ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern waterfront, Miami holiday rentals home, features 6 bedrooms and 4 baths with a large lofty living room with 14 foot high ceiling, a large kitchen with breakfast area and a formal dining area.
French: La Villa Tropical est une belle maison moderne au bord de l'eau qui comporte 6 chambres, 4 salles de bain, un grand salon de type loft, ainsi qu'une grande cuisine avec un espace déjeuner et un espace dîner.
English: Mindful of her clients’ needs, her « à la carte » design updates beloved jewels reviving them to their former glory.
French: À l’écoute de sa clientèle particulière, elle propose des créations « sur mesure », tout comme elle peut transformer des bijoux un peu datés en leur redonnant glamour et séduction.
English: (Twenty-secondfirst session, 2-1- DecemberJuly 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Canada, relying on its view that the USITC's conclusion that US producers had brought production in line with consumption was in error, argues that the central problem facing the US industry was US 90
French: 7.66 Les États-Unis estiment que le Canada dénature la détermination de l'USITC selon laquelle les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation, affirmant que contrairement à ce que prétend le Canada, cette conclusion ne reposait pas sur une seule référence figurant dans une note de bas de page.
English: For all questions or remarks, you can use our dedicated ExDomus Pro Forum .
French: Pour toutes vos questions ou remarques n'hésitez pas à vous rendre sur le forum ExDomus .
English: The situation we have witnessed during the past three weeks has indeed been deplorable.
French: Nous ne pouvons que déplorer la situation que nous connaissons depuis ces trois dernières semaines.
English: Evaluation in both cases was realised by the General Accounting Office reporting to the American Congress1.
French: Dans les deux cas, l'évaluation a été réalisée par le General Accounting Office relevant du Congrès américain2.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 16 list under the PCT.44 The inventories were compiled through the research of the Secretariat and through responses to a "Request for References" that was sent by the Secretariat to Committee participants, Indigenous Knowledge Resources Centers, National Libraries and Museums, and other counterparts with potentially useful information, such as participants in the WIPO Fact Finding Missions on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Ces inventaires ont été établis grâce aux recherches effectuées par le Secrétariat et aux réponses fournies à une "Demande d’ouvrages et de données de référence" que le Secrétariat de l’OMPI avait envoyée aux membres du comité, aux centres de documentation sur les ressources indigènes, aux bibliothèques et musées nationaux ainsi qu’à des collègues possédant des renseignements susceptibles d’être utiles, par exemple les membres des missions d’enquêtes effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999 sur les besoins et attentes, en matière de propriété intellectuelle, des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: THE CANADA SCHOOL of PUBLIC SERVICE The Canada School of Public Service has a larger role to help Deputy Heads, managers and staff flourish in a new and modern public service.
French: L’ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA L'École de la fonction publique du Canada a pour rôle primordial d'aider les administrateurs généraux, les gestionnaires et leur personnel à s'épanouir dans une fonction publique renouvelée et moderne.
English: The problem was more acute in rural areas, especially for women who lived in villages cut off by checkpoints from the cities where the hospitals were located (Ibid., para.
French: Le problème était plus grave encore dans les zones rurales, en particulier pour les femmes vivant dans des villages séparés des villes où se trouvaient les hôpitaux par des postes de contrôle (ibid., par. 11).
English: Submissions  Interested parties are invited to submit their views by September 16, 2002.
French: Présentations  Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires d'ici le 16 septembre 2002.
English: The office is also ready to apply for funds for its programmes outside the State budget, mainly from European Union Structural Funds.
French: Le Bureau du Représentant plénipotentiaire est aussi habilité à solliciter des financements auprès d'autres sources que le budget national, principalement les fonds structurels de l'Union européenne.
English: The TELEFILE service is open from February 9, 2009 to September 30, 2009 for the filing of your 2008 personal income tax and benefit return.
French: Le service IMPÔTEL est offert du 9 février 2009 au 30 septembre 2009 pour la transmission de votre déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: • promotion of enterprise;
French: • promotion de l'esprit d'entreprise ;
English: Persons were arrested by the SS for political reasons, and detained in prisons and concentration camps; and the judges were without power to intervene in any way.
French: Les personnes qui étaient arrêtées par les SS sous des inculpations de cette nature étaient détenues dans des prisons et des camps de concentration et les juges n'avaient aucun pouvoir sur ces internements.
English: The allegation is inadmissible because it is not related to the corrective measures, and the Appeal Board declined jurisdiction to hear the allegation.
French: Cette allégation n'étant pas liée aux mesures correctives n'est donc pas recevable et le Comité d'appel décline juridiction pour entendre cette allégation.
English: Figure 6.29 Grade 9 and 10 students who used Ritalin to get high (%) Boys Girls
French: Figure 6.29 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du Ritalin pour se droguer (%) Garçons Filles
English: CSC Corporate Results, September 2001 CSC has had an active Hepatitis B immunisation program since 1989. Participation in this program is voluntary and free of charge for all CSC staff and federal offenders.
French: Résultats corporatifs du SCC, septembre 2001 Le SCC possède, depuis 1989, un programme actif d'immunisation contre l'hépatite B. La participation à ce programme est facultative et gratuite pour tout le personnel du SCC et pour tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: It enables us to borrow on the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
French: Cela nous permet d’obtenir les meilleures conditions d’emprunt, dont nous faisons profiter les bénéficiaires de nos prêts.
English: Identifies mitigation measures and any residual negative impacts that cannot be mitigated.
French: On en dÃ©crit les mesures d'attÃ©nuation et tout effet nÃ©gatif rÃ©siduel qui ne peut Ãªtre attÃ©nuÃ©.
English: The monitoring team continues to undertake the special operating procedures instituted by the Office of the Iraq Programme with regard to the specialized monitoring of certain contracts.
French: L'équipe de supervision continue à mettre en place les procédures de fonctionnement spécial instituées par le Bureau chargé du Programme Iraq pour le contrôle spécialisé de certains contrats.
English: Canadian Producers’ Excess Capacity and Projected Increases in Capacity, Capacity Utilization and Production
French: Capacités excédentaires des producteurs canadiens et accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production
English: Drawing the line between complementary artists and actual performers is not easy.
French: Cela étant, il n’est pas facile de délimiter la frontière qui sépare l’artiste de complément de l’interprète proprement dit.
English: • draw upon and apply its own world-class intellectual capital and global experience in development cooperation; and
French: • misent sur son propre capital intellectuel de réputation mondiale et sur son expérience générale dans le domaine de l'aide au développement;
English: The presentations made by four well-known individuals in the field of verification were published in Department for Disarmament Affairs Occasional Papers, No. 10.
French: Les exposés présentés par quatre experts du domaine de la vérification ont été publiés dans les documents hors série du Département des affaires de désarmement no 10.
English: While he did not know Sgt Smith well, he met him on a number of occasions, and is one of the many who treasures a photo he had taken with him.
French: Bien qu’il ne connaissait pas très bien le Sergent Smith, il a eu la chance de le rencontrer à plusieurs occasions, et il chérit, comme tant d’autres, une photo prise en sa compagnie.
English: Shower warter was not enough hot.
French: Shuttle bus service to FRA-airport was sent only after several phone calls to hotel with 90minutes delay. Smoke was present in no-smoking room.
English: As mentioned, the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum on Forests provide solid ground and guidance for enhanced cooperation and coordination.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, l'instrument juridiquement non contraignant relatif aux forêts et le programme de travail pluriannuel du Forum offrent une base solide et une orientation pour une coopération et une coordination renforcées.
English: Market logic largely drives the currents in these two movements and it is a real concern that the new information and knowledge society, rather than close the development and poverty gap, might in fact aggravate it; thereby, reducing the dividends of global capitalism.
French: Malheureusement, le continent africain n’y participe que faiblement. Les lois du marché stimulent en grande partie ces deux phénomènes et nous pouvons craindre aujourd’hui que la nouvelle société de l’information et du savoir, plutôt que de combler le fossé entre le développement et la pauvreté, le creuse davantage, réduisant du coup les mérites du capitalisme mondial.
English: Although we can learn from their best practices, we also need to determine which partners and instruments best advance our economic and social interests.
French: Même si nous pouvons tirer des enseignements des meilleures pratiques de nos concurrents, nous devons déterminer le genre de partenaires et d'instruments dont le Canada a besoin pour favoriser ses intérêts économiques et sociaux.
English: Lima, December 2001.
French: Présidence du Conseil des ministres, Lima, décembre 2001.
English: Develop a national policy statement on Healthy Living as an expression of commitment.
French: Pour exprimer l’engagement pris, élaborer un énoncé de politique national en matière de modes de vie sains.
English: By reading about the feelings of the character in the book, you will be able to understand and connect with his confused feelings about war and the terrible living conditions he experienced.
French: En lisant sur les sentiments ressentis par le personnage du livre, vous pourrez mieux comprendre et vous identifier à sa confusion vis-à-vis de la guerre et des conditions de vie terribles qu'il a vécues.
English: Women are also at greater risk than men for breaking a bone as a result of a fall, due in part to lower bone density after menopause and higher rates of osteoporosis.40
French: L’embonpoint a tendance à être plus commun chez les hommes d’âge moyen et d’âge plus avancé que chez les femmes, mais le taux d’obésité est plus élevé chez les femmes que chez les hommes33.
English: The new slide mount adaptor MA-21 has got an integrated cover protecting the scanner's interior against dust.
French: Le nouvel adaptateur de diapos montées MA-21 possède un couvercle de fermeture qui protège l'intérieur du scanner de la poussière.
English: Any site in the female genital tract may be involved; however, for reasons that are unknown, 90% to100% of patients with pelvic TB have fallopian tube infection, and both tubes are usually involved.43 Pelvic TB is most commonly diagnosed during
French: L’infection peut atteindre n’importe quelle partie de l’appareil génital féminin, mais pour des raisons qui demeurent inconnues, entre 90 et 100 % des patientes qui présentent une tuberculose génito-urinaire souﬀ rent d’une infection des trompes de Fallope, et l’atteinte est habituellement bilatérale43.
English: (millions of dollars) Tax revenues
French: (M$) Revenus fiscaux
English: [35] However, in order to determine whether to add the WCB as a party, one must first look at the requirements of the Act with respect to complaints of retaliation and/or threats of retaliation on behalf of a respondent.
French: [35] Toutefois, afin de décider si on doit ajouter la WCB comme partie à la plainte, on doit d'abord examiner les exigences prévues dans la Loi concernant les plaintes de représailles et (ou) de menaces de représailles au nom d'un intimé.
English: A/15-17, Mohan Garden, Najafgarh Road, New Delhi 110 059 Phone: 011 564 8066 Fax: 91 11 564 7081 Web site: www.dkagencies.com E-mail: custserv@dkagencies.com Name: Multi-Cultural Books and Videos Address: 1594 Caille Avenue, Belle River ON N0R 1A0 Phone: 1 800 567-2220 Fax: (519) 727-4199 Web site: www.indiabooksandvideos.com Mixed languages
French: Lectorum Publications Inc.
English: Director of Rabobank International- E.U Advisory Services (The Netherlands)
French: Diederrik A. Conijn Directeur UE Assesorie Rabobank Internationale (Hollande)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 21 August 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 août 2003, à 10 h 15
English: They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.
French: Toutefois, ces données tiendront compte des nouvelles plantations et de l'abolition du régime pour les petits producteurs.
English: Jurisprudence Considered:Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Delanoy c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1977] 1 C.F. 562.
English: Before the war, the RCAF's role was to defend Canada from sea and air attack, and in 1939 it deployed its few aircraft to the east and west coasts.
French: Avant la guerre, le rôle de l'ARC était de défendre le Canada contre toute attaque maritime ou aérienne. En 1939, elle déploya donc ses quelques appareils sur les côtes est et ouest du pays.
English: 17.4 An agreement concluded pursuant to 17.1 shall, unless otherwise agreed by the parties thereto, include a program and service implementation plan and identify the training requirements to be addressed in that plan.
French: 17.4 Sauf convention contraire entre les parties, les ententes conclues conformément à l'article 17.1 comportent un plan de mise en oeuvre d'un programme ou service donné et énoncent les exigences en matière de formation dont doit traiter le plan.
English: Statistics Canada collects population data on sheep and lambs on a semiannual basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Statistique Canada recueille les données sur la population des moutons et des agneaux semestriellement, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de les rajuster.
English: under the ﬁrst two options outlined above, but focus in the terms of reference and direction in the Order in Council with respect to procedure could alleviate this concern to some extent.
French: des pouvoirs complets d’assignation de témoins. On peut prétendre raisonnablement qu’une enquête de cette nature pourrait être plus complexe, plus coûteuse et plus longue qu’une enquête mise sur pied dans le cadre des deux premières options décrites précédemment.
English: After the research conducted, it was decided that the most preferable way to approach estimating core inflation was to use a method making it possible to perform all calculations in a real-time mode and the most user-friendly manner.
French: À la suite de ces études, il a été décidé de privilégier les approches du calcul de l'inflation de base fondées sur l'utilisation d'une méthode qui permettrait d'effectuer tous les calculs en temps réel et qui serait plus accessible pour les utilisateurs.
English: The Commission's decision (Exhibits 1 and 6) simply fall in line with Exhibit 5, which the Referees saw was fundamentally flawed.
French: La décision de la Commission (pièces 1 et 6) correspond tout simplement à la pièce 5, laquelle, selon les membres du conseil arbitral, comportait un vice fondamental.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 6 applying mutatis mutandis the provisions of regulations 38 and 39, provided that data and information relating exclusively to environmental monitoring programmes shall not be considered confidential.2
French: Conformément aux dispositions des articles 38 et 39, le Secrétaire général assure la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 38 et 39, étant entendu que les données et informations relatives aux programmes de surveillance de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Animal species (eg bovine, ovine etc.): 6.
French: Espèce animale (p. ex., espèces bovine, ovine, etc.) : 6.
English: Intermediate outcomes include:
French: Voici quelques-uns des résultats intermédiaires :
English: I would like to stress that Ambassador Kai Eide, the Special Representative of the Secretary-General, enjoys the support and full trust of President Karzai and of the Government and people of Afghanistan.
