ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's commitment has been further demonstrated by the endeavour to honour its obligations to the various international conventions and declarations to which it is party, particularly the Nairobi Forward-looking Strategies, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration on human rights and the 1995 Beijing Platform for Action.
French: L'engagement du Gouvernement s'est reflété dans les efforts qu'il a faits pour honorer ses obligations au titre des diverses conventions internationales et déclarations auxquelles il est Partie, notamment les Stratégies prospectives de Nairobi, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme et le Programme d'action adopté à Beijing en 1995.
English: Nevertheless, in accordance with the National Residential Sample Survey (PNAD) of 1998, carried out by Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), 38.4 per cent of employees - about 15,841,464 workers - do not have properly signed working papers, which means that they are included in the category of workers with an informal working relationship.
French: Or, selon l'enquête nationale par sur le logement (PNAD) effectuée par l'IBGE, 38,4 % des employés, soit près de 15 841 464 travailleurs, n'ont pas de documents de travail en règle et sont de ce fait inclus dans la catégorie du travail informel.
English: • the advantages and disadvantages of various program features (streaming, partnership with community, child care, etc.); and
French: • les avantages et inconvénients des diverses caractéristiques du programme (répartition, partenariat avec la communauté, services de garde, etc.);
English: These should be clearly stipulated in project agreements and proposed outcomes be identified as deliverables.
French: Ces aspects doivent être stipulés clairement dans les accords de projets et les réalisations prévues doivent être identifiées comme étant des engagements.
English: Sign up or read the comments of our clients...
French: lisez les commentaires et les remarques de nos clients...
English: Through education for peace, the academic programme of the University addresses the root causes of prejudice, hatred and conflict in a targeted, practical manner, strengthening resources of knowledge and expertise, which are urgently needed to promote peace and non-violence.
French: En mettant l'éducation au service de la paix, le programme de l'Université pour la paix s'attaque aux causes profondes des préjugés, de la haine et des conflits d'une façon ciblée et concrète en renforçant les connaissances et l'expertise, ces ressources qu'il est urgent de mobiliser pour promouvoir la paix et la non-violence.
English: Extradition is not granted when the offence is of a political nature, when the perpetrator of an offence committed outside Senegal has been tried and a final judgement pronounced, and in the case of prescription of the public right to action prior to the request.”
French: L'extradition n'est pas accordée lorsque le crime ou le délit a un caractère politique, lorsque l'infraction commise hors du Sénégal a été poursuivie et jugée définitivement et en cas de prescriptions de l'action publique intervenue antérieurement à la demande ».
English: • Go Teams: $500,000 budgeted versus $0 spent.
French: • Équipes volantes - prévision budgétaire : 500 000 $, dépenses : 0 $.
English: The Agency is of the opinion that the use by a carrier of aircraft and flight crew provided by another carrier should be for short periods only, and under unforeseen and exceptional circumstances.
French: L'Office est d'avis que l'utilisation par un transporteur aérien d'aéronefs avec équipage appartenant à un autre transporteur devrait être autorisée pour de courtes périodes seulement, et dans des circonstances imprévisibles et exceptionnelles.
English: (2) English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick.
French: (2) Le français et l'anglais sont les langues officielles du NouveauBrunswick; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Although  Chief Reginald Maloney did not specifically state his evidence in this  matter, it was clear to the Tribunal that he felt Bill C-31 had caused as  many (if not more) problems than it had solved.
French: Bien que le chef Reginald  Maloney ne se soit pas exprimé précisément dans ces termes, le Tribunal est  d'avis qu'il pensait à l'évidence que le projet de loi C-31 avait causé  autant (voire plus) de problèmes qu'il n'en avait résolus.
English: In 2005, IAVI undertook a comprehensive analysis of the potential impact of AIDS on achievement of the Millennium Development Goals, summarizing findings in a report — Putting It Together: AIDS and the Millennium Development Goals— that was released prior to the UN World Summit on the MDGs.
French: Un résumé des conclusions de cette étude a été présenté dans le rapport « Putting it together : AIDS and the Millenium Goals » rendu public avant le Sommet du Millénaire +5.
English: The regional economic integration process Currently, regional trade within NAFTA is organized according to free trade area (FTA) principles (Harris: 10, 2001).
French: Le processus d'intégration économique régionale À l'heure actuelle, les échanges régionaux au sein de l'ALENA sont organisés selon les principes de la zone de libre-échange (ZLE) (Harris, p.
