ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior officer may instruct employees to buy from the supplier offering the lowest price, knowing that the person who offers to sell the goods at the lowest price can only make such an offer because the goods are stolen.
French: Pour ce faire, il pourrait donner aux employés des consignes les incitant à acheter du fournisseur qui offre la marchandise au prix le plus bas sachant que celui-ci peut offrir ces biens à ce prix seulement parce qu'il s'agit de biens volés.
English: Mr. Allen stated that the goods are composed of an upper textile material cemented to an outer sole of rubbers or plastics.
French: M. Allen a déclaré que les marchandises sont composées d’un dessus en matière textile collé à une semelle extérieure en caoutchouc ou en matière plastique.
English: 13.2 Administrative instruction ST/AI/2001/8, entitled “Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories”, is hereby abolished.
French: 13.2 L'instruction ST/AI/2001/8, intitulée « Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories », est annulée.
English: Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
French: On peut estimer que la méthode choisie par les auteurs du texte a laissé une grande latitude aux États membres pour mettre en œuvre les exceptions prévues par la directive.
English: 7.2.3 Becomes "(Reserved)".
French: 7.2.3 (Réservé)
English: This is clearly proven by the example of so many holy founders. Let no one think that religious have become strangers to their fellowmen or useless citizens of this earthly city by their consecration.
French: Nombre d'entre eux consacrent toutes leurs forces au travail apostolique.
English: The Committee notes the adoption of measures aiming at accelerating gender equality, such as the “Equal Future for Boys and Girls” homepage and the appointment of a committee to make proposals on ways of increasing the number of women in senior management of Icelandic companies.
French: Le Comité note l'adoption des mesures visant à accélérer l'application du principe de l'égalité des sexes telles que l'ouverture de la page Web spéciale intitulée « Un avenir égal pour les garçons et les filles » et la création d'un comité chargé de faire des propositions concernant la manière d'accroître le nombre de femmes aux postes de haute direction dans les sociétés islandaises.
English: The existing delivery standards are equivalent to Canada Post's Parcel Post Service] 4.3 What other forms of shipment or delivery are used by your library?
French: Les normes de livraison existantes sont équivalentes à celles du Service des colis postaux de la Société canadienne des postes.] 4.3 Quels autres modes d’expédition ou de livraison sont utilisés par votre bibliothèque?
English: The principles that provided a framework for United Nations peacekeeping operations must be respected and in that context she expressed concern that the draft Capstone Doctrine document did not adequately reflect the principles enshrined in the Charter, including sovereignty, non-intervention, consent of the parties and non-use of force except in self-defence.
French: Les principes qui constituent le cadre des opérations de maintien de la paix doivent être respectés.  Dans ce contexte, elle craint que le projet de Doctrine Capstone ne reflète pas de façon adéquate les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies notamment la souveraineté, le consentement des parties, la non intervention et la non utilisation de la force sauf en état de légitime défense.
English: His delegation was concerned that a blanket constraint of that type could be exploited by the responsible State to the detriment of the injured State.
French: Les États-Unis craignent qu'une restriction générale de ce type ne soit exploitée par l'État responsable au détriment de l'État lésé.
English: Annex 2 Excursion in the afternoon of the 21st of June 2001 to the Austrian Federal Forests Joint-Stock Company (ÖBf AG) Forest Enterprise Millstatt - Forest District Gerlitze - Hütter Logging operation with tower yarders and processing unit in mountainous forest Excursion point 1 Tower-yarder with processing head PKM 6 working in a selective cut to favour regeneration, full tree method, felling by chainsaw, uphill extraction, delimbing and bucking with processing unit.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 13 Annexe 2 Excursion, dans l’après-midi du 21 juin 2001, dans le district forestier de Gerlitze-Hütter de l’entreprise Millstatt Société anonyme autrichienne des forêts fédérales (ÖBf AG) Exploitation forestière en montagne au moyen de téléphériques à tour équipés d’une façonneuse Point 1 Téléphérique à tour équipé d’une tête PKM 6 effectuant des coupes sélectives pour favoriser la régénération, méthode de récolte par arbres entiers, abattage à la tronçonneuse, débardage en montée, ébranchage et tronçonnage par façonneuse.
English: In fact, if capacity development interventions are not preceded by a stock-taking and situation analysis and systematic identification of key issues, priorities and capacity needs, they are likely to remain ineffective.
French: En effet, une action de renforcement des capacités qui n'est pas précédée de bilans et d'analyses de situation et d'un recensement systématique des principaux problèmes, priorités et besoins a toutes les chances de rester vaine.
English: to navigate through the menu tabs.
French: pour parcourir les onglets du menu.
English: It is good for me to stay in evry time .
French: Peut-être les matelas un peu durs et les oreillers trop plats. Mais pour une nuit c'est rien.
English: At the same time, however, due attention should be given to the burden-sharing aspects.
French: Simultanément, toutefois, il convient d'étudier avec toute l'attention voulue tous les aspects de la répartition des charges qu'impliquent de telles mesures.
English: Our company was founded in the spring of 2000.
French: Notre entreprise a été fondée au printemps 2000.
English: At the time of the posting of the draft regulation there were approximately 99,000 tonnes of PCB wastes in storage at 1,000 sites throughout Ontario.
French: Au moment de l'inscription du projet de règlement au registre, il y avait environ 99 000 tonnes de déchets contenant des BPC entreposées dans 1 000 lieux d'entreposage aux quatre coins de l'Ontario.
English: A performance audit with an environmental focus can often be classified as one of five specific types:
French: Une vérification du rendement axée sur l'environnement peut souvent entrer dans l'une des cinq catégories suivantes :
English: On 6 April 2004, Captain Shaqir Krasniqi was murdered near his home village of Gracanica.
French: Le 6 avril 2004, le capitaine Shaqir Krasniqi a été assassiné à proximité de son village de Gracanica.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (Assembly Resolution 48/116).
French: En outre, sur la base de requêtes spécifiques du Secrétaire général ou des organes principaux compétents des Nations Unies et moyennant le consentement de l'Etat concerné, le HCR fournit une assistance humanitaire et une protection aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire (Résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: In addition, in the case of goods or services associated with marks, secured transactions law should avoid causing consumer confusion as to the source of goods or services (e.g. where a secured creditor replaces the manufacturer's name and address on the goods with a sticker bearing the creditor's name and address or retains the trademark and sells the goods in a jurisdiction where the trademark is owned by a different person).
French: De plus, dans le cas de biens ou de services associés à des marques, la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine des biens ou des services (par exemple, lorsqu'un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les biens pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les biens dans un pays où la marque appartient à une autre personne).
English: In the spirit of the current decentralization of web-based activities, during the next biennium the Commercial Activities Service will look into the gradual development of web-based sales of postal stamps, books, international arts and gifts and, possibly, the sale of tickets to the United Nations visitors' experience, with a view not only to boosting sales, but also to better promoting the image of the United Nations.
French: Dans le contexte de la décentralisation actuelle des activités grâce au Web, au cours du prochain exercice biennal, le Service des activités commerciales envisagera de développer progressivement la vente électronique aux États Membres de timbres, livres, articles d'artisanat et autres objets provenant du monde entier et, éventuellement, celle des billets pour le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU, afin, non seulement, de stimuler les ventes, mais également d'améliorer l'image de marque de l'ONU.
English: Enlargement provided many opportunities and created new external borders but these should not be seen as a means of exclusion, but as bridges to ensure inclusion for the citizens of the world.
French: L'Europe élargie ne doit pas être seulement un espace judiciaire: il faut en faire aussi une zone de solidarité entre les régions prospères et celles qui le sont beaucoup moins.
English: Co-operatives have been accepted as tools to assist primary producers to market and share risk, create employment, enhance local leadership and investment, and fill service gaps.
French: Les coopératives sont acceptées comme outil qui aide les producteurs primaires à mettre en marché leurs produits et à en partager le risque, qui crée de l'emploi, qui favorise le leadership et les investissements locaux et qui comble les lacunes en matière de services.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the oral report of the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project but expressed disappointment at the lack of transparent and accurate financial information.
French: Mme  Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'exposé oral de l'Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement mais se dit déçue du manque de transparence et de précision des données financières présentées.
English: The Department's Operations Centre provides consular services to Canadians around the world 24 hours a day, seven days a week.
French: Grâce au Centre des opérations, le Ministère est en mesure d'offrir des services consulaires en tout temps et en tout lieu.
English: In addition, we heard that removing the blanket defences for mandatory retirement would provide employees with rights under the Canada Labour Code which supposedly were never intended by this provision, such as a right to severance pay when they were forced to leave by their employers and the right to complain about unjust dismissal.
French: En outre, nous a-t-on dit, la suppression de la défense générale de la retraite obligatoire donnerait aux employés des droits qui n'avaient jamais été prévus par le Code canadien du travail, comme le droit à une indemnité de départ si l'employé est forcé par l'employeur de quitter et le droit de déposer une plainte de congédiement injustifié.
English: As such, the Resource Guide is meant to provide researchers and peer reviewers with a tool for the application of gender and sex-based analysis in health research.
French: Le guide de ressources est donc un outil qui permettra aux chercheurs et aux pairs examinateurs de tenir compte de la question du sexe et du genre dans la recherche en santé.
English: Our work in this area intensified in 2001-2002, with an examination of all financial and administrative policies, programs, and systems, and the subsequent development of an action plan focussing on cost reduction, improving service, and modern comptrollership.
French: En 2001-2002, nous avons intensifié les travaux dans ce domaine en examinant l’ensemble des politiques, des programmes et des systèmes financiers et administratifs et en élaborant un plan d’action axé sur la réduction des coûts, l’amélioration du service et la mise en place d’une fonction de contrôleur moderne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]
English: Speakers also emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery.
French: Les orateurs ont également insisté sur l'importance qu'il y avait à partager les connaissances et les compétences dans le contexte de la prestation d'une assistance technique.
English: Canada’s formidable female team nabbed the gold medal at Turin’s 2006 Olympic Winter Games, an achievement that’s sure to intimidate the competition when it takes to the ice in Winnipeg and Selkirk, MB, April 3 to 10.
French: Car les Championnats du monde de hockey féminin prendront d’assaut le Manitoba, terre des ours polaires. La formidable équipe féminine, qui a décroché l’or aux Jeux olympiques d’hiver de Turin, en 2006, exploit qui devrait sûrement intimider l’équipe adverse, sautera sur les patinoires de Winnipeg et de Selkirk.
English: The findings suggest that there is an opportunity for the UAS to offer an important, innovative approach to resolving problems in urban Aboriginal communities, problems that to date have appeared to be intractable.
French: Les constatations permettent de croire que la SAMU peut offrir une démarche innovatrice importante pour résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain, problèmes qui jusqu'à maintenant semblaient insolubles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,418.39 Call-up against a standing offer 2007-06-28 MASHAKRUPP 494 Translation services $19,255.76
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 418,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-28 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 19 255,76 $
English: Depreciation / amortisation Changes in working capital Capital requirements (depreciable assets) Cash Requirements Authority Balance
French: Dépréciation / amortissement Changements dans les fonds de roulement Besoins en capitaux (biens amortissables) Besoins de trésorerie Solde des autorisations *
English: During 2002–03 a greater emphasis was placed on small independent stores in rural areas, as many chain stores instituted new control procedures in 2001–02 to ensure that the ground meats they sell are not adulterated.
French: En 2002-2003, on a davantage insisté sur les petits magasins indépendants en milieu rural, puisqu’un grand nombre de chaînes de magasins ont instauré de nouvelles procédures de contrôle en 2001-2002 aﬁn de s’assurer qu’elles ne vendaient pas de viande hachée falsiﬁée.
English: The corresponding long futures position is in a positive position and the clearing association would credit the long's account.
French: La position acheteur correspondante se trouve alors dans une situation positive, et l'association de compensation doit faire un dépôt au compte de l'acheteur ou porter la somme correspondante à son crédit.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: IN THE MATTER OF an application by St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs-Conseils, on behalf of the City of Senneterre (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs-Conseils, au nom de la ville de Senneterre (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Several people gave the example of the patient having expressed the wish to die at home but the family admitting that they could not cope with providing this level of care at home, in which case the patient was kept in the hospital or long-term care facility.
French: Les pratiques semblent varier considérablement : alors que certains répondants ont signalé que les ordonnances de ne pas réanimer pouvaient être consignées par le médecin dans le dossier d’un patient âgé, d’autres encore ont affirmé que la décision par défaut dans un établissement de soins de santé pouvait être d’avoir recours à la réanimation, même dans le cas d’un patient âgé et fragilisé.
English: The Convention on the Reduction of Statelessness resolves such conflicts by providing in its article 1 that Contracting States must grant nationality to a person born on their territory who would otherwise be stateless, and in article 4 that Contracting States must grant nationality if a person is born to one of their nationals outside of a Contracting State and would otherwise be stateless.
French: La Convention sur la réduction des cas d'apatridie règle ce type de conflits en disposant, en son article premier, que tout État contractant accorde sa nationalité à l'individu né sur son territoire et qui, autrement, serait apatride et, en son article 4, que tout État contractant accorde sa nationalité à l'individu dont le père ou la mère possède la nationalité dudit État et qui est né dans un État non contractant et qui, autrement, serait apatride.
English: “Eleven days into the conflict and amid a mounting toll of civilian casualties in Gaza, calls for a ceasefire have as yet gone unheeded by both Israel and Hamas,” said Malcolm Smart “In the absence of a ceasefire, an immediate humanitarian truce is urgently needed to protect the civilian population.
French: « Onze jours après le début du conflit et alors que le nombre de victimes civiles ne cesse de croître dans la bande de Gaza, les appels en faveur d'un cessez-le-feu n'ont été entendus ni par Israël ni par le Hamas, a ajouté Malcolm Smart. Une trêve humanitaire immédiate est donc urgente pour protéger la population civile.
English: The right of citizens to participate in the policy-making process should be grounded in law or policy, and government responsibility to respond to citizens should be clearly stated.
French: En déchiffrant les questions d'actualité et en identifiant les politiques qui fonctionnent, il aide les décideurs a choisir une orientation stratégique. Il est bien connu pour ses enquêtes et ses études adaptées à chaque pays.
English: PREPARE seeks always to ensure that participants include people from both governments and NGOs, because the partners are strongly committed (as is Leader) to building understanding and partnership between these two sectors.
French: Prepare cherche toujours à s’assurer que les participants incluent des représentants des gouvernements et des ONG, car les partenaires sont très soucieux (par exemple, Leader) de construire une entente et un partenariat entre ces deux secteurs.
English: ◦ The danger of fragmentation
French: ◦ Fragmentation: le danger à combattre
English: Office of the Ethics Advisor The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is a national government organization in which all Canadians take pride.
French: Bureau du conseiller en matière d'éthique La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme gouvernemental national dont tous les Canadiens sont fiers.
English: - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "Fathom Five is a unique place and these facilities will allow for fuller enjoyment and appreciation of the park."
French: Fathom Five est un endroit unique et ces installations permettront de mieux profiter du parc et de l'apprécier davantage ».
English: ▪ The Treasury bill stock has declined from $166 billion (40 per cent of market debt) at March 31, 1994 to $113 billion (24 per cent of market debt) at March 31, 1998.
French: ▪ L'encours des bons du Trésor a diminué de 166 milliards de dollars (40 p. 100 de la dette sur le marché) au 31 mars 1994 à 113 milliards (24 p.
English: Together with the United States, we, the Western world, must focus on individual cases of serious human rights abuses in Iran (I also refer you to our resolution).
French: Avec les États-Unis, nous - le monde occidental - devons nous concentrer sur les cas individuels de graves violations des droits de l'homme en Iran (je fais également référence à notre résolution).
English: De Duitsers zijn in Delhi met verreweg de jongste ploeg van het WK (qua leeftijd te vergelijken met onze Belgen) en doen het zonder enkele van hun absolute vedetten zoals aanvaller Christopher Zeller en kapitein Timo Wess.
French: Je tiens absolument à faire découvrir le hockey à un maximum de jeunes dans la région.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on««« date specified:
French: Présentation des offres - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: ◦ providing institutions with advice and support in communications planning and management;
French: ◦ fournit aux institutions des conseils et un soutien pour la planification et la gestion des communications;
English: • Rising food prices – EU responds
French: • Hausse du prix des denrées alimentaires: plan d'action de l'UE
English: Also, reports continue to come in daily of tragic casualties from small arms and light weapons around the world.
French: De plus, nous continuons chaque jour d'apprendre que les armes légères font de tragiques victimes de par le monde.
English: Sex Discrimination Ordinance 118 48
French: Sex Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe) 118 46
English: Under Danish criminal law, section 226 b of the Danish Criminal Code, it is an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.
French: L'article 226 b) du Code pénal danois qualifie de délit toute déclaration qui tourne en dérision et humilie un groupe de personnes.
English: The Canadian government has produced a new investment development strategy to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: La stratégie définit les plans du gouvernement en vue de promouvoir l’investissement à l’aide d’une approche plus intégrée et plus sectorielle qui s’appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires d’Équipe Canada Inc.
English: The freeze period of six years formerly stipulated in the EStG was eliminated, even for shares purchased in previous years, without the enactment of any substitute provision.
French: La période de gel de six ans prévue dans l'ancien texte de la loi a été supprimée, même pour les actions achetées au cours des années précédentes et cette disposition n'a pas été remplacée par une autre.
English: Except in severe cases are treated with oral medicine.
French: Sauf dans les cas graves sont traités avec des médicaments oraux.