English: B.5 Scope of protection There shall be adequate measures to ensure: (i) the prevention of: the reproduction, adaptation, public communication and other such forms of exploitation of; any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to; and the acquisition by third parties of IP rights over, TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance (such as sacred TCEs/EoF), and derivatives thereof; (ii) the prevention of the unauthorized disclosure and subsequent use of and acquisition by third parties of IP rights over secret TCEs/EoF; (iii) in respect of performances of TCEs/EoF, the protection of moral and economic rights as required by the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996; and (iv) that, in the case of the use and exploitation of other TCEs/EoF: the relevant indigenous, traditional or other cultural communities are identified as the source of any work derived from or inspired by the TCEs/EoF; any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to a TCE/EoF, which would offend against or be prejudicial to the reputation, customary values or cultural identity or integrity of the community, can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; any false, confusing or misleading indications or allegations in the course of trade and contrary to honest business practices, as to the origin, the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, the quantity, endorsement by or linkage with the community of goods or services that refer to, draw upon or evoke TCEs/EoF can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; and where the exploitation is for gainful intent, there should be equitable remuneration or benefit-sharing on terms determined by a competent authority and the relevant community.
French: a) Pour garantir l’efficacité de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, une administration responsable, qui peut être un office ou un autre organisme existant, doit être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation, de surveillance et de règlement des litiges, entre autres. b) Les autorisations requises pour exploiter les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être obtenues soit directement auprès de la communauté concernée, soit auprès de l’administration agissant pour le compte et dans l’intérêt de cette communauté. Lorsque les autorisations sont délivrées par cette administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec les peuples autochtones ou communautés traditionnelles – ou autres – concernés, conformément à leurs systèmes traditionnels de prise de décisions et de gestion des affaires publiques; ii) elles doivent être conformes à la portée de la protection prévue pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore concernées et, en particulier, prévoir le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces expressions; iii) les incertitudes ou les litiges relatifs à la question de savoir quelles communautés sont concernées doivent être résolus, dans la mesure du possible, selon les lois et pratiques coutumières; iv) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration perceptrice au peuple autochtone ou à la communauté traditionnelle ou autre concernés; v) une législation ou un règlement d’habilitation ou des mesures administratives d’application doivent fournir une orientation sur des questions telles que les procédures de demande d’autorisation, les taxes que l’administration peut, le cas échéant, percevoir pour ses services, les procédures de publication officielle, le règlement des litiges et les conditions régissant la délivrance d’autorisations par l’administration.