ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility, under the Indian Act, to provide education to Status Indians.
French: Dès 1874, le gouvernement fédéral commence à jouer un rôle dans l’expansion et l’administration de ce régime d’enseignement en vertu de la Loi sur les Indiens qui lui confère la responsabilité d’assurer l’enseignement des Indiens inscrits.
English: The Russian Federation reported only its CO2 emission from the energy industry and fuel combustion, without a further breakdown into subsectors.
French: La Fédération de Russie a uniquement notifié les émissions de CO2 provenant du secteur de l'énergie et de la combustion de combustibles, sans ventilation entre les divers sous-secteurs.
English: At this session, attendees receive an information kit containing summary descriptions, a list of contact people, and other useful information.
French: Les participants y reçoivent une trousse d'informations, qui comprend des descriptions sommaires, une liste de personnes-contacts et divers renseignements utiles.
English: Despite the good work done by the General Committee, my delegation is sad to note with great dissatisfaction the decision taken by the Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the General Assembly for this session.
French: En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: Table 3: Direct and indirect cost indicators for the recruitment Hours a) (total) Belgium Germany Estonia Spain France Ireland Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Austria Poland Portugal Romania Finland Sweden Turkey UK Average Benchmark b)
French: Indicateurs de coûts directs et indirects pour le recrutement Hours a) (total) Belgium Germany Estonia Spain France Ireland Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Austria Poland Portugal Romania Finland Sweden Turkey UK Average Benchmark b)
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).
English: The Delegation of Israel highlighted the annual program proposed by the Israeli-Palestinian Center for Research and Information, aimed at contributing to the growth and development of Israel and the Middle East, in which eight law students, four Israelis and four Palestinians would take part in an intensive seminar on IP issues at the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation d’Israël a mis l’accent sur le programme annuel proposé par le Centre israélo-palestinien pour la recherche et l’information, qui vise à contribuer à la croissance et au développement d’Israël et du Moyen-Orient, dans le cadre duquel huit étudiants, quatre israéliens et quatre palestiniens, participeront à un séminaire intensif sur les questions de propriété intellectuelle organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: More than 7,600 volunteers donate more than 36,000 hours a month, and more than 1,700 jobs have been created.
French: Sept mille six cent bénévoles y consacrent plus de 36 000 heures par mois et plus de 1 700 emplois ont été créés jusqu'ici.
English: • Thrombocytopenia In Adolescents
French: • Thrombopénie Adolescents
English: ◦ Cover Letter (PDF, 40 KB, 1 page)
French: ◦ Lettre de présentation (PDF, 40 Ko, 1 page)
English: The list includes the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: Cette liste inclut la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: Negotiations for securing diplomatic assurances are often conducted at a political level and are not transparent.
French: Les négociations visant à les obtenir sont souvent menées au niveau politique et sans transparence.
English: Cross-border M&As in the extraction and related service industries in the region in the first half of 2006 were three times more than those in the same period in 2005.
French: Au premier semestre de 2006, les fusions-acquisitions internationales dans les industries extractives et les activités de services connexes ont été trois fois plus nombreuses que pour la même période de 2005.
English: These fatty acids contribute to the structure of cell membranes and are needed for many bodily functions.
French: Ces acides gras sont un apport à la structure des membranes cellulaires et sont requis pour l'accomplissement de maintes fonctions du corps humain.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement provide in relevant part:
French: Le passage pertinent de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: The ride-ability of the current generation of 800cc MotoGP bikes, the thorough preseason testing programmes undertaken by all teams in the premier class, knowledge of the circuits and the pure ability of the riders themselves are all said to be contributing elements to the success of the likes of Lorenzo and Dovizioso.
French: Le caractère relativement `docile´ des MotoGP 800cc, les différents programmes d´essais entrepris par les teams pour préparer la saison, la connaissance des tracés et le talent de chaque pilote sont autant d´éléments contribuant aux succès de Lorenzo et de Dovizioso.
English: This is something I want to make very clear.
French: Je vais être très clair.
English: 7.3 Employed: Absolute Figures
French: 7.3 Population active occupée
English: Operational Responsibility Responsibility for the development and evaluation of the national food establishment inspection audit program, administered by own and other government departments.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration et de l'évaluation du programme national de vérification de l'inspection des établissements de production alimentaire, administré par son propre ministère et par d'autres ministères fédéraux.
English: According to the Bible, this sin is unpardonable.
French: Selon la Bible, il s’agit là d’un péché impardonnable.
English: • invest more in human capital, and invest more effectively, by updating employees' skills and providing a high level of training;
French: • investir davantage et plus efficacement dans le capital humain en mettant à jour les compétences des travailleurs et en offrant un niveau élevé d'instruction;
English: An integrated approach to the delivery of technical cooperation will be pursued at both the UNCTAD and the inter-institutional level.
French: Une approche intégrée de la coopération technique sera adoptée tant par la CNUCED qu'au niveau interinstitutions.
English: This Action Programme was presented at the EU Water Initiative's high-level meeting in Moscow on 26-27 February 2004.
French: Ledit programme d'action a été présenté à la réunion de haut niveau organisée à Moscou les 26 et 27 février 2004 dans le cadre de l'Initiative sur l'eau de l'UE.
English: If that was the case, such violence would be hard to eliminate.
French: Si tel cas, il sera difficile de l'éliminer.
English: Experiments were carried out to examine the role of pillar cell contraction in changes in branchial flow rate in isolated-perfused gill arches and in the distribution of blood flow in the gills in vivo.
French: Des expériences ont été mises au point dans le but d'étudier le rôle des contractions des cellules colonnaires lors des changements de la vitesse d'écoulement dans les arcs branchiaux perfuses in vitro, ainsi que leur rôle dans la distribution du sang dans les branchies in vivo.
English: The Finance Committee has implemented and documented in their meeting minutes the revised payment process which is more effective, efficient, transparent and accountable.
French: Le Comité des finance a mis en oeuvre le processus de paiement révisé et l'a documenté dans les procès-verbaux de ses réunions. Le nouveau processus de paiement est plus efficace, efficient, transparent et fiable que l'ancien.
English: It is clear, however, that the need to address this issue has increased in the new millennium as an impending labour shortage and changing attitudes toward work make it more difficult for organizations to recruit and retain workers.
French: Mais il est clair qu’il devient de plus en plus nécessaire de se pencher sur cette question dans le nouveau millénaire puisqu’une pénurie imminente de travailleurs et des nouvelles attitudes à l’égard du travail rendent difficiles pour les entreprises le recrutement et le maintien en poste des travailleurs.
English: The preceding section suggested a range of considerations for attempting to reach an understanding of the external environment.
French: La section qui précède a formulé un certain nombre de suggestions utiles à la compréhension du contexte externe.
English: However, these are based on historical seeded area and yields and are theoretically decoupled from seeded area during the year of the payout.
French: Toutefois, ces paiements sont établis d'après les données antérieures sur les superficies et les rendements, et sont théoriquement découplés des superficies ensemencées au cours de l'année de leur versement.
English: (a) Strengthening of the vocational training capacity of technical training institutions through the revision and updating of profiles, curricula, teaching materials and teaching methods and practices in individual occupations with a view to helping women to find jobs;
French: a) Renforcement en matière de formation professionnelle aux organismes de formation technique, grâce à la révision et à l'actualisation de profils, de curriculum vitae, de matériels pédagogiques, des méthodologies et méthodes d'enseignement dans des domaines présentant des perspectives d'insertion professionnelle des femmes.
English: Against: Ethiopia, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Éthiopie.
English: In order to protect the environment it is necessary to capture the sulphur dioxide and convert it to a marketable product or to an inert solid waste which can be safely stored.
French: Afin de protéger l'environnement, il est nécessaire de capter l'anhydride sulfureux et de le transformer en un produit utile pouvant être mis sur le marché ou en déchet stérile pouvant être entreposé de façon sûre.
English: To request redemption of your Choice Privileges points for a Gift Card/Certificate for experiential rewards, call the Choice Service Center or visit choiceprivileges.com .
French: Pour demander un échange de points Choice Privileges contre un chéque-cadeau ou une carte-cadeau de primes participatives, veuillez appeler le centre de services de Choice ou visitez le site choiceprivileges.com .
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the LAC’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle de BAC, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: (f) for a test with regeneration, kr,d shall be multiplied with or be subtracted from, respectively, the specific emission e in equations 69 or 70.
French: f) pour un essai avec régénération, kr,d doit être, respectivement, multiplié par la valeur e des émissions spécifiques des équations 69 ou 70 ou déduit de cette valeur;
English: Amnesty International continues to call for the Bagram detainees to be granted access to an independent court to challenge the lawfulness of their detentions, to effective remedies in relation to their treatment and conditions of detention, and to meaningful access to legal counsel for such purposes.
