ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d.2) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) or of the capital of which was owned by one or more persons each of which is a corporation, commission or association to which this paragraph or paragraph (d) applies for the period; (2) Subparagraph 149(1)(d.3)(i) of the Act is replaced by the following: (i) one or more persons each of which is Her Majesty in right of Canada or a province or a person to which paragraph (d) or (d.2) applies for the period, or (3) Paragraph 149(1)(d.4) of the Act is replaced by the following:
French: d.2) une société dont les actions (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs) ou le capital appartenaient à une société, commission ou association à laquelle l’alinéa d) ou le présent alinéa s’applique pour la période, ou à plusieurs de ces personnes; (2) Le sous-alinéa 149(1)d.3)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) soit à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à une personne à laquelle les alinéas d) ou d.2) s’appliquent pour la période, ou à plusieurs de ces personnes, (3) L’alinéa 149(1)d.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They send files over Skype in a flash.
French: Ils envoient des fichiers sur Skype en un clin d'œil.
English: They could face arguments that the restrictions on access to, and distribution of, antivirals were discriminatory (s.15) or that the restrictions deprived an individual of their right to life, liberty or security of the person (s.7). a) Canadian Charter of Rights and Freedoms 32 Section 15 It is important for governments that decide to create priority groups to retain evidence that the decision was based on sound scientific, social, economic, and ethical policy rationale.
French: 15) ou portaient atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité d’un individu (art. 7). a) Charte canadienne des droits et libertés 31 Article 15 Il est important que les gouvernements qui choisissent de créer des groupes prioritaires conservent des données probantes établissant que leur décision était fondée sur des arguments scientifiques, sociaux, économiques et éthiques solides.
English: Australia, Russian Federation, Sri Lanka, Ecuador, Germany, China, Republic of Korea, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Norway, India, Malaysia and the European Commission.
French: Australie, Fédération de Russie, Sri Lanka, Équateur, Allemagne, Chine, République de Corée, Colombie, Iran (République islamique d'), Norvège, Inde, Malaisie, et Commission européenne.
English: On 26 July we shall hopefully be able to add the foreign policy Financial Perspective to Austria’s achievements.
French: Le 26 juillet, nous pourrons peut-être ajouter les perspectives financières pour la politique étrangère aux réalisations de l’Autriche.
English: At the Sharp End focuses on personal stories in covering the harrowing early battles of the First World War, when thousands died before generals and soldiers had found ways to break the terrible trench stalemate.
French: At the Sharp End présente des histoires personnelles en examinant les premières batailles atroces de la Première Guerre mondiale, quand des milliers d’hommes sont morts avant que généraux et soldats ne trouvent des moyens de sortir de la terrible impasse des tranchées.
English: • humanities and social sciences (school, city and workplace knowledge engineering),
French: • sciences humaines et sociales (cognitique-école, ville, travail),
English: • Form CPT-8, Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan
French: • Formulaire CPT-8, Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada
English: • ensuring that the public service, as an institution, learns from past, present and future ASD initiatives.
French: • le renforcement des connaissances, dans la fonction publique à titre d'institution, provenant des mesures passées, présentes et futures des DMPS.
English: France and the United Kingdom disagreed about the type and characteristics of the European vehicle and preferred to seek national solutions.
French: La France et le Royaume-Uni, qui divergeaient sur le type et les caractéristiques du véhicule européen, ont préféré des solutions nationales.
English: Let us consider what is needed and what we have actually done over the years, particularly since the Andersson Report, which triggered many discussions and decisions.
French: Voyons ce qu’il convient de faire et ce qui a déjà été fait au cours de ces dernières années, en particulier depuis la publication du rapport Andersson, qui a été le déclencheur de nombreuses discussions et décisions.
English: Chronic Diseases in Canada . 1999; 20(1).
French: Mesures gouvernementales de lutte antitabac.
English: One great challenge: the implementation of the "acquis communautaire"
French: Les peurs des États membres de l’Europe des Quinze 1.1.2.2.
English: One example is the system put in place in London in 2003 which charges motorists for driving into the city’s central district.
French: Un système de ce type a été mis en place à Londres en 2003: les automobilistes qui entrent dans le centre-ville doivent acquitter une redevance.
English: Commercial General Liability Insurance This insurance will cover, subject to the terms and conditions of the policy, expenses which may be incurred as a result of litigious action taken against (a) volunteer(s) in the discharge of (his)(her)(their) duties related to compensatory damages because of bodily injury, property damage, personal injury or advertising injury to a third party.
French: Assurance responsabilité civile commerciale Cette assurance couvrira, sous réserve des conditions de la police, les dépenses qui peuvent être engagées par suite d'actions prises contre un ou des bénévoles dans le cadre de ses ou de leurs fonctions relativement à des dommages intérêts compensatoires pour un préjudice corporel, des dommages matériels, un préjudice personnel ou un préjudice découlant de la publicité subis par un tiers.
English: In per capita terms, emissions from Western European countries lie on average above those from both CESE and R&CIS countries.
French: En termes d’émissions par tête, celles des pays d’Europe de l’Ouest restent en moyenne supérieures à celles des pays des régions d’ECOS et de la région R&CEI.
English: It also increases government efficiency.
French: Il permet aussi d'augmenter l'efficacité gouvernementale.
English: (a) Normal Value Lloyds had sales of like goods in its domestic market.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 18,3 p.
English: Although the report does not make any reference to it, the Government of Eritrea has indeed responded to the letter of the Special Representative of the Secretary-General last May, the main contents of which are reproduced below.
French: Bien que le rapport ne fasse aucunement référence à la question, le Gouvernement érythréen a de fait répondu à la lettre du Représentant spécial du Secrétaire général au mois de mai dernier et les principaux éléments de cette lettre sont reproduits ci-après :
English: After welcoming words from the two sponsors (M.
French: Après le mot de bienvenue des deux commanditaires (M.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee (ITC), its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs (CTI), des organes subsidiaires de celui-ci et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-54 July 10, 1996 Federal Government urges greater corporate sector involvement in the fight against HIV/AIDS VANCOUVER - Dr. Hedy Fry, Minister of State for Multiculturalism and the Status of Women, on behalf of federal Minister of Health, David Dingwall, today launched The Business Case for HIV/AIDS at the XI International Conference on AIDS by urging broader private sector participation in dealing with this epidemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-54 Le 10 juillet 1996 Le gouvernement fédéral invite les entreprises à jouer un plus grand rôle dans la lutte contre le VIH/sida VANCOUVER - La ministre d'État au Multiculturalisme et de la Condition féminine, la Dre Hedy Fry, au nom de M. David Dingwall, ministre fédéral de la Santé, a lancé aujourd'hui L'Entreprise face au VIH/sida lors de la XIe Conférence internationale sur le sida en demandant avec instance la participation accrue du secteur privé dans la lutte contre cette épidémie.
English: The Special Representative did not receive any information from the Government about improvements or developments in the country's health system, as the Equatorial Guinea authorities did not respond to his request for information.
French: Le Représentant spécial n'a reçu aucun renseignement du Gouvernement concernant d'éventuels progrès ou une évolution quelconque dans le système sanitaire du pays, les autorités n'ayant pas répondu à la demande d'information qu'il leur avait adressée à cet égard.
English: The two flight crewmembers and six passengers were killed. The Air Force said, in its final report, that the accident was caused by a combination of an aircraft mechanical malfunction, a flight-manual deficiency and human error.
French: « En raison de cette d6fectuosit6, le carburant etait pompe a l'aile gauche et empechait que le carburant soit transf6re a 1'aile droite pendant les procedures de transfert normales . Cette situation a entraine un d6s6quilibre de carburant.
English: Program Activity Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Activité de programme Enquêtes et examens menés aux termes de la Lois sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: 10a To authorize the transfer of $2,432,000 from
French: des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: In the essential package, there are more than 50 technical interventions but not all have equal priority in different settings.
French: Plus de 50 interventions techniques sont prévues dans le programme national des interventions essentielles, mais leur priorité diffère selon les situations.
English: In addition, negotiators have reported that TRMs are providing similar benefits at tables which are still in the process of negotiating AIPs.
French: De plus, les négociateurs ont rapporté que les MLT entraînent des avantages similaires pour les tables qui en sont toujours à l'étape de la négociation d'ententes de principe.
English: What are the roles and level of involvement?
French: Quels sont les rôles et le niveau de participation?
English: This evaluation concludes that, at this juncture in time, the CF is extremely hard-pressed to accomplish most of the high-readiness combat tasks outlined in the Defence Plan.
French: La présente évaluation conclut que, à l’heure actuelle, les FC ont extrêmement de difficulté à accomplir la plupart des tâches de combat à haut niveau de préparation qui sont énoncées dans le Plan de la Défense.
English: Yes No GATS DOES NOT APPLY TO MEASURES AFFECTING THE SERVICE
French: (ibidem, art.
English: Health care was provided for Palestine refugees in the Syrian Arab Republic through the Agency's network of 23 health centres, all of which provided comprehensive medical care, including mother and child health-care and family planning services, and specialist care for diabetes mellitus and hypertension.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et un traitement spécialisé du diabète sucré et de l'hypertension.
English: Report from the Public Health Agency and Health Canada Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the activities of the PHAC related to the FI. He referred the Ministerial Council to a copy of the financial status report and a written update in the meeting binders, and highlighted a number of issues for further discussion: the new Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund; the Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS; Leading Together:
French: Rapport de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division VIH/sida), Agence de la santé publique du Canada (ASPC), présente au Conseil ministériel une mise à jour des activités de l’ASPC dans le cadre de l’ Initiative fédérale . Il renvoie le Conseil ministériel à une copie du rapport sur la situation financière et à une mise à jour écrite dans les documents de réunion, et il signale divers points dont ont doit discuter : le nouveau Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida, l’énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) , la dotation au sein de la Division du VIH/sida et les préparatifs de la XVI e Conférence internationale sur le sida (SIDA 2006), notamment la participation du Conseil ministériel à la conférence.
English: Over 15% of people in these countries (30 million) do not have access to water in their homes and another 40–50 million are using water of doubtful quality.
French: Plus de 15 % des habitants de ces pays ( 30 millions ) ne reçoivent pas l’eau à domicile et quelque 40–50 millions d’autres personnes obtiennent une eau d’une qualité douteuse.
English: There are remarkably few reports on the incidence of cardiovascular diseases worldwide, largely because costly and complex surveillance systems are required.
French: surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) se penchera sur le besoin de données canadiennes sur l’incidence.
English: His motivation was to give back to his community and help food banks serve people in need.
French: Son objectif était de redonner à sa communauté et d'aider les banques alimentaires à répondre aux besoins des plus démunis.
English: C’est pourquoi elles ont fait le choix -comme le Royaume-Uni- de l’Airbus A400M comme futur avion de transport militaire.
French: C’est pourquoi elles ont fait le choix – comme le Royaume-Uni – de l’Airbus A400M comme futur avion de transport militaire.
English: As regards flexibilities for developing countries, Ministers confirmed the right of developing countries to self-designate special products (SPs) for food security, livelihood security and rural development.
French: S'agissant des flexibilités ménagées aux pays en développement, les ministres ont confirmé le droit des pays en développement de désigner eux-mêmes des produits spéciaux en fonction de critères fondés sur la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural.
English: There are some activities in which women earn higher average incomes than men, such as the construction sector, where women's average income is Bs 2,049, compared to Bs 1,090 for men; or public administration, where the difference is small but slightly in favour of women, at Bs 1,787, as compared to Bs 1,592 for men.
French: La situation est cependant inversée dans certains secteurs, comme le bâtiment et les travaux publics où le revenu moyen des femmes atteint 2 049 bolivianos contre 1 090 bolivianos pour les hommes ou dans l'administration, où la différence en leur faveur est cependant peu importante (1 787 bolivianos contre 1 592 bolivianos pour les hommes).
English: Each of the Parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within respective time-limits of 2 May 1994, 5 December 1994 and 20 June 1995, as fixed by the Court or its President.
French: Chacune des parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique avant les dates limites fixées par la Cour ou son président aux 2 mai 1994, 5 décembre 1994 et 20 juin 1995, respectivement.
English: Auto Assembly Automotive Total Financial Services Entertainment Forest Products Business Services Agricultural Products Processed Food Metal Manufacturing Production Technology Information, Communications, Telecom Biotech/Pharmaceuticals Chemical Products 137 263 56 27 292 17 70 105 42 211 12 20
French: Montage d’automobile Secteur complet de l’automobile Services financiers Divertissement Produits forestiers Services aux entreprises Produits agricoles Transformation des aliments Transformation des métaux Technologie de la production Information, communications, télécommunications Biotechnologie, produits pharmaceutiques Produits chimiques 137 263 56 27 292 17 70 105 42 211 12 20
English: As technology and selection of rhizobia strains improve, new, more efficient strains of rhizobia should be used to replace native strains , which may be residing in the soil.
French: Alors que la technologie et la sélection des souches de rhizobium s'améliorent, de nouvelles souches de rhizobium plus efficaces devraient être utilisées pour remplacer les souches originelles, qui pourrait se trouver dans le sol.
English: ◦ If your Turbuhaler;reg; contains a corticosteroid medicine, rinse you mouth out and gargle with water after you use it, to prevent a local yeast infection (thrush) in your mouth, and hoarseness in your throat.
French: • Gardez le Diskus® fermé entre les utilisations; gardez-le loin de toute source d'humidité ; il n'est pas nécessaire de laver le Diskus® sur une base régulière; essuyez l'embout à l'aide d'un chiffon.
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: À cause des impuretés que contient le combustible, les coefficients d’émission sont inférieurs à ceux qu’on avait élaborés en présumant qu’il s’agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: An increase of €400 000 is therefore required for their administrative appropriations.
French: En conséquence, un renfort de leurs crédits administratifs à hauteur de 400.000€ s'impose.
English: Strongly Agree (5) 24 Strongly Agree (5) 15 Strongly Agree (5) 17 Strongly Agree (5) 13 Strongly Agree (5) 10 Strongly Agree (5) 8
French: Pas du tout d’accord (1) 5 Pas d’accord (2) 6 Ne sait pas (3) 6 D’accord (4) 6 Entièrement d’accord (5) 10
English: ISSHE Application Review - June 2002 (Draft supplied by Program).
French: Examen des demandes du PAMIU - Juin 2002 (Ébauche fournie par le Programme).
English: Allocation of ITCs:
French: Attribution des CII RS&DE Apprentissage CII Atlantique
English: Its purpose is to replace the earlier agreement made in 2004, which the Court of Justice of the European Communities overturned in its judgment last May.
French: Son objectif est de remplacer l'accord précédent, conclu en 2004 et annulé par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt de mai dernier.
English: We depend on sea transport of animals and such a limit would ultimately prevent Irish horse breeders and farmers from shipping animals.
French: Nous dépendons du transport par mer des animaux et une telle limite empêcherait au final les éleveurs de chevaux et les agriculteurs irlandais d'exporter leurs animaux.
English: If the contract has been terminated under Article 8.2(d), the Commission may, under Article 8.4 of Annex II, require reimbursement of all or part of the Community aid.
French: Le contrat ayant été résilié en vertu dudit article 8.2, sous d), la Commission peut, conformément à l'article 8.4 de son annexe II, exiger le remboursement de l'intégralité ou d'une partie de l'aide communautaire.
English: If there is to be full supervision at European level of a sector characterised by a lack of transparency, Euratom would need to be incorporated into the European Union and nuclear safety issues would need to be brought within the normal legislative procedure.
French: Si nous voulons assurer la surveillance adéquate, au niveau européen, d'un secteur caractérisé par un manque de transparence, l'Euratom devrait être intégré à l'Union européenne et les questions relatives à la sécurité nucléaire devraient être incorporées à la procédure législative ordinaire.
English: All these aspects refer to informal layers of the public sphere; they contribute to the vitality of Turkish in Germany, but may not promote its legitimacy.
French: Tous ces aspects font référence à des couches informelles de la sphère publique ; ils contribuent à la vitalité du turc en Allemagne, mais ne servent pas à encourager sa légitimité.
English: The notorious use of small arms and light weapons in armed conflicts is well documented.
French: L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.
English: A new poll by The Strategic Counsel, commissioned by the CBA and released today, found the exact opposite.
French: Un nouveau sondage mené par la firme The Strategic Counsel, commandé par l’ABC et rendu public aujourd’hui, a révélé qu’il en est tout autrement.
English: Notes on Methodology 10 Tables 11 Figures
French: Notes sur la méthodologie 10 Liste des tableaux 11 Liste des figures
English: At its thirty-eighth session, the Committee considered the progress report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/1998/3) and a note by the Secretary-General on the implementation of the revised plan (E/1998/10) and, in accordance with its terms of reference, agreed to consider the draft plan for the period 2002-2005.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/1998/3), ainsi que la note du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/1998/10) et, dans l'exercice de son mandat, est convenu d'examiner en l'an 2000 le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Therefore we need to urgently and practically respond to the grave humanitarian situation that persists in Darfur.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire face, concrètement et d'urgence, à la situation humanitaire grave qui persiste au Darfour.
English: These Rules apply to all traineeships except traineeships for conference interpreters and translators, which are governed by separate rules.
French: Les présentes règles s'appliquent à tous les stages, à l'exception des stages pour interprètes de conférence et des stages pour traducteurs, qui sont régis par des règles distinctes.
English: The restructuring process was completed on 15 March 2004 with the promulgation of Secretary-General's bulletins ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2004/6, as was the re-profiling of the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the filling, after competitive recruitment processes, of key positions.
French: 141 à 149).  Le processus de restructuration s'est achevé le 15 mars 2004, avec la publication des circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2004/6, tout comme le reprofilage des bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le recrutement, à l'issue de procédures de sélection, de titulaires pour des postes clefs.