ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border officers are required to learn how to operate new contraband detection technology, and work with newly implemented systems aimed at detecting irregular migration and better managing risks.
French: Les agents des services frontaliers doivent se familiariser avec la nouvelle technologie de détection de la contrebande et utiliser de nouveaux systèmes qui visent à détecter les migrations clandestines et à mieux gérer les risques.
English: That process requires knowledge of previous cases to ensure consistency of recommendations.
French: Elle ne peut s'accomplir qu'avec les leçons des affaires précédentes, car les recommandations formulées doivent être cohérentes.
English: By moving to a new area, they may find a better match between their skills and job requirements, earn higher wages and enjoy faster earnings growth than their counterparts who stayed.
French: Les collectivités urbaines auraient essuyé une perte nette denviron 0,5 %. Dans toutes les provinces, les collectivités rurales ont subi une perte nette de leur population dadolescents au début des années Automne 2000 PERSPECTIVE / 67
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Fisheries and Oceans Canada.
French: Consulter http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm. Pêches et Océans Canada.
English: External dimension Foodstuffs imported into the Community shall comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards.
French: Dimension externe Les denrées alimentaires importées dans la Communauté doivent être conformes aux normes d'hygiène communautaires ou à des normes équivalentes.
English: Put most simply, the institution’s effectiveness cannot be gauged by looking at compliance alone.
French: Bref, l’efficacité de l’institution ne peut pas être évaluée uniquement à l’aune de la conformité.
English: ◦ Allowance for Travel Expenses – General (¶ 40-44)
French: ◦ Allocation pour frais de déplacement – Généralités (40-44)
English: The new set of objectives, results and actions outlined in An Agenda for Change, CIDA's second Sustainable Development Strategy (SDS), will provide the framework for ensuring that the Agency reports comprehensively on its activities.
French: Un plan d’action pour le changement — la deuxième édition de la stratégie de l'Agence dans ce domaine —, lui fournira le cadre nécessaire pour rendre compte de ses activités de la manière la plus complète possible.
English: The speech represented a step forward given the previous positions of the current Government.
French: Ce discours représente un pas en avant étant donné les prises de position précédentes du Gouvernement actuel.
English: Foliage-based measures of growth vigour were more strongly related to the index than basal area or height measures.
French: La corrélation de l'indice avec les mesures de la vigueur obtenues à partir du feuillage était plus forte qu'avec les mesures de la surface terrière ou de la hauteur.
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to identify for the Panel evidence that had been submitted by the claimant to demonstrate Iraq's acknowledgment of the debt owing in relation to four series of invoices for which payment had not been received as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les corrections proposées concernent la partie de la réclamation qui porte sur des pertes liées à des contrats, pertes correspondant à de nombreuses factures non réglées pour 32 contrats exécutés en Iraq.
English: WRITTEN DECLARATIONS (Rule 35 of the Rules of Procedure of the Congress) Written declarations not exceeding two hundred words on subjects within the competence of the Congress may be tabled provided they have been signed by at least three Representatives or Substitutes of different nationalities.
French: DECLARATIONS ECRITES (Article 35 du Règlement intérieur du Congrès) Des déclarations écrites ne dépassant pas deux cent mots et portant sur des sujets relevant de la compétence du Congrès peuvent être déposées, à condition d'avoir recueilli les signatures d'au moins trois représentants ou suppléants de nationalité différente.
English: The hotel features rooms and suites that combine genuine charm and modern comfort and a café, Bistrot des Arts, where you can appreciate French traditional cooking.
French: Nous vous proposons des chambres et suites alliant charme authentique et confort moderne et un bistrot, le Bistrot des Arts où vous pourrez déguster une cuisine française traditionnelle.
English: In case of loss of Analytical or poor grip conditions, some of the torque is transferred to the rear axle.
French: En cas de perte d'analyse ou des conditions d'adhérence pauvres, dont certains du couple est transféré à l'essieu arrière.
English: REPORT ON THE PILOT TRAINING COURSE ON REVIEW of GHG INVENTORIES Background Experience with technical reviews of GHG inventories from Annex I Parties during the trial period 2000-2003 has demonstrated that the competence of the reviewers and lead reviewers is one of the most important factors in ensuring the efficiency and effectiveness of the review process.
French: Les examens techniques des inventaires de GES établis par les Parties visées à l'annexe I effectués pendant la période d'essai 2000-2003 ont montré que la compétence des examinateurs et des examinateurs principaux était une garantie essentielle de l'efficacité et du bon déroulement du processus.
