ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems necessary to insert draft article 14, paragraph 2, in a draft article entitled “Use of terms” (see Other comments and suggestions, below) in order to define the concept of “local remedies”.
French: Il serait nécessaire d'inclure le projet d'article 14, paragraphe 2, dans un projet d'article intitulé « Termes employés » (voir Autres commentaires et suggestions ci-dessous) en vue de définir la notion de « recours internes ».
English: Published international applications can be searched, viewed, downloaded and printed on WIPO's web site at the following URL: http://www.wipo.int/pctdb. 3.
French: La demande internationale publiée peut être cherchée, visionnée, téléchargée et imprimée à partir du site de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.ompi.int/pctdb. 3.
English: I fully agree with you that such a treaty must not be a book, but must instead be compact, precise and brief.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, un traité de ce type ne doit pas être un livre, il doit au contraire être compact, précis et succinct.
English: I think about the billions of people who have survived cancer because you—from one end of the country to the other—have never failed in your determination to diagnose and treat, to find new drugs, and to trace the cells, enzymes and biochemical systems responsible for cancer.
French: Je pense aux milliards de survivants du cancer, parce que vous, d’un bout à l’autre de ce beau pays, n’avez jamais renoncé à votre détermination d’améliorer le diagnostic et le traitement, de chercher des remèdes, de tracer les cellules, les enzymes et les systèmes biochimiques impliqués dans le cancer.
English: Of course, this is incorrect.
French: C'est bien sûr une erreur.
English: With this new feature portage caches many of the tests configuration scripts do, thus making execution faster.
French: » Avec cette nouvelle option, Portage met en cache beaucoup de tests que les scripts de configuration utilisent, ce qui rend leur exécution plus rapide.
English: Improvements in targeted health status indicators and reduction of death rates from major health threats are examples of such goals.
French: Les améliorations des indicateurs ciblés de l'état de santé et la réduction du taux de mortalité imputable à des menaces importantes pour la santé sont des exemples de tels objectifs.
English: Booking.com: hotel The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), United States of America - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), États-Unis - 34 Commentaires Clients.
English: The Committee traditionally took the view that all countries without exception experienced some form of racial discrimination and that a lack of complaints might indicate that aggrieved parties lacked faith in the ability of the legal system to redress their grievances or feared retaliation.
French: Il rappelle à cet égard que, selon une jurisprudence constante, le Comité considère que tous les pays, sans exception, sont confrontés à une forme ou une autre de discrimination raciale et que l'absence de plaintes peut être la preuve d'un manque de confiance dans la capacité du système judiciaire de donner suite à leurs réclamations ou de la peur de représailles.
English: Release date - Insert the words "For Immediate Release" or "For Release No Later Than ______".
French: Si votre communiqué n'est pas très clairement identifié, il risque d'être ignoré et d'aboutir dans la poubelle.  2.
English: - Accounting - Ensure through accounting "focal point" activities that changes to the accounting Directives are well understood by Eurostat managers; ensure that changes to Member State data transfers arising from new EU accounting legislation are anticipated by Eurostat managers; ensure that Eurostat input to the Internal Market DG on accounting issues is well focused and timely.
French: - Comptabilité - Faire en sorte, grâce à des activités du type "point focal" en comptabilité, que les modifications apportées dans les directives sur la comptabilité soient bien comprises des gestionnaires d'Eurostat, que ces gestionnaires anticipent les changements qui vont être apportés dans les transferts de données des États membres par suite de l'adoption de la nouvelle législation de l'Union européenne en matière de comptabilité et que l'assistance apportée par Eurostat à la DG Marché intérieur pour les questions relatives à la comptabilité soit bien ciblée et fournie en temps utile.
English: United States Because of the dissimilarities between the ADA and the Act, comparisons with American jurisprudence must be made cautiously. Many conditions not easily recognized as disabilities in the United States, such as environmental sensitivities, do or would qualify in Canada (see discussion of definitions of disability above).
French: Le Tribunal du logement de l’Ontario a tenu compte des effets du tabagisme sur la santé des voisins de résidence 38 . Dans Feaver, une propriétaire dont la santé était affectée par le tabac a tenté d’évincer un locataire vivant sous son appartement parce que la fumée passait d’un logement à l’autre par le système de ventilation.
English: However, I consider that the positions are not set in stone; rather they express concerns.
French: Toutefois, je pense que ces positions ne sont pas immuables, mais sont plutôt le reflet d'inquiétudes.
