ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is the use of collective staffing processes.
French: Un autre exemple, c'est le recours aux processus de dotation collective.
English: Mr. Crowe is currently a member of the board of directors of the Canadian Corps of Commissionaires, Montréal Division, and a member of the Association des anciens du Régiment Les Fusiliers Mont-Royal.
French: M. Crowe est membre du conseil d'administration du Corps canadien des commissionnaires, division de Montréal, et membre de l'Association des anciens du Régiment Les Fusiliers Mont-Royal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Summer Place Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Place Summer Bureau
English: Denmark - the introduction of a new working environment tax The new initiative is based on financial incentives and on the extension of guidance, including:
French: Lors des accords collectifs conclus récemment aux Pays-Bas, en Irlande et en Suède, un nouvel élément a fait son apparition: la lutte contre le stress d’origine professionnelle.
English: Departmental Security Officers and ATIP Coordinators 1.
French: Agents de sécurité et coordonnateurs de l'AIPRP du ministère 1.
English: Mr. D'Angelo (Chief, Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs) said that the conference room paper on the evaluation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (E/2004/CRP.10) took stock of the impact of the CCAs and UNDAFs on the quality of documents, the United Nations system and recipient countries and the cost-effectiveness of United Nations operational activities for development.
French: M. D'Angelo (Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que le document de séance sur l'évaluation des bilans communs de pays (BCP) et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) (E/2004/CRP.10) dresse un bilan de l'impact des BCP et des PNUAD sur la qualité des documents, sur le système des Nations Unies et les pays bénéficiaires, ainsi que sur le rapport coût-efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: The SRCL is to be forwarded with applicable contractual documentation to DPM Secur – Corporate Security for analysis, development of a Security Guide and approval.
French: La LVERS est envoyée par la suite avec toute la documentation contractuelle pertinente au GPA Sécur – Sécurité du Ministère aux fins d’analyse, d’élaboration de directives de sécurité et d’approbation.
English: Each strategic objective is important in growing a dynamic economy.
French: Chaque objectif stratégique est important pour stimuler l'essor économique.
English: Holly Cleator, DFO, cleatorh@dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN No recovery team or plan in place but the population is recovering POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 9860 whales (95% confidence: 7700-12 600) (IWC estimate for 2001); compared with approx. 7500 (1991) and between 14 000 and 20 000 prior to commercial whaling; population trend is increasing ~ 3%/year (U.S. survey) CAUSES FOR CONCERN Climatic factors and changing ice conditions may cause changes in distribution and abundance; disturbance from traffic and noise associated with offshore developments in the Beaufort Sea PLAN GOALS OR OBJECTIVES  RECENT PROGRESS Research into seasonal movements, habitat requirements, feeding and reproductive behaviour, overall abundance, and responses to disturbance (e.g., overhead aircraft and oil-drilling wells) Back to Top
French: Caribou des bois [population de la GaspÃ©sie-Atlantique] Rangifer tarandus caribou, MenacÃ©e (1984), En voie de disparition (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Qc PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Gilles Lamontagne, FAPAQ, gilles.lamontagne@fapaq.gouv.qc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une nouvelle Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e; un nouveau programme de rÃ©tablissement est en voie de rÃ©daction (mise Ã jour du plan de 1994) ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Cette petite population isolÃ©e, situÃ©e au sud du fleuve Saint-Laurent, a connu un dÃ©clin de ~500 Ã 1 000 individus dans les annÃ©es 1950 Ã ~200 individus dans les annÃ©es 1970; ~140 individus dans la rÃ©gion des Chic-Chocs en 2000 CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et modification de lâ€™habitat en raison de lâ€™exploitation forestiÃ¨re; prÃ©dation par les coyotes et les ours, en particulier, menant au faible taux de survie des petits; vulnÃ©rabilitÃ© Ã la chasse illÃ©gale et modifications de lâ€™habitat reliÃ©es au rÃ©chauffement de la planÃ¨te BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Maintenir le taux de survie des petits Ã 50 p.
English: We are moving towards creating an Arab parliament, which would be the basis of democratic regional order, and adopting a human rights charter for the Arab world, as well as a mechanism for the prevention, management and settlement of disputes in the region.
French: Nous avançons sur la voie de l'instauration d'un parlement arabe, qui servira de base à un ordre régional démocratique, ainsi que vers l'adoption d'une charte des droits de l'homme pour le monde arabe et d'un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des différends dans la région.
English: One of the main interests of the Hellenic Cultural Centre (CCH) is to promote cultural identity.
French: L'une des principales missions du Centre culturel hellénique (CCH) est la promotion de l'identité culturelle.
English: Very small packages must at least indicate how the consumer can get the information, such as through a postal address or toll-free number.
French: On devrait retrouver sur les très petits emballages au moins une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais permettant aux consommateurs d'obtenir plus de renseignements sur le produit.
English: There are no new categories included in the cash flow, as the cash flow is only an indication of when the budgeted amounts will be required.
French: Il n’y a pas de nouvelle catégorie dans les états des flux de trésorerie, puisque ceux-ci ne font qu’indiquer à quel moment les montants prévus au budget doivent être versés.
English: Contaminated Sites and Waste Sites - The roles and obligations of the Parties in relation to responsibilities for contaminated sites and waste sites.  6. Human Resources 1. terms and conditions respecting the post-devolution employment by the GN of federal employees affected by devolution; and  2. the development of a strategy to ensure that the GN will have the necessary human resource capacity to discharge the responsibilities it receives from the GC.
French: (vii) le droit du GC de reprendre la gestion et le contrôle des terres domaniales et les droits relatifs aux eaux pour l'établissement ou de la mise en œuvre d'ententes sur les terres et les ressources autochtones, de traités, d'accords sur des revendications territoriales ou d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, du bien-être des Indiens et des Inuit ou de toute question d'intérêt national, et au mode d'exercice de ce droit, notamment pour ce qui est des exigences en matière de consultation; 2. b) la gestion des terres et des ressources après le transfert des responsabilités 1.
English: We cannot escape the reality of the nature of global competition.
French: Nous ne pouvons fuir la réalité de la concurrence mondiale.
English: Likewise, the International Law Commission has put strong emphasis on international human rights and international humanitarian law rules to define some of the rules applicable in the context of State responsibility, in particular to define those obligations flowing from customary international law and norms of peremptory character.
French: De même, la Commission du droit international s'est très largement inspirée des règles du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire pour définir certaines des règles applicables dans le cadre de la responsabilité des États, et en particulier les obligations découlant du droit international coutumier et des règles à caractère impératif.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
French: Pourtant, l’expérience récente rend nécessaire la clarification des règles qui régissent la définition, la désignation, la présentation et la protection de certaines boissons spiritueuses.
English: This morning, now the United Nations Secretary General has been given the backing of the Security Council for his mission to Baghdad, we all wish him every success.
French: Ce matin, étant donné que le secrétaire général des Nations unies a reçu le soutien du Conseil de sécurité pour sa mission à Bagdad, nous lui souhaitons tous de réussir.
English: In continuing with the reorganization of camps in support of the Ouagadougou Political Agreement, the restoration of State administration, security enhancements and other infrastructure works carried out in 2008/09, the provision of hard wall and accommodation equipment for military contingents at troop redeployment sites in Adzope, Divo, Issia, Toulepleu (expansion), Bouna (relocation), is planned for 2009/10.
French: Afin de poursuivre la réorganisation des camps entreprise à l'appui de l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, du redéploiement de l'administration publique, des travaux de renforcement de la sécurité et d'autres travaux d'infrastructure menés en 2008/09, il est prévu, en 2009/10, de construire de nouveaux logements en dur destinés aux contingents militaires sur les sites de redéploiement d'Adzope, Divo, Issia, Toulepleu (extension) et Bouna (transfert).
English: In addition to Air Canada's employees involved on the outbound flight, other employees at destination were made aware of his seating needs.
French: En plus des employés d'Air Canada en cause sur le vol de départ, d'autres employés au point de destination ont été informés des besoins du passager.
English: The Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: 1938, and enclosure, Memorandum by British Government, 9 Dec. 1938, ibid, 227-230.
French: 34 Haut commissaire de Grande-Bretagne au Premier ministre, 9 décembre 1938 et Mémorandum ci-joint du gouvernement britannique, 9 décembre 1938, ibid, 227-230.
English: Would these alternatives provide the desired oil functionality (lubricity, texture, storage stability, oxidative stability, frying stability, deliver/potentiate flavour)?
French: Ces solutions permettraient-elles de conserver les fonctions souhaitées de l'huile (pouvoir lubrifiant, texture, stabilité durant l'entreposage, stabilité oxydative, stabilité à la friture, augmentation de la saveur)?
English: However, C24:0-CBS was less miscible with DPPC over a wide concentration range in the gel phase.
French: Cependant, le C24 : 0-CBS est moins miscible avec la DPPC dans un très large éventail de concentrations dans la phase gel.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on National Research Council Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Conseil national de recherches Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Data collection for lung cancers cases was discontinued after the second year of study, due to insufficient accrual. For breast and colon cancer, duration of residence in Sydney and distance of residence from the coke ovens were not associated with risk.
French: Des données sur les cas de cancer du poumon ont cessé d'être recueillies après la deuxième année d'étude, à cause du total cumulatif insuffisant . La durée de résidence à Sydney et la distance du domicile par rapport aux fours à coke n'étaient pas associée à un risque de cancer du sein et du côlon.
English: File number or by name of requestor. Program Record Number:
French: CITT TCCE 9000 Recherches sur le commerce international Description :
English: On April 1, 1995, the Translation Bureau became a Special Operating Agency and must recover its costs.
French: Le premier avril 1995, le Bureau de la traduction deviendra un organisme de service spécial.
English: The Standing Committee further recommended that the CEO/Secretary look into the possibility of acquiring premises for the Fund secretariat and the Investment Management Service (IMS) outside the United Nations and report back to the Board at its next session in July 2002 (A/56/289, annex IV, paras.  26 (h) and 27).
French: Il avait également recommandé que l'Administrateur-Secrétaire étudie la possibilité d'acquérir des locaux pour accueillir le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, installés jusque-là dans le bâtiment de l'ONU, et qu'un rapport soit présenté au Comité mixte à ce sujet à sa session de juillet 2002 [A/56/289, annexe IV, par. 26 h) et 27].
English: Such criteria will support the development of an improved accountability process for the new human resources management framework that could result from the modernization legislation.
French: Ces critères serviront de base à l'élaboration d'un meilleur processus de responsabilisation pour le nouveau cadre de gestion des ressources humaines qui pourrait résulter de l'adoption de la législation sur la modernisation des ressources humaines.
English: Will it be the high tech vision implicit in the American Joint Vision 2010 paper, or will it be the "violent, unconventional, complex, and asymmetric" vision of Ralph Peters and others?
French: S’agira-t-il d’une guerre de « haute technologie », comme le prévoit Joint Vision 2010, ou d’une guerre « violente, non conventionnelle, complexe et asymétrique », comme l’estiment Ralph Peters et d’autres (voir note 4)?
English: Streiner, David L Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan and Janes Samantha.
French: Streiner, David L Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan et Janes Samantha.
English: Identifying the probability distribution within that range is more difficult. However, software can facilitate the task.
French: Il est plus difficile de déterminer la distribution de probabilités dans cette fourchette, mais les logiciels peuvent nous faciliter la tâche.
English: Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again.
French: Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et qu'un site vous a attribué un cookie, ce traceur peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau.
English: Statements were made by Algeria, South Africa (on behalf of the African Group), Belgium, Egypt and Ireland.
French: L'Algérie, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Belgique, l'Égypte et l'Irlande ont fait des déclarations sur cette question.
English: To facilitate discussion of this document with the applicant, the text should be typed double-spaced, with a 6-cm right-hand margin.
French: Afin de faciliter la discussion de ce document avec le requérant, le texte doit être dactylographié à double interligne et comporter une marge de droite de 6 cm.
English: This technology offers real potential for improving the effectiveness of aircrews.
French: Cette technologie promet véritablement d’améliorer l’efficacité des équipages aériens.
English: In a Rochester (Minnesota) study, 18% of women over 50 years of age and 27% of those over 65 had one or more vertebral fractures.
French: Une étude effectuée à Rochester (Minnesota) a révélé que 18 % des femmes de plus de 50 ans et 27 % des femmes de plus de 65 ans présentaient une ou plusieurs fractures vertébrales.
English: Ce reportage devrait être diffusé samedi 18 septembre 2010 vers 14h30 dans l’émission « ADN » sur France 2. Surveillez donc vos programmes télé !
French: Quand au tournage télé, il s'agit de l'émission ADN qui passera sur France 2 le samedi 18 septembre à 14h30.
English: Mr President, the earthquake that struck Turkey in the early hours of 17 August was the worst in over half a century in a region that is prone to such shocks.
French: Monsieur le Président, le tremblement de terre qui a frappé la Turquie aux premières heures du 17 août est le plus grave enregistré en plus de cinquante ans dans une région exposée à des chocs de ce genre.
English: The draft articles, a number of which in their current form gave rise to reservations on the part of the United States, constituted a complex text which should be studied carefully and exhaustively by Governments.
French: Le projet d'articles de la CDI, dont certaines dispositions suscitent, dans leur rédaction actuelle, des réserves de la part des États-Unis, est un texte complexe, que les gouvernements doivent examiner de manière approfondie et détaillée.
English: But what about that which cannot be planned… an accident, illness, cancellation, or any other completely unexpected event?
French: Oui, mais que faire face à l’imprévisible : accident, maladie, annulation… ?
English: Fresh water On 26 February 1997 the Commission presented a framework directive on water policy (COM(97)0049, COM(97)0614 and COM(98)0076), the EP adopted its first reading on 11 February 1999; on 22 October 1999 the Common position was adopted.
French: Eaux terrestres Le 26 février 1997, une directive-cadre sur la politique de l'eau a été présentée par la Commission (COM(97) 49, COM(97) 614 et COM(98) 76). Le Parlement en a adopté la première lecture le 11 février 1999; le 22 octobre 1999, une position commune a été arrêtée.
English: Enfants du Monde — Droits de l'homme*
French: Néant.  Enfants du monde - Droits de l'homme*
English: If these institutions receive their funds only from the rest of the world and also invest them only in the parent company’s home market, their entire business will appear only in the external assets and liabilities of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector.
French: Si ces établissements perçoivent uniquement leurs fonds du reste du monde et les investissent exclusivement sur le marché national de leur société mère, leurs activités ne se traduiront dans le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro que dans les avoirs et engagements vis-à-vis des non-résidents.
English: Revenues advanced clearly and margins improved overall.
French: All the key divisions performed better than expected and the asset management business again merits special acknowledgment of the steep increase in assets under management.
English: • Promoting the conservation and sustainable use of Canada's biodiversity
French: • Promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité du Canada
English: These internal service providers' are subject to confidentiality agreements with us and other legal restrictions that prohibit their use of the information we provide them for any other purpose except to facilitate the specific outsourced related operation, unless you have explicitly agreed or given your prior permission to them for additional uses.
French: Ces fournisseurs de services internes sont soumis à une entente de non-divulgation et à d’autres restrictions légales qui régissent leur utilisation des renseignements que nous leur fournissons à toute autre fin que celle de faciliter la gestion ou l’impartition de la gestion ou de l’exploitation en cause, à moins que vous nous ayez donné votre accord explicite ou votre permission préalable à leur utilisation à d’autres fins.
English: DETAILED DISCLOSURE-MANAGEMENT PROCEDURES Providing disclosure can be a time-consuming, multi-stage procedure, especially in large and complex criminal matters.
French: UNE PROCÉDURE DE GESTION DE LA COMMUNICATION DE LA PREUVE DÉTAILLÉE Le processus de communication de la preuve peut être long et comporter de nombreuses phases, surtout dans les affaires de grande envergure et complexes.
English: The factors are based on a remoteness index and on an environmental index.
French: Désigne le formulaire que le demandeur doit remplir de la façon prescrite par le Ministère.
English: One General Service (Other level) post is required to provide administrative support to the Chief and officers of the Service.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux pour fournir un appui administratif au Chef et aux membres du Service.
English: Corporal Chris Sample - Flight engineer "Our soldiers are over there doing their job and I want my turn to go over and do mine.
French: Le Caporal Chris Sample - Officier mécanicien de bord « Nos militaires sont là-bas à faire leur travail et je ne veux pas sauter mon tour d’y aller et d’en faire autant.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CITIBANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Camello, Jan Unknown 05 100.00 24/05/90 1 Goldman, Ric Unknown 08 6,268.09 21/12/90 1 Hedney, Nellier Unknown 05 140.00 15/08/90 1 Kaiser, Gordon Unknown 08 133.44 27/07/90 1 Ruby Spears SG2 Toronto, Ont., 2239 Yonge St. M4S 2B5 08 9,240.93 19/06/90 1 Simons Keit JTI Winnipeg, Man., 790 South Dr. CA R3T 0C3 08 289.75 19/06/90 1 Unknown Unknown 01 180.00 21/02/90 1 Unknown Unknown 01 300.00 02/05/90 1 Unknown Unknown 08 100.00 05/07/90 1 Unknown Unknown 05 200.00 10/08/90 1 Unknown Unknown 01 175.56 27/08/90 1 Unknown Unknown 05 400.00 01/10/90 1 Unknown Unknown 05 227.90 02/10/90 1 Unknown Unknown 06 400.00 21/11/90 1 Veets, Kevin Unknown 05 100.00 23/05/90 1 Waltes Sosetst Unknown 05 200.00 09/08/90 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 CITIBANQUE CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Camello, Jan Unknown 05 100.00 24/05/90 1 Goldman, Ric Unknown 08 6,268.09 21/12/90 1 Hedney, Nellier Unknown 05 140.00 15/08/90 1 Kaiser, Gordon Unknown 08 133.44 27/07/90 1 Ruby Spears SG2 Toronto, Ont., 2239 Yonge St. M4S 2B5 08 9,240.93 19/06/90 1 Simons Keit JTI Winnipeg, Man., 790 South Dr. CA R3T 0C3 08 289.75 19/06/90 1 Unknown Unknown 01 180.00 21/02/90 1 Unknown Unknown 01 300.00 02/05/90 1 Unknown Unknown 08 100.00 05/07/90 1 Unknown Unknown 05 200.00 10/08/90 1 Unknown Unknown 01 175.56 27/08/90 1 Unknown Unknown 05 400.00 01/10/90 1 Unknown Unknown 05 227.90 02/10/90 1 Unknown Unknown 06 400.00 21/11/90 1 Veets, Kevin Unknown 05 100.00 23/05/90 1 Waltes Sosetst Unknown 05 200.00 09/08/90 1 Total des montants individuels déclarés
English: For some time to come, both countries are likely
French: For some time to come, both countries are likely 174
English: Fabrics (other than woven fabrics of aramid staple Free fibres), for use in the manufacture of apparel 5512.99.99 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5512.29.99 Autres : Autres En fr.
English: Without proper data, scientists are unable to conduct the necessary stock assessments.
French: Sans donnée adéquate, les chercheurs sont incapables d'effectuer les évaluations des stocks nécessaires.
English: If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
French: Si les prix sont indiqués, seuls les bijoux les plus chers seront emportés.
English: May I remind representatives that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and 5 minutes for the second.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde.
English: Since only 70% of the existing area is removed or replaced, this falls short of the all or substantially all requirement in the definition of substantial renovation.
French: Étant donné que seulement 70 % de la superficie existante est enlevée ou remplacée, cela n'est pas suffisant pour satisfaire à l'exigence de la totalité, ou presque, de la définition de « rénovations majeures ».