ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, here in Moncton, seem to be the first RMS clerks taking the program.
French: Il semblerait que nous, à Moncton, sommes les premiers commis SGR à participer au programme.
English: RA Conclusions - Ungulates A number of potential effects to ungulates can occur as a result of the proposed project. These effects include loss of habitat, increased hunting pressure, and general disturbance, especially during the calving season.
French: Selon AINC et DEO, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: In addition to the aspects already included in the document, the suggestion was made to provide more information on the ongoing reform of the water sector as well as more details on where the legal framework for cooperation was effectively working and where it was missing or not implemented.
French: Outre les aspects figurant déjà dans le document, il a été proposé de fournir plus d'informations sur la réforme en cours dans le secteur de l'eau et plus de précisions sur la question de savoir où le cadre juridique de la coopération fonctionnait effectivement et où il était inexistant ou n'était pas mis en œuvre.
English: Anabolic steroids and diverted pharmaceuticals continue to be in demand by specific user populations who also take these drugs for their specific chemical properties.
French: De plus, ces drogues sont encore consommées à travers le pays pour leurs effets propres.
English: Such changes dictate a logic of evolution in the United Nations.
French: Ces changements dictent la logique de l'évolution de l'ONU.
English: Breakdown of children by living standard and governorate
French: Ventilation des enfants par niveau de vie et par gouvernorat
English: The primary objective of the CBPDP was to encourage industry growth and improved financial viability of Canadian-owned publishers -- developments that would, in turn, ensure the creation, publication, and dissemination of Canadian-authored books.
French: L'objectif principal du PADIÉC était de favoriser l'essor et d'accroître la viabilité des maisons d'édition de propriété canadienne pour, en retour, favoriser la création, la publication et la diffusion d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Capacity-building for implementing the United Nations Programme of Action on small arms
French: Renforcement des capacités pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères
English: • Institutions determine whether they will participate in a public event or issue an announcement.
French: • Il appartient aux institutions de déterminer si elles participeront à un événement public ou si elles feront une annonce.
English: The authors also contend that a claim would subsequently have to be brought to the European Court of Human Rights.
French: Les auteurs prétendent en outre que le recours suivant serait la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Indeed, paragraph 12 of the recitals of the Regulation promotes "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: De fait, le considérant 12 du règlement préconise "d'assurer dans l'ensemble de la Communauté une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: Therefore, the onus is on us to continue to look for new approaches that will help us to overcome problems that still exist.
French: Nous devons donc poursuivre l'exploration de nouvelles approches, susceptibles de nous aider à surmonter les problèmes qui demeurent.
English: • When Health Canada receives funding for Years 2-5 of the FCSAAP, the Department will begin staffing up to 17 FTEs.
French: • Lorsque Santé Canada recevra du financement pour la période de la deuxième à la cinquième année du PAALCF, le Ministère commencera le processus de dotation d’un maximum de 17 ETP.
English: 2) Treasury Board policy requires the program or activity to have Parliamentary authorization.
French: 2) La politique du Conseil du Trésor exige que les programmes ou les activités soient autorisés par le Parlement.
English: Appendix M Services Provided to Disaster Survivors in Reception Centre Facilities by Community Emergency Organizations
French: Appendice N Centre d’accueil – Exemple d’un plan d’étage Woodland Institute of Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 139
English: Use should be made of the relevant Council of Europe instruments, including the European Social Charter and others relating to human rights.
French: Les instruments dont dispose le Conseil de l'Europe en la matière tels que la Charte sociale européenne et les autres textes relatifs aux droits de l'homme devront être utilisés.
English: Rather than speak about "best practices", I want to speak about how innovation and eco-efficiency will help Canadian industry to enhance its bottom-line, improve its innovation performance, and meet environmental objectives.
French: Plutôt que de vous parler de « pratiques exemplaires », je vous parlerai de la façon dont l'innovation et l'écoefficacité aideront l'industrie canadienne à améliorer ses résultats et son rendement sur le plan de l'innovation, ainsi qu'à atteindre ses objectifs en matière de protection de l'environnement.
English: Whether to invest in any necessary upgrading to comply with the directive when it comes fully into force at the end of this year is a matter for a commercial decision by the rendering companies and biodiesel companies burning tallow as fuel.
French: La décision d’investir dans une mise à niveau nécessaire pour se conformer à la directive lorsqu’elle entrera en vigueur à la fin de cette année est une décision commerciale qui incombe aux entreprises d’équarrissage et de production de biodiesel utilisant le suif comme combustible.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre firme et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: To ensure accountability, the United Nations system, Governments and institutions must promote human rights, good governance, democracy and the rule of law.
