ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $129,284.17 Task Authorization 2007-06-06 Fischer International Systems Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $15,397.32
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 129 284,17 $ Autorisation du travail 2007-06-06 Fischer International Systems Corp. 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 15 397,32 $
English: 42 and 43);  Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-  discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/188, para.  38);
French: 42 et 43); Possibilités de réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/188, par.
English: I think in every instance, her conclusions about those qualifications were based on evidence each of the appellants themselves had generated.
French: Je crois que, dans tous les cas, ses conclusions concernant ces qualités étaient fondées sur une preuve que les appelants eux-mêmes avaient fournie.  Allégations communes Allégation 1:
English: 42 Thus, the principle of fiscal neutrality, a fundamental principle of the common system of VAT (see, particularly, Case C‑255/02 Halifax and Others [2006] ECR I‑1609, paragraph 92), precludes economic operators carrying on the same activities from being treated differently as far as the levying of VAT is concerned (see, particularly, Case C‑216/97 Gregg [1999] ECR I-4947, paragraph 20).
French: 42 Ainsi, le principe de neutralité fiscale, principe fondamental du système commun de TVA (voir, notamment, arrêt du 21 février 2006, Halifax e.a., C-255/02, Rec. p. I-1609, point 92), s’oppose à ce que des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations soient traités différemment en matière de perception de la TVA (voir, notamment, arrêt du 7 septembre 1999, Gregg, C-216/97, Rec. p.
English: 3.5) One of the gifts of the Holy Spirit is Wisdom.
French: 3.5) Un des dons de l'Esprit-Saint est la sagesse.
English: It is recalled that the Assembly, in its resolutions 58/269 and 62/224, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, dans ses résolutions 58/269 et 62/224, l'Assemblée a prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: To Canadians, though, he will be remembered as a writer who stood for his principles and who, like a true Canadian, stood up for what he believed.
French: Ses concitoyens, pour leur part, garderont de lui le souvenir d’un homme qui était fidèle à ses principes et qui, en véritable Canadien, n’hésitait pas défendre ses idées.
English: Moreover, the Committee was informed that the eight vacancies indicated in table VIII.5 above would be filled by July 2007.
French: Il a également été précisé que les huit postes vacants indiqués dans le tableau VIII.6 plus haut seraient pourvus avant la fin du mois de juillet 2007.
English: The Ministry of Health has established a framework to regulate the fertility treatment provided by the public and private sectors and has drawn up rules for the quality of services offered in this field, as well as methods of evaluation and supervision.
French: Le Ministère de la santé a créé un cadre pour organiser l'aide médicale à la procréation dans les deux secteurs public et privé et élaboré les normes de qualité et les méthodes d'évaluation et de contrôle concernant les services fournis dans ce domaine.
English: The delegation of Japan, and numerous other delegations, gave high praise to Mr. Waki, the outgoing UNFPA Deputy Executive Director (Programme), for his excellent work in the field of development and the strong leadership and service that he had provided.
French: Elles l'ont félicité pour son ferme engagement et sa forte implication dans la réforme des Nations Unies, y compris le rôle de la Directrice exécutive en tant que Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Within the framework of the risk reduction study, Thales of France, Indra of Spain and the DS Business Unit Defence Electronics will study the radar sensor and examine the future joint development and integration of a SAR sensor (Synthetic Aperture Radar) for this UAV.
French: Dans le cadre de l’étude portant sur la réduction de risques, Thales (France), Indra (Espagne) et l’unité opérationnelle Defence Electronics de DS vont étudier le senseur radar et analyser l’éventuel projet commun de développement et d’intégration d’un radar à ouverture synthétique (Synthetic Aperture Radar – SAR) embarqué sur un drone de ce type.
English: Where a service provider moves, he shall be have the same rights and obligations as nationals of the host Member State established and practising the same profession there; in particular, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
French: établis dans l'État membre d'accueil qui exercent la même profession; il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif en rapport direct avec les qualifications professionnelles telles que la définition de la profession, l'usage des titres et les fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs, applicables dans l'État membre d'accueil aux professionnels qui y exercent la même profession. Or. de
English: Virtual Trade Commissioner (Foreign Affairs and International Trade Canada) Helping Canadian companies succeed in the global marketplace
French: Zone des petites et moyennes entreprises (Agence du revenu du Canada)  Des renseignements sur divers programmes de l’ARC et un aperçu des droits et des obligations aux termes des lois que l’ARC administre.
English: Community members will be engaged in ecological restoration activities through the enhancement of 2.2 hectare wetland and woodland habitat by planting 3,000 trees and shrubs and 5,000 herbaceous plants.
French: Les membres de la collectivitÃ© participeront aux activitÃ©s de restauration Ã©cologique, par l'amÃ©lioration de 2,2 hectares d'habitats marÃ©cageux et boisÃ©s en plantant 3Â 000Â arbres et arbustes et 5Â 000 plantes herbacÃ©es.
English: As a result, each country wishes to reap the benefits of orders placed with its own industry and expects a return – both financial and technological – on its investments.
French: Il en résulte que chaque pays entend bénéficier de l’attribution de commandes affectées à ses propres sites de production et exige des retours sur investissements autant financiers que technologiques.
English: • Presentation on Science and Innovation Consultations documents were developed to lead discussions when governments consulted with industry and Canadians in developing all elements of the Agricultural Policy Framework.
French: • Présentation au sujet de la science et innovation Lorsque les gouvernements ont consulté l'industrie et les Canadiens dans le cadre de l'élaboration de tous les éléments du Cadre stratégique pour l'agricuture, des documents de consultation ont été préparés pour mener ces discussions.
English: Cinéma tous écrans -Press, Festival international de cinéma et de télévision à Genève.
French: Cinéma tous écrans -Presse, Festival international de cinéma et de télévision à Genève.
English: The leaders of Republika Srpska have, of course, rejected the second option out of hand.
French: Bien entendu, les dirigeants de la Republika Srpska ont immédiatement rejeté la deuxième option.
English: This 20-day-per-year implementation phase will help the Navy gain practical experience in the tactical operation and technical support of the system.
French: Cette étape de mise en œuvre de 20 jours par année aidera la Marine à acquérir une expérience pratique de l’utilisation tactique et du soutien technique du système.
English: She wondered whether Togo was one of those countries which had been released from its external debt, and if so, whether any of the funds so freed would be used for the advancement of women.
French: Si le Togo fait partie des pays qui ont vu leur dette extérieure annulée, il serait utile de savoir si une partie des ressources ainsi libérées servira à faire progresser la cause des femmes.
English: The original 29.01 percent increase has been retained for the domestic general terminal charge.
French: Celui-ci continuera toutefois de s'appliquer à la redevance générale d'aérogare pour les vols intérieurs.
English: Now, how is this different from last year's plan?
French: Voyons à présent en quoi consistent les modifications apportées par rapport au plan de l'année dernière.
English: The information is used to respond to enquiries from holders of Government of Canada Securities or their authorized representatives. Retention and Disposal Standards: Retention periods range from two years to indefinite.
French: L'information est utilisée pour répondre aux demandes de renseignements des propriétaires de comptes inactifs, ou de leurs représentants autorisés, de façon à ce que les propriétaires légitimes des comptes reçoivent ce qui leur est dû. Normes de conservation et de destruction :
English: The list of journalists who have been threatened or attacked over their work is very long.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Participants included the Minister of Transport, the President and CEO of VIA Rail, senior officials of the rail industry and representatives of the community of persons with disabilities.
French: Parmi les personnes qui participaient au lancement, mentionnons le ministre des Transports, le président et directeur général de VIA Rail, des cadres supérieurs représentant l'industrie ferroviaire et des représentants des groupes de personnes handicapées.
English: One simple example is Alberta, where most of the jobs on offer are for tradespeople, and which drains many such skilled workers from other provinces.
French: ´ ` ´ C’est ce qu’on voit en Alberta, ou la plupart des offres d’emplois ` s’adressent aux gens de metier. De plus, la demande albertaine vient ´ reduire le bassin de travailleurs qualifies des autres provinces.
English: This year, law enforcement benefited from new tools to help keep Canada and Canadians safe, including the implementation of a new National Sex Offender Registry that came into force on December 15, 2004.
French: Depuis cette année, le milieu de l'application de la loi dispose de nouveaux outils qui contribuent à assurer la sécurité du Canada et de la société canadienne, y compris le nouveau Registre national des délinquants sexuels, qui a été officiellement instauré le 15 décembre 2004.
English: In that connection, we should like to recall that, in paragraph 11 of its resolution 63/261, the General Assembly noted that the autonomous nature of each legislative mandate should be borne in mind in order to avoid duplication and overlap between special political missions.
French: Nous tenons à rappeler à cet égard qu'au paragraphe 11 de sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher les possibilités de synergie et de complémentarité entre les missions politiques spéciales afin d'éviter les doubles emplois et chevauchements.
English: The Customs Service controls entry into the national territory of goods (including arms of all types and strategic items), vehicles and personal baggage, and the content of aircraft holds.
French: Les services des douanes exercent le contrôle de l'entrée sur le territoire national des biens (y compris les armes de toutes natures et les biens stratégiques), des véhicules et des bagages des personnes ainsi que le contenu des soutes des aéronefs.
English: J. Fish.
French: Proceedings of the Symposium on the Dynamics of Turbid Coastal Environments.
English: Must I hire an interpreter for the interview?
French: Dois-je absolument retenir les services d’un interprète pour l’entrevue ?
English: International Agency for Research on Cancer, 1999; xiv + 386 pp; ISBN 92-832-2149-4; $104.50
French: Centre international de recherche sur le cancer, 1999; xiv + 386 pages; ISBN 92-832-2149-4; 104,50 $
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee7, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8, Whereas: (1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Parlement européen6, vu l'avis du Comité économique et social7, vu l'avis du Comité des régions8, Considérant ce qui suit: (1) La promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale et l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie de la population des États membres sont des objectifs de la Communauté européenne.
English: • Weight loss Physical Findings The physical findings are variable and may include the following:
French: • Perte de poids Observations Les signes physiques varient et peuvent inclure les suivants :
English: It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.
French: Il est important que ce type de coopération et d'assistance renforce la capacité des pays en développement de mettre en œuvre des politiques de développement viables à long terme.
English: The Agency has considered the application and notes that, as a result of Decision No. 197-A-1998, the Licensee is not presently commercially operating its own scheduled service.
French: Après étude de la demande, l'Office note que, suite à la décision no 197-A-1998, la licenciée n'exploite pas actuellement son service régulier à des fins commerciales.
English: PLANS DEPOSITED Terry Mills Black Gold Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Terry Mills Black Gold Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Refusal to transport [21] Pursuant to subsection 67(3) of the CTA, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage found in the tariff applicable to its domestic service.
French: Refus de transporter [21] En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, un transporteur aérien ne doit appliquer à l'égard d'un service intérieur que les conditions de transport applicables à son service intérieur figurant dans le tarif.
English: • safe and effective prescribing
French: • l'établissement d'ordonnances efficaces et sans danger;
English: Heart failure patients:
French: Patients souffrant d'insuffisance cardiaque :
English: Application for interswitching As part of the remedy sought, MMA made an application, pursuant to subsection 127(1) of the CTA, for an order directing CN to provide interswitching at prescribed regulatory rates at East Saint John.
French: Demande de service d'interconnexion Dans le cadre des mesures de réparation demandées, MMA a présenté une demande aux termes du paragraphe 127(1) de la LTC pour que l'Office donne l'ordre à CN de fournir un service d'interconnexion aux prix réglementaires prescrits à East Saint John.
English: Introducing Kindle™ "This is the future of book reading. It will be everywhere.
French: LG Chocolate BL40 Unlocked Détails du produit...
English: This investigation was completed on 02 December 2005.
French: Cette enquête s’est terminée le 2 décembre 2005.
English: Key words: leptin, energy expenditure, body composition, diet.
French: Mots clés : leptine, dépense énergétique, composition corporelle, diète. [Traduit par la Rédaction]
English: It is in everyone’s interest for Russia to be part of the new, enlarged Euro-Atlantic framework as this will make for enhanced cooperation and improved international security.
French: Il est dans l’intérêt de tous que la Russie puisse être intégrée dans un nouveau cadre euro-atlantique élargi, de nature à renforcer la cohérence de cette coopération et, partant, la sécurité internationale.
English: If travelling by car, plane or train - you can reach the Hotel Astor in Munich easily.
French: Que ce soit en voiture, par avion ou en train – le chemin à l’hôtel Astor est toujours simple et rapide.
English: All changes from the meeting will be included in the draft, and redistributed to members for final comment.
French: Toutes les modifications effectuées pendant la réunion seront incorporées au projet qui sera ensuite redistribué aux membres pour les derniers commentaires.
English: After turning off the highway this is the roadway leading to the Stony Mountain Institution.
French: Après avoir quitté l'autoroute, voici le chemin menant à l'Établissement de Stony Mountain.
English: Mutual assistance and sanctions Õ Article 10 Ö Mutual assistance Õ 1.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement.
English: "It was at a Stem Cell Network annual general meeting where we found out about Dr. Behie's technology," says Eric Atkinson, Manager of Marketing and Corporate Development for StemCell Technologies.
