ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to parent participation can be practical (e.g., finances, child-care), cultural (e.g., norms, language) and social (e.g., attitudes, communication styles). Solutions should focus on capacity building and flexibility.
French: Les obstacles à la participation des parents peuvent avoir un caractère matériel (p. ex., les finances et la garde d'enfant), culturel (p. ex., les normes et la langue) et social (p. ex., l'attitude et la manière de communiquer).
English: Ethiopia has embarked on an innovative approach to decentralization.
French: L'Éthiopie a adopté une approche novatrice de la décentralisation.
English: Am I allowing unsatisfactory situations to continue?
French: Est-ce que je suis trop les règles à la lettre?
English: A group of students from Bad Wurzach were involved in a short performance on Liberation Day 2005 given as part of the celebrations for the visit of Her Majesty The Queen.
French: Un groupe d'étudiants de Bad Wurzach a participé à un court spectacle lors de la Journée de la Libération en 2005 dans le cadre des célébrations organisées à l'occasion de la visite de sa Majesté la Reine.
English: Ine Lejeune, PwC Partner and Global Indirect Taxes Network Leader, has won the prestigious Belgian tax award on 14 May.
French: Ine Lejeune, Partner et Global Indirect Taxes Network Leader chez PwC, a remporté le 14 mai ce titre prestigieux.
English: The simultaneous use of different nationalities and passports as well as false identity documents may well provide information on the mercenary status of the person concerned.
French: L'utilisation simultanée de plusieurs nationalités et passeports et l'emploi de faux papiers d'identité peuvent faire soupçonner le statut de mercenaire de l'individu.
English: [View] (D) In western Canada, little measured data are available for estimating source attribution.
French: [Voir] (D) Dans l'Ouest canadien, il existe peu de données disponibles pour évaluer l'attribution des sources d'émissions.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of the Russian Federation, the Republic of Korea, China, India and Argentina and the Representative of JIPA, presented a proposal (document SCP/3/9) to delete draft Article 4(6)(b) and Rule 2(4), and to introduce new provisions under Article 13 and Rule 15, with a view to establishing a stable and reliable filing date.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Chine, de l’ Inde et de l’ Argentine et par le représentant de la JIPA, a présenté une proposition (document SCP/3/9) tendant à supprimer le projet d’ article 4.6)b) et de règle 2.4), et à introduire de nouvelles dispositions dans le cadre de l’ article 13 et de l’ article 15, en vue de fixer une date de dépôt stable et fiable.
English: Research relevance Development of novel interventions for treating obese patients and people with a propensity for obesity.
French: Importance de la recherche Développement de nouvelles méthodes de traitement pour les patients obèses et ceux enclins à souffrir d'obésité.
English: It will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
French: Elle contribuera également à harmoniser l'interprétation de la législation en matière de déchets à travers l'Union européenne.
English: The general theme being globalisation as a force for good.
French: Le thème général sera "la mondialisation, force pour le bien".
English: At any rate, such an approach could be taken as constituting a challenge to the principle of the sovereignty of the State and its corollary of non-intervention, according to which the State has primary responsibility to offer protection and assistance to those affected by disasters on its territory.
French: De toute façon, cette idée pourrait être considérée comme une mise en cause du principe de la souveraineté des États et de son corollaire, le principe de non-intervention, selon lequel c'est à chaque État qu'il incombe au premier chef d'offrir aide et protection aux personnes touchées par une catastrophe se produisant sur leur territoire.
English: The JCC is strongly interested in reinforcing its working relationship with the Joint Parliamentary Committee.
French: 3. Le CCM est fortement intéressé par le renforcement de ses relations de travail avec la commission parlementaire mixte.
English: That artistic and intellectual event, with Brazil as guest of honour, will provide the opportunity for Africa and its diaspora to celebrate the values of culture and civilization of the black world.
French: Ce rendez-vous artistique et intellectuel, dont le Brésil est l'invité d'honneur, donnera l'occasion, pour l'Afrique et sa diaspora, de célébrer les valeurs de culture et de civilisation du monde noir.
English: Tele-Mobile $2500 4102e Timmins 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4102e Timmins 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Many peacekeeping training institutions assist the United Nations in conducting ongoing specialist training of personnel.
French: De nombreux établissements de formation au maintien de la paix aident l'Organisation des Nations Unies à dispenser une formation continue spécialisée au personnel.
English: It is empirically supported by minimization of the Akaike information criterion.
French: M. Fortin, 1994; OCDE, 1994; Lemieux et MacLeod, 1998).
English: “To adapt contractual arrangements to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations (i.e., stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peacebuilding, peacekeeping and humanitarian operations and including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.”
French: « Adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en tenant compte des différents types de situation (programmes et projets de travail stables et continus; hausses soudaines et importantes de la charge de travail, quant au volume et à la nature du travail, en particulier pour les opérations de consolidation et de maintien de la paix et pour l'action humanitaire, y compris tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières; et besoins à court terme) et en offrant au personnel des conditions de travail plus équitables ».
English: A. Any member of a First Nation who has knowledge of a situation in his or her community that may result in the application of the Regional Intervention Procedure may inform the person responsible for allegations and complaints at the INAC Quebec Regional Office, by calling (418) 648-5400.
French: R. Tout membre d’une Première nation ayant connaissance d’une situation dans sa communauté pouvant entraîner l’application de la procédure régionale d’intervention peut en informer le responsable des allégations et plaintes du bureau régional du Québec d’AINC, en appelant au (418) 648-5400.
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, one was deemed abandoned.
French: Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes traitées en entier, une a été considérée comme abandonnée.
English: I should make it clear that this compromise is ready for approval.
French: Je dois préciser que ce compromis attend d'être approuvé.
English: The early migration of adults has been associated with high levels of adult mortality along the freshwater migratory route and high mortality in the lake before spawning.
French: La migration précoce des adultes est associée à des taux élevés de mortalité des adultes le long du corridor de migration en eau douce et dans le lac avant la fraye.
English: We recommend that the Youth Treatment Program, or a process similar to it, without duplication, be expanded to cover a broader range of diagnoses and that district authorities ensure that multi-departmental committees be established in each district to refer appropriate cases to the provincial YTP committee.
French: Nous recommandons que le Programme de traitement pour les jeunes ou un processus semblable à celui-ci, sans répétition inutile, soit élargi afin de couvrir une plus vaste gamme de diagnostics et que les autorités des districts s'assurent que des comités multiministériels sont établis dans chaque district et qu'ils soumettent les dossiers au comité provincial du PTJ.
English: (ii) As the Implementation Committee under the EIA Convention is largely based on the experience within the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, it is proposed to encourage a further exchange of information and cooperation between the Implementation Committees of the both conventions.
French: ii) Le Comité de l'application prévu à la Convention sur l'EIE étant largement fondé sur les enseignements tirés de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, il est proposé d'encourager une intensification de l'échange d'informations et de la coopération entre le comité de l'application relevant de chacune de ces conventions;
English: In addition to the three areas mentioned above, my report to the Commission at its thirty-eighth session considered a number of options for a future monitoring mechanism.
French: En plus des trois domaines mentionnés ci-dessus, j'ai examiné dans mon rapport à la Commission à sa trente-huitième session un certain nombre d'options pour un mécanisme de suivi pouvant être adopté ultérieurement.
English: Whereas in 1972 the oil import bill in developing countries (excluding the Organization of the Petroleum Exporting Countries) represented 0.8 per cent of their gross domestic product, in 2004-2005 it exceeded 3.5 per cent, roughly twice the ratio in the main OECD countries.
French: Alors qu'en 1972, la facture d'importation de pétrole dans les pays en développement (à l'exclusion des pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole) représentait 0,8 % de leur produit intérieur brut, elle était supérieure à 3,5 % en 2004-2005, soit à peu près le double du ratio observé dans les principaux pays de l'OCDE.
English: For children, DEET in a concentration of not more than 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after children come indoors.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants une fois qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: 1.1 Ad Article 11, paragraph 10
French: Ad art.  11, paragraphe 10
English: The complexity of these issues is not lost on the recently formed Interdepartmental Water Advisory Committee, of which Defence is a member.
French: On se penche sur ces problèmes complexes lors des réunions du Comité consultatif de l'eau, un comité fédéral-provincial-territorial qui vient d'être constitué, duquel la Défense fait partie.
English: With regard to intergovernmental processes, development issues were debated in the Second Committee of the General Assembly, where various themes of relevance to UNIDO were taken up every year.
French: Pour ce qui concerne les mécanismes intergouvernementaux, des questions de développement sont examinées par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale qui est saisie chaque année de divers thèmes intéressant l'ONUDI.
English: The Labour Code and the Act on Holidays provide for a minimum annual leave of 28 calendar days.
French: Il demande si les conditions régissant le repos hebdomadaire s’appliquent lorsque le travail est effectué un jour férié.
English: Over a three-year period, Library and Archives Canada plans to digitize a significant number of them.  Library and Archives Canada began to develop a strategy to take The Peter Winkworth Collectionon tour across Canada for more people to see, appreciate and learn from it.
French: Au cours des trois prochaines années, Bibliothèque et Archives Canada prévoit numériser un nombre important de ces œuvres.  Bibliothèque et Archives Canada est en train d'élaborer une stratégie en vue d'organiser une tournée canadienne de la collection Peter Winkworth afin que plus de gens puissent la voir, l'apprécier et en tirer un enrichissement.
English: Professionalism and efficiency are primary principles for the best hospitality and to offer a vacation that also satisfies in the least details your demands.
French: Le professionnalisme et l’efficacité sont les principes fondamentaux pour vous recevoir dans la meilleure manière et pour vous faire passer un séjour qui satisfait vos exigences dans les moindres détils.
English: Below the courts of appeals are the federal district courts.
French: Au-dessous des cours d'appel se trouvent les federal district courts.
English: Of note, in fact, is the considerable increase in sales in Italy thanks to a subsidiary of Piadena with the new cash and carry and new production companies of Mediterranean plants.
French: Fait à noter, en effet, est l’augmentation considérable des ventes en Italie grâce à une filiale de Piadena avec la nouvelle cash and carry et les nouvelles sociétés de production de plantes méditerranéennes.
English: The 5 resolutions co-sponsored by Canada included: Right to Development; Right to Food; Economic, Social and Cultural Rights; and the Right to Democracy.
French: Les cinq résolutions coparrainées par le Canada portaient sur le droit au développement, le droit à l'alimentation, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit à la démocratie.
English: It also urged coordination, cooperation, efficiency and transparency between legislative measures and the institutional frameworks, networks and partnerships of bodies or associations involved in adult learning, using local, regional, national and European (public or private) financial resources.
French: Il préconise la coordination, la coopération, l'efficacité et la transparence entre les mesures législatives et les cadres institutionnels, les réseaux et les partenariats d'organismes ou d'associations impliqués dans l'éducation et la formation pour adultes, en ayant recours à des ressources financières locales, régionales, nationales et/ou européennes (publiques ou privées).
English: For each company name, check all activities which are conducted by that company.
French: Pour chaque nom d'entreprise, cocher toutes les activités de l'entreprise en question.
English: RPP and DPR Document Structures: ▪ Section I – Overview ▪ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ▪ Section III – Supplementary Information ▪ Section IV – Other Items of Interest 6.
French: Structures du RPP et du RMR ▪ Section I — Survol ▪ Section II — Analyse des activités de programme ▪ Section III — Renseignements supplémentaires ▪ Section IV — Autres sujets d'intérêt 6.
English: This and many other examples show that a strategy for eliminating cultural and religious customs and traditions is possible and that defeatism is not at all justified.
French: Cet exemple, et beaucoup d'autres montrent qu'une stratégie en vue de l'élimination des coutumes et traditions culturelles et religieuses est possible et que le défaitisme ne se justifie point.
English: The V-WASHE committees are composed, after a process of wide consultations, of members of the targeted villages/communities (usually 10 members, five main members and their deputies) where the water point (wells or borehole) will be established.
French: Les membres des commissions V-WASHE (habituellement au nombre de 10, cinq titulaires et cinq adjoints) sont choisis, à l'issue d'une large consultation, dans les villages/communautés qui seront équipés d'un point d'eau (puits ou forage).
English: q Still need to refine systems so that information is availabl e earlier on actual expenditures compared to budget.
French: q L es modèl es mathématiques d’ affectation des ressources sont en place pour déterminer les niveaux de ressources nécessaires pour des programmes parti culiers et pour l a répartition de ces ressources à la grandeur du pays.
English:  Consecutive short-term assignments or short-term relocations cannot be changed to longer term assignments in arrears.
French: Les affectations et les réinstallations de courte durée consécutives ne peuvent être transformées rétroactivement en affectation de longue durée.
English: "The benefits of our partnership with Nutreco have been significant — increased employment, capacity building and a recognition that the salmon farm is an important contributor to the community.
French: De fait, cette alliance a permis de créer des emplois, de perfectionner les compétences de la collectivité et de constater l’importante contribution de la pisciculture du saumon au bien-être de la collectivité.
English: A hands-on demonstration was given in one class with an optional hands-on Internet session offered in the evening.
French: Une démonstration pratique a été présentée à une classe avec une séance Internet facultative présentée le soir.
English: UNFPA efforts will also include: (a) supporting the training of professionals and technical experts from selected government institutions so that they are able to correctly estimate demand for social services, including reproductive health; and (b) facilitating knowledge-sharing between academia, civil society and the Government in order to improve their capacity to formulate, implement and monitor social policies.
French: Ses efforts comprendront aussi : a) l'appui à la formation de professionnels et d'experts d'institutions gouvernementales choisies pour qu'ils puissent estimer correctement la demande de services sociaux, notamment de santé génésique; et b) la facilitation du partage des connaissances entre l'université, la société civile et l'État afin d'améliorer la capacité de formuler, d'exécuter et de suivre les interventions sociales.
English: On another positive note, South and North Korea began mine-clearing operations in the demilitarized zone last month as part of work to reconnect cross-border rail and road links.
French: Autre fait encourageant : la Corée du Nord et la Corée du Sud ont commencé des opérations de déminage dans la zone démilitarisée le mois dernier dans le cadre des travaux visant à relier les voies ferrées et les routes transfrontières.
English: These positive trends should not be left out of the discussion.
French: Ces tendances positives ne devraient pas être écartées de ce débat.
English: A 1999 study estimated that every $1 million of government investment to enhance the geoscience knowledge base will stimulate $5 million of private sector exploration expenditures.
French: Une étude réalisée en 1999 estime que chaque million de dollars que le gouvernement consacre à l’amélioration du savoir géoscientifique génèrera, dans le secteur privé, des dépenses d’exploration de 5 millions $, lesquelles mèneront à leur tour à la découverte de nouvelles ressources dont la valeur moyenne s’élève à 125 millions $ (R.
English: (2) Improvement of the school admission system
French: 2) Amélioration du système d'admission dans les établissements scolaires
English: • September 2004 Partnership in Health System Improvement (PHSI) competition (transferred from CHSRF and now a standing CIHR program)
French: • Concours des Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) en septembre 2004 (programme transféré de la FCRSS; maintenant un programme permanent des IRSC);
English: B. Evidence of the Respondent (i) Huguette Wiseman [85] Huguette Wiseman has been a member of the Quebec Bar Association since 1973.
French: B. Preuve de l'intimée (i) Huguette Wiseman [85] Huguette Wiseman est membre du Barreau du Québec depuis 1973.
English: The key words used in the search were alcohol, alcohol use, drug, substance, pregnancy, alcohol warning label, prenatal, and addiction.
French: Les mots clés utilisés dans la recherche étaient alcool, consommation d’alcool, drogue, substance, grossesse, étiquette de mise en garde contre l’alcool, prénatal et toxicomanie.
English: They were also clear in what they saw to be major issues affecting children aged 6 - 12:
French: Ils ont aussi exposé clairement ce qu'étaient selon eux les problèmes principaux affectant les enfants âgés de 6 à 12 ans :
English: Any violation of the provisions of the aforementioned Presidential Decree is subject to imprisonment of up to five years or to an unlimited fine or to both.
French: Toute infraction aux dispositions d'un tel décret présidentiel est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum, d'une amende d'un montant non limité ou de l'une et l'autre.
English: • To promote co-operation and civic responsibility Materials
French: • Promouvoir la coopération et la responsabilité civique Matériels
English: So, as you can see, ladies and gentlemen, our two countries work together very closely on a very important array of initiatives that speak to our collective security and safety and our prosperity which is in fact what the Security and Prosperity Partnership was about that the two presidents and Prime Minister Martin signed in Waco, Texas.
French: Comme vous pouvez le constater, Mesdames et Messieurs, nos deux pays travaillent en étroite collaboration sur une série d’initiatives très importantes axées sur notre sécurité collective et sur notre prospérité, éléments contenus en fait dans le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, signé par les deux présidents et par le premier ministre Paul Martin à Waco, au Texas.
English: Genetic modifiers of ADPKD
French: Role of metabotropic glutamate receptors in nociception
English: Noting that during the reporting period, the third agreed-upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred,
French: Notant qu'au cours de la période sur laquelle portent les rapports, la troisième phase convenue de redéploiement de l'armée israélienne n'a pas été exécutée et que de graves incursions se sont produites dans les zones placées sous l'entier contrôle de l'Autorité palestinienne,
English: Vessels under way in reduced visibility shall adjust their speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent adapter leur vitesse en fonction de la diminution de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des conditions locales.
English: The workshop has identified 20 opportunities for future scientific cooperation focusing on "Food for Health".
French: L’atelier a permis de relever vingt occasions de coopération scientifique future sur le thème « Des aliments pour la santé ».
English: 34,5% of the part members are women and there is also a “Women's Forum” as a form of women's organization;
French: 34,5 % des membres du parti sont des femmes et le parti compte également un « forum des femmes », qui est un genre d'organisation féminine.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 374,000 dollars gross (421,700 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 374 000 dollars (montant net : 421 700 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: Two Haida Legends:
French: Deux Legends De Haida:
English: And Don Quixote helps those trying to do something impossible even today.
French: En définitive, ce sont 40 principes qui ont été formulés.
English: Timely intervention would be required for any adverse findings of the continuous assessments.
French: Une intervention à temps serait nécessaire dès que les évaluations continues révéleraient des résultats défavorables.