ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing IP systems in these areas are notably diverse.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle existant dans ces domaines sont divers16.
English: The overall assessment of candidate performance was conducted by the Selection Board on the basis of those inputs and, in my view, resulted in sufficient information upon which it could determine a selection in accordance with merit.
French: L'évaluation globale du rendement a été effectuée par le jury de sélection selon ces renseignements et, selon moi, elle a permis de recueillir suffisamment d'information pour que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: The fact that the working groups operate in closed meetings facilitates the receipt of information from organizations wishing to address the treaty bodies in confidentiality.
French: Les groupes de travail se réunissant en privé, les organisations qui le souhaitent peuvent être assurées de la confidentialité dans leurs relations avec les organes conventionnels.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: In March this year, the indictment of former Prime Minister Ramush Haradinaj by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) raised fears for renewed violence in Kosovo.
French: En mars dernier, la mise en accusation de l’ex-Premier Ministre Ramush Haradinaj par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a fait craindre un regain de violence au Kosovo.
English: The Micro-Business Partnerships Program was created in 1997 to help people develop alternative approaches to employment creation and economic development, particularly in rural communities.
French: Le programme de Services de prêts aux microentreprises a été mis sur pied en 1997 afin d'aider les gens à trouver des approches différentes à la création d'emplois et au développement économique, en particulier dans les collectivités rurales.
English: In Vilnius we do not have a City, so our actions are different.
French: À Vilnius, nous n'avons pas de City, et nos actions sont donc différentes.
English: These prohibitions will expire on June 23, 2006, for three of the substances, and on January 17, 2007, for the fourth one, unless regulations are proposed in respect of these substances.
French: Ces interdictions prendront fin le 23 juin 2006 pour trois des substances et le 17 janvier 2007 pour la quatrième, à moins qu'un règlement concernant ces substances ne soit proposé.
English: The Statute enacted by King Carlo Alberto on the 4 March 1848 as a «fundamental, permanent and irrevocable law of the Monarchy» was to become «the fundamental law of the Kingdom of Italy» when King Vittorio Emanuele II of Savoy assumed the title of the King of Italy, under the law of 17 March 1861, n. 4671.
French: Le Statut promulgué le 4 mars 1848 par le roi Charles-Albert de Savoie comme «Loi fondamentale, perpétuelle et irrévocable de la monarchie» est devenu avec l'avènement comme roi d'Italie de Victor-Emmanuel II de Savoie et par la loi n. 4671 du 17 mars 1861, «Statut fondamental du royaume d'Italie».
English: Through the Political Party Registration Commission, political parties adopted a code of conduct.
French: Les partis politiques ont adopté un code de conduite, par l'intermédiaire de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: + National Network + Schizophrenia Society of Canada
French: + Réseau national + Société canadienne de schizophrénie
English: Information technology firms tend to be more numerous in the investment portfolio than biotechnology firms.
French: En général, les portefeuilles d'investissement contiennent un plus grand nombre d'entreprises de technologie de l'information que d'entreprises de biotechnologie.
English: (g) The Scientific Councillors should be informed of the possibility of information support regarding Concerted Action Species from the Information Management System, developed by UNEP-WCMC in collaboration with the CMS Secretariat.
French: Les Conseillers scientifiques devraient être informés de la possibilité de bénéficier de la part du système de gestion de l'information mis au point par le PNUE-CMSC en collaboration avec le secrétariat de la CMS d'un appui en matière d'information concernant les espèces devant faire l'objet de mesures concertées.
English: Coordinating their respective positions within international organisations with an interest in satellite radionavigation (ITU, ICAO, IMO) should help attain this objective.
French: La coordination de leurs positions respectives au sein des organisations internationales concernées par la radionavigation par satellite (UIT, ICAO, IMO) doit contribuer à cet objectif.
English: The Agency notes that Swissair has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note que Swissair a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Mr. Hobson volunteered with several sports associations and served as president of the Comox Valley Summer Games and of the B.C. Seniors Games Society.
French: M. Hobson a été bénévole auprès de plusieurs associations sportives et a été président des jeux d'été, Comox Valley Summer Games, et de la B.C. Seniors Games Society.
English: In answering a question from the Tribunal, Mr. Donald stated that manually pouring the toner into the toner hopper on the photocopier could not be done without producing copy problems.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Donald a déclaré que le versement, à la main, du toner dans la trémie de toner du photocopieur ne peut se faire sans causer de problèmes de photocopie.
English: I haven't got more than three of these things in my calendar.
French: Je n’ai pas plus de trois discours comme ça prévus au calendrier.
