ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no difference between the frequency of infestation in nests containing one or two chicks, nor between the first-hatched and second-hatched eaglet within a brood.
French: La fréquence des infections ne varie pas en fonction du nombre d'aiglons dans le nid (un ou deux), ni en fonction de l'ordre d'éclosion des aiglons.
English: All risk management strategies should be reviewed periodically to determine whether they need to be continued.
French: Ces stratégies devraient faire l’objet d’une révision périodique afin de déterminer s’il convient de poursuivre leur application.
English: The Committee also noted a short oral report of the Secretariat on the first three meetings of the QCTF.
French: Le comité a aussi pris note d’un bref rapport verbal du Secrétariat sur les trois premières réunions du QCTF.
English: The atmosphere has been conflictual, reflecting fundamental differences in orientation (for example, between harm reduction and repression), at times involving demonstrations.
French: L'atmosphère a été conflictuelle, reflétant les différences fondamentales en matière d'orientation (entre la réduction des préjudices et la répression, par exemple) et occasionnant parfois des démonstrations.
English: Chinese import tariffs for wheat flour are included in the wheat TRQ.
French: Bien que nous ne connaissions pas la taille exacte de ces stocks, ils finiront par s’épuiser.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 18 April 2005,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 18 avril 2005,
English: One of the proposals regards subject-specific promotion, e.g. in the form of educational vouchers for young entrepreneurs or specific target groups (e.g. previously unemployed young entrepreneurs).
French: On propose également un soutien par sujets, p.ex. sous forme de chèques de formation pour les jeunes entrepreneurs et/ou certains groupes cibles (p.ex. les fondateurs / fondatrices d’entreprises qui étaient au chômage auparavant).
English: • Fourth-pillar organizations (organizations with experience in delivering research or knowledge and technology transfer programs in collaborative university- industry environments)
French: • les organisations du quatrième pilier (organismes ayant déjà élaboré des programmes de recherche ou de transfert de connaissances et de technologies dans un cadre de collaboration entre les universités et l’industrie);
English: We also found that intracellular Ca2+ levels in cells transfected with PrPC increased, whereas these levels decreased in knockdowns of these cells.
French: En même temps, les niveaux de Ca2+ intracellulaire des cellules transfectées étaient augmentés, alors que l’inactivation de la PrPc diminuait les niveaux de Ca2+ intracellulaire.
English: Training and awareness materials:
French: Les matériels de formation ci-après sont utilisés :
English: With respect to Mr. Colpitts having sat as a one person selection board, Ms. Charlebois asserted that there was nothing improper with such a circumstance.
French: En ce qui concerne le fait que M. Colpitts a constitué un jury de sélection à lui seul, Mme Charlebois affirme qu’une telle situation n’est pas inappropriée.
English: The allegations were diverse in character: abuse of power, systemic abuse, nepotism, corruption, favoritism, sexual harassment, and non-compliance with the Service’s policies and Canadian law.
French: Après avoir examiné tous les documents exposant l'historique, la qualification des candidats et la procédure d'emploi, nous avons conclu que l'allégation concernant un concours tenu en 1997 à Montréal était dénuée de tout fondement.
English: Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 shall on the same date cease to be a Party to this Agreement.
French: Le présent Accord cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, ainsi qu’au moment où cessera d’être en vigueur la Convention sur la signalisation ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: First, sections 1 and 4 of the Regulations repeal the following two regulations: the Medical Devices (GST) Regulations and the Non-resident Rebate (GST) Regulations, both of which are spent.
French: En premier lieu, les articles 1 et 4 du règlement correctif abrogent deux règlements périmés, à savoir le Règlement sur les appareils médicaux (TPS) et le Règlement sur les remboursements aux non-résidents (TPS).
English: The hotel is in a convenient location to walk to many attractions of the city eg Retiro Park and the fountain plaza de Cibeles is very close.
French: Excellente situation, chambres et salle de bains propres et correctes. Très bon petiti dejeuner.
English: These tourists represent 1-in-20 of the U.S.A.’s 200.4 million adults (5%).5 The Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market includes 9.0 million tourists who are Museum Tourism Enthusiasts and 6.8 million who are Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Ce segment de marché représente le vingtième des 200,4 millions d’Américains adultes (5 %)6. Le marché des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature comprend 9,0 millions de touristes qui sont des adeptes des musées et 6,8 millions qui sont des adeptes d’institutions culturelles de même nature.
English: She ended by announcing the Tenth Summit of La Francophonie, which would be held in Ouagadougou at the end of November 2004, and would bring together 56 Heads of State and Government to consider the subject of solidarity and sustainable development.
French: Elle a conclu en annonçant le 10ème Sommet de la francophonie qui se tiendra fin novembre 2004 à Ouagadougou et réunira 56 chefs d’États et de gouvernements sur le thème de la solidarité et du développement durable.
English: The Commission adopted Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.711), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre II de son rapport sur la question (A/CN.4/L.711), tel que modifié.
English: Every person engaged in marketing hogs in interprovincial or export trade shall upon request of the Producer Board properly report to the Producer Board such information respecting the marketing of hogs by such person as the Producer Board may request; and without restricting the generality of the foregoing, shall forward to the head of the office of the Producer Board within seven days of request from the Producer Board, a report on such marketing in the form prescribed by the Producer Board for such purpose, containing the information and data indicated thereon properly certified as accurate.
French: Quiconque s'occupe de la commercialisation des porcs sur les marchés interprovincial ou d'exportation doit sur demande remettre à l'organisation de producteurs tout relevé convenablement préparé indiquant les renseignements demandés relativement à la commercialisation des porcs par cette personne; sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, cette personne doit faire parvenir au siège de l'organisation de producteurs dans les sept jours suivant la demande pour les porcs ainsi commercialisés un relevé préparé de la façon indiquée, comprenant l'information indiquée et portant l'attestation de son exactitude.
English: E-mail: craste@emi.ac.ma
French: Mél.  : craste@emi.ac.ma
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 25 Paragraph 4 4. Regrets the fact that, despite its huge potential in terms of energy resources and transport possibilities, some parts of the region suffer from frozen conflicts, environmental problems and inadequate border controls, with the result that organised crime and illegal immigration flourish; Or. pl
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 24 Paragraphe 4 4. regrette que, malgré son immense potentiel en termes de ressources énergétiques (suppression), la région soit en proie à des conflits gelés, à des problèmes environnementaux et à une administration au fonctionnement opaque pour mettre en place d'éventuelles interconnexions européennes en matière d'énergie; Or. de
English: Canada - US Economic Ties NAFTA has been a success for Canada.
French: Liens économiques entre le Canada et les États-Unis Liens économiques entre le Canada et les États-Unis L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est une réussite pour le Canada.
English: The Department is headed by a deputy minister, who is supported by three assistant deputy ministers responsible for corporate services, transportation, and property management.
French: 2. Le Ministère est dirigé par un sous-ministre, qui est appuyé par trois sous-ministres adjoints responsables des services généraux, du transport et de la gestion immobilière.
English: Progress on these commitments will be reported on biannually in a combined Royal Society/CBAC progress report.  Next Update:
French: On fera état des progrès réalisés au niveau de ces engagements dans un rapport d'avancement semestriel de la Société royale et du CCCB.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  9.
English: 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act, unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.
English: Here again, the professional care team may or may not have the time or communications skills to deal with these questions.
French: Encore une fois, l'équipe soignante professionnelle peut ou peut ne pas avoir le temps ou les compétences en matière de communication pour y répondre.
English: As a major political and engineering achievement in North America, the construction of the Hudson Bay Railway was designated a National Historic Event.
French: Réalisation politique et technique majeure en Amérique du Nord, la construction du Chemin de fer de la Baie d'Hudson a été désignée un événement d'importance historique nationale.
English: (Please refer to Erratum under What's new to consult latest update to the guide). 
French: (Veuillez consulter l'erratum sous quoi de neuf pour connaître la dernière mise à jour du guide).
English: All useful information collected during these checks that relates to doubtful operations has therefore been communicated immediately to the Public Prosecutor and to CSSF for transmission to the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg.
French: Ainsi, toutes les informations utiles relatives à des opérations douteuses qui ont été recueillies lors de ces vérifications ont été communiquées immédiatement d'une part au Procureur d'État et d'autre part à la CSSF aux fins de continuation au Ministère des Affaires étrangères luxembourgeois.
English: Through their wisdom and foresight in protecting this small part of the planet, Canadians demonstrate leadership in forging healthy relationships between people and nature. Banff National Park is, above all else, a place of wonder, where the richness of life is respected and celebrated.
French: Il symbolise les paysages grandioses du Canada, où la nature évolue et s' accourent de tous les coins du monde à la recherche d'inspiration, de loisirs, de travail ou d'' et leur prévoyance, les Canadiens et les Canadiennes protègent cette parcelle de la planète et, par le fait même, font preuve de leadership en tissant des liens harmonieux entre l'''national Banff est avant tout un lieu d''&eacu'te diversité de la vie est respectée et honorée.
English: These principles would be applied in all Member States, thus providing certainty for individuals about the common level of protection from discrimination they can expect.
French: Ces principes seraient applicables dans tous les États membres et permettraient aux individus de savoir avec certitude à quel niveau de protection contre la discrimination ils peuvent s'attendre.
English: The national court must establish whether that is the case in the light of the specific circumstances of the use of the sign allegedly made by the third party in the main case, namely, in the present case, the labelling used by Budvar in Finland.
French: Par conséquent, en l’espèce, les dispositions pertinentes du droit national des marques doivent être appliquées et interprétées, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité des dispositions concernés tant de la directive 89/104 que de l’accord ADPIC.
English: The Commission reaffirmed the importance of applying a greater weight based on results achieved in terms of performance management, competency development and accountability.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importait de tenir davantage compte des résultats obtenus dans l'évaluation de la performance, le développement des compétences et la responsabilisation.
English: According to information published by the International Road Transport Union, the TIR system has operated smoothly for four decades since the TIR Convention was first implemented (see http://www.iru.org/TIR/TirSystem.E.htm).
French: D'après les informations publiées par l'Union internationale des transports routiers, le régime TIR a bien fonctionné durant les quatre premières décennies qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention TIR (voir « http://www.iru.org/TIR/computer.F.html »).
English: Specific local response agencies (e.g., police, fire, emergency medical) should be encouraged to develop mutual aid or good samaritan agreements with their counterparts in neighbouring localities whenever practicable.
French: Il serait bon d'encourager certaines organisations locales d'intervention (p. ex., services de police, d'incendie et de soins médicaux d'urgence) à passer le plus souvent possible des ententes d'assistance mutuelle ou du bon samaritain avec leurs vis-à-vis des communautés voisines.
English: We must not rob the poorest countries to achieve our own political ends.
French: Nous ne devons pas voler les pays les plus pauvres pour parvenir à nos propres fins politiques.
English: • Refugees and internally displaced persons: the EU is currently the largest donor to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: • Réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur propre pays : l'Union est actuellement le premier contributeur au budget du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: * Please send comments to editor@pambazuka.org or comment online at http://www.pambazuka.org/ .
French: [10] Voir Agnes R. Quisumbing et al, Women: the Key to Food Security, Food Policy Report (Washington DC: The International Food Policy Research Institute, August 1995). Dans ce rapport différentes études sont citées qui illustrent les bénéfices en terme de sécurité alimentaire résultant ou garantissant aux femmes un meilleur accès aux services étendus et garantissant leurs droits fonciers.
English: Define the optimal number of machines per cell depending on the total availability of machinery, and allows the combination of alternative plans processes, avoiding or reducing duplication of machinery and Study addresses the distribution of more efficient machinery, defining the areas of work needed , and the relative position more effectively the different areas, while it defines the best position of the different machines in your area or cell.
French: Définir le nombre optimal de machines par cellule en fonction de la disponibilité totale des machines, et permet la combinaison de différents plans processus, éviter ou de réduire la duplication des machines et de l'étude porte sur la distribution de la machinerie plus efficace, tout en définissant les domaines de travail nécessaires, et le Position relative de façon plus efficace les différents domaines, alors qu'il définit le mieux placé des différents appareils dans votre région ou de la cellule.
English: Those conclusions detail the priority actions to be implemented by the Commission, the Member States and FRONTEX (the European Agency for the Management of operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), such as joint operations, studies, proposals for legal acts, political initiatives towards Third Countries of North Africa and Sub Saharan Africa to enhance cooperation in view of tackling the illegal migration flows and cutting the routes crossing the sea borders of the EU.
French: Ces conclusions exposent en détail les priorités d'action devant être mises en œuvre par la Commission, les États membres et FRONTEX (l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne), telles que des opérations conjointes, des études, des propositions d'actes juridiques, des initiatives politiques à l'égard des pays tiers d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne visant à renforcer la coopération en matière de lutte contre les flux de migration clandestine et permettant de barrer les routes migratoires traversant les frontières maritimes de l'UE.
English: We therefore support your motives, Commissioner, but as we have just heard, many of us, including my own group, consider that you have not followed your ideas through to their logical conclusion.
French: Nous nous rallions donc, Monsieur le Commissaire, à vos motivations mais nous sommes nombreux ici, on vient de l'entendre, et mon groupe aussi, à penser que vous n'êtes pas allé jusqu'au bout de votre propre logique.
English: • Several jurisdictions place a requirement of discipline specific practice, which must have been active within a given time frame prior to going through the assessment process (e.g. active practice for 12 months within the past three years).
French: • Plusieurs provinces et territoires exigent que le médecin ait exercé une spécialité particulière, et ce dans des délais spécifiques, avant de passer par le processus d’évaluation (exercice pendant 12 mois au cours des trois dernières années, par exemple).
English: As Pedro Aspe, a much-admired former finance minister, emphasized to me, NAFTA did give a sudden boost to Mexico's economy at the outset. Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
French: Comme me le soulignait Pedro Aspe, ancien ministre des finances très respecté, l'ALENA a bien fourni au Mexique une poussée économique soudaine à ses débuts, la productivité du travail a décollé, alors que les Mexicains subissaient une adaptation forcée aux règles de l'économie américaine pour pouvoir entrer en concurrence avec leur voisin.
English: When you retrieve the file the writer head has to find the hundreds of pieces and put them together again.
French: Et lorsque vous récupérez ce fichier par la suite, la tête de lecture doit rechercher ces centaines de fragments et les réunir pour le reconstituer.
English: To provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.
French: Fournir aux visiteurs diverses possibilités de loisirs appropriés et de toute première qualité en milieu sauvage.
English: Since 1983, 15 of his experiments have been conducted on Shuttle missions.
French: Depuis 1983, quinze de ses expériences ont été menées à bord de la navette spatiale.
English: The Committee examined the provisions of the NHO – LO Basic Agreement dealing with the right of workers to be informed and consulted, the procedures in connection with information and consultation of employees as well as the legal remedies available to employees in the event this right is violated in its previous conclusion on Article 21 (Conclusions 2005, pp. 564-566).
French: Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 (Conclusions 2005, pages 602 à 604) les dispositions de l’Accord de base entre la NHO et la LO qui traitent du droit des travailleurs à être informés et consultés, des procédures y afférentes, ainsi que des voies de recours légales dont disposent les salariés en cas de manquement à ce droit.
English: MUS 219/L5,7 United Artists vs. Randy Bachman.
French: MUS 219/L5,5 Burton Cummings contre Randy Bachman : document 145.
English: Eurocontrol (€30 million) Community (€30 million ) €300 million per year:
French: Entreprise Commune Industrie (Source COM(2005)0602, p.9)
English: The second part of the report presented the conclusions drawn from the kinds of acts under discussion, which varied widely in form, content, authors and addressees.
French: La deuxième partie du rapport présente les conclusions tirées de l'examen des cas analysés, qui varient largement selon la forme, le contenu, les auteurs et les destinataires de ces actes.
English: Full text search for data back to 1978.
French: Les principaux changements apportés sont énumérés ci-dessous:
English: The levels were slightly higher for dental care (1.4 million or 65%) and for disability (1.3 million or 62%).
French: Les niveaux étaient légèrement plus élevés pour l’assurance de soins dentaires (1,4 million ou 65 %), et pour l’assuranceinvalidité (1,3 million ou 62 %).
English: Spurred by the widespread use of such economic indicators, international organizations and governments at various levels have initiated a range of projects focussing on the development of indicators in the social and environmental fields (see also "Who’s Doing What?" on page 23).
French: Encouragés par l’usage généralisé de ces indicateurs économiques, les organismes internationaux et les divers ordres de gouvernements ont conçu une série de projets axés sur l’élaboration d’indicateurs dans les secteurs sociaux et environnementaux (voir aussi « Qui fait quoi? » en page 23).
English: This parkway includes a scenic drive, hiking trails and interpretive facilities along the Fundy coast.
French: Il s'agit d'une promenade qui compte une route panoramique, des sentiers pédestres et des installations d'interprétation le long de la côte de Fundy.
English: • Appendix C - Advertising Material Remission Order
French: • Annexe C - Décret de remise sur le matériel publicitaire
English: (b) Finalizing the Ministry of Health special prevention programmes for young people in the age group 10 to 19 years so that implementation can begin without delay;
French: b) En achevant la mise au point des programmes de prévention du Ministère de la santé pour les jeunes âgés de 10 à 19 ans de manière qu'ils puissent entrer en application sans tarder;
English: Letter of Invitation to Tender
French: 5.3.2.6 Lettre d'invitation à soumissionner
English: As has been previously reported, therapeutic abortions are not available at any health facility in Prince Edward Island.
French: Tel que mentionné dans des rapports antérieurs, aucun établissement de santé de l'Île-du-Prince-Édouard n'offre d'avortements thérapeutiques.
English: Cadets are encouraged to run approximately 1020 km per week.
French: On encourage les cadets à courir sur une distance d’environ 10 à 20 km par semaine.
English: That should not be distorted.
French: Il faut que ce soit clair.
English: This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
French: Cette signature peut être une signature électronique au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil14.