ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Commission’s complaint process, see Appendix A. The Canadian Human Rights Act gives the Commission the power to address discrimination by other means such as conducting public inquiries or studies; creating "standards of accessibility to services, facilities or premises"; approving special programs, plans or arrangements; reviewing federal regulations, rules, orders and by-laws; conducting special studies to be tabled in Parliament; and issuing guidelines interpreting the Act.
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes de la Commission, se reporter à l’annexe A. La Loi canadienne sur les droits de la personne habilite la Commission à traiter la discrimination par d’autres moyens, notamment par l’entremise d’enquêtes ou d’études publiques; l’établissement de « normes d’accès aux services, aux installations et aux locaux »; l’approbation de programmes, de plans ou d’arrangements spéciaux; l’examen de règlements, de règles, d’ordonnances et d’arrêtés fédéraux; la réalisation d’études spéciales déposées au Parlement; la publication de lignes directrices sur l’interprétation de la Loi.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with, social, cultural, intellectual, and economic issues
French: Des connaissances qui aident à mieux comprendre et à mieux gérer les questions d'ordre social, culturel, intellectuel ou économique
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n’est recevable que dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: How and where can I order the certificate?
French: Comment et quand puis-je commander le certificat ?
English: If this is also a debate on what Mr James Elles said in response to Mrs Andreasen, my group is also of the opinion that any problems in the accounting system must be closely examined after the Commission's and the Court of Auditors' hearing.
French: Si la discussion que nous menons est aussi un débat sur ce qu'a dit M. James Ellis concernant les propos de Mme Andreasen, j'estime alors que les problèmes que pourrait éventuellement poser le système comptable devraient être soigneusement étudiés, après avoir entendu la Commission et la Cour des comptes.
English: A simple majority of the votes cast, in person or by proxy, will constitute approval of these matters.
French: Pour être approuvées, les questions devront recueillir la majorité simple des voix exprimées, en personne ou par fondé de pouvoir.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: Les droits ne sont pas applicables lorsque les œuvres du folklore national sont utilisées par une entité de droit public à des fins non lucratives (article 6.1bis)). Système du domaine public payant (article 17).
English: Just ask the major re-insurance firms and their actuaries.  Or take the major Canadian Crown Corporation who was down in New York to borrow a very large amount of money for new hydro developments.
French: Demandez seulement aux principales firmes de réassurance et à leurs actuaires. Ou prenons la grande société de la Couronne canadienne qui s'est rendue à New York pour emprunter un gros montant d'argent pour les nouveaux aménagements hydro électriques.
English: Lead in force protection operation ▪ PO 109:
French: Diriger les opérations de force de protection ▪ OREN 109:
English: Grenada joined UNESCO on 17 February 1975.
French: Grenade a rejoint l’UNESCO le 17 février 1975.
English: In fact the entry and exit levels of the courses are developed in relation to other frameworks such as the Council of Europe and National Language Standards.
French: En réalité, les niveaux à l'entrée et à la sortie des formations sont élaborés en liaison avec d'autres instances telles que le Conseil de l'Europe ou le « National Language Standards » (l'organe britannique des Normes linguistiques nationales).
English: NB : Staff costs include the cost of posts and related costs, temporary assistance and overtime costs  ON UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2006
French: Cette annexe indique les commentaires du HCR sur les observations du CCQAB concernant le Budget-Programme annuel du HCR pour 2006 (A/AC.96/1011), telles que contenues dans le rapport du CCQAB (A/AC.96/1011/Add.1).
English: Conflict prevention and resolution would be more effective and efficient when these actors work in closer cooperation in a manner in which respective actors complement each other.
French: La prévention et la résolution des conflits seront plus efficaces et plus efficientes si ces protagonistes travaillent en coopération très étroite de manière à se compléter les uns les autres.
English: The overarching goal was to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries.
French: Sa motivation ultime est d'établir des partenariats pour surmonter les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Sudanese law does not prohibit the installation of private radio or television broadcasting stations.
French: La législation soudanaise n'interdit pas les chaînes de télévision et stations de radio privées.
English: (Section 125 of the Constitution Act.)
French: (article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867)
English: To address this, the contractor conducted a human health risk assessment for these herbicide contaminants, including identifying their potential exposures to individuals, the specific hazards they may have posed, and the potential risks to human health.
French: Pour ce faire, l’entrepreneur a procédé à une évaluation des risques que ces herbicides contaminants font peser sur la santé humaine, en examinant notamment le risque d’exposition, les dangers spécifiques associés à ces contaminants, et leurs effets potentiels sur la santé humaine.
English: In particular, Turkey submitted that the control and day-to-day administration of the designated crossing points and the issuing of permits were within the exclusive jurisdiction and/or responsibility of the "TRNC" authorities and not of Turkey.
French: L’article précisait, notamment, que ce ministre avait fait l’objet d’une amende fiscale de 100 000 francs luxembourgeois (soit près de 2 500 euros) pour fraude fiscale, et concluait que pareille attitude était d’autant plus honteuse qu’elle émanait d’une personnalité devant servir d’exemple.
English: At the master's and doctoral levels, conditions for admission vary from program to program. Consideration is given not only to the degrees you have obtained, but also to all the courses you have taken.
French: En ce qui concerne la maîtrise et le doctorat, les modalités d'admission varient d'un programme à l'autre et, non seulement en fonction des diplômes que vous avez obtenus, mais également selon l'ensemble des cours que vous avez suivis.
English: Should he go for an interest-based mortgage if that is cheaper than renting?.
French: Achat de maisons par l’entremise de banques.
English: Plans and specifications for the project are being finalized by Public Works and Government Services Canada and a tender call will follow shortly.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aura bientôt terminé les plans et devis du projet; un appel d’offres sera lancé sous peu.
English: 490-9671 Mr. Jaideep Mazumdar First Secretary Mrs. Parvati C. Mazumdar
French: 490-9671 M. Jaideep Mazumdar Premier Secrétaire Mme Parvati C. Mazumdar
English: "In light of an absent history, however, and by that I mean that in all of the evidence that I secured from his managing ear, nose and throat surgeon, this man has a clinically clean ear.
French: "Étant donné son dossier médical, j’entends par là tous les renseignements que j’ai pu obtenir de l’oto- rhino- laryngologiste traitant, je peux affirmer que ce dernier a une oreille en santé sur le plan clinique.
English: Our food was kept cold in an "ice box" filled with an actual block of ice, slowly dripping onto a pan of sawdust.
French: Nous conservions la nourriture dans une glacière, dans laquelle un bloc de glace fondait lentement dans un bac rempli de sciure.
English: It replaced this entitlement with the right to participate, after three years of service as exempt staff, in advertised internal appointment processes open to employees in the federal public service.
French: Ce droit de priorité a été remplacé par le droit de participer, après trois ans de service à titre de membre du personnel exclu, à des processus de nomination internes annoncés ouverts au personnel de la fonction publique fédérale.
English: He completed high school with his traveling companion and current girlfriend, a group of friends with strange habits and deep loyalty, a football team of dubious talent but great heart, and a broad-ranging devotion to literature (he’s obsessed with Alexandre Dumas).
French: Pendant le rally, lui et des milliers d’autres fans passent la nuit dans la montagne, avec des températures pouvant aller jusqu’à -7 degrés, à attendre le départ des courses et le passage de leur voiture préférée.
English: 4.1 By submission of 21 December 1999, the State party informs the Committee that, following the Committee's request under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Swedish Immigration Board decided to stay the expulsion order against the author while his communication is under consideration by the Committee.
French: 4.1 Dans un mémoire daté du 21 décembre 1999, l'État partie informe le Comité que, pour satisfaire à sa demande formulée en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Conseil suédois de l'immigration a décidé de surseoir à l'exécution de l'arrêté d'expulsion pris à l'encontre de l'auteur tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.
English: The Democratic Republic of the Congo was supported in reviewing the trade policies and legislation that would need to be adapted in order to respond to the WTO Agreements.
French: La République démocratique du Congo a reçu une assistance pour l'examen des politiques et des réglementations commerciales qui doivent être adaptées pour être rendues conformes aux dispositions des Accords de l'OMC.
English: The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on overall program priorities.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique fait des recommandations au statisticien en chef du Canada sur toute la gamme des activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme d'ensemble.
English: This is after all unquestionably a proposal for debate.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un appel à une discussion.
English: As the lists get longer, you can add grouping to organize related data together (orders grouped by customer, products grouped by supplier).
French: Au fur et à mesure que les listes grandissent, on peut y rajouter le groupement de données (des commandes regroupées selon le client, les produits regroupés selon le fournisseur).
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission staff
French: Demande d’enquête initiale :
English: Begins with fundamental products or activities sought; Then uncovers the benefits sought by experiencing those products/activities; And finally, at the highest level, the personal values that are being fulfilled by the experiences.
French: À l’heure actuelle, la pratique d’activités en plein air est considérée davantage accessoire par les voyageurs (elle constitue une raison de visiter le Canada pour 35 % d’entre eux, mais c’est le but principal du voyage de seulement 7 % des visiteurs au Canada).
English: We recognize that the situation of indigenous peoples around the world warrants concerted and concrete international action.
French: Nous savons que la situation mondiale des peuples autochtones justifie une action concrète et concertée à l'échelle internationale.
English: The first relates to the exchange of information via Interpol on persons with criminal records contained in its databases.
French: Premièrement, des données sont échangées par l'intermédiaire d'Interpol au sujet de personnes ayant des antécédents judiciaires dont les noms sont enregistrés dans les bases de données d'Interpol.
English: • prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage;
French: • déterminer les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire;
English: Several bus lines stop outside the hotel.
French: De nombreuses lignes de bus s'arrêtent tout près de l'hôtel.
English: ARTICLE IV Equality of Treatment Any person described in Article III who is or has been subject to the legislation of a Party shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of the latter Party.
French: ARTICLE IV Égalité de traitement Toute personne visée à l'article III qui est ou qui a été soumise à la législation d'une Partie est soumise aux obligations de la législation de l'autre Partie et est admise aux bénéfices de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: As it is 7 December, this is a good time to say Merry Christmas to everyone.
French: Nous sommes le 7 décembre et le moment est venu pour moi de souhaiter un joyeux Noël à chacun d’entre vous.
English: The other two officers were assigned to other duties.
French: Les deux autres ont été affectés à d'autres tâches.
English: However, we are of course dependent on the Member States and when there is more room for manoeuvre, then this area too will become easier.
French: Nous sommes toutefois tributaires des États membres et lorsque la marge de manœuvre sera plus grande, ce dossier sera plus simple à traiter.
English: Canada must both compete and collaborate with many other countries that may wish to develop a world-class research base in similar areas of strategic interest but also offer potential for collaboration on major research initiatives for greater leverage of Canada’s investments. The significant federal investments in university research and training since 1997 have been very successful in re-establishing Canada’s reputation worldwide as a key player in research and innovation.
French: Il lui faut se mesurer aux autres pays et collaborer avec les nombreux pays qui peuvent être désireux de se doter d’une assise de recherche de calibre mondial dans des domaines d’intérêt stratégique similaires, et également offrir un potentiel de collaboration dans le cadre d’initiatives de recherche d’importance propres à optimiser les investissements du Canada. Grâce aux investissements fédéraux importants effectués dans la recherche et la formation universitaires depuis 1997, le Canada a pu rétablir sa réputation mondiale de joueur clé dans la recherche et l’innovation.
English: The world continues to witness terrorism, both national and international, as well as civil armed conflicts, all of which have rendered productive life impossible, as people suffer displacement, destitution and deprivation.
French: Le monde continue d'être le témoin d'actes terroristes aux niveaux national et international et de conflits armés civils, qui rendent la vie productive impossible du fait des déplacements, de la misère et des privations.
English: By this, he means that the system will indicate that the employee is located at this home terminal.
French: En d'autres termes, M. Froment veut dire que le système indiquera que l'employé se trouve à sa gare d'attache.
English: We express our gratitude to the Government and the people of the Republic of Uzbekistan for their generous hospitality and goodwill.
French: Remercions également le Gouvernement et le peuple ouzbeks de leur généreuse hospitalité et de leur bienveillance.
English: Individuals are instead accountable for knowing and monitoring results.
French: Au niveau individuel, les personnes sont plutôt tenues de savoir quels sont les résultats et de les contrôler.
English: It is the local communities who identify their needs and put their projects on the table.
French: Ce sont ces dernières qui repèrent les besoins et présentent des projets.
English: was screened out, the family’s postal code, and the reasons investigations were not initiated.
French: avait ou non été rejeté, le code postal de la famille et la raison pour laquelle aucune enquête n’avait été effectuée, le cas échéant.
English: Documentation of security posture in Site Safeguards and Security Plan.
French: Documentation de la politique de sûreté dans le Plan de sécurisation et de garantie des sites;
English: Such a radical exhortation to acknowledge our condition as sinners ought also to mark the spirit which we bring to ecumenical dialogue.
French: Un appel tout aussi radical à reconnaître notre condition de pécheurs doit être également l'un des traits caractéristiques de l'esprit dans lequel on aborde le dialogue œcuménique.
English: THE CASE OF NOT MEETING THE 2010 BIODIVERSITY TARGET (COPI STUDY) – under contract with the European Commission:
French: THE CASE OF NOT MEETING THE 2010 BIODIVERSITY TARGET (ÉTUDE COPI) – sous contrat avec la Commission européenne:
English: Resolution ES-10/14.
French: Résolution ES-10/14.
English: The full sample rates are used in Table 3 since they are subject to less sampling variability.
French: Pour les 5 semaines qui restent, c'est l'employeur qui verse à lui seules 93% du salaire.
English: Unsafe products should be reported to the Consumer Product Safety Bureau.
French: Les plaintes au sujet de la sécurité des produits doivent être acheminées au Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: You have there them that hold the doctrine of Balaam.
French: Tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam.
English: Under these Agreements, participating countries commit to provide protection in their labour laws for certain key labour principles, including those of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, to effectively enforce their own labour legislation and to cooperate on labour matters.
French: En vertu de ces accords, les pays participants s'engagent Ã protÃ©ger, dans leur droit du travail, certains principes clÃ©s relatifs au travail, y compris ceux Ã©voquÃ©s dans la DÃ©claration relative aux principes des droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Ã appliquer efficacement leur propre lÃ©gislation du travail et Ã coopÃ©rer sur des questions liÃ©es au travail.
English: The Court observed that, not only was the applicant extradited to Turkmenistan, he was returned to Russia three months later. He produced an account of the events which had occurred while he was there.
French: De plus, le requérant ne fut informé de la décision d’extradition le frappant que le jour de son renvoi au Turkménistan et il ne fut autorisé ni à la contester ni à prendre contact avec son avocat.
English: The coding and classification will incorporate:
French: Les codes et la classification comprendront les éléments suivants:
English: The Basque potteries enamelled and re-fired them.
French: Et c'est dans nos ateliers qu'on les imperméabilisait avec le revêtement blanc stannifère et qu'on les recuisait.
English: You would include $61.40 (14 ÷ 114 × $500) in the total amount of GST/HST collected on your GST/HST return.
French: Vous devriez alors inclure 61,40 $ (14 ÷ 114 × 500 $) dans le total de la TPS/TVH perçue dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: THE CANADIAN INDUSTRY As noted earlier, there are five Canadian producers of the subject goods:
French: INDUSTRIE CANADIENNE Comme mentionné précédemment, il y a cinq producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: • Recipient tracing and notification will ensue.
French: • Les receveurs seront retracés et on procédera à une notification.
English: The indicators presented in this Report tend to highlight women's persistently poor labour market position compared with men.
French: Les indicateurs présentés dans ce rapport tendent à souligner la situation toujours mauvaise des femmes sur le marché du travail par rapport aux hommes.
English: #
French: Ministère des Affaires Extérieures, Ministère de la Justice et autres ministères concernés.
English: This budgetary line aims at financing a study to discover the obstacles to the creation of a federal police force for the European Union.
French: Cette ligne budgétaire vise à financer une étude sur les obstacles à la création d'une police fédérale de l'Union européenne.
English: The program will continue to monitor adverse drug reactions to identify unacceptable risks, while enabling the Department to approve new therapies containing these ingredients.
French: On continuera, dans le cadre du programme, de surveiller les réactions indésirables au médicament pour relever les risques inacceptables, tout en habilitant le Ministère à approuver les nouvelles thérapies contenant ces ingrédients.
English: In paragraph 212, the Board recommended that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
French: Au paragraphe 212, le Comité a recommandé que le PNUD comble l'écart observé entre les pratiques du Comité d'examen et de contrôle de la gestion et les pratiques de référence d'un comité d'audit.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: We are Amandine and Sacha, a french couple who felt in love with Asia and a travelling way of live.
French: Derrière cette petite boutique Equitable il y a nous, Amandine et Sacha.
English: With the magnitude of world trade and the advent of modern technology, the magnitude of the problem is such that it calls for ingenious measures that are global in scope and outreach.1 Piracy now covers every single sector in the economy, including, music, software, luxury items, toys, car and aircraft components, pharmaceuticals.
French: Compte tenu de l’ampleur des échanges commerciaux au niveau mondial et l’arrivée des techniques modernes, l’ampleur du problème est telle qu’elle exige des mesures originales de portée mondiale1. Le piratage touche maintenant chaque secteur de l’économie, y compris la musique, les logiciels, les articles de luxe, les jouets, les pièces destinées aux voitures et aux avions, les produits pharmaceutiques.
English: • Presented a paper on Adolescents Reproductive Health, WHO/EMRO Consultation on Policies and Strategies to Promote Healthy Behaviour and Lifestyle, Bahrain 1997
French: • Communication sur la santé en matière de reproduction des adolescents, dans le cadre des consultations OMS-EMRO sur les politiques et stratégies de promotion de comportements et modes de vie sains, Bahreïn, 1997
English: NTX Research is partnering with Cryptographie Ingénierie et Conseil (Cryptograph'IC), specialized in cryptography.
French: NTX Research est partenaire avec la société Cryptographie Ingénierie et Conseil (Cryptograph'IC), spécialiste en cryptographie.
English: If no net position is reported, the bid will be rejected automatically.
French: À défaut de cela, leurs soumissions seront automatiquement rejetées.
English: While the size of the enlarged Council would depend upon the outcome of further deliberations, Indonesia continues to support the position taken by the non-aligned countries in favour of an additional increase of at least 11 members.
French: La taille d'un Conseil élargi dépend certes d'autres délibérations, l'Indonésie continue de soutenir la position des pays non alignés en faveur d'un accroissement additionnel d'au moins 11 membres.