ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIFIL area of operation has been generally calm, with low incident and tension levels recorded since my previous report.
French: La situation a généralement été calme dans la zone d'opérations de la FINUL, le nombre d'incidents et le niveau des tensions constatés depuis mon dernier rapport ayant été faible.
English: Hair Pro is a computer program that lets you try out myriad styles, changing your image completely, without going to the hairdresser.
French: Hair Pro est un logiciel qui vous permet de choisir entre un nombre illimité de coupes et de visualiser votre look avant de confier vos cheveux au coiffeur.
English: With regard to the administration of justice, the Special Rapporteur is aware of abuses committed by the bodies responsible for preliminary investigations in criminal proceedings, including security and intelligence officers.
French: Dans l'administration de la justice, la Rapporteuse spéciale a eu connaissance d'abus commis par des organes chargés des enquêtes préliminaires des procès pénaux, notamment les agents de sécurité et de renseignements.
English: We found that the three-electron corrections to the energy contribute about 10–20% of the total second-order energy.
French: Nous trouvons que les corrections à trois électrons contribuent à peu près 10–20% du total des corrections de deuxième ordre.
English: Annex I to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We fail to understand why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is insisting on a training system more appropriate for another type of profession.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi la commission juridique et des droits des citoyens insiste, au contraire, sur une formation qui peut servir à identifier un autre type de profession.
English: The issue was usually whether the carrier had respected its own rules, as set out in its published tariff under terms and conditions of carriage.
French: Il s'agissait habituellement d'allégations de non-respect des règles adoptées par le transporteur lui-même et publiées dans son tarif à la rubrique des conditions de transport.
English: The plasma membrane of exponential-phase S. pombe was characterized by the uninvaginated growing pole(s) and by the existence of particularly long invaginations, reaching up to 5 μm, in the nongrowing lateral regions.
French: Au cours de la phase exponentielle de l'organisme, la membrane fut caractérisée par l'absence d'invagination au(x) pôle(s) de croissance et par la présence, dans les régions latérales non-croissantes, de longues invaginations atteignant jusqu'à 5 μm.
English: The program had many advantages.
French: Ce programme comportait de nombreux avantages.
English: Terminals of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. van latifolia Engelm.), and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), killed by either Pissodesstrobi (Peck) or Pissodesterminalis Hopping, were sampled from 17 sites in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and the Northwest Territories.
French: Les pousses terminales de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) tuées soit par Pissodesstrobi (Peck), soit par Pissodesterminalis Hopping, furent échantillonnées dans 17 sites en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee agreed to refer the paper to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting, in order that the chemical review committee set up by the Conference of the Parties might consider it as part of procedures to be used by it in developing its own procedures for preparing decision guidance documents (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15, para.
French: Le Comité a décidé de renvoyer ce document à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa première réunion, de façon que le Comité d'étude des produits chimiques qu'elle créera puisse le prendre en considération dans le cadre des méthodes qu'il suivra pour arrêter ses propres procédures aux fins de l'élaboration des documents d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15, par.
English: Is that a(n): 1 … birth father/mother? 2 … step father/mother?
French: Si le ménage compte plus d'une personne et (TRFLG <>1 et HHINFO.RELFLG58 = 1), appelez Lien de parenté sans confirmation Autrement, appelez Fin de IAO
English: Sub-Program 04.3 – Evaluation and Productivity Main Results Achieved Progress towards an operational monitoring and evaluation system.
French: Sous-programme 04.3 – Évaluation et productivité Principaux résultats obtenus Progrès vers un système de contrôle et d’ évaluation opérationnel.
English: This initiative was instigated by the American and British governments and is supported by the Dutch and Norwegian governments.
French: Lancée à l'instigation des gouvernements américain et britannique, l'initiative est appuyée par les gouvernements néerlandais et norvégien.
English: Our implementation of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) under Part II of the Employment Insurance Act beginning in July 1996 was a key focus in this business line during 1996-97.
French: La mise en œuvre des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS) en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, dès juillet 1996, figurait parmi les principales activités de ce secteur en 1996-1997.
English: Contacts Enrico Bonomo (Champions) Public Service Survey Secretariat, 957-9302 Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) Public Service Survey Secretariat, 952-2914 Céline Delorme (General Information) Public Service Survey Secretariat, 946-6254 Éliane Habib (Communication Tools) Public Service Survey Secretariat, 952-4248 James Kierstead (Data analysis) Research and Analysis PSHRMAC, 992-9531 Eddy Ross (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-3240 Ghysline Forget (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-9791
French: Personnes-ressources Enrico Bonomo (champions) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 957-9302 Sylvie Cavanagh (coordonnateurs et agents négociateurs) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-2914 Céline Delorme (renseignements généraux) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 946-6254 Éliane Habib (outils de communication) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952--4248 James Kierstead (analyste des données) Recherche et analyse AGRHFPC, 992-9531 Eddy Ross (opérations et technique) Statistique Canada, 951-3240 Ghysline Forget (opérations et technique) Statistique Canada, 951-9791
English: The stock from Eagle River had the lowest plasma glucose increase during handling challenges.
