ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Don Myatt  Director  Business Immigration Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-0001  FAX: (613) 941-9014 XI — LIVE-IN CAREGIVERS — PART 6, DIVISION 3 Description The Live-in Caregiver Program brings qualified caregivers to Canada to respond to employer needs in situations where there are no Canadians or Canadian permanent residents to fill the available positions.
French: Personne-ressource Don Myatt  Directeur  Division de l'immigration des gens d'affaires  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-0001  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9014 XI — AIDES FAMILIAUX — PARTIE 6, SECTION 3 Description Le programme des aides familiaux résidants permet de faire venir au Canada des aides familiaux qualifiés pour répondre aux besoins des employeurs dans les cas où aucun Canadien ni aucun résident permanent du Canada n'est disponible pour occuper les postes vacants.
English: (d) Ensure the constant updating of study programmes to reflect the latest developments in the jurisprudence of international bodies.
French: d) Assurer l'actualisation permanente des programmes d'études pour refléter les derniers développements en matière de jurisprudence des organes internationaux.
English: For example, record linkage and capture-recapture methodology may be used to improve data quality and to estimate the extent of missing information.
French: Par exemple, le couplage d'enregistrements et les méthodes de capture et recapture peuvent servir à rehausser la qualité des données et à évaluer l'ampleur des lacunes en matière d'information.
English: The Agency will continue to work to ensure that regulatory requirements for information are consistent with those of recognized international scientific groups and other national governments.
French: En outre, l'ACIA délivre les permis d'importation et les certificats d'exportation pour ces produits; fait enquête par suite des plaintes de consommateurs concernant des effets indésirables soupçonnés qui y sont associés; inspecte et surveille les fabricants et les importateurs; et supervise l'assurance qualité.
English: The WiFi connection is free and of excellent quality.
French: L'escalier est amusant et une expérience en soi plutôt que l'ascenseur. Très heureuse de mon séjour à cet hôtel bien situé pour visiter Stockholm.
English: Shippers or transport providers who, for example, do not have access to the Internet will also be excluded from transport and logistics networks.
French: Les chargeurs ou les entrepreneurs de transport qui, par exemple, n'ont pas accès à l'Internet, seront aussi exclus des réseaux de transport et de logistique.
English: Our MRI trained radiologists offer over 30 years of experience in reading MRI images.
French: IRMplus offre la plus récente technologie en imagerie par résonance magnétique (IRM) de toutes les cliniques privées de la région. Notre système Signa 1.5T EXCITE HD offre des images à plus haute définition donnant lieu à des examens de meilleure qualité au niveau diagnostique et une vitesse plus rapide permettant de diminuer le temps de balayage.
English: It is vital that nuclear-weapon States demonstrate their will to fulfil their disarmament obligations.
French: Il est de la plus haute importance que les États dotés d'armes nucléaires fassent la preuve de leur détermination à s'acquitter des obligations qu'ils ont souscrites en matière de désarmement.
English: The following States were represented: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guyana, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lesotho, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe,
English: As explained in the District Court's  judgment, Title VII prohibits two types of employment discrimination: (i)  intentional unfavourable treatment of employees based upon impermissible  criteria; and (ii) practices with a discriminatory impact: facially neutral  practices that have a discriminatory impact and are not justified by  business necessity.
French: Comme le tribunal l'a expliqué dans son  jugement, le Title VII interdit deux types de discrimination en matière  d'emploi : (i) le traitement défavorable et volontaire d'employés à partir  de critères exclus; et (ii) les pratiques ayant un effet discriminatoire, à   29 savoir les pratiques en apparence neutres qui ont un effet discriminatoire  et qui ne sont pas justifiées par des impératifs commerciaux.
English: Environment Canada, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario, April 1997.
French: Environnement Canada, Centre de technologie environnementale de River Road, Ottawa (Ontario), avril 1997.
English: Efforts to prepare computers to handle the “millennium bug” revealed the key role played by information systems in its operation.
French: La préparation du passage informatique à l'an 2000 a révélé la place cruciale des systèmes d'information au cœur de leur fonctionnement.
English: The Parties shall, by January 1, 1998, progressively eliminate mark-up differentials for wine produced from 100 percent Canadian grapes following the timetable set out in Annex C of the Agreement between Canada and the European Economic Community Concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages (signed on February 28, 1989) in respect of products of the European Community.
French: D'ici le 1er janvier 1998, les Parties éliminent progressivement les écarts de majoration des prix du vin produit à 100 % à partir de raisins canadiens, conformément à l'échéancier prévu à l'annexe C de l'« Accord entre le Canada et la Communauté économique européenne concernant le commerce des boissons alcooliques » (signé le 20 février 1989) en ce qui concerne les produits de la Communauté économique européenne.
English: Rather than with sensory overload, the play engages audiences with subtle brushstrokes of music, verbatim news broadcasts and letters from soldiers and those they left behind.
French: Sans tomber dans la surcharge sensorielle, cette pièce captive ses spectateurs par un subtil agencement de musique, de bulletins d’informations et de lettres de soldats et de leurs êtres chers, lesquels sont livrés mot à mot.
English: We must bear that in mind when we come back to review this budget line in future and it is something we should continue to press for.
French: Nous devrons garder cela à l'esprit lorsque nous reviendrons sur cette ligne budgétaire à l'avenir. Entre-temps, nous devrions continuer à faire pression en ce sens.
English: Selfcare and Telecare Services - strategically linked to the Canadian Health Network, the introduction of provincial/territorial call centres that would provide telephone and online triage services and selfcare information and advice to the public.
French: Services d’autosoins et de télésoins – Ces services seraient stratégiquement liés au Réseau canadien de la santé et à la mise sur pied de centres de référence provinciaux et territoriaux qui offriraient un tri téléphonique en direct, des services d’autosoins et des renseignements à cet égard et des conseils au public.
English: Eligible sponsors (businesses/employers, not-for-profit organizations, non-federal governments, bands/tribal councils, public health and educational institutions, and/or individuals or groups of people) may receive financial assistance for overhead costs through contribution agreements.
French: Les PLMT comprennent le programme de DRHC qui était connu sous le nom de Services d’aide à l’adaptation de l’industrie. viii) Recherche et innovation Cette mesure vise les projets d’envergure nationale qui, entre autres objectifs, sont axés sur des recherches appliquées susceptibles de diffusion à grande échelle.
English: • apply knowledge of local resources to the needs of problem substance users;
French: • appliquer les connaissances des ressources locales aux besoins des consommateurs problématiques;
English: he Neptune entered RCAF service in 1955 and was retired in 1968 . Of the 25 airframes to enter service 117 was the only one to be equipped with smoke generators . The Neptune was powered by two Wright R-3350-32W two-row radial engines rated at 3,500 hp each and two Westinghouse J34 turbojets each rated at 3,400 Ib s .t . The Neptune had a max gross weight of 79,895 Ibs and a service ceiling of 22,000 ft . The Neptune is part of the CANAV collection donated to Air Command by Larry Milberry . ~
French: e Neptune est entre en service en 1955 et a pris sa retraite en 1968 . Des 25 appareils a entrer en service, le 117 etait le seul a etre equipe de generateurs de fumee . Le Neptune etait propulse par deux moteurs en etoile Wright R-3350-32W a deux rangees, d'une puissance nominale de 3 500 HP chacun, et de deux turboreacteurs J34 de Westinghouse d'une poussee statique de 3 400 Ib chacun . Le Neptune presentait une masse maximale de 79 895 Ib, et son plafond pratique se situait a 22 000 pieds . Le Neptune fait partie de la collection CANAV, don de Larry Milberry au commandement aerien . ~
English: Is this a MEDICAL DEVICE GROUP?
French: S'agit-il d'un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: The updated model will include a reinvigorated integrated risk management function.
French: Le modèle mis à jour comprendra une fonction de gestion intégrée et revigorée du risque.
English: The lower line is the median and the top of the bar is the 90th percentile.
French: La bande inférieure représente la médiane et la bande supérieure le 90e centile. (SEP=exposition personnelle)
English: The task force and its command center can also serve as a central repository for information on where to find and how to obtain the evidence needed to conduct investigations.
French: Le groupe de travail et son centre de commandement peuvent aussi tenir lieu de répertoire central d’information pour déterminer où et comment obtenir les éléments de preuve pour faire enquête.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Baikal sedge" (2005-08-12) (140.41 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables" (2005-08-12) (118.74 KB)
English: Another side, just as necessary, is reparative justice for victims.
French: Mais la justice punitive n’est qu’un aspect de l’exercice compliqué que représente cette transition.
English: (e) To require amendments to the public health code with a view to preventing, and adopting measures against, STIs;
French: e) Exiger la révision du Code de la santé pour favoriser les mesures axées sur les soins intégraux, ainsi que sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles ;
English: They constitute the judicial branch of government, a component that the Constitution of our country compels the legislative and executive branches to preserve and protect.
French: Ils sont l’organe judiciaire du gouvernement et la Constitution de notre pays oblige l’autorité législative et l’autorité exécutive à les préserver.
English: The growing demand for peacekeeping underscored the need to close the gap between the tasks which the Organization was asked to perform and the resources provided for that purpose.
French: La demande croissante en matière de maintien de la paix fait ressortir la nécessité de combler l'écart entre les tâches demandées à l'Organisation et les ressources fournies à cet effet.
English: EQUAL is an experimental European programme, based on the principles of testing and promoting new ways of delivery of labour market and training policies ("innovation") in common problem areas or policy fields ("thematic concentration") , by committed key actors ("partnership"), through learning by doing with partners in other Member States ("transnational cooperation"), in developing skills and capacities ("empowerment"), and with a view to organise transfer of good practice into mainstream policy and practice ("mainstreaming").
French: EQUAL est un programme expérimental européen, qui repose sur plusieurs principes : expérimentation et promotion de nouvelles idées pour mettre en œuvre les politiques d’emploi et de formation ("innovation") sur des problèmes et dans des domaines d'action communs ("concentration thématique"), par des acteurs de terrain engagés ("partenariat") avec des partenaires d'autres États membres ("coopération transnationale"), en développant des compétences et des capacités ("participation active ou empowerment"), dans le but d'organiser la diffusion des bonnes pratiques dans les grandes politiques et pratiques ("mainstreaming").
English: I believe that there are three important things for the Europe of the future.
French: J’estime que trois choses sont importantes pour l’Europe de demain.
English: 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed.
French: du trait en ce qui concerne les d cisions d finitives imposant une sanction.
English: 4 Case C-26/03, Stadt Halle and RPL Lochau v Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, [2005], I-1.
French: 4 Affaire C-26/03, Stadt Halle et RPL Recyclingpark Lochau GmbH/Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, Recueil 2005, I-1.
English: You wonder what you should do to treat the episode.
French: Vous vous demandez quel traitement appliquer.
English: While he's super great, I really doubt he's the best FPS gamer in the world..
French: Autant les graph sont sympa autant ça n'excuse pas le vide de certains décors, comme l'a souligné Galcian.
English: 81(1)(j), 84(3)(a)-(b)];
French: E-2, est inconstitutionnelle, aux égards suivants :
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles portent la vérification et les lignes de l'enquête sont encore affinées à partir de l'information rassemblée au moyen d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d'une réunion avec le Comité des ERP, d'entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l'examen d'autre documentation.
English: We need independent procedures and procedures involving public control.
French: Il nous faut des procédures indépendantes et transparentes.
English: It would also be the responsibility of the Chief of the Unit to liaise with the Department of Peacekeeping Operations offices at Headquarters and in the field and represent the Department on disciplinary issues in senior, interdepartmental policymaking committees as well as with legislative bodies; ensure coherence between the Department of Peacekeeping Operations efforts to address conduct and discipline and those of other United Nations entities; liaise with permanent missions to the United Nations on individual cases of misconduct; provide briefings on conduct and discipline issues to Member States and senior leadership; and inform the media on steps taken by the Department to address misconduct in peacekeeping, as required.
French: Il serait également chargé, selon les besoins, d'entretenir des contacts avec les services du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans les missions et de représenter le Département en ce qui concerne les questions de discipline au sein des comités directeurs interdépartementaux et des organes délibérants; d'assurer la cohérence entre les efforts déployés par le Département pour s'attaquer aux problèmes de déontologie et de discipline et l'action des autres entités des Nations Unies; d'entretenir le dialogue avec les missions permanentes auprès de l'Organisation au sujet de certaines affaires de faute; de communiquer des notes d'information sur les problèmes de déontologie et de discipline aux États Membres et aux hauts responsables; d'informer les médias sur les mesures prises par le Département pour s'attaquer aux fautes commises dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Obituary Ragnhild Drode Mrs. Ragnhild Drode, an employee of WIPO for more than 25 years, died on February 23, 1999.
French: Ragnhild Drode Mme Ragnhild Drode, qui travaillait pour lOMPI depuis plus de 25 ans, est décédée le 23 février 1999, à lâge de 52 ans.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 126. (1) The articles may authorize, subject to any limitations set out in them and subject to subsection (2), the issue of any class of investment shares in one or more series and may Proposed Wording 126. (1) The articles may authorize, subject to any limitations set out in them and subject to subsection (2), the issue of any class of investment shares in one or more series and may do either or both of the following:
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 126. (1) Les statuts peuvent autoriser, avec ou sans réserves et sous réserve du paragraphe (2), l'émission d'une catégorie de parts de placement en une ou plusieurs séries et peuvent : a) soit fixer le nombre de parts de placement ainsi que la désignation des parts de placement de chaque série, et déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont ces parts de placement sont assorties; b) soit permettre aux administrateurs de fixer le nombre de parts de placement ainsi que la désignation des parts de placement de chaque série, et de déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont les parts de placement sont assorties.
English: Coupled with the fact that Europe's population is "getting older but staying active longer, means that seasonality should be seen as an opportunity rather than a threat for this form of tourism."
French: Comme, en outre, la population européenne vieillit, mais demeurent active plus longtemps, cela signifie que les fluctuations saisonnières créent des débouchés plutôt que des défis pour ce type de tourisme [European Commission Report, Travel and Tourism Analyst, no 20, p. 23].
English: Megatec compatible UPS minidriver for Windows 2000/XP. It allows you to integrate your UPS with power management system of Window 2000/XP.
French: EasyBoot is an integrated tool to create MultiBoot, Menu driven Compact Discs in many language.
English: It is clear from the above survey that fundamental principles of human rights and international humanitarian law should be central to field agreements concluded between States, non-State actors and humanitarian agencies.
French: Il ressort clairement de l'étude qui précède que les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent occuper une place centrale dans les accords conclus sur le terrain entre des États, des entités non étatiques et des organismes humanitaires.
English: If domestic legislation has not been adapted to the Convention's requirements on the above-mentioned issues, what steps remain to be taken?
French: Si la législation interne n'a pas été adaptée aux prescriptions de la Convention concernant les questions ci-dessus, quelles mesures restent à prendre?
English: Alcatroamento das vias de acesso ao espaço. Melhores indicações para chegar ao local.
French: Melhorar ou enriquecer o pequeno almoço que era francamente pobre.
English: This programme encouraged the establishment of research training co-operation networks in a number of new fields.
French: Ce programme a encouragé la mise en place de réseaux de coopération sur la formation à la recherche dans un certain nombre de domaines nouveaux.
English: In the 6EAP, reference is made exclusively to the legal framework concerning plant protection products OJ L 230, 19.8.1991, p.
French: Le 6e PAE fait exclusivement référence au cadre juridique applicable aux produits phytopharmaceutiques.
English: To resolve these problems, please contact the person who assigned your PID.
French: Pour résoudre ces problèmes, veuillez contacter la personne qui vous a assigné PID.
English: • Ensure your proposal is received by the established deadline. If it is received after the time and date identified in the requests for proposals (RFP), it will be returned to you unopened.
French: • Veillez à respecter la date limite prévue pour les propositions — si votre proposition est reçue après l’heure et la date spécifiées dans la demande de propositions, votre proposition vous sera réacheminée sans avoir été ouverte.
English: In addition, the evidence is pretty solid that here on Earth life was well established three billion years ago.
French: En plus, ici sur la Terre, on a la preuve bien solide que la vie était bien établie il y a trois milliards d'années.
English: Early indications as to which perinatal health issues need priority action in Canada.
French: Premiers indicateurs des problèmes de santé périnatale dont le Canada doit s'occuper en priorité.
English: "Distinguished delegates and dear friends, as we begin a week of intensive work, we are all mindful of the challenges which the Member States and the Organization face today.
French: "Mesdames et Messieurs les délégués, chers amis, alors que débute une semaine de travail intensif, nous sommes tous conscients des défis auxquels font face aujourd’hui les États membres et l’Organisation.
English: • Permanence test (25000 applications)
French: • Essai de permanence (25 000 utilisations)
English: Such people will depend heavily on local S&T systems to assist with technology transfer and improvements.
French: Ces populations dépendent beaucoup de l’aide que les réseaux scientifiques et techniques locaux peuvent leur apporter au chapitre des transferts et des améliorations de technologies.