ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.5 Type of Work by Educational Level Type of Work Total High School College / CEGEP / Tech.
French: Tableau 3.5: Genre de travail par niveau de scolarité Type de travail Total Études sec.
English: The proliferation of taxes introduced by the administrative authorities is another source of insecurity for the civilian population because of the resulting abuses.
French: La prolifération des taxes instaurées par les autorités administratives constitue une autre source d'insécurité pour la population civile en raison des abus qu'elle engendre.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I would like to take this opportunity once again to express our admiration to you, Mr. President, for the way in which you have been guiding the work of the Council.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous faire part, encore une fois, Monsieur le Président, de notre admiration pour la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: Stakeholders recommend that:    10. Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Le programme et les exigences élaborés doivent être durables pour Mesures Canada et l’industrie (facile à administrer) et doivent tenir compte des obligations juridiques de Mesures Canada et les responsabilités potentielles.
English: 3 spacious houses, furnished and renovated to a high standard for the comfortable welcome of 30 persons.
French: 3 spacieuses maisons meublées et rénovées en pierres apparentes pour le confortable accueil de 30 personnes.
English: Develop the capability of partner nations to combat terrorism through military training.
French: Renforcer les capacités des nations partenaires pour combattre le terrorisme par le biais de la formation et de l'entraînement :
English: These charts are intended to be used as a planning tool rather than a tactical support tool and are available to users on the CIS website at http://ice-glaces.ec.gc.ca and through commercial communication lines.
French: Ces cartes sont utilisées comme outil de planification plutôt que comme outil de support tactique et sont disponibles sur le site SCG Web http://ice-glaces.ec.gc.ca et par les canaux de communication commerciaux.
English: It has been recognized that peacekeeping must be closely interlinked with peacebuilding efforts and socio-economic development.
French: Il est admis que les opérations de maintien de la paix doivent être associées de près aux efforts de consolidation de la paix et de développement socio-économique.
English: Researchers should focus on gathering the necessary population parameters under a few different environmental conditions; for example, a healthy loon population in an area with little or no exposure to anthropogenic stressors (e.g., parts of northwestern Ontario) might be compared with a population using otherwise similar lakes that are exposed to high recreational angling pressure.
French: Pour combler ce manque d’information, il faudrait effectuer des études ayant pour objet la surveillance intensive des taux de mortalité et de survie dans des groupes d’oiseaux marqués, et réunir des données précises sur l’importance relative des différentes causes de mortalité chez les plongeons dans des régions du Canada circonscrites pour cette recherche.
English: • 2006-025 Canada Savings Bonds Campaign 2006-2007
French: • 2006-025 Campagne des Obligations d'épargne du Canada 2006-2007
English: The second type of technological adjuncts safeguards the reliability and integrity of the online marketplace by requiring countries to prohibit the deliberate alteration or deletion of electronic "rights management information": that is, information which accompanies any protected material, and which identifies the work, its creators, performer, or owner, and the terms and conditions for its use. The WCT entered into force on March 6, 2002.
French: Le second type de complément technique garantit la fiabilité et l'intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu'ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de l'"information relative au régime des droits" se présentant sous forme électronique, c'est-à-dire l'information qui accompagne tout élément protégé disponible en ligne, et qui permet d'identifier l'œuvre, son créateur, l'artiste interprète ou exécutant, ou son propriétaire, et de déterminer les modalités et conditions de son utilisation.
English: The programme maintained a high output of 7.5 aircraft per month, which will increase to eight per month by early 2008.
French: Le programme a maintenu une cadence soutenue, à raison de 7,5 avions sortis des chaînes d’assemblage par mois. Un total qui sera porté à huit par mois début 2008.
English: While direct producers of chemicals are in a good position to fulfill the terms of the legislation downstream users and consumers are not.
French: Alors que les producteurs directs de produits chimiques sont en bonne position pour se conformer aux exigences de la législation, les utilisateurs et les consommateurs en aval ne le sont pas.
English: The draft summary was then approved by the Commission.
French: Le projet de compte rendu est ensuite approuvé par la Commission.
English: The first is, without a doubt, 5 March 2003, when the United States asked airlines operating between the United States and Europe to make available all the data relating to passengers: absolutely all the data, not just, as had been the case thus far, the data necessary for air transport agreements.
French: La première est, sans aucun doute, le 5 mars 2003, lorsque les États-Unis ont demandé aux compagnies aériennes reliant les États-Unis et l'Europe de mettre à leur disposition toutes les données relatives aux passagers: absolument toutes les données, pas uniquement, comme cela a été le cas jusqu'à présent, les données nécessaires aux accords en matière de transport aérien.
English: Some regionalism is apparent with projectile point styles in the Okanagan and Arrow Lakes areas reflecting proximity to the Columbia Plateau.
French: Un certain régionalisme est apparent avec des styles de pointes de projectile dans les régions de Okanagan et les lacs Arrow reflétant la proximité du plateau Columbia.
English: Belleoram, NF A0H 1B0 Phone: (709) 881-7451 Fax:
French: Belleoram, NF A0H 1B0 Téléphone : (709) 881-7451 Télécopies :
English: Mental health—support for you and your family To Recipient's name Recipient's email *
French: Soutien en santé mentale pour vous et les membres de votre famille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to almost $8.0 billion, a weak increase of 0.2% from the previous quarter.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint près de 8,0 milliards de dollars, une légère augmentation de 0,2 % par rapport au trimestre précédent.
English: We will do so through an ongoing, systematic program of self examination on the one hand and continuous improvement on the other.
French: Nous y parviendrons au moyen d'un programme systématique et permanent d'auto-examen et d'amélioration continue.
English: Two other prominent social disorganization theorists, Shaw & McKay (1942), used official police statistics and topographic maps to explain that delinquency and gang formation occurred in the area around a city centre, an area generally in a state of social flux.
French: Deux autres théoriciens éminents qui défendent cette théorie, Shaw et McKay (1942), se sont servis des statistiques officielles de la police et de cartes topographiques pour expliquer que la délinquance et la formation de gangs se produisaient dans la région entourant le centre-ville, une région qui est généralement caractérisée par des changements sociaux.
English: I am honoured to present before the Assembly, on behalf of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, our perspective on the current situation shaped by a systemic and planetary crisis, the consequences of which still cannot be predicted.
French: Au nom du Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, j'ai l'honneur de faire connaître à l'Assemblée notre sentiment sur la situation actuelle créée par une crise systémique et planétaire, dont les conséquences sont encore imprévisibles.
English: Ultimately, his research will lead to the development of sound and prudent risk management techniques for these complex contracts.  Better risk management enables investors to take advantage of market opportunities while shielding themselves from undue risk.
French: La recherche du professeur Tan devrait entraîner l'élaboration de prudentes techniques de gestion des risques associés à ces contrats complexes.  Une bonne gestion des risques permet aux investisseurs de tirer parti des débouchés tout en se protégeant des risques excessifs.
English: Youth were not accountable to other youth for their participation.
French: Les jeunes participants n'étaient pas redevables envers d'autres jeunes.
English: If someone then buys the patented product, the use of this product is free — the patent-holder’s rights do not extend to this use any more.
French: Si une personne achète alors le produit breveté, l’utilisation de ce produit est libre — les droits du détenteur de droits ne s’étendent plus à cette utilisation.
English: (Edmonton) announced that it has received notification that all of the necessary approvals have been received from the Chinese government to collapse the Company's wholly-owned subsidiary, Shanghai Altachem Pharma Biotechnology Ltd ("SACP") and to repatriate all assets back to Canada.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu un avis l'informant que toutes les approbations nécessaires ont été obtenues du gouvernement chinois dans le but de dissoudre la filiale à part entière de la société, Shanghai Altachem Pharma Biotechnology Ltd ("SACP") et de rapatrier tous ses actifs au Canada.
English: You will find here a lot of products of Timothy Dalton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Timothy Dalton aux meilleurs prix.
English: In the case of a rented vehicle, indicate the name of the rental company.
French: Dans le cas de véhicules loués, indiquez le nom de la compagnie de location du véhicule.
English: One of the most important aspects for strengthening Belarusian civil society is the European Union's visa policy.
French: Un des aspects les plus importants en vue de renforcer la société civile bélarussienne est la politique de l'Union européenne en matière de visas.
English: Aside from the addition of one Professional post at the P-4 level in 2001, staff resources have remained at the 1968 levels, that is, of 10 Professional and 7 General Service staff.
French: À l'exception d'un nouveau poste d'administrateur de la classe P-4 créé en 2001, les effectifs sont restés au même niveau de 1968, soit 10 administrateurs et sept agents des services généraux.
English: In paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on the financing of UNIFIL (A/52/860/Add.6), the Committee had expressed its view that there was no longer any need for the reserve account for the third-party liability insurance of helicopters, and had recommended that the reserve fund be eliminated and the unencumbered balance returned to Member States.
French: Au paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif sur le financement de la FINUL (A/52/860/Add.6), le Comité a émis l'opinion que le compte de réserve au titre de l'assurance aux tiers pour les hélicoptères n'était plus nécessaire et a recommandé que le fonds de réserve soit supprimé et que le solde non engagé soit remboursé aux États Membres.
English: A wide-ranging debate has also been prompted by the Green Paper on a European prosecutor to be responsible for protecting the European Community's financial interests.
French: En outre, un large débat a été lancé par le livre vert sur un procureur européen chargé de la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: These large projects generated spin-off effects throughout the region's economy, especially in the construction and business services sectors.
French: Ces grands projets ont eu des retombées dans toute l'économie de l'Atlantique, notamment dans les secteurs de la construction et des services aux entreprises.
English: Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs — Main Survey, 2005.  * Respondents interpreted corporate registrations to mean either federal or provincial incorporation of the business or registration of the business with the Canada Revenue Agency.
French: Statistique Canada, Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation – Questionnaire d’enquête principal, 2005.  * Les répondants ont interprété l’enregistrement d’une société comme étant la constitution d’une entreprise en personne morale sous le régime fédéral ou provincial ou l’enregistrement de l’entreprise auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: Many States have adopted legislation concerning indigenous peoples; such is the case in North America, Australia and New Zealand.
French: De nombreux États ont adopté des lois concernant les peuples autochtones; c'est le cas en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: However, a waiver, by itself, does not constitute presentation of a competent authority request to the Canadian Competent Authority.
French: Cependant, une renonciation ne constitue pas en soi la présentation d'une demande d'aide à l'autorité compétente du Canada.
English: The Delegation believed that it should be defined how the delegations would work together until they reached an agreement, based on recommendations that could incorporate all the different approaches and focuses.
French: La délégation a estimé qu’il convient de définir la manière dont les délégations travailleront ensemble à la conclusion d’un accord, sur la base de recommandations qui pourraient prendre en considération l’ensemble des approches et des objectifs concernés.
English: The definition "prohibited investment" is amended to replace the expression "prescribed property" with the expression "prescribed excluded property" and to replace the expression "restricted property" with the expression "prescribed property". The definition "restricted property" is repealed.
French: La définition de « placement interdit » est modifiée afin de remplacer l’expression « bien visé par règlement » par l’expression « bien exclu visé par règlement » et de remplacer l’expression « bien d’exception » par l’expression « bien visé par règlement ».
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toute demande de renseignements concernant ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • the use of an intermediary or a merchant to group a number of exporters; or
French: • le recours à un intermédiaire ou à un commerçant ayant pour tâche de regrouper un certain nombre d'exportateurs ;
English: Human papillomavirus (HPV) is estimated to be the most prevalent STI in Canada.
French: On estime que le virus du papillome humain (VPH) est l’ITS la plus prévalente au Canada.
English: Historically, drainage to remove excess surface water has dominated the management of water in this region.
French: Historiquement, la gestion de l'eau dans cette région a surtout consisté à gérer le drainage (c'est à-dire l'égouttement des excédents d'eau de surface).
English: Vaccines Adverse Events Following Immunization Reporting Form ADR Expedited Reporting Summary for ADRs occurring during Clinical Trials ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials
French: Vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Effets indésirables des médicaments (EIM Formulaire abrégé de déclaration rapide Effets indésirables des médicaments (EIM Formulaire abrégé de déclaration rapide
English: • resolution of dispute in sport; 
French: • le règlement des différends dans le sport;
English: The quality of the services found at that time is being maintained.
French: La qualité des services offerts à ce moment-là se maintient.
English: Tadalafil requires 20 mg dosage, although the recommended starting dose is only 10 mg.
French: La posologie de Tadalafil est de 20 mg, même si la dose initiale recommandée n'est que de 10 mg.
English: In the area of Child Protection, CIDA will implement its Action Plan on Child Protection (2001)124, which articulates a rights-based approach125 for working with children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, l'ACDI mettra en œuvre son Plan d'action pour la protection des enfants (2001)124. Ce Plan préconise une stratégie axée sur les droits125 des enfants qui ont besoin d'être protégés de l'exploitation, des abus et de la discrimination.
English: We have encouraged public authorities to provide sports facilities at the local level, to pursue with determination the fight against doping and spectator violence, and to combat discrimination of all sorts.
French: Nous avons encouragé les pouvoirs publics à créer des installations sportives au niveau local, à poursuivre avec détermination la lutte contre le dopage et contre la violence des spectateurs et à combattre les discriminations de toutes sortes.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Dans la présente section, les cotes figurant entre parenthèses renvoient à un code interne utilisé par le BSCI pour l'enregistrement des recommandations.
English: The variance – mean density relationships of nine species of Trichoptera were constant on different sizes of rocks and from samples taken with a cylinder sampler in riffles of a brown-water stream.
French: Le rapport variance – densité moyenne chez neuf espèces de trichoptères est constant sur différentes talles de pierres et constant aussi dans les divers échantillons recueillis au moyen d'un échantillonneur cylindrique dans les zones rapides d'un ruisseau d'eau foncée.
English: • For existing managers and executives, the designated superior:
French: • Pour les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires, le surveillant désigné :
English: Some 15,000 bomblets had been found and eliminated at the time of the visit.
French: Environ 15 000 bombettes avaient été trouvées et éliminées à la date de la visite.
English: A LONG TERM JOURNEY BEGINS Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 PDF Version  (192 KB)
French: LE DÉBUT D'UN LONG PÉRIPLE Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 Version PDF  (204 KB) Table des matières Message du ministre Message de l'administrateur en chef de la santé publique 1.
English: A complete information management tool that allows you to view not only your assets and liabilities at Desjardins, but your personal property and all your accounts in other financial institutions.
French: Outil de gestion et d'information complet qui vous permet de visualiser, en plus de vos actifs et passifs chez Desjardins, tous vos biens personnels et comptes dans d'autres institutions financières.
English: In addition, the CFOs Act, as amended, mandates that the 24 agencies subject to the Act prepare and have audited annual financial statements.
French: Les 24 organismes visés par la Chief Financial Officers Act (version révisée) sont de plus tenus de préparer chaque année des états financiers et de les faire vérifier.
English: In 2007, relations with international organizations and other international partners were strengthened through visits and discussions.
French: En 2007, les relations avec les organisations internationales et autres partenaires internationaux se sont intensifiées grâce à des visites et à des entretiens.
English: greater accountability of the executive branch of government vis-à-vis the parliament by:
French: Dans le même temps l’efficacité du système démocratique s’en trouve réduite, et de ce fait la confiance envers ce système décroît.
English: Data were obtained for the four representative types of aluminum smelting technologies used in Canada.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l'aluminium utilisés au Canada.
English: You can get more details on office hours and peak-period traffic patterns from your nearest customs office.
French: Vous pouvez obtenir plus de précisions sur les profils du trafic durant les heures de bureau et les périodes de pointe en vous adressant à votre bureau de douane.
English: Teenage pregnancies unfortunately led to girls dropping out of school.
French: Les grossesses précoces sont malheureusement une cause d'abandon scolaire.
English: Wervikstraat 206 - 8980 Beselare - tel. +32 57 46 81 28 - mob.
French: Wervikstraat 206 - 8980 Beselare - tél. +32 57 46 81 28 - gsm.
English: Their current combined surplus capacity for carbon plate is close to two and a half times the size of the Canadian domestic plate market. [98] Export opportunities for the subject goods are narrowing because of trade actions in other jurisdictions.
French: Collectivement, leur capacité excédentaire de production de tôles d’acier au carbone représente presque deux fois et demie la taille du marché national des tôles au Canada [98] . Les possibilités d’exportation des marchandises en question s’amenuisent à cause des mesures commerciales appliquées par d’autres administrations.
English: The Capacity of the Public Service to Evaluate and Report on Values-based Staffing - a Diagnosis July Number: 02-28 Date Sent: 2002-07-25 Subject:
French: Évaluer la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport - un diagnostic de la capacité de la fonction publique Juillet Numéro : 02-28 En date du : 2002-07-25 Sujet :
English: (b) Enhancing training capacities in African and emerging contributing countries.
French: b) À renforcer les moyens de formation dont disposent les pays d'Afrique et les nouveaux pays fournisseurs de contingents.
English: There is a glaring and growing disparity in wealth between many developed and developing countries.
French: Une disparité de richesse criante se creuse entre ces deux groupes d'États.
English: Cohen, S., Kamarck, T., & Mermelstein, R. (1983).
French: Cohen, S., T. Kamarck et R. Mermelstein (1983).
English: The Presidential elections, scheduled for 31 October 2004, will be a key test of Ukraine's willingness to ensure free, fair and transparent elections and its desire to adhere to the democratic principles that are a cornerstone of the Alliance. http://www.nato.int/issues/nato-ukraine/index.html NATO-EU Relations As the EU evolves to expand its own membership and identity, NATO-EU cooperation becomes a more vital part of the transatlantic defence relationship.
French: Les élections présidentielles, qui doivent se tenir le 31 octobre 2004, montreront si l'Ukraine est prête à assurer la tenue d'un scrutin libre, honnête et transparent et à adhérer aux principes démocratiques qui servent de fondement à l'Alliance. http://www.nato.int/issues/nato-ukraine/index.html Relations OTAN-UE À mesure que la composition et l'identité de l'UE évoluent, la coopération entre l'OTAN et les pays européens occupe une place de plus en plus cruciale dans les relations de défense transatlantiques.