ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inspires hope and optimism that we may be able to increase international awareness and move towards general and complete disarmament and towards the final elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous gardons l'espoir d'une plus grande sensibilisation internationale à la marche en avant vers le désarmement général et complet et vers l'élimination complète des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: UNCTAD has completed its current programmed joint activities with the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) on development aspects of intellectual property issues being discussed in international forums.
French: La CNUCED a achevé les activités conjointes qui avaient été programmées avec le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD) sur les aspects relatifs au développement des questions de propriété intellectuelle actuellement examinées au niveau international.
English: Child health indicators have improved significantly since the 1970s and are currently near the average European level.
French: Les indicateurs de la santé des enfants se sont améliorés sensiblement depuis les années 1970 et sont actuellement proches de la moyenne européenne.
English: • To enter into legally binding international treaties.
French: • de conclure des traités internationaux juridiquement contraignants.
English: The archival collection, consisting of approximately 413 metres of documentation, includes original letters, diaries, scrapbooks, logbooks, maps, 3-D maps, blueprints, postcards, sheet music, records, oral history tapes and other printed material.
French: La collection d'archives, qui contient environ 413 mètres de documents, comporte des lettres originales, des journaux intimes, des albums de découpures, des livres de bord, des cartes, des cartes tridimensionnelles, des plans, des cartes postales, des partitions musicales, des disques, des enregistrements d'histoires orales et d'autres documents imprimés.
English: Enhance the effectiveness of sanctions committees through time limits for responding to listing, delisting, and exemption requests, as well as by promulgating clear standards and criteria for delisting.
French: Renforcer l'efficacité des comités des sanctions en fixant des délais dans lesquels répondre aux demandes relatives à l'inscription sur les listes, à la radiation des listes et aux dérogations et en promulguant des critères transparents et des critères de radiation des listes.
English: Berlin (Germany), Milan (Italy) and Rome (Italy). Rome was chosen initially, but the Games were then awarded to London because Vesuvius erupted in 1906.
French: C'est Chicago qui avait été choisie au départ, mais le CIO décida du transfert à Saint Louis en 1902, en raison de l’organisation de l’Exposition Universelle dans cette même ville.
English: In 2004-2005, key mitigation strategies included increased focus on the security of information and systems, continued attention to ethics and conduct, and strengthened financial controls and reporting.
French: Les principales stratégies d’atténuation en 2004-2005 comprenaient une plus grande concentration sur la sécurité des renseignements et des systèmes, une attention soutenue à l’égard de l’éthique et de la conduite ainsi que le renforcement des contrôles et des rapports financiers.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 March 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The problems of this region of China run much deeper.
French: En effet, les problèmes qui sévissent dans cette région de la Chine sont beaucoup plus graves.
English: Valve just released this first trailer of Portal , their very experimental first person puzzle game announced with the PS3 and Xbox 360 versions of Half Life 2/Team Fortress 2.
French: Valve nous propose ce premier trailer de Portal , leur jeu d'action/reflexion expérimental annoncé en même temps que les versions PS3 et 360 de Half Life 2 épisode 2 / Team Fortress 2.
English: Murdock's cousin, Sam Travers, is an experienced fisher who got caught in a sudden storm with six kilometers of lake to cross in an open-hulled, six-metre boat.
French: Le cousin de M. Murdock, Sam Travers, est un pêcheur expérimenté qui était à 6 kilomètres de la rive dans un bateau à coque ouverte de 6 m au moment où une tempête s'est déclarée soudainement.
English: Alternative approaches and policy developments to improve employment of people with disabilities
French: Approches alternatives et évolution des mesures destinées à améliorer l'emploi des personnes handicapées
English: This is where an insurance scheme would come in.
French: C'est là qu'intervient le système d'assurance.
English: In the Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia, children and young people participants are involved in ‘journaling’ as a means to collect data for project reporting.
French: Dans le cadre du projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, les enfants et les jeunes tiennent un journal, afin de recueillir des données qui nourrissent les rapports.
English: Reality of the Girl Child and Migration:
French: Les filles et la migration : réalités
English: This comes about in various ways. It comes through the contemplation and study of believers who ponder these things in their hearts.
French: A la racine de cet acte schismatique, on trouve une notion incomplète et contradictoire de la Tradition.
English: The Well pierced the planet's molten core just before being utterly obliterated.
French: Le Puits perça le cœur en fusion de la planète avant d'être totalement anéanti.
English: I’m learning what self-care means, how it can help me and what I need to do.
French: J’apprends petit à petit ce que ça signifie, en quoi cela peut m’aider et ce que je dois faire pour y parvenir.
English: With cadmium(II) it forms a simple salt and a complex, oxygen-bonded to the sulfoxide group.
French: Avec le cadmium(II), il forme un sel simple et un complexe, lié à l'oxygène du groupe sulfoxyde.
English: 2.3.5 Lack of Data on the Effects of Eliminating Schedule A It is not known what the effects (e.g. benefits, risks, costs to individuals and to the health care system) of eliminating Schedule A would be. For those who view Schedule A as limiting unnecessary or high cost treatments and medical visits, and also as limiting the demand for drugs, the elimination of the schedule might increase health care costs.
French: 2.3.5 Absence de données sur l’impact de la suppression de l’annexe A Personne ne peut dire quelles seraient les conséquences (par exemple les avantages, les risques, les coûts aux individus et les coûts sur le système de soins de santé) qu’entraînerait la suppression de l’annexe A. Ceux qui considèrent l’annexe A comme un moyen permettant de réduire les frais associés aux traitements coûteux et aux visites médicales inutiles et comme une façon de limiter la demande de médicaments pensent que la suppression de l’annexe pourrait entraîner une augmentation des dépenses de soins de santé.
English: Ukraine acted swiftly after the 2005/2006 avian influenza outbreak including by adopting a national contingency plan.
French: L'Ukraine a réagi rapidement après l'épidémie de grippe aviaire en 2005/2006 en adoptant notamment un plan d'intervention national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BBB2123F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BBB2123F-1&accessible=off&meta=1
English: This additional information is available only from the railways or grain handling undertakings that will provide it and will supplement information currently available from a variety of sources to allow for a determination of revenues, costs and sharing of improvement in system efficiencies.
French: Ce ne sont que les transporteurs ferroviaires ou les exploitants d'entreprises de manutention du grain qui devront les fournir et qui ajouteront ainsi aux renseignements actuellement disponibles auprès de divers intervenants, pour permettre de déterminer les recettes et les coûts, ainsi que le degré de partage des gains d'efficience.
English: Overall, key informants felt that, within its mandate, the CSRC was able to effectively implement procedures and tools for supporting research coordination.
French: Dans l'ensemble, les personnes-ressources clés sont d'avis que, dans le cadre de son mandat, le CCRS a été capable d'appliquer les procédures et d'utiliser les outils avec efficacité pour appuyer la coordination de la recherche.
English: Quite naturally, that requires considerable financial backing, which Africa expects of the United Nations and its other partners.
French: Tout ceci, naturellement, demande un effort financier considérable que l'Afrique attend de l'ONU et de ses autres partenaires.
English: A corporation's subsidiary in a province or a subsidiary engaged in trade or business in a province does not in itself constitute a permanent establishment of the corporation.
French: Une filiale d'une société établie dans une province ou une filiale s'adonnant au commerce ou à des affaires dans une province ne constituent pas en soi un établissement stable de la société.
English: Eligible costs - All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study.
French: Coûts admissibles - Tous les frais engagés à juste titre aux fins d'une proposition précise avant le 31 mars 2008, ce qui englobe le coût des produits, des services ou des travaux de construction résultant directement du projet ou de l'étude.
English: The message will be discussed by Parliament in the course of 2008.
French: Le message sera traité par le Parlement courant 2008.
English: Impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability Dr Grace Malindi 2005-10-12 Presentation given by Dr Grace Malindi, Deputy Director in the Department of Agriculture Extension Services, Ministry of Agriculture, Malawi, on the impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability.
French: Impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability Dr Grace Malindi 2005-10-12 Presentation given by Dr Grace Malindi, Deputy Director in the Department of Agriculture Extension Services, Ministry of Agriculture, Malawi, on the impact of HIV/AIDS on Rural Households and Food Vulnerability. ouvrir le fichier
English: Similarly, the present draft articles do not prejudge the extent of immunities granted by States to heads of Government and ministers for foreign affairs.
French: De même, les présents articles s'entendent sans préjudice de l'étendue des immunités accordées par les États aux chefs de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères.
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation.
French: La préparation du plan de gestion approuvé comprend notamment un processus de consultation publique.
English: Data collection is carried out in the manner and within the limits indicated in the aforementioned law, for marketing and promotional purposes.
French: La collecte des données est effectuée selon les modalités et dans les limites indiquées dans la loi susmentionnée, pour le marketing et la promotion.
English: UNESCO plans to support, for the next three years, the Guéoul Keramic school programme to incorporate vocational training into the talibés' curriculum and, following training, their entry via collectives into the mainstream economy.
French: L'UNESCO prévoit d'appuyer pour les 3 prochaines années, le programme du Daaras de Guéoul pour l'intégration de la formation professionnelle dans le cursus des talibé(e)s et leur insertion dans le tissu économique par le biais d'entreprises collectives, après leur formation.
English: Amendments Nos 3, 4, 31 and 34 suggest that EU initiatives be taken on animal welfare only after having considered the global dimension of the agricultural trade.
French: Les amendements 3, 4, 31 et 34 suggèrent que les initiatives de l' Union européenne sur le bien-être des animaux ne doivent être prises qu' après avoir considéré la dimension globale du commerce agricole.
English: On average, it takes between 30 to 60 days for the permit to be issued.
French: En moyenne, il faut de 30 à 60 jours pour obtenir un permis.
English: The key risks should ideally be identified, assessed, and associated mitigation measures either implemented or in progress, prior to the development of the proposed Treasury Board submission (in the case of new policy initiatives, prior to the Memorandum to Cabinet).
French: Les risques principaux doivent idéalement être identifiés, évalués et associés à des mesures d'atténuation déjà mises en vigueur ou en élaboration, avant le développement de la soumission au Conseil du Trésor (dans le cas de nouvelles initiatives politiques, avant le mémoire au Cabinet).
English: Selection of technology or policy controlling risk.
French: (2) Bordure scellée au tuyau et au plancher ou plafond pour assurer un lien étanche.
English: Passport Applications ▪ Children and Travel   ▪ Customs Regulations and Imports   ▪ Dual Citizenship   ▪ Medical Matters   ▪ Passport Applications   ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)   ▪ Travel Reports and Current Issues   ▪ Visa Services  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Demandes de passeport Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Amendment The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds classified in Tier 3 and shall respect the limits set out in Article 98.
French: Amendement Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires classés en niveau 3. Il respecte les limites définies à l'article 98.
English: Officials from the Ministry of Labor and Social Policy tried on numerous occasions to make an estimate of the number of persons who on 1 January 2008 are to be excluded from social assistance on the basis of Article 12в of the SAA.
French: Par courrier daté du 26 juin 2007, Mme Gergana Dryanska, Directrice exécutive de l’Organisme d’assistance sociale, a communiqué ces informations au CHB en se fondant sur les estimations données par les responsables des Directions régionales de l’assistance sociale36.
English: Looking broadly, governments and industry are faced with a number of decisions across the nuclear cycle: whether to invest in nuclear power to meet projected electricity demands; choices regarding reactor technology; the exploitation of domestic uranium resources; the management of nuclear waste; the use of nuclear technologies to promote the health of Canadians; and international and national concerns regarding the security of nuclear materials and nuclear substances.
French: De façon générale, les gouvernements et l'industrie devront prendre des décisions intéressant l'ensemble du cycle nucléaire : l'éventualité d'avoir à investir dans l'énergie nucléaire pour répondre à la demande prévue en électricité; les choix en matière de technologie des réacteurs; l'exploitation des ressources canadiennes en uranium; la gestion des déchets nucléaires; l'utilisation des technologies nucléaires pour promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes; et les préoccupations nationales et internationales concernant la sécurité des substances et des matières nucléaires.
English: In the site tests hundreds of users conducted Census operations within a Census test site.
French: Des centaines d'utilisateurs ont pris part à ces opérations.
English: Ontario hunting licenses are regulated by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), not Environment Canada.
French: Les permis de chasse de l’Ontario sont réglementés par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) et non par Environnement Canada.
English: Greater emphasis will be placed in the future on striking a balance between intellectual property protection and social development.
French: À l’avenir, l’accent sera mis plus fortement sur la recherche d’un équilibre entre protection de la propriété intellectuelle et développement social.
English: In most of the recently reported cases, there has not been a history of a bat bite although there has been contact, either recognized or unrecognized at the onset of the illness, with infected colonies.
French: Dans la plupart des cas déclarés récemment, aucune morsure par une chauve-souris n'a été signalée, bien que les sujets aient eu des contacts, reconnus ou non au début de la maladie, avec des colonies infectées.
English: As noted by our President in his letter to the Secretary-General in 2001, the gradual process of stabilization of the situation and restoration of peaceful life in Afghanistan must be accompanied by a solution to the question of the reduction and removal of those mountains of armaments, which would make it possible to create the necessary prerequisites for preventing further militarization of this country.
French: Comme le Président de la République d'Ouzbékistan Islam Karimov l'a indiqué dans la lettre qu'il a adressée en décembre 2001 au Secrétaire général, le processus de stabilisation progressive de la situation et le rétablissement de la vie pacifique en Afghanistan doivent s'accompagner de la réduction et de l'élimination de l'énorme masse d'armes accumulées au cours des dizaines d'années qu'a duré la guerre dans ce pays, car si cette question n'est pas réglée les conditions indispensables ne seront pas réunies pour empêcher une militarisation accrue de la situation.
English: Incluya cualquier documentación relevante, como informes de reuniones, en su respuesta a esta pregunta.
French: Dans votre réponse, faites référence aux documents pertinents, comme par exemple les rapports de réunions.
English: The 2005 Lyons Lecture presented at the Alzheimer Society National Conference featuring D.J. Rodie. A moving tribute to his grandmother and his family’s experience through the Alzheimer journey. Format:
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques  Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: Some institutions organize their own training courses, others prefer to work in partnership with the Francophone community or with Language Training Canada or even with other institutions.
French: Certaines institutions organisent leurs propres cours de formation, d'autres préfèrent aller en partenariat avec la communauté francophone ou bien avec Formation linguistique Canada ou encore avec d'autres organismes.
English: Components of Public Works 3.1 Land Use 3.2 Building Codes 3.3 Roads and Bridges 3.4 Parks and Recreation Grounds 3.5 Water and Sewage Systems 3.6 Solid Waste Collection and Disposal
French: 3.Composantes des travaux publics 3.1 Aménagement du territoire 3.2 Codes du bâtiment 3.3 Routes et ponts 3.4 Parcs et terrains de jeux 3.5 Systèmes d’aqueducs et d’égout 3.6 Collecte et évacuation des déchets solides
English: ∗/ An annex contains follow-up actions by the Administration to implement the Boards' recommendations for 2000, as well as the comments of the Board.
French: * On trouvera en annexe les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2000 ainsi que les observations dudit comité
English: It noted that one of the six candidates was from Yemen, a country which was in the Asian sub-region.
French: Elle a noté que l'un des six candidats est originaire du Yémen, pays de la sous-région Asie.
English: Indices on labour productivity for the Wholesale Trade (NAICS 41) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41).
English: Elections for member representatives will be held within one year after the first meeting of the General Assembly, after which elected member representatives will serve on the General Assembly for renewable terms not to exceed three years.
French: Des élections pour des représentants des membres seront tenues dans un délai d'un an après la première rencontre de l'Assemblée générale, après quoi les représentants élus de membre serviront de l'Assemblée générale pour des limites renouvelables à ne pas dépasser trois ans.
English: ◦ Implementation of targeted investigation and verification activities with emphasis on follow-up corrective actions (feed/rendering for transmissible spongiform encephalopathies);
French: ◦ la mise en oeuvre d'activités ciblées d'enquête et de vérification insistant sur les actions correctives de suivi (aliments du bétail/équarrissage, en raison des encéphalopathies spongiformes transmissibles);
English: Compilation of the relevant data existing in different databases and formats is needed.
French: The Fisheries Law 1995 provides that introduction of non-native fish species or species of other aquatic organisms is allowed only by written permission from the Minister of Environment.
English: 2.7 Following the appeal, the Central Board of Appeal decided finally on 22 January 1998 to confirm the District Court decision of 4 July 1996.
French: 2.7 Suite au recours, la Commission centrale de recours a décidé en dernier ressort, le 22 janvier 1998, de confirmer la décision du tribunal de district datée du 4 juillet 1996.
English: When goods are released at a non-terminal office (NTO), or if the participant wishes to utilize the "shadow release" feature in CADEX, a KI15 record must be included with the entry and contain both the release date and cargo control number(s).
French: Lorsque la mainlevée a lieu à un bureau non doté d'un terminal ou si le participant utilise "l'enregistrement en double" du CADEX, un enregistrement KI15 doit être inclus avec l'entrée et contenir la date de mainlevée ainsi que le numéro du fret.
English: This last facility is by invitation only from the German car manufacturer, but can also be entertaining to watch for while.
French: Ce service est réservé aux clients invités par la marque allemande, mais les autres visiteurs peuvent en regarder le fonctionnement, ce qui peut être très intéressant.
English: Moreover, I fail to understand how anyone can support the euro without supporting the Stability Pact.
French: D’ailleurs, je ne comprends pas comment on peut être partisan de l’euro sans être partisan du pacte de stabilité.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain high on support from strong world food and biofuel demand.
French: Les stocks de fin de campagne On s’attend à un repli de 13 % du côté de la devraient augmenter par rapport aux très faibles niveaux observés en 2007-2008.
English: However, as noted in chapter one, they must deal with demanding market realities, including the small size of the Canadian market, its two ofﬁcial languages and the presence of major international publishing companies.
French: Toutefois, tel que mentionné au premier chapitre, ils doivent composer avec des réalités du marché exigeantes, dont la petite taille du marché canadien, ses deux langues officielles et la présence de grandes maisons d’édition internationales.