ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hierfür benötigen wir einen Webshop(Melamin-Shop) mit einheitlichem Logo und Schriftzug. (Logo und Schriftzug sollten weitere Verwendung, z.B.
French: Sie muss nicht nur auf clevere Art am PoS auffallen, sondern das Produkt und seine Besonderheiten ideal präsentieren.
English: Valerie Bruce, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Program Officer, Charlottetown, (902) 566-7303, or Ron DeHaan, P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, A/Manager, Sustainable Agriculture Resources, (902) 368-5642.
French: Valerie Bruce, Agente, Programmes environnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown, (902) 566-7303, ou à Ron DeHaan, Gestionnaire par intérim, Ressources agricoles durables, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, (902) 368-5642.
English: The draft report, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté.
English: Administrative Amendments to Submissions Under Review The submission sponsors may at any time provide administrative updates to submissions under review regarding a change for any of the following:
French: Modifications administratives à la présentation en cours d'examen Les promoteurs des présentations peuvent à tout moment fournir des mises à jour administratives des présentations en cours d'examen pour les changements suivants :
English: While service animals are accepted at shelters in an emergency, family pets are not.
French: Bien que les animaux d’assistance soient acceptés dans les refuges d’urgence, les animaux domestiques ne le sont pas.
English: We should also be reminded today that Venezuela has been recognised by various human rights organisations as the country with the worst freedom of press situation in Latin America.
French: Nous devrions également nous souvenir que le Venezuela a été reconnu par diverses organisations de défense des droits de l'homme comme le pays d'Amérique latine où règne la pire des situations en matière de liberté des médias.
English: If you would like to receive mail whenever new Debian news comes out, subscribe to the debian-announce mailing list .
French: Si vous voulez recevoir un courrier (en anglais) à chaque fois qu'un communiqué paraît, abonnez-vous à la liste de diffusion debian-announce .
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001
English: Therefore, a clear separation between professional and amateur and between economic and non-economic sporting activities in practical terms would be impossible to achieve.
French: Il serait donc impossible de parvenir à une distinction claire entre, d'une part, les activités sportives professionnelle et amateur et, d'autre part, les activités sportives économiques et non économiques.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of China (continued)
French: Cinquième-sixième rapport périodique de la Chine (suite)
English: Chief of Information Technologies Department Kazakhstan WATANABE Toyohide (Mr.)
French: Chief of Information Technologies Department Kazakhstan WATANABE Toyohide (M.)
English: The complex itself has a 24-hour reception desk, a snack bar and a supermarket.
French: Le complexe dispose d'une réception ouverte 24h/24, d'un snack bar et d'un supermarché.
English: Under article 142 of CNA, “pre-trial detention shall be an exceptional measure which applies to offences which are punishable by custodial terms, only when it is not possible to apply a less severe measure.”.
French: La détention provisoire, de nature exceptionnelle, s'applique aux faits délictueux faisant encourir une mesure privative de liberté dans les seuls cas où il n'est pas possible d'appliquer une mesure moins sévère (art. 142 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: The Government of Sierra Leone and representatives of Sierra Leone civil society clearly wish to see a process of judicial accountability for child combatants presumed responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the Court.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone et les représentants de la société civile souhaitent manifestement que l'on institue un processus de mise en cause judiciaire pour les enfants combattants présumés responsables de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-62 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-75 February 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quality Jet, LLC - Licence No. 020129.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-62 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-75 le 19 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Quality Jet, LLC - Licence no 020129.
English: Rule 90.2 (see document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 12.
French: Règle 90.2 (voir le document PCT/R/WG /4/4 Add.3) 12.
English: I believe that these aspects should also be included in other reports on Agenda 2000, for example the one on the horizontal regulation.
French: Je crois cependant que ces aspects doivent se retrouver dans d'autres rapports sur l'Agenda 2000, notamment celui qui concerne le règlement horizontal.
English: Having said that, Mr President of the Commission, we must resolve the disagreement between us with sincerity and frankness.
French: Cela étant dit, Monsieur le Président de la Commission, il nous faut à présent aborder avec sincérité et franchise certaines difficultés qui nous opposent.
English: The arts, beliefs, habits, institutions and other human endeavours considered together as being characteristic of a particular community, people or nation.
French: Ensemble des arts, des croyances, des coutumes, des institutions et des autres manifestations qui caractérisent une communauté, un peuple ou une nation.
English: Note: 1 Planned contributions and grants expenditures.
French: Note : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions.
English: It is a rather inconspicuous moss that forms small to medium sized patches on soil along alkaline wetlands in dry environments.
French: Il s'agit d'une mousse plutÃ´t discrÃ¨te qui pousse en touffes petites Ã moyennes, sur le sol bordant les milieux humides alcalins des rÃ©gions arides.
English: Mr Danieli (Italy, Liberal Group) said that "in order for European defence projects to exist, the EU and member states had to have a strong, competitive, technologically advanced defence base."
French: M. Franco Danieli (Italie, Groupe libérale) a dit que "l’Union européenne et ses Etats membres doivent pouvoir compter sur une base industrielle et technologique de défense solide, compétitive et autonome..."
English: “Drummond was technically a British subject, but in substance, a French subject, domiciled (at the time of seizure) in France, with all the marks and attributes of French character The act of violence that was done towards him was done by the French Government in the exercise of its municipal authority over its own subjects.”
French: « Techniquement, Drummond était un sujet britannique, mais il était de fait un sujet français, était domicilié (au moment de la saisie de ses biens) en France, et avait toutes les caractéristiques et les attributs d'un Français… L'acte de violence qui a été commis contre lui a été perpétré par le Gouvernement français dans l'exercice de son autorité municipale sur ses propres sujets. »
English: That any enactment founded on paragraphs 5 to 8 of this motion be effective on and after December 12, 1996.
French: Tout texte législatif fondé sur les articles 5 à 8 de la présente motion s'appliquera à compter du 12 décembre 1996.
English: In terms of total anthropogenic GHG emissions, Canada ranks among the 10 Annex I Parties whose emissions increased more than 10% over the 1990- 2002 period.16 Canada's +20% growth (-6% Kyoto target) compares with Spain's +40% growth (-8% target), Greece's +26% rise (-8% target), and Japan's +12% increase (-6% target).
French: La croissance de +20 % du Canada (-6 % par rapport à la cible de Kyoto) se compare à celle de l'Espagne [+40 % (-8 % par rapport à la cible)], de la Grèce, [+26 % (-8 % par rapport à la cible)] et du Japon [+12 % (-6 % par rapport à la cible)].
English: The language is Standard Arabic from the Middle East region.
French: La langue de diffusion est de l’arabe standard tel que parlé au Moyen Orient.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The CSA's Executive Committee semi-annually reviews progress for all expected results, and considers the financial situation every month, plan and financial systems.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le comité exécutif de l'ASC fait le point deux fois par année sur l'état d'avancement des résultats escomptés et il analyse chaque mois la situation financière.
English: It is interesting to note, however, that in most regions there would appear to be a trend for the number of submissions of import responses for chemicals currently listed in Annex III to plateau at around 28, for the most part limited to those pesticides subject to the PIC procedure.
French: Il est toutefois intéressant de noter que, dans la plupart des régions, le nombre de réponses communiquées concernant l'importation de produits chimiques actuellement inscrits à l'Annexe III tend à se stabiliser autour de 28, ces réponses étant pour la plupart limitées aux pesticides assujettis à la procédure PIC.
English: Being here meant more than being able to do more, it changed our whole view and our definition of who were our clients.
French: Être sur place ne nous a pas seulement permis de faire plus, cela a changé toute notre vision et notre définition de qui étaient nos clients.
English: "But it's tough doing business anywhere, it's tough doing business in the North, it's tough for an Aboriginal band to have sustained success.
French: ADK Holdings fait preuve d'une ambition bien nordique et veille à prendre le rôle principal qui lui revient sur la scène commerciale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48, 53 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.47, 48, 53 et 57).
English: 34 The current Missile Technology Control Regime (MTCR), established in 1987, is an agreement among 32 participating states to control the exports of missile technology or missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Le régime actuel de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), mis en place en 1987, est un accord passé entre 32 pays pour contrôler les exportations de technologie « missile » ou de vecteurs capables de transporter des armes de destruction massive.
English: Annual maintenance costs, estimated at $0.1 million, are included in the UNDP biennial support budget.
French: Les frais de maintenance annuels, estimés à 100 000 dollars, sont inscrits au budget d'appui biennal.
English: The Council has often expressed a wish for free and honest elections held in Albania.
French: Le Conseil a souvent affirmé son souhait de voir se dérouler en Albanie des élections libres et honnêtes.
English: Benzidine has been classified as being "Carcinogenic to Humans", and is therefore considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: La benzidine a été classée comme étant «cancérogène pour les êtres humains», et est donc considérée comme étant «toxique» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: The U.S. PHS guideline suggests that only a baseline sample is required on health care workers, and testing and further archiving is only necessary in the case of an AE(10).
French: La ligne directrice des PHS des É.-U. prévoit pour sa part le prélèvement d'un échantillon de départ dans le cas des travailleurs de la santé ainsi que des tests et un archivage complémentaire seulement en cas d'événement indésirable(10).
English: The efforts of national authorities are augmented, however, by international human rights norms and procedures for implementing and ensuring compliance with international human rights treaties.
French: Les efforts des autorités nationales sont confortés par les normes et les procédures internationales concernant les droits de l'homme visant à faire appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à assurer leur respect.
English: It’s making it harder to believe that Call of Duty 3, by the same developer, was a semi-failure only because they didn’t have time to polish it; with one more year, and a proven engine, they’re not doing something too exciting either, it seems.
French: Difficile de croire, dans ces conditions, que Call of Duty 3, par le même développeur, ne doit son semi-échec qu’au manque de temps ; avec un an de plus au planning, et un moteur dont les capacités ne sont plus à prouver, le résultat n’a pas l’air tellement mieux.
English: Meetings of Specialized Sections and the Working Party to be held in 2003
French: Calendrier des réunions des sections spécialisées et des groupes de travail pour 2003
English: a) Doug chose $20,000, which is between the cash cost of $25,000 and $17,500 (70% of the cash cost). b) Doug chose to value the inventory he bought in his 2005 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Tableau 2 Valeur de l’inventaire acheté pour les animaux déterminés Les lettres minuscules qui précèdent les montants de la colonne de droite renvoient aux paragraphes d’explications qui suivent ce tableau.
English: If there are any remaining votes, each of these votes shall be allocated to a producer member from the African region: the first to the producer member which is allocated the highest number of votes calculated in accordance with paragraph 2 of this article, the second to the producer member which is allocated the second highest number of votes, and so on until all the remaining votes have been distributed. hold 1,000 votes.
French: S'il reste des voix, chacune de ces voix est attribuée à un membre producteur de la région d'Afrique: la première au membre producteur qui obtient le plus grand nombre de voix calculé conformément au paragraphe 2 du présent article, la deuxième au membre producteur qui vient au second rang par le nombre de voix obtenues, et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les voix restantes aient été réparties.
English: Clustering by client priorities: a cluster blueprint Canadians Jobs Health Taxes Youth Seniors Others Non-Canadians Going to Canada Canada & the World Doing business with Canada Others Business Start-up Financing Taxation Regulations Human Resources Others Government of Canada Portal: canada.gc.ca Gateways:
French: Regroupement en fonction des priorités des clients: plan directeur des regroupements Canadiens Emplois Santé Impôt Jeunes Aînés Autres Non-Canadiens Se rendre au Canada Le Canada et le monde Faire des affaires avec le Canada Autres Entreprises Démarrage d’entreprise Financement Impôts et taxes Règlements Ressources humaines Autres Portail du gouvernement du Canada: canada.gc.ca Passerelles:
English: The PetroCaribe, PetroSur and PetroAmerica initiatives were intended to establish cooperation and integration mechanisms using the energy resources of the Caribbean, Central American and South American subregions as a basis for socio-economic development of the peoples of the continent.
French: Les Initiatives PetroCaribe, PetroSur et PetroAmerica visent à mettre en place des mécanismes de coopération et d'intégration, en fondant le développement socioéconomique des peuples de la région sur les ressources énergétiques des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: To illustrate: the ratio of 1.5 for the category of "university degree" means that interprovincial migrants were one-and-a-half times as likely as non-migrants to be university degree holders, adjusting for age differences in the two populations.
French: Les probabilités de détenir un diplôme détudes des cycles supérieurs sont encore plus élevées chez les immigrants récents, soit de deux à trois fois pour la maîtrise et environ quatre fois pour le doctorat (graphique L). Les Canadiens qui migrent aux États-Unis sont encore plus scolarisés que les immigrants récemment arrivés au Canada.
English: Papers in the competition may have multiple authors; however the competing student must be the first author.
French: Dans le cas où il y aurait plus d’un auteur, le superviseur de l’étudiant doit joindre une lettre avec le résumé confirmant que la recherche est principalement celle de l’étudiant et définissant le rôle des autres auteurs.
English: Develop advanced modelling techniques to predict mechanical and chemical performance, and to perform feasibility studies.
French: Mettre au point des techniques de modélisation avancées permettant de prévoir la performance mécanique et chimique du produit et d'estimer la faisabilité.
English: • The need and rationale to maintain mandatory contributions from waterfowl hunters in Canada requires further assessment.
