ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial requirements/sources, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers.
English: Employees should not be under the influence of alcohol or drugs at work.
French: Les employés ne devraient pas travailler avec des facultés affaiblies par l'alcool ou la drogue.
English: IWF has a wide range of supporters, public and private, including: 103. http://www.iwf.org.uk/.
French: L’IWF peut compter sur le soutien de partisans publics et privés très divers, tels que :
English: Land Use Agreement Frequent Asked Questions Q1.
French: Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions Q1.
English: In the short period since its inception (less than a year), our publication was able to make its mark within the industry.
French: En seulement un an, le magazine a su faire sa place et se démarquer parmi les autres publications de ce genre.
English: AJJA agreed with the GIR, with one point of clarification: the second test to assess if the proposed per diem rates are unreasonably low "or any per diem rate which decreases more than 20% from the per diem rate(s) applicable to the performance of the Work in the year immediately preceding the year of the Contract" does not reference incumbent rates, but rather requires the bidder to be able to support and certify its rates based on contract rates for the performance of work in the year preceding this contract.
French: S&S a ajouté que le Tribunal devrait s’en remettre à l’interprétation de TPSGC et qu’il ne devrait y avoir interférence que si cette interprétation était manifestement déraisonnable. S&S a soutenu que le premier critère pour les tarifs journaliers excessivement bas est le seul qui pouvait s’appliquer de manière juste et équitable à tous les soumissionnaires dans la présente invitation à soumissionner et que les évaluateurs avaient le droit d’interpréter l’article 7 d’une manière qui leur permettait de choisir le critère le plus approprié.
English: There may be circumstances, however, where the solvent group member is included in the insolvency proceedings and the provisions of a group reorganization plan would cover the assets.
French: Toutefois, dans certains cas, le membre solvable du groupe sera inclus dans la procédure d'insolvabilité et les dispositions d'un plan de redressement du groupe couvriront les actifs.
English: 16 In that regard, the Court noted at paragraphs 24 to 26 of its judgment in Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I3793 that the Council of the European Union and the Commission made a joint declaration, entered in the minutes of the Council meeting on the adoption of the Directive, that they ‘consider that Article 2 does not exclude the possibility ... of registering as a trade mark a combination of colours or a single colour ... provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’ (OHIM OJ No 5/96, p.
French: «Des couleurs ou combinaisons de couleurs désignées de manière abstraite et sans contour dans une demande d’enregistrement, dont les nuances sont énoncées par référence à un échantillon de couleur (essai de couleur) et précisées selon une classification de couleurs reconnue, remplissent-elles les conditions pour constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive? Au sens de l’article 2 de la directive, une telle marque, dite ‘marque de couleur (abstraite)’, est-elle en particulier a) un signe, b) propre à distinguer en caractérisant l’origine, c) susceptible d’une représentation graphique?»
English: If a state does not maintain the capability to control all activities in the waters under its jurisdiction, it can be seen as tacit acceptance that others can use those waters as they please and without regard or respect to the law.
French: Si un État ne maintenait pas sa capacité de contrôler l’ensemble des activités dans les eaux sous sa juridiction, cela pourrait apparaître une acceptation tacite de l’utilisation de ces eaux par d’autres États selon leur bon vouloir et sans égard pour la loi.
English: NOTE General sense.
French: Voir aussi transgression2; faute de commission; faute par commission
English: The hotel’s central location provides quick access to destinations including the Deutsches Theater and Stachus square.
French: Grâce à l'emplacement central de cet hôtel, vous pourrez rejoindre rapidement divers sites comme le Deutsches Theater et la place Stachus.
English: Men have MSM/IDU accounted for 87.8% of the IDU 20.7 cumulative 3,873 positive 0.7 HIV test reports with Recipients of blood/blood products known gender information Heterosexual contact** 27.1 among those aged 50 years Occupational and other† 3.6 or older (data not shown).
French: En outre, 87,8 % des 3 873 rapports cumulatifs de test positif pour le VIH accompagnés de renseignements sur le sexe concernaient des hommes de 50 ans ou plus (données non illustrées). En 2002, 47,1 % des sujets trouvés séropositifs dans le groupe des 50 ans et plus dont on connaissait la catégorie d’exposition étaient des HRSH.
English: Article 13 of the American Declaration states that:
French: Aux termes de l'article 13 de cette Déclaration,
English: The EUMC held consultative conferences with research institutions, social partners, NGOs, and specialised bodies and consulted other European agencies in order to build on their experiences of operating trans-national European networks.
French: Des conférences consultatives se sont tenues avec les instituts de recherche, les partenaires sociaux, les ONG et les organismes spécialisés. D'autres agences européennes ont été consultées pour exploiter leur expérience en matière de fonctionnement de réseaux européens transnationaux.
