ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its terms of reference focus on the Office's objectives, programmes and structures and on its role in technical cooperation during the next phase of its operation, starting in March 2004 upon the renewal of the current MOU.
French: L'évaluation portera sur les objectifs, les programmes et les structures du Bureau, ainsi que sur le rôle qu'il doit jouer en matière de coopération technique lors de la prochaine phase de ses activités, qui devrait commencer en mars 2004 après le renouvellement du présent mémorandum d'accord.
English: Control of Drug Product Vasovist is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, pH, sterility, and the levels of degradation products and impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Vasovist a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité, le pH et la stérilité. Les concentrations de produits de dégradation et d'impuretés sont conformes aux critères d'acceptation.
English: Representatives of civil society told the GET that since 1974 many requests for waiver of parliamentarians’ immunity had been made, but that only 4 had been granted: one case concerned a traffic accident and another concerned assault between spouses; the remaining two related to purely political offences.
French: Ainsi a t-il été mis en place une Inspection des Finances (270 inspecteurs, aidés d’assistants) qui a le pouvoir de procéder de son propre chef dans les différents services du Ministère.
English: The Second Committee will hold an interactive dialogue on the theme “Globalization and interdependence” with the Executive Secretaries of the regional commissions on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra un dialogue interactif sur le thème “Mondialisation et interdépendance” avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales le mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Similarly, consultations with other government departments were
French: De manière similaire, des
English: Please review it carefully and advise us immediately if there are any errors or omissions.
French: Veuillez examiner cette feuille avec soin et nous signaler immédiatement toute erreur ou omission.
English: When issuing a decision on the form of substitute care, the court always takes into account the best interests of the minor child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours présider aux décisions des tribunaux en la matière.
English: Since this open call for input, hundreds of letters were received from people in every province and territory.
French: Depuis cet appel public de commentaires, des centaines de lettres ont été reçues de gens de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The Nature Conservancy of Canada sees a vital need to improve conservation activities in the Montréal area.
French: L’organisme Conservation de la Nature Canada a jugé essentiel d'intensifier les mesures de conservation dans cette région.
English: On days when school is not in session, the number of hours worked per day may be increased to 7.
French: Les jours où il n''y a pas école, la journée de travail peut durer jusqu''à sept heures.
English: Also be advised that the opinions expressed by the authors should not be considered to be the opinions of the Government of Canada or of Elections Canada.
French: Par ailleurs, les opinions exprimées par les auteurs ne doivent pas être considérées comme celles du gouvernement du Canada, ni d’Élections Canada.
English: Despite the initiatives that have been taken, gender inequality still exists in Brazil and its reduction is slow.
French: Malgré les initiatives qui ont été prises, l'inégalité des sexes existe encore au Brésil, et lente est sa disparition.
English: As noted in the Secretary-General's report (S/2003/996), Belgrade has again been requested to dismantle parallel administrative structures and replace them through cooperation with Kosovo's multi-ethnic Provisional Institutions.
French: Nous notons dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/996) qu'une fois de plus, il est demandé à Belgrade de démanteler les structures administratives parallèles et de les remplacer par une coopération avec les institutions provisoires multiethniques au Kosovo.
English: … The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
French: (…) Les modalités, les méthodes et le calendrier de ces examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: However, each day new cases arose, as evidenced by the document.
French: Pourtant, chaque jour de nouveaux cas apparaissaient, comme en atteste le présent document.
English: “Women and health” action programme.
French: Programme d'action Femmes et santé.
English: Since 1997, applications for child support have been made under section 15.1 of the Divorce Act, which refers to the applicable child support guidelines, including the federal Child Support Guidelines set out in the Regulations under the Act.
French: Depuis 1997, les demandes d’ordonnance alimentaire se font en vertu de l’article 15.1 de la Loi sur le divorce, qui fait référence aux lignes directrices applicables, notamment les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants énoncées dans le règlement fédéral d’application de la Loi.
English: The source further argues that Mr. Al Sudays has been completely deprived of the right to challenge the legality of his detention.
French: La source ajoute que M. Al Sudays a été totalement privé du droit de contester la légalité de sa détention.
English: Constructed in a conventional manner, thus excluding mobile homes, whether permanently installed or not.
French: Construit de manière conventionnelle excluant donc les maisons mobiles fixes, à demeure ou non.
English: The SBI noted with appreciation that 10 second national communications have been submitted by non-Annex I Parties, and that 67 other non-Annex I Parties expect to complete their draft national communications by the end of 2009, while 37 have stated that their draft national communications will be completed by the end of 2010.
