ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UF08 U.S.A. Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA 98 94
French: UF08 États-Unis Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA 98 94
English: The common security agenda should reflect a global consensus on all major threats to peace and security.
French: Le programme commun en matière de sécurité devrait être le reflet d'un consensus mondial sur toutes les grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: The Altar of Notre Dame Des Prairies had relics from Rome sealed in it during consecration in 1947.
French: Au moment de l’érection de l'autel en 1947, des reliques provenant de Rome furent scellées dans l’autel principal du monastère.
English: First, if the undertakings were allowed to expire, what would be the likelihood of the resumption of dumping by the United States exporters?
French: L'ADRC est donc convaincue que toutes les conditions prévues à l'article 52 de la Loi sont remplies et qu'elle n'est pas tenue de mettre fin aux engagements.
English: Killing Spree: Entering a vehicle will now cause this ability to halt, and attempting to use it while on a vehicle will result in an error message.
French: Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects.
English: More than 90 percent of the mountain population of the HKH region depend primarily on small scale subsistence agriculture and natural resources for their livelihood.
French: Plus de 90 pour cent des populations de montagne de la région Hindu Kuch dépend essentiellement de la petite agriculture de subsistance et des ressources naturelles pour vivre.
English: Arbitration is a form of alternative dispute resolution - specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or hearing) to a neutral third party (the arbitrator(s) or arbiter(s)) for resolution.
French: L'arbitrage est une forme de règlement des litiges ; plus précisément une alternative juridique au contentieux judiciaire dans laquelle les parties en conflit s'accordent pour soumettre leurs positions respectives (par écrit ou lors d'une audition) à une troisième partie neutre (l'arbitre ou le médiateur) pour qu'il résolve le litige.
English: Development of fund guidelines, criteria, etc.
French: Élaboration ̶ lignes directrices, critères, etc. pour les fonds Examen et évaluation des propositions
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): I wish first of all to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his valuable report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (A/55/409).
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la qualité de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire(UIP) publié sous la cote A/55/409.
English: The child protection component will assist in the implementation of the provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements related to monitoring the recruitment and use of children by armed forces and investigating other crimes against children, including abduction and sexual violence.
French: La composante protection des enfants aidera à l'application des dispositions de l'Accord de paix et des accords ultérieurs concernant la surveillance du recrutement et de l'utilisation des enfants par les forces armées et les enquêtes au sujet des autres crimes contre les enfants, notamment les enlèvements et les violences sexuelles.
English: The talents orbiting this operation are top-notch, among the most intensely original and inventive artists in the animation field today—but Fantasia regulars already know this.
French: Les talents gravitant autour de cette entreprise sont extraordinaires et figurent parmi les artistes les plus originaux et inventifs qui soient dans le domaine de l’animation actuellement — mais les fidèles de Fantasia le savent déjà.
English: Directors and other senior managers are accountable for the nine management outputs.
French: Les directeurs et autres hauts responsables sont comptables de la réalisation des neuf produits concernant la gestion.
English: The reasons for this uncertainty are discussed in the sections below.
French: On traite des raisons de cette incertitude dans les parties qui suivent.
English: In 2005, Greek Cypriots approached courts in the south for the issuing of EU arrest warrants against non-Cypriots buying or selling Greek Cypriot property in the north.
French: En 2005, des Chypriotes grecs ont entrepris des démarches auprès des tribunaux du sud afin que soient délivrés des mandats d'arrêt européens contre les non-Chypriotes qui achètent ou vendent des biens sis dans le nord qui appartiennent à des Chypriotes grecs.
English: • noise disturbance from Project related helicopter and vessel traffic could potentially affect wildlife use of habitat on the island; adverse effects to intertidal habitat, vegetation (including dune stability), and mammals and birds by contact with petroleum products in the event of an accidental spill reaching the shores of the island; and effects on Sable Island vegetation and wildlife due to air borne transmissions of contaminants due to acid gas flaring (SO2 ) and injection well blowout (H2 S).
French: • la pollution par le bruit causée par le trafic maritime et aérien est une source de perturbation potentielle pouvant nuire animaux sauvages quant à l’utilisation de leur habitat dans l’île de Sable; les effets néfastes sur l’habitat intertidal, la végétation (notamment la stabilité des dunes), les mammifères et les oiseaux causés par le contact avec des produits pétroliers advenant un déversement accidentel atteignant les rives; les effets sur la végétation et la faune attribuables à la transmission des contaminants dans l’air, causée par le torchage de gaz acide (SO2 ) et l’éruption de puits d’injection (H2 S).
English: In the British Columbia Court of Appeal, the majority relied upon this evidence (to the detriment of the Crown in striking the provision down as unconstitutional, without commenting on the propriety of its admission) while Southin J. (at page 517), in a concurring judgement, commented that the evidence should not have been admitted in the first place.
French: À la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, la majorité s'est appuyée sur cet élément de preuve (aux dépens de la Couronne, puisque la disposition a été jugée inconstitutionnelle, et sans qu'on se soit interrogé sur sa recevabilité), alors que le juge Southin (p.517), dans un jugement concordant, estimait que le témoignage en question n'aurait jamais dû être admis en preuve.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 60/231 of 23 December 2005, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 60/231 du 23 décembre 2005, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Pacific and Yukon Region White Pass Transportation Ltd, and Employees:
French: Région du Pacifique et du Yukon White Pass Transportation Ltd, et les employés suivants :
English: The rights of the spouses of Icelandic citizens who are citizens of countries outside the European Economic Area (EEA) were brought into line with those of EEA member State nationals.
French: Les droits des étrangers originaires de pays situés hors Espace économique européen (EEE) femmesmariés à un citoyen islandais originaires de pays situés en dehors de l'Espace économique européen (EEE) ont été alignés sur ceux des ressortissants des pays membres de l'EEE.
English: Whereas other regional structures were absorbed into the new organization, an unusual arrangement was agreed upon concerning PAHO.
French: Alors que d'autres structures régionales ont été intégrées à la nouvelle organisation, un régime spécial a été réservé à l'OPS.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board"
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard « La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard »
English: Fostering strategic dialogue with the public and private sector.
French: Favoriser le dialogue stratégique avec les secteurs public et privé.
English: It is quite an unusual conference souvenir, and, on top of it, it demands some additional work.
French: Il s’agit d’un souvenir qui est tout à fait inhabituel pour une conférence et qui, par dessus le marché, nécessite un petit travail supplémentaire.
English: Consultation Representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade consulted with the ICAO, Finance Canada, Justice Canada and the Privy Council Office.
French: Consultations Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont consulté le ministère des Finances, le ministère de la Justice, le Bureau du Conseil privé et l'OACI.
English: Districts can request up to 20 percent of their District Designated Fund (DDF) for a grant to support multiple projects locally or internationally.
French: Les districts peuvent demander à utiliser jusqu’à 20 % de leur FSD (Fonds spécifique de district) pour financer une ou plusieurs actions, locales ou internationales.
English: The appeal of Genevieve Gibbons is dismissed with respect to the appointments made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01, as it has been determined that, following corrective measures, the selection for appointment was made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 17, 2005 ______________________________ 1.
French: L'appel de Geneviève Gibbons relativement aux nominations effectives ou proposées au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04), à Happy Valley (Terre-Neuve-et-Labrador), dans le cadre du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, est rejeté puisqu'on a déterminé qu'à la suite de l'application des mesures correctives, les sélections en vue de nominations ont été effectuées conformément au principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 17 mai 2005 1.
English: Human rights and freedom are the EU's most important pillars and must underpin our dialogue with Russia too.
French: Les droits de l'homme et la liberté sont les piliers les plus importants de l'UE et le dialogue avec la Russie doit s'appuyer sur ces principes.
English: The consensus reached is perhaps not perfect, but it will result in a rule that is much more acceptable for those who have to apply it, which is the only realistic way of ensuring that a rule is complied with.
French: Le consensus que l'on a obtenu ne nous rapproche peut-être pas d'une norme parfaite, mais par contre d'un modèle beaucoup plus rationnel - et surtout plus acceptable pour ceux qui doivent l'utiliser, seule manière réaliste d'arriver à ce que la norme soit respectée -.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Value and supply chain trends in a European and global context’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulée «L’évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement dans un contexte européen et mondial».
English: 13.00 Meeting with Ambassador U Win Mra
French: 13 heures Entretien avec l'Ambassadeur U Win Mra
English: The DNA representatives shared their experiences and a general exchange of views took place through a lively discussion.
French: Les représentants des autorités nationales désignées ont fait part de leur expérience et ont procédé à un large échange de vues dans le cadre d'un débat animé.
English: Because the confidence of which you spoke so much and on which we all count, that confidence has been put to a very severe test, and a number of questions remain unanswered.
French: Car la confiance dont vous avez beaucoup parlé et sur laquelle nous comptons tous, cette confiance est mise à rude épreuve et certaines questions sont encore en suspens.
English: When an election ceases to be effective, the two members concerned cannot thereafter make an election without the written concurrence of the CCRA.
French: Lorsqu'un choix cesse d'être en vigueur, les deux membres intéressés ne peuvent par la suite faire un choix sans l'approbation écrite de l'ADRC.
English: (a) Building the capacity of national institutions with processes and skills for the resolution of conflicts (over land, resources, identity or representation) associated with rapid social and economic change.
French: a) Renforcer les capacités des institutions nationales grâce à des mécanismes et à des compétences utilisés aux fins du règlement des différends (concernant des questions de terres, de ressources, d'identité ou de représentation), conjugués à un changement économique et social rapide.
English: The Board of Appeal therefore did not err in concluding that ‘[i]t cannot … be presumed that foreign appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 25 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 27).
French: La chambre de recours n’aurait d ès lors pas commis d ’erreur en concluant qu ’« il ne peut être présumé que les appellations d’origine étrangères qui sont prot égées en France au titre de l’arrangement de Lisbonne possèdent une notoriété en France » (point 25 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T -58/04, point 27).
English: However, repetition is inevitable with regard to areas where little or no progress has been made.
French: Il ne pourra toutefois pas éviter de revenir sur les domaines où la situation n'a guère évolué ou a stagné.
English: These departments and agencies are brought together as members of Science Clusters.
French: L’IRTC est une initiative interministérielle horizontale à laquelle collaborent 19 ministères et organismes fédéraux chargés de sécurité publique.
English: These observations suggest that in the mobilization of population health, the importance of specific determinants varies across situations and according to their interactions with other determinants, and that more work is required to explain the dynamics underlying the interaction among determinants, so that we can better understand when each will be most important and require most attention.
French: Ces observations suggèrent que l'importance des déterminants particuliers varie d'une situation à l'autre et selon leurs interactions avec d'autres déterminants, et que davantage d'efforts sont requis pour expliquer les dynamiques sous-jacentes aux interactions des déterminants, afin de mieux comprendre comment accentuer nos actions vers les plus importantes.
English: Assist new boards with guidelines for approval of waste management facilities (NWT and Nunavut) and provide technical advice through interventions at public meetings and hearings.
French: Aider les nouveaux conseils en leur fournissant des lignes directrices pour l’approbation des installations de gestion des déchets (T. N.-O. et Nunavut) et fournir des conseils techniques par des interventions aux réunions et aux audiences publiques.
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Operator to a Resident of a newly converted residential care facility exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 4.
French: La fourniture d'une chambre et des autres biens et services effectuée par l'administrateur à un résident d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi? 4.
English: b Any further reports received from United Nations entities or intergovernmental and non-governmental organizations with permanent observer status will be issued as additional addenda to document A/AC.105/819.  A/AC.105/L.255/Add.6
French: Les rapports qui seront reçus ultérieurement d'entités des Nations Unies ou d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant le statut d'observateur permanent seront publiés en tant qu'additifs au document A/AC.105/819.
English: Rightsholders can also impose special conditions.
French: Les titulaires de droits peuvent aussi imposer des conditions spéciales.
English: Review For the year ended December 31, 2006, Intermodal revenues increased by $142 million, or 11 per cent compared to 2005.
French: Rétrospective Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de l’Intermodal ont enregistré une hausse de 142 M$, ou de 11 %, comparativement à 2005.
English: Several papers for courses and workshops organized by ACHDRS, Banjul.
French: Plusieurs documents établis pour des cours et des journées d'étude organisés par le Centre africain pour l'étude de la démocratie et des droits de l'homme, Banjul.
English: Therefore, the Rwanda Defence Forces (RDF) considers gender-based violence and violence against women to be main components of the security threat.
French: En conséquence, les Forces de défense rwandaises (FDR) considèrent la violence sexiste et la violence contre les femmes comme les principaux éléments de la menace à la sécurité.
English: In particular, 1/εsb is shown to correlate with both μe and Gfi.
French: En particulier, on a démontré qu'il existe une corrélation entre 1/εsb et μe ainsi que Gil.
English: Author(s) of paper author_art 80
French: Auteur(s) de l'article author_art 80
English: Many participants pointed to the lack of a clear set of international principles for the management and resolution of financial crises, while the Group of Eight continued to recommend and decide on measures to manage the international financial system without broader international representation.
French: Les participants ont été nombreux à souligner l'absence d'un ensemble clair de principes internationaux régissant la gestion et le règlement des crises financières, tandis que le Groupe des Huit continuait de recommander et d'adopter des mesures de gestion du système financier international sans que la représentation internationale ait été élargie.
English: Fragments of mushrooms after blending should be 3-5 mm long.
French: Il peut être nécessaire d'utiliser plus d'un papier-filtre pour éviter que les vers ne soient masqués par les champignons.
English: 3.3 Environmental strategy and policy 3.4 Policy instruments Antarctic Treaty The key instrument for environmental protection in the BAT, and indeed throughout Antarctica, is the Antarctic Treaty.
French: 3.3 Stratégie et politiques environnementales 3.4 Instruments politiques Traité sur l’Antarctique L’instrument clé de la protection environnementale dans le TBA, et de ce fait à travers l’Antarctique, est le Traité sur l’Antarctique.
English: Article 12 Correction of a Mistake (1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration]
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election
French: Estimation du taux de participation par groupe d’âge à la 38e élection fédérale
English: The regulatory regime includes the issuance of survey instructions, quality monitoring of surveys and survey prod ucts, and the ratification and confirmation of surveys and survey plans.
French: Le régime de réglementation englobe la publication des instructions d’arpentage, le contrôle de la qualité des levés et des produits d’arpentage ainsi que la ratification et la confirmation des levés et des plans d’arpentage.
English: The poor use of nurse practitioners was taken as an example of persistent rigidities in the system and shortfalls in funding that impede changes in the use of health care personnel.
French: On a cité l’exemple de la mauvaise utilisation des infirmières praticiennes comme l’une des raideurs tenaces du système et du manque de financement qui gênent les changements dans l’utilisation des effectifs.
English: Please indicate whether any complaints have been received concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including acts ruled as unintentional homicide, committed in the process of extradition, refoulement or expulsion since 2002.
French: Veuillez indiquer si des plaintes ont été reçues concernant des actes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris celles conduisant à un homicide involontaire, commis durant des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion depuis 2002.
English: As the successful candidate, Mr. Haley, who was not present, had asked the Department’s representative, Ms. Greenway, to kindly read out on his behalf a document he had prepared for the hearing.
French: Le candidat choisi, M. Haley, s’étant absenté, il a demandé à la représentante du ministère, Mme Greenway, de bien vouloir lire, en son nom, un document qu’il avait préparé pour les besoins de l’audience.
English: Above all, we must avoid what I would call a kind of Soviet-style rigidity in the way in which we set our budgets in the European Union in the 21st century.
French: Nous devons par-dessus tout éviter, alors que nous définissons nos budgets pour l'Union européenne du XXIe siècle, ce que j'appellerais une rigidité de style soviétique.
English: I hope that we can achieve a compromise that a majority in the committee can support.
French: J’espère que nous parviendrons à un compromis qu’une majorité des membres de la commission pourra soutenir.
English: Even in cases where the IOC has concluded agreements with partners or suppliers, the OCOG will be responsible for financing these various areas. With partners, part of the finance may be provided as value-in-kind.
French: Ces droits comprennent non seulement le contenu, mais également le choix des solutions techniques et leur mise en place.
English: The representative of the Convention on Migratory Species pointed out that Article 4 of that Convention provided a tool for regional agreements on migratory species and indicated that the Convention secretariat would be pleased to facilitate an agreement for southern Africa, as had recently been done for west African states, in partnership with the World Conservation Union.
French: Le représentant de la Convention sur les espèces migratrices a souligné que l'article 4 de la Convention fournissait un outil pour des accords régionaux sur les espèces migratrices et il a indiqué que le secrétariat de la Convention serait heureux de contribuer à un accord pour l'Afrique australe, comme cela avait été récemment fait pour les Etats d'Afrique de l'Ouest, en partenariat avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature.
English: The rules relating to leased passenger vehicles in section 235 do not apply to registered charities under this method of determining net tax.
French: Enfin, le paragraphe 225.1(6) prévoit expressément que l’article 236 (récupération des crédits de taxe sur les intrants pour repas et divertissements) ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance qui suivent la nouvelle méthode de comptabilité simplifiée.
English: The URINELLE hygienic cone is held with one hand and springs into its correct shape simply by pressing either side. Its anatomical shape has been tested and adapts to all women.
French: 100% naturel et biodégradable, il ne s'utilise qu'une fois et se jette dans la cuvette des toilettes après utilisation.