ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area where results have been shown to be insufficient, despite increased cooperation, harmonization is essential; in this case we must consider a progressive convergence of criminal law in the Member States and the establishment of minimum standards.
French: Dans un domaine où, malgré une coopération renforcée, les résultats s'avèrent insuffisants, il faudrait une harmonisation; en l'occurrence, un rapprochement progressif des droits pénaux des États membres et la fixation de normes minimales doivent être envisagés.
English: The department is investigating the development of a "single enterprise resource planning" environment that would provide a coordinated approach to financial and non-financial data management.
French: Le Ministère envisage la possibilité de créer une application unique de planification des ressources de l'entreprise pour assurer la coordination de ses activités en matière de gestion des données financières et non financières.
English:   11.4 Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data   11.4.1 Analysis of Efficacy  11.4.2 Statistical/Analytical Issues   This section should be addressed as outlined in the ICH E3 guidance.   For a description of the data that should be recorded, the pharmacokinetic parameters, the statistical analyses to be performed, and the format that should be used to present the results, refer to TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B, and the Expert Advisory Committee on Bioavailability -- Report C.  Briefly, the measured individual and mean analyte concentrations for each formulation should be tabulated (and provided in Appendix 16.2.6).
French:   11.3 Mesures du respect du traitemente  Sans objet.  11.4 Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient  11.4.1 Analyse d'efficacité  11.4.2 Questions statistiques et analytiques  Cette section doit être remplie selon la ligne directrice l'ICH E3.  Pour une description des données à consigner, des paramètres pharmacocinétiques, des analyses statistiques à effectuer et du plan type à suivre pour la présentation des résultats dans le rapport de bioéquivalente, se reporter aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques concernant la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Parties A et B et Rapport C du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité.  En résumé, il faut présenter sous forme de tableaux les concentrations mesurées de l'analyte pour chaque sujet (et présentées en annexe 16.2.6).
English: Several speakers expressed the wish that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice provide an opportunity to discuss issues relevant to the implementation of the Convention and its Protocols, as well as to raise awareness about the instruments.
French: Plusieurs participants ont exprimé le souhait que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constitue l'occasion d'étudier les questions liées à l'application de la Convention et de ses Protocoles, ainsi que de faire mieux connaître ces instruments.
English: Our long-term care centres are understaffed and our hospitals are under pressure to discharge people as early as possible.
French: Nos centres de soins de longue durée manquent de personnel et nos hôpitaux sont poussés à donner leur congé aux patients le plus tôt possible.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 NPO, 6 LL  Office of Human Rights
French: 1 D-1*, 1 P-5, 5 P-4, 11 P-3, 1 P-3*, 9 P-2, 8 P-2*, 82 SM, 20 SM*, 6 AN, 9 AN*, 132 AL, 134 unités constituées
English: State laws need to recognise the right of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber, and the Trial Chamber to make requests for assistance with various types of evidence and the provision of information, including evidence for the defence.
French: La législation nationale des États Parties doit reconnaître au Procureur, à la Chambre préliminaire et à la Chambre de première instance le droit de faire des demandes d'assistance pour l'aider à recueillir diverses catégories d'éléments de preuve et de renseignements, y compris les éléments de preuve pour la défense.
English: You also acknowledge being made aware that your Points have no monetary or exchange value.
French: Vous reconnaissez également avoir été informés que vos Points ne possèdent aucune valeur monétaire ou d'échange.
English: Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
French: La maladie de Chagas l’est moins, tout comme la maladie du sommeil et la leishmaniose.
English: While there may still be some manufacture globally, the key producer of PFOS phased out worldwide production in 2002 and direct uses in Canada have largely been phased out.
French: Bien qu’il se puisse que certains en fabriquent toujours, les principaux producteurs de PFOS en ont éliminé progressivement la production en 2002 et les utilisations directes de ce produit au Canada ont été largement éliminées.
English: The Renaissance St. Petersburg Baltic Hotel boasts a great location and great service, moments from St. Isaacs Cathedral, 7-8 minutes from Nevsky Prospekt and 10 minutes from the Hermitage.
French: Le Renaissance St. Petersburg Baltic Hotel offre un emplacement de choix et un service de qualité, à proximité de la cathédrale Saint-Isaac, à 7-8 minutes de la Perspective Nevsky et à 10 minutes du...
English: 7 Commutation of pre-reform benefits provided to partners or proprietors (or their spouses) in respect of service while they were employees, or pre-reform benefits provided under pre-October 1968 or 1980 shareholder plans, may only occur on or after retirement, death, termination of employment, or termination of the plan.
French: 7 Le rachat de prestations antérieures à la réforme prévues pour des associés, des propriétaires (ou leurs époux) pour une période de service où ils étaient alors des employés, ou de prestations antérieures à la réforme prévues par des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980, le rachat ne peut être fait qu'après la date de la retraite, du décès, de la cessation d'emploi ou de la cessation du régime.
English: Maple Leaf changed its business strategy to shift from producing fresh pork for international export to a more streamlined value-added approach, concentrating production of further-processed meats and meals.
French: La coalition affirme que les dispositions rendant obligatoire l’EPO constituent une violation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des exigences de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce que l’ALENA et l’OMC demandent que la viande transformée aux États-Unis soit considérée comme produit d’origine.
English: Employees are paid in proportion to overall company sales or paid a percentage of the sales they make.
French: Les employés sont payés proportionnellement au total des ventes réalisées par l'entreprise ou selon un pourcentage des ventes qu'ils ont conclues.
English: 18 March 2004 TEAM CANADA ATLANTIC CONTINUES TO FOSTER RELATIONSHIPS IN WASHINGTON, D.C. Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 mars 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONTINUE DE TISSER DES LIENS À WASHINGTON, D.C. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Commission in this Communication reiterated its belief that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' tax systems.
French: Les Etats membres sont libres de choisir les systèmes fiscaux les plus adéquats en fonction de leurs préférences du moment qu'ils respectent la législation communautaire.
English: Therefore, these products should have a very low health risk in order to be of favourable risk/benefit balance.
French: Par conséquent, pour que ce type de produit permette d’obtenir un rapport risquesavantages favorable, il doit présenter un risque minime pour la santé.
English: Evidence suggests that advertising by retailers can also be a powerful tool to increase sales.
French: Les éléments de preuve indiquent que la publicité faite par les détaillants peut aussi constituer un outil puissant pour l’augmentation des ventes.
English: This is a serious problem.
French: Nous sommes confrontés à un grave problème.
English: The field audit section has changed its training processes so that tax services office auditors are trained by the Compliance Division in one central location, which is currently in Rigaud, Québec.
French: La Section de la vérification sur place a modifié ses méthodes de formation de façon à ce que les vérificateurs des bureaux des services fiscaux puissent être formés par la Division de l'observation dans un lieu central, qui est actuellement Rigaud, au Québec.
English: £ Risk smart culture £ Capacity to communicate and manage risk in public context
French: £ Planification stratégique tenant compte de considérations liées au risque
English: • Government Chief Information Officer (CIO):
French: • Dirigeant principal de l'information (DPI) du gouvernement :
English: The most important achievements are:
French: Les initiatives les plus importantes sont les suivantes :
English: Our empirical results suggest that loci subject to directional selection may prove to be useful markers for stock identification in weakly structured marine fishes.
French: Nos résultats empiriques laissent croire que les locus sujets à la sélection directionnelle peuvent être des marqueurs utiles pour l'identification des stocks dans les populations de poissons marins peu structurées.
English: Bilingual services are combined with English-language Pay, PPV, VOD and specialty services.
French: Dans le cas des services payants, à la carte, VSD et spécialisés, les services bilingues et anglophones sont présentés ensemble.
English: The Helsinki Treaty of 1962 has formed the framework for Nordic partnership ever since.
French: Depuis, le Traité d’Helsinki de 1962 constitue le socle de ce partenariat.
English: It contains four interactive virtual reality periscopes, a small theatre with large flat-screen televisions displaying Navy videos, information packages on the variety of career options available, and an interior that would make any sailor feel at home.
French: Elle renferme quatre périscopes de réalité virtuelle interactifs, une petite salle de projection avec quatre grands écrans plats pour projeter des vidéos sur la marine, des trousses d’information sur divers choix de carrière, le tout dans un intérieur où n’importe quel marin se sentirait chez lui.
English: Duties at sea are performed in exposed, as well as enclosed and confined spaces above and below the waterline, under all climatic and environmental conditions.
French: Le travail en mer est exÃ©cutÃ© dans des endroits exposÃ©s ainsi que dans des espaces clos et confinÃ©s en surface et sous lâ€™eau, dans diverses conditions climatiques et environnementales.
English: This Convention provides that the above-mentioned offences are not to be considered political offences, linked to a political offence, or deprival from political goals.
French: Cette convention stipule que les infractions susmentionnées ne doivent pas être considérées comme des infractions politiques, des infractions connexes à une infraction politique ou des infractions inspirées par des mobiles politiques.
English: Our relation to that organ, as a non-permanent member, increases our conviction that a new configuration, closely reflecting current realities by increasing the number of permanent and non-permanent seats, will consolidate the representative profile of the Security Council and thus its authority and efficiency.
French: Notre relation avec cet organe, en tant que membre non permanent, augmente notre conviction selon laquelle une nouvelle configuration, qui reflète étroitement les réalités actuelles en augmentant le nombre des sièges permanents et non permanents, consolidera la représentativité du Conseil de sécurité et par là même son autorité et son efficacité.
English: Annually, the total surface area receives a layer of 64 cm of freshwater.
French: L'arrivée totale d'eau douce peut être divisée en saisons hivernale et estivale.
English: In June 2003, the previous Commissioner issued a second report in which he raised concerns about Bills 44 and 38 that have been introduced, but not yet passed, by the provinces of Alberta and British Columbia, respectively.
French: En juin 2003, le commissaire précédent a publié un second rapport dans lequel il a émis des réserves concernant les projets de loi 44 et 38, qui ont été présentés respectivement par les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, mais qui n’ont pas encore été adoptés.
English: One of Canada's most widely known composers, R. Murray SCHAFER, contributed much to the genre, including Requiems for the Party Girl (1966), which reflects his predilection for vocal lines sung to his own texts, and String Quartet No. 2 (1976), which shows his interest in the sound environment.
French: Un des compositeurs les plus connus du Canada, R. Murray SCHAFER, contribue beaucoup au genre avec des oeuvres comme Requiems for the Party Girl (1966), qui reflète sa prédilection pour des lignes vocales chantées sur ses propres textes, et String Quartet n° 2 (1976), qui témoigne de son intérêt pour l'environnement acoustique.
English: Universities are allocated Chairs in proportion to the amount of research grant funding they have received from the three federal granting agencies:
French: Les universités se voient attribuer des chaires proportionnellement au nombre de subventions de recherche financées qu'elles ont reçu des trois organismes subventionnaires fédéraux (le CRSNG, les IRSC et le CRSH) au cours des trois années précédant l'année de l'attribution.
English: The members of this attribute class are typically used to represent any kind of editorial intervention in a text, for example a correction or interpretation, or to date or localize manuscripts etc.
French: Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc...
English: I took him aside and warned him that if this happens again, he will face disciplinary action or possible termination because he is putting himself and other workers at risk of serious harm or injury.
French: Lui parlant en privé, je l’ai averti que si cela se reproduisait, il ferait l’objet de mesures disciplinaires ou serait renvoyé parce qu’il se met et met les autres travailleurs en danger de graves blessures.
English: Have you been diagnosed with a specific kind of psoriasis?
French: Avez-vous reçu un diagnostic de psoriasis particulier?
English: The General Assembly then tasked UNAIDS with facilitating inclusive, country-led processes to develop strategies to move towards universal access.
French: L'Assemblée générale a ensuite chargé ONUSIDA de faciliter des processus ouverts dirigés par les pays afin d'élaborer des stratégies de progrès vers l'accès de tous aux soins.
English: This is actively discouraging legitimate business and will simply be handing this business to fraudulent traders.
French: Cette discrimination décourage fortement le commerce légitime et favorisera son transfert vers des négociants malhonnêtes.
English: There are major tribal problems.
French: Il y a de grands problèmes tribaux.
English: A Structural and Exploratory Analysis.
French: Une analyse structurelle et exploratoire.
English: The contracts also allow the GNWT to recover its overhead or administrative costs.
French: projets, ce qui a produit une créance irrécouvrable de plus de 500 000 $.
English: In the circumstances, a United Nations peacekeeping operation is seen on both sides as an important confidence-building mechanism, which is expected to play an effective role in helping them overcome difficulties.
French: Dans ces conditions, la présence d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies est considérée par les deux parties comme un important mécanisme d'instauration de la confiance qui devrait jouer un rôle déterminant dans l'aplanissement de leurs difficultés.
English: Most entities rely on extrabudgetary resources that, while very limited, are increasingly becoming the main source of funding women, peace and security interventions.
French: La plupart des organismes doivent compter sur des ressources extrabudgétaires qui, bien que très limitées, deviennent de plus en plus la principale source de financement des initiatives concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Revenue Ratio Lowered Due to Tax Cuts
French: Le ratio des revenus a fléchi en raison des réductions des impôts et des taxes
English: Check which box best describes the completion status of the project plan: [ ] fully complete [ ] 75-99 percent complete [ ] 50-74 percent complete [ ] less than 50 percent complete Provide any documents demonstrating the completion status of the project plan.
French: Cocher la case qui décrit le mieux l’état d’achèvement du plan du projet : [ ] entièrement achevé [ ] achevé de 75 à 99 % [ ] achevé de 50 à 74 % [ ] achevé à moins de 50 % Fournir tout document qui montre l’état d’achèvement du plan du projet.
English: If it were not available at adequate levels, the United Nations funds and programmes would not be able to rely on consistent and top-quality in-house technical competence, which was necessary in turn in order to improve the coherence of their operational activities.
French: Faute de disposer de ressources suffisantes, les fonds et programmes des Nations Unies ne seraient pas en mesure de disposer de façon régulière des plus hautes compétences techniques sur le plan interne, ce qui est indispensable à son tour pour améliorer la cohérence des activités opérationnelles.
English: • Federal matching for funding is lacking.
French: • La contrepartie fédérale du financement fait défaut.
English: The measures undertaken by Israel over the past few days, such as the intensified closure of the occupied Palestinian territory by sealing all border crossings, preventing the delivery of food supplies, continuing to reduce fuel supplies, and even completely cutting off fuel supplies to the main power plant in Gaza, have made the humanitarian situation in the occupied Gaza Strip deteriorate to an appalling level.
French: Les mesures prises par Israël au cours des derniers jours, telles que le bouclage renforcé du territoire palestinien occupé par la fermeture de tous les points de passage, empêchant l'acheminement de vivres, provoquant une réduction supplémentaire des réserves de combustible et supprimant même complètement la fourniture de combustible à la principale centrale électrique de Gaza, ont précipité la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza occupée.
English: A parent, guardian or legal representative may submit a proposal on behalf of a minor or person with limited or no work capability, as well as for a person with extended parental right.
French: Un parent, un tuteur ou un représentant légal, peut soumettre une proposition au nom du mineur ou de la personne totalement ou partiellement inapte au travail, ainsi que pour le compte de personnes sous tutelle parentale prolongée.
English: The knowledge base built up in the regional knowledge management system makes further innovative projects possible.
French: La base de données propre à ce système de gestion peut servir à élaborer de nouveaux projets innovants.
English: Exhibit hours are Monday to Friday from 10.00am to 6.00pm. Admission is free.
French: Horaires d'ouverture de l'exposition : du lundi au vendredi, de 10h00 à 18h00.
English: You can create easily video tutorials with screencasting tools.
French: Ces outils vous permettent de faire facilement un tutoriel, une présentation, d'un logiciel ou site web.
English: It is important to remember that a number of the countries of the six concerned - such as Belarus, Ukraine and Georgia - are key transit countries.
French: Il importe de rappeler que plusieurs pays parmi les six concernés - tels que le Belarus, l'Ukraine et la Géorgie - sont des pays de transit essentiels.
English: Is the issue always the case of a lost file, or is it sometimes a file that, quite frankly, DND doesn't want to release to you?
French: Vous aviez l'air consterné quand vous avez dit que le comité serait probablement nommé par le ministre. Par qui d'autre auriez-vous voulu qu'il soit nommé?
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B. Ch. Vice President Scientific Affairs *The Product Monograph can be obtained from the manufacturer Wyeth Canada (50 Minthorn Boulevard, MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2) Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: *On peut obtenir la monographie de produit auprès du détenteur d'une autorisation de mise en marché Wyeth Canada (50, boulevard Minthorn, MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2) Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au:
English: It has not been said, even now, that the blockade has become more severe and its territorial scope expanded, nor that there is manipulation of the limited Cuban purchases of foodstuffs in the United States, whose rigid restrictions and obstacles impede free trade and confirm the genocidal nature of a blockade that, flying in the face of international humanitarian law, includes medicine and foodstuffs.
French: Il ne mentionne pas la manipulation des faibles achats cubains aux États-Unis de denrées alimentaires, ni les restrictions rigides et les obstacles de toutes sortes entravant le libre commerce, qui confirment la nature génocidaire d'un blocus qui, au mépris du droit international humanitaire, s'étend même aux médicaments et aux produits alimentaires.
English: However, for those who apply for this assistance but do not fit the above mentioned criteria are considered after a very thorough assessment of their living conditions.
French: Toutefois, les personnes qui ne remplissent pas tous ces critères peuvent être admises au titre du Programme après un examen très approfondi de leurs conditions de vie.
English: Urges States to ensure that any statement, that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite;
English: Perinatal outcome among the offspring of employees and people living around a Swedish smelter.
French: Perinatal outcome among the offspring of employees and people living around a Swedish smelter, Scand.
English: Within the broader United Nations context of exploring partnerships with private-sector entities, UNIFEM has explored new partnerships with international NGOs, private foundations, corporations and individuals.
French: Dans le cadre plus vaste de l'objectif de l'ONU consistant à étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en place des partenariats avec des entités socialement responsables du secteur privé, UNIFEM a étudié la possibilité d'établir de nouveaux partenariats avec des ONG internationales, des fondations privées, des sociétés et des personnes privées.