ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of being able to focus on the doctrinal and tactical expertise needed to battle the U-boats that entered Canadian waters, senior officers were "consumed by the day-to-day challenges arising from excessive commitments, shortages of equipment and trained personnel, and half-developed base facilities."35 DND photo PL12814 The German submarine U-165, which was attacked south of Anticosti Island by F/L Keetley’s Hudson on 9 September 1942. leadership cut short Squadron Leader N.E. "Molly" Small was killed on 7 January 1943 when his Canso crashed shortly after taking off from Gander, Newfoundland.
French: Au lieu de se concentrer sur les compétences nécessaires en matière de doctrine et de tactique pour combattre les sous-marins dans les eaux canadiennes, les officiers supérieurs étaient « rongés par les difficultés quotidiennes dues aux trop nombreuses tâches, au manque d’équipement et de personnel compétent et aux installations à moitié terminées35 ». Photo du MDN PL12814 Le sous-marin allemand U-165 qui a été attaqué au sud de l’île d’Anticosti par le Hudson de F/L Keetley, le 9 septembre 1942.
English: Dossier file : L’utilisation de référents culturels en vue de légitimer la violence ou de construire la paix: analyse de plusieurs conflits actuels.
French: Fiche du dossier : L’utilisation de référents culturels en vue de légitimer la violence ou de construire la paix: analyse de plusieurs conflits actuels.
English: During the consideration of this item, the Ad Hoc Working Group heard the views of the Permanent Observer of OAU to the United Nations.
French: Il a entendu, à cette occasion, l'Observateur permanent de l'OUA auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two-year review of the Strategy provides an opportunity to reaffirm our joint commitment to the Strategy and to enhance its implementation worldwide.
French: L'examen biannuel de la Stratégie nous offre la possibilité de renouveler notre attachement conjoint à la Stratégie et de renforcer sa mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: a differential fashion, where the differential treatment is based upon a bona fide occupational requirement.
French: professionnelles justifiées ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: Second, after looking at the distribution of graduates and their overall evaluations of their programs of study, those who obtained an additional degree by one of the two interviews were deleted from the analysis at that point.8This was done, first of all, because such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor's graduate might have become a Master's graduate and perhaps changed disciplines) and had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: En deuxième lieu, après avoir examiné la répartition des diplômés et leurs évaluations globales de leur programme d'études, nous avons éliminé de l'analyse ceux qui avaient obtenu un autre grade au moment de l'une ou l'autre entrevue8. Nous l'avons fait, tout d'abord parce que ces diplômés n'appartiennent plus au groupe des « premiers diplômes » (le titulaire d'un baccalauréat était peut-être devenu titulaire d'une maîtrise et avait peut-être aussi changé de discipline) et, quoi qu'il en soit, il avaient mêlé les études et le travail de manière sans doute à changer les résultats professionnels visés par la présente analyse.
English: CHART 9 CHART 9 CORE Copyright Based Industries - Domestic Exports:
French: GRAPHIQUE 9 GRAPHIQUE 9 Industries Principales du Droit d'Auteur - Exportations Nationales
English: 3 The Correctional Process from Start to Finish BY Djamila Amellal, Ph. D, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector The correctional process begins when the judge hands down a sentence.
French: 31, No 3 Le processus correctionnel du début jusqu’à la fin PAR Djamila Amellal, Ph. D, agente de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Le processus correctionnel débute lorsque le juge impose une peine.
English: Sgt. Keith Davidson who was originally the coordinator for Violent Crime Analysis in British Columbia and now a qualified Criminal Investigative Analyst became involved.
French: Le sergent Keith Davidson, qui était initialement responsable de la coordination de l'analyse des crimes de violence en Colombie-Britannique et qui est aujourd'hui un analyste des enquêtes criminelles, est venu prêter main-forte à l'équipe.
English: The consultation included a committee of 20 representatives from the university community, the federal and provincial governments, the private sector, and from non governmental organizations, that helped identify research issues to be addressed under four themes:
French: Cette consultation a permis de cerner des questions de recherche qui pourraient être étudiées dans le cadre de quatre thèmes : les enjeux généraux de la nouvelle économie, la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation, et l'éducation permanente.
English: E.6. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.5. This section concerns the corrections of errors occurred upon publication of requests for conversion of an International Registration.
French: E.6. - Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.5. Cette rubrique concerne les rectifications d'erreurs commises lors de la publication des requêtes en transformation d'un enregistrement international.
English: Porter, Peter Augustus, Hennepin, Louis Table of Contents
French: Porter, Peter Augustus, Hennepin, Louis Table des MatiÃ¨res
English: She welcomed the creation within the Convention of an international group to follow the conservation action and assist Portugal and Spain in the fulfilment of their obligations under the Convention.
French: Elle accueille favorablement la création dans le cadre de la convention d’un groupe international de suivi des actions de conservation et d’assistance du Portugal et de l’Espagne dans le respect de leurs obligations vis-à-vis de la convention.
English: The electorate has chosen more women than ever before to the National Assembly.
French: L'électorat a choisi plus de femmes que jamais comme représentantes à l'Assemblée nationale.
English: Water, energy, health, agriculture and biodiversity are some the key areas where concrete results must be achieved at the World Summit for Sustainable Development, according to UN Secretary General Kofi Annan.
French: Selon Kofi Annan, secrétaire des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable devra déboucher sur des mesures concrètes en matière d'eau, d'énergie, de santé, d'agriculture et de biodiversité.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a news conference to announce two initiatives: one to enhance the level of personal security for Afghans; the other to strengthen development efforts in Kandahar Province.
French: Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence de presse pour annoncer deux initiatives. La première vise à augmenter la sécurité personnelle des Afghans, la seconde vise à renforcer les efforts de développement dans la province de Kandahar.
English: • And, we have already taken action to get rid of the CAIS deposit requirement and replaced it with a much more affordable fee, and made it free to participate in 2003, 2004 and 2005 - all this will help producers free up much-needed capital for activities on their farms.
French: • Et nous avons déjà pris des mesures pour éliminer le dépôt obligatoire du PCSRA et le remplacer par un droit de participation nettement plus abordable qui ne sera pas perçu pour les années 2003, 2004 et 2005. Ces mesures aideront les producteurs à mobiliser les capitaux dont ils ont tant besoin pour leurs activités agricoles.
English: Contrary to appendix B of the Staff Rules, which set the normal maximum monthly overtime at 40 hours, some staff members have worked up to 110 hours a month in overtime.
French: En contravention à l'appendice B au Règlement du personnel, qui fixe à 40 heures par mois le maximum normal d'heures supplémentaires, certains fonctionnaires ont effectué jusqu'à 110 heures supplémentaires par mois.
English: It also reflects the proposed mechanisms for monitoring and measures to address the illegal logging[Lennart, finns det täckning hos er för sista meningen?
French: En outre, le rapport rend compte des mécanismes proposés en matière de surveillance et des mesures de lutte contre l'exploitation illégale du bois.
English: Relance jeunes et familles The Relance, through its various activities and its individual and group support, is interested first and foremost in helping people grow by helping them develop their confidence and discover their strengths.
French: St. John's Citizen Crime Prevention Committee Ce comité à but non lucratif et à action bénévole est composé de membres de la collectivité qui collaborent avec la police à des programmes d'éducation et de sensibilisation du public, en plus de cerner des problèmes liés à la prévention du crime.
English: Although not listed above, one major growth product has been the export of cured bacon.
French: Le lard salé n’y est pas mentionné, bien que l’exportation de ce produit connaisse une croissance annuelle de l’ordre de 10 p.
English: Programming Implementation of the 10th European Development Fund Draftsman:
French: 13 amendements adoptés 3 amendements rejetés 6.
English: - Organization, in connection with sessions of the criminal chambers, of workshops on the legal aid and human rights programme.
French: Organisation en marge des sessions des chambres criminelles, des ateliers de réflexion sur le programme d'assistance judiciaire et les droits de l'homme.
English: The rules governing criminal procedure are applied regardless of the nationality of the perpetrator of the crime or offence.
French: Les règles gouvernant la procédure pénale sont appliquées indépendamment de la nationalité de l'auteur du crime ou du délit.
English: Also, there is the issue of respect for genetic material as part of the person and of humanity.47On the other hand, should scientists, universities and governments not be rewarded for the efforts and funding that went toward the advance in research?
French: Notons également la question du respect du matériel génétique en tant que partie de la personne et de l'humanité47. De l'autre côté, ne devrait-on pas récompenser les scientifiques, les universités et les gouvernements pour les efforts et les sommes qu'ils ont investis dans la recherche?
English: The failure of the Doha development round is a telling case in point.
French: L'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement en est un exemple flagrant.
English: "Because some of the self-directed learning options are replacing formal classroom courses, employees could get the impression that we are offering them less training.
French: « Comme certaines des options d'apprentissage autogérées remplacent des cours formels en classe, les employés pourraient avoir l'impression que nous leur offrons moins de formation.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Introduction The 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Introduction Le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003 est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: The most productive and intensively studied location for nesting Mountain Plovers in Canada has been Lost River where breeding has been recorded at two sites, separated by about 3 km.
French: Le site de nidification le plus productif et le plus étudié est celui de Lost River, où on a observé deux territoires de nidification à 3 km de distance l’un de l’autre.
English: R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Purpose:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques But:
English: This method is the most promising new technique for locating large planets that are relatively close to their parent stars.
French: C'est la méthode la plus prometteuse pour la détection de telles planètes.
English: This is the context in which the Board is presenting this report on the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: C'est dans ce contexte que le Comité présente son rapport sur les états financiers pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subclass Index OPTICAL ELEMENTS Characterised by their structure: lenses; light guides; other elements ........
French: Schéma général ÉLÉMENTS OPTIQUES Caractérisés par leur forme: lentilles; guides de lumière; autres éléments .................................................
English: The drafting is being carried out by a multidisciplinary team involving members of various governmental entities and ministries, namely, the Ministries for Foreign Affairs, Justice, Internal Affairs and Defence, as well as the presidency of the Council of Ministers responsible for gender equality policies.
French: C'est une équipe multidisciplinaire, composée de membres de plusieurs entités gouvernementales et de ministères, à savoir les ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, de la défense, ainsi que de la présidence du Conseil des ministres responsable des politiques en matière d'égalité des sexes, qui se charge de son élaboration.
English: 87General Agreement on Trade in Services , annex 1B of the Final act of the Uruguay Round, 15 April 1994, 33 I.L.M. 46, [hereinafter:
French: 87 Accord général sur le commerce des services, annexe 1B de l'Acte final de l'Uruguay Round, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 46, [ci-après :
English: Partnerships The lightweight materials industry notes that advanced materials and manufacturing are included in the list of technologies for which the Government of Canada will consider increased support for established commercialization programs.
French: Partenariat Les membres de l'industrie des matériaux légers constatent que la fabrication et les matériaux de pointe figurent dans la liste des technologies susceptibles de bénéficier d'un appui plus important du gouvernement du Canada, en ce qui a trait aux programmes établis de commercialisation.
English: Speakers noted, among other issues, the importance of capacity-building and national ownership; an effective monitoring and evaluation process; further harmonization, coherence and consistency with other agencies; consistency with the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system, as well as with the MTSP and its support strategies, and the Convention on the Rights of the Child; liaison with the Audit Advisory Committee; the development of expected results and indicators to measure the accountability system's effectiveness; periodic review of the system to ensure that it remains consistent with the changing needs of the organization; and the strengthening of risk-management systems and practices in UNICEF.
French: Les intervenants ont fait valoir, entre autres, qu'il importait de renforcer les capacités et la maîtrise nationale des programmes; de disposer de modalités efficaces de suivi et d'évaluation; de continuer à assurer l'harmonisation et la cohérence avec les autres organismes; d'assurer la cohérence avec l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le plan stratégique à moyen terme et ses stratégies d'appui et la Convention relative aux droits de l'enfant; d'assurer la liaison avec le Comité consultatif pour les questions d'audit; de définir les résultats attendus et des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité du système de redevabilité; de procéder à des examens périodiques du système pour s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins changeants de l'organisation; et de renforcer les systèmes de gestion des risques et les pratiques connexes à l'UNICEF.
English: Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
French: Il a continué en affirmant que la priorité de la Présidence finlandaise avait été l'unité européenne.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: On s'attend à ce que les candidats aient un excellent potentiel de recherche et de productivité.
English: Initial analyses with CORMIX indicated that ammonia levels in the North Saskatchewan River are typically highest in August. Therefore, the assessment was focused on this month to estimate exposure and risks.
French: Des analyses initiales réalisées avec le modèle CORMIX avaient indiqué que les taux en ammoniac dans la rivière Saskatchewan-Nord sont habituellement à leur maximum en août; l'évaluation visant à estimer l'exposition et les risques a donc porté sur ce mois.
English: These visits led to a better understanding of the magnitude of the disaster and increased public awareness of the response effort.
French: Ces visites ont aidé à mieux faire saisir l’ampleur du désastre et ont renforcé la sensibilisation du public à l’égard des efforts déployés face à la situation.
English: Enjoy the awakening of nature and the exquisite colors of beautiful sunrises from your veranda. The sunrises are unique on the island.
French: Jouissez par le balcon de votre chambre chaque matin la nature et les couleurs magiques de la lever du soleil au fond de l’Asie.
English: Article 24 (Protection of minors)
French: Article 24 - Protection des mineurs 385 - 453 75
English: Operation APOLLO is so logistically complex that a National Support Unit (NSU) was recently created by restructuring and placing under one commander the logistic units in place to support the Air Force detachments, the 3 PPCLI Battle Group, and the Canadian ships in theatre.
French: En raison de la complexité de la logistique de l’opération APOLLO, l’Unité de soutien national (USN) a été créée dernièrement par la restructuration et la centralisation, sous les ordres d’un seul commandant, des unités de logistique déjà en place pour appuyer les détachements de la Force aérienne, le groupement tactique du 3 PPCLI et les navires canadiens dans le théâtre.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3DH-machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3D-H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant installée à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: The client was financed through the Youth Entrepreneurs Program, NACCA First Nation Youth Program and Aboriginal Business Canada.
French: Le client a obtenu son financement du Programme Jeunes entrepreneurs, du Programme Jeunesse de la Première nation NACCA et d'Entreprise autochtone Canada.
English: didn't like pillows. very noisy and no air conditioning.
French: Certaines chambres ne sont pas tres bien isolées (froid, et odeurs si au dessus des poubelles), et on peut y trouver de la moisissure sous les fenetres.
English: SPC Noumea, New Caledonia, 1997
French: Président de la Cour suprême
English: The applicant is asked to indicate the equivalent rail fare for this journey; - proof of payment or of reimbursement to the participant, if the ticket was bought directly by him (payment through bank account, except if the Commission has authorised other payment forms).
French: Le demandeur est prié d'indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; - une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s'il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d'autres formes de paiement).
English: If the professional services are medical in nature or related to healthcare, use clause G2004C.
French: Si les services fournis sont de nature médicale ou liés aux soins de santé, utiliser la clause G2004C.
English: • A leadership contestant of a registered party may give up to $1,000 per contest.
French: • le candidat à la direction d'un parti enregistré peut donner, de ses propres fonds, jusqu'à 1 000 $ par course à sa campagne;
English: Subsection 12(2) - Rules where Agreement Subsection 12(2) provides rules that apply in respect of a first nation law, which has been enacted under a power granted or recognized by another Act of Parliament or an agreement given effect by another Act of Parliament, while an administration agreement in respect of that law is in effect.
French: Paragraphe 12(2) - Règles d’application Le paragraphe 12(2) renferme des règles qui s’appliquent relativement à un texte législatif autochtone qui a été édicté en vertu d’un pouvoir conféré ou reconnu par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale, pendant qu’un accord d’application relatif à ce texte est en vigueur.
English: The Board also continued the development of its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information for Canadians about Canadian copyright and the activities of the Board.
French: Finalement, la Commission a continué le développement de son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour à tous les Canadiens et Canadiennes sur le droit d'auteur et les activités de la Commission.
English: This initiative will enhance public services delivery by promoting accountability and transparency.
French: Cette initiative améliorera la qualité des services publics en encourageant la transparence et la responsabilisation.