ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and Document Management Document management is the computerized management of electronic and paper-based documents.
French: Gestion des données et des documents La gestion des données et des documents désigne la gestion informatisée de documents électroniques et sur support papier.
English: The State party should also indicate which ministry was responsible for ensuring that tourist services, including entertainment establishments, were aware of the potential risk of exploitation of young girls and women and that they adhered to a code of conduct in that regard.
French: L'Etat partie devrait indiquer aussi quel ministère est chargé de veiller à ce que les services de tourisme, notamment les établissements de loisirs, soient conscients du risque qu'ils courraient à exploiter des filles et des femmes et qu'ils adhèrent à un code de conduite à cet égard.
English: We also obtained the mandate for the new concept of their take out menu and their new website.
French: Nous avons reçu aussi comme mandat la conception du leur menu pour apporter et de leur nouveau site web.
English: Air Canada advises that this code is for passengers who require assistance with long distances but who can walk on the aircraft and do not require assistance with stairs.
French: Air Canada fait valoir que ce code s'applique aux passagers qui ont besoin d'assistance pour parcourir de longues distances mais qui peuvent se déplacer dans l'aéronef et qui n'ont pas besoin d'aide pour monter et descendre les escaliers.
English: - To prepare and publish The Handbook on Food Balance Sheets.
French: Préparation et publication du Manuel sur les bilans alimentaires.
English: DRAFT Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: It intends to stimulate and facilitate on-going discussions about the goal of intercultural education in language/culture education for professional purposes.
French: Il vise à stimuler et à faciliter les débats actuels concernant l’objectif de l’éducation interculturelle dans l’enseignement des langues/cultures à des fins professionnelles.
English: It noted that it was good to identify recommendations and avenues for future cooperation to support and implement the commitments made today as this was a future-oriented exercise, and enquired about additional measures with respect to the rights of children and to the activities of NGOs working on human rights.
French: La France a remercié la Tunisie pour la qualité de son rapport et a noté qu'il était utile d'identifier les recommandations et les perspectives de coopération susceptibles de promouvoir et faciliter la mise en œuvre des engagements pris ce jour, car c'était là un effort tourné vers l'avenir.
English: It should be noted in passing that the person occupying the second highest post in the Ivorian State, the President of the National Assembly, Mr. Mamadou Coulibaly, is a Muslim.
French: Il faut noter au passage que le deuxième personnage de l'État ivoirien, c'est-à-dire le Président de l'Assemblée nationale, M. Coulibaly Mamadou, est musulman.
English: Encourage her to use self-help materials available at work or from community agencies such as the Lung Association or the Cancer Society.
French: Encouragez-le à avoir recours aux documents d’initiative personnelle offerts en milieu de travail ou dans des organismes communautaires comme l’Association pulmonaire ou la Société canadienne du cancer.
English: 11.064 (1994-06-23) The placement of a subcontract does not relieve the contractor of any contractual obligations or impose any liability upon the Crown in relation to the subcontractor.
French: 11.065 (1994-06-23) La marge bénéficiaire dans un marché de sous-traitance ne doit pas dépasser la marge de profit maximale permise dans le marché ou pour ce type de marché de sous-traitance, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: At the same time, however, the host country was obliged to provide the necessary support to the missions, to ensure respect for their privileges and immunities and to provide the necessary security.
French: Dans le même temps, cependant, le pays hôte devait fournir l'appui nécessaire aux missions, veiller au respect de leurs privilèges et immunités et assurer la sécurité voulue.
English: Respondents with some post-secondary education or university degree were less likely than those who had not completed high school to be in favour (66.8% and 54.1% vs. 79.9%).
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires ou terminé leurs études universitaires sont moins nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (66,8 % and 54,1 % contre 79,9 %).
English: These 'national science laboratories' have hosted some of the greatest scientific minds in history.
French: Ces laboratoires ont hébergé certains des plus grands cerveaux scientifiques de l'histoire.
English: Also, the dissemination of information could assist in educating the community on local problems and issues and attempts to resolve them.
French: De plus, la dissémination de l'information pourrait aider à instruire la communauté des questions et problèmes locaux ainsi que des efforts déployés pour les résoudre.
English: T.A. Geoghegan Research Officer:
French: T.A. Geoghegan Agent de la recherche :
English: Amended proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, adoptés conjointement au Cap le 16 novembre 2001
English: To aggravate matters the opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner.
French: En outre, l'ouverture et la fermeture des portes de la zone sont réglementées de manière extrêmement arbitraire, ce qui aggrave encore la situation.
English: Además, utilizando el servicio de Realtimestatistics , nos ofrece, actualizados al segundo, los contadores de algunos de los principales indicadores: número de usuarios, tráfico de correos electrónicos, posts publicados en los blogs y el número de búsquedas en Google.
French: Durante la presentación del libro, dominó un discurso sobre el papel de Google en la pretendida defensa de la neutralidad de la red: Dans poniendo el énfasis en que “Google nos defiende a todos” y una gran parte del debate focalizado en el papel de Google como el “bueno de la película” contra los Telcos como los “malos de la película”.
English: Committees, sub-committees and working groups
French: Comités, sous-comités et groupes de travail
English: 2.4.1.1 Releases to air 2.4.1.1.1 Sulphur dioxide Plants are among the most sensitive receptors affected by SO2 in air (FPACAQ, 1987).
French: 2.4.1.1 Rejets dans l'atmosphère 2.4.1.1.1 Anhydride sulfureux Les plantes passent pour les récepteurs les plus sensibles du SO2 dans l'atmosphère (FPACAQ, 1987).
English: As a result of rotation with the blade outward at very high speed air is thrown.
French: À la suite de la rotation de la lame vers l'extérieur à l'air à très haute vitesse est levée.
English: Pathology reports are not available to the Quebec registry for case ascertainment and it has been estimated that the Ontario Cancer Registry receives 75–80% of the required pathology reports.
French: Les autres régions affichaient un % de CM plus faible : 93,3 % dans le Nord, 89,3 % en Ontario et 86,4 % au Québec.
English: Restrictions on the use of nutrition and health claims - alcoholic beverages Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear health claims.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium sont autorisées, PE 353.660v01-00 48/205
English: On the north it is linked to the ocean by a narrow channel down the west side of Boularderie Island.
French: Au nord, il est relié à l'océan par une passe étroite du côté ouest de l'île Boularderie.
English: I hope, when I welcome him to Hungary, that he will be able to see how clean and sweet our Lake Balaton is.
French: J’espère pouvoir lui montrer combien notre lac Balaton est propre et pur lorsque j’aurais le plaisir de l’accueillir en Hongrie.
English: Many of these systems are still under development, and they may prove costly for smaller manufacturers.
French: Beaucoup de ces systèmes sont encore en cours de réalisation et ils risquent d’être trop dispendieux pour les petites entreprises.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l’offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l’article 31.
English: The “Street children” project launched by the Department of Social Affairs has the following objectives:
French: Le projet "Enfants de la rue" initié par la Direction des affaires sociales vise les objectifs suivants :
English: In its resolution 58/245 of 23 December 2003, the General Assembly decided that the activities under the mandate of the Special Representative should be supported through regular budget funding.
French: Dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les activités relevant du mandat du Représentant spécial seraient financées au moyen des ressources du budget ordinaire.
English: quantitative part of the report, they were asked to comment about delays and to discuss whether or not the infrastructure was adequately utilized.
French: 6.6 Gestion, utilisation et partage efficaces de l’infrastructure Dans le texte de leurs rapports, les chercheurs devaient décrire les mesures prises pour veiller à une gestion, une utilisation et un partage efficaces de l’infrastructure.
English: Suggestions From the Participants 20.
French: Propositions des participants 20.
English: During the War of 1812, General Isaac Brock and Chief Tecumseh formed an alliance here and captured Detroit at the beginning of the war.
French: Au début de la guerre de 1812, le général Isaac Brock et le chef Tecumseh ont conclu ici une alliance et capturé Détroit.
English: Revenues derived there from, have been used to build schools, roads, clinics, hospitals, educate our people, provide potable water, electricity, telecommunications for the benefit of people throughout the country including the former residents of the CKGR.
French: Les recettes minières ont été utilisées pour construire des écoles, des routes, des dispensaires et des hôpitaux, et pour éduquer la population, lui fournir de l'eau potable et de l'électricité, et assurer les télécommunications au profit de tous les habitants du pays, y compris les anciens résidents de la CKGR.
English: The costs are substantial, the results uneven, and language training is not adequately integrated into the broader career development framework of the Public Service.
French: Les coûts sont élevés, les résultats inégaux et la formation linguistique n’est pas intégrée comme elle le devrait au cadre plus vaste du perfectionnement professionnel de la fonction publique.
English: - Its experience in preparing reports and implementing boards of inquiry as support mechanisms for the protection and promotion of human rights; and
French: - Son expérience de l'élaboration de rapports et de la constitution de commissions d'enquête visant à favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme; et
English: What can be done to encourage Canadian venture capital firms, particularly the LSVCCs, to adopt risk adverse attitudes to venture capital investment that are more similar to those held be U.S. generalist venture capital funds?
French: Que peut-on faire pour inciter les investisseurs canadiens en capital-risque, en particulier les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), à adopter face au risque des attitudes plus conformes à celles des sociétés financières d'innovation non spécialisées des États-Unis?
English: Mr President, the lawful object of the Charter of Rights is to protect the legitimate rights, expectations and aspirations of the citizen against the oppressive behaviour of government, business or other citizens; and it is, of course, right that people should be thus safeguarded in respect of the European institutions and their activities.
French: Monsieur le Président, l'objet légal de la Charte des droits est de protéger les droits, les attentes et les aspirations légitimes des citoyens contre l'attitude oppressive des gouvernements, des entreprises ou d'autres citoyens ; et il convient, de toute évidence, de protéger les citoyens des institutions européennes et de leurs activités.
English: In March 2003, the Commission established a permanent Economic and Trade office in Taiwan.
French: En mars 2003, la Commission a ouvert à Taïwan un bureau économique et commercial permanent.
English: General In the process of your release, you are given a Release Digest.
French: Généralités Dans le cadre de vos formalités de libération ou de départ, vous recevrez un condensé de libération.
English: My own recent experience has underscored this.
French: Je l'ai appris avec une acuité particulière lors de l'épisode que je décris ici.
English: Political, legal and practical measures should be adapted to each situation, since the causes were different in each case.
French: Des mesures politiques, juridiques et pratiques devraient être adaptées à chaque situation puisque les causes sont différentes dans chaque cas.
English: This, of course, presupposes good coordination among donors, under the auspices of Lakhdar Brahimi.
French: Et cela suppose, bien sûr, une bonne coordination entre les donateurs, sous l'égide de Lakhdar Brahimi.
English: Your local OMNR office Approvals may be required from your local CA if the structure is within the flood plain or fill regulated area.
French: Les structures importantes ou commerciales peuvent nécessiter l’approbation du MPO/GCG ou une une autorisation relative au régime foncier du MRNO Communiquez avec l’OPN de votre région ou le bureau du MRNO de votre région
English: Marine wildlife tourism generates many times more revenues from non-extractive activities, such as visits to intact marine habitats.
French: Le tourisme axé sur la faune marine rapporte bien plus de revenus des activités non liées à l'exploitation, telles que la visite des habitats marins intacts.
English: SUMMARY RECORD OF THE 559th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 559e SÉANCE
English: I understand that because of time, the President-in-Office is not answering.
French: Je crois savoir que le président en exercice ne répondra pas à cause d'un manque de temps.
English: At the same time, its involvement would help to enrich the work of the United Nations in the field.
French: Par ailleurs, cette participation contribuerait aussi à enrichir les travaux de l'Organisation en la matière.
English: Subject: Common Agricultural Policy and cross-compliance
French: Objet: Politique agricole commune et conditionnalité
English: The Engineering Challenge provides teachers with a fun and engaging way of introducing curriculum strands of properties of materials, forces, and simple machines.
French: Pour les enseignants, la Semaine nationale du génie est une façon amusante et dynamique d'initier les élèves aux thèmes des matériaux, des forces et des machines simples du programme scolaire.
English: The Government also submits that the statistics provided by CN do not support the contention that bridge traffic which previously moved on the Craik Subdivision is now moving on the Qu'Appelle Subdivision.
French: Le gouvernement prétend également que les données statistiques fournies par le CN ne démontrent pas que le trafic en transit qui était auparavant acheminé par la subdivision Craik l'est maintenant par la subdivision Qu'Appelle.
English: This finding would account for the unusual reversal in relative parasitism in this population and raises the possibility of finding further diet-induced causes of differential parasitism in studies of asymmetry.
French: Ces résultats expliquent le renversement du parasitisme relatif observé chez cette population et laissent croire que des différences dans les régimes alimentaires peuvent être à l'origine du parasitisme différentiel rencontré au cours d'études de l'asymétrie.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See), noting that over 22 million refugees were the direct concern of UNHCR, lamented the tragedy of the Afghan refugees in Pakistan and Iran, whose numbers, according to the latest UNHCR reports, currently approximated over 3.5 million.
French: Mgr Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) rappelant que le sort de 22 millions de personnes est directement lié à l'action que mène le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, déplore la tragédie que vivent les Afghans réfugiés au Pakistan et en Iran, dont le nombre est provisoirement estimé à plus de 3,5 millions par le HCR.
English: The Committee notes with concern that the amendment to the Aliens Act in 2002, which raised the age of the right to reunification of migrant spouses to 25 years, constitutes an impediment to the State party's obligation to guarantee the enjoyment of the right to family life in Denmark.
French: Le Comité note avec préoccupation que la modification apportée en 2002 à la loi sur l'intégration des étrangers, selon laquelle le droit au regroupement des conjoints ne peut être exercé désormais que par les conjoints âgés de 25 ans au moins, constitue une entrave à l'obligation de l'État partie de garantir l'exercice du droit à la vie familiale au Danemark.
English: "Of all individuals aged 15-19 who lived in a rural area in 1991, 10.2% were no longer in the same rural area in 1992."
French: Dossier d'impôt T1 Interprétation du tableau : « Parmi toutes les personnes âgées entre 15 et 19 ans qui vivaient dans une région rurale en 1991, 10,2 % n'étaient plus dans la même région rurale en 1992.
English: • Travel sponsorship;
French: • la commandite pour des frais de déplacement;
English: Box 2.10 A Business Perspective of Environmental Assessment "Running a business encompasses a broad range of activities, not leasf of which is the management of potential risks associated with failure to handle environmental matters adequately.
French: Encadré 2.10 La perspective de l’entreprise sur l’évaluation environnementale L’exploitation d’une entreprise comporte une large gamme d’activités et en particulier la gestion du risque associé au défaut de traiter convenablement les questions touchant l’environnement.
English: Where appropriate, this body or bodies shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards referred to in Article 9(1).
French: Le cas échéant, cet organisme ou ces organismes prennent les mesures nécessaires au respect des droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, y compris en ce qui concerne le respect des normes de qualité visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: To prevent and protect children from sexual exploitation, abuse and trafficking, the National Committee for the Rights of the Child works closely with the Myanmar National Committee for Women's Affairs, the Myanmar Women's Affairs Federation, the Committee for Trafficking in Persons and national and international non-governmental organizations.
French: Dans le domaine de la prévention et de la protection des enfants de l'exploitation sexuelle, des sévices sexuels et de la traite des personnes, le Comité national pour les droits de l'enfant travaille en étroite collaboration avec le Comité national de la condition féminine du Myanmar, la Fédération de la condition féminine du Myanmar, le Comité chargé de la traite des êtres humains et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: NFTC is based on the long and proud Canadian tradition of assisting in training and developing pilots of allied countries which dates back to the First World War.
French: Le programme NFTC tire son origine d'une tradition qui remonte à la Première Guerre mondiale et dont le Canada peut être fier, c'est-à-dire contribuer à l'instruction et au perfectionnement des pilotes de pays alliés.
English: - exchanges on strategies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning at regional, national, transnational and EU level Justification
French: Justification Étant donné que les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux jouent dans ce domaine un rôle important pour la mise en œuvre et le suivi, leurs représentants devraient eux aussi avoir accès à des mesures de formation.
English: The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
French: À cet égard, il faut tout d’abord rappeler la participation du président Barroso lors du «dialogue structuré» de décembre, au cours duquel le débat avec le Comité et les associations régionales et locales s’est révélé très intense et positif.
English: This is particularly necessary in connection with the natural environment, in terms of noise, emission of pollutants, road traffic density in the vicinity of the airport, the proximity of fuel tanks, and also in relation to meteorological factors.
French: Celle-ci est particulièrement nécessaire en rapport avec l'environnement naturel pour ce qui est du bruit, de l'émission de polluants, de la densité du trafic routier dans les environs de l'aéroport, de la proximité de réservoirs de carburant et aussi en rapport avec les facteurs météorologiques.
English: The hot-spot region around the weld toe and the weld reinforcement are modelled using three-dimensional incompatible 8-node brick and 6-node prism elements.
French: La zone critique, autour du talon et du renforcement de la soudure, est modélisée au moyen d'éléments incompatibles, des blocs à 8 noeuds et des prismes à 6 noeuds.
English: Paragraphs 8.1.7. to 8.1.8.3., should be deleted.
French: Paragraphes 8.1.7 à 8.1.8.3, à supprimer.
English: Today, 9 June 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 21 Paragraph 21 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 21 Paragraphe 21 supprimé Or. en