ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PJBD is a privileged forum for Canada that offers a unique opportunity for deliberations between Canadian and US personnel on mutual and shared interests and priorities.
French: La Commission mixte est pour le Canada une tribune privilégiée, car elle offre une occasion unique au personnel canadien et américain de discuter d’intérêts et de priorités mutuels et communs.
English: Because furnace tubewall temperatures are usually less than that Dooley and McNaughton (1994) rank this mechanism as a less common cause of furnace waterwall corrosion than reducing atmospheres.
French: Comme la température des parois des tubes du foyer est généralement moindre, Dooley et McNaughton (1994) considèrent que ce mécanisme est une cause moins fréquente de corrosion des écrans d'eau de chaudières que les atmosphères réductrices.
English: It has been said by Mr. Cameron that the Public Service Commission should have carried further investigation to determine why there was an adverse impact even if one achieved a score of 14.
French: M. Cameron a dit que la Commission de la fonction publique aurait dû effectuer une enquête plus poussée en vue de déterminer pourquoi il y a eu un effet défavorable, même si une personne a obtenu une note de 14.
English: S/2007/739 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2007/739 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: This role becomes particularly important as the country moves towards an electoral year in 2009.
French: Leur rôle est d'autant plus important que le pays va entrer, en 2009, dans une année électorale.
English: Establishing a regional network of experts
French: Établir un réseau régional d'experts
English: In enterprises which make codes of conduct their spearhead because they need to avoid campaigns criticising poor working conditions among sub-contractors, active policies have been introduced to check that the codes are complied with (Gap, Nike, Ikea for example).
French: Dans les entreprise qui font des codes de conduites leur fer de lance en raison de la nécessité pour elles de ne pas avoir de campagnes de dénigration liées aux mauvaises conditions sociales chez les sous- traitants, des politiques actives de contrôle du respect des codes de conduites sont mis en place (Gap, Nike, Ikea par exemple).
English: With a view to avoiding any repeat of past errors, effective payment agencies must be set up at an early stage and additional private and public investors must be won over and given an active part to play in the programmes.
French: Um die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden, müssen Zahlungsagenturen frühzeitig geschaffen und funktionstüchtig gemacht werden und zusätzlich private und öffentlichrechtliche Investoren gewonnen und aktiv in die Programme einzogen werden.
English: Depending on the nature, duration and volume of vacancies, the PSC may run individual open competitive processes, or establish inventories from which it then makes referrals to departments.
French: Selon la nature, la durée et le nombre de postes vacants, la CFP peut tenir des concours publics particuliers ou établir des répertoires à partir desquels elle peut présenter des candidatures aux ministères.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) To reply to Mr Crowley, Europe has suffered an increasing number of disasters and major crises over recent years.
French: président en exercice du Conseil. - Pour répondre à M. Crowley, l'Europe a connu ces dernières années un nombre croissant de catastrophes et de crises majeures.
English: Paragraph 2 of the same article adds: “The child enjoys civil rights from conception, provided that it is born alive.”
French: Le paragraphe 2 de cet article précise que «l'enfant conçu jouit des droits civils à la condition qu'il naisse vivant».
English: -Raise awareness of the Canadian Francophone reality and the Canadian government's contribution to the development of that reality, by fostering the dynamism of Francophones across Canada and by supporting the program for the Year of la Francophonie in Canada.
French: -Faire connaître la réalité francophone canadienne et la contribution du gouvernement du Canada au développement de cette réalité, en favorisant le dynamisme des francophones partout au Canada et en appuyant le programme de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: This will be accomplished by: (a) institutionalizing population and family life education in the curricula of the formal school system, focusing on seven institutions; (b) training teachers and school administrators in population and family life education; (c) developing population and family life educational materials, which will include gender and HIV/AIDS prevention messages; and (d) collaborating with other partners in supporting behaviour change among out-of-school youth, particularly those at high risk.