English: Three reports were submitted on a voluntary basis by other UNECE member countries, namely Azerbaijan, Turkey and Ukraine.
French: Trois rapports ont été soumis à titre volontaire par d'autres pays membres de la CEE, à savoir l'Azerbaïdjan, la Turquie et l'Ukraine.
English: As a result, the analysis would produce a lower estimate of imports associated with (or used in the production of) exports because it would be restricted to imports with ownership transfer.
French: De ce fait, l'analyse aboutirait à une estimation plus faible des importations associées aux exportations (ou utilisées pour produire des biens d'exportation) car elle ne prendrait en compte que les importations associées à un transfert de propriété.
English: Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
French: Dans SEPA les réseaux de cartes de payement et les systèmes de compensation et de règlement ne devraient pas pouvoir fausser la concurrence en imposant des règles et des accords de gouvernance discriminatoires.
English: I have to say, however, that I am not happy with the part of the text that supports the policy of maintaining demands by the EU relating to Serbian co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. As I have just explained, everything that has been done in the last few years has nothing to do with such a policy.
French: Si le rapporteur pense qu’un mort, M. Milosevic, devait être condamné alors qu’aucun chef d’Etat ne l’a jamais été, si douze Serbes meurent au Tribunal dans des conditions demeurées non élucidées, si les condamnations infligées aux Serbes sont dix fois plus sévères que celles infligées aux coupables d’autres nationalités, si M. Selsej est maintenu en détention depuis cinq ans sans être jugé, comment pense-t-on que les serbes puissent croire en la «justice» telle que la considère le Tribunal?
English: To improve the management of the funds allocated to the programme of legal aid it has been decided to intensify investigations related to the indigence of accused persons.
French: En vue d'une meilleure gestion des fonds alloués au programme d'assistance judiciaire, il a été décidé de pousser plus loin les enquêtes sur l'état d'indigence des accusés.
English: Mr. Facey submitted that the decision of the Honourable Mr. Justice Mosely required that I decide this matter in accordance with his written reasons of May 11, 2004, and Mr. Facey drew my attention to paragraphs 25, 26, 28, 43 and 44 of those reasons.
French: De son côté, M. Facey a affirmé que la décision du juge Mosley exigeait que je me prononce sur cette affaire conformément à ses motifs écrits datés du 11 mai 2004, et il a attiré mon attention sur les paragraphes 25, 26, 28, 43 et 44 de ces motifs.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner ces rapports et les renseignements complémentaires et donner des instruction au sujet des activités futures et les aspects prioritaires du programme de travail de la TIRExB.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: For the record, the Government would also call attention to the fact that even if the requirement of double criminality were abandoned, it would remain difficult to gather evidence for effective prosecution in cases involving exploitative practices of this kind.
French: À titre d'information, le Gouvernement appelle l'attention sur le fait que, même si le critère de double incrimination était abandonné, il resterait difficile de rassembler des preuves pour engager des poursuites efficaces dans les affaires portant sur des pratiques d'exploitation de cette nature.
English: The additional dead load of the concrete superstructure will result in a marginal additional expense to the total substructure cost.
French: La charge permanente additionnelle de la superstructure en béton ajoutera très peu de frais supplémentaires au coût total de l'infrastructure.
English: In British Columbia, according to the 1976 Royal Commission on Forest Resources, 10 companies held 59 per cent of all harvesting rights on Crown lands.
French: Pour eux, des ressources importantes comme les forêts sont en fait contrôlées par des intérêts privés détenant des baux à long terme et ces intérêts sont de plus en plus concentrés.
English: This is a "client-centered process" in which the client and the family (or informal care giver) is involved in identifying the health problems and determining what home and community care services will best support them.
French: Il s’agit d’un processus « axé sur la clientèle » dans lequel le client et la famille (ou le dispensateur de soins non officiel) participe à l’identification des troubles de santé de la personne et des services de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont les mieux adaptés à la personne.
English: Finally, with reference to automotive pyrotechnical devices, the Committee believed that the Commission should be prepared to accept some form of type-approval.
French: Le Comité recommande de pouvoir utiliser le système RAPEX pour transmettre à la Commission les données relatives aux accidents et aux risques afin Bull.
English: (b) An income statement.
French: b) un compte de résultat.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Subventions de fonctionnement de la liste des Dossiers de demande.
English: If you hunt in Canada, you must have a hunting licence from each province or territory you plan to hunt in.
French: Si vous chassez au Canada, vous devez avoir un permis de chasse provenant de chaque province ou territoire où vous avez l’intention de chasser.