French: Le SBI a noté avec satisfaction que 10 deuxièmes communications nationales ont été soumises par des Parties non visées à l'annexe I, que 67 autres Parties non visées à l'annexe I comptent achever leur projet de communication nationale d'ici à la fin de 2009, et que 37 Parties ont déclaré que leur projet de communication nationale serait achevé d'ici à la fin de 2010.
English: All students worked on a master file that was now a Cinema 4D file.
French: Les étudiants ont travaillé sur un fichier principal qu’ils ont converti en fichier Cinema 4D.
English: The II Brazilian Report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights was prepared by an Intersectoral Working Group coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, the President's Office Special Secretariat for Human Rights, and the Applied Economic Research Institute.
French: Le deuxième rapport présenté par le Brésil sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été élaboré par un groupe de travail intersectoriel coordonné par le Ministère des affaires étrangères, le Secrétariat spécial aux droits de l'homme rattaché au Cabinet présidentiel et l'Institut de recherche économique appliquée.
English: The Rahba offers comfortable, well presented and clean single, double, twin and triple rooms, all of which have ensuite bathrooms and fans.
French: Rahba dispose de chambres simple, double où triple de tous conforts, bien présentées et propres. Chacune d’entre elles avec une salle de bain privée et un ventilateur.
English: In addition, many inter school, district and national school sporting competitions are organised for school children.
French: De plus, de nombreuses compétitions sportives inter-écoles, inter-districts et nationales sont organisées à l'intention des écoliers.
English: (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), Article IV and sixth and seventh preambular paragraphs, para.
French: (TNP/CONF.2000/28 (Parties I et II), article IV et sixième et septième alinéa du préambule, par.
English: An applicant originates from a Contracting Party bound exclusively by the 1960 Act and has designated a Contracting Party bound by both the 1960 and the 1999 Acts.
French: Un déposant originaire d’une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1960 a désigné une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999.
English: The problem with stereotypes, even positive or romantic ones, is that they prevent people from understanding one another.
French: Le problème des stéréotypes, même s'ils sont positifs ou romantiques, c'est qu'ils empêchent la compréhension entre les personnes.
English: To that end the Commission took a more strategic approach during the programming of the Lomé IV second financial protocol.
French: A cette fin, la Commission a adopté une approche plus stratégique durant la programmation du second protocole financier de Lomé IV.
English: Expenses related to the new offshore arrangements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia (reflecting a change in accounting treatment) and employment insurance benefits are expected to be somewhat lower than at the time of the 2005 budget.
French: Les charges ayant trait aux nouveaux arrangements extracôtiers avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse (qui tiennent compte d’une modification du traitement comptable) et aux prestations d’assurance-emploi devraient être un peu moins élevées que celles prévues dans le budget de 2005.
English: For over three decades, UNCTAD has pursued its efforts to bring to the attention of the international community the special development challenges and problems of these countries and the need for special support measures in their favour.
French: Depuis plus de trois décennies, elle ne cesse d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les difficultés et les problèmes particuliers de développement que rencontrent ces pays et sur la nécessité de leur accorder un appui spécial.
English: The project incorporates best industry practice and complies with the Bank’s environmental statement and EU standards.
French: Les procédures suivies servent au mieux les intérêts du projet et sont conformes aux critères de la Banque.
English: Guests booking longer stays will benefit from reduced prices.
French: Les longs séjours bénéficient de tarifs préférentiels et nous proposons des durées de location variables.
English: Activities to counteract gender segregation early in life have been started at pre-school level.
French: Des activités visant à lutter dès le plus jeune âge contre la ségrégation hommes – femmes ont été mises en place au niveau préscolaire.
English: In addition, certain reductions from these revenues are also allowed, and include amortized contributions for the development of grain-related facilities not owned by the railway (Industrial Development Fund contributions), and amounts paid for interswitching.
French: En outre, la soustraction de certains montants de ces recettes est aussi autorisée, notamment les montants amortis pour l’agrandissement des installations liées au grain dont le chemin de fer n’est pas propriétaire (contributions au titre du Fonds de développement industriel) et les montants payés pour les manœuvres terminales interréseaux.
English: The strategy should be clear on how and by whom information will be collected.
French: La stratégie devrait bien préciser comment et par qui l'information sera recueillie.
English: In response to the representative of Mexico, he expressed the hope that his participation in the high-level dialogue would allow him to learn from the experience of other countries, particularly in clarifying the concept of vulnerability as defined by the United Nations.
French: En réponse au représentant du Mexique, il exprime l'espoir que sa participation au dialogue de haut niveau lui permettra de tirer parti de l'expérience d'autres pays, particulièrement pour ce qui est d'éclaircir le concept de la vulnérabilité tel qu'il est défini par les Nations Unies.
English: The formula and form of reimbursement will be at the sole discretion of the Company after consultation with the professional real estate consultant.
French: La formule et les modalités de remboursement seront laissées à l'entière discrétion de la compagnie après consultation de la firme d'experts en immobilier [non en italique dans l'original]
English: The conference identified three strategic actions for education sectors in ECOWAS countries, as follows:
French: a) Prévenir et limiter la propagation du VIH/sida, particulièrement parmi les jeunes et les éducateurs;
English: The Court found the Law School's program to be narrowly tailored to achieve this goal because its interest in achieving a critical mass of minority students was a flexible goal and not a quota, it did not preempt a holistic review of each applicant's file, and it did not “unduly burden” individuals who are not members of the favored racial and ethnic groups.
French: Elle a également estimé que les principes d'admission en considération de la race doivent être de durée limitée, escomptant que, d'ici 25 ans, le recours aux préférences raciales ne justifiera plus l'intérêt reconnu aujourd'hui.
English: Especially for younger clients, the use of non-stigmatizing, more familiar environments is thought to be important in encouraging them to take advantage of opportunities to develop such skills.
French: Dans les cas particuliers des jeunes usagers, en estime que le recours à des environnements familiers et sans préjugés est important pour les encourager à tirer parti des occasions d'acquérir de telles aptitudes.
English: In this context, the risk an offender poses is a critical element in measures for seeking harmony, peace, and balance in the successful integration of offenders.
French: Le risque que présente un délinquant est donc un élément essentiel dont la Commission tient compte lorsqu'elle fixe des conditions pour favoriser l'harmonie, la paix et l'équilibre au cours de la réinsertion sociale de l'individu.
English: The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.
French: Différence entre la capacité de rétention du sol et la valeur réelle d'humidité du sol.
English: • If no, all the above provisions in Chapter 11 could apply.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 11 pourraient s’appliquer.
English: It underlined the need for special programmes at universities increasing young girls’ and women’s interest in starting scientific careers.
French: Il souligne la nécessité de mettre en place dans les universités des programmes spéciaux visant à inciter davantage les jeunes filles et les femmes à s’engager dans des carrières scientifiques.
English: Some spiritual leaders have special knowledge of the stars and the planets.
French: Certains chefs spirituels ont une connaissance spéciale des étoiles et des planètes.
English: Events of note in 2007 included: the activities conducted by the Association in defence of the specificity and autonomy of sports within the European Union ; the launch of the EOC’s anti-obesity programme ( starting in Croatia, Denmark, Great Britain, Ireland and Italy ), sponsored by Samsung, that not only addresses the growing problem of obesity among children in Europe, but also educates them about the Olympic values ; the 3rd European Athletes’ Forum, held in Stuttgart ( Germany ) in cooperation with Olympic Solidarity, focusing on the problems of the athlete’s dual career, as well as other aspects of athletes’ lives ; and the launch of the Association’s new logo as part of the general plan to make the EOC a more modern and streamlined organisation.
French: On mentionnera également : les activités menées par l’association en faveur de la défense de la spécificité et l’autonomie des sports au sein de l’Union européenne ; le lancement du programme des COE pour la lutte contre l’obésité ( déjà en place en Croatie, Danemark, Grande-Bretagne, Irlande et Italie ) financé par Samsung qui, d’une part, évoque le problème grandissant de l’obésité chez les enfants en Europe et leur enseigne, d’autre part, les valeurs olympiques ; le 3 e Forum européen des athlètes, tenu à Stuttgart ( Allemagne ) en collaboration avec la Solidarité Olympique, sur le problème de la dualité de la carrière des athlètes, ainsi que sur d'autres aspects de la vie des athlètes ; et le lancement du nouveau logo de l’association en tant qu’élément faisant partie d’un plan général visant à faire des COE une organisation plus moderne et rationalisée.
English: In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion.
French: En d'autres termes, leur utilisation permet d'annihiler lors de la conversion les différences de niveau des prix entre pays.
English: Use one teaspoon of washing soda and four litres of hot water for painted wooden floors.
French: Une cuillerée à café de soude dans quatre litres d'eau chaude fera l'affaire pour laver un plancher peinturé.
English: We hope that the donor conference for Kosovo, held in Brussels yesterday, produced the necessary outcome with respect to the funding of the returns programme.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs pour le Kosovo, qui s'est tenue hier à Bruxelles, a donné les résultats voulus en ce qui concerne le financement du programme de retours.
English: See Current Policies, Strategies and Aspects of …, see note 41 above.
French: Voir Current Policies, Strategies and Aspects of… voir note 41 ci-dessus.
English: In their view, human rights amount to profits for their companies and their friends.