French: Pour ce faire, on mettra en oeuvre les stratégies suivantes : a) inscription, axée sur sept établissements, de l'instruction démographique et familiale dans les programmes de l'enseignement officiel; b) formation d'enseignants et d'administrateurs à l'instruction démographique et familiale; c) élaboration de matériaux d'instruction démographique et familiale contenant des messages sexospécifiques et sur la prévention du VIH/sida; et d) collaboration avec d'autres partenaires dans le but de modifier le comportement des jeunes non scolarisés, surtout à haut risque.
English: "Their challenge is to lead these institutions into the new millennium and make them more accessible to the Canadian population."
French: Leur plus grand défi sera d'assurer le passage de ces institutions au troisième millénaire et d'accroître leur accès à la population canadienne.
English: Food and Drugs Act (Safety and Quality of Blood and Blood Components Regulations)
French: Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur la sécurité du sang et des produits sanguins)
English: These transfers have been restructured and made more sustainable, predictable and flexible.
French: Avec la nouvelle Prestation aux aîné(e)s, qui doit entrer en vigueur au tournant du siècle, le gouvernement propose un système de prestations unifiées qui sera plus équitable et qui ciblera davantage les plus démunis. Compte tenu des coûts accrus qu’il faudra assumer dans les prochaines décennies en raison du vieillissement de la population, il est important d’adopter dès maintenant des mesures pour établir les prestations aux aînés sur une base plus durable. s Le total des transferts auxquels ont droit les autres paliers de gouvernement, qui inclut les points d’impôt et les transferts en espèces – la mesure la plus précise de l’aide fédérale – devrait baisser d’environ 10 p.
English: It was instigated by Ruth-Gaby Vermot-Mangold, former Chair of the PACE Sub-Committee on Trafficking in Human Beings.  "Ruth-Gaby Vermot-Mangold always showed unstinting commitment to the cause of women in the Parliamentary Assembly.
French: Celle-ci a été lancée à l’initiative de Ruth-Gaby Vermot-Mangold, ancienne Présidente de la Sous-commission sur la traite de l’APCE.  « Ruth-Gaby Vermot-Mangold a toujours fait preuve au sein de notre Assemblée, d’un engagement sans faille pour la cause des femmes.
English: Six years ago, Israel withdrew its forces from every inch of Lebanese territory, as the Council has emphatically confirmed.
French: Il y a six ans, Israël a retiré ses forces du moindre centimètre carré du territoire libanais, comme ce Conseil l'a clairement confirmé.
English: (c) The term "State of transit,' means any State through which the person concerned passes on any journey to the State of employment or from the State of employment to the State of origin or the State of habitual residence.
French: c) L'expression "Etat de transit" s'entend de tout Etat par lequel la personne intéressée passe pour se rendre dans l'Etat d'emploi ou de l'Etat d'emploi à l'Etat d'origine ou à l'Etat de résidence habituelle.
English: To obtain detailed information with respect to this mechanism, please contact:
French: Pour obtenir plus d'informations sur ce mécanisme, veuillez communiquer avec :
English: • Conducting atmospheric testing.
French: • Procéder à un test atmosphérique.
English: There will also be a small reduction in the number of work permits issued on the basis of the other regulatory changes discussed above.
French: Il y aura également une baisse du nombre de permis de travail délivrés due aux autres changements réglementaires mentionnés ci-haut.
English: Since the 38th general election in 2004, we have been operating in the context of minority governments where a general election could take place at any time and, based on historical averages, could occur in a much shorter time frame than under majority governments.
French: Depuis la 38e élection générale en 2004, nous fonctionnons en situation de gouvernement minoritaire. D’après les moyennes historiques, une élection générale peut être déclenchée à tout moment, beaucoup plus tôt que sous un gouvernement majoritaire.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté ont été concentrés en Asie, et, particulièrement, en Asie orientale.
English: Deadman Bay lies between Cedar Island and Point Henry.
French: Image 1 La tour Cathcart sur l’île Cedar.
English: The IG committed funding this year to two programs in support of the MCBC study: the Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases RFA; and the Population-based Health and Health Service Data in Canada RFP.
French: L'IG a investi des fonds cette année dans deux programmes à l'appui de l'Étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances : Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes et Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: First, he did write to the Supreme Court on 23 July 2004 requesting that his case be re-listed and this request was to be examined by the Court on 27 September 2004.
French: Premièrement, l'auteur a bien écrit à la Cour suprême en date du 23 juillet 2004 pour demander le report de l'examen de l'affaire, requête qui devait être examinée par la Cour le 27 septembre 2004.
English: All "revolutions" get betrayed, or are stillborn, but have to be repeated nevertheless.
French: Toutes les révolutions sont trahies ou mort-nées mais doivent tout de même être répétées.
English: The owner's son, Marlon Lipke, is the European Pro Junior Champion 2004 and 3rd in the World Pro Junior 2004 ranking.
French: Le Surfhouse est une luxueuse villa qui offre un confort maximum et dispose d'une sale de jeux, billard, sauna et piscine extérieure dans le jardin.
English: In addition, 13 vehicles have been also targeted, 9 of which were completely destroyed.
French: En outre, 13 véhicules ont été pris pour cible, dont 9 ont été détruits.
English: Nelson et al v. Canada (Attorney General et al [2001] 204 F.T.R. 287.
French: Nelson et al v. Canada (Attorney General et al [2001] 204 F.T.R. 287; Maureen Carty et al c.
English: North Bay's population is largely of British origin with a strong French Canadian presence and notable elements of Dutch, Italian, Scandinavian and German stock - beneficiaries of a prosperous urban life with proximity to the "Near North."
French: Les retombées économiques proviennent aussi de la base militaire et plus encore de la solide industrie touristique axée sur le lac Nipissing avec ses beaux panoramas et sur le « pré Nord ».
English: On May 7 and August 27, 2005, at or near St. John's, Newfoundland, Eagle Air/Ernir EHF operated an air service without holding a licence in respect of that service.
French: Les 7 mai et 27 août 2005, à ou près de St. John's (Terre-Neuve), Eagle Air/Ernir EHF a exploité un service sans détenir une licence à l'égard dudit service.
English: Dental Research (Kenya) Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Dental Research (Kenya) Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,26 which contains a series of recommendations for immediate and long-term implementation;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir fourni aux États Membres l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération26, qui contient une série de recommandations d'application immédiate et à long terme;
English: The Forum also represented an excellent opportunity for and first step toward the practical implementation of US-Arab dialogue and the development of US-Arab relations on a proper course at both official and civil society levels.
French: Le Forum a également représenté une excellente occasion et un premier pas vers la mise en œuvre pratique d'un dialogue américano-arabe et de relations entre les deux parties sur de bonnes bases, au niveau aussi bien officiel que de la société civile.
English: The enactment of the Forestry Code and the Mining Code benefited from recommendations included in the Panel's reports.
French: La promulgation du Code forestier et du Code des mines a bénéficié des recommandations contenues dans les rapports du Groupe d'experts.
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Catégorie Société à régie partagée
English: agreements, issues relating to the common pension plan for both units which can only be addressed in crisis situations, the existence of two parallel grievance processes, and the higher risk of labour disruption and the potential for the employer being whipsawed in negotiations.
French: À titre d’exemple, on compte le coût de l’administration de deux conventions collectives, les problèmes liés au régime de retraite commun auxquels on ne peut remédier qu’en cas d’urgence, l’existence de deux procédures parallèles de règlement des griefs ainsi que le risque accru d’agitation ouvrière et de surenchère durant les négociations.
English: The part of the regulations that deals explicitly with novel foods is Division B.28, " Novel Foods".
French: Qu’est-ce qui n’est pas un aliment nouveau?
English: Business opportunities linked to major developments are intended to promote the development of Aboriginal businesses in selected areas of Canada (normally, remote areas).
French: La catégorie des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement a pour but de promouvoir l'établissement de PME autochtones dans certaines régions du pays (généralement des régions éloignées).
English: • Increase in French-language students' computer literacy
French: • L’accroissement des connaissances et des habilités en informatique des élèves de langue française;
English: The territory of Côte d'Ivoire covers an area of 322,463 square kilometres, or 1 per cent of the entire African continent.
French: La Côte d'Ivoire recouvre une superficie de 322 463 km2, soit 1 % de l'ensemble du continent africain.
English: In other words, without the goods, the production process could still take place.
French: Autrement dit, en l'absence de ces marchandises, le processus de production pourrait tout de même se dérouler.
English: Over the next four years, we will continue to give priority to:
French: ACC se propose essentiellement de continuer à améliorer les services qu’il offre à ce groupe de clients, tout en veillant à l’excellence des services qu’il fournit aux autres membres de sa clientèle.
English: It has focal points for major groups who are responsible for increasing the information on the work of the Convention within these groups and thus increasing both outreach and general understanding of the Convention's objectives.
French: Il dispose de centres de coordination pour les grands groupes, chargés de développer l'information au sujet des travaux de la Convention en direction de ces groupes et, ce faisant, de mieux faire connaître et comprendre les objectifs de la Convention.
English: As one of the founding directors of Canadian Doctors for Medicare and chair of the Western Canada Waiting List Project, he continues to advocate in support of Canada’s universal health care system.
French: En tant que l'un des directeurs fondateurs de Canadian Doctors for Medicare et directeur du Western Canada Waiting List Project, il continue de militer en faveur du mouvement pour le système de santé universel du Canada.
English: Members of the Project traveled to the Summit and presented a video presentation about the Project process and invited indigenous youth from around the world to present their own accounts of their experiences as young indigenous people.
French: Des membres du projet ont assisté au Sommet et ont présenté une vidéo sur le processus du projet; ils ont ensuite linvité les participants du monde entier à présenter à leur tour leurs propres expériences en tant que jeunes Autochtones.
English: Date of last audit or evaluation 7.
French: Date de la plus récente vérification ou évaluation 7.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and to whom it's disclosed.
French: Cela oblige à examiner toutes les pratiques de renseignements personnels qui entrent dans le système, comme les genres des renseignements qui sont recueillis, la façon dont le consentement est obtenu, comment et pour combien de temps les renseignements sont conservés, comment ils sont utilisés, et à qui ils sont communiqués.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports the decision to allocate €200 million towards Iraq's reconstruction in 2005 as well as the objectives laid down in the ‘Iraq Assistance Programme 2005’; strongly supports the bilateral technical assistance component in the key areas of energy and trade and investment; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis souscrit à la décision d'affecter 200 millions d'euros à la reconstruction de l'Irak en 2005 ainsi qu'aux objectifs définis dans le programme d'assistance à l'Irak en 2005; soutient fermement le volet de l'assistance technique bilatérale dans les secteurs clés de l'énergie, du commerce et de l'investissement; Or. en
English: Dr. Martin-Matthews thanked the staff of the IA:
French: La Dre Martin-Matthews a remercié le personnel de l'IV :
English: The actual value obtained and the type of tyres and surface shall be recorded.
French: Les valeurs réelles obtenues et le type de pneus et de revêtement seront enregistrés.
English: For the Debye solvents acetonitrile and acetone at least, DVel‡ is given within the experimental uncertainty by DVdiff‡ + (DVex‡/2).
French: Au moins pour les solvants de Debye, comme l'acétonitrile et l'acétone, DVel‡ = DVdiff‡ + (DVex‡/2) aux erreurs expérimentales près.
English: A total number of 2,017,894 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 017 894 actions dans le cadre de l'offre qui leur était réservée.
English: The decision of the PMG to curtail its activities is a positive sign of confidence in the sustainability of the peace process.
French: La décision du Groupe de réduire ses activités est un signe positif de la confiance qu'inspire le processus de paix et de sa durabilité.
English: The third benchmark for the avoidance of excessively injurious effects is the use of sub-munitions that do not include explosives.
French: L'emploi de sous-munitions qui ne renferment pas d'explosifs constitue le troisième critère de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs.
English: Hotel in Bayeux: In the heart of the traditional Norman town, the Best Western Brunville Hotel offers you the best reasons for staying in Bayeux.
French: hôtel à Bayeux: Au cœur de la ville normande traditionnelle, le Best Western Brunville Hotel vous donne les meilleures raisons de séjourner à Bayeux.
English: If information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole.
French: Si l’information relative à des substances particulières figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 n’est pas disponible, il faudra déclarer l’information pour tout le groupe.
English: As at 31 August 1999, there were 422 applicants on this list, 340 of them “urgent” or “high priority”.
French: Au 31 août 1999, il y avait sur cette liste d'attente 422 demandes, dont 340 étaient des cas d'urgence ou de haute priorité.
English: The Sixth Congress was presented with the first detailed United Nations survey of crime worldwide, based on information received from 65 Member States.
French: Il a été saisi de la première enquête détaillée menée par l'Organisation des Nations Unies sur la criminalité au niveau mondial, d'après les informations communiquées par 65 États Membres.
English: They are, however, unable to account for many other factors affecting transparency, including those related to readers and their environments.
French: Toutefois, elles ne peuvent tenir compte de nombreux autres facteurs touchant la transparence, notamment ceux qui sont associés aux lecteurs et à leur milieu.
English: Children who should be protected, not exploited or victimized, have particularly suffered in the current crisis — the trauma of personal loss, the terror of violence, social dislocation and general insecurity.
French: Ceux-ci, qui devraient être protégés, et non pas exploités ou transformés en victimes, ont particulièrement souffert au cours de la crise actuelle - le traumatisme de la perte d'un proche, la terreur de la violence, la désagrégation de la société et l'insécurité généralisée.
English: There are currently five institutions which provide care to disabled persons: l'Association d'Appui aux Handicapés, l'Association Capverdienne des Handicapés, l'Association d'Appui au Développement et à l'Intégration de l'Enfant Handicapé, l'Association des Handicapés Visuels du Cap-Vert, l'Association de Promotion de la Santé Mentale “A Ponte”.
French: Actuellement, il existe cinq institutions qui sont dévoués exclusivement à aider des personnes porteuses de handicap : l'Association d'appui aux handicapés, l'Association cap-verdienne des handicapés, l'Association d'appui au développement et à l'intégration de l'enfant handicapé, l'Association des handicapés visuels du Cap-Vert, l'Association de promotion de la santé mentale « A Ponte ».
English: EIA-608 specifies the standards for data services on Vertical Blanking Interval (VBI) line 21.
French: Le document EIA-608 précise les normes relatives aux services d'insertion de données dans l'intervalle de suppression verticale, ligne 21.
English: Distribution of sample in regions, by age and participation in employment and job access programs (student, youth, back-to-work, labour market entry)  43.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la participation à des programmes d'emploi et d'accès à l'emploi (étudiant, jeunesse, réinsertion àl'emploi, intégration à l'emploi) Tableau 43 :
English: Report 66.9—(1) The Board shall, not later than August 31 in each year, submit to the Governor in Council through the Minister an annual report on the Board’s activities for the preceding year describing briefly the applications made to the Board, the Board’s decisions and any other matter that the Board considers relevant.
French: Rapport 66.9—(1) Au plus tard le 31 août, la Commission présente au gouverneur en conseil, par l’intermédiaire du ministre, un rapport annuel de ses activités résumant les demandes qui lui ont été présentées et les conclusions auxquelles elle est arrivée et toute autre question qu’elle estime pertinente.