ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Gestion Pro-Bec inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Gestion Pro-Bec inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Treasury Board Secretariat, Department of National Defence 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère de la Défense nationale 3.
English: • Acquire vital information before travel decisions are made.
French: • Obtenir des renseignements indispensables avant de prendre des décisions concernant le voyage.
English: The emerging economic trends, government priorities and an ever-shrinking world have heightened the need for this particular time of approach.
French: Les nouvelles tendances économiques, les priorités gouvernementales et le monde en perpétuel rétrécissement ont augmenté les besoins d'innovation.
English: Sources that influence indoor levels of formaldehyde can be divided into two broad categories: combustion and off-gassing.
French: Les sources qui influent sur les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur peuvent être divisées en deux grandes catégories : la combustion et les émissions gazeuses.
English: There is a real risk that, as the logic of anti-terrorism permeates all spheres of law enforcement and public safety, large-scale systems of surveillance will increasingly erode privacy rights in Canada , without critical assessment of where it is appropriate to draw the line.
French: Un risque réel demeure : alors que la logique de la lutte antiterroriste pénètre toutes les sphères de l'application de la loi et de la sécurité publique, des systèmes de surveillance à grande échelle continueront progressivement de ronger le droit à la protection de la vie privée au Canada, sans qu'il y ait d'évaluation critique pour établir une limite.
English: The President (spoke in French): I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/59/874, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 10 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen du point inscrit à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/874, qui contient le texte d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci informe l'Assemblée que 10 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: ROC Analyses between Actuarial Risk Assessment and Recidivism Table 6.
French: Analyses de la FER entre l'évaluation actuarielle du risque et la récidive Tableau 6.
English: Project P takes its orientation from demands of the "UN-Children’s World Summit", which took place in New York in May 2002.
French: Ce projet est axé sur les revendications exprimées lors du "Somment mondial de l’enfance" de l’ONU qui s’est tenu en Mai 2002 à New York.
English: As implementation of START I and II proceeds over the next decade, stability will be further enhanced.
French: Le risque que ces armes présentent pour l'Amérique du Nord diminue avec la baisse des tensions; et la sécurité augmentera avec la réduction des armements.
English: The paper was soon suppressed and Marx returned to Paris, but was forced out again. This time he sought refuge in London in May 1849 where he was to remain for the rest of his life.
French: Son frère aîné deviendra ministre de l'Intérieur de Prusse au cours d'une des périodes les plus réactionnaires que connut ce pays, de 1850 à 1858 .
English: In view of their experience both before and after the fall of communism, this applies with even greater force to transition than western countries.
French: Cette position est défendue avec encore plus de vigueur dans les pays en transition que dans les pays occidentaux, compte tenu de l’expérience qui a été la leur, tant avant qu’après la chute du communisme.
English: To achieve the goal of the patent system, it would be important for the general public to effectively utilize the patent information.
French: Pour que le système des brevets remplisse son rôle, il importe que le grand public utilise efficacement l’information en matière de brevets.
English: Those with a stake in the land should be informed in writing of the plans for its use.
French: Les particuliers possédant un intérêt dans les terres doivent être avisés par écrit des projets concernant ces terres.
English: The Competition Bureau evaluates mergers and acquisitions under the provisions of the Competition Act, and the CRTC retains oversight of all telecommunications carriers under the provisions of the Telecommunications Act.
French: Le Bureau de la concurrence évalue les fusions et acquisitions en vertu de la Loi sur la concurrence. Le CRTC surveille toutes les entreprises de télécommunications en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Fifty (50) % deeper than sixty six (66) fsw / twenty (20) msw. All to be deeper than twenty (30) fsw / nine (9) msw.
French: 25 plongées ou 50 % de ces plongées doivent être plus profondes que 20 mètres, et les autres plongées sont plus profondes que 9 mètres.
English: Immigrants who, while retaining their original nationality, have settled in a host country which is a member of the Council of Europe in order to live there for a considerable period of time, may, in accordance with the law in force, be expelled from that country for reasons of public order, and in particular after they have been convicted or even simply accused in criminal proceedings.
French: Les immigrés qui, tout en gardant leur nationalité d'origine, se sont installés dans un pays hôte, membre du Conseil de l'Europe, pour y vivre durant une période de temps considérable, peuvent, selon la loi en vigueur, se faire expulser de ce pays pour des motifs de protection de l’ordre public, et en particulier après avoir été condamnés ou voire même simplement accusés dans le cadre d'une procédure pénale.
English: To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’. 241) Article 253 shall be replaced by the following:
French: À cet effet, ils peuvent, dans le respect des traités, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.» 241) L'article 253 est remplacé par le texte suivant:
English: • to encourage the evaluation and selection of suppliers on a fair and equitable basis;
French: • encourager l'évaluation et la sélection des fournisseurs sur la base de critères impartiaux et équitables;
English: APPENDIX B (approved projects relating to French)
French: ANNEXE B (projets approuvés relatifs au français)
English: Since the workshop they have begun to organize Guantánamo campaigning activities in their own countries.
French: À la suite de cet atelier, ils ont commencé à organiser dans leurs propres pays des activités de campagne au sujet de Guantánamo.
English: We already have such a basis, namely, the recommendations of the Mitchell report.
French: Cette base, nous l'avons déjà : ce sont les recommandations du rapport Mitchell.
English: (a) a list of the names and addresses of the non-resident individuals to whom the unregistered non-resident supplier provided the accommodation or tour package that included such accommodation; (b) the names of the non-resident individuals and the names and addresses of the travel agents through whom the unregistered non-resident supplier made the sales if the addresses are not available; or (c) in the case of a group purchase, the name and address of the group leader to whom the unregistered non-resident supplier sent the confirmation or invoice.
French: a) la liste des noms et adresses des particuliers non résidents à qui le fournisseur non résident et non inscrit a fourni un logement ou un voyage organisé comprenant le logement; b) le nom des particuliers non résidents et les noms et adresses des agents de voyages à qui le fournisseur non résident et non inscrit a fait les ventes si on ne peut pas obtenir les adresses; c) dans le cas des achats en groupe, le nom et l’adresse du dirigeant du groupe à qui le fournisseur non résident et non inscrit a envoyé la confirmation ou la facture.
English: Type "D" legs are used to mount a silencer in a vertical position when it is placed on a solid surface.
French: Les brides de type "D" sont utilisées pour monter un silencieux en position verticale lorsqu'il est placé sur une surface solide.
English: Contact Information Canadian Embassy in Athens  Street/Mailing Address: 4 Ioannou Ghennadiou Street 115 21 Athens, Greece  Tel: 30 210-727 3400 Fax: 30 210-727 3480 E-mail: athns-td@international.gc.ca Web site: http://geo.international.gc.ca/canada-europa/greece/ Office Hours: Mon-Fri: 0800 - 1600 Time Difference E.S.T.: +7 Mr. Brian Young  Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Investment Promotion / Strategic Alliances, Science and Technology  Email: brian.young@international.gc.ca
French: Coordonnées Ambassade du Canada à Athènes Adresse : 4, rue Ioannou Ghennadiou 115 21 Athènes, Grèce  Téléphone : 30 210-727 3400 Télécopieur : 30 210-727 3480 Courriel : athns-td@international.gc.ca Site Web : http://geo.international.gc.ca/canada-europa/greece/ Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Décalage horaire (heure normale de l'Est) : +7 M. Brian Young  Conseiller (Affaires commerciales) Délégué commercial principal Technologies et machines agricoles, Agriculture, Aliments et boissons, Poisson et produits de la mer, Promotion de l'investissement/Alliances stratégiques, Science et technologie Courriel : brian.young@international.gc.ca
English: NHRIs are a fundamental component of national human rights protection systems, the strengthening of which is at the heart of OHCHR work.
French: Les INDH sont un élément fondamental des systèmes nationaux de protection des droits de l’homme, dont le renforcement est au cœur des activités du HCDH.
English: Thus we will not get involved in political or economic issues that arise when discussing climate change.
French: Ainsi nous ne impliquerons pas dans les questions politiques ou économiques ayant trait au changement climatique.
English: "GDP of the poor" The full economic signiﬁcance of biodiversity and ecosystems does not ﬁgure in GDP statistics, but indirectly its contribution to livelihood and well-being can be estimated and recognized.
French: Le «PIB des pauvres» La pleine signiﬁcation économique de la biodiversité et des écosystèmes ne ﬁgure pas dans les statistiques du PIB, mais celles-ci n’en permettent pas moins d’estimer et de reconnaître indirectement leur contribution aux revenus et au bien-être.
English: At that time, the Georgian Parliament, together with Council of Europe experts, proposed a timetable according to which most of these laws were to be adopted by the end of June 2006.
French: À cette époque, le Parlement géorgien et les experts du Conseil de l'Europe ont proposé un calendrier selon lequel la plupart de ces lois seraient adoptées avant la fin du mois de juin 2006.
English: Among this group are the majority of migrants, exiles and refugees, seafarers, air-travelers, gypsies, and others of this kind. Suitable pastoral methods should also be promoted to sustain the spiritual life of those who go to other lands for a time for the sake of recreation.
French: Pour y parvenir efficacement et avec fruit, on utilisera beaucoup les enquêtes sociales et religieuses, réalisées par des services de sociologie pastorale, qui sont instamment recommandés.
English: • Debbie Buchanan Ext 110
French: • Debbie Buchanan adjointe à la rédaction Poste 110
English: • Archives - Structural measures Last update: 10.08.2007 Print | Top
French: • Archives - Mesures structurelles Dernière mise à jour: 10.08.2007 Imprimer | Haut de la page
English: The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
French: La position de fonctionnement est horizontale avec une tolérance de ± 10°, le câble d'alimentation étant dirigé vers le bas.
English: B. Bosnia and Herzegovina after 1996 14 6
French: La Bosnie-Herzégovine après 1996 14 6
English: This must be taken into account in considering the beneficial impact of ICT used.
French: Il faut en tenir compte lors de l'exament des effets positifs des TIC utilisés.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission. Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: Health Canada, through the First Nations and Inuit Health Branch [FNIHB], has a mandate from the federal parliament to provide certain public health services to First Nation communities on reserve.
French: Santé Canada, par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), a le mandat, qui lui vient du Parlement fédéral, de fournir certains services de santé publique aux collectivités des Premières nations dans les réserves.
English: Unit straw weight showed a positive heterobeltiosis.
French: Le poids unitaire de la paille a démontré une hétérobeltiosis positive.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Japan - SAPPORO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Japon - SAPPORO Consulat du Canada Adresse :
English: Exercise Strategies ______________________________________________________25 Table 8:
French: Engagement parental ___________________________________________________ Tableau 9 :
English: The Board approves the Agency’s Corporate Business Plan that is submitted to the Minister for recommendation to Treasury Board (section 47).
French: Le plan d’entreprise de l’Agence est approuvé par le conseil, puis transmis au ministre pour qu’il en recommande l’approbation au CT (article 47).
English: How can one not defend the right of the Chechen people to express their own opinion?
French: Comment pourrait-on ne pas défendre le droit du peuple tchétchène à exprimer son opinion?
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (REA) merged with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies (REA) groupé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Égypte, Finlande, Inde, Irlande, Italie, Norvège, Pakistan, Philippines, Portugal, Singapour, Slovaquie et Thaïlande.
English: At the same meeting, Mr. Luis Moreno Ocampo (Argentina), having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, was elected Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la même séance, M. Luis Moreno Ocampo (Argentine), ayant obtenu la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États Parties, a été élu Procureur de la Cour pénale internationale.
English: In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side, and we, on the other hand, must meet our obligations.
French: Pour travailler des conditions écologiques, le gouvernement devrait également mettre de côté ses préférences politiques pour certaines formes de politisation de l' aide, et nous devons quant à nous remplir nos obligations.
English: The Assembly´s interparliamentary scrutiny of the ESDP was basically still relevant, although in organisational terms he felt that Europe was going through a period of transition and that cooperation between the European Parliament and the national parliaments needed rethinking.
French: Sur la substance, le suivi interparlementaire de la PESD par l´Assemblée est toujours pertinent. Sur la forme, il estime que l´Europe est dans une « situation transitoire » et que la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux devrait être repensée.
English: Canadian Neuroscience Researchers Receive $19 Million Boost:
French: Injection de 19 millions $ dans la recherche canadienne en neurosciences :
English: Unlike Fernand Herman, I am not an expert, and I am constantly amazed at all the things he has done in his life so far.
French: Je ne suis pas un expert comme Fernand Herman et je suis en admiration devant tout ce qu'il a déjà fait dans sa vie.
English: Each State that ratifies an instrument will adopt a series of legislative, administrative or other measures needed to give effect to its provisions, where such measures are not already in place.
French: Tout État qui ratifie un instrument prendra les mesures législatives, administratives ou autres qui s'imposent pour donner effet à ses dispositions, si ces mesures n'ont pas encore été mises en place.
English: He noted that he considered the workshop to have contributed to the exchange of experience and good practice on national and international developments regarding the prevention, control and reduction of tailing dam failure.
French: Il a indiqué que l'atelier avait, selon lui, permis d'échanger des données d'expérience et des informations sur les bonnes pratiques eu égard aux évolutions intervenues aux niveaux national et international dans le domaine de la prévention, de la gestion et de la réduction des incidents touchant les barrages de retenue des résidus.
English: Al-Qaida and other terrorist networks, as we know them today, are residues of a reckless past that we must rectify.
French: Al-Qaida et d'autres réseaux terroristes, tels que nous les connaissons à l'heure actuelle, sont les reliquats d'un passé irréfléchi qu'il nous faut corriger.
English: The Chancellor requested that the camps immediately stop discriminating against children from children's homes in their admission procedures and start applying equal conditions for all.
French: Le Chancelier a demandé que les camps cessent immédiatement de discriminer contre les enfants venant de foyers d'accueil dans leurs procédures d'admission et commencent à appliquer les mêmes conditions à tous.
English: The complainants have likewise not furnished evidence leading to the conclusion that Mr. O.E.V.
French: V. Les requérants n'ont pas fourni de preuves permettant de conclure que O.
English: CRA relies on PWGSC, as owner of SC, to provide data related to technical performance including availability and response time.
French: L'ARC compte sur TPSGC, en tant que propriétaire de la VCP, en vue de lui fournir les données liées au rendement technique, y compris la disponibilité et le temps de réponse.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation in respect of Mrs. Amirova by the Russian Federation of article 6 and article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and a violation in respect of the author of article 7.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Fédération de Russie de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, à l'égard de Mme Amirova, ainsi qu'une violation de l'article 7 à l'égard de l'auteur.
English: En la actualidad, éstas junto con la antigua Fiscalía Provincial Especializada en desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, suman un número de cinco.
French: En la actualidad, éstas junto con la antigua Fiscalía Provincial Especializada en desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, suman un número de cinco.
English: You can win unlimited SMS Credits by inviting your friends to sign up to our web site.
French: Vous pouvez gagner des crédits illimités de SMS en invitant vos amis à s`engager à notre site Web.
English: • The impact of invasive species on overall ecosystem health and especially aquatic biodiversity. • The public confusion over the roles of government agencies and municipalities, and public perception that they are not co-operating or co-ordinating their activities and planning.
French: • Il faut être en mesure de répondre entièrement aux exigences du mandat relativement aux évaluations environnementales exigées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et d’autoriser, de surveiller et d’exécuter de manière uniforme les activités de construction en milieu aquatique et sur les rives, avec des ressources humaines et financières limitées.