ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study investigated the dosage-related effects of chronic norepinephrine infusion on markers of myocardial damage and then tested the influence of a relatively low norepinephrine infusion rate (0.05 μg
French: La présente étude examina les effets reliés à la dose d'une perfusion chronique de norépinéphrine sur des marqueurs d'altération myocardique, puis elle évalua l'influence d'un taux de perfusion relativement faible de norépinéphrine (0,05 μg
English: Indeed, for that purpose, the government established and chaired consultative committees, including some composed of both creator groups and educational and library groups, to discuss the content of possible educational and library exceptions in copyright reform legislation.
French: De fait, dans ce but, le gouvernement a constitué et présidé des comités consultatifs, dont certains incluaient des groupes de créateurs et des groupes des milieux de l'enseignement et des bibliothèques, pour discuter du contenu d'exceptions possibles concernant ces secteurs à intégrer dans les réformes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Crete - Koutouloufari , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Crète - Koutouloufari, utilise le formulaire à gauche.
English: – Establish an infrastructure and services development policies and strategies to activate the inland water transport role in freight transport as potential cheaper and environmentally friendlier mode of transport that could provide access to other African countries. Regional element – Maritime safety and security: take part in improving the Euromed framework for cooperation within the IMO; take part in regional cooperation on maritime safety (SAFEMED).
French: – Prendre des mesures pour élaborer (sous les auspices du ministère du pétrole et du ministère de l’électricité et de l’énergie) une stratégie énergétique globale égyptienne convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE (sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et protection de l’environnement) et couvrant notamment l’ensemble des secteurs secondaires, le renforcement des institutions et les questions de financement; – renforcer la coopération dans le domaine de la politique énergétique par des échanges d’informations (ateliers sur la politique énergétique; statistiques sur l’énergie, systèmes de prévision et de collecte de données; investissements dans le secteur de l’énergie; transfert de technologies et coopération industrielle; marchés du gaz et de l’électricité et interconnexions, etc.); – adopter des documents de stratégie en matière d’énergie et commencer à les mettre en œuvre; – poursuivre la coopération dans le domaine de la politique énergétique.
English: I urge him to set up this office without delay - we have already lost too much time.
French: Je lui demande de mettre ce bureau en place dans les plus brefs délais - nous avons déjà perdu trop de temps.
English: Robust growth in domestic demand was observed in the region in 2006, with the exception of the conflict-stricken countries and territories of Iraq, Lebanon and Palestine.
French: En 2006, une forte croissance de la demande intérieure a été enregistrée dans les pays de la région, à l'exception des pays et territoires touchés par un conflit, à savoir l'Iraq, le Liban et la Palestine.
English: NRCB 2008-08-26 51 Final Report Regarding Construction Sequence Modelling for Fish Passage (English only) Glacier Power Ltd.
French: NRCB 2008-08-26 51 Rapport final au sujet du passage de poissons (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: This will require significant commitment by the Government of Timor-Leste, the United Nations and by other development partners.
French: Cela exigera un engagement considérable de la part du Gouvernement du Timor-Leste, de la part de l'ONU et de la part d'autres partenaires de développement.
English: • Eliminate the severe and growing danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by strengthening international non-proliferation regimes, adopting and enforcing effective export controls, and taking other legitimate and appropriate measures against proliferation.
French: • Pour éliminer le danger de plus en plus grave que fait planer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en renforçant les régimes internationaux de non-prolifération, en adoptant et en appliquant des mesures efficaces de contrôle des exportations, et en prenant d'autres mesures légitimes et appropriées de lutte contre la prolifération.
English: Huge amounts of dredged soils (contaminated by heavy metals, pesticides etc.) will be removed to the sea dumping ground far away from the shore in the Black Sea.
French: Ces activités réalisées par l’Ukraine pourraient avoir des effets négatifs sur les ressources en eau de la Roumanie, mais aussi sur la biodiversité de la flore et de la faune qui existe dans ces zones humides.
English: In the wake of corporate failures that began in the United States in 2001, governance issues have been the focus of recent legislative and regulatory developments.
French: Dans la foulée des faillites d’entreprise qui ont commencé aux États-Unis en 2001, les questions de gouvernance d’entreprise ont fait l’objet de récentes mesures législatives et réglementaires.
English: Currently, this only applies to certain records when you have to identify an individual.
French: Actuellement, ceci ne s’applique qu’à certains documents lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne.
English: The fact that Major Alfredo Reinado, deserting military police commander, has evaded justice and continues to be at large after escaping from prison in August 2006 is being used by the Fretilin party against the current Government as an indication of Government bias, since the former Minister for the Interior and former Vice-President of Fretilin has been tried and convicted for his role in the 2006 crisis.
French: D'après le Fretilin, le fait que le commandant Alfredo Reinado, ancien chef de la police militaire, déserteur, n'ait toujours pas été appréhendé et continue d'échapper à la justice, depuis qu'il s'était évadé de prison en août 2006, témoignait du parti pris du Gouvernement actuel, l'ex-Ministre de l'intérieur et ex-Vice-Président du Fretilin ayant, lui, été jugé et condamné pour son rôle dans la crise de 2006.
English: An 8.0% rise of the wage level was recorded, in nominal terms, between 2002 and 2001.
French: Une hausse de 8,0 % en terme nominal du niveau de salaire entre 2002 et 2001 a été enregistrée.
English: But the Russian state is weak.
French: Or, l'État russe est faible.
English: See the note dated 22 November 1952 from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para.
French: Voir la note du 22 novembre 1952 du Ministre des affaires étrangères de la Colombie relative à la souveraineté du Venezuela sur l'Archipel de Los Monjes (ibid., par.
English: Top Protection The Ermine haidarum subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The return to peace and normalcy in Liberia and Sierra Leone since 2003, and the election of democratic governments, had made it possible to embark on a process of reintegration and reconstruction in those countries, and that had facilitated the return of refugees.
French: Le retour à la paix et à la normalité au Libéria et en Sierra Leone depuis 2003 et l'élection de gouvernements démocratiques ont permis d'engager un processus de réintégration et de reconstruction dans ces pays qui a facilité le retour de leurs réfugiés.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 221 of the report, that the proposed establishment of 1,645 locally recruited personnel provides one language assistant for every three police officers, in addition to 72 multilevel support staff in the Department of Police, 39 police stations and 21 substations throughout Kosovo.
French: Le Comité note ce qui est dit au paragraphe 221 du rapport, à savoir que l'effectif envisagé de 1 645 agents locaux doit permettre d'avoir un assistant linguistique pour trois membres de la police, en plus des 72 agents d'appui requis à divers niveaux pour le Département de la police, les 39 postes de police et les 21 postes auxiliaires répartis dans tout le pays.
English: Belli Couture offers clothing for every month throughout your pregnancy and occasions from designer denim to professional attire to evening wear and basics such as lingerie and swim wear.
French: On y trouve des vêtements pour toutes les étapes de la maternité : jeans, tenues de travail, tenues de soirée, dessous et vêtements de plage, de même que des accessoires.
English: Ratified by Cyprus 21 February 2002
French: Ratifiée par Chypre le 21 février 2002
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components (published)
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC (publié)
English: Finally I would like to congratulate the rapporteurs Dirk Stercks and Georg Jarzembowski and, last but not least, Gilles Savary, for all their hard work.
French: Pour conclure, j'aimerais féliciter les rapporteurs, Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski et Gilles Savary, pour tous les efforts qu'ils ont consentis.
English: • Lévis Forts NHSC is a commemorative, discovery and learning site, and as such, sheds light on a chapter in the military and defence history of the country.
French: • Le LHNC des Forts-de-Lévis est un lieu de commémoration, de découverte et d'apprentissage qui met en lumière une page de l'histoire militaire et de la défense du pays.
English: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 199 de la décision Télécom CRTC 2002-43, et conformément à la lettre du Conseil datée du 20 novembre 2003 reportant la date du dépôt de la mise à jour des ITT et LTT pour 2003 au 5 décembre 2003, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet à l’approbation du Conseil des modifications à son Tarif général dans le cadre de son dépôt pour la deuxième année de plafonnement des prix relatif au nouveau régime de réglementation en vigueur depuis le 1 août 2002 Document: 031205.zip - 134KB 2003/11/07 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 199 de la décision Télécom CRTC 2002-43, et conformément à la lettre du Conseil datée du 20 novembre 2003 reportant la date du dépôt de la mise à jour des ITT et LTT pour 2003 au 5 décembre 2003, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet à l’approbation du Conseil des modifications à son Tarif général dans le cadre de son dépôt pour la deuxième année de plafonnement des prix relatif au nouveau régime de réglementation en vigueur depuis le 1 août 2002 Document: 031205.zip - 134KO 2003/11/07 - Télébec, sociét éen commandite Description:
English: use of know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive;
French: • l’utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des produits et services des zones rurales;
English: Issues such as national curricula in schools, teaching of human rights, training of professional groups and nationwide human rights awareness campaigns are only examples of areas where states must be financially implicated and cooperate closely with non-state institutions.
French: Les dangers de la montée actuelle du racisme sont tels que les gouvernements se doivent d’élever officiellement l’éducation aux Droits de l’Homme – et plus particulièrement la sensibilisation aux valeurs antiracistes – au rang d’objectif national.
English: • a name (chosen by the Web site you are visiting;
French: • nom du témoin (choisi par le site Web visité);
English: Improving Access for Trade in Goods Information Technology Agreement (ITA-II) The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 provided for the staged elimination by the year 2000 (longer in the case of some products and some countries) of most-favoured-nation (MFN) tariffs on a broad range of IT products, such as computers, software, telecommunications products, semiconductors and scientific instruments.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Accord sur la technologie de l'information L'Accord de 1997 sur la technologie de l'information (ATI) prÃ©voyait l'Ã©limination progressive, d'ici l'an 2000 (ou plus tard, dans le cas de certains produits et de certains pays), du tarif de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) Ã l'Ã©gard d'une vaste gamme de produits de technologie de l'information (ordinateurs, logiciels, matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, semi-conducteurs et instruments scientifiques).
English: In addition, we reviewed one transaction for each of the revenue types.
French: En outre, nous avons examiné une transaction pour chaque type de recettes.
English: Nisga’a expertise in building fish wheels is much in demand.
French: L’expertise des Nisga’a dans la fabrication de tourniquets est très en demande.
English: A. as a result of short notice of posting by the employer, there has not been time to rent or sell the principal residence prior to leaving the headquarters city, and the residence is vacant; and/or B. at the employer's request, the employee agrees, on short notice, to a cross-posting or a posting extension and as a consequence the principal residence is vacant; and/or C. through no fault or choice of the employee, during the posting the tenant vacates the principal residence which remains vacant while a new tenant is located.
French: A. en raison d'un court préavis d'affectation, il n'a pas eu le temps de louer ou de vendre sa résidence principale avant de quitter la ville de son bureau principal, et que sa résidence est inoccupée; et (ou) B. quand, à la demande de l'employeur, il accepte avec un court préavis une mutation à une autre mission ou une prolongation d'une affectation et que, par conséquent, sa résidence principale est inoccupée; et (ou) C. lorsque son locataire quitte la résidence principale pendant son affectation et que sa résidence est inoccupée pendant qu'il recherche un nouveau locataire.
English: The increase in funding reflects the planned increase in activities of the Training and Evaluation Service for the forthcoming period.  A breakdown is provided in the table below.
French: L'augmentation de l'allocation prévue à ce titre résulte de l'accroissement des activités du Service de la formation et de l'évaluation, dont on trouvera ci-après le programme de travail.
English: It is because of the extent of its success that people are taking the Union for granted.
French: C'est à cause de son succès que les citoyens la prennent pour un fait accompli.
English: In addition, the CDPAT recalls Parliamentary Assembly Recommendation 1634 (2003) on tax incentives for cultural heritage conservation and would like fiscal measures to be able to sustain private sector projects, whether they concern businesses, institutions or individuals.
French: Par ailleurs, le CDPAT rappelle la Recommandation 1634 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative aux mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel et souhaiterait que des mesures fiscales puissent assurer la pérennité des projets du secteur privé, qu’il s’agisse de sociétés commerciales, d’institutions ou de particuliers.
English: This claim will be highlighted in the IRN and information for only that particular claim and medicinal ingredient(s) is required.
French: Cette allégation sera surlignée sur l’ADI et seule l’information se rapportant à cette allégation et cet ingrédient médicinal ou ces ingrédients médicinaux en particulier est exigée.
English: Drives featuring WD GreenPower Technology consume less current during start up allowing more drives to spin up simultaneously resulting in faster system readiness which is a big plus for enterprise customers.
French: Les disques avec WD GreenPower Technology consomment moins de courant au démarrage, ce qui permet de faire tourner simultanément plus de disques, d'où une plus grande disponibilité du système, ce qui constitue un atout majeur pour les entreprises.
English: The total amount assessed on Member States for UNOMIG since its inception was $187.8 million as at 28 February 2003, against which the payments received amounted to $163 million, leaving an outstanding balance of $24.8 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MONUG depuis la création de la Mission s'élevait à 187,8 millions de dollars au 28 février 2003; sur ce montant, 163 millions de dollars avaient été encaissés et 24,8 millions de dollars n'étaient pas encore acquittés.
English: A new method is introduced that allows meteor radars to potentially produce height-dependent temperatures, rather than simply averages over the meteor region.
French: Nous présentons une nouvelle méthode qui potentiellement permet d'utiliser des radars à météore pour déterminer la variation de la température avec l'altitude, plutôt que d'avoir à se contenter d'une valeur moyenne dans la région des météores.
English: Divisional boards of education, in consultation with the Minister, can determine which of the Official Languages, as per the Official Languages Act, R.S.N.W.T.
French: Les commissions scolaires de division, de concert avec le Ministre, peuvent déterminer la (les) langue(s) officielle(s) qui, aux termes de la loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in electrical wiring supplies and electrical construction materials, including commercial and residential lighting fixtures and lamps.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de fournitures pour canalisations électriques et de matériaux d'installations électriques, dont les appareils d'éclairage et les lampes destinés aux habitations et aux bâtiments commerciaux.
English: Mark this check-box if the applicant named is also the inventor or one of the inventors; do not mark this check-box if the applicant is a legal entity.
French: Case "Cette personne est aussi inventeur" (cadre no II) : cocher cette case si la personne mentionnée est aussi l’inventeur ou l’un des inventeurs; ne pas la cocher si le déposant est une personne morale.
English: But the powerful spring of the French offensive was now almost uncoiled and their tenuous supply lines through the mountains were dangerously extended.
French: En effet, il est très important pour l’ennemi d’empêcher les Alliés de s’emparer de la route n° 6; des environs d’Aquino, que tiennent encore les parachutistes aguerris de Heidrich, un feu meurtrier de mitrailleuses et de mortiers s’abat sur le flanc canadien.
English: The Bureau, which consists of the President, the 14 Vice-Presidents and the Quaestors (who serve in an advisory capacity), takes financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Parliament;
French: Composé du président, des 14 vice-présidents et des questeurs (avec voix consultative), cet organe règle les questions financières, administratives et d'organisation du PE;
English: They will examine Samuel de Champlain’s 17th-century sketches of New World fauna, made when he explored the Americas nearly four hundred years ago!
French: Ils pourront, par exemple, examiner les croquis de Samuel de Champlain sur la faune qu’il a observée lors de ses nombreux voyages en Terre d’Amérique, quatre siècles auparavant.
English: Consideration of proposals for additions to the eighth edition of the Locarno Classification See documents CEL/9/3 and 4.
French: Examen des propositions de compléments à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno Voir les documents CEL/9/3 et 4.
English: Please indicate the reasons for this delay as well as the intentions of the State party to take comprehensive action in follow up to the Committee's recommendation, including a timeline.
French: Veuillez donner les motifs de ce retard et indiquer si l'État partie a l'intention de prendre des mesures globales pour donner suite à la recommandation du Comité, en communiquant notamment un calendrier.
English: In a resolution, they also expressed concern at Gazprom’s heavy monopoly of Russia’s gas market, and called on member states to open up their gas transportation systems to both domestic and foreign competition.
French: Ils ont fait part, dans une résolution, de leur préoccupation face au puissant monopole de Gazprom sur le marché du gaz russe, et a appelé tous les Etats membres à ouvrir leurs systèmes de transport de gaz à la concurrence nationale et étrangère.
English: According to the report, unions that have not signed the agreement may not initiate strikes because the agreement lays down binding rules of procedures related to the calling and carrying out of a strike which are necessary for the protection of public interests, such as e.g. the requirement that strikes must be approved by a majority of civil servants concerned.
French: D'après le rapport, les syndicats qui ne l'ont pas signé ne peuvent pas lancer un mot d'ordre de grève car l'accord fixe des règles de procédure contraignantes quant au déclenchement et au déroulement de la grève, règles estimées nécessaires à la protection des intérêts publics - obligation, par exemple, de faire approuver la grève par la majorité des agents concernés.
English: (b) The Yemen Drugs Manufacturing and Trading Company;
French: b) Société yéménite de fabrication et de commercialisation des médicaments;
English: Although progress had been made since the last Review, more needed to be done to ensure that the United Nations operated in true partnership with and effectively served the needs of all countries, especially developing countries.
French: Bien que des progrès aient été faits depuis le dernier examen, il faut faire plus pour s'assurer que le système des Nations Unies fonctionne comme un vrai partenariat avec tous les pays, en particulier les pays en développement, et réponde effectivement à leurs besoins.
English: CPC managers would subsequently, after a year or less, appoint these term employees to permanent positions without competition.
French: Par la suite, après un an et parfois moins, les gestionnaires de la CPP nommaient ces personnes à des postes permanents, sans concours.
English: In the North American Arctic this weasel is also known by several variations of the local name, e.g., tigiak, tegiak, tereak, tiriak, and tiriaq.
French: Dans l'Arctique nord-américain, il existe plusieurs noms donnés par la population locale à cet animal, par exemple tigiak, tegiak, tereak, tiriak et tiriaq.
English: I feel that the following remarks are in order with reference to these communications: 1.
French: En d'autres mots, tout était prêt pour l'audition et tout indiquait qu'elle aurait lieu dans cette salle assez grande pour tous.
English: The Co-Chairs recommend that States parties express their appreciation for the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention, and for operating in an open and transparent manner.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties saluent l'utilité et l'importance qu'a le Comité de coordination pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention et le félicitent pour la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: The population of Khiva makes 49.200 inhabitants and covers the territory of 883 hectares.
French: Le territoire de la vieille partie de la ville Itchan Kala (ville intérieure) est 26 hectares.
English: Options for target-setting in 2020 and non-binding aspirational targets for the year 2050
French: Options envisageables pour fixer des objectifs pour 2020 et des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050