English: PHILIP JENKINS Reference Number:
French: PHILIP JENKINS Numéro de référence:
English: The analysis makes use of the 1990 VOC emissions data generated using Canadian Emissions Processing System (CEPS) for the North American grid described above.
French: L'analyse utilise les données sur les émissions de COV en 1990 obtenues au moyen du Système canadien de traitement des émissions (SCTE) pour la grille nord-américaine décrite plus haut.
English: The Department of Field Support, in conjunction with the missions, is working towards replacing vehicles through the usual budget and acquisition process.
French: En collaboration avec les missions, le Département de l'appui aux missions s'emploie à remplacer les véhicules dans le cadre des procédures budgétaires et d'achat habituelles.
English: Klopfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen, and H.-J. Poremski, "A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
French: Klöpfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen et H.-J. Poremski, «A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
English: Instructions on the screen tell you how to save the changes on your computer.
French: Des instructions à l'écran vous indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
English: (2) Foundations The foundations of the responsibility to protect, as a guiding principle for the international community of states, lie in:
French: (2) Fondements Les fondements de la responsabilité de protéger en tant que principe directeur pour la communauté internationale des États reposent sur :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Governance costs appear to increase as total expenditures increase, in a fairly linear fashion Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Les coûts de direction semblent augmenter, à mesure que les dépenses totales augmentent, de manière à peu près linéaire Retour Retournez à la table des matières
English: Secondly, it considers that even if such restrictions were indeed prescribed by law, the State party has not advanced any argument as to why it would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to condition the registration of an association on a limitation of the scope of its activities to the exclusive representation and defence of the rights of its own members.
French: Deuxièmement, le Comité estime que, même si la législation prévoit effectivement de telles restrictions, l'État partie n'a fourni aucun argument justifiant la nécessité, au sens du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, de conditionner l'enregistrement d'une association à la limitation du champ de ses activités à la représentation et à la défense des droits de ses membres exclusivement.
English: Degree 2 - Investigations and surveys are planned, study approaches determined, and methods selected to ensure that objectives are met.
French: chimie D.P.-R. No 6 6.2 Degré
English: All documents are available in English and in Russian at the UNECE website (www.unece.org).
French: Tous les documents sont disponibles en anglais et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org).
English: The 2006 budget makes provision for the payment of 36,160 grants, distributed as follows:
French: Ces bourses constituent un avantage accordé par l'État pour maintenir les étudiants dans le système éducatif ordinaire.
English: Please fill in the online associate’s form or contact us by e-mail .
French: Remplissez le formulaire de collaborateur en ligne (en anglais) ou contactez-nous par e-mail .
English: Backgrounder Adventure In the Nature Of Trade In order to understand the ramifications of the Friesen case, it is important to understand the concept of an "adventure in the nature of trade".
French: Note d'informatiton Projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial Pour bien saisir les répercussions de l'affaire Friesen, il importe de comprendre la notion de « projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial ».
English: Canadians do not want to simply be told things will be fine.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne veulent pas seulement se faire dire que tout ira bien.
English: Fungus gnats and shore flies may spread spores and their feeding wounds on roots create entry points for infection.
French: Les sciaridés et éphydridés peuvent propager les spores, tandis que les blessures qu’ils infligent aux racines en s’en nourrissant peuvent servir de voies d’entrée pour l’infection.
English: First of all, it is a very individual case and it is already being looked at.
French: Premièrement, il s'agit d'un cas très personnel, qui est déjà à l'étude.
English: Coffee and Conversation – Expo 67 and 1960s Design February 25 at 12:30 p.m (French) and 2:00 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie Expo 67 et le design des années 1960 Le 25 février, à 12 h 30 (en français) et à 14 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
French: Il a été convenu que le Partenariat d'entreprises pour l'urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l'informatique et de la formation.
English: I am sure that the members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère gratitude.
English: The scientists and their associates at the Laboratory for Foodborne Zoonoses provide a high quality research experience for the students through an extremely positive mentoring environment by both challenging the students with research projects of great societal importance that provide an opportunity for the students to exploit their talents, and by supporting them through a guided learning environment.
French: Les scientifiques et leurs collègues du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire font profiter les étudiants de leur riche expérience en recherche grâce à un milieu propice au mentorat; ils confient aux étudiants d'ambitieux projets de recherche ayant une grande importance sociétale, leur permettant ainsi d'exploiter leurs talents, en plus de les guider dans leur apprentissage.
