ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of civilian and military activities, countries wishing to do so could mobilize contingents for specific periods to assist in implementing major environmental projects, such as the Great Green Wall, or what is referred to in Senegal as the Atlantic wall against coastal erosion.
French: Dans le cadre d'activités civilo-militaires, les pays qui le souhaitent pourraient ainsi mobiliser des contingents pour une durée déterminée, afin d'aider à la réalisation de grands projets environnementaux, comme la Grande Muraille verte, l'édification de ce que nous appelons au Sénégal le « Mur de l'Atlantique » contre l'érosion côtière.
English: The report will be published in Summer 2001 and will also be available through CBAC’s toll-free telephone number and on its Web site.
French: Le rapport sera rendu public durant l’été 2001 et les intéressés pourront également l’obtenir sur le site Web du CCCB ou en appelant la ligne téléphonique sans frais du Comité.
English: Although the task is far from easy, we will not lower our sights, especially at a time when tensions continue to simmer in the heart of the OSCE area.
French: Cette tâche est certes loin d’être aisée, mais nous n’allons pas modérer nos ambitions, en particulier à un moment où les tensions continuent de couver à l’intérieur de l’espace de l’OSCE.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: I gave him the weight for his landing speed and we commenced our approach.
French: Je lui ai signalé le poids de l’appareil pour qu’il calcule sa vitesse d’atterrissage, et il a amorcé l’approche.
English: In this context, human development is a learning process from which native people will learn to respond creatively and positively to challenges in their environment which have been the root causes of alcohol and drug abuse.
French: Dans ce contexte, le développement humain est en lui-même un processus d'apprentissage au moyen duquel les autochtones apprennent à affronter de façon positive et novatrice les défis de leur milieu social auquel sont intimement liées les causes profondes de la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: We have developed a real estate compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur de l'immobilier afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: In the coming years, consistent with the commitment to continuous improvement, CATSA has a process to ensure that the SeMS remains current.
French: L’ACSTA a commencé la mise en œuvre du SGS grâce auquel l’Administration peut mesurer la gestion des questions de sûreté et établir des rapports connexes.
English: I liked the location of the hotel and the fact that they acknowledged our anniversary with a card and Prosecco.
French: Excellente situation, hôtel très cosy avec un côté musée très original.
English: 1.1 ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT OBJECTIVES This component is intended to foster a climate, which encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: 1.1 VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION Ce volet vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques professionnels à but non lucratif afin que ces derniers puissent compter à l'avenir sur de nouvelles sources de financement.
English: Except as otherwise provided in the Final Agreement, the Sliammon Fish Licence will provide for the harvest of all species of Fish and Aquatic Plants.
French: Sauf indication contraire dans l'accord définitif, la licence de pêche des Sliammon permettra la pêche de toutes les espèces de poissons et de plantes aquatiques.
English: Opening up international passenger services, which include the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
French: L'ouverture à la concurrence pour les services internationaux de transport de voyageurs, qui inclut le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet d'un service international, y compris dans des gares situées dans un même État membre, peut avoir des incidences sur l'organisation et le financement des services de transport de voyageurs par rail fournis en vertu d'un contrat de service public.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and December 31, 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 2005 ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: It is, however, regrettable that the proposal for a Tobin-style tax on financial transactions has not been adopted, as that would make it possible to limit excessive speculation, and promote financial stability and investment in the long term.
French: Je regrette toutefois que la proposition d'instaurer une taxe style "Tobin" sur les transactions financières n'ait pas été retenue, puisque cette taxe permettrait de juguler la spéculation excessive et de promouvoir la stabilité et les investissements à long terme.
English: The CDS/DM task all Capability Components (CCs) with departmental missions and objectives via the Defence Planning Guidance ( DPG ).
French: Le CEMD et le SM investissent tous les éléments de capacité (EC) de certaines missions et leur fixent des objectifs dans le Guide de planification de la Défense (GPD).
English: New infections among children have dropped, thanks to rapid scale up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Les nouvelles infections chez les enfants ont chuté, grâce à l’élargissement rapide des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: The motion for no action was rejected by 76 votes to 60, with 33 abstentions.
French: Par 76 voix contre 60, avec 33 abstentions, la motion visant à ne pas statuer est rejetée.
English: Otherwise you might damage the unit.
French: Essayez d'éliminer ces données en enregistrant l'image avec un autre nom.
English: Identify risk factors for specific NHP-drug interactions (9 votes) There are many factors that affect the risk of NHP-drug interactions: genetic constitution, age, dose, context of use, etc.