French: Je voudrais souligner que l'Ambassadeur Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, jouit de l'appui et de la pleine confiance du Président Karzaï, du Gouvernement et du peuple afghans.
English: (c) adaptability – The SMFA will be structured so that it is responsive to changing circumstances.
French: e) adaptabilité – l'ECGS sera structuré de manière à pouvoir être adapté aux circonstances changeantes.
English: The Employment of Young Persons and Children Act, chapter 274, prohibits employment of children below age 14, unless the employment is an enterprise where members are of the same family.
French: La loi sur l'emploi des jeunes et des enfants (chap. 274) interdit l'emploi d'enfants de moins de 14 ans, sauf dans une entreprise dont les membres sont de la même famille.
English: One crucial aspect is facilitating free movement of trains, and this concerns the procedure for approval of locomotives.
French: Un aspect crucial est de faciliter la libre circulation des trains et elle concerne la procédure d'homologation des locomotives.
English: In view of the many fundamental changes introduced into the IPC and in the methods of its application for classifying and searching, work on informing the users of these changes should be intensified.
French: Compte tenu des changements fondamentaux apportés à la CIB et aux méthodes de classement et de recherche y relatives, il convient d’intensifier les actions menées en vue d’en informer les utilisateurs.
English: The Parties undertake in accordance with the following provisions to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community or Albanian companies or nationals which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended.
French: Les parties s'engagent, conformément aux dispositions suivantes, à prendre les mesures nécessaires pour permettre progressivement la prestation de services par les sociétés ou les ressortissants de la Communauté ou de l’Albanie qui sont établis dans une partie autre que celle du destinataire des services.
English: It is the lead agency and guarantor of their rights, and lays down guidelines and develops special programmes to protect particularly vulnerable youngsters;
French: Le PANI assume la direction de l'exécution de programmes spéciaux de protection des personnes très vulnérables.
English: Information on policy analysis, research and development of strategies and options to address nutrition and food safety challenges in Canada. Topics: Policy development; food policy. Program Record Number:
French: Collecte de renseignements sur les soins de santé primaires et financement d'initiatives de renouveau des soins de santé primaires selon le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP). Sujets : politiques, rapports, comités, réunions, conférences, ateliers, consultation, communication, recherche, études, sondages, renseignements sur les initiatives du FASSP, et réunions des gouvernements FPT et des intervenants. Numéro du dossier :
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: 8535.10.10 00 - - -D'une tension excédant 1.000 V, devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération et la production d'huile brute à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8535.10.90 00 - - -Autres
English: (Shillington, HR-111) Median - The median value is synonymous with the 50th percentile.
French:   Médiane - La valeur médiane correspond au cinquantième percentile.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions.
English: fat kid freaking out playing video games... funny... must see!!
French: Un livreur de pizza fait couler sa boite !
English: A centralised, international clearing system already exists for billing and settlement, which operates on the basis of a special exchange-rate system.
French: Il existe déjà un système de compensation international centralisé pour la facturation et le règlement, fonctionnant sur la base de taux de change spécifiques.
English: As I said, this project is run in Turkey by the Turkish armed forces and therefore this should clarify the point made by the honourable Member concerning where this project and programme is being run.
French: Comme je l'ai dit, ce projet est administré en Turquie par les forces armées turques, et ceci devrait donc clarifier la question soulevée par l'estimé député en ce qui concerne l'endroit où ce projet et ce programme sont mis en œuvre.
English: Syria provides safe haven to the militant wing of Hamas and provides material support to Hizbollah, which also maintains an active presence in Syria.
French: La Syrie donne asile à l'aile militante du Hamas et assure une aide matérielle au Hezbollah, lequel maintient également une présence active en Syrie.
English: Applicable only to the Internal Audit Division.
French: Concerne uniquement la Division de l'audit interne,
English: Provable claim: Includes any claim or liability provable in proceedings under this Act by a creditor.
French: Le syndic doit envoyer copie du rapport aux créanciers qui en ont fait la demande.
English: These data also served as key reference points or benchmarks in the planning of the Thai government ministries involved in rural development.
French: Ces données ont également servi de point de référence ou de repère pour la planification des ministères du gouvernement thaïlandais engagés dans le développement rural.
English: Migratory Birds To monitor migratory bird population, abundance, distribution, and diversity to, amongst other uses, evaluates priority areas and actions for conservation (by 2007).
French: Polluants atmosphériques dangereux Déterminer quantitativement la concentration et le dépôt de polluants atmosphériques (principalement POP) dans le détroit de Georgia (d'ici à 2007).
English: 1-urban municipalities; 2-mixed municipalities; 3-rural municipalities
French: Des activités dans ce domaine sont également menées dans d'autres régions du monde.