ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving collaboration between HRDC and the provincial ministries responsible for small business development, loan funds, and job creation programs could help remove obstacles preventing SEA participants from accessing capital or other assistance provided by provincial programs.
French: L'amélioration de la collaboration entre DRHC et les ministères provinciaux responsables du développement des petites entreprises, des fonds d'emprunt et des programmes de création d'emplois pourrait contribuer à éliminer les obstacles qui empêchent les participants à l'ATI d'accéder au capital nécessaire ou aux autres formes d'aide offerte par les programmes provinciaux.
English: Trade Relations – Enhance EU-Georgia bilateral trade through implementation of Georgia’s relevant PCA obligations.
French: Contrôler le respect des règles de l'OMC et suivre le renforcement des capacités pour le commerce international.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and clamshell dredging platforms involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à mâchoires servant aux opérations de dragage ou d'immersion en mer.
English: - Prohibitions or restrictions on imports or exports.
French: - Mesures de prohibition ou de restriction imposées à l'importation ou à l'exportation.
English: Without the private sector turning discoveries into products, we cannot turn our knowledge into wealth.
French: Si le secteur privé ne transformait pas les découvertes en produits, nous ne pourrions transformer nos connaissances en richesses.
English: Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter.
French: Facilitating the development of a plan in an example UKOT (Turks & Caicos Islands) for strategic action under the Environment Charter.
English: Mr. Sharma (Nepal): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for convening this public meeting to discuss threats to international peace and security posed by terrorist acts.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique pour examiner les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: The Commission considers that the taxpayer should have reasonable assurance that the funds of the European Union are managed in a legal and regular manner and has therefore made it a strategic objective to strive for a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors.
French: La Commission estime que les contribuables doivent avoir l'assurance raisonnable que les fonds de l'Union européenne sont gérés en toute légalité et régularité. Aussi s'est-elle fixé pour objectif stratégique de chercher à obtenir une déclaration d'assurance positive (DAS) de la Cour des comptes européenne.
English: Across the industry's components, there were only two exceptions to these developments: white-collar workers in Canadian assembly received a 7% salary increase and blue-collar workers in U.S. assembly saw their hourly wage rise 1%.
French: Il n'y avait que deux exceptions à cette évolution: les cols blancs canadiens de l'assemblage ont reçu des augmentations salariales de 7 % et les cols bleus américains de l'assemblage ont vu leur taux horaire augmenter de 1 %.
English: Coast Guard Officer Cadet Training Program (OCTP) – Now Recruiting for 2006 February 2, 2006
French: Programme de formation d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne – Nous recrutons pour 2006 le 2 février 2006
English: As mentioned above, the United States was displaced by China as the second largest merchandise exporting nation.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, les États-Unis ont été devancés par la Chine au second rang des pays exportateurs de marchandises.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne les gouvernements des États et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: The right ratio young/old is depending on the maturation degree (end attenuation) of each of them. The bottles, with the wild-spontaneous yeast flora, are refermented in the cellar (Method Champenoise).Geuze Nowadays, Lambic on draught is hard to find.
French: Ce sont ces levures sauvages qui sont prises de façon spontanée et naturelle dans l'air de la vallée de la Zenne et qui ne sont donc pas ajoutées au moût de malt.
English: Provide technical assistance and technical evaluation to States Parties in the implementation of the provisions of this Convention;
French: g) Fournit une assistance technique aux États Parties en vue de l'application des dispositions de la présente Convention et établit pour eux, à cette même fin, des évaluations techniques;
English: She became a Human Resources Advisor during the restructuring undertaken in 1994.
French: Elle était devenue conseillère en ressources humaines lors de la restructuration de 1994.
English: • Consultation workshop to evaluate potential food fortification approaches (facilitated 2½ -day open workshop)
French: Les produits en vente sur le marché libre devraient être conçus de manière à être essentiellement sûrs.
English: In 1998, it was apparent that Canada was lagging behind a significant number of countries in its investment in research and a paradigm shift needed to occur in the type of research funded.
French: On s'est toutefois aperçu, en 1998, que l'investissement du Canada dans la recherche accusait du retard par rapport à bon nombre de pays et qu'une redéfinition du paradigme s'imposait à l'égard de la recherche subventionnée.
English: August 13th, 2008 – Recent proposals from the Home Office* aimed at giving local councils and public bodies the power to monitor e-mail and internet traffic in a bid to fight terrorism, have come under fire from the opposition parties.
French: Après le tapage médiatique sur la perte de courriers électroniques de la Maison Blanche il y a quelques mois, la Chambre des députés américains a proposé récemment* "La loi de conservation de messages électroniques", un projet de loi qui expose de nouvelles règlementations sur la conservation des courriers électroniques, des messages vocaux et d'autres enregistrements électroniques d’organismes gouvernementaux.
English: Conclusion You know, since the 1980s, our debates in Canada have been about challenges. Unemployment.
French: Conclusion Vous savez, depuis les années 1980, nous avons surtout discuté des défis que nous devions relever : le chômage, les déficits, la compétitivité, l’unité et la marginalisation.
English: 2.4.3 Effective Use of Agency Resources CIDA made considerable headway in reducing costs and rationalizing processes and systems.
French: 2.4.3 Utilisation efficace des ressources de l'Agence L'ACDI a obtenu d'importantes percées au chapitre de la réduction des coûts et de la rationalisation des processus et des systèmes.
English: Project Budget Here you should provide all financial information related to the project.
French: Budget du projet On vous demande ici de fournir toute l'information financière relative au projet.
English: Ethiopia noted the high cost of such a procedure for developing countries.
French: L'Éthiopie a mis l'accent sur le coût élevé d'une telle procédure pour les pays en développement.
English: They then send a letter to the bear, telling him about their fears, their hopes and the personal commitments they intend to make to fight climate change.
French: Ils écrivent ensuite leur lettre à l'ours en lui faisant part de leurs craintes, de leurs espoirs ainsi que des engagements qu'ils entendent prendre personnellement pour lutter contre les changements climatiques.
English: The TRIMs agreement, effective since January 1995, recognises that some investment measures may restrict or distort trade.
French: L’accord TRIM, en vigueur depuis janvier 1995, reconnaît que certaines mesures relatives aux investissements peuvent entraîner des restrictions ou des distorsions en matière de commerce.
English: The difference is that these things are based on democratic decisions between independent states, whereas what is being proposed with EUROPOL is the federalisation of what ought to be a sensitive national issue - namely the policing of criminal law.
French: Toutes ces actions sont fondées sur des décisions démocratiques prises entre des États indépendants, tandis que la proposition relative à Europol est la fédéralisation de ce qui devrait rester une question nationale sensible, à savoir l'application du droit pénal.
English: What is the role of the scientific method?
French: Quelle place y a la méthode scientifique?
English: Filing a Request for Supplementary Search by the International Preliminary Examining Authority 20.
French: Dépôt d’une demande de recherche supplémentaire auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 20.
English: The Directorate and Clinical Trials Unit in particular, would like to thank the attendees of the information sessions for their helpful feedback.
French: La Direction et l'Unité des essais cliniques plus particulièrement souhaitent remercier les participants pour leurs observations utiles durant les séances d'information.
English: We all have the right to be treated equally, whatever our sex, our race, or our age.
French: Nous pouvons meme manifester dans la rue avec des affiches portant I'inscription :
English: The Minister of Canadian Heritage will be examining ways to more effectively promote the production of Canadian culture by the CBC and private producers.
French: La ministre du Patrimoine canadien examinera les moyens de promouvoir plus efficacement les productions culturelles canadiennes par la Société Radio-Canada et les producteurs du secteur privé.
English: Article 51 provides for the legitimate right of self-defence.
French: L'Article 51 prévoit, quant à lui, le droit de défense légitime.
English: F 229-308-0-2138  Archives of Ontario, I0029055 While Toronto's flagship store got the biggest display budget, customers flocked to the other branches as well.
French: F 229-308-0-2138  Archives publiques de l'Ontario, I0029055 Même si le magasin phare de Toronto disposait du plus important budget d’étalage, les clients affluaient aussi aux autres succursales.
English: The courses “Law on the Execution of Criminal Penalties” and “Rights of the Police” discuss the rights and duties of employees of the police, penitentiaries and border police, emphasizing their duty to respect the human rights of every individual.
French: Les cours «Loi sur l'exécution des peines pénales» et «Droits de la police» évoquent les droits et devoirs des membres de la police, de l'administration pénitentiaire et de la police des frontières et mettent l'accent sur l'obligation de respecter les droits de chacun.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en-decà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Of the four sections evaluated (SASB, HR Toolbox, Appointment Framework and Personnel Psychology Centre), the PPC section receives the highest scores (roughly 80% agree that it is easy to access, the information is useful and there is enough information on the main page to determine where to go within the section), while the SASB receives the lowest scores (roughly 70% agree with each statement).
French: Parmi les quatre sections qui faisaient l'objet du sondage (la DGSDE, la Boîte à outils des RH, le Cadre de nomination et le Centre de psychologie du personnel), c'est la section concernant le que les visiteurs apprécient le plus (environ 80 % des répondants et répondantes estiment que la section est facile d'accès, que l'information est utile et qu'il y a assez d'information sur la page principale pour déterminer où l'on veut aller dans la section) et c'est la section concernant la DGSDE que les visiteurs apprécient le moins (environ 70 % des répondants et répondantes sont d'accord avec chacun des énoncés).
English: • Vancouver Quadra (British Columbia)
French: • Vancouver Quadra (Colombie-Britannique)
English: Why do we need that proposal at all?
French: Pourquoi, tout simplement, avons-nous besoin de cette proposition ?
English: We must target the root of terrorism.
French: C’est aux sources du terrorisme qu’il nous faut nous attaquer.
English: Line 84 - Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse le montant de la ligne 22 et que vous n'avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, indiquez la différence à la ligne 84.
English: 5.2.2.2.1.2 Cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size according to ISO 7225:1994, for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
French: 5.2.2.2.1.2 Les bouteilles contenant des gaz (classe 2) peuvent, lorsque cela est nécessaire compte tenu de leur forme, de leur position ou de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles prescrites dans la présente section, mais de dimension réduite conformément à la norme ISO 7225:1994, pour pouvoir être placées sur la partie non cylindrique (c'est-à-dire sur l'ogive) de la bouteille.
English: The antigenic composition of haemolymph from some reduviids was studied by means of immunochemical methods.
French: Des méthodes immunochimiques ont permis d'étudier les propriétés antigènes de l'hémolymphe de quelques reduviidae.
English: Noting with concern that over 100 million children are not in school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec préoccupation que, bien que des efforts considérables aient été faits à divers niveaux pour tenter d'atteindre les objectifs fixés pour la Décennie, il y a aujourd'hui encore plus de 100 millions d'enfants non scolarisés et quelque 800 millions d'adultes analphabètes, que l'analphabétisme ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'il pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: Once the instrument has what is called “zeroed”, it should again be placed over the sample area.
French: Une fois que l'instrument est revenu à zéro, il doit de nouveau être placé sur la zone à prélever.
English: • population counts from the census, by age group and sex, for Canada and the provinces;
French: • population établie lors du recensement, selon le groupe d’ âge et le sexe, au Canada et dans les provinces;
English: Ibid., 24 March 1971 memorandum to those who attended the meeting on the 23rd from Fournier, acting DGBB.
French: Ibid., mémo du 24 mars 1971 aux participants de la réunion du 23 par Fournier, DGBB par intérim.
English: All rooms are soundproof and have shower/restroom, flat screen tv, phone, hair dryer, safe and free wireless internet access.
French: Vous trouverez dans nos chambres calmes, douche, toilettes et sèche-cheveux, télévision, téléphone et réseau sans fil. Nous vous proposons d’autres services tel ascenseur, blanchisserie, places de parking limitées et gratuites et une navette/bus de/vers l’aéroport.
English: • no calf may be confined in an individual pen after the age of eight weeks unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment ;
French: • aucun veau n'est enfermé dans une case individuelle après l'âge de huit semaines sauf si un vétérinaire certifie que sa santé ou son comportement exige qu'il soit isolé en vue d'un traitement;
English: The Yukon Women's Directorate's mandate is to work towards the legal, social and economic equality of women, to offer Gender Inclusive Analysis of all government policies and legislation, public education on issues related to women's concerns, as well as collaborating with women's organizations.  3.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a pour mandat de promouvoir l'égalité juridique, sociale et économique des femmes, de procéder à une analyse de toutes les politiques et lois du gouvernement en fonction du principe de l'égalité des droits pour les femmes, de sensibiliser la population aux problèmes des femmes et de collaborer avec les organisations de femmes.  3.
English: Information on follow-up at the national level was reflected in the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
French: Des renseignements sur le suivi au niveau national ont été inclus dans le rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
English: Her task is to prepare form letters on a word processor.
French: Quelques exemples de stress lié au travail Paul travaille sur une chaîne de montage.
English: Time series of a large amount of fields for 254 locations across North America are also archived at every model run.
French: Également, les séries temporelles d'une grande quantité de variables atmosphériques sont archivées à chaque exécution du modèle pour 254 points répartis à travers l'Amérique du nord.
English: The country has consequently experienced major reversals in macroeconomic gains, a drastic, sudden decline in GDP, rising unemployment and increased poverty levels.
French: Le pays a donc connu un grave recul de ses gains macroéconomiques, une baisse spectaculaire et brutale du PIB, une hausse du chômage et une augmentation des niveaux de pauvreté.
English: In particular, Member States have made solemn and sacred commitments by adopting the Charter, the constitutive document of the United Nations.
French: En adoptant la Charte, document constitutif de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres ont pris un certain nombre d'engagements solennels et inviolables.
English: (e) Legislative and administrative developments that enhance compliance with the Convention, in particular the 2000 Protocol between the Department of Corrections and the Ombudsman's Office, the 1998 amendment to the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, and the 2000 International Crimes and International Criminal Court Act;
French: e) Les changements d'ordre législatif et administratif qui renforcent le respect des dispositions de la Convention, en particulier l'adoption du Protocole de 2000 conclu entre le Département pénitentiaire et le Bureau du Médiateur, de l'amendement de 1998 à la loi sur l'entraide en matière pénale et de la loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale de 2000;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first to thank all those who have contributed to this White Paper giving European youth policy a new impetus, and in the production of which a unique consultation process has involved thousands of young Europeans.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens avant toute chose à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué, à travers ce Livre blanc, à donner un nouvel élan à la politique européenne de la jeunesse.
English: We are leaving this up to the social partners and the Member States to decide, for I think this is up to them.
French: Nous laissons les partenaires sociaux et les États membres en décider, car j’estime que cette décision leur appartient.
English: An exhaust system from a personal service room containing a sanitary facility shall be connected in such a manner than an exchange of air from the personal service room to another room cannot occur at any time.
French: Le système d'évacuation d'air d'un local servant aux soins personnels où se trouve une installation sanitaire ne doit pas être raccordé de façon que l'air de ce local puisse passer dans un autre.
English: The Committee notes with concern the scarcity of information with regard to children and hazardous labour in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les informations manquent à propos des enfants et des travaux dangereux dans l'État partie.
English: The dramatic reduction in the price of flying in Europe is a basically positive development that has brought prosperity, freedom of movement and interaction between people.
French: La réduction considérable du prix des déplacements en avion en Europe est une évolution fondamentalement positive qui a amené la prospérité, la libre circulation et l’interaction entre les peuples.
English: Case N 622/2003 Digitalisierungsfonds, Commission decision of 16.3.2005.
French: Affaire N 622/2003 Digitalisierungsfonds, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: 134 Frank James Tester and Peter Kulchyski, Tammarniit (Mistakes):
French: 134 Frank James Tester et Peter Kulchyski, Tammarniit (Mistakes):
English: The BAU projection is based on Canada’s Energy Outlook:
French: Cette annexe donne un aperçu de la projection MSQ qui a servi à l’élaboration des cibles pour les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: This ensures that technical, scientific, and clinical aspects are addressed through the RTAC process and adherence to the legal provisions of the Act is assessed by the statutory body.
French: Ce qui garantit que l'on tient compte des aspects techniques, scientifiques et cliniques grâce au processus du RTAC et que l'organisme législatif évalue la conformité aux dispositions de la Loi.
English: Very few knots therefore live for more than about 7 - 8 years.
French: Le symbole « x » indique que le site a été officiellement reconnu par l’initiative concernée.
English: Although the European bank made the required payments to the beneficiary, Rafidain Bank failed to reimburse the syndicate on the agreed dates in 1986.
French: Bien que la banque européenne ait versé au bénéficiaire les sommes voulues, la Banque Rafidain n'a pas remboursé le consortium aux dates prévues, en 1986.
English: Doses that produced a short inhibition of the field-stimulated activity (10−11 to 10−10 mol intra-arterially) did not produce inhibition but 10−10 mol significantly increased the response to acetylcholine.
French: Les doses intra-artérielles de 10−11 et de 10−10 mol ont provoqué une brève inhibition de l'activité stimulée par champ; de plus, les doses de 10−10 mol ont accru significativement la réponse à l'acétylcholine.
English: 6.2 In conclusion, the State party submits that the Committee should render its views on the merits of the communication based on the same submissions that have been made on admissibility.
French: 6.2 L'État partie conclut que le Comité devrait examiner la requête au fond en tenant compte de ses observations sur la recevabilité.
English: • Definition of partnership: one party develops and the other agrees?
French: • Définition de partenariat : une partie élabore et l'autre accepte ?
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Président: Mme BONOAN-DANDAN