ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.Its duties are to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from this Regulation and to foster and develop cooperation between Member States in social security matters by modernising procedures for information exchange.
French: Elle est chargée de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions du présent règlement, de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en matière de sécurité sociale par le biais de la modernisation des procédures d'échange d'information.
English: Simply put, the program isolates and quantifies the essential behaviours expected of employees in their work and holds employees at all levels accountable for the demonstration and development of those key behaviours.
French: En termes simples, le programme isole et quantifie les comportements essentiels attendus des employés dans leur travail et tient les employés de tous les niveaux responsables de concrétiser et de développer ces comportements clés.
English: Among others, science educationists have attempted to define and develop this idea from a specifically educational standpoint (see Giordan & De Vecchi 1987).
French: Les didacticiens des sciences, notamment, ont tenté de préciser et d’approfondir cette notion dans une perspective spécifiquement didactique (voir notamment Giordan & De Vecchi 1987).
English: Otherwise, the entitlement to such a period would be meaningless.
French: Autrement, le paragraphe 7 n'aurait pas de sens.
English: Ms. CHANET stressed the importance of adhering to the wording of article 9, paragraph 3: the words “for a prolonged period of time” should therefore be replaced by “within a reasonable time”.
French: Mme CHANET souligne qu'il est important de conserver les termes du paragraphe 3 de l'article 9.  Les mots «avant longtemps» devraient donc être remplacés par «dans le plus court délai».
English: There is no formal deadline as such as the questions are "spontaneous".
French: Il n'y a pas de délai de dépôt formel puisque ces questions sont « spontanées ».
English: Holman L. Eleven lessons in self-leadership . Lexington:
French: Winning Competitive Advantage in the Information Age, Milwaukee :
English: 24 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session (A/54/38/Rev.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, (A/54/38/Rev.1), par.
English: over-the-counter drugs), prescription drugs and illegal drugs that can causeimpairment.
French: employks pour maintenir leur acces au marche americain.
English: Since 2005, he had been on the Board of the Teachers’ Retirement Allowances Fund where he serves as Chair of the Audit Committee.
French: Depuis 2005, il est membre du conseil d'administration de la Caisse de retraite des enseignants et président de son Comité de vérification.
English: It also includes the Operational Management and Coordination Branch, which operates specialized case processing centres in Mississauga, Ontario, Vegreville, Alberta, and Sydney, Nova Scotia, as well as a national call centre in Montreal and the Query Response Centre in Ottawa.
French: Il comprend aussi la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, qui gère des centres spécialisés de traitement des cas à Mississauga (Ontario), à Vegreville (Alberta) et à Sydney (Nouvelle-Écosse), de même que le Télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements, situé à Ottawa.
English: Among youth at risk, there is a loss of “connectedness” and an absence of anchoring values.
French: On constate, chez les jeunes à risque, une perte de “lien social” et une absence de valeurs repères.
English: It is recommended that a new audit certificate be established, and that the auditor be required to complete and sign a checklist, including a number of questions concerning the accounting records maintained by the official agent.
French: Nous recommandons qu’un nouveau certificat de vérification soit établi et que le vérificateur soit tenu de remplir et de signer une liste de contrôle comportant notamment des questions sur les registres comptables tenus par l’agent officiel.
English: The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender — Not to be opened by the mail service.
French: Les deux enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure portant, en plus de l'indication du service destinataire, comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention appel d'offres — à ne pas ouvrir par le service du courrier.
English: Drawing lessons from the previous round of enlargement, Mr Rehn said, "the focus will be less on commitments and more on practice, less on words and more on deeds".
French: M. Rehn, a insisté sur le fait que ce cadre de négociations proposé la semaine dernière par la Commission européenne est le plus rigoureux jamais établi.
English: Although a great restaurant, there was no hotel bar which seemed odd for such a good hotel. Would have been nice to relax for an apperitif or nightcap in the hotel.
French: la télévision étant dans une pièce séparée de la chambre, le confort est diminué au moment de ragarder la télévision.
English: More than ever before officers need warrior attributes accompanied by the qualities of the diplomat and the scholar to face and to be successful in meeting the challenges of the future.
French: Plus que jamais, les officiers doivent posséder les qualités du guerrier, celles du diplomate ainsi que celles de l’universitaire afin de faire face aux défis futurs et de réussir.
English: For information about the Dell warranty for your computer, see the Setup and Quick Reference Guide.
French: Pour obtenir des informations sur la garantie Dell pour votre ordinateur, consultez le Guide de configuration et de référence rapide.
English: The reason is that the Milošević war machine, which interrupted similar referenda in the early 1990s, was no longer present on the scene, and was no longer able to change the choices for which the peoples of the respective republics of former Yugoslavia really opted.
French: M. JEFTIĆ (Serbie) (Interprétation), après avoir remercié les rapporteurs de leurs travaux, se déclare très satisfait de l’organisation du référendum au Monténégro. Son parti était opposé à l’indépendance, notamment parce qu’il considérait qu’elle repousserait l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne pour des raisons pratiques.
English: • a director, executive officer, or general partner of the company selling the securities;
French: • un administrateur, un cadre supérieur ou un associé gérant de la société qui met en vente les titres;
English: To support and participate in OECD work on management of the institution. Reform and strengthen the OECD as necessary to cope with new issues and power dynamics.
French: Promouvoir et élaborer les objectifs de politique étrangère du Canada (stabilité économique, conduite des affaires publiques) et une grande variété d'objectifs de politiques d'autres ministères (p. ex. politique commerciale, politique de développement) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE en matière de recherche, d'analyse, de développement de politiques, d'examens par les pairs et de coopération avec des pays non-membres.
English: PRODUCTION REPORT TEMPLATE - Description and instructions
French: TABLEAU SYNTHÈSE DU RAPPORT DE PRODUCTION - Descriptions et notes sur les rubriques
English: These programs take place in Canada as well as in various countries in Africa, Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, and Oceania.
French: Les bénévoles travaillent auprès des enfants, des jeunes, des personnes âgées, des ouvriers agricoles, des handicapés, des sans-abri, des prisonniers, des réfugiés, des organisations pacifistes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
English: WCO expressed its readiness to upgrade its global e-learning system to include firearms courses in the system to train customs officers and incorporate the firearms contents into the regional train the trainer programme.
French: Elle s'est déclarée prête à faire figurer des cours sur les armes à feu, dans son système mondial de formation en ligne, comme dans son programme régional de formation d'instructeurs.
English: CURA Program: Analysis of data contained within the Milestone and Year 1 Reports – Final Report 9
French: À la même question, les équipes de recherche devaient également expliquer comment les organismes partenaires atteindraient leurs objectifs dans le cadre du programme de recherche.
English: (b) Public education should involve both the sharing of information and a process of interaction, leading in time to a shared sense of advocacy and of public support.
French: programmes de promotion sociale et de sensibilisation interculturelle; ils ont confié des postes de direction à des autochtones et les ont nommés à leurs conseils d'administration et au sein de commissions et d'organismes gouvernementaux.
English: Fourthly, certain countries that are eager to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, in particular the Japanese, are not in a position to contribute positively to the process of the settlement of the nuclear issue because they are misusing it for their own political and military purposes.
French: Quatrièmement, certains pays impatients de faire pression sur la République populaire démocratique de Corée, au premier rang desquels se trouve le Japon, ne sont pas en position d'apporter une contribution positive au règlement de la question nucléaire parce qu'ils l'utilisent à mauvais escient pour leurs desseins politiques et militaires.
English: The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal may, indeed must, reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 45 and 46, and the SAT.1 judgment, paragraph 25).
French: L’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêt de la Cour du 29 avril
English: It appears that we will not have again emerged as the appeared problermas Windows Vista.
French: Il semble que nous n'aurons pas de nouveau émergé en tant que parut problermas Windows Vista.
English: I do feel, however, that we must discuss this again, and that we must approach this market issue in a fundamental way.
French: J'estime cependant que nous devrions rediscuter l'ensemble de la problématique afin d'adopter une approche fondamentalement nouvelle à l'égard de ces phénomènes du marché.
English: Another example to disseminate the contents of Optional Protocol at national level has been the creation of the Italian Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (CSC), founded in 1999 as one of the national networks of the International Coalition which unites national, regional and international organisations and networks in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East.
French: Un autre exemple des efforts entrepris pour diffuser le Protocole facultatif au niveau national est la création en 1999 de la Coalition italienne pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, l'un des réseaux nationaux composant la Coalition internationale, qui regroupe des organismes et des réseaux nationaux, régionaux et internationaux en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: My delegation believes that the Centre's activities should be supported both politically and financially.
French: Selon nous, les activités du Centre devraient être appuyées politiquement et financièrement.
English: INAC is committed to working with other government departments and Aboriginal people in preparation for Rio +10: the World Summit on Sustainable Development, to be held in October 2002.
French: Le MAINC s’est engagé à collaborer avec d’autres ministères et les Autochtones en prévision du « Sommet planète Terre » sur le développement durable (qui aura lieu en octobre 2002, 10 ans après le premier sommet de Rio).
English: UNIDO-UNEP cleaner production centres
French: Centres pour une production plus propre de l'ONUDI-PNUE
English: Since 2002 lending operations have been extended, with financial support from the EU, to include a private-sector oriented Facility for Euro-Mediterranean Partnership (FEMIP).
French: À la suite de la communication de juillet 2003, des ressources ont été identifiées pour les programmes de voisinage dans le cadre des instruments financiers existants.
English: When they become so on the basis of appropriate international treaties, Israel will then take good note and will act appropriately within the United Nations definition of the Blue Line.
French: J'ajoute qu'au regard des Nations Unies, les territoires de Chebaa ne sont pas libanais.
English: The requirement of $129,700 under the non-referral scenario would cover the cost of office supplies, premises maintenance supplies and materials, data-processing supplies, subscriptions to newspapers and other media, audio-visual supplies, petrol, oil and lubricants for the Court's car(s), library books ($60,000) and other miscellaneous supplies and materials.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir un montant de 129 700 dollars pour couvrir les frais suivants : fournitures de bureau, fournitures et matériel nécessaires à l'entretien des locaux, fournitures pour le traitement des données, abonnements à des journaux et autres médias, fournitures audiovisuelles, carburants, huile et lubrifiants pour les voitures (de la Cour), livres pour la bibliothèque (60 000 dollars) et autres fournitures et accessoires divers.
English: We commend you, Sir, for including in the programme of work for the month of August a number of issues that have required the continued attention of the Council.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'avoir inclus dans votre programme de travail pour le mois d'août plusieurs questions qui ont requis l'attention soutenue du Conseil.
English: Primus is in receipt of the Commission staff's letter, dated 19 January 2007, in which staff requests Parties' comments on the disposition of TELUS' application in light of the Governor in Council's Direction to the Commission which came into effect on 14 December 2006. Document: 716198.pdf - 50KB 2007-01-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Primus is in receipt of the Commission staff's letter, dated 19 January 2007, in which staff requests Parties' comments on the disposition of TELUS' application in light of the Governor in Council's Direction to the Commission which came into effect on 14 December 2006. Document: 716198.pdf - 50KO 2007-01-29 - TELUS Communications Company Description:
English: The differences are not minor or insignificant.
French: Il ne s’agit pas de différences mineures ou insignifiantes.
English: The stories in this publication demonstrate just how far we’ve come.
French: Les textes contenus dans cette publication montrent le chemin parcouru.
English: Neither CEMAC nor its member countries in central Africa have made any budgetary provision for implementing the Convention.
French: En Afrique centrale, ni la CEMAC ni ses pays membres n'ont fait des prévisions budgétaires pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In April 2004, a specialized unit for gender analysis was created with the mandate to support the integration of gender considerations into the work of the department.
French: En avril 2004, une section spécialisée de l'analyse comparative entre les sexes a été créée et chargée de soutenir l'intégration des questions touchant les hommes et les femmes dans le travail du Ministère.
English: In order for Canada to fully benefit from these federal investments, it remains a challenge to support the efficient and intensive operation of the research facilities that have been provided through the investments of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners.
French: De même, pour continuer à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs et à créer un milieu de la recherche stimulant où ils peuvent travailler, il faut allouer aux titulaires des chaires de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leur recherche des subventions à la découverte du CRSNG concurrentielles à l’échelle internationale.
English: The work has gained considerable international recognition, and the team is now collaborating with the Industry and Environment Activity Centre of the United Nations Environment Program (UNEP) on a technical manual concerning environmental management of industrial estates.
French: Ces études ont suscité de l'intérêt dans le monde entier et l'équipe collabore maintenant avec le Industry and Environment Activity Centre («Centre d'activités sur l'industrie et l'environnement») du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) pour rédiger un manuel technique sur la gestion environnementale des terrains à vocation industrielle.
English: Your urban day spa in the heart of Geneva has created 5 new, fun and temporary package treatments .
French: Votre spa au cœur de Genève a créé pour vous cinq escales de printemps , des soins éphémères, ludiques à faire seul(e) ou à deux.
English:   This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, National Parks Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (par ex., la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les Offices de la protection de la nature, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: • Storage of the household effects until they can or might be repossessed by the employee or an authorized dependant of the employee.
French: • L'entreposage des effets mobiliers jusqu'à ce que l'employé, ou l'une de ses personnes à charge dûment autorisée, puisse en reprendre possession.
English: Amendment 43 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO ‘restricted Council’ or ‘Steering Committee’ to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; stresses that there is a strong need for such a body to be representative and internally transparent; Amendment 13.
French: Amendement 12. estime qu'il est fondamental de renforcer la participation active des pays en voie de développement en faisant en sorte qu'ils se sentent pleinement représentés dans le processus de négociation et qu'ils soient en mesure d'identifier, d'exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux (suppression) en attribuant des ressources suffisantes au développement des connaissances et des capacités techniques de ces pays; souligne que les pays en développement ont également besoin de ressources appropriées pour pouvoir mettre en œuvre de façon efficace les règles de l'OMC, s'adapter aux réformes et s'intégrer ainsi au système commercial mondial; Or. en
English: TOD gives you easy access to information you need, without the paper burden.
French: Elles vous permettent d’accéder plus facilement aux renseignements dont vous avez besoin, tout en évitant la paperasserie.
English: In conclusion, Singapore would like to express its continued support for the important work of the IAEA in the areas of the peaceful uses of nuclear technology, safety and security, and verification.
French: Pour conclure, Singapour voudrait exprimer son appui constant aux travaux importants que mène l'AIEA dans les domaines des utilisations pacifiques de la technologie, de la sûreté et de la sécurité, et de la vérification nucléaires.
English: These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty. 4.6.
French: L'éclatement de la réglementation subsisterait et ses effets négatifs sur la confiance du consommateur dans le marché intérieur ne seraient pas supprimés.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 167 75 242 8.0% British Columbia 245 100 345 11.4% Manitoba 76 27 103 3.4% New Brunswick 38 5 43 1.4% Newfoundland and Labrador 13 6 19 0.6% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 33 7 40 1.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,003 418 1,421 47.1% Prince Edward Island 7 2 9 0.3% Quebec 565 185 750 24.8% Saskatchewan 32 12 44 1.5% Yukon Territory 2 0 2 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 167 75 242 8,0% Colombie-Britannique 245 100 345 11,4% Manitoba 76 27 103 3,4% Nouveau-Brunswick 38 5 43 1,4% Nouvelle-Écosse 33 7 40 1,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 003 418 1 421 47,1% Québec 565 185 750 24,8% Saskatchewan 32 12 44 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 13 6 19 0,6% Territoire du Yukon 2 0 2 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 7 2 9 0,3%
English: In 2001, the number of female candidates fielded by the People's Action Party and the opposition parties stood at 10 and one respectively.
French: En 2001, le Parti de l'action populaire et les partis de l'opposition avaient présenté la candidature de 10 et de 1 femmes respectivement.
English: These address the triple threat through country programme outcomes designed as common areas for action by United Nations agencies.
French: Il s'agit d'enrayer la triple menace à l'aide de programmes de pays qui s'articulent autour de domaines d'action communs à plusieurs organismes des Nations Unies.
English: The Justice Web site is compliant with official language requirements.
French: Le site Web de Justice est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: Failing to follow manufacturers’ product and application instructions when repainting masonry.
French: Ne pas respecter les instructions d’application et d’utilisation du fabricant pour la réfection de la peinture de la maçonnerie.
English: The implementation of these projects would be divided into those that: (a) would enhance the basic infrastructure of the Fund and provide a viable platform from which to launch future-direction technology initiatives related to the process re-engineering findings; and (b) are considered future-direction projects and that would realize the productivity, performance and quality-of-service objectives desired.
French: Le projet aurait ainsi un double but : a) améliorer l'infrastructure de base de la Caisse et servir de plate-forme pour le lancement d'initiatives technologiques orientées vers l'avenir et liées aux conclusions de l'étude sur la redéfinition des processus; et b) indiquer la direction à suivre à l'avenir pour atteindre les objectifs désirés en matière de productivité, de performance et de qualité des services.