ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii)
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: Offerors who are substituting their products on the NMSO shall comply with the testing guidelines outlined in Annex H. In the event of product substitution, the firm Fixed Monthly Rate and the firm Meter Rate of any accepted product shall become the new ceiling rates.
French: Les entrepreneurs qui suggèrent des produits de remplacement dans le cadre de l'OCPN doivent suivre les directives relatives à l'évaluation indiquées à l'annexe H. Lorsqu'un produit est remplacé par un autre produit, le taux mensuel ferme et le tarif indiqué de tout produit accepté deviendront les nouveaux taux plafonds.
English: An ever-increasing number of demands are being placed on our oceans and their resources.
French: Le nombre de demandes relatives à nos océans et à leurs ressources ne cesse d'augmenter.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Descriptive Title: CHIEF PARK WARDEN Level: 11 Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Titre descriptifs GARDIEN EN CHEF DE PARC Niveau: 11 Sous-groupe:
English: • the definition of stages would require the assistance of experts in commercial construction/heritage rehabilitation and consultation with the commercial developers to ensure their acceptance and application; and, 
French: • La définition des étapes nécessiterait l'aide d'experts de la construction commerciale et de la réhabilitation patrimoniale, et une consultation avec les promoteurs commerciaux afin d'obtenir leur acceptation et l'adoption de cette définition;
English: Moreover, various existing host country agreements cover fundamentally different activities and operations, and different organizations have evolved over time customary regimes that are responsive to their particular assistance activities, locations and other unique circumstances.
French: En outre, divers accords existants conclus avec des pays hôtes s'appliquent à des activités et à des opérations essentiellement diverses, et différentes organisations ont mis en place dans le temps des régimes coutumiers qui sont adaptés à leurs activités particulières d'assistance, à leurs emplacements et à leurs caractéristiques propres.
English: In accordance with the wording of that provision, it is sufficient for the loss of tax in question to be supposed.
French: Conformément au libellé de cette disposition, il suffit que la réduction ou l'exonération d'impôts en question soient présumées.
English: I am confident that the Council will lend its support to our request.
French: Je suis convaincu que le Conseil appuiera notre demande.
English: The field expenditure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is managed by UNDP, in accordance with a memorandum of understanding signed on 22 July 2003.
French: Les dépenses sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) sont gérées par le PNUD, conformément à un mémorandum d'accord signé le 22 juillet 2003.
English: The constitutional review is being undertaken by the Constitutional Review Committee, set up by the territorial Government in cooperation with the administering Power and with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: Le Comité chargé d'examiner la Constitution que le Gouvernement territorial a créé en collaboration avec la Puissance administrante et avec l'assistance du PNUD est à l'oeuvre.
English: Bates (1999) suggested that the passage of juvenile fish through culverts could be achieved using a natural channel design (stream simulation) within the culvert incorporating a diversity of substrate sizes and placement configurations.
French: Selon Bates (1999), les poissons juvéniles réussissent à traverser les ponceaux si le chenal à l’intérieur est conçu pour ressembler à un chenal naturel (simulation d’un cours d’eau), y inclus une gamme de tailles de substrat et leur disposition.
English: Only a small number of these stimuli will actually exceed the necessary threshold to break through the sensory register of an individual, be attended to, and become active thoughts in short-term memory.
French: De tous ces stimulus, seul un petit nombre parviendra effectivement à passer le seuil du registre sensoriel du récepteur, à être traité et à se transformer en pensée active dans la mémoire à court terme.
English: There are a number of agencies involved in the design and implementation of policies for the management of marine protected areas, coral reefs and related marine ecosystems.
French: Divers organismes participent à l'élaboration et à l'application de politiques de gestion des zones marines protégées, des récifs coralliens et des écosystèmes marins qui y sont associés.
English: However, if the fibre content is disclosed, it must be in accordance with the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire d'en déclarer la teneur en fibres, mais le cas échéant, l'information doit être conforme au Règlement.
English: Reprocessing as the same type of product and for different purposes should both be included.
French: Le retraitement sous la forme d'un produit de même type destiné à des fins différentes répond à cette définition.
English: 963-1231 Mr. Kim Bong-hyun Counsellor Office of the President of the fifty-sixth General Assembly Mrs. Kim Jung-soon
French: 963-1231 M. Kim Bong-hyun Conseiller Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale Mme Kim Jung-soon
English: Since 1998, however, Gazprom has successfully moved toward planned commercial production in 2008, and is currently operating a successful pilot test project in the Kemerovo oblast which includes the Kuzbass.
French: Cependant, depuis 1998, Gazprom s'oriente avec succès vers une production commerciale prévue pour 2008, et réalise actuellement un projet pilote dans l'oblast de Kemerovo qui inclut le Kouzbass.
English: These data may reduce the risk of outbreaks and lower the economic burden of disease through the rapid exchange of information on outbreak investigations.
French: Ces données peuvent réduire le risque d’éclosions et le fardeau économique de la maladie en permettant une transmission rapide de l’information provenant d’enquêtes sur les éclosions.
English: I think it is important to add that, after the approval of last year's progress report, the Commission also undertook other important activities, especially regarding human biomonitoring, the relationship between climate change and health, air quality in indoor areas, research on the environment, and health and electromagnetic fields.
French: Je pense qu'il est important d'ajouter qu'après l'approbation du rapport d'avancement de l'année dernière, la Commission a également entrepris d'autres activités importantes, notamment dans le domaine de la biosurveillance humaine, de la relation entre le changement climatique et la santé, de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, de la recherche environnementale et du lien entre la santé et les champs électromagnétiques.
English: PLEASE RECONFIRM YOUR BOOKING WITH THE HOSTEL USING YOUR 3 DIGIT SECURITY CODE FROM THE BACK OF YOUR CREDIT CARD.
French: MERCI DE RECONFIRMER VOTRE RESERVATION AUPRES DE L'AUBERGE EN DONNANT LES TROIS DERNIERS CHIFFRES DU CODE DE SECURITE AU DOS DE VOTRE CARTE DE CREDIT.
English: • 19 March 2005, a bomb explodes in Jdeideh, a northern suburb of Beirut, wounding 11 people.
French: • 19 mars 2005 : Une bombe explose à Jdeideh dans la banlieue nord de Beyrouth, blessant 11 personnes.
English: Are you aware of the NHP Research Program?
French: Connaissez-vous le programme de recherche sur les produits de santé naturels?
English: Countries with transition economies benefit from some provisional arrangements.
French: Les pays avec des économies en transition bénéficient de certaines dispositions transitoires.
English: In 2006 the prison population in the Matagalpa regional prison totalled 860, including 35 women and seven juveniles.
French: Au centre pénitentiaire régional de Matagalpa, la population carcérale s'élevait en 2006 à 860 personnes, dont 35 femmes et 7 adolescents.
English: Most young observers who have no contact with other languages themselves imagine bilingual competence to be achieved by adding together two languages, which can potentially be superimposed upon one another: the speaker has two supplies of identical words in each language, and moves between them by copying the operation of one in order to construct statements in the other.
French: La plupart des jeunes témoins, lorsqu’ils ne sont pas eux-mêmes en contact avec des langues diverses, imaginent la compétence bilingue comme une somme ajoutée, potentiellement superposable de deux langues : on a deux stocks de mots identiques, dans l’une et l’autre langue, et le travail de passage constitue à calquer le fonctionnement de l’une pour construire des énoncés dans l’autre.
English: Would Holland be playing against any other country than Turkey, they would hope Holland wins.
French: Mais si la Hollande joue contre tout autre pays que la Turquie, c'est elle que les Néerlandais turcs espéreront voir gagner.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: It so happens that asylum immigration, in terms of procedures, is a joint responsibility.
French: Il s’avère que l’immigration en vue d’une demande d’asile est, en termes de procédure, une question de responsabilité commune.
English: The main section relates to transport.
French: Le principal élément de cette action concerne les infrastructures de transport.
English: Effort and activity of the SMEs themselves is also vital for further cooperation amongst them.
French: L'effort et l'activité des PME elles-mêmes sont également cruciaux pour qu'elles poursuivent leurs actions de coopération.
English: Asahi's export prices are determined in negotiations with international trading companies.
French: Les prix à l'exportation d'Asahi sont établis dans le cadre de négociations avec les négociants internationaux.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice, the Agency may order the reinstatement of air service for up to 60 days.
French: Si, après avoir reçu une plainte écrite, l’Office établit que le transporteur licencié n’a pas donné d’avis pertinent, il peut ordonner le rétablissement du service aérien pendant une période allant jusqu’à 60 jours.
English: Could the Republic of Korea outline its principal domestic procedures for cooperation with other States on issues such as the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgments?
French: La République de Corée pourrait-elle donner les grandes lignes des principales mesures nationales prises afin de coopérer avec d'autres États dans les domaines comme le transfert de procédures criminelles et l'extradition de condamnés, la notification de lettres rogatoires et la reconnaissance de la validité des jugements étrangers ?
English: Although endothelial dysfunction is often seen in patients with type 2 diabetes, it does not necessarily follow that insulin resistance and (or) hyperglycemia is causing the inability to respond properly to vasodilatory stimuli.
French: Même si on observe fréquemment des troubles de dysfonction endothéliale chez les diabétiques de type 2, cela ne signifie pas obligatoirement que l’insulinorésistance ou l’hyperglycémie soit la cause de cette inaptitude à répondre correctement aux stimuli vasodilatateurs.
English: Once the Nomination Paper has been filed, the returning officer will, within the next 48 hours, check it thoroughly before confirming or rejecting the nomination.
French: Une fois l’acte de candidature déposé, le directeur du scrutin devra, dans les 48 heures qui suivent, en effectuer une vérification approfondie avant de pouvoir confirmer ou rejeter la candidature.
English: ◦ suicide rates in the youth (age group 1 - 14) have increased by 44.8% when comparing 1979-1983 data to 1989-1993 data.
French: ◦ les taux de suicide chez les jeunes (groupe d'âge 1-14 ans) ont augmenté de 44,8 % quand on compare les données de 1979-1983 avec celles de 1989-1993.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Dégeler les échantillons congelés au réfrigérateur, ou dans des conditions de temps et de température qui empêchent la croissance ou la mort des microorganismes.
English: 2.1.2.1.5 Performance assessment A number of solid indicators underline the impact that departmental programs and activities have had over the past year.
French: 2.1.2.1.5 Surveillance du rendement Un certain nombre d’indicateurs solides font ressortir l’incidence que les programmes et les activités du Ministère ont eue au cours de l’année écoulée.
English: At 1055 hours on 28 April 2007, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin detachment zone at medium altitude.
French: Le 28 avril 2007, à 10 h 55, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région du détachement de Tebnine.
English: Assessment of this project is expected to continue through late 2002.
French: L'évaluation de ce projet devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: However, there has not been any effort to determine just how much or where optimal habitat is available in the province (Austen et al.
French: Ces terres y étant infertiles et couvertes de broussailles, peu de gens y habitent, préférant se tourner vers la mer pour assurer leur subsistance (Mayfield, 1983, 1996).
English: Quebec Region "What I enjoy the most about Strategic Planning, Executive Services and Communications, is the human side of the Quebec Regional Office.
French: Région du Québec « Ce que j'aime le plus de mon travail de planification stratégique aux Services à la haute direction et aux Communications, c'est le côté humain du personnel du bureau régional du Québec.
English: In this context, the following principle that was adopted by G-7 countries—including Canada—at the Information Society Conference in Brussels in February 1995 should be adhered to:
French: À ce propos, il conviendrait de respecter le principe suivant, adopté par les pays du G7, dont fait partie le Canada, à la conférence sur la société de l’information tenue à Bruxelles en février 1995.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Vasari in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Vasari à Florence .
English: The above conditions would not apply to fully confined aquifers.
French: Les conditions ci-dessus ne s’appliquent pas aux nappes aquifères entièrement confinées.
English: Since this guide targets the extraction of refrigerants from discarded domestic appliances, recovery/ recycling units do not offer any additional advantages.
French: Puisque ce guide cible l’extraction du réfrigérant lorsque l’appareil domestique est mis au rancart, les unités de récupération/recyclage ne présentent aucun avantage supplémentaire.
English: Moreover, the  This  Directive does  shall  not concern  apply to  assistance operations carried out  by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg where the  on the occasion of an accident to or the breakdown of a road vehicle  has occurred outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg  and consisting  the assistance consists  in conveying the vehicle which has been involved in an  that  accident or  breakdown  has broken down outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, where such operations are carried out by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Dans les cas visés aux deux premiers tirets au paragraphe 1, point b) i) et ii), la condition que l'accident ou la panne soit survenu sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie: a) ne s'applique pas lorsque ce dernier est un organisme dont le bénéficiaire est membre  de l’organisme fournissant la garantie  et que le dépannage ou l'acheminement du véhicule est effectué sur simple présentation de la carte de membre, sans paiement de surprime, par un organisme similaire du pays concerné sur la base d'un accord de réciprocité; b) n'interdit pas la prestation d'une telle assistance en  ou, dans le cas de l’  Irlande et adu Royaume-Uni  , lorsque l’assistance est fournie  par un même organisme opérant dans ces deux États.
English: When you access the http://www.adelink.com , site, you declare that you have taken note of the general conditions for use and accept them without any reservations.
French: En accédant au site http://www.adelink.com , vous déclarez avoir pris connaissance et avoir accepté, sans la moindre réserve, ces conditions générales d’utilisation.
English: We therefore have two proposals for reform.
French: Nous proposons donc deux innovations.
English: This examination will look at not only the short-term prospects for these stocks, but also their long-term potential.
French: Cette évaluation portera non seulement sur les perspectives à court terme concernant les stocks, mais aussi sur les possibilités à long terme.
English: However, depending on your business and your current development, you may want to choose one or more pieces of the puzzle. To satisfy appetite, some companies may choose the "menu", others will pick services "a la carte".
French: its est la société que vous cherchez, avec ses ressources multilingues qui se consacreront pleinement à la réalisation de vos objectifs.
English: Human Resources and Employment The overarching objective here is to raise the Czech Republic’s employment and employability levels to the average of 15 best EU countries, focusing on:
French: Ressources humaines et emploi L’objectif global est de relever les taux d’emploi et d’employabilité en République tchèque à ceux de la moyenne des 15 États membres les plus performants, en se concentrant sur les actions suivantes:
English: We must build a solid ship.
French: Nous devons poursuivre la construction d'un navire convenable.
English: (d) Improvements, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
French: d) Améliorations, principaux problèmes et nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance constatées depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agreed to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État * s'est engagé, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: Here again God gives many people healing of soul and body.
French: Là encore, Dieu donne beaucoup de gens de guérison de l'âme et du corps.
English:  The 2003 Report stated that negotiations on this chapter had been provisionally closed and concluded that Bulgaria was generally meeting its commitments and the requirements arising from the accession negotiations in this field.
French:  Le rapport de 2003 stipulait que les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées et concluait que, d'une manière générale, la Bulgarie tenait ses engagements et satisfaisait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Visitors traveling in the park must carry appropriate gear and be self-reliant and able to handle medical or wildlife related emergencies on their own.
French: La migration de printemps, qui connaît sa période de pointe fin mai-début juin, représente vraiment l’un des plus extraordinaires phénomènes fauniques du monde.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to update the proposal for introducing into the Regulation technical prescriptions for the carriage of passengers with reduced mobility and, wheelchair users (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni.  Il a pour objet d'actualiser la proposition visant à introduire dans le Règlement des prescriptions techniques relatives au transport de voyageurs à mobilité réduite et occupants de fauteuils roulants (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 5).
English: • The risk of negative effects associated with malfunctions or accidents will be minimized by appropriate maintenance and monitoring activities.
French: • Le risque d’effets négatifs pouvant découler d’un mauvais fonctionnement ou d’accidents sera réduit au minimum, grâce à des activités appropriées d’entretien et de suivi.
English: The Republic of Cyprus shall be responsible for the administration and payment of any Community funds to which persons in the Sovereign Base Areas may be entitled pursuant to the application of the common agricultural policy in the Sovereign Base Areas under Article 3 of this Protocol and the Republic of Cyprus shall be accountable to the Commission for such expenditure.
French: La République de Chypre est responsable de la gestion et du paiement de tout fonds communautaire auquel peuvent prétendre les personnes des zones de souveraineté du Royaume-Uni dans le cadre de l'application de la politique agricole commune auxdites zones en vertu de l'article 3 du présent protocole, et la République de Chypre rend compte de ces dépenses à la Commission.
English: There also may be circumstances where, for example, narrowly defining social and economic impact significance determination and employing technical / expert driven approaches may be necessary and desirable.
French: On peut aussi rencontrer des situations dans lesquelles, par exemple, il peut être nécessaire et souhaitable de restreindre la définition de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux et d'adopter des méthodes techniques, dirigées par des spécialistes.
English: 52 And let my servants Joseph Smith, Jun., and Frederick G. Williams make haste also, and it shall be given them even according to the prayer of faith; and inasmuch as you keep my sayings you shall not be confounded in this world, nor in the world to come.
French: 52 Et que mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Frederick G. Williams se hâtent également, et il leur sera donné selon la prière de la foi; et si vous gardez mes paroles, vous ne serez pas confondus dans ce monde ni dans le monde à venir.
English: Fill ins word games are fun and a good exercise to learn new words and to improve spellings for kids or adults.
French: Jouer à faire des jeux de mots est bien amusant. Les jeux de mots croisés, entre croisés, mots cachés sont des jeux très populaires et beaucoup de gens jeunes ou agés aiment compléter des grilles de jeux de mots.