ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to this concern and based on an amendment that I have signed, a reference is included to the need for more focused, more regular and more timely information to be provided to partner organisations, particularly through greater technical assistance and training.
French: Cette préoccupation étant, et sur la base d'un amendement que j'ai signé, référence est faite à la nécessité d'informations plus ciblées, plus régulières et plus opportunes à fournir aux organisations partenaires, en particulier grâce à une assistance technique et une formation renforcées.
English: We are making progress that will enable each of us to save the one tonne of greenhouse gas emissions each year that will get us to our goal.
French: Nous accomplissons des progrès qui permettront à chacun de nous de ne pas émettre chaque année la tonne d'émissions de gaz à effet de serre qui nous permettra d'atteindre le but que nous visons.
English: In these situations, it was suggested that sponsors could be offered an option to apply for a waiver from conducting PCC study with a requirement for providing supporting rationale.
French: Dans le cas des fluoroquinolones nouveaux, la DII exempte le promoteur de l'obligation d'effectuer des études sur la PCC à la condition qu'il inclue la mise en garde suivante dans les renseignements à l'usage des prescripteurs.
English: Dennis Bushnell is Chief Scientist, NASA Langley Research Center.
French: Dennis Bushnell est responsable scientifique de la NASA au Langley Research Center.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Informal Equity Estimating Informal Investment in Canada (March 2005) estimates the flow and potential stock of capital available for informal investment from respondents to the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2001.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Investisseurs individuels Estimation de l'investissement individuel au Canada (mars 2005) présente une estimation des flux d'investissement et des stocks de capitaux que les participants à l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2001 pouvaient allouer à l'investissement individuel.
English: Mr. BARIMANI (Islamic Republic of Iran) said that voluntary repatriation was the most effective durable solution for refugees.
French: M. BARIMANI (République islamique d'Iran) dit que le rapatriement volontaire constitue la meilleure des solutions durables pour les réfugiés.
English: As such, this exciting redevelopment project is a fitting centennial legacy.
French: Ainsi, ce projet de réaménagement constitue un legs du centenaire idéal.
English: Storage batteries filled with potassium hydroxide, solid which are shipped from the factory in their original dry state and filled with dry alkali.
French: À leur sortie d'usine, ces accumulateurs ou piles contiennent de l'hydroxyde de potassium sec.
English: Vent: opening that allows air to circulate in the passenger compartment.
French: Bouche d'aération: orifice permettant à l'air de circuler dans l'habitacle.
English: Complete with a full colour booklet with photos of the Inuit way of life.
French: L’enregistrement comprend 14 pièces qui mettent bien en valeur la compétence sans pareille de ces deux artistes.
English: Date and place of birth: 22 May 1953, Vik in Sogn, Norway.
French: V., 1978, « Exploration status of the Mesozoic in the U.K.
English: It was suggested that DFAIT develop a comprehensive email and mailing list to ensure that all concerned groups were adequately notified.
French: On a proposé que le MAECI dresse des listes d'adresses postales et électroniques de tous les groupes concernés pour les aviser.
English: Article 12 of the Convention requires States parties to recognize persons with disabilities as individuals before the law, possessing legal capacity, including capacity to act, on an equal basis with others.
French: L'article 12 de la Convention fait obligation aux États parties de reconnaître que les personnes handicapées ont droit à la reconnaissance de leur capacité juridique, y compris la capacité d'agir, à égalité avec les autres.
English: Air Transat filed an intervention indicating that it is prepared to support Corsair's application conditional on favourable reciprocal treatment by the French authorities of its own application for an extra-bilateral authority.
French: Air Transat a déposé une intervention dans laquelle elle indique qu'elle est disposée à appuyer la demande de Corsair sous réserve que les autorités aéronautiques françaises accordent un traitement équitable et favorable à sa propre demande d'un droit extra-bilatéral.
English: An ongoing challenge within our IT function is the recruitment of the next generation of IT professionals.
French: Notre travail aux fins du renouvellement à cet égard inclut des améliorations au milieu de travail de l’informatique pour contribuer à attirer et à conserver le talent dont nous avons besoin dans le domaine de l’informatique.
English: We have been calling for this for some time now, and hope to see it implemented as soon as possible.
French: Nous espérons voir au plus tôt la mise en œuvre de ces mesures, que nous demandons depuis un certain temps déjà.
English: Protect Civilians and Prisoners of War:
French: S’occupent les civils et les prisonniers de guerre :
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 55/281, entitled “Prevention of armed conflict”.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 55/281 de l'Assemblée générale, intitulée « Prévention des conflits armés ».
English: The experts are based in a number of strategic geographical locations and many of them are employed on a part-time basis in order to make the most efficient use of resources.
French: Ces experts sont basés dans un certain nombre de localités stratégiques et beaucoup d'entre eux sont employés à temps partiel de manière à utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Grant of Arms to John Ballingal Wilkes, with differences to Peter Raymond Hyde Wilkes, Patricia Jane Hartley and Victoria Heeney Tranter, Don Mills, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à John Ballingal Wilkes, avec brisures à Peter Raymond Hyde Wilkes, à Patricia Jane Hartley et à Victoria Heeney Tranter, Don Mills (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: In 1999-2000, 30 Project Haven Shelters assisted over 3,963 First Nations people on-reserve. In addition, more than 936 individuals were assisted in 5 emergency shelters on-reserve and provincial/territorial emergency shelters off-reserve.
French: En 1999-2000, 30 de ces Projets Opération refuge ont aidé 3 963 personnes dans les réserves, et 936 autres personnes ont pu être accueillies dans 5 refuges d’urgence des réserves et dans des refuges d’urgence provinciaux et territoriaux hors-réserves.
English: Regular review of the plan is required to determine both how well it is working, and whether any significant new factors should be incorporated.
French: Un examen régulier du plan est nécessaire afin de confirmer son bon fonctionnement et de déterminer si de nouveaux facteurs significatifs doivent y être incorporés.
English: Bois Blanc Island Lighthouse and Blockhouse National Historic Site of Canada Wooden blockhouse part of the defences of Fort Malden, 1839; point of attack by Canadian rebels and their American sympathizers; January 1838
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis La destruction en 1649 des missions Saint-Louis et Saint-Ignace II a scellé le sort de la Confédération huronne-wendate
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 21 June 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 21 juin 2008.
English: • Corporate Governance Committee,
French: • le comité de régie interne;
English: BREC is developing some internal criteria to determine at what stage during the review an OSE is necessary.
French: Le CEPBR s’affaire à élaborer des critères internes afin de déterminer à quel stade, au cours d’un examen, il convient de procéder à une évaluation sur place.
English: Therefore, Allegation # 13 will be addressed here as well.
French: Par conséquent, l'allégation no 13 sera abordée ici également.
English: It was developed as a result of a comprehensive review conducted jointly by provincial, territorial, and federal governments over the past several years.
French: Elle a été élaborée à la suite d'un examen détaillé mené conjointement par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral au cours des dernières années.
English: Both college and bachelor graduates from engineering and related fields of study consistently landed higher paying jobs.
French: Les diplômés collégiaux comme les bacheliers en génie et dans les domaines d'études connexes obtenaient systématiquement les emplois les mieux rémunérés.
English: The database was also available to any IP Office for integration it into their own systems.
French: La base de données est également mise à la disposition de tous les offices de propriété intellectuelle, qui peuvent l'intégrer à leur propre système.
English: 3.2 DACS Processing – System Reliability Criteria:
French: 3.2 Traitement du SMECA – Fiabilité du système Critère :
English: I hope that the European Union and the United States of America can all work closely together to achieve what we all want: that is the development, the continuation and hopefully, the finality of the peace movement.
French: J'espère que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sauront travailler en étroite collaboration pour accomplir ensemble ce que nous souhaitons, à savoir le développement, la continuation et, espérons-le, l'aboutissement du processus de paix.
English: They will be able to take their car and its existing insurance cover for a period of up to 12 months, without any problems.
French: Leur couverture d'assurance automobile, obtenue dans l'État membre d'origine, sera étendue à une période maximale de 12 mois, sans aucun problème.
English: The program is available to farm and industry organizations, groups of farmers, educational agencies, federal and provincial agencies and individuals and business involved in agriculture education and training.
French: Il est offert aux organisations agricoles et industrielles, aux groupes d'agriculteurs, aux organismes d'enseignement, aux organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'aux personnes et entreprises s'occupant d'enseignement et de formation agricoles.
English: SRAM ROM CRC POST Passed After displaying "POST Passed", the red Vent INOP LED on the ventilator front panel will be illuminated.
French: SRAM ROM CRC POST Passed Après avoir affiché «POST Passed», le voyant rouge Vent INOP LED sur le panneau frontal du respirateur s’illumine.
English: We remember our guest that our booking favourite method is the reservation via DIRECT CONTACT WITH THE HOTEL (phone, e-mail, fax), even if our partners' "buttons" are always a well accepted way to reserve, if you prefer.
French: S'il vous plaît noter que la méthode préférée de réservation est par contact direct avec l'hôtel (téléphone, e-mail, fax), étant donné le fait que les "boutons" de nos partenaires sont une autre façon bienvenue, si préféré.
English: Another problem is that the rather centrally administrated and planned labour market policies are also ineffective in locating the empirical problems and possibilities.
French: Un autre problème réside dans le fait que les politiques de l’emploi qui sont administrées et planifiées de manière assez centralisée ne parviennent pas à cerner les problèmes et les possibilités empiriques.
English: This provision is clearly aimed at ensuring that only highly qualified technical experts are selected, which is all the more important in a legal system essentially based on open-ended sources of law, rather than a coded set of laws, and characterized by a long-standing cultural and moral tradition.
French: Cette disposition vise bien évidemment à garantir que seuls des experts techniques hautement qualifiés sont choisis, ce qui est extrêmement important dans un système juridique fondé essentiellement sur des sources de droit ouvertes, plutôt que sur un ensemble de lois inscrites dans des codes, et caractérisé par une longue tradition culturelle et morale.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28-29 August 2003 (A/CONF.202/3), annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, Almaty, (Kazakhstan), 28-29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexes I et II.
English: Healthy bones need a good supply of calcium and Vitamin D. In most cases these nutrients can be supplied by the diet.
French: Des os en bonne santé ont besoin d’un apport approprié en calcium et vitamine D. Dans la plupart des cas, ces nutriments se trouvent dans l’alimentation.
English: It has also led to a higher than normal expenditure of operational funds for general temporary assistance, at the expense of programme activities, such as travel for outreach purposes, and the translation and production of information materials.
French: Cette situation a également entraîné une utilisation excessive des fonds prévus pour l'assistance temporaire, au détriment d'activités de programme telles que les voyages effectués pour les activités de communication, la traduction et la production de documents d'information.
English: The respondent suggested that substances listed on a separate schedule would be available only through a licensed health care provider such as a naturopathic doctor.  Response:
French: Le répondant a suggéré que les substances énumérées dans une annexe distincte seraient disponible que par l'intermédiaire d'un professionnel de la santé autorisé tel qu'un docteur en naturopathie.  Réponse :
English: We encourage businesses to learn more about their responsibilities under the law.
French: Nous incitons les entreprises à bien se renseigner au sujet des responsabilités que leur impose la Loi.
English: "When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allows it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources.
French: « Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser.
English: A generation ago, this issue may have been of humanitarian concern, but it was unlikely to affect the daily lives of many of us in Canada.
French: Il y a une génération à peine, cette question aurait eu une connotation strictement humanitaire; autrement dit, il est peu probable que cela aurait eu des répercussions sur notre vie de tous les jours au Canada.
English: Agenda item 97: Operational activities for development
French: Point 97 de l'ordre du jour : activités opérationnelles de développement
English: The question also remains as to whether the rapporteur has done right in calling for this review by means of a new directive, thus permitting the public and political debate to continue, rather than leaving the technocrats to decide alone.
French: De même, le rapporteur a-t-il bien fait de demander qu'il soit procédé à cette révision par une nouvelle directive, permettant ainsi à la discussion publique et politique de se développer, au lieu de laisser le soin aux technocrates de décider seuls.
English: Strengthening Compliance and Effectiveness of Existing and Future International Environmental Regimes Three sub-options were identified and explored under this option: ▪ improving the design of MEAs by requiring regular reporting on compliance and by incorporating some form of compliance mechanism and/or effectiveness review; ▪ coordinating the logistical and/or substantive functions of MEA Secretariats; and ▪ creating an international "forum court" for trade and environment.
French: Renforcer l’observation des régimes environnementaux internationaux actuels et futurs et leur efficacité Dans le cadre de cette option, on a mentionné et examiné trois sous-options : ▪ améliorer la structure des AME en exigeant des rapports périodiques sur l’observation et en intégrant des mécanismes d’observation et(ou) de surveillance de l’efficacité; ▪ coordonner les fonctions logistiques et(ou) essentielles des secrétariats des AME; ▪ créer un « tribunal décisionnaire » international du commerce et de l’environnement.
English: (b) if the person concerned has engaged in such an occupation under the legislation of the second Contracting Party, the competent institution of the Contracting Party shall bear the cost of benefit, leaving the aggravation out of account, in accordance with the provisions of the legislation it applies: the competent institution of the second Contracting Party shall grant to the worker a supplementary benefit the amount of which shall be equal to the difference between the amount of benefit due after the aggravation and the amount of benefit that would, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies, have been due before the aggravation if the disease in question had been contracted under the legislation of that Contracting Party.
French: (b) si la victime exerce une telle activité sous la législation de la deuxième Partie, l'institution compétente de la première Partie est tenue d'assumer la charge de la prestation, sans tenir compte de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique; l'institution compétente de la deuxième Partie accorde à l'intéressé un supplément dont le montant est égal à la différence entre le montant de la prestation due après l'aggravation et le montant de la prestation qui aurait été dû avant l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, si la maladie considérée était survenue sous la législation de cette Partie.
English: Many Inuit are concerned about the impacts on Wildlife, and on the environment; in particular they are concerned that economic progress may be taking precedence over concerns for wildlife and the environment.
French: Beaucoup d'Inuits craignent les répercussions sur les ressources fauniques et sur l'environnement. Ils redoutent en particulier que le progrès économique ne passe avant le souci des ressources fauniques et de l'environnement.
English: Canadian Wheat Board PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé version PDF Aide PDF
English: Poverty line values
French: Valeurs des seuils de pauvreté
English: Videoconference capacity by location
French: Capacité en matière de vidéoconférence
English: (Chantal Martineau is a freelance writer who splits her time between New York and her native Montreal.
French: Un dernier conseil : n'attendez pas pour visiter Varsovie, car la Pologne adoptera bientôt l’euro. La capitale s'ajoutera alors à Prague et à Budapest sur la liste des nouvelles destinations branchées d'Europe de l’Est.
English: The author dismisses this interpretation.
French: L'auteur écarte du reste cette interprétation.
English: Additionally the effective members are invited to the annual general meeting where they have voting right.
French: Mais surtout, ils sont invités à l’Assemblée Générale où ils disposent du droit de vote.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Bobsledders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Bobeurs
English: It is useful to recall the message of the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, of 17 June 2002 on the prevention of desertification, where he announced that ‘in Africa, over the next 20 years some 60 million people are expected to move from the Sahelian region to less hostile areas if the desertification of their land is not halted’.
French: Pour mémoire, rappelons également que le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, dans un message du 17 juin 2002 sur la prévention de la désertification, a annoncé qu’« en Afrique, quelque 60 millions de personnes quitteront la région sahélienne pour des lieux moins hostiles au cours des vingt prochaines années si la désertification de leurs terres n’est pas enrayée ».
English: [16] Fifth, the appellants contend that the expected answers prepared by the Selection Board did not reflect the work that is performed on a daily basis in the Toronto office of the department.
French: [16] Cinquièmement, les appelants et l’appelante soutiennent que les réponses attendues, préparées par le jury de sélection, ne reflètent pas le travail effectué quotidiennement au bureau de Toronto du ministère.
English: UNICEF has contributed to the dissemination of knowledge on effective laws that support civic participation of disadvantaged sectors of the population, while promoting the involvement of Mayan women in politics.
French: L'UNICEF a contribué à la diffusion d'informations concernant les lois en vigueur favorisant la participation civique des secteurs défavorisés de la population et a favorisé la participation des femmes mayas à la vie politique.
English: Economic Gender Equality Indicators, 1997.
French: Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, 1997.
English: For your next stay in New York City... Live like a New yorker !!!
French: Pour votre prochain séjour à New York City ... Vivez comme un New-yorkais!
English: Resident aliens may be given special consideration with respect to the determination of the existence of grounds for their expulsion in two respects.
French: L'expulsion ne devrait en aucun cas s'appliquer aux personnes nées ou élevées dans le pays d'accueil, ou aux enfants mineurs. »
English: At the same time, significant progress had been made in the field of human rights.
French: Parallèlement, on assiste à des avancées sensibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Please describe the role and functions of the Human Rights Ombudsman's Office, with particular reference to economic, social and cultural rights.
French: Décrire le rôle et les fonctions du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, plus particulièrement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The triathlon, part of the Ironman 70.3 series for the first time, was a phenomenal success.
French: Ce triathlon, dont la première partie constituait l'Ironman 70.3 series, a connu un énorme succès avec pas moins de 550 participants.
English: (The one major subject area where the Committee is unable to report satisfactory progress is the restructuring of the Reserves, about which more will be said below.)
French: On a revu les méthodes d'évaluation du personnel, y compris les cadres; ainsi, on peut mieux distinguer le rendement et le potentiel des membres. Diverses initiatives ont eu des répercussions sur la formation, les cours et le perfectionnement professionnel.