ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using this service on a shared computer in a public area (i.e. public kiosk or library), please ensure that you do not leave the computer unattended while accessing this service.
French: Si vous utilisez un ordinateur placÃ© dans un lieu public (guichet public ou bibliothÃ¨que), veuillez vous assurer de ne pas laisser l'ordinateur sans surveillance lorsque vous accÃ©dez Ã ce service.
English: In the case of pre-grant opposition proceedings, generally, after a positive decision of the examiner to grant the patent, the application at the pre-grant stage is made available to the public and any opposition to the grant of the patent may be filed during the prescribed period.
French: Dans le cas de la procédure préalable à la délivrance, on procède généralement comme suit : une fois que l’examinateur a pris une décision positive concernant la délivrance du brevet, la demande de brevet est mise à la disposition du public, qui peut déposer une requête en opposition à la délivrance du brevet pendant la période prescrite.
English: EN customs tariff FR tarif douanier (n.m.); tarif des douanes (n.m.)
French: EN Technical Committee on Institutional Issues; TCI (FTAA) ES Comité Técnico de Asuntos Institucionales (n.m.); CTI (n.m.)
English: It is a fantastic location for a fantastic hotel.
French: Une situation géographique remarquable pour un Hôtel qui ne l’est pas moins.
English: Technical assistance will continue to be provided at the request of the ILO member States in the field of the ILO competence.
French: - L'OIT continuera d'apporter une assistance technique aux États membres qui le lui demandent dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The remainder is distributed between the new Member States.
French: Le montant restant est distribué entre les nouveaux États membres.
English: & s.t. B = P ⋅ f (k (t ) ) − C (I (t ) ) − x (t ) + B (t ) ⋅ i & k = I (t ) − δ ⋅ k (t ) k (0) = K k (T ) ≥ 0 B (0) = B B (T ) ≥ 0 where: x(t) ≡ consumption at time t I(t) ≡ investment in real assets at time t C(I(t)) ≡ cost of acquiring real assets at time t k(t) ≡ capital stock at time t B(t) ≡ bond account balance at time t i ≡ interest rate on bonds ρ ≡ farmer’s personal discount rate or time preference P ≡ output price f(k) ≡ production function δ ≡ depreciation rate on capital
French: & avec B = P ⋅ f (k (t ) ) − C (I (t ) ) − x(t ) + B (t ) ⋅ i & k = I (t ) − δ ⋅ k (t ) k (0) = K k (T ) ≥ 0 B(0) = B B(T ) ≥ 0 où : x(t) ≡ consommation à la période t I(t) ≡ investissement dans des immobilisations à la période t C(I(t)) ≡ coût d’acquisition des immobilisations à la période t k(t) ≡ stock de capital à la période t B(t) ≡ solde du compte des obligations à la période t i ≡ taux d’intérêt des obligations ρ ≡ taux d’intérêt personnel (ou taux de préférence pour le présent) de l’agriculteur P ≡ prix à la production f(k) ≡ fonction de production δ ≡ taux d’amortissement du capital
English: Single E., Robson, L., Xie, X. and Rehm, J. (1996). The Costs of Substance Abuse in Canada.
French: SINGLE, E., L. Robson, X. Xie et J. Rehm, J. Les coûts de l'abus de substances au Canada, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1996.
English: Commission Decision of 25 th November 2003 on a revised Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities Annex III:
French: Décision de la Commission du 25 novembre 2003 relative à la révision du Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées Annexe III :
English: Canadian R&D pole of excellence in the manufacture and transformation of aluminium Inauguration of the Centre universitaire de recherche sur l'aluminium Saguenay, Quebec, May 2, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity during today's official inauguration of the Centre universitaire de recherche sur l'aluminium (CURAL) to reaffirm the Government of Canada's commitment to stimulating the development of the aluminium manufacturing and transformation sectors.
French: Pôle canadien d'excellence en recherche et développement dans les domaines de la production et de la transformation de l'aluminium Inauguration du Centre universitaire de recherche sur l'aluminium Saguenay (Québec), le 2 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité aujourd'hui de l'inauguration officielle du Centre universitaire de recherche sur l'aluminium (CURAL) pour rappeler l'importance pour le gouvernement du Canada d'encourager le développement dans les domaines de la production et de la transformation de l'aluminium.
English: (See related information in 3.2.S.2.5 and 3.2.P.3.5). A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance, should also be provided.
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.5 et 3.2.P.3.5). Présenter également un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale.
English: She urged the delegation to consider using temporary special measures to balance the power structure between men and women in Singaporean society and achieve real equality for women.
French: Elle invite instamment la délégation à envisager la possibilité d'utiliser des mesures temporaires spéciales pour équilibrer la structure du pouvoir et réaliser l'égalité authentique des femmes.
English: The response of the religious community can also be negative however.
French: Cependant, la riposte de la communauté religieuse peut aussi être négative.
English: For example, a number of countries reported the following numbers of suspicious and/or unusual transactions (in ascending order): 10 in Brunei Darussalam; 28 in Oman; 60 in the Bahamas; 338 in Argentina; 374 in Liechtenstein; 3,577 in the Republic of Korea; 7,909 in New Zealand; 14,794 in Canada; 30,858 in Italy; 38,366 in Croatia; 56,613 in Colombia; 94,708 in the United Kingdom; 177,000 in the Netherlands; and 630,567 in the Russian Federation.
French: Ainsi, le nombre de transactions suspectes et/ou inhabituelles déclarées s'établit comme suit, dans l'ordre ascendant: Brunéi Darussalam, 10; Oman, 28; Bahamas, 60; Argentine, 338; Liechtenstein, 374; République de Corée, 3 577; Nouvelle-Zélande, 7 909; Canada, 14 794; Italie, 30 858; Croatie, 38 366; Colombie, 56 613; Royaume-Uni, 94 708; Pays-Bas, 177 000; et Fédération de Russie, 630 567.
English: This includes a commitment by Servisair/GlobeGround to designate representatives with full authority and skills to deal with complaints promptly and appropriately.
French: Ce faisant, Servisair/GlobeGround s’engage à désigner des représentants pleinement autorisés et habilités à s’occuper des plaintes sans délai et de façon appropriée.
English: • Brokerage for Change & Transformation Contact Details:
French: • Courtage pour le changement et la transformation Personne ressource :
English: The main differences are in the emphasis between vocational and academic education, and the interaction between the institutions and the local, regional and national economies.
French: Les différences principales résident dans l’importance relative accordée à l’enseignement universitaire ou à l’enseignement professionnel, et les interactions entre les établissements et les économies locale, régionale et nationale.
English: Organisation and Administration (Articles 3-5)
French: Organisation et administration (Articles 3-5)
English: ICTs themselves can support a learning environment for the current generation of health professional, who can develop skill through distance learning.
French: Les TIC elles-mêmes peuvent servir à créer un environnement pédagogique pour la génération actuelle qui pourra s’initier par l’apprentissage à distance.
English: The questions, it was said, were rigged to produce a certain result.
French: On a soutenu que les questions posées étaient formulées de façon tendancieuse.
English: Francophone students have access to education of comparable quality to that of the Anglophone community.
French: Les élèves francophones ont accès à un enseignement de qualité comparable à celui dont jouit la communauté anglophone.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Newfoundland and Labrador Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité routière / état des routes
English: In another instance, instead of a report covering the first 90-day period, ended 31 October 2005, a progress report covering the inception of the project to 22 January 2006 was prepared on 30 January for internal purposes only.
French: Dans un autre cas, au lieu d'un rapport portant sur la première période de 90 jours se terminant le 31 octobre 2005, un rapport d'étape portant sur la période allant du lancement du projet au 22 janvier 2006 a été établi le 30 janvier, à usage interne seulement.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UN/ECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UN/ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martin.magold@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (martin.magold@unece.org).
English: • Figure 3 Progress on Toxic Substances
French: • Figure 3 Progrès - Substances toxiques*
English: Robert Prescott-Allen CONTENTS Foreword Data Sources Acknowledgments Part 1.
French: Un entretien avec Robert Prescott-Allen.
English: INVESTIGATIONS Notice of intention to investigate 31.
French: ENQUÊTES Avis d'enquête 31.
English: While welcoming the new Implementation of Fostering Activities Act of 2003, which provides for a more systematic regulation of fostering activities, the Committee is concerned that the mechanisms for reviewing and monitoring the placement of fostered children are not sufficient.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nouvelle loi de 2003 sur la mise en œuvre des activités de placement en famille d'accueil, qui prévoit une réglementation plus systématique de ces activités, mais note avec inquiétude que les mécanismes de supervision et de contrôle du placement des enfants dans des familles d'accueil sont insuffisants.
English: Could I ask the Commissioner today not to be neutral on that, but to expressly call upon all Member States to do what they are now permitted to do under his package and no longer to sit on their hands in this regard?
French: Puis-je demander, aujourd'hui, au commissaire, de ne pas faire preuve de neutralité en l'occurrence, d'appeler expressément les États membres à faire ce qu'ils sont habilités à faire maintenant au titre de ce paquet et de ne plus rester là à rien faire, à cet égard?
English: Since tadalafil is used as needed, you are not likely to be on a dosing schedule.
French: Puisque le tadalafil est utilisé que si vous en avez besoin, vous n'êtes pas susceptible d'en prendre de façon régulière.
English: It aims to draw on the experience and best practice of high performance regions in order to transfer it to regions wishing to improve.
French: Le but est de s’appuyer sur les expériences et les bonnes pratiques des régions enregistrant des performances élevées afin de les transférer aux régions souhaitant s’améliorer.
English: Based on both 1994 and 1996 NLSCY data, 15% of children in low-income families had a behavioural problem, compared with 9% for children in families that were not low income in either year.
French: D’après les données de l’ELNEJ de 1994 et de 1996, 15 % des enfants des familles à faible revenu présentaient des problèmes de comportement, comparativement à 9 % de ceux dont la famille ne faisait pas partie de ce groupe tant en 1994 qu’en 1996.
English: Downed power lines – stay at least 10 metres away to avoid injury.
French: Les fils électriques tombés : tenez-vous au moins à dix mètres de distance pour éviter les blessures.
English: With the economy operating near potential over the projection period, we expect core inflation to move up from about 1 1/2 per cent in the fourth quarter of 2004 to the 2 per cent target by the end of 2005 and to stay there through 2006.
French: Comme l'économie fonctionnera presque à son plein potentiel durant la période de projection, l'inflation mesurée par l'indice de référence, que l'on estime à environ 1 1/2 % au quatrième trimestre de 2004, devrait monter à la cible de 2 % d'ici la fin de 2005, puis rester à ce niveau jusqu'à la fin de 2006.
English: The world is watching the aid operation.
French: Le monde suit de près les opérations d'aide.
English: Items peculiar to the RCN were to be shipped from Canada by sea or air.
French: Quant aux articles qu’utilisait seule la Marine royale du Canada, ils devaient être expédiés du Canada par bateau ou par avion.
English: Non-hazardous waste incineration of more than 26 tonnes in one year is a specified activity.
French: Comme l'installation a incinéré seulement 10 tonnes de déchets non dangereux, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration pour les substances de la Partie 3.
English: The following defects are allowed, provided the ceps retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Pro-poor land tenure, property administration and housing rights
French: Régime foncier, administration foncière et droits au logement pour les pauvres
English: The 8-year public service delegation agreement was renewed with the SYMA on 1 July 2005.
French: La convention de délégation de service public d'une durée de 8 ans a été renouvelée le 1er juillet 2005 avec le Syma.
English: The literature review and interviews with external key stakeholders including international academics and staff in international NGOs have confirmed that the research carried out for the ICISS along with the report have made a significant contribution to international theory and practice in the area of states obligations to protect their own populations and the international obligations that arise when they fail.
French: L’un des résultats intéressants de la conférence sur le plan du développement des capacité s a été la collaboration entre Aide à l’enfance Canada et la Women’s Commission for Refugee Women and Children (située à New York), qui ont mis au point une proposition visant la rédaction d’une publication internationale intitulée Watch List on Children and Armed Conflict, dont l’objectif est de surveiller et de documenter la situation des enfants dans des conflits armés spécifiques, et d’utiliser ces renseignements pour influencer les décideurs oeuvrant dans des instances telles que le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: the first quarter production was already higher, on average, than in the final quarter of 1998.
French: ont stimulé la production des équipements concernés.
English: Support from one order of government to another must be provided while retaining operational control at that level of government having jurisdictional authority.
French: La coordination du soutien apporté par un ordre de gouvernement à un autre demeurera sous la responsabilité de l’ordre de gouvernement ayant autorité dans le domaine touché.
English: Now you can explore these improvements for yourself!
French: Il est maintenant temps de découvrir par vous-même les avantages de chacune des améliorations apportées au site Web de Desjardins!
English: There are also indicators that Canadian health researchers and other scientists perform at a higher level than might have been expected for a country this size.
French: De plus, on constate que les chercheurs dans le domaine de la santé et d’autres scientifiques du Canada ont un rendement plus élevé que celui auquel on aurait pu s’attendre pour un pays de cette taille.
English: It is clear that most of these measures need to be carried out at national level.
French: Il est clair que, dans ce contexte, la plupart de ces activités doivent être déployées au niveau national.
English: However, time did not permit this before the transfer of authority from ISAF V to ISAF VI.
French:  À cause de l’influence des agents politiques régionaux et des narcoéconomies que crée la culture florissante du pavot, il existe en Afghanistan un régionalisme nuisible au progrès.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (IDB.24/24 and Add.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (IDB.24/24 et Add.1)
English: As a result, I did not vote against this report because I support the changes to sugar refining in the Azores which will allow this activity to continue in a region without any major economic alternatives.
French: Par conséquent, je n'ai pas voté contre ce rapport parce que je suis favorable aux modifications apportées au raffinage du sucre aux Açores, qui permettront la poursuite de cette activité dans une région qui ne dispose pas d'alternatives économiques majeures.
English: WIPO should continue interacting simultaneously with the States, the market and civil society to identify the ways in which government agencies, private industry, non-governmental organizations, educational institutions, research centers, labor unions, professional associations and similar entities interact in strategy design and policy implementation.
French: Nombre d’OIG et d’ONG participant aux réunions de l’OMPI et vice‑versa : ‑ Dans toutes les régions, il y a eu une interaction constante entre les OIG, les ONG et d’autres organisations. Cela a parfois débouché sur la participation d’une organisation aux réunions et séminaires d’une autre.
English: Extract from Minutes of Meeting of Security Panel SECRET
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du groupe de sécurité SECRET
English: Administrative authorisation to commercialise a drug under specific conditions.
French: Groupe de macromolécules constitué des triglycérides et du cholestérol.
English: Electronic commerce takes place on the global, borderless medium of the Internet.
French: Le champ d'action du commerce électronique est ce moyen de communication mondial et sans frontières que constitue l'Internet.
English: I'd love for them to never go back into storage again because they tell a story. Sibongile Nene, Toronto, Ontario I may not be allowed to touch and feel them, but it's here, it's me and it shows who my people are. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo, Ontario This is us; this is our history and here we are. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo, Ontario Riches are not a big deal to the Dinka.
French: J'aimerais qu'on ne les entrepose plus jamais, car elles racontent une histoire. Sibongile Nene, Toronto (Ontario) Je ne peux peut-être pas les toucher ni les manipuler, mais c'est là, c'est moi, et ça montre qui est mon peuple. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo (Ontario) C'est nous; c'est notre histoire et nous voici. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo (Ontario) La richesse n'est pas une grande préoccupation pour les Dinka.
English: The real estate site AnunciosCasasGratis.com offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house SAN VITO CHIETINO .
French: Le site immobilier AnunciosCasasGratis.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison SAN VITO CHIETINO .
English: The Dutch Council Presidency, whose term of office runs from 1 January to 30 June, says in the document stating its priorities for this period that unemployment is still at an unacceptable level and that the development of employment is one of the Union's priorities, inter alia in the context of the IGC.
French: La présidence néerlandaise du Conseil ayant assumé ses fonctions du 1er janvier et jusqu'au 30 juin estime, quant à elle, dans le document faisant état de ses priorités pour cette période, que le chômage demeure à un niveau inacceptable et que le développement de l'emploi constitue une des priorités de l'Union notamment dans le cadre de la CIG.
English: Booking.com: Aparthotel Riosol, Puerto Rico , Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Riosol, Puerto Rico , Espagne - 36 Commentaires des Clients.
English: Further preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol
French: Préparatifs ultérieurs de la première réunion des Parties au Protocole
English: Example 1 Howard sells shares in ABC Corporation on January 30, 2000, for a gain of $500.
French: Exemple 1 Jean-Pierre vend des actions de la société ABC le 30 janvier 2000, réalisant un gain de 500 $.
English: The federal government has produced a workforce data and resource guide for State governments.
French: Le gouvernement fédéral a produit des données sur les effectifs ainsi qu'un guide des ressources à l'intention des administrations des états.
English: All Canadian Independent Production Companies Source:
French: Toutes les sociétés de production indépendantes canadiennes Source :
English: The patient was a 26-year old female crewmember who was suffering from a supposed neurological problem.
French: La patiente, une femme de l’équipage du navire, souffrait de ce qui semblait être un problème neurologique.
English: Damages for personal injury and emotional distress are also compensated by other means.
French: Les dommages pour préjudice personnel et pour les troubles émotionnels sont couverts par d'autres méthodes.
English: It is absolutely vital to be far more active in promoting the efficient use of natural resources. The reason is, quite simply, that decoupling economic growth and the increased use of resources is a for ensuring the continuity of sustainable growth.
French: Il est capital de promouvoir beaucoup plus activement l’utilisation efficace de ressources naturelles pour la bonne et simple raison que le découplage de la croissance économique et l’utilisation accrue de ressources sont une condition sine qua non pour garantir la continuité d’une croissance durable.
English: A Nova Scotia Linkage Health Infostructure Support Program
French: Un réseau en Nouvelle-Écosse Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: This program seeks to, among other things, help businesses improve their performance, become more competitive and engage in more innovation to facilitate their sustainable growth.
French: Ce programme vise entre autres à aider les entreprises à être plus performantes, concurrentielles et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable.
English: Sponsor: UNESCO, Paris; (b) Rapid Appraisal of National Rural Health Mission in Punjab.
French: Projet parrainé par l'UNESCO, Paris; b) évaluation succincte de la Mission nationale sur la santé en milieu rural au Pendjab (« Rapid appraisal of national rural health mission in Punjab »).
English: Postdoctoral Fellowship and Doctoral Award Supplements All applicants for and holders of fellowships and scholarships must comply with the Regulations Governing Fellowship Applications and with the regulations set out in the Fellowship Holder's Guide.
French: Suppléments aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales Tous les candidats et les titulaires de bourses doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de bourses et des règlements du Guide des titulaires de bourses.
English: Chea Vichea's family refused to accept the compensation, called for continued investigation into the murder and for the prosecution of those responsible.
French: La famille de Chea Vichea a refusé l'indemnisation, demandé que l'enquête soit poursuivie et les responsables traduits en justice.