ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest regional youth unemployment rate can be observed in the Middle East and North Africa (25.7 per cent) and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (19.8 per cent), followed by sub-Saharan Africa (18.1 per cent), Latin America and the Caribbean (16.6 per cent), South-East Asia and the Pacific (15.8 per cent), the developed economies (13.3 per cent), South Asia and East Asia (10 and 7.8 per cent respectively).
French: Les régions où le taux de chômage des jeunes est le plus élevé sont le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (25,7 %), l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (19,8 %); viennent ensuite l'Afrique subsaharienne (18,1 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (16,6 %), l'Asie du Sud-Est et le Pacifique (15,8 %), les économies développées (13,3 %), et l'Asie du Sud et de l'Est (10 et 7,8 %, respectivement).
English: 6.4 The State party adds that an inmate may also directly complain, in writing, about his treatment in the correctional centre to the Minister or the Commissioner for Corrective Services.
French: 6.4 L'État partie ajoute qu'un détenu peut également se plaindre directement, par écrit, du traitement qu'il reçoit dans le centre de détention au Ministre ou au Commissaire à l'administration pénitentiaire.
English: We then make use of the trade model to illuminate the question of who bears the cost of learning second languages when these languages are acquired to trade.
French: Ensuite, dans la sous-section d, nous mentionnons certains avantages sur le plan de la consommation culturelle que procurent les langues premières et secondes. Enfin, nous examinons comment les décisions d'investissement sont prises.
English: However, for some particular groups, the unadjuvanted vaccine may not provide as strong an immune response.
French: Toutefois, chez certains groupes en particulier, le vaccin sans adjuvant pourrait ne pas offrir une réponse immunitaire aussi vigoureuse.
English: See Key Contacts for contact information.
French: Principaux contacts pour en avoir les coordonnées.
English: The site also allows access to the database so that stakeholders may search for interpretations of particular interest to them.
French: Ce site permet également d'avoir accès à la base de données, de sorte que les intervenants peuvent trouver les interprétations qui présentent pour eux un intérêt particulier.
English: The decision to release is a matter for the Azerbaijani authorities.
French: La décision de libérer ces prisonniers appartient aux autorités de l'Azerbaïdjan.
English: Detailed statistical tables are presented under separate cover.
French: Les tableaux statistiques sont publiés séparément.
English: Death rates in children under the age of 5 are dropping.
French: Bien qu’il soit à la baisse, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans ne diminue pas assez rapidement.
English: [Original: English]  [11 April 2005]
French: [Original : anglais] [11 avril 2005]
English: We have also responded to requests for help in crises related to SARS, of course, but also to an industrial waste problem at the request of Andorra, and an oil spill at the request of Spain.
French: Nous avons aussi répondu à des demandes d’assistance en période de crise pour le SRAS, bien sûr, mais également dans le cas d’un problème de déchets industriels à la demande de l’Andorre et dans le cadre de la marée noire à la demande de l’Espagne.
English: The health authority is facing a very tight fiscal framework for the upcoming year, and thus tough choices— informed as much as possible by evidence—will have to be made."
French: La régie de la santé devra composer avec un cadre financier très serré l’an prochain et devra donc prendre des décisions difficiles, dans la mesure du possible à la lumière de données probantes.
English: Mr President, the radical Members have a certain reputation for efficiency which my explanation of vote will go some way towards dispelling, as we made a mistake, a serious mistake, in the Budget vote, in respect of Amendment No 75 on the contribution to the funding of European political parties.
French: Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.
English: The attainment of such scope has been widely recognised, either in corporate growing up, or in turnover, beyond to a marked improvement of the acquaintances and the know-how business.
French: La réalisation de cette objectif a été grandement reconnu par l’accroissement de la clientèle et aussi de la chiffre d’affaires, outre à une forte amélioration des connaissances et du savoir-faire d’entreprise.
English: What is each stakeholder’s preferred strategy for managing or solving the problem?
French: Quelle est la stratégie privilégiée par chacun des intervenants pour gérer la question ou résoudre le problème?
English: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications (TELUS) dated 3 July 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Québec  Document: 788032.doc - 37KB 2007-07-03 - Société TELUS Communications Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications (TELUS) dated 3 July 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Québec  Document: 788032.doc - 37KO 2007-07-03 - Société TELUS Communications Description:
English: 59 Bayside Drive, King's Point, Newfoundland and Labrador A0J 1H0 Telephone: 709-268-2229 Fax: 709-268-2221 E-mail: corey.noble@nf.sympatico
French: 59 Bayside Drive, King's Point (Terre-Neuve et Labrador) A0J 1H0 Téléphone : 709-268-2229 Télécopieur : 709-268-2221 Courriel : corey.noble@nf.sympatico
English: Finally, the call for a more simple procedure for logging complaints would simplify and demystify the complaints procedure for European citizens.
