ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINDSOR N8T $3,773.32 HOMES FIRST SOCIETY TORONTO M5B $64,056.77 HOPE VILLA NON-PROFIT RESIDENCES OF NORTH YORK TORONTO M1M $1,498.39 HORIZON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B $5,956.51 HORSESHOE BAY LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S $600.04 HORWOOD LAKE LOCAL ROADS TIMMINS P4N $192.92 HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N $881.30 HOSKINS HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7T $1,296.42 HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G $54,390.37 HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N $4,972.83 HOUSING SERVICES INC.
French: WINDSOR N8T 3 773,32 $ HOMES FIRST SOCIETY TORONTO M5B 64 056,77 $ HOPE VILLA NON-PROFIT RESIDENCES OF NORTH YORK TORONTO M1M 1 498,39 $ HORIZON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B 5 956,51 $ HORSESHOE BAY LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S 600,04 $ HORWOOD LAKE LOCAL ROADS TIMMINS P4N 192,92 $ HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N 881,30 $ HOSKINS HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7T 1 296,42 $ HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G 54 390,37 $ HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N 4 972,83 $ HOUSING SERVICES INC.
English: Madrid has planned a very compact sports concept around three clusters – east, west and central - based on using 23 (70%) existing venues.
French: Madrid a prévu un concept sportif très compact qui s'articule autour de trois noyaux – est, ouest et central – et repose sur l'utilisation de 23 sites existants (70 %).
English: In all cases, the assumptions and methodology used should be documented.
French: Dans tous les cas, il faut documenter les hypothèses et la méthodologie employée.
English: MR NIGGLI said that case 17 was indeed problematic, as the Greek regulations did not allow for an appeal.
French: M. NIGGLI reconnaît que le cas 17 est évidemment problématique puisque la réglementation grecque ne prévoit pas les appels.
English: Rule 22 (2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4, s'applique mutatis mutandis.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ontario), Gouvernement de l’Ontario, 2002.
English: Letter dated 20 March (S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001, and a statement of the Council concerning the ruling of the International Court of Justice on the border dispute between Bahrain and Qatar.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/277), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 17 mars 2001, ainsi que le texte d'une déclaration du Conseil concernant la décision que la Cour internationale de Justice a rendue au sujet du différend frontalier entre Bahreïn et le Qatar.
English: The margins of dumping for Qixia Tongda, the only exporter to respond in detail to the CCRA’s request for information, ranged from 2.5 to 49.5 percent, when expressed as a percentage of the export price, and the weighted average margin of dumping for all its goods was 29.2 percent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, les marges de dumping dans le cas de Qixia Tongda, le seul exportateur à avoir fait parvenir une réponse détaillée à la demande de renseignements de l’ADRC, variaient entre 2,5 et 49,5 p. 100 et, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, la marge moyenne pondérée de dumping de toutes ses marchandises était de 29,2 p.
English: As an NETsite.lu SARL Hosting Reseller, you can 'host' one or more clients on our network and servers. You handle the technical support, billing, and payment collection of your customers.
French: En tant que revendeur de NETsite.lu SARL, nous vous offrons des hébergements plus volumineux en espace et en option.
English: The assumption is that a single notice will be sufficient for all purposes.
French: L'idée est qu'une notification unique remplira toutes les fonctions.
English: The regulations will ensure a more equitable approach to financing government programs, whereby licensees contribute, in whole or in part, to the costs of regulatory activities.
French: Le Règlement assurera une approche plus équitable du financement des programmes gouvernementaux, qui fera en sorte que les titulaires de permis contribueront, en partie ou en totalité, aux coûts des activités de réglementation.
English: Heading No. 84.24 covers "[m]echanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines."
French: La position no 84.24 couvre les « [a]ppareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires ».
English: Hydrogen sulphide can be generated during the course of wastewater collection and treatment.
French: Le sulfure d'hydrogène peut être produit pendant la collecte et le traitement des eaux usées.
English: According to a spokesperson from the Comité paritaire de l'industrie de la confection pour dames (parity committee), employers often do not respect this provision.
French: D'après un porte-parole du Comité paritaire de l'industrie de la confection pour dames, il arrive souvent que les employeurs ne respectent pas cette disposition.
English: The Response of Local Communities Until recently, economic and social development was defined by one of two models: the first relies primarily on the State, the second is mainly market based.
French: La réponse des collectivités locales Jusqu'à récemment, on définissait le développement économique et social par un ou l'autre des deux modèles suivants: le premier s'appuie surtout sur l'État, le second mise surtout sur le marché.
English: Her compositional output consists of works for instruments and live electronics, sound installations, dance, theatre, and animation projects, but all activity is rooted in her work with acousmatic tape composition, which features most strongly amongst her creations.
French: L’ensemble de la production de Natasha Barrett se compose d’œuvres instrumentales et électroacoustique en direct, d’installations sonores, de musique de danse ou de théâtre et de projets d’animation, toutes ces activités reposant sur son travail de composition acousmatique sur bande, son médium de prédilection.
English: The Chair informed the SBSTA that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a informé le SBSTA que les consultations en vue de la désignation des candidats avaient commencé et qu'il tiendrait les représentants informés de l'évolution de la situation.
English: The users provide SODRAC with a report of the uses made of works included in SODRAC's repertoire.
French: Voir le tableau dans la section 10 du document portant sur la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: • must be related to this year's theme, "Keeping the circle strong: Connecting our generations" . Your photos may be of federal public service employees at meetings, at community service, at conferences, learning workshops, team building, or on the job delivering services to Canadians.
French: Vos photos peuvent montrer des membres de la fonction publique participant à des réunions, à des activités de service communautaire, à des conférences, à des ateliers de formation, ou travaillant à la promotion du travail d’équipe ou à la prestation de services à la population canadienne.
English: F. Matscher & H. Petzold, Protecting Human Rights: The European Dimension, 1988, pp. 441-455 (450).
French: F. Matscher et H. Petzold, Protection des droits de l’homme: la dimension européenne, 1988, pp. 441-455 (450).
English: Dr. Burke said the agency served 1,067 individuals in the first half of the current fiscal year and 135 of them had ASD, including 16 with PDD-NOS, 87 with autism and 32 with Asperger Syndrome.
French: Elle explique que cet organisme a offert, au cours de la première moitié de l’exercice financier actuel, des services à 1 067 personnes, dont 135 atteintes d’un TSA (16 sont atteintes d’un TED-NAS, 87 d’autisme et 32 du syndrome d’Asperger).
English: Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth.
French: Les pays où la main-d’œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d’accélérer leur croissance.
English: A mechanism for formation is discussed.
French: Le mode de formation de ces derniers est discuté.
English: Many of these birds are also very long-lived, with some individual fulmars, murres and albatrosses known to have survived at least 30-40 years.
French: De plus, on sait que bon nombre de ces oiseaux vivent très longtemps, certains fulmars, guillemots et albatros pouvant survivre de 30 à 40 ans au moins.
English: In addition, WFP identifies a further 10 countries in need of close monitoring:
French: En outre, le PAM recense dix autres pays nécessitant un suivi attentif:
English: In particular, in the context of gradual environmental degradation, some of the movement could be considered voluntary, for example, triggered by the prospect of finding a better life in areas not affected by extreme weather events, and thus be part of adaptation strategies.
French: Plus particulièrement, dans le contexte de la dégradation progressive de l'environnement, certains mouvements pourraient être considérés comme étant librement consentis (notamment dans la perspective d'une vie meilleure dans des zones non touchées par les phénomènes météorologiques extrêmes) et faisant partie des stratégies d'adaptation.
English: In particular, in ST/SG/AC.10/2000/12, the Expert from Spain commented on the changing hardness and elasticity values of the steel used to fabricate steel drums.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/2000/12 en particulier, l'expert de l'Espagne a exposé ses vues sur l'évolution des valeurs de dureté et d'élasticité de l'acier employé pour fabriquer les fûts.
English: At their Fredericton meeting in October, 2000, Ministers of Education gave their support to the first phase of FFLPCP.
French: Lors de leur rencontre à Fredericton en octobre 2000, les ministres de l’Éducation ont appuyé la première phase du PPCFLP.
English: He was considered to be a deserter from military service and was held incommunicado in a cell without a bed for six days.
French: Considéré comme déserteur, il a été détenu au secret dans une cellule, sans lit, pendant six jours.
English: Investigative journalism, along with reporting, is the nuts and bolts of real journalism.
French: Le journalisme d'enquête, avec les reportages, forme l'essentiel du véritable journalisme.
English: The tourism working group would be responsible for compiling collective action plans.
French: Le Groupe de travail sur le tourisme sera chargé de compiler les plans d'action collective.
English: This makes the environment a universal value which can be defended in the courts regardless of the personal and immediate interest of the petitioner.
French: L’environnement devient bien une valeur universelle qui peut être défendue par des actions judiciaires indépendamment de l’intérêt personnel et direct du demandeur.
English: This provision allows modification of the functions of the supervisory authority in the draft space assets protocol to accommodate any concerns of candidates that are considering the assumption of the role of supervisory authority.
French: Cette disposition permettrait de modifier les fonctions attribuées à l'autorité de surveillance dans le projet de protocole sur les biens spatiaux de manière à prendre en considération les éventuelles préoccupations des candidats à ce rôle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Ministers who make up Treasury Board have also been tasked by the Prime Minister to approve most Orders in Council, a task they perform as Ministers of the Cabinet as opposed to a power provided to Treasury Board.
French: Les ministres du Conseil du Trésor se sont également vus confier par le premier ministre la tâche d'approuver la plupart des décrets; ils remplissent cette fonction en tant que ministres du Cabinet, car il ne s'agit pas là d'un pouvoir conféré au Conseil du Trésor.
English: Working closely with the United Nations Assistance Mission, the Agency is beginning to prove an effective way of bringing tangible improvement to the social fabric and economy of Afghanistan.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la Mission, il commence à démontrer qu'il peut effectivement améliorer le tissu social et l'économie de l'Afghanistan.
English: Barring what is known as a degenerative hypertrophic phenomenon, one cannot contract spondylolisthesis without having spondylolysis (Dr Gilbert’s testimony at page 208 of the transcript).
French: A moins d’être en présence de ce qu’on appelle un phénomène hypertrophique dégénératif, un patient ne peut pas avoir un spondylolisthésis s’il n’a pas de spondylolyse.
English: Important questions raised during discussions were whether Canadian beef genetics are optimized for key markets and what role research and innovation should have in helping to capitalize on these emerging opportunities.
French: Des questions importantes ont été soulevées pendant cette rencontre, à savoir si la génétique du boeuf canadien est optimisée pour les marchés clés ainsi que le rôle de la recherche et de l'innovation dans ces occasions émergentes.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr. Scott Lewis, as identified in paragraph 13.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 13.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: New or improved legislation was drafted during 1999 in five additional countries.
French: En 1999, cinq autres pays ont rédigé de nouvelles lois ou amélioré leurs lois existantes.
English: Federal Waterborne Contamination and Illness Response Protocol (2005-05) - An update was given on the development of this protocol.
French: Protocole national d'intervention en matière d'éclosion et de contamination hydrique (2005-05) -Un compte rendu est présenté sur l'élaboration de ce protocole.
English: Article 5 (old 4)
French: Article 5 (ancien article 4)
English: Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.
French: Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.
English: Secretariat for the International Strategy Disaster Reduction
French: Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: While we commend the report of the Secretary-General (A/62/87) on humanitarian conditions in Darfur, we wish to comment on certain parts of the report, especially paragraph 15.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la situation humanitaire au Darfour (A/62/87), mais souhaitons faire quelques observations sur certaines parties, en particulier le paragraphe 15.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Italy, Jamaica, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Sri Lanka, Sweden, Tonga and United States of America: draft resolution
French: Australie, Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Jamaïque, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Suède et Tonga : projet de résolution
English: 1256 Ships and boats $20 370,30 2007/01/17 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1256 Navires et bateaux 20 370,30 $ 2007/01/17 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Oil and gas activity is presently strong going into 2001 and has increased demand for oil and gas well casing.
French: L'activité pétrolière et gazière est actuellement en effervescence, dans les premiers mois de 2001, et elle a fait hausser la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: This included an attempt to destroy our nations, lands, cultures and values, and to make us municipal governments made up of ethnic minorities whose proper place is within the multi-cultural minorities framework assisted and recognized by policies of affirmative action.
French: Il a notamment tenté de détruire nos nations, nos terres, nos cultures et nos valeurs, et de faire de nous des gouvernements municipaux composés de minorités ethniques qui doivent prendre place parmi les minorités multiculturelles auxquelles sont destinés les programmes de promotion sociale.
English: When the business becomes insolvent, however, the focus changes and the creditors become the real financial stakeholders in the business, bearing the risk of any loss suffered as the debtor continues to trade.
French: Mais lorsque l'entreprise devient insolvable, la situation change et les créanciers y deviennent financièrement les véritables parties prenantes, supportant tout risque de perte découlant de la poursuite des activités par le débiteur.
English: The Government's national employment policy introduced in 1997 focused on job creation for young school-leavers, graduates and disadvantaged groups.
French: En matière d'emploi, le Gouvernement a mis en place, depuis 1997, une politique nationale basée sur la création massive d'emplois pour les jeunes diplômés et les groupes défavorisés.
English: Environment Canadaâ€™s response to the addition of RCFs to the NPRI  At this time, Environment Canada is withdrawing its proposal to add RCFs to the NPRI list of substances.
French: Réponse d'Environnement Canada à l'inscription des FCR à l'INRP Environnement Canada retire pour le moment sa proposition d'ajouter les FCR à la liste des substances de l'INRP.
English: For more information, contact one of the customs offices listed in the appendix.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’un des bureaux de douane figurant à l’annexe.
English: Learn more about registration and the e-tools available in your country .
French: En savoir plus sur l'inscription IBM et sur les applications en ligne disponibles dans votre pays .
English: The former Commissioner considers that the legal framework of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) needs to be clarified and strengthened.
French: L'ancien Commissaire considère que le cadre légal de la Directive sur la Reconnaissance des Qualifications Professionnelles doit être clarifié et renforcé.
English: Recent revelations show that this apparently proper and colourless man was a spiritualist, in frequent contact with his mother and other dead relatives and friends.
French: Ses défenseurs allèguent que King a progressivement transformé le Canada, un pays difficile à gouverner, tout en conservant l'unité de la nation.
English: Nine term positions will be created, which amounts to the equivalent of 35 months of employment.
French: Cette initiative encouragera la création de nouvelles entreprises dont les retombées avantageuses aideront à diversifier l'économie locale et contribueront à la santé économique à long terme de Port Simpson.
English: • An estimated 40% of Canadian households, or about 5 million households, will have access to the Internet by 2001, double the number from 1998.
French: • On estime que 40 % des ménages canadiens, ou quelque 5 millions de ménages, auront accès à Internet d'ici 2001, soit le double de 1998.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 113 Recital E deleted Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 113 Considérant E supprimé Or. de
English: A Road Map for renewable energy in Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) COM(2006)0848 PE388.731v01-00
English: Sources: 1987-1990 Education Branch, DIAND 1991-1997 Post-Secondary Database, lnformation Management Branch, DIAND
French: Base de données sur l’éducation postsecondaire, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: Further, in the Japan - Alcoholic Beverages case, it is clear from paragraph 5.19 of the report that the panel based its findings on the assumption that shochu was largely a domestic product.
French: En outre, dans l'affaire Japon -Boissons alcooliques, il apparaissait clairement au paragraphe 6.19 du rapport que les constatations du Groupe spÃ©cial Ã©taient fondÃ©es sur la supposition que le shochu Ã©tait en grande partie un produit national.
English: Next week, ACOA will make a series of announcements to release details on several other innovative research and development projects in Atlantic Canada under the AIF program.
French: La semaine prochaine, l’APECA fera une série d’annonces pour divulguer les détails de plusieurs autres projets de recherche et développement innovateurs dans la région de l’Atlantique dans le cadre du FIA.
English: Reserve units would require the same quantity of SALW as their corresponding active units, if both were organized in a comparable manner.
French: Le renforcement en temps voulu des capacités industrielles nécessaires en cas de crise pourrait contribuer à diminuer les stocks de réserve.
English: This is to be seen within a context of careers traditionally reserved for women in most instances still being lower paid and considered socially inferior, offering fewer possibilities for advancement or further training than careers traditionally reserved for men.
French: Il s'inscrit dans un contexte de métiers traditionnellement réservés aux femmes qui, dans la plupart des cas, restent moins rémunérateurs et considérés comme socialement dévalorisants, et offrent moins de possibilités de promotion ou de formation continue que les métiers traditionnellement réservés aux hommes.
English: Held a thematic debate on UNDP support to national capacity development.
French: Tenu un débat thématique sur l'appui du PNUD au développement des capacités nationales.