ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] In that decision, the Tribunal found that paper cylinders or tubes used as forms to hold liquid to make solid concrete columns did not qualify as construction materials under section 16 of Part I of Schedule IV to the Act since they were not incorporated into the building or structure and did not form a component part of the building or structure.
French: Le ministre du Revenu national [5] . Dans cette cause, le Tribunal a conclu que les cylindres ou tubes de carton utilisés comme coffrages pour contenir le béton liquide aux fins de la production de colonnes ne constituent pas des matériaux de construction aux termes de l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi parce qu'ils ne sont pas incorporés dans le bâtiment ou la structure et n'en constituent pas un élément.
English: Antimicrobial resistance data is pending.
French: On attend des données sur la résistance antimicrobienne.
English: In conclusion, there is long-term as well as short-term work to be done by parliamentary committees on the estimates, contributing to the processes internal to government that provide the substantive information parliamentarians (and ministers) need.
French: En conclusion, les comités parlementaires ont de la besogne à abattre à court terme et à long terme pour favoriser l’amélioration des processus internes de l’administration publique qui permettent aux parlementaires (et aux ministres) de disposer des renseignements de fond dont ils ont besoin dans le budget des dépenses.
English: Reforms must often be instituted before an election takes place, and UNDP, being a neutral source of knowledge and expertise, has frequently been called on to assist this sometimes politically charged process.
French: Il faut souvent instituer des réformes avant la tenue des élections et, étant une source neutre de savoir et de compétence, le PNUD a souvent été invité à apporter son concours dans ce processus qui est parfois politiquement délicat.
English: With regard to the controversy on federal and provincial relations involving the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Saskatchewan, two promises were made by Mr. Harper before he became Prime Minister.
French: ´ ´ ´ En ce qui concerne la controverse liee aux relations federalesprovinciales touchant les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de ´ la Nouvelle-Ecosse et de la Saskatchewan, M. Harper a fait deux promesses avant de devenir premier ministre.
English: Riviera Bestof is known for stylish living, where comfort and technology have esthetic overtones, and from its eminent position, on the famous boulevard de La Croisette in Cannes, at only few minutes walking to the Exhibition Palace.
French: Merveilleusement situé face à la Méditerranée, à quelques minutes à pied de La Croisette et du Palais des Festivals de Cannes, Riviera BestOf s'impose avec élégance.
English: This section provides detailed information on the CGC’s achievements for each program activity and each key program or service during the 2006-2007 reporting period.
French: La présente section donne des renseignements détaillés sur les réalisations de la CCG, pour chaque activité de programme et programme ou service clé, de l’exercice 2006–2007.
English: We also determined whether the consultations were adequately documented, and whether the audit team took appropriate and timely action in response to the advice received from the specialists.
French: Nous avons aussi évalué si les consultations ont été consignées en dossier de manière adéquate, et si les équipes de vérification ont donné suite en temps voulu aux conseils reçus des spécialistes.
English: Wananga provide polytechnic and university-type programmes specifically for Maori, with an emphasis on Maori language and Maori custom.
French: Le wananga offre des programmes d'institut universitaire ou de type universitaire destinés spécialement aux Maoris, et mettant l'accent sur la langue et les coutumes maories.
English: This drafting group met in Belgrade, Serbia, on 6 and 7 March 2007, at the kind invitation of the Serbian Customs administration.
French: Ce dernier s'est réuni à Belgrade (Serbie), les 6 et 7 mars 2007, à l'aimable invitation des autorités douanières serbes.
English: Addition of cholesterol has little effect on the mobility or location of the probe but decreases the solubility of the compound in the polar head group region of the bilayers.
French: L'addition de cholestérol exerce peu d'effet sur la mobilité ou la localisation du DNS-SL(6), mais elle diminue la solubilité de ce composé dans la région des groupes polaires de la double couche.
English: Plants in wetlands are distributed in zones which reflect water availability and depth.
French: La distribution des plantes dans les milieux humides sont des indices de la disponibilité et de la profondeur de l'eau dans les différentes zones.
English: Chinese products are constantly flooding the market and will flood it more and more.
French: Les produits chinois inondent sans cesse le marché et ils continueront à l’inonder de plus en plus.
English: In addition, the European Union strategy for the prevention and control of organised crime for the beginning of the new millennium states that organised criminal activity is dynamic by nature.
French: En outre, la stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée (2000/C 124/01) indique que le niveau de la criminalité organisée est dynamique par nature.
English: Methodologies selected by the different review groups
French: Méthodes choisies par les différents groupes d'examen
English: Overview of the Labour Market in the administrative regions of Quebec – April 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – avril 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: It should be noted, in addition to the information provided in the report, that domestic legislation prohibits arbitrary arrest and detention.
