ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, while country-level programmes of action would indicate national-level priorities, the global agenda should be centred on achieving two goals.
French: À cet égard, les programmes d'action nationaux permettraient de recenser les priorités nationales, mais au plan mondial l'ordre du jour devrait être axé sur la réalisation de deux objectifs.
English: Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of the European Union, Economic Community of West African States, European Commission, European Police Office, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Sovereign Military Order of Malta, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Accord conclu à Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Commission européenne, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Conseil de l'Union européenne, Conseil des Ministres arabes de l'intérieur, Groupe des superviseurs des banques `offshore', Ligue des États arabes, Office européen de police, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth
English: Element Occurrence records of Prickly Pear Cactus (Opuntia humifusa) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element Occurrence records of Prickly Pear Cactus (Opuntia humifusa) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ministère des Richesse naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: The plumage is a combination of grayish-brown upperparts, white underparts with smud...
French: Les parties supÃ©rieures de son plumage sont brun grisÃ¢tre, les part...
English: Benzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine (February 1997), has been widely circulated and can be found at www.ec.gc.ca/sop/en/ index. cfm.
French: Benzidine et 3,3'-Dichlorobenzidine (février 1997) a été largement diffusé et peut être consulté à l'adresse www.ec.gc.ca/sop/fr/index.cfm. Aucun commentaire négatif n'a été reçu.
English: All regions not covered by Objective 1 are eligible under Objective 3.
French: Toutes les régions hors Objectif 1 sont éligibles à l'Objectif 3.
English: He later added, "For the short period ahead of us, it seems that market sentiment is pretty much in line with what we would consider reasonable."
French: Il a ensuite ajouté "qu'il semble que, pour l'avenir immédiat, les tendances observées sur le marché soient assez conformes à ce que nous considérons comme raisonnable".
English: This is implemented through the following methods and approaches:
French: Il est appliqué selon les méthodes et approches ci-après :
English: This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
French: Une politique de santé spécifique à chaque sexe est donc absolument indispensable.
English: Address North-South Centre of the Council of Europe Avenida da Republica, 15-4 1050-185 Lisbon, PORTUGAL Tel: 00 351 21 358 40 30 Fax: 00 351 21 358 40 37 / 72 Email: nscinfo@coe.int website: www.nscentre.org
French: Adresse Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe Avenida da Republica, 15-4 1050-185 Lisbonne, PORTUGAL Tel : 00 351 21 358 40 30 Fax : 00 351 21 358 40 37 / 72 Email : nscinfo@coe.int website : www.nscentre.org
English: The main farm residence, and part of the land on which it is built, was also excluded from the MAPAQ tax reimbursements in the 1995 revision.
French: Par conséquent, pour être admissible au programme de remboursement d’impôt du MAPAQ, le demandeur doit satisfaire des critères vérifiables et subir avec succès un test conçu et administré par le MAPAQ.
English: I firmly believe that if changes must be made, they must come from the people themselves, assisted by us and by existing institutions.
French: J’ai la conviction profonde que si des changements doivent se faire, ils doivent venir des gens eux´ memes, accompagnes par nous, par les institutions qui existent.
English: However, these types of measures are being phased out as a result of host countries' policy changes to more market-oriented economic strategies, and also owing to international commitments, in particular the WTO TRIMs Agreement.
French: Toutefois, ces types de mesures sont peu à peu abandonnées, en raison du changement de politique des pays d'accueil qui privilégient de plus en plus des stratégies économiques orientées sur le marché mais aussi en raison de l'adoption d'accords internationaux, en particulier l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: In that event, our work will allow future studies of genetic factors or biologic pathways in cancer development that may be shared with SLE itself.
French: Dans ce cas, notre travail donnera lieu à des études futures sur les facteurs génétiques ou les voies biologiques qui favorisent le développement du cancer, dont les résultats pourront profiter à la recherche sur le LES.
