ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the information in annex III regarding assistance provided by UNFICYP to various entities in the mission area, and reiterates its recommendation that care should be taken to avoid the establishment of elaborate and costly recovery methods which might not be commensurate with the amounts to be recovered.
French: Il prend note des renseignements fournis à l'annexe III concernant l'appui fourni par la Force à différentes entités dans la zone de la mission, et rappelle sa recommandation selon laquelle il faut éviter d'établir des méthodes de remboursement trop complexes et trop coûteuses par rapport aux montants à recouvrer.
English: Business Skills The large majority of respondents agreed that better business skills among Francophone entrepreneurs had been achieved in part or completely, with an average rating of 2.4.
French: Compétences commerciales La vaste majorité des personnes interrogées étaient d'avis que l'amélioration des compétences commerciales des entrepreneurs francophones avait été atteinte partiellement ou tout à fait, car elles ont attribué une cote moyenne de 2,4 à cet objectif.
English: It was my training ground," she says of her work with such artists as Quincy Jones, Céline Dion, Taylor Dane, Little Richard, Tone Loc, Donna Summer, Barry White, Sheila E. and Deborah Harry.
French: C'est ainsi qu'elle parle de son travail auprès d'artistes tels que Quincy Jones, Céline Dion, Taylor Dane, Little Richard, Tone Loc, Donna Summer, Barry White, Sheila E. et Deborah Harry.
English: Many avoid seeking health care due to homophobic attitudes of care providers or hesitate to "come out" to a caregiver since homosexuality was long labelled a form of mental illness.
French: Nombre d’entre elles évitent de recourir aux soins de santé en raison des attitudes homophobiques des fournisseurs de soins, ou hésitent à «avouer» leur orientation sexuelle à un fournisseur de soins étant donné que l’homosexualité a longtemps été étiquetée comme une forme de maladie mentale.
English: (b) Impossibility of handling on account of a type of the information storage device;
French: b) Impossibilité de le faire en raison du type de dispositif de mémorisation de l'information;
English: After paragraph 4.4, insert a new paragraph to read as follows:
French: Après le paragraphe 4.4, insérer un nouveau paragraphe 4.5 se lisant comme suit :
English: Following initial debate, and some research to address questions raised about the implications of this delisting in relation to a facility in Newfoundland, WG members supported EC’s proposal.
French: Après le débat initial et certaines recherches pour examiner les questions soulevées sur les implications de ce retrait de l’INRP en rapport avec une installation située à Terre-Neuve, les membres du GT ont appuyé la proposition d’Environnement Canada.
English: MWO Macnair considered an RW as an administrative tool given to supervisors to assist in the correction of serious shortcomings of individuals.
French: L'adjum Macnair estimait que l'avertissement écrit était un outil administratif par lequel les superviseurs pouvaient corriger leurs subalternes de lacunes graves.
English: Within the major maintenance component of the budget, many projects are recurrent so that buildings can be maintained in good working order, whereas the alterations and improvements tend to be one-off or multi-year projects.
French: Nombre de projets inclus dans la partie du budget consacrée aux gros travaux d'entretien ont un caractère récurrent qui tient à la nécessité de maintenir les bâtiments en bon état alors que, en règle générale, les projets portant sur des travaux de transformation et d'amélioration ont un caractère ponctuel ou sont échelonnés sur plusieurs années.
English: International Trade Centre
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.54.
English: Of more general concern is the fact that the Commission justifies some of its identified priority themes by reference not to the Agency’s mandate or the Union’s legal competences but to the expectations of stakeholders; such an approach would give unlimited potential to expand the Agency’s activities.
French: Plus généralement, l’Assemblée s’inquiète de voir la Commission justifier certains des thèmes prioritaires définis en évoquant, non pas le mandat de l’Agence ou les compétences juridiques de l’Union européenne, mais les attentes des parties prenantes ; une telle conception permettrait l’extension illimitée des activités de l’Agence.
