ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of UNCTAD's operational activities was to assist beneficiary countries in their efforts to integrate into the world economy, and they therefore focused on human and institutional capacity building, while not losing sight of immediate needs and requirements for technical assistance for which short-term interventions were required.
French: Les activités opérationnelles de la CNUCED avaient pour objet de soutenir les efforts d'intégration des pays bénéficiaires dans l'économie mondiale et étaient donc axés sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, tout en ne perdant pas de vue les besoins immédiats d'assistance technique qui nécessitaient des interventions à court terme.
English: Observers and experts agree that instability is the main cause of the region's weak economic performance and for its lack of integration into the international economy.
French: Les observateurs et les experts s'accordent à reconnaître que l'instabilité est la cause principale des résultats économiques médiocres de la région et de son manque d'intégration dans l'économie internationale.
English: This figure includes provincial spending on primary and secondary education, which has never been directly supported by federal transfers.
French: Ce chiffre comprend les dépenses des provinces pour l'éducation primaire et secondaire, domaine qui n'a jamais été soutenu directement par les transferts fédéraux.
English: In 1994, the author's shop was raided by the police, who found a copy of the above-mentioned newspaper and other PSK publications.
French: En 1994, le magasin de l'auteur a été contrôlé par la police.  Celle-ci y a trouvé un exemplaire du journal cité plus haut ainsi que d'autres publications du PSK.
English: ◦ the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified; or 2.
French: ◦ la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances; 2.
English: That is how it is with any and every compromise.
French: Il en est ainsi de tout compromis.
English: • HR planning that incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: • la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l'apprentissage et la diversité.
English: This consortium has generated strong interest from Canadian industry, with two of Canada's largest fuel cell companies already participating.
French: La création du consortium a suscité beaucoup d'intérêt de l'industrie canadienne, deux des plus grands fabricants canadiens de piles à combustible ayant déjà assuré qu'ils y participeraient.
English: These include duty- and quota-free access to northern countries for exports from the least developed countries because of the important role of trade in development, debt alleviation and the mobilization of external financial resources for those countries.
French: Il s'agit entre autres de l'accès en franchise et hors contingent dans les pays du Nord de leurs produits d'exportation, en raison du rôle important du commerce dans le développement;de l'allégement de leur dette; et de la mobilisation des ressources financières extérieures à leur profit.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges The Canadian Vehicle Survey measures road use by vehicles registered in Canada.
French: Le module sur la consommation de carburant fournit des données sur la quantité réelle de carburant consommée par les divers véhicules au Canada et facilitera la production de meilleures mesures agrégées de la consommation de carburant, de la demande de carburant et des émissions des véhicules.
English: The accused knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'accusé savait que cet acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: rights, particularly economic, social and
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: These range
French: Le curps contient environ 1 litre d'az~te inerte dissous, ainsi yu'une certaine yrrantite d'oxygene et d'anhydride carbunique c6imiquement actif qui sont aussi en solution, Cepcndant, il est important de noter que 1'azote est cmrnagasine uu dissous en grandes quantites dans les tissus adipeux du curps . Ls quantiter de tuut gaz en sulutiun dans le corps depend de ses caracteristiques propres de solubilite et elle est aussi directernent prupurtiunnelle a la pression partielle du gaz avec laquelle le liyuide est eyuilibre, ce qui est confurme a la loi ~'l lenry sur la dissolutiun des gaz.
English: 52 – MDA* MDMA* AMPHET* PSE OTHER** 36 6 9 2 13 6
French: 52 – MDA* MDMA* AMPHET* PSE AUTRES** 36 6 9 2 13 6
English: We've returned from Salekhard, where modern and traditional ways of life interact in ways that are sometimes very similar to what we have seen in Canada.
French: Nous rentrons de Salekhard, où des traditions modernes et anciennes se mélangent de façons qui sont parfois très semblables à ce que nous voyons au Canada.
English: The Commission has taken note of the concerns with regard to the great limitations of the rural development and structural funds.
French: La Commission a pris bonne note des préoccupations relatives aux limitations importantes des fonds pour le développement rural et des fonds structurels.
English: The decree also distinguished extraordinary inoculations (e.g. against flu for medically vulnerable persons), inoculation against injuries (against tetanus), inoculation against rabies and inoculation before trips abroad (against malaria).
French: Ce décret mentionne également les vaccinations exceptionnelles (par exemple contre la grippe pour les personnes ayant une fragilité particulière), les vaccinations concernant les blessures (contre le tétanos), la vaccination antirabique et celles qui doivent être pratiquées avant les voyages à l'étranger (contre la malaria).
English: . Current Liabilities Accounts Payable 105 079 168 904 Accounts Payable (Personnel_ 6 997 57 463 Other Liabilities (2) 122 456 48 333 __________ __________ .. Total Current Liabilities 234 512 274 700 Equity of Program Support Unit CIDA Advances - Beginning of Year 420 379 408 510 Advances Received from CIDA During the Year 4 971 791 4 455 745 Expenses Paid by CIDA 297 775 Expenses Paid by the Mission (DFAIT) 307 764 Gross Cost of PSU Project (5 111 740) (4 543 876 ) ___________ __________ . 885 969 420 379 __________ _________ . Total Liabilities and Equity for the PSU 1 120 481 695 079
French:    Rapport-modèle A-4b UAP « ABC »  Bilan  Au 31 mars 200X (en monnaie locale)   Exercice en cours Exercice précédente Actif Encaisse 792 500 370 808 Comptes débiteurs 133 250 140 751 Inventaire 887 4 199 Autres (1) 193 844 179 321 ___________ __________ . Total de l'actif 1 120 481 695 079 . Passif et avoir de l'unité d'appui . Passif à court terme Comptes à payer 105 079 168 904 Comptes à payer (employés) 6 997 57 463 Autres passifs (2) 122 456 48 333 __________ __________ . Total du passif à court terme 234 512 274 700 . Avances de l'unité d'appui (Avoir) Avance de l'ACDI en début d'exercice 420 379 408 510 Avances reçues de l'ACDI au cours de l'exercice 4 971 791 4 455 745 Dépenses payées par l'ACDI 297 775 Dépenses payées par la mission (MAECI) 307 764 Coût total de l'UAP (5 111 740 ) (4 543 876 ) ___________ __________ . 885 969 420 379 . Total du passif et de l'avoir de l'Unité d'appui 1 120 481 695 079
English: The echolocation calls of this species are of low frequency (fundamental from 15 to 8 kHz) and moderate intensity (80–90 dB).
French: Les cris d'écholocation de l'espèce sont de basse fréquence (phrasé fondamental de 15 à 8 kHz) et d'intensité moyenne (80–90 dB).
English: By a decision adopted by the Oliy Majlis (Parliament) on 31 August 1995, Uzbekistan acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, and began forthwith to implement the provisions of the Covenant that were not reflected in domestic law.
French: Par une décision de l'Oliy Majlis (Parlement), en date du 31 août 1995, l'Ouzbékistan a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 et a commencé à appliquer les dispositions du Pacte qui n'étaient pas encore reflétées dans le droit interne.
English: The loss or theft of a passport must be reported to the local police.
French: Tout vol ou perte de passeport devra être signalé à la police locale.
English: Carpenters and trades helpers/labourers are the most common occupations of Aboriginal construction workers with jobs.Aboriginal people, unemployed, or not in the labour force, were also heavily grouped in these two occupations.
French: Ces constatations portent à croire que la promotion future des métiers de la construction auprès des jeunes autochtones ne devrait pas concentrer encore davantage dans des groupes qui peuvent ne présenter que des possibilités d’emploi restreintes.
English: Reasonably good evidence was obtained for the elusive intermediate HNCO (and possibly isomeric HCNO as well) in protonated form, and also formamide, NH2CHO, which had not been detected previously.
French: Les données obtenues sont suffisantes pour justifier la présence de l'intermédiaire insaisissable HNCO (et peut être aussi de son isomère HCNO) sous forme protonée ainsi que du formamide NH2CHO, qui n'avait pas été décelé antérieurement.
English: RADARSAT-1 acquires high quality images of the Earth and covers most of Canada every 72 hours and the Arctic every 24 hours.
French: Il assure la couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et de l’Arctique toutes les 24 heures.
English: One such mistake was to ignore the fact that in two Baltic States, Latvia and Estonia, a significant part of the population is stateless.
French: L’une d’elles était d’ignorer le fait que dans deux pays baltes, la Lettonie et l’Estonie, une partie significative de la population est apatride.
English: You can find the brand in dozens of outlets around the globe.
French: On retrouve d’ailleurs des horlogers Rodania sur les différents continents.
English: I look forward to its report and recommendations.
French: J’ai hâte de prendre connaissance de son rapport et de ses recommandations.
English: While Israel claims that they are being held because of their support for terrorist activities, it is difficult to resist the notion that they are being held as hostages, in violation of article 34 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Israël dit les garder parce qu'elles soutiendraient des activités terroristes, mais il est difficile de chasser l'impression qu'elles sont tenues en otage, en violation de l'article 34 de la (quatrième) Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: All Lithuania's oil comes from Russia.
French: Tout le pétrole de la Lituanie vient de Russie.
English: Fifty-six percent of the requests were answered within 30 calendar days, and an additional 24 percent were answered within 60 calendar days.
French: Le personnel a répondu à 56 p. cent des demandes en moins de 30 jours civils et à 24 p. cent d'entre elles en moins de 60 jours civils.
English: One active fraction was selected following fractionation and preparative chromatography and was bioassayed against Podosphaera (sect.
French: Une fraction active a été sélectionnée suite à une chromatographie préparative et un fractionnement et des bioessais ont été faits sur Podosphaera (sect.
English: • Continue to provide legal services to the Canada Customs and Revenue Agency to support its work in respect of the development of tax policies and administration, compliance with federal tax laws, trade policies and legislation, customs and border administration, social policy initiatives, collection of tax revenues and resolution of disputes;
French: • Continuer d'assurer des services juridiques à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour faciliter son travail dans le domaine de l'élaboration de politiques fiscales et de leur administration, la conformité aux lois fiscales fédérales, l'élaboration de politiques et de lois sur le commerce, l'administration aux douanes et à la frontière, les initiatives de politiques sociales, la perception des recettes fiscales et le règlement des conflits.
English: Notice that the generation resources with the lowest operating cost (i.e., hydro and nuclear) respond first to the demand represented in the LDC and so are at the bottom of "dispatch stack".
French: Il est à remarquer que les installations de production dont les coûts d'exploitation sont les plus faibles (p. ex., centrales hydroélectriques et nucléaires) répondent en premier à la demande représentée dans la courbe de durée de la charge et se retrouvent donc au bas de la « colonne de répartition ».
English: Our potters, sculptors, painters, weavers, jewelers, ironworkers and fabric artists are among the finest anywhere.
French: Nos potiers, sculpteurs, peintres, tisserands, bijoutiers-joalliers, ferronniers et artisans du tissu se classent parmi les meilleurs.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,6 and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues ;
English: He takes the view, however, that the Ombudsman should not close the case until the conclusion of the Commission's inquiries.
French: Toutefois, il estime que le Médiateur ne devrait pas clôturer l’affaire avant la conclusion de l’enquête de la Commission.
English: This program policy applies to the contribution funded elements of the Indian Government Support program.
French: Cette politique du programme s’applique aux éléments financés du programme d’Appui aux gouvernements indiens.
English: The following sections report on accomplishments against planned commitments for each of the three strategic outcomes.
French: Les sections qui suivent exposent les réalisations en fonction des engagements pris à l’égard de chacun des trois résultats stratégiques.
English: Central are plans to separate production and supply of electricity and gas.
French: La Une vous plonge dans les enjeux du paquet énergie, dans ce dossier !
English: This may be the result of being held in one static position or working in an awkward posture for too long.
French: Il se peut que vous ayez conservé une position statique ou une posture inconfortable trop longtemps.
English: The Bank is now lending to PPP projects in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Poland, Portugal and the U.K., as well as in non-Member States, e.g. China and South Africa.
French: À la même époque, se sont développées les techniques de financement sur projet au travers de la participation de la Banque à des montages financiers concernant des projets du secteur privé dans le domaine de l’énergie au Royaume-Uni et ailleurs.
English: (ii) the quantity being procured;
French: ii) Les quantités fournies;
English: You'll find a unique combination of rugged and reliable Dual Track Drive and Compact Size in the Honda HS622TC snowblower.
French: Voici la HS622TC, une combinaison unique des robustes et durables Chenilles « Dual Track Drive » dans un Format Compact.
English: The common name of a bottled water product is the name specified in the Regulations for that type of product; or, if none is specified, it is the name by which that type of product is commonly known to consumers.
French: Le nom usuel d'un produit d'eau embouteillée est celui spécifié dans le règlement pour ce type de produit; ou s'ils n'est pas spécifié, c'est le nom sous lequel il est normalement connu par les consommateurs.
English: Repeatability of the clone means was around 0.80 for respiration rate, 0.71–0.91 for summer growth, and in excess of 0.80 for tree size traits.
French: La répétabilité des moyennes clonales se situait autour de 0,80 pour le taux de respiration, de 0,71 à 0,91 pour la croissance estivale et au-delà de 0,80 pour les caractères de dimension des arbres.
English: Identifying the reasons (An image was removed.)
French: Cerner les raisons (An image was removed.)
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last IF World Championships Source:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FI Source :
English: OSAP 500.01.0 – ANNEX C – SAFE SCHOOL EXPECTIONS Trespass Is the presence of unwanted persons in school buildings or on school property without the consent of the principal or the building supervisor?
French: La tricherie est un comportement malhonnête visant à obtenir un avantage quelconque. Le plagiat consiste à copier (un auteur) en s’attribuant indûment des passages de son œuvre; c’est un vol littéraire.
English: In pursuing this vision, NRC has transformed its organization, operations and activities to maximize its contributions across the spectrum, from discovery to innovation.
French: Il pourra ainsi maximiser sa contribution d’un bout à l’autre du spectre des activités de recherche et de développement, de la découverte à l’innovation.
English: Mr President, Mrs Haug's report on the organisation of the EU's own resources is both relevant and necessary.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Haug sur le système des ressources propres de l'UE est très actuel et nécessaire.
English: • you did not receive a taxable amount fom a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year.
French: • vous n’avez pas reçu un montant imposable d'une bourse d’études, de perfectionnement, d’entretien ou d'une subvention de recherche dans l’année du déménagement.
English: Bahraini women continued to be active on the international stage, both as individuals and in the Bahraini Women's Association.
French: Les femmes bahreïnites continuent d'être actives sur la scène internationale à titre individuel et au sein de l'Association des femmes bahreïnites.
English: Neither the Board of Appeal nor OHIM explained in what way those terms give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le signe verbal CELLTECH et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, au point 12 de la décision attaquée, que ce terme désignait des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités.
English: 52 concerning the Revised Charter) it asked for updated information on measures to tackle racist and xenophobic propaganda about emigration and immigration.
French: Le Comité note d’après une autre source1 qu’il est nécessaire de s’atteler en priorité aux domaines de discrimination frappant les personnes provenant de l’immigration et les étrangers.
English: Astronomy related activities as well as other fun, educational and family-oriented events were staged with thousands of Canadians participating.
French: L’année 2009 marquera le 20e anniversaire de la Journée des parcs du Canada et a également été proclamée « Journée internationale de l’astronomie ». Le samedi 18 juillet, qui sera la Journée des parcs en 2009, l’observation des étoiles ainsi que d’autres activités reliées à l’astronomie et organisées dans les parcs du Canada vous permettront de profiter d’un « instant à la mémoire de Galilée ».
English: The donor peer review recognized the excellence of the technical services provided by the UNCDF Special Unit for Microfinance.
French: Pour ce qui est du microfinancement, l’étude collégiale a reconnu l’excellente qualité des services techniques fournis par le Groupe spécial du Fonds pour le microfinancement.
English: Case Studies Patenting Technologies for Cleaner Air – EnviroScrub Technologies Corporation By Mamue Kamm, Legal Officer, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO1 The world market for electrical power is experiencing tremendous growth.
French: Breveter des procédés de dépollution de l'air – EnviroScrub Technologies Corporation par Mamue Kamm, juriste, Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), OMPI1 Le marché mondial de l'électricité connaît une croissance spectaculaire.
English: I regret some of the difficulties that occurred during the parliamentary hearings, which led to the withdrawal of one of the candidates, and I sincerely hope that such events become rarer.
French: Je déplore les difficultés qui sont survenues au cours des auditions parlementaires et qui ont conduit au retrait de l'un des candidats. J'espère sincèrement que ce genre de situation se fera de plus en plus rare.
English: Germany emphasises the fund raising of Venture Capital Funds for investments in technology based SMEs.
French: Par comparaison avec 1998, un nombre accru d'États membres semblent avoir tenté d'associer divers acteurs à la définition d'activités nouvelles et à la formulation de politiques.
English: Headquarters hosts Multiculturalism Program Managers meetings at least once per year.
French: Accepté. Le Programme s’efforcera d’améliorer sa rentabilité et sa gestion au moyen d’un meilleur partage de l’information concernant les pratiques exemplaires ainsi que les conclusions et les résultats des projets.
English: 14. This report provides a comparative study of main information and communication technology hosting services and best practices in the United Nations system organizations.
French: Le rapport présente une analyse comparée des principaux services d'hébergement informatique ainsi que des meilleures pratiques dans le système des Nations Unies.
English: With a view to phasing in the longer-term refinancing operations, the first such operation is conducted through three parallel tenders with three different maturities, namely 25 February, 25 March and 29 April 1999.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: Finally, deputy ministers are responsible to the Treasury Board and the Public Service Commission for certain powers delegated directly to them.
French: Enfin, il doit rendre compte au Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique relativement à l'exercice de certains pouvoirs qui lui sont délégués directement.
English: By investing in the potential of children and youth, we support the sustainable growth of Canadian communities.
French: Par nos efforts pour développer le potentiel des enfants et des jeunes, nous appuyons la croissance à long terme des communautés canadiennes.
English: Ontario Targeted Wage Subsidies are used to encourage employers to permanently hire eligible unemployed workers.
French: La Subvention salariale ciblée de l'Ontario vise à encourager les employeurs à engager de façon permanente des chômeurs admissibles.