English: Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector;
French: Se félicite que la communauté internationale augmente le financement d'interventions dans la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements ciblés de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé ;
English: New Brunswick Yes Yes Yes
French: Services bénévoles Volunteers Volunteers Volunteers
English: The worldwide Year 2000 Women's March was no exception.
French: La Marche mondiale des femmes de l'an 2000 ne fait pas exception à la règle.
English: The parties may wish first to resort to other practical measures, possibly in a successive fashion, such as temporary takeover of the project by the lenders or by a temporary administrator appointed by them, or enforcement of the lenders' security over the shares of the concessionaire company by selling those shares to a third party acceptable to the contracting authority.
French: 147 à 150).  Les parties peuvent souhaiter d'abord prendre d'autres mesures pratiques, éventuellement de manière échelonnée, telles que la reprise temporaire du projet par les prêteurs ou un administrateur provisoire désigné par eux, ou encore la réalisation de la sûreté que les prêteurs détiennent sur les actions de la société concessionnaire par la vente de ces dernières à un tiers acceptable pour l'autorité contractante.
English: About 1.2 billion people still have no access to safe drinking water, and 2.4 billion do not have adequate sanitation services.
French: Environ 1,2 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et 2,4 milliards à des installations sanitaires convenables.
English: Two States (Myanmar and Spain) pointed out that minors were kept temporarily in youth training schools before their families were traced and the minors were reunited with them, while education and vocational training, as well as physical, mental and moral training, were also available.
French: Deux États indiquent que les mineurs sont temporairement placés dans des centres de formation des jeunes en attendant que l'on retrouve leurs familles et qu'on les y renvoie, et qu'il existe aussi des possibilités d'éducation et de formation professionnelle ainsi que des cours d'éducation physique, de préparation mentale et de morale (Espagne et Myanmar).
English: This was the Lisbon Treaty tested in practice.
French: C'était là un test pratique pour le traité de Lisbonne.
English: As the realities on the ground as well as the various reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the most recent one issued on 5 June 2009, demonstrate, and as we have stressed time and again, the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran has been, is and will remain absolutely peaceful.
French: « 1.  Comme en attestent la réalité sur le terrain, ainsi que les différents rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment le plus récent publié le 5 juin 2009, et comme nous ne cessons de le répéter, le programme nucléaire de la République islamique d'Iran est, a toujours été, et demeurera absolument pacifique.
English: Norway admired the dedication, courage and tireless efforts of the staff of the Organization in helping those in need and in the maintenance of international order.
French: La Norvège admire le dévouement, le courage et la persévérance des fonctionnaires de l'Organisation qui aident ceux qui en ont besoin et contribuent au maintien de l'ordre international.
English: This bank applies to: members of the Regular Force and members of the Reserve Force on Class C service. Consistent Uses:
French: Le fichier contient aussi : les avis de décès des militaires des FC les demandes de règlement présentées par les bénéficiaires.
English: RCMP and Ontario Provincial Police Meeting Date(s):
French: Rencontre entre la GRC et la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: The NOT operator has a peculiar syntax: it really stands for AND NOT.
French: Si vous désirez utiliser l'opérateur NON, il faut respecter sa syntaxe un peu particulière; cet opérateur veut en fait dire ET NON.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information contained in the Initial Report.
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler l'information contenue dans le Rapport initial.
English: • helping business and industry
French: • aider les entreprises et l'industrie
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15) 76 - 80 16
English: The strategic compact between the regional commissions and UNDP (July 2000) was an important initiative which could be built upon further.
French: Le pacte stratégique conclu entre le PNUD et les commissions régionales en juillet 2000 est une mesure importante qui peut être développée davantage.
English: It has been reiterated on numerous occasions that the orb collecting will not be obligatory to the extent of tedium instead you shuold view the orb collection as a quasi RPG element to the game i.e. you can progress pretty smoothly with limited backtracking, however Elikas move list and power are directly linked to the difficulty of the game therefore only collecting the least amount of orbs will probably provide a slightly more challenging experience, whilst those wanting to feel like a god will collect endlessly and unlock all her abilities (slight exageration on the god comparison but it still stands that you'll be badass).
French: La durée de vie ...enfin je devrais plutot dire la non durée de vie...
English: The International Bureau observed that, if the ISAF format were in the future to be incorporated by the PLT Assembly into the Regulations as the international norm, a Contracting Party could then require that format.
French: Le Bureau international a fait observer que, si ce format est ultérieurement incorporé par l’Assemblée du PLT dans le règlement d’exécution en tant que norme internationale, une partie contractante pourra alors l’exiger.
English:  Management Response: The program accepts the recommendation. Action Plan:
French: Il faudrait améliorer les données recueillies et présentées dans le résumé annuel des activités.
English: In recent years the flow has progressively increased, not on the basis of a prudent programming of entries but largely following unofficial channels.
French: Ces dernières années, ce courant a peu à peu grossi non pas sur la base d'une programmation prudente des entrées, mais surtout en empruntant des voies non officielles.
English: Reference, Tab B. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu de l’exercice de collecte des données sur la Population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), ainsi que la définition des éléments de données, se référer au Volume II Référence, onglet B. On peut également obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Can second-hand smoke harm my family?
French: La fumée secondaire peut-elle nuire à ma famille ?
English: • Assist communities in establishing their networks although the processes may vary.
French: • Il faut aider les collectivités à établir leurs réseaux, bien que les méthodes puissent varier.
English: Several leading high profile firms in particular ceased to exist, but closures and redundancies led directly to hundreds of new start-ups during the year.
French: Plusieurs entreprises de pointe renommées ont cessé d'exister, mais les fermetures et les excédents de main-d'œuvre ont donné directement lieu au lancement de centaines de nouvelles entreprises pendant l'année.
English: The department operates two hospitals, a public health unit, four district health centres, a dental clinic (including school dental service) and the Lions Eye Clinic.
French: Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui fournit aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).
English: Climb, bend, stoop, or crawl under equipment or on and off vehicles.
French: 11.Monter ou démonter en 30 minutes des systèmes d'antennes pouvant peser jusqu'à 20 kg.
English: Deleterious Substances and Effluent Discharge Levels The regulations would define deleterious substances and authorize effluent discharge levels of these substances:
French: Substances nocives et niveaux de rejet des effluents La réglementation définirait les substances nocives et autoriserait des limites de rejet de ces substances dans les effluents d’eaux usées.
English: IP STRATEGIES IN THE TEXTILE INDUSTRY:
French: STRATÉGIES DE P.I. DANS L’INDUSTRIE TEXTILE:
English: Exporter sends the lender accepted invoices and irrevocable payment undertaking from the offtakers in order to obtain advances on these invoices payable at a later date.
French: L'exportateur envoie au prêteur les factures acceptées et les engagements de payer irrévocables des acheteurs afin d'obtenir des avances sur ces factures payables ultérieurement.
English: If you break the law in another country, you are subject to that country’s judicial system.
French: Si vous enfreignez la loi d’un pays étranger, vous vous exposez au système juridique de ce pays.
English: General Adrienne Clarkson.
French: gouverneure générale, Adrienne Clarkson.
English: For achieving the non-proliferation goals of the NPT, the EU in cooperation with other States parties and IAEA will seek ways to reinforce the role of nuclear export controls in promoting peaceful uses of nuclear energy and preventing its misuse, including definition of a minimum standard of nuclear export controls.
French: Pour parvenir aux objectifs de non-prolifération énoncés dans le Traité, l'Union européenne, en coopération avec d'autres États parties et l'AIEA, réfléchira aux moyens de renforcer le rôle que jouent les contrôles des exportations nucléaires dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et dans la prévention de son détournement, notamment en définissant des normes minimales à cet égard.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information entrepris par le Haut Commissariat dans le cadre du Plan d'action ;
English: Dr. Walderhaug said that adding extra units ahead of a pandemic can help in the beginning, but those units will only last for 42 days.
French: Le Dr Walderhaug a indiqué que l’ajout d’unités supplémentaires avant l’éclatement d’une pandémie peut aider au début, mais que ces unités ne dureront pas plus de 42 jours.
English: He informed the Working Group that the second meeting would be co-hosted by Canada and Poland and held on 24-26 October 2001 in Torun (Poland).
French: Il a indiqué au Groupe de travail que la deuxième réunion serait accueillie conjointement par le Canada et la Pologne et qu'elle se tiendrait du 24 au 26 octobre 2001 à Torun (Pologne).
English: ▪ The World Bank Economic Review is the most widely read scholarly economic journal in the world.
French: ▪ The World Bank Economic Review est la revue économique savante la plus lue au monde.
English: Total temporary funding from Treasury Board Vote 5 Current Balance
French: L75 (Pour établir une autorisation d’emprunter maximale de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc.) 1
English: By letter dated April 24, 1996, McCain Foods Limited (hereinafter the applicant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987). The applicant alleged that Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) is not fulfilling its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for receiving and delivering traffic at Grand Falls, in the province of New Brunswick.
