ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such workers generally did not come to the country with their families, and the Government kept no registry of migrant workers or their families.
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par la contraction de l'aide publique au développement depuis 2006.
English: Article by Anna Takayama Four Roses, a recent submission to the ÉCU 2010 European Dramatic Feature category, explores themes of isolation, love, and being.
French: Cinéma du Québec à Paris, qui présente depuis 10 ans une programmation desmeilleurs films québécois au public et aux professionnels français, se déroulecette année au Forum des images.
English: Mr. URBIZO PANTING (Honduras) said that the high level of Honduran emigration was a structural problem whose origins were to be found in three disasters: the ideological and territorial battles of the Cold War that had been waged in Central America; the neoliberal structural adjustment programmes that had been imposed on Latin American countries by the international financial institutions; and the devastation wreaked by Hurricane Mitch.
French: M. URBIZO PANTING (Honduras) dit que le niveau élevé de l'émigration hondurienne est un problème structurel dont les origines remontent aux trois catastrophes qui ont frappé le pays: les luttes idéologiques et territoriales de la Guerre froide qui ont sévi en Amérique centrale; les programmes d'ajustement structurel néolibéraux imposés aux pays d'Amérique latine par les institutions financières internationales et le désastre causé par l'ouragan Mitch.
English: The Department of Agriculture also funds ADEPTA (Association pour le Développement des Echanges internationaux de Produits et Techniques Agroalimentaires).
French: Le ministère de l'Agriculture finance également l'ADEPTA (Association pour le développement des échanges internationaux de produits et Techniques agroalimentaires).
English: "But, even if counsel’s timely objection to specific conduct at the trial is not a condition precedent to the party’s successful appeal on that ground, counsel’s silence may have its impact in another way.
French: (TRADUCTION) "Toutefois, même s’il n’est pas essentiel, afin que son client puisse interjeter appel pour ce motif, que l’avocat se soit opposé en temps voulu à un des aspects du procès, le silence de l’avocat peut avoir des répercussions dans un autre sens.
English: So, when you look at this, I would appeal to the Council that the interest of the Somali people in toto should be seen.
French: Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.
English: Indexes Figure 2.2 reports the results for the indexes of the course’s impact.
French: Par exemple, les modules de janvier 2001 à Moncton et de janvier 2001 à Ottawa ont particulièrement bien réussi à transmettre les notions d’équité en emploi.
English: 1 P-4, 2 P-3,
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 SM, 39 GS
English: Sheraton Hotel - Ottawa Total: $39.38 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hotel Sheraon - Ottawa Total : 39,38 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The international community was facing a huge challenge as 1.2 billion people were living on less than a dollar per day.
French: La communauté internationale avait un vaste défi à relever, étant donné que 1,2 milliard de personnes disposaient de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Since 1967, it had occupied by force territories that did not belong to it and had thereby violated international law, United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the international humanitarian law to which its own representative had just referred.
French: Or, depuis 1967, il occupe par la force des territoires qui ne lui appartiennent pas et viole ce faisant les dispositions du droit international, des résolutions des Nations Unies, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du droit international humanitaire que son représentant vient lui-même d'invoquer.
English: The DLILIST  The mail forum where the DLI participants can post questions and answers concerning DLI products and surveys.
French: DLILIST Tribune électronique où les participants peuvent poster des questions et des réponses sur les produits et enquêtes compris dans l’IDD.
English: An issue to be noted is whether article 57 (2) remains applicable when the seller assigns the right to receive payment of the purchase price to another party.
French: Il se pose une autre question, qui est de savoir si le paragraphe 2 de l'article 57 demeure applicable lorsque le vendeur a cédé à une tierce partie son droit de recevoir le paiement du prix d'achat.
English: This region includes: the municipalities of Beijing and Tianjin; the provinces of Shandong and Shanxi; most of the provinces of Hebei, Henan and Shaanxi and; portions of the Ningxia Autonomous Region, Jiangsu, Anhui and Gansu provinces.
French: La région du Nord, riche sur le plan agricole, est habitée depuis des milliers d’années, et son sol a été considérablement arrangé en terrasses et cultivé.
English: All service areas, with the exception of the Local Telephone Service Areas, have been designed so that borders are drawn in lesser populated and more remote areas, when possible, in order to minimize potential interference problems.
French: À l'exception des zones de service téléphonique local, les zones de service ont été conçues de façon à ce que les frontières soient tracées dans des régions peu peuplées et éloignées, dans la mesure du possible, afin de minimiser les problèmes éventuels de brouillage.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas: (a) enhancing the functioning of the Commission; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of the United Nations International Drug Control Programme; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a préconisé le renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans cinq principaux domaines: a) amélioration du fonctionnement de la Commission; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; cadre de la coopération et de la coordination interinstitutions; et e) opérations du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: On the contrary, the Conference's reform and its expansion to all those wishing to participate in its work might give it a new impetus.
French: Au contraire, il ne fait aucun doute qu'une réforme de la Conférence de façon qu'elle englobe tous ceux qui souhaitent participer à ses travaux lui donnerait une nouvelle impulsion.
English: C. Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art. 22)
English: Our success in realizing progress on our planned results and activities will depend on a funding decision that reflects the recommendations of the review of CCRA Resources.
French: Nous réussirons à atteindre les résultats prévus et à réaliser les activités connexes si la décision relative au financement est conforme aux recommandations de l'examen des ressources de l'ADRC.
English: Ensure that waste haulage is sufficient, e.g. recycle bins do not overflow
French: S'assurer que l'évacuation des déchets est adéquate, à savoir que les bacs à recyclage ne débordent pas
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l’Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: I am also responsible for the European Commission's relations with the other European institutions (the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee) and with the European Ombudsman.
French: Je suis également chargée des relations entre la Commission européenne et les autres institutions européennes (le Parlement européen, le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social européen) ainsi qu'avec le médiateur européen.
English: When the buffer is full, the fun is over as it takes 14 seconds before it is completely transferred to the Secure Digital card. Serial pictures can only be made when the flash is turned off or does not have to be automatically activated.
French: Les photos en rafale ne seront possibles que le flash débrayé, sinon, il faut s'attendre à un délai de 7 secondes entre deux photos, le temps au flash de se recharger.
English: Information Required On Customs Documents The following information is required to be provided to the CBSA, whether the documentation is submitted in hard copy or in electronic form.
French: Renseignements à inscrire sur les documents douaniers Les renseignements suivants doivent être fournis à l’ASFC et clairement indiqués sur les documents d’importation, que ceux-ci soient en format papier ou envoyés par voie électronique.
English: The promotion of South-South cooperation will also be valuable to raise up Africa.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud sera aussi utile pour soutenir l'Afrique.
English: Malaysia therefore believed that financing for development was a core issue of international cooperation for development.
French: C'est pourquoi la Malaisie croit que le financement du développement est une question clé de la coopération internationale pour le développement.
English: Checked baggage allowances are fully outlined on our Checked Baggage page.
French: La page Bagages enregistrés comprend tous les renseignements relatifs à la franchise de bagages enregistrés.
English: In this context, the Government has established the following priority areas.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a défini les domaines prioritaires ci-après.
English: A successful economy is not an Anglo-Saxon conspiracy, but the key to our survival.
French: La réussite économique n’est pas une conspiration anglo-saxonne, c’est la clé de notre survie.
English: If you're using Google Earth Pro, verify that you have administrative rights on your machine or install through an administrator account on the local machine.
French: Si vous utilisez Google Earth Pro, vérifiez que vous disposez des droits d'administration sur votre ordinateur ou effectuez l'installation en utilisant un compte d'administrateur.
English: Any change in climate that increases the relative importance of evaporation compared to precipitation is likely to result in drying out of wetlands.
French: Toute modification climatique qui augmente l'importance relative de l'évaporation par rapport aux précipitations risque d'entraîner l'assèchement de ces zones.
English: The only aircraft that were flying were police helicopters, air ambulances, and the fighters that were now flying CAPs over most major cities.
French: Les seuls appareils qui volaient étaient les hélicoptères de la police, les ambulances aériennes et les avions de chasse qui exécutaient maintenant des patrouilles aériennes de combat au-dessus de la plupart des grandes villes.
English: The total amount invested by the funds is about $17 million, and ACOA's contribution to these investments is about $5.3 million.
French: Le montant total investi par les fonds s'élève à environ 17 millions de dollars et la part de l'APECA dans ces investissements, à environ 5,3 millions de dollars.
English: The government, President Kuchma, with the oligarchs supporting him behind the scenes, and the Russian President Putin who yesterday started a visit to the Ukraine lasting several days, support their own candidate, Prime Minister Yanukovych.
French: Le gouvernement, le président Koutchma avec les oligarques qui l’appuient en coulisse, et le président russe M. Poutine qui a entamé hier une visite de plusieurs jours en Ukraine, soutiennent leur propre candidat, le Premier ministre Ianoukovitch.
English: The survey helped the organization identify three overall drivers of client satisfaction: communications, accessibility and TATs. These three drivers were formally endorsed by the organization as overarching service improvement priorities for the coming year.
French: En vue d’atteindre son objectif stratégique de demeurer une organisation « axée sur la clientèle », c’est-à-dire une organisation qui définit ses priorités en matière d’amélioration du service en se fondant sur les besoins de la clientèle — l’OPIC a instauré des processus systématiques pour recueillir et analyser les commentaires de la clientèle et intégrer ces commentaires à la planification des activités organisationnelles.
English: The scope of products covered by a MRA can be adjusted as a result of the negotiations with the other Party.
French: Les dispositions de l'ARM doivent s'appliquer à tous les médicaments visés par les exigences des BPF qui sont fabriqués au Canada et dans l'autre pays.
English: The representative of the Russian Federation also referred to General Assembly resolutions calling upon the host country to reconsider its policy and practice of harbouring suspicions against the diplomatic corps.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également évoqué les résolutions de l'Assemblée générale par lesquelles celle-ci demandait au pays hôte de reconsidérer sa politique et ses pratiques faites de suspicions à l'encontre du corps diplomatique.
English: Furthermore, in July 2003, a delegation from Palestinian civil society spent several days visiting the EESC headquarters, with the EESC supporting it in its aim of setting up an economic and social council.
French: Par ailleurs, le CESE a accueilli en juillet 2003 à son siège, pendant plusieurs jours, une délégation de la société civile palestinienne dans le but de la soutenir dans son objectif de création d'un CES.
English: Our ultimate objective is to bring closer the day when all the people of Angola, 1 million of whom have lost their lives in this 30-year war, will be freed from the threat of violence and will be able to work together in peace to rebuild their country.
French: Notre objectif final est de nous rapprocher du jour où tous les habitants de l'Angola, dont 1 million ont perdu la vie au cours de cette guerre de 30 ans, seront libérés de la menace de la violence et pourront travailler ensemble dans la paix pour reconstruire leur pays.
English: It noted that the National Human Rights Commission has received several complaints alleging police brutality, and asked how many cases of police brutality were investigated and how many of these cases ended with the conviction of the perpetrators and compensations paid to the victims.
French: Il a noté que la Commission nationale des droits de l'homme avait reçu plusieurs plaintes alléguant de brutalités policières, et a demandé combien d'affaires de ce type avaient donné lieu à des enquêtes et combien avaient abouti à la condamnation des auteurs des faits et à l'indemnisation des victimes.
English: After the war he taught at the Royal College of Art.
French: Après la guerre, il a enseigné au Royal College of Art.
English: On the international level, we believe that it is time for the international community, first, to unite its efforts in order to eradicate the phenomenon of terrorism, its structural and financial bases and its means of disseminating information.
French: Nous estimons, sur le plan international, que le temps est venu pour que la communauté internationale unisse ses efforts pour éradiquer le phénomène du terrorisme et ses bases structurelles et financières et pour diffuser des informations.
English: The draft document was presented and discussed.
French: On présente la version préliminaire du document et des discussions suivent.
English: In addition, in so far as the applicant criticises the wording of the grounds for the decision contested in regard to the assessment of the overall impression of each tablet concerned, it must be observed that it does not follow from those decisions that the Board of Appeal’s assessment was erroneously or excessively demanding.
French: À cet égard, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne ressort pas de ces considérations que la chambre de recours a dénaturé l’un quelconque des dessins concernés en le comparant à la forme géométrique de base.
English: The focus of national governance was quite narrow, consisting mainly in strengthening the hand of the finance minister to address debt sustainability and management through fiscal policy.
French: La gouvernance nationale a une portée assez étroite, consistant essentiellement à renforcer l'autorité du ministre des Finances pour lui permettre de régler les problèmes liés à la viabilité et à la gestion de la dette par des mesures budgétaires.
English: Other international initiatives include an economic development exchange established by the Ministry of Maori Development in New Zealand and Indian and Northern Affairs Canada to promote collaboration between the Maori and the Nisga’a Tribal Council in British Columbia.
French: Parmi les autres initiatives internationales ﬁgure l’échange sur le plan du développement économique établi par le ministère du Développement maori en Nouvelle-Zélande et Affaires indiennes et du Nord Canada, aﬁn de promouvoir la collaboration entre les Maoris et le conseil tribal des Nisga’a en Colombie-Britannique.
English: Comparison to earlier and subsequent satellite images (not shown), display the same kind of general agreement throughout the episode.
French: La comparaison (non montrée) avec des images satellites prises avant et après montre la même concordance générale pendant tout l’épisode.
English: It suggested that a study could be undertaken on the experience of countries in controlling the potential monopoly of authors of music.
French: Elle a suggéré qu'une étude pourrait être entreprise sur l'expérience des pays en matière de régulation du monopole potentiel des auteurs de musique.
English: • costs incurred for the training and development of teachers of English and French as second official languages;
French: • les frais liés à la formation et au perfectionnement d'enseignants du français ou de l'anglais, secondes langues officielles;
English: Global issues such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, development, climate change and environmental degradation are universal, but they affect different geographical regions in distinct ways.
French: Des problèmes de portée mondiale comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le développement, le changement climatique et la dégradation de l'environnement sont universels, mais ils touchent de diverses façons les différentes régions géographiques.
English: The text brought from the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) is shown in italics.
French: Le texte tiré du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) est en italiques.  GRÉEMENT
English: Today, its sanctions regime is being implemented throughout the world and, in particular, thanks to submissions of Member States, its consolidated list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban is updated periodically.
French: Aujourd'hui, son régime de sanctions s'applique dans le monde entier et, en particulier, grâce aux rapports présentés par les États Membres, sa liste récapitulative des personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban est régulièrement actualisée.
English: Parts of this information are only available through subscription.
French: Certains de ces renseignements ne sont disponibles que sur abonnement.
English: Article of the Covenant: 11
French: Article du Pacte: 11.
English: In India's federal structure, allocations and expenditures by the Union Government for the social sectors and for programmes for children represent investments in new programmes and expanded activities in social development.
French: À cause de la structure fédérale de l'Inde, les allocations et les dépenses du gouvernement de l'Union pour les secteurs sociaux et les programmes pour enfants représentent des investissements dans les nouveaux programmes et des activités élargies dans le développement social.
English: But the long-term value ination and marital status. The bulk of the other ranks would outweigh the costs.
French: À la fin de leur engagement, ils bénéficieraient de programmes d’étude et Troupes du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment en exercice à la BFC Valcartier. de reconversion.
English:  Back to top 3.5.4 Reporting Criteria The reporting criteria for Part 1B substances are outlined in Figure 5.
French: 3.5.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration des substances de la partie 1B sont fournis à la figure 5.
English: During 1995-2000, all asbestos-containing materials from the Assembly Hall and adjacent room in the old buildings and from various conference rooms and hallways of the new building (E Wing) were removed.
French: Entre 1995 et 2000, la salle des assemblées et la salle adjacente dans les anciens bâtiments ainsi que plusieurs salles de conférence et couloirs du nouveau bâtiment (bâtiment E) ont été débarrassés de tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: They all stress the importance of using global trade standards.
French: Toutes attachent beaucoup d'importance à l'utilisation de normes commerciales mondiales.
English: Cleaning up the Dnipro River Basin in Ukraine Document(s) 3 of 8
French: Cleaning up the Dnipro River Basin in Ukraine Document(s) 3 de 8
English: Members are selected and appointed on the basis of social and institutional pluralism.
French: Sa composante et la désignation de ses membres sont fondées sur le principe du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: • Mutual assistance for the recovery of claims ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: The MIC–Kepler system is studied via the Milshtein and Strakhovenko variant of the so(2,1) Lie algebra.
French: Le système de MIC–Kepler est étudié par la variante de Milshtein et Strakhovenko de l'algèbre de Lie so(2,1).
English: That notwithstanding, Commissioner, we see your initiative for reform as necessary, as reform was overdue on specific points and aspects.
French: Pourtant, Madame la Commissaire, nous tenons pour indispensable votre initiative en faveur d'une réforme, car sur certains points ou aspects spécifiques, cette réforme se faisait attendre depuis trop longtemps.
English: The Latvian authorities responded positively to the suggestion in the first evaluation report that written declarations in this regard might assist.
French: Les services de l’Inspection de la loterie et autres jeux de hasard (ILJ) restent chargés de la délivrance des agréments et de la surveillance sur ce marché.
English: General information on employment and fact files on different trades.
French: Un espace réservé aux étudiants.
English: Third, in small enterprises the entrepreneur himself will often be responsible for taking care of the regulatory obligations.
French: Cela signifie que ce qui peut être considéré comme la ressource la
English: The committee voted unanimously to keep this class of drugs on the market.
French: Il a voté unanimement pour que cette classe de médicaments demeure sur le marché.