French: À cette fin, le système des Nations Unies, les gouvernements et les institutions doivent promouvoir les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la démocratie et la légalité.
English: Provision of financial and technical support (Agenda item 4 (b)) Proceedings
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 4 b) de l'ordre du jour)  Délibérations
English: • Responsibilities for medical input, initiating follow-up or corrective action, communicating with regulatory and corporate officials, and responding to the complainant shall be clearly defined.
French: • Il faut définir clairement à qui incombe la responsabilité d'obtenir des renseignements médicaux, d'amorcer un suivi ou une action corrective, de communiquer avec les représentants des organismes de réglementation et des entreprises et de répondre aux plaignants.
English: That model is of course not directly applicable to all other zones, but, among the Union’s policies for stabilising its periphery, the potential role of the Union’s military instrument should not be overlooked.
French: Certes, ce modèle n’est pas directement exportable à toute autre zone. Mais le rôle des instruments militaires de l’Union ne saurait pour autant être marginalisé dans l’ensemble des politiques de stabilisation périphériques de l’Union.
English: A total of 486 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during the past month, compared to 350 incidents reported in the previous month.
French: Il a été signalé au total au cours du mois passé 486 incidents relatifs à des munitions non explosées, à la possession illégale d'armes, à la découverte de caches d'armes et de munitions, aux drogues, au trafic d'êtres humains et à la contrefaçon de monnaie, contre 350 le mois précédent.
English: In other words, Black Sea synergy should express itself simply in the identification and synthesis of multilateral undertakings, by identifying them with the best interests of both the Black Sea region and the entire eastern part of an integrated Europe.
French: En d'autres termes, la synergie de la mer Noire devrait s'exprimer simplement dans l'identification et la synthèse d'entreprises multilatérales, en identifiant celles-ci aux meilleurs intérêts à la fois de la région de la mer Noire et de toute la partie orientale d'une Europe intégrée.
English: Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point.
French: La Commission apprécie secteur par secteur s'il y a lieu de prendre des mesures de protection spécifiques pour les infrastructures critiques européennes.
English: We are using cookies in this application to ensure that a user only enters data once.
French: Nous utilisons des témoins dans cette application afin de s'assurer que l'utilisateur entre des données seulement une fois.
English: In particular, as part of commitments relating to security contained in the Agreement, the Irish Government undertook to initiate a wide-ranging review of the Offences against the State Acts, 1939-85 with a view to both reform and dispensing with those elements no longer required, as circumstances permit.
French: En particulier, au titre des engagements pris dans le domaine de la sécurité, le Gouvernement irlandais a entrepris un réexamen de grande ampleur des lois sur les infractions contre l'État adoptées entre 1939 et 1985 en vue d'en remanier les dispositions et d'abroger, dans la mesure où cela était possible, les éléments devenus caducs.
English: TABLE 5.1 Adjusted Aboriginal Identity Population, 1991
French: Ce qui veut dire que 68,7% des élèves des Premières nations étaient intégrés dans les systèmes scolaires provinciaux.
English: Monitoring for aphids should be done regularly and can involve yellow pan traps.
French: La surveillance des pucerons, notamment au moyen de pièges à insectes jaunes, doit être menée régulièrement.
English: Yes indeed, I remember your speeches, I remember what you said.
French: Mais si, je me rappelle de vos discours, je me rappelle de vos interventions.
English: The African Group welcomed the establishment of the Millennium Development Goals Africa Steering Group and the Millennium Development Goals Gap Task Force, led by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, animés par le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As veterans, seniors, community groups and other stakeholders worked together, roles and responsibilities were identified, partnerships were strengthened and falls prevention interventions sensitive to the multiple determinants that contribute to falls were identified.
French: Les anciens combattants, les aînés, les groupes communautaires et d’autres intervenants ont collaboré pour relever les rôles et responsabilités de chacun et ils ont renforcé leurs partenariats et ont identifié des interventions en matière de prévention des chutes qui tiennent compte des multiples déterminants.
English: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.
French: La moitié des initiatives envisagées dans le programme de simplification sont déjà terminées avec succès, et nous continuerons de travailler d'arrache-pied jusque 2009.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: « Ils vous donneraient leur chemise.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Une fois les entrevues terminées, un compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a été présenté au directeur de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario.
English: SOMO, which functions as an independent research and consultancy bureau, is not a membership organization but is affiliated to Transnational Information Exchange (TIE), Industrial Restructuring Education Network Europe (IRENE), South-North Federation (ZNF) and Clean Clothes Campaign (CCC).
French: Le SOMO fonctionne comme un bureau de recherche et de conseil indépendant; ce n'est pas une organisation composée de membres; il est toutefois affilié au « Transnational Information Exchange » (TIE), au réseau IRENE (Industrial Relations and the Environment Network in Europe), à la « South-North Federation » (SNF) et participe à la « Clean Clothes Campaign » (CCC).
English: The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
French: Le schéma de croissance plus équilibré que connaissent l'UE et la zone euro et les réformes structurelles en cours devraient favoriser une augmentation de la croissance potentielle et, partant, une expansion économique plus soutenue que lors des reprises passées.
English: Chantal Poiret, Directeur adjoint à la Direction des Nations Unies
French: Chantal Poiret, Directrice adjointe à la Direction des Nations Unies
English: It also avoids the need for burdensome PSPA calculations (see note 2) with each adjustment that might discourage some employers from making changes and improving members’ pensions.
French: Cette stratégie permettrait en outre d’éviter les calculs fastidieux du FESP (voir la note 2) au moment de chaque rajustement, lesquels pourraient décourager certains employeurs qui souhaitent apporter des modifications et améliorer les prestations des participants.
English: The target audience will consist of business operators, public sector policy formulators and parliamentarians.
French: Les bénéficiaires seront des cadres d'entreprise, des responsables de l'élaboration des politiques publiques et des parlementaires.
English: The measure to increase the foreign property limits in Part L, reflects the increase in the foreign property limit announced in the budget on February 28, 2000 and included in Bill C-32, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: La mesure visant à hausser le plafond applicable aux biens étrangers, fixé à la partie L du règlement, fait suite à la hausse de ce plafond annoncée dans le cadre du budget du 28 février 2000 et incluse dans le projet de loi C-32, sanctionné le 29 juin 2000.
English: For example, if an average-sized lemon is priced at 4 soms, the combined weight of two lemons, divided in half, is established and then the price per kilogramme is found from the price of one item based on the average weight obtained.
French: Par exemple, pour déterminer les caractéristiques pertinentes d'un citron de taille moyenne vendu au prix de 4 som la pièce, on se fonde sur le poids total de deux citrons divisé par deux, après quoi le prix du kilo de citrons est calculé en divisant le prix du citron vendu à la pièce par le poids moyen ainsi obtenu.
English: Lastly, in view of the complex nature of development operations, non-resident United Nations entities should be involved in directing the reform process, thereby making the most of the diversity of expertise within the Organization.
French: En dernier lieu, compte tenu du caractère complexe des opérations de développement, les organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés dans les pays devraient participer à la direction du processus de réforme afin que le meilleur parti possible puisse être tiré de la diversité des compétences disponibles au sein de l'Organisation.
English: In general, most participants view Canada quite favourably as a country: Canada was seen as modern and democratic.
French: En général, la plupart des participants considéraient le Canada d’un oeil très favorable comme pays : le Canada était considéré comme moderne et démocratique.
English: I kindly request that the enclosed document be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 14, 17, 18, 32, 33, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 56, 58, 59, 62, 64, 69, 70, 71, 85, 86, 87, 98, 99, 100, 104, 108, 116, 121 and 123, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 17, 18, 32, 33, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 56, 58, 59, 62, 64, 69, 70, 71, 85, 86, 87, 98, 99, 100, 104, 108, 116, 121 et 123 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "We couldn't have done this without SCH," says Mr. Hayes. "It provided guidance and expertise for the whole project."
French: "Grâce à leurs conseils et à leur expertise tout au long du projet, les PPB ont rendu cette initiative possible", observe M. Hayes.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Security Council Resolution" with the expression "Security Council Resolutions" wherever it occurs in the following provisions, with any grammatical modifications that the circumstances require: (a) the portion of subsection 17(2) before paragraph (a); (b) subsection 18(2); and (c) paragraphs 21(a) and (b).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « résolution du Conseil de sécurité » est remplacé par « résolutions du Conseil de sécurité », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le passage du paragraphe 17(2) précédant l'alinéa a); b) le paragraphe 18(2); c) les alinéas 21a) et b).
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 206 c Eastern Ontario & Outaouais 2,122,177 10 $30,400,000 208 c Southern Ontario 8,811,117 10 $131,000,000 327 d Guelph/Kitchener 607,035 10 $2,600,000 329 d Niagara-St.
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 206 c Ontario-Est & Outaouais 2 122 177 10 30 400 000 $ 208 c Ontario-Sud 8 811 117 10 131 000 000 $ 327 d Guelph/Kitchener 607 035 10 2 600 000 $ 329 d Niagara-St.
English: This technique for making chocolate consists of placing chocolate in molds to obtain a molded chocolate shell, that is then filled with one or several fillings before being sealed with another layer of chocolate.
French: Il semble une longue casserole courbée en demi-lune avec des rainures profondes, espacées également à travers la largeur. Quelques versions de la casserole ont aussi une rainure en bas du centre pour représenter l'os du dos du chevreuil.
English: • Including flexibility requests in the business plans was worthwhile - there was a mis-match of expectations.
French: • L'ajout, dans les plans d'activités, de demandes de marge de manoeuvre a été utile - il y avait un manque de concordance des attentes.
English: • Whether the proposers are applying the 'Three Rs' principle: Replacement, Reduction and Refinement, and in particular:
French: • l'application du "principe des 3 R" (replacement, reduction and refinemement) par les proposants, et notamment si :
English: Our central task is to preserve people from the scourge of war, to negotiate settlements inspired by the principles and objectives of the San Francisco Charter.
French: Notre tâche principale est de protéger les peuples du fléau de la guerre et de négocier des règlements fondés sur les buts et principes de la Charte de San Francisco.
English: For example, seal meat has 6â€"10 times the iron content of beef, and seaweed, wild greens, and berries can provide supplementary vitamins and minerals.
French: Par exemple, la viande de phoque contient 6â€"10 fois plus de fer que le boeuf; les algues, les plantes vertes sauvages et les baies peuvent fournir un supplÃ©ment de vitamines et de minÃ©raux.
English: (d) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and not accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms the Secretariat shall apply the same accreditation process as decided pursuant to PC.1/2;
French: d) Pour ce qui est des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas été accréditées auprès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de ses mécanismes de suivi, le secrétariat applique la même procédure d'accréditation que celle décidée en vertu de la décision PC.1/2;
English: In correspondence dated September 18, 2006, the Okanagan Nation Alliance provided comments on the Waneta Hydroelectric Expansion Project Response to Review Period Questions and Comments from the Public, First Nations and Agencies, August 2006.
French: Le 29 août 2006, le BEE reçut des commentaires de l’alliance de la nation Okanagan datés du 18 août 2006 sur la protection des ressources aquatiques et de l’habitat des pêches.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification itself, data requirements are described below.
French: En ce qui a trait à l'évaluation nutritionnelle et de l'innocuité de la modification nutritionnelle intentionnelle en soi, les exigences en matière de données sont décrites ci-dessous.
English: The Working Group held its twenty-fifth session from 14 to 23 June 2000, including 13 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-cinquième session du 14 au 23 juin 2000.  Il a tenu 13 séances.
English: Knowledge management initiatives continued, including: the publishing of two issues of the in‑house electronic newsletter "Synergia;" the development of thematic knowledge bases consisting of tailored web‑sites on particular topics such as e‑books (one on patent information services is under preparation); and, the development of a bibliographic database on electronic journals available in the e‑Library with a search mechanism for selecting e‑journals on specific subjects.
French: Les initiatives en matière de gestion des connaissances se sont poursuivies : publication de deux numéros du bulletin d’informations électronique interne intitulé "Synergia"; mise au point de bases de connaissances thématiques constituées de sites Web personnalisés sur des thèmes particuliers tels que les livres électroniques (l’une de ces bases de connaissances sur les services d’information en matière de brevets est en préparation); et élaboration de bases de données bibliographiques sur les revues électroniques disponibles sur la librairie électronique, avec un moteur de recherche pour sélectionner les revues traitant d’un sujet donné.
English: Subjects are to receive their own copy of the signed consent form to keep.
French: Les sujets doivent recevoir leur propre copie du Formulaire de consentement signé pour leurs dossiers.
English: Lastly, even the inmate himself did not contend that he had been the victim of an excessive use of force at any time including when he appeared in court charged with assaulting Mr. Kirkwood.
French: Enfin, le détenu lui-même ne s'est jamais plaint d'avoir été la victime d'un recours excessif à la force lorsqu'il a comparu en cour pour répondre à l'accusation portée contre lui, soit d'avoir agressé M. Kirkwood.