ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general security situation has not improved in the last two months.
French: La situation générale en matière de sécurité ne s'est pas améliorée au cours des deux derniers mois.
English: In their words, Dorte Schmidt-Brown was a hysterical woman who should try to relax a little.
French: D’après leurs propres paroles, Dorte Schmidt-Brown était une femme hystérique qui devrait essayer de se calmer un peu.
English: Both Secretary-General Kofi Annan and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, have underscored the importance of ensuring that the international community remains committed and involved in the recovery and also in the reconstruction phase of the crisis.
French: Tant le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, ont insisté sur l'importance de veiller à ce que la communauté internationale continue de participer à la phase de relèvement mais également à celle de reconstruction après la crise.
English: Regional approaches to peacekeeping, in terms of peacekeeping capacity, and political strategies for multiple operations will be pursued when appropriate.
French: S'il y a lieu, le maintien de la paix sera abordé sous l'angle régional en ce qui concerne les capacités et les stratégies politiques mises en œuvre pour plusieurs opérations.
English: By signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, States confirm their commitment to these shared goals.
French: En signant et ratifiant le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, les États confirment leur engagement en faveur de ces objectifs partagés.
English: A more narrow, seasonal order was made on review.
French: Une ordonnance saisonnière, d'une portée plus étroite, avait été rendue dans le cadre du réexamen.
English: Health Canada Learning Centres In the 1990s, Health Canada (HC) wanted to implement key elements that would enable it to develop, promote and sustain a strong and active departmental Learning Strategy.
French: Santé Canada Centres d'apprentissage Dans les années 90, Santé Canada (SC) voulait mettre en œuvre les éléments clés qui lui permettraient d'élaborer, de promouvoir et de maintenir une stratégie d'apprentissage solide et active pour le Ministère.
English: The Secure Channel is at the heart of the transformation agenda for IT.
French: Respect des engagements actuels Clients actuels :
English: To be able to get a jackpot, you must play the maximum number of credits per line.
French: Pour pouvoir gagner le jackpot, vous devez jouer le nombre maximum de crédits par ligne.
English: There was also a marked increase in 2007 in emergency preparedness and disaster risk reduction efforts in several countries.
French: En 2007, il y a également eu, dans plusieurs pays, une nette augmentation des mesures de préparation aux situations d'urgence et d'atténuation des risques.
English: • Is it only a geographical name such as North West Inc., or only an individual's name such as Joe Smith Inc.?  
French: • Est-elle uniquement composée d'un nom géographique, comme Nord-Ouest Inc., ou d'un nom de personne, comme Pierre Tremblay Inc.?
English: Expected Results 2.
French: Objectif : renforcer la coopération avec le secteur privé pour favoriser une participation plus dynamique de celui-ci aux activités de programme de l’OMPI.
English: For more details: http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/docs_en.htm European Economy Special Report N°4, Directorate General for Economic and financial Affairs, http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/eesp405en.pdf Eurostat, Labour Force Survey, 2005 CEPS, Centre for European Policy Studies, A New European Agenda for Labour Mobility, April 2004
French: Pour de plus amples informations : http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/docs_fr.htm. European Economy Special Report N°4, Directorate General for Economic and financial Affairs, http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/eesp405en.pdf. Eurostat, Enquête sur les forces de travail, 2005.
English: supply line to the colony.
French: Pour construire le canal, deux solutions s’offraient au lieutenantcolonel John By, son principal concepteur.
English: It is intended for use by students holding one of the following awards at a Canadian university:
French: Le présent guide est publié à l'intention des étudiants inscrits à une université canadienne détenant l'une des bourses suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...job search terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...job search terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ e-Invoicing Rules require Member States to recognise the validity of electronic invoices and allow cross-border electronic invoicing and electronic storage;
French: ◦ les règles de facturation électronique exigent des États membres qu'ils reconnaissent la validité des factures électroniques et qu'ils autorisent la facturation électronique transfrontalière et le stockage électronique;
English: What should the legal framework contain?
French: Que doit contenir ce cadre juridique?
English: Three-month interest rates in Austria were close to those in Germany, although in October the Oesterreichische Nationalbank set the repurchase rate at 3.2%, i.e. slightly below its German equivalent, in response to lower perceived domestic inflationary risks.
French: Cette détente monétaire a été le reflet du recul rapide de la hausse des prix à la consommation en Espagne, qui a fini par se stabiliser à 2,0 % en moyenne, c’est-à-dire à un niveau largement conforme à l’objectif fixé pour 1997 d’un maintien de l’inflation en deçà de la barre des 3 % ainsi qu’à l’objectif de 2 % annoncé pour 1998 (voir tableau 6b).
English: Pinaceae (pine family), the largest and most familiar family, containing 10 genera and about 240 species, is restricted primarily to northern temperate regions.
French: La famille des Pinacées (famille des pins), la plus nombreuse et la plus familière, comprend 10 genres et environ 240 espèces et se répartit surtout dans les régions tempérées nordiques.
English: In order to interpret the definition of “financial sector”, special reference should be made to the types of examples included in the above-mentioned list and, where there is need for further clarification, to the existing international lists concerning activities carried out in the financial sector (e.g., annex I of guidelines 2000/12/EG, annex to FATF Recommendation 9).
French: Pour permettre une interprétation de la définition du secteur financier, il y a lieu de se référer en particulier aux types d'exemples du catalogue susmentionné et, en cas de besoin d'une clarification ultérieure, aux listes existantes sur le plan international concernant les activités exercées dans le secteur financier (par exemple Annexe I des Directives 2000/12/EG, Annexe de la Recommandation No 9 du GAFI).
English: FRAU should regularly and systematically obtain feedback from its clients about its services, to ensure that FRAU meets their needs.
French: L’UERF devrait recueillir périodiquement et de façon systématique les commentaires de ses clients à l'égard de ses services afin UERF
English: The Committee was informed that a mine action technical assessment team, which visited Sierra Leone from 30 January to 6 February 2000, had determined that the problem posed by landmines and unexploded ordnance was limited in extent and could be dealt with effectively by the UNAMSIL Mine Action Unit.
French: On lui a fait savoir qu'une équipe d'évaluation technique antimines, qui s'était rendue en Sierra Leone du 30 janvier au 6 février 2000, avait établi que les mines terrestres et les munitions non explosées étaient circonscrites à un territoire limité et que le Groupe d'action antimines de la MINUSIL était en mesure de régler efficacement le problème.
English: The table below demonstrates a map of the Agency’s programming and operating budgets to its strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous présente une concordance entre les budgets de programmes de l’Agence et ses Résultats stratégiques.
English: This is a value we share at musana .
French: “Délivrer” pour reprendre cet “americanisme” est une valeur que nous partageons au sein de l’équipe Musana.
English: Practical requirements laid down in Directive 2001/77/EC
French: Dispositions pratiques énoncées dans la directive 2001/77/CE
English: We in Europe cannot, and indeed should not, put up with this.
French: En Europe, nous ne pouvons pas, et ne devrions pas, tolérer cela.
English: Harmonious and modern vacation apartment, done up in the Marais, in the heart of Paris.
French: Elégant et moderne studio entièrement rénové dans le Marais au coeur de Paris.
English: What immediate representations will it make to the Turkish authorities?
French: Quelles démarches le Conseil se propose-t-il d'entreprendre dans l'immédiat auprès des autorités turques?
English: Establish an international definition of product groups.
French: Établir une définition internationale des groupes de produits.
English: An event that is caused by a real natural phenomenon resulting in an imminent fire, flood, storm, earthquake, or other hazard(s) which may result in danger to life, damage to property or the environment, damage to resources, social disruption, or a breakdown in the flow of essential goods or services.
French: Les principales installations de cette catégorie sont les bases militaires, les parcs nationaux, les grands laboratoires, les installations de recherche, les aéroports, les réserves, les ports, les navires et tous les autres biens administrés par le gouvernement fédéral.
English: Patients should inform their doctor if they have had a history of stroke or stroke-like events, blood clots or uterine cancer.
French: La personne ayant des antécédents d'accident cérébrovasculaire ou de tout autre événement semblable, de caillots sanguins ou de cancer de l'utérus devrait en informer son médecin.
English: We particularly welcome Norway's decision to brief the Committee on its nuclear training programme in Iran and the safeguards put in place to ensure that those activities do not violate existing Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement de la décision prise par la Norvège de faire un exposé devant le Comité sur son programme de formation nucléaire en Iran et sur les garanties mises en place pour s'assurer que ces activités ne vont pas à l'encontre des résolutions existantes du Conseil de sécurité.
English: The Commission will have before it a discussion guide on the round table.
French: Un guide de discussion pour la table ronde sera transmis à la Commission.
English: Even though the problem can be a nightly occurrence stretching out over many years, few people seek professional advice and treatment for their insomnia.
French: Même si le problème peut survenir chaque nuit pendant des années, peu de gens prennent la peine de consulter un professionnel afin de faire traiter leur insomnie.
English: The Interim Commissioner (January to August 2000) Rick Smith served as Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development from January to August 2000.
French: Le commissaire par intérim (janvier à août 2000) Rick Smith a été commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim de janvier à août 2000.
English: CaptchaCompletely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart, Captcha is a program that generates a test that only humans can pass. This is typically employed as a means to secure a website.
French: Ingénierie socialeToute méthode servant à gagner la confiance de destinataires pour détourner leurs informations personnelles ou gagner l'accès à leur ordinateur.
English: The Secretary-General's report contains many more suggestions worthy of support.
French: Le rapport du Secrétaire général contient de nombreuses autres suggestions qui méritent notre appui.
English: Those amendments focus on organised cross-border crime, national competences and the consideration of therapeutic and personal use.
French: Ces amendements mettent l'accent sur la criminalité transnationale organisée, les compétences nationales et la protection de l'usage thérapeutique ou personnel.
English: The abovementioned credentials or letter of appointment and, as appropriate, full powers, must be signed by the Head of your Organization.
French: S’agissant de savoir si [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européennes] peut [peuvent] devenir partie au traité, la réponse se trouvera dans le texte même du traité, dont l’adoption devrait intervenir vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie de pleins pouvoirs.
English: • Universities, colleges, or other incorporated, not-for-profit institutions or organizations delivering programs or pilot projects relevant to the Canadian Sport Policy.
French: • Les universités, les collèges et les autres organismes sans but lucratif constitués en société, qui offrent des programmes ou des projets pilotes liés à la Politique canadienne du sport.
English: These include the OAS benefits, the GIS, the spousal pension allowance for spouses/cohabitants of retired persons who are not old enough to receive their own benefits, and survivor benefits.
French: Parmi cette brochette de mesures se trouvent les prestations de la SV, le SRG, l’Allocation au conjoint (versée à la conjointe ou au conjoint marié ou de fait d’une personne à la retraite, qui n’a pas l’âge de toucher sa propre prestation), ainsi que la prestation de survivant.
English: Pharmacare should pay only for drugs that are on this national formulary.
French: L’assurance-médicaments devrait couvrir seulement les médicaments inscrits à ce formulaire national.
English: Currently, the gtr is directed only at OBD requirements for heavy-duty engines/vehicles necessary to maintain emissions-related performance (i.e. emissions-OBD).
French: Dans sa version actuelle, il traite seulement des prescriptions applicables aux véhicules utilitaires lourds et à leurs moteurs pour maintenir leur efficacité en matière d'émissions (c'est-à-dire les systèmes de diagnostic embarqué relatifs aux dispositifs antipollution).
English: Royalty Accountability These recommendations address areas that strengthen and align the regulations with the basic characteristics of a profit-sensitive royalty structure.
French: Reddition de comptes en matière de redevances Ces recommandations traitent des secteurs qui renforcent le règlement et l'orientent dans le sens des caractéristiques fondamentales d'une structure de redevances sensible aux profits.
English: Home care has recently become a significant policy issue in Canada and in many other developed countries.
French: Les soins à domicile sont depuis peu un enjeu stratégique au Canada et dans bien d’autres pays développés.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report I. OVERVIEW OF BASE COST DRIVER SCENARIO ASSUMPTIONS, DATA AND METHODS Assumptions, Data and Methods The base scenario takes existing health care services, as funded by the provincial and territorial governments, and projects them to the year 2026 based on the effects of population growth, aging, inflation and a modest factor of one per cent per year to reflect "other" health care service needs. The spending base is the 1999 CIHI forecast of provincial/territorial operating spending on six program areas—hospitals, other institutions, physicians, other professionals, drugs, and other programs.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final I. VUE D’ENSEMBLE DES HYPOTHÈSES, DES DONNÉES ET DES MÉTHODES RELATIVES AU SCÉNARIO DES FACTEURS D’AUGMENTATION DES COÛTS DE BASE Hypothèses, données et méthodes Le scénario de base examine les services de santé actuels, financés par les gouvernements des provinces et des territoires, et les projette en l’an 2026 en tenant compte des effets de la croissance de la population, du vieillissement, de l’inflation et d’un facteur minime d’un pour cent pour refléter d’« autres » besoins en matière de services de santé La base des dépenses est la prévision de l’ICIS (1999) des dépenses de fonctionnement des provinces et des territoires dans six programmes – hôpitaux, autres institutions, médecins, autres professionnels, médicaments et autres programmes.
English: Designed to promote holistic and sustainable development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is Africa's home-grown development framework; it is a little over three years old.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conçu pour promouvoir un développement global et durable, représente le cadre de développement créé par les Africains eux-mêmes voici un peu plus de trois ans.
English: (a) either a special provision, identified by the code BK, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (10) of Table A of Chapter 3.2 and the relevant conditions of 7.3.2 are satisfied in addition to those of this section; or
French: a) une disposition spéciale, identifiée par le code BK, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et les dispositions pertinentes du 7.3.2 sont respectées en plus de celles de la présente section; ou
English: This was the biggest one-year loss since 1995, when the Amazon shrank by about 11,000 square miles.
French: Il s’agit de la plus importante diminution annuelle depuis 1995, année qui avait vu l’Amazonie perdre quelque 11 000 miles carrés (17 699 km²).
English: The cases under study raised a number of complex questions, particularly in the area of discipline.
French: Les cas à l'étude ont soulevé plusieurs questions complexes, particulièrement en matière disciplinaire.
English: 3.a) Afghanistan Task Force; Director General for hiring, in collaboration with the VP, Afghanistan Task Force working with DFAIT towards the space solution.
French: 3.a) Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur général pour l’embauche, en collaboration avec le VP, Groupe de travail sur l’Afghanistan qui collabore avec le MAECI à trouver une solution en matière de locaux.
English: • Canadians stranded abroad may be issued emergency passports by Canadian diplomatic and consular missions on behalf of the Passport Office.
French: • Les missions diplomatiques et consulaires du Canada peuvent dÃ©livrer des passeports d'urgence, au nom du Bureau des passeports, Ã des Canadiens ou des Canadiennes en dÃ©tresse Ã l'Ã©tranger.
English: Canada Research Chairs Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $61.8 $61.7 $56.724
French: Chaires de recherche du Canada Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 61,8 61,7 56,724
English: In our view, the Agency is succeeding in the fulfilment of its mandate.
French: L'Agence s'acquitte avec succès, selon nous, de son mandat.
English: Amendment 7 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 10a.
French: Amendement 7 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 10 bis.
English: Someone spoke about helicopters.
French: Quelqu'un a parlé d'hélicoptères.
English: The examiner should therefore not seek any amendment of the abstract.
French: L'examinateur ne devrait donc pas chercher à modifier l'abrégé.
English: State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
French: L'État et la société contribuent à faire évoluer les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la famille et la société.
English: • To recognize when side effects to your medicines can show up
French: • s'informer sur des méthodes simples de surveillance des effets secondaires.
English: Observation: the Committee noted that the report of the Board of Auditors indicated that 36 per cent of duty stations were not compliant with Minimum Operating Safety Standards (MOSS), including seven field offices in phase III security areas.
French: Observation : Le CCQAB a noté que le rapport du Comité des Commissaires aux comptes indique que 36 pour cent des lieux d'affectation ne sont pas en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelles (MOSS), y compris sept Bureaux extérieurs dans les zones reconnues de phase III.
English: A detailed seismic refraction profile was shot along the continental shelf off Labrador, across the boundary between the Archean Nain Province to the north and the Proterozoic Makkovik orogenic zone to the south.
French: Un profil de sismique réfraction détaillé a été enregistré le long de la plate-forme continentale au large du Labrador; il traverse la frontière séparant la province de Nain archéenne au nord d'avec la zone orogénique de Makkovik protérozoïque au sud.
English: For more information contact Lee Thomas at lee_thomas@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lee Thomas à lee_thomas@phac-aspc.gc.ca.
English: Parcel abstract (3) If a document submitted for registration or recording affects a particular parcel of Westbank land, the Registrar shall register or record in the parcel abstract for that parcel the information required under subsection (1).
French: Répertoire général (3) Le registraire porte au répertoire de lot les renseignements visés au paragraphe (1) pour tout document présenté pour enregistrement ou inscription qui vise un lot particulier de terres de Westbank.
English: † Respondents aged 65 years or older were not asked for their enrolment status.
French: HEISZ, A. «Évolution de la durée des emplois» dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Table 2.  Internal audit reports issued in 2001, by region and rating
French: Tableau 2 Rapports d'audit internes publiés en 2001, par région et note d'appréciation
English: Up to three years, extensions are possible.
French: Au plus 3 ans, possibilité d’obtenir une prolongation.
English: (It is true, however, that the Socialists' allies in the protest also comprised UNA-UNSO, an extreme right-wing movement with its strongest following in West Ukraine.)
French: (Il est vrai, cependant, que, parmi les alliés des Socialistes pour la manifestation, on comptait aussi l’UNA-UNSO, un mouvement d’extrême droite qui est particulièrement bien implanté en Ukraine occidentale).
English: In this activity you should use your own existing knowledge of human rights and environmental issues together with the following quotes and information from the Makah web site:
French: Dans cette activité, vous devez faire appel à vos connaissances sur les droits de l'homme et les questions environnementales, et vous inspirer des extraits traduits du site web des Makah:
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provided disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur: