ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filter plant outfall will be buried in the substrate on the bottom of the Iskut River, and will require the work site to be isolated and dewatered while construction occurs.
French: Cependant, certaines inondations importantes (p. ex., tous les 50 ou 100 ans) peuvent temporairement inonder la zone et créer un habitat temporaire pour le poisson.
English: 2004a and b, Wolkers et al. 2004, Thron et al. 2004, Thomas et al. 2004, Ikomomou et al. 2002, Christensen et al. 2002, de Wit et al. 2004, AMAP 2002 and AMAP 2005).
French: 2002, de Wit et al.  2004, AMAP 2002 et AMAP 2005).  Il existe plusieurs études démontrant que le PentaBDE est également présent dans des régions éloignées d'Europe (Vives et al.
English: I believe it would be particularly difficult to justify an exception so soon after we have all agreed the rules of the initiative.
French: J'estime qu'il serait particulièrement difficile de justifier une exception si tôt après l'adoption des règles relatives à cette initiative.
English: If the initial patent application, as lodged by an applicant, fails to meet these requirements, until what time can this information be subsequently provided?
French: Si la demande de brevet initiale, telle qu’elle a été déposée, ne satisfait pas à ces exigences, jusqu’à quand ces renseignements peuvent‑ils être fournis?
English: • ‘cordis NOT (cordis WITHIN title)’  (will retrieve records where the term 'cordis' appears anywhere in the document but not the title) A more complex search example using Boolean operators, parenthesis, wildcards and the WITHIN operator would be as follows:
French: • "cordis NOT (cordis WITHIN title)"  (renverra aux pages où le terme "cordis" apparaît partout dans le document sauf dans le titre) Voici un exemple de recherche plus complexe utilisant des opérateurs booléens, des parenthèses, des caractères génériques et l'opérateur WITHIN:
English: From 1994 to 1997, the prevalence of combined resistance (primary and acquired) to any of the commonly used anti-TB drugs among cases studied in the countries participating in this project ranged from 2.3% in the Czech Republic to 42.4% in the Dominican Republic.
French: Entre 1994 et 1997, la prévalence de la résistance combinée (primaire et acquise) à l'un quelconque des antituberculeux courants chez les cas étudiés dans les pays participant au projet s'échelonnait de 2,3 % en République tchèque à 42,4 % en République dominicaine.
English: Furthermore, they do not allow for the cost of eating out.
French: En outre, elles ne tiennent pas compte des coûts des repas pris au restaurant.
English: Supplementary Protection Certificate (in German:"Ergänzendes Schutzzertifikat").
French: Dans le domaine des médicaments AT AU BE CH : : : :
English: Phone: 416-923-1885 Fax: 416-923-9829 E-mail: ask@enablelink.org Website: http://www.enablelink.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-923-1885 Téléc : 416-923-9829 Courriel : ask@enablelink.org Site internet : http://www.enablelink.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Panel has taken note of certain findings contained in the reports of other panels of Commissioners, which have been approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, as well as the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules and the responses to them.
French: Le Comité a constaté que les dispositions du droit international, y compris les rapports d'autres comités, suffisent amplement à étayer l'opinion selon laquelle une «perte directe» est en l'occurrence une perte qui, sur la base d'une évaluation objective, peut être considérée comme une conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He performed a good part of the duties.
French: Il a fait une bonne partie des tâches.
English: In his view, U.S. government departments and agencies are too big and too complex to allow for a workable and effective inspector general model with jurisdiction over all government actors involved in national security and intelligence.
French: Tous les inspecteurs généraux créés par une loi sont aussi membres du President’s Council on Integrity and Efficiency635, tandis que les inspecteurs généraux nommés par les dirigeants d’un organisme sont membres de l’Executive Council on Integrity and Efficiency636.
English: Are we talking about reform for its own sake?
French: Parlons-nous de réforme pour le plaisir d'en parler?
English: Under private enterprise, economic agents have incentives to operate efficiently, to increase productivity and to develop new products.
French: Le Chili est un exemple de pays qui disposait des compétences nécessaires pour gérer son industrie minière nationalisée mais qui a choisi de s’en remettre aux capitaux et aux compétences du secteur privé, et notamment d’entreprises étrangères, pour assurer son expansion.
English: Judicial activity is clearly governed by the relevant general laws, and in particular must strictly comply with criminal law and criminal procedure.
French: 8 ses propres décisions des principes indiqués de manière explicite par la loi ou des règles (même extra-juridiques) auxquelles la loi renvoie.
English: people—reported having diabetes that had been diagnosed by a health care professional.
