ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No criteria were specified by the Panel against which to measure the success of the mitigation and/or compensation programs, other than the Panel’s formal recommendation that mitigation measures, as required by the EUB and Alberta Environmental Protection (AEP), be accepted as adequate to address the requirements under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La commission n’a énoncé aucun critère d’évaluation du degré de réussite des programmes d’atténuation ou de compensation, si ce n’est qu’elle a indiqué dans sa recommandation officielle que les mesures d’atténuation exigées par l’EUB et l’Alberta Environmental Protection (AEP) devraient être jugées suffisantes pour satisfaire aux exigences du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Where the priority claim is inserted after the filing date and causes a change in the earliest priority date, this 16 month period is calculated from that new earliest priority date in accordance with Art. 88(2).
French: Lorsque la revendication de priorité est présentée après la date de dépôt et qu'elle entraîne une modification de la date de priorité la plus ancienne, ce délai de seize mois est calculé à compter de la nouvelle date de priorité la plus ancienne conformément à l'art.
English: In favour: Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Pakistan, Qatar.
English: Saying that each candidate met each requirement is the same as saying they each would have received an identical mark if a numerical marking system had been used.
French: Dire que chaque candidat répondait à chaque exigence équivaut à dire que chacun aurait obtenu une note identique si un système de notation numérique avait été utilisé.
English: Standard Rooms are adapted for 2 persons, but those in need of an extra bed may acquire one at a surcharge.
French: Les chambres standard conviennent pour deux occupants. On peut y rajouter un lit d'appoint, pour coucher une troisième personne, si besoin.
English: In order to determine the distinctive character of a mark and, accordingly, to assess whether it is highly distinctive, it is necessary to make a global assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings.
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque et évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, il y a lieu d'apprécier globalement la capacité plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates the importation and sale of medical devices and radiation emitting devices in Canada through the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Medical Devices Regulations.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente l'importation et la vente des matériels médicaux et des dispositifs émettant des radiations au Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: (c) Fundamental data set task force:
French: c) Équipe spéciale sur les ensembles de données fondamentales:
English: Alteart will take no responsibility with regard to any existing or future exclusivity agreements signed by artists.
French: Alteart décline toute responsabilité à l’égard d’ententes d’exclusivité en vigueur ou à venir signées par les artistes.
English: • As part of the Financial Information Strategy project, TBS is providing strategic leadership to departments and agencies as they develop and implement their own accounting systems and as they integrate financial reporting into their performance reports to Parliament.
French: • Dans le cadre du projet de la Stratégie d’information financière, le SCT fournit un leadership stratégique aux ministères et organismes qui élaborent et mettent en œuvre leurs propres systèmes comptables et intègrent leurs rapports financiers aux rapports sur le rendement qu’ils présentent au Parlement.
English: It may form other special chambers, depending upon need.
French: Le Tribunal pourrait, en cas de besoin, constituer d'autres chambres spéciales.
English: - The need for the social dimension to be given priority so that Europe’s policies are genuinely sustainable.
French: - La nécessaire priorité du volet social pour que les politiques de l’Europe soient vraiment durables.
English: 12.05 Reporting Pay Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting.
French: 12.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et s'y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète de quinze (15) minutes effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires; ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s'y présente la première fois.
English: Unnamed reservoir Hansen’s Reservoir 29-38-3-W5 13.
French: Réservoir sans nom Hansen’s Reservoir 29-38-3-W5 13.
English: National programme of action development is also under way in several countries of Eastern Africa through the “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean project”, in Western and Central Africa under the “Combating living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions project” (Guinea Current Large Marine Ecosystem project) and in the East Asia region through Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia.
French: L'élaboration de programmes d'action nationaux se poursuit aussi dans plusieurs pays d'Afrique orientale, avec un projet consacré aux activités terrestres dans l'océan Indien occidental; en Afrique occidentale et centrale dans le cadre d'un Projet de lutte contre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le Grand écosystème marin du Courant de Guinée, grâce à des activités régionales fondées sur l'écosystème (Projet Grand écosystème marin du Courant de Guinée); et en Asie du Sud-Est grâce à des Partenariats de gestion environnementale des mers d'Asie Orientale.
English: It is largely characterized by discretionary judgments.
French: De plus, elle se caractérise essentiellement par des décisions discrétionnaires.
English: Awareness of school smoking restrictions is lowest among 10- to 12-yearolds, with 26% reporting that they do not know. This compares to 11% for the 13-14 year age group, and much lower proportions of older groups (Table 9-3).
French: Les jeunes de 10 à 12 ans sont les moins au courant d'une interdiction de fumer à leur école, 26 % ayant déclaré qu'ils ne le savaient pas comparativement à 11 % chez les 13 et 14 ans et à des pourcentages beaucoup plus faibles chez les jeunes des groupes d'âges supérieurs (tableau 9-3).
English: The ThinkPad Power Manager adjusts the notebook's system settings to match the user's workload, impacting battery life, system temperature and overall unit performance.
French: Le gestionnaire d'alimentation paramètre le bloc-notes en fonction de la charge de travail, de l'autonomie sur batterie, de la température et des performances globales du système.
English: Like Parliament, the Commission hopes that there will be swift and fair compensation for the families concerned.
French: Comme votre Assemblée, la Commission souhaite une indemnisation rapide et équitable des familles frappées.
English: She calls on schools and communities to become more actively involved to reverse suicide trends.
French: Elle presse les écoles et les collectivités à s'impliquer plus activement afin de renverser les tendances suicidaires.
English: Work also continued on the ongoing revision of the International Classification Systems (International Patent Classification (IPC), Nice, Vienna and Locarno Classifications) to facilitate and promote their use.
French: Par ailleurs, le travail de révision des systèmes internationaux de classement – visant à faciliter et à promouvoir leur usage – s’est poursuivi (Classification internationale des brevets (CIB), et classifications de Nice, de Vienne et de Locarno).
English: Ghost shrimp represent an energetically valuable prey for gray whales, providing 2–15 times higher standing stocks than any other reported prey.
French: Ces crustacés représentent une proie riche en énergie pour les Baleines grises et elles fournissent de 2–15 fois plus de biomasse que tout autre type de proie.
English: Intergenerational relationships in ageing societies
French: Liens entre les générations dans les sociétés vieillissantes
English: The Arab Peace Initiative remains a crucial element for advancing peace in the region.
French: L'Initiative de paix arabe demeure un élément crucial pour la promotion de la paix dans la région.
English: Security Council Resolution 1625, adopted on 14 September, recognised the important supporting roles civil society can play in conflict prevention and the need to include all possible contributions from the local civil society (page 9).
French: Dans sa résolution 1625 adoptée le 14 septembre, le Conseil de sécurité reconnaît le rôle de soutien important que peut jouer la société civile dans la prévention des conflits et la nécessité de prendre en considération toute la contribution que la société civile locale est susceptible d'apporter (neuvième considérant).
English: Delegates agreed to consider further practicalities and possibilities of including intellectual property rights (IPR) into a “model” trade inspection procedure It was recalled that at the first Workshop in September 2003 a proposal had been made to include in an inspection procedure a verification of authenticity of the product.
French: Les représentants sont convenus d'étudier des moyens et des possibilités supplémentaires de prendre en considération les droits de propriété intellectuelle dans une procédure «type» d'inspection commerciale.
English: Revenue Canada (later the Canada Customs and Revenue Agency) confirmed that the department had classified these blends under that tariff number; thus, the product could be imported without an import licence and was not subject to a tariff-rate quota.
French: Le Ministère lui a confirmé qu’il avait effectivement classé ces mélanges sous le numéro tarifaire 2106.90.95 et que, par conséquent, ils pouvaient être importés sans licence d’importation et n’étaient pas soumis à un contingent tarifaire.
English: He was also among the first in Canada to study in-depth the impact that compensation offered for work accidents has had on  the frequency and length of the absences associated with those same accidents.  Professor Fortin is a frequent contributor to top scientific journals such as the American Economic Review, the Journal of Public Economics and the Economic Journal and his work has had such an influence that people now speak of the Université Laval "school."
French: Il a également été un des premiers au Canada à étudier en profondeur l'impact des prestations offertes en cas de lésions professionnelles sur l'incidence et la sévérité des épisodes d'indemnisation des accidents du travail.   Le professeur Fortin est un habitué des revues scientifiques de très grande qualité comme l'American Economic Review, le Journal of Public Economics et le Economic Journal et ses travaux ont eu des répercussion telles qu'on parle désormais de " l'école " de l'Université Laval.
English: Notes 3.3 Quasi-experimental Designs When randomization is not possible, it may be feasible to construct a comparison group that is similar enough to the treatment group to make some valid inferences about results attributable to the program.
French: 3.3 Modèles quasi expérimentaux Même lorsqu'on est incapable de faire une randomisation, il peut être possible d'établir un groupe témoin ressemblant suffisamment au groupe expérimental pour permettre des inférences valides sur les résultats attribuables au programme.
English: The expert from Canada would like to invite discussion on whether the three and two character codes in ISO 3166 should be prescribed instead or, at least, as an alternative to the distinguishing signs for motor vehicles in international traffic.
French: L'expert du Canada souhaiterait ouvrir un débat sur la question de savoir si les codes à trois et à deux caractères de la norme ISO 3166 devraient être prescrits en remplacement des signes distinctifs des véhicules automobiles en circulation internationale, ou à tout le moins en tant que variante acceptée.
English: Program losses occur when indemnities paid are more than premiums collected.
French: Ces pertes surviennent quand les indemnités versées sont supérieures aux primes perçues.
English: It would be appropriate for the individual's physician and/or principal caregiver to be involved in the consent process and its periodic review.
French: Il serait également approprié que le médecin ou la personne soignante principale du sujet participe au processus de consentement et aux évaluations périodiques.
English: Program delivery Direct-to-listeners broadcasting delivery options include short-wave (direct or relay), satellite to personal receiver, and Internet.
French: Prestations de programmes Les options de radiodiffusion comprennent les ondes courtes (en direct ou par relais), par satellite ou par Internet.
English: Any loss or inconvenience that may be suffered as a consequence of any unforeseen inability to provide the specified accommodation and/or the on site amenities.
French: Perte ou désagréments éventuels dus à l’incapacité non prévisible de fournir le logement indiqué et/ou les équipments du site.
English: What is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.
French: Ce qui vaut pour les oies vaut aussi pour les jars, disent-ils.
English: Talking Tools I is not intended as a template for the "perfect" physicianpatient interview but rather to highlight some practical approaches that physicians can use or adapt to enhance patient communication.
French: Outils de communication I ne s’affiche pas comme un modèle de parfaite relation médecin-patient, mais bien comme un recueil de méthodes pratiques que les médecins peuvent utiliser ou adapter pour améliorer la communication avec leurs patients.
English: She noted that Brazil and Qatar were engaged in consultations, which hopefully would come to an expeditious conclusion in order for the Commission to recommend to the General Assembly a consensus decision on the host of the next congress.
French: Elle a noté que le Brésil et le Qatar avaient engagé des consultations dont il fallait espérer la conclusion rapide pour que la Commission puisse recommander à l'Assemblée générale une décision consensuelle quant à l'hôte du prochain congrès.
English: A Mutual Guarantee Society consults with the banks when checking guarantee requests but plays the leading part in the decision process.
French: Les sociétés de garantie mutuelle se consultent avec les banques lorsqu'elles vérifient les demandes de garantie mais jouent un rôle de premier plan dans le processus décisionnel.
English: The Agency also notes the complainant's comments that he has been unsuccessful in his discussions with CN.
French: L'Office prend également note des commentaires du plaignant selon lesquels ses discussions avec le CN n'ont donné aucun résultat.
English: Following the provision contained in decision 10/COP.3, the report by the Managing Director of the GM is contained in ICCD/CRIC(2)/4.
French: Comme suite à la disposition pertinente figurant dans la décision 10/COP.3, le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial est publié sous la cote ICCD/CRIC(2)/4.
English: In part, domestic consumption was fostered by the wealth effect of rising stock market indices as well as the relatively greater stability in currency exchange rates.
French: De plus, la consommation intérieure a été favorisée notamment par l'effet d'enrichissement dû à la hausse des indices boursiers et par la relativement plus grande stabilité des taux de change.
English: Over the past six months, however, the situation in the eastern provinces has been aggravated by the fact that the production of manioc, which constitutes 70 per cent of the daily food intake of the people, has plummeted owing to disease and conflict.
French: Cela étant, au cours des six derniers mois, la situation s'est aggravée dans les provinces de l'est du fait que la production du manioc, qui constitue 70 % de la ration alimentaire quotidienne de la population, s'est effondrée en raison des maladies et des conflits.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Kinnock's report on a special place for children in EU external action.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Kinnock sur une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE.
English: What can be done to establish more complete and transparent reporting processes and more open information exchange for vector-borne diseases ?
French: Que peut-on faire pour que les mécanismes de rapport soient plus complets et transparents et que l'échange d'information soit plus ouvert dans le cas des maladies à transmission vectorielle?
English: It includes academic papers, scientific protocols, white papers, preprints, committee reports, proceedings, conference papers, research reports, standards, discussion papers, technical reports, dissertations, theses, government reports, journals, newsletters, working papers, essays, and electronic columns.
French: Des applications pratiques du modèle sont actuellement testées par des membres de notre équipe de recherche, qui, à la faveur des travaux que nous avons réalisés sur ce cadre, s’est élargie pour inclure des philosophes, des spécialistes des sciences politiques, des économistes du travail, des démographes, des géographes, des épidémiologistes, des médecins, des économistes de la santé et des psychologues.
English: After several compalints, they finally decided to up-graded to a suite. If not for the defaulted door, it is not value for money to pay for the executive room.
French: the matress too hard, it takes time to ajast.
English: The Yōseikan is also the name given to the dōjō built in November of 1931 in Shizuoka, Japan.
French: Le YŌSEIKAN est aussi le nom donné au dōjō qui fût érigé en novembre de 1931 à Shizuoka au Japon.
English: For tables 5(KP-I), components are the aggregate totals for each carbon-stock change column for the activity; gains and losses should be considered separate components, where applicable For tables 5(KP-II), components are the aggregate emissions for the activity from nitrogen (N) fertilization, drainage of soils, disturbance associated with land-use conversion, lime application or biomass burning.
French: Pour les tableaux 5 (KP-I), les éléments sont les totaux des différentes colonnes indiquant les variations des stocks de carbone pour l'activité considérée; les gains et les pertes devraient être considérés comme des éléments distincts, le cas échéant; Pour les tableaux 5 (KP-II), les éléments sont les émissions globales pour l'activité considérée qui résultent de la fertilisation par l'azote (N), du drainage des sols, de perturbations liées au changement d'affectation des terres, du chaulage ou du brûlage de biomasse.
English: Indeed, it is a question of protecting Europeans' fundamental rights.
French: En effet, il s'agit de protéger les droits fondamentaux des citoyens.
English: Didgeridoo Passion clients are obliged to lodge the total amount of their order to recuperate their package by courier.
French: Il devra ne pas avoir été utilisé, ni avoir subi de détérioration si minime soit elle et être dans un état de propreté parfaite. Ce droit de rétractation s’exerce sans pénalités, à l’exception des frais de retour.
English: Though the government is trying to stem the problem, it lacks the enforcement capabilities and the system to be effective.
French: Quoiqu'il essaie de régler le problème, le gouvernement n'a pas la capacité de faire appliquer la loi ni le système qu'il faut pour être efficace.
English: The signal from the European Parliament would obviously look extremely weak if we did not use this vote to underline the significance of the award of the Sakharov Prize to Leyla Zana.
French: Il est évident que le Parlement européen démontrerait une grande faiblesse s'il ne renforçait pas, par ce vote aussi, la signification du prix Sakharov attribué à Leyla Zana.
English: • others Final Distributor e.g. physician: storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: • autres Distributeur final p. ex.médecin Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: The Chairperson of the Committee will present her oral report to the General Assembly at its sixty-fourth session, addressing major issues related to the work of the Committee which have occurred during the past year.
French: La Présidente du Comité présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, son rapport oral dans lequel elle fera le bilan des principales questions liées au travail du Comité qui auront surgi au cours de l'année écoulée.
English: - having regard to the Ukrainian Law on the `Holodomor in Ukraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
French: - Vu la loi ukrainienne relative à l'Holodomor de 1932-1933 en Ukraine, adoptée le 28 novembre 2006,
English: • Summary Statement References Introduction "Incomplete scientific evidence does not confer upon us the freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone the action that it appears to demand."
French: • Références Introduction « Le fait que la preuve scientifique soit incomplète ne nous donne pas le droit de faire fi de nos connaissances actuelles, ni de remettre à plus tard les gestes qui doivent être posés aujourd'hui.
English: Mandate Many governments have conducted substantive reviews of their health care To excel, according to international standards of scientific excellence, in systems and are taking action for reform and improvement. the creation of new knowledge and its translation into improved Improved health care, accessible to all, is a health, more effective health national goal shared by governments at all services and products, and a levels.
French: De nombreux internationales reconnues gouvernements ont effectué des examens d’excellence scientifique, dans la en profondeur de leur système de soins de création de nouvelles connaissances santé et ont pris les mesures pour le et leur application en vue réformer et l’améliorer. d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de Offrir un meilleur système de santé, meilleurs produits et services de accessible à tous, est un objectif national santé et de renforcer le système de que partagent tous les ordres de santé au Canada. gouvernement.