ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be structured or not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support), and may be either intentional or non-intentional from the learner's perspective.
French: Il peut être structuré ou non structuré (en termes d'objectif d'apprentissage, de temps d'apprentissage ou de support d'apprentissage), il peut être soit intentionnel soit non intentionnel, du point de vue de l'apprenant.
English: The delegate from the CEC reported on the CEC-sponsored TRACECA project.
French: Le représentant de la CCE a rendu compte des activités relatives au projet TRACECA, qui bénéficie du soutien de la Commission.
English: The use of artistic works in artisanal products is common.
French: L’utilisation des œuvres artistiques dans les produits artisanaux est fréquente.
English: They come to earth and by way of preparation they just look at advertising to get a picture of the people on earth.
French: Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail.
English: Exports to Pacific Northwest (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Annex A contains a list of regional offices of the CWS. fs survEys pUrpOse 13.
French: L’annexe A contient une liste des bureaux régionaux du Service canadien de la faune. inspections de sv objet 13.
English: Sexual Behaviour As in 2003, at the time of this most recent study, most Canadians report having been sexually active in the past 12 months.
French: Comportement sexuel Comme en 2003, au moment où la présente étude a été réalisée la majorité des Canadiens disaient avoir eu une vie sexuelle active au cours des 12 mois précédents.
English: Setting the Record Straight," The World Economy, 20, no.
French: OCDE, Trade and Employment, C (89) 42, 1989, p.
English: BUILT NOT ONLY ON BUSINESS ACUMEN AND HARD WORK, BUT ALSO ON A FOUNDATION OF SCIENCE AND NEW TECHNOLOGY.
French: UN SECTEUR DONT LE DYNAMISME REPOSE NON SEULEMENT SUR L’ESPRIT D’ENTREPRISE ET LE DUR LABEUR, MAIS AUSSI SUR LA SCIENCE ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES.
English: The Stress Response When you find an event stressful, your body undergoes a series of changes, called the stress response.
French: C’est alors que l’inquiétude entre en jeu et que nous nous sentons « stressés ».
English: The Almaty Programme of Action is a focused yet comprehensive document which covers policy framework, transit transport infrastructure, trade and trade facilitation and international support measures.
French: Le Programme d'action d'Almaty est un document précis mais complet qui traite du cadre politique, de l'infrastructure de transport en transit, du commerce et de la facilitation du commerce et des mesures d'appui international.
English: Broad conclusions regarding the evaluation objectives, lessons learned, and recommendations for future expositions are noted below and within the report.
French: Nos conclusions générales concernant les objectifs de l’évaluation, les leçons tirées de l’expérience et des recommandations pour de futures expositions sont formulées ci-dessous et ailleurs dans le rapport.
English: This unique mix of tradition and modern spirit provides guests, locals and employees alike a quality of life which is hard to find elsewhere.
French: Ce mélange unique de tradition et de moderne assure aux hôtes, aux habitants et au personnel qui y travaille une qualité de vie qui ne se retrouve nulle par ailleurs dans le monde.
English: 1161 - NON-FERROUS METALS $ 22,260.00 2007-02-26 ADVANCED DATASYSTEMS LTD.
French: 1161 - MÉTAUX NON FERREUX 22 260,00 $ 2007-02-26 ADVANCED DATASYSTEMS LTD.
English: Glenda@webaccessibility.biz , Soaring Eagle Communications Web site: (www.webaccessibility.biz).  
French: Glenda@webaccessibility.biz , site Web Soaring Eagle Communications: (www.webaccessibility.biz).
English: It should be mentioned that this year's Group did not succeed in solving all the issues they considered, which unfortunately was inevitable.
French: Il convient de mentionner que le Groupe de cette année n'a pas réussi à régler toutes les questions à l'examen, ce qui était malheureusement inévitable.
English: There is also movement across Rwanda's border with the United Republic of Tanzania, to the east.
French: Il y a également des mouvements à travers la frontière du Rwanda avec la République-Unie de Tanzanie, à l'est.
