ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Vous n’avez jamais cessé de vous préoccuper de mon sort et de la vie politique moldave, qui est en dégradation progressive.
English: All criminal offenses, including torture and inhuman or degrading treatment, are covered by the abovementioned provision set out in § 55 StPO.
French: La disposition susmentionnée de l'article 55 du Code de procédure pénale vaut pour toutes les infractions pénales, y compris la torture et les traitements inhumains ou dégradants.
English: These issues are in line with a social policy that is directly linked to economic policy.  Its aim is to generate human resources and a social and institutional environment that will provide the social capital and encourage the social cohesion that the Republic demands.
French: Ces missions relèvent d'une conception de la politique sociale comme un corrélat de la politique économique, qui doit viser le renforcement des ressources humaines et la création d'un environnement social et institutionnel favorable à la constitution d'un capital social et à la cohésion sociale nécessaire à la République.
English: Construction of a seawall comprised of large boulders, backfilled with clean crushed rock to prevent further erosion of shoreline.
French: Construction d'un ouvrage longitudinal fait de gros blocs et remblayé avec de la pierre concassée propre pour empêcher la progression de l'érosion du littoral.
English: (4) Where a request is made for the correction of a clerical error or omission referred to in subsection (1) and it appears to the Registrar that the correction would materially alter the scope of the document to which the request relates, the Registrar may require notice of the request to be advertised in the Journal and to be served upon such persons as he considers necessary.
French: 3) Toute requête adressée au tribunal des brevets en vertu de l’alinéa 1) doit être notifiée de la manière prescrite au directeur de l’enregistrement et à toutes les parties intéressées, lesquelles sont en droit de comparaître et d’être entendues à ce sujet. 4) Toute ordonnance rendue par le tribunal des brevets en vertu du présent article est notifiée de la manière prescrite au directeur de l’enregistrement, lequel, dès réception de la notification, rectifie le registre en conséquence.
English: 76), International Plant Genetic Resources Institute (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 122), Zambie (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: These employees plan and prepare for electoral events and produce the reports required by the Canada Elections Act.
French: Ces employés planifient et préparent les scrutins, et produisent les rapports exigés par la Loi électorale du Canada.
English: Report critical of transfers of asylum seekers to prison
French: Un rapport critique le transfert de demandeurs dasile en prison
English: At its sixty-fifth session (18-20 February 2003) the Inland Transport Committee approved the above-mentioned report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-sixth session.
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-seizième session mentionné plus haut.
English: I have already mentioned a few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
French: J’en ai déjà évoqué quelquesunes, mises en avant par les présidences allemande et slovène.
English: Protests by different sections of the population in favour of stronger government measures to address poverty and the fulfilment of social and economic rights recurred throughout the year.
French: Tout au long de l'année, diverses franges de la population ont exigé que le gouvernement prenne des mesures plus énergiques pour combattre la pauvreté et faire respecter les droits sociaux et économiques.
English: At the moment, the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) is being discussed for possible implementation in eastern Canada.
French: Actuellement, on discute de la mise en oeuvre possible du Cadre de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte du Canard noir (voir la section StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir) dans l'est du Canada.
English: Assistance in the recruitment of personnel and renting office premises.
French: Aide à la recherche du personnel et des locaux.
English: As the procedures for seeking redress, including the burden of proof, are identical to those that apply in cases of sexual harassment, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le harcèlement moral s’entend de «tout comportement non désiré mené à raison d’un motif de discrimination prohibé par la loi, qui s’exprime de façon physique, verbale ou de toute autre manière et qui a pour objet de violer la dignité de la personne ou de créer un environnement, une attitude ou une pratique hostile, dégradant, humiliant ou intimidant.»
English: Once built, housing has a life of several decades.
French: Une fois construits, les logements sont utilisés pendant des dizaines d'années.
English: Ms. ORTIZ expressed concern at the large number of children still living in institutions despite Chile's considerable human and economic resources and the measures that it had taken to avoid custodial treatment.
French: Mme ORTIZ fait part de sa préoccupation en ce qui concerne le grand nombre d'enfants qui vivent encore en institutions, malgré les ressources humaines et économiques considérables et les mesures prises pour éviter les traitements privatifs de liberté.
English: All the more so since the Group's observations indicate that:
French: Cela d'autant plus que, selon les constatations faites par le Groupe:
English: To meet the goals of sustained growth, job creation and diversification, ministers underscored the central importance of enhancing the integration of the BMENA region into the global economy.
French: Pour atteindre les objectifs de croissance soutenue, de création d’emplois et de diversification, les ministres ont bien mis en évidence l’importance cruciale d’une intégration accrue à l’économie mondiale du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord.
English: • Provide increased focus on key accountability measures, with improved consistent measurement practices in place.
French: • Mettre davantage l’accent sur les principales mesures de responsabilisation, tout en améliorant les pratiques en place sur le plan de l’uniformité.
English: It was also involved in planning a one-day conference in Halifax to mark International Day for the Elimination of Poverty and raise awareness of the links between poverty and race.
French: Le premier se rapportait à la nouvelle politique de la Cour canadienne de l’impôt sur les services d’interprètes gestuels et le sous-titrage des délibérations, politique adoptée par suite d’une plainte déposée auprès de la Commission.
English: Boys were more likely to 22 22 21 19 believe that they had a say in how class time was 15 used, which is interesting, given that they tended to have less positive views of school and the classroom overall (Figures 5.5 and 5.6).
French: 31 29 28 Si, en 2002, les élèves sont moins nombreux à 25 penser que leurs enseignants s’intéressent à eux, 22 22 21 19 ils continuent de considérer, plus particulière15 ment en 6e année et en 10e année, que la plupart de leurs enseignants sont gentils; c’est en 8e année que les élèves sont les moins nombreux à avoir cette opinion (figure 5.8).
English: However, understanding which types of pollutants are involved or why certain types of animals are present or absent requires more information than a simple count can provide.
French: Pour comprendre, toutefois, quels genres de polluants participent à la dégradation ou la raison pour laquelle certaines espèces animales sont présentes ou absentes, il faut obtenir plus de renseignements qu’un simple compte. également au prélèvement d’échantillons, mais, dans ce cas-ci, des professionnels en laboratoire effectuent l’analyse.
English: Definitions from the Species at Risk Act: â€œResidenceâ€ means a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating. â€œWildlife speciesâ€ means a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Â« RÃ©sidence Â» GÃ®te - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupÃ© ou habituellement occupÃ© par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'Ã©levage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation . Â« EspÃ¨ce sauvage Â» EspÃ¨ce, sous espÃ¨ce, variÃ©tÃ© ou population gÃ©ographiquement ou gÃ©nÃ©tiquement distincte d'animaux, de vÃ©gÃ©taux ou d'autres organismes d'origine sauvage, sauf une bactÃ©rie ou un virus, qui, selon le cas : a) est indigÃ¨ne du Canada; b) s'est propagÃ©e au Canada sans intervention humaine et y est prÃ©sente depuis au moins cinquante ans.
English: It is found that partial melting of pyrolite or peridotite with a small amount of water would occur at depths consistent with known velocity transitions, in particular with the low velocity zones for S waves that have been interpreted as occurring beneath various regions of Canada.
French: On observe que la fusion partielle de pyrolite ou de péridotite avec une petite quantité d'eau pourrait se produire à des profondeurs compatibles avec des transitions de vitesse connues, en particulier avec les zones de faible vélocité des ondes-S qu'on croit reconnaître sous diverses régions du Canada.
English: The projects and resulting interpretations are wide in scope and detailed in coverage of the topic, employing a full range of established research technique and methodology.
French: Les projets et interprétations résultants ont une portée étendue et offrent un traitement détaillé du sujet grâce à l'emploi d'une vaste gamme de techniques et de méthodes établies de recherche.
English: The refined Liguria-style rooms and the delicious cuisine of the restaurant make Villa Sapienza unique among the hotels of the Riviera dei Fiori.
French: Des intérieurs raffinés de style ligurien et un excellent restaurant : voilà ce qui fait de la Villa Sapienza un hôtel unique parmi tous les hôtels de la Riviera dei Fiori.
English: In practice, in the course of the dialogue between the victim and the various services the victim has the right not to avail of the various flows of information.
French: En pratique, lors des entretiens entre la victime et les divers services, la victime a le droit de ne pas recourir aux diverses sources d'information mises à sa disposition.
English: I therefore think that in the context of this task, and of the work that we have to do, the PPE Group is the group that wants us all to change the most.
French: Dans le cadre de cette mission et de la tâche qui nous incombe, le groupe du PPE est celui qui souhaite le plus ardemment ce changement.
English: Under such circumstances the control may become so complete that the pimp “will have little difficulty actually selling his `possession' to another pimp”.
French: Dans de telles conditions, l'emprise du souteneur peut être si totale "qu'il n'aura guère de difficulté à vendre bel et bien sa 'possession' à un autre souteneur.
English: 3, p. 578; and MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 3, p.578; et du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: • Every society and culture has something to learn from and something to teach to other societies.
French: • Chaque société ou culture a quelque chose à apprendre des autres sociétés ou cultures, mais aussi, en contrepartie, à enseigner aux autres.
English: • the costs of opinion polling during an election;
French: • le coût d’un sondage d’opinion durant une élection;
English: Colley-Provo, Dana
French: Chislett, Jodie-Lynne
English: DEMAND-DRIVEN APPLICATIONS THROUGH INFORMED CHOICE Action 17 The Commission will take initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.
French: Action 17 La Commission prendra des initiatives en vue de développer, en partenariat avec les États membres, les agriculteurs et d'autres opérateurs privés, des projets de recherche et des projets pilotes visant à déterminer les besoins, et les options possibles, concernant les mesures agronomiques et autres, afin de garantir la viabilité de l'agriculture conventionnelle et organique et sa coexistence durable avec les cultures génétiquement modifiées.
English: Unless one of the exempting rules in Part I of Schedule V applies, the acquisition of farmland is a taxable supply.
French: À moins qu'une des règles d'exonération prévues à la partie I de l'annexe V ne s'applique, l'acquisition d'une terre agricole est une fourniture taxable.
English: Adaptation to local circumstances.
French: Adéquation à la réalité locale.
English: So it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility.
French: Aussi, il est peut-être regrettable que certaines personnes ayant choisi des partis politiques particuliers se voient cataloguer de la sorte, mais c'est leur ultime responsabilité individuelle.
English: Two: there must be greater emphasis on Member States' fulfilment of the undertakings they give regarding employment and training.
French: Deuxièmement: l'accent doit être mis davantage sur le respect des engagements pris par les États membres au sujet de l'emploi et de la formation.
English: International Migration Policies > Information by Country > Italy About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: See table 2 of the original document.
French: Voir le tableau 2 du document de référence.
English: Further, businesses (as consumers of energy) are actively engaging in consuming energy more efficiently and in producing products that are more energy-efficient.
French: En outre, les entreprises (en tant que consommateurs d'énergie) s'efforcent activement de consommer de l'énergie d'une manière plus efficace et de développer des produits ayant un rendement énergétique plus élevé.
English: Measles is a serious health problem in Somalia and a significant cause of child mortality.
French: La rougeole est un grave problème de santé en Somalie, et une cause majeure de mortalité infantile.
English: • aircraft operational availability – optimized maintenance and support performance leads to faster turn-around times for aircraft, directly resulting in an increase in operational fleet availability.
French: • La disponibilité opérationnelle des aéronefs – L’optimisation de l’entretien et du soutien réduit le temps d’escale des aéronefs et entraîne une augmentation directe de la disponibilité opérationnelle de la flotte.
English: Manual for the Organization of Electoral Observation Missions in the Framework of the OAS.
French: Organisation des États américains, Manual for the Organization of Electoral Observation Missions in the Framework of the OAS, Washington, OEA, 2000.
English: See: http://www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html Qaggiq  An Inuktitut word referring to a large communal structure or festival house.
French: Voir : http://www.chin.gc.ca/ Système Borden Un code alpha-numérique utilisé pour donner un code unique à chaque site archéologique découvert au Canada.
English: For some countries, it may take up to 6 months to obtain a police certificate.
French: Dans certains pays, vous devez prévoir jusqu’à six mois pour obtenir un certificat de police.
English: Negotiations must take fully into account the special needs of developing countries, including through “less than full reciprocity”, under the Doha Ministerial Declaration.
French: Les négociations doivent tenir pleinement compte des besoins particuliers des pays en développement, notamment par le biais de mesures ne reposant pas sur une réciprocité intégrale, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach III.
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population III.
English: I hope Parliament can send a message that Nato and the Bosnian Serb police need to try a little harder.
French: J’espère que le Parlement pourra émettre un message invitant l’Otan et la police serbe de Bosnie à déployer des efforts plus conséquents.
English: Amendment – Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
French: Amendement – Des mesures viseront à soutenir financièrement des actions lancées dans les États membres dans le but de mettre au point des outils et des méthodes pour améliorer la qualité des données et le système de collecte des données.
English: Keep Business Context in Mind  (Discuss topic areas within a business context; Use real business scenarios to ensure clarification; Talk about Master Data in the context of a given sub-process) 3.
French: Garder à l’esprit le contexte organisationnel  (Discuter de sujet à l’intérieur du contexte opérationnel; se servir de situations réelles pour plus de clarté; parler de données de base (Master Data) dans le contexte d’un sous-processus donné) 3.
English: • Z About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Z À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Chairperson said that the Committee would discuss the issue of customary courts at a later date.
French: Le Président dit que le Comité poursuivra le débat sur les tribunaux coutumiers à une date ultérieure.
English: Yusuf, S., Natarajan, M.K., Pogue, J.M., Lamy, A., Gafni, A. 3 $218,873 $457,767 MOLLOY, David W. McMaster University Multi-centre, blinded, randomized, controlled trial comparing different regimens of the antibiotics doxycycline and rifampin for treatment of Alzheimer's disease*
French: Yusuf, S., Natarajan, M.K., Pogue, J.M., Lamy, A., Gafni, A. 3 218 873$ 457 767$ MOLLOY, David W. McMaster University Multi-centre, blinded, randomized, controlled trial comparing different regimens of the antibiotics doxycycline and rifampin for treatment of Alzheimer's disease*
English: Unlike two decades ago when we first raised the issue of the real threat of some of the low-lying SIDS, including the Maldives, disappearing from the face of the Earth due to global warming and sea-level rise, climate change is a better understood and documented phenomenon today.
French: Contrairement à il y a 20 ans, lorsque nous avons commencé à dire que les petits États insulaires en développement de faible altitude, dont les Maldives, couraient sérieusement le risque de disparaître de la surface du globe du fait du réchauffement de la planète et de l'élévation du niveau de la mer, les changements climatiques sont aujourd'hui un phénomène bien mieux compris et documenté.
English: Global population growth, increasing world GDP rising , per capita incomes and increasing literacy rates will continue to drive demand for Canada’s forest products.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial La croissance démographique mondiale, l’accroissement du PIB mondial, la hausse du revenu par habitant et la progression du taux d’alphabétisation continueront de stimuler la demande pour les produits forestiers du Canada.
English: • Assess the community's needs regularly, base services on this assessment and collect statistics and data.
French: • Évaluer régulièrement les besoins de la communauté, fonder les services sur cette évaluation et rassembler des statistiques et des données.
English: In its role as manager ad interim of the commercial assets arising from the settlement, on behalf of iwi/Maori, the Commission operates an annual leasing process for making quota available to iwi.
French: En tant que gestionnaire par intérim des ressources commerciales dégagées par l'Accord, la Commission a mis en place un système de concessions annuelles en vue d'allouer des quotas aux iwi.
English: For other languages bilingual education is possible for the first six years.
French: Pour les autres langues, l'enseignement bilingue est possible pendant les six premières années.
English: The chart below shows the top 10 countries of origin and the percentage share of applications from those countries.
French: Les 10 principaux pays d'origine ainsi que le pourcentage représenté par les demandes en provenance de ces derniers apparaissent dans le graphique ci-après :
English: 2.2.6 Best Practices With 92% of its supervisors meeting the language requirements of their positions, "A" Division (National Capital Region) is the RCMP’s most significant LOW success story.
French: 2.2.6 Bonnes pratiques La Division « A » (Région de la capitale nationale), dont 92 % des superviseurs satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, constitue le plus important exemple de réussite de la GRC en matière de langue de travail.
English: the right of defence. In order to exercise that right, the official must normally be in a position to know when proceedings have been initiated against him.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir dûment compte du fait que le traitement loyal de données à caractère personnel au cours d'une enquête administrative et de la procédure disciplinaire qui s'ensuit implique l'exercice des droits de la défense.
English: The principle of equality is alluded to explicitly only in Article 167 which, in the matter of wages, stipulates: “for equal work performed for an equal job, for an equal length of time, and at an equal rate of efficiency, equal wages shall be paid.
French: Le principe de l'égalité est explicité uniquement à l'article 167 qui, en matière de salaires, prévoit que « pour un travail égal accompli dans un poste, au cours d'une journée et dans des conditions d'efficacité égaux, correspond un salaire égal.
English: BAGSO naturally placed particular emphasis on the preparation, realization and follow-up of the International Year of Older Persons 1999.
French: La Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen a naturellement mis l'accent sur la préparation, la réalisation et le suivi de l'Année internationale des personnes âgées, 1999.
English: This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
French: Ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la fiche de données de sécurité, dans les cas où cette fiche est requise conformément à l'article 29 du présent règlement.
English: DCC may be able to provide increased support, at the client’s request, that would be cost effective and practical for DND.
French: CDC peut être en mesure de fournir un rapport plus détaillé, à la demande du client, rapport qui serait rentable et pratique pour le MDN.