French: Outre les informations fournies dans le rapport, il y a lieu de rappeler que la législation nationale interdit les arrestations et détentions arbitraires.
English: For example, equipment used 75% for R&D purposes and 25% for manufacturing purposes may be purchased exempt from RST by manufacturers.
French: Par exemple, un fabricant peut acheter de l'équipement utilisé à 75 % à des fins de R et D et à 25 % pour des activités de fabrication sans payer la TVD.
English: The remaining global programme portion of GCF funds is now being used to support global development dialogue on emerging issues, policy alignment, partnership development and knowledge networking.
French: Le solde des fonds consacrés aux programmes mondiaux est actuellement utilisé à l'appui du dialogue mondial sur le développement portant sur des questions nouvelles, l'alignement des politiques, le développement des partenariats et la mise en place de réseaux de communication du savoir.
English: As a general rule, young francophones said they should have more than they do. But in Maine or Louisiana, they said no, we’re fine.
French: Richard Bourhis était là quand on a présenté le concept en 1977 voulant que la vitalité subjective des personnes mène à des actions de mobilisation ou à des actions personnelles.
English: These global pressures have contributed to the emergence of performance and results-based management approaches in the public sector.
French: Ces pressions mondiales ont favorisé l'émergence d'approches de gestion axée sur les résultats et le rendement.
English: In this case, individuals are smuggled into Canada and the United States and forced into indentured servitude to pay the smuggling organization.
French: Les groupes criminels basés dans la République populaire de Chine (RPC) orchestrent, en concertation souvent, des opérations massives de passage de migrants illégaux chinois.
English: Increasing numbers of Canadian women are participating more often in physical activity.
French: Même si un nombre croissant de Canadiennes deviennent plus actives physiquement, seulement 12 p.
English: Monitoring processed exist to ensure the activities are carried out and outcomes achieved in accordance with the contract.  Unit prices, calendarized expenditures by service and payment on reports of service are all options being considered by MoEST.
French: Des procédés de contrôle permettent de veiller à l’exécution des activités et à l’atteinte des résultats prévus au contrat. m Les prix unitaires, les dépenses ordonnancées selon le service et le paiement sur déclaration de service sont diverses options qu’envisage le MEHF.
English: • The Association of Learned and Professional Society Publishers declared itself "wholly in favour of maximizing access to research literature... "
French: • L'Association of Learned and Professional Society Publishers s'est déclarée « totalement en faveur d'une maximisation de l'accès à la documentation sur les recherches ».
English: The Marshall Islands also reported that it had established a specific committee under the leadership of the Attorney General to deal with terrorism issues.
French: Les îles Marshall ont elles aussi signalé la création d'un comité spécial pour les questions de terrorisme présidé par le Ministre de la justice.
English: CIII-TV, Toronto (Global) - Percentage of Canadian Priority Programming for Each Category Scheduled in 2000/01 Broadcast Year Source:
French: CIII-TV, Toronto (Global) – Répartition par catégorie des émissions canadiennes prioritaires diffusées au cours de l'année de radiodiffusion 2000-2001 Source :
English: Training and Consultancy for Entrepreneurs – Examples in Greece _________________________________________________________________
French: La formation et le conseil pour les entrepreneurs Exemples de Grèce _________________________________________________________________
English: A number of publications are foreseen, including an issue of Conference News, Programme Papers and an edited volume.
French: Il est prévu un certain nombre de publications, dont un numéro de Conference News, des documents de programme et un recueil.
English: This is the key to fiscal stability and assured sustainability and thus to a stronger economy.
French: C'est en effet une condition essentielle à la stabilité des finances publiques et au maintien de la capacité de l'État -- et, donc, au renforcement de l'économie.
English: • the members or shareholders of that affiliate (which, for the purpose of sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2.), includes a person that has, directly or indirectly, an interest in a share of, or in an equity interest in, the affiliate) at the end of that relevant taxation year be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends or would be so subject to income taxation in that country if that affiliate had income for that relevant taxation year and the income of those members or shareholders for their taxation years in which that relevant taxation year ends consisted only of their share of income of that affiliate for that relevant taxation year (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2.). Current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) contains the requirement that the amounts paid or payable by the second affiliate to the particular affiliate must be relevant in computing the liability for income taxes in that country of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer (the shares of which are excluded property) that are resident in, and subject to income taxation in, that country and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year.
French: • les membres ou les actionnaires de la société affiliée (qui, aux fins de la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)2.), comprend une personne qui a, directement ou indirectement, un droit dans une action ou dans une participation de cette société) sont, à la fin de l'année pertinente, assujettis dans ce pays à l'impôt sur le revenu frappant, dans l'ensemble, la totalité ou la presque totalité du revenu de cette société affiliée pour l'année pertinente comprise dans leurs années d'imposition, au cours de laquelle prend fin l'année pertinente, ou seraient ainsi assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays si cette société affiliée avait un revenu pour l'année pertinente et si le revenu des membres ou actionnaires pour leurs années d'imposition pendant lesquelles l'année pertinente prend fin ne se composait que de leur part du revenu de cette société affiliée pour l'année pertinente (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)2.). La subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V), dans sa version en vigueur, exige que les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée à la société affiliée donnée soient pris en compte dans le calcul des impôts sur le revenu à payer dans ce pays par un groupe de sociétés composé de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs des autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (dont les actions sont des biens exclus) qui sont résidentes de ce pays et qui y sont assujetties à l'impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l'année.
English: They are by no means binding and do not in any way exonerate Member States from the responsibility of ensuring its correct transposition and application, as they do not exempt the Commission from its obligation to monitor that work.
French: Ils n'ont pas de caractère contraignant et n'exonèrent en aucun cas les Etats membres de leur responsabilité d'assurer une transposition et une application correctes de la directive, de même qu'elles ne déchargent pas la Commission de son obligation de contrôler ce processus.
English: 3) The main groups involved now enjoy more sympathy than previously.
French: 3) Les principaux groupes bénéficient d’un meilleur capital de sympathie.
English: In comparison, the Oracle at Delphi’s advice to the King of Lydia – "If you attack Persia, you will destroy a great kingdom" – is clarity itself.
French: En comparaison, l’oracle de la pythie de Delphes à Crésus, roi de Lydie – « Si tu fais la guerre aux Perses, tu détruiras un grand empire » - était d’une clarté limpide.
English: The roasting jack was operated by a running dog imprisoned in a cage, located near the ceiling to the right of the chimney.
French: La course d'un chien, enfermé dans la cage, fixée au plafond à la droite de la cheminée, actionnait le tournebroche.
English: HTML | RTF | PDF What's New - New Official Languages Policy Instruments (effective July 15, 2005) Date:
French: HTML | RTF | PDF Quoi de neuf - Nouveaux instruments de politique en matière de langues officielles (en vigueur le 15 juillet 2005) Date :
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gaspar Martins (Angola) Vice-Président, assume la présidence.
English: Peacemaking Canada recognises that it may be necessary to intervene in conflict to enforce a just and equitable peace and to prevent human suffering.
French: Rétablissement de la paix Le Canada reconnaît qu'il peut être nécessaire d'intervenir dans un conflit pour imposer une paix juste et équitable et éviter des souffrances humaines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Industry and environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Industrie et environnement
English: For a conclusion, display the comic strips for the class to see.
French: En guise de conclusion, affichez les bandes dessinées sur les murs de la classe.
English: Strip tags, optionally strip or encode special characters.
French: Supprime les balises, et supprime ou encode les caractères spéciaux.
English: It designates nuclear installations and sets the nuclear insurance requirements to be carried by the operators of such nuclear installations.
French: La CCSN administre en outre la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN). Elle désigne les installations nucléaires et prescrit les montants d’assurance que doivent souscrire leurs exploitants.
English: The conclusions that the Assembly will reach on this overall issue will have important implications for defining requirements for secretariat support and reporting and, therefore, for the tasks and structure of relevant units within the Secretariat.
French: Les conclusions auxquelles parviendra l'Assemblée à ce sujet auront des conséquences importantes sur la détermination des besoins en matière de secrétariat et d'établissement de rapports, et, en conséquence, sur les tâches et la structure des services pertinents du Secrétariat.
English: There is also a need for improved coordination to reinforce the EU position, particularly in the international fora where these are discussed at global level and, indeed, for the markets as well.
French: Une coordination accrue est également nécessaire pour renforcer la position de l'UE, surtout dans les forums internationaux où ces sujets sont abordés à l'échelle mondiale, et pour les marchés aussi.
English: 19 A/57/165 and Add.1; see also A/56/303 and A/58/346.
French: A/57/165 et Add.1; voir aussi A/56/303 et A/58/346.
English: __________________________________________________ Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development Labour To the best of my knowledge, the results achieved in support of the Labour program are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2006-2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: __________________________________________________ Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social Travail À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre du Programme du travail sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Les travaux avancent avec la collaboration de TELUS. Document: 933044.doc - 36KB 2008-07-07 - Commission Letter Description:
French: Les travaux avancent avec la collaboration de TELUS. Document: 933044.doc - 36KO 2008-07-07 - Lettre du Conseil Description:
English: In respect of this inquiry, I am of the view that if the Agency were to grant the PSTR's applications for connection, the PSTR's optimal connection point is with CN at the junction of CN's Paynes/Cayuga Subdivisions and the Talbot Spur, next to CN's St. Thomas North Yard.