French: Finalement, la demande d'une procédure simplifiée en vue d'introduire des plaintes simplifierait et démystifierait les procédures de plainte pour les citoyens européens.
English: 17.3.5 Yukon Indian People may dispose of Trees harvested pursuant to 17.3.1 by way of gift, trade, barter or sale to other Yukon Indian People and to aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements for the purposes described in 17.3.1.
French: 17.3.5 Les Indiens du Yukon peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l'article 17.3.1 par voie de don, d'échange, de troc ou de vente avec d'autres Indiens du Yukon ou d'autres autochtones qui sont des bénéficiaires des accords transfrontaliers, pour les fins prévues à l'article 17.3.1.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EFJOHNSON File No. PR-2006-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EFJOHNSON Dossier no PR-2006-006
English: The Working Group, chaired by Canada, was subsequently mandated to intensify and accelerate its deliberations on an Instrument so that an improved draft, addressing, inter alia, appropriate rights and obligations of governments, the needs of developing countries and culture and trade links, would be ready for consideration at a ministerial level Working Group meeting in early 2003.
French: Le Groupe de travail, présidé par le Canada, a par la suite été chargé d’accélérer et d’intensifier ses délibérations de façon à pouvoir présenter à un groupe de travail de niveau ministériel, au début de 2003, un avant-projet plus achevé, traitant notamment des droits et des obligations appropriés des gouvernements, des besoins des pays en développement, et des liens entre la culture et le commerce.
English: He concluded by underscoring that more information was needed regarding the state of the oceans in order to address such questions as the degradation of the marine environment, and the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: En conclusion, il a souligné qu'il était nécessaire de collecter davantage d'informations sur l'état des océans pour régler certains problèmes, comme la dégradation du milieu marin, et assurer la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The phytopathogenic Erwinia strains synthesize and excrete high levels of PATE activity when grown on polygalacturonate, galacturonate, gluconate, or glycerol.
French: Les souches d'Erwinia phytopathogènes synthétisent et excrètent de hauts niveaux d'activité de la PATE lorsqu'elles sont cultivées sur polygalacturonate, galacturonate, gluconate ou glycérol.
English: Quite apart from the ethical arguments, however, it is also economically insane at a time like this to be imposing additional costs on Europe's economies.
French: Les arguments éthiques mis à part, il est également économiquement insensé à un moment comme celui-ci d'imposer des coûts supplémentaires aux économies européennes.
English: Mr. Tun (Myanmar), speaking on a point of order, reminded the representative of the United States of America, and at the same time all other delegations, that his country had changed its name and that it should therefore be referred to by its official designation.
French: U Thaung Tun (Myanmar), intervenant pour une motion d'ordre, rappelle à la représentante des États-Unis, et par la même occasion à l'ensemble des délégations, que son pays a changé de nom et qu'il convient donc d'utiliser l'appellation officielle.
English: With regard to the possible cumulative environmental effects of the project, the environmental assessment should identify other projects or activities that were or will be carried out in the area under study, including projects that are reasonably foreseeable, that is, projects that have already been approved or are in the process of receiving regulatory I-2 Appendice I – Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project November 5, 2005
French: les étapes sensibles des cycles de vie des espèces fauniques par rapport au calendrier du projet; le temps nécessaire pour qu’un effet devienne évident; le temps nécessaire pour qu’une composante de la population ou une composante écologique se rétablisse de l’effet en question, y compris le degré de rétablissement estimé; la zone touchée par le projet; la zone à l’intérieur de laquelle une composante de la population ou une composante écologique fonctionne et au sein de laquelle un effet du projet pourrait être ressenti.
English: The argument was made by counsel for Kerr on the basis of a non-random sample of home canners in 1992.
French: Le Tribunal a également examiné l’argument selon lequel une augmentation des prix des couvercles, des disques et des bocaux frappera de façon disproportionnée les familles à faible revenu.
English: We also heard that human resource plans must complement other national development and poverty reduction plans, along with striking an appropriate balance between the emergency responses that AIDS demands and the long-term investments in chronically neglected health and social systems.
French: Nous avons également entendu que les plans en matière de ressources humaines doivent compléter d'autres plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté, tout en recherchant le juste équilibre entre les réponses d'urgence qu'exige le sida et les investissements à long terme dans les systèmes de santé et sociaux souvent négligés.
