ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pillars of the TIR transit system are that: (a) goods should travel in secure vehicles or containers; (b) duties and taxes at risk should be covered by an internationally valid guarantee throughout the journey; (c) the goods should be accompanied by an internationally accepted carnet taken into use in the country of departure and accepted in the countries of transit and destination; and (d) customs control measures taken in the country of departure should be accepted by the countries of transit and destination.
French: Le système de transit sous régime TIR s'articule autour de quatre grands axes: a) les marchandises doivent être acheminées dans des véhicules ou des conteneurs répondant à des conditions de sécurité; b) les droits et taxes en jeu doivent être couverts par une garantie internationalement valide pendant tout le voyage; c) les marchandises doivent être acheminées sous couvert d'un carnet accepté à l'échelon international mis en circulation dans le pays de départ et accepté dans les pays de transit et de destination; et d) les mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ doivent être acceptées par les pays de transit et de destination.
English: 22.0 Name on the permits 22.1 Quota holders should take note that the name on the specific import permit must match exactly the name of the importer on CBSA’s B3 Customs entry and related documents at the time of final accounting.
French: 22.0 Nom sur la licence 22.1 Le détenteur d'une autorisation d'importation doit s'assurer que le nom inscrit sur la licence d'importation est identique au nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’ASFC et autres documents ayant rapport à l’importation au moment de la comptabilisation finale.
English: Private sector provision has delivered the goods.
French: Le secteur privé a pourvu à l' approvisionnement.
English: It should be observed that, in the present cases, it is for the trade mark applicant to show that the level of attention paid by the average consumer to the appearance of the product in question on the market concerned is high (see paragraph 54 above).
French: Par conséquent, il convient d’examiner si la requérante a démontré, par des indications concrètes et étayées, que le consommateur sur le marché concerné est habitué à percevoir l’apparence de la tablette détergente comme une indication de son origine commerciale.
English: Subclass Index PRESSES CHARACTERISED BY OPERATION OF PRESSING MECHANISMS ...............
French: Schéma général PRESSES CARACTÉRISÉES PAR LE FONCTIONNEMENT DES MÉCANISMES PRESSEURS ....................................................................
English: The World Bank is a part of that work.
French: La Banque mondiale y travaille.
English: Since I never attended a Chapter of abbesses before, I cannot compare this one with another Chapter of abbesses.
French: N'ayant jamais assisté dans le passé à un Chapitre Général d'abbesses, je ne puis comparer ce Chapitre ci à un autre Chapitre d'abbesses.
English: , 2 and 2-week T-bills are issued each Tuesday.
French: Les émissions du Trésor à , 2 et 2 semaines ont lieu chaque mardi.
English: • Harm reduction in Australia
French: • Réduction des méfaits en Australie
English: It is obvious that the foreseeable price increase of seeds will seriously restrict the right to adequate food of those farmers who now already live at subsistence level.
French: Il est évident que la hausse prévisible des prix des semences va sérieusement écorner le droit à une nourriture suffisante de ces agriculteurs qui en sont déjà au minimum physiologique.
English: At present we have 17 000 soldiers deployed in the region.
French: Mais ne perdons jamais de vue, dans ce débat, que l’Union représente le projet de paix par excellence.
English: All other causes and types of parkinsonism must be excluded.
French: Il faut avoir exclu toutes les autres causes ou les autres formes de parkinsonisme.
English: • Distance client can walk before onset of pain related to claudication
French: • Distance parcourue avant l'apparition de la douleur liée à la claudication
English: In every subclass in the IPC, the position of the main groups in the standardized sequence (see the Guide, paragraphs 21(c) and 52) should be indicated.
French: Dans chaque sous-classe de la CIB, la position des groupes principaux dans la séquence normalisée (voir les paragraphes 21.c) et 52 du guide) doit être indiquée. Cela permet à la
English: Most individuals, public administrations, merchants and SMEs, and even many large enterprises, are still unaware of the SEPA process.
French: La plupart des particuliers, des administrations publiques, des commerçants et des PME, voire même certaines grandes entreprises, ne sont pas encore au courant du processus du SEPA.
English: Chairman: Ms. Wensley (Australia)
French: Président du Comité consultatif pour les questions
English: New PBS Video Displayed at Checkpoints across the Country continuous enhancements to air security and providing them with whatever information necessary to help make their experience at the PBS checkpoint a pleasant and hassle-free one," says CATSA’s Vice-President of Corporate Affairs, Randall McCauley.
French: « Depuis la diffusion du vidéo, je vois plus de passagers vider leurs poches de leur monnaie et se préparer au contrôle sans l'assistance des agents », dit-il.
English: •Pilot Summary RPPs and DPRs with 4-6 departments
French: •Piloter le sommaire des RPP et des RMR avec 2 ministères
English: Addressing recent problems for companies trying to cross the U.S. border has been a high priority for Ontario, which has been working cooperatively with New York State to improve trade flows across the border and enhance economic development.
French: L'Ontario a travaillÃ© en collaboration avec l'Ã‰tat de New York pour amÃ©liorer les courants d'Ã©changes de chaque cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re et accroÃ®tre l'expansion Ã©conomique, et ses efforts viennent complÃ©ter les mesures qu'ont rÃ©cemment prises les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis pour accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, la coopÃ©ration et l'efficacitÃ© aux passages frontaliers.
English: You can order up to a 100GB account on the subscription page .
French: Vous pouvez souscrire un compte SteekR jusqu’à 100 Giga octets sur la page de souscription .
English: Cooperation in ensuring transparency and building confidence in space activities is a major condition for preventing the real threat of an arms race in space.
French: La coopération en faveur de la transparence et de la confiance dans les activités spatiales est une condition fondamentale de la prévention de la menace réelle d'une course aux armements dans l'espace.
English: Because some patients treated with levodopa/carbidopa have been reported to fall asleep without warning, special care should be taken when driving or operating machinery during DUODOPA treatment. You should not change the dosage or stop DUODOPA treatment without first talking to your doctor.
French: Étant donné que certains patients traités par la lévodopa/carbidopa ont présenté des épisodes d’endormissement soudain sans signe s avant-coureurs, la prudence s’impose lors de la conduite d'un véhicule ou de l’utilisation de machines durant un traitement par DUODOPA.
English: In cooperation with the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP), a proposal has been made to follow up on the work initiated in 2005.
French: En coopération avec le secrétariat du Comité sahélien sur les pesticides (CSP), une proposition a été faite pour donner suite aux activités entreprises en 2005.
English: In closing, I would like to thank all participants for their presence and for taking part in this event.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les participants de leur présence et de leur participation à cet événement.
English: This is a cost your business pays that remains unchanged, whatever your level of sales, for example, the company's monthly rent.
French: Gaz ou vapeur qui dégagent de l'énergie, habituellement sous forme de lumière et de chaleur, suite à une réaction chimique rapide entre un matériau combustible et l'air, l'oxygène, ou tout autre agent oxydant. Cette flamme peut être lumineuse, jaune, et enfumée si elle contient des particules incandescentes en suspension (par exemple, de la suie de carbone dans le cas d'une bougie), ou sans couleur (flammes de gaz naturel ou d'alcool).
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Politiques Table des matières 1.
English: Areas Effective January 1, 2007 Yukon, Nunavut and NWT $10.10 Atlantic Provinces $9.17 Quebec $9.17 Toronto Metropolitan Area $9.64 Ontario, excluding Toronto Metro $9.17 Manitoba $9.27 Saskatchewan $9.27 Alberta $9.27 Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $10.10 British Columbia, excluding Vancouver and Metro $9.87 Table B:[1] Academic Levels Effective January 1, 2007
French: Régions En vigueur le 1er janvier 2007 Yukon, Nunavut et T.N.-O. 10,10 $ Provinces de l'Atlantique 9,17 $ Québec 9,17 $ Région métropolitaine de Toronto 9,64 $ Ontario, sauf la région métropolitaine de Toronto 9,17 $ Manitoba 9,27 $ Saskatchewan 9,27 $ Alberta 9,27 $ Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 10,10 $ Colombie-Britannique, sauf Vancouver et Victoria 9,87 $ Tableau B :[1] Niveau de scolarité En vigueur le 1er janvier 2007
English: Copii cu dizabilităţi, presa Organizator:
French: Publicul larg Organizator:
English: Enjoy the trendy, new, stylish ambience of Cabane, directly located on the charming square of Vrijthof, and stay right in the heart of beautiful Maastricht.
French: Profitez de l'ambiance branchée et élégante de l'hôtel Cabane, situé directement sur la charmante place de Vrijthof, et séjournez au coeur de la belle ville de Maastricht.
English: Applicants were assessed according to the following criteria: 1) Excellence in Field of Endeavour (20 points) 2) Contribution to Tourism (20 points) 3) Sustainability of Tourism (5 points) 4) Description of Accomplishments (30 points) 5) Visitor Expectations (15 points) 6) Human Resource Management (5 points) 7) Professionalism and Image (10 points)
French: Critères Excellence de l’effort (20 points) Contribution au tourisme (20 points) Viabilité du tourisme (5 points) Description des réalisations (30 points) Attentes des visiteurs (15 points) Gestion des ressources humaines (5 points) Professionnalisme et image (10 points)
English: The representative of Terra Cypria explained that the management plan proposed was a development plan rather than a conservation one.
French: La représentante de Terra Cypria explique que le plan de gestion proposé est plutôt un plan pour le développement de la zone que pour sa conservation.
English: Information Pertaining to Organizations Denied Registration Currently, no information is made available to the public about organizations that have been denied registration as registered charities under the Income Tax Act.
French: Renseignements concernant des organismes auxquels l’enregistrement est refusé À l’heure actuelle, aucun renseignement n’est rendu public au sujet des organismes auxquels l’enregistrement a été refusé aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 2009-11-12 Zurich, November 12, 2009 – The Credit Suisse Sports Awards honors Switzerland's most successful sports personalities of the year.
French: 2009-11-12 Les Credit Suisse Sports Awards récompensent les meilleurs sportifs suisses de l'année.
English: & 1.5.To be discussed with Edmund Stoiber, chairman of the working group on the same issues (José Luis, je ne connais pas l'intitulé exact pour ce groupe) 1.6.
French: same issues (José Luis, je ne connais pas l’intitulé exact pour ce groupe) 1.6.
English: As stated, at one level the organizational goals are self-evident: Ministries of Education educate children.
French: Comme nous l’avons indiqué, les buts organisationnels sont parfois évidents : les ministères de l’Éducation éduquent les enfants. Sur le plan fonctionnel, évaluer l’efficacité d’une organisation nécessite une compréhension de ses responsabilités.
English: Mr. Amir Muharemi
French: M. Amir Muharemi
English: (English only) March 28, 2006 294 Exporter P Exporter - Response to request for additional information - Jiangsu Lodgi Wooden Products (English only) March 24, 2006 295 Exporter / CBSA P Exporter / CBSA - Email exchanges between CBSA and exporter - Jiangsu Lodgi Wooden Products (English only) March 7, 2006 296 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 mars 2006 294 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignements additionels - Jiangsu Lodgi Wooden Products (anglais seulement) 24 mars 2006 295 Exportateur / ASFC P Exportateur / ASFC - Échanges par courriel entre l'ASFC et l'exportateur - Jiangsu Lodgi Wooden Products (anglais seulement) 7 mars 2006 296 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et subvention - Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: The possibility should also be explored of setting up a comprehensive global early warning system, and further work should be done to develop existing technology for tele-education to disseminate information, and promote disaster management, and preparedness.
French: Il faut aussi envisager la constitution d'un système mondial complet d'alerte précoce et travailler plus avant afin de perfectionner les technologies existantes applicables pour le téléenseignement en vue de la diffusion d'informations et favoriser aussi la gestion des catastrophes et l'établissement de plans d'intervention.
English: 19 January - Iraq disarmament crisis : Iraq refuses to allow UNSCOM inspectors to use its own aircraft to fly into Iraq, and begins military operations in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait , and the northern No-Fly Zone . US forces fire approximately 40 Tomahawk cruise missiles at Baghdad factorys linked to Iraq's illegal nuclear weapons program.
French: 5 février : La Haute-Cour prescrit les faits invoqués contre l'ancien premier ministre Laurent Fabius et ses ministres dans l'affaire du sang contaminé.
English: I understand it is not pleasant for everybody to hear these words and this type of assessment, particularly those who prepared the Georgian leadership, who sent weapons there and who “nurtured” this regime, trying to present it as a “showcase of democracy” in the post-Soviet space.
French: Je comprends qu'entendre de tels propos et une telle appréciation des faits ne plaise pas à tout le monde, en particulier à ceux qui ont préparé les dirigeants géorgiens, qui ont fourni des armes au pays et qui ont «nourri» ce régime en tentant de le présenter comme un «modèle de démocratie» de l'ère postsoviétique.
English: Check with the park office on the satellite services available before you rent a satellite phone to bring on your trip.
French: Avant de louer un téléphone pour votre excursion, adressez-vous au bureau du parc pour connaître les services de communications satellites qui sont offerts dans la région.
English: It is very important, for instance, to ensure consistency between the ongoing army training, led by the United States with the help, particularly, of France, and the demobilization of private militias and the programmes for that.
French: Il est très important, par exemple, d'assurer une bonne continuité entre la formation actuelle dispensée à l'armée par les États-Unis - avec l'aide, en particulier, de la France - et la démobilisation des milices privées et les programmes qui s'en chargent.
English: This list is not exhaustive, so Air Force personnel are encouraged to actively seek materials and information from numerous sources in order to broaden their FS knowledge.
French: De façon officieuse, des publications, des magazines, des bulletins des vidéos, des affiches, de l’information sur site Web, des exposés, des conférences et ateliers en matière de SV, y compris ceux provenant d’autres organisations militaires et civiles comme Transports Canada, sont tous des ressources pouvant être utilisés pour la sensibilisation à la SV.
English: During the reporting period, they provided basic rehabilitation services, with an emphasis on school mainstreaming and addressing various learning difficulties, special education, provision of prosthetic devices, awareness-raising, training for the families of disabled people, referrals to specialists, home modifications and outreach services.
French: Au cours de la période considérée, ils ont offert des services de réadaptation de base, privilégiant l'intégration dans les écoles ordinaires et s'employant à remédier à certaines difficultés scolaires et à promouvoir l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés, l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.
English: We offer you all the required services to get your car looking and working like new, from bodywork repairs to paint-free touch-ups.
French: Nous offrons tous les services requis pour remettre votre voiture à son état original, du remplacement des pièces de carrosserie, à la simple retouche rapide sans peinture.
English: National security interests, Canadian government executives, the foreign diplomatic community serving within Canada, and the general public are all safeguarded by RCMP Protective Policing.
French: Les intérêts en matière de sécurité nationale, les gestionnaires supérieurs du gouvernement canadien, la communauté diplomatique étrangère en poste au Canada et le grand public sont tous protégés par la Police de protection de la GRC.
English: Moreover, the Commission proposed, on 11 June, that a common framework be established for protecting the general public against the harmful effects of exposure to electromagnetic fields (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 11 juin, d'établir un cadre commun en vue de protéger les citoyens contre les effets nocifs de l'exposition aux champs électromagnétiques (tab.
English: For some MOCs, apparent unforeseen requirements came to light after the Program was implemented.
French: Dans certains GPM, des exigences non prévues ont été cernées après la mise en œuvre du Programme.
English: In other words, before 16 years, the children are not able to face modern traffic; education and training can hardly improve these physiological characteristics.
French: En d'autres termes, avant 16 ans, les enfants ne sont pas capable de faire face au trafic moderne, l'éducation et l'entraînement ne peuvent guère améliorer ces caractéristiques physiologiques.
English: I welcome the Commission proposal and the opinion of the Committee on Research and I thank Mr Pompidou.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission et de l'avis de la commission de la recherche, pour lequel je remercie M. Pompidou.
English: Re Belisle and Public Service Commission Appeal Board [1983], 149 D.L.R. [3d] 352; Bauer v. Public Service Appeal Board, [1973] F.C. 626; Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Kelso v. The Queen, [1980] 1 F.C. 659, rev'd on other grounds, [1981] 1 S.C.R. 199.
French: Re Belisle and Public Service Commission Appeal Board [1983], 149 D.L.R. [3d] 352; Bauer c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1973] C.F. 626; Brown c.
English: 1999-2000 Departmental Performance Report In addition, the following agreements also impact on the Tribunal’s work:
French: 1999-2000 Rapport ministériel sur le rendement En outre, les accords suivants influent sur les activités du Tribunal :
English: Chapter 57 Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: CIDA and the Department of Foreign Affairs also work with the Office of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice on a number of judicial and police-related activities.
French: L'ACDI et le ministère des Affaires étrangères se sont associés, par ailleurs, au Solliciteur général, à la Gendarmerie royale du Canada et au ministère de la Justice pour mener de nombreuses activités judiciaires et policières.
English: "Distinguishing registration sign" means a set composed of one to three letters in Latin capitals indicating the Member State in which the vehicle is registered, as specified in the Annex to the Regulation.
French: Il est entendu par "signe distinctif d'immatriculation" un ensemble composé d'une à trois lettres en caractères latins majuscules désignant l'État membre dans lequel est immatriculé le véhicule, tel que défini en annexe au règlement.
English: The revised technical study, if so agreed by the Committee, could be presented to the General Assembly for its consideration.
French: Le premier rapport sur la mise au point du projet d’étude (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) a été examiné par le comité à sa quatrième session8.
English: This compilation of the various commitments was a reminder of the considerable scope for further policy action.
French: Cette compilation des divers engagements laissait entrevoir les vastes possibilités existant sur le plan de l'action gouvernementale.
English: Regarding this, I am disappointed by and condemn the attitude of the British government in opposing the creation of a European observatory for racism, an element which could have been decisive in determining the success of this year.
French: À ce sujet, je regrette et condamne l'attitude du gouvernement britannique qui s'est opposé à la création d'un Observatoire européen contre le racisme, élément qui aurait pu être déterminant pour la réussite de cette année de lutte.
English: Equally counterproductive is the almost complete lack of defined governmental responsibilities for addressing the issue of near-Earth objects, even at the national level, and the complete lack of coordination of policies at the international level.
French: Tout aussi néfaste est l'absence quasi-systématique des responsables de ces questions au niveau national, et l'absence totale de coordination des politiques au niveau international.
English: The return to a dominant-carrier situation was now making it necessary to increase regulatory powers for the Agency to ensure competition.
French: Le retour à une situation où un transporteur domine le marché a nécessité l'augmentation des pouvoirs réglementaires de l'Office pour assurer la concurrence.
English: A naturally occurring proteolytic activity was investigated using pepstatin and antipain.
French: Une activité protéolytique intrinsèque a été recherchée en utilisant la pepstatine et l'antipaine.
English: Although the debates continue, most countries are becoming increasingly concerned about climate change.
French: Bien que les débats ne soient pas clos, la plupart des pays sont de plus en plus inquiets devant le changement climatique.
English: 4.3 The State party further considers that the communication should be declared inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of the right of submission, under article 3 of the Optional Protocol, since the author, who, as a former judge, undoubtedly has above-average legal qualifications, chose his own moment and submitted the communication 48 months after the final domestic judgement and 32 months after the European Commission's decision.
French: 4.3 En outre, pour l'État partie la communication est irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit de présenter une communication, au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, attendu que l'auteur, qui du fait de son ancien statut de juge, a des connaissances juridiques approfondies, «a choisi la date à son gré» et a présenté la communication 48 mois après que la justice espagnole eut rendu sa dernière décision et 32 mois après que la Commission européenne se fut prononcée.