ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security.
French: Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination d'aucune sorte, à l'amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: These are the very fields in which French skills shine.
French: Autant de domaines dans lesquels s’illustrent les compétences françaises.
English: I'm pleased to see that, today, more than ever, we focus on key business risks when we audit.
French: Je me réjouis à l'idée que, aujourd'hui plus que jamais, nos travaux de vérification sont axés sur les principaux risques d'entreprise.
English: No talks have been held since that time as Croatia has not extended to the Federal Republic of Yugoslavia an invitation to attend a fifth round.
French: Il n'a pas eu de pourparlers depuis lors, la Croatie n'ayant pas invité la République fédérale de Yougoslavie à assister à une cinquième série.
English: Amendments to the application are made by inserting new pages or replacing existing pages altered by the amendments (section 34 of the Patent Rules). New pages must be supplied for all affected pages, irrespective of whether the changes are for adding or deleting matter.
French: Toute modification apportée à la demande se fait par l'ajout de nouvelles pages ou par le remplacement des pages visées (article 34 des Règles sur les brevets), et ce, quel que soit le genre de modification : ajout ou suppression de matière.
English: See also the Principles And Guidelines On The Right To A Fair Trial In Africa, Principle C [African Union, document DOC/OS (XXX) 247].
French: See also the Principles And Guidelines On The Right To A Fair Trial In Africa, Principle C [African Union, document DOC/OS (XXX) 247].
English: AAFC does not take responsibility for effects resulting from the usage of any services listed on this site.
French: AAC décline toute responsabilité quant aux résultats de l'utilisation d'un quelconque service répertorié sur ce site.
English: The Minister presented the recipients with a sterling silver commemorative medal and a certificate of merit.
French: Le ministre a remis une médaille commémorative en argent sterling et un certificat de mérite aux personnes et organisations suivantes :
English: The above requirements apply to all communications throughout the APA process.
French: Le contribuable doit se conformer aux exigences énoncées ci-dessus pour tout renseignement fourni au cours du processus d'un APP.
English: The aircraft will be equipped as well with state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: Ces avions seront également équipés de très d'innovations technologiques dernier cri en matière de confort des passagers, d'instruments de communication et d'aide à la navigation.
English: This building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: Afin de définir clairement le cadre de notre analyse, j’ai fait établir un tableau résumant la situation des prestations des mandataires à la date du 29 novembre 2001 Cette date correspondait à la présentation du devis estimatif du coût de construction du projet définitif à l’OMPI.
English: 114 Such services are designed to ensure that the bride is in good mental and physical health, has no criminal record, and is telling the truth.
French: Les coûts affectent les maris-consommateurs et parfois, les promises. De plus, les frais pour obtenir les visas et la résidence permanente doivent être comptabilisés.
English: I urge the international community once again to address the funding gap without further delay.
French: Je lui demande à nouveau instamment de prendre des mesures pour réduire ce déficit de financement sans plus de retard.
English: Where applicable, supporting documents must be provided with your application.
French: Le cas échéant, les documents à l'appui doivent être joints à la demande.
English: In view of Bulgaria's planned accession to the EU in 2007, UNDP regular resource assistance will be subject to a review at the end of this country programme.
French: En prévision de l'entrée de la Bulgarie dans l'UE, programmée pour 2007, les activités d'assistance du PNUD financées sur ses ressources ordinaires feront l'objet d'un examen à la fin de ce programme de pays.
English: When the roulette wheels were forbidden the results were given by a combination of cards to allow ‘forbidden’ roulette games.
French: Ancien jeux du temps ou les cylindres de roulette étaient défendus.
English: Reference is made to Ch.  I B, paragraph 58 of this report.
French: (Voir le paragraphe 58 du chapitre I B du présent rapport.
English: The area of the reservoir considered as proved includes (1) the area delineated by drilling and defined by fluid contacts, if any, and (2) the undrilled portions of the reservoir that can reasonably be judged as commercially productive on the basis of available geological and engineering data.
French: La zone du réservoir considérée comme prouvée comprend 1) la zone délimitée par les sondages et définie, le cas échéant, par les contacts avec des fluides et 2) les portions non forées du réservoir dont on peut raisonnablement estimer qu'elles sont commercialement exploitables d'après les données géologiques et techniques disponibles.
English: The Government is also working towards the development and implementation of the Māori Potential Approach across the public sector.
French: Le Gouvernement s'attache également à élaborer et à mettre en œuvre l'approche potentielle maorie (Māori Potential Approach) dans l'ensemble du secteur public.
English: The growth can progress rapidly when extensive ulcerative necrosis occur.
French: Celle-ci peut progresser rapidement lorsque se produit une nécrose ulcérative étendue..
English: The financial and monetary architecture should be seriously reviewed in order to ensure the stability of the financial markets and increase the volume of resources allocated to development in the countries of the South.
French: L'architecture financière et monétaire devrait être revue en profondeur pour assurer la stabilité des marchés financiers et accroître le volume de ressources alloué au développement des pays du Sud.
English: This calculation has been based on three major pension conditions: hearing loss, locomotor systems and gunshot wounds/accidents and injuries.
French: De plus, les coûts supplémentaires annuels des demandes de pension pour accidents et
English: Leaders and Managers by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Dirigeants et gestionnaires by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: An additional 234 016 electors were added to the data base subsequently when they returned mail-in registration forms.
French: La base de données s’est enrichie de 234 016 noms supplémentaires avec la réception des formulaires d’inscription par la poste.
English: This section considers areas which might be considered for funding at the level of the Caribbean region.
French: Les recommandations individuelles sont exposées à la fin de chaque profil environnemental.
English: There have also been major losses for Irish agriculture.
French: L’agriculture irlandaise a également subi de lourdes pertes.
English: Appendix A - COSEWIC species addressed by 2003-2004 HSP projects 9.
French: Annexe A - Espèces inscrites par le COSEPAC et ciblées par les projets du PIH en 2003-2004 9.
English: We offer you a variety of massages and facial treatments. We blend together the latest techniques with the most ancient of recipes.
French: Le second et nouveau Frangipani SPA à Siem Reap ouvert pour les connaisseurs des traitements Bien-Etre.
English: India is the fastest-growing market for wealth creation.
French: L’Inde affiche la croissance la plus rapide en termes de création de valeur.
English: These practices protect their own farmers but represent a barrier to trade for developing countries.
French: Ces pratiques protègent leurs propres agriculteurs mais représentent une barrière au commerce pour les pays en développement.
English: Furthermore the uniform rate is applied to VAT bases that are restricted (capped) to 50 % of the same Member State’s GNI.
French: La troisième ressource est le résultat de l’application d’un taux uniforme aux assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des États membres.
English: General kinds of rigid or semi-rigid containers (large containers B65D 88/00) [3] 1 / 00 Containers having bodies formed in one piece, e.g. by casting metallic material, by moulding plastics, by blowing vitreous material, by throwing ceramic material, by moulding pulped fibrous material, by deep-drawing operations performed on sheet material (by winding, bending, or folding paper B65D 3/00, B65D 5/00; specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B65D 17/00; pallets B65D 19/00; details of bottles or of jars B65D 23/00; bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carriers for plural receptacles such as beer cans, pop bottles, B65D 71/00) [5] . Bottles or similar containers with necks or like restricted apertures, designed for pouring contents (thermally insulated containers B65D 81/38, A47J 41/00) . . Multi-cavity bottles . . with closable apertures at bottom . . adapted to discharge drops (droppers B65D 47/18) . Ampoules (specially adapted for medical or pharmaceutical purposes A61J 1/06) [5] . Jars, e.g. for preserving foodstuffs . Cans, casks, barrels, or drums . . characterised by shape . . . of curved cross-section, e.g. cylindrical . . . of polygonal cross-section . . characterised by location or arrangement of filling or discharge apertures . Boxes or like containers with side walls of substantial depth for enclosing contents . . with moulded compartments or partitions . . Thin-walled containers, e.g. formed by deepdrawing operations . . . formed of laminated material . . . Groups of containers joined together end-to-end or side-by-side
French: Genres ou types généraux de réceptacles rigides ou semi-rigides (grands réceptacles B65D 88/00) [3] 1 / 00 Réceptacles ayant des corps d’une seule pièce formés, p.ex. par coulage d’un matériau en métal, par moulage d’un matériau plastique, par soufflage d’un matériau vitreux, par coulage d’un matériau en céramique, par moulage d’un matériau fibreux cuit, par étirage d’un matériau en feuille (en enroulant, courbant ou pliant le papier B65D 3/00, B65D 5/00; spécialement conçus pour être ouverts en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi B65D 17/00; palettes B65D 19/00; parties constitutives des bouteilles ou des pots B65D 23/00; paquets d’objets maintenus ensemble par des éléments d’emballage pour la commodité du stockage ou du transport, p.ex. paquets compartimentés pour le transport à la main de plusieurs réceptacles tels que des boîtes de bière, des bouteilles de boissons gazeuses, B65D 71/00) [5] . Bouteilles ou réceptacles similaires, à cols ou à ouvertures rétrécies analogues, conçus pour verser le contenu (réceptacles à isolement thermique B65D 81/38, A47J 41/00) . . Bouteilles à plusieurs cavités . . avec des ouvertures au fond pouvant se fermer . . adaptées pour verser goutte à goutte (comptegouttes B65D 47/18) . Ampoules (spécialement adaptées à des fins médicales ou pharmaceutiques A61J 1/06) [5] . Pots, p.ex. pour conserver les denrées alimentaires . Boîtes de conserves, barils, tonneaux ou fûts . . caractérisés par la forme
English: How do I get an application form?
French: Comment puis-je obtenir un formulaire de demande?
English: 2.4 On 11 January 1995, the District Court (Landesgericht Salzburg) dismissed the authors' claim.
French: 2.4 Le 11 janvier 1995, le tribunal du district fédéral de Salzbourg (Landesgericht Salzburg) a débouté les auteurs.
English: In conversations with stakeholders across the country, the Council has learned that without new money the present set of ambitious provincial and territorial health infostructure initiatives will suffer and new ones will disappear at the conceptual stage.
French: Dans ses discussions avec des intervenants dans tout le pays, le Conseil a aussi appris que, sans un nouvel apport financier, les ambitieux projets d'infostructures provinciales et territoriales en cours stagneront tandis que les nouveaux projets resteront lettre morte.
English: Aboriginal and community consultations Industry is concerned that, under current tax rules, there is uncertainty about the income tax status of Aboriginal and community consultation costs.
French: Les coûts des études de faisabilité représentent un élément important (9 %) des budgets d’exploration.
English: High-efficiency small-area devices exceeding 11% (87.5 mW/cm2, ELH, T = 32 °C) have been fabricated this way.
French: On a fabriqué par cette méthode des piles de faible surface dont le rendement dépassait 11% (87,5 mW/cm2, ELH, T = 32 °C).
English: The effect of publicity on land registration has always been very important as a way to facilitate the operation of a land market.
French: La publicité des informations foncières a toujours été un moyen très important de faciliter le fonctionnement des marchés fonciers.
English: CSIDC at (306) 867-5400 or www.agr.gc.ca/pfra/csidc/csidc.htm ICDC/SIPA website at www.irrigationsaskatchewan.com
French: CRDI au (306) 867-5400 ou www.agr.gc.ca/pfra/csidc/crdi.htm ou au site web ICDC/SIPA (en anglais seulement) www.irrigationsaskatchewan.com
English: emotion and style for perfect personalised photo gifts.
French: Le style très contemporain du Colour Splash est un tirage Noir et Blanc complimenté par des zones de couleurs.
English: However, numerous European initiatives and recommendations on improving urban mobility need an integrated approach.
French: Cependant, bon nombre d'initiatives et de recommandations européennes relatives à l'amélioration de la mobilité urbaine ont besoin d'une approche intégrée.
English: At the end of 2000-2001, 73 cases were pending further action and 20 have been scheduled for the 2001-2002 fiscal year.
French: À la fin de l'exercice 2000-2001, 73 causes étaient en suspens et 20 causes étaient fixées pour l'exercice 2001-2002.
English: UNECE type approvals
French: Les homologations de type de la CEE
English: On the Community budget, the text advocates an agreement on financial transfers to the less-developed areas, especially once the third stage of EMU is under way.
French: En ce qui concerne le budget communautaire, il souligne la nécessité d'un accord relatif au transfert de fonds vers les zones les moins développées, en particulier après la mise en route de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Where a corporate or business change occurs that has an impact on the EPR or the TPR, new ratios will have to be determined.
French: Lorsqu’il y a un changement opérationnel qui a une incidence sur le RAA ou le RAT, de nouveaux ratios doivent être déterminés.
English: It mentioned, in terms of activities undertaken in cooperation with WIPO, the seminar on Industrial Property, Theory and Practice organized in June 2000.
French: Parmi les activités menées en coopération avec l'OMPI, elle a mentionné le séminaire sur la théorie et la pratique en matière de propriété industrielle, qui s'est tenu en juin 2000.
English: Based on impaired driving charges, drunk driving is more common among young adults than among teenagers.
French: Elle indique toutefois que, entre 15 et 24 ans, les abus d’alcool, sont relativement fréquents.
English: Whether you're looking for a Fredericton getaway at the spa, on the golf course, at one of our many attractions, shopping or simply relaxing - we have it all here for you with first class accommodations!
French: Pour une escapade à Fredericton, vous pouvez être du genre à vous faire dorloter dans un centre détente et santé. Ou peut-être que vous préférez être sur un terrain de golf ou visiter une des nombreuses attractions, ou encore magasiner ou simplement vous relaxer dans la nature… Peu importe, nous avons quelque chose qui vous plaira, y compris des établissements d'hébergement de première classe!
English: We look forward to celebrating the European Heritage Days again in 2009.
French: Nous espérons célébrer les Journées européennes du patrimoine à nouveau en 2009.
English: We call for suitable international monitoring, which would make it possible to certify the outcome of the process.
French: Nous lançons un appel à ce que des observateurs internationaux soient déployés pour permettre d'officialiser les résultats du processus.
