ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank includes such information as job titles, work locations, occasional credit reports, investigation reports on losses, statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Description : Ce fichier réunit des vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, jugements, appels et documents connexes. Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme de données contenues dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Women comprise 49 per cent of the total population.
French: Les femmes représentent 49 % de la population totale.
English: Access to Safe and Effective Medicines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accédez aux médecines sûres et efficaces Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (741 K)
English: Feel free of noise, ringing of telephones and of hasty movements.
French: Soyez libéré du bruit, des sonneries de téléphones et de l’activité fébrile.
English: It does not involve any extra costs for the EP, as the representatives agreed to submit their claim the day before their speech at the plenary session.
French: Elle n’implique pas de frais supplémentaires pour le Parlement, dans la mesure où les représentants ont convenus de déposer leur requête la veille de leur intervention en séance plénière.
English: In fact, it carries out many activities in co-operation with intermediary groups (see following text box).
French: En effet, elle réalise plusieurs interventions en collaboration avec des groupes intermédiaires (voir ci-dessous l'encadré texte).
English: At the 2nd meeting, on 3 December, the President recalled that the COP, by its decision 1/CP.11, had resolved to engage in a dialogue to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change.
French: À la 2e séance, le 3 décembre, le Président a rappelé que, par sa décision 1/CP.11, la Conférence des Parties avait décidé d'engager un dialogue afin d'échanger des données d'expérience et d'analyser des stratégies pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: The European dimension Active citizenship - Poland Don’t just sit around; make a change in society!
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Pologne Ne restez pas les bras croisés!
English: See paragraph 305 above.
French: Voir le paragraphe 305 ci-dessus.
English: The current Special Rapporteur is Ms. Hina Jilani of Pakistan.
French: L'actuel rapporteur spécial est Mme Hina Jilani du Pakistan.
English: The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les efforts soutenus faits par le Gouvernement du Soudan, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies pour relancer le processus politique en vue de l'instauration d'une paix durable au Darfour.
English: One step in this regard will be the promotion of increased membership in the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and its effective implementation.
French: Le Canada continue à travailler à l’application effective et intégrale de l’ENUP, ce qui exige d’en adopter les principes, droits et obligations à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: ARTICLE IX Transfer of Funds 1.
French: ARTICLE IX Transfert de capitaux 1.
English: Contributions to local innovation will be of primary importance.
French: La contribution à l’innovation au niveau local est primordiale.
English: Before the parliamentary committee of 1923, Commissioner Jameson listed this reason for delaying the commencement of the general departmental reorganization provided for in the Act.
French: Dans ces circonstances, la C.S.C. ne se montra pas à la hauteur en ce qui concerne le travail de réorganisation.
English: As new formats such as Mobile TV as well as new channels made available by the digital switchover develop, there are now endless possibilities for the display of wide variety of content.
French: En raison des nouveaux formats, tels que la télévision mobile, et des nouvelles chaînes de télévision rendus disponibles grâce au développement du passage au numérique, il existe aujourd’hui des possibilités infinies d’afficher un contenu très varié.
English: The engagement of the public is vital for creating an environmentally sustainable future.
French: adoptée à la première réunion des Parties, tenue à Lucques (Italie) du 21 au 23 octobre 2002
English: The public sector is responsible for: legislation, standardization, supervision, coordination and verification.
French: Le secteur public assume les responsabilités suivantes: législation, normalisation, supervision, coordination et vérification.
English: • If a child for whom you are receiving the UCCB is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193.
French: • Si vous n'êtes plus responsable des soins d'un enfant pour lequel vous recevez la PUGE ou si l'enfant déménage ou décède, composez le 1-800-387-1194.
English: • Using math in everyday activities
French: • Utiliser les mathématiques dans des activités quotidiennes
English: Inasmuch as terrorist offences come under serious crimes included in the category of crimes against society (hirabah), the penalties imposed for them are severe, ranging up to execution.
French: Vu que les infractions terroristes sont des crimes graves qui relèvent du casus belli, les peines dont sont passibles leurs auteurs sont très lourdes et peuvent aller jusqu'à la peine capitale.
English: Take a look at these Photography Guidelines for tips on photographing the structures you want to model.
French: Reportez-vous aux Conseils pour les photos pour découvrir des astuces sur la prise de photographies des structures que vous souhaitez modéliser.
English: Next, the environment must be updated with the change.
French: Il vous faut maintenant mettre à jour l'environnement pour valider la modification.
English: Code Remarks Canadian Judicial Council CJC Created in 1971.
French: Observations Conseil canadien de la magistrature CJC Créée en 1971.
English: In New Brunswick, nearly one third of the population (32.6 percent) speaks both of the country’s official languages (see table 6), i.e., approximately double the proportion for Canada as a whole.
French: Malgré ces faiblesses, un aspect très intéressant de cette source statistique est qu’elle nous donne la taille des diverses entreprises en présentant le nombre minimal et le nombre maximal d’emplois qu’elles génèrent.
English: The programme presented by Mr Schäuble contains a package of five proposals: 1.
French: Le programme présenté par M. SCHÄUBLE contient cinq propositions inséparables: 1.
English: Saccharomyces cerevisiae, phosphite, phosphate starvation, PHO regulon.
French: Saccharomyces cerevisiae, phosphite, carence en phosphate, régulon PHO.
English: The working group appointed the CCPE expert, Mr Andras VARGA to prepare a first version of the Opinion on the above mentioned subject, in English language, following the format used for other CCPE Opinions, namely: 1. introduction, 2. overview of the situation in this field in the Council of Europe member states and 3. recommendations.
French: Le groupe de travail charge l’expert du CCPE, M. Andras VARGA, d'élaborer une première version en anglais de l’avis sur le sujet susmentionné, sur la base du modèle utilisé pour d’autres avis du CCPE à savoir : 1. introduction, 2. vue d’ensemble de la situation dans ce domaine dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et 3. recommandations.
English: Draft resolution VIII (resolution 61/161) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 61/161) Adopté
English: At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level.
French: Mais en même temps, ses menaces se limiteront essentiellement au niveau verbal.
English: Most of those who complete compulsory education continue their education at a secondary school; going directly into the labour force tends to be an exception.
French: La plupart des élèves qui arrivent en fin de scolarité obligatoire poursuivent leur éducation dans un établissement secondaire; la recherche immédiate d'un emploi tend à être exceptionnelle.
English: Some Member States have made considerable headway with the necessary structural reforms and have what is needed; others have yet to make more efforts in that direction.
French: Certains États membres ont fait des progrès considérables sur la voie des réformes structurelles et ont dorénavant ce qui est nécessaire. D’autres doivent consentir davantage d’efforts dans ce sens.
English: Paragraph adopted by and transferred from the working group on the draft declaration and incorporated in the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe adopté par le Groupe de travail sur le projet de déclaration et inséré dans le présent document sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: A lack of reliability of currently available tools has often been cited as a limiting factor.
French: Le fait que les instruments disponibles à l’heure actuelle ne soient pas totalement fiables a souvent été cité parmi les facteurs contraignants.
English: Husain M. Al-Baharna (Bahrain)
French: Husain M. Al-Baharna (Bahreïn)
English: Five per cent by weight of beans not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: (c) Participation and empowerment of young people (defining areas of participation for young people, support existing youth networks, developing an outreach strategy on youth for consideration by the COP);
French: c) Renforcer la participation des jeunes et leur capacité d'intervention (définir les domaines de participation, aider les réseaux de jeunes existants, élaborer une stratégie de diffusion qui sera examinée par la Conférence des Parties);
English: • Orientation sessions for new coordinators.
French: • Séances d'orientation pour les nouveaux coordonnateurs.
English: • Participated in indicators project for Canadian Communities focused on strategies for social, economic & environmental issues
French: • Participation au projet sur les indicateurs pour les collectivités canadiennes, axé sur des stratégies relatives aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly (on his proposed text for a draft resolution on the Human Rights Council)
French: M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale (sur sa proposition de texte pour un projet de résolution sur le Conseil des droits de l'homme)
English: Accordingly, one would expect to see a reduction in the use of GPOs, each of which brings an associated process cost of about $150, in favour of acquisition cards with an estimated process cost of under $ 20 per transaction.
French: Conséquemment, on pourrait s'attendre à une réduction dans l'utilisation des B.C.G., dont le traitement coûte près de 150 $ chacun, en faveur des cartes d'achat dont le traitement des transactions coûte environ 20 $ chacune.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: 10.6 UNCTAD will also contribute to the implementation of and take specific actions requested in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the outcomes of the World Summit on the Information Society, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries, and the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States.
French: La CNUCED contribuera également à la réalisation des programmes suivants et prendra certaines des mesures qui y sont énoncées : le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les textes issus du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information, le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 32 - - - - - -D'une épaisseur excédant 3 mm mais n'excédant pas 6 mm ..............
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Des descriptions détaillées de ces lacunes sont présentées dans les sections pertinentes suivantes, accompagnées des recommandations correspondantes.
English: The guiding theme behind the strategy is the need to integrate sustainable development into the business lines and decision-making processes of the Portfolio to influence behavioural change and bring about desired outcomes.
French: La stratégie a pour thème directeur la nécessité d’intégrer le développement durable dans tous les programmes et
English: Nutrition for Health: An Agenda for Action.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: As noted in the previous reviews, the subsidies on canned ham and luncheon meat are part of a broader EU export subsidy program on pigmeat products.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué dans les réexamens précédents, les subventions accordées pour le jambon en conserve et le pain de viande en conserve font partie d’un programme de subventions à l’exportation plus vaste de l’UE s’appliquant aux produits de viande porcine.
English: In 2008, the age limit for selling tobacco to persons was raised to the age of 18.
French: En 2008, l'âge limite pour la vente de tabac aux personnes a été porté à 18 ans.
English: However, he did not entirely realise what the implications of attacking them might be, because he had not heard the entire prophecy.
French: Cependant, il n'a pas entièrement réalisé ce que s'attaquer à eux pouvait entraîner, car il n'avait pas entendu l'intégralité de la prophétie.
English: In the presentation, the speaker highlighted the importance of conducting internationally comparative studies as a means of detecting universal factors associated with violence against women and as a tool for assisting the implementation of international agreements and norms.
French: Elle a souligné qu'il importait de réaliser des études comparatives à l'échelle internationale pour déterminer les facteurs universels associés à la violence contre les femmes et en faire un outil en vue de contribuer à l'application des accords et normes internationaux.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a registered constituency association that is the local organization for the electoral district of a registered political party or a registered constituency association for an independent candidate in the election, must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the organization, an election financing report.
French: • Si pendant la période électorale, un particulier ou un organisme commandite de la publicité électorale d’une valeur supérieure à 500 $ ou à toute autre valeur fixée conformément à la réglementation, le commanditaire doit soumettre au directeur général des élections un rapport de divulgation relatif à la publicité électorale.
English: Members felt that prisoners who had the right to vote should be allowed to do so either in their constituencies or on the spot with the help of a mobile ballot box brought to them by an electoral official.
French: Les membres ont estimé que les détenus qui avaient le droit de voter devraient être autorisés à le faire soit dans leur propre circonscription soit sur place à l'aide d'une urne mobile qui leur serait amenée par un agent électoral.
English: By retaining business activity in the north, the multiplier effect of the Project would increase and opportunities for those who do not wish to work in a mine would be created.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées avant la tenue des audiences, le promoteur a pris l’engagement de prendre les employés de Snare Lake, Rae Lakes, Wha T i , Kugluktuk et Lutsel k’e et de les transporter par avion
English: " international governments and international non-governmental organizations (8%).
French: concertée, y contribuant en espèces et en nature quelque 25 millions de dollars.
English: A new use or disclosure is defined as any use or disclosure for purposes other than those for which personal information was originally collected.
French: On entend par fin ou communication nouvelle toute utilisation ou communication à des fins autres que celles auxquelles les renseignements personnels ont été initialement recueillis.
English: "These proposed amendments indicate commitment to make our regulatory system work to better protect Canadians," said Minister Clement.
French: « Les modifications proposées attestent notre engagement à rendre notre système de réglementation plus efficace afin de mieux protéger les Canadiens, a déclaré le ministre Clement.
English: ◦ recruiting and retaining young investigators
French: ◦ recruter et retenir de jeunes chercheurs
English: The Liberte stent features the Veriflex(TM) stent design, a highly flexible cell geometry with thin struts and uniform cell distribution.
French: L’endoprothèse Liberte comprend le concept Veriflex(MC), une géométrie cellulaire très souple avec de minces entretoises et une distribution cellulaire uniforme.
English: I have in mind in particular Spain's Prime Minister Aznar.
French: Je pense ici par exemple au Premier ministre espagnol Aznar.
English: Having noted that Mr. Daeleman would conclude his participation in the IPC revision work, the Working Group and the International Bureau thanked him and expressed their appreciation for his excellent contribution over many years as Technical Expert and Coordinator of the European Patent Office.
French: Ayant noté que M. Daeleman cesserait de participer aux travaux de révision de la CIB, le groupe de travail et le Bureau international l’ont remercié et lui ont exprimé leur reconnaissance pour son excellente contribution pendant de nombreuses années en tant qu’expert technique et coordonnateur de l’Office européen des brevets.
English: The second section of this paper explains the broad scope of public service ethics.
French: La seconde section de ce document explique la portée générale de l’éthique dans la fonction publique.
English: The first major emergency relief operation in the post-Cold War era came as a result of the mass outflow of Kurds from northern Iraq following the Gulf War in early 1991.
French: La première grande opération d'urgence de l'après-guerre froide a été le résultat de l'exode massif des Kurdes depuis le nord de l'Iraq suite à la guerre du Golfe au début de 1991.
English: More attention should therefore be given to integrating the diaspora as indispensable stakeholders in post-conflict peacebuilding processes.
French: Il convient donc d'accorder davantage d'attention à l'intégration de la diaspora, qui fait partie intégrante du processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: If you will be away longer, call partner and advise.
French: Si vous allez être absent plus longtemps, appelez votre partenaire pour le lui dire.
English: Yet terrorism must not be allowed to stifle the debate on cooperation and other issues of global interest.
French: Cependant, le terrorisme ne doit pas décourager le débat sur la coopération et les autres questions d'intérêt mondial.
English: Mr President, the report by Mrs Merkies - whom I thank for the work she has done - is Parliament's first important contribution to the Commission proposal on the Innovation Union initiative.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Merkies, que je remercie pour son travail, est la première contribution importante du Parlement à la proposition de la Commission sur l'initiative d'une Union de l'innovation.
English: As neither had his own home, they moved in with their parents and their sister.
French: N’étant pas eux-mêmes logés, ils ont commencé à cohabiter avec leurs parents et leur sœur.
English: The delays were primarily due to conflicts with other operational priorities and to the complexity of the tasks to be completed.
French: Les retards étaient principalement dus à des conflits avec d'autres priorités d'exploitation et à la complexité des tâches à exécuter.
English: In line with the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners concerning proximity of women's detention facilities to their families' permanent place of residence, and in view of the fact that most women convicts come from the central and southern regions of Tajikistan, the women's correctional colony was relocated from the northern to the central region of the country in March 2003; this has made it easier for the prisoners to maintain ties with their families.
French: Conformément aux dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies relatives à la nécessité de faire en sorte que les femmes soient détenues à proximité du lieu de résidence permanente de leur famille, et vu que la plupart des femmes condamnées viennent des régions centrale et méridionale du Tadjikistan, en mars 2003 la colonie pénitentiaire pour femmes, qui était auparavant située dans le nord du pays, a été réinstallée dans le centre, ce qui facilite le maintien des liens familiaux.
English: Ensure consistency with Government of Canada Communications Policy guiding principles, notably those stressing respect for diversity, accessibility, timeliness, respect for individual rights and sensitive to the needs and concerns of the public.
French: Assurer une harmonisation avec les principes directeurs de la Politique de communication du gouvernement du Canada, particulièrement ceux qui accordent de l’importance au respect de la diversité, à l’accessibilité, à la rapidité d’exécution, au respect des droits des personnes ainsi qu’aux besoins et aux inquiétudes du public.
English: For example, Latinos who are fluent in English may be compared to those who have difficulty communicating in English.
French: Par exemple, les latinophones qui sont compétents en anglais peuvent être comparés à ceux éprouvant des difficultés à communiquer dans cette langue.
English: (U2) V CoopTel (formerly known as la Co-op de téléphone de Valcourt) (V1) Vidéotron Cable Systems Inc.
French: (U2) V CoopTel (anciennement la Co-op de téléphone de Valcourt) (V1) Vidéotron Cable Systems Inc.
English: Is the communication strategy being implemented?
French: La stratégie de communication est-elle mise en oeuvre?