ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a possible lowering of the morale of an International Searching Authority could give rise to the risk of lower quality international search reports being prepared, especially regarding the search of documents in a procedural language of an Authority conducting supplementary international searches. (c) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had stated that there are specific desires of users for the supplementary international search system; however, that other Delegation had failed to provide the quantitative data which the Delegation of Japan believed should be provided (see paragraph 19, above).
French: Cette démotivation possible des administrations chargées de la recherche internationale risque de se traduire par une baisse de la qualité des rapports de recherche internationale, notamment en ce qui concerne les recherches effectuées sur des documents rédigés dans la langue de procédure d’une administration chargée des recherches internationales supplémentaires. c) La délégation du Japon a indiqué que l’autre délégation avait également fait état de souhaits spécifiques des utilisateurs concernant le système de recherche internationale supplémentaire; cela étant, cette délégation n’a pas été en mesure de fournir les données quantitatives que la délégation du Japon estimait nécessaires (voir le paragraphe 3 ci-dessus). d) En ce qui concerne le fondement juridique ambigu, la délégation du Japon a indiqué que l’autre délégation avait fait observer qu’aucune disposition du traité n’empêchait l’intégration de la recherche internationale supplémentaire dans le système du PCT.
English: This issue focuses on statistical distributions.
French: Ce numéro met l'accent sur la distribution statistique.
English: Without needing to reach any final conclusion on the merits of the petitioners' claims, it is apparent to the Commission that there were significant shortcomings in relation to the institutional handling of these matters.
French: Sans que la Commission ait besoin de tirer des conclusions définitives sur le bien-fondé des doléances des pétitionnaires, il lui semble évident qu'il y a eu d'énormes lacunes quant à la façon dont les institutions ont procédé.
English: Health Considerations As is the case with the drinking water standards for taste, the limits for odour are set mainly on the basis of aesthetic considerations, in the knowledge that these considerations may motivate consumers to turn to unreliable alternative sources of drinking water.
French: Répercussions sur la santé La limite maximale de l'odeur de l'eau potable, tout comme celle du goût, est établie d'après des critères organoleptiques, afin que le consommateur ne soit pas poussé à s'approvisionner à d'autres sources dont la salubrité pourrait être douteuse.
English: The prohibition on persons providing services in the Administration setting up teaching establishments is based on the objectivity of administrative action guaranteed in article 103 of the Constitution, which seeks to avoid conflicts between the interests of the public authorities and those of individuals.
French: En ce qui concerne l'interdiction de créer des établissements d'enseignement faite aux personnes qui travaillent dans l'administration, cette interdiction se justifie par la nécessité de respecter l'article 103 de la Constitution relatif à l'objectivité des fonctions administratives, et ce de façon à éviter les conflits d'intérêts entre l'administration et les particuliers.
English: A pedagogy that seeks to reconcile and use both mainstream and Indigenous Australian cultures in its teaching methods and course materials.
French: Cette approche pédagogique tente d’intégrer à la fois les cultures générales et aborigènes d’Australie à même les méthodes d’enseignement et le matériel didactique.
English: Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds increasingly forcing the small and medium-sized countries to accept a submissive position.
French: Bien que certaines différences restent perceptibles sur les question institutionnelles, des compromis sont pour l’instant atteints sur l’idée d’un cabinet, un chantage sur les fonds communautaires forçant de plus en plus les petits et moyens pays à se ranger dans la soumission.
English: In this context, it is necessary to continue discussing the options for a new pensions system.
French: Dans ce contexte, il apparaît nécessaire de poursuivre la réflexion sur un nouveau système de pensions.
English: They would need to know what the file would hold and how files were pulled for appointments.
French: Ils devaient également connaître le contenu d’un dossier ainsi que la façon de le traiter au moment des rendez-vous.
English: She asked whether the collecting efforts of the various units were coordinated, and, given that ministries and their priorities were subject to change, whether the national statistical office was involved.
French: Elle souhaite savoir si les efforts de collecte de données déployés par les différentes unités ont été coordonnés, et, étant donné que les ministères et leurs priorités sont susceptibles de changer, si l'Office national de statistique est en cause.
English: This was later commuted to 20 years. In February 1999 his detention became house arrest.
French: Même l’incarcération de Gusmão, également connu sous le nom de "Mandela du Timor", n’a pu brisé l’opposition.
English: Returning officers were encouraged to seek the approvals of band councils, where necessary, to place polls in Aboriginal communities and friendship centres.
French: Les directeurs du scrutin sont encouragés à demander la permission du conseil de bande pour établir des bureaux de scrutin dans des communautés et des centres d'amitié autochtones, le cas échéant.
English: The process by which a twin crystal or crystals are produced.
French: A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%. tête de débrutage (n.f.) bruting head bruting machine head NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: A rapist received no penalty for his crime if he married the victim, provisions on adultery were discriminatory and a widow was required to wait for 180 days before remarrying.
French: Un homme ayant violé une femme n'est pas puni pour ce qu'il a commis s'il épouse la victime, les dispositions sur l'adultère sont discriminatoires et une veuve est tenue de respecter un délai de viduité de 180 jours avant de se remarier.
English: The department leads national infrastructure initiatives, including Building Canada , in the form of research, policies and programs.
French: Le Ministère dirige les initiatives nationales, incluant Chantiers Canada , ayant trait à l'infrastructure, en menant des recherches et en élaborant des politiques et des programmes.
English: On the other hand, HR and PSC staff noted that often delays occur when managers do not seek guidance early enough, and/or leave time-consuming considerations such as classification and
French: Les transferts budgétaires sont encore plus difficiles lorsqu’ils portent sur des sommes puisées à même les fonds de l’approvisionnement national (AN) pour compléter l’ETS.
English: During the reporting period, the Joint Inspection Unit was assisted by a secretariat that consisted of an Executive Secretary (D-2), eight research officers (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 P-2), one information technology officer (P-3), three research assistants (1 G-7 and 2 G-6) and six other General Service staff.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun d'inspection a été secondé par un secrétariat qui comprenait un secrétaire exécutif (D-2), huit attachés de recherche (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 P-2), un spécialiste des technologies de l'information (P-3), trois assistants de recherche (1 G-7 et 2 G-6) et six autres agents des services généraux.
English: They are underrepresented in the academic ranks and rarely hold professional or institutional decision-making positions (Burns, 1995; Mizgala et al., 1993).
French: Elles sont sous-représentées dans le corps professoral et rares sont celles qui occupent un poste de décision, que ce soit en milieu professionnel ou universitaire (Burns, 1995; Mizgala et collab., 1993).
English: 3 Commission Notice entitled "Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty", published in the Official Journal of the European Communities on 14 January 1998 (OJ 1998 C 9, p.
French: Communication de la Commission intitulée "Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l'article 65 paragraphe 5 du traité CECA", publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 14 janvier 1998 (JO C 9, p.
English: The HR Committee and CAT both in 2008 were concerned about reports of police violence against members of minority groups, in particular against Roma, and the lack of effective investigation and punishment of such cases.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont tous deux déclarés préoccupés en 2008 par les informations relatives à des violences policières commises contre les membres de groupes minoritaires, et spécialement les Roms, et l'absence d'enquête effective ainsi que le petit nombre de sanctions prononcées.
English: Official communiqué of the 5780th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5780e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Scrum and Agile are taught at school !
French: Scrum et Agile sont enseignés à l’école !
English: A Prairie Heritage The "Wawanesa: A Prairie Heritage" site was created in order to increase the amount of information available on the internet about the town of Wawanesa, and about Prairie Life in general.
French: A Prairie Heritage (en anglais seulement) Ce site a été créé pour accroître la quantité de renseignements disponibles sur Internet au sujet de Wawanesa, et au sujet de la vie des Prairies en général.
English: Italy fully appreciates the very difficult environmental circumstances in which the Prosecutor and his staff are conducting their investigation and wishes to renew its full confidence in him and his staff.
French: L'Italie se rend parfaitement compte des conditions de travail très difficiles dans lesquelles le Procureur et son personnel mènent leurs enquêtes, et nous tenons à renouveler notre totale confiance à son égard et à l'égard de son personnel.
English: The humanitarian tragedy in Darfur, the situation in Côte d'Ivoire and political dialogue between the ACP and the EU are the main topics debated.
French: La tragédie humanitaire du Darfour, la situation en Côte d’Ivoire et le dialogue politique entre les pays ACP et l’UE sont les principaux sujets en discussion.
English: As used in this article, "commuting" refers to all travel on the way to and from work, including the travel time of side trips for shopping or other errands.
French: Tel qu’employé dans cet article, le terme « migrations quotidiennes » désigne tous les déplacements entre le domicile et le lieu de travail et inclut le temps de déplacement pour magasiner ou faire des courses.
English: The federal, provincial and territorial governments have always had a number of policies and programs to deal with pressure and stabilize farm incomes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont toujours pu mettre à profit un certain nombre de politiques et de programmes pour aider le secteur à surmonter ses difficultés et à stabiliser son revenu.
English: In addition, we weighted the two variables, giving population more influence than geography.
French: De nombreux conjoints et enfants non autochtones de membres de bande ou d’Indiens inscrits vivent dans une réserve.
English: In the missions to the first four Member States no recommendations to the competent authorities were made.
French: Lors des missions menées auprès des quatre premiers États membres, aucune recommandation n’a été formulée aux autorités compétentes.
English: The small and dispersed population of rural areas means that it is often difficult for people to access services such as health and education.
French: La population en zones rurales est si rare et parsemée qu'il est souvent difficile d'avoir accès à des services sur le plan de la santé et de l'éducation.
English: At the 1st meeting, on 13 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 13 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant la Commission.
English: An important, and long-standing, part of this contribution assists the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Une partie importante de cette contribution est destinée depuis longtemps à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: He should (i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee. (ii) direct the Agency and take charge of its management.
French: Il doit à cet égard : (i) assurer la bonne réalisation, dans l’intérêt général de la Communauté, des missions décrites à l’article premier : en particulier, il devrait être responsable de la conduite et de l’acceptation des études et expertises réalisées par le comité; (ii) prendre en charge la direction et la gestion de l’Agence.
English: There should be measurable commitments for both the least developed countries and their development partners.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devront se fixer des objectifs concrets et mesurables.
English: There should be a direct link between the label storage statement and the demonstrated stability of the drug product.
French: Il doit exister un lien direct entre les exigences d’entreposage inscrites sur l’étiquette et la stabilité du produit médicamenteux qui a été démontrée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) (COM(2007)0762 – – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (Refonte) (COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD)) Rapporteur pour avis:
English: He has also been an Executive Vice-President with Teleglobe Communications Corporation and BCE Inc. He worked previously with McKinsey and Company.
French: Il a été premier vice-président chez Téléglobe Communications et chez BCE Inc et a travaillé chez McKinsey and Company.
English: The future belongs to those who think and act creatively, who anticipate change and position themselves to lead it.
French: L’avenir est à ceux qui font preuve d’innovation, qui savent anticiper le changement et prendre l’initiative.
English: For example, many companies are only now recovering from the harshest advertising climate in recent memory, yet need to define and fund credible long-term growth trajectories at a juncture where digital technology is fundamentally altering the industry landscape.
French: Ainsi, par exemple, certains publicistes sont en convalescence après avoir traversé un des plus durs bas de cycle de l’industrie, mais doivent néanmoins définir un positionnement crédible à long terme pour faire face aux bouleversements technologiques attendus dans le monde des medias.
English: For this audit, we expected to find satisfactory progress on the recommendations we selected.
French: Lorsque nous avons entrepris la présente vérification, nous nous attendions à constater des progrès satisfaisants à l’égard des recommandations retenues.
English: Multiple credible eyewitness accounts obtained by the Panel referred to the sound of what seemed like gunfire for hours after the crash.
French: De nombreuses déclarations de témoins oculaires obtenues par le Groupe ont mentionné un bruit ressemblant à celui d'armes à feu entendu pendant plusieurs heures après l'accident.
English: The results of these "referrals" are somewhat disappointing.
French: Les résultats de ces « renvois » sont plutôt décevants.
English: United Kingdom / England Ms Katja Condy Programme Manager Heritage Open Days Essex Hall, 2nd Floor 1-6 Essex Street GB - LONDON WC2R 3HU Tel: +44 20 7539 7917 Fax: +44 20 7539 7901 Email: hods@civictrust.org.uk Web: www.heritageopendays.org
French: Royaume-Uni / Angleterre Ms Katja Condy Programme Manager Heritage Open Days Essex Hall, 2nd Floor 1-6 Essex Street GB - LONDON WC2R 3HU Tel: +44 20 7539 7917 Fax: +44 20 7539 7901 Email: hods@civictrust.org.uk Web: www.heritageopendays.org
English: PCO did not report a delegation of authority as required in its Annual Report to Parliament.
French: Le BCP n'a pas fait état comme requis d'une délégation de pouvoir dans son Rapport annuel au Parlement.
English: As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained, it will be posted on the Combat Camera website at www.combatcamera.forces.gc.ca For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dès que des photos de la Marche de Nimègue seront disponibles, elles seront affichées sur le site Web de Caméra de combat : www.combatcamera.forces.gc.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Nimègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage (anglais et néerlandais seulement) Pour vous renseigner sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue : http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At the outset, mention should be made of a number of cases in which a newly independent State confirmed, in notifying its succession, the objections made by the predecessor State to reservations formulated by States parties to the treaty.
French: Tout d'abord, mention doit être faite de certains cas dans lesquels l'État nouvellement indépendant a confirmé, en notifiant sa succession, des objections émises l'État prédécesseur à l'égard de réserves formulées par des États parties au traité.
English: The first, carried out in July 2002, covered the period between October 20, 2000 and March 31, 2002, and focussed primarily on project approval controls; the second, carried out in May 2003, examined project approvals during the period between April 1, 2002, and March 31, 2003, and payment approval controls over the entire period from October 20, 2000, to March 31, 2003.
French: La première en juillet 2002 couvrait la période écoulée du 20 octobre 2000 jusqu'au 31 mars 2002 et portait essentiellement sur les contrôles relatifs aux approbations de projets. La seconde, réalisée en mai 2003, couvrait la période du 1er avril 2002 jusqu'au 31 mars 2003 pour les approbations de projets, de même que toute la période du 20 octobre 2000 jusqu'au 31 mars 2003 en ce qui concerne les contrôles relatifs à l'approbation des paiements.
English: The economic opportunities afforded by mining to Aboriginal communities can be significant, from the provision of catering and accommodation services during early exploration, to direct employment at the mine during construction and operation, to spin-off opportunities such as transportation, road maintenance and environmental monitoring during operations and following mine closure.
French: Les possibilités économiques qu’offre l’exploitation minière aux communautés autochtones peuvent être importantes : prestation de services de traiteur et de logement pendant les premières étapes de l’exploration; emplois directs à la mine pendant la construction et la production; et emplois indirects, comme les services de transport, l’entretien des routes et la surveillance de l’environnement pendant l’exploitation et après la fermeture de la mine.
English: An observational study is one where the investigators do not manipulate the use of, or deliver, an intervention (e.g. do not assign patients to treatment and control groups) nor collect samples from patients that are outside of routine care, but only observe patients who are (and sometimes patients who, as a basis of comparison, are not) exposed to the intervention, and interpret the outcomes.
French: Une étude est observationnelle lorsque les chercheurs ne livrent pas ou ne manipulent pas l’utilisation d’une intervention (par exemple, les patients ne sont pas assignés à un group de traitement ou un group témoin) et ne font pas la collection des échantillons des patients qui sont hors du champ des soins courants. Ils ne font qu’observer les patients qui sont (et parfois les patients qui, comme point de comparaison, ne sont pas) exposés à l’intervention, et interprètent les résultats.
English: Observance of 2008 World Day to Combat Desertification and Drought
French: Célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: According to the Complainant, Sgt. Greely assured her she did have the right to talk to MCpl. Alexander, but cautioned her about repercussions because MCpl.
French: Selon la plaignante, le sergent Greely lui aurait assuré qu'elle avait le droit de parler au caporal-chef Alexander, mais il l'avait mis en garde contre les conséquences, car le caporal-chef Alexander était un des compagnons de bouteille de l'adjum Macnair.
English: — The Government intends to regulate the fuel consumption of road motor vehicles under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act after the expiry of the Memorandum of Understanding (MOU) between the auto industry and the Government of Canada.
French: — Le Gouvernement a l'intention de réglementer la consommation de carburant des véhicules automobiles routiers aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles après l'expiration du Protocole d'entente (PE) entre l'industrie automobile et le gouvernement du Canada.
English: To Lynne Verge, Miriam Verburg and their entire team, to all employees and volunteers, I say, Bravo!
French: ` A Lynne Verge, Miriam Verburg, a toute leur equipe, employes et ` ´ ´ ´ ´ benevoles, je dis bravo!
English: • Individuals Eligible to Claim the Tuition Tax Credit (¶s 14-17)
French: ◦ Particuliers ayant droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité (14-17)
English: On the other hand, the EU made the decision in November 2005 to create « a road map for agriculture » whose provisional contents confirm the current will to expedite a mutual agricultural liberalization between the two Mediterranean shores, but in a progressive and asymetric fashion3.
French: D’autre part, l’UE a pris la décision en novembre 2005 de mettre en place « une feuille de route sur l’agriculture » dont le contenu provisoire confirme la volonté actuelle d’accélérer une libéralisation agricole réciproque entre les deux rives de la Méditerranée, mais de manière progressive et asymétrique3.
English: Malaysia rendered and requested mutual legal assistance in information sharing under the 2002 Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
French: La Malaisie apporte et demande une entraide juridique dans le domaine du partage des informations en vertu de la loi de 2002 sur l'entraide mutuelle en matière pénale.
English: The sharing of expertise between countries can contribute significantly to the reform process in the region.
French: Le Centre International de Formation de l’OIT est basé à Turin, en Italie.