ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values of Q10 were 1.7 for Rs and 2.2 for Rh.
French: Les valeurs de Q10 étaient de 1,7 pour Rs et de 2,2 pour Rh.
English: A/C.4/60/5/Add.3 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.3 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire de la Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: (c) Issue a policy brief on the same;
French: c) De publier un document de politique générale sur ces questions;
English: In September 2003 an anonymous letter to ANMUCIC said that her son had been taken captive.
French: En septembre 2003, une lettre adressée à l'ANMUCIC lui a appris que son fils avait été enlevé.
English: Enquiries other than the above should be directed to:
French: Les autres demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: For example, the fine for the existing offence of angling with more than one fishing line in certain waters is $150. Similarly, the new fine for fishing using improperly identified buoys or for one operator using more than four shrimp traps will be $150 respectively.
French: Par exemple, le Règlement prévoit déjà que quiconque pêche avec plus d'une ligne dans certains plans d'eau est passible d'une amende de 150 $, et la nouvelle amende imposée à un pêcheur qui aura mal identifié ses bouées ou qui utilisera plus de quatre pièges à crevette sera aussi de 150 $.
English: Doll and Peto [1981] have calculated that about 80% of all cancer deaths in North America are due to factors such as dietary habits, cigarette smoking, infections, and reproductive or sexual behaviour (Table 2). Although the values in Table 2 are uncertain, industrial products and food additives together are believed to account for less than 2% of all fatal cancers in the general public.
French: Ils doivent en outre mesurer le pH de l’effluent, procéder à des analyses de la toxicité aiguë chez la truite arc-en-ciel et Daphnia magna ainsi qu’à des tests de toxicité à long terme chez les tête-de-boule (Pimephales promelas) ( c.-à-d., test d’inhibition de la croissance de sept jours) et chez Ceriodaphnia dubia ( c.-à-d., test d’inhibition de la reproduction et de survie de sept jours), effectuer des contrôles de la qualité et déterminer le volume de l’effluent.
English: Annuities Bonus and Retroactive Pay Death Benefits Directors' Fees Employee's Profit Sharing Plan (EPSP) Fees or Other Accounts for Services Life Income Fund (LIF) Lump Sum Payments Other Research Grants Overtime Pay Patronage Allowances Pension or Superannuation Prescribed Plans or Arrangements RESP Educational Assistance Payments Retirement Compensation Arrangement Retiring Allowance Retro Lump-Sum Payments Salary Deferral Arrangements Self-Employeed Commissions Vacation Pay & Public Holidays Wage-Loss Replacement Plans Wages in Lieu of Termination Notice Workers Compensation Awards
French: Allocation de retraite Autres subventions de retraites Commissions d'un travail indépendant Convention de retraite Entente d'échelonnement du traitement Fond de revenu viager Les honoraires ou autres sommes pour services Indemnités pour accidents du travail Jetons de présence d'administrateur Paiements d'aide aux études d'un REEE Paiements forfaitaires Paiements forfaitaires rétroactifs Paie de vacances et jours fériés Primes et augmentations de salaire rétroactives Prestations de retraite ou autres pensions Prestations de décès Répartitions selon l'apport commercial Régimes prescrits Régimes d'assurance-salaire Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) Rémunération d'heures supplémentaires Rentes Salaires tenant lieu de préavis de congédiement
English: They are taking steps to reaffirm their threatened sovereignty and identity.
French: Ils s'emploient à réaffirmer leur souveraineté et leur identité menacées.
English: These NICs can generally be made to work under Debian GNU/Linux, but are not supported during the installation.
French: On peut faire fonctionner ces cartes sous Debian GNU/Linux, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
English: It ranges from 0 to 1 with 0 indicating none of the variation is explained and 1 indicating all the variation is explained.
French: Il varie de 0 à 1, le chiffre 0 indiquant que la variation n’est pas du tout expliquée et le chiffre 1 indiquant qu’elle est complètement expliquée.
English: In this anniversary year, it is particularly important to highlight also the importance of the IAEA and ABACC continuing their joint efforts to avoid duplication in the work of introducing new, strengthened international safeguards.
French: En cette année anniversaire, il convient particulièrement de souligner l'importance de l'AIEA et de l'ABACC qui continuent de joindre leurs efforts pour éviter le chevauchement dans le travail visant à mettre en place des garanties internationales nouvelles et renforcées.
English: In addition, Part One contained material that was in several instances repeated in Part Two, e.g. in article 42, paragraph 4, which was unnecessary and raised doubts about the assumed applicability of the principles contained in the former part to the latter.
French: Il en était ainsi par exemple du paragraphe 4 de l'article 42, et cela était inutile et laissait planer des doutes quant à l'applicabilité présumée à la deuxième partie des principes énoncés dans la première.
English: A new secretariat is being set up in the Embassy to better represent Canada's interests at the provincial and parliamentary level, and to present a common Canadian position in dealing with Congress, the states, interest groups and the public.
French: Ces jours-ci, un nouveau secrétariat est en cours d'aménagement à l'intérieur de l'ambassade. Il permettra de mieux représenter les intérêts canadiens aux niveaux provincial et parlementaire et de présenter une position canadienne commune dans les communications avec le Congrès, les États, les groupes d'intérêt et le public américain.
English: - define and describe key characteristics of a patient-centred approach to collaborative health care delivery; - identify and describe a conceptual model(s) of patient-centred collaborative care; identify, define and describe key competencies (knowledge, skills and attitudes) expected of a health professional using a patient-centred collaborative approach; and - identify key aspects and issues of "diversity" (ethnic, cultural, age, gender) which should be addressed through teaching and learning focusing on patient-centred collaborative care.
French: - définit et décrit les grandes caractéristiques d'une approche des soins reposant sur la collaboration et centrée sur le patient; - identifie et décrit un(des) modèle(s) conceptuel(s) de soins en collaboration centrés sur le patient; identifie, définit et décrit les compétences clés (connaissances, savoir-faire et attitudes) requises de la part des professionnels de la santé dans le cadre d'une approche en collaboration centrée sur le patient.
English: A 1981 article for Toronto Life that lamented the decline of Canadian playwriting led to a lunch with Tarragon artistic director Bill GLASSCO, by the end of which Kareda had been offered Glassco's job.
French: Kareda se remet rapidement de ce revers, mais, en 1976, un accident d'automobile presque fatal va lui causer des malaises qu'il subira le reste de sa vie.
English: Multidisciplinarity, however, can be achieved in many different ways and, amongst the CIHR constituency, there should be different approaches to encourage this activity.
French: Cependant, la multidisciplinarité peut s'exprimer de bien des façons, et la clientèle des IRSC devrait recourir à différentes approches pour favoriser cette activité.
English: The use of seed of poor provenances could result in a corresponding loss of growth.
French: L'utilisation des semences de provenance médiocre peut entraîner une perte correspondante de croissance.
English: The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product.
French: Le second point est l'idée de la valeur thérapeutique ajoutée pour un nouveau médicament.
English: The Association of Workers' Compensation Boards of Canada is a national resource on information about workers' compensation.
French: L’Association des commissions des accidents du travail (CAT) du Canada est une source nationale d’information sur l’indemnisation des accidents du travail.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed by us and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, indépendamment de l’acceptation des engagements, les exportateurs pourraient alors demander que l’enquête soit complétée par nous et que l’examen du dommage soit complété par le Tribunal.
English: While the Tribunal does not disagree with either of these points, it is of the view that they offer no significant new insights in analyzing the body of evidence before it in this inquiry.
French: Bien qu’il ne soit pas en désaccord sur aucun des deux points susmentionnés, le Tribunal est d’avis qu’ils n’apportent aucune contribution importante à l’analyse de l’ensemble des éléments de preuve à sa disposition dans la présente enquête.
English: • an Indian organization controlled by one or more such bands or tribal councils, provided that the organization is dedicated exclusively to the social, cultural, educational, or economic development of Indians who for the most part live on reserves.
French: • une organisation indienne relevant d'un ou de plusieurs conseils ou bandes semblables, pourvu que l'organisation se consacre exclusivement au développement social, culturel, éducationnel ou économique d'Indiens qui vivent, pour la plupart, dans des réserves.
English: Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in the Agency's areas of operation result in larger numbers of school drop outs and increase demand on medical care services, compromising community participation and causing a breakdown in cost-sharing systems.
French: 1.23 La détérioration de la situation socioéconomique et la montée du chômage dans les zones d'activité de l'UNRWA entraînent des taux élevés d'abandon scolaire et une poussée de la demande de soins médicaux, compromettent la participation des communautés de réfugiés aux activités de l'Office et remettent en cause les arrangements de cofinancement.
English: If you are questioned about your goods when you return to Canada, simply show your card to the border services officer. This will help identify the valuables that were in your possession before leaving the country.
French: Si, à votre retour au Canada, un agent des services frontaliers vous interroge sur vos objets de valeur, vous n’aurez qu’à lui présenter la fiche comme preuve qu’ils étaient en votre possession avant que vous quittiez le pays.
English: In practice, these countries are being given support to enable them to repay the IMF, but stand-by loans will not solve their debt problems.
French: En réalité, ces pays sont soutenus financièrement pour avoir l'air solvables aux yeux du FMI mais le crédit stand-by ne résout absolument pas leur problème d'endettement.
English: In particular, Vietnam and the Philippines were cited as new and evolving.
French: L’Australie était jadis « mise en vedette dans les magazines », mais c’est moins le cas aujourd’hui.
English: Especially, Vanna at the front desk. She assisted with everythng from internet problems to restaurants to train information.
French: Rien de particulier, il nous a permis un séjour malgré tout correct pour continuer notre exploration des lacs italiens mais le lac de garde est moins joli que Côme,Majeur...Au fait aucun des 3 hôtels réservés ne propose de feuille d'appréciation.
English: In particular, senior managers recognize the degree of autonomy assigned to Defence will be directly dependent on MAF assessment results.
French: La haute direction reconnaît notamment que le degré d'autonomie dont bénéficiera la Défense sera directement tributaire des résultats de l'évaluation du CRG.
English: The MEP pointed out that the French Ministry of Education had recognized the complainant as competent to practise on 24 September 1991 and that the complainant had fulfilled the requirements of at least three years' professional work in France before he came to the UK.
French: Le député faisait valoir que le ministère français de l'éducation avait reconnu, le 24 septembre 1991, le plaignant apte à l'exercice de la profession et que ce dernier remplissait la condition d'un minimum de trois années d'expérience professionnelle en France avant de s'installer au Royaume-Uni.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Transexuelle bandante se fait sodomiser sur son lit" !
English: M. Jesús Izquierdo, McGill University
French: M. Jesús Izquierdo (McGill University)
English: As to substantive requirements, the Office examines whether the industrial design for which registration is sought:
French: OUI S.O. NON OUI NON NON NON S.O. S.O. OUI S.O. S.O. OUI S.O.
English: In particular, as regards the issue of disabled people, Parliament proposed that Article 2 (concerning the scope of the Regulation) should contain a specific reference to the disabled.
French: En particulier, concernant le thème des handicapés, le Parlement avait proposé d'inclure dans le texte de l'article 2, concernant le champ d'application du Règlement, une référence spécifique aux handicapés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The increased requirements were attributable primarily to a significant delay in invoice receipt.
French: Le dépassement est essentiellement dû à un retard important dans la réception des factures.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits. La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: ECA accepted the six recommendations, two of which were considered critical, aimed at strengthening staff administration.
French: La CEA a souscrit aux six recommandations, dont deux, considérées comme capitales, visaient à renforcer l'administration du personnel.
English: According to press reports, in 2001, tourism stopped being the second pillar of the economy and slipped to third place behind international business and investment income from overseas.
French: Selon la presse, en 2001, le tourisme a cessé d'être le deuxième pilier de l'économie locale et a été relégué à la troisième place derrière les transactions internationales et les recettes d'investissements étrangers.
English: Regional airlines provide access to Kathmandu, where travelers can arrange for a variety of Himalayan excursions, like helicopter tours, mountain treks, and visits to Everest base camp.
French: Les compagnies aériennes de la région desservent Katmandou, où les voyageurs peuvent facilement organiser une expédition dans la chaîne de l’Himalaya, pour des marches en montagne, des tours d’hélicoptère ou des visites au camp de base du Mont Everest.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Educational Resources Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links Educational Resources Council of Ministers of Education, Canada CMEC is the national voice for education in Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Ressources éducatives Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles Ressources éducatives Conseil des Ministres de l'Éducation (Canada) Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Le texte du paragraphe 7(1) figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé» ci-dessus; le texte des paragraphes 7(2) et 7(3) figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur privé», ci-dessus.] 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d’utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: The actual overall vacancy rate at the end of the year was 15 per cent.
French: Le taux de vacance global effectif à la fin de la période était de 15 %.
English: In any event, two days later Mr. Luukkonen had taken his documentation to a Human Resources Consultant (whom he named), to see what he could do.
French: Quoi qu'il en soit, deux jours plus tard, M. Luukkonen a soumis ses documents à un conseiller en ressources humaines (qu'il a nommé) pour voir ce qu'il pourrait faire.
English: 14 The codes refer to the publication date (year-month-day); the final letters refer to the title of the publication.
French: 14Les codes renvoient à la date de parution (année-mois-jour); les lettres finales correspondent au titre de la publication.
English: Using the fact sheet and participating in a fun activity, students will take a close look at how the habitat of the eastern massasauga rattlesnake provides this snake with the things it needs to survive.
French: À l'aide de la fiche d'information et en participant à une activité amusante, les élèves vont examiner en profondeur les raisons pour lesquelles l'habitat du massasauga apporte au serpent tout ce dont il a besoin pour survivre.
English: The changes are agreed to.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 6, du Règlement, l’ordre des préséances sera déterminé par l’âge.
English: Within fifteen minutes at Grace Hospital, two cardboard cartons of flashlights, at least six large lanterns and quite a few lamps borrowed from the Federal Bureau of Investigation in Detroit arrived to be put into use in the emergency.
French: En l'espace de 15 minutes au Grace Hospital, deux caisses de lampes électriques, au moins six grosses lanternes et un grand nombre de lampes électriques provenant du Federal Bureau of Investigation de Detroit sont arrivées et ont aussitôt été dépêchées vers la salle des urgences.
English: The latest version of that draft proposal can be found as draft decision XXI/[C] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La dernière version du projet de proposition figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[C].
English: The signal of Tv Noe is spread using a digital satellite broadcasting (DVB-S) from the Astra 3A satellite.
French: Le signal de Tv Noe est diffusé par satellite Astra 3A (norme DVB-S).
English: In this context, the European Union would point out that no form of impunity can be allowed and those responsible for criminal acts of any kind must be brought to justice, to answer for their actions.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à rappeler qu'aucune forme d'impunité ne peut être permise et que les responsables d'actes criminels, quelle que soit leur nature, doivent être amenés à répondre de leurs actes devant la justice.
English: Article Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
French: Article Qui va nourrir le monde ?
English: Paragraph (3) offers two variants.
French: Deux variantes sont proposées au paragraphe 3.
English: Other formalities, such as provision of priority documentation and translati ns, may normally be met during the prosecution of the patent o application, and need not be complied with immediately on the point of initial application.
French: Les autres conditions de forme, telles que la fourniture de documents de priorité et de traductions peuvent normalement être remplies au cours de la procédure de traitement de la demande de brevet et il n’est pas nécessaire de les remplir immédiatement dès le dépôt de la demande initiale.