ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new party was formed to resume the struggle of the National Action Committee which, as previously mentioned, had been banned as a political institution a few months earlier. The decision to create the National Party was instigated at an informal meeting at the home of Mohammed Al Yazidi in Rabat after consulting by phone with Ahmed Balafrej who was in Paris at that time.
French: C'est dans ces circonstances que le Comité d'Action Nationale a tenu les assises de son premier congrès le 25 octobre 1936.
English: Our guide will drive you to Versailles Palace, residence of the Sun King, Louis XIV.
French: Notre guide vous conduira au Palais de Versailles, résidence du Roi Soleil, Louis XIV.
English: In terms of value, close to 2/3 of Canada's total trade with the United States in 2000 moved by road (nearly 57% of exports and 80% of imports).
French: En valeur, près des deux tiers du volume total du trafic entre le Canada et les États-Unis étaient imputables au transport routier en 2000 (près de 57 % des exportations et de 80 % des importations).
English: Before the staff member could receive a continuing appointment, two further criteria must also be satisfied: (a) that there is a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization and (b) that the staff member has demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by his or her performance evaluations.
French: Pour que le fonctionnaire puisse bénéficier d'un engagement continu, il devrait également satisfaire à deux autres critères : a) ses services devraient rester nécessaires dans le même département ou ailleurs dans l'Organisation; b) l'intéressé devrait avoir administré la preuve qu'il possède les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, attestées par les évaluations de son comportement professionnel.
English: As an innovation, the officer commanding the R.A.F. formation had drawn up a memorandum, to be communicated to all pilots and observers on the afternoon prior to attack, setting forth the general outline of the plan of battle so that they would be better able to appreciate the operations and turn in more valuable reports.
French: Dans la nuit du 6 au 7 août tout est prêt et on peut informer les troupes de l'imminence d'une grande opération. Afin d'attirer encore plus l'attention de l'ennemi sur les Flandres, la Royal Air Force, qui vient d'être organisée, reçoit l'ordre d'occuper plusieurs autres aérodromes et d'accroître son activité aérienne dans cette région jusqu'au 6 août.
English: Activities vary from primary aluminum production to the transportation and aeronautics sectors, and architectural systems.
French: Ses activités vont de l’aluminium de première fusion au secteur du transport et de l’aéronautique, jusqu’aux systèmes architecturaux.
English: Would “regional branding programmes” be feasible and meaningful?
French: Est-ce que des «programmes de marques régionales» seraient possibles et valables?
English: Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
French: Lorsque des marchandises non communautaires sont appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté et qu’une notification de réexportation n’est pas requise, une déclaration sommaire de sortie est déposée au bureau de douane compétent, conformément à l’article 185.
English: ◦ Chapter 3 â€" Pacific and Western Mountains Ecozones
French: ◦ Chapitre 3 â€" Les Ã©cozones du Pacifique et des montagnes de l'Ouest
English: As I read the article, one of the aspects that struck me was how Holy Blossom has evolved over the years, from Orthodox to Reform.
French: En le lisant, j’ai été frappée par l’évolution de ce temple qui, d’orthodoxe, est devenu réformiste.
English: Results of this project are currently being analyzed and a presentation is scheduled for an upcoming National Science Workshop to be held in Burlington in November 2002.
French: Les résultats préliminaires font présentement l’objet d’une analyse, et une présentation sur le sujet est prévue au prochain atelier scientifique national qui se tiendra à Burlington en novembre 2002.
English: • 91-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself, its affiliate Air Canada Regional Inc. and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Austria and Canada
French: • 91-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom, au nom de sa filiale Air Canada Régional Inc. et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Autriche et Canada
English: Expenses for health care provided to foreigners from countries with which the Czech Republic has concluded an agreement on cost-free provision of health care are also paid from the State budget, through the Ministry of Health.
French: Les dépenses de soins de santé dispensés aux étrangers ressortissants de pays avec lesquels la République tchèque a conclu un accord concernant la gratuité des soins sont également prises en charge par le budget national, à travers le Ministère de la santé.
English: But when the production of a good involves the release of a pollutant, such as Hg, the price may not include the associated environmental and social costs; these costs are called externalities.
French: Mais, lorsque la production d'un bien donne lieu à l'émission d'un polluant comme le mercure, le prix peut ne pas comprendre les coûts environnementaux et sociaux associés, autrement appelés coûts externes.
English: This could result in higher SO2 and SO4= concentrations at Forest Hill due to less dispersion as the refinery/power plant emissions travel downwind.
French: Ceci pourrait donner lieu à des concentrations plus élevées de SO2 et de SO4= à Forest Hills, car il y a moins de dispersion et les émissions de la raffinerie et de la centrale se propagent en aval.
English: We are proud to present our tastiest, easiest and all-round most useful chicken recipes.
French: Nous sommes fiers de vous présenter nos recettes de poulet les plus savoureuses, les plus faciles et les plus utiles.
English: According to these, the average working time is 48 hours per week.
French: En vertu de ceux-ci, le temps de travail moyen est de 48 heures par semaine.
English: “The twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Bamako in June 2001, in its resolution 3/28-P on the occupied Syrian Golan, emphasized that the establishment of settlements and the encouragement of settlers to move to the occupied Syrian Golan constituted a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, à sa vingt-huitième session, tenue à Bamako en juin 2001, dans sa résolution 3/28 P relative au Golan syrien occupé, a souligné que l'établissement de colonies de peuplement et le fait d'encourager les colons à s'installer dans le Golan syrien occupé constituaient une violation de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The ACCC has no power to compel information for such an inquiry but information is usually provided voluntarily as the relevant parties recognize it is in their interests to avoid a potentially more formal government inquiry.
French: L’ACCC n’a pas le pouvoir d’exiger la production de renseignements pour ce genre d’enquête, mais l’information lui est habituellement fournie volontairement, puisque les parties concernées reconnaissent qu’il est dans leur intérêt d’éviter que le gouvernement ne lance des enquêtes encore plus poussées.
English: In fact, as the Afghan experience has shown, military power, diplomacy and development are intimately linked and complement one another.
French: En fait, comme l’a montré l’expérience afghane, la diplomatie et la puissance militaire sont intimement liées et se complètent l’une l’autre.
English: The reforms were due to become effective with the presidential election scheduled for March 2007.
French: Ce scrutin devrait restaurer un régime civil dans le pays, dirigé par les militaires depuis un coup d'État sans effusion de sang survenu en août 2005.En novembre, la Coalition des forces pour le changement démocratique (CFCD), qui regroupe d'anciens partis d'opposition, a exprimé sa satisfaction quant aux mesures prises par le gouvernement pour garantir la transparence des élections législatives.À la suite d'une mutinerie qui a éclaté en avril dans une prison de Nouakchott et entraîné une répression de la part des autorités, la Commission nationale des droits de l'homme, créée en mai, a été chargée d'examiner les conditions de détention. Une loi promulguée en juin a assoupli la censure de la presse par le ministère de l'Intérieur et réduit les peines pour les délits de presse; elle laissait également prévoir la création de chaînes privées de radio et de télévision.
English: • Opportunities may be sought for public-private and non-profit partnerships and for the leverage of funds from sources other than government;
French: • On pourra établir des partenariats avec des organismes publics, privés ou sans but lucratif ainsi que recueillir des fonds de sources autres que les gouvernements;
English: Maybe we should have flown over the runway again to have another look at the fuel cache. Then, we probably would not have landed and flown back to Eureka instead.
French: En arrivant, nous aurions peutêtre dû survoler la piste une deuxième fois pour mieux examiner la cache, car, alors, nous n’aurions sans doute pas atterri et nous serions plutôt rentrés à Eureka.
English: Article 5 (1) (g) of the Constitution
French: Article 5 (1) (g) of the Constitution.
English: Cost 04-19 to 04-21 Attend International Counterterrorism Conference in Washington $1,981.00 05-30 to 05-31 Attend meetings with DHS and other Departments on cyber security in Washington $1,770.27 Total $3,751.27 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-19 à 04-21 Assister à la conférence internationale sur la lutte contre le terrorism à Washington 1 981,00 $ 05-30 à 05-31 Réunion avec Homeland Security et autres ministères à Washington concernant la cybersécurité 1 770,27 $ Total 3 751,27 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Urinary sodium and potassium excretion and urine flow rate were compared with placebo.
French: L'excrétion urinaire de sodium et de potassium ainsi que le débit urinaire induits par les AINS ont été comparés avec ceux induits par le placebo.
English: 4.4 Organizational Supports A number of key infrastructure supports facilitate change at both system and practice levels.
French: 4.4 Soutien organisationnel Un certain nombre d'infrastructures clés (soutien de base) facilitent les changements à apporter au système ainsi qu'aux pratiques.
English: Overview
French: Le recours accru au déclenchement du travail et/ou à la césarienne, observé au fil du temps, semble être associé à un recul de la mortalité périnatale35.
English: These results are consistent with what one might expect, despite the range of socio-economic conditions in which they are living, since relatively few children are living in low income or poorly educated families.
French: Nous avons vu dans la section II que les enfants de South Eastman ont obtenu des résultats significativement supérieurs à ceux de l’échantillon de l’IMDPE-16 au regard de quatre des cinq mesures de l’IMDPE et que, dans la plupart des cas, leurs scores étaient comparables à ceux des normes nationales découlant des mesures des résultats de l’ELNEJ.