French: Pour ce qui est de la présente enquête, je suis d'avis que si l'Office faisait droit aux demandes de raccordement de la PSTR, le meilleur point de raccordement se situe au point où les subdivisions Paynes et Cayuga du CN rencontrent l'épi Talbot, près du triage St-Thomas nord du CN.
English: In a survey, 72 per cent of subscribers gave the United Nations News Service the top two ratings for overall satisfaction.
French: Soixante-douze pour cent des abonnés interrogés se sont déclarés généralement satisfaits de ce service.
English: There are people in this world who do not want a dynamic Europe; they practice a policy of divide and rule by maintaining poverty and establishing control over Eastern European countries.
French: Certains dans ce monde ne veulent pas d’une Europe dynamique; ils pratiquent une politique de division et règnent en maintenant la pauvreté et en contrôlant les pays d’Europe orientale.
English: In 1998, the proportion of youth 15-19 years attending school or participating in the workforce was 98.5 percent.  7.
French: En 1998, la proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui fréquentaient l'école ou qui occupaient un emploi s'élevait B 98,5 pour 100.  7.
English: Source: UNCTAD calculations based on World Bank, Global Development Finance 2007.
French: Source : Calculs de la CNUCED à partir de chiffres de la Banque mondiale, Global Development Finance 2007.
English: Can steroid hormone reducing substances be isolated from waste streams?
French: Peut-on isoler, dans les flux de résidus, les substances faisant diminuer les taux d’hormones stéroïdes?
English: Taiga and low arctic, where nest sites are available Reason for review:
French: TaÃ¯ga et Bas-Arctique, oÃ¹ des sites de nidification sont disponibles Raison de l'Ã©valuation :
English: Is polyvinyl chloride (PVC) present in any IKEA products?
French: Trouve-t-on du polychlorure de vinyle (PVC) dans l’un ou l’autre des produits IKEA ?
English: “Constitutionalization of International Law: A Sceptical Voice”, Festschrift Warbrick (2008)
French: « Constitutionalization of International Law: A Sceptical Voice », Festschrift Warbrick (2008)
English: It has become a categorical imperative to understand and address man's developmental needs in their totality, and not in isolated parts.
French: Il est devenu absolument impératif de comprendre les besoins en matière de développement humain et d'y répondre dans leur totalité, et non pas séparément.
English: Forest sector innovation system:
French: Système d’innovation du secteur forestier :
English: This discovery is comparable with ones made elsewhere, such as the underground remains of the Rose Theatre recently excavated in London, which excited considerable interest nationally and required generous funding, at least initially.
French: Cette découverte est tout à fait comparable à d'autres découvertes faites ailleurs, comme celle des vestiges souterrains récemment mis à jour au théâtre de la Rosé à Londres - découverte qui a suscité un grand intérêt au niveau national et qui a exigé, au début du moins, de très importantes ressources financières.
English: What are the contributions of individual source sectors to secondary particle formation in each region? 5.
French: Quelle est la contribution de chaque secteur s o u rce à la formation secondaire de particules dans chaque région? 5.
English: directive, if the server is trying to index a directory.
French: , si le serveur tente d'indexer un répertoire.
English: (You may put it in the same envelope with a return, but do not insert it in or attach it to the return.)
French: (Vous pouvez le produire avec une déclaration dans une même enveloppe, mais ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à celle-ci.)
English: Most of Canada’s $30-billion annual output of oil and gas is shipped by pipelines, the safest and most economical transportation method.
French: Il a dans un essai sur la FCC. été créé en vue de développer un réseau de fibres optiques de pointe qui surveillera les pipelines à distance.
English: (f) The bureaux-elect of the Main Committees shall meet immediately after their election in order to discuss the organization and division of their work;
French: f) Les bureaux nouvellement élus des grandes commissions se réunissent immédiatement à l'issue de leur élection en vue de discuter de l'organisation et de la répartition de leurs travaux;
English: The hot water and heating are provided by an ACV HeatMaster 100.
French: Trois HeatMaster 150 d'ACV fournissent l'eau chaude pour les vestiaires, les 9 loges et les 4 salons VIP ainsi que pour les bâtiments administratifs. Ensemble, les HeatMaster fournissent 340 kW de puissance de chauffage et 2475 litres d'eau chaude à 60°C en 10 minutes, le tout dans espace d'à peine plus de 3 m2 !