ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend Rule 16.1(d) consequential on the proposed amendment of Rule 16.1(b). It is also proposed to invite the Assembly to modify its directives; see Annex VI.] (e) Where, in respect of the payment of the search fee in a receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau.
French: Il est proposé de modifier la règle 16.1.d) en fonction de la proposition de modification de la règle 16.1.b). Il est aussi proposé d’inviter l’Assemblée à modifier ses directives — voir l’annexe VI.] e) Lorsque, en ce qui concerne le paiement de la taxe de recherche dans une monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, le montant effectivement reçu en monnaie du siège par l’administration chargée de la recherche internationale est inférieur à celui qu’elle a fixé, la différence est payée à ladite administration par le Bureau international; au contraire, si le montant effectivement reçu est supérieur au montant fixé, la différence appartient au Bureau international.
English: We must tackle the examination of Mr Juncker’s many valuable recommendations without delay so that the Committee of Ministers can take the appropriate decisions at its session in May.
French: Nous devons nous atteler sans retard à l’examen des nombreuses recommandations très précieuses faites par Monsieur Juncker afin que le Comité des Ministres prenne les décisions appropriées à ce sujet lors de la session qu’il tiendra en mai.
English: Response: In order to improve the effectiveness of the work of the Women's Committee and of national women's organizations with regard to the protection of women's rights, ensuring women's full participation in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country, and the spiritual and intellectual growth of women and young people, a Decree of the President of the Republic of Uzbekistan was adopted on 25 May 2004 on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Réponse : En vue de renforcer l'efficacité des travaux du Comité des femmes de l'Ouzbékistan et des organismes de défense des droits de la femme et de leur permettre de participer pleinement à la vie politique, économique et culturelle du pays ainsi qu'au progrès spirituel et intellectuel des femmes et des jeunes, le décret du Président de la République d'Ouzbékistan prévoyant des mesures supplémentaires pour appuyer les activités du Comité des femmes de l'Ouzbékistan a été adopté le 25 mai 2004.
English: Immediately after assuming his post, the new High Commissioner had met at OAU headquarters with African authorities dealing with matters of mutual interest relating to refugees.
French: Dès sa nomination, le nouveau Haut-Commissaire s'est rendu au siège de l'OUA pour s'entretenir avec les responsables africains des questions d'intérêt mutuel concernant les réfugiés.
English: The respondent contended that it was solely this situation that was intended to be addressed in the exempting provision.
French: L'intimé a soutenu que c'est cette seule situation qui était visée par la disposition d'exemption.
English: At airports, CFIA inspectors and detector dogs screen personal baggage for undeclared food, plants or animals that can harbour diseases or pests.
French: Aux aéroports, à l’aide de chiens détecteurs, ils contrôlent les bagages personnels à la recherche d’aliments, de plantes ou d’animaux non déclarés pouvant abriter des maladies ou des ravageurs.
English: A similar situation can exist in hilly areas.
French: On observe une situation similaire dans les régions montagneuses.
English: Research into the full range of health care for people with HIV/AIDS must include practices that do not involve a practitioner.
French: La recherche sur le vaste éventail des soins de santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida doit inclure les pratiques où n'interviennent pas de praticiens.
English: RB:b XB:  Information and Communication Service
French: Service de l'information et de la communication
English: Mr. Tsui: In pursuance of Security Council resolution 1343 (2001), the Secretary-General, in his report contained in document S/2001/939, provides a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up sanctions by the Council.
French: M. Tsui (parle en anglais) : Conformément à la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans son rapport publié sous la cote S/2001/939, fournit une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les nouvelles mesures de sanction éventuellement décidées par le Conseil.
English: It would include methodological guidelines for the elaboration of the third part, including a clear presentation of the conceptual approach.
French: Ils comprendraient des directives méthodologiques en vue de l'élaboration du troisième élément du profil de pays, notamment une présentation claire de la conception théorique.
English: For both initiatives, the department has put comprehensive plans into place, but the results are only generally apparent.
French: Pour ces deux initiatives, le Ministère a mis en place de vastes plans, mais les résultats ne sont, règle générale, qu'apparents.
English: We encourage them to continue to fight tirelessly to strengthen democratic values and institutions, to promote citizen participation and to strengthen the rule of law.
French: Nous les encourageons à continuer de lutter inlassablement pour renforcer les valeurs et les institutions démocratiques, encourager la participation des citoyens et renforcer l'état de droit.
English: The GM works closely with IFAD, in particular with the department that deals with operational investment but also with other parts of IFAD such as its policy and communications units.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le FIDA, notamment son département chargé des investissements opérationnels et certains autres services tels que ceux chargés des politiques et de la communication.
English: This could be achieved by modifying the comment to Article 23 (and to Article 8.3) which could read as follows:
French: Ceci pourrait se faire par la modification du commentaire à l'art.  23 [et à l'art.  8.3] qui pourrait se lire de la façon suivante.
English: DUMONT is also a distributor of a complete collection of small cutting and polishing tools, from cutting carbide burs and cutters to innovative abrasive carbide points, mounted stones and diamond filled polishers.
French: DUMONT est également distributeur d'une collection complète de petits outils de coupe et de polissage, de fraises carbures et d'abrasifs innovants à pointes de carbure, de pierres abrasives montées et de polissoirs diamantés.
English: Questions dealing with access, ownership, and compensation:
French: Des questions qui portent sur l'accès, la propriété et la rétribution.
English: Continuing Legal Education is an important aspect of every lawyer’s professional development.
French: La formation juridique permanente constitue un aspect important du perfectionnement professionnel de tous les avocats.
English: Consistency in our approach to partnering comes from the development and approval process, and the key people involved.
French: L’uniformité de notre approche face aux partenariats est attribuable au processus d’élaboration et d’approbation s’y rapportant et aux personnes clés qui y participent.
English: It should be noted that the Court, which celebrated its sixtieth anniversary last year, has in the last decade been busier than ever before.
French: Il convient de noter que la Cour, qui a fêté son soixantième anniversaire l'an dernier, a fait preuve au cours de la dernière décennie d'une activité jamais atteinte auparavant.
English: Leading United Nations figures active in the field of human rights come to see us from time to time to discuss their work.
French: Des personnalités des Nations Unies qui travaillent dans le domaine des droits de l’homme viennent nous voir de temps en temps pour nous parler de leur travail.
English: The Committee shall share its draft conclusions and recommendations with the Party concerned for consideration and an opportunity to comment within ninety days of receipt of the draft by the Party.
French: Le Comité fait part de ses conclusions et recommandations provisoires à la Partie concernée, pour examen et observations dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception par la Partie.
English: No vaccine is currently available in Canada for contacts of individuals with serogroup B disease.
French: L’utilisation croissante des techniques de PCR fait en sorte que les diagnostics deviendront de plus en plus sensibles.
English: In general, developing countries have made significant progress in the ICT area.
French: Les pays en développement ont généralement accompli des progrès importants dans le secteur des TIC.
English: Background/Objective While there has been growing consensus that wildlife habitat and natural biodiversity in agricultural areas should be conserved, wildlife damage remains an impediment to the acceptance of conservation activities.
French: En dépit du fait que de plus en plus d’observateurs s’entendent pour dire que l’habitat des espèces sauvages et la biodiversité naturelle doivent être préservées dans les zones agricoles, les dommages causés par la faune demeurent un obstacle à la mise en œuvre d’initiatives de préservation.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that its “Peace operations 2010” initiative promulgates an action plan to establish formalized and clearly defined terms of reference for interaction, cooperation, coordination and information-sharing with its partners in peace operations (AP2006/600/01/11) (para. 103).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que son initiative « Opérations de paix 2010 » débouche sur un plan d'action pour la définition officielle d'instructions claires concernant les échanges, la coopération, la coordination et le partage de l'information avec les partenaires des opérations de paix (AP2006/600/01/11) (par. 103).
English: As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
French: Mais une fois les tarifs éliminés, ce sont les barrières non tarifaires, comme les réglementations et les procédures limitant indûment les échanges, qui deviennent les principaux obstacles.
English: The Unit questions not only the fairness of trying to apply a new procedure for selecting its Executive Secretary without previously consulting it and after the submission had been made, but also the legality of changing a procedure on a fundamental question without at least informing the General Assembly and the staff.
French: Le Corps commun non seulement s'interroge sur le bien-fondé de l'application d'une nouvelle procédure de sélection de son secrétaire exécutif en dehors de toute consultation et alors qu'il avait déjà présenté sa recommandation, mais encore il se demande s'il est licite de modifier une procédure relative à une question fondamentale sans en informer au moins l'Assemblée générale et le personnel.
English: Training providers will be unwilling to accept the mobility periods or will even oppose them.
French: La construction de référentiels communs en multilatéral apparait comme la solution la plus appropriée.
English: ◦ making regulations governing matters under the PSEA;
French: ◦ d'élaborer des règlements régissant les questions visées par la LEFP;
English: • Institutional strengthening, administrative deconcentration and decentralization and capacity-building
French: • Au renforcement des institutions, à la déconcentration et la décentralisation administrative et au renforcement des capacités;
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nepal at the Committee's 15th meeting, held on 19 October 2005.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Népal à la 15e séance de la Commission, le 19 octobre 2005.
English: The interior of the pit was occupied by a steel drum.
French: L'intérieur de la fosse est occupée par un tonneau en acier.
English: 12.2 The national plan for women's health, A Plan for Women's Health 1997-1999, published in April 1997, is the blueprint for improving and developing health care services for women in Ireland.
French: 12.2 Le Plan national en faveur de la santé des femmes, Plan de santé pour les femmes 1997-1999, publié en avril 1997, vise à améliorer et à développer les services de santé mis à la disposition des Irlandaises.
English: Broadcasting Operations Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.6 million $7.6 million $7.6 million The Broadcasting Operations group is responsible for the analysis of the majority of broadcasting applications from the initial submission through to the issuance of a decision, licence or a licence amendment, and for the processing of all broadcasting applications.
French: Exploitation en radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,6 $ millions 7,6 $ millions 7,6 $ millions Le groupe Exploitation de la radiodiffusion est responsable de l'analyse de la majorité des demandes en radiodiffusion, du dépôt initial à la publication d'une décision, à l'attribution ou à la modification d'une licence ainsi que du processus public de toutes les demandes de radiodiffusion.
English: The Council requested the Secretary-General to undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the Task Force.
French: Le Conseil a recommandé au Secrétaire général de mener des consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres pour ce qui était de la composition, de l'organisation, du mandat, des attributions, des services de secrétariat et des arrangements relatifs au fonctionnement du Groupe d'étude.
English: When was the primary source created?
French: Quand la source primaire a-t-elle été créée?
English: • CELEX has closed down: its full content is available on EUR-Lex via the Simple Search and the Advanced Search.
French: • Fermeture de CELEX: le site CELEX a été fermé. Tout son contenu est accessible via EUR-Lex grâce aux fonctions de recherche simple et avancée.
English: This unscientific tool was replaced by tests prepared and administered by the Forces, which used slightly different levels of competence from those of the Public Service.
French: Pour une raison qui nous échappe, le message voulant que civils et militaires s’entendent sur les critères de quelques postes au QGDN a été transmis à Dewar de façon à signifier que des critères communs
English: The OSCE Strategic Police Matters Unit will provide such training in co-operation with the United Nations Children’s Fund and other relevant organizations.
French: Le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique dispensera une formation de ce type en coopération avec
English: For example, one author suggests that the parent/metabolite ratio is important in assessment of BE for amiodarone.
French: Par exemple, un auteur avance qu’il est important d’avoir un bon ratio « composé-métabolite » lors de l’évaluation de la BE de l’amiodarone.
English: Consequently, the provisions of international humanitarian law and of the fourth Geneva Convention of 1949, to which Morocco had been a party since 1957, should continue to apply.
French: Il doit donc continuer d'être régi par les dispositions du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève de 1949, à laquelle le Maroc est partie depuis 1957.
English: Taxfilers with less than $30,000 total income in 1995 held nearly one-half of the room that year.
French: En effet, presque la moitié des droits de cotisation en 1995 revenait aux déclarants dont le revenu total était inférieur à 30 000 $.
English: (b) Inshell walnuts
French: b) Noix en coque
English: Assessment carried out by the Environmental Assessment Unit, within HECS.
French: Les évaluations sont effectuées par l'Unité d'évaluation environnementale de la DGSESC.
English: The rules for linking other units to these primary units say that there must be a defined relationship between these other units and the job.
French: Les règles pour établir un lien entre cette unité primaire et d'autres unités prescrivent qu’il doit exister une relation définie entre ces autres unités et l’emploi.
English: Current losses are reduced and the flow is more even and efficient.
French: Les pertes actuelles sont ainsi réduites et l’écoulement n’en est que plus régulier et efficace.
English: The flight simulator is supported by Canadian Aviation Electronics (CAE).
French: L’entreprise Canadian Aviation Electronics (CAE) se charge du simulateur de vol.
English: Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale investment that can only be paid off over a long period.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 64 ARTICLE 2, POINT 4 Article 17, paragraphe 5 bis, alinéa 1 (Directive 2001/14/CE)
English: Based on the level of activities for which each organizational unit is responsible in relation to each subprogramme, an attempt has been made, where possible, to align each organizational unit with a particular subprogramme.
