ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess progress made in providing assistance, it is recommended that activities undertaken jointly by the secretariat and the GM be included in the joint work programme of the two organizations and reviewed as part of their respective performance reports.
French: Il est recommandé, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la fourniture d'une assistance, que les activités menées conjointement par le secrétariat et le Mécanisme mondial soient inscrites dans le programme de travail conjoint des deux organismes et examinées dans le cadre de leurs rapports d'exécution respectifs.
English: The high-level event called for better national and international planning for sustainable development supported by capacity-building and additional funding.
French: Les participants à la réunion de haut niveau ont préconisé une meilleure planification nationale et internationale au service du développement durable, soutenue par un renforcement des capacités nationales et par des financements accrus.
English: These companies have demonstrated innovative efforts and the benefits they will provide to sustaining Canada's resources.
French: Ces entreprises ont fait preuve d'innovation et démontré les avantages de leurs technologies pour la conservation des ressources canadiennes.
English: The present case involved the claimant Apple Corp (famously the Beatles record label) and the defendant, Apple Computers, an equally well-known producer of computers and software.
French: L'affaire qui nous intéresse implique le plaignant Apple Corps (la maison de disques bien connue des Beatles) et le défendeur Apple Computer, un fabricant d'ordinateurs et de logiciels tout aussi connu.
English: • allowing patent agents to access their files while in progress;
French: • la possibilité pour les agents de brevets d'avoir accès à leurs dossiers en cours;
English: Il la prend ensuite sauvagement en levrette puis lui visite l'anus en fond et en large avec sa grosse bite.
French: Il la prend ensuite sauvagement en levrette puis lui visite l'anus en fond et en large avec sa grosse grosse bite.
English: To meet sample size requirements, college and university programs have been grouped in an "academic" category.
French: Programme d'études postsecondaires : les programmes d'études de niveau collégial ou universitaire ont été regroupés dans la catégorie «programme d'études postsecondaires», compte tenu encore une fois des critères quant à la taille de l'échantillon.
English: For this reason, watershed retention capacity was arbitrarily set as a function of observed data.
French: C'est pourquoi le paramètre de capacité de rétention du bassin a été fixé arbitrairement en fonction des données observées.
English: International Operations Division  Income Security Program  Human Resources Development Canada  Place Vanier, Tower A, 10th Floor  Vanier, Ontario  CANADA K1A 0L4 Telephone: 001-613-957-1954  Fax: 001-613-952-8901 A reciprocal agreement between Italy and Canada allows transfer of your Pension Plan benefits.
French: Division des opérations internationales  Programme de la sécurité du revenu  Développement des ressources humaines Canada  Place Vanier Tour A, 10e étage  Vanier, Ontario  Canada, K1A 0L4   Téléphone: 001-613-957-1954  Télécopie : 001-613-952-8901 Il existe un accord réciproque entre l’Italie et le Canada qui autorise le transfert des prestations de retraite.
English:   Dear colleagues, I believe that the project I am putting before you today will meet a genuine need and will provide the framework for useful, practical and adapted co-operation.
French:   Mes chers collègues, je suis persuadé que le projet que je soumets aujourd'hui à votre appréciation répond à un véritable besoin et fournira le cadre d'une coopération utile, pratique et adaptée.
English: Patent Forms/Document (if applicable) 9.
French: Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) 9.
English: The Delegation of Australia said that the exceptions could be in the Regulations.
French: Selon la délégation de l’Australie, les exceptions peuvent être énoncées dans le règlement d’exécution.
English: · planned and implemented simultaneous and uniform price increases throughout the Community,
French: · ont planifié et mis en oeuvre des augmentations de prix simultanées et uniformes dans l'ensemble de la Communauté européenne,
English: EDS Canada Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDS Canada Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A round of questions and answers followed.
French: Suit une série de questions-réponses.
English: The regional, national and linguistic diversity of Canada tended to reinforce provincial power.
French: La diversité régionale, nationale et linguistique du Canada a eu tendance à renforcer le pouvoir des provinces.
English: You would agree that in building such a consensus we should start from the United Nations Charter's cardinal principle that security is the right of every State.
French: Vous conviendrez que l'édification de ce consensus doit partir du principe cardinal inhérent à la Charte des Nations Unies, selon lequel tout État a droit à la sécurité.
English: The question of transfer represents a key demand from the Kosovo Albanian side.
French: La question du transfert représente une exigence essentielle de la partie albanaise.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at www.canadabcmrif.ca. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Relations avec les médias :
English: The effect, therefore, of creating a Department of the Public Service (derived from the Personnel Policy Branch) could be to introduce further inter-organizational barriers into an already complex problem of coordination within Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, la création d’un ministère de la Fonction publique (à partir de la Direction de la politique du personnel) pourrait ajouter d’autres obstacles interorganisationnels au problème déjà complexe de la coordination au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of the United Kingdom declared itself in favor of publishing the Notes as a statement of the negotiating history, but not to give interpretative value to them.
