ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current resource levels continue to present a challenge to the OPC in terms of performing its advisory role under the Policy.
French: Les niveaux de ressources actuels n'aident guère le CPVP à remplir le rôle consultatif que lui confère cette politique.
English: Looking for specific info about our huts and campgrounds?
French: Vous cherchez des informations spécifiques sur nos refuges et camping?
English: A new annex has been attached to the report, describing such cases.
French: Une nouvelle annexe décrivant les cas en question a été attachée au rapport.
English: We have the most to gain from a strong trade performance.
French: Nous avons tout Ã gagner d’une solide performance commerciale, mais nous avons aussi tout Ã perdre d’une piÃ¨tre performance.
English:  27 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 28 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.  29 If the good provided for in subheading 8483.40 or 8483.50 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 30 If the good provided for in subheading 8501.10, 8501.20, 8501.31 or 8501.32 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 31 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 9613.90 Un changement à la sous position 9613.90 de toute autre position. 9614.20 9614.20.aa Un changement au numéro tarifaire 9614.20.aa de toute autre chapitre. 9614.20 Un changement à la sous-position 9614.20 du numéro tarifaire 9614.20.aa ou tout autre sous-position, sauf de la sous position 9614.90. 9614.90 Un changement à la sous position 9614.90 de toute autre position. 9615.11 9615.19 Un changement aux sous positions 9615.11 à 9615.19 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous positions 9615.11 à 9615.19 de la sous position 9615.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: This is the first Canadian bilateral fund at the EBRD that untied 100 per cent of Canada’s assistance (i.e. procurements are not limited to Canadians).
French: Il s’agit du premier fonds bilatéral canadien à la BERD qui fournisse un financement non lié (autrement dit, il n’est pas exigé que les sources des approvisionnements soient exclusivement canadiennes).
English: The Kinbasket Development Corporation's initial focus is the development of a 149-acre parcel section of band land on the outskirts of Invermere in the B.C. Rockies.
French: La Kinbasket Development Corporation avait comme objectif premier d'aménager une section d'environ 60 hectares de terres près d'Invermere, dans les Rocheuses, en Colombie-Britannique.
English: Further analysis of audit recommendation by frequency of occurrence by area has been made.
French: On a continué d'analyser les recommandations d'audit en fonction de leur fréquence par domaine d'activité.
English: • The Ambiguous and Complex Nature of Technology Assessment
French: • La nature ambiguë et complexe de l'évaluation des technologies
English: If the Commission and the Council are recommending a number of measures designed to curb demand to all the Member States, where are we going to find the impetus for growth to help us increase employment and achieve EMU?
French: Si la Commission et le Conseil recommandent à tous les États membres des mesures qui ralentissent la demande, quelqu'un devra m'expliquer d'où pourra bien provenir la stimulation de la croissance indispensable à l'amélioration de l'emploi et à la réalisation de l'UME.
English: This proposed change is consistent with the refusal to work provisions in Part II of the Canada Labour Code that apply to other industry sectors under federal labour jurisdiction.
French: Cette modification proposée est conforme aux dispositions de refus de travailler compris à la partie II du Code canadien du travail qui s'appliquent à d'autres secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale.
English: His son George continued to farm their cabin lands, which they named "Rushock" after their home in England.
French: Son fils George continue de cultiver leur terre, qu'ils ont appelée « Rushock », du nom de leur village natal en Angleterre.
English: For instance, more than half of projects focus on basic human needs, particularly health, and a sizable proportion target the environment and private-sector development.
French: Par exemple, plus de la moitié des projets mettent l’accent sur les besoins humains fondamentaux, en particulier la santé, et beaucoup ciblent l’environnement et le développement du secteur privé.
English: Serve with grilled scallops and shrimp on a seashell dish with garnish of your choice.
French: Servir avec les pétoncles grillés et les crevettes dans un coquillage, avec la garniture de votre choix.
English: 10 (hereinafter the CTA) to vary Order No. 1996-R-74, as amended by Order Nos. 1997-R-102, 1997-R-528 and 1997-R-546, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to February 21, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-74, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102, 1997-R-528 et 1997-R-546, en reportant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 21 février 1998.
English: Commissioner, you must explain how you are going to spend the money.
French: Madame la Commissaire, vous devez expliquer comment vous allez dépenser l'argent.
English: For this reason, I want to concentrate on paragraphs 27 and 28 - the position and role of libraries in Europe - to which the rapporteur has just referred.
French: Je souhaiterais me concentrer sur les paragraphes 27 et 28 relatifs au rôle des bibliothèques en Europe, que le rapporteur vient d'évoquer.
English: The selected application operated in a similar manner as one company with several business areas included in one balance sheet, as opposed to several companies with their own balance sheets.
French: De plus, il a éliminé tous ses manuels d’instructions parce que les procédures de SGE, les directives et les descriptions des systèmes étaient accessibles sur l’Internet et pilotés par menus.
English: • Provides casualty collection and evacuation to higher levels of medical care (level-II and/or III)
French: • Ramassage des blessés et évacuation vers des niveaux de soins plus élevés (niveau II ou III)
English: Ms. Nino Sharashidze, Ministry of Environment Protection and Natural Resources, Georgia, presented the decline of the Georgian monitoring network since the break-up of the former Soviet Union, with a reduction to a tenth of the number of stations and a decrease of capacity to undertake water quality analysis.
French: Mme Nino Sharashidze, du Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles, a signalé que le réseau géorgien de surveillance s'était affaibli depuis l'éclatement de l'ex-URSS, que le nombre de stations avait été divisé par 10 et que les capacités d'analyse de la qualité de l'eau avaient diminué.
English: In these endeavours, we also carry out consultations with Asian partners.
French: Nous vivons à une période où notre avenir commun est d'une importance vitale.
English: In R v.  Howell, the Supreme Court of Canada stated that the “accused is not entitled to publicly funded counsel of his choice but, at the highest, competent publicly funded counsel.”
French: Dans l'arrêt R. c. Howell, la Cour suprême du Canada a déclaré que «l'accusé n'a pas droit à l'avocat de son choix payé par l'État, mais au meilleur avocat possible payé par l'État».
English: The Syrian Civil Aviation Authority seeks compensation for lost revenue in overflight fees that declined after August 1990 due to a reduction in civilian air traffic through Syrian airspace.
French: L'Administration syrienne de l'aviation civile demande à être indemnisée d'un manque à gagner imputable à la diminution des droits de survol perçus après août 1990 en raison de la réduction du trafic civil dans l'espace aérien syrien.
English: In compliance with the payment instructions disclosed on the subscription form, Refworld should be distributed only after receipt by the Protection Information Section of proof of payment (between $50 and $150, depending on the buyer's status; some users get it free of charge).
French: D'après les instructions concernant le règlement qui figurent sur le formulaire d'abonnement, Refworld ne devrait être distribué qu'après réception par la Section d'information sur la protection de la confirmation du règlement (entre 50 et 150 dollars selon l'acheteur, certains utilisateurs obtiennent Refworld gratuitement).
English: McCord Museum of Canadian History
French: n’avait manifestement jamais fait de canot auparavant – les
English: It also guarantees to every individual access to the courts to defend their legally protected rights and interests regardless of economic means.
French: Elle garantit aussi à tous l'accès aux tribunaux afin de défendre leurs droits et intérêts protégés par la loi, indépendamment des moyens économiques.
English: The complexity of operations is steadily growing.
French: La complexité des opérations est de plus en plus marquée.
English: Strategies will include: (a) capacity-building to plan, manage, monitor and coordinate the implementation of the road map for maternal and newborn health; (b) improving emergency obstetric care; (c) promoting and accelerating male involvement activities; (d) building the capacity of health facilities to manage reproductive health commodities; (e) promoting gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change communication to increase the demand for reproductive health services and to scale up HIV prevention services; (f) ensuring the inclusion of reproductive health supplies and services in emergency responses; (g) increasing and consolidating partnerships through existing United Nations country team thematic groups and global health initiatives; and (h) promoting South-South cooperation and strengthening local and regional institutions.
French: Les stratégies comprendront : a) l'édification des capacités pour planifier, gérer, contrôler et coordonner les étapes vers la santé maternelle et néonatale; b) l'amélioration des soins obstétriques d'urgence; c) la promotion et l'accélération des activités de participation masculine; d) l'étoffement des capacités des établissements de soins pour gérer les produits de santé génésique; e) la promotion de la communication pour réformer les comportements de manière sexuellement égalitaire et culturellement sensible afin d'accroître la demande des services de santé génésique et d'amplifier les services de prévention du VIH; f) l'inclusion des biens et services de santé génésique dans les réponses d'urgence; g) la multiplication et la consolidation des partenariats grâce aux groupes thématiques de l'équipe de pays des Nations Unies et aux initiatives mondiales de santé; et h) la promotion de la coopération Sud-Sud et le renforcement des institutions locales et régionales.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc…..
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et) de la famille (pour avis M. Ali Riza Gülçiçek (Turquie, SOC) :
English: In a previous policy decision by Nutrition Evaluation Division, modified milk ingredients designed to have more than 5% calcium on a dry matter basis have been designated as calcium fortificants, such that their use in foods must comply with the provisions of the Food and Drug Regulations pertaining to the addition of calcium to food.
French: Une décision politique précédente de la Division d'évaluation en nutrition précise que les ingrédients modifiés du lait conçus pour contenir plus de 5 % de calcium en termes de matières sèches ont été désignés comme des enrichissants de calcium; par conséquent, leur utilisation doit respecter les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues qui traite d'admixtion du calcium dans les aliments.
English: Transfers of migrants’ know-how to their home countries by members of the diaspora have already been tried out with encouraging results in the Maghreb region.
French: Cette transmission du savoir-faire des immigrés vers ceux restés au pays par le biais des membres de la diaspora a déjà été expérimentée au Maghreb avec des résultats encourageants.
English: The external debt problem afflicts many developing countries, as it affects overall development in several ways.
French: Le problème de la dette extérieure touche de nombreux pays en développement, car il a plusieurs incidences sur le développement général.
English: 2000-01 Employment Equity Statistical Highlights Women
French: 100), soit un taux légèrement supérieur à celui de l'an dernier.
English: The total leave with pay that may be granted under subparagraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: Visit of Basha village, famous for its indigo costumes and men's hairstyle : they wear a bun and permanently carry their hunting material.
French: Visite du village de Basha connu pour ses costumes à l'indigo et la coiffure des hommes qui arborent un chignon et portent continuellement leurs outils de chasse.
English: The financial aid related to studies 10/12
French: Les concours financiers relatifs aux études, et ceux relatifs aux travaux sont cumulables.
English:    We need to give strength and value to the UN and give strength and value to the European Union, strength that should derive from the ability to be a point of reference in terms of political, moral, ethical, economic and social practice.
French:    -Nous devons conférer force et valeur aux Nations unies et à l’Union européenne. Cette force doit provenir de la capacité à être un point de référence en termes de pratiques politiques, morales, éthiques, économiques et sociales.
English: Among the activities undertaken this year, the following represent key inputs to our decision making and planning.
French: Parmi les activités que nous avons entreprises cette année, celles qui suivent ont contribué dans une large mesure aux plans que nous avons établis et aux décisions que nous avons prises.
English: The President-in-Office of the Council has already described the decline.
French: Le président en exercice du Conseil a déjà décrit le recul de ce secteur.
English: Exceptions would be (a) assistance in the form of seeds, tools and fertilisers for those with regular access to their land (access to the land for planting in February is particularly important); (b) assistance in the form of educational supplies where the communities are able to organize schooling for children.
French: Les exceptions concerneront a) la fourniture de semences, outils et engrais aux personnes qui se rendent régulièrement sur leurs terres (il est extrêmement important que celles-ci puissent se rendre dans leurs champs pendant la période des semis en février); b) l'acheminement de fournitures scolaires aux communautés qui sont en mesure d'organiser un enseignement pour les enfants.
English: The Jewish organisations incessantly repeat their accusations against a Germany supposedly guilty of a "genocide" of the Jews, and against Churchill, Roosevelt, de Gaulle, Stalin, Pope Pius XII, the International Committee of the Red Cross, the neutral countries, and still other countries, all guilty, apparently, of having let Germany commit that "genocide" and, consequently, themselves also liable for financial "reparations".
French: Les organisations juives ne cessent de réitérer leurs accusations contre une Allemagne coupable d'un génocide des juifs et contre Churchill, Roosevelt, de Gaulle, Staline, le pape Pie XII, le Comité international de la Croix-Rouge, les pays neutres et d'autres pays encore, coupables, paraît-il, d'avoir laissé l'Allemagne commettre ce génocide et redevables, par conséquent, de réparations financières, eux aussi.
English: Summary of our Strategic Goal, Priorities and Outcomes Our Strategic Goal Our strategic goal is to work towards safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Résumé des plans et des priorités stratégiques Notre but stratégique Nous avons pour but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: 33(C)(3) tribunal may extend time for additional awards, if necessary (art.
French: 33 C) 3) le tribunal peut prolonger, si besoin est, le délai dont il dispose pour compléter la sentence (art. 33-4)
English: They have difficulty in getting their insurance extended for that temporary stay and having insurance extended for up to 12 months.
French: Ils rencontrent des difficultés à prolonger leur assurance pour ce séjour temporaire et à la prolonger pour une durée allant jusqu’à 12 mois.
English: Two studies are noted on the website of the American National Respite Coalition (http://www.archrespite.org/ NRC-Lifespan.htm). A finding from a 1992 study reported that the provision of respite care for the elderly with chronic disabilities resulted in fewer hospital admissions for acute medical care than for two control groups who received no respite care (Chang, Karuza, Katz, & Klingensmith, 1997).
French: Le site Web de la American National Respite Coalition (http://www.archrespite.org/ NRCLifespan. htm) fait état de deux études. Une étude réalisée en 1992 révèle que la prestation de soins de relève pour les personnages âgée, atteintes d'incapacités chroniques, a donné lieu à une réduction du nombre d'admissions à l'hôpital pour la prestation des soins médicaux de courte durée par rapport à deux groupes témoins n'ayant reçu aucuns soins de relève (Chang, Karuza, Katz et Klingensmith, 1997).
English: Australia: National influenza activity continues to decrease.
French: Australie : L'activité grippale nationale continue de diminuer.
English: The data generated allow manufacturers to assess the performance of their units and to focus their development efforts on those areas with most potential for rewards.
French: Un système de chaudière industrielle à échelle pilote et à alimentation automatique permet également l’évaluation des combustibles et des mécanismes de fonctionnement des appareils industriels alimentés par un produit de la biomasse.
English:    – Like the speakers before me, I am delighted to be speaking here for the first time.
French:    - Comme les précédents orateurs, je suis ravi de m’exprimer ici pour la première fois.
English: The customization and enrichment of the company's Intranet result from the implementation of dynamic components that can retrieve useful data from different sources and summarize it on the end-user's screen.
French: La personnalisation et l’enrichissement de l’Intranet dans l’entreprise procèdent de la mise en œuvre de composants dynamiques capables de récupérer l’information utile à plusieurs sources et de la présenter sur l’écran de l’ordinateur.
English: An example of that was Bahrain's hosting of high-level dialogues among religions and cultures in autumn 2002.
French: J'en veux pour preuve la tenue à Bahreïn, à l'automne 2002, d'un dialogue de haut niveau entre les religions et les cultures.
English: Under the dimension of quality and productivity at work, focus is given to promoting flexible working practices combined with minimum standards of security and to regulatory reform and improving health and safety at work.
French: En matière de qualité et de productivité du travail, l'accent est mis sur la promotion de pratiques de travail souples, associées à des normes de sécurité minimales et à une réforme réglementaire, ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: Book the best hostels in Maad- Jbeil with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Maad- Jbeil avec Hostelsclub.
English: Question No 54 by Mair Morgan (H-0732/96)
French: J'appelle la question no 54 de Mme Mair Morgan (H-0732/96):
English: Mr. Hu In Hyeon (Republic of Korea) recalled that in the Working Group his delegation had argued that the limits provided for under the Hague-Visby Rules, which the Republic of Korea had incorporated the previous year into its maritime law, were the appropriate ones.
French: M. Hu in Hyeon (République de Corée) rappelle qu'au sein du Groupe de travail, la délégation de la République de Corée a affirmé que les limites fixées dans le cadre des Règles de La Haye-Visby - règles que la République de Corée a intégrées, l'année précédente, à sa législation maritime - étaient correctes.
English: Both initiatives are currently being scaled up at the national level.
French: Ces deux initiatives font l'objet actuellement d'une mise à l'échelle sur le plan national.
English: Machinist 90301 OP MAC 10,11 | Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration 90301 OP HVA 99 | Plumber/Steamfitter 90301 OP PSF 99
French: Mécanicien de machinerie 90301 OP MAC 10,11 | Chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération 90301 OP HVA 99 | Plombier/tuyauteur 90301 OP PSF 99
English: A comprehensive survey of leading TRIZ specialists has been conducted within the framework of a project, TRIZ as an Emergent Science.
French: Une étude complète, menée avec l"aide de spécialistes TRIZ, a été conduite dans le cadre du projet : TRIZ comme Science émergente.
English: Canada has an unprecedented opportunity to be the first country to ensure that the special characteristics of biological inventions are taken into account in federal legislation, and not only in the definition of "invention."
French: Le Canada a une occasion sans précédent d’être le premier pays à faire en sorte que le caractère particulier des inventions biologiques soit pris en compte dans la législation fédérale, et pas seulement dans la définition de ce qu’est une invention.
English: 2005-190 2005-05-10 Vidéotron ltée, Quebec, Quebec. Vidéotron (Regional) Ltd., Saint-Joachim and Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Quebec.
French: 2005-190 2005-05-10 Vidéotron ltée, Québec (Québec), Vidéotron (Régional) ltée, Saint-Joachim et Sainte-Pétronille (Île d'Orléans) (Québec).
English: Asked about the specifics as to where he will focus on Saturday, Rossi replied, “We have to improve the setting still, because on certain corners it is possible to make it better.
French: Questionné au sujet de ses objectifs pour la journée de samedi, Rossi a répondu, “Nous devons encore améliorer les réglages, parce que nous pouvons mieux faire dans certains virages.
English: Besides requiring that UN organizations adjust their priorities and programmes to carry forward the new commitments, the Summit demands stronger system-wide coherence across the various development-related agencies, funds and programmes of the UN.
French: Le Sommet a demandé son seulement que les organisations du système ajustent leurs priorités et leurs programmes pour s'acquitter des nouveaux engagements, mais aussi que l'on renforce la cohérence à l'échelle du système entre les divers organismes, fonds et programmes s'occupant de développement.
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
French: Un examen éthique sera en outre systématiquement pratiqué par la Commission dans le cas de propositions concernant des questions sensibles de ce point de vue, ou des propositions dans lesquelles les questions éthiques n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: Japan stands ready to contribute actively and positively to international peace and security at any time.
French: Le Japon est à tout moment prêt à contribuer activement et positivement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Despite concerns expressed by clients and staff of needle
French: Il faut cependant connaître ces préoccupations et s’assurer que ces deux services travaillent à l’atteinte d’objectifs complémentaires.