ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Rules should specify that the progress report may contain a special section or an appendix listing the Bureau decisions to be ratified by the Assembly. iv.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, qui est présenté à chaque partie de session, n’inclut pas de projets de textes.
English: We do not need new mass immigration, but the exact opposite.
French: Nous n'avons nul besoin de nouvelle immigration massive, ce serait exactement le contraire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/221 and in accordance with the guidelines for the observance of international years adopted by the Economic and Social Council,27 the Secretary-General encouraged Member States to establish national coordinating committees or focal points to lead the preparations for, and implementation of, national activities related to the Year.
French: En application de la résolution 58/221 et conformément aux directives du Conseil économique et social relatives à la célébration des années internationales, le Secrétaire général a encouragé les États Membres à créer des comités nationaux de coordination ou de liaison chargés de la préparation et de la conduite des activités nationales prévues dans le cadre de l'Année.
English: NGOs had, however, reported cases of detainees held in solitary confinement.
French: Toutefois, des ONG ont signalé des cas de détenus mis au secret.
English: France has recently entered into diplomatic contacts with a number of States parties to the Convention, inviting them to request the depositary of the Convention to convene a diplomatic review conference.
French: Elle a récemment entrepris des démarches diplomatiques auprès d'un certain nombre d'États parties à la Convention, afin de les inviter à demander au dépositaire de la Convention la convocation d'une conférence diplomatique de révision.
English: Department of National Health and Welfare. National pesticide residue limits in food.
French: • 0,0013 mg/kg p.c. par jour est l’AQN calculée par la Direction des aliments
English: Pollution prevention and control
French: F Prévention et maîtrise de la pollution
English: Legal and normative framework, instruments and standards
French: Cadre juridique et normatif, instruments et normes
English: • The survey sample is made up of: 86% authors, 5% photographers/illustrators, 2% translators, and 7% other (primarily editors and proofreaders).
French: • L’échantillon est composé de 86 % d’auteurs, 5 % de photographes ou d’illustrateurs, 2 %, de traducteurs, 7 % de catégories autres (surtout des rédacteurs et des correcteurs d'épreuve).
English: Seven firms have provided WIPO with their offers before the deadline set for December 1, 2002.
French: Sept d’entre elles ont communiqué leur offre à l’OMPI avant la fin du délai fixé au 1er décembre 2002.
English: Yes, but this is possible only in certain criminal cases.
French: Oui, mais ce n'est possible que dans certaines affaires criminelles.
English: This will provide Canadian consumers with enhanced access and the choice of a full range of natural health products, along with an assurance of safety and quality.
French: Cela permettra aux consommateurs canadiens d'avoir un plus grand accès aux produits de santé naturels, et un vaste choix de ces produits, tout en étant assurés de leur sécurité et de leur qualité.
English: Contrary to the findings of the Committee, the review concluded that Sections 134 (4) and (5) (b) (iii) of the Criminal Justice Act 1988 do not conflict with article 2 of the Convention.
French: Contrairement aux constatations du Comité, il a été conclu à la suite de cet examen que les articles 134, paragraphe 4) et 5) b) iii) de la loi de 1988 sur la justice pénale ne sont pas en conflit avec l'article 2 de la Convention.
English: Note: Comprises the former Service Policy and Strategy Division, Internal Services Modernization Program, Common Look and Feel Team and Accessibility Team from the Chief Information Officer Branch.
French: Types de documents :Gestion de la rémunération des organismes distincts : Administration du pipe‑line du Nord, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence de la consommation en matière financière du Canada, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, Agence du revenu du Canada (ARC), Agence Parcs Canada (APC), Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada, Bureau du surintendant des institutions financières, Bureau du vérificateur général du Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Commission canadienne des affaires polaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Commission de la capitale nationale, Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Conseil national de recherches du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Office national de l'énergie (ONE), Office national du film, Opérations des enquêtes statistiques (OES), Personnel des fonds non publics, Pétrole et gaz des Indiens Canada, Placements Épargne Canada, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; employeurs distincts – sociétés d'État, autres organismes gouvernementaux.
English: In 1991 it was estimated that one worker in ten worked more than 50 hours per week, but the proportion had quadrupled by 2001.
French: En 1991, on estimait qu’un travailleur sur dix travaillait plus de 50 heures par semaine alors que cette proportion avait quadruplé en 2001.
English: In order to understand the importance of trade for European development one must look upon it as a network., a sort of link between agriculture, commerce, industry and tourism.
French: Mais pour bien saisir l'importance du commerce pour le développement européen, il faut le considérer comme étant le lien entre l'agriculture, l'artisanat, l'industrie et le tourisme.
English: 1-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 13 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: In contrast, one Respondent State argued that the obligation to take precautions in attack does not necessarily lead to the conclusion that weapons more likely to cause ERW should never be selected.
French: L'un des États déclarants a soutenu, au contraire, que l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque ne signifie pas nécessairement qu'il ne faut jamais opter pour des armes qui risquent davantage de devenir des restes explosifs de guerre.
English: (b) In the event of any claim that the Goods breach, infringe or make unauthorised use of any third party rights ("a Claim") we will reimburse to you any damages awarded against you in respect of such Claim by any court of competent jurisdiction, and you agree that (i) you will promptly notify us of the Claim; (ii)you will permit us to have control of any negotiations and/or proceedings connected with the Claim if we so wish.
French: (b) En cas d'une quelconque réclamation selon laquelle la marchandise viole, enfreint ou fait un usage irrégulier des droits d'une quelconque tierce partie ("une réclamation") nous vous rembourserons tout dommage qui vous aura été imputé au regard de cette réclamation par une quelconque juridiction compétente, et vous êtes d'accord pour (i) nous informer rapidement de ladite réclamation ; (ii) nous permettre d'avoir le contrôle, si nous le désirons, sur n'importe quelles négociations et/ou procédures liées à ladite réclamation.
English: One delegation suggested that consideration be given to moving much of the content of Rule 11 to the Administrative Instructions, noting that this would match the approach which had been taken to the specific case of electronic filing and would allow for greater flexibility should the need for further changes arise.
French: Une délégation a suggéré d’envisager le transfert d’une bonne partie du contenu de la règle 11 dans les instructions administratives, faisant observer que cela concorderait avec l’approche adoptée pour traiter spécifiquement du dépôt électronique et que cela laisserait une plus grande souplesse pour le cas où il y aurait besoin d’autres changements. La délégation
English: It consists of about 30 Canadian Forces personnel who fill various roles within the US-led Combined Security Transition Command — Afghanistan
French: Y participent une trentaine de militaires canadiens jouant divers rôles au sein du Combined Security Transition Command – Afghanistan (CSTC-A), un groupe dirigé par les Américains qui
English: 05:27 Ii wats'ęh zǫh najwé. Then he was gone.
French: 05:27 Ii wats'ęh zǫh najwé. Et puis, il a disparu.
English: Cross-check a sample of input data from each source category (either measurements or parameters used in calculations) for transcription errors.
French: Contre-vérifier un échantillon de données d’entrée pour chaque catégorie de sources (soit les mesures, soit les paramètres utilisés dans les calculs) afin d’y détecter les erreurs de transcription.
English: Without foundation, President Bush seems to foresee a future with rates far lower than those prevailing now, thanks to productivity growth – a delight the present generation deserves to share.
French: Sans aucun fondement, le Président Bush semble présager un avenir avec des taux beaucoup plus bas que ceux qui existent à l’heure actuelle, grâce à une hausse de la productivité –un bonheur dont la génération actuelle mérite d’avoir sa part.
English: Government of Canada Announces Funding to Sheridan College to Provide Language Training to Newcomers  [ 2008-05-20 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds au Sheridan College pour lui permettre d’offrir des cours de langue aux nouveaux arrivants  [ 2008-05-20 ] Agence canadienne de développement international :
English: Fraser Herald, principal artist for the Authority and Rideau Hall, designed and created the drawings required to create the Governor General’s Northern Medal, the Governor General's Academic Medal, as well as the personal coats of arms and privy seal of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Le héraut Fraser, artiste principal de l’Autorité et de Rideau Hall, a réalisé la conception et les dessins d’art requis pour la production de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité, la Médaille académique du Gouverneur général, ainsi que les armoiries personnelles et le sceau privé de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: • Virtually all Canadian households in urban centres and 78% of households in rural areas were within the broadband footprint in 2006.
French: • En 2006, presque tous les ménages canadiens des régions urbaines et 78 % des ménages des régions rurales faisaient partie de la zone de couverture à large bande.
English: Munir Al-Shihab - Director of the Legal Affairs at the Women National Committee
French: Munir Al-Shihab, Directeur, Département des affaires juridiques, Commission nationale de la femme
English: I want a world where you take care of the vulnerable ones, not just because it’s the right thing to do, but also because on any given day anyone could be the vulnerable one – that’s why.
French: Pour ma part, je veux vivre dans un monde où on s’occupe des plus vulnérables, pas juste parce que c’est ce que ta conscience te dicte, mais aussi parce qu’un jour, je pourrais être cette personne vulnérable.
English: The establishment of such a committee has been recommended by OIOS, and the Under-Secretary-General, OIOS would also serve as a member.
French: C'est le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui a recommandé la création d'un tel comité, dont son Secrétaire général adjoint serait membre.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation?
English: We are convinced that it would be a mistake to delay the hearing any further and ask for another affidavit, which may be of doubtful assistance.
French: Nous sommes convaincus que ce serait une erreur que de retarder à nouveau l'audience pour demander un autre affidavit, qui ne serait peut-être pas utile.
English: At the time of our accession to the EU, the acquis communautaire numbered almost 80 000 pages of text, half of which related to agriculture.
French: Au moment où nous avons rejoint l'UE, l'acquis communautaire se composait de près de 80 000 pages, dont la moitié avait trait à l'agriculture.
English: Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: Similarly, energy is a main driver of development, but current systems of energy supply and use are not sustainable (more than 2 billion people in developing countries do not have access to modern energy services).
French: De même, l'énergie est le principal moteur du développement mais les systèmes actuels d'approvisionnement en énergie et de consommation de cette énergie ne sont pas viables à long terme (plus de 2 milliards d'habitants de pays en développement n'ont pas accès à des services énergétiques modernes).
English: The Department will not accept FCFS applications until it has established both a process for accepting applications and a period for determining interest.
French: Le Ministère n'acceptera pas les demandes PAPS avant d'avoir établi un processus de délivrance des licences et une période pour déterminer l'intérêt à l'égard des licences.
English: "I am pleased to support this project, which highlights our rich cultural heritage for the benefit of younger generations," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer ce projet qui met en valeur notre patrimoine culturel au bénéfice des nouvelles générations, d'ajouter la ministre Frulla.
English: On the issue of biosafety, the action plan for the environment initiative of NEPAD is aimed at increasing efforts to prepare and implement national biosafety frameworks by African countries.
French: Dans le domaine de la biosécurité, le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD vise à intensifier les efforts déployés par les pays africains pour établir et mettre en œuvre des cadres nationaux de prévention des risques biotechnologiques.
English: OHCHR applied the framework provided by the almost universally ratified human rights instruments and standards to both terrorist acts and counter-terrorist efforts.
French: Il applique aussi bien pour les actes de terrorisme que pour l'action antiterroriste l'ensemble des règles et normes établies par les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été pratiquement universellement ratifiés.
English: • Who is responsible for administering An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: • Qui est responsable de l'administration de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: In the future, better coordination between Member States is necessary to stimulate market-oriented research in this field.
French: À l'avenir, une meilleure coordination entre les États membres est nécessaire pour stimuler la recherche orientée vers le marché dans ce domaine.
English: Yes No If "No", please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Oui Non Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l’analyste dans la colonne Analyste.
English: Note: There are institutions that offer more than one level and/or educational modality.
French: Note : Il existe des établissements qui offrent plusieurs niveaux et/ou types d'enseignement.
English: Likewise, someone asked abba Abraham, who was an excellent scribe as well as a man of prayer, to copy psalm 33.
French: Selon la méthode moderne de lectio divina, on doit lire lentement et on doit s'arrêter à un verset aussi longtemps qu'il nourrit le coeur, ou l'esprit, sinon les émotions, et l'on passe au verset suivant lorsque les sentiments se sont refroidis ou que l'attention s'est dissipée.
English: That would be excellent - nothing would have more support from me.
French: Remarquable! Vous ne pourriez trouver chez moi plus de soutien pour une autre chose.
English: He noted that he and his staff would know what the concerns were and would discuss the operation bearing them in mind.
French: A son avis, les lignes directrices n'étaient prises en compte que « dans une certaine mesure, non au pied de la lettre ».
English: And I'm not surprised that you in Thunder Bay are a part of it.
French: Je ne suis pas étonnée par ailleurs que vous, les gens de Thunder Bay, en fassiez partie.
English: Furthermore, SBM has not yet the proven capability to produce the quantities required by big box and chain stores, such as Home Depot and Sears,52 and Trans UV is still in a start-up mode.
French: De plus, SBM n'a pas encore démontré qu'elle avait les capacités nécessaires pour produire les quantités exigées par les magasins à rayons multiples et les magasins à grande surface, comme Home Depot et Sears52, et Trans UV en est encore à l'étape du démarrage.
English: Now you should see a screen which instructs you to login remotely as the user installer with the password you just provided.
French: Vous devez voir maintenant un écran qui indique comment accéder à la machine distante en tant qu'utilisateur installer avec le mot de passe que vous venez de donner.
English: Vision and Roles of Science and Technology in the Canadian Government  VISION FOR CANADIAN GOVERNMENT LEADERSHIP IN SCIENCE AND TECHNOLOGY :
French: Vision et rôles de la science et de la technologie au sein du gouvernement du Canada  VISION DU LEADERSHIP DU GOUVERNEMENT DU CANADA EN MATIÈRE DE SCIENCES ET DE TECHNOLOGIE :
English: The Council considered that continued reforms of the pension system and of labour and product markets could further improve Germany's growth potential.
