ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent Agency inspection team visited Iraq between 21 and 23 January 2001, and in his letter dated 6 April 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/337, enclosure), the Director General of the Agency stated the following concerning the visit:
French: Le dernier séjour en Iraq d'une équipe d'inspection de l'Agence remonte à la période du 21 au 23 janvier 2001.
English: Good evidence to implement peripartum interventions that promote breast feeding (A)
French: Preuves suffisantes pour recommander l’adoption de mesures périnatales qui favorisent l’allaitement maternel (A)
English: The Commission was presented with a well-supported plan to do this by creating an electoral district centred along the southern Highway No. 3.
French: À ce sujet, la commission s’est vu présenter un plan bien appuyé proposant la création d’une circonscription le long de la route no 3.
English: In a surprise attack on the morning of 14 October 2003, our heroic revolutionary forces were able to seize a camp in Tandalai El-Gash, north of the State capital Kassala, after a fierce battle at the end of which the enemy forces fled, leaving many dead and injured, as well as weapons, munitions and materiel.
French: Lors d'une attaque surprise le matin du 14 octobre 2003, nos forces révolutionnaires héroïques ont été en mesure de s'emparer du camp de Tandalai El-Gash, au nord de Kassala, la capitale de l'État, à l'issue d'une bataille acharnée à l'issue de laquelle les forces ennemies se sont enfuies, laissant un grand nombre de blessés et de tués, ainsi que des armes, des munitions et du matériel.
English: He was pleased to note that there had been tangible progress in key areas.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans plusieurs domaines importants.
English: • the location where the research will be conducted;
French: • l'endroit où se déroulera la recherche;
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament that cannot be met in existing facilities.
French: Au même moment, la construction de locaux d’une superficie d’environ 28 000 m² sera entreprise dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux établis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, car les installations actuelles ne peuvent répondre à ces besoins.
English: APEX Symposium 2001 [2001-06-06] This speech relates to the APEX Symposium 2001.
French: Symposium 2001 de l'APEX [2001-06-06] Ce discours est pertinent au symposium 2001 de l'APEX.
English: Stimulant drugs are also injected in the Czech Republic and, to a lesser extent, in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: L'injection de stimulants est également pratiquée en République tchèque et, dans une moindre mesure, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie et en Slovaquie.
English: Typeface One of three typefaces (Helvetica light, regular or medium) may be used for signatures.
French: Caractères Trois caractères (Helvetica maigre, normal ou demi-gras) peuvent être utilisés dans les signatures, au choix du concepteur.
English: Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall: be not less than 20 years of age; have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch; have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
French: satisfaire aux prescriptions applicables des règles du chapitre IV, selon le cas, en ce qui concerne l'exécution des tâches assignées en matière de radiocommunications conformément au règlement des radiocommunications, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/3 du code STCW pour les officiers chargés du quart à la passerelle à bord des navires de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral.
English: I later found out that some of them were died in hospital.
French: J'ai appris plus tard que certains étaient morts à l'hôpital.
English: 25 March 2002 was as follows: out of the total of expenditure executed in 2000 by non-governmental organizations and Governments ($293.2 million), the audit certificates received covered $204.7 million (70 per cent).
French: Au 25 mars 2002, sur le total des dépenses effectuées en 2000 par des organisations non gouvernementales et des gouvernements (soit 293,2 millions de dollars), un montant de 204,7 millions de dollars (soit 70 %) était couvert par les attestations voulues.
English: When the issues have been agreed and allocated, give the groups 20 minutes to discuss their two chosen issues.
French: Lorsque les sujets ont été choisis et attribués, donnez aux groupes 20 minutes pour discuter sur leurs deux sujets respectifs.
English: • creation of a Council of the Network of Champions - to support key organizations (the Treasury Board of Canada Secretariat, Canadian Heritage, Intergovernmental Affairs, the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, etc.) with a view to creating a strategic framework to govern the action taken by departmental champions, notably concerning the Committee of Deputy Ministers of Official Languages.
French: • création d'un Conseil du réseau des champions - pour appuyer les organismes clés (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Patrimoine canadien, Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales, Commission de la fonction publique du Canada, etc.), pour créer un cadre stratégique d'intervention des champions ministériels notamment auprès du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, security of energy supply has, over past weeks and months, been the big issue, and there are numerous things that we need if we are to address it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité de l’approvisionnement énergétique est le thème principal de ces dernières semaines et de ces derniers mois. Pour traiter ce problème, nous avons besoin de nombreux éléments.
