ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their involvement in Native studies, students will increase their awareness and understanding of the histories, cultures, world views, and contributions of Aboriginal peoples in Canada.
French: Au cours de ces études, les élèves prennent non seulement mieux conscience des histoires, des cultures, des perspectives sur le monde et des contributions des peuples autochtones au Canada mais les comprennent davantage.
English: Harvey Smith, Executive Creative Director on Blacksite: Area 51 shares with us a few environments of the game via this rather long video.
French: Harvey Smith, "Executive Creative Director" sur Blacksite: Area 51 nous propose de découvrir quelques un des environnements du jeu via cette assez longue vidéo.
English: UNOPS, which plays an active role in resolving the shortcomings identified in the Atlas system, immediately solved critical problems immediately on a priority basis
French: Le Bureau, qui joue un rôle actif dans la résolution des problèmes trouvés dans le système Atlas, a immédiatement résolu à titre prioritaire les problèmes jugés critiques.
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (October 2002), Research Directorate, Public Service Commission; available at http://www.psc-cfp.gc.ca/ centres/reports-rapports/esr-rrd/ index_e.htm 2.
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique (octobre 2002), Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, disponible à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm 2.
English: CLASS 43.2 Property that is acquired after February 22, 2005 and before 2012 and that is property that would otherwise be included in Class 43.1 (2) Subsection 2(1) applies to property acquired after 2005.
French: CATÉGORIE 43.2 Les biens acquis après le 22 février 2005 et avant 2012 qui seraient compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 : (2) Le paragraphe 2(1) s'applique aux biens acquis après 2005.
English: However, all students have to pay a minor contribution for the use of the institution's social facilities.
French: 89 000 professeurs étaient affectés aux établissements d’enseignement professionnel.
English: ♦ The 6 participating ‘clusters’ were:
French: ♦ Les six « regroupements » participants étaient les suivants :
English: As we elaborate on these provisions, as in the case of Article VI:4 disciplines, we will need to ensure that they reflect Canadian laws, regulations, procedures, and practices already in place.
French: Alors même que nous nous apprêtons à aller plus loin dans le cadre de ces dispositions, comme dans le cas des disciplines aux termes de l'article VI:4, nous devrons nous assurer qu’elles reflètent les lois du Canada, sa réglementation, ses procédures et les pratiques déjà en place.
English: However, one guidance document has informally been chosen to pilot the proposed guidance and issue analysis summary templates. 
French: Cependant, un document d'orientation a été sélectionné de manière officieuse afin de diriger le projet de modèle d'orientation et de résumé analytique de la question proposée.
English: However, convergence is still a long-term perspective.
French: La convergence reste toutefois une perspective à long terme.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND – STATEMENT OF CASH FLOWS ($ MILLIONS) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (MILLIONS DE $) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Nadia Aziz, BScPharm; Gilbert Roy, BPharm, Health Canada References 1.
French: Nadia Aziz, BScPharm; Gilbert Roy, BPharm, Santé Canada Références 1.
English: Objectives 3 and 4, in particular, cover virtually all the NAP priorities.
French: Les objectifs 3 et 4, en particulier, recouvrent pratiquement la totalité des priorités du PAN.
English: He expressed the hope that such experiences could be replicated elsewhere.
French: Il espère que cette expérience pourra se reproduire ailleurs.
English: One well-developed example is the decomposition method developed by Oaxaca for measuring wages discrimination.
French: On peut, pour prendre un exemple bien étayé, choisir la méthode de décomposition mise au point par Oaxaca pour mesurer la discrimination en matière de salaire.
English: These factors are organized around themes or research areas that will be further expanded upon in future thematic reports released by the OECD and can be further explored nationally through subsequent analysis with PISA 2006 data.
French: Introduction En plus d’évaluer le rendement des élèves, on a recueilli dans le cadre du PISA des données sur divers facteurs relatifs aux élèves, aux familles et aux institutions scolaires afin de tenter expliquer les différences au chapitre du rendement.
English: Due to the Lepse' s bad condition, its nuclear cargo should be transferred to and made safe in special containers ashore.
French: Le mauvais état du Lepse exige le transbordement et la mise en lieu sûr de ses éléments radioactifs à l' aide de conteneurs spéciaux.
English: • if the organization is an applicant for registration, it will not qualify; and
French: • s'il n'est pas encore enregistré, se voir refuser l'enregistrement;
English: Our results quantitatively describe the magnitude by which growth and maintenance respiration are affected by CO2 enrichment and as such should provide useful information for the future modeling of this phenomenon.
French: Nos résultats illustrent de façon quantitative à quel point la respiration de maintien et de croissance sont affectées par un enrichissement en CO2 et devraient par conséquent fournir une information utile pour la modélisation éventuelle de ce phénomène.
English: An international approach to the risk assessment process is possible, however an international approach to risk management touches on issues of each nation’s autonomy and sovereignty.
French: Par ailleurs, s'il est possible d'élaborer un cadre international de l'évaluation des risques, un cadre semblable pour la gestion des risques touche l'autonomie et la souveraineté de chaque pays.
English: "Department" is generally used within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, but in specific cases may include Crown corporations.
French: Le mot « ministère » est employé en général dans le sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais, dans certains cas spécifiques, il peut inclure les sociétés d'État.
English: What if the partners, whether private or charitable, collapse?
French: Que se passera-t-il si les partenaires, privés ou caritatifs, s'effondrent ?
English: People will benefit from this improved situation as opposed to continue fighting over a small piece of a very small pie.
French: Les gens profiteront de ces meilleures conditions au lieu de continuer à se battre pour avoir une petite part d'un minuscule gâteau.
English: 9296-U; NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco St-Hubert-CSN is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the former Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all drivers, who are employees within the meaning of the Canada Labour Code, working for Les Autobus Transco (1988) Inc., excluding office and garage employees at its facility located at 3530 Richelieu Street, Saint-Hubert." ISSUED at Ottawa, this 9th day of November, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des syndicats co-requérants une demande conjointe, en vertu de l’article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco St-Hubert-CSN succède au Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN à titre d’agent négociateur de ladite unité d’employés de Les Autobus Transco (1988) inc. décrite dans l’ordonnance no 9296-U; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco St-Hubert-CSN est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’ancien Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN à l’égard de l’unité de négociation accréditée dans l’ordonnance décrite comme suit :
English: ◦ property from which property of the disposed foreign affiliate primarily derived its fair market value, or
French: • un bien dont des biens de la société affiliée cédée tirent principalement leur juste valeur marchande, ou
English: The following recommendations offered by the Special Rapporteur on Torture have been implemented in the Philippines by virtue of the provisions of the 1987 Constitution:
French: Les recommandations suivantes présentées par le Rapporteur spécial sur la torture ont été mises en œuvre aux Philippines en vertu des dispositions de la Constitution de 1987 :
English: Mr President, at exactly this time last year you will recall that there was worldwide condemnation of the French nuclear tests and this Parliament told President Chirac in no uncertain terms here in this hemicycle what we thought of his government's actions.
French: Monsieur le Président, vous vous souvenez certainement qu'il y a exactement un an, le monde entier condamnait les essais nucléaires français et ce Parlement disait sans détour au Président Chirac, ici même, dans cet hémicycle, ce qu'il pensait des actes de son gouvernement.
English: Applications from visible minorities represented 29.5% of the sample.
French: Les demandes des minorités visibles représentaient 29,5 % de l’échantillon.
English: It was further observed that the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) database showed that there were very few cases relating to article 4, and that the reported cases on article 4 did not relate to the question under consideration.
French: Il a également été fait remarquer que, d'après les données du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), très peu d'affaires se rapportaient à l'article 4 et les affaires dont il était rendu compte à propos de cet article n'avaient aucun rapport avec la question à l'étude.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS 5.
French: III. REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET AUTORISATION DE MISSIONS DE MEMBRES DE L'ASSEMBLEE 5.
English: Agreements Twenty-four First Nations have signed agreements with DFO, and three more have made agreements in principle; these constitute three-quarters of the affected bands.
French: Les ententes Vingt-quatre Premières nations ont signé une entente avec le ministère des Pêches et des Océans, et trois autres ont conclu un accord de principe, ce qui représente les trois quarts des bandes touchées.
English: At this point, I should particularly like to thank Mr Brok, who said what I, as President-in-Office of the Council, tried to say in the Committee on Development, namely that it is of course not the Council's intention to curtail Parliament's rights.
French: À ce stade, je me dois tout particulièrement de remercier M. Brok, dont les propos rejoignaient ce que je tentais d’exprimer en tant que président en exercice du Conseil au sein de la commission du développement, à savoir qu’il n’est évidemment pas dans les projets du Conseil de réduire les droits du Parlement.
English: As indicated by RT-PCR analysis, treatment of MCF-7 cells with 10 µM trans-resveratrol decreased relative CYP1B1 mRNA levels after 5 h, but not after 1.5 or 3 h, of exposure. trans-Resveratrol treatment at 5, 7.5, 10, or 20 µM for 5 h produced a concentration-dependent decrease in CYP1B1 mRNA levels.
French: Tel qu'indiqué par l'analyse PCR-TI, le traitement des cellules MCF-7 avec 10 µM de trans-resvératrol a diminué les taux d'ARNm relatifs du CYP1B1 après 5 h, mais pas après 1,5 ou 3 h, d'exposition. Le traitement au trans-resvératrol avec 5, 7,5, 10 ou 20 µM pendant 5 h a provoqué une diminution concentration dépendante des taux d'ARNm du CYP1B1.
English: The number of years between the signing of the contract, and its actual fulfillment seriously limited career options.
French: Le nombre d’années qui s’écoulent entre la signature du contrat et son exécution limite sérieusement les choix de carrière.
English: • Lack of appropriate business support; Access to finance; The impact of caring and domestic responsibilities; Difficulties experienced in the transition from benefits to self employment or business ownership; Lack of appropriate role models; and Low levels of confidence and self-esteem.
French: • faire des recherches sur les questions importantes pour les femmes propriétaires d’entreprise et leurs organisations; communiquer les résultats sur une grande échelle; mettre en contact les femmes de la communauté des affaires et les décideurs politiques; servir de tremplin en vue d’un changement afin d’élargir et d’améliorer les perspectives d’affaires des femmes propriétaires d’entreprises et de leurs entreprises.
English: As new models of delivery of primary care are implemented, health services research will play an important part in evaluating the impact of its individual components, such as interdisciplinary care, alternate funding mechanisms and registration of patients.
French: Cette situation résulte en partie de la nature même de la formation médicale et de la recherche clinique mais témoigne aussi du partenariat actif avec d’autres organisations et communautés qui sont de la responsabilité ultime des facultés engagées dans l’évaluation et la réponse aux besoins des communautés.
English: Encourages, in this regard, all parts of the United Nations system to work together closely on the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in order to ensure a smooth transition from relief to development in Afghanistan;
French: Engage, à cet égard, tous les éléments du système des Nations Unies à travailler en étroite collaboration dans leurs efforts de secours, de relèvement et de reconstruction en vue d'assurer une transition sans heurt de la phase des secours à celle du développement en Afghanistan ;
English: As the Canadian Agriculture and Agri-Food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: À l'aube du XXIe siècle, le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit, pour continuer de prospérer, relever de nombreux défis et exploiter de nouvelles possibilités.
English: Author: Mr. Tom McMahon, Ireland
French: Auteur: M. Tom McMahon, Irlande
English: The media contributed greatly to the promotion and respect of the rights of the child and the mother.
French: Les médias contribuent grandement à la promotion et au respect des droits de l'enfant et de la mère.
English: They leave the nesting grounds within a few days of fledging and are often on their way by early to mid-August.
French: Elles abandonnent leurs sites de nidification quelques jours après le premier envol et repartent souvent dès la mi-août.
English: Material to build the flow diversion structure should not be taken from below the HWM.
French: L’isolement d’une traverse (c.-à-d. endiguement et pompage, canal sur appuis) comprend le détournement de l’eau afin de travailler à sec.
English: Factors associated with cervical cancer screening:
French: Ford-Jones, L. Associate Professor, Hospital for Sick Children, Toronto, communication personnelle.
English: Training to different traditional instruments (percussion, balafon, kora).
French: Formation aux différents instruments traditionnels (percussions, balafons, kora).
English: In 2002, the ROE-Web was piloted with 10 medium to large employers, producing high levels of client satisfaction.
French: En 2002, le RE Web a fait l'objet d'un projet pilote auprès de dix moyennes et grandes entreprises. Le taux de satisfaction a été très élevé.
English: Today's vote concerned a request for support for 634 workers in the enterprise Unilever ČR, operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, amounting to a sum of EUR 323 820 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'intervention du FEM pour les 634 licenciements intervenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région NUTS II de Střední Čechy, pour un montant total de 323 820 euros.
English: A prominent Canadian project focusing on outcomes is the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) whose focus is to measure and improve the quality of cardiac care in Canada. This is a project that was funded under the MRC / CIHR transition programs.
French: L'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT) est un projet canadien orienté sur les résultats, qui vise à mesurer et à améliorer la qualité des soins cardiologiques au Canada (www.ccort.ca). Ce projet a été financé dans le cadre des programmes de transition CRM/IRSC.
English: Manitoba’s Closing the Gap plan includes working in partnership with the Government of Canada, Aboriginal peoples and organizations to close these gaps, specifically in the areas of education, health, housing and economic opportunities.
French: Le plan Closing the gap mis en œuvre par le Manitoba prévoit travailler de concert avec le gouvernement du Canada et les organisations représentant les Autochtones dans le but d’éliminer les écarts remarqués, spécialement dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement et de l’économie.
English: He welcomed the recommendation of the Group of Governmental Experts that the present Meeting should decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, and expressed a desire to work towards a process to negotiate a new protocol addressing the humanitarian and development impact of cluster munitions.
French: M. MacBride se félicite de la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux visant à faire que la Réunion décide de la meilleure façon de remédier de toute urgence à l'impact humanitaire des armes à sous-munitions, et exprime le désir d'œuvrer à un processus devant conduire à la négociation d'un nouveau protocole destiné à atténuer l'impact humain des armes à sous-munitions et leurs incidences sur le développement.
English: Canadian Heritage is building on the success by continuing to actively engage and challenge urban Aboriginal youth to improve their community potential and personal prospects.
French: Patrimoine Canadien entend poursuivre sur cette lancée en continuant d'inciter les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à se surpasser pour améliorer le potentiel de leurs communautés ainsi que leurs propres perspectives d'avenir.
English: Home > Contact Us > Post Doctoral Fellowship Program Contact the Postdoctoral Fellowship Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de bourses postdoctorales Contactez le Programme de bourses postdoctorales Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Hornung, M.W., L. Miller, R.E. Peterson, S. Marcquenski and S. Brown . 1998.
French: 21 : 1-7.  Hornung, M.W., L. Miller, R.E. Peterson, S. Marcquenski et S. Brown . 1998.
English: Mr. SHAHI proposed that the Committee should send each of its outgoing members a letter thanking them for their contribution to its work.
French: M. SHAHI propose que le Comité envoie une lettre à chacun des membres sortants pour les remercier de leur contribution à ses travaux.
English: Once your idea has been reviewed, it will be posted for public voting. If your idea is voted into the top 20, you could be eligible for up to $10,000 in funding!
French: Dès que votre idée a été étudiée, elle sera affichée et soumise au public pour le vote.
English: A broad information base will be developed in order to evaluate individual MPA proposals and to support regional overviews (Section 5 of the discussion paper).
French: Une importante base de données sera constituée pour l'examen des propositions de ZPM et le soutien des études régionales (voir la section 5 du présent document).
English: Finally, as the third item, the Assembly will consider agenda item 167, “South American zone of peace and cooperation”, and will take action on draft resolution A/57/L.7.
French: Enfin, en troisième lieu, l'Assemblée générale examinera le point 167 de l'ordre du jour, « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud », et se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.7.
English: Companies which bake in the back of the store and then sell their products over the counter are covered in 8412 - Other Food Stores.
French: Les boulangeries où les produits sont fabriqués sur place et vendus directement au consommateur figurent au Sous-segment 8412 - Autres magasins d'alimentation.
English: The UNCCD Secretariat and the GEF Secretariat will collaborate on substantive matters that the Conference of the Parties and the Council agree should be pursued to strengthen this coherence and collaboration between the UNCCD and the GEF.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM collaboreront sur les questions de fond que la Conférence des Parties et le Conseil jugent nécessaires d'étudier afin de renforcer cette cohérence et cette collaboration.
English: Assembly resolution 58/316 provides the parameters within which we could move in that direction.
French: La résolution 58/316 de l'Assemblée offre les paramètres dans lesquels nous pouvons avancer dans cette direction.
English: If this person no longer understands the fist Language learned indicate the second language learned. o English o French Other - Specify
French: Si cette personne ne comprend plus la première langue apprise, indiquez la seconde langue qu'elle a apprise. o Anglais o Français Autre - Précisez
English: Like a giant octopus with rocky tentacles, the treeless dome spreads out its mountain ridges radiating in all directions.
French: La grande coupole dénudée fait penser à une énorme pieuvre dont les tentacules seraient des crêtes de montagnes s'étendant dans toutes les directions.
English: Violent conflicts involving organized criminal elements, street gangs, militant groups, rival militias, and Coalition/Iraqi security forces pose grave dangers.
French: Les conflits violents entre des membres du crime organisé, de gangs de rue, de groupe de militants, de milices rivales et des forces de sécurité iraquiennes et de la Coalition peuvent présenter de graves dangers.
English: Their bodies are divided in three distinct sections and their antennae are typically bent.
French: Elles ont un corps divisé en trois parties distinctes et de longues antennes coudées typiques aux fourmis.
English: Rouyn-Noranda Commercial Flight:
French: Rouyn-Noranda Vol commercial :
English: A 20% energy saving or reduction in Europe is the equivalent of 15 Nabuccos in energy terms, and we are currently missing that target.
French: 20 % d'efficacité ou de réduction de notre consommation d'énergie en Europe c'est 15 Nabucco en matière énergétique et on est en train de passer à côté.
English: [ 2007-08-02 ] National Research Council Canada:
French: [ 2007-08-02 ] Conseil national de recherches Canada :
English: If a proposal involves any of the following, a PIA is required:
French: Une ÉFVP est nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: Cunningham reviews these messages and adds those with relevant experience and qualifications to his list of candidates.
French: M. Cunningham examine ces messages et ajoute à sa liste de candidats les personnes qui possèdent une expérience et des compétences pertinentes.