ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, finally, Mr President, although it does not fall within the competences of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, nor of this parliamentary report, I would like to draw attention to the annual report of the Court of Auditors for 2001, because it makes some criticisms in relation to corruption and, for the sake of combating corruption in relation to CAP subsidies, very good account must be taken of this.
French: Enfin, Monsieur le Président, bien que cela ne soit pas du ressort de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et que cela ne fasse pas partie du présent rapport, je voudrais attirer l'attention sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2001, dans lequel figurent plusieurs dénonciations de corruption et, au nom de la lutte contre la corruption touchant les aides de la PAC, il est indispensable d'en tenir compte.
English: Therefore, clinical personnel selected for these missions (including alternates) must achieve and maintain high clinical readiness throughout the period they are assigned.
French: Cela comprend des missions comme la DART, les CATAIR et les CCA de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI[T]).
English: Subcommittee on Health Effects of Ingested Fluoride, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C. U.S.A. Warrington, P.D. 1992.
French: Warrington, P.D. Skeena-nass area lower Kitimat river and Kitimat arm, Water quality assessment and objectives, Annexe technique, Ministry of Environment and Parks, Colombie-Britannique, 1992.
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Reporting System, Mobility File, Entitlements and Deductions System, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Career Management System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission or Treasury Board Secretariat.
French: Employés du SCRS. But : Ce fichier vise à consigner des renseignements concernant l'établissement de la cote de sécurité s'appliquant à l'employé et aux personnes visées par la rubrique Catégorie de personnes : ci-dessus, à l'égard des conditions d'emploi, dans la mesure où ces données ont trait à la gestion du personnel du Service. Usages compatibles :
English: Economies of scope would also be realized if banks were to make use of their client lists or deposit records to market insurance or other products (cross-marketing).
French: Des économies de diversification seraient également réalisées si les banques devaient utiliser leurs listes de clients ou leurs dossiers de dépôts pour vendre de l'assurance ou d'autres produits (marketing jumelé).
English: On 30 September 2004, the Committee of Ministers adopted the resolution on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Poland.
French: Le 30 septembre 2004, le Conseil des ministres a adopté une résolution sur la mise en œuvre par la Pologne de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Expenditures Report Total 2001–2002 Main Estimates for the House of Commons were $274.9 millions which represented a year-over-year net increase of $25.4 millions or 10.2%.
French: Rapports sur les dépenses Le Budget principal des dépenses de 2001-2002 pour la Chambre des communes s’élève à 274,9 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 25,4 millions de dollars ou 10,2 % par rapport à l’année précédente.
English: The City of New York, however, decided to hold a design competition, which took nearly a year to complete.
French: Toutefois, la ville de New York a décidé d'organiser un concours pour la conception du nouveau bâtiment et l'ensemble du processus a pris près d'une année.
English: Pizza Mozzarella Cheese Comments were received that Pizza Mozzarella Cheese and Part Skim Pizza Mozzarella should be restricted to further manufacturing use only.
French: Fromage « pizza mozzarella » Selon certains commentaires, le fromage « pizza mozzarella » et le fromage « pizza mozzarella pizza partiellement écrémé » devraient être utilisés uniquement aux fins de transformation ultérieure.
English: The concept 56-65 15
French: Concept 56 - 65 15
English: Primrose Lake Economic Development Corporation ($15 million); and 3.
French: Primrose Lake Economic Development Corporation (15 M$) 3.
English: Commission; ― Parliament’s role: consultation; ― Decision:
French: Commission. ― Rôle du Parlement: consultation.
English: What is clear is that the majority of missing reports are runaway children who tend to runaway many times during the year.
French: Il apparaît clairement que la majorité des rapports sur des enfants disparus concernent des enfants fugueurs, qui ont tendance à fuguer plusieurs fois pendant une année.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT KNOX, HAROLD ANDERSON, JAMES W. BROCK, SCOTT CUFF, FRED CORBIER, NICHOLAS CUSOVICH, NIKKI CALDWELL, STIRLING CLARK, MICHAEL DUNPHY, PHILIPPE DESROCHES, MARIE DIONNE, DOUGLAS DONNELLY, PHILIP DODD, JOHN FITZGERALD, JAMES FIELD, DARRELL P. GIBBONS, EDWARD HOPKINS, JOHN HARDY, STEVEN HILL, EDITH HEMMINGSEN, ARCHIBALD HOPKINS, STEPHEN LAWRENCE, MYLES M. MORRISH, LILLIAN McKIM, LARRY MARKARIAN, JOSEPH MONTAGUE, ALVIN MILLER, DALE MACDONALD, DENNIS MOREAU, MICHAEL NICHOLLS, JOCELYN NADEAU, KEVIN OSSINGER, THOMAS PEAKE, MYLES PAGE, ERNEST ROSE, JOSEPH E. RICHARDS, GUY ROCHON, THOMAS STEVENSON, RUSSELL SACKS, ROBERT STAVENOW, KEVIN SCOTT, EDWIN SEWARD, KAREN TURNER, GARRY ROBERT WARD, PATRICIA WALKER, PAUL FRASER and RAYMOND SCHREMPF,
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT KNOX, HAROLD ANDERSON, JAMES W. BROCK, SCOTT CUFF, FRED CORBIER, NICHOLAS CUSOVICH, NIKKI CALDWELL, STIRLING CLARK, MICHAEL DUNPHY, PHILLIPPE DESROCHES, MARIE DIONNE, DOUGLAS DONNELLY, PHILIP DODD, JOHN FITZGERALD, JAMES FIELD, DARRELL P. GIBBONS, EDWARD HOPKINS, JOHN HARDY, STEVEN HILL, EDITH HEMMINGSEN, ARCHIBALD HOPKINS, STEPHEN LAWRENCE, MYLES M. MORRISH, LILLIAN McKIM, LARRY MARKARIAN, JOSEPH MONTAGUE, ALVIN MILLER, DALE MACDONALD, DENNIS MOREAU, MICHAEL NICHOLLS, JOCELYN NADEAU, KEVIN OSSINGER, THOMAS PEAKE, MYLES PAGE, ERNEST ROSE, JOSEPH E. RICHARDS, GUY ROCHON, THOMAS STEVENSON, RUSSELL SACKS, ROBERT STAVENOW, KEVIN SCOTT, EDWIN SEWARD, KAREN TURNER, GARRY ROBERT WARD, PATRICIA WALKER, PAUL FRASER et RAYMOND SCHREMPF, intimés.
English: The Committee's deliberations are based on requests for opinions made by the Commission and on opinions delivered on its own initiative.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission et sur les avis qu'il émet de sa propre initiative.
English: According to a recent national survey of adults with type 2 diabetes, 87 per cent believe they are effectively managing their disease, however, even more – 91 per cent – admit that they do not fully comply with diabetes management behaviours recommended by the Canadian Diabetes Association3.
French: Toutefois, en l'espace de 14 mois, 74 % avaient repris leurs anciennes habitudes alimentaires. Ce changement de comportement chez les répondants était accompagné de sentiments de frustration et de colère (45 %), de culpabilité et de gêne (36 %) ou de dépression et de tristesse (32 %) au fur et à mesure que s'estompait l'adhérence aux bonnes habitudes.
English: Girl Guides washed, sterilized and packed medicine and bottles for the Women’s Voluntary Service and Red Cross.
French: Les Guides lavaient et stérilisaient des bouteilles et emballaient des médicaments pour le compte du Service des bénévoles et de la Croix-Rouge.
English: The membership of the Committee for 2010 is as follows.  Jordan, Mauritius, Mexico and the Russian Federation are completing their first terms in 2009 and may be either replaced or elected to serve a second term.
French: La composition du Comité pour 2010 est la suivante : Jordanie, Maurice, Mexique et Fédération de Russie, qui achèvent leur premier mandat en 2009 et peuvent être soit remplacés soit réélus pour un deuxième mandat.
English: “The globalization of the dangers resulting from wars, chaos and self-destruction calls for a domestic policy that goes far beyond national borders.”
French: « La mondialisation des dangers résultant des guerres, de l'anarchie et de l'autodestruction exige une politique intérieure qui va bien au-delà des frontières nationales ».
English: • service delivery issues – challenges with respect to how and to whom VAC will deliver programs and services;
French: • prestation de services – déﬁs reliés à la manière d’offrir les programmes et les services d’ACC à l’avenir et aux personnes qui en bénéﬁcieront;
English: They do not treat the small and the big Member States in the same way, and in this respect I hope there will be greater attention paid to fairness in future, now that this matter of transparency has been sorted out in the context of Mr Chatzimarkakis's report.
French: Elles ne traitent pas les petits et les grands États membres de la même manière, et à cet égard, j'espère que l'on accordera une plus grande attention à l'équité à l'avenir, à présent que la question de la transparence a été réglée dans le cadre du rapport de M. Chatzimarkakis.
English: Thus, independence for Kosovo in no way creates a "precedent."
French: De ce fait, l’indépendance du Kosovo ne crée en aucune manière un « précédent ».
English: They defended the city from strategic* locations.
French: Elles servaient à défendre la ville et étaient situées à des endroits stratégiques*.
English: This represented a 75% contribution to the total transfers for disposal reported in Canada.
French: Cela représentait une contribution de 40% au total des rejets déclarés au Canada.
English: Canada faces a number of different challenges in meeting the demand for highly qualified persons.
French: L’existence d’un cadre législatif et réglementaire équitable, efficace et moderne, axé sur le marché, stimule également la compétitivité et l’esprit d’entreprise.
English: Mrs Cliveti’s report also draws on a study visit that she undertook from 13 to 15 April 2005.
French: La Belgique ne pourra résoudre ces problèmes linguistiques concernant l'accès aux soins qu'en renforçant la pratique du bilinguisme et en y formant le personnel.
English: This does not prejudge the eventual decision taken by the Office concerned on the opposition.
French: Cela ne préjuge pas de la décision finale prise par l’Office concerné quant à l’opposition.
English: I, Annagret Rinaldi, the undersigned, Official Court Reporter, do hereby certify, under my oath of office, that the foregoing is a true transcription of the stenographic notes, as taken by me by Stenomask.
French: Je, soussignée, LISE MAISONNEUVE, sténographe judiciaire, certifie sous mon serment d'office que les pages ci-dessus sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des notes sténographiques prises par moi au moyen du sténomasque, le tout conformément à la Loi.
English: In these regulations, the list of tissues defined as SRM that are required to be removed from the human food supply are as follows: (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord (in practice, the vertebral column) and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older; and (b) the distal ileum (in practice, the entire small intestine) of cattle of all ages.
French: Dans ces règlements, les tissus définis comme MRS, que l'on doit éliminer de la chaîne d'alimentation destinée aux humains, sont les suivants : a) le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière (en réalité, la colonne vertébrale) et les ganglions de la racine dorsale des bœufs âgés de 30 mois ou plus; b) l'iléon distal (en réalité, tout l'intestin grêle) des bœufs de tous âges.
English: The majority (57.1%) of TRALI cases were related to the transfusion of red blood cells.
French: La majorité des cas de TRALI (57,1 %) étaient liés à la transfusion de culots globulaires.
English: The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity.
French: Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session.
English: 2006-04-13 11:30 (Ottawa) DST Solving the "poverty = ill-health" equation: panel of experts to discuss social causes behind health inequities CBC Newsworld's Evan Solomon will moderate the panel as it discusses the work of the Commission on Social Determinants of Health and its prospects for success in breaking the "poverty equals ill-health" cycle. 2007-06-28 7:45 (Ottawa) DST The Economics of Opium:
French: 2008-03-04 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies 2007-02-21 11:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Rôle joué par les partis politiques dans l'établissement de démocraties durables
English: Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training after such a period.
French: Les Etats membres prévoient dans quelles conditions l'accès à la formation professionnelle aura lieu à l'issue de cette période.
English: Overheating of molten magnesium also causes oxidation. Oxides accumulate in the melt and downgrade the mechanical properties of the recycled metal.
French: La surchauffe du magnésium fondu cause également l'oxydation et l'oxyde s'accumule dans la coulée pour dégrader les propriétés mécaniques du métal recyclé.
English: Since then, the programme has been adopted as part of the official curriculum and is taught at all levels, starting at the primary level.
French: Il a été depuis adopté dans le cursus officiel et est enseigné à tous les niveaux, à commencer par le primaire.
English: To do so, his Government was working towards increasing the number of primary schools by more than 50 per cent and allotting an equal share of the vacant places for enrolment to boys and girls.
French: Pour cela, le Gouvernement s'emploie à accroître de plus de 50 % le nombre d'écoles primaires et de donner aux garçons et aux filles les mêmes chances lors de l'inscription.
English: Choice among alternative designs depends primarily on the correlation between fish numbers and habitat unit sizes, on the total number of stream sections, and on sample size.
French: Le choix du plan dépendra surtout de la corrélation entre le nombre de poissons et la taille de l'habitat, du nombre total de sections du cours d'eau considérées et de la taille de l'échantillon.
English: • N-574 (May 27, 2004), to announce the planned implementation of phase II on May 9, 2005.
French: • N-574 (le 27 mai 2004), annonçant la mise en œuvre planifiée de la phase II le 9 mai 2005.
English: Later, over 35 generations, some of these new rearrangements changed, either by becoming more complex or by being replaced with yet another new chromosome rearrangement.
French: Ultérieurement, après plus de 35 générations, certains de ces réarrangements ont été changés soit en devenant plus complexes, soit en étant remplacés par de tout nouveaux réarrangements.
English: The Keep on Shucking with Frank’s RedHot® Oyster Shucking Demos with world class shuckers will be offered daily in the Culinary Institute of Canada Food Pavilion.
French: La démonstration d’écaillage d’huîtres Keep on Shucking with Frank’s RedHot®, à laquelle participera les meilleurs ouvreurs d’huîtres au monde, aura lieu tous les jours au pavillon du Culinary Institute of Canada.
English: As we have mentioned with regard to the number of decisions handed down in application of article 59 of the Criminal Code, judicial remedies against racial discrimination are not used.
French: Comme nous l'avons dit en ce qui concerne le nombre de décisions rendues en application de l'article 59 du code pénal, les voies de recours judiciaires contre la discrimination raciale ne sont pas utilisées.
English: The starting point of the discussion was the need to strengthen the coordination between the Council and its functional commissions, with a view to contributing to the implementation of major United Nations conferences and, in particular, to the work programme aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le débat a d'abord porté sur la nécessité de renforcer la coordination entre le Conseil et ses commissions techniques, aux fins de faciliter la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, notamment, le programme de travail relatif aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Conclusion In keeping with efforts to integrate business and HR planning, in 2002-03, HR Branch worked closely with the Corporate Business Planning team to develop a new Business Plan and an accompanying HR Strategy.
French: Conclusion Dans le cadre des efforts déployés pour intégrer la planification des activités et des ressources humaines en 2002-2003, la Direction générale des ressources humaines a travaillé, en étroite collaboration avec l'Équipe chargée de la planification du plan d'entreprise, à l'élaboration d'un nouveau plan d'entreprise et de la stratégie de gestion des RH s'y rattachant.
English: Spruce Budworm - Historically there are no records that show previous defoliation rates equivalent to the past 4 years.
French: Tordeuse des bourgeons de l’épinette – Les archives ne renferment aucune donnée attestant des taux de défoliation équivalents à ceux des quatre dernières années.
English: The OHCHR Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de dossiers publiés par le HCDH sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à aider d'autres organisations qui s'occupent d'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des professionnels.
English: The Forum will also reach out to a wide range of Africa's development partners, including those in the United Nations system, bilateral and international organizations and the private sector.
French: Celui-ci s'adressera également à une vaste gamme de partenaires de l'Afrique en matière de développement, notamment ceux du système des Nations Unies, à des organismes bilatéraux et internationaux et au secteur privé.
