English:   Ultimately, we can maximize our environmental results best through leadership and cooperation with other levels of government, the private sector and the public.  That is why we have consulted so closely with industry in developing programs like our three ecoENERGY initiatives.  The first – the ecoENERGY Efficiency Initiative – will support improvements to energy efficiency in homes, small businesses and large industries.  The second, the ecoENERGY Technology Initiative, will support activities that people like you are already doing: research, development and demonstration of clean energy technologies.  And the third – the ecoENERGY Renewable Initiative – will help scientists and entrepreneurs harness the power of nature – including the wind, sun and tides.  Transport Canada is also operating a series of programs to improve the energy efficiency of transportation.  The ecoMOBILITY, ecoTECHNOLOGY for Vehicles, ecoENERGY for Personal Vehicles and ecoFreight programs are investments made through cooperation and partnership.  Balance and co-operation are also the guiding principles of our intergovernmental actions on the environment.  Because the environment is an issue that transcends our jurisdictions, our borders and our political philosophies.  The Canada ecoTRUST for clean air and climate change is a $1.5 billion fund that will support projects developed by the provinces and territories to reduce air pollution and greenhouse gases.  In the past few weeks I’ve crisscrossed the country with Environment Minister John Baird and Natural Resources Minister Gary Lunn, meeting with the premiers to determine which projects will be funded by ecoTRUST.  In Quebec, the plan calls for a number of initiatives that should help cut greenhouse gas emissions by 14 million tonnes in five years.  Ontario’s share of ecoTRUST will help that province phase out its coal fired electrical plants and import clean hydro power from Manitoba.  Our partnership with British Columbia will help develop the province’s cutting-edge hydrogen fuel cell technology.  If everything goes according to plan, you’ll be driving on the "Hydrogen Highway" from Vancouver to Whistler if you’re going to the Winter Olympics in 2010.  And in my home province of Alberta, ecoTRUST will fund further, large-scale development of carbon capture and storage,   A potentially historic – and potentially lucrative – technological breakthrough designed to bury carbon emissions deep underground.
French:   Ultimement, nous pouvons optimiser les résultats environnementaux en faisant preuve de leadership et en collaborant avec d’autres ordres de gouvernement et les secteurs publics et privés.  Voilà pourquoi nous avons si étroitement consulté l’industrie en élaborant des programmes tels que les trois initiatives écoÉNERGIE.  La première, l’initiative écoÉNERGIE, soutiendra des améliorations de l’efficacité énergétique dans les foyers, les petites entreprises et les grosses industries.  La deuxième, l’initiative écoÉNERGIE sur la technologie, soutiendra des activités que des gens comme vous réalisez déjà dans les domaines de la recherche, du développement et de la démonstration de technologies sur l’énergie propre.  Et la troisième, l’initiative écoÉNERGIE renouvelable, aidera les scientifiques et les entrepreneurs à exploiter les forces de la nature – comme le vent, le soleil et les marées.  De son côté, Transports Canada exploite une série de programmes destinés à améliorer l’efficacité énergétique des véhicules.  Le programme écoMOBILITE, l’écoTECHNOLOGIE pour les véhicules, l’écoÉNERGIE pour les véhicules personnels et le programme écoMARCHANDISES sont des investissements qui font appel à la coopération et aux partenariats.  L’équilibre et la coopération sont en outre les grands principes qui orientent les mesures intergouvernementales que nous prenons sur l’environnement.  Parce que l’environnement transcende nos juridictions, nos frontières et nos idéaux politiques.  L’ écoFIDUCIE sur la qualité de l'air et les changements climatiques est un fonds de 1,5 milliard de dollars qui permettra de financer des projets élaborés par les provinces et les territoires pour réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.  Ces dernières semaines, j’ai sillonné le pays avec le ministre de l’environnement John Baird et le ministre des ressources naturelles Gary Lunn, rencontrant les premiers ministres provinciaux afin de déterminer quels projets seront financés par écoFIDUCIE.  Au Québec, le plan prévoit plusieurs initiatives qui devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 14 millions de tonnes en cinq ans.  La part écoFIDUCIE destinée à l’Ontario permettra à celui-ci de fermer progressivement ses centrales électriques alimentées au charbon et d’importer du courant « propre » du Manitoba.  Dans le cadre d’un partenariat avec nous, la Colombie-Britannique développera son programme de piles alimentées à l’hydrogène, qui est à la fine pointe de la technologie.  Si tout se déroule selon le plan, à l’occasion des Jeux olympiques d’hiver de 2010, vous roulerez sur « l’autoroute de l’hydrogène » qui reliera Vancouver à Whistler.  Et dans ma propre province de l’Alberta, écoFIDUCIE permettra de financer d’autres programmes de captage et de stockage du carbone à grande échelle.  Il s’agit d’une percée technologique éventuellement historique – et éventuellement lucrative – qui permettra d’enfouir profondément dans la terre les émissions de carbone.