ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed): Jorge Voto-Bernales Ambassador
French: L'Ambassadeur  (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: R otary is a large and multifaceted organization.
French: L e Rotary International est une vaste organisation à multiples facettes.
English: NH4 concentrations across Eastern North America – 1997-98 average.
French: Concentrations de NH4 dans le nord-est de l’Amérique – moyennes de 1997-98
English: This transfer is generally completed using Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v).
French: Le formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v), est habituellement utilisé pour ce transfert.
English: Imagine having to learn about the history and geography of this new land.
French: Photocopiez et distribuez aux membres de votre groupe.
English: It endeavoured to identify when, where and how experts had opportunities to integrate gender concerns into their work and when, how and what type of input experts should receive in the implementation of their mandates.
French: Les participants se sont efforcés de discerner d'une part quand, où et de quelle manière les experts avaient la possibilité d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux, et de déterminer d'autre part de quel type d'information ils avaient besoin pour exécuter leur mandat, et à quel moment et sous quelle forme cet apport pouvait leur être utile.
English: I was also privileged, since my father used to bring the family on fishing trips each week-end.
French: Ce qui a beaucoup aidé, c’est que mon père nous a toujours emmené à la pêche, chaque fin de semaine, avec lui.
English: 6, No. 7, July 1900, P. 213-214 Copyright/Source I have no difficulty believing that the Halifax Gazette was the first newspaper published in North America's English colonies.
French: 213-214 Droit d'auteur/Source Je n'hésite pas à croire que la Halifax Gazette a été le premier journal publié dans les colonies anglaises de l'Amérique du Nord.
English: First, the Treaties provide for the creation of an internal market in the energy sector, which must be accomplished.
French: Premièrement, la réalisation d'un marché intérieur dans le secteur de l'énergie est inscrite dans les traités et doit s'accomplir.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 8 June 2007, will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (8 juin 2007) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Free and open to anyone.
French: Shari Margolese à 416 410-6538, courriel : shari@ctac.ca
English: • Explorer - northwestern half
French: • Côte Centrale de l'île McInnes à l'Île Pine
English: On the basis of the information provided to it concerning actual audit costs for the four bienniums from 1996 to 2003, and taking into account the views of the members of the Board, the Advisory Committee is satisfied that the present procedure used to determine audit costs should continue.
French: Vu les informations qui lui ont été communiquées concernant le coût effectif des vérifications pour les quatre exercices biennaux allant de 1996 à 2003 et compte tenu des vues des membres du Comité, le Comité consultatif considère que la procédure en vigueur pour le calcul du coût des vérifications devrait être maintenue.
English: I hope that this conference will contribute to a better knowledge and understanding of the reality of trafficking through data, statistics and good practices.
French: J’espère que les données, les statistiques et les bonnes pratiques échangées lors de cette conférence permettront de mieux appréhender la réalité du trafic.
English: Based on the data from the Survey which documents of what is happening on the ground by soliciting these stakeholders their suggestions they would make for effective policies in the area of Employment and Decent Work, the Committee has developed a summary of recommendations for Governments to assist them in their preparation for the 2008 session of the Commission for Social Development and the elaboration of lines of policy.
French: Faisant fond sur les données tirées de l'enquête qui illustrent les activités sur le terrain telles que décrites par les répondants, le Comité a établi un résumé des recommandations pour aider les gouvernements à préparer la session de 2008 de la Commission du développement social et à définir leurs grandes lignes d'action.
English: The Commission attaches particular importance to an open participatory process involving civil society, parliaments and all relevant international institutions and donors.
French: La Commission attache une importance particulière à l'ouverture du processus de participation à la société civile, aux parlements et à toutes les institutions et donateurs internationaux concernés.
English: Close attention should be paid to an issue that deserves serious consideration while we endeavour at the same time to create new opportunities.
French: L'accent doit être mis sur un point qui mérite toute notre attention alors que nous nous efforçons dans le même temps de créer de nouvelles opportunités.
English: Its assistance to islands has flown through MEDA projects in the Mediterranean, structural and regional funds, the Common Agricultural Policy and programmes for the outermost territories.
French: Toutefois, du fait du récent élargissement de l’UE, l’allocation de l’aide en faveur des îles pourrait changer radicalement.
English: Only now that you have submitted your application, will you be able to print its part F (Endorsement).
French: Veuillez contacter l’Agence exécutive en utilisant le bouton " feedback " en haut de l'écran.
English: Definitions Definitions to be used in the interpretation of this implementation guide are located in Appendix B and on the CLF 2.0 Web site.
French: Définitions Les définitions à utiliser pour interpréter le présent guide de mise en oeuvre se trouvent à l'Annexe B et au site Web de la NSI 2.0.
