ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of its businesses, AREVA has defined several major strategic goals that are fully consistent with its overall mission.
French: Pour chacun de ses métiers le groupe défini plusieurs grands objectifs stratégiques, en pleine cohérence avec la mission que nous nous sommes donnée.
English: • the deepening of relations between the OSCE and the ARF
French: • de l’approfondissement des relations entre l’OSCE et l’ANASE;
English: In the event of a default, the Plan would assume the obligation up to $28 million plus interest and other related costs.
French: En cas de défaut de paiement, le Régime assumerait l’obligation relative à l’emprunt jusqu’à 28 millions de dollars en plus des intérêts et des autres frais connexes.
English: Outcome and risk monitoring continues throughout the initiative lifecycle and should be done in a regular and consistent manner.
French: Le suivi des résultats et des risques a lieu tout au long du cycle de vie de l’initiative et devrait être effectué de façon régulière et constante.
English: It is an honour for me to speak straight after the former Prime Minister of Finland.
French: Je suis honoré de prendre la parole juste après l'ex-Premier ministre de la Finlande.
English: He said they turn out the lights, sit in a circle and light a candle in the middle to simulate his own childhood in his Nigeria village.
French: Il a mentionné que l’on éteignait la lumière, que l’on s’assoyait en cercle et que l’on allumait une chandelle placée au centre, ce qui lui rappelait son enfance dans son village au Nigeria.
English: Support has been expressed for that major event, in the hope that it will provide new political impetus to achieve the goals set by the Millennium Declaration and at major United Nations summits and conferences.
French: Cet événement important a reçu de l'appui, dans l'espoir qu'il donnerait un nouvel élan politique pour réaliser les Objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: India believes that meeting new proliferation challenges requires fresh approaches for evolving a more cooperative and consensual international security order that effectively addresses genuine proliferation concerns and differentiates between responsible States whose actions strengthen non-proliferation and those that weaken the realization of its objectives.
French: L'Inde est convaincue que, pour résoudre les nouveaux problèmes de la prolifération, il faut trouver de nouvelles approches si l'on veut instaurer un ordre international de sécurité plus coopératif et plus consensuel, qui réponde effectivement aux préoccupations réelles concernant la prolifération et fasse une distinction entre les États responsables dont les mesures renforcent la non-prolifération et ceux qui affaiblissent la réalisation de ses objectifs.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) are being amended to create this new class and to describe the requirements for selection under this class.
French: Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) est modifié afin de créer la nouvelle catégorie et de définir les critères de sélection qui y correspondent.
English: (c) To introduce measures to ensure that children lead responsible lives in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality, and friendship among all human beings and national and foreign ethnic groups, with a view to enhancing harmonious social awareness in the Republic of Equatorial Guinea;
French: c) Mettre en place des activités qui amènent l'enfant à se comporter en personne responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, de respect de l'égalité des sexes et d'amitié entre tous les êtres humains, les groupes ethniques nationaux et étrangers, pour favoriser une coexistence harmonieuse entre les citoyens de la République de Guinée équatoriale;
English: The Panel finds that the claimed stock amount is high in comparison to the profit figures reflected in the claimant's financial statements.
French: Le Comité considère que la somme réclamée pour la perte de marchandises en stock est élevée par rapport au montant des bénéfices figurant dans les états financiers du requérant.
English: This is particularly likely to happen in the case of so-called qualified formations (e.g.
French: Évidemment, ces formes juridiques ne changent en rien les devoirs imposés aux médecins.
English: Conclusions of the Fifth Conference of European Ministers responsible for migration affairs. c.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphe 116c. d.
English: Though countries differ in their understanding of climate change and in ways and means of dealing with it, they share a basic consensus for cooperation and dialogue to jointly address the challenges it presents.
French: Les pays certes diffèrent dans leur compréhension des changements climatiques et dans les approches et moyens adoptés pour y faire face, mais ils sont parvenus à un consensus fondamental sur la nécessité de dialoguer et coopérer pour une action conjointe en réponse aux problèmes liés à l'évolution du climat.
English: Life, and Accident and sickness (accident and sickness insurance is limited to the servicing of existing policies).
French: Vie, et accidents et maladie (les opérations d'assurance accidents et maladie sont limitées à l'écoulement des polices existantes).
English: However, the performance data to confirm these perceptions is limited.
French: Toutefois, les données sur le rendement sont trop limitées pour confirmer ces perceptions.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindia-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindia-fr.asp Mise à jour: 2003-06-16 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Berlin 05 therefore offers young people a stage for creative statements.
French: C’est pourquoi Berlin 05 propose aux jeunes une scène sur laquelle ils peuvent présenter leurs propres créations.
English: The hotel also has a restaurant and parking is available free on-site.
French: Il dispose également d'un restaurant et d'un parking gratuit.
English: Tolerable Daily Intakes or Concentrations are not generally developed on the basis of data from acute or short-term studies (unless observed effects in longer term studies are expected to be similar), although they are occasionally based on data from subchronic studies in the absence of available information in adequately designed and conducted chronic toxicity studies, in which case an additional factor of uncertainty is included.
French: Il ne convient généralement pas d'établir les doses ou les concentrations journalières admissibles selon des données provenant d'études sur des états aigus ou d'études à court terme (à moins que l'on ne s'attende que des études à plus long terme donnent des résultats analogues). Il faut occasionnellement recourir à des données tirées d'études subchroniques pour établir les doses ou les concentrations admissibles, car les études sur la toxicité chronique conçues et menées de façon appropriée ne renferment pas toujours des données pertinentes, dans lequel cas il faut ajouter un facteur d'incertitude supplémentaire.
English: The Mission intends to designate strategic areas which can be protected with all necessary force, within the mandate.
French: La Mission entend désigner des zones stratégiques qui peuvent être protégées avec la force nécessaire, dans les limites de son mandat.
English: All applicants will be offered a debriefing by Industry Canada on the assessment of their application.
French: Tous les requérants se verront offrir une séance de débreffage sur l'évaluation de leurs demandes par Industrie Canada.
English: Within six months of the date of this Order, the Applicant shall open and thereafter maintain open an alternate access, south of the Railway Company's right-of-way, between Alexander Street and Sunnybrooke Boulevard, for vehicular traffic.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, le demandeur devra ouvrir et par la suit maintenir un autre accès ouvert à la circulation routière, au sud de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, entre la rue Alexandre et le boulevard Sunnybrooke.
English: Statement by Mr Ion Iliescu, President of Romania THE PRESIDENT.
French: Nous voulons régler ce problème le plus rapidement possible, dans l'esprit de la justice et de l'équité sociale.
English: The slowdown in the world economy triggered by the financial meltdown and ensuing economic recession in the industrialized economies in the previous year had resulted in shrinking capital inflows and contraction of world trade.
French: Le ralentissement économique mondial déclenché par l'effondrement du secteur de la finance et la récession économique qui en a résulté dans les pays industrialisés l'année dernière a entrainé une baisse des apports de capitaux et une contraction du commerce mondial.
English: 20 Background information is to be found essentially in the PC-TJ final report (PC-TJ(2005)10) and in the research made by Ms Azaria (PC-TJ(2005)07).
French: Le PC-OC a examiné quelle était la différence de nature entre une extradition et une remise demandée par un tribunal international.
English:  Figure14.Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:
French:  Figure14. Bathymétrie du site d'immersion PB-8 (source :
English: Welcoming the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, in particular in the United Nations Millennium Declaration, the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex), and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Se félicitant de la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe), et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: This budget announces a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: Le présent budget annonce une approche nationale coordonnée en matière d’application de la loi visant à renforcer les enquêtes et les poursuites pour les fraudes d’entreprise les plus graves et les activités illégales sur le marché.
English: Summary Basis of Decision The committee supported the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Sommaires du fondement des décisions  Le comité appuyait le projet de Sommaires du fondement des décisions (SFD).
English: The outcome document outlines further actions and initiatives that need to be taken to ensure the full implementation of the Platform for Action in the context of global changes, new challenges and obstacles, and increased knowledge and experience accumulated on important gender equality issues during the past five years.
French: Le document final indique les nouvelles mesures et initiatives à prendre dans le cadre de l'exécution du Programme d'action sous tous ses aspects pour tenir compte de l'évolution de la scène internationale, des nouveaux défis et obstacles ainsi que des nouvelles connaissances et expériences acquises au cours des cinq dernières années concernant les principaux thèmes liés au souci d'équité entre les sexes.
English: Two processes ensured that the planning and priority setting processes are integrated at the region. They are the Department’s Framework for Action and Mid-Term Review.
French: Deux processus ont permis de veiller à ce que les processus de planification et d’établissement de priorités soient intégrés dans la région : le Cadre d’action du Ministère et le réexamen à la mipériode.
English: As a foundation, he offered the recommendations made to IRB.
French: Comme point de départ, il a communiqué les recommandations qu'il avait faites sur la question à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In the meantime, Karadzic manages to write and publish books; the latest one was presented to the public in mid-October in Serbia.
French: Pendant ce temps, Radovan Karadžić écrit des livres dont le dernier a été publié à la mi-octobre en Serbie.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in the general debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat général.
English: This change would have little effect on the need for retirement savings for people with low incomes.
French: Lannée 1991 a marqué le début de laccumulation des droits de cotisation à un REER.
English: As to heating exchange systems, additional studies are currently underway.
French: En ce qui concerne la salle de conférence, l’idée de ventiler la totalité du périmètre en même temps a été abandonnée, sur l’avis du vérificateur extérieur.
English: Only that possibility will give human rights their full meaning.
French: C'est à cette seule condition que les droits de l'homme prendront toute leur signification.
English: Also decides that the contributions of individual Parties shall be as listed in table 4 of the present decision, which is based on the current United Nations General Assembly scale of assessments, modified so that no Party contributes less than 0.001 per cent of the total, no Party's contribution exceeds 22 per cent of the total and no contribution from a least developed country Party exceeds 0.01 per cent of the total;
French: Décide également que les contributions des Parties sont celles indiquées au tableau 4 de la présente décision, qui sont établies à l'aide du barème des quotes-parts en vigueur adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, et modifié de manière à ce qu'aucune Partie ne contribue moins de 0,001 % du total, à ce qu'aucune Partie ne contribue plus de 22 % du total et à ce qu'aucune contribution d'une Partie classée dans la catégorie des pays les moins avancés ne dépasse 0,01 % du total;
English: More frequently... the reference is to  matter which is abusive or offensive, or to statements which  serve to incite or promote hatred.
French: Par contre, il est dans  la majorité des cas question... de propos insultants ou injurieux, ou  de déclarations qui incitent à la haine ou la fomentent.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153 and 60/175)
French: (Textes de référence : résolutions 58/136, 59/153 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: Serbian leaders will provide us with the best evidence of their sincere commitment to European values and way of life if they successfully resolve problems and implement all the reforms that are necessary.
French: Les dirigeants serbes nous apporteront la preuve tangible de leur engagement sincère aux valeurs et au mode de vie européens en résolvant leurs problèmes et en mettant en œuvre les réformes nécessaires avec succès.
English: For example, if a transmission contains several cargo reports where one report contains a syntax error, only that specific cargo report will be rejected.
French: Par exemple, si une transmission contient plusieurs déclarations du fret et qu’une seule de ces dernières comporte une erreur de syntaxe, seule cette déclaration-là sera rejetée.
English: In Stargate, with the white hair and the fatigues, you (paradoxically) didn’t notice how much older he’d gotten; now, with McGyver’s hair (sorta)… unless he’s just gained weight since his SG-1 retirement.
French: Dans Stargate, avec les cheveux blancs et le treillis, on ne s’apercevait (paradoxalement) pas autant qu’il avait pris un coup de vieux ; là, avec la coiffure (plus ou moins) de McGyver… à moins qu’il ait pris du poids depuis sa retraite de SG-1.
English: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of the allegations of discrimination based on prescribed grounds set out in the Canadian Human Rights Act. Consistent Uses:
French: Le présent fichier sert à l'enquête et au règlement des cas de traitement injuste fondés sur les motifs établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne. Usages compatibles :
English: At the 5th meeting, Ms. Alban reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Alban a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Portorož is part of the Municipality of Piran that lies on the foremost north-western tip of the Istrian peninsula and covers 43 square km with 17,000 inhabitants.
French: Portorož fait partie de la municipalité de Piran. Située à l'extrémité nord-ouest de la péninsule de l'Istrie, elle recouvre une superficie de 43 km² pour une population de 17 000 habitants composée d'une majorité de Slovènes et d'une minorité italienne.
English: The understanding of economic, social and cultural rights has deep links with inclusive and equitable development54.
French: La conception des droits économiques, sociaux et culturels est étroitement liée au développement équitable et proﬁtable à tous56.
English: Cross equation constraints with the SUR procedure result in compatible estimates of crown ratio and crown height for a tree of given height.
French: Des équations contraintes à la procédure (SUR) résultent en des estimations compatibles sur le rapport cime et cime-hauteur pour une tige de hauteur donnée.
English: This is a question of consumer protection, as people do need to know what they are consuming.
French: Cette question relève de la protection des consommateurs, puisqu’il faut effectivement savoir ce qu’on consomme.
English: It also did not explain the connection between the transition to SMS and the delegation to industry of checks of company pilots, an activity requiring specialized qualifications.
French: La relation entre la transition aux SGS et la délégation à l’industrie des vérifications visant les pilotes, une activité qui requiert des compétences spécialisées, n’a pas non plus été expliquée.
English: However, the Minister, Paul Hellyer (a former airman), was not satisfied; he wanted aircraft to be identified in both languages.210 Accordingly, message CST-29 dated 15 February 1968 was sent to the units concerned explaining the new system of markings on aircraft, with English on the port side and French on the starboard side.
French: Il est moins rassuré que ses collègues, cependant, puisque, écrit-il, il «semble» que ce terme soit utilisé par «tous les pays de l’OTAN, incluant la France».215 Or, en deux occasions, le 24 septembre et le 10 octobre, Chassé est intervenu pour tenter, sans succès, de mettre un frein à cette sottise.
English: What tools are available to help managers analyze the survey results?
French: Quels outils sont mis à la disposition des gestionnaires pour les aider à analyser les résultats du sondage?
English: Ammonium is not sufficiently mobile in soil to create widespread groundwater contamination problems (Feth, 1966; Liebhardt et al., 1979; Olson, 1997).
French: L'ammonium n'est pas suffisamment mobile dans le sol pour causer un grave problème de contamination des eaux souterraines (Feth, 1966; Liebhardt et al., 1979; Olson, 1997).
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 485 Date: July 29, 1994 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Authority 3.0 Background
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 485 Date: le 29 juillet 1994 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 Autorisation 3.0 Contexte
English: To achieve a better understanding of CWD dynamics in streams we compared amounts and characteristics of CWD between streams and adjacent riparian forests in old-growth and managed forest sites, respectively.
French: Pour avoir une meilleure compréhension de la dynamique des DLG dans les cours d'eau, les auteurs ont comparé la quantité et les caractéristiques des DLG entre les cours d'eau et les forêts ripariennes adjacentes dans une forêt ancienne et une forêt aménagée.
English: You are bound by such revisions so we encourage you to visit this page frequently to stay informed.
French: Vous êtes lié(e) par ces révisions, aussi nous vous encourageons à visiter souvent la présente page pour demeurer informé(e).
English: Another noted that the lay panelists looked at research proposals with new, untutored eyes, thereby bringing a fresh angle to discussion: "they saw some grants with ‘simple' science to be more valuable than the scientists on the panel."
French: De l'avis d'un autre, le membre profane pose sur les projets de recherche un regard neuf et indépendant, ce qui apporte de la fraîcheur aux discussions : «en comparaison des scientifiques membres du comité, ils attachaient plus d'importance à certains projets qui reposaient sur des assises scientifiques «"simples"».
English: So it's very fitting that the first of CIDA's investments in a strategic sector in a country of focus were in education.
French: Il est donc très à propos que les premiers investissements stratégiques de l'ACDI dans un pays de concentration soient dans le domaine de l'éducation.
English: To organize the MRN complex, the Mre11 exonuclease directly binds Nbs1, DNA, and Rad50.
French: Afin d’organiser le complexe MRN, l’exonucléase Mre11 se lie directement à Nbs 1, à l’ADN et à Rad50.
English: At the same time, France believes that the Security Council must be able fully to exercise the primary responsibility entrusted to it by the Charter, in particular in situations of serious violations of international humanitarian law that threaten international peace and security.
French: Dans le même temps, la France estime que le Conseil de sécurité doit être en mesure d'exercer pleinement la responsabilité principale que lui confère la Charte, notamment face à des situations de violations graves du droit international humanitaire qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The portion of the grant for the year 2003, amounting to $102,400, continued to cover the salaries of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Information Documentary Adviser, Training Adviser, Administrative/Finance Officer and some operational expenses.
French: La part de cette subvention correspondant à l'année 2003, d'un montant de 102 400 dollars, a servi à nouveau à payer les traitements du Directeur, du Directeur adjoint, du Conseiller à la recherche, du Conseiller à l'information et à la documentation, du Conseiller à la formation, du fonctionnaire d'administration et des finances, et à couvrir d'autres dépenses opérationnelles.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): My delegation welcomes you, Madam, and expresses its satisfaction at seeing you preside over the Council's work.
French: M. Adechi (Bénin) : Madame la Présidente, ma délégation vous souhaite la bienvenue.
English: This is Spotlight_Mag's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Spotlight_Mag sur Stardoll.
English: Wade, T.L., B. Garcia-Romero, and J.M. Brooks, "Oysters as Biomonitors of Butyltins in the Gulf of Mexico", Mar.
French: Wade, T.L., B. Garcia-Romero et J.M. Brooks, «Oysters as Biomonitors of Butyltins in the Gulf of Mexico», Mar.