ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to provide the official amended governing document means that any decision on registration could only be based on the purposes of the organization as contained in the original formal governing document.
French: Si le document constitutif officiel modifié n’est pas fourni, la décision de l’Agence quant au statut de l’organisme sera uniquement fondée sur les objectifs de l’organisme mentionnés dans son document constitutif officiel initial.
English: Through a long and vigorous life she composed music for piano, voice, orchestra and choir, winning particular recognition for her music for women's voices.
French: Au cours de sa longue et énergique vie, Branscombe compose de la musique pour piano, voix, orchestre et chorale, et se distingue plus particulièrement par sa musique pour voix de femmes.
English: These are areas which should remain a matter for the exclusive competence of Member States.
French: Il s'agit de domaines qui devraient rester de la compétence exclusive des États membres.
English: Sixty-seven States Parties participated in the Meeting: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 67 États parties dont les noms suivent ont participé à l'Assemblée : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Table 9 presents the views of these 14 participants.
French: On trouvera au Tableau 9 l’opinion de ces 14 participants.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Almond Oil, bitter, FFPA (nuts) Proper Name Prunus amygdalus Batsch var amara (De Candolle) Focke , Rosaceae Source/Form (if applicable) Nuts French Name (nonproprietary) Huile d'amande amère, FFPA (noix) Chemical Name and CAS Registry number CAS [8013-76-1] Synonyms FEMA 2046 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Boric Acid Nom propre Acide borique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide borique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide borique ( H3BO35 ) [10043 - 35 - 3] Synonymes/formule Acide boracique, acide orthoborique; borofax; E284 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Nécessité pharmaceutique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In Serbia and Montenegro, during the first nine months of 2003, 11 criminal charges had been filed against 33 persons in connection with 74 criminal offences related to trafficking.
French: En Serbie-et-Monténégro, 11 poursuites pénales ont été engagées au cours des neuf premiers mois de 2003, contre 33 personnes impliquées dans 74 délits liés à la traite.
English: 18.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) countries are willing to apply ECE standards and recommendations; (b) the private sector is able to become involved in ECE activities; (c) Governments accept the participation of the private sector; and (d) the countries with economies in transition develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards those of a market economy.
French: 18.44 Le sous-programme devrait réaliser ses objectifs et réalisations escomptées à condition que : a) les pays soient décidés à appliquer les normes et recommandations de la CEE; b) le secteur privé puisse prendre part aux activités de la CEE; c) les Gouvernements acceptent la participation du secteur privé; et d) les pays en transition soient en mesure de réorienter la configuration et les caractéristiques de leurs institutions pour s'engager sur la voie d'une économie de marché.
English: Another area which is just as important is that of the opportunities for using the new technologies to make the use of energy and materials more efficient.
French: Un autre domaine, tout aussi important, concerne les possibilités de rendre plus efficace, via les nouvelles technologies, la gestion de l'énergie et des matériaux.
English: Similarly, although there was agreement on the potential contribution of international trade to economic development, there was extensive debate on the limitations on the extent to which that promise was currently being realized, on the national and international policy measures required for such realization.
French: Même si le commerce international pouvait - de l'avis général - contribuer au développement économique, les limites actuelles à de telles perspectives ont fait l'objet d'un large débat, tout comme les mesures à prendre aux niveaux national et international pour que ces perspectives se réalisent.
English: [13 May 2004]
French: [Original: russe] [13 mai 2004]
English: (b) Short-term – Enhance the performance and competitiveness of the Lebanese economy – Implement actions to improve contract enforcement and property rights.
French: Poursuite de l'établissement d'une économie de marché parfaitement viable – Restructurer les services d'utilité publique, mettre en œuvre le programme de privatisation et augmenter la transparence du processus de privatisation.
English: In May 2004, a national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet was launched.
French: En mai 2004, la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet a été mise en œuvre.
English: FAO has undertaken a number of research projects that focus on indigenous peoples and various aspects of their environment.
French: L'Organisation a entrepris plusieurs projets de recherche axés sur les peuples autochtones et sur les divers aspects de leur environnement.
English: To date, MONUC has observed the withdrawal of some 2,000 soldiers.
French: À ce jour, la MONUC a constaté le retrait de quelque 2 000 soldats.
English: Identify the quantity of commercial and non-commercial forest products that would be harvested as a result of the Project. 10.3.3.2 Tourism and Recreation Describe and evaluate the predicted effects the Project will have on current and projected tourism and recreation activities and opportunities in the region and the province (e.g., whale-watching, bird-watching, kayaking, coastal trail development, tourism-related businesses).
French: 10.3.4 Éducation, formation et compétences Éu i l po rmme d d c t ne d fr t nrq ip u l b s i d td re rga e s s ’ u ai t e omai e u o re e o s e é o o s s n main-d’ veàc a u p a ed Po te tn n c mped s rga œu r h q e h s u rj , n e a t o t e po rmme d e se formation locaux et régionaux accessibles, des dates et de la durée de ces programmes en relation avec le calendrier du Projet, des compétences et de lx éi c a q i s a l ma d vedans le cadre du Projet et ’ p r n e c u e p ra i ’ r e e s n œu s se t l d s p lu r d urs u c pie e ’ pq e à ’ t projets ou secteurs existants. bs a i a e Id u re po rmme d d c t no d fr t nq el Po tu fun a n i e l rga q s s ’ u ai u e omai u e rmoe ro ri i é o o rt ou parrainerait.
English: To a large degree, that reputation has been founded upon sound science and effective regulatory oversight.
French: Cette réputation dont jouit le Canada est en grande partie attribuable à l'adoption de principes scientifiques éprouvés et à une surveillance efficace par voie de réglementation.
English: Yemen attached particular importance to microcredit as a means of reducing poverty and unemployment, to which end it had established its own Social Development Fund.
French: Le Yémen attache une importance particulière au microcrédit en tant que moyen de réduire la pauvreté et le chômage et, à cette fin, il s'est doté de son propre fonds de développement social.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association of University Teachers (CAUT) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives L'Association canadienne des professeures et professeurs d'université PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Heading 59.07 does not apply to: (a) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; (b) Fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like);
French: b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du no 56.04; c) les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc. Cette position ne comprend toutefois pas les plaques, feuilles ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu ne constitue qu'un simple support (Chapitre 40) et les produits textiles du no 58.11.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana Vítor Constâncio Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen John Hurley (as from 11 March 2002) Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell (until 10 March 2002) Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana Vítor Constâncio Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen John Hurley (à compter du 11 mars 2002) Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell (jusqu’au 10 mars 2002) Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
English: HealthInsider No. 7, 2002 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: HealthInsider No. 7, 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I intend to maintain close cooperation between the Commission services and the ERG. Later this year, the Commission will publish its annual implementation report.
French: Je suis persuadée que la meilleure manière de satisfaire les consommateurs est de leur permettre de choisir parmi un éventail de produits et de services de qualité, à des prix abordables.
English: 2002-221 2002-08-05 Northwestel Cable Inc., Watson Lake and Upper Liard, Yukon Territory.
French: 2002-221 2002-08-05 Northwestel Cable Inc., Watson Lake et Upper Liard (Territoire du Yukon).
English: The international support embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly must therefore be translated into measures to provide the Agency with a secure financial basis.
French: Le soutien international exprimé dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale doit donc se traduire par des mesures concrètes qui permettront à l'Office de poursuivre ses activités sur des bases financières plus saines.
English: It notes from the 2002 report of the Mutual Information System on Social Protection in EU Member States and the EEA that Swedish legislation authorises a 60 day suspension of unemployment benefits when the individual concerned refuses appropriate employment.
French: Il note dans le rapport 2002 du Système d’information mutuelle sur la protection sociale des Etats membres de l’UE et de l’EEE, que la loi suédoise autorise une suspension de 60 jours des allocations de chômage lorsque le chômeur refuse une offre d’emploi appropriée.
English: Law relating to Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Law No. 129 of 2000).
French: Law relating to Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (loi no 129 de 2000).
English: 2.2 Insured Physician Services The Medical Care Act, section 3(1), and Medical Care Regulations, section 3, provide for insured physician services in Nunavut.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le paragraphe (1) de l'article 3 de la Medical Care Actet l'article 3 des règlements relatifs à cette loisur l'assurance-maladie prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: "We all know that 2007 will be a period of change and opportunity for the Agency.
French: «Nous savons tous que l’année 2007 sera une période de changement et d’opportunités pour l’Agence», a par ailleurs déclaré Anastasia Crickley.
English: Results of growth studies were similar to those in germination tests; plants decreased in size with decreased osmotic potential of the salt solution.
French: Les études de croissance ont donné des résultats semblables à ceux des tests de germination; la taille diminuait avec une diminution du potentiel osmotique de la solution saline.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: • Wicklum, Dan | Wildlife and Landscape Science
French: • Wicklum, Dan | La science de la faune et du paysage
English: The faculty that employ this method more often than average come from Education, Public Relations, and Other and those who use it less often come from Computer Science, Engineering, Law, Science, and Theology.
French: Par exemple, il peut être difficile d’utiliser des projets axés sur une expérience réelle dans une classe de 300 étudiants pour des raisons de coordination, de suivi et d’évaluation.
English: The OCA also provides advice on the financial implications of related options being considered by the government.
French: Le BAC donne aussi des conseils sur les répercussions financières des options qu'examine le gouvernement.
English: Despite my support, I do not agree with a large proportion of the resolution, as I deplore the European Union's interfering attitude and its desire to take charge of the transition towards democracy.
French: Malgré ce soutien, je désapprouve une grande partie de la résolution dans la mesure où je déplore l'attitude d'ingérence de l'Union européenne et son désir de prendre en main la transition vers la démocratie.
English: When tested in laboratory raceways, fry from the Cedar River population were displaced downstream in the dark but not in the light.
French: Dans des canaux de laboratoire, les alevins de la population de Cedar River se sont déplacés vers l'aval dans l'obscurité plutôt qu'à la lumière.
English: Real estate Cannes (06400) vente 2 pieces au calme Appartement - by ORPI AGIMMO, Proche square Carnot, 2 pieces au calme renove, sejour et cuisine ouverte amenagee, chambre avec dressing, 1 salle d'eau, WC independant, cave.
French: Immobilier Cannes (06400) vente 2 pieces au calme Appartement - par ORPI AGIMMO, Proche square Carnot, 2 pieces au calme renove, sejour et cuisine ouverte amenagee, chambre avec dressing, 1 salle d'eau, WC independant, cave.
English: Exporters could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs peuvent demander que l'ADRC mène à bien son enquête et que le Tribunal mène à bien sa demande d'informations sur la question de dommage, nonobstant l'acceptation des engagements.
English: Between September 2008 and January 2009, one UNMIL national staff member, five military personnel and one police staff member died as a result of illness, vehicular accident and accidental discharge of a weapon, respectively.
French: De septembre 2008 à janvier 2009, un membre de la MINUL recruté sur le plan national, cinq militaires et un policier sont décédés des suites d'une maladie, d'un accident de la circulation et du départ accidentel d'un coup de feu.
English: The IMF would refuse to help countries that did not have them and members would agree to make non-UDROP contracts unenforceable in their courts.
French: Le FMI refuserait d'aider les pays qui ne disposeraient pas de cette option et les membres accepteraient que les contrats sans cette option ne puissent être exécutés par voie de justice devant leurs tribunaux.
English: Employment 21-22 Field visit and Local Round table in Montenegro on Access of Roma to Employment Podgorica, Serbia and Montenegro April 2005
French: Accès à l’emploi 21-22 Visite de terrain et Table ronde locale en Monténégro sur l’accès des Roms à l’emploi Podgorica, Serbie et Monténégro Avril 2005
English: Adoptive Parents/Foster Family:
French: Les familles d’accueil et les parents adoptifs représentent un chiffre négligeable.
English: In early March 2005, Mr. Pradhan applied once more to the RCU for a travel document to attend the sixty-first session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Au début de mars 2005, il a renouvelé sa demande afin de participer à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Integrated Management What is the issue?
French: Gestion intégrée Quels sont les enjeux? Le gouvernement du Canada s’est engagé à solidifier la gestion du secteur public et plus particulièrement dans les domaines de la gouvernance, de la responsabilisation, de la transparence et de la gestion financière.
English: Overall, the initiatives aimed to create an environment in which it was easier for victims to seek advice and receive support.
French: Toutes ces initiatives ont pour but de créer un environnement dans lequel les victimes trouvent plus aisément aide et réconfort.
English: • to raise the level of employee involvement and support for sustainable development.
French: • accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable.
English: Section III-Supplementary information Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Section III - Information supplémentaire Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 222,031,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the establishment of the Mission;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 222 031 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (exercice 2004/05);
English: About half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity, such as the burning of fossil fuels (particularly in coal-fired power plants), mining and base metal smelting, the production of chlorine and sodium hydroxide in the mercury-cell chlor-alkali industry, cement production, and municipal and medical waste incineration.
French: Environ la moitié du mercure émis actuellement dans l'atmosphère provient de l'activité humaine, comme la combustion de combustibles fossiles (surtout dans les centrales à charbon), l'exploitation minière et la fusion des métaux de base, la production de chlore et d'hydroxyde de sodium dans l'industrie du chlore et de la soude caustique des cellules à mercure, la production de béton et l'incinération des déchets municipaux et médicaux.
English: Oral and arranged communications relating to contracts and financial benefits must be reported even when initiated by public office holders.
French: Il faut déclarer les communications orales et organisées liées à des contrats ou à des avantages financiers, même lorsque ce sont des titulaires de charge publique qui en prennent l’initiative.
English: Users who have their own websites and wish to install an automatic link between their sites and Allergoshop’s site, must seek the explicit permission of Allergoshop.
French: L’utilisateur qui dispose de son propre site et qui veut installer un lien automatique entre son site et le site d’Allergoshop, doit en demander l’autorisation expresse à Allergoshop.
English: Following the informal consultations, the two Committees decided to adopt the following text as an amended version of paragraph 87 of document WO/GA/22/1:
French: À l’issue des consultations officieuses, les deux comités ont décidé d’adopter le texte ciaprès, qui constitue une version modifiée du paragraphe 87 du document WO/GA/22/1 :
English: At the Galileo Hotel you can enjoy a cocktail in the American bar and Italian cuisine at the Grill Service restaurant.
French: À l'Hotel Galileo, vous pourrez déguster un cocktail au bar américain et des plats italiens au restaurant Grill Service.
English: • Solvent... hexane/dichloromethane 9:1 (v/v)
French: • Solvant, mélange 9/1 (en volume) d'hexane et de dichlorométhane
English: European Globalisation Adjustment Fund: first decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the fund (->point 1.8.2).
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: première décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds (-> point 1.8.2).
English: "Our objective today is to find ways to ensure that the contributions of African Canadians to our country's history are fully incorporated into the programs, policies, and initiatives of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies," said Minister of State Augustine.
French: « Notre objectif est de veiller à ce que les programmes, les politiques et les projets du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille tiennent compte de la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine à l'histoire de notre pays, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: She therefore approached the Respondent for an explanation.
French: Elle s’est alors adressée à l’intimé pour lui demander une explication.