ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products produced by Cello are made of cast bronze and, therefore, commands a significantly higher price than the goods imported by BMI, which are made of cast brass.
French: Les produits fabriqués par Cello sont faits de bronze coulé et, par conséquent, exigent un prix beaucoup plus élevé que celui des marchandises importées par BMI qui sont faites de laiton fondu.
English: The largest untapped source of energy in this country is the energy we waste, and I know there are a lot of people out there in the mills who recognize that, and they've done a lot to combat that as well.
French: La plus importante source d'énergie inexploitée dans notre pays est l'énergie que nous gaspillons, et je sais qu'il y a beaucoup de personnes dans les usines de papier qui reconnaissent cela, et ces dernières ont aussi fait beaucoup pour lutter contre cela.
English: In view of the lack of time, the Committee was not in a position to elaborate the report and authorized the ad hoc IPC Reform Working Group to prepare the report and to submit it, on behalf of the Committee, to the IPC Assembly for consideration.
French: Compte tenu du manque de temps, le comité n’a pas été en mesure d’élaborer le rapport en question et a autorisé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à l’établir et à le soumettre, au nom du comité, à l’Assemblée de l’Union de l’IPC pour examen.
English: • November 29, 2000 to May 6, 2001, McCord Museum of Canadian History, Montréal, Que.
French: • du 11 juin au 2 septembre 2001,Victoria County Historical Society Museum, Lindsay, Ont.
English: • They took the lead and contacted Vancouver Tourism, which in turn involved the cultural partners.
French: • Elles étaient à la tête du projet et ont communiqué avec Tourism Vancouver, qui à son tour a obtenu la participation des partenaires culturels.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: This successive generational path cannot be interrupted since it would affect the very essence of traditional culture, and any provision covering the public domain of traditional cultural expressions, albeit through an underlying payment, should be rejected.
French: Cette filiation générationnelle ne peut être interrompue sans porter atteinte à l’essence même de la culture traditionnelle, et toute disposition relative aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans le domaine public, même prévoyant un paiement forfaitaire, doit être rejetée.
English: This section provides information on Public Consultation activities that are currently being undertaken by the Department of Canadian Heritage.
French: La présente section contient des renseignements sur les consultations publiques que le ministère du Patrimoine canadien mène actuellement.
English: The next step is to get a base system.
French: L'étape suivante est d'obtenir un système de base.
English: Dr. Anthony Clevenger Reference Number:
French: Dr. Anthony Clevenger Numéro de référence :
English: According to several reports, Hakkar has enthralled five high priests of the trolls' primal gods.
French: Plusieurs rapports concordants laissent à penser qu'Hakkar a réduit en esclavage cinq grands prêtres des dieux primordiaux des trolls.
English: • Appendix 1 - How to think inclusion by design
French: • Appendice 1 - Comment penser inclusion lors de la conception
English: To use a British saying, we should not be penny wise and pound foolish.
French: Nous ne devons pas faire des économies de bouts de chandelles et en même temps jeter de l'argent par les fenêtres.
English: Without prejudice to the right of the author to be paid equitable remuneration, reproduction that has exceptional documentary character, and also copies of recordings that have cultural value, may be preserved in official archives.
French: L’organisme de télédiffusion peut faire, pour ses émissions différées et par ses propres moyens, un enregistrement éphémère en un ou plusieurs exemplaires de toute œuvre qu’il est autorisé à diffuser.
English: Mr La Loggia presented the programme of the Italian Presidency, during which the Intergovernmental Conference would be formally opened, and noted that the results secured by the Committee of the Regions in the Convention demonstrated a wish to continue European integration while taking citizens' interests into account.
French: Lors de son allocution, M. La Loggia, qui a présenté le programme de la présidence italienne pendant laquelle s'ouvriront formellement les travaux de la Conférence intergouvernementale, a souligné que les résultats obtenus par le Comité des régions dans le cadre de la Convention témoignent de la volonté de poursuivre l'intégration européenne en tenant compte des intérêts des citoyens.
English: Social soundness studies investigate how broad policies, such as health promotion, might work or need specific revisions with a particular people before being implemented.
French: Des études sociales pertinentes examinent comment les politiques générales, comme la promotion de la santé, peuvent fonctionner ou avoir besoin de révisions spécifiques pour des personnes particulières avant d'être mises en œuvre.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Indonesia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le quatrième rapport présenté par l'Indonésie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ferrari has notified to all his concesionarios European the finalización of the agreement the day 30 of June of the 2010.
French: Ferrari a notifié à tous ses concessionnaires européens la finalisation du contrat le jour 30 juin du 2010.
English: Rosemarie has been employed in community health nursing since 1983, holding positions of public health/home care nurse, nurse manager, and assistant chief executive officer.
French: Active dans le domaine des soins infirmiers communautaires depuis 1983, elle a occupé des postes d’infirmière hygiéniste, d’infirmière visiteuse, d’infirmière gestionnaire et de chef de direction adjointe.
English: • With regard to the economy, Bulgaria believes that 'accession to the EU constitutes a guarantee of the irreversibility of the reform process'. In political terms, the progressive integration of the countries of Central and Eastern Europe, and particularly Bulgaria, into the EU is a means of consolidating liberal, pluralist democracy and encouraging the political stability required for development.
French: -Sur le plan économique, la Bulgarie estime qu'"adhérer à l'UE représente une garantie d'irréversibilité du processus de réformes"; Sur le plan politique, l'intégration progressive des PECOs, et notamment de la Bulgarie, à l'UE, est un moyen de consolider la démocratie libérale et pluraliste, et de favoriser la stabilité politique nécessaire au développement.
English: However, it states that the viability of this plan is in doubt given the current depressed levels of pricing in the Canadian market caused by dumping.
French: Elle déclare toutefois que la viabilité de ce plan est douteuse étant donné les bas prix actuels sur le marché canadien causés par le dumping.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I ask my fellow Member if thousands of deaths are not a matter to think over and reflect on for a long time, seeing as she just said that we do not have sufficient reason to believe that nuclear power is dangerous.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à ma consœur si des milliers de morts ne sont pas un sujet méritant une réflexion de longue durée, vu qu'elle vient de dire que nous n'avons pas suffisamment de raisons de penser que l'énergie nucléaire puisse être dangereuse.
English: At the last station, soldiers with nuclear, biological and chemical detectors ensure that the vehicle is clean before it heads to the assembly area to await its crew.
French: À la dernière station, des militaires vérifient au moyen de détecteurs nucléaires, biologiques et chimiques si le véhicule est propre avant de l'envoyer attendre son équipage à la zone de rassemblement.
English: It is not the number of firms serving a market that is important, but rather whether entry into that market is profitable for potential firms.
French: Ce qui importe, ce n'est pas tant le nombre d'entreprises qui servent un marché que la question de savoir si l'entrée sur le marché présente un intérêt pour des entreprises potentielles.
English: In closing, let me say how disappointed I am that Helsinki delivered no progress on the European tax package - beyond an agreement to work on it for a further six months.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire à quel point je suis déçu que le sommet d'Helsinki n'ait débouché sur aucun progrès concernant le paquet fiscal - si ce n'est la décision de continuer à travailler sur ce sujet pendant encore six mois.
English: All were made aware of the wide range of medical services at their disposal, including:
French: Tous ont été informés de la vaste gamme de services médicaux à leur disposition, notamment des éléments suivants :
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Inna Gekht against the appointments to positions of Administrative Officer at the AS-02 group and level following selection process 2005-CCF-WIN-CC-26174, with the Canadian Firearms Centre, Winnipeg, Manitoba.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Inna Gekht à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2005-CCF-WIN-CC-26174, à des postes d’agent administratif (groupe et niveau AS-02), Centre des armes à feu Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: In 1965 Hartman was elected one of CUPE's 5 general VPs; in 1967 she became the national secretary-treasurer, in 1975 the national president, and in 1976 Canadian Labour Congress general VP.
French: En 1967, elle en devient secrétaire-trésorière nationale et, en 1975, présidente nationale. En 1976, elle devient vice-présidente générale du Congrès du Travail du Canada.
English: However, the Shoah, the mass murder of 6 million Jewish children, women and men in Europe, can never be compensated for.
French: Il reste qu'il n'est pas de dédommagement possible pour la Shoah, l'extermination, en Europe, de 6 millions de Juifs, hommes, femmes et enfants.
English: His words become obstacles, rather than vehicles.
French: Ses mots deviennent des obstacles plutôt que des véhicules.
English: However, the time relationships of the declines do not suggest that they are related to screening.
French: Toutefois, les liens temporels avec les déclins ne semblent pas indiquer que ceux-ci soient dus au dépistage.
English: The engagement with the workshop leaders opens up opportunities, such as the possibility of doing a traineeship in renowned design studios. Moreover, students exercise and develop their English skills in the particular technical field.
French: Le fait de connaître personnellement les animateurs des ateliers peut éventuellement leur permettre de devenir stagiaires dans des studios de design renommés.
English: The department serves small businesses in all sectors of the economy, Aboriginal entrepreneurs, science and academic communities, consumer organizations and professional groups.