English: However, there is a marked tendency by some Governments to restrict the rights of law-abiding believers on the pretext of combating religious extremism and international terrorism.
French: Les restrictions imposées par l'État à certains droits de croyants respectueux de la loi tendent cependant à se développer sous le couvert de la lutte contre l'extrémisme religieux et le terrorisme international.
English: Since they came under personal law, those contraventions were difficult to abolish by decree; polygamy, for example, was tolerated under Islamic law as well.
French: Comme elles relèvent du droit des personnes, ces pratiques sont difficiles à abolir par décret; à titre d'exemple, la polygamie est tolérée en droit islamique également.
English: In January 2004, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania has written to the Director General of the IAEA pledging Lithuania's adherence to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: En janvier 2004, le Ministre lituanien des affaires étrangères a écrit au Directeur général de l'AIEA pour lui donner l'assurance que la Lituanie se conforme au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Common Measurements Tool), and then take steps to continuously improve service.
French: L'initiative appelle les ministères et organismes gouvernementaux à fixer des normes de service et à mesurer la satisfaction des clients de manière systématique à l'échelle du gouvernement (en utilisant l'Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures pour améliorer continuellement les services.
English: beginning at €100 before taxes in SMS purchases, 10% additional credit.
French: à partir de 100 € HT de SMS, 10% de crédits supplémentaires.
English: Potato farms had the highest net capital investment in 2004 at $108,350 which was down 18% from 2003.
French: Ce sont les producteurs de pommes de terre qui ont investi le plus dans les immobilisations en 2004 (108 350 $), ce qui représente une baisse de 18 % par rapport à 2003.
English: she knows how to solve any requests and guest wish.
French: I like that they allow people to access the internet free of charge from the lobby.
English: Priority rules determine the ranking of security rights and other rights in encumbered assets and the economic result of such ranking.
French: Les règles de priorité déterminent le classement des sûretés et autres droits sur les biens grevés et le résultat économique de ce classement.
English: "Let's see, let's see, who is boss around here: the organized Other Campaign or the government-sons-of-bitches.
French: « On va bien voir qui l'emporte, la Otra organisée ou le gouvernement, putain !
English: These languages are represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: Ces langues sont représentées dans la section finnoise du Bureau européen pour les langues moins répandues (belmr).
English: [19] The Guide for Project Proponents and the Guide for Verification Bodies will be released this summer.
French: [19] Le Guide pour les promoteurs de projet et le Guide pour les organismes de vérification seront publiés à l’été.
English: The exercise is mainly an accounting one with the excess and penalties tied to arriving at the right allowance.
French: L'exercice est surtout un exercice comptable où le montant de l'excédent et de la pénalité dépend du bon calcul de la déduction.
English: I was equally surprised to note that our delegation included around ten businesses from Luxembourg - for a small country this is a lot - who are ready to forge ahead and participate in true partnership between the two countries, a partnership that the Luxembourg government, for its part, is going to provide with the financial means to try to promote, as best it can, investment in Morocco.
French: J'ai également été surpris de constater que notre délégation comptait une dizaine d'entreprises luxembourgeoises - pour un petit pays, c'est beaucoup - qui sont prêtes à aller de l'avant et à participer à un véritable partenariat Maroc-Luxembourg, un partenariat que le gouvernement luxembourgeois va, de son côté, encadrer de moyens financiers pour essayer de promouvoir, comme il le peut, les investissements au Maroc.
English: Following a very short operational pause, the Cormorants and their crews were in back in the air, rescuing Canadians on land and at sea.
French: Après une très courte pause, les autres appareils Cormorant et leurs équipages ont repris leurs vols pour porter secours à des Canadiens, sur terre et en mer.
English: Mr President, tomorrow Parliament will decide on the various parts of the climate package.
French: Monsieur le Président, le Parlement se prononcera demain sur les différentes parties du paquet climatique.
English: The PSC approved one request for leave to be a candidate in a future Saskatchewan provincial election.
French: La CFP a approuvé une demande de congé relative à une candidature à une future élection provinciale en Saskatchewan.
