ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure The peer review process began in January 1999 with representation from each of the province's three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8).
French: Structure Le processus d'examen par les pairs a commencé en janvier 1999 avec des représentants de chacune des trois zones de traité de la province (Traité 6, Traité 7 et Traité 8).
English: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (28 June 2004).
French: La ligne verticale représente la date d’entrée dans le MCE II (28 juin 2004).
English: Farmers must be given a regular sum on which they can rely, and they must also be able to plan economically and successfully.
French: Les agriculteurs doivent pouvoir disposer d'une référence fiable leur permettant de faire leur calculs et, ainsi, de planifier leurs activités de manière rentable et efficace.
English: It called upon government departments and law enforcement agencies to monitor closely the falsification of passports, visas and educational visas.
French: Elle demande aux services gouvernementaux et organes de répression de surveiller étroitement la falsification des passeports, visas et visas d'étudiant.
English: As regards the violation of Article 13 and of Article 6:
French: - S' agissant de la violation de l' article 13 et de l' article 6:
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Secrétaire de la Cinquième Commission.
English: The project was built upon a $1.5-billion world-class commercial EnCana CO2 EOR operation at Weyburn, Saskatchewan, near the U.S. border with North Dakota.
French: Ce projet s’est appuyé sur une opération commerciale de RAH par injection de CO2 de classe mondiale, de 1, 5 milliard $ à Weyburn (Saskatchewan), près de la frontière américaine avec le Dakota du Nord.
English: A new Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program Secretariat was created to support missions and geographic desks, partner government departments and an interdepartmental steering committee that governs the CTCB Program.
French: Un nouveau secrétariat de Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes (ARCA) a été créé afin de soutenir les missions et les bureaux géographiques, les ministères partenaires et le comité directeur interministériel qui dirige le Programme ARCA.
English: Hotel Dubrovnik Palace resides on a beautiful peninsula called Lopud, below the park of little Petka woods, with a unique view to the Elaphite islands.
French: L'hôtel Dubrovnik Palace se trouve sur la belle péninsule de Lapad, au sud du parc de Little Petka woods, et bénéficie d'une vue originale sur les îles Elaphiti.
English: Each will have elements that we may not have encountered before.
French: Chaque crise peut comporter des aspects qui se déclarent pour la première fois.
English: In 1701 an earthquake destroys partially the ramparts which dated XII-th century, and then with the French revolution it is the last castle which is destroyed.
French: En 1701 un tremblement de terre détruit en partie les remparts qui dataient du XIIème siècle, puis avec la révolution française c’est le dernier château qui est détruit.
English: Many of them spent a long time with us.
French: Molti di essi hanno passato un lungo periodo con noi.
English: On behalf of the 2010 Conference Committee, it is with great pleasure that we invite you to attend the third National Conference of the Institute of Internal Auditors to be held at the Sheraton Wall Centre, Vancouver, BC.
French: Au nom du comité organisateur de la Conférence 2010, nous sommes heureux de vous convier à la troisième édition de la Conférence nationale de l’Institut des vérificateurs internes qui se tiendra au Sheraton Wall Centre à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This was done to discourage tribalism and religious intolerance and encourage State socialism and nationhood.
French: Le but est de décourager le tribalisme et l'intolérance religieuse et de promouvoir le socialisme d'État et le sentiment d'appartenance à une nation.
English: Case-control study of cervical cancer screening using population and cancer controls.
French: Aust N Z J Public Health 1996;20: 272–7.
English: The obligations of parties who participate in normal commercial activities with fraudsters to discover and prevent fraud should be studied and clarified.
French: Il faudrait étudier et clarifier les obligations faites aux entités qui participent à des activités commerciales normales avec des fraudeurs de découvrir et de prévenir toute fraude.
English: Les données sensibles liées aux moyens de paiement utilisent le procédé de cryptage SSL qui assure la confidentialité des données bancaires.
French: Notre système vous permet d'utiliser votre compte personnel paypal pour régler vos achats en toute sécurité.
English: The team from the University of Augsburg received the highest score for the briefs and went directly to the final round.
French: L'Université d'Augsbourg a fait le meilleur score pour ses dossiers et est allée directement en finale.
English: That is why, Mr Barroso, the CDU-CSU Group – and I mean all of its 49 Members – want you to take office and want you to work closely with the European Parliament, more closely than is laid down in the Constitution.
French: C’est pourquoi, Monsieur Barroso, le groupe CDU-CSU - et j’entends par-là l’ensemble des 49 membres - souhaite que vous entriez en fonction et que vous travailliez en étroite collaboration avec le Parlement européen, collaboration plus étroite que ne le prévoit la Constitution.
English: ST/IC/2008/25 Information circular -- Joint Appeals Board [E F (only)]
French: ST/IC/2008/25 Circulaire -- Commission paritaire de recours [anglais F (seulement)]
English: B.1 Common routine collection actions
French: B.1 Mesures de recouvrement habituelles
English: This is the last chance to see Varekai before it leaves to Moscow.
French: Voici votre dernière chance d’assister à Varekaï avant son départ pour Moscou.
English: As a result, most of the latter were able gradually to reach higher income positions than Sri Lanka although, at the end of World War II, they occupied lower income positions.
French: Par voie de conséquence, la plupart de ces derniers sont progressivement parvenus à des niveaux de revenu supérieurs à celui de Sri Lanka, bien qu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, leur niveau était inférieur.
English: The EU should maintain the capacity to extend and project European values, while ensuring its capacity to function and gradually welcome new members.
French: L’UE se doit d’entretenir cette capacité à diffuser et projeter les valeurs européennes, tout en préservant son bon fonctionnement et son aptitude à accueillir progressivement de nouveaux membres.
English: Consequently, it was impossible for the selection board to determine whether the candidates had managed to earn a passing mark for each of the "Knowledge, Abilities and Personal Suitability" qualifications.
French: Par conséquent, il s'ensuit qu'il était impossible pour le comité de sélection de s'instruire à savoir si les candidats avaient réussi à obtenir une note de passage pour les qualifications "Connaissances, Aptitudes et Qualités personnelles".
English: (b) Promoting shared approaches to and standards for systems providing public access to environmental information to meet user requirements for information at different geographical and political levels; (c) Updating and sharing examples of good practice through: (i) Further documentation of case studies in the use of ICT to promote public access to environmental information and public participation in environmentrelated decision-making, e.g. through an updated and expanded compendium;
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7 page 5 iii) En passant en revue les stratégies nationales pertinentes d’accès électronique à l’information; iv) En organisant, selon les besoins, des réunions d’experts ou des miniconférences en vue d’échanger des renseignements sur les bonnes pratiques; d) Suivre l’évolution technique observée aux niveaux régional, national et international
English:    President-in-Office of the Council, Mr President, President of the Commission, it has been said that this summit too was full of so-called decisions.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, on a dit que ce sommet s’est lui aussi caractérisé par de nombreuses et prétendues décisions.
English: It is for these reasons the Dept. contends this allegation is also unfounded.
French: Voilà donc les raisons pour lesquelles le ministère soutient que cette allégation est également non fondée.
English: The spatial distribution of the N concentration in mosses was similar to that of the total N deposition modelled by EMEP for 2004, except that the modelled N deposition tended to be relatively lower in Eastern Europe.
French: La répartition spatiale de la concentration d'azote était semblable à celle du dépôt azoté total retenu pour le modèle de l'EMEP en 2004, si ce n'est que dans le modèle les dépôts d'azote avaient tendance à être relativement moindres en Europe orientale.
English: Statistics Canada (1996) Reading the Future:
French: Statistique Canada (1996) Lire l'avenir:
English: Second Secretary, Canadian Permanent Mission to the Office of the United Nations, Geneva.
French: Deuxième secrétaire, Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, Genève.
English: Jonathan Walther heard some people saying that the Debian project is a good example of anarchy in action.
French: Jonathan Walther a entendu certaines personnes dire que le projet Debian est un bon exemple d'anarchie en action.
English: The appearance of carboxylate peaks (FTIR, 1400–1500 cm−1) indicated that the larger the AOT solubilized water pools, the greater the CPA dissociation.
French: L'apparition de bandes carboxylates (FTIR, 1400–1500 cm−1) indique que plus les masses d'eau solubilisées par l'AOT sont grandes, plus l'ACP est dissocié.
English: Section 255 (1) Any person who gives unlawful advantage to another person, or to a third person on account of such person, to induce him to refrain from exercising his lawful rights in a court or other judicial proceeding, or to induce him to neglect his duties is guilty of felony and may be punished by imprisonment not to exceed three years.
French: (3) L’auteur encoure une peine de prison de deux à huit ans, ou de cinq à dix ans suivant les distinctions énoncées aux paragraphes (1) et (2), s’il manque à sa mission officielle en échange d’un avantage illégal, outrepasse les limites de sa compétence ou abuse de quelque façon que ce soit de sa fonction officielle, ou s’il commet l’acte dans le cadre d’une association de malfaiteurs ou en vue de profits illégaux.
English: The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.
French: L'approbation de la Charte du senior est un autre pas important vers l'enracinement du principe d'égalité.
English: Thus it keeps the habitabilidad and the capacity of the maletero, with 450 litres.
French: C'est pour cela qu'il se maintient l'habitabilité et la capacité du coffre, avec 450 litres.
English: Are there any questions or does any other President want to present his contribution?
French: Merci, M. le président, et je vous prie, si vous avez une question ou si un des présidents souhaite encore s´exprimer.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 3 :
English: Keep cool and take free time word-for-word!
French: Restez tout en souplesse et prenez temps libre à la lettre !
English: Contact details Maire de Baisoara Address:
French: Coordonnées Maire de Baisoara Adresse:
English: There are likely to be other occurrences in the La Cloche area.
French: Il est probable qu’il y ait d’autres occurrences dans la région de La Cloche.
English: It is recommended that DRDC establish a mechanism to ensure that Human Research Ethics protocols from defence research establishment scientists are evaluated consistently, expeditiously and according to the latest TriCouncil Policy Statements on Ethical Conduct for Research Involving Humans. Note: the TriCouncils are the Natural Sciences and Engineering
French: Que RDDC établisse un mécanisme lui permettant de s'assurer que les protocoles d'éthique de la recherche avec des êtres humains formulés par des scientifiques des Centres de recherches pour la défense soient évalués de façon uniforme, promptement et conformément aux derniers énoncés de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The exchange rate rose US 2.7¢ and US 2.2¢ in October and November, respectively.
French: Le taux de change a gagné 2,7 cents US et 2,2 cents US, respectivement, en octobre et en novembre.
English: Observations were conducted between 11 a.m. and 1:00 p.m two days a week. At baseline, younger men were most likely to use the stairs followed by younger women, older men and older women.
French: Les observations ont été effectuées deux jours par semaine entre 11 h et 13 h. Avant intervention, les jeunes hommes étaient les plus enclins à utiliser l'escalier, suivis des jeunes femmes, des hommes âgés et des dames âgés.
English: It is obvious that learning a second language in a migration context differs considerably from any kind of traditional foreign language learning.
French: A l’évidence, le processus d’apprentissage d’une L2 dans un contexte de migration n’a pas grand chose à voir avec les modalités classiques d’apprentissage d’une langue étrangère.
English: There is often lack of clarity surrounding ownership and, in some cases, there is no land register, plots are too small and the land is underused.
French: Il y a souvent un manque de clarté concernant la propriété et, parfois, le cadastre foncier est inexistant, les parcelles de taille insuffisante et les sols sous-exploités.
English: Mrs. Marino's trustee was discharged in respect to Mrs. Marino's bankruptcy that summer.
French: Le syndic de Mme Marino a été libéré au cours de l'été 1998.
English: As concerns the universal periodic review mechanism, the Forum outlined different possibilities for the participation of national institutions.
French: c) Pour ce qui concerne le mécanisme d'examen périodique universel, le Forum a souligné différentes possibilités de participation des institutions nationales.
English: The security situation is expected to remain stable.
French: Les conditions de sécurité devraient rester stables.
English: The review also assesses whether any aspect of the key money or goodwill claim is unduly speculative.
French: L'analyse vise aussi à déterminer si un aspect quelconque de la réclamation liée au pas-de-porte ou au fonds de commerce relève indûment du domaine de la spéculation.
English: In general the Special Rapporteur is alarmed by the very low age of criminal responsibility in many countries.
French: Le Rapporteur spécial est généralement inquiet de l'âge très bas de la responsabilité pénale dans de nombreux pays.
English: He was granted bail pending his appeal.
French: Il a été libéré sous caution dans l'attente de l'issue de son appel.
English: (a) The accession of landlocked and least developed countries to the World Trade Organization should be facilitated and accelerated through simplified and streamlined accession procedures.
French: a) Il conviendrait de faciliter l'accès des pays sans littoral et des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce et de l'accélérer en ayant recours à des modalités d'adhésion simplifiées.
English: – The sixth edition of the Abemasic Adventure Race, classified as an "extreme Raid", took place from June 9-12, 2005.
French: Les équipes ont dû franchir des lacs, des rivières, des ruisseaux et des marécages, puis emprunter des chemins forestiers et des sentiers pour relier tous les points de contrôle du parcours.
English: The Lithuanian version is currently updated. http://www.svv.lt/index.php?language=eng [EN][LT] Social Insurance Fund Looking for information of the public social insurance in Lithuania? Read about your right to insurance when you are sick or taking maternity leave.
French: La mise à jour de la version lituanienne est en cours. http://www.svv.lt/index.php?language=eng [EN][LT] Caisse d’assurances sociales Vous cherchez des informations relevant de la caisse publique de prévoyance lituanienne ?
English:  f. Aboriginal Business Canada (ABC) Aboriginal Business Canada (ABC) is a branch of Industry Canada that provides support to Aboriginal entrepreneurs seeking to start or expand their own businesses or to improve existing ones by giving them access to financing and information that will help them enhance their management skills.
French: ◦ les technologies environnementales; ◦ les technologies habilitantes (technologies de pointe de la transformation et de la fabrication, procédés et applications des matériaux de pointe, biotechnologie et technologies de l'information et des communications);
English: • President in Compagnie Miniere International Or v.
French: ● Président de la Commission d'arbitrage dans Compagnie Minière International Or c.
English: U.S. Surgeon General releases advisory on alcohol use in pregnancy.
French: FAS Awareness Campaign Assessment Study—Final Report.
English: Communication and training related to the completed framework are ongoing in preparation for implementation in December 2005.
French: Les activités de communication et de formation relatives à ce cadre sont en cours, en vue de sa mise en oeuvre, en décembre 2005.
English: Those strategies should address ways to enable InfoBank to fully realize its original objectives and should include explicit measures to achieve a 10% improvement in email productivity for each of the next three fiscal years.
French: Un groupe de travail spécial devrait être créé pour élaborer des stratégies visant à régler les questions de gestion de l’information soulevées dans la présente étude, y compris le problème lié à la surabondance de l’information.
English: It shall not apply if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.  "
French: Il ne doit pas être affecté au groupe F si le contenu renferme, au plus, 1%, en masse, de composants inflammables et si la valeur de la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g.
English: Since its listing on the New York Stock Exchange, UBS is subject to the Sarbanes-Oxley Act.
French: Depuis la cotation de ses actions à la New York Stock Exchange, UBS est soumise à la loi Sarbanes-Oxley.
English: Here we are looking at the variance in earnings around the predicted values which condition on a set of basic labour market and individual attributes.
French: Nous examinons ici la variation de la rémunération par rapport aux valeurs prévues qui sont conditionnelles à un ensemble d'attributs personnels et relatifs au marché du travail de base.
English: • achieving secure electronic transactions;
French: • pouvoir faire des opérations électroniques sûres;
English: If much-vaunted macroeconomic equilibrium is to be truly beneficial and equitable, then what we need are effective State institutions, transparent management of public affairs, respect for human rights, universal participation in decision-making on issues of universal concern and the creation of a sound physical infrastructure.
French: Si l'on veut que l'équilibre macroéconomique tant glorifié soit véritablement équitable et bénéfique, il faut des institutions d'État efficaces, il faut une gestion transparente des affaires publiques, il faut que les droits de l'homme soient respectés, il faut une participation universelle à la prise de décisions sur les questions d'intérêt universel et il faut créer une bonne infrastructure.
English: Following its completion by the co-chairs of the drafting group, the secretariat circulated the first draft of the document for review and comment.
French: Suite à la finalisation du projet par les coprésidents du groupe de rédaction, le secrétariat a diffusé un premier projet de document pour qu'il soit examiné et que des commentaires y soient apportés.
English: Support from the three levels of government has grown by 27.6 percent in the region since 1996–97, while private sector funding has increased by only 3.6 percent.
French: Le tableau 5 met en relief les recettes et dépenses totales des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, et le tableau 6 présente leurs recettes et dépenses moyennes.
English: It is debatable whether there is a need for a new institution with its own building and board of management, as well as a heated dispute about where the institution is to be located.
French: On peut toujours discuter de la nécessité de créer une nouvelle institution avec un bâtiment, un comité directeur et toutes les querelles qui en découleraient quant à son emplacement.
English: K149 Distillation bottoms from the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring- chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups, excluding still bottoms from the distillation of benzyl chloride.
French: K149 Résidus de distillation résultant de la production d'alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels. Ne sont pas visés par la présente description les résidus de distillation du chlorure de benzyle.
English: The report is available on AAFC's web site at www.agr.gc.ca/cgcreview. The COMPAS report was referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) for consideration.
French: Le rapport de l'examen peut être consulté sur le site Web d'AAC à l'adresse www.agr.gc.ca/cgcreview. Le rapport COMPAS a été remis pour examen au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (CPAA).
English: Lastly, an EJA country rep is welcome to do more, such as organizing mass transits to and from the convention, helping out at the convention itself, or taking care of special EJA tasks.
French: Comprendre l'anglais et possèder une boîte courriel (e-mail) n'est pas une condition sine qua non, mais facilitera énormément vos relations avec les organisateurs de conventions ainsi qu'avec le conseil de l'EJA.
English: Clearly urban areas promote economic growth and have high levels of supply of and access to public services, such as education, health and transport.
French: Très clairement, les zones urbaines promeuvent la croissance économique et présentent un niveau élevé de fourniture de services publics et d’accès à ces services, tels que l’éducation, la santé et les transports.
English: It will be fairer if all regions, including Eastern Europe, are represented.
French: Elle sera plus équitable dès lors que toutes les régions, y compris l'Europe orientale, y seront représentées.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued in the equivalent of model form, BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: Catholic Women's League Australia (1997)
French: Women's National Commission (1997)
English: Contacting the Right Person  Measurement Canada's Structure and Committees in PDF format 43 Kb  The purpose of this document is to clarify the roles and responsibilities of Measurement Canada’s (MC) officials, committees and groups to ensure that issues and queries can be addressed in a timely manner and by the right person.
French: Les personnes-ressources  Les comités et la structure de Mesures Canada en format PDF 42 ko  Le but du présent document est d’éclaircir les rôles et les responsabilités des autorités compétentes, des comités et des groupes de Mesures Canada (MC) afin de s’assurer que les problèmes seront résolus et que les questions recevront une réponse en temps utile par la bonne personne.
English: - We were close to being a failed State.
French: - Nous étions à deux doigts d'être un État défait.