ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the practical purpose of confirming the Israeli withdrawal, the United Nations needs to identify a line to be adopted conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon based on the best available cartographic and other documentary material.
French: Pour confirmer concrètement le retrait israélien, l'Organisation des Nations Unies doit déterminer le tracé d'une ligne qui doit être adoptée conformément aux frontières internationalement reconnues du Liban, sur la base de la meilleure information disponible, cartographique notamment.
English: Both parties need to feel that they are truly part of the planning, that they are partners in developing options and in analyzing the situation, assessing advantages and disadvantages and recommending specific actions.
French: Les deux parties doivent sentir qu’elles participent véritablement à la planification, qu’elles sont des partenaires dans la définition des options et dans l’analyse de la situation, en évaluant les avantages et les inconvénients et en recommandant des mesures spécifiques.
English: In 1983, for example, 20 years after the first cassette player/recorder was introduced, tapes were outselling vinyl.
French: En 1983, par exemple, 20 ans après le lancement du premier lecteur-enregistreur de cassettes, il se vendait plus de cassettes que de disques en vinyle.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Report de vos pertes agricoles de 2006 Vous pouvez reporter votre perte agricole subie en 2006 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la dixième année suivante, et la déduire des revenus de toutes autres sources pour ces années-là.
English: The Israeli aggression against Gaza will be the main item on its agenda.
French: L'agression israélienne contre Gaza sera la principale question inscrite à l'ordre du jour.
English: By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether the inconvenient-hours supplement must be taken into consideration in calculating the salary used as the basis for a pay comparison for the purposes of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'indemnité pour horaires décalés doit être prise en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
English: A new report on the long-term stability of public finances in the European Union will be issued by the Commission in autumn 2009.
French: Un nouveau rapport sur la stabilité à long terme des finances publiques dans l'Union européenne sera publié par la Commission cet automne.
English: Founded in 1843 as a School of Medicine, the faculty, in addition to having undergraduate, post-graduate and graduate programs in medicine and medical sciences, offers programs in physical therapy, biomedical communications, occupation therapy, speech and language pathology, and community and public health.
French: Elle a été fondée en 1843 (c'était alors l'École de médecine). Outre les programmes de premier cycle et de cycles supérieurs en médecine et en sciences médicales, la faculté offre des programmes en physiothérapie, en communications biomédicales, en ergothérapie, en orthophonie et en santé communautaire et publique.
English: Agreement was reached on the launching of negotiations regarding the question of trade concessions, one of the four questions which were left, by agreement, outside the scope of the Doha Programme of Action: investment, competition, trade and environment and trade concessions.
French: Un accord a ainsi été conclu pour le lancement de négociations sur les concessions commerciales, l'une des quatre questions qui avaient été laissées par consensus en dehors du Programme d'action de Doha, à savoir : l'investissement, la concurrence, le commerce et l'environnement, et les concessions commerciales.
English: The Department of Social Development is charged with the implementation and enforcement of these standards.
French: Le Ministère du développement social est chargé de faire appliquer ces normes.
English: Many feel that such steps would reduce rather than increase the security level in Europe.
French: Le scepticisme à ce sujet des hommes politiques et des opinions publiques sera difficile à combattre, surtout en ce qui concerne la nécessité d'élargir la portée des traités de Washington et de Bruxelles, à un moment où la sécurité des pays membres de l'OTAN ne leur paraît pas réellement menacée et où celle de l'Europe centrale et orientale ne leur semble pas non plus ni immédiatement ni directement mise en cause.
English: An updated capital plan must be prepared once each year before capital funds are released to First Nations.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé annuellement le 31 mars, pour l’année civile précédente, avant que les fonds ne soient versés à la Première nation.
English: The findings of Phases I and II are presented in the following table.
French: Les observations des phases I et II sont présentées dans le tableau suivant.
English: This is in addition to the availability of the centers of NGO's and the Development Services Centers of the Ministry of Social Affairs.
French: Ce réseau est complété par les centres gérés par des ONG et les centres de services de développement du Ministère des affaires sociales.
English: The relative attractive value available in settlements is the product of a number of factors: the classification of settlements as Development Area A, which entitles them to the highest level of public subsidy, including 50 per cent of the land costs; the low profit margins accepted by Amana, the construction arm of the settlement movement Gush Emunim, and by settlement-based contractors; and less stringent building codes than apply in Israel.
French: La valeur relativement avantageuse des logements dans les colonies résulte de plusieurs facteurs : le classement des colonies comme zone de développement A, ce qui leur donne droit au plus haut niveau de subventions publiques, y compris 50 % des taxes foncières; les faibles marges de profit acceptées par Amana, la société de construction du mouvement Goush Emounim, et par les entrepreneurs opérant dans les colonies; et une réglementation de la construction moins rigoureuse qu'en Israël.
English: Regarding to prevention and assistance, the role of the Comités voor Bijzondere Jeugdzorg (youth special assistance committees) and the school medical inspection service cannot be ignored.
French: En matière de prévention et d'aide, le rôle des Comités voor Bijzondere Jeugdzorg (Comités d'assistance spéciale à la jeunesse) et de l'inspection médicale scolaire ne peut être négligé.
English: Tri-partite negotiations took place with the Manitoba Métis Federation respecting housing; culture and education (the establishment of the Louis Riel Institute); and the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative.  Multiculturalism 1.
French: Des négociations tripartites ont été menées avec la Fédération des Métis du Manitoba concernant le logement, la culture et l'éducation (création de l'Institut Louis Riel) et la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance.  Multiculturalisme 1.
English: Canadian national initiatives addressing environmental sensitivities in building
French: Initiatives nationales canadiennes en matière de construction
English: To be considered and adopted by the Committee at its first meeting.
French: Destiné à être examiné et adopté par le comité à sa première session.
English: However, Chinese Taipei exported significant volumes of subject bicycles during the period of review and, as evidenced by the increase in volume during the first six months of 2007, it has the ability to continue to increase its exports in the foreseeable future.
French: Toutefois, le Taipei chinois a exporté une grande quantité de bicyclettes en question au cours de la période de réexamen et, comme l’indique l’augmentation du volume pendant les six premiers mois de 2007, il est en mesure de poursuivre l’augmentation de ses exportations dans un avenir prévisible.
English: On the first floor you’ll find three double bedrooms and a bath. A private car park and the swimming pool of Borgo Badia is at your disposal.
French: Les clients peuvent utiliser non seulement le parking couvert et privé mais aussi la piscine de Borgo Badia.
English: The exclusion of the world-famous soprano Monserrat Caballe from an all-male club at the Liceu Opera in Barcelona cannot be construed as an internal affair at the Opera and is certainly a violation of the principle of sexual equality and Community legislation.
French: L' exclusion de la grande artiste Montserrat Caballé d' un cercle uniquement réservé aux hommes de l' opéra Liceu de Barcelone ne peut être considérée comme une affaire intérieure à celui-ci mais constitue assurément une violation du principe d' égalité des deux sexes et de la législation communautaire.
English: For those human rights defenders based in the field, movement restrictions prevent them from being able to transfer documentation and evidence to organisations' head quarters, further complicating the ability to document human rights concerns.
French: Pour les défenseurs des droits de l'homme sur le terrain, les restrictions à la liberté de mouvement les empêchent de pouvoir envoyer les informations et les preuves aux sièges de leurs organisations, oblitérant ainsi leur capacité à étayer leurs préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that proposals are sent to the address set out in the call for proposals, and that they are sent within a time enabling them to arrive before the deadline.
French: Les demandes non transmises dans les délais prescrits ne seront pas évaluées.
English: Once this has occurred, C. Richards and C. Frank agreed to take the matter forward.
French: Lorsque ce sera fait, C. Richards et C. Frank conviennent de faire avancer le dossier.
English: Implementing quality assurance, performance measurement and safety procedures to meet unit's objectives.
French: Coordonner, à l'occasion, des activités liées aux travaux des autres.
English: Installing a new lighting system will not give the expected results if the lights are not properly switched off at night.
French: escomptés si les éclairages ne sont pas convenablement éteints pendant la nuit.
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: 331 Les comparaisons de types non identiques représentaient moins de 20 pour cent du volume total exporté par les sociétés interrogées.
English: • Joint individual tax returns (with 9 provinces, 3 territories)
French: • Projet mixte de transmission des déclarations de revenus (avec 9 provinces, 3 territoires)
English: Sri Lanka was on track to attain the Millennium Development Goals related to education and health.
French: Le Sri Lanka est sur la voie de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire en matière d'éducation et de santé.
English: What is being advocated is a new type of vocational training dictated by the immediate demands of the capitalist market, while scientific knowledge and specialisms are being shifted into expensive post-graduate study which few can afford.
