ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where mitigation is deemed necessary and implemented, research and regular assessment will be employed to ensure that the most effective methods are put in use and that they produce desired results.
French: Quand des mesures d’atténuation seront jugées nécessaires et seront appliquées, on aura recours à des recherches à des évaluations régulières pour s’assurer que les méthodes les plus efficaces sont utilisées et qu’elles produisent les résultats souhaités.
English: Governments should promote partnerships between financial and non-financial institutions in order to facilitate access to finance by cutting both the costs and the risks of servicing the SME sector.
French: Les gouvernements devraient favoriser la constitution de partenariats entre les établissements financiers et non financiers afin de faciliter l'accès au financement en réduisant à la fois les coûts et les risques qui découlent des services aux PME.
English: We are conscious that the Timorese leadership and the people must make every effort to consolidate peace and stability in our country.
French: Nous savons bien que les dirigeants et le peuple timorais doivent tout mettre en œuvre pour consolider la paix et la stabilité dans notre pays.
English: The Immigration Department also collaborates in terms of logistics to remove PIs.
French: Le Service de l'immigration fournit lui aussi un appui logistique à cet effet.
English: The scheme must be monitored by the continuing oversight of a regulatory agency; 5.
French: Le système doit faire l’objet d’une surveillance continue par un organisme de  réglementation; 5.
English: Vessels bound seaward when passing off Sept-Iles, should further contact ECAREG CANADA through any MCTS Centre for up-to-date ice information, routing and icebreaker escort if required.
French: Lorsque les navires se dirigeant vers la mer passent au large de Sept-Îles, ils devraient en outre communiquer avec ECAREG CANADA par l’entremise d’un centre SCTM pour obtenir des renseignements à jour sur les glaces, la route à suivre et l’escorte d’un brise-glace s’il le faut.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Fourniture de la clé publique de l’AC aux parties utilisatrices SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: Finally, to conclude, because we have to keep our speeches very brief, may I remind you that, following the long fight over the financial perspective, we now have to win the battle for the EU's own resources.
French: Enfin, pour conclure, puisque nous devons parler très brièvement, puis-je rappeler qu’après le long combat des perspectives financières, nous devons à présent gagner la bataille des ressources propres de l’Union.
English: Note that the federal government has adopted a wetland policy that promotes the conservation of wetlands.
French: Il est à noter que le gouvernement fédéral a adopté une politique pour la conservation des terres humides.
English: Report of the TIRExB at its nineteenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa dix-neuvième session
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2005-403 O2005-377 2005-10-21 1017/00 8340-A53-200512303 Aliant Telecom Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2005-403 O2005-377 2005-10-21 1017/00 8340-A53-200512303 Aliant Telecom Inc.
English: There are problems of performance, security, confidentiality, etc., which prompt numerous initiatives in terms of self-regulation by the players involved, adjustments on the legislative front, improvement of infrastructures, and development of systems for indexing, searching, translating, protecting, evaluating and filtering information5.
French: Les problèmes auxquels elle est confrontée en matière de performances, de sécurité, de confidentialité etc. suscitent de nombreuses initiatives d'autorégulation des acteurs, d'évolution des législations, d'amélioration des infrastructures, ainsi que de développement de systèmes d’indexation et de recherche, de traduction, de sécurisation, d’évaluation et de filtrage de l’information5.
English: At the age of 18 Bill Wilson joined the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve in 1942 for the duration of the Second World War.
French: En 1942, à l'âge de 18 ans, Bill Wilson se joint à la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.
English: Each State party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law.
French: Tout État partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: • What are the likely crisis scenarios?
French: • Quels sont les scénarios vraisemblables en cas de crise?
English: The decision calls upon the parties to appoint new field liaison officers, and amends the demarcation directions to provide for an exchange of background information concerning field liaison officers.
French: Cette décision invite les parties à nommer de nouveaux officiers de liaison sur le terrain et amende les directives pour la démarcation, qui prévoient désormais que les parties échangeront des informations plus détaillées sur ces officiers.
English: Guidelines and directives were issued to staff such as term employment and grievance procedures.
French: Des lignes directrices et des directives ont été émises au personnel, notamment pour l'emploi pour une période déterminée et la procédure de règlement des griefs.
English: Alternative pesticide products have been reviewed by the PMRA and have been determined to be efficacious for each registered pesticide use (Annex F responses, Canada 2007).
French: L'ARLA a examiné les produits pesticides de remplacement et a établi qu'ils étaient efficaces dans chacune de leurs applications homologuées (réponses au titre de l'Annexe F, Canada, 2007).
English: Agreement between the Government of Turkmenistan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Mutual Provision of Legal Assistance in Criminal Cases (11 March 2003);
French: Accord entre le Gouvernement turkmène et le Gouvernement de la République islamique d'Iran relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (11 mars 2003);
English: The past 20 years were marked by a significant lack of continuity in the institutional coordination of major investments in large information systems at the most critical time.
French: Les 20 dernières années se caractérisent par un manque certain de continuité dans la coordination institutionnelle d'investissements importants concernant de grands systèmes informatiques, au moment le plus critique.
English: On 28 February, it had confiscated all the land in the village of Mas'ada belonging to an Islamic religious trust and had uprooted 1,800 fruit trees in a feverish attempt to present the international community with a fait accompli.
French: Le 28 février, il a confisqué toutes les terres du village de Mas'ada qui appartenaient à une fondation religieuse et a arraché 1 800 arbres fruitiers dans une tentative acharnée pour mettre la communauté internationale devant un fait accompli.
English: Beneﬁciaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural and environmental condition.
French: Les bénéﬁciaires des paiements directs seront également tenus de conserver les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes.
English: 2.2 Decision-making Time One component of the overall processing time is the length of time required by a Board panel2 to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: 2.2 Temps pour rendre les décisions L'une des composantes du délai de traitement général est le nombre de jours nécessaire au banc du Conseil2 pour rédiger et rendre une décision à l'issue de l'enquête ou de l'audience.
English: If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other.
French: Et si l'on veut que je fasse de la procédure, je vais faire de la procédure et je dirai que, effectivement, sur le vote du calendrier, il n'y a pas de vote global, mais il y a bien plusieurs votes finals, puisque l'on décide bel et bien des différentes semaines de session, les unes après les autres.
English: If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in section 11, a letter of authorization, signed by the manufacturer/ sponsor company (section 11), must be filed with the completed submission application form, e.g. appendix 2.  3.
French: Si le signataire autorisé est une tierce personne qui agit au nom du fabricant / promoteur identifié au champ 11, une lettre d'autorisation signée par le fabricant / promoteur (champ 11) doit être soumise avec le formulaire de présentation rempli, p. ex. annexe 2.  3.
English: At least 77 people were detained and tried for their alleged involvement in the bombings, in trials where rule of law and adherence to OSCE commitments were not always respected.
French: Au moins 77 personnes ont été arrêtées et traduites en justice pour leur prétendue participation aux attentats, la primauté du droit et le respect des engagements pris au titre de l’OSCE n’ayant pas toujours été respectés lors de ces procès.
English: ROURKE, J., "In search of a definition of ‘rural’", Can J Rural Med, vol.2(3) p.113-115. 2.
French: ROURKE, J., "In search of a definition of `rural'", Journal de la Société de la médecine rurale au Canada, vol.2, n03, p.113-115. 2.
English: This partnership with Barclays adds value to the Centre by ensuring that commercial and practical objectives are given the same priority as academic and research interests.
French: Ce partenariat avec Barclay ajoute de la valeur au Centre en garantissant qu’une même priorité est accordée aux objectifs commerciaux et pratiques qu’aux intérêts de l’université et de la recherche.
English: It implies the right to remain in one’s own country… It also implies prohibition of enforced population transfers or mass expulsions to other countries… The scope of ‘his own country’ is broader than the concept ‘country of his nationality’.
French: […] Il implique également l'interdiction de transferts forcés de population ou d'expulsions massives vers d'autres pays. […] La signification des termes "son propre pays" est plus vaste que celle du "pays de sa nationalité".
English: Prior to this agreement, financial institutions were required to submit suspicious transaction reports to the Fiji Police Force and the Director of Public Prosecutions, and the Reserve Bank of Fiji separately.
French: Avant cet accord, les institutions financières étaient tenues de présenter leurs rapports sur les opérations suspectes à chacune des autorités séparément (police, Procureur général et Banque centrale).
English: Don’t forget to count the words on the last page you read.
French: Encore une fois, faites de votre mieux pour vous rendre au dernier trombone.
English: sUB-COMMISSION AT ITS FIFTY-THIRD SESSION
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Overall quality of life contributes to our economic prospects.
French: La qualité de vie globale contribue à l’évolution de nos perspectives économiques.
English: The results of the MAF assessment will serve as the basis for improving the Service results and performance. The following initiatives will be implemented over the planning period:
French: Les résultats de l’évaluation du cadre de gestion de la responsabilisation serviront à améliorer les résultats et le rendement du SATJ. Voici les initiatives qu’il est prévu de mettre en œuvre au cours de la période de référence :
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.2.3.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Directive 1999/37 EC also applies to temporary registration certificates, which should be recognised by the Member States based on Article 1, 2. b), and Article 4. of the Directive.
French: La directive 1999/37/CE s'applique également aux certificats d'immatriculation temporaires, qui devraient être reconnus par les États membres sur la base de l'article premier, de l'article 2, point b), et de l'article 4 de la directive.
English: Second, during a period of major technological change, capital and labour are sheltered in old slowgrowth sectors, and this reduces the rate at which the New Economy highgrowth sectors can expand.