French: Le Conseil estime enfin que la poursuite des réformes du système de retraite, du marché de l'emploi et des marchés de produits pourrait renforcer davantage le potentiel de croissance de l'Allemagne.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 09:29 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 10:22 - RATIFY!
English: The application of the prohibitions to other species on private lands would only occur if the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, made an Order under sections 34 or 35 of SARA that the prohibitions apply on non-federal lands in a province or territory.
French: Les interdictions s'appliqueraient à d'autres espèces qui se trouvent sur des terres privées seulement si le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, a pris un décret en vertu des articles 34 ou 35 de la LEP selon lequel les interdictions s'appliquent aux terres autres que le territoire domanial dans une province ou un territoire.
English: The Agency’s CEPR in 2005 — the Year at a Glance January
French: • La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine a reçu la sanction royale le 12 mai 2005.
English: Improving Healthcare Health Research Helping to Solve Wait Times Issues  National:
French: Amélioration des soins de santé Recherche en santé : aider à résoudre les problèmes de temps d'attente National :
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Un projet de l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève UE (Union européenne) (1998).
English: “Organization of the work of the Commission:
French: “Organisation des travaux de la Commission:
English: We meet with each and every applicant personally, even if you apply from abroad.
French: Après la lecture de celle-ci, vous pourrez décider si vous voulez ou non entamer une collaboration avec Aphrodite.
English: Subject to rule 40, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: European Governments will not accept the community method or qualified majority voting for CFSP, nor a Foreign Minister based wholly within the Commission.
French: Les gouvernements européens n’accepteront pas la méthode communautaire ou le vote à la majorité qualifiée pour la PESC, pas plus qu’un ministre des affaires étrangères totalement basé à la Commission.
English: Example 1 Under a written separation agreement, John has to pay $600 a month to his former spouse Karen as an allowance for her maintenance.
French: Exemple 1 En vertu d'un accord de séparation écrit, Jean doit verser 600 $ par mois à son ex-épouse, Karine, comme allocation indemnitaire.
English: Article 14 A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products imported into the community.
French: Article 14 Un document répondant aux exigences prévues à l’annexe VI accompagnera les lots de produits importés dans la Communauté.
English: With the approval of their land claims agreement entered into by Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Little Salmon/Carmacks First Nation, by Order in Council P.C. 1997-1419, the existing Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order.
French: En raison de l'approbation de son entente sur les revendications territoriales conclue par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première Nation de Little Salmon/Carmacks, en vertu du décret C.P. 1997-1419, le décret actuel interdisant l'accès à certaines terres doit être abrogé et remplacé par un nouveau décret.
English: This led to the development of a comprehensive CBSA communications and outreach program that helped strengthen links with other stakeholders, including various agencies dedicated to emergency response.
French: Cette démarche a mené à l’élaboration d’un programme complet de communication et de sensibilisation de l’ASFC qui a aidé à renforcer les liens avec les autres intervenants, notamment les divers organismes d’intervention en cas d’urgence.
English: April, 2007 c/o 408 – 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan, S4P 4L2 Names of AAFC Environmental Specialists who manage Environmental Assessments for this program can be obtained by contacting ecoabc@agr.gc.ca . Proponents should note that if a project includes an activity that is listed on the Comprehensive Study List Regulations (see CEAA Web site), then it would trigger a comprehensive study level of assessment.
French: Avril 2007 Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Composante d'évaluation environnementale Division des services environnementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Étage 8 Tour BMO a/s 408 -1800 Rue Hamilton Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Les noms des spécialistes en environnement d’AAC responsables de l’évaluation environnementale dans le cadre de ce programme peuvent être obtenus en contactant iieb@agr.gc.ca. Les promoteurs doivent noter que, si un projet comprend une activité comprise dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie (consulter le site Internet de la LCÉE), une étude approfondie sera nécessaire.
English: Support in the UK for his party has collapsed recently - a party of course desperate for EU institutions to govern the UK.
French: Son parti, qui s'est effondré dans les sondages au Royaume-Uni, cherche désespérément, bien entendu, à ce que les institutions européennes dirigent le Royaume-Uni.
English: The Town of Belleoram’s fire department can provide assistance if on-site fire suppression equipment is not sufficient.
French: La collectivité des pompiers de Belleoram pourra aider si le matériel sur place n'est pas suffisant.
English: • 363-R-2004 — Complaints concerning the extension of a siding - Canadian National Railway Company
French: • 363-R-2004 — Plaintes concernant le prolongement d'une voie d'évitement - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada