ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMART will help Manitoba firms define their competitive intelligence requirements and then work with local consulting firms to ensure that the research and studies are precisely what is needed.
French: Le programme MMART aidera les entreprises du Manitoba à déterminer leurs besoins en matière de veille concurrentielle, à travailler avec des entreprises locales de services de conseil et enfin à s'assurer que les recherches et les études réalisées satisfont à leurs exigences.
English: This applies, for example, to paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, which contain recommendations about where the ticket shall be stamped when a person has bought duty-free goods.
French: Cette critique concerne notamment les points 9, 10 et 11 de la résolution, qui émettent des recommandations sur la zone du billet à oblitérer pour indiquer un achat hors taxes.
English: In that respect, the Meeting requested the Executive Secretary to strengthen cooperation with the Commission on Sustainable Development and to report on progress made in the implementation of the Convention, with particular focus on the contribution of the objectives of the Convention to poverty eradication.
French: À cet égard, la Réunion a demandé au Secrétaire exécutif de renforcer la coopération avec la Commission du développement durable, et de rendre compte des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur la contribution des objectifs de la Convention à l'élimination de la pauvreté.
English: It is the eastern species of Camassia File(s)
French: C'est la seule espÃ¨ce du genre Camassia qui pousse dans l'Est du continent.
English: Fourthly, on transparency: we need to ensure greater transparency, in the interests of both freedom and security.
French: Quatrièmement, à propos de la transparence: il faut que nous garantissions une plus grande transparence, dans l'intérêt de la liberté et de la sécurité.
English: A draft awareness-raising strategy and a strategy for the compilation of country profiles and of regional and subregional vulnerability assessments were presented and discussed at the workshop in Shenzhen, China.
French: Un projet de stratégie de sensibilisation et une stratégie en vue de la compilation des profils de pays et des études de vulnérabilité régionales et sous-régionales ont été présentés et examinés lors de l'atelier de Shenzhen (Chine).
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial
French: • RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez
English: • If no engineering controls whatsoever are applied to any truck, and a national program of hearing protection (training and equipment) is distributed to all operators of large trucks under federal jurisdiction, then benefits would exceed costs by $2,461,883 at the national level under the Hearing Protection Program scenario.
French: • Si aucun camion n'est modifié à l'aide de quelque dispositif technique que ce soit et si un programme national de protection auditive (formation et équipement) est lancé à l'intention de tous les camionneurs de poids lourds de compétence fédérale, les avantages dépasseraient alors les coûts de 2 461 883 $ au niveau national.
English: Virtually all reviewed countries have now environmental framework laws in place that serve as the legal basis for subsidiary legislation, which in most countries is still under elaboration.
French: Pratiquement tous les pays concernés ont désormais adopté des lois-cadres qui serviront de base juridique aux mesures législatives plus spécifiques qui dans la plupart des pays sont toujours en cours d'élaboration.
English: • August 15, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 15 août 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Speech to the Western Frontier International Group Governance Reform in Canada Conference
French: Allocution à la Conférence du Western Frontier International Group sur la réforme de la gouvernance au Canada
English: Statements were made by the representatives of China, Costa Rica, Cuba, France, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Chine, Costa Rica, Cuba, France, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie et États-Unis.
English: Acetaldehyde is formed during the combustion of ethanol and also in the human liver and lungs as a metabolite of ethanol.
French: L'acétaldéhyde provient de la combustion de l'éthanol et elle est présente dans le foie et dans les poumons sous forme de métabolite de l'éthanol.
English: In its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, the Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), and established as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Par sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, le Conseil a approuvé le rapport du Comité contre le terrorisme relatif à sa revitalisation (S/2004/124) et a établi une mission politique spéciale pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen global par le Conseil le 31 décembre 2005 au plus tard, mission intitulée « Direction exécutive du Comité contre le terrorisme », de sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les modalités précises relatives à la couverture de la production à coûts élevés seront décrites dans le document opérationnel.
English: This high awareness level is not surprising, given the seriousness of the issue and the increased publicity it receives at peak seasons (Christmas/New Year’s; the summer).
French: FIGURE 3.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «PLAY IT SMART» Près de 9 jeunes Canadiens sur 10 (88 %) âgés de 16 à 24 ans se déclarent au courant d’une quelconque forme de publicité sur l’ivresse au volant.
English: Comprehensive reviews should be replaced by a less burdensome updating.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les cinq ans.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Western Canada's life sciences cluster Western Canada's life sciences cluster < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien Grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Four independent Directors, jointly proposed by the Chairman and the Chief Executive Officer of EADS and individually approved by the Board.
French: Quatre Administrateurs indépendants, proposés conjointement par le Chairman ou le Chief Executive Officer d’EADS, chacun d’entre eux devant être approuvé par le Conseil d’administration.
English: • understand the pros and cons of each TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished Part 1 of this module, you will be able to make the appropriate recommendations to managers with respect to staffing and recruitment options.
French: • comprendre les avantages et les inconvénients de chacune. HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin de la Partie 1 du présent module, vous serez en mesure de formuler des recommandations pertinentes aux gestionnaires quant au choix d'une méthode de dotation et de recrutement.
English: In the case of penal actions, however, the judge competent for the action in the first instance, at the choice of the plaintiff, shall be the judge in the place where the offense was committed or where material proof of the offense was discovered.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’actions pénales, est compétent au premier chef, au choix du demandeur, pour l’instruction du procès, le juge du lieu où le délit a été commis ou bien du lieu où les preuves matérielles de celui-ci ont été découvertes.
English: Prével and Claridge are partners in the plan to build Le Séville, as the development on the north side of Ste. Catherine St. W. between Chomedey and Lambert Closse Sts.
French: Prével annonce le lancement d'un nouveau projet juste à l'est de l'ancien forum, sur le site du défunt théâtre Séville.
English: 2001/29 The right to education
French: 2001/29 Le droit à l'éducation
English: • Organized training and information sessions on capital modeling and the review process for representatives of Canadian banks in designing and evaluating their capital models.
French: • Nous avons organisé des séances de formation et d'information sur la modélisation des fonds propres et le processus d'examen pour aider les représentants des banques canadiennes à mettre au point et à évaluer leurs modèles de fonds propres.
English: This could lead to an initiative such as a research park for mining research and would bring together industry, the education sector, community and government in a partnership whose focus is to explore a value-added approach to mining.
French: Nous avons obtenu l'engagement que Sudbury deviendra le pivot des activités d'exploitation minière de l'entreprise pour l'Amérique du Nord et l'Europe, les activités liées à l'exploitation minière et à la recherche dans le domaine étant situées ici. Nous avons conclu notre réunion en nous engageant tous à demeurer en étroite communication lorsqu'il est question des intérêts mutuels du Grand Sudbury et de CVRD Inco.
English: (2) The Tribunal may apply the express option in the case of any complaint that is suitable for resolution within 45 days. (3) A request for the express option shall be made in writing and submitted to the Secretary not later than three days after a notice of inquiry is given under subsection 30.12(3) of the Act.
French: Par conséquent, dans les affaires où la procédure expéditive est appliquée, le Tribunal doit faire sa recommandation dans un délai de 45 jours suivant le dépôt de la plainte, plutôt que dans le délai de 90 jours normalement prévu, et les parties doivent déposer leurs observations dans des délais plus brefs que les délais normaux.
English: There is no need to set out much of the undisputed explanations the parties provided in reply to my questions.
French: On n'a pas besoin de s'étendre beaucoup sur les explications contestées que les parties ont fournies en réponse à mes questions.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Rawanduz, Aqrah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Zakho et Irbil.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Using intracellular electrodes, a small Na+ conductance that was not due to cotransport with organic substrates was identified in the apical plasma membrane.
French: L'utilisation d'électrodes intracellulaires a permis de déceler une faible conductance du Na+ dans la membrane plasmatique apicale, conductance qui n'est pas due au cotransport avec des substrats organiques.
English: The killing of several journalists has anguished the profession.
French: L'assassinat de plusieurs journalistes a déstabilisé la profession.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-615 September 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-615 le 29 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ARTICLE 5 STATE SECURITY 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÉCURITÉ DE L'ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'employeur de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada, ou pour son compte, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé du Canada.
English: As a Member of Parliament, his abilities were quickly recognized: he served as Chairman of the House of Commons Public Accounts Committee in 1922-1923 and of the Banking and Commerce Committee in 1924-1925.
French: En tant que député, son talent fut rapidement reconnu. Il fut président du Comité des comptes publics de la Chambre des communes de 1922 à 1923 et président du Comité des banques et du commerce de 1924 à 1925.
English: The Commission observed that the complainant, who had requested access to all the minutes of the group of experts since December 1994, had been met by DG VII on 6 November 1998 and had obtained a full file containing all the notes on the uniform application of the Regulation n° 1101/89, as well as two sets of minutes of the group of experts containing the conclusions of the group on the preparation of Regulation n° 2812/94.
French: 2.2 Pour ce qui est des autres comptes rendus, la Commission, dans un premier temps, a affirmé au plaignant que – pour des raisons de confidentialité, mais aussi sur la base de la mise en balance, d’une part, de son intérêt à obtenir l’accès aux documents et, d’autre part, de l’intérêt de l’institution à préserver la confidentialité de ses délibérations – il n’était pas possible de lui fournir la totalité des comptes rendus des réunions du groupe d’experts, car aucune de ces réunions n’avait abordé son cas, qui avait été traité directement au niveau du Fonds de déchirage néerlandais.
English: Quebec that person [...] (8) to a person who is authorized to use the information for study, research or statistical purposes in accordance with section 21; [...]
French: Une personne qui exploite une entreprise peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement personnel contenu dans un dossier qu’elle détient sur autrui : [...] (8) à une personne qui est autorisée à utiliser ce renseignement à des fins d’étude, de recherche ou de statistique conformément à l’article 21; [...] 21.
English: The government agency and other State and government agencies of Turkmenistan involved in preventing the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism supply the appropriate information to the government agencies of other States either at their request or on their own initiative, in accordance with, and on the basis of, the international agreements to which Turkmenistan is a party, provided that the national security interests of Turkmenistan are not so harmed.
French: L'organe visé et d'autres institutions de l'État, ainsi que les organes d'administration du Turkménistan, dont les activités contribuent à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, présentent les informations requises aux organes compétents des autres États, à la demande de ceux-ci ou de leur propre initiative, selon les modalités prévues dans les instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie, dans la mesure où ces informations ne portent pas atteinte à la sécurité nationale.
English: Article 151 of the Maastricht Treaty should indeed be implemented, but if you study the text of that article it appears to be an incentive.
French: Certes, il faut appliquer l'article 151 du traité de Maastricht, mais si je lis cet article, je vois qu'il est incitatif.
English: As concerns police cooperation, the Council is convinced that training police in Colombia in accordance with the values and standards of the European Union will contribute to security and greater respect for human rights.
French: Pour ce qui est de la coopération policière, le Conseil est convaincu que la formation de la police colombienne selon les valeurs et les normes de l’Union contribuera à la sécurité et au renforcement du respect des droits de l’homme.
English: With regard to stereotypes, the situation was changing rapidly.
French: S'agissant des stéréotypes, la situation est en train de changer rapidement.
English: The development and application of NRGTs in Canada has raised many profound social, ethical, legal and health issues.
French: Le développement et l’application des NTRG au Canada a soulevé de profondes interrogations tant sur les plans social, éthique et juridique que sur celui de la santé.
English: In 30 years, the brand has first expanded in the French territory and then began its great international expansion.
French: En 30 ans, l’enseigne s’est déployée d’abord sur tout le territoire français puis a amorcé son fort développement à l’international.
English: Market Overview The consensus among New Zealand tour operators surveyed suggests that overall bookings to Canada, for the second quarter of 2003, will considerably be higher than last year—possibly up 20 to 30 per cent.
French: Aperçu du marché Selon l’ensemble des voyagistes néo-zélandais interrogés, les réservations pour le Canada au deuxième trimestre de 2003 sont considérablement plus élevées que l’an dernier – peut-être de 20 à 30 p.
English: All hearings concerned performing and communication rights.
French: Elles portaient toutes sur les droits d’exécution et de communication.
