ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Activities The first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, served two terms of office from July 1995 to 31 March 2003.
French: D. Activités Le premier médiateur, M. Jacob Söderman, a exercé deux mandats de juillet 1995 au 31 mars 2003.
English: Had the Board applied the correct test for self-employment, I believe that it would have come to a different conclusion regarding credibility.
French: Si le conseil avait correctement appliqué ce critère, je crois qu'il en serait arrivé à une conclusion différente concernant la crédibilité du prestataire.
English: Industry has the burden of proving that chemicals placed on the market are safe.
French: La charge de la preuve de la sécurité des substances chimiques commercialisées appartient à l'industrie.
English: However, significant differences of allelic frequencies were detected between subgroups of the two divisions.
French: Toutefois, des différences significatives au niveau des fréquences alléliques ont été détectées entre sous-groupes des deux divisions.
English: • Continued refinements to OSFI's supervisory methodology and practices leading to incremental improvements.
French: • Continuer de peaufiner les méthodes et les pratiques de surveillance du BSIF pour en tirer d'autres améliorations.
English: Provisional agenda for the 5681st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5681e séance du Conseil de sécurité
English: Since then, the Greater Snow Goose population has grown considerably, but the number of geese that currently use Creswell Bay is unknown.  King Eiders nest in the area (50–90 pairs in 1975).
French: Cependant, ces chiffres ne tiennent compte ni du renouvellement des oiseaux pendant la migration ni de la valeur de ce site pour un plus grand nombre d'individus.  Les basses terres de la baie Creswell attirent un important troupeau de Grandes Oies des neiges Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: In addition to these user profiles, a complete list of user identities has to be made and kept permanently up-to-date by Member States.
French: Outre ces profils d'utilisateurs, les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs.
English: The impact on information systems of secretariat-wide importance will need to be assessed, allowing for an early start to technical work on the development or modification of the systems concerned.
French: Il faudra évaluer l'impact sur les systèmes d'information importants à l'échelle du secrétariat, de manière à pouvoir démarrer rapidement les travaux techniques en vue du développement ou de la modification des systèmes en question.
English: SaskPower is currently working with the following partners on the design of this project:
French: SaskPower travaille actuellement à la conception de ce projet en collaboration avec les partenaires suivants :
English: The entire organisation needs to be reformed from the bottom up.
French: Toute l'organisation est à revoir de fond en comble.
English: A new health policy on the legal protection of young people was drawn up in 1999.
French: Par ailleurs, une nouvelle politique de santé de la protection judiciaire de la jeunesse a été définie en 1999.
English: The curriculum and training will address some of the recommendations generated by the first component of the project.
French: Le programme et la formation aborderont certaines recommandations générées par la première composante du projet.
English: AUTONUM In consequence of the agreement under paragraph (1), it was agreed that the words "the patent" should be replaced by "a patent" in line 3.
French: AUTONUM À la suite de l’accord intervenu en ce qui concerne l’alinéa 1), il a été convenu que les mots "the patent" seraient remplacés par "a patent" à la troisième ligne du texte anglais.
English: CONCLUSION Mr Arsenault explained that the candidates were prepared to a difficult competition on equal ground but it was not the case.
French: CONCLUSION M. Arsenault a expliqué que les candidats étaient préparés à un concours difficile, dans des conditions d'égalité, mais ce n'est pas ainsi que les choses se sont passées.
English: The Canada Health Transfer: • Supports the provincial and territorial delivery of health care.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé appuie la prestation de soins de santé par les provinces et les territoires.
English: Number of SEAs conducted for new policy, plans and programs Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 5 Environmental impacts of Canadian Heritage's internal operations are reduced where possible 14.
French: Nombre d'EES effectuées pour les nouveaux plans, programmes et politiques Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 GObjectif 5 Les conséquences des opérations internes de Patrimoine canadien sur l'environnement sont réduites dans la mesure du possible 14.
English: Woodland products are central to the livelihood of these people and are subject to various traditional laws, which may vary slightly from place to place, depending on the need that a tree or plant fulfills in the local economy, the scarcity of the plant or product, and the degree of respect given to the traditional control systems.
French: Les produits des terres boisées sont un des principaux moyens de subsistance de ces peuples et sont assujettis à diverses lois traditionnelles qui peuvent varier légèrement d’un endroit à un autre suivant le besoin auquel un arbre ou une plante répond dans l’économie locale, la rareté de la plante ou du produit et la mesure dans laquelle les systèmes de contrôle traditionnels ont été respectés.
English: While muskoxen may appear quite docile, they can be extremely dangerous and should not be approached.
French: Contrairement à son apparence plutôt docile, le bSuf musqué peut être extrêmement dangereux et il ne faut pas s'en approcher.
English: In fact, a synthetic substance which mimics a natural one can sometimes provide a purer, more stable ingredient which gives the product a longer usable life.
French: En fait, une substance synthétique qui imite une substance d’origine naturelle peut dans certains cas être plus pure et plus stable, donnant ainsi au produit une durée de vie plus longue.
English: 5.0 Outside Canada larger cluster(s) are occurring but human-to-human spread still localized, suggesting that virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: 5.0 De plus grosses grappes de cas sont observées à l'extérieur du Canada, mais la transmission interhumaine demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus s'adapte de mieux en mieux à l'homme mais qu'il n'est pas encore entièrement transmissible (risque important de pandémie).
English: There has been considerable effort to transfer a stem rust resistance gene, SrR, from Imperial rye, believed to be allelic to Sr31, into commercial wheat cultivars.
French: Des efforts considérables ont été investis dans le déploiement du gène de résistance SrR, issu du seigle Imperial et qu’on croit allélique à Sr31, chez des cultivars commerciaux du blé.
English: Kuwait had submitted its fourth report to the Counter-Terrorism Committee in December 2004 and a report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in March 2005.
French: Le Koweït a soumis son quatrième rapport au Comité contre le terrorisme en décembre 2004 et a présenté un rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) en mars 2005.
English: Statistics on aquaculture PECH/6/44450 Rapporteur:
French: Statistiques sur l'aquaculture PECH/6/44450 Rapporteur:
English: We wanted to choose a name that was familiar and easy to remember, and in English, taking into consideration future exports. In searching for a name, we even consulted the TV host of a popular English lesson show and sent questionnaires to native English speakers.
French: Le clairon était un instrument en S similaire à la trompette actuelle mais avec des pavillons plus petits et des parois plus épaisses.
English: Only then will our people be able to achieve independence and exercise their national sovereignty through the establishment of an independent State on the soil of their homeland, Palestine, in accordance with United Nations resolutions, the most recent of which is Security Council resolution 1435 (2002).
French: Notre peuple pourra alors réaliser son indépendance et exercer sa souveraineté nationale par la création d'un État indépendant sur le sol de sa patrie, la Palestine, conformément aux résolutions des Nations Unies, dont la plus récente est la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Sasi (Finland): My delegation fully supports the statement made earlier by the Minister for Housing of Sweden, who spoke on behalf of the European Union.
French: M. Sasi (Finlande) (parle en anglais) : Ma délégation appuie pleinement la déclaration faite précédemment par le Ministre du logement de la Suède, qui a parlé au nom de l'Union européenne.
English: That statement indicates that the international community, especially the developing countries, is determined, despite all pressures and fabrication of facts, to defend the inalienable right of NPT-adherent States to the peaceful use of nuclear energy.
French: Cette déclaration indique que la communauté internationale, spécialement les pays en développement, est déterminée, malgré les pressions et la fabrication des faits, de défendre le droit inaliénable des États membres à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Au cours de ce processus, il recevra au besoin conseil et aide de l'agent du personnel.
English: Tbilisi – 8 and 9 October 2003 • 6. clrae representative and experts:
French: • Tbilissi – 8 et 9 octobre 2003 6) Représentante du CPLRE et experts :
English: In addition, the article of the Civil Code that imposed a support obligation on grandparents to their grandchildren, and vice versa, was eliminated in 1996.
French: Par ailleurs, l'article du Code civil qui prévoyait l'obligation alimentaire des grands-parents vis-à-vis des petits-enfants et vice-versa a été aboli en 1996.
English: (2) Tax Unit Personal income taxes in Canada are based on individual income.
French: À titre d’exemple, citons le taux réduit d’imposition des petites entreprises et des caisses de crédit.
English: The parties committed themselves to the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process, including by all paramilitary and militia groups, by 15 October 2004.
French: Les parties se sont engagées à entamer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, y compris de tous les groupes paramilitaires et milices, au plus tard le 15 octobre 2004.
English: 81, draft resolution X).
French: 81, projet de résolution X).
English: The need to increase women's role in conflict management, peacekeeping and post-conflict peace-building was also clearly recognized.
French: La nécessité d'accroître le rôle des femmes dans la gestion des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit a été clairement reconnue.
English: He describes frozen beds, being cold all the time, brandy that poured like treacle, and being kept awake by the cannon-shot bangs as the logs expanded and contracted in the cold.
French: Il parle de son lit glacial, du malaise d'être toujours transi, du brandy aussi épais que de la mélasse et des coups de canon qui le tenaient éveillé, les écarts de température faisant se contracter et prendre de l'expansion les madriers.
English: These are classification concordances that show the relationship between each class of the object classification with one or more classes of the target classification.
French: Il s'agit de concordances de classification qui indiquent la relation entre chaque classe de la classification objet et une ou plusieurs classes de la classification cible.
English: 39 We do not here mean to imply that, on the basis of our interpretation and analysis of the scope of DSU Article 21.5, other elements of the First Assessment Review, dealing with issues unrelated to the scope of the DSB's adopted recommendations and rulings in the original dispute between the parties, could be treated as part of a "measure[] taken to comply" and thereby challenged through an Article 21.5 proceeding.
French: 39 Nous ne voulons pas impliquer ici, sur la base de notre interprétation et de notre analyse du champ d'application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, que d'autres éléments du premier réexamen, qui traitent de questions n'ayant rien à voir avec la portée des recommandations et décisions adoptées par l'ORD dans le cadre du différend initial entre les parties, pourraient être considérés comme une "mesure [] prise pour se conformer" et être de ce fait contestés au moyen d'une procédure au titre de l'article 21:5.
English: In Catholicism and Christianity, where Mary conceives the son of God, by way of the divine presence of God upon her.
French: La volonté de la personne peut alors fonctionner librement sans que celle-ci soit dominée par son intérêt personnel.
English: The Subcommittee was also informed about the activities of the International Centre for Space Law in Kyiv.
French: Le Sous-Comité a également été informé des activités du Centre international de droit spatial, de Kiev.
English: The Bank also required that the procedures under the agreement be continued throughout the stay of proceedings.
French: De plus, la banque a exigé que les mécanismes mis en place pour l'administration des comptes dans le contrat de prêt continuent au cours de la suspension des procédures.
English: Your specifications are strictly confidential and serves exclusively the internal use.
French: Vos données sont strictement confidentielles et ne servent qu à un usage interne.
English: This program helps train Canada's researchers and leaders of tomorrow, who will help the Government of Canada meet its Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy".
French: Le programme contribue à former les chercheurs et les leaders de demain, qui aideront le gouvernement du Canada à édifier « une économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien A602 Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Description:
English: There are developments in the broadcasting sector and the media. On the other hand, however, there are many things still to do, as was mentioned in the report.
French: Il a eu l’occasion de suivre les élections dans ce pays et a pu sentir un malaise social accru pour la querelle linguistique généralisée.
English: (e) The availability of an appropriate amount of back data: it is important for analytical purposes to be able to assess labour cost indices over time.
French: e) La disponibilitØ d’un montant appropriØ de donnØes rØtrospectives: il est important, à des fins d’analyse, d’Œtre capable d’Øvaluer les indices du coßt de la maind’uvre dans le temps.
English: I agree with the Commissioner that we should give people there as much autonomy as possible.
French: Je suis d’accord avec le commissaire pour dire que nous devrions donner à la population autant d’autonomie que possible.
English: Of the Americans polled, 35 per cent cited the Internet as their primary source for vacation information, while 30 per cent cited word of mouth.
French: Parmi les Américains consultés, 35 % ont indiqué qu'Internet était leur principale source d'information sur les destinations de vacances, tandis que 30 % ont indiqué s'en remettre principalement au bouche-à-oreille pour obtenir de l'information.
English: The CA shall not collect any more information than is necessary for that purpose.
French: L'AC ne recueillera pas plus de renseignements que ceux dont elle a besoin à cette fin.
English: The requesting Party shall deliver the request to the other Party, and shall
French: La Partie requérante signifie la demande à l’autre Partie et expose les
English: And believe me, we shall do so.
French: Soyez sûrs que nous le ferions.
English: Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development .....
French: Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable.......... 11 Développement et diffusion de technologies ................................................................
English: TC is reviewing the feasibility of implementing safety management systems for operators of Canadian domestic vessels and is supporting the voluntary adoption of such systems by domestic operators.
French: Le Ministère examine la possibilité de prévoir des systèmes de gestion de la sécurité pour les exploitants de navires canadiens et appuie l’adoption volontaire de tels systèmes par les exploitants canadiens.
English: The sites were notified of their selection for the Project in October 1998 and the evaluation took place in May 2000.
French: Les responsables des sites ont été prévenus qu'ils étaient choisis pour le Projet en octobre 1998, et l'évaluation a eu lieu en mai 2000.
English: For the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General of 10 December 2001 (A/C.5/56/25), the Advisory Committee recommended approval of a charge of $8 million against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the period from 1 January to 31 March 2002, pending a detailed review by the Committee in February 2002 and subsequent action by the General Assembly (see document A/56/7/Add.5, paras. 5 and 7).
French: Pour les 15 missions visées dans le rapport du Secrétaire général du 10 décembre 2001 (A/C.5/56/25), le Comité consultatif a recommandé, pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars des États-Unis sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 dans l'attente d'un examen détaillé auquel le Comité procèderait en février 2002, et des décisions ultérieures de l'Assemblée générale (voir document A/56/7/Add.5 ci-dessus, par. 5 et 7).
English: However, liberalization of different modes have different effects on the demand for the services of local specialized personnel.