English: • (b.1) makes a disbursement by way of a gift, other than a gift made (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift;  (8) The portion of subsection 149.1(9) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: is, notwithstanding subsection 149.1(8), deemed to be income of the charity for, and the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in, its taxation year in which the period referred to in paragraph (a) expires or the time referred to in paragraph (b) occurs, as the case may be.
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don; (8) Le passage du paragraphe 149.1(9) de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : sont réputés, malgré le paragraphe (8), constituer à la fois un revenu de l'organisme de bienfaisance pour son année d'imposition au cours de laquelle expire la période visée à l'alinéa a) ou dans laquelle est prise la décision visée à l'alinéa b), et le montant admissible d'un don pour lequel l'organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de cette année.
English: The future of the European Union is a very complex issue, where I would like to especially mention as a priority goal that –2–
French: L’avenir de l’Union européenne est une question très complexe; parmi les objectifs prioritaires, il y a lieu de souligner, à mon avis, celui de devenir l’économie la plus compétitive du monde, comme il est indiqué dans la stratégie de Lisbonne.
English: • provide a wide range of industry-critical information over the Internet;
French: • fournira par Internet un vaste éventail de renseignements de première importance pour l’industrie
English: He emphasized the importance of human capital in its development system, correspondence tracking system and private sub-webs for user groups.
French: M. Pereira Gonzalez a mis l’accent sur l’importance du capital humain dans le contexte du système de développement du mécanisme du système de suivi de la correspondance et des sous-portails Web privés.
English: We have just updated the Fan Art Gallery with a new submission.
French: De nouvelles illustrations sont venues enrichir notre galerie Fan Art Europe.
English: The Committee notes that the following main forms of forced labour still persist:
French: Le Comité note qu'à l'heure actuelle, les principales formes de travail forcé suivantes existent encore:
English: OBSERVATIONS A. Significance of the Process The Roundtable-to-Kelowna process exceeded simple consultation with Aboriginal peoples’ representatives.
French: OBSERVATIONS A. Importance du processus Le processus de la Table ronde à Kelowna a dépassé les limites de la simple consultation avec les représentants des Autochtones.
English: In this context, the Group is encouraged to note that a high-level ministerial meeting will be held on 23 May 2006 in Brasilia and that a donor conference and pledging session is planned in Port-au-Prince in July 2006.
French: À cet égard, le Groupe se réjouit de constater qu'une réunion ministérielle de haut niveau se tiendra le 23 mai 2006 à Brasilia et qu'une conférence des donateurs ainsi qu'une réunion d'annonce de contributions sont prévues à Port-au-Prince en juillet 2006.
English: However, even if they did not do that, even if Member States wished to have a subsidized Patent Office, one where income from other parts of the government subsidized the Patent Office, it might make sense given that, in that particular country, the society might believe that the need to promote innovation was so great and the benefits to society so huge that the subsidy provided to Patent Offices through lower-than-cost application fees to patent applicants would achieve a desirable social objective.
French: Toutefois, même s’ils ne le font pas, même si les États membres souhaitent avoir un office des brevets subventionné par les recettes qu’enregistre leur gouvernement dans d’autres secteurs, cette solution peut être judicieuse : en effet, la société d’un pays peut être convaincue que la nécessité de promouvoir l’innovation est telle et que les avantages qui en découleront pour elle‑même seront si extraordinaires que subventionner l’office des brevets sous la forme de taxes de dépôt d’un montant inférieur au coût réel de ces dépôts permettra d’atteindre un objectif social souhaitable.
English: 1 Duties normally include duties under SIMA, i.e., anti-dumping duties and countervailing duties.However, when applying the reliability test, only regular duties and taxes are deducted in the calculations
French: 1Les droits comprennent habituellement les droits en vertu de la LMSI, c.-à-d. les droits antidumping et compensateurs. Toutefois, seuls les droits et les taxes ordinaires font partie des déductions effectuées dans les calculs pour les tests de fiabilité.
English: Now I want to extend that knowledge into the world of media."
French: Tout ce bagage, je veux le projeter dans le milieu des médias.
English: It became clear in recent years that there was a need to create an independent judicial body with a comprehensive mandate and jurisdiction that would reflect the goal of making everyone subject to law without regard to political considerations that might impede the administration of international justice.
French: La nécessité est clairement apparue ces dernières années de créer un organe judiciaire indépendant, avec un mandat général et une compétence qui refléterait l'objectif de soumettre chacun à la loi, quelles que soient les considérations politiques qui pourraient entraver l'administration de la justice internationale.
English: Forest area: about 4 billion hectares (3 952 million hectares or about 40 million km²) or 30.3 percent of total land area.
French: Superficie boisée: environ 4 milliards d'hectares (3 952 millions d'hectares ou près de 40 millions de kilomètres carrés) ou 30,3 pour cent de la superficie terrestre totale.
English: A post-graduate degree in environmental chemistry is recommended.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle en chimie de l’environnement est recommandé.
English: He states that at that time he was also informed that severance benefits would be discussed with him the next day.
French: Il déclare qu'on l'a également avisé à ce moment-là qu'on lui parlerait de son indemnité de départ le lendemain.
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Microdonnées :
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, particularly paragraph 4 (g), which states that the United Nations Forum on Forests will work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests,
French: Rappelant également la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, et en particulier son paragraphe 4 g), qui dispose que le Forum des Nations Unies sur les forêts fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: Creation of a single delivery authority and a system which permits accountability and responsibility at the appropriate working level would be advisable in future program development.
French: La mise sur pied d’un seul service chargé de la mise en œuvre et d’un système qui assure la reddition des comptes et la responsabilisation au niveau approprié serait à conseiller pour l’élaboration des futurs programmes.
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les ligues recrutent les cadets, leur procurent des locaux, recueillent des fonds et trouvent des répondants pour chaque unité de cadets.
English: In this painting of a mare and colt (figure 7) the close bond between mother and young is captured.
French: Sur cette peinture d'une jument et de son poulain (figure 7) le lien étroit qui unit la mère et son petit a bien été saisi.
English: In reviewing The Rotary Foundation's Future Vision Plan adopted by the Trustees at their April 2008 meeting, the Board approved the plan's six areas of focus, to begin 1 July 2010 for pilot districts (to be selected at a later time), and encourages all Rotary clubs and districts to carry out projects and activities in these areas of focus. They are: Peace and Conflict Prevention/ Resolution, Disease Prevention and Treatment, Water and Sanitation, Maternal and Child Health, Basic Education and Literacy, Economic and Community Development.
French: Le conseil d’administration, après avoir étudié le plan Vision pour l'avenir adopté par les administrateurs de la Fondation à leur réunion d'avril 2008, a approuvé les six domaines prioritaires du plan qui prendront effet le 1er juillet 2010 pour les districts pilotes (sélectionnés ultérieurement) et encourage tous les clubs et districts à monter des actions et activités dans le cadre de ces domaines : la paix et la prévention/résolution des conflits, la prévention et le traitement des maladies, l’eau et l'assainissement, la santé de la mère et de l'enfant, l'alphabétisation et l'éducation de base, le développement économique et le développement des collectivités.
English: After the ore is crushed and sifted, it is combined with mercury, which bonds with the gold to form a dense amalgam or "cake."
French: Après avoir été broyé et tamisé, le minerai est combiné au mercure qui adhère à l’or pour former un amalgame compact qu’on appelle « gâteau » ou « tourteau ».
English: Six international experts further elaborated the UNFCCC guidelines for national communications of non-Annex I Parties (see decision 17/CP.8) by providing inputs on the five sectors of a national GHG inventory (energy, industrial processes, agriculture, LUCF and waste), including the training on the use of the IPCCC GHG inventory software covering all sectors.
French: Six experts internationaux ont développé les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (voir la décision 17/CP.8), notamment en ce qui concerne les cinq secteurs des inventaires nationaux des GES (énergie, procédés industriels, agriculture, changement d'affection des terres et foresterie, et déchets), y ont assuré une formation à l'utilisation du logiciel mis au point par le GIEC pour les inventaires des GES, couvrant tous les secteurs.
English: (Indicate as many as are relevant for you) 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 My job is just to teach the language In my language lessons the learners "learn to learn" more efficiently and develop good study habits I try to include a lot of information about the life and culture of the target language Language teachers have a special role in promoting tolerance and respect for other cultures A language teacher can help learners become more independent and autonomous Other aspects (please specify) $ $ $ $ $ $ Develop social/communicative skills of learners:4; Teach moral values: reliability:2 Responsibility; to teach to love the language; teaching gaining self-respect Take care of well-being of students I try to build confidence and integrate the skills with an emphasis on oral and writing skills Teaching foreign languages through arts and culture develops students skills in assertiveness and empathy Develop enthusiasm, endurance Do personal research A good language teacher stimulates the students, encourages students in their work outside the classroom and boosts their confidence Never stop to learn and promote change among colleagues 13 - 22,0% 52 - 88,0% 53 - 89,8% 47 - 79,6% 53 - 89,8% 15 - 25,4%
French: Votre rôle éducatif:
English: Support efforts aimed at protecting and enhancing human rights on the African continent, particularly through the African Commission on Human and Peoples' Rights (Sudan); continue efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms (Egypt); continue efforts to improve the human rights situation (Chad); continue efforts in promoting the Congolese people's rights (Burkina Faso);
French: Soutenir les efforts visant la protection et le renforcement des droits de l'homme sur le continent africain, en particulier par le truchement du Comité africain des droits de l'homme et des peuples (Soudan); poursuivre les efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales (Égypte); continuer de s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays (Tchad); persévérer dans les efforts visant à promouvoir les droits des Congolais (Burkina Faso);
English: The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
French: Elle propose d'autoriser la standardisation de la teneur en protéines dans la Communauté conformément aux normes du Codex alimentarius (teneur minimale de 34 %, exprimée en matière sèche dégraissée).
English: (a) The luminous intensities indicated in section II apply to all directions of the horizontal plane passing through the focus of the optic or the luminous centre of gravity of the light source correctly adjusted within the operational sector of a vertically positioned lantern;
French: a) Les intensités lumineuses indiquées en II s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement;
English: See QR&O article 107.015 (Meaning of Charge) for a definition of what is meant in this policy by a "charge", and the "laying" of a charge.
French: 1 Vous trouverez à l'article 107.015 des ORFC (Sens d'accusation) une définition de ce qu'on entend dans la présente politique par «accusation» et par «porter» une accusation.
English: Il faut rappeler au lecteur que l’information contenue dans les sites de nouvelles d’Internet est transitoire et peut apparaître sur le site pendant une courte période seulement.
French: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
English: [25] In reply to the appellants' eleventh allegation, Mr. Ferrell argued that Ms. Maclean had provided an appropriate rationale for the rating assigned to Ms. Johns, with respect to her personal suitability, and Mr. Ferrell further argued that the Selection Board had recognized the deficiencies in Ms. Johns' role play performance by assigning her a rating of 'Meet', which was not the highest rating available to candidates.
French: [25] En réponse à la onzième allégation des appelantes, M. Ferrell soutient que Mme Maclean a fourni une justification appropriée pour la cotre attribuée à Mme Johns pour les qualités personnelles. De plus, il prétend que le jury de sélection a tenu compte des lacunes de Mme Johns dans le cadre du jeu de rôle en lui attribuant la cote « satisfaisant », qui n'était pas la plus haute cote que les candidats et candidates pouvaient obtenir.
English: Its sources of funding have not changed substantially since 1995.
French: Ses modalités de financement n'ont guère changé depuis 1995.
English: Shahal is involved in providing the following services (21):
French: Shahal offre les services suivants (21) :
English: The VICH Expert Working Group on Antimicrobial Resistance has finalized work on Guideline 27, the guidance document, Pre-approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food-producing Animals with Respect to Antimicrobial Resistance.
French: Le Groupe d'experts du VICH sur la résistance aux antimicrobiens a terminé ses travaux sur la Ligne directrice 27, un document d'orientation intitulé: Pre-approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food-producing Animals with Respect to Antimicrobial Resistance.
English: Hence the shareholder receives a tax credit to set against the personal income tax due on the receipt of a dividend.
French: L'actionnaire bénéficie donc d'un crédit porté en réduction de l'impôt qu'il doit payer à titre de particulier sur les dividendes reçues.
English: My delegation welcomes the outcome of the ministerial meeting on diamonds in Pretoria, Republic of South Africa, and the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds.
French: Ma délégation se félicite des résultats de la réunion ministérielle consacrée aux diamants, qui s'est tenue à Pretoria, en République sud-africaine, et de la réunion intergouvernementale de Londres sur les diamants du sang.
English: They must be secure, protected from corruption and expeditious.
French: Elles doivent être sûres, rapides et protégées des altérations.
English: List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
French: Énumérer les matières telles que l'eau, l'air, les acides, les bases, les oxydants ou toute autre substance spécifique susceptible d'entraîner une réaction dangereuse et, si possible, expliciter brièvement.