ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Hines,  Gordon W.R. LaFortune  Chandra Gibbs  Director of Investigation and Research James D. Sutton  United Sugars Corporation C.J. Michael Flavell, Q.C.  Geoffrey C. Kubrick  Consumers’ Association of Canada Rosalie Daly Todd  Canadian Honey Council Jean-Pierre Chapleau  OTHER Submissions  Gilbey Canada Inc.  International Sugars Inc.  Kirkland & Rose Ltd.  Canadian Dairy Commission  Hudon et Deaudelin Ltée  Government of Manitoba Appendix 3 LIST OF WITNESSES Gregory Kozak  General Manager  Canadian Blending & Processing, Inc.  Arthur R. Soler  President  Cadbury Chocolate Canada Ltd.  Stephen E. Flis  Director of Commodities  George Weston Limited  Richard (Dick) Innes  President  Frozen Products Division  Ault Foods Limited  Jane S. Gertner  President  Chocolate Products Co.
French: Chris Hines  Gordon W.R. LaFortune  Chandra Gibbs  Directeur des enquêtes et recherches James D. Sutton  United Sugars Corporation C.J. Michael Flavell, c.r.  Geoffrey C. Kubrick  Association des consommateurs du Canada Rosalie Daly Todd  Conseil canadien du miel Jean-Pierre Chapleau  AUTRES EXPOSÉS  Gilbey Canada Inc.  International Sugars Inc.  Kirkland & Rose Ltd.  Commission canadienne du lait  Hudon et Deaudelin Ltée  Gouvernement du Manitoba Annexe 3 LISTE DES TÉMOINS Gregory Kozak  Directeur général  Canadian Blending & Processing, Inc.  Arthur R. Soler  Président  Cadbury Chocolate Canada Ltd.  Stephen E. Flis  Directeur des denrées  George Weston Limited  Richard (Dick) Innes  Président  Division des produits congelés  Les Aliments Ault Limitée  Jane S. Gertner  Président  Chocolate Products Co.
English: In 1993, Ukraine applied to join the World Trade Organization.
French: Le 20 février 2002, le Canada et l’Ukraine ont signé un accord bilatéral sur l’accès aux marchés des produits et des services.
English: Information on the methodology used to determine the current scale and on the evolution of the methodology was given in annexes I and II of the report.
French: Les annexes I et II du rapport contiennent des renseignements sur la méthode utilisée pour établir le barème actuellement en vigueur et sur l'évolution de cette méthode.
English: There are currently 17 residents training in the AIMG Program.
French: On compte actuellement 17 formations pour résidents dans le cadre du programme AIMG.
English: Potential Problems when Dealing with Contaminated Persons G.H. Kramer1, K. Capello1, B.M. Hauck1, and J.T. Brown2 1 Human Monitoring Laboratory, Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Defence Research and Development Canada, National Defence, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.18 Sensibilité des moniteurs-portiques transportables pour le personnel : problèmes susceptibles de survenir lorsqu'on a affaire à des personnes contaminées G.H. Kramer1, K. Capello1, B.M. Hauck1, et J.T. Brown2 1 Laboratoire de surveillance humaine, Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Recherche et développement pour la défense Canada, Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: The National Women's Committee has recently been reactivated, and issues such as violence against women are being discussed more openly.
French: Le Comité national des femmes a été récemment remis en service et des questions telles que la violence à l'égard des femmes sont maintenant débattues plus ouvertement.
English: For example, the ETSI has developed a standard (TS 102 231) to implement a non-hierarchical structure that, among other things, can address also cross recognition of PKI domains and, therefore, of certificates' validity.
French: L'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), par exemple, a élaboré une norme (TS 102 231) pour créer une structure non hiérarchisée qui pourra notamment traiter de la reconnaissance croisée des domaines ICP et, partant, de la validité des certificats.
English: In addition, we established (mainly on the basis of the fatwa of the Council of Leading Islamic Scholars of Saudi Arabia, discussed by Abderrahman in this volume) that Islam permits the reuse of wastewater for irrigation and other purposes – an important matter, since religion can act as a promoter or inhibitor of new ideas, and most Palestinians are Muslims.
French: En outre (surtout à partir de la position islamique [fatwa] du Conseil des érudits musulmans responsables d'Arabie saoudite, dont traite Abderrahman dans cet ouvrage), nous avons établi que l'Islam autorise la réutilisation des eaux usées pour l'irrigation et pour d'autres fins ; ce fait est important puisque la religion peut favoriser les nouvelles idées ou les inhiber, et que la plupart des Palestiniens sont musulmans.
English: The study will draw upon existing knowledge and research within the United Nations system, universities and non-governmental organizations.
French: Cette étude tirera parti des connaissances et des recherches existantes dans les organismes des Nations Unies, les universités et les organisations non gouvernementales.
English: Baes et al. (1984) and ORNL (1998) present uptake factors for inorganic contaminants in plants.
French: Baes et ses collègues (1984) et l’ORNL (1998) donnent des coefficients d’absorption des contaminants inorganiques par les plantes.
English: Perform a HotSync to install the files.
French: Complétez une opération de synchronisation HotSync ™.
English: Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia 2006-06 Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC's Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research.
French: Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie 2006-06 Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d'équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie.
English: 4 (b) and (e).
French: 4 b) et e).
English: • Environment Canada plans to work with provinces, territories and wildlife management boards to develop an agreement with Greenland on the management of shared populations of Polar Bears.
French: • Environnement Canada planifie de travailler avec les provinces, les territoires et les conseils de gestion de la faune au développement d'une entente avec le Groenland sur la gestion des populations partagées d'ours blancs.
English: Raising Brook Trout in Sea Cages in Gaspé Bay The Centre spécialisé des pêches advised DFO of its intention to implement an experimental brook trout raising project in Gaspé Bay.
French: Élevage d'ombles de fontaine en cage marine dans la baie de Gaspé Le Centre spécialisé des pêches a avisé le MPO de son intention de réaliser un projet expérimental d'élevage d'ombles de fontaine dans la baie de Gaspé.
English: Flautists must "double" on piccolo (including Db and Eb parts) at the audition and percussionists are required to audition on snare drum, all percussion, mallets and tympani.
French: Les flûtistes doivent «doubler» au piccolo (parties réb et mib incluses), à l’audition et les percussionnistes doivent auditionner sur caisse claire, tout instrument de percussion, à marteaux et timbale.
English: 2005-2006 Stakeholder Consultation:
French: 2005-2006 Consultation auprès des parties intéressées :
English: In other cases, we are preparing to follow them up, for example in the communications which I intend to propose to the Commission for adoption in the coming months, the first of which concerns the fight against illegal immigration and the second repatriation policies and external border checks.
French: Dans d'autres cas, nous nous préparons à y donner suite, par exemple dans des communications dont je compte proposer l'adoption à la Commission dans les prochains mois et qui porteront, l'une, sur la lutte contre l'immigration illégale, l'autre, sur les politiques de rapatriement et le contrôle aux frontières extérieures.
English: For the rest, I can only say that we have really tried to take things into account.
French: Pour le reste, je peux simplement dire que nous avons vraiment essayé de prendre les choses en considération.
English: It is the considered position of the Government of Liberia that peace in Sierra Leone is synonymous with to peace in Liberia.
French: La position du Gouvernement libérien est que la paix en Sierra Leone et la paix au Libéria vont de pair.
English: It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
French: Il se peut très bien que nous identifiions une incidence économique sur les entreprises et que nous reconnaissions la nécessité d'adopter la législation concernée.
English: Barrier construction also continued in occupied territory, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux d'édification de la barrière se sont également poursuivis dans le territoire occupé, en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: ____________________ 1 The Government of Quebec, although agreeing with the basic principles of the NCB which aims to increase resources available for poor children and promote employment retention and the return to work, has not taken part in its development because it wishes to assume control of income support for the children of Quebec.
French: ____________________ 1 Le gouvernement du Québec, même s’il appuie les principes de base de la PNE, qui vise à accroître les ressources disponibles pour les enfants pauvres et à aider les gens à garder leur emploi ou à retourner au travail, n’a pas participé à son élaboration parce qu’il souhaite assumer lui-même la responsabilité du soutien au revenu pour les enfants du Québec.
English: We will continue in this vein in different areas, first of all to promote the implementation of United Nations conventions and protocols; secondly, to promote the implementation of the OSCE's commitments; thirdly, to assist our own participating States to implement resolution 1373 (2001) and our own commitments; and fourthly, of course, to develop further contacts and experience-sharing with our partner organizations.
French: Nous allons continuer en ce sens dans différents domaines, tout d'abord pour promouvoir la mise en oeuvre des conventions et protocoles des Nations Unies; deuxièmement, pour promouvoir la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE; troisièmement, pour aider nos propres États membres à appliquer la résolution 1373 (2001) et; quatrièmement, bien entendu, pour développer plus avant nos contacts et le partage de l'expérience avec les organisations partenaires.
English: However, many things have changed since the 1950s, including the view of Canadians on the role of the government in regulation, particularly with respect to product safety, as well as the government's understanding of the value that the regulatory authority provides in advancing important public policy goals, including health policy goals.
French: Les citoyens ne voient plus de la même façon le rôle du gouvernement dans la réglementation, en particulier en ce qui concerne l'innocuité des produits, et le gouvernement apprécie davantage le rôle que peuvent jouer les autorités chargées de la réglementation pour faire avancer les objectifs importants de la politique publique, y compris dans le domaine des objectifs de santé.
English: Zooplankton are collected and sorted into two size fractions from which samples are randomly alloted to a battery of commonly used preservation techniques.
French: Nous soumettons un échantillon de zooplancton préalablement réparti en deux classes de taille à un ensemble de méthodes de préservation fréquemment utilisées.
English: • separation at air terminals and, where possible, at seaports of people travelling within the Schengen area from those arriving from countries outside the Schengen area;
French: • Dans les aérogares et les ports maritimes, séparation, si possible, des personnes voyageant dans l’espace Schengen de celles arrivant de pays extérieurs à l’espace Schengen;
English: The deepening of regional and subregional integration based on open regionalism was also very important, since it helped to increase trade flows in the international economy.
French: Le renforcement de l'intégration régionale et sous-régionale sur la base du régionalisme ouvert est également très important car il favorise l'augmentation des échanges commerciaux dans l'économie internationale.
English: 4.8.3 Entity key is compromised No stipulation.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l’entité Aucune exigence n’est stipulée.
English: 25  definition refers to "any previous... disability".
French: CNR, (1981) 2 C.H.R.R. D/475, à  la page D/477, le tribunal a statué:
English: Leaf aging did not significantly affect stomatal conductance and photosynthesis.
French: Le vieillissement des feuilles affecte ni la conductance ni la photosynthèse de façon significative.
English: Policy The Harbour Authority should maintain a policy that allots berthage spaces in an impartial manner.
French: Politique L'administration portuaire doit élaborer une politique qui alloue des espaces d'amarrage de façon impartiale.
English: 2. informed that malaria may be fatal if treatment is delayed.
French: 2. Il faut leur expliquer que le paludisme peut être fatal s'il n'est pas traité à temps.
English: One of the biggest challenges in conflict situations continues to be the difficulty of ensuring children's full and unhindered access to essential services.
French: L'un des plus grands défis dans les situations de conflit reste la difficulté d'assurer l'accès total et sans entrave des enfants aux services essentiels.
English: 2.8 Key Co-Delivery Partners Key Results Area of Cooperation Key Co-Delivery Partners Clean Environment Business Line Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality National Implementation Strategy on climate change Canada-wide Standards Canada - U.S. Air Quality Agreement Federal Smog Management Plan Green infrastructure Natural Resources Canada, provinces and territories Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories United States Environmental Protection Agency Transport Canada, Natural Resources Canada Natural Resources Canada, Federation of Canadian Municipalities, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada Health Canada Industry
French: 2.8 Principaux partenaires dans l’exécution Principaux résultats Domaines de coopération Principaux partenaires dans l’exécution Secteur d’activité de l’environnement sain Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Stratégie nationale d’intervention sur les changements climatiques Standards pancanadiens Ressources naturelles Canada, provinces et territoires Conseil canadien des ministres de l’environnement, provinces et territoires Agence de protection de l’environnement des États-Unis Transports Canada, Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada, Fédération canadienne des municipalités, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère des Finances Canada Santé Canada Industrie
English: Five levels of horizontal policy management applicable government-wide are identifiable. These are: the government’s overall agenda; policy frameworks and strategies; coordinating organizations for the government generally and for biotechnology more specifically; legislation of across-the-board application; and, constitutional rules and norms.
French: Il est possible de dégager cinq niveaux de gestion de politique horizontale applicables à l’ensemble de l’administration fédérale : le programme global du gouvernement; les stratégies politiques d’encadrement; les organes de coordination de l’action gouvernementale en général et de la biotechnologie en particulier; les mesures législatives d’application générale; et les règles et normes constitutionnelles.
English: It also evaluates compliance.The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Program comes from the Food and Drugs Act (FDA) and Cosmetic Regulations.
French: L’autorité réglementaire inhérente au Programme des cosmétiques repose sur la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et sur le Règlement sur les cosmétiques.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the goods in issue are "attached to" the computers.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont « fixées » aux ordinateurs.
English: He stated that the implementation and the follow-up of the Programme of Action allowed for the avoidance of the inadequacies of the previous two conferences on LDCs.
French: La mise en œuvre et le suivi du Programme d'action permettraient d'éviter les défauts des deux précédentes conférences.
English: The Committee had before it the document entitled “Terms of reference and functioning of the Committee on Statistics”, (E/ESCAP/CST/1) containing the terms of reference adopted by the Commission in its resolution 64/1 for all eight committees, which comprise the subsidiary structure of the Commission.
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Mandat et fonctionnement du Comité du statistique » (E/ESCAP/CST/1), où figurait le mandat adopté par la Commission dans sa résolution 64/1 pour les huit comités constituant l'appareil subsidiaire de la Commission.
English: (a) The core staff of the Institute should be constituted of a small number of persons focusing on coordination and servicing;
French: a) Le personnel de base de l'Institut devrait être constitué d'un petit nombre de personnes s'occu-pant essentiellement de la coordination et des services;
English: Paragraph 2 of the guidelines (information on employment)
French: Paragraphe 2 des directives (renseignements sur l'emploi)
English: With Gaza's borders sealed, many patients in dire need of medical care that is not available in Gaza cannot be transferred to hospitals abroad and risk losing their lives.
French: Du fait du bouclage de Gaza, de nombreux patients ayant besoin de toute urgence de soins médicaux que Gaza ne peut offrir ne sont pas transférés vers des hôpitaux étrangers et risquent de mourir.
English: Hotel in Madison: Holiday Inn Hotel & Suites Madison West This upscale full service Madison, Wisconsin hotel is walking distance to dining and upscale shopping at the Greenway Station in Middleton, WI. Located less than 3 miles from the University of Wisconsin Madison Research Park and 5 miles from the University of WI Hospital & Clinics, Camp Randall Stadium & the downtown Madison, Wisconsin capitol.
French: hôtel à Madison: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: End of the Tripartite Imperial System 7.
French: L’Acte pourvoyant à l’émancipation graduelle: un gouvernement des bandes responsable 8.
English: He asked whether the Czech Republic granted particular economic, social and cultural rights to minority groups.
French: La République tchèque reconnaît-elle aux groupes minoritaires des droits économiques, sociaux et culturels particuliers?
English: While actions of individual citizens affect their health, broader systemic issues, including the environments in which they live and work, their culture, and a myriad of other interrelated factors also help to determine their health status.
French: Même si les gestes posés par chaque citoyen ont une incidence sur sa santé, des questions systémiques plus larges, comme l'environnement où il travaille et où il vit, sa culture, et une multitude d'autres facteurs interreliés, aident aussi à déterminer son état de santé.
English: “Deeply appreciating the efforts of the United Nations Industrial Development Organization to assist the least developed countries to take the path to sustainable economic development, using manufacturing as a dynamic force, and to export more value added products complying with international standards,
French: Notant avec grande satisfaction les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour aider les pays les moins avancés à emprunter la voie d'un développement économique durable, en faisant de l'industrie manufacturière une force dynamique, et à exporter des produits à plus grande valeur ajoutée conformes aux normes internationales,
English: The reductions are not applicable to legal entities whose ownership capital contains direct or indirect investments from persons who are nationals or residents of States other than those mentioned above.
French: La réduction n’est pas applicable aux entités juridiques dont le capital social est constitué d’investissements directs ou indirects émanant de personnes qui sont ressortissantes d’États – ou domiciliées dans des États – autres que ceux mentionnés plus haut.
English: 34 Recent research suggests that rules of origin raise costs of goods by between 3 and 5 per cent; see P. Brenton and M. Manchin, Making EU Trade Agreements Work: The Role of Rules of Origin, The World Economy, vol. 26, 2003; UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8.
French: Voir P. Brenton et M. Manchin.  Making EU Trade Agreements Work: the Role of Rules of Origin.
English: GRANDE PRAIRIE—PEACE RIVER (Population: 121,957) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta lying north of Tp 68 and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the north boundary of said province with the westerly limit of Wood Buffalo National Park; thence south and east along the west and south boundary of said park to the east boundary of R 7 W 5; thence south along the east boundary of R 7 W 5 to the north boundary of Tp 88; thence west along the north boundary of Tp 88 to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the northerly boundary of Woodland Cree Indian Reserve No. 228; thence east and generally southerly along the northerly and northeasterly boundary of said Indian reserve to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the north boundary of Tp 80; thence west along the north boundary of Tp 80 to the east boundary of R 19 W 5; thence south along the east boundary of R 19 W 5 to the north boundary of Tp 68.
French: GRANDE PRAIRIE—PEACE RIVER (Population : 121 957) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta située au nord du Tp 68 et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière nord de ladite province et de la limite ouest du parc national de Wood Buffalo; de là vers le sud et vers l'est suivant les limites ouest et sud dudit parc jusqu'à la limite est du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 5 jusqu'à la limite nord du Tp 88; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 88 jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5 jusqu'à la limite nord de la réserve indienne Woodland Cree no 228; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et nord-est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5 jusqu'à la limite nord du Tp 80; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 80 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 5 jusqu'à la limite nord du Tp 68.
English: He shared the concerns expressed by ACABQ regarding the transfer of unwanted vehicles from a number of missions to UNLB and the transfer of vehicles with high mileage from Europe to Africa.
French: L'intervenant souscrit aux réserves exprimées par le Comité consultatif au sujet du transfert à la Base de soutien logistique de véhicules dont les missions concernées n'avaient plus l'usage et du transfert d'Europe vers l'Afrique de véhicules ayant un kilométrage élevé.