ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the observer for Poland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.59, sponsored by Armenia, Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, l'observateur de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: It is one of the most disastrous, cack-handed episodes in the history of diplomacy.
French: C'est l'un des épisodes les plus catastrophiques, les plus maladroits, dans l'histoire de la diplomatie.
English: The public interest encompasses more than simply efficient market structure.
French:  - La concurrence doit faire l’objet d’une intervention régulatrice afin de s'assurer
English: These cans may not be of great concern during level flight but they could cause severe problems during take off, landing, or in an emergency situation.
French: Ces canettes ne posent peut-être pas beaucoup de soucis pendant les vols en palier mais elles pourraient causer des problèmes sérieux pendant le décollage, l’atterrissage ou dans une situation d’urgence.
English: About 6 weeks after parturition, females hauled out for significantly shorter periods, which probably indicated the onset of mating.
French: Environ 6 semaines après la mise-bas, les femelles remontent sur la glace pour des périodes significativement plus brèves, ce qui marque probablement le début de la période d'accouplement.
English: The meeting will also draw on the outcome of the ad hoc expert meeting on insurance services, held in November 2005.
French: Le débat portera également sur les conclusions de la Réunion spéciale d'experts sur les services d'assurance, qui a eu lieu en novembre 2005.
English: Ultimately, Canada has an obligation to make best efforts to implement international treaties domestically, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.
French: ´ ´ ´ Un fait a ete clairement mis en evidence tout le long de nos ` audiences : le premier obstacle a une protection efficace des droits ´ de l’enfant au Canada reside dans la mise en œuvre de la ´ ´ ` ´ Convention.
English: The time frame for this, which is also used as an indicator for monitoring the International Development Goals, is assumed to be 1990 to 2015.
French: La période pour la réalisation de cet objectif, qui sert également d'indicateur pour le suivi des objectifs internationaux de développement, serait la période 1990-2015.
English: This special day was designated by the United Nations in 1972 to empower people from every corner of the globe to become active agents of sustainable and equitable development.
French: Cette journée particulière a été désignée par les Nations Unies en 1972 afin d'habiliter des personnes des quatre coins de la planète à devenir des agents actifs du développement durable et équitable.
English: Figure 3 depicts the overall crude measles rates, which have declined in a cyclical manner from 429 per 100,000 in 1924 to 0.04 per 100,000 in 1998.
French: La figure 3 présente les taux bruts globaux de la rougeole, qui ont diminué de façon cyclique, passant de 429 pour 100 000 personnes en 1924 à 0,04 pour 100 000 personnes en 1998.
English: (1999) concluded that telemonitoring of ECGs was acceptable to patients.
French: (1999) concluent que la télésurveillance des ECG est acceptable pour les patients.
English: Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya’s voters.
French: Il faut que le monde prenne le parti, non de Kibaki, ni de l’opposition ou d’un quelconque compromis arbitraire, mais des électeurs kényans.
English: Fill out all requested information on the referral form and submit the document.
French: Remplissez les informations requises et soumettez le document.
English: The following instructions are geared towards a beginner with details provided for getting a default setup to work.
French: Les instructions suivantes sont destinées au débutant, en fournissant juste assez de détails pour mettre en place une configuration par défaut pour travailler.
English: These topics were developed with pipeline construction workers and contractors, and safety experts across Canada.
French: Ces sujets ont été choisis de concert avec des travailleurs et travailleuses et des entrepreneurs en construction de pipelines et des spécialistes en sécurité des différentes parties du Canada.
English: (a) There is no charterparty or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and
French: a) Aucune charte-partie ou aucun autre contrat d'utilisation de tout ou partie d'un navire n'a été conclu entre les parties; et
English: 8.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), as three witnesses called on his behalf - S., K., and G., - whose testimonies allegedly would have contradicted the prosecution's version, were not summoned by the court.
French: L'auteur dénonce une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, trois personnes appelées à témoigner en sa faveur, S., K.
English: In the Gulf of Mexico there are 89 freezing plants, 3 canning plants and 33 plants employing other processes.
French: Dans le golfe du Mexique, il y a 89 installations de congélation, 3 conserveries et 33 usines qui emploient d'autres procédés.
English: A recall system is in place for distributed blood in 68% of responding hospitals.
French: Un système de rappel est en vigueur pour le sang distribué dans 68 % des hôpitaux répondants.
English: According to a Shkodra NGO, a woman came to them, her face freshly bruised after her husband had beaten her.
French: Parfois, ils essaient même d'empêcher les femmes de chercher à obtenir justice.
English: I would not make any improvements because I like very much the way that it is set up now.
French: I particularly do not like the links provided under the categories, it looks like the job was not completed.
English: Scenic Touring  While travelling across the Yukon you will find one or more of our national historic sites and national parks along any major road.
French: Promenades panoramiques  La plupart de nos parcs et lieux historiques se trouvent en bordure des principales routes du Yukon.
English: • launch of Crossing Boundaries that initially focussed on e-democracy;
French: • lancement de Traverser les frontières qui s'intéresse initialement à la cyber-démocratie;
English: “Total maximum permissible quantity per wagon or large container and exemptions for combined road/rail traffic”.
French: «Quantité totale maximale admissible par wagon ou grand conteneur et exemptions en trafic combiné route/rail».
English: Views had also been exchanged on, in particular, the follow-up to the Committee's concluding comments and observations at the national level, and on the reform proposals.
French: Il y a eu également des échanges de vues sur, notamment, la suite donnée par les États parties aux observations finales du Comité et sur les propositions de réforme.
English: Mr. Louis-Marie Beaulieu, Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Desgagnés, also stated that he was "very happy that ownership of these ships will be brought back to Canada along with all the ensuing economic spin-offs".
French: « Le navire nous sera livré en Europe à la fin d'avril 2008, où il travaillera en eaux internationales.
English: The National Council on Reproductive Medicine and Biology advises the Minister regarding the approval, renewal and withdrawal of licence applications to perform AHR procedures.
French: En 1987, la Fertility Society of Australia (FSA) a mis sur pied un comité d'agrément, le Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC), dans le but de surveiller la pratique de fécondation in vitro au pays.
English: You are required to maintain your vehicle based on Honda's Maintenance Schedule.
French: En y consacrant l'attention appropriée, votre investissement Honda rapportera encore plus de dividendes.
English: My group restates its belief in the closer integration of Europe and we want to see the IGC move rapidly to prepare for enlargement in an environment of calm, peace, prosperity and hope for the future.
French: Mon groupe réitère sa foi dans une intégration plus étroite de l'Europe et souhaite voir la CIG agir rapidement pour préparer l'élargissement dans un environnement de calme, de paix, de prospérité et d'espoir dans l'avenir.
English: Any trip with a guide includes solid cloth hammocks, mosquito netting and a blanket. If it is winter in the Northern Hemisphere, you might enjoy a light sweater to sleep in.
French: Pour dormir, il faudra prévoir un hamac ainsi qu'une moustiquaire de bonne qualité afin de ne pas finir la nuit mangé par les moustiques.
English: Table 1 presents the number of commercial whale watch companies by province and the main species of cetacean which they target.
French: Le tableau 1 donne le nombre de compagnies d'observation des baleines selon la province et les principales espèces de cétacés visées.
English: It above all represents a significant cost that in the end is transferred to the consumer.
French: Il s'agit par-dessus tout d'un coût considérable, qui retombe inévitablement sur le consommateur.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: If every project, like every policy, is only a tiny part of the vast process of networking, it is through each of the projects or policies that it is possible to contemplate an influence that is both prudent and effective over the course of the change.
French: Si chaque projet comme chaque politique ne constitue qu'une partie infime du vaste processus de réseautage, c'est à travers chacun de ces projets ou chacune de ces politiques qu'il est possible d'envisager une emprise à la fois prudente et efficace sur le cours du changement.
English: ** IBGE - 1998 Social Indicators Summary.
French: ** IBGE - Résumé des indicateurs sociaux, 1998.
English: (a) High-level Commitment Meeting
French: a) Réunion d'engagement de haut niveau
English: We believe there is an urgent need to elaborate in advance the standards and doctrine for humanitarian intervention, based on a modern interpretation of the Charter and in line with international relations and norms.
French: Nous estimons qu'il est urgent de prévoir des normes et une doctrine d'intervention humanitaire fondées sur une interprétation moderne de la Charte et conformes aux relations et aux normes internationales.
English: Around Robert Wyatt allows us to rediscover these enchanting melodies (Shipbuilding, Alifib…) in another light, painting Wyatt's world with the unique sound colours of the orchestra.
French: Sur scène, le réalisateur Antoine Carlier élaborera une mise en image onirique et poétique, en résonance avec la musique comme avec l’identité de chacun des artistes associés et les musiciens de l’ONJ.
English: The activities undertaken within this function include guidance, management and oversight of UNOPS operations.
French: Les activités consistent à orienter, gérer et contrôler les opérations de l'UNOPS.
English: Of these, all except one Billing Clerk and one Stores Clerk would be deployed to Beni, Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe, Goma, Lumumbashi, Mahagi, Mbuji-Mayi and Uvira, representing 97 per cent of requested temporary posts.
