ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, NASA always makes confidence with the Research Canadian In Motion, originator and manufacturer of the Blackberry, for his employees.
French: Cependant, la NASA fait toujours confiance au Canadien Research In Motion, concepteur et fabricant du BlackBerry, pour ses employés.
English: • b) expertise in merchandise management; or
French: • b) vos compétences en gestion de produits, ou
English: The compound, which contains multiple buildings in various states of disrepair, has not aged well in over 25 years of war.
French: L'enceinte, qui contient de multiples bâtiments dans un état de décrépitude plus ou moins avancé, n'a pas bien résisté aux 25 années de guerre.
English: An act of extreme necessity is an act which a person commits to prevent harm which threatens the interests of the State or the public, the rights of the person or another person, or the person or another person if in the actual circumstances it has not been possible to prevent the relevant harm by other means and if the harm caused is less than that which was prevented.
French: Un acte d'extrême nécessité est un acte qu'une personne commet pour empêcher à un préjudice qui menace les intérêts de l'État ou du public les droits de la personne ou d'une autre personne si en l'occurrence il n'a pas été possible de prévenir le préjudice précité par d'autres moyens et si le préjudice causé est moindre que celui qui a été évité.
English: The security agreement mentioned in point a. was no more than a formality in 2003.
French: L’accord de sécurité prévu au point (a) était une formalité en 2003.
English: Contributions have to be made for a beneficiary under the plan and may continue as long as there is a beneficiary under the plan.
French: Les cotisations doivent être versées au profit d'un bénéficiaire et peuvent continuer de l'être tant qu'il y a un bénéficiaire.
English: As our Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, said recently: "Pluralism is essential to our civil society and economic strength.
French: Comme l’a affirmé récemment le très honorable premier ministre du Canada, Stephen Harper : « Le pluralisme est au cœur même de notre société civile et de notre force économique.
English: It can be seen as laying down guidelines and principles for members of the international community and Member States.
French: Il peut être considéré comme établissant à l'intention des membres de la communauté internationale et des États Membres les directives et les principes à suivre.
English: Case 2001/64 - Canada/Honduras
French: 2001/64 − Canada/Honduras
English: For the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, the Democracy programmes (protection of human rights) and LIEN (for NGOs in the social sector) are the main instruments in the fight against trafficking in human beings.
French: Pour les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, les programmes Démocratie (protection des droits de l'Homme) et Lien (destiné aux ONG du secteur social) sont les principaux instruments de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The solution can be carried out quickly on a microcomputer to obtain the heave, suction at the frost front, ice lens temperature, and other results of interest with time.
French: La solution peut être obtenue rapidement sur un micro-ordinateur pour obtenir le soulèvement, la succion au front de gel, la température de la lentille de glace et d'autres résultats intéressants avec le temps.
English: Otherwise the problem does not get solved or the job not done.
French: Sinon, le problème n'est pas résolu ou le travail n'est pas exécuté.
English: Here too, I would ask you to answer the questions my fellow Members have been asking. When will kerosene finally be taxed?
French: Là aussi, je vous prie de bien vouloir répondre aux questions que vous ont posées mes collègues: quand aurons-nous enfin une taxe sur le kérosène?
English: In fall 2007, the two partners opened a second Laurie Raphaël, this time in Montreal, at Hôtel Le Germain.
French: À l'automne 2007, les 2 associés ouvrent un 2ième restaurant Laurie Raphaël, cette fois situé à Montréal, dans l'hôtel Germain.
English: You must demonstrate that you will have enough money during your stay in Canada to pay for tuition fees, books, and living expenses for yourself and any accompanying dependents, and return transportation for both yourself and your dependents.
French: Vous devrez montrer que vous aurez assez d'argent pendant votre séjour au Canada pour payer vos frais de scolarité, les livres, les frais de subsistance pour vous-même et toute personne à charge qui vous accompagne, ainsi que les frais de transport pour votre retour et celui des personnes à votre charge.
English: F. MEDICAL RESEARCH COUNCIL (MRC)8
French: F. CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES (CRM)8
English: As part of a highly effective partnership with the Government of Canada, other national Governments and the Micronutrient Initiative, UNICEF maintained its support to vitamin-A supplementation for children under five years of age and post-partum women throughout the MTSP period.
French: Dans le cadre d'un partenariat des plus efficaces avec le Gouvernement canadien, d'autres gouvernements et l'initiative en faveur des micronutriments, l'UNICEF a continué à appuyer la supplémentation en vitamine A pour les enfants de moins de 5 ans et les accouchées, pendant toute la durée du PSMT.
English: With respect to the Committee's questions concerning article 5 of the Convention, Ms. Ruci said that the head of household was chosen by family members under article 224 of the Civil Code.
French: S'agissant des questions du Comité se rapportant à l'article 5 de la Convention, Mme Ruci dit qu'en vertu de l'article 224 du Code civil, ce sont les membres de la famille qui choisissent leur chef.
English: Malawi is yet to ratify the Optional Protocol to the CEDAW.
French: Le Malawi doit encore ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Patients’ associations and non-governmental organisations are playing an increasingly important role, which justifies them receiving EU support.
French: Les associations de patients et les organisations non gouvernementales jouent un rôle de plus en plus prépondérant, ce qui justifie qu’elles reçoivent une aide de la part de l’UE.
English: PIN (Product Identification Number) - It will take the form of a four-digit number preceded by UN (United Nations) or NA (North America) code, and is specific to the product (e.g., gasoline has a PIN of UN1203).
French: Le NIP (numéro d'identification de produit) prend la forme d'un numéro à quatre chiffres précédé des lettres UN (Nations Unies) ou NA (Amérique du Nord) qui est spécifique au produit, p. ex. le NIP de l'essence est UN1203.
English: Exactly I would do to my head ...
French: Chaque fois que vous voulez lire. Dirnov ...
English: Express By Holiday Inn Brussels Airport combines traditional comfort with new technologies, including a business corner with internet, printer and scanner available 24 hours a day.
French: L'Express By Holiday Inn Brussels Airport a su marier un confort traditionnel avec les technologies récentes, un coin affaires avec Internet, une imprimante et un scanner sont à votre disposition 24h/24.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > About IDRC ESARO > Research Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > About IDRC ESARO > Activités de recherche Explorateur
English: However, not all participants agreed on the role of government and private organisations in the provision of support services for enterprises.
French: · Dans le cas de FORBAIT, son action est orientée sur les entreprises moyennes de la région, en profitant des contacts avec de grandes entreprises américaines, avec lesquelles sont favorisés des accords de collaboration.
English: 645BC)  On 21 November 2001, the Commission adopted a Communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality.
French: Si tu veux dix années de prospérité, cultive des arbres. Si tu veux cent ans de prospérité, éduque des hommes"  Proverbe chinois:
English: uring the Opening Ceremony to BlizzCon 2007, Vice-President Frank Pearce announced to a packed hall of thousands that the second official expansion to World of Warcraft – Wrath of the Lich King – is in development.
French: ors de la cérémonie d'ouverture de la BlizzCon 2007, le vice-président Frank Pearce a annoncé devant une salle bondée de milliers de personnes que la seconde extension de World of Warcraft, Wrath of the Lich King, était en développement.
English: AIDS diagnoses among the heterosexual exposure category increased from 13 per cent in 1993 to 43.8 per cent in 2003.
French: Les diagnostics de sida parmi la catégorie d’exposition hétérosexuelle a augmenté de 13 pour cent en 1993 à 43,8 pour cent en 2003.
English: Emphasis is placed on synergies with other organizations and initiatives and involvement of a wide range of national stakeholders to enhance sustainability and long-term results.
French: On insiste sur les synergies avec les autres institutions et les autres initiatives, et sur l'intervention de parties prenantes nationales aussi variées que possible afin d'améliorer la durabilité et les résultats à long terme.
English: In his letter of 3 November 2008 (S/2008/684), the Secretary-General indicated his intention to appoint Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria, as his Special Envoy for the Great Lakes region with a broad mandate to assist the Governments of the Great Lakes subregion in addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa lettre du 3 novembre 2008 (S/2008/684), le Secrétaire général a indiqué son intention de nommer Olusegun Obasanjo, ancien Président du Nigéria, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Capt Lavigne and Lemaire-Martin were sentenced to a fine of respectively $1250 and $1000.
French: On se souvient que suite à l'incident en août dernier, tous les deux avaient perdu leurs catégories de vol.
English: • Fact Sheet for the Preliminary Determination (Last update 2005-03-01)
French: • Document d'information pour la décision provisoire (Révisé le: 2005-03-01)
English: It had been alluded to by the United Nations Secretary General in his report to the Security Council on 29 February 2000, thus putting aside the United Nations resolution which have firmly recommended the right to self-determination for the Saharawi people since 1966.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies y a fait allusion dans son rapport au Conseil de Sécurité le 29 février 2000, mettant ainsi de coté les résolutions des Nations Unies qui depuis 1966 ont fermement soutenu le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Five doses of vaccine are needed; the first dose should be given as soon as possible after exposure and additional doses on each of days 3, 7, 14 and 28 after the first dose.
French: Cinq doses du vaccin sont requises : la première dose devrait être administrée le plus tôt possible après l'exposition, et les autres doses aux jours 3, 7, 14 et 28 après la première dose.
English: But government income can be severely affected by natural disasters.
French: Cependant, les revenus du gouvernement peuvent être gravement affectés par les catastrophes naturelles.
English: Work with partners to market Prince Albert National Park and the region, with particular emphasis on the following areas: o visits in autumn, winter and spring o key markets and target audiences o the range of recreational and heritage attractions in the region o linkages to other national parks and national historic sites o youth programs and activities 2.
French: Travailler avec des partenaires afin de commercialiser le parc national de Prince Albert et la région, en mettant l’accent sur ce qui suit : º séjours en automne, en hiver et au printemps; º marchés clés et publics cibles; º gamme complète de possibilités récréatives et d’attractions patrimoniales de la région; º liens avec d’autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux; º programmes et activités pour jeunes.
English: In Saskatchewan, Plains Bison are considered big game, and therefore wildlife, under the provinceâ€™s Wildlife Act.
French: En Saskatchewan, le bison des prairies est considÃ©rÃ© comme un gros gibier et donc une espÃ¨ce faunique aux termes de la Wildlife Act de la province.
English: The MOU further stipulates that the COP will, after each of its sessions, communicate to the Council of the GEF any policy guidance approved by the COP concerning the financial mechanism.  This page was intentionally left blank
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, après chacune de ses sessions, la Conférence des Parties communiquera au Conseil du FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: The spring Council will report the successes that have been achieved, but there is also the risk that the social model will be weakened without Europe’s economy becoming any more competitive in the world.
French: Le Conseil du printemps présentera les objectifs qui ont été atteints, mais on court également le risque de voir le modèle social être affaibli si l’économie européenne ne devient pas plus compétitive au niveau mondial.
English: Fortunately we are in a position to learn from the experiences of other countries and provinces that have gone or are going down this road.
French: Heureusement, nous pouvons tirer des leçons des expériences menées dans d'autres pays et provinces qui ont adopté des changements ou qui sont en train de le faire.
English: Policy Implications Of critical importance is the increase in information that will be available to policy, planners and researchers as a result of these projects.
French: Incidence sur les politiques Il est important de noter que, par suite de ces projets, les planificateurs et les chercheurs du domaine des politiques auront accès à un plus grand nombre de renseignements.
English: Industrial robots were obviously developed to help companies make a profit, and in this they succeeded.
French: Les robots industriels, c’est une évidence, ont été développés dans le but unique d’accroître le profit des entreprises, et ils ont parfaitement réussi en la matière.
English: Paul Kaludjak Economic development is an important area and Mr. Kaludjak expressed the hope that would be one of the Government of Canada's focuses.
French: Paul Kaludjak Le développement économique est important; M. Kaludjak exprime l'espoir que cela soit aussi une des priorités du gouvernement du Canada.
English: Mr Iwiński (Poland) Mr Bender (Poland) Mr Kox (Netherlands) Mrs Hurskainen (Finland) Mr Pollozhani ("former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Ivanov (Bulgaria) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Pavlidis (Greece) Mr Dačič (Serbia) Mr Matoshi ("former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Branger (France) 4.
French: Discours de M. Bamir Topi, Président de l’Albanie Interviennent : le président, M. Bamir Topi, Président de l’Albanie ; Questions de MM. Iwiński Bender et Kox, Mme Hurskainen, MM. Pollozhani, Ivanov, Vareikis, Pavlidis, Dačić, Matoshi et Branger, 4.
English: According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
French: Selon les Etats membres, le respect des normes en matière d'obligations des Etats du pavillon, engendre des coûts directs (contrôleurs qualifiés, mise en place de systèmes administratifs, auditeurs qualifiés) et indirects (certains Etats délèguent les contrôles et la certification aux sociétés de classification) pour les Etats.
English: The presenters noted that in its work on article 14 the Subcommittee had taken as a central principle that source country taxation rights should not be diminished by its proposals.
French: Les présentateurs ont précisé que le principe essentiel qui avait guidé le sous-comité dans ses travaux sur l'article 14 était que ses propositions ne devaient pas diminuer les droits du pays de la source en matière d'imposition.
English: It had also given special attention to the needs of persons with disabilities.
French: Il a également porté une attention spéciale aux besoins des personnes atteintes d'un handicap.
English: Enabled new reports on the health of Canadians and the health of our health care system.
French: Nouveaux rapports sur la santé des Canadiens et sur l’état de notre système de santé.
English: References Hanski, R., Suksi, M. (eds.), An introduction to the international protection of human rights: a textbook, Åbo Akademi University Institute for Human Rights, 1999.
French: Hanski, R., Suksi, M. (eds.), An introduction to the international protection of human rights: a textbook, Åbo Akademi University Institute for Human Rights, 1999.
English: Please include in the e-mail the purchase order number or the user name you used.
French: N´oubliez pas d´inclure sur votre e-mail votre numéro d´ordre d´achat ou le nom d´utilisateur utilisé.
English: • International and Non-resident Taxes This directory contains income tax guides, pamphlets, returns, schedules, and forms for non-residents and deemed residents of Canada.
French: • Le module Impôt international et des non-résidents. Ce répertoire comprend les guides, brochures, déclarations de revenus, annexes et formulaires destinés aux non-résidents et aux résidents réputés du Canada.
English: In this case they should attach to the offer a power of attorney (see model in annex 5.9).
French: Pour les groupements n'ayant pas constitué d'entité juridique commune, il convient d'utiliser le modèle 1 et, pour ceux disposant d'une entité juridique, le modèle 2.
English: You can learn, play or shop as you discover the bunker’s secrets and relive the experience of the Cold War.
French: Vous pouvez apprendre, vous amuser ou magasiner tout en découvrant les secrets du bunker. Par le fait même, vous pouvez revivre des moments de la Guerre froide!
English: Draft decision IV (recorded vote) 177 1 2
French: Projet de décision IV (vote enregistré) 177 1 2
English: The data by year are are set out in paragraphs below.
French: Des statistiques annuelles sont fournies ci-après.
English: This review highlights contributions from my laboratory in which the sites and mechanisms of action of the adrenocorticotropic hormone (ACTH) in the adrenal cortex have been explored.
French: Cet article souligne l'apport de mon laboratoire dans l'étude des sites et des mécanismes d'action de l'hormone corticotrope (ACTH) dans la corticosurrénale.
English: Baptiste CHATAIN Press Service : (32) 0498 98 35 90 : baptiste.chatain@europarl.europa.eu
French: Baptiste CHATAIN Service de presse - Séminaires : (32) 0498 98 35 90 : baptiste.chatain@europarl.europa.eu
English: Conclusion The Games of La Francophonie are relevant for all residents of the region, and the social benefits resulting from them promise to be significant.
French: Conclusion Les Jeux de la Francophonie touchent la population dans son ensemble et les retombées sociales qu'ils génèrent sont très importantes.
English: Enter, if applicable, the amount of additional "Registration fees included in the capital lease".
French: Indiquer, si applicable, les "Droits d'enregistrement additionnels inclus au contrat".
English: Scaled questions have an important advantage for analysis: they provide ordinal, rather than nominal, data.
French: Les questions à échelle graduée présentent un grand avantage pour l’analyse : elles fournissent des données ordinales et non nominales.
English: encourages the courts to assert their independence vis-à-vis the executive authorities in assessing the guilt or innocence of all accused persons, applying the law in conformity with the European Convention on Human Rights; iii.
French: encourage les tribunaux à affirmer leur indépendance vis-à-vis des autorités exécutives en évaluant la culpabilité ou l’innocence de toutes les personnes accusées, en appliquant la loi conformément à la Convention européenne des droits de l’homme; iii.
English: It returned to Canada in November 2002; and The Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company (JNBCD), the unit responsible for detecting, sampling and identifying the full range of chemical, biological, radiological and nuclear hazards and threats.
French: Elle est rentrée au Canada en novembre 2002; de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (Cie DNBCI), l’unité responsable de la détection, du contrôle par échantillonnage et de la détermination de la gamme complète des dangers et des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The mean currents for glutamate excitations, however, were markedly lower in the treated cultures.
French: Toutefois, les courants moyens pour les excitations de glutamate furent nettement plus faibles dans les cultures traitées.
English: Several of the VECs identified may be considered to be renewable resources (i.e., resource will return to a natural state over time) these would include:
French: On n’a rele vé aucun effet résiduel susceptible de provoquer un changement perceptible dans les composantes valorisées des ressources qui pourrait mettre en péril la durabilité écologique.
English: These facilities include such popular spaces as the Grand Hall, the newly-opened First Peoples Hall, the Canada Hall, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum, as well as outdoor activities offered on a sensitively landscaped riverfront site.
French: Il abrite des espaces publics comme la Grande Galerie ainsi que la salle des Premiers Peuples qui vient tout juste d’ouvrir, la salle du Canada, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et des espaces extérieurs dans une aire riveraine savamment aménagée.
English: The key element of this strategy is that countries will develop an agreed minimum set of core agricultural data.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les pays doivent s'entendre sur un ensemble minimal de données agricoles essentielles.
English: Committee on the Rights of the Child 19 - 23 7
French: Comité des droits de l'enfant 19 - 23 7
English: It also supported the “polluter-pays” principle for cost recovery.
French: Il a aussi appuyé le principe du «pollueur-payeur» pour le recouvrement des coûts.
English: Only 0.3% believe that there would be no jobs for them.
French: A peine 0,3 % pensent qu'il n'y a pas d'emploi pour eux.
English: In a great spirit of faith, let them receive and execute whatever orders the holy father, their own bishop, or other superiors give or recommend.
French: Or, cette charité pastorale [ 114 ] découle avant tout du sacrifice eucharistique ; celui-ci est donc le centre et la racine de toute la vie du prêtre, dont l’esprit sacerdotal s’efforce d’intérioriser ce qui se fait sur l’autel du sacrifice. Cela n’est possible que si les prêtres, par la prière, pénètrent de plus en plus profondément dans le mystère du Christ.
English: I was doing some totting up yesterday and worked out that Swedish ministers have taken part in debates and discussions in this Assembly or in other constellations associated with Parliament on 86 occasions.
French: J'ai fait le calcul hier et je suis arrivé à la conclusion que des ministres suédois avaient participé 86 fois à des discussions et des débats dans cet hémicycle, ou dans le cadre d'autres réunions avec le Parlement.
English: The decision by UNIDO Member States to establish that Centre in 2003 had demonstrated their concern to be at the forefront of change.
French: En prenant la décision en 2003 de créer ce centre, les États Membres de l'ONUDI ont montré qu'ils entendent être à l'avant-garde du changement.