ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although few would dispute the need for language learning, and although language policies are now in place in all the member countries, and the Council of Europe has been working in this area for almost forty years, diversity in the range of languages studied cannot be taken for granted.
French: Diversification linguistique au Conseil de l'Europe Si peu nombreux sont ceux qui contestent la nécessité d'apprendre des langues et si des politiques linguistiques sont mises en place dans tous les pays et si le Conseil de l'Europe travaille là-dessus depuis presque 40 ans, il est moins évident d'assurer la diversité des langues étudiées.
English: To add in the AC text the possibility for the subject of the inquiry to include his views in the report as well as to ensure the completeness of his administrative inquiry file Other persons involved in the inquiry should be granted the right of rectification of their own personal data as far as possible.
French: Il y aurait lieu d'ajouter dans le texte de la circulaire administrative la possibilité pour la personne faisant l'objet de l'enquête de faire figurer son avis dans le rapport et de s'assurer que le dossier de l'enquête administrative la concernant est complet.
English: 07 04 01 Subsidy for the European Environment Agency
French: 07 04 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement
English: It will also continue to provide advice, coordination and support for the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Criminal Procedure to help make Canada’s justice system more efficient and effective.
French: Il continuera également de fournir des conseils ainsi que des services de coordination et de soutien au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la procédure pénale de manière à améliorer l’efficacité du système de justice du Canada.
English: Abstract Using modern econometric techniques, Stock and Watson (1989) developed a new system of composite indexes of coincident and leading economic indicators, as well as a recession index for the United States.
French: Résumé Stock et Watson (1989) ont développé un nouvel ensemble d’indices composites coïncident et avancé, ainsi qu’un indice de récession pour les États-Unis en utilisant des techniques économétriques modernes.
English: The trademarks and logos displayed on this website, are trademarks of Vestas Wind Systems A/S.
French: Les marques et logos affichés sur ce site Web sont des marques de Vestas Wind Systems A/S.
English: At the beginning of the victorious revolution, the United States Government not only welcomed hundreds of henchmen, torturers and murderers from Batista's tyranny, who had caused over 20,000 deaths and fled revolutionary justice, but has also maintained for five decades a policy of protecting and harbouring any criminal reaching United States territory after having committed crimes against Cuba and its people.
French: Non seulement, le Gouvernement des États-Unis a recueilli dès les premières heures du triomphe révolutionnaire des centaines de sbires, bourreaux et assassins à la solde du tyran Batista, responsables de 20 000 morts et qui fuyaient la justice révolutionnaire, mais il a également maintenu pendant cinq décennies sa politique de protection et d'accueil de tout criminel arrivant sur le territoire américain après avoir commis des crimes contre Cuba et son peuple.
English: Of course, the driver’s license is sufficient identification by itself, so the fact that such a high proportion presented a second ID shows that there were a number of voters who did not know that a driver’s license alone would have been sufficient.
French: Bien entendu, le permis de conduire à lui seul suffit comme identification, ce qui montre qu’un grand nombre d’électeurs ne savaient pas qu’un permis de conduire seul aurait été suffisant.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: Parcs Canada Manuel pour L'Enregistrement des Données Archéologiques
English: Here is where the practice of "gender mainstreaming" is crucial.
French: C’est là que la pratique de la « prise en compte systéma- tique de la question de la parité des sexes » joue un rôle crucial.
English: The continued construction of the separation wall, the expansion of illegal settlements, the building of bypass roads and the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods were in and of themselves violations of human rights.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation, l'expansion des implantations illégales, la construction de routes de contournement et l'imposition de graves restrictions à la circulation des personnes et des biens constituent en soi des violations des droits de l'homme.
English: A hash function takes data of any length as input, and produces a digest or hash (hence the term) of a finite, usually 128 or 160 bits, in length.
French: Une fonction de hachage prend des données de n'importe quelle longueur et les résume ou les hache en un nombre fini de bits (habituellement 128 ou 160).
English: Dual Employment (employee on pensionable leave without pay and occupying a term position where he/she contributes to PSSA, e.g. relocation of spouse) The pay office responsible for the T-SOS account will process a 12A field 118 and a PAC 30 field 734 on the employee's master, for the previous year, with the number of pay periods and pensionable earnings reported by the department.
French: Double d'emploi (employé en CNP ouvrant droit à pension qui occupe un emploi de durée déterminée qui l'autorise à cotiser au RPFP, p. ex. dans un cas de réinstallation du conjoint). Le bureau de paye qui traite le compte de l'employé temporairement rayé de l'effectif doit mettre à jour le fichier central de l'employé pour l'exercice précédent; pour ce faire, il introduit le CIP 12A dans le champ 118 et le CIP 30 dans le champ 734, afin d'y inscrire respectivement le nombre de périodes de paye ainsi que les gains ouvrant droit à pension qui lui ont été communiqués par le ministère.
English: This article is written to introduce health researchers and policy makers to SPHERU, its approach to research, its developing research programs and some of its current activities.
French: Cet article vise à présenter aux chercheurs médicaux et aux décideurs de la SPHERU, sa façon d'aborder la recherche, ses programmes de recherche et certaines des activités de recherche en cours.
English: Yielding; impulse; slip F16D 3/00; F16D 5/00; F16D 7/00
French: Extensibles; à impulsions; à glissement F16D 3/00; F16D 5/00; F16D 7/00
English: National educational policies have long begun to open up to these issues: most education systems recognise cultural diversity within the societies they serve, many cater specifically for it (in diverse ways and to varying extents) and some have traditionally provided specifically for recognised national minorities.
French: Pour cela, il faut mettre programmes éducatifs et culturels, de manière à poursuivre efficacement des objectifs communs. l’accent sur d’autres offres et expériences éducatives, au centre Apporter un soutien plus fort au monde éducatif desquelles se trouverait pour recréer dans l’Europe d’aujourd’hui un l’apprentissage interculturel, équilibre entre identité et diversité. expérientiel, autonome et actif.
English: Madam President, I rise to draw your attention to a report broadcast by the BBC last week, about child trafficking between European Union countries and West Africa.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour attirer votre attention sur un reportage diffusé par la BBC la semaine passée, au sujet du trafic d'enfants entre les pays membres de l'Union européenne et l'Afrique de l'Ouest.
English: Decision XIX/30: Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XIX/30 : Vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Successful implementation of the BPoA would ultimately depend on the spirit of shared responsibility and global partnership that had been forged at Brussels.
French: Pour cette raison, il sera nécessaire d'assumer en commun certaines responsabilités et d'agir dans l'esprit de coopération démontré à Bruxelles.
English: E/CN.9/2005/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- World population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This program is delivered through the National School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan under the auspices of the Saskatchewan Indian Federated College in affiliation with the Faculty of Dentistry of the University of Saskatchewan; and the Department and IANC have initiated a joint working group to develop a Federal-First Nations continuing care strategy.
French: Les activités de lutte contre l’abus de solvants sont financées en partie dans le cadre de l’initiative pour le développement de l’enfant et de la stratégie « Pour des collectivités en bonne santé »; les activités de surveillance de la santé chez les Premières nations et les Inuit continueront d’être améliorées grâce à l’introduction du Système d’information sur la santé dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit et à l’achèvement et à la publication du rapport des Enquêtes régionales sur la santé; le volet de la santé mentale et de la gestion des crises de la stratégie « Pour des collectivités en bonne santé » continuera d’appuyer l’intervention en cas de crises et la gestion s’y rattachant, la post-cure et la réadaptation, ainsi que la formation nécessaire pour traiter des crises au sein des collectivités; l’Activité continue d’appuyer l’exécution du Programme de formation en dentothérapie, ce qui devrait permettre d’accroître l’accès des Premières nations et des Inuit aux services d’hygiène dentaire.
English: WTO Director-General, Pascal Lamy, hopes to reach a final agreement on agriculture, industrial goods, services and development issues by the end of this year which could then be validated by a ministerial meeting at the beginning of 2008 D. Participation in dispute settlement One of the major breakthroughs of the WTO compared with the GATT system has been the creation of a binding mechanism for the settlement of trade disputes between states, in the form of a permanent body with its own jurisdiction (the Dispute Settlement Body, DSB), which deals with the issues referred to it by setting up special panels.
French: Cet accord pourrait alors être validé par une réunion ministérielle au début 2008. D. Participation au règlement des différends L'un des progrès majeurs de l'OMC par rapport au système du GATT a été la création d'un mécanisme contraignant de règlement des différends commerciaux entre États, sous la forme d'un organe permanent doté d'une juridiction propre (l'organe de règlement des différends, ORD), traitant les affaires qui lui sont soumises par la création de groupes spéciaux.
English: On 18 and 19 February, at the request of members of the Non-Aligned Movement, the Council held an open debate on the situation in Iraq and Kuwait with the participation of 61 delegations.
French: Les 18 et 19 février, à la demande des membres du Mouvement des pays non alignés, le Conseil a tenu un débat public sur la situation en Iraq et au Koweït avec la participation de 61 délégations.
English: Also young romas will be represented in the Council.
French: Les jeunes Roms en feront partie également.
English: 2.1 Aboriginal Perspectives on Health and Healing Aboriginal people have not been passive in their dealings with Canada’s system of health and social services.
French: 2.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison Les autochtones n’ont pas adopté une attitude passive face au système de soins de santé et de services sociaux auxquels ils ont accès.
English: We can add the projects recently developed by the European Commission and the Council of Europe to that list.
French: S’y ajoutent les actions qui ont été récemment développées au sein de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Please see individual room details for a further list of in-room facilities.
French: Veuillez consulter les descriptions des chambres pour obtenir une liste complète de leurs équipements.
English: To support the industry, NRC-BRI offers an industry partnership wing of lab space, corporate offices and an environmental pilot plant to start-up and existing firms.
French: L’IRB-CNRC propose aux entreprises en démarrage et bien établies un centre de partenariat industriel où l’on trouve des laboratoires, des bureaux et une usine pilote environnementale.
English: (b) Areas for priority attention;
French: b) Des domaines d'attention prioritaires;
English: The Regional Study Area (RSA) differed between study components.
French: L’aire régionale à l’étude varie en fonction des éléments étudiés.
English: The symbol of Wasaya, a rising sun with eight rays reaching over the horizon, represents the original eight First Nation community partners who got Wasaya off the ground.
French: Le symbole de Wasaya, un soleil levant à huit rayons qui se profilent sur  l’horizon, représente les huit collectivités des Premières nations qui se sont associées afin de permettre à Wasaya de prendre littéralement son envol!
English: Can Anthrax be prevented?
French: Peut-on prévenir la maladie du charbon?
English: It is their role to provide leadership in establishing the priorities and overall themes of government communications.}\par \pard\ql Ministers:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determine, together with their respective deputy heads, their communication priorities, objectives and requirements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{approve the corporate communication plans of the institutions they head;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{define the responsibilities of ministerial staff with respect to communications; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish, together with their respective deputy heads, effective liaison between ministerial staff and institutional heads of communications to ensure that the communication of policy and operational initiatives is co-ordinated, with particular attention to media relations and participation in public events and announcements.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Ils jouent un rôle directeur dans l'établissement des priorités et des thèmes généraux des communications gouvernementales. Les ministres :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, leurs priorités, objectifs et exigences en matière de communication;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{approuvent les plans globaux de communication des institutions qu'ils dirigent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{définissent les responsabilités de leur propre personnel en matière de communication;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, une liaison efficace entre le personnel de leur cabinet et les chefs des communications des institutions, de manière à assurer la coordination de la communication des politiques et des mesures opérationnelles, en tenant particulièrement compte des relations avec les médias et de la participation aux événements publics et aux annonces.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: It is imperative to strike a balance between the needs of the Forces, financial ability and economic benefits for Canada.
French: L’équilibre entre les besoins des Forces, les capacités financières et les retombées économiques canadiennes est fondamentale.
English: For example, only about 50% of the nitrogen imported in feed for broiler and layer operations and about 20% of that imported in feed for turkey operations is exported as animal products (meat and eggs).
French: Par exemple, à peine 50 % de l'azote importé dans les aliments pour volaille et environ 20 % de l'azote importé dans les aliments pour dindon sont exportés comme produits animaux (viande et oeufs).
English: Five, six, seven years ago I wondered why we had to spend $12 billion on the military.
French: Il y a cinq, six, sept ans, je me demandais pourquoi nous devions dépenser 12 milliards de dollars pour les militaires.
English: PROPOSAL FROM THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF AN AD HOC INFORMATION TECHNOLOGIES COMMITTEE AND PROPOSED DECISIONS CONCERNING SCHEDULING OF MEETINGS OF THIS AND RELATED COMMITTEES
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA CRÉATION D’UN COMITÉ AD HOC DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DÉCISIONS PROPOSÉES QUANT AU CALENDRIER DES RÉUNIONS DE CE COMITÉ ET DES COMITÉS APPARENTÉS
English: 44.03 After seven (7) days at sea, away from the Officer’s home port, and each subsequent seven (7) days away from home port, the Officer shall be provided access, off watch and subject to operational availability, to the vessel’s telephone equipment to place a call to his/her home.
French: Après sept (7) jours en mer, s’il n’est pas à son port d’attache, et tous les sept (7) jours par la suite, l’officier peut se servir, quand il n’est pas de quart et sous réserve des nécessités du service, des appareils téléphoniques du navire pour appeler chez lui.
English: In all these efforts, building partnerships with local stakeholders has been key.
French: Dans tous ces cas, l'établissement d'un partenariat avec les parties prenantes locales est crucial.
English: • All plenary meetings of the General Assembly and the Security Council, and the Spokesman's daily briefings and press conferences are available as live webcast videos and archived for on-demand viewing anytime
French: - Toutes les séances plénières de l'Assemblée générale, les séances du Conseil de sécurité, les points de presse du porte-parole de l'ONU et les conférences de presse sont retransmis en direct et peuvent par la suite être visionnés à la demande;
English: Construction on the barrier continues in the occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux de construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui s'écartent de la Ligne verte et contreviennent à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, se poursuivent.
English: 3.7 The author contends that there are substantial differences between the Convention articles and the Covenant rights invoked by him.
French: 3.7 L'auteur affirme qu'il existe des différences notables entre les articles de la Convention et les droits visés par les dispositions du Pacte qu'il invoque.
English: The analysis took into account labour, transportation, energy, building and operational costs, as well as taxation.  Three of the four top-ranked cities in the report were in Atlantic Canada!
French: L’analyse a pris en compte les coûts de main-d’œuvre, de transport, de l’énergie, des bâtiments et de fonctionnement ainsi que des impôts.  Trois des quatre villes les mieux classées dans le rapport se trouvaient dans les Provinces atlantiques canadiennes!
English: ◦ Canada's Culture Ministers Strengthen Links to Tourism and Explore the Impact of New Technologies
French: ◦ Les ministres de la Culture du Canada renforcent les liens avec le secteur du tourisme et s'intéressent à l'impact des technologies
English: Based on a Council Decision of 13 June 2002, this programme, which also concerns the operational aspects of border control, supports Member States' measures aimed at strengthening the efficiency of authorised crossing point controls and offering an equivalent level of effective protection and surveillance at the external borders.
French: Fondé sur une décision du Conseil du 13 juin 2002, ce programme, qui couvre aussi le volet relatif au contrôle aux frontières, soutient les mesures des États membres destinées à renforcer l'efficacité des contrôles effectués aux points de passage autorisés et à offrir un niveau équivalent de protection et de surveillance efficace aux frontières extérieures.
English: Some religions have put an end to the practice of female infanticide and banned it under mandatory prescriptions.
French: Certaines religions ont mis fin à la pratique de l'infanticide des fillettes et l'ont interdit par des prescriptions impératives.
English: Do these people not have a right to defend themselves against the occupation?
French: Ces populations n'ont-elles pas le droit de se défendre contre l'occupation?
English: GEOSS task CB-07-02 was successfully concluded in 2008.
French: Cette tâche, qu'a codirigée le Bureau des affaires spatiales, a été menée à bien en 2008.
English: For purposes of this tax, only the unleaded gasoline fuel-efficiency rating will be used.
French: Pour l'application de cette taxe, seule la cote de consommation de carburant de l'essence sans plomb sera utilisée.
English: A controversial precept of aquatic ecology asserts that low ratios of nitrogen to phosphorus (N:P) lead to noxious and sometimes toxic blooms of Cyanobacteria.
French: Un précepte controversé de l'écologie aquatique veut que des faibles rapports azote:phosphore (N:P) entraînent la formation de fleurs d'eau à cyanobactéries, nocives et parfois toxiques.
English: "Because it will become a postdisaster relief centre in the event of a major disaster, the Armoury will be designed to ensure it’s the last building standing," said Rick Gudz, DCC’s Manager, Site Operations, at CFB Esquimalt.
French: « Puisqu’il deviendra un centre de secours en cas de catastrophe importante, le Manège militaire sera conçu de façon à s’assurer qu’il soit le dernier bâtiment à demeurer debout », a indiqué M. Rick Gudz, gestionnaire au sein de CDC, Opérations sur le terrain à la BFC Esquimalt.
English: My delegation looks forward to the implementation of the recommendations of the outcome document in the hope that we can realize equality and fairness between the genders within the framework of our Jordanian Constitution, which consecrates and guarantees these rights.
French: Ma délégation attend avec intérêt la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le document final dans l'espoir que nous puissions parvenir à l'égalité entre les sexes dans le cadre de notre Constitution jordanienne, qui consacre et garantit ces droits.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to maintain links with relevant decision makers and other stakeholders in Brussels.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué d’entretenir les liens avec les décideurs et les autres parties prenantes à Bruxelles.
English: (b) Forum recommendations: ways of improving how the Permanent Forum on Indigenous Issues makes recommendations to the United Nations system and how to enhance follow-up.
French: b) Recommandations de l'Instance : comment l'Instance permanente peut faire mieux passer ses recommandations auprès des organismes des Nations Unies et améliorer le suivi de l'application de ces recommandations.
English: • CIDA’s education program has assisted the government in renewing the primary school curriculum, in improving the procurement processes for educational materials, and in helping to procure more than nine million textbooks, half of which have already been distributed nationwide.
French: • La programmation de l’ACDI en matière d’éducation a contribué aux efforts du gouvernement pour renouveler le programme d’enseignement primaire, améliorer les processus d’acquisition de matériel pédagogique et acheter quelque neuf millions de manuels scolaires dont la moitié ont déjà été distribués aux quatre coins du pays.