French: À leur avis, les droits de l'homme se mesurent en profits pour leurs compagnies et leurs amis.
English: The matai is responsible for maintaining family unity and prestige, administration of family land and other assets, settling disputes and representing the family in the Village Council.
French: Le matai est chargé de maintenir l'unité et le prestige de la famille, de gérer ses terres et ses autres biens, de régler les litiges et de représenter la famille au Conseil municipal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-68  June 28, 2005  For immediate release Achieving a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced Health Canada's intention to hold consultations on developing a mandatory system for reporting adverse reactions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-68  Le 28 juin 2005  Pour diffusion immédiate Mise au point d'un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada avait l'intention de tenir des consultations sur la mise au point d'un système de déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: A fortiori, it cannot place something which it does not have on the seabed or the ocean floor or in the subsoil thereof.
French: A fortiori elle ne saurait placer ce qu'elle n'a pas sur le fond des mers et des océans ni dans leur sous-sol.
English: Further, CN states that ACE is attempting to initiate a rate inquiry by expressing beliefs and opinions based on projections.
French: Selon lui, ACE cherche à faire instituer une enquête sur ses prix en exprimant des jugements et des vues fondés sur de simples projections.
English: • New growth on branches facing the road develop lower, dormant buds that causes a tufted or witches broom appearance,
French: • développement, sur les nouvelles pousses des branches faisant face à la route, de bourgeons plus bas et dormants qui donnent une apparence touffue ou en balai de sorcière;
English: Mali Representative: H.E. M. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane
English: They respectively classified to the 24 ^ at Sebring and to 21 ^ to the 250 miles Paul Revere.
French: ils se placèrent respectivement 24 ^ a Sebring et 21^ au 250 miles Paul Revere.
English: We found that the sympathetic preganglionic and somatic motor nerves show a periodic increase of electrical activity in synchrony with the oscillations of blood pressure.
French: Les nerfs sympathiques préganglionnaires et somatomoteurs montrent une augmentation périodique de l'activité électrique synchrone avec les oscillations de pression.
English: The distribution of HCBP as a function of particle size indicates that particle-size selective feeding by detritivores can have a significant effect on calculated assimilation efficiencies.
French: La distribution du HCBP en fonction de la taille des particules révèle que l'ingestion sélective des particules selon leur grosseur par les détritivores peut faire varier de façon importante les pourcentages d'assimilation calculés.
English: Limited Annual Compliance Audits
French: Vérifications annuelles de conformité avec assurance limitée
English: Majestic Grille, Saskatoon TOTAL: $49.12
French: Majestic Grille, Saskatoon TOTAL : 49,12 $
English: The Minister of Canadian Heritage designates people, places and events of national historic significance on the advice of the Board.
French: C'est sur l'avis de la Commission que le ministre du Patrimoine canadien désigne des personnes, des lieux et des événements d'importance historique nationale.
English: Nine of the regions (Moncton, Sherbrooke, Edmonton, Vancouver CMA, Montreal, Sydney, Calgary, Quebec City, and Kelowna) jumped by more than 10% this year.
French: Les améliorations les plus importantes et les plus significatives (c.-à-d. augmentations à deux chiffres) ont eu lieu dans 12 villes.
English: (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the PE407.802v01-00 10/13 AM\727436EN.doc
French: (a) le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante:
English: The fund will support efforts by local officials, community groups, and private sector organizations for social development and local governance.
French: Le Fonds soutiendra les travaux de fonctionnaires locaux, de groupes communautaires et d'organismes du secteur privé visant à améliorer le développement social et la gouvernance locale.
English: Emersion also led to a significant increase in the muscle fructose-2,6-bisphosphate (F26P2) content in P. schlosseri, but not in B. boddarti.
French: L’émersion entraîne aussi une augmentation significative du contenu de fructose-2,6-biphosphate (F26P2) dans le muscle de P. schlosseri, mais pas dans celui de B. boddarti.
English: Climate change is also leading to competition and conflict over natural resources.
French: Les changements climatiques entraînent aussi des rivalités et des conflits autour des ressources naturelles.
English: (i) Developing capacity within small island developing States to meet WTO requirements [including sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade and other standards and regulations — United States delete], and to comply with multilateral environmental agreements.
French: i) Développer les capacités dans les PEID afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences de l'OMC (y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et autres normes et règlements - États-Unis : supprimer] et respecter les accords environnementaux multilatéraux.
English: Efficiency in cooling mode (EER) If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
French: Rendement en mode rafraîchissement (EER) Si la pompe à chaleur est réversible et peut produire du froid, son rendement doit être supérieur aux valeurs minimales prescrites ci-après pour le coefficient d’efficacité frigorifique (EER) en mode rafraîchissement.