ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates on energy have finally been made a high priority.
French: Les débats sur l'énergie reçoivent enfin une grande priorité.
English: There were other issues of equal importance, such as the disclosure of origin,. The Delegation had not committed itself on issues such as databases, noting that it would be essential to consider whether the proposed databases were feasible and practical.
French: C’est la raison pour laquelle il avait été recommandé par le groupe de travail ad hoc à participation non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages, qui s’était réuni à Bonn en 2001, de réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: TAMWA held training workshops for police officers, medical personnel and the judiciary.
French: C’est pourquoi la TAMWA a organisé des ateliers de formation destinés aux officiers de police ainsi qu’au personnel médical et juridiciaire.
English: The key part of the interdepartmental knowledge transfer plan is for CFIA to co-chair, along with the Privy Council Office (PCO) Regulatory Affairs and Orders-in-Council Secretariat, a working group of regulatory organizations (see following paragraph for a list) to provide a forum to assist regulatory organizations with methodology and structure for developing a PMF.
French: La partie clé du plan de transfert interministériel des connaissances est que l'ACIA, avec le Secrétariat des affaires réglementaires et décrets du Bureau du Conseil privé (BCP), assurera la coprésidence d'un groupe de travail d'organismes de réglementation (énumérés au paragraphe suivant) qui servira de forum pour familiariser ces organismes avec la méthodologie et la structure nécessaires pour mettre sur pied un CGR.
English: However, it did observe one team doctor who forgot to bring a letter of exemption granted by the MAP to an ice sledge hockey player selected for doping control.
French: Même si ces postes étaient correctement meublés et approvisionnés (sièges, télévision et boissons en abondance), ils étaient rapidement surpeuplés si deux ou trois athlètes (avec leurs entraîneurs, médecins ou représentants) effectuaient un test de contrôle en même temps.
English: B28B 1/29; – one advanced level classification symbol representing additional information:
French: B28B 1/29; – un symbole de classement du niveau plus élevé représentant l’information additionnelle :
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that he wished to assure the representative of Israel that the day would come when UNIFIL would complete its mandate in southern Lebanon.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'il souhaite assurer le représentant d'Israël que le jour viendra où la FINUL terminera son mandat au Sud du Liban.
English: Biosphère, Environment Museum Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Biosphère, musée de l'environnement Montréal (Québec) Région touristique :
English: Are the images that come to mind mainly positive or negative?
French: Les images qui vous viennent à l’esprit sont-elles principalement positives ou négatives?
English: It is generally the case that the lower-priced kits are indicative of earlier, lower technology while the higher priced ones reflect newer, cleaner technology.
French: Les trousses dont le prix est moins élevé révèlent généralement une technologie plus ancienne et moins au point, tandis que celles dont le prix est plus élevé indiquent une meilleure technologie, plus récente et plus propre.
English: The implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the establishment of the new political dispensation are the only guarantee against the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'application de cet accord et la mise en place du nouveau système politique constituent la seule garantie contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en RDC.
English: Guide to Weather Symbols Selected Weather Map Symbols - from the American Meteorological Society Synoptic code Table, from a British site which is to be consulted in conjunction with this other site.
French: Guide to Weather Symbols  Selected Weather Map Symbols - de l'American Meteorological Society  Tableau du code synoptique, d'un site britannique qu'on consulte en conjonction avec cet autre site.
English: Indeed, one could argue that education and development with regard to knowledge and technology are vital to prevent the growth of marginalisation and exclusion.
French: Ces droits, de même que d’autres droits nouveaux, sont bien analysés dans les recueils édités par Van Steenbergen (1994), ainsi que par Eide, Krause et Rosas (1995).
English: Amendment 28 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point f Proposal for a recommendation (f) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of geopolitical blocs within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement, Amendment (f) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement, Or. en
French: Amendement 28 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point f Proposition de recommandation f) invite également les États membres à œuvrer pour un remaniement de la structure actuelle des groupes géopolitiques aux Nations unies afin d'assurer une représentation des membres de l'Union européenne qui tienne compte du dernier élargissement; Amendement f) invite également les États membres à œuvrer pour un remaniement de la structure actuelle des groupements régionaux aux Nations unies afin d'assurer une représentation des membres de l'Union européenne qui tienne compte du dernier élargissement; Or. en
English: 3 May The Council of the European Union (EU Council), meeting in the composition of the Heads of State or Government, unanimously decides that 11 Member States, namely Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,
French: 22 avril La Banque d’Italie abaisse de 50 points de base son taux d’escompte et le taux de ses avances à échéance fixe (ou Lombard), les ramenant respectivement à 5,0 et 6,5 %.
English: (c) When regional concerns are at stake, Member States are encouraged to recognize and support regional responses, including in intergovernmental forums;
French: c) Les États Membres sont invités, lorsque les crises prennent une dimension régionale, à valoriser les interventions régionales et à leur apporter un appui, notamment au sein des instances intergouvernementales;
English: She drew attention to the recommendation from an IPCS Expert Workshop to exclude from the precautionary statements all advice to induce vomiting, an action which may be dangerous and which depended on specialist advice from poisons centres.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait qu'un atelier d'experts du PISSC a recommandé que les conseils de prudence ne préconisent jamais de provoquer des vomissements, car cette action peut être dangereuse et ne doit être mise en œuvre que si elle est prescrite par des spécialistes des centres antipoison.
English: The Commission considers the other venues to be good.
French: Les installations permanentes seront principalement financées au moyen de subventions accordées par les autorités fédérales et provinciales, lesquelles subventions transiteront par le COJO qui les répartira entre les divers projets.
English: In closing, it stated that as the European Community Presidency, the Japanese delegation, and others had said, it too was ready and committed to do the best to go along and continue the discussion to achieve some concrete results.
French: Elle a déclaré, en terminant, alors qu’elle assurait la présidence de l’Union européenne, ainsi que l’avait dit la délégation du Japon et d’autres, qu’elle était aussi prête et décidée à faire le maximum pour continuer et poursuivre la discussion afin d’arriver à des résultats concrets.
English: (c), (d) and (e))
French: fusionne c), d), e))
English: There are still evangelical pockets of members who call themselves primitive Salvationists and evangelize, as the Army had done in the past, to the underprivileged.
French: Certains groupes de membres évangélistes se nomment toujours salutistes, comme auparavant, et évangélisent les défavorisés, comme l'Armée le faisait par la passé.
English: The Assembly, recalling its resolution 39/11, entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace; solemnly declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session (resolution 57/216).
French: Rappelant sa résolution 39/11, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », elle a réaffirmé la proclamation solennelle selon laquelle les peuples de la Terre avaient un droit sacré à la paix; déclaré solennellement que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituaient une obligation fondamentale pour chaque État; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/216).
English: An e-mall features several sellers under a single site.
French: Un centre commercial virtuel a plusieurs vendeurs sous un même site.
English: The information, although not comprehensive, offers a general overview of each source of assistance.
French: L’information n’est pas exhaustive, mais elle donne au lecteur une idée générale du programme.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.30 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.1/58/L.30 (voir par. 7).
English: Subprogramme 7, Global development trends, issues and policies
French: Tendances, questions et politiques relatives au développement mondial
English: • Community of Science 2001 S&T Policies and Program Developments At the end of the 1980's the Department of Defence (DOD) had 60% of federal R&D funding and the top four civilian group (NIH, NASA, DOE and NSF) had a just 33%, with all others receiving a mere 7%.
French: • Community of Science Politiques et nouveaux programmes de S-T À la fin des années 80, le ministère de la Défense (DOD) recevait 60 p. 100 des crédits fédéraux alloués en R-D tandis que les quatre principaux organismes civils (NIH, NASA, DOE et NSF) ne recevaient que 33 p.
English: Canada is a leader in preventing, treating and managing HIV/AIDS, in no small part due to the investments made through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Le Canada est un chef de file dans la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida en grande partie grâce aux investissements faits dans le cadre du Programme de recherche IRSC Rx&D.
English: The population appears to be broken up into scattered localities across south-central Ontario.
French: L’effectif semble fragmenté dans l’ensemble du Centre-Sud de l’Ontario.
English: With respect to the script of the TI-07 Test role play, Ms. Mackay stated that she would provide a copy of that script to Ms. Running but not to appellant Manning.
French: En ce qui a trait au script du jeu de rôle du Test TI-07, Mme Mackay a affirmé qu'elle fournirait une copie du script à Mme Running, mais non à l'appelant Manning.
English: Take advantage of our wellness area and relax in our indoor pool, sauna and solarium. We also offer special physical therapy treatments.
French: Une piscine couverte, des saunas et solariums ainsi que différents soins de physiothérapie vous garantissent un séjour relaxant.
English: The financial crisis should be approached as an opportunity to further efforts to combat climate change, as both issues required investment in energy efficiency, promotion of renewable sources of energy and incentives to stimulate economic growth.
French: La crise financière doit être considérée comme l'''''occasion de poursuivre les efforts de lutte contre les changements climatiques dans la mesure où la résolution de ces deux problèmes passe par l'''''investissement dans le rendement énergétique, la promotion de sources renouvelables d'''''énergie et les incitations pour stimuler la croissance économique.
