ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said it was the Secretariat's understanding that the provision logically applied only to declarations submitted by REIOs and that article 16 bis would be irrelevant in the event of non-ratification by an REIO, since it would be assumed that its member States, before ratifying the convention, would verify their obligations under the regional treaties to which they had acceded and would submit a declaration under article 18, paragraph 2, that ensured compliance with those agreements.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, pour le Secrétariat, la disposition s'applique logiquement aux seules déclarations soumises par des organisations régionales d'intégration économique et que l'article 16 bis serait sans objet en cas de non-ratification de leur part, car on suppose que leurs États membres, avant de ratifier la convention, vérifieraient leurs obligations découlant des traités régionaux auxquels ils ont adhéré et soumettraient une déclaration en application du paragraphe 2 de l'article 18 garantissant leur respect de ces accords.
English: (PL) At a time of economic crisis, when we are all still feeling its painful effects, many countries have decided to approach a variety of financial institutions with a request for financial assistance.
French: (PL) À l'heure où la crise économique fait rage, où nous ressentons encore tous ses effets pénibles, de nombreux pays ont décidé d'adresser une demande d'aide financière à plusieurs institutions financières.
English: CAPITAL ASSETS Detailed information on changes in capital assets is required from First Nations each year to update the computerized Capital Assets Management System [CAMS].
French: IMMOBILISATIONS Les Premières Nations doivent produire chaque année des renseignements détaillés sur les changements apportés aux immobilisations, pour mettre à jour les données du Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: This could force the Commission to postpone or interrupt part of its work, which would conflict with the urgent need to progressively standardize and modernize trade law worldwide; and it would negate the role of UNCITRAL as a central legal body of the United Nations system, in the terms expressed by the General Assembly.
French: Cela pourrait amener la CNUDCI à devoir différer ou interrompre une partie de son travail, se trouvant ainsi dans l'impossibilité de faire face à la nécessité urgente d'harmoniser et de moderniser de façon progressive le droit commercial au niveau universel et de jouer son rôle d'organe juridique central du système des Nations Unies, qui lui a été reconnu par l'Assemblée générale.
English: The UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) Will Address the Following Thematic Clusters Over the Next 12 Years
French: La Commission du développement durable des Nations Unies (CDD) traitera les grappes thématiques suivantes au cours des 12 prochaines années
English:  Canadians and our stakeholders, about 260 groups in seven cities across Canada, were consulted to obtain their input on: i) future priority areas for the food safety and nutrition needs of Canadians ii) the proposed regulatory amendments on nutrition labelling of prepackaged foods.
French: Nous avons consulté les Canadiens et nos intervenants, quelque 260 groupes réunis dans sept villes du Canada, dans le but d'obtenir leur opinion sur : (i) les prochaines questions prioritaires en matière de salubrité des aliments et de besoins nutritionnels des Canadiens; (ii) les modifications proposées au Règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments pré-emballés.
English: With the inclusion of “Instructions in writing” into the new text of sub-section 1.1.3.6.2, the Working Party can protect the driver from any problems in connection with these transports and can also increase the safety of the vehicle crew in future.
French: Avec l'introduction des «consignes écrites» dans le nouveau texte du paragraphe 1.1.3.6.2, le Groupe de travail peut faire en sorte que le conducteur soit protégé contre les problèmes liés à ces transports et que la sécurité de l'équipage du véhicule soit renforcée à l'avenir.
English: This batch of counterfeit Lipitor has a different lot number than in the previous information update posted by Health Canada on August 2, 2006.
French: Le numéro de lot du produit est différent de celui précisé dans la mise à jour affichée par Santé Canada le 2 août 2006.
English: I must remind you that there has not been a summit of this kind since Cairo, while an Africa-China summit has taken place in the meantime.
French: Je rappelle en effet que, depuis le Caire, il n'y a plus eu de sommet de ce genre alors qu'il y a eu un sommet Afrique-Chine.
English: Mentors may also fulfil the role of: advisor … who may provide information about your goals, thereby helping you to avoid some of the pitfalls of achieving success; guide … who can make useful suggestions about personal and career development traits and characteristics; teacher … to teach you the skills you will need in order to be successful and motivate you by fostering a sense of confidence to help you succeed; and, coach … who can provide feedback and encouragement.
French: Un mentor peut également remplir les rôles de : conseiller … qui vous donne de l’information sur vos buts et vous aide par conséquent à éviter certaines embûches sur le chemin de la réussite; guide … qui vous fait des suggestions utiles sur certaines particularités de votre développement personnel et de votre perfectionnement professionnel; enseignant … qui vous montre les compétences à acquérir pour réussir et qui vous motive en instillant en vous un sentiment de confiance; moniteur … qui vous donne de la rétroaction et vous encourage.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and the focal point for the Year to organize activities to be undertaken during the Year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world, and in this regard agrees that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions, including, inter alia, from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année afin qu'elle organise les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi que l'Union internationale des sciences géologiques et d'autres associations et groupes s'intéressant aux sciences de la Terre dans le monde entier et, à cet égard, décide que les activités de l'Année internationale de la planète Terre seront financées par des contributions volontaires, notamment des milieux industriels et des grandes fondations, mobilisées par un consortium d'organisations internationales ayant à sa tête l'Union internationale des sciences géologiques ;
English: Additional fast reactors, including some fast breeder reactors, subsequently came on line in the USSR, the UK, the USA, France, Germany, India and Japan.
French: D'autres réacteurs à neutrons rapides, dont certains réacteurs surgénérateurs, ont ensuite été raccordés au réseau en URSS, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France, en Allemagne, en Inde et au Japon.
English: If you have specific questions not answered by the information found here, please contact us.
French: Si vous avez des questions précises auxquelles la présente information ne donne pas de réponse, veuillez nous contacter.
English: Contact Details International Education Network GmbH & Co.
French: International Education Network GmbH & Co.
English: E. Factors and difficulties 11 10
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 11 10
English: In fact, John Humphrey, a law professor at McGill University, was one of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights and was the first director of the human rights program at the United Nations.
French: En fait, John Humphrey, professeur de droit à l'Université McGill, était parmi les rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a aussi été le premier directeur du programme des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Return to Corporations Provincial and territorial tax For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Sociétés Impôt provincial et territorial Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Arrests that occurred in Attapoeu province
French: Arrestations survenues dans la province d'Attapoeu
English: Major meeting of members of the Alliance culturelle de lâ€™Ontario In November, members of the Alliance culturelle de lâ€™Ontario met in Ottawa to revitalize the provincial association.
French: Grande rencontre des membres de lâ€™Alliance culturelle de lâ€™Ontario Câ€™est en novembre dernier que les membres de lâ€™Alliance culturelle de lâ€™Ontario se rÃ©unissaient Ã Ottawa pour donner un nouvel essor Ã lâ€™association provinciale.
English: The experts concluded that, given that such concerns could not be adequately addressed by available data from the most authoritative sources such as major international organizations specializing in these fields, great care and caution should be exercised when quantitative criteria were applied in order to determine a country’s status.
French: Ils ont conclu que, comme les données fournies par les sources faisant autorité en la matière, telles que les grandes organisations internationales, ne permettaient pas de trouver des réponses adéquates à ces préoccupations, il fallait faire preuve d’une extrême prudence en utilisant des critères quantitatifs pour déterminer le statut d’un pays.
English: The KEDP board is comprised of representatives from the Town of Sussex, Village of Sussex Corner, Kings County Tourism Association, Sussex and area Chamber of Commerce, Sussex Downtown Business Association, Local Service Districts of Studholm, Cardwell, Waterford and Sussex, and Enterprise Fundy.
French: Le conseil d’administration du KEDP est formé de représentants de la ville de Sussex, du village de Sussex Corner, de la Kings County Tourism Association, de la chambre de commerce de la région de Sussex, de la Sussex Downtown Business Association, des DSL de Studholm, Cardwell, Waterford et Sussex, ainsi que d’Entreprise Fundy.
English: The film shoot was eventually relocated to Sri Lanka under the pseudonym River Moon.
French: Le tournage s'est poursuivi, mais au Sri Lanka et sous le pseudonyme River Moon.
English: A fundraising event also typically attracts a clientele who are aware the profits from the event will be applied for a charitable purpose and who generally wish to support that purpose.
French: De plus, une activité de financement attire habituellement une clientèle qui sait que les fonds recueillis seront utilisés à des fins de bienfaisance et qui veut généralement appuyer ces fins.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 122 Article 24, paragraph 1 1.
French: Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.
English: For them, it’s very important, it’s significant.
French: Pour eux, c’est très important, c’est signifiant.
English: After nine years students now pursued work experience in their chosen field before entering higher education.
French: Après neuf ans, les étudiants acquièrent une expérience professionnelle dans leur domaine de prédilection avant d’entrer dans l’enseignement supérieur.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 10-B, Section A., is required.
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera, selon le cas :
English: The Lord gave Justin a rich insight into the country’s culture and traditions.
French: Le Seigneur dota Justin d’une grande compréhension de la culture du pays et de ses traditions.
English: Finally, the massive drug traffic from Afghanistan endangers economic and social stability in the countries located along the trafficking routes, thereby fuelling crime, money-laundering and terrorist activities beyond the Afghan border.
French: Enfin, le vaste trafic de drogues en provenance de l'Afghanistan met en danger la stabilité économique et sociale des pays situés le long des routes empruntées par le trafic de drogues, alimentant ainsi la criminalité, le blanchiment d'argent et les activités terroristes au-delà des frontières afghanes.
English: Health Canada has consistently maintained its position that the elimination of SRM from all animal feed could reduce the risk of transmission of BSE to a negligible amount.
French: Santé Canada a toujours maintenu sa position selon laquelle l'élimination des MRS de tous les aliments pour animaux permettrait de réduire à un niveau négligeable le risque de transmission de l'ESB.
English: When the French and Dutch duly voted 'no', we were told that actually most countries want it to continue, so we should continue.
French: Lorsque les Français et les Néerlandais ont voté "non" en bonne et due forme, on nous a dit que la plupart des pays souhaitaient continuer et que, par conséquent, on continuerait.
English: In our audiovisual landscape, radio plays a lead role.
French: Dans notre paysage audiovisuel, la radio joue un rôle de premier plan.
English: • Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion:
French: • Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion :
English: Educator's discount on print publications The books described in this broadsheet—and all other Statistics Canada print publications—are for sale to educational institutions at a 30% discount on phone, fax or mail orders (online orders not eligible).
French: Rabais aux enseignants sur les publications imprimées Les établissements d'enseignement ont droit à un rabais de 30 % sur les livres décrits dans le présent journal ainsi que sur toutes les autres publications de Statistique Canada, s'ils les commandent par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: Aniline Kawachi, T., Y. Yahagi, T. Kada, Y. Tazima, M. Ishidate, M. Sasaki, and T. Sugiyama, "Cooperative Programs on Short-term Assays for Carcinogenicity in Japan", in:
French: Kawachi, T., Y. Yahagi, T. Kada, Y. Tazima, M. Ishidate, M. Sasaki et T. Sugiyama, «Cooperative Programs on Short-term Assays for Carcinogenicity in Japan», in:
English: Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: The other feature of the scene in the States is the proactive campaigns by women's business activists and entrepreneurs.
French: L'autre caractÃ©ristique de la rÃ©alitÃ© amÃ©ricaine est l'organisation de campagnes promotionnelles par les entrepreneuses et autres militantes de l'entreprenariat fÃ©minin.
English: ELIGIBILITY Maximum Pension Any person who is or becomes a member of the Pension Plan on or after January 1, 1992 other than a member whose right to a benefit exists solely by virtue of a period of pensionable service prior to January 1, 1992 shall become a participant of this Arrangement on the later of January 1, 1992 and the date that is the earlier of the date (a) such person’s contributions pursuant to paragraph 3.2.1 of the Pension Plan become restricted by the limitation set out in subparagraph 3.2.3(a) of the Pension Plan, and such person’s pension benefit under the Pension Plan becomes restricted by Section Nine of the Pension Plan.
French: Toute personne qui, le 1er janvier 1992 ou après, est ou devient un participant du Régime de pension, à l'exception d'un participant dont le droit à des prestations découle uniquement du service ouvrant droit à pension accumulé avant le 1er janvier 1992, devient adhérent du Régime complémentaire à la plus éloignée des dates suivantes : le 1er janvier 1992 et, selon ce qui survient en premier, a) le jour où les cotisations versées par cette personne aux termes de l'alinéa 3.2.1 des Statuts du Régime de pension se trouvent limitées par la restriction établie au sous-alinéa 3.2.3 a) des mêmes statuts, ou le jour où la prestation de pension à laquelle cette personne a droit en vertu du Régime de pension se trouve limitée par les plafonds imposés à l'article neuf des Statuts du Régime de pension.
English: Hence, while the typical library in the 1999 Program had three service points, 18 staff, and $1.1 million in expenditures, a typical library in Saskatchewan had 14 service points, 30 staff, and $1.7 million in expenditures.
French: 100 de tous les points de services recensés dans le programme de 1999. D’un autre côté, les bibliothèques de la Colombie-Britannique représentaient 19 p.
English: ◦ The major classes (CWRS and CWAD) remain unchanged in terms of variety registration requirements, including KVD.
French: ◦ Aucun changement ne serait apporté dans les classes dominantes (CWRS et CWAD) au chapitre de l'enregistrement des variétés, et cela inclut les conditions liées à la DVG.
English: Support was expressed for the general principle that the rules governing court-ordered measures should parallel as much as possible the rules applicable to interim measures ordered by the arbitral tribunal.
French: Un appui a été manifesté pour le principe général selon lequel les règles régissant les mesures ordonnées par des juridictions étatiques devraient suivre d'aussi près que possible celles applicables aux mesures provisoires ordonnées par le tribunal arbitral.
English: • you interact daily with Canadians,
French: • vous faites tous les jours affaire avec les Canadiens;
English: SECTION III Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2003 93 Abbreviated New Drug Submission were accompanied by patent declarations, (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submission, 12 Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions and  1 Notifiable Change) (these numbers include administrative submissions):
French: SECTION III Articles 5 et 6 - Renseignements connexes et actions en justice diverses Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2003 Des 93 présentations abrégées de drogue nouvelle, 66 présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 présentations de drogue nouvelle, 12 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 8 présentations supplémentaires de drogue nouvelle et 1 modification nécessitant un préavis incluant d'une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) :
English: • Are aware of climate change risks;
French: (Troisième rapport d'évaluation du GIEC, Changements climatiques 2001)
English: Where the nationality of the claim changed between the jurisdictional cut-off date mentioned in the Algiers Declaration (i.e., 19 January 1981, the date of the entry into force of the Claims Settlement Declaration) and the date of filing, proof of nationality on the cut-off date has been held to be sufficient for purposes of jurisdiction (Gruen Associates, Inc. v.
French: Quand la nationalité de la réclamation avait changé entre la date limite légale mentionnée dans la Déclaration d'Alger (c'est-a-dire le 19 janvier 1981, date de l'entrée en vigueur de la déclaration concernant le règlement des différends ) et la date du dépôt de la réclamation, il suffisait pour que le Tribunal exerce sa compétence, d'établir la nationalité à la date limite légale (Gruen Associates, Inc., c. Iran Housing Co.
English: Over the last year, working groups have met regularly to complete a variety of research projects and implement recommendations.
French: Au cours de la dernière année, les groupes se sont réunis régulièrement pour conclure un éventail de projets de recherche et mettre en oeuvre des recommandations.
English: He offered as a positive example the case of New Caledonia, where agreement on the process of self-determination had been reached through tripartite negotiations between the Kanak people, the Caldoches and the Government.
French: Il a cité comme exemple positif le cas de la Nouvelle-Calédonie, où un accord sur le processus d'autodétermination avait été conclu grâce à des négociations tripartites entre le peuple kanak, les Caldoches et le Gouvernement.
English: Close to train and metro stations allowing easy access to Paris centre. Some nice restaurants close by.
French: La salle de bain nettoyer et revoir les joints du carrelage de la douche.
English: It is not he who has crushed democracy, violently intimidated his political opponents and manipulated elections, but the neo-colonial powers in Europe.
French: Ce n'est pas lui qui a écrasé la démocratie, intimidé les opposants politiques et manipulé les élections, mais les puissances néo-coloniales en Europe.
English: I will simply add a personal conviction that I have often expressed: our university graduates would obviously be twice as productive and twice as likely to succeed in their careers if they were as comfortable in French as in English.
French: ´ ´ Je ne peux que rencherir en ajoutant une conviction personnelle que j’ai deja souvent exprimee : nos diplomes universitaires seraient ´ ` ´ ˆ ´ tres evidemment deux fois plus productifs et auraient le double de ` ´ chances de reussite professionnelle s’ils etaient aussi a l’aise en ´ ´ ` ´ francais qu’en anglais.
English: • To evaluate consumers’ propensity to consider cross-border shopping for different types of products and services.
French: • D’évaluer la propension à envisager de tels achats pour une série de types de produits et services présentant des caractéristiques diverses.
English: Paragraph 1 “Decides that all States shall:
French: Paragraphe 1  « Décide que tous les États doivent :
English: The Delegation indicated that the more standardized the bottle was, the more likely it was to be refused as a three-dimensional mark.
French: Plus la bouteille présentait une forme standard, plus son enregistrement en tant que marque tridimensionnelle risquait d’être refusée.
English: Regroupement des écrivains canadiens-français $168,188
French: Regroupement des écrivains canadiens-français 168 188 $
English: Federal investments include the Red River Floodway, cleaning up Saint-John Harbour, public transit in the Greater Toronto Area, and urban redevelopment in the Yukon.
French: Les investissements du gouvernement fédéral visent le canal de dérivation de la rivière Rouge, le nettoyage du port de Saint-John, le transport en commun dans la région du Grand Toronto et le réaménagement urbain au Yukon.
English: In March 2004, following a challenge by Canada, a WTO Panel ruled that the ITC's original threat of injury determination was inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: En mars 2004, à la suite d'une contestation par le Canada, un groupe spécial de l'OMC a rendu une décision selon laquelle la détermination de menace de préjudice originale de l'ITC était non conforme aux obligations en matière de commerce international des États-Unis.
English: This topic describes the age and sex composition of the Canadian population.
French: Le présent chapitre traite de la composition de la population canadienne selon le groupe d’âge et le sexe. population canadienne relativement à l’âge.
English: Chile has adopted new regulations favouring the granting of marine concessions to communities of fishers for development of sea ranching activities.
French: Le Chili a adopté une nouvelle réglementation favorisant l'octroi de concessions marines aux communautés de pêcheurs pour le développement d'activités d'élevage en pacage marin.