French: Compte tenu du volume d'activité dont chaque unité est chargée dans le cadre de chaque sous-programme, on s'est efforcé d'accorder, dans la mesure du possible, chaque unité administrative avec un sous-programme particulier.
English: An increasing number of mostly small explosive devices were planted largely in the Terai (almost daily by January 2008 after the announcement of an election date), the worst incidents killing three people in Kathmandu in September 2007.
French: Des mines − le plus souvent de petites dimensions − ont été posées de plus en plus fréquemment dans le Terai (quasiment quotidiennement en janvier 2008, après l'annonce de la date des élections).  L'incident le plus grave, dans lequel trois personnes ont été tuées s'est produit à Katmandou en septembre 2007.
English: • More than 95 percent of new infections occur in low- and middle-income countries.
French: • Plus de 95 % des nouvelles infections surviennent dans des pays à faible ou moyen revenu.
English: 'The Mill Inn' restaurant, with its country-look outfit, proposes a traditional French-Luxembourg cooking.
French: La Brasserie "Mille Stuff" - Dans le cadre rustique de la Brasserie, une excellente cuisine traditionnelle luxembourgeoise et française vous est servie.
English: She stated that she indicated that the group insurance plan was available to same-sex and opposite-sex spouses, provided that it was publicly known that the couple had been living together for at least 12 months.
French: Elle affirme qu'elle spécifiait que le régime d'assurance collective était disponible aux conjoints de même sexe ou de sexe différent et ce, pour autant qu'il était de notoriété publique que les conjoints faisaient vie commune et que cette vie commune existait depuis au moins 12 mois.
English: TeleManager’s wireless plan comparison engine evaluates the usage trend of the past 3 months and proposes alternative plans which meet your company’s guidelines.
French: Le moteur de comparaison des forfaits sans fil de TéléGestionnaire évalue les tendances d'utilisation des trois derniers mois et propose des forfaits de remplacement qui respectent les lignes directrices de votre entreprise.
English: Exposure is primarily by way of the sediment pathway and from ingestion of contaminated fish and macrophytes by wildlife.
French: L'exposition est surtout due aux sédiments et à la consommation par la faune de poissons et de macrophytes contaminés.
English: Humanitarian assistance must contribute to the strengthening of local capacities, the rebuilding of the social fabric of affected populations and the development of structures that make it possible to move from emergency to development.
French: L'aide humanitaire doit contribuer au renforcement des capacités locales, à la reconstitution du tissu social des populations touchées et au développement de structures qui permettent de passer de l'urgence au développement.
English: The General Assembly, in its resolution 57/292, decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of $1,049 million, a variance of plus or minus 10 per cent, that is, a range estimated at $944.1 million to $1,153.9 million, with a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, a décidé d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis, comportant une marge de fluctuation de 10 %, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 153 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans.
English: • Implemented the departmental IM policy, including the following support activities:
French: • La politique ministérielle en matière de GI a été mise en œuvre, y compris les activités de soutien suivantes :
English: It goes on to point out that while federal government surpluses are projected to rise steadily over the next two decades reaching $85.5 billion, the provinces and territories will collectively be in a deficit position throughout the forecast period.
French: L’étude prévoit de plus que les surplus du gouvernement fédéral vont croître régulièrement au cours des prochaines décennies pour atteindre 85,5 MM$, alors que les provinces et territoires seront collectivement en situation de déficit tout au long de cette période.
English: For the summer samples, the mean CH concentrations were 18% (plant) and 13% (distribution) of the mean TTHM concentration, probably due to the added pre-chlorination used during the summer months.
French: Pour les échantillons estivaux, les concentrations moyennes d’HC représentaient 18 % (usine) et 13 % (réseau de distribution) de la concentration moyenne de THMT, ce qui est probablement dû à la pré-chloration supplémentaire effectuée durant les mois d’été.
English: In line with Executive Board requirements, the report contains performance information on programme focus and results, organizational strategies and expenditures, to achieve the objectives of the MYFF.
French: Conformément à la décision 2005/20 du Conseil d'administration, le rapport a pour thème principal « le renforcement des capacités », qui se retrouve tout au long de l'analyse.
English: However, a number of improvements have been suggested by outside observers.
French: Cependant, un certain nombre d'améliorations ont été suggérées par les observateurs extérieurs.
English: New diabetes 96 = no diabetes in NPHS 1994 but reported diabetes in NPHS 1996 and reported year of diagnosis was after 1994.
French: Nouveau cas de diabète, 1996 = absence de diabète dans l’ENSP de 1994, mais diabète déclaré dans l’ENSP de 1996 et année déclarée du diagnostic postérieur à 1994.