ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will allow approximately 60 new households to be connected to the municipal wastewater collection and treatment systems, and support the high quality performance of the existing systems for many other households in the community.
French: Ce projet permettra à environ 60 nouveaux foyers d'être branchés au système de collecte des eaux usées de Miscouche et viendra appuyer le haut rendement des systèmes existants auxquels sont branchés de nombreux autres foyers de la municipalité.
English: I should like also to draw attention to document S/2008/402, containing a letter dated 16 June 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United Kingdom transmitting the report of the Wilton Park conference, held from 27 to 29 May, on “Women targeted or affected by armed conflict: what role for military peacekeepers?”.
French: J'appelle également l'attention sur le document S/2008/402, qui contient le texte d'une lettre datée du 16 juin 2008 du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni, transmettant le rapport de la conférence de Wilton Park, qui s'est tenue du 27 au 29 mai 2008 sur le thème « Femmes visées ou touchées par un conflit armé : quel rôle pour les soldats de la paix? ».
English: UNDP will accord high priority to helping Cuba develop these new clusters.
French: Le PNUD aidera Cuba dans cette tâche, qu'il juge prioritaire.
English: In accordance with this, in 1998, the Committee, in partnership with the Department of Fisheries and Oceans and the Yukon Territorial Government, reviewed the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a entrepris en 1998, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et le gouvernement du territoire du Yukon, l'examen du Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: For the last three years, the League has been engaged in the difficult work of raising the awareness of politicians, the media and French public opinion on the crisis.
French: Depuis trois ans, la LICRA mène une action difficile de sensibilisation des politiques, des médias et de l'opinion française sur ce drame.
English: ◦ Diphtheria, pertussis, polio, measles, mumps, rubella, varicella, hepatitis A and B are well adapted human pathogens that, to a greater or lesser extent, are contagious and are still occurring in parts of the world.
French: ◦ La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l'hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes pour les humains qui sont bien adaptés et qui, dans une plus ou moins grande mesure, sont contagieux et sévissent dans certaines régions du monde.
English: Agreement on a strategy, therefore, will be only the beginning.
French: S'entendre sur une stratégie n'est qu'un premier pas.
English: The acquisition of the ability to write is however not natural and needs to be taught.
French: L’acquisition de la capacité d’écrire, elle, n’est pas naturelle et nécessite d’être enseignée.
English: Our chalet, entirely made of wood and freestone, offers all the services of a 4 star (pool, sauna, Turkish baths, Jacuzzi, high-pressure shower, fitness room, piano-bar, lounges with fireplace, games, seminar rooms, shuttle with chauffeur).
French: Un hôtel moderne et accueillant qui dispose de toutes les commodités nécessaires au voyageur pour qu'il s'y sente bien.
English: One of the recommendations of the Goldberg Commission was to set up a school to learn investigative techniques.
French: La Commission Goldberg a recommandé entre autres de créer une école pour l'apprentissage des techniques d'investigation.
English: In this regard, the United Kingdom strongly endorses the twenty-second preambular paragraph of the Declaration, which we understand to distinguish between individual human rights in international law and other, collective rights bestowed at the national level by Governments to indigenous peoples.
French: À cet égard, le Royaume-Uni cautionne le vingt-deuxième alinéa du préambule de la Déclaration, qui nous apparaît comme faisant la distinction entre les droits de l'homme de l'individu en droit international et les autres droits collectifs accordés par les gouvernements aux autochtones sur le plan local.
English: One key, but often overlooked, benefit of men's equal sharing of responsibilities is the potential of such involvement to promote gender equality among children.22
French: Un avantage capital - quoique souvent négligé - du partage égal des responsabilités entre hommes et femmes est le potentiel inhérent à cette implication dans le cadre de la promotion de l'égalité entre les sexes parmi les enfants.
English: • is responsible for mandatory programs (i.e., communicable disease control including immunization; environmental health; and treatment services)
French: • est responsable des programmes obligatoires (i.e. contrôle des maladies transmissibles incluant l'immunisation, l'hygiène du milieu, et les services de traitement);
English: C. OUR WORK Justice Across Canada Click on image to enlarge With headquarters in Ottawa, the Department has approximately 5,000 employees working in 16 offices across the country.
French: C. NOTRE TRAVAIL La Justice partout au Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ayant ses bureaux principaux à Ottawa, le Ministère compte environ 5 000 employés qui travaillent dans 16 bureaux répartis dans l'ensemble du pays.
English: Anyone who could be infected should ensure that their body fluids do not enter another person's body.
French: Ainsi, toute personne susceptible d'avoir été infectée est considérée potentiellementcontagieuse, qu'elle ait ou non des anticorps ou des symptômes de maladie.
English: Suggested Reading H. Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (1932); K. Peacock, Songs of the Newfoundland Outports (3 vols, 1965); Fowke and R. Johnston, Folk Songs of Canada, I and II (1954; 1967); Canadian Folk Music Journal (1973- ); Edith Fowke, The Penguin Book of Canadian Folk Songs (1973); Fowke and Alan Mills, Singing our History:
French: Bibliographie H. Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (1932); K. Peacock, Songs of the Newfoundland Outports (3 vol., 1965); Fowke et R. Johnston, Folk Songs of Canada, I et II (1954; 1967); Canadian Folk Music Journal (1973- ); Edith Fowke, The Penguin Book of Canadian Folk Songs (1973); Fowke et Alan Mills, Singing our History:
English: A/61/PV.38 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.38 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [F]
English: Regional South East Europe Youth Summit on HIV/AIDS prevention The theme of the third Regional South East Europe Youth Summit on HIV/AIDS prevention is "togethe r we can bring change".
French: Sommet régional des jeunes de l’Europe du Sud-est sur la prévention du VIH/SIDA Le thème du troisième Sommet régional des jeunes du Sud-est de l’Europe sur la prévention du VIH/SIDA est : « ensemble, nous pouvons apporter un changement ».
English: To continue the dialogue with rural Canadians, a second national rural conference will be held in Charlottetown, Prince Edward Island, in April 2002.
French: Afin de poursuivre le dialogue avec les citoyens des régions rurales, il est prévu de tenir une deuxième Conférence rurale nationale à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) en avril 2002.
English: Ever since its establishment the European Youth Centre Budapest has always been very active in maintaining these goals through launching innovative programmes and successful initiatives.
French: Depuis sa création, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest s'efforce de réaliser ces objectifs au moyen de programmes novateurs et d'initiatives couronnées de succès.
English: GFF + XAD2 24 hr/12 days Soxhlet/GC-ECD or GC/MS ng/m3
French: FFV + XAD2 24 hr/12 jours Soxhlet/CPG-DCE or CPG/SM ng/m3
English: Alvaneu thermal spa – bathing and wellness centre with sulphur springs, an indoor and an outdoor pool (34 °C) at the entrance to the Landwasser Valley.
French: Station thermale Alvaneu – au seuil de la vallée du Landwasser, centre de bains et bien-être avec sources sulfureuses, piscine couverte et extérieure à 34° C.
English: Case C-386/95  Süleyman Eker v Land Baden-Württemberg  External relations
French: C-386/95  Süleyman Eker / Land Baden-Württemberg  Relations extérieures
English: Financing and leasing companies, cooperatives, subsidiaries of other firms, not-for-profit organizations, government offices, schools, hospitals and other public sector organizations were excluded.
French: Les sociétés de financement et de crédit-bail, les coopératives, les filiales, les organismes à but non lucratif, les bureaux gouvernementaux, les écoles, les hôpitaux et d'autres organismes du secteur public sont exclus.
English: The gas pipe project would extend to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of five states: Denmark, Finland, Germany, Russia and Sweden.
French: Le projet de gazoduc s’étendrait jusqu’à la zone économique exclusive (ZEE) de cinq États: le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Russie et la Suède.
English: UNHCR also informed the Board that it had successfully reduced the initial price indication of $1.4 million to $159,000, as the software supplier offered preferential rates for the contract.
French: Le HCR a également fait savoir au Comité qu'il était parvenu à réduire à 159 000 dollars le coût du contrat, alors que le prix indiqué à l'origine était de 1,4 million de dollars, le fournisseur du logiciel ayant offert un taux préférentiel.
English: MESSAGE TO THE MEMBERS OF THE EME BRANCH By:
French: MESSAGE AUX MEMBRES DE LA BRANCHE GEM Par:
English: Injury Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links Links
French: Blessures Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Liens
English: Furstenberg, F. F. J. and M. E. Hughes (1995) "Social capital and successful development among at-risk youth."
French: « Transitions to adulthood among high-risk youth », dans New Perspectives on Adolescent Risk Behavior, ouvrage collectif publié sous la direction de R. Jessor, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p.
English: One example of a successful adult-youth partnership is in Vancouver, Canada, where a team of youth workers, the Youth Outreach Team (YOT), is championing child and youth engagement as the way to do business.
French: Un exemple de partenariat réussi entre jeunes et adultes a lieu au Canada, à Vancouver, où des intervenants jeunesse, la Youth Outreach Team (YOT), se font les champions de l’intéressement des enfants et des jeunes comme façon de procéder.
English: We in the European Union have an obligation to uphold human rights all over the world and to remind the members of the Ugandan Parliament that the Cotonou Agreement, for example, states that human dignity and human rights apply to everyone and must be defended by everyone.
French: Nous, au sein de l'Union européenne, avons l'obligation de défendre les droits de l'homme dans le monde entier et de rappeler aux membres du Parlement ougandais que l'accord de Cotonou, entre autres, dispose que la dignité humaine et les droits de l'homme s'appliquent à tout le monde et doivent être défendus par tout le monde.
English: As to the maximum admissible shortfall in the minimum wall thickness, point 1.1. or 1.2 respectively shall be applicable.
French: Quant au sous-dépassement maximum admissible de l`épaisseur miminum de paroi, le point 1.1. ou respectivement 1.2 est applicable.
English: Various pieces of research report the following:
French: D'après les résultats de plusieurs études :
English: The risks and potential for disasters associated with natural hazards are largely shaped by prevailing levels of vulnerability and measures taken to prevent, mitigate and prepare for disasters.
French: Les possibilités et les probabilités de catastrophes associées aux risques naturels sont largement déterminées par la vulnérabilité du milieu et les mesures prises pour prévenir les catastrophes, s'y préparer et y faire face.
English: In conclusion, the EU's Copyright Directive raises some serious concerns.
French: [Traduction libre] En terminant, la Directive sur le droit d'auteur de l'UE soulève certaines préoccupations graves.
English: The state encourages education by organising and financing schools, supporting gifted pupils and students and creating suitable conditions for vocational training and qualification.
French: L’Etat encourage l’éducation en organisant et en finançant les écoles, en soutenant des écoliers et des étudiants doués et en créant des conditions pour la formation et la qualification professionnelles.
English: We offer racing products of Airtronics, Byron Fuel, Futaba, Hudy, HPI Racing, Ko Propo, Losi, Mugen Seiki, Novarossi, ODonnell, Ofna Racing, RB Products, Spektrum, Team Associated, Traxxas, XRay and more.
French: Nous vous offrons les produits spécialisés de Airtronics, Byron Fuel, Futaba, Hudy, HPI Racing, Ko Propo, Losi, Mugen Seiki, Novarossi, ODonnell, Ofna Racing, RB Products, Spektrum, Team Associated, Traxxas, XRay et plus.
English: A further general point relates to Recommendation 4(i).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Marty n'est pas là et donne la parole à M. Schreiner.
English: ▪ Word Tailoring  Word Tailoring is a dictionary-style reference tool that allows you to access a wealth of information quickly and easily. With a few clicks, you can find a number of English equivalents for a given French word or phrase used in everyday or administrative writing.
French: Il aide à surmonter les nombreuses difficultés linguistiques liées aux particularités du langage juridique, à l'influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, ainsi qu'à l'anglicisation du vocabulaire, de la syntaxe et du style. Ce dictionnaire propose aussi un répertoire de ressources du français juridique, au Canada surtout, mais à l'étranger également. Le Juridictionnaire est réalisé par Jacques Picotte, jurilinguiste-conseil, pour le compte du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
English: Similarly, relatively high annual ammonium deposition was estimated to cover 62.1% of forests in the North, 19.8% of forests in the South, and 0.8% of forests in the Rocky Mountains.
French: De même, 62,1 % des forêts du Nord, 19,8 % des forêts du Sud et 0,8 % de celles des montagnes Rocheuses recevraient des dépôts annuels relativement élevés d'ammonium.
English: Some of our customers were double charged without notice.
French: Certains de nos clients �taient oblig�s de payer le double sans avertissement de leur banque.
English: The Letter of Intent is now no longer mandatory in the licensing process, since most of the information that it previously requested is no longer taken into consideration in the evaluation of the application.
French: Dorénavant, la lettre d'intention n'est plus obligatoire dans le processus de délivrance de licence puisque l'information qui devait y être indiquée auparavant n'est plus prise en considération dans l'évaluation de la demande.
English: ou are a factual resident of Canada if you keep significant residential ties in Canada while living or travelling outside the country.
French: ous êtes résident de fait du Canada si vous gardez des liens importants de résidence au Canada pendant que vous vivez ou voyagez à l’étranger.
English: More work is needed to research and develop practice appropriate to different age groups and learners in different contexts – incorporating work in and outside the classroom and cultures in and outside the home country.
French: Implications La redéfinition des objectifs de l’enseignement des langues afin d’y incorporer ces trois objectifs plus larges aura des implications importantes sur le programme, les systèmes d’évaluation, ainsi que les méthodes et supports d’enseignement. Nous devrons revoir ce que nous enseignons, à quel âge et comment.
English: Once you have successfully reached the shore of the Sea of Galilee, tradition dictates that you shouldmix your Mediterranean Water together with the water from the Sea of Galilee. You will also get a certificate certifying that you have hiked all the way from the Mediterranean Sea to the Sea of Galilee.
French: Once you have successfully reached the shore of the Sea of Galilee, you can mix your Mediterranean Water with the water from the Sea of Galilee, and take the bottle with you, if you wish to… You will also get a certificate certifying that you have hiked all the way from the Mediterranean Sea to the Sea of Galilee.
English: Net salary is calculated after deductions for lodging, meal plan, taxes etc.
French: Le salaire net est calculé après déduction de l'hébergement, plan repas, taxes, etc.
English: The promotion of federalism inside Canada, enriching the experience of Canadians through international perspectives.
French: • l’engagement des jeunes Canadiens par le biais du développement de perspectives d’avenir et de programmes internationaux.
English: When would you like to stay at the Luna Alpinus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luna Alpinus ?
English: To achieve adequate funding for these objectives, the forest sector needs to be better integrated into national development programmes, so that the necessary funding and political will is available.
French: Afin de réunir des fonds suffisants pour atteindre ces objectifs, il faut mieux intégrer le secteur forestier dans les programmes nationaux de développement afin que le financement et la volonté politique nécessaires soient disponibles.
English: There is good scope for Canadian and Egyptian cooperation across a broad spectrum of goods and services sectors, including in areas such as agriculture, education, environment, high-technology, telecommunications, oil and gas, transportation and infrastructure.
French: Il y existe d'excellentes occasions de coopération entre le Canada et l'égypte sur un large éventail de produits et de services dans des secteurs tels que l'agriculture, l'éducation, l'environnement, les technologies de pointe, les télécommunications, le pétrole et le gaz, les transports et les infrastructures.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now give the floor to the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: If you've got all these things, you're in the running.
French: Si vous présentez toutes ces caractéristiques, alors vous êtes dans la course.
English: It offers comfortable rooms overlooking the garden.
French: Il propose des chambres confortables donnant sur un jardin.
English: • The shoreline of the five Great Lakes and the connecting rivers stretches for 17,000 kilometers (10,200 miles), long enough to reach nearly halfway around the world.
French: • Le littoral des cinq Grands Lacs et les voies interlacustres s’étendent sur 17 000 kilomètres (10 200 milles), soit sur presque la moitié du globe.
English: xxiii Administrative Resolution 840-2005-JEF/RENIEC of 16 and 17 August 2005.
French: xxiii Resolución Jefatural N° 840-2005-JEF/RENIEC del 16 y 17.08.05.
English: Stotts, A. L., DiClemente, C. C., & Mullen, P. D. (2002).
French: Stotts, A. L., DiClemente, C. C. et Mullen, P. D. (2002).
English: Intervideo WinDVD is a DVD player that supports multiple formats including DivX or Video CD, as well as formats for high definition video like H.264, VC1, HD-MPEG2, WMV-HD.
French: Anydvd est un outil grâce auquel vous pourrez graver tous les DVD de votre choix, même ceux qui sont protégés.
English: The situation in the general election of 2 May 2004 is set out below.
French: Des détails sur les élections générales du 2 mai 2004 sont présentés ci-après.
English: At the core of any definition of trafficking must be the recognition that trafficking is never consensual.
French: À la base de toute définition, il faut qu'il y ait la conscience que la traite n'est jamais consentie.
English: The literature search uncovered a few studies that independently evaluated different forms of housing for seniors as well as studies that measured resident satisfaction with different aspects of their housing.
French: La Loi sur les baux viagers, administrée par la Direction de la location à usage d’habitation, est entrée en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Note that the examples given from our file review were chosen to highlight particular problems and are not representative of typical staffing approaches.
French: À noter que ces situations ont été choisies à titre d'exemples seulement et ne représentent pas les approches typiquement adoptées en matière de dotation.
English: Victor Ghanie has served for 21 years in the Botswana Police Service.
French: Victor Ghanie fait partie du Service de police du Botswana depuis 21 ans.
English: Above all — and returning to the issue that has brought us together today — we urgently call upon Israel to avoid the risk of plunging the Gaza Strip into a humanitarian catastrophe whose consequences could certainly be incalculable.
French: Par-dessus tout et pour en rester à notre sujet de préoccupation, elle exhorte instamment Israël à ne pas courir le risque de plonger la bande de Gaza dans une catastrophe humanitaire dont les conséquences, à coup sûr, pourraient s'avérer incalculables.
English: Percutaneous removal of intravascular foreign bodies (i.e. catheter, snare, ultrasound, angiography ..........................................................
French: Angiographie Aorte bifémorale et écoulement périphérique (avec accès artériel) ........................................................
English: Few health officials find it easy to turn down external funding aimed at, for example, a specific disease -- even if that particular disease is not a significant concern in the area and addressing it could divert attention and resources from more pressing population needs.
French: Il n'est guère facile, par exemple, pour des agents de santé de refuser un financement externe destiné à une maladie particulière, même si cette maladie n'est pas une source de préoccupation majeure dans la région et que de s'en occuper détournerait l'attention et les fonds dont pourraient profiter des besoins locaux plus urgents.
English: Internationally, New Zealand is actively assisting partner countries in developing their counter-terrorism capabilities.
French: Au niveau international, la Nouvelle-Zélande aide activement les pays partenaires à se doter de capacités antiterroristes.
English: It is your responsibility to ensure that you have the adequate health insurance for your trip
French: Il revient à vous de souscrire une assurance-maladie complémentaire pour votre voyage.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the United States on a permanent basis.
French: Selon une règle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs qui désirent devenir résidents permanents et dispenser des services dans le domaine des soins de santé.
English: • Lessons Learned – Reconnecting Social Assistance Recipients to the Labour Market
French: • Études bilan – Rétablir le lien entre les bénéficiaires de l’aide sociale et le marché du travail
English: This budget proposes significant additional assistance to encourage families to save for their children's education.
French: Le budget propose une aide supplémentaire de taille afin d'encourager les familles à épargner pour financer les études de leurs enfants.