ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recalled that when ATP was drafted, its extension to maritime containers had been unanimously ruled out (TRANS/348-TRANS/WP.11/174, paras.  13 and 18, report of the twenty-fifth session of the Working Party, 24 April 1969; see also TRANS/415/Add.1-TRANS/WP.11/149/Add.1).
French: Il a été également rappelé que lors de l'élaboration de l'ATP, son extension aux conteneurs maritimes a été écartée à l'unanimité (TRANS/348-TRANS/WP.11/174, paragraphes 13 et 18, rapport de la vingt-cinquième session du Groupe de travail, 24 avril 1969, voir aussi TRANS/415/Add.1-TRANS/WP.11/149/Add.1).
English: queryCol() returns an array with the data of the selected column.
French: queryCol() retourne un tableau contenant les données des colonnes sélectionnées.
English: This has very significant social repercussions in some of those countries: the Member States of the European Union are following the WTO and progressively losing their sphere of influence, particularly in terms of the African continent. This is to the benefit of South America, whose agricultural resources are exploited or developed mainly by companies dominated by American capital.
French: Les conséquences sociales dans certains de ces pays sont très importantes: les États membres de l'Union européenne perdent progressivement, suite à l'OMC, leur cercle d'influence avec, en particulier, le continent africain et ce, au profit du continent sud-américain dont les ressources agricoles sont exploitées ou valorisées en grande partie par des entreprises dominées par des capitaux américains.
English: In its review of Oman's initial report, in November 2001, the Committee on the Rights of the Child commended the ratification and stressed the importance of its enforcement to protect a number of Omani children currently involved in camel racing.
French: Dans son examen du rapport initial d'Oman, en novembre 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de cette ratification et a souligné qu'il importait de faire appliquer cette convention pour protéger un certain nombre d'enfants omanais qui participent actuellement à des courses de chameaux.
English: Root growth was stimulated by factors originating in the stem of both dormant and growing plants, though root regeneration during physiological dormancy was limited.
French: La croissance racinaire était stimulée par des substances prenant naissance dans la tige des plants en dormance aussi bien que des plants en croissance, mais la formation de racines était restreinte au cours de la dormance physiologique.
English: The Committee and the Security Council should adopt a “zero tolerance” approach to violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Le Comité et le Conseil de sécurité devraient adopter une politique de « tolérance zéro» à l'égard des violations du cessez-le-feu de N'Djamena.
English: ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Council of Europe Council of Europe Commissioner for Human Rights: stock-taking and perspectives, 60 Publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 New Council of Europe book reviews lawfulness of detention at Guantánamo Bay, 61
French: Council of Europe Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe : bilan et perspectives, 62 Publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Une nouvelle publication du Conseil de l’Europe fait le point sur la légalité de la détention sur la base de Guantánamo Bay, 63
English: The Working Group also noted that the draft article reflected its earlier decision, at its thirty-ninth session, that the draft convention should be limited to international transactions so as not to interfere with domestic law (A/CN.9/509, para.
French: Il a également relevé que le projet d'article tenait compte de la décision qu'il avait prise à sa trente-neuvième session, à savoir que l'avant-projet de convention devrait être limité aux opérations internationales de manière à ne pas empiéter sur le droit interne (A/CN.9/509, par.
English: I should also like to say to those who have attacked and criticised this draft Constitution that, in a democratic debate, we obviously respect their position.
French: Je voudrais aussi dire à ceux qui ont attaqué et critiqué ce projet de Constitution, qu’évidemment, dans un débat démocratique, nous respectons leur position.
English: Think polished silver, white marble tubs, fine Italian linens and in-room fireplaces.
French: Imaginez : argent poli, baignoires de marbre blanc, literie de fins tissus italiens et foyers dans les chambres.
English: At least 13 h of exposure to Con A was required before labelled poly(A)+ RNA appeared in the cytoplasmic extracts of stimulated cells and it did not appear in those of resting cells.
French: Il faut au moins 13 h d'exposition à la Con A avant de voir apparaître le poly(A)+ RNA marqué dans les extraits cytoplasmiques des cellules stimulées et il n'apparaît pas dans les cellules au repos.
English: After the vote in February, two clear lessons were learnt.
French: Deux enseignements clairs ont été tirés à la suite du vote de février.
English: If you are using the suggested disk partitioning scheme, your bootstrap partition should be /dev/sda2.
French: Si vous utilisez le partitionnement de ce guide, cela devrait être /dev/hda2.
English: The staff of the Secretariat will also be responsible for liaison with the contractors and the various intellectual property offices for the coordination of the deployment plan, preparation of multilingual training materials, conducting training, and supervision of network operations.
French: L'OMPI aidera les offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, à se doter d'une infrastructure locale appropriée en leur fournissant le matériel et le logiciel nécessaires pour se raccorder au réseau mondial d'information et utiliser les services de communication et d'information que celui-ci offrira.
English: Some experts believe that the Compass satellites wants have thus much specially power onboard, they could be used as space-based jammers.
French: Some experts believe that the Compass satellites veut have ainsi much à part power onboard, they could used as space-based jammers.
English: Funding will enable the organization to promote the participation of its membership in Canada's political, social, and economic institutions.
French: Ces fonds aideront l'organisme à encourager ses membres à participer à la vie des institutions politiques, économiques et sociales du Canada.
English: It makes no difference that this is a genuine compromise, meaning that not everyone could obtain all they wanted, and that it is a compromise that produces more satisfactory results in some areas than in others.
French: Et le fait qu'il s'agisse d'un véritable compromis, c'est-à-dire que personne n'a pu pleinement imposer sa vision des choses - compromis par ailleurs plus satisfaisant dans quelques domaines que dans d'autres - ne change rien à cet état de fait.
English: • INSERT the number of full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • INDIQUER le nombre d'heures à temps plein, par semaine, pour le groupe d'occupation de l'employé.
English: (ii) A sub-range selected from a broader numerical range of the prior art is considered novel, if each of the following three criteria is satisfied (see T 198/84, OJ 7/1985, 209; T 279/89, not published in the OJ):
French: ii) La sélection d'une plage de valeurs limitée à partir d'une plage de valeurs numériques plus large, comprise dans l'état de la technique, est considérée comme nouvelle s'il est satisfait aux trois critères suivants (cf. T 198/84, JO 7/1985, 209 ; T 279/89, non publiée au JO) :
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors
French: Photos par Jae-Sang Park et autres photographes
English: Chapter VI, entitled “peaceful solutions of disputes,” of the Charter of the United Nations, upholds the fundamental purposes of the Charter, advances the de-legitimization of war, and promotes respect for the rule of international law through the International Court of Justice.
French: Le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, intitulé « Règlement pacifique des différends », consacre les objectifs fondamentaux de la Charte, se propose de délégitimer la guerre et prône le respect de la primauté du droit international par le truchement de la Cour internationale de Justice.
English: As for the retailer, he is not subject to compulsory supplementary insurance, but he must pay contributions for the additional pension of the retailer’s spouse at the rate of 2.5% on income not exceeding one third of the social security ceiling and 3.95% on the income between one third and the total of the ceiling.
French: Le commerçant quant à lui n'est pas soumis à l'assurance complémentaire obligatoire mais il doit verser une cotisation au titre de la pension additionnelle du conjoint de commerçants au taux de 2,5% sur les revenus n'excédant pas un tiers du plafond de la sécurité sociale et 3,95% sur la part de revenus comprise entre un tiers et le montant du plafond.
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/61/L.70)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/61/L.70)
English: The volunteers are reimbursed only for their out-of-pocket expenses when tasked to a search and rescue mission.
French: On ne rembourse que les menues dépenses aux bénévoles chargés d'une mission de recherche et de sauvetage.
English: HIV/AIDS is a serious concern in Aboriginal communities.
French: Le VIH et le sida sont une grave préoccupation dans les collectivités autochtones.
English: his article has discussed some of the underlying issues concerning the role of public opinion in the alleged retrenchment from Canada’s tradition of internationalism in the 1990s.
French: et article a traité de certaines questions qui se rattachent au rôle de l’opinion publique dans le prétendu recul de la tradition canadienne d’internationalisme au cours des années 1990.
English: It notes with concern that shortcomings exist in a number of critical public administration elements of East Timor in the post-independence period.
French: Il note avec préoccupation des faiblesses dans plusieurs composantes critiques de l'administration publique au Timor oriental dans la période suivant l'indépendance.
English: If you want to be sure what you are doing when computing the electricity cost per kWh, you should set the income from electricity sales to zero.
French: Si vous voulez être tout à fait sûr de ce que vous faites en calculant le coût de l'électricité par kWh, vous devez mettre le revenu de la vente d'électricité à zéro.
English: It is something that I, along with many others, work for on a daily basis in the Committee on Development.
French: C'est une priorité pour laquelle nous nous battons jour après jour, au sein de la commission du développement, moi et beaucoup d'autres.
English: Periodic Review of the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° When necessary, the Drinking Water Advisory Working Group will update the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° annually to reflect changes in policy or regulation and to incorporate comments received.
French: Révision périodique de la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Au besoin, le Groupe de travail consultatif sur l'eau potable mettra à jour, annuellement, la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle afin de rendre compte des changements aux politiques ou aux règlements et d'inclure les commentaires reçus.
English: d. explain cast care to patient
French: d. expliquer au patient l'entretien de son plâtre
English: In 2006, the project undertook a series of training activities for national and provincial government officials and facilitated the participation of governmental officials charged with mandates pertaining to indigenous peoples in the ILO subregional training on indigenous issues in Chiang Mai, outlined in section II.D of the present report.
French: En 2006, le projet a donné lieu à une série d'activités visant à dispenser, à l'échelle tant nationale que provinciale, une formation aux fonctionnaires et à faciliter la participation des fonctionnaires qui s'occupent de questions en rapport avec les peuples autochtones au stage de formation sous-régional sur les questions autochtones qui a eu lieu à Chiang Mai et dont il est fait mention à la section II.D du présent rapport.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that no further expert group meetings had been convened since the issuance of the report of the Secretary-General of 26 October 1999 (A/54/501), and that the actual unspent balance amounted to $587,712, as at 31 December 1999.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'aucune autre réunion du groupe d'experts n'avait été organisée depuis la publication du rapport du Secrétaire général le 26 octobre 1999 (A/54/501) et qu'au 31 décembre 1999 le montant effectif du solde inutilisé s'élevait à 587 712 dollars.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Table of Contents
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Table des matières
English: Dickson We recommend that the Office of the Chief Military Trial Judge be 1-27: organized as an independent unit of the Canadian Forces and that the role and responsibilities of the Chief Military Trial Judge be set out in the National Defence Act.
French: Dickson Nous recommandons que le bureau du Juge militaire en chef soit constitué à 1-27 : titre d'unité indépendante des Forces canadiennes et que le rôle et les responsabilités du Juge militaire en chef soient spécifiés dans la Loi sur la défense nationale.
English: I particularly support the resolution's call on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda, and for Member States to underline their commitment to the eradication of poverty by seizing the opportunities offered in the coming months.
French: Je suis plus particulièrement favorable à l’appel lancé au Royaume-Uni dans la résolution, l’invitant à profiter de sa présidence du G8 pour placer la pauvreté au cœur du programme international et européen, ainsi que celui invitant les États membres à souligner leur engagement en faveur de l’éradication de la pauvreté en profitant des occasions qui leur seront offertes au cours des prochains mois.
English: Fat bodies of males were smallest during the spring mating period.
French: C'est au cours de la période d'accouplement, au printemps, que les corps gras des mâles se sont avérés le plus petits.
English: Through its focus on commercialization, CIHR is playing a central role in encouraging innovation that will result in solutions to the health problems that concern Canadians most as well as contribute to economic growth, investment and high-quality jobs.
French: En s'intéressant à la commercialisation, les IRSC jouent un rôle de premier plan puisqu'ils encouragent l'innovation qui permettra de trouver des solutions aux problèmes de santé préoccupant le plus les Canadiens et favorisent la croissance économique, l'investissement et la création d'emplois de qualité.
English: The Second Committee must assert its relevance in that process and in giving effect to the Millennium Declaration and the outcomes of the Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: La Deuxième Commission doit faire valoir sa raison d'être et se montrer efficace dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des conclusions de Monterrey et Johannesburg.
English: In addition many existing small hydro plants are out of operation, often as a result of a lack of specific incentives as to maintenance and other costs, as well as the overall grid pricing situation, but can be refurbished with relatively modest outlay, especially in the case of small typically rural and relatively isolated installations.
French: II.2 Hydroélectricité L’hydroélectricité est une technologie éprouvée, parvenue à maturité, qui est concurrentielle par rapport à d’autres sources d’énergie depuis de nombreuses années.
English: Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
French: La Commission est consciente du fait que l'application du droit communautaire aux services d'intérêt économique général est susceptible de soulever des questions et qu'un certain nombre de clarifications ou d'explications juridiques sur les règles de l'UE sont régulièrement demandées dans les différents domaines.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I have listened very carefully to the debate on the preparations for the EU-LAC Summit, and I believe that it will be of great help for the preparation and conduct of the summit meeting.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai écouté très attentivement le débat concernant les préparatifs du sommet UE-ALC et je suis persuadé qu'il sera très utile à la préparation et à la conduite du sommet.
English: In most countries we dial 911 for HELP.
French: Dans la plupart des pays, nous Composez le 911 pour HELP.
English: Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, is designed to provide guidance on how the work of the Convention might be integrated with the activities carried out under other international agreements or programmes.
French: La section E du dossier documentaire qui traite des questions intersectorielles est conçue pour fournir des orientations sur la manière d'intégrer le processus de la Convention aux activités relevant d'autres accords ou programmes internationaux.
English: Indonesia; the Day of the Dead in October; the Festival of Lights in December celebrating Mexican, Jewish, East Indian and Filipino traditions; and Chinese New Year.
French: en octobre, le jour des Morts; en décembre, le Festival des lumières qui a permis de célébrer les traditions mexicaines, juives, philippines et des Indes orientales; le Nouvel An chinois.
English: Emission Factors An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: Facteurs d’émission Un facteur d’émission est fondé sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: In other words, supply may create demand, i.e. additional services, new corridors and very importantly also new trade facilitation measures may induce new trade that did not exist before.
French: En d'autres termes, l'offre peut créer la demande, c'est-à-dire des services supplémentaires, de nouveaux couloirs et, surtout, de nouvelles mesures de facilitation du commerce peuvent entraîner de nouveaux échanges.
English: Many producers expressed the point of view that it would be two days maximum before the Manitoba hog industry would be in chaos as the province lacks sufficient barn space to accommodate these additional hogs and it would take considerable time to obtain the necessary approvals and construct the facilities.
French: Selon de nombreux éleveurs, il ne faudrait pas plus de deux jours pour que l’industrie porcine du Manitoba sombre dans le chaos, car la province n’a pas suffisamment d’espace pour loger ces porcs additionnels et il faudrait beaucoup de temps pour construire et obtenir les autorisations nécessaires pour de nouvelles installations.
English: An employee shall present a grievance no later than on the 25th day after the day on which the employee is notified orally or in writing or, where the employee is not so notified, after the day on which he or she first becomes aware of an action or circumstance affecting the classification of the position he or she occupies.
French: L'employé doit présenter son grief au plus tard 25 jours ouvrables suivant le jour où il a été informé de vive voix ou par écrit, qu'une mesure ou une circonstance touchant la classification de son poste a été prise, ou lorsque l'employé n'est pas avisé par la direction, le lendemain du jour où il apprend l'existence de cette mesure ou de cette circonstance.
English: It goes on to define it as freedom from hunger, from fear of violence, from oppression or injustice, from the threat of living on a planet spoilt by human activity.
French: Elle définit la liberté comme la possibilité de vivre à l'abri de la faim et sans craindre la violence, l'oppression ou l'injustice et de vivre sur une planète qui ne soit pas dégradée par l'activité humaine.
English: The report includes a description of the methods used in the evaluation and a profile of the Adult Care program, and presents the findings of the research.
French: Il inclut une description des méthodes d’évaluation ainsi qu’un profil du Programme de soins aux adultes. En outre, il présente les constatations faites à l’issue de la recherche.
English: 6 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity. In animals with the same daily cumulative exposure to formaldehyde, the effects were greater in animals exposed intermittently to the higher concentration.
French: 6 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales. Pour les animaux subissant la même exposition journalière cumulative au formaldéhyde, les effets ont été plus marqués chez ceux exposés de façon intermittente à la plus forte concentration.
English: The Canada School of Public Service is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'École de la fonction publique du Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: The region in which branched bartonia is found is well known for its Atlantic Coastal Plain Disjuncts. It has been extensively surveyed over a period of many years by knowledgeable botanists and naturalists.
French: bartonie paniculée est bien connue pour abriter des populations disjointes de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, et elle a fait l’objet d’une prospection poussée pendant de nombreuses années par des botanistes et des naturalistes chevronnés.
English: N 170/2004 — Germany — Guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
French: N 335/2003, Italie — Aide à la création de services de transport combinés rail-route.
English: "Heineken has been central to this partnership from the opening game and their commitment, together with that of our other stakeholders, will ensure the tournament continues to thrive and grow in the seasons ahead.
French: * En 1995, la toute première édition du tournoi regroupait 12 équipes de 5 pays disputant un total de 15 matchs. De nos jours, 24 équipes de 6 pays (Angleterre, France, Irlande, Italie, Ecosse et Pays de Galles) disputent un total de 79 matchs.
English: 16 Total noncarbonyl volatile and semivolatile organic emission rates for four oils  Click to enlage Fig. 17 Measured emission rates of carbonyl (aldehydes and ketones) for the four oils
French: 16 Débits d'émission de composés organiques volatils et semi-volatils hormis les composés carbonyles des quatre mazouts analysés  Cliquer pour agrandir Fig. 17  Débits d'émission mesurés des composés carbonyles (aldéhydes et cetones) des quatre mazouts analyses.