English: It contains such a broad definition of the racist offence that it is becoming difficult to say what is not racist.
French: On y trouve une définition si étendue de l'infraction à caractère raciste qu'il devient difficile de dire ce qui n'est pas raciste.
English: (DE) Mr President, Commissioner Verheugen has just set out for us how dramatic the figures are and what the current situation is in the automotive market.
French: (DE) Monsieur le Président, le Commissaire Verheugen vient de nous présenter l'état dramatique des chiffres et la gravité de la situation actuelle sur le marché automobile.
English: 4.30 Quantitative materiality is normally determined by taking a percentage of an appropriate "base", which is generally one of the most significant financial results in the entity’s statements.
French: C’est-à-dire qu’une « base » additionnelle est sélectionnée dans le bilan (p. ex. actif total) et qu’un pourcentage approprié est appliqué pour déterminer la mesure quantitative d’importance relative (p. ex. disons entre 0,5 p.
English: Having a paper trail that includes a permit application will be helpful if there is any dispute down the line with the authorities.
French: Il serait avisé de constituer un dossier sur vos démarches auprès des autorités, y compris la demande de permis, pour résoudre tout différend qui pourrait survenir après coup.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 159 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert AM\557223FR.doc 53/124 PE 355.385v01-00
English: Two special external sessions were organized at the University of Geneva and the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva.
French: Deux sessions spéciales ont été organisées dans les locaux de l'Université de Genève et de l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève.
English: Therefore, the Panel recommends that no alteration be made to the recommended awards in respect of these eight claims that were included in earlier reports of the “D” Panels.
French: Le Comité recommande donc de n'apporter aucune modification aux recommandations faites en matière d'indemnisation dans les rapports antérieurs des Comités «D» pour ces huit réclamations.
English: In first violation situations in which it is concluded that the organization acted with intent or abetted its technicians in the commission of the said violation, the agreement will be suspended for a period of six months.
French: En cas de première infraction où il est établi que l’organisme a agi volontairement ou qu'il a incité ses techniciens à commettre ladite infraction, l’accord sera suspendu pour une période de six mois.
English: Federal plans for marine aquaculture focus on native species of shrimp for the Rio Grande do Sul estate, on Pacific oyster, mussel and scallops for the South and Southeast regions, and on native oyster and seaweed for the Northeast and North regions.
French: Les plans fédéraux pour l’aquaculture marine insistent sur les espèces indigènes de crevette pour le patrimoine de Rio Grande do Sul, sur l'huître Pacifique, la moule et les pectinidés pour les régions du Sud et du sud-est, et sur l'huître et l'algue indigènes pour les régions du nord-est et du nord.
English: That night Israeli jets dropped up to four bombs on a Hezbollah position near At Tiri.
French: Ce soir-là, des avions à réaction israéliens ont largué jusqu'à quatre bombes sur une position du Hezbollah dans la zone de At Tiri.
English: Another speaker noted that, following the first phase of establishing the Brussels regional centre, it was now necessary to move into the second phase — to channel all the resources saved from the closing down of nine national centres to support the information activities of the United Nations in developing countries.
French: Un autre a signalé qu'après la première phase de mise en place du centre régional d'information de Bruxelles, il était désormais nécessaire de passer à la deuxième phase, à savoir de canaliser toutes les ressources dégagées de la fermeture des neuf centres nationaux à l'appui des activités d'information menées par les Nations Unies dans les pays en développement.
English: For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
French: Pour ceux-ci, des dispositions spécifiques en matière d'étiquetage concernant le contenu nutritionnel sont fixées dans la directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires.
English: "It is the finesse, expression and above all, soul, of Raquel Gigot's superb accordion playing that gives the group its unique emotional impact.
French: "C'est la finesse, l'expressivité et surtout l'âme du superbe jeu d'accordéon de Raquel Gigot qui donne au groupe son unique impact émotionnel.
English: It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
French: Il a demandé des commentaires sur les deux points mis en évidence par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui étaient mentionnés au paragraphe 37 de la compilation établie par le HCDH.
English: The law contains no conditions for the lifting of immunity, apart from the indication of the bodies deciding it.
French: La loi ne fixe aucune condition à la levée de l’immunité en dehors de la décision de l’organe compétent.
English: This test assesses cell and battery seal integrity and internal electrical connections.
French: Cette épreuve détermine l'intégrité des joints des piles et des batteries et celle des raccordements électriques internes.
English: On 1 January 2009 the International Federation of Journalists (IFJ) condemned the murder of Hassan Mayow Hassan, a Somali journalist, who was shot dead in the Afgoye District of lower Shabelle region in Southern Somalia.
