ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 and 1995, the percentage of reported cases < 5 years of age was approximately 41%, which is about one-half that estimated prior to infant vaccination.
French: En 1994 et 1995, les enfants de < 5 ans représentaient environ 41 % des cas déclarés, soit une proportion deux fois moins élevée qu'avant l'administration du vaccin aux nourrissons.
English: Walter James Turnbull assumes office as Deputy Postmaster General of Canada on 9 June 1945, retiring on 1 December 1957.
French: Walter James Turnbull entre en fonction comme sous-ministre des Postes du Canada le 9 juin 1945 et se retire le 1er décembre 1957.
English: The Government of the Republic of Montenegro also proposed to the Public Communal Company from Danilovgrad that it consider the possibility of returning workers to work before the ending of court proceedings (labour dispute), which is in progress.  Annex
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a également proposé à la société communale de droit public de Danilovgrad d'examiner la possibilité de réintégrer les travailleurs licenciés avant la fin de la procédure judiciaire (conflit du travail) en cours.
English: The presence of UNMEE will surely help to generate a climate of mutual confidence, but both Ethiopia and Eritrea must, by concrete measures — such as the release of prisoners of war or the exchange of information on mined areas — work to restore the confidence that has been lost after two years of war.
French: À n'en pas douter, la présence de la MINUEE contribuera à susciter un climat de confiance mutuelle, mais aussi bien l'Érythrée que l'Éthiopie, au moyen de mesures concrètes, comme par exemple la libération des prisonniers de guerre ou l'échange d'informations sur les zones minées, doivent contribuer à rétablir la confiance perdue après deux années de guerre.
English: It has been used in collaboration with BC Women’s and Children’s hospital and SFU on health-related issues.
French: Un appareil à ultrasons à la fine pointe de la technologie constitue un bel exemple de contribution de cette infrastructure à la collaboration multidisciplinaire et à la recherche; cet appareil très perfectionné est le seul du genre dans l’Ouest canadien.
English: The elegant family Hotel Les Vieux Toits in Hauterive welcomes you in the calm surroundings of vineyards, where you can taste typical Alsacian tarte flambées.
French: L'Hotel Les Vieux Toits est un élégant hôtel familial à Hauterive. Il bénéficie d'un cadre tranquille composé de vignobles.
English: allow for the possibility of affixing to the registration plate, in addition to the distinguishing sign, a national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization to which the country belongs;  specify the dimensions of the distinguishing sign incorporated into the registration plate (), and the conditions with which it must comply, particularly as regards its position and its legibility;
French: admettre la possibilité d'apposer sur la plaque d'immatriculation, en sus du signe distinctif, un drapeau ou un emblème national ou l'emblème de l'organisation d'intégration économique régionale à laquelle appartient le pays, préciser d'une part les dimensions auxquelles doit répondre le signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation (…), d'autre part les conditions auxquelles il doit répondre en ce qui concerne notamment son emplacement et sa lisibilité.
English: It covers any notices, advertisements or other matters published primarily for the information of the public that may or must be published by a federal institution under an Act of Parliament.
French: Il traite des avis, annonces ou autres textes, principalement destinés au public, que les institutions fédérales doivent ou peuvent publier ou faire publier en vertu d'une loi fédérale.
English: This should primarily be achieved through improved IAEA safeguards.
French: Cet objectif doit être atteint d'abord par une amélioration du système des garanties de l'AIEA.
English: However, the Commission must now make good these omissions and be more forceful than hitherto in bringing the environment into subsequent debate so that we can set up an integrated high-speed network which is absolutely vital to the further development of Europe.
French: Mais la Commission doit à présent rectifier ses négligences et faire preuve de plus de vigueur que par le passé pour réserver une place à l'environnement dans les débats à venir, afin que nous puissions mettre en place le réseau interconnecté et interopérable à grande vitesse qui est une nécessité absolue pour la poursuite du développement européen.
English: Lynn Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Lynn Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The operator should submit its defence at the Customs administration within 1 month after the pre-notification by the Customs administration.
French: L'intéressé doit alors présenter sa défense à l'administration douanière dans le mois suivant la notification susmentionnée.
English: Stressing that the World Conference on Human Rights called on “all States and institutions to include human rights, humanitarian law, democracy and rule of law as subjects in the curricula of all learning institutions”, stating that “human rights education should include peace, democracy, development and social justice, as set forth in international and regional human rights instruments, in order to achieve common understanding and awareness with a view to strengthening universal commitment to human rights”a
French: Soulignant que La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a invité « tous les États et institutions à inscrire les droits de l'homme, le droit humanitaire, la démocratie et la primauté du droit au programme de tous les établissements d'enseignement », en indiquant que « l'éducation en matière de droits de l'homme devrait porter sur la paix, la démocratie, le développement et la justice sociale, comme prévu dans les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, afin de susciter une compréhension et une prise de conscience qui renforcent l'engagement universel en leur faveur »,
English: Its vault is supported by some 900 columns and surmounted by about 20 supply grilles camouflaged by bunches of shrubs.
French: Sa voûte est supportée par quelque 900 colonnes et surmontée d’une vingtaine de bouches d’aération camouflées par des bosquets d’arbustes.
English: As a result, start-ups typically use informal sources of external financing and rely on owners’ personal savings and credit to finance their operations.
French: Ces PME doivent donc avoir recours à des sources de financement externes informelles et comptent sur les épargnes personnelles et le crédit personnel des propriétaires pour financer leurs activités.
English: However, thus far, this fund has provided only limited resources for activities, mostly earmarked by individual donor nations.
French: Cependant, les ressources allouées par ce fonds au titre d'activités sont limitées et principalement destinées à des fins précises par les diverses nations donatrices.
English: The author further states that, because of increasing political pressure at the end of 1993 the Ministry of Interior reopened the issue of his citizenship.
French: Il indique en outre qu'à la fin de 1993, des pressions politiques croissantes ont amené le Ministère de l'intérieur à revenir sur la question de sa nationalité.
English: The RAPD (random amplified polymorphic DNA) profiles of nine representative strains were consistent with those of SDS–PAGE.
French: Les profils de RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) de neuf souches représentatives étaient conformes avec ceux de SDS–PAGE.
English: 45), and electronic submission (A/CN.9/590, para.  47) and opening of tenders (A/CN.9/590, para.
French: 45), de la soumission (A/CN.9/590, par. 47) et de l'ouverture électroniques des offres (A/CN.9/590, par. 50).
English: Land clearing by deliberately starting forest fires has led to direct hazard from the fire itself, although in many regions fires have occurred through natural processes.
French: Le défrichage par l'allumage délibéré de feux de forêt a été une source directe d'incendie encore que, dans de nombreuses régions, des feux se soient déclarés à travers des processus naturels.
English: We could not have asked for a better place in which to explore the luminous presence and scope of Canadian art than this multidisciplinary centre for the arts, where emerging trends are given free rein.
French: Certes, nous n’aurions pu trouver meilleur endroit que ce centre d’art multidisciplinaire, au carrefour de tous les courants et de toutes les tendances, pour réfléchir à la présence lumineuse et à la portée de l’art canadien.
English: I believe that this measure is a very positive one as far as the internal market is concerned.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mesure très positive pour le marché intérieur.
English: Application for EU membership by the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.74).
French: Demande d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne (-> point 1.6.74).
English: In fact Ireland insisted on Article 130b being inserted into the Maastricht Treaty.
French: En réalité, l'Irlande a insisté pour que l'article 130(b) soit inséré dans le traité de Maastricht.
English: For enterprise clients, GlobeCast delivers special events and remote training. For retail customers, GlobeCast Captive Audience enables audiovisual content to be transferred from the company’s headquarters to branches and agencies on a global or local level.
French: GlobeCast réalise également la transmission d’événements spéciaux ou de formations à distance pour le compte d’entreprises, ainsi que l’acheminement de contenus audiovisuels du siège vers ses établissements distants grâce à sa solution GlobeCast Captive Audience.
English: 21 June 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TAKES A BITE OUT OF BIG APPLE - PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island
French: 21 juin 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE REMPORTE UN FRANC SUCCES A NEW YORK - ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN, Ile-du-Prince-Édouard
English: A possible organic structure resembling a halysitid coral was found in the Chapperon Group of south-central British Columbia, a unit generally considered of Late Paleozoic age.
French: Une structure organique présumée ressemblant à un corail halysitidé a été découverte dans le groupe de Chapperon dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, une unité généralement considérée comme datant de la fin du Paléozoïque.
English: Thanks to direct action by ISNA and the National Coordinating Committee for Salvadoran Women, 200 children (75 in San Miguel and 125 in San Salvador) were assisted.
French: Grâce à des interventions directes de l'ISNA et du Comité national de coordination pour les femmes salvadoriennes, 200 enfants (75 à San Miguel et 125 à San Salvador) ont été pris en charge.
English: The increasing cost of fertilizer, however, continues to be a major problem by farmers.
French: Toutefois, la hausse continuelle du coût des engrais demeure une source de préoccupation majeure pour les agriculteurs.
English: You must convince your citizens that unity and prosperity are inseparable; that inability to make progress on political integration means Europe will lose its place as a global standard-setter and end up at the mercy of powers like Russia with its belligerent energy policy.
French: Vous devez convaincre vos concitoyens que prospérité et unité sont indissociables. Cette incapacité à avancer dans l'intégration politique fera perdre à l'Europe son statut de modèle et la réduira à la merci de puissances comme la Russie, qui poursuit une politique énergétique agressive.
English: Surface topography of human chromosomes was examined by atomic force microscopy during treatments for G-banding.
French: La topographie de chromosomes humains a été examinée par microscopie à force atomique au cours des traitements permettant de révéler les bandes G. Le traitement à la trypsine a produit une modification de la structure de la chromatine.
English: • varying levels of awareness of DIAND’s SDS; and 
French: • la Stratégie de développement durable (SDD) du MAINC est connue à des degrés divers;
English: • Little acceptance - resistance among users
French: • Acceptation faible - résistance chez les utilisateurs
English: This is Venice; a city bustling with the joy of unexpected sights and sounds to be experienced at a walking, human and friendly pace.
French: Voilà Venise, une ville riche en surprises où l'œil et l'oreille sont constamment sollicités par des plaisirs insolites au gré du vagabondage.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: There will also be infrastructure investment support through the European Investment Bank;
French: • la possibilité d'une convergence de la législation économique, l'ouverture réciproque des économies et la poursuite de la réduction des obstacles commerciaux pour stimuler la croissance et l'investissement;
English: On this rather puzzling factual record, the Committee concludes that “the various complaints made by the author to the prison and judicial authorities were dealt with by those authorities” and that the Committee “cannot conclude that the denial of parole to the author made his imprisonment for the entire duration of his sentence arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1” of the Covenant.
French: Au sujet de ces éléments de fait assez troublants, le Comité relève qu'«il a été donné suite aux diverses demandes adressées par l'auteur aux autorités pénitentiaires et judicaires» et qu'il ne peut pas conclure «que le refus d'accorder à l'auteur la libération conditionnelle ait fait de son incarcération, pendant toute la durée de la peine, une détention arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte»d.
English: Official statistics understate Europe's diversity, owing to an acknowledged undercount of minorities within states.
French: Les statistiques officielles sous-estiment la diversité de l’Europe, en raison d’un décompte des minorités inférieur à la réalité, dans les différents Etats concernés – sous-estimation tout à fait reconnue.
English: In services negotiations, the relative absence of initial offers would have to be addressed shortly, otherwise the process could be seriously jeopardized.
French: Dans les négociations sur les services, il conviendrait de remédier à bref délai à l'absence relative d'offres initiales, faute de quoi le processus pourrait être gravement mis en danger.
English: Moreover, when the group is a large one, the volume must be high, and becomes disturbing.
French: De plus, dès que le groupe est important, le son doit être haut et devient perturbant.
English: Based on the information received from Parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points that is posted on the Secretariat's website (http://www.basel.int).
French: Sur la base des informations communiquées par les Parties et autres Etats conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat tient à jour la liste des autorités compétentes et des correspondants qui est affichée sur son site web (http://www.basel.int).
English: European Union of 25 Member States 2004-2007.
French: Haute Qualité Énergétique Instrument d’aide à la préadhésion.
English: In particular, the areas involving a higher degree of judgement or complexity are the definition of the functional currency and the research grant recognition described below as well as to the estimates for the calculation of the provision for bad debt (note 6a).
French: Les états financiers ont été établis selon la convention du coût historique.
English: 5 Contrary to the opinion of the Venice Commission (paragraphs 18 and 19), nothing therefore changes compared to the current provisions concerning dismissal of the Government.
French: 17 et 18), la réglementation actuellement en vigueur en matière de destitution du Gouvernement reste donc inchangée. Néanmoins, aux termes de l’art.
English: Before the SCE Meeting on the General Status and Operation of the Convention in May, the ICBL sent a letter to all states parties highlighting issues of concern to the ICBL.
French: Avant la réunion du CPE sur l’état général et le fonctionnement de la Convention, en mai, la CIMT avait envoyé une lettre à tous les États parties pour attirer leur attention sur ses préoccupations.
English: Health Canada, Implementing the Globally Harmonized System (GHS) of Classiﬁcation and Labelling of Chemicals in Canada. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/index_e.html www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollutants/Persistent_Organic_Pollutants_(POPS)-WS8F6FD286-1_En.htm
French: Système général harmonisé de classiﬁcation et d’étiquetage des produits chimiques (GHS) - La mise en œuvre au Canada. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/introduction_f.html www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8F6FD286-1
English: The staff of the territorial directorates was further trained.
French: S’agissant des statistiques régionales, les enquêtes sur les conditions de vie, les petites et moyennes entreprises et le transport routier de marchandises, ont permis d’obtenir des données régionales dans ces domaines.
English: Several rounds of negotiations with Australia have taken place, and an agreement is expected to be reached for ratification by the future Government of East Timor.
French: Plusieurs séries de négociations avec l'Australie ont eu lieu, et un accord devrait être trouvé, qui devrait être ratifié par le futur gouvernement du Timor oriental.
