ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the likelihood of a volcanic event, the scientists borrowed a verbal scale of risk from medicine—graded from "high" to "negligible" on the basis of the probability of a bad outcome.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Aspinall mentionne une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: • Electronic Payment Regulations
French: • Règlement sur la cession des dettes (1996-11-08)
English: Contrary to her assertion, her response on the business lines of the department was not as extensive and as precise as successful candidate Johnson and, therefore, the Selection Board could not give her the total marks.
French: Contrairement à ce que l’appelante prétend, la réponse qu’elle a donnée en ce qui concerne les secteurs d’activités n’était pas aussi approfondie et précise que la réponse donnée par le candidat reçu Johnson.
English: "I am extremely pleased that Ms. Ievers has agreed to carry on her work in this position," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que Mme Ievers ait accepté de continuer d'occuper ce poste, a déclaré la ministre Frulla.
English: I accept that the Union's participation is necessary to gain a full understanding of the efforts that were made to accommodate Ms. Hoyt.
French: J'accepte que la participation du Syndicat est nécessaire si on veut avoir une compréhension complète des efforts qui ont été faits afin d'accommoder Mme Hoyt.
English: In addition to air and land violations, Israeli vessels daily fire flare bombs and rounds at the demarcation line of Lebanese territorial waters.
French: Outre les violations aériennes et terrestres, des bateaux israéliens tirent quotidiennement des bombes éclairantes sur la ligne de démarcation des eaux territoriales libanaises.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to determine the root causes and scope of child labour in order to develop and implement well-targeted programmes to reduce and eliminate child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude sur les causes fondamentales et l'ampleur du phénomène du travail des enfants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes adaptés visant à réduire et à éliminer le travail des enfants.
English: (h) Strengthen its efforts, including adequate human and financial resources, to provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of sexual exploitation and sexual abuse and consider establishing a centre for recovery and social reintegration of the child victims.
French: h) De renforcer ses efforts, en particulier grâce à l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes, visant à fournir des soins et à assurer la pleine réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels et d'envisager de créer un centre pour la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: What would then be left to prescribe?
French: Que resterait-il alors à prescrire?
English: Maintenance authorities at higher levels did not react to audit observations expressing serious concern about unit maintenance culture.
French: Les autorités de maintenance aux niveaux supérieurs n'ont pas réagi aux observations des vérificateurs exprimant de graves préoccupations au sujet de la culture de maintenance au sein de l'unité.
English: The Board considered it imperative that the global financial and economic crisis should be tackled head-on and be turned into an opportunity for a sustainable future.
French: Pour lui, il fallait absolument s'attaquer de front à la crise économique et financière mondiale, et la transformer en occasion de bâtir un avenir viable.
English: On 29 September 1999, COPREDEH transmitted the request from the Inter-American Commission on Human Rights to the Minister of Government.
French: Le 29 septembre 1999, la COPREDEH a transmis la demande de la Commission interaméricaine des droits de l'homme au ministre compétent du Gouvernement.
English: In music, assistance given to the creation of the National Music Industry Association (NMIA).
French: En musique, aide apportée à la création de l'Association nationale de l'industrie de la musique (ANIM).
English: Genetic and Biological Factors Boys and girls are at different risk for certain types of disabilities and disorders.
French: Les filles, toutefois, sont plus susceptibles que les garçons de voir leur rendement scolaire diminuer, en mathématiques et en sciences surtout, à l’adolescence.
English: Pontali E (2005).
French: Potler C, Sharp V, Remick S (1994).
English: In all cases of adult abuse, the Investigating Officer will refer the matter to the Police-Based Victim Assistance Coordinator (where operational). If a Police Force does not operate a Police-Based Victim Assistance Program, the Investigating Officer shall refer the matter to the Department of Public Safety Victim Services program.
French: Une fois que la décision est prise de renvoyer l'affaire pour une poursuite criminelle, l'enquêteur de la police ou le coordonnateur du programme d'aide aux victimes offert par la police, s'il y a lieu, s'assure que le coordonnateur provincial des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique est averti afin que la victime puisse avoir accès à des services, y compris les suivants :
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (
English: November 2001 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : novembre 2001 << Précédente Suivante >>
English: The new government should commit itself to opening up the operational environment for all NGOs and human rights groups, political parties and independent media.
French: Le nouveau gouvernement doit s'engager à favoriser les activités de toutes les ONG et organisations de défense des droits humains, de tous les partis politiques et de tous les médias indépendants.
English: • Learning Resource Network
French: • Coordination régionale (Conseils fédéraux régionaux)
English: The Committee also notes that UNFPA will continue its phased approach in adopting IPSAS standards and that it expects to be fully compliant with IPSAS by the end of 2012.
French: Le Comité note aussi que le FNUAP adopte les normes IPSAS par phases et les appliquera pleinement d'ici à la fin de 2012.
