ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has directly enhanced the capacity and the capability of the organization to launch attacks against Israel.
French: Ce faisant, il a directement renforcé la capacité de cette organisation de lancer des attaques contre Israël.
English: Clearly none of the obligations imposed on the occupying Power are reduced as a result of such a prolonged occupation.
French: À l'évidence, le fait que l'occupation dure depuis aussi longtemps ne diminue en rien les obligations qui incombent à la puissance occupante.
English: • Jane Gordon, Manager, Accountability and Results, PSHRMAC
French: • Jane Gordon, gestionnaire, Responsabilisation et résultats, AGRHFPC
English: The CMHA wrote an Open Letter to Mr. Fletcher commending him and the Conservative Party of Canada for the leadership and support demonstrated through the tabling of the motion, and sent a letters of thanks to the leaders of the major Parties.
French: L’ACSM a rédigé une lettre ouverte à monsieur Fletcher pour le féliciter, lui et le Parti conservateur du Canada, pour le leadership et l’appui démontré par le dépôt de la motion. Elle a également envoyé de nombreuses lettres de remerciement aux chefs des principaux partis.
English: "Ritual" and "pedigree" are forms of symbolic validation, which is part of the legitimation strategy of all communities, or rules-based systems.22 Coherence, which Franck notes, is different from "consistency",23 relates to a rule's "connectedness" or "nexus" to rational principles of general application.
French: Les « rituels » et les « antécédents » sont des formes de validation symbolique qui font partie de la stratégie de légitimation de toute collectivité ou système basé sur des règles.22 La cohérence, que Franck distingue de l'« uniformité »,23 a trait au « lien » ou au « rapport » entre une règle et des principes rationnels d'application générale.
English: In order to be eligible for the differential rent allowance, these persons must be resident in the Principality and be in actual personal occupation, as tenants, of residential premises coming under the scope of Act No. 1235, whose size should not exceed their family's normal requirements.
French: Pour être admises à bénéficier de l'allocation différentielle de loyer, ces personnes doivent résider dans la Principauté et y occuper personnellement et effectivement, à titre de locataire, un local à usage d'habitation relevant de la loi no 1.235, dont la composition n'excède pas les besoins normaux de leur foyer.
English: In its decision 4/6, the Conference requested UNODC to continue to develop technical assistance tools to assist States in the implementation of the Firearms Protocol.
French: Dans sa décision 4/6, la Conférence a prié l'UNODC de continuer de mettre au point des outils d'assistance technique pour aider les États à appliquer le Protocole.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1426 - 1450 (of 53545) Page: 58 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Sunny km President ACA Canada - 4/6/2008 [22:14] North York Toronto, Ontario Canada To all the great people serving away from home we are with you guys our country thanks you and more importantly the people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1426 - 1450 (de 53545) Page : 58 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Sunny km President ACA Canada - 4/6/2008 [22:14] North York Toronto, Ontario Canada To all the great people serving away from home we are with you guys our country thanks you and more importantly the people.
English: • Canada’s shellfish fishery comprises various invertebrates, which are animals lacking a backbone or spinal column.
French: • La pêche des mollusques et des crustacés au Canada comprend divers invertébrés, c’est-à-dire des animaux qui n’ont pas de colonne vertébrale.
English: (a) Note by the Secretariat transmitting the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/L.1);
French: a) Note du Secrétariat transmettant le projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/L.1);
English: Commission and Remuneration on Bonds Description:
French: Commissions et rémunérations relatives aux obligations Description:
English: There is no denying that throughout history progress has given rise to needs that we did not know we had.
French: On ne peut nier que, dans l'histoire de l'humanité, le progrès a créé des besoins dont nous étions auparavant inconscients.
English: Draft report (PE 390.543v01-00) Bill Newton Dunn Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters Proposal for a regulation (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
French: Projet de rapport (PE 390.543v01-00) Bill Newton Dunn Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole Proposition de règlement (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
English: Kosovo is now approaching an important and possibly sui generis stage in the peace process.
French: Le Kosovo s'approche maintenant d'une étape importante, et peut-être unique, de son processus de paix.
English: The coincidence of non-living and living resources poses the challenge to develop a regime that enables the sustainable development of both resources while protecting the ecosystems.
French: La coïncidence de ressources biologiques et non biologiques impose la difficile recherche de solutions permettant un régime d'exploitation des deux types de ressources qui soit respectueux de ces écosystèmes.
English: The MCPP's five components are interrelated and inter-dependent.
French: Le PBCM comporte une série intégrée de cinq composantes interdépendantes.
English: These chairs are not bulky or very heavy which makes them fun to use and gives much flexibility to a room.
French: Ces chaises ne sont pas volumineux ou très lourds qui les rend agréables à utiliser et donne beaucoup de souplesse à une pièce.
English: Government Review and Quality Services Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
French: Revue gouvernementale et services de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7042 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: Toronto and Region Conservation Authority
French: Ofﬁce de protection de la nature de Toronto et de la région
English: In a CONRAD and FHI study, FemCap used with spermicide was found to be somewhat less effective as a contraceptive than a conventional diaphragm with spermicide.9 FemCap also appears to be less effective than a conventional cap.
French: Une étude menée conjointement par ces deux organismes a montré que l'efficacité contraceptive de la FemCap employée avec un spermicide était inférieure à celle d'un diaphragme standard utilisé avec un spermicide.9 La FemCap semble aussi moins fiable que les capes habituelles.
English: In July 2005, the Canadian Tourism Commission published a report, prepared by the Conference Board of Canada, that assessed the impact of a WHTI passport requirement on the Canadian tourism industry.
French: En juillet 2005, la Commission canadienne du tourisme a publié un rapport, préparé par le Conference Board du Canada, et qui évaluait l’incidence que pourrait avoir sur l’industrie touristique canadienne l’exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO.
English: • The expertise acquired in Gender Equity through this project is being used to strengthen local organizations involved in community development.
French: • L'expertise en équité selon le genre continue d'être utilisée pour effectuer le renforcement des organisations locales impliquées dans le développement communautaire.
English: SCC shall develop and maintain the accreditation requirements and procedures that comprise CMDCAS.
French: Le CCN élabore et tient à jour les exigences en matière d’accréditation et les procédures qui sont comprises dans le SCECIM.
English: • (ii) by the purchase for redemption of 5 000 First Preference Shares of the Corporation outstanding at the amount of stated capital maintained for the First Preference Shares not exceeding $100 per share together with an amount equivalent to all unpaid accumulated dividends calculated as accruing up to the date of purchase, and the undersigned sole shareholder hereby waives entitlement to notice of the redemption of such First Preference Shares; the whole as provided for by a resolution in writing signed by all of the Directors of the Corporation as of August 28, 2003, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose.
French: • (ii) par le rachat des 5 000 actions privilégiées de premier rang et en circulation de la Société, au montant de capital déclaré maintenu pour les actions privilégiées de premier rang à un prix n'excédant pas 100 $ par action et un montant équivalent à tous les dividendes accumulés impayés à la date du rachat, et l'actionnaire unique soussigné par les présentes renonce à son droit d'avis du rachat de telles actions; le tout tel que prévu dans la résolution écrite, signée de tous les administrateurs de la Société en date du 28 août 2003 et par les présentes confirmé par l'actionnaire unique soussigné par son dirigeant dûment autorisé.
English: BSC field officer.
French: Volet *Création d'entreprises+ +
English: This could not be done during the corrective measures process – the only obligation on the board was to properly ‘explain’ through evidence, how they arrived at the scores.
French: Cette procédure ne pouvait être suivie au moment de l'application des mesures correctives; en effet, la seule obligation du jury de sélection consistait à « expliquer » de façon appropriée, en s'appuyant sur des éléments de preuve, la façon dont il était arrivé à attribuer les notes.
English: The day after the interview, contact your interviewer (by phone, email, letter) to thank him or her for taking the time to meet with you.
French: Le lendemain de l'entrevue, prenez contact avec la personne qui vous a fait passer l'entrevue (par téléphone, par courriel ou par lettre) pour le ou la remercier du temps passé à vous rencontrer.
English: In Lebanon, the OHCHR regional office in April 2004 co-sponsored with the Dubai police a regional Arab human rights workshop for Arab police forces from 14 Arab countries.
French: Au Liban, le bureau régional du HCDH a coparrainé avec la police de Dubaï, en avril 2004, un atelier régional arabe sur les droits de l'homme à l'intention des forces de police de 14 pays arabes.
English: UNICEF will support the construction of 275,000 household latrines, 650 community latrines and 550 school latrines, as well as hygiene education at all levels, which will contribute to an increase in national coverage of 3.5 per cent.
French: L'UNICEF apportera son concours à l'aménagement de 275 000 latrines familiales, de 650 latrines communautaires et de 550 latrines scolaires ainsi qu'à l'enseignement de règles d'hygiène à tous les niveaux, ce qui contribuera à augmenter de 3,5 % le taux national d'équipement en la matière.
English: The Commission must be aware that it should have made balanced proposals, that the fisheries policy is unlikely to progress under this measure, as it is unlikely to enter into force and meanwhile, Commissioner, we shall continue to waste valuable time that could be used to solve the problems of the fishing sector.
French: La Commission doit prendre conscience qu'elle aurait dû faire des propositions équilibrées, que cette mesure fera difficilement avancer la politique de la pêche, car elle pourra difficilement entrer en vigueur et, pendant ce temps, Monsieur le Commissaire, nous continuerons à perdre un temps précieux que nous pourrions consacrer à la résolution des problèmes de la pêche.
English: • engine compartment: fluid levels, wiring, belts and hoses
French: • compartiment moteur : niveau des liquides, câblage, courroies et durits
English: Spybot-S&D Dummy detected as trojan by Patrol 4! (20.
French: Un leurre de Spybot-S&D faussement détecté comme un cheval de troie (trojan) par Pest Patrol 4 (20.
English: A/C.5/58/L.76 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.76 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This limit was later adjusted by $4,899,387 to $25,100,613 by the Treasury Board (TB decision #826332 dated November 5, 1998) to reflect an adjustment to the spending authority.
French: Cette limite a par la suite été réduite de 4 899 387 $ à 25 100 613 $ par le Conseil du Trésor (décision 826332 du C.T. en date du 5 novembre 1998) pour refléter un ajustement dans l’autorisation de dépenser.
English: The ISS combined with business innovation is an extraordinary opportunity.
French: L’ISS combinée à une activité commerciale innovatrice est une occasion d’affaires extraordinaire.
English: NEGATIV (CZ)  GRAND PICTURES (IE)  MIRAS (SK) Lorenzo Da Ponte – Carlos Saura (ES) Feature Film  Awarded : 600 000 €  Coproducers :
French: ART&POPCORN - Serbia / Serbie  ICON FILM - Germany / Allemagne  AMOUR FOU FILM PRODUKTION - Austria / Autriche  STUDIO ARKADENA - Slovenia / Slovénie Lorenzo Da Ponte – Carlos Saura (ES) Film de fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs :
English: Globalization and the Genoa Summit by Jeffrey D. Sachs The rich-country G-8 summit will convene in Genoa, Italy in mid-July, anti-globalization protestors and riot police alongside.
French: La mondialisation et le sommet de Gênes by Jeffrey D. Sachs Le sommet des pays riches du G8 se réunira à Gênes, en Italie, à la mi-juillet, en compagnie des manifestants anti-mondialisation et des forces de police anti-émeute.
English: The A-Pit-See-Win Cooperative of Waswanipi received $68,700 to carry out checkerboard clear-cutting and regeneration cutting, site preparation work and reforesting over an area of 575 hectares, for a total of 480,000 trees planted.
French: La coopérative A-Pit-See-Win de Waswanipi a reçu 68 700 dollars pour effectuer des travaux de coupe en mosaïque avec protection de la régénération et des sols, de préparation de terrain et de reboisement sur une superficie de 575 hectares et pour un total de 480 000 plants reboisés.
English: What are you talking about this unit will bring to First Nations communities in northern Ontario?
French: Que voulez-vous dire lorsque vous affirmez que cette unité apportera quelque chose aux collectivités des Premières nations habitant le Nord de l'Ontario?
English: Dangerous products UF Dangerous goods UF is the abbreviation of "Used for."
French: Produit dangereux EP Marchandise dangereuse EP est l'abréviation de « Employer pour ».
English: Those results are compared with data on isozymes from more complex tissue with comments on the physiological significance of those combined data.
French: Ces résultats sont comparés avec les données sur les isozymes obtenus de tissus plus complexes; on discute l'importance physiologique de ces données.
English: The subjects that comprise the core of the IB curriculum are arranged according to six groups (two Language groups, Individuals and Societies, Experimental Sciences, Mathematics and an elective).
French: Les matières qui constituent le cœur du programme du baccalauréat international sont réparties en six groupes (deux groupes de langues, les personnes et la société, les sciences expérimentales, les mathématiques et une matière au choix).
English: Major air pollutants from transportation activity include carbon monoxide (CO), NOx, SOx, and VOCs, many of which lead to the formation of smog.
French: Les principaux polluants atmosphériques issus des activités de transport comprennent le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les composés organiques volatils (COV), qui peuvent entraîner la formation du smog.
English: As a complement to the requirements of this Protocol for Parties to publish specific information or documents, each Party shall take steps within the framework of its legislation to make available to the public such information as is held by public authorities and is reasonably needed to inform public discussion of: (a) The establishment of targets and of target dates for their achievement and the development of water-management plans in accordance with article 6; (b) The establishment, improvement or maintenance of surveillance and early-warning systems and contingency plans in accordance with article 8; (c) The promotion of public awareness, education, training, research, development and information in accordance with article 9.
French: Indépendamment de l'obligation que le présent Protocole fait aux Parties de publier des informations ou des documents particuliers, chaque Partie prend des mesures dans le cadre de sa législation pour mettre à la disposition du public les informations qui sont en la possession d'autorités publiques et dont on peut raisonnablement penser qu'elles sont nécessaires pour éclairer le débat public sur : a) La fixation d'obje ctifs et de dates cibles pour les atteindre et l'élaboration de plans de gestion de l'eau conformément à l'article 6; b) La mise en place, l'amélioration ou le maintien de systèmes de surveillance et d'alerte rapide et de plans d'urgence conformément à l'article 8; c) Les mesures visant à promouvoir la sensibilisation du public, la formation théorique et pratique, la recherche_développement et l'information conformément à l'article 9.
English: The presentations will begin with the group researching the First World War and will continue on in sequence of time (Second World War, Korean War, Peacekeeping).
French: Il y aurait lieu de commencer par l’exposé du groupe chargé de la recherche sur la Première Guerre mondiale et de continuer selon la suite chronologique (Seconde Guerre mondiale, guerre de Corée, maintien de la paix).
English: Prior to 2 August 1990, PIC also produced liquid fertilizer but has since discontinued this line of business.
French: Avant le 2 août 1990, la PIC produisait également de l'engrais liquide, mais elle a entre-temps mis fin à cette activité.
English: You’ve got to ensure that there’s enough stuff going out on a regular basis that shows the police force and its members in a favorable light.
French: D’abord, il faut veiller à ce que qu’il y ait suffisamment d’événements positifs au quotidien pour montrer le service et ses membres sous un jour favorable.
English: It shall then be kept for 12 hours at a temperature of - 20 ± 2ºC.
French: Il sera ensuite exposé pendant 12 heures à une température de -20 ± 2 °C.
English: The report also contained the revised narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le rapport contient également le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Examples 1 and 2 show you how to determine the amount to deduct in the case of a bonus.
French: Une allocation de retraite peut être versée sur une ou plusieurs années.
English: The practice of child marriages affects girls most as they constitute the majority of those involved.
French: La pratique des mariages d'enfants touche davantage les filles car celles-ci constituent la majorité des personnes en cause.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 September 2006.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er septembre 2006.
English: It presents a human resources and staffing action plan for each business unit and a training plan for each employee.
French: Il contient un plan d’action en matière de ressources humaines et en matière de dotation pour chaque unité opérationnelle ainsi qu’un plan d’apprentissage pour chaque personne.
English: Gasoline is usually considered as a mixture of those hydrocarbons that boil between -1 and 202°C.1–4 The density of gasoline is reported to be about 0.730 g/cm3, and its vapour pressure is estimated to be 93.3 kPa at 25ºC.5,6 Gasoline is highly flammable with a flash point of -45ºC and minimum and maximum explosion limits in air of 1.3 and 6% by volume.7 It is not possible to define gasoline and its composition exactly because the properties of gasoline are somewhat variable.
French: On considère en général que l’essence est un mélange des hydrocarbures dont les points d’ébullition varient entre -1 et 202ºC.1–4 On lui attribue une densité d’environ 0,730 g/cm3 et une pression de vapeur d’environ 93,3 kPa à 25ºC.5,6 C’est un produit très inflammable, avec un point d’éclair de -45ºC, un seuil d’explosivité dans l’air d’au moins 1,3 pour cent en volume et un plafond de 6 pour cent en volume.7 La composition de l’essence étant assez variable, on ne peut préciser ses propriétés physico-chimiques.
English: It also provided an opportunity to empower Canada's youth organizations and networks to bring their voices together to work for the improvement of their communities.
French: Le Forum a également permi aux associations et aux réseaux de jeunes au Canada de s'exprimer d'une seule voix dans le but d'apporter des améliorations à leurs communautés.
English: See how well you can whack a ball, race cars on the roughest terrains, save or score goals and do all the things those sportsmen do on TV.
French: Voyez comment vous pouvez frapper une balle, faire foncer des voitures sur les terrains les plus cahoteux, sauver ou marquer des buts et faire tout ce que les sportifs font sur la TV.
English: Keywords: laser photolysis, benzophenones, triplet states, charge transfer, photoreduction.
French: Mots clés : photolyse du laser, benzophénones, états du triplet, transfert de charge, photoréduction.
English: Wage employment One immediate by-product of Aboriginal institutional development has been and will continue to be a sharp increase in the overall number of jobs.
French: La Commission reconnaît également la valeur de l'apprentissage lié à l'expérience directe.
English: There will, however, be a number of staff members who will not be in a position to take the 7 ½ days of leave that will accrue in the first three months of 2005.
French: Toutefois, certains fonctionnaires se trouveront dans l'impossibilité de prendre les sept jours et demi de congé portés à leur crédit au premier trimestre de 2005.
English: Enacted legislation is the supreme source of law in Icelandic law.
French: Les lois adoptées par le Parlement constituent la source suprême du droit en Islande.
English: In the absence of combined N, the nitrogenase activity (measured as acetylene reduction and expressed on a specific nodule basis) of A317 was 53% of the wild type.
French: En absence de N combiné, l'activité nitrogénasique (mesurée par la réduction de l'acétylène et exprimée sur la base de nodule spécifique) de la souche A317 représente 53% de celle de la souche sauvage.