French: Tous les titulaires de ces postes, à l'exception d'un commis à la facturation et d'un magasinier, représentant 97 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Beni, Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe, Goma, Lumumbashi, Mahagi, Mbuji-Mayi et Uvira.
English: • Mark the perimeter of a restricted area,
French: • délimiter le périmètre d’une zone restreinte;
English: Peculiarities of National Execution (with the Melnychenko v. Ukraine judgment taken as an example).
French: Peculiarities of National Execution (with the Melnychenko v. Ukraine judgment taken as an axample).
English: It should also be noted that the main IIBA addresses thoroughly all matters that are to be considered in an IIBA, and that a PSA is meant to address "one off" management issues that might arise, establishment of CJPMCs, access to IOL parcels through Territorial Parks, or access to Territorial Parks for mineral resources or the citing of infrastructure.
French: Il est également à noter que l'ERAI principale traite de toutes les questions dont on doit tenir compte dans une ERAI, et qu'une APP a pour but d'aborder des questions de gestion «à caractère unique» qui pourraient se présenter, l'établissement de CMCPG, l'accès à des parcelles de terres inuites par les parcs territoriaux, l'accès à des parcs territoriaux relativement aux ressources minérales, ou les allusions à l'infrastructure.
English: Pre-order the vinyl : Get now 5 mp3s (including the Chokebore cover "You are the sunshine of my life") in your e-mail box and the Vinyl at home by the end of march.
French: Pre-commandez le vinyl : Vous recevrez dès aujourd'hui par mail le EP 5 titres en MP3 (avec la reprise de Chokebore "You are the sunshine of my life" en bonus track), et le disque par la poste d'ici fin mars.
English: The slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu'à l'obtention d'une tôle de l'épaisseur requise.
English: All children under 2 years are charged GBP 5.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: SADC shared the High Commissioner's opinion that the problem was not one to be solved in the short term but rather in the long run, that it required the changing of hearts and minds through education and persuasion.
French: La représentante de l'Afrique du Sud se range à l'avis du Haut Commissaire selon lequel il s'agit non pas d'un problème à résoudre à court terme mais bel et bien d'une lutte de longue haleine, qui appelle un bouleversement des mentalités et des sensibilités par l'éducation et la persuasion.
English: Directive to be consolidated: Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Council Directive 91/692/EEC:
French: Directive à codifier: directive 78/659/CEE du Conseil - JO L 222 du 14.8.1978 -, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE du Conseil - JO L 377 du 31.12.1991 et Bull.
English: If young people from immigrant families experience on a daily basis that they are not respected but despised and discriminated against, without any protection from the country of reception, their new home, how can they learn to accept this country, this society, this legal system?
French: Lorsque des jeunes issus de l'immigration constatent tous les jours qu'ils ne sont pas respectés mais au contraire méprisés et discriminés, sans que le pays d'accueil, leur nouvelle patrie, ne les protège, comment peuvent-ils apprendre à accepter ce pays, cette société, cet ordre juridique?
English: Thieves do not like to be waited on.
French: Les voleurs n'apprécient pas qu'on leur offre des services.
English: Cheticamp B: 46°39.70' N, 61°04.00' W (NAD83), at an approximate depth of 55 metres, as described in the drawing "Vessel Traffic Diagram" (June 10, 2004) submitted in support of the permit application.
French: Cheticamp B : 46°39,70' N., 61°04,00' O. (NAD83), à une profondeur approximative de 55 m, tel qu'il est décrit dans le dessin « Vessel Traffic Diagram » (10 juin 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In another case, a man was not required to look for work by the social service agencies because he was considered too old (he was in his mid-50s).
French: Un autre homme s'est fait dire par les organismes de services sociaux qu'il n'avait pas besoin de chercher du travail parce qu'il était trop vieux (il était dans le milieu de la cinquantaine).
English: NOTICE TO THE MEDIA - Tuesday, November 20, 2007 Health Minister Tony Clement will visit the site of one of the largest disaster exercises ever to take place in Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mardi 20 novembre 2007 Le ministre de la Santé, Tony Clement, visitera le site de l'une des plus importantes simulations de catastrophe au Canada.
English: S. aureus, mastitis, phenotyping, genotyping.
French: S. aureus, mastite, phénotypage, génotypage.
English: Since toxicity data were relatively abundant in these assessments, test organisms were typically closely related to organisms likely to be encountered in the field, and because all of the release constituents examined occur naturally, application factors used were very small -typically 1, and never more than 2.
French: Comme les données sur la toxicité étaient assez abondantes pour les présentes évaluations, les organismes utilisés pour les tests étaient habituellement apparentées de près aux organismes du terrain et, comme tous les constituants des rejets considérés se produisent naturellement, on a utilisé un facteur d'application très bas - généralement un, jamais plus de deux.
English: Some will argue for trickle-down economics: don’t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.
French: Certains évoqueront le trickle-down effect : ne vous en faites pas pour les pauvres, au final tout le monde finira par bénéficier de la croissance.
English: Pte Alexandra Kubassek instructs spectators on how to properly do a push-up.
French: Le Sdt Alexandra Kubassek explique aux spectateurs comment exécuter correctement une pompe.
English: A second workshop on energy efficiency in housing, (“Towards a UNECE Action Plan on Energy Efficiency in Housing”) will be held from 23 to 25 November 2009 in Vienna;
French: Un second atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement («Pour un plan d'action de la CEE concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement») se tiendra du 23 au 25 novembre 2009 à Vienne;
English: General public, Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: UNHCR continued to work closely with the United Nations Security Coordinator on both staff and refugee safety and security matters.
French: Le HCR a continué de travailler en coopération étroite avec le Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité pour tout ce qui touche précisément à la sécurité du personnel et des réfugiés.
English: The massive monument took 11 years to build at a cost of $1.5 million (in 1936 dollars).
French: Il a fallu 11 ans pour ériger ce monument massif au coût de 1,5 million de dollars (en dollars de 1936).
English: The Ministry of the Interior carries out activities involving discrimination against members of national and racial minorities by the police of the Czech Republic.
French: Le Ministère de l'intérieur entreprend des activités en vue de combattre les actes de discrimination contre les membres des minorités nationales et raciales commis par la police.
English: As for export business, the company makes great efforts on export of machinery products of high added-value for energy source engineering such as tube crane, seamless steel tube, valves and pressure containers etc.
French: A propos de l’exportation, la société suscitée ne cesse jamais ses efforts visés à développer l’exportation du produit mécanique à haute valeur ajoutée concernant l’ingénierie de l’énergie telle que machine à levage de tube, tube sans soudure à usage du transmission de pétrole, vanne et récipient de pression.
English: Her writing is her response to some of the problems and issues arising out of the phenomenon of ethnicity / gender marginalization and multiculturalism.
French: Ses écrits constituent une réaction aux problèmes et aux questions engendrés par le phénomène du multiculturalisme et de la marginalisation basée sur le sexe et la race.
English: The Public Appointments Commission and its Secretariat were established by Order in Council on April 21, 2006, prior to the passage and coming into force of the Federal Accountability Act.
French: La Commission des nominations publiques et son secrétariat ont été établis par décret le 21 avril 2006, avant l’adoption et l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Effective April 24, 1996, the definition of mobile home was amended to delete the requirement respecting the size of the mobile home and the requirement that the home be designed to be towed on its own chassis on wheels.
French: Depuis le 24 avril 1996, la définition d'une maison mobile est modifiée de façon à supprimer les conditions relatives à la dimension et à l'exigence voulant que le bâtiment soit conçu pour être remorqué sur son propre châssis sur roues.
English: In Camille's words "My job entails researching and writing papers, briefing notes, presentations and speaking notes, and providing analysis and recommendations for senior management.
French: L'opinion de Camille : « Dans mon travail, je dois effectuer des recherches et écrire des exposés, des breffages, des présentations et des notes de discours.
English: Subtotal Enter amount L on line O below.
French: Total partiel Inscrivez le montant de la ligne L à la ligne O ci-dessous.
English: There are other intergovernmental institutions whose composition is not universal, and which approach the issue of migration from specific points of view.
French: Certes, il existe d'autres instances intergouvernementales dont la composition n'est pas universelle et qui abordent sous des angles particuliers le phénomène des migrations.
English: Eight committees have done so, and you know as well as I do that it is very rare for eight parliamentary committees to prepare opinions on one set of reports.
French: Elles sont au nombre de huit et vous savez aussi bien que moi qu'il est très rare que huit commissions parlementaires préparent un avis sur un ensemble de rapports.
English: Other components shown in the Appendix are employed only in a few offices and are not as popular as the country code, code for place of filing, or check digit.
French: D’autres éléments mentionnés dans l’appendice sont employés par quelques offices, sans être aussi répandus que le code du pays, le code du lieu de dépôt ou le chiffre de contrôle. f) Séparations
English: The department provided assistance to the Band in the development of the M'Chigeeng First Nation Custom Election Code and the M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration du M'Chigeeng First Nation Custom Election Code et du M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation, ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :