ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC recognized that the Agency's Performance Measurement Framework (PMF) is an effective tool for QMP improvements, however, the report noted that enhancements are needed to PMF indicators chosen for QMP (e.g. establishment size, commodity and operation type).
French: SC a reconnu que le cadre de mesure du rendement (CMR) de l'Agence est un outil efficace pour améliorer le PGQ; toutefois, le rapport a signalé qu'il faut améliorer les indicateurs du CMR choisis pour le PGQ (p. ex. la taille de l'établissement, les produits et le type d'opération).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with President of the Republic of Latvia 23 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontrera la Présidente de la République de Lettonie 23 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Avaloq supports and advises customers during the definition, planning and implementation of the measures.
French: Avaloq soutient et suit le client lors de la définition, de la planification et de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Waste types: In addition to the substances listed above, GPCR should also be capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with all other POPs.
French: Types de déchets.  Outre les substances mentionnées ci-dessus, la GPCR devrait permettre de traiter également des déchets constitués de tous les autres types de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: DIAND will ensure complete disclosure, and that the information provided is as complete and comprehensive as possible under the circumstances.
French: Par conséquent, en cas de conflit entre les exigences d’une entente de financement particulière et un programme de gestion foncière, la gestion foncière doit être exclue de l’entente ou reconnue comme une exception.
English: This shall not exclude his liability to punishment pursuant to a law which sanctions the wrongful conduct.
French: Cette disposition n'exclut pas la peine applicable en vertu d'une loi qui sanctionne la conduite fautive.
English: Previous Observatory Reports In the period 1992-1999 six reports of The European Observatory for SMEs were published (comprehensive volumes of 360 to 480 pages each in English, French and German).
French: Précédents rapports de l’Observatoire Dans la période 1992-1999, six rapports de l’Observatoire européen des PME ont été publiés (les volumes complets comportent chacun entre 360 et 480 pages, en anglais, en français et en allemand).
English: During the October 2004 part-session of the Assembly, I presented a first introductory memorandum to the Committee.
French: Au cours de la partie de session d’octobre 2004 de l’Assemblée, j’ai présenté une première note introductive à la Commission.
English: "Every one who improperly or indecently interferes with or offers any indignity to a dead human body or human remains, whether buried or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years."
French: Le paragraphe 182(b) du Code indique : « Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, selon le cas […] commet tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humain ou des restes humains, inhumés ou non.
English: But private assistance also raises a distinctive set of issues, and so is not addressed here.
French: Mais l'assistance privée soulève aussi une série de problèmes distincts, et elle n'est donc pas traitée dans la présente note.
English: In the view of the National Council for Children and Adolescents, the small number of bodies responsible for protecting children's rights is a weakness that makes it difficult to guarantee the rights of children and adolescents in these provinces.
French: Pour le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, la modestie du nombre d'organismes de protection des droits des enfants est une faiblesse qui ne permet pas de garantir le respect des droits des enfants et adolescents dans ces provinces.
English: Previous Period(s) Current Period To date
French: Période(s) précédente Période courante À date
English: – under the Lisbon System:
French: Nombre d’opérations à effectuer dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité, et sans augmentation du montant des taxes : – Système de La Haye :
English: A/62/513-S/2007/638 Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/513-S/2007/638 Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, the mortality rate has exceeded the birth rate since 1993, resulting in the depopulation not only of rural but also of urban areas.
French: Qui plus est, depuis 1993, le taux de mortalité a dépassé le taux de natalité entraînant la dépopulation non seulement des zones rurales, mais aussi des zones urbaines.
English: In the event of death, the Insurer pays the sum insured indicated in the insurance application form.
French: En cas de décès, l'assureur paie la somme assurée indiquée sur le formulaire Demande d'assurance.
English: While the boards were comfortable with dealing with the labour relations components of a refusal to work decision, they were sometimes concerned with their role as a technical expert when dealing with a perceived "danger" and being asked to overturn a Health and Safety Officer's decision.
