ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important in my view for the Act to state clearly, as in the Parole Act, that the Chairman shall be the chief executive officer of the Commission and responsible for its operations.
French: Il importe à mon avis que la Loi établisse clairement, comme il est stipulé dans la Loi sur la libération conditionnelle des détenus, que le président de la Commission en sera l'administrateur délégué et, à ce titre, comptable de l'activité de celle-ci.
English: The additional trial team will ensure that the Office of the Prosecutor is ready with new cases when one trial ends and another is scheduled to begin.
French: La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.
English: The Commission noted the conversion of WTO into a specialized agency.
French: La Commission a pris acte de la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée.
English: Fluor Canada’s projects have focussed on amine scrubbing and oxyfuel evaluation as part of the early planning and design work under the Canadian Clean Power Coalition [see Org 1.1 and Proj 11.1].
French: Les projets de Fluor Canada portent sur l’épuration aux amines et sur l’évaluation des oxycombustibles dans le cadre des travaux de planification et conception préliminaires de la Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1 et Proj 11.1].
English: The Committee notes that the authors submitted to the French authorities documents supposedly attesting to the family relationship, but these documents were determined by the French authorities to be fabricated.
French: Le Comité note que les auteurs ont présenté aux autorités françaises des documents censés attester de leurs liens familiaux mais que les autorités ont jugé que ces documents étaient faux.
English: A. You can specify an upper limit that they are willing to spend for a particular document by inputting that amount into the Max Cost field for a given order.
French: R. Vous pouvez spécifier un montant maximum que vous êtes prêt(e) à payer pour obtenir un document en entrant le montant en question dans le champ de coût maximum de votre commande.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design How to Use It Project Documents Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Lichen biomass accumulation rates decreased from tree top to base.
French: Le taux d'accumulation de biomasse diminue du sommet à la base de l'arbre.
English: Despite this fact, Health Canada still recommends breastfeeding as the optimal method of feeding infants.
French: Cependant, Santé Canada présente encore l'allaitement comme étant la meilleure méthode d'alimentation pour les nourrissons.
English: The problem lies in the enforcement of Cypriot legislation; despite the comprehensive provisions for protection of migratory birds it contains, the illegal trapping of protected birds and their sale or offering for sale are still commonplace.
French: Le problème vient de la difficulté de mise en œ uvre de la législation chypriote qui contient des dispositions exhaustives sur la protection des oiseaux migrateurs. Les captures illégales d’ oiseaux protégés, la vente et l’ offre de vente restent par conséquent fréquentes.
English: Will the Europe 2020 Strategy be put into practice, or will it go the way of the Lisbon Strategy - good ideas that are buried in an office drawer?
French: La stratégie Europe 2020 sera-t-elle mise en pratique, ou prendra-t-elle le même chemin que la stratégie de Lisbonne, soit de bonnes idées oubliées au fond d'un tiroir?
English: • 19/05/2006 - "A Citizens Agenda - Delivering Results for Europe"
French: • 19/05/2006 - "Un projet pour les citoyens: produire des résultats pour l'Europe"
English: The tools and services that will be created as a result of the Lands Modernization Agenda will allow FN’s to have the flexibility to react to economic opportunities as they arise.
French: Les instruments et services qui seront créés dans le cadre de l’initiative de modernisation de la gestion foncière procureront aux PN la latitude voulue pour saisir les possibilités économiques quand elles se présenteront.
English: Impunity means that Cambodia's citizens are not protected by law.
French: L'impunité est telle que les citoyens cambodgiens ne sont pas protégés par la loi.
English: Proposal of amendments to regulation No. 31 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 31 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: For 2 or more years of postgraduate academic experience a candidate will receive a $45,000 stipend per annum.
French: Pour 0-2 années d'expérience universitaire - 35 000 $ , pour 2 années ou plus - 45 000 $ traitement minimal après l'obtention du diplôme.
English: The second part of the first session of the Ad Hoc Committee is scheduled for later dates to be confirmed.
French: La deuxième partie de la première session du Comité spécial se tiendra à une date ultérieure à confirmer.
English: Along with everyone else, I wish you all the very best for the future.
French: Comme tous les autres, je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre parcours.
English: In this respect, it should be mentioned that there was an absence of presumption of innocence and the right not to testify against oneself was not respected.
French: À cet égard, il convient de mentionner que l'intéressée n'a pu bénéficier de la présomption d'innocence et que le droit de ne pas témoigner contre soi-même n'a pas été respecté.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - 2005/2083(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (SEC(2005)0548 - 2005/2083(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: a Representing estimated deployment by 31 October 2005.
French: a Déploiement estimatif au 31 octobre 2005.
English: On the contrary, we say Sierra Leone has no more child soldiers only with a sense of relief; relief that our children, those who survived the atrocious rebel war, are free at last from the abominable practice of recruiting children to kill and be killed.
French: Au contraire, nous affirmons qu'il n'y a plus d'enfants soldats en Sierra Leone avec un sentiment de soulagement : nous sommes soulagés que nos enfants, ceux qui ont survécu à la barbarie de la guerre des rebelles, soient enfin libérés de cette pratique abominable qu'est le recrutement d'enfants destinés à tuer et à être tués.
English: The Delegation laid stress on cooperation for developing countries as an efficient and effective means of promoting intellectual property, and urged the Director General to build up that activity with specific programs and projects that could be tailored to the requirements of the various countries, and also to continue the search for new, more efficient forms of cooperation.
French: La délégation a mis l'accent sur la coopération en faveur des pays en développement, qui constitue un mécanisme concret et efficace de promotion de la propriété intellectuelle, et a prié instamment le directeur général de renforcer cette activité en mettant en oeuvre des programmes et des projets spécifiques pouvant s'adapter aux besoins des différents pays ainsi que de continuer à réfléchir à de nouvelles formes de coopération plus efficaces.
English: February 5 Spanish accession negotiations formally open in Brussels.
French: Février 5 Ouverture officielle à Bruxelles des négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne.
English: With respect to timing, he considered it unlikely that any proposal could be finalized for consideration at the next session.
French: Pour ce qui est des délais, il était peu probable selon lui qu'une proposition soit prête à temps pour pouvoir être examinée à la prochaine session.
English: The EPLP has voted for the motion for a resolution on the Stockholm European Council.
French: L'EPLP a voté en faveur de la proposition de résolution sur le Conseil européen de Stockholm.
English: The Human Rights Unit is working to ensure that there is no impunity for past serious crimes and is providing the Serious Crimes Investigation Unit with information on human rights violations that took place in the context of the popular consultation in 1999.
French: Le Groupe des droits de l'homme s'emploie à éviter que les crimes graves perpétrés dans le passé restent impunis et communique au Groupe d'enquête sur les crimes graves des informations sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites dans le cadre de la consultation populaire de 1999.
English: We also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence and encourage States, wherever possible, to ensure that indigenous peoples are able to retain ownership of their lands and of those natural resources to which they are entitled under domestic law; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons également la relation spéciale que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle, et encourageons les États, chaque fois que cela est possible, à faire en sorte que les peuples autochtones puissent conserver la propriété de leurs terres et des ressources naturelles auxquelles ils ont droit en vertu du droit interne; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: ◦ Police service premises
French: ◦ Local du service de police
English: Regulations under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)* TABLE OF CONTENTS** Part A:
French: Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)* TABLE DES MATIÈRES** Partie A :
English: It is applied to sharp edges of various metal parts of the movement.
French: Il est appliqué aux arêtes vives de différentes parties métalliques du mouvement.
English: The print shop was run by a group of organised criminals responsible for the highly sophisticated production and dissemination of the counterfeit currency.
French: • analyser les dossiers d’Eurojust portant sur le trafic de drogues et la traite des êtres humains, et identifier les obstacles à l’entraide judiciaire ;
English: Article 2 91 - 114 25
French: Article 2 91 - 114 26
English: Regarding these, it should be stated that they are a condition of the opening of talks.
French: Sur ce point, il faut préciser que les critères de Copenhague sont la condition à l' engagement des négociations.
English: The investigation was in the final stages and an indictment was expected soon.
French: L'enquête tirait à sa fin et une inculpation devrait intervenir à brève échéance.
English: Such arrangements are not acceptable, except where they were established prior to March 27, 1988.
French: De tels mécanismes ne sont pas acceptables, sauf si ces mécanismes ont été établis avant le 27 mars 1988.
English: Human dignity is currently under threat from the commercialisation of the human body, interference with the individual's genetic heritage and the possibility of creating animal-human hybrids.
French: La dignité humaine est actuellement menacée du fait de la commercialisation du corps humain, des interventions sur le patrimoine génétique de la personne, et de la possibilité de créer des hybrides entre être humain et animal.
English: In the medium term, the Institute will work with JAC and Health Canada to launch a specific hepatitis C RFA, and in the long term will take the lead in establishing a committee to plan a strategy for renewal of the program and to develop future strategic initiatives.
French: À moyen terme, l'Institut collaborera avec le comité consultatif mixte et Santé Canada pour lancer un appel de demandes pour l'hépatite C et, à long terme, l'Institut dirigera l'établissement d'un comité afin d'élaborer une stratégie de renouvellement du programme et de mettre au point des initiatives stratégiques futures.
English: However, whenever possible, please ensure that at least the minimum amount indicated in the table is supplied.
French: Chaque fois que vous le pouvez, assurez-vous d'envoyer la quantité minimale figurant au tableau, car une plus petite quantité pourrait empêcher l'analyse.
English: MALI (Bamako) Canadian Embassy Route de Koulikoro, Immeuble Séméga Quartier de l'Hippodrome Postal address:
French: MALI (Bamako) Ambassade du Canada Route de Koulikoro, Immeuble Séméga Quartier de l'Hippodrome Adresse postale :
English: Participants stressed the need for better coordination of the assistance provided by the international community in this area.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de mieux coordonner l'assistance offerte par la communauté internationale.
English: For the purposes of registration the license shall be evidenced in writing.
French: Chapitre VII Régime des licences obligatoires 61.
English: Musée des beaux-arts de Montréal Article also available en français and Youth Edition
French: Musée des beaux-arts de Montréal Version anglaise de cet article
English: This project, funded during 2002 and 2003 by the United Nations Development Account, aimed at increasing the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets.  In particular, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of small and medium-sized (SME) enterprises in electronic business.
French: Ce projet, financé en 2002 et 2003 par le Compte pour le développement (ONU), visait à accroître la compétitivité des entreprises de la région méditerranéenne sur les marchés régionaux et mondiaux en particulier en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne de transaction; en automatisant et en informatisant l'administration et le commerce et en facilitant la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce électronique.
English: Industrial and Labor Relations Review 50.1: 5-16.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1997.
English: 1249 Other equipment and parts $17 120,00 2005/11/01 Panasonic Canada inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 972,77 2005/11/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and audit services $49 851,98 2005/11/01 ST.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 120,00 $ 2005/11/01 Panasonic Canada inc 1179 Marchandises et produits divers 11 972,77 $ 2005/11/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 49 851,98 $ 2005/11/01 ST.
English: As for the delivery, the Panel recommends no compensation because Acqua did not provide sufficient information and evidence to support its claim for these alleged contract losses.
French: Pour ce qui est de l'exécution, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité car Acqua n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour les pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies.
English: The federal agency that oversees the operations of all nuclear facilities in Canada responded to the terrorist threat by instructing its licencees to implement enhanced security measures.
French: L'organisme fédéral qui supervise les opérations de toutes les installations nucléaires au Canada a répondu à la menace terroriste en ordonnant à ces titulaires de permis de mettre en oeuvre des mesures de sécurité améliorées.
English: Abdel Majed Nur Issa (case No. 1002753)
French: Abdel Majed Nur Issa (cas no 1002753)
English: The Ministry of Environment developed policies regarding the Andean Páramos ecosystems, wetlands, forests and agrobiodiversity.
French: Le Ministère de l'environnement a élaboré des politiques axées sur les écosystèmes des Páramos andins, les zones humides, les forêts et l'agro-biodiversité.
English: AN - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre, through 31 December 2005;
French: ii) AN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le Centre de mise en oeuvre d'UNEPnet, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: A Party may request in writing consultations with the other Party regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement.
French: Toute Partie pourra demander par écrit l'ouverture de consultations avec l'autre Partie relativement à toute mesure adoptée ou envisagée ou à toute autre question dont elle estime qu'elle pourrait affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Rate ($) Montreal to or from Lake Ontario (5 locks) Column 3
French: Taux ($) De Montréal au lac Ontario ou en sens inverse (5 écluses) Colonne 3
English: In the end we did choose, but decided that the third place deserves the prize as well.
French: En fin de compte nous n'avons pas choisi, mais avons décidé que la troisième place méritait le prix aussi.
English: Those bank are the Banco de Costa Rica and the Banco Popular y de Desarrollo Comunal.
French: Il s'agit de la Banque du Costa Rica et de la Banque populaire et de développement communal.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1057 reports of laboratory tests for influenza, with no positive influenza virus detection (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 057 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont aucune détection positive du virus de l'influenza (voir le tableau ci-bas).
English: • Catherine Mullins Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Catherine Mullins Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Due to the high acidity of peat moss it is relatively slow to decompose and thus when used in containers will maintain its volume.
French: Étant donné son degré élevé d’acidité, la mousse de tourbe se décompose relativement lentement, de sorte qu’elle maintient son volume dans les conteneurs.
English: In addition, an interdepartmental-interagency committee has been struck to develop an education program for owners, managers and servers of licensed liquor establishments in the province.
French: En outre, un comité interministériel-interorganismes a été constitué afin de préparer un programme de sensibilisation à l'intention des propriétaires-gestionnaires et des serveurs d'établissements avec permis d'alcool dans la province.
English: March 7, 2003 [64] Then there was the occupation.
French: (i) L'occupation : le 7 mars 2003 [64] Puis, il y a eu l'occupation.
English: Positioned in the very centre of Athlone, The Prince of Wales Hotel offers the very highest standards of comfort & service.
French: Creggan Court is a central, convenient hotel just 1 mile (1.6 km) from Athlone and close to the N6 motorway. It has free parking, 2 restaurants and free Wi-Fi in the lobby.
English: This is your last chance to visit the exhibition Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings before it closes on Sunday, September 7.
French: Dernière chance de visiter l'exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains avant sa fermeture le dimanche 7 septembre.
English: 1984-1987 Postgraduate studies in the Institute of Water Problems of the Academy of Sciences of the former USSR.  Modelling of hydrological processes.
French: 1984-1987 Études de doctorat à l'Institut d'hydrologie de l'Académie des sciences de l'ex-URSS, portant sur la modélisation hydrologique
English: The figure of $7.4 million "represents the 1993 value of what the band understood it would receive in 1952, along with compensation for a church lost to flooding and damages done to ancestral graveyards eroded by water."
French: Cette somme de 7,4 millions de dollars [TRADUCTION] «représente la valeur, en 1993, des indemnités que la bande croyait qu'elle recevrait en 1952, ainsi que les indemnités versées pour la perte d'une église à cause des inondations et les dégâts causés aux cimetières ancestraux qui avaient été emportés par les eaux».
English: It can also serve to provide social interaction and support for fathers.
French: Ce programme peut également servir de moyen de communication et d'entraide pour les pères.
English: Developing countries seek to ensure that the benefits of cumulative innovation associated with TK accrue to its holders while enhancing their socio-economic development.
French: Les pays en développement s'efforcent d'obtenir que les avantages des innovations cumulatives associées aux ST bénéficient aux détenteurs de ces savoirs tout en renforçant le développement socio-économique.
English: AMOR details are outlined at Annex F. Members are offered an IPS or post-IE CE through a DGMC selection process.
French: Pour obtenir des détails sur l’EAGPM, reportez vous à l’annexe F. Les militaires se font offrir un ED Ind ou un ETD post ED Int dans le cadre d’un processus de sélection supervisé par le DGCM.
English: Following the establishment of the electronic forum for the discussions of the Task Force on February 25, 2002, the Task Force began its consideration on the basis of this draft Project Brief.
French: À la suite de la création du forum électronique le 25 février 2002 en vue de la poursuite des travaux de l’équipe d’experts, cette équipe a commencé d’examiner le projet en question.
English: Energy consumption in buildings accounts for 62 Mt of GH G emissions including emissio ns from the generation of elec tricity.
French: La consommation énergétique des bâtiments produit 62 mégatonnes d’émissions de GES, ce qu i comprend les ém issions p rovenant de la production d’électricité.
English: Now it's time for me to think about the future.
French: N�anmoins, j'essayerai de me souvenir surtout de tous les bons moments.
English: 4 Clarence poll district, Inglewood, Granville, Bridgetown, Paradise, Beaconsfield
French: 4 Comté de Clarence, Inglewood, Granville, Bridgetown, Paradise, Beaconsfield
English: The situation in Islamic countries 9.
French: La situation dans les pays islamiques 9.
English: In addition to the transfer to a reformatory which deprives juveniles of liberty, probation and transfer to one of the Support Facilities for Development of Self-Sustaining Capacity or a children's institution are also considered as protective dispositions.
French: Outre le placement dans un centre d'éducation surveillée qui prive le mineur de liberté, la probation et le placement dans un établissement d'appui au développement des capacités d'autonomie ou dans une institution pour enfants sont également considérés comme des mesures de protection.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.