ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Agency Innovations Description Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Use of statutory powers and enforcement units to target illegally obtained (and nonreported) revenue in Canada The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) uses the taxation legislation and regulations it administers to facilitate law enforcement efforts to combat organized crime.
French: Canada Organisme Innovations Description Agence des douanes et du revenu du Canada Recours aux pouvoirs conférés par la loi et à des unités d’application de la loi pour détecter les revenus acquis illégalement (et non déclarés) au Canada L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) se sert des lois et règlements sur l’impôt dont l’application relève de sa compétence pour lutter contre le crime organisé.
English: The tea and coffee bar in the hotel is at your disposal for a snack for free.
French: La belle région boisée d’Ammerland est très bien adaptée à faire du vélo ou de la marche nordique.
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965.
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965.
English: Site specific numeric standards in situations where there are numerous contaminants or where other complicated factors are involved, are often applied.
French: On y a souvent recours à des critères numériques précis lorsque de nombreux contaminants sont présents ou dans d’autres situations complexes.
English: Appendix G P M P   E G (PMP) P R   L Y (-) B The new Performance Management Program for the Executive Group (PMP) was launched April 1,1999. The "learning year" for the program has been completed.
French: Annexe G P     (PGR)       R   ’ ’ (-) C Le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction a été lancé le 1er avril 1999 ; « l’année d’apprentissage » est terminée.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: per engin
English: Training is needed to bridge guidelines and application.
French: Une formation est donc nécessaire pour établir un rapprochement entre les lignes directrices et la mise en œuvre.
English: Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.
French: (OCDE, 2005) famille de brevets triadiques (triadic patent family.)
English: 186-203, 538.
French: Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.
English: Dynamic Infrared Scene Projector Name:
French: Dynamic Infrared Scene Projector Nom :
English: It is significant because it is the first stand-alone self-government AIP in the Northwest Territories.
French: Elle est importante parce qu'elle représente la première EP indépendante sur l'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord_Ouest.
English: Its aim is to promote opportunity and independence for all.
French: Il prodigue soutien et conseils grâce à un réseau moderne de services qui s’adressent aux personnes en âge de travailler, aux employeurs, aux retraités, aux familles et aux enfants, ainsi qu’aux personnes handicapés.
English: 5-2006, point 1.20.5 Council political agreement:
French: 5-2006, point 1.20.5 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates: – – – 51% by 31 December 2010, 61% by 31 December 2013, 77% by 31 December 2015.
French: La Roumanie assure une augmentation progressive du traitement des eaux usées au titre de l'article 4 et de l'article 5, paragraphe 2, conformément aux taux d'équivalents habitant globaux minimaux suivants: – – – 61% pour le 31 décembre 2013, 51% pour le 31 décembre 2010, 77% pour le 31 décembre 2015.
English: Saint-Georges 4032 g Bell $ 3,100 2
French: Saint-Georges 4032 g Bell 3 100 $ 2
English: 9000-30-0 Guar gum Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9000-30-0 Gomme de guar Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act 2001-03-13 Standing Committee on Industry, Science and Technology 2001-01-22 Canada:
French: Sur le projet de loi-17, Loi modifiant la loi sur les brevets 2001-03-13 Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 2001-01-22 Le Canada :
English: That is why it was very much welcomed by the Monitoring Committee and the Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Lloyd.
English: There is a need to significantly improve female employment from both a quantitative and qualitative point of view in order to reduce the gender gap, especially in terms of Job segregation and pay gaps.
French: Il convient de faire progresser considérablement l'emploi des femmes, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif, afin de réduire les disparités entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne la ségrégation professionnelle et les écarts salariaux.
English: B5-0778/2001 by Morgantini, Sylla, Cossutta, Marset Campos and Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0778/2001 des députés Morgantini, Sylla, Cossutta, Marset Campos et Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL,
English: The Third Monday In October As The Fixed Date For General Elections
French: Le troisième lundi d’octobre comme date fixe pour la tenue des élections générales
English: Political reforms, privatization, anti-corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime, and implementation of a pro-European foreign policy met no resistance.
French: Grâce au lancement sans coup férir d’une politique de réformes, de privatisation, de lutte contre la corruption, la recherche de cadres nouveaux et donc indemnes de compromissions avec le régime précédent, la mise en oeuvre d’une politique étrangère marquée par un retour de l’Europe dans le jeu géorgien.
English: “Office of Internal Oversight Services;
French: Bureau des services de contrôle interne;
English: In itself, such a concern is not at all a danger for Christian faith, centred on the mystery of the Incarnation and therefore on God's valuing of the human being.
French: En elle-même, cette attention n'est en aucune manière un danger pour la foi chrétienne, centrée sur le mystère de l'Incarnation et donc sur la valorisation de l'homme par Dieu.
English: Facilitative and streamlined programs meet provincial and territorial needs.
French: Mise en place de programmes rationalisés destinés à répondre aux besoins du marché dans les provinces et territoires.
English: From 27-Jul-09 to 30-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 27-juil.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The median would be <50 µg/L (detection limit), while the mean could be calculated as being between 232 µg/L and 266 µg/L (assigning values of 0 µg/L or 50 µg/L, respectively, to samples reported as being below the detection limit).
French: Cette valeur, fondée sur une CL50 de 96 heures pour la tête-de-boule (Brooke et al., 1984), a été la plus sensible relevée à partir d’un ensemble moyen de données tirées d’études de la toxicité aiguë effectuées sur au moins 12 espèces de micro-organismes, d’algues, d’invertébrés et de poissons.
English: Our results support the hypothesis that changes in the size distribution of summer phytoplankton with enrichment seem to be influenced more by herbivores than by changes in the relative growth rates of the two size fractions.
French: Les résultats obtenus étayent l'hypothèse que les herbivores influent plus sur les variations de la distribution de tailles chez le phytoplancton estival résultant de l'enrichissement que les variations des taux relatifs de croissance des deux composantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/24 - #: 8622-C25-10/00 - Call-Net Enterprises - Telus Refusal to Port Customers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/24 - #: 8622-C25-10/00 - Call-Net Enterprises - Telus Refusal to Port Customers
English: The candidate countries Turkey and Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process, the potential candidates Albania, Montenegro and Serbia and Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia have aligned themselves with this statement.
French: Les pays candidats, c'est-à-dire, la Turquie et la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldavie et la Géorgie, souscrivent tous à cette déclaration.
English: Consequently our analysis concentrates on the actual process, the outcomes and the commitment to continuing this method.
French: Fait intéressant, certaines des modalités sur lesquelles reposait le processus de partenariat au cours 19 PE 397.245
English: That is how the world should of course react when more than ninety percent of leading researchers in the field say that global warming is real and that it is man-made.
French: C'est naturellement de cette manière que le monde devrait réagir lorsque plus de 90 % des grands chercheurs actifs dans le domaine disent que le réchauffement climatique mondial est réel et qu'il est causé par l'homme.
English: In the 12-week extension study the same safety assessments were conducted.
French: Les mêmes évaluations de l'innocuité ont été réalisées durant l'étude de prolongation de 12 semaines.
English: If meaningful reform is to be achieved, these are the views that need to be recognized," added Phelps.
French: Si nous voulons effectuer une réforme importante, nous devons tenir compte de leur opinion », a ajouté M. Phelps.
English: 1.55 Recruitment - The high number of applicants to positions and specialized recruitment programs advertised on the PSC's Web site, www.jobs.gc.ca, suggests that, generally, there is no shortage of interest in public service jobs.
French: 1.55 Recrutement – Vu le nombre élevé de personnes qui postulent aux emplois et aux programmes de recrutement spécialisé accessibles au moyen du site Web de la CFP, www.emplois.gc.ca, on peut en déduire que, dans l'ensemble, les emplois de la fonction publique continuent de susciter de l'intérêt.
English: I therefore suggest that we now proceed to the vote and respect the law of the European Union.
French: Je suggère donc que nous passions maintenant au vote et que nous respections la législation de l'Union européenne.
English: TDID CEO Chartchai Srirassamee said after the cooperation with DigiCert, TDID would also try to forge similar agreements from Japan's PKI Forum some time this year.
French: Le PDG de TDID, Chartchai Srirassamee, a déclaré qu'au-delà de la collaboration avec DigiCert, TDID tentera également de forger des accords semblables avec le forum japonais de l'ICP, plus tard dans l'année.
English: However, there is lack of quantitative methods to evaluate pipe joint quality.
French: Cependant, il n'existe pas de méthode quantitative permettant d'évaluer la qualité de la jointure.
English: See the introduction above and descriptions in the third periodic report.
French: Voir l'introduction ci-dessus et les descriptions contenues dans le troisième rapport périodique.
English: As mentioned above, some of the studies arrive at conclusions contrary to those implied in the personal history questions.
French: Tel que mentionné précédemment, certaines études arrivent à des conclusions contraires à celles qu'impliquent les questions sur les antécédents personnels.
English: This is in no way a party political issue for us.
French: Pour nous, il ne s'agit en aucun cas d'une question partisane.
English: Offers comfortable inner city accommodation at competitive rates.
French: Cet hôtel propose des chambres confortables à l'intérieur de la ville, à des tarifs compétitifs.
English: Recognizing further the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant en outre l'importance de la coopération internationale pour améliorer les conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement,
English: The report by EPA (1980) lists a wide range of bioaccumulation factors (ratio of the concentration in whole body to the concentration in water) most of which were derived under circumstances which would measure mainly bioconcentration.
French: Le rapport de l'EPA (1980) énumère une vaste gamme de facteurs de bioconcentration (rapport de la concentration dans l'organisme et de la concentration dans l'eau), déterminés pour la plupart à partir de cas où la concentration était le principal paramètre mesuré.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1991), Toxline (1981 to 1991), Toxlit (1989 to 1991, only), Chemistry Abstracts (1967 to 1991), Biological Abstracts (1969 to 1991), National Technical Information Service (NTIS) (1964 to 1989), Pollution and Toxicology Database (POLTOX) (1987 to 1992), Pollution Abstracts (1978 to 1989), and International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), DIALOG, and Environmental Bibliography (to 1989).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1991), Toxline (1981 - 1991), Toxlit (1989-1991 seulement), Chemical Abstracts (1967-1991), Biological Abstracts (19691991), National Technical Information Service (NTIS) (1964-1989), Pollution and Toxicology Data Bank (POLTOX) (1987-1992), Pollution Abstracts (1978-1989), ainsi que le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), DIALOG et Environmental Bibliography (jusqu'en 1989).
English: Canada's Drug Strategy (CDS) OBJECTIVES Reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families, and communities EXPECTED RESULTS 1999-2000 X 2000-2001 X 2001-2002 X
French: Stratégie canadienne antidrogue OBJECTIFS Réduire les préjudices associés à l’alcool et aux autres drogues pour les particuliers, les familles et les collectivités. RÉSULTATS ESCOMPTÉS 1999-2000 X 2000-2001 X 2001-2002 X
English: The European Commission also examined complaints in other sectors, such as energy, but solutions favourable to consumers were found without the need for formal decisions. In addition, the European Commission has proposed measures to the European Parliament and the Council to open up some of these markets to competition.
French: En 2004, des décisions avaient été adoptées dans la plupart des domaines où les États membres accordaient des droits spéciaux ou exclusifs (pour de plus amples informations, voir http:// europa.eu.int/comm/competition/ liberalization/decisions/): ■ ■ ■ ■ ■ ■ services postaux (5), télécommunications mobiles (2), aéroports (3), ports et transport maritime (4), assurance (1), radiodiﬀusion (1).
English: I cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood.
French: Je ne peux pas leur promettre de miracles, mais nous collaborons avec notre gouvernement pour mettre en place des mesures qui permettront de s'assurer que ces producteurs ne demeurent pas sans alternatives face à la disparition de leur principal moyen de subsistance.
English: The Health Policy and Plan incorporate the needs and sensitivities of women as highlighted under Article 12 of this report.
French: Ce plan prend en compte les besoins des femmes tels qu'ils sont décrits dans le cadre de l'article 12 du présent rapport.
English: It should also clearly define which measures are acceptable in the battle to prevent acts of terror.
French: Il doit également clairement définir quelles mesures sont acceptables dans la lutte antiterroriste.
English: You are brought to life in the light of his resurrection.
French: Nous comptons sur vous pour enseigner au monde entier ce qu'est l'amour.
English: ITSD estimated the cost of the CMS support fee on the basis of the costs for two external consultants and one individual contractor under a special service agreement at the G-5 level who are currently providing CMS support.
French: Pour estimer le coût de l'appui CMS, la Division de l'informatique s'est fondée sur le coût des services de deux consultants extérieurs et d'un sous-traitant, engagés aux termes d'un accord spécial de prestation de services (niveau G-5) qui fournissent actuellement l'appui CMS.
English: Where no such sale is found, the transaction value of similar materials sold at a different commercial level or in different quantities, adjusted to take into account the differences attributable to the commercial level or quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of evidence that clearly establishes that the adjustment is reasonable and accurate, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
French: En l'absence d'une telle vente, la valeur transactionnelle de matières similaires vendues à un niveau commercial différent ou en des quantités différentes, rajustée pour tenir compte des différences attribuables au niveau commercial ou à la quantité, est utilisée pourvu, toutefois, qu'un tel rajustement soit fondé sur des éléments de preuve établissant clairement qu'il est raisonnable et exact, indépendamment du fait qu'il entraîne une augmentation ou une diminution de la valeur.
English: Federal business tax reductions announced in 2006, along with provincial initiatives, will give Canada an overall tax advantage in manufacturing over the US, which is the major source of inbound foreign direct investment and the most important destination for Canada’s outbound investment.
French: Les réductions fédérales de l’impôt des sociétés annoncées en 2006, jumelées aux initiatives provinciales, permettront au Canada d’avoir un léger avantage ﬁscal global à l’égard du secteur manufacturier par rapport aux États-Unis, d’où provient la plus grande partie des investissements directs étrangers au Canada et qui constituent la principale destination des investissements directs étrangers provenant du Canada.
English: At the same time, States must redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, thereby demonstrating an unambiguous commitment to criminalize all terrorist acts and to cooperate in the prosecution of those responsible for such acts.
French: Dans le même temps, les États doivent redoubler d'efforts pour achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, démontrant ainsi leur résolution non ambiguë d'ériger en crimes tous les actes terroristes et de coopérer pour poursuivre les responsables de ces actes.
English: Of course, it is easier to be paid a thousand dollars for planting explosives or a landmine and support one's family that way.
French: Bien sûr il est plus facile de recevoir 1000 $ pour poser une charge explosive ou une mine sur une route et d’assurer ainsi l’existence de sa famille.
English: Duty of Fair Representation Complaints One of the reviews that has been undertaken in the last two years, following consultations with stakeholders, concerns its case processing practices with respect to duty of fair representation complaints (DFR).
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste L’un des examens qui a été entrepris au cours des deux dernières années, à l’issue de consultations avec les divers intervenants, concerne le processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ).
English: It is anticipated that the proposed legislation will be promulgated by the Fall of 1998.
French: La promulgation de la loi est prévue pour l’automne 1998.
English: Our policy is to ensure that the affected individuals are treated in accordance with the requirements of the Indian Act.
French: Les exigences suivantes doivent donc être remplies pour régler les droits des particuliers non consentants. a) Le moins d'incidences possible :
English: The Witnesses are thus the last phase in this process and they will be killed after they have done their job.
French: La nation et l'Église sont des témoins contre les nations, mais elles ne seront pas toutes tuées durant les derniers jours.
English: Relative to the ROC though, the Prairie Region performed well.
French: L’emploi y a en effet augmenté de 18 p.
English: Once the process is completed you will see either a transmission notice or a receipt.
French: Une fois cette opération effectuée, vous verrez un avis de transmission ou un accusé de réception.
English: Cross Canada Check-up Shortly after the Rosenberg decision, the Nova Scotia government extended the pension plans of civil servants and teachers to cover same-sex survivor benefits.
French: Tour d'horizon canadien Peu après la publication de la décision Rosenberg, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a étendu l'application des régimes de pension de la fonction publique et des enseignants de la province de façon à y inclure les survivants du même sexe.
English: Mr Wolfowitz wanted to clean it up and now he will not be able to, but it is an ill wind that cannot be used by the European Union to its advantage.
French: M. Wolfowitz voulait faire le ménage et il en est désormais empêché, mais ce malheur ne profitera pas à l'Union européenne.
English: Acknowledging with appreciation the project proposals submitted by Parties and by the Basel Convention Regional Centres,
French: Se félicitant des propositions de projet présentées par les Parties et par les centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: Also, parties may be interested in documentation concerning one or more aspects of the ongoing activities of common carriers having to do with such regulated matters as tariff filings, quality of service standards, and so on.
French: Les parties peuvent aussi vouloir se documenter sur certaines activités courantes des entreprises, relativement à des questions aussi réglementées que les demandes tarifaires, la qualité de service, et cetera.
English: Director Fish and Wildlife Division Department of Environment Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 3 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Fax: 902-368-5830 New Brunswick
French: Director Fish and Wildlife Division Department of Environment Gouvernement de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C.P. 2000 3, rue Queen Charlottetown (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) C1A 7N8 TÃ©lÃ©c. : (902) 368-5830 Nouveau-Brunswick
English: The vibrational spectra show that the nitrato group is covalently bound to the germanium atom in a unidentate manner.
French: Le spectre de vibration montre que le groupe nitrate est lié à l'atome de germanium d'une maniére covalente et n'impliquant qu'un site de coordination.
English: As for the specific situation in Africa, the support being provided by the international community through NEPAD and the work of the Special Envoy of the Secretary-General in Africa were welcome.
French: S'agissant de la situation spécifique de l'Afrique, l'appui fourni par la communauté internationale dans le cadre du NEPAD et les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique sont les bienvenus.