ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents hoped to see certain additional information or details in section 2:
French: Certaines données ou précisions sont souhaitées dans cette section 2 :
English: Some representatives indicated that, while giving due consideration to local characteristics, some basic approaches, such as the mobilization of the community, the involvement of parents and the participation of young people, seemed to apply everywhere.
French: Certains représentants ont fait observer que, compte dûment tenu des caractéristiques locales, il existait certaines approches fondamentales qui semblaient pouvoir s'appliquer en toutes circonstances, telles que la mobilisation de la société civile, l'engagement des parents et la participation des jeunes.
English: The war in Gaza ended a month ago, on 18 January, and I think you would agree with me that it feels like yesterday.
French: La guerre à Gaza s'est terminée il y a un mois, le 18 janvier, et je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que c'est comme si c'était hier.
English: ALL THE QUESTIONS RELATED TO RECOGNITION AND ACCREDITATION/ VALIDATION SHOULD BE UNDERSTOOD IN TERMS OF IMPACT ON TRAINING DESIGN OR PROVISION.
French: NB:
English: Calcium fluoride is also used as a molten electrolyte for the separation of oxygen and alumina in aluminum production.
French: Le fluorure de calcium est également utilisé comme électrolyte (fondu) pour la séparation de l’oxygène de l’alumine au cours de la production de l’aluminium.
English: Royal Institute of Services General Meeting Date(s):
French: Réunion générale du Royal United Services Institute Date(s):
English: The CBSA did not argue that the goods in issue are not "articles" as referred to in heading No. 95.05, and the Tribunal considers that the goods are articles within the normal meaning of the word.
French: L'ASFC n'a pas soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des « articles » au sens de la position no 95.05, et le Tribunal est d'avis que les marchandises sont des articles au sens ordinaire de ce mot.
English: Young people would be encouraged to participate in decision-making through a youth parliament.
French: Les jeunes seront encouragés à participer aux prises de décisions dans le cadre d'un parlement de la jeunesse.
English: Companies must be certified by the Minister for Finance on the basis of an investment plan.
French: ult/cg DG G
English: Precious lives are at stake.
French: Il s'agit de vies précieuses.
English: Nevertheless, recent investigations of the issue have revealed that illegal telephone communication services have been resumed.
French: Cependant, des enquêtes récentes sur la question montrent que les services de communication téléphoniques illégaux ont repris.
English: The hypothesis has most frequently been examined with industry-level data or, less frequently, plant-level data from the manufacturing sector.
French: L'hypothèse a fait jusqu'ici le plus souvent l'objet d'un examen à l'aide de données au niveau des industries ou, moins souvent, de données au niveau des établissements du secteur de la fabrication.
English: Benchmarking studies suggest that streamlining and/or reengineering these processes would result in significant cost savings.
French: Les études comparatives laissent supposer qu’une rationalisation et/ou une restructuration de ces processus engendreraient des économies appréciables.
English: Right of foreign nationals to vote in local elections
French: − Droit de vote des étrangers aux élections communales
English: Particular attention in this regard is given to the registration in the employment service of pregnant women, women with children under three years of age and also single mothers with children from 3 to 14 years of age who have been dismissed by employers as a result of staff reductions.
French: On attache une importance particulière à cet égard à l'enregistrement auprès du service de l'emploi des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de trois ans, des mères vivant seules ayant des enfants de 3 à 14 ans, qui ont été licenciées à la suite des suppressions d'emplois.
English: 439-4020 Mr. Sa Jin-woo Second Secretary Mrs. Sa Jung-un
French: Sa Jin-woo Deuxième Secrétaire Mme Sa Jung-un
English: So much perversity... you guys of zob.be are really totally perverted !!!
French: "Michael passe une journée avec Nina Roberts !! ", 100% pornstars !
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.34/Rev.1, entitled “Preparations for the special session on children”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.34/Rev.1, intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: These two initiatives are su ppo rted b y CBS 04 /05 fu nds . Hea lth Canada has also established a departmental working group to develop a comm on understanding of the impacts that nanotechnology will have on the department, and options on how to address this impact.
French: Ces deux initiatives bén éficien t des fond s de 200 4-20 05 d e la SCB . San té Canada a égalem ent m is sur pied un groupe de travail m inistériel charg é d’élabore r une vue com m une des impac ts que la nanotechnologie aura sur le ministère, ainsi que des options sur la façon d’atténuer ceux-ci.
English: I liked having the separate room with a toilet and sink, removed from the shower/tub area.
French: Near Uban & supermarket, citycenter only less than 10 min. We strongly recommend this hotel for trips & holidayes espically for families.
English: A collusive practice is an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party.
French: Le terme collusion s’entend d’un arrangement conclu entre deux ou plusieurs parties, en vue de réaliser un objet indu, y compris influencer indûment les actions d’une autre partie.
English: 5.5 On the issue of the lawfulness of the appointment of the High Court judge, the author notes that the issue had been advanced before the High Court and the Court of Appeal, without a concluded view yet being reached.
French: 5.5 Sur la question de la légalité de la désignation du juge de la Haute Cour, l'auteur note que la question a été soumise à la Haute Cour et à la cour d'appel, qui n'ont pas encore rendu leurs conclusions.
English: Generational Challenges and Opportunities Chair Peter Hicks reported that this group discussed what is meant by "generations," and concluded that they were discussing the relationship between parents and children, and not other areas (such as generational mobility).
French: Les enjeux générationnels et les possibilités Le président Peter Hicks signale que le groupe a discuté de la définition du terme « générations », pour finalement conclure qu'il allait discuter de la relation entre les parents et les enfants, et non des autres secteurs (comme la mobilité générationnelle).
English: • domestic and international clinical practice environments (for example, clinical practice standards and realities, clinical expectations for the product, foreign regulatory status and conditions of use in those contexts);
French: • Les contextes de pratique clinique au pays et à l’étranger (par exemple, les normes et les réalités de pratique clinique, les attentes cliniques face au produit, le statut réglementaire à l’étranger et les conditions d’utilisation dans ces pays).
English: As stated in the Program Evaluation Plan, there is a need to continue to ensure effective oversight and follow-up in the implementation of formal management responses to evaluation.
French: Comme l’indique le plan d’évaluation des programmes, il faut continuer à assurer une surveillance et un suivi efficaces de la mise en oeuvre des réponses officielles de la direction à l’évaluation.
English: In this paper, the likely distribution of predicted settlements, given the uncertainties associated with settlement prediction, is obtained by combining Monte Carlo simulation with a deterministic ANN model.
French: Dans cet article, la distribution probable des tassements prédits, considérant les incertitudes associées à la prédiction du tassement, est obtenue en combinant la simulation de Monte Carlo avec un modèle déterministique d'ANN.
English: What concerns me is the way in which the process of contract management can at times limit freedom of action." o Flexibility and responsiveness were shown to be more difficult to maintain in a dynamic, rapidly changing operational environment (such as TFK) where contracting requirements reduce the Task Force Commander's freedom of action and the contractor may be challenged to provide the needed capability (e.g., recruitment of qualified managers and technical specialists). o The CANCAP Synopsis Sheet (Effective Project Approval) (SS(EPA)) of 20 December 2001 specified that "contracting processes will be fast-tracked through the participation of PWGSC and departmental staffs at all stages.…" In practice, the contracting processes, while they have benefited from having dedicated staff within DND and PWGSC, still have not met expectations for fast-tracking.
French: » o La souplesse et l’adaptabilité se sont révélées plus difficiles à maintenir dans un environnement opérationnel dynamique qui change rapidement (comme celui de la FO Kaboul), où les exigences contractuelles réduisent la liberté d’action du commandant de la FO et où l’entrepreneur peut se voir demander de fournir la capacité requise (p. ex., le recrutement de gestionnaires et de spécialistes techniques compétents). o La feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) (FS(ADP)) du CANCAP, datée du 20 décembre 2001, précisait que « les processus de passation de contrats seront accélérés grâce à la participation du personnel de TPSGC et du Ministère à toutes les étapes… » Dans la pratique, bien qu’ils aient bénéficié de la présence de personnel du MDN et de TPSGC à temps plein, les processus contractuels n’ont pas encore répondu aux attentes quant à la rapidité.
English: iCompta lets you reconcile transactions which are on your bank reports and therefore check that you are up to date with your accounts.
French: iCompta vous permet de pointer les opérations qui figurent sur vos relevés et ainsi vérifier que vous êtes bien à jour dans vos comptes.
English: Our analysis in Sections 3.6 and 3.7 suggests that neither is the likely explanation. Rather, the surprises flow primarily from a combination of conventional economic forecast inaccuracies, more substantial data revision problems and the predictable behavioural response on the part of budget forecasters to the current no-deficit fiscal rule.
French: L’analyse que nous avons effectuée aux sections 3.6 et 3.7 laisse entendre qu’aucune de ces perceptions ne représente l’explication probable, mais que ces surprises découlent principalement d’une combinaison d’imprécisions classiques au sujet des prévisions économiques, de problèmes importants quant à la révision des données, et de la réaction logique des prévisionnistes budgétaires face à la règle antidéficit actuelle.
English: New Approaches to Training The CF training and education system is experiencing a period of profound transition, with a number of factors driving this change.
French: Nouvelles approches de formation Le système de formation et d'éducation des FC fait face à une période de profonde transition, avec un nombre de facteurs animant ce changement.
English: Response rate for cholera in the WHO European Region
French: Taux de réponses pour le choléra dans la région européenne de l'OMS
English: Note verbale dated 14 July 2009 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: LFDTS HQ Area of operation:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: The Secretariat's projection is that the remaining teams would be fully established by June or July, depending on the arrival and induction of specialist officers already under recruitment.
French: Selon les prévisions du Secrétariat, les équipes restantes seraient entièrement mises en place d'ici à juin ou juillet, selon la date d'arrivée et de formation initiale des spécialistes déjà en cours de recrutement.
English: • Small and Medium Firms, Principal Financial Ratios by Detailed Industries (4-digit SIC-E), 1997-1998-1999 reference years (To find this publication on the Government of Canada Publications Web site, go to the main page of the site and type the code "107029" in the box called "Quick Search", then click on "Go".)
French: • Small and Medium Firms, Principal Financial Ratios by Detailed Industries (4 digit SIC-E), 1997-1998-1999 reference years (en anglais seulement) : afin de trouver cette publication sur le site Web des Publications du gouvernement du Canada, allez à la page d'accueil en anglais du site et tapez le code « 107029 » dans la boîte intitulée « Quick Search ». Cliquez sur « Go ».
English: To enter solutions into the grid, place the mouse pointer over a cell and click on one of the 9 little letters.
French: Pour inscrire une solution dans la grille, placez le curseur de votre souris sur une case et cliquez sur l’une des 9 petites lettres.
English: Re-elected in 1911, he became Deputy Speaker of the House.
French: Réélu en 1911, il fut nommé président suppléant de la Chambre.
English: An Environmental Report and Screening Determination approving the project have been completed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un rapport environnemental et un document de détermination sélective qui approuvent le projet ont également été complétés d'après la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Well, that goal must not come at the expense of privacy.
French: Pourtant, cet objectif ne doit pas supplanter celui de la protection de la vie privée.
English: Statistics Canada refers to the Employment Equity Act for the definition of Avisible minorities@ as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour@.
