ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions: - per capita GDP below the Community average; - significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment; - primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
French: Le maintien d'une filière «pêche» garantit des emplois dans des régions où il y a peu d'autres débouchés. Les produits de la pêche couverts par le régime représentent une part importante des exportations des régions ultrapériphériques.
English: Annex 3 - Arrangement of tyre markings
French: Annexe 3 - Schéma des inscriptions du pneumatique
English: Assessment A notification window displayed by Symantec's Real-Time protection service could be exploited by a local user to gain elevated privileges on the local system.
French: Évaluation Une fenêtre de notification affichée par le service de protection Real-Time de Symantec pourrait être exploitée par un utilisateur local. Ce dernier pourrait ainsi élever ses privilèges dans le système local.
English: Furthermore, the recession of the early 1990s eased price and cost pressures, and, hence, is another general factor underlying these developments.
French: Un certain nombre de changements structurels jouent- un rôle important dans la convergence des taux d'inflation observée depuis le début de l'actuelle décennie : en particulier, l'accent a été mis plus qu'auparavant sur la stabilité des prix et les politiques monétaires ont été orientées constamment vers cet objectif.
English: This signals a need for increased rigour in the leadership required to effectively engage those affected and generate partners in the process.
French: Cela témoigne du besoin d'accroître la rigueur du leadership qui est requis pour mettre efficacement à contribution les personnes concernées et trouver des partenaires dans le cadre du processus.
English: 1 Sources of stem cells: early embryos created by in vitro fertilization; early embryos created by cell nuclear replacement (inserting the nucleus of an adult cell into an egg from which the nucleus has been removed); from the germ cells or organs of an aborted fetus; from umbilical cord blood; from some adult tissues such as bone marrow or skin; from mature adult cells programmed to behave like stem cells.
French: 1 Sources de cellules souches : embryons au stade précoce créés par fécondation in vitro; embryons au stade précoce créés par remplacement du noyau cellulaire (insertion du noyau d.une cellule adulte dans un œuf dont le noyau a été enlevé); cellules germinales ou organes d'un fœtus avorté; sang du cordon ombilical; certains tissus adultes comme la moelle épinière ou la peau; cellules adultes matures qui ont été programmées pour se comporter comme des cellules souches.
English: • Pleasure travel gains in the fall - now 20 percent of visitation.
French: • Hausse des visites d'agrément en automne, qui représentent maintenant plus de 20 % des visites.
English: Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
French: Demande de même instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément au droit international;
English: EU accession countries and EECCA countries seem to have no comprehensive data reporting system for secondary water-related diseases.
French: Les pays en voie d'adhérer à l'UE et ceux de l'EOCAC ne paraissent pas avoir de système de notification de données complètes sur les maladies secondaires liées à l'eau.
English: • Carleton University (Mechanical engineering)
French: • Université Carleton (génie mécanique)
English: The determination of whether a particular loan will constitute government or non-government assistance depends on the particular facts and circumstances concerning that loan.
French: La question de savoir si un prêt quelconque constitue une aide gouvernementale ou non gouvernementale dépend des faits et des circonstances entourant ce prêt.
English: It maintains that the facts of the case are uncontested and the claimant did not raise any objections to any of the evidence provided by the employer.
French: Elle soutient que les faits de cette affaire ne sont pas contestés et que le prestataire ne s'est opposé à aucun des éléments de preuve présentés par l'employeur.
English: Up until her retirement in April 2002, Ms. Brady devoted an extensive career in corrections with the Ontario government.
French: Jusqu’au moment de sa retraite en avril 2002, M me Brady a mené une longue carrière dans le domaine correctionnel, sous la gouverne de l’administration ontarienne.
English: This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only two months after the publication of Regulation (EC) n° 115/2006, of 23 January 2006, whereby European boats can fish in Seychelles waters until 17 January 2011.
French: Cette proposition de règlement du Conseil n'a été soumise au Parlement que deux mois après la publication du règlement (CE) n° 115/2006 du 23 janvier 2006, en vertu duquel les navires européens sont autorisés à pêcher dans les eaux des Seychelles jusqu'au 17 janvier 2011.
English: EGroupware is international. At the time, it supports more than 25 languages including rtl support.
French: La dernière version stable de eGroupWare est la 1.6 La dernière mise à jour de cette version a été effectué le 15.
English: The CNSC ensures through its regulatory process that licensees have in place appropriate policies and procedures that include the reporting and monitoring of nuclear material and nuclear activities.
French: La Commission garantit au moyen de ses procédures de réglementation que les titulaires de licences ont mis en place des politiques et procédures appropriées, dont le signalement et le suivi des matières et des activités nucléaires.
English: This evening, I want to take a moment to thank the Irish soldiers who have served with such distinction and dedication in Lebanon for the last 23 years.
French: Ce soir, je voudrais remercier les soldats irlandais qui ont servi avec tant de courage et de dévouement au Liban durant les 23 dernières années.
English: • Speciﬁc treatment and certain gram. supplies provided at home.
French: • Traitements et services particufauteuils roulants. taires et à domicile. liers fournis à domicile.
English: Some judges are tougher in their sentencing, while others are more lenient.
French: Certains juges se montrent plus sévères dans leurs sentences, alors que d'autres sont plus indulgents.
English: NWEST reported the following: 700 personnel trained through their trafficking schools; 150 agencies received training or lectures; assisted in the issuance of 117 search warrants related to public safety and 487 related to criminal code.
French: L'ENSALA a signalé ce qui suit : 700 membres du personnel formés dans les écoles de trafic; 150 organismes ont reçu une formation ou des exposés; aide à l'émission de 117 mandats de perquisition liés à la sécurité publique et de 487 liés au Code criminel.
English: Although there are currently no long-term reproductive data for Alberta and Saskatchewan shrike populations, such data are currently being collected in Saskatchewan.
French: Actuellement, on ne possède pas de données à long terme sur la reproduction pour les populations de pies-grièches d’Alberta et de Saskatchewan, mais la collecte de ce genre de données est en cours en Saskatchewan.
English: The first exchanges are expected in the fall of 1997.
French: Les premiers échanges devraient avoir lieu à l'automne 1997.
English: For discharge elevations above 30 feet, the dust suppressant should be unloaded using a pump.
French: Si le déchargement se fait à une hauteur de plus de 9 m [30 pieds], l’abat-poussière doit être déchargé au moyen d’une pompe.
English: For example, the GATT permits Members, under certain situations, to take action against dumping (that is, selling at an unfairly low price), and impose "countervailing" duties to offset certain types of subsidies.
French: Par exemple, le GATT autorise les Membres, dans certaines situations, à prendre des mesures contre le dumping (vente à bas prix de façon injustifiable), ou à imposer des droits "compensateurs" afin de neutraliser les effets de certains types de subventions.
English: require countries to reduce and/or eliminate the production, use and/or release of 12 POPs, consisting of nine pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, DDT, mirex, chlordane, heptachlor, hexachlorobenzene also known as HCB and toxaphene), two industrial chemicals (PCBs and HCB; HCB has been intentionally produced for both pesticide and industrial chemical uses) and four unintentional by-product pollutants (dioxins, furans, PCBs and HCB; PCBs and HCB are listed as intentionally produced and unintentionally produced.)
French: Les documents d’orientation adoptés en même temps que le Protocole décrivent une large gamme de techniques de réduction et d’instruments économiques propres à réduire les émissions dans les secteurs concernés, y compris les transports. D’après les estimations, en 2010, une fois le Protocole appliqué, la superficie du territoire européen où l’acidification est excessive devrait tomber à 15 millions d’hectares contre 93 millions en 1990 et, s’agissant de l’eutrophisation, à 108 millions d’hectares, contre 165 millions en 1990.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2003 » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 CPSC's Reaches out to Canadian Youth and Educators The Canadian Plastics Sector Council took part in several Youth targeted conferences/events to promote both careers and employment opportunities in the plastics processing industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 CCSP s’adresse aux jeunesCanadiens et éducateurs Le Conseil canadien sectoriel des plastiques prendra part aux conférences et événements divers destinés aux jeunes, afin de promouvoir les métiers de l’industrie de la transformation des plastiques et les perspectives de carrière que celle-ci offre.
English: He is also Chairman of the Board of Governors of the University of New Brunswick and the New Brunswick Business Council.
French: Il est également président du bureau des gouverneurs de l’Université du Nouveau-Brunswick et du conseil des gens d’affaires du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the Commission argues that the Band has implicitly waived its right to challenge the institutional impartiality of the Tribunal as, in the Commission's submission, the Band failed to raise its objection at the earliest practicable opportunity.
French: Enfin, la Commission est d'avis que la bande a renoncé implicitement à son droit de contester l'impartialité institutionnelle du Tribunal, étant donné que la bande n'a pas soulevé son objection à la première occasion.
English: Study showed that the informal sector provided valuable resources to the economy.
French: Ces travailleurs, des artisans et des petits étalagistes, n'ont pas les compétences nécessaires pour obtenir de meilleurs emplois et n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: 3.1 The authors specifically allege violations of articles 23, paragraph 1, 24, paragraph 3, and 9, paragraphs 1 and 4.
French: 3.1 Les auteurs affirment spécifiquement qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 23, du paragraphe 3 de l'article 24 et des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: However, the treaty provisions cannot be invoked without the same being incorporated through enabling legislation.
French: On ne peut toutefois pas invoquer les dispositions des traités tant qu'elles n'ont pas été incorporées au droit interne.
English: In addition, there is usually self-determination in promoting the institution and raise public awareness of its work.
French: En outre, ils décident librement de leurs choix en matière de promotion de leur entité et de sensibilisation du grand public à ses travaux.
English: The findings from the reviews were generally encouraging and there is no evidence of any deliberate gender discrimination.
French: Les conclusions émanant des examens ont dans l'ensemble été encourageantes et aucune discrimination délibérée entre les sexes n'a été signalée.
English: (c) a report setting out in detail the packaging and labelling methods used and the control mechanisms in place to ensure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: c) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans l’emballage et l’étiquetage du produit biologique et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310.
English: QC This project was sponsored by the Sûreté du Québec and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: QC Ce projet, parrainé par la Sûreté du Québec, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) pour l'exercice financier 2000-2001.
English: The choice of vocabulary, in and of itself, is quite offensive and leaves no doubt as to the author’s belief that people of Jewish religion have no redeeming value and are a threat to Western civilization.
French: Il insinue également que les Juifs ont un pouvoir et un contrôle disproportionné sur les médias et qu’ils représentent une menace pour le monde civilisé puisqu’ils permettent aux Noirs d’être ici.
English: We must make the European Union a true united common area of protection.
French: Nous devons faire de l'Union européenne un véritable espace commun et solidaire de protection.
English:    Mr President, the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it, who seem somehow to be hexed by the subject matter.
French:    - Monsieur le Président, cette histoire de paquet de termes et conditions des députés de cette Assemblée n’est pas très glorieuse et elle ne fait pas particulièrement honneur � tous ceux qui y ont été impliqués, et qui semblent quelque peu obsédés par la question.
English: They serve as regional experts in the implementation of the Non-Discrimination Act.
French: Ces experts jouent un rôle de spécialistes régionaux pour la mise en œuvre de la loi sur la non-discrimination.
English: Transfer from Canadian Commercial Corporation – To assign the
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: The SOA/Canadian Tourism Commission, for its part, provides its programs and services to the Canadian tourism industry under the direction of its Board.
French: L'OSS/Commission canadienne du tourisme offre pour sa part ses programmes et services à l'industrie canadienne du tourisme sous la direction de son Conseil.
English: Other products where mycotoxin testing may be required are Evening Primrose Oil, Sugar Cane and Sugar Beets, Cottonseed and Corn-derived products.
French: Les autres produits où l'analyse des mycotoxines s'impose sont l'huile d'onagre, la canne à sucre, la betterave à sucre, les graines de coton et les produits dérivés du maïs.
English: (v) Technical material: Commission on Sustainable Development update online (6); development and maintenance of the database on sustainable consumption and production (1); development, maintenance and updating of the Commission's case studies database (1); development, maintenance and update of the small island developing States net website (1); guidelines for major groups' participation in the Commission (2); maintenance and update of the partnerships, major groups and national information databases (1); partnerships for sustainable development CD-ROM (1); technical paper on indicators for sustainable development (1); translation of the website of the Division for Sustainable Development (1); update, development and maintenance of the Division's website (1);
French: v) Supports techniques : Commission du développement durable : actualisation en ligne (6); constitution et gestion de la base de données sur les modes de consommation et de production durables (1); constitution, gestion et mise à jour de la base de données sur les études de cas de la Commission (1); constitution, gestion et mise à jour du site Web sur les petits États insulaires en développement (1); directives concernant la participation des grands groupes aux travaux de la Commission du développement durable (2); constitution et mise à jour des bases de données sur les partenariats, les grands groupes et les informations nationales (1); CD-ROM Partenariats pour le développement durable (1); étude technique des indicateurs du développement durable (1); traduction du site Web de la Division du développement durable (1); mise à jour, constitution et gestion du site Web de la Division (1);
English: There are more than 390,000 people living with HIV/AIDS in the Caribbean region (making it the region with the highest prevalence rate in the world after Sub-Saharan Africa).
French: Plus de 390 000 personnes sont porteuses du VIH/sida dans la région des Caraïbes (ce qui en fait la région avec le plus haut taux de prévalence au monde après l’Afrique subsaharienne).
English: Since marine protected areas are vulnerable to downstream effects associated with adjacent terrestrial areas, establishing a marine conservation area in proximity to an existing national park or another protected area could provide additional protection to a conservation area.
French: Étant donné que les aires marines protégées sont vulnérables aux activités terrestres menées en amont, la proximité d'un parc national ou d'une aire protégée déjà en place pourrait contribuer à la protection des aires de conservation.
English: (ii)
French: de modifications importantes9 par rapport au produit non canadien correspondant utilisé dans les études originales et que cela a été vérifié par le fabricant; et que le produit comparé est conforme à la politique de Santé Canada, intitulée Produit de référence canadien; ou que le produit comparé est un produit qui ne ferait pas l’objet d’une étude de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, conformément à la Directive de Santé Canada intitulée Présentation des demandes d’identification numérique de drogue et qu’il répond aux critères de l’annexe II; que les produits de comparaison canadiens et non canadiens sont bioéquivalents10.
English: COMNAV MARINE LTD Reference Number:
French: COMNAV MARINE LTD Numéro de référence:
English: After my studies in Biology, followed by a doctorate in the field of molecular genetics and post-doctorates in genetics, it was my goal to obtain a position in which I would be able to combine my research experience with computational processing and modelling of biological data.
French: Après mes études de biologie, suivies d’un doctorat dans le domaine de la génétique moléculaire et d’un post-doctorat en génétique, mon but était de trouver un emploi qui me permettrait de combiner mon expérience dans la recherche avec le traitement et la modélisation par ordinateur de données biologiques.
English: Economic and technological forces are driving it towards greater internationalisation, but it is simultaneously being constrained by demands that it should serve local interests and sentiments, and that the international diffusion of its products and technologies should be more tightly constrained.
French: Les forces économiques et technologiques le poussent vers une internationalisation accrue mais, en même temps, des pressions sont exercées pour qu'il serve des intérêts et des points de vue locaux et réglemente plus étroitement la diffusion internationale de ses produits et de ses technologies.
English: The issue of business creation raises many, complex analytical problems.
French: Les difficultés d’analyse sont nombreuses et souvent complexes à appréhender.
English: Social partnerships with civic and charitable organizations are being strengthened.
French: Le partenariat social avec les associations et les fonds caritatifs a été renforcé.
English: However, I would have preferred the safeguards recommended in committee to have been kept.
French: J'aurais souhaité, cependant, que les garde-fous préconisés en commission soient maintenus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), déposée en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: As director Dr Yusef Ziedan has explained: “it is only natural to place the book [The Protocols] in the framework of an exhibit of Torah [scrolls]”, as “it has become one of the sacred [tenets] of the Jews, next to their first constitution.” (Al-Usbu , Egypt, 17 Nov. 2003).
French: Comme le directeur Dr Yusef Ziedan l'a expliqué « il est simplement naturel de placer le livre [Les Protocoles] dans le cadre d'une présentation de [rouleaux] de la Torah… vu qu'il est devenu un des principes sacrés des Juifs, à côté de leur première constitution.» (Al-Usbu, Egypte, 17 nov.
English: That we are a model for the world.
French: De nombreuses autres personnes dans l'assistance m'ont dit exactement la même chose.
English: What is a species of special concern?
French: Qu’est-ce qu’une espèce préoccupante?
English: From the Halifax Gazette, March 23, 1752, p.
French: Extrait du journal Halifax Gazette, du 23 mars 1752, à la p.
English: Summary of monitoring findings Bulgaria
French: Résumé des résultats présentés dans le rapport de suivi Bulgarie
English: 4.2 Position title A position title must be clear and understandable to the general public.
French: 4.2 Titre du poste Le titre du poste doit être clair et compréhensible pour le grand public.
English: Assessment Unicode is an industry standard designed to allow text and symbols from all of the writing systems of the world to be consistently represented and manipulated by computers.
French: Évaluation Unicode est un standard de l’industrie qui a été conçu pour permettre au texte et aux symboles de tous les systèmes de traitement de texte de la planète de pouvoir être traités et manipulés de façon uniforme par les ordinateurs.
English: This is especially important in view of a staff member's duty to cooperate with investigations, as set out in staff regulation 1.2 (r).
French: Ce respect est d'autant plus important que tout fonctionnaire a le devoir de coopérer aux enquêtes, en vertu de l'article 1.2 r) du Statut du personnel.
English: Discretion, loyalty and honesty are our highest values, they are the fundamentals for our intensive collaboration. Without respect for these mutual values we cannot work together.
French: Notre rôle est celui d'une secrétaire: Nous tenons à jour votre agenda, organisons vos rendez-vous, répondons à vos appels téléphonique, organisons vos voyages, nous vous prévoyons un garde du corps ou un chauffeur et ce, pour votre sécurité et votre bien-être.