ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in vocational training and in businesses we must teach people how to manufacture products, how to supply products and services that consumers will buy.
French: Cela signifie que nous devons apprendre aux gens, dans les professions, dans l'économie, comment produire des produits, comment offrir des produits et des services qui sont ensuite achetés par les consommateurs.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it on the report, but you have to provide the currency information in field A4.
French: Si le montant de l'opération n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ A4.
English: The Website and the promotional activities which it supports were created to demonstrate that vocational and technical program graduates can embark on an interesting, fulfilling and well-paid career.
French: Le site et les activités promotionnelles qui l’entourent visent à montrer que les métiers auxquels mènent les FP et les FT sont intéressants, valorisants et bien rémunérés, et qu’ils permettent de s’épanouir.
English: The generally perceived image of coal is very far removed from today's reality, a reality that is dynamic due to the innovative technical research and development being undertaken worldwide.
French: L'image du charbon telle qu'elle est généralement perçue est très loin de la réalité actuelle, une réalité dynamique grâce aux techniques novatrices de recherche-développement mises en œuvre au niveau mondial.
English: The evaluation encompassed all aspects of IFAD as an institution.
French: Les deux principales questions de l'évaluation étaient les suivantes :
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Association canadienne-française de l’Alberta.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de l’Association canadienne-française de l’Alberta.
English: As mentioned earlier, in Norway it is an offence to cause pollution unless an enterprise has a discharge permit issued by the pollution control authorities or the pollution is permitted pursuant to regulations.
French: Comme il a été indiqué précédemment, polluer constitue un délit sauf si une autorisation de rejets a été délivrée à une entreprise par les autorités chargées de lutter contre la pollution ou si la pollution est autorisée dans le cadre d'une réglementation.
English: 2 The PA is a calculated value of the pension credits earned by the taxfiler who participates in an employer-sponsored pension plan or deferred profit sharing plan.
French: Résumé En dépit des modifications apportées à la Loi de limpôt sur le revenu mettant fin aux transferts au profit du conjoint et restreignant les transferts dallocations de retraite, le nombre de cotisants et les montants des cotisations à un REER continuent daugmenter.
English: The Fourteenth Amendment of the Constitution provides that "[a]ll persons born in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States" regardless of the nationality of their parents.
French: Le Quatorzième Amendement à la Constitution stipule que "toute personne née aux États-Unis et soumise à leur juridiction est citoyenne des États-Unis" indépendamment de la nationalité de ses parents.
English: Compliance refers to the process by which a Member of the House of Commons or a Public Office Holder conforms to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders respectively. This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: On entend par conformité le processus par lequel les députés se conforment au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et par lequel les titulaires de charge publique se conforment au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne la déclaration confidentielle des intérêts privés, la prestation d'avis et de conseils, la déclaration publique de certains biens et exigibilités, activités, cadeaux, marques d'hospitalité et avantages, l'établissement de fiducies sans droit de regard ou d'accords de gestion sans droit de regard et d'examens annuels.
English: • increase in the number of foreign tourists in the regions
French: • accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions
English: The result of this decision in the Commons was that this interim supply bill, Bill C-8, was designed and drafted to show the net requirements of the government until this December, and would cover the government’s operational requirements from April 1, 2006 until December.
French: ´ Il s’ensuit de cette decision de la Chambre des communes que ce ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi C-8 sur les credits provisoires a ete concu et redige pour ¸ ´ illustrer les besoins nets du gouvernement jusqu’en decembre er ´ prochain, et couvrirait les besoins operationnels du 1 avril jusqu’en decembre 2006.
English: Proposed goals call mainly for attention to, and the strengthening of, existing immunization programs.
French: Les objectifs généraux préconisés mettent essentiellement l'accent sur les programmes d'immunisation en place et cherchent à les consolider.
English: • Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-06-04 Important Notices
French: • Groupe de travail du secrétaire parlementaire - Examen des achats de l'ensemble du gouvernement Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
English: Children from the area are educated in a bilingual, bicultural school.
French: Les enfants du village sont instruits dans une école bilingue et biculturelle.
English: But while the Board appreciate his talents, he is immature and spoilt and this leads him into conflict with the other directors, in particular Riesling.
French: Bien que le conseil apprécie son génie, son immaturité et son attitude d’enfant gâté l’amènent à se disputer avec les autres directeurs, en particulier avec Riesling.
English: For the next three runs the reference cars are located in the second half of the train.
