ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Prud’homme Senior Mineral Advisor Minerals Division Telephone: (613) 992-3733 Facsimile: (613) 992-7731 E-mail: mprudhom@nrcan.gc.ca
French: Michel Prud’homme Conseiller principal, minéraux Division des minéraux Téléphone : (613) 992-3733 Télécopieur : (613) 992-7731 Courriel : mprudhom@nrcan.gc.ca
English: Granted that we finance our own projects from the Cohesion Fund, or from the Community Support Framework, in the case of countries that are not members of the European Union the finance should be combined with contributions from the PHARE programme. This constitutes a problem.
French: Dans le cas de ce projet particulier, je dois dire qu'en raison de complexités qui y sont liées, des intérêts divers qui sont en jeu, et du fait qu'il s'agit de la première fois dans l'histoire qu'une telle réalisation a lieu, je ne puis qu'exprimer ma satisfaction face à l'intérêt intense qu'il suscite, et aux efforts consentis pour veiller à ce que ce projet bénéficie d'une évolution aussi rapide que possible.
English: Instead of wallowing in the past, learn from it.
French: Plutôt que de se complaire dans le passé, il faut en tirer des leçons.
English: Furthermore, it applies a proactive staff policy within its own services.
French: Elle applique par ailleurs une politique du personnel pro-active au sein de ses propres services.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 35,923 44,356 2.4% 5.4% Administrative 49,145 63,198 2.8% 0.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 35 923 44 356 2,4% 5,4% Administration 49 145 63 198 2,8% 0,3%
English: Our knowledge workers are leading the way in the transition to on-line service, drawing on the breadth and depth of their demonstrated skills and experience.
French: Grâce à l'étendue et au niveau des compétences et de l'expérience confirmées qu'ils possèdent, nos travailleurs du savoir jouent un rôle de premier plan dans la transition vers les services en direct.
English: (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue the relevant EU policy goals.
French: (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques pertinents de l'Union.
English: – I want to thank all colleagues for their contributions to the debate. If I had the opportunity to repeat my work on the report, it would have been a better one.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle les nombreux textes qu’elle a adoptés concernant la promotion des droits de l’homme dans les forces armées et constate qu’ils ont gardé toute leur pertinence et leur actualité.
English: PDF Format, 277 KB | Table of Contents | Next Page Procedure Category:
French: Format PDF, 370 Ko. | Contenu | Suite Procédures Category:
English: The Committee then requested that the secretariat and WP.5 develop a proposal to this effect for consideration by the Committee at its next session.
French: Le Comité a ensuite demandé que le secrétariat et le WP.5 élaborent une proposition à cet effet, qui serait soumise au Comité à sa prochaine session.
English: That did not mean that such efforts should be to the detriment of other regions, which also had important needs.
French: Cela ne signifie pas que ces efforts se fassent au détriment d'autres régions, qui ont également des besoins importants.
English: Undoubtedly, family physicians are making an important contribution to strengthening the system's foundation by sharing knowledge and best practices, and through continuing education.
French: Chose certaine, les médecins de famille contribuent grandement à renforcer les bases de notre système en partageant savoir et pratiques exemplaires et grâce à la formation continue.
English: It noted that there was some new interesting language in the list of objectives of protection set forth in the document.
French: En examinant ce document avec du recul, il faut bien admettre que même si ce dernier était adopté aujourd’hui tel quel comme instrument juridiquement contraignant, rien n’indique qu’il permettrait d’assurer une protection pleinement efficace des savoirs traditionnels.
English: CIHR-funded researchers Psychological impact of sports related concussions in children
French: Chercheurs subventionnés par les IRSC Impact psychologique d'une commotion subie dans la pratique d'un sport chez les enfants
English: However, the specific role of OSFI in relation to the new legislation has yet to be defined.
French: Cependant, le rôle précis du BSIF dans le cadre de la nouvelle loi reste encore à définir.
English: A hot tub that you install in your home, even if prescribed by a medical practitioner, is not eligible. Wigs – the amount paid for a person who has suffered abnormal hair loss due to a disease, accident, or medical treatment – prescription required.
French: Transplantation d’organes – les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques, les primes d’assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: Responses from the survey show that 39 (or 93%) out of the 42 departments/agencies with an evaluation function (standard template respondents) have an active evaluation committee, of which 33 (85%) are being chaired by agency heads.