English: Discussions will continue on ways of sharing the collection, verification and maintenance of address and road network information between Elections Canada and other federal organizations, including Statistics Canada, Canada Post Corporation, and Natural Resources Canada.
French: Les discussions se poursuivront sur la manière dont la collecte, la vérification et la tenue à jour des renseignements (adresses et réseau routier) seront partagées entre Élections Canada et d’autres organismes fédéraux, dont Statistique Canada, la Société canadienne des postes et Ressources naturelles Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1
English: The Committee recommends that the State party reconsider the ASBOs as well as other measures such as the mosquito devices insofar as they may violate the rights of children to freedom of movement and peaceful assembly, the enjoyment of which is essential for the children's development and may only subject to very limited restrictions as enshrined in article 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer les ASBO ainsi que les autres mesures, comme les dispositifs «Moustique», susceptibles de violer les droits des enfants à la liberté de circulation et de réunion pacifique, droits dont l'exercice est essentiel pour le développement de l'enfant et qui ne peuvent faire l'objet que de restrictions très limitées énoncées à l'article 15 de la Convention.
English: In March 1996, the Plaintiffs signed a letter stating that they would be the general contractor.
French: En mars 1996, les demandeurs ont signifié par lettre qu'ils seraient désormais les entrepreneurs généraux de la construction.
English: As an indefatigable artisan working for cooperation in developing countries, Mr. Eckstein deserved to have his efforts rewarded at the present time, and therefore the Director General's proposal could be regarded as fully justified.
French: Artisan infatigable de la coopération dans les pays en développement, M. Eckstein mérite de voir aujourd'hui ses efforts récompensés, et la proposition du directeur général peut donc être considérée comme pleinement justifiée.
English: The dual challenge of infectious and chronic diseases. Toronto, Ontario, Canada April 21-19, 2006 Canadian Public Health Association - 97th Annual Conference What Determines the Public's Health?
French: The dual challenge of infectious and chronic diseases. Toronto (Ontario) Canada 19 au 21 avril 2006 97e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Qu'est-ce qui détermine la santé du public?
English: The numbering of the Interpretations in this Annex is not intended to correspond to that of the GMP Guidelines.
French: La numérotation des interprétations dans la présente annexe n’est pas destinée à correspondre à celle des lignes directrices sur les BPF.
English: NRC Research Press – Making Canadian research available to Canadians and around the world. The NRC Research Press publishes half of its 16 scientific journals using a cutting-edge publishing system that puts Research Press at the forefront of current scientific publishing technology, on par with other leaders in the field.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient la moitié des 16 revues scientifiques du CNRC au moyen d'un système d'édition à la fine pointe de la technologie qui situe les Presses scientifiques du CNRC à l'avant-garde des technologies d'édition scientifique, sur un pied d'égalité avec les autres chefs de file dans ce secteur.
English: (d) Recommendation in paragraphs 14 (d) and 64 that UNICEF, in consultation with other United Nations agencies, finalize without further delay the review of its policy on contributions in kind with a view to fully disclosing those used in the normal course of activities, and for which a fair value can be reasonably estimated.
French: d) Recommandation figurant aux paragraphes 14 d) et 64.  L'UNICEF devrait, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, mener à terme sans plus tarder l'examen du mode de comptabilisation des contributions en nature afin d'assurer une transparence totale pour ce qui est des contributions utilisées dans le cours normal de ses activités et qu'il peut raisonnablement estimer à leur juste valeur.
English: Ladies and gentlemen, scientific knowledge on climate change has now been established.
French: Chers collègues, les connaissances scientifiques sur le changement climatique sont désormais établies.
English: • compulsory licensing system for imports and exports of substances that deplete the ozone layer.
French: • système obligatoire d'autorisations pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Date : / / Signature of the applicant/applicant’s lawyer :
French: Date : / / Signature du demandeur ou de votre avocat :
English: General advantages for consumers using electronic commerce include more up-todate product information, lower prices, and a larger sample of products from a larger number of suppliers.
French: 2 OCDE, Les incidences économiques et sociales du commerce électronique, Paris, 1998.
English: No cases following a hearing and decision in 2006 were within 12 months of referral from the Commission.
French: En 2006, aucune instance suivant une audience et une décision n’a été achevée dans les douze mois suivant le renvoi par la Commission.
English: Print-friendly Christine Eberl Migratory Birds Technician Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-8282 Send a message to Christine Eberl  Mailing address
French: pour imprimer Christine Eberl Technicienne des oiseaux migrateurs Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-8282 Envoyer un courriel à Christine Eberl Adresse postale
English: PROposal for the implementation of UMEWAS
French: PROPOSITION DE MISE EN ŒUVRE DE L'UMEWAS
English: He is married, with at least two dependents under the age of 18 years, and his working mobile has a negative impact on his marriage and family.
French: Il est marié, a au moins deux personnes à charge de moins de 18 ans, et sa mobilité professionnelle a un effet négatif sur son mariage et sa famille.
English: (ii) ISAs adopted as national standards but with essential jurisdictional changes to address legal or regulatory conflicts: Australia, Bangladesh, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Haiti, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the United Kingdom;
French: ii) Ceux qui ont adopté les ISA dans leurs normes nationales après avoir apporté des modifications juridictionnelles essentielles visant à régler les conflits juridiques ou réglementaires: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bangladesh, Danemark, Finlande, France, Haïti, Israël, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suède et Suisse;
English: We also provide internal relocation services.
French: Notre compagnie offre aussi des prestations de service de mouvements intérieurs.
English: SP307 In (b), insert "and/or mineral calcium sulphate" after "dolomite".
French: DS307 Sous b), insérer "et/ou du sulfate de calcium d'origine minérale" après "dolomite".
English: article 44 of the Constitution ensures the right to education for everybody under equal conditions, with special emphasis on the elementary education, which is obligatory and free of charge.
French: L'article 44 de la Constitution consacre le droit à l'éducation pour tous sur un pied d'égalité, en visant en particulier l'enseignement élémentaire, qui est obligatoire et gratuit.
English: Currently, names were being captured from Norwegian hydrographic charts for incorporation into the database.
French: On était en train d'extraire des cartes hydrographiques norvégiennes des noms à entrer dans la base de données.
English: When do you intend to launch this forum?
French: Quand comptez-vous lancer ce forum?
English: It is anticipated that the requirement to improve emissions intensity will lead to signiﬁcant inhouse reductions by 2020 and this is reﬂected in the estimated emissions reductions for this sector.
French: Plusieurs provinces dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec lancent des incitatifs pour encourager l’adoption accrue d’énergies renouvelables.
English: Issues in Women's Occupational Health/La santé des travailleuses.
French: Heller et al., op. cit.
English: (c) Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-sixth session (A/CN.9/511);
French: c) Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-sixième session (A/CN.9/511);
English: IV.A.3 Multilateral systems for facilitated access to genetic resources and benefit-sharing 48.
French: IV.A.3 Systèmes multilatéraux visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 48.
English: • The establishment of a Reference Group, and
French: • La création d=un groupe de référence.
English: Renovation of the penitentiary buildings started in 1999 to improve the conditions of the detainees, including the sanitary conditions.
French: Il a été mis en train en 1999 une rénovation des bâtiments pénitentiaires visant à améliorer les conditions d'incarcération des détenus, notamment la situation sanitaire.
English: It has signed a cooperation agreement with United Cities and Local Governments, the global organ of local authorities, and outlined various areas of collaborative work.
French: Elle a signé un accord de coopération avec l'organe mondial des autorités locales, Cités et gouvernements locaux unis, et esquissé divers domaines de coopération.
English: Sources of data to measure the incidence of homelessness have been limited, largely due to the enormous difficulties involved in enumerating this population.
French: Le document comporte également des sections spéciales portant sur les enfants, les Canadiens handicapés et les Autochtones. vi) Les sans-abri 1.
English: Unless otherwise specified by an agreement between the employer and the workers' council, the workers' council shall forward its observations on the decision to the employer within eight days.
French: Sauf disposition contraire convenue entre l’employeur et le comité d’entreprise, celui-ci dispose d’un délai de huit jours pour communiquer à l’employeur ses observations sur une proposition de décision.
English: The stages in the nuclear fuel cycle include: 1. uranium exploration, mining, and milling; 2. nuclear power stations; 3. spent fuel storage; and 4. spent fuel disposal.
French: Le cycle du combustible nucléaire comprend : 1. la recherche de gisements d’uranium, l’extraction et la concentration de l’uranium; 2. l’exploitation des centrales nucléaires; 3. le stockage du combustible épuisé; 4. l’élimination du combustible épuisé.
English: Perspectives on Leadership in the Army Today. It also launched the Strategic Leadership Writing Project to produce a distinct Canadian body of operational leadership knowledge.
French: Modèle de calcul des coûts de la formation Un modèle de calcul des coûts a été mis en oeuvre en mars 2005 afin de prévoir avec plus de précision les exigences et les frais de l’instruction individuelle.