English: Much of the information on the site reflects the CBI's three main promotional objectives.
French: La plupart des renseignements concordent avec les trois grands objectifs de promotion visés par le CIB.
English: CountrySTAT harmonizes and integrates data on food and agriculture coming from different sources.
French: Le système harmonise et intègre des données sur l’alimentation et l’agriculture provenant de multiples sources.
English: We also examine the effect of climate variability on groundfish — how will this affect their growth, reproduction, migration, etc., and how do we factor these variables into stock rebuilding and management strategies?
French: Celui-ci quittera-t-il les eaux # La fréquence canadiennes? Nous examinons également l’effet de la variabilité climatique sur les inhabituelle du poissons de fond.
English: Thus the United States of America gave notice to terminate the Treaty of Commerce and Navigation with Japan on 26 July 1939 after Japan had seized Manchuria and a large part of the rest of China and when the existence of the treaty had long ceased to induce Japan to respect the rights and interests of the nationals of the United States in China.
French: Ainsi, les États-Unis d'Amérique ont notifié leur intention de mettre fin au Traité de commerce et de navigation avec le Japon le 26 juillet 1939 après que le Japon se fut emparé de la Mandchourie et d'une grande partie du reste de la Chine et alors que l'existence du Traité avait depuis longtemps cessé d'inciter le Japon à respecter les droits et les intérêts des nationaux des États-Unis en Chine.
English: Draw the attention of the citizens of candidate countries to the importance of establishing a common security policy in Europe before embarking on future enlargement projects, given that the efforts to build a common area must necessarily apply to a stable and coherent region; 4.
French: De sensibiliser les citoyens des pays candidats à l’importance d’établir une politique de sécurité commune en Europe avant d’envisager de futurs projets d’élargissement, car les efforts pour construire un espace commun doivent forcément concerner une région stable et cohérente ; 4.
English: With the aim of rectifying the major problems identified in the Costa Rican education system and preparing new generations for the challenges of technological and scientific development, a range of constitutional reforms and public policies were introduced between 1994 and 1998.
French: Dans le souci de résoudre les principaux problèmes relevés dans le système d'éducation du Costa Rica et de préparer la nouvelle génération aux défis du développement technologique et scientifique, une série de réformes constitutionnelles et de politiques des pouvoirs publics ont été adoptées entre 1994 et 1998.
English: After all, as long as the return on our defence expenditure is only 15% of that of the Americans, far more progress can be made by a full-on Community policy.
French: En effet, tant que le rendement de nos dépenses en matière de défense ne s'élèvera qu'à 15 % de celui des Américains, une politique communautaire permettra d'obtenir bien plus de progrès.
English: She outlined the various steps that the Government of Thailand was taking in order to address the manifold development concerns brought about by population ageing.
French: Elle a évoqué les différentes mesures que le Gouvernement thaïlandais prenait pour répondre aux nombreuses préoccupations suscitées par le vieillissement de la population.
English: Players in each group discuss which player they want from the other group.
French: Les joueurs de chaque camp discutent sur le joueur quils voudraient acquérir dans lautre camp.
English: • Delegates have told me that we still have a lot to learn about the phenomenon of war and its impact on children.
French: • Les délégués m’ont dit qu’il nous en reste beaucoup à apprendre sur le phénomène de la guerre et de ses répercussions sur les enfants.
English: • Explore the Visitor Centre and discover the lives of the fishing families and soldiers who lived here.
French: • Visitez le Centre d’accueil où des expositions vous décriront la vie des soldats et des familles de pêcheurs qui habitaient jadis l’endroit.
English: • IF LUMP SUM PAYMENT (IN FULL)--GO TO STEP 44.
French: • SI PAR MONTANT FORFAITAIRE (EN ENTIER) -- PASSER À L'ÉTAPE 44.
English: Therefore, I am so very proud to announce that my department, Western Economic Diversification Canada, is contributing $99, 999 in support of the Norway House and Churchill Teleradiology demonstration project.
French: Aussi, je suis particulièrement fier de vous annoncer aujourd'hui que mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), a décidé d'accorder 99 999 $ au projet de démonstration de téléradiologie de Norway House et de Churchill.
English: This is one of the primary roles of CATSA’s Regional Managers.
French: C’est l’une des principales tâches qui incombent aux gestionnaires régionaux de l’ACSTA.
English: Jean Murray, Executive Director Purpose:
French: Participation au "International Boating Water Safety Summit".
English: Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at Phone: +43 16174266
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at Téléphone: +43 16174266
English: The Security Council should also be recognized for its pivotal role in promoting stability in East Timor, beginning with its timely mission, led by Ambassador Martin Andjaba of Namibia, following the referendum in 1999.
French: Le Conseil de sécurité doit également être salué pour son rôle clef dans la promotion de la stabilité au Timor oriental depuis sa mission opportune, dirigée par l'Ambassadeur de Namibie, Martin Andjaba, après le référendum de 1999.
English: Physical activity is a good way of increasing the energy (calories) you expend each day and it can make you feel good.
French: L'activité physique est un bon moyen d'augmenter notre dépense énergétique quotidienne et notre bien-être.
English: UNEP needs to be involved in processes that define and outline a shared vision for environmental data standards so as to create greater comparability at the subnational, national and regional levels.
French: Il faut que le PNUE participe davantage aux instances qui cherchent à définir une vision commune des normes en matière de données environnementales en vue d'améliorer la comparabilité aux niveaux infranational, national et régional.
English: Well, ultimately those margins are very numerous.
French: Or, celles-ci s'avèrent finalement très nombreuses.
English: • Extent of training, on an annual basis, of physicians and other care providers about medications, their use, interactions and effects.
French: • Importance de la formation assurée chaque année aux médecins et aux autres fournisseurs de soins au sujet des médicaments, de leur utilisation, de leur interaction et de leurs effets
English: As there is a widespread perception that some new wealth was gained through illicit or dubious ways – either due to the privileged positions of the members of the former communist establishment, or due to corruption and crime – there is considerable resentment towards the new upper-middle class. This resentment contributes to delegitimisation of the whole transformation process in the eyes of many members of the society and fuels populist political movements.
French: Comme on se doutait qu’une partie de cette nouvelle richesse avait été gagnée par des moyens illicites ou douteux (soit par le biais de postes privilégiés tenus par les membres de l’ancien establishment communiste, soit par la corruption et le crime), la nouvelle classe moyenne supérieure suscitait beaucoup de ressentiment, ce qui a contribué à ôter toute légitimité à l’ensemble du processus de transformation aux yeux de beaucoup et a alimenté des mouvements politiques populistes.
English: The latter is a non legally binding expression of intention and good will between VANOC and two Francophone organizations.
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’une expression d’intention et de bonne volonté, qui ne lie pas juridiquement les parties, entre le COVAN et deux organismes francophones.
English: Torture is also considered any act that subjects the victim in an individual's custody, or under his power or authority, to violence or serious threat and intense physical and mental suffering as a form of personal punishment or a preventive measure.
French: Par torture, s'entend également tout acte qui soumet la victime, placée sous la garde, puissance ou tutelle d'un tiers, à des sévices ou graves menaces, et des souffrances physiques et mentales à titre de sanctions ou de mesures préventives.
English: In addition to science and R&D initiatives, and consistent with its mandate respecting Canada's economic interests in oceans and inland waters, DFO will support the future development of the aquaculture sector.
French: En plus de ses initiatives scientifiques et des efforts de R.-D., et conformément à son mandat relativement aux intérêts économiques du Canada liés aux océans et aux eaux intérieures, le MPO appuiera le développement futur du secteur de l'aquaculture.
English: The impact of unsustainable fishing practices on the health and productivity of marine ecosystems has become a concern for the international community.
French: Les retombées des pratiques de pêche non viables sur la santé et la productivité des écosystèmes marins sont devenues une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The director of the Centre has a complete list of all materials stolen by the military.
