ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Committee's session is informed this year by reports on the disturbing uncertainty over the maintenance of peace, security and disarmament in the world.
French: La session de la Première Commission s'ouvre cette année s'ouvre dans un climat d'incertitude alarmante sur la question du maintien de la paix, de la sécurité et du désarmement dans le monde.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned state, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third state, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires qui sont des résidents du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Article 14 Implementation Each Contracting Party may determine the means by which it will give effect to the provisions of this Treaty, including by means of the grant of a copyright or other related right.
French: Article 14 Mise en _uvre Chaque Partie contractante peut déterminer les moyens par lesquels elle donnera effet aux dispositions du présent traité, y compris la reconnaissance d'un droit d'auteur ou autre droit connexe.
English: Please provide information and sex-disaggregated data about the situation of migrant and immigrant women in Italy and, in particular, what measures are in place
French: préciser combien de femmes ont choisi le rapatriement librement consenti et combien ont été renvoyées dans leur pays depuis 2001.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, September 19 to 22, 2005
French: Le système de protection des obtentions végétales administré par l’Office communautaire des variétés végétales (Union européenne) (OCVV) permet d’octroyer des droits de propriété intellectuelle, valables dans toute l’Union européenne, sur des variétés végétales.
English: Indeed, the biggest haul ever in United Kingdom waters was taken not by customs officers but by the Royal Navy in recent months.
French: Il ne sert à rien d’avoir trente navires si seulement cinq sont opérationnels ou cinq sous-marins si quatre n’ont pas d’équipage.
English: That is the real problem because any carcasses that come into the European Union would seem to be cheaper; as a result they sell more quickly and obviously suit the consumers.
French: Or, il s'agit d'un véritable problème, étant donné que toute carcasse entrant sur le territoire de l'Union européenne semble meilleur marché. Conséquence: elle s'écoule plus rapidement et, manifestement, plaît aux consommateurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/55/596) (resolution 55/71).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/55/596) (résolution 55/71).
English: • Recovery activities may start at different times across the country as the pandemic waves move through the various jurisdictions.
French: • Les activités de rétablissement peuvent commencer à différents moments selon la région, à mesure que les vagues pandémiques frappent différents endroits.
English: CAC Barbucha Flying Ear - excellent 1, CAC, National winner and BOB.
French: CAC Barbucha Flying oreille - 1, CAC, gagnante nationale du concours excellent et BOB.
English: However, we wish to make a more complete assessment of how realistic an enhanced program could be, given the limited resources available from HQ.
French: Toutefois, nous voudrions évaluer dans quelle mesure il serait réaliste d'élargir ce programme, étant donné les ressources limitées qui nous proviennent de l'AC.
English: The role of Indian and Northern Affairs Canada in Canada-Russian co-operation on northern and Aboriginal issues Indian and Northern Affairs Canada (INAC), with its northern expertise and northern mandate with federal responsibility for the territories, plays an important role in assisting Russia to meet some of the challenges of northern development.
French: Le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans la coopération canado-russe sur les questions relatives au Nord et aux Autochtones En raison de son mandat et de son savoir-faire, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) joue un rôle important dans la coopération canado-russe en aidant la Russie à relever certains des défis du développement du Nord.
English: The Climate and Cryosphere (CliC) Project website Creation date: 2008-05-08 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=3F51A1B8-1&accessible=off&printerversion=true
French: (Lien au site Web Climate and Cryosphere (CliC) Project) Date de création : 2008-05-08 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=3F51A1B8-1&accessible=off&printerversion=true
English: ◦ (i) a branch or sub-office of the Office, (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 19(1)(ii), (iii) an official postal service, (iv) a delivery service, other than an official postal service, specified by the Contracting Party.
French: ◦ i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office, ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 19.1)ii), iii) un service postal officiel, iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
English: If a boil water advisory is issued, it should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results demonstrating full system-wide integrity (including acceptable microbiological quality, turbidity, and/or disinfectant residuals).
