ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Engaging Canadians About CIOB Mission and Principles Branch Organization Related Links Interdepartmental Committees CIOB Resource Centre Internal and External Service Transformation Strategies Information Management Strategies Enterprise Architecture Policies, Standards and Guidelines Technology Management Strategies Public Opinion Research Overview Research Summaries What Canadians Think Consultation Portal
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens À notre sujet Notre mission et nos principes Organisation de la direction générale Liens Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie Aperçu des sondages d'opinion publique Résumé des principales initiatives Ce que pensent les Canadiens Portail de consultation
English: In 2006, the Chancellor of Justice made one proposal to the Riigikogu (one and two proposals respectively in 2004 and 2005) and two presentations (four and seven presentations respectively in 2004 and 2005).
French: En 2006, le Chancelier de justice a soumis une proposition au Riigikogu (il en avait soumis 1 en 2004 et 2 en 2005) et lui a présenté 2 exposés (il en avait présenté 4 en 2004 et 7 en 2005).
English: These challenges included preventing terrorism, eliminating human trafficking, promoting tolerance and non-discrimination and protecting minorities.
French: Je suis convaincu qu’un engagement de la communauté internationale nécessitera l’intervention de plusieurs institutions pour trouver la solution.
English: However, it should be noted that the procurement statistics shown in the table in paragraph 50 of the Board's report do not fully reflect the fact that the United Nations Office for Project Services has procured a substantial portion of goods and services for UNDCP projects, being the second largest executing agency for UNDCP, but has not so far provided procurement statistics that UNDCP requests from it annually.
French: Cependant, il convient de noter que les statistiques concernant les achats présentées au tableau figurant au paragraphe 50 du rapport du Comité ne montrent pas clairement que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a acheté une grande partie des biens et services destinés aux projets du PNUCID, en sa qualité de deuxième agent d'exécution du PNUCID, mais n'a pas à ce jour fourni les statistiques que le PNUCID lui demande chaque année.
English: If you've just created a new account you won't have any contacts.
French: Si venez juste de créer un nouveau compte, vous n'aurez aucun contact.
English: In the case of the demonstration on 14 December 1994 by peasants in the former conflict zones who were calling for implementation of the Peace Accords in respect of the transfer of land, the PNC worked together with the demonstration's organizers to ensure that it passed off peacefully.
French: Dans le cas de la manifestation qui a été organisée le 14 décembre 1994 par les agriculteurs des zones où avait sévi le conflit pour exiger la mise en œuvre des accords de paix pour ce qui était du transfert de terres, la PNC a défini avec les organisateurs de la manifestation les conditions à observer pour qu'elle se déroule de façon pacifique.
English: Where two or more International Searching Authorities are competent for searching the international application (see paragraph 268), the Authority which was chosen by the applicant and indicated in Box No. VII of the request form (see paragraph 101) should also be indicated in the fee calculation sheet, together with the amount of the applicable search fee (see paragraph 201).
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale (voir le paragraphe 268), l’administration qui a été choisie par le déposant et qui est indiquée dans le cadre n° VII du formulaire de requête (voir le paragraphe 101) devra aussi être indiquée dans la feuille de calcul des taxes avec le montant de la taxe de recherche applicable (voir le paragraphe 201).
English: The number of grey or green bins is adjustable depending on their needs.
French: Selon leurs besoins, le nombre de bacs gris ou verts est modulable.
English: In studying the testimony at committee, I sensed a certain hesitancy on the part of Department of Justice officials to fully support Bill C-252.
French: En étudiant les témoignages présentés au comité, j'ai perçu une certaine réticence de la part des représentants du ministère de la Justice à appuyer sans réserve le projet de loi C-252.
English: They are doing this because SBA promises to be a key tool in helping the organization achieve the 30% reduction in procurement acquisition time for departmentally approved projects called for in Defence Strategy 2020.
French: Other nations have used existing forums other than NATO and bi-lateral agreements to progress their CDE initiative, therefore, Canada needs to examine all of her other current agreements and arrangements to determine where to "plug-in" to ongoing research in other countries.
English: - Demarcation Directions of 8 July 2002, as revised November 2002 and March and July 2003
French: - Directives relatives à l'abornement du 8 juillet 2002, telles que révisées en novembre 2002 et en mars et juillet 2003;
English: 1999-195 Dawson Creek, British Columbia, Oks Broadcasting Corporation, a wholly-owned subsidiary of Okanagan Skeena Group Limited To amend the broadcasting licence for CHRX-FM Fort St. John, British Columbia; Port Alberni, British Columbia, Cameron Bell Consultancy Ltd.
French: 1999-195 Dawson Creek (Colombie-Britannique), Oks Broadcasting Corporation, une filiale à part entière de l'Okanagan Skeena Group Limited En vue de modifier la licence de CHRX-FM Fort St. John (Colombie-Britannique); Port Alberni (Colombie-Britannique), Cameron Bell Consultantcy Ltd.
English: International trade has increased and external debt has fallen substantially.
French: Il y a eu un essor du commerce international et la dette extérieure a nettement diminué.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel London Stansted Airport, Stansted, United Kingdom - 1094 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel London Stansted Airport, Stansted, Royaume-Uni - 1093 Commentaires des Clients.
English: Through CIDA's Action Plan for Child Protection (2001), the Agency is committed to following a rights-based approach to programming—one recognizing that children should be active participants rather than passive recipients of development interventions.
French: En adoptant son Plan d'action pour la protection des enfants en 2001, l'ACDI s'est engagée à axer ses interventions sur les droits, c'est-à-dire à suivre une démarche consistant à faire des enfants des participants actifs à leur développement plutôt que des bénéficiaires passifs de l'aide.
English: Introduction Definition of Culture and Heritage Tourism The Canadian Tourism Commission defines culture and heritage tourism occurring when participation in a cultural or heritage activity is a significant factor for travelling.
French: Introduction Définition du tourisme culturel et patrimonial Selon la Commission canadienne du tourisme, on peut parler de tourisme culturel et patrimonial lorsque l'activité culturelle ou patrimoniale à laquelle on s'adonne devient le principal élément de motivation pour un voyage.
English: The criteria for colouring and russeting as well as a non-exhaustive list of varieties are set out in the Annex of this standard.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu'une liste non exhaustive de variétés figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: The European Commission has in its possession all the data needed to establish that the EU purse seine fleet has now exhausted its quota.
French: La Commission européenne dispose de toutes les informations nécessaires pour démontrer que la flotte communautaire de senneurs à senne coulissante a actuellement épuisé son quota.
English: RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION Institutions of European interest Historical archives of the European Union Article 25 02 01 — Subtotal 5 1 600 000 1 600 000 1 600 000 1 600 000 p.m. (1) p.m. p.m. (2) p.m. 1 200 000,— 1 200 000,— 1 200 000,— 1 200 000,—
French: RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION Institutions d’intérêt européen Archives historiques de l’Union européenne Article 25 02 01 — Sous-total 5 1 600 000 1 600 000 1 600 000 1 600 000 p.m. (1) p.m. p.m. (2) p.m. 1 200 000,— 1 200 000,— 1 200 000,— 1 200 000,—
English: He has already mentioned the great symbolic significance of this place.
French: Ce n'est pas seulement le lieu où la démocratie a été donnée au monde.
English: EFG/C, and probably CC3, are univoltine in Newfoundland.
French: EFG/C et probablement CC3 sont univoltines à Terre-Neuve.
English: Prior to the public announcement of the Implementation Schedule in September 2000, the partners developed a draft project schedule that identified a long and varied list of possible source for specific project funding from each jurisdiction.
French: Avant que ne soit annoncé le calendrier de mise en oeuvre (Implementation Schedule), en septembre 2000, les partenaires ont dressé une ébauche d'annexe énumérant les sources possibles de financement des projets (qui étaient aussi nombreuses que variées) au sein de chaque ordre de gouvernement.
English: From year to year, personal income tax elasticity can be very volatile.
French: D’une année à l’autre, l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers peut être très volatile.
English: Although the amounts distributed should approximately correspond to the amounts consumed, especially over several years of reporting, some antimicrobials may be distributed but not used in the same calendar year because of the inherent time lag between distribution and use, as well as stockpiling at various points in the distribution system.
French: Bien que les quantités distribuées équivaillent approximativement aux quantités consommées, en particulier lorsque des rapports portent sur plusieurs années, il se peut que certains antimicrobiens soient distribués mais pas utilisés au cours de la même année civile à cause du délai inhérent séparant la distribution et l’utilisation ou de l’accumulation des stocks à divers points du système de distribution.
English: The purpose of dividing the mail-outs in this way was to analyse members' response rate as it related to the inclusion of personal financial information.
French: Le but de cette division des envois était d'analyser le taux de réponse des membres en ce qui concerne l'inclusion de renseignements financiers personnels.
English: ANSWER 2 - "It must be difficult to deal with a boss like that.
French: RÉPONSE 2 - « Ça doit être difficile d’avoir affaire à un patron comme ça.
English: [247] Dr. Chapman explained that generally oxygen is humidified when individuals breathe it in through their nose such that humidification is not usually medically necessary; it is a comfort issue.
French: [247] Le Dr Chapman a expliqué qu'en général, l'oxygène est humidifié lorsque la personne inspire par les voies nasales, si bien que l'humidification n'est habituellement pas nécessaire du point de vue médical; il s'agit plutôt d'une question de confort.
English: Reducing the residency requirement would enhance their ability to develop export markets.
French: L'assouplissement du critère de résidence augmenterait la capacité des coopératives canadiennes de développer des marchés d'exportation.
English: Opinions:   Hans-Peter Martin (NI) TRAN Luca Romagnoli (NI) PR – PE396.700v01-00 PA – PE398.627v01-00 AM – PE400.547v01-00
French: Avis:   Hans-Peter Martin (NI) TRAN Luca Romagnoli (NI) PR – PE396.700v01-00 PA – PE398.627v01-00 AM – PE400.547v01-00
English: The annual rate of beneficiaries who had their disability benefits terminated because of a regained capacity to work averaged about one percent over the past decade.3 As a rule, all other CPP disability beneficiaries receive benefits until death or attainment of age 65.
French: Vers la fin des années 1980, les responsables du RPC et les compagnies privées d'assurance-invalidité ont toutefois commencé à s'intéresser à la réadaptation professionnelle en raison de l'augmentation considérable du nombre de demandes et de la nécessité d'établir des mesures de contrôle des coûts.
English: To help achieve this goal, the Department's First Nations and Inuit Child Care Initiative helps provide child care services to First Nations and Inuit children to support their healthy development and to enable their parents to work or study.
French: Pour ce faire, son Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits aide à fournir des services de garde aux enfants des Premières nations et Inuits afin qu’ils se développent en santé et que leurs parents puissent travailler ou étudier.
English: Notably, on April 1, 2003, Air Canada, the country's largest airline, and certain of its affiliates (Jazz Air Inc. and Zip Air Inc.) were granted protection from creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Notamment, le 1er avril 2003, on accordait à Air Canada, le plus gros transporteur aérien canadien, et à certaines de ses sociétés affiliées (Jazz Air Inc. et Zip Air Inc.), la protection contre ses créanciers conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Town of St. Denis: measures to raise people's awareness of harmonization issues and encourage public debate about them.
French: Commune de St Denis : sensibilisation des acteurs et mise en débat public des questions temporelles.
English: We Europeans often feel proud of the great achievements of our civilisation and our culture, of the great triumphs of the European spirit, yet we must humbly acknowledge that some of the worst horrors that the human race has ever perpetrated took place in Europe during the 20th century.
French: Nous, les Européens, nous sommes souvent fiers des grandes réalisations de notre civilisation et de notre culture, des grands triomphes de l’esprit européen, mais nous devons toutefois reconnaître en toute humilité que certaines des pires horreurs perpétrées par la race humaine ont eu lieu en Europe au cours du XXe siècle.
English: The team from Ville de Québec included Master Seaman Michel Blais (team captain), Leading Seaman Richard Grandmaison, LS Jamie Martin, LS Alex Tremblay, Able seaman Christian Zercovich, Sub-Lieutenant Steven Maclean (standby) and Lt(N) Francis Turcotte.
French: L’équipe du Ville de Québec était composée du Matelot-chef Michel Blais, capitaine de l’équipe, du Matelot de 1re classe Richard Grandmaison, du Mat 1 Jamie Martin, du Mat 1 Alex Tremblay, du Matelot de 2e classe Christian Zercovich, de l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Steven Maclean (remplaçant) et du Ltv Francis Turcotte.
English: Occasionally, the Manager visits each Site to work with Site Managers, reviews some F&A processes and samples some financial transactions.
French: À l'occasion, il se rend sur place pour discuter avec les gestionnaires, examiner certains processus en matière de finances et d'administration, et analyser un échantillon de transactions financières.
English: To do anything or carry out any activity necessary for the performance of the tasks of the Committee.
French: D'accomplir toute autre tâche ou de mener toute autre activité nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, to which Spain is a party, condemns racial discrimination "in all its forms" and in particular in the exercise of certain rights (in the procedural, political and civil spheres: the rights to a acquire a nationality and to marry, the freedoms of thought, conscience and religion, opinion and expression, and the freedom of association and peaceful assembly; and in the economic and social spheres: the rights to work, health, education, culture, etc.).
French: La Convention internationale du 21 décembre 1965 relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle l'Espagne est partie, garantit la non-discrimination raciale "sous toutes ses formes", et en particulier l'exercice de droits déterminés (droits procéduraux, droits politiques, droits civils - droit à la nationalité, droit de se marier, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'opinion et d'expression, liberté de réunion et d'association pacifiques -, droits économiques et sociaux - droit au travail, à la santé, à l'éducation, à la culture, etc.).
English: In short, a world class, battle winning direct fire capability.
French: Bref, une capacité de premier ordre, susceptible de faire gagner des batailles.
English: The Working Group received information from credible sources concerning obstacles encountered in Italy in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Des sources crédibles ont transmis au Groupe de travail des renseignements concernant les obstacles rencontrés en Italie dans la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Recent unconfirmed sightings are still being investigated (Brazil, pers. com., 2003).
French: Une vérification d’observations récentes non confirmées se poursuit (Brazil, comm. pers., 2003).
English: On October 14 Beurling downed a Ju 88 and two Bf 109s, but was wounded by shrapnel in the heels.
French: Malte n’était pas un endroit pour les néophytes: tous les pilotes étaient soigneusement choisis, et parmi eux se trouvait George « Screwball » Beurling, qui est devenu l’as de l’aviation de Malte avec 23 victoires et un tiers.
English: • An integrated strategy is needed to address the specific needs of the Pacific islands, which can be overshadowed in the greater Asia region.
French: • Il faut une stratégie intégrée pour répondre aux besoins concrets des îles du Pacifique, qui peuvent facilement être perdues de vue dans l'immense région de l'Asie.
English: He argued that they serve a function in and of themselves and that they can entertain a child, even some adults, without being placed on a cake.
French: Il a allégué qu'elles ont une fonction qui leur est propre et qu'elles peuvent amuser un enfant et même certains adultes sans être placées sur un gâteau.
English: Allowing for a lead time of approximately one year and then phasing in the proposed requirements for MSDSs over a 5-year period, beginning January 9, 2006, as registrations are granted, amended, renewed, or confirmed, would allow the industry time to prepare for implementation and would minimize the costs to industry.
French: Offrir un délai d'exécution d'environ un an pour ensuite intégrer les exigences proposées relatives aux FS sur une période de 5 ans, débutant le 9 janvier 2006, en fonction des attributions, des modifications, du renouvellement ou de la confirmation des homologations donnerait le temps à l'industrie de se préparer et minimiserait ses coûts.
English: Micheal Sligh and Carolyn Christman, RAFI-USA, 2003 2.
French: The Global Status, Prospects, and Challenges of a Changing Organic Market.
English: In 2006, the Council of the Federation, which is a forum for the premiers, issued its own report on the fiscal imbalance, Reconciling the Irreconcilable.
French: En 2006, le Conseil de la fédération, auquel siègent les premiers ministres, a déposé son propre rapport sur le déséquilibre fiscal, intitulé Réconcilier l'irréconciliable.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Guidance Document Guidance Document
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Document de référence Document de référence
English: This order applied to branches in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ethiopia, Kenya, Kosovo, Indonesia, Pakistan, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Cette décision s'appliquait aux bureaux de la fondation en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Éthiopie, au Kenya, au Kosovo, en Indonésie, au Pakistan, en Somalie et en République-Unie de Tanzanie.
English: In the same issue, p. 20, appears a honors list (classification) of the followers by categories (Diamond, Golden A, Golden B, Golden C, Blue A, B and C, category men and category women).
French: Dans ce même bulletin figure p. 20 un tableau d'honneur (classement) des disciples par catégories (diamant, Golden A, Golden B, Golden C, Blue A, B et C, catégorie homme et catégorie femmes).
English: • Always try to obtain payment in advance of shipping your product.
French: • Essayez toujours d'obtenir le paiement des marchandises à l'avance, avant de les expédier.
English: QARD, Demaude de service de santé, Ottawa, Health Canada, 2001, 4 p.
French: Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario.
English: Microcredit and Investment for Urban Agriculture Document(s) 3 of 9
French: Microcrédits et investissements en agriculture urbaine Document(s) 4 de 9
English: Team Track, C305-Malport Team Track #9 238 Glidden Rd.
French: 3006 Canadien National 3007 Chemin de fer Canadien Pacifique 3008 Canada Colors and Chemicals 3009 Consumers Packaging Inc.
English: Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier. Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
French: De plus, les droits des passagers seront renforcés : ils auront droit à une compensation si le transporteur se trouve sur la liste après qu'ils aient effectué leur réservation et leur accès aux informations sur l'identité des transporteurs aériens sera facilité.
English: However, it should be noted that the Convention has not yet entered into force.
French: Il faut cependant rappeler que la Convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: CONDUCT OF THE PROCEDURE There will be three separate, successive stages of the procedure: 1.
French: Une forte expertise en programmation ainsi qu'une connaissance de l’environnement Linux sont requises.
English: The Special Rapporteur also participated in the second Global Inter-Media Dialogue, in Oslo on 4 and 5 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également participé au deuxième «Dialogue Global Inter-Media», qui s'est tenu à Oslo, les 4 et 5 juin 2007.
English: The provisions relate to reimbursement, as necessary, to the local UNDP office for its facilities, if available, or for short-term rental of an office.
French: Ce montant couvre le remboursement, le cas échéant, au bureau local du PNUD pour l'utilisation de ses installations si elles sont disponibles ou la location à court terme d'un bureau.
English: Securities other than shares — foreign currencies
French: Titres autres qu'actions — devises étrangères
English: As of January 2008, the Argo Programme comprises a global array of 3,000 free-drifting floats in operation.
French: Depuis janvier 2008, le réseau Argo a franchi le cap des 3 000 flotteurs dérivants, tous opérationnels.
English: If there were problems, what were they?
French: S’il y a eu des problèmes, quels étaient-ils?
English: This high-level plenary meeting is therefore primarily about how well we have kept the commitments made, up to 2003, and about whether we are on target to keep those commitments for 2005.
French: Cette réunion plénière de haut niveau porte d'abord sur les acquis obtenus dans le cadre du respect des engagements pris, jusqu'en 2003, et sur le fait de savoir si nous sommes sur la bonne voie pour tenir ces engagements pour 2005.