ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum brings together the various stakeholders for a broad, open discussion on the opportunities and risks of nuclear energy, and will meet twice a year under the aegis of the Czech Republic and Slovakia and under the responsibility of the Commission.
French: Le forum réunit les différentes parties prenantes qui examineront, dans le cadre d’un débat large et ouvert, les possibilités et les risques de l’énergie nucléaire. Le forum se réunira deux fois par an sous l’égide de la République tchèque et de la Slovaquie, et sous la responsabilité de la Commission.
English: Jack Kearns Reference Number:
French: Jack Kearns Numéro de référence:
English: The initiative is divided into two different projects: first, the Port Hope Project, which involves the clean-up of contaminated sites in the Municipality of Port Hope and the storage of the wastes in a new long-term waste management facility in Port Hope; second, the Port Granby Project, which is a proposal to deal with the long-term management of wastes currently in a radioactive waste management facility in the Municipality of Clarington.
French: Le premier, le projet de Port Hope, vise l'assainissement des sites contaminés de la municipalité et le stockage des déchets dans une nouvelle installation de gestion à long terme à Port Hope. Le second, le projet de Port Granby, concerne la gestion à long terme des déchets présentement entreposés dans une installation de gestion de déchets radioactifs sise dans la municipalité de Clarington.
English: The spread of HIV/AIDS and the increase in prostitution in such situations are serious issues.
French: La propagation du VIH/sida et l'intensification de la prostitution dans de telles situations constituent de graves problèmes.
English: As co-legislator it should concentrate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
French: En tant que co-législateur, il faudrait se concentrer sur la participation aux conclusions, et non pas faire traîner la procédure en amont.
English: This portion of the study will look to the nature of the challenges which restorative
French: Le deuxième point de mire était le crime organisé comme concept
English: (a) With a plane inclined downwards from the X axis at 4°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 9);
French: a) Avec un plan faisant vers le bas un angle de 4° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 9);
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: Copyright and Industrial Designs Branch
French: Direction du droit d’auteur et des dessins industriels
English: We think that is the most important investment.
French: Vous savez, de grandes distances séparent nos deux côtes.
English: The Provincial Health Ofﬁcer estimated in 2003 that British Columbia spent approximately $100 million on HIV-related services.
French: Le Centre d’excellence en VIH/sida de la Colombie-Britannique est responsable de l’exécution du programme de médicaments antirétroviraux de la province.
English: Indeed, among military aircraft manufacturers significant steps have already been taken in the United States, and further European consolidation appears to be imminent.
French: En fait, parmi les constructeurs d'aéronefs militaires, des mesures importantes ont déjà été prises en ce sens aux États-Unis, et un regroupement encore plus poussé semble imminent en Europe.
English: Even where this normal residence permit is granted, the underlying principle is that unaccompanied minor aliens must leave the country as soon as possible, and at any rate before they reach the age of 18.
French: Même en cas d'octroi d'un permis de séjour normal, le principe fondamental est que les mineurs étrangers non accompagnés doivent quitter le pays dès que possible, et, en tous cas, avant d'atteindre l'âge de 18 ans ans
English: The fourspine stickleback (Apeltes quadracus) is polymorphic for dorsal spine number, the variation is heritable, and morph frequencies are highly differentiated geographically.
French: L'épinoche à quatre épines (Apeltes quadracus) est polymorphe quant au nombre des ses épines dorsales; la variation est héréditaire et les fréquences des formes suivent d'importantes tendances géographiques.
English: See below details about how this service works.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur le fonctionnement du service .
English: Requires the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia post-2010 due to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market. Insists that Member States underline that the kind of investment necessary is unlikely to be forthcoming without better security for investments and ensuring third party access to infrastructure, which (deletion) the ratification of the Energy Charter Treaty would promote; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 381 Paragraphe 21 21. enjoint la Commission et les États membres de prendre très au sérieux le danger réel d’une baisse de l’approvisionnement en gaz de Russie après 2010 en raison du manque d’investissements, des fuites excessives et d’un gaspillage d’énergie sur le marché domestique russe; insiste pour que les États membres affirment clairement que le type d’investissements nécessaires est peu susceptible de se réaliser sans une meilleure sécurité des investissements, qui ne pourrait être garantie que par la ratification et la mise en oeuvre du traité sur la charte de l’énergie et de ses protocoles; Or. en
English: COMM Journal Club: The Most Significant Articles in 2008 Chair:
French: COMM Club de discussion sur les articles spécialisés : palmarès des articles les plus pertinents de 2008 Présidente de séance :
English: For example, 40% of respondents were unaware of their requirement to report suspected child abuse "immediately" to a child protection social worker.
French: Par exemple, 40 % des répondants ignoraient qu'ils étaient tenus de signaler « immédiatement » des cas soupçonnés de violence envers les enfants à un travailleur social de la protection de l'enfance.
English: Our experience has shown that our customers trust the quality and value they receive with our device.
French: Notre expérience nous a montré que nos clients ont confiance en la qualité et la valeur des appareils qu’ils reçoivent.
English: This Fund will be centred on a limited number of key axes: a) Measures for the adjustment of Community fishing fleet and reduction of the fishing effort:
French: Le Fonds mettra l'accent sur un petit nombre d'axes capitaux: a) Mesures d'adaptation des capacités de pêche et réduction de l'effort de pêche.
English: This had a very positive effect on the order entry department's primary measurement.
French: Le service a donc déterminé qu'il incombait au vendeur de s'assurer de la bonne exécution des commandes.
English: The average price is expected to be the same as in 2006-07.
French: La production et l’offre devraient augmenter par suite de l’extension des emblavures et du grossissement des stocks de report.
English: 23.05 Injury-on-duty Leave With Pay (a) An officer shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Officers Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the officer is unable to work because of: (i) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the officer's willful misconduct; or (ii) sickness resulting from the nature of his/her employment; or (iii) over-exposure to radioactivity or other hazardous conditions in the course of his/her employment, if the officer agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, sickness or exposure providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the officer or the officer's agent has paid the premium.
French: 23.05 Congé payé pour accident du travail a) L'officier bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents de travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'officier est incapable de travailler en raison : (i) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de sa part; ou (ii) d'une maladie résultant de la nature de son emploi; ou (iii) d'une surexposition au rayonnement radioactif ou à d'autres risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'officier convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou exposition, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'officier ou son agent a payé la prime. b) Si un jour férié coïncide avec une période de congé pour accident de travail, l'officier est payé pour le jour férié et le congé pour accident de travail n'est pas accordé ce jour-là.
English: In addition to emergency response interventions, the Regional Office has been investing efforts in preparing health systems to handle disasters.
French: En dehors des interventions de réponse aux urgences, le Bureau régional s’est également investi dans la préparation des systèmes de santé aux crises sanitaires.
English: I will be happy to take the question as notice and reply at a later date.
French: Je vais me faire un plaisir de prendre note de la question et de donner une reponse ulterieurement.
English: Privacy Commissioner of Canada.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Participants included experts from 23 countries (Angola, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Gabon, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Peru, Portugal, Suriname, South Africa, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela).
French: Les participants étaient des experts de 23 pays (Afrique du Sud, Angola, Argentine, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Gabon, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Portugal, Suriname, Trinité- et- Tobago, Uruguay et Venezuela).
English: With these small and elusive but potent vessels lurking about, an enemy would not dare risk his major warships in a determined attack on the shores of Britain or the empire.Torpedo craft gave Fisher the answer he needed to politicians and army officers who wanted to tie the British fleet to anti-invasion duties rather than freeing it for its proper role in finding and destroying the enemy's seagoing squadrons.
French: Pour Fisher, les vaisseaux torpilleurs représentaient la solution à proposer aux politiciens et aux officiers de l'armée qui voulaient affecter la flotte britannique à des fonctions anti-invasion plutôt que de lui laisser jouer son rôle propre consistant à repérer et à détruire les escadres ennemis en mer 5 . L'initiative de l'Australie ainsi que la position manifeste de l'Amirauté en faveur de flotilles de torpilleurs dans les dominions apportèrent un regain d'énergie aux tenants de la création d'une force navale canadienne.
English: A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
French: Une liste des traitements autorisés peut être établie par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.
English: It indicates that the level dropped in all three areas in 1998-99.
French: Elle montre que le degré d’exécution a baissé dans les trois centres opérationnels en 1998-1999.
English: In particular, it is promoting measures to address charter boat and recreation by-catch.87 In 2005 it reported that halibut by-catch mortality in non-target fisheries was slightly reduced and was at its lowest level since 1987.
French: Selon ses rapports, la mortalité des flétans de capture accessoire dans les pêches non ciblées avait légèrement diminué en 2005 et se situait à son niveau le plus bas depuis 1987.
English: • Yukon French school board nity, which has been repre
French: • Commission scolaire Nord. francophone du Yukon
English: By default, table indexes are assigned to the main (default) key cache created at the server startup.
French: Par défaut, les index de table sont assignée au cache de clé par défaut, créé au moment du démarrage du serveur.
English: Be sure to download at least one Question Bank from below.
French: Vous devez téléchargez au moins une Banque de Questions ci-dessous.
English: In the latter case, the fourth element might not be necessary.
French: Dans ce dernier cas, le quatrième élément peut n'être pas nécessaire.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: L’écu a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The existence of highly volatile, unexploded cluster bomb sub-munitions constitutes a threat to clearing building rubble and, more generally, to the rights to life and health of the population, as evidenced by the 104 casualties they caused as of 23 September 2006, 14 of which were fatal.
French: L'existence de sous-munitions d'armes à dispersion non explosées et extrêmement instables représente une menace lorsqu'il s'agit de déblayer les débris des bâtiments détruits et, plus généralement, de permettre à la population d'exercer son droit à la vie et à la santé, comme en témoignent les 104 victimes recensées au 23 septembre 2006, parmi lesquelles 14 ont succombé.
English: Clearly, the opportunities that already exist will determine to some extent the degree to which young people are able to influence decisions, and also the advisability of undertaking certain actions rather than others.
French: De toute évidence, l'ensemble des possibilités existant dans ce domaine détermine dans une certaine mesure à quel point les jeunes peuvent actuellement influer sur les décisions qui les concernent, ainsi que la pertinence supposée de telle ou telle action.
English: The stability of the United Nations development system was weakened by the unpredictability of its financing.
French: La stabilité du système des Nations Unies pour le développement est affaiblie par l'impossibilité de prévoir ces financements.
English: • open water cage technology so that cages can be placed away from restricted waters and shorelines
French: • Utiliser des cages en eaux libres de faÃ§on Ã ce que lâ€™exploitation aquicole se trouve Ã une certaine distance des rives et des eaux Ã usage restreint.
English: An Integrated Part of SSHRC's Grants and Scholarships Providing training to students by engaging them in research is a concept embedded in SSHRC's research grants programs.
French: Formation des étudiants : au cœur des subventions et des bourses du CRSH  Offrir de la formation aux étudiants en les faisant participer à la recherche est un concept bien ancré dans les programmes de subventions de recherche du CRSH.
English: “Wrongdoing” in this context includes the commission of a criminal offence, failure to comply with a legal obligation, a miscarriage of justice, corruption or dishonesty, or serious maladministration regarding a public body.
French: Dans le présent contexte, par "irrégularité" on entend un agissement constitutif d'un délit pénal, un manquement à une obligation légale, une erreur judiciaire, la corruption ou la malhonnêteté, ou des actes graves d'incurie dans la gestion d'une administration publique.
English: In the Czech Republic, the equality of sign language with other languages is proclaimed by law n° 155 of 11 June 1998.
French: En République tchèque, l’égalité de la langue des signes avec les autres langues est promulguée par la loi n° 155 du 11 juin 1998.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Dedenis (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Dedenis (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Some delegations expressed concern that the draft report did not make sufficient reference to the information submitted by Governments in their national reports, and urged that the final report make greater use of that source of information.
French: Certaines délégations se sont inquiétées que le projet de rapport ne fasse pas suffisamment état des renseignements soumis par les gouvernements dans leurs rapports nationaux et ont demandé instamment que le rapport final exploite davantage cette source d'information.
English: In this way businesses develop a capital of transferable competences, which are recognised and valued.
French: Elle a en outre mobilisé des employés de plus de 50 ans, actifs à divers niveaux de l’entreprise.
English: A reporting requirement only occurs when the non-custodial parent’s contributions are regular and subsidize the custodial parent’s ability to provide the basic necessities for their child.
French: Une déclaration sous serment du père a indiqué qu’il ne fournissait pas rigoureusement des biens tous les mois pour une valeur de 100 $.
English: particularly vulnerable communities and communities in crisis
French: populations particulièrement vulnérables et des populations en crise.
English: In its desire to establish a stable and secure environment through the disarmament of armed groups, the Government has given special attention to the issue of demobilized military personnel.
French: Dans son souci de créer un environnement stable et sécurisé passant par le désarmement des groupes armés, le Gouvernement a accordé une attention spéciale à la question des militaires démobilisés.
English: In the European Group on Ethics Opinion, the Group adopts the eight original OECD data principles, and adds those of citizen participation and education.
French: L’Avis du Groupe européen d’éthique reprend les huit principes énoncés initialement par l’OCDE en matière de données personnelles et y ajoute la participation des citoyens et l’effort de pédagogie.
English: Customers are instructed to sign their lottery tickets before redeeming them.
French: Le côté positif des choses est que la OLG a depuis mis en oeuvre des réformes stratégiques.
English: Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship" of 30 May 2005 the Commission confirms the importance of paying attention to the health of young people.
French: Dans sa communication « Politiques européennes de la jeunesse : répondre aux préoccupations des jeunes Européens – Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active » du 30 mai 2005, la Commission confirme l’importance de veiller à la santé des jeunes.
English: Each of its 162 rooms reflects the elegance and charm of old-world tradition.
French: Chacune de ses 162 chambres reflète le charme et l'élégance d'un hôtel traditionnel.
English: That discussion underscored the need for the bodies of the United Nations system — and in particular those directly involved in post-conflict peace-building — to cooperate closely and to maintain a dialogue in accordance with their respective responsibilities.
French: Ce débat avait souligné la nécessité d'une coordination étroite et d'un dialogue permanent entre les organes du système des Nations Unies, et en particulier les organes directement concernés par la consolidation de la paix après les conflits, en fonction de leurs responsabilités respectives.
English: If a game displays a time upon completion, and this time is tested to be accurate, then the timer will be used.
French: Si un jeu affiche un temps après l'avoir terminé, et que ce temps est vérifié comme étant adéquat, alors l'horloge interne sera utilisée.
English: The number of Canadian Initial Public Offerings on AIM, a market operated by the London Stock Exchange, decreased 46% during 2007, according to the 2007 Canadian AIM Survey released today from PricewaterhouseCoopers.
French: C’est avec plaisir que PricewaterhouseCoopers annonce la nomination de deux associés et d’un associé délégué à son bureau de Montréal.
English: And then there’s Rocinha, a favela that runs up the steep hill that separates the wealthy beachfront community of São Conrado from the equally wealthy inland neighborhood called Gávea.
French: Il y a aussi la favela de Rocinha, qui s’accroche à la pente abrupte d’une colline placée entre deux quartiers riches, celui de São Conrado en bord de mer et celui de Gávea à l’intérieur des terres.
English: • Information Requirements for Evaluation of Intake Screens
French: • Besoin en informaiton pour l'évaluation des grillages installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: The RSA Forum has further provided a means for all developers of registry system software to coordinate technical and scheduling issues for the development of their systems.
French: Il a en outre permis à tous les concepteurs de logiciels des systèmes de registres de se concerter sur les questions techniques et de calendrier au cours de la conception de leurs systèmes.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l'article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
English: CHAPTER VII PRIORITY CLAIMS AND PRIORITY DOCUMENTS Requirements for Priority Claims 166. If the request contains (Box No.
French: CHAPITRE VII REVENDICATIONS DE PRIORITÉ ET DOCUMENTS DE PRIORITÉ Conditions requises pour les revendications de priorité 166.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134260-LLP-1-2007-1-LV-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134260-LLP-1-2007-1-LV-GRUNDTVIG-GMP
English: On 28 September 2001, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1373 (2001).
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1373 (2001).
English: Price in Malta for a box of 50: EUR 17.00
French: Prix à Malte pour une boîte de 50: 17,00 EUR
English: These indicators provide, among other things, information on:
French: Ces indicateurs donnent, entre autres, des informations sur: