ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the law requires release of offenders who have served two third of the sentence, but only if they are not considered dangerous.
French: D'autres sont mis en liberté parce que la loi l'exige une fois qu'ils ont purgé les deux tiers de leur peine, mais seulement s'ils ne sont pas considérés comme dangereux.
English: Naturally, the Arab population is affected by the same factors that affect all of Israeli society.
French: La population arabe est bien évidemment touchée par les mêmes phénomènes que l'ensemble de la société israélienne.
English: The aim for Qualifying was to be the best of the new teams and with drivers Jarno...
French: La première manche de la saison 2010 se déroule sur le circuit de Sakhir, à Bahreïn. Le circu...
English: Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society and the media, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Un engagement plus large des chercheurs et du public en général, y compris de la société civile organisée, dans des questions liées à la science, pour anticiper et clarifier les problèmes politiques et sociétaux, y compris les problèmes éthiques, tels que l’utilisation d’animaux dans l’expérimentation et la recherche.
English: As the International Crisis Group has put it, "the international community entered Kosovo in June 1999 without an exit strategy and has taken only a few uncertain steps towards defining one".13 With the future status question looming ever closer, UNMIK has already started to reduce its presence, possibly to be paralleled by an increased role for other international organisations such as the European Union14.
French: Selon l’organisation International Crisis Group, « quand la communauté internationale s’est rendue au Kosovo en juin 1999, elle n’avait pas de stratégie de retrait ; de plus, elle n’a pris que quelques mesures timides en vue de la définition d’une telle stratégie13 ». Alors que la question du futur statut du Kosovo gagne en actualité, la MINUK a déjà commencé à réduire sa présence, réduction qui pourrait aller de pair avec un renforcement du rôle d’autres organisations internationales comme l’Union européenne14.
English: For the discussion, see chapter II, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  II, sect. A.
English: Dyking of saltmarshes for hayland and pasture began around the upper Bay of Fundy in the late 1600s (Erskine 1992), and this habitat would have been lost to any Yellow Rails present, as it was to Nelson’s Sharp-tailed Sparrows (Ammodramus nelsoni) and Willets.
French: L’endiguement des marais salés du fond de la baie de Fundy pour aménager des champs de foin et des pâturages a quand même commencé dès la fin du 17 e siècle (Erskine, 1992); cet habitat a ainsi été soustrait à l’usage des Râles jaunes qui pouvaient s’y trouver, comme il l’a été à celui des Bruants de Nelson (Ammodramus nelsoni) et des Chevaliers semipalmés.
English: It must cease to engage in those areas of concern documented in the most recent report of the Panel of Experts on the Sudan, including violating the limited arms embargo on Darfur, using aircraft painted to resemble United Nations humanitarian aircraft, conducting offensive overflights in Darfur, failing to implement the sanctions mandated by the Security Council and not accepting that there is no impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Il doit cesser, comme l'indique le dernier rapport du Groupe d'experts sur le Soudan, de mener des activités répréhensibles, dont la violation de l'embargo limité sur les armes au Darfour, l'utilisation d'aéronefs peints de manière à ressembler à des aéronefs humanitaires de l'ONU, des opérations de survols à caractère offensif au Darfour, le non-respect des sanctions mandatées par le Conseil de sécurité et le refus d'accepter qu'il n'y a pas d'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: 37 Declaration following on from the document on associate membership of 20 November 1992, Kirchberg Declaration, Part III, WEU Council of Ministers, 9 May 1994.
French: 37 Document faisant suite au « Document portant sur les membres associés de l’UEO » du 20 novembre 1992, Déclaration du Kirchberg, partie III, Conseil des ministres de l’UEO, 9 mai 1994.
English: I have in mind the WTO negotiations.
French: En disant cela, je pense aux négociations de l'OMC.
English: The creation of INRA by Parliament as a body composed of experts serving in a personal capacity is also a highly positive initiative.
French: La création de l'INRA par voie législative et en tant qu'entité personnalisée est également une initiative tout à fait positive.
English: They speak French, English, Spanish and Arabic. The reception is open 24 hours a day.
French: Ils sauront tout de suite vous faire vous sentir chez vous.
English: "E-SYS is a collaboration between the Public Health Agency of Canada’s Surveillance and Epidemiology Section (Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control), participating surveillance sites and the youth who provide the data and samples collected."
French: La SAJR est le fruit d'une collaboration entre l'Unité de surveillance et d'épidémiologie, la Division des infections acquises dans la collectivité, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada, les centres participants et les jeunes qui ont participé à la collecte de données.
English: A significant impact in Africa of the global economic slowdown is likely to be a rise in unemployment in the formal sector, owing to a disruption in foreign direct investment flows.
French: Le ralentissement économique mondial risque de se traduire en Afrique par une hausse du chômage dans le secteur formel de l'économie, à mesure que les flux d'investissements étrangers directs se tariront.
English: A quarter century of environmental surveillance: the Canadian Wildlife Service's Great Lakes Herring Gull Monitoring Program.
French: « A quarter century of environmental surveillance: the Canadian Wildlife Service's Great Lakes Herring Gull Monitoring Program », Environmental Reviews 7:147-166.
English: Since June 12, 2002, suspicious transactions also include financial transactions that there are reasonable grounds to suspect are related to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: Depuis le 12 juin 2002, cette définition englobe également les opérations financières donnant naissance à des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration d’infractions de financement d’activités terroristes.
English: Y Only ASA equipment or SUE.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES V Équipement acheté pour acquisition de données/ instrumentation O
English: Please note: Prices in British pounds, euros and US dollars are only approximate.
French: Remarque: Nos prix sont en ¥ YEN. Les prix en dollars, en euros et en livres sterling sont approximatifs.
English: Students (85, 3 %) and communications experts (78, 5 %) also found it useful, but to a slightly lesser extent.
French: Les étudiants (85,3 %) et les experts en communication (78,5 %) sont du même avis, mais dans une moindre mesure.
English: For more information on landfill gas, visit Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention web site at [www.ec.gc.ca/nopp/lfg/bulletin]. S&E
French: Aujourd'hui, près possible pour bon nombre de petits de 300 000 tonnes de méthane sont et de moyens sites d'enfouissement récupérées dans 33 sites au pays de faire des profits grâce aux projets annuellement, d'où la réduction des ANNEÉS
English: "I hope to stay within the field of earthquake seismology and continue doing outreach work."
French: J’espère demeurer dans le domaine de la sismologie et continuer à faire de la sensibilisation.
English: Here you will not only enjoy our culinary delights but also be able to try the careful selection of draught beer from well-known breweries.
French: N’oubliez pas non plus de déguster à notre bonne sélection de bières pression.Nous vous réservons volontiers une salle indépendante pour vos conférences et festivités.
English: The answer has to do with their situation: of all the parts of the educational network, infant schools are the most thick on the ground and therefore, from a tactical point of view, the easiest to get to.
French: La réponse dépend de la disposition spatiale: les écoles maternelles représentant le maillage scolaire le plus fin, ce sont les bâtiments les plus facilement abordables tactiquement.
English: On the question of the coordination of audit activities with other audit bodies, OIOS had learnt many useful lessons from its initiative, which it planned to continue.
French: Pour ce qui est de la coordination des activités d'audit avec celles d'autres organismes d'audit, le BSCI a tiré nombre d'enseignements utiles de cette initiative, et il prévoit de la poursuivre.
English: Checklist for Locatee Lease
French: Liste de contrôle Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: After a day of sightseeing or biking around Salzburg, guests can unwind in the sauna or enjoy a drink at the hotel bar.
French: Après une journée de tourisme et de vélo dans Salzbourg, délassez-vous dans le sauna ou partagez un verre au bar.
English: The Tribunal's principal responsibilities are to define sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within the Tribunal's jurisdiction and to certify artists' associations to represent selfemployed artists working in these sectors; and to deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations and producers and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: Les principales responsabilités du Tribunal consistent à définir les secteurs d'activité culturelle appropriés à la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs sous la compétence du Tribunal et d'accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes travaillant dans ces secteurs; de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres demandes déposées par des artistes, des associations d'artistes ou des producteurs et prescrire les redressements qu'il juge indiqués en cas de violation de la partie II de la Loi.
English: ◦ Scores are calculated based on answers to questions in Section G (My Parents).
French: ◦ Les scores sont calculés en fonction des réponses aux questions de la section G (Mes parents).
English: The central fact is that it was first presented to this assembly on 17 September 1998.
French: Le point central est que cette directive a été présentée pour la première fois à l'Assemblée le 17 septembre 1998.
English: F. Pre-sessional working group 19 - 21 9
French: Groupe de travail de présession 19 − 21 9
English: The Royal Decree of 4 April 2003 amending the Royal Decree of 21 May 1965 containing the general prison regulations gave the Belgian State a Central Prisons Supervisory Council and local supervisory commissions.
French: L'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 1965, portant règlement général des établissements pénitentiaires (M.B., 16 mai 2003) a doté l'État belge d'un conseil central de surveillance pénitentiaires et de commissions locales de surveillance.
English: (e) The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (update);
French: e) Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (texte mis à jour);
English: Public Works and Government Services Canada and the National Archives are currently pursuing detailed project cost estimates that will be submitted to Treasury Board for approval next fiscal year.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les Archives nationales effectuent actuellement l'estimation des coûts du projet, qui sera soumise à l'approbation du Conseil du Trésor au cours du prochain exercice financier.
English: This fleet constitutes the backbone of the GHTS.
French: La reprise du trafic du grain à Vancouver n’a pas été immédiate.
English: I-ARCHI, produced by the French Ministry of Culture, Inventaire General des Monuments et Richesses Artistiques de la France, covers the architectural heritage in France and contains some 50,000 records.
French: Arts and Humanities Search couvre les périodiques internationaux consacrés à tous les grands secteurs de l'art et des sciences humaines, y compris l'architecture et regroupe des donnnées tirées de 1 300 revues spécialisées dans ces domaines, plus des articles tirés de 5 000 périodiques qui ne sont pas principalement consacrés à l'art ou à l'architecture.
English: The regional and global environment programmes in turn reinforce these country-level programmes.
French: Les programmes environnementaux régionaux et mondiaux renforcent à leur tour ces programmes exécutés au niveau des pays.
English: • • Thematic programming guidelines
French:  Le cadre commun et la procédure applicables à la programmation des lignes budgétaires thématiques et horizontales ont été approuvés le 10 décembre 2003.
English: Because his business was in financial difficulty, Ghislain Gagnon decided to fire his son Louis in order to keep another kitchen designer with experience whom he feared he would lose if he let him go.
French: Comme l'entreprise de Ghislain Gagnon, père de Louis, avait des difficultés financières, Ghislain Gagnon a décidé de congédier son fils Louis et garder plutôt un autre cuisiniste d'expérience qu'il craignait de perdre s'il le plaçait sur le chômage.
English: We welcome the fact that ISAF in cooperation with the Government of Afghanistan joined the fight against drug production and proliferation in Afghanistan and support its wide-ranging participation in multilateral efforts in this area.
French: Nous nous félicitons que la Force internationale d'assistance à la sécurité, en coopération avec le Gouvernement afghan, se soit jointe à la lutte contre la production et la prolifération des drogues en Afghanistan et appuyons sa participation multiforme à l'action multilatérale dans ce domaine.
English: Instead, full disk block devices are split up in smaller, more manageable block devices.
French: À la place, les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement gérables. Sur les systèmes Alpha, ces divisions sont appelées tranches (N.D.T.
English: Both countries are on track to meet their emission reduction obligations in the Ozone Annex as outlined in the 2006 Progress Report.
French: Comme l'explique le rapport d'étape 2006, les deux pays sont en bonne voie de s'acquitter de leurs obligations relatives à la réduction des émissions qui figurent dans l'annexe sur l'ozone.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, M. Jean Arnault.
English: Amnesty International notes Article 677-5 of Loi nº 2007-05 stating that "L’entraide ne peut être refusée que pour des motifs prévus par les stipulations du statut de Rome".
French: Amnesty International prend acte de l’article 677-5 de la Loi nº 2007-05 disposant que « l’entraide ne peut être refusée que pour des motifs prévus par les dispositions du statut de Rome ».
English: There is no parking within easy walking distance and you have to circle road the area until a street parking spot becomes available.
French: I asked for coffee making facilities and got it immediately. Free wireless internet.
English: However, we remain convinced that the Israeli story makes no sense.
French: Nous demeurons toutefois convaincus que le récit israélien est un défi au bon sens.
English: Base the order on past sampling trips, or if unsure, use your best judgement.
French: Fonder l'ordre l'échantillonnage selon les déplacements précédents ou en cas d'incertitude, faire preuve de jugement.
English: Oriental Timber Company was the largest timber concessionaire in Liberia during the Charles Taylor regime.
French: Oriental Timber était le principal concessionnaire dans le domaine du bois d'œuvre au Libéria sous le régime Taylor.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The Director General of Environment Canada’s AED will periodically review the Departmental Audit and Evaluation Policy.
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Le directeur général de la DGVE d’Environnement Canada examinera périodiquement la Politique ministérielle de vérification et d’évaluation.
English: This will significantly reduce staff levels, but it will also ensure the retention of the core capacity in monitoring analysis and political engagement to allow UNMIN to support Nepal's peace process at the Government of Nepal's request during the next six months.
French: Le personnel s'en trouvera considérablement réduit, mais cela garantira également le maintien des principales capacités en matière d'analyse, de contrôle et d'engagement politique, qui permettront à la MINUNEP d'appuyer le processus de paix au Népal dans les six prochains mois, comme l'a demandé le Gouvernement népalais.
English: That was precisely the reason why we thought it would be important to come to the Security Council as we have done.
French: C'était précisément la raison pour laquelle nous avons jugé utile de venir au Conseil de sécurité, comme nous l'avons fait.
English: OIOS was encouraged by the fact that the Centre's management is cognizant of the need to develop a holistic approach to substantive institutional memory and prepared to act on it.
French: Le BSCI a trouvé encourageant que la direction du Centre soit en même temps consciente de la nécessité d'une approche globale de la question de la mémoire institutionnelle et disposée à agir.
English: Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices; c.
French: Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazéphine (CR) (CAS 257-07-8); 5.
English: Programme questions: evaluation (item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : Évaluation [point 4 c)]
English: Model the various decision scenarios using mathematical programming techniques and taking interactions into account.
French: • modéliser les divers scénarios de décision au moyen de techniques de programmation mathématique, compte tenu des interactions;
English: In particular he noted the insufficient attention paid to the plight of merchant mariners who survived pirate attacks and recommended, inter alia, that nations, international organizations and the maritime industry study the effects of piracy on survivors and create guidelines for seafarers.
French: Il a en particulier noté que l'on ne portait pas suffisamment d'attention au sort du personnel de la marine marchande qui avait survécu aux attaques des pirates et a recommandé, entre autres, que les États, les organisations internationales et le secteur de la marine marchande étudient les effets de la piraterie sur les victimes et établissent des principes directeurs à l'intention des gens de mer.
English: Sometimes only Palestinians over the age of 45 were permitted; at other times, only Jerusalem identity cardholders over the age of 50 were allowed entrance.
French: Parfois, seuls les Palestiniens de plus de 45 ans étaient autorisés à entrer; d'autres fois, seuls les titulaires d'une carte d'identité de Jérusalem âgés de plus de 50 ans pouvaient entrer.
English: In the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation, this value will be the total actual reduction of NP and/or NPEs in kilograms that occurred due to this particular action (i.e. the reformulation).
French: Dans rapports provisoires et la déclaration d'exécution, cette valeur sera la réduction totale actuelle de NP et NPE en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure (i.e. la reformulation).
English: Using the TECAs as a basis for discussion, a number of bilateral meetings were held at the officials level through the spring of 1998.
French: En utilisant les ententes de coopération commerciale et économique comme base de discussion, un certain nombre de rencontres bilatérales de fonctionnaires ont eu lieu pendant le printemps de 1998.
English: Moreover, what evidence there was before the Court on the issue of cost indicated that extending the benefit to homosexuals would actually increase government revenues.
French: De plus, la preuve produite indiquait que le fait d’étendre les prestations aux couples homosexuels pourrait même accroître les recettes de l’État.
English: Japan had made efforts to improve its intellectual property system in response to this development, including amending its copyright law to comply with the latter two treaties.
French: Le Japon a fait des efforts pour améliorer son système de propriété intellectuelle compte tenu de cette évolution, notamment en modifiant sa loi sur le droit d’auteur pour la mettre en conformité avec les deux traités en question.
English: Question 17 - Prescribed Amount and Phased Retirement - Quebec A member of a registered pension plan decides to retire.
French: Question 17 - Montant prescrit et retraite progressive - Québec Un participant à un régime de pension agréé décide de prendre sa retraite.
English: The Cambridge Examination Courses prepare you completely for all elements of the Cambridge exams: Reading, Writing, Use of English, Listening and Speaking.
French: Les cours de préparation aux examens de Cambridge vous préparent à tous les aspects des examens de Cambridge: lecture, écriture, usage de l'anglais, écoute et communication orale.
English: Accordingly, a work term must be offered to a Canadian who meets the student requirements before the position can be offered to a non-Canadian student.
French: En conséquence, le stage doit être offert à un étudiant canadien qui satisfait aux exigences avant de l’offrir à un étudiant qui n’a pas obtenu sa citoyenneté canadienne.
English: TIACA is well aware of the unique international status attained by the UN Economic Commission for Europe in a number of subjects inherent in our proposals for dematerialisation of supporting documents.
French: La TIACA est bien consciente du statut international unique auquel la Commission économique pour l'Europe de l'ONU a accédé dans un certain nombre de domaines inhérents aux propositions de dématérialisation des pièces justificatives présentées par la TIACA.
English: An employer shall grant to an employee, once during his service, special leave without pay for the performance of the hajj pilgrimage, which shall not be reckoned among his other leaves and shall not exceed 30 days.
French: Un employeur accorde à son employé, une fois pendant son service, un congé spécial sans solde pour la réalisation du pèlerinage de l'hajj, qui ne sera pas reconnu parmi ses autres congés et n'excédera pas 30 jours.
English: PGG now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE "Series A" program and that the cars allocated to the GTSE "Series A" program still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity.
French: PGG soutient à ce propos que, bien que CN ait suspendu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que la participation préalable au GX 100 accorde au même groupe l'exclusivité d'accès à la Série A du GTSE et que les wagons affectés au dit programme représentent encore un proportion significative de la capacité du corridor de Vancouver.