ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No. 682/1996, Westerman v.
French: Communication No 682/1996, Westerman c. Pays-Bas (constatations adoptées le 3 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where ... in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.’ trade marks registered in a Member State ...
French: Sur opposition du titulaire d’une marque ant érieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque ant érieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque ant érieure est enregistrée, lorsque […], dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caract ère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.»
English: b Including 13 Professional and 71 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Dont 13 administrateurs et 71 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: G. Don, revealed cells which after fixation showed an abundance of droplets in vacuoles.
French: G. Don révèle la présence de cellules où l'on observe, après fixation, de nombreuses gouttelettes dans les vacuoles.
English: In respect of Sark, all rules of law or custom under which, for the purposes of succession to real property, males were preferred to females, were abolished under the Real Property (Succession) (Sark) Law, 1999.
French: En ce qui concerne Sercq, toutes les règles de droit et les règles coutumières donnant priorité aux héritiers de sexe masculin ont été abolies en vertu de la loi de 1999 de Sercq sur les biens immobiliers (succession).
English: ON-LINE SYSTEM -- GENERAL Subsection:
French: SYSTÈME EN DIRECT - GÉNÉRALITÉS Sous-section :
English: Because the people who started the site wanted dearly to name it after an old man who was instrumental in kicking it to life and who laughed all the time but who refused, warning them that "‘The Muskoosees Kimatayayapiyipiyay Aboriginal Head Start Site" would be too long for the sign as well as for the cheque and, besides, people couldn’t pronounce it," so they settled for the next best thing which was, "Kimoosoom Papoo.")
French: Parce que les gens qui ont fondé ce centre tenaient vraiment à honorer un vieil homme qui avait joué un grand rôle dans sa mise sur pied et qui riait tout le temps. Mais celui-ci s’objectait à ce qu’on donne son nom au centre : « Le Centre d’aide préscolaire aux Autochtones Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, ça serait trop long sur l’enseigne et pour les chèques aussi et, de plus, les gens seraient incapables de le prononcer ».
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that if the proposal to delete recommendation 62 was unacceptable, he would support any alternative solution only if it was workable.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que, si la proposition tendant à supprimer la recommandation 62 n'est pas acceptable, il n'appuierait une autre solution que si elle est viable.
English: It includes any remaining non-process agent consumption, for example in use as a solvent.
French: Elles comprennent les données sur la consommation résiduelle à des fins autres qu'agents de transformation, notamment comme solvant.
English: It is hoped that it will not only be a school, but also a community gathering place and a place of cultural education.
French: L’apport de la tribu des Blood totalisait 541 611 $, somme qui a été affectée à l’ameublement de l’école.
English: As the Court pointed out, the achievement of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty inevitably requires Member States to make adjustments to their social security systems but it does not follow that this undermines their sovereign powers in the field.
French: Comme la Cour le rappelle, la réalisation des libertés fondamentales garanties par le traité oblige inévitablement les États membres à apporter des adaptations à leur système de sécurité sociale, sans pour autant que l’on puisse considérer qu’il y aurait de ce fait atteinte à leur compétence souveraine en la matière.
English: My second point is to underline the importance of the return of international relief agencies to West Timor.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur l'importance que revêt le retour des organismes internationaux de secours au Timor occidental.
English: Improvements in the tax structure can also have a substantial indirect impact on living standards by improving international competitiveness, encouraging entrepreneurship and enhancing incentives to work, save and invest.
French: L’amélioration de la structure du régime d’imposition peut inﬂuer sensiblement sur le niveau de vie grâce à une amélioration de la compétitivité internationale, à la mise en valeur de l’esprit d’entreprise et à un accroissement des incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: In the HBSC survey, condoms appeared to be the contraceptive measure of choice for both boys and girls.
French: Cependant, la proportion des élèves qui utilisaient constamment des condoms n’a pas fait l’objet d’une évaluation dans le cadre de cette étude.
English: But 8 September 1999 was very different from 11 September 2001.
French: Le 8 septembre 1999 aura été bien différent du 11 septembre 2001.
English: You know, the Ethnic Diversity Survey I mentioned a few minutes ago also indicated that four out of five Black people have a strong sense of belonging to Canada, about the same level as among Canadians in general.