French: Statistique Canada utilise la définition figurant dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour l’expression « minorités visibles » : « personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: Toshiba Business Solutions Jason Lebbert 62, 5329 - 72 Avenue S.E. Telephone: 403-273-5200 Calgary, AB Facsimile: 403-273-2622 T2C 4X6 Email:
French: Toshiba Business Solutions Jason Lebbert 62, 5329 - 72 Avenue S.E. Téléphone: 403-273-5200 Calgary, AB Télécopieur: 403-273-2622 T2C 4X6 Courriel :
English: ◦ 3.5 Deregistration ▪ Involuntary deregistration ▪ Voluntary deregistration ▪ Court-ordered deregistration ▪ Publication of notice of deregistration ▪ Effect of deregistration ▪ Option for deregistered party ▪ Filing requirements for deregistered parties
French: ◦ 3.5 Radiation ▪ Radiation involontaire ▪ Radiation volontaire ▪ Radiation ordonnée par un tribunal ▪ Publication d'un avis de radiation ▪ Effet de la radiation ▪ Possibilité offerte à un parti radié ▪ Documents à produire par les partis radiés
English: Internet access is available throughout the building and you can surf free of charge with the iPoint inthe lobby.
French: Vous pouvez accéder à Internet en tout point de l'hôtel et surfer gratuitement au iPoint du lobby.
English: The human resources officials we interviewed stated that they had received extensive formal training in various aspects of staffing and had obtained certification.
French: Les responsables des ressources humaines que nous avons interrogés ont déclaré avoir reçu une formation poussée en dotation, portant sur les divers aspects du domaine, en plus de leur accréditation.
English: Concurrent sessions will be presented in the language of submission.
French: Les résumés oraux seront présentés dans la langue du ou des auteurs.
English: This is because, unlike SO2, eastern North American NOx emissions increased throughout most of the 1980s and 1990s without showing any substantial decrease until 1999 (see Figure 3.12b). As a result, the integrated wet deposition of NO3- over eastern North America did not show the strong decreases seen for sulphate.
French: En effet, contrairement aux émissions de SO2, les émissions de NOx dans l'est de l'Amérique du Nord ont augmenté pendant la majeure partie des décennies 1980 et 1990 sans marquer de recul important avant 1999 (voir la figure 3.12b). Par conséquent, les dépôts humides intégrés de NO3- tombent sur l'est de l'Amérique du Nord n'ont pas connu de baisse aussi évidente que les dépôts de sulfate.
English: Sublethal concentrations of H2O2 or superoxide induced a highly protective response characterized by de novo synthesis of both catalase and Mn-superoxide dismutase.
French: Nos résultats suggèrent que chez A. salmonicida la couche S constitutive agirait comme première ligne de défense et que la catalase et la Mn-superoxyde dismutase inductibles agiraient comme une puissante deuxième ligne de défense contre l'inactivation par les macrophages via le type d'oxygène réactif.
English: The Convention on Biological Diversity calls on parties to address the threat posed by degradation of ecosystems and loss of species and genetic diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique demande aux parties de s'occuper du risque que représente la dégradation des écosystèmes et la perte d'espèces et de la diversité génétique.
English: With some exceptions, most of the countries have not taken a decision on this subject.
French: En effet, sauf exception, la plupart des pays n’ont pas encore pris de décision à ce sujet.
English: A committee of Deaf seniors will oversee all aspects of the project and ensure that it responds to their information needs.
French: Un comité des personnes sourdes supervisera tous les aspects du projet et s'assurera qu'il satisfait à leurs besoins en information.
English: Such a limitation of suppliers may not be applied to avoid maximum possible competition or to constitute a means of discriminating against suppliers of the other country or protecting domestic suppliers.
French: On ne pourra pas appliquer cette clause limitative dans la sélection des fournisseurs pour éviter le maximum de concurrence possible, pour constituer un moyen de discrimination à l'endroit des fournisseurs de l'autre pays ou pour protéger les fournisseurs de son pays.
English: It is looking in the immediate future at creating legal certainty about when citizens are entitled to cross-border health care and where responsibility for funding this should lie, and how to support member states in creating networks and realising the potential of innovation.
French: Elle envisage de fixer très prochainement des règles conformes au principe de sécurité juridique afin de fixer les conditions dans lesquelles les citoyens européens peuvent bénéficier de soins de santé transfrontaliers, de définir les responsabilités en matière de financement et d'indiquer comment aider les États membres à mettre des réseaux en place et à exploiter pleinement leur potentiel d'innovation.
English: In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
French: Les usines et systèmes de conversion du plutonium réalisent une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques du plutonium en une autre forme, notamment : conversion du nitrate de plutonium en PuO2, conversion de PuO2 en PuF4 et conversion de PuF4 en plutonium métal.
English: Thank you, Mr. Chair, and thank you all for being here this morning.
French: Merci, monsieur le président, et merci à tous d'être ici ce matin.
English: "The Canada Economic Development 2008-2011 Strategic Plan I launched this April with the announcement of the Major Economic and Tourism Facilities component was further enhanced this week by two new tools intended specifically for Quebec SMEs.
French: « Le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, que j'ai lancé en avril en rendant public le volet Équipements économiques et touristiques moteurs, s'est enrichi, cette semaine, de deux nouveaux outils qui s'adressent expressément aux PME du Québec.
English: The Council adopted on 13 September 2004 a European Partnership with Croatia2.
French: Le 13 septembre 2004, le Conseil a adopté un partenariat européen avec la Croatie2.
English: In such a context, the international community is challenged to provide support that is skilful, sensitive and sustained.
French: Dans un tel contexte, la communauté internationale a la tâche difficile de fournir un appui compétent, sensible aux besoins et durable.
English: The concluding summary may be quoted: 15.
French: Il est intéressant d'en citer les conclusions: 15.
English: It is clear that the future belongs to alternative and renewable sources of energy.
French: Il est évident que l'avenir appartient aux sources d'énergie de substitution et renouvelables.
English: This is in addition to mines placing major obstacles on the road to construction and economic development and obstructing projects of demobilization, reintegration and resettling in many countries for many years to come, especially countries that are undergoing transition from war to peace.
French: Cela s'ajoute au fait que les mines sont des obstacles majeurs sur la voie de la construction et du développement économique et entravant les projets de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation dans de nombreux pays pour plusieurs années encore, en particulier dans les pays qui sont en phase de transition de la guerre à la paix.
English: Literature on Inuit children and youth Although Canada's Inuit population is relatively small, it enjoys a distinctiveness that is grounded in the climate and geography of the far North, and is reinforced by its unique historical relationship with the federal government.
French: Documentation sur les enfants et les jeunes inuits Même si la population inuite du Canada est relativement petite, elle se distingue par le climat et la géographie de son environnement dans le grand Nord, distinction qui est renforcée par ses relations historiques uniques avec le gouvernement fédéral.
English: However, largely due to smallpox, the population had decreased to about 150 by 1820.
French: Les Lakes se sont établis près de Arrow Lakes et étaient estimés à environ 500 avant 1780.
English: All materials are available free of charge to patients through participating diabetes educational clinics nationally.
French: Tout ce matériel est offert gratuitement aux patients dans les cliniques participantes d’éducation en diabète partout au Canada.
English: Minister Efford noted these sporting events bring additional visitors into the region, and participants and spectators have a direct impact on the economy through their spending.
French: Le ministre Efford a précisé que ces manifestations attirent des visiteurs additionnels dans la région et que les participants et les spectateurs à de telles activités ont un effet direct sur l’économie, puisqu’ils viennent dépenser de l’argent dans la région.
English: The competent Public Prosecutor is the chairperson of the Disciplinary Council, which awards rewards to the detainees and imposes disciplinary penalties.
French: Le procureur compétent préside le Conseil disciplinaire, qui récompense ou sanctionne les détenus.
English: Effectively, restitutio will re-establish the applicant into all his rights.
French: En effet, la restitutio in integrum rétablit le demandeur dans tous ses droits.