French: • La nécessité et la justification de maintenir des contributions obligatoires de la part des chasseurs canadiens de sauvagine doivent être évaluées plus à fond.
English: demonstrate to the competent national authority and to the Commission that it holds valid insurance cover against thirdparty claims resulting from a severe accident to a minimum level of EUR 2 500 million per event."
French: Amendement 52 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3ter) L’article suivant est inséré :
English: Finally, Habas, Icdas and Colakoglu argued that Co-Steel’s financial difficulties were, to a great extent, due to unusual non-recurring costs during the Tribunal’s period of inquiry, including Co-Steel’s aggressive business strategy of expanding its recycling operations and its setback resulting from substantial losses at its Gallatin Steel Facility and at Co-Steel Shearness in the United Kingdom.
French: Enfin, Habas, Icdas et Colakoglu ont soutenu que les difficultés financières de Co-Steel étaient dans une grande mesure attribuables à des coûts inhabituels uniques pendant la période visée par l’enquête du Tribunal, y compris la stratégie commerciale agressive de Co-Steel d’accroître ses opérations de recyclage et le recul qu’elle a subi en raison des pertes importantes à ses installations au Royaume-Uni, soit Gallatin Steel et Co-Steel Shearness.
English: " The expression "carbonated beverages" is interpreted to include any beverage that contains carbon dioxide whether naturally or artificially.
French: L'expression «boisson gazeuse» est interprétée de façon à inclure toute boisson renfermant du dioxyde de carbone, que celui-ci ait été ajouté de façon naturelle ou artificielle.
English: Other options that the economists favored spending some of their $50 billion include providing micro-nutrients to the world’s hungry, establishing free trade, and battling malaria with mosquito nets and medication.
French: Parmi les autres domaines privilégiés par ces économistes pour dépenser une partie de leur enveloppe de 50 milliards de dollars, on trouve la distribution de micronutriments pour vaincre la faim, le développement du libre-échange et la lutte contre le paludisme à l’aide de moustiquaires et de médicaments.
English: Developed in partnership with the Local Training Boards and Findhelp Information Services .
French: Élaboré en partenariat avec les commissions locales de formation et les Services d'information Findhelp .
English: Canada's landmass contains about seven percent of the world's freshwater.
French: La masse terrestre du Canada contient environ 7 p. cent de l'eau douce du monde.
English: I asked you this question because works have started again in Aspe valley.
French: Je vous ai posé cette question parce que des travaux ont commencé, de nouveau, en vallée d' Aspe.
English: Even then it can take a long time before they are fully embraced.
French: Même une fois en place, il faut parfois beaucoup de temps avant qu’ils ne soient acceptés.
English: “Medvirkning straffes på samme måte.”) cover any person participating as an accomplice, aiding or abetting (including financing, cf. above) or otherwise intentionally assisting in the crime in any way.
French: ) du Code pénal disposant que les complices encourent la même peine (en norvégien : « Medvirkning straffes på samme måte ») s'appliquent à toute personne qui participe (y compris par le financement) à la commission de l'infraction ou y concourt de quelque façon.
English: Around 50,000 people were displaced and most of the town of Abyei was destroyed.
French: Près de 50 000 personnes ont été déplacées et la ville d'Abyei a été en grande partie détruite.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Integrating the tax and benefits administration system can also provide an incentive to comply because potential benefit recipients are more likely to fulfil their tax obligations if they know, that by doing so, they may receive a benefit payment.
French: L'intégration du système d'administration de l'impôt, des taxes et des prestations peut aussi créer une mesure d'encouragement vu que les éventuels bénéficiaires de prestations sont plus enclins à s'acquitter de leurs obligations fiscales s'ils savent, qu'en agissant de la sorte, ils pourraient recevoir un versement de prestation.
English: p Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.  Austria; Assenov v. Bulgaria.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra Long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; affaire Assenov c. Bulgarie.
English: In particular, there seems to be a problem with university degrees.
French: Il semblerait qu'il y ait un problème, en particulier, avec les licences universitaires.
English: Fluorine production equipment 4-3.A. Fluoropolymers 7-2.
French: Instruments de détection et de mesure des neutrons 3-2.1.
English: Draft Phase I Report, National Strategy for the Integration of People with Disabilities.
French: 17 Projet national de réintégration professionnelle, Plan opérationnel, le 1er juin 1992, p.
English: Final Report of the Government of Canada in response to the study by the Commissioner of Official Languages:
French: Rapport final du gouvernement du Canada en réponse à l’étude de la Commissaire aux langues officielles :