English: • ensuring a stable financial foundation for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada by:
French: • donner des assises financières stables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada en faisant ce qui suit :
English: — The processing is to be governed by the (draft) Council Framework decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (hereafter the ‘data protection framework decision’) (4). — A Committee with representatives of Member States will assist the Commission with regard to protocol and encryption issues, as well as with regard to criteria and practice for risk assessment.
French: — les données seront conservées pendant treize ans, dont huit dans une base de données passive, — le traitement des données sera régi par la (le projet de) décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (ci-après dénommée «la décision-cadre relative à la protection des données») (4), — un comité composé de représentants des États membres assistera la Commission pour les questions liées à l'adoption de protocoles et au cryptage, ainsi que pour les critères et les pratiques à appliquer à l'évaluation des risques, — la décision fera l'objet d'un réexamen trois ans au plus tard après son entrée en vigueur.
English: Some salient features of the life cycle of A. communis sensu Racovitza were established from 4488 specimens collected in Lake St-Louis: reproduction peak in February; growth of young more rapid in fall and winter than in summer; gravid females smaller in summer than in winter and dying after discharge of young.
French: Les 448S spécimens d'A. communis sensu Racovitza recueillis au cours des différents mois de l'année au lac Saint-Louis ont permis de mettre en évidence diverses caractéristiques du cycle vital de cette espèce : pic de reproduction en février, croissance des jeunes plus rapide en automne et en hiver qu'en été, taille plus petite des femelles gestantes en été qu'en hiver, mortalité des femelles gestantes après la libération des jeunes.
English: Bag, Maasai, Kenya Second half of the 20th century Cow hide, glass beads, iron, plant fibre 53 cm (l) x 43 cm (w) Patterns featuring half moons are found on many Maasai personal objects and ornaments.
French: Sac, Maasaï, Kenya seconde moitié du 20e siècle peau, verre, fer, fibre végétale longueur 53 cm, largeur 43 cm Les demi-lunes et les triangles se retrouvent sur maints objets personnels et ornements des femmes maasai.
English: How the money is to be transferred to the lead department should also be confirmed in the MOU.
French: On devrait également y confirmer les modalités de transfert.
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Cette information sert à la justification du programme et à la reddition de comptes.
English: • preparing annual directorate work plans;
French: • la préparation des plans de travail annuels de la direction;
English: Read More Articles - 10/19/2007 Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globemaster III.
French: Lire plus Reportages - 10/19/2007 Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English:  The annual ESSD conferences consist of short presentations, grouped by research areas and focussing on study designs and research methods, followed by discussion of all presentations.
French: Les conférences annuelles de l’ESSD consistent à présenter de courts exposés, regroupés par domaines de recherche et centrés sur l’élaboration des études et les méthodes de recherches, suivis d’une discussion sur l’ensemble des exposés.
English: A scheme that accepts the same level of medical assessment for all symptoms would not be reflective of the existing state of scientific knowledge concerning the use of marihuana for medical purposes and the different combinations of benefits and risks associated with that use.
French: Un régime qui accepte le même niveau d'évaluation médicale pour tous les symptômes ne tient pas compte du contexte de la connaissance scientifique sur l'usage de la marihuana à des fins médicales ni des différentes combinaisons d'avantages et de risques qui sont associés à cet usage.
English: It underlined the need for member states to respond to the questionnaire in order to facilitate the analysis undertaken.
French: Il souligne qu’il faut que les Etats membres répondent au questionnaire pour faciliter l’analyse en cours.
English: The federal government should act to put the resources of research networks to the benefit and use of local and community performing arts and other cultural institutions and organizations in order to network them and to assist their design of network application projects.
French: Le gouvernement fédéral devrait s’assurer que les ressources des réseaux de recherche existants profitent aux institutions et aux organismes culturels locaux et communautaires, et soient mises à leur disposition, de manière à pourvoir au réseautage de ces organismes et aider ceux-ci à concevoir leurs projets d’applications de réseaux.
English: Submissions should be addressed to the Chief, Authorization, at the following Internet address: dospaa@ic.gc.ca Submissions can also be sent by mail to the Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Directorate, Room 1588D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations doivent être envoyées au Chef de l’autorisation, à l’adresse Internet suivante : dospaa@ic.gc.ca On peut aussi utiliser le courrier et envoyer ses observations au Chef de l’autorisation, Direction de l’Exploitation de la gestion du spectre, à la pièce 1588D, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English:  (ii) All Risk Property insurance of sufficient limit to cover all property of CMCC entrusted to the Contractor.
French: La SMCC doit figurer à titre d’assuré additionnel sur la police, qui doit contenir une clause de responsabilité partagée entre les coassurés.
English: “If, in addition to the infringement of moral integrity, the offences described in the preceding articles result in injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual liberty or property of the victim or of a third party, those acts shall be punished separately with the penalties attached to them for the offences or misdemeanours committed, except when the former is already specifically punished by law.”
French: Si dans les délits visés aux articles ci-dessus, l'atteinte à l'intégrité mentale s'accompagne d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté sexuelle ou aux biens de la victime ou d'un tiers, les actes seront punis individuellement de la peine fixée pour les fautes ou délits commis, à moins qu'ils ne soient expressément réprimés par la loi.
English: The departmental policy on Commitment Control requires that Responsibility Centre managers recognize and record a commitment in the Common Departmental Financial System for each individual contract or legal obligation of $5K or over.
French: Selon la politique de contrôle des engagements du Ministère, les gestionnaires des centres de responsabilité doivent reconnaître et consigner les engagements dans le Système financier ministériel commun pour chacun des contrats ou des obligations juridiques d'une valeur de 5 000 $ ou plus.
English: 1. The underlying issues To understand the issues involved in public information and awareness-raising activities about responsible consumption and solidarity-based finance, we have to begin by analysing consumption and savings activities themselves.
French: • 1- Comment se pose le problème Pour comprendre comment se pose le problème de l’information et de la sensibilisation des citoyens à la consommation responsable et la finance solidaire, il nous faut partir de l’analyse des actes de consommation et d’épargne.
English: The results of this CRTI project will provide Canada with new capabilities in radiological forensics and training.
French: Les résultats de ce projet réalisé dans le cadre de l’IRTC apporteront au Canada de nouvelles capacités dans le domaine de la médecine légiste radiologique et de la formation des spécialistes dans ce domaine.
English: That is, is related to faith, believing in this case, faith in respect to a given word or promise made by someone.
French: Autrement dit, est liée à la foi, croire dans ce cas, la foi à l'égard d'un mot donné ou d'une promesse à quelqu'un.
English: The Accounting Officer role has its origins in the reform of British financial administration in the 1860s.
French: Le rôle de l’agent comptable prend son origine dans la réforme de l’administration financière britannique accomplie dans les années 1860.
English: As members are aware, the Commission also agreed, at its 267th meeting, on 12 December 2005, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission would be considered in plenary meeting during the 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: Comme les membres le savent, la Commission a également décidé, à sa 267e séance, le 12 décembre 2005, qu'elle examinerait la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement en séance plénière lors de sa session de fond de 2006, et qu'elle consacrerait suffisamment de temps à son examen.
English: At the same time, corruption caused extensive damage to institutions.
French: En même temps, la corruption portait grandement atteinte aux institutions.
English: The moderator would also have to conduct research and raise awareness to make sure that the electronic forum is used in a meaningful way and that the results of this exchange are adequately documented and disseminated to a range of users.
French: L'animateur devrait également mener des activités de recherche et de sensibilisation afin de veiller à ce que ce forum électronique soit utilisé de manière utile et que les résultats de cet échange soient documentés et diffusés comme il se doit auprès des divers utilisateurs.
English: The task of a "champion" is to overcome possible resistance to proposed changes in operations.
French: Le chef doit par conséquent réunir les qualités personnelles nécessaires pour gagner l'appui du plus grand nombre possible d'employés.
English: By its appeal, Creative Technology Ltd (‘Creative Technology’) seeks to have set aside the decision of the Court of First Instance of the European Communities of 25 May 2005 in Case T-352/02 Creative Technology v OHIM – Vila Ortiz (PC WORKS) [2005] ECR I -0000 (‘the judgment under appeal’), in which the Court of First Instance dismissed its action for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 September 2002 (‘the contested decision’) as well as the decision of the Opposition Division of 26 January 2001, confirmed by the contested decision, refusing registration of the word mark ‘PC WORKS’.
French: Par son pourvoi, Creative Technology Ltd (ci-après «Creative Technology») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 mai 2005, Creative Technology/OHMI – Vila Ortiz (PC WORKS) (T-352/02, non encore publié au Recueil, ci après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la d écision de la quatrième chambre de recours de l ’Office de l harmonisation dans le marché int érieur ’ (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 septembre 2002 (ci-après la «décision litigieuse») ainsi que de la décision de la division d’opposition du 26 janvier 2001 confirmée par la décision litigieuse, refusant l’enregistrement du signe verbal «PC WORKS».
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups will be established to assist the Chairman in dealing with organizational matters, as foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux sera créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation, comme prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Specialized police services, such as youth units, school liaison programs and store-front operations, may provide particularly useful qualitative information not usually captured in formal, quantitative reports.
French: Les policiers spécialisés, comme ceux qui oeuvrent auprès des jeunes, assurent la liaison avec les écoles ou accueillent le public, peuvent fournir des informations qualitatives particulièrement utiles qu'on ne retrouve ordinairement pas dans les rapports officiels, qui se limitent à des données quantitatives.
English: Visits to magistrates at public prosecutor's offices A number of magistrates were questioned on their experiences in this field.
French: Visite aux magistrats du parquet Afin de pouvoir traiter également dans cette étude les expériences des magistrats, un certain nombre d’entre eux ont été interrogés au sujet de leurs expériences dans ce domaine.
English: David Stewart-Patterson, executive vice-president, Canadian Council of Chief Executives
French: David Stewart-Patterson, viceprésident directeur, Conseil canadien des chefs d’entreprise
English: Canadian researchers indicate that measured PFC emissions have a factor of uncertainty of about two (Schiff, 1996).
French: Les chercheurs canadiens indiquent que les émissions de HPF mesurées ont un facteur d'incertitude d'environ deux (Schiff, 1996).
English: Expanding grant eligibility under IRAP, or creating a new granting and/or recognition body, that supports non-science and technology innovation.
French: Élargir l'admissibilité aux bourses dans le cadre du PARI ou créer un nouvel organisme de subvention et/ou de reconnaissance, qui appuie l'innovation non liée aux sciences et à la technologie.
English: Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas modifier le gain du ou des amplificateurs opérationnels analogiques de l'analyseur pendant le cycle d'essai.
English: This program was established in order to absorb foreign investment, expand the open-up policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs). The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of the PRC.
French: Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES). L’autorité responsable de l’application de ce programme est l’Administration d’État de l’impôt de la RPC.
English: Land Impacts :
French: Cette partie traite des répercussions technologiques sur la quantité d’eau et la qualité de celle-ci.
English: His delegation hoped that cooperation between UNIDO and his country's Ministry of Industry could be intensified and that coordination between UNIDO and other international organizations could be improved.
French: La délégation de la République arabe syrienne espère que la coopération entre l'ONUDI et le Ministère syrien de l'industrie s'intensifiera et que la coordination entre l'ONUDI et les autres organisations internationales s'améliorera.
English: Their baby started to cry, so we were found out and taken to a football stadium.
French: Leur bébé a commencé à pleurer; on nous a découverts et on nous emmenés dans un stade de football.
English: The issues in Africa are huge.
French: Les problèmes en Afrique sont considérables.
English: Anecdotal evidence on its own is usually not very credible. It may be quite selective and not representative of the true picture.
French: De tels éléments ne sont habituellement pas en soi très crédibles, parce qu’ils sont plutôt sélectifs et qu’ils ne représentent pas le tableau complet.
English: - The eyedropper tools (in Complex mode ) have become more flexible.
French: - les outils Pipettes (dans le mode Complexe ) sont devenus plus flexibles à utiliser.
English: In that regard, some participants noted that it was the States' responsibility to ensure that birth certificates were provided to all persons born in territory under their jurisdiction.
French: À cet égard, certains participants ont noté qu'il était de la responsabilité des États de veiller à ce que les certificats de naissance soient fournis à toutes les personnes nées dans le territoire placé sous leur juridiction.
English: Template for Public Records of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update from the Communications and Liaison Committee on the status of the Public Records of Meeting (PROMs).
French: Modèle de comptes rendus publics de réunion Le Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoit, de la part des membres du Comité des communications et de la liaison, une mise à jour sur l'état des comptes rendus publics de réunion (CRPR).
English: In the late 1860s, the British government decided that as colonial governments were now responsible for governing their own territory, they should also be responsible for their own defence.
French: À la fin des années 1860, les autorités britanniques ont décidé que, comme les gouvernements des colonies étaient désormais responsables de l'administration de leur propre territoire, ils devaient aussi assurer leur propre défense.
English: Comments are included, immediately following the text of the provisions concerned, where it seems that they would be helpful.
French: Des commentaires ont été donnés dans les annexes, à la suite du texte des dispositions concernées, dans tous les cas où cela a paru utile.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with CICS management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du SCIC.
English: Stage three: first reading by Parliament Parliament has 45 days in which to state its position.
French: Troisième étape: la première lecture du Parlement Le Parlement dispose de 45 jours pour se prononcer.
English: This description of returns does not cover Darfur, which is dealt with in my separate reports to the Council.
French: Cet état de la situation des retours ne concerne pas le Darfour, pour lequel j'établis des rapports distincts à l'intention du Conseil.