French: Le directeur du centre a une liste complète du matériel volé par les soldats.
English: With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
French: En ce sens, il conviendrait, pour le Comité, de lancer des actions afin de garantir la perception de dommages et intérêts du fait de la réalisation de pratiques interdites, notamment au niveau des droits économiques.
English: LISTNUM \l 7 Noting that the PCT-SAFE Pilot "system" for preparing international applications using the PCT-SAFE software is an extension of the present system for preparing international applications using the PCT-EASY software, the similarities of both systems (under both systems, international applications are filed on paper together with an electronic copy of the request (PCT-EASY) and of the entire application (PCT-SAFE), respectively), and the fact that the International Bureau will benefit from a streamlined handling of international applications prepared using the PCT-SAFE software filed during the Pilot Project at least as much as it does from PCT-EASY filings (in particular with regard to data capture at the International Bureau), it appears justified to apply a fee reduction of the same amount as that applicable in the context of PCT‑EASY also to PCT-SAFE Pilot participants although, strictly speaking, international applications filed under the PCT-SAFE Pilot Project would neither comply with the requirements of Section 102bis nor with the requirements of proposed new Section 707(b).
French: LISTNUM \l 7 Étant entendu que le "système" pilote du logiciel PCT-SAFE pour préparer les demandes internationales à l’aide du logiciel PCT-SAFE est une extension du système actuellement employé pour préparer les demandes internationales à l’aide du logiciel PCT‑EASY, que les deux systèmes présentent des similarités (dans le cadre des deux systèmes, les demandes internationales sont déposées sous forme papier avec, respectivement, une copie électronique de la requête (PCT-EASY) et une copie électronique de la demande entière (PCT-SAFE)), et que le Bureau international bénéficiera d’un traitement simplifié des demandes internationales préparées à l’aide du logiciel PCT-SAFE et déposées durant la phase pilote du projet, au moins autant que pour les demandes internationales préparées à l’aide du logiciel PCT-EASY, il semble justifié de faire bénéficier les participants du projet pilote PCT-SAFE d’une réduction du montant des taxes égale à la réduction applicable lorsque le logiciel PCT-EASY est utilisé, et ceci bien que, d’un point de vue théorique, les demandes internationales déposées dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE ne remplissent ni les conditions visées à l’instruction 102bis ni celles visées à la nouvelle instruction 707.b) proposée.
English: In all the SPBA's member banks their staff are the key to success.
French: Auprès de chacune des Maisons membres de l’ABPS, les collaborateurs sont le premier facteur de réussite.
English: I would like to help ordinary artists and to do this we need legislation in the area of regulating contractual terms and collective management and establishing a social care system, pension schemes or changes to licence tariffs.
French: Je voudrais aider les artistes ordinaires et, pour ce faire, nous avons besoin d'une législation dans le domaine de la réglementation des conditions contractuelles et de la gestion collective, et de l'établissement d'un système de protection sociale, de régimes de pension ou de modifications des droits de licence.
English: (9) The waters of that part of Crowrock Lake (48°58'N., 91°49'W.), in the Territorial District of Rainy River, upstream from the narrows at 49°00'00"N., 91°43'50"W.
French: (9) Les eaux de la partie du lac Crowrock (48°58'N., 91°49'O.), dans le district territorial de Rainy River, situées en amont du défilé (49°00'00"N., 91°43'50"O.). Du 15 mai au 15 juin 34.
English: As these measures generally apply to those industries that would be the most affected by the energy price reform (i.e. those that are the most energy-intensive), these provisions are not satisfactory from the environmental perspective.
French: L'adoption d'un nouveau régime d'écotaxes ou le relèvement de leur montant quand un régime d'écotaxes est déjà en place représente une option particulièrement pertinente quand l'État recherche de nouvelles sources de recettes fiscales.
English: Earlier this year, Southern Africa, and particularly our neighbour Mozambique, suffered the most devastating floods in recorded history.
French: Au début de cette année, l'Afrique australe, et notamment notre voisin le Mozambique, a subi les pires inondations de l'histoire.