ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part-time Governor in Council appointee, every Board Member is subject to the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2006) and the Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the Board of Management.
French: Chaque membre, à titre de personne nommée par le gouverneur en conseil pour assumer une charge à temps partiel, est assujetti aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2006) et des Lignes directrices permanentes du Conseil de direction touchant les conflits d'intérêts.
English: Tyre fires documented in the literature
French: III Incendies de pneus documentés
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s’ils font l’objet d’une vérification.
English: This carbon filter usually contains finer particles than the prefilter to improve removal of these compounds which bypassed the initial filters Water storage:
French: En général, ce filtre contient des particules plus fines que celles du préfiltre afin d'accroître l'interception de ces composés qui ont contourné le filtre initiale.
English: On the other hand, the successful implementation of population control policies by the industrialized North had contributed to a fall in their working-age population and in the workers/pensioners ratio.
French: Par ailleurs, les politiques de contrôle des naissances menées avec succès par les pays industriels ont contribué à une baisse de la population active et du rapport actifs/retraités.
English: a formal way to draw attention to systemic safety issues, normally warranting ministerial attention
French: de façon générale, événement de transport dont les conséquences sont moins graves que celles d'un accident, mais qui aurait pu causer un accident (voir le Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports pour plus de détails) pour plus de détails)
English: The planned "phasing out" was cancelled and the commitments maintained at the same level as in 2003.
French: L'extinction envisagée a été annulée et les engagements ont été maintenus au niveau de 2003.
English: ** The only element that may use yellow (PMS 130C) is the NRC tagline:
French: ** Le seul élément qui peut utiliser le jaune (PMS 130C) est le titre d’appel du CNRC : « De la découverte à l’innovation... »
English: E/CN.4/1994/7/Add.2, para.
French: 50 E/CN.4/1994/7/Add.2, para.
English: Cape Verde and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cap-Vert et la Fédération de Russie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: La réputation de la Syrah n'est plus à faire.
French: A cette époque, les marins grecs venus de Corinthe se livraient au fructueux commerce du fer.
English: Member Country Political group Choice Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Ms Donka BANOVIĆ RS EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour M. Roland BLUM FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mrs Ruth GENNER CH SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Abstention Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC In favour Mr Bakir IZETBEGOVIĆ BA EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Ms Elvira KOVÁCS RS EPP/CD In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Mustafa ÜNAL TR EPP/CD In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour Mrs Renate WOHLWEND LI EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Ms Donka BANOVIĆ RS PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour M. Roland BLUM FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mrs Ruth GENNER CH SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Abstention Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC Pour Mr Bakir IZETBEGOVIĆ BA PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Ms Elvira KOVÁCS RS PPE/DC Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Mustafa ÜNAL TR PPE/DC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour Mrs Renate WOHLWEND LI PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour
English: Do seek financial advice and be cautious, annoyed multinationals have in the past tried to sue activists with assets for compensation and/or costs.
French: Cherchez un conseil financier et faites attention, des multinationales (qui ne devaient avoir rien d'autre à faire) ont déjà tenté de poursuivre des activistes indemnisés, pour compensation et/ou frais divers.
English: Control of injurious and alien weed species
French: Prévenir la propagation des espèces nuisibles et non indigènes.
English: The people of Guernsey erect a statue in Candie Gardens to commemorate his stay in the islands.
French: Nicolas Sarkozy succède à Achille Peretti au poste de Maire de Neuilly.
English: Parents and educators were poorly informed about early-childhood development.
French: Les parents et les éducateurs sont mal informés quant au développement des tous jeunes enfants.
English: Until you receive permission from the PSC to seek nomination as, and/or be a candidate in an election, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant que vous n'avez pas reçu la permission de la CFP d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection, vous ne pouvez pas annoncer votre candidature ni entreprendre d'activités connexes.
English: Wally van Zyl Trade Specialist Mittal Steel South Africa Limited Wayne K. Bassett President and CEO Samuel, Son & Co., Limited
French: Wally van Zyl Spécialiste en commerce Mittal Steel South Africa Limited Wayne K. Bassett Président et président-directeur général Samuel, Son & Co., Limited
English: The learning activities included are appropriate.
French: Les activités d'apprentissage prévues sont appropriées.
English: I remember his time as a great sprinter, and I was delighted that someone from a European country was able to end American dominance of the sport.
French: Je me rappelle l'époque où il était un sprinter de renom, et je me réjouissais alors qu'un sportif européen puisse faire échec à la domination américaine.
English: Low Vision Severely visually impaired after correction but can increase visual function with the use of adaptive aids.
French: Basse vision Les personnes vivant avec une déficience visuelle grave après correction, dont les fonctions visuelles peuvent être améliorées par l'intermédiaire d'une aide adapté.
English: This included Hong Kong, Kiska, the Mediterranean, Northern Europe, India and, of course, the United Kingdom.
French: Ils se sont donc rendus à Hong Kong, à Kiska, dans la Méditerranée, en Europe du Nord, en Inde et, bien entendu, au Royaume-Uni.
English: Pete has a compression fracture on his vertebra and it is not known when he will be able to return to work.
French: Pete a une fracture-compression d’une vertèbre et on ne sait pas quand il pourra retourner au travail.
English: In 2002-2003, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and three were proposed in the Canada Gazette Part I. Regulatory agenda highlights include:
French: En 2002 2003, quatre règlements officiels ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada et trois, dans la Partie I à titre de proposition. Voici de grandes réalisations du programme d’action réglementaire :
English: How and why do you think they arrived at that decision?
French: D’après toi, comment et pourquoi sont-ils parvenus à cette décision?
English: The act of visiting the website implies your acceptance and observance of this notice.
French: Le fait de consulter le Site implique l'acceptation et l'application des présentes conditions.
English: I support Amendments Nos 24 and 26.
French: Je soutiens les amendements 24 et 26.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Conditions of service for Members of the International Court of Justice, Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/ Add.2))
English: * Statistically significant difference from benchmark group (p<0.05). Source: Statistics Canada, General Social Survey, 2001.
French: Résumé Les célibataires qui ne prévoient pas se marier représentent un petit groupe d’adultes, mais qui est distinct.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: She was last employed as a store supervisor with TIM HORTON DONUTS in Bridgewater, Nova Scotia, from February 19, 1987 until March 28, 1991, and then she quit.
French: Elle a travaillé en dernier lieu à titre de surveillante chez TIM HORTON DONUTS, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), du 19 février 1987 jusqu'au 28 mars 1991, date de son départ.
English: 9 September 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit
French: 9 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007
English: (i) Demand from government;
French: i) Demande émanant du gouvernement;
English: Publication CMA Management Magazine Community Action Criminal Law Quarterly Digest Business & Law Journal Eastern Branch (OASW) Bulletin Estates & Trusts Journal Fire Fighting in Canada Geotechnical News Grafika Harbour & Shipping Homes & Cottages Info Presse Communications Innovation Journal of Environmental Law & Practice Journal of the Canadian Chiropractic Association Journal of the Canadian Dental Association La Revue du Barreau La Revue Municipale Lancaster's College and University Employment Law News L'Aubelle Law Times Le Coopérateur forestier $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Périodiques d’affaires ou professionnels Publication - Récipiendaires Advocates Quarterly Applied Arts Magazine Atlantic Chamber Journal Banking & Finance Law Review BC Business Magazine Business in Vancouver CA Magazine (English Edition) Canadian Association of Radiologists Journal Contribution 691 $ 16 170 $ 4 408 $ 62 $ 16 888 $ 85 570 $ 158 561 $ 2 576 $ Publication - Récipiendaires Canadian Auto World Canadian Business Canadian Business Law Journal Canadian Florist Greenhouse & Nursery Canadian Funeral Director Magazine Canadian Funeral News Canadian Journal of Administrative Law & Practice Canadian Journal of Anaesthesia Contribution 26 157 $ 242 400 $ 585 $ 5 511 $ 7 473 $ 6 894 $ 122 $ 9 792 $
English: The information on the probability of inadequacy of different usual intake levels is used to estimate the prevalence of inadequate intakes in the group.
French: Les informations relatives à la probabilité d'un apport insuffisant à différents niveaux d'apports usuels servent à évaluer la prévalence d'un apport insuffisant au sein d'un groupe.
English:  5. Gays and lesbians complain that they are at a disadvantage when it comes to participation in sports activities both in regular sports organisations and at school.
French:  5. Les gays et les lesbiennes se plaignent d’être défavorisés lorsqu’il s’agit de participer à des activités sportives, que ce soit dans les organisations sportives ordinaires ou dans le cadre scolaire.
English: Helping to improve the movement of people and goods contributes to the tourism potential of Canada.
French: En aidant à améliorer la circulation des personnes et des marchandises aux frontières, on contribue à accroître le potentiel touristique du Canada.
English: Implementation in Canada As a developed country, Canada is required to provide new and additional financial resources to help developing countries and countries with economies in transition to fulfill their obligations under the POPs Convention.
French: Mise en oeuvre au Canada En tant que pays développé, le Canada doit fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour aider les pays en développement ou à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: Without a PSC policy, directive or guideline prescribing where and under what conditions the CRS classification system should be used, a training program to educate staff on its use, and sufficient staff to support its implementation, its use is limited to corporate record offices.
French: Sans politique, directive ou ligne directrice propres à la CFP qui dicte où et dans quelles circonstances le système de classification des SDC devrait être utilisé, sans programme de formation visant à sensibiliser le personnel quant à son utilisation, et sans un effectif suffisant pour en appuyer la mise en œuvre, l’utilisation de ce système de classification est limitée aux bureaux des Documents corporatifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Puerta Castilla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Puerta Castilla .
English: Amendments to a requirement must be added to the Detail Document by the contracting officer and returned to the PRC Secretariat for forwarding to PRC members for further review.
French: Les modifications apportées à un projet doivent être indiquées dans le document détaillé par l'agent de négociation des contrats. Ce dernier doit en faire part au Secrétariat du CEA, qui mettra au courant les membres du CEA des modifications, afin qu'elles fassent l'objet d'un examen.
English: Other native peoples blocked roads and highways to draw attention to their concerns.
French: D'autres ont renversé des pylônes de transmission, mis le feu à un pont et bloqué des routes pour exprimer leurs inquiétudes.
English: IV Discussion Reporting transfusion reactions in a standardized manner throughout four provinces and more than 50 hospitals proved to be quite a challenge.
French: IV Discussion L’harmonisation du mode de déclaration des réactions transfusionnelles dans quatre provinces et plus de 50 hôpitaux s’est avérée un défi de taille.
English: Health Canada's first priority has been to put in place the testing of all donated blood for WNV.
French: La première priorité de Santé Canada est de mettre en place des tests de dépistage du VNO dans tous les dons de sang.
English: We are all aware of the widely used technique of reinforcing wall bases, as found, for example, in Annecy and Corsica.
French: Tout le monde connaît les techniques présentes dans de nombreuses régions du monde, qui consistent à renforcer les soubassements des murs comme par exemple à Annecy ou en Corse...
English: The canal diverts up to 240 cubic metres of water per second from Lake Erie.
French: Le canal prélève jusqu'à 240 mètres cubes d'eau par seconde du lac Érié.
English: With the recession and economic recovery
French: Les facteurs de variation du patrimoine diffèrent selon les cohortes.
English: Recovery of child maintenance (Article 27(4))
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (Article 27, paragraphe 4)
English: In this context, MONUC will serve as a catalyst and facilitator, with a view to encouraging the engagement of other international partners to support long-term efforts in fields such as security sector reform.
French: À cet égard, la MONUC jouera un rôle moteur et servira d'intermédiaire pour encourager d'autres partenaires à appuyer l'action à long terme dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cardin Cardin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cardin Cardin Parties/Partis:
English: After finishing the test, the metal specimens shall be rinsed off and cleaned with a brush with synthetic or natural bristles (no metal).
French: Après l'achèvement de l'essai, les éprouvettes doivent être rincées et nettoyées avec une brosse à poils synthétiques ou naturels (non métalliques).
English: I do not want to debate the content now but I do want to ask that this be maintained on the agenda, because after what has happened over the weekend, there is still a risk of considerable discrimination against one ethnic group in Fiji.
French: Je ne souhaite pas en discuter le contenu maintenant, mais je voudrais que cette question continue à figurer à l'ordre du jour car, après les événements survenus pendant le week-end, le risque de discrimination grave à l'égard d'un groupe ethnique subsiste aux Fiji.
English: The state of forest habitat may be able to serve as an indication of the health (e.g., abundance and diversity) of the total migratory bird population in an impact area.
French: L'Ã©tat d'un milieu forestier peut servir d'indicateur de l'Ã©tat de santÃ© (p. ex., l'abondance et la diversitÃ©) de la population globale des oiseaux migrateurs dans une zone d'impact.
English: The Sonnberg's creative cuisine blends Mediterranean aromas with regional dishes and will enchant every true gourmet.
French: La cuisine créative du Sonnberg ajoute des saveurs méditerranéennes aux recettes régionales pour un résultat qui ravira les palais des véritables gourmets.
English: She sought clarification as to the recourse available to women to request maintenance in excess of the amount of the dowry restituted to them in case of divorce, should that amount be insufficient to maintain their living standards.
French: Elle souhaite recevoir des précisions touchant les voies de recours offertes aux femmes qui demandent une pension alimentaire supérieure au montant de la dot qui leur est restituée en cas de divorce dans les cas où un tel montant ne suffirait pas à maintenir leur niveau de vie.
English: 5.1 Environmental Management Environmental compliance issues have become a top concern for the oil and gas industry worldwide.
French: 5.1 Gestion de l'environnement La conformité à la législation environnementale est devenue une préoccupation primordiale pour le secteur pétrolier et gazier à l'échelle mondiale.
English: Monitoring programmes focused on other environmental media (water, sediments, soils and food) and mainly OCPs and PCBs exist in many countries of the region, but the programmes are not harmonized and not fully comparable.
French: Des programmes de surveillance visant d'autres milieux environnementaux (eau, sédiments, sols et aliments) et principalement axés sur les POC et les PCB, existent dans de nombreux pays de la région, mais ces programmes ne sont pas harmonisés et ne sont pas entièrement comparables.
English: ProLogConnect: virtual career management service, providing information about opportunities for youth to explore careers in Logistics [see above]. 4.
French: ConnectLogPro : service virtuel de gestion de la carrière offrant des renseignements aux jeunes sur les possibilités de carrière dans le domaine de la logistique [voir ci-dessus].
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the operationalization of the World Solidarity Fund to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2004, un rapport d'étape sur la mise en service du Fonds de solidarité mondial.
English: These steps will make the implementation of cost accounting significantly easier.
French: Ces mesures vont faciliter grandement la mise en oeuvre de la comptabilité des coûts de revient.
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA]
French: Réunion de coordinateurs [À HUIS CLOS]
English: It hardly needs to be stressed that your settlement plan, which the Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to, provided, among other things, for a phased reduction of both Turkish and Greek forces in the island according to a fixed timetable.
French: Il est inutile de préciser que votre plan de règlement, auquel le représentant chypriote grec a bien entendu pris grand soin de ne pas se référer une seule fois dans sa lettre, prévoyait, entre autres, la réduction progressive des forces turques et grecques sur l'île selon un calendrier préétabli.
English: It seems to me that the failure to undertake this analysis, given the change in the surrounding environment, constitutes a significant flaw in the process by which the application for the Rogers Broadcasting replacement tower was assessed.
French: Il me semble que le fait de ne pas avoir mené cette analyse, en raison du changement dans l'environnement, constitue un manque important dans le processus par lequel la demande pour le pylône de remplacement de Rogers Broadcasting a été évaluée.
English: As all text on webcasting and simulcasting has been removed from the second revised version of the Consolidated Text, a separate working paper on these topics has been prepared to accompany the Consolidated Text.
French: Toutes les dispositions consacrées à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée ayant été retirées de la deuxième version révisée du texte de synthèse, un document de travail distinct sur ces questions a été établi en marge du texte de synthèse.
English: This morning the Secretary-General opened our discussion by emphasizing the importance of this meeting.
French: Ce matin, le Secrétaire général a ouvert le débat en soulignant l'importance de cette réunion.
English: Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening negotiations between Ukraine and EU in view of the conclusion of a new partnership and cooperation agreement with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 50 Paragraphe 20 quinquies (nouveau) 20 quinquies. accueille favorablement la déclaration du Parlement ukrainien du 27 février 2007 concernant l'ouverture de négociations entre l'Ukraine et l'UE en vue de la conclusion d'un nouvel accord de partenariat et de coopération; Or. en
English: Authors of the best snowflakes receive prize-winning points.
French: Les auteurs des meilleurs cristaux de neige reГ§oivent les points premiers.
English: A new section 374A has been introduced into the Penal Code to give legal effect to this Convention.
French: Un nouvel article, l'article 374A a été ajouté au Code pénal pour donner un effet juridique à la Convention.
English: The draft resolution seeks to build on the achievements of the Decade by proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005.
French: Ce projet de résolution cherche à s'appuyer sur ce qui a été réalisé durant cette Décennie en proclamant un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui débuterait le 1er janvier 2005.