ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, legislation such as PIPEDA has given us a right to obtain information held about us by private sector organizations.
French: Tout récemment, des lois comme la LPRPDÉ nous ont conféré le droit d'obtenir des renseignements sur nous que détiennent des organisations du secteur privé.
English: This project does not provide for any activities focusing specifically on girls.
French: Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.
English: As a result of the treaties, some Indians were given an initial cash payment and were promised land reserved for their exclusive use, annuities, protection of hunting, fishing and trapping privileges subject (in most cases) to regulation, a school or teachers in most instances and, in one treaty only, a medicine chest.
French: En vertu des traités, les Indiens ont reçu une première indemnisation sous forme d'espèces et la promesse qu'ils bénéficieraient désormais de terrains dont ils auraient en exclusivité la jouissance, les rentes, la protection de leurs droits de pêche, de chasse et de piégeage (dans la plupart des cas sujets à certains règlements), ainsi que les services d'une école et d'un instituteur (dans la plupart des cas) et dans un traité seulement, un cabinet de produits pharmaceutiques.
English: This initiative, coinciding with the implementation of the Canadian Support Program for the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine economy was put in place to bring the Government of Canada's programs and services closer to the communities it serves.
French: Cette initiative, allant de pair avec l'entrée en vigueur du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, a été mise de l'avant afin de rapprocher les programmes et services du gouvernement du Canada des communautés qu'il dessert.
English: We would like to thank the Secretary-General for transmitting the report of the Director General of UNESCO on the annual progress of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), which presents an overview of the activities carried out by UNESCO, as the lead agency for the Decade, with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir transmis le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), qui présente une vue d'ensemble des activités menées par l'UNESCO, organisation chef de file de la Décennie, avec la participation d'autres entités des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.
English: Social dialogue between Governments, the private sector, labour organizations and trade unions can advance efforts towards full employment and decent work and assist in implementing labour market reforms while protecting workers' rights.
French: Le dialogue entre les partenaires sociaux - gouvernement, secteur privé et organisations syndicales - peut faire avancer les efforts en faveur du plein-emploi et du travail décent et faciliter la mise en œuvre des réformes du marché du travail tout en protégeant les droits des travailleurs.
English: Phil Wrubleski Executive Director  Saskatchewan Association for Resource Recovery Corporation (SARRC)  2366 Ave. C. North  Saskatoon, Saskatchewan Canada S7L 5X5 Phone: (306) 652-7277; 1-877-OIL-SASK Fax: (306) 652-1705 E-mail: info@sarrc.com  Website: www.usedoilrecycling.com
French: Phil Wrubleski Directeur exécutif Saskatchewan Association for Resource Recovery Corporation (SARRC)  2366, avenue C, Nord Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7L 5X5 Téléphone : 306-652-7277; 1-877-OIL-SASK Télécopieur : 306-652-1705 Courriel : info@sarrc.com  Site Web : www.usedoilrecycling.com
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Sports - 13/07/2007 Game, set and match First ever EU sports-related initiative sets strategy for future.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Sports - 13/07/2007 Le sport, une valeur sûre Un livre blanc inédit sur le sport définit la stratégie pour l'avenir.
English: In the Supreme Court of Canada decision in Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen, [10] a case involving federal income tax, Mr. Justice Estey made the following comments, at page 578, regarding the appropriate principles to be applied:
French: Dans la décision Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen [10] de la Cour suprême du Canada, portant sur l'impôt fédéral sur le revenu, le juge Estey a formulé les commentaires suivants en page 578 en ce qui touche les principes applicables :
English: This is an important tool for First Nations and should be made available to all communities.
French: Créer un centre régional ou communautaire d’innovation en matière d’exploitation des ressources et d’aménagement des terres des réserves.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to try to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: En outre, elle fait la promotion des activités de Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: While socio-economic factors have no bearing on setting the ultimate objective for a Track 1 substance — its virtual elimination from the environment — such factors will be taken into account when determining and implementing risk management measures under this policy.
French: Les facteurs socio-économiques n’ont aucune incidence sur l’objectif ultime pour une substance de la voie 1 — son élimination virtuelle de l’environnement —, mais on les prendra en compte pour déterminer et mettre en oeuvre les mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique.
English: impossible virtually impossible to determine the real costs a particular annuity plan since unspent amounts could be applied to new annuity contracts.
French: compagnies d’assurance, il était pratiquement impossible de calculer les cofts réels d’un plan de rente particulier étant donné que les sommes non dépensées pouvaient Ltre appliquées B de nouveaux contrats de rentes.
English: The weathered surface is removed by peeling off less than 1 cm from the pole exterior.
French: Il consiste à enlever une couche de moins de 1 cm à la surface extérieure du poteau qui est altérée par les intempéries.
English: Making the separatist economy a success would take more than magic - it would take the ability to walk on water.
French: Pour réussir dans l'économie séparatiste, ça prendrait plus que de la magie, il faudrait être capable de marcher sur les eaux.
English: CIDA supported improved governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthened civil society; and enhanced respect for rights and democratic principles by:
French: 100 des dépenses d’APD/AP de l’ACDI en 2001-2002 L’ACDI a appuyé l’amélioration des structures de gouvernance et des capacités institutionnelles des pays partenaires, le renforcement de la société civile et la valorisation du respect des droits de la personne et des principes démocratiques, notamment par les mesures suivantes :
English: Several governmental and non-governmental institutions are involved in the promotion and dissemination of human rights, namely: the Ministry of Assistance and Social Reinsertion; the Ministry of the Family and Women's Empowerment; the Ministry of Education; the Ministry of Foreign Relations; the Ministry of Health; the Ministry of Justice; the Ministry of Public Administration, Employment and Social Security; the Ministry of the Interior; the National Children's Institute; Agostinho Neto University; the Chief Prosecutor; the Order of Attorneys of Angola; the Ombudsman; the Provincial Human Rights Committees; the Provincial and Municipal Networks for the Protection and Promotion of Children's Rights; and the networks and NGOs that work with human rights.
French: Plusieurs institutions gouvernementales et non gouvernementales participent à la promotion et à la diffusion des droits de l'homme.  Il faut citer le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale; le Ministère de la famille et de la promotion de la femme; le Ministère de l'éducation; le Ministère des affaires étrangères; le Ministère de la santé; le Ministère de la justice; le Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale; le Ministère de l'intérieur; l'INAC; l'Université Agostinho Neto; le Procureur général de la République; l'ordre des avocats d'Angola; le Médiateur; les commissions provinciales des droits de l'homme; les réseaux provinciaux et municipaux de protection et de promotion des droits de l'enfant; et les réseaux et ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: E01B 15/00 Protecciones que impiden que se introduzca el pie humano en el hueco de los carriles
French: F01B 15/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros móviles distintos de los cubiertos por F01B 13/00(con camisas móviles para el control del fluido de trabajo F01L)
English: This standardises bank deposit protection arrangements throughout the EU and requires all banks to be covered by a deposit protection scheme in the country in which they are authorised.
French: 18 Recommandation de la Commission européenne relative à l’instauration, dans la Communauté, de systèmes de garantie des dépôts (87/63/CEE) du 22 décembre 1986. JOL 33 du 4 février 1987, Bruxelles.
English: Concerns of this nature precipitated the recent audit of the BEB program.
French: Des craintes de cette nature ont précipité la dernière vérification du PASEB.
English: The various regions of the world must share their experience, devise a system for the creative and effective international division of labour, and develop an international strategy to respond to natural disasters in a comprehensive fashion and with a view to the long term.
French: Il faut que les diverses régions du monde mettent en commun leur expérience, élaborent un système de division internationale du travail créatif et efficace et définissent une stratégie internationale pour faire face aux catastrophes naturelles d'une façon exhaustive et axée sur le long terme.
English: Discover a fascinating selection of Canadian stamps issued between 1997 and 2004 with Postage Stamps: Image of a Country, or see a selection of 389 stamps from a collection of more than 3,000 postage stamps in Saint Joseph in Philately, an exhibition created by the of Research and Documentation Centre of the Saint Joseph Oratory (presented in association with the Oratory’s Philatelic Circle).
French: Lors de votre prochaine visite au Musée canadien des civilisations, profitez-en pour voir les expositions spéciales présentées actuellement au Musée canadien de la poste, telles que Le timbre-poste – À l’image du pays, qui comprend une superbe sélection de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004, et Saint-Joseph par le timbre-poste, qui dévoile 389 timbres provenant de la collection du Centre de recherche et de documentation de l’oratoire Saint-Joseph (présentée en collaboration avec le Cercle philatélique de l’Oratoire).
English: A number of important EU initiatives fell in 2003.
French: Plusieurs initiatives importantes présentées par l’UE ont été abandonnées en 2003.
English: This is a default option including the Boolean operator AND From left to right: finds a list of terms beginning with the first term used in search.
French: Exceptionnement, les agents du Conseil de l'Europe peuvent obtenir une autorisation d'emporter un dossier dans leur bureau. Infopoint Le prÃªt direct de la documentation du Conseil de lâ€™Europe est rÃ©servÃ© aux agents de lâ€™Organisation.
English: A fire can leave a scar in a tree's annual growth ring, allowing scientists to determine when the fire occurred.
French: Le feu peut laisser une cicatrice dans les cercles de croissance annuels d’un arbre, ce qui permet aux scientifiques de savoir quand l’incendie a eu lieu.
English: As a consequence, substantial numbers of new cars registered would drop out of the scope of the legislation.
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: If neither parent is given custody of the child, the court issues a maintenance order binding on both parents.
French: Si la garde de l'enfant n'est confiée à aucun des deux parents, le tribunal leur ordonne de verser une pension alimentaire.
English: Article 1.07, paragraph 3, should be expanded as follows:
French: Compléter l'article 1.07, paragraphe 3, comme suit:
English: For example, although we might have expected phytoplankton to have recovered most quickly of all biota, there was an unexpected lag in recovery of planktonic taxonomic richness (Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.a); in contrast, diversity of zooplankton and benthic algae was more resilient (Vinebrooke et al., 2003b; Turner et al., in prep.a). Moreover, we found that our reintroduction of lake whitefish was initially less successful than expected.
French: On s'attendait par exemple à ce que le phytoplancton se rétablisse plus rapidement que tous les autres éléments du biote mais, en réalité, sa richesse taxonomique a mis plus de temps que prévu à se rétablir (Turner et al., 2002 ; Turner et al., à paraître-a) ; par contre, la diversité du zooplancton et des algues benthiques s'est révélée plus résiliente (Vinebrooke et al., 2003b ; Turner et al., à paraître-a). En outre, nous avons constaté qu'au départ, le grand corégone que nous avions réintroduit a eu plus de difficulté que prévu à s'acclimater.
English: Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11 and 12 Chemistry, Grade K - 12 Social Studies.
French: Élaboration de ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M-12).
English: More specifically, the Commission proposes the following:
French: De manière plus concrète, la Commission propose :
English: We make shoes for over 1,800,000 boys and girls every year.
French: Nous développons plus de 300 nouveaux modèles chaque saison.
English: Lack of adequate capacity in the context of the budget for the biennium 2006-2007 however, has prevented the implementation of the recommendation pertaining to the development of a password-protected electronic system allowing staff to ascertain the status of their appeals.
French: Toutefois, les ressources prévues au budget de l'exercice biennal 2006-2007 n'ont pas été suffisantes pour que l'on puisse donner suite à la recommandation concernant la mise au point d'un système électronique accessible au moyen d'un mot de passe pour permettre aux fonctionnaires de vérifier l'état de leurs recours.
English: It also urged the Chechen fighters to lay down their arms and commit themselves to a serious political process, to distance themselves convincingly from terrorist acts and other crimes committed as part of the conflict in the Chechen Republic and to release all kidnapped people immediately.
French: Dans sa Directive no 584 (2003), elle a chargé sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui présenter, lors de sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: Persons placed on the list are not informed of the fact and have no possibility of being heard, nor do they have any remedy.
French: Les personnes figurant sur cette liste n'en sont pas informées, n'ont pas la possibilité de se faire entendre et ne disposent d'aucun recours.
English: Regular, for the CF means individual and/or unit physical fitness activities you enjoy at least one hour per day at an intensity appropriate to your level of fitness.
French: Ce qui veut dire, pour les FC, une activité physique individuelle ou avec l’unité, au moins une heure par jour à intensité appropriée à votre niveau de conditionnement physique.
English: There are currently over 226 level-I United Nations and military contingent advice clinics and 20 levels-II and III hospitals in the field missions.
French: Il y a actuellement plus de 226 centres de consultation de l'ONU et cliniques militaires de niveau I dans les missions, ainsi que 20 hôpitaux de niveaux II et III.
English: 3.6 As regards the argument of the complainant that the official’s party political position in Greece is incompatible with his duty to supervise Community law, the Ombudsman’s inquiry has revealed - as it also appears from the Greek press - that in the period preceding the closure of the case, the official in question had been appointed as adviser for European affairs for the President of Nea Dimokratia Party, and had attended a party meeting in the region where he gave a speech about EU environmental legislation.
French: 3.6 Quant à l’argument de la plaignante selon lequel l’engagement politique en Grèce du fonctionnaire incriminé est incompatible avec la mission qui lui incombe de s’assurer du respect du droit communautaire, l’enquête du Médiateur a révélé que, comme le confirment d’ailleurs des articles parus dans la presse grecque, ce fonctionnaire avait été nommé conseiller pour les affaires européennes auprès du président du parti "Nea Dimokratia" (Nouvelle démocratie) dans la période ayant précédé le classement de l’affaire et avait participé à une réunion de ce parti dans la région et prononcé à cette occasion un discours sur la législation de l’Union européenne en matière d’environnement.
English: At the informal consultations of the whole held on 14 January 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in East Timor, in particular the security and political situation, as well as the activities of UNTAET.
French: Lors des consultations plénières du 14 janvier 2000, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution de la situation au Timor oriental, notamment des conditions de sécurité et de la situation politique, ainsi que des activités de la MINUTO.
English: • revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work; make temporary agency work more attractive for companies and workers;
French: • remanier le cadre réglementaire pour rendre les contrats permanents plus attrayants pour les employeurs et décourager le recours aux contrats à durée déterminée afin de lutter contre la segmentation du marché du travail; supprimer les obstacles au travail à temps partiel; accroître l’attrait des agences de travail temporaire auprès des employeurs et des travailleurs;
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/60/264, A/60/575, A/60/436 and A/60/591)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/60/264, A/60/575, A/60/436 et A/60/591)
English: Facilitate the movement of persons – Cooperate in the field of improving the movement of persons, including to facilitate the uniform visa issuing procedures for certain agreed categories of persons as stated in the Association Agreement and in accordance with the acquis.
French: Asile – Procéder à des échanges d’informations et de meilleures pratiques en ce qui concerne la politique d’asile, la détermination du statut des réfugiés et la législation, et coopérer sur les questions relatives aux liens entre migration et asile. f) Lutte contre la criminalité organisée (y compris la traite des êtres humains) Renforcer la coopération internationale conformément à la convention des Nations unies contre le crime transnational organisé et ses protocoles concernant le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la fabrication illicite et le trafic d’armes à feu.
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: Sanantonio @Aure04: Bon, c'est pas pour rentrer dans le débat mais j'ai des origines pied noir. Mon père est né à Sidi-bel-abbès, ça vous la coupe hein ?
English: Those are the foundations for a leading coordinating role in international efforts in peacekeeping and early post-conflict activities.
French: Tels sont les fondements d'un rôle de coordination majeur des efforts internationaux de consolidation de la paix et des activités d'après conflit précoces.
English: Product Code PO-0009 Title Maliseet First Nations people at Kingsclear near Fredericton, late 1800's / Personnes des PremiÃ¨res Nations MalÃ©cite, Ã Kingsclear prÃ¨s de Fredericton, fin des 1800
French: Code du produit PO-0009 Titre Maliseet First Nations people at Kingsclear near Fredericton, late 1800's / Personnes des PremiÃ¨res Nations MalÃ©cite, Ã Kingsclear prÃ¨s de Fredericton, fin des 1800
English: The United States, the European Union and France have recently dispatched water experts to the region in order to work towards a resolution of the issue.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et la France ont récemment dépêché des hydrologues dans la région afin d'essayer d'aboutir à un règlement de la question.
English: Little progress could be made, however, if there were attempts to redraft international law with a view to legalizing the rule of the imperial Powers, as had been attempted in the 2005 World Summit Outcome document, in violation of the fundamental principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and of due process.
French: Néanmoins, on ne pourra guère avancer si l'on essaye de modifier le droit international afin de légaliser l'administration des puissances impériales, comme cela a été le cas dans le document final du Sommet mondial de 2005, en contradiction avec les principes fondamentaux du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies et le principe de bonne administration de la justice.
English: He shows how the idea of life projects took the form of a pan-Yshiro organization that is trying to regain for the Yshiro the authority to define themselves and their projects.
French: Il montre comment le concept des projets de vie a pris la forme d’une organisation panyshiro qui essaie de regagner pour les Yshiro le pouvoir de se définir eux-mêmes et de définir leurs projets.
English: 5.11 The Panel of Senior Advisors and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: 5.11 Le Groupe des conseillers principaux et le Comité consultatif indépendant rassemblent les conseillers externes du vérificateur général.