ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid public minibuses, as they tend to be overloaded, poorly maintained, and badly driven.
French: Évitez les minibus publics, car ils sont souvent surchargés, en mauvais état et mal conduits.
English: During the twenty-sixth session, the Tribunal considered proposals from the Registrar with a view to increasing the efficiency of the work of the Tribunal.  As a result, the Tribunal decided that the Department of Administration would be responsible for providing assistance to meetings of the Tribunal.
French: Au cours de la vingt-sixième session, le Tribunal a examiné les propositions du Greffier tendant à améliorer l'efficacité de ses activités et a décidé que l'assistance à apporter à ses réunions serait désormais assurée par le Département de l'administration.
English: She had drafted a statement in Spanish and would submit it, together with an English translation, to the Secretariat for distribution and discussion by Committee members.
French: Elle a rédigé une déclaration en espagnol, qu'elle soumettra au secrétariat, assortie d'une traduction en langue anglaise, pour que les membres du Comité l'examinent.
English: BRUSSELS – The rescue of Ingrid Betancourt and 14 other hostages who had been held for years by FARC guerrillas marks more than a turning point in Colombia’s long war against its drug-running, Marxist guerrillas.
French: BRUXELLES – Le sauvetage d’Ingrid Betancourt et de 14 autres otages retenus prisonniers depuis des années par la guérilla des FARC marque plus qu’un tournant dans la longue guerre de la Colombie contre ses guérilleros marxistes et narcotrafiquants.
English: Expected Duration Until the end of 2003 Until the end of 2003 Until the end of 2004 2 years 3 years -
French: Durée prévue jusqu’à fin 2003 jusqu’à fin 2003 jusqu’à fin 2004 deux ans trois ans -
English: As a result, the committee has been carrying out its own research and publicizing the results in a series of newsletters.
French: Aussi le comité a-t-il décidé d'effectuer ses propres recherches et d'en publier les résultats dans une série de bulletins.
English: Generic system configuration information; data here is system-specific.
French: Information de configuration générique du système; les données ici sont spécifiques au système.
English: One delegation suggested that a reference to subparagraph (d) be added in order to allow a remedy where a request based on fraud had been made.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter un renvoi au sous-alinéa d) de manière à permettre de remédier à la situation au cas où une requête a été présentée dans une intention frauduleuse.
English: To counter that culturally induced stereotype, the Ministry ran campaigns directed at both girls who were in school and parents, by presenting, as models, women who had been as successful as men.
French: Pour éliminer ce stéréotype dû aux traditions, le Ministère mène des campagnes s'adressant aussi bien aux filles qui fréquentent l'école qu'aux parents en présentant comme modèles les femmes qui ont aussi bien réussi que les hommes.
English: — .......... and ending with : surveys and studies on a Community or national scale to ..........and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: — .......... et se terminant par : des enquêtes et études à l’échelle communautaire ou nationale en ..........suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Since 1970, Gabriel Paillasson has won over 300 national and international awards, including 60 Gold Medals and 13 Grand Prix.
French: Il est membre du Conseil d’Administration National des Meilleurs Ouvriers de France.
English: You may be able to contribute to the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan for this income.
French: Vous pourriez avoir le droit de cotiser au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour ces revenus.
English: This practice ought therefore to be changed.
French: Il faut changer cette situation.
English: This test has revealed a major difference in performance between the two types of IBCs.
French: Cet essai a mis en évidence une différence de résistance très importante entre les 2 modèles de GRV.
English: Besides the obligations derived from BWC and provisions contained in the Brazilian Penal Code (Decree no. 2.848, of December 7, 1940) which defines and penalizes various crimes related to the non-authorized manipulation of biological agents, the Brazilian legislation presents a legal framework that imposes a strict control of all activities in the biological field:
French: En plus des obligations prévues dans la Convention sur les armes biologiques et des dispositions du Code pénal brésilien (décret no 2.848 du 7 décembre 1940) qui définissent et sanctionnent différentes infractions liées à la manipulation d'agents biologiques en l'absence d'autorisation, la législation brésilienne impose un contrôle strict de toutes les activités dans le domaine biologique :
English: It also subscribes to the development of a culture of transparency and accountability, respect for human rights and unconditional peaceful coexistence with its neighbours.
French: Elle souscrit aussi au développement d'une culture de transparence et de responsabilité, de respect des droits de l'homme et de coexistence pacifique inconditionnelle avec ses voisins.
English: How do I create links to www.choicehotels.com?
French: Comment faire pour créer des liens vers www.choicehotels.com ?
English: There are two different views among members of the Sub-Commission with regard to the desirability of the involvement of a successor body to the Sub-Commission in the process itself.
French: Les membres de la Sous-Commission ont exprimé deux points de vue différents quant à la participation éventuelle de l'organe succédant à la Sous-Commission à la procédure elle-même.
English: If you receive this email by error, please advise the sender and return all copies of the email to him/her.
French: Si vous recevez ce courriel par erreur, veuillez aviser l’expéditeur et lui retourner toutes les copies du courriel.
English: Negotiation toward the Free Trade Agreement of the Americas was supported by Industry Canada participation across a wide range of negotiating groups, including market access, services, investment, competition policy and intellectual property, subsidies, anti-dumping and countervail, and government procurement.
French: En participant à plusieurs groupes de négociation chargés des divers dossiers — accès aux marchés; services; investissements; politique de la concurrence; droits de propriété intellectuelle; subventions, droits antidumping et droits compensatoires; marchés publics —, Industrie Canada a pris part aux négociations relatives à l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: If, however, the Council were to decide in favour of the proposal to transfer the administration of these loans to the Commission, the ECB would still need to be kept at all times fully informed as concerns payments carried out under the facility as well as the receipt and status of any requests for new loans.
French: Toutefois, si le Conseil devait se prononcer en faveur de la proposition de transfØrer la gestion de ces prŒts à la Commission, la BCE devrait quoi qu’il en soit Œtre tenue pleinement informØe à tout moment des paiements versØs au titre du mØcanisme ainsi que de la rØception et du statut de toute nouvelle demande de prŒt.
English: These graphs also make clear that the seasonal nature of employment is proportionally much more significant in Canada than in United States for the entire period 1976-1997, i.e. actual monthly employment shows a higher amplitude of seasonal swings in Canada than in the United States throughout the period.
French: Ces graphiques montrent clairement que la saisonnalité de l'emploi est proportionnellement beaucoup plus significative au Canada qu'aux États-Unis pour toute la période de 1976 à 1997; en d'autres termes, le niveau réel de l'emploi mensuel affiche une plus forte amplitude saisonnière au Canada qu'aux États-Unis pendant toute la période.
English: Poland is also a state party to the Convention no. 29 of the International Labour Organisation of 28 June 1930 on Forced or Compulsory Labour (Journal of Laws of 1959 no. 20 item 122 and 123) and the Convention no. 105 the International Labour Organisation of 25 June 1957 on the Abolition of Forced Labour (Journal of Laws of 1959 no. 39 items 240 and 241).
French: La Pologne est aussi partie à la Convention nº 29 de l'organisation internationale du Travail sur le travail forcé du 28 juin 1930 (Journal officiel, 1959, nº 20, points 122 et 123) et à la Convention nº 105 de l'organisation internationale du Travail sur l'abolition du travail forcé, en date du 25 juin 1957 (Journal officiel, 1959, nº 39, points 240 et 241).
English: For that matter, several choices are available:
French: A cet égard, plusieurs choix peuvent être opérées :
English: In response, a third set of material was furnished, including a "draft issue paper relating to the administration of third party funds which reveals that this issue has ‘generated questions and controversy’."
French: Par suite de la demande, une troisième série de documents ont été fournis, dont [TRADUCTION] « l'ébauche d'un document d'orientation sur l'administration de fonds tiers révélant que celle-ci a « suscité des questions et des controverses » ».
English: Institution or Agreement Bilateral Radio Technical Liaison Committee (RTLC); Development of formal arrangements for use of the radio spectrum near the Canada-US border
French: Institution ou entente Relations bilatérales Protocole d’entente sur les normes établies conjointement par l’American National Standards Institute S.C. 12.17, le Standards Co-ordinator Committee no 31 de l’Institute of Electrical and Electronic Engineers et Mesures Canada Groupe de mesure de la transmission, American Gas Association (AGA)
English: It is time to start developing and implementing alternative approaches and innovation in policy-making and policy-targeting so as to strengthen human rights policies and to integrate these with other policies for economic and social development.
French: Il est temps de concevoir et de mettre en œuvre des approches différentes et innovatrices pour l'élaboration et le ciblage des politiques, de manière à renforcer les politiques des droits de l'homme et à les intégrer aux autres politiques de développement économique et social.
English: • Net income of C$497 million, a 21 per cent increase over third-quarter 2005;
French: • Bénéfice net de 497 millions de dollars canadiens, en hausse de 21 pour cent par rapport au troisième trimestre de 2005.
English: Waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses are effective for hand hygiene and should be readily available.
French: Les liquides antiseptiques sans eau, à base d'alcool, sont efficaces pour l'hygiène des mains et devraient être facilement disponibles.
English: Finally, a fabulous shoe that works with everything... and for everyone.
French: Enfin une chaussure de fantaisie qui répond à tous vos besoins … et qui convient à tous les styles.
English: The International Trade Centre and its activities  (a) On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII) approving the establishment of the International Trade Centre “to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development and the General Agreement on Tariffs and Trade on a continuing basis and in equal partnership” with effect from 1 January 1968.
French: a) Dans sa résolution 2297 (XXII) du 12 décembre 1967, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement, à la date du 1er janvier 1968, du Centre du commerce international qui serait géré conjointement et à titre permanent par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en tant qu'associés égaux.
English: Key Results Commitment 1.7 - Effective response to natural and man-made disasters Planned Results and Related Activities Planned Results !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.7 - Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme Résultats prévus et activités connexes Résultats prévus !
English: • 1997-A-231 — Cancellation - Outlaw Helicopters Inc.
French: • 1997-A-231 — Annulation - Outlaw Helicopters Inc.
English: The SA has received numerous complaints on the general inefficiency and slowness of the remote access feature.
French: L’AS a reçu de nombreuses plaintes concernant l’inefficacité et la lenteur générales de la fonction de téléaccès.
English: Morocco's activities to promote South-South cooperation accord priority to concrete projects in areas vital for human development and sustainable development.
French: L'action du Maroc en faveur de la coopération Sud-Sud privilégie le montage de projets concrets dans des domaines vitaux pour le développement humain et le développement durable.
English: Such matters relate directly to the selection board’s rating criteria.
French: Ces questions se rapportent directement aux critères de notation du jury de sélection.
English: Indeed, there are serious implications for home care services that seek to substitute hospital services, and these approaches must continue to be thoroughly pilot-tested.
French: De fait, on ne remplace pas des services hospitaliers par des services de soins à domicile sans graves conséquences, et ces démarches doivent continuer de faire l'objet de projets pilotes minutieux.
English: Total Return In 2004–05 a new measure of performance, total return, was calculated for both the assets and the liabilities, and for each currency, with the return on the liability portfolio being used as a benchmark for the assets (since liabilities fund the assets and assets must match liabilities in currency and duration).
French: Rendement total En 2004-2005, une nouvelle mesure de rendement, le rendement total, a été calculée pour les actifs et les passifs, et pour chaque devise, le rendement du portefeuille des passifs servant d’étalon pour les actifs (puisque les passifs financent les actifs et que ces derniers doivent être dans la même monnaie et de même durée que les passifs).
