ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPIC refers to a statement made by the Office of Fair Trading in the United Kingdom (equivalent to the Competition Bureau) which reads:
French: L'IPIC note une déclaration faite par l'Office of Fair Trading (Office de la concurrence loyale) du Royaume-Uni (homologue du Bureau de la concurrence du Canada) :
English: No quantifiable savings could be identified for the period under review.
French: Exécution des instructions administratives visant à l’amélioration des procédures; approbation du directeur général et des chefs de programme de l’OMPI : - Participation aux différentes équipes spéciales chargées d’examiner et d’améliorer les procédures.
English: (4) This section does not apply to a ship of less than five tons that is navigated within sight of navigational marks or to a cable ferry.
French: (4) Le présent article ne s'applique ni à un navire de moins de cinq tonneaux qui navigue en vue d'amers ni à un bac à câble.
English: 29 . Does not include countries named in Certain Steel Sheet Products.
French: 29 . Ne comprend pas les pays désignés dans Certaines tôles en acier.
English: RELATED ACTS Draft Council Decision of 27 November 2006 amending Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [COM(2006) 732].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 27 novembre 2006, modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2006) 732].
English: In this connection, the Committee welcomes the fact that the State party is in the process of acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: À ce propos, le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: In many regions, the local economic fabric is weakened by demographic decline.
French: Dans plusieurs régions, le déclin démographique est en train de fragiliser la trame économique.
English: We have to dig in to ensure that this is a 50:50 agreement and that, at the end of the day, we fly the flag for Europe in terms of insisting that, whatever they look for, we look for too.
French: Nous devons être fin prêts à faire en sorte d'obtenir un accord 50-50 et, en fin de compte, de défendre les couleurs de l'Europe en insistant sur le fait que, quelles que soient leurs attentes, nous avons nous aussi des attentes.
English: In other words we ask our men and women to be prepared to sacrifice their lives as part of their job.
French: Autrement dit, nous demandons à nos hommes et à nos femmes d'être prêts à faire le sacrifice de leur vie dans le cadre de leurs fonctions.
English: The volume of inland goods transport within the EU is constantly expanding and, in line with that increase, the volume of dangerous goods transported has also been rising.
French: Le volume du transport intérieur de marchandises au sein de l'Union européenne ne cesse de gonfler et, en phase avec cette augmentation, le volume de marchandises dangereuses transportées a également suivi une courbe ascendante.
English: Or. en Justification In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
French: Or. en Justification Cet amendement se propose, conformément à l'objectif fondamental visant à promouvoir le régime spécial, de rendre compatibles les exigences du règlement avec celles des États de droit des pays éligibles qui s'engagent à ratifier et à mettre en œuvre les 16 conventions énoncées à la partie A de l'annexe III.
English: Indian and Northern Affairs Canada manages contaminated sites located on Crown land in Nunavut that fall under the control of the Department.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada gère les sites contaminés situés sur les terres de la Couronne qui relèvent de sa compétence au Nunavut.
English: On July 8, 2002, the Complainant notified the Tribunal that the parties had failed to come
French: Le 8juillet2002, le plaignant a informé le Tribunal que les parties n’avaient pu en venir à
English: ◦ "Moving Populations" at Mobility Consensus Conference involving IMHA and IA (Toronto, October 2002)
French: ◦ « Moving Populations », à la conférence de consensus sur la mobilité organisée par l'IALA et l'IV (Toronto, octobre 2002)
English: Estimate of emissions from independent U.S. vacuum formers is 142.5 kg (313.5 lbs).
French: Les émissions des entreprises indépendantes de moulage sous vide des États-Unis sont estimées à 142,5 kg (313,5 li).
English: • And under my own purview, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with partners, is in the process of a national mental health surveillance system.
French: • Par ailleurs, sous mon autorité, l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec des partenaires, est en train d'élaborer un système national de surveillance de la santé mentale.
English: In this context, we strongly support the recommendations of the Secretary-General to establish clear field mechanisms for the coordination and implementation of security sector reform mandates, as well as a United Nations inter-agency security sector reform support unit to provide technical guidance and training, and to promote best practices and a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform.
French: Dans ce contexte, nous appuyons avec force les recommandations du Secrétaire général visant à établir des organismes de terrain aux fonctions bien définies chargés de coordonner et de mettre en œuvre les mandats relatifs à la réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu'un groupe interorganisations pour l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, chargé de fournir des conseils, d'assurer une formation technique et de promouvoir les pratiques optimales et une stratégie globale et cohérente des Nations Unies pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is not enough that the Commission has repeatedly referred to the general reform programme.
French: En la matière, il ne peut suffire de rappeler sans cesse, comme le fait la Commission, le programme global de réforme.
English: This information should demonstrate the extent to which efforts to improve the delivery of services have contributed to more effective, efficient and consistent delivery of services, an integrated coordinated approach to consulting with stakeholders, and stronger quality assurance.
French: Ces données devraient montrer à quel point les efforts pour améliorer la prestation de services ont contribué efficacement à une prestation plus efficace, efficiente et cohérente, à une approche intégrée et concertée pour consulter les intervenants ainsi qu’à une amélioration de l’assurance de la qualité.
English: Although there are many ideas about why this occurs, nobody knows for sure.
French: Malgré les nombreuses hypothèses formulées, on ne s’explique pas vraiment ce phénomène.
English: In the 15 years since the invention of the World Wide Web and the development of browsers began the process of transforming the Internet into a widely-accessible public communications medium, we have seen significant examples of Internet-enabled creativity in areas as diverse as B2B and B2C e-commerce, e-science, e-government, e-health, e-education, and e-living.
French: Durant les 15 ans qui ont suivi l'invention du World Wide Web et le développement des navigateurs qui ont transformé Internet en un mode de communication public largement accessible, nous avons vu d'importants exemples qui illustrent la créativité basée sur Internet dans des domaines aussi variés que le cyber-commerce « B2B » (entreprises à entreprises) et « B2C » (entreprises à consommateurs), la cyber-science, le cyber-gouvernement, la cyber-santé, la cyber-éducation et la cyber-réalité.
English: In their stories the media relayed Canadian strengths, weaknesses, needs and gaps in addressing bioterrorism threats.
French: Dans leurs articles, les médias ont parlé des forces et des faiblesses du Canada, de ses besoins et de ses failles face à la menace bioterroriste.
English: Under that provision, on the basis of the criteria set out in Annex III (Stage 1) together with relevant scientific information, each Member State is to propose and transmit to the Commission a list of sites, indicating which natural habitat types in Annex I and native species in Annex II are to be found there.
French: Cette disposition prévoit qu'une liste de sites indiquant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II qu'ils abritent est proposée par chaque État membre, sur la base des critères établis à l'annexe III (étape 1) et des informations scientifiques pertinentes, et transmise à la Commission.
English: Direction de la santé publique de Québec Project information:
French: L'institut universitaire sur les jeunes en difficulté, le Centre jeunesse de Québec.
English: The Office of the Prosecutor will do its utmost within the framework of its mandate to meet the remaining target dates, namely the completion of trials by the end of 2008, and of all appeals by the end of 2010.
French: Le Bureau du Procureur fera tout son possible, dans le cadre de son mandat, pour respecter les deux autres échéances, à savoir l'achèvement de tous les procès en première instance à la fin de 2008 et de tous les procès en appel à la fin de 2010.
English: External assessors and adjudication committees evaluate the record of research achievement using these criteria: a. quality and significance of published work (taking into consideration the quality of the chosen publication venues); b. originality of previous research and its impact on the discipline or field; c. quantity of research activity relative to the stage of the applicant's career; d. demonstrated importance of other scholarly activities and contributions; e. recentness of output (taking into account the nature of the applicant's career pattern and previous non-research responsibilities); f. importance and relevance of dissemination of research results directed to non-academic audiences (as appropriate); g. significance of any previous research supported by SSHRC or any other agency; h. where applicable, the contribution to the training of future researchers; and, i. efforts made, where appropriate, to develop research partnerships with civil society organizations and government departments.
French: Les appréciateurs externes et les comités de sélection évaluent le dossier des réalisations selon les critères suivants : a. la qualité et l'importance des travaux publiés (y compris la qualité du moyen de diffusion); b. l'originalité des travaux antérieurs et leur incidence sur la discipline ou le domaine; c. l'intensité de l'activité du candidat dans le domaine de la recherche, compte tenu de l'évolution de sa carrière de chercheur; d. l'importance reconnue des autres activités et contributions savantes du candidat; e. le caractère récent des contributions du candidat (compte tenu de l'évolution de sa carrière de chercheur et de ses responsabilités antérieures dans des domaines autres que la recherche); f. l'importance et la pertinence des activités de diffusion des résultats de recherche destinées à des publics non universitaires, s'il y a lieu; g. l'importance de toute recherche financée par le CRSH ou tout autre organisme; h. la contribution du candidat à la formation de futurs chercheurs, s'il y a lieu; i. les efforts déployés pour créer des partenariats de recherche avec la société civile, les organismes et les ministères gouvernementaux, s'il y a lieu.
English: • defining measurable objectives for participants;
French: • définition d'objectifs mesurables pour les participants;
English: REL3A How reliable do you consider … The Public Health Agency of Canada.
French: 100 de l’échantillon complet), ses membres sont les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida (38 p.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: According to the latest OECD figures, the significant scaling-up of aid promised by donors at recent international meetings continues.
French: Selon les données les plus récentes de l'OCDE, l'accroissement de l'aide promise par les donateurs lors des dernières réunions internationales continue.
English: The deduced amino acid sequence from these three genes indicated that the mature WX-TMA, -TSB, and -TTD proteins contained the same number of amino acids, but differed in predicted molecular weight and isoelectric point (pI) due to amino acid substitutions (13-18).
French: Les séquences prédites en acides aminés indiquent que les protéines matures WX-TMA, -TSB et -TTD contiennent le même nombre d'acides aminés mais diffèrent quant à la masse moléculaire prédite et quant à leur pI en raison de substitutions (13-18).
English: The claims were paid taking into consideration appendix D to the Staff Rules and the AMA Guide, with the overall ceiling level being two years' salary or $50,000, whichever is higher.
French: Il a été tenu compte, pour les calculer, de l'appendice D du Règlement du personnel et du guide de l'AMA, pour lesquels le montant plafond des indemnités correspond à deux années de traitement ou 50 000 dollars, le plus élevé de ces deux montants devant être retenu.
English: According to the fourth periodic report, the number of homeless persons increased up to approximately 80,000 in 1998.
French: Selon le quatrième rapport, le nombre des personnes sans abri s'élevait, en 1998, à environ 80 000.
English: Guidelines on good practice and bilateral and multilateral agreements 30 - 31
French: Lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux 30 − 31
English: Indeed, what being said, also by Mr Demetriou, is that whilst all Member States must adhere to the rights of suspects and the human rights convention, there are also a huge number of legal cases running in Strasbourg.
French: En effet, ce que nous entendons, comme l’a également dit M. Demetriou, c’est que même si tous les États membres doivent respecter les droits des suspects et la convention des droits de l’homme, il y a aussi un grand nombre d’affaires juridiques en cours à Strasbourg.
English: We encourage you to adapt these good practices to your situation or to create new ones.
French: Nous vous encouragerons à les adapter à votre situation ou à en créer de nouvelles.
English: This letter will also give FedNor permission to carry out a credit check and to obtain other information that could prove necessary to evaluate this request.
French: Cette lettre donnera aussi à FedNor la permission d’effectuer une vérification de crédit ou d’obtenir d’autres renseignements qui pourraient s’avérer nécessaires à l’évaluation de cette demande.
English: The WPIIS Expert Group on e-commerce is working together with policy makers, businesses and research institutes to develop a framework for measurement priorities for electronic commerce.
French: Le Groupe d'experts du commerce électronique s'efforce, en collaboration avec les décideurs, les entreprises et les instituts de recherche, de mettre au point un cadre pour définir les priorités concernant la mesure du commerce électronique.
English: An employee with no experience will be appointed at the first (1st) rate in the range.
French: Tout employé-e sans expérience est nommé au premier (1er) échelon de l'échelle.
English: The survey respondents were also asked to comment on the role that linguistic duality plays in their cultural enrichment.
French: Les répondants au sondage ont aussi été appelés à commenter la place qu’occupe la dualité linguistique au niveau de leur enrichissement culturel.
English: High-quality tooth replacement providing patients with a decisive improvement in their quality of life is the goal of the cooperation between dentist and dental technician.
French: La collaboration entre le chirurgien-dentiste et le prothésiste vise un objectif précis: offrir aux patients des prothèses de haute qualité qui améliorent très nettement leur qualité de vie.
English: The need to link the defendant to the instrumentality gives rise to notions of causation intended to justify such linkage.
French: La nécessité d'établir une relation entre le défendeur et les moyens utilisés donne lieu à des notions de liens de causalité visant à justifier cette relation.
English: The EU and its member states give aid to refugees driven from their country and to persons displaced within their own country or region.
French: L'UE et ses États membres aident les réfugiés ayant fui leur pays ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou région.
English: Free parking facilities are available in front of the building.
French: Au bar de l’hôtel, vous trouverez des boissons, des en-cas et des cocktails.
English: Each generation is facing new and complex challenges that can seemingly be overwhelming, and the consequences not always predictable.
French: Chaque génération est confrontée à des défis nouveaux et complexes qui peuvent sembler énormes et dont les conséquences ne sont pas toujours prévisibles.
English: Before installing the application, it's recommended to read the release notes .
French: Avant d'installer l'application, il est recommandé de lire les notes de publication .
English: Development cooperation and international economic and trade relations can be built only when all participate on an equal footing, on the basis of mutual benefit and with favourable assistance to developing countries.
French: La coopération au développement et les relations économiques et commerciales internationales ne peuvent s'instaurer que lorsque tous participent sur un pied d'égalité, lorsque les avantages sont mutuels, et lorsqu'une aide favorable est accordée aux pays en développement.
English: Cynthia Sams, an employees' relation officer with the  Professional Institute of Public Services of Canada, responsible  for representing employment issues with NRC, testified that Dr.  Grover was the only employee who received a termination letter  from the President purportedly in accordance with the N.R.C.  Workforce Adjustment Policy.
French: Cynthia Sams, agent des relations avec les employés de l'Institut  professionnel de la fonction publique, chargée de représenter les employés  auprès du CNR, a témoigné que M. Grover était le seul employé qui avait  reçu une lettre du président mettant fin à ses fonctions et qui était  censée conforme à la politique sur le réaménagement des effectifs du CNR.
English: The report mentions in this respect that, although the policy of social integration of the disabled has acquired more importance in recent years, due to the serious economic problems encountered in Lithuania social policy in this field is still underdeveloped.
French: A cet égard, le rapport signale que, même si la politique d'intégration sociale des personnes handicapées a pris de l'importance ces dernières années, la politique sociale reste peu développée en la matière, en raison des graves difficultés économiques auxquelles doit faire face le pays.
English: During the post-board discussion, the appellant asked Ms. Churchland for certain information, i.e., the number of applicants in the competition, and the number of candidates screened into the selection process.
French: Lors de cette discussion, l'appelant a demandé à Mme Churchland certains renseignements, à savoir le nombre de candidats ayant pris part au concours ainsi que le nombre de candidats retenus lors du processus de sélection.
English: 12.3.2 Threat and Risk Assessment A Threat and Risk Assessment aids in the determination of security requirements.
French: 12.3.2 Évaluation des menaces et des risques L'évaluation des menaces et des risques est un des éléments qui permettent d'établir les exigences en matière de sécurité.
English: I want to take a little time here this afternoon to discuss this new approach with you, because I firmly believe it is a vital, integral part of our way forward.
French: J’aimerais prendre quelques instants pour discuter de cette nouvelle approche avec vous, car je crois fermement qu’elle est essentielle à notre démarche et qu’elle en fait partie intégrante.
English: The coordinators agreed to invite the organisation to present its activities.
French: Les coordinateurs décident d'inviter l'organisation à présenter ses activités.
English: Objectives of the Second Decade
French: Objectifs de la deuxième Décennie
English: In the course of performing screening enquiries, the Service's investigators come into daily contact with the public, thus making the Security Screening Program the Service's most visible function. (a) Government Security Screening
French: Dans la conduite des enquêtes de filtrage de sécurité, les employés du Service sont tous les jours en rapport avec le public, ce qui fait du Programme de filtrage de sécurité la sphère d'activité la plus en vue du SCRS. a) Demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement
English: Women's rights are promoted through activities conducted by the Government and by non-governmental organizations with a view to awareness-raising and the adoption of more concrete measures in that regard.
French: La promotion des droits des femmes est réalisée tant à travers l'action du Gouvernement comme des organismes non gouvernementaux, visant néanmoins à sensibiliser, et à prendre des mesures plus concrètes dans ce contexte.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec.a The increase for Canada overall is mainly attributable to an upturn in Ontario.13 a
French: Par contre, l’incidence du faible poids à la naissance a été plus élevée chez les filles (6,3 %) que chez les garçons (5,4 %).
English: Veterans Affairs Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Anciens Combattants Canada n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections des musées.
English: The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and people-centred policies on an ethical basis.
French: La Commission propose une stratégie pour répondre à ces défis par des politiques responsables, reposant sur une base scientifique, centrées sur les citoyens et respectueuses de l'éthique.
English: BACKGROUNDER - DESIGNATED OCCUPATIONS From the Alberta Government, updated on February 9, 2007 Occupations are designated under Alberta's Apprenticeship and Industry Training Act.
French: DOCUMENT D’INFORMATION – PROFESSIONS DÉSIGNÉES Publié par le gouvernement de l’Alberta (mis à jour le 9 février 2007). Une profession désignée comporte des compétences précises.
English: Currently, the eastern boundary of the proposed Edmonton Centre riding is very complicated.
French: Présentement, la limite est de la circonscription d’Edmonton Centre telle que proposée est très compliquée.
English: CN to acquire 60 state-of-the-art GE locomotives for mainline service MONTREAL, March 6, 2002 - Canadian National today announced that it will acquire 60 state-of-the-art Dash 9 - 44CW locomotives produced by General Electric Transportation Systems.
French: Le CN fera l'acquisition de 60 locomotives GE ultramodernes pour ses lignes principales MONTRÉAL, le 6 mars 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il fera l'acquisition de 60 locomotives Dash 9 - 44CW ultramodernes construites par la division des Systèmes de transport de General Electric.