English: It also includes OJ C E material, not published in the paper edition.
French: Elle couvre également le contenu du JO CE qui n'est pas publié dans l'édition papier.
English: People are classified as obese if they have a body mass index over 30. This means if you overweight by 30 percent of the ideal body weight.
French: Depuis janvier, un nouveau règlement est en vigueur à ce propos : il vise à empêcher l’utilisation de slogans nutritionnels mensongers pour des produits trop riches en graisse, sucre ou sel.
English: BALANCE SHEET As at March 31, 2007 (in thousands of dollars) Note 2007 2006
French: BILAN Au 31 mars 2007 (en milliers de dollars) Note 2007 2006
English: All components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm are considered to be prohibited goods for the purpose of tariff item 9898.00.00.
French: Tous les éléments ou les pièces conçus exclusivement pour servir dans la fabrication ou l'assemblage d'une arme à feu automatique sont considérés des marchandises prohibées aux fins du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The Council requested the Secretary-General to report on how the United Nations can further support the mediation efforts in Kenya, as well as on the impact of the crisis on the wider subregion and United Nations operations in that area.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui indiquer comment l'ONU pouvait continuer à soutenir les efforts de médiation au Kenya et de l'informer, selon qu'il conviendrait, des répercussions de la crise sur l'ensemble de la sous-région, ainsi que sur les activités que l'Organisation y menait.
English: Many opened a quarter of an hour to a half an hour late, but two did not open until after 8am, which caused confusion.
French: Ainsi, une procédure qui aurait dû prendre juste quelques instants a duré, au début,10 à 15 minutes. Le taux de participation extrêmement élevé a entraîné des changements dans la procédure électorale, créant la confusion et le désordre.
English: The resulting, uneven ethno-cultural patchwork is often interpreted as evidence of white flight (thought this conclusion is not universally shared).
French: La mosaïque ethnoculturelle inégale qui en résulte est souvent interprétée comme une preuve d'«exode des Blancs » (bien que cette conclusion ne soit pas universellement partagée).
English: An international workshop on this subject was held jointly with the Commonwealth Secretariat (Geneva, 4-6 February 2004).
French: Un atelier international sur ce thème a été organisé conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth (Genève, 4-6 février 2004).
English: In this connection, we once again at this session of the General Assembly, together with the delegations of the Russian Federation and China, wish to be sponsors of the draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty.
French: À cet égard, à la présente session de l'Assemblée générale, nous souhaitons une fois encore, de concert avec les délégations de la Fédération de Russie et de la Chine, nous porter coauteurs du projet de résolution relatif à la préservation et au respect du Traité ABM.
English: Elections Canada is committed to ensuring that every Canadian Forces elector can exercise his or her democratic right to vote.
French: Élections Canada s’engage à offrir à tous les électeurs des Forces canadiennes la possibilité d’exercer leur droit de vote démocratique.
English: Moreover, the breach exposes individuals to an increased level of anxiety.
French: En outre, en raison de la brèche, des personnes ont pu vivre des niveaux plus élevés d’anxiété.
English: International Harmonization Since Canada has active trade relationships with the United States, Europe, Asia, Australia, Latin America and Africa, Canadian NHP Regulations were also developed within the context of the international regulatory environment.
French: Harmonisation internationale Puisque le Canada entretient des relations commerciales dynamiques avec les États-Unis, l'Europe, l'Asie, l'Australie, l'Amérique latine et l'Afrique, le Règlement régissant les PSN canadiens a été mis au point dans le contexte des normes réglementaires internationales.
English: The Team's recommendations regarding the improvement of the list should be heeded by the Committee, and the presentation of further proposals in this regard should be encouraged.
French: Les recommandations de l'Équipe de surveillance relatives à l'amélioration de la liste pourraient être suivies par le Comité, et la présentation de propositions supplémentaires à cet égard devrait être encouragée.
English: A tax refund under any Act administered by the Minister may be withheld if a person fails to deliver a return under any Act administered by the Minister.
French: Un remboursement de taxe sous une loi administrée par le ministre peut être retenu si une personne ne soumet pas une déclaration de taxe sous une loi quelconque administrée par le ministre.
English: Our new Conference secretariat is unique in its kind given the challenges it is supposed to meet, particularly that of reconstruction, and the wide range of actors with which it is supposed to engage.
French: Nous avons un nouveau secrétariat de la Conférence, unique en son genre du fait des défis qu'il est censé relever, particulièrement celui de la reconstruction, et du fait du vaste éventail d'acteurs avec lesquels il est censé se mettre en rapport.
English: Approximately 55% of potatoes grown are used for processing.
French: Environ 55 % des pommes de terre cultivées sont transformées.
English: These answers will be considered as clarification of the policies set out in the AWS Policy Framework, and as amendments or supplements to the rules set out in this document.
French: Ces réponses seront considérées comme des clarifications aux politiques énoncées dans la Politique-cadre sur les SSFE, et comme des modificatifs ou des suppléments aux règles énoncées dans le présent document.
English: In paragraph 2 of resolution 1624 (2005), the Council called upon all States “to cooperate, inter alia, to strengthen the security of their international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing those guilty of [incitement] from entering their territory”.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005), le Conseil a appelé tous les États à « coopérer, notamment, au renforcement de la sécurité de leurs frontières internationales, y compris en luttant contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux et, dans la mesure du possible, en améliorant les méthodes de détection des terroristes et de préservation de la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les [personnes coupables d'incitation] de pénétrer sur leur territoire ».
English: For the purposes of paragraph 1, Member States shall comply with the procedures laid down in Annex IX, XI, section ⌦ point ⌫ B. 3.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres se conforment aux procédures figurant à l'annexe IX, XI, ⌦ point ⌫ section B. 3.
English: He had worked with her on IRS cases and particularly on the Roman Catholic Church appeal.
French: Il avait travaillé avec l'appelante relativement à des affaires liées aux ERI, particulièrement au dossier de l'appel de l'Église catholique romaine.
English: Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present, shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: This graphical evolution confirms Noesis constant adaptation to new technologies, coming along with everything that makes Noesis success.
French: Cette évolution graphique confirme la constante adaptation de Noesis aux nouvelles technologies, tout en conservant les points forts qui en font sa réussite.
English: DAILY ACTION BY Absence Report Teacher ITEM (Alphabetical order) Absence Report - As required, prior to or within 48 Hours - complete Annex A to OSAP 300.07.1 Annex A - Leave Report and submit to principal for approval.
French: QUOTIDIENNE ACTION PAR ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF 200.11.1 Aide enseignant Aide enseignant Les écoles EIA et EIS Comme exigé, remplir la partie 1 de l’annexe G de la PAEO 200.11.1 – Bon Annexe G de commande – Aides enseignants (remplacement à court terme) et la remettre au secrétaire de l’école AFNORTH ou SHAPE.
English: It was suggested that when materials are sent to Sub-Committee members for comment, that deadlines should be given for the receipt of comments/feedback.
French: On a suggéré de fixer une date limite pour la réception de commentaires et des rétroactions lorsque des documents sont présentés aux sous-comités.
English: When restructuring a key cache, the server first flushes the contents of any dirty buffers to disk.
French: Lors de la restructuration d'un cache de clé, le serveur commence par vider le contenu des buffers sales sur le disque.
English: They are well adapted to cold water, witnessed by the fact that they are rarely found in water warmer than 16 degrees Celsius.
French: Ils sont bien adaptés à l'eau froide, comme en témoigne l'observation qu'on a fait de n'en avoir jamais vu dans des eaux plus chaudes que 16 degrés Celsius.
English: This is a nice summary that should give us want to repeat. I want to thank the whole team AG Partners for his support during the previous months.
French: Félicitations à toute l’équipe du Burkina et encore une fois merci pour tout le travail que nous avons accompli ensemble.
English: MCFN indicated that it shared Dr. O’Connor’s concerns.
French: Elle a par ailleurs souligné que l’AHW approuvait la méthodologie adoptée et qu’elle souscrivait à son évaluation et à ses conclusions.
English: It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
French: Il serait dommage que le processus d'adhésion devienne une simple formalité soumise à l'arbitraire politique et entérinée avant que ces problèmes fondamentaux soient résolus.
English: In fact, epidermal growth factor was an excellent mitogen, even after prolonged pretreatment of cells with TPA, suggesting that the PKC isoform implicated in proliferation is not down-regulated by 12-O-tetradecanoyl phorbol-13-acetate (TPA).
French: De fait, le facteur de croissance épidermique est un excellent mitogène, même après une incubation préalable prolongée des cellules en présence d'un ester de phorbol (TPA), ce qui suggère que l'isoforme de la PKC intervenant dans la prolifération n'est pas réprimée par le TPA.
English: Europe may not have a magic wand that can solve all crises, but we have proved that it is possible to build a stable and democratic continent.
French: L'Europe n'a peut-être pas de baguette magique pour résoudre toutes les crises, mais nous avons démontré qu'il est possible de construire un continent stable et démocratique.
English: Regulations, sections, subsections, paragraphs and subparagraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Dans le présent formulaire, tous les renvois aux parties, aux articles, aux paragraphes, aux alinéas, aux sous-alinéas et au règlement se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Rather, it simply provided the selection board with an indication of the frequency with which the referee had observed the particular behaviour on the part of the candidate.
French: Il ne s'agissait pour le jury de sélection que d'une simple indication de la fréquence à laquelle les candidats et candidates avaient, selon leurs répondants ou répondantes, manifesté certaines qualités.
English: Explain who, what, when, where, is (or was) the intended focus of the program and how it was supposed to operate.
French: Expliquez d’où vient l’idée du programme (qui, quoi, quand, où) et comment il devrait fonctionner au départ.
English: All claims must be submitted in the currency in which the expenses were incurred.  For the cooperant: all advances issued must be justified to the CIDA office where the advance was issued.
French: Toute demande de remboursement doit être soumise dans la devise dans laquelle la dépense a été effectuée.  Pour le coopérant :
English: Prevention programmes, including media campaigns, peer education, campaigns to increase knowledge about AIDS and how to avoid it, providing access to condoms and clean injection equipment, and helping people to acquire the skills that they need to protect themselves and their partners, have been shown to work in many settings.
French: Le changement comportemental est au cœur des programmes de prévention. Ces programmes, y compris les campagnes dans les médias, l’éducation par les pairs, les campagnes visant à accroître les connaissances relatives au sida et aux moyens de se protéger contre la maladie, l’accès aux préservatifs et à du matériel d’injection propre, l’aide à l’acquisition des compétences nécessaires pour se protéger et
English: Fire Behaviour: is the manner in which fuel ignites, flame develops and fire spreads and exhibits other related phenomena as determined by the interaction of fuels, weather, and topography.
French: Les combustibles lourds sont des matières ligneuses de dimensions importantes ou des matières organiques épaisses (grumes, souches, bois de houppier et humus épais) qui s’enflamment difficilement et brûlent longtemps.
English: Released on 10 March 2000.
French: Il a été libéré le 10 mars 2000.
English: Then we would all be finished by Thursday afternoon and could go home and do our jobs on Friday.
French: Nous en aurions alors tous fini dès le jeudi après-midi et nous pourrions rentrer chez nous et nous livrer à nos activités le vendredi.
English: (Figure 10-10) Figure 10-10 Proportion of population aged 15+ years that met the criteria for alcohol or illicit drug dependence in past 12 months who stated it interfered with life, Canada, 2002 60 50 Percent 40 30 20 10 0 Alcohol Illicit drugs At home 21.9 44.4 At school 14.8 50.9 At work 11.4 20.7 With social life 13.5 40.1
French: Figure 10-10 Proportion de la population âgée de 15 ans et plus ayant répondu aux critères de la dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites au cours des 12 derniers mois et indiqué que sa consommation avait des conséquences sur sa vie, Canada, 2002 60 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 À la maison Alcool Drogues illicites 21.9 44.4 À l’école 14.8 50.9 Dans le milieu de travail 11.4 20.7 Dans le cadre de la vie sociale 13.5 40.1
English: • Appendix B - Draft proposals:
French: • Annexe B - Propositions provisoires :
English: Part or all of this amount can be transferred to your spouse or common-law partner or another supporting person.
French: Vous pouvez transférer une partie ou la totalité de ce montant à votre époux ou conjoint de fait ou à une autre personne qui subvient à vos besoins.
English: They often tend to be used by responsibility centres within a business or by other external organizations who have responsibilities for the social and environmental domains and have interests in expanding the imperatives of these domains into the essential elements of corporate structures and processes.
French: Quoique plusieurs des outils déjà présentés pourraient servir comme complément et supplément à ce groupement, ils ont tendance à être utilisés par les centres de responsabilité au sein d’une entreprise ou par d’autres organismes externes responsables des domaines social et environnemental et ayant des intérêts à élargir les impératifs de ces domaines vers les éléments essentiels des structures et des processus de l’entreprise.
English: This is one of the main elements of the CHP strategy.
French: Il s'agit là d'un des principaux éléments de la stratégie de la PCCE.
English: The results of shorter-term studies in which regenerative proliferation has been examined primarily to investigate mode of induction of cancer are summarized in Section 2.4.3.7.
French: On résume à la section 2.4.3.7 les résultats d’études à court terme, dans lesquelles on a examiné la prolifération régénérative, 28
English: The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB's capital on 1 January 2004,
French: L'adaptation de la clé de répartition du capital rend nécessaire l'adoption d'une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/1998/2 et l'article 2 de la décision BCE/2000/14 avec effet au 1er janvier 2004, et déterminant le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE le 1er janvier 2004, par les BCN des États membres qui ont adopté l'euro (ci-après les «BCN participantes»),
English: The two critical points for student retention are the transition from kindergarten to Grade 1 and from elementary to secondary school. c.
French: Les deux années charnières pour la perte d’élèves sont le passage de la maternelle à la 1ere année et l’entrée au secondaire. c.