ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Articles of Agreement (reproduced in Appendix I) were approved by the Governing Body of the Fund in its Resolutions 247 (1993) and 248 (1993) adopted on 8 June 1993 and by the Committee of Ministers as to Article II ("Purpose") in Resolution (93) 22 adopted on 16 June 1993.
French: Le Statut révisé (reproduit à l'annexe I) a été approuvé par le comité de direction du Fonds dans ses Résolutions 247 (1993) et 248 (1993), adoptées le 8 juin 1993 et par le Comité des Ministres, en ce qui concerne l'article II («Objectifs») dans la Résolution (93) 22 adoptée le 16 juin 1993.
English: The Canadian resident payer or an agent must still withhold and remit the non-resident tax in the first place on the gross rents or royalties, but the tax return subsequently filed by the non-resident can result in some or all of the tax so remitted being refunded.
French: Le bulletin explique aussi que le payeur résidant du Canada ou un mandataire doit quand même retenir et remettre l'impôt des non-résidents en premier lieu sur le montant brut des loyers et des redevances, mais que la déclaration de revenus que le non-résident soumet par la suite peut faire en sorte que la totalité ou une partie de l'impôt remis lui est remboursé.
English: The outcome of the forum and the findings of the studies are expected to contribute to the effective participation of SIDS in WTO negotiations.
French: Les conclusions issues du forum et les résultats des études devraient aider les petits États insulaires en développement à participer efficacement aux négociations de l'OMC.
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic;
French: Constate avec préoccupation l'impact que les armes légères ont sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier à cause de la production illicite et du trafic de ces armes ;
English: The Working Group highlighted all of those actions which it considered had been fully implemented.
French: Le premier était la liste des opérations qui restaient à réaliser après la vingt-huitième session, mettant en relief toutes les mesures considérées comme pleinement appliquées.
English: (e) Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled.
French: e) Tout échangeur de chaleur du système de prélèvement doit être préchauffé ou prérefroidi.
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction correspondante du montant de la subvention.
English: In the case of another television station, the inspectors were denied entrance to the station".
French: Dans le cas d'une autre, les inspecteurs n'ont pas pu entrer.
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; ii.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux du plan d’action; ii.
English: • International Investment Promotion Program Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Sources de financement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It is also one of the main environmental priorities of the Prime Minister and of my Cabinet colleagues.
French: Il s'agit également de l'une des principales priorités environnementales du Premier ministre et de mes collègues du Cabinet.
English: In their essence and objectives, those actions contain all the elements that characterize the concept of the crime of terrorism.
French: Dans leur essence et leurs objectifs, ces actions contiennent tous les éléments caractérisant la notion de crime terroriste.
English: You are a credit to the history of this venerable institution.
French: Vous faites honneur à cette vénérable institution.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2007)0439), – having regard to Article 63(4) of the EC Treaty, – having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0289/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (COM(2007)0439 – C6-0239/2007 – 2007/0152(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2007)0439), – vu l'article 63, paragraphe 4 du traité CE, – vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0239/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Certificate revocation prevents the copyright work from being rendered.114 Renewal and revocation each have their own shortcomings.
French: La révocation des certificats empêche l'œuvre protégée d'être exécutée . Le renouvellement et la révocation ont tous les deux leurs failles.
English: The benefit from the favourable exchange rates of the euro and other major currencies against the US dollar in 2007 was $26.2 million, i.e., an increase of 6.7 per cent in regular contributions in 2007.
French: Les bénéfices liés au taux de change favorable entre l'euro et d'autres devises importantes et le dollar des États-Unis se sont élevés à 26,2 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 6,7 % des contributions ordinaires en 2007.
English: Accordingly, on April 10, 2001, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of April 6, 2001.
French: Par conséquent, le 10 avril 2001, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 6 avril 2001.
English: Third: we must take resolute action against illegal immigration.
French: Troisièmement: nous devons agir avec fermeté contre l'immigration illégale.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys A CA must ensure that the private keys that it holds or stores, and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Une AC doit s’assurer que les clés privées qu’elle détient ou enregistre et les données d’activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: A/60/488/Add.3 Item 52 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.3 Point 52 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: MoU on Effective Democratic Governance at the Local and Regional level, Signed at Ministerial conference, Zagreb, October 2004.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, Conseil de l’Europe, CE et Comité des régions, OCDE, East-West Institute
English: It will conclude with a set of specific recommendations to the federal government in implementing national policies and action steps that will enhance mental health promotion for this population, and some specific tools and strategies for a national level approach for mental health promotion for people diagnosed with a mental illness.
French: On trouve à la fin du document un ensemble de recommandations précises destinées au gouvernement fédéral pour mettre en œuvre des actions requises et des politiques nationales qui accroîtront la promotion de la santé mentale chez cette population, et certains outils et certaines stratégies en vue d’élaborer une approche nationale destinée aux gens chez qui on a diagnostiqué une maladie mentale.
English: Sub-committees and working groups will be struck by the Chairpersons and will report directly to the Chairpersons during the lifespan of the work to be performed.
French: Les sous-comités et groupes de travail sont constitués par la présidence et relèvent directement de celle-ci.
English: - IPR-HELPDESK TRAINING SEMINAR
French: DOCUMENTS DE LA CEE/ONU SUR L’ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (i) Elaboration of investment strategies influencing modal split towards sustainable transport
French: i) Élaboration de stratégies d'investissement qui encouragent l'adoption de modes de transport viables.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the Town of Lumsden Visitors Book.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent le livre des invités de marque de la ville de Lumsden.
English: The study itself notes that it is limited and that its findings "should not be used to make definitive claims about the state of academic misconduct in Canada, but rather as indicators of potential areas of concern and action."
French: L’étude mentionne spécifiquement que ses conclusions ne doivent pas servir à établir définitivement l’état de l’inconduite universitaire au Canada, mais qu’elles doivent plutôt être utilisées comme indicateurs de domaines qui pourraient représenter une source de préoccupation.
English: Although the United States of America, Japan and the EPO would have preferred a more comprehensive treaty, as a compromise solution based on those five guiding principles, they had decided that the most productive and effective way to promote the draft SPLT would be to give priority to a first package of topics on which agreement could most likely be concluded in the near future, namely the prior art-related issues of definition of prior art, grace period, novelty and non-obviousness/inventive step.
French: Bien que les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB eussent préféré un traité plus complet, ils ont décidé, à titre de solution de compromis fondée sur ces cinq principes directeurs, que la façon la plus efficace et la plus productive de faire avancer le projet de SPLT consiste à examiner en priorité un premier ensemble d’éléments sur lesquels un accord pourra vraisemblablement être trouvé prochainement, à savoir les questions relatives à l’état de la technique que sont la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et la non-évidence ou l’activité inventive.
English: On the other hand, I am pleased that vital progress was made on important matters at the summit on Monday.
French: Par ailleurs, je me réjouis des progrès significatifs réalisés sur des questions importantes lors du sommet de lundi.
English: Many communities had difficulties with keeping staff, due mainly to a lack of wage parity with provincial home care or other services.
French: Un grand nombre de communautés ont aussi eu des problèmes à conserver leur personnel, car elles n'étaient pas en mesure d'offrir la parité salariale avec les services provinciaux d'aide à domicile ou d'autres services.
English: Compliance and enforcement actions taken will be determined on a case-by-base basis.
French: Les mesures de vérification de la conformité et d'application de la réglementation seront prises en fonction de chaque cas.
English: Nevertheless, it did not wish to block a consensus on the draft resolution.
French: Toutefois, elle n'entend pas s'opposer à un consensus sur le projet de résolution.
English: SIGNS OR SYMPTOMS OF HEPATITIS C General:
French: SIGNES OU SYMPTÔMES DE L’HÉPATITE C Généraux :
English: This was accompanied by an increase in salinity.
French: De mÃªme, les tempÃ©ratures au fond de la mer du Nord se sont rÃ©cemment Ã©levÃ©es de 0,24 °C/dÃ©cennie.
English: The foreign component of Canada's volume of film and television production has increased steadily over the last seven years, rising from 30% in 1994-95 to 44% in 2000-01.
French: La composante étrangère du volume de la production cinématographique et télévisuelle du Canada a augmenté de façon constante ces sept dernières années, passant de 30 % en 1994-1995 à 44 % en 2000-2001.
English: The Council, in keeping with its responsibility in the international community's efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations, underlines its determination to intensify its efforts, including in translating the commitments made at the Security Council Summit meeting in the course of the 2005 World Summit meeting into practical results.
French: Le Conseil, conscient de la responsabilité particulière qui lui est assignée dans l'action que mène la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme conformément à la Charte, souligne qu'il est déterminé à redoubler d'efforts, notamment pour concrétiser les engagements qu'il a pris lors de la réunion au sommet qu'il a tenue durant le Sommet mondial de 2005.
English: I see our job as making sure that Africa has the capacity to capitalize on these technologies to improve the impact of development activities."
French: Je considère que notre travail consiste à nous assurer que l'Afrique a la capacité de capitaliser sur ces technologies pour accroître l'influence des activités de développement.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles June 17th to 30th, 2008 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 17 au 30 juin 2008 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: Works of landscape architecture are part of the cultural landscape, a term defined by Parks Canada as "any geographical area modified, influenced, or given special cultural meaning by people."
French: Les travaux d'architecture paysagère s'inscrivent dans le concept de paysage culturel, une expression qui, selon la définition de Parcs Canada, désigne « tout endroit transformé ou auquel les gens attribuent une influence ou un sens culturel donné ».
English: Details of the tentative agreement are being withheld pending contract ratification by approximately 470 BMWE members.
French: Les modalités de l'accord préliminaire ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord par les quelque 470 membres de la FPEV.
English: Of these, many hundreds of thousands are believed to be trafficked into Europe itself.
French: La convention doit prévoir des sanctions. Quant à la clause de réserve, elle est inadmissible.
English: The latter two situations resulted from a series of international agreements reached during and after World War II, while the question of Taiwan is a leftover of China's civil war.
French: Celles-ci résultaient d'une série d'accords internationaux conclus pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, tandis que la question de Taiwan est un vestige de la guerre civile en Chine.
English: The First World Conference on Doping in Sport was held in Lausanne (Switzerland) in February 1999, at the instigation of the International Olympic Committee (IOC).
French: La première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport a été organisée à Lausanne (Suisse) en février 1999, à l’instigation du Comité international olympique (CIO).
English: The corporate income tax revenue increase results from higher corporate profits in 2004, particularly in the manufacturing sector.
French: La hausse des revenus de l’impôt sur le revenu des entreprises s’explique par des bénéfices plus élevés des entreprises en 2004, plus particulièrement dans le secteur manufacturier.
English: Copyright and related rights are a tool for economic, social and cultural growth and development.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes constituent des outils de croissance et de développement économique, social et culturel.
English: The easternmost stations contained low densities of large larvae which were assumed to be part of the annually occurring larval aggregation off Nova Scotia.
French: Les stations les plus à l'est ont présenté de faibles densités de grosses larves, que les auteurs ont supposé faire partie du regroupement annuel de larves qui se produit au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The very low participation of Aboriginal women in the Employment Equity Program, for example, clearly illustrates this situation.
French: La très faible participation de la clientèle féminine autochtone au programme Équité en matière d’emploi, par exemple, illustre bien cette situation.
English: For disabled seniors 65-74, 34% were classified as severe or very severe and 44% of those 75 and over were classified as severe or very severe.
French: Parmi les personnes de 65 à 74 ans ayant une incapacité, 34 % étaient classées comme ayant une incapacité grave ou très grave, et 44 % des personnes de 75 ans et plus étaient classées comme ayant une incapacité grave ou très grave.
English: Over 65% of the world’s mining companies are listed in Canada Mining Companies Listed on Selected Worldwide Exchanges, 2003 Number of companies1 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Canada 1
French: Plus de 65 % des compagnies minières du monde sont inscrites à une bourse canadienne Compagnies minières inscrites à certaines bourses, 2003 Nombre de compagnies1
English: MultiGo is a proud supporter of both The Quebec Breakfast Club and SportsQuebec.
French: MultiGo est fier d'appuyer Le Club des petits déjeuners du Québec et SportsQuébec.
English: Timber Committee Market Information Service (MIS) development continued with expansion of the website to include additional statistics, including entire TIMBER database, and new market-related publications (http://www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm).  Development continuing.
French: L'équipe doit se réunir en marge de la session du Comité du bois en 2002; L'extension du Service d'information sur les marchés du Comité du bois s'est poursuivie, de nouvelles statistiques ayant été téléchargées sur le site Web, notamment la base de données TIMBER dans son intégralité, de même que de nouvelles publications ayant trait aux marchés (http://www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm).
English: He was diagnosed with autism about one year ago at the age of 24. Autism marks the category that Jaap now belongs to.
French: Il y a un an, à l'âge de 24 ans, il a été déclaré autiste, c'est la catégorie sociale à laquelle il est censé appartenir.
English: Another alternative was a regulation closely aligned with the American definition which would mean that products eligible to make the fat-free claim in Canada could do so in the United States and vice versa.
French: On a également proposé d'harmoniser la réglementation avec la définition des États-Unis; les produits pouvant porter l'allégation « sans matières grasses » au Canada auraient donc répondu également aux normes en vigueur aux États-Unis et vice versa.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/58/L.2 and L.48)
French: Point 106 de l'ordre du jour : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.2 et L.48)
English: According to the International Labour Office, no new information has been received from Ankara that anything concrete has been done with respect to the points on which the ILO had requested the government to made progress shortly.
French: Selon le Bureau international du travail (BIT), Ankara n'a fait parvenir aucune information nouvelle faisant état de mesures tangibles concernant les points que l'OIT avait demandé au gouvernement turc d'améliorer rapidement.
English: Clear and comprehensive guidelines for programme managers will be essential to ensure a consistent application throughout the system of censures and fines of an appropriate level.
French: Des consignes précises et complètes devront être adressées aux directeurs de programme pour garantir l'uniformité dans l'imposition de blâmes et d'amendes d'un montant approprié dans l'ensemble du système.
English: Improve its surveillance capability via the development of implementation strategies/plans for universal Automatic Identification System technology in partnership with marine industries observing international technical and operational standards.
French: Amélioreront leur capacité de surveillance en élaborant des stratégies ou des plans de mise en œuvre pour le Système d’identification automatique, en collaboration avec l’industrie maritime assujettie à des normes techniques et opérationnelles d’application internationale.
English: A clustering or regrouping of UN systemwide activities under the broad categories of development, environment and humanitarian assistance may thus not be a good way of dealing with these core UNCTAD issues.
French: Il se peut donc que le regroupement des activités, à l'échelle du système des Nations Unies, dans les grandes catégories que constituent le développement, l'environnement et l'assistance humanitaire ne soit pas un bon moyen de traiter les questions fondamentales relevant de la CNUCED.
English: Supports the phasing-in of any eventual new financing mechanisms, such as the introduction of a specific European Union tax, possibly in the form of an eco-tax or a percentage of corporation tax calculated according to a common base, over an extended transition period.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 11 Paragraphe 8 8. se déclare favorable à la mise en œuvre progressive de tout nouveau mécanisme de financement, tel que la création d’un impôt propre de l’Union européenne, celui-ci pouvant prendre la forme d’un impôt écologique ou d’un pourcentage de l’impôt sur les sociétés à partir d’une assiette commune, sur une longue période de transition.
English: The mheu is a virtual museum that offers thematic exhibitions comprising a range of works including pictures, literature, sound and video.
French: Le mheu est un musée virtuel qui propose des expositions thématiques constituées d'œuvres picturales, littéraires, sonores et audiovisuelles.
English: The force involved was small compared to the armies Canada sent abroad in the First and Second World Wars.
French: Dans ces circonstances, j’ai ordonné aux forces aériennes et navales des États-Unis de protéger et de soutenir les troupes du gouvernement de Corée.
English: Not in attendance REASONS FOR DECISION I Introduction 1.
French: Anne-Marie Larivière, conseillère principale en ressources humaines Candidate reçue : absente MOTIFS DE LA DÉCISION I Introduction 1.
English: Approximately 30 products will be tested annually for use in hazardous locations where flammable gases, vapours or liquids are present, for example, in oil and gas production and the aerospace industry.
French: Environ 30 produits seront mis à l'essai annuellement pour voir s'ils peuvent être utilisés dans des endroits dangereux, soit dans des endroits où il y a des gaz, des vapeurs ou des liquides inflammables.