English: They provide some subjects that we could deal with in the next several years and find a use for our deliberations.
French: Ils proposent des sujets que nous pourrions traiter dans les années à venir et permettent de donner un sens à nos délibérations.
English: The results will set a baseline to identify priorities for action and measure improvements in client satisfaction.
French: Les résultats serviront de point de départ pour définir les interventions prioritaires et mesurer l'amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: In all four cases, the requisitioning units carried out their own procurement, including identifying potential suppliers, obtaining bids or quotations and assessing bids received.
French: Dans les quatre cas, les services demandeurs avaient procédé eux-mêmes aux achats, à savoir qu'ils avaient désigné des fournisseurs potentiels, obtenu des offres ou des devis et évalué les soumissions.
English: • reports on equitable participation, by region, by occupational group;
French: • rapports sur la participation équitable, par région, par groupe professionnel;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume du Lesotho de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Three external stakeholders thought that the location was a barrier to access, one thought the location was an asset and the others either had no opinion or did not mention location.
French: Trois intervenants de l’extérieur estimaient qu’il constituait un obstacle, tandis qu’un autre pensait que c’était un avantage, les derniers n’ayant pas d’opinion ou n’ayant pas abordé le sujet.
English:  Isabelle Schwarz is the Head of the Cultural Policy Development Department of the European Cultural Foundation (ECF).
French:  Isabelle Schwarz est chef du département "développement de la politique culturelle" de la Fondation européenne de la culture (FEC).
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0307_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 7 March 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg - WIC 100 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0307_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du lundi 7 mars 2005, de 19 heures à 21 heures, Strasbourg - WIC 100 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: A review of codes available online suggests that many other American Indian nations have at least some formal (and probably more informal or customary) rules for resolving real property questions in divorce.
French: Un examen des codes consultables en ligne donne à croire que beaucoup d'autres nations indiennes de l'Amérique possèdent au moins quelques règles formelles (et probablement des règles informelles ou coutumières) pour régler les questions de biens immobiliers dans le divorce.
English: At an event today in Iqaluit, Minister Strahl announced $17 million in funding for 10 research projects studying the effects of climate change in the Canadian Arctic.
French: Le ministre Strahl a pris occasion d'un événement à Iqaluit pour annoncer aujourd'hui le versement de 17 millions de dollars à dix projets de recherche qui se penchent sur les effets du changement climatique dans l'Arctique canadien.
English: RCMP officers from the Cornwall Detachment were contacted to assist.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés en renfort sur les lieux.
English: 23.105 Extrabudgetary resources estimated at $28,836,400 are also expected to be earned from the support services provided.
French: 23.105 Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 28 836 400 dollars doivent également provenir des services d'appui fournis.
English: The adenine nucleotides ATP, ADP, and AMP eliminated radiation-induced division delay in the cells in air.
French: Les nucléotides adényliques ATP, ADP et l'AMP suppriment le retard causé à la division cellulaire par l'irradiation dans l'air.
English: The rapporteur presented his overall strategy for the Budget 2006.
French: Le rapporteur présente sa stratégie générale pour le budget 2006.
English: The senior LES will also be coached to assume greater management responsibilities which over time could enable him to replace the expatriate in the Property Manager position.
French: L’ERP principal sera également formé pour assumer des responsabilités de gestion plus importantes qui lui permettront à plus long terme de remplacer l’ERP canadien au poste de gestionnaire des biens.
English: This land transfer is in accordance with the 1994 Federal Budget decision to reduce 12 Wing Shearwater.
French: Ce transfert fait suite à une décision de réduire les activités de la 12e Escadre Shearwater, annoncée dans le budget fédéral de 1994.
English: For example "Progressive Cracking" would have been much more accurately descriptive.
French: C’est le cas par exemple lorsqu’une pièce est soumise à une force de traction que l’on relâche périodiquement (pressurisation du fuselage).
English: SGAC convened its annual assemblies during the symposiums mentioned above to review their activities and prepare plans for future actions, including a request to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to participate in its work as a permanent observer.
French: Les assemblées annuelles du Conseil, qui se sont tenues à l'occasion de ces colloques, ont permis de passer en revue les activités entreprises et de planifier les activités à venir.
English: Graduates of the DND Occupational Health Course, based on this CTP, will be qualified to meet this need.
French: Les stagiaires qui complètent le Cours de santé au travail du MDN, articulé sur le présent PC, posséderont les qualifications nécessaires à cette fin.
English: The Chairperson highlighted the key conclusions concerning the future focus of ESD implementation: (a) further strengthening the initial measures in the move to ESD; (b) developing ESD competencies, teaching tools and materials and improving their content; (c) enhancing efforts regarding the conceptual transition from environmental to ESD education; and (d) promoting ESD through capacity-building and dissemination of good practices.
French: Le Président a souligné les conclusions clefs censées guider à l'avenir la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable: a) nouveau renforcement des mesures initiales prises pour assurer la transition vers l'éducation en vue du développement durable; b) renforcement des compétences et amélioration des outils et matériels pédagogiques en matière d'éducation en vue du développement durable et de leur contenu; c) intensification des efforts entrepris dans le domaine de la transition conceptuelle de l'éducation en matière d'environnement à l'éducation en vue du développement durable; et d) promotion de l'éducation en vue du développement durable par le renforcement des capacités et la diffusion de bonnes pratiques.
English: They are apparently regarded by the Commission as being outside what can be considered "services of general interest".
French: • Offre de forums et de groupes Internet « En donner pour son argent »
English: It must be stated that Article 15 of the Law of 1985, which postdates the Legislative Decree of 1946, as amended by the Law of 1964, and which applies exclusively to dentists, restricts to dentists of Italian nationality the right to request the maintenance of their registration with the association concerned in the event of their residence being transferred to another Member State of the European Communities.
French: À cet égard, force est de constater que l'article 15 de la loi de 1985, qui est postérieure au décret législatif de 1946, tel que modifié par la loi de 1964, et qui s'applique aux seuls dentistes, réserve aux dentistes de nationalité italienne le droit de demander le maintien de leur inscription au tableau de l'ordre en cas de transfert de leur résidence dans un autre État membre des Communautés européennes.
English: Presentation on planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space and their scope
French: Présentation des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de leur portée
English: The required information is to be mailed to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: Les informations requises peuvent être envoyées par la poste aux coordonnées ci-dessous. représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: These lists will not include any personal information and do not include credit or transaction information.
French: Ces listes ne comporteront aucun renseignement personnel et ne comprendront pas d'information en matière de crédit ou de transaction.
English: With that goal in mind, Tajikistan is actively working to advance the water theme on the international arena.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit que le Tadjikistan travaille activement à faire avancer le thème de l'eau sur la scène internationale.
English: Antoine Immobilier - à vendre - This apartment (29 sq/m) which faces Glacier des Bossons and the Mont Blanc chain is situated in a small village at a short distance from Chamonix (3 km). It is situated in a nice condominium and offers the exclusive use of a small garden.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Appartement très fonctionnel de 29 m2 dans une petite résidence située à 3 km de Chamonix, face à la chaîne du Mont Blanc avec jouissance privative d'un petit jardin.
English: • Review and provide input on the internal audit plan for SDAs prepared by the Comptroller General and on the allocation of internal audit resources;
French: • examiner et formuler des commentaires sur le plan de vérification interne pour les PMO préparé par le contrôleur général et sur l'affectation des ressources à la vérification interne;
English: The Guarantee management implies a strong relationship between the guarantor and the eTIR international system.
French: La gestion de la garantie repose sur l'existence d'un lien très fort entre le garant et le système international eTIR.
English: Life of faith, celebration, joy and victory is direct Palavras of God.
French: Vie de foi, célébration, joie et victoire sont Palavras direct de Dieu.
English: Meeting in Sinaia, Romania, at the invitation of President Ion Iliescu, the members of WIPO’s Policy Advisory Commission (PAC) discussed the importance of cultural industries to national economies and the strategic exploitation of IP for development.
French: Réunis à Sinaia (Roumanie), à l’invitation de M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, les membres de la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI se sont penchés sur l’importance que revêtent les industries culturelles pour les économies nationales et sur l’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: It also broadcasts in at least 15 different languages monthly and 25 annually.
French: Cette station diffuse au minimum en 15 langues différentes chaque mois et 25 sur l'année.
English: Q. The CRTC has exempted several types of LPFM stations.
French: Q. Le CRTC a exempté plusieurs catégories de stations FMFP.
English: BC Conservation Data Centre BC Ministry of Sustainable Resource Management Terrestrial Information Branch PO Box 9993 Stn.
French: Conservation Data Centre British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Terrestrial Information Branch C.P. 9993 Stn.
English: They recommended that programs ensure that Canadian producers are not placed at a disadvantage relative to producers in foreign markets -- imported goods must be subject to the same rules as Canadian goods.
French: On a recommandé que les programmes ne défavorisent pas les producteurs canadiens par rapport aux producteurs des marchés étrangers - les produits importés doivent être soumis aux mêmes règlements que les produits canadiens.
English: In March 2006, Canada welcomed the decision by the UN General Assembly to establish the Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: En mars 2006, le Canada a favorablement accueilli la décision de l'Assemblée générale de l'ONU d'établir le Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme.