ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Electronic Library Network Canadian Initiative on Digital Libraries Canadian Medical Association Journals Canadian Research Knowledge Network CANARIE CanCore Application Profile for Learning Objects CARL Institutional Repository Project CISTI Source Council of Prairie and Pacific University Libraries EduSource Canada EduSpecs eLibrary Canada Érudit International Consortium for the Advancement of Academic Publishing Internet Archive's Library Digitization Project InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) JSTOR NRC Research Press Ontario Scholars Portal Open Journal System Our Roots/Nos Racines Paper of Record reSearcher SchoolNet Stewardship of Scholarly Resources in a Digital World - A CARL Position Statement Text Analysis Portal for Research (TAPoR) Theses Canada UNB Electronic Text Centre University of Toronto Press Online Cultural Sector Alberta Heritage Digitization Project Association of Canadian Archivists Audio Visual Preservation Trust Bibliotheque National Quebec—Enregistremments sonores Canada-France Archives Canada's Digital Collections The Canadian Art Database Canadian Business and Current Affairs Canadian Century Research Infrastructure Canadian Electronic Library Canadian Heritage Information Network Canadian Newstand Canadian Newswire Canadian Research Index
French: BC Electronic Library Network Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques Journal de l’Association médicale canadienne Réseau canadien de documentation pour la recherche CANARIE Profil d’application pour les objets d’apprentissage Projet de dépôt institutionnel de l’ABRC Source de l'ICIST Council of Prairie and Pacific University Libraries EduSource Canada EduSpecs eLibrary Canada Érudit International Consortium for the Advancement of Academic Publishing Internet Archive's Library Digitization Project InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) JSTOR Presses scientifiques du CNRC Ontario Scholars Portal Open Journal System Nos Racines Paper of Record reSearcher Rescol Canada L'intendance des ressources savantes dans un monde numérique, une déclaration de l'ABRC Text Analysis Portal for Research (TAPoR) Thèses Canada Electronic Text Centre de l’Université du Nouveau Brunswick University of Toronto Press Online Secteur de la culture Alberta Heritage Digitization Project Association of Canadian Archivists Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada Bibliothèque et Archives nationale du Québec – Enregistrements sonores Archives Canada France Les collections numérisées du Canada Base de données sur l'art canadien Canadian Business & Current Affairs Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle (IRCS) Canadian Electronic Library Canadian Heritage Information Network Canadian Newstand Canadian Newswire
English: So far the number of municipalities is 60.
French: Il y a 60 municipalités à ce jour.
English: The joint mission noted that there has been clear progress on this front, including that measures prescribed in the Government's emergency economic management programme are being implemented.
French: La mission conjointe a relevé que des progrès nets avaient été enregistrés dans ce secteur et, notamment, que les mesures préconisées dans le Programme d'urgence pour la gestion économique étaient en cours d'application.
English: Regarding the translation of the UNECE Strategy into the official languages and the establishment of focal points and the consultative mechanism for the implementation of the Strategy, the majority of the countries confirmed that these two initial processes were under way.
French: Concernant la traduction de la Stratégie dans les langues officielles et la mise en place de coordonnateurs et d'un mécanisme consultatif pour l'exécution, la majorité des pays a confirmé que ces deux processus initiaux étaient en cours.
English: For example, in French marketing, an agreement with Dimédia has resulted in the sale of 7,700 videocassettes of three films.
French: Par contre, les fluctuations des ventes de vidéocassettes par les distributeurs et grossistes s xpliquent par la rentabilité de certains films sur ce marché et par le nombre e d ntentes que nous pouvons conclure avec ces intermédiaires.
English: Fiji's highest court is the Supreme Court established by the Constitution, while the lowest court is the Magistrates Court from which appeal can be had to the High Court.
French: La juridiction la plus élevée est la Cour suprême, établie par la Constitution, alors que les magistrates courts (tribunaux de première instance) en constituent le degré de juridiction les plus bas dont les décisions peuvent faire l'objet de recours devant la High Court.
English: A wide variety of mammals (e.g. beaver, muskrat and otter) use aquatic habitats.
French: Une grande variété de mammifères, comme le castor, le rat musqué et la loutre, vivent dans des habitats aquatiques (Barko et al., 1999).
English: In other policy areas - agriculture, the environment, external aid, development and enlargement, research, energy and transport, education and citizenship - the error rate (I use the word 'error') was between 2% and 5% and the auditors observed that there was a 'disproportionately' (that is their word) large error rate for rural development, which now represents 20% of farm spending and is increasing.
French: Dans d'autres domaines politiques - l'agriculture, l'environnement, l'aide extérieure, le développement et l'élargissement, l'énergie et le transport, l'éducation et la citoyenneté - le taux d'erreur (j'emploie le mot "erreur") était compris entre 2 et 5 % et les auditeurs ont remarqué que le développement rural était soumis à un taux d'erreur d'une importance "disproportionnée" (c'est ainsi qu'ils l'ont qualifiée) qui représente désormais 20 % des dépenses agricoles et ne cesse d'augmenter.
English: Administrative authorities would have the authority to impose sufficient sanctions to prevent or deter further infringement and would be encouraged to exercise that authority.
French: Le département administratif pour l'industrie et le commerce compétent était habilité à ordonner au contrevenant de cesser immédiatement de porter atteinte au droit et d'indemniser le détenteur du droit ayant fait l'objet d'une atteinte pour les pertes encourues.
English: The experts found that in the east of the country, in particular, systematic and gross violations of the human rights of civilians and grave breaches of international humanitarian law, were taking place.
French: Ils ont constaté en particulier que l'est du pays était en proie à des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme et des infractions graves du droit international humanitaire.
English: Formaldehyde increases the frequency of chromatid/chromosome aberrations, sister chromatid exchange, as well as gene mutations in a variety of rodent and human cell types.
French: Le formaldéhyde accroît la fréquence des aberrations dans les chromatides et les chromosomes, de l'échange de chromatides soeurs et de mutations géniques dans divers types de cellules chez les rongeurs et les humains.
English: In order to gain insight into the cancer risks of relatively low doses of radiation, the Committee had carried out a review of all new relevant studies and followed up exposed populations on a longer-term basis, particularly survivors of the bombs that had fallen on Hiroshima and Nagasaki.
French: Afin de mieux connaître les risques de cancer associés à des doses relativement faibles de rayonnements, le Comité a examiné l'ensemble des nouvelles études pertinentes et observé les populations exposées il y a longtemps, en particulier les survivants des bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki.
English: If a journey is cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers will be offered immediately the option either to re-route their journey to their final destination at no extra cost or to be reimbursed the price of their ticket.
French: Si un trajet est annulé ou retardé de plus de 120 minutes, les passagers se voient immédiatement offrir le choix entre le réacheminement vers la destination finale sans supplément de prix ou le remboursement du prix du billet.
English: In the event of a catastrophe, people living around the sea will suffer any damage directly and there will also be consequences for the economy of the countries and the environment in general.
French: En cas de catastrophe, les populations riveraines seraient directement touchées, et il y aurait des répercussions sur l'économie des pays concernés et sur l'environnement en général.
English: Kingston, ON â€"Major-General Marquis Hainse took command of the Land Force Doctrine and Training System (LFTDS) from Major-General Stuart Beare on 9 May.
French: Kingston (Ont.) — Le Major général Marquis Hainse a succédé au Major général Stuart Beare en tant que commandant du Système de la doctrine et de l´instruction de la Force terrestre (SDIFT) le 9 mai dernier.
English: Finally, I would like to mention the amendment that I have moved with Mrs Jackson and a number of other Members right across the spectrum of Parliament.
French: Enfin, je voudrais m'arrêter sur l'amendement que j'ai introduit avec ma collègue, Mme Jackson, et plusieurs autres députés, toutes tendances confondues.
English: UNIDO policies were becoming more balanced.
French: Les politiques de l'ONUDI sont de plus en plus équilibrées.
English: The party will choose a campaign manager, rent a campaign office and begin the process of publicizing the party and the candidate by signs and advertisements in the media.
French: Le parti choisit un président de campagne, loue un bureau et lance la campagne publicitaire du parti et du candidat par l'installation d'affiches et par la publication d'annonces dans les médias.
English: As with being part of a group doing ‘risky’ things, young people who have a low self-image are also more likely to have considered suicide (23%) than youth who do not have a low self-image (5%).
French: Les recherches montrent que plusieurs autres facteurs sont liés aux pensées suicidaires :
English: Details of the services provided are as follows:
French: Les services fournis sont détaillés ci-après:
English: 38/2004, of August 18, defining the general basis of the juridical scheme of prevention, entitlement, rehabilitation and participation of the disabled sets the support to families through the adoption of measures providing for the conditions required for their full participation.
French: La Loi n° 38/2004 du 18 août 2004, qui définit les bases du cadre juridique de la prévention, des droits, de la réadaptation et de la participation des handicapés prévoit le soutien aux familles par l'adoption de dispositions définissant les conditions requises pour leur pleine participation.
English: We are now entering a new phase of our history in which political and economic freedoms prevail.
French: Nous entrons à présent dans une nouvelle phase de notre histoire, où les libertés politiques et économiques prévalent.
English: I preface my remarks with a reminder that just over a decade earlier we stood on the threshold of a new era of opportunity.
French: Je rappellerai tout d'abord qu'il y a maintenant un peu plus de 10 ans, nous nous trouvions au seuil d'une nouvelle ère riche de possibilités.
English: The appellant argues that the phrase means simply "for use in the making of" the tax-exempt goods; the respondent argues that the articles must be incorporated into or form a constituent part of those goods.
French: L'appelante soutient que l'expression veut dire tout simplement qu'ils sont «destinés à la fabrication» des marchandises exemptées; l'intimé soutient que les articles doivent être intégrés aux marchandises ou en former un élément constitutif ou un composant.
English: In terms of the elements to be included, some possible alternatives for amending the Convention's provisions providing for public participation in decision-making on GMOs were circulated to the task force at its second meeting and annexed to the report of the meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, annex II).  In relation to option 1 (amendment to art.
French: S'agissant des éléments à inclure, certaines solutions proposées pour amender les dispositions de la Convention relatives à la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM ont été distribuées à l'Équipe spéciale à sa deuxième réunion et reproduites en annexe au rapport de cette réunion (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, annexe II).
English: A body external to WIPO would be in a better position to respond effectively to the demands of the project and WIPO’s representative.
French: Une structure externe à l’OMPI serait mieux à même de répondre efficacement aux exigences du projet et de son représentant.
English: The DSS did not take any steps in addition to the denial of bereavement leave which went beyond the necessary result of the application of Article 19 (in fact, although it is irrelevant, the DSS did offer the Complainant a day of special leave).
French: Le SÉ n’a pris aucune mesure, en plus du refus d’accorder un congé de décès, dépassant le résultat inévitable de l’application de l’article 19 (bien que la chose ne soit pas pertinente, le SÉ a effectivement accordé au Plaignant une journée de congé spécial).
English: The Facilitator's Report outlines the gaps, needs and discussions from this two-day meeting, as well as a presentation by the Institute on Governance on Capacity.
French: Le Rapport de l'animateur décrit les lacunes, les besoins et les discussions qui sont ressortis de cette rencontre ainsi qu'une présentation donnée par l'Institute on Governance on Capacity.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 16, 2005 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 16, 2005 VISITES GUIDÉES DU NCSM ST.
English: The same reaction with dimethylsulphide is incomplete and yields only Me2SB(NCS)3.
French: La même réaction avec le diméthyl-sulfure est incomplète et ne conduit qu'à la formation de Me2SB(NCS)3.
English: The recent academic concept of community-based resource management and participatory development has always existed in Islam.
French: Le concept académique récent en matière de gestion communautaire des ressources et de développement participatif a toujours existé dans l'Islam.
English: Rola stress, fear, anger and all, but is ...
French: Rola stress, état de choc, la colère et tout, mais ...
English: Its main features are a refined definition of indirect discrimination, and changes to the positive action provisions.
French: La loi prévoit aussi que les clauses de contrats d’emploi ou de conventions collectives qui seraient contraires à la législation anti-discriminatoire sont frappées de nullité.
English: The Expert Group was therefore of the view that, following the practice of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, donor countries should be called upon to make resources available to the United Nations to cover the cost of participation of developing countries, in particular least developed countries, including local expenses.
French: Partant, il a estimé que, conformément à la pratique suivie par le Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, il fallait inviter les pays donateurs à mettre à la disposition de l'ONU des ressources destinées à couvrir les frais de participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, y compris les dépenses locales.
English: S/2004/400 Algeria and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/400 Algérie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: The merger of the executives is not proceeded with at this point because of divergences between Member States in the scope of the reform.
French: La fusion des exécutifs n'a pas lieu à ce stade en raison de divergences entre les États membres quant à l'étendue de la réforme.
English: The Panel had begun a process trace in order to verify the end-user and final destination of the vehicles that were seen at Port Sudan.
French: Le Groupe d'experts a commencé un processus de traçage en vue de déterminer l'utilisateur final ainsi que la destination finale des véhicules qui avaient été vus à Port-Soudan.
English: Member of the Human Rights Institute (Peru)
French: Membre de l'Institut péruvien des droits de l'homme.
English: Second reading of the Council 2006 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: · Designed/costed for initial 12 departments, starting with 3-4 then assesses next steps.
French: · Conception et établissement des coûts pour les 12 premiers ministères, à commencer par 3-4, puis évaluation des prochaines étapes.
English: Business Immigrants As a result of comments received from the CBA, further technical amendments were made to provide greater clarity where the pre-published amendments did not provide the intended clarity.
French: Gens d'affaires Suite aux commentaires de l'ABC, d'autres modifications d'ordre technique ont été apportées afin de rendre les modifications prépubliées encore plus claires.
English: The terms of reference of the consultant will be the following: i) to assess the funding available within the UNDP and the donor community; ii) to give a detailed assessment of the technical assistance needs of the IEC; iii) to assess the status of preparations made for the organisation of the elections and review the operational plan and cost estimates for the elections; iv) to prepare a work plan for the IEC and international and national experts supporting the project; and v) to assist UNDP in mobilising resources among the donor community.
French: Le mandat du consultant sera le suivant : i) évaluer les ressources financières disponibles auprès du PNUD et des donateurs; ii) établir un bilan détaillé des besoins en assistance technique de la Commission électorale indépendante; iii) déterminer l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'organisation des élections et examiner le plan opérationnel et les coûts estimatifs de celles-ci; iv) établir un plan de travail à l'intention de la CEI et des experts internationaux et nationaux appelés à appuyer le projet; et v) aider le PNUD à mobiliser des ressources auprès des donateurs.
English: In addition, two new neighbourhoods are to be built in existing towns.
French: Deux nouveaux quartiers seront en outre créés dans des villes existantes.
English: The Committee decided to return to the matter after the Assembly’s decision and to present, if Bureau decision is confirmed, concrete proposals for such a dialogue; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: La Commission a décidé de revenir à cette question à l’issue de la décision de l’Assemblée et, si la décision du Bureau était confirmée, de présenter des propositions concrètes sur un tel dialogue ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: Excluding those companies growth in sales would have been 9.7% in 2002.
French: Autrement, la croissance des ventes aurait été de 9,7 % en 2002.
English: The new legislation was keenly awaited, as Chile had many geographic indications of national and regional recognition.
French: La nouvelle législation suscite beaucoup d’enthousiasme, le Chili possédant de nombreuses indications géographiques reconnues aux niveaux national et régional.
English: In all the statements, whether from the non-governmental organisation ‘Médecins Sans Frontières’ or from the World Health Organisation, one point is underlined, and that is that we will not resolve the problem by relying on market forces; rather, we will get a grip on it only with massive public investment and a greater role for the public sector, not only in Europe but also in the developing countries that are affected.
French: Toutes les déclarations, qu’elles émanent de l’organisation non gouvernementale Médecins sans frontières ou de l’Organisation mondiale de la santé, mettent en exergue un élément: nous ne réglerons pas le problème en comptant sur les forces du marché. Bien au contraire, nous ne prendrons le contrôle de la situation que par des investissements publics massifs et un rôle plus important du secteur public, non seulement en Europe, mais dans les pays en développement concernés.
English: A region-wide recovery of surface waters from acidification in Europe and North America was documented in the late 1990s, indicating that sulphate concentrations were decreasing and that alkalinity concentrations and pH showed positive trends in most regions.
French: À la fin des années 90, le programme a décrit une désacidification des eaux de surface pour l'ensemble des régions d'Europe et d'Amérique du Nord et montré que les concentrations de sulfates diminuaient alors que les concentrations alcalines et le pH évoluaient positivement dans la plupart des régions.
English: These are grouped into two categories: the factors that facilitate, and those that impede, application of citizen monitoring outcomes in decision-making processes.
French: Elles sont regroupées dans deux catégories : les facteurs qui facilitent l'application des résultats issus de la surveillance communautaire aux processus de prise de décisions et les facteurs qui y mettent un frein.
English: The leads and their alternates will be individuals with relevant expertise.
French: Ces représentants sont des personnes qui possèdent un savoir-faire utile.
English: 7.5.7 Formulae The distortion analyser must calculate distortion according to the formula: 7.6 Regulation
French: 7.5.7 Formule L’analyseur de distorsion doit appliquer la formule suivante pour calculer la distorsion : 7.6 Procédure des essais de régulation
English: 4.Schedule 2 to the English version of the notice is  amended by repealing subsection 3(3).
French: L’annexe 2 de la version française de l’avis est modifiée en abrogeant le paragraphe 3(3).
English: The concerned Governments are encouraged to assist in this effort of the country task force and facilitate its immediate engagement with KNU and KNPP, in the light of their declared commitments to cease the recruitment and use of children, in order to enable monitoring and independent verification of compliance, and to provide appropriate assistance to demobilize, reintegrate and rehabilitate children from those groups.
French: Les gouvernements concernés sont encouragés à s'associer aux efforts de l'Équipe et à faciliter les contacts immédiats avec la KNU et le KNPP, compte tenu de l'engagement qu'ils ont pris de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, afin de permettre de procéder à une vérification de manière indépendante du respect de cet engagement, et de fournir une assistance appropriée à la démobilisation, à la réintégration et à la réinsertion des enfants de ces groupes.
English: • the cycle length can be adjusted to correspond with the type of endoscope and its intended use, to ensure high-level disinfection or sterilization. 
French: • - on peut ajuster la durée de chaque cycle selon le type d'endoscope et l'utilisation qu'on en fait, de manière à assurer une désinfection ou une stérilisation de haute qualité
English: The operational programme "Technical aid within the Community support framework for Greece' provides for the implementation of an action plan for publicity and information, for which ECU 6.2 million was made available.
French: Le programme opérationnel d'assistance technique dans le contexte du cadre communautaire d'appui pour la Grèce prévoit la mise en oeuvre d'un plan d'action pour la publicité et l'information, pour lequel 6, 2 millions d'écus ont été mis à disposition.