French: Par lettre du 24 avril 1996, McCain Foods Limited (ci-après la demanderesse) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), selon laquelle le Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun consistant à fournir des installations convenables pour la réception et la livraison de marchandises à Grand-Sault, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Code of Civil and Commercial Procedure, arts.
French: Code de procédure civile et commerciale, art.
English: Until now, maritime transport, apart from the transport of oil and dangerous goods, has been secondary, but it provides the possibility of improving European transport from the point of view of the environment, congestion and safety.
French: Jusqu'à présent, le transport maritime, à l'exception du pétrole et des marchandises dangereuses, a été secondaire mais nous avons ici une occasion d'améliorer le transport européen au niveau environnemental, de la congestion et de la sécurité.
English: In June 2001, I, along with my provincial and territorial counterparts, agreed on an unprecedented national action plan for agriculture, aimed at building a strong and vibrant sector able to stand up to the challenges of the 21st century.
French: En juin 2001, mes homologues provinciaux et territoriaux et moi nous entendions sur un plan d’action national sans précédent en agriculture qui viserait à revigorer le secteur et à le rendre capable de relever les défis du 21e siècle.
English: In addition, the earlier marks include figurative elements in an individual and original configuration.
French: Il en découle que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les différences entre les signes en conflit sont suffisantes pour estimer qu'ils ne sont pas similaires du point de vue visuel.
English: Second, if reference to the extended definition was proper, did the Tribunal properly construe it and correctly treat it as exhaustive?
French: Deuxièmement, dans la négative, le Tribunal a-t-il interprété la définition de la façon appropriée et a-t-il eu raison de la considérer comme exhaustive?
English: In accordance with Treasury Board regulations, none of the sub $25,000 contracts were subject to a competitive bidding process.
French: Conformément au règles du Conseil du Trésor, aucun des contrats de moins de 25 000 $ n’a fait l’objet d’un appel d’offres concurrentiel.
English: The variation between testing sites, reagent kits, and assay runs was acceptable, with the %CV values being <10%.
French: La variation entre les sites de test, les trousses de réactifs et les essais du test était acceptable, les CV étant <10 %.
English: That CIDA continue to make use of the traditional mechanisms of directive and responsive projects for sectors which, while being crucial for development, do not lend themselves to sector budget support; and to support both institutional and civil partners that, above all, need strong technical assistance and long-term support.
French: Que l’ACDI continue de faire appel aux mécanismes traditionnels des projets directifs et réactifs pour les secteurs qui, tout en étant cruciaux pour le développement, ne se prêtent pas à l’ABS, et pour appuyer des partenaires institutionnels ou de la société civile qui ont besoin d’abord et avant tout d’une forte assistance technique et d’un accompagnement à long terme.
English: Native dance workshops for preschool and elementary classes, as part of the Museum’s regular school programs.
French: Ateliers de danse autochtone avec chant et tambour pour la clientèle préscolaire et primaire, dans le programme éducatif du Musée.
English: In Finland the amount of students increased by 30% between 1990-1994.
French: Un autre facteur important tient au fait que les jeunes sont aussi plus nombreux à suivre des actions de formation.
English: But most Europeans do not accept the idea of a ‘war’ on terrorism.
French: Mais la plupart des Européens n’acceptent pas l’idée d’une « guerre » contre le terrorisme.
English: Our future policy on small and medium-sized enterprises is due to be announced in a communication in only a few weeks’ time, and there will be a great deal in that, too, about the issue of better regulation.
French: Notre future politique relative aux petites et moyennes entreprises doit être annoncée dans quelques semaines seulement dans une communication où il sera également beaucoup question de meilleure réglementation.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 1 Paragraph 1 1. Recognises that the creation of the European Agency for Reconstruction (EAR) was a confirmation of the European Union's intention of playing a leading role in reconstruction efforts in Kosovo (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 1 Paragraphe 1 1. reconnaît que la création de l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR) a confirmé la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle de chef de file dans l'effort de reconstruction du Kosovo (suppression); Or. en
English: If the proposal were put forward again, within the next five minutes, as a motion to adjourn the session, in accordance with the rules of procedure — and the rules of procedure allow this, if the motion is drafted in a very precise manner — then delegations would have no choice but to take a decision now.
French: Si, dans les cinq prochaines minutes, il était une nouvelle fois proposé d'ajourner la session, conformément au règlement, qui exige que la motion soit rédigée d'une manière bien précise, les délégations n'auraient pas d'autre choix que de se prononcer sur-le-champ.