ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such auctions are defined as a repetitive process to select a successful submission, which involves suppliers' use of electronic communications to present either new lower prices, or a lower revised submission combining the price and values for the other criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission.
French: Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.
English: One reason for the slow response is the chilling effect that diplomatic notes have on lower-level officials.
French: Une des raisons en est que les notes diplomatiques intimident les responsables des niveaux inférieurs.
English: Publication of periodical discontinued as of February 1996 under that title A B C D E F G I – – – – – – – – 222 Bio/Technology Nature Publishing 65 Bleeker St., New York, NY 10012, USA Bio/technology 0733-222X en 1994 125
French: Périodique qui n’ plus publié sous ce titre est depuis février 1996 A B C D E F G I – – – – – – – – 222 Bio/Technology Nature Publishing 65 Bleeker St., New York, NY 10012, USA Bio/technology 0733-222X en 1994 125
English: The Selection Board had in place no criteria as to how their personal knowledge would be used, how it would be used consistently, or how it would be used in the comparison of candidates one to another.
French: Le jury de sélection n'avait aucun critère établi concernant l'utilisation des connaissances personnelles, la façon de les utiliser de façon uniforme et la façon de comparer les candidats l'un par rapport à l'autre.
English: This may not sound much to those of us who have been working on the report since March, but to the already overburdened managers of companies in the freight transport system all over Europe it would prove a great help in making applications for assistance for projects much easier.
French: Cette mesure ne dit peut-être rien à ceux d'entre nous qui travaillent sur ce rapport depuis le mois de mars, mais pour les directeurs surchargés de sociétés européennes de transport de fret, elle s'avérera très utile car elle facilite les demandes d'aide pour des projets.
English: The Advisory Committee notes that the request for reclassification is a resubmission, which is not accompanied by new information to support the request.
French: Le Comité consultatif note que cette demande de reclassement n'est pas nouvelle et qu'elle est soumise sans nouveaux arguments pour l'étayer.
English: Canada's Extradition Act underlines this position.
French: La nouvelle Loi sur l'extradition du Canada soutient ce principe.
English: I came with the expectations that the European Union meant what it said.
French: Je suis venu avec l'espoir que l'Union européenne pensait ce qu'elle disait.
English: Joint electoral system has been restored to fulfill a longstanding demand of the minorities.
French: En réponse à une demande de longue date des minorités, le collège électoral unique a été rétabli.
English: If more than one category applies (e.g., in a combination product), please complete the necessary combination of categories.
French: Si votre produit correspond à plus d'une catégorie (un mélange de produits par exemple), veuillez compléter les catégories correspondantes.
English: Through consultation and in receiving public comments there were never any serious concerns expressed about stocking the lakes or closing them to angling.
French: The potential impact of harvesting on lake chemistry in south-central Ontario at current levels of acid deposition.
English: If the amount deemed to have been paid is based on the "basic tax content" of the property (within the meaning of subsection 123(1)), the rebate is calculated on the "qualifying portion of the basic tax content", as defined in subsection 256.2(1), in respect of the land.
French: Si le montant ainsi réputé avoir été payé est fondé sur la « teneur en taxe » du fonds (au sens du paragraphe 123(1)), le remboursement est calculé sur la « fraction admissible de la teneur en taxe », au sens du paragraphe 256.2(1), du fonds.
English: Over the economic policy reforms, other initiatives needed to shift the world into a faster development track to include improving people's health and education, developing adequate infrastructure and providing stronger institutions and better governance.
French: Outre les réformes dans le domaine de la politique économique, d’autres initiatives sont nécessaires pour que le développement à l’échelon mondial puisse passer à la vitesse supérieure aux fins d’améliorer l’état sanitaire et éducatif des populations, créer des infrastructures adéquates, mettre en place des institutions plus fortes et une meilleure gestion des affaires publiques.
English: Justification The management of unified system would allow reducing costs.
French: Justification La gestion d'un système harmonisé permettrait de réduire les coûts.
English: This may be useful for determining the amount of actual code in your scripts compared with the amount of comments.
French: Cela peut être utile pour comparer la quantité de code avec la quantité de commentaire dans votre code.
English: Number of Canadians Living with HIV/AIDS
French: Nombre de Canadiens vivant avec le VIH/sida
English: He also participated in major OCHA activities such as the seminar organized in Kabul in August 2007 on protection of civilians.
French: Il a aussi participé à des activités importantes du BCAH comme le séminaire organisé à Kaboul en août 2007 sur la protection des civils.
English: (NL) Mr President, I wish to congratulate everyone, but I would have liked to have seen a more ambitious result.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaite adresser mes félicitations à chacun, mais j'aurais préféré un résultat plus ambitieux.
English: 22 The Pact was agreed at Cologne on 10 June 1999 and signed by heads of Government at a Summit held at Sarajevo on 30 July 1999.
French: Le Pacte a été adopté à Cologne le 10 juin 1999 et signé par les chefs de Gouvernement lors d'un sommet tenu à Sarajevo le 30 juillet 1999.
English: (2) bis The notice may also be published in publicly accessible electronic information systems [commonly used by procuring entities in the enacting State].
French: 2) bis L'avis peut également être publié dans des systèmes d'information électroniques accessibles au public [couramment utilisés par les entités adjudicatrices de l'État adoptant].
English: DOCUMENTATION ARCHIVES AND automatised or
French: Les données représentent en fait l'information proprement dite, et il faut donc les comparer aux documents. f.
English: At least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized.
French: Au moins 150, et peut-être 200, entreprises cotées ont été privatisées.
English: TBS Explanation Field PA and EOA users have access to two explanation fields on the Adjustments tab.
French: Zone d’explication du SCT Les AP et les utilisateurs AOD ont accès à deux zones d’explication à l’onglet Rajustements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-88 August 11, 2005 For immediate release Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, Justice Minister and Attorney General of Canada Irwin Cotler, and Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, today announced that the Government of Canada has increased the maximum penalties for possession, trafficking, importation, exportation and production of methamphetamine, also known as crystal meth, or meth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-88 Le 11 août 2005 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées a la méthamphétamine OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait augmenté les pénalités pour la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la fabrication de méthamphétamine, aussi appelée meth et cristaux de meth.
English: The Tribunal, as discussed above, is satisfied that PWGSC imposed the measure to advance legitimate objectives.
French: Le Tribunal, ainsi qu’il a déjà été traité, est convaincu que TPSGC a imposé la mesure pour réaliser des objectifs légitimes.
English: 45 Port Warden in the Harbour of Quebec, An Act to provide for the appointment of a 1871, c.
French: 45 Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le havre de Québec 1871, c.
English: Prices, strikes in November and the end of the new government's honeymoon period are responsible for plummeting confidence. Moreover, job uncertainty and increasing divorce rates are eroding household income.
French: - Le Président Nicolas Sarkozy a établi son agenda social pour 2008 et les prochaines grandes réformes de son quinquennat concerneront notamment le marché du travail, la formation professionnelle, la représentativité syndicale et l'hôpital.
English: Census products and services, even those based on information gathered from a 20 per cent random sample of the population, can provide a fairly accurate and detailed portrait of the characteristics of the population in a given geographic area.
French: Les produits et services de recensement, même ceux fondés sur des renseignements recueillis auprès d'un échantillon aléatoire de la population de 20 %, peuvent fournir des données suffisamment exactes et détaillées sur les caractéristiques d'une population dans une région géographique donnée.
English: Source: National Radio and Television Council
French: Source: Conseil national de l'audiovisuel.
English: Amendment 4 RECITAL 3 (3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles. deleted
French: Justification Le présent amendement procède de la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007autorisant la commission ENVI et la commission TRAN à élaborer, chacune pour leur part, un rapport sur la base de la proposition de la Commission (COM(2007/0090).
English: The success of the European growth and employment strategy – the Lisbon Strategy – which is vital to our prosperity, also depends on the quality and efficiency of these services.
French: La réussite de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, la stratégie de Lisbonne, qui est capitale pour notre prospérité, dépend aussi de la qualité et de l’efficacité de ces services.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) have just been added to the list of federal departments and agencies that have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: En effet, la Société Radio-Canada (SRC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) viennent s'ajouter aux ministères et organismes fédéraux qui ont conclu des protocoles d'entente avec Patrimoine canadien.
English: All the rooms have a private entry from the road.
French: Toute les salons ont un entrée indépendante vers l’extérieur.
English: Export businesses from the language training sector show a rather different profile:
French: Les entreprises exportatrices du secteur de la formation linguistique présentent un profil d'exportation assez différent :
English: Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: Convention (No 103) sur la protection de la maternité (révisée), 1952
English: The Government gives refugee status to children whether or not they are accompanied.
French: Le gouvernement accorde le statut de réfugié aux enfants, accompagnés ou non.
English: In 1999, only 58.6 per cent of the population used some method of contraception.
French: En 1999, seulement 58,6 % de l'ensemble de la population utilisaient une méthode de contraception.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to the United Kingdom.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO a adressé 12 recommandations au Royaume-Uni.
English: We took photos, identified the vessels in question and after informing the DFO officer that all the foreign vessels were outside Canada’s 200nm limit, we turned the aircraft to the west and climbed back into clear air leveling off at 2500 feet.
French: Nous avons pris des photos, identifié les bateaux en question et, après avoir informé l’agent du MPO que tous les bateaux étrangers se trouvaient à l’extérieur de la limite de 200 nm du Canada, nous avons viré vers l’ouest et sommes remontés en air limpide pour nous mettre en palier à 2 500 pieds.
English: The construction industry has been grouped into the following four sectors for the purposes of this NOA.
French: L’industrie de la construction a été divisée en quatre secteurs aux fins de cette APN.
English: Sport is of great significance as a disseminator of positive values such as willpower, courage, tolerance, loyalty and friendship.
French: Si le sport est important, c'est à cause des valeurs positives qu'il porte : volonté, courage, tolérance, loyauté et amitié.
English: In the decision of the Board of Referees (Exhibit 11-2) paragraph 2, it was said:
French: Dans la décision du conseil arbitral (pièce 11-2), on indique ce qui suit au deuxième paragraphe :
English: Participants were concerned that the nature of the private sector's involvement in building the health info-structure might undermine health care as a public good.
French: Ils appuient l'idée d'un dialogue permanent et inclusif à ce propos ainsi que le dévoilement des rapports actuels entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Committee was informed upon enquiry that additional staff costs related to the proposed conversion of 64 individual contractors are estimated at $3,872,800, to be offset in part by a corresponding reduction of $2,021,800 under operational costs broken down as follows: facilities and infrastructure — $1,074,100, ground transportation — $315,900, communications — $315,900 and information technology — $315,900.
French: En réponse à sa demande de précisions, le Comité a été informé que les dépenses de personnel supplémentaires qu'entraînerait la conversion proposée de 64 postes de vacataire sont estimées à 3 872 800 dollars et seraient compensées en partie par une réduction correspondante de 2 021 800 dollars au titre des dépenses opérationnelles, se répartissant comme suit : installations et infrastructures (1 074 100 dollars); transports terrestres (315 900 dollars); transmissions (315 900 dollars); et informatique (315 900 dollars).
English: Child asylum seekers and child refugees have priority, and there is particular focus on unaccompanied minors seeking asylum, i.e. children under the age of 18 who come to Norway to seek asylum and are not accompanied by their parents or others with parental responsibility.
French: Les enfants demandeurs d''asile et les enfants réfugiés sont prioritaires, une attention particulière étant portée aux mineurs non accompagnés demandeurs d''asile, c''est-à-dire les individus de moins de 18 ans venus en  Norvège pour y demander l''asile sans être accompagnés de leurs parents ou d''une autre personne exerçant sur eux une autorité parentale.
English: OIA fulfilled its accountabilities in accordance with the Charter of Accountabilities and Responsibilities of the Office of Internal Audit.
French: Le Bureau s'est acquitté de ses obligations telles que définies dans sa charte de compétences et attributions.
English: • Respect for culture, language, and identity;
French: • le respect de la culture, de la langue et de l'identité;
English: Toward that end, the department has developed emergency response partnerships at the local, provincial, federal and global levels.
French: À cette fin, le gouvernement a conclu des partenariats en matière d'intervention d'urgence aux échelles locale, provinciale, fédérale et mondiale.
English: As a State which is party to the Convention (State Party), Canada has undertaken never to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, or retain chemical weapons, or to transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone, to use chemical weapons, to engage in military preparations to use chemical weapons, or to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any chemical weapons-related activity.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention, le Canada s'est engagé à ne jamais mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver d'armes chimiques et à ne pas non plus transférer, directement ou indirectement, d'armes chimiques à qui que ce soit, aider, encourager ou inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit ayant trait aux armes chimiques.
English: Perhaps, I thought, the question referred to business lines as they pertained to the work of Service Delivery Officers.
French: Peut-être, ai-je pensé, que la question se référait aux secteurs d'activités étant donné qu'ils étaient liés au travail des agents et des agentes de prestation de services.
English: Of 70 countries with available data, 51 per cent reported that at least 60 per cent of the secondary schools had adopted a reproductive health curriculum.  However, only in 21 countries was the curriculum available in all secondary schools.
French: Sur les 70 pays disposant de données sur la question, 51 % ont indiqué qu'au moins 60 % des établissements secondaires avaient adopté un programme de santé procréative, mais les cours correspondants ne sont dispensés dans tous les établissements secondaires que dans 21 pays seulement.
English: During the three-and-a-half years that have elapsed since the Republic of Azerbaijan applied for membership to the Council of Europe, serious headway has been made in the fields of establishing the rule of law, respect for human rights and building a democratic society. However, despite all the efforts on the part of Azerbaijan and international bodies, it has been impossible to put an end to the Nagorno-Karabakh conflict that continues to threaten our independent statehood, impedes the establishment of peace and stability in the region and jeopardises our democratic development.
French: Nous faisons tout notre possible pour intensifier une coopération constructive et concrète avec cette importante et prestigieuse Organisation européenne.  Au cours des trois années et demie qui se sont écoulées depuis que la République d’Azerbaïdjan a déposé sa candidature en vue de l’adhésion au Conseil de l’Europe, elle a considérablement progressé dans de nombreux domaines tels que l’instauration de l’Etat de droit, le respect des droits de l’homme et l’édification d’une société démocratique.  Toutefois, malgré tous les efforts déployés par l’Azerbaïdjan et par les instances internationales, il a été impossible de mettre fin au conflit du Haut-Karabakh qui continue à menacer notre Etat dans sa souveraineté, fait obstacle à l’établissement de la paix et de la stabilité dans la région et compromet notre évolution démocratique.  Nous apprécions vivement le rôle et les activités d’organisations qui font autorité comme les Nations Unies et l’OSCE.
English: This means that we shall obviously be expecting more from the rapidly developing economies than from the others.
French: Cela signifie qu'à l'évidence, nous devrons attendre plus des économies en développement rapide que des autres.
English: The Republic of the Marshall Islands is proud that the General Assembly has been able to work together on resolution 63/281 in a spirit of positive cooperation.
French: La République des Îles Marshall se félicite que l'Assemblée générale ait été en mesure d'œuvrer de concert sur la résolution 63/281 dans un esprit de coopération positive.
French: Aussi, elle réclame que la procédure de codécision soit étendue à la politique agricole.
English: This is a key principle of Health Canada's National AIDS Strategy.
French: Ce besoin est un des principes clés de la Stratégie nationale sur le sida de Santé Canada.
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch), Director General - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 173.
French: Directeur général - Direction des programmes d’exécution, Direction générale de l’exécution de la loi Directeur général - Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi Point : 173.
English: We will describe later on the special programs that may be adopted under the Canadian Human Rights Act.
French: Nous décrirons plus loin les programmes spéciaux qui peuvent être adoptés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On Designing a Model Strategic Research Clussearch cannot and must not be the ter (Network in Canadian History and Environment (NiCHE); primary purpose of the Strategic team led by Alan MacEachern, University of Western OnResearch Clusters programme. At tario) the same time, it is clear that if they are to be effective, mere leveraging of existing research infrastructure,
French: On Designing a Model Strategic Research Cluster de recherche du CRSH est adéquat (Network in Canadian History and Environment (NiCHE); du point de vue conceptuel pour équipe dirigée par Alan MacEachern, Université de Western couvrir l’éventail complet de reOntario) cherches en sciences humaines, la conclusion est inéluctable : le financement de nouvelles recherches ne peut ni ne doit être le but principal du programme de réseaux stratégiques de recherche.
English: In support of the FSC’s activities in the ﬁeld of small arms and light weapons, the FSC Support Unit produced a comprehensive overview of the destruction and export and import of all categories of these weapons in the OSCE area.
French: L’Unité a continué d’appuyer le Forum pour la coopération en matière de sécurité ainsi que la présidence en fournissant, sur une base mensuelle et trimestrielle, des services d’experts et des études détaillées relatives à la mise en œuvre par les Etats participants des mesures de confiance et de sécurité.
English: Consultations have been held with many United Nations agencies, non-governmental and civil society organizations, foundations and potential private sector partners.
French: L'élaboration du Cadre d'action général a reposé sur des consultations avec de nombreuses institutions des Nations Unies, organisations non gouvernementales (ONG), organisations de la société civile et fondations, ainsi que de nombreux partenaires potentiels du secteur privé.
English: NAFTA is a worse threat than the GATS, because the investor can bring the dispute directly and it results in monetary damages.
French: L’ALENA est plus menaçant que l’AGCS parce qu’il permet à l’investisseur de soumettre un litige directement et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: Data collection must be optimized; some have developed tools adapted to their needs, which could be shared.
French: Il faut optimiser la collecte de données; certains ont développé des outils selon leurs besoins, qui pourraient être partagés.
English: Adorei a localização, o café da manhã e o conforto dos apartamentos.Toda a equipe foi muito atenciosa.
French: Aufmerksame, hilfsbereite, föhliche und motivierte Mitarbeiter. Super Lage direkt am Hafen.
English: · and that therefore there is no hierarchy between the Fifth Aid Code as a general decision and the contested decision as an individual decision,
French: · et, partant, qu'il n'existe pas une hiérarchie entre, d'une part, le cinquième code des aides, en tant que décision générale, et, d'autre part, la décision litigieuse, en tant que décision individuelle,