ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: treuils pour la pêche filets * filets à papillons filets de protection contre les accidents filets [articles de sport] filets pour les cheveux épuisettes pour la pêche moustiquaires filets de sauvetage fils de filets orties lacis neutralisants pour permanentes neutralisants de gaz toxiques circulaires journaux (présentoirs pour --- ) journaux plumes à écrire plumes à écrire en or nickel alliage argent-nickel veilleuses [bougies] quilles [jeu] niobium pincettes raccords de graissage nitrate d’ammonium (explosifs au --- ) urane (nitrate d’ --- ) papier nitré nitrates azotique (acide --- ) protoxyde d’azote bismuth (sous-nitrate de --- ) à usage chimique acétyl-nitrocellulose azote azotés (engrais --- ) cyanamide calcique [engrais] protoxyde d’azote armes (silencieux pour --- ) boissons non alcooliques extraits de fruits sans alcool fruits (boissons de --- ) non alcooliques boissons non alcooliques à base de miel calorifuges (produits --- ) antidérapants pour bandages de véhicules tapis antiglissants antidérapants pour chaussures liquides antidérapants pour planchers antidérapants pour courroies [préparations] cire antidérapante pour planchers non-tissés [textile] nouilles [instruments à main] (appareils à faire des --- ) nouilles musettes mangeoires pinces nasales pour plongeurs et nageurs grugeoirs [machines-outils] carnets ordinateurs blocs-notes
French: Mixing machines Trunks [luggage] Suitcases Attaché cases Cases fitted for medical instruments Malt for pharmaceutical purposes Malt albumen Malt beer Malt biscuits Malt caramel [food colorant] Malt extract for food Malt wort Malt for brewing and distilling Malt for human consumption Malt roasters Malt colorants Malted milk beverages for medical purposes Maltose Wind socks for indicating wind direction Broom handles of metal Broom handles, not of metal Expanding bands for holding sleeves Knife handles of metal Knife handles, not of metal Scythe handles of metal Scythe handles, not of metal Tool handles of metal Tool handles, not of metal Ferrules of metal for handles Cuffs Cuff links Muffs [clothing] Sleeves [metal hardware] Reamer sockets Junction sleeves for electric cables Lamp mantles Pipe muffs of metal Pipe muffs, not of metal Rubber sleeves for protecting parts of machines Mandolins Expanders [hand tools] Chucks [parts of machines] Fairground ride apparatus Manganate Manganese Manganese dioxide Nose bags [feed bags] Feeding troughs for animals Chests of metal for food Meat chests, not of metal Mangrove bark for industrial purposes Mangrove bark for pharmaceutical purposes Manifolds [stationery] Manifold (Exhaust --- ) for engines Manifolds of metal for pipelines Handling machines, automatic [manipulators] Maniples Cranks [parts of machines]
English: We detected three forms that have lyase activity, four forms with polygalacturonase activity and one form with pectinesterase activity.
French: Nous avons observé trois formes possédant une activité lyase, quatre formes ayant une activité polygalacturonase et une forme avec activité pectinestérase.
English: The number of reports received annually is nearing 3000. The sheer numbers mean that broad patterns are becoming discernible that can be investigated in similar fashion year over year.
French: Le nombre de rapports reçus chaque année s’élève maintenant à près de 3000, un nombre considérable d’un point de vue statistique, ce qui permet de cerner les grandes tendances qui se dessinent au fil des ans.
English: The organization considers those people who have been charged with criminal offences to be at risk of being tried in a manner that violates international fair trial standards.
French: Selon Amnesty International, les personnes inculpées d’infractions pénales risquent d’être jugées dans le cadre de procès bafouant les normes internationales d’équité.
English: The Albert Einstein conference centre is arranged in compliance with Feng Shui guidelines.
French: Notre centre de conférences Albert Einstein a été conçu selon les principes Feng Shui.
English: Governments are loathe to give up control.
French: Les gouvernements répugnent à céder leur contrôle.
English: State governments have agreed that exclusive economic zones should extend to 200 nautical miles from their coasts.
French: Les gouvernements se sont accordés sur l'idée que les zones économiques exclusives devraient être étendues jusqu'à 200 milles marins de leurs côtes.
English: A lunar orbiting satellite, KAGUYA, that had been launched in 2007, enabled wider coverage of the moon and would enhance international understanding of its origin and evolution.
French: La sonde KAGUYA, lancée en 2007, mise en orbite lunaire, offre un champs d'observation lunaire plus étendu.  Elle contribuera à une meilleure compréhension internationale de son origine et de son évolution.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (CEPA 1999)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LCPE 1999)
English: As a practical matter, the amendment will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined terms "SIFT partnership" and "SIFT trust" apply, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elles ne s’appliqueront pas avant l’année d’imposition 2007 puisque les nouvelles définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’appliquent, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: She holds a master’s degree in International Law from Cambridge in the U.K., and completed her PhD at the University of Utrecht.
French: Elle possède une maîtrise en droit international de l’Université de Cambridge, en Angleterre, et un doctorat de l’Université d’Utrecht.
English: On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671(2006), authorising the temporary deployment of an EU force to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 25 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté sa résolution 1671 (2006), autorisant le déploiement temporaire d’une force de l’Union européenne destinée à soutenir la MONUC durant la période entourant les élections en République démocratique du Congo.
English: Reconsideration of the composition of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/CE/40/5 and project CE 403.
French: Réexamen de la composition du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/CE/40/5 et le projet CE 403.
English: Both the President and Vice President of Bata Industries Limited were convicted of failing to take "all reasonable care to prevent the corporation from causing or permitting an unlawful discharge" under the OWRA.
French: Dans cette affaire, le président et le vice-président de la société Bata Industries Limited ont été jugés coupables d'un délit environnemental aux termes de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario.
English: The reduction in tobacco use at Calgary Health Region can be attributed to the comprehensive programming and smoke-free property policy, cessation supports that allow multiple quit attempts, and how the issue was framed to employees.
French: La réduction de l’usage du tabac dans la région sanitaire de Calgary est attribuable à l’établissement de programmes globaux, à la politique antitabac, au soutien au renoncement, qui permet de nombreuses tentatives, et à la façon dont l’enjeu a été présenté aux employés.
English: Nevertheless, I believe that the material conditions, although far from ideal, are dignified in the main.
French: Néanmoins, je considère que les conditions matérielles, bien que loin d’être idéales, demeurent dans l’ensemble dignes.
English: Strategic Outcomes ($ million) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Entrepreneurship
French: Résultats stratégiques (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Entrepreneuriat
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” raises the subject of system-wide collaboration on a significant administrative function, namely, payroll processing.
French: Dans son rapport, intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies », le Corps commun d'inspection (CCI) envisage une collaboration entre tous les organismes des Nations Unies en ce qui concerne une fonction administrative importante : la gestion de la paie.
English: The table also shows resource requirements in person months (PM) and dollars for 2006/07.
French: Ce dernier renferme également les exigences en matière de ressources, exprimées en mois-personnes (MP) et en dollars, pour 2006-2007.
English: The BSE crisis has confirmed the need for parliamentary control.
French: La crise de l'ESB a confirmé la nécessité d'un contrôle parlementaire.
English: On the other hand, IMO staff representatives listed the lack of a conciliation and mediation mechanism as a hurdle in the relationship between administration and staff.
French: Les représentants du personnel ont néanmoins déclaré que l'absence d'un système de conciliation et de médiation était une difficulté dans les relations entre l'administration et le personnel.
English: This estimated loss is equivalent to 30 per cent of pre-2000 Palestinian capital stock.
French: Cette perte équivaut à 30 % du stock de capital palestinien avant 2000.
English: However, DFO fishery officers are solely responsible for enforcement and they conduct regular checks at landing sites to ensure compliance with DMP requirements.
French: Cependant, les agents des pêches du MPO sont les seuls responsables de faire respecter la loi et ils effectuent des vérifications régulières sur les sites de débarquement pour assurer la conformité avec les exigences du PVQ.
English: ◦ The Revolution In Military Affairs
French: ◦ La révolution dans les affaires militaires
English: The researchers facilitated the identification and prioritization of natural resource management problems by the farmer representatives.
French: Les chercheurs ont facilité la recension des problèmes de gestion des ressources naturelles et l'établissement de priorités par les représentants des agriculteurs.
English: This would be a heavier workload for the employees of HRDC and it would also use a lot of HRDC funds to pay for E.I., training, etc.
French: Cela devrait se traduire par une charge de travail plus lourde pour les employés de DRHC et l'on devrait également utiliser beaucoup de fonds de DRHC pour payer l'AE, la formation, etc.
English: I have the honour to inform you that the Government of Cuba deposited the instruments of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 4 November 2002, at a ceremony held in Moscow at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, whose Government is one of the designated depositaries of the above-mentioned Treaty.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement cubain a déposé son instrument d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le lundi 4 novembre 2002, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Chancellerie de la Fédération de Russie à Moscou, dont le Gouvernement est désigné comme l'un des dépositaires dudit traité.
English: It is important to assign focal points clear terms of reference and, where feasible, to standardize their core functions.
French: Il importe d'attribuer à ces centres des mandats bien définis et, là où cela sera possible, d'uniformiser leurs fonctions essentielles.
English: Verification should be carried out against the instructions, i.e. written rules established by the Security Office and accessible to the staff concerned, any restriction on the right of access should be limited to the purpose of the investigation or inquiry and the time necessary for conducting it, where the communications of persons external to the GSC are recorded, appropriate means of information should be put in place.
French: Il doit s'agir d'une vérification par rapport aux consignes, règles écrites établies par le Bureau de Sécurité et accessibles au personnel de service. la restriction éventuelle au droit d'accès soit limitée aux fins de l'enquête et au temps nécessaire pour l'enquête; dans le cas où les communications de personnes extérieures seraient enregistrées, des moyens appropriés d'information doivent être mis en place.
English: The Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions met at WIPO’s headquarters in Geneva on May 20 and 21 to consider preparations necessary for the proposed Diplomatic Conference.
French: En février, des fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, à Genève, avec un fournisseur privé venant de France engagé pour mettre au point, à l’intention des pays membres de l’ANASE, un système de gestion de bases de données pour les éléments figuratifs des marques au titre du programme susmentionné financé par la CE.
English: After the Ndadaye Government was overthrown in October 1993, the international community chose to prevent further violent conflicts by working towards a political consensus aired at power-sharing between the political parties representing the country's two main ethnic groups.
French: Après le renversement du gouvernement Ndadayé, en octobre 1993, la communauté internationale choisit de prévenir d'autres conflits violents, en favorisant un consensus politique débouchant sur un partage du pouvoir entre les partis politiques représentant les deux grands groupes ethniques du pays.
English: In Wales a new guidance service for young persons and adults founded in 2001 is operated by six private companies.
French: Au Pays de Galles, un nouveau pôle d’assistance pour les jeunes et les adultes, composé de plusieurs sociétés privées, a été créé en 2001.
English: Please do not forget to request your Official Receipt.
French: Délai de traitement des demandes de passeport:
English: 14 . See, for example, the CCRA's confidential brief at Tab 4.
French: 14 . Voir, par exemple, le mémoire confidentiel de l'ADRC à l'onglet 4.
English: • Implement a series of "Reaching Out to Canadians" events through development of a speakers' program involving Heads of Mission and senior officials, and implementation of the Goodwill Ambassadors Program which will identify ordinary Canadians involved in international activities (peacekeepers, election monitors) and matching them with civil society organizations.
French: • Organiser une série de manifestations intitulée « Forger des liens avec les Canadiens » par le truchement d'un programme de conférences faisant appel à la participation des chefs de mission et des hauts fonctionnaires et par la mise sur pied du Programme des citoyens ambassadeurs. Ce dernier permettra de mettre en correspondance, avec des organisations de la société civile, des Canadiens ordinaires choisis pour leur participation à des activités internationales (maintien de la paix, surveillance des élections, etc.).
English: In short, Denesoline has made an energetic, respectable and profitable art of handling the cast-off debris of Canada's oil sands industry.
French: En bref, Denesoline a fait de l'évacuation des déchets de l'industrie des sables pétrolifères du Canada un art dynamique, respectable et lucratif.
English: I am cooperating with a group of experts in drafting a code for post-conflict justice based on Chicago Principles, sponsored by the Institute of Higher Studies in Criminal Science in Syracusa, Italy, and St. Paul Chicago University.
French: Je collabore avec un groupe d'experts chargé d'élaborer un code de la justice dans les situations d'après-conflit inspiré des Principes de Chicago, patronné par l'Institut des hautes études en sciences pénales de Syracuse, Italie et l'Université St Paul de Chicago.
English: Timing Environment Canada has initiated consultations on planned major amendments to the EIHW regulations to implement enhanced authority to control imports, exports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under CEPA 1999.
French: Calendrier Environnement Canada a amorcé des consultations sur les grandes modifications prévues au règlement EIDD afin de conférer un plus grand pouvoir de contrôler les importations, les exportations et les transits de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sous le régime de la LCPE 1999.
English: Speaking about Intel, the poor performance provided by the latest Pentium 4 greatly accelerated the transition to the Core 2 microarchitecture.
French: Chez Intel, au vue de la médiocrité des derniers Pentium 4, la migration vers l'architecture Dual Core s'est réalisée nettement plus vite que chez AMD.
English: One aspect of parent-child conflict concerns the extent to which there are arguments between them.
French: Comme on le voit, près du tiers des élèves de 8 e et de 10 e année—et relativement plus de filles que de garçons—ont fait cette affirmation.
English: To the south, the northward expanding deciduous forests with their increasing numbers of plant resources such as nuts and berries, expanding fish resources, and a broad range of game animals, required somewhat different adaptive systems.
French: Au sud, l'expansion vers le nord des forêts à feuilles caduques avec leur nombreuses ressources végétales, notamment les noix et les baies, l'accessibilité à des ressources halieutiques abondantes et un large éventail de gibier, exigeait de nouveaux mécanismes adaptatifs.
English: If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are successful), the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
French: En cas d'échec d'un règlement multilatéral (par exemple, lorsque les fonds ne peuvent pas être réunis à partir de comptes de banques de règlement en position «courte»), le SE présente des instructions de paiement afin d'annuler les opérations de débit déjà réglées.
English: the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
French: des régimes différents coexisteraient pour d'autres institutions et organes de la Communauté.
English: But many countries lack the capacity and/or willingness to treat these issues with the priority they should have.
French: Mark Hibbs, lors d’un entretien avec Joseph Cirincione et Matthew Bunn, Carnegie Endowment, Conférence sur la non-prolifération, 26 juin 2007.
English: For more information on gains and losses from the sale of U.S. real property, see the section called "Real Property Gain or Loss" in IRS Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains ou les pertes provenant de la vente de biens immeubles situés aux États-Unis, lisez la section intitulée « Real Property Gain or Loss » dans la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de IRS.
English: 2.35 A Re-Evaluation of the Scientific Basis for the Reduced Regulatory Requirement Polymer Definition for New Substances S. Rousseau 1, Z. Whynot2, A. Atkinson 2, and T. Singer 1 Summary:
French: 2.35 Réévaluation du fondement scientifique de la définition des polymères à exigences réglementaires réduites pour les substances nouvelles S. Rousseau1, Z. Whynot2, A. Atkinson2 et T. Singer1 Résumé :
English: More detailed diagnostic questions for arthritis, such as those currently used in the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) surveys in the United States, could 29
French: Des questions diagnostiques plus détaillées concernant l’arthrite, comme celles actuellement utilisées dans les enquêtes du Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) aux États-Unis, pourraient être incluses dans les futures enquêtes nationales.
English: We also completed two additional audits and one study; these will be published in 2006-2007.
French: Nous avons également réalisé deux vérifications supplémentaires et une étude qui seront publiées en 2006-2007.
English: Special trails with instructive signposts lead you to discover 60 different kinds of vegetables grown locally.
French: A pied, vous marchez sur des chemins de campagne et découvrez quelque 60 sortes de légumes différents.
English: The world was too slow to fully grasp the threat of fascism, too willing to make excuses for it, too blind to see what it meant for all of us.
French: Le monde n’était pas prêt à comprendre l’ampleur de la menace du fascisme, trop disposé à l’excuser, trop aveugle pour voir ce qu’elle signifiait pour nous tous.
English: The framework programme, under the thematic priority 'sustainable development, global change and ecosystems', provides funding for research and development of sustainable energy systems in the following sectors: clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use; energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials; alternative motor fuels; fuel cells, including their applications; new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology; new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts; disposal of carbon dioxide associated with cleaner fossil fuel plants.
French: Aux termes de la priorité thématique "Développement durable, changement planétaire et écosystèmes", le programme-cadre prévoit des financements en faveur de la recherche et du développement de systèmes d'énergie durable dans les secteurs suivants : une énergie propre, en particulier les sources d'énergie renouvelables et leur intégration dans le système énergétique, y compris le stockage, la distribution et l'utilisation ; les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, y compris celles obtenues par l'utilisation de matières premières renouvelables ; le développement de carburants de substitution ; les piles à combustibles, y compris leurs applications ; les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, le transport et le stockage à l'échelle européenne, notamment la technologie de l'hydrogène ; les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considérable pour l'avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme ; l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres.
English: 3.3.2 The right to strike 224 58
French: 3.3.2 Droit de grève 224
English: Best Value Select the supplier who will provide the best value.
French: Meilleur rapport qualité-prix Sélectionnez le fournisseur qui fournira le meilleur rapport qualité-prix.
English: "In the light of an extensive field test of scanner profiling tools conducted by Fogra, the evaluation of the colorimetrical accuracy of the SilverFast software solution shows a very good quality for both the transmissive and reflective IT8-testchart.
French: « Face aux essaies pratiques détaillés que la Fogra a effectuée avec des outils pour le profilage des scanners, l'analyse de la fidélité des couleurs de la solution basé sur le logiciel SilverFast présente vraiement de la bonne qualité non seulement avec des mires transparentes mais aussi avec des mires réflectives.
English: Bilingual Public Service Cabinet was asked to confirm the federal government’s policy on bilingualism in the public service.
French: Le bilinguisme dans la fonction publique On a demandé au Cabinet de confirmer la politique du gouvernement fédéral sur le bilinguisme au sein de la fonction publique.