French: On encourage une formation professionnelle d' un type nouveau, soumise aux besoins immédiats du marché capitaliste, de même qu' un glissement des connaissances scientifiques et de la spécialisation vers les études de troisième cycle, dont seul un petit nombre peut se permettre les frais élevés.
English: • opening education and training to the local environment, Europe and the rest of the world;
French: • ouverture de l'éducation et de la formation à l'environnement local, à Europe et au reste du monde;
English: Male Female Enr./NLF % January 1983 Enr./in LF % Not Enr.
French: Il y a cependant moins de 100 particuliers répondant à ces critères dans chaque cohorte, et il n’y a pas lieu de croire qu’il en découle un biais significatif.
English: (The same principle also applies in Canada.
French: Le même principe est également applicable au Canada.
English: For instance, ensuring that the workers’ right to information has been complied with may be more easily achieved by inspecting the suppliers of work than by visiting the individual homeworkers.
French: Par exemple, on pourrait plus facilement s’assurer que le droit à l’information des travailleuses et des travailleurs a été respecté en inspectant les donneurs d’ouvrage plutôt qu’en visitant les travailleurs et travailleuses à domicile.
English: Topics will include the Middle East, the Iraq election and the future of UN and NATO.
French: Parmi les sujets abordés, il sera question du Moyen-Orient, des élections en Irak ainsi que de l'avenir des Nations Unies et de l'OTAN.
English: Fabius was born in Paris, the son of André Fabius, a wealthy French art dealer of Ashkenazi Jewish extraction, and his wife Louise (née Mortimer).
French: Laurent Fabius est le fils d?André Fabius, antiquaire, famille d'origine juive ashkénaze, et de son épouse, Louise, née Mortimer.
English: Given FAO's focus on rural development, poverty reduction and food security, small-scale forestry projects under the CDM that have the potential to provide immediate benefits to low-income smallholders and rural communities will receive particular attention.
French: Étant donné l¿importance accordée par la FAO au développement rural, à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, les petits projets forestiers entrepris dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, qui pourraient assurer des avantages immédiats aux petits exploitants à faible revenu et aux communautés rurales, bénéficieront d¿une attention particulière.
English: On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 ( 7 ) on the application of the postal directive ( 8 ), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
French: Le 2 février, dans la ligne du rapport de la Commission du 23 mars 2005 ( 7 ) sur l’application de la directive postale ( 8 ), le Parlement européen a adopté une résolution constatant que la réforme et les développements intervenus jusqu’à présent sur le marché ont eu des conséquences positives et demandant à la Commission d’attacher une importance particulière, dans la préparation d’une étude prospective, à plusieurs aspects liés au service universel.
English: I spent my whole career working on aerospace operations and other air transportation services.
French: J'ai passé toute ma carrière dans le domaine des opérations aérospatiales et d'autres services de transport.
English: The MMP was initiated in 1994 by Bird Studies Canada and Environment Canada, and has been developed and expanded through the additional support of the U.S Environmental Protection Agency and the Great Lakes Protection Fund.
French: Lancé en 1994 par Études d'Oiseaux Canada et Environnement Canada, le Programme a été développé et élargi grâce à l'appui de l'Environmental Protection Agency américaine et du Fonds de protection des Grands Lacs.
English: The advantage of such a wave is all that you can add photos to a Wave and you can respond to a particular sentence / word / comment ...
French: L'avantage d'une telle vague est tout ce que vous pouvez ajouter des photos à une vague et vous pouvez répondre à une peine particulière / word / commentaire ...
English: Brazil had thus made considerable progress.
French: Le Brésil a ainsi accompli des progrès considérables.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza d'Epoca Campo Regio Relais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza d'Epoca Campo Regio Relais .
English: Recommandation acceptée Sport Canada sensibilisera davantage les athlètes aux types d’études auxquelles peut s’appliquer le soutien pour les frais de scolarité. Chaque année, Sport Canada envoit par la poste à tous les athlètes brevetés et à leurs entraîneurs le Guide du PAA, qui résume les politiques, les procédures et les lignes directrices pertinentes concernant ce
French: Recommendation Accepted Sport Canada will continue to take steps to increase awareness among athletes of the types of education that are covered by tuition support.Sport Canada has developed an AAP Handbook, which summarizes the AAP Policies, Procedures and Guidelines pertinent to athletes including tuition support, which is mailed each year to all carded athletes and their coaches.In addition, the Program’s Policies, Procedures and Guidelines are distributed to all National Sport Federations and are available on Sport Canada’s website.
English: Madam President, the submission of the guidelines of economic policy by the Commission does indeed this time bear the hand-writing which was previously inscribed in the family album of European employment and economic policy by the Amsterdam resolutions and by the Luxembourg employment summit. This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
French: Madame le Président, la présentation par la Commission des grandes orientations de la politique économique reflète cette fois l'engagement pris par les résolutions d'Amsterdam et lors du sommet pour l'emploi de Luxembourg et recommandé par la politique économique et d'emploi européenne, ce qui nous fait espérer un dosage réussi des diverses politiques pour l'économie de l'Union européenne.
English: Moreover, whole-body and tissue Cu concentrations were consistently lower in Cu-exposed fish maintained on HS diet relative to those maintained on LS diet.
French: De plus, les concentrations de Cu dans le corps entier et les tissus sont toujours plus faibles chez les poissons gardés à un régime HS et exposés au Cu que chez les poissons gardés au régime LS et exposés au cuivre.
English: Looking ahead, it is clear that future GM foods will require new or refined scientific methods to assess both their direct and indirect potential adverse impacts on health and the environment.
French: En regardant vers l’avenir, il est évident que les aliments GM nécessiteront des méthodes scientifiques nouvelles ou perfectionnées pour l’évaluation de leurs effets délétères possibles sur la santé et l’environnement, que ces effets soient directs ou indirects.
English: I would like to join the Commissioner in reminding you, as she has always done here, that if the Erika packages that she proposed to us had been approved, the Prestige accident would not have happened.
French: Je voudrais me joindre à la commissaire et vous rappeler, comme elle l'a toujours fait ici, que si les paquets Erika qu'elle nous avait proposés avaient été approuvés, l'accident du Prestige n'aurait pas eu lieu.
English: Primary health care (PHC) is implemented through the dispensaries for women's health care involving organizational units for implementation of curative activity 73 (1990) and 50 (2001); the organizational units for preventive health care - gestation counseling service, family planning service, and district health nursing.
French: Les soins de santé primaires sont assurés par l'entremise de dispensaires de soins de santé pour les femmes, c'est-à-dire 73 (1990) et 50 (2001) unités de soins curatifs, et par les unités de soins préventifs - le service de counseling de grossesse, le service de planification de la famille et le service des soins infirmiers du district.
English: We are a nation that is not only deeply conscious of the oneness of humanity, but one that is demonstrating how to achieve it.
French: Nous sommes une nation qui n'est pas seulement profondément consciente de l'égalité au sein de la race humaine, mais elle démontre aussi comment l'atteindre.
English: When a member is loaded on a course, for example, a copy of the loading message goes into his or her pers file.
French: Lorsqu’un membre est inscrit à un cours par exemple, une copie du message d’inscription est ajouté à son dossier de personnel.
English: Infiltrating hemocytes undergo a series of changes.
French: Les hémocytes subissent alors une série de changements.
English: The Secretary-General in his latest reform proposal points out:
French: Dans sa dernière proposition de réforme, le Secrétaire général attire l'attention sur le point suivant:
English: The Indian Space Research Organisation also participated in the Sentinel-Asia project, conceived under the aegis of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale a également participé au projet «Sentinel-Asia», conçu sous les auspices du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
English: • Managing and administering projects. Problem-solving
French: • Gestion et administration de projets Résolution de problèmes
English: Armenia F oo d P r od . A n i ma l & P r od . M a ch.
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Arménie $5 517 109 n.d. $2 137 820 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: • direct graduates were more likely to concentrate in quantitative fields of study while indirect graduates were more focused on the humanities and arts, with the pattern holding for both men and women.
French: • les diplômés du parcours direct sont plus susceptibles d'appartenir à des domaines d'études quantitatifs que les diplômés du parcours indirect, qui sont davantage concentrés en lettres et sciences humaines et en arts, cette tendance existant pour les hommes comme pour les femmes;
English: (f) The remaining 10 missions (the Special Adviser of the Secretary-General on Africa, the Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) have mandates expiring in December 2006.
French: f) Les 10 missions restantes (Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur le Libéria, Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et Appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria) ont des mandats venant à expiration jusqu'à la fin de décembre 2006.
English: The profound effects of this tragedy continue to the present day.
French: Ce drame a eu de profondes répercussions, qui se font sentir encore aujourd'hui.