ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no such provision in the Convention and the proposed creation of a right raises practical, legal and insurance problems.
French: Or. en Justification Une action directe de parties préjudiciées contre les assureurs est possible quand un tel droit est inscrit dans un instrument internationalement reconnu.
English: An employee who is on strike is not entitled to any of the allowances or benefits of the Isolated Posts Directives.
French: Le fonctionnaire en grève n'a droit à aucune des indemnités ni à aucun des avantages prévus par les Directives sur les postes isolés.
English: This evening your guide will return to your hotel to escort you to sample some of Hanoi's superb cuisine.Overnight in Hanoi.
French: Le soir, notre guide reviendra � votre l�h�tel pour vous emmener � quelques restaurants typiques � Hano�.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): The Hotel Holiday Inn Strasbourg City Centre is located opposite the Convention Centre and less than 5 minutes from the European Institutions and tourist areas.The Holiday Inn Strasbourg City Centre has 170 air-conditioned elegant bedrooms, each equipped with international direct-dial phone, WIFI, minibar, TV with satellite channels and pay TV.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (le samedi et le dimanche) Idéalement situé à 5 minutes du Palais des Congrès, entre les institutions Européennes et le centre historique, l'établissement vous accueille dans l’un des plus beaux quartiers de la ville avec un accès facile en tram (lignes B et E), et en voiture. Seul, en couple ou avec vos amis, vous séjournerez en studio pour 1 ou 2 personnes avec un coin cuisine équipé de plaques électriques, réfrigérateur et vaisselle.
English: Background . "Biobank" Defined 2.
French: Contexte . Définition de « biobanque » 2.
English: ongoing aCTiviTies and sTraTegies for Change
French: activités en cours et stratégies en vue de changeMent Les réalisations attendues de BAC
English: The information produced by Statistics Canada is encyclopedic-a literal A to Z of every aspect of Canadian life and economy.
French: L'information de Statistique Canada est une véritable encyclopédie et traite de pratiquement tous les aspects de la vie et de l'économie canadiennes.
English: 3 It is not within the scope of this paper to examine all these sources of regulation, however several Canadian regulatory structures are examined below.
French: « International Perspectives on Human Embryo and Foetal Tissue Regulation », dans National Bioethics Advisory Commission. Ethical Issues in Human Stem Cell Research, vol.
English: Tourism is an area for concern of national governments and the EU is not justified in creating a fund to assist tourism outside the existing programmes funded under other budget headings.
French: Le tourisme est un domaine qui relève des gouvernements nationaux et il n'appartient pas à l'UE de créer un fonds d'aide au tourisme en dehors des programmes existants financés par d'autres lignes budgétaires.
English: Their different roles are recognized through different processes.
French: Ces rôles différents sont reconnus en ayant recours à des méthodes différentes.
English: "La Marée" preserves its iodized and tonic air and takes new winds of a new horizon to discover.
French: La Marée conserve ses airs iodés et toniques et prend des vents nouveaux pour aller plus loin vers des horizons à découvrir.
English: We were on the 16th floor with nice views and right beside the lift but we were not bothered by it at all. The staff were very nice and helpful.
French: Comfortable rooms with coffee makers, refrigerator and microwave; did not have to rely on room service for morning coffee.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipal District of Mackenzie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0224604, a description of the site and plans of the proposed bridge over the unnamed watercourse, at 5.5 km west of Rocky Lane, in front of Lot No.
French: Le Municipal District of Mackenzie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0224604, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du cours d'eau non désigné, à 5,5 km à l'ouest de Rocky Lane, en face du lot no S.-S.-O. 13-109-15-5.
English: E/CN.5/2004/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness -- Statement submitted by Congregations of St. Joseph and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public -- Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph et Franciscans International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Elizabeth Seton Federation, les Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Again according to Mr. Kibale, when he opened the envelope a small handwritten note fell out; the note read "No blacks in Transport Canada".
French: Toujours selon son témoignage, en ouvrant l’enveloppe, une petite note écrite à la main y est tombé par terre et elle se lisait:
English: Legislative provisions are often prepared by authorities rity which takes the final decision (for instance. the government
French: En outre. dans le cas de lois formelles, on évite ainsi que les parlements des États membres aient à consulter la BCE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Communications and Public Affairs 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Communications et affaires publiques 25 75 4
English: Cpl Bujold finished first in the 34-39 category and LCol Tremblay placed first among those over 50.
French: Le cpl Bujold a fini le premier dans sa catégorie et le Lcol Tremblay a fini aussi premier dans les 50 ans et plus.
English: Various stakeholders were consulted and had the opportunity to comment and contribute to this initiative.
French: Divers intervenants ont été consultés; ils ont eu l'occasion de commenter cette initiative et d'y contribuer.
English: 16.34 The subprogramme will also support Governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of ECE trade-related standards and recommendations, including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.
French: Le sous-programme aidera les gouvernements à adapter les normes et recommandations de la CEE en matière de commerce selon les spécificités nationales et régionales et à les intégrer aux stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce, aux régimes commerciaux et réglementaires, en privilégiant les pays de la région moins développés sur le plan économique.
English: An algorithm weakness has been discovered in Apache2::Request, the generic request library for Apache2 which can be exploited remotely and cause a denial of service via CPU consumption.
French: Une faille dans un algorithme a été découverte dans Apache2::Request, la bibliothèque générique pour les requêtes, qui pouvait être exploitée à distance pour provoquer un déni de service par une utilisation intensive du processeur.
English: The European Union’s part in this really is what the Council and the Commission have described it as being.
French: Le rôle de l’Union européenne est exactement ce qu’ont décrit le Conseil et la Commission.
English: don’t know don’t know don’t know don’t know
French: ne sais pas ne sais pas ne sais pas ne sais pas
English: 2006:126 This case concerned three vacancies for the position of chief within the police force.
French: Tribunal du travail – Affaire n° 2006:126 L’affaire concerne trois postes vacants de chef de police.
English: The Assembly regrets the manner in which the new trials for MM. Gumbatov and Gaziyev are being conducted, and does not believe that they comply with the Council of Europe’s standards and principles.
French: L’Assemblée déplore la conduite des nouveaux procès de MM. Gumbatov et Gaziyev, qu’elle estime non conforme aux normes et principes du Conseil de l’Europe.
English: Despite wider Napoleonic dreams, France's natural frontiers ~ Alps, Pyrenees, Rhine — became a fixture of national ideology.
French: En dépit des rêves d'expansion napoléoniens, les frontières naturelles de la France - Alpes, Pyrénées, Rhin - sont devenues un élément de l'idéologie nationale.
English: That measure is another step to follow up on ECO-United Nations cooperation, particularly in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region.
French: Cette mesure est un nouveau pas dans la suite donnée à la coopération entre l'OCE et les Nations Unies, particulièrement en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région.
English: It is superseding document TRANS/WP.29/GRE/2004/47, and is a complement to TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Il annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRE/2004/47 et complète le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
English: FROHLICH, Jiri J / HAKSTIAN, Ralph
French: BARER, Morris L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / SMYTHE, James G / WRIGHT, James M
English: images also reaps the benefits of the tourism industry and does not remain a superficial icon (Notzke, 2004: 48-50). In understanding the relationship between host nations and tourists, a further issue must be considered: the nature of cultural exchange.
French: « L’"exotisme de l’étranger" ... domine le phénomène du tourisme, et dans bien des pays, dont le Canada, des images autochtones colorées ont toujours été utilisées pour rehausser le caractère attractif du pays en tant que destination touristique » (Notzke, 2004).
English: These visits, which constituted the larger political context in which the visit of La Capricieuse must be situated, had great symbolic significance.
French: Ces visites, qui constituaient le contexte élargi du voyage de La Capricieuse, revêtaient une grande signification symbolique.
English: Enforcement of security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
French: Réalisation de sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée la propriété intellectuelle
English: Roundtable discussion with Henry Derwent, Director , Climate, Energy and Environment Risk, Defra Time: 15:00-16:00 Event:
French: Table-ronde avec Henry Derwent, Directeur, Climat, énergie et risques environnementaux, Ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales Heure: 15h00-16h00 Événement:
English: In particular, proposed MCS systems may require detailed policy analysis due to the increased coordination area of such systems.
French: Les systèmes STM pourraient notamment demander une analyse décisionnelle détaillée en raison de leur zone de coordination étendue.
English: While employment data for crown corporations are harder to come by, estimates suggest that nowadays upward of 3% of Canadians earn their living by working for such agencies, of which there are more than 230 at all levels of government in Canada.
French: C'est qu'on a consacré moins de la moitié de l'augmentation des dépenses à la production de biens et de services, alors qu'une grande partie a été allouée aux transferts aux particuliers et aux paiements des intérêts de la DETTE PUBLIQUE.
English: • FRA 2006-03-15 21630 Modify Title changed as per TBS.
French: • FRA 2006-03-15 21630 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Bull. 12-2007, point 1.23.12 Approved by the Council on 30 January. [ OJ L 79, 19.3.2008 ] Top
French: Bull. 12-2007, point 1.23.12 Approbation par le Conseil, le 30 janvier. [ JO L 79 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: The secretariat also collaborates with the Delnet Programme of the International Training Centre of the International Labour Organization in Turin to develop local-level capacity development programmes, within the context of the International Recovery Platform.
French: Le secrétariat collabore aussi avec le Programme Delnet du Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, à Turin, au titre de l'élaboration de programmes de développement des capacités au niveau local, dans le cadre du Programme international de relèvement.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44 (art. 12 de l'Accord).
English: Electrical appliances, built-in wardrobes, furnished kitchen, reinforced door, Climalit double glass and video entry-phone.
French: Électroménagers, placards, cuisine équipée, porte blindée, double vitrage Climalit et portier vidéo.
English: Mongolia is among the countries that in the last few years have been hit hard by drastic weather changes.
French: La Mongolie compte parmi les pays qui, ces dernières années, ont été durement frappés par des changements climatiques extrêmes.
English: 1.3.6 Recreation Although the habitats of the three known extant populations of Spoon-leaved Moss occupy small, variably wooded habitat fragments in close proximity to human activity (trails, roads, and active agriculture) (COSEWIC 2003a), there is no known specific, immediate threat to the populations.
French: 1.3.6 Activités récréatives Bien que les trois populations actuelles connues d’andersonie charmante se trouvent dans de petites parcelles d'habitat plus ou moins boisé situées à proximité de sentiers, routes et terres agricoles (COSEPAC, 2003a), aucune menace imminente particulière ne semble peser sur elles.
English: The current report provides an evaluation of the administrative and management structure and methods at UNV and recommends improvements aimed at ensuring the most effective use of resources.
French: Le rapport considéré présente une évaluation de la structure et des méthodes du Programme des Volontaires des Nations Unies en matière d'administration et de gestion et recommande des améliorations visant à tirer le meilleur parti possible des ressources.
English: Symptoms of illness in society became obvious.
French: Les symptômes de la maladie de la société sont devenus évidents.
English: E Children's and secondary dependant's allowances: review of the level
French: E Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge
English: No carry privileges, except for weekends, will be granted to patients receiving more than 100 mg of methadone per day.
French: Aucun patient recevant plus de 100 mg de méthadone par jour ne sera autorisé à emporter sa dose de méthadone, sauf les fins de semaine.
English: In line with the position of the Secretary-General, we call for greater involvement in the Security Council's decision-making process by those countries contributing most to the Organization in military, diplomatic and financial terms.
French: Conformément à la position du Secrétaire général, nous prônons une participation accrue au processus décisionnel du Conseil pour les pays qui apportent le plus à l'Organisation en termes militaires, diplomatiques et financiers.
English: At the sixth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in January 2001, the Secretariat gave a report on a survey of JOPAL usage and presented some possible options, for an extended future JOPAL service.
French: Pendant la sixième session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) tenue en janvier 2001, le Secrétariat a rendu compte d’une enquête réalisée sur l’utilisation du JOPAL et a présenté différentes possibilités en vue d’élargir le service fourni par le JOPAL.
English: REACs are CSC committees which include NPB representation except in the Pacific and Prairie regions where they are joint NPB/CSC committees.
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral La Commission a continué l’an passé de participer à l’étude de Kelly Hannah-Moffat, professeure, relative à l’incidence du sexe et de la race sur les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: The information maintained in CAIS as of the May update forms the basis for the allocation of O&M funding from headquarters to the regions for the following fiscal year.
French: L'information que renferme le RBI en mai constitue la base servant à l'attribution du financement des activités d'exploitation et d'entretien par l'Administration centrale à l'intention des régions pour l'exercice financier à venir.
English: * COMFORT AND WELFARE * Furthermore, our accommodations have spacious and comfortable fully-equipped terrace where you can enjoy of a relaxing holiday in touch with nature.
French: * CONFORT ET BIEN-ETRE * De plus, nos chambres spacieuses ont et confortables, entièrement équipées terrasse où vous pourrez profiter d'une détente Vacances en contact avec la nature.
English: • As well, healthy communities are key to attracting and retaining talent and investment.
French: • La santé de nos communautés est également un facteur clé pour attirer les personnes de talent et les investisseurs et les garder au pays.
English: We are convinced that the United Nations is, and must remain, the central forum for international cooperation and the vital instrument for common action at a global level.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies est et doit demeurer l'enceinte de la coopération internationale et l'instrument nécessaire de l'action commune au niveau mondial.
English: A fever usually develops before the symptoms which include inflammation of the tissue around the eyes, inflammation of the nasal tissues with severe runny nose, cough and red blotchy rash on the skin.
French: La fièvre précède généralement l'apparition des symptômes, parmi lesquels on compte l'inflammation des tissus autour des yeux, l'inflammation des tissus des voies nasales, avec écoulement nasal abondant, de la toux et une éruption de taches rouges sur la peau.
English: ADM CBSC CFDC DIAND DM EMS FEDO GDP GOL ITPP OECD PCO R&D RPP SI SME SD SDS TBS WCBSN WD WDP WEI WEPA
French: BCP CSEC DD DEO EPDEO GED IFE IS MAINC OCDE OFVE PDEO PECI PIB PME R-D RPP RSEOC SADC SCT SDD SGE SM SMA
English: It was necessary to make consumers more responsible.
French: Tous les spectateurs sont des cibles potentielles.
English: He proposed amending the second sentence of the recommendation to read: “If the secured creditor does not register the amendment within [a short period of time to be specified] days after acquiring knowledge of the transfer, the security right is ineffective against…”.
French: Il propose de modifier la deuxième phrase de la recommandation comme suit: “S'il n'enregistre pas la modification dans un délai de [bref délai à spécifier] jours après avoir pris connaissance du transfert, la sûreté réelle mobilière est inopposable”.
English: Given the hazardous properties of this substance, there is concern that new activities that have not been identified or assessed could lead to this substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses de cette substance, on craint que les nouvelles activités qui n’ont pas été recensées ni évaluées pourraient faire en sorte que la substance réponde aux critères prévus à l’article 64 de la Loi.
English: Mr President, I know my place, and we can therefore make a start on this subject matter.
French: Monsieur le Président, je sais quelle est ma place et nous pouvons donc aborder le sujet qui nous intéresse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Autres documents de référence Liens institutionnels
English: At the household level, the respective NPHS response rates in 1994/95, 1996/97 and 1998/99 were 88.7%, 82.6% and 88.2%.
French: Au niveau du ménage, le taux de réponse lors des cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’ENSP était de 88,7 %, 82,6 % et 88,2 %, respectivement.
English: To estimate distribution, particularly to estimate abdominal fat, circumference measures are most often used e.g. waist circumference or the ratio between waist to hip circumferences.
French: Pour ce faire, plus spécifiquement pour estimer la quantité de graisse abdominale, on a recours à des mesures de circonférence, à savoir le tour de taille ou encore le ratio tour de taille, tour de hanches.
English: As explained in Memorandum D8-1-9, Imported Demonstration Aircraft Remission Order, aircraft may be temporarily imported for demonstration purposes without the payment of the Goods and Services Tax (GST).
French: Comme il est expliqué dans le Mémorandum D8-1-9, Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés, les aéronefs de démonstration peuvent être importés temporairement au Canada en franchise de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Researcher Information last updated on: 1999/12/13
French: Researcher Information actualisée le: 1999/12/13
English: The United States noted that USDA Secretary Johanns recently commented that USDA is close to wrapping up the second "minimal risk" rule, and it was likely that the proposed rule would be published sometime within the next 60 to 90 days.
French: Les Ã‰tats-Unis signalent que le secrÃ©taire Johanns du dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA) a rÃ©cemment annoncÃ© que le dÃ©partement s’apprÃªte Ã conclure la deuxiÃ¨me rÃ¨gle du « risque minimal », et que le projet de rÃ¨gle sera probablement publiÃ© dans les 60 Ã 90 jours qui viennent.
English: The recommendations with respect to the sixth and seventh instalments of regular category C claims and the second instalment of category C Palestinian late claims, by country or submitting entity and by instalment, are provided in tables 1 to 4 of annex II to the present report.
French: Les recommandations relatives aux sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C» présentées dans le cadre du programme ordinaire et à la deuxième tranche des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par pays ou entité et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe II au présent rapport.