English: Roddickton, NF A0K 4P0 Phone: (709) 457-2377 Fax:
French: Roddickton, NF A0K 4P0 Téléphone : (709) 457-2377 Télécopies :
English: In all the cases when this offer refers to other texts placed on the Web-site of ISPsystem these texts shall be treated as an integral part of this offer unless otherwise specified in the offer.
French: Dans tous les cas quand cette offre se refere aux autres textes places sur le site Internet d'"ISPsystem" et correpond à la partie integrale de cette offre à moins qu'il ne soit spécifié autrement dans l'offre.
English: Please clarify if the draft Code of Persons and the Family has been adopted by the National Assembly and promulgated, and provide more information on the content of the Code; in particular, clarify how the Code resolves conflicts with the customary law of Dahomey.
French: Veuillez indiquer si le Code des personnes et de la famille a été adopté par l’Assemblée nationale et promulgué, et donner des précisions sur la teneur de ce Code, en exposant en particulier la façon dont il évite tout conflit avec le recueil du Coutumier du Dahomey.
English: Currently, it is possible to obtain photocopies or certified copies from the copy unit of the Trademarks Office.
French: Pour le moment, on peut s'adresser à l'Unité des copies du Bureau des marques de commerce pour obtenir des photocopies ou des copies certifiées.
English: ◦ Health & Nutrition Surveys ▪ Canadian Community Health Survey (CCHS) ▪ Health Behaviour in School-Aged Children ▪ National Population Health Survey (NPHS) ▪ Provincial Nutrition Surveys
French: ◦ Sondages sur la santé et la nutrition ▪ Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire ▪ Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ▪ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ▪ Enquêtes provinciales sur la nutrition
English: In each of us is asleep particle of patriotism that came into this world.
French: En chacun de nous est endormi particules de patriotisme, venue en ce monde.
English: My Government also considers the presence of those forces in mobilized positions that pose a real and direct threat to the security of Rwanda to be unacceptable.
French: Mon gouvernement considère également que la présence de ces forces en position d'attaque, qui posent une menace réelle et directe à la sécurité du Rwanda, est inacceptable.
English: In April, the Strategy will expand local responsibility to include programming for Aboriginal people with disabilities, urban Aboriginal peoples and youth as well as to include child care for working parents or those in training or school.
French: En avril, la Stratégie élargira la responsabilité à l'échelon local de manière à inclure les programmes destinés aux Autochtones handicapés, aux Autochtones vivant en milieu urbain et aux jeunes, ainsi que la garde des enfants dont les parents travaillent ou poursuivent leurs études ou un programme de formation.
English:  Clinician Scientist Aides The reality of today is that knowledge is moving too rapidly, particularly in the clinical and integrative fields, for one person to stay abreast.
French:  Aides-cliniciens-chercheurs De nos jours, nous constatons que les connaissances évoluent trop rapidement, notamment dans les secteurs cliniques et intégratifs, pour qu'il soit possible à une personne de rester à la fine pointe.
English: 2000) for Common Snipe indicates no significant trend in Canada as a whole over the 1967-1998 period.
French: Status of the woodcock in Canada, rapport non publié, Service canadien de la faune, région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: At the time of writing of the present report, no reply to this suggestion had been received.
French: Aucune réponse à cette suggestion n'avait été reçue lorsque le présent rapport a été établi.
English: Given that it is sometimes difficult to determine whether an account maintained at a bank is a bank account or a securities account, it would seem to be most efficient for the conflict-of-laws rules relating to security rights in bank accounts to be as consistent as practicable with those relating to security rights in securities accounts.
French: Étant donné qu'il est parfois malaisé de déterminer si un compte tenu par une banque est un compte bancaire ou un compte de titres, l'idéal serait que les règles applicables aux conflits de lois en rapport avec les sûretés sur des comptes bancaires soient le plus possible en harmonie avec celles en rapport avec les sûretés sur des comptes de titres.
English: UNHCR continued to register Eritrean refugees living in the Port Sudan area for return to Massawa, Eritrea.
French: Le HCR a continué d'enregistrer les demandes de rapatriement de réfugiés Érythréens vivant dans la région de Port Soudan qui souhaitent retourner à Massawa (Érythrée).
English: Eighty-four percent of Yukon residents are current drinkers; 8 percent of these are grouped as "heavy frequent" drinkers; 9 percent are classified as "heavy infrequent" drinkers; 29 percent are "light frequent" drinkers; and 38 percent are "light infrequent" drinkers.
French: Selon des sondages récents, la marijuana est utilisée par 14 p. 100 de la population du Yukon, et la cocaïne, par environ 2 p.
English: Spring Day for Europe is an opportunity for young European citizens to express their views and make their voices heard in Europe.
French: Le Printemps de l’Europe constitue une occasion unique pour les jeunes d’exprimer leurs points de vue et de se faire entendre en Europe.
English: Due to the lack of time, I will concentrate on the amendments on tourist activities, which I fully agree with.
French: Étant donné le peu de temps dont je dispose, je me concentrerai sur les propositions d'amendement qui ont des répercussions sur l'activité touristique et qui méritent tout mon accord.
English: [86] In her testimony, Ms. McAvinn stated, that, at the time of the third interview, she was scared and had mixed feelings about the interview.
French: [86] Au cours de son témoignage, Mme McAvinn a déclaré qu'elle était craintive au moment de la troisième entrevue et qu'elle avait des sentiments mélangés au sortir de la pièce.
English: It considered that unless Libertel could show that the sign filed, consisting exclusively of the colour orange, had acquired distinctive character through use, it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6bis(1)(a) of the UBL.
French: Il a considéré que, faute pour Libertel de démontrer que le signe déposé, composé exclusivement de la couleur orange, avait acquis un caractère distinctif par l’usage, ce signe était dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l’article 6 bis, paragraphe 1, sous a), de la LBM.
English: The Total Approach Strategy also proved to be successful in Marag Valley, which covers the towns of Luna and Calanasan in Apayao Province and portions of Pamplona town in Cagayan Province.
French: La Stratégie d'approche totale a également porté ses fruits dans la vallée de Marag, où se trouvent les villes de Luna et Calanasan dans la Province d'Apayao, ainsi qu'une partie de la ville de Pamplona dans la province de Cagayan.
English: Conversely, judges unlawfully appointed or who derive their judicial power from an act of allegiance may be relieved of their functions by law in accordance with the principle of parallelism.
French: En revanche, ceux qui ont été désignés illégitimement ou qui ont tiré leur pouvoir juridictionnel d'un acte d'allégeance peuvent être démis de leurs fonctions par la loi en application du principe du parallélisme des formes.
English: Does the Community Foundation receive government funding?
French: Est ce que la Fondation communautaire reçoit des fonds des gouvernements?
English: In this agreement, Ron Gray, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth— Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by having caused election advertising to be distributed without a notice of his official agent's authorization.
French: Dans cette transaction, Ron Gray, candidat lors de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth—Middlesex, reconnaît avoir enfreint l'article 320 de la Loi électorale du Canada en ayant fait distribuer de la publicité électorale sans que l'avis d'autorisation de son agent officiel n'y paraisse.
English: The NEB receives requests from the public for general information through its Internet site.
French: L'ONÉ reçoit des demandes de renseignements généraux du public via son site Internet.
English: The samples were cultured for Salmonella and E. coli O157:H7 and DNA extracted from sample filters was tested by PCR using the ruminant- and human-specific Bacteroides-Prevotella primer sets.
French: Les échantillons ont été cultivés pour multiplication des Salmonella et de l' E. coli O157:H7, et on a soumis l'ADN extrait des filtres des échantillons à des essais de PCR avec les ensembles d'amorces des Bacteroides-Prevotella spécifiques aux ruminants et à l'humain.
English: At the hearing, parties submitted no evidence or allegations with respect to either the likelihood of resumed or continued dumping of women’s shoes from China or the likelihood of material injury, if such dumping were to occur.
French: À l’audience, les parties n’ont pas déposé d’élément de preuve ni d’allégation au sujet soit de la probabilité d’une reprise ou d’une poursuite du dumping des souliers pour dames en provenance de la Chine soit de la probabilité de dommage sensible que pourrait causer un tel dumping, le cas échéant.
English: According to this definition, the participation of individuals in an organization that is intended to commit certain criminal acts characterized as crimes which, on the basis of their consequences in terms of injury to persons or damage to property, might be analogous to acts of terrorism abroad, could be regarded as criminal.
French: À ce titre, peut être incriminée la participation d'individus à une organisation aux fins délictueuses caractérisées dont les activités se traduisant par des atteintes aux personnes ou aux biens pourraient être liées à des actes de terrorisme commis à l'extérieur.
English: Wolves, Bears, Lynx, Coyotes, Mustelids, Raptors, Songbirds, Insects
French: Loup, ours, lynx, coyote, mustélidés, rapaces, oiseaux chanteurs, insectes
English: Climate change should be discussed within the context of sustainable development and Committee decisions used to promote its three pillars in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: Il faut débattre de la question du changement climatique dans le contexte du développement durable et des décisions de la Commission visant à promouvoir les trois principes fondamentaux du développement durable de façon intégrée, coordonnée et équilibrée.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it endorse the recommendations contained in paragraphs 347, 348 and 349 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16), the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005, would be modified as indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement (A/C.5/59/13), and an additional amount of $500,000 would be required under section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, of the programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle appuie les recommandations énoncées aux paragraphes 347, 348 et 349 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16), le programme de travail au titre du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié de la manière indiquée au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/13) et qu'un crédit additionnel d'un montant de 500 000 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 29B, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Ambassador Le Luong Minh has our best wishes for the often delicate task of presiding over the Council and discerning the balance of views among its members.
French: Nos meilleurs vœux accompagnent l'Ambassadeur Le Luong Minh dans la tâche souvent délicate qui l'attend à la tête du Conseil, où il devra trouver un équilibre de vues entre ses membres.
English: Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.
French: Par conséquent, ces autres préjudices ne constituent pas des pertes directes et ne sont pas indemnisables.
English: (a) Introduction of new formula for determining the size of the exploration area in regulation 12;
French: a) Adoption d'une nouvelle formule pour la détermination de l'étendue de la zone d'exploration à l'article 12;
English: The Rural Team New Brunswick advanced on its objective to test a horizontal delivery model with one community organization.
French: L’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick a progressé vers l’atteinte de son objectif de mettre à l’essai un modèle de prestation horizontale de services avec une organisation communautaire.
English: It is still too early to assess the longterm impact of these achievements.Yet, in Portugal, five years after similar pioneer work was carried out by a NOWproject helping women to access qualified jobs in the car and electro-technical industries, female employment has grown from almost zero to about 20 percent.
French: Il est encore trop tôt pour dresser une évaluation de l'impact à long terme de ces réalisations. Néanmoins, au Portugal, cinq ans après que des activités innovantes de ce type ont été menées par un projet NOW aidant les femmes à accéder à des emplois qualifiés dans les secteurs automobile et électrotechnique, l'emploi féminin y est passé de pratiquement zéro à 20%.
English: The qualification process includes first aid and nursing assistant training.
French: Cette qualification comprend les premiers secours ou une formation d'infirmière auxiliaire.
English: • backing up the Agency's action with enhanced information, knowledge and accountability; and
French: • étayer les activités de l'Agence au moyen de données et de connaissances plus étoffées et d'une responsabilisation accrue ;
English: Subject matter: Discrimination by the executive with respect to the application of an early release scheme for prisoners
French: Objet: Discrimination exercée par l'Exécutif dans le cadre de la mise en œuvre d'un régime de libération anticipée de prisonniers
English: The Alzheimer Society of Ottawa-Carleton:
French: [2001-01-22]: la Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton :
English: Note: please print NZWHP as your 'File Reference Number'.
French: Nota.- Votre numéro de dossier sera inscrit par notre bureau de Sydney lorsque votre demande aura été reçue.
English: APPENDIX 3 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « ACHATS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD DE PRODUCTEURS CANADIENS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The Portuguese Secretary of State for Transport and Communications rejected the application for authorisation on the ground that, until the end of the transitional period laid down by the regulation (from 1 January 1993 until 1 April 1997), the cabotage service had to constitute an extension of, or a preliminary to, a service from or to the carrier's Member State of registration.
French: Le secrétaire d'État portugais aux Transports et Communications a rejeté la demande d'autorisation au motif que, jusqu'à la fin de la période transitoire définie par le règlement (du 1er janvier 1993 au 1er avril 1997), le service de cabotage devait constituer le prolongement ou le préliminaire d'un service au départ de l'État membre d'enregistrement de la compagnie ou à destination de cet État membre.
English: In fact, today humanity is in the position not only of "observing" but even "exercising a control over" human life at its very beginning and in its first stages of development.
French: Jamais peut-être autant qu'aujourd'hui et qu'en ce domaine la Sagesse ne s'est révélée la seule ancre de salut, pour que l'homme, dans la recherche scientifique et dans la recherche appliquée, puisse agir toujours avec intelligence et amour, ce qui veut dire en respectant, ou mieux encore, en vénérant l'inviolable dignité personnelle de tout être humain, dès le premier moment de son existence. C'est ce qui se réalise lorsque, avec des moyens licites, la science et la technique s'engagent dans la défense de la vie et dans le soin des maladies dès le commencement, se refusant au contraire _ au nom de la dignité même de la recherche _ aux interventions qui altéreraient le patrimoine génétique de l'individu et de la race humaine(139).
English: To that
French: 2066/2001 DENCARE / DentCard (marque figurative)(DE)
English: Here you will start the day with an ample breakfast.We would also like to spoil you in our daytime coffee shop, the "Mocca Mill" with exquisite cakes prepared by our pastry cook as well as with light meals.
French: Chez nous, vous saluez la journée avec un petit-déjeuner copieux. Nous vous gâtons également volontiers au sein de notre café de jour « Mocca Mühle » avec d’excellents gâteaux confectionnés par notre pâtissier et avec des petits mets.
English: Daniel Alfredsson, Officer Cadet John Natynczyk, Mrs Leslie Natynczyk, LGen W.J. Natynczyk, Eugene Melnyk, Second-Lieutenant William Natynczyk, Rod Brind'Amour) Photo :
French: Daniel Alfredsson, l'Élève-officier John Natynczyk, Mme Leslie Natynczyk, le Lieutenant-général W.J.Natynczyk, Eugene Melnyk, le Sous-lieutenant William Natynczyk et Rod Brind'Amour) Photo :
English: The following objects are to be used to identify the transactions pertaining to the Employment Insurance Account.
French: Les articles suivants doivent être utilisés pour préciser les opérations relatives au Compte d'assurance-emploi.
English: The information industry has become the new engine of the US economy, replacing in that role traditional industries such as the automobile and petrochemical industries and architecture.
French: L’informatique est devenue le nouveau moteur de l’économie des États-Unis, remplaçant dans ce rôle les industries traditionnelles telles que l’industrie de l’automobile, la pétrochimie ou l’architecture.
English: The International Bureau stated that this could be clarified by referring to "industrial property rights in distinctive signs." 122.
French: Le Bureau international a déclaré que ce point pourrait être clarifié en faisant état des "droits de propriété industrielle sur les signes distinctifs".
English: Matters should not be forced when it came to important issues.
French: Il convient de ne pas forcer les choses lorsque des problèmes importants sont en jeu.
English: Information measures, information rate and channel capacity.
French: Nom du cours (Communications numériques ) Code 024.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.