English: The measure of school achievement was based on the adolescents’ self-reported grades.
French: La mesure des résultats scolaires est fondée sur les résultats autodéclarés par l’adolescent.
English: 4.4.1 Facilitating the Delivery of Dairy Program Import Requirements 71.
French: 4.4.1 Facilitation de l’exécution des exigences d’importation du Programme des produits laitiers 71.
English: 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than CAPRO, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 11.05 Aucune association d'employés, telle que définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf l'ACPER, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations et/ou d'autres retenues sur la rémunération des employés de l'unité de négociation.
English: The purpose of those courses, which were introduced in the mid-1970s, was to facilitate the integration of peoples of foreign extraction by recognizing their original culture and seeking to get them involved in French culture.
French: L'objectif de ces cours, créés au milieu des années 1970, était de faciliter l'intégration des populations d'origine étrangères par la reconnaissance de leur culture d'origine et par la volonté de les faire participer à la culture française.
English: Canada and the European Union, for example, recently agreed on a framework for a new trade and investment enhancement agreement to further stimulate our important commercial relationship.
French: Le Canada et l'Union européenne, par exemple, ont récemment convenu d'un cadre qui prévoit un nouvel accord visant à renforcer le commerce et l'investissement pour stimuler davantage nos importantes relations commerciales.
English: Through exhibitions, publications, educational programmes, re-enactments, ceremonial and commemorative events and electronic outreach, the CWM enriches and increases the knowledge of its visitors, both within and beyond the National Capital Region.
French: Au moyen d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, de reconstitutions, de cérémonies et de manifestations commémoratives ainsi que de la diffusion électronique, le MCG enrichit les connaissances de ses visiteurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: •Preparing for graduate school and intends to study Governance and Conflict Resolution
French: • S'apprête à entreprendre des études supérieures et compte se spécialiser en Gouvernance et règlement de conflits
English: What should I do if I'm having trouble scrolling with the trackpad?
French: Que puis-je faire si j'ai de la difficulté à faire défiler l'écran avec le pavé de navigation?
English: The Commission is thus incorrect in stating that the aim of the rules in the Italian legislation is to ensure that the price of premiums correspond to the market average.
French: C’est donc à tort que la Commission allègue que les règles figurant dans la législation italienne visent à garantir que le montant des primes corresponde à la moyenne du marché.
English: • the cost of publishing articles, editorials, news, interviews, columns or letters to the editor in a newspaper, periodical or other publication, provided that they are published without payment, reward or promise of payment or reward, that the newspaper, periodical or other publication is not established for the purposes or in view of the election and that the circulation and frequency of publication are as what obtains outside the election period;
French: • la publication, dans un journal ou autre périodique, d’articles, d’éditoriaux, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques ou de lettres de lecteurs, à la condition que cette publication soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, qu’il ne s’agisse pas d’un journal ou autre périodique institué aux fins ou en vue de l’élection et que la distribution et la fréquence de publication n’en soient pas établies autrement qu’en dehors de la période électorale;
English: (h) Special protection measures
French: h) Mesures de protection spéciales
English: Central Adm inistration of the Public Service Program Resource Planning and Expenditure M anagem ent Hum an Resources M anagem ent Comptrollership Inform ation M anagem ent and Inform ation Technology Corporate A dm inistration Canada Infrastructure W orks Governm ent Contingencies and Centrally Financed Program s Governm ent Contingency Governm ent-wide Initiatives Collective Bargaining Em ployer Contributions to Insurance Plans Program PS Insurance PS Pensions Total Business Lines – – 563,029 – – 52,565 – – – – 836,558 29,050 1,027,886 – – 24,573 – – – 836,558 29,050 1,763,177 550,000 – – – 35,250 – – – – 14,200 93,942 – – – – – – 550,000 132,321 93,942 – – 17,315 – – – – 54,136 – – 400 – – – –
French: Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Gestion de l’information et des technologies de l’information Administration des services ministériels Travaux d’infrastructure Canada Programmes des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Éventualités du gouvernement 550 000 Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Négociation collective Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance Assurances de la fonction publique Pensions de la fonction publique Total – Nouveaux secteurs d’activité – – – – 52 565 – – 6 776 – – 88 348 836 558 29 050 1 027 886 – – 24 573 – – 836 558 29 050 – – – 35 250 – – 2 871 – – 80 000 – – 14 200 93 942 – – – – – – 550 000 132 321 93 942 10 627 – 227 626 1 549 – – – 17 315 – – – 3 254 – – 651 – – – – – 8 348 – – – 54 136 – – 400 – – 24 173 – – – – – – – 13 881 54 536 17 542
English: In triaxial testing, both drained and undrained tests on saturated samples were conducted.
French: On a réalisé dans l'appareil triaxial des essais tant drainés que non drainés sur des échantillons saturés.
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development 2004-05 Priorities Resources 1 $000’s Policy Framework initiatives:
French: Surveillance des activités du secteur du transport aérien Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien Consultations des intervenants sur les politiques de transport aérien nationales et internationales Élaboration et analyse de la politique sur le transport aérien Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre Étude sur les petits aéroports et les aéroports régionaux Cadre politique et projets intermodaux Études sur le choix modal pour les marchandises et les passagers Normes sur les transporteurs routiers Surveillance indépendante du système de transport du grain : aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain Initiatives de transport maritime à courte distance Réunions semestrielles du Comité consultatif sur les transports accessibles Projets de recherche visant à améliorer l’accessibilité du réseau de transport — — — — 747 $ 100 $ 100 $ 5 000 $ — — 979 $ 3 ETP — — — En cours En cours En cours En cours Nouvelle Préalable Préalable En cours Nouvelle En cours En cours Nouvelle En cours En cours
English: Necessary operational coordination between UNMIS, UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) will be achieved by the exchange of liaison officers among the Joint Operations Centres of all three missions.
French: L'indispensable coordination des opérations de la MINUS, de la MINUAD et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) se fera par l'échange d'officiers de liaison entre les centres d'opérations conjointes des trois missions.
English: Measurement Canada is also responsible for setting trade measurement standards and requirements.
French: Mesures Canada est aussi chargé d'élaborer des normes et des exigences relatives à la mesure commerciale.
English: The draft CPDs for the full-duration programmes were then revised, taking into consideration, as appropriate, comments made by delegations during that session.
French: Les projets de descriptifs de programmes pour la durée complète des programmes ont été révisés, compte tenu, le cas échéant, des observations formulées par les délégations au cours de la session.
English: The Immigration Service also has leaflets which provide details of how to contact this organization and these are available in 15 different languages.
French: Le Service de l'Immigration a également des dépliants indiquant en détail dans diverses langues comment cet organisme peut être contacté.
English: The key element of the revision strategy was a worldwide consultation with countries, which was carried out in two stages.
French: La stratégie de révision s'est appuyée sur des consultations organisées à l'échelon international avec les pays.
English: Please refer to Exhibits IV-4 and 5 for a comparison of English and French viewership statistics from our survey.
French: Se référer aux tableaux IV-4 et IV-5 pour une comparaision des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs anglophone et francophone de notre sondage.
English: Husky Oil, while supporting harmonization with U.S. fuel standards and timing, noted that it is "unable to meet the contemplated 15 ppm sulphur in diesel mark without making significant capital investment" and recommends a level of 50 ppm.
French: Tout en appuyant l'harmonisation avec les normes américaines sur la carburant, Husky Oil a indiqué qu'elle «ne peut atteindra le niveau de 15 ppm envisagé pour la soufre sans effectuer d'importants investissements en capitaux» et recommande un niveau de 50 ppm.
English: We believe that any military action would spell disaster for the least developed countries.
French: Nous pensons que toute action militaire provoquerait une catastrophe pour les pays les moins avancés.
English: Reportedly, several death threats were issued against the cartoon illustrators and the newspaper.
French: Selon certaines informations, plusieurs menaces de mort avaient été proférées contre les caricaturistes et le journal.
English: The Fund is responsible, through whichever institutions it deems fit, for administering its range of economic benefits and for coordinating and/or furnishing benefits in kind and in services.
French: À cet égard, le Fonds est chargé d'administrer, par l'intermédiaire des institutions jugées pertinentes, les programmes de prestations économiques et de coordonner ou de canaliser l'octroi de prestations en nature et en services.
English: This document provides information on how to obtain and understand your credit report and score, as well as what to do if you find errors on your credit report.
French: Cette brochure vous explique que si vous avez convenu d’effectuer des paiements à un créancier, ce dernier pourrait prendre des mesures légales contre vous. Elle décrit les recours à la disposition des créanciers et les options qui s’offrent à vous pour régler la situation.
English: Here, the UVPG sets a minimum standard which must always be met if the provisions of specialized law lag behind the requirements of the UVPG.
French: Dans ce cas, la loi UVPG fixe une norme minimale qui doit toujours être satisfaite même si les dispositions de la loi spécialisée sont moins strictes que ses propres prescriptions.
English: Bell Aliant Support to Canadian Forces Operations - International:
French: Bell Aliant Appui aux opérations des Forces canadiennes - Échelle internationale :
English: Results Michael, Betti Michaud, Adolphe Michaud, Claude Michaud, Donald Michaud, Joseph-DÃ©sirÃ© Michaud, Lucien Michaud, Marguerite Middleton, Fred Middleton, Jesse Edgar Mikel, William Charles Milk River Historical Society Millarville Historical Society Millarville, Kew, Priddis and Bragg Creek Historical Society Miller, Robert A. Miller, Robert M. Millet and District Historical Society Millicent Millman, Thomas R. Mills, David Milne, G. L. Milner, William Cochrane Milo and District Historical Society Milton, William Fitzwilliam Minerve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) MinistÃ¨re de la voirie et des mines Minnehaha Co-op.
French: RÃ©sultats Michael, Betti Michaud, Adolphe Michaud, Claude Michaud, Donald Michaud, Joseph-DÃ©sirÃ© Michaud, Lucien Michaud, Marguerite Middleton, Fred Middleton, Jesse Edgar Mikel, William Charles Milk River Historical Society Millarville Historical Society Millarville, Kew, Priddis and Bragg Creek Historical Society Miller, Robert A. Miller, Robert M. Millet and District Historical Society Millicent Millman, Thomas R. Mills, David Milne, G. L. Milner, William Cochrane Milo and District Historical Society Milton, William Fitzwilliam Minerve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) MinistÃ¨re de la voirie et des mines Minnehaha Co-op.
English: The Article shows that 51% of foreigners living in Madrid contribute to the social security system as compared with only 40% of Spaniards.
French: L'article montre que 51% des étrangers vivant à Madrid contribuent au système de sécurité sociale, contre 40 % des Espagnols seulement.
English:  Document: 950565.doc - 50KB 2008-09-09 - ISP Telecom Inc. Description:
French:  Document: 950565.doc - 50KO 2008-09-09 - ISP Telecom Inc. Description:
English: I have noted with interest the proposals of Messrs Dehaene, von Weizsäcker and Simon.
French: J'ai pris connaissance avec intérêt des propositions de MM. Dehaene, von Weizsäcker et Simon.
English: In view of the above, the Executive Board may wish to:
French: Dans ces conditions, le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: H2 uptake by intact cells was O2 dependent and maximum rates were observed at ambient O2 concentrations.
French: L'absorption de H2 par les cellules intactes s'est avérée dépendante de l'O2 et les taux maximums furent observés aux concentrations ambiantes de l'O2.
English: Protection of minors in mobile services
French: Italie : la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blais et al., Blais et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais et al., Blais et al.,
English: Records of payment can be used to confirm price paid, the quantity, who the supplier and / or vendor is, and other information pertinent to the review.
French: Les documents des paiements peuvent servir à confirmer le prix payé, la quantité, le nom du fournisseur ou du vendeur, ainsi que d’autres renseignements utiles à la vérification.
English: • Post-secondary schools dedicated to Aboriginal kids.
French: • Des établissements postsecondaires devraient être prévus pour les enfants autochtones.
English: • Expertise developed in the contingent workforce is not necessarily available to the Public Service in the future.
French: L’expertise acquise au sein de l’effectif occasionnel ne sera pas nécessairement à la disposition de la fonction publique dans l’avenir.
English: In Canada, this species has been reported only in Ontario and Manitoba.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© signalÃ©e que dans les provinces de lâ€™Ontario et du Manitoba.
English: Evidence of cardiovascular risk This review considered the evidence available from pre-clinical studies, randomized clinical trials, non-randomized observational studies, spontaneously reported adverse event data, the published literature on the mechanisms of action of COX-2-selective NSAIDs, and input from external experts consulted during the COX-2 Expert Advisory Panel meeting of June 2005.
French: Preuves de risque cardiovasculaire Dans le cadre de la présente analyse, nous avons examiné les données disponibles tirées d'études précliniques, d'essais cliniques randomisés, d'études d'observation non randomisées, de rapports spontanés (volontaires) de réactions indésirables à des médicaments et des articles publiés sur les mécanismes d'action des AINS sélectifs de la COX-2; nous avons également pris connaissance des avis exprimés par les experts de l'extérieur consultés lors de la réunion de juin 2005 du Groupe consultatif d'experts.
English: An IDRC research project in 1991 used endemic plague as a specific entry-point for research and brought together a plague epidemiologist and a quantitative social scientist.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche du CRDI réalisé en 1991, on a utilisé la peste endémique comme point d'entrée précis pour la recherche et réuni un épidémiologiste de la peste et un spécialiste des sciences sociales quantitatives.
English: CHMC, The Evolution of the Housing Production Process, 1946 to 1986, Working Paper No. 2, prepared by Clayton Research Associates and Scanda Consultants (1989) The data are reviewed in detail in:
French: SCHL, L’évolution de la production de logements entre 1946 et 1986, Document de travail no 2, préparé par Clayton Research Associates et Scanda Consultants (1989). Les données sont examinées à fond dans :
English: For that reason, it was a party to the 12 international instruments on the subject and to the two instruments drawn up by the Organization of American States.
French: C'est pour cette raison qu'il est partie aux 12 instruments internationaux sur le sujet et aux deux instruments élaborés par l'Organisation des États américains.
English: Refusal to cooperate is punishable by imprisonment.
French: Le refus de collaborer est passible d'emprisonnement.
English: The exempt portion is equal to 24.75% of the gross salary on which the overtime compensation is calculated.
French: Ce régime peut être appliqué par toutes les entreprises belges et par toutes les divisions belges d'entreprises étrangères, quelle que soit leur envergure.
English: 1.2 What Are the Objectives of the AAP?
French: 1.2 Quels sont les objectifs du PAA?
English: From among the organizations established to help victims, the National Crisis and Information Telephone Service has to be mentioned.  See detailed description under Part III.
French: Le Service national de gestion des crises et d'information par téléphone figure parmi les services d'aide aux victimes mis en place (voir les détails dans la partie III).
English: It is important to note that results-based management initiatives should be flexible and adapted to the needs of the organization.
French: Il importe de noter que les initiatives de gestion axée sur les résultats devraient être souples et adaptées aux besoins de l'organisme.
English: The Constitution Act, 1867, protects the office of lieutenant-governor from any amendment by the provincial government.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 soustrait la charge de lieutenant-gouverneur à toute modification par un gouvernement provincial.