French: Canadiennes âgés de 12 ans et plus — soit plus 722 000 personnes — ont déclaré souffrir d’un diabète qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: This happens because there are some differences between federal and provincial regulations and sometimes the federal regulations apply when provincial ones do not.
French: En effet, il existe certaines différences entre les règlements fédéral et provincial de sorte que parfois le règlement fédéral s'applique, mais pas le règlement provincial.
English: Canadian Consultant Trust Funds Canadian Consultant Trust Funds allow CIDA to further dialogue and collaboration with the AfDB while giving Canadian consultants a valuable opportunity to gain relevant sectoral and country experience.
French: Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC)  Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et la collaboration avec la BAfD tout en donnant aux consultants canadiens une occasion précieuse d'acquérir une expérience sectorielle et de pays pertinent.
English: ITDG has also taken a leading role in activities of the NGO Aquaculture Forum, in Bangladesh, which is concerned with poverty alleviation.
French: L’ITDG a également joué un rôle de premier plan dans les activités du forum de l’aquaculture, au Bangladesh, qui s’intéresse à la question de l’atténuation de la pauvreté.
English: These strategies need investments that will allow us to scale up and turn these innovations into standard practice.
French: Ces stratégies nécessitent des investissements pour nous permettre de progresser et de transformer ces innovations en normes courantes.
English: The Siad Barre regime finally fell in January 1991.
French: Le régime de Siad Barré est finalement tombé en janvier 1991.
English: Estimated pretax profit in Cdn dollars; does not take into consideration issues of shared costs in branch system Includes earnings from bank securities and interbank deposits Concentration for business loans as defined by Bank of Canada Based on 1996 group and individual life premiums with proforma Great West/London Life Annual reports; interviews; Bank of Canada, 1996; McKinsey & Company analysis
French: * Bénéfices estimatifs avant impôt en dollars canadiens; ne tient pas compte des émissions à coûts partagés dans le réseau des succursales. ** Inclut les bénéfices provenant des titres bancaires et des dépôts interbanques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you know that this report has been unanimously accepted without amendments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous savez que ce rapport a été approuvé unanimement et sans amendements.
English: Furthermore, the General Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party.
French: L'Assemblée a également demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils étaient parties.
English: A distinction must be made between normal maintenance, on the one hand, and major renovation modernization projects, on the other, for the latter had very different financial implications.
French: Il convient d'abord de faire une distinction qui est essentielle entre les dépenses courantes d'entretien, d'une part, et, de l'autre, l'investissement que représentent les grands projets de rénovation ou de modernisation, dont les incidences financières sont tout autres.
English: Transfer funds into the account of another Desjardins Credit Union member or VISA Desjardins cardholder.
French: Virez des fonds au compte Desjardins Credit Union ou au compte VISA Desjardins d'un autre membre.
English: Recommendation 9 Early involvement of human settlements experts in post-conflict and disaster assessment and reconstruction
French: Recommandation 9 Des experts des établissements humains doivent être associés très tôt à l'évaluation et à la reconstruction au lendemain d'un conflit ou d'une catastrophe
English: In identifying the problems common to gtrs, the following points should be taken into consideration:
French: Pour dresser la liste des problèmes communs aux rtm, il faut prendre en considération les points suivants:
English: Scroll to the bottom, and click the link to bring you to the next page.
French: Faites défiler le texte jusqu’au bout et cliquez sur le lien qui vous conduira à la page suivante.
English: Be careful when using these headers on the origin server, since they will contain more than one (comma-separated) value if the original request already contained one of these headers.
French: Ces en-têtes doivent être utilisés avec précautions sur le serveur demandé, car ils contiendront plus d'une valeur (séparées par des virgules) si la requête originale contenait déjà un de ces en-têtes.
English: The rest cannot do that.
French: Ce n'est pas le cas des autres sources d'énergie renouvelables.
English: I miss each of you and sign off with a great big hug!
French: Vous me manquez et je vous embrasse tous très fort!
English: We cannot end our statement without thanking Ambassador Satya N. Nandan for his years of devoted efforts in the establishment and work of the International Seabed Authority.
French: Enfin, nous ne saurions terminer cette intervention sans remercier l'Ambassadeur Satya N. Nandan pour les années qu'il a consacrées à la mise en place et aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The ADM and Associate ADM of Operations coordinates the work of CIC's five domestic regions in Ontario, Quebec, Atlantic, the Prairies and Northern Territories, British Columbia and Yukon; the International Region; Health Management Branch; Case Management; the Foreign Credentials Referral Office, Operational Management and Coordination and three centralized processing offices in Canada under the responsibility of the Centralized Processing Region (CPR).