French: Par conséquent, même la libéralisation au coup par coup peut offrir moins de raisons d’émigrer au personnel spécialisé des secteurs de services, tout en offrant dans le même temps des avantages supplémentaires à ceux qui ne peuvent émigrer ou qui aiment vivre dans leur pays natal.27 Bien que les résultats présentés ci-dessus aient été calculés officiellement à partir d’un modèle posant comme principe que la libéralisation s’effectue en permettant à des fournisseurs étrangers de services de s’installer sur le marché intérieur, ils devraient normalement être valables indépendamment du mode de prestation libéralisé.
English: All the results are accessible from the Statistics Canada’s "Daily" link in the blue bar. More free data are available in for Canada and the provinces at the "Canadian Statistics" link in the blue bar.
French: Toutes les données sont accessibles dans Le Quotidien de Statistique Canada à l’adresse www.statcan.ca. D’autres données gratuites sont offertes à partir du lien « Le Canada en statistiques », dans le menu bleu au haut de l’écran.
English: Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto.
French: Les critiques se plaignent que cette approche accorde une trop grande confiance ŕ un Conseil de sécurité qui peut ętre paralysé par la politique et le droit de veto.
English: The Agency also notes that the Canadian Pacific Railway Company has advised the Agency that the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited amalgamated with its sole shareholder, the Canadian Pacific Railway Company.
French: L'Office fait aussi remarquer que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique l'a informé que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a fusionné avec son unique actionnaire, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Civil Society Fund About the Canadian Civil Society Fund NOTE:
French: Coopération technique Fonds Canadien d'Appui à la Société Civile N.B. :
English: Between 1997 and 2003, universities in Quebec produced 19% of the education received, followed by 8% in the Maritimes and 3% in Western Canada. 12% of the Canadian deputy ministers studied in the United States.
French: Si, pour les cohortes récentes, on interprète le manque d’information comme le signe d’une absence de notoriété ou d’une certaine gêne à dévoiler des origines modestes, la réalité révèle un recrutement au sein de milieux encore plus humbles que ne le démontre le tableau 5.
English: Five patients displayed a natriuretic response to HWI, sufficient to achieve negative sodium balance, and these patients were termed responders.
French: Chez cinq patients une réponse natriurétique à l'immersion a été observée et cette natriurèse était suffisante pour atteindre une balance sodée négative; ces patients ont été définis comme répondants.
English: A Natural History" with his brother Sydney.
French: Même si ses recherches portent principalement sur la biologie des oiseaux, il s’intéresse aussi à l’histoire naturelle.
English: A better performing, cost-effective and fundable UNHCR deserves the investments that are reflected in our 2005 budget.
French: Un HCR plus performant, plus rentable et mieux financé mérite les investissements reflétés dans notre budget pour 2005.
English: In support of the local authorities responsible for implementing the national decentralization programme, UNV volunteers worked with multidisciplinary facilitation teams (MDFTs) to create awareness of the reform process, including the formation and registration of elected village development committees, and civic roles and responsibilities within the reformed local government structures.
French: Pour aider les autorités locales chargées de l'application du programme national de décentralisation, les Volontaires ont collaboré avec des équipes d'assistance pluridisciplinaires afin de sensibiliser au processus de réforme, notamment la création et l'enregistrement de comités de développement communautaire élus, et aux rôles et responsabilités civiques au sein des nouvelles structures publiques locales.
English: To highlight the seriousness of the situation, we were told that the fiscal years from 2003 to 2006, 2006 being anticipated, are the four most financially stressful years in terms of net farm income that have been experienced in Canadian agricultural history.
French: On nous a dit, pour ´ ´ ´ illustrer la gravite de la situation, que les exercices 2003 a 2006, les ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ chiffres de 2006 etant anticipes, ont ete marques par des difficultes ` ´ ´ financieres extremes, le revenu agricole net ayant ete le plus bas ˆ jamais connu dans l’histoire de l’agriculture canadienne.
English: Glossary NETFILE This is a method of sending a tax return electronically over the Internet. 
French: Glossaire IMPÔTNET Façon de transmettre une déclaration de revenus par Internet.
English: Secondly, the same European rules should apply to public service broadcasting and to commercial stations offering capacity for public services.
French: Deuxièmement, nous souhaitons des règles européennes identiques pour la télévision publique et les chaînes commerciales qui offrent un espace suffisant au service public.
English: The difficulties faced currently by some Canadian enterprises in international capital markets, as described above, have led to proposals that the AcSB adopt U.S. accounting standards, either in total or on some specific issues.
French: Les difficultés rencontrées actuellement par certaines entreprises canadiennes sur les marchés des capitaux internationaux, et dont il a été fait état ci-dessus, ont conduit à des propositions favorisant l’adoption, par le CNC, de l’ensemble des normes comptables des États-Unis, ou de certaines normes spécifiques.