ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It engaged hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry, academia and key interest groups.
French: Il a notamment sollicité le point de vue de centaines de parties intéressées au sein du CNRC, de l'administration publique, de l'industrie, des milieux universitaires et de groupes d'intérêts spéciaux clés.
English: • The AFN and FNIHB technicians would each work with a small working group of senior officials and Chiefs (i.e. 2 national, 2 regional representatives) to further develop partnership materials and validation process;
French: • Chacun des techniciens de l'APN et de la DGSPNI collaboreraient avec un petit groupe de travail constitué de cadres supérieurs et de chefs (c'est-à-dire deux représentants nationaux et deux représentants régionaux) pour préparer plus de documentation sur le partenariat et pour élaborer son processus de validation;
English: Mr President, Nasrin Sotoudeh gave us reason to talk about her in a previous European Parliament debate on the lack of protection of human rights in Iran, when, on 4 September 2010, she was arrested on charges of propaganda against the state, conspiracy and assembling to act against national security.
French: Monsieur le Président, Nasrin Sotoudeh nous a donné l'occasion de parler d'elle lors d'un précédent débat au sein du Parlement européen sur le non-respect des droits de l'homme en Iran lorsque, le 4 septembre 2010, elle a été arrêtée pour motifs de propagande contre l'État, de conspiration et de réunion visant à agir contre la sécurité nationale.
English: (ii) Establish a mechanism to provide information and facilitate exchange of experiences related to forests and climate change in the region; and
French: ii) D'établir un mécanisme pour diffuser des informations et faciliter l'échange de données d'expérience en matière de forêts et de changement climatique dans la région; et
English: In a letter to Member States dated 12 March 2004, the Secretary-General mentions the publication of a work on this topic “which summarizes the objectives and key provisions of the selected treaties” and announces the treaty event scheduled for 21-24 September 2004.
French: Dans une lettre du 12 mars 2004 adressée aux États Membres, le Secrétaire général mentionne la publication d'un ouvrage sur ce thème «qui récapitule les objectifs et les principales dispositions des traités choisis» en annonçant la cérémonie de dépôt prévue du 21 au 24 septembre 2004.
English: An exchange of thinking was occurring with the federal government and the GN; however several process issues had not been resolved.
French: Le gouvernement fédéral et le GN échangeaient des idées, mais plusieurs questions touchant au processus n’avaient pas été réglées.
English: (ii) The Mechanism shall take into account a balanced geographical approach;
French: ii) Intégrer une démarche géographique équilibrée;
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: 3 An(s)
English: The net changes in these balances during 2000-2001 and future commitments against them are summarized below (in United States dollars):
French: L'évolution nette de ces soldes durant l'exercice biennal 2000-2001 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
French: Sur le plan sectoriel, quatre des projets approuvés ont concerné le développement du secteur financier local.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We also collaborated with AAFC in developing environment and enterprise programming in the Growing Forward initiative, a new policy framework for the Canadian agriculture, agri-food and agribased products sector.
French: FAC a aussi participé avec AAC à la conception de programmes sur l’environnement et les entreprises dans le cadre de l’initiative Cultivons l’avenir, un nouveau cadre stratégique pour l’avenir du secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agroindustriels du Canada.
English: Total 1971 population times the age-standardized rate for year t or, in symbols, Pi,1971ASRi,t.
French: Population totale en l’année t multipliée par le taux normalisé selon l’âge pour l’année t ou, en symboles, Pi,tTNAi,t Série inférieure : Population totale de 1971 multipliée par le taux normalisé selon l’âge pour l’année t ou, en symboles, Pi,1971TNAi,t Niveau de référence :
English: With reference to paragraphs 35 and 36, I do not believe that a military alliance which is based on the possession and threatened use of nuclear weapons can be a force for "security and stability".
French: En ce qui concerne les paragraphes 35 et 36, je ne pense pas qu'une alliance militaire fondée sur la possession et sur la menace d'utilisation d'armes nucléaires puisse être une force de "sécurité et de stabilité".
English: Further its adverse effect on the ever dire humanitarian and economic situation in the Occupied Territories is worrisome.
French: De plus, ses effets adverses sur la situation humanitaire et économique plus désastreuse que jamais dans les Territoires occupés sont alarmants.
English: Examples Text Unilingual - English Integrated Resource Management Unilingual - Français La gestion intégrée des ressources Multilingual The international directory of resources for education in the arts La base de données internationale de l'éducation artistique La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes HTML Unilingual - English <meta name="dc.title" content="Integrated Resource Management"> Unilingual - Français <meta name="dc.title" content="La gestion intégrée des ressources"> Multilingual <meta name="dc.title" content="The international directory of resources for education in the arts"> <meta name="dc.title" content="La base de données internationale de l'éducation artistique"> <meta name="dc.title" content="La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Exemples Texte Unilingue - Anglais Integrated Resource Management Unilingue - Français La gestion intégrée des ressources Multilingue The international directory of resources for education in the arts La base de données internationale de l'éducation artistique La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes HTML Unilingue - Anglais <meta name="dc.title" content="Integrated Resource Management"> Unilingue - Français <meta name="dc.title" content="La gestion intégrée des ressources"> Multilingue <meta name="dc.title" content="The international directory of resources for education in the arts"> <meta name="dc.title" content=vLa base de données internationale de l'éducation artistique"> <meta name="dc.title" content="La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT. Unilingue - Anglais <dc:title xml:lang="en-CA">Integrated Resource Management
English: I would not want you or your Government to think from what I said that I disagreed with all the points Mr. Radwanski makes in his report.
French: Je ne voudrais pas que notre gouvernement conclue, d'après ce que j'ai dit, que je suis en désaccord avec tous les arguments que soulève M. Radwanski dans son rapport.
English: Review and implementation of regulatory frameworks for independents − Among other things, the CRTC will establish a price regulatory framework for Québec-Téléphone and Télébec as well as a simplified regulatory framework for small independents.
French: Le Conseil examinera aussi l’état de la concurrence dans le marché de la téléphonie publique.
English: FUTURE ACTION While the undertaking remains in effect, no anti-dumping duties will be applicable to these goods.
French: Mesures à venir Tant que l'engagement demeurera en vigueur, aucun droit antidumping ne frappera les marchandises en cause.
English: FIM 41 International Swimming Federation !
French: IIHF 40 Fédération Internationale de Judo !
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Total Public Service) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Total de la fonction publique) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 36 049 79,3 193 1,5 0 0 0 0 36 242 44,4 Période déterminée 6 026 13,3 4 490 34,2 0 0 0 0 10 516 12,9 Emploi temporaire 426 0,9 1 579 12,0 0 0 0 0 2 005 2,5 Autres organismes fédéraux 383 0,8 167 1,3 0 0 0 0 550 0,7 Grand public 2 459 5,4 6 533 49,8 13 288 100,0 9 709 100,0 31 989 39,2 Étudiant/étudiante 132 0,3 168 1,3 0 0 0 0 300 0,4 Total 45 475 100,0 13 130 100,0 13 288 100,0 9 709 100,0 81 602 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 50 (S)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to cordially congratulate Mrs Hermange for her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter Mme Hermange pour son excellent rapport.
English: World Heritage Site A cultural or natural site that is designated as having outstanding universal value by the World Heritage Committee, according to its criteria.
French: Site du patrimoine mondial Site naturel ou culturel considéré par le Comité du patrimoine mondial comme ayant une valeur universelle exceptionnelle, d'après ses critères.
English: There also is no formal verification and sign-off to evidence the invoice review by the accounting operations assistant.
French: De plus, ni vérification officielle ni signature ne prouve l'examen des factures par un assistant ou une assistante aux opérations comptables.
English: (Section 129 Determination, p. 58 (footnote omitted)) 203 204 202
French: (Détermination au titre de l'article 129, page 58 (note de bas de page omise)) 203 204
English: The Commission's report "shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services".
French: Le rapport de la Commission européenne devra comporter, si nécessaire, des recommandations quant à l'opportunité de réguler ces services.
English: When directed by homologous in vitro transcribed infC tricistronic mRNA, this system, which consists of partially purified and purified components of the B. stearothermophilus translational apparatus, synthesizes with high efficiency and specificity the three gene products (IF3, L35, and L20) in a ratio similar to that found in vivo (i.e., about 1:6:6).
French: Ce système est constitué d'éléments purifiés ou semi-purifiés du système de traduction de B. stearothermophilus. À partir d'un ARNm tricistronique ïnfC homologue transcrit in vitro, ce système synthétise très efficacement et très spécifiquement les trois protéines (IF3, L35 et L20) dans un rapport semblable à celui observé in vivo (soit environ 1 : 6 : 6).
English: Food, clothing, household, personal and shelter allowances have all seen slight increases and a new travel allowance of $20.00 per month was introduced.  Family-related benefits 1.
French: Les allocations de nourriture et de vêtements ainsi que les allocations personnelles et de logement ont augmenté légèrement. En outre, la province a introduit une nouvelle indemnité de déplacement de 20 $ par mois.  Prestations axées sur la famille 1.
English: • (a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight,
French: • a) La diffusion de renseignements d'ordre météorologique pour l'aviation et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, le long de la route de vol proposée;
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee.s deferred remuneration or severance pay.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: Dr. Bruce McManus (attended by phone)
French: Dr Bruce McManus (participation téléphonique)
English: It is essential to guarantee the involvement of all the institutions, hence consultation of the European Parliament, and at the same time to ensure the permanent presence of members chosen equally from among associations representing consumers, industry (large firms) and SMEs, i.e. all stakeholders in the chemicals sector.
French: Il faut garantir la participation de toutes les institutions, en institutionnalisant donc la consultation du Parlement européen, et de la même manière, garantir la présence fixe de membres choisis sur un pied d'égalité parmi les associations de consommateurs, l'industrie (les grandes entreprises) et les PME, c'est-àdire tous les intervenants dans le secteur de la chimie.
English: Automation and Standardization of Processes
French: Nom de l’évaluation Partenariats
English: The most significant difference arises from the fact that half of the members of the new Consultative Council represent new immigrant groups and traditional national minorities.
French: Par ailleurs, la direction générale de la police a tenté, de différentes manières, de mieux préparer les agents de police aux contacts avec les immigrés et les communautés minoritaires.
English: Mother-to-child transmission accounts for 2 per cent of HIV infections.
French: La transmission de la mère à l'enfant représente 2 % des infections au VIH.
English: • because regional development is a long-term process
French: • parce que le développement régional est un processus de long terme
English: Schedules to the Financial Administration Act Appendix B:
French: Annexes de la loi sur la gestion des finances publiques Annexe B :
English: Mardi, mercredi, jeudi et dimanche de 12 h à 18 h Closed:
French: Mardi, mercredi, jeudi et dimanche de 12 h à 18 h Fermé :
English: You can contact us here .
French: Pour nous contactez cliquez ici .
English: The ability to understand the  message (the intelligibility of speech) is affected by factors such  as background noise and visual cues.
French: La capacité   de comprendre le message (l'intelligibilité de la voix) est affectée   par des facteurs comme les bruits de fond et les signaux visuels.
English: In its statement, the Council underlined the progress made, but also recommended working within a common framework, explicitly mentioning the State's responsibility to protect and ensure that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
French: Dans sa déclaration, le Conseil souligne les progrès réalisés mais préconise également de travailler sur des cadres communs explicitant le devoir de protection des États, assurant le respect des droits de l'homme par le monde des affaires et des sanctions en cas de violation.
English: N (4) Any ingredient of compositions of mortars, concrete or artificial stone, which is not identified by the classification in groups 26/00 to 32/00 according to Note (2), and which is considered to represent information of particular interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 7/00 to 24/00.
French: N (4) Tout ingrédient des compositions pour mortiers, pour béton ou pour pierre artificielle qui n'est pas identifié lors du classement dans les groupes 26/00 à 32/00 effectué en appliquant la note (2) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans le dernier des groupes 7/00 à 24/00 approprié.
English: Line Number(s) Comment Received Health Canada Discussion and Recommendation
French: Analyse des options Numéro de la ligne Observations Remarques et recommandations de Santé Canada
English: In their advance towards the southern part of the country, the Union des Forces Républicaines rebels attacked the city of Ndélé, capital of Bamingui-Bangoran prefecture, approximately 433 kilometres south-west of Birao, on Monday, 27 November 2006.
French: Dans leur progression vers le sud du pays, les rebelles de l'Union des forces républicaines ont attaqué, le lundi 27 novembre 2006, la ville de Ndélé, chef-lieu de la préfecture de Bamingui-Bangoran, à environ 433 kilomètres au sud-ouest de Birao.
English: Amendment 5 Council common position – amending act Article 1 – point 21 Regulation (EC) n° 881/2004 Article 21a Council common position "Article 21a ERTMS 1.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 21 Règlement (CE) n° 881/2004 Article 21 bis Position commune du Conseil "Article 21 bis ERTMS 1.
English: It aims to assess the needs and capacities in post-secondary institutions that could benefit from developing and investing in a sub-regional partnership network.
French: Elle vise à évaluer les besoins et les capacités des établissements postsecondaires qui pourraient bénéficier du développement et de l’investissement dans un réseau de partenariat infrarégional.
English: Any person may attend revision to apply for the revision of the list.
French: • Toute personne peut se présenter à une révision pour demander la révision de la liste.
English: This right is guaranteed to all citizens in accordance with the provisions of the Constitution and the aforementioned Act.
French: Ce droit est garanti à tous les citoyens conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi susvisée.
English: Participation in the World Urban Forum is open to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.
French: La participation au Forum urbain mondial est ouverte aux représentants des pouvoirs publics nationaux et des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Total energy savings associated with this amendment would be 7.29 petajoules annually in 2010, increasing to 116.06 petajoules annually in 2030 as the sale of more efficient equipment steadily replaces the pre-regulation stock.
French: Les économies totales associées à cette modification s’élèveraient à 7,29 pétajoules par année en 2010, puis augmenteraient jusqu’à 116,06 pétajoules par année en 2030 puisque la vente de nouveaux appareils plus efficaces remplacerait graduellement le parc d’appareils datant d’avant la modification.
English: Following the presentations, the Chairman reiterated that, based on the discussions at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy, in November 2006, and the eleventh meeting of the UNECE Executive Committee, held on 11 December 2006, UNECE member countries expected the focus of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels to be on investment in cleaner electricity, regulatory framework, related inter-fuel competition, clean electricity technologies, and norms and standards.
French: Après la présentation des exposés, le Président a réaffirmé qu'au vu des discussions du Comité de l'énergie durable à sa quinzième session (en novembre 2006) et du Comité exécutif de la CEE à sa onzième réunion (le 11 décembre 2006) les pays membres de la CEE souhaitaient que le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles axe ses travaux sur l'investissement dans la production moins polluante d'électricité, le cadre réglementaire, la concurrence connexe entre combustibles, les technologies de production d'électricité non polluantes et les normes.
English: This mission, supported by ACOA and its Trade Team PEI partners, is designed to increase export sales in farming, fish processing, tourism and aquaculture sectors.
French: Cette mission, appuyée par l’APECA et son équipe de partenaires commerciaux de l’Î.-P.-É., vise à accroître les ventes à l’exportation dans l’agriculture, la transformation du poisson, l’aquaculture et le tourisme.
English: See e.g., ECOSOC resolution 1996/31, and the Rules of Procedure of the UNCTAD Trade and Development Board (TD/B/16/Rev.4 and Corr.1, annex III).
French: Voir par exemple la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et le Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED (TD/B/16/Rev.4 et Corr.1, annexe III).
English: Pursuant to the Rules, the Remuneration and Nomination Committee makes recommendations to the Board of Directors regarding appointments of the EADS Corporate Secretary, the members of the Airbus Shareholder Committee, and the chairmen of the Supervisory Board (or similar organ), of other important Group member companies and business units, remuneration strategies and long-term remuneration plans and decides the service contracts and other contractual matters in relation to the Board of Directors and Executive Committee members.
French: Conformément au Règlement Intérieur, le Comité des rémunérations et des nominations est chargé de formuler des recommandations au Conseil d’administration concernant la nomination du Secrétaire Général du Groupe EADS, des membres du Comité des actionnaires d’Airbus, des Présidents du Conseil de surveillance (ou des organes équivalents), ou d’autres sociétés du Groupe et Unités Opérationnelles, la politique de rémunérations et les plans de rémunération à long terme et d’approuver les contrats de service et les autres questions contractuelles intéressant les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif.
English: In this context, we are your partner in rising to the challenges of performance, and to respond to the ever-increasing demands of investment return.
French: Dans ce contexte, nous nous inscrivons comme votre partenaire pour relever le défi de la performance, et répondre aux exigences croissantes en matière de retour sur investissement.
English: The Irresistible Expansion of the World's Water Giants?
French: L´ irrésistible expansion des privatiseurs mondiaux de l´eau ?