ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX F:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE F :
English: Here, the fungus was studied for such production in axenic liquid still cultures on mineral–sugar media, using bioassays and chemical methods.
French: Ici nous avons étudié le champignon dans des cultures axéniques en milieux liquides non agités comportant du sucre et des minéraux afin de déceler la production de vitamines par des tests chimiques et biologiques.
English: The appellant claimed that he was under-assessed on some questions compared to certain candidates.
French: L’appelant allègue qu’il a été sous-évalué pour certaines questions par rapport à certains candidats.
English: Not without a chance to express to the bung the truth overcast dinner so I end street prop, so I chose as a player and tried to conceal.
French: Non sans une chance d'exprimer à la bonde du dîner couvert vérité si je rue en cul-prop, j'ai donc choisi en tant que joueur et a tenté de cacher.
English: Women are critical to all of these and therefore must be part of all national and international strategies to create a world free from poverty, violence and inequality.
French: Les femmes jouent un rôle crucial à cet égard et doivent donc être associées à toutes les stratégies nationales et internationales visant à créer un monde qui ne connaîtrait pas la pauvreté, la violence et l'inégalité.
English: Future research by the authors will concentrate on the following topics.
French: Nos recherches futures porteront essentiellement sur les sujets suivants.
English: In China, people enjoying skating on the ice of the Imperial Gardens were documented during the Song dynasty (960 to 1279).
French: En Chine, des patineurs s'amusant sur la glace du jardin impérial ont été signalés au cours de la dynastie Song (960 à 1279).
English: UNICEF will monitor and review progress regularly, make timely readjustments when needed, and share best practices among countries.
French: Il évaluera et examinera périodiquement les progrès accomplis, procédera en temps voulu aux ajustements nécessaires et fera connaître les pratiques les meilleures aux différents pays.
English: For many Aboriginal men and women, life in the armed forces was a new world in which they were truly equal.
French: Avant cela, je n'étais jamais sorti de la réserve», a dit Ernie Crowe de la réserve de Piapot en Saskatchewan68.
English: The project was launched in 1998 and its funding was extended until 2002.
French: Le projet a été lancé en 1998 et son financement a été prolongé jusqu’en 2002.
English: A similar function is carried out, for the areas regarding Greece and Turkey, by the liaison officer seconded to Athens, especially with reference to the notification of departures from Greek and Turkish ports of ships headed for Italy with clandestine immigrants on board.
French: Le fonctionnaire de liaison détaché auprès d'Athènes remplit une fonction similaire pour la Grèce et la Turquie, se préoccupant surtout de notifier l'appareillage, au départ de ports grecs et turcs, de navires chargés d'immigrés clandestins qui mettent le cap sur l'Italie.
English: We strongly advocate a peaceful settlement of international disputes, particularly in a matter as dear to our feelings and interests as our sovereignty dispute with regard to the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Nous sommes de fervents partisans du règlement pacifique des différends internationaux, en particulier d'une question si chère à nos coeurs et à nos intérêts, à savoir le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces marins environnants.
English: In the field, ACF is a United Nations implementing partner for programmes.
French: Sur le terrain, ACF est partenaire des Nations Unies dans la mise en œuvre des programmes (« implementing partner »).
English: Will this data be kept?
French: Est-ce que ces données sont conservées?
English: The Scientific and Professional category did shrink, but rebounded and grew strongly.
French: Il y a eu un repli de la catégorie Scientifique et professionnelle, mais celle‑ci a rebondi et connu une progression marquée depuis.
English: They might believe that seniors should be allowed to do as they please because they have less time left in which to enjoy their life (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996). e) Chronic Stress Welte and Mirand (1995) conducted a telephone survey with 2325 randomly selected inhabitants aged 60 or more in Erie County, New York, and questioned them about drinking behaviour, stressful life events, chronic stresses, social support, medical and physical problems and coping styles.
French: Ils pourraient croire que les personnes aînées devraient faire à leur guise, car il leur reste moins d'années pour profiter de leur vie (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996). e) Stress chronique Welte et Mirand (1995) ont mené un sondage téléphonique auprès de 2 325 résidents choisis au hasard qui étaient âgés de 60 ans ou plus dans le comté d'Érié, New York. Ils leur ont posé des questions sur leurs habitudes de consommation d'alcool, sur les événements stressants de leur vie, sur leurs facteurs de stress chronique, leur soutien social, leurs problèmes de santé médicaux et physiques ainsi que leurs styles d'adaptation.
