ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time I want to thank my fellow Members. After some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.
French: Je souhaiterais également remercier mes collègues députés; après quelques problèmes d’interprétation dans un premier temps, nous sommes parvenus à trouver une ligne de conduite commune et à la maintenir.
English: They are annual expenditure plans that provide information on departmental strategic outcomes and program activities, plans and priorities, expected results, performance indicators and resource requirements on a three-year basis.
French: Ces rapports sont des plans de dépenses annuelles qui fournissent de l'information sur les résultats stratégiques et les activités de programme des ministères, sur les plans et priorités, sur les résultats attendus, sur les indicateurs de rendement, ainsi que sur les besoins en ressources pour une période de trois ans.
English: Check it out for articles on: steroids in pregnancy; doctor-patient communication; statins for primary prevention; spider bites; what children think of inhalers; outcomes of vacuum-assisted deliveries and hematologic reactions to sterol and sterolin-containing products. Click here to learn more:
French: Consultez-le pour y lire les articles sur l'usage de stéroïdes durant la grossesse, la communication médecin-patient, le rôle des statines dans la prévention primaire, les piqûres d'araignées, ce que pensent les enfants de l'inhalothérapie, les résultats des accouchements effectués à l'aide d'une ventouse obstétricale et les réactions hématologiques indésirables aux produits contenant du stérol et de la stéroline.
English: Primer pairs CaSTMS10 and CaSTMS15 revealed 25 and 16 alleles among 63 C. arietinum accessions from different geographic locations, reflecting gene diversity values of 0.937 and 0.922, respectively.
French: Les paires d'amorces CaSTMS10 et CaSTMS15 ont révélé 25 et 16 allèles parmi une collection de 63 accessions du C. arietinum d'origines géographiques diverses, ce qui produit des valeurs de diversité génique de 0,937 et 0,922 respectivement.
English: The main goal of our visit was to meet the students before the start of their corporate internship program.
French: Le but principal de notre visite était de rencontrer les étudiants avant le début de leurs stages corporatifs.
English: More and more, we will count on video-conferencing equipment, satellite links and the Internet to bring top-flight medical care from the hospital to the home and from urban centres to remote communities.
French: De plus en plus, nous aurons recours à de l'équipement de vidéoconférence, à des liens satellites et à Internet pour amener des soins de santé de première qualité de l'hôpital au domicile du patient et des centres urbains aux régions éloignées.
English: Weight of offspring was larger among wild females than among females born in captivity, although weight of offspring was not different between early and late generations in captivity.
French: La masse des petits était plus élevée chez les femelles en nature que chez les femelles nées en captivité, mais la masse des petits des dernières générations nées en captivité ne différait pas de la masse des petits des premières générations.
English: Contributors to regional security 10.
French: Dès leur indépendance, les trois Etats ont montré leur volonté de s’intégrer dans l’espace géopolitique « occidental ».
English: We develop Company-Specific Application s for the planning of technical systerms, in particular in the areas of heating energy supply, solar thermal and photovoltaics.
French: Nous développons des logiciels propriétaires pour la planification d'installations techniques, en particulier dans les domaines de l'alimentation en énergie de chauffage, en énergie solaire thermique et de la photovoltaïque.
English: harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Characters like the engineer and planner Ildefons Cerdà, who designed the famous area of Barcelona called l'Eixample, and the linguistic Pere Barnils were born in Centelles.
French: L'ingénieur et urbaniste Ildefons Cerdà (le dessinateur du fameux quartier de l'Eixample à Barcelone) est né à Centelles, ainsi que le linguiste Pere Barnils.
English: A Journal of Germanic Studies $ 328 Socialist Studies Bulletin $ 423 Sociologie et Sociétés $ 456 Studia Canonica $ 229 Studies in Canadian Literature/Études en littérature $ 349 Studies in Religion/Sciences Religieuses $ 510 Téoros $ 492 The Canadian Journal for the Study of Adult Education $ 134 The Dalhousie Review $ 186 The Journal of Otolaryngology $ 1,215 Toronto Journal of Theology $ 55 Ultimate Reality and Meaning $ 73 University of Toronto Law Journal $ 173 University of Toronto Quarterly $ 328 Urban History Review $ 154 Voix et images $ 541 West Coast Line $ 90
French: A Journal of Germanic Studies 328 $ Socialist Studies Bulletin 423 $ Sociologie et Sociétés 456 $ Studia Canonica 229 $ Studies in Canadian Literature/Études en littérature 349 $ Studies in Religion/Sciences Religieuses 510 $ Téoros 492 $ The Canadian Journal for the Study of Adult Education 134 $ The Dalhousie Review 186 $ The Journal of Otolaryngology 1 215 $ Toronto Journal of Theology 55 $ Ultimate Reality and Meaning 73 $ University of Toronto Law Journal 173 $ University of Toronto Quarterly 328 $ Urban History Review 154 $ Voix et images 541 $ West Coast Line 90 $
English: 20071000 Homogenized preparations (jams, fruit jellies etc) cooked preparations whether or not sugared or sweetened 15 C A change to subheading 2007.10 from any other subheading.
French: 20071000 Préparations homogéneisées (confitures, gelées,etc), cuites, avec ou sans sucre ou édulcorants C Un changement à la sous-position 2007.10 de toute autre sous-position.
English: Opportunities for architectural services are good, especially in metropolitan centres such as Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Les débouchés pour les services d'architecture sont intéressants, particulièrement dans des métropoles comme Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: An Overview Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, USA Prion Diseases: Phenotypes and Phenomenology Dr. Richard Knight, Clinical Neurologist, CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom Pathology of Human Prion Diseases Dr. Herbert Budka, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Austria Genetics of Prion Diseases:
French: Dr Neil Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de Toronto, Canada 8 h 15 Discours-programme – Prions et maladies à prions : survol Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, États-Unis Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie Dr Richard Knight, neurologue clinicien, National CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni Pathologie des maladies à prions humaines Dr Herbert Budka, Institut de neurologie (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Autriche Génétique des maladies à prions : aperçu et perspectives comparatives M. Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada Pause
English: The extent or scope of the content Typically, Coverage will include spatial of the resource. location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: La langue du contenu intellectuel Il est recommandé d’utiliser une des valeurs de la ressource. définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langues primaires à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: Domestic metering - Refers to gas meters for residential or small business use.
French: Dispositifs de mesure domestiques - Réfère aux compteurs de gaz résidentiels ou pour usage dans les petits commerces.
English: Note to editors July 7, 2006 The Public Health Agency of Canada has updated the West Nile virus section of its website for the 2006 season.
French: Note aux rédacteurs le 7 juillet 2006 L'Agence de la santé publique du Canada a mis à jour la section sur le virus du Nil occidental (VNO) de son site Web pour la saison 2006.
English: The Working Group operates on the basis that, and in accordance with the definition contained in the Preamble of the Declaration, for purposes of its work, enforced disappearances are only considered as such when the act in question is perpetrated by State actors or by private individuals or organized groups (e.g. paramilitary groups) acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government.
French: Le Groupe de travail fonctionne selon le principe que, pour les besoins de ses travaux, et conformément à la définition énoncée dans le préambule de la Déclaration, les disparitions forcées ne sont considérées comme telles que lorsque l'acte en question est commis par des agents de l'État ou par des particuliers ou des groupes organisés (par exemple des groupes paramilitaires), qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment.
English: Data are also provided for other areas related to monetary statistics.
French: En outre, des données sont fournies pour d’autres domaines liés aux statistiques monétaires.
English: This is a low volume, specialty niche category.
French: C'est une catégorie spécialisée à volume faible.
English: (1991) (using scientific judgement based on review of data on concentrations in unacclimated aerobic soil grab samples), predicted a half-life for dibutyl phthalate in soil of 2 to 23 days.
French: La demi-vie du phtalate de dibutyle dans les boues non diluées était d'environ trois jours.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289:
French: M. John Juma Ng'ongolo
English: Calgary Edmonton Halifax Montreal Ottawa Toronto Vancouver Winnipeg
French: Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa Toronto Vancouver Winnipeg
English: These developments once more underscore the importance of continued efforts to promote the mainstreaming of human rights, and the coherence and consistency of the policies and actions of the EU and its Member States in the field of human rights.
French: Cet état de choses souligne l'importance d'efforts continus pour promouvoir la prise en compte de la question des droits de l'homme, ainsi que la cohérence des politiques et actions de l'UE et de ses États membres en la matière.
English: The authors of mtr released a new upstream version, noting a non-exploitable buffer overflow in their ChangeLog.
French: Les auteurs de mtr ont publié une nouvelle version, en indiquant un débordement de tampon non exploitable dans le journal des changements (ChangeLog).
English: For example, do plans incorporate requirements to ensure the widest possible access and use of information by users?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Do information plans address restrictions on the use and disclosure of information in recognition of privacy and security considerations?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Do information plans include retention and disposal provisions relevant to the nature of the holdings?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 A corporate inventory is maintained for managing the institution's information holdings. (MGIH policy, requirement 1.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.1 Does the institution maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing information holdings?
