ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that it was important to consider that most TK in Africa was orally held and that the Committee’s defensive protection work was largely based upon experiences in India/Asia where TK, especially medicinal knowledge, was written down.
French: Il est aussi nécessaire de rattacher les activités du comité à celles d’autres organes de l’OMPI et il est essentiel de concentrer les efforts sur des moyens de protection concrets et pratiques.
English: The summaries are usually published and are accessible to the public.
French: Ces résumés sont d'ordinaire publiés et accessibles au public.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: loading and unloading of bulk carriers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: Available Funds Expenses INSTITUTE DEVELOPMENT
French: Fonds disponibles Dépenses DÉVELOPPEMENT DE L’INSTITUT
English: He welcomed the theme “Fighting marginalization through sustainable industrial development: Challenges and opportunities in a globalizing world” for the planned industrial development forum.
French: M. Samper se félicite du thème “Développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation”, choisi pour le forum sur le développement industriel dont la tenue est envisagée.
English: • Hot Peach Pages/Abuse Help Lines:
French: • Hot Peach Pages/Abuse Help Lines :
English: Nevertheless, Maori homes comprise assets of $NZ 6 billion.
French: De 1981 à 1996, le pourcentage d’entreprises maories en exploitation a doublé, étant passé de 5,4 % à 9,5 % et employant 16 700 personnes.
English: © 2009 - 2010 Jan Blume - All rights reserved.
French: © 2009 - 2010 Jan Blume - Tous droits réservés.
English: Thus the overriding status of collective bargaining or collectively agreed remuneration standards is once again emphasized in the law.
French: La loi souligne donc ainsi une fois de plus le caractère prépondérant des conventions collectives ou règles de rémunération communes.
English: From October 1, 1989, to June 30, 1990, there has been no real improvement in Holder's reported sales volumes.
French: Le volume des ventes chez Holder entre le 1er octobre 1989 et le 30 juin 1990 n'a guère augmenté.
English: In recent years some of Canada’s most successful, historic firms have been acquired by international investors, and the loss of these firms as Canadian icons has occasioned much debate.
French: Au cours des dernières années, les entreprises canadiennes les plus prospères, établies ici de longue date, ont été acquises par des investisseurs étrangers, et la disparition de ces fleurons canadiens a suscité bien des débats.
English: It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State.
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides et permet la réalisation commune, par plusieurs États membres, des objectifs contraignants en matière de développement.
English: Such a definition is arbitrary.
French: Une telle définition est arbitraire.
English: This would appear to have some important implications for Canadian enforcement policy.
French: Il semble que cette constatation aurait d'importantes répercussions sur la politique d'application de la loi au Canada.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XXII as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The initiatives of ESCAP in trade facilitation are a good analogy.
French: Les initiatives de la CESAP pour la facilitation du commerce sont un bon modèle.
English: Ethiopia also expects the Security Council to take punitive measures against Eritrea for the grave violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: L'Éthiopie attend aussi du Conseil de sécurité qu'il sanctionne l'Érythrée pour ses graves violations de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Statutory Obligations and Policy EC has extensive statutory obligations (e.g., CEPA, SARA, environmental agreements at all levels) and in the current context, departmental obligations are increasing.
French: Obligations statuaires et politique législative EC assume d'importantes obligations statuaires (par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la LEP, les accords en matière d'environnement à tous les niveaux) et dans le contexte actuel, ses obligations augmentent.
English: Others raised questions about the traffic problems that could be created by the numerous work sites planned on Autoroute Décarie as well as the extension of Autoroute 25 to Notre-Dame Street (BAPE, 2002b).
French: D'autres s'interrogent sur l'achalandage que pourraient générer les nombreux chantiers prévus sur l'autoroute Décarie ainsi que le prolongement de l'autoroute 25 sur la rue Notre-Dame (BAPE, 2002b).
English: The Somali leaders and the Somali people should know that the international community is ready to assist, but they should also know that it is only the Somalis themselves who can make the necessary decisions to steer the country in the right direction.
French: Les dirigeants et le peuple somaliens doivent savoir que la communauté internationale est prête à apporter son assistance, mais ils devraient aussi savoir que seuls les Somaliens eux-mêmes peuvent prendre les décisions nécessaires pour orienter leur pays dans la bonne direction.
English: For the moment, it is too early to draw any conclusions in this regard.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
English: The antennas are used for operations and emergency radio communications on Canadian Forces warships.
French: Ces antennes servent lors des communications radio opérationnelles et d'urgence sur les navires de guerre des Forces canadiennes.
