ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing the priests' curiosity towards the Well of Eternity, Azshara ordered the Highborne to plumb its secrets and reveal its true purpose in the world.
French: Partageant la curiosité des prêtres envers le Puits d'éternité, Azshara ordonna aux bien-nés de sonder ses secrets et de révéler son influence véritable sur le monde.
English: It also discusses papers of the special issue Poplar Research in Canada in the November 2007 and December 2007 issues of the Canadian Journal of Botany, which contains a collection of 19 contributions from Canadian institutions that report on a diverse range of topics including genomics and molecular biology, physiology, ecology, population genetics, and systematics.
French: Elle constitue également une introduction au numéro spécial du Journal canadien de botanique, publié en deux parties (novembre et décembre 2007), comportant un ensemble de 17 contributions provenant de laboratoires canadiens. Celles-ci décrivent de nouvelles découvertes et proposent des revues sur un ensemble de sujets divers incluant la génomique, la biologie moléculaire, la physiologie, l’écologie, la génétique des populations et la systématique.
English: This is the point of departure of this book, which reviews classic genetic epilepsies and more recently discovered forms of the disorder. What should one...
French: Voilà le point de départ de cet ouvrage passant en revue les épilepsies génétiques classiques et celles découvertes plus récemm...
English: Temporary special measures should also be applied for girls in technical and vocational schools and rural training centres.
French: Les mesures temporaires spéciales doivent également s'appliquer aux filles dans les écoles techniques et professionnelles et les centres de formation ruraux.
English: On 13 April 2006, the Bureau approved the following proposals, which were ratified by the Assembly later that day: i.
French: 10856 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: Any outside moneys they earn as directors or members of commercial boards during normal council working hours go directly to the band.
French: Tout argent gagné à titre d’administrateur ou de membre d’un conseil d’administration d’une entreprise durant les heures de travail normales de ce conseil revient à la bande.
English: In the beginning, one of the preoccupations of the IPU was that a number of parliamentarians could not actually work as members of parliament because the most fundamental of their and everybody's human rights were being violated: they had no freedom of speech, no freedom of expression, no freedom of association, in fact they could not work as members of parliament, and quite of few of them disappeared, were assassinated or jailed.
French: L’UIP a un programme de défense et de promotion des droits de l’homme depuis maintenant 35 ans.
English: XDR-TB is of special concern for persons with HIV infection or other conditions that can weaken the immune system.
French: La tuberculose multrarésistante est une source de préoccupation pour les personnes atteintes du VIH ou d'autres maladies qui affaiblissent leur système immunitaire.
English: He also described UNHCR's recently restructured Emergency Response Section at Headquarters, including it's new responsibilities for activities related to security in refugee or returnee populated areas.  (Item 3 (i, ii, iii))
French: Il décrit aussi la Section de réponse aux situations d'urgence du HCR au Siège, récemment restructurée, y compris ses nouvelles responsabilités relatives à des activités afférentes à la sécurité dans les régions peuplées de réfugiés ou de rapatriés.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: Aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to explore methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de rechercher les moyens de mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées,
English: "Canada's new government is pleased to provide funding to study alternative technologies that may reduce or even replace antibiotics in livestock and poultry operations."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de financer les études sur les technologies de remplacement qui peuvent réduire ou même éliminer l’utilisation des antibiotiques dans les exploitations d’élevage de bétail et de volailles.
English: The purpose of this Notice is to outline the Minister's policies and practices respecting the administration of the beef and veal tariff rate quota (TRQ).
French: Le présent avis a pour objectif d’énoncer les politiques et les pratiques du ministre en ce qui concerne l’administration du contingent tarifaire (CT) relatif de boeuf et de veau.
English: Backed by 75 years of experience, Dynamo continually strives to provide our customers with unprecedented innovations through new product developments, while preserving the individuality of our current brands.
French: Avec 75 ans d'expérience, Dynamo tâche continuellement de fournir à nos clients les innovations sans précédent grâce aux développements de produits nouveaux, et tout en préservant chaque caractéristique de nos partenaires.
English: In 2001, the rate of mortality in children age 5 and under was 10, 3% and has been decreased in comparison to 200- (13%).
French: En 2001, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 10,3 % et a diminué par rapport au taux de 2000 qui était de 13 %.
English: By placing diverse groups of people within one community, social diversity is supported and tolerance is nurtured.
French: Le fait de placer différents groupes de personnes à l’intérieur d’une communauté contribue à appuyer la diversité sociale et à cultiver la tolérance.
English: • LD becomes Loansome Doc Patrons
French: • « Address/Document Delivery » est devenu « Address ».
English: Typically, they receive fewer and less generous benefits than employees occupying unionised positions.
French: Généralement, ils ont des avantages moins nombreux et moins généreux que les employés syndiqués.
English: After some discussion, the Secretariat suggested to add the wording "that the omitted act be completed" as a new sentence after item (iii) in both paragraphs (2) and (3).
French: Après quelque débat, le Secrétariat a suggéré d’ajouter le libellé "et que l’acte omis soit accompli" sous forme d’un membre de phrase nouveau après le point iii) dans les alinéas 2) et 3).
English: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.
French: Tout le monde comprend, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, les raisons, les délais - j' y reviendrai dans un instant - et quels que soient ces délais ou ces retards, puisque c' est maintenant que nous discutons de ce rapport, je considère, au nom de la Commission, qu' il vient au bon moment, s' agissant des orientations 2000-2006, puisque c' est en ce moment que nous débutons la nouvelle programmation régionale.
English: One has lead to charges being laid with a conviction.
French: L’une d’entre elles a mené au dépôt d’accusations et à une condamnation.
English: The deep pectoral or (M. pectoralis profundus) muscle portion remaining in the chuck is removed by following the natural seams.
French: La partie profonde de M. pectoralis profundus demeurée dans la basse-côte est enlevée en suivant les limites naturelles.
English: Feel Fresh and ready for the day. Formula rinses clean.
French: Formule douce et sans savon pour la peau très sèche qui se rince nette.
English: In this connection, the applicant claims that, although use of the earlier marks must be demonstrated for the period from 20 November 1993 to 20 November 1998, use of the marks during the period preceding the transfer was restricted owing to the difficult economic situation of the previous owner, which led to the marks in question being sold and the company subsequently being placed in voluntary liquidation.
French: À cet égard, la requérante considère que, bien que la preuve de l’usage des marques antérieures doive être établie pour la période allant du 20 novembre 1993 au 20 novembre 1998, l’usage de ces marques au cours de la période antérieure au transfert a été conditionné par la situation économique difficile de l’ancienne société titulaire qui a été à l’origine de la vente des marques en cause et, ultérieurement, de la faillite volontaire de ladite société.
English: European member states are seeking solutions to soften the impact of the prolonged economic crisis.
French: Un an après le début de la crise économique, les Européens sont toujours à la recherche de solutions pour en atténuer les conséquences.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis scheduled for the Bahamas in 2006. Although the current CYP Strategic Programme implementation is in its mid- term, there are some The Programmes implemented by the CYP seek to notable achievements worth noting.
French: Le International Centre for Entrepreneurship and Career Development (ICECD) en Inde et BMB LANKA au Sri Lanka, deux agences partenaires du PCJ, sont parvenues à mettre en œuvre des programmes de crédit pour les jeunes dans leur pays respectif.
English: Each had to rethink its own responsibilities in what had been called the "new social contract".
French: Chacun doit repenser ses propres responsabilités dans ce que l’on a appelé le « nouveau contrat social ».
English: Morning1 5033rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5033e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Know the time, date, and exact location of the testing session
French: • Soyez au courant de la date, de l’heure et de l’endroit exacts où se déroulera la séance d’examen
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC déterminera le montant exact des droits antidumping exigibles sur les marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: In its resolution 59/159, the General Assembly welcomed the efforts undertaken by the Commission to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and called upon the Commission to strengthen further its activities in that direction; invited all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions; and urged States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance.
French: Dans sa résolution 59/159, l'Assemblée générale a su gré à la Commission des efforts qu'elle faisait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombait et lui a demandé de renforcer encore son action dans ce sens; elle a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires; et elle a demandé instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leurs politiques de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: They are in addition to the measures set out in paragraphs 35 to 38 above.
French: Elles viennent s'ajouter aux mesures énoncées aux paragraphes 35 à 38 ci-dessus.
English: • Consejo Nacional de Fomento Educativo (National Educational Development Council)
French: Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conseil national de l'avancement de l'éducation) 21.
English: Following that, the bill returned to the Legislature, which, unable to override the Governor's veto, passed a split budget with the most critical agencies being dealt with in a primary spending bill (Bill 363) and the Legislature, Governor's Office and several other agencies and programmes being dealt with in a secondary spending bill (Bill 364).
French: Le projet est ensuite revenu devant l'organe législatif qui, ne disposant pas de la majorité requise pour passer outre au veto du Gouverneur, a adopté deux projets de loi, l'un sur les dépenses principales (le projet de loi 363) qui porte sur les organismes d'État les plus essentiels, et l'autre sur les dépenses secondaires (le projet de loi 364) qui concerne les autres organismes et programmes.
English: With respect to the statement made by the delegation from India at the opening plenary meeting, to maintain its position that there should be no extension of the 30 September 2006 deadline for the location and payment to unlocated claimants; however, should there be a sudden large influx of repayment requests as the deadline approaches that could be documented by the Government concerned, to reconsider the request; with respect to India's request that the Governing Council consider accepting additional claims for late filing, to recall decision 219 (S/AC.26/Dec.219 (2004)) in which the Governing Council decided that it would not accept further late-filed claims and decline the request; with respect to India's request for an extension of the deadline imposed by the secretariat regarding confirmation of potential overpayments, to note that the secretariat had agreed to a two-week extension at the request of the Government of India, and decline to grant any further extensions.
French: En ce qui concerne la déclaration faite par la délégation indienne à la séance d'ouverture plénière, le Conseil a maintenu sa position selon laquelle il n'y aura pas de report de la date limite à laquelle les gouvernements devront avoir localisé les requérants qui ne l'ont pas encore été pour qu'ils puissent être indemnisés, qui a été fixée au 30 septembre 2006; il a toutefois décidé qu'il reconsidérerait sa position au cas où il y aurait, à l'approche de la date limite, un afflux soudain de demandes d'indemnisation, dont le gouvernement devrait apporter des preuves; refusé de donner suite à la demande de l'Inde selon laquelle le Conseil devrait envisager d'accepter des réclamations supplémentaires après la date limite, rappelant sa décision 219 [A/AC.26/Dec.219 (2004)] dans laquelle il a décidé qu'il n'accepterait plus de demandes supplémentaires relatives à la présentation tardive de réclamations; refusé de reporter encore la date limite imposée par le secrétariat concernant la confirmation d'éventuels paiements excédentaires, notant que le secrétariat avait déjà accordé un délai supplémentaire de deux semaines au Gouvernement indien.
English: The programme strategy remains essentially the same as contained in the 1996-2000 programme of cooperation, with a focus on the promotion, fulfilment and protection of children's rights.  Strategies include: disparity reduction; convergence of activities in 9 departments (62 municipalities) in the south and western regions and peri-urban areas of Tegucigalpa, San Pedro Sula and La Ceiba; advocacy and social mobilization at national and subnational levels to increase the catalytic role of UNICEF in all programme areas; capacity-building at the municipal level to support government decentralization policies; community empowerment focusing on co-management of services and empowering families with knowledge, skills and values for healthful living; and development and strengthening of service delivery models and strategies, especially in response to emergency situations.
French: Les stratégies du programme sont fondamentalement les mêmes que celles du programme de coopération 1996-2000, avec un accent sur la promotion, l'application et la défense des droits de l'enfant, et se définissent comme suit : réduction des inégalités; mise en convergence des activités entreprises dans 9 départements (62 municipalités) du sud et de l'ouest du pays et dans les zones périurbaines de Tegucigalpa, San Pedro Sula et La Ceiba; sensibilisation et mobilisation sociale aux niveaux national, régional et local visant à faire ressortir le rôle catalyseur joué par l'UNICEF dans tous les secteurs du programme; renforcement des capacités municipales pour soutenir les politiques gouvernementales de décentralisation; renforcement du pouvoir des collectivités, en particulier pour la cogestion des services, et éducation des familles sur le plan des connaissances théoriques et pratiques et des valeurs pour qu'elles puissent vivre une vie saine; et mise au point et perfectionnement de modèles et de stratégies en matière de prestation de services, en particulier dans les situations d'urgence.
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: For the period 2008-2009, the multi-year programme of work will be as follows:
French: Pour la période 2008-2009, ce programme s'établit comme suit :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)- (Solvent Blue 4) CAS Registry Number 6786-83-0 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1-méthanol  (Solvent Blue 4) Numéro d’enregistrement CAS 6786-83-0 Sa nature?
English: The Government of Canada is committed to working with partners and individual Canadians to develop and put in place a national innovation action plan to brand Canada as one of the most innovative economies in the world.
French: Le gouvernement du Canada entend également travailler de concert avec ses partenaires et avec les Canadiens à définir et à mettre en place un plan d'action national pour l'innovation qui contribuera à faire du Canada une des économies les plus novatrices du monde.
English: The Court, in turn, has broad powers to grant remedies.
French: La Cour, de son côté, dispose de larges pouvoirs pour accorder des réparations.
English: Stéphane Poulin generally works in oils and prefers to illustrate stories where the moral is not too obvious.
French: Il aime surtout employer l’huile et il préfère illustrer des histoires exemptes de morale toute faite.
English: Sweden Sweden is in the process of developing a national cryptographic policy.
French: SuPde P La SuPde procPde B l’élaboration d’une politique nationale en matiPre de cryptographie.
English: This agency is operational at all times (see also paragraph 27).
French: Il assure un service permanent (voir aussi le paragraphe 27).
English: Zinc uptake is energy-dependent and apparently unidirectional since accumulated 65Zn neither exits from preloaded cells nor exchanges with cold Zn2+.
French: L'absorption de zinc nécessite un apport d'énergie et s'effectue dans une seule direction puisque le 65Zn accumulé ne sort pas des cellules pré-gavées ni ne s'échange contre du Zn2+ non marqué.
English: In fact, the unemployment rate is expected to fall to 5.3 per cent in 2005.
French: En toute logique, les agents de voyages australiens paraissent très optimistes envers 2004, selon le magazine Travel Week.
English: The Delegation added that it, like the Delegation of the Russian Federation, was very concerned about the budgets and expenses, and hoped that some indications of those could be given at the present session.
French: Elle a ajouté que, à l’instar de la délégation de la Fédération de Russie, elle est très préoccupée quant aux budgets et aux dépenses et espère que des indications sur ces points pourront être données lors de la présente session.
English: The EU also refused to sponsor a resolution on Chechnya, despite doing so in previous years, and despite no resolution to the conflict.
French: L’UE et ses États membres doivent continuer à réaffirmer leur engagement en faveur de la CPI dès que c’est possible, étant donné surtout que les États-Unis continuent à rechercher des accords bilatéraux d’immunité avec des États du monde entier.
English: The handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: Il est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.bchealthguide.org/aboriginal.stm. BC HealthGuide OnLine :
English: Georges Courteline (1858 – 1929), French writer, author of The Bureaucrats (Messieurs les ronds-de-cuir).
French: Figure 1 ❚ Les acteurs dans la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique.
English: • David Whitney awarded Brain Star Award - January 15, 2004 
French: • David Whitney reçoit le prix Cerveau en tête - 15 janvier 2004
English: According to the stability factor approach of the National Building Code of Canada (NBCC) to account for P–delta effects, the flexural strength of the wall has to be increased by as much as 29%.
French: L'application de la méthode du coefficient de stabilité du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC) pour contrer les effets P–delta requiert une augmentation de la résistance en flexion pouvant atteindre 29% pour le mur étudié.
English: In its resolution 2001/64, the Commission decided to consider this question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/64, la Commission a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: used, four to six might be spilled and lost (Lichvar 1994). Split shot sinkers account for almost half of the total U.S. sinker production (U.S. EPA 1994).
French: Deux pour cent environ des pêcheurs à la ligne (16 sur 859) ont mentionné avoir remis à l’eau ou perdu du poisson auquel était fixé du matériel de pêche.
English: However, these programmes tend to be slowed by funding shortfalls, poor-quality data and the impact of AIDS.
French: Toutefois, l'insuffisance du financement, la mauvaise qualité des données et l'impact du sida tendent à ralentir ces programmes.
English: The European Union is not only a free trade area, but also represents a customs union, which means that a uniform customs tariff is applied vis-à-vis third countries.
French: L'Union européenne n'est pas seulement une zone de libre échange, mais représente également une union douanière, ce qui veut dire que des droits de douane uniformes sont appliqués vis-à-vis des pays tiers.
English: We are expecting many such debates, and are determined to work together to find a compromise at first reading.
French: Nous attendons beaucoup de ces discussions et nous sommes déterminés à joindre nos efforts pour qu'un compromis soit trouvé dès la première lecture.
English: Therefore, it is not currently subject to the Act.
French: À l'heure actuelle, la société en question n'est pas visée par la Loi.
English: E0070 Earth Resources Technology Satellite - ERTS LANDSAT Satellite designed primarily to measure the natural resources of the Earth.
French: E0070 Satellite de technologie pour les ressources terrestres LANDSAT Satellite conçu principalement pour mesurer les ressources naturelles de la Terre.
English: However these discussions are the best means to reach an early solution.
French: Toutefois, ces discussions constituent le meilleur moyen d'atteindre une solution dans de brefs délais.