French: Toute la gamme est représentée, depuis les entrepreneurs autochtones jusqu'aux milieux scientifiques et universitaires, en passant par les organisations de consommateurs et les associations professionnelles.
English: As its proposal supported more than the two minimum QoS features required by article 1.16.8., Diversicomm argued that it was compliant.
French: Puisque sa proposition présentait plus que les deux caractéristiques de qualité de service requises à l'article 1.16.8., Diversicomm a prétendu que sa proposition était conforme.
English: Generally, I'd say it's some kind of hard rock. With progressive elements.
French: Ca repart au 6ème morceau "Cross" good!
English: • summary of confidential information reported to the NPRI in 2001.
French: • un sommaire des renseignements confidentiels communiqués à l'INRP en 2001.
English: Corporate Services Branch obtained waste audits for the Jeanne Mance, Brooke Claxton and Finance buildings from the Public Works and Government Services Canada.
French: La Direction générale des services de gestion a reçu de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les vérifications des déchets effectués aux immeubles Jeanne-Mance, Brooke-Claxton et des Finances.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: When someone consumes alcohol, it is not digested upon absorption, and does not chemically change in the bloodstream.
French: Lorsqu'une personne consomme de l'alcool, la substance est absorbée avant d'être digérée et n'est pas chimiquement modifiée dans le sang.
English: Linear halogenated N,N-disubstituted amides afford cyclic amides in good yields by reaction with 'activated' lithium dialkylamides.
French: Les amides ω-halogénés N,N-disubstitués linéaires conduisent aux amides cycliques avec de bons rendements sous l'action des dialkylamidures de lithium "activés."
English: It appears that no disciplinary measures were taken against the second officer, and the subordinates allegedly responsible for beating the two youths were not identified.
French: Le second policier semble n'avoir fait l'objet d'aucune sanction disciplinaire et les subordonnés qui auraient battu les deux jeunes gens n'ont pas été identifiés.
English: The SEC has proposed rule changes that will require all reporting issuers to file financial reports using XBRL - an international standard for tagging data in financial documents.
French: Selon la modification proposée par la SEC, tous les émetteurs devront déposer leurs rapports financiers en format XBRL - norme internationale pour le marquage des données des documents financiers.
English: For the accommodation structures with booking ‘on request’ the price is approximate as the final price will be set and sent to you when specifically requested.
French: A propos des structures réservables « on request » le prix est indicatif, le prix final étant fixé et communiqué sur demande spécifique de votre part.
English: This document is a first step towards addressing the issue of the demilitarization of outer space and will make a valuable contribution to the future work of the ad hoc committee on PAROS once it has been established.
French: Ce document est un premier pas vers la résolution du problème de la démilitarisation de l'espace et contribuera largement aux futurs travaux du comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, une fois que ce comité spécial aura été reconstitué.
English: UNICEF, with CDC, the World Health Organization, Physicians for Human Rights and International Physicians for the Prevention of Nuclear War, co-hosted an international conference on the role of public health in dealing with war-related injuries.
French: Avec le concours du CDC, de l'Organisation mondiale de la santé, de Médecins pour les droits de l'homme et de l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire, l'UNICEF a organisé une conférence internationale sur le rôle de la santé publique dans le traitement des blessures de guerre.
English: MB-NFSP-16483 Lowe Farm (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16483 Lowe Farm (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: You can download the avast! PDA Edition for all supported platforms/processors from this page.
French: Vous pouvez télécharger avast l'Edition PDA pour toutes les platformes/processeurs supportés à partir de cette page.
English: Order in Council P.C. 1962–1468 of October 18, 1962 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 18th day of October, 1962.
French: Décret C.P. 1962–1468 du 18 octobre 1962 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 18 octobre 1962 PRÉSENT :
English: NRC should seek renewal of funding to support the NRC-INH technology cluster initiative.
French: Le CNRC devrait s'efforcer d'obtenir le renouvellement des crédits à l'appui de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC.
English: I voted for this report because I argue that effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters, often need to be able to draw on both civilian and military capabilities and require closer cooperation between them.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je suis d'avis que les réponses efficaces aux crises et aux risques pour la sécurité d'aujourd'hui, notamment aux catastrophes naturelles, doivent bien souvent pouvoir faire appel à des capacités civiles et militaires et requièrent une plus étroite coopération entre elles.
English: As mentioned, in 2002/03, AFCs (including Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.91, and in the most recent reporting period, 2003/04, AFCs (excluding Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.57.
French: Comme on l'a vu, en 2002-2003, les CAA (Alberta et APT comprises) ont multiplié chaque dollar de financement reçu du PCAA par 8,91 et, au cours de la dernière période de déclaration, en 2003-2004 (à l'exclusion de l'Alberta et des APT), ils l'ont multiplié par 8,57.
English: He reminds me of a figure in European history, Kaiser Karl IV, a Luxembourgois, like Astrid Lulling, who managed to integrate Germans and Czechs, French and Italians at the heart of Europe and whose Golden Bull gave the Holy Roman Empire the most up-to-date and most cleverly balanced constitution of the Middle Ages.
French: Il rappelle une figure de l'histoire européenne, celle de l'empereur Charles IV, un Luxembourgeois, comme Astrid Lulling, qui a réussi à intégrer au centre de l'Europe les Allemands et les Tchèques, les Français et les Italiens, et qui a créé avec la Bulle d'or, rédigée le Saint empire romain, la constitution du moyen âge la plus adaptée à son époque et la mieux équilibrée.
English: It was suggested that subparagraph (d) might be more appropriate for the purposes provision of distribution priorities under Chapter V.A.
French: Il a été dit que l'alinéa d) aurait peut-être davantage sa place dans la clause énonçant l'objet des dispositions relatives à l'ordre à établir aux fins de la répartition, au chapitre V.A.
English: If a new plan does not meet the conditions of the circular and the additional items mentioned above, the appropriate amendments will be requested.
French: Si un nouveau régime rencontre les exigences de la circulaire (voir également les numéros 4, 5, 6 et 7 ci-dessous), l'enregistrement sera accordé. Dans le cas contraire, les amendements appropriés seront demandés.
English: - States adopt and implement standards to prohibit arms transfers which will:
French: - Les États adoptent et appliquent des normes visant à interdire les transferts d'armes susceptibles :
English: Secondary sprinkler control valves such as zone control valves, test connections, and auxiliary drains shall either: (i) (ii) be located in secure areas accessible only to authorized personnel; or be locked.
French: (Voir l'appendice A) Les robinets de commande secondaires des extincteurs automatiques à eau, tels que les robinets de zone, les raccords d'essai et les robinets de vidange auxiliaires, doivent être: (i) (ii) situées dans des endroits sûrs et accessibles uniquement au personnel autorisé, ou verrouillées.
English: How can students participate? Eligibility Criteria  Application by Students   The Canadian International Development Agency (CIDA) supports Canadian journalists interested in enhancing their professional experience in international development, through CIDA’S Journalism and Development Initiative (JDI).
French: Bourses journalisme et développement Admissibilité But Objectifs Financement Proposition de projet par les établissements Présentation d’une demande par les étudiants Critères d’admissibilité Candidature des étudiants   L’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire de l’Initiative Journalisme et développement (IJD), appuie des journalistes canadiens intéressés à enrichir leur expérience professionnelle en développement international.
English: (5) If priority is claimed, priority may be established for a patent application filed with the Patent Office within 12 months by the same applicant in respect of the same invention according to the filing date of the previous patent application or utility model registration application, provided that the previous patent application or utility model registration application has not been published and it has not served as a basis for claiming priority for any other patent application or utility model registration application.
French: 5) Lorsque la priorité est revendiquée pour une demande de brevet déposée dans les 12 mois auprès de l’Office des brevets par le même déposant pour la même invention, elle peut être déterminée par la date de dépôt de la demande antérieure de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité, sous réserve que cette demande antérieure n’ait pas été publiée et que sa priorité n’ait pas été revendiquée pour une autre demande de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité.
English: The Commission speaks too narrowly of competition and employment.
French: La Commission a une conception trop étriquée de la concurrence et de l’emploi.
English: Or. en Justification The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
French: Ce point n'est pas contesté mais il existe un risque de dérapage en cas d'interprétation erronée du principe de "nondiscrimination".
English: In light of the 2004 tsunami in Asia, this project is timely.
French: Après ce qui s'est passé en Asie dans les derniers jours de 2004, le projet ne peut tomber plus à propos.
English: On 6 April 2008, the author confirms that a claim of a violation of article 9, paragraph 1, is implicit in each of the violations claimed in his initial submission.
French: Dans une note du 6 avril 2008, l'auteur confirme qu'un grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 est implicite dans chacune des violations qu'il énumérait dans sa communication initiale.
English: This is a summary of the contents of the source code.
French: Ceci est un résumé du contenu du code source.
English: If this fails, the Ombudsman can make recommendations to resolve the issue.
French: En cas d’échec, le Médiateur formule une recommandation pour trouver une issue au problème.
English: For four decades, the agricultural sector has been a priority target of the United States aggression against Cuba.
French: Pendant quatre décennies, le secteur agroalimentaire a été un objectif prioritaire dans les plans d'agression des États-Unis contre Cuba.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B5DA4F37&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B5DA4F37&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1