ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) the Criminal Procedure Ordinance (Chapter 221): Part IIIA makes special provisions for the treatment of child witnesses and other vulnerable groups ; and
French: d) La Criminal Procedure Ordinance (chap. 221), dont la partie IIIA contient des dispositions relatives au traitement des enfants témoins et autres groupes vulnérables; et
English: If you do contact Dell, the test results can provide important information for Dell's service and support personnel.
French: Si vous contactez le service technique de Dell, les résultats des tests fournissent des informations importantes au personnel du support technique de Dell.
English: 6 votes | 321 views | 6 com.
French: 6 votes | 322 views | 6 com.
English: The Special Representative serves as a resource for these operational actors.  Thus, the aim of the Special Representative is to build a coalition of support at the global, regional and national levels for the operational work of partner agencies in taking forward the agenda of war-affected children.
French: C'est ainsi que le Représentant spécial a pour objectif d'établir aux niveaux mondial, régional et national une coalition pour l'action opérationnelle des institutions partenaires dans l'exécution du programme en faveur des enfants dans les conflits armés.
English: integrity and authority of the NPT, and that is exactly what is at stake here, namely that the Iranian nuclear programme and the pursuit of a secret programme over nearly 20 years represents a clear challenge to the nuclear non-proliferation regime.
French: La réalisation depuis près de vingt ans d'un programme clandestin menace manifestement le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Teratogenic effects were not observed in a study in which 10 pregnant NMRI strain albino mice consumed water containing 0.2% NTA (400 mg/kg bw per day) on days 6 through 18 of gestation, although NTA accumulated in foetal skeletons.61 Na3NTA was neither teratogenic nor embryotoxic in a two-generation study in Charles River CD rats fed a continuous diet containing 0.1 or 0.5% Na3NTA (70 or 350 mg NTA/kg bw per day) or in pregnant rats fed the same diets during organogenesis.62 Similarly, no teratogenic or embryo-toxic effects were observed in rabbits ingesting up to 250 mg/kg bw per day Na3NTA (175 mg NTA/kg bw per day) during organogenesis.62 NTA does not enhance the teratogenic potential of cadmium or methyl mercury when they are administered simultaneously to rats in drinking water.63,64 Classification and Assessment NTA is poorly absorbed in man compared with experimental animals and does not appear to be metabolized in mammalian systems.
French: Même s’il y avait accumulation de NTA dans le squelette des foetus, on n’a pas observé d’effets tératogènes au cours d’une étude dans laquelle dix souris albinos gravides de souche NMRI ont consommé de l’eau contenant 2 pour cent de NTA (400 mg/kg p.c. par jour) pendant les jours six à 18 de la gestation.61 Le Na3NTA ne s’est révélé ni tératogène ni embryotoxique dans une étude de deux générations réalisée chez des rats Charles River CD dont l’alimen- tation contenait 0,1 ou 0,5 pour cent de Na3NTA (70 ou 350 mg/kg p.c. par jour de NTA) ni chez des rates gravides exposées au même régime alimentaire durant l’organogenèse.62 De la même manière, on n’a pas observé d’effets tératogènes ou embryotoxiques chez des lapins ayant ingéré jusqu’à 250 mg/kg p.c. par jour de Na3NTA (175 mg/kg p.c. par jour de NTA) durant l’organogenèse.62 Le NTA n’augmente pas la térato-génicité du cadmium ou du méthyl-mercure lorsqu’il est administré en même temps que ces derniers à des rats par l’intermédiaire de l’eau potable.63 ,64 Classification et évaluation L’absorption de l’acide nitrilotriacétique (NTA) est beaucoup plus faible chez les humains que chez les animaux d’expérience et le NTA ne semble pas être métabolisé dans les systèmes mammaliens.
English: The specific trajectory of burden reduction after exposure reduction Methods to estimate the relationship between a certain exposure distribution and disease burden are well established (e.g., odds ratios, relative risks; see Rothman and Greenland, 1998).
French: La tendance particulière de la réduction du fardeau une fois l’exposition réduite. Les méthodes pour estimer la relation entre une certaine distribution de l’exposition et le fardeau de la maladie sont bien établies (p. ex. les rapports de cotes, les risques relatifs; voir Rothman et Greenland, 1998).
English: Is there anything worse than finding ourselves confronted with a work and the realisation that the artist has nothing to say?
French: Devant une œuvre, quoi de plus terrible que de constater, le front plissé par la déception, que l’artiste n’avait rien à dire ?
English: OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by REGION (%)
French: PROFIL CRIMINEL de L’ENSEMBLE des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION (%)
English: And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.
French: Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.
English: The shapes of habitat suitability curves were sensitive to food abundance, implying that differences in food availability may affect transferability of habitat suitability curves between streams of different productivity.
French: Les formes des courbes d'adéquation des habitats sont sensibles à l'abondance de nourriture, ce qui implique que les différences de disponibilité de la nourriture peuvent affecter l'application des courbes d'adéquation des habitats à des cours d'eau de productivités différentes.
English: In the case of the latter, it is necessary to address questions of timing, level and application, as well as to evaluate alternative implementation mechanisms.
French: Pour cette dernière, il est essentiel de s'attacher aux questions d'échéancier, de teneur et d'application, ainsi que d'évaluer les mécanismes d'application possibles.
English: For the first time, fighter pilot students attended.
French: Pour la première fois, des élèves-pilotes de chasse y participaient.
English: Wind speed (parallel/perpendicular): / m/s
French: Vitesse du vent (parallèle/perpendiculaire) : / m/s
English: It was designed by Jim Drummond of the <a href="http://www.atmosp.physics.utoronto.ca/MOPITT/home.html" onClick="return Question();">University of Toronto</a> and, with the help of his science team and CSA, prepared for <a href="http://www.gsfc.nasa.gov/gsfc/earth/terra/co.htm" onClick="return Question();">NASA</a>.
French: Avant MOPITT, les mesures du monoxyde de carbone dans la troposphère étaient limitées et localisées.
English: Facts and figures on racial discrimination EUMC launches new InfoBase to support action against racism
French: Faits et chiffres sur la discrimination raciale - L’EUMC lance InfoBase pour soutenir l’action contre le racisme
English: It observed that Slovenia would have to step up its efforts to align technical legislation, especially on the New Approach directives, and strengthen its standardisation and conformity assessment system.
French: La Commission a également constaté que la Slovénie devait consentir davantage d'efforts pour se conformer à la réglementation technique, et notamment aux directives "nouvelle approche", ainsi que pour renforcer son système de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: Please provide further information as to how the State party's anti-poverty strategies target the most vulnerable groups in society.
French: Fournir un complément d'information sur les stratégies envisagées par l'État partie pour lutter contre la pauvreté dans les franges les plus vulnérables de la société.
English: (a) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
French: a) engagements nets résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c’est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste d’actif «Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)»
English: For instance, rapid deployment remains largely at a conceptual level.
French: Par exemple, le déploiement rapide est resté dans une large mesure au niveau conceptuel.
English: • cost-effective but reliable means of gathering data, such as, for example, using periodic surveys of a representative sample of the profession rather than the membership database of the profession to gather more complete information about the profession)
French: • des façons rentables mais fiables de recueillir des données, comme des enquêtes périodiques d'un échantillon représentatif de la profession plutôt que la base de données sur les membres de la profession pour obtenir des informations plus complètes sur la profession;
English: The main task of the Administrative Service is to manage the assets of the Labour Inspectorate, to keep the relevant accounts, and to organise its maintenance and repairs.
French: Enfin, les bureaux régionaux ont pour mission de contrôler, au nom de l’État, le respect de la législation sur la sécurité et la santé au travail et de la législation sur les relations de travail dans les entreprises et les institutions de leur juridiction respective, ainsi que de garantir leur application par l’État, conformément à la législation.