French: Les réponses à l'enquête montrent que 39 (soit 93 %) des 42 ministères/organismes ayant une fonction d'évaluation (répondants au modèle standard) ont un comité d'évaluation actif, dont 33 (85 %) sont présidés par des chefs d'organismes.
English: Each Party shall take measures, where appropriate and under the conditions provided for by its internal law, to co-operate with nongovernmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in assistance to victims.
French: Chaque Partie prend des mesures, le cas échéant et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eye should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: • The Public Health Agency of Canada will support research projects focused on the prevention of influenza transmission research area as described above that align with their mission and mandate.
French: • L'Agence de santé publique du Canada soutiendra des projets de recherche sur des façons de prévenir la transmission de la grippe, un des domaines décrits ci-dessus, et qui cadrent avec leur mission et leur mandat.
English: In cases where the services of the waiver applicant are to take place at numerous locations in Canada, the complete waiver application may be presented to any TSO that serves one of the locations where the services are to be provided.
French: Lorsque les services du demandeur de la dérogation doivent être rendus à plusieurs endroits au Canada, la demande entière de dérogation peut être présentée au BSF pour n'importe laquelle des régions dans lesquelles les services doivent être fournis.
English: Posted from Goose Bay – Southern Route The reverse of route as identified above from Goose Bay to Sydney, NS; and Reimbursement of all ferry charges
French: Affecté en provenance de Goose Bay – trajet au sud L’itinéraire inverse de celui ci‑dessus entre Goose Bay et Sydney (Nouvelle‑Écosse); et Remboursement de tous les frais de traversier
English: Last year, there was an encouraging increase in open debates and public meetings.
French: L'an dernier, il y a eu une augmentation encourageante du nombre de séances et de débats publics.
English: addition, we educated the Minister of Health about HIV/AIDS and he persuaded the Minister of Education tha t sc hool k ids needed pre ventio n inform atio n to avoid the kind of crisis in the United States where kids w ere being kept out of school and their houses were being burnt.
French: Un autre exemple de collaboration en Ontario concerne la participation du ministère de l’Éducation à un groupe de travail composé de différents intervenants qui ont élaboré un programme d’études sur le VIH/sida pour les écoles (voir l’encadré). Au cours des dernières années, aucun exemple important de collaboration relative au VIH/sida entre les ministères et les agences en Ontario n’a été signalé.
English: (c) Facilitating prosecution and/or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible, and demonstrating the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.
French: c) Faciliter les poursuites ou, le cas échéant, les sanctions disciplinaires contre ceux dont l'enquête a établi la responsabilité, et mettre en évidence la nécessité pour l'État d'accorder pleine et entière réparation, notamment de verser une indemnité juste et adéquate et de fournir des soins médicaux et des moyens de réadaptation.
English: There are currently data for 17 Asian and Pacific countries: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: On trouve actuellement les données relatives à 17 pays d'Asie et du Pacifique: Australie, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Done in duplicate at Davos, this 26th day of January 2008, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Davos, ce 26ème jour de janvier 2008, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: • real-time data sampling
French: • échantillonnage des données en temps réel
English: ◦ when using PWGSC standard procurement templates, they must validate whether a clause applies and, if a clause does not apply to a specific procurement situation, they must delete the clause; and
French: ◦ lorsqu'ils utilisent les modèles d'approvisionnement normalisés de TPSGC, ils doivent vérifier si les clauses s'appliquent et, si une clause ne s'applique pas à un approvisionnement particulier, ils doivent la supprimer;
English: c) Detailed grounds for the increase The draft Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community should be approved in the last quarter of 2005.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le projet de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque devrait être approuvé au cours du dernier trimestre 2005.
English: Climate change would likely increase general stress on the ecosystem, but would not likely significantly change this conclusion.
French: Le changement climatique serait susceptible d'intensifier les stress en général sur l'écosystème, mais il serait peu probable que la prise en compte du changement climatique modifie de manière significative les conclusions de l'évaluation.
English: There are NOCs throughout the world : From Morocco to South Africa : 53 NOCs in africa From Chile to Canada : 42 NOCs in america From Syria to Japan : 44 NOCs in asia From Iceland to Russia : 49 NOCs in Europe From Australia to the Cook Islands : 17 NOCs in Oceania The NOCs carry out many different functions in their respective countries, from the development of sport at all levels, to the creation of educational programmes, to the continued training of sports administrators.
French: Les CNO sont présents partout dans le monde Du Maroc à l’Afrique du Sud : 53 CNO en afrique Du Chili au Canada : 42 CNO en amerique De la Syrie au Japon : 44 CNO en asie De l’Islande à la Russie : 49 CNO en Europe De l’Australie aux Îles Cook : 17 CNO en Océanie Les CNO doivent remplir de nombreuses missions dans leur pays, comme le développement du sport à tous les niveaux, la création de programmes éducatifs ou encore l’aide à la formation continue des dirigeants sportifs.
English: The Television without Frontiers directive should also participate in the strengthening of the European programme production industry and ensure its promotion.
French: La directive «Télévision sans frontières» doit également participer au renforcement de l'industrie des programmes européens et en assurer la promotion.
English: Some of your learning and development is self-directed - you tell us what you need to grow and we'll work on helping you get that experience or training.
French: Certaines de vos activités d'apprentissage et de perfectionnement s'effectuent de façon autonome – vous nous dites ce que vous avez besoin de développer et nous travaillerons pour vous permettre d'acquérir cette expérience ou formation.
English: • Winter Driving Safety - Ottawa
French: • Sécurité aux intersections dotées de panneaux d’arrêt - Ottawa
English: Migrants were especially vulnerable to ill health because of their legal status and the difficulty they experienced in gaining access to health and social services.
French: Les migrants sont plus exposés aux problèmes de santé du fait de leur statut et de la difficulté d'accéder à des services sanitaires et sociaux.
English: The overwhelming majority of Muslims - 89 percent - said they feel proud when British teams do well in international competitions, a similar figure to the national population.
French: L’écrasante majorité des musulmans (89%) se déclarent fiers lorsqu’une équipe nationale britannique gagne dans une compétition internationale, un chiffre équivalent à celui de la population nationale.
English: We can also look into the possibility of creating a national pharmaceutical scheme and implementing joint strategies for getting better value in drug procurement, for the benefit of all.
French: Nous pouvons aussi évaluer la possibilité de créer un formulaire pharmaceutique national et la mise en ouvre de stratégies communes pour l'achat de médicaments de façon plus avantageuse pour tous.
English: They were all aware of the program’s existence once it was introduced.
French: Ils connaissaient tous l’existence du programme depuis qu’il a été lancé.
English: -30- Jackie Chow CEO and General Manager Corner Brook Port Corporation 709-634-6600
French: -30- Jackie Chow PDG Corner Brook Port Corporation 709-634-6600
English: Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, September 22-23, 2003
French: Baird, Caporal-chef Keith Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > The Opportunities:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 4.
English: Candidate April was given 2.5 points although she should have obtained half of the points allotted this question, that is 7.5 points.
French: La candidate April s'est vue accorder 2.5 points alors qu'elle aurait dû obtenir la moitié des points alloués à cette question, soit 7.5 points.
English: Invalidity status and the causes, degree and time of onset of the invalidity are determined by the Council for Medical Examination (CME) on the basis of rules approved by the Government (art.
French: L'état d'invalidité et les causes, le degré et la date d'apparition de l'invalidité sont déterminés par le Conseil de contrôle médical (Council for Medical Examination (CME)) sur la base des règles approuvées par le Gouvernement (art.
English: According to the report, the negotiations can be opened without any unnecessary delays subject to three conditions.
French: Selon le rapport, les négociations peuvent être entamées sans délais inutiles, et ce à trois conditions.
English: Nicholas Denys, Camille Lefebvre, Samuel de Champlain.
French: Choisir parmi les personnes historiques nationales du Canada suivantes :
English: All of those matters could then be properly addressed when detailed proposals were made available in the context of the full budget proposals.
French: Toutes ces questions pourront être réglées comme il convient dès que des propositions détaillées auront été faites dans le contexte du projet de budget intégral.
English: Is use of the work exempted by the Act and is the work in the public domain?
French: L’utilisation de l’oeuvre fait-elle partie des cas exemptés par la Loi et l’oeuvre est-elle dans le domaine public?
English: Mexico and Canada share the continent of North America.
French: Le Mexique et le Canada ont en commun le continent nord-américain.
English: That freedom is subject only to restrictions prescribed by law, as stated in paragraph 3 of the article in question, and the provisions of relevant international instruments.
French: Cette liberté ne fait l'objet que des seules restrictions prévues par la loi, telles que les précise le paragraphe 3 du présent article, et reste soumise aux dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: Will the contracting party make choices consistent with your expectations about financial measures?
French: Le cocontractant fera-t-il des choix compatibles avec vos attentes au sujet des mesures financières ?
English: Mr. MacLachlan (Australia): I take the floor to explain the Australian delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de la délégation australienne sur le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: Since 1987, the Executive Committee had adopted recommendations in support of the rights of Palestinians and refugees.
French: Depuis 1987, le Comité exécutif du HCR a adopté des recommandations appuyant les droits des Palestiniens et des réfugiés.
English: We believe that CN and Bowater should attempt this reconciliation of data at the earliest possible opportunity. The Agency is of the view that the disclosure of CN revenue divisions on interlined traffic is likely to result in specific direct harm to CN, relative to its freight rate structure to other pulp and paper producers and to commercial relationships with U.S. rail carriers.
French: L'Office est d'avis que le CN et la Bowater devraient procéder à cet exercice dans les plus brefs délais. Par ailleurs, l'Office croit que la divulgation de la répartition de recettes de trafic interréseaux du CN causerait vraisemblablement un préjudice direct au transporteur sur les plans du barême de prix de transport de marchandises offert à d'autres producteurs de pâtes et papiers et des relations commerciales avec les transporteurs ferroviaires des États-Unis.
English: At the same time, leaders on all sides will have to prepare their populations for difficult compromises ahead.
French: En même temps, les dirigeants de tous bords devront préparer leurs populations à accepter les difficiles compromis qui les attendent.
English: The period of an extension which a Contracting Party is required to grant under this provision is prescribed under Rule 12(1).
French: La durée de la prorogation qu’une partie contractante est tenue d’accorder en vertu de cette disposition est régie par la règle 12.1).
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all goods and services they produce, distribute, or market are capable of use for the purposes claimed, safe for intended and reasonably foreseeable uses, do not endanger the life or health of consumers, and are regularly monitored and tested to ensure compliance with these standards.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que tous les biens et services qu'elles produisent, distribuent ou commercialisent soient utilisables aux fins annoncées, soient sans danger pour les usages prévus ou raisonnablement prévisibles, ne mettent pas en péril la vie ou la santé des consommateurs et fassent l'objet d'un suivi et de contrôle réguliers de manière à vérifier leur conformité aux normes.
English: The holders of housing licences granted to enable them to work in Guernsey must generally obtain a new licence before they can change employment.
French: Les personnes ayant obtenu ce type d'autorisation pour pouvoir travailler à Guernesey doivent, en règle générale, la faire renouveler si elles changent d'emploi.
English: • Canada and United States Sheep/Lamb Comparison ALTERNATIVE LIVESTOCK Table 40
French: • Comparison du mouton et agneau entre le Canada et les Etats-Unis BÉTAIL ALTERNATIF Tableau 40
English: The key is that each one realizes its importance in this fight and do your part.
French: L'essentiel est que chacun se rend compte de son importance dans cette lutte et de faire votre part.
English: A contract made by a minor or by a person alleged to have been mentally defective at the time of its making has no legal effects.
French: Un contrat conclu par un mineur ou par une personne présumée atteinte de troubles psychiques est sans effet juridique.
English: Who are the great Powers on whom the international community has bestowed the right and responsibility to maintain peace and security and the right of veto?
French: Quelles sont les grandes puissances auxquelles la communauté internationale a confié le droit et le devoir de maintenir la paix et la sécurité dans le monde en leur accordant le droit de veto?
English: From vehicles, the inspectors used portable equipment to measure radioactivity in neighbouring areas of the Tarmiyah district in Baghdad.
French: Équipés d'appareils portatifs, les inspecteurs, à bord de véhicules, ont effectué des mesures de la radioactivité dans les zones voisines du district de Tarmiya à Bagdad.
English: We call for appropriate measures to ensure that populations suffering the consequences of natural disasters, severe environmental degradation and other relevant humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
French: Ils demandent que l'on prenne les mesures voulues pour que les populations qui subissent les conséquences des catastrophes naturelles, de la détérioration grave de l'environnement et des autres situations humanitaires urgentes reçoivent effectivement toute l'assistance et la protection nécessaires pour que leur existence puisse retrouver son cours normal le plus vite possible.
English: A new version of the Receiver General Buy Button was implemented to take advantage of the Secure Channel infrastructure.
French: Une nouvelle version du bouton d’achat du RG permet maintenant d’utiliser l’infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: • Dr. Denis Roy, Coordination Centre for Cancer Control in Quebec
French: • Dr Denis Roy, Centre de coordination de la lutte contre le cancer au Québec