French: La délégation du Royaume-Uni s’ déclarée favorable à la est publication des notes sous forme d’ exposé de l’ historique des négociations mais s’ opposée est à ce qu’ leur soit donné une valeur interprétative. il
English: The technology roadmap, a joint endeavour undertaken in cooperation with major industry stakeholders, such as aluminum producers, primary and secondary aluminum transformers, equipment manufacturers, as well as Canadian universities and research centres, is the first step of an overall approach aimed at securing the future of the aluminum industry in Canada.
French: Cette Carte routière technologique, élaborée conjointement avec les intervenants clés de l'industrie de la production de l'aluminium, de la transformation primaire et secondaire de l'aluminium, les équipementiers, ainsi que des universités et centres de recherche canadiens, constitue la première étape d'une démarche globale visant à assurer l'avenir de l'industrie de l'aluminium au Canada.
English: In addition, remediation services may only be one aspect of a "package" of services that these companies tailor to different client sectors (such as mining, oil and gas, land developers, etc.). As a result, companies find it difficult to segment revenues for remediation services from other services.
French: En outre, les services d’assainissement ne sont parfois qu’un des aspects des services intégrés que ces entreprises adaptent aux différents secteurs clients (comme par exemple l’industrie minière, pétrolière ou gazière, les promoteurs immobiliers, etc.). Ainsi, les entreprises arrivent difficilement à distinguer la part de leurs recettes qui proviennent des services d’assainissement.
English:  15. The Assembly asks the Armenian authorities to immediately begin examining, in co-operation with the Council of Europe, the question of the balance to be struck between freedom of assembly and demonstration and respect for public order and to adopt a law on demonstrations and public meetings in full compliance with Council of Europe principles and standards.
French: d’adopter la loi sur le statut des juges, la loi sur le conseil de la justice et la loi sur la magistrature, d’ici la fin 2004, en prenant en compte les recommandations et expertises du Conseil de l'Europe. 14.
English: In a letter dated 3 September 2004, the Eritrean Commissioner advised my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, that the matter required a “directive from the highest political level”.
French: Dans une lettre datée du 3 septembre 2004, le Commissaire érythréen a informé mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, que cette question nécessitait une « directive des plus hautes autorités politiques ».
English: The symposium drew together top-ranking Canadian and European scholars. Nearly 200 persons were in attendance.
French: Elle a réuni des chercheurs canadiens et européens de premier plan et près de 200 personnes y ont assisté.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $23,621.04 2008-02-18 IMATICS INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 23 621,04 $ 2008-02-18 IMATICS INC.
English: 2.3 VARIATIONS IN THE VOLUME OF PRODUCTION BY SECTOR This section examines the components of the volume of production:
French: 2.3 VARIATION DU VOLUME DE PRODUCTION Il y a quatre composantes du volume de production de l’industrie : les productions portant visa, les productions ne portant pas visa, les productions étrangères et les productions internes.
English: Memorandums were being prepared with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and with Wetlands International.
French: D'autres mémorandums étaient en cours d'élaboration avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) et avec Wetlands International.
English: Of the four countries that replied, only one (Moldova) is a Party to the Protocol on Heavy Metals.
French: Sur les quatre pays qui ont répondu, un seul (Moldova) est partie au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: In Belize, we have done our part to ensure equitable development.
French: Le Belize a fait sa part pour assurer un développement équitable.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Belarus : 0 Answer of other states :
French: Answer of Bélarus : 0 Answer of other states :
English: Managing the costs of mid-term and extended-term claims is of particular importance.
French: La gestion des coûts des réclamations à moyen et à long terme revêt une importance spéciale.
English: If the words are proven to be true, Johansson could team up once again with Robert Downey Jr. in the 3-D sci-fi thriller from director Alfonso Cuaron.
French: Gravity...ce n'est pas la chanson de Sara Bareilles mais le nouveau film d'Alfonso Cuarón, qui a entre autres...
English: Carry-out stocks are expected to rise by 25% to 2.0 Mt.
French: Le volume des stocks de fin de campagne devrait bondir de 25 %, pour atteindre 2,0 Mt.
English: Within the latter, the Committee finds that guidance is provided by several kinds of establishments (Vocational Guidance Centres, Information and Consultancy Centres, Vocational Information Centres, Job Clubs, Centres for Vocational Information and Counselling, etc.) The Committee therefore asks the next report to clarify the institutions involved in vocational guidance services, their organisation, staff and number of beneficiaries.
French: L’orientation professionnelle est assurée par les centres d’information et d’orientation professionnelle, ainsi que par le Service national de l’emploi qui s’appuie pour ce faire sur plusieurs types d’établissements (centres de formation professionnelle, centres d’information et de consultation, centres d’information professionnelle, clubs d’emploi, centres d’information et de conseils professionnels, etc.). Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des précisions sur les structures qui proposent des services d’orientation professionnelle, leur organisation, leurs effectifs et le nombre de leurs bénéficiaires.
English: Any sick leave for a teacher or pupil is valid only when it is issued or countersigned by the head of the medical dispensary or the doctor-in-charge of a health centre.
French: Tout repos médical concernant un maître ou un élève n'est valable que lorsqu'il est délivré ou contre signé par le chef de poste médical ou le médecin chef de centre de santé.
English: There is also an Internal Audit unit that reports to the Chief Executive and to the Assurance Board.
French: Il existe aussi un service d'audit interne qui fait rapport au chef de l'administration et au Conseil des assurances.
English: In order to bring the situation into line with the provisions of the Optional Protocol, and in particular article 3.1.ii, the offence of trafficking in children for the purpose of modifying their filiation (art.  164) has also been introduced, relating essentially to acts involving unlawful adoption.
French: En adaptation à ce que prévoit le Protocole facultatif, et tout particulièrement l'article 3.1.ii, la traite d'enfants en vue d'en altérer la filiation (article 164) a également été introduite, qui a trait essentiellement aux actes relatifs aux adoptions illégales.
English: S L OVA K I A Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP June HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: S L OVA Q U I E Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH Juin IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: However, I must ask this question: if the common position is rejected, what will the situation be afterwards?
French: Mais la question que je me dois de poser est la suivante: si la position commune est rejetée, que se passera-til?
English: In terms of visibility, men predominate but women, especially with a low level of formal education, often practice their talents behind the scenes.
French: Ce sont l'apanage des hommes sur le plan de la visibilité sur le terrain, mais les femmes, surtout celles d'un niveau d'instruction faible, exercent souvent leurs talents dans l'ombre.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that inscription on the list of speakers would depend on timely submission of documentation and asked the Bureau to take the question into consideration.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que l'inscription sur la liste des orateurs dépendra de la disponibilité des documents en temps voulu et demande au Bureau de tenir compte de ce facteur.
English: 94 We were told that in the Russian Federation as a whole (population 145 million people), the total number of judges in the courts of general jurisdiction is 23,000.
French: 94 Nous avons été informés que dans l'ensemble de la Fédération de Russie (145 millions d'habitants), le nombre total de juges des juridictions de droit commun est de 23 000.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Colin McKay Tel: (613) 995-0103  E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Colin McKay Tél : 613‑995‑0103; courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: Hotel Quirinale offers a great location in the centre of Rome.
French: L'Hôtel Quirinale bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Rome.
English: When and how can I go to Ávila?
French: Quand et comment venir à Avila?
English: Among the businesses affected in the bicycle retail trade, employment fell in late 2000 and then picked up again.For the businesses affected in the moped retail sales and repair, there was merely a shift from salaried employment to self-employment.
French: Les entreprises concernées par la mesure appartenant au segment du commerce de cycles montrent une réduction de l’emploi à la fin de l’année 2000 et ensuite une reprise. Pour les entreprises concernées par la mesure appartenant au segment du commerce et de la réparation de motocycles, seul un transfert de l’emploi salarié vers l’emploi indépendant est observé.
English: A range of Correctional Programs designed to address the various needs of offenders and contribute to their successful reintegration must be offered (CCRA s.
French: Le SCC doit offrir une gamme de programmes correctionnels visant à répondre aux besoins des délinquants et à contribuer à leur réinsertion sociale (LSCMLC, art.
English: Answer of Netherlands Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: Most of the problems arose from three sources: 1/ Although the legislative background might be in place, there was no comprehensive policy to support it and those responsible for its implementation were not sufficiently informed.
French: La majorité des problèmes découle d’une des trois raisons suivantes : 1/ bien que l’environnement législatif soit en place, il n’existe pas de politique complète pour le soutenir et les responsables de sa mise en œuvre sont insuffisamment informés.
English: Action 1 will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
French: L'action 1 est mise en œuvre conformément aux procédures applicables d'Eurostat.
English: The cargo can be delivered by the buyer transport or by our transport at the consignee expense according to the agreement.
French: La charge peut être livrée à la conformité à l'accord par le transport de l'acheteur et par notre transport aux frais du consignataire.
English: However, interviews with groups that fit the categories identified as being relevant clients suggested that the low acceptance level is likely to be more a result of a lack of awareness than a lack of interest.
French: Le montant réel de la garantie est relativement bas et les frais d’administration ne sont pas minimaux, ce qui donne lieu à une forme de ciblage automatique : les groupes qui disposent d’autres possibilités de commercialisation sont susceptibles de les exploiter.
English: The scope of the humanitarian disaster in Afghanistan has broadened in the course of the military operations following the terrorist events of September, which have been categorically condemned by the international community.
French: L'ampleur de la catastrophe humanitaire en Afghanistan s'est accrue au cours des opérations militaires qui ont fait suite aux attentats terroristes de septembre, condamnés catégoriquement par la communauté internationale.
English: A single fungal extracellular protein was identified as a cutinase by its ability to hydrolyze 3H-cutin.
French: Une seule protéine fongique extracellulaire a été identifiée comme une cutinase par sa capacité à hydrolyser de la 3H-cutine.
English: In Calgary, no APS received exemption but staff appeared to manage by exception through the use of the Special Circumstances category.
French: À Calgary, aucun client des PSA ne bénéficiait d'une exemption, mais il semble que le personnel gérait les cas d’exception en ayant recours à la catégorie Circonstances spéciales.
English: [2] Ms. Mowat filed a complaint dated June 15, 1998, with the Canadian Human Rights Commission.
French: [2] Le 15 juin 1998, Mme Mowat a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Vacancies 2(7) Where a member of the Commission except the chairperson ceases to be a member before the normal expiry of his or her term, the Lieutenant Governor in Council may fill the vacancy by appointing a person who shall serve for the unexpired portion of the term and thereafter until appointed to a full term under subsection (4) or replaced.
French: Vacance 2(7) Si un membre de la Commission, à l'exception du président, cesse de faire partie de celle-ci avant la fin de son mandat, le lieutenant-gouverneur en conseil peut remplir la vacance en nommant une personne pour la durée non écoulée du mandat. Cette personne reste en fonction jusqu'à ce qu'elle soit nommée pour remplir un mandat complet aux termes du paragraphe (4) ou jusqu'à son remplacement.
English: The Committee expresses its appreciation for the responses given orally by the delegation and for the written responses to the list of issues which, regrettably, were only submitted a few days before the examination of the State party's report.
French: Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses données oralement par la délégation et pour les réponses écrites à la liste des points à traiter qui n'ont malheureusement été soumises que quelques jours avant l'examen du rapport de l'État partie.
English: In May 2004, instructors of the Academy of the Ministry of Internal Affairs were sent to every province and district to explain to the staff of district internal affairs offices both the provisions of the Convention against Torture and the content of article 235 of the Criminal Code.
French: En mai 2004, un groupe de professeurs et d'universitaires de l'Académie du Ministère de l'intérieur a été dépêché dans toutes les régions et dans tous les arrondissements du pays pour expliquer au personnel des subdivisions locales du Ministère de l'intérieur les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le contenu de l'article 235 du Code pénal ouzbek.
English: These basic principles will be further refined, elaborated and applied in the Committee's forthcoming general comment on intellectual property and human rights.
French: Ces principes fondamentaux seront affinés, développés et appliqués dans la future observation générale du Comité sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: This research paper can be viewed at http://www.nrc.ca/cgibin/cisti/journals/rp/rp2_abst_e?cjm_w00142_47_nf_cjm3-01. Next Update: December 2003 42.
French: Cette stratégie vise à améliorer la performance en matière de recherche et du développement, l’apprentissage, la formation d’une maind’oeuvre qualifiée, l’application des règlements et le renforcement de la collectivité canadienne.
English: Although the authorities did not acknowledge his arrest, his detention was indirectly confirmed because his name was on a list of prisoners read out once a week at an army unit in Montevideo where his family delivered clothing for him and received his dirty clothing.
French: Bien que les autorités n'aient pas reconnu l'avoir arrêté, sa détention a été indirectement confirmée parce que son nom figurait sur une liste de prisonniers dont il était donné lecture chaque semaine dans une unité militaire de Montevideo, où sa famille pouvait lui apporter des vêtements et prendre ses vêtements sales.
English: Satellites Commercial and non-commercial satellite meetings on speciﬁc HIV/AIDSrelated issues will take place on-site in the mornings and evenings during the Conference, and all day on Sunday before the Opening Ceremony.
French: Séances satellites Des réunions satellites, organisées avec ou sans partenaires commerciaux, portant sur des problèmes liés au VIH/SIDA se tiendront sur place en matinée et en soirée pendant le congrès et toute la journée du dimanche précédant la cérémonie d’ouverture.