ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we attach such importance to the debate on the future of cohesion.
French: C'est pourquoi nous attachons une telle importance au débat sur l'avenir de la cohésion.
English: The top 10 are edited into 30-second public announcements.
French: Le concours est ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: Ottawa, September 25, 2007 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Passing of Ken Danby It was with great sadness that I learned of the passing of Ken Danby.
French: Ottawa, le 25 septembre 2007 Par l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Ken Danby C'est avec tristesse que j'ai accueilli la nouvelle du décès de M. Ken Danby.
English: Knocking out this gene in a mouse failed to induce the metabolic condition but it did render the mouse infertile.
French: La suppression de ce gène chez une souris n'a pas permis de provoquer la maladie métabolique, mais elle a rendu la souris infertile.
English: Further developments in the field of human rights and in other interrelated areas should be regarded as a major goal of the United Nations and, as such, they should be adequately and consistently financed by Member States.
French: La promotion des droits de l'homme et les activités connexes constituant l'un des principaux buts de l'Organisation, les États Membres doivent y affecter les ressources nécessaires.
English: Canadian Standards Association's CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design Standard a) CSA Barrier-Free Design Standard The Canadian Standards Association's (CSA) CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design Standard (hereinafter the CSA Barrier-Free Design Standard) - which was first published in 1990, contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with various physical and sensory disabilities.
French: Norme de l'Association canadienne de normalisation intitulée « Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception » (CAN/CSA-B651-95) a) Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments La norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) intitulée « Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception » (CAN/CSA-B651-95) (ci-après la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments) d'abord publiée en 1990, contient des exigences pour rendre des immeubles et d'autres installations accessibles à des personnes présentant diverses déficiences physiques et sensorielles.
English: The case of Noor Lebai Sithi Umma in Eravur, a 28-year-old girl who was raped and murdered allegedly by an armed group, is a case in point.
French: Le cas de Noor Lebai Sithi Umma, une jeune fille de 28 ans, qui aurait été violée et assassinée par un groupe armé à Eravur, est un exemple parmi d'autres.
English: Not all these agencies will necessarily agree all the time, nor is it expected that they should.
French: Il y aura des différences d’opinion de temps en temps sur des questions importantes concernant divers éléments de la fonction de contrôleur.
English: The subjects exercised on a cycle ergometer in a progressive exercise test to exhaustion with propranolol or no drug.
French: L'exercise à consisté d'une épreuve progressive dans deux conditions : avec propranolol et sans la drogue.
English: Not everything has to be included, but just those things that cannot better be taken care of at national, local or individual levels, such as the internal market, the common currency, external and internal security, borders, customs and certain environmental issues.
French: Car cette réflexion ne doit pas tout englober : elle doit uniquement porter sur les questions qui ne pourraient pas être traitées de meilleure façon sur les plans national, local ou individuel - telles que celles liées au marché intérieur, à la monnaie unique, à la sécurité extérieure et intérieure, aux frontières, aux douanes et à certains problèmes d'environnement.
English: Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of these agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions;
English: Substantive debt relief through innovative approaches would strengthen a new economic partnership between the North and the South.
French: L'allégement important du fardeau de la dette, par le biais de démarches novatrices, renforcerait le nouveau partenariat économique entre le Nord et le Sud.
English: Again, the female dropout rate is lower at 2.8 per cent compared to the male dropout rate of 7.2 per cent.
French: Cette fois encore, le taux de décrochage des filles est inférieur, à 2,8 %, à celui des garçons, qui se situe à 7,2 %.
English: Health Canada's compliance approach for natural health products The Canadian natural health products industry has grown at an extraordinary rate over the past decade.
French: L’approche de Santé Canada à l’assurance de la conformité des produits de santé naturels L’industrie canadienne des produits de santé naturels s’est développée à un rythme extraordinaire au cours des dix dernières années.
English: A low indicator indicates a healthy financial position.
French: Plus l'indicateur est faible, plus la position financière est saine.
English: It would be important in developing such a framework that it be created and adopted 28
French: Bien que les études multiniveaux plus globales et à long terme suscitent beaucoup d’intérêt au Canada,
English: He would prefer to rely on domestic law or on regulations laid down explicitly in the treaty.
French: Il serait préférable de se fonder sur le droit interne ou sur des règles énoncées expressément dans la convention.
English: Beginning in the middle of May, UNAMID provided the Panel's missions into Darfur with logistical support and offered helpful insights and guidance through its heads of offices.
French: Les membres du Groupe tiennent à exprimer leur gratitude, en particulier à leur interlocuteur au sein de la MINUAD, M. Julius Ahaneku.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson D. Ian Glen, Q.C. President and CEO Jacques Duchesneau, C.M. Head Office 99 Bank Street, 13thFloor Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1‑888‑294‑2202 Fax: 613‑991‑6726 Website: http://www.catsa-acsta.gc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of the Budget Implementation Act, 2001 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, of the property in their possession or control, and of the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport; and to ensure consistency in the delivery of screening across Canada and for any other air transport security function that the Minister may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P.,  députée[35] Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Karen Kain Directeur et premier dirigeant Robert Sirman Siège social 350, rue Albert, 12e étage  C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613‑566‑4414 Numéro sans frais : 1‑800‑263‑5588  Télécopieur : 613‑566‑4390 Site Web : http://www.conseildesarts.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch. C‑2) Statut Exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148 de la section III et l'article 154.01 de la section IV); non‑mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Favoriser et promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: Some countries may wish to consider distinguishing hotels and similar establishments as a separate category of the classification.
French: Selon le huitième principe, les producteurs de statistiques ne doivent pas agir de façon indépendante, mais coordonner leurs activités.
English: miam , t'as du t'péter l'ventre a midi , chui' jaloux ....... mm po , a midi moa C T sauté d'biche ..... y'a bon aussi !!!
French: Hihi Tout ce qui est fondu....n 'est pô défenfu !
English: Despite all this, the European Union has everything to gain by bringing together all parties, such as associations, local authorities and unions, who are already establishing a different form of partnership.
French: Pour tout cela, l'Europe a tout à gagner à associer tous ceux qui construisent déjà un autre partenariat, comme les associations, les collectivités locales et les syndicats.
English: the PSEA, the Tribunal should adopt a narrow definition of abuse of authority, as deputy heads are accountable to the PSC, which is accountable to Parliament.
French: dans la LEFP, le Tribunal devrait adopter une définition étroite de l’abus de pouvoir, car les administrateurs généraux rendent compte à la CFP, laquelle rend compte au Parlement.
English: JMILCHAK@ppt.gc.ca alaryc@irsr-rqpi.gc.ca 33
French: NAME / NOM Vivian Mattia
English: The convening of this debate is most timely indeed in the wake of the 11 September terrorist attacks against the United States and the stereotyping of terrorism with a particular group of people or religion, in some circles.
French: La tenue de ce débat est particulièrement opportun à la suite des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis et des stéréotypes du terrorisme, imputant ces actes à un groupe particulier de personnes ou à une religion, émanant de certains milieux.
English: Data collected by IADN and reported as flows correspond to the tail end of Figure 4.
French: Les données recueillies par le RMDA et mentionnées sous forme de flux correspondent à l'extrémité droite de la figure 4.
English: That senior Al Qaeda terrorist was responsible for one of Al Qaeda's training camps in Afghanistan.
French: Ce terroriste important d'Al-Qaida était responsable de l'un des camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan.
English: Aspen Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Aspen Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Once spawning is completed, 24 hours are required for the larvae to reach the straight hinge stage.
French: Une fois la ponte est terminée, les larves auront besoin de 24 heures pour atteindre le stade de charnière droite.
English: There are currently 4 users and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 9 invités en ligne.
English: The two Arab countries most involved in Palestinian-Israeli peacemaking, Egypt and Jordan, came out publicly with the same position.
French: Les deux pays arabes principalement concernés par le processus de paix israélo-palestinien, l'Égypte et la Jordanie, ont affiché la même position officielle.
English: Four Canadians are participating in this exercise, including Maj Yorke, who is the full-time CF member of SHIRBRIG’s G4 planning cell.
French: Quatre Canadiens y participent dont le Maj Yorke qui, lui, assure la représentation permanente des FC à la BIRFA.
English: His work brought him to study forest bird populations in the boreal and southern forests of Quebec, where many of the projects were part of the Partners in Flight program.
French: Son travail l’a amené à étudier les populations d’oiseaux forestiers dans les forêts boréales et méridionales du Québec, souvent dans le cadre des activités du programme Partenaires d’envol.
English: I also think it is important to apply the principle of transparency where information is concerned, since the population must be more and better informed about the incidences of ozone levels in the atmosphere.
French: L'application du principe de transparence de l'information me semble également importante étant donné que la population doit être mieux informée et davantage informée quant aux incidences du niveau d'ozone dans l'air ambiant.
English: The Commissioner has spoken about setting objectives in an area in which those objectives should be of a national nature.
French: Mme la commissaire a parlé de la fixation d'objectifs dans un domaine où ceux-ci doivent revêtir un caractère national.
English: It is time for Canada to adopt a true culture of opportunity and innovation, one that will enable all of us as Canadians to get on with building better lives for ourselves, for our families and for our communities.
French: Il est temps que le Canada adopte une véritable culture de possibilités et d'innovation qui permettra aux Canadiens de mieux vivre personnellement et d'offrir une vie meilleure à leurs familles et à leurs collectivités.
English: It's like any other workplace when you're first hired.
French: Ça m'a pris environ un mois.
English: In the 2002 administration of the HBSC, students were asked to self-report their achievement and perceived academic abilities.
French: Dans l'enquête HBSC de 2002, on a posé aux élèves des questions concernant leur rendement et leurs aptitudes scolaires.
English: He also touched on the challenge of terrorism.
French: Il a également profité de cette occasion pour évoquer le défi posé par le terrorisme.
English: As in the past, the UNICEF office will prepare the groundwork for its resource mobilization by systematically strengthening ties with donors through field visits, information and media work and common technical activities.
French: Comme par le passé, le bureau de l'UNICEF préparera le terrain pour la mobilisation de ressources en renforçant systématiquement ses liens avec les donateurs à l'occasion de tournées d'inspection, de travaux d'information, d'actions médiatiques et d'activités techniques communes.
English: "Experience" refers to the relative length of time required, under optimum conditions, to develop the skill and acquire the knowledge needed to carry out the duties of the position.
French: Les neuf degrés du facteur ne sont pas liés directement aux années de formation et d'expérience, mais ils indiquent les connaissances relatives exigées pour les postes de ce groupe d'occupations.
English: It states that, on the request of the Attorney General, I "shall" receive information in an in camera hearing if I am of the opinion that disclosure of the information would be injurious to any of the elements of NSC.
French: Je suis d’accord que le fait que les renseignements contenus dans un document sont dans le domaine public est un facteur important lorsqu’il faut évaluer si la divulgation de ce document peut en soi être préjudiciable à l’un des éléments de la CLSN.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Voilà qui met fin aux explications de vote.
English: Precautionary Principle The guiding rule used to put into place the most conservative measures possible until the science or a process is better understood.
French: Sous l’action des rayons UV solaires, ces composés créent le smog, lequel se constitue majoritairement de polluants secondaires hautement réactifs et d’oxydants photochimiques tels que l’ozone nocif pour les plantes et les animaux.
English: Homewood Suites by Hilton Corpus Christi hotel guests staying more then a few nights will feel right at home in our studio one and two bedroom suites because every suite has a fully equipped kitchen including full size refrigerators separate living-sleeping areas and Serta Suite Dream mattresses.
French: C'est donc l'endroit idéal pour rendre visite à ses étudiants.Le personnel amical et serviable du Best Western on the Island veillera à ce que vous passiez un séjour inoubliable à Corpus Christi, au Texas.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert Santina Bertulessi, Annabel Garnier Titus Poenaru, Delphine Ricci Descamps, Julija Zukovska Inès Trepant Andreas Wehr Jan Harm Boiten Aivars Berners
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert Santina Bertulessi, Annabel Garnier Titus Poenaru, Delphine Ricci Descamps, Julija Zukovska Inès Trepant Andreas Wehr Jan Harm Boiten Aivars Berners
English: FIGURE 1 Distribution of non-compliers (n = 175/504) according to firearm (shotgun or rifle) storage area studied   
French: FIGURE 1 Répartition des contrevenants (n=175/504) selon le non-respect des trois critères d'entreposage étudiés concernant les AAF langues (fusil ou carabine)
English: Numerical analysis was used to characterize 111 Vibrionaceae strains.
French: L'analyse numérique a servi à caractériser 111 souches de Vibrionaceae.
English: It can be used to isolate network and transmission faults and to evaluate the quality of digital transmission paths.
French: Cet ampèremètre est classé au numéro tarifaire 9030.39.90, sous la désignation d’instruments pour la mesure de la tension et de l’intensité de courants électriques.
English: Amendment 65 Proposal for a directive Annex VII - part C - paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: Amendement 65 Proposition de directive Annexe VII - partie C - paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12.
English: Top of the page Top Ranking Regional Growth for Selected Indicators, 2005
French: Regions ayant connu la plus forte croissance en ce qui concerne certains indicateurs, 2005
English: Observer Country
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Situation 2 - Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 and Received a Notice of Intent to Revoke on or after June 13, 2005.
French: Situation 2 - L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant et Réception d'un Avis d'intention de révoquer le 13 juin 2005 et après.
English: Performance Report was being written (that is, close to 10 decisions rendered so far this calendar year).
French: En mettant de côté l’année 2002 en raison du nombre extraordinairement élevé de décisions, on constate que nous sommes essentiellement au point où nous en étions lors de la rédaction du Rapport sur le rendement de l’an dernier (c’est-à-dire une dizaine de décisions rendues au cours de l’année civile courante).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: So public health as we know it is that whole body of policies, regulations, programs and people dedicated to these things and more.
French: Bref, la santé publique telle que nous la connaissons est la somme des politiques, règlements, programmes et personnes se rattachant à ce qui précède et bien plus encore.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.18 This is now being done. 30
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.18 5.2.19 On procède désormais à des vérifications.
English: As individuals we are part of a largterrorism.
French: En tant qu’indifectuer dans le respect des droits fondajudiciaire.
English: On the opening day of the school there were just 60 admissions.
French: Le jour de la rentrée, il y a eu exactement soixante inscriptions.
English: On behalf of the Socialist Group, I have tabled amendments to attempt to correct these distortions.
French: Au nom du groupe socialiste, j'ai déposé des amendements destinés à corriger ces distorsions.
English: He found the complaint to be justified and he recommended that documents appointing commissions of inquiry which require access to personal information should give notice of the need to preserve the privacy of individuals and to respect the provisions of the Privacy Act.
French: II a juge que la plainte etait justifiee et a recommande que les documents nommant des commissions d’enquete exigeant I’acces a des renseignements personnels devraient mentionner la necessite de preserver la vie privee des individus et de respecter les dispositions de la Loi sur /a protection des
English: The booklet is an update of the “Financial management accountability framework” published in November 1997, reflecting the changed environment, lessons learned and the impact of the progressive implementation of the new enterprise resource planning system since 2004.
French: Cette brochure constitue une mise à jour du « Cadre financier de contrôle interne » publié en novembre 1997 et prend en compte l'évolution de l'environnement, l'enseignement tiré de l'expérience et l'impact de la mise en application progressive du nouveau système de progiciel de gestion intégré depuis 2004.
English: add (addition) contains letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: add ( ajout) contient des lettres, des mots ou des phrases insérées dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: Neither the CSIS employee nor the organizer now remember having held these conversations.
French: On est alors à quelque 19 mois de l'élection fédérale de 1993.
English: Through the work of the Council of Europe, two important international instruments came into force in 1998.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est en vigueur dans 22* états.