ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At moderately low enflurane concentration, we find that, while extrinsic probes show little membrane perturbation, rhodopsin may experience large changes with respect to the native lipid–protein interactions which modulate some of its properties.
French: À une concentration modérément faible d'enflurane, alors que les sondes extrinsèques ne démontrent qu'une faible perturbation membranaire, nous observons de grands changements dans les interactions lipides–protéines qui modulent certaines des propriétés de la rhodopsine.
English: Functions Article 7(2) The Conference shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) adopt the biennial budget of the Conference; (iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; (iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Fonctions Article 7.2) La Conférence : i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; ii) adopte le budget biennal de la Conférence; iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; v) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; vi) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: NORAD launched in February 2000 a Good Governance and Anti-corruption Action Plan for 2000-2001.
French: En février 2000, elle a lancé un Plan d'action en vue de la gestion rationnelle des affaires publiques et la lutte contre la corruption pour 2000-2001.
English: The Main Estimates, Planned, Authorities and Actual amounts for Grants and Contributions under the Programs Team are as follows:
French: Le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations et les montants réels relatifs aux subventions et aux contributions faites par l'Équipe de la prestation des programmes sont les suivants :
English: These senior officials and elected representatives consider the laws being drafted or those already in force to be a step in the right direction, but that is not enough, which takes me straight on to my next point: the effective application of laws in the Republic of Slovakia. 4. Effective application of laws Since 1998, there has been a veritable law-making marathon.
French: Pour ces hauts fonctionnaires et ces élus, les lois en préparation ou celles entrées en vigueur sont un pas en avant mais cela n’est pas suffisant. En effet, et cela me permet sans transition de traiter de la question de l’application effective des lois en République Slovaque. 4. L’application effective des lois Depuis 1998, il y a un véritable marathon législatif.
English: What the RCN had been compelled to do, in fact, was nothing less than mobilize an almost entirely new navy within the space of a few months under impossible circumstances.
French: La MRC, en fait, avait ni plus ni moins été contrainte de mobiliser une force navale presque entièrement nouvelle en l'espace de quelques mois, dans des circonstances impossibles.
English: The source establishment is required to notify all establishments to which it distributed the implicated CTO that it has initiated an investigation, as well as the initial results and the final outcome of the investigation.
French: L'établissement central doit informer tous les établissements auxquels il a distribué les CTO visés qu'il a mis en oeuvre une enquête ainsi que des premiers résultats et de la conclusion de cette enquête.
English: One advantage of not waiting until the digital networks do become a domestic reality is that the country will be prepared at the point in time when they do.
French: L’un des avantages de ne pas attendre que les réseaux numériques deviennent vraiment une réalité nationale tient au fait que, lorsque cela arrivera, le pays y sera préparé.
English: Girls also leave school to help their mothers who have become widows and also when they marry and/or have children.
French: Ces dernières abandonnent aussi l'école pour aider leur mère devenue veuve, se marier ou avoir des enfants.
English: It ensures that EU money is spent on a project that is already being shown to deliver positive results in many Member States, and it is a practical, down-to-earth, workable proposal.
French: Elle permet de garantir que les fonds communautaires sont dépensés dans un projet qui a déjà fait ses preuves dans de nombreux États membres. Il s'agit enfin d'une proposition pragmatique, réaliste et réalisable.
English: Section 13 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian supplier of a WHMIS controlled product "intended for use in a work place in Canada" to transmit a MSDS and apply a label disclosing prescribed information as a condition of sale.
French: La section 13 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) requiert une obligation légale de la part du fournisseur canadien « d'un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » à transmettre une fiche signalétique et d'étiquetter le produit de manière à divulguer les renseignements réglementaires comme condition de vente.
English: Just to give an example, the copyshop produced 100 000 documents.
French: En même temps, un grand nombre de mailings ponctuels pour les OPEN DAYS, réceptions diverses, exhibitions a été effectué.
English: Prisoners are held without fair trial, immigrants are not treated as they should be, and is the justice system always independent, fair and free of corruption?
French: Sur tout cela, on s’entend sans discussion et très vite, au sein des bourses, bien plus vite en tout cas que l’on ne met en œuvre des valeurs démocratiques.
English: National laws differ as to whether or not they permit review of a decision on expulsion.
French: Certaines législations internes envisagent le contrôle de la décision d'expulsion, d'autres non.
English: In view of the increasing threat of terrorism, Israel warmly welcomes the provision of this declaration that prohibits the transfer of mines to non-state actors.  Israel views this provision to be of fundamental importance in states' responsibility to prevent the transfer of arms to terrorists.
French: Face à la menace grandissante du terrorisme, Israël se félicite vivement de la disposition de cette déclaration portant interdiction du transfert de mines à des acteurs non étatiques, disposition qu'il considère comme étant d'une importance fondamentale au regard de la responsabilité incombant aux États de prévenir le transfert d'armes à des terroristes.
English: The first follow-up reports will be received in 2009 and the Committee has decided to assess its follow-up procedure in 2011.
French: Les premiers rapports de suivi seront reçus en 2009 et le Comité a décidé d'évaluer sa procédure en 2011.
English: By investing in each of 12 selected smart communities (one in each province, one in the North and one Aboriginal community), the Government of Canada is developing the resources and expertise needed to encourage all communities to become smarter in their use of technology.
French: En investissant dans chacune de douze collectivités ingénieuses choisies (une dans chaque province, une dans le Grand Nord et une collectivité autochtone), le gouvernement du Canada contribue à mettre en valeur les ressources et le savoir-faire nécessaires pour encourager toutes les collectivités à utiliser la technologie à meilleur escient.
English: Directive 93/6/EEC of 15.3.1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions extended both the credit risk and market risk rules to investment firms.
French: La directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit a étendu aux entreprises d'investissement les dispositions relatives tant au risque de crédit qu’au risque de marché.
English: Many years later, longitudinal research in Alameda County in the United States showed that persons with weak or nonexistent social links had a greater probability of dying prematurely than those with strong links.
French: Bien des années plus tard, une étude longitudinale dans le comté d'Alameda, aux États-Unis, révélait que les personnes affichant des liens sociaux faibles ou inexistants étaient plus susceptibles de mourir prématurément que celles jouissant de solides liens.
English: With regard to the information technology outreach framework of the Department, OIOS noted with serious concern the faltering resource support to and declining functionality of the United Nations Population Information Network (POPIN).
French: Pour ce qui est du cadre informatique de communication du Département, le BSCI a noté avec inquiétude un certain laisser-aller concernant les ressources mises à disposition et une diminution de la fonctionnalité du Réseau d'information en matière de population de l'Organisation des Nations Unies (POPIN).
English: Benzene concentrations tended to increase at Pointe-aux-Trembles from 1989 to 1997, then decreased from 1998 to 2002.
French: De 1989 à 1997 à Pointe-aux-Trembles, il y a eu une tendance à la hausse des concentrations de benzène, suivie d'une baisse de 1998 à 2002.
English: Recommendation accepted - completed    See response to recommendation 1 above.
French: Recommandation acceptée - mise en œuvre achevée Voir la réponse à la recommandation 1 ci-dessus.
English: It must be prepared to take samples to be analysed inside or outside Iraq.
French: Elle devra être à même de prélever des échantillons pour les analyser, en Iraq ou à l'extérieur du pays.
English: Names transferred from other countries include Dresden and New Hamburg (Germany), Gimli (Iceland), Delhi and Lucknow (India), Zurich (Switzerland), Florence (Italy), Brussels (Belgium), Copenhagen (Denmark), Odessa (Ukraine), Moscow (Russia), Ladysmith (South Africa) and Corunna (Spain).
French: Parmi les noms qui viennent d'autres pays, on retrouve Dresden et New Hamburg (Allemagne), Gimli (Islande), Delhi et Lucknow (Inde), Zurich (Suisse), Florence (Italie), Brussels (Belgique), Copenhagen (Denmark), Odessa (Ukraine), Moscow (Russie), Ladysmith (Afrique du Sud) et Corunna (Espagne).
English: The OSCE mission in the province, which is part of the United Nations Mission in Kosovo, is playing an important role in particular in monitoring, encouraging and promoting observance of human rights as well as monitoring the local media, and on the whole in introducing the standards adopted by the international community.
French: La mission de l'OSCE dépêchée dans la province, qui fait partie de la Mission des Nations Unies au Kosovo, joue un rôle important notamment pour ce qui est de surveiller, d'encourager et de promouvoir le respect des droits de l'homme, ainsi que de surveiller les médias locaux et, dans l'ensemble, d'introduire les normes adoptées par la communauté internationale.
English: Significant reciprocal differences were also detected and indicate that the direction of the cross is important in determining microspore development.
French: Des différences réciproques significatives ont aussi été décelées, ce qui indique que la direction des croisements a un impact sur la détermination du développement des androspores.
English: Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa  30/08/2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement  20/10/2006  Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie pour l'Afrique : un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique  30/08/2006 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social Européen et au Comité des Régions :
English: Perhaps it was the development of the ability to see and the introduction of light into the creatures’ dark world that fuelled an "arm’s race", as creatures struggled to adapt to new predatory and prey relationships when they saw each other for the first time.
French: On a postulé que l’apparition de la vue et, donc, l’introduction de la lumière dans l’univers ténébreux de ces créatures a pu alimenter une « course à l’armement », en réaction aux besoins de s’adapter aux nouvelles relations prédateur-proie que les yeux rendaient enfin possible.
English: Also completed were technical guidelines for vitamin A and iron supplementation.
French: Des directives techniques concernant la distribution de vitamine A et de fer ont par ailleurs été mises au point.
English: If so, is it appropriate to consider in advance the type of measures that a Meeting of High Contracting Parties might be able to recommend?
French: Dans l'affirmative, convient-il de déterminer à l'avance le type de mesures que la réunion des Hautes Parties contractantes pourrait recommander?
English: The state-by-state overview given earlier in this report and interviews with key figures in the biotechnology field should provide some of the answers.
French: L'aperçu de chacun des États ci-dessus dans le présent rapport et des entrevues auprès d'acteurs principaux dans le domaine de la biotechnologie devraient fournir quelquesunes des réponses.
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en liberté et purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité, à moins qu'ils soient soumis aux dispositions de la LSCMLC relatives au maintien en incarcération.
English: The proposed Internet portal, as a tool for exchanging information and providing assistance, could be used to avoid problems in the organisation and implementation of the year of culture before they arise.
French: En tant qu’outil d’échange d’informations et d’aide, le portail internet proposé pourrait être utilisé pour prévenir les problèmes d’organisation et de mise en œuvre de l’année de la culture.
English: The World Snowboarding Championships, the Extreme Winter Games and, as of 1998, the Winter Olympics, are the most widely televised platforms for the sport that feature events for both men and women.
French: Les Championnats du monde de surf des neiges, les Jeux extrêmes d'hiver et, depuis 1998, les Jeux olympiques d'hiver sont les événements sportifs les plus largement télédiffusés qui présentent des épreuves masculines et féminines de ce sport.
English: All ROs across the country were required to participate in a series of planning assignments.
French: 2.2.3 Tâches préscrutin : février à novembre 2005 Élections Canada a entrepris de nombreuses activités de préparation à la 39e élection générale au cours de l'année 2005.
English: Funded by the Prairie Women’s Health Centre of Excellence, the initial stage of our research focused on the experiences of women in trouble with the law, their needs and the responses of community health, social justice agencies, and correctional institutions.
French: Financée par le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région des Prairies, la première phase de notre recherche mettait l’accent sur ce que vivent les femmes qui ont des démêlés avec la justice, sur leurs besoins et sur la réponse du système de santé communautaire, des organismes de justice sociale et des établissements correctionnels.
English: As for the information to be included in the notice to the debtor and grantor, likewise a cost-benefit analysis is required.
French: En ce qui concerne les informations devant figurer dans la notification au débiteur et au constituant, là encore, une analyse coût-avantages est nécessaire.
English: A feasibility study will also be commissioned to examine how new technology can be used to enhance passenger assessment in Canada.
French: Une étude de faisabilité sera également commandée pour examiner comment la nouvelle technologie pourrait être utilisée pour améliorer l'évaluation des passagers au Canada.
English: Another decision relies on article 24 to conclude that standard terms do not “reach” the addressee unless in a language agreed to by the parties, used by the parties in their prior dealings, or customary in the trade.
French: Une autre décision invoque l'article 24 avant de conclure que les conditions types ne "parviennent pas" au destinataire si elles ne sont pas formulées dans une langue acceptée par les parties, utilisée par elles dans leurs transactions antérieures, ou habituellement utilisées dans le commerce.
English: Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Event Description:
French: Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÉCURITÉ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÉCURITÉ Description de l'événement:
English: of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
French: de matériaux en quantités pondérables pouvant être utiles à la production d'énergie nucléaire tels que lithium 6 et 7, azote 15, bore 10,
English: Cases have been documented of children who were under 16 years of age when they were detained but sentenced as adults since they had reached 16 or over by the time of final sentencing.
French: On connaît des cas d'enfants qui étaient mineurs de 16 ans lorsqu'ils ont été arrêtés mais condamnés comme adultes puisqu'ils avaient atteint ou dépassé l'âge de 16 ans à la date du prononcé du jugement.
English: The main obstacle in the way of social inclusion, however, is unemployment.
French: Le principal obstacle en termes d’inclusion sociale reste cependant le chômage.
English: "The money, to be doled out over five years, is intended to tighten security at seaports and computer data centres, make it more difficult to forge Canadian passports, allow security agencies to hire more officers, improve the analysis of intelligence, and make it easier for agencies to operate alongside each other during a crisis" (Sallot 2004: 5).
French: « [traduction] L'argent, qui doit être distribué au compte-gouttes sur une période de cinq ans, vise à resserrer la sécurité dans les ports et dans les centres de données informatiques, à rendre plus difficile la contrefaçon des passeports canadiens, à permettre aux organismes de sécurité d'embaucher plus d'agents, à améliorer l'analyse des renseignements et à faciliter l'harmonisation des opérations des organismes durant une crise » (Sallot, 2004, p.
English: To date, there has been no public consultation regarding this amendment.
French: Jusqu'à présent, aucune consultation publique n'a été tenue sur cette initiative réglementaire.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Les défaut des respecter ces avis a donné lieu au dépôt des accusations.
English: From the depths of the icy Arctic Ocean to the atmosphere above, the ability to have researchers in place for a year has not only revealed the faster-than-anticipated melting of the Northwest Passage, but it has also solved some mysteries and uncovered others.
French: En restant sur place pendant douze mois pour recueillir de l’information aussi bien sur les profondeurs glaciales de l’océan Arctique que sur l’atmosphère à la surface, les chercheurs ont pu non seulement noter le dégel plus rapide que prévu du passage du Nord-Ouest, mais aussi élucider certains mystères et observer d’autres phénomènes.
English: Finally, while my delegation concedes that considerable progress has been achieved in preparing Timor-Leste for the disengagement of the United Nations mission, we believe that the timing is crucial and that, if we do get it wrong, all that has been achieved could unravel.
French: Enfin, si ma délégation reconnaît que des progrès considérables ont été accomplis pour préparer le Timor-Leste au désengagement de la mission des Nations Unies, nous estimons que le moment qui sera choisi est crucial et que si nous nous trompons, tout ce que nous avons obtenu risque d'être anéanti.
English: Emergency military service is military service a citizen has the obligation to perform, when he is under the conscription duty at the time of a crisis according to article 1, paragraph 4, of Constitutional Statutes No.
French: Tout conscrit est tenu d'effectuer le service militaire d'urgence en cas de crise, notamment quand l'état de guerre ou l'état d'urgence est proclamé, conformément au paragraphe 4 de l'article premier de la loi constitutionnelle no 227/2002 Rec.
English: No Frills Some insurers offer very basic or "No Frills" coverage for properties that don’t meet their normal standards.
French: La formule sans superflu Certains assureurs offrent une protection sommaire (« sans superflu ») pour les biens qui ne répondent pas à leurs normes habituelles.
English: Effective mechanisms will need to be established to meet this need.
French: Des mécanismes efficaces devront donc être élaborés pour satisfaire à ce besoin.
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for PCPs which are oxidizing liquids as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des liquides comburants tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: In the event that an agreement is reached on the labelling of an information item as confidential, the procedures described below shall apply.
French: Lorsqu'il y a accord sur le caractère confidentiel des informations, les procédures décrites ci-dessous s'appliquent.
English: Hotel Flora Möhringen will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Flora Möhringen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Delegation mentioned certain objectives for collective management, namely the modernization of computer tools, the necessity of taking due account of the collective management of related rights — which had existed in its country since 1998 — and the need to provide for proper staff training.
French: La délégation a mentionné certains objectifs pour la gestion collective, à savoir la modernisation des outils informatiques, la nécessité de prendre en compte la gestion collective des droits voisins– lesquels existent dans son pays depuis 1998 –, et le besoin d’assurer une formation appropriée du personnel.
English: • Cones remain closed for many years, often until after a fire
French: • Ses cônes demeurent fermés pendant plusieurs années, souvent jusqu'après un incendie
English: Reproduction Redfish are viviparous, which means that the eggs are fertilized internally, and the eggs develop within the female's body.
French: Reproduction Le sébaste est vivipare: en d'autres mots, les oeufs sont fertilisés et se développent dans le corps de la femelle.
English: As was stated in yesterday's Financial Times, for 11 long years the government continued saying that British beef was completely safe, despite the contrary evidence which was emerging.
French: Comme nous avons pu le lire dans le Financial Times d'hier, le gouvernement n'a cessé de répéter, au fil des onze dernières années, que le boeuf britannique était parfaitement sain, malgré que des preuves contraires commençaient à se faire jour.