ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes Links Links Do you need information or want to learn more about the Great Lakes and the environment?
French: Nos Grands Lacs Liens Liens Avez vous besoin d'information ou voulez vous en savoir davantage sur les Grands Lacs et l'environnement?
English: For the 2006 general municipal elections, the nomination period is September 13-19th.
French: Pour l’élection municipale générale de 2006, la période de mise en candidature est du 13 au 19 septembre.
English: • Turn off all open-flame appliances, including pilot lights, gas powered generators and barbeques.
French: Avancez lentement, en file indienne, pour laisser la voie libre aux bateaux qui passent en sens inverse.
English: Since 1996, the term “minority” has not been used in Belarus with regard to citizens of different national groups.
French: Depuis 1996, le terme « minorité » n'est plus employé au Bélarus pour désigner les citoyens de nationalités diverses.
English: For the period covering the two benefit periods referred to above, the plaintiff received a total of $17,895.00 in unemployment insurance benefits; 4.
French: Pour la période couvrant les deux périodes de prestations ci-haut mentionnées, le demandeur a reçu un montant total de 17 895,00 $ à titre de prestations d'assurance-chômage; 4.
English: The other end of the bridle connects to a swivel, which in turn connects to a line made fast to the stern of the towed vessel.
French: L’autre extrémité de la bride est reliée à un système de pivot lui-même relié à un cordage permettant d’attacher l’ancre à l’arrière du bateau remorqué.
English: Another point which I also emphasised in the opinion that I drafted for the Committee on Foreign Affairs is that a balance also needs to be found between, on the one hand, preserving the specific features of the European judicial system and, on the other, preserving the system of jurisdiction in Strasbourg, which has shown its effectiveness in protecting human rights at a pan-European level.
French: Dans l'avis que j'ai rédigé pour la commission des affaires étrangères, j'insiste aussi sur un autre point, à savoir qu'il faut trouver un équilibre entre, d'une part, la préservation des caractéristiques spécifiques du système judiciaire européen et, d'autre part, la préservation du système de compétence à Strasbourg, qui a prouvé son efficacité dans la défense des droits de l'homme à un niveau paneuropéen.
English: NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder.
French: Regroupement des sourds professionnels du Québec NOTA Organisme établi à Montréal. NOTE Organization established in Montréal.
English: . (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mr Andersson warmly for his excellent cooperation which is, among other things, evident from the fact that he has adopted the women's amendments and inserted them in his own report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier chaleureusement M. Andersson pour son excellente coopération, qui se manifeste notamment par l'adoption et l'insertion dans son rapport des amendements relatifs aux femmes.
English: • Evaluation of co-op programs introduced to bridge the school-to-work transition;
French: • Évaluer les programmes d'alternance travail-études qui visent à faciliter la transition entre l'école et le monde du travail;
English: In a moment, the Council will hear a statement from Mr. Jean-Marie Guéhenno, who will present an update on the progress of the Department of Peacekeeping Operations towards the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil entendra tout à l’heure une déclaration de M. Jean-Marie Guéhenno, qui fera le point des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix dans l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Such documentation may prove critical in obtaining remedy in the event of a legal dispute or collection effort.
French: Ces documents peuvent se révéler cruciaux pour obtenir une réparation en cas de différend légal ou de recouvrement.
English: The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information.
French: En outre, l'organisme notifié met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires.
English: Random Recipe wants to get your booty shakin' at Jardin Tiki!
French: Random Recipe veut vous faire danser au Jardin Tiki!
English: As a result of the investigations, and with the participation of locally based lawyers, the first legal proceedings began aimed at the recovery and identification of remains and the exercise of the right to truth on the part of family members.
French: À la suite de ses investigations et avec l'intervention d'avocats du barreau local, les premières actions en justice tendant à la récupération et à l'identification des restes des victimes et à l'exercice du droit à la vérité pour les membres des familles ont été engagées.
English:   Advanced Training Courses    Military Contracts    Internal Audit Procedures    Personnel Management   Specialty Training Courses    Packaging Technician    Instructional Techniques    Parachute Packer/Rigger    Dangerous Goods Handling, Storing and Packaging Related Civilian Occupations Storesman    Contracts Administrator    Purchasing Officer    Warehouse Manager    Truck or Forklift Driver Monograph
French:   Formation professionnelle de niveau avancÃ©    Contrats militaires    MÃ©thodes de vÃ©rification interne    Gestion du personnel    Cours de spÃ©cialisation    Technicien dâ€™emballage    Techniques de formation    Plieur/arrimeur de parachutes    Manipulation, entreposage et emballage de marchandise dangereuse Emplois civils Ã©quivalents PrÃ©posÃ© Ã lâ€™entrepÃ´t    Administrateur de contrats    Agent dâ€™achats    Directeur dâ€™entrepÃ´t    Conducteur de camions et de chariots-Ã©lÃ©vateurs Monographie
English: Home > Human Rights Program > Human Rights Program – Did You Know?
French: Accueil > Programme des droits de la personne > Le saviez-vous?
English: For one-third of these workers, the main reason for moonlighting was to meet regular household expenses.
French: Le tiers de ces travailleurs cumulaient deux emplois pour payer les dépenses normales de leur ménage.
English: In addition, recruitment of members of terrorist groups is combated in Colombian criminal legislation by article 348 of the Penal Code relating to “instigation to commit an offence”.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes est réprimé dans la législation pénale colombienne au travers de l'article 348 du Code pénal relatif à « l'instigation à commettre des infractions ».
English: Please note that each Porter aircraft is equipped with an onboard wheelchair.
French: Il est à noter que chaque avion de Porter dispose d’un fauteuil roulant de bord.
English: Stresses the need to intensify the EU-Turkey energy security dialogue given that diversification of energy supply routes is in the interests of both parties;
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 205 Paragraphe 32 32. attend de l'Union européenne qu'elle respecte ses nombreuses promesses et déclarations positives sur la Turquie en tant que membre de plein droit de l'Union européenne; Or. da
English: It expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
French: Il s'attend à ce que le regroupement de plusieurs programmes et actions génère une valeur ajoutée.
English: from Monday 24 August 2009, 10 a.m. to Thursday 27 August 2009, 12.30 p.m.
French: du lundi 24 août 2009 à 10 h 00 au jeudi 27 août à 12 h 30
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, on behalf of the Russian delegation, I would like to extend our thanks to the President of the Economic and Social Council, Mr. Hachani, for the detailed information he gave us on the very useful and important work done by the Council at its last session under his extremely able guidance.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation russe, adresser mes remerciements au Président du Conseil économique et social, M. Hachani, pour les informations détaillées qu'il nous a fournies sur le travail important et très utile réalisé au cours de la dernière session du Conseil, qu'il dirige avec une très grande compétente.
English: Co-Applicants who are not research associates or trainees may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are Co-applicant.
French: Les co-candidats qui ne sont pas des associés en recherche ou des stagiaires ne peuvent pas recevoir de salaire, d'allocation de formation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats.
English: They vented their anger by going on the rampage in Athens' city centre, in Greece's second-largest city Thessaloniki, as well as in Komitini and Ioannina in the north of the country, on the Mediterranean island of Crete and in the Greek port of Patras.
French: Ils ont épanché leur colère au cours d'émeutes qui se sont déroulées dans le centre d'Athènes, dans la deuxième ville de Grèce Thessalonique, ainsi qu'à Komotini et Ioannina dans le nord du pays, sur l'île méditerranéenne de Crête et dans la ville portuaire de Patras.
English: Increasing the proportion of methionine does not increase the growth.
French: Une augmentation dans la proportion de méthionine n'améliore pas la croissance.
English: During the reporting period, there was no significant violence or threat against the Kosovo Force (KFOR).
French: Il n'y a pas eu, pendant la période considérée, d'actes de violence ou de menaces notoires dirigés contre la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Jean Fournier High Commissioner FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA:
French: Jean Fournier Haut-commissaire POUR LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE :
English: The Welfare Reform and Pensions Act 1999 provided for the introduction of stakeholder pensions from April 2001.
French: La loi de 1999 relative à la réforme du système d'aide sociale et à l'assurance-vieillesse a prévu l'introduction d'un système de pension participatif à compter du mois d'avril 2001.
English: Elle comprendra deux grands changements : les pondérations des divers articles du panier des biens et des services qui entrent dans le calcul de l'indice seront actualisées de 2001 à 2005, et l'année de base de l'IPC (la période pour laquelle la valeur 100 est attribuée à l'indice) changera de pour passer de 1992 à 2002. En outre, le changement des périodes de base nécessite la création de nouveaux tableaux dans CANSIM, la base de données de Statistique Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section du marketing et de la diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Aside from recruitment itself, we created a new training and development program for evaluators that will be implemented in the coming year as well as a leadership development program for team leaders and senior evaluators.
French: Mis à part le recrutement en tant que tel, nous avons créé, à l’intention des évaluateurs, un nouveau programme de formation et de perfectionnement qui sera mis en œuvre au cours de l’année qui vient, ainsi qu’un programme de perfectionnement en leadership pour les chefs d’équipe et les évaluateurs principaux.
English: Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and
French: La Communauté devrait également recenser activement les problèmes transfrontaliers qui se posent dans le domaine du bien-être animal avec les animaux de compagnie et d’élevage, la faune sauvage etc., et mettre au point un mécanisme plus rapide, efficace et cohérent permettant d'y répondre.
English: Rene Lavallee 74 rue Visitation Telephone: (450) 755-4578 St-Charles Boromee, Quebec Facsimile: (450) 755-6862 J6E 4M8 Email: rlm(a~pandore.gc.ca, PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Rene Lavallee 74, rue Visitation Téléphone: (450) 755-4578 St-Charles Boromee, Québec Télécopieur: (450) 755-6862 J6E 4M8 Couriel: rlm(a~pandore.gc.ca, NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: He has taught at Harvard, Wesleyan, UCLA and Georgetown universities, and lectured widely in the United States, Latin America and Europe.
French: Il a été professeur aux Universités Harvard, Wesleyan, UCLA et Georgetown, et a prononcé de nombreuses conférences à travers les États-Unis, l’Amérique latine et l’Europe.
English: Any aesthetic or functional deterioration resulting from defects that would appear with use and that the buyer would not have been aware of on delivery is covered by the guarantee, without restriction or reservation. On the other hand the guarantee does not apply for any deterioration resulting from wear or causes foreign to the intrinsic qualities of the goods, such as those resulting from misuse (excessive charge, humidity or heating, etc.
French: Aucune marchandise ne peut être renvoyée au vendeur sans son consentement exprès et instructions de réexpédition.
English: Agenda Item 5: Discussion of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation ("topic i")
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales («point i»)
English: This framework has become known as the “national innovation system”, which can be defined as a complex network of agents, policies and innovations supporting technical progress in an economy.
French: Ce cadre, désormais connu sous le nom de «système national d'innovation», peut être défini comme un réseau complexe d'agents, de politiques et d'innovations favorisant le progrès technique dans une économie.
English: Perhaps it would be appropriate, rather than voting on a resolution on which we do not have definite information, to ask the delegation to raise this question and try to acquire information during its visit.
French: Peut-être serait-il préférable, plutôt que de voter une résolution sur laquelle nous n'avons pas d'informations sûres, de charger la délégation du Parlement de soulever cette question et de tâcher d'acquérir des éléments pendant sa visite.
English: Employer's language of correspondence Tick () the appropriate box.
French: Langue de correspondance de l'employeur Cochez () la case qui s'applique.
English: Environmental events and forums have typically involved NGOs at significant levels of access and participation.
French: Les manifestations et réunions sur l'environnement ont toujours été caractérisées par des niveaux importants d'accès et de participation.
English: One key to solving that problem lay in schooling for children, which called for reduced drop-out rates and for families' recognition of the importance of education, the main basis of UNICEF's action in the countries concerned.
French: Pour résoudre ce problème, l'une des solutions consiste à scolariser les enfants, ce qui passe par la réduction des taux d'abandon scolaire et la sensibilisation des familles à l'importance de l'éducation, principaux fondements de l'action de l'UNICEF dans les pays concernés.
English: The Women's Program provides up to a maximum of $500,000 per fiscal year to approved projects.
French: Le Programme de promotion de la femme peut octroyer jusqu'à 500 000 $ par année financière aux projets approuvés.
English: To this end the public service needs training and tools, and above all dialogue and communication must be constantly encouraged.
French: C’est pourquoi la fonction publique doit faire appel à la formation et doit disposer des outils appropriés. Avant tout, le dialogue et la communication ne doivent jamais faire défaut.
English: Mr Blum (France, PPE/DC), Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, carryied out a study visit to Amsterdam and The Hague within the framework of the preparation of his report on "Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response".
French: M. Blum (France, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a effectué une visite d’étude à Amsterdam et à La Haye dans le cadre de la préparation de son rapport sur les « émeutes dans certaines villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe ».
English: This option, which would allow Statistics Canada to access respondent's income tax files, is offered to reduce the respondent's response burden and the time required to fill out the census long-form questionnaire.
French: Ce nouveau choix offert, qui permettrait à Statistique Canada d'avoir accès aux dossiers fiscaux des répondants, vise à réduire le fardeau pour le répondant ainsi que le temps nécessaire pour remplir le formulaire de recensement détaillé.
English: The responses should be brief enough to only require 15-20 minutes of the respondent's time.
French: Si vous répondez brièvement, le tout ne devrait pas prendre plus de 15 ou 20 minutes.
English: A real incursion into nature's private kingdom!
French: Une véritable immersion dans l'intimité de la nature.
English: . Most obesity researchers in Canada don't know each other.
French: . La plupart des chercheurs en obésité au Canada ne se connaissent pas.
English: For example, for financial year 1994/95, the government mandated "extension services in S&T especially to small businesses and small farmers" (GOJ 1994, p. 5).
French: Pour l’exercice 1994-1995, par exemple, le gouvernement a prévu la mise en place de services de vulgarisation scientifique et technique à l’intention de la petite entreprise et des petits exploitants agricoles ( GJ, 1994 ).
English: Consequently, the applicant is also not individually concerned by the provisions of the extension regulation by reason of its participation in the investigation.
French: La requérante, dès lors, n'est pas non plus individuellement concernée par les dispositions du règlement d'extension en raison de sa participation à l'enquête.
English: Human food use of wheat is expected to increase marginally to about 482 Mt, because of rising world population and continued recovery in the East Asian economies, while the use of wheat for animal feed is expected to decline slightly, to about 115 Mt.
French: Le volume de blé destiné à la consommation humaine croîtra quelque peu pour se situer à 482 Mt à cause de la population mondiale grandissante et de la reprise soutenue de l'économie des pays de l'Asie de l'Est, tandis que le volume de blé servant à l'utilisation fourragère chutera légèrement à 115 Mt.
English: • Dr. Thornhill earned his PhD from the University of Western Ontario and received MRC funded Post Doctorate training at the University of Calgary.
French: • Le Dr Thornhill a obtenu son doctorat de l'Université Western Ontario et a suivi une formation postdoctorale à l'Université de Calgary grâce à l'appui financier du Conseil de recherches médicales.
English: UNICEF supported maternal health programmes in some 111 countries, often through the Safe Motherhood Initiative and the alliance for women's reproductive health.
French: L'UNICEF a apporté un appui à des programmes de santé maternelle qui sont menés dans 111 pays, souvent dans le cadre de l'Initiative pour une maternité sans risques et de l'alliance pour la santé des femmes en matière de reproduction.
English: This volume correlates closely with the emergence of Brazilian imports that year as estimated by the CBSA.  2.
French: Ce volume coïncide avec l’apparition des importations du Brésil l’année en question comme l’a estimé l’ASFC.  2.
English: This does not, however, in any way diminish the primary role and responsibilities of States towards refugees, particularly to guarantee their rights, safety and well-being in countries of asylum.
French: Cependant, cela ne réduit en aucun cas l'importance primordiale du rôle et des responsabilités des Etats à l'égard des réfugiés, particulièrement pour garantir leurs droits, leur sécurité et leur bien-être dans les pays d'asile.
English: Products made from pasteurized goat milk from farms in the county, and curdled with vegetable rennet or animal.
French: Les produits fabriqués à partir de lait pasteurisé de chèvre provenant de fermes dans le comté, et caillé avec de la présure végétale ou animale.
English: • Operate in a primary industry.
French: • d'exploiter des activités dans l'industrie primaire;
English: To develop a methodology, including a process and criteria, to support program managers in assessing risk and determining which contribution recipients are to be audited (Phase I). Such methodology would also contribute key information to continual auditing and to the annual departmental risk-based audit and evaluation planning.
French: Établir une méthode, y compris un processus et des critères, pour aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de vérifier (étape I).L’application de cette méthode pourrait aussi apporter des éléments d’information importants pour la vérification continue et la planification annuelle de la vérification et de l’évaluation fondées sur le risque au Ministère.
English: • Medical and surgical history
French: • Antécédents médicaux et chirurgicaux
English: Business participants and Governments participating in the Monterrey Conference made a number of proposals to promote the financing of investments in developing countries and countries with economies in transition that are currently being pursued with the support and encouragement of donor Governments and multilateral organizations.
French: Les représentants du secteur privé et des gouvernements participant à la Conférence de Monterrey ont présenté un certain nombre de propositions visant à promouvoir le financement des investissements dans les pays en développement et les pays en transition, qui sont actuellement appliquées avec l'appui et l'encouragement des gouvernements donateurs et des organisations multilatérales.
English: Staff very friendly and helpful and great room service spotlessly clean will be staying again.
French: Service was very good and the room was spotlessly clean.
English: There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.
French: L'Europe était présente dans les universités au XIIe siècle à Bologne, Coimbra, Oxford et la Sorbonne, bien avant qu'il y ait une Europe politique.
English: The NDFP has supported all of this work.
French: Le Canada joue un rôle clé au Conseil de l’Arctique grâce à sa participation active aux groupes de travail et au soutien qu’il offre à trois groupes autochtones.
English: Maasai Cultural Heritage Foundation is concerned about the commercialization of Maasai culture and misuse of the same for selfish gains;
French: la Maasai Cultural Heritage Foundation s’occupe de la commercialisation de la culture Maasai et lutte contre son utilisation abusive à des fins lucratives;
English: The 2004 salmon season enforcement efforts to date have resulted in over 250 charges being laid or pending, up from 177 in 2003.
French: Jusqu’ici depuis l’ouverture de la saison de pêche du saumon de 2004, cela s’est traduit par plus de 250 accusations portées ou en voie de l’être, comparativement à 177 en 2003.
English: TwitterPeek promises to unleash the thrill of Twitter on-the-go by enabling millions to tweet interesting news, stories, and ideas as soon as they happen - in real time - without an expensive mobile phone or data plan.
French: Avec les GPS Becker Traffic Assist Z102 et Z203, trouver votre chemin devient un jeu d’enfant.