French: Pour les trois passages suivants, les wagons de référence sont placés dans la deuxième moitié du train.
English: Housing Investigating workers were asked to select the housing category that best described the investigated child’s household living situation. The types of housing included:
French: Les taux de corroboration des cas de catégories multiples de mauvais traitements sont infailliblement élevés, quelle que soit la source de revenu de la famille, et varient entre 48 % pour source de revenu inconnue et 80 % pour aucune source indiquée.
English: The Social Forum looks forward to cooperating with the new mandate-holder on human rights and extreme poverty in this regard.
French: Le Forum social se réjouit de coopérer à cet égard avec le nouveau titulaire du mandat concernant les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: Sir Arthur Currie attributed much of the credit for the successes of the corps in 1917 and 1918 to these changes in tactics and organization.32 Following the victory at Vimy Ridge, the Canadian Corps conducted two more successful operations, at Hill 70 in August, and at Passchendaele in October and November 1917.
French: Sir Arthur Currie attribua en grande partie les victoires obtenues par le corps, en 1917 et en 1918, à ces changements tactiques et organisationnels32. Après la victoire obtenue sur la crête de Vimy, le corps canadien mena avec succès deux autres opérations, celle de la colline 70 en août et celle de Passchendaele en octobre et novembre 1917.
English: Estimated costs for lining the canal were 62,000 EGP (equivalent to USD 1100).
French: Les coûts du revêtement intérieur étaient estimés à 62 000 EGP (livres égyptiennes, équivalent à 1 100 USD).
English: Engage and link community groups through horizontal support (NRC-IRAP and NRCCISTI) – A priority for NRC-IRAP over the past several years has been to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: Rapprocher entre eux les groupes communautaires et faciliter leur engagement grâce à un soutien horizontal (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) – Une des priorités du PARI-CNRC au cours des dernières années a été de rapprocher les groupes régionaux et de faciliter leur participation à l’établissement des réseaux techniques, financiers et d’affaires essentiels au développement des grappes.
English: This would correspond to a replication of the events that took place in the sub-prime sector of the market earlier this year in other market segments – i.e. sharp increases in delinquency and default rates.
French: Il s’agirait d’une répétition de ce qui s’est produit en début d’année sur d’autres segments à haut risque du marché – à savoir, de fortes hausses des taux de défaillance et de défaut de paiement.
English: You can also learn how parents regard the schools their children attend, and how the schools are regarded by the community.
French: Vous pouvez aussi chercher à savoir comment les parents voient les écoles que leurs enfants fréquentent et comment elles sont considérées dans la communauté.
English: 4.2 Hiring a Consultant A consultant proposal is obtained by telling a group of selected consultants what is required and inviting them to submit a proposal on the services they can provide and what they will charge.
French: Pour procéder à l'engagement d'un expert-conseil, on explique d'abord les besoins à un groupe d'experts-conseils choisis, qui sont ensuite invités à présenter des propositions sur les services qu'ils peuvent dispenser et sur le coût de ces services.
English: It is indeed the case that our Organization is praised for its efficient work.
French: Il est un fait que notre Organisation est louée pour l’efficacité de son travail.
English: (Glycine max) are genetically distinct from USDA strains of B. japonicum and B. elkanii, but also indicate a close relationship between Thai isolates and USDA strains of B. japonicum.
French: (Glycine max) sont génétiquement distincts des souches de B. japonicum et B. elkanii de l'USDA mais ils indiquent aussi une parenté étroite entre les isolats Thaï et les souches USDA de B. japonicum.
English: Serbia aligns itself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: La Serbie s'associe à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232) and Infection Control Guidelines:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232) et le Guide de prévention des infections :
English: The Government now responds to requests for assistance regarding documents and witnesses in a swift and professional manner.
French: Le Gouvernement croate répond maintenant aux demandes d'assistance concernant des documents et des témoins professionnellement et avec célérité.
English: Besides, the Royal Government enables and cooperates with the non-governmental organizations opening sessions in the form of seminars to successfully train professional skills to judges and prosecutors on the trafficking and exploitation of prostitution of women.
French: - Il coopère avec des ONG dans l'organisation de séminaires destinés à améliorer la compétence professionnelle des juges et des procureurs quant à la poursuite des responsables de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes;
English: The United Nations should proceed without hesitation in supporting the creation of viable nations.
French: L'ONU doit aller de l'avant sans hésiter quand il s'agit d'appuyer la création de nations viables.
English: These corrections were made to ensure consistency and precision throughout the regulations.
French: Ces corrections ont été apportées pour assurer l'uniformité et la précision dans tout le règlement.
English: This bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; candidates’ applications; evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; offers of employment; notices to candidates and correspondence concerning staffing by various processes, including human resources inventory searches.
French: Les personnes ayant suivi le Programme d’initiatives des mesures spéciales, dont le Programme d’accès pour les personnes handicapées, le Programme d’emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes.
English: Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures.
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition.
English: The traditional method used a hand pump to spray a film of DDT on the walls of homes to kill mosquitoes before or after they dined on human blood.
French: La méthode traditionnelle consistait à pulvériser une pellicule de DDT, à l'aide d'une pompe manuelle, sur les murs des maisons pour tuer les moustiques avant qu'ils ne se nourrissent de sang humain.
English: • telecommunications planning at the outset
French: • évaluations positives de la télésanté
English: Obviously, practising birth control in and of itself does not always prevent pregnancy.
French: 63 rapports n’était pas l’homme de ses rêves, et que par malheur elle était enceinte.
English: In this regard, the Advisory Committee, in recommending the first approach, recognizes the importance of the goodwill of the host city and encourages the Secretary-General to work with it to minimize the financial impact of any delay.
French: À cet égard, tout en recommandant le premier scénario, le Comité consultatif reconnaît l'importance de la bonne volonté de la ville hôte et encourage le Secrétaire général à collaborer avec elle pour réduire au minimum les répercussions financières de tout retard éventuel.
English: One thing that may not be very obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting the item displaying the size of the partition.
French: Ce n'est pas évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en sélectionnant l'élément affichant la taille.
English: More specifically, a number of essential activities will be undertaken, comprising:
French: En particulier, les activités essentielles suivantes seront menées :
English: A symbolic moment for Eurocorps and European history was the participation of the Eurocorps in the French National Day military parade on 14th July 1994 when Eurocorps soldiers marched down the Champs Elysées in the centre of Paris.
French: Le premier engagement réel de l'Eurocorps débute en 1998 : environ 470 militaires du QG de l'Eurocorps partent à destination de la Bosnie-Herzégovine en 4 contingents successifs pour renforcer le QG de la SFOR.
English: It also started an inventory of the quality labels used by the Member States.
French: Elle a en outre entamé un inventaire des labels de qualité utilisés par les États membres.
English: UNRWA is committed to the achievement of World Health Organisation strategies and targets for the eradication of vaccine-preventable diseases including poliomyelitis, neo-natal tetanus and measles as well as control of tuberculosis and prevention of HIV/AIDS.
French: L'UNRWA a adopté la stratégie et les objectifs de l'OMS pour l'éradication des maladies contre lesquelles il existe des vaccins, notamment la poliomyélite, le tétanos néonatal et la rougeole, ainsi que pour la lutte contre la tuberculose et la prévention de la contamination par le VIH.
English: Too few journalists in Europe, for instance, have tried to reflect on the continent’s racial and ethnic transformation or shown an interest in highlighting the many fascinating facets of an emerging multicultural Europe.
French: Trop peu de journalistes en Europe, par exemple, ont essayé de refléter l’évolution raciale et ethnique du continent ou ont témoigné d’un intérêt pour la description des facettes multiples et passionnantes de l’Europe multiculturelle naissante.
English: (a) List of services to be shared by all Headquarters organizations, on the one hand, and cluster of services to be shared only by the programmes and funds, on the other;
French: a) D'une part, la liste des services que se partageraient toutes les organisations installées à New York et, d'autre part, les ensembles de services que seuls les programmes et les fonds se partageraient;
English: Canada is well positioned to share knowledge across its economy and society, ranking second only to the U.S. in its overall level of connectedness.
French: Il se classe au deuxième rang pour ce qui est de la connectivité en général, seuls les États-Unis le surpassant.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Bunny Trail and mileage 160.62 Bala Subdivision, in the municipality of McDougall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Bunny Trail et la subdivision Bala (point milliaire 160,62), dans la municipalité de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: BETWEEN THINKWAY TRADING CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE THINKWAY TRADING CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Even the most reluctant can no longer deny the scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
French: Même les plus réticents ne peuvent plus nier l'évidence scientifique et factuelle de ce phénomène alarmant, annoncé depuis des années.
English: Shock and sadness remain with us, but there is also a determined sense that we face challenges - as individuals and as a civilization - that were unknown a year ago.
French: Le choc et la tristesse restent nos compagnons, mais ils s'accompagnent aussi d'un sens déterminé des défis auxquels nous faisons face, en tant qu'individus et en tant que culture, que nous ne connaissions pas un an plus tôt.
English: As a result of the amendments brought to the Bankruptcy and Insolvency Act, similar technical amendments have been made to the Bankruptcy and Insolvency General Rules in order to ensure that their wording is consistent with that of the enabling legislation.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, des modifications similaires ont été apportées relativement aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité pour faire en sorte que le libellé des règles soit conforme à celui de la loi habilitante.
English: Join now and make your company’s travel budget go even further with our Double On Business Points offers.
French: Inscrivez-vous à notre offre « Doublez vos Points On Business » pour augmenter le budget voyage de votre société.
English: Other staff financed by Article XX 01 04/05 TOTAL 0 0 0
French: Description des tâches découlant de l’action Description des tâches découlant de l’action Fonctionnaires A: animation de l’année européenne au niveau européen et en liaison avec les organismes nationaux d’exécution et le comité, élaboration des appels d’offres, contrôle des subventions versées aux États membres, campagnes d’information, manifestations, études et communication.
English: Even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promises.
French: Même les politiciens apprécièrent cette théorie car elle leur permettait de blâmer la camisole de force monétaire pour certaines de leurs promesses non tenues.
English: However, the employers took the view that such conditions might in future result in a higher risk of absenteeism due to the development of various medical conditions.
French: Toutefois, les employeurs ont exprimé l'avis qu'elles pourraient plus tard entraîner un risque plus élevé d'absentéisme en raison de l'apparition de divers problèmes de santé.
English: Productivity will be judged in the context of the stage of career of the applicant.
French: La productivité sera évaluée dans le contexte du stade d'évolution de carrière du candidat.
English: • In 2003, 97 water systems were identified as high risk systems.
French: • En 2003, 97 systèmes de distribution d’eau furent désignés comme posant un risque sanitaire important.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée connue ou est-elle quelques kilomètres. possible?
English: The main conclusions that Monika Ström pointed out in her presentation are perhaps rather logical, but nevertheless very interesting.
French: Je suis convaincu que l’aide financière accordée aux PME par le biais de JEV, se révélera être un outil efficace pour la promotion de la coopération transnationale en Europe, à condition cependant que les PME en soient suffisamment informées.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection from discrimination and that the members of such communities can enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir à tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques une protection effective contre la discrimination, et aux membres des diverses communautés la possibilité de vivre selon leur propre culture et d'utiliser leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: But both Olmert and Peretz have declared that, despite the Commission’s conclusions, they would not quit: instead, they have vowed to implement the report’s many far-reaching substantive recommendations about policy, strategy, and decision-making processes.
French: Mais Olmert et Peretz ont déclaré qu’en dépit des conclusions de la commission, ils ne quitteraient pas leurs fonctions: ils se sont uniquement engagés à mettre en œuvre les nombreuses recommandations du rapport concernant les processus politiques, stratégiques et décisionnaires.
English: Poverty reduction through advocacy and support to equitable economic growth
French: Réduction de la pauvreté grâce aux activités de plaidoyer et à une croissance économique équitable
English: This agency is entitled to and may be accorded the revenue exemptions and privileges granted to the United Nations as prescribed in this Memorandum.
French: Cet organisme a droit aux exemptions fiscales et aux privilèges accordés à l'Organisation des Nations Unies comme il est établi dans ce mémorandum.
English: Government formation after the 2006 general election 3.1.3.1.
French: Formation du gouvernement après les élections générales de 2006 3.1.3.1.
English: The mother decided to take him to the hospital because it was the weekend.
French: Comme cela se passait pendant un week-end, la mère décida de l'emmener à l'hôpital.
English: Notzon FC, Komarov YM, Ermakov SP et al.
French: Notzon FC, Komarov YM, Ermakov SP, et al.
English: He has accustomed us to heavily-laden, ornamental work.
French: Il nous a habitué à un travail pictural surchargé et ornemental.
English: Ecologically it is important as the only species in its’ genus, as a key link in the Arctic food chain between Arctic cod and humans or killer whales, and for its ability to inhabit frigid Arctic waters and dive to great depths.
French: Les grandes quantités de peau (10 p.