English: Whereas 86% of the children report that teachers intervene in “real life” bullying, only 43% report teacher intervention in online bullying.
French: Si 86% des enfants déclarent que les enseignants interviennent dans les situations d’intimidation de la vie réelle, seulement 43% signalent une aide des enseignants dans des situations d’intimidation en ligne.
English: The responses to the questionnaires The responses to the questionnaires provided an illuminating set of insights into the process of innovation, and especially into the pleasures and pitfalls of co-ordinating international projects.
French: Il a été possible d'apporter des contributions significatives à l'enseignement et l'apprentissage des langues dans le cadre de projets menés dans le contexte de la forme particulière de coopération internationale engendrée par le programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes.
English: Today, the sad death toll is 459 Palestinians and 114 Israelis since the start of the Intifada.
French: Aujourd’hui, le triste bilan s’élève à 459 morts palestiniens et 114 morts israéliens depuis le début de l’Intifada.
English: Endogamous couples are defined in relation to both the husband and wife having the same Aboriginal mother tongue; practically all of the exogamous couples were comprised of Aboriginal-non-Aboriginal language combinations.
French: Les résultats linguistiques chez les enfants sont analysés par catégories, soit les familles monoparentales ou les familles biparentales (endogames ou exogames) où au moins l’un des parents est de langue maternelle autochtone.
English: Similarly, the role of health care providers varies according to the organization to which they belong and the training they have received (see Figure 2.2).
French: De la même façon, le rôle des intervenants de la santé est variable selon leur organisation d'appartenance et leur formation (voir la figure 2.2).
English: While focusing on the immediate urgency of combating piracy with the utmost priority, we must not lose sight of longer-term perspectives for Somalia.
French: Même si, dans l'immédiat, la lutte contre la piraterie est notre priorité la plus urgente, nous ne devons pas pour autant perdre de vue les perspectives à plus long terme pour la Somalie.
English: Many delegations underscored the lack of balance among and between the principal organs and indicated that it was essential to re-establish the balance between the main bodies of the Organization, as set out in the Charter of the United Nations.
French: De nombreuses délégations ont également mis en relief le déséquilibre entre les principaux organes et indiqué qu'il était essentiel de rétablir un équilibre entre les grands organes de l'Organisation, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Pursue the acquisition and maintenance of equipment in support of the JCR Program.
French: La continuation de l'acquisition et de l'entretien de matériel destiné à soutenir le programme des RJC.
English: • to each member of the Legislative Assembly, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: • à chaque député de l’Assemblée législative qui n’est pas membre d’un parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique des listes électorales post-scrutin de chaque section de vote de la circonscription que représente le député.
English: This is a tremendous accomplishment, but it’s not nearly enough.
French: Il s’agit d’une réalisation remarquable, mais qui demeure nettement insuffisante.
English: Loss on disposal of capital assets 1,515
French: Perte sur disposition de biens immobiliers 1 515
English: The Fifth Committee considered the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to it at its 33rd meeting, on 29 November 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné les chapitres du rapport du Conseil économique et social qui lui avaient été renvoyés à sa 33e séance, le 29 novembre 2000.
English: In referring to expectations, paragraph 1 introduces a subjective criterion which is, however, limited by the reference to the reasonableness of such expectations.
French: En utilisant le mot “penser”, on introduit au paragraphe 1 un critère subjectif qui est toutefois restreint par l'emploi du mot “raisonnable”.
English: This may be because urban households tend to have higher income than rural households and also tend to be more health conscious.
French: Dans ce cas, les estimations représenteront l’incidence marginale sur les parts budgétaires d’une augmentation du revenu au niveau inférieur du groupe de revenu.
English: Also requests the Secretariat to prepare a decision for consideration by the seventh meeting of the Conference of the Parties based on the following elements:
French: Prie également le secrétariat à préparer une décision en vue de son examen par la septième réunion de la Conférence des Parties qui reprendrait les éléments suivants :
English: It is possible that graduates who were invited to participate in the survey by their institutions forwarded the survey to friends and colleagues.
French: Il est possible que des diplômés qui avaient été invités à participer au sondage par leurs établissements aient acheminé le questionnaire à leurs amis et collègues.
English: Respondents in the highest income adequacy group were less likely to have agreed (31.9%) compared with respondents in the lowest income group (49.4%).
French: De même, les répondants dont le revenu est élevé (31,9 %) y sont davantage contre que les répondants dont le revenu est faible (49,4 %).
English: The certificate will be issued to and will bear this name.  If the applicant for the International Trade Certificate is not also the product licence holder for the specified product, a letter from the product licence holder authorizing the applicant to export the specified product must be provided or the PL holder's signature.  Address of Applicant/Company:
French: Le certificat sera délivré à ce nom et portera ce nom.  Si le requérant du Certificat de commerce international n'est pas également le titulaire de la licence de produit pour le produit précisé, une lettre du titulaire de la licence de produit autorisant le requérant à exporter le produit précisé doit être fournie ou la signature du titulaire de la LP.  Adresse du requérant/société :
English: Lastly, I hope to see more dialogue between moderate Muslim leaders and the EU's political classes if we are to avoid the much feared clash of civilisations as a scenario.
French: Enfin, j’espère voir plus de dialogue entre les dirigeants musulmans modérés et les milieux politiques de l’UE si nous voulons éviter le fameux "choc des civilisations" tant redouté.
English: Bourke's current tenure as a member of the Board of Governors of the University of Lethbridge, in addition to his previous experience as President of the Institute of Chartered Accountants of Alberta, make him a valuable addition to the CRA Board of Management," said Minister Skelton.
French: « Le mandat actuel de M. Bourke en tant que membre du Board of Governors de la University of Lethbridge, en plus de son expérience à la présidence de l'Institute of Chartered Accountants de l'Alberta, font de lui un atout précieux pour le Conseil de direction de l'ARC », a déclaré la ministre Skelton.
English: The caregiver-patient ratio continues to rise.
French: Le ratio prestataires de soins/patients ne fait qu'augmenter.
English: FORCES Forum for Crèche and Childcare Services
French: FORCES Forum pour les services de garde d'enfants
English: Try to keep the fuel tank at least half-full.
French: Soyez prudent et essayez de laisser au moins la moitié de votre réservoir d’essence rempli en tout temps.
English: For Canada and the other countries considered in this report, estimates of the rate of injection or problem1 drug use per 1,000 members of the population aged 15 to 54 are given in Table 2.
French: Au Canada et dans les autres pays étudiés, les estimations du taux d’utilisation des drogues injectables ou de pharmacodépendance1 par 1 000 habitants entre 15 et 54 ans sont données au tableau 2.
English: 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002) 124 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002). 125 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website). 126 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 127 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002) 123 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002). 124 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website). 125 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 126 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
English: The representative of ILO made a concluding statement.
French: Le représentant de l'OIT a fait une déclaration finale.
English: Thailand has always had a constructive policy towards its neighbouring countries and other countries.
French: La Thaïlande a toujours mené une politique constructive à l'égard des pays voisins et des autres pays.
English: Monte Hummel, President World Wildlife Fund Canada 245 Eglinton Ave.
French: Fred Woodman, président Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: (2) The rights pertaining to a composite work shall belong exclusively to its author, without prejudice to the rights of the author of the preexisting work.
French: 2) Si les textes visés à l’alinéa précédent doivent contenir des œuvres protégées, celles -ci pourront y être introduites sans le consentement de l’auteur et sans que cela lui confère un droit quelconque sur le champ d’activité du service public intéressé.
English: Consultation Workbook regarding the addition of the St. Lawrence Beluga Whale to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act.
French: Guide de consultation sur l'ajout du Béluga du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Central European Initiative’ Contribution to a s Cooperative and Stable Europe’ The Heads of Government of the Member States of , the Central European Initiative, Sarajevo, 28-29 November 1997 (http://www.ceinet.org/meetings/ declarat.hrm); see also WEU Assembly Document 1605, ‘ Central European Initiative’ Report submitted on behalf of the Committee The , for Parliamentary and Public Relations by Mrs Squarcialupi, Rapporteur, 28 April 1998.
French: The Central European Initiative's Contribution to a Cooperative and Stable Europe", The Heads of Government of the Member States of the Central European Initiative, Sarajevo, 28-29 novembre 1997 (http://www.ceinet.org/meetings/declarat.hrm) ; voir également Assemblée de l'UEO, "L'initiative centre-européenne", rapport soumis au nom de la Commission des relations parlementaires et publiques, par Mme Squarcialupi, rapporteur, doc. 1605, 28 avril 1998.
English: Page 3 of the brochure, available on http://www.deutschepost.de/download/broschueren/epost_classic.pdf. DPAG’s website at
French: Dans ce contexte, la Commission a reçu des preuves selon lesquelles DPAG fait un
English: I realized that I had to do this for what I think are the right reasons.
French: Je n’avais jamais perdu la voix de toute ma vie. Je suis allé voir le Dr Françoise Chagnon à l’Hôpital Général.
English: "Demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: 2.35 "Siège amovible", un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
English: As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States. Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
French: L’équipement similaire des véhicules existants pourrait sauver 1300 vies par an, essentiellement des cyclistes mais aussi d’autres usagers à risque, à un coût quatre fois plus faible que les bénéfices.
English: ONBOARD MEDICAL OXYGEN: CanJet does not allow personal medical oxygen onboard.
French: CanJet ne permet AUCUN OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE À BORD.
English: Also discussed were proposals regarding the special themes for future sessions of the Commission.
French: La réunion intersessions a également examiné des propositions concernant les thèmes spéciaux des prochaines sessions de la Commission.
English: The Department's concession regarding the knowledge assessment allegations was accepted.
French: La concession du ministère quant à l'allégation relative à l'évaluation des connaissances a été acceptée.
English: May I therefore ask you once again which products have already been notified and which other products we can expect in the near future besides genetically modified maize and soya.
French: Je vous prie donc à nouveau de dire à cette Assemblée quels produits ont déjà été répertoriés et avec quels produits, en sus du maïs et du soja génétiquement modifiés, il nous faudra compter à l'avenir.
English: Mr President, this Parliament must unanimously condemn and reject the events which have taken place in Equatorial Guinea. These include the repression to which the Bubi people have been subjected there as a result of the chaotic events which took place on the island of Bioko last January, the torture of 117 members of the Bubi ethnic minority, accused of terrorism, secession and treason, and the long sentences imposed and the death sentences received by 15 people after a summary trial which did not provide the minimum guarantees required to allow justice to be served.
French: Monsieur le Président, la répression dont a fait l'objet en Guinée équatoriale le peuple bubi au début des événements confus qui se sont déroulés dans l'île de Bioko au mois de janvier dernier, les tortures auxquelles les 117 personnes de l'ethnie bubi, accusées de terrorisme, sécession et trahison, ont été soumises, les longues condamnations imposées et les condamnations à mort prononcées à l'encontre de 15 personnes après un procès plus que sommaire, qui n'offrait aucune garantie de justice équitable, mérite une condamnation de la part de ce Parlement.
English: What we are seeing, in other words, is the most blatant exploitation and the destruction of public services, which are being taken over by private capital, leading in turn to poverty and social injustice.
French: Et les répercussions réelles des attaques capitalistes se feront sentir. En d’autres termes, nous assistons à l’exploitation et à la destruction les plus flagrantes des services publics, qui sont rachetés par les capitaux privés, ce qui entraîne à son tour la pauvreté et l’injustice sociale.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: León (Espagne), 6-8 novembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English:    Mr President, we welcome this regulation.
French:    Monsieur le Président, nous nous félicitons de ce règlement.
English: The President, the Government and the political parties of Timor-Leste have asked for the establishment of a new United Nations office.
French: Le Président, le Gouvernement et les partis politiques du Timor-Leste ont demandé la création d'un nouveau bureau des Nations Unies.
English: Terms of reference were compiled during December 2004 for the in-house development of a computerised procurement system, which were under review by the Information and Communication Management Service.
French: Un cahier des charges en vue du développement en interne d'un système d'achat informatisé a été établi en décembre 2004 et est actuellement examiné par les Services de gestion de l'information et des communications.
English: On the remaining side there is the impressive Duke's Palace (Palazzo Ducale, also known as the "red palace" because of its flame red facade) which was built in 1550.
French: Sur le quatrième, se dresse la façade rouge flamboyant du Palais Ducal, construit vers 1550.
English: "It's a business relationship for sure, but it is much more than that; it's a partnership of professionals... a sisterhood and brotherhood of those who guide aircraft."
French: "C'est bien sur une relation d'affaires, mais c'est encore plus que ça; il s'agit d'un partenariat entre professionnels... une fraternité de gens qui guident les aéronefs."
English: The performance measures developed will be a balance between outcome measures, results from past measures and measures that drive future performance.
French: Le triangle du haut reflète les mesures détaillées se rapportant à des objectifs correspondant à la mission de la CCT telle que définie par la loi.
English: Your Committee heard a number
French: Plusieurs te´ moins nous ont fait valoir l’utilite d’une telle disposition.
English: Nor is it considered practicable to attempt in any other way to disaggregate statistics by reference to distinctions of that kind.
French: De plus, il ne serait pas réaliste de tenter par tout autre moyen d'établir des statistiques ventilées en fonction de distinctions de cette nature.