English: However, one local outbreak was reported for Wales during week 42 and recent influenza virus isolations in weeks 40 and 41 (France and Czech Republic) indicate that both influenza A and B are circulating in Europe.
French: Cependant, une éclosion locale a été rapportée pour le pays de Galles au cours de la semaine 42 et de récents isolements du virus de l'influenza durant les semaines 40 et 41 (France et République tchèque) indiquent que le virus de l'influenza de type A ainsi que de type B circulent en Europe.
English: It is right for aid to be extended to other ultra-peripheral regions not yet contemplated, but it is essential and advisable to point out that this aid should never be provided at the expense of the ultra-peripheral regions already benefiting in some way.
French: Il est juste que ces aides soient étendues à d'autres régions ultrapériphériques qui n'ont pas encore été prises en considération, mais il est fondamental et opportun d'attirer l'attention sur le fait que ces aides ne doivent pas se faire au détriment des régions ultrapériphériques qui en bénéficient déjà.
English: In 2000, a budget of 5,002,723,800 baht was allocated to supply milk to 1,749,888 preschool and 3,268,400 primary school students.
French: En 2000, un budget de 5 002 723 800 bahts a été alloué pour fournir du lait à 1 749 888 élèves du préscolaire et à 3 268 400 élèves du primaire.
English: • V-21, Air Elimination Requirements for Bulk Meters Sealing Requirements for Provers:
French: • V-21, Exigences relatives aux éliminateurs des compteurs de vrac Exigences de scellement relatives aux étalons :
English: Totaling 1380.43 hectares, the Seraphim lands are important for the establishment of the proposed Sea-to-Sea Green/Blue Belt, a multi-jurisdictional land protection and acquisition to protect the lands between Saanich Inlet and Sooke Basin.
French: Cette étude vise à documenter les relations essentielles entre deux populations du bassin, à permettre des partenariats communautaires dans des programmes d'intendance, à gérer la population d'esturgeons et à développer la capacité de la Première nation pour s'occuper d'une espèce de poisson menacée et vulnérable.
English: This was followed by a donors' conference that sought to elicit support from interested States to pay the international costs of the project.
French: Une conférence des donateurs qui avait pour but de mobiliser le concours des États intéressés pour financer les dépenses internationales afférentes au projet a eu lieu ultérieurement.
English: The project resulted in the Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers on Social Sciences and the challenge of transition, adopted in 2000.
French: Le projet a abouti à la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur Les sciences sociales et le défi de la transition, adoptée en 2000.
English: WCTC is of the view that the proposed workforce adjustments and labour/work synergies should offset the loss of the subsidies.
French: Elle est d'avis que les aménagements d'effectifs proposés et les synergies de travail devraient compenser la perte de ces subventions.
English: In a presidential statement (S/PRST/2005/50) that same day, the Council stressed the importance of holding transparent, free and fair elections.
French: Le même jour, le Conseil a souligné dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/50) l'importance de l'organisation d'élections transparentes, libres et équitables.
English: On the basis of existing plans, Algeria will have 750,000 new dwellings by the end of the year 2000, not counting those being built in the private sector.
French: Selon les projets existants, l'Algérie réceptionnera d'ici à la fin de l'an 2000 plus de 750 000 logements auxquels il convient d'ajouter les logements réalisés par le secteur privé.
English: Here is some of the best "folk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique folk sur jamendo.
English: As a result, PSC Bylaws and Operating Principles have been reviewed to reflect the new legislation and governance framework of the Commission.
French: En conséquence, les règlements internes et les principes de régie interne de la CFP ont fait l’objet d’une refonte afin de tenir compte de la nouvelle Loi et du nouveau cadre de gouvernance de la Commission.
English: MM Akçali, Ms Akgönenç, MM Andican, Fajmon, Mrs Grabowska, Ms Gülek, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: But one should remember that, between 1982 and 1992, the Structural Funds to Ireland peaked; they are getting less now, and there was a generous amount of money.
French: Toutefois, il faut se rappeler que les aides octroyées à l' Irlande par les fonds structurels entre 1982 et 1992 ont atteint des sommes record ; ces aides sont moins importantes à l' heure actuelle, mais il y eu des sommes d' argent colossales.
English: First Nations, the recreational and commercial sectors, and conservation organisations[2] would provide advice on draft IFMPs focussing on ensuring consistency between conservation objectives and proposed fisheries, and on any cross-sector integration issues requiring resolution.
French: Les Premières nations, les secteurs professionnels et récréatifs et les organismes de conservation[2] offrent leurs conseils sur les ébauches des PIGP, en s’efforçant d’harmoniser les pêches proposées aux objectifs de conservation, et sur tout enjeu intersectoriel d’intégration qui doit être résolu.
English: ______________________________________ Pier-Giorgio Fontana PhD Vice-President, DRA
French: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires