ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows the PSC to determine whether the department's use of competitive vs. non-competitive processes within its Employment Equity Program is generally balanced, or a matter of concern in terms of staffing values that should be brought to the attention of PSC functional authorities responsible for delegation and accountability.
French: Elle permet aussi à la CFP de déterminer si l'utilisation faite par le ministère des nominations par concours c. sans concours dans le cadre de son Programme d'équité en matière d'emploi est généralement équilibrée, ou si elle soulève certaines préoccupations par rapport aux valeurs de dotation qui devraient être portées à l'attention des secteurs de la CFP responsables de la délégation et de la responsabilisation.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Elitha Peterson Productions in 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la compagnie Elitha Peterson Productions en 1995.
English: Find friends that have pledged to be Changers and give them your support.
French: Rendez-vous dans la communauté de ceux qui sont acteurs du changement.
English: This proposal aims at reducing the administrative burdens in food-related enterprises.
French: Cette proposition vise à réduire les charges administratives dans les entreprises du secteur alimentaire.
English: With support from UNDP Syria, national authorities plan to designate environmental and sustainable development indicators and to establish a systematic way of monitoring progress towards them.
French: Avec le soutien du PNUD/Syrie, les pouvoirs publics envisagent de déﬁnir des indicateurs sur l’environnement et le développement durable, et d’instituer un suivi systématique des avancées.
English: Here are several ways to rediscover the good taste of salmon.
French: Voici mille et une façons de redécouvrir le bon goût du saumon.
English: • identify the staff positions to be funded under the proposal;  
French: • énumérer les postes du personnel à financer en vertu de la proposition;
English: Ubisoft has started promoting the next Rayman, and if the game is as weird as these videos we are in for a real treat.
French: Ubisoft a décidé de jouer dans le décalé pour faire la promotion du prochain Rayman, et c'est vraiment très réussi.
English: 148 Steering Committee on Native Mental Health, Agenda for First Nations and Inuit Mental Health (cited in note 142).
French: 148 Comité directeur sur la santé mentale des autochtones, Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, mentionné à la note 142.
English: 891 American Eel Anguilla rostrata
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: 123 to the department specific.
French: • PA AJQ00 2008-05-07 Modifier Addition du ministère 123.
English: • will examine the feasibility of knowledge resource centres to facilitate access to the Information Society technologies and skills.
French: • examinera la faisabilité de centres de ressources en connaissances visant à faciliter l’accès aux technologies et aux compétences de la société de l’information.
English: It is less clear as to whether a court would recognize an order transferring the rights if they were vested in both parties as community property.
French: In n’est pas aussi certain qu’un tribunal reconnaîtrait un jugement transférant les droits si ceux-ci appartenaient aux deux parties dans le cadre de la communauté des biens.
English: The documentation that was submitted is not supported by an explanation and is often untranslated.
French: La documentation présentée ne fait pas l'objet d'explications et la traduction fait souvent défaut.
English: Correctional Service Canada, (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml) which is an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (http://www.psepc.gc.ca/abt/index-en.asp), provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Service correctionnel du Canada (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml), agence du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (http://www.psepc.gc.ca/abt/index-fr.asp), offre des services de santé, notamment des services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, aux détenus condamnés à purger une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: • The Canadian Chamber of Commerce, 2004 Policy Resolutions Social Policy:
French: • THE COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT INSTITUTE. http://www.capebretonu.ca/CED/CED-Institute/index.htm (consulté en août 2005).
English: No further information as to the intended way of communicating this information is included in the decisions.
French: Les décisions ne donnent pas d'autres indications sur le canal de communication à suivre.
English: Such barriers include a lack of or limited support available to enable older persons to remain independent, as well as very limited housing and transportation options.
French: Au nombre de ces obstacles, il faut noter l’absence ou la quantité limitée de services de soutien à leur disposition pour les aider à demeurer indépendants, et le très peu de choix en matière de logement et de transport.
English: The Commission has continued to share, on a regular basis, information and results of the Commission's investigative efforts with the relevant Lebanese authorities and has broadened its dialogue with law enforcement and the judicial authorities to identify areas in which the Commission can best assist the Lebanese efforts.
French: La Commission a continué de communiquer régulièrement aux autorités libanaises compétentes des éléments d'information et les résultats de son enquête, et a approfondi le dialogue avec les autorités judiciaires et de police afin d'identifier les domaines dans lesquels elle pourrait au mieux contribuer à leurs efforts.
English: It is also particularly appropriate that many of you asked about the extent to which we may need to extend the competences at EU level.
French: Vous avez été nombreux à demander dans quelle mesure il faudrait étendre les compétences au niveau de l'UE. Cette question arrive également à point nommé.
English: As regards expected results and performance indicators, implementation of Special Measures will be subject to the respective stipulations for the particular Objective under which the Special Measure is taken.
French: Concernant les résultats escomptés et les indicateurs de performance, la mise en œuvre des mesures spéciales sera soumise aux diverses clauses de l’objectif dans le cadre duquel la mesure spéciale est prise.
English: By offering these cleaner choices, we are helping Canadians work with us and participate in made-in-Canada solutions for a cleaner and healthier Canada.
French: En offrant ces choix plus propres, nous aidons les Canadiens à se joindre à nous pour trouver des solutions spécifiquement canadiennes afin de rendre le Canada plus propre et plus sain.
English: "The procedure is covered in civilian Learjet training, and a procedure entitled `fuel imbalance during fuel transfer' is part of the civilian checklist:'
French: « Une defectuosite de desequilibre de carburant pendant le transfert de carburant [toutefois] n'est pas incluse dans le programme de cours de formation de l'Armee de 1'air et la procedure ne se trouve pas dans la liste de v6rification du C-21A.
English: That Act, which was proclaimed on November 5, 1999, provides that an employer may not have work performed by a child that is disproportionate to the child's capacity, or that is likely to be detrimental to the child's education, health or physical or moral development.
French: Sanctionnée le 5 novembre 1999, cette loi interdit à un employeur de faire effectuer par un enfant, un travail disproportionné à ses capacités ou susceptible de porter atteinte à son éducation, à sa santé ou à son développement.
English: As far as our initiatives are concerned, your colleagues in the Committee on Budgets know that we have made proposals all the time to solve the issue of the legal base.
French: Pour ce qui est de nos initiatives, vos collègues de la commission budgétaire savent que nous avons sans cesse fait des propositions pour résoudre la question de la base légale.
English: The total benefit of this auction, held in favour of UNICEF, sums up to 124.700 euro.
French: Le montant total récolté est de 124.700 euros.
English: UNDP South East Asia HIV and Development Programme Host Organization Details:
French: UNDP South East Asia HIV and Development Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Then, 3M Canada purchases a 132,500 square foot building on 11 acres in Brockville, Ontario where it establishes a new pressure-sensitive tape plant.
French: Puis, 3M Canada acquiert un édifice de 132 500 pieds carrés sur un terrain de 11 hectares situé à Brockville (Ontario), où elle construit une nouvelle usine de fabrication de rubans autoadhésifs.
English: To register, please enter your data and then click “OK”.
French: Pour vous inscrire, veuillez saisir vos données puis cliquer sur OK.
English: In Iraq, over 700 civilians were killed and more than 1,200 injured in suicide attacks in just the first three months of 2007.
French: En Iraq, les attentats-suicide ont fait plus de 700 tués et 1 200 blessés au cours des seuls trois premiers mois de 2007.
English: Exports are forecast to increase to 0.7 Mt, while domestic usage remains stable.
French: Pour 2006-2007, la production reculerait, en raison de Pour 2006-2007, les prévisions resteront très superficies et de rendements réduits.
English: NEW WEBSITE TO HELP SMALL BUSINESS PROTECTING THEIR INTELLECTUAL PROPERTY FROM OVERSEAS PIRACY AND COUNTERFEITING In an attempt to help small businesses operating on an international scale which, faced with piracy and counterfeiting, may lack the necessary resources and expertise, the US Patent and Trademark Office (USPTO) has developed a specific website, setting out information on the protection and enforcement of IP rights from this angle.
French: États-Unis d'Amérique : nouveau site web pour aider les petites entreprises à protéger leurs droits de propriété intellectuelle contre le piratage et la contrefaçon à l'étranger En vue d'aider les petites entreprises ayant des activités à l'échelle internationale et qui, confrontées au piratage et à la contrefaçon, peuvent ne pas disposer des ressources et des compétences nécessaires, l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique a configuré un site Web spécial contenant des informations sur la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle dans cette perspective.
English: Lounge / Bar You can relax in front of the imposing fireplace, decorated with a coat of arms, in the medieval atmosphere of the lounge, bathed in the soft, golden light of natural stone. It is very pleasant and combines wooden wall panels and leather sofas.
French: Salon / Bar Vous pouvez vous détendre au salon-bar, agrémenté d'une véritable cheminée d'époque, ou bien choisir la douce lumière du jardin d'hiver en appréciant les fleurs et arbustes du jardin d'hiver.
English: The delivery of instruction booklets in French and Italian had to be stipulated.
French: La livraison de notices d'utilisation en français et en italien aurait du être expressément stipulée.
English: He was then promoted to General Manager in 1978 and became President and controlling partner in 1982. He retained this position until his retirement at the end of 2005.
French: Il a été promu directeur général en 1978 et est devenu président et associé dominant en 1982, poste qu’il a occupé jusqu’à son départ à la retraite à la fin de 2005.
English: Substitution management: substituting fossil fuels with biomass energy from sustainably managed forests, and using wood products instead of energy-intensive alternatives (such as steel and concrete).
French: La substitution : Substituer l'énergie de la biomasse des forêts aménagées d'une façon écologiquement viable aux combustibles fossiles, et remplacer les solutions à forte intensité énergétique (comme l'acier et le béton) par des produits tirés du bois.
English: The common procedure involved the Ministers of Economics and Finance of the euro area Member States, the ECB, the Ministers of Economics and Finance and central bank governors of Denmark and Greece as the two Member States participating in ERM II, the European Commission and the Monetary Committee.
French: La procédure conjointe a impliqué les ministres de l’Économie et des Finances des États membres de la zone euro, la BCE, les ministres de l’Économie et des Finances et les gouverneurs des banques centrales du Danemark et de la Grèce, en leur qualité d’État membre participant au MCE II, la Commission européenne et le Comité monétaire.
English: The highest predictors of physical disability are newborn distress and poor conditions for delivery;
French: Les premiers facteurs prédictifs de l'IMC sont la souffrance néonatale et les mauvaises conditions de l'accouchement.
English: The Occupied Palestinian Territory was included in the ILO-led regional programme “Gender equality and workers' rights in the informal economies of the Arab States” (2006-2008), a joint initiative of the ILO Regional Office for the Arab States, the Centre for Arab Women Training and Research, the International Development Research Centre and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.
French: Cette initiative conjointe du Bureau régional de l'OIT pour les États arabes, du Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, du Centre de recherches pour le développement international et du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, d'une durée de deux ans, comprend trois volets interdépendants : recherche, formation et activités de sensibilisation.
English: Another key area is developing seamless borders for legitimate trade and movement of people, but which present us with effective barriers to crime, terrorism and the drug trade.
French: La mise en place, à nos frontières, de formalités intégrées pour les mouvements légitimes des biens et des personnes, mais qui par ailleurs sont des barrières efficaces contre le crime, le terrorisme et le narcotrafic, est un autre secteur clé.
English: • An agricultural enterprise program will offer farm operators or their spouses on-farm skills development and training, as well as other training and career counselling that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme d'aide aux entreprises agricoles offrira aux exploitants agricoles ou à leurs conjoints de la formation et du perfectionnement à la ferme ainsi que d'autres activités de formation et d'orientation professionnelle qui pourraient les aider à améliorer la rentabilité de leurs fermes et à accroître leur revenu familial en créant de nouvelles possibilités d'affaires et de nouveaux emplois.
English: Canada, and the countries in the constituency Canada represents, recognise the difficulties a number of the poorest countries face in managing their debt burdens and the constraints this may put on their longer-term development prospects.
French: Le Canada, et les pays du groupe que le Canada représente, est conscient de la difficulté qu'un certain nombre de pays parmi les plus pauvres ont à gérer le fardeau de leur dette, et des entraves que cela pose à leurs possibilités de développement à long terme.
English: The Agency’s existing Border Management Plan will become a component of the CMP The Border Management Plan . establishes the level of examinations required for each port in Canada based partly on the risk associated with individual ports.
French: Le Plan de gestion de la frontière existant de l’Agence fera partie du Plan de gestion des activités d’observation. Le Plan de gestion de la frontière prévoit le degré d’examen requis pour chaque point d’entrée au Canada, et ce, principalement en fonction des risques liés aux différents points d’entrée.
English: The Council noted recent work on improving situational awareness in theatre, and recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
French: Le Conseil a noté les récents travaux sur l’amélioration de la compréhension de la situation sur le théâtre, et a rappelé que le COPS avait pris note d’un document sur l’amélioration de l’échange d’informations à l’appui des opérations de gestion des crises menées par l’UE.
English: 17A.118 The resource requirements of $24,894,000 for posts, reflecting an increase of $44,300, will provide for 233 posts (53 Professional category and above and 180 Local level and National Officer).  The increase is due to the delayed impact of 1 National Officer post, approved as of 1 January 2009.
French: 17A.118 Le montant de 24 894 000 dollars demandé pour financer 233 postes (53 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 180 de la catégorie des agents recrutés sur le plan local et national) représente une augmentation de 44 300 dollars résultant de l'effet-retard de la création d'un poste d'agent recruté sur le plan national approuvé au 1er janvier 2009.
English: Establish Baseline/Implement post mgt policy Human Resource Strategy Implementation… ICT Vision and Strategy Implementation
French: Mise en œuvre du système ERP Mise en œuvre des normes IPSAS Élaboration et mise en œuvre des principes d’éthiques et d’intégrité de l’OMPI
English: Mexico faced environmental problems that were not a pernicious side effect of the Agreement.
French: Le Mexique est confronté à des problèmes environnementaux qui ne sont pas un effet pervers de l'Accord.
English: Radio frequency spectrum is a finite public resource essential to entry into wireless markets, and that resource is not readily available on the open market.
French: Le spectre des radiofréquences est une ressource publique limitée essentielle à l'entrée sur les marchés des services sans fil, et cette ressource n'est pas facilement disponible sur le marché libre.
English: Johannisson, B 1996 "Existential Enterprise and Economic Endeavour On the role of Personal Networking."
French: Johannisson, B 1996 "Existential Enterprise and Economic Endeavour On the Role of Personal Networking.
English: The increase is partially offset by savings totalling $330,400 arising from the decrease in requirements for the rental and maintenance of premises ($94,300), utilities ($220,600) and miscellaneous services ($25,000), namely maintenance services, licence fees and vehicle liability and repairs.
French: Elle est en partie compensée par des économies d'un montant total de 330 400 dollars dues à une diminution des dépenses au titre de la location et de l'entretien des locaux (94 300 dollars), des services de distribution (220 600 dollars) et des services divers (25 000 dollars), à savoir essentiellement les services d'entretien, les frais de permis, la réparation des véhicules et l'assurance automobile.
English: Despite these efforts, only one company presented an offer.
French: Malgré ces efforts, une seule compagnie a soumis une offre. L’accord de 62
English: The earlier discussion by the Working Group (see above, para.
French: Le débat qui avait eu lieu précédemment au sein du Groupe de travail (voir ci-dessus, par.
English: • 4th report on Cohesion - Vote on report by Ambroise GUELLEC (EPP-ED, FR)
French: • Quatrième rapport sur la cohésion - Vote du rapport Ambroise GUELLEC (PPE-DE, FR)
English: The CITG will continue to cover requirements for continuous implementation of IT in education including the purchase of related consumables, resource materials for learning and teaching, and on-going professional development.
French: Cette subvention tient toujours compte, pour l’allocation de fonds, des exigences relatives à la mise en oeuvre permanente de la TI dans le milieu de l’éducation, notamment en ce qui a trait à l’achat de fournitures renouvelables connexes, aux ressources d’apprentissage et d’enseignement, et au perfectionnement professionnel continu.
English: In 2002, 9 out of 25 countries and regions faced shortfalls of over 50 per cent.
French: En 2002, neuf pays et régions sur 25 n'ont pas reçu plus de 50 % de l'aide humanitaire dont ils avaient besoin.
English: At Confederation Park there will be a number of static displays set up for the public. On display will be a Coyote (reconnaissance vehicle), a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a LAV III (Light Armoured Vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, a Navy Diving vehicle, and the Naval Display Bus.
French: Cependant à Confederation Park, les visiteurs auront l’occasion de voir du matériel militaire tel qu’un véhicule de reconnaissance Coyote, un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un VBL III (véhicule blindé léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • Utilisation et développement durables des ressources naturelles
English: Adoption of the report of the session 104.
French: Point 19 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la session 104.
English: Additionally, it has strived to implement the 40+9 Recommendations of the Financial Action Task Force.
French: En outre, elle s'est efforcée de mettre en œuvre les recommandations 40+9 du Groupe d'action financière.
English: ◦ Take no interest in ethical issues related to the Internet;
French: TABLEAU 4 : PROFIL DES COMPORTEMENTS ÉTHIQUES
English: Such intolerance, such conflict, whether between countries or within nations, are unacceptable.
French: Ce type d'intolérance, ce type de conflit sont inacceptables, que ce soit entre pays ou à l'intérieur des nations.
English: Why wasn’t a Marbled Murrelet study conducted?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'étude sur le guillemot marbré?
English: It was agreed that the Community would operate a number of checks in Andorra during the first half of 1998. These would be carried out by UCLAF officials, together with investigators from the relevant authorities in the countries affected: France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
French: On est parvenu à ce que la Communauté puisse effectuer un certain nombre de contrôles à Andorre au cours du premier semestre de 1998 sous la direction de fonctionnaires de l'Unité pour la coordination de la lutte anti-fraudes (UCLAF) de la Commission et d'enquêteurs des autorités concernées en France, Irlande, Espagne et Grande-Bretagne.
English: Madam President, I apologise for my ignorance.
French: (EN) - Madame la Présidente, veuillez excuser mon ignorance.
English: The Special Representative expresses his concern that no action has yet been taken by the Cambodian authorities to investigate and bring to justice those responsible for the alleged extrajudicial killings on 17 June 1999 of Chen Vibol and Nguyen Yang Yong, two prisoners recaptured after their escape from Sihanoukville prison.
French: Le Représentant spécial s'inquiète que les autorités cambodgiennes n'aient encore pris aucune mesure pour enquêter sur l'exécution extrajudiciaire dont auraient été victimes, le 17 juin 1999, Chen Vibol et Nguyen Yang Yong, deux prisonniers repris après s'être évadés de la prison de Sihanoukville et traduire les responsables de ces actes en justice.
English: The only exceptions are in Asia.
French: Les seules exceptions se trouvent en Asie.