ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should ensure increased training relating to supplier payments takes place and the benefits of following standard PCA and TBS procedures should be stressed, especially the use of PO's and LPOA's.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer qu'une formation approfondie est donné sur les paiements aux fournisseurs, et qu'on insiste sur les avantages de suivre les procédures normalisées de l'APC et du SCT, notamment l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: Circulate media release "Regan announces new action plan for sustainable development" From a communications standpoint – which lines jump out at you as being particularly effective?
French: Faites circuler le communiqué de presse « Le ministre Regan annonce un nouveau plan d’action en faveur du développement durable. »
English: We are aware of the need for rapidity of reaction here and have therefore decided on a practice that will allow the required changes to be realised and communicated to users in a more pragmatic way than through the cumbersome process of change to the guidelines.
French: Nous sommes conscients du besoin de réactivité dans ce domaine et nous avons donc adopté une pratique qui permettra de réaliser les modifications nécessaires et de les communiquer aux usagers d’une manière plus pragmatique que celle du processus lourd de modification des directives.
English: AND WHEREAS the applications referred to in Order Nos. 1995-A-412 and 1995-A-438 were withdrawn by the applicants;
French: ET ATTENDU que les demandes visées aux termes des arrêtés nos 1995-A-412 et 1995-A-438 ont été retirées par les demandeurs;
English: Canadian Breeding Bird Survey trends for Eastern Bluebird by ecoregion and nationally1.
French: Nombre de couples de merles bleus de l’Est connus au Canada, 1980 et 1996 (tiré de Reed et Alvo, 1996).
English: (i) 32000 families were helped to come out of poverty; (ii) 2825 Self-Help Groups (SHGs) were formed; (iii)Rs.107 millions in savings were made; (iv) Internal loans totalling Rs. 386 millions were granted; (v) External loans totalling Rs. 178.26 millions were granted through bank linkages and Micro Finance Development Initiatives of India (MFDII), a sister-concern of DPG; (vi) .Livelihood assistance for 750 families in the Tsunami affected families; (vii) Distributed 132 fibreglass boats costing Rs.5.8 million, 144 marine engines costing Rs.6.3 million, 17276 kgs & 34 sets of nets for Rs.5.9 million.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : i) 32 000 familles ont été aidées à sortir de la pauvreté; ii) 2 825 groupes d'entraide ont été constitués; iii) des économies de 107 millions de roupies ont été réalisées; iv) des prêts internes d'un montant total de 386 millions de roupies ont été accordés; v) des prêts externes d'un montant total de 178 260 000 ont été accordés grâce à des liens bancaires et par l'intermédiaire du Fonds pour le développement du microfinancement en Inde, une institution sœur du Groupe; vi) une aide de subsistance a été apportée à 750 familles parmi celles qui ont été touchées par le tsunami; vii) distribution de 132 embarcations en fibre de verre d'un coût de 5,8 millions de roupies, 144 moteurs marins d'un coût de 6,3 millions de roupies, 34 ensembles de filets de 17 276 kilogrammes, dont le coût s'élève à 5,9 millions de roupies.
English: The Party holding the chair shall appoint on member of the delegation to act as Chair for one year.
French: La Partie assurant la présidence chargera un membre de sa délégation d’exercer durant un an la fonction de Président.
English: Whenever the criteria for applying the DAC Recommendation are met, transactions in the form of contracts will be the object of international competitive bidding.
French: Lorsque les critères visant l’application de la recommandation du CAD sont satisfaits, les transactions (c.-à-d. les marchés) feront l’objet d’appels d’offres internationaux.
English: This ecozone provides habitats within Canada for approximately 3800 species of marine INVERTEBRATES, including more than 300 endemics, representing about 3.5% of the world's invertebrates.
French: À l'intérieur du Canada, cette écozone procure des habitats à environ 3800 espèces d'INVERTÉBRÉS marins, dont 300 espèces indigènes représentant environ 3,5 p. 100 des invertébrés du monde.
English: A number of wells near the coast had to be closed due to high salinity; others further inland stopped producing.
French: • Les puits sont devenus secs ou sont en train de le devenir, même quand le forage va jusqu’à la roche de fond ;
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
French: Normes internationales d’information financière (IFRS) et gouvernance de l’IASB ECON/6/38096 PV\687878FR.doc Traduction externe 3/10
English: The Government of Canada will continue to compensate individuals 100 per cent for those claims for which the Government believes it is solely responsible, in law, for the claimant’s loss.
French: Le gouvernement du Canada indemnisera les victimes à raison de 100 p. 100 si leur motif d’action a été reconnu et lorsque le gouvernement est jugé seul responsable des tors causés à la victime.
English: Repairing and stabilizing deteriorated land pattern elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments détériorés de la morphologie du territoire par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2001
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2001 Genève, 12 et 13 mars 2001 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Top five inquiries and complaints in 2003–04 The following chart provides details on the top five inquiries and complaints, excluding compliance matters, received by FCAC during 2003–04.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Les cinq principaux types de demandes de renseignements et de plaintes reçues en 2003-2004 La figure suivante fournit des détails sur les cinq demandes de renseignements et plaintes adressées le plus souvent à l'ACFC en 2003-2004 pour des questions autres que la conformité.
English: As awareness of HIV and other STDs has grown, decisions about contraceptive use have begun to involve the need to prevent STDs.
French: Maintenant que l'on a davantage conscience du VIH et des autres MST, on commence à tenir compte de la nécessité de se prémunir contre ces maladies dans le cadre des décisions prises en matière d'emploi de contraceptifs.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to join previous speakers in thanking Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court (ICC), for submitting the fifth report of the International Criminal Court (A/64/356).
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait se joindre aux orateurs précédents pour remercier le juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale (CPI), de sa présentation du cinquième rapport annuel de la Cour pénale internationale (A/64/356).
English: Despite the adoption of this important body of laws, however, equally essential work remains to be done by Parliament in this area in order successfully to complete the transition process.
French: Toutefois, malgré l'adoption de cet arsenal juridique important, un travail tout aussi essentiel reste à accomplir dans ce domaine par le Parlement pour mener à bien le processus de la transition.
English: This work was commended by members of the House committee.
French: Les fonctionnaires ont appuyé le gouvernement en donnant des conseils stratégiques sur les conséquences des amendements proposés et en comparaissant devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer le fonctionnement du projet de loi, s’il était adopté, ainsi que les éléments juridiques sous-jacents appuyant les décisions stratégiques prises, ainsi que pour apporter leur savoir-faire technique sur les conséquences des amendements et faire des suggestions sur la façon d’organiser les amendements, afin de réduire au minimum les conséquences imprévues.
English: Our accession to all conventions on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which also represent the fundamental pillar of disarmament, and the promotion of the peaceful uses of technology indicates our adherence to the collective objective of eliminating those weapons in their entirety from the globe and preventing their proliferation.
French: Le fait que nous ayons adhéré à toutes les conventions sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui forment la pierre angulaire du désarmement et de la promotion de l'utilisation pacifique de la technique, témoigne de notre attachement à l'objectif commun d'éliminer complètement ces armes de la surface de la Terre et de prévenir leur prolifération.
English: We always emphasise the need to achieve it in every sector.
French: Nous insistons toujours sur la nécessité d'y parvenir dans chaque secteur.
English: The southern province of Helmand has become the largest opium producer in the world.
French: La province méridionale de Helmand est devenue le plus important producteur d'opium du monde.
English: • BDC - Business Development Bank of Canada
French: • BDC - Banque de développement du Canada
English: Possible additional protection against other acts, which may be made available by relevant national or regional laws or measures, shall specify the duration of protection under those laws or measures.
French: La durée de toute protection supplémentaire contre d’autres actes qui serait prévue par des lois ou mesures nationales ou régionales devra être précisée dans ces lois ou mesures.
English: Mental health  Improvements were made to mental health services as well.
French: Santé mentale Des améliorations ont également été apportées aux services de santé mentale.
English: Over the past seven years, Dr. Bernstein has led the effort to formulate and implement a unique vision and structure for health research in Canada.
French: Au cours des sept dernières années, le Dr Bernstein a été à la tête de l'effort afin de définir et de mettre en oeuvre une vision et une structure uniques pour la recherche en santé au Canada.
English: A recording of excerpts from a published book qualifies for the rebate; a recording based on an unpublished manuscript does not.
French: L'enregistrement sonore d'extraits d'un livre publié ouvre droit au remboursement. L'enregistrement sonore d'un manuscrit inédit n'y ouvre pas droit.
English: • Non-native plant inventories will be maintained and control sites will be monitored to evaluate the effectiveness of the program.
French: • Nous tiendrons un registre des plantes non indigènes et nous surveillerons des zones témoins en vue d'évaluer l'efficacité du programme.
English: 124-1 basically refers to Act No. 78-753 of 17 July 1978 on various steps to improve relations between the administration and the public, and introduces specific provisions in respect of the environment.
French: 110-1 4 mentionne «Le principe de participation, selon lequel chacun a accès aux informations relatives à l'environnement.» Pour l'accès à l'information, dans le chapitre IV «Liberté d'accès à l'information relative à l'environnement», l'article L.124-1 renvoie pour l'essentiel à la loi 78-753 du 17 juillet 1978 portant sur les diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et institue des dispositions spécifiques en matière d'environnement.
English: • Copyrights provide protection for artistic, dramatic, musical or literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal;
French: • les droits d'auteur protègent les œuvres artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication;
English: The regional workshops had demonstrated Member States' commitment to the non-proliferation goals the resolution set, and should strengthen the tools and mechanisms provided for in it, while recognizing that a “one size fits all” approach to capacity-building would not suffice.
French: Les ateliers régionaux ont démontré l'attachement des États Membres aux objectifs que la résolution établit en matière de non-prolifération et devraient renforcer les outils et mécanismes qu'elle prévoit, tout en reconnaissant qu'un modèle unique d'amélioration des capacités ne suffira pas.
English: Ms. Estrada (Honduras) said that the Government had plans to help all its minority communities, especially those of African descent living on the Atlantic coast, who fell into five distinct ethnic groups.
French: Mme Estrada (Honduras) déclare que le gouvernement a élaboré des plans pour venir en aide à toutes les communautés minoritaires, et particulièrement à celles issues d'Afrique qui vivent sur la côte atlantique, et qui se sont divisées en cinq groupes ethniques différents.
English: Toilet paper, wet ones, facial tissues, liquid detergent Personal items: soap, shampoo, deodorant, toothpaste, toothbrushes, sanitary napkins and tampons, towels and face cloth, comb and brush, lip balms Plastic garbage bags and ties
French: Papier de toilette, serviettes humides, mouchoirs en papier, détergent liquide Articles d’hygiène personnelle : savon, shampooing, désodorisant, brosse à dents, dentifrice, serviettes ou tampons hygiéniques, peigne et brosse, serviettes et débarbouillettes, baume protecteur pour les lèvres Sacs à ordure et attaches
English: Indeed, the Afghanistan Compact, to which Canada is a signatory and key contributor along with 50 other countries and 10 international organizations, extends until 2011.
French: En effet, la mise en oeuvre du Pacte pour l’Afghanistan, dont le Canada est signataire et auquel il apporte une importante contribution, de concert avec 50 autres pays et 10 organisations internationales, se poursuivra jusqu’en 2011.
English: His delegation looked forward to early implementation of the related projects and expressed its thanks to the Government of Japan for the provision of financing through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: La délégation afghane espère que les projets en question seront mis en œuvre rapidement et elle remercie le Gouvernement japonais pour son financement par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The communities of Norris Point and River of Ponds in western Newfoundland have improved their municipal water and sewer systems thanks to a combined federal, provincial and municipal contribution of $1.09 million, made under the Canada/Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: Les localités de Norris Point et de River of Ponds dans l’Ouest de Terre-Neuve ont amélioré leurs systèmes municipaux d’eau et d’égout, grâce à un investissement fédéral-provincial-municipal de 1,09 million de dollars aux termes du Programme d’infrastructures Canada – Terre-Neuve- et-Labrador.
English: I know that the Member States of the Union have played an active role both in the Oslo process and within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Je rappelle que des États membres de l'Union ont joué un rôle actif, à la fois dans le processus d'Oslo et dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: A former government manager described the process as "businesslike," while a former union official described it as "constructive—until disillusionment set in."
French: Trois ont mentionné la portée étroite des questions arbitrables, le démantèlement du Bureau de recherche sur les traitements et la structure du côté syndical (en particulier l'AFPC).
English: This includes risk management to address the risks of not meeting the project milestones and mitigation measures.
French: Il comprend un aspect relatif à la gestion des risques, afin d'écarter le risque de ne pas atteindre les objectifs d'étape et mettre en œuvre les mesures d'atténuation.
English: Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, “condemned the ensuing violence and attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians and the destruction and desecration of Palestinian property”.
French: M. Robert Serry, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine, et de l'Autorité palestinienne « a condamné les actes de violence et les attaques perpétrés par les colons israéliens contre des civils palestiniens ainsi que la destruction et la profanation de biens palestiniens ».
English: Particular attention will be given to supporting the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: On s'attachera en particulier à aider à la mise en place du bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: With regard to the British press and British Members of this Chamber, I want to add, specifically, that it would be completely wrong to draw the conclusion from this that the internal market itself causes bureaucratic costs amounting to EUR 124 billion.
French: Je voudrais préciser tout spécialement à l'attention de la presse britannique et des députés britanniques de ce Parlement que ce serait une erreur que de conclure que le marché intérieur est responsable à lui seul de coûts administratifs pour un montant de 124 milliards d'euros.
English: The proposed regulations address global concerns about the use of medications in food-producing animals by establishing a minimum set of process control measures to be implemented in Canada including licence requirements for operators of medicated feed manufacturing establishments.
French: Le règlement proposé cherche à apaiser les préoccupations mondiales soulevées par l'utilisation des médicaments chez les animaux destinés à l'alimentation en établissant une série minimale de mesures de contrôle des procédés à mettre en oeuvre au Canada, y compris des conditions d'octroi de permis pour les exploitants d'établissements de fabrication d'aliments médicamenteux.
English: External Evaluation of IMF Surveillance:
French: « Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC) Canada ».
English: Telephone (613) 998‑2134 Facsimile (613) 990‑8969 Email org@erc-cee.gc.ca Internet http://www.erc-cee.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑2991 Télécopieur (613) 941‑5366 Téléphone sans frais 1‑866‑225‑0709 ATS sans frais 1‑800‑267‑1245 Courriel info@www.hc-sc.gc.ca Internet www.hc-sc.gc.ca
English: Given that Colonel Pavlichenko had been named as a suspect not only by the victims’ families, but also by the Chief of the Criminal Police in charge of the investigation, General Lapatik, I consider the omission of a comparative test a serious flaw in the investigation.
French: Compte tenu du fait que le colonel Pavlitchenko avait été désigné en tant que suspect non seulement par les familles des victimes mais aussi par le chef de la police criminelle en charge de l’enquête, le général Lapatik, je considère que l’omission d’un test comparatif est un sérieux vice de forme au niveau de l’investigation.
English: Currently, there is no recommended treatment for C. cayetanensis; however, a recent report documented that oral trimethoprim-sulfamethoxazole has been shown to eliminate symptoms and organism shedding in adults and children(8).
French: Il n’existe pas actuellement de traitement recommandé pour l’infection à C. cayetanensis; les auteurs d’un rapport récent ont toutefois indiqué que l’administration de triméthoprime-sulfaméthoxazole par voie orale permettait d’éliminer les symptômes et l’excrétion fécale du parasite chez les adultes et les enfants(8).
English: Community Information Band Name Dauphin River Band Number 316 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dauphin River Numéro de bande 316 Groupe d' affiliation
English: The second form of convergence can be referred to as the technological convergence, that is the provision of multi-media services on potentially a single device (fixed or wireless).
French: La deuxième forme de convergence est la convergence technologique, c'est-à-dire la diffusion de services multimédias sur un seul appareil fixe ou sans fil.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of two ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: NOTE: If you will be travelling from the airport by either train or bus, you can get a free public transport card at the airport in the baggage claim area.
French: ATTENTION: Si vous avez l'intention de prendre le train ou le bus pour aller à l'hôtel, vous pouvez obtenir un titre de transport gratuit dans la zone de récupération des bagages.
English: This option could complement either option 1 or option 3.
French: L'option 2 pourrait venir s'ajouter à l'option 1 ou à l'option 3.
English: The department contends that the Selection Board's approach to scoring was correct and reasonable.
French: Le ministère soutient que l'approche de la notation adoptée par le jury de sélection a été adéquate et raisonnable.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that regional development banks and financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and in this regard, calls upon the international community to ensure that multilateral and regional development banks are adequately funded;
French: Invite les banques et fonds de développement multilatéraux et régionaux à jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que les banques de développement et les institutions financières régionales complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, dont l'appropriation et l'efficacité globale s'en trouvent renforcées, et engage à cet égard la communauté internationale à veiller à ce que les banques de développement multilatérales et régionales disposent de ressources financières suffisantes;
English: The notice of suspension should include the nature of the misconduct, the corrective action required and the consequences should it not be corrected.
French: L'avis de suspension devrait indiquer au fonctionnaire la nature de son écart d'inconduite, la façon de corriger sa conduite ainsi que les conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse d'obtempérer.
English: In Hungary, an amendment made in 2003 to the Law on Education introduced a ban on segregation in schooling.51 The Hungarian authorities have also informed me that non-discrimination legislation can be applied in education as well and that they had raised the age of compulsory education to 18 which should benefit disadvantaged pupils.
French: En Hongrie, un amendement apporté en 2003 à la loi relative à l’éducation interdit la ségrégation scolaire51. Les autorités hongroises m’ont aussi fait savoir que la législation contre la discrimination peut également s’appliquer à l’éducation et que le fait que l’école soit désormais obligatoire jusqu’à 18 ans devrait profiter aux élèves défavorisés.