ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the necessary conditions for the effective engagement of Indigenous experts is critical to establishing a long-term strategy.
French: Pour établir une stratégie à long terme, il est essentiel de mettre en place les conditions nécessaires à la participation utile des experts autochtones.
English: # of community based partnerships established Please see (above) WD's numerous achievements in this area # of internships established through initiatives of The Action Plan for Official Languages Signed the previous year for up to 6 research assistants with the Collège universitaire de Saint-Boniface (over two years) (MB) Two internships under the MOU with Industry Canada approved in 05/06 continued into 06/07: with the Association canadienne-française de l'Alberta and la Fédération du sport de l'Alberta.
French: Nombre de partenariats communautaires établis Veuillez jeter un coup d'œil ci dessous aux nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine. Nombre de stages établis par la voie d’initiatives entreprises dans le cadre du plan d’action pour les langues officielles On a signé l'année dernière une entente relative à un maximum de six assistants à la recherche avec le Collège universitaire de Saint Boniface (sur deux ans) (Man.)
English: (b) Applications for referral to another court;
French: ii) Les demandes de renvoi d'une juridiction à une autre;
English: In that context, we were very concerned to learn from the OIOS report — requested, as I said, by the General Assembly — that the planned controls have proved to be inadequate, that a lack of attention has been detected in officers with high responsibilities and that prices paid turned out to be neither competitive nor economically sound.
French: Dans ce contexte, nous sommes vivement préoccupés d'apprendre à la lecture du rapport du BSCI - demandé par l'Assemblée générale comme nous l'avons dit - que les contrôles prévus se sont révélés insuffisants et que des fonctionnaires chargés de hautes responsabilités n'ont pas fait preuve de la vigilance nécessaire, ou encore que des prix qui n'étaient ni compétitifs ni avantageux ont été payés.
English: United Nations reform as a whole should be meaningful and goal-oriented and correspond to the objective realities of the age.
French: Dans l'ensemble, cette réforme doit être significative et pragmatique, et elle doit correspondre aux réalités objectives de notre temps.
English: > Today's Releases - November 1, 2007 Broadcasting Decision: 2007-396 Vista Radio Ltd., Powell River, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-396 Vista Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique).
English: PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 25 No government institution shall collect personal information unless the information is collected for a purpose that relates to an existing or proposed program or activity of the government institution.
French: Le texte des dispositions pertinentes des articles 27, 28 et 29 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] g) certaines conditions précises sont réunies.
English: Project #:
French: Sunnybrook Health Science Centre 2075, avenue Bayview Budget :
English: The control region (CR) plays an important role in replication and transcription in the mitochondrial genome.
French: La région de contrôle (CR) joue un rôle important dans la réplication et la transcription du génome mitochondrial.
English: • provide an overview of the roles and responsibilities of industry and government with respect to water used in food processing, as well as the role of government in the provision of safe drinking water;
French: • Présenter un survol des rôles et responsabilités de l'industrie et du gouvernement en ce qui concerne l'eau utilisée pour la transformation des aliments, ainsi que le rôle du gouvernement lorsqu'il s'agit d'offrir une eau potable salubre;
English: The Film, Video and Sound Recording Branch reviewed the RMAF for all of the Canada Music Fund programs, including the MEP.
French: La Direction générale a examiné le CGRR de tous les programmes du Fonds de la musique du Canada, PEM compris.
English: IPY provides Canada with a once-in-a-lifetime opportunity to work together with researchers from other countries on issues which affect all of us.
French: L'API procure au Canada une occasion unique de travailler en collaboration avec des chercheurs d'autres pays sur des questions qui nous concernent tous.
English: We are engaged in the strengthening of the humanitarian response capacity of the United Nations and its role in coordinating international assistance to national responses to emergencies.
French: Nous nous sommes lancés dans le renforcement des capacités d'intervention humanitaire de l'ONU et de son rôle en matière de coordination de l'assistance internationale aux réactions nationales en présence de situations d'urgence.
English: OC will then set up a focus group to seek comments from consumers on the main points of the those forms.
French: OC mettra ensuite sur pied un groupe de discussion afin d'aller chercher les commentaires des consommateurs sur les points les plus importants de ces formulaires.
English: The relevant facts cited by A.M. Footwear related to the existence of a new footwear product that is not produced in Canada and is distinguishable from the types of footwear available from Canadian production.
French: Les faits pertinents cités par A.M. Footwear portaient sur l'existence d'un nouveau produit de chaussure qui n'est pas fabriqué au Canada et se distingue des types de chaussures disponibles à partir de la production canadienne.
English: • assessing responsibility for cumulative impact management;
French: • évaluer la responsabilité de la gestion des impacts cumulatifs;
English: The process has already started. TPF/FP/ To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
French: Ce processus a déjà commencé /.  Toute modification devrait, pour être viable, d'une part respecter les éléments positifs, et d'autre part apporter une valeur ajoutée en termes d'efficacité, de légitimité, de stratégie politique, de rentabilité, et faire avancer l'harmonisation réglementaire dans une perspective paneuropéenne.
English: Student acceptance criteria vary from one school to another.
French: Les critères d'admission varient d'un établissement à l'autre.
English: 18 July 2007 VILLAGE OF HILLSBOROUGH TO IMPROVE WATER SYSTEM WITH FEDERAL AND PROVINCIAL FUNDING Hillsborough, New Brunswick
French: 18 juillet 2007 LE VILLAGE DE HILLSBOROUGH AMÉLIORERA SON RÉSEAU D’APPROVISIONNEMENT EN EAU GRÂCE À DES FONDS FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX Hillsborough, Nouveau-Brunswick
English: Justification The reference to crisis management should be deleted from Article 8(1) and moved to a new Article 12a, to be entitled 'Crisis prevention and management' and providing for a specific fund managed on a multiannual basis, with independent financial management and additional resources.
French: Les mesures de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d'un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel et seuls les membres des organisations de producteurs sont éligibles à un soutien dans le domaine de la gestion des crises.
English: Against: Australia, Japan, United States of America.
French: Votent contre: Australie, Japon, États-Unis d'Amérique.
English: As visitors they will become more conscientious.
French: La sensibilisation rend les visiteurs plus consciencieux.
English: q Establishing communication? q No q Yes Ô ____________________ q Maintaining communication? q No q Yes Ô _____________________ q Operating the camera? q No q Yes Ô _____________________
French: q Établir la communication? q Non q Oui Ô ____________________ q Maintenir la communication? q Non q Oui Ô _____________________ q Faire fonctionner la caméra? q Non q Oui Ô _____________________
English: It was suggested that more contextual information is required at the outset of best practice information, allowing readers to quickly identify what is most transferable to their own situation and needs.
French: On affirme qu'il faut plus d'information contextuelle au début des documents d'information sur les pratiques exemplaires afin de permettre aux lecteurs de repérer rapidement l'information répondant le mieux à leur situation et à leurs besoins.
English: The management company is providing a supply of a payroll service to the practitioner.
French: La société de gestion fournit un service de traitement de la liste de paye au praticien.
English: Other than that, the viewfinder is fine.
French: Mise à part cela, le viseur est bon.
English: The following tables identify the potential demand and supply-side benefits and costs of EFP in the pork sector.
French: Les tableaux suivants définissent les coûts et avantages éventuels liés à l’offre et à la demande des PEF dans le secteur du porc.
English: Hence the measures proposed by the USA aimed at exploiting human rights, at imposing its ‘right’ to interfere and to resort to force, and at attacking the people and the sovereignty of (other) countries, under the ‘umbrella’ and ‘(pseudo)legitimacy’ of the UN.
French: D’où les mesures proposées par les États-Unis qui visent à exploiter les droits de l’homme, à imposer leur «droit» d’ingérence et le recours à la force, à attaquer le peuple et la souveraineté des (autres) pays, sous la «houlette» et la «(pseudo) légitimité» de l’ONU.
English: • issues concerning employment relations and their compliance with injunctions . In addition, every post-inspection document is stored in the inspectorate’s archives and can be freely consulted by anyone requiring such information.
French: De plus, tous les documents faisant suite à une inspection sont stockés dans les archives de l’inspection et peuvent être consultés, notamment pour préparer les inspections futures.
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas."
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées.
English: The situation is steadily deteriorating, characterized by the ever increasing dynamics of attacks and counter-attacks, growing extremism and hatred.
French: La situation se dégrade progressivement et se caractérise par une dynamique toujours plus forte d'attaques et de contre-attaques, d'un extrémisme et d'une haine accrus.
English: At the same time, the possibility of other legal and disciplinary actions against public authorities which have committed a serious breach of their obligations under the present Convention must not be excluded.
French: De même, il ne doit pas être exclu que des poursuites judiciaires et des sanctions disciplinaires puissent s’en suivre à l’encontre d’autorités publiques qui auraient gravement failli à leurs obligations au regard de la présente Convention.
English: 2.0.3.3 Add at the top of the table "Class or Division and Packing Group" and amend the entries for Class 3 and Division 4.3 to read as follows:
French: ".  2.0.3.3 Ajouter "Classe ou Division et Groupe d'emballage" comme titre des deux premières colonnes du tableau et modifier comme suit les rubriques pour la classe 3 et la division 4.3 :
English: Currently, many farmers either manage without these inputs altogether, or else they enter into unfair credit schemes in exchange for selling their produce at deflated prices.
French: À l’heure actuelle, beaucoup d’agriculteurs se débrouillent sans rien de tout cela ou ils recourent à des programmes de crédit injustes en contrepartie desquels ils acceptent de vendre leurs produits à prix cassé.
English: The background 5 - 20 10
French: Historique 5 − 20 10
English: A town centre, well provided with shops, restaurants, bars, pubs and discotheques (approximately 130 brands), an "open air shopping centre".
French: La communication touristique de la commune, marquée par l'adage "élégance océane".
English: SO2, NOx, particulate, metals, solid waste and waste heat.
French: SO2, NOx, matières particulaires, métaux, déchets solides et chaleur résiduaire.5 Les effets sur la santé sont mentionnés plus haut (dans la Section 3).
English: New institutions will have to be established, key among which is the Caribbean Court of Justice, and new principles implemented.
French: De nouvelles institutions devront être créées, dont la principale est la Cour de justice de la Caraïbe, et de nouveaux principes devront être appliqués.
English: Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It is not possible to determine the proportion of a project's expenditures that are relevant to a specific research area or population.
French: Enfin, les fonds alloués aux Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui comportaient un volet sur le cancer, et les subventions aux Chaires de recherche du Canada où l'intérêt de recherche du titulaire de la chaire est pertinent pour la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de la chaire a obtenu des subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer, ont été inclus.
English: The outcome of the substantive panels will contribute to a final session, which will adopt concrete conclusions and recommendations, addressed to specific actors.
French: À partir du résultat des débats des tables rondes, la séance finale adoptera des conclusions et recommandations concrètes destinées à des acteurs spécifiques.
English: Sulaiman begged them to release him.
French: Sulaiman les a priés de le relâcher.
English: We give it the greatest importance.
French: Nous y attachons la plus grande importance.
English: In response to a query in the article 34 notification as to how the costs claimed would have exceeded the costs upon natural completion of the contract, Hebei asserts that the flight from Jordan to China was longer than from Kuwait to China.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, il lui a été demandé en quoi les coûts donnant lieu à réclamation auraient excédé ceux que la société aurait engagés au terme normal du contrat.  Dans sa réponse, Hebei a indiqué que le vol entre la Jordanie et la Chine était plus long que le vol entre le Koweït et la Chine.
English: It was not until the beginning of November 1998 that action was taken on the final audit report, that it was officially submitted to DG XXII and thereafter to the other Commissioners" (points 5.8.4 to 5.8.6).
French: Ce n’est pas avant le début du mois de novembre 1998 que le rapport d’audit final a suscité une réaction, pour être alors soumis officiellement à la DG XXII et ensuite aux autres commissaires" (points 5.8.4 à 5.8.6).
English: In the context of this hearing, the Commission will examine whether the licensee may have failed again to comply with section 9(2) of the Regulations regarding the submission of its annual report for the year ending 31 August 2006.
French: Dans le cadre de l'audience, le Conseil examinera si la titulaire a de nouveau enfreint l'article 9(2) du Règlement concernant la soumission de son rapport annuel pour l'année se terminant le 31 août 2006.
English: In countries where lesser progress has been made towards sustained growth, young people have been even more adversely affected by labour market changes.
French: Dans les pays qui n'ont pas autant progressé sur la voie d'une croissance soutenue, les jeunes sont encore plus durement touchés par l'évolution du marché du travail.
English: After making a reduction, I maintained a WSW course, 1°15´ towards the south.
French: Après la réduction faite, j'ai tenu la route du OSO prenant 1º15´ du côté du Sud.
English: By the end of 2000, it is envisaged that 44 common country assessments and 19 United Nations Development Assistance Frameworks will be completed in Africa.
French: D'ici à la fin de l'an 2000, on prévoit que 44 bilans communs de pays et 19 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement seront achevés en Afrique.
English: BCC also reports progress to NRC-IRAP monthly.
French: BCC fait également état des progrès réalisés au PARICNRC tous les mois.
English: Apart from that of course the culprits are any who are guilty of war crimes. And I would be the last person to say that those guilty of such crimes should not be brought to justice.
French: Cela dit, il est évident que tous les auteurs de crimes de guerre sont également coupables, et je serai le dernier à ne pas soutenir qu'ils doivent répondre de leurs actes devant un tribunal.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held three informal meetings on the new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons, on 13 and 29 February and 7 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex V).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a présidé trois séances informelles, tenues les 13 et 29 février et le 7 août 2008 et consacrées aux nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe V).
English: What is okay to destroy and what is not okay to destroy.
French: C'est très simple, il n'est pas adéquat de détruire quoi que ce soit.
English: The study states that these risks can be avoided when the waste is solidified/stabilised in case it is destined for application on soil (BIPRO 2005, pg. 357).
French: The study states that these risks can be avoided when the waste is solidified/stabilised in case it is destined for application on soil (BIPRO 2005, pg.
English: We wish him well in undertaking his onerous responsibilities.
French: Nous lui souhaitons de réussir dans ses nouvelles et lourdes responsabilités.
English: The Government of the Republic of Guatemala did not buy or sell, during the calendar year 1998, any conventional arms of the type referred to in General Assembly resolution 46/36 L.
French: Pendant l'année civile 1998, le Gouvernement de la République du Guatemala n'a ni acheté ni vendu aucune arme classique appartenant aux catégories prévues par la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: We will not forward your address to third parties, nor will we send third-party advertisements.
French: Votre adresse email ne sera pas communiquée à des tiers ni utilisée pour vous envoyer de la publicité.
English: Bearing in mind the Strategic Framework of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the period 2008-2011,
French: Ayant à l'esprit le Cadre stratégique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour la période 2008-2011,
English: The Export Development Corporation's board of directors reviewed and evaluated its actions with respect to corporate governance, and assessed its compliance with the 1996 corporate governance guidelines of the Department of Finance and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le conseil d'administration de la Société pour l'expansion des exportations a examiné et évalué les mesures prises relativement à la régie de la Société et a vérifié s'il se conformait aux lignes directrices de 1996 du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant la régie des sociétés d'État.
English: Extrajudicial disposition of an encumbered asset
French: Disposition extrajudiciaire d'un bien grevé
English: (c) Attention is drawn to the following points dealt with in various provisions of the Code:
French: c) Il convient de retenir certaines dispositions dudit Code portant sur les points suivants:
English: Canadian Electrical Code, Part I, Safety Standard For Electrical Installations (CSA C22-1-1986), Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario.
French: 60611 Industrial Ventilation Manual, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists, 1014 East Broadway, Cincinnati, Ohio.
English: The two temporal aspects of the topic — prevention, or action before transboundary harm could occur, and loss, or the consequences of such harm — should be given equal status, and the measures adopted to deal with those two aspects should be equally binding.
French: Les deux aspects temporels du sujet - la prévention, c'est-à-dire l'action avant le dommage transfrontière, et la perte, c'est-à-dire la conséquence de ce dommage - doivent être considérés sur un pied d'égalité et les mesures adoptées pour régler l'un ou l'autre de ces deux aspects devraient être également contraignantes.
English: The most developed and effective system of supervision is that of the European Convention on Human Rights.
French: Le système de contrôle le plus avancé et le plus efficace est celui de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Rule 55a (1) currently stipulates that the parliaments concerned must "apply and implement" the aforementioned texts.
French: L'article 55bis, paragraphe 1, stipule à l'heure actuelle que les parlements concernés «appliquent et mettent en œuvre» les textes susmentionnés.
English: Emergence of W-135 Meningococcal Disease, World Health Organization (WHO) 2.
French: Émergence de la méningococcie W-135, Organisation mondiale de la Santé (OMS) 2.
English: 28B.27 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations, and consequently their related resource requirements, follow normal patterns, (b) assessments will be paid promptly and (c) all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: 28B.27 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le moment de l'approbation par le Conseil de sécurité et la nature des mandats qui déterminent la création, la prorogation, l'expansion, l'ampleur et le volume des activités de chacune des opérations de maintien de la paix, et donc des ressources nécessaires, suivent les schémas normaux; b) les sommes mises en recouvrement sont versées ponctuellement; et c) toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions des organes délibérants.
English: • irritation in your eyes, throat, and lungs
French: • irritation des yeux, de la gorge et des poumons
English: • Liaison with regional program managers of the Department of Justice;
French: • Liaison avec les agents de programmes régionaux du ministère de la Justice;