ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was presented in 1998, and one of the conclusions is that Central Oslo has become the arena for a new youth group.  The group is composed of youth with a multicultural background (about one in three of its members has a Norwegian ethnic background), it has a high level of criminality, and it has contact with Norwegian and foreign criminal circles.
French: Le rapport de cette étude a été présenté en 1998 et l'une de ses conclusions est que le centre d'Oslo est devenu un terrain de chasse pour une nouvelle bande de jeunes d'origine multiculturelle (près d'un tiers de ses membres sont de souche norvégienne), qui présente un taux de criminalité élevé et entretient des contacts avec les milieux norvégien et étranger de la délinquance.
English: Cultural diversity is not only a fundamental European value but also an indispensable condition for stable and cohesive societies.
French: La diversité est non seulement une valeur européenne fondamentale, mais aussi une condition indispensable de la stabilité et de la cohésion sociales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now conducting a mid-term review of the great efforts to achieve the Millennium Development Goals, and the assessment is poor - that much emerges clearly from Mrs Kinnock's report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous procédons actuellement à une évaluation à mi-parcours des immenses efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le bilan est médiocre, ce qui ressort clairement du rapport de Mme Kinnock.
English: Russia, Ukraine, Kazakhstan, 'Other CIS' countries 319.
French: Russie, Ukraine, Kazakhstan, « autres CEI » 319.
English: POSITION OF DOMESTIC INDUSTRY IPSCO and Sidbec-Dosco In preliminary comments, counsel for IPSCO and Sidbec-Dosco noted that all of the evidence submitted by the domestic industry stands "uncontroverted," as the Korean exporters and their Canadian importers chose not to appear at the hearing.
French: POSITION DE L’INDUSTRIE NATIONALE IPSCO et Sidbec-Dosco Dans leurs observations préliminaires, les avocats d’IPSCO et de Sidbec-Dosco ont souligné que tous les éléments de preuve soumis par l’industrie nationale demeurent «incontestés» puisque les exportateurs coréens et les importateurs canadiens de leurs produits ont décidé de ne pas comparaître à l’audience.
English: In fact, the Foundation is one of the world’s largest non-governmental granting agencies in the field of cystic fibrosis research.
French: La Fondation compte d’ailleurs parmi les organismes subventionnaires non-gouvernementaux les plus importants de la planète dans le domaine de la recherche sur la fibrose kystique.
English: DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: journée se passa aux préparatifs de remplacement de l’Athabaskan par l’Edmonds, prévu pour le matin.
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic report of Burundi (CEDAW/C/BDI/4) at its 813th and 814th meetings, on 16 January 2008 (see CEDAW/C/SR.813 and 814).
French: Le Comité a examiné le rapport unique présenté par le Burundi valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BDI/4) à ses 813e et 814e séances, le 16 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.813 et 814).
English: In particular, the report of the Secretary-General of the United Nations of 3 October 2007 (document S/2007/588) states that during a period of three months from 18 July to 15 October 2007, 29 overflights by Georgian aircraft through the security zone in the direction of the upper Kodori Valley were observed. The United Nations mission received notification of only ten of these flights.
French: En particulier, dans son rapport en date du 3 octobre 2007 (document S/2007/588), le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies indique qu’au cours d’une période de trois mois allant du 18 juillet au 15 octobre 2007, 29 survols de la zone de sécurité par des avions géorgiens en direction de la haute vallée de la Kodori ont été observés.
English: Film Festivals in Canada As part of the Complementary Activities Program, the Policy supports many film festivals across Canada ­ in small as well as large centres (see Table A30 in the Statistical Appendix).
French: Les festivals du film au Canada Dans le cadre du Programme pour les activités complémentaires, la Politique soutient de nombreux festivals du film dans tout le Canada – dans les petits et les grands centres.
English: - The city tax is due upon arrival: 0.61 euros per night per adult (over 10yrs).
French: - Un service de ménage est proposé en fin de location pour 50 euros.
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING AND NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF THE BP GROUP TO YOU OR ANY OTHER PERSON UNDER ANY THEORY OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OR LAW OR EQUITY), REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING (INCLUDING WITHOUT LIMITATION GROSS NEGLIGENCE AND FUNDAMENTAL BREACH) BY THE BP GROUP OR ANY PERSON FOR WHOM THE BP GROUP IS RESPONSIBLE, AND EVEN IF THE BP GROUP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS OR DAMAGE BEING INCURRED, EVER EXCEED TEN DOLLARS $10 (CAD).
French: SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE ET MALGRÉ LES AUTRES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE CONVENTION, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU GROUPE BP À VOTRE ÉGARD OU À L’ÉGARD D’UNE AUTRE PERSONNE, FONDÉE SUR LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ (QUELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, STRICTE OU PRÉVUE EN DROIT OU EN EQUITY), SANS ÉGARD À LA NÉGLIGENCE, À TOUT AUTRE ACTE RÉPRÉHENSIBLE OU FAUTE (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE GRAVE ET LA VIOLATION FONDAMENTALE) DE LA PART DU GROUPE BP OU D’UNE PERSONNE QUI RELÈVE DE CE GROUPE, MÊME SI LE GROUPE BP A ÉTÉ AVISÉ QU’UNE TELLE PERTE OU QUE DE TELS DOMMAGES POUVAIENT SE PRODUIRE, NE DÉPASSERA DIX DOLLARS 10 $ (CA).
English: • Assess the effectiveness of messages conveyed.
French: • Évaluer l'efficacité de la transmission des messages.
English: Also reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme également son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The IPC reform program for the year 2000, as adopted by the Committee, appears in Annex V to this report.
French: Le programme de réforme de la CIB pour l'an 2000, tel qu'il a été adopté par le comité, figure à l'annexe V du présent rapport.
English: Washington, D.C.:
French: Microenterprise Unit, Banque interaméricaine de développement, 1997.
English: All students are encouraged to use our language laboratory, self access centre, library and cassettes for self-study purposes outside class time. Learn more.
French: Les étudiants sont encouragés à utiliser notre laboratoire de langues d'accès libre ainsi que notre bibliothèque pour étudier après la classe.
English: In respect of each of these areas of intellectual property, the Agreement sets out the minimum standards of protection to be provided by each member.
French: Dans tous ces domaines, l'Accord définit les normes minimales de protection que chaque membre doit garantir.
English: I take this opportunity to pay tribute to the Security Council for the efforts it is making to promote peace in Burundi and throughout the Great Lakes region, and to urge the Council to do everything possible to ensure that its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001 on the Democratic Republic of the Congo is implemented, especially paragraphs 8, 11 and 12 which concern security between Burundi and its neighbours.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Conseil de sécurité pour les efforts qu'il déploie en faveur de la paix au Burundi et dans toute la région des Grands Lacs, et pour demander que le Conseil fasse tout son possible pour que sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001 sur la République démocratique du Congo soit appliquée, spécialement les paragraphes 8, 11 et 12 qui sont en rapport avec la sécurité entre le Burundi et ses pays voisins.
English: "It is commonly accepted that one of the most important determinants of a positive outcome from rehabilitation is the presence of family and social support.
French: « Il est généralement reconnu que la présence de la famille et le soutien social sont parmi les plus importants déterminants d’un résultat positif de la réadaptation.
English: The program did appear to address some protective factors and recognized that a different approach may be more effective for minority youth; had a focus on skill development; the program was interactive; the cultural component especially used interesting and engaging techniques; the program was extensive and covered a significant period of time; and the leaders were trained and hired specifically for their skills.
French: Le programme a tout de même semblé englober certains facteurs de protection et a concédé qu'une approche différente pourrait s'avérer plus efficace pour des jeunes appartenant à une minorité ethnique; le programme portait notamment sur l'acquisition d'aptitudes; le programme était interactif; le volet axé sur l'aspect culturel comportait des techniques particulièrement intéressantes et attrayantes; exhaustif, le programme s'est déroulé sur une période relativement longue; les animateurs ont été embauchés et formés en raison de leurs aptitudes.
English: Legal empowerment must be firmly anchored in the realities of poverty and exclusion.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit doit être solidement ancrée dans la situation réelle des pauvres et des exclus.
English: A second marine national wildlife area—a joint proposal between EC, DFO, Inuit agencies and others—is nearing designation in 1996.
French: Une deuxième réserve nationale de faune marine, issue d'une proposition conjointe d'Environnement Canada, de P&O, d'organismes inuits et d'autres intervenants, sera désignée avant la fin de 1996.
English: To calculate the benefit for home-purchase loan, see Loans received because of employment.
French: L'avantage pour le prêt consenti pour l'achat d'une maison est calculé selon la méthode utilisée pour les Prêts reçus en raison de l'emploi.
English: (f) Raising the profile of the office of Ombudsman by giving it constitutional status and equating the conditions of service to those of a High Court Judge.
French: f) Faire mieux connaître le Bureau du Médiateur en lui accordant un statut constitutionnel de rang égal à celui de juge à la Haute Cour.
English: $6,209.29 The President meets with parliamentarians (P), senior officials of government departments and agencies (G), external advisors (A), employees of the Public Service Commission (E), and representatives of other organizations (O).
French: 6,209.29 $ La présidente a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Further guidance can be found in two documents published by the Department of Justice. The first is Dispute Resolution Reference Guide prepared by the Dispute Resolution Services.
French: On peut également consulter les documents intitulés Pour une réglementation préventive, publié par la Section du droit administratif et constitutionnel du ministère de la Justice, et le Manuel relatif au règlement des conflits, publié par le Service de règlement des différends.
English: From this position, I would once again express my special appreciation of the efforts of the Commission, and in particular Mrs Bonino - against all the political odds - to make the best of things and, through her tenacity, which all of us admire in her, to do the little which could still be done.
French: J'aimerais à cet endroit exprimer de nouveau toute ma reconnaissance à la Commission et surtout à Mme Bonino pour les efforts qu'elle a accomplis afin de tirer le meilleur parti de circonstances politiques extrêmement défavorables et pour sa détermination sans faille, que nous admirons tous, à faire ce qui pouvait encore être fait.
English: If a designated Office cannot receive the document format (e.g. PDF), the International Bureau shall send the document after conversion into a format which is acceptable to the designated Office.
French: Si un office désigné ne peut pas recevoir le format des documents (par exemple PDF), le Bureau international enverra le document après l’avoir converti dans un format que l’office désigné accepte.
English: Judges from all the courts were required to pay weekly visits to prisons to check on the health, hygiene and safety of inmates.
French: Des juges de tous les tribunaux sont tenus d'inspecter les prisons toutes les semaines pour s'assurer de l'état de santé et de la sécurité des détenus et de leurs conditions d'hygiène.
English: Since the Kingdom of Spain’s initiative to oblige carriers to communicate passenger data was presented, that is since the first document appeared early last year, every month has brought unofficial new versions with the promise of another official one shortly.
French: Depuis l’initiative du Royaume d’Espagne visant à obliger les transporteurs à communiquer les données relatives aux personnes transportées, c’est-à-dire depuis que le premier document est apparu, au début de l’année dernière, chaque mois a vu naître de nouvelles versions officieuses avec la promesse de fournir bientôt une version officielle.
English: He noted from the report that the Prevention of Cruelty to Children Act applied only to children aged under 16 and asked what protection was offered to minors in 16-18 age group.
French: Lisant dans le rapport que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants ne vise que les enfants de moins de 16 ans, M. Filali souhaiterait savoir quelle protection est offerte aux mineurs de 16 à 18 ans.
English: Changes in the physical and chemical properties of the oil that result from the emulsification process cause evaporation and biodegradation to slow and prevent soluble components from dissolving in water.
French: En effet, les modifications apportées par le processus d’émulsion aux propriétés physiques et chimiques des hydrocarbures provoquent une évaporation et une biodégradation qui ralentissent ou empêchent la dissolution dans l’eau de leurs composants solubles.
English: It is they who must improve their books.
French: C'est à eux d'améliorer leur comptabilité.
English: The Agency’s leadership focuses attention on strategic investments and activities that increase profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: Le leadership exercé par l’APECA met l’accent sur l’investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité, l’investissement et les salaires dans le secteur de tourisme.
English: Measures have already been taken.
French: Des mesures ont par ailleurs déjà été prises en ce sens.
English: The secretariat informed the Working Party that it had received information from Slovenia that amendments 25, 26 and 27 had been adopted at the national level and published in its Official Journal in January 2008 together with information from the Czech Republic that all 27 amendments to the TIR Convention had been published in its Official Journal on 10 September 2008.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail qu'il avait été informé par le Gouvernement slovène que les amendements 25, 26 et 27 avaient été adoptés au niveau national et publiés au Journal officiel en janvier 2008 et, par le Gouvernement tchèque, que les 27 amendements à la Convention TIR avaient tous été publiés au Journal officiel le 10 septembre 2008.
English: The Tribunal conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints.
French: Le Tribunal tient des audiences et fournit des services de médiation dans le but de résoudre les plaintes.
English: In respect of the last sentence of the regulation, it would be for the Organization to characterize an action or pronouncement as adversely reflecting on the status of an official or an expert on mission.
French: Pour ce qui est de la dernière phrase de l'article, il revient à l'Organisation de définir l'acte ou la déclaration publique de nature à discréditer le statut d'une personnalité ou d'un expert en mission.
English: The expert from the United States of America volunteered to provide information on the revised ES-2 dummy and on the status of the development of the 10-year-old dummy.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a offert de fournir des informations sur le mannequin ES-2 révisé et sur le stade de mise au point du mannequin de 10 ans.
English: Reporting on Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour objectif de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement un aperçu général des dépenses publiques, des priorités, des plans et des réalisations pour toutes les principales initiatives horizontales.
English: Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l'Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales.
English: Thus, CTC submitted that it will be left with no other alternative than to close its production plant in Canada.
French: CTC a donc soutenu qu’elle n’aura d’autre choix que de fermer son usine au Canada.
English: producer organize their commercial relations and the way in which the price actually paid or payable by that producer for the material being valued was arrived at, in order to determine whether the relationship between the seller and the producer influenced that price actually paid or payable. Where it can be shown that the seller and the producer buy from and sell to each other as if they were not related persons, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between them.
French: De même, s’il est démontré que le prix effectivement payé ou à payer pour la matière est suffisant pour assurer le recouvrement du coût total de production de la matière, en plus d’un bénéfice représentatif du bénéfice global réalisé par le vendeur au cours d’une période représentative, telle qu’une année, pour des ventes de matières de la même nature ou de la même espèce, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre le vendeur et le producteur.
English: Increase access of government employees to practical information on the provision of services in French or in both official languages.
French: les pratiques exemplaires des services en français (www.bonjour-hello.ca). Le site Internet traite de domaines comme l’administration de la justice, l’assemblée législative, le cadre de gestion administrative, les communications, l’information sur les communautés et les ressources humaines.
English: Follow-up: set of activities/projects carried out after the project is finished in order to keep project's results alive and sustainable and to increase its impact.
French: Il réunit des documents élaborés au niveau européen pour améliorer la transparence des qualifications.
English: As a result, an Atlantic-wide on-site sewage committee has been put in place and a report, including recommendations for 'next steps', was produced.
French: Un comité sur l'enfouissement sur place a par conséquent été créé à la grandeur de l'Atlantique et un rapport comprenant des recommandations sur les prochaines étapes a été produit.
English: Umm Salamah radi Allahu anha, the narrator of this du’a, loved her husband very much.
French: Labeed récita un vers de poésie : « En effet, toute autre chose qu’Allah est fausseté.
English: Of these, approximately 1.8 million have been registered in the ccTLDs.
French: Sur ce total, environ 1,8 million de noms de domaine ont été enregistrés dans les ccTLD.
English: Since the two Paris airports, Roissy Charles de Gaulle and Orly, take the RER B to St Michel Notre Dame, then change to metro line 4 direction Porte d'Orleans, and get off at St-Sulpice.
French: Depuis les deux aéroports de Paris, Roissy Charles de Gaulle et Orly, prenez le RER B jusqu'à St Michel Notre Dame, puis changez pour le métro ligne 4, direction Porte d'Orléans, et descendez à St-Sulpice.
English: I ask the Commissioner to tell me whether that is or is not the case.
French: Je demande au Commissaire de me dire si c'est ou si ce n'est pas le cas.
English: Pages 141-172 in Marine Mammal Assessment Program Status of Stocks and Impacts of Incidental Take.
French: Pages 141-172, in Marine Mammal Assessment Program Status of Stocks and Impacts of Incidental Take.
English: In addition to those listed above, it is worth mentioning audiovisual policy and health policy.
French: Il convient d’ajouter à ceux qui ont été mentionnés ci-dessus la politique audiovisuelle et la politique dans le domaine de la santé.
English: Video/05-238HiRes.wmv Devil’s Brigade veterans receive American decoration Wednesday, September 28, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine mercredi 28 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Africa South, United States of America-Canada, Arabic, Asia South-East and Pacific South-West, United Kingdom and East Mediterranean (other than Arabic) Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : du sud de l'Afrique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; arabe; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; du Royaume-Uni; et de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes).
English: Excellent location not far away from Recoleta cemetery and other places of interest. Quality/Price the best there is.Lot of facilities.
French: La gentilliesse et la disponibilité du staff, la localisation de l'hotel en plein centre de Recoleta.
English: THE dreaded pneumonia disease kills thousands of Nigerians every year with half of the deaths being children under five years, it has been revealed. And every 15 minutes, a child dies of pneumonia in Nigeria.
French: L'éclairage de Robert Mba, sociologue de la santé et du développement, enseignant à Yaoundé I.
English: And keep trying out your own artistic ideas.
French: Et continuez à mettre vos idées à l'essai.
English: Community Meetings DFO will be hosting community meetings and forums as outlined in the box on this page.
French: Réunions communautaires Le MPO tiendra des réunions communautaires et des forums, comme énoncé dans l'encadré sur cette page.