English: The observation that civilian police personnel have been deployed without medical clearance is correct.
French: Il est exact que des membres de la police civile ont été affectés dans des missions sans avoir obtenu de certificat d'aptitude médicale.
English: I herewith transmit my Report, in English, to be tabled before the Legislative Assembly in accordance with the provisions of Section 30(2) of the Northwest Territories Act, R.S., c.N-22, s.1. The report deals with "Other Matters" arising from our audit of the financial statements of the Government of the Northwest Territories for the years ended 31 March 2000 and 31 March 2001 that, in my opinion should be brought to the attention of the Legislative Assembly.
French: Le rapport porte sur les « autres questions » qui découlent de notre vérification des états financiers du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les exercices terminés les 31 mars 2000 et 31 mars 2001 et qui, à mon avis, devraient être portées à l’attention de l’Assemblée législative. Le rapport contient aussi nos recommandations et les réponses de la direction.
English: It amounts to selected information concerning SCOPE Invest and its tax shelter service and cannot contain all of the important information for investors.
French: Elles ont été sélectionnées par SCOPE Invest et peuvent ne pas comprendre tous les renseignements importants pour les investisseurs.
English: The shortage of goods and services under severe security pressures, the changes in the price system and international factors contributed to the high inflation rate of that country, despite sound monetary and fiscal policies.
French: La pénurie de biens et de services dans des conditions caractérisées par de fortes pressions sur le plan de la sécurité, les changements opérés dans le système de prix et des facteurs internationaux ont contribué à faire monter le taux d'inflation de ce pays, malgré des politiques monétaire et budgétaire saines.
English: That has preserved the important law-and-order gains made in 2008 for the well-being of the Palestinian people.
French: Cela a permis de préserver les avancées importantes faites en 2008 dans le domaine de l'ordre public, pour le bien-être du peuple palestinien.
English: According to normal parliamentary and rule-of-law principles, the key points of the policy should be indicated and drafted by the executive power, the Commission, and should be approved and monitored by the representative of the people, the European Parliament.
French: Selon les principes de la vie parlementaire et de l'État de droit, les lignes principales de la politique doivent être indiquées et rédigées par l'exécutif, la Commission, et approuvées et contrôlées par la représentation populaire, le Parlement européen.
English: In addition, the Committee is concerned about the alleged conscription of young children into the State party's armed forces.
French: La conscription présumée de jeunes enfants dans les forces armées de l'État partie est un autre sujet d'inquiétude.
English: This is a matter for local authorities and for national governments and should not be a matter for this Parliament and for Europe.
French: C'est une question qui incombe aux autorités locales et aux gouvernements nationaux, et non au Parlement ou à l'Europe.
English: Staff expenditures Include salaries, wages, vacation pay and employee benefits on behalf of all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: Dépenses relatives au personnel Indiquez la totalité des dépenses en salaires, traitements, congés payés et avantages sociaux pour tous les employés à temps plein, à temps partiel, permanents, temporaires et occasionnels, y compris les aides étudiants.
English: Framework of a Financial Management Policy Table of Contents 1.
French: Cadre de politique sur la gestion financière Table des matières 1.
English: Funding for initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French:   Le financement d’initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: At first, the formulation of these European standards, which replace a multitude of national standards, made a slow start.
French: Au début, l'élaboration de ces normes européennes, qui remplacent une pléthore de normes nationales, était plutôt lente.
English: South Africa, along with its partners in the New Agenda Coalition, will put forward two draft resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” and “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: L'Afrique du Sud, de concert avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, présentera deux projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: un nouvel ordre du jour » et « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: Table 2 summarizes the number of ratifications as at 22 September 2009.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule le nombre de ratifications au 22 septembre 2009.
English: Human­ Resource an­d Social Developmen­t Can­ada expen­ditures on­ programs an­d services total more than­ $79 billion­, of which $75 billion­ or almost 95% are direct ben­efits to Can­adian­s through Employmen­t In­suran­ce, the Can­ada Pen­sion­ Plan­, Old Age Security, Un­iversal Child Care Ben­efit, loan­s disbursed un­der the Canada Student Financial Assistance Act an­d other statutory tran­sfer paymen­ts.
French: Les dépenses de Ressources humaines et Développement social Canada pour les programmes et les services se sont élevées à plus de 79 milliards de dollars, dont 75 milliards ou près de 95 % sont des prestations directes versées aux Canadiens pour l’Assurance­emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, la Prestation universelle pour la garde d’enfants, les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et d’autres paiements de transfert législatifs.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.23: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.23 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In New York, the team held meetings with officials from UNICEF, UNDP, and policy units of the Economic and Social Council.
French: À New York, l'équipe a rencontré des fonctionnaires de l'UNICEF, du PNUD et des organes décisionnels du Conseil économique et social.