French: L'enquête sur la diversité ethnique dont je viens de vous parler, il y a quelques minutes, indique également que quatre Noirs sur cinq ressentent un profond sens d'appartenance au Canada, ce qui représente à peu de chose près la même proportion que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Your responses will contribute greatly to our understanding of the abilities of chiropractors, naturopaths and massage therapists to conduct, access, read, understand and apply research in their daily practice.
French: Vos réponses vont énormément nous aider à comprendre les capacités qu'ont les chiropracticiens, les naturopathes et les massothérapeutes à diriger de la recherche, y accéder, lire, comprendre et appliquer de l'information issue de recherche dans leur pratique quotidienne.
English: New law has, in the past, been created in democracies by representative legislatures.
French: Cest une chose dappliquer efficacement les normes existantes en sappuyant sur une infrastructure technique puissante.
English: Although most youth in the study had some involvement with treatment programs, universally those who injected drugs held negative opinions of treatment services.
French: Même si la plupart des jeunes visés dans l'étude avaient une certaine expérience des programmes de traitement, les UDI avaient généralement une opinion négative des services de traitement.
English: In this case the Commission's decision disqualifying the claimant from benefits in January of 1994 was based on the claimant's misconduct of August 23, 1993.
French: Dans ce cas, la décision de la Commission d'exclure le prestataire des prestations en janvier 1994 reposait sur son inconduite du 23 août 1993.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council orally amended operative paragraph 3 by replacing the word “free” in the last line with the word “unrestricted”.
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le paragraphe 3 de la résolution en remplaçant à la dernière ligne du texte anglais le mot « free » par le mot « unrestricted ».
English: Concerning youth, it should be noted that some 60 per cent of the world's population was below the age of 25, with 85 per cent of young people living in developing countries.
French: Au sujet des jeunes, il convient de noter que les moins de 25 ans constituent près de 60 % de la population mondiale, 85 % des jeunes vivant dans des pays en développement.
English: Questions Requiring Further Examination The management of funding arrangements is now the major business function of the department.
French: Questions nécessitant un examen plus poussé La gestion des ententes de financement constitue maintenant la principale fonction de gestion du Ministère.
English: The February 1992 Budget, however, deferred the Institute’s establishment until further notice.
French: Dans son budget de février 1992, le gouvernement a toutefois suspendu jusqu’à nouvel ordre la mise sur pied de l’Institut.
English: Sufficient evidence to justify removing exploratory wells from the comprehensive study list has not yet been demonstrated.
French: Les données actuelles justifiant l'exemption des puits de forage exploratoire d'une étude approfondie ne sont pas suffisantes.
English: A Lithuanian parliamentary committee has concluded that a CIA secret prison operated in Lithuania during the US-led “war on terror”.
French: Amnesty International a condamné l'enlèvement et l'assassinat de Luis Francisco Cuéllar Carvajal, gouverneur du département du Caquetá, dans le sud de la Colombie.
English: The former Department of Social Welfare is now the Ministry of Social Policy.
French: L'ex-Ministère de la protection sociale (Deparment of Social Welfare) est devenu le Ministère de la politique sociale (Ministry of Social Policy).
English: Within this context, the CF is assessing the options needed to strengthen its ability to deploy rapidly, looking at both airlift and sealift and the potential trade-offs required to support investment in these areas.
French: Dans ce contexte, les FC étudient les mesures qu’elles doivent prendre pour renforcer leur capacité de déploiement rapide, et examinent comment obtenir une capacité en matière de transport aérien et maritime, ainsi que les compromis qu’elles devraient éventuellement faire pour financer des investissements dans ces domaines.
English: The Special Committee reaffirms that all provisions of Articles 100 and 101 of the Charter should be fully and strictly observed in the management and conduct of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme que toutes les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies doivent être pleinement et strictement respectées dans la gestion et la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Municipal Wastewater Treatment 1.
French: Traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s 1.
English: This question need not be further considered here, given that the Commission and the Drafting Committee will doubtless wish to take account of the comments made by States during the discussions in the Sixth Committee on some of these drafts.
French: Il n'est pas question d'y revenir, étant entendu que la Commission et le Comité de rédaction voudront sans doute tenir compte des observations formulées par les États durant les débats de la Sixième Commission sur certains de ces projets.
English: Directorate D General Affairs N. ILETT Deputy Head of the Office Unit D.1 Spokesman, Communication & Public Relations A. Butticé
French: Direction D Affaires générales N. ILETT Chef adjoint de l’Office
English: [corrosive, explosive, flammable, adhesive, poison, stay safe] STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: [Corrosif, sois en sécurité, explosif, inflammable, adhésif, poison] SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: L'ajustement au titre de l'inflation pour cette période transitoire comprend par conséquent :
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Results Achieved by the Recipient
French: Le tableau suivant est un exemple de gabarit : 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Résumé des résultats obtenus par la fondation
English: Reporting Time Periods Weekly data on the Internet occasionally contain estimates, but year-to-date data are not estimates, although they may be subject to revisions.
French: Périodes de compte rendu Les données hebdomadaires qui apparaissent sur Internet sont parfois approximatives, mais il n'en est pas de même pour les données cumulatives (« à ce jour »), bien que ces dernières peuvent faire l'objet de corrections.
English: Security Council mission to West Africa 2004: terms of reference
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 2004 : mandat
English: Effective January 1, 2015, the manufacture, use, sale, offering for sale or importation of any HCFC will be prohibited, with very few exemptions.
French: À partir du 1er janvier 2015, la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente ou l’importation de tous les HCFC seront interdites, à de rares exceptions près.
English: • society’s support of proper professional and ethical standards for health care professionals;
French: • la volonté qu’a la société d’assurer le respect par les professionnels de la santé de critères professionnels et déontologiques acceptables;
English: In this regard, while welcoming the idea of an international conference on assistance to the Mano River Union region, we believe that, in the long-term, the benefits of such a conference would be far greater if its agenda were extended to cover the entire subregion.
French: À cet égard, si nous nous félicitons de l'idée d'organiser une conférence internationale sur l'aide à la région de l'Union du fleuve Mano, nous pensons qu'à long terme, les bienfaits d'une telle conférence seraient bien plus grands si l'ordre du jour était étendu à la sous-région tout entière.
English: Maintain a healthy weight by choosing appropriate portion sizes, eating healthy snacks, and drinking plenty of water.
French: Maintenez un poids santé en consommant des portions appropriées et des collations saines, et en buvant beaucoup d'eau.
English: We also support what was contained in the statement of the NAM representative in this connection.
French: Nous soutenons aussi ce que le représentant du Mouvement des pays non alignés a eu à dire sur ce sujet.
English: In our Library we refer to the Copyright Act, Section 32, which makes provision for producing alternate format copies of materials for our students.
French: À la bibliothèque de l'Université Carleton, nous nous reportons à l'article 32 de la Loi sur le droit d'auteur, qui contient des dispositions relatives à la production de copies sur supports de substitution pour nos étudiants handicapés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 164-A-2003 March 24, 2003 APPLICATION by Blades Aviation Ltd. for another suspension of Licence No. 970099.
French: Décisions : 2003 Décision no 164-A-2003 le 24 mars 2003 DEMANDE présentée par Blades Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970099.
English: 32 and CERD/C/FRA/CO/16, para.
French: 32 and Comité pour l'élimination de la discrimination raciale/C/FRA/CO/16, para.
English: Farmers in Ontario tend to incorporate surface-applied British Columbia, Ontario and the Atlantic manure more promptly than the other Region apply the bulk of their manure proprovinces.
French: 100) de plus propice à des pertes d’éléments nutritifs. toutes les exploitations agricoles, qui génèrent L’application en hiver n’est habituellement un peu moins de la moitié (47 p.
English: Their support has also exacerbated the level of tension between the two sides, leading to increased militarization and the threat of widespread violence in central and southern Somalia.
French: Cet appui a attisé les tensions entre les deux parties, conduit à une course à la militarisation et fait planer le risque d'une généralisation de la violence dans le centre et le sud de la Somalie.
English: They used intensive garden spade culture in the most severe maritime environments and promoted extensive grain culture and animal husbandry in the better farm regions inland.
French: Ils ont amplement cultivé la terre à la bêche dans les milieux maritimes les plus rigoureux, et ont favorisé partout la culture céréalière et l'élevage d'animaux sur les terres plus riches de l'intérieur.
English: Almost one in two health professionals estimated that less than ten percent (30%) or between ten and nineteen percent (18%) of ADRs that actually occur are reported.
French: Près d'un professionnel de la santé sur deux croit que moins de dix pour cent (30 %) ou que de dix à dix-neuf pour cent (18 %) des effets indésirables associés aux médicaments sont réellement déclarés.
English: However, there is some debate over what the term "commercial basis" means.
French: Mais on ne s’entend pas toujours sur ce que signifie exactement l’expression « base commerciale ».
English: Several of the plaintiffs are currently appealing this decision to the Ontario Court of Appeal.
French: Plusieurs demandeurs portent actuellement en appel cette décision devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: There are a number of good examples of the resolve of the local and regional authorities to promote and publicize children's rights, such as the design and production of stickers based on children's drawings.
French: Diverses expériences intéressantes - telles que la conception et la production d'autocollants réalisés à partir de dessins faits sur ce thème par des enfants des deux sexes - témoignent de l'intérêt des collectivités locales et régionales pour promouvoir et faire connaître les droits de l'enfant.
English: Here, strong overcompensatory recruitment acts to filter out potentially good recruitment years, resulting in dominant periodicities slightly larger than the length of the age structure.
French: Dans ce cas, le fort recrutement surcompensatoire sert à éliminer les années potentielles de bon recrutement, ce qui produit des périodicités dominantes un peu plus longues que la longueur de la structure en âges.
English: Two months after the plan was implemented, a second simple survey was conducted for assessment purposes.
French: Deux mois après la réalisation du plan, une deuxième enquête sommaire fut réalisée pour évaluation.
English: • Development of an expert communication system to allow States Parties log-in access securing web site: €133,250
French: • Mise en place d'un système de communications spécialisé afin de permettre aux Etats Parties de se connecter au site Web : 133 250 euros
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATÉNT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: In the Carabineros, as in the Criminal Investigation Police, there is a Code of Ethics setting out the values governing the conduct of officers.
French: Un Code de déontologie énonce pour le corps des carabiniers, comme pour le Service de la sûreté, les valeurs qui règlent la conduite de leurs membres.
English: The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés de façon à garantir les niveaux les plus élevés de compétence, un vaste éventail de connaissances spécialisées et pertinentes, et, en vertu de ces caractéristiques, la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French:  Évaluation et mesure des résultats Les IRSC prévoient d'évaluer le rendement de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Saskatchewan.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Saskatchewan.  6.
English: The EU firmly supports the elaboration of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms within the framework of the United Nations.
French: L'Union européenne appuie avec fermeté l'élaboration d'un instrument global juridiquement contraignant qui définirait des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques dans le cadre de l'ONU.
English: Yet among the hundred or so autochthonous languages now spoken in Europe there are possibly a few dozen in real danger in the long run – for example, even such standardized languages as Irish and Scottish Gaelic, Breton, Basque, Romansh, Ruthenian, or Sorbian.
French: l’extérieur de l’Union européenne, ont un avenir assuré. Pourtant, parmi la centaine de langues indigènes actuellement parlées en Europe, quelques dizaines sont probablement véritablement menacées à long terme, telles que le gaélique irlandais ou écossais, le breton, le basque, le romanche, le ruthène ou le sorbe, langues pourtant codifiées.
English: Germany was not abolishing gender mainstreaming but trying to find the most effective strategy for advancing the gender perspective.
French: Elle ne renonce pas à l'intégration d'une démarche sexospécifique en soi mais s'efforce de définir la stratégie la plus efficace pour la faire progresser.
English: dispute resolution is often attributed more to GATT culture than to the design of the process or the leverage of trade.
French: de celui de l'OMC ne dépend pas uniquement de la coercition implicite dans la suspension des avantages commerciaux.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of Japan in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement japonais au sujet du cas en question.
English: I was in favour of both euthanasia and assisted suicide with strict controls.
French: Pour ma part, je me suis prononcée en faveur de l’euthanasie et de l’aide au suicide, mais avec des contrôles stricts.
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX D FORM B3B, CANADA CUSTOMS CARGO CONTROL CONTINUATION SHEET Form B3B Coding Instructions The fields of Form B3B must be completed according to the following instructions.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE D FORMULAIRE B3B, DOUANES DU CANADA – FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE DE CONTRÔLE DU FRET Instructions de codage du formulaire B3B Les zones du formulaire B3B doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: What is a Personal Information Bank ( PIB) ?"
French: [Traduction] « Qu'est-ce qu'une banque de renseignements personnels (BRP)? »
English: In fact, it is clear that although these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
French: En fait, il est clair que même si ces agences disposent d'une personnalité juridique, elles n'existeraient pas si elles ne servaient pas l'Union et ses citoyens.