English: On this basis, "none of the provisions of [GC III] apply to our conflict with al Qaeda in Afghanistan or elsewhere throughout the world because, among other reasons, al Qaeda is not a High Contracting Party". iii.
French: Sur cette base, aucune des dispositions de la GC III ne s’applique à notre conflit avec Al Qaida en Afghanistan ou ailleurs dans le monde car, entre autres raisons, Al Qaida n’est pas une Haute Partie contractante. iii.
English: Axcom offers you a wide range of primary batteries for the most diverse application areas.
French: Axcom vous propose un large éventail de piles primaires destinées aux domaines d’application les plus divers.
English: • The returning officer may make the information available only to the person whom the information is about or to an agent of the person.
French: • Le directeur du scrutin peut, s’il le juge nécessaire et avec l’approbation préalable du directeur général des élections, fixer d’autres dates, heures et lieux pour l’examen des demandes de révision.
English: During the campaign, attention must be focused on the following areas:
French: Les préparatifs de la campagne devraient porter essentiellement sur les points suivants:
English: About 210 Canadian officers and 980 locally engaged staff work in these offices.
French: 3.20 Les niveaux annoncés chaque année sont demeurés les mêmes depuis plusieurs années.
English: Moreover, the number of aboriginal cases and Patented Medicines Regulations cases has increased and more time is being spent on various methods of alternative dispute resolution.
French: Le nombre d'instances en matière de droit des autochtones et de celles relatives au Règlement sur les médicaments brevetés a aussi augmenté et on consacre plus de temps aux diverses méthodes de règlement extrajudiciaire de différends.
English: Overview of electronic document management systems.
French: Vue d'ensemble des systèmes de gestion électronique de documents.
English: Further information on this topic is available in Health Canada's What's in Your Well?--A Guide to Well Water Treatment and Maintenance (Health Canada, 2004). 
French: Le document de Santé Canada intitulé Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits (Santé Canada, 2004) contient d'autres renseignements à ce sujet;
English: People and organizations from the following broad stakeholder groups provided feedback:
French: Les commentaires nous ont été envoyés par les personnes et les organisations des catégories d'intervenants suivantes :
English: 14);  (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) (resolution 58/230, para. 11 (b)), A/59/92 and Add.1 and 2-E/2004/73 and Add.1 and 2.
French: c) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président du Conseil, (New York, 26 avril 2004) (résolution 58/230, par. 11 b)), A/59/92 et Add.1 et 2-E/2004/73 et Add.1 et 2.
English: 8.8 Prognosis for Future Over the past 100 years, the demand for water has increased steadily in Canada. This is partly a result of population growth and increasing municipal demands for water.
French: Haut 8.8 Les défis de l'avenir Au cours des cent dernières années, la demande d'eau a augmenté constamment au Canada, en partie à cause de l'accroissement de la population et de la consommation d'eau dans les municipalités.
English: EURAMIS Central translation memory of the DGT.
French: EURAMIS Mémoire de traduction centrale de la DGT.
English: There were some concerns on what the Principles main objectives were and if the implementation steps would allow these objectives to be reached.
French: Certaines inquiétudes demeurent quant aux principaux objectifs des principes et à leur atteinte via les étapes de mise en oeuvre prévues.
English: The World Youth Assembly for Road Safety was the key global event of the Week, and was held at the United Nations headquarters in Geneva on 23 and 24 April.
French: L'Assemblée mondiale des jeunes pour la sécurité routière, principal événement de la Semaine, s'est tenue à l'Office des Nations Unies, à Genève, les 23 et 24 avril.
English: Availing themselves of the opportunity for a substantive exchange of views and ideas, parliamentarians, senior officials of the United Nations and Permanent Representatives of diplomatic missions discussed topics related to strengthening international regimes on arms control and disarmament, the needs and objectives of peacekeeping with an integrated focus on peacebuilding.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'un échange intense de vues et d'idées entre les parlementaires, les hauts fonctionnaires de l'ONU et les Représentants permanents des missions diplomatiques autour de questions interdépendantes, comme le renforcement des régimes internationaux de contrôle des armements, le désarmement les besoins, sur le plan du maintien de la paix, et l'adoption d'une approche intégrée d'édification de la paix.