French: Ensuite, en période de profonds changements technologiques, elle peut maintenir le capital et le travail dans les secteurs à faible croissance de l’ancienne économie et entraver ainsi l’expansion dans les nouveaux secteurs à forte croissance.
English: As mentioned above, the authorities of Burundi arrested two people who had allegedly participated in the massacre.
French: Comme mentionné plus haut, les autorités burundaises ont arrêté deux personnes qui auraient, selon les allégations, participé au massacre.
English: Whatever the means employed, the result must be that all laws that permit the execution of juvenile offenders are repealed, the judiciary must end the practice of sentencing juvenile offenders to death, and a moratorium must be placed on the execution of any individuals already sentenced under pre-existing laws.
French: Quels que soient les moyens employés, il est impératif que toutes les lois qui autorisent l'exécution des délinquants mineurs soient abrogées, que les tribunaux ne condamnent plus à mort les délinquants mineurs et qu'un moratoire soit instauré sur l'exécution des personnes ayant été condamnées à mort en vertu de la législation antérieure.
English: TEXT OF DECISION 3/CP.4 ON THE REVIEW OF THE FINANCIAL MECHANISM, INCLUDING ITS ANNEX
French: TEXTE DE LA DÉCISION 3/CP.4 RELATIVE À L'EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DU MÉCANISME FINANCIER, Y COMPRIS DE SON ANNEXE
English: This order declares, inter alia, that it “shall be the policy and practice of the government of the United States,… fully to implement its obligations under the international human rights treaties to which it is a Party and that all executive departments and agencies… shall maintain a current awareness of United States international human rights obligations that are relevant to their functions and shall perform such functions so as to respect and implement those obligations fully.”
French: Cette ordonnance déclare, notamment, que le "gouvernement des États-Unis aura pour politique et pour pratique de […] mettre intégralement en application les engagements souscrits aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et que tous les ministères et organes de l'exécutif … garderont présents à l'esprit les engagements internationaux des États-Unis relatifs aux droits de l'homme qui ont trait à leurs fonctions et s'acquitteront de ces fonctions de manière propre à pleinement respecter et mettre en œuvre ces engagements.
English: • Proactive Disclosure News Release Op PALLADIUM Show Tour Promises Amazing Mix of Summer Fun CFPSA-ASPFC - July 16, 2004 OTTAWA - A sizzling hot show will generate even hotter weather as Op PALLADIUM's latest and last Show Tour lights up the troops currently deployed to Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué La tournée de spectacles de l’opération Palladium promet un étonnant mélange de plaisirs estivaux CFPSA-ASPFC - le 16 juillet 2004 OTTAWA – Un spectacle brûlant fera monter encore plus la température au cours de la prochaine et dernière tournée de l'opération Palladium enflammera les troupes actuellement déployées en Bosnie-Herzégovine.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) The purpose of the "Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)" benefit is to transport eligible belongings for members who are authorized to relocate their HG&E when posted.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels L’indemnité applicable à l’« expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) » a pour but d’assurer le transport des possessions admissibles des militaires qui sont autorisés à déménager leurs AM et EP lorsqu’ils sont affectés.
English: The Sentencing Council Act came into force on 1 November 2007.
French: La loi intitulée Sentencing Council Act (loi sur le Conseil de détermination de la peine) est entrée en vigueur le 1er novembre 2007.
English: • Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) was the first Canadian of Chinese origin to be appointed to the Senate.
French: • Vivienne Poy (Lib.-Toronto, Ontario) devient la première personne d’origine asiatique nommée au Sénat.
English: OIOS made efforts to issue a report concerning an investigation before a staff member was separated from the Organization.
French: Le BSCI s'efforçait de publier le rapport relatif à une enquête avant que le fonctionnaire concerné ne quitte l'Organisation.
English: Future Priorities  CIDA's priority for improving implementation of the Canadian Multiculturalism Act is to heighten cultural-diversity awareness across the Agency, especially among incoming staff.
French: Avant d'être affectés dans un pays, on leur donne une formation sur la valorisation et la gestion de la diversité culturelle.
English: The National Environmental Emergencies Contingency Plan is dependent in part on a training and exercising program implemented at a level of frequency necessary to maintain the effectiveness of the plan, and the readiness of its environmental emergencies teams.
French: Le Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales d'Environnement Canada repose en partie sur un programme de formation et d'exercices mis en oeuvre à la fréquence requise pour assurer l'efficacité du plan et la bonne préparation des équipes affectées aux urgences environnementales.
English: The particular nature of cultural products When devising national or international policies or measures, the Members agree to take into account the particular nature of cultural goods and services, as vectors of identity, values and meaning that must not be treated as mere commodities or consumer goods.