English: Reflecting such concerns, the government set up a family violence and child abuse initiative, allocating funds for community-based projects dealing with sexual abuse and family violence.312 Non-Aboriginal Canadians found that Aboriginal revelations and their attack on the schools,
French: Simple prolongement du Parlement en principe, cet instrument acquiert ainsi une dimension qui va au-delà de la démarche politique pour rejoindre la sphère sociale.
English: It was dirty room, dirty bathroom. People in reception nice or not, depended on the person.
French: hotel vraiment pitoyable, du jamais vu !
English: A paradigm shift occurred at Cairo in 1994.
French: Un changement d'orientation s'est produit au Caire en 1994.
English: There is also a need for mechanisms such as the individual application system of the European Convention on Human Rights and the collective complaints mechanism of the European Social Charter to be used to their fullest to safeguard the rights and dignity of irregular migrants.
French: Il faut aussi que des mécanismes tels que le système de recours individuel auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et le mécanisme de réclamations collectives de la Charte sociale européenne soient utilisés pleinement pour sauvegarder les droits et la dignité des migrants irréguliers.
English: MSC’s 2002 – 2003 annual report indicates that its mission statement is "helping Canadians adapt to the influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity and environmental quality".
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, il est précisé que le mandat du SMC consiste à aider les Canadiens «à s’adapter à l’environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement».
English: We are convinced that the lifting of the embargo and normalization of the United States-Cuban relationship on the whole would help to improve the situation around Cuba and promote its integration into world and regional processes.
French: Nous sommes convaincus que la levée du blocus et la normalisation des relations américano-cubaines de façon générale permettraient d'assainir la situation autour de Cuba et favoriserait son intégration dans les processus régionaux et mondiaux.
English: You will probably only use one or maybe two locales on your system.
French: Vous n'utiliserez probablement qu'une ou deux « locales » sur votre système.
English: An amount of $275,000 is proposed for training-related travel by Procurement Division staff to train 600 peacekeeping staff in procurement, contracting and external certification: 100 at Headquarters and 500 in the field.
French: Un montant de 275 000 dollars est proposé pour financer les voyages du personnel de la Division des achats afin de former 600 membres du personnel de maintien de la paix dans les domaines des achats, de la passation des marchés et de la certification externe : 100 au Siège et 500 sur le terrain.
English: About one third of the spent fuel that has been discharged from Power Reactors has been reprocessed up until today, a significant fraction of which is used for MOX fuel for LWRs.  The rest is in interim storage.
French: Environ le tiers du combustible usé qui a été déchargé de réacteurs de puissance, dont une bonne partie est utilisée pour du combustible MOX destiné à des REO, a été retraité à ce jour, le reste faisant l'objet d'un entreposage provisoire.
English: • Statutes and regulations Section 6 - Financial Information
French: • Statuts et règlements Section 6 - Renseignements financiers
English: It delivers civilian marine services (vessels, aircraft, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of other federal government departments or in support of federal agencies and organizations in the achievement of their own maritime priorities.
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: The Supreme Court's decision that the courts were not competent to adjudicate these disputes thus violated their right of access to court, contrary to article 14, paragraph 1.
French: La décision de la Cour suprême selon laquelle les tribunaux n'étaient pas compétents pour connaître de ces différends a donc violé le droit des auteurs à l'accès aux tribunaux, consacré au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The rapporteur was to be congratulated on the report.
French: Les nouvelles technologies comme la mondialisation doivent y conduire.
English: The budget constraint of the economy is given by: where an asterisk indicates the foreign price, Mi is imports of i, λi is the fraction of quota rents accruing to the home country, and αi is a measure the "red tape" costs of selling the foreign service in the home market.
French: La contrainte du budget sur l'économie est calculée par l'équation suivante : L'asterisque indique le prix etranger, Mi represente les importations de i, λi est la fraction des rentes contingentaires revenant au pays d'origine et ài represente la mesure des couts « d'administration » lies a la vente du service etranger sur le marche interieur.
English: · products of textile glass fibres of Chapter 70. 
French: · produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70;
English: Romania is profoundly concerned at the current situation in the Middle East following the death of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin in a targeted operation by Israeli security forces.
French: La Roumanie est profondément concernée par la situation actuelle au Moyen-Orient, après la mort du chef du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, suite à un opération ciblée des forces de sécurité israélienne.
English: It requested MINUSTAH to continue increased operations in support of the Haitian national police against armed gangs, as deemed necessary to restore security, especially in Port-au-Prince, and encouraged the Mission and the Government of Haiti to undertake coordinated deterrent actions to bring down the level of violence.
French: Il a demandé à la MINUSTAH de continuer à accélérer le rythme des opérations d'appui à la Police nationale d'Haïti dans sa lutte contre les bandes armées, selon qu'elle le jugera nécessaire, pour rétablir la sécurité, notamment à Port-au-Prince, et invité la MINUSTAH et le Gouvernement haïtien à prendre des mesures de dissuasion concertées pour faire reculer la violence.
English: Submissions will be posted on the Bureau’s Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les commentaires seront diffusés sur le site Web du Bureau , sauf lorsque les intéressés demanderont expressément qu’ils demeurent confidentiels.
English: Monitoring and Reporting Requirements 7.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 9.
English: The General Assembly requested all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages.
French: L'Assemblée générale a demandé à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leur langue nationale et d'en faciliter la diffusion dans les langues locales.
English: Environmental laws and regulations, clearly understood and fairly and effectively enforced, are essential to the protection of the environment.
French: Il est essentiel, pour la protection de l’environnement, de bien appliquer, et de façon juste, les lois et les règlements de l’environnement.
English: However, the report did not fully explain or evaluate the context and content of the proposal of the Evaluation Group.
French: Toutefois, le rapport n'explique pas ni n'évalue complètement le contexte et le contenu de la proposition du Groupe pour l'évaluation.
English: • consulting with representatives of bargaining agents in an attempt to reach an agreement and then submitting proposals to Treasury Board.
French: • de consulter les représentants des agents négociateurs afin d'arriver à une entente et de soumettre ensuite des présentations au Conseil du Trésor.
English: The nomination highlights the Dalai Lama's "message of peace, non-violence, inter-religious understanding, universal responsibility and compassion."
French: Sa candidature met en avant son "message de paix, de non-violence, d'entente interreligieuse, de responsabilité universelle et de compassion".
English: Despite the State's budgetary constraints, the Government is endeavouring to meet the demands according to the timetable established.
French: Aux côtés des établissements de l'enseignement public, on enregistre plusieurs établissements privés intervenant au niveau de tous les ordres d'enseignement.
English: Argentina, Brazil and India proposed instead to calculate a new average bound rate and give countries the flexibility to choose the bound rates for each tariff line whenever the average is achieved.
French: L'Argentine, le Brésil et l'Inde ont proposé au contraire de calculer un nouveau taux consolidé moyen et d'accorder aux pays la possibilité de choisir les taux consolidés pour chaque ligne tarifaire chaque fois que ce taux moyen est atteint.
English: Alternatives Regulations are necessary in this instance, since a vessel is required to obtain clearance prior to departing from a port in Canada, and such clearance is granted if the master has all the documents required under the proposed Regulations.
French: Solutions envisagées Dans le cas actuel, un règlement est nécessaire, puisqu'un bâtiment doit obtenir un congé avant de quitter un port au Canada, et un tel congé est délivré si le capitaine détient tous les documents exigés en vertu du règlement proposé.
English: The Government of Australia rejected the report of the Working Group on its mission to that country in 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.2).
French: Le Gouvernement australien a rejeté le rapport du Groupe de travail sur la mission effectuée dans le pays en 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.2).
English: Section XV - Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83) 1.
French: Section XV - MÃ©taux communs et ouvrages en ces mÃ©taux (chapitres 72-83) 1.
English: In addition, reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, the outstanding amount at the end of the month.
French: En outre, les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-àdire les indicateurs 12 et 23 dans l'appendice 2, l'encours de fin de mois.
English: The Assembly, in the same resolution, requested the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by sex and age.
French: Dans la même résolution, elle a demandé à la Commission de statistique d'aider les États Membres à mettre au point des méthodes de ventilation des données statistiques selon l'âge et selon le sexe.
English: If the state wants to influence the outcome of a process, it has to act before a trajectory has been laid out ("preventive state").20 − Finally, another obstacle facing traditional regulation is globalisation.
French: − La réglementation traditionnelle a tendance à fonctionner uniquement au cas par cas, et non d’une manière orientée vers le processus, ce qui serait souhaitable pour les tâches réglementaires complexes.
English: It is important to ensure that victims of trafficking are protected from further victimisation, whether or not they testify against the traffickers. 9. The Assembly accordingly calls on Council of Europe member states to:
French: 8. L’Assemblée considère que, dans la lutte contre la traite des femmes, on doit se préoccuper essentiellement de la situation et des droits des victimes (par exemple en matière de séjour et dans les procédures pénales), y compris à travers l’assistance aux victimes et leur protection physique.