ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great challenges of the first years of the twenty-first century have resulted in stronger cooperation between the United Nations and regional organizations in the implementation of the relevant resolutions and statements of the Security Council and of the provisions of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Les grands défis du début du XXIe siècle ont conduit à la mise en place d'une coopération plus forte entre l'ONU et les organisations régionales pour mettre en œuvre les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The medicinal and sedative properties of kava are well documented, and today there are a growing number of kava-based preparations in the European and U.S. markets, some of which IP NEEDS AND EXPECTATIONS #9 have been patented.46 However, Governmental and non-Governmental parStudy of customary laws and regimes ties in Fiji wish to protect the plant and products derived from it for the and relationship between customary benefit of Fijians and other Island communities, through patents, plant breedprotection of TK and the IP system ers’ rights, or specific genetic resources access and benefit-sharing legislation.
French: Les vertus médicinales et calmantes du kava sont bien documentées et il existe aujourd’hui un nombre croissant de préparations à base de cette plante sur les marchés d’Europe et des États-Unis, dont BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE certaines ont été brevetées46 . Le secteur public et privé à Fidji souhaiterait PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 9 toutefois protéger la plante et les produits qui en dérivent, au bénéfice des Etude des lois et régimes coutumiers et Fidjiens et d’autres communautés insulaires, par le moyen de brevets, de droits des rapports entre la protection conférés aux obtenteurs ou d’une législation particulière sur l’accès aux rescoutumière des savoirs traditionnels et sources génétiques et le partage de leurs avantages.
English: But by refusing negotiations on new bilateral arms reductions treaties, the United States is effectively denying Russia its claim to strategic parity.
French: Mais en refusant de négocier de nouveaux traités bilatéraux sur les réductions d’armements, les Etats-Unis rejettent en fait la revendication de la Russie concernant la parité stratégique.
English: About a quarter of these people are unaware of their infections.
French: Environ le quart ne savent pas qu'elles sont infectées.
English: Such cooperation could be enlarged to different fields and groups of society.
French:  b. La position de l’Azerbaïdjan qui subordonne la coopération avec l’Arménie au règlement du conflit du Haut-Karabakh doit être prise en considération.
English: . Common usage refers to particles and particulate matter.
French: On parle habituellement de particules ou de matières particulaires.
English: Leaded gasoline imports—valued at $3.7 million in 2006—would be permitted throughout 2008, after which it is expected that alternative products would replace some or all of their leaded gasoline imports.
French: Les importations d'essence au plomb, d'une valeur de 3,7 millions de dollars en 2006, seront autorisées pendant toute l'année 2008, après quoi des produits de substitution devraient remplacer en totalité ou en partie les importations d'essence au plomb.
English: • The offer of the Federal Government respecting old age security
French: Les discussions ont notamment porté sur les points suivants :
English: Those people without work experience and the long-term unemployed are covered by the Law on Cash Social Assistance (persons who live alone) came into force from 1 April, 2004.
French: La condition de 24 mois d'activité professionnelle qui était exigée dans l’ancien système pour être admis à bénéficier des indemnités de chômage a été ramenée à dix-huit mois (au cours des trois années précédant l’entrée au chômage).
English: This became a main resource for Peru’s health policymakers, who eventually enacted the country’s – and one of Latin America’s – ﬁrst national mental health policies.
French: Le projet est devenu une ressource centrale pour les décideurs péruviens en matière de santé et a conduit ceux-ci à adopter les premières politiques nationales de santé mentale, faisant du Pérou l’un des seuls pays d’Amérique du Sud à être doté de telles politiques.
English: No evidence of decline, range of suitable habitat appears greater than previously thought.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Since the famous article by Coch and French (1947), numerous studies and articles have featured negative or defensive individual reactions to change.
French: Depuis le célèbre article de Coch et French (1947), nombre de recherches et d’articles ont été consacrés aux réactions négatives ou défensives des personnes face aux changement.
English: In the meantime, this stands as a persuasive demonstration that participatory, transparent, and timely research—even amid the turmoil and setbacks of post-conflict recovery—can inform and improve development policy and action.
French: D’ici là, on a l’éloquente preuve qu’une recherche participative, transparente et actuelle—même au milieu de l’agitation et des revers du rétablissement qui suit un conflit—est de nature à éclairer et à améliorer l’adoption de politiques et d’interventions en matière de développement.
English: These have as their purpose the observation of pregnant women, the prevention of pregnancy complications, measures to ensure safe deliveries, and also, where necessary, the provision of medical assistance.
French: Les objectifs consistent à suivre les femmes enceintes, à prévenir les complications de la grossesse, à mettre en place des mesures visant à garantir des accouchements sans danger et également, si nécessaire, à fournir une assistance médicale.
English: Distribution appears to be an area of some growth, primarily driven by distribution of non-Canadian films.
French: De toutes les régions, celle de la Colombie-Britannique semble avoir été la plus durement touchée.
English: The delegation said that WIPO must assist developing countries build their capacities by ensuring that it continues to support international programs on intellectual property in those countries.
French: La délégation a dit que l’ OMPI doit aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en continuant à appuyer les programmes internationaux de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: a Reflects $60,000 from the Government of the Northern Territory, Australia.
French: a Contribution d'une valeur de 60 000 dollars apportée par le gouvernement du Territoire du Nord (Australie).
English: • Natural health products (24% dispose of this in ways besides the regular trash or recycling).
French: • les produits naturels (24 % des répondants s'en débarrassent autrement qu'en les jetant à la poubelle ou dans le bac de recyclage);
English: The EU Committee in the Danish Folketing made an contribution.
French: La commission UE du parlement danois a soumis une contribution.
English: Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Suivre les instructions du fabricant pour le nettoyage de l'appareil de filtration.
English: [19] Air Canada submits that it correctly applied its tariff and that, by failing to return the CAD$500 travel voucher within 30 days of receipt, Ms. Simcock accepted such voucher as compensation, thereby relieving the carrier of any further liability.
French: [19] Air Canada fait valoir qu'elle a bien appliqué son tarif et qu'en omettant de remettre le bon de voyage de 500 $CAN, Mme Simcock a accepté ledit bon en guise de compensation, libérant par le fait même le transporteur de toute autre responsabilité.
English: How do they compare to MAP in terms of design, delivery and cost-effectiveness? 4.
French: Comment ces programmes se comparent-ils au PAM en termes de conception, de mise en oeuvre ou de rentabilité?
English: The World Forum agreed to continue consideration of this matter at its next session.
French: Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Since this is still a new area, it is only natural that little be known about it.
French: Ce domaine étant encore nouveau, il est normal qu’il soit encore méconnu.
English: With its variety of questions and educational points, I am impressed by the currency of the topics and source articles chosen and their relevance to my current practice.
French: Avec sa variété de questions et de résumés formatifs, je suis impressionné par la fiabilité des sujets, la source des articles choisis et leur pertinence pour ma pratique actuelle.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the United States of America for its timely and comprehensive replies to her urgent appeals concerning death penalty cases.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'avoir répondu en temps voulu et d'une façon détaillée aux appels urgents qu'elle lui avait adressés à propos de personnes condamnées à mort.
English: This indicated the existence of underlying mechanisms of acute cardiovascular toxicity that could contribute to a potential increased risk of serious cardiovascular events when used long-term in patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease.
French: Dans le cadre d'un autre examen réalisé après la mise en marché du produit, on a analysé les déclarations spontanées de réactions cutanées graves, comme le syndrome de Stevens-Johnson, la nécrolyse épidermique toxique et l'érythème polymorphe.
English: Globally, UNFPA has spearheaded an inter-agency task force on adolescent girls, involving eight United Nations agencies, which aims to support governments in investing in adolescent girls as a strategy to reduce poverty, maternal mortality and morbidity, prevent child marriage and promote adolescent health, including sexual and reproductive health.
French: Au niveau international, le FNUAP dirige une équipe spéciale interorganisations sur les adolescentes à laquelle participent huit organismes des Nations Unies et qui a pour but d'aider les gouvernements à investir dans la santé des adolescentes pour réduire la pauvreté ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles, prévenir les mariages d'enfants et promouvoir la santé des adolescents, notamment leur santé sexuelle et procréative.
English: Tuesday, 26 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; and
French: Mardi 26 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; et
English:  He was in receipt of his usual military pay until that date.
French: Il a reçu sa paie militaire habituelle  jusqu'à cette date.
English: The TradeSmart Program was designed, in partnership, by the Province of New Brunswick and The Economic Planning Group of Canada, with the assistance of two of Canada’s leading tour operators.
French: Fournisseurs émérites est une conception conjointe du gouvernement de la province canadienne du Nouveau-Brunswick et de l'Economic Planning Group of Canada, avec l'aide de deux chefs de file du secteur canadien des voyagistes.
English: A fleet of 50 A400M airlifters represents an acquisition cost of 5bn-Euros and a 30-year total LCC of 10bn-Euros. When compared to a corresponding fleet of competing aircraft required to obtain the same overall airlift capability, the A400M will have the lowest 30-year life cycle cost.
French: Une flotte de 50 A400M représente un coût d’acquisition de l’ordre de 5 milliards d’euros pour un coût de cycle de vie sur trente ans de 10 milliards d’euros, soit beaucoup moins que le coût d’une flotte d’avions d’un autre type dimensionnée pour le même service rendu.
English: In respect of other allegations of subsidy by the complainant, the CBSA found them either not to constitute subsidies on the subject goods during the POI or not used by CaraíbaThe findings regarding the two actionable subsidies are summarized in the next sectionThe Appendix to this Statement of Reasons contains more details regarding these subsidies as well as the findings with respect to the other investigated allegations of subsidy.
French: Depuis, SUDENE a été remplacé par « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE), l’agence de développement de la région du Nord-Est, qui administre aussi des avantages accordés par SUDENE. Les programmes SUDENE/ADENE accordent des allégements fiscaux aux entreprises installées dans la région du Nord-Est du Brésil, où se situe Caraíba.
English: A Workplace That Works . Canadian Labour Congress website - www.canadianlabour.ca Implement Internet service for transmission of medical certificates or medical information required for compassionate care benefits and sickness benefits, by:
French: Site Web du Conseil du travail du Canada — http://congresdutravail.ca/ Offrir la possibilité de transmettre par Internet les certificats et les renseignements médicaux requis pour obtenir les prestations de compensation et les prestations d'assurance-maladie, d'ici le 30 juin 2004.
English: From House of Commons, reading by Speaker at next opportunity 123(2) Clerk of the Senate shall arrange for
French: Aucun sénateur ne sera lésé du fait qu'il doive attendre les résultats de l'enquête Ann.
English: The plan is to integrate this tool, partially or in full, in the existing assessment and planning approaches currently used by international and national organizations in post-crisis transitional contexts.
French: Il s'agit d'intégrer cet instrument, totalement ou en partie, dans les modes d'évaluation et de planification actuellement utilisés par les organisations internationales et nationales dans les situations de transition suivant les crises.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres. Commençant par 273005.
English: How to use it with Windows Me ?
French: Comment faire fonctionner avec Windows Me (Millenium) ?
English: In 2004, PCA launched a new on-line research and collection permit system that incorporates SARA requirements for research taking place on the lands administered by the Agency.
French: En 2004, l’APC a introduit un nouveau système en ligne pour la délivrance des permis de recherche et de collecte, qui tient compte des exigences de la LEP quant aux recherches effectuées sur les terres relevant de l’Agence.
English: In December 2005 elected President of the Court's firth Section.
French: Juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This issue includes information regarding health and how young people are involved in the...
French: Ce numéro comporte des informations sur la santé et...
English: • Utilize either classical rodent cancer initiation-promotion models or transgenic strains; and
French: Nous gérons également différents projets portant sur la surveillance, à l'échelle nationale, des contaminants présents dans l'eau de consommation des Canadiens.
English: This policy is intended to support, coordinate and bridge the areas between existing federal commemoration policies and programs without displacing the existing mandates of individual departments and agencies.
French: Un comité consultatif interministériel sur les commémorations a été créé pour assurer davantage d’uniformité dans les diverses initiatives fédérales portant sur la Politique de commémoration nationale (juin 2002).
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on Form TD1MB.
French: 0,109 × TCP Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1MB.
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: Le réseau INDEPTH s’efforce de combler cette lacune.
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada Income from employment is the most common source of income for the Canadian-born.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Halifax, the number of persons per room in households of most immigrants is relatively high.
English: Table 9 – Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or Social Contribution and Receiving Sub-sector* Code D.2 D.21 D.211 D.212 D.2121 D.2122 D.2122a D.2122b D.2122c D.2122d D.2122e D.2122f D.214 D214a D.214b D.214c D.214d D.214e D.214f D.214g D.214h D.214i D.214j D.214k D.214l Transaction Taxes on production and imports Taxes on products Value added type taxes Taxes and duties on imports excluding VAT Import duties Taxes on imports, excluding VAT and import duties Levies on imported agricultural products Monetary compensatory amounts on imports Excise duties General sales taxes Taxes on specific services Profits of import monopolies Taxes on products, except VAT and import taxes Excise duties and consumption taxes Stamp taxes Taxes on financial and capital transactions Car registration taxes Taxes on entertainment Taxes on lotteries, gambling and betting Taxes on insurance premiums Other taxes on specific services General sales or turnover taxes Profits of fiscal monopolies Export duties and monetary comp. amounts on exports Other taxes on products n.e.c.
French: Tableau 9 – Impôts et cotisations sociales par type et par sous-secteur bénéficiaire* Code D.2 D.21 D.211 D.212 D.2121 D.2122 D.2122a D.2122b D.2122c D.2122d D.2122e D.2122f D.214 D214a D.214b D.214c D.214d D.214e D.214f D.214g D.214h D.214i D.214j D.214k D.214l D.29 Opération Impôts sur la production et les importations Impôts sur les produits Taxes de type TVA Impôts et droits sur les importations à l’exclusion de la TVA Droits sur les importations Impôts sur les importations, à l’exclusion de la TVA et des droits sur les importations Droits sur les produits agricoles importés Montants monétaires compensatoires sur les importations Droits d’accise Taxe générale sur les ventes Impôts sur services spécifiques Bénéfices des monopoles à l’importation Impôts sur les produits, à l’exclusion de la TVA et des impôts sur les importations Droits d’accise et taxes à la consommation Droits de timbre Impôts sur les opérations financières et les opérations en capital Impôts sur l’immatriculation des véhicules Droits sur les divertissements publics Impôts sur les gains de loterie ou de jeu Impôts sur les primes d’assurances Autres impôts sur des services spécifiques Impôts généraux sur les ventes ou le chiffre d’affaires Bénéfices des monopoles fiscaux Droits d’exportation et montants monétaires compensatoires sur les exportations Autres impôts sur les produits n.c.a. Autres impôts sur la production
English: General recommendation IV concerning reporting by States parties (art.  1 of the Convention)
French: Recommandation générale IV concernant les rapports des États parties (art. 1 de la Convention)
English: • Meet the standards set out in the Canadian Plumbing Code (now the National Plumbing Code of Canada).
French: • être conforme aux normes énoncées dans le Code national de la plomberie du Canada;
English: Effective rates of assessment for peacekeeping, 1 January 2010 to 31 December 2012, based on the scale of assessments adopted by the General Assembly in its resolution 64/248 and the composition of levels endorsed by the General Assembly in its resolution 64/249
French: Quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012, calculées sur la base du barème des quotes-parts que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 64/248 et de la composition des catégories qu'elle a approuvée dans sa résolution 64/249
English: Sub-paragraph (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Moreover, the parties disagree as to whether an evidentiary basis exists for such a change to be made.
French: Toutefois, la question de savoir si le Tribunal a le pouvoir de faire une substitution de cette nature n'a pas été débattue.
English: Under the patronage of Their Majesties, King Abdullah II and Queen Rania of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Dimanche 9 Mars 2008 Matin 11h00 – 12h30 SEANCE PARALLELE A Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: • Ontario London, ON Small Business Information Seminar (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets :
English: As an authoritative body of the United Nations, the Commission on Human Rights must not ignore the signs that something was seriously wrong in the heart of Europe.
French: Comme autorité des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme doit tenir compte des signaux d'alarme au cœur de l'Europe.
English: Grand Chief Stan Louttit of the Mushkegowuk Council met with the Rangers at the end of the Moose Factory exercise.
French: Le Grand Chef Stan Louttit du conseil Mushkegowuk a accueilli les Rangers à la fin de l’exercice à Moose Factory.
English: There is a substantial cost for not having comprehensive social security systems in place.
French: À l'inverse, l'absence de système de sécurité sociale complet est coûteuse.
English: And for ten years now, its parliament has been out of action.
French: Cela fait dix ans que le parlement ne fonctionne plus.
English: (412110) Some of these industrial sectors can also be found in other provinces.
French: Par conséquent, la déclaration de ce polluant à l'échelle du Canada satisfera aux critères de l'INRP.
English: Providing individualized funding and support  Manitoba Health Home Care Program In 1991, Manitoba Health initiated a two-year self-managed care pilot program, which was successfully expanded in 1995 into a care option for adults with disabilities.
French: Un financement et un soutien individualisés  Programme de soins à domicile de Santé Manitoba En 1991, Santé Manitoba a lancé un programme pilote de soins autogérés d'une durée de deux ans qui a fini par devenir, en 1995, un volet permanent de soins destinés aux adultes handicapés.
English: In 1978 Mr. Chrétien was named Canada's Ambassador to Zaire with joint accreditation to Rwanda, Burundi and the Congo Republic.
French: En 1978, M. Chrétien est nommé ambassadeur au Zaïre avec accréditation auprès du Ruanda, Burundi et de la République du Congo.
English: Centre Nautique Pierre Plouffe and its certified instructors offer personalized coaching for all levels of ability, and age groups.
French: Le Centre Nautique Pierre Plouffe Tremblant et ses instructeurs certifiés offrent aussi des cours de ski nautique personnalisés pour tous les calibres, quelque soit l’âge, des enfants jusqu’aux adultes.
English: ◦ 'clear' but less precise relationship between evaluation size and departmental size
French: ◦ Relation claire, mais moins précise, entre l'envergure de l'évaluation et la taille du ministère
English: Not only have substantial resources been spent on sediment remediation, but the rate has increased in recent years.
French: Non seulement les dépenses pour l'assainissement des sédiments ont été substantielles, mais leur rythme s'est accéléré au cours des dernières années.
English: In such a case, certain advantages should be granted to the seller-creditor.
French: Certains avantages devraient alors être consentis au vendeur créancier.
English: By his letter dated 7 May 2000 (S/2000/392), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a special mission to Eritrea and Ethiopia.
French: Par sa lettre datée du 7 mai 2000 (S/2000/392), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission spéciale en Érythrée et en Éthiopie.
English: - Did not come back in France for real holidays in more than 2 years... little bit long.
French: - Je ne suis pas retourné en France pour de vraies vacances depuis plus de 2 ans, c'est un peu long.