English: In April 2003, ministers received comments and recommendations on segment A of FFLPCP, consisting of an analytical report on the performance of 13- and 16-year-old Canadian students in the School Achievement Indicators Program (SAIP) assessments.
French: Les ministres ont pris connaissance en avril 2003 des observations et recommandations relatives au Volet A du PPCFLP qui consistait en un rapport analytique des résultats obtenus aux évaluations du Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) par les élèves canadiens de 13 et de 16 ans. De ce rapport, réalisé par MM.
English: For this purpose, the Compensation Board has access to the police files in question.
French: Des dérogations sont possibles si la victime ne l'a pas fait immédiatement pour des motifs compréhensibles et raisonnables;
English: OP 1.2.1 Identify and Report Shortfalls in Capability.
French: OP 1.2.1 Déterminer les lacunes en matière de capacité et faire des rapports à ce sujet.
English: ◦ Treaties Year-end Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations - January 2008 Date: January 2008 Year-end Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations - January 2008  (526 Kb, 34 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations - janvier 2008 date : janvier 2008 Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations - janvier 2008  (file size, No. of Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: (2) Despite subsection (1), a candidate is not entitled to reimbursement for election expenses or personal expenses if (a) the writ is withdrawn or deemed to be withdrawn before the closing day for nominations; or (b) the election expenses, as disclosed in the candidate's electoral campaign return, are not more than the value of contributions that the candidate received.
French: Exceptions (2) Malgré le paragraphe (1), aucun candidat n'a droit à un remboursement de ses dépenses électorales ou de ses dépenses personnelles : a) dans le cas où l'avis de retrait du bref est publié avant le jour de clôture; b) lorsque ses dépenses électorales, exposées dans son compte de campagne électorale, ne dépassent pas la valeur des contributions reçues par son agent officiel.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005 shall be held under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que les travaux à exécuter pour donner suite aux décisions découlant de la Réunion des États parties prévue les 24 et 25 novembre 2005 soient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence d'examen.
English: Direct commercial financing to agriculture proper has, however, proven more difficult. The EBRD is therefore assessing new financing instruments specifically targeting this sector.
French: Traditionnellement, les problèmes de transition rurale tournent autour de la réforme de l’agriculture, de l’augmentation de la productivité des fermes et de la promotion d’une réforme foncière.
English: The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
French: La Commission apprécie les programmes proposés en fonction de leur cohérence avec les orientations stratégiques de la Communauté sur le développement rural et le plan stratégique national ainsi qu’avec le présent règlement.
English: This is important that we talk as equals if sustainable development is ever really to happen.
French: Nous espérons que vous êtes aussi d’accord avec nous et nous avons besoin de votre appui pour faire en sorte que ce projet devienne réalité.
English: He pointed out that the Council had already adopted new Rules of Procedure in 2000 that provided for increased openness of its meetings as a legislator.
French: Il a mis en avant que le Conseil avait adopté un nouveau Règlement intérieur en 2000 qui prévoyait une plus grande ouverture de ses réunions relatives à son activité législative.
English: The Panel recalls that the Palestinian Panel, when faced with the same issue in regard to the category “C” claims, adopted a global downward adjustment of awards in relation to all loss types exhibiting this trend.
French: Le Comité rappelle que, confronté à un problème similaire dans le cas des réclamations de la catégorie «C», le Comité chargé des réclamations palestiniennes a appliqué un abattement global aux montants recommandés pour tous les types de perte faisant apparaître une telle tendance.
English: SOCOTU grants a special interest to develop this activity through the volume of investments for a continuous strengthening and renewal of its fleet of trucks, tractors and lifting means.
French: La SOCOTU accorde un intérêt particulier au développement de cette activité par le volume des investissements pour le renforcement et le renouvellement continus de sa flotte de camions, tracteurs et engins de manutention ainsi que l'extension de ses capacités d'entreposage et de distribution avec une implantation dans toutes les zones portuaires et aéroportuaires, à proximité des centres industriels et commerciaux du pays.
English: He said in April 2005, “it is unacceptable for government officials to attack journalists”.
French: En avril 2005, il a déclaré : « il est inacceptable que des représentants de l’État attaquent des journalistes ».
English: Marang-Marang has a slightly milder taste than Kaollika, yet for those that wish to buy kava primarily for a strong kava effect you won't be dissapointed.
