ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 32 Paragraph 2 2. Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g.. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid, especially in fragile states, must carefully be assessed case-by-case so as not to favour military expenditure, thus prolonging conflicts; Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 32 Paragraphe 2 2. souligne que l'Union européenne doit traiter les premiers en partenaires égaux, dans une relation fondée sur leur pleine adhésion, afin de leur permettre de porter leur effort au maximum pour atteindre les OMD (c'est-à-dire par un soutien budgétaire et sectoriel) et qu'elle doit approcher les seconds dans une relation comportant un certain niveau d'adhésion et faisant appel selon les politiques à des instruments compatibles avec les circonstances régnantes; constate que l'aide budgétaire doit, en particulier dans les États fragiles, être évaluée attentivement, au cas par cas, afin d'éviter d'encourager les dépenses militaires et donc de prolonger les conflits; 10/34 AM\583654FR.doc
English: Continued presence of seabird colonies, sea lion haul-outs, and raptors at healthy population levels.
French: Indicateurs de rendement pour le programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis).
English: The number of positions being staffed, employment equity considerations, how the eligible list will be used (e.g. national versus local, generic versus specific positions) are examples of some of the variables that may impact on the identification of the pool of candidates.
French: Le nombre de postes à combler, les considérations relatives à l'équité en emploi, l'utilisation de la liste d'admissibilité (échelle nationale ou échelle locale, postes génériques ou postes spécifiques) sont des exemples des variables qui peuvent avoir une incidence sur la composition du bassin de candidats.
English: 23 Tirana Phone: +355-42-227 07-246 Fax: +355-42-256 78 E-Mail: vucanit@mash.gov.al
French: 23 Tirana Tél.: +355-42-227 07-246 Fax: +355-42-256 78 Courriel: vucanit@mash.gov.al
English: There is no population, extant or otherwise, known from Rondeau Provincial Park, despite a dot there in Soper and Heimburger (Dobbyn pers. comm.
French: (On trouvera dans le tableau 2 des données sur l’état reproducteur de ces populations et sur la répartition des sous-populations.) Site Nom de la population ZIPE Cedar Creek (Essex) Première et dernière observ.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: Personne d’autre n’a accès à la base de données.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 13/04/2007 Linking Europe’s brightest minds On-line public consultation invites ideas on how to improve knowledge sharing in Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 13/04/2007 Pour que les grands esprits se rencontrent Comment améliorer le partage des connaissances en Europe? Tel est l'objet d'une nouvelle consultation publique en ligne.
English: (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts;
French: e) Le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités des marchés locaux ;
English: Using the KEY below, place the number of your answer in the box beside each type of alcohol.
French: Inscris ta rŽponse dans la case vis-ˆ-vis de chaque sorte d'alcool en te servant des CODES ci-dessous.
English: For a discussion, see Fitzmaurice & Elias, ibid., p. 334.
French: Pour une réflexion à ce sujet, voir Fitzmaurice et Elias, ibid., p.
English: This protocol also demonstrates that the Prime Minister and our government means it when we say we want Northerners to have more decision-making power over their territory.
French: Le protocole est également preuve que le premier ministre et notre gouvernement sont honnêtes lorsqu’ils affirment vouloir que les résidants du Nord aient un plus grand pouvoir décisionnel dans leur territoire.
English: - participating in the working groups on staff security training set up within the United Nations system.
French: - Participer aux groupes de travail sur la formation du personnel en matière de sécurité constitués dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Kingston facility will be responsible for distributing products to customers in Quebec and Ontario, shipping its products exclusively by truck.
French: Le centre de Kingston distribuera des produits aux clients du Québec et de l'Ontario; la livraison se fera exclusivement par camion.
English: R (80) 237, is that an institution or bodymust act within
French: I-1 (la requête adressée à la Cour doit être limitée aux griefs formulés pendant la phase précontentieuse).
English: Ms. Nuanthasing (Lao People's Democratic Republic) said that the United Nations could be justly proud of its contribution to the struggle of millions of people for freedom throughout the world.
French: Mme Nuanthasing (République démocratique populaire lao) dit que les Nations Unies peuvent s'enorgueillir de leur contribution à la lutte de millions de personnes pour la liberté dans le monde entier.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2004)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2004)
English: (To be released when available)
French: Lemieux, T., et B. MacLeod, L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: The final report on the work of the session will be circulated after the closure of the session.
French: Le rapport final sera distribué après la clôture de la session.
English: 2nd development basket "Entrepreneurship and Employment" The purpose of this entrepreneurship and employment sub-area is to deal with entrepreneurship as a means of safeguarding and developing employment.
French: En effet, ce n’est que rarement que les petites entreprises se tracent elles-mêmes un plan avec un degré de précision suffisant et procèdent à l’analyse de la situation actuelle de l’entreprise.
English: Drivers of vehicles not exceeding 3.5 t and affected by this requirement were only a minority.
French: Il n'existe qu'une minorité de chauffeurs de véhicules n'excédant pas plus de 3.5 tonnes qui sont soumis à cette prescription.
English: "Canpar the official courier to the Canadian Breast Cancer Foundation".
French: Canpar est le courrier officiel de la Foundation canadienne du cancer du sein.
English: 208 [Nova Scotia Hospitals Act]; and Hospital Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 208 [Nova Scotia Hospitals Act]; et Hospital Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: Organization of African Unity (OAU, 2001).
French: Organisation de l'unité africaine (OUA, 2001).
English: On human rights training, over the course of the period from 2000 until 2004, seven seminars were organized, which were targeted at judges, legal assistants and prosecutors, focusing on the implementation of selected articles of the European Convention on Human Rights, particularly in the context of national law.
French: Dans le domaine de la formation aux droits de l'homme, entre 2000 et 2004 sept séminaires ont été organisés à l'intention des juges, des auxiliaires de justice et des procureurs et se sont concentrés sur l'application de certains articles de la Convention européenne des droits de l'homme, notamment dans le contexte de la loi nationale.
English: The Constitutional obligations and these instruments provide a detailed framework to the Government to combat trafficking in persons.
French: Les obligations constitutionnelles précitées et celles fixées par ces deux instruments constituent, pour le Gouvernement pakistanais, un cadre précis de lutte contre la traite des êtres humains.  Cadre législatif
English: 26 Jan 1944 113 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
French: 26 jan 1944 113 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
English: If any chemical contains formaldehyde and/ or formalin, gluteraldehyde, ammonia or phenols, contact local municipality for disposal guidance.
French: La LCPE 1999 entend prévenir la pollution au lieu de réagir après le fait.
English: To this end we summarized our environmental data matrix with principal component analysis and then used the first several principal components in a multiple regression analysis.
French: À cette fin, nous avons soumis notre matrice de données écologiques à une analyse en composantes principales et avons ensuite soumis plusieurs des axes principaux à une analyse de régression multiple.
English: We thank you for your cooperation.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: Although about two thirds of these foreign workers have been resident for more than five years, this group is not targeted by specific measures, and indeed it is not mentioned in the NAP.
French: Bien qu’environ deux-tiers de ces travailleurs étrangers soient résidents depuis plus de cinq ans, ce groupe n’est pas visé par des mesures spécifiques et de ce fait, le PAN n’en fait pas mention.
English: AEF African Enterprise Fund  AFDB African Development Bank
French: AMGI Agence multilatérale de garantie des investissements
English: Approximately 40 per cent of all donor support to the United Republic of Tanzania was provided through general budget support; the Government enjoyed strong donor support for its reform process.
French: Environ 40 % de l'ensemble des apports des donateurs à la République Unie de la Tanzanie sont fournis sous la formes d'une aide budgétaire générale.
English: I give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne la parole au Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan.
English: The rock above had still not been eroded, so the veins were not exposed on the surface.
French: La roche qui les recouvre n’a pas encore subi l’érosion et les veines ne sont pas encore apparues en surface.
English: Starting from a sizeable surplus position at the end of the 1980s, the balance had reached a deficit of 11.9% of GDP by 1993; this deficit subsequently declined year by year, turning into a surplus of 1.9% of GDP in
French: En outre, conformément au vaste chantier de réformes décidé à Lisbonne, des réformes des marchés de biens et services, de capitaux et du travail, ainsi que des systèmes fiscaux et de prestations sociales semblent se justifier pour réduire les tensions sur les prix et maintenir des conditions favorables à la croissance de l’activité et de l’emploi.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, renforcer la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 10.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 10.
English: There, under the one roof, was a music school which involved production, performance, education, the creation of instruments, etc. This is something that could be emulated in other places.
French: Il y avait là-bas, sous un même toit, une école de musique qui réunissait production, interprétation, éducation, création d'instruments, etc. C'est une chose qu'il faudrait encourager ailleurs aussi.
English: Planned Results, Activities and Resources KEY RESULT COMMITMENT NO.
French: Résultats prévus, activités et ressources ENGAGEMENT 1 :
English: Over the years, Canada has developed considerable expertise in the teaching of ESL and FSL because so many immigrants have required upgrading of their language skills.
French: Au fil des ans, le Canada a acquis un savoir-faire considérable dans l'enseignement de l'ALS et du FLS, car il accueille de nombreux immigrants qui doivent perfectionner leurs compétences linguistiques.
English: The Member States have agreed to an extension of the Commission’s powers in this area so as to facilitate the enforcement of the Community rules without, however, ruling out the enforcement of tougher national legislation.
French: Les États membres ont accepté une extension des pouvoirs de la Commission dans ce domaine afin de faciliter l’application des règles communautaires sans toutefois exclure l’application de lois nationales plus strictes.
English: 42 The 29 participants in the Stability Pact are: the EU member states; Albania; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Hungary; Romania; the Russian Federation; Slovenia; the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM); Turkey; the United States; the European Commission; the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Chairman-in-Office; and the Council of Europe.
French: 42 Les 29 participants au Pacte de stabilité sont les suivants : les membres de l’UE ; l’Albanie ; la Bosnie-Herzégovine ; la Bulgarie ; la Croatie ; la Hongrie ; la Roumanie ; la Fédération de Russie ; la Slovénie ; l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) ; la Turquie ; les Etats-Unis ; la Commission européenne ; l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), présidente en exercice et le Conseil de l’Europe.
English: (e) An employee on professional development, under this clause, may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: 23.18 Congé d'examen Une autorisation d'absence payée pour se présenter à un examen écrit peut être accordée par l'Employeur à un employé-e qui n'est pas en congé d'études.
English: At the previous session European Parliament there had been 10 women out of 87, comprising 11.5 per cent of the total.
French: À la précédente session, elles étaient 10 sur 87, soit 11,5 % du total.
English: In his article on U.S. health services exports, Luther 65 notes that there are no official data on exports of health services by country, but industry representatives he interviewed believe that Canada is the dominant export market, while other key markets include the United Kingdom, Germany, Mexico, Australia and Japan.
French: Dans l’une des rares études réalisées sur l’utilisation par les Canadiens du système de santé américain, Katz, Verrilli et Barer n’ont rien trouvé à l’appui de la perception, popularisée par les critiques du système canadien de santé public, voulant que les Canadiens recourent fréquemment aux services de santé fournis aux États-Unis.
English: As already indicated in the descriptive part of the present report, the CCP regulates the system applicable to requests for international legal assistance concerning provisional measures on benefits obtained from crimes (including corruption).
French: Comme déjà indiqué dans la partie descriptive du présent rapport, le CPP réglemente le dispositif de traitement des demandes d’entraide judiciaire internationale qui concernent les mesures provisoires à prendre à propos des avantages obtenus du fait d’activités criminelles (dont, notamment, la corruption).
English: • Increasing to $3,000 from $1,000 the corporate income tax payable threshold, at or below which corporations are eligible to remit annually.
French: • faire passer de 1 000 $ à 3 000 $ le montant maximum de l’impôt exigible sur le revenu des sociétés pour lequel celles-ci ont le droit de faire un versement par année;
English: An open week for Grenache/Syrah/Cinsault/Olivier means that at least one of these houses is still available.
French: Une semaine libre pour Grenache/Syrah/Cinsault/Olivier veut dire qu'au moins une de ces maisons est encore disponible.
English: • facilitate broader Aboriginal participation in the unique Aboriginal labour market and the broader Canadian labour markets.
French: • faciliter une participation accrue des autochtones au marché du travail autochtone, qui est particulier, ainsi qu’à l’ensemble du marché du travail canadien.
English: The principle rests, inter alia, on the fact that Committee members have decided that the work of the Committee should be consistent with the work of the CBD and the FAO.27 It takes account of general principles, guidelines and concepts which have been developed by the relevant fora for access and benefit-sharing.
French: Ce principe s’appuie notamment sur le fait que les membres du comité ont décidé que les travaux du comité intergouvernemental et ceux du Secrétariat de la CDB et de la FAO devaient être cohérents27. Il tient compte des principes généraux, directives et concepts qui ont été élaborés par les instances compétentes en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
French: Le travail comprendra la réalisation d’études, de modèles et d’outils pour la surveillance et la prévision stratégiques, et intégrera les connaissances relatives aux principaux problèmes économiques, sociaux, de sécurité et environnementaux que connaît le secteur des transports.
English: During my radiation treatment I was referred to the Look Good, Feel Better program. This was a wonderful program.
French: Pendant ma radiothérapie, on m'a adressée au merveilleux programme « Belle et bien dans sa peau » . J'ai assisté à un atelier sur les moyens d'améliorer mon apparence, y compris de nouvelles façons de me maquiller et la manière de choisir une perruque.
English: [29] As per subsection 117(2) of the CTA, the Agency made the Regulations which state, in part, that:
French: [29] En vertu du paragraphe 117(2) de la LTC, l'Office a élaboré le règlement qui énonce en partie ce qui suit :
English: Or maybe there's a company in the field that wants to enhance its relationship with its customers by buying them all a subscription to your magazine.
French: Il existe peut-Ãªtre une entreprise du mÃªme domaine qui souhaite amÃ©liorer ses rapports avec ses clients en leur achetant Ã tous un abonnement Ã votre magazine.
English: Alone or with your family? With friends or with a formal group?
French: Avec des amis ou en groupe?
English: SODEC was established in 1995 by the Province of Quebec and charged with a mandate to promote the development of Quebec's cultural and communications industries through a variety of support programs and fiscal measures.
French: Créée en 1995 par le gouvernement du Québec, la SODEC a pour mandat de promouvoir le développement des industries culturelles et de l'industrie des communications de la province au moyen d'une variété de programmes d'aide et de mesures fiscales.
English: • Increasing border control, in order to prevent any international terrorist elements from entering the country
French: • Surveillance accrue des frontières, afin d'empêcher tout terroriste international d'entrer dans le pays;
English: Non-market-economy treatment
French: Traitement des pays à économie non libérale
English: However, while legislative change is essential, I cannot re-emphasise too strongly the need for tangible and concrete outcomes.
French: Aussi importants les changements législatifs soient-ils, je ne saurais toutefois trop insister sur la nécessité de résultats tangibles et concrets.
English: 1 ANNEXE X.1 (suite) COMING INTO FORCE 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Assume experimentation is carried out. Some project work meets definition of SR&ED.
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement le 26 novembre 2003 15
English: In cases where it is impossible to obtain samples of all drug product components, it may be acceptable either to add known quantities of the analyte to the drug product or to compare the results obtained from a second, well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2); 3.
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons de toutes les composantes du produit fini, il peut être acceptable d'ajouter au produit fini des quantités connues de la substance à analyser, ou de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus avec une autre méthode bien caractérisée dont l'exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2);  c.
English: Voucher No.1 and voucher No.2, box 4
French: Volet no 1 et volet no 2, case 4
English: Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d'origine fournit à ses abonnés itinérants, sur demande, des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.