ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of type-approval of vehicles fitted with air conditioning systems designed to contain a fluorinated greenhouse gas with a global warming potential higher than 150, Member States shall ensure that, in accordance with the harmonised leakage detection test referred to in Article 7(1), the leakage rate of such gases shall not exceed the maximum permissible limits laid down in Article 5.
French: Aux fins de la réception par type de véhicules équipés de systèmes de climatisation conçus pour contenir un gaz à effet de serre fluoré dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, les États membres veillent à ce que, conformément à la procédure d'essai harmonisée de détection des fuites visée à l'article 7, paragraphe 1, le taux de fuite de tels gaz ne dépasse pas les limites maximales tolérées, fixées à l'article 5.
English: • Ensuring consistency and predictability of the interpretation of the regulations;
French: • Assurer la cohérence et la prévisibilité de la réglementation;
English: OIOS did not observe that the Office is aware of how departments/offices use Action Plan data outside biannual discussions.
French: Le BSCI n'a pas constaté que le Bureau de la gestion des ressources humaines suivait la manière dont les départements et bureaux utilisaient les données du plan d'action en dehors des réunions biennales.
English: However, the Tribunal emphasizes that the accepted hourly rate of $----- reflects the circumstances of the present case only and is not intended to indicate that it considers that the rates listed in Appendix B to the Guidelines should have general application for these purposes.
French: Toutefois, le Tribunal signale que le tarif horaire accepté de ----- $ tient compte des circonstances de la présente affaire seulement et qu’il ne juge pas pour autant que les tarifs énumérés à l’annexe B des Lignes directrices doivent s’appliquer de façon générale à ces fins.
English: 2003-159 May 20, 2003 Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home distribution undertaking operated by Bell ExpressVu Limited Partnership, from September 1, 2003, to February 29, 2004. 2003-160 May 20, 2003 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated, from September 1, 2003, to February 29, 2004.
French: 2003-159 Le 20 mai 2003 Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er septembre 2003 au 29 février 2004 2003-160 Le 20 mai 2003 Réseau de télévision Star Choice Incorporée L'ensemble du Canada Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par Réseau de télévision Star Choice Incorporée, du 1er septembre 2003 au 29 février 2004.
English: On the subject of durable solutions, I may add that a large majority of delegations expressed their support for the High Commissioner's Convention Plus initiative - not least because of the challenges posed by protracted refugee situations.
French: Concernant les solutions durables, la vaste majorité des délégations a déclaré soutenir les initiatives Convention Plus du Haut Commissaire - surtout en raison des défis que lancent les situations de réfugiés prolongées.
English: The debris mainly comprises large boulders, rock fragments, gravel- to clay-sized material, tree and wood mulch—materials that accumulate in the mountain creeks.
French: Les débris comportent surtout des blocs de grandes dimensions, des fragments de roche, des matériaux allant du gravier à l'argile, des arbres et des résidus de bois, matériaux qui s'accumulent dans les torrents de montagne.
English: The following tables detail awareness by region, age, gender, education and income.
French: Le tableau qui suit fait état du niveau de sensibilisation selon la région, l'âge, le sexe, l'éducation et le revenu.
English: CANADA’S FOOD SECURITY PRIORITIES 2.1 Canadian Context 2.2 Canada’s Priorities
French: RAPPORT DE LA MISE EN OEUVRE CANADIENNE 3.1 3.2 Engagement un :
English: For example in the Czech Republic the contribution of NOE to GDP using the income method was 6.62% whereas it was 4.6% with the expenditure method; in Latvia the production method produced an estimate of 13.6% whereas a figure of 8.28% was reached using the expenditure method.
French: Par exemple, en République tchèque, la contribution de l'ENO au PIB calculée avec la méthode du revenu s'élève à 6,62 %, contre 4,6 % avec la méthode des dépenses; en Lettonie, cette contribution est estimée à 13,6 % avec la méthode de la production, contre 8,28 % avec la méthode des dépenses.
English: In the case of any conflict between the Convention and domestic law, domestic legislation will be followed.
French: En cas de conflit entre la Convention et le droit interne, c'est le droit interne qui l'emporte.
English: The intervention included primary care in a multidisciplinary clinic and bi-weekly home visits by a nurse beginning before delivery and continuing until the child was 18 months.
French: L’intervention comprenait les soins primaires dans une clinique multi-disciplinaire et des visites à domiciles bihebdomadaires par une infirmière commençant avant l’accouchement et se poursuivant jusqu’à ce que l’enfant ait 18 mois.
English: The Raglan mine is scheduled to start production of concentrate in December 1997 with the first concentrate to be shipped to Sudbury late in the first quarter of 1998.
French: Questions La fonderie augmentera sa production de nickel par plus de 50% compte tenu de l'application du concentre Raglan du nord du Quebec.
English: In contrast, to close them before that date, for example on 1 January 2001, would mean discriminating among the presumed political prisoners and depriving those who were convicted between 1 January 2001 and 15 April 2002 of the Council of Europe’s protection.
French: Par contre, les clôturer avant cette date et par exemple au 1er janvier 2001, c’est faire une discrimination entre les prisonniers politiques présumés et priver ceux qui ont été condamnés entre le 1er janvier 2001 et le 15 avril 2002 de la protection du Conseil de l’Europe.
English: A National Archives representative attended the Preparatory Conference and sits on an interdepartmental committee on Holocaust-related claims.
French: • La Newfoundland-Labrador Human Rights Association a organisé une série d'activités s'échelonnant sur huit mois qui s'adressent à tous les élèves de la province, quel que soit leur niveau.
English: The MOU [memorandum of understanding] process is not a treaty-based initiative.
French: Le protocole d'entente n'est pas une initiative procédant d'un traité.
English: My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism.
French: Mes deux dernières remarques sont une fois encore consacrées à des questions linguistiques, en ce qui concerne en premier lieu le multilinguisme maîtrisé.
English: Regional directives that support those requirements exist in most regions, and these directives are well understood and implemented.
French: Les directives régionales qui appuient ces exigences existent dans la plupart des régions, et ces directives sont bien comprises et appliquées.
English: Scientists had speculated that accumulation of BACE2 was implicated in producing DS dementia because the gene is located on chromosome 21.
French: Les chercheurs avaient émis l'hypothèse selon laquelle l'accumulation de BACE2 jouait un rôle dans l'apparition de la démence associée au SD parce que le gène est situé sur le chromosome 21.
English: Development of the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I in order to come into force on June 11, 2006, the day 41 federal parent Crown corporations become subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux Le nouveau Règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada, Partie I, pour qu'il entre en vigueur le 11 juin 2006, date à laquelle 41 sociétés d'État mères deviennent assujetties à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This is a restauration of a 19th century painting, found in a very bad condition.
French: Ceci est une restauration du 19ème siècle. Ce tableau se présentait dans en état vraiment précaire.
English: Community and grass-roots leaders were trained to prevent and react to violence, as well as to pass information to the relevant Government authorities.
French: Les responsables communautaires et locaux sont formés à prévenir et combattre la violence ainsi qu'à transmettre l'information aux organismes publics compétents.
English: The pre-RFP demonstrations are the formal demonstrations that were conducted by the bidders prior to the "Procurement Phase II" as referred to in article L of the RFP.
French: Les démonstrations préalables à la DP s’entendent des démonstrations formelles faites par les soumissionnaires avant la « Phase II de la procédure de passation du marché public » dont il est fait mention à l’article L de la DP.
English: All are at high risk of torture or ill-treatment.
French: Toutes risquent d’être torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements.
English: This information will come, inter alia, from the technical documentation on POPs from the Basel Convention and from GEF, such as the 2004 non-incineration technologies report and GEF-sponsored pilot projects.
French: Ces informations seront notamment tirées des documents techniques sur les POP établis au titre d'activités relevant de la Convention de Bâle ou du FEM, comme le Rapport sur les technologies de non-incinération de 2004 et les documents sur les projets pilotes financés par le FEM.
English: The information provided on this site does not constitute professional advice and is subject to change.
French: Les informations et données mises à disposition sur le présent site sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas un conseil. En particulier, nous attirons votre attention sur le fait que ces informations sont susceptibles de ne plus être d'actualité.
English: They're taught the basics about individual and troop fire, defending themselves, and disengaging from or repelling an ambush.
French: On leur apprend les rudiments du tir individuel et en groupe, comment se défendre, se désengager ou se défaire d'une embuscade.
English: The Committee notes that the State party has adopted measures to combat racism, stereotyping and racial prejudice in the media, such as the incorporation into the Federal Act for Austrian Broadcasting of provisions prohibiting racial incitement.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté des mesures pour lutter contre le racisme, les stéréotypes et les préjugés raciaux dans les médias, notamment en insérant dans la loi fédérale sur la radiodiffusion autrichienne des dispositions interdisant l'incitation à la haine raciale.
English: Air flowmeters and fuel flowmeters with an accuracy defined in paragraph 1.3. shall be used.
French: On utilise des débitmètres à air et à carburant ayant une précision conforme à celle définie au paragraphe 1.3.
English: 7.8 All other provisions of the Indian Act, other than those listed in section 7.7 and any related regulations or orders made under the authority of those provisions, shall continue to apply to the Blood Tribe Government, Blood Tribe Members and Blood Tribe Reserve Lands.
French: 7.8 Les dispositions de la Loi sur les Indiens autres que celles énumérées à l'article 7.7, et tout règlement ou toute ordonnance prise sous l'autorité de ces dispositions, demeureront applicables au gouvernement de la tribu des Blood, aux membres de la tribu des Blood et aux terres de réserve de la tribu des Blood.
English: six months following the entry into force of this Agreement.
French: tard six mois suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: In that regard, it was most important to incorporate human rights education in school curricula at all levels and in training programmes for public servants entrusted with law enforcement and the administration of justice.
French: Dans ce contexte, il importe au plus haut point d'incorporer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux, ainsi que dans les programmes de formation destinés aux fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et d'administrer la justice.
English: His experience combined with his determination has also established David as a person who can find money for a project or HR resources and at the same time promote the Real Property Community as a value added resource that enables the delivery of the department’s programs.
French: Son expérience combinée à sa détermination ont également fait en sorte que David une est en mesure de trouver des ressources humaines ou financières pour un projet et de promouvoir dans un même temps la collectivité des biens immobiliers en tant que valeur ajoutée qui permet d’assurer la prestation des programmes du Ministère.
English: Based on the submissions received, the Tribunal determined that an expiry review was warranted and, on August 19, 2002, pursuant to subsection 76.03(6) of SIMA, the Tribunal issued a notice of expiry review.3 This notice was forwarded to all known interested parties.
French: En se fondant sur les observations reçues, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen relatif à l’expiration était justifié et, le 19 août 2002, aux termes du paragraphe 76.03(6) de la LMSI, il a diffusé un avis de réexamen relatif à l’expiration3.
English: Notes paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: The results of this analysis are forwarded to the Secretary-General and the Director-General of Personnel.
French: Les résultats de cette analyse sont transmis au Secrétaire général et au directeur général du Personnel.
English: Appointment within probationary period. AS-07:
French: Nomination pendant le stage. Taux de rémunération AS-07 non autorisés par une convention collective.
English: He thus showed resistance to obeying the supervisor.
French: Il s'était donc montré récalcitrant à obéir à ce superviseur.
English: These directives may be prohibitions against certain acts or behaviors, or requirements to do things a particular way.
French: Ces directives peuvent porter sur des interdictions quant à certains actes ou comportements, ou sur des exigences précises pour accomplir certaines tâches.
English: Room Notes: En-suite rooms, please note these are not apartments!
French: Informations sur la chambre: En-suite rooms, please note these are not apartments!
English: It provides an opportunity to hear their point of view, but also to clearly explain our perceptions and raise concerns that we have on certain issues.
French: Il offre la possibilité d'entendre son point de vue, mais aussi d'expliquer clairement nos perceptions et de soulever nos inquiétudes à l'égard de certaines questions.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Terrorism continues to be a pervasive and insidious threat to global security and to the core values of the United Nations.
French: Le terrorisme demeure une menace insidieuse et omniprésente à la sécurité mondiale et aux valeurs profondes des Nations Unies.
English: (xviii) The Item and Standard of Registration Expenses of Computer Software (18 April 1992)
French: xiii) xiv) xv) xvi) xvii) xviii)
English: Therefore a common identification function such as a common classification system is needed.
French: Une fonction d'identification commune est donc nécessaire (p. ex., un système de classification commun).
English: The tribunal held that, except insofar as it related to the right of the Jacobs family to vote or hold office in any future election of the Mohawk Council of Kahnawake, a prima facie case of discrimination had been established.
French: Le tribunal a jugé qu’une preuve prima facie de discrimination avait été établie, sauf en ce qui concerne le droit des Jacobs de voter ou d’exercer une charge publique dans une élection future au MCK.
English: Quebec also exports electricity and has become the 4th world's largest producer.
French: Le Québec est par ailleurs le 4ème producteur d'hydroélectricité au monde.
English: Article 7: Combating prejudices, which lead to racial discrimination
French: Lutte contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale
English: Present the priority technical activities which the Task Force on Emission Inventories and Projections does not currently have the capacity to undertake.
French: c) Présenter les activités techniques prioritaires que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions n'a actuellement pas la capacité d'entreprendre.
English: Burial led to resetting of apatite dates in what is probably the deeper part of the Nanaimo basin.
French: L'enfouissement a provoqué une remise à zéro des âges des apatites dans ce qui pourrait être la partie la plus profonde du bassin de Nanaimo.
English: It broke new ground with its innovative "mechanisms" aimed at cutting the cost of curbing emissions.
French: Aujourd’hui, 186 pays (y compris la Communauté européenne) sont parties à la convention, soit plus que pour presque tout autre traité relatif à l’environnement, et le Protocole de Kyoto devrait entrer en vigueur sous peu.
English: In particular, many of the commitments and actions under the first strategy are still considered to be relevant and will be continued in the second strategy.
French: Ainsi, nombre des engagements et mesures prévus dans la première stratégie sont encore jugés pertinents et seront maintenus dans la deuxième stratégie.
English: A habitat is the community where plants and animals live, eat, grow and raise their young.
French: Un habitat est la communauté où des plantes et des animaux vivent, mangent, grandissent et élèvent leurs petits.
English: Administrative actions, information and financial data are managed in the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations, which provides the secretariat with the necessary information to report to Parties on its operations and performance.
French: Les notifications administratives, les informations et les données financières sont gérées au moyen du Système intégré de gestion (IMIS) de l'ONU, qui fournit au secrétariat les renseignements nécessaires pour qu'il rende compte aux Parties de ses activités et de ses résultats.
English: This statement on behalf of the EU is on the issue of negative security assurances.
French: Cette intervention, faite au nom de l'Union européenne, concerne la question des garanties de sécurité négatives.
English: It believes that democracy is the closest reflection of good government that can be expected and that it provides an opportunity to cultivate a sense of responsibility, not least the responsibility that goes beyond national borders.
French: Il estime que la démocratie, qui est la meilleure forme de gouvernement qu'il est possible d'espérer permet de développer le sens des responsabilités, y compris au-delà des frontières nationales.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.0(C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org
English: In collaboration with the Canadian Mental Health Association, Health and Welfare Canada has developed a program entitled Changing the Way Things Work to encourage youth participation in the development of institutional policies that affect them.
French: En collaboration avec l'Association canadienne pour la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada a conçu un programme appelé Changer le monde afin d'encourager les jeunes à participer à l'élaboration des politiques pour les établissements qui les concernent.
English: • a person who has been found guilty by a competent tribunal of a corrupt practice or who has been convicted by a competent tribunal of any offence against this Act or any previous Election Act;
French: • une personne trouvée coupable par un tribunal compétent de manœuvres frauduleuses ou reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir contrevenu à la Loi ou à toute Election Act précédente;
English: 20 - - - - -Dipotassium orthophosphate (dipotassium phosphate) .........................
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.
English: Traveller's cheques and credit cards are not accepted outside major hotels.
French: Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont acceptés que dans les grands hôtels.
English: 1.1.3 Economy
French: 1.1.3 Économie
English: This would best be achieved by using and combining existing data to the best advantage, while ensuring adequate national/regional data on VET and consistency and comparability with other data on education and training.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est d’utiliser et de combiner au mieux les données existantes, tout en veillant à disposer de données nationales ou régionales appropriées relatives à l’EFP, qui doivent être cohérentes et comparables à d’autres données concernant l’éducation et la formation.
English: They have given the organisation fresh impetus, while at the same time posing major challenges.
French: Celles-ci ont donné un regain de vie à l’organisation, tout en posant des défis majeurs.
English: Contribution by Gas to Total Transportation Greenhouse Gas Emissions in 1999 Click here to view image full size Table 1.
French: Contribution, selon le carburant, au total des émissions de gaz à effet de serre du secteur du Transport, en 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Tableau 1.
English: These actions have the potential to improve global welfare by about $120 billion; however, overall agreement in the Doha Trade Round of 2001 remains to be achieved.
French: Cependant, l’accord général intervenu lors des négociations commerciales de Doha en 2001 ne s’est pas encore concrétisé.