English: CORDIS does not have any commercial interests or make any commercial solicitations. As supra-national bodies the Commission and the Publications Office are not subject to the laws of any specific Member State.
French: CORDIS n'a aucun intérêt commercial et ne procède à aucune sollicitation commerciale. En tant qu'organismes supranationaux, la Commission et l'Office des publications ne sont pas soumis à la juridiction des Etats membres pris individuellement.
English: Instead of simplifying the sensation, always reinforce it and verify it by means of another sense. Subject the eye to the hand, and, so to speak, restrain the precipitation of the former sense by the slower and more reasoned pace of the latter.
French: [466:] Il faut donc suivre ici une méthode contraire à la précédente; au lieu de simplifier la sensation, la doubler, la vérifier toujours par une autre, assujettir lorgane visuel à lorgane tactile, et réprimer, pour ainsi dire, limpétuosité du premier sens par la marche pesante et réglée du second.
English: These organizations have continued to proliferate in the twentieth century.
French: Ces organismes ont continué à se multiplier au cours du XXe siècle.
English: Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
French: Cette directive n'empêche pas des États membres de favoriser également l’acquisition de véhicules plus respectueux de l’environnement dans les autres catégories dont le poids est inférieur à 3,5 t, en donnant la préférence aux dernières normes Euro
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties, en vertu de l'article 10 de la Convention, de dispenser un enseignement et une formation appropriés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: 3.1.2 Organizational Structure Findings
French: 3.1.2 Structure organisationnelle Constatations
English: It will furthermore create an appropriate basis for managing structural reforms, thus increasing the capacity of Serbian authorities to absorb EU pre-accession funding.
French: Elle créera, en outre, un fondement approprié pour la gestion des réformes structurelles, en renforçant ainsi la capacité des autorités serbes à absorber le financement de préadhésion de l'Union européenne.
English: The number of children aged 0 to 9 years is projected to fall by 32 per cent to 40 per cent below a no-AIDS scenario by the year 2010.
French: D'ici à l'an 2010, d'après les prévisions, le nombre d'enfants âgés de moins de 9 ans va chuter dans une proportion de 32 à 40 % par rapport à ce qui se serait passé dans un scénario sans VIH/sida.
English: Amendment 68 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Calls on the Council, in the absence of AM\728099EN.doc 37/65
French: Amendement 68 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite le Conseil, à défaut de sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU, à coopérer avec les autres États qui AM\728099FR.doc 39/69
English: Western Economic Diversification Working for Francophone Entrepreneurs in Western Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest au service des entrepreneurs francophones de l'Ouest
English: ◦ an implementation schedule;
French: ◦ un échéancier de mise en oeuvre;
English: The key areas of intervention include training of qualified personnel, cold chain maintenance and vaccine management, as well as mobilization strategies for groups targeted by vaccination campaigns.
French: Les principaux domaines d'intervention sont la formation de personnel qualifié, l'entretien de la chaîne de froid et la gestion des vaccins, et les stratégies de mobilisation des groupes ciblés par les campagnes de vaccination.
English: In the Atlantic, Canada will work with its NAFO and ICCAT partners to support targeted research programs related to bycatch, to share data as appropriate on bycatch in the Canadian fishery, and to coordinate any outreach or education programs that are needed to assist with the management of seabird bycatch.
French: Dans l’Atlantique, le Canada collaborera avec ses partenaires de l’OPANO et du CICTA pour soutenir les programmes de recherche ciblés associés à la prise accessoire, partager des données au besoin sur la prise accessoire associée aux pêches canadiennes et coordonner tout programme de sensibilisation ou d’éducation nécessaire pour contribuer à la gestion de la prise accessoire des oiseaux de mer.
English: HEV is transmitted primarily through the fecal-oral route, either directly through close personal contact or indirectly through ingestion of contaminated food or water.
French: Le VHE est principalement transmis par voie orofécale, soit directement par les contacts intimes, soit indirectement par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés.