ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key informants suggested that the heavy reliance on external funding had a negative effect on the organizers' ability to plan Canada's participation in a timely fashion and maximize impacts.
French: Plusieurs de nos informateurs trouvaient que le recours excessif à du financement extérieur avait eu un effet négatif sur la capacité des organisateurs à planifier la participation du Canada en temps opportun et à en maximiser les retombées.
English: The heated meal yielded more BCN and OZT in the urine than did the raw meal.
French: Le repas à base de graines chauffées produit plus de BCN et de OZT urinaires comparativement au repas à base de graines crues.
English: Access to safe water and sanitation remain below 40 per cent in the rural areas.
French: L'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires demeure inférieur à 40 % dans les zones rurales.
English: On May 9, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On May 15, 2003, EDUCOM-RAND requested that PWGSC disclose certain confidential information along with additional documentation mentioned in the GIR; it also requested an extension to the deadline for filing comments on the GIR.
French: Le 9 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 15 mai 2003, EDUCOM-RAND a demandé que TPSGC divulgue certains renseignements confidentiels ainsi que d'autres documents mentionnés dans le RIF; elle a aussi demandé une prorogation du délai pour le dépôt des observations sur le RIF.
English: The word component refers chiefly to a product that has no value in itself and needs to become a part of a larger whole to be able to perform accordingly.
French: Le produit OEM est réalisé sur demande spécifique du client et très souvent sur la base de produits finis ou de composants déjà dans notre catalogue.
English: Roster registrants should be based at headquarters and in the regions.
French: Les personnes inscrites sur la liste devraient venir de l'administration centrale ou des régions.
English: It requires more efficient spending, more accountability and more responsibility.
French: Cela requiert plus d'efficacité dans les dépenses, plus de sérieux et de responsabilité.
English: The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
French: Le programme s’intéressera aux aspects psychologiques, sociologiques et techniques liés à ces problématiques, et visera à stimuler la coopération entre les parties concernées.
English: Level of public confidence 6
French: En 2004, la GCC coordonné les secours et est intervenue dans quelque 6 000 incidents maritimes et sauvé environ 2 900 vies chaque année 5.
English: On March 18, 2004, Bell Helicopter objected to the award of the contract to the other bidder.
French: Le 18 mars 2004, Bell Helicopter s’est opposée au fait que le contrat avait été adjugé à un autre soumissionnaire.
English: Toro Rosso's technical director Giorgio Ascanelli believes his team should be able to fight in the midfield this season....
French: La pluie a un peu perturbé le programme de Toro Rosso. Sébastien Buemi a signé le deuxième temps de la journée à Barcelone, mais i...
English: We enjoy our work and we believe in it.
French: Nous apprécions notre travail et nous y croyons.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.E of the Plan of Action (TD/386), as well as in General Assembly resolutions related to LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme relève de la section II.E du Plan d'action (TD/386), ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux pays les moins avancés (PMA), aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires; l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: The Belarusian authorities turned down several requests of the Ad Hoc Sub-Committee to hold a meeting in Minsk with a view to hearing other persons that may have information on the fate of the missing persons.
French: Les autorités du Bélarus ont rejeté plusieurs demandes de la sous-commission ad hoc visant à organiser une rencontre à Minsk afin de procéder à l’audition des personnes susceptibles de détenir des informations sur le sort des personnes disparues.
English: Marketing Dry peas are sold on the open market to dealers located throughout the Prairie Provinces.
French: Les pois fourragers sont surtout vendus aux grandes sociétés céréalières, tandis que les pois de consommation humaine sont livrés à des entreprises spécialisées dans le nettoyage de ces grains.
English: Metallurgical Plant Kamastal J/S, Extracts from website, Retrieved June 6, 2007 from www.kamasteel.com 25.
French: Metallurgical Plant Kamastal J/S, extraits tirés du site Web, récupéré 6 juin 2007 à partir de www.kamasteel.com 25.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 3 et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: 2) Need greater research collaboration.
French: 2) Besoin d'une plus grande collaboration pour la recherche.
English: John Mann offered to participate as well; Hélène will take his offer forward.
French: John Mann a aussi offert d'y participer. Hélène informera Elaine de cette offre.
English: 1/2-2003, point 1.6.45 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 1/2-2003, point 1.6.45 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The normal route followed by Sako in leasing a vehicle is to have a leasing consultant determine what kind of vehicle is best suited for the lessee, gather credit information and some history of the customer, and provide pricing information to suit the lessee's budget.
French: Avant de louer un véhicule, Sako demande habituellement à un conseiller en location de déterminer le type de véhicule qui répond le mieux aux besoins du preneur à bail, de recueillir des renseignements sur ce dernier et sur sa situation de crédit et de fixer un prix en fonction du budget du preneur à bail.
English: Mexico’s external debt is long term and is therefore easily manageable.
French: La dette extérieure du Mexique étant à long terme, sa gestion est donc aisée.
English: This is an opportunity that the countries of the region and the international community should therefore seize.
French: C'est donc une occasion à saisir pour les pays de la région et pour la communauté internationale.
English: We believe, however, that these suggestions for decentralization are open to serious objection.
French: Nous croyons, toutefois, que cette décentralisation, en dépit de certains avantages possibles, présenterait de graves inconvénients.
English: As water tables fell, salinity increased and water quality declined, with associated negative impacts on human and animal health, soil productivity and biodiversity.
French: La baisse du niveau des nappes phréatiques entraînait une augmentation de la salinité et une diminution de la qualité de l'eau, avec les effets négatifs que cela entraînait pour la santé de l'homme et de l'animal, la productivité des sols et la biodiversité.
English: that there are three distributors who sold the product, but we have no way of knowing how many sales were actually using the product.
French: qu'il ya trois distributeurs qui ont vendu le produit, mais nous n'avons aucun moyen de savoir combien de ventes ont été effectivement l'utilisation du produit.
English: The pathogen is inhibited at temperatures below 16 °C and above 32 °C.
French: La propagation de la maladie est freinée à des températures inférieures à 16 °C et supérieures à 32 °C.
English: These effects have been associated with falls and other injuries.
French: Ces effets sont souvent la cause de chutes et d’autres blessures.
English: The number of funds will be limited to three as opposed to the current six.
French: Le nombre des fonds sera limité à 3 alors qu'il est de six actuellement.
English: • Framed a summary paper on the evolution of SARD, which was widely distributed inside of FAO (building on work from Karen Powell).
French: • Original analysis on ‘scaling-up good practices of SARD’ and the opportunities that the multi-stakeholder SARD Initiative may offer. His work included contributions to the SARD Retrospective Review questionnaires, and a tentative assessment framework for Scaling-up processes.
English: Demographic data was only collected in the baseline survey in anticipation that every student would be encouraged to fill out a baseline survey when joining the program.
French: Les données démographiques ont été recueillies uniquement dans le cadre de l'enquête de base parce qu'il était prévu que l'on encouragerait tous les étudiants à répondre à une enquête de base à leur arrivée au programme.
English: 6-2005, point 1.3.4 Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.4 Règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its satisfaction at the convening of this meeting on Security Council reform.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se réjouit de ce que cette session porte sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: All allegations of the use of torture against defendants are subject to a judicial examination, the relevant evidence is gathered and the court specifically verifies that the rights of the defendant to legal defence have been fully upheld.
French: Pendant l'instruction, toutes les allégations sur les actes de torture qu'auraient subis des prévenus sont examinées, l'ensemble des preuves sont réunies et le juge s'assure que les droits de la défense ont été pleinement respectés.
English: I feel deeply honoured as a European to sign a Charter and to proclaim a Charter of Fundamental Rights and I feel particularly honoured that this Charter is being proclaimed during the Portuguese Presidency.
French: Je me sens très honoré en tant qu'Européen de signer et de proclamer une Charte des droits fondamentaux et me sens particulièrement fier que celle-ci le soit sous présidence portugaise.
English: A view was expressed that the text as drafted solved the problem of any perceived legal vacuum in the same manner as previous practice with respect to a number of other conventions: it left the decision open to a State to decide how best to avoid a legal vacuum in its transition from one international legal regime to another, but that the rule requiring denunciation of previous conventions on ratification of a new convention was rightfully preserved in the text.
French: L'avis a été exprimé que, dans sa rédaction actuelle, le texte réglait le problème du vide juridique éventuel de la même manière qu'un certain nombre d'autres conventions antérieures: il laissait aux États le soin de décider comment éviter au mieux un tel vide lorsqu'ils passaient d'un régime juridique international à un autre, mais la règle exigeant la dénonciation des conventions précédentes lors de la ratification d'une nouvelle convention était, à juste titre, conservée dans le texte.
English: It would ameliorate the legal position of returning officers who are now personally liable for their contractual obligations in renting facilities and hiring staff for elections.
French: Les directeurs du scrutin ne seraient plus tenus personnellement responsables, sur le plan juridique, des contrats de location des locaux ou de l'embauche de personnel.
English: Alumina, Magnesia and Calcium Carbonate Oral Suspension X
French: Alumine, magnésie et carbonate de calcium, suspension orale X
English: An individual facing proceedings for committal to compulsory medical care must be granted the right to a defence, as must both convicts and acquitted persons in the event of an appeal against their sentence or other final judicial decision.
French: Une personne faisant l'objet d'une procédure prescrivant des soins médicaux obligatoires doit bénéficier du droit à une défense, de même que les personnes condamnées et acquittées au cas où elles feraient appel de leur condamnation ou de toute autre décision judiciaire définitive.
English: Each of the SBP's five Strategic Directions was discussed in some detail.
French: Chacune des cinq orientations stratégiques du PSE a été étudiée de façon détaillée.
English: They were informed that the complainant and the respondent had until March 5, 2007 to exchange the information relevant to the complaint.
French: Selon ce calendrier, le plaignant et l’intimé avaient jusqu’au 5 mars 2007 pour se communiquer des renseignements pertinents concernant la plainte.
English: It is expected that the project will demonstrate and elucidate the contribution that ICTs can make to trade and commerce.
French: Le projet devrait démontrer et préciser la contribution queles TIC peuvent apporter au commerce.
English: Creating a labelling system that will ensure that appropriate information is supplied on fuel efficiency and grip, among other characteristics, will allow consumers to make informed choices when purchasing tyres.
French: La création d'un système d'étiquetage sur lequel figureront les informations appropriées en matière d'efficacité en carburant et d'adhérence, entre autres caractéristiques, permettra aux consommateurs de faire des choix informés lors de l'achat de pneumatiques.
English: Analyzing the Impact of Globalization on Femocrat Strategies: The Australian Example Australians are less exposed to the impact of globalization than Canadians.
French: Analyser les répercussions de la mondialisation sur les stratégies des fonctionnaires féministes : l’exemple de l’Australie Les Australiennes et les Australiens sont moins exposés aux répercussions de la mondialisation que ne le sont les Canadiennes et les Canadiens.
English: I accordingly welcome Mr Stevens' report.
French: C'est dans ce sens que je salue le rapport de M. Stevens.
English: And not just financially; it was important to have NRC-IRAP behind us for moral and technical support."
French: Il n'y a pas que l'aide financière, il importait aussi que le PARI-CNRC nous appuie moralement et techniquement."
English: The majority of the participants were married (n=49 participants) at the time of the interview and had been for some time.
French: La majorité des participantes et participants étaient mariés (n = 49) au moment de l’entrevue et l’étaient depuis un certain temps.
English: 3.2 Firstly, the omission of “political opinion” from the enumerated grounds in the Ontario Code violates the provisions of the Covenant invoked.
French: 3.2 Premièrement, l'absence de l'«opinion politique» au nombre des motifs énumérés dans le Code de l'Ontario est une violation des dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Jamaliah has demonstrated great enthusiasm for the challenges that await her in her new position, and a strong desire to expand her knowledge and skills.
French: Jamaliah a démontré un énorme enthousiasme pour les défis qui seront présentés par son nouveau poste, et un grand désire d’augmenter ses connaissances et ses aptitudes.
English: The Committee has frequently expressed its concern regarding the situation of women during armed conflicts, particularly those conflicts that have their origin in race and ethnicity.
French: Le Comité s'est fréquemment déclaré préoccupé par la situation des femmes au cours des conflits armés, notamment des conflits ayant pour origine des considérations raciales ou ethniques.
English: The Czech Republic, through its State Programme on Environmental Education and Public Awareness, organized the international EKOFILM festival.  Bulgaria declared a national climate change day as part of this year's Green Week marked by various public events on climate change.
French: La République tchèque a organisé, par l'intermédiaire du programme national pour l'éducation en matière d'environnement et la sensibilisation du public, le festival international EKOFILM, et la Bulgarie a proclamé une Journée nationale des changements climatiques dans le cadre de la Semaine verte de cette année, qui a donné lieu à diverses manifestations publiques.
English: Some elements that could be considered in developing and implementing the criteria for non-advertised processes are:
French: Voici quelques-uns des éléments dont on peut prendre en compte dans l'élaboration et la mise en oeuvre des critères de processus non annoncés :
English: However, it would require additional data sets at different sulphur concentrations, for example, those higher than 6000 ppm, and some between 500 and 3000 ppm to make logical data interpretation and specific conclusions.
French: Cependant, il faudrait obtenir des séries de données additionnelles à différentes concentrations de soufre, comme à plus de 6000 ppm et quelques-unes entre 500 et 3000 ppm, pour pouvoir interpréter les données de façon logique et tirer des conclusions spécifiques.
English: Article 61 Raw materials and supplementary materials used to produce health food should be safe and harmless for human health.
French: Les matières premières et les matières supplémentaires utilisées dans la fabrication des aliments santé doivent être sûres et inoffensives pour la santé humaine.
English: • Watch out for similar sounding names.
French: • Soyez à l’affût des noms d’organisme dont la prononciation est presque identique à celle d’un organisme de renom.
English: This report acknowledges the existing problems with cohesion policy, beginning with the delayed conclusion of negotiations on the Multiannual Financial Framework and the legislative package, resulting in the belated implementation of the national strategies and operational programmes, the inadequacy of the funds provided for the 2007-2013 period, particularly taking account of the enlargement of the EU, and the use of only 27.1% of available resources in the current period, as well as the continuation of national cofinancing and the bureaucratic burden This makes clear the errors and weaknesses of cohesion policy, which we have always denounced.
French: Ce rapport reconnaît les problèmes existants liés à la politique de cohésion, en commençant par la conclusion tardive des négociations sur le cadre financier pluriannuel (CFP) et le paquet législatif, entraînant l'achèvement tardif des stratégies nationales et des programmes opérationnels. Ces facteurs comprennent l'insuffisance des fonds alloués pour la période 2007-2013, en tenant compte tout spécialement de l'élargissement de l'UE, l'utilisation de 27,1 % seulement des ressources disponibles pour la période actuelle, ainsi que le cofinancement national et les charges administratives, toujours d'actualité.
English: Under paragraph 107(5)(g), an official may provide customs information to an official (who typically will be either a federal or provincial government official) solely for the purpose of setting off, against any sum of money that may be due to or payable by Her Majesty in right of Canada, a debt due to Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: En vertu de l’alinéa 107(5)g), un fonctionnaire peut fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire (qui est habituellement un fonctionnaire du gouvernement fédéral ou provincial) uniquement pour procéder, par voie de compensation, à la retenue, sur toute somme due à Sa Majesté du chef du Canada ou à payer par elle, de toute somme égale à une créance, soit de Sa Majesté du chef du Canada, soit de Sa Majesté du chef d’une province.
English: The U.S. economy is expected to grow at a stronger pace in 2004
French: La croissance économique aux États-Unis devrait s’accélérer en 2004
English: Celestial Pictures A subsidiary of Astro All Asia Networks plc., Celestial is a regional cross-media operator in pay TV, theatrical exhibition, radio, publishing, leisure, satellite operations, and telecommunications.
French: Celestial Pictures Une filiale d’Astro All Asia Networks plc., Celestial est un exploitant multimédias régional de télévision payante, d’exposition théâtrale, de radiodiffusion, d’édition, de loisirs, d’exploitation par satellite et de télécommunications.
English: The report indicated that those responsible for the killing of the journalists Phillip True and Benjamín Flores Gonzáles had been identified and sentenced.
French: Dans ce mémoire il était signalé que les assassins des journalistes Phillip True et Benjamín Flores Gonzales avaient été identifiés et condamnés.
English: Black Meets White is waiting for you - visit us.
French: black-meets-white.com attend de vous - vous donc pur.
English: This audit concludes that, in general, CIDA is in compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette vérification a permis de conclure qu'en général, l'ACDI applique la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: It considered that the psychiatric reports showed that the author's condition had not improved and that he refused anti-psychotic medication.
French: Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.
English: As the author is not present, Question No 25 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 25 est caduque.
English: Opening remarks by Sir Andrew Turnbull; Speech by Prime Minister Tony Blair.
French: Discours inaugural de Sir Andrew Turnbull; Discours du premier ministre Tony Blair.
English: Values and Ethics:
French: Résultat prévu nº 2 Les trois risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l’ASC sont gérés et atténués : 1.
English: They suggested, for example, that NSERC sponsor national advertising and communication campaigns to promote the NSE, making liberal use of mass media including television and the internet to create a more positive and "sexy" image of the NSE.
French: Par exemple, ils ont proposé que le CRSNG parraine des campagnes de publicité et de communication nationales pour promouvoir les sciences naturelles et le génie en utilisant abondamment les médias, y compris la télévision et Internet, afin de créer une image des sciences naturelles et du génie plus favorable et attrayante.
English: Bias is an element of that, and all adjudicators are trained to identify where actual or perceived bias may appear.
French: Croyez-vous également, par conséquent, comme l'a dit M. Bland, que nous devrions préciser très clairement quel devrait être le rôle du VCEMD en l'absence du CEMD?
English: This also builds on the Yukon Placer Fish Habitat Agreement signed in 2005.
French: L'investissement tire également parti de l'accord sur la protection de l'habitat du poisson dans le cadre de l'exploitation des placers au Yukon, qui a été signé en 2005.
English: The majority of the delegates had long experience in sport at national and regional level.
French: La majorité des déléguées avait une longue expérience dans le sport aux niveaux national et régional.
English: A number of solved bottlenecks were presented in the 2004 Communication on Short Sea 17
French: La communication de 2004 sur le transport maritime à courte distance présente plusieurs cas de goulets d’étranglement supprimés.
English: In their first and fourth grounds of appeal, which it is appropriate to consider together, the appellants argue that, by taking the view that
French: Par leur premier et quatrième moyens, qu'il convient d'examiner conjointement, les requérantes font valoir que, en considérant