French: Marang-Marang a un goût légèrement plus doux que Kaollika, pourtant pour ceux-là qui souhaite acheter kava principalement pour un fort effet de kava vous ne serez pas dissapointed.
English: Similar fireproof standards for tunnel structures need to exist in all countries.
French: Du reste, tous les pays devraient en adopter de semblables.
English: This touched off a series of unprecedented legal battles (taking place before regulatory commissions and courts) for UPS to obtain the proper certification to operate over areas wide enough to satisfy growing public demand for its unique services.
French: Cela déclenche une série de batailles légales sans précédent (devant lesdifférents tribunaux et commissions de réglementations) avant qu'UPS n'obtienne l'accréditation appropriée pour intervenir dans des zones suffisamment vastes pour répondre à la demande croissante de services de la part du public.
English: Building Technology Clusters across Canada The Canadian Photonics Fabrication Centre Canadian industry has gained a valuable ally in technology commercialization as the Canadian Photonics Fabrication Centre is now officially open for business.
French: Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques Avec l'inauguration officielle du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, l'industrie canadienne dispose désormais d'un nouvel allié de taille pour commercialiser ses technologies.
English: Government of Indonesia Departemen Perindustrian Dan Perdagangan Slamet Effendi Please address all communications to:
French: Gouvernement de l'Indonésie Departemen Perindustrian Dan Perdagangan Slamet Effendi Veuillez adresser toute communication au :
English: NOTE Mandatory usage at Elections Canada.
French: [Qc] board of revisors [Que.]; board of revision [Que.]; Commission électorale (n.f.)
English: Creating and strengthening national capability has been included among the goals of UNDP because it is an essential factor underlying successful execution.
French: La création et le renforcement des capacités nationales sont devenus l’un des objectifs du PNUD, car la réussite de l’exécution des projets en dépend.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdic162/cd162c_e.html>
French: Ellison, Larry F. et al.
English: Three months ago, the government wilfully neglected its people when Cyclone Nargis struck Myanmar.
French: Il y a trois mois de cela, le gouvernement a délibérément négligé de secourir sa population quand le cyclone Nargis a frappé le Myanmar.
English: We invite you to get to know all our developments through our web page.
French: . ::Ces services son a vôtre disposition ::.
English: As on 1 July 2000, the possibility to take advantage of part-time employment for those approaching retirement age was opened up also for civil servants previously working part-time who had initially been excluded from the arrangement.
French: Au 1er juillet 2000, la possibilité de tirer profit de l'emploi à temps partiel pour les personnes approchant de l'âge de la retraite a été ouverte également aux fonctionnaires qui travaillaient précédemment à temps partiel qui à l'origine étaient exclus de cet arrangement.
English: We have hired a consultant for that purpose, whose report we expect in the fall of 2003.
French: Nous avons engagé un expert-conseil à cette fin et son rapport devrait être présenté à l'automne 2003.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Il faudrait assurer la large diffusion de ce document afin de susciter au sein de l'administration de l'État partie à tous les niveaux et du public, y compris des ONG concernées, un débat sur la Convention, sur sa mise en œuvre et sur son suivi et de faire connaître les dispositions de cet instrument.
English: TYPE : Apartment / Condo - 3 Bedrooms Nº MT8200803 ADDRESS : 460 Av.
French: TYPE : Appartement / Condo - 3 Chambres Nº MT8200803 ADRESSE : 460 Av.
English: Whosoever, within the territory of the Empire and at the risk of endangering peaceful relations with foreign countries:
French: Quiconque, sur le territoire de l'Empire et au risque de compromettre les relations pacifiques de l'Empire avec des pays étrangers :
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et des compétences;
English: Poor housing conditions, physical and cultural isolation, poverty and lack of transport continued to hinder Romani children’s ability to attend school.The persistent segregation of Romani children in the education system violated their right to an education free from discrimination, and their future employment prospects remained blighted by the failure of the government to provide them with adequate education.
French: D'autres étaient regroupés dans des établissements classiques, mais n'accueillant que des Roms, aux quatre coins du pays. Pour un grand nombre de ces enfants, la scolarisation était toujours compromise par les conditions dans lesquelles leurs familles étaient logées, leur isolement, tant géographique que culturel, la pauvreté et le manque de moyens de transport.
English: It noted that it would consider the resources of the bargaining agent and warned that it would carefully scrutinize its actions in each specific case.
French: Il a rappelé qu’il tiendrait compte des moyens de l’agent négociateur et averti qu’il scruterait attentivement sa démarche dans chaque cas spécifique.