French: La souche de la rivière Eagle avait le moins d'accroissement de glucose du plasma dans les épreuves de manipulation.
English: Desjardins Group promotes the creation of jobs for young people and offers them exciting internship programs.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins favorise la création d'emplois pour les jeunes et organise toutes sortes de stages intéressants.
English: It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
French: Il est recommandé que les États membres encouragent l’utilisation du cadre de référence dans le but de favoriser l’amélioration de la qualité de l’EFP, et qu’ils continuent de le développer.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program prepares an annual report and submits this report, as required, to the community leadership and the appropriate government agency.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits préparent un rapport annuel qu’ils présentent, au besoin, aux dirigeants des collectivités et à l’organisme gouvernemental approprié.
English: There are many types of heat exchangers built in Canada, but the major types include shell-and-tube exchangers and, to a lesser degree, plate-type exchangers.
French: L'industrie des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur compte quelque 100 producteurs dont beaucoup fabriquent à la fois des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur. L'industrie, qui emploie a u total 3 500 personnes environ, est représentée par d e w associations, soit l'Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association et la Canadian Heat Exchangers and Vessel Manufacturers' Association.
English: Such data are extremely useful because they make it possible to determine how many member states throughout the Council of Europe are able to evaluate enforcement timeframes.
French: L’utilité de ces données est incontestable puisqu’elles permettent de déterminer combien d’Etats membres dans l’ensemble du Conseil de l’Europe sont en mesure d’évaluer la durée de la procédure d’exécution.
English: While ethylbenzene has a moderate attraction to fats, Environment Canada's draft screening assessment report states that it does not bioaccumulate (build up).
French: Bien qu'il soit modérément absorbé par les graisses, il ne s'accumule pas dans le corps humain, selon le rapport du projet d'évaluation préalable d'Environnement Canada.
English: However, nearly all (approximately 96 per cent) of the rural population lack access to the grid.
French: Cependant, la quasi intégralité (environ 96 pour cent) de la population rurale n’a pas accès au réseau électrique.
English: • PSC commenced its appeals and investigations change initiative in the fall of 1994.
French: • La CFP a amorcé son projet de modification en matière d’appels et d’enquêtes à l’automne 1994.
English: Upcoming Events July 2-6, 2006: 19th Biennial Meeting of the International Society for the Study of Behavioral Development  Melbourne, Australia July 2-5, 2006: 15th World Congress of International Society for the study of Hypertension in Pregnancy  Lisbon, Portugal July 4-6, 2006:
French: Activités à venir 2 au 6 juillet 2006 : 19e réunion biennale de l'International Society for the Study of Behavioral Development Melbourne, Australie 2 au 5 juillet 2006 : 15e congrès mondial de l'International Society for the study of Hypertension in Pregnancy  Lisbon, Portugal 4 au 6 juillet 2006 :
English: Inspiratory time, the mouth must be Da.
French: Temps inspiratoire, la bouche doit être Da.
English: This country is objectively a driving force for democracy and is setting a benchmark for the entire region.
French: Ce pays constitue réellement un moteur pour la démocratie et un point de référence pour toute la région.
English: Opposition 23.– (1) When the registration has been published, opposition may be filed against the validity of the registration.
French: – 1) Lorsque l’enregistrement a été publié, toute personne peut former opposition à la validité de l’enregistrement.
English: The text of and commentaries on these draft guidelines are reproduced in the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10, pp. 465-506).
French: Le texte et les commentaires de ces projets de directives sont reproduits dans le rapport de la Commission du Droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), p. 499 à 543).
English: I know that in the near future, Parliament is to hold a three-day seminar - a very lengthy one - in Brussels, to examine what can be learned from the conciliation procedure.
French: Je sais que le Parlement va prochainement examiner dans un séminaire de trois jours à Bruxelles, un très long séminaire, la question des expériences que l'on peut tirer de la procédure de concertation.
English: Canadian territorial waters off British Columbia Extent and Area Information Approx 70,000 km²
French: Eaux territoriales du Canada, au large de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Bardzo sprawna i sympatyczna, kulturalna obsługa; wygodny serwis sniadaniowy oraz dobre rekomendacje pobliskich restauracji; funkcjonalne wyposażenie pokoi; dobry dostęp do internetu.
French: This hotel is not airconditioned and has no ambience. Since the room was unbearably hot when I arrived, I decided to cancel my reservation for which I was charged a 90% of booking charge.
English: • Some areas that could be further developed include the social dimension of sustainable development; the use of voluntary, economic and information instruments to advance sustainable development; the significance of competitiveness; and recognition of industry progress.
French: • Il y aurait certains domaines à approfondir, entre autres, la dimension sociale du développement durable, l'utilisation de mesures volontaires et économiques et de méthodes d'information pour faire progresser le développement durable, le sens de la compétitivité et la reconnaissance des progrès dans le secteur industriel.
English: It is this flexibility combined with prudence that allowed the emergence of an industry controlled to a large extent by national interests and which is a strong performer at the international level.
French: C'est cette souplesse teintée de prudence qui a permis l'apparition d'une industrie contrôlée en bonne partie par des intérêts nationaux et très performante à l'échelle internationale.
English: Warden Jean Melanson of the Municipality of the District of Clare said, "As a component of the Trans Canada Trail system, the Clare multi-purpose trail will help to extend the tourism season and create opportunities for business growth specifically in the eco-tourism segment in Clare."
French: « En tant que composante du réseau du Sentier transcanadien, le sentier multifonctions de Clare permettra de prolonger la saison touristique et créera des possibilités de croissance économique dans le secteur éco touristique de Clare », a déclaré M. Jean Melanson, préfet de la municipalité du district de Clare.
English: 63; Pelham Edgar, "Twelve Hundred Miles by Canoe," Canada (24 November 1906 through 16 March 1907).
French: 63; Pelham Edgar, "Twelve Hundred Miles by Canoe", Canada, du 24 novembre 1986 au 16 mars 1907.
English: We trained locals who had worked in agriculture or health to become radio hosts in their own communities.
French: On a formé des agents qui travaillaient dans l'agriculture, la santé, pour qu'ils deviennent des animateurs de radio pour les populations pour lesquelles ils travaillaient auparavant.
English: However, vertical segregation persists in women's participation in the work force, with a decreasing proportion of women at the higher levels of responsibility.
French: La participation des femmes au monde du travail continue d'être caractérisée par une ségrégation verticale en ce sens qu'à mesure que le niveau s'élève, la proportion de femmes diminue.
English: In the light of the above, the proposed transfer is set out in the table below.
French: Dans les circonstances exposées ci-dessus, le virement proposé est repris dans le tableau ci-après.
English: Celebrating successes will help to create a culture of innovators.
French: Célébrer les réussites contribuera à créer une culture de l'innovation.
English: • Public alcohol storage Market management tools abolished
French: • Stockage public d’alcool Suppression de:
English: He had already reported on his country visits to Afghanistan, Brazil and the Central African Republic to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial a déjà fait le point sur les visites effectuées en Afghanistan, au Brésil et en République centrafricaine au Conseil des droits de l'homme.
English: Air Force » 1 Wing Home » Community 1 Wing Headquarters is based in Kingston, Ont., midway between Toronto and Montreal.
French: Force aérienne » 1re Escadre » Communauté La 1re Escadre est basée à Kingston, à mi-chemin entre Toronto et Montréal.
English: Book 5 (originals, no copies) ¨ Original Signature Pages of Theme Leaders
French: Cahier 5 (originaux, pas de copies) ¨ Pages de signature originales des directeurs de recherche thématique
English: Un cirque terrestre lumineux au musée sonore!
French: Installation sonore et illuminée présentée tous les jours — du jeudi 20 janvier au samedi 29 janvier 2005 de 19h à 22h — dans le cadre du festival pan-canadien «Nouvelles musiques / Nouveaux lieux» du Centre de musique canadienne (avec l’aide de la Fondation SOCAN et de Patrimoine canadien).
English: His delegation noted with satisfaction the great range of activities being undertaken that related to the rule of law at the national level and the process initiated by the Rule of Law Coordination and Resource Group to enhance and harmonize them.
French: La délégation du Liechtenstein est heureuse de constater le grand nombre d'activités entreprises dans le domaine de l'état de droit au niveau national et le processus engagé par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit pour les renforcer et les harmoniser.
English: Boilermaking - Blacksmithing (levels 9-14 inclusive)(BOB) This sub-group includes such occupations as blacksmith, boilermaker, hammersmith, and related supervisors.
French: Chaudronnerie et forge (niveaux 9-14 inclusivement) (BOB) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de forgeron, de chaudronnier, de marteleur, et leurs superviseurs.
English: • Marginal differences in rates for refusing to sell to minors based on "Operation ID" were found in all trade channels.
French: • Au chapitre du taux de refus de vente de tabac aux mineurs, de légères différences liées à la participation à l'Opération carte d'identité apparaissaient pour tous les types de commerces.
English: An investigation into the case was opened, but its results were not made public.
French: Une enquête a été ouverte sur cette affaire mais ses résultats n’ont pas été rendus publics.
English: Within the industrial sector we need to place special emphasis on the sectors with the greatest capacity for impact and growth.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux secteurs industriels les plus susceptibles d'avoir un impact et de stimuler la croissance.
English: • Film tax credit
French: • Crédit d'impôt pour le capital de risque des travailleurs
English: The Ag-Bagger may be equipped with an inoculator that sprays a lactic acid producing bacteria onto the forage to ensure successful fermentation.
French: L'Ag-Bagger peut être dotée d'un mécanisme qui vaporise sur le fourrage un acide lactique produisant une bactérie, ce qui assure une bonne fermentation.
English: Aureobasidium pullulans, Candida albicans, Candida guilliermondii, Candida parapsilosis, Candida stellatoidea, Candida tropicalis, Exophiala werneckii, Geotrichum candidum, Rhodotorula rubra, Torulopsis glabrata, Trichophyton tonsurans, Trichosporon cutaneum, and Wangiella dermatitidis.
French: Aureobasidium pullulans, Candida albicans, Candida guilliermondii, Candida parapsilosis, Candida stellatoidea, Candida tropicalis, Exophiala werneckii, Geotrichum candidum, Rhodotorula rubra, Torulopsis glabrata, Trichophyton tonsurans, Trichosporon cutaneum et Wangiella dermatitidis.
English: NonMFIs 12 Other liabilities Domestic Repos Euro NonMFIs
French: Territoire national 12 Autres passifs Territoire national Pensions Euro NonIFM
English: The recipients of Phase I funding are: the Community Liaison Committee for Whites Point Quarry, Enviro-Clare, the Sierra Club of Canada, the Clean Annapolis Project, the Ecology Action Centre, the Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society and the Digby Neck Community Development Association.
French: Les bénéficiaires de l'aide financière pour l'étape I sont : le Community Liaison Committee for Whites Point Quarry, Enviro-Clare, le Sierra Club du Canada, le Clean Annapolis Project, l'Ecology Action Centre, le Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society et la Digby Neck Community Development Association.
English: – "device" means an electric circuit element; where an electric circuit element is one of a plurality of elements formed in or on a common substrate it is referred to as a "component"; [2]
French: – "dispositif" signifie un élément de circuit électrique; dans le cas où un élément de circuit électrique est l'un d'une pluralité d'éléments formés dans ou sur un substrat commun, il est désigné par l'expression "composant"; [2]
English: 323(1) Liability of directors (as at June 29, 2005) (1) Liability of Directors.
French: 323(1) Responsabilité des administrateurs (au 29 juin 2005) (1) Responsabilité des administrateurs.
English: I wish to draw your attention to the latest developments in the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers événements de la campagne terroriste palestinienne menée contre Israël.
English: Othello's vine type growth habit probably allowed the plants to compensate for the reduced plant stand associated with wider row spacing.
French: En raison du type de croissance (rampant) de la variété Othello, il est probable que les plants ont pu compenser la réduction des populations associée à l'écartement des rangs plus grand.
English: The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d). Article K.8 1.
French: La Cour est galement comp tente pour statuer sur tout diff rend entre tats membres et la Commission concernant l’interpr tation ou l’application des conventions tablies en vertu de l’article K.6, paragraphe 2, point d).
English: It is in this context that at Bali on 5 and 6 May this year the Government of Indonesia yet again facilitated reconciliation talks between representatives of the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and the East Timorese refugees in East Nusa Tenggara.
French: Dans ce contexte, les 5 et 6 mai derniers à Bali, le Gouvernement indonésien a organisé de nouveau des négociations de réconciliation entre les représentants du Conseil national de la résistance timoraise et les réfugiés du Timor oriental dans la province orientale de Nusa Tenggara.
English: Education issues and challenges  Our work with the local primary school and CBO was aimed at creating a link between the teachers, the students and the Ecosystem Management Program.
French: Problématique et enjeux liés à l’éducation  Notre travail avec l’école primaire locale visait la création de liens entre les enseignants, les élèves et le Programme de gestion de l’écosystème.
English: Challenges and limitations Of the twenty or so respondents, only three respondents identified limitations to the influence of the CLP.
French: Problèmes et limites Sur une vingtaine de répondants, seulement trois d’entre eux ont reconnu que l’influence de la PAC avait des limites.
English: The President in office does not enjoy immunity from criminal investigation.
French: Le Président en exercice ne jouit d'aucune immunité à l'égard des enquêtes pénales.
English: On the basis of this disposition, the EAGGF-Guarantee reimbursed to any Member State, which incurred an interest rate which was higher than the double of the uniform rate, the interest rate difference for the part borne by it beyond this level.
French: Sur la base de cette disposition, le FEOGA, section «Garantie», a remboursé à tout État membre qui avait payé un taux d'intérêt supérieur au double du taux uniforme la différence de taux d'intérêt supportée par l'État membre au-delà de ce niveau.