In Smith v Gardner Denver, the Court of Appeal held that discrimination on grounds of sexual orientation is not discrimination on the grounds of sex under the Sex Discrimination Act 1975.
French: The main tasks of the Council include: - monitoring and analysing issues of gender equality within the IT and transport areas, - compiling knowledge relating to gender equality in these areas, - submitting proposals as to how gender equality within these areas can be strengthened, - forming opinions and disseminating knowledge The contents of a first sub-report (Government Official Report 2000:58) were discussed during the fall.
English: It was suggested that the debt sustainability analysis should be revisited to include more LDCs.
French: Il serait bon de revoir l'analyse du degré d'endettement tolérable afin de faire profiter davantage de PMA de cette initiative.
English: If YES, list the company (or companies) name and address.
French: Si OUI, indiquez le nom et l’adresse de l’entreprise ou des entreprises participantes :
English: The oil relationship in Libya and OPEC countries (493 pages in Arabic, Tripoli — 1983).
French: Nationalisation des sociétés pétrolières étrangères en Libye (en arabe), Tripoli, 1983, 13 pages.
English: The agreement should be dated and signed by at least two of the Foundation's directors.
French: En espérant que le tout sera à votre entière satisfaction, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Unlike a life estate or remainder interest, a licence does not create any estate or interest in the land.
French: À la différence d’un domaine viager ou d’un intérêt résiduel, une permission ne crée pas de domaine ni d’intérêt foncier.
English: In the same resolution, the Council reiterated the role of MONUC in seizing, collecting and disposing of arms and related materiel as appropriate.
French: Dans la même résolution, le Conseil a réitéré le rôle imparti à la MONUC en ce qui concerne la saisie, la collecte et la destruction, comme il conviendra, d'armes et de matériel connexe.
English: The Fund was allocated a budget of six billion Yemeni rials to the year 1999.
French: Ce Fonds a été doté d'un budget de six milliards de rials yéménites jusqu'en 1999.
English: SARAJEVO Except in the Sarajevo Metropolitan Area (Valley) where very substantial transport infrastructure and service improvements are planned, the capacities of the mountain venues appear to exceed transport access capacities.
French: Les routes sont étroites et sinueuses.
English: • Prepare and/or check complex legal descriptions of lands to be used in Orders-in Council for the transfer of lands to and from Crown Canada
French: • Préparer et/ou vérifier des descriptions juridiques complexes de terrains devant servir dans les décrets au transfert de terres à la Couronne au Canada et de la Couronne au Canada;
English: However, except for the Mine Ban Treaty, we do not see any new legally binding instruments in those areas.
French: Cependant, à l'exception de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, nous ne voyons apparaître aucun nouvel instrument juridiquement contraignant dans ces domaines.
English: • Governance is a critical area; in the 1980’s we were asking for co-management and now find ourselves resisting it because of our experience with the process in the recent past.
French: • La gouvernance constitue un aspect essentiel. Dans les années 1980, nous réclamions la cogestion, nous la refusons maintenant en raison de notre expérience récente avec le processus.
English: The Language Training Program for French speakers in Quebec provided training for 1,427 workers during this first year of program activities.
French: Dans le cadre du programme de formation linguistique pour les francophones du Québec, une formation a été offerte à 1 427 travailleurs au cours de la première année d'activités.
English: Four countries reached the advance stage of accession and four others reached the medium stage.
French: Quatre pays sont à une étape avancée du processus d’adhésion et quatre autres à mi-chemin.
English: As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
French: Quant à la demande de mesures d'instruction, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, lorsqu'elle est présentée après la clôture de la procédure orale, une telle demande ne peut être retenue que si elle porte sur des faits de nature à exercer une influence décisive sur la solution du litige et que l'intéressé n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: It is our job to ensure that our oceans hold the same plentiful resources and opportunities in the future as they have in the past.
French: Notre travail consiste à nous assurer que nos océans offriront à l’avenir les mêmes richesses et possibilités que ce qu’ils offraient autrefois.
English: His water plenty, the dimensions of the plots, his completely flat profile and his benign climate make them suitable for the production of big variety of plants.
French: Son abondance d'eau, les dimensions des parcelles, de son profil totalement plat et de son climat bénin les rendent idoines pour la production de grande variété de plantes.
English: Andlin-Sobocki P. and Rehm J. (2005), "Cost of addiction in Europe", European Journal of Neurology, 12(s1): 28-33.
French: Andlin-Sobocki P. et Rehm J. (2005), "Cost of addiction in Europe", European Journal of Neurology, 12(s1): 28-33.
English: The members of the Security Council welcome the handover of full responsibility and authority for governing Iraq to the fully sovereign and independent Interim Government of Iraq, thus ending the occupation of the country.
French: Les membres du Conseil de sécurité se félicitent de la remise de toutes les responsabilités et de tous les pouvoirs aux fins du gouvernement de l'Iraq au Gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain et indépendant, ce qui met un terme à l'occupation du pays.
English: 2 In the 1988 census data (URT 1989), the following occupations were recognized: Legislators, Administrators and Managers, Professionals, Technicians and Teachers, Clerks, Service and Shop Sales, Cultivators, Mixed Farming, Agricultural Workers, Craftsmen and Machine Operators, Small-scale Traders and Labourers, Other Workers, and Not Employed.
French: Dans les données du recensement de 1988 ( URT, 1989 ), on reconnaît les professions suivantes : législateurs, administrateurs et cadres, membres des professions libérales, techniciens et enseignants, commis et préposés d’entreprise de services et de magasin, cultivateurs, polyculteurs-éleveurs, travailleurs agricoles, artisans et opérateurs de machines, petits commerçants et manœuvres, autres travailleurs et personnes sans travail ou en chômage.
English: In addition, pregnant under-age girls can at any time contact the social services of communes, regions and districts, and indeed tutorship authorities, in order to obtain advice, follow-up and practical assistance.
French: Par ailleurs, les mineures enceintes peuvent s'adresser en tout temps aux services sociaux des communes, régions et districts, voire aux autorités de tutelle, pour recevoir conseils, suivi et aide matérielle.
English: We are delighted to see a distinguished diplomat from a friendly country chairing an important committee.
French: Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate d'un pays ami présider une importante commission.
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature; and where applicable to their ancestrally inhabited land; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver l'usage et l'usufruit des ressources naturelles renouvelables des zones où elle vit et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation qui répondent notamment à ses spécificités; et, s'il y a lieu, de son droit à ses terres ancestrales; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This was easily accomplished because self-care is a major characteristic of the Nuu-chah-nulth nursing philosophy and framework.
French: Ceci a été facilement accompli parce que les autosoins sont une caractéristique majeure de la philosophie et du cadre de travail infirmiers Nuu-chah-nulth.
English: Statistical and tax offices have difficulty in generating reliable statistics.
French: Les bureaux de la statistique et des impôts ont des difficultés à produire des chiffres fiables.
English: With this perspective, I have analyzed the issue of the means available to the poorest of human beings and required by them to build a healthy life in harmony with their fellows and with nature.
French: Dans cette perspective, j’ai analysé la question des moyens dont ont besoin et dont disposent les plus démunis pour mener une vie saine, en harmonie avec leurs pareils et avec la nature.
English: There are opportunities for significant improvement in OWSS value for money once it reaches steady state—$80 million over the next 10 years of the contract.
French: L’optimisation des ressources du SOSA pourrait être grandement améliorée une fois l’état stable atteint, ce qui se traduirait par des économies de 80 M$ au cours des dix prochaines années du contrat.
English: You will also find some research articles. Research articles with regards to the Clark protocol is a very important means of validating Dr. Clark's finding that she has done with the syncrometer.
French: En cette section, vous trouverez aussi des articles de recherche.
English: Moreover, in the light of accumulating experience, the Commission intends to make some proposals for improvements in the implementation of the SGP in the near future.
French: Elle préconise plutôt la poursuite du renforcement de la résistance aux chocs extérieurs, afin d’améliorer les performances en matière de croissance.
English: At that meeting, ICG adopted the terms of reference and workplan that had been developed at international meetings held since 2002 and which incorporated the proposals made by the open-ended ad hoc working group of ICG, which had met in Vienna in March, June and October 2006.
French: À cette réunion, le Comité international a adopté son mandat et son plan de travail tels qu'ils avaient été établis au cours des réunions internationales tenues depuis 2002, en tenant compte des propositions faites par son groupe de travail spécial à composition non limitée, qui s'était réuni à Vienne en mars, juin et octobre 2006.
English: Ireland supports 100-per-cent debt relief for HIPCs financed by bilateral donors.
French: L’Irlande appuie l’allégement total de la dette financé par des donateurs bilatéraux pour les PPTE.
English: Qualifying conditions — authenticity and integrity Properties nominated for inclusion on the World Heritage List must satisfy the qualifying conditions of authenticity and/or integrity.
French: Conditions qualificatives — authenticité et intégrité Les biens proposés pour inclusion sur la Liste du patrimoine mondial doivent répondre aux conditions d’authenticité et/ou d’intégrité.
English: The probe was generated by PCR amplification of the library with one of the λgt10 sequencing primers and a mixed oligonucleotide derived from a well-conserved amino acid region (distal heme ligand) found in all plant peroxidases.
French: Cette sonde a été obtenue par amplification de la réaction de polymérisation en chaîne (RPC) au moyen du promoteur λgt 10 de séquençage et d'un mélange d'oligonucléotides dérivés d'une région bien conservée d'acides aminés (ligand du groupe prosthétique distal de l'hème) trouvée chez toutes les peroxydases végétales.
English: All these, including maca, grow in high altitude habitats, up to 4,500 meters above sea level.
French: Toutes, y compris la maca, poussent dans des habitats à grande altitude, jusqu’à 4500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Commission Home About Mandate Commissioners Partnerships Learning Corner Glossary Readings Presentations Research Fact Sheets Public Input  Consultations Events Interactive Other Publications Links
French: Commission Accueil À propos Mandat  Commissaires Partenariats Programme d'apprentissage  Glossaire Lectures Présentations Recherche Fiches d'information Participation du public  Consultations Activités Rubriques interactives Autres Publications Liens
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No.3920.42.00 as "Other ... sheets, film ... of plastics, non-cellular ...
French: Le Tribunal considère que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.42.00 à titre d'«Autres [...] feuilles, pellicules [...] en matières plastiques non alvéolaires [...]
English: • Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement:
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux projets en cours en Saskatchewan
English: At the end of 2004, more than 5,000 North Koreans had reached South Korea and been granted South Korean nationality.
French: À la fin de l’année 2004, plus de 5000 Nord-Coréens avaient gagné la Corée du Sud et obtenu la nationalité sud-coréenne.
English: Justice LaForme obviously brings a wealth of respect to this role, and a dedication to Justice.
French: À n’en point douter, le respect qu’inspire le juge LaForme et son idéal de justice rejaillissent déjà sur la Commission qu’il présidera.
English: It argued that it was necessary to obtain financial information when there was a high degree of risk associated with the contract.
French: L'organisme a fait valoir qu'il devait obtenir de l'information sur la situation financière lorsque le niveau de risques associé au contrat était élevé.
English: Should a subsidy arise in either circumstance due to the inconsistency between the directories, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: Si une subvention devait se produire dans un de ces cas en raison des écarts entre les répertoires, elle constituerait probablement une subvention spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’elle est limitée à des entreprises particulières, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du Conseil d’État concernant l’ajustement de la politique fiscale visant l’équipement importé.
English: "In duly justified exceptional cases, the first paragraph shall not apply to measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC." (3) The following Article 17a is inserted:
French: «Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, le premier paragraphe ne s'applique pas aux mesures et programmes visés par la décision 90/424/CEE.» 3) L’article 17 bis suivant est ajouté:
English: experiences and lessons learned regarding the use of existing intellectual property rights instruments for the protection of TK, including patents, plant variety protection, geographical indications, trademarks, trade secrets, etc. sui generis legislation for the protection of TK
French: - protection juridique de l'information dont disposent les services d'enregistrement (dans la législation nationale, par exemple)
English: Seizures in Italy rose from 1.3 tons in 2006 to 1.9 tons in 2007, accounting for one quarter of the total for the subregion for 2007.
French: Les saisies réalisées en Italie sont passées de 1,3 tonnes en 2006 à 1,9 tonnes en 2007, ce qui représente un quart du volume saisi dans la sous-région cette année-là.
English: That is, the method should permit a high level of confidence in its results.
French: Autrement dit, les méthodes choisies devront produire des résultats qui donnent hautement confiance.
English: How Can You be Sure That Btk is Not Affecting Health or the Environment?
French: Comment peut-on être certain que le Btk est sans danger pour la santé humaine ou l'environnement?