ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR/RC53/R3 Update of the regional Health for All (HFA) policy framework The Regional Committee, Recalling its resolution EUR/RC48/R5 agreeing that the next update of the regional HFA policy framework should be submitted to it in 2005; Having reviewed the proposed methodology for updating the regional HFA policy framework, as contained in document EUR/RC53/8; 1.
French: EUR/RC53/R3 Actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne Le Comité régional, Rappelant sa résolution EUR/RC48/R5, qui prévoit que la prochaine version actualisée de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne devra lui être soumise en 2005 ; Ayant examiné la méthodologie proposée pour l’actualisation de cette politique-cadre, telle qu’exposée dans le document EUR/RC53/8 ; 1.
English: Sudan was one of the first countries to sign the Ottawa Convention and has participated in the review conferences, especially the one in Managua last year.
French: Le Soudan a été le premier pays à signer la Convention d'Ottawa et a participé aux conférences d'examen, plus particulièrement celle de Managua.
English: Objective 1(a) - framework for consultation
French: Objectif 1 a) - Cadre de consultation
English: The same applies when it comes to obtaining documents during the hearing; this must be done discreetly so as not to disrupt the hearing.
French: Il en va de même pour la recherche de documents durant l'audience; elle doit se faire avec discrétion pour ne pas nuire au bon déroulement de l'audience.
English: Examples of activities which are for public benefit include:
French: Exemples d'activités d'intérêt public :
English: Air Canada submits that Mr. Dhillon has failed to prove that items were removed from his baggage, and to provide Air Canada with either a Baggage Declaration Form, which is available on the carrier's Web site, or with any other type of declaration under oath, either of which must be filed within 21 days from the date of discovery of the loss.
French: Elle fait valoir que M. Dhillon n'a pas prouvé qu'on ait retiré des articles de ses bagages et ne lui a pas non plus remis de Déclaration de bagages comme celle qui est disponible sur son site Web, ni une autre déclaration sous serment, alors qu'il aurait dû lui présenter l'une ou l'autre de ces déclarations dans les 21 jours de la date de la découverte de la perte.
English: In respect of the first issue, the Tribunal observes that NOTRA’s letter of January 31, 1997, though possibly sent to the Department by NOTRA, was not received by the Department.
French: Quant à la première question, le Tribunal observe que la lettre du 31 janvier 1997 de NOTRA, bien qu’elle ait peut-être été envoyée par NOTRA au Ministère, n’a pas été reçue par ce dernier.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise a Finance Officer (P-3), six Finance Assistants (2 Field Service, 3 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and a Finance Clerk (national General Service staff).
French: Il se composerait d'un fonctionnaire des finances (P-3), de 6 assistants (2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et d'un commis (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Umpire Rouleau then applied the ejusdem generis canon of statutory interpretation and found that all of the institutions listed in paragraph 7(2)(b) of the Act shared the characteristic of being places in which people are confined.
French: Le juge-arbitre Rouleau a, ensuite, appliqué la règle d'interprétation ejusdem generis et a conclu que toutes les institutions énumérées à l'alinéa 7(2)b) de la Loi avaient en commun la caractéristique d'être des endroits de détention.
English: With the active cooperation of the Governments of Jordan and the Netherlands the Commission's experts visited various scrap sites and found, in addition to a number of SA-2 engines, some processing equipment with and without United Nations tags, some in good condition.
French: Avec la coopération active des gouvernements de ces pays, les experts de la Commission ont visité plusieurs sites et trouvé, en plus d'un certain nombre de moteurs de missiles SA-2, du matériel portant dans certains cas des étiquettes de l'Organisation des Nations Unies et dont une partie était en bon état.
English: The need to appreciate knowledge and action limits is stressed.
French: La nécessité de reconnaître les limites du savoir et de l'action est soulignée.
English: The analysis of Cd, Pb, Ni, and Cr, can also be analyzed by ICP-AES in conjunction with an ultrasonic nebulizer in order to increase sensitivity.
French: Le dosage du Cd, du Pb, du Ni et du Cr peut aussi être effectué par spectrométrie d'émission atomique dans un plasma d'argon induit par haute fréquence (ICP/AES), dans un appareil muni d'un nébuliseur à ultrasons permettant d'augmenter la sensibilité de la méthode.
English: Since November 1998, the Institute for Rural Development, with contributions from UNDP and the Government of France, has been implementing the second phase of a programme which provides assistance in the process of the consolidation of peace and the creation of a basis for productive and social development.
French: Depuis novembre 1998, l'Institut de développement rural met en œuvre, grâce à des contributions du PNUD et du Gouvernement français, la deuxième tranche d'un programme qui fournit une assistance pour la consolidation de la paix et l'instauration de conditions propices à la croissance de la production et au progrès social.
English: The relaxation data have been used to estimate the free energy, enthalpy, and entropy of activation for the relaxation mechanism.
French: Les données sur la relaxation ont été utilisées pour estimer l'énergie libre, l'enthalpie et l'entropie d'activation du mécanisme de relaxation.
English: PMDX who provide hosting and support for the LinuxCNC web site.
French: PMDX qui fourni l'hébergement et l'assistance technique pour le site Web LinuxCNC.
English: A. The Charities Directorate refers to the common law when it has to decide whether an activity is charitable.
French: R. La Direction des organismes de bienfaisance se sert de la common law lorsqu’elle doit décider si une activité relève de la bienfaisance.
English: The strategies to attain this goal are service and capacity-building, advocacy and social mobilization, sustainability, empowerment, decentralization and community participation.
French: Les stratégies à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif seront des stratégies de prestation de services et de renforcement des capacités, de sensibilisation et de mobilisation sociale, de recherche de la durabilité, de démarginalisation, de décentralisation et de participation des communautés.
English: Security was the number one preoccupation of everyone we met in Afghanistan.
French: La sécurité a été la préoccupation principale de chacune des personnes que nous avons rencontrées en Afghanistan.
English: (d) The educational expenses are billed by the parent university in the currency of the country of the parent university.
French: d) Les frais d'études sont facturés par l'université d'attache dans la monnaie du pays à laquelle elle ressortit.
English: As her delegation interpreted it, the mandate thus conferred was for a technical and legal appraisal of the appropriateness of such a request in the light of the criteria set forth in General Assembly decision 49/426, namely, that observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Selon l'interprétation de la délégation cubaine, le mandat ainsi confié concerne une appréciation technique et juridique de l'opportunité de faire droit à une telle demande compte tenu des critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, à savoir que le statut d'observateur doit être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: This option may be better suited for tobacco licensees of all sizes, as it minimizes the investment required for equipment modifications and the time required for implementation.
French: Cette option convient peut-être mieux aux entreprises des titulaires de licence de tabac de diverses tailles, étant donné qu'elle réduit au minimum les investissements nécessaires quant aux modifications à apporter à l'équipement ainsi qu'à la période de mise en œuvre requise.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Technology and Innovation Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Technologie et innovation Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of New Brunswick may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Once the changes come into effect, in addition, you will not have to keep records for this type of account or identify the entity for which you open it.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez pas à tenir de documents pour ce type de compte ni à vérifier l’identité de l’entité pour laquelle vous ouvrez le compte.
English: The lack of economic opportunities for displaced populations and the loss of social protection exacerbated the potential for abuse.
French: L'absence de possibilités économiques pour les populations déplacées et la perte de la protection sociale exacerbe encore le potentiel d'abus.
English: Before 1969, the accuracy of positioning had been approximately 1 km, but after the introduction of satellite navigation systems, it became at least 300 m.
French: La précision du positionnement était de l'ordre de 1 000 mètres jusqu'en 1969, passant ensuite, grâce au positionnement par satellite, à 300 mètres ou moins.
English: The 2006-07 evaluation A-base is $691K, an increase over 2005 ($433K). Resources for professional services have not yet been confirmed, as the department is awaiting final requirements from the renewed Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les services votés des ressources d'évaluation se chiffrent à 691 K$ pour 2006-2007, une hausse par rapport à 2005 (433 K$) Les ressources pour les services professionnels n'ont pas encore été confirmées étant donné que le Ministère attend de connaître les exigences finales de la Politique d'évaluation renouvelée du Conseil du Trésor.
English: • Need to keep track of who has been or who cannot be informed
French: • Nécessité de conserver une liste des personnes ayant été informées et de celles qui ne peuvent l'être
English: In other words, public health emphasizes health promotion, disease prevention and safety for entire populations and high-risk subgroups, and not just the treatment of disease.
French: Autrement dit, la santé publique met l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la sécurité pour des populations entières et des groupes à risque élevé, et non seulement sur le traitement des maladies.
English: If the networks are not functioning, the supply and demand may not find each other.
French: Si les réseaux ne fonctionnent pas, l'offre et la demande ne peuvent pas se rencontrer.
English: The Great-West Life Assurance Company of Canada administers these plans.
French: La Great-West du Canada, compagnie d'assurance-vie, administre ces régimes.
English: In order to effectively address the problem of obesity, we need a thorough understanding of its causes, prevention, treatment and consequences.
French: Si nous voulons faire efficacement face au problème de l'obésité, nous avons besoin d'en comprendre complètement les causes, la prévention, le traitements et les conséquences.
English: The number of complaints generally varied depending on the state of the Canadian economy.
French: Le nombre de plaintes varie généralement selon l'état de l'économie canadienne.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application du présent Accord.
English: As a conclusion, the rules for enrolment in the European Schools were applied, without discrepancies or discrimination.
French: En conclusion, les règles relatives à l’inscription des élèves dans les Ecoles européennes ont été appliquées sans incohérences ni discriminations.
English: the fleet is over 10 years old, higher new car prices will slower the process of fleet renewal which also should be considered as a clean air factor.
French: L'instauration de telles techniques poserait de sérieux problèmes pour les petits constructeurs et aurait une incidence sur la compétitivité de l'industrie des véhicules à moteur.
English: You should familiarize yourself with the following routine maintenance checks on your car: a.
French: Le manuel du propriétaire étant la meilleure source d’information, vous devriez vous familiariser avec les vérifications d’entretien périodique suivantes : a.
English: The uniqueness of the park a combination of different landscapes, forests, beaches, the healing springs; environmental purity above commendable - resort has deservedly been awarded the "blue flag" wide (about 100 m) strip of beaches stretching 3.5 kilometres, thus resort to a large number of vacationers.
French: L'unicité du parc une combinaison de différents paysages, forêts, plages, les ressorts curatifs ; pureté environnementale au-dessus de louable - la ressource a été justement attribuée la bande large « de drapeau bleu » (environ 100 m) des plages étirant 3.5 kilomètres, ainsi ressource à un grand nombre de vacationers.
English: It was stated that such a rule would function as a default rule applicable in the absence of contrary agreement of the parties.
French: Il a été déclaré qu'une telle règle serait une règle supplétive, applicable en l'absence de convention contraire des parties.
English: The success of capacity development, they added, was closely linked to the agenda of simplification and harmonization.
French: Le renforcement des moyens d’action dépendait fortement de la simplification et de l’harmonisation des méthodes de travail.
English: The first user of the service was the Vital Events initiative, which is concerned with securely transmitting vital event information (e.g. births, deaths, name changes) from the provinces and territories.
French: Le service a été utilisé pour la première fois dans le cadre de l'initiative relative aux événements de la vie, qui vise à transmettre de façon sécuritaire les renseignements sur l'état civil (par exemple, les naissances, les décès, les changements de nom) des provinces et des territoires.
English: A component of the colonels and generals compensation package includes performance pay and pay at risk respectively; guidelines are established by Treasury Board, and amounts determined by DND for each individual based on individual performance and the achievement of key organizational objectives.
French: Le système de rémunération des colonels et des généraux comprend notamment la rémunération au rendement, dont les directives sont établies par le Conseil du Trésor et les montants sont déterminés par le MDN pour chaque personne, selon le rendement individuel et l'atteinte d'objectifs clés de l'organisation.
English: Some believed in complete harmonisation, while others were more hesitant.
French: Pour certains d'entre eux, l'harmonisation doit être complète tandis que d'autres sont plus réticents envers cette harmonisation.
English: 5.9.3.2. in width, by two vertical planes which, forming to the front and the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane and delimiting the vehicle's over-all width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
French: 5.9.3.2 en largeur, par deux plans verticaux faisant respectivement vers l'avant et vers l'arrière un angle de 15° vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, passant par le ou les points de contact des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule; s'il y a plusieurs points de contact, le plus en avant correspond au plan avant et le plus en arrière au plan arrière.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre II - La rémunération et les indemnités
English: Over and above that, we should be using Social Fund support not only to develop new forms of work, but also to do more to test them. This applies to two particular cases.
French: Nous devons en outre, avec le soutien du Fonds social, non seulement développer de nouvelles formes d'emplois mais aussi les expérimenter davantage.
English: While our work with CIC and HRDC has allayed some fears, Blueprint initiatives may well create the unique on-line client file designed to be shared by federal, provincial, private or even foreign organizations who may need access.
French: Et même si nos consultations avec C&IC et DRHC ont quelque peu apaisé nos craintes, nul ne peut nier le risque que les projets découlant du Plan directeur peuvent effectivement mener à la création, pour chaque individu, d'un dossier informatisé unique auquel accédera tout organisme fédéral, provincial, privé ou étranger qui en aurait besoin.
English: Dr. Barreto immigrated to Canada in 1981 where he completed his Masters of Health Sciences (M.H.Sc.) in community health and epidemiology, and training towards his fellowship in community medicine at the University of Toronto.
French: Il a émigré au Canada en 1981, où il a terminé sa maîtrise en sciences de la santé (Santé communautaire et épidémiologie) et une formation pour obtenir le titre de fellow en médecine communautaire à l’Université de Toronto.
English: These late prereplicative activities did not occur in most of the liver cells remaining after HPX in rats which had been thyroparathyroidectomized (TPTX) 72 h previously.
French: Ces dernières activités préréplicatives ne se produisent plus dans la plupart des cellules hépatiques restantes après HPX chez des rats ayant subi une thyroparathyroïdeçtomie (TPTX) 72 h avant.
English: Agenda items 4 (c), 4 (d), 6 and 7 were jointly taken up by the Council at its 5th and 6th plenary meetings, on 7 February 2001.
French: Les points 4 c), 4 d), 6 et 7 de l'ordre de jour ont été examinés ensemble par le Conseil à ses 5e et 6e séances plénières, le 7 février 2001.
English:  ,17(55(*, the EU’s 6WUXFWXUDO )XQGV facility for financing cross-border cooperation activity, is another EU financing instrument relevant to the Northern Dimension.
French: ,17(55(*, le mécanisme institué dans le cadre des IRQGV VWUXFWXUHOV de l’Union européenne pour financer la coopération transfrontalière, est un autre instrument de financement de l'UE susceptible d'entrer en ligne de compte pour la dimension septentrionale.
English: While we stress the importance of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in terms of reconciliation, we cannot overemphasize the importance of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Tout en soulignant l'importance de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial en termes de réconciliation, nous ne pouvons négliger celle du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: ...more Attosecond Science NRC scientists helped develop a revolutionary laser-based technique to observe atomic motion at the shortest time interval ever – an attosecond (10-18 seconds).
French: ... en détail La science de l'attoseconde Des scientifiques du CNRC ont contribué à mettre au point une technique laser révolutionnaire permettant d'observer le mouvement des atomes durant l'espace le plus court imaginable : une attoseconde (10-18 seconde).
English:  Target shall mean the trans-European automated real-time gross settlement express transfer system composed of one real-time gross settlement system (RTGS system) in each of the NCBs, the EPM and the Interlinking.
French: Swap de taux d'intérêt (et de devises): accord contractuel d'échange de cash-flows représentant des flux de paiements d'intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou dans deux devises différentes.
English: Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans.
French: Au nombre de ceux expulsés d'Iran depuis le début 2005, il y avait 65 Afghanes non accompagnées.
English: However, the identity of B. pinea like conidia could not be corroborated by other methods.
French: Cependant, l'identité de ces conidies n'a pu être confirmée par d'autres méthodes.
English: I looked through the open dining room door, to my right.
French: Je regardais par la porte ouverte de la salle à dîner, à ma droite.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [htronplus_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-08-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [htronplus_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2003-08-11
English: NOIP and the Vietnam Standards and Consumers Association are organizing the "First International Fair and Exhibition on Goods of Registered Trademarks" from April 30 to May 4, 2003.
French: Le NOIP et l'Association vietnamienne des normes et des consommateurs organisent en outre du 30 avril au 4 mai 2003 la "Première foire exposition internationale des marchandises de marque déposée".
English: • NDR Research Publications - Bibliography Last Updated: 2004-02-20 Important Notices
French: • FDN Publications de recherche - bibliographie Mise à jour : 2004-02-20 Avis importants
English: Pollution prevention planning requirements under CEPA 1999 are being proposed to prevent and reduce emissions of certain toxic substances (including ammonia) by municipalities with higher-risk wastewater systems.
French: Des exigences relatives à la planification de la prévention de la pollution, déterminées en application de la LCPE (1999), sont proposées pour empêcher et réduire les émissions de certaines substances (incluant l'ammoniac) par les municipalités dans les systèmes de traitement des eaux usées présentent les risques les plus élevés.
English: The information or learning (the "what") has to also be relevant, timely and meaningful.
French: L'information ou l'apprentissage (le « quoi ») doit aussi être pertinent, opportun et significatif.