ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes how client information needs will be identified, the steps to determine the information that will be acquired, used, or produced in relation to the delivery of the project's products and services, and the information standards to be observed.
French: Il décrit comment déterminer les renseignements à recueillir sur le client, les étapes pour déterminer les renseignements devant être obtenus, utilisés ou produits en relation avec les produits et les services à livrer, et les normes à observer quant aux renseignements.
English: E Hit Drama/High Cost Drama (1 orig. + 1 repeat) F MOW/Mini-Series (1 orig.
French: E Dramatiques à succès/à gros budgets (1 original + 1 reprise) F Films de la semaine/miniséries (1 original + 1 reprise)
English: It should be noted that financial resources include payments in lieu of taxes.
French: Il est à noter que les ressources financières comprennent les paiements en remplacement d’impôts.
English: This rule is intended to prevent children from receiving serious burns from hot beverages.
French: Cette disposition vise à prévenir les brûlures graves que des boissons chaudes peuvent infliger aux enfants.
English: • What people and organizations were involved in developing these commitments?
French: • Quelles personnes et organisations ont participé à l'élaboration de ces engagements?
English: It would be nice if we could reduce this percentage in future.
French: Si seulement nous pouvions faire baisser ce pourcentage à l'avenir.
English: With the exception of information on default claims paid, the data is drawn from the Advance Payments Program database about which some reservations are raised below.
French: À l’exception des données sur les réclamations réglées, les données sont extraites de la base de données du Programme de paiements anticipés au sujet de laquelle certaines réserves sont émises ci-après.
English: more effective, responsive and integrated development and
French: 827 000 . . . . . Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement
English: If there is a meeting with OGD representatives (regional or headquarters), the implementation negotiator will keep the federal team informed on discussions and may call upon legal counsel to participate in discussions with OGD representatives when legal interpretation and advice is required.
French: Lors des réunions avec les représentants d'AMF (de la région ou de l'administration centrale), le négociateur de la mise en oeuvre tient l'équipe fédérale au courant des discussions et peut demander à un conseiller juridique de participer aux discussions avec les représentants des AMF lorsqu'une interprétation ou des conseils juridiques est nécessaire.
English: They must be able to participate in a cooperative living situation with other challenged individuals.
French: Ces personnes doivent être capables de vivre en commun avec d’autres personnes handicapées.
English: B) Fabric Construction For textiles, the critical factor in determining flammability ratings for varying construction techniques is the availability of oxygen.
French: B) Construction d'un tissu Le facteur essentiel pour déterminer l'indice d'inflammabilité des tissus en fonction des différentes techniques de fabrication est la disponibilité de l'oxygène.
English: Rail Mileages and currency exchange factor CP Argument CP submits that the rate of $9.34 submitted by AGCL as being the appropriate CLR level is inaccurate because AGCL has used inaccurate mileage figures for both the Canadian and U.S. portions of the movement and has calculated the rate apparently using the exchange rate in effect on the date of the application.
French: Les distances et le taux de change Argument de CP CP affirme que le prix de 9,34 $ qui est selon l'AGCL le prix de ligne concurrentiel approprié est inexact parce que l'AGCL a utilisé des distances inexactes pour les portions canadienne et américaine du parcours et qu'elle semble avoir calculé le prix en employant le taux de change en vigueur au moment de la demande.
English: Advance Commercial Information, CANPASS, NEXUS, Free and Secure Trade, etc.). The CBSA worked with Citizenship and Immigration Canada to advance the Global Case Management System.
French: L’ASFC a travaillé avec Citoyenneté et Immigration Canada à faire valoir le Système mondial de gestion des cas.
English: (a) Mr. Marc Bossuyt presented his working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
French: a) M. Marc Bossuyt a présenté son document de travail sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
English: A two-cut approach may be useful when using shears.
French: Il peut être utile d'effectuer un double coupage lorsqu'on se sert de cisailles.
English: Sidney, B.C. Lock, A. R., R. G. B. Brown, and S. H. Gerriets.
French: Sidney, C.-B. Lock, A. R., R. G. B. Brown, et S. H. Gerriets.
English: It should be noted that the Convention does not contain a statutory limitation to its applicability in armed conflict.
French: On notera que cette convention ne contient pas de disposition excluant une application aux conflits armés.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 2 new cases of disappearance to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 2 nouveaux cas de disparition à l'attention de l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq.
English: The ultrastructure of healthy and clover yellow mosaic virus (CYMV) infected leaves of White Dutch clover has been examined in an electron microscope using both thin-section and freeze-fracture techniques.
French: Chez le trèfle White Dutch, l'ultrastructure de feuilles en santé et de feuilles infectées par le virus de la mosaïque jaune du trèfle (CYMV) a été étudiée en microscopie électronique à l'aide de coupes fines et de cryofractures.
English: Through additional human resources, my Office has supported the increasingly active Coordination Committee of Special Procedures, now in its second year of existence and re-elected at the thirteenth annual meeting of special procedures, held in June 2006.
French: Grâce à un renfort de ressources humaines, le Haut-Commissariat a appuyé un Comité de coordination des procédures spéciales toujours plus actif, qui existe depuis deux ans et a été réélu à la treizième réunion annuelle des procédures spéciales, tenue en juin 2006.
English: In 1997 more than 3,000 black farmers from the Territory submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture, alleging that it discriminated against black farmers in its disbursement of loans.
French: En 1997, plus de 3 000 agriculteurs noirs des îles Vierges américaines ont intenté une action collective en justice contre le Ministère de l'agriculture des États-Unis pour traitement discriminatoire des agriculteurs noirs dans l'octroi des prêts.
English: Much of that failure has been attributed to the decline in external support, as official development assistance to Africa declined from $28.62 billion in 1990 to $16.38 billion in 2000.
French: Cet échec s'explique largement par la baisse de l'appui externe étant donné que l'aide publique au développement de l'Afrique est tombée de 28,62 milliards de dollars en 1990 à 16,38 milliards de dollars en 2000.
English: RECOGNISING that societies pursuing a path of sustainable development are likely to be more resilient to the impacts of climate change through enhanced adaptive capacity;
French: Considérant que les sociétés qui s'engagent sur la voie du développement durable résisteront sans doute mieux aux effets des changements climatiques de par leur plus grande capacité d'adaptation,
English: (15) to (18) of the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 248-249).
French: 194 - italiques ajoutées; voir les paragraphes 15 à 18 du commentaire de ce projet, ibid., p.  201 et 202).
English: Less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent).
French: Cette dernière proportion a toutefois diminué au cours des dernières années (26 % après avril 2002 par rapport à 41 % avant avril 2002).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 780268 Alberta Ltd. carrying on business as Integra Air International.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 780268 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Integra Air International.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: Les réunions et manifestations susmentionnées et toutes les autres activités du Médiateur dans ce domaine sont énumérées dans les sections du présent chapitre qui font immédiatement suite2.
English: Instruments like the Emancipatiemonitor (a biennial publication), gender impact assessments, the gender mainstreaming action plan and manual, the www.emancipatieweb.nl website, the interactive policymaking pilot and the auditing committee are intended to reorganise, improve, develop and evaluate policy processes in such a way that policymakers can include the gender perspective in all policy.
French: Des instruments comme l'Emancipatiemonitor (une publication biennale de suivi), des évaluations d'impact, le Plan d'action et le manuel, le site Web <www.emancipatieweb.nl>, le pilote interactif et le comité d'audit ont pour fonction de réorganiser, d'améliorer, de développer et d'évaluer les processus politiques de manière à ce que les décideurs puissent intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques.
English: For its part, the Committee of Ministers of the Council of Europe has indicated that it "shares the Parliamentary Assembly’s strong convictions against recourse to the death penalty and its determination to do all in its power to ensure that capital executions cease to take place".2 The Committee of Ministers subsequently adopted a Declaration "For a European Death Penalty-Free Area".3 7.
French: Le Comité des Ministres a pour sa part indiqué qu’il « partage la forte conviction de l’Assemblée parlementaire contre le recours à la peine de mort et sa ferme volonté de faire tout son possible afin de faire en sorte que les exécutions capitales cessent d’avoir lieu » 2. Le Comité des Ministres a par la suite adopté une Déclaration « Pour un espace européen sans peine de mort »3.
English: Expanding Specialist High Skills Major program from 153 to 484 schools and adding two new majors in Community Safety and Emergency Services, and Information and Communications Technology.
French: Étendre la portée du programme de Majeures haute spécialisation en faisant passer le nombre d'écoles participantes de 153 à 484 et en offrant deux nouvelles majeures en services de sécurité communautaire et d'urgence, et en technologie de l'information et des communications.
English: Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Department of National Defence, food industry (both domestic and import) Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et Océans, ministère de la Défense nationale, industrie alimentaire (produits domestiques et importés) Description :
English: The remaining 18 candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expires on March 20, 2003.
French: Les 18 autres candidats ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits dans l'ordre du mérite sur une liste d'admissibilité dont la date limite est le 20 mars 2003.
English: This all-out technological focus of US strategic development has come in for criticism even from within the American political and military establishment60, but the current Administration remains determined to turn its armed forces (and individual soldiers) into the technological force of the 21st century.
French: « UCAV – DARPA’s vision for the future » ; 2004, www.atsnn.com. Source : « UCAV – The next generation air-superiority fighter ? » ; Major William K. Lewis, School of Advanced Airpower studies ; Air University, Maxwell Air Force Base, Alabama, juin 2002 ; www.au.af.mil. 58 « Skynet », dans les films, est le réseau qui contrôle la défense des Etats-Unis.
English: PBI plans to expand its support for SMEs and new company creation with the opening of an Industry Partnership Facility in 2002, and is developing a memorandum of understanding with Ag West Biotech Inc. to deliver services to companies.
French: L'IBP prévoit accroître son aide aux PME et à la création de nouvelles entreprises en ouvrant une nouvelle aile de partenariat industriel en 2002. Il est aussi sur le point de s'entendre avec Ag West Biotech Inc. pour offrir des services aux entreprises.
English: When you claim a donation on your return, please remember to attach official receipts to support your claim.
French: Lorsque vous demandez un crédit d'impôt pour un don dans votre déclaration, n'oubliez pas de joindre le reçu officiel.
English: The World Health Organisation's recommended level of vaccination was achieved only in 2001.
French: Le niveau de vaccination recommandé par l'Organisation mondiale de la santé n'a été atteint qu'en 2001.
English: However, the employee is entitled to a solution that meets their medically verified needs.
French: Si vous démontrez que vous êtes déterminé à mener à bien le processus d’accommodement, vous établirez de bonnes relations avec les parties prenantes, qui vous accorderont leur confiance.
English: The Board is asked to contribute their thoughts on the criteria.
French: Le conseil est invité à dire ce qu'il pense des critères.
English: Launched on October 1st 2009, the sustainable-mobility.org is dedicated to actions aiming to reconcile means of transport, economic progress and sustainable development.
French: Lancé le 1er octobre 2009, le site mobilite-durable.org est dédié aux actions cherchant à concilier moyens de transport, progrès économique et développement durable.
English: The manufacturer shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (3) within 30 days after receiving the request from the Director.
French: Dans le cas où, après examen des rapports fournis conformément au paragraphe (1) et des données disponibles sur l’innocuité de la drogue, le Directeur n’est pas 5
English: It will then be adopted by the Council after consulting the European Parliament.
French: Il est ensuite adopté par le Conseil après consultation du Parlement européen.
English: We assist in the division of responsibilities and the development of new organizational charts and job descriptions. In leveraging our full range of expertise - from search, contact and negotiation through evaluation, trend watching and process review - our M&A service represents Mandrake's team building at its finest.
French: La fusion de deux entreprises distinctes en une seule entit� constitue parfois la meilleure fa�on pour une entreprise de diversifier et d'int�grer ses produits et services.
English: Three-quarters (77%) of Canadians could name at least one food or food component they believe has health-promoting properties.
French: Trois quarts (77 %) des Canadiens pouvaient nommer au moins un aliment ou un constituant alimentaire auquel ils conféraient des propriétés bénéfiques pour la santé.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: This publication may be  reproduced without permission provided the source is fully acknowledged. The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier. Il est interdit de l'utiliser à des fins publicitaires.
English: One particular success is on the issue of the budget line associated with the approval of orphan drugs by the medicines agency.
French: La question relative à la ligne budgétaire associée à l'approbation des médicaments orphelins par les agences médicales constitue un succès particulier.
English: This question is very closely linked to the Stockholm Programme.
French: Cette question est très étroitement liée au programme de Stockholm.
English: The taxi usage log, GC 186 is no longer required where the GC 89 voucher is implemented but will be available to interested departments for the purpose of tracking the in-house distribution of taxi booklets to various responsibility centres; and in exceptional cases, to individuals.
French: Bien qu'il ne sera plus nécessaire de tenir le registre d'utilisation des coupons de taxis (GC 186), les ministères ou organismes intéressés pourront continuer de l'obtenir pour suivre à l'interne la distribution des carnets aux divers centres de responsabilité et, dans des cas exceptionnels, à des personnes.
English: • childhood predictors of adult obesity among Aboriginal youth (Dr. Kristal Anderson, University of Saskatchewan); and
French: • les indices d’obésité à l’âge adulte qui se manifestent durant l’enfance chez les jeunes Autochtones (Dre Kristal Anderson, Université de la Saskatchewan);
English: Cement Making Discover how a Canadian corporation empties landfill sites of a potentially dangerous element to the environment – used tires – in its quest to become more energy efficient and reduce greenhouse gas emissions.
French: La fabrication du ciment Découvrez comment une entreprise canadienne, dans sa recherche de solutions en vue d’améliorer son efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, vide les décharges où abondent les vieux pneus qui peuvent présenter un danger pour l’environnement.
English: Guadalajara also has a high proportion of small and medium enterprises as potential partners for Canadian companies.
French: Le consulat compte une forte proportion de PME susceptibles d’être partenaires d’entreprises canadiennes.
English: • Contributed to the administrative improvement of the Organization of American States as a member of its Board of External Auditors, which drew up the reports for 2004 and 2005
French: • Contribution à l'amélioration de l'administration de l'Organisation des États américains en qualité de membre du Comité des commissaires aux comptes de l'OEA qui a rédigé les rapports sur les années 2004 et 2005
English: 3.69 Only 446 candidates were appointed to specified-period (term) (231) and indeterminate (permanent) (215) positions.
French: 3.69 Des 446 candidats et candidates nommés, 231 l'ont été à des postes pour une période déterminée et 215 à des postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: In fair weather you can also dine on the roof garden and enjoy the beautiful views.
French: Lorsque le temps s'y prête, vous pouvez également dîner sur le toit-terrasse et admirer les magnifiques vues.
English: However, the Committee notes that the author's son was assisted by a privately hired lawyer from 23 July 2001 onwards, including the actual trial and the extraordinary appeal procedure, and that the author has not given any date for the so-called cross-examination arranged as a part of the pre-trial investigation.
French: Toutefois, le Comité observe que le fils de l'auteur a bénéficié de l'assistance d'un avocat engagé à titre privé à compter du 23 juillet 2001, y compris donc pendant le procès lui-même et la procédure de recours extraordinaire, et que l'auteur n'a pas précisé la date du soi-disant contre-interrogatoire organisé dans le cadre de l'enquête préliminaire.
English: The draft income tax legislation accommodates these arrangements by allowing employers to apply demutualization benefits towards the enhancement of benefits under group policies, without tainting these policies for income tax purposes.
French: En vertu de l'avant-projet de législation concernant l'impôt sur le revenu, ces employeurs pourront appliquer les avantages de la démutualisation à l'amélioration des prestations aux termes des polices collectives, sans altérer ces polices au titre de l'impôt sur le revenu.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modèle d'APIE du Canada comporte des mesures de protection de son droit de prendre des règlements aux fins des objectifs légitimes de protection du bien public.
English: She contended that the appointment under the PSEA should have been made in concert with the Canadian Human Rights Act.
French: Elle prétend que la nomination en vertu de la LEFP aurait dû être faite selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 21-10-2007: Tom Cloet: Pure satisfaction was at the rendezvous !
French: 22-04-2009: Renard - Vosse fin prêts pour le Kick Off!
English: The unreported income was received while he was under contract as Executive Director of a charitable organization.
French: Les revenus non déclarés avaient été touchés alors qu'il louait ses services en tant que directeur administratif d'un organisme de bienfaisance.
English: Much of the current work has focused on understanding capture of dust and residues by the Stardust mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America in collaboration with other United Kingdom groups (i.e. the Natural History Museum, Imperial College London and the University of Leicester) and United States laboratories.
French: Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier la collecte de poussière et de résidus par la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Child and family services is an area of provincial jurisdiction.
French: Les services à l'enfance et à la famille sont de compétence provinciale.
English: The process of depositing a binding declaration by the Government of Nepal to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict is yet to be finalized.
French: Le Gouvernement népalais n'a pas encore accompli la procédure de dépôt de la déclaration contraignante prévue par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In the applicants’ case the national administrative and judicial authorities involved had all found that full access would jeopardise the purpose of the system.
French: Dès lors, les motifs ayant justifié la conservation des informations relatives à MM. Ehnebom et Frejd, bien que pertinents, ne sauraient être considérés comme suffisants.
English: I note with great interest, and am in substantial agreement with, the assessment of the Security Council mission that visited the Great Lakes region from 15 to 26 May.
French: Je prends note avec un grand intérêt de l'évaluation de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région des Grands Lacs, où elle a séjourné du 15 au 26 mai, et souscrit pour l'essentiel à ses conclusions.
English: To begin with, those close to the individual feel a huge sense of loss.
French: Au départ, ses proches ressentent une immense perte.
English: Addressing desertification issues is one of the most important ways to combat climate change.
French: S'attaquer aux questions de la désertification constitue un des moyens privilégiés de lutter contre les changements climatiques.
English: That is why we must continue to move forward to modernize and enhance our operational capabilities.
French: Voilà pourquoi il importe que nous poursuivions nos efforts visant à moderniser et à renforcer nos capacités opérationnelles.