ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister also went on to say that the fair and even-handed bargain contains two central elements: that we enshrine the right of all nations to acquire civil nuclear power safely, securely and subject to proper multilateral verification processes, with tougher sanctions being brought to bear on those who break the rules, and that nuclear-weapon States must set out much more clearly the responsibilities that we, too, must discharge.
French: Le Premier Ministre a ajouté que ce compromis juste et équitable contient deux éléments centraux: toutes les nations ont le droit d'accéder à l'énergie nucléaire à des fins civiles dans des conditions de sécurité et de sûreté et sous réserve de l'application de processus multilatéraux adéquats de vérification, des sanctions plus sévères devant être appliquées à ceux qui enfreignent les règles, et les États dotés d'armes nucléaires doivent aussi énoncer beaucoup plus clairement les responsabilités dont nous devons, nous aussi, nous acquitter.
English: The fact that DND would wait until a problem had assumed crisis proportions before responding is amply illustrated by the second sweep for documents in April 1996.
French: Le fait que ce dernier a généralement attendu qu'un problème prenne les proportions d'une crise avant de réagir est amplement illustré par la deuxième livraison de documents d'avril 1996.
English: However, evidence from Member States and third countries, where voluntary fortification is allowed without many or any restrictions, show that the feared proliferation of fortified foods has been fairly limited.
French: Cependant, les données provenant d'États membres et de pays tiers dans lesquels la fortification est autorisée sans guère de restrictions, voire aucune, montrent que la prolifération redoutée d'aliments fortifiés a été assez limitée.
English: There is no point in starting the debate right now.
French: Cela ne sert à rien de commencer la discussion commune maintenant.
English: Prepared by the Coordinator on MOTAPM  This set of recommendations on mines other than anti-personnel mines (MOTAPM) is submitted to the Meeting of the States Parties (24 and 25 November 2005) for further action.
French: Le présent ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel est soumis à la Réunion des États parties (des 24 et 25 novembre 2005) pour suite à donner.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, on-line document, <URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_e.html>
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Une politique pour l’apprentissage continu dans la Fonction publique du Canada, document en ligne, <URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.html>
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL38 - Gasoline Excise Tax Regulations
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL38 - Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence
English: Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
French: Le Fonds n'ayant que des ressources limitées pour la plupart affectées à des activités, il ne peut généralement soutenir qu'un nombre relativement peu important de projets.
English: The Aeolian islands to the north are administratively a part of Sicily, as are the Aegadian Islands and Pantelleria Island to the west, Ustica Island to the north-west, and the Pelagian Islands to the south-west.
French: The Aeolian islands to the north are administratively a part of Sicily, as are the Aegadian Islands and Pantelleria Island to the west, Ustica Island to the north-west, and the Pelagian Islands to the south-west.Sicily has been noted for two millennia as a grain-producing territory: olives and wine are among its other agricultural products.
English: They suggested that the benchmark should be supplemented annually by information on the capital stock that has been scrapped.
French: L'Institut proposait de compléter chaque année les données de référence en y incorporant des informations relatives aux biens d'équipement mis au rebus.
English: Observed variation of habitat (proportionately more use of the cooler inlet stream early in the spawning season when stream temperatures are warm and development is rapid) would contribute to synchronicity of fry emigration, which is known to be positively correlated with subsequent survival in Auke Lake pink salmon.
French: La variation observée de l'habitat (utilisation proportionnellement plus grande de l'affluent plus froid tôt au cours de la saison de frai lorsque les températures du ruisseau sont plus froides et le développement est rapide) contribuerait à la synchronisation de l'émigration des alevins, que l'on sait corrélée positivement à la survie subséquente du saumon rose du lac Auke. [Traduit par la Rédaction]
English: The international community must give more attention to this problem and, above all, provide more material assistance.
French: Sur ce problème, la communauté internationale est invitée à redoubler d'attention et, surtout, à accorder davantage d'aide matérielle.
English: On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/EC ( 25 ) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
French: Par la directive 2007/46/CE du 5 septembre ( 25 ), le Parlement européen et le Conseil ont établi un nouveau cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules.
English: The general economic safeguard clause also covers agriculture.
French: La clause de sauvegarde économique générale couvre également l'agriculture.
English: Located in downtown of the city of Porto, the hotel offers its guests a direct contact with Porto's culture.
French: Le Grande Hotel do Porto offre à ses hôtes une combinaison parfaite entre le confort indispensable et la tradition de son accueil chaleureux. 99 chambres, toutes climatisées et équipées de téléphone direct, coffre individuel, mini-bar, service de réveil électronique, TV satellite et carte magnétique.
English: Issue: The use of pesticides (herbicides, fungicides, etc.) for crop protection or other purposes increases environmental hazards (soil pollution and toxic effects on other parts of the environment).
French: Problème: L'utilisation de pesticides (herbicides, fongicides, etc.) pour protéger les cultures ou à d'autres fins accroît les risques environnementaux (pollution des sols et effets toxiques sur d'autres milieux).
English: They will be fully implemented and become effective from an EADS shareholders’ general meeting to take place during the fourth quarter of 2007.
French: Elles seront pleinement mises en œuvre et deviendront effectives à compter de la prochaine assemblée générale des actionnaires d’EADS qui se tiendra durant le quatrième trimestre 2007.
English: To that end, the participation and assistance of the international community in the consolidation of the situation in the country and in breaking the shackles of its isolation continue to be very important.
French: A cet égard, il est essentiel que la communauté internationale continue à aider le pays à rompre son isolement et améliorer sa situation interne.
English: • Personal relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: • Rapports personnels Une bonne partie du droit canadien se fonde sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d'autres proches.
English: Regulations regarding the ATSCA are made pursuant to that Act and there is no provision in either the CTA or ATSCA which allows the Agency to make a regulation or adjudicate in respect of the ATSCA, or in any way administer that Act.
French: Aucune disposition de la LTC ou de la LDSPTA ne permet à l'Office de prendre un règlement ou de statuer sur des questions relevant de l'application de la LDSPTA ou encore d'appliquer cette loi d'aucune façon.
English: In 2003, CISTI’s Advisory Board (ABC) identified research into digital archiving as an area that CISTI should explore.
French: En 2003, la Commission consultative de l’ICIST (CCI) a désigné la recherche sur l’archivage numérique comme un secteur que l’ICIST devrait examiner.
English: C. Preservation of and access to archives bearing witness to violations
French: La préservation et l'accès aux archives permettant d'établir les violations
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (HU) Madam President, as one of the representatives of the LIBE Committee, I would like to join those congratulating the rapporteurs, and would like to thank the Commission for its work, as well as Mr Šefčovič and Mr Chastel for their work in the Council, as they contributed considerably to the creation of a sound and viable text which truly represents a step towards simplification, and which I believe will gain extensive support.
French: rapporteure pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (HU) Madame la Présidente, en tant que l'une des représentantes de la commission LIBE, je me rangerai aux côtés de ceux qui félicitent les rapporteurs et je voudrais remercier la Commission pour son travail, ainsi que M. Šefčovič et M. Chastel pour leur tâche au Conseil, puisqu'ils ont considérablement contribué à la création d'un texte solide et viable, qui représente réellement une étape au profit de la simplification, et dont je pense qu'il enlèvera une adhésion massive.
English: Climbing Gros Morne © Parks Canada / Lynch, W. / 1992
French: Grimper au mont Gros-Morne © Parcs Canada / Lynch, W. / 1992
English: • In response to the sound, the baby throws back the head, extends the arms and legs, cries, and then pulls the arms and legs back in Tonic Neck Reflex
French: • En réaction au bruit, le bébé rejette la tête vers l'arrière, étend les bras et les jambes, pleure, puis ramène les bras et les jambes vers lui dans un mouvement d'embrassement.
English: Discussion papers have been developed and are being broadly circulated to researchers and others in Canada for feedback.
French: Des documents de discussion à ce sujet ont été produits et ont été largement distribués à des chercheurs et à d'autres acteurs au Canada pour commentaires.
English: That is something I feel very strongly about.
French: Tel est mon grand souhait.
English: Requests the Secretary-General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004);
French: Prie le Secrétaire général de mesurer les réalisations de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental du point de vue de leur pleine conformité avec la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Above all and in any event, it must be borne in mind that the Court of First Instance has already decided that the Boards of Appeal must be able to base their decisions on arguments not presented before the examiner provided that the party concerned has been able to comment on the matters affecting the application of the legal provision in question.
French: Il s ’ ’ensuit que la chambre de recours n’a pas n égligé l’acception économique du terme « richly ». Partant, les significations du mot « richly » retenues par la chambre de recours ne se distinguent pas réellement de celles prises en considération par l’examinatrice.
English: These bears approached the highway, closely at times, but the 2 females did not cross it and the male crossed it only twice. No absolute threshold has been determined to define a road density which is acceptable to grizzly bears.
French: Ces ours s’approchaient de la route, parfois assez près, mais les deux femelles ne l’ont pas traversée, et le mâle, seulement deux fois.
English: POGO is a registered trademark of ConAgra Foods Canada Inc.
French: POGO est une marque de commerce déposée d’Aliments ConAgra Canada, Inc.
English: In the same way, derogations entered under Article 15 should be temporary since they are only possible in the event of a state of emergency.
French: De même, les dérogations introduites en vertu de l’article 15 devraient être temporaires puisqu’elles sont possibles uniquement en cas d’état d’urgence.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities” (A/C.6/61/L.16).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de la Roumanie a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses » (A/C.6/61/L.16).
English: By the 15th day of the month after the month in which the project commencement date falls.
French: Au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet.
English: The discussion is sometimes about extremes.
French: Parfois, le débat porte sur des extrêmes.
English: JIU/REP/2004/2, p. vii.
French: Ibid., p. viii.
English: Special records are maintained of the reasons for rejecting a request to issue a passport or for taking a passport away (articles 49, 50, 54 and 55 of the Law).
French: 49, 50, 54 et 55 de la loi).
English: • Transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 9.3 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 9,3 %, surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions aux provinces et aux territoires en juillet 2006 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Ms Deck had suggested to Ms Fedorchuk that disciplinary action could be taken against her for releasing "preliminary" results to Ms Baird.
French: Mme Deck avait informé Mme Fedorchuk qu'une mesure disciplinaire pourrait être intentée contre elle pour avoir divulgué des résultats « préliminaires » à Mme Baird..
English: It enables your account to be completely invisible so that you can determine which contacts will see you connected and who won’t.
French: Il permet une entière invisibilité vers l’état du compte pour déterminer quels sont les contacts qui vont vous voir comme connecté ou lesquelles ne le verront pas.
English: The proposal was made to replace subparagraph (a) with the phrase “consider socio-economic factors” and to list the examples of socio-economic factors from the 1994 Model Procurement Law in the guide.
French: Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par les mots “Prendre en compte des facteurs socioéconomiques” et d'énumérer, dans le guide, les exemples de tels facteurs provenant de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: The work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction played an important part here.
French: Par son travail, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a apporté une contribution importante.
English: With respect to child pornography, the Criminal Code prohibits its production and dissemination when depicting a minor.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le code pénal estonien réprime l’exploitation sexuelle des enfants sous chacune des trois formes précitées.
English: * Documents E/CN.4/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: Demographic Profile and Consumer Market * 5.
French: Profil démographique et marché de consommation * 5.
English: Also included with our stay was the continental breakfast or the absolutely fabulous breakfast buffet served in the restaurant.
French: All of the staff were very friendly and helpful!
English: 4.2.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12-month average rate of HICP inflation in Malta was 2.2%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 4.2.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant d’avril 2006 à mars 2007, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH à Malte est ressorti à 2,2 %, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence de 3,0 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: There is no appeal against decisions of the Constitutional Council.
French: Les décisions du Conseil constitutionnel ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: Note, in this regard, that the dividends are included in
French: Il convient de signaler à cet égard que les dividendes sont inclus dans le calcul du revenu de la fiducie en raison d’une modification projetée du paragraphe 104(19)45.
English: • Bridging the Digital Divide: Information and Communication Technologies for Development
French: • Combler le fossé numérique : technologies de l'information et des communications pour le développement
English: The cases in which a decision on admissibility takes longer than one month are mostly those in which the Ombudsman decides to open an inquiry.
French: Lorsque la décision sur la recevabilité n’est pas prise dans le mois, la plainte donnera généralement lieu à l’ouverture d’une enquête.
English: India''s software sector, with its rapid growth and great contributions to the nation''s economy, set a good example for the region.
French: Le secteur indien des logiciels, qui enregistrait une croissance rapide et apportait une contribution notable à l'économie nationale, constituait un bon exemple pour l'Asie.
English: SUPERVISOR THIS CERTIFIES THAT THE REVIEW IS AN HONEST APPRECIATION OF THE RESULTS ACHIEVED AND/OR PERFORMANCE RELATED FACTORS.
French: IL ATTESTE ÉGALEMENT AVOIR DISCUTÉ DU CONTENU DU RAPPORT AVEC L’EMPLOYÉ. SIGNATURE DU SUPERVISEUR DATE
English: A high vacancy rate in key parts of the organization emerged as another priority problem area, whereby the necessity to be competitive with other organizations was noted.
French: Le taux élevé de postes vacants dans certains services essentiels de l’Organisation posait un autre problème urgent, ce qui faisait ressortir la nécessité de rester compétitif par rapport à d’autres organisations.
English: • Dictionnaire des familles du Québec, by René Jetté.
French: • le Dictionnaire des familles du Québec, par René Jetté.
English: Motorcyclists and sidecars, High Park, Toronto, 1904
French: Motocyclistes et sidecar, High Park, Toronto, 1904
English: The rules announced today clarify that such an excess will not be recognized as an expenditure for income tax purposes.
French: Les règles annoncées aujourd’hui précisent que cet excédent ne sera pas reconnu à titre de dépense pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: February 18, 2006 To: May 7, 2006 Board the Birdwell Island ferry and journey to the world of CliffordTM, the beloved big red dog with a heart to match.
French: De belles aventures avec Clifford le gros chien rouge Du: 18 février 2006 Au: 7 mai 2006 Embarquez sur le traversier de l'île Birdwell pour pénétrer dans le monde de CliffordMD, le gros chien rouge au grand cœur.
English: With its expertise rooted in NHPs and the holistic/wellness paradigm, the Transition Team has attempted to bring clarity and an informed perspective to salient issues, including: 1. the concept of wellness; 2. the United Nations Codex Alimentarius; 3. genetically modified organisms (GMOs); 4. the role of natural healthcare practitioners; and, 5. cultural considerations of the use of bulk herbs.
French: L'Équipe de transition, forte de son expertise fondée sur le paradigme du mieux-être holistique, a tenté d'apporter des précisions et un point de vue éclairé à des questions essentielles, dont : 1. le concept de mieux-être;  2. le Codex Alimentarius des Nations Unies;  3. les organismes génétiquement modifiés (OGM);  4. le rôle des spécialistes des soins de santé naturels;  5. les considérations culturelles sur l'utilisation des herbes en vrac.
English: Consent Form I, the undersigned, grant permission to the National Research Council Canada (NRC) to publish, copyright, distribute and/or display photographic or videographic images of me for publication in journals, brochures, magazines, presentations, Web sites and multimedia productions.
French: Consentement Je, soussigné(e), autorise le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à publier, protéger par droit d'auteur, distribuer et (ou) afficher des images photographiques ou vidéographiques de ma personne aux fins de publication dans des revues, brochures, magazines, présentations, sites Web et produits multimédias.
English: While there is no consensus on the definition of “terrorism” in general, for the purposes of financing offences, the term is clarified in article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (United Nations, Treaty Series, vol. 2178, No. 38349).
French: S'il n'existe pas de consensus concernant la définition du "terrorisme" en général, ce terme est précisé, aux fins des infractions liées au financement du terrorisme, à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Location vacances en Bretagne de gites, maisons, villa, mobil-homes ...
French: Mobil Homes Vacances La fiche du site sur Annuaire Troyen - Annuaire ...
English: A/C.5/59/L.66 Item 137 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.66 Point 137 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles [A A C E F R]
English: The applause of this House has shown that, among the cries of the Eurosceptics and the silence of the extreme pro-Europeans, we have encountered in you political intelligence and the vision of the greatest pro-Europeans.
French: Les applaudissements de cette Assemblée ont démontré que, parmi les cris des eurosceptiques et le silence des pro-Européens à l’extrême, nous avons reconnu en vous l’intelligence politique et la vision des plus grands pro-Européens.
English: The procedures to be followed for permit application and issuance are described in section 10 of this notice.
French: Les formalités de demande et de délivrance des licences sont décrites à la section 10 du présent Avis.
English: A legitimate representative is determined by law or official act of the competent body on the basis of the law.
French: Le représentant légitime est désigné conformément à la loi ou par un acte officiel de l'autorité compétente conformément à la loi.
English: For this reason, it concludes that the allegation is founded and that the proposed appointment did not comply with the merit principle.
French: De ce fait, il en conclus que l'allégation est fondée et que la nomination proposée ne respectait pas le principe du mérite Appel accueilli.