ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interim agreements were initialled at the end of 2007 which, as the Council underlined in its conclusions in May 2008, addressed the risk of disruption to trade, which was an important concern.
French: Il y a eu des accords intérimaires paraphés à la fin 2007, qui ont permis, comme l'a souligné le Conseil dans ses conclusions de mai 2008, d'écarter le risque de perturbation des échanges commerciaux, ce qui était une préoccupation importante.
English: Similarly, snow deposited on elevated areas eventually melts, transporting salt into the groundwater and into aquatic ecosystems, such as streams, wetlands and ponds.
French: Ces deux lacs, peu profonds (profondeur moyenne de 4,1 et 3,2 m respectivement), sont situés à l’intérieur d’un vaste bassin urbain.
English: In November 2002, after hearing representations from the Senate as part of CPAC's licence renewal application, the CRTC stated that CPAC's service should reflect Parliament's bicameral nature by covering the Senate and Senate committee business.
French: Après avoir entendu les représentations du Sénat dans le cadre de la demande de renouvellement de sa licence par CPAC, le CRTC a jugé, en novembre 2002, qu’il était important que le service que fournit CPAC reflète le bicaméralisme du Parlement du Canada en retransmettant les activités du Sénat et de ses comités.
English: In 1980, women occupied thirty-seven (37) percent of these offices and by 2001 it had increased to forty-six (46) percent.
French: Tableau 7.4 Personnes employées en tant que législateurs, haut fonctionnaires et administrateurs ventilées par sexe en 1980, 1993 et 2001
English: The result has been the establishment of national coordination mechanisms for monitoring gender equality and the introduction of new collections, such as dedicated surveys on time use and informal employment.
French: Ainsi ont pu être créés des mécanismes nationaux de coordination chargés de veiller au respect de l'égalité entre les sexes et introduites de nouvelles séries de statistiques, par exemple sur l'utilisation du temps et l'emploi dans le secteur informel.
English: Within the South Asian community in the Vancouver area, libraries are seen as important tools that facilitate access to information.
French: Dans la communauté sud-asiatique de la région de Vancouver, les bibliothèques sont perçues comme d’importants outils d’accès à l’information.
English: Despite a decline of 22.4 per cent, estimates indicate that oil revenue in the region in 2001 amounted to the second highest annual total since 1982.
French: Malgré cette diminution de 22,4 %, ce chiffre n'en demeure pas moins, à une exception près, le plus élevé depuis 1982.
English: This A330-200 complements Turkish Airlines existing A340 long range fleet.
French: Cet A330-200 vient compléter la flotte actuelle de long-courriers A340 de Turkish Airlines.
English: A personal butler service is available on all floors, and guest rooms feature 5-star facilities including free music and movies for your room's interactive plasma TV screen.
French: Un service de majordome personnel est disponible à tous les étages, et les chambres sont équipées d'équipements 5 étoiles comme une télévision interactive à écran plasma avec musique et films gratuits.
English: An informal summary of the discussion in the open-ended informal meeting of 16 May 2006 circulated by the President of the Council indicated that many delegates supported some or all of the proposals in the informal background note on ways of strengthening the Commission, especially with regard to membership, mandate agenda and modalities of work.
French: Un résumé informel des débats qui avaient eu lieu au sein de la réunion à participation non limitée du 16 mai 2006, distribué par le Président du Conseil, a montré que de nombreux représentants étaient favorables à une partie ou à la totalité des propositions contenues dans la note d'information au sujet des moyens de renforcer la Commission, notamment en ce qui concerne sa composition, son mandat, son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: There is currently little data beyond qualitative and anecdotal evidence to assess whether III has made progress.
French: À part des données qualitatives et anecdotiques, rien ou presque ne permet d'évaluer si l'IMII a progressé.
English: International cooperation 363 - 371 65
French: Le fonctionnement des institutions 347-358 65
English: CASE C-407/98 ABRAHAMSSON AND ANDERSON AGAINST FOGELQVIST Date of deposit: 26 October 1998 Official Journal: 1999/C 1/10 Judgment: 6 July 2000 Opinion: 16 November 1999 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Överklagandenämnden för Högskolan (Universities Appeals Board) The Court held: (Text not available in English) … 1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et l'article 141, paragraphe 4, CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle un
French: AFFAIRE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date du dépôt : 22 mai 1998 Journal Officiel : 98/C 234/17 Jugement : 23 mai 2000 Conclusions: 12 octobre 1999 Directive 79/7/CEE Demande préjudicielle adressée par le Social Security Commissioner La Cour dit pour droit : … La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à une prestation, telle que la «reduced earnings allowance» en cause au principal, qui a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive et comporte une condition d'âge différente selon le sexe.
English: • Stationary braking: enables the vehicle to be held stationary.
French: • freinage de stationnement: maintien du véhicule immobile.
English: 158); - "assistance," "municipal assistance" or "social assistance" under the Social Allowances Act (R.S.M. 1970, chap. S-160);
French: 158); - à titre d’« assistance », de « municipal assistance » ou de « social assistance » en vertu de la Social Allowances Act (R.S.M. 1970, chap.
English: Saudi Arabia was a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and believed that the development of energy technologies would constitute a major contribution to the resolution of many environmental problems, including climate change.
French: L'Arabie Saoudite est partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto et estime que le développement des technologies de l'énergie va constituer une contribution de taille au règlement de nombreux problèmes environnementaux, notamment les changements climatiques.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: Realizing that these proposals touch on important issues in the fields of immigration and internal security, the Commission has written into them accompanying measures which it regards as essential for maintaining a high level of security in an area without internal frontiers.
French: Consciente que ces propositions touchent à des questions importantes en matière d'immigration et de sécurité intérieure, la Commission a inscrit, dans ses propositions, des mesures d'accompagnement, qu'elle considère comme nécessaires au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans l'espace sans frontières.
English: (Noise, heckling) ... all right, let's say certain Members of the Commission, let's limit it to that.
French: (Tumulte, interruptions) ...disons au moins à certains membres de la Commission, limitons-nous à cela.
English: The operation was carried out in 11 different locations throughout Republika Srpska in order to locate and seize documents which the RS authorities had consistently failed to provide to ICTY despite their legally binding obligation to co-operate with the Tribunal.
French: L’opération a été menée dans 11 lieux différents dans la Republika Srpska, dans le but de localiser et de saisir des documents que les autorités de Republika Srpska avaient systématiquement cachés au TPIY malgré leur obligation légale de coopérer avec le Tribunal.
English: Jacobs and Jacobs v. Mohawk Council of Kahnawake The Tribunal found that the Mohawk Council of Kahnawake discriminated against Peter and Trudy Jacobs when the Council passed regulations that had the effect of rescinding the Jacobs’ band status.
French: Mohawk Council of Kahnawake Le Tribunal a estimé que le Mohawk Council of Kahnawake avait agi de façon discriminatoire à l’égard de Peter et Trudy Jacobs en adoptant un règlement qui a eu pour effet de révoquer le statut d’Indien de ces derniers au sein de la bande.
English: In particular in Africa, the first steps towards regional integration were taken after decades of colonial rule, in parallel with the challenging process of building and consolidating nation states and national identities.
French: Le conflit Est-Ouest a fourni un encouragement supplémentaire aux pays de l’Europe de l’Ouest pour collaborer et surmonter leurs différences.
English: • The Royal College of Dental Surgeons of Ontario;
French: • L'Ordre royal des chirurgiens dentistes de l'Ontario;
English: Locations (NHIC-see text) of Eastern Foxsnakes in the Carolinian Faunal Province showing those recorded from 1998-present (black dots), those from 1993-present (grey +black dots), and those from 1984-present (all dots).
French: Répartition des observations de couleuvres fauves de l’Est (CIPN de l’Ontario – voir le texte) dans la province faunique carolinienne effectuées entre 1998 et aujourd’hui (points noirs), entre 1993 et aujourd’hui (points noirs et points gris) et entre 1984 et aujourd’hui (tous les points) (pour obtenir de plus amples renseignements, voir le résumé technique).
English: Progress was also made in the area of climate change.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine des changements climatiques.
English: U48 effective from date must be = 1st day of month:
French: U48 Date en vigueur de doit = 1er jour d'un mois :
English:  Equal pay and equal treatment for men and women - Maternity leave - Rights of pregnant women in respect of sick leave, annual leave and the accrual of pension rights.
French:  Egalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes - Congé de maternité - Droits des femmes enceintes en matière de congé de maladie, congé annuel et de l'acquisition des droits à pension.
English: "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
French: 7 - « Carte à microprocesseur personnalisée » Les termes « carte à microprocesseur personnalisée » désignent une carte à microprocesseur (carte à puce) contenant un microcircuit, conformément à la Norme ISO/CEI 7816, qui a été programmé pour une application particulière et ne peut être reprogrammé pour une autre application par l’utilisateur.
English: Health and Social Services in Nunavik's West Coast (Hudson's Bay) – Inuulitsivik Health Centre Provides general health and social services to the West part of Nunavik and supports seven Inuit communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres de santé Coordonnées du Centre de santé Tulattavik de l'Ungava, ainsi qu'un résumé des services offerts par le Centre.
English: The advantage of a framework agreement is that it will provide guidance to the parties in the subsequent treaty negotiations, saving time, effort and expense.
French: Un accord-cadre a l’avantage de fournir aux parties une orientation en vue de la négociation ultérieure de traités, ce qui permettra d’épargner temps, travail et argent.
English: Good practice first requires that inventories be disaggregated into source categories from which key sources may be identified.
French: Les bonnes pratiques exigent d’abord que les inventaires soient scindés en catégories de sources permettant de définir les sources clés.
English: Encourages all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 15 (b) (ii) above by, inter alia, providing the Subcommittee with appropriate information in response to the list of questions approved by the Committee at its forty-third session;
French: Encourage tous les organes, organismes et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question visée au sous-alinéa ii) de l'alinéa b du paragraphe 15 ci-dessus, notamment en fournissant à celui-ci des informations appropriées en réponse à la liste des questions approuvée par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: Editorial Board of the revue independencia.fr.
French: Comité de rédaction de la revue independencia.fr.
English: ◦ the Technical Cooperation Program involving Canada, the UK, the US, New Zealand and Australia;
French: • le programme de coopération technique (TTCP) auquel participent le Canada, le R. U., les É.
English: The main theme of this conference is health and migration/mobility, with two sub-themes: impact of migration/mobility on patients' rights and impact of migration/mobility on health systems.  In addition to the presence and participation of an organisational and scientific committee, the conference is being attended by representatives from 49 different countries, including Japan, Canada, and the USA.  The Council of Europe uses health protection and promotion as two lines of action to develop an ethical European health policy.
French: Cette conférence a pour thème principal la santé et la migration/mobilité, ainsi que deux thèmes secondaires : l’impact de la migration/mobilité sur les droits des patients et l’impact de la migration/mobilité sur les systèmes de santé.  Outre la présence et la participation d’un comité organisationnel et scientifique, prennent part à la conférence des représentants de quarante-neuf pays, y compris le Japon, le Canada et les États-Unis.
English: This reflects the Office’s aim to maintain strict control over the contracting process, while at the same time facilitating managers’ delivery of quality services and programs.
French: Cette restriction traduit la volonté de garder un contrôle strict sur le processus de passation des marchés, tout en facilitant le rôle des gestionnaires dans la prestation de services de qualité et la réalisation des programmes.
English: Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Scale Million
French: ANNEXE STATISTIQUE Données statistiques sur le Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) au 1er septembre 2005 Informations de base Population: total Superficie totale du pays Comptes nationaux Produit intérieur brut Produit intérieur brut Produit intérieur brut par habitant SI:
English: The Canadian content provisions for Canadian pay-TV license holders ensure a ready market for Canadian feature films at higher fees than they pay for non-Canadian product.
French: Les dispositions relatives au contenu canadien visant les détenteurs de permis de télévision payante canadiens assurent un marché facile pour les longs métrages canadiens dont les droits sont supérieurs à ceux qu'ils paient pour un produit non canadien.
English: Determined to prevent the Romulan ship from reentering the Romulan Neutral Zone, Kirk orders another barrage of phaser fire.
French: La présence des Romuliens a réveillé de vieilles rancœurs larvées à bord de l’Enterprise, en tout cas celles du lieutenant Stiles qui en vient à soupçonner la présence d’un espion Romulien à bord du vaisseau.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security has, in cooperation with UNHCR, made forms defined by the Directive on extension of status of temporary reception in Bosnia and Herzegovina for persons from Serbia and Montenegro having the latest residence at Kosovo and Metohia.
French: Le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a, en coopération avec le HCR, établi des formulaires définis par la directive ci-dessus sur la prorogation de l'accueil temporaire.
English: But prying Syria from Iran’s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
French: Mais soustraire la Syrie à l'emprise iranienne signifie au bout de la route de reconsidérer véritablement la question du Golan.
English: We have designed a flyer to summarize the activities and accomplishments of the Institute in 2002 – 2003.
French: Nous avons conçu un dépliant résumant les activités et les succès de l’Institut en 2002 – 2003.
English: The Government of Canada has committed to provide $350 million from the Canada Strategic Infrastructure Fund to help renew the Toronto Transit Commission (TTC).
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 350 millions de dollars à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour faciliter le renouvellement de la Toronto Transit Commission (TTC).
English: See the CEPEJ Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters, CEPEJ(2007)13, §.34.
French: Ces formulées que dans la plus récente des quatre la médiation mais il semble difficile de penser s’appliquer en matières familiale, pénale et
English: IPO All Members and Observers will likely agree that misappropriation or other unauthorized use of protected TK should be considered illegal.
French: IPO Tous les membres et observateurs conviennent que l’appropriation illicite ou toute autre utilisation non autorisée de savoirs traditionnels protégés doivent être considérées comme illégales.
English: Douglas Mack 32 Sawdon Drive, Whitby ON L1N 8C3 Tel.: 888-696-9170 Atlantic Lean Manufacturing (ALM) Inc. Offers services in all aspects of Lean training and Kaizen event implementation, with hands-on simulations for Kanban, SMED and Cellular Manufacturing.
French: Sawdon, Whitby ON L1N 8C3 Tél. : 888-696-9170 Atlantic Lean Manufacturing (ALM) Inc. Cette entreprise offre des services liés à tous les aspects de l'organisation de cours de formation en rationalisation et d'événements Kaizen, y compris des simulations concrètes de la méthode Kanban, du système d'interaction à la minute et de fabrication cellulaire.
English: The group of LDCs wished, however, to obtain clarification regarding the concerns expressed by the African Group.
French: Le groupe des PMA a cependant souhaité obtenir des précisions en ce qui concerne les préoccupations exprimées par le groupe des pays africains.
English: The evaluation has further determined that the Exhibitions Database is characterized by a low level of uptake amongst departments.
French: L'évaluation a également déterminé que la base de données des expositions présente un faible taux d'adoption parmi les ministères.
English: Income from fees and share of proceeds in 2008, and amount available for expenditure (United States dollars)
French: Recettes provenant des droits perçus et de la part des fonds en 2008 et montant pouvant être engagé (En dollars des États-Unis)
English: CAN/CSA-N288.1-M87. Canadian Standards Association, Toronto, Ontario.
French: • CIPR (1991) Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique.
English: 15) Q. Why are a paper copies of the public service-wide report made when the results are being posted on the Agency’s Web site?
French: 15) Q. Pourquoi publier des copies papier du rapport pour l’ensemble de la fonction publique alors que les résultats affichés sur le site Web de l’Agence?
English: Hotel in Ayr: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Ayr: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Benefits are based on an estimate of market usage of the enabling technology.
French: Les avantages sont fondés sur une évaluation de l'usage de la technologie procurant un avantage concurrentiel sur le marché.
English: 16 This guideline, which largely mirrors the legal framework adopted for the cash changeover in 2002, formed the basis for Banka Slovenije’s national cash changeover framework.
French: À la suite d’un appel d’offres public, les pièces slovènes en euros ont été produites par l’hôtel de la monnaie de Finlande.
English: Close coordination between the joint mission analysis cells of the three missions will facilitate monitoring of the subregional security situation including in border areas and the conduct of subregional security threat assessments.
French: Une étroite coordination entre les cellules des trois missions facilitera le suivi de la situation en matière de sécurité au niveau sous-régional, y compris le long des zones frontières, ainsi que l'évaluation des menaces pour la sécurité.
English: As discussed in Chapter 1 internationalisation no longer has a limited focus on exporting, but has become a much more differentiated business activity encompassing trade, cross-border clustering, cross-border collaboration, alliances or subsidiaries, branches and joint ventures abroad.
French: Comme nous l'avons vu dans le Chapitre 1, l'internationalisation ne se limite plus à l'exportation, mais est devenue une activité bien plus diversifiée, qui englobe le commerce, la formation de clusters transfrontaliers, la collaboration transfrontalière, la constitution d'alliances ou de filiales, les succursales et les joint ventures à l'étranger.
English: Applications for social housing are increasingly being turned down on the grounds that a social balance must be maintained in particular neighbourhoods.
French: La mise en concurrence de l’objectif de mixité sociale et de celui des publics prioritaires se fait souvent de façon contraire à l’esprit de la loi.
English: GSI GSI offers the use of the "GSI ADMIRAL", a 3545 gross registered tonnage vessel outfitted in 1998 with 2D and 3D seismic data acquisition equipment.
French: GSI GSI offre l'utilisation du « GSI ADMIRAL », un navire de 3 545 tonneaux de jauge brute armé en 1998 avec de l'équipement d'acquisition de données sismiques de type 2D et 3D.
English: The existing codes will continue to be accepted and utilized on all applicable screens in the RPS and in the Contributor System according to standard processes and edits.
French: Les codes existants seront toujours acceptés et utilisés dans tous les écrans pertinents du SRP et du Système des cotisants, selon les processus et les programmes de vérification normaux.
English: Finder’s Fees are limited to one month’s rent, reimbursed once as a Personalized Benefit.
French: Le militaire doit signer une renonciation par laquelle il s'engage à ne plus réclamer le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.
English: Missing observations There are various reasons that records can be omitted from this work.
French: Le réétalonnage nous permet de cumuler les typologies des régions économiques en 1997, ce qui assure une forte cohérence géographique dans le temps, tout en permettant de respecter le mélange historique de régions rurales et de régions urbaines dans les comparaisons sur cinq ans.
English: • reimbursements for expenditures received from other sources or Institutions will be disclosed to the administrating Institution.
French: • que les remboursements de dépenses reçus d'autres sources ou établissements seront divulgués à l'établissement responsable.
English: Wheels of the same type (paragraph 2.2.
French: Des roues du même type (par.