French: Il faut annuler un avis d’ébullition de l’eau seulement après qu’au moins deux séries d’échantillons prélevés à 24 heures d’intervalle ont donné des résultats négatifs démontrant l’intégrité du réseau au complet (y compris une qualité microbiologique, une turbidité et des concentrations résiduelles de désinfectant acceptables).
English: We think that it is important to give children healthier eating habits.
French: Nous pensons qu'il est important d'inculquer aux enfants de bonnes habitudes alimentaires.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s (the Secretariat’s) Business and Service Strategies team is tasked with working closely with GoC departments and agencies to define and implement consistent sets of KPIs for measuring all external service delivery activities.
French: L’équipe de stratégies des opérations et des services du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est chargée de collaborer étroitement avec les ministères et organismes fédéraux pour définir et appliquer un ensemble uniforme d’ICR afin de mesurer toutes les activités relatives à la prestation de services externes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Sixty years ago, as Naziism raged through Europe, a militarist war of aggression was also subjecting the countries and the peoples of Asia to deeply humiliating treatment and to mindless plunder and slaughter.
French: Il y a 60 ans, alors que les forces nazies faisaient rage en Europe, les pays et les peuples d'Asie sombraient également dans une guerre d'agression lancée par les militaristes pilleurs et meurtriers.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 2002-2003 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2001-02 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: (Oral reports by the Chairpersons)
French: (Rapports oraux des présidents)
English: These preparatory meetings, firstly technical and then political, give the best guarantee of achieving a consensus, indispensable for problems of society such as risks, which are by definition cross-sectoral and therefore inter-ministerial.
French: Ces réunions préparatoires, techniques d’abord, politiques ensuite donnent la meilleure garantie d’obtenir un consensus, indispensable pour des problèmes de société comme les risques qui sont, par définition, pluridisciplinaires et donc interministériels.
English: Start your day with the rich buffet breakfast served in the restaurant, accompanied by tea or coffee.
French: Commencez votre journée par un riche petit déjeuner buffet servi dans le restaurant et accompagné de café ou de thé.
English: It should also be noted that some of the remaining underexpenditure on consultants and website development was the result of undertaking work in the 2008 period.
French: On notera qu'une partie des économies réalisées au titre des consultants et du développement du site de la Convention résulte du démarrage des travaux en 2008.
English: • Supermarkets between 401m2 and 1000m2 sell slightly less than 20% (18.1% for unprepared frozen fish and 19.7% for prepared frozen fish)
French: • les supermarchés entre 401 et 1000 m2 affichent un pourcentage relatif dans la structure de distribution légèrement inférieur à 20 % (18,1 % dans le poisson surgelé sans préparation et 19,7 % dans le poisson surgelé préparé)
English: The regulations amend the 1968 Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (Eligible Canadian Corporations).
French: Le règlement modifie les Instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (Sociétés canadiennes habiles), qui remontent à 1968.
English: So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.
French: Ce n'est donc pas une décision due à un problème de quorum, parce que nous l'atteindrons probablement, mais au fait que certains se sont trouvés dans l'incapacité d'arriver jusqu'ici pour cette période de session.
English: That is not a fact to be too proud of.
French: Nous n'avons pas à en être spécialement fiers.
English: . . by forming the ring or condensed ring systems [6] . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] . with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] . . unsubstituted in position 6 [6] . . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, other than a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, attached in position 3 [6] . . . . Radicals substituted by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical [6] . . . . . by oxygen atoms [6] . . . . . by sulfur atoms [6] . . . . . by nitrogen atoms [6] 136 136 136 136 136 136 136
French: . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] . . . Modification d’un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] . avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] . . non substitués en position 6 [6] . . . avec des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, autres qu’un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, liés directement en position 3 [6] . . . . Radicaux substitués par des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile [6] . . . . . par des atomes d’oxygène [6] . . . . . par des atomes de soufre [6] . . . . . par des atomes d’azote [6] 135 135 135 135 135 135 135
English: CROWNE PLAZA OTTAWA - Headquarters Hotel Ideally located in the heart of the Nation's Capital, the Crowne Plaza is just steps away from the business district and cultural attractions.
French: LE CROWNE PLAZA OTTAWA Le Crowne Plaza est situé au cœur de la capitale nationale, à quelques pas de toutes les activités d'affaires ainsi que des nombreux attraits culturels.
English: Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions Archived Gazette Notices and Comments Received On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions
French: Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes
English: Strategically selects events and/or conferences as a means for consultation and networking with people.
French: Choisit stratégiquement les activités et/ou les conférences afin de consulter les autres et d'échanger avec eux.
English: The meeting was officially opened by His Excellency the Honourable Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa.
French: Elle a été officiellement ouverte par M. Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Samoa.
English: The scope of traditional knowledge issues under discussion as Global IP Issues in WIPO is broader than either the CBD or the Model Law on Folklore and has included the possible protection of cultural heritage, symbols, words, designs, artistic styles, innovations, ecological knowledge, etc.
French: Les questions relatives aux connaissances traditionnelles vues sous l'angle des enjeux mondiaux de PI abordées à l'OMPI ont une portée plus vaste que celles débattues dans le cadre de la CDB ou la loi modèle sur le folklore, et elles comprennent la protection possible du patrimoine culturel, des symboles, des mots, des dessins, des styles artistiques, des innovations, des connaissances écologiques, etc.
English: The remaining two planned results related to Program Activities #7 and #8, Management of Parks Canada and People Management, are found in the Background to the Performance Report accessible on the Agency website (www.pc.gc.ca). More detailed performance information is included for the six planned results and nine performance expectations that are most critical to the Agency for the 2006/2007 reporting period (highlighted in red in Figure 1 and listed in Figure 2).
French: Les dépenses et les recettes prévues et réelles2, les ressources humaines (c.-à-d. les ETP) et les progrès réalisés relativement aux attentes de chacune de ces activités de programme sont également présentés dans la Figure 1. Les deux autres résultats prévus, relatifs aux activités de programme 7 et 8 – Gestion de Parcs Canada et Gestion des ressources humaines – peuvent être consultés dans le Contexte du Rapport sur le rendement dans le site Web de l’Agence (www.pc.gc.ca).
English: As well as client needs and preferences, the site was designed to comply with Treasury Board guidelines and the Official Languages Act, and to facilitate use by persons with disabilities.
French: Le site tient compte des besoins et préférences des clients, mais aussi des lignes directrices du Conseil du Trésor, de la Loi sur les langues officielles et des besoins des personnes ayant une déficience.
English: National championships, which had been held throughout the 1960s, were abandoned.
French: Les championnats nationaux organisés tout au long des années 60 sont abandonnés.
English: See "On-line Recruiting:
French: Voir « On-line Recruiting:
English: Reports on the use of drugs in different patient populations, concomitant drug use, duration of therapy and patient compliance are helpful.
French: Les rapports sur l'utilisation des médicaments chez différentes populations de patients, l'utilisation concomitante d'autres médicaments, la durée variable du traitement et la fidélité au traitement chez les patients sont utiles.
English: Stable isotope analyses have been used to assess the source and processing of N in the TLW, the most N saturated of all the research basins in southeastern Canada (Stoddard's Stage 2).
French: L'analyse de l'isotope stable a été l'une des méthodes employée pour évaluer les sources de N et le déroulement de ses processus dans le bassin versant de TLW, le plus saturé des bassins expérimentaux du sud-est du Canada (stade 2 de Stoddard).
English: • Delegation of Financial Signing Authorities, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification des approvisionnements, 2007-2008, détails, une vérification
English: B7-1 0 CHAPTER B7-1 0 — COOPERATION WITH THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B7-1 0 CHAPITRE B7-1 0 — COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS D´AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE p.m. p.m. p.m. p.m.
English: They encounter many physical, technical and social obstacles to the enjoyment of their rights in all regions of the world (even if this situation is more accentuated in the developing countries).
French: Elles rencontrent en effet de nombreux obstacles physiques, techniques et sociaux dans la jouissance de leurs droits, et ce dans toutes les régions du monde (même si cette situation est plus accentuée dans les pays en développement).
English: An NGO source from Switzerland explains that every branch within the Swiss social security system functions within its own legislative framework.
French: Une source du secteur des ONG en Suisse explique que chaque branche du régime de sécurité sociale suisse fonctionne dans son propre cadre législatif.
English: IDRC partners from Africa and the Middle East, Asia, and Latin America will share their practical experiences through demonstrations, including building a "cantenna" that uses a simple metal can to connect to wireless technology; creating media content and promoting it through podcasting; using PDAs to access healthcare information; and exploring the potential and limitations of Voice over Internet Protocol.
French: Des partenaires du CRDI de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie et de l’Amérique latine y feront la démonstration d’expériences bien concrètes : fabrication d’une antenne à l’aide d’une boîte de conserve pour se brancher à la technologie sans fil, création de contenu destiné aux médias et promotion de ce contenu par baladodiffusion, utilisation des assistants numériques personnels (ANP) pour avoir accès à de l’information en matière de santé et examen des possibilités et des limites de la voix sur IP.
English: “The only thing that could keep me in Montreal was the creation of a research centre,” she explains.
French: « Seule la création d’un centre de recherche était susceptible de me retenir à Montréal », explique-t-elle.
English: It also prohibits the sale or the offer for sale of gasoline that contains benzene at a concentration that exceeds 1.5% by volume after July 1, 2000 in the northern supply area, and October 1, 1999 everywhere else in Canada.
French: Il interdit également la vente ou la mise en vente d'essence ayant une teneur en benzène supérieure à 1,5 % en volume dans la zone d'approvisionnement Nord, à compter du 1er juillet 2000, et ailleurs au Canada, à compter du 1er octobre 1999.
English: • manufacturing textile products, except clothing, from purchased fabric (NAICS 314, Textile Product Mills); and
French: • à fabriquer des produits en textile, sauf les vêtements, avec des tissus achetés (SCIAN 314, Usines de produits textiles);
English: In order to fulfill their teaching and research missions, universities must acquire a wide range of resources including software, fibre optic hook-ups, broadband requirements, and terminal outlets – in short an "infostructure" for the 21st century.
French: Pour s’acquitter de leur mission d’enseignement et de recherche, les universités doivent acquérir toutes sortes de ressources dont des logiciels, des interfaces à fibres optiques, des bandes larges et des terminaux, bref, « l’infostructure » du XXIe siècle.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session1 ;
English: (2) A quorum shall be required for the meetings of each Committee (the Credentials Committee, the two Main Committees, the Drafting Committee and the Steering Committee) and any working group; it shall be constituted by one-half of the members of the Committee or working group.
French: 2) Se requerirá quórum en las reuniones de cada Comisión o Comité (Comisión de Verificación de Poderes, las dos Comisiones Principales, el Comité de Redacción y el Comité Directivo) y de cualquier grupo de trabajo; estará constituido por la mitad de los miembros del comité, la comisión o el grupo de trabajo.
English: The fact that he was able to hold this major handicap hidden for so many years has been called "a splendid deception.
French: Le fait qu'il ait réussi à maintenir cet handicap majeur caché pendant tant d'années a été appelé «une tromperie splendide.
English: In the 2005 evaluation, the key informant interviewees reported that CCOHS has a strong reputation within Canada.
French: Dans l’évaluation de 2005, les principaux intervenants ont affirmé que le CCHST jouit d’une bonne réputation au Canada.
English: Commissioner Solbes also indicates that, pursuant to Article 104(7) of the EC Treaty, returning to an excessive deficit is not an option, because sanctions would never follow otherwise.
French: Le commissaire Solbes indique également que, conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité CE, en revenir à un déficit excessif n’est pas une option, car, dans ce cas, des sanctions ne suivraient jamais.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'introduire dans le présent règlement les éléments des OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'une révision de politique.
English: • National Child Benefit Reinvestment
French: • Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations