ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds, however, that the evidence does not establish which, if any, of the expenditures are restart costs and which are normal operating costs.
French: Le Comité constate toutefois que ces éléments ne permettent pas de distinguer les éventuels frais de redémarrage des dépenses normales d'exploitation.
English: Metabolic heat rate was also measured as a continuous function of temperature by differential scanning calorimetry in the range of 10 to 40 °C.
French: Le taux de production de chaleur métabolique a aussi été mesuré en continu entre 10 et 40 °C par balayage calorimétrique différentiel.
English: Parks Canada needs to work effectively with its partners to ensure that experiences are complementary and enhance the overall offer.
French: Parcs Canada doit travailler efficacement avec ses partenaires pour assurer la complémentarité de ces services et dynamiser ainsi l’expérience globale.
English: The importance of relationships to the availability of credit.
French: BRUCE, D. Investir dans l'entrepreneuriat :
English: However, they will normally be required to provide professional documentation to clarify the nature and the extent of their functional limitations.
French: Toutefois, en raison de la complexité des limitations fonctionnelles associées, les postulants et les postulantes qui ont un TDA/H devront généralement fournir de l'information d'un professionnel ou d'une professionnelle qualifiée dans le domaine pour préciser la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles.
English: That is what the Secretary-General and so many other people of good will have called for.
French: C'est ce à quoi ont appelé le Secrétaire général et tant d'autres personnes de bonne volonté.
English: Together these measures will ensure the conservation of the prized ecological, economic, and social values of the Gilbert Bay and Eastport areas.
French: Cet ensemble de mesures permettra de conserver les précieux atouts écologiques, économiques et sociaux des régions de la baie Gilbert et d’Eastport.
English: These efforts are ongoing as part of a process of continuous improvement where policies are regularly re-evaluated to assess their application and impact.
French: Ces efforts se poursuivent dans le cadre d'un processus d'amélioration continue où l'application et les répercussions des politiques sont régulièrement réévaluées.
English: An on-line copy of the manual can be found on the Elections Canada Web site, in the Electoral Law and Policy pages, together with all other public notices and information relating to the Ofﬁce of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le manuel, ainsi que tous les autres avis publics et renseignements pertinents au Bureau du commissaire aux élections fédérales, est afﬁché en ligne sur le site Web d’Élections Canada sous la rubrique Lois et politiques électorales.
English: Identical letters dated 26 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Kuwaiti claimant's son provided additional evidence in support of his mother's ownership of the pharmacy at 2 August 1990 including declarations signed by the non-Kuwaiti claimant confirming that the non-Kuwaiti claimant's relationship with the pharmacy terminated in 1988.
French: Le fils de la requérante koweïtienne a fourni d'autres éléments pour prouver que sa mère était propriétaire de la pharmacie au 2 août 1990, notamment des déclarations signées par le requérant non koweïtien confirmant qu'il avait été mis fin en 1988 aux relations entre ce dernier et la pharmacie.
English: Some of the products released potassium at a rate or quantity less than specified, while others released potassium at a rate that was greater than specified.
French: Certains des produits ont libéré du potassium à un rythme ou à une concentration inférieur à ceux mentionnés dans les spécifications, et d'autres, à un rythme supérieur.
English: The main comment offered by Sub-Committee members at the previous meeting was that the proposed entries should not be specific to a particular fuel (i.e., borohydrides), but rather should be generic based on the relevant hazard class - employing an approach similar to that taken in the existing entry for fuel cell cartridges containing flammable liquids (UN 3473).
French: La principale observation faite par les membres du Sous-Comité à la précédente session était que les rubriques proposées ne devraient pas être propres à un combustible particulier (en l'occurrence les borohydrures), mais plutôt à un type de combustible en fonction de la classe pertinente de danger, l'approche employée devant être similaire à celle qui avait été adoptée pour la rubrique existante intitulée «Cartouches pour pile à combustible contenant des liquides inflammables» (no ONU 3473).
English: The hostel is just 1km from the centre of this town, much painted by Vincent van Gogh.
French: L'auberge n'est qu'à 1 km du centre de cette ville tant de fois peinte par Vincent van Gogh.
English: The Institute is also a World Health Organisation (WHO) International Laboratory for Biological Standards and as such prepares and evaluates ampouled biological reference substances which serve the pharmaceutical, regulatory and research communities as International Standards.
French: L’institut est aussi un laboratoire international d’étalons biologiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). À ce titre, il prépare et évalue des substances biologiques de référence en ampoules qui sont utilisées comme étalons internationaux par les milieux pharmaceutiques, de réglementation et de recherche.
English: It has liberated the average person from the limitations of time and place, opening up new opportunities and offering new experiences.
French: Les Canadiens moyens ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s de nombreuses contraintes de temps et d'espace, ce qui leur a ouvert de nouveaux horizons et leur a permis de se livrer Ã de nouvelles expÃ©riences.
English: Pollution Prevention and Assessment Division Environmental Protection Branch Environment Canada - Pacific and Yukon Region 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia  V6C 3S5 Canada Services CWS - Canadian Wildlife Service Program Integration - National Capital Region Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 3rd Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 MSC - Meteorological Service of Canada  Policy and International Affairs - National Capital Region Meteorological Service of Canada Environment Canada 10 Wellington Street, 4th Floor Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Division de la Prévention de la pollution et évaluation environnementale Direction de la Protection de l'environnement  Environnement Canada - Région du Pacifique et du Yukon 201 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5 Canada Services SCF - Service canadien de la faune l'intégration des programmes - Région de la Capitale Nationale Service canadien de la faune Service de la Conservation de l'environnement Environnement Canada 351, boul.
English: As mentioned above, under the NOX Budget Trading Program, nine industrial units have reported installing SNCR technology.
French: Comme indiqué précédemment, dans le cadre du programme NOX Budget Trading Program, neuf installations industrielles ont indiqué avoir installé des dispositifs RSNC.
English: They have provided guidance for strengthening family-centred components of policies and programmes, as part of an integrated comprehensive approach to development.
French: Ils ont défini des orientations visant à renforcer ceux des éléments des politiques et programmes qui sont axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement.
English: It was found that CMA had 1,828 members in February 2004 -- 577 institutional members plus individual members in many other institutions, and that CMA was the focal point of museum representation in Canada, and as such, the logical target for CMAP support.
French: En février 2004, l'AMC comptait 1 828 membres dont 577 d'entre eux étaient des institutions et les autres des membres individuels provenant de nombreux établissements. L'Association des musées canadiens est le pivot de la représentation muséale au Canada et à ce titre, l'Association s'avère l'instrument adéquat pour la mise en œuvre du PAMC.
English: • obtaining and disseminate information on air quality.
French: • de disposer et de diffuser des informations sur la qualité de l'air.
English: Police failed to investigate the incident.
French: La police n’a pas mené la moindre enquête sur ces faits.
English: It also agreed that in all tunnels there should be access to the outside (fresh air) which could also be used by firefighters.
French: Tous les tunnels devraient être dotés d' un accès débouchant sur l'extérieur (air frais) qui pourrait être par ailleurs emprunté par les pompiers.
English: Areas of particular progress include the embedding of IRM in long term capital planning, regulatory review, budgetary analysis and program design. In 2004, the CFIA completed an extensive risk identification and assessment process as part of the development of a CRP.
French: Les domaines où des progrès particuliers ont été réalisés incluent l’intégration de la GIR dans la planification des immobilisations à long terme, l’examen réglementaire, l’analyse budgétaire et la conception des programmes. En 2004, l’ACIA a cerné les risques et en a fait une évaluation exhaustive dans le cadre de l’élaboration d’un PRO.
English: • Accommodating different levels of readiness among and within First Nations by providing opportunities for communities to work at their pace and according to their own priorities.
French: • Composer avec les différents degrés de préparation entre les Premières nations et au sein de celles-ci en permettant aux collectivités de travailler à leur rythme et selon leurs propres priorités.
English: Make full use of the data collected Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
French: Les données recueillies doivent être mises à profit sur les plan national et communautaire de manière à être de la plus grande utilité pour la mise en œuvre de la stratégie thématique.
English: See Health Canada Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20) for further details.
French: BIII Il pourrait être prudent de restreindre le nombre de visiteurs pendant une éclosion d’influenza dans la communauté.
English: 17 The Island Sun, 23 October 2004.
French: The Island Sun, 23 octobre 2004.
English: The report on the Seminar and papers presented at the Seminar can be consulted at the following web addresses: http://www.unece.org/ie/intersol/documents/reportweb.pdf and (http://www.unece.org/operact/intersol/).
French: Le rapport sur le Séminaire et les documents présentés à ce séminaire peuvent être consultés aux adresses web suivantes: http://www.unece.org/ie/intersol/documents/reportweb.pdf et http://www.unece.org/operact/intersol/).
English: Is the CA contingency plan being tested annually to the extend practicable and does it remain consistent with security?
French: Les éléments suivants sont–ils stockés à l'extérieur du site : Plan d'urgence, procédures et ententes concernant l'AC?
English: Meanwhile follow the evolution of the artists’ work on the Sleppet’s website (link below).
French: En attendant, suivez l’évolution du travail des artistes en visitant le site Internet de Sleppet (lien plus bas).
English: • achieves service area duplication with the existing coverage areas of NTSC analogue to the greatest extent possible (in cases where there is insufficient spectrum to implement both a digital television and a NTSC analogue signal, the NTSC analogue open allotments should be deleted); 
French: • réussisse à reproduire en parallèle, dans toute la mesure du possible, les zones desservis par la télévision analogique NTSC actuelle (si le spectre n'est pas assez large pour permettre la production simultanée d'un signal de télévision numérique et d'un signal analogique NTSC, il faut abandonner les allotissements libres de signaux analogiques NTSC, en commençant par ceux de catégorie A pour finir par les allotissements de catégorie C les plus élevés, afin de faire place aux allotissements de la télévision numérique);
English: The first pair of bars of the exhibit indicates that four in five athletes and coaches believe there is integrity (79 per cent) in the doping control program in Canada.
French: La première paire de barres indique que dans une proportion de quatre sur cinq, les athlètes et les entraîneurs estiment qu'il y a un haut degré d'intégrité dans le Programme antidopage du Canada (79 %).
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH
French: Les recherches menées portent sur la souche du VIH la plus répandue au Kenya.
English: Many of the problems facing the water sector are due to poor implementation of the principles of integrated water resources management.
French: Un grand nombre de problèmes qui se posent dans le secteur de l'eau sont imputables à une mise en oeuvre inadéquate des principes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: - Is a person against whom criminal proceedings have been initiated in the Kyrgyz Republic;
French: - S'il s'agit d'une personne faisant l'objet de poursuites pénales dans la République kirghize;
English: Home Depot values as part of their orientation session.
French: nouveaux employés reçoivent une formation où on leur expose les valeurs de Home Depot.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the officials in charge of each unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 and amendment ST/SGB/2002/11.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et les responsables de chacune des unités administratives, outre les fonctions précises exposées dans la présente circulaire, exercent les fonctions générales s'attachant à leur poste, telles qu'elles sont décrites dans la circulaire ST/SGB/1997/5 du Secrétaire général, modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: Under article 4, paragraph 5, of the new Labour Code, it is prohibited to employ underage persons in work involving hard, harmful or hazardous conditions.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 4 du nouveau Code du travail, il est interdit d'employer des personnes n'ayant pas atteint l'âge requis d'admission à l'emploi dans des conditions pénibles, nocives ou dangereuses.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for Canada Post Corporation.
French: Consultations Ces modifications seront publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes.
English: Although better fuel economy provides an incentive for periodic maintenance of vehicles, many vehicle owners in developing countries simply do not have the resources to undertake extensive repairs other than what is necessary to keep the vehicles operational.
French: Si la perspective de moins dépenser en carburant peut inciter les propriétaires à faire entretenir régulièrement leurs véhicules, nombreux sont ceux dans les pays en développement à être tout simplement trop pauvres pour entreprendre des réparations autres que celles strictement nécessaires au fonctionnement du véhicule.
English: AFM asked that the rate base include revenues derived from the production of commercial announcements as well as revenues derived from renting or leasing of facilities or personnel for such productions.
French: AFM demande l'inclusion de revenus découlant de la production de spots publicitaires ou provenant de la fourniture de locaux ou de personnel pour les fins de telles productions.
English: Also the act of spreading molten bitumen.
French: Le joint de dilatation permet la dilatation sans dommage physique au toit ni à la maison.
English: In addition to a significant increase in aid volumes, there is also a need for greater efficiency in development co-operation and for greater private capital inflow to support development financing.
French: Outre une augmentation sensible du volume de l’aide, une plus grande efficacité dans la coopération pour le développement s’impose, ainsi qu’un afflux plus important de capitaux privés pour soutenir le financement du développement.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version ASD Policy - Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Politique sur la DMPS - Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières
English: It was initiated in 1966 in the United States by Chandler Robbins at the United States Geological Survey, Patuxent Wildlife Research Center. Tony Erskine was the first Canadian coordinator.
French: C'est en 1996 que Chandler Robbins, du Patuxent Wildlife Research Center, un centre de recherche du U.S. Geological Survey (USGS), a mis sur pied le relevé aux États-Unis; Tony Erskine en a été le premier coordonnateur canadien.
English: I have two last comments to make. We must speed up the enlargement of the European Union.
French: C’est une proposition que je voudrais présenter officiellement et je prie les collègues qui l’approuvent de souscrire à la proposition d’amendement que je m’apprête à déposer en mon nom.
English: Multi-disciplinary performer, Krin Maren Haglund, works with many of today’s most exciting circus troupes, including Les 7 Doigts de la main, La Clique and Cirque du Soleil.
French: Primordial Vaudeville examine les aspects noirs et excentriques de la féminité par un mélange saugrenu de théâtre physique, de danse et de cirque à travers un regard bouffon.
English: I voted in favour of the report because I believe that strengthening the SOLVIT network can really help improve the legal framework of the internal market, which we are trying so hard to build.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce que je pense que le renforcement du réseau SOLVIT peut réellement contribuer à améliorer le cadre légal du marché intérieur que nous nous employons si ardemment à mettre sur pied.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom.
French: S'abstiennent: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Ukraine.
English: Furthermore, the true position in respect of national television is alarming: the prevailing atmosphere is one of fear and uncertainty, which is hardly compatible with the principles of free media.
French: La liberté de l'information sera d'un grand concours pour changer les mentalités. Le Conseil de l'Europe doit donc poursuivre sa procédure de suivi et apporter à ce pays une véritable assistance.
English: I also agree with the view that it is important to monitor constantly the technical possibilities in the area of safety, with the aim of further increasing the safety of pedestrians and especially cyclists.
French: Je suis également d'accord pour dire qu'il est important de contrôler constamment les possibilités techniques en matière de sécurité, dans le but d'améliorer plus avant la sécurité des piétons et notamment celle des cyclistes.
English: The same provision states that ‘genetic material’ includes ‘any material, of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity’.
French: Dans ce contexte, les ressources génétiques humaines sont exclues, et cette exclusion devrait être conservée dans le système proposé.
English: What measures have been taken to find and extradite to Timor-Leste the Indonesian officials indicted for crimes against humanity to be prosecuted before the Special Panel Courts of Timor-Leste?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour retrouver et extrader vers le Timor-Leste les fonctionnaires indonésiens accusés de crimes contre l'humanité afin de les traduire devant les collèges spéciaux du Timor-Leste?
English: Pre-European culture in the area dates from 2500 BC, when the Maritime Archaic peoples inhabited the area.
French: J.-C., époque à laquelle elle est habitée par les Amérindiens de la culture archaïque maritime.
English: Agri-Food Innovation Fund; Rural Water Development Program; Ducks Unlimited and Matching Investment Initiative Summary Dugouts are a common means of storing water for range cattle on the Canadian prairies.
French: Canards illimités; Le Programme de partage des frais pour l'investissement. La version français de cette publication entier est disponible sur demande en communicant au pfraweb@agr.gc.ca Sommaire L'utilisation des étangs réservoirs pour stocker l'eau d'abreuvement est une pratique courante dans les Prairies canadiennes.
English: At the 4th meeting, Mr. Sach reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Sach a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Registered association, nomination contestant and candidate of a registered party* Contributor class Applicable during the calendar year January 1, 2009, to December 31, 2009 Applicable during the calendar year January 1, 2008, to December 31, 2008 Applicable during the calendar year January 1, 2007, to December 31, 2007 Individual $1,100 $1,100 $1,100
French: Association enregistrée, candidat à l'investiture et candidat d'un parti enregistré* Catégorie de donateur Applicable durant l'année civile 1er janvier 2009 au 31 déc. 2009 Applicable durant l'année civile 1er janvier 2008 au 31 déc.
English: Decisions are usually unanimous, but dissenting judgments are occasionally delivered, also in cases where the professional judge forms a minority.
French: Les décisions sont généralement prises à l'unanimité, mais il arrive parfois que des jugements divergents soient rendus, notamment, dans les affaires où le juge professionnel constitue une minorité.
English: Reproductive behaviour depends largely on size.
French: Les comportements reproducteurs dépendent beaucoup de la taille des animaux.