ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The principles of integrity and fairness guiding the Board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces;
French: • les principes d'intégrité et d'équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes;
English: These visits constitute a mechanism enabling detainees to express their concerns or complaints.
French: Ces visites doivent permettre aux personnes privées de liberté d'exposer leurs soucis ou leurs griefs.
English: It is precisely this image which could lead to the establishment of service industries and the development of new residential and tourist functions.
French: C'est très précisément cette image qui pourrait motiver l'implantation d'entreprises du tertiaire et le développement de fonctions résidentielles et touristiques nouvelles.
English: They allow working members of their family and their employers to take part in the voluntary Needs Assessment survey, encourage employees to become involved in health activities at the farm, in their own home or in programs at a central location, and permit the distribution of health promotion literature and notices of activities to employees.
French: À cette fin, ils permettent aux membres de leur famille qui travaillent sur la ferme et à leurs employés de répondre à l'enquête facultative sur l'évaluation des besoins; ils encouragent leurs employés à participer à des activités sur la ferme, dans leur propre maison ou dans un endroit central, et ils permettent également la distribution aux employés de documents portant sur la promotion de la santé et la diffusion d'avis concernant les activités offertes.
English: Department's reply From the outset, the Department argued that allegations 1 and 3 attacked the qualifications assessed by the board.
French: Réplique du ministère Dès le début de sa réplique, le ministère a fait valoir que les allégations 1 et 3 attaquaient les qualités évaluées par le jury.
English: The PA extract demonstrated significantly activity in both, acute and chronic gastric ulcers on rats.
French: L'extrait d'AP a démontré une activité importante tant dans les ulcères gastriques aigus que chroniques chez des rats.
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 2Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Blistah)Numéro : 25Sortie : 18/01/2006Infos : Candy est le 7ème des douzes et est le second duo. Sa cover repésente l'Afrique.CD01.
English: The Monitoring Committee will continue to examine this issue.
French: Le Comité de surveillance continuera d'examiner la situation de près.
English: Search and rescue missions frequently occur at night in mountainous terrain and over water and in most cases timing is critical.
French: Les missions de recherche et de sauvetage sont fréquemment exécutées de nuit en territoire montagneux et au-dessus de l'eau et, dans la plupart des cas, le choix du moment est crucial.
English: Appraisals in support of the estimated current fair market value must be attached to the application form.
French: Les évaluations justifiant la juste valeur marchande doivent être jointes au formulaire.
English: If they have not already done so, the law enforcement agencies of the region should take steps to establish a mechanism for the regular exchange of information between national agencies and cross-border counterparts on current trends in the modus operandi used in smuggling and on drug-trafficking organizations.
French: S'ils ne l'ont pas déjà fait, les services de détection et de répression de la région devraient prendre des dispositions pour créer un mécanisme permettant aux services nationaux d'échanger régulièrement des informations avec les services homologues transfrontaliers sur les tendances actuelles s'agissant des méthodes utilisées pour le trafic et sur les organisations de trafiquants de drogues.
English: In 1987, when the median retirement age in the public sector was 63, 13% of the public-sector workforce fell into the nearretirement group.
French: En 1987, alors que l’âge médian de la retraite dans le secteur public était de 63 ans, 13 % de l’effectif du secteur public faisait partie du groupe sur le point d’atteindre la retraite.
English: Baby boom women have experienced a very different social and economic climate than women of previous generations.
French: À maints égards, le climat social et économique dans lequel ont évolué les femmes du baby-boom était fort différent de celui qu'ont connu les femmes des générations précédentes.
English: They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d'aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.
English: KOTT TRUSS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: KOTT TRUSS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-304
English: The context within which the provisions relating to the prohibition and elimination of unfair discrimination operate, is that due to the legacy of the racial disparities outlined earlier, racial discrimination takes place largely as a matter of impact rather than purpose.
French: Le contexte dans lequel sont appliquées les dispositions relatives à l'interdiction et à l'élimination de la discrimination injustifiée est le suivant: en raison des séquelles des disparités raciales décrites plus haut, la discrimination raciale est en grande partie une conséquence accidentelle plutôt que le résultat d'une démarche délibérée.
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
French: visant à développer la compétitivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à promouvoir les meilleures pratiques relatives à l'environnement et à la culture de l'entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l'égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: Maximizing the economic potential and employment opportunities;
French: b) Optimisation du potentiel économique et des possibilités d'emploi;
English: The simplified method is also available for transport employees travelling to the United States of America for employment related duties.
French: La méthode simplifiée est aussi disponible pour les employés de transport qui voyagent aux États-Unis d'Amérique dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Many of them may be relevant; Check the Project Charter.
