ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mush Lake Road Starting point: 55 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 21.6 km one way Skill level:
French: Chemin du Lac-Mush Point de départ : 55 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Distance : 21,6 km (aller) Niveau : intermédiaire Remarque :
English: While the effect of this general rule is clear where the interest is held as capital property, it is not as clear where the property is held as inventory.
French: Bien que les conséquences de cette règle générale soient évidentes lorsque la participation est détenue à titre d’immobilisation, elles le sont moins lorsqu’elle est détenue à titre de bien figurant à l’inventaire.
English: Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football field.
French: Parmi les autres attractions construites et planifiées par les jeunes eux-mêmes, citons des plates-formes et des terrasses d’observation, un coin barbecue ainsi qu’un cinéma en plein air installé sur un terrain de football.
English: For example, Ministers discussed how to support healthy aging initiatives and noted that seniors would benefit from being a priority target group in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy being developed by Ministers of Health.
French: Les ministres ont notamment discuté de la façon dont on pourrait encourager les initiatives de promotion du bien vieillir et observé qu'il serait avantageux pour les aînés d'être inclus parmi les groupes cibles prioritaires de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, que les ministres de la santé sont en train d'élaborer.
English: Times: This tour can be taken any day except Sunday morning.
French: Horaires: Cette promenade peut être effectuée tous les jours sauf le dimanche matin.
English: We are also talking about a very important European small or medium-sized enterprise, the transport enterprise, which we must promote and whose competitiveness we must defend.
French: Nous parlons également d'une petite et moyenne entreprise européenne très importante, telle qu'est l'entreprise des transports, que nous devons mettre en avant et dont nous devons défendre la compétitivité.
English: When would you like to stay at the Rokeby Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rokeby Guest House ?
English: Duties % of time 1.
French: - Analyser le fond et la forme des textes de départ et d'arrivée.
English: According to Statistics Canada, in 1995 the Tribunal's artist clients had an average income of $23,000 which included income from other employment.
French: Selon Statistique Canada, en 1995, les artistes sous la compétence du Tribunal touchaient un revenu moyen de 23 000 $, ce qui comprenait le revenu provenant d'autres emplois.
English: Not only ordinary citizens, students, tourists; it also increases business possibilities and that is a very good thing.
French: Pas seulement les citoyens ordinaires, les étudiants et les touristes; les opportunités commerciales s'en trouvent également accrues, ce qui est une très bonne chose.
English: The representative claimed that the information from those two persons related mainly to a disciplinary situation.
French: Le représentant a déclaré que les renseignements obtenus auprès de ces deux personnes portaient principalement sur une situation touchant à la discipline.
English: The CF member was deployed to Quebec, and he was the parent who dropped off and picked up the children at their schools and day care.
French: Le militaire a été envoyé au Québec et c'était lui qui était chargé d'aller conduire les enfants à l'école et à la garderie.
English: Foreign direct investment and other private financial flows also play an important role in putting infrastructure in place and building up Internet access, as well as in developing the production of ICT goods and services.
French: L'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés jouent aussi un rôle important lorsqu'il s'agit de mettre en place des infrastructures et de créer des accès à l'Internet ainsi que de développer la production de biens et services nécessaires aux TIC.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > About IPS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > À propos d'IPS English - Español
English: The situation of these vulnerable young people must be improved as a critical matter of human resource investment for development.
French: L'amélioration de la situation de ces groupes de jeunes en situation précaire doit être un élément essentiel de l'investissement dans les ressources humaines aux fins du développement.
English: In order to facilitate the Burundian population's access to health care, the Government took a number of measures, including the establishment, on 29 March 2000, of the Dispensary of essential generic medicines, medical appliances and laboratory products and equipment of Burundi.
French: Pour faciliter l'accès des populations du Burundi aux soins de santé, le Gouvernement a pris une série de mesures dont la création de la Centrale d'achat des médicaments essentiels génériques, des dispositifs médicaux et des produits et matériels de laboratoire du Burundi, le 29 mars 2000.
English: Work Item 4.3.4 - Information Dissemination Programme
French: 4.3.4 − Programme de diffusion d'informations
English: As a result of this and a provincial review which indicated there were no known historical sites, including First Nations, located in the vicinity of the planned works, it was determined that consultation with First Nations was not necessary in order to complete the CSR.
French: Toutefois, le ministre provincial a rejeté cette demande.
English: The State Narcotics Control Committee, headed by a deputy prime minister, develops counter-trafficking policies.
French: Le Comité gouvernemental de contrôle des drogues, présidé par le Vice-Premier Ministre, est chargé de définir les politiques de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: • The rate equals the wholesale rate less administrative costs and option cost; plus a small subsidy of 20% (e.g.) necessary to maintain market share of the value subsidized.
French: • Le taux égale le taux de gros moins les frais administratifs moins le coût de l'option plus une petite subvention de 20 % (par exemple), nécessaire pour maintenir la part du marché de la valeur subventionnée.
English: She hoped that the Office's mandate would be defined as broadly as possible, as urged in the Paris Principles, so as to make it truly effective.
French: Elle espère que le mandat de ce bureau sera défini de façon aussi large que possible, comme le recommandent des Principes de Paris, afin que ce bureau soit aussi efficace que possible.
English: The provisions of subsection 69(1) are not applicable to shares distributed as a stock dividend.
French: Les dispositions du paragraphe 69(1) ne s'appliquent pas aux actions distribuées comme dividende en actions.
English: (c) Information technology: enhancement of the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference-servicing entities at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; alignment of the global information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Division; continued integration of systems to reduce redundancy and add value; development of monitoring tools capable of recording and evaluating the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continued implementation of the electronic flow of documents; extension of translation technology, including voice recognition, digital dictation and computer-assisted translation tools;
French: c) Informatique : renforcement des moyens actuels, le but étant de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi; harmonisation de la politique mondiale en matière d'informatique et des priorités de la Division et de la réforme en cours; poursuite de l'intégration des systèmes visant à réduire les doubles emplois et apporter de la valeur ajoutée; mise au point d'outils de suivi permettant d'enregistrer et d'évaluer l'utilisation qui est faite des ressources de conférence d'établir à la demande des rapports statistiques fiables; poursuite de la mise en place du système de circulation électronique des documents; développement de l'utilisation des technologies applicables à la traduction, y compris la reconnaissance vocale, la dictée numérique et la traduction assistée par ordinateur;
English: Papillary cancer occurs more frequently in adults younger than 50 years.
French: Le cancer papillaire frappe plus souvent les adultes de moins de 50 ans.
English: SAR Alerting by Cell Phones  Cell phones are increasingly being used to alert authorities of SAR incidents (via 9-1-1).
French: Alertes de R-S par téléphone portable La population se sert de plus en plus de téléphones portables pour alerter les autorités d'incidents de R-S (par l'entremise du service 9-1-1).
English: Team 3 Area Team Leader FI Finnish National Board of Education Centre of International Mobility Councellor of Education P.O. Box 380 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki www.oph.fi National Board of Education Kari Nyyssölä kari.nyyssola@oph.fi
French: Team 3 Area Team Leader FI Finnish National Board of Education Centre of International Mobility Councellor of Education P.O. Box 380 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki www.oph.fi Kari Nyyssölä kari.nyyssola@oph.fi
English: McDonald’s is the world's leading foodservice retailer with more than 30,000 local restaurants, serving nearly 47 million people each day in over 100 countries.
French: McDonald's, qui compte 30 000 restaurants servant près de 47 millions de personnes par jour dans au-delà de 100 pays, est le principal détaillant de services alimentaires du monde.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires: a)
French: Au sens de la présente Convention, a moins que le contexte n'exige une interprétation différente:
English: I would like to comment on the stability and democratization of my country and, indeed, of Eastern and Central Europe, which can largely be attributed to regional integration dynamics.
French: Je voudrais dire un mot sur la stabilité et la démocratisation de mon pays et de l'Europe centrale et orientale, qui sont dues en grande partie aux dynamiques d'intégration régionales.
English: In May 2002, the U.S. imposed anti-dumping and countervailing duties in the neighbourhood of 27.2 per cent on Canadian softwood lumber imports into that country.
French: En mai 2002, les États-Unis ont imposé des droits anti-dumping et compensatoires s'élevant à environ 27,2 p.
English: • Seek clarification of, and amendments to, India's recently announced Plant Quarantine Order, to minimize any negative impact on Canadian agricultural exports.
French: • Obtenir des éclaircissements sur l'ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux récemment annoncée par l'Inde et tâcher de la faire modifier afin de réduire toute éventuelle incidence négative sur les exportations canadiennes de produits agricoles.
English: [pressed 4] Everybody knows the extent to which the television and movie industries influence millions of people, and shape the fabric of our society.
French: Cela peut représenter un puissant instrument par lequel un  groupe d'intérêts spéciaux pourrait faire avancer sa cause, s'il pouvait le  contrôler et le manipuler à sa guise.
English: Reviewing the year’s activities in a balanced manner, and reflecting on how risks can be managed and lessons incorporated into day-to-day operations, is essential to improving the future performance of Canada’s aid program.
French: Le fait d’examiner les activités de cette année de façon pondérée et de réfléchir à la façon de gérer les risques et d’incorporer les leçons retenues aux opérations quotidiennes aidera énormément à améliorer le rendement des programmes d’aide du Canada.
English: "In accordance with this agreement, the Government of Quebec will invest $3.9 million to support the CFMG restoration project.
French: « Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Québec investira 3,9 millions de dollars afin de soutenir le projet de réhabilitation du CFMG.
English: Evaluation of the Government of Pakistan/UNICEF advocacy and social mobilization strategy
French: Évaluation de la stratégie de mobilisation sociale et de plaidoyer du Gouvernement pakistanais/UNICEF
English: Wilson, although he expressed ideas which many Europeans had been talking about for a generation, came to be seen as the spokesman for such hopes.
French: Woodrow Wilson, même s’il exprimait des idées dont beaucoup d’Européens parlaient depuis une génération, finit par être considéré comme le porte-parole de ces espoirs.
English: • 11 Part Time and Casual Home Care Workers including family members and trained workers
French: • 11 préposés aux soins à domicile à temps partiel et occasionnel y compris les membres de la famille et des travailleurs formés
English: Once the commission is established, it will work with the UNAMA team to create an Afghan electoral authority to manage the electoral process.
French: Une fois que cette commission sera établie, elle travaillera avec l'équipe de la MANUA pour créer une autorité électorale afghane qui sera responsable de la gestion du processus électoral.
English: COSEWIC assessment and status report on the Eastern Ratsnake Elaphe obsoleta obsoleta in Canada.
French: Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la couleuvre obscure de l’Est (Elaphe obsoleta obsoleta) au Canada.
English: Provide registry services 2.
French: Fournir des services de greffe 2.
English: The snow is a creamy white with areas of shadow hooked in blue wool.
French: D’un blanc crémeux, la neige est parsemée d’ombres crochetées avec de la laine bleue.
English: High-level corruption offences tend to be crimes of the powerful, which can disrupt the basic rule of law.
French: Les actes de corruption commis au plus haut niveau sont généralement le fait des puissants et peuvent ébranler l'état de droit.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control PWN while allowing trade in untreated lumber, however, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade restrictive measures.
French: Au cours des annÃ©es, le Canada a proposÃ© d'autres mesures pour contrÃ´ler la nÃ©matode du pin tout en permettant le commerce du bois d'oeuvre non traitÃ©, mais l'UE n'a pas acceptÃ© les propositions canadiennes de mesures moins restrictives Ã l'Ã©gard du commerce.
English: 2.58 In the review of four value-for-money audits reported in 1999, the PPG found that there were no significant shortcomings.
French: 2.58 Au cours de l'examen de quatre vérifications de l'optimisation des ressources publiées en 1999, la Direction n'a pas décelé de lacunes importantes.
English: However, for lack of sufficient proof, none of the cases had led to a conviction.
French: Toutefois, faute de preuves suffisantes, aucune de ces affaires n'a débouché sur une condamnation.
English: • Operation of Haycock iron mine narrow gauge railway, Hull, Quebec.
French: Exploitation d’un chemin de fer à voie étroite dans la mine de fer Haycock, Hull, Québec.
English: The bar Derby is ideal to try some excellent cocktails.
French: Notre bar Derby vous sert une variété de cocktails.
English: The trust can carry unclaimed foreign tax paid on business income back three years and forward 10 years.
French: La fiducie peut reporter l’impôt étranger inutilisé, payé sur le revenu d’entreprise, aux trois années précédentes ou aux dix années suivantes.
English: I would therefore like to call on all fellow Members to support Amendments 10 and 11, which reject the capping of payments.
French: Je voudrais donc demander à tous les collègues de soutenir les amendements 10 et 11, qui rejettent le plafonnement des paiements.
English: We recommend that Canadian Heritage and the CTF undertake further research into the refinement of the proposed performance measures and development of the underlying data collection and reporting methodologies.
French: Nous recommandons que Patrimoine canadien et le FCT entreprennent des recherches complémentaires pour parfaire les mesures du rendement proposées et mettent au point la collecte de données sous-jacentes et le procédé de rapports.
English: Different lamps in the style of the 1930s attract one’s attention. Experience delectation at low water.
French: Les différents luminaires d’un style typique des années 30 sont tout particulièrement remarquables.
English: Each was hand-picked after having undergone close to 900 hours of training on all pieces of equipment through the advanced level.
French: Chacun d'eux a été sélectionné après une formation de près de 900 heures, sur tous les appareils, tous niveaux confondus.
English: In conclusion, let us be generous, but let us examine what our money is being spent on.
French: En conclusion, soyons généreux, mais examinons à quelles fins notre argent est utilisé.
English: As mentioned above, University Innovation is closely connected to the universities and science parks in the area.
French: Comme mentionné précédemment, University Innovation est reliée étroitement aux universités et parcs scientifiques de la région.
English: In an effort to increase parliamentarians' awareness of the matters reported by the Commissioner, we will do more to apprise committees of the subject matter that may be of interest to them.
French: Afin de sensibiliser davantage les parlementaires aux questions signalées par le commissaire, nous tenterons de mieux informer les comités au sujet des questions qui peuvent les intéresser.
English: The Court concluded that obliging a person to strip naked in the presence of a person of the opposite sex shows a clear lack of respect for the individual concerned, who is subjected to a genuine assault on his or her dignity (see Valašinas v. Lithuania, application No.  44558/98, ECHR 2001-VIII, and Iwańczuk v. Poland, application No. 25196/94, 15 November 2001).
French: La Cour européenne a conclu qu'obliger une personne à se dévêtir totalement en présence d'une personne du sexe opposé « démontre un manque évident de respect pour l'intéressé qui a subi une réelle atteinte à sa dignité » (voir Valašinas c. Lituanie, no 44558/98, CEDH 2001 VIII et Iwańczuk c. Pologne, no 25196/94, 15 novembre 2001).
English: Contact Name NHE Leader Contact E-mail friends@bonnecherepark.on.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact NHE Leader Courriel du contact friends@bonnecherepark.on.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Standard Objects of Expenditure - Parks Canada Program
French: Articles courants de dépenses - Programme Parcs Canada
English: 1221.  [34] It goes without saying that a selection board is required to assess candidates against all of the qualifications for the position and that these requirements are established by the department: Laberge (supra), at. page 142, and that the function of the selection board is "to interpret those requirements as formulated by the Deputy Head or some other person acting on his behalf":
French: 1221).  [34] Il va sans dire qu'un comité de sélection doit évaluer les candidats et candidates par rapport à toutes les qualités requises pour le poste et que ces exigences sont établies par le ministère (Laberge, [précité]), à la page 142, et que la fonction du comité de sélection est « d'interpréter ces exigences telles qu'elles ont été formulées par l'administrateur général ou autre personne agissant pour lui » (Procureur général du Canada c.
English: Similarly, if the submission involves a solution (e.g., oral solution, syrup, topical) which the sponsor believes should not require a comparative bioavailability study, a scientific justification must be presented for the waiver of this requirement (e.g., TPD policy:
French: De même, si la présentation porte sur une solution (p. ex., solution orale, sirop, solution topique) qui ne devrait pas, de l'avis du promoteur, faire l'objet d'une étude de biodisponibilité comparée, celui-ci doit justifier scientifiquement sa prétention (p. ex., voir les politiques de la Direction des produits thérapeutiques sur les sujets suivants :
English: The definition of "performers" includes a performer of an expression of folklore.102 In 1997, UNESCO and WIPO organized a World Forum on the Protection of Folklore in Phuket, Thailand.
French: Le WPPT vise l’instauration et le maintien d’une protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de Graham Dutfield, Literature Survey on Intellectual Property Rights and Sustainable Human Development, février 2002, p.
English: The study concluded that collaboration between corrections, public health, and CBOs is an effective strategy for facilitating continuity of medical and social services for inmates in transition.
French: L'étude conclut que la collaboration entre le service correctionnel, la santé publique, et les OC est une stratégie efficace pour faciliter la continuité des services sociaux et médicaux des personnes incarcérées qui sont en transition.
English: Additionally, the effects will depend on the intensity, duration, timing, and frequency of impacts.
French: En outre, les effets dÃ©pendront aussi de l'intensitÃ©, de la durÃ©e, du moment et de la frÃ©quence des incidences.
English: In recognition of the fact that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l'infection par le VIH et le sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: In my country, great attention is being devoted to education, especially to basic education, which will equip our young people with the opportunities they need to optimize their potential and make positive contributions to society.
French: Mon pays accorde une grande attention à l'éducation, surtout à l'éducation primaire, afin de permettre à nos jeunes de saisir les occasions d'exploiter au maximum leur potentiel et d'apporter des contributions positives à la société.
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique engage des partenariats avec la population de la région en vue d'y améliorer l'économie des collectivités.
English: Notes with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Note avec satisfaction que tous les États appuient l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: • Commercial Fisheries Licensing Policy Description:
French: • Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale Description :