English: HR-1-4 (USA) Comparison of Head Restraint Regulations FMVSS 202 (Current standard, Final Rule, and UNECE Regulation No. 17)
French: HR-1-4 (USA) Comparison of Head Restraint Regulations FMVSS No. 202 (Current standard, Final Rule, and UNECE Regulation No. 17)
English: Account has been taken of the Common Country Assessment and of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a été tenu compte du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Dr. Fugh-Berman consults on herbs and dietary supplements for the Federal Trade Commission and other federal and state agencies.
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur le pissenlit et la réglisse, la médicalisation de la médecine préventive et les conflits d'intérêts dans le domaine médical.
English: (i) An increase of $149,200, under posts, reflecting the establishment of a new General Service (Other level) post in lieu of outsourced services for a help desk assistant for the whole Commission previously provided by the International Computing Centre and funded under “grants and contributions”; and the reclassification from the P-3 to the P-4 level of a post in the Coordinating Unit for Operational Activities of the ECE secretariat, as the responsibilities of the Unit have been extended;
French: i) Une augmentation de 149 200 dollars au titre des postes, résultant de la création d'un poste de technicien du service d'assistance relevant des services généraux (autres classes) travaillant pour l'ensemble de la Commission, ce qui permettra d'éviter de faire appel à des services extérieurs jusque-là fournis par la Chambre de commerce internationale et inscrits à la rubrique Subventions et contributions; et le reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de l'Unité de coordination des activités opérationnelles du secrétariat de la CEE, compte tenu de l'élargissement des responsabilités de cette unité;
English: Recognition of the problem and an understanding of the other factors at play will likely lead to additional data and information gathering.
French: La reconnaissance du problème et la compréhension des autres facteurs qui entrent en ligne de compte entraîneront probablement la collecte de données et de renseignements supplémentaires.
English: • 611-A-1997 — Scheduled international air services - Canadian Airlines International
French: • 611-A-1997 — Services internationaux régulier - Canadien International
English: Mr Chairman of the Committee on Culture, as promised, your committee will be involved in this.
French: Monsieur le Président de la commission de la culture, comme promis, votre commission sera associée à ces travaux.
English: This shows just how far out of step the attackers are with national sentiment.
French: Cela montre justement à quel point les attaquants ne sont pas en phase avec le sentiment national.
English: Table 1 presents the issues and questions that are the focus of this evaluation.
French: Le tableau 1 énonce les aspects et les questions qui sont au coeur de l’évaluation.
English: A new party surprisingly came to power in Turkey last year.
French: . (NL) Créant la surprise, un nouveau parti est arrivé au pouvoir en Turquie l'année dernière.
English: Regarding energy, oil and gas constitute the bulk of ESCWA exports, notably to developed countries.
French: S'agissant de l'énergie, le pétrole et le gaz demeurent l'essentiel des exportations de l'Asie occidentale, surtout vers les pays développés.
English: This is the paragraph that is the basis for CSIS targeting in the peace movement.
French: C'est sur cet alinéa que le SCRS se base pour établir ses cibles dans le mouvement pacifiste.
English: NATO Security Investment Programme Start Date: 1949 End Date: n/a Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Les investissements du NSIP visent des installations telles que les systèmes de communications et d'information, les radars, les quartiers généraux militaires, les aérodromes, les ports et les aides à la navigation. En plus, ces investissements couvrent la participation admissible aux opérations de paix.
English: Each of these ions was capable of existing in various stereoisomeric forms.
French: Chacun de ces isomères peut exister sous différentes formes stéréoisomères.
English: There is not one generally accepted tool or procedure for a company to follow in developing Corporate Responsibility Practices.
French: Il n’existe pas d’outil généralement accepté ni de méthode universelle qu’une entreprise peut suivre pour se doter de pratiques responsables.
English: The grounds and procedures for the attribution of keywords may, if not properly conceived, lead to problems similar to those that have resulted from less than optimal domain name registration practices.
French: Les motifs et procédures dattribution des mots clés, si elles ne sont pas conçues de manière adéquate, risquent dentraîner les mêmes problèmes que les pratiques imparfaites denregistrement des noms de domaine 232 . Ces préoccupations sont bien illustrées par lexemple suivant.
English: (f) Establishing consistent methods of work for the treaty bodies;
French: f) En uniformisant les méthodes de travail des organes conventionnels;
English: The Souris detachment also has an extended contract with the Town of Souris.
French: Le Détachement de Souris a également une entente sur les services additionnels avec la ville de Souris.
English: Women should not face a choice between work and family.
French: Il existe aussi des discriminations professionnelles dans le sport, dans la mesure où les femmes sont souvent exclues des organisations sportives.
English: 2 The International Rescue Committee reported that hundreds of women were raped and sexually assaulted around the Kalma refugee camp in August 2006, with the Janjaweed accused of using rape as a weapon.
French: 2 Le Comité International de Secours a signalé qu’en août 2006, des centaines de femmes ont été victimes d’agressions sexuelles et de viols aux alentours du camp de réfugiés de Kalma, accusant les janjaouites d’utiliser le viol comme une arme de guerre.
English: In its resolution 50/233, the Assembly requested JIU to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Dans la résolution 50/233, l'Assemblée a prié le CCI de continuer à axer ses rapports sur les grandes questions prioritaires et de recenser les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation au sujet desquels il pourrait formuler, à l'intention de l'Assemblée et d'autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations réalistes et pragmatiques portant sur des points bien précis.
English: Building a Horizontal Approach Putting the emphasis on developing a more coordinated approach across departmental portfolios to create a more coherent, focused sustainable development policy and science agenda, is an important step along the path.
French: Établissement d'une approche horizontale Une importante étape du cheminement consiste à mettre l'accent sur la mise au point d'une approche plus coordonnée entre les ministères pour établir une politique de développement durable et un programme scientifique plus cohérents et mieux centrés.
English: • include accountability and evaluation requirements as part of the planning process.
French: • d'intégrer les exigences en matière de reddition des comptes et d'évaluation au
English: For both the technical and financial components of the project, the claimant bears the burden of providing the documentary evidence to identify and substantiate the relative size of the SR&ED component of the project as compared to the overall project costs.
French: Il est important de noter que la présence de telles contraintes ne constitue pas une incertitude technologique, mais plutôt que ces contraintes procurent des limites qui créent l'environnement dans lequel l'incertitude technologique existe lorsqu'on essaye de surmonter les dites contraintes.
English: Ongoing Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l’originalité qui se dégage de l’art populaire québécois et mettez-vous à « l’œuvre » dans la zone atelier de l’exposition.
English: You were appointed through a process of rather squalid intergovernmental bargaining, which was not very impressive.
French: Vous avez été désigné à l’issue d’un processus de négociation intergouvernementale quelque peu sordide, ce qui n’était guère impressionnant.
English: Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non- budgétaire Total Fonction­nement Immobi­lisations Sub-ventions Contri- butions et autres paiements de transfert Total :
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 31 octobre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES
English: The JCC acknowledged that Turkey has always s hown its close affinity with Europe and that the main objective of the Turkish Government in EU-Turkey relations is the opening of negotiations on the basis of a decision to be taken by the European Council of Ministers in December 2004, and leading eventually to full membership.
French: Le CCM reconnaît que la Turquie a toujours montré une grande affinité avec l'Europe et que le principal objectif, pour le gouvernement turc, des relations entre l'UE et la Turquie, est l'ouverture de négociations sur base d'une décision que devra prendre le Conseil des ministres européens en décembre 2004, menant en fin de compte à l'adhésion pleine et entière.
English: It is the main task of this House to demand accountability. Parliament is not, however, fulfilling its task in this area.
French: Demander des comptes est la principale tâche de cette Assemblée, mais elle ne le fait pas.
English: The involvement of non-State actors, who often thrive on the power of the bullet to settle political scores, ostensibly fighting for political aspirations, is yet to receive adequate attention in most international forums.
French: La participation d'acteurs non étatiques, qui s'appuient souvent sur la puissance des armes pour régler les différends politiques, en servant ostensiblement des aspirations politiques, ne reçoit pas encore l'attention requise dans la plupart des instances internationales.
English: (**) Non-decentralised management resources are available for all policy areas but attributed for technical reasons to the ’Budget, policy area.
French: En 2005, cela couvre principalement des postes gelés à retirer du tableau des effectifs en 2006 à la suite de la troisième vague de dégagements.
English: Today, Epicor is a recognized leader and provider of comprehensive global business solutions for midmarket companies and divisions of Fortune 1000 enterprises.
French: Epicor est un chef de file reconnu mondialement comme pourvoyeur d’une gamme complète de solutions logicielles dans le domaine des affaires.
English: Canadian northern Aboriginal organizations have played a particularly key role over the years, especially at the international level.
French: Les organismes autochtones du Nord du Canada ont joué un rôle particulièrement important au cours des années, notamment à l’échelle internationale.
English: Wide range of indications: can be used for both narrow and wide embrasures, and in combination with most types of matrix bands.
French: Vaste spectre d'indications : convient aussi bien aux embrasures étroites que larges et peut être utilisé avec la majorité des matrices.
English: Ascertain adherence to exercise program, and provide support and encouragement.
French: Voyez à ce qu’il observe le programme d’exercice et offrez -lui soutien et encouragement.
English: These numbers could not be guaranteed for accuracy.
French: Voici les effectifs par secteur :
English: Lack of planning in other key sectors, however, can result in shortages in the workforce.
French: Mais l'absence de planification dans d'autres secteurs clés peut donner lieu à une pénurie.
English: As part of the administrative reform, for example, a media and cultural heritage watchdog - Rosokhrankultura - has been set up within the Federal Ministry of Culture and Mass Media.
French: Dans le cadre de la réforme administrative, par exemple, un organisme de surveillance des médias et du patrimoine culturel – Rosokhrankultura – a été créé au sein du ministère fédéral de la Culture et des Médias.
English: Peyrenègre is in the small village of Labretonie, tucked away in the Aquitaine region of South West of France between Bordeaux and Toulouse.
French: Peyrenège est située à 20 km à l’est de Marmande.
English: Bombardier Military Aviation Training (BMAT) BMAT is the prime contractor and consortium project manager.
French: Bombardier, Formation à l’aviation militaire Bombardier est l’entrepreneur principal et le gestionnaire de projet pour le consortium.
English: Nω-Nitro-L-arginine (100 μM) and methylene blue (1–100 μM) contracted by themselves the untreated ductus, and their action persisted after removal of the endothelium.
French: La Nω-nitro-L-arginine (100 μM) et le bleu de méthylène (1–100 μM) ont contracté le canal non traité, et leur action a persisté après le retrait de l'endothélium.
English: We are in favour.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Allemagne) (Interprétation) accepte l'amendement.
English: Finally, two large importers and one major purchaser of stainless steel round bar, Fidelity Stainless Ltd.
French: Tout le matériel devant être certifié exempt de zones de surchauffe magnétiques sur toute sa longueur (longitude).
English: General Members of the Reserve Force on Class "C" service who suffer an injury or illness while on SDS, and are incapable of performing duty due to the injury or illness at the completion of the initial Class "C" Reserve Service, may be eligible for an extension of Class "C" service up to a maximum of 24 months.
French: Généralités Les militaires de la Force de réserve en service de classe « C » qui subissent une blessure ou contractent une maladie pendant un service fourni en SS et qui sont incapables de servir en raison de cette blessure ou maladie au terme de leur service initial de réserve de classe « C », sont admissibles au prolongement du service pour une période d’au plus 24 mois.
English: Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain: .1 .2 internal combustion machinery used for main propulsion; or internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: Une source d'énergie électrique de secours est une source d'énergie électrique destinée à alimenter le tableau de secours en cas de défaillance de l'alimentation fournie par la source principale d'énergie électrique. La vitesse maximale de service en marche avant est la plus grande vitesse de service prévue que le navire peut maintenir en mer lorsqu'il est à son tirant d'eau maximal.
English: The ADA claims that its power is based on findings of professional misconduct and is used to enforce sanctions in order to protect the public.
French: Pour sa part, l'ADA affirme que ce pouvoir découle de son rôle qui consiste à découvrir les fautes professionnelles et à imposer des sanctions afin d'assurer la protection du public.
English: (c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (Ne concerne pas la version française).
English: Their concern was that refugees could be recognized as members of the Protected Temporary Residents Class and be sent to Quebec without the mandatory "Certificat de Sélection du Québec" (CSQ).
French: La Province s'inquiétait du fait que des réfugiés pourraient être reconnus comme des résidents temporaires protégés et envoyés au Québec sans avoir préalablement obtenu le certificat de sélection du Québec (CSQ).
English: • Increased rest during febrile phase
French: Interventions non pharmacologiques Faites les recommandations suivantes :
English: In addition, research shows that aggressive community treatment-prevention programs result in low repeat offense rates for those people who do commit crimes.
French: Les recherches démontrent également que, grâce aux programmes intensifs en traitement et en prévention communautaires, les taux de récidive chez les personnes qui commettent des crimes sont à la baisse.
English: Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu'à nouvel ordre.
English: Though some programs of government may well be found to have a quasi-commercial character, or some other specific feature, that requires the form of a Crown corporation, or even privatization, many or most may remain straightforward government programs under the authority and responsibility of a minister.
French: Même s’il peut s’avérer que certains programmes de l’État possèdent un caractère quasi commercial ou affichent une autre particularité qui justifie un recours à la formule de la société d’État ou même à la privatisation, bon nombre deces programmes, voire la plupart, peuvent demeurer de simples programmes gouvernementaux sous l’autorité et la responsabilité d’un ministre.
English: His stage performances are characterized by intensity and passion, and his dynamic presence and unforgettable voice have touched audiences across the country.
French: Ses prestations sur scène sont imprégnées d’intensité et de passion. Sa présence dynamique et sa voix inoubliable ont touché les auditoires d’un bout à l’autre du pays.
English: Martin Tremblay - Senior Special Assistant Purpose:
French: Martin Tremblay - adjoint spécial principal But :