English: Catalytic converters in lorries will be compulsory in 2008.
French: Nouveaux véhicules lourds : pots catalytiques obligatoires en 2008.
English: Moreover, significant attention had been devoted to increasing the enrolment of girls.
French: On s'est en outre attaché à développer la scolarisation des filles.
English: Support for the 2006 National Forest Pest Management Forum.
French: Soutien au Forum national 2006 de la lutte antiparasitaire en foresterie.
English: Try to save three to six months worth of living expenses to get you through a financial crisis like job loss or illness.
French: ▪ Ayez un fonds d’urgence - Essayez de mettre de côté l’équivalent de trois à six mois de frais de subsistance afin de pouvoir traverser une crise financière, comme la perte d’un emploi ou la maladie.
English: The project complemented rebuilding of a new water and sewage network as well as rehabilitated a school with a new functioning annex.
French: Ce projet a complété la reconstruction d'un nouveau réseau d'eau et d'égouts ainsi que réhabilité une école dotée d'une nouvelle annexe opérationnelle.
English: How much does it cost to visit the Forges?
French: Combien ça coûte visiter les Forges ?
English: They just did not know how big it was.
French: Elles ne connaissaient tout simplement pas son ampleur.
English: NRCan has signed a Memorandum of Understanding with Environment Canada under which NRCan will study groundwater quantity and Environment Canada will study groundwater quality.
French: Ainsi, RNCan a signé un protocole d’entente avec Environnement Canada qui prévoit que RNCan va étudier la quantité des réserves en eaux souterraines, tandis qu’Environnement Canada en étudiera la qualité.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 51 Structure of Retail Employment - 2004 (000) Total Employees Self-Employed
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 51 Structure de l'emploi dans le commerce de détail - 2004 (milliers) Total Employés Travailleurs indépendants
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.19/2008/1 and E/C.19/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.19/2008/1 et E/C.19/2008/L.1)
English: We shall do so with determination in order to make irreversible the positive steps that we can all observe and to avoid any backsliding or any renewed challenges.
French: Nous le ferons avec détermination, pour rendre irréversibles les évolutions positives que nous constatons tous, et éviter tout retour en arrière ou toute remise en cause.
English: Introduction of at least one new type of format for publishing at least the main PCT legal and informative texts: As from April 1, 2006, the PCT Gazette was no longer available in paper form, but was published entirely in electronic form on the international publication date on PatentScope.
French: Adoption d’au moins un nouveau type de présentation pour publier au moins les principaux textes juridiques et d’information relatifs au PCT Depuis le 1 avril 2006, la Gazette du PCT n’est plus disponible sur papier et est publiée entièrement sous forme électronique sur le portail PatentScope à la date de la publication internationale.
English: -- Anna Strebel, University of the Cape, Belleville, South Africa (An image was removed.)
French: On distribue des préservatifs quand il y en a ; malheureusement, les stocks de préservatifs sont souvent à plat.
English: • internal audit planning processes and the priority to be given to the coverage of areas of higher materiality and risk, fundamental departmental financial, administrative or control systems, and external performance reporting processes;
French: • les façons de planifier la vérification interne et de déterminer la priorité à accorder à la couverture des secteurs dont l'importance et les risques sont plus élevés, des systèmes financiers, administratifs et de contrôle fondamentaux du ministère et des méthodes externes de rapport sur le rendement;
English: If the importer does not agree with the subsection 60(1) decision, no further departmental dispute is available and the importer may file an appeal to the CITT under section 67 in the usual way.
French: Si l'importateur n'est pas d'accord avec la décision rendue aux termes du paragraphe 60(1), il n'a plus aucun recours dans le cadre du processus ministériel de contestation et il peut alors interjeter appel devant le TCCE en vertu de l'article 67, de la manière habituelle.
English: • Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's, an Evaluation
French: • Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne, une évaluation
English: In the case of the addition of the Grignard reagent, the resulting germyl Grignard reagent undergoes a facile ligand exchange reaction.
French: Dans le cas de l'addition du réactif de Grignard, le réactif germylmagnésien qui en résulte subit une réaction facile d'échange de ligands.
English: April 20, 2005 S237 Government P. Amendments submission for verification exhibits VE19 and VE20.
French: 20 avril, 2005 S237 Gouvernement P. Présentation de document modificateur pour les pièces justificatives VE19 et VE20.
English: • ευθυγράμμιση της πολιτικής θεωρήσεων με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με τις διεθνείς συμβάσεις·
French: • ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης στη διαμόρφωση και εφαρμογή των εθνικών τομεακών πολιτικών.
English: The Offeror may also be required, upon request, to supply French language manuals for verification.
French: J 7.2 L'offrant doit également fournir un (1) jeu de biens non durables d'imagerie pertinents (papier exclu).
English: We have to look at the causes of ill health, and the debates this evening have centred round those.
French: Nous devons examiner les causes de la mauvaise santé, et les débats de ce soir ont porté sur causes.
English: 2004 Jul Housing costs of elderly families 2003 Autumn
French: 2004 juil Le coût de l'habitation des personnes âgées 2003 automne
English: On the other hand, however, civil society also uses the new technology and the platform that the internet provides to actively promote a fairer judicial system and a more just society, and to investigate and expose the real China.
French: D'un autre côté, cependant, la société civile utilise aussi les nouvelles technologies et la plate-forme que constitue l'internet pour promouvoir activement un système judiciaire plus impartial et une société plus juste et pour étudier et exposer la véritable Chine.
English: Present data in tabular format and list laboratory parameters in alphabetical order.
French: Présenter les données sous forme de tableau et énumérer les paramètres de laboratoire par ordre alphabétique.
English: Notice of an extension is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: Un avis de prolongation doit être fourni dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: Nothing suggests that paedophilia is more prevalent among homosexuals proportionately – indeed it is probably the contrary.
French: Rien ne donne à penser que la pédophilie est proportionnellement plus répandue parmi les homosexuels - c’est probablement le contraire.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern at the reduced expenditure on rural health services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la réduction des dépenses de soins médicaux en milieu rural.
English: • Management in the Park (2006)
French: • La gestion dans le parc (2006)
English: • Provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.1   Over the past 10 years, notable improvements have been observed in the state of Canada's environment. Concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased and the acidification of a number of lakes has been reversed.
French: • fournit des conseils et des outils permettant de prévenir la pollution et d'appuyer le développement et la diffusion des technologies propres.1  Depuis dix ans, on observe des améliorations dignes de mention dans l'environnement du Canada : les concentrations de composés toxiques dans certaines espèces sauvages ont diminué et l'on remarque une réduction de la concentration des composés acides dans un grand nombre de lacs.
English: Perhaps, for once, you will forget your own gold-plated salaries and gold-plated pensions and think of the reality of what these initiatives cost.
French: Un jour peut-être oublierez-vous vos salaires en or et vos pensions en or pour réfléchir à la réalité de ce que coûtent ces initiatives.
English: There is no longer any doubt about the universality of corruption, or that institutionalized corruption remains one of the major obstacles to honest and transparent government, the consolidation of democracy, the promotion of sustainable development, etc.
French: Aucun doute ne subsiste désormais quant au fait que la corruption est un phénomène universel et que, lorsqu'elle est institutionnalisée, elle demeure l'un des principaux obstacles à un mode de gouvernement honnête et transparent, à la consolidation de la démocratie et à la promotion du développement durable, entre autres objectifs.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of crude enzyme extracts revealed a single band which was indistinguishable between autotrophic and heterotrophic cells.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide d'extraits d'enzyme bruts ne présente qu'une seule bande qui ne permet pas de distinguer les cellules autotrophes des cellules hétérotrophes.
English: In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
French: Par ailleurs, il est demandé à la Croatie de "coopérer pleinement" avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Approximately 90% of travellers who acquire malaria will not become symptomatic until they return home(3).
French: Environ 90 % des voyageurs qui contractent le paludisme ne deviennent symptomatiques qu’après leur retour au Canada(3).
English: Spy-hopping occurs when the cetacean uses the force of its tail to lift its head out of the water.
French: Pour le saut d'observation, le cétacé utilise la force de sa queue pour soulever sa tête hors de l'eau.
English: Product specification In order to obtain a PDO or PGI, agricultural products or foodstuffs must comply with the product specification, which must include the following aspects:
French: Cahier des charges Pour pouvoir bénéficier d'une AOP ou d'une IGP, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme au cahier des charges, qui doit comprendre les éléments suivants :
English: ◦ The proportion of voters in the total sample and the proportion of non-voters in the total sample
French: ◦ le nombre total de sondés;
English: CV > 33.3%: data should not be used because of high sampling variability.
French: CV $ 33,3 p. 100 : on ne devrait pas se servir des données à cause de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: Section 3 of the Act provides that where the legal custody or upbringing of a minor is in question, the court shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration.
French: Sa section 3 dispose que si la garde légale ou l'éducation d'un enfant est en cause le tribunal doit avoir pour considération première et primordiale le bien-être de l'enfant.