French: « Nous avons découvert la technologie de Leo Behie lors d'une assemblée générale annuelle du Réseau de cellules souches », dit Eric Atkinson, directeur du Marketing et du développement commercial à StemCell Technologies.
English: Consistent with its participatory strategy and its respect for women's organizations , the MIMDES has set up a Roundtable for Dialogue with the Women's Social Organizations, in order to establish government policies for achieving national objectives such as democracy, the rule of law, social equity and justice, national competitiveness, and a more efficient, transparent and decentralized State.  The MIMDES also participates in the Girls' Education Network.
French: Le MIMDES, adoptant une stratégie participative et respectueuse des organisations de femmes, a créé un bureau pour le dialogue avec les organisations sociales de femmes, mécanisme mis en place pour élaborer des politiques publiques visant à atteindre des objectifs présentant un intérêt national tels que la démocratie, l'état de droit, l'équité et la justice sociale, la compétitivité du pays et le renforcement d'un État efficace, transparent et décentralisé.
English: An expulsion and prohibition to return order expires after 10 days but is extended for another 10 days if a request for an interim injunction is filed.
French: La durée de validité d’une ordonnance d’expulsion et d’éloignement est de 10 jours à compter de sa date de délivrance, mais elle est prorogée de 10 jours en cas de dépôt d’une demande d’ordonnance de mesures provisoires.
English: The framework also requires rigorous monitoring and reporting in order to ensure compliance assessment and transparency.
French: Le cadre prévoit également une surveillance et une déclaration rigoureuses pour assurer l'évaluation et la transparence de la conformité.
English: The same studies show that the law as it stands provides for only light penalties for such trafficking, which means that, far from acting as a deterrent to these abhorrent practices, it encourages further sexual and economic exploitation of children.
French: Il ressort de ces mêmes études que les lois en vigueur prévoient des sanctions trop légères contre les proxénètes, ce qui, au lieu de décourager ces pratiques ouvre des brèches qui permettent à l'exploitation sexuelle et économique des enfants des deux sexes de se poursuivre.
English: Section 129b of the Penal Code (StGB), effective as of 30 August 2002, extends the criminal offence of forming terrorist organizations (Section 129a StGB) to organizations based outside the country; the previous law required the existence of an independent branch organization within Germany for prosecution.
French: La section 129b du Code pénal (StGB), en vigueur au 30 août 2002, étend le crime de formation d'organisations terroristes (sect.  129 a) StGB) aux organisations basées hors du pays; la loi antérieure exigeait l'existence d'une cellule indépendante en Allemagne pour engager des poursuites.
English: Copies of the Bill are available on the Parliamentary website.
French: On peut obtenir des exemplaires du projet de loi à partir du site Web du Parlement.
English: An inter-agency agreement ensures that the most appropriate granting agency or, in some instances, more than one organization, will assess a proposal for possible funding.
French: Dans un tel cas, un accord entre les trois agences garantit que la demande de financement sera évaluée par celle qui est le plus apte à le faire ou, au besoin, par plus d'un organisme.
English: Also, as of December 5th, customers flying Air Canada out of Phoenix will be able to enjoy the convenience of our Web check-in option on aircanada.com.
French: Aussi, à compter du 5 décembre 2008, les clients qui prendront un vol d’Air Canada au départ de Phoenix pourront profiter de la commodité offerte par notre option d' enregistrement en ligne sur aircanada.com.
English: The reported incidence of sexual abuse of children is high: 179 of 789 cases reported by the Child and Gender Protection Unit (CGPU) of the Police between January and June 2006 concerned children.
French: L'incidence signalée de sévices sexuels infligés à des enfants est élevée : 179 des 789 cas signalés entre janvier et juin 2006 au Service national de protection des enfants et des femmes (qui relève de la police) concernaient des enfants.
English: Wi-Fi Mesh, a new technology for wireless access to broadband Internet in towns and cities and ...
French: Une nouvelle animation vous fait découvrir toutes les fonctionnalités disponibles sur le portail wifi access d’Orange. ...
English: "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "contribute importantly", in respect of goods imported from a NAFTA country, means to be an important cause, but not necessarily the most important cause.
French: « augmentation subite » "surge" « augmentation subite » À l’égard de marchandises importées d’un pays ALÉNA, s’entend au sens de l’article 805 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on [Policy] • Petty Cash, Policy on [Policy]
French: • Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Financière pour le Gouvernement du Canada un Plan de Gestion du Changement pour la SIF - Guide d'Élaboration de Stratégies de Changement et Plan-Type de Changement [plan]