ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the production costs of African cotton were 50 per cent lower than those of competitors from the developed countries, the subsidies paid to cotton growers in some developed countries had an adverse economic and social impact on African producers, since they artificially inflated supply on the world markets and depressed export prices.
French: Alors que le prix de revient du coton africain est inférieur de 50 % à ceux des pays développés concurrents, les subventions versées aux cultivateurs de coton dans certains pays développés ont des effets socio-économiques négatifs sur les producteurs africains, car elles gonflent artificiellement l'offre sur le marché mondial et font donc chuter les prix à l'exportation.
English: "It’s not my thing," replies PO Taggart.
French: « Ce n’est pas mon genre », lui répond le PM Taggart.
English: Strengthening of the rule of law
French: L'Assemblée générale,
English: From the very beginning, the leadership of both nations agreed to cooperate on the basis of forward-looking and reconciliatory policies — a visionary and realistic approach that has served both nations well.
French: Dès le début, les dirigeants des deux nations ont convenu de coopérer sur la base de politiques de réconciliation et tournées vers l'avenir - démarche visionnaire et réaliste qui a bien servi les intérêts des deux nations.
English: Within the enterprise
French: Service défini par SDML (Service Delivery Markup Language)
English: Do the hotels have a crèche service?
French: Puis-je actualiser une réservation pour bénéficier d'un tarif moins cher?
English: Or it can mean greater use of Computers for Schools, although surplus electronic equipment must meet the program’s minimum standards.
French: Il est donc important que le gouvernement minimise les risques environnementaux de ses opérations.
English: Draft general budget 2007 Title 31 — Language services Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 346 941 862 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Projet du budget général 2007 Titre 31 — Services linguistiques Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 346 941 862 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: The legal framework for concessions may take a variety of forms.
French: Le cadre juridique régissant les concessions peut prendre diverses formes.
English: Ecological Applications 12:307–216.
French: Changes in land cover and subsequent effects on Lower Fraser Basin ecosystems from 1827 to 1990, Environmental Management 21(2): 185 –196.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food, and Canadian Food Inspection Agency, and Canadian Seed Growers Association Benefits:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments et Association canadienne des producteurs de semences Avantages:
English: XX X 7 Study Other Museums – While the CMHR will likely be the first comprehensive museum of human rights, the Advisory Committee encourages the Board and senior staff of the museum to visit colleagues in similar institutions and conduct a formal, methodological study of museums with comparable objectives.
French: XX X 7 Étude d’autres musées – Même si le MCDP sera le premier musée dédié à l’ensemble des droits de la personne, le Comité consultatif encourage le conseil d’administration et la haute direction à visiter leurs collègues d’établissements comparables et à mener une étude formelle et méthodologique des musées ayant des objectifs comparables.
English: With respect to standards applicable to capital punishment, the facts were particularly disturbing in the light of the fact that few countries had reliable statistics at their disposal.  It was difficult to ensure that national standards relating to the death penalty were applied.
French: Pour ce qui est des normes relatives à l'imposition de la peine capitale, les faits sont d'autant plus inquiétants que peu de pays disposent de statistiques fiables et qu'il est difficile de s'assurer du respect des normes nationales en la matière.
English: In this light, the funding of research activities on surplus embryos with Community money cannot be justified in any way.
French: Dans cette optique, il est déjà tout à fait injustifiable que la recherche sur des embryons surnuméraires soit financée par des fonds communautaires.
English: To the isolationist academic, hoping for just another civilian university, I say, you simply cannot deny the mission of this place.
French: Au professeur isolationniste qui souhaite que le CMR soit une université pareille aux universités civiles, je répond qu’il ne peut tout simplement pas nier la mission de cette institution.
English: Stelco was incorporated in 1910 by Max Aitken (Lord Beaverbrook) who created the Steel Company of Canada Limited from numerous steel making and steel processing businesses in Ontario and Quebec.
French: Stelco a été constituée en société en 1910 par Max Aitken (Lord Beaverbrook) qui a fondé la Steel Company of Canada Limited à partir de la fusion de plusieurs sociétés de fabrication et de transformation de l'acier de l'Ontario et du Québec.
English: (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent partners from entering the family home, or the banning of violent partners from contacting the victim, without prejudice to any reconciliation measure;
French: e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au partenaire violent d'entrer au foyer familial, ou de se mettre en rapport avec la victime, sans préjudice d'éventuelles mesures de réconciliation;
English: I would certainly hope that they will lead to a certain reassessment of the dominant philosophy.
French: C’est là, bien entendu, l’évaluation d’un ressortissant d’un pays candidat.
English: Attitudes about "uncultivated land" also have had a subtle and lingering influence, leading to the view that what Aboriginal people did (or still do) on the land has been neither efficient nor productive enough to be considered real economic activity.61 The first reserves As early as the beginning of the seventeenth century in New France and Acadia, lands were being set aside for missionary orders to concentrate Indian people in a single location and instruct them in the Christian religion.
French: L'attitude face aux «terres non cultivées» a eu une influence subtile et persistante, au point où on en est venu à croire que ce que les autochtones ont fait (ou continuent de faire) sur les terres n'a jamais été ni assez efficace ou productif pour être considéré comme une véritable activité économique61. Les premières réserves Déjà, au début du xviie siècle, en Nouvelle-France et en Acadie, des terres étaient mises de côté pour que les ordres missionnaires puissent fixer les Indiens en un endroit et les évangéliser.
English: Taken as a whole, the Agency's responsibilities come together in three mutually reinforcing functional areas that contribute to human resources (HR) management excellence.
French: Prises dans leur ensemble, les responsabilités de l'Agence se répartissent en trois secteurs fonctionnels qui se renforcent mutuellement et qui contribuent à l'excellence en gestion des ressources humaines.
English: Mr. Baron has written several articles in prestigious newspapers, both in Europe and America and has appeared in important radio and television programs.
French: Monsieur Baron a écrit plusieurs articles dans des revues de presse de grande renommée, aussi bien en Europe qu'en Amérique, et il a participé à d'importantes émissions de radio et de télévision.
English: True, computers also have negative effects — nearly one out of five computer-using workers feel that having to learn new computer skills causes them extra stress at work.
French: Toutefois, les ordinateurs ont également des effets négatifs — presque un travailleur sur cinq utilisant un ordinateur estime que le fait de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique cause un stress supplémentaire au travail.
English: Subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion, which is limited to total net recapturable amount:
French: L'inclusion au revenu de la récupération en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) est limitée au montant global net récupérable :
English: The United Nations will also remain closely engaged with the Ministry of Peace and Reconstruction in this regard.
French: L'Organisation continue aussi de collaborer étroitement avec le Ministère de la paix et de la reconstruction à cet égard.
English: Only in exceptional circumstances, such as for the urgent protection of health or public safety, would an intrusion into a private home be lawful without a warrant.
French: Seules des circonstances exceptionnelles (telles la protection de la santé ou la sécurité du public) justifient l'entrée dans une maison privée sans mandat émis par la cour.
English: In the context of the cessation of hostilities, it is the expectation of the United Nations that the parties, when they have been fired upon, immediately notify UNIFIL and refrain from responding except where that is clearly required in immediate self-defence, and allow, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with an attack.
French: Dans le contexte de la cessation des hostilités, l'ONU s'attend à ce que les parties visées par des tirs notifient immédiatement la FINUL, s'abstiennent de répondre, sauf lorsque cela est clairement nécessaire pour des raisons d'autodéfense, et laissent la FINUL et l'armée libanaise s'occuper en premier de l'incident.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites après que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a déposé des accusations.
English: Event Calendar for Canadians *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Wednesday, February 14, 2007 Activity European Union Integrated Strategy Information Session for Canadian Companies and Trade Commissioners (*Agenda) Location Nuremberg Messe Oslo Room CCN East, Eberne 2 Time 8:30 - 17:00 Participants Limited to Canadians companies, Federal and Provincial Governments and Canadian food associations Contact For free registration contact:
French: Calendrier d'événements pour les Canadiens *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader Mercredi le 14 février 2007 Activité Stratégie intégrée pour l'Union européenne Séance d'information pour les entreprises canadiennes et les délégués commerciaux (*Ordre du jour) Endroit Nuremberg Messe Salon Oslo, CCN Est, Eberne 2 Heure 08h30 - 17h00 Participants Exclusivement pour les canadiens, les gouvernements fédéral et provinciaux et les associations alimentaires du Canada Personne-ressource Pour l'inscription gratuite commnuniquer avec:
English: That is tantamount to saying that all the measures taken from 1990 to 1992 only prepared the way for Blair House and that all current measures - Sturdy included, as it were - are for preparing the negotiations in the year 2000, when the six year peace will be over.
French: Ceci revient à dire que toutes les mesures prises de 1990 à 1992 ont servi à préparer Blair House, et que toutes les mesures actuelles - Sturdy inclus, si j'ose dire - servent à préparer les négociations de l'an 2000, lorsque la paix de six ans sera terminée.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the ninth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la neuvième tranche de réclamations "E4" sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: The Bank's work in the area of legal transition also supports these goals.
French: Les travaux de la Banque dans le domaine de la transition juridique appuient ces objectifs.
English: He then assumed a junior faculty position at the University of Colorado from 1978-81 and was appointed Assistant Professor of Microbiology-Immunology at Northwestern University Medical School in June, 1981.
