ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the majority of the world’s older persons live in developing countries and by 2050, 79 per cent of the population aged 60 years or over, amounting to nearly 1.6 billion people, will reside in those countries (ﬁgure O.1). Furthermore, those countries that have experienced fairly rapid fertility reductions, particularly in East Asia and the Paciﬁc and Latin America and the Caribbean, will experience a process of population ageing that will be more rapid than that undergone in the past by today’s developed countries.
French: La majorité des personnes âgées à travers le monde vivent pourtant dans les pays en développement et d’ici 2050, 79 % de la population âgée de 60 ans ou plus, soit près de 1,6 milliard de personnes, résidera dans ces pays (ﬁgure 0.1). Par ailleurs, les pays qui ont enregistré des baisses assez rapides de la fécondité, en particulier en Asie de l’Est et dans le Paciﬁque ainsi qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes, connaîtront un vieillissement de la population plus rapide que celui que les pays aujourd’hui développés ont connu dans le passé.
English: I am sure that I speak for many when I say that I continue, even once June is past, to count on your commitment and your conviction.
French: Je suis sûre que je parle au nom de beaucoup de députés lorsque je dis que je continue, même après juin, à compter sur votre engagement et sur votre conviction.
English: Nursing home care sion to a care home.
French: Soins résidentiels dre des dispositions pour que la personne soit admise dans une maison de soins.
English: OHCHR supported the Government through the Human Rights Division of the Office of the Prime Minister and Council of Ministers.
French: L'appui du Haut-Commissariat au Gouvernement s'est manifesté au niveau de la Division des droits de l'homme du Bureau du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for U.K. travellers are the United States, China, South Africa, sub-Saharan Africa (specifically Kenya, Nigeria, and Ghana), and Latin America (specifically Brazil and Mexico).
French: Indice des prix concurrentiels Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs britanniques sont les ÉtatsUnis, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Afrique subsaharienne (surtout le Kenya, le Nigeria et le Ghana) et l’Amérique latine (notamment le Brésil et le Mexique).
English: The Committee shall ensure the confidentiality of any information that has been provided to it in confidence stating the grounds therefore.
French: Le Comité est tenu de respecter le caractère confidentiel de toute information qu'il lui a été communiquée sous le sceau du secret en motivant son refus de divulguer cette information.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2001 presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir au tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2001).
English: 1.5.4 Industry Recommendation The PDAC recommends that the ITCE program be extended another three years.
French: 1.5.4 Recommandation de l’ industrie L’ACPE recommande de maintenir le programme du CIIE pendant trois autres années.
English: The bank faxed a copy of his credit card account statement to an individual impersonating him.
French: La banque a télécopié une copie de son état de compte de carte de crédit à un imposteur.
English: I then turn to the Centre for Vocational Training which is now in Thessaloniki.
French: Je me tourne à présent vers le Centre pour la formation professionnelle, qui se situe désormais à Thessalonique.
English: Newman Sound or the Visitor Information Marine Centre parking lot at Salton's Brook Condition:
French: L'aire d'utilisation diurne Newman Sound ou le terrain de stationnement au centre d'accueil et d'interprétation marine au ruisseau Salton Condition :
English: Ratio of International to Interprovincial Exports, Canada and the Provinces, 1984 & 1996 iii.
French: Ratio des exportations internationales à interprovinciales, Canada et les provinces, 1984 et 1996 iii.
English: • To provide an appropriate environment and resources that will encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: • Constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires qui encourageront les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé.
English: CFIA staff inspects imported seed and conduct marketplace surveillance to determine if seed sold in Canada meets established standards.
French: Le personnel de l'ACIA inspecte les semences importées et exerce une surveillance sur le marché afin de déterminer si celles vendues au Canada respectent les normes établies.
English: He urges the Commission to make further efforts in order to focus its resources on implementing current instead of past policies.
French: Il exhorte la Commission à redoubler d’efforts afin d’orienter ses ressources sur la mise en œuvre de politiques actuelles plutôt que passées.
English: To arrange for training, where applicable, and briefing of industrial radiographers, other users and allied personnel on radiation safety issues or procedures, and maintain appropriate record keeping of training material and a roster of trained personnel.
French: Organiser, au besoin, la formation et des séances d'information pour les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le personnel associé, sur des questions et procédures de radioprotection ainsi que conserver adéquatement le matériel pédagogique et une liste du personnel ayant reçu une formation.
English: In both Ward and Bell, the Tribunal’s review of the  Commission’s exercise of its discretion dealt directly with the jurisdiction  of the Tribunal to hear the matter, as in this case, a finding that the  Commission had erred in exercising its discretion would affect our own  jurisdiction. In cases such as those cited and such as the present case, it  cannot be said that the Commission’s discretion is absolute.
French: Dans les affaires Ward et Bell, l’examen par le tribunal de la façon dont la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire était directement lié à la question de sa compétence d’entendre l’affaire, tout comme dans le cas qui nous occupe, ce qui signifie que si nous jugions que la Commission s’est trompée dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, notre propre compétence s’en trouverait mise en doute.
English: We do need this new tool.
French: Nous avons besoin en effet de ce nouvel outil.
English: The General Assembly decided that the initial debate on the item would be held in plenary meeting as early as possible, on the understanding that the technical aspects of the item would be considered by the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé que le débat initial sur cette question se tiendrait en séance plénière, dans les plus brefs délais, étant entendu que les aspects techniques du problème seraient examinés par la Sixième Commission.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 All notices and reports to SODRAC shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, facsimile number (514) 845-3401 or to any other address or facsimile number of which the distributor has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 11.1 Tout avis ou rapport destiné à la SODRAC est expédié au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur (514) 845-3401 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont le distributeur aura été avisé par écrit.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Stephen Handfield-Jones and I, arriving in the early 1950s, should probably be considered as belonging more to this wave than to any succeeding one.
French: Stephen Handfield-Jones et moi, recrutés au début des années 1950, appartenons probablement davantage à cette vague d'arrivants qu'à n'importe laquelle des suivantes.
English: · Amendment n° 35: (measures to combat discrimination in the workplace); see article 3, paragraph 1, point (c) (ii);
French: · Amendement n° 35 (mesures de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (ii);
English: May I send my application also by post?
French: Puis-je vous envoyer ma candidature également par  la poste?
English: In this regard, some participants commented that, in part because of party discipline, members of Parliament and of legislative assemblies lack the power to have a significant influence over legislation.
French: À cet égard, certains participants ont fait observer que la discipline de parti empêchait dans une certaine mesure les députés et les assemblées législatives d'exercer une influence significative sur la législation.
English: The next visitor survey is planned for 2005 and the results will be taken into account in the next management plan review.
French: La prochaine enquête auprès des visiteurs est prévue en 2005 et les résultats seront pris en compte lors de la prochaine révision du plan directeur.
English: Having regard to the subjective limits of judgments, which, of course, can produce effects only as regards the litigants, it is clear that no incompatibility, in the technical sense, can arise between the judgments delivered in related actions except where, although having a different cause of action or subject-matter or both, they involve the same parties.
French: Or, compte tenu des limites subjectives du jugement, lequel, comme chacun le sait, ne peut produire des effets qu' à l' égard des sujets actif et passif de l' action, il est évident que des jugements rendus sur des demandes connexes ne peuvent être inconciliables, au sens technique, que si, tout en ayant un objet et/ou une cause différents, les demandes sont formées entre les mêmes parties.
English: We have in place innovative business practices that encourage a "culture of performance" founded on eight key values: respect for people, integrity, creativity, empowerment, networking, courage, a sense of urgency, and balance between professional and personal responsibilities.
French: Nous avons adopté des pratiques commerciales novatrices qui font la promotion d'une « culture axée sur le rendement », fondée sur huit valeurs fondamentales : respect de nos gens, intégrité, créativité, responsabilisation, réseautage, courage, sens des priorités et équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: • ii) when they reach the previous 45 and 10 lock-in threshold (age 45 and 10 years of pensionable service).
French: • ii) ou lorsqu'ils atteignent le seuil antérieur de 45 et 10 (employé âgé de 45 ans qui compte 10 ans de service ouvrant droit à pension).
English: Clean Air Online Home Photo: © Corel Corporation 1995 Pollution Issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Air Liquide developed five stations for this project.
French: Pour ce projet, Air Liquide développe 5 stations.
English: He proposed that the Court should annul the regulation, maintaining its legal effects until the entry into force of a new regulation on a proper legal basis.
French: En raison d'excédents importants et croissants dans le secteur du lait et des produits laitiers, le Conseil a, le 17 mai 1977, adopté le règlement (CEE) n° 1078/77, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (ci-après «règlement n° 1078/77»).
English: In 2002, the percentage of children living in low-income households was at an all-time low of 10.2 %, down from 15.7 % in 1993.2 Public pensions have resulted in significant improvements in the quality of life for Canadian seniors.
French: En 2002, le pourcentage d’enfants vivant dans des ménages à faible revenu avait atteint un plancher historique de 10,2 %, en baisse par rapport aux 15,7 % affichés en 1993.2 Les régimes de pension publics ont permis d’améliorer considérablement la qualité de vie des aînés canadiens.
English: FRANÇAIS CUB 52198 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 52198 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, chap.
English: [25] In this regard, subparagraph 122(c)(iii) of the ATR and section 26 of the CTA, provide as follows:
French: [25] À cet égard, le sous-alinéa 122c)(iii) du RTA et l'article 26 de la LTC, prévoient que :
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) alone is paying out more than $1.3 billion a year for 2003, 2004, and 2005.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) fournit à lui seul plus de 1,3 milliard de dollars annuellement pour 2003, 2004 et 2005.
English: All of these things need to be done and they can't wait for some time in the future.
French: Toutes ces choses doivent être faites et on ne peut pas les repousser.
English: Skyrocketing oil prices, however, were nullifying the country's previous advances.
French: La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.
English: In dioecious and monoecious plants that depend on animal vectors for reproduction, pollinators have to be attracted to male and female flowers for pollination to be effective.
French: Chez les plantes dioïques et monoïques qui dépendent de vecteurs animaux pour leur reproduction, les pollinisateurs doivent être attirés vers les fleurs mâles et femelles pour assurer leur fécondation.
English: The E2(4) report, paragraphs 127-133 cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991” (S/22535) (29 April 1991); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights”, (E/CN/.4/1992/26) (16 January 1992).
French: Aux paragraphes 127 à 133 du rapport E2 (4), le Comité mentionne le rapport sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint (S/22535) (29 avril 1991), et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, présenté au Conseil économique et social de l'ONU par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26) (16 janvier 1992).
English: Acknowledging performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Si l’organisation sait reconnaître que le rendement n’a pas correspondu aux attentes, elle montre qu’elle est disposée à s’adapter.
English: Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.
French: Malheureusement, les négociations actuellement en cours ressemblent davantage à un jeu de cache-cache et à une course à l'autosatisfaction.
English: The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments.
French: Lorsque la Constitution n'exige pas que le Conseil européen ou le Conseil des ministres statue sur la base d'une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas à l'initiative du ministre des Affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: At the end of this cycle students receive a baccalaureate diploma and may enter a university;
French: Ce niveau d'études est sanctionné par un diplôme de baccalauréat et peut ouvrir les portes de l'université ;
English: Prior to deposition of the Kobau Group, part of the Shuswap Complex was subjected to deformation, presumably in mid-Paleozoic time.
French: Avant le dépôt du groupe de Kobau, une partie du complexe de Shuswap a été déformée, probablement au milieu du Paléozoique.
English: The appellants alleged that the selection board failed to assess one of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: L'appelant et l'appelante allèguent que le jury de sélection a omis d'évaluer une des qualités figurant dans l'énoncé de qualités.
English: International Polar Year International Polar Year (IPY) 2007- 2008 will be a major, international scientific effort featuring a global campaign of coordinated polar observations and analysis, focusing on both the North and South poles.
French: L’objectif central d’ArcticNet est de traduire la compréhension grandissante de l’Arctique en mutation en études d’impacts, en politiques nationales et en stratégies d’adaptation.
English: Referring to my Allegation # 15 (A35), Maj MacNeil had said there was no one in the request for transfer file that he wanted (Candidate # 2 was in that file) and the focus on his perceived negative findings from the reference checks, confirm that to me.
French: D'une part, comme je l'ai fait valoir dans mon quinzième argument [pièce A-35], le Maj MacNeil n'a trouvé aucune candidature de son goût dans le dossier des demandes de mutation (celle de Mme Micallef en faisait partie). D'autre part, l'importance qu'il a accordée à de soi-disant commentaires négatifs exprimés à la vérification des références confirme qu'il a fait preuve de partialité.
English: Yet there is also a great deal of work still to be done closer to home, and indeed even in our group, particularly with the support of our Chair, Mr Daul.
French: Il reste cependant beaucoup à faire également plus près de chez nous, et même dans notre propre groupe, notamment avec le soutien de notre président, M. Daul.
English: The ASB of ICAI has also prepared the preliminary draft of the revised AS 5, corresponding to IAS 8.
French: Le Conseil des normes comptables (ASB) de l'ICAI a aussi élaboré un projet préliminaire d'AS 5, qui correspond à l'IAS 8.
English: Without going into the issue of the European identity, we should remember that 20thcentury European history experienced a great deal of partitioning, a rending-asunder of its whole body and limbs, which it passed on as a "poisoned gift" to the rest of the world.
French: Sans entrer dans la question de l’identité de l’Europe, il faut rappeler que l’histoire de l’Europe au 20e siècle a connu plusieurs partitions, un déchirement de son corps et de tous ses membres qu'elle a fait partager, si l'on peut employer ce mot, au monde entier.
English: State from whom Belize is requesting the extradition of an individual or individuals.
French: L'État sur le territoire duquel se trouve un ou plusieurs individus dont le Belize demande l'extradition.
English: • 91996E0682 WRITTEN QUESTION No. 682/96 by Thomas MEGAHY to the Council.
French: • 91996E0682 QUESTION ECRITE no 682/96 de Thomas MEGAHY au Conseil.
English: The law gives foreign investors the same treatment afforded to Chileans, registration is simple and transparent, and foreign investors are guaranteed access to the official foreign exchange market should they wish to repatriate their profits and/or capital.
French: Cette loi permet aux investisseurs étrangers de bénéficier du même traitement que les investisseurs chiliens, l’enregistrement est simple et transparent, et les investisseurs étrangers ont un accès garanti aux marchés des changes officiels s’ils veulent rapatrier leurs profits et (ou) leurs capitaux.
English: Cello, located in Cambridge, Ontario, was founded in 1946 and was acquired by its current Canadian owners in 1983.
French: Sa production répond présentement à pratiquement tous ses besoins d’approvisionnement en raccords coulés de type à pression et de type à drainage, à 100 p.
English: He quickly cund his way into the humanistical circles in numerous Italian cities, including Siena, Florence, Padua, Ferrara and Milan. He then explored Europe's foremost intellectuals: the Council of Basel, the Imperial court and the Roman court.
French: D'esprit très vif et universel, grand amateur de voyages, le jeune Enea prit rapidement le chemin des cercles humanistes des villes italiennes, de Sienne à Florence, Padove, Ferrare et Milan et ensuite des lieux du grand dialogue européen : le concile de Bâle, la Cour impériale et la cour romaine chambres siena.
English: Read more WINNIPEG SOLDIERS PRACTICE CLOSE QUARTER COMBAT WINNIPEG, Manitoba — Reserve Force soldiers from The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) and the R Wpg Rif Band practiced Close Quarter Combat (CQB) at the now empty Kapyong barracks.
French: Lire plus DES SOLDATS DE WINNIPEG S’ENTRAÎNENT AU COMBAT RAPPROCHÉ WINNIPEG (Manitoba) — Des réservistes du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) et de la Musique du R Wpg Rif se sont entraînés au combat rapproché à la caserne Kapyong, maintenant inoccupée.
English: Infants aged between 6 to 12 months are at greatest risk as the protection from breast-milk declines and the potential hazards from weaning foods increase.
French: C’est dans la tranche d’âge des 6 à 12 mois que les enfants sont le plus exposés, du fait que la protection résultant de l’allaitement au sein diminue, tandis que les risques liés à la nourriture de sevrage s’accroissent.
English: Criterion (v): The Vega archipelago reflects the way generations of fishermen/farmers have, over the past 1500 years, maintained a sustainable living in an inhospitable seascape near the Arctic Circle, based on the now unique practice of eider down harvesting, and it also celebrate the contribution made by women to the eider down process.
French: Critère (v) : L’archipel de Vega reflète la façon dont des générations de pêcheurs / agriculteurs ont, depuis 1 500 ans, maintenu un mode de vie durable dans un paysage maritime inhospitalier à proximité du Cercle arctique, grâce à la pratique désormais unique de la collecte du duvet d’eider, et il célèbre aussi la contribution des femmes à cette activité.
English: (In millions of United States dollars)
French: L'assistance au titre des programmes.
English: One example is the manual Pogeldi, a school book for Bosnia and Herzegovina or the multivariety picture dictionary which unites Bosnian/Croatian/Serbian and different varieties of German in one single book, another is the stories collection Ikhubalo lika Madiba which brings the Nguni languages of southern Africa together in one book.
French: Citons en exemple le manuel Pogeldi, un livre scolaire pour la Bosnie-Herzégovine, ou le dictionnaire illustré multivariété qui réunit les langues bosniaque / croate / serbe et différentes variétés d’allemand dans un livre unique, ou bien le recueil d’histoires Ikhubalo lika Madiba qui rassemble dans un seul ouvrage les langues nguni d’Afrique du Sud.
English: Developed countries bore primary responsibility for engaging with and providing assistance to developing countries.
French: Les pays développés ont la responsabilité de premier plan de s'engager à apporter une aide aux pays en développement et de le faire.
English: Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
French: Les efforts d’ajustement industriel devraient viser une spécialisation accrue conduisant à une chaîne d’approvisionnement mieux intégrée et une BITD européenne compétitive.