ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were delighted to do so, because the European Parliament is hereby complying with its task in connection with implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous avons voté avec grand plaisir le présent rapport, car le Parlement européen peut ainsi se montrer à la hauteur de sa mission consistant à mettre en uvre l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: France Lemay, Métis Nation France Lemay has been asserting her Métis identity all her life.
French: France Lemay, Nation Métis Depuis sa naissance, madame France Lemay n'a jamais renié son identité métisse.
English: The bond stress–slippage relationship was evaluated at different corrosion levels.
French: La relation adhérence-glissement a été évaluée à différents nivaux de corrosion.
English: Equally ferocious and arbitrary practices are being repeated at other sites.
French: Des pratiques tout aussi féroces et arbitraires se produisent ailleurs de façon répétée.
English: [16] Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, "Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 24, 2003, Issue 1, 37th Parl., 2nd Sess., Issue 23, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/23eva-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed May 8, 2004).
French: [98] Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, « Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense », transcription de l’audience, 24 septembre 2003, Fascicule 1, 37e législature, 2e session, Fascicule 23, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/23eva-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 8 mai 2004).
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité nationale de régulation.
English: (See also "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter.)
French: Il survient généralement à l’adolescence ou au début de l’âge adulte.
English: These include: the establishment of tambon-level cooperatives as community-based economic organizations; the introduction of rural industries into an area where no such industries had existed, through the involvement of the private sector in concert with NGOs and community-based organizations; the involvement of cooperatives in the management of these rural industries; and the demonstration of the critical role of a local NGO as an enabler and facilitator between community groups, the private sector and government, in brokering new ventures in rural areas.
French: Mentionnons entre autres la création de coopératives au niveau des tambons à titre d'organisations économiques communautaires; l'introduction, grâce à la participation du secteur privé et de concert avec les ONG et les organismes communautaires, d'industries rurales dans une région où aucune industrie du genre n'existait; la participation des coopératives à la gestion de ces industries rurales; la démonstration du rôle décisif que peut jouer une ONG locale comme incitateur et facilitateur entre les groupes communautaires, le secteur privé et le gouvernement, pour favoriser la création de nouvelles entreprises en région rurale.
English: Anti-retroviral drugs were also being provided to survivors of sexual assaults as part of a comprehensive support programme.
French: De même, on fournit des médicaments antirétroviraux aux victimes d'attaques sexuelles, dans le cadre d'un large programme d'appui.
English: It also noted that the global water cycle was vast and could not be fully understood with only in-situ observation networks.
French: Il a également noté que le cycle mondial de l'eau était vaste et que les réseaux d'observation in situ ne suffisaient pas pour le comprendre entièrement.
English: Many molecules, in fact.
French: De nombreuses molécules, en fait.
English: The world has made a choice with respect to development.
French: Le monde a fait son choix en matière de développement.
English: A successful Doha Round should include the elimination or substantial reduction of distorting barriers and subsidies to agricultural products so that developing countries could make full use of their export potential.
French: Un Cycle de Doha couronné de succès devrait comprendre l'élimination ou la réduction substantielle des obstacles qui détournent les courants d'échanges et des subventions agricoles, de telle sorte que les pays en développement puissent tirer pleinement parti de leur potentiel en matière d'exportation.
English: • Knowledge of social issues that have potential human rights implications; and 
French: • Connaissances des enjeux sociaux qui peuvent avoir des répercussions sur les droits de la personne;
English: Following the completion of all constitutional phases, UNOMB will continue to consult closely with the Government of Papua New Guinea and with the parties in Bougainville regarding their intention to proceed to elections as soon as practicable.
French: Une fois le processus constitutionnel entièrement terminé, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville restera en contact étroit avec le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les parties bougainvillaises afin que les élections aient lieu dès que possible.
English: Please complete this Questionnaire and return it no later than 1 November 2000:
French: Prière de remplir le présent questionnaire et de le renvoyer au plus tard le 1er novembre 2000
English: With the SMC, you can create mixed-signal test systems with digitizers and arbitrary waveform generators, or you can synchronize multiple digital devices to build low-skew, multichannel systems for interfacing to high-pin-count digital ICs and electronics.
French: Avec l’architecture SMC (Synchronization and Memory Core), vous pouvez créer des systèmes de test à signaux mixtes avec des numériseurs et des générateurs de signaux arbitraires. Vous pouvez également synchroniser plusieurs matériels numériques afin de construire des systèmes multivoies à faible déphasage pour interfacer avec vos circuits électroniques et vos circuits intégrés numériques à grand nombre de broches.
English: Enhance leadership and stewardship
French: Améliorer la prise de décisions grâce à la science
English: The issue of risk management capacity is therefore broader than the related concern for science capacity.
French: Ainsi, un joueur de hockey ne peut devenir habile à manier le bâton sans pratiquer.
English: Follow the instructions on this page to install minbar.
French: Suivez les instructions de cette page pour installer minbar.
English: "The new Government of Canada encourages Canadians to gain the knowledge they need to lead productive lives," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour mener une vie prospère », a déclaré Mme Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: His Government was endeavouring to increase agricultural production and food security by promoting private investment in newly established industrial zones, encouraging private entrepreneurs to invest in large-scale farming and providing infrastructure, inter alia, by constructing strategic roads, bridges, irrigation systems, dams and reservoirs.
French: Son gouvernement s'efforce d'accroître la production agricole et la sécurité alimentaire grâce à la promotion des investissements privés dans les zones industrielles créées récemment et tend à encourager des entrepreneurs privés à investir dans l'agriculture à grande échelle et à construire l'infrastructure, notamment des routes stratégiques, des ponts, des systèmes d'irrigation, des barrages et des réservoirs.
English: Swiss Federal Office of Public Health ; and Therapeutic Products Directorate, Health Canada.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité et les autorités réglementaires/de désignation continuent à participer aux activités de maintien de l'équivalence prévues par le groupe sectoriel mixte dans le cadre de la présente annexe, afin de pouvoir continuer à figurer à l’annexe 2.
English: All reptiles and amphibians are protected under the provincial Wildlife Act in Saskatchewan.
French: Tous les amphibiens et reptiles sont protÃ©gÃ©s par le Wildlife Act provincial en Saskatchewan.
English: And people with disabilities do have real needs, many of them as yet unaddressed.
French: Et ces personnes ont des besoins réels dont plusieurs n'ont pas encore été traités.
English: What is 'soft law" and why is it relevant?
French: Qu'appelle-t-on « lois douces » et en quoi sont-elles pertinentes?
English: Owing to ongoing negotiations, the closing plenary of the resumed fourth session of the AWG was postponed and held on the afternoon of 15 December.
French: En raison des négociations en cours, la séance plénière de clôture de la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial a été ajournée et s'est tenue dans l'après-midi du 15 décembre.
English: • The first commission must be appointed during the 2nd session of the 36th Parliament.
French: • La première commission doit être constituée au cours de la deuxième session de la 36e Législature.
English: The key objectives of the proposed directive are the following: to clarify and simplify the regulatory framework in which business operates and also to improve the legislation based on technical and scientific progress and to bring the new marketing environment in line with the new common agricultural policy (CAP).
French: Les objectifs principaux de la proposition de directive sont les suivants: amélioration et simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises; mise à jour de la législation compte tenu de l’évolution technique et scientifique; mise en conformité du nouvel environnement commercial à la nouvelle politique agricole commune (PAC).
English: Review of the role and mandate of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Examen du rôle et du mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: 1.21 An enterprise should disclose the following, either on the face of the balance sheet or in the notes:
French: 1.21 Une entreprise doit publier, soit dans le bilan proprement dit, soit dans les notes complémentaires, les informations suivantes:
English: A detailed list of all protected varieties (status at 31 December 2003) is published in the separate annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (au 31 décembre 2003) est publiée en annexe du présent rapport.
English: To provide enrichment and/or variety you might encourage students to create a multidimensional component -- play, video or model -- as an add-on or as a replacement for one of the paper activities.
French: Pour enrichir ou varier l’activité, vous pouvez inviter les élèves à créer un volet multidimensionnel (pièce, vidéo ou maquette) comme complément ou remplacement d’un des moyens d’expression utilisé sur papier.
English: R2 = .150 R2 = .144 † = factor scores * = statistically significant p < .01
French: R2 = 0,150 R2 = 0,144 † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif p<0,01
English: Farm Credit Canada (FCC) was next in.
French: Financement agricole Canada (FAC) a été le deuxième bailleur de fonds.
English: Any new proposal aimed at improving job performance and linking pay to merit, responsibility, competence and accountability should therefore take into account the principles that governed the pay and benefits system.
French: Toute nouvelle proposition visant à améliorer l'exécution des tâches et à établir un lien entre la rémunération et le mérite, la responsabilité, la compétence et le respect des obligations redditionnelles doit donc tenir compte des principes qui régissent le système de rémunération et de prestations.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après - Alliance internationale contre la faim, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: While the Statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
French: Le terme « dépenses administratives » n'est pas défini dans le Statut mais, selon la définition donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session (voir A/2157, Part III), il s'agit des dépenses afférentes à d'autres activités que les activités opérationnelles et des frais de gestion qui s'y rapportent.
English: This project will enable INADES-Formation to start a training program in farm management for subsistence farmers, based on useful modern theoretical and practical elements, taking into account national, cultural, social, and environmental conditions, as well as the farmers' traditional knowledge.
French: Le présent projet permettra à INADES-Formation d'entreprendre un programme de formation en gestion de l'agriculture de subsistance en se fondant sur des éléments théoriques et pratiques modernes jugés utiles et en tenant compte aussi bien des conditions culturelles, sociales et environnementales nationales que des connaissances traditionnelles des agriculteurs.
English: DFS Venture Ltd.(Emerson) Reference Number: 2004017782 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $31,903.66 Comments:
French: DFS Venture Ltd.(Emerson) Numéro de référence : 2004017782 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 31 903,66 $ Commentaires :
English: • D5-2-2 International Mail Destined to Canadian Forces Post Offices
French: • D5-2-2 Courrier international destiné aux bureaux de poste des forces canadiennes
English: From their home office in a sleepy village in southern France, MyWebSpinners use video calling and instant messaging to keep in touch with clients and colleagues all over the world.
French: Depuis leur bureau installé dans une agréable maison d'un village tranquille du Sud de la France, les responsables de MyWebSpinners utilisent les appels vidéo et la messagerie instantanée pour garder le contact avec leurs clients et leurs collègues à travers le monde.
English: Quebec Outbreak - October 26, 2007  Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, October 26, 2007
French: Éclosion au Québec - 26 octobre 2007  Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Sommaire national, le 26 octobre 2007
English: This is consistent with the department's management systems and permissible within program guidelines.
French: Cela est conséquent avec les systèmes de gestion du Ministère et conforme aux directives du programme.
English: In the other study area with higher food availability, a much more diversified species composition of the diet was found, including several Salix spp., rowan (Sorbus aucuparia), aspen (Populus tremula), and bird cherry (Prunus padus).
French: Dans l'autre région, plus riche, la composition du régime est beaucoup plus diversifiée et comprend un grand nombre d'espèces, dont plusieurs Salix spp., le Sorbier des montagnes (Sorbus aucuparia), le Peuplier tremble (Populus tremula), et le Cerisier à grappes (Prunus padus).
English: This initiative helps Canadians obtain the services they need quickly and easily, either in person, via the Internet or by telephone.
French: Cette initiative aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les services dont ils ont besoin de façon rapide et pratique, que ce soit en personne, par Internet ou par téléphone.
English: • A tight building envelope is a good way of controlling the home's environment.
French: • Une enveloppe étanche est une bonne façon de contrôler l'environnement de la maison.
English: • Canadian policy on key issues in the Israeli-Palestinian Conflict
French: • Positions canadiennes sur les questions principales du conflit israélo-palestinien
English: Infrastructure Projects, New Brunswick During Fiscal Year 2003-2004, the Habitat Management Division continued to work with the New Brunswick Department of Environment and Local Government various provincial municipalities and Infrastructure Canada on the EA and Fisheries Act reviews of numerous infrastructure projects in New Brunswick.
French: La ville de Woodstock a proposé l’amélioration de sa structure de traitement des eaux usées et a inscrit le projet au processus d’évaluation des incidences environnementales du ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick. La province a approuvé le projet en été 2003.
English: Georgia was endeavouring to promote democratic values and strengthen the rule of law, and a number of important measures on the education and protection of children had been adopted.
French: Il souligne que la Géorgie s'emploie à promouvoir les valeurs démocratiques et à renforcer l'état de droit et indique qu'un certain nombre de mesures importantes ont été prises dans le domaine de l'éducation et de la protection des enfants.
English: These are the facts of the world today.
French: Telles sont les réalités actuelles.
English: Clearly, the Council will also need to work closely with regional organizations — such as the Economic Community of West African States and the African Union — which have a critical role to play in implementing protection mandates.
French: À l'évidence, le Conseil doit également collaborer étroitement avec des organisations régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, qui ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des mandats de protection.
English: FOLLOW-UP OF THE APPLICATION A. DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS DECISION I. PREFERRING THE CHARGE 37.
French: When the decision of the Director of Military Prosecutions is to prefer the charge to court martial, or any other charge that is founded on facts disclosed by
English: Here, the King directs the colonial governors to summon representative assemblies as soon as circumstances permit.
French: Le Roi y charge les gouverneurs coloniaux de convoquer des assemblées représentatives dès que les circonstances le permettent.
English: The bioaccumulation potential reflects the time required for achieving this concentration and, therefore, some of the concerns related to this property are already included in the chronic toxicity value.
French: Le potentiel de bioaccumulation reflète le temps requis pour atteindre cette concentration et ainsi, certaines des préoccupations liées à cette propriété sont déjà incluses dans la valeur de toxicité chronique.
English: 3.4 Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program.
French: 3.4 Gestion et responsabilité accrues, des services de soins de santé et du Programme des services de santé non assuré de la part des Premières nations et les Inuits.
English: Public safety, law enforcement, search and rescue, natural resource management, firearms training, advanced police driving, wildfire management...it was a busy three months, but it was spent with the most amazing group of people you could imagine.
French: Nous avons vu de nombreux sujets, notamment la sécurité publique, l’application de la loi, la recherche et le sauvetage, la gestion des ressources naturelles, la formation au tir, la conduite policière niveau avancé et la gestion du feu.
English: In 1995-96, the federal government spent 36 per cent of its revenues on debt charges.
French:  En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 36 % de ses recettes aux frais afférents à la dette.
English: Steps must therefore be taken to reduce the financial burden on patients from the most disadvantaged sections of the population (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé exige que les professionnels et équipements de santé soient en nombre suffisant.
English: The MTR pointed to isolated activities that failed to build synergy and integration across programmes.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence l'isolement des activités et l'absence de synergie et d'intégration entre les programmes.
English: b. the identified hazards must be converted into risks by assessing them in terms of probability, exposure and severity c. once the risks have been ascertained then various control options, which will be affected by feasibility, affordability and effectiveness, must be determined ;
French: La vie, c'est toute une s6rie de choix et, dans cc cas, le choix d'un style de vie sans danger pourrait avoir une incidence considerable sur vous, votre famille et tous les gens de votre entourage. - major Steve Camm *
English: Road de-icing salt and cancer: the need for further study.
French: Periphyton biomass and community composition in rivers of different nutrient status, Can.
English: PWGSC submitted that it had been unable to identify the actual costs, whether in terms of an hourly rate or otherwise, for the five management employees listed by Envoy in its claim.
French: Envoy a soutenu que, pour certains de ses employés de gestion, la rémunération réelle dépasse de beaucoup le tarif horaire demandé de ---- $.
English: In Tunisia, UNDP, FAO, International Organization for Migration (IOM), International Labour Organization (ILO), and UNIDO are cooperating in a joint programme to increase job opportunities mainly for youth, women and higher-education graduates to obtain productive and permanent jobs with decent suitable incomes.
French: En Tunisie, le PNUD, la FAO, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'ONUDI coopèrent dans le cadre d'un programme conjoint visant à multiplier les possibilités d'emploi, principalement pour les jeunes, les femmes et les diplômés de l'enseignement supérieur pour que les intéressés puissent accéder à un emploi permanent, assorti d'un revenu décent.
English: I would like to put the proposal on patients' rights into context.
French: Je souhaiterais replacer dans son contexte cette proposition relative aux droits des patients. La Cour de justice des Communautés européennes s'est penchée à de nombreuses reprises sur la question du droit inhérent des citoyens européens, en vertu du Traité, à chercher à se faire soigner dans l'État membre de leur choix.