French: Nature particulière des produits culturels Les Membres conviennent de prendre en compte, lorsqu’ils conçoivent des politiques ou des mesures nationales ou internationales, la nature particulière des biens et services culturels, en tant que vecteurs d’identité, de valeurs et de sens, qui ne doivent pas être traités comme de simples marchandises ou biens de consommation.
English: The big companies cleaned out the big trees — number ones and number twos.
French: Les grosses compagnies ont enlevé tous les gros arbres — les numéros un et les numéros deux.
English: Item 4: Election of officers
French: Point 4: Élection du bureau
English: (ii) To recommend structures within the international commission, which would have a beneficial impact on the Burundian legal system;
French: ii) Recommander des structures, dans le cadre d'une commission internationale, qui auraient des avantages positifs durables sur le système judiciaire burundais;
English: The CVITP is run jointly in that province and the volunteers are trained to prepare both the federal and provincial tax returns.
French: Le PCBMI est exécuté conjointement avec ce ministère provincial, et les bénévoles sont formés pour préparer les déclarations de revenus provinciale et fédérale.
English: Or. it Justification It is certainly desirable to strengthen the role of the producer organisations, but the funding proposed is insufficient.
French: Or. it Justification Le renforcement du rôle des OP est partagé mais les ressources financières prévues sont insuffisantes.
English: The monitoring and evaluation plan will include those assessments and evaluations of the above-mentioned programmes.
French: Le plan de suivi et d'évaluation comprendra les bilans et évaluations des programmes susmentionnés.
English: Short-term "SmartPac Acquisition" promotional program, offering SmartPac, containing Call Forwarding, Speed Calling, Three-way Calling, Call Waiting, Call Display, Call Display-Name, Call Return and Call Screen, for a one-month period at $9.95, to new or existing residence individual line customers who are moving or who are having an additional individual line service installed in their premises, from 3 May to 31 July 1999 inclusive.
French: Programme promotionnel de courte durée « Acquisition de la formule MultiÉtoiles », offrant la formule MultiÉtoiles, contenant le renvoi automatique d’appels, la composition abrégée, la conférence à trois, l’Appel en attente, l’Afficheur, l’Afficheur-nom, le Mémorisateur et le Sélecteur, pour une période d’un mois à 9,95 $, aux nouveaux abonnés ainsi qu’aux abonnés existants du service de ligne individuelle de résidence qui déménagent ou qui installent une ligne individuelle additionnelle dans leurs lieux, du 3 mai au 31 juillet 1999 inclusivement.
English: The direct consequence of failing to do so could be the erosion of resources.
French: Faute de cela, la conséquence directe pourrait être l'érosion des ressources.
English: The mandate of the Special Rapporteur is contained in Commission on Human Rights resolution 2000/9, complemented by resolutions 2001/28 and 2002/21.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est défini dans la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, complétée par ses résolutions 2001/28 et 2002/21.
English: For a detailed outline of the psychological research funded by SSHRC, consult the list found within the Tri-Council Guidelines mentioned above.
French: Pour un éventail complet de la recherche en psychologie sociale financée par le CRSH, veuillez consulter les Directives inter-conseils à l'adresse ci-dessus.
English: Origins, consolidation and tightening of the United States embargo against Cuba
French: Origines, consolidation et renforcement du blocus imposé par les États-Unis à Cuba
English: The Department is also working closely with the United Nations Conference on Trade and Development to implement an information campaign that aims to generate media attention for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Département coopère par ailleurs étroitement avec la CNUCED pour lancer une campagne d'information visant à appeler l'attention des médias sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: After preparing a training schedule, a team from Open Source Zambia Initiative came and conducted a one-week capacity building training for our trainers in Open Source Software.
French: Training started in earnest and the teachers are wiling to make huge sacrifices, especially with their time to learn these relevant skills.
English: "Any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: L’étiquette des produits de santé naturels approuvés en vertu du Règlement sur les produits naturels portera un NPN ou un DIN-HM (numéro de produit naturel ou numéro d’identification du médicament – remède homéopathique).
English: Carefully selected wines from Burgundy or elsewhere can be chosen from the well-stocked cellar.
French: Un cadre exquis pour découvrir la cuisine traditionnelle ou des produits frais du marché.
English: Sexual behaviours A significant proportion (84.7%) of the study population (including 80.4% of males and 94.9% females) across the four sites reported engaging in some kind of sexual activity during the preceding 6 months.
French: Comportements sexuels Un pourcentage élevé (soit 84,7 %) des membres de la population à l'enquête (y compris 80,4 % des hommes et 94,9 % des femmes) dans les quatre sites ont déclaré avoir eu un certain nombre de relations sexuelles au cours des six mois précédant l'enquête.
English: ◦ health care provider (Newfoundland and Labrador; Yukon)
French: ◦ le dispensateur de soins de santé (Terre-Neuve-et-Labrador; Yukon);