French: Amnesty International continue à demander que les détenus de Bagram aient la possibilité de s’adresser à une instance judiciaire indépendante afin de contester la légalité de leur détention, d’exercer des voies de recours en relation avec le traitement qui leur est réservé et leurs conditions de détention, et de s’entretenir avec un avocat dans ce but précis.
English: Chapter 4 Current and Proposed Emission Controls: How Will Acid Deposition Be Affected?
French: Chapitre 4 Les mesures de contrôle des émissions actuelles et proposées: comment les dépôts acides seront-ils affectés ?
English: Once your RFD showed no real problems,you can proceed to the CFV-step.
French: Dès que votre AAD n’a montré aucun problème réel, vous pouvez procéder à l’étape AAV. Ici aussi, vous trouverez des exemples en surfant sur Google .
English: It therefore seems necessary to specify the responsibilities of the Member States in this area.
French: Il paraît donc nécessaire de préciser les responsabilités des États membres en la matière.
English: There should have been a sliding scale based on size and weight, primarily to level the playing field for manufacturers in the European Union.
French: Il y aurait dû y avoir un barème variable basé sur la taille et le poids, principalement pour mettre tous les constructeurs européens sur un pied d'égalité.
English: Sustaining and managing land resources
French: Conservation et gestion des ressources en terres
English: Throughout the discussions on the limited draft modification to the Treaty, the Commission said that this modification would in no way harm the solidarity mechanisms provided for in Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the event of difficulties or a serious threat of difficulties in a Member State.
French: Tout au long des discussions sur le projet de modification limitée du traité, la Commission a rappelé qu'en aucun cas, cette modification ne saurait porter atteinte aux mécanismes de solidarité prévus à l'article 122 du traité sur le fonctionnement de l'Union en cas de difficultés ou de menaces graves de difficultés dans un État membre.
English: Significant effort was invested in preparing for the introduction of the Refugee Appeal Division (RAD).
French: La CISR a consacré beaucoup d'énergie aux préparatifs en vue de la création de la Section d'appel des réfugiés (SAR).
English: Good location, easy reach of the shops, restaurants and ad hoc.
French: Ce n'est pas la 1ere fois qu'on passe notre court séjour dans l'hôtel Bastion.
English: The rules of the announcement established that, once the written tests had been held, the first court of Madrid would publish a provisional list of the applicants who had passed the examination.
French: Les termes de l'avis de concours disposaient qu'une fois passées les épreuves écrites, le tribunal du concours no 1 de Madrid, organe créé spécialement pour superviser le concours et décider des admissions, publierait une liste provisoire des candidats admis.
English: Alternatives These Regulations are a necessary component to the implementation of the settlement agreement and are limited in their application to the property taxation provisions to be adopted by the five First Nations.
French: Solutions envisagées Le Règlement est un volet essentiel de l'exécution de l'entente et il ne vise que les mesures d'imposition foncière qu'adopteront les cinq Premières nations. La seule autre option est le statu quo.
English: A summary of work has been captured in the Year in Review document, along with fact sheets on a number of ongoing initiatives.
French: Le rapport de l'Examen rétrospectif résume les réalisations, tout comme les fiches descriptives sur un certain nombre d'initiatives permanentes.
English: We will thus make sure that the Board is supported by an effective secretariat.
French: Nous veillerons donc à ce que le Conseil soit secondé par un secrétariat efficace.
English: This has been part of the trade associations’ mandate, and they will require expanded resources as product lines diversify, and product characteristics become more complex.
French: Cette responsabilité incombe aux associations de l’industrie et ces dernières auront besoin de ressources supplémentaires à mesure que les gammes de produits se diversifient et que les caractéristiques de produit gagnent en complexité.
English: The Commission cannot be criticized for failing, within that programme, to use other means involving allegedly less distortion of competition than the aid at issue, with a view to re-establishing the viability of the undertakings concerned.
French: Or, il ne saurait être fait grief à la Commission de ne pas avoir recouru, dans le cadre de ce programme, à d'autres moyens entraînant des distorsions prétendument moindres que les aides en cause, en vue de rétablir la viabilité des entreprises concernées.
English: ◦ Occupational Radiation ▪ National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring ▪ National Dose Registry ▪ National Dosimetry Services
French: ◦ Radiation au travail ▪ Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo ▪ Ficher dosimétrique national ▪ Services nationaux de dosimétrie
English: Captain Jeremy Fountain’s strategy to cross the finish line: "I want to run fast enough to stay out of the crowd."
French: Stratégie du Capitaine Jeremy Fountain pour traverser la ligne d’arrivée : « Je veux courir assez vite pour me démarquer du peloton.
English: Many primary schools had been built in the past decade and primary education would soon be free for all.
French: De nombreuses écoles primaires ont été construites au cours de la dernière décennie et l'enseignement primaire sera bientôt gratuit pour tous.
English: When questioned on this point the Commission merely asserted that no valid statements on the medium to long-term effect on jobs could be made, although it was hoped that new jobs would be created in other industries as a result of "spillover" effects.
French: En ce qui concerne l'emploi à moyen et à long terme, la Commission a tout simplement assuré qu'il était impossible de faire quelque prévision que ce soit, mais que l'on pouvait espérer des créations d'emplois dans d'autres industries par suite de l'effet d'entraînement.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.50 on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.30.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.2/58/L.50 relatif aux incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.30 sur le budget-programme.
English: North Sydney, NS B2A 1B5 Phone: (902) 794-8810 Fax: (902) 794-2620 E-mail:
French: North Sydney, NS B2A 1B5 Téléphone : (902) 794-8810 Télécopies : (902) 794-2620 Courrier électronique :
English: Beautiful property located on the shores of Lac Saint Jean.
French: Belle propriété à vendre à Saint Félicien au Canada, située sur le bord du lac Saint Jean.
English: I shall therefore confine myself to making the following observations.
French: Aussi, je me limiterai à faire les observations suivantes.
English: An International Forum on a common regulatory language for global trade took place on 20 and 21 June 2006 under the joint auspices of the Committee on Trade and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Un Forum international sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial s'est tenu les 20 et 21 juin 2006 sous les auspices communs du Comité du commerce et du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: S.E. Jean-Marc Hoscheit  Annick Klein  Frank Wolff
French: M. Jean-Marc Hoscheit Annick Klein Frank Wolff
English: 2000-76 March 20, 2000 Câblevision du Nord de Québec inc.
French: 2000-76 Le 20 mars 2000 Câblevision du Nord de Québec inc.
English: • Freedman, Glass, and Weijer (1996)18; Freedman, Weijer, and Glass (1996)19
French: • Freedman, Glass et Weijer (1996)18; Freedman, Weijer et Glass (1996)19
English: The Juno Beach Centre will also offer a variety of events during the day, including music performances and access to Juno Beach.
French: Le Centre Juno Beach offrira pour sa part diverses activités durant cette journée, notamment des spectacles musicaux et l'accès à la plage Juno Beach.
English: The other four were in response to the "Prestige" oil spill in Spain, the Molise and Pouilles earthquakes on mainland Italy and the eruption of Mount Etna on Sicily, and the unprecedented forest fires that hit Portugal in the summer of 2003.
French: Les quatre autres avaient pour but, en Espagne de faire face à la catastrophe du "Prestige", en Italie à des tremblements de terre (Molise et les Pouilles) ainsi qu'à l'éruption de l'Etna (Sicile), et au Portugal aux incendies de forêt sans précédent de l'été 2003.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque les fonds attribués ou reportés du précédent accord-cadre à une province ne sont pas entièrement utilisés au cours de la période de transition, les fonds résiduels doivent alors être affectés à d’autres programmes d’une manière qui agrée au Canada et à la province.
English: This exposes these teenagers to higher risks of exploitation, including trafficking.
French: Ces facteurs augmentent pour les adolescents le risque d'être victimes d'exploitation, notamment de la traite.
English: This new green infrastructure project is part of $11 million in MRIF funding that has been announced in Fall 2007 to improve drinking water and enhance the environment in rural and northern communities by upgrading the quality of water and management of water, wastewater, and solid waste.
French: Ce nouveau projet d’infrastructure verte est financé dans le cadre du FIMR de 11 millions de dollars annoncé depuis l’automne 2007 pour la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité de l’eau potable et de l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Annex, page 7 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: Annexe, page 7 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: It is to be hoped that governments and international courts will ensure that legal differentiations are eliminated.
French: Reste à espérer que les gouvernements et les tribunaux internationaux feront disparaître les différenciations juridiques.
English: The Executive Director should establish a dedicated focal point at UNEP headquarters to facilitate in-house coordination among the divisions and regional offices, all of which should determine entry points and a transparent process for receiving, tracking and distributing requests for technology support and capacity-building.
French: Le Directeur exécutif devrait expressément désigner un point focal au siège du PNUE afin de faciliter la coordination interne entre les divisions et les bureaux régionaux qui devraient tous déterminer des points d'entrée et définir des mesures transparentes pour la réception, le suivi et la répartition des demandes d'appui technologique et  de renforcement des capacités.