ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since several new peroxides and formulations have become commercially available, there is a need to update 2.5.3.2.4, IBC 520 and T23.
French: Depuis un certain temps, plusieurs peroxydes et préparations de peroxydes nouveaux ont été commercialisés et il est devenu nécessaire d'actualiser la liste du paragraphe 2.5.3.2.4, de l'instruction de transport IBC520 et de l'instruction de transport T23.
English: "Inuvialuit-owned drill rigs provide a centre around which apprenticeship activities can be organized," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: « La construction d'installations de forage appartenant aux Inuvialuit crée un pôle autour duquel peuvent s'organiser des activités de formation, a ajouté Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: The carrier adds that, since the events described in Mr. Yehia's complaint, it has conducted a thorough investigation of its security parameters, and has amended its procedures and systems.
French: Le transporteur ajoute qu'il a, depuis les événements décrits dans la plainte de M. Yehia, effectué une enquête complète de ses paramètres de sécurité et qu'il a modifié ses procédures et ses systèmes.
English: The fact that we have been able to cater for a population of 140 million living in a small land of only 147,000 square kilometres is an indicator of the resilience, vigour and entrepreneurship of our people as they confront unpredictable nature.
French: Le fait que nous ayons été en mesure de nous occuper d'une population de 140 millions d'habitants vivant sur une terre exiguë de 147 000 kilomètres carrés indique la résistance, la vigueur et l'esprit d'entreprise de notre peuple, qui fait face à une nature imprévisible.
English: The persistence of physical violence against women in the private domain remains a real challenge for most countries.
French: La persistance de la violence physique à l'égard des femmes dans la vie privée reste dans la plupart des pays un véritable défi.
English: In the English-speaking minority media in Quebec, it was about the first net increase in the Anglophone community’s population in decades.
French: Étant donné que moins de gens croient que la souveraineté se fera, la situation linguistique a recommencé à soulever des préoccupations au Québec.
English: Recalling its resolutions 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/59 of 23 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/59 du 23 juillet 2004,
English: Tax evasion and abuse The CJEC has ruled that any person normally in a situation covered by Community law can lose the rights to which they are entitled - in respect of Community legislation - if they seek to abuse this system.
French: Évasion fiscale et abus La CJCE a statué que toute personne qui se trouverait normalement dans une situation couverte par le droit communautaire peut perdre les droits dont elle jouit -au titre de la législation communautaire- si elle cherche à en abuser.
English: As a leading donor in Cuba, CIDA focuses on working with Cuban partners to achieve sustainable and lasting impacts with our development cooperation through projects designed to help Cubans meet their legitimate needs today and contribute to their future development.
French: En tant que donateur clé dans ce pays, l’ACDI s’attache à collaborer avec des partenaires cubains dans le but de générer des retombées durables grâce à des projets de coopération qui ont pour but d’aider la population à satisfaire ses besoins légitimes immédiats et à contribuer à son avenir.
English: 2.2 Operations 2.2.1 The Operations allocation (see Chapter 3) is provided annually to Recipients in the form of a formula-driven Flexible Transfer Payment to deliver services.
French: Le montant alloué, calculé à partir d’une formule prédéfinie, sert à financer toutes les activités de l’organisme qui ne sont pas couvertes par le budget de l’entretien ou par le budget d’élaboration.
English: The staff at front of house were incredibly friendly,and made us feel welcome and comfortable immediately.
French: Excellente localisation en plein centre. Proche du métro.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionalbe earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC/RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: The Final Agreement may include provisions concerning the relationship between the Maa-nulth First Nations members of the Joint Fisheries Committee and British Columbia with respect to fisheries managed by British Columbia.
French: L'accord définitif peut comporter des dispositions au sujet des rapports qu'entretiennent les membres des Premières nations Maa-nulth faisant partie du comité mixte et la Colombie-Britannique en ce qui concerne les pêcherie gérées par cette dernière.
English: Together with my friends, Salah Dembri, Camilo Reyes, Juan Enrique Vega and Jean Lint, I also tried to find some way forward.
French: De concert avec mes amis Salah Dembri, Camilo Reyes, Juan Enrique Vega et Jean Lint, j'ai moi aussi essayé de trouver quelque solution.
English: They need our assistance.
French: Ils ont besoin de notre aide et pas seulement à travers de belles paroles.
English: The Child Protection Code provides that when minors are arrested they must be informed promptly and in detail of the acts of which they are suspected and of their rights to the help of a lawyer and the presence of a parent or guardian.
French: Aux termes des dispositions du Code de Protection de l'Enfant dès qu'un mineur est appréhendé, il doit être informé promptement et en détail des faits qui lui sont reprochés, de son droit à l'assistance d'un conseil et de son droit à la présence d'un parent ou d'un tuteur.
English: This article states that "family patrimony" also includes the registered earnings, during marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Quebec Pension Plan or to similar plans.
French: Cet article énonce donc que le « patrimoine familial » comprend également les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents.
English: The amendments to the IPC relating to the replacement of the term "carpule" are reproduced in the Annex to this document.
French: Les modifications de la CIB relatives au remplacement du terme "carpule" sont reproduites dans l’annexe du présent document.
English: Non-residents and income tax In the year you leave Canada, you are considered to be an emigrant for income tax purposes.
French: Les non-résidents et l'impôt L'année de votre départ du Canada, vous êtes considéré comme émigrant aux fins de l'impôt.
English: Other changes include the introduction of a framework for risk-based deposit insurance premiums, and new legislation to ensure that the major clearing and settlement systems for financial transactions are properly designed and operated.
French: Parmi les autres changements, notons la mise en place d'un cadre d'établissement des primes d'assurance-dépôts en fonction du risque et de nouvelles mesures assurant une conception et un fonctionnement appropriés des principaux systèmes de compensation et de règlement des opérations financières.
English: JRCC/MRSC SA R M ission Co-ordinators shall not task SRUs of the Federal Govern ment or its agents to engage in salvage operations for vessels with no persons on-board.
French: Les coordonnateurs de mission SAR d’un JRCC/MRSC ne doivent pas donner aux unités SRU du gouvernement fédéral ou de ses agents l’instruction de faire le sauvetage d’un bâtiment n’ayant personne à bord.
English: 322 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 323 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: orientations découlant du type de protection
English: Submission and Information Policy Division  Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Address Locator 0201A1  101 Tunney's Pasture Driveway  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Associate Director General Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des finances, indice de l'adresse : 0201A1 101, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées. Original signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Directrice générale associée Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: • health/medical professionals and their associations - e.g., pharmacists;
French: • Les professionnels de la santé et leurs associations - par ex., les pharmaciens;
English: The recognition and safeguarding of the human rights of migrants would enable those migrants to make a fuller contribution to their countries of origin and destination.
French: La reconnaissance et la sauvegarde des droits de l'homme des migrants permettraient à ces migrants de contribuer pleinement à leur pays d'origine et de destination.
English: (100 per cent) Ivory Private Investments Inc.
French: • PSPIB Immobilier International Inc.
English: • its being representative of the fast-water, shallow-draft sternwheel steamers that plied the upper Yukon River; and
French: • sa qualité en tant qu'exemple des vapeurs rapides à faible tirant d'eau qui naviguaient dans les eaux difficiles du cours supérieur du fleuve Yukon;
English: The response rate to these questions was 90.6%, yielding a sample size of 13,400 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions du supplément était de 90,6 %, soit un échantillon de 13 400 personnes.
English: The new data give values for the A rotational constants of HCO and DCO and permit a more reliable determination of the ground state geometry, viz, r0(CH) = 1.125(5) Å, r0(CO) = 1.175(1) Å, . The sign of the spin–rotation constant εaa has been shown to be positive.
French: Les nouvelles données fournissent des valeurs pour les constantes rotationnelles A de HCO et DCO et permettent une détermination plus assurée de la géométrie de l'état fondamental, avec r0(CH) = 1.125(5) Å, r0(CO) = 1.175(1) Å, . On a aussi établi que la constante spin–rotation εaa est positive.
English: In light of this critical situation, members of the Council expressed their intention to review regularly the situation in Afghanistan.
French: En raison de la situation critique, les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur intention de continuer à discuter régulièrement de la situation.
English: Paglia, A., Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
French: Paglia, A. Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
English: At the outset of the crisis, the Union called on Iraq itself to undertake full and effective disarmament, while urging respect for the country's territorial integrity and for the rights of the Iraqi people, including minorities.
French: Enfin, dès le début de la crise, l'Union a invité l'Iraq lui-même à un désarmement intégral et effectif, tout en appelant au respect de l'intégrité territoriale et des droits du peuple iraquien, y compris des minorités.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take steps to ensure the integrity of their networks so as to provide pre-defined and appropriate levels of continuity of supply of services provided over those networks, taking into account their technical, economic and operational feasibility.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent des mesures pour assurer l'intégrité de leurs réseaux de façon à garantir des niveaux prédéfinis et appropriés de continuité pour les services fournis sur ces réseaux, en tenant compte de leur faisabilité technique, économique et opérationnelle.
English: The interventions must help to reduce poverty, which is the main objective of the Community's development policy;
French: Les interventions doivent contribuer à la lutte contre la pauvreté qui est l'objectif principal de la politique de développement de la Communauté;
English: There are no provisions that will allow the user to test the impact of new GHG mitigation technologies.
French: Il ne permet pas à l'utilisateur de mesurer l'impact des nouvelles technologies d'atténuation des GES.
English: Each child has the right to live in the family together with his or her parents or in the family of either one of the parents and to be properly cared for by the parents.
French: Chaque enfant a le droit de vivre en famille avec ses parents ou dans la famille d'un de ses parents et en bénéficiant de leurs soins.
English: As part of the exercise, the Captain of the CRG 100, who was at this point considered to be the on-scene co-ordinator, was stung by a bee causing a strong allergic reaction.
French: On a également déployé les embarcations des unités maritimes des Services de police du Grand Toronto et de la région de Peel et on a simulé un poste de commandement sur le NCSM York avec un effectif venu de la Réserve navale des Forces canadiennes.
English: There is an urgent need for new and additional commitments to fulfil the commitment by the developed countries to meet the 0.15-0.20 per cent target for ODA to LDCs.
French: Il est indispensable de prendre de nouveaux engagements pour permettre aux pays développés d'honorer les objectifs annoncés de 0,15-0,20 % pour l'APD réservée aux PMA.
English: He orchestrated the development of the Air Force Strategy, a keystone document that outlines the strategic vision of the Canadian Air Force along with the associated campaign plan to be used to achieve this vision.
French: Le Col Parent a orchestré l'élaboration de la Stratégie de la Force aérienne, un document clé qui donne un aperçu de la vision stratégique de la Force aérienne du Canada ainsi que du plan de campagne auquel on aura recours pour atteindre cette vision.
English: QB22.137 Europeans on average tend to be less confident when purchasing online from providers located in an EU country other than their own.
French: 30% affirment ne pas faire de différence alors qu'une majorité relative mais nette de répondants (45%) aurait moins confiance en achetant des biens ou des services par internet à l'étranger à un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: Qualifying home - A qualifying home is a housing unit located in Canada. This includes existing homes and those being constructed.
French: Toutefois, si nous n'approuvons pas le formulaire T2201, les retraits ne seront pas admissibles et ils devront être inclus dans votre revenu de l'année où vous les avez reçus.
English: Associations representing copyright owners were very concerned that section 3 had been structured such that some of the requirements could be evaded and, on this basis, could not accept the Regulations.
French: Les associations représentant les détenteurs de droits d'auteur s'opposaient au règlement parce qu'elles étaient préoccupées par le fait que l'article 3 du règlement permettait d'éluder certaines exigences.
English: The Working Group recommends for the further consideration of the Preparatory Commission, in connection with the discussions on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations, a proposal as follows:
French: La discrimination exercée lors du recrutement et des promotions, pour cause de grossesse - y compris en exigeant des tests de grossesse - de même que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, persistent.
English: In the entry for paragraph 28.22 (a) (ii) b., after “Organization” insert “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: de l'alinéa a du paragraphe 28.22, insérer les mots « y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux ».
English: Given the uncertainties in income and expenditure and the resulting budget surplus, the Asian Group noted that the Director General should be authorized to draw upon any surplus up to the budgeted amount to meet specific new requests of developing countries during the biennium, in particular, in the areas of cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Compte tenu des incertitudes concernant les recettes et dépenses et l'excédent budgétaire qui en résultera, le groupe des pays d'Asie a fait observer que le directeur général devrait être autorisé à utiliser cet excédent, à concurrence du montant inscrit au budget, pour répondre à de nouvelles demandes spécifiques des pays en développement au cours de l'exercice biennal, notamment dans les domaines de la coopération pour le développement et des activités de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Good knowledge of IT (software, hardware and text processing)
French: - Bonne connaissance de l'outil informatique (soft et hard plus traitement de textes)
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: (Voir le premier rapport "E4", par. 89 à 91.
English: • an unlimited company where more than half of its capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding twelve months;
French: • à responsabilité illimitée, lorsque plus de la moitié de leurs fonds ont disparu et plus du quart de leurs fonds ont été perdus au cours des douze derniers mois;
English: Two mechanisms have been established for the purpose of containing all forms of violence, injury, abuse, neglect, maltreatment or exploitation against the child:
French: de la Convention Dans le but de contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes, les brutalités, l'abandon, les mauvais traitements ou l'exploitation des enfants, deux mécanismes ont été mis en place:
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Background Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport documentaire
English: Technology transfer will occur to industries, including biomedical, pharmaceutical and agricultural and other commercialized focused research groups such as the National Research Council, Institute for Biodiagnostics and CancerCare Manitoba.
French: Le transfert de technologies s’effectuera auprès des industries, dont le secteur biomédical, pharmaceutique et agricole, et des groupes de recherche axés sur la commercialisation, dont le Conseil national de recherches, l’Institut du biodiagnostic et Action cancer Manitoba.
English: As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
French: L'un des éléments des politiques de cohésion devrait être l'adoption d'un code des pratiques acceptables dans le domaine des aides d'État.
English: Working in partnership with others, such as the Commission for Racial Equality and Race for Opportunity, we have led regional conferences, held in Birmingham and Manchester, aimed at local business leaders.
French: Le Gouvernement a organisé à Birmingham et Manchester, avec notamment la collaboration de la Commission pour l'égalité raciale et Race for Opportunity, des conférences régionales à l'intention des dirigeants d'entreprise.
English: Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Julia chose Hugo�s language, but the reason of her choice riained a mystery.
French: Julia a choisi la langue de Hugo, mais la raison de son choix reste un myst�re.
English: Finally, the sub-sub-activity leads federal-provincial/territorial-industry task forces in the analysis of the impact on Canada's mineral investment climate of changes in mineral taxation, and other policy areas.
French: On dirige des groupes de travail formés de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'industrie aux fins de l'analyse de l'impact des changements fiscaux qui touchent l'exploitation minière et d'autres secteurs stratégiques sur le climat d'investissement dans l'industrie minérale au Canada.
English: Gearboxes will have catchment trays as would bearings where regular greasing occurs (as per manufacturer’s specifications).
French: Le stockage du fluide hydraulique devra être situé à au moins 30 mètres de tout plan d’eau, dans un local technique sûr comprenant un confinement auxiliaire qui contient au moins 110 % de la capacité de la citerne.
English: Share of the World's Scientific Publications and Higher Education Investments in R&D, Selected OECD Countries, 1997 and 2005 3.
French: Proportion des publications scientifiques mondiales attribuable à différents pays membres de l’OCDE et investissements en R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1997 et 2005 3.
English: EADRCC organises exercises on a regular basis, the scenarios of the last two of which were terrorist attacks using or involving CBR agents.
French: L’EADRCC organise régulièrement des exercices dont les deux derniers ont eu pour scénario des attaques terroristes utilisant des moyens ou ayant des incidences CBR.
English: The issue, then, is to identify the central and basic qualities without which leadership will not succeed.
French: Il s'agit par conséquent de déterminer les qualités de base sans lesquelles le leadership ne sera pas efficace.
English: Their mating season is restricted to a few weeks in the early summer with a gestation period of 10 to 11 months. Porpoise calves depend on their mothers for nursing for at least eight months.
French: La période des amours est limitée à quelques semaines au début de l’été tandis que la période de gestation dure de 10 à 11 mois Les baleineaux dépendent de leur mère qui les allaite pendant au moins huit mois.