French: Le SMA et le SMA délégué, Opérations, coordonnent le travail des cinq régions de CIC au Canada : Ontario, Québec, Atlantique, Prairies et Territoires du Nord, et Colombie‑Britannique et Yukon; de la Région internationale; de la Direction générale de la gestion de la santé; de la Direction générale du règlement des cas; du Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers; de la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination ainsi que de trois centres de traitement des demandes au Canada qui relèvent de la Direction générale du traitement centralisé.
English: ±5.0 ppm for transmitter power between 3 and 100 watts e.
French: ±5.0 ppm pour une puissance d'émission entre 3 et 100 watts 5.
English: PROBE
French: Nous vous avons également posé plusieurs questions sur l’endroit où les techniciennes et techniciens en automation ont acquis leurs compétences – en cours d’emploi, par autoapprentissage ou dans des établissements d’enseignement.
English: Although it appears not to happen to the same extent elsewhere, there is an urgent need for further research to establish the true scale of the problem and to promote the development of effective responses.
French: Bien qu'apparemment les choses ne prennent pas la même ampleur dans d'autres pays, il faut de toute urgence poursuivre les recherches afin d'établir l'étendue réelle du problème et de promo uvoir le développement de réponses efficaces.
English: George Brown House National Historic Site of Canada Toronto, Ontario Date Designated: 1976 Plaque status:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison George-Brown Toronto, Ontario Date de désignation : 1976 Statut de la plaque :
English: As well, each user's access is limited by Row Level Security, meaning that at any given time users can access only the records of their own unit, Record Support Unit (URS), formation or command, depending on the level of information required to perform their work.
French: Par ailleurs, l'accès de chaque utilisateur est limité par la protection d'accès aux enregistrements, c'est-à-dire, qu'à un moment donné, les utilisateurs ont accès uniquement aux dossiers de leur propre unité, unité d'administration des dossiers (UAD), formation ou commandement, et ce, en fonction du niveau d'information exigée pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: This could be done in the context of the requests contained in paragraphs 13 and 14 above.
French: Elle pourrait l'être dans le contexte des demandes présentées dans les paragraphes 13 et 14 ci-dessus.
English: The Committee may wish to decide on its programme of work for 2008–2009 (ECE/CEP/2008/1), taking into account the discussion held on the ongoing programme elements.
French: Le Comité voudra peut-être prendre une décision sur son programme de travail pour 2008-2009 (ECE/CEP/2008/1), en tenant compte du débat sur les éléments de programme en cours d’exécution.
English: This number may still seem relatively high compared with the world average (2.60), but it is decreasing fast from one year to the next and, above all, it is very low compared with the norm of 7 to 9 children for the previous generation, that is to say until about 1975.
French: L’indice synthétique de fécondité 6 était en moyenne de 3,5 enfants en 2000, dans le monde arabe, avec de très amples variations entre pays et entre catégories sociales.
English: Your patient always takes a long time for walking, dressing, and feeding.
French: Votre patient prend toujours énormément de temps pour marcher, s'habiller et manger.
English: The admissibility of the questions referred for a preliminary ruling
French: Sur la recevabilité de la demande préjudicielle
English: A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: Developing spirituality and working on relationships with loved ones was another goal that members saw as very important.
French: Un autre but qui semblait très important aux yeux des membres était de développer leur spiritualité et d’améliorer leurs relations avec leurs proches.
English: No IP protection for public domain TCEs: adequate to use existing and adapted IP standards and special IP measures 19.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 6 Pas de protection de la propriété intellectuelle pour les expressions culturelles traditionnelles qui appartiennent au domaine public : normes de propriété intellectuelle existantes et adaptées et mesures de propriété intellectuelle spéciales 19.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,751.30 2005-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 17 751.30 $ 2005-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
English: (Name removed - a member of the PMO) refused to authorize but (name removed - a more senior member ofthe PMO)finally authorized payment.
French: (Nom enlev~ un membre du BP) a refus~ d’autoriser le paiement. mais (nom enlev~ un membre de niveau supEirieur du BP) afini par 1 ‘autoriser.
English: • Advisories for health professionals and consumers
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs
English: • marked thalamic astrocytosis AND
French: • astrocytose thalamique marquée ET
English: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
French: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée en ce sens qu'elle ne comporte qu'une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et aucun survol des principales exigences figurant dans le REMM.
English: Child labor, child prostitution, trafficking in children and street children are not common in the Maldives.
French: Le travail des enfants, la prostitution des enfants, la traite des enfants et les enfants des rues ne sont pas des phénomènes fréquents aux Maldives.
English: To that end, the steps set out below could be considered.
French: À cette fin, elle pourrait envisager les mesures qui suivent.
English: Françoise Baylis sought comments from the SCE on the following questions, noting that it would be difficult to discuss the Draft Universal Declaration on Bioethics in Michèle Jean's absence: 1.
French: Françoise Baylis sollicite les commentaires du CPE au sujet des questions suivantes en signalant qu'il sera difficile de discuter du Projet de déclaration universelle sur la bioéthique en l'absence de Michèle Jean : 1.
English: I could also mention imbalances and precision - especially in the scoreboard, which should include structural competitiveness-related factors.
French: Je pourrais également mentionner les déséquilibres et la précision - surtout dans le tableau de bord, qui devrait inclure des facteurs de compétitivité structurels.
English: They stated that survey coverage rather than the real distribution of habitat and waterfowl appears to be the factor constraining the extent of aerial closure.
French: A cette période de l’année, les femelles peuvent être en train de nicher, et les mâles peuvent avoir déjà quitté les lieux de nidification.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 est adopté sans vote.
English: (a) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee's scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: a) Un employé-e qui n'a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l'horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: WHEREAS under Licence No. 882597, Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882597, Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: Developing Skills, Values and Behaviours for Smoke-Free Lives Comprehensive School Health: An Integrated Approach to Preventing Tobacco Use As a teacher, you know that young people develop skills through instruction, observation and practise.
French: L'approche globale de la santé en milieu scolaire : acquisition de techniques, de valeurs et de comportements pour une vie sans fumée Approche globale de la santé en milieu scolaire : cadre de collaboration pour de la prévention du tabagisme En tant qu'enseignant, vous n'êtes pas sans savoir que les jeunes développent leurs aptitudes grâce à l'enseignement, l'observation et l'apprentissage.
English: Inungni Sapujjijiit Task Force on Suicide Prevention and Community Healing, "Our Words Must Come Back To Us", Nunuvut; 2003.
French: National Child and Youth Health Coalition and the Canadian Institutes of Health Research, « Proceedings from the Child and Youth Health Indicators RFA Workshop », le 4 octobre 2006.
English: Real estate Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain de 900 m² avec vue degagee sur la campagne.
French: Immobilier Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain de 900 m² avec vue degagee sur la campagne.
English: Hazards B1 / 15 Injuries such as hernias, or sprains could occur while occasionally moving cartons or high pressure tanks of helium gas.
French: Degré/ Points Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles des hernies ou des foulures, lorsqu'il déplace des caisses ou des réservoirs d'hélium à haute pression.
English: Although each sector in each region has been involved in the Year 2000 Project, the review, which took place in November 1999, focused mainly on document management in the major sectors/business lines, which have produced a high volume of documentation.
French: Chaque secteur de chaque région a participé au projet de 'an 2000, mais 'examen, mené en novembre 1999, a porté surtout sur la gestion des documents dans les grands secteurs et domaines d'activité, qui ont produit une grande quantité d'information.
English: Those Acts also make special provision in relation to evidentiary matters connected with the question of membership of such organizations.
French: Elles contiennent également des dispositions particulières qui ont trait à la présentation d'éléments de preuve concernant l'appartenance à de telles organisations.
English: The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.
French: L'engagement dans l'intégration européenne nécessite une langue commune : c'est l'anglais.
English: Please notify Fipa Hotel Reservation immediately, should there be any change in your plans.
French: En cas de changement, veuillez nous prévenir immédiatement. Votre réservation sera confirmée lorsque vous recevrez en retour notre confirmation.
English: (d) Germany promotes training on the Convention and works, on the basis of the “Paris Principles”, with the German Institute for Human Rights and organizations of persons with disabilities.
French: d) L'Allemagne encourage l'organisation de stages de formation consacrés à la Convention, et elle collabore avec l'Institut allemand pour les droits de l'homme et des organisations représentant les personnes handicapées, selon les critères énoncés dans les Principes de Paris;
English: Through the work mentioned above, cruel or inhuman treatment of detained or convicted persons will be eliminated.
French: Les activités susmentionnées permettront d'éliminer les actes cruels ou inhumains commis contre les prévenus et les condamnés.
English: The Eric Arthur and William S. Goulding collections both contain a wealth of 'as found measured drawings', prepared by their architecture students at the University of Toronto from the 1930s to the 1970s; these drawings depict a wide range of significant historic buildings in the province, many of which are no longer standing.
French: Ces dessins illustrent un vaste éventail d'importants immeubles historiques de la province, dont un grand nombre n'existent plus. Parmi les autres collections de documents privés les plus notables, citons les dessins de la Mond Nickel Company et les documents architecturaux de la Compagnie T. Eaton.