French: De 1978 à 1981, il a occupé un poste de professeur débutant à l'Université du Colorado, puis, en juin 1981, a été nommé professeur adjoint de microbiologie et d'immunologie à la Faculté de médecine de l'Université Northwestern.
English: • Priority areas include global security issues and development cooperation.
French: • Les domaines prioritaires comprennent les questions de sécurité mondiale et la coopération au développement.
English: As in execution, African ownership and its effective realization in all implementation arrangements and operations will be a central principle.
French: De même que pour l'exécution, l'appropriation africaine du programme et sa traduction concrète dans les arrangements d'exécution et dans les opérations constituera un principe central.
English: Data obtained after May 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (June 26 to August 24, 1999).
French: Il n'a pas été tenu compte, dans l'évaluation, des données obtenues après le 31 mai 1998, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 26 juin au 24 août, 1999).
English: May no tribulation separate them from you and from your love!Holy Spirit, Love poured into our hearts, who grant grace and inspiration to our minds, the perennial Source of life, who bring to fulfilment the mission of Christ by means of many charisms, we pray to you for all consecrated persons. Fill their hearts with the deep certainty of having been chosen to love, to praise and to serve.
French: Malgré les difficultés que vous avez pu rencontrer parfois et la moindre estime portée à la vie consacrée dans une certaine opinion publique, vous avez la mission d'inviter de nouveau les hommes et les femmes de notre temps à regarder vers le haut, à ne pas se laisser envahir par les affaires de chaque jour, mais à se laisser séduire par Dieu et par l'Évangile de son Fils.
English: In court, juvenile proceedings are always held “in camera” and access of the public is restricted, thereby maintaining the best interests of the child.
French: Les procès concernant des mineurs se tiennent toujours à huis-clos, l'accès au public étant restreint aux fins de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: You need to deal with various registries, each one with a specific application interface or subtle differences from a standard like EPP.
French: Vous êtes confrontés à plusieurs registres, chacun avec une interface applicative spécifique ou des particularités à prendre en compte par rapport à un standard comme EPP.
English: Provisions in the ATRs relating to the land side of an airport would be streamlined and modernized in the proposed TLSARs.
French: Les dispositions du RCA qui se rapportent au côté ville d'un aéroport seraient rationalisées et modernisées dans le RCCVA proposé.
English: True copies of the lists are sent to every banking and financial institution immediately upon their receipt by the Central Bank, together with instructions concerning the required procedures (see paragraph 11 above).
French: 11 ci-dessus).
English: A space of calm and well-being for your stay at Pershing Hall.
French: Un espace de calme et de bien-être pour un séjour optimal.
English: The reactivation seen in 2000 stood in contrast to the region's near zero growth in 1999 and its lacklustre rate of expansion in 1998, although the year's results were lower than the 1997 figure, which was one of the region's best showings in the past 25 years.
French: La reprise de l'activité en 2000 représente un contraste marqué avec la croissance proche de zéro accusée par la région en 1999 et le faible taux d'expansion enregistré en 1998, bien que les résultats de l'année fussent inférieurs à ceux de 1997, qui étaient parmi les meilleurs enregistrés que la région ait connus au cours des 25 dernières années.
English: The ship will have a short rest period alongside before taking on the challenge of sailing with Combined Task Force 150 in the Middle East.
French: Le navire fera une petite escale dans un port avant de se joindre à la Force opérationnelle multinationale 150, au Moyen-Orient.
English: Companies can make free twitter client services.
French: Les entreprises peuvent faire gratuitement des services client twitter.
English: After review with the MCC, the Executive Director has approved a series of structural and organizational changes aimed at facilitating a strong client focus at both corporate and service delivery levels, enhancing portfolio development, management and delivery, ensuring clear lines of accountability and promoting capacity development, knowledge networking and team spirit within UNOPS.
French: À l'issue d'un examen effectué avec le Comité de coordination de la gestion, le Directeur exécutif a approuvé une série de réaménagements visant à faciliter la priorité aux clients aux niveaux de l'organisation et de l'exécution des services, à élargir les portefeuilles et à renforcer la gestion et l'exécution, à définir clairement les systèmes de responsabilité et à favoriser le renforcement des capacités, la constitution de réseaux de savoir et l'esprit d'équipe à l'UNOPS.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy AFET/6/37675 PA - PE376.582v01-00 AM - PE378.699v01-00 Draftsperson:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 25 septembre 2006, à 18 heures Fond:
English: The PRESIDENT (spoke in French): I now give the floor to the distinguished representative of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT: Je donne maintenant la parole au distingué représentant des Pays-Bas.
English: The specific advisory services that have been devolved from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to Tribal Council administration include: economic development; financial management; community planning; technical services; and band governance.
French: Voici les services consultatifs transférés du MAINC aux conseils tribaux : le développement économique; la gestion financière; la planification communautaire; les services techniques; l'administration des bandes.
English: In addition, the Working Group may wish to note that under the current formulation of recommendations 100 and 101 only recommendation 101 is subject to the special rules on mobile goods (second sentence of recommendation 101), goods in transit (recommendation 104) and export goods (recommendation 105), since those recommendations relate to non-possessory security rights (possession being understood as actual, not fictive, possession).
French: Il voudra peut-être aussi noter que, dans le texte actuel, seule la recommandation 101 s'entend sous réserve des règles spéciales sur les biens mobiles (deuxième phrase de la recommandation), les marchandises en transit (recommandation 104) et les marchandises destinées à l'exportation (recommandation 105), car ces recommandations ont trait aux sûretés sans dépossession (étant entendu que la possession est effective et non fictive).
English: While most of them serve children with mild disabilities, four new facilities are geared for severely mentally disabled children.
French: La plupart d'entre elles accueillent les enfants modérément handicapés, néanmoins quatre nouvelles institutions sont destinées aux enfants handicapés mentaux graves.
English: Customized loans Accelerator Loan As a young farmer, you can buy or build with zero down, full payment flexibility and no-cost access to farm management tools – AgExpert software and AgriSuccess training.
French: L’adoption de prêts commerciaux personnalisés s’est accrue, et de plus en plus de clients choisissent des termes de prêt qui offrent la souplesse requise pour leurs activités.
English: (1) Subject to subsection (2), every enclosed motorcycle, multi-purpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, passenger car and truck that is equipped with side doors or back doors shall be so equipped in accordance with (a) Technical Standards Document No. 206, Door Locks and Door Retention Components, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 206); or (b) the general requirements, performance requirements and test procedures that are set out in ECE Regulation No. 11, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicles with regard to Door Locks and Door Retention Components, in the version in effect on June 11, 2007, as amended from time to time by any 03 series of amendments subsequent to that date (hereinafter referred to as ECE Regulation No. 11).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les motocyclettes à habitacle fermé, les véhicules de tourisme à usages multiples, les véhicules à trois roues, les voitures de tourisme et les camions qui sont munis de portes latérales ou de portes arrière doivent l’être en conformité avec, selon le cas : a) le Document de normes techniques no 206 — Serrures de porte et composants de retenue de porte, avec ses modifications successives, ci-après appelé « DNT 206 »; b) les spécifications générales, les spécifications d’efficacité et les procédures d’essai qui figurent au règlement no 11 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation de portes, dans sa version au 11 juin 2007, tel qu’il est modifié après cette date par tout amendement de la série 03 d’amendements, ci-après appelé « règlement no 11 de la CEE ».
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should promote the introduction of a consultation forum where all Burundian women, from any association, political party, region, profession or ethnic origin, could meet and adopt a common action plan to promote and implement their ideas; the foundations for this type of structure have already been laid and they need to be strengthened.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de favoriser la naissance d'un cadre de concertation où toutes les femmes burundaises sans distinction d'associations, de partis politiques, de régions, de métiers ou d'ethnies, pourraient se retrouver et adopter un plan d'action commun pour promouvoir et mettre en œuvre leurs idées; les bases de ce type de structure sont déjà jetées, il convient de les renforcer.
English: In later correspondence dated 6 March 2007, Venezuela had submitted its outstanding 2005 ozone-depleting substances data.
French: Dans une correspondance ultérieure datée du 6 mars 2007, le Venezuela avait communiqué ses données manquantes pour 2005.
English: • the development of provincial and regional networks?
French: • l’établissement de réseaux provinciaux et régionaux?
English: To view a copy of the Proposed Facilities Rental and Allocation Policy, please click on this link.
French: Pour consulter une copie de la politique de location et d'attribution des installations de loisirs, veuillez appuyer sur ce lien.
English: Programmes for health and education 24 - 25 22
French: Une campagne de sensibilisation en faveur de
English: The adrenal medulla receives its main nerve supply from the greater and lesser splanchnic nerves.
French: La médullosurrénale reçoit sa principale source nerveuse des nerfs petits et grands splanchniques.
English: The antimicrobial activity in some honeys depends on the endogenous hydrogen peroxide content.
French: L'activité antimicrobienne de certains miels dépend de leur contenu en peroxyde d'hydrogène endogène.
English: 75 A private member's bill tabled in June 2006 aims to increase the effectiveness of the labour court by introducing an urgent procedure or penalties for failure to issue pay slips.
French: 75 Une proposition de loi a été déposée en juin 2006 visant à accroître l'efficacité du tribunal du travail en instaurant une procédure de référé ou des astreintes pour non remise de feuilles de paie.