ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RATIONALE There are few, if any, programs and services that are restricted to reserve residents that do not also have a logical connection to reserve governance.
French: Une exception possible, notée au tableau 1, concerne les écoles, les familles vivant près de la réserve peuvent souhaiter pour leurs enfants des services d’enseignement adaptés à leur culture.
English: The Forum provides an opportunity for donors to pledge their support in light of the Afghan Government's current plans and priorities and long-term funding requirements.
French: Ce forum donne l’occasion aux donateurs d’assurer leur soutien selon les priorités et plans actuels du gouvernement d’Afghanistan et les besoins de financement à long terme.
English: Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS Contacts ministériels Renseignements généraux Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Camera film should be packed in carry-on baggage.
French: Les pellicules photographiques devraient être placées dans les bagages de cabine.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their needs relating to public awareness and outreach The review of the implementation of the New Delhi work programme referred to in paragraph ‎128 above provided information on what Parties see as needs and priority areas relating to public awareness and outreach.
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière de sensibilisation du public et de communication  L'examen de l'application du programme de travail de New Delhi dont il est question ci-dessus au paragraphe 128 a fourni des renseignements sur les besoins et les domaines prioritaires recensés par les Parties en matière de sensibilisation du public et de communication.
English: The appellant believed that the selection board knew so, as her supervisor (Garry Pittman) was a member of that board.
French: L'appelante croit que le jury de sélection connaissait son expérience de travail, car son superviseur (Garry Pittman) en faisait partie.
English: He further quotes the headline of an article supposedly published in the Daily Express, of London, on March 24, 1933, and concludes that the Jews were the one who declared war on the Third Reich.
French: Il cite ici aussi le gros titre d'un article censément publié dans le Daily Express de Londres, le 24 mars 1933, et il conclut que ce sont les Juifs qui ont déclaré la guerre au Troisième Reich.
English: • Higher education is key to achieving MDGs
French: • L'enseignement supérieur : essentiel pour atteindre les ODM
English: Provide a better place to work The Office employs professionals As an organization that examines and analyzes a vast array of governmental activities in its various audits for Parliament, the Office needs employees with up-to-date training and expertise in many fields.
French: Améliorer notre milieu de travail Le Bureau engage des professionnels En tant qu'organisation qui examine et analyse un large éventail d'activités gouvernementales dans le cadre de différentes vérifications pour le compte du Parlement, le Bureau a besoin d'employés qui ont une formation à jour et des compétences dans de nombreux domaines.
English: While there were several meters on the market that purported to do just that, the ITU required solid scientific data to determine which one did the best job, and that task fell to CRC.
French: Il y avait plusieurs sonomètres sur le marché qui prétendaient accomplir cette tâche, mais l'UIT avait besoin de données scientifiques indiscutables pour choisir l'appareil le plus efficace. Elle a donc fait appel au CRC.
English: We note that the number of opium-free provinces in Afghanistan has more than doubled this year.
French: Nous avons noté que le nombre de provinces afghanes sans opium avait plus que doublé cette année.
English: The health of Canadians varies widely from region to region, and population to population, and is influenced by a number of complex factors.
French: La santé des Canadiens varie grandement d'une région à une autre et de populations en populations et dépend d'un certain nombre de facteurs complexes.
English: Major (Ret'd) Mark Larose, Deployment Support Manager at CFPSA, expects it to be an outstanding morale booster.
French: Le Maj (retraité) Mark Larose, gestionnaire du soutien aux déploiements de l'ASPFC, prévoit que les spectacles auront un effet électrisant sur le moral des troupes.
English: • 2003-04: December 2003 competition: 4 national and 7 community-based projects; and,
French: • 2003-2004 : concours de décembre 2003 : quatre projets nationaux et sept projets communautaires;
English: The friendly staff at the Atlantic Hotel’s reception are ready to help with your business and sightseeing requests 24 hours a day.
French: Le personnel courtois de l'Atlantic Hotel est à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à organiser vos visites touristiques ou vos évènements professionnels.
English: These other signs are protected only if they have become known in the course of trade as distinctive signs, i.e., if they have acquired distinctiveness through market recognition ("Verkehrsgeltung") (Official Memorandum to the Trademark Bill (Amtliche Begründung), ad § 5, 1st par..) Definition of work titles:
French: B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Dénomination sociale ou signe d'une entreprise Article L. 711-4 (b), FR-CPI Acquisition: protection de la dénomination sociale à compter du moment où les documents fondateurs de la société sont prêts.
English: In Manitoba, the proportion of Francophones aged 65 and over has increased from 18% in 1996 to 20% in 2001.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre de francophones a fléchi d'un peu plus de 3 000 pour atteindre 239 400 francophones (-1,3 p. cent).
English: The Department will implement the new infrastructure, based upon the priorities of the various business lines.
French: Le Ministère mettra en œuvre la nouvelle infrastructure en fonction des priorités de chaque secteur d’activité.
English: Even remote sites at great distances can be handled as though they were local workstations.
French: Même les sites éloignés peuvent être gérés comme des stations de travail locales.
English: For devices of category 1a and 1b, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points + 15°H and + 15°V (15°-field) shall not exceed the following values:
French: 6.2.3.3. pour les dispositifs de la catégorie 1a et 1b, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure + 15 °H et + 15 °V (champ 15°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: This mutual vulnerability on the part of the partners gives rise to mutual obligations, in what lawyers describe as a fiduciary relationship.
French: Cette vulnérabilité mutuelle donne naissance à des obligations mutuelles à l'intérieur de ce que les juristes appellent une relation de fiducie.
English: Mr Papayannakis, you have the floor to raise a point of order. But not to rebut remarks made about you personally.
French: M. Papayannakis me demande la parole pour une question d'ordre et non pour formuler des attaques personnelles.
English: Perfect for leisure-and-pleasure hoilidays. Hotel managed by the family Hassenstein for 50 years.
French: Votre Hòtel avec une ambience très familiale.
English: The percentage of tubers of other varieties may be up to 2 % by weight of each lot or package.
French: des tubercules déviants ne doit pas être supérieure à 4 % du poids de chaque lot ou colis.
English: • Scissors and glue for each small group
French: • Des tables suffisamment grandes pour permettre aux groupes d'étaler tous leurs papiers Préparation
English: According to the provisions of that PD:
French: Aux termes du décret présidentiel:
English: The information on the contracts showed that transnational corporations based in developed countries were selling toxic wastes and hazardous products to States in the South, in particular in Africa, where small payments could secure ample land on which to dump such wastes.
French: Les informations communiquées sur ces contrats ont révélé que des sociétés transnationales ayant leur siège dans les pays développés écoulaient des déchets toxiques et des produits dangereux vers les États du Sud, en particulier en Afrique, où, pour des sommes modestes, il était possible d'obtenir de vastes étendues de terre dans lesquelles enfouir ces déchets.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Constance Lake Constance Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Constance Lake Constance Lake Collectivité :
English: The wife usually sacrifices her career which makes divorce particularly difficult (Collier, 1994:53).
French: L=épouse en vient habituellement à sacrifier sa carrière, ce qui rend tout divorce particulièrement pénible (Collier, 1994:53).
English: GE.03-21500 (2) Fireworks are intentionally designed to produce pyrotechnic effects (showers of sparks, color, noise, light etc.) for entertainment purposes.
French: 2) Les artifices de divertissement sont expressément conçus pour produire des effets pyrotechniques (pluies d'étincelles, effets colorés, bruit, lumière, etc.) à des fins de divertissement.
English: Here, I believe we need to be more resolute and bold in our actions while adopting more forthcoming and creative approaches.
French: En cela, je crois que nous devons nous montrer plus déterminés et plus audacieux dans nos actions, tout en adoptant des démarches plus ouvertes et plus créatives.
English: Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Department of Canadian Heritage had higher shares of PE promotions than their shares of PE employment.
French: Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère du Patrimoine canadien étaient les ministères où le pourcentage des promotions au sein du groupe PE dépassait le pourcentage de l’effectif PE.
English: Article 77 (1) The Assembly elects the Public Attorney by a majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: Article 69 (2) En ce qui concerne les lois se rapportant directement à la culture, à l’emploi des langues, à l’éducation, aux renseignements personnels et à l’utilisation de symboles, l’Assemblée statue par un vote à la majorité des voix de l’ensemble des représentants présents, dont une majorité de voix de représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: • Pennsylvania recently enacted a $2 billion dollar strategy to boost biotechnology.
French: • La Pennsylvanie a récemment mis en oeuvre une stratégie de deux milliards de dollars pour donner de l'essor à la biotechnologie.
English: • Double, within 3 years, the annual revenue received into the Province of Manitoba from pediatric pharmacology studies.
French: • de doubler, en trois ans, le revenu annuel que la province du Manitoba tirera de la recherche pharmacologique en pédiatrie;
English: • Fetal Ultrasound for Keepsake Videos
French: • Échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs
English: I hope it will also help stop 'gold-plating' of EU directives, which some governments are rather prone to.
French: J'espère que l'agence contribuera également à mettre fin au "plaqué or" que certains gouvernements ont tendance à apposer sur les directives européennes.
English: riences, the Visitor Centre exhibits change weekly to feature topics from green gardening to parenting in the wild.
French: de présenter des thèmes particuliers comme le jardinage écologique ou des suggestions d’activités familiales en nature pour les parents.
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act also introduced the possibility of maintaining social bonds and emotional relations to third persons who are of particular importance to the child, such as brothers and sisters, other relatives or godfathers/godmothers and sponsors.
French: La loi de 2001 portant amendement de la législation sur les relations entre les parents et les enfants a aussi introduit la possibilité de maintenir des liens sociaux et des rapports affectifs avec des tiers qui ont importance particulière pour l'enfant, comme les frères et sœurs, d'autres parents, le parrain ou la marraine ou des donateurs.
English: Subject matter: Unlawful detention, torture, unfair trial, examination of witnesses
French: Objet: Détention illégale, torture, procès inéquitable, interrogatoire des témoins.
English: We are committed to sustainable development through a proactive approach to environmental protection, social responsibility and strong economic progress.
French: Nous affirmons notre engagement envers le développement durable par l'adoption d'une approche proactive en matière de protection de l'environnement, de responsabilité sociale et de progrès économique.
English: Finally, I would like to say that those who do not like this budget should consider the following well-known saying: ‘If you do not get what you like, you have to like what you get.’
French: Enfin, je souhaite également dire que ceux qui voient ce budget d’un mauvais œil devraient méditer ce dicton bien connu: «Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a».
English: The divisive issue of President Lahoud's extended term in office will soon no longer be of relevance.
French: La question âprement contestée de la prorogation du mandat du Président Émile Lahoud perdra bientôt de sa pertinence.
English: An important, related consideration is how environmental tax measures may affect the structure of the tax system.
French: Un aspect connexe qu’il importe aussi de prendre en considération est la manière dont une mesure fiscale ayant une portée environnementale peut influer sur la structure du régime fiscal.
English: Training is considered to be very important by senior Northland personnel.
French: Les dirigeants de Northland considèrent la formation comme une chose extrêmement importante.
English: Although in its White Paper the Commission only deals with the economic aspects of accession, it is quite clear that this can only be one part of the accession process.
French: Bien que la Commission ne s'attache dans son livre blanc qu'aux aspects économiques de l'adhésion, il est établi que ces aspects ne peuvent être qu'une partie du processus d'adhésion.
English: At the heart of the new wireless corridor is a new technology called WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access), which increases the existing wireless range from a base station from 100-300 feet to 2-10 kilometres.
French: Au coeur du nouveau corridor de communications sans fil réside une nouvelle technologie appelée le WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access), qui augmente la portée d'une station de base sans fil des 100 à 300 pi actuels à 2 à 10 km.
English: (5) A program for the protection of the population against AIDS;
French: (5) Un programme de protection de la population contre le SIDA;
English: Kayak trips along the Santiago River and La Plata River, visiting the most southern jungle in the world. Boat trips, horse riding, days in the countryside, parachuting and many other outdoor activitites, since La Plata has a square or a park every 6 blocks.
French: Sorties en kayak sur le fleuve Santiago et le Rio de la Plata, pour voir la forêt la plus australe du monde ; sorties en bateau ou à cheval, journées à la campagne, parachutisme et nombreuses activités de plein air, car La Plata possède une place ou un parc toutes les 6 rues !
English: I do not have to remind this House of the importance of conserving renewable resources.
French: Il est inutile que je rappelle à cette Assemblée l'importance de la conservation des ressources renouvelables.
English: The 563 ODP tonnes of 2005 production of methyl chloroform were produced by France, Japan and the United States of America, and 100 per cent of this total was reported to have been produced to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Les 563 tonnes ODP de méthyle chloroforme indiquées pour 2005 ont été produites par la France, le Japon et les Etats-Unis d'Amérique, et il est déclaré que l'ensemble de cette production était destiné à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Participants at the news conference will include:
French: Participeront à la conférence de presse, notamment :
English: I'd always be sure I was about equal with the person two rungs above and then I unleashed, meaning rumbling with one of the real gangs or crews.
French: Other pilots came up and shook hands with us, all knowing the story about me so it seemed. It was like I was a sudden celebrity, but that wasn't the highlight, and neither was the alcohol.
English: The authors recall that that case, too, concerned the construction of a hotel complex by the same group.
French: Les auteurs rappellent que, dans ce cas d'espèce, il s'agissait aussi de la construction d'un complexe hôtelier pour le même groupe.
English: • Ensure that health information systems are supportive of clinical research Infrastructure Requirements for Clinical Research
French: • S'assurer que les systèmes d'information de la santé soutiennent la recherche clinique. Exigences en infrastructure de la recherche clinique
English: The objective of the library and documentation centre at the ETF's premises in Turin is to provide access to information resources in order to support the ETF in its role as a centre of expertise.
French: La bibliothÃ¨que et le centre de documentation, qui se situent dans les locaux de lâ€™ETF, Ã Turin, visent Ã offrir un accÃ¨s aux ressources dâ€™information afin de soutenir lâ€™ETF dans son rÃ´le de centre dâ€™expertise.
English: This in turn leads to hatred and other feelings of deep resentment toward people of the Jewish faith.
French: Cette situation mène à la colère et à un profond ressentiment envers les Juifs.
English: The Workshop came to a number of conclusions, which can be summarized as follows:
French: L'Atelier en a tiré les conclusions résumées ci-après.
English: As you know, the climate and energy package will, as of 2013, enable the reform of the EU-ETS (Emissions Trading Scheme), set limits for the emissions outside the Emissions Trading Scheme, stimulate CO2 capture and storage technology, as well as boost the deployment of renewables.
French: Comme vous le savez, le paquet climat-énergie permettra, à partir de 2013, de réformer le SCEQE (système communautaire d'échange de quotas d'émission), de fixer des limites aux émissions non couvertes par le SCEQE, de stimuler les technologies de capture et de stockage du CO2 et de favoriser le déploiement des énergies renouvelables.
English: This 137-year-old statute simply isn’t adequate to managing today’s fishery.
French: Il n’est pas adéquat d’appliquer une loi adoptée il y a 137 ans à la gestion des pêches d’aujourd’hui.
English: In collaboration with the Canadian Wildlife Federation, Environment Canada has launched a rejuvenated Hinterland Who's Who program to continue to provide the public with reliable information about wildlife.
French: En collaboration avec la Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada a lancé une version renouvelée du programme Faune et flore du pays en vue de continuer à offrir au public des renseignements fiables sur la faune.
English: Other matters relating to preparations for the Conference
French: b) Première lecture officielle du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4).
English: (e) Right to be brought before a judge (Covenant, art.
French: e) Droit d'être traduit devant un juge (art.
English: 42 This is to include information on the types of costs, to be broken down into the costs of printing and distribution of posters, advertisements and commercials in the media, organisation of pre-election meetings and printing, reproducing and sending of materials.
French: 42 Ils doivent inclure des informations sur les types de coûts, subdivisés en coûts d’impression et de distribution des affiches, publicités et spots dans les médias, organisation des réunions préélectorales et impression, reproduction et envoi de documents.
English: Accordingly, some provisions of the Model Law show the concern to accommodate electronic or similar types of communications, such as the reference, in article 9(1) to a form of communication that “provides a record” of the content of communication (rather than an obvious reference to “written communication”).
French: C'est pourquoi certaines de ses dispositions, comme l'article 9-1, qui se réfère aux communications présentées sous une forme qui “atteste” leur teneur (au lieu de mentionner expressément les “communications écrites”), témoignent du souci de tenir compte des communications électroniques ou autres communications analogues.
English: Organs (677) Faeces (525) Culture (91) Eggs (11) Others
French: Bovine Porcine Bovine Porcine
English: 1 International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh.
French: Près de 90 p.
English: The data in the table is not reflective of this change Table 11:
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. Tableau 11 :
English: Table 4 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 4 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED
English: As in the basic microeconomic model of consumer behaviour, the extent of language-specific activities demanded is a function of people's preferences and resources.
French: The priority, therefore, is on developing the theoretical foundations of such a class of models.
English: These include, but are not limited to, activities that require access to chase spaces, cutting of walls or ceilings where dust migration can be controlled for the installation/repairs of minor electrical work, ventilation components, telephone wires or computer cables, and sanding of walls for painting or wall covering to only repair small patches.
French: Ceux-ci englobent mais ne se limitent pas aux activités qui nécessitent l'accès à des châsses ou l'enlèvement de murs ou de plafonds lorsque la migration de la poussière peut être contrôlée pour l'installation/la réparation de petits ouvrages électriques, des appareils de ventilation, des fils téléphoniques ou des câbles pour ordinateurs et le sablage des murs avant de les peinturer ou de poser un revêtement uniquement pour réparer de petites surfaces.
English: Extensive and recent experience at a senior supervisory level in a departmental compensation and benefits program.
French: Expérience vaste et récente à un niveau de supervision senior au sein d'un programme ministériel de rémunération et d'avantages sociaux.
English: Letter dated 9 August 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Day-care and weekly care services are provided in the newly set up day-care centres and HMSSC for the rehabilitation of children with disabilities and children living in families in need of special care.
French: La prise en charge se fait à la journée ou à la semaine dans les centres d'accueil et foyers ainsi destinés à la rééducation des enfants handicapés et des enfants maintenus en milieu familial qui demandent des soins particuliers.
English: We recognize that there are no magic formulas for achieving a solution.
French: Nous reconnaissons qu'il n'existe pas de formule magique pour parvenir à une solution.