ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the group's key responsibilities is to help member countries implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'une des principales responsabilités du groupe consiste à aider les pays membres à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Collection of samples at Alert and chemical and data analysis are ongoing.
French: La collecte des échantillons à Alert et l'analyse des données et des substances chimiques se déroulent en continu.
English: They have not recently been revised in light of changes in CIDA’s approaches or the degree of risk protection they provide (such as the proportion of all organizations under contract with CIDA that FRAU must assess in accordance with its criteria).
French: Les critères de l'UERF datent de plusieurs années et n'ont pas fait l’objet d’une récente révision en fonction de l'évolution des modes d'intervention de l'ACDI ou du degré de couverture des risques qu'ils procurent (par ex., proportion du nombre total d'organisations sous entente contractuelle avec l'ACDI étant sujettes aux évaluations de l'Unité en fonction de ses critères).
English: So, if the board members could determine from the answers given by the candidates and by referencing these clients that they had an understanding of what the Branch was about; then, added the representative, marks were given even though they may not have said the specific words, such as administers CPP or OAS.
French: Alors, si les membres du jury pouvaient déterminer par les réponses des candidats et leurs référence à ces clients, que les candidats comprenaient ce qu'était la Direction, des points leur étaient attribués même s'ils n'avaient pas employé des mots comme « administre le RPC ou la SV ».
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Previous Years Information
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Renseignements sur les années antérieures
English: Argument [22] The representative of the department contended that a pass mark and threshold had been identified: "good".
French: Argumentation [22] La représentante du ministère a soutenu que la cote « bon » constituait la note de passage et le seuil établis.
English: Senergy meets in full detail the most rigorous international standards. Managers can only reap the benefits of such a data management system.
French: Il tire sa puissance et sa portabilité bien évidemment de la base de données Oracle ™ sur laquelle il est architecturé et des outils Java ™ qui lui sont associés.
English: Our societal problem is that there are too many facts and we can't make sense of them.
French: Notre problème en tant que société est qu'il y a trop de faits et nous ne pouvons en saisir le sens.
English: The host State was the most naturally qualified party to exercise jurisdiction.
French: L'État hôte est naturellement la partie la mieux à même d'exercer sa compétence.
English: It is known that during love games the partners get better blood circulation, metabolism and emotional state; the muscles come to tonus, the organs activity normalizes.
French: Il est connu que, lors de jeux de l'amour les partenaires mieux la circulation du sang, le metabolisme et l'etat emotionnel, le tonus des muscles a venir, les organes activite normalise.
English: Having said that, according to my experience, it is feasible to do so, according to the rules of procedure.
French: Cela dit, d'après l'expérience que j'en ai, il est possible de le faire en vertu du règlement intérieur.
English: An important theme that arose from this session was the effect of power differential in the academic milieu, and the range of harms that may result.
French: Un thème important qui découle de la séance est celui de l’effet de la différence de pouvoir dans le milieu universitaire, et l’éventail des préjudices qui peuvent en résulter.
English: • NDHQ Shared Support Services — ADM (Fin CS)
French: • Vice-chef d’état-major de la Défense http://www.forces.ca/ http://www.army.gc.ca http://hr.d-ndhq.dnd.ca/hrciv/fr/home_f.asp http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/frgraph/milhome_f.asp http://admfincs.mil.ca/organiz/SSS/intro_f.asp http://vcds.dwan.dnd.ca/alphaindex/intro_f.asp
English: Even floor entrance, double living room, equiped kitchen.
French: La cuisine équipée est de style provençal. Une chambre de plain-pied avec salle d'eau.
English: ‘Environment’ is rather a vague term.
French: « Environnement » est un terme assez vague.
English: Refer to Congressional Research Service reports - Emergency Funding for Agriculture (July 19, 1999); Support Programs for Major Crops (July 20, 1999); Farm Economic Relief:
French: Se reporter aux rapports du Congressional Research Service reports - Emergency Funding for Agriculture (17 juillet 1999); Support Programs for Major Crops (20 juillet 1999); Farm Economic Relief:
English: Today, I should also like to pay tribute to him and say that his message must be accepted by all of us as an essential message for Europe.
French: Aujourd'hui, je voudrais à mon tour lui rendre hommage en lui répondant que nous devrions tous considérer son message comme essentiel pour l'Europe.
English: Protect spectators,scoreboards and equipment from high flying pucks.White knotless netting 1-3/4" square mesh.Usually supplied tape bound all around with grommets every 18" or just roped around perimeter (Netting also available in black.
French: Filets blancs "sans nœud" de 1-3/4" maille carrée. Habituellement fournis avec du ruban adhésif tout autour et des œillets à chaque 18" ou seulement attachés autour du périmètre.
English: Toward that end, the Department of Public Health Science of the University of Alberta in Edmonton is testing a proposed National Diabetes Surveillance System.
French: À cette fin, le département des sciences de la santé publique de l'université de l'Alberta à Edmonton met présentement à l'essai un système national de surveillance du diabète.
English: Tech.
French: L'alimentation du maquereau bleu (Scomber scombrus) dans Ie golfe du St-Laurent et sur Ie plateau neo-ecossais, avec une application du test de Mantel.
English: Page 8 of 18 element of the mark whereas the word ‘venado’ appears separately from the figurative element in the marks applied for.
French: Page 9 of 19 48 L’OHMI rel ève, en premier lieu, que le public pertinent en l’espèce est le consommateur communautaire, en tenant compte du fait que la marque antérieure est un enregistrement communautaire.
English: Adding a password to your channel will prevent people who don't know the password from entering your channel uninvited.
French: L’ajout d’un mot de passe permet d’éviter que les gens qui n’en disposent pas puissent rejoindre votre canal sans invitation.
English: Moreover, remember BSE.
French: Souvenons-nous, pour ne citer qu' elle, de l' ESB !
English: ABC CORP SECTION 2 - COMPOSITION / INFORMATION ON DANGEROUS INGREDIENTS Chemical Name CAS # Percent by Weight Methyl ethyl ketone 78-93-3 20% Xylene 1330-20-7 25% Ethylbenzene 100-41-4 20% Toluene 108-88-3 15% SECTION 3 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Specific Gravity: 1.35  Percent volatile: 80% by weight  Back to top Note:
French: ABC CORP SECTION 2 - COMPOSITION / RENSEIGNEMENTS SUR LES INGRÉDIENTS DANGEREUX Nom chimique No du CAS Pourcentage en poids Méthyléthylcétone 78-93-3 20 % Xylène 1330-20-7 25 % Éthylbenzène 100-41-4 20 % Toluène 108-88-3 15 % SECTION 3 - PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES Densité spécifique : 1,35 Pourcentage de matières volatiles : 80 % en poids Note :
English: [DOI: 10.1668/1540-7063] Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-03-28 Last reviewed: 2008-03-28 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1572ECDC-1&accessible=off&printerversion=true
French: [DOI: 10.1668/1540-7063] Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-03-28 Contenu revu le : 2008-03-28 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1572ECDC-1&accessible=off&printerversion=true
English: The extent and severity of contamination suggest that Cd is a significant threat to the integrity of Canadian ecosystems.
French: La diversité des biotas à risque suggère que le Cd représente un danger étendu dans les écosystèmes canadiens.
English: Such measures could be undertaken within the GGE, as a form of `best practice' rather than creating binding obligations.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait élaborer des pratiques optimales en la matière, plutôt que des obligations contraignantes.
English: The hearing lasted less than one hour, and no lawyer was present for his defence.
French: Selon le Directeur du Département de l’assistance légale du Ministère de la Justice, seuls 1700 avocats sont actifs dans les 61 tribunaux provinciaux et les 500 tribunaux populaires au niveau du district (locaux), et que 30% des affaires étaient conduites sans avocat de la défense. Les justiciables n’ont qu’une confiance limitée dans les avocats de la défense quand ils peuvent s’offrir leurs services7 car ils sont peu formés.
English: This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows. To do so may cause blindness." 
French: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité. »
English: As a result, the Republic of Korea has become the thirty-ninth country to bring the Protocol into force.
French: La République de Corée devient ainsi le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole.
English: Still, we are quite confident in the Australian kid who lived on a island from which any form of boat was required to got to school, work, whatever...
French: On a tout de même confiance dans le jeune australien qui a grandi sur une île de laquelle il fallait prendre toute forme de bateau pour aller à l'école, au travail...
English: C. While recognizing that staff mobility is a crucial element in effective human resources management and that the Organization is evidently in need of an enhanced mobility system, the Inspectors firmly believe that other considerations should also be pondered, in particular, the need for specialized staff, the preservation of institutional memory, and the costs involved.
French: La mobilité est une question pluridimensionnelle; pour être viable, toute politique en la matière doit tenir compte de ce principe fondamental et rechercher l'équilibre entre les besoins de l'Organisation et ceux du personnel.
English: “(g) A proposal as to the number of arbitrators (i.e. one or three), if the parties have not previously agreed thereon.
French: g) Une proposition quant au nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois), à défaut d'accord sur ce point conclu précédemment entre les parties.
English: In addition, the administrative data cover all property taxes collected—commercial and industrial as well as residential.
French: En outre, les données administratives publiées por­ tent sur tous les impôts fonciers perçus sur les propriétés commerciales et industrielles, aussi bien que résidentiel­ les.
English: To advance work on the defined areas for development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications, the SCT will hold regular sessions during the 2008/09 biennium.
French: Toujours à ces fins, une étude sur la création et la promotion des marques dans les États membres de l’OMPI sera menée en vue de connaître le rôle des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques dans les entreprises de produits et de services de marque.
English: - Sound, thorough, expeditious and well reasoned tariff decisions which are fair and equitable and result in no or few applications for judicial review and, in the event of review, having Board's decisions upheld.
French: - Délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables. - Fournir des renseignements fondés sur le droit d'auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: In other cases, the request must be filed in English.
French: Dans les autres cas, la requête doit être déposée en anglais.
English: While not formally bound by decisions of the Executive Committee, specialized agencies are regular participants in the working groups developing the required instruments and are briefed regularly as to progress and decisions taken.
French: Bien qu'elles ne soient pas officiellement assujetties aux décisions du Comité exécutif, les institutions spécialisées participent régulièrement aux réunions des groupes de travail qui sont chargés d'élaborer les instruments nécessaires et sont tenues au courant des progrès réalisés et des décisions adoptées.
English: On 7 April, a Zimbabwean military spokesman has also announced that Zimbabwe would reduce its troop strength in the Democratic Republic of the Congo by 5,000 men “in the near future”.
French: Le 7 avril, un porte-parole militaire zimbabwéen a également annoncé que le Zimbabwe allait « très prochainement » réduire de 5 000 hommes l'effectif de ses troupes en République démocratique du Congo.
English: Director of Evaluation The Director of Evaluation is accountable to the Director General for the effective and efficient management of the functions of evaluation and performance review, and related methodological support to performance measurement in the Agency.  Specific accountabilities are:
French: Directeur de l'évaluation Le directeur de l'évaluation, qui relève du directeur général, est responsable de la gestion efficace et efficiente des fonctions d'évaluation et d'examen de rendement ainsi que de fonctions connexes de soutien méthodologique aux activités de mesure du rendement au sein de l'Agence.  Les responsabilités suivantes lui incombent :
English: As a result, responsibilities for managing risks are not formalized and are poorly understood.
French: En conséquence, les responsabilités relatives à la gestion du risque ne sont pas officialisées et sont mal comprises.
English: Cotton, F.A. and G. Wilkinson, Advanced Inorganic Chemistry:
French: Immunological and Clinical Aspects», Proceedings of the 3rd International Congress on Nickel Toxicology (1985).
English: This pattern suggests more positive program impact on the growth of MED program participants with already established enterprises than on participants who start up enterprises while participating in their program.
French: Ce modèle laisse supposer qu’il y a eu davantage de répercussions positives du programme sur les participants au programme de DME dont les entreprises étaient déjà établies que sur les participants qui démarraient leur entreprise pendant leur participation au programme.
English: Several researchers are working on this at the moment and I believe there is an opportunity to revisit this particular issue under the comitology procedure that is set out in the animal by-products regulation for which I have responsibility.
French: Plusieurs chercheurs travaillent actuellement sur cette question et je crois qu'il est possible de réexaminer ce dossier précis dans le cadre de la procédure de comitologie établie dans le règlement sur les sous-produits animaux, dont je suis responsable.
English: He also recalled the ways in which jurisdiction could be conferred upon the Tribunal, including by notification of a special agreement.
French: Il a rappelé aussi les voies par lesquelles il était possible de conférer compétence au Tribunal, y compris par la notification d'un compromis.
English: "Enhancing the Role of SMEs in Global Value Chains", Background Report, OECD Global Conference, Tokyo, 31 May - 1 June 2007.
French: « Enhancing the Role of SMEs in Global Value Chains », document d’information, Conférence mondiale de l’OCDE, Tokyo, 31 mai-1er juin 2007.
English: Related articles BALLISTIC VISOR SYSTEM
French: Articles connexes BALLISTIC VISOR SYSTEM
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 juillet 2008, à 15 heures
English: In assessing light level requirements this factor must be considered since the light production can fall as much as 50%.
French: En évaluant les exigences relatives au niveau d'éclairage, on doit tenir compte de ce facteur, puisque la production de lumière peut être réduite jusqu'à 50 p.
English: However, the last six months have been tragic for the people I represent.
French: Cependant, les six derniers mois ont été tragiques pour les gens que je représente.
English: If you feel that the term "banker" is not the most appropriate, choose another instead, for instance, "finance administrator".
French: S’il ne vous convient pas, vous pouvez opter pour un autre titre, tel celui de «Gestionnaire financier», par exemple.
English: The Myanmar Government will also do its national duty to protect its citizens and to bring peace, stability and prosperity to the country.
French: Le Gouvernement du Myanmar s'acquittera de son devoir national, qui consiste à protéger ses citoyens ainsi qu'à installer la paix, la stabilité et la prospérité dans le pays.
English: • (a) is a truck that is incomplete because it does not have a primary load carrying device or container attached;
French: (curb weight) « moteur à cycle Otto » Type de moteur dont les caractéristiques de fonctionnement sont essentiellement similaires à celles du cycle de combustion théorique Otto.
English: has been built to retain the levels of exploration achieved and to develop the discoveries.
French: La prochaine étape consistera à profiter de cette lancée pour maintenir les niveaux d’exploration atteints et mettre en valeur les gisements découverts.
English: However the benefits described therein were actually unemployment benefits within the EI Act.
French: Toutefois, les avantages décrits étaient, en fait, des prestations de chômage selon la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Transport Canada's and Veterans Affairs Canada's relation of resources to outcomes, and
French: • la relation entre les ressources utilisées et les résultats de Transports Canada et d'Anciens Combattants Canada;
English: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Contract Period:
French: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Durée du contrat :
English: CIHR funds research across the full spectrum of health research, from biomedical to clinical, to health services, to population health.
French: Les IRSC financent la recherche dans tous les aspects de la santé, qu’il s’agisse de recherche biomédicale ou clinique ou de recherche sur les services de santé et sur la santé de la population.
English: Slow growth in the home market: The existence of a large home market is a major competitive advantage for European manufacturers.
French: Faible croissance sur le marché intérieur : l'existence d'un grand marché intérieur est un avantage concurrentiel majeur pour les constructeurs européens.
English: The first is for comparing the numbering of articles in the Constitutional Treaty with those in the existing treaties.
French: Le premier permet de comparer la numérotation des articles du traité constitutionnel avec celle des traités actuels.
English: In that way, we could see how an incorporated treaty would have to be reviewed, as I find your proposal highly interesting from this point of view.
French: Mais j'insisterais pour qu'on le soumette - éventuellement sur l'initiative du commissaire - à un examen critique, de façon à pouvoir nous rendre compte, car je trouve votre proposition particulièrement intéressante à cet égard, de la manière dont il faut réviser un traité incorporé.
English: Cultural policy reviews Review of national film policies The Council of Europe will carry out a review of national policies for the production, promotion, distribution and exhibition of films as a contribution to the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Examens de politique culturelle Examen des politiques cinématographiques nationales Le Conseil de l’Europe examinera les politiques nationales de production, promotion, distribution et salles afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: An internal monitoring study on the impact of the project showed a positive impact on UNRWA school students.
French: Il ressort d'une étude d'évaluation interne de l'impact du projet que celui-ci a eu une incidence positive sur les élèves.
English: Once re-convened, the arbitration panel will issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
French: Une fois réuni à nouveau, le groupe spécial d'arbitrage rend sa décision dans les 45 jours suivant la date de sa reconstitution.
English: The next goal was "Gosse Bluff," a giant meteorite crater has a diameter of 1.6 km!
French: Le prochain objectif est Gosse Bluff ", un cratère de météorite géante, qui a un diamètre de 1,6 km!
English: Similarly, as an exception to Article 102 of the General Standards, Member States that pay their quotas in full by 30 April are “current”.
French: De même, à titre d'exception à l'article 102 des Normes générales, un pays membre qui s'acquitte intégralement du versement de sa quote-part au 30 avril est réputé être en « situation régulière ».
English: At the conclusion of disclosure, all documents relating to the simulation that have been handed out to the appellant and/or his/her representative must be returned to the departmental representative.
French: À la conclusion du processus de divulgation, tous les documents relatifs à l'examen de simulation qui ont été remis à l'appelant et/ou à son représentant doivent être renvoyés au représentant du Ministère.
English: 32% of prison subjects had borrowed used injecting equipment within the preceding 6 months, and 35% had lent used injecting equipment to others.
French: On a relevé que 32 % des sujets en prison avaient emprunté du matériel d'injection au cours des six mois précédant et que 35 % d'entre eux avaient prêté du matériel d'injection à d'autres.
English: This means that existing breaches the ninth phase of the oil-for-food program drew to a close, oil traders had already in the sanctions wall will not be sealed for factored this into their market calculations. the near term.
French: Voyant venir une gêne possible alors que la neuvième phase du programme « pétrole contre nourriture » touchait à sa fin, les négociants en pétrole avaient déjà tenu compte de ce facteur dans leurs calculs commerciaux. Néanmoins, le prix du pétrole atteignait 30 USD à la mi-juin, hausse la plus importante en quatre mois.
English: I would welcome my fellow Commissioners’ views on this idea.
French: Je serai heureux de prendre connaissance des opinions de mes collègues de la Commission à ce propos.
English: Trout are the most representative fish species.
French: La truite est l´espèce la plus représentative du milieu aquatique.
English: Evidence also suggests that the increases may be most rapid among certain subsets of young, socio-economically disadvantaged women.
French: Les preuves semblent indiquer que cette augmentation peut être très rapide chez certains sous-ensembles de jeunes femmes démunies sur le plan socio-économique 360, 361, 362.