French: Par exemple, est-ce que les plans incorporent des exigences visant à assurer l'accès maximal à l'information par les utilisateurs et l'utilisation maximale de celle-ci?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Est-ce que les plans de gestion de l'information intègrent des restrictions sur l'utilisation et la divulgation des renseignements en vue de protéger la sécurité et les renseignements personnels?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Les plans de gestion de l'information prévoient-ils une conservation et une disposition qui ont trait à la nature des fonds?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Un répertoire central est tenu à jour afin de gérer les fonds de renseignements de l'institution (politique sur la GRDG, exigence 1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.1 Est-ce que l'institution offre une identification à jour, générale et structurée, ou des systèmes de classification qui constituent un moyen efficace d'organiser et de localiser l'information et qui, sous forme composite, comprennent un répertoire central de gestion des fonds de renseignements?
English: There are those who prefer to stay in Slovenia, while others choose go abroad.
French: Vous êtes de ceux-là?
English: There is a general consensus that the IMF has a key co-ordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF-World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: De façon générale, on s’entend pour dire que le FMI a un rôle de coordination clé à jouer pour ce qui est d’évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et codes, de même que par l’intermédiaire du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) mené conjointement par le FMI et la Banque mondiale.
English: • Who are our boundary partners?
French: Qui sont nos partenaires limitrophes ?
English: It is however, important, that all the provisions of Security Council resolution 1319 (2000) be fully implemented.
French: Il est cependant important que toutes les dispositions de la résolution 1319 (2000) soient intégralement respectées.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names-The Development of a Comprehensive Policy Recommendation for Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Prepared by the LA/SA Working Group Ms. M. Chadwick, Chair Ms. M. Boudreau Ms. V. Butz Ms. J. Clare Ms. J. Desrosiers Ms. R. Hansson Dr. D. Gaon  Dr. B. Ghosh Ms. M. Ho Mr. B. Leslie Ms. G. Mah-Cawthorn Ms. S. Pereira Ms. K. Reinhard Ms. M. Schwartz Dr. S. Sharma Mr. M. Wood  Ms. C. Yen Ms. D. Yu Ms. M. Zimmerman Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada March 23, 2004 ISSUE ANALYSIS SUMMARY EXECUTIVE SUMMARY  1.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) : Élaboration d'une politique globale Préparée par le Groupe de travail (GT) sur les PSPCS Mme M. Chadwick, présidente Mme M. Boudreau Mme V. Butz Mme J. Clare Mme J. Desrosiers Mme R. Hansson Dre D. Gaon  Dre B. Ghosh Mme M. Ho M. B. Leslie Mme G. Mah-Cawthorn Mme S. Pereira Mme K. Reinhard Mme M. Schwartz Dre S. Sharma M. M. Wood  Mme C. Yen Mme D. Yu Mme M. Zimmerman Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction générale des produits de santé et des aliments (PSPCS) Santé Canada Le 23 mars, 2004 RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION SOMMAIRE  1.
English: These principles constitute essential conditions for Canadian ODA to Burkina Faso and will be monitored regularly as programming is delivered.
French: Ces principes constituent des éléments de conditionnalité essentiels de l'APD canadienne au Burkina Faso et ils feront l'objet d'un suivi régulier au cours de la mise en oeuvre de la programmation.
English: In contrast, the risk of possibly wasting time by attending church was negligible.[2] Risk evolution over time During the prosperous decades after World War II, organizations in Canada developed stable management processes that allowed them to achieve growth and success.
French: Par contre, le risque de perdre son temps en assistant aux offices religieux était négligeable[2]. évolution du risque dans le temps Au cours des décennies prospères qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les organisations au Canada ont élaboré des processus de gestion stables qui assuraient leur croissance et leur succès.
English: One suggested response to reduce emissions of the gas by 90â€"95% is to switch from the roasting technology to the advanced pressure oxidation technology of the Autoclave.
French: Il a Ã©tÃ© proposÃ©, notamment, de rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de soufre de 90â€"95 % par une conversion Ã la technique perfectionnÃ©e de l'autoclave, qui fait appel Ã l'oxydation sous haute pression.
English: and  Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2% proof stress, in Mpa  (=N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2 % d'allongement permanent, en MPa (= N/mm2).
English: During the past years, AEF Global focused its efforts on the development and commercialization of its line of ecological gardening products.
French: Au cours des dernières années, AEF Global a déployé de nombreux efforts à la mise au point et à la commercialisation de ses gammes de produits de jardinage écologiques.
English: Every network has to find ways of getting the process right while still getting the product out the door.
French: Chaque réseau doit trouver des moyens de mener à bien le processus tout en fournissant ce que l'on attend d'eux.
English: Charles Bassett agreed with this view of Canada’s role, saying that poverty reduction would also be a great concern: "how long will the really poor put up with their situation?".
French: Charles Bassett a approuvé cette perspective du rôle du Canada et a ajouté que la réduction de la pauvreté serait aussi une grande préoccupation : « Combien de temps encore, les plus démunis toléreront-ils leur situation? ».
English: Premiers asked for a status report at the next Council of the Federation meeting.
French: Les premiers ministres ont demandé qu’un rapport d’étape soit présenté à la prochaine réunion du Conseil de la fédération.
English: In Greece, the figure rises to 81% while in more computer-literate Sweden the figure is only 58%.
French: Ce chiffre varie entre 58% en Suède et 81% en Grèce.
English: SOLOCAP - Mab S.A. : addition of a cooling chiller feeding air treatment station and clean room - FRANCE (88).
French: SOLOCAP - Mab S.A. : ajout d'une production d'eau glacée alimentant une CTA de salle blanche - FRANCE (88).
English: Most trade restrictions in CIS countries have also now been dropped.
French: Les pays de la CEI ont maintenant également abandonné la plupart de leurs restrictions commerciales.
English: JULY 2003 The Government of Canada Modified its Support Programs for Canadian Magazines and Periodicals.
French: JUILLET 2003 Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux pÃ©riodiques canadiens.
English: It is necessary to determine whether such a difference in treatment is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Dans ces conditions, il convient de déterminer si une telle différence de traitement est justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • using large-handle measuring spoons and cups
French: • revêtement antidérapant sous l’assiette pour l’empêcher de glisser
English: Moreover, CIHR welcomes suggestions for other types of data and/or submission websites.
French: En outre, les IRSC seraient heureux de recevoir des suggestions sur d’autres types de données ou d’autres sites Internet de présentation.
English: The November 2005 launch of the Scottish Publishers Association’s online retail platform, BooksfromScotland.com, has been a major initiative in this regard. The BFS.com site introduces itself as follows:
French: Le lancement, en novembre 2005, de la plateforme de la vente au détail en ligne de l’association des éditeurs de l’Écosse, BooksfromScotland.com, a constitué une initiative d’envergure à cet égard.
English: Slight defects in colouring covering not more than 1/3 of the total surface area
French: Légers défauts de coloration sur un tiers au maximum de la surface totale
English: Using protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means to reduce the risk of exposure.
French: La seule façon de réduire les risques d’infection est d’utiliser des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee at its first substantive session
French: V. Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond
English: In this context, Japan will follow closely the consultations between the United States and Russia on START I, which expires in 2009.
French: Dans ce contexte, le Japon suivra de près les consultations entre les États-Unis et la Fédération de Russie concernant le Traité START I qui arrive à expiration en 2009.
English: However, the fund was found to be under-utilised. This was due to competition from another TA facility financed by the European Commission that made the fund slightly redundant and a lack of publicity by the intermediary regarding the availability of fund to potential beneficiaries.
French: Il ressort néanmoins que le fonds a été sous-utilisé, d’une part à cause de la concurrence exercée par un autre instrument d’assistance technique, financé par la Commission européenne, qui a rendu le fonds légèrement superflu, et d’autre part parce que l’intermédiaire n’a pas fait assez de publicité auprès des bénéficiaires potentiels du fonds.
English: Developing country manufacturers and related industry support institutions need to develop systems to comply with the new management standards, requiring assistance in related capacity-building, awareness-building and dissemination of the necessary know-how and information.
French: Les fabricants et les institutions d'appui correspondants des pays en développement doivent mettre au point des systèmes visant la conformité avec les nouvelles normes de gestion, ce qui appelle une aide pour le renforcement des capacités connexes, la sensibilisation et la diffusion du savoir-faire et de l'information requis.
English: The committee is made up of interested stakeholders, the Department of Natural Resources of New Brunswick and SFI program participants that operate facilities, manage timberlands or procure wood fiber within New Brunswick.
French: Le comité est formé de parties intéressées, du Département des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et des Participants au Programme SFI qui opèrent des établissements, aménagent des terres forestières ou bien se procurent du bois à l'intérieur du Nouveau-Brunswick.
English: For official visits conducted in cooperation with Canada's offices abroad, Foreign Affairs and International Trade Canada has developed service standard guidelines:
French: Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada a Ã©laborÃ© des lignes directrices sur les normes de service relatives aux visites officielles effectuÃ©es en coopÃ©ration avec les bureaux du Canada Ã l’Ã©tranger :
English: On 30 November 1999, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva reiterated that the Group's visit should not take place until the year 2001.
French: Le 30 novembre 1999, le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a réaffirmé que la visite ne pourrait pas avoir lieu avant 2001.