ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative, therefore, that ample attention be given to this as we address the issue of globalization.
French: Il est donc impératif d'insister sur ce fait lorsque l'on traite de la question de la mondialisation.
English: The Preliminary Privacy Impact Assessment will be completed on this database information system.
French: Une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée sera effectuée sur ce système d'information sur la base de données.
English: While it fully supports the need to make individual departments and programs accountable for removing barriers, the Commission will continue to call for stronger enforcement and accountability systems.
French: Tout en donnant son plein appui à l'idée de faire assumer aux ministères et aux programmes la responsabilité de la suppression des obstacles, la Commission continuera à demander l'adoption de mécanismes renforcés de mise en oeuvre et de responsabilisation.
English: ◦ Emerging Team Grants
French: ◦ Subvention d'équipe émergente
English: Why is this being done?
French: Pourquoi faisons-nous cela?
English: At the same time, there are substantial barriers in place, impeding market access, including/particularly in Mode 3 (the main channel for trade in this sector).
French: En même temps, il existe de sérieux obstacles à l'accès aux marchés, y compris/surtout pour le mode 3 (principal mode de fourniture dans ce secteur).
English: (1) Paragraph 5301(1)(b) of the Regulations is replaced by the following:  (b) the total of the taxes payable by the corporation under Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act for its taxation year preceding the particular year (2) Clause 5301(4)(a)(i)(B) of the Regulations is replaced by the following:  (B) the total of the taxes payable under Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act (3) The portion of subsection 5301(8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) Subject to subsection (9), if at a particular time a corporation (in this subsection referred as the "transferor") has disposed of all or substantially all of its property to another corporation with which it was not dealing at arm’s length (in this subsection and subsection (9) referred to  as the "transferee") and subsection 85(1), (2) or 142.7(3) of the Act applied in respect of the disposition of any of the property, the following rules apply: (4) Subsection 5301(10) of the Regulations is replaced by the following:  (10) For the purpose of this section, tax payable under Part I, I.3, VI or XIII.1 of the Act by a corporation for a taxation year means the corporation’s tax payable for the year under the relevant Part, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: (2) La division 5301(4)a)(i)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit : (B) le total de l’impôt payable aux termes des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi, (3) Le passage du paragraphe 5301(8) du même règlement précèdant l’alinéa (a) est remplacé par ce qui suit: (8) Sous réserve du paragraphe (9), lorsqu’une société (désignée comme « le cédant » dans le présent paragraphe) a cédé à une date donnée la totalité ou la presque totalité de ses biens à une autre société avec laquelle elle avait un lien de dépendance (désignée dans le présent paragraphe et dans le paragraphe (9) comme le « cessionnaire ») et lorsque le paragraphe 85(1) ou (2) ou 142.7(3) de la Loi s’appliquait à la disposition de n’importe quel de ces biens, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le paragraphe 5301(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Pour l’application du présent article, l’impôt payable par une société aux termes des parties I, I.3, VI ou XIII.1 de la Loi pour une année d’imposition s’entend de son impôt payable pour l’année aux termes d’une de ces parties, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année.
English: The region's potential for further consolidation remains very high.
French: Le potentiel de consolidation de la région reste très élevé.
English: Eligible costs include promotional materials, market studies, trade missions and training activities.
French: Les coûts admissibles sont ceux rattachés au matériel publicitaire, aux études de marché, aux missions commerciales et aux activités de formation.
English: Eurostat, national data and ECB calculations.
French: Une part importante de la hausse des prix à la production des biens de consommation entre 2003 et 2004 est attribuable à des relèvements des taxes sur
English: Consequently, the consumer indebtedness ratio edged up for the 19th consecutive quarter to reach 120.6%.
French: Ainsi, le ratio d'endettement des consommateurs a augmenté pour un 19e trimestre consécutif pour s'établir à 120,6 %.
English: If two consecutive bars of the histogram are formed above the zero line, the break of the highest high of the corresponding bar position with the second such column of the AC histogram will be considered a buy signal.
French: Si deux bars successifs de la histogramme se forment plus haut que ligne du zéro, la rupture en haut de la plus haute valeur du bar correspondant avec la deuxième telle colonne de la histogramme АС sera considéré comme le signal d’achat.
English: The Delegation of the Russian Federation mentioned the importance of establishing clarity on goals and the subject of protection. Further work was needed on appropriate
French: Il est à espérer que les ressources adéquates pourront être disponibles pour le renforcement des capacités au niveau national.
English: In recent years, whether at the request of certain states party to the Charter or of certain groups of countries, or on its own initiative, the Committee has received national delegations or visited certain states on a number of occasions.
French: Au cours des années récentes, le Comité a plusieurs fois eu l’occasion, à la demande de certains Etats parties à la Charte, ou de certains groupes d’Etats, ou de sa propre initiative, de recevoir des délégations nationales ou de se rendre dans certains Etats.
English: Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary.
French: La politique de toute la zone euro en général est par trop déflationniste.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Administrative Procedures And Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Modalités et Conditions Administratives 1.
English: Absolute rate constants for the self-reaction of cyclopentylperoxy, cyclopentenylperoxy, and sec-butylperoxyradicals have been determined over a 125 °C temperature range.
French: Les constantes absolues de vitesse pour l'autoréaction des radicaux cyclopentylperoxy, cyclopentenylperoxy et sec-butylperoxy, ont été déterminées dans un intervalle de température de 125 °C.
English: Presentations may be available using either the Windows Media or Real Media choices, make your choice depending on which media players you have installed.
French: Les présentations peuvent être disponibles en Windows Media ou Real Media. Faites votre choix en fonction du diffuseur de médias que vous avez installé.
English: Trees on drier sites, and the faster growing trees on all sites, were more susceptible to stem rot.
French: Les arbres en sol plus sec et ceux qui poussent plus vite n'importe où attrappent plus facilement la carie de la tige.
English: For example, Seychelles used ICT to expand and improve adult learning and distance education.
French: Par exemple, les Seychelles ont élargi les programmes de formation des adultes et d'enseignement à distance grâce aux TIC.
English: A Secure Financial Future Sound Economic and Financial Management Key Plans and Strategies
French: Un avenir financier sûr Saine gestion économique et financière Plans et stratégies clés
English: 3. What ingredients are used in Metabo Extreme?
French: Metabo Extreme dynamisera votre envie de regime et vous aidera a eliminer vos calories excessives, a controler votre appetit a l'aide d'ingredients surs et efficaces.
English: (e) Also decide that the open-ended working group would hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: e) Déciderait également que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond;
English: Nevertheless, there seems to be an abundance of experts on the rules of procedure, just as there appears to be an abundance of
French: Néanmoins, il semble que les experts du règlement intérieur soient légion, tout comme le sont les interprétations des diverses règles.
English: There were so many booths at CEATEC that we didn't have time to discuss them all. They showcased robots, 3D displays, MIDs… Just take a look at the picture gallery.
French: Qu'est ce qu'il y avait du côté des autres stands au CEATEC 2008?
English: The General Committee decided to invite the representative of Ukraine, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant de l'Ukraine à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Check your client’s date of birth.
French: Vérifiez la date de naissance de votre client.
English: Table 22, Table 23 and Table 24 present the volume, net delivered value and unit value, respectively, of bicycles sold from domestic production and imports to mass merchandisers and IBDs.
French: Notes: 1. inclus les ventes d'importations des produdeurs nationaux e des importateurs. t N D indique nondéfini, N A indique nondispible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: RG 47-69 Community information services correspondence files
French: RG 47-69 Dossiers de correspondance des Services d'information communautaire
English: Source: NCWC sensitization tour report 2007-2008
French: Source: Rapport sur la campagne de sensibilisation de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, 2007-2008.
English: For a change in the Foster-Wolfson Polarization index to be statistically significant at the five percent level, its absolute value must be greater than or equal to 0.015 (Zyblock 1996).
French: Pour qu’un changement dans l’indice de polarisation de Foster-Wolfson soit statistiquement significatif au niveau de cinq pour cent, sa valeur absolue doit être supérieure ou égale à 0,015 (Zyblock, 1996).
English: Chapter 1 - General rules relating to behaviour in traffic
French: Chapitre 1 - Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: Secondly, if an accession candidate country had an identical law to the unmodified version of the Hungarian law, could it conclude the relevant negotiation chapter?
French: Deuxièmement, si un pays candidat à l'adhésion européenne avait une loi identique à la version originale de la loi hongroise, pourrait-il malgré tout conclure le chapitre concerné?
English: While compensation works are presently underway, i.e. creation / restoration of eel grass habitat and the creation of an artificial reef. Compensation monitoring and Environmental Effects monitoring have not yet commenced.
French: Bien que les travaux de compensation soient en cours (c’est-àdire, la création et restauration de l’habitat à herbes à bernache et la création d’un récif artificiel), la surveillance des mesures de compensation et la surveillance des incidences environnementales n’ont pas encore commencé.
English: Assistance with activities outside the classroom and outside the school;
French: - D'appuyer les activités organisées en dehors de la salle de classe et de l'école;
English: At the end of paragraph 6, add the following text:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 6 actuel :
English: For prostate cancer, there is screening and the PSA test.
French: Pour le cancer de la prostate, il existe le dépistage et le test APS.
English: In terms of experience, candidates were required to have "Recent experience in supervising the administration and delivery of a Federal government program or recent experience in the provision of advice and guidance in the administration of a Federal government program."
French: Pour ce qui est de l’expérience, les candidats devaient avoir une « expérience récente dans la supervision de l’administration et de l’application d’un programme du gouvernement fédéral ou dans la prestation de conseils et de directives dans l’administration d’un programme du gouvernement fédéral ».
English: For late arrivials, beyond these opening hours, please arrange the keys transfer directly with the apartment house.
French: Ces appartements ne comprennent pas de lave-vaisselle.
English: Finally, the advisory also highlights the risks that North Korea may rely on cash transactions to evade the provisions of Security Council resolutions, and urges financial institutions to remain vigilant to large cash deposits by North Korean customers and the associated risk of passing counterfeit currency.
French: Enfin, il appelait l'attention sur le risque de voir la Corée du Nord avoir recours à des transactions en liquide afin d'échapper aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et engageait instamment les institutions financières à rester vigilantes afin de surveiller les gros dépôts en espèces effectués par des clients nord-coréens, et de se prémunir contre le danger qui pourrait en résulter d'écouler de la fausse monnaie.
English:    Mr President, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord également féliciter le rapporteur.
English: Naturally, participation does not happen only at the government level.
French: Il va de soi que la participation n'intervient pas uniquement au niveau du gouvernement flamand.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.
English: CAS is collaborating on this project with the Canadian Association for Community Care and the HIV Social Behavioural and Epidemiological Studies Unit at the University of Toronto.
French: Dans cette étude, la SCS travaille en collaboration avec l'Association canadienne de soins et services communautaires et l'Unité d'études des comportements sociaux et d'épidémiologie du VIH de l'Université de Toronto.
English: Dr. Tamblyn predicts that patients will soon be able to access their medical records, request prescription refills, schedule appointments, and have e-consultations with their doctors through online portals.
French: La Dre Tamblyn prédit que les patients pourront bientôt avoir accès à leurs dossiers médicaux, demander le renouvellement de leurs ordonnances, prendre leurs rendez-vous et consulter leurs médecins en ligne à l'aide d'un portail Internet.
English: Inventory as of August 9, 2005.
French: Inventaire du 9 août 2005.
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, are as follows:
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui figurent dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, sont libellées comme suit:
English: Throughout the 1950s, she also sang Bach's Mass in B Minor, Verdi's Requiem and Handel's Messiah with these ensembles.
French: Au cours des années 1950, elle chante aussi avec ces ensembles la Messe en si mineur (Bach), le Requiem (Verdi) et Le Messie (Haendel).
English: PROBLEM 2 Given a circle of radius r and a tangent line ` to the circle through a given point P on the circle.
French: PROBLEME 3 Etant donn un ensemble ni de droites dans le plan P , montrer qu'il est possible e de tracer un cercle dans P , de rayon r aussi grand qu'on veut, qui ne rencontre aucune droite.
English: An IDRC employee mentioned that IDRC has strict guidelines that research be reviewed in the local country as well.
French: Un employé du CRDI mentionne que cet organisme a des lignes directrices strictes en vertu desquelles la recherche doit être examinée également dans le pays où elle se déroulera.
English: Certain documents cannot be posted on websites, however, namely documents required by the CCA to be sent to a specific place such as a registered office.
French: Toutefois, certains documents ne peuvent être affichés sur des sites Web, en l'occurrence les documents qui en vertu de la doivent être envoyés à un endroit particulier comme un siège social.
English: For further details on this opportunity please visit http://www.hfsp.org/
French: Vous trouverez plus de détails au http://www.hfsp.org/.
English: The Delegation suggested that the topics on new types of marks and the relationship between three dimensional marks and industrial designs be included in the agenda of the next meeting of the SCT.
French: La délégation a suggéré que les questions relatives aux nouveaux types de marques et au lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels soient inscrites à l’ordre du jour de la prochaine session du SCT.
English: Decides to establish one P-2 and one P-3 Research Officer posts for the Inspections and Evaluations Group of the Joint Inspection Unit;
French: Décide de créer deux postes (1 P-2 et 1 P-3) d'attaché de recherche au Groupe des inspections et des évaluations du Corps commun d'inspection;
English: Therefore, the Directive clarifies under which Member State's jurisdiction television broadcasters fall.
French: Par conséquent, la Directive précise l'État membre aux lois duquel les entreprises de télévision doivent se conformer.
English: If the figures are disaggregated by socio-economic stratum (quintiles), the following picture emerges:
French: Si la ventilation est faite par couche économique et sociale (quintiles), la situation se présente comme suit.
English: Since arriving in Resolute, I feel like a child seeing snow for the first time!
French: Depuis mon arrivé à Resolute, je suis comme un enfant qui voit de la neige pour la première fois!
English: Boaters and cottage owners represent but two of several groups, including marina operators, environmentalists, shipping firms, and hydroelectric companies, who are affected by fluctuating water levels in Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Les plaisanciers et les propriétaires riverains ne sont que deux groupes d'intérêt parmi de nombreux autres, tels les exploitants de marina, les groupes environnementalistes, les compagnies de transport maritime et les entreprises hydroélectriques, qui sont touchés par la variabilité des niveaux d'eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: In several areas, however, the core departments are not yet on track and have not established all the cross-cutting structures and mechanisms needed to support the Act and its related programs and activities.
French: Toutefois, dans plusieurs domaines, les principaux ministères ne sont pas encore sur la bonne voie et n'ont pas établi les structures et mécanismes transversaux dont on a besoin pour appuyer la mise en œuvre de la LEP et de ses programmes et activités connexes.
English: • 2004 Beaufort Sea call for Bids
French: • Partie centrale mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie- Appel d'offres 2004
English: The inevitable consequence of democracy being "internalized" globally and more countries at the table being democracies is that it becomes more difficult to have quick results because each country has to deal with its domestic constituencies just as the north has long had to.
French: La conséquence inévitable de l' « assimilation » mondiale de la démocratie et du nombre accru d'États démocratiques à la table des négociations est qu'il devient plus difficile d'obtenir des résultats rapides parce que chacun des gouvernements doit maintenant tenir compte de son opinion publique nationale, comme c'est depuis longtemps le cas pour les pays du Nord.
English: "NEPAD represents the best chance in a generation to further Africa's development," says Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le NPDA représente actuellement la meilleure chance pour le développement de l'Afrique, déclare le ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: During mountain formation, magma, which can be hotter than 1,000 C, moves upwards through the earth's crust. But not all of it spews out in the bright orange lava flows we've seen on TV.
French: Durant la formation des montagnes, le magma, qui peut atteindre plus de 1 000 ºC, monte à la surface de l'écorce terrestre et une partie en sort sous forme de lave.
English: A Project of the Injury Surveillance Sub-group of the Health Surveillance Working Group.
French: Un projet du Sous-groupe de la surveillance des blessures du Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: A methodology for ranking and classifying watersheds according to their level of sensitivity will be developed prior to final data integration.
French: On élaborera une méthode pour classer les bassins hydrographiques selon leur niveau de sensibilité avant l'intégration finale des données.
English: I do not share Commissioner Barrot's perception, in often hiding behind the European Union's lack of jurisdiction on this matter.
French: Je ne partage pas l'attitude du commissaire Barrot, qui consiste souvent à se retrancher derrière l'absence de législation de l'Union européenne en la matière.
English: Given that birth rates are declining among the Canadian-born population, immigration is a significant factor of demographic change; newcomers accounted for more than two-thirds of Canada's population growth in 2001 (Statistics Canada, 2003a).
French: Étant donné que les taux de natalité baissent dans la population née au Canada, l'immigration est un important facteur de changement démographique; les nouveaux arrivants représentaient plus des deux tiers de la croissance démographique du Canada en 2001 (Statistique Canada, 2003a).
English: The Matching Program reviews returns by comparing information on an individual's tax return to information provided by third-party sources such as employers.
French: Dans le cadre du Programme de rapprochement, les renseignements fournis dans la déclaration de revenus sont comparés à ceux de sources tierces, comme les employeurs.
English: Conclusion The issue of national area of selection was the subject of extensive debates in Parliament during the passage of the new Public Service Employment Act in 2003.
French: Conclusion La question de la zone nationale de sélection a fait l'objet de débats approfondis au Parlement lors de l'examen de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en 2003.