ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the health- and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards consistent with those of the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures touchant à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de mesures nécessaires à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international et sait l'importance de l'appui fourni aux pays en développement pour le renforcement des capacités, qui leur permette de mettre en oeuvre les mesures voulues pour pouvoir se conformer à des normes correspondant à celles de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The main reason given for this was that the Office may not necessarily be aware whether or not an appeal has been filed with a body outside the Office; the Office is therefore not able to know with certainty whether or not a decision issued by it has become final.
French: La principale raison fournie à cet égard était que l’Office ne sait pas toujours si un recours a été déposé auprès d’un organe extérieur à l’Office; l’Office n’est donc pas en mesure de savoir avec certitude si une décision rendue par lui est devenue définitive.
English: Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: This committee is used as the forum for providing the Member States with information and is where they can express their opinions either in writing or by requesting an oral consultation.
French: C'est au sein de ce comité que les États membres sont informés et peuvent exprimer leur avis par écrit ou en demandant une consultation orale.
English: On the question of cooperation on nuclear energy, the Council would point out that it has authorized the Commission to conclude on the basis of the Euratom Treaty two cooperation agreements in the fields of controlled nuclear fusion and nuclear safety, the purpose of the latter being to help improve nuclear safety and, in particular, to find and implement scientifically and internationally agreed nuclear safety guidelines.
French: Quant à la question de la coopération sur le plan de l'énergie nucléaire, le Conseil souhaite souligner qu'il a autorisé la Commission à conclure, sur la base du Traité Euratom, deux accords de coopération dans les domaines de la fusion nucléaire contrôlée et de la sécurité nucléaire, le but de ce dernier étant de renforcer la sécurité nucléaire et, en particulier, de trouver et mettre en oeuvre des directives de sécurité nucléaire acceptées scientifiquement et au niveau international.
English: A sobering thought next time you flush the toilet and then brush your teeth or drink a glass of water.
French: Pensez y la prochaine fois que vous tirez la chasse d'eau, que vous vous brossez les dents ou que vous buvez un verre d'eau.
English: Satellite Office Sets.
French: Trousses de matériel pour les bureaux satellite.
English: Janice Allen-Scott, Collections New Brunswick, Heritage Branch 2.
French: Janice Allen-Scott, Direction générale du patrimoine, Nouveau?Brunswick 2.
English: Others state that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the necessary materials for manufacture were still being assembled and the goods were only partially manufactured.
French: D'autres déclarent qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq les éléments nécessaires à la production n'avaient pas encore été tous assemblés et que la fabrication était seulement partielle.
English: The Southwest NWT Field Unit is comprised of Wood Buffalo National Park, Nahanni National Park Reserve and 29 National Historic Places.
French: L'unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest (UGSOTNO) comprend le parc national Wood Buffalo, la réserve de parc national Nahanni et 29 lieux historiques nationaux.
English: Thus the preconditions have been fulfilled for allowing the lifting of internal border controls at land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
French: Référence: projet de décision du Conseil sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen à la République tchèque, à la République d’Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque — point 1.20.7 du présent Bulletin
English: A model is presented to explain the observed positions of the knots in the jet of the radio source M87.
French: On présente un modèle pour expliquer les positions observées des nœuds dans le jet de la radiosource M87.
English: The Fisheries Act prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, including marine mammal habitat, except where authorized by the minister.
French: La Loi sur les pêches interdit de détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson, y compris celui des mammifères marins, sauf dans les cas où cela est autorisé par le Ministre.
English: Promoting and enabling democratic engagement
French: Promotion et création de conditions favorables à l’engagement démocratique
English: innovation’, ‘Joint Actions with other EU programmes’ and ‘Accompanying Measures’.
French: et innovation des systèmes éducatifs», «Les actions conjointes avec d'autres programmes européens» et «Les mesures d'accompagnement».
English: Unalloyed titanium Only available in English ISO 5832-3:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 3:
French: Titane non allié Disponible en anglais seulement ISO 5832-3:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 3 :
English: It was implicated in the start of the foot-and-mouth epidemic in the north-east of England and also in the inquiry into the Classical Swine Fever outbreak in East Anglia, which suggested that the cause might have been a discarded ham sandwich thrown into a field of outdoor pigs.
French: Ils ont été impliqués dans le déclenchement de l'épidémie de fièvre aphteuse dans le nord-est de l'Angleterre et dans l'enquête menée à propos de l'épidémie de peste porcine en East Anglia, dont il ressort que la cause aurait pu en être un sandwich au jambon jeté dans un champ où se trouvaient des porcs élevés en plein air.
English: IC COR 205 Review of Applications Description:
French: IC MC 210 Politiques comparées internationales Description :
English: Concentrations measured were as follows: uranium, 0.16–4.7 µg/L; 226Ra, 0.001–0.013 Bq/L; 137 Cs, 0.0007–0.006 Bq/L; 125Sb, 0.001–0.016 Bq/L; and 3H, 5–12 Bq/L.
French: Les concentrations mesurées étaient les suivantes : 0,16 à 4,7 µg/L d’uranium, 0,001 à 0,013 Bq/L de 226 Ra, 0,0007 à 0,006 Bq/L de 137Cs, 0,001 à 0,016 Bq/L de 125Sb et 5 à 12 Bq/L de 3H.
English: In many parts of the world, the HIV/AIDS pandemic is disproportionately affecting and infecting women and young girls.
French: Dans plusieurs parties du monde, la pandémie de VIH/sida touche les femmes et les filles de façon disproportionnée, et ce sont elles qui sont les principales personnes infectées par la maladie.
English: Testing BLM-derivative molecules and defining their molecular mechanisms involved in tumor cell death may help to design new therapeutic approach with limited toxicity profile while maintaining anti-tumoral properties.
French: Récemment, nous nous sommes intéressés à étudier les voies de signalisation apoptotique induites par la BLM et la DBLM, afin de mieux comprendre le mécanisme d'action de la DBLM pour une éventuelle utilisation en clinique.
English: A more comprehensive picture of children’s health care utilization would include data about outpatient services.
French: Un tableau plus complet de lutilisation des soins de santé pédiatriques devrait inclure des données sur les services de consultations externes.
English: Not Packaging devices.  Sub-type: 31 - Prepack Automatic Description: ** Future Device Type **  3 - Platform Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all dormant, axle, bagging, postal etc.  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all automatic platforms.
French: Non les instruments d'emballage.  Sous-type : 31 - Pré-emballage automatique Description : **type d'instrument futur**  3 - Balance à plate-forme Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les balances à encastrer, de charge sur essieux, ensacheuses, postales, etc.  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les plates-formes automatique.
English: This reluctance stems from the high costs of due diligence and monitoring.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: The EU will assist third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
French: À cette fin, nous aurons pour objectifs l’universalisation du TNP, des accords sur les garanties de l’AIEA et de leurs proto322
English:  Employment Equity Number of women in the Army: 1,117 Number of women in the Combat Arms (Infantry, Armoured, Artillery, Engineers) 155 Data from MonitorMass from Mar 06
French:  Équité en emploi Nombre de femmes dans l’Armée de terre : 1,117 Nombre de femmes dans les armes de combat (Infanterie, Blindés, Artillerie, Génie) : 155
English: In the example shown above, you could change the middle item to read:
French: Ou bien, dans l’exemple fourni ci-dessus, vous pourriez changer l’item du milieu comme suit :
English: Nonetheless, as is said in the Monitoring Group's report, Al Qaeda still has access to considerable financial and economic resources.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport du Groupe de surveillance, Al-Qaida continue d'avoir accès à des ressources financières et économiques considérables.
English: The RocLoc lifeboat hook has SOLAS approval and is adaptable as an OEM or as a retrofit to existing lifeboats or fast rescue craft.
French: Le crochet RocLoc a été approuvé par la Convention SOLAS et est adaptable comme pièce d'origine ou en rattrapage sur les embarcations rapides de sauvetage ou les canots de sauvetage existants.
English: 21), that the definition of “volume contract” in draft article 1, paragraph 2, was too vague to enable a judge to decide whether draft article 82 applied in a given case.
French: 21), par le fait que la définition de « contrat de volume » dans le projet d'article premier, paragraphe 2, soit trop vague pour permettre à un juge de décider si le projet d'article 82 s'applique dans tel ou tel cas.
English: The Government is also working on setting up systems to deal with the threat of terrorism, terrorist acts and terrorist financing.
French: Il s'efforcera également de mettre en place des systèmes qui permettent de faire face à la menace du terrorisme et de lutter contre les actes de terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Funnel clouds are very dangerous, although they are a valuable indicator of a strong wind shear at ground level, where neither dust nor debris provides a visual indication of the powerful vortex sweeping the ground.
French: Les entonnoirs nuageux sont très dangereux, mais ils sont par contre le précieux indice d'un fort cisaillement au sol, advenant qu'aucune poussière ni aucun débris ne permette de détecter visuellement le puissant tourbillon qui balaie le sol.
English: In addition, action on sanitation has stalled in most developing regions and an estimated 2.6 million people remain without improved facilities.
French: Par ailleurs, les initiatives prises pour mettre en place des installations sanitaires en sont au point mort dans la plupart des pays en développement et on estime que 2,6 millions de personnes sont toujours privées d'installations améliorées.
English: Air: From Kerry Airport, follow signs for Farranfore, Dingle, and then Dun Chaoin.
French: Avion : depuis l'aéroport de Kerry, suivre les panneaux indiquant Farranfore, Dingle, puis Dun Chaoin.
English: To download the CSIO Standards, click here.
French: Pour télédécharger les Normes CEPA, veuillez cliquer ici .
English: Outdoor summer celebrations have been held at Rideau Hall since the time of Lord Lisgar (1868-72).
French: C'est depuis l'époque de lord Lisgar (1868- 1872) que l'on organise des fêtes estivales en plein air à Rideau Hall.
English: The volatile situation described above has had a negative impact on the human rights situation.
French: Le climat d'instabilité décrit précédemment a été lourd de conséquences pour la situation des droits de l'homme.
English: The Bureau requested that the document be submitted to the CES 2009 plenary session for eventual endorsement.
French: Il a demandé que le document soit soumis à la réunion plénière de 2009 de la Conférence en vue de son approbation définitive.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean regional seminar on midterm review, follow-up and priorities for action of the Decade, held at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, at its 1st, 2nd and 10th meetings, on 17 February, 11 March and 20 June 2005.
French: À ses 1re, 2e et 10e séances, les 17 février, 11 mars et 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour les Caraïbes sur l'examen à mi-parcours, le suivi et les actions prioritaires de la Décennie, qui s'est tenu à Canouan (Grenadine) du 17 au 19 mai 2005.
English: Beauv.). Uptake kinetics were measured in hydroponic cultures and expressed as maximum uptake (Imax) and ion affinity (Km).
French: Beauv.). La cinétique du prélèvement a été mesurée en culture hydroponique et exprimée par le prélèvement maximum (Imax) et l'affinité ionique (Km).
English: In solving problems of children and adolescents expert associates turn to development counselling offices within healthcare centres and other reference institutions in order to find the most adequate forms of corrective help.
French: Pour résoudre les problèmes des enfants et des adolescents, les experts s'adressent à des bureaux de conseil en développement dans des centres de santé et autres établissements de référence afin de trouver les formes les plus adaptées d'aide corrective.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, The National Parole Board will be involved in the following horizontal initiative as a partner: 2005-06 Implementation of Firearms Legislation 2006-07 Implementation of Firearms Legislation 2007-08 Implementation of Firearms Legislation Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: 2005-2006 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu 2006-2007 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu 2007-2008 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications afférentes au Code criminel ont amené des peines plus longues pour des infractions portant sur l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: In terms of the CIHR, the budget notes that MRC will become part of CIHR once it is constituted in the year 2000.
French: Au sujet des ICRS, le budget note que le CRM deviendra partie intégrante des ICRS une fois ceux-ci mis sur pied en l’an 2000.
English: It also emphasized the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments and noted that the decision regarding the two Member States is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 would be considered on a case-by-case basis.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité de chercher à préserver l'intégrité du barème des quotes-parts et noté que la décision concernant ces deux États Membres ne constituait pas un précédent et que les futures demandes de révision de leur quote-part qui seraient présentées par des États Membres en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur seraient examinées au cas par cas.
English: Despite the above noted issues, TPC has funded Promac, a private company located in British Columbia, in the development costs for the BDM48, a type of brush cutter for use in demining operations.
French: Ces réserves faites, PTC a néanmoins subventionné Promac, une entreprise privée de la Colombie-Britannique, pour ses frais de mise en exploitation de la BDM48, une débroussailleuse destinée aux opérations de déminage.
English: 2.7.2.3.3 Special form radioactive material
French: 2.7.2.3.3 Matières radioactives sous forme spéciale
English: The Tribunal was further of the view that, without this "design work," the manufacturers would not have been able to produce the "Ralph Lauren" clothing for that season and that the "design work" was necessary for the production of the clothing.
French: Le Tribunal s'est en outre dit d'avis que, sans ces « travaux de design », les fabricants n'auraient pas été capables de confectionner les vêtements « Ralph Lauren » pour cette saison et que les « travaux de design » étaient nécessaires pour la production des vêtements.
English: Supplement of Health Reports.
French: Rethinking race and ethnicity in Canadian society, Toronto (Canada), Canadian Scholars’ Press Inc, 2006, Chapitre 2, p.
English: Stigma surrounds people with mental health difficulties, and the recovery process is often misunderstood.
French: La stigmatisation entoure les personnes éprouvant des difficultés de santé mentale et le processus de recouvrement est souvent mal compris.
English: All of this sends the message that achievements to date count for nothing; new legislation will enable everyone to start with a clean sheet.
French: Tout ceci envoie un message qui indique que tout ce qui a été réalisé à ce jour ne sert à rien et que de nouvelles législations permettront à tous de commencer à partir d'une page vierge.
English: The recent cut in the ECB's policy rate amid warnings of possible deflation in Germany lead some to fear that the euro zone may be equally at risk.
French: Les coupes récentes dans le taux de la BCE, signe entre autres d'une déflation possible en Allemagne, ont mené certains à croire que la zone euro puisse présenter le même risque.
English: Nevertheless, action must be taken at the current session if there was to be any hope of maintaining coherence and discipline in the security area.
French: Néanmoins, il faut prendre des mesures durant la session en cours si l'on veut espérer maintenir un minimum de cohérence et de discipline dans le secteur de la sécurité.
English: “to encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/CONF.192/15, part II, para.
French: « encourager les régions à élaborer, s'il y a lieu et à titre facultatif, des mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects » (A/CONF/.192/15, part II, par. 31),
English: Finally, POs will be in charge of measures to cushion farmers from market crises caused by adverse weather conditions and the like.
French: Enfin, les OP seront chargées des mesures visant à protéger les agriculteurs des crises provoquées sur les marchés, par des conditions météorologiques défavorables notamment.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde.
English: Use this swivel-action phone open, closed, or in two-handed horizontal console mode - whatever you like.
French: Utilisez ce téléphone à ouverture pivotante ouvert, fermé ou en mode console horizontal - comme vous voulez.
English: The General Assembly has a critical leadership role to play in mobilizing global support for the achievement of the MDGs.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle essentiel de chef de file afin de mobiliser les aides au niveau mondial pour atteindre les OMD.
English: Recipients of an award under this program are not eligible to apply in consecutive competitions.
French: Tout récipiendaire d’une bourse dans le cadre de ce programme ne peut participer à deux concours consécutifs.
English: Vidéotron (1998) Inc., GT Group Telecom Services Corp., Combined Xchange Telecom Inc., Norigen Communications Inc. and AT&T Canada Corporation.
French: Vidéotron (1998) Inc., GT Group Telecom Services Corp., Combined Xchange Telecom Inc., Norigen Communications Inc. et AT&T Canada Corporation.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/3/L.12.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/3/L.12.
English: The seeds appear to require a cold period before they germinate.
French: Les graines semblent avoir besoin dâ€™une pÃ©riode de froid avant de germer.
English: Necropsy and histopathological examinations of organs and tissues are performed on animals that died prematurely and on all remaining animals at the end of the study.
French: Des autopsies et des examens histopathologiques des organes et des tissus sont effectués sur les sujets morts prématurément et sur tous les animaux restants à la fin de l'étude.
English: The depth and breadth of the appellants’ answers, compared to those of the successful candidates they had referred to, were significantly different.
French: La profondeur et l'étendue des réponses des appelants comparativement à celles des candidats reçus qui sont visés diffèrent considérablement.
English: The fight against the demand for heroin in the West calls for more effective action.
French: La lutte contre la demande d'héroïne en Occident exige une action plus efficace.
English: Article 3 of the agreement indicates that equality of remuneration between male and female workers must be guaranteed in all the elements and conditions of remuneration, including in systems of evaluation of functions, when they are used.
French: L'article 3 de la Convention indique en particulier que l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et féminins doit être assurée dans tous les éléments et conditions de rémunération, y compris, lorsqu'ils sont utilisés, les systèmes d'évaluation des fonctions.
English: The Panel's recommendations for development, humanitarian assistance, environment and gender equality and human rights should be viewed in the context of sustainable development.
French: Les recommandations du Groupe concernant le développement, l'assistance humanitaire, l'environnement, l'égalité des sexes et les droits de l'homme doivent être envisagées sous l'angle du développement durable.
English: http://www.swx.com/admission/regulation_en.html (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/download/about/publications/rules_listing_fr.pdf (au 6 juin 2008).
English: Achieving this target is thus entirely down to the Member States.
French: Celle-ci dépendra entièrement des États membres.
English: In Sweden, resale price maintenance with an appreciable effect on competition is caught by the prohibition against anti-competitive cooperation as laid down in the Competition Act.
French: En Suède, la fixation du prix de revente, si elle a des répercussions notables sur la concurrence, tombe sous le coup de l'interdiction de la coopération anticoncurrentielle aux termes de la loi sur la concurrence.