ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 6,300 workplaces and 24,600 employees responded.
French: Environ 6 300 employeurs et 24 600 employés ont répondu à l’enquête.
English: To establish whether the Appellant has the right to appeal under section 21 of the PSEA, it must be determined whether she was an unsuccessful candidate in this competition.
French: Pour établir si l'appelante a droit d'appel en vertu de l'article 21 de la LEFP, il faut donc déterminer si elle est une candidate non reçue sur ce concours.
English: Moreover, the informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement, to which seven of the members of the zone are also parties, regularly address such issues as illegal, unreported and unregulated fishing, and compliance and enforcement in the fishing sector.
French: De plus, les consultations informelles des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons, auquel sept pays de la zone sont également parties, traitent périodiquement des questions qui intéressent les pays de la zone telles que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou le respect et l'application des règles dans le secteur des pêches.
English: A particular characteristic of the New Zealand experience is the growing diversity of ethnic groups, and those of non-European descent making up a growing proportion of the resident New Zealand population.
French: La Nouvelle-Zélande se caractérise par la diversité croissante des groupes ethniques, et la proportion d'habitants d'ascendance non européenne est de plus en plus importante.
English: They came from all of the occupational categories; the largest representation by occupational group was in Program Administration (PM) and Auditing (AU).
French: Ils appartenaient à toutes les catégories professionnelles; c'est dans les groupes de l'administration des programmes (PM) et de la vérification (AU) que l'on retrouve la plus forte représentation par groupe professionnel.
English: the State Party to report back on progress made on the above recommendations by 1 February 2007.
French: à l'État partie de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre desdites recommandations avant le 1er février 2007.
English: A level of satisfaction that the review process has provided some concrete discussion and analysis contained in the Report which will provide useful feedback into their implementation processes.
French: Estimation que la procédure d'examen a permis une discussion et une analyse concrètes dont rend compte le rapport et qui alimenteront en retour les procédures de mise en œuvre.
English: Amendment 92 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 24
French: Amendement 92 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 24
English: 5.2.1 Leave an empty space at the beginning and at the ending of the run to verify if there is contamination in the system.
French: 5.2.1 Laisser un espace au début et à la fin la série afin de s'assurer que le système n'est pas contaminé.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du PLT" renvoient aux articles du Traité sur le droit des brevets (PLT) et aux règles du règlement d’exécution du PLT.
English: The silver atoms are linked by one bridging thioether sulfur from each ligand.
French: Les atomes d'argent sont liés par un pont formé d'un soufre du thioéther de chacun des ligands.
English: Letter dated 13 March (S/2000/216) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 22 February 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2000/216), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 22 février 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: In terms of operational military capabilities, what strengthens the TSDP usually strengthens the ESDP and vice versa.
French: En termes de capacités opérationnelles militaires, ce qui renforce la PTSD renforce généralement la PESD et réciproquement.
English: A primary concern is the potential for increasingly limited treatment options for people infected with gonorrhea.
French: Par conséquent, il est difficile d'établir, au Canada, quelle portion de la résistance aux FQ est associée aux voyages à l'étranger.
English: Statement I  Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État I Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Third World Academy of Sciences (TWAS), Italy United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Contact:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Third World Academy of Sciences (TWAS), Italie Contact :
English: In the environment, microorganisms (bacteria and fungi) and natural processes can change mercury from one form to another.
French: Dans l’environnement, certains micro-organismes (bactéries et champignons) de même que des processus naturels peuvent transformer une forme de mercure en une autre.
English: I have a concern pertaining to the Commissioner of Official Languages, which I have already discussed with the honourable senator.
French: Que pourrions-nous apprendre de ces ˆ enquetes si elles sont toujours gardees secretes?
English: A similar procedure for non-OECD member countries has been introduced, on a voluntary basis.
French: Une procédure analogue a été mise en place pour les pays non membres de l'OCDE, dont la participation est facultative.
English: Compared with the 2007 level, which was $1.4 billion, that represented an 87 per cent increase.
French: Ce chiffre représentait une hausse de 87 % par rapport à celui de 2007, enregistré à 1,4 milliard de dollars des Etats-Unis.
English: The program will help to ensure that end-of-life televisions and computer equipment discarded by Albertans are diverted from landfill, ultimately resulting in a cleaner, healthier environment.
French: Le programme contribuera à faire en sorte que les téléviseurs et le matériel informatique, dont se débarrassent les Albertains en fin de vie utile, n'aboutissent pas dans les sites d'enfouissement.
English: Although the timelines for management actions in response to some of the Internal Audit recommendations are being delayed by a lack of human resources, SCPMEA was reassured that management is taking actions to staff the positions and control inherent risks.
French: Même s'il a fallu repousser, par manque de ressources humaines, les échéances de certaines mesures à prendre par la direction en réponse à des recommandations issues des vérifications internes, le CPMREV a reçu l'assurance que la direction s'efforçait concrètement de pourvoir les postes et de gérer les risques inhérents.
English: The freedom of States to choose one option or the other in accordance with its particular circumstances and conditions is the central theme of the present principle.
French: La liberté des États d'opter pour telle ou telle formule en fonction des conditions et de sa situation propres est au cœur du présent principe.
English: • An annual membership fee paid for membership in a political party or in a constituency association of that party or in both is not a contribution under the Act if the fee or total of those fees does not exceed $40.
French: • Au termes de la Loi, les frais annuels d'adhésion à un parti politique, à une association de circonscription ou aux deux ne constituent pas des contributions, à moins qu'ils n'excèdent 40 $ au total.
English: Important : By filling this page, you can make sure we file in your registration.
French: Important : Ce formulaire vous permet d'effectuer une demande de réservation.
English: Canada pointed out that restorative justice offered significant potential in collective efforts to reduce levels of conflict, promote healing and contribute to more peaceful and safer communities.
French: Le Canada a fait observer que la justice réparatrice offrait de grandes possibilités dans le cadre des efforts collectifs tendant à réduire les niveaux de conflit, à favoriser la réconciliation et à contribuer à l'instauration de collectivités plus pacifiques et plus sûres.
English: To ensure a strong substantive discussion on the priority theme, Member States would be encouraged to include in their delegations representatives of relevant line ministries, including in the areas of rural development and agriculture, as well as experts with knowledge and experience on food security, energy and climate change.
French: Afin de garantir une discussion de fond de qualité sur le thème prioritaire, les États membres seraient encouragés à composer leurs délégations de représentants des ministères compétents, notamment dans les domaines du développement rural et de l'agriculture, ainsi que d'experts ayant des connaissances et de l'expérience en matière de sécurité alimentaire, d'énergie et de changement climatique.
English: Second, using techniques from evolutionary biology, he’ll study how cultures evolve.
French: Deuxièmement, à l’aide de techniques issues de la biologie évolutionnaire, il étudiera comment les cultures évoluent.
English: The judgment of the Court of Justice of 13 July basically considered the European Commission to be right.
French: L’arrêt de la Cour de justice du 13 juillet a considéré sur le fond que la Commission européenne avait raison.
English: There has been no detected activity by Usama bin Laden, Al Qaeda, the Taleban or their associates in Tuvalu to-date, nor have any specific threats or trends been identified in this regard.
French: Aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés n'a été détectée à Tuvalu à ce jour et aucune menace particulière ou tendance en la matière n'ont été décelées.
English: There is not that much that anyone can say, in this context.
French: Il n'y a pas grand chose que l'on puisse dire dans ce contexte.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is a nine- member pan-Atlantic partnership consisting of ACOA, the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un partenariat panatlantique composé des neuf membres suivants : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: The following members of the Permanent Forum made comments and asked questions: Mr. Eugenio Insigne, Ms. Elisa Canqui Mollo, Ms. Margaret Lokawua, Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Mr. Carston Smith and Ms. Tonya Gonnella Frichner.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Eugenio Insigne, Mme Elisa Canqui Mollo, Mme Margaret Lokawua, M. Bartolomé Clavero Salvador, M. Carston Smith et Mme Tonya Gonnella Frichner.
English: It also constitutes an important measure in terms of preventing conflict escalation.
French: Elle constitue également une mesure importante à même d'empêcher l'escalade des conflits.
English: 2002 growth projections from the OECD; actual employment data for 2002 for Canada and the U.S. Sources:
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 72 (décembre 2002); Statistique Canada; Bureau of Labour Statistics des États-Unis.
English: A second report, Climate Change and Water Quality in the Great Lakes Basin, released by the IJC¹s Water Quality Board, provides insight and advice on an issue that could have significant implications for the Great Lakes Basin.
French: Un deuxième rapport, Climate Change and Water Quality in the Great Lakes Basin [en anglais seulement], du Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs de la CMI renseigne et conseille sur une question qui pourrait avoir des conséquences importantes pour le bassin des Grands Lacs.
English: (1) At least 49 days before the day on which a vote is to be held, a list of all eligible voters must be provided to the electoral officer (a) by the first nation, if the first nation has assumed control of its own membership under section 10 of the Indian Act; and (b) by the Registrar, if the Band List of the first nation is maintained in the Department of Indian Affairs and Northern Development under section 11 of the Indian Act.
French: (1) Au moins quarante-neuf jours avant le vote, la liste des électeurs est fournie au président d'élection, selon le cas : a) par la première nation qui tient le vote, lorsqu'elle a choisi de décider de l'appartenance à ses effectifs en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens; b) par le registraire, lorsque la liste de bande de la première nation est tenue au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien selon l'article 11 de la Loi sur les Indiens.
English: Electors are free to use as many or as few votes as they wish.
French: Les Canadiens des villes où les conseils municipaux plurinominaux sont élus selon un système général plutôt que par limites territoriales connaissent ce système.
English: It allows for selection of sensitivity ISO800 the pictures in low light, perhaps because of my inexperience, did not fare as well as expected.
French: Il permet la sélection de la sensibilité 800 ISO les photos en basse lumière, peut-être à cause de mon inexpérience, n'a pas fait aussi bien que prévu.
English: A communication-based approach to HIV prevention made significant progress in Pakistan, as did the “My Future, My Choice” networking approach in Namibia and use of the media in the “Straight Talk” projects in Kenya and Uganda.
French: Une stratégie de prévention de la contamination par le VIH fondée sur la communication a fait d'importants progrès au Pakistan, de même qu'en Namibie la stratégie de création de réseaux sur le thème « Mon avenir, mon choix » et au Kenya et en Ouganda l'utilisation des médias dans les projets « Parlons-en ».
English: The recombination fractions among linked marker pairs ranged from 1 to 37%.
French: Les fractions de recombinaison parmi les paires de marqueurs liés ont varié de 1 à 37%.
English: Article 49 of the Constitution of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" also states that "The Republic cares for the status and rights of those persons belonging to the Macedonian people in neighbouring countries, as well as Macedonian expatriates...". These articles go even further than international law, which acknowledges states' duty to protect their nationals, by extending protection to all persons of Romanian origin, whether or not they have retained their nationality.
French: La Macédoine affirme elle aussi dans l’article 49 de sa Constitution que «la République s’intéresse au statut et aux droits de ces personnes qui, dans les pays voisins, appartiennent au peuple macédonien, de même qu’aux expatriés macédoniens». Ces articles vont encore plus loin que le droit international qui reconnaît le devoir de protection d'un État envers ses nationaux.
English: Photo 2: President Worms opens the Rhine's evening with the Pulheim Children’s and Youths’ Choir.
French: Photo 2 : Président Worms ouvre le le soir de Rhin avec le Pulheim Enfants et Jeunesses Chorale.
English: Removing these women from assistance aimed at helping these most vulnerable people is as illogical as it is inhuman.
French: Empêcher ces femmes d'avoir accès à l'aide destinée aux plus fragiles est aussi illogique qu'inhumain.
English: This meeting breaks new ground in being the first scientific event sponsored jointly by the Canadian Hypertension Society and the Australian High Blood Pressure Council.
French: Cette rencontre innove en étant la première manifestation scientifique commanditée conjointement par la Société canadienne de l'hypertension et l'"Australian High Blood Pressure Council."
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 31 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 31 de la Loi type de 1994.
English: Comunicadores en Red >> All topics >> Buenos deseos para el 2009!
French: Comunicadores en Red >> Tous les sujets >> Buenos deseos para el 2009!
English: By March 2007, four months prior to the closure of formal registration, only two political parties were reported to be active.
French: Au mois de mars 2007, quatre mois avant la clôture officielle des registres, deux partis politiques seulement étaient officiellement en activité.
English: The NFB's CineRoute provides Canadian universities and research centres with on-line access to 800 NFB films.
French: CinéRoute permet maintenant aux universités et aux centres de recherche canadiens d'accéder en ligne à 800 films de l'ONF.
English: 1901.20 1901.20.aa A change to tariff item 1901.20.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 14.01-14.04 Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre.
English: Draft decision 14 was adopted by 31 votes to 20.
French: Le projet de décision 14 est adopté par 31 voix contre 20.
English: APPLICATION [1] On April 7, 2006, Brenda Linstead, on behalf of Candice Linstead, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 7 avril 2006, Brenda Linstead, au nom de Candice Linstead, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Although I recognize that we are over stressed with all of the changes and tasks facing us, I believe this initiative to be key to moving forward in the future as a relevant component of the Army Force package.
French: Bien que je sois conscient que nous sommes déjà surchargés par le changement et les tâches à accomplir, je crois que cette initiative est l'élément principal qui nous permettra d'aborder l'avenir en tant qu'élément valable de l'intervention armée.
English: Operation Allied Force in Kosovo is another recent example of the importance of being highly competent to participate in joint and combined operations.
French: L'Opération Force alliée menée au Kosovo est un autre récent exemple de l'importance d'être très compétent pour mener des opérations interarmées et interalliées.
English: Mr. Norberto Liwski (Argentina) 90  Ms. Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 83  Ms. Judith Karp (Israel) 77  Mr. Awich Pollar (Uganda) 73  Ms. Velina Todorova (Bulgaria) 73
French: (Burkina Faso) 91 M. Norberto Liwski (Argentine) 90 Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 83 Mme Judith Karp (Israël) 77 M. Awich Pollar (Ouganda) 73 Mme Velina Todorova (Bulgarie) 73
English: Overlooking Jordan, Israel and Saudi Arabia, Hilton Taba Resort is 40 minutes from Taba Airport and 20 minutes from Eilat Airport, featuring a beautiful private beach by the Red Sea.
French: Surplombant la Jordanie, Israël et l'Arabie saoudite, l'Hilton Taba Resort & Nelson Village est à 40 minutes de l'aéroport de Taba et à 20 minutes de l'aéroport d'Eilat.
English: At the first hearing it was very clear that the reason she had received 3/5 marks for it (weighted to 18/30), was directly related to the weight the Board had given to her comment about "pick your battles."
French: À la première audience, il était très clair que la raison pour laquelle elle avait obtenu 3 sur 5 (pondérée à 18 sur 30) était directement liée à l'importance que le comité avait donnée à son commentaire concernant «choisir ses combats.»
English: Ms. Al-Yousuf (Saudi Arabia) said that women had been able to increase their participation in academic and medical associations and in the labour market.
French: Mme Al-Yousouf (Arabie Saoudite) dit que les femmes ont été à même d'accroître leur participation dans des associations universitaires médicales et sur le marché du travail.
English: The proliferation and availability of military-style and other small arms is taking a tremendous human toll.
French: Sur le plan humain, la prolifération et la disponibilité des armes légères de type militaire et autres font de véritables ravages.
English: • • Convey our commitments to further action in support of a high-performing Public Service in the knowledge age.
French: Ce que nous abordons dans le présent rapport ne représente qu’une petite partie de ce qui est mis de l’avant dans la fonction publique du Canada à l’appui de l’apprentissage.
English: How will Health Canada work with First Nations and Inuit to ensure these actions are successful?
French: Que fera Santé Canada pour s'assurer que tous ces moyens donnent de bons résultats ?
English: This finding which represents a biological important information, allows a methodological simplification by making facultative the sexing of embryo prior to the removal of thymuses.
French: Ces résultats, qui constituent des données biologiques importantes, permettent de simplifier les méthodes en rendant facultatif l'établissement du sexe de l'embryon avant le prélèvement du thymus.
English: It pays tribute to the role of the African Union.
French: Il rend hommage à l'Union africaine pour le rôle qu'elle a joué.
English: In order to estimate the revenues earned on the net foreign currency liability portion of the EFA it is necessary to realize that sales of foreign currency assets used for intervention produce Canadian dollar cash and, therefore, these Canadian dollars can be considered as a substitute for Canadian dollar borrowings.
French: Pour pouvoir estimer le montant des revenus engendrés par la portion excédentaire des engagements du CFC, il faut se rendre compte que les ventes d’avoirs en devises qui sont effectuées dans le cadre des interventions ofﬁcielles génèrent des rentrées en dollars canadiens, qui peuvent être considérées comme un substitut aux emprunts en dollars canadiens.
English: Further meetings of the Fisheries Commission due to take place in Argentina first in November 2002 and then in March 2003 were postponed due to a continuing labour dispute at INIDEP.
French: D'autres réunions de la Commission des pêches qui devaient avoir lieu en Argentine, en novembre 2002 puis en mars 2003, ont été reportées en raison d'un conflit social persistant à l'INIDEP.
English: Mr. Shinya Murase (Japan)
French: M. Shinya Murase (Japon)
English: He is familiar with  the Wage Agreement and grievance procedure.
French:  Lorsqu'il a demandé d'être transféré de Montréal à Edmonton, puis  d'Edmonton à Vancouver, cela lui fut accordé.
English: Ideally, the measure used in calculating multifactor productivity should relate to the theoretical concept of the service provided by the capital, e.g., "machine-hours."
French: Taux de change Le Canada échangeant des biens et services avec les autres pays, ses entreprises doivent forcément composer avec les fluctuations du taux de change.
English: Other income of $301,677,000 as shown on statement I.1 and reported under reimbursable support services and miscellaneous activities are broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le montant de 301 677 000 dollars de recettes diverses indiqué dans l'état I.2 au titre des services d'appui remboursables et activités diverses se répartit comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :