ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, respondents identified a need to further refine and adapt the programs to the unique needs of PEI (e.g., many seasonal industries, relatively high unemployment and low annual earnings), to harmonize LMDA and Social Assistance programming, and to better serve and inform clients about available programs.
French: Les répondants soulignent en particulier la nécessité d’améliorer et d’adapter les programmes en fonction des besoins uniques de l’Î.-P.-É. (p. ex., nombreuses industries saisonnières, taux de chômage relativement élevé et faiblesse du revenu annuel), d’harmoniser l’EDMT et les programmes d’aide sociale, de mieux servir les clients et de leur donner une meilleure information sur les programmes disponibles.
English: Income, longevity and social cohesion are first-rate by world standards.
French: Celle-ci est caractérisée par des revenus, un indice de longévité et une cohésion sociale parmi les plus élevés au monde.
English: Fiscal targets would remain committed to sustainability levels throughout the new project.
French: Les objectifs budgétaires demeureront inchangés tout au long de l'exécution de ce nouveau projet.
English: Not met (Population size is too large).
French: Critère D (très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: It was approved by the General Assembly in its resolution 44/198 as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
French: Il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/198, dans le cadre d'un ensemble de mesures découlant de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur effectuée en 1989.
English: On September 10, 2002, Project A-O Canada tasked the RCMP LO with a request to get further information from the Syrian authorities in preparation for their proposed interview of Mr. El Maati in Egypt.
French: M. El Maati a affirmé qu’il voulait retourner au Canada et qu’il avait été battu, soumis à des chocs électriques et contraint de donner de faux renseignements lorsqu’il était incarcéré en Syrie.
English: Many of them will be responsible for the implementation of a future agreement, and they will hold the parties accountable for their commitments.
French: Nombreux sont ceux qui seront responsables de la mise en œuvre d'un futur accord, et ils demanderont aux parties de rendre compte de leurs engagements.
English: In 1996, 12 of 16 outbreaks were caused by DT104.
French: En ce qui concerne S. Typhimurium, le lysotype DT104 était le seul constamment associé à des éclosions au cours des années étudiées.
English: Building & demolition waste is used extensively throughout Europe for roadworks and for use as aggregate.
French: Les déchets de construction et de démolition sont énormément utilisés dans toute lEurope pour les travaux routiers et comme agrégats.
English: The Peer Review is prepared by a team, consisting of representatives of the Secretariat working with officials from two DAC members who are designated as examiners.
French: L'examen par les pairs est préparé par une équipe composée de représentants du Secrétariat et de fonctionnaires de deux pays membres du CAD désignés comme examinateurs.
English: Operating specifications
French: 5.2 Spécifications de fonctionnement
English: Discussions with industry experts.
French: Discussions avec des spécialistes du secteur d'activités.
English: Hence the Commission proposes that the amendments be confined to relatively minor modifications.
French: La Commission propose donc que les modifications se limitent à quelques ajustements mineurs.
English: Medication If lifestyle changes don't reduce your blood pressure enough, your doctor may prescribe medication.
French: Médicaments Si les changements apportés au mode de vie ne suffisent pas à faire diminuer votre pression, le médecin prescrira des médicaments.
English: This resolution ramps up the pressure on President Obama to come up with specific proposals, because that will do little to increase the chances of success in Copenhagen.
French: Cette résolution accroît la pression sur le président Obama, dont on attend qu'il formule des propositions spécifiques, car une telle initiative ne sera certainement pas superflue pour accroître les chances de réussite à Copenhague.
English: Cars, SUVs, Minivans , recreational vehicles and orvs , auto parts , motorcycles , other , trucks , ...
French: Automobiles, VUS, minifourgonnettes , véhicules récréatifs et vtt , pièces automobiles , motos , autres , camions , ...
English: The Bakaaraha arms market at Irtogte plays a central role in the arms transactions that were uncovered by the Monitoring Group during the current mandate (see also S/2004/604, para.
French: Le marché aux armes de Bakaaraha à Irtogte joue un rôle central dans le commerce des armes qui a été mis en évidence par le Groupe de contrôle au cours de la période considérée (voir également le paragraphe 43 du document S/2004/604).
English: The following guidelines are intended to assist States parties in their efforts to implement and follow up on the concluding observations and recommendations of the Committee.
French: Les principes directeurs ci-après ont pour objet d'aider les États parties à appliquer les observations finales et les recommandations du Comité et à y donner suite.
English: Only in the Netherlands are most hospitals legally constituted as private not-for-profit entities.
French: Ce n’est qu’aux Pays-Bas que la plupart des hôpitaux sont juridiquement constitués en entités privées à but non lucratif.
English: In the new Member States, the Bank’s priorities are to support projects that help integrate their economies into the EU Single Market and contribute to the application of European standards as developed in the acquis communautaire.
French: Dans les nouveaux États membres, la Banque vise en priorité à soutenir les projets qui favorisent l’intégration de leur économie au marché unique européen et contribuent à la mise en œuvre du socle de normes européennes qui forment «l’acquis communautaire».
English: One of the commitments outlined in the Federal Agenda is the development of regulations under CEPA 1999 that will set VOC content limits for automotive refinish coatings.
French: • Document d'appui de l'avis d'intention : www.ec.gc.ca/nopp/docs/notices/voc/fr/voc_noi_f.pdff Une des mesures décrites dans le programme fédéral concerne l'élaboration de règlements en vertu de la LCPE 1999 afin de définir la teneur limite en COV des revêtements de finition d’automobiles.
English: These combination packagings are UN certified and labelled for transport, but the inner packagings are not usually so labelled and certified.
French: Ces emballages combinés sont certifiés et étiquetés pour le transport selon les règles de l'ONU mais tel n'est pas le cas des emballages intérieurs.
English: As it currently stands, Rule 20(3) of the Common Regulations does not provide for communication, by the International Bureau to the Office of the Contracting Party of the holder, of the fact of the recording of a restriction, when such Office was not the Office which had requested the recording of the restriction.
French: Le texte actuel de la règle 20.3) du règlement d’exécution commun ne prévoit pas la communication, par le Bureau international à l’Office de la partie contractante du titulaire, de l’inscription d’une restriction, lorsque cet Office n’est pas l’Office qui a demandé l’inscription de la restriction.
English: Bob Boyer notes that "Daphne often claims that she is not part of the New Woodland school" in that her works incorporated the importance of womanhood and sense of family, while others in the New Woodland group "concerned themselves with a spiritual quest" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Bob Boyer fait remarquer que Daphne proclame souvent qu'elle ne fait pas partie de l'école New Woodland en ce sens qu'elle intègre dans ses œuvres l'importance de la féminité et le sens de la famille, tandis que d'autres dans le groupe New Woodland s'intéressent à une recherche spirituelle (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: Section III Planning Overview The Tribunal's major planning challenge is that the number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and how many cases will be filed under the private access provisions.
French: Section III Survol de la planification Le Tribunal fait face à un défi de taille lors de son exercice de planification étant donné que le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique adoptée par le commissaire de la concurrence en matière d’application de la Loi ainsi que du nombre de demandes déposées en vertu des provisions de la Loi relatives à l'accès privé.
English: The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.  If the Enterprise intends to carry out activities in that area, it shall, pursuant to paragraph 4, also inform in writing the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area.
French: Le Secrétaire général transmet ladite notification à l'Entreprise qui, dans les six mois, fait savoir par écrit au Secrétaire général si elle a l'intention ou non de mener des activités dans ledit secteur; si elle a l'intention de mener des activités dans le secteur, elle en informe aussi par écrit, en application du paragraphe 4, le Contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration comprenait initialement cette zone.
English: Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
French: Les efforts réalisés dans le contexte du processus de Bologne visent la convergence des structures et de la durée des programmes d’études. Cependant, ceci ne crée pas en soi les conditions pour une mobilité intra universitaire accrue.
English: That document sets out, for each Member State, a complete list of islands, with maps and statistics, a description of the level NAZ 2 and NAZ 3 island regions, and a brief analysis of the territory and of the economic situation of all the other islands.
French: Ce document présente en effet, pour chaque Etat membre, une liste complète des îles, avec des cartes et des statistiques, une description des régions insulaires de niveau NAZ 2 et NAZ 3 ainsi qu'une courte analyse du territoire et de la situation économique de l'ensemble des autres îles.
English: There were inequities in salary movement through the proposed bands which seemed to reward more generously those with fewer years of service.
French: L'élargissement des fourchettes ouvrait la voie à des inégalités en matière d'augmentation des salaires dans la mesure où les fonctionnaires ayant moins d'ancienneté bénéficiaient de taux de progression plus importants.
English: Unfortunately, the resumption of fighting in May 2000 led to new departures: by mid-year, some 4,000 Sierra Leonian refugees had crossed into Guinea, where they are receiving assistance from UNHCR.
French: Malheureusement, la reprise des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée en mai 2000 a provoqué de nouveaux départs : au milieu de l'année, quelque 4 000 Sierra-Léonais avaient trouvé refuge en Guinée, où ils reçoivent l'aide du HCR.
English: In our attempts to study alterations in cell behaviour by membrane perturbations, the effects of specific antisera on membrane functions were examined.
French: Dans notre étude des modifications produites par des perturbations membranaires dans le comportement cellulaire, nous avons examiné les effets d'antisérums spécifiques sur les fonctions membranaires.
English: That fund is currently operational and the available resources are modest.
French: Ce fonds est maintenant opérationnel, mais n'a été que modestement alimenté.
English: • recovery activities for migratory birds and Species at Risk found on federal lands;
French: • des activités de rétablissement pour les oiseaux migratoires et les espèces en péril qui se trouvent sur des terrains fédéraux;
English: In the Department of International Protection, I have established a new Protection Information Section, which will provide information on countries of origin and which will assume some of the functions previously carried out by the Centre for Documentation and Research.
French: Dans le Département de la protection internationale, j'ai établi une nouvelle Section d'information sur la protection qui fournira une information sur les pays d'origine et qui assumera certaines des fonctions auparavant confiées au Centre de documentation et de recherche.
English: They appeared to involve alpha-adrenoreceptors, since responses to 10-7 M norepinephrine were unaffected by 10-6 M propranolol, but those to 10-7 and 1.24 × 10-6 M norepinephrine were abolished by 10-6 and 1.78 × 10-5 M phentolamine, respectively (based on 48 fetuses).
French: Ces réponses ont semblé mettre à contribution les récepteurs alpha-adrénergiques, puisque les réponses à 10-7 M de norépinéphrine n'ont pas été affectées par 10-6 M de propranolol, alors que les réponses à 10-7 et 1,24 × 10-6 M de norépinéphrine ont été supprimées par 10-6 et 1,78 × 10-5 M de phentolamine, respectivement (résultats basés sur 48 foetus).
English: 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 First Nations Water Management Strategy 4.0 Roles and Responsibilities 5.0 Public Awareness and Community Involvement
French: 1.0 Introduction 2.0 Contexte 3.0 La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations 4.0 Rôles et Responsabilités 5.0 Sensibilisation du public et participation de la collectivité
English: Panic Disorder - As the name suggests, panic disorder is expressed in panic attacks which occur without warning, accompanied by sudden feelings of terror.
French: Comme son nom le suggère, il s’agit d’un trouble qui se manifeste par des crises de panique inattendues, accompagnées de sentiments d’effroi.
English: The Department of Policy and Planning of the Ministry of Health is responsible for advising the Health Division on all major health policy issues.
French: Au sein du ministère de la santé, le Département de la politique et de la planification conseille la Division de la santé en ce qui concerne toutes les grandes questions relevant de la politique de la santé.
English: Amendment by John Purvis Amendment 226 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 224 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, partie introductive (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
English: 4.3 Provisions relating to guarantees The movements relating to provisions in respect of contingent losses that may arise from the guarantee portfolio are set out below: 2003 EUR Balance at the beginning of the financial year Transfer relating to SME guarantees Utilisation of the provision Balance at the end of the year 25 522 421 3 736 361 - 1 804 189 27 454 593 2002 EUR 24 311 610 3 621 424 - 2 410 613 25 522 421
French: 4.3 Provisions pour garanties Les mouvements relatifs aux provisions pour pertes éventuelles sur le portefeuille de garanties sont retracés ci-après: 2003 EUR Solde à l’ouverture de l’exercice financier Dotation à la provision pour garanties PME Utilisation de la provision Solde à la clôture de l’exercice 25 522 421 3 736 361 - 1 804 189 27 454 593 2002 EUR 24 311 610 3 621 424 - 2 410 613 25 522 421
English: We express our appreciation to the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Mr. Schwarz-Schilling, for the thorough briefing that he has provided to the Security Council on recent developments in Bosnia and Herzegovina in the current stage of implementation of the Peace Agreement.
French: Nous exprimons nos remerciements au Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Schwarz-Schilling, pour son exposé circonstancié sur l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: September 5, 2008 Investment of $60,000 in Gatineau for the production of a municipal pavement upkeep and preventive maintenance guide September 5, 2008 Investment of $137,753 in Saint-Blaise-sur-Richelieu for redevelopment of the municipal skating rink September 5, 2008 Investment of $994,440 in Grand-Saint-Esprit for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $4,203,018 in Saint-Louis Parish for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $4,034,400 in Sainte-Geneviève-de-Batiscan Parish for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $2,452,732 in Lac-aux-Sables Parish for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $1,798,457 in Saint-Joseph-de-Lepage for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $1,490,000 in Sainte-Marie-Madeleine for major water infrastructure works September 3, 2008 Investment of $832,744 in Saint-Narcisse-de-Beaurivage for construction of a recreation centre September 3, 2008 Investments of $3,401,291 in Saint-Georges for five new infrastructure projects
French: 05 septembre 2008 Investissement de 60 000 $ à Gatineau pour l’élaboration d’un guide pour l’entretien courant et préventif des chaussées municipales 05 septembre 2008 Investissement de 137 753 $ à Saint-Blaise-sur-Richelieu pour le réaménagement de la patinoire municipale 05 septembre 2008 Investissement de 994 440 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Grand-Saint-Esprit 05 septembre 2008 Investissement de 4 203 018 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau dans la Paroisse de Saint-Louis 05 septembre 2008 Investissement de 4 034 400 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau dans la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan 05 septembre 2008 Investissement de 2 452 732 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau dans la Paroisse de Lac-aux-Sables 05 septembre 2008 Investissement de 1 798 457 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Saint-Joseph-de-Lepage 05 septembre 2008 Investissement de 1 490 000 $ for d’importants travaux d’infrastructures en eau à Sainte-Marie-Madeleine 03 septembre 2008 Investissement de 832 744 $ à Saint-Narcisse-de-Beaurivage pour la construction d’un centre récréatif 03 septembre 2008 Investissements de 3 401 291 $ à Saint-Georges pour cinq nouveaux projets d’infrastructures
English: New financial instruments, such as JEREMY and JESSICA, can successfully contribute to regional development, but awareness of how to use these instruments at a local and regional level is still very limited.
French: De nouveaux instruments financiers, comme Jeremie et Jessica, peuvent contribuer avec succès au développement régional, mais la connaissance des modalités d'utilisation de ces instruments aux niveaux local et régional demeure limitée.
English: Denominational and transdenominational institutions and groups for protection of children and adolescents came into being between 1951 and 1954.
French: Entre 1951 et 1954, des bureaux et des comités de coordination dédiés aux questions de la protection de la jeunesse, d’obédience religieuse ou non, furent fondés.
English: You take an ice cube tray and fill it with a Maaza juice of your choice. Put the tray in the freezer and thus you create your own tropical ice cubes.
French: Prenez le jus Maaza de votre choix préféré et créez ainsi vos propres glacons tropicacaux.
English: The documents found in Chairman Arafat's compound confirm that the Palestinian Authority financed, with international and donor funds, the terrorist activities carried out by Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades, the group responsible for nine separate terrorist attacks against Israel in the month of March alone.
French: Les documents trouvés au quartier général du Président Arafat confirment que l'Autorité palestinienne a financé, au moyen de fonds internationaux et de fonds provenant de pays donateurs, les activités terroristes menées par les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa du Fatah, groupe responsable de neuf attentats terroristes distincts contre Israël au cours du seul mois de mars.
English: Russian President Putin has proposed working with the US and Europe to develop a joint missile defense program using short and medium range missiles to destroy ballistic missiles on their was up rather than intercepting the missiles on their way down as the US plan calls for.
French: Le prÃ©sident Putin de la Russie a proposÃ© que son pays travaille de concert avec les Ã‰tats-Unis et l'Europe Ã la mise au point d'un programme conjoint de dÃ©fense contre les missiles, qui recourrait aux missiles Ã courte et Ã moyenne portÃ©e pour dÃ©truire les missiles balistiques alors qu'ils prennent leur envol, plutÃ´t que de les intercepter lors de leur descente comme le prÃ©voit le projet amÃ©ricain.
English: This situation is improving as an increasing number of DFO staff attend OHS training sessions which are being delivered throughout fiscal years 2004/05 and 2005/06. 
French: Toutefois, la situation s’améliore, puisqu’un nombre croissant de membres du personnel du MPO suivent la formation en SST qui est censée être offerte pendant les deux exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: • Worked with the Standards Council of Canada on the development of international privacy standards.
French: • Travail de concert avec le Conseil canadien des normes à l’élaboration de normes internationales en matière de protection de la vie privée.
English: In the first place, the rhetoric commending the objectives of greater employment, EMU success, sustainable economic growth and expansion of investment is not to my liking.
French: Tout d'abord, je n'adhère pas à la rhétorique vantant les objectifs en matière de croissance de l'emploi, de réussite de l'UEM, de croissance économique durable et d'augmentation des investissements.
English: If a Tribunal, other than a Tribunal established under Article 32 (Consolidation), has not been constituted within 90 days from the date that a claim is submitted to arbitration, the Secretary-General, on the request of either disputing party, shall appoint,
French: Si aucun tribunal, autre qu’un tribunal constitué en vertu de l’article 32 (Jonction), n’a été constitué dans les 90 jours suivant la date à laquelle la plainte a été soumise à l’arbitrage, le secrétaire général, à la demande de l’une ou l’autre des parties contestantes, nomme, à sa discrétion, l’arbitre ou les arbitres non encore nommés, sous réserve que l’arbitre en chef ne soit pas un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties.
English: In the event of any inconsistency with the definitions set out in section 2 or any section of the Regulations, the definitions and/or section set out in the Regulations shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre ces définitions contenues dans l'article 2 ou tout autre article du Règlement, les définitions et les dispositions du Règlement prévaudront.