ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-00138 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CELEBRATES THE OPENING OF ITS NEW GOLF COURSE COMPLEX WINNIPEG, MANITOBA (May 19, 2000) - The Southeast Resource Development Council (SERDC) held a ceremony today in celebration of the official opening of the Player's Course Golf Course.  The announcement was made by Joe Malcolm, Executive Director of the SERDC and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-00138 LE SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CÉLÈBRE L'OUVERTURE DE SON NOUVEAU CLUB DE GOLF WINNIPEG, MANITOBA (le 19 mai 2000) - Le Southeast Resource Development Council (SERDC) a tenu aujourd'hui une cérémonie pour célébrer l'ouverture officielle du club de golf Player's Course. M. Joe Malcolm, directeur exécutif du SERDC, et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé l'inauguration du complexe.
English: Together with our collaborators we have done research into what is the most appropriate material to use in order to guarantee opacity, even when outside in the middle of the day, combining this information with the fact that the raw materials need to be sufficiently light, so that one person can assemble, dismantle and transport it alone.
French: Nous avons recherché avec nos collaborateurs le tissu le plus approprié afin de garantir l’opacité, y compris en extérieur et en plein jour, en tentant de rendre compatible cette donnée avec la légèreté suffisante des matières premières pour que le montage, démontage et transport puissent être effectués par une seule personne.
English: Planning Forum - Commitment To Action Newsletter and Follow-Up Report
French: Forum de planification – Bulletin et rapport de suivi
English: They are safe, environmentally friendly and less harmful to people.
French: Elles sont sûres, écologiques et moins nocives pour l'être humain.
English: The preliminary observations are published with the agreement of the Moldovan authorities.
French: De plus, la délégation a visité deux établissements psychiatriques dans lesquels elle a tout particulièrement examiné les garanties juridiques offertes aux patients dans le cadre du recours à la contrainte.
English: Other officials hinted at the possibility of self-inflicted injuries, an allegation which we consider totally absurd.
French: D'autres officiels ont insinué qu'il pourrait s'agir de blessures volontaires, allégation qui nous paraît totalement absurde.
English: Under Act No. 86/2003, some firms are required to contribute to the funding of adult education courses.
French: Selon la loi no 86/2003, certaines entreprises sont tenues de contribuer au financement de la formation des adultes.
English: • Develop principles for the ideal trail.
French: ▪ Définir les caractéristiques du sentier idéal.
English: When does a charity need to file its T3010A return?
French: À quel moment un organisme de bienfaisance doit-il produire sa déclaration T3010A?
English: Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
French: Premièrement, les aéroports devraient élaborer des méthodes cohérentes d'évaluation des capacités.
English: This oil-free, waterproof sunscreen spray contains a proven combination of broad spectrum sunscreens to help protect against harmful UVA/UVB rays.
French: Sa formule non grasse, à l’épreuve de l’eau, renferme une combinaison éprouvée d’écrans à large spectre pour vous aider à vous protéger contre les rayons UVA/UVB nocifs.
English: While we think that the Security Council should continue to play a key part in the efforts of the United Nations, many others in the United Nations system can and should make contributions to the broader counter-terrorism effort, whether it concerns capacity-building, education, economic development or helping to address the underlying conditions that terrorists and extremists exploit.
French: Bien que nous pensions que le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans les efforts faits par l'ONU, beaucoup d'autres au sein du système des Nations Unies peuvent et doivent contribuer aux efforts plus larges de la lutte contre le terrorisme, qu'il s'agisse du renforcement des capacités, de l'éducation, du développement économique ou de contribuer à remédier aux conditions structurelles que les terroristes et les extrémistes exploitent.
English: / CBSC CAPITAL INC Reference Number: 3000284684 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-09-27 to 2011-03-31 Delivery Date: 2011-03-31 Contract Value: $13,559.50 Comments:
French: / CBSC CAPITAL INC Numéro de référence : 3000284684 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-09-27 à 2011-03-31 Date de livraison : 2011-03-31 Valeur du contrat : 13 559,50 $ Commentaires :
English: Note 2 – Rail The rail carrier transmits their electronic cargo data to the CBSA at least one hour prior to the train arriving at the Canadian border.
French: Note 2 – Ferroviaire Le transporteur ferroviaire transmet à l’ASFC ses données électroniques sur le fret au moins une heure avant l’arrivée du train à la frontière canadienne.
English: Some agreements include a commitment for future collaboration via trilateral agreements.
French: Certaines ententes comprennent un engagement concernant la collaboration future grâce à des ententes trilatérales.
English: Today the telescope, 64 m in diameter, is still the biggest dish in the Southern Hemisphere dedicated to radio astronomy.
French: Aujourd'hui, ce télescope, d'un diamètre de 64 mètres, possède toujours la plus grande soucoupe de l'hémisphère Sud consacrée à la radio-astronomie.
English: The United States strove for a world where all human beings were guaranteed the full enjoyment of human rights.
French: Les États-Unis se battent pour un monde où tous les êtres humains sont assurés de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: The nearby Black Forest, the city of Freiburg (20mins), France (20mins) and Switzerland (30mins) offer a great variety of interesting activities... or just spend relaxing moments on your balkony or terrace. We will be happy to welcome you with our well-known hospitality!
French: Si vous voulez faire des vacances sportifs ou jouir de la nature locale - notre maison est votre destination!
English: The Agency is of the opinion that specific information regarding Mr. McGillan's disability and the assistance he required was crucial to Air Canada for it to be able to provide the appropriate services.
French: L'Office est d'avis qu'il était essentiel pour Air Canada de tout connaître de la déficience et des besoins de M. McGillan pour être en mesure de lui offrir les services appropriés.
English: Should we consider the establishment of a specialized unit to investigate and assist in the prosecution of serious securities offences under the Criminal Code?
French: Devrions-nous envisager la mise sur pied d’une unité spécialisée chargée d’enquêter sur les infractions graves en matière de valeurs mobilières et de contribuer à la poursuite des contrevenants aux termes du Code criminel?
English: When Ryan brought his $75 to WaterCan, a Canadian NGO that builds wells in developing countries, he discovered he really needed $2,000.
French: Lorsqu'il a apporté ses 75 $ à Eau Vive, une ONG qui creuse des puits dans les pays en développement, Ryan a découvert qu'il fallait en réalité 2 000 $.
English: F5603-060205C Contract Date: 2007-09-19 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F5603-060205C Date du contrat: 2007-09-19 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: • Initiative (INT) (revised April 2007)
French: • Leadership de changement (LC) (révisée octobre 2007)
English: Another policy is to strengthen relations with the various Pictet offices worldwide.
French: Autre volonté, intensifier les relations avec les différents bureaux Pictet dans le monde.
English: Château Cartier, Gatineau (QC) TOTAL: $90.55
French: Château Cartier, Gatineau, Qc TOTAL : 90,55 $
English: Statements were made by the representatives of the United States, Sweden (on behalf of the European Union), New Zealand, the Russian Federation and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie et de Sainte-Lucie.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), having endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, observed that, almost ten years after the World Summit for Social Development, the world situation was, for most societies, more precarious and unstable than ever.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), après s'être associé à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que, presque 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, la situation dans le monde reste plus précaire et instable que jamais pour la plupart des sociétés.
English: Look out over the scenic marina of Palma from this classic Mediterranean hotel – ideal for a visit to Majorca’s beautiful island capital.
French: Cet hôtel est situé à 4 kilomètres seulement de l'aéroport et à 12 kilomètres de Palma, dans un quartier paisible, à 200 mètres de la merveilleuse plage de Playa de Palma et de ses 6 kilomètres de...
English: The Commission shares the EESC concerns about factual barriers on access to national courts.
French: La Commission partage les préoccupations du CESE en ce qui concerne les obstacles matériels à l'accès aux tribunaux nationaux.
English: 16 Therefore, this was the a cause for which the sons of Mosiah had undertaken the work, that perhaps they might bring them unto repentance; that perhaps they might bring them to know of the plan of redemption.
French: 15 Ainsi, ils étaient un peuple très indolent, dont beaucoup adoraient les idoles, et la a malédiction de Dieu était tombée sur eux à cause des b traditions de leurs pères; néanmoins, les promesses du Seigneur leur étaient offertes, à condition de se repentir.
English: This analysis is based on the needs and priorities outlined by more than 100 States in their responses to the questionnaires and the checklist used to gather information and assess implementation of the Convention.
French: L'analyse se fonde sur les besoins et les priorités définis par plus de 100 États dans leurs réponses aux questionnaires et à la liste de contrôle utilisés pour collecter des informations et évaluer l'application de la Convention.
English: The goal is to restore the creative relationships that once existed to support the development of a new cinematographic language, to have the appropriate tools to be on the vanguard, all the while maintaining the appropriate financial balance in terms of cost recovery.
French: L’objectif est de rebâtir la relation qui a déjà existé en vue de favoriser l’essor d’un nouveau langage cinématographique et d’avoir un appui technique d’avantgarde tout en maintenant l’équilibre financier approprié par le recouvrement des coûts.
English: Where the highest court of a country acts as first and only instance, the absence of any right to review by a higher tribunal is not offset by the fact of being tried by the supreme tribunal of the State party concerned; rather, such a system is incompatible with the Covenant, unless the State party concerned has made a reservation to this effect.
French: Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il incombe de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par les tribunaux des États parties.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly in resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien par sa résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975.
English: What is more, the excellent economic outlook will no doubt lead to a subsequent pick-up in activity in the steel-consuming industries in 1998, particularly motor vehicles, machinery and metal articles.
French: En outre, les excellentes perspectives économiques entraîneront sans doute une amélioration ultérieure des rythmes d'activité des secteurs utilisateurs de l'acier en 1998, notamment dans les domaines de la fabrication d'automobiles, de machines et d'articles métalliques.
English: Successful candidate Lyle, one of the trainers for the IRPA orientation course, testified that the material in the Enhanced Citizenship Officer and Training course covered only a portion of the material in the IRPA orientation course.
French: La candidate reçue, Mme Lyle, une des formatrices pour le cours d'orientation sur la LIPR, a indiqué dans son témoignage que le cours avancé pour les agents de la citoyenneté et de l'immigration ne portait que sur une partie des documents utilisés pour le cours d'orientation sur la LIPR.
English: Agri-food exports from Nova Scotia totaled more than $82 million during the same period, closely followed by New Brunswick at about $68 million, Newfoundland and Labrador at slightly more than $70 million, and P.E.I at $31.3 million.
French: Les exportations agroalimentaires de la Nouvelle Écosse ont totalisé plus de 82 millions de dollars au premier semestre, suivies de près par celles du Nouveau Brunswick (environ 68 millions de dollars). Terre Neuve-et-Labrador a enregistré un volume d’un peu plus de 70 millions de dollars et l’Île du Prince Édouard, un volume de 31,3 millions de dollars.
English: 7.2 As to the claim of unreasonable pre-trial delay, the Committee recalls its jurisprudence that “[i]n cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible”.
French: 7.2 Pour ce qui est de la durée excessive de la période avant le procès, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, «une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible».
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment View in print format
French: L'honorable David Anderson, C.P, député Ministre de l'Environnement Version pour imprimer
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.73.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.73.
English: Document TRANS/SC.3/WR.3/2003/5 takes into consideration the underlying approach of the Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels for the Dnieper basin and for non-cargo vessels in the Danube basin.
French: Le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 prend en considération les principales approches suivies dans les règlements pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure applicables au bassin du Dniepr et aux bateaux à passagers du bassin du Danube.
English: George Soros is Chairman of Soros Fund Management and of the Open Society Institute.
French: George Soros est président de l'Open Society Institute et du Soros Fund Management.
English: Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement (CACOLE), Compendium of Civilian Oversight Agencies in Canada, Hyacinthe Miller, ed., (CACOLE, 2006). p.
French: Association canadienne de surveillance civile du maintien de l’ordre (ACSCMO), Recueil des organismes de surveillance civile, Hyacinthe Miller, éd., (ACSCMO, 2006). p.
English: This is a challenge to human conscience.
French: C'est une dure épreuve pour la conscience humaine.
English: Government experts become particularly valuable for policy shops that find it difficult to get a neutral point of view from an outside expert.  2.
French: Les spécialistes gouvernementaux deviennent particulièrement précieux pour les responsables des politiques qui ont de la difficulté à obtenir une opinion neutre auprès d'un expert de l'extérieur.  2.
English: Consumers quickly become conditioned to locate retail sources for discounts, and to identify what type of books discounts usually apply to—and they make their shopping decisions accordingly.
French: En effet, les consommateurs deviennent rapidement conditionnés à localiser les détaillants qui offrent des rabais et à déterminer quels types de rabais s'appliquent habituellement aux ouvrages, et ils prennent leurs décisions d'achat en conséquence.
English: He warned that failing to do so would result in criminal prosecution.
French: Il a frappé ma mère, qui est handicapée, ainsi que ma sœur, qui a eu deux côtes cassées.
English: Its flowers are arranged in a spike, 5–15 cm long and 5–9 cm wide, with 4–33 creamy white flowers (Figure 1).
French: L’inflorescence est une grappe terminale de 5 à 15 cm de longueur et de 5 à 9 cm de largeur, formée de 4 à 33 fleurs blanc crème (figure 1).
English: More specifically when relating to the safety of your staff, your visitors, your temporary workers and, of course, your goods and data.
French: En particulier lorsqu'elles impliquent la sécurité de votre personnel, de vos visiteurs, de vos intérimaires et, bien entendu, de vos biens et de vos données.
English: Amendment 19 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph F
French: Amendement 19 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe F
English: Additional amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were made to improve the intellectual property regime by simplifying procedures, and reducing processing times and costs, in keeping with the principles of the Government of Canada's initiative on Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: D'autres modifications concernant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d'auteur ont été établies en vue d'améliorer le régime de la propriété intellectuelle grâce à la simplification des procédures et à la réduction des délais et des coûts de traitement, conformément aux principes de l'initiative de la réglementation intelligente et de l'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement fédéral.
English: On Security Council reform, I am afraid I can be rather brief.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je crains de devoir être très bref.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Bigelow, Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Bigelow, Wilfred Pour imprimer
English: 135 of the NGOs collaborated with educational institutions;
French: 135 ONG sur le total ont instauré une collaboration avec les établissements d'enseignement;
English: The hostel has a quiet garden for relaxing or taking a nap.
French: L'auberge possède un jardin tranquille pour se détendre ou faire la sieste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Facilities should have the capacity to accommodate Induction loops, infrared systems and FM radio frequency systems (Clause 4.5.1).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les installations devraient posséder la capacité de contenir des boucles d'induction, des systèmes infrarouge et des systèmes de fréquence radio MF (Article 4.5.1).
English: In addition, provision should be made to allow for local purchasing of equipment where ICT services are available.
French: Prendre également des mesures pour permettre l’achat sur place de matériel lorsque des services de TIC sont offerts.
English: Sani-station: the dumping of strong chemicals by RV owners impacts the effectiveness of sewage treatment resulting in the contamination of groundwater.
French: Poste de vidange : l'utilisation et la vidange de produits chimiques puissants par les propriétaires de véhicules de plaisance ont une incidence sur l'efficacité du traitement des eaux usées et contaminent l'eau souterraine.
English: The European Central Bank and its President, Mr Duisenberg, must be congratulated on the euro's sound management and we must thank him, in his last appearance in plenary, and extend our best wishes for the future, hoping that he enjoys them in the company of his grandchildren, who have only known the euro as the single currency.
French: Il faut en féliciter la Banque centrale européenne et son président, M. Duisenberg, pour son excellente gestion et lui témoigner, pour cette dernière comparution devant l'Assemblée, notre reconnaissance et nos meilleurs v?ux pour l'avenir, en lui souhaitant de le passer en compagnie de ses petits-enfants qui n'ont connu que l'euro comme monnaie unique.
English: Exchange programme for judicial authorities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme d’échanges à l’intention des magistrats Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Eighteen specimens were tested in which the angles were slender or of intermediate length.
French: Dix-huit échantillons de cornières ont été soumis à des essais.
English: Pursuant to the terms of the joint venture agreement dated 22 December 1981 between National and Civelecmec, National was responsible for the execution of a contract for Project Ishaqi-11 (“Contract 29”) and consequently entitled to all of the profits (or losses) arising from that contract.
French: Selon les termes de l'accord de coentreprise daté du 22 décembre 1981 engageant National et Civelecmec, National était chargée de l'exécution d'un contrat pour la réalisation du projet Ishaqi-11 ("Contrat 29") et, à ce titre, prenait à son compte tous les profits (ou pertes) découlant de ce contrat.
English: In the chemical weapons area, we welcome the recent approval by the General Assembly of the agreement on the relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: S'agissant des armes chimiques, nous saluons la récente approbation par l'Assemblée générale de l'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Nuinsco also signed a letter of intent with Inco for development of the Pipe 1 and Pipe 2 deposits south of Thompson.
French: Nuinsco et Inco ont également signé une lettre d’intention portant sur la mise en valeur des gisements Pipe 1 et Pipe 2, qui sont situés au sud de Thompson.
English: Funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d'un montant versé au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.