ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Directive, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d'un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de l’article 6.3 de la présente directive à l’employé.
English: but are not limited to. statements concerning the financial condition.
French: Ils comprennent notamment des informations relatives à la situation financière, aux résultats et à l’activité d’Air France et de KLM ainsi qu’aux bénéfices escomptés de l’opération envisagée.
English: The impact of pulp and paper mill effluent on the use of fisheries resources is evaluated through tainting tests, designed to determine if the taste of the fish is affected, and analyses for dioxins and furans in edible portions of fish.
French: L’effet de l’effluent des fabriques de pâtes et papiers sur l’utilisation des ressources halieutiques est évalué par des essais d’altération, conçus pour déterminer si le goût du poisson est changé, et le dosage des dioxines et des furannes dans les parties comestibles du poisson.
English: Since a number of Member States had not indicated their preference by November 2001, the Board at its twenty-sixth session requested the Director-General to send a final reminder to those Member States that had not yet replied (IDB.26/Dec.3).
French: Certains États Membres n'ayant pas fait connaître ces fins, le Conseil a, à sa vingt-sixième session, prié le Directeur général d'envoyer aux États Membres qui n'avaient pas encore répondu un dernier rappel (IDB.26/Dec.3).
English: Ma um ran for cati err of ofn cat Relative indication of the rate-of turn as a % of the limit values
French: Dans les conditions visées au paragraphe 1, les erreurs d'indication doivent rester dans les limites de tolérance indiquées dans l'appendice.
English: • potential implications for ongoing/core activities
French: • des répercussions possibles des activités courantes / essentielles
English: MENA Region Duration months: 36 Extension months: 2 Canadian Collaboration:
French: Recycling greywater for use in urban agriculture could have a significant positive effect on water access, economic and social conditions, and the environment.
English: The speedy implementation of the Initiative would enable beneficiary countries not only to mobilize their resources to reduce poverty by allocating them to social sectors such as education and health but also to create the necessary conditions for a State governed by the rule of law and human development.
French: Une mise en oeuvre accélérée de cette initiative devrait permettre aux pays bénéficiaires de mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté, notamment en les affectant aux secteurs sociaux, tels que l'éducation et la santé, mais aussi de favoriser l'état de droit et le développement humain.
English: The Tanzania Reproductive and Child Health Survey (TRCHS) statistics of 1999 on infant and under five mortality rates, show that at present IMR is at 104 per 1000 live births and U5MR is 165 per 1000 live births.
French: Les statistiques de l'enquête de 1999 relative à la santé génésique et à la santé des enfants (TRCHS) portant sur le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans révèlent que le taux de mortalité infantile est de 104 pour mille naissances vivantes et que le taux de mortalité infantile des enfants de moins de cinq ans est de 165 pour mille naissances vivantes.
English: This isn’t necessarily measured in the survey, but we did a survey at the Association for Canadian Studies that asked, "What is more important, your personal identity or a number of choices: language, ethnicity, religion, gender, etc.
French: On ne mesure pas nécessairement ça dans le sondage mais nous avons fait un sondage à l’Association d’études canadiennes et on a demandé ce qui est plus important, votre identité personnelle et au Québec on a offert plusieurs choix, la langue, l’ethnicité, la religion, genre, etc.
English: Proposals to repeal the “Faint Hope” clause and toughen young offender legislation could also increase the length of time offenders spend incarcerated and, therefore, generate workload and cost increases for the Board.
French: Les propositions préconisant l'abolition de la « clause de la dernière chance » et le renforcement des dispositions législatives concernant les jeunes contrevenants pourraient également accroître le temps que les délinquants passent en incarcération et, par conséquent, occasionner à la Commission une charge de travail et des coûts supplémentaires.
English: It also provides for hearings prior to the making of remedial orders by the Board.
French: Il organise également les audiences pour les cas litigieux devant faire l'objet d'une ordonnance corrective du Conseil.
English: As has been repeatedly stated, no kind of restriction is imposed on inhabitants of the indigenous communities who wish to seek justice by going to court if their rights have been infringed.
French: Comme on l'a indiqué à plusieurs reprises, les membres des communautés autochtones peuvent accéder aucune restriction aux organes judiciaires pour obtenir la réparation en cas de violation d'un droit quelconque.
English: The prosecution services, the courts and the operators must work together to ensure that these systems are not abused.
French: Les autorités pénales, les tribunaux et les acteurs compétents devraient travailler en respectant le principe de confidentialité afin que ces systèmes ne donnent pas lieu à des abus.
English: Backgrounder Weyburn, Midale and Bengough Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Weyburn - Leisure Centre Pool Basin Reconstruction MRIF funding: $250,000; Project cost: $678,750 The City will use its MRIF funding to replace the Centennial Outdoor Pool's basin.
French: Document d'information Projets d'infrastructure de Weyburn, Midale et Bengough -  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Weyburn - Reconstruction du bassin de la piscine du centre de loisirs  Financement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 678 750 $ La Ville utilisera le financement fourni par le FIMR pour remplacer le bassin de la piscine extérieur Centennial.
English: Also, on an exceptional basis, custody may be granted to another natural or legal person.
French: À titre exceptionnel si l'intérêt de l'enfant l'exige, la garde peut être confiée à une autre personne physique ou morale.
English: The action level for a given radionuclide within a particular food and age group is calculated as: where ALi,j,k = action level for radionuclide i in food group j and age group k (Bq kg-1 ) IL = intervention level (Sv) Mj,k = mass of food group j consumed by age group k over the assessment period (kg) DCi,k = ingestion dose coefficient for radio-nuclide i and age group k (Sv Bq-1) ƒi = contamination factor, equivalent to the fraction of an individual's dietary intake of food group j assumed to be uniformly contaminated to the full value of ALi,j,k Both the mass of food consumed and the radionuclide ingestion dose coefficients are age-specific, and their values reflect the classification of the population into a limited set of representative age groups.
French: Le seuil d'intervention pour un radionucléide donné dans un groupe d'aliments et un groupe d'âge donnés est calculé comme suit : où SIi,j,k = seuil d'intervention pour le radionucléide i dans le groupe d'aliments j et le groupe d'âge k (Bq kg-1) NI = niveau d'intervention (Sv) Mj,k = masse du groupe d'aliments consommés j par le groupe d'âge k durant la période d'évaluation (kg) CDi,k = coefficient de dose par ingestion pour le radionucléide i et le groupe d'âge k (Sv Bq-1) ƒj = facteur de contamination, correspondant à la fraction de l'apport alimentaire dans le groupe d'aliments j pour un individu, cet apport étant supposé uniformément contaminé à la valeur maximale du SIi,j,k La masse des aliments consommés et les coefficients de dose par ingestion de radionucléides varient avec l'âge et leurs valeurs reflètent le classement de la population en un ensemble limité de groupes d'âge représentatifs.
English: 0446 Training Consultants $10,593.00 2005-07-05 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $13,500.00 2005-07-04 Western Management Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,898.00 2005-07-02 Maximum Leadership Ltd.
French: 0446 Conseillers en formation 10 593,00 $ 2005-07-05 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 500,00 $ 2005-07-04 Western Management Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 898,00 $ 2005-07-02 Maximum Leadership Ltd.
English: No evidence was submitted to show that the selection board was predisposed towards or against a particular individual.
French: Aucune preuve n'a révélé que le jury de sélection a avantagé une personne ou a nui à une autre.
English: Realizing the aircraft just had a similar nose and main gear replacement, he took the initiative, checked the old, time-expired landing gear from aircraft CP140112 and found the upper drag strut bushings still installed on the removed gear.
French: Se rendant compte que le train avant et le train principal de l’avion venaient tout juste d’être remplacés, il a de son initiative vérifié le train d’atterrissage à vie limitée échue de l’avion CP140112 et découvert que les douilles de la contrefiche de traînée supérieure étaient toujours montées sur le train d’atterrissage qui venait d’être déposé.
English: For the school year 2001-2002 the Specialized Education System enrolled 30.1 million pupils, who were looked after by 1,503,980 teachers in 221,719 schools.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, le Système d'éducation spéciale comptait 30,1 millions d'élèves inscrits, 1 503 980 enseignants et 221 719 établissements.
English: 2.4.3 In 57% of the organizations, training on how to resolve harassment conflicts and issues in the workplace is provided to supervisors and managers.
French: 2.4.3 Dans 57 % des organisations, une formation sur la manière de résoudre les conflits et les problèmes de harcèlement en milieu de travail est offerte aux surveillants et gestionnaires.
English: In finding a violation of article 17 of the Covenant, the Committee observed that:
French: En concluant à une violation de l'article 17 du Pacte, le Comité a noté ce qui suit:
English: CIDA, in collaboration with its partners, selects those areas where Canada can have the greatest impact.
French: L’ACDI détermine de concert avec ses partenaires les secteurs où les interventions du Canada seront vraisemblablement les plus profitables.
English: It was concluded that different plausible weights did not materially change the final result and did not justify the amount of statistical/econometric work that would be required to derive alternative weights.
French: On est parvenu à la conclusion que les différents coefficients de pondération valables ne modifiaient pas le résultat final et ne justifiaient pas que l'on se lance dans des travaux statistiques et économétriques considérables pour définir d'autres coefficients de pondération.
English: Over the planning period, IM/IT - Common Services will pursue results in three areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, les Services communs de GI/TI comptent obtenir des résultats dans les trois domaines suivants : 1.
English: • Special payments such as Workers compensation awards, wage-loss replacement plans;
French: • Paiements spéciaux tels que les indemnités pour accidents du travail et les prestations d'un régime d'assurance-salaire;
English: The second meeting of the Latin American and Caribbean regional network to promote tolerance, non-violence and solidarity will be held in Santo Domingo, Dominican Republic, in October 2000.
French: La deuxième réunion du Réseau régional pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité en Amérique latine et aux Caraïbes aura lieu à Saint-Domingue (République dominicaine) en octobre 2000.
English: EMPs are individual work plans used to systematically manage the Agency’s environmental responsibilities through the identification of opportunities, as well as the establishment, implementation, monitoring and reporting on targets.
French: Les PGE sont des plans de travail individuels utilisés afin de gérer de façon systématique les responsabilités environnementales de l’Agence, au moyen de la détermination des possibilités, de l’établissement, de la mise en oeuvre et du suivi des objectifs et de l’établissement de rapports à cet égard.
English: The great hopes inspired by the road map seem to be fading.
French: Les immenses espoirs suscités par la Feuille de route semblent s'estomper.
English: If things are as dire as described in the High Representative's report, then one may justifiably wonder what all of us together have been doing in the recent past.
French: Si les choses sont aussi critiques que le rapport du Haut-Représentant le décrit, il est légitime de se demander à quoi nous nous sommes tous employés récemment.
English: In cases where there was close collaboration between colleagues (this was observed most often in technical fields of endeavour such as archaeology), there was a higher degree of success in implementation and resolving problems, and fewer resources wasted in arguing about differences of opinion.
French: D’ autre part, lorsqu’ y a eu étroite collaboration entre collègues (le plus souvent dans les domaines il techniques comme l’ archéologie), nous constatons un plus haut taux de succès sur les plans de la mise en oeuvre et de la résolution des différends, et un plus faible taux de dispersement des ressources consacrées aux disputes découlant de différences d’ opinions.
English: Government On-Line In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to become "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’être « connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: In some families, the letters and cards exchanged during separation periods are kept.
French: Certaines familles conservent les lettres et les cartes échangées durant les périodes de séparation.
English: In record numbers, students are re-entering the school system and staying in school.
French: Les élèves réintègrent le système d'éducation et demeurent sur les bancs d'école.
English: We must act in a coordinated way with solidarity, we must act now and not wait, and our action must be sufficient.
French: Nous devons agir de façon solidaire et coordonnée, nous devons agir maintenant sans plus attendre, et nos actions doivent être suffisantes.
English: The programmes are tackled in problematic urban districts with state co-operation with federal states, communities, associations and independent organisations in youth welfare.
French: Les programmes sont mis en œuvre dans des quartiers urbains particulièrement sensibles en coopération avec la Fédération, les Länder, les communes, les associations et les organismes indépendants de l’aide à la jeunesse.
English: explanation of color coding To Top Electronic Documents Records Management System This project will provide a reliable, maintainable and durable repository that can ensure confidentiality, integrity, availability, survivability and compliance with federal legislation and policies for corporate documents up to Protected B.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de gestion des documents et des dossiers du Ministère (SGDDM) Le projet vise la fourniture d'un dépôt de données sûr, facile à tenir à jour et durable pouvant assurer la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, la surviabilité et la conformité aux lois et politiques fédérales des documents ministériels jusqu'au niveau « Protégé B ».
English: The 2 transcontinental railways use the Fraser and Skeena valleys to cross through the western mountain barrier to reach the coast.
French: Les deux voies ferrées transcontinentales passent par les vallées du Fraser et de la Skeena, traversent le massif montagneux et atteignent la côte.
English: The BCLICATC program is fully funded by the Province of British Columbia.
French: Les programmes du crédit pour la TVH de Terre-Neuve et de la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador sont entièrement financés par cette province.
English: The proposal is a response to the demands put forward unanimously by all economic sectors.
French: La proposition répond aux exigences unanimement avancées par tous les secteurs économiques.
English: An example is the proposal to create an "excise registrant" who may possess and transport bulk goods which it does not own and on which, by definition, excise duty has not been paid.
French: Il suffit de penser à la proposition visant à un «inscrit de l'accise», qui peut posséder et transporter des marchandises en vrac dont il n'est pas le propriétaire et sur lesquelles, par définition, les droits d'accise n'ont pas été acquittés.
English: Founded in 1947, the organization provides services to businesses in the process of starting-up, and to businesses in the process of diversifying or expanding their activities.
French: Fondée en 1947, l'organisation offre des services aux entreprises en voie de démarrage ou en voie de diversifier ou d'élargir leurs activités.
English: From interviews with Mabel Nigiyok by Darlene Coward Wight, Holman, May 9, 2000 (translated by Mary K. Okheena) and November 2000 (translated by Susie Malgokak) Back to Top
French: Extraits d’entrevues avec Mabel Nigiyok faites par Darlene Coward Wight, à Holman, le 9 mai 2000 (traduction anglaise de Mary K. Okheena) et en novembre 2000 (traduction anglaise de Susie Malgokak).
English: On this I am in complete agreement with you, and the Commission has already commenced infringement proceedings against a number of Member States in connection with this.
French: Je vous approuve sans réserve. À cet égard, la Commission a déjà entamé des procédures d'infraction contre certains États membres.
English: We appreciate the commitment and contribution of the Security Council in this area.
French: Nous saluons l'engagement et la contribution du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Mr. Doig (Peru), speaking on behalf of the Andean Community, said that in the past few years Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela and his own country had experienced an increase in the frequency and intensity of natural disasters and extreme climatic phenomena, a disproportionate number of which had caused serious social and economic damage.
French: Parlant au nom de la Communauté andine, M. Doig (Pérou) dit qu'au cours des dernières années, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Venezuela et son propre pays ont souffert de catastrophes naturelles plus fréquentes et plus intenses que par le passé, de même que de phénomènes climatiques extrêmes, dont un nombre excessif a provoqué des dommages socio-économiques graves.
English: In addition, the Assembly has held special sessions entirely devoted to disarmament.
French: En outre, l'Assemblée générale a tenu des sessions extraordinaires consacrées exclusivement au désarmement.
English: Although I have largely maintained the harmonic structure and even the melodic profiles of the movement, the electroacoustic piece remains a comment on the original piano sonata rather than an analytical approach to Beethoven’s music.
French: Bien que j’aie conservé, en grande partie, la structure harmonique et même les silhouettes mélodiques du mouvement, la pièce électroacoustique demeure un commentaire sur la sonate originale, plutôt qu’une analyse de la musique de Beethoven.
English: This exemption will see a good number of custodial positions opened, for the first time in this Province, to equal competition by women.
French: Pour la première fois dans cette province, cette exemption permettra à bon nombre d’emplois carcéraux d’être ouverts à la concurrence des femmes.
English: • a future date for reassessment will be set.
French: • la date de la prochaine réévaluation sera fixée.
English: The purpose of the present report is to update this earlier work and to determine whether SAM estimates have changed nationally and regionally.
French: Le présent rapport vise à mettre à jour ces recherches et à déterminer si les estimations de la MAT ont changé à l’échelle nationale et dans les régions.
English: PIPELINE OPERATIONS AND MAINTENANCE 7.1 7.2 Testing and Commissioning Routine Inspections
French: OPÉRATIONS ET ENTRETIEN DES PIPELINES 7.1 7.2 Mise à l’essai et mise en service Inspections de routine
English: Over the same period, a proper legislative framework was created, through the revision of the relative Articles of the Penal Code and the special handling of trafficking by law 3064/2002 and Presidential Decree 233/2003.
French: Pendant la même période, un cadre législatif approprié a été mis en place grâce à la révision des articles pertinents du Code pénal et la prise en compte spéciale de la traite des êtres humains dans la loi 3064/2002 et le décret présidentiel 233/2003.
English: Sativa Indica Mix C5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Indica Mix C5 Cannabis Se... lisez plus.
English: The project is now in its third year of implementation.
French: L’Unité de coordination des projets du Secrétariat de l’OSCE a coopéré avec l’OTAN dans le domaine de l’adaptation sociale de l’ex-personnel militaire.
English: Moreover, it has been functioning on the basis of coordinated action in which the nature of each of its three component institutions has been respected and understood.
French: De plus, cette commission fonctionne selon un système coordonné fondé sur le respect et la compréhension du caractère de chacune des les institutions qui la composent.
English: This experience has been proving successful for almost ten years.
French: Cette expérience connaît une grande réussite depuis près de 10 ans.
English: "Both governments have a mutual interest in ensuring a viable post-treaty fishery," Minister Plant said.
French: « Les deux gouvernements ont l’objectif commun de garantir la viabilité de la pêche après la conclusion des traités », a ajouté le ministre Plant.
English: EULEX police have been closely monitoring the restructuring of Kosovo Police, and had regular meetings with all Kosovo Police station commanders and senior management.
French: La police d'EULEX, qui suit de près la restructuration de la Police du Kosovo, a régulièrement tenu des réunions avec les commissaires et les hauts responsables de la Police du Kosovo.