French: Bien que les conseils ne voyaient aucun inconvénient à traiter les questions touchant les relations de travail dans leurs décisions au sujet des cas de refus de travailler, ils ont exprimé une certaine inquiétude à l'égard de leurs compétences techniques lorsqu'on leur demandait de renverser la décision d'un agent de santé et de sécurité à l'égard d'une situation de « danger » apparent.
English: For more information, see Broadcasting Circular CRTC 2005-466, Electronic filing of applications.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-466, Dépôt des demandes par voie électronique.
English: The author did not visit the Manitoba sites during 2001 as other investigators had conducted very extensive and detailed surveys of these populations during recent years.
French: Elle n’est pas allée au site du Manitoba en 2001 étant donné que d’autres chercheurs y ont effectué des relevés très complets des populations au cours des dernières années.
English: As the movement rolled east, it threatened to surge into a major confrontation.
French: Au contraire, leurs rangs grossirent et ils s'attirèrent la sympathie du public, en plus d'obtenir de la nourriture et de l'aide.
English: 6 . Subsection 98(2.1) of the Act reads as follows: (2.1) Notwithstanding subsection (2), where a person required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: 6 . Le paragraphe 98(2.1) de la Loi prévoit ce qui suit : (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu'une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel aient été définitivement tranchés, par voie d'appel ou autrement.
English: On inspection the insides of the ears should appear clean and free from the build up of dirt or wax.
French: À l’inspection, l’intérieur des oreilles devrait paraître propre et exempt de toute accumulation de saleté ou de cire.
English: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Royaume-Uni.
English: The early Christians, who were noted as being Hebrews, although conforming to the Roman year with the nativity as 1 January, on the Feast of Tabernacles, ornamented their churches with green boughs, as a memorial that Christ was actually born at that time, the same way the Jews erected booths or tents.
French: Les premiers Chrétiens, qui ont été notés comme étant Israélites, tout en se conformant à l'année romaine avec la Nativité le 1 janvier, ornementaient leurs églises avec des rameaux verts à la Fête des Tentes, comme un mémorial que Christ était, en réalité, né à ce moment-là, de la même façon que les Juifs érigeaient des cabines ou des tentes.
English: In the concluding Algiers Declaration (A/57/599, annex), the above-mentioned representatives called upon the African States to integrate the fight against transnational organized crime into the implementation of the global strategy of the New Partnership for Africa's Development (see A/56/457, annex I, AHG/Decl.1 (XXXVII)); and urged donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of States of the region to ratify and implement the Convention and its Protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans la Déclaration d'Alger adoptée à l'issue de cette conférence (A/57/599, annexe), les représentants susmentionnés ont appelé les États africains à intégrer la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans la mise en œuvre de la stratégie globale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII)); et ont exhorté les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à apporter une assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir les efforts des États de la région dans la ratification et la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles additionnels, à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Use the net income of the spouse or common-law partner for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Ligne 318 – Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Si une personne à charge de la personne décédée a droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de cette personne à charge.
English: It is a school of fish which there was in a Palauan (PALAU) diving point, new candy off (NewDrop-off).
French: C'est une école de poisson qu'il y avait dans un Palauan (PALAU) point plongeur, nouveau bonbon fermé (NewDrop-fermé).
English: Then there would be an end to the persecution of dissidents, not only of Mr Karoubi and Mr Mousavi, and then one hopes there would be press freedom and a path to free elections for a better Iran.
French: Et la persécution des dissidents, pas seulement celle de MM. Karoubi et Mousavi, prendrait fin. Nous espérons aussi l'instauration de la liberté de la presse et l'organisation d'élections libres, pour un Iran meilleur.
English: It continued to make changes to the system as needed in 2004-2005.
French: Nous avons continué à apporter des changements au système, au besoin, au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Some patients may require and may tolerate a higher number of sprays.
French: Chez certains patients, le nombre de vaporisations nécessaire et toléré peut être plus élevé.
English: The case of Mohamed Abdul Rahman Al-Khalifi, a Libyan national who attacked persons praying in a mosque in the city of Omdurman on 24 February 1994, killing 19 of them and wounding more than 20.
French: Procès de Mohamed Abdul Rahman Al-Khalifi, citoyen libyen qui a attaqué des personnes qui priaient dans une mosquée de la ville d'Omdurman, le 24 février 1994, tuant 19 d'entre eux et en blessant plus de 20.
English: Section 21 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly on 13 February 1946 (hereinafter “the General Convention”) stipulates that the United Nations should cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in article V of the General Convention.
French: Aux termes de la section 21 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale le 13 février 1946, l'Organisation des Nations Unies collaborera, en tous temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans l'article V de ladite Convention.
English: The illegality of migration does not always result from an illegal entry via the green or blue border, as they are known.
French: Le fait qu’un migrant se trouve en situation irrégulière ne résulte pas toujours d’une entrée illégale via ce qu’on appelle les frontières verte ou bleue (frontières terrestre ou maritime).
English: In addition, sector logistics officers were reminded of the requirement to submit monthly relocation reports in order to facilitate the timely update of the Galileo system.
French: Par ailleurs, l'attention des responsables de la logistique de secteur a été attirée sur l'obligation d'établir des rapports mensuels de transfert afin de faciliter la tenue à jour du système Galileo.
English: Ottawa, February 21, 2007 ROB NICHOLSON  Attorney General of Canada [10-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 Notice is hereby given that in the above-titled notice, published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Ottawa, le 21 février 2007 Le procureur général du Canada  ROB NICHOLSON [10-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2007 Avis est par les présentes donné que dans l'avis susmentionné, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Its violation could result in an extremely dangerous disruption of the established set of interdependent agreements in this area.
French: Sa violation risquerait de perturber la série d'accords interdépendants établis dans ce domaine - ce qui serait extrêmement dangereux.
English: Let us help them increase their democracy and develop prosperity and, if they would like to take some free advice, let them keep well away from the European Union and preserve their freedom and independence.
French: Aidons ce pays à devenir plus démocratique et plus prospère et, si je peux leur donner un conseil gratuit... Laissons-les vivre bien à l'écart de l'Union européenne et préserver leur liberté et leur indépendance.
English: Implementing integrated risk management involves major change requiring significant leadership capacity to show the value of change and inspire enthusiasm and support for a common vision.
French: La mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque signifie un changement important pour l'organisation et requiert du champion de faire preuve de leadership pour montrer la valeur du changement et susciter l'enthousiasme et l'engagement à l'égard d'une vision commune.
English: To examine links between international terrorism and money laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, Japan is working closely with other countries in such international fora as the G8.
French: Afin de mettre au jour les liens qui existent entre terrorisme international, blanchiment d'argent, trafic d'armes et transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, le Japon collabore étroitement avec les autres pays au sein d'instances comme le G-8.
English: The three KAR areas are integrated and mutually supportive: efficient management approaches support effective enabling strategies that, in turn, contribute to long-term development results.
French: Les trois secteurs de résultats clés sont intégrés et se soutiennent mutuellement : des approches de gestion efficaces appuient des stratégies d'émancipation efficaces qui, à leur tour, contribuent aux résultats à long terme en matière de développement.
English: It is also of significant help to those who subsequently return home.
French: L'intégration représente également une aide importante pour ceux qui rentreront chez eux.
English: We therefore believe that any development and improvement of the future European Union will depend on ratification of this text.
French: Nous sommes dès lors convaincus que toute évolution, toute amélioration de l’Union européenne future, dépendra de la ratification de ce texte.
English: Proportion of industry and service sectors increased.
French: La part des secteurs de l'industrie et des services a augmenté.
English: That trichotomy entailed short-term steps such as energy efficiency, interim steps such as more favourable treatment of carbon sinks and "clean energy exports," and long-term development of additional policies (Canada 2003).
French: Ce processus reposait sur des mesures à court terme, notamment l’efficacité énergétique, des mesures à moyen terme dont le traitement plus favorable des puits de carbone, « l’exportation de combustibles moins polluants » et l’élaboration à long terme de politiques supplémentaires (Canada 2003).
English: They have to keep pace with the fast changing market for computer-based products.
French: L'entreprise doit cependant soutenir le rythme d'un marché en évolution rapide, celui des produits de formation assistés par ordinateur.
English: The last is a high-resolution transmission-grating spectrometer for visible light that has been used at the Compact Toroid Injection Experiment and is currently at the Alcator C-Mod tokamak.
French: Le dernier est un spectromètre par transmission à réseau de haute résolution pour la lumière visible qui a été utilisé au Compact Toroid Injection Experiment et qui est actuellement au tokamak Alcator C-Mod.
English: A similar approach was used in response to the floods in Mozambique.
French: Une démarche similaire a été suivie à la suite des inondations qui ont touché le Mozambique.
English: • The prevalence of HIV among women offenders is higher than among men in Canadian federal penitentiaries.
French: • On estime qu'en 2005, environ de 200 à 400 nouvelles infections au VIH ont été détectées chez les peuples Autochtones au Canada.2
English: Also, the development of the "Indicators and Reporting Strategy" committed to by the Department was completed in 2004 and implementation of the strategy has been ongoing during 2004-2005.
French: L'élaboration de la « Stratégie relative à la production de rapports et aux indicateurs », telle que le Ministère s'y était engagé, a elle également été complétée en 2004 et la mise en œuvre de la stratégie a été continue tout au long de 2004 2005.
English: These notes accompany the presentation and provide information and activities for the group as you work through the slides.
French: Ces notes accompagnent la présentation et fournissent de l’information et des explications sur les activités du groupe tout au long de la visualisation des diapositives.
English: It is now possible to click directly on the surface of the two swatches to select a color.
French: Il est désormais possible de cliquer directement sur la surface des deux nuanciers pour sélectionner une couleur.
English: I fully understand the criterion of EUR 40, which has been imported, shall we say, from the Schengen Agreement.
French: Je comprends parfaitement le critère utilisé des 40 euros, importé, disons-le ainsi, de l' accord de Schengen.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés Portée:
English: Article 5 Half of the cost of establishing the Benelux Trademark Office shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian-Luxembourg Economic Union.
French: Article 5 Les frais d’établissement du Bureau Benelux des marques sont supportés pour moitié par le Royaume des Pays-Bas et pour moitié par l’Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: An intertrade agreement can derogate from this provision.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition.
English: This requires the rule of law, independent judiciaries and respect for the rights of citizens, including the right to choose their own representatives.
French: Cela requiert l'état de droit, un système judiciaire indépendant et le respect des droits des citoyens, y compris celui de choisir leurs représentants.
English: Built for ESA in Australia and Spain, the large antennas will also be used for future international exploration missions.
French: On prépare actuellement les plans pour la découverte du système solaire par des robots et des humains en mettant l’accent sur Mars, la Lune et certains astéroïdes.
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that a cross-cutting approach to peacekeeping financing enhanced the effectiveness of budget processes, fostered a culture of transparency and allowed for the successful fulfilment of legislative mandates.
French: M. Lithgow (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que l'approche transversale du financement des activités de maintien de la paix confère une plus grande efficacité aux processus budgétaires, encourage une culture de la transparence et permet de suivre plus efficacement les directives données par les organes délibérants.
English: When completed, the development will provide a full service harbour with much safer operating, berthing, and navigation conditions.
French: Lorsque les travaux seront achevés, tous les services pourront être offerts au port, et les opérations, l’amarrage et la navigation y seront beaucoup plus sécuritaires.
English: A stainless steel ball, which acts like a valve, is fitted on top of the keg to facilitate filling or emptying.
French: Il est doté, à sa partie supérieure, d’une boule en acier inoxydable qui tient lieu de robinet pour en faciliter le remplissage et le vidage.
English: The four main areas of intervention were: employment and entrepreneurial skills; political participation; violence against women; and institutional strengthening.
French: Ses quatre principaux domaines d'intervention sont les suivants : l'emploi et les capacités entrepreneuriales; la participation politique; la violence à l'encontre des femmes; et le renforcement des institutions.
English: The Tryp Colina do Castelo is located on a hill overlooking the town of Castelo Branco, which is the capital of the Beira Baixa province, from where you enjoy an exceptional view.
French: L'Hôtel Tryp Colina Do Castelo se situe sur une colline qui surplombe Castelo Branco, capitale de la province de Beira Baixa, et qui offre à la vue un magnifique paysage.