English: The Secretary-General's global “Green New Deal” and the ESCAP low-carbon Green Growth Initiative provided good starting points.
French: La « nouvelle donne écologique » mondiale du Secrétaire général et l'initiative de croissance économe en carbone de la CESAP offraient dans cette perspective de bons points de départ.
English: The website for Digikam is at http://digikam.sourceforge.net .
French: L'adresse du site internet de Digikam est http://digikam.sourceforge.net .
English: Although rates were higher for women, those findings were not pronounced enough to be reported for that period.
French: Bien que plus élevée chez la femme, ces résultats ne sont pas suffisamment marqués pour être rapportés à l'intérieur de cette période.
English: We have an obligation to take initiatives that will safeguard their dynamic role.
French: Nous avons l'obligation de prendre des initiatives qui protègent leur rôle dynamique.
English: On the forty-fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-cinquième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Up to 300,000 people have been made homeless, and thousands of children have been forced to abandon school.
French: Près de 300 000 personnes ont été chassées de leurs foyers et sont désormais sans abri, et des milliers d'enfants ont été obligés d'abandonner l'école.
English: Allow me also to reaffirm our determination to contribute to strengthening the role of the United Nations in attaining peace, international stability and development.
French: Je tiens également à confirmer notre volonté de concourir au renforcement du rôle de l'ONU dans la réalisation de la paix, de la stabilité internationale et du développement.
English: Contact-activated migration of neoplastic cells was inhibited by 50 µM verapamil (a selective voltage-gated calcium channel inhibitor) and 10 µM gadolinium chloride (a nonspecific blocker of mechanosensitive ion channels) but not by pertussis toxin.
French: La migration des cellules néoplasiques activée par contact est inhibée par le vérapamil 50 µM (un inhibiteur sélectif des canaux calciques voltage-dépendants) et le chlorure de gadolinium 10 µM (un bloqueur non spécifique des canaux ioniques mécanosensibles), mais non par la toxine pertussique.
English: Research Fellow in Dynamic Psychology, he teaches Dynamic Psychology at the Faculty of Psychology - Second University of Naples ( SUN ).
French: Rechercheur universitaire de Psychologie Dynamique, Professeur de Psychologie Dynamique Faculté de Psychologie – Seconde Université des Etudes de Naples ( SUN ).
English: A strong context will identify and discuss the key risks and challenges involved in delivering, or not delivering, outcomes to Canadians.
French: Un contexte bien présenté doit également faire état des principaux risques et défis associés à l’atteinte de résultats procurant des avantages aux Canadiens et Canadiennes – ou d’un échec à cet égard – et les expliquer.
English: Names and composition of geographical areas follow those of "Standard country or area codes for statistical use" (ST/ESA/STAT/SER.M/49/ Rev.3), with the exception of Western Asia, in which the Survey includes the Islamic Republic of Iran (owing to the large role of the petroleum sector in its economy).
French: Les produits alimentaires correspondent aux sections 0 et 1 de la CTCI (produits alimentaires et animaux vivants destinés principalement à la consommation humaine, et boissons et tabacs); Les matières premières agricoles correspondent à la section 2 de la CTCI (matières premières, non comestibles, à l’exception des combustibles), sauf les divisions 27 et 28 (engrais bruts et produits minéraux bruts, et minerais métalliques et déchets de métaux respectivement) et à la section 4 (matières grasses animales et végétales et cires); Les combustibles correspondent à la section 3 de la CTCI (huiles minérales, lubrifiants minéraux et matières connexes).
English: "The windows of an public area on the bridge 5 at the bow broke, killing two passengers German and Italian nationality, while 14 others were slightly injured", the company said Louis Cruises.
French: "Les vitres d'une zone ouverte au public sur le pont N.5 à l'avant du navire se sont brisées, provoquant la mort de deux passagers de nationalités allemande et italienne, alors que 14 autres personnes étaient légèrement blessées", a indiqué la compagnie Louis Cruises.
English: Airbus also won its largest ever order in terms of value for 70 A350 XWBs and 11 A380s from Emirates Airline.
French: Airbus a également engrangé la plus grande commande de son histoire, en termes de valeur : 70 A350 XWB et onze A380, destinés à Emirates Airlines.
English: Once adopted, the draft data processing/harassment Decision and the draft harassment Decision will be brought to the attention of GSC staff by a Staff Note.
French: Dès leur adoption, le Projet traitement des données/harcèlement et le Projet harcèlement seront portés à la connaissance du personnel du SGC par une Communication au Personnel.
English: Although the activities presented here are combined under this single outcome, they reflect all four pillars of IFOGS and support both Goal A (Healthy and Productive Aquatic Ecosystems) and Goal C (Sustainable Fisheries and Aquaculture).
French: Cette stratégie repose sur quatre piliers : 1) une meilleure compréhension des pêches et des océans; 2) la gestion visant à assurer la durabilité des pêches; 3) la gestion visant à assurer la durabilité de l’environnement et des écosystèmes marins; et 4) la facilitation et le soutien aux efforts de mise en oeuvre des programmes.
English: FRANÇAIS CUB 30409 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHAEL LOCKE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  April 22, 1994 at Victoria, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 30409 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL LOCKE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 22 avril 1994
English: What is the opinion of the committee?
French: Celui‑ci doit faire apparaître la libération des députés emprisonnés qui est intervenue entre temps.
English: Heart Attack John Jones, engineer of the Polar Bear, died of an apparent heart attack in late December 1916 at Armstrong Point, Victoria Island.
French: Une crise cardiaque John Jones, mécanicien du Polar Bear, meurt vraisemblablement d'une crise cardiaque à la fin décembre 1916 à la pointe Armstrong, sur l'île Victoria.
English: I wish to stress in the clearest possible language that these allegations are baseless and completely false.
French: Je tiens à souligner dans les termes les plus clairs que ces allégations sont entièrement dépourvues de fondement et sont de pures inventions.
English: To confirm the Government's commitment to action on issues of importance for Canada's North, my colleague, the Honourable Ethel Blondin-Andrew has been appointed to the new position of Minister of State (Northern Development).
French: Confirmant l'engagement du gouvernement à agir sur les importantes questions concernant le Nord du Canada, ma collègue, l'honorable Ethel Blondin-Andrew, a été nommée à un nouveau poste, celui de ministre d'État (Nord canadien).
English: A swarm of Decepticons have BumbleBee trapped in a canyon ambush.
French: Un essaim de Decepticons ont BumbleBee piégés dans une embuscade canyon.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand emphasize that they are not
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande soulignent qu'elles ne
English: The rate after rounding up to the next highest $100 is $70,000 effective June 30, 2000.
French: L'affectation au niveau CA-02 a été la plus longue (9 mois) et déterminera principalement la prime au rendement.
English: … To sum up, the proposal embraces not only purely professional and scientific classes but a considerable portion of the senior executive and administrative staff.
French: En résumé, la proposition embrasse non seulement les catégories purement professionnelles ou scientifiques, mais encore une partie importante du personnel des cadres au niveau exécutif et administratif.
English: Document EB.AIR/WG.1/2002/6 had been updated, amending specific tasks to be carried out by individual programmes in 2003-2004.
French: Le document EB.AIR/WG.1/2002/6 avait été actualisé, certaines tâches à exécuter dans le cadre des différents Programmes en 2003-2004 étant revues.
English: Pode usar como pretexto um encontro amoroso ou uma oportunidade de trabalho.
French: Il peut prétexter avoir fait une rencontre amoureuse ou avoir une opportunité de travail.
English: It is in the fall that the salt marshes are at their most beautiful, becoming a virtual kaleidoscope of red, ochre and green under sudden gusts of wind.
French: C'est l'automne qui rend au marais salé toute sa splendeur alors que les tons de rouge, d'ocre et de vert tournoient sous les rafales de vent.
English: In addition, it provided transfer advice notifications from the Arab African International Bank in Cairo crediting various amounts to El-Nasr's account.
French: Elle a également fourni des notifications d'avis de transfert de l'Arab African International Bank au Caire créditant le compte d'El-Nasr de divers montants.
English: Group leisure travel is forecast to edge up 0.5 per cent, while fully independent travel climbs 2.2 per cent.
French: Le nombre de voyages d’agrément de groupe augmentera légèrement (0,5 %), alors que le segment des voyages individuels grimpera de 2,2 %.
English: At 200 km2, it is the same size as Ottawa and is 365m thick at its deepest point, which would cover the Eiffel Tower or all 102 stories of the Empire State Building.
French: D'une superficie de 200 km2, le champ de glace est aussi vaste qu'Ottawa et a 365 m d'épaisseur à son point le plus profond, l'équivalent de la tour Eiffel ou de 102 étages de l'Empire State Building.
English: The secretariat reported that as there is no opportunity for UN/ECE to continue work in this area, the project has been transferred to the co-publisher, whose intentions are to modernize the presentation and maintain the information contained, but as a commercial venture.
French: Le secrétariat a indiqué que, puisque la CEE-ONU n'avait pas la possibilité de poursuivre les travaux dans ce domaine, le projet a été remis au coéditeur qui a l'intention d'en moderniser la présentation tout en conservant les informations qui y figurent, mais dans un cadre commercial.
English: Mr. King (United Kingdom): I would like to join others in thanking Assistant Secretary-General Annabi for his briefing this morning and in extending thanks to the Secretary-General for his report (S/2004/669), which provides a most useful update on progress towards the completion of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé de ce matin et remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2004/669), qui constitue une mise à jour très utile des progrès accomplis en vue de l'achèvement du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Film Screening of Shake Hands with the Devil: the journey of Roméo Dallaire in Nigeria (May 15, 2006)
French: Visionnement du film Shake Hands with the Devil: The Journey of Romeo Dallaire au Nigéria (le 15 mai 2006)
English: In that regard, the delegation of Cuba reaffirmed the importance that it attached to the work of the Scientific Committee, which it viewed as a source of specialized, objective and balanced information on matters within its competence.
French: L'orateur fait observer que le rapport contient une analyse exhaustive des risques que les rayonnements font courir aux descendants des personnes qui y ont été exposées.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of “E2” claims, covering 258 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations «E2», qui portent sur 258 réclamations,
English: It is also important that I refer to the fact that the agreement signed in the context of the last meeting of the Tripartite Mechanism also included several paragraphs on facilitating humanitarian operations, in particular to provide protection to humanitarian convoys.
French: Il importe également de mentionner que le dernier accord signé dans le cadre de la dernière réunion du mécanisme tripartite comprenait également plusieurs paragraphes sur la facilitation des opérations humanitaires, en particulier la protection des convois humanitaires.
English: Teaching staff continue to resist, however, due to the many highly outmoded behaviour patterns and values to be found in this area.
French: Toutefois, on relève toujours dans le personnel enseignant certaines réticences qui proviennent de modèles de comportement et de valeurs très enracinés.
English: Panel on space exploration activities
French: Groupe de discussion sur les activités d'exploration
English: Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes Basin. It is an essential partner in ensuring that Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement are met.
French: L'Ontario est un partenaire de première importance pour la conservation et la protection de la santé humaine et de la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: A certificate describing the location of the relevant tree was issued to each family. The trees for each family are on a permanent register.
French: La production des documents finaux et du rapport de synthèse reposera sur les choix et les propositions du comité de pilotage national et, en dernier ressort, des ministères de l’agriculture et de l’environnement.
English: Concerning the other conditions that were imposed on the nature of the defect, which could be cured, the following possibilities were reported in the replies:
French: En ce qui concerne les autres conditions qui étaient imposées quant à la nature du vice qui pouvait être rectifié, les possibilités suivantes ont été indiquées dans les réponses: