ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exclusive reception will provide you with the opportunity to meet financial investors as well as the most promising, venture-grade clean-technology companies presenting at Cleantech Forum V. * one invitation per company/organization Questions or requests for additional information about the SDTC Entrepreneurial Workshop should be sent to eeworkshop@sdtc.ca Cleantech Venture Forum V - October 25-27, 2004 Intercontinental Toronto The Cleantech Venture Forums are the only capital forums designed exclusively to facilitate the finance of companies commercializing clean technologies by bringing together clean technology entrepreneurs and venture investors, and providing them with a venue in which deals and relationships can originate and incubate.
French: Cette réception exclusive vous permettra de rencontrer des investisseurs financiers ainsi que les représentants des sociétés de capital de risque canadiennes les plus prometteuses dans le domaine des technologies propres faisant une présentation au Forum Cleantech Venture V. * une seule invitation par société/organisation Veuillez faire parvenir vos questions ou vos demandes de renseignements au sujet de l’atelier TDDC sur l’excellence entrepreneuriale à eeworkshop@sdtc.ca. Forum Cleantech Venture V - du 25 au 27 octobre 2004 Intercontinental, Toronto Les forums Cleantech Venture sont les seuls forums traitant de capitaux conçus exclusivement pour faciliter le financement des sociétés qui font la commercialisation de technologies propres en rapprochant les entrepreneurs des technologies propres et les investisseurs de capital de risque, et en leur fournissant un lieu de rencontre favorisant des ententes et des relations profitables.
English: Income from Member States contributions was Sfr34,794,000 in the 2000‑2001 biennium (see table 9, financial management report 2000-2001).
French: AUTONUM Les recettes provenant des contributions des États membres s’élevaient à 34 794 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001 (voir le tableau 9, Rapport de gestion financière 2000‑2001).
English: Reference was also made to the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6), which did not earmark any funds for the continuation of the publication.
French: Des représentants se sont référés aussi aux sections pertinentes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6) dans lesquelles aucuns fonds n'étaient affectés à la poursuite de cette publication.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NB | QC | ON | MB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NB | QC | ON | MB | CB | YK
English: As a minimum, Parties recommend the nomination of a national focal point for Article 6, but recognize that these focal points may need more support to be able to undertake their role efficiently.
French: Les Parties recommandent au minimum de désigner un coordonnateur national pour l'article 6, mais reconnaissent que celui-ci nécessite parfois un soutien accru pour pouvoir assumer efficacement son rôle.
English: (iii) The currency exchange adjustment figure essentially represents the realized gain or loss on non-euro transactions during the year and the savings achieved in 2004 on the liquidation of prior year United States dollar obligations.
French: iii) Le montant de l'ajustement de change représente essentiellement le gain ou la perte réalisé sur les opérations non libellées en euros en 2004 et les économies réalisées en 2004 sur le règlement d'engagements de dépenses de l'année précédente libellés en dollars.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international and regional instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments régionaux et internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: An answer to this question is to be found in Kant's philosophy, where he investigates the possibility of the "harmony between politics and morality" [20] ; this points unequivocally in one direction: to the function and structure of publicity.
French: Dans la philosophie de Kant, on peut trouver une réponse à cette question notamment lorsqu'elle examine la possibilité de "l'accord de la politique et de la morale" [20] . Cette réponse pointe vers une direction bien définie: la fonction et la constitution de la "sphère publique", de la publicité.
English: And once again, we have been very, very fortunate, because in a smaller community like Thunder Bay, with approximately 120,000 people, it's very easy to sell people on the idea that we are developing a detection tool for very early cancer diagnosis, in fact, even before the cell is transformed.
French: Dans une petite communauté comme Thunder Bay, 120 000 personnes, il est très facile à convaincre les gens qu'on va développer ici un outil diagnostique pour un dépistage précoce du cancer, même avant qu'il y ait transformation des cellules.
English: The proportion of the budget accounted for by the Structural Funds will increase further in future, as we saw when the Agenda 2000 assessment was published yesterday, because some 2 billion marks are to be transferred from them to the Agricultural Guidance and Guarantee Fund, mainly for similar use, while in addition structural funding is to be held constant in the budget at its present figure of 0.46 % of GDP.
French: À l'avenir, la part des fonds structurels ne fera que croître encore, comme on l'a vu hier lors du débat sur Agenda 2000, car environ deux milliards d'écus vont être transférés des fonds structurels au FEOGA à peu près pour le même type d'utilisation et en plus la part de financement des fonds structurels reste la même, soit 0, 46 en pourcentage du PIB.
English: To book your tickets please approach the respective theatre or an advance booking office.
French: Pour acheter des billets, veuillez contacter, s.v.p., le théâtre correspondant ou les points de vente.
English: In 1992, for instance, the United Kingdom’s forest aid to developing countries was about one-fifth of the amount earned from the value-added tax levied on imported tropical timber alone (Counsell et al.
French: En 1992, par exemple, l’aide forestière du Royaume-Uni aux pays en développement ne représentait que le cinquième environ des recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée imposée sur les bois tropicaux ( Counsell et al., 1992 ).
English: Two cases were sent under the urgent action procedure.
French: Deux cas ont été transmis au titre de la procédure d'action urgente.
English: We usually reply question by question.
French: Nous répondons généralement question par question.
English: 129538-CP-1-2006-1-ES-COMENIUS-C21 Getting started with Primary CLIL ____________________________________________________________28
French: 129538-CP-1-2006-1-ES-COMENIUS-C21 Getting started with Primary CLIL ____________________________________________________________32
English: (c) 29,073,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved in resolution B above;
French: c) 29 073 300 dollars, représentant l'augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus ;
English: Many insurance policies do not cover activities that involve risk such as scuba diving, skydiving or even snorkelling.
French: Les polices d’assurance couvrent rarement les activités à risque comme la plongée sous-marine, le parachutisme en chute libre et même la plongée avec tuba.
English: The Commission thus established both the conceptual framework and the schedule for the study, specifying that the updated version should be transmitted to it in 2006.
French: Ce faisant, la Commission a fixé à la fois le cadre conceptuel et le calendrier de l'étude, en précisant que sa mise à jour devait lui être transmise en 2006.
English: It refers to the period before the crisis in East Timor only as far as it had an impact on the coordination and effectiveness of the United Nations system response during the crisis or afterwards.
French: Il ne revient sur les événements antérieurs à la crise que dans la mesure où ils ont eu des répercussions sur la coordination et l'efficacité de l'action du système des Nations Unies pendant la crise ou postérieurement.
English: Consequently, the number of juveniles who are placed in the Centre is small in relation to the number of juvenile delinquents and potential delinquents with whom the Department deals every year.
French: Par conséquent, le nombre des mineurs placés dans cet établissement est peu élevé par rapport au nombre des délinquants juvéniles et des délinquants potentiels dont le Département s'occupe chaque année.
English: Other examples of four-digit subgroups include:
French: Pour chaque observation pays-année, nous calculons l’indice Herﬁndahl, qui permet de mesurer le degré de spécialisation.
English: An indispensable article to cross the most desired Collars...
French: Un article indispensable pour franchir les Cols les plus convoités...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix D - List of Interviewees [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] For Privacy reasons, information contained in this Appendix cannot be displayed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Annexe D - Liste des personnes interrogées [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: The view is widely held that serious internationalization activities will only be possible with additional government funding. Many have not yet realized that if the internationalization of the university is a significant strategic objective, then appropriate resource allocations must be made from the university’s own resources.
French: Le principal obstacle à de nouvelles initiatives de ce genre est l’incapacité des dirigeants et des énoncés de mission d’établir des liens avec la culture universitaire du professeur moyen. doute possible d’accélérer le processus si un leadership constant et vigoureux est exercé, mais il reste à voir si les changements de mentalité et d’orientation peuvent se produire suffisamment rapidement pour rattraper les autres pays.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5512.99 --Other
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5512.99 --Autres
English: While most Canadians think that referendums should be conducted regularly or occasionally, they have rarely been used in Canada.
French: Par ailleurs, la législation référendaire fédérale prévoit une période d’interdiction de toute publicité référendaire la veille du scrutin ou le jour du scrutin.
English: To be successful the teaching on human rights for example has to be accompanied by an attitude and practice in school that supports democracy building.
French: Pour atteindre cet objectif, l'enseignement des droits de l'homme, par exemple, doit être accompagné d'une attitude et une pratique scolaires développant l'esprit démocratique.
English: The text of the proposal has been revised further to those consultations, the results of which are reflected in draft article 43 below (Request for proposals with dialogue).
French: Le texte de la proposition a été revu à la suite de ces consultations, dont les conclusions se reflètent dans le projet d'article 43 ci-dessous (demande de propositions avec dialogue).
English: Article 30 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 21 of Regulation No 17/62 stipulate that the Commission only needs to take account of ‘the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets’.
French: L’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 et l’article 21 du règlement no 17/62 disposent que la Commission doit seulement tenir compte de «l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués».
English: [6] The Commission now appeals this decision, suggesting the decision was wrong in law since there was an interruption between the end of the claimant's working period and the beginning of the course to which he was being directed.
French: [6] La Commission porte maintenant cette décision en appel et affirme que celle-ci est entachée d'une erreur de droit puisqu'il s'est écoulé un certain temps entre la fin de la période d'emploi du prestataire et le début du cours vers lequel il avait été dirigé.
English: (g) Participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development in their countries;
French: g) La participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et au progrès et au développement économique de leur pays;
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Vis hotel is an ideal choice for all those who like to relax at the beach or have a recreational vacation.
French: L'hôtel Vis est un choix idéal pour tout ceux qui aiment se détendre à la plage ou prendre des vacances divertissantes.
English: Still, despite the caveats, the favelas are inspiring.
French: Malgré toutes leurs difficultés, les favelas sont une source d’inspiration.
English: 1.13 In order effectively to implement paragraphs 2 (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should put in place strong border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.13 Aux fins de l'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), des contrôles douaniers stricts doivent être mis en place pour empêcher les terroristes de se déplacer et de trouver asile.
English: They provide contrasting models of gender relations (although there are considerable internal differences within the two regions):
French: Ces deux régions offrent des modèles très contrastés des relations entre les genres – même si l'on constate à l'intérieur de chacune d'elles des variations considérables.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing  (NAICS 32615) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène  (SCIAN 32615) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Safety in DND/CF The… VCDS has the authority to … issue orders and directives for the General Safety Program.
French: Sécurité MDN/FC Le… VCEMD a le pouvoir de … publier des ordonnances et des directives pour : le Programme de sécurité générale.
English: Nor are there any Inuit doctors, nurses, architects, dentists, [or] lawyers.
French: Il n’y a pas non plus de médecins, d’infirmiers, d’architectes, de dentistes [ni] d’avocats inuit.
English: A literature review conducted for this evaluation identified Canada's more pressing human rights issues at the present time to be:  Aboriginal Peoples:
French: Une revue de la littérature réalisée dans le cadre de la présente évaluation, révèle les questions les plus pressantes en matière de droits de la personne au Canada.
English: Remains of the ill-fated Franklin expedition have been found here.
French: Des vestiges de l'expédition malheureuse de Franklin y ont été découverts.
English: A complete review of the duplicate notebook issue was undertaken and resulted in a final report and recommendations for systems changes in June, 2002.
French: Une évaluation complète du problème des carnets de client en double a été entreprise, ce qui a produit un rapport final et des recommandations de changements au système en juin 2002.
English: As far as I can read it, he also identified a couple of people in the Peace River office with whom Mr. Onofrychuk did establish an effective relationship.
French: Selon ce que je peux lire, il a aussi donné le nom de quelques personnes à Peace River avec lesquelles M. Onofrychuk a pu établir de bonnes relations.
English: * And many an author believes they don’t need an edit, or has had some inexpert friend or family member ‘go over it’ for them.
French: Ni vous non plus. Si vous avez une maquette, mettez-la devant l’écran.
English: In 2001, the Swiss Federal Council established the Fund for Projects against Racism and for Human Rights.
French: En 2001, le Conseil fédéral suisse a créé le Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme.
English: The concept of direct discrimination was introduced, whereas the concept of indirect discrimination was made more precise.
French: Le concept de discrimination directe a été adopté tandis que le concept de discrimination indirecte a été précisé.
English: This new support is the next substantive investment in the Government of Canada's multi-year Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Ce nouveau financement constitue le prochain investissement d'importance prévu dans la stratégie pluriannuelle du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: AFET PV\721533EN.doc
French: PV\721533FR.doc (Traduction externe)
English: Today the TIR Carnet has lost this role to a large extent (apart from the fact that it is no longer in line with the format and layout of modern trade documents as recommended in the UN Layout key).
French: Aujourd'hui, le carnet TIR a dans une large mesure perdu ce rôle, sans compter qu'il n'est plus conforme à la présentation et à la structure des documents commerciaux ou modernes telles qu'elles sont recommandées dans la formule-cadre des Nations Unies.
English: I accordingly conclude that at the time the 1988 Official Languages Act came into effect, an appeal board had no jurisdiction to question the validity or legality of the language requirements made by a department.
French: Je conclus en conséquence qu'au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles de 1988, un comité d'appel n'avait pas compétence pour remettre en question le bien-fondé ou la légalité des exigences linguistiques posées par un ministère.
English: • One of the driest years on record across most of the prairies.
French: • L'une des années les plus sèches jamais enregistrées dans la majeure partie des Prairies.
English: The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
French: Le traité prévoit que la Communauté contribue au développement d’une éducation de qualité et met en œuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète les actions des États membres.
English: Glacial deposits are widespread throughout the valley and in some locations are up to 80 metres thick on the lower western slopes.
French: Des dépôts glaciaires sont répartis dans toute la vallée et, à certains endroits, atteignent jusqu’à 80 mètres d’épaisseur sur les pentes occidentales inférieures.
English: Mr. Owuor (Kenya) said that, with three quarters of the world's poor in rural areas, the eradication of poverty and the promotion of rural development had become preconditions for meeting the Millennium Development Goals and achieving sustainable development.
French: M. Owuor (Kenya) dit que, les trois quarts des pauvres du monde vivant dans les zones rurales, l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement rural sont devenues des conditions préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à celle du développement durable.
English: One doctor in charge of a clinic was allegedly killed by soldiers of the State Peace and Development Council in October 2007 near Bu Thaw Plaw clinic.
French: Un médecin responsable d'une clinique aurait été tué par des soldats du Conseil d'État pour la paix et le développement en octobre 2007, près de la clinique de Bu Thaw Plaw.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 b – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ensuring, in cooperation with the relevant national authorities, consumer protection based on quality of service, access to reliable and clear information and an effective right of appeal.
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) assurer, en coopération avec les autorités nationales compétentes, la protection des consommateurs, fondée sur la qualité du service, l'accès à une information fiable et claire et un droit de recours effectif.
English: It is important that the time lines relating to implementation of the remaining milestones in the political process be maintained.
French: Il importe de tenir les délais relatifs à l'atteinte des jalons restants du processus politique.
English: The delegation of INC asked whether the European Community would develop their own sampling plan or use the one to be developed by UNECE.
French: La délégation de l'INC a demandé si la Communauté européenne entendait établir son propre plan d'échantillonnage ou utiliser celui que la CEE-ONU allait élaborer.
English: Finally, I would like to raise the issue, which was also dealt with by my colleague, Mr Radwan, of US convergence and global consequences.
French: Enfin, j'aimerais aborder la question de la convergence américaine et des conséquences internationales, qui a également été traitée par mon collègue, M. Radwan.
English: Recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à compléter, renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: / From which CD should I boot?
French: Quel cédérom dois-je utiliser pour amorcer ?