English: Our group is obviously delighted with this new left-wing majority and we hope that social problems, employment, social justice and citizens' rights - I am thinking, in particular, of the rules for acquiring German nationality - will receive more attention than before.
French: Pour notre groupe, il est clair que nous nous réjouissons de cette nouvelle majorité de gauche et espérons que les problèmes sociaux, l'emploi, la justice sociale, les droits des citoyens - je pense en particulier aux règles d'acquisition de la nationalité allemande - seront mieux pris en considération que précédemment.
English: • The name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns;
French: • les nom de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré;
English: All activities that fall under the priorities of the official-language minority communities are eligible.
French: Toutes les activités en vertu des priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont admissibles.
English: - Marrakech Conference, which established the World Trade Organization
French: - Conférence de Marrakech ayant abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: About 75% of all insect species are plant-feeders and play important roles in ECOSYSTEMS, in particular between producers (plants) and second-order consumers (those animals that prey on insects).
French: 100 de toutes les espèces d'insectes sont phytophages et jouent un rôle important dans les ÉCOSYSTÈMES, particulièrement entre les producteurs (plantes) et les consommateurs de deuxième ordre (les animaux qui se nourrissent d'insectes).
English: Note: This parameter is only used as of PHP 5, because, prior to this, all methods were public.
French: Note: Ce paramètre est utilisé seulement en PHP 5, parce que, avant cette version, toutes les méthodes étaient publiques.
English: The purpose of the Fund is to enable the OSCE to act immediately after the adoption by the Permanent Council of a decision on a new OSCE activity and to cover the corresponding financial requirements prior to the approval of the relevant supplementary budget, thus further strengthening the OSCE cash resources.
French: Le but de ce Fonds est de permettre à l’OSCE d’agir immédiatement dès l’adoption par le Conseil permanent d’une décision relative à une activité nouvelle de l’OSCE et de faire face aux incidences financières correspondantes en attendant l’approbation du budget additionnel nécessaire, ce qui augmente encore les ressources de trésorerie de l’OSCE.
English: It ensures that EIF continues to develop a diversified guarantee portfolio in terms of product range, geographic coverage, counterparty exposure, obligor exposure, industry concentration, etc.
French: Le but de cette procédure est de réduire le risque associé au modèle, en fixant des lignes directrices pour l’utilisation de tous les outils et modèles quantitatifs destinés à l’estimation et à l’évaluation des risques au sein du FEI.
English: In case you would like to send us an email but do not have or do not want to use your email client, please use our contact form instead.
French: Au cas où vous voudriez nous envoyer un email mais n'avez pas ou ne voulez pas pour employer votre client d'email, employer svp notre forme de contact à la place.
English: Phylogenetic analysis revealed three distinct lineages: one found primarily in Florida, one along the eastern seaboard, and the third predominantly to the west of the Mississippi River.
French: Une analyse phylogénétique révèle l’existence de trois lignées distinctes : une trouvée surtout en Floride, une seconde le long de la côte est et la troisième principalement à l’ouest du Mississippi.
English: Transcript of Public Hearing, 14 January 2004 at 39.
French: Ibid. à la p.
English: Reaching and maintaining the focus population
French: Année internationale du bénévolat); < Toucher une préoccupation pertinente, urgente ou naissante.
English: The Selection Board assessed knowledge qualifications using a written examination. Candidates were required to attain an aggregate mark of 50 out of 100 points.
French: Le jury de sélection a évalué les connaissances au moyen d’un examen écrit, auquel les candidats devaient obtenir une note totale de 50 points sur 100.
English: The program will help the policy and research communities, as well as civil society, to develop policies and practical solutions for more efficient, equitable, and sustainable use of existing water resources.
French: Elles favorisaient la prévention du VIH/sida en distribuant des condoms, en faisant de la sensibilisation à domicile et dans les collectivités et en offrant une formation aux fournisseurs locaux de services de santé ainsi qu'à d'autres intervenants.
English: Acknowledging that the success of alternative development and preventive alternative development, as appropriate, may be dependent upon, inter alia, the following essential elements:
French: Reconnaissant que la réussite des activités de développement alternatif et de développement alternatif préventif, selon le cas, peut dépendre, entre autres, des éléments essentiels suivants:
English: They may be intolerant of other peoples’ inefficiency, comparing civilian life with the organized, military way.
French: L’ancien combattant peut se montrer intolérant à l’égard de l’inefficacité de ses collègues, comparant sans cesse la vie civile à la rigueur de la vie militaire.
English: They created a new way of coming together to manage their joint interests, based essentially on economic integration.
French: Ils créaient ainsi une nouvelle manière de gérer ensemble leurs intérêts communs selon le principe fondamental de l'intégration économique.
English: Six phenotypes of sporadic CJD have been described; these phenotypes are characterized by clinical syndrome, neuropathological lesion profile, codon 129 genotype and type of the abnormal prion protein (PrPSc).
French: Six phénotypes de MCJ sporadique ont été décrits; ces phénotypes sont caractérisés par un syndrome clinique, un profil de lésions neuropathologiques, un génotype au codon 129 et un type de protéine prion anormale (PrPSc).
English: At Clermont-Ferrand, Camillelvis Théry, 2005 Poudrière student, presented Inukshuk, his first professional short film, in “Labo” competition.
French: A Clermont-Ferrand, Camillelvis Théry, étudiant de la promotion 2005, présentait en compétition officielle « Labo » Inukshuk, son premier court-métrage professionnel. En 2006, Camillelvis avait reçu le prix spécial de la Fondation Lagardère pour ce film sur la métamorphose du Pôle Nord produit par Sip Animation et Arte France.
English: Webster-Stratton, Carolyn.
French: WESTERN AUSTRALIAN COLLEGE OF ADVANCED EDUCATION.
English: Correct?? We made the acid test !
French: iPod comme toute le monde ?
English: Committee on Agriculture and Rural Development
French: 17.2.2005 AMENDEMENTS 1-6 Projet de résolution Jean-Claude Fruteau Prochaine réforme de l'OCM sucre
English: The thinking of legal and policy experts concerned with transboundary harm has also been oriented for some time on the development of suitable loss allocation schemes with a view to promoting a more equitable spreading of loss and enhancing the speedy and sufficient redress of the grievances of victims.
French: La réflexion des experts juridiques et politiques intéressés par la question des dommages transfrontières a également été axée pendant quelque temps sur le développement de systèmes adaptés de prise en charge des pertes en vue de promouvoir une répartition plus équitable des pertes et de favoriser le règlement rapide et satisfaisant des plaintes des victimes.
English: Ms. Pollack was concerned that countries were failing to respect the principle of non-refoulement and denying UNHCR access to asylum-seekers.
French: Mme Pollack constate avec préoccupation que des pays ne respectent pas le principe de non-refoulement et empêchent le HCR d'avoir accès aux demandeurs d'asile.
English: If you used to have assets worth 100, you now have assets worth 35; if you used to get a return of 8 or 10% on your assets, you now get a return of 1%.
French: Celui qui avait des valeurs qu'il estimait à 100 se retrouve aujourd'hui avec un portefeuille valant 35; celui qui avait un rendement de 8 ou 10% sur son portefeuille a aujourd'hui un rendement d'1%.
English: With selective genotyping, only individuals with high and low phenotypic values for the trait of interest are genotyped.
French: En génotypage partiel, seuls les individus présentant des valeurs phénotypiques extrêmes pour le caractère à l'étude sont génotypés.
English: Thank you for your interest in brandSAMPLER™!
French: Merci de votre intérêt aux échantillons de MARQUES!
English: The paper stated that the art, science and craft of cartography and its production must be nurtured and protected through public awareness of copyright laws.
French: L'art, la science et la profession du cartographe ainsi que sa production devaient être appuyés et protégés par une campagne visant à appeler l'attention du public sur les lois concernant la propriété intellectuelle.
English: The peptide inhibits the secretion of radioimmunoassayable growth hormone at doses of ≥ 1.0 nM in vitro and 400 ng per rate in vivo.
French: Le peptide inhibe la sécrétion de l'hormone de croissance mesurée par radioimmunoétalalonnages à des doses de ≥ 1.0 nM in vitro and 400 ng par rat in vivo.
English: Instead, a partnership's adjusted resource profits or losses will be allocated under the draft amendments to partners for the purpose of determining each partner's own resource allowance.
French: Désormais, bénéfices modifiés relatifs à des ressources ou les pertes d'une société de personnes seront attribués aux associés, qui détermineront chacun leur propre déduction relative à des ressources.
English: Regulation 4(8)(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules also provides that the Director General shall appoint Assistant Directors General taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: L’article 4.8)a) du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI prévoit également que le directeur général nomme les sous-directeurs généraux en tenant compte de l’avis du Comité de coordination.
English: The grey seal population had increased to about 250,000 animals in 2005.
French: La population de phoques gris avait augmenté et se chiffrait à quelque 250 000 bêtes en 2005.
English: Nevertheless, there are indications of positive changes since, in previous years, the share of fathers did not exceed 1.0 per cent.
French: Il y a toutefois un progrès notable, puisque, les années précédentes, ce pourcentage des pères ne dépassait pas 1%.
English: Then in front of a white paper, I have to decide the ambiance, the different colors, the direction of the light, the shadows, the colors of the boats, the perspective, the center of interest, the water etc... and then to put the right brush strokes at the right place at the right time on that paper... you follow the idea?
French: Ensuite, devant un papier blanc, je dois décider de l'ambiance, des coloris, de la direction de la lumière, des teintes chaudes ou froides, pâles ou foncées, des ombres, des contrasts, de la perspective, du centre d'intérêt, etc... il faut ensuite décider des étapes, des coups de pinceau etc... vous me suivez?
English: PS Online is a method of supply equivalent to a Supply Arrangement.
French: SP en ligne est une méthode d'approvisionnement comparable à une entente en matière d'approvisionnement.
English: [Not published in the Official Journal].
French: [Non publié au Journal officiel].
English: From the perspective of trademark owners, as well as from the perspective of those who want to participate in electronic commerce, this will probably seem rather disconcerting.
French: Du point de vue des titulaires de marques ainsi que de celui de ceux qui souhaitent participer au commerce électronique, la situation semble probablement déconcertante.
English: The meeting also provided the Commission with an occasion to brief the region on the EC's substantial Action Plan for Post-Tsunami Reconstruction. c.
French: Le sommet a également donné l’occasion à la Commission d’informer la région du plan d’action substantiel de la CE pour la reconstruction après le tsunami. c.
English: Local councils from across Yemen hold an annual conference, under the auspices of the Prime Minister, to discuss and evaluate the local government system and its workings, together with ways of supporting and developing the system and proposals for related legislation.
French: Les conseils locaux sont également chargés d'améliorer la condition de la femme, de protéger la mère et l'enfant, de tirer profit des études démographiques dans leurs activités de développement pour répartir les projets en respectant les équilibres de la population.
English: We need not only a European perspective, but dynamism and stimulation too.
French: Nous avons besoin non seulement d'une perspective européenne, mais aussi de dynamisme et de stimulation.
English: The functions of the former Advertising and Public Opinion Research Sector effectively became part of this new branch structure.
French: Les fonctions de l'ancien Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique ont été intégrées à celles de cette nouvelle Direction générale.
English: The Ontario Graduate Scholarship (OGS) program is tailored to reward excellence in graduate studies at the master's and doctoral levels. Foreign students can pursue their research and studies in Ontario and benefit from a once in a lifetime international educational experience.
French: Le Programme études-travail pour étudiantes et étudiants étrangers a pour objet de soutenir des étudiantes et étudiants étrangers qui ont des difficultés financières en leur confiant un travail pour lequel ils sont rémunérés.
English: The trends of conflicts in Africa show that, since the early 1990s, West Africa has been a laboratory for peace and security.
French: Les tendances concernant les conflits en Afrique montrent que, depuis le début des années 90, l'Afrique de l'Ouest a été un laboratoire pour la paix et la sécurité.
English: Summary of Financial and Human Resources Canadian Polar Commission 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) 1.0 1.0 1.0 Human Resources (FTEs) 5 5 5
French: Ressources financières et humaines Commission canadienne des affaires polaires 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) 1,0 1,0 1,0 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 5 5 5
English: With regard to the wage differential between men and women in the health and medical sector, she said that it was based not on gender, but on the physical and psychological burden faced by workers, with the highest wages going to neurosurgeons, heart surgeons and oncologists.
French: S'agissant de l'écart de salaire entre les hommes et les femmes dans le secteur de santé, l'orateur dit que cet écart ne repose non pas sur le sexe, mais sur le fardeau physique et psychologique assumé par les travailleurs, les salaires les plus élevés étant versés aux neurochirurgiens, au chirurgiens du cœur et aux oncologues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Barr, Dave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Barr, Dave Pour imprimer
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995]; CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] ; CNUDCI, Décision 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 février 1999] ; CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] ; CNUDCI, Décision 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: Sharing with so many people in the Nicaragua of the 1980 the hope for a better world as been for me an irreplaceable experience.
French: Partager avec tant de gens dans le Nicaragua des années 1980 l'espoir d'un monde meilleur a été pour moi une expérience irremplaçable.
English: • The development and implementation of voluntary codes may not be sufficiently transparent and inclusive.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de codes volontaires peuvent être insuffisamment transparentes et englobantes.
English: A population of 77 recombinant inbred lines (RILs) developed from 'Parula' (resistant) and 'Siete Cerros' (moderately susceptible) was used.
French: Une population de 77 lignées recombinantes fixées (RILs) dérivées du croisement entre 'Parula' (résistant) et 'Siete Cerros' (modérément sensible) a été employée.
English: Even though extremely important for the health and balance of our body and mind, the asanas or the Yoga postures represent only a fragment or a limb of the Yoga system.
French: Même si les asanas ou les positions stables sont une partie très importante du Yoga par leurs bénéfices physiques, mentaux et émotionnels, ils ne sont qu’une partie, un corps du Yoga.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Planification des programmes [voir par. 70 b)].