ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A university or college of applied arts and technology in Ontario whose enrolment is counted for the purposes of calculating its entitlement to annual operating grants entitlements from the Government of Ontario.
French: Une université ou un collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, dont les inscriptions servent au calcul des versements de subventions annuelles d'exploitation accordées par le gouvernement de l'Ontario.
English: The conservative government, supported by the liberal opposition , is presently working hard to pass two laws which greatly expand telephone and electronic surveillance.
French: Le gouvernement conservateur, soutenu par l'opposition libérale , travaille actuellement très dur pour faire passer deux projets de loi qui étendent énormément la surveillance téléphonique et électronique.
English: Fifth decade of the World Food Programme
French: •  Dessin commémoratif : cinquantième anniversaire du Programme alimentaire mondial
English: Under 15 years 65 years and over Ratio
French: Moins de 15 ans 65 ans ou plus Rapport
English: It reaffirms the need to revitalize the Centre and in this regard for the Centre to be provided with the necessary resources.
French: Il réaffirme la nécessité de revitaliser le Centre et de lui fournir les ressources nécessaires à cet égard.
English: We have considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and we would like to thank the Committee and its Chairman, Mr. Ibra Deguène Ka, for all their efforts to promote the rights of the Palestinian people.
French: Nous avons examiné le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35) et nous voudrions remercier le Comité ainsi que son président, M. Ibra Deguène Ka, pour tous les efforts qu'ils déploient pour promouvoir les droits du peuple palestinien.
English: Policing Support Services are a compilation of distinct activities, services and systems that impact various areas of the Force’s policy direction, day-to-day operations and visibility.
French: 4 – Renseignements sur la criminalité : fournir une information et des renseignements sur la criminalité pertinents et opportuns qui sont de loin l’atout le plus précieux que possèdent les responsables de l’application de loi, pour dépister, prévenir et combattre le crime.
English: A major recommendation was to develop a comprehensive strategy that laid out the vision, focus and approach of the Branch with regard to capacity development.
French: L'une des principales recommandations tendait à ce que le Service conçoive une stratégie complète qui définisse sa vision, son objectif et son approche en matière de renforcement des capacités.
English: It is noted that the Preparatory Committee intends to elaborate further on the date, duration and level of participation to ensure a smooth and successful Conference.
French: Il est à noter que le Comité préparatoire compte donner plus de précisions sur la date et la durée de la Conférence ainsi que sur le niveau de participation afin d'en assurer le bon déroulement.
English: - performance of their work;
French: - l'exécution du travail;
English: This was done by calculating the sum of the wet and dry deposition values for each of the individual species in each sector and dividing these sector sums by the overall all-sector sum of deposition (per species).
French: Pour ce faire, nous avons sommé les valeurs des dépôts secs et humides de chaque espèce dans chacun des secteurs et divisé chacune de ces sommes sectorielles par la somme totale des dépôts pour tous les secteurs (par espèce).
English: 9602 1 Area: area in ha. 2 %SA: habitat loss as percentage of total land in study area (16,959 ha). 3 %RA: habitat loss as percentage of habitat remaining after last scenario for that habitat suitability class (i.e., High,.
French: 9 602 1Zone : superficie en ha 2%ZÉ : perte d'habitat, en pourcentage de la superficie totale de la zone étudiée (16 959 ha). 3%HR : perte d'habitat, en pourcentage de la superficie de l'habitat restant après que le scénario concerné se soit produit dans cette catégorie d'habitat (c.-à-d. Très convenable, Modérément convenable et Peu convenable).
English: Moreover, the extraordinary flexibility offered by our Treaty as regards the creation of subsidiary bodies and institutions may provide a useful model on which to base certain cooperation projects in the field of the ESDP.
French: Elle n’a d’ailleurs aucune obligation de cette nature ni à l’égard du Parlement européen ni envers les parlements nationaux, bien que ceux-ci financent ses activités en approuvant les crédits destinés aux opérations militaires de l’Union européenne dans le cadre des budgets de défense nationaux.
English: • hybrid composite coatings; sol gel functional coatings Mechatronics
French: • Technologie de surface revêtements composites hybrides; revêtements sol - gel fonctionnels
English: 37.1 Treasury Board regulations respecting deployment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 37.1 Règlements du Conseil du Trésor [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: • Providing legal advice to military police personnel assigned to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: • fournir des avis juridiques au personnel de la police militaire affecté au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Placement of article 26
French: Emplacement de l'article 26
English: The Temple in Jerusalem had been defiled by the presence of Greek gods placed there by Antiochus Epiphanes.
French: Mais depuis 70 CE, le c�ur de Juda a �t� endurci de sorte qu'ils n'ont pas compris la signification. Il est �galement possible que les autorit�s rabbiniques du temps aient vu la pleine signification de la proph�tie et qu'ils se soient vus condamn�s par elle.
English: The deployment of justices of the peace throughout the country is an important step in improving access to the judicial system.
French: L'affectation de juges de paix dans tout le pays marque une avancée importante vers un meilleur accès au système judiciaire.
English: At its meetings last month, the International Monetary Fund said that short-term prospects for global growth have weakened and, as a result, projections for growth were lowered from 4.2 per cent to 3.2 per cent for this year.
French: À l’occasion de sa réunion du mois dernier, le Fonds monétaire international a déclaré que les perspectives à court terme de croissance mondiale avaient faibli. Ainsi, le taux de croissance prévu a été ramené de 4,2 à 3,2 % pour cette année.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Health Canada's actions against Empowerplus Information 2003-41 Health Canada's actions against Empowerplus On June 6th, 2003, Health Canada issued a health advisory on the potential risks of Empowerplus to national media and stakeholder organizations, including the U.S. FDA, Canadian Medical Association, Canadian Psychiatric Association, Canadian Pharmacies Association, Canadian nurses Association, Canadian Naturopathic Association, Mental Health Association, Schizophrenic Society of Canada, provincial ministers of health, Colleges of Physicians and Surgeons and Deans of Medicine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Mesures que prend Santé Canada concernant le produit Empowerplus Information 2003-41 Mesures que prend Santé Canada concernant le produit Empowerplus Le 6 juin 2003, Santé Canada émettait un avis sur les dangers potentiels de Empowerplus qui fut diffusé auprès des médias nationaux et d'individus ou organismes intéressés, notamment la FDA des États-Unis, l'Association médicale canadienne, l'Association des psychiatres du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des naturopathes du Canada, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, les ministres provinciaux de la Santé, les collèges de médecins et de chirurgiens et les doyens de facultés de médecine.
English: III. Other matters may from time to time be referred to the Council by agreement between the Member Governments.
French: Le Conseil sera employé à préparer un règlement de paix pour l'Allemagne en vue de son acceptation par le gouvernement de l'Allemagne lorsqu'un gouvernement approprié sera établi.
English: People suffering from HIV/AIDS have access to the triple-agent therapy, and the treatment costs are covered completely by social security agencies.
French: Les personnes touchées par le VIH/sida ont accès aux trithérapies et le coût des traitements est totalement pris en charge par les organismes de sécurité sociale.
English: Funding worth more than $650,000 will improve the city’s wastewater utilities through the installation of ventilation and odour control systems at the Charlottetown Wastewater Treatment Plant, and upgrades to the Brighton Road and Beach Grove Road lift stations.
French: Les travaux comprennent l’installation de systèmes de ventilation et de contrôle des odeurs à l’usine d’épuration des eaux usées de Charlottetown et la mise à niveau des postes de relèvement des chemins Brighton et Beach Grove.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 27th and 39th meetings, on 19 November and 11 December 2001.
French: Une décision sur l'alinéa a) a été prise aux 27e et 39e séances, les 19 novembre et 11 décembre 2001.
English: Otherwise, enter January 1 of the current year.
French: Autrement, inscrivez le 1er janvier de l'année courante.
English: Disconnection of the overhead electricity lines for the entire tunnel should be possible from entrances, portals and emergency exits.
French: Les lignes électriques aériennes devraient pouvoir être mises hors circuit dans l'ensemble du tunnel depuis les entrées et les sorties de secours.
English: Without security development is not possible.
French: Sans sécurité, le développement est impossible.
English: The aim of this review was to check the implementation of measures that have been taken to support labor relation of women, safety, sanitation, social security and employment, as well as Labor Law, Law on Supporting the Employment, Package of Laws on Social Insurance etc, and make sure the revealed violations are eliminated and to create complete database of fundamental surveys and information.
French: Cette étude avait pour objet et de vérifier l'application des mesures de soutien aux femmes qui avaient été prises dans le domaine des relations professionnelles, de l'hygiène et de la sécurité, de la sécurité sociale et de l'emploi, ainsi que l'application du code du travail, de la loi sur le soutien à l'emploi, de l'ensemble de lois sur les assurances sociales, etc., de s'assurer que les violations constatées étaient éliminées et de constituer une base de données complète sur les enquêtes et autres sources d'information fondamentales.
English: It was amended in 1997, 2000 and 2001 by a two-thirds majority vote of all the members of the parliament as foreseen by the Constitution.
French: Elle a été modifiée en 1997, 2000 et 2001 par un vote à la majorité des deux tiers de l’ensemble des parlementaires, comme le prévoit la constitution.
English: Growth of GDP for this group fell from over 3 per cent in 2000 to 1 per cent — slightly higher than during their previous slowdown in 1991.
French: Dans ce groupe de pays, la croissance du PIB est passée de plus de 3 % en 2000 à 1 %, soit un taux légèrement supérieur à celui enregistré lors du ralentissement de 1991.
English: The same shall apply where, through serious misconduct, he/she omits to draw up a document establishing a debt or if he/she neglects to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, as the issuing of a payment order may involve third-party liability of the institution.
French: Il en est de même lorsque, par sa faute personnelle grave, il néglige d'établir un acte engendrant une créance ou il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'ordres de recouvrement, ou il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l'institution à l'égard de tiers.
English: If people's lives get off track for whatever reason, if they get in trouble with the law, there are social costs, costs in terms of law enforcement and so on.
French: Si des personnes quittent le droit chemin pour quelque raison que ce soit et qu'elles ont des démêlés avec la justice, elles engendrent des coûts sociaux sur le plan de l'application de la loi, et plus encore par la suite.
English: Annex 3 DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 3 SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: Act as a role model for the NP personnel.
French: Servir de modèle pour le personnel de la PSI.
English: A full discussion of the status of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and relevant case law is included in New Zealand's third periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quant au statut de la nouvelle loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits, il fait l'objet, ainsi que la jurisprudence pertinente, d'un examen détaillé dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Benefit of a Reduction in the Incidence of Cancer TCE has been classified as being "probably carcinogenic to humans" and may constitute a danger to human life or health.
French: L'avantage d'une réduction de l'incidence du cancer Le TCE a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour les humains » et il peut constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: It is an idea that we should examine, but we should examine it from the standard perspective of the way in which we draw up the EU budget: in other words, we should discuss it with the Council as a budget principle and decide whether it should be tabled as an EU proposal in international forums.
French: C'est une idée que nous devons examiner, mais en respectant la procédure standard d'élaboration du budget de l'UE: autrement dit, nous devons en discuter avec le Conseil en tant que principe budgétaire et décider si elle doit être présentée en tant que proposition de l'UE lors de forums internationaux.
English: Resource flows that result in the ability to consume “tomorrow”, such as employer contributions to pension funds, interest accumulated by these funds, and capital gains, are not usually seen by households as affecting their ability to consume “today” (indeed, they may be unaware of them) and are thus of less concern to microeconomic statisticians.
French: Les flux de ressources qui ont comme conséquence la capacité de pouvoir consommer «demain», comme les cotisations des employeurs aux caisses de retraite, les intérêts accumulés par les fonds de pension, et les plus-values correspondantes ne sont pas habituellement conçus par les ménages comme ayant une incidence sur leur capacité de consommer «aujourd'hui» (en effet ils peuvent les ignorer purement et simplement) et ils présentent moins d'intérêt pour les statisticiens microéconomiques.
English: The Finance and Administration Branch, Real Property and Sustainable Development Directorate, Sustainable Development Division—Office of Primary Interest for Sustainable Development—led both internal and external consultations.
French: La Direction générale des finances et de l’administration, Direction de la gestion des immeubles et du développement durable, Division du développement durable (qui est le Bureau de première responsabilité pour le développement durable) a mené des consultations internes et externes.
English: On behalf of the CDS, plan, direct and control CF combat, Counter Terrorism (CT) activities, Aid of the Civil Power (ACP), Operations Other Than War (OOTW), Search and Rescue (SAR) activities, evacuation, disaster relief, Humanitarian Assistance (HA), Arms Control Verification (ACV), military diplomacy operations and operational training in a joint and/or combined environment.
French: Au nom du CEMD, planifier, diriger et contrôler les activités de combat et d’anti-terrorisme des FC, l’aide au pouvoir civil, les opérations hors guerre, les missions de recherche et de sauvetage, les missions d’évacuation et de secours en cas de désastre, l’aide humanitaire, les travaux de vérification des accords de limitation des armements, les démarches diplomatiques militaires et l’entraînement opérationnel dans un cadre interarmées et/ou interallié.
English: 2.2 Compliance by Class of Trade The compliance with tobacco sign laws is on a consistent improvement trend.
French: 2.2 Conformité par catégorie de commerce La tendance est à une amélioration constante de la conformité vis-à-vis de l'affichage du tabac.
English: In line with that decision and as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 7 March 2006 (A/60/7/Add.35), the present report of the Secretary-General provides additional information on the first phase of the project.
French: Conformément à cette décision et à la demande formulée par le Comité consultatif dans son rapport du 7 mars 2006 (A/60/7/Add.35), le présent rapport fournit des renseignements supplémentaires concernant la première phase du projet.
English: The Executive Board approved the recommendation without comment (see annex, decision 2003/7).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation sans faire d'observation (voir annexe, décision 2003/7).
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, has signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: In application of article 37 of the Convention and the principle of the best interests of the child, unaccompanied or separated children should not, as a general rule, be detained.
French: En application de l'article 37 de la Convention et du principe d'intérêt supérieur de l'enfant, les enfants non accompagnés ou séparés ne devraient pas, en règle générale, être placés en détention.
English: All such arrangements, however, require an effective system of public oversight and regulation to ensure adequate service, reasonable prices and the necessary maintenance of infrastructure.
French: Cependant, de tels arrangements reposent toujours sur un système efficace de supervision et de réglementation, garant de services de qualité, d'un coût raisonnable et de l'entretien nécessaire de l'infrastructure.
English: The enforcement panel began its work on 1 July 2005.
French: Il a démarré ses activités le 1er juillet 2005.
English: Judging will be done by public voting.
French: Les votes seront réalisés par le publique.
English: He noted, in particular, that the Islamic Development Bank had created a special programme of support aimed at poverty reduction and economic growth for LDCs that were members of the Conference, and that the Islamic Chamber of Commerce and Industry had created a programme of technical cooperation for the period 2003-2005.
French: Il indique notamment que la Banque islamique de développement a créé un programme spécial d'appui aux pays membres de l'OCI les moins avancés, qui est axé sur la lutte contre la pauvreté et la croissance économique et que la Chambre islamique de commerce, d'industrie et d'échanges de marchandises a élaboré un programme de coopération technique pour la période 2003-2005.
English: CIHR funding is expected to grow to $1 billion by 2005-06, providing a resource base of $20 to $25 million for each Institute to address its strategic initiatives.
French: Le financement des IRSC devrait atteindre le milliard de dollars d'ici 2005-2006, ce qui se traduira par un budget de 20 à 25 millions de dollars pour chaque institut afin qu'ils puissent réaliser leurs initiatives stratégiques.
English: Follow-up due May 2006 and November 2006 80
French: Réponses attendues pour mai 2006 et novembre 2006 98
English: It was not until the 15th century under the Dukes of Burgundy that the Grand-Place received its sumptuous decor, worthy of its standing as a capital.
French: C'est au XVème siècle, sous les ducs de Bourgogne, que la Grand Place devint le décor somptueux qui la rendit digne du rang de capitale. L'Hôtel de ville, édifice de style gothique flamboyant, fut à l'époque la base de la plus haute et de la plus belle tour d'Occident.
English: Dr. Kafka confirmed that he had recommended a "G3" category for a: "small group of patients who, post bypass surgery, have no evidence of ischemia, have limited disease and have excellent control of their risk factors.
French: Le Dr Kafka a confirmé qu'il avait recommandé la cote G3 : [Traduction] pour un petit groupe de patients qui, après avoir subi un pontage aortocoronarien, ne manifestaient aucun signe d'ischémie, avaient une maladie bénigne et maîtrisaient extrêmement bien leurs facteurs de risque.
English: 3280 (Hwy 320) General Delivery D'Escousse, Nova Scotia B0E 1K0 Services Provided in
French: 3280 (Hwy 320) Poste restante D'Escousse (Nouvelle-Écosse) B0E 1K0 Services offerts en
English: In its decision in Sadic v. Denmark,k the Committee noted that the notion of an “effective remedy” for the purposes of article 6 of the Convention is “not limited to criminal prosecutions based on provisions which specifically, expressly and exclusively penalize acts of racial discrimination”.
French: Dans la décision qu'il a prise en l'affaire Sadic c. Danemark, le Comité a noté que la notion de «voie de recours effective» au sens de l'article 6 de la Convention «ne se limite pas aux procédures pénales fondées sur des dispositions qui punissent spécifiquement, expressément et exclusivement les actes de discrimination raciale».
English: Below is a description of the methodology used in establishing the count, a list of the surveys included in the initiative, and a summary of some of the many complementary measures that are currently in place at Statistics Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de la méthode employée pour établir le dénombrement, une liste des enquêtes comprises dans l’initiative ainsi qu’un résumé de certaines des nombreuses mesures complémentaires qui ont été effectuées ou qui sont actuellement en vigueur à Statistique Canada.
English: It is for each State Party to this Convention to identify and delineate the different properties situated on its territory mentioned in Articles 1 and 2 above.
French: Il appartient à chaque État partie à la présente Convention d'identifier et de délimiter les différents biens situés sur son territoire et visés aux articles 1 et 2 ci-dessus.
English: We often watch the thing and at last we notice that the duck, when at rest. always turns the same way.
French: Souvent attentifs autour du bassin, nous remarquons enfin que le canard en repos affecte toujours à peu près la même direction.
English: Scientists also recently reported that the Southern Ocean was becoming less efficient at absorbing carbon dioxide owing to an increase in wind strength over the ocean, resulting from higher levels of greenhouse gases in the atmosphere and long-term ozone depletion in the stratosphere.
French: Par ailleurs, un récent rapport scientifique indique que l'océan Indien absorbe moins de gaz carbonique car l'accroissement des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et l'épuisement à long terme de l'ozone stratosphérique accroissent la force des vents à la surface de l'océan.