English: Table 1 - Health problems associated with overweight and obesity Type 2 diabetes Dyslipidemia Insulin resistance Gallbladder disease Obstructive sleep apnea and respiratory problems Cardiovascular disease (e.g. coronary heart disease and ischemic stroke) Hypertension Osteoarthritis Some types of cancer (breast, endometrial, colon, prostate and kidney) Psychosocial problems Functional limitations Impaired fertility
French: Tableau 1 - Problèmes de santé associés à l’excès de poids et à l’obésité Diabète de type 2 Lipidémie anormale Résistance à l’insuline Maladies de la vésicule biliaire Apnée obstructive du sommeil et problèmes respiratoires Maladies cardiovasculaires (maladies coronariennes, accident vasculaire cérébral ischémique) Hypertension Ostéoarthrite Certains types de cancer ( sein, endomètre, côlon, prostate et reins ) Problèmes psychosociaux Limitations fonctionnelles Diminution de la fertilité
English: Her country had worked on administrative simplification, monitoring of sensitive markets, capacity-building targeting all stakeholders and access to information.
French: Le Pérou menait une action dans les domaines suivants: simplification des formalités administratives, suivi des marchés sensibles, renforcement des capacités utiles à toutes les parties concernées et accès à l'information.
English: Each region has established a formal or informal process for the review of all proposals for work proposed in their respective regions, and for the development of regional plans. 
French: Chaque région a établi un processus officiel et non officiel pour l’examen des propositions de travaux dans leur région et pour l’élaboration des plans régionaux.
English: The mandate of most national statistical offices (NSO) focuses on the monitoring of social, economic, and environmental conditions at the national level, and for the major administrative units (provinces, states, major metropolitan areas) within the country.
French: La plupart des bureaux statistiques nationaux (BSN) ont essentiellement pour mandat de suivre les conditions sociales, économiques et environnementales au niveau national, ainsi qu=à l=échelon des principales unités administratives (provinces, États, régions métropolitaines importantes) à l=intérieur du pays.
English: Adapted by the Immunization Action Coalition courtesy of the Michigan Department of Community Health and the California Department of Health Services . www.immunize.org/news.d/celsiusp.pdf
French: Adapté par l'Immunization Action Coalition avec la permission du Michigan Department of Community Health et du California Department of Health Services. www.immunize.org/news.d/celsiusp.pdf
English: We state with satisfaction that it is the Council of Europe that gave birth to an exemplary anti-terrorist document – the Convention on the Prevention of Terrorism, which, for the first time in international practice, introduced criminal liability for incitement to committing terrorist crimes, and the recruitment and training of terrorists.
French: Nous sommes heureux de rappeler que c’est le Conseil de l'Europe qui a donné naissance à la Convention sur la prévention du terrorisme, document antiterroriste exemplaire qui, pour la première fois dans la pratique internationale, a érigé en délits pénaux l’incitation à commettre des crimes terroristes, ainsi que le recrutement et la formation de terroristes.
English: In support of her position, the department’s representative referred to the decision of Mr. Justice Gibson in Rajakaruna v. Canada1.
French: À l’appui de son argumentation, la représentante du ministère renvoie à la décision du juge Gibson dans l’affaire Rajakaruna c.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 30, 2006, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 30 octobre 2006 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: Other standard marine distress signals are described in the Collision Regulations.
French: D’autres signaux de détresse maritimes standard sont décrits dans les Règlements sur les abordages.
English: During the reporting period, rape, domestic violence, and other sexual and gender-based attacks have continued to be a major problem in refugee camps.
French: Au cours de la période considérée, le viol, la violence domestique et les autres agressions sexuelles et fondées sur l'appartenance sexuelle n'ont cessé de constituer un problème majeur dans les camps de réfugiés.
English: The CSBFA program parameters parallel those of the SBLA, (i.e., sharing of loan losses between the lenders and the federal government and revenue associated with these loans) but certain provisions have been included to strengthen the move toward cost recovery.
French: Le programme de la LFPEC est parallèle à ceux de la LPPE (c.-à-d. sur le plan du partage des pertes sur les prêts entre les prêteurs et le gouvernement fédéral, et des recettes associées à ces prêts), mais on a ajouté certaines dispositions pour affermir les mesures de recouvrement des coûts.
English: Chapter Attendance and organization of work
French: Chapitre ___ Participation et organisation des travaux
English: Reductil or Meridia , (Meridia is the name in USA market), is a treatment that helps to lose weight suppressing appetite.
French: Reductil ou Meridia pour le marché Américain est un médicament qui aide à perdre poids en diminuant l’appétit.
English: The request for 34 new staff posts, 32 of them linked to the extra work deriving from the recent enlargement to Bulgaria and Romania. The launching of the "Lisbon Platform", with important increases: - in budget line 1422 for experts and speakers (+91%), - in budget line 2620 for studies (+62.5%), and, - in budget line 2102 for the IT systems and software that sustain the platform (+39.9%).
French: L'augmentation globale demandée pour 2008 est principalement due aux facteurs suivants: a) augmentations automatiques annuelles: inflation (environ 2%), paiement sur 12 mois des nouveaux postes de 2007, progression statutaire globale des carrières (avancements d'échelon, promotions, etc.); augmentation du coût de l'électricité et du gaz; etc.; demande de création de 34 nouveaux postes, 32 d’entre eux étant liés au surcroît de travail induit par le récent élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie; lancement de la "Plateforme de Lisbonne" qui génère une croissance considérable: d) du poste 1422 (experts et orateurs, +91%); du poste 2620 (études, +62,5%); du pose 2102 (systèmes informatiques et logiciels de soutien de la plateforme, +39,9%);
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (“the Convention”) and its Optional Protocol, as contained in its resolution 61/106 (see A/61/611, annex)
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées («la Convention») et le Protocole facultatif s'y rapportant, figurant dans sa résolution 61/106 (voir A/61/611, annexe).
English: The World Forum considered WP.29-149-02 and agreed to amend the title of the event to read "WP.29 Round Table on Climate Change and Transport".
French: Le Forum mondial a examiné le document WP.29-149-02 et a décidé de modifier comme suit le titre de la table ronde: «Table ronde du WP.29 sur les changements climatiques et les transports».
English: This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which States parties undertake to adopt immediate and positive measures to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.
French: Cette obligation est implicite dans l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale.
English: On the contrary, Sergeant Pilgrim believed that a caveat would have prevented the FBI from asking the questions at all.43
French: Le caporal Flewelling ne croyait pas opportun de rattacher des réserves aux questions puisque cela aurait empêché qu’elles soient posées.
English: They allow for the elimination of cases in which policy interventions are not warranted while identifying others in which intervention may be beneficial and give some guidance as to the nature of the policy intervention that are likely to be most efficient (OECD, 2001b)".
French: »
English: He also browbeat balky municipalities, tyrannized provincial governments with his powerful following and abused his regulatory authority to hamper private rivals.
French: Il intimide aussi les municipalités récalcitrantes, tyrannise le gouvernement provincial grâce à la force de ses partisans et abuse de son pouvoir de réglementation pour contrecarrer des rivaux privés.
English: But I think the answer to that can only be a personal one: what does it mean to me to be a Canadian?
French: Je pense en fait qu’il existe autant de réponses qu’il y a de gens dans ce pays, parce que chacun a sa propre façon de vivre son appartenance.
English: To subscribe to the mailing list… In the Media Room, you can subscribe to the Innovation Strategy E-mail list.
French: Pour se faire inscrire sur la liste d'envoi… Dans la Salle des médias, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'envoi électronique établie pour la Stratégie d'innovation.
English: The distinction between the two grounds for granting public access is quite theoretical.
French: La distinction entre les deux motifs justifiant l'accessibilité au public est très théorique.