ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also highly significant differences among provenances within E. globulus ssp. globulus and E. globulus ssp. pseudoglobulus.
French: Il y avait également des différences très significatives entre les provenances dans E. globulus ssp. globulus et E. globulus ssp. pseudoglobulus.
English: The Iroquois family has its roots in the St. Lawrence Valley, where some 8,200 Kanien’kehaka (Mohawks) live in three communities: Kahnawake and Kanesatake near Montreal, and Akwesasne on the New York/Ontario border.
French: La souche iroquoienne s'ancre dans la vallée du Saint-Laurent où l'on retrouve quelque 8 200 Kanienke'a :ka (Mohawks) dans les communautés de Kahnawake, de Kanesatake près de Montréal et d'Akwesasne aux frontières limitrophes de l'État de New York et de l'Ontario, et les 2 300 Wendats (Hurons) dont Wendake près de Québec est la seule réserve.
English: When fees are based on your company's annual Canadian sales of less than C$40 million, you must provide sales reports for your company's most recent fiscal period with all notifications.
French: Si les droits à payer sont fondés sur des ventes annuelles canadiennes de votre société de 40 millions de dollars (CAN) ou moins, des relevés de vente doivent être fournis avec chacune des déclarations.
English: • Monitoring central internet services provided to line DGs and giving feedback on efficiency and added value.
French: • Assurer le suivi des services Internet centraux fournis aux DG responsables et un retour d'informations sur l'efficacité et la valeur ajoutée.
English: [57] As mentioned above, the question of substantial commercial harm in this case can only be speculative as no traffic has yet to be moved under the scheduled service proposed by QNSL because of the ongoing labour dispute at Wabush's Scully Mines.
French: [57] Comme il a été mentionné plus haut, la question du préjudice commercial important en l'espèce ne peut être que de nature spéculative car aucun trafic n'a encore été acheminé en vertu du service régulier proposé par QNSL en raison du conflit de travail qui perdure aux mines Scully de Wabush.
English: • $66 million over two years to set up the regulatory framework for industrial air emissions.
French: • 66 millions de dollars sur deux ans en vue d’élaborer un cadre réglementaire des émissions atmosphériques industrielles.
English: He tore out handfuls of her hair and kicked her with his boots.
French: Puis il déshabille violemment sa femme jusqu'à la taille, et la jette sur le lit, dans l'intention de redoubler de coups.
English: 2.6 Definition of Bandwidth Necessary bandwidth is the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions for a given class of emission. Occupied bandwidth is the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: 2.6 Définitions des largeurs de bandes Largeur de bande d’émission : pour les fins de ce document, la largeur de bande d’émission est définie comme étant la largeur de bande du signal situé entre deux points, le premier situé en deçà de la fréquence porteuse et le second au-delà de cette même fréquence porteuse, à l’extérieur desquels toute émission est atténuée à un niveau d’au moins 20 dB inférieur à la puissance de l’émetteur (-20 dBc), lorsque mesurée avec une largeur de bande de résolution de 1 % (environ) de la largeur de bande occupée.
English: • Harvesting Lobsters on the Beaches - Gulf Region December 18, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • La capture de homard sur les rivages - Région du Golfe Le 18 décembre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Describe the anticipated monitoring and reporting that will be used by you to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports que vous utiliserez pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: One (catalogue number 17572; Genbank Accession # 12751) was a female that was raised in the laboratory after being collected as a larva in the spring of 1989 from Mosquito Point Woods.
French: Le premier spécimen (numéro de catalogue 17572; numéro d’entrée dans Genbank 12751) était une femelle capturée à l’état de larve au printemps 1989 dans le bois de la pointe Mosquito et élevée en laboratoire et le deuxième (numéro de catalogue 15640; numéro d’entrée dans Genbank 12757), un mâle adulte capturé le 27 mars 1989 dans l’étang des Guides.
English: • Ready to shio non-woven, in all the range from grams 15/sqm. up to grams 180/sqm.
French: • Disponibilit� quasiment imm�diate de tous les articles, dans les differentes grammages et hauteurs.
English: 2.4.1.1 Toxicity via atmospheric exposure No data were identified on the toxicity of NP and its ethoxylates, or of other APs and their ethoxylates, to organisms via atmospheric exposure in Canada.
French: 2.4.1.1 Toxicité résultant de l'exposition à l'atmosphère On n'a relevé aucune donnée sur la toxicité du NP et de ses dérivés éthoxylés, ni d'autres AP et de leurs dérivés éthoxylés, pour les organismes par voie d'exposition à l'atmosphère au Canada.
English: Opinions on which the Commission has made certain comments Budgetary policy and type of investment Own-initiative Opinion – EESC 322/2004 – February 2004 DG ECFIN – Mr Almunia Main Points of the EESC Opinion Commission position
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques Politique budgétaire et type d'investissement Avis d'initiative - CESE 322/2004 - Février 2004 DG ECFIN - M. Almunia Position de la Commission
English: Chau, Y.K., P.T.S. Wong, O. Kramar, and G.A. Bengert, "Methylation of Tin in the Aquatic Environment", Proc.
French: Chau, Y.K., P.T.S. Wong, O. Kramar et C.A. Bengert, «Methylation of Tin in the Aquatic Environment», Proc.
English: If we cannot come up with effective ways of restructuring our police system, we will be left with an outdated police system from a past century that fails to meet our needs.
French: Si on ne trouve pas des moyens efficaces de restructurer notre système de la police, nous allons demeurer avec une police inadaptée, d'un siècle passé.
English: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer, by Katherine Morrow New Weapon in War on Micronutrient Deficiencies, by Michael Boulet The Micronutrient Initiative Net Gain:
French: Un mur contre la malaria ; entretien avec le docteur Christian Lengeler, par John Eberlee. L'initiative pour les micronutriments.
English: Dignitaries include the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), Dr. Denis Thérien, Vice-Principal, Research and International Relations of McGill University, Mr. Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, Minister of Tourism for the Government of Québec and Minister responsbile for the Montréal region, Mr. Don Di Salle, Vice-President, Corporate Services of NRC and Mr. Jac van Beek, Vice-President of the Canadian Foundation for Innovation.
French: L'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), monsieur Denis Thérien, Vice-recteur, relations en recherches internationales de l'Université McGill, monsieur Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'innovation et de l'Exportation, ministre du Tourisme du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de Montréal, monsieur Don Di Salle, vice-président, services corporatifs du CNRC, monsieur Jac van Beek, vice-président de la Fondation canadienne pour l'innovation seront les invités d'honneur.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Agnew, Tom
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agnew, Tom
English: It should be noted that the determination is based on the quantity of bulk spirits that a spirits licensee is responsible for, and not the quantity in their possession.
French: Il importe de souligner que le montant déterminé est fondée sur la quantité de spiritueux en vrac dont le titulaire de licence de spiritueux est responsable, et non la quantité qu'il a en sa possession.
English: Encourages both the Association of South-East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate;
French: Encourage l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies à développer leurs contacts et à poursuivre, selon qu'il conviendra, l'identification de domaines de coopération ;
English: Point-of-consumption approaches are used in the management of microbiological hazards, and are carried out at the both the federal and provincial levels.
French: En gestion des dangers microbiologiques, on fait appel à des méthodes au point de consommation, tant au palier fédéral qu'au palier provincial.
English: ◦ The government - that is, the way Aboriginal people are governed, the effectiveness of their institutions, and the powers their governments exercise.
French: ◦ Le gouvernement - la façon dont sont gouvernés les Autochtones, l'efficacité de leurs institutions et les pouvoirs qu'exercent leurs gouvernements.
English: When the Indian leadership finally gained another chance to appear before Parliament — during the joint Senate-House of Commons hearings of 1959-1961, co-chaired by member of Parliament No‘l Dorion and Senator James Gladstone (a Treaty 7 beneficiary from the Blood reserve in southern Alberta and the first member of a Treaty First Nation appointed to the Senate) — virtually all of their submissions reiterated long-standing concerns about land claims, violations of treaties and unresolved Aboriginal title issues.
French: Toutefois, l'abrogation de cet article fut la seule concession véritable aux protestations des Indiens au sujet des terres et des ressources. Au cours des consultations officielles qui ont eu lieu entre 1948 et 1951 à propos de la refonte de la Loi des Indiens, la Division des affaires indiennes a tenté de décourager la participation des associations de défense des droits des Indiens — attitude hostile qui s'est maintenue au cours de la décennie suivante.
English: 3.4 Welcome the recommendations of the Cultural Seminar that was held in Marrakech in parallel with the meeting of South American and Arab Foreign Ministers and also welcome the Moroccan initiative to host the South American Research Institute.
French: 3.4 Accueillent avec satisfaction les recommandations du Séminaire culturel qui a eu lieu à Marrakech parallèlement à la réunion des ministres des affaires étrangères des pays sud-américains et arabes ainsi que l'initiative du Maroc de recevoir l'Institut de recherche d'Amérique du Sud.
English: If the top three journals were removed, the average would be less than $500 per journal.
French: Si l'on ne tient pas compte des trois revues les plus importantes, la moyenne passe à moins de 500 dollars par revue.
English: All manufacturers to establish procedures whereby records of what markings were applied to what firearms are kept for at least 10 years as stipulated in the Firearms Protocol.
French: Tous les fabricants devraient établir des procédures permettant d'enregistrer et de conserver pendant au moins 10 ans, comme indiqué dans le Protocole relatif aux armes à feu, les marquages appliqués sur chaque arme.
English: Quality components and superior construction promote years of trouble-free use.
French: Leurs composants ainsi que leur fabrication haut de gamme vous assurent des années d’utilisation sans panne.
English: Point (c) widens the scope of capacity replacement measures to include renewables and investment to enhance efficiency.
French: La modification sous b) doit permettre de lier les mesures financées au démantèlement.
English: (2) for Division 2.2 — 1 L; or
French: 2) Pour les matières de la division 2.2, à 1 l; ou
English: • There are insufficient data to perform screening assessments of the approximately 1250 inorganic substances on the Domestic Substances List, as required by law by 2006.
French: • Les données sont insuffisantes pour effectuer les évaluations préalables d'environ 1 250 substances inorganiques figurant sur la Liste intérieure des substances, qui seront exigées par la loi en 2006.
English: Harriet Tubman, what brought over 300 slaves to freedom herself, lived close by in St. Catharines.
French: Harriet Tubman, de St. Catharines, a permis à 300 esclaves de trouver la liberté.
English: If there is an explanation, we would very much appreciate hearing it.
French: S'il y a une explication, nous serions très heureux de la connaître.
English: The plan is inevitably a compromise.
French: Le plan constitue nécessairement un compromis.
English: The two main program components are (1) the detailed quantification of changes in the geothermal regime and geomorphic conditions at instrumented monitoring sites and (2) general observations of terrain conditions and performance along the pipeline route.
French: Les deux principales composantes de ce programme sont (1) la quantification détaillée des changements dans le régime thermique et dans les conditions géomorphiques aux sites de mesures instrumentés et (2) des observations générales des conditions de terrain et de la performance le long de la route du pipeline.
English: The active engagement of personnel-contributing countries is central to this process.
French: L'engagement actif des pays fournisseurs de personnel est vital pour ce processus.
English: St. Laurent, Quebec  Established: 1946  Employees: approximately 400  Exports: 60% Export markets:
French: Environ 400  Exportations : 60 % du chiffre d'affaires  Marché d'exportation :
English: It’s an opportunity to get together and talk about the kind of sport you want to participate in, the principles you want to stand for, and the concrete actions your team or club can take to Live True Sport .
French: C’est une occasion de se réunir et de discuter du genre de sport que vous voulez pratiquer et des actions concrètes que votre équipe ou club est en mesure d’adopter pour faire vivre Sport pur .
English: In order to keep up with the pace and schedule of the Chambers and fulfil the goals of the completion strategy, it is crucial that the Office maintain adequate resources in the Prosecution Division, the Investigations Division and the Appeals Section.
French: Pour que le rythme de travail des Chambres puisse être suivi et calendrier respecté, et pour que les objectifs du plan d'achèvement des travaux puissent être atteints, le Bureau doit absolument disposer de ressources suffisantes pour la Division des poursuites, la Division des enquêtes et la Section des appels.
English: There was a need to update international rules applicable to broadcasting that had been drafted more than 40 years ago, whereas in the case of webcasting new rules had to be drafted.
French: En ce qui concerne les règles internationales de protection de la radiodiffusion, elles existent depuis plus de 40 ans et ont besoin d’être mises à jour. Dans le cas de la diffusion sur le Web, en revanche, ce sont de nouvelles règles qui doivent être élaborées.
English: According to the United States, the practice of many Members is to resort to constructed normal value on a model- or transaction-specific basis.
French: Selon eux, la pratique de nombreux Membres est de recourir à la valeur normale construite par modèle ou par transaction.
English: What follows are some proposals by high-level authorities and a list of policy-oriented technical papers that deal — at least partially — with the increased and more effective participation of developing countries in the financial and trade-related decision-making processes.
French: On trouvera ci-après une liste de propositions formulées par des personnalités et d'articles techniques axés sur l'adoption de grandes orientations qui traitent, au moins partiellement, d'une participation accrue et plus efficace des pays en développement dans la prise de décisions relatives à la finance et au commerce.
English: In the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to the environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carrier's delivery.
French: Or. en Justification La capacité des ports européens devrait doubler, selon les experts, à l'horizon 2020 (source: UPACCIM, Union des ports autonomes et des chambres de commerce et d'industrie PE 371.784v01-00 86/2 AM\607502FR.doc
English: Home > Search A-Z Index - L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The author disputes the claim that he made no effort to request restitution of his property and points to the letters written to the Minister (see paragraph 2.2).
French: L'auteur conteste l'argument selon lequel il n'a fait aucun effort pour demander la restitution de son bien et renvoie aux lettres adressées au Ministre (voir par.
English: I would like to conclude my statement by assuring the General Assembly that my Government fully endorses the proposals to reform the United Nations.
French: Je voudrais terminer mon allocution en assurant l'Assemblée générale du plein appui de mon gouvernement aux propositions de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Asbestos-caused cancers will kill at least 15,000 people in Japan in the next five years, and up to 100,000 people in France over the next 20 to 25 years.
French: Alors que 24 pour cent des logements ne possèdent pas de toilettes du tout, 45 pour cent partagent des latrines communes.
English: This great tool is very practical when translating extensive texts that even for someone who knows the language would be annoying and tiring. With such a simple graphical interface, that software of this type can have, Google Translator Interface functions with perfection and...
French: MultiTranse est un programme que vous pourrez utiliser pour traduire en ligne n’importe quel texte dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, chinois, arabe, néerlandais, portugais, russe, coréen, japonais et norvégien.Avec Multitranse, vous pourrez non seulement traduire mot à mot, mais en plus, ce programme est capable de traduire des phrases et même tout...
English: Efforts like this advance the government's eNB agenda, a key element of New Brunswick's Innovation."
French: De tels efforts permettront de faire progresser le calendrier du Nouveau‑Brunswick en matière de gouvernement électronique, un élément essentiel à l'innovation du Nouveau‑Brunswick.
English: Lyall Creek is also one of the only protected watersheds in the southern Gulf Islands.
French: Par son apport de substances nutritives marines à l’écosystème forestier, le saumon contribue à la santé des écosystèmes côtiers.
English: The new terms apply for the purposes of section 129.
French: Ces nouvelles expressions s'appliquent aux fins de l'article 129.
English: The other H codes are seldom used.
French: Les autres codes H sont rarement employés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Visiting the Archives of Ontario > How to Order Original Records and Library Materials to the Main Reading Room
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public > Visiter les Archives publiques de l'Ontario > Comment commander des documents originaux et des documents de bibliothèque dans la salle de lecture principale
English: Mr. Gurry, on behalf of the Secretariat of WIPO, took the floor and provided the following provisional comments on the Chair’s statements.
French: M. Gurry, au nom du Secrétariat de l’OMPI, a ensuite pris la parole pour formuler les observations provisoires suivantes.
English: Better synergy between the research agenda and the policy process would ensure that society benefits from a greater understanding of the changing demographics and fundamentals of human ageing.
French: Créer une plus grande synergie entre la recherche et l'action publique permettrait à la société de tirer profit des progrès accomplis dans la compréhension de l'évolution démographique et des causes du vieillissement.
English: Check with your host country's embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Vérifiez auprès d'un consulat ou de l'ambassade du pays d'accueil accrédité auprès du gouvernement du Canada les règles et restrictions en vigueur concernant la validité des passeports et leur date d'expiration.
English: He has written numerous books and has been active within several professional organizations, including the Canadian Historical Association and the Organization for the Study of the National History of Canada.
French: Il a écrit de nombreux livres et joue un rôle actif au sein de plusieurs organisations professionnelles, notamment la Société historique du Canada et la Société pour l'étude de l'histoire nationale du Canada.
English: Eurostat recommends that, where equivalence scales are used in the estimation of incomes of agricultural households, that the scales currently in use within national household budget surveys are employed.
French: Eurostat recommande, dans les cas où des échelles d'équivalence sont utilisées pour l'estimation des revenus des ménages agricoles, que ce soient celles qui sont actuellement retenues dans les enquêtes nationales sur le budget des ménages.
English: • Apply sterile fluorescein stain to identify any associated corneal defect Management Goals of Treatment
French: • Coloration à la fluorescéine pour repérer toute lésion de la cornée.
English: However, we abstained from voting on both the text and the proposed budget lines relating to new own resources for the EU.
French: Cependant, nous nous sommes abstenus de voter sur le texte et les lignes budgétaires proposées relatives à de nouvelles ressources propres pour l'UE.
English: Connected to a SQL database opened to your own needs and driven by a propagation function that works in a multi-drawing scheme, Trace Plant Designer P&ID offers you a consistency checking of input data, a control of fluid directions and an automatic completion of omitted data as well as a From-To detection of line connections.
French: De m�me les coupures et reconstitutions sont automatiques aux intersections des lignes et lors de la suppression ou du d�placement d'une ligne coupante. La distance de coupure et les lignes coup�es peuvent �tre param�tr�es (lignes horizontales coupant les verticales ou l'inverse), il est aussi possible de d�finir une hi�rarchie de coupure des lignes (les lignes de poids fort coupant celles de poids faible).
English: Complete the cancellation form at the back of this guide and send it, along with the receipt, to the address on the form.
French: Remplissez le formulaire d’annulation qui se trouve à la fin de ce guide. Envoyez le formulaire et le reçu à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: Electors away from their riding who were issued a special ballot voting kit must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, January 23.
French: Tous les électeurs absents de leur circonscription qui ont demandé une trousse de vote par bulletin spécial doivent s'assurer que leur bulletin rempli arrive à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le 23 janvier, jour d'élection.