French: Il se peut que bon nombre de celles-ci soient pertinentes; Révisez la charte de projet.
English: An urgent partial demolition of the upper leaning part of the minaret was decreed and a complete assessment procedure was undertaken, comprising the collection (and critical cross-checking) of information and experimental data, damage qualification and quantification, in-situ and in-lab testing, monitoring and analytical structural evaluation. To this end, a programme for redesigning was followed and a system of restoration (repair/strengthening) proposed, including but not limited to the following:
French: A cette fin, de nouveaux plans ont été faits et un ensemble de mesures (de réparation et de consolidation) a été proposé, comprenant entre autres: - le renforcement des joints, des injections et imprégnations de mastic dans les murs de la mosquée, surtout dans la partie qui supporte le minaret (y compris les fondations); - des infiltrations renforcées de mastic pour consolider la partie de la mosquée qui se trouve immédiatement sous le minaret (en considérant un large angle de "dispersion"); - la reconstruction complète du minaret (et de son escalier) en utilisant des pierres découpées spécialement choisies et du mortier de haute résistance et un système de consolidation à toute épreuve (par des barres verticales et longitudinales et des cercles placés horizontalement).
English: The second tier of compensation results from the 1992 Fund Convention.
French: Le second niveau du mécanisme d'indemnisation résulte de la Convention de 1992 portant création du Fonds.
English: Key words: actinorhizal plant, spittlebug, host, nitrogen-fixing.
French: Mots clés : plante actinorhizienne, insecte cracheur (spittlebug), hôte, fixation de l'azote.
English: Bovine Semen In 1997, India banned the import of bovine semen from Canada.
French: Sperme de bovins En 1997, l'Inde a interdit l'importation de sperme de bovins en provenance du Canada.
English: Liaison role – With support from the regional offices and headquarters, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison - Appuyée par les bureaux régionaux et l'administration centrale, la commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: The work of the subprogramme assists developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition and promotes their efforts in regard to the following: ensuring development gains from international trade, the trading system and trade negotiations in goods and services; facilitating South-South trade; strengthening analytical capacity for policymaking, trade negotiations and adjustment to trade reforms; reinforcing capacity to address competition and consumer protection issues and deal with anti-competitive practices in order to realize the benefits of liberalization and globalization; addressing the trade, environment and development nexus; and enhancing the commodity sector's contribution to the development process.
French: Les activités prévues doivent aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour : faire en sorte que le commerce international, le système commercial et les négociations concernant le commerce des biens et services contribuent au développement; renforcer les capacités d'analyse aux fins de l'élaboration des politiques et des négociations commerciales; renforcer la capacité de traiter des questions ayant trait à la concurrence et à la protection des consommateurs et de faire face aux pratiques anticoncurrentielles, ainsi que de tirer parti de la libéralisation et de la mondialisation; traiter les questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement; et renforcer la contribution du secteur des produits de base au processus de développement.
English: Michel extended sincere appreciation to all residents, visitors, business and tourism groups, partners and stakeholders during the extreme fire behaviour in all Western provinces and the unique and challenging situations for the parks and the lands adjacent.
French: Michel remercie chaleureusement tous les résidents, visiteurs, commerces et groupes de tourisme, partenaires et intervenants pour leurs efforts durant la période de feux intenses dans toutes les provinces de l’Ouest et pour les défis qui ont dû être relevés dans les parcs et les terres avoisinantes.
English: • Between 1999-2000 and 2004-05, total program spending is projected to increase at an average annual rate of 2.7 per cent.
French: • Entre 1999-2000 et 2004-2005, le total des dépenses de programmes devrait croître au taux annuel moyen de 2,7 %.
English: The paper will examine, among other matters:
French: Le document portera entre autres sur les questions suivantes :
English: A complete list of the summer visitor program is listed in Annex 1.
French: La liste détaillée du programme estival destiné aux visiteurs figure à l’annexe 1.
English: This 4-storey building features a lift and an underground car park.
French: Le bâtiment de 4 étages comprend un ascenseur et un garage souterrain.
English: Dalia Falcon from Myrtle Beach, South Carolina, found drawings of a swastika and KKK symbols taped to the door of her Jewish restaurant, Jerusalem Mediterranean, on Withers Drive.
French: L'exposition en commémoration de la Journée de l'Holocauste dans un jardin public à Oxford a été profanée. L'artiste Nicholas Hedges d'Oxford a présenté des centaines de colonnes de métal dans le parc Shotover, faisant partie de l'exposition.
English: • Support for broader learning needs will be provided on a case-by-case basis, according to departmental needs and the capacity of the School to deliver; and Effectiveness of organizations in strengthened Working closely with the School’s account executives, this program area provides senior leaders and executives with expert advice and support on using organizational learning and development to address business challenges and priorities, adopt smart practices and improve the performance of their departments and agencies.
French: • les besoins généraux en matière d'apprentissage seront satisfaits au cas par cas, selon les besoins ministériels et la capacité de l'École de fournir la formation. L'efficacité des organismes est renforcée En étroite collaboration avec les administrateurs de comptes de l'École, ce secteur de programme offre aux hauts fonctionnaires et aux cadres de direction des conseils d'expert et un service de soutien sur l'utilisation de l'apprentissage organisationnel et du perfectionnement pour tenir compte des priorités et des défis opérationnels, adopter de bonnes pratiques et améliorer le rendement de leurs ministères et organismes.
English: Gender differences across the minor domains of mathematics and reading were consistent with results from previous PISA assessments with boys outperforming girls in mathematics and girls outperforming boys in reading.
French: Les différences entre les sexes dans les domaines mineurs des mathématiques et de la lecture concordent avec les résultats obtenus dans le cadre des évaluations antérieures du PISA, les garçons affichant des résultats supérieurs à ceux des filles en mathématiques et les filles surpassant les garçons en lecture.
English: He was editor of the sixth periodic reprort and one of the co-authors of the First Cohesion Report.
French: Angleterre septembre 2007 Trust and Growth par Zak and Knack 3 Étude de Fukuyama sur la confiance, 1995 4 Knack and Keefer(1995,1997), rapport sur le capital social 5 Tinbingen Institute Discussion Paper, TI 2002-049/3, http// www.tinbingen.nl
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: 1 Dans ce document, un produit « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: Other less serious incidents or accidents may be the subject of a similar report, on the initiative of the developer or the operator, and be forwarded in the same way.
French: D'autres incidents ou accidents moins graves peuvent faire l'objet d'un compte-rendu similaire, à l'initiative du maître d'ouvrage ou de l'exploitant, et être transmis dans les mêmes formes.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution )
English: After all, women are equal to men and deserve respect for their talents.
French: La femme est en effet l'égal de l'homme et mérite notre respect pour ses facultés.
English: Submit Your Application and Supporting Documents YOUR APPLICATION MUST BE SIGNED BY YOUR ORGANIZATION'S CEO / CHAIRPERSON / PRESIDENT AND SENIOR FINANCIAL OFFICER / TREASURER.
French: Soumettre votre demande et les documents justificatifs VOTRE DEMANDE DOIT ÊTRE SIGNÉE PAR LE PDG/PRÉSIDENT/PRÉSIDENT ET AGENT PRINCIPAL DES FINANCES/TRÉSORIER DE VOTRE ORGANISATION.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that the Government took the Committee's advice on the fulfilment of its obligations under the Covenant and other international obligations extremely seriously.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement a pris extrêmement au sérieux les avis donnés par le Comité quant aux obligations qu'il est tenu de remplir en vertu du Pacte ainsi qu'à d'autres obligations internationales.
English: Having a registered pension plan (RPP) also probably influences retirement age (Chart P).
French: Aux États-Unis, ce renversement sest amorcé en 1994; au Canada, ce nest quen 1997 quil sest manifesté.
English: Actually, you could say that green makes us think of lush meadows, songbirds, the wind blowing gently through the trees, etc.
French: En fait, on pourrait dire que le vert nous fait penser à une belle prairie verdoyante, des oiseaux qui gazouillent, le vent qui chante dans les arbres, etc.
English: • Work with the provinces and territories to develop and promote approaches to pest management in lawns that emphasize prevention, the use of a variety of techniques for pest management (including reduced-risk products), and the application of traditional pesticides only when essential, consistent with the principles of Integrated Pest Management.
French: • Travailler avec les provinces et territoires pour élaborer et promouvoir des approches de la lutte antiparasitaire appliquée aux gazons qui mettent l'accent sur la prévention, l'utilisation d'une variété de techniques de lutte antiparasitaire (incluant des produits présentant un risque réduit) et l'application des pesticides traditionnels seulement lorsque la situation l'exige et dans le respect des principes de la lutte antiparasitaire intégrée.
English: Symposium speakers represent a cross section of the sector and are drawn from more than 10 countries.
French: Les conférenciers invités à ce symposium sont représentatifs de ce secteur et viennent de plus de dix pays.
English: Enquiries The OPI for Return To Work (RTW) policy is Director Military Employment Policy (DMEP) and for program management is Director Casualty Support Administration (DCSA).
French: Renseignements Le BPR de la politique de retour au travail (RT) est le Directeur - Politique d'emploi des militaires (DPEM); le BPR de la gestion du programme est le Directeur - Soutien aux blessés et administration (DSBA).
English: Map Frame - contains the interactive map.
French: Cadre de la carte - contient la carte interactive.
English: Counsel responds to the personal attacks by the State party against him and requests the Committee to reject them.
French: Quant aux attaques personnelles faites par l'État partie contre le conseil, il y répond et demande au Comité de les rejeter.
English: I found it worthwhile to give a voice to people who are very active and do a lot to change things in their communities.
French: Je trouvais ça intéressant de donner la parole à des gens qui sont très actifs qui font beaucoup pour changer les choses chez eux.
English: (b) A request under paragraph (a) shall:
French: b) La requête visée à l’alinéa a)
English: These regions are now co-ordinating their own Job Creation/Worker Readiness Training programs with assistance from Community Mobilization.
French: Ces régions coordonnent actuellement leurs propres programmes de création d’emplois-de préparation aux emplois, avec l’aide de la mobilisation communautaire.
English: The examination of the CN panel by counsel for Sorel Elevators also dealt with the terms and compensatory level of the rates charged by CN for the movement of empty railcars to Fagen for cannibalizing purposes.
French: L'interrogatoire du panel du CN par les procureurs représentant Les Élévateurs de Sorel a également porté sur la teneur et le niveau compensatoire des taux chargés par le CN pour le transport de wagons vides destinés à Fagen pour fins de démantèlement.
English: Their formal designation is granted once they have their security clearance.
French: La désignation officielle est accordée une fois qu'ils ont obtenu leur autorisation de sécurité.
English: The cost of removing the existing structure shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Le coût de l'enlèvement de la structure actuelle devra être considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.
English: The new program should provide non-repayable contributions only.
French: Le nouveau programme devrait prévoir uniquement des contributions non remboursables.
English: The Wi-Fi, it turns out, isn’t the real draw; it’s the strong, flavourful java and the friendly service.
French: En effet, ce n’est pas la connexion sans fil qui fait l’attrait de cet endroit, mais son café robuste et savoureux de même que son service courtois.
English: Following our call, the International Criminal Court is bringing to justice the perpetrators of the most serious crimes in those conflict situations.
French: Suite à notre appel, la Cour pénale internationale traduit actuellement en justice les auteurs des crimes très graves commis dans ces situations de conflit.
English: Local Government Project - South Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Local Government Project - South Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: The decrease in jail expenditures mostly offset the costs of the treatment services.
French: The Massachusetts Department of Mental Health Forensic Transition Program. USA (Hartwell et Orr, 2004)
English: It would be misguided, however, to analyze a given country's human rights situation by studying that country's legislation alone.
French: Il serait toutefois erroné d'analyse la situation des droits de l'homme dans un pays donné à partir de la seule étude de sa législation.
English: [Fees] Any Contracting Party may require that _ fees be paid _ in respect of the
French: [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger que des taxes soient payées _ au
English: The workshop noted that both outdoor and indoor sources could be important for preventive conservation.
French: Les participants à l'atelier ont noté que les sources tant extérieures qu'intérieures pouvaient s'avérer importantes pour la conservation préventive.
English: Sections 278, 279 and 281 to 287 of the Act do not apply in respect of a distribution (2) Subparagraph 3(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a transaction under which a company acquires ownership of the assets of an entity that in turn ceases to exist, or 4.
French: Les mises en circulation suivantes sont soustraites à l'application des articles 278, 279 et 281 à 287 de la Loi : (2) Le sous-alinéa 3c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit d'une transaction par laquelle une société devient propriétaire de l'actif d'une entité qui, à son tour, cesse d'exister, 4.
English: The draft resolution was adopted by 110 votes to 53, with 17 abstentions (resolution 60/51).
French: Par 110 voix contre 53, avec 17 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/61).
English: In this sense, indicators have an independent life and can be used under different approaches according to different goals.
French: Cela étant, les indicateurs sont autonomes et peuvent être utilisés selon différentes méthodes selon les objectifs recherchés.
English: Japan provided information on its ongoing work to set, in 2009, a quantified domestic target, based on scientific and theoretical analysis, and taking into consideration the timing of the ongoing international negotiations.
French: Le Japon a informé des travaux en cours visant à fixer, en 2009, un objectif chiffré national sur la base d'une analyse scientifique et théorique, et en tenant compte du calendrier des négociations internationales en cours.