French: Déceler les facteurs de risque que comportent des interactions précises PSN-médicaments (9 votes) Il y a plusieurs facteurs qui contribuent aux risques provenant des interactions PSN-médicaments : la constitution génétique, l'âge, la dose, le contexte dans lequel se fait l'usage, etc.
English: Pipes: too heavy for their own good!
French: Les conduites ne peuvent plus supporter leur propre poids !
English: 6.4 Previous hit document, next hit document To move between documents containing hits, choose the Next Hit Doc and Previous Hit Doc links on the hit list toolbar (bottom right-hand panel).
French: 6.4 Document du résultat précédent, Document du résultat suivant Pour vous déplacer d’un document contenant des résultats à un autre, cliquez sur les liens "Document du résultat précédent" et "Document du résultat suivant" dans la barre d’outils de la liste des résultats (panneau situé en bas à droite).
English: "The data is always padded to nearest WORD boundary. ckSize gives the size of the valid data in the chunk; it does not include the padding, the size of ckID, or the size of ckSize.
French: D'après Yves Cochet, entendu sur France Culture .
English: Subject to paragraphs 8, 33, and 34, Yekooche First Nation, as owners of Subsurface and Mineral Resources, may set any fees, rents, or other charges before the development and extraction of Subsurface and Mineral Resources, except Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources development and extraction, owned by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands.
French: Sous réserve des articles 8, 33, et 34, la Première nation Yekooche, à titre de propriétaire des ressources tréfoncières et minérales, a le pouvoir de fixer les droits, les loyers et les autres frais concernant la mise en valeur et l'extraction des ressources tréfoncières et minérales, à l'exception de la mise en valeur et de l'extraction du gaz naturel, du pétrole et des ressources géothermiques, qui appartiennent à la Première nation Yekooche sous les terres de la Première nation Yekooche.
English: Elrick, D.E., A. Mermoud and T. Monnier.
French: Elrick, D.E., A. Mermoud et T. Monnier.
English: • Post Network Employment by Sector
French: • Secteur d'emploi après la formation obtenue des RCE
English: After his flight, Hadfield was assigned to be "capcom" (voice of Mission Control) for mission STS-77, on which Marc Garneau flew as a mission specialist in May 1996.
French: Après son vol, Hadfield devient responsable du système de communication de capsule (voix du contrôle de mission) pour la mission STS-77 au cours de laquelle Marc Garneau est spécialiste de mission, en mai 1996.
English: Read more GREATER MONTRÉAL CF/DND MEMBERS DONATE OVER $1.9 MILLION TO CHARITY Over 150 CF members and federal employees from the Greater Montréal area were on hand to celebrate the success of their charitable efforts at the closing ceremony of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC 2005), held at the Fusiliers Mont-Royal Regiment Armoury.
French: Lire plus PROJET D’ÉTATS DE SOLDE ÉLECTRONIQUES DES FC Tous les membres de la Force régulière devront utiliser l’Application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) pour avoir accès à leur état de solde électronique. Cette application offre la possibilité de voir l’état de solde ou encore de le faire acheminer à l’adresse de courriel choisie par le militaire.
English: J. Hoey also underlined the importance of the basic science funnel, which is heavily funded with venture capital funds.
French: Dr Hoey a aussi souligné l'importance de « l'entonnoir » de la science fondamentale qui est grandement financé par des fonds de capital-risque.
English: The United Kingdom had subsequently proposed that the words “accepted commercial practices” should be replaced by “relevant commercial practice”.
French: Le Royaume-Uni a par la suite proposé de remplacer le membre de phrase “pratiques commerciales établies” par “pratique commerciale pertinente”.
English: The history of such land is reviewed and, if necessary, soil samples are taken.
French: Les antécédents de ces terrains sont étudiés et, au besoin, des échantillons de sol sont prélevés.
English: The average health care expenditures per household have grown at a relatively fast pace, with an average annual growth rate of 5.7 percent from 1982 to 2002 (see Figure 9.18 ).
French: Les dépenses de santé moyennes des ménages augmentent relativement vite, soit de 5,7 % par an en moyenne de 1982 à 2002 (voir la figure 9.18 ).
English: The state social security system, which is financed on a solid footing independent of commercial interests and financial profitability, and which is based on a spirit of solidarity between generations, is in a position to guarantee the right to a dignified retirement and to security in old age for workers who have paid contributions to state pension schemes.
French: Seul le système public de sécurité sociale, financé de manière solide et indépendamment des intérêts commerciaux et de rentabilité financière et basé sur la solidarité entre générations, est en mesure de garantir le droit à une retraite digne et à une sécurité à la vieillesse des travailleurs qui ont payé des contributions pour les régimes publics de pension.
English: On April 30, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with George McDonald, official agent of Gordon Guyatt, candidate in the electoral district of Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot (Ontario) during the general election held on November 27, 2000.
French: Le 30 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec George McDonald, agent officiel de Gordon Guyatt, candidat dans la circonscription électorale d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot (Ontario) lors de l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS E04H 4/00
French: PISCINES OU PATAUGEOIRES E04H 4/00
English: What happened after the convicted persons completed their punishment?
French: Que s'est-il passé après que les personnes condamnées eurent purgé leur peine?
English: • | 14-8-3 Temporarily Struck off Strength -- Detail Screen (May 2008)
French: • | 14-8-3 Temporairement rayé de l'effectif -- Écran de détails(mai 2008)
English: They must exercise their professional judgment based on all the information available to them, without omission or abstraction, including actions taken by others.
French: Il doit exercer son jugement professionnel à la lumière de l'ensemble des informations dont il dispose, sans omission ni abstraction, y compris les actes posés par d'autres intervenants.
English: Personally speaking, I regret that but it is what it is.
French: Personnellement, je le regrette, mais les choses sont ce qu'elles sont.
English: Our theoretical predictions are compared with the experimental results of Wulff and of Bötticher, Roder, and Wobig and with the semi-classical estimates of Griem, Baranger, Kolb, and Oertel.
French: Nos prédictions théoriques sont comparées avec les résultats expérimentaux de Wulff et de Bötticher, Roder et Wobig ainsi qu'avec les estimations semi-classiques de Griem, Baranger, Kolb et Oertel.
English: AS cells and neonatal stem cells might fall within both the allogeneic and autologous categories.
French: Les cellules souches adultes et néonatales pourraient être à la fois de type allogénique et autologue.
English: Citizens of Moldova have the right to refuse engagement in compulsory military service on the basis of religious or pacifist beliefs.
French: Les citoyens moldoves ont le droit de refuser d'accomplir un service militaire obligatoire en arguant de leurs convictions religieuses ou pacifistes.
English: She provided updated information on progress made on several recommendations since the report's publication, as follows:
French: Elle a fourni des informations actualisées sur l'état de l'application de plusieurs recommandations depuis la parution du rapport :
English: that have ever used the Internet reported that they no longer did.
French: Pourquoi ne naviguent-ils pas sur Internet?
English: "The pace of the NATO Airborne Early Warning Force has changed over the years," says Captain Gareth Carter.
French: « La dynamique de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN a changé au fil des ans, déclare le Capitaine Gareth Carter.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Ireland submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Irlande, en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Canadian Labour Congress Address: 2841 Riverside Drive, Ottawa, ON, Canada K1V 8X7 E-mail: aidsforum@clc-ctc.ca Telephone: +1-613-521-3400 Ext.
French: Adresse :
English: Additional question to the Transportation Safety Board of Canada, February 16, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée au Bureau de la sécurité des transports du Canada, 16 février 2007, 2 pages.
English: This record is subject to correction.
French: CCW/AP.II/CONF.8/SR.2 (final)
English: The requests for information on the system continues to come in, the most recent from Japan.
French: Récemment, le Japon a fait part lui aussi de son intérêt.
English: It demonstrates the significant potential for accelerating the completion date by reducing the phasing.
French: Il fait apparaître les gains que l'on pourrait réaliser sur la durée des travaux en réduisant le nombre de phases.
English: X people can be happy people in a state of Y may have a nervous breakdown.
French: X personnes peuvent être des gens heureux dans un état de Y peuvent avoir une dépression nerveuse.
English: If you look at all this, it can be very mind-boggling.
French: Les opinions sont très variées ici. De façon générale, elles peuvent sembler ahurissantes.
English: Reasons for Opposition to Mandatory ADR Reporting in Canada1 Reasons %
French: Parmi les répondants qui sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments (n=368)
English: Data quality is then reflected in published summary tables by presenting the emissions to an appropriate number of significant figures.
French: La qualité des données est ainsi reflétée dans des tableaux synthèses en représentant les émissions par un nombre approprié de chiffres significatifs.
English: There are no marks allocated to the quiz.
French: Aucune note n’est attribuée au jeu­questionnaire.
English: As regards the second requirement, the Court held, in paragraphs 44 to 48 of the Konle judgment, cited above, that a requirement of declaration prior to the purchase of building plots, coupled with the possibility of penalties for breach of the agreed declaration, for regional planning purposes, did comply with Community law.
French: S'agissant de la seconde condition, la Cour a considéré, aux points 44 à 48 de l'arrêt Konle, précité, qu'une exigence de déclaration préalable à l'achat de terrains à bâtir, assortie d'une possibilité de sanctions en cas de violation de la déclaration souscrite, dans un but d'aménagement du territoire, était conforme au droit communautaire.
English: Control measures and information services devised by the International Council for the Exploration of the Sea, the European Inland Fisheries Advisory Commission and the Office International des Epizooties are described.
French: On décrit les mesures et les services d'information conçus par le Conseil international pour l'exploration de la mer, la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures et l'Office international des épizooties.
English: Just-in-time learning keeps employees on top of work You've heard of just-in-time production, but what about just-in-time learning?
French: L'apprentissage juste-à-temps permet aux employés de donner le meilleur d'eux-mêmes Vous connaissez la production juste-à-temps, mais connaissez-vous l'apprentissage juste-à-temps?
English: Will it be possible for them to be implemented in a credible way by 16 May?
French: Sera-t-il possible que ces décisions soient mises en œuvre de manière crédible pour le 16 mai?
English: Sales and contracts related to bolometric infrared detector array technology are expected to provide revenue of $1 million in fiscal year 2001/2002.
French: Les ventes et les marchés associés à la technologie des détecteurs infrarouges non refroidis devraient générer des recettes d’un million de dollars au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: In spite of the efforts of program officers to provide lists of clients with the requisite history, the sample contains 9 respondents (3.4% of all respondents) who report beginning participation in 2001.
French: En dépit des efforts déployés par les agents de programme pour fournir des listes de clients ayant les antécédents requis, l’échantillon contient neuf répondants (3,4 % de tous les répondants) qui disent avoir commencé à y participer en 2001.
English: The Commission has responded to concerns expressed by parliamentarians and the public in the Atlantic provinces about the use of counties to determine eligibility for federal Public Service jobs advertised externally.
French: La Commission a répondu aux préoccupations exprimées par les parlementaires et le public des provinces de l'Atlantique à propos de l'utilisation de comtés pour déterminer l'admissibilité aux emplois de la fonction publique annoncés à l'externe.
English: Regulatory Regulatory activities at the regional level of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) National Habitat Management Program include: 1.
French: Réglementation Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l'habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: Training for the Maritime Coastal Defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical mine sweeping and seabed object inspections.
French: La formation à la tâche de défense côtière comprend notamment la surveillance et la patrouille des côtes, ainsi que des activités de lutte contre les mines telles le levé du fond marin (cartographie du plancher océanique), le dragage de mines mécanique et l'inspection d'objets au fond de la mer.
English: In terms of the consequences, the example was given that directors might seek to pay off all the liabilities which they had guaranteed in the period before insolvency.
French: S'agissant des conséquences, on a évoqué l'exemple de dirigeants cherchant à régler tous les engagements qu'ils avaient garantis pendant la période précédant l'insolvabilité.
English: This is largely due to the difficulty of meaningfully quantifying these aspects of a young person's life.
French: Voilà qui est ironique puisque, du moins de façon anecdotique, nombre de parents attribuent les résultats négatifs de leur enfant à ses « mauvaises fréquentations ».
English: It is also a step towards greater international harmonisation of waste shipments, as it fully implements the UN Basel Convention, which regulates shipments of hazardous waste at international level.
French: La proposition constitue également un progrès vers une plus grande harmonisation internationale des mouvements de déchets, dans la mesure où elle transpose intégralement la convention de Bâle concernant les mouvements internationaux de déchets dangereux.
English: Implementing results-based management is an ongoing learning process: regularly review and update all aspects of the results-based management regime — frameworks, indicators, expectations, measurement strategies, systems and use — as to continued relevance, usefulness and cost
French: Il faut donc périodiquement examiner et actualiser tous les aspects du régime de gestion axée sur les résultats - cadres, indicateurs, attentes, ainsi que stratégies et systèmes des mesures et exploitation de ces dernières - et s'assurer de leur pertinence, de leur utilité et de leur coût.
English: "It was anticipated that over 11 000 children would have a present under the tree on Christmas morning," explains Kristine Farnel, co-ordinator of community and family services for the Salvation Army.
French: « Nous prévoyions que plus de 11 000 enfants trouveraient, le matin de Noël, un cadeau sous le sapin », explique Kristine Farnel, coordonnatrice des services communautaires et familiaux pour l’Armée du Salut.
English: KEY EMISSION REDUCTION COMMITMENTS Canadian Canada estimates that total NOx reductions in the Canadian transboundary region will be 44% year-round by 2010.
French: ENGAGEMENTS CLÉS À RÉDUIRE LES ÉMISSIONS Canada Le Canada estime que les réductions totales des NOx dans la région transfrontalière canadienne s'élèveront à 44 % toute l'année en l'an 2010.