ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Capital Region 360 Albert Street 10th floor Ottawa, ON K1A OM5 Phone (613) 990-2010 Fax (613) 949-7970
French: Dans la région de la capitale nationale 360 rue Albert 10ième étage Ottawa, ON K1A 0M5 Téléphone : (613) 990-2010 Téléc : (613) 949-7970
English: QUÉBEC  Cree Indian Centre of Chibougamau inc. 95 Jaculet Street CHIBOUGAMAU, QC G8P 2G1 Tel: (418) 748-7667 Fax: (418) 748-6954  Centre d'amitié autochtone La Tuque inc. 544 St-Antoine Street LA TUQUE, QC G9X 2Y4 Tel: (819) 523-6121 Fax: (819) 523-8637  Centre d'amitié autochtone de Québec 234 St. Louis Street LORETTEVILLE, QC G2B 1L4 Tel: (418) 843-5818 Fax: (418) 843-8960  Native Friendship Centre of Montréal 2001 Saint-Laurent Boulevard MONTRÉAL, QC H2X 2T3 Tel: (514) 499-1854 Fax: (514) 499-9436  Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc. 910 - 10th Avenue P.O. Box 1769 SENNETERRE, QC J0Y 2M0 Tel: (819) 737-2324 Fax: (819) 737-8311  Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272 - 7th Street VAL-D'OR, QC J9P 6W6 Tel: (819) 825-6857 Fax: (819) 825-7515 
French: QUÉBEC  Cree Indian Centre of Chibougamau Inc. 95, rue Jaculet Chibougamau (Québec) G8P 2G1 Tél. : (418) 748-7667 Téléc. : (418) 748-6954  Centre d'amitié autochtone La Tuque inc. 544, rue Saint-Antoine La Tuque (Québec) G9X 2Y4 Tél. : (819) 523-6121 Téléc. : (819) 523-8637  Centre d'amitié autochtone de Québec 234, rue Saint-Louis Loretteville (Québec) G2B 1L4 Tél. : (418) 843-5818 Téléc. : (418) 843-8960  Native Friendship Centre of Montréal 2001, boul. Saint-Laurent Montréal (Québec) H2X 2T3 Tél. : (514) 499-1854 Téléc. : (514) 499-9436  Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc. 910, 10e Avenue Case postale 1769 Senneterre (Québec) J0Y 2M0 Tél. : (819) 737-2324 Téléc. : (819) 737-8311  Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272, 7e Rue Val-d'Or (Québec) J9P 6W6 Tél. : (819) 825-6857 Téléc. : (819) 825-7515
English: Unless explicitly stated, no material in the Bulletin represents opinion or legal advice from the federal Department of Justice.
French: Ces accusations visent le dragage de la rivière Hog, en Ontario, ainsi que le non-respect des instructions d’un inspecteur.
English: Power, Charles Gavan Liberal Quebec South, Quebec 1953.08.10 1955.07.27 Resignation.
French: Power, Charles Gavan LibÃ©ral QuÃ©bec-Sud, QuÃ©bec 1953.08.10 1955.07.27 DÃ©mission.
English: A start date will be determined with the applicant.
French: La date d’entrée en fonction sera à déterminer avec le candidat.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Department of Justice Canada Chapter 55
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ministère de la Justice Canada Chapitre 114
English: 311 PERS Pay Equity Retro Adjustment
French: 311 Rajustement rétroactif de parité salariale pour groupe de personnel
English: This would require the plan administrator to file a certified PSPA on Jim's behalf.
French: Cette situation obligerait l'administrateur du régime à produire un FESP attesté pour le compte de Philippe.
English: • "persons employed in the public service in Canada," then all the persons employed in the public service in Canada would be eligible, in addition to those who have been seconded elsewhere, no matter where they are located (since their substantive position remains in Canada).
French: • « les personnes employées dans la fonction publique au Canada », toutes les personnes employées dans la fonction publique au Canada sont admissibles, de même que celles qui sont en détachement ailleurs, peu importe leur lieu de travail (étant donné que leur poste d'attache demeure au Canada).
English: Where a request for deferment under paragraph 3(b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
French: Lorsqu'une demande d'ajournement est faite conformément au paragraphe 3, point b), la taxe de publication est remplacée par la taxe d'ajournement de la publication.
English: Combat divers train at site of simulated plane crash
French: Des plongeurs de combat s’entraînent sur un site d’écrasement d’avion
English: [28] The representative of the appellant cited the decision of the Federal Court of Appeal in Pearce5, in which the majority of the Court found: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: [28] La représentante de l'appelante a cité la décision majoritaire de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pearce5, selon laquelle il a été déterminé ce qui suit : « Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: He was sent because of his specialization in transportation and logistics, skills that were particularly valuable to help co-ordinate the airlift and delivery of humanitarian aid.
French: Il a été choisi en raison de sa spécialisation en matière de transport et de logistique, compétences particulièrement utiles pour aider à coordonner le transport aérien et la prestation d’aide humanitaire.
English: That arrangement was neither sustainable nor an effective way of fulfilling the expectations of the missions.
French: Cet arrangement n'était pas rationnel et ne permettait pas de répondre efficacement aux attentes des missions.
English: The Panel notes that the CNSOPB has recently called for bids for exploration in several areas of the offshore, but at this stage no conclusion can be reached on what if any activity will result from these proposal calls.
French: Le Groupe constate que l’OCNEHE vient de lancer un appel de soumissions relatif à l’exploration dans plusieurs secteurs de la zone extracôtière mais que, à ce stade, aucune conclusion n’a été tirée quant aux activités susceptibles de découler de ces appels de propositions.
English: Judges, multidisciplinary technical court teams, advisers, detention centre personnel and police employees participated in training programmes for administrators and justice workers offered through the regional project for Latin America.
French: Juges, équipes techniques pluridisciplinaires auprès des tribunaux, conseillers, personnels des centres de détention et fonctionnaires de police ont participé à des programmes de formation destinés aux administrateurs et aux fonctionnaires de la justice dans le cadre du projet régional pour l'Amérique latine.
English: Vous allez voir une super jolie rousse à la peau de pêche qui fait bien salope et une autre au visage de fée, joli contraste.
French: Vous allez voir une super jolie jolie rousse à la peau de pêche qui fait bien nympho et une autre au visage de fée, joli contraste.
English: The President of CLA also refers to three death sentences passed on Christians under article 295c of the Pakistani Criminal Code.
French: Le Président de la CLA renvoie également à trois condamnations à mort de chrétiens en vertu de l'article 295c du Code pénal.
English: In the face of declining official development assistance flows and of the external debt burden, all huge problems of development that militate against the efforts of developing countries to initiate preparedness, even efforts to mitigate disasters, have to be very seriously considered in order to augment the efforts of developing countries.
French: Face au déclin de l'aide publique au développement et au fardeau de la dette extérieure, il faut examiner attentivement tous les immenses problèmes de développement qui gênent les efforts des pays en développement pour assurer la planification des secours, voire pour atténuer les effets des catastrophes, afin que ces pays puissent intensifier leurs efforts à cet égard.
English: In 2005-2006, a number of important lessons were underlined:
French: En 2005-2006, d'importantes leçons ont été dégagées :
English: CIHR utilizes individual training and awards programs, large group strategic awards and participation in the Canada Research Chairs, and Canada Graduate Scholarships programs, to assist in developing highly qualified talent and research capacity in Canada.
French: Les IRSC utilisent des programmes de bourses de formation et de bourses individuelles, les bourses stratégiques accordées à des groupes importants et participent au Programme de chaires de recherche du Canada et au Programme de bourses d’études supérieures du Canada pour aider à former des talents hautement qualifiés et à créer des capacités en recherche au Canada.
English: Draft resolution II Culture and development
French: Projet de résolution II  Culture et développement
English: These states contribute to spreading instability and can be a haven for both terrorists and organized crime groups that exploit weak or corrupt governing structures to pursue their nefarious activities.
French: Ce type d’activité a eu des conséquences bien au-delà des frontières de ces pays, y compris au Canada.
English: It provides efficient, safe and timely intercontinental deployment for our CF-18 fighter aircraft and crews whenever they are called upon to support international operations.
French: Il nous permettra de déployer rapidement, efficacement et en toute sécurité nos chasseurs CF‑18 et leurs équipages chaque fois qu'ils seront appelés à appuyer des opérations internationales.
English: < Searched for information on Canadian historical sites, events or people."
French: < Recherche d'information sur des sites, des personnes ou des événements historiques canadiens.
English: My country, which is firmly committed to democracy, here reiterates its unswerving commitment to make an effective contribution commensurate with its means to the protection and promotion of human dignity.
French: Mon pays, qui s'est engagé résolument dans la voie de la démocratie, renouvelle ici son engagement constant à apporter une contribution effective, à la mesure de ses moyens, pour aider à protéger et à promouvoir la dignité humaine.
English: PEI Fishermen Federation Contact:
French: PEI Fishermen Federation Contact d'affaires :
English: On the other hand, marginalization need not always have a negative impact on a community's capacity to respond effectively to the epidemic.
French: D'un autre côté, la marginalisation ne doit pas nécessairement amoindrir la capacité des communautés de faire face à l'épidémie.
English: Efforts have been made to accord special attention to women, children (including adolescents) and older refugees to ensure that their needs are properly identified and met in the planning and implementation of refugee operations.
French: Des efforts ont été faits pour prêter une attention particulière aux femmes, aux enfants (y compris les adolescents) et aux personnes âgées parmi les réfugiés, afin de veiller à ce que leurs besoins soient convenablement recensés et pris en compte dans la planification et l'exécution des opérations d'aide.
English: On 15 June, the Security Council adopted resolution 1687 (2006), in which, inter alia, it expressed regret that the gap between words and deeds remained too great for me to resume fully my mission of good offices and urged progress towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement.
French: Le 15 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1687 (2006), dans laquelle, notamment, il a déploré qu'il subsiste un trop large écart entre les discours et les actes pour permettre au Secrétaire général de reprendre pleinement sa mission de bons offices et engagé à progresser vers la reprise des négociations.
English: The Republic of Bulgaria does not use and has never used unilateral coercive economic measures against Cuba and thus fully complies with resolution 59/11.
French: La République de Bulgarie n'applique pas et n'a jamais appliqué de mesures économiques coercitives unilatérales à l'égard de Cuba, se conformant ainsi pleinement aux dispositions de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale.
English: The Senate did not insist on the change, and, after a brief debate, dropped the amendment.
French: Si le gouverneur en conseil accepte la recommandation, il prend un décret y donnant effet, et le décret est lui aussi publié sans délai dans la Gazette du Canada.
English: The Panel, which will provide its recommendations to the Minister in 2001, is examining the state of science on seals, including methodologies for estimating populations and the magnitude of the hunt, as well as the impact of seals on commercial fish stocks such as cod.
French: Le comité, qui transmettra ses recommandations au ministre en 2001, étudie l'état des données scientifiques sur les phoques, notamment les méthodologies pour faire une estimation des populations et de l'ampleur de la chasse, et l'incidence des phoques sur des stocks commerciaux de poisson, comme la morue.
English: (c) At the same time, the members of the export control regimes should consider offers of systematic legal, technical, organizational and financial assistance for the creation of effective export control systems on which those States Members of the United Nations lacking the respective resources could draw.
French: c) Parallèlement, les membres des régimes de contrôle à l'exportation devraient envisager d'offrir systématiquement une assistance juridique, technique, structurelle et financière pour la création de dispositifs efficaces de contrôles à l'exportation, dont les États Membres de l'ONU n'ayant pas les moyens nécessaires pourraient tirer parti.
English: (b) It appealed to the international community to encourage and assist non-governmental organizations to resume their pre-sanctions activities;
French: b) Elle a instamment demandé à la communauté internationale d'encourager les organisations non gouvernementales à reprendre les activités qu'elles menaient avant l'imposition des sanctions et de leur fournir l'aide nécessaire à cet égard;
English: References to this ongoing effort are included in the recommendations referred to in paragraph 87 above.
French: Mention est faite de cette initiative en cours dans les recommandations visées plus haut au paragraphe 87.
English: Time Standards - REsearch Projects (NRC-INMS)
French: Étalons de temps - Projets de Recherche (IÉNM-CNRC)
English: In paragraph 362 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Au paragraphe 362 de son rapport, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer des procédures d'achat qui tiennent compte des questions environnementales et de suivre les orientations énoncées dans son Manuel des achats.
English: The Meeting noted the early warning and assessment activities of the United Nations Environment Programme (UNEP), in particular the ongoing preparation of the fourth Global Environment Outlook report, the Global Environment Outlook Yearbook for 2006 and various other regional assessments and reports, such as Africa Environment Outlook and Carpathians Environment Outlook.
French: Les participants ont noté les activités d'alerte rapide et d'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en particulier l'établissement en cours du quatrième Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, de l'annuaire GEO Yearbook 2006 et de diverses autres évaluations et rapports régionaux, tels que le Rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique et le Rapport sur l'avenir de l'environnement dans les Carpathes.
English: and their willingness to pay higher prices for new innovative products are uncertain.
French: d'une concurrence fondée sur l'infrastructure, il convient de prévoir un nouveau régime d'accès aux réseaux d'accès de prochaine génération.
English: The Prime Minister called on all those present to work together to ensure that affordable and effective treatment is available to those who need it.
French: Le Premier ministre a invité les personnes présentes à travailler en collaboration pour assurer qu'un traitement efficace et abordable soit disponible pour les personnes qui en ont besoin.
English: A Planning and Organizational Mode1 Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation, Janet R Smith, R. Anne Patterson, 1994/10 The Constitutional Conferences Secretariat:
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03 [Résumé en français] P9E1 P9E2 P8F Volume 1.
English: We especially wish to develop cooperation between the EU and the United Nations in those areas.
French: Nous souhaitons tout particulièrement développer la coopération entre l'Union européenne et les Nations Unies sur ces aspects.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants :
English: We must begin with Shell in Nigeria, where the soil is contaminated, with the Community importers of rainforest products who are polluting drinking water, with energy production and vehicle production.
French: Nous devons donc commencer par Shell au Nigeria, où le sol est contaminé, par les importations en provenance des forêts équatoriales, à cause desquelles l'eau potable est polluée, par la production énergétique, par la production automobile.
English: We know that two billion a day is still being spent on the military and on arms sales - 40% of it from Europe.
French: Nous savons que deux milliards sont encore dépensés chaque jour pour l'armée et les ventes d'armes, dont 40% en Europe.
English: French and Geneva food in the cellars from 1900.
French: Une cuisine Française et genevoise dans les caves datant de 1900.
English: Is there the availability for using an Escrow account to hold the payment until I receive the merchandise or will the seller ship COD?
French: Ai-je le choix de placer l'argent dans un compte de mise en main tierce jusqu'à ce que je reçoive la marchandise ou encore de payer sur livraison?
English: He has left us too soon but his body of work will always have a place in the Canadian imagination: from Duddy through Joshua to Barney, we will continue to hear his voice."
French: « Il est parti trop tôt mais son oeuvre aura toujours sa place dans l'imaginaire canadien: de Duddy à Joshua à Barney, nous continuerons d'entendre sa voix.
English: Language Management Infrastructure in the Public Service of Canada).
French: L'infrastructure de l'aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada).
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/59/125 and A/59/125/Add.1)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/59/125 et A/59/125/Add.1)
English: In its provisions dealing specifically with copyright protection of databases, the Directive states that "[i]n accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation shall be protected as such by copyright.
French: Dans les dispositions qui traitent spécifiquement de la protection des bases de données au titre du droit d’auteur, la directive indique que, "[c]onformément à la présente directive, les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées comme telle par le droit d’auteur.
English: In this way, the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina is improving its position and significance in regional cooperation in the field of strengthening measures of trust and security.
French: Le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine améliore ainsi sa position et accroît son importance en matière de coopération régionale dans le domaine du renforcement des mesures de confiance et de sécurité.
English: Profit margins have traditionally been small within the industry hindering investment in staff training and new technologies among SMEs - requirements for remaining competitive in the retail travel business.
French: Les marges bénéficiaires ont habituellement été minimes dans l'industrie, freinant les investissements sur le plan de la formation du personnel et des nouvelles technologies parmi les PME - outils nécessaires au maintien de la compétitivité dans le commerce du voyage au détail.
English: That poses a major obstacle to the cross-border movement of workers, and European businesses as well.
French: Cela pose un problème majeur en ce qui concerne le mouvement transfrontalier de travailleurs, ainsi qu'aux entreprises européennes.
English: • Collaborate with researchers, health care providers and professional associations to obtain more information about possible conditions to be studied and to identify what conditions to investigate first.
French: • Collaborer avec les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et les associations professionnelles pour obtenir plus de renseignements sur les troubles possibles à examiner et définir ceux qui doivent être examinés en premier.
English: The Authority initiated proceedings and held two hearings.
French: L'Autorité a engagé des poursuites et a tenu deux audiences.
English: Correctional Service Canada has identified a priority need for gender-specific, culturally sensitive support services, and the need for increased access to health care and community reintegration and transition programs for Aboriginal offenders living with HIV/AIDS (APHA offenders).
French: Il est nécessaire, selon Service correctionnel Canada, de mettre en place des services de soutien sexospécifique et adaptés à la culture ainsi qu'améliorer l'accessibilité aux soins de santé et l'intégration sociale des délinquants autochtones qui vivent avec le VIH/sida (AVS).
English: Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes region, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
French: Monsieur le Président, la crise et les conflits, désormais multiples et généralisés, dans la région des Grands Lacs, dans la république démocratique du Congo ainsi que dans d'autres régions voisines, sont probablement l'expression la plus dramatique de la plus grande, la plus générale des redéfinitions des systèmes d'État et régionaux ayant eu lieu à l'époque de la décolonisation.
English: • answer inquiries promptly
French: • répondre rapidement aux demandes de renseignements;
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 66 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 66 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que la PEV offre un cadre excellent de coopération régionale et sousrégionale; demande une coopération régionale renforcée dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice et, notamment, dans la gestion des frontières, les flux migratoires et l'asile, la lutte contre le crime organisé, le trafic des êtres humains, l'immigration illégale, le terrorisme, le blanchiment d'argent et le trafic des stupéfiants; Or. en