French: Le 1er janvier 2009, la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a condamné le meurtre de Hassan Mayow Hassan, un journaliste somalien tué par balle dans le district d'Afgoye, situé dans la région du Bas-Chébéli, dans le sud de la Somalie.
English: (iii) MDL - Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Millennium Development Goals Achievement Fund, which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2011;  (iv) PML - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of Memorandum of Cooperation between UNEP and the Government of Portugal (financed by the Government of Portugal), which was established in 2007 with no expiry date;
French: MDL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre par le PNUE du Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2011; PML - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre du Mémorandum de coopération entre le PNUE et le Gouvernement portugais (financé par le Gouvernement portugais), créé en 2007 et sans date d'expiration;
English: 4.1.3 Program management’s overtime has been high over the past couple of years.
French: 4.1.3 Les heures supplémentaires des gestionnaires du programme sont élevées depuis ces dernières années.
English: The main partners will be the Ministry of Education and Research and a number of experienced NGOs.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche et plusieurs organisations non gouvernementales expérimentées seront les principaux partenaires.
English: The working hours applicable must be laid down in the employment contact, which must specify the weekly or monthly hours worked, their apportionment between the days of the week or the weeks of the month, the arrangements for modifying this apportionment and the limits applicable to hours of overtime.
French: C’est le contrat de travail qui établit la durée de travail. Il doit définir la durée du travail hebdomadaire ou mensuelle, sa répartition entre les jours de la semaine ou les semaines du mois, les modalités de modification de cette répartition et les limites entre lesquelles peuvent être effectuées des heures complémentaires.
English: In line with the analysis presented in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, reductions in social security charges - in particular those on low skilled labour - would seem highly promising.
French: Conformément à l'analyse contenue dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, des réductions de charges de sécurité sociale - notamment celles qui pèsent sur la main-d'oeuvre peu qualifiée - semblent très prometteuses.
English: 230 "alcohol registrant" An "alcohol registrant" is a person who holds an alcohol registration issued under section 16 and is authorized to store or transport bulk alcohol and specially denatured spirits.
French: 234 « bière » Ce terme s'entend au sens de l'actuelle Loi sur l’accise. « boisson enivrante » S’entend au sens de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes.
English: • Epidemiologic indicators 7.
French: • Les indicateurs épidémiologiques 7.
English: 9L.350 (1999-06-21) After the contract has been awarded, the contractor's certification is subject to audit to confirm their status as an Aboriginal business (see 9L.130) during the life of the contract.
French: 9L.350 (1999-06-21) Une fois que le contrat est attribué, il faut effectuer une nouvelle vérification de l'attestation de l'entrepreneur pour confirmer que celui-ci continue de satisfaire aux exigences liées au statut d'entreprise autochtone (voir 9L.130) pendant toute la durée du contrat.
English: Meets William Mayo Paddon aboard the steamship Willipa.
French: Elle fait la connaissance de William Mayo Paddon à bord du caboteur Willipa.
English: The requirements of this provision have been found to be met where the written communication was sent to all of the respondent's known addresses, and inquiry, in the form of searches in available registers, had been made to determine that party's current address.
French: Les exigences de cette disposition ont été considérées comme respectées dès lors que la communication écrite avait été envoyée à toutes les adresses connues du défendeur, et qu'une enquête, sous forme de recherches dans les registres disponibles, avait été faite pour déterminer l'adresse actuelle de cette partie.
English: We share the majority opinion regarding the fact that the Iraqi people themselves should determine their future and that the international community, embodied by the United Nations, should be called on to render assistance in the implementation of that goal.
French: Nous partageons l'opinion de la majoré, qui affirme que le peuple iraquien lui-même doit décider de son avenir et que la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, doit être autorisée à fournir son assistance dans la réalisation de cet objectif.
English: • PIAs involve Deputy Ministers, the OPC, TBS, institutions and the PIA Project Team (legal and privacy experts, program and systems/IT managers, communications strategists).
French: • Les ÉFVP impliquent les sous-ministres, le CPVP, le, SCT, les institutions et l'équipe de projet (experts juridiques, experts de la vie privée, gestionnaires des systèmes et de la technologie de l'information, gestionnaires de programme, stratégistes des communications).
English: Introduction of a bovine manure extract elicited a DOC removal rate an order of magnitude less than in the pasture stream.
French: L'introduction d'un extrait de fumier de bovins s'est traduite par un taux d'élimination du COD inférieur d'un ordre de grandeur à celui du ruisseau coulant dans le pré.
English: Was an external delivery organization involved with this client (numeric) *
French: Un organisme de prestation externe s'est-il occupé de ce client? (numérique) *
English: Also to be presented at the session is a cross-regional statement on LGBT rights.
French: Une déclaration transrégionale sur les droits des LGBT sera également présentée lors de cette session.
English: MacFarlane argues, that aside from the benefits, citizens have a right to be involved in the health care system - "it is their health and their money."
French: MacFarlane soutient que nonobstant les avantages, les citoyens ont le droit de s'impliquer dans le système de santé - [TRADUCTION] "C'est leur santé et leur argent" Phillips et Orsini (2002) voient de multiples avantages à la PP - EC et estiment que le processus a de multiples facettes.
English: The cancellation of Haiti's bilateral and multilateral debt is yet another positive indication of progress.
French: L'annulation de la dette bilatérale et multilatérale d'Haïti est un autre indicateur de progrès.
English: It is therefore necessary to determine – in the context of an a priori examination and without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 – whether the claimed mark will enable the targeted public to distinguish the marked goods or services from those of other undertakings when they come to make a purchasing choice.
French: 12 Le Tribunal a jugé que la deuxième chambre de recours de l’OHMI avait conclu à juste titre que les marques tridimensionnelles en cause étaient dépourvues de caractère distinctif, et ce pour les motifs suivants: «28 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement ‘les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif’.
English: Work in progress on security rights in securities
French: Travaux en cours concernant la constitution de sûretés sur des valeurs mobilières
English: In a report published Thursday, the Israeli government has, for the first time, admitted to using “munitions containing white phosphorus” during its December 2008-January 2009 military offensive in Gaza.
French: Dans un rapport rendu public jeudi, Israël admet pour la première fois avoir "eu recours à des munitions au phosphore blanc" lors de son offensive sur Gaza lancée en décembre 2008. Mais l'État hébreu nie avoir violé le droit international.
English: Find more stories in Photo safari , Tech , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Technique , Utiliser son reflex , photo nature .
English: For more about Infection Control Guidelines.
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: The short-term action of ANF to accelerate salt and water excretion may play a role in the overall response to acute volume overload.
French: L'action à court terme de l'ANF pour accélérer l'excrétion d'eau et de sodium pourrait jouer un rôle dans la réponse à une surcharge aiguë de volume.
English: The emoluments of lawyers and notaries are not subject to regulation, which contributes greatly to the escalation of adoption costs.
French: Les honoraires perçus par les avocats et les notaires ne sont pas réglementés, ce qui contribue grandement à une inflation des coûts de l'adoption.
English:    Mr President, I wish to begin by expressing my regret that the rapporteur, Mr De Rossa cannot be present.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais dire tout d’abord que je regrette l’absence de M. De Rossa.
English: There are considerable differences between the attempts rate made by the ‘aware’ SMEs in the various sectors, varying from the hotel & catering sector with a relatively high rate (of 47 %) to construction (8 %), retail (6 %) and repair (3 %).
French: Les taux de PME au courant des procédures qui ‘tentent leur chance’ varient considérablement entre les secteurs d’activité, d’un taux relativement élevé dans le secteur HORECA (47 %) à des taux relativement faibles dans la construction (8 %), le commerce de détail (6 %) et la réparation (3 %).
English: Individuals should not have the ability to instruct the provider to only use non-electronic means (paper, fax, etc.) for the purpose of providing health care/health services to the individual.
French: La personne ne devrait pas pouvoir demander au dispensateur de soins de n'utiliser que des supports non électroniques (papier, télécopie, etc.) pour lui fournir des soins ou des services de santé.
English: Realisation of demonstration projects.
French: Réalisation de projets de démonstration.
English: Owing to the lower deployment of personnel in the Engineering Section, some planned projects were not implemented during the period, resulting in unspent amounts under alteration and renovation of premises.
French: Du fait du nombre inférieur d'agents de la Section du génie déployés, certains projets prévus n'ont pu être exécutés pendant la période considérée, ce qui a permis de réaliser des économies au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux.
English: ANSI ASC X12 Data Element Number 355 - Unit or basis for measurement code  http://www .disa.org/
French: ANSI ASC X12  Éléments de données, tableau no 355 − Données relatives aux unités de mesure − http://disa.org/
English: In the infringement cases by sector in 2009, waste accounts for 19%, water 20%, nature 19%, air 16%, and the rest less.
French: Dans les cas d'infraction classés par secteur en 2009, les déchets représentent 19 %, l'eau 20 %, l'environnement 19 %, l'air 16 % et le reste moins.
English: Drama has the power to "release tension, kindle emotions and stimulate the imagination".
French: L’art dramatique a le pouvoir de « libérer les tensions, susciter l'expression des émotions et stimuler l'imagination ».