ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those achievements are due to the dedicated efforts of the Central Committee for Drug Abuse Control, the Ministry of Health, UNAIDS and non-governmental organizations within the framework of the 15-year National Narcotics Elimination Plan (1999-2013).
French: Ces résultats sont dus aux efforts dévoués du Comité central pour la lutte contre la toxicomanie, du Ministère de la santé, d'ONUSIDA et d'organisations non gouvernementales dans le cadre du Plan national sur 15 ans pour l'élimination des stupéfiants (1999-2013).
English: A literature review in 2006 corroborated the occurrence of PFCAs in environmental compartments that directly impact human exposure such as indoor air, dust, food and drinking water.
French: Une analyse documentaire effectuée en 2006 a confirmé la présence d'APFC dans des milieux environnementaux qui influent directement sur l'exposition humaine, tels que l'air intérieur, la poussière, les aliments et l'eau potable.
English: 3 WHO Publication: “Quality assurance of pharmaceuticals.
French: 3 Voir 6.7.3.2.8.
English: Marrazo JM, Koutsky LA, Stine KL, et al. Genital human papillomavirus infection in women who have sex with women.
French: « Frequency of alcohol use and its association with STD/HIV-related risk practices, attitudes and knowledge among an African-American community-recruited sample », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: 6.3.1 Technical aspects
French: 6.3.1 Aspects techniques
English: And the Members of the European Union must stop lying.
French: Et puis, il faut que les membres de l'Europe cessent de se mentir.
English: In 2002, the number of apprentices who completed their training was 18,249 compared to 19,724 in 1991.
French: En 2000, 18 249 apprentis ont terminé leur formation, comparativement à 19 724 en 1991.
English: It emphasizes the importance of non-discrimination provisions in international law in regard to the criminal justice system, as well as the international community's strategy for eliminating discrimination in the administration of justice, through, for example, programmes of assistance intended for law enforcement personnel.
French: Elle insiste sur l'importance des clauses de non-discrimination dans les normes internationales en matière de justice pénale, ainsi que de la stratégie adoptée par la communauté internationale pour éliminer toutes les formes de discrimination dans l'administration de la justice, comme par exemple les programmes destinés aux personnels chargés de l'application des lois.
English: Leadership Based in the Community   Previous page Table of contents Next page
French: • Grappes technologiques : leadership à l’échelle communautaire   Précédent Table des matières Prochain
English: • Means for redirecting recorded messages to other extensions or equipment
French: • Moyens pour diriger des messages enregistrés à d'autres extensions ou équipements
English: She wondered how the State party intended to tackle the problem of employment discrimination against women, whether it intended to ban discrimination on the basis of sex, pregnancy and marital status and whether the relevant International Labour Organization conventions had been ratified.
French: Elle demande comment l'État partie compte résoudre le problème de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, s'il envisage d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, la grossesse et le statut matrimonial, et si les conventions de l'Organisation internationale du travail y afférentes ont été ratifiées.
English: He also welcomed decisions by the Colombian Constitutional Court obliging authorities at all levels to take effective measures to fully implement laws and decrees protecting the fundamental rights of the displaced.
French: Il s'est également félicité des décisions de la Cour obligeant les autorités, à tous les niveaux, à prendre des mesures pour assurer pleinement l'application des lois et décrets protégeant les droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: Advice and counsel on the practice of evaluation is generally provided in relation to the following:
French: En général, on prodigue des conseils et formule des avis sur la pratique d'évaluation aux entités suivantes :
English: • Society as a whole would also benefit from the project as a clean and healthy environment is what every one expects.
French: • retombées positives pour l’ensemble de la société, puisque tous ont droit à un environnement sain et propre,
English: The pH was decreased to low levels and values ranged from 3.49 to 3.80. The dough rising capacities could reach high levels in some samples due to the yeast strains activities, and values varied also widely from 20 mL to 115 mL.
French: Celle-ci est ensuite divisée en pièces de poids variable, qui sont moulées et aplaties à la main sous forme ronde, de diamètre et d'épaisseur variables, selon le préparateur (en moyenne 20 à 30 cm de diamètre sur 1,5 à 4 cm d'épaisseur).
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement ;
English: How could the international community enhance its control over the transfer of weapons to rogue groups?
French: Comment la communauté internationale peut-elle renforcer son contrôle sur les transferts d'armes vers des groupes illégaux?
English: Data are presented for each economic region of these provinces.
French: Provinces de l’Atlantique Les tableaux 43 à 45 reprennent les tableaux 31 à 33 pour les provinces de l’Atlantique.
English: door retention components 87 - 90
French: les organes de fixation des portes 87 − 90
English: In this resolution, Parliament is assuming its responsibilities.
French: Par cette résolution, notre Parlement prend ses responsabilités.
English: Any school effort in improving child–parent relationship improves students’ health in the lower junior high grades.
French: L'information issue de ce système de supervision aide les infirmières de l'école à organiser des ateliers ou des séminaires où sont traitées les préoccupations liées à la santé concernant les étudiantes.
English: It is because of that that the continuous evolution will give its results, otherwise they will never be able to develop advanced units and they will fall in battle slaughtered.
French: C’est pour cela que le fait d’évoluer en permanence donnera des résultats, contrairement, on ne pourra jamais engendrer des unités avancées et dans la lutte ils tomberont décimés.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree.
French: Le degré choisi provisoirement pour le facteur doit être confirmé par comparaison des fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et les exigences particulières des postes-repères qui illustrent ce degré.
English: Participants were asked to review the list of 48 issues and indicate their level of interest in each.
French: Les participants ont été invités à examiner une liste de 48 questions et d’indiquer, pour chacune, l’intérêt qu’ils lui portaient.
English: Though Mackenzie at first supported the ties between Canada and Great Britain while professing a certain admiration for American institutions, he quickly changed his opinion to solely support the American system, which he considered less corrupt and more democratic.
French: Même si au départ, Mackenzie légitimait les liens entre le Canada et la Grande-Bretagne tout en vouant une certaine admiration aux institutions américaines, il change rapidement d’opinion pour n’appuyer que le système américain qu’il considère moins corrompu et plus démocratique.
English: We therefore voted in favour of the motion of censure against the Commission.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la censure à l'encontre de la Commission.
English: With the acquisition of APG, Netgraphe will have at its disposal 850 IT professionals and support staff, in addition to a well-established business network with offices in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Edmonton, as well as in France.
French: Grâce à l'intégration de APG, Netgraphe bénéficiera d'un apport de 850 professionnels des TI et employés de soutien et d'un réseau de places d'affaires solidement implanté à Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Edmonton, ainsi que d'un bureau en France.
English: To create the possibility for the exchanges of experience locally, nationally and internationally; to support study visits locally and abroad and to invite foreign experts to national or local training programmes.
French: Créer la possibilité d’échanges d’expériences à l’échelon local, national et international; soutenir les voyages d’études localement et à l’étranger et inviter des experts étrangers dans le cadre des programmes de formation nationaux ou locaux.
English: Additional information on Canada’s financial services sector can be obtained from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le secteur canadien des services financiers, consulter le site Web du Ministère à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: Communication Product Development Plan This section should provide a list of the various communication activities and/or products that must be delivered.
French: Plan d'élaboration des produits de communication Cette section devrait renfermer une liste des divers produits et activités de communication prévus, y compris le calendrier et le responsable de leur exécution.
English: Subject to clause 15.13, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours in a continuous period of work or in excess of eight (8) hours in a day to a maximum of sixteen (16) hours in a continuous period of work; and for all hours worked on a day of rest to a maximum of sixteen (16) hours; triple (3) time for each hour worked in excess of sixteen (16) hours in a continuous period of work or in excess of sixteen (16) hours in any twenty-four (24)-hour period, and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the nine (9)-hour period referred to in clause 15.10.
French: Sous réserve de la clause 15.13, les heures supplémentaires effectuées sont rémunérées aux taux suivants : a) deux (2) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de huit (8) heures au cours d’une période de travail ininterrompue ou en sus de huit (8) heures au cours de la même journée jusqu’à un maximum de seize (16) heures au cours d’une période de travail ininterrompue, ainsi que pour toutes les heures effectuées un jour de repos jusqu’à concurrence de seize (16) heures; trois (3) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de seize (16) heures au cours d’une période de travail ininterrompue ou en sus de seize (16) heures au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures, ainsi que pour toutes les heures effectuées par un employé qui est rappelé au travail avant l’expiration de la période de neuf (9) heures dont il est question à la clause 15.10.
English: Large heat-generating equipment may have to be ventilated separately or removed if the existing system cannot cool the space where it is located.
French: Il peut se révéler nécessaire de ventiler séparément l'équi-pement qui génère beaucoup de chaleur ou de l'éliminer si le système existant ne permet pas de refroidir l'espace environnant.
English: He has over twenty years of professional health and safety experience including over eighteen years providing contract training for DND.
French: Il possède plus de vingt ans d'expérience dans ce domaine, dont dix-huit comme formateur contractuel au MDN.
English: Global illicit opium poppy cultivation declined by 2 per cent, from 238,000 hectares (ha) in 1998 to 234,000 ha in 2007.
French: La superficie totale des cultures illicites de pavot à opium a reculé de 2 %, passant de 238 000 hectares en 1998 à 234 000 hectares en 2007.
English: Public interest means, to my mind, that citizens and consumers should know about persistent privacy invasive acts and serious policy shortcomings which have gone unchecked in spite of the interventions of our office.
French: L'intérêt public, à mon avis, désigne ce que les citoyens et les clients devraient savoir concernant les gestes chroniques portant atteinte à la vie privée et les graves lacunes des politiques qui n'ont pas été contrôlées malgré les interventions du Commissariat.
English: (February 2001) In this report, quantitative and qualitative data are used to examine the factors and processes that influence poverty among women.
French: (Février 2001) À partir de données quantitatives et qualitatives, le rapport analyse les facteurs et processus à la base de la pauvreté chez les femmes.
English: Central agencies Central agencies, such as departments of finance or treasuries, play a critical role in generating and sustaining IA.
French: Organismes centraux Les organismes centraux, notamment les ministères des finances ou les conseils du trésor, jouent un rôle critique dans la mise en œuvre et le maintien d’initiatives intersectorielles.
English: Indeed, that is one of the reasons why such a shockingly large amount of people stayed away from the European elections.
French: C'est sans doute une des raisons pour lesquelles un nombre aussi effrayant de citoyens ont ignoré les élections européennes.
English: This partnership produced a national human development report.
French: Ce partenariat s'est concrétisé par l'établissement d'un rapport national sur le développement humain, suivi d'un atlas du développement humain au Brésil.
English: In 1998-1999, their food imports were much higher than their non-fuel commodity exports.
French: En 1998-1999, leurs importations d'aliments ont porté sur des montants beaucoup plus élevés que la valeur des exportations de produits de base autres que les combustibles.
English: The fungus overwinters as sclerotia in crop debris and in the soil.
French: Le champignon passe l’hiver sous forme de sclérotes dans les débris de la culture et dans le sol.
English: At the same time, some delegations stressed the need to strengthen the Report's analytical and evaluative aspects.
French: En même temps, certaines délégations soulignent la nécessité de renforcer les aspects analytiques et évaluatifs du rapport.
English: (d) To prevent the movement of terrorists;
French: d) Empêcher les mouvements de terroristes;
English: The Bay Breeze Hotel, located across the street from the shimmering sandy beach and just a short distance from South Beach, Ocean Drive and Lincoln Road Mall is the excellent start to your vacation in Miami Beach.
French: Situé non loin du quartier de South Beach, d’Ocean Drive et de la rue commerçante Lincoln Mall Road, le Bay Breeze Hotel est ainsi le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Miami. La plage sablonneuse est située juste de l’autre côté de la rue.
English: So the price tag of a fair, ambitious and binding global treaty is $150 billion a year in funding to help poorer countries to adapt and cut emissions.
French: Le prix à payer pour obtenir un accord mondial juste, ambitieux et contraignant, s'élève à 150 milliards de dollars par an pour aider les pays les plus pauvres à financer l'adaptation aux changements climatiques et à réduire leurs émissions.
English: This information is updated monthly, is unclassified and is available for review on-line in a briefing book format at http://jagapp.mil.ca/jagpbviews/ on the JAG DWAN Website. JAG performance information can be examined from four distinct perspectives depending upon the reviewer’s area of interest: fulfilment of the JAG Mandate; execution of the JAG Strategy; the distribution of JAG resources within the Program Activity Architecture (PAA); and the JAG’s contribution to the Government of Canada Policy Outcomes.
French: Ces données, mises à jour chaque mois, sont sans classification et présentées sous forme de cahier d'information pour consultation en direct sur la page Web du JAG sur le réseau étendu de la défense (RED) http://jagapp.mil.ca/jagpbviews/. Les données sur le rendement du JAG peuvent être consultées selon le domaine d’intérêt des lecteurs puisqu’elles sont réparties en quatre perspectives distinctes: réalisation du mandat du JAG, exécution de la stratégie du JAG, répartition des ressources du JAG dans l’Architecture des activités des programmes (AAP) et contribution du JAG aux résultats de la politique du gouvernement du Canada.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Uncertain that the reaction was caused by a drug - ADR was too minor/trivial to report - ADR was already well known/not unexpected - Lack of time to do reporting - No financial compensation for time spent reporting - Reporting procedure too bureaucratic/time consuming - Concern about legal implications - Did not know how to report ADRs - Did not know of need to report ADRs - See no value in reporting ADR/has no effect - Other (SPECIFY ________________________) - None/Would report in all situations - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Incertain que la réaction est due au médicament - L’effet indésirable n’est pas assez sérieux/est trop insignifiant pour être déclaré - L’effet indésirable était déjà bien connu/n’était pas inattendu - Manque de temps pour déclarer l’effet indésirable - Aucune compensation financière pour le temps pris pour déclarer l’effet indésirable - La procédure de notification est trop bureaucratique/prend trop de temps - Préoccupation à l’égard des implications juridiques - Ne savait pas comment déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne savait pas qu’il était nécessaire de déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne voit aucun avantage à déclarer les effets indésirables dus aux médicaments/cela n’a aucun effet - Autre (PRÉCISEZ ________________________) - Aucune/ferait une notification dans toutes les situations - Ne sait pas/pas de réponse
English: His delegation would carefully review the statement expected at the end of June 2006, which would provide firm data regarding the current and future situation.
French: La délégation pakistanaise entend étudier avec soin l'état qui sera présenté à la fin de juin 2006 et qui devrait apporter des données précises sur la situation actuelle et future.
English: 3.4.3 Best practices The evidence indicates that greater reductions in impaired driving recidivism and collisions are obtained with a combination of remedial programming and licensing actions such as suspensions and interlock requirements.
French: 3.4.3 Meilleures pratiques Tout semble démontrer que les réductions les plus marquées des cas de récidive et de collision où l'alcool au volant est en cause sont obtenues en combinant les programmes de rééducation et les sanctions visant le permis de conduire comme des suspensions ou l'installation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage.
English: Financial Coding Some controls are in place and functioning.
French: Codage financier Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: – IPC revision policy in particular in relation to the internal classification systems of the Trilateral Offices; – composition and structure of the Subcommittee, including policy for observer status;
French: – principes de révision de la CIB, notamment en ce qui concerne les systèmes de classement internes des offices de la coopération trilatérale; – composition et structure du sous-comité, y compris les principes applicables au statut d’observateur; – rôle du sous-comité et du groupe de travail, et interaction entre ces deux organismes; et – nécessité et degré du reclassement.
English: The review showed that the ensuing data could form the core of a comprehensive database on the outputs and short-term outcomes of SS&H research.
French: Cette révision a permis de montrer que ces renseignements pourraient servir de noyau pour une base de données complète sur les extrants et les résultats à court-terme des travaux de recherche en sciences humaines.
English: Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9, Zona Dorada, 82210 Mazatlán, Sinaloa, México Postal Address:
French: C.P. 82110, Mazatlán, Sinaloa, Mexique Tél. : 52 (669) 913-7320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: • Institute for Connectivity in the Americas
French: • l’Institut pour la connectivité dans les Amériques;
English: I will return to a brief look at ways of conceptualizing the mind-body relationship at the end of this paper, but now draw attention to Figure 1, which describes the broad pathway of possible events connecting mental state to cancer outcome.
French: Je reviendrai à la fin de l’analyse sur les façons de conceptualiser ce lien, mais je tiens d’abord à attirer votre attention sur la figure 1, qui décrit les principaux facteurs qui pourraient être associés au lien entre le psychisme et le cancer.
English: World AIDS Day Report Editorial Process The Ministerial Council on HIV/AIDS discussed the experience of its participation in the process to prepare last year’s World AIDS Day Report and identified a number of suggestions for improving the process which it asked its Communications and Liaison Committee to address in its work plan.
French: Production du rapport sur la Journée mondiale du sida Le Conseil ministériel discute de l’expérience qu’il a acquise en participant à la production du rapport sur la Journée mondiale du sida de l’an dernier et formule un certain nombre de suggestions en vue d’améliorer le processus, dont il demande au Comité des communications et de la liaison de tenir compte dans son plan de travail.
English: According to a recent World Bank report, published on the eve of the Conference at Cancun, the rate of growth of the world economy was much lower than the level required for any significant poverty reduction and for attaining the education- and health-related Millennium Development Goals.
French: Dans son dernier rapport, publié à la veille de la Conférence de Cancun, la Banque mondiale affirme que le taux mondial de croissance économique est très inférieur au niveau nécessaire pour réduire sensiblement la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du Millénaire en matière d'éducation et de santé.
English: If not, this should be addressed.
French: Sinon, il faudra s'attaquer à cette question.
English: Have a look at the photos of their performance during the 2009 Winterlude festivities in Gatineau.
French: Voir les photos de leur spectacle de février 2009 dans le cadre de Bal de Neige à Gatineau.
English: The important and powerful point to note here is that the logical flow of the script remains intact.
French: Le point important a noter ici et que la logique de programmation est conservée.
English: One also needs to examine housing in the context of neighbourhood.
French: Il faut également se pencher sur la question du logement dans le contexte du voisinage.
English: Canada’s Trade in Services by Type First Quarter 2004 over Fourth Quater 2003 (Annualized, Percent Change)
French: Commerce canadien de services par type de service Premier trimestre de 2004 par rapport au quatrième trimestre de 2003 (taux annualisé, variation en pourcentage)
English: • Plant seed in trays or pots, and cover with plastic to keep moisture in.
French: • Semer les graines en caissettes ou en pots, et couvrir de plastique pour retenir l’humidité.