ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy RDI Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the long-term objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
French: RDI dans le domaine de l’énergie Les investissements engagés dans des activités de recherche-développement et innovation en matière énergétique contribuent dans une large mesure à atteindre les objectifs à long terme de la politique énergétique européenne, y compris ceux ayant trait aux changements climatiques ; ils jouent par ailleurs un rôle dans la réalisation du programme de Lisbonne, qui vise à créer une économie européenne compétitive fondée sur la connaissance.
English: A Tsawwassen Annual Fishing Plan will include, as appropriate, Tsawwassen First Nation preferences as to: a. the stocks or species of Fish and Aquatic Plants to be harvested and, where appropriate, the amounts; b. a description of the Fish and Aquatic Plants to be harvested; c. the species, locations and timing of the harvest of Intertidal Bivalves; d. the location and timing of harvests; e. access to specific run timing groups; f. the method of harvest, the size, type, identification, marking, and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used; g. the monitoring of harvests, including notification, catch monitoring, identification and reporting of harvest; h. the distribution and transportation of Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right; i. Tsawwassen First Nation enforcement activities; j. other matters as may be required for Tsawwassen Harvest Documents; and k. other matters in respect of Tsawwassen fisheries.
French: Le plan annuel de pêche tsawwassen indiquera les préférences, s’il en est, de la Première Nation de Tsawwassen quant aux éléments suivants : a. les stocks ou espèces de poisson et de plantes aquatiques à récolter et, s’il y a lieu, les quantités; b. une description du poisson et des plantes aquatiques à récolter; c. les espèces de bivalves intertidaux à récolter et les lieux et périodes de récolte de ces espèces; d. le lieu et les périodes de récolte; e. l’accès à des groupes de montaison particuliers; f. la méthode de récolte, la taille des engins de pêche, leur type, désignation, marquage et quantité, ainsi que la façon dont ils peuvent être utilisés; g. la surveillance continue des récoltes, y compris la notification, la surveillance continue des prises, la désignation et la déclaration des récoltes; h. la distribution et le transport du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche; i. les activités de contrôle d’application exercées par la Première Nation de Tsawwassen; j. les autres questions que nécessitent les documents relatifs à la récolte tsawwassen; k. d’autres questions concernant les pêches tsawwassen.
English: A new team, lead by Dr. Nicholas Rush (played by the British actor Robert CARLYLE), is prisoner from a spaceship several light years from Earth.
French: Nicholas Rush (joué par l'acteur britannique Robert CARLYLE), est prisonnière d'un vaisseau à plusieurs dizaines d'années lumière de la Terre.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada (2007) The Nugget Moss, Microbryum vlassovii, is one of four species previously included in Phascum in North America.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada (2007) Le phasque de Vlassov Microbryum vlassovii est une des quatre espÃ¨ces de lâ€™AmÃ©rique du Nord auparavant incluses dans le genre Phascum; il sâ€™appelait alors Phascum vlassovii.
English: Canadian to Lead International Electrotechnical Commission  [ 2006-10-03 ] Natural Resources Canada:
French: Un Canadien à la tête de la Commission électrotechnique internationale  [ 2006-10-03 ] Ressources naturelles Canada :
English: There are several potential avenues of work : improvement in the collective management of the operating theatre and hence its governance, strict rules to manage distractions (sterile cockpit), better communication between the various professions (briefings), better organisation of safeguards (check list), recovery and attenuation, shared respect for procedures, initial and lifelong training (periodic requalification of pilots).
French: Plusieurs pistes de travail peuvent être avancées : amélioration de la gestion collective du bloc opératoire et donc de sa gouvernance, règles strictes de gestion des distractions (cockpit stérile), meilleure communication entre les différents métiers (les briefings), meilleure organisation des barrières de prévention (la check list) mais aussi de récupération et atténuation, culture partagée du respect des procédures, modalités des formations initiales et continue (requalification périodiques des pilotes).
English: Ppr marketing about jeans, jeansnetwork, fe.n fashion europe net.
French: Lla baule: une region dynamique et novatrice.
English: Minister of Transport — Salary and motor car allowance Payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment Collection agency fees Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets
French: Ministre des Transports — Traitement et allocation pour véhicule Paiements au Canadien National pour le pont Victoria à Montréal Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent Paiement de la subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Frais des agences de recouvrement Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l’État Total budgétaire
English: The office of the Ombudsman may investigate following a complaint by the person affected, or on its own initiative where considered necessary.
French: Il peut aussi ouvrir une enquête sur dépôt d''une plainte par la personne concernée ou, le cas échéant, de sa propre initiative.
English: Remind students that people have been coming to Canada from all over the world for a very long time, and that most of the students in the classroom are, in fact, immigrants or related to immigrants.
French: Rappelez aux étudiants que les gens arrivent au Canada de partout dans le monde depuis très longtemps et que la plupart des étudiants dans la classe sont en fait des immigrants ou sont issus d’immigrants.
English: The computer is in the suspended state (Microsoft® Windows® 2000 and Windows XP).
French: L'ordinateur est en mode suspension (Microsoft® Windows® 2000 et Windows XP).
English: The SADC countries would thus have the possibility of investing in such social sectors as health, education, sanitation and other basic infrastructures.
French: Les pays de la SADC auront aussi la possibilité d'investir dans des secteurs sociaux comme la santé, l'éducation, l'assainissement et d'autres infrastructures de base.
English: The Special Rapporteur met with restavèk children and found that many were malnourished and given food only at school, with little or no access to health care.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des enfants restavèks et a constaté que nombre d'entre eux étaient mal nourris et ne recevaient de nourriture qu'à l'école, outre qu'ils n'avaient guère, voire pas du tout, accès aux soins de santé.
English: Neighbourhood Policy (ENP): draft Action Plans under the Neighbourhood Policy with – at the time of writing – Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority devote substantial chapters to political reform and to human rights and fundamental freedoms, for the first time setting down agreed benchmarks in the pursuit of policy goals in this area.
French: La campagne 1 sera en outre déployée essentiellement au niveau régional, reflétant la nécessité d'encourager la ratification des Statuts de Rome et la place prépondérante de la peine de mort dans les législations nationales dans les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M  2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: 3.33 Under the Constitution, the federal government and the provinces share jurisdiction over immigration.
French: Plusieurs partenaires contribuent à l’atteinte des objectifs du volet économique 3.32 Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux contribuent à l’atteinte des résultats du Programme d’immigration.
English: We looked at it as a manufacturing challenge rather than one of luthery or one of guitar building.
French: Pour nous, c'était un défi de manufacture, plutôt qu'un défi de fabrication de guitares.
English: The Verla groundwood and board mill and its associated residential area is an outstanding, remarkably well-preserved example of the small-scale rural industrial settlements associated with pulp, paper and board production that flourished in northern Europe and North America in the 19th and early 20th centuries.
French: L’usine de bois de Verla et le secteur résidentiel associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d’installation industrielle rurale de petite dimension consacrée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton.
English: It is comprised of five new programs: 1.
French: Elle se compose de cinq nouveaux programmes : 1.
English: One of the primary objectives of the Alberta SuperNet is to enable high-speed service provision and encourage competition in the province's smaller communities, where high-speed access options and the accompanying competition do not exist.
French: Un des principaux objectifs de l'Alberta SuperNet est de permettre la fourniture de services haute vitesse et d'encourager la concurrence dans les petites collectivités de la province, où les options d'accès haute vitesse et la concurrence qui les accompagne n'existent pas.
English: In addition to this procedure on absence of transposition, the PR\557570EN.doc 11/18 PE 353.286v02-00
French: Outre cette procédure pour défaut de transposition, la Commission devrait également examiner en temps opportun la conformité et la qualité de la transposition par les nouveaux États membres.
English: The PCA National Office will develop a new inventory system to track low-value items.
French: Le Bureau national de l'APC développera un nouveau système d'inventaire pour répertorier les articles de faible valeur.
English: Amendment 89 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 3 Motion for a resolution – a complete list of European rules currently in force which affect urban transport, directly or indirectly, with the potential for deregulation being considered in each case; Amendment – a complete list of European rules currently in force which affect urban mobility, directly or indirectly, with the potential for improvement and simplification being considered in each case; Or. es
French: Amendement 90 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – un relevé des initiatives locales destinées à faire face à un certain nombre de problèmes mis en lumière par le livre vert (par exemple péages, zones vertes, sécurité des transports en commun, législation protégeant les cyclistes, etc.); souhaite que ce relevé serve de base à l'échange de bonnes pratiques dans ces domaines; Or. nl
English: Never answer such emails under any circumstances.
French: Ne répondez en aucun cas à ce type de courriels !
English: Possibilities for creating an open electricity market between CIS and Baltic countries
French: b) Possibilités de créer un marché ouvert de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique;
English: And not surprisingly, long hours were very common among individuals who worked at more than one job or business (94% for men and 82% for women).
French: En outre, fait peu étonnant, les longues heures de travail sont fort courantes chez les personnes qui cumulent les emplois ou les entreprises (94 % dhommes et 82 % de femmes).
English: How Economic Superpowers Rise by Harold James Harold James
French: La montée d’une superpuissance économique by Harold James Harold James
English: Although reminders may be issued by regional Revenue Canada offices, the onus rests with holders of stocking authorizations and percentage arrangements to request renewal of their agreements with the Department at least 60 days prior to the designated expiry dates.
French: Bien que des rappels puissent être diffusés par les bureaux régionaux de Revenu Canada, les détenteurs des autorisations de stockage et des ententes relatives au pourcentage ont la responsabilité de demander le renouvellement de leurs ententes avec le Ministère au moins 60 jours avant les dates d'échéance désignées . 2.
English: The system is fixed in no time with a simple clip.
French: Il peut être combiné jusqu’à trois systèmes de communication différents.
English: This amount has been used to provide additional support to language and equality rights test cases.
French: Il convient de noter que, à la fin de l’accord de contribution intervenu en 1994 (et en vigueur jusqu’au 31 mars 1998), quelque 2 millions de dollars en fonds non engagés ont été reportés dans le nouvel accord de contribution.
English: This, I'm wanting to bartering of goodies, like secret friend, but not secret.
French: Voilà, je suis désireux de troc de goodies, comme l'ami secret, mais pas secret.
English: The refurbishment of existing buildings, with an emphasis on social housing, is already part of the European Regional Development Fund in the new programming period.
French: La rénovation de bâtiments, en particulier de logements sociaux, figure déjà dans le Fonds européen de développement régional pour la nouvelle période de programmation.
English: Case C-58/01 Océ van der Grinten NV v Commissioners of Inland Revenue Taxation
French: C-58/01 Océ van der Grinten NV et Commissioners of Inland Revenue Fiscalité
English: On many occasions, the illusion is to create a valuable trademark, but this step cannot be achieved until such producers apply and obtain trademark ownership through registration.
French: Une illusion fréquente consiste à vouloir créer une marque à forte valeur commerciale, démarche qui ne peut toutefois aboutir sans que l'on ait fait le premier pas, c'est-à-dire demander et obtenir le titre.
English: France is called on to continue the reduction of ad hoc state aid, to reduce the administrative burden on businesses and to develop the risk capital market, notably by easing constraints on institutional investors.
French: La France est invitée à réduire les aides d'État ad hoc, à alléger la charge administrative pesant sur les entreprises et à développer le marché du capital-investissement, notamment en diminuant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: The Russian delegation has also submitted for official publication in the Conference “Updated proposals by the Russian Federation relating to the report by the United Nations Secretary-General on `Transparency and confidence-building measures in outer space activities', prepared in pursuance of United Nations General Assembly resolution 63/68”.
French: La délégation russe a également soumis pour publication officielle à la Conférence des «propositions actualisées par la Fédération de Russie concernant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur “La transparence et les mesures de confiance dans les activités spatiales”, établi en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies».
English: Sodium-based dechlorination processes cannot be used to treat PCBs in oil containing significant amounts of water (16). Proposed regulations respecting mobile systems for the chemical treatment of PCBs that are operated on federal lands are given in Appendix C. Sodium-based processes are recommended for treatment of PCB-contaminated mineral oil because the systems can be brought directly to the PCB source, and the decontaminated mineral oil can be reused.
French: Le règlement proposé concernant les unités mobiles de traitement chimique des BPC qui sont exploitées sur les terres fédérales figure à l'annexe C. La déchloruration au sodium est recommandée pour le traitement des huiles minérales contaminées par les BPC parce que l'unité de traitement peut être apportée directement à pied d'oeuvre, à la source des BPC, et que les huiles décontaminées peuvent être réutilisées.
English: Order F-26/05 De Bry v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-26/05 De Bry / Commission Statut des fonctionnaires
English: Complete the information in the table below.
French: Tenez compte de 5 % de gaspillage.
English: Noticing how the best music teachers had deserted many cities, she invited two pianists, a Serb and a Bosnian, to Ushant and organized concerts with them in Brittany, thus showing that music is more powerful than violence.
French: Constatant la désertion des meilleurs professeurs de musique dans de nombreuses villes, elle fait venir à Ouessant deux pianistes, l’un Serbe, l’autre Bosniaque, avant d’organiser des récitals en Bretagne qu’elle donne avec eux. Pour elle en effet, la Musique est le seul pont susceptible de relier les causes les plus improbables au-dessus des fossés creusés par l'arbitraire.
English: The problem is that the Gender Commission faces various challenges, resource limitation being the most profound.
French: Cependant, la commission nationale sur le genre et le développement est confrontée à diverses difficultés, dont la pénurie de ressources n'est pas la moindre.
English: • A. The new pension solution will be rolled out in a series of releases over four and a half years.
French: • R. La nouvelle solution relative aux pensions sera mise en œuvre en plusieurs versions, sur une période de quatre ans et demi.
English: The strategy for extensive use of information technology should be designed to bring about gains in productivity and efficiency which would eventually allow for a reduction in staff and savings in support services.
French: La stratégie visant à faire une large utilisation des technologies de l'information devrait être conçue pour permettre des gains de productivité et d'efficacité qui aboutiront avec le temps à une réduction de personnel et à des économies dans les services d'appui.
English: First report on the law of treaties, Yearbook 1950, vol. II, p. 239.
French: First Report on the law of treaties, Yearbook 1950, vol.  II, p.
English: Applications of intercultural facilitation to the project and program cycle Seen from hindsight, the life of any CIDA project and program has events which are milestones in its relative success or failure.
French: L'expérience des animateurs de l'atelier... a été une composante essentielle qui a permis à des membres de très haut rang du gouvernement d'exprimer facilement leurs opinions et à s'engager dans un atelier participatif [...]
English: (a) Crimes against humanity
French: a) Les crimes contre l'humanité
English: The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally, who are often held hostage by criminal organisations.
French: Le texte de compromis convenu avec le Conseil offre une certaine protection aux immigrants contraints de travailler dans l'illégalité et qui sont souvent retenus en otages par des organisations criminelles.
English: The user can thus browse through the entire organigram structure of the organization - at a click of the mouse.
French: L'utilisateur peut ainsi parcourir l'ensemble de la structure - à l'aide d'un clic de souris.
English: Peer-to-Peer Learning Among African and Arab Science Journalists News 19 of 23
French: Peer-to-Peer Learning Among African and Arab Science Journalists Nouvelle(s) 19 de 23
English: 8414.10-8414.20 A change to subheading 8414.10 through 8414.20 from any other heading; or A change to subheading 8414.10 through 8414.20 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8421.99 Un changement à la sous-position 8421.99 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8421.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: The Government of Canada, in collaboration with its Provincial/Territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy, which includes a strong commitment to increasing sport Participation.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle prévoit un ferme engagement à accroître la participation au sport.
English: Focus on improved performance A framework inducing performance
French: Priorité à l’amélioration des performances Un cadre favorisant les performances
English: This national imperative is also desirable from the perspective of the international financial system.
French: Cet impératif national est également souhaitable dans la perspective du système financier international.
English: Concerns have been raised about the disruption of the gene pool in other lupine species where contact with L. arboreus is occurring (US National Park Service 2001).
French: On a déjà constaté une infiltration du bassin génétique d’autres lupins au contact du L. arboreus (US National Park Service, 2001).
English: Ontario An outbreak of a febrile respiratory illness was identified in a nursing home in Toronto on 27 September.
French: Ontario Le 27 septembre, à Toronto, une éclosion d'une maladie respiratoire fébrile a été décelée dans une maison de soins infirmiers.
English: In practice, few assessments can be classified readily in these terms.
French: En pratique, peu d’évaluations peuvent être aisément classifiées en ces termes.
English: Specific actions in reference to CIHR's guidelines for funding stem cell research, the Strategic Initiatives decision-making process, and the issue of funding excellent research will be discussed under separate agenda items.
French: Les mesures précises à prendre relativement aux lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches, au processus décisionnel pour les initiatives stratégiques et à la question du financement d'une recherche qui répond à des critères d'excellence feront l'objet de points distincts de l'ordre du jour.
English: The statement was accompanied by a traditional territory and treaty negotiation map.
French: Les valeurs utilisées dans l’analyse des effets potentiels sont très conservatives, et l'on s’attend à ce que, par un échantillonnage plus important, on trouve plus de variabilité et non pas moins.
English: Once the correct form has been selected, the user may complete the form on their computer screen and then print it.
French: Vous pourrez ensuite remplir le formulaire à l'écran et l'imprimer.
English: • to increase the connectivity of criminal justice information systems
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Duplicating or taking extracts of designated information is kept to a minimum and the copies or extracts are marked with the same security marking as the original.
French: Les extraits ou copies de renseignements désignés sont maintenus au nombre strictement nécessaire et portent la même mention de sécurité que les documents originaux.
English: It was also held that the police had acted in violation of the procedural law.
French: Il dit aussi que la police avait méconnu les règles de procédure.
English: France will provide photo and description.
French: 1.1 1) Version russe seulement.