ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that all countries have a shared interest in the success of the Doha work programme, which aims both at further increasing trading opportunities for developing countries and at making the trading system more conducive to development, and underscores the need for the major developed countries to make ambitious proposals in line with their commitments to make progress in all areas of negotiations, particularly in agriculture, non-agricultural market access, services, the trade-related intellectual property system and rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries, and to adopt practical and concrete solutions to the outstanding implementation-related issues and concerns raised by developing countries;
French: Réaffirme que tous les pays ont intérêt à ce que soit mené à bien le programme de travail de Doha, qui vise à la fois à élargir encore les possibilités offertes aux pays en développement sur le plan commercial et à faire en sorte que le système commercial soit davantage axé sur le développement, et souligne la nécessité pour les principaux pays développés de faire des propositions ambitieuses conformes à leur engagement de faire progresser les négociations à tous les niveaux, en particulier en ce qui concerne l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les règlements ainsi qu'un traitement spécial et différencié rationnel et efficace en faveur des pays en développement, et d'apporter des solutions pratiques et concrètes aux problèmes et aux préoccupations qui subsistent, selon ces pays, en relation avec la mise en œuvre de ces diverses mesures;
English: Retained Medical Personnel and Chaplains.
French: Personnel médical et aumôniers retenus par l’ennemi.
English: Anthologies of good palettes in the Gallery with : AICARDI, AUTRAN, AMBROGIANI, BABOULENE, BRAYER, CALVET, CHABAUD, COURDOUAN, DAUMIER, FENNEL, FERRARI, LOUBON, MEISSONNIER, MONTAGNIE, SEYSSAUD, SOTERAS, VAYSON... and ancient earthenwares from Apt.
French: Florilèges des bonnes palettes de la Galerie avec : AICARDI, AUTRAN, AMBROGIANI, BABOULENE, BRAYER, CALVET, CHABAUD, COURDOUAN, DAUMIER, FENOUIL, FERRARI, LOUBON, MEISSONNIER, MONTAGNIE, SEYSSAUD, SOTERAS, VAYSON... et faïences anciennes d´Apt.
English: These PW 127M powered ATR 72-500s will feature the ATR’s Elegance Cabin and In-Flight Entertainment.
French: Ces ATR 72-500 seront équipés de moteurs PW 127M, de la Cabine « Elégance » d’ATR et de systèmes de divertissement en vol.
English: The increasing globalization of production has led to an increase in companies' pursuit of flexible forms of labour to gain a competitive advantage in trade.
French: La mondialisation croissante de la production a conduit à un accroissement de l'utilisation par les entreprises de formules de travail souples pour obtenir un avantage concurrentiel dans le commerce.
English: After a first round of consultations, the co-chairs reviewed the various comments and submitted a new draft resolution on 23 July.
French: Après un premier cycle de consultations, les coprésidents ont examiné les divers commentaires et présenté un nouveau projet de résolution le 23 juillet.
English: Lenders under the CSBFA can include more than one class of assets under a single loan.
French: En vertu de la LFPEC, les emprunteurs peuvent inclure plus d'une catégorie d'éléments d'actif dans un seul prêt.
English: The Minister of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia Film and Television Tax Credit program.
French: Le ministre de Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'autorité chargée de la certification pour le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle.
English: The international community must address and continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with international law and its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit s'en inquiéter et continuer d'agir pour mettre fin à toutes les mesures prises par Israël contre le peuple palestinien et pour l'obliger à se conformer au droit international et à ses obligations de puissance occupante.
English: Any acquisition by aliens of shares or representation in the capital of Tunisian companies where the proportion of foreign participation in capital exceeds 50 per cent is, in general, subject to approval by the Supreme Commission on Investment.
French: Est soumise d'une manière générale à l'approbation de la Commission supérieure des investissements toute acquisition par des étrangers d'actions ou de parts du capital de sociétés tunisiennes quand le taux de la participation étrangère globale dans le capital de ces sociétés est égal ou supérieur à 50 %.
English: Brassica, siliqua strength, shatter resistance, Sarson.
French: Brassica, fermeté (force) des, siliques, résistance aux bris, Sarsons jaunes ou bruns, hérédité.
English: Jordan's Badia Research Station has been actively involved in testing the use of collaborative approaches for rangeland restoration.
French: La station de recherche de la Badia a participé activement à la mise à l'essai d'approches concertées de la remise en état des parcours.
English: The specialist also designed a long-term program to monitor the spawning kokanee.
French: Il a également conçu un programme à long terme de surveillance du frai du kokani.
English: He would have preferred a more positive formulation.
French: Il aurait préféré une formulation plus positive.
English: MACRES is now establishing the MACRES Ground Receiving Station System to receive real-time satellite remote sensing data in order to cater to the demand for up-to-date information for more effective natural resources and environmental management.
French: Le Centre implante actuellement son réseau de stations réceptrices au sol destinées à recevoir en temps réel des données de télédétection par satellite afin de répondre à la demande d'informations à jour pour une gestion plus efficace des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Do not hesitate to contact the clockmakers should you require further information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: • Coastal Oceanography in Support of Aquaculture Development (COSAD): 1997/98 was the fIrst full year of research.
French: • Voir la liste des projets de recherche parraines par Ie Comite industriel du syndrome hemorragique renal (SHR) [v. annexe 6g).
English: We are definitely more efficient and better coordinated than we were five years ago.
French: Nous sommes sans aucun doute plus efficaces et mieux coordonnées aujourd'hui qu'il n'y a cinq ans.
English: Other employee and veteran future benefits The Government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees, (including military or Royal Canadian Mounted Police members) can benefit, during or after employment or upon retirement.
French: Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Le gouvernement parraine une multitude d’autres régimes d’avantages sociaux dont les employés et les anciens employés (incluant les militaires ou les membres de la Gendarmerie royale du Canada) peuvent bénéficier pendant ou après leur emploi, ou lors de leur retraite.
English: Lincoln Heritage Life Insurance Company see-Superior Life Insurance Company, the name used by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada 2 First Canadian Place Bureau 2600, C.P. 410 Toronto (Ontario) M5X 1J1 Lewis Dunn, Président et chef de la direction.
English: 11 And it came to pass that Lamoni rehearsed unto him whither he was going, for he feared to offend him.
French: 11 Et il arriva que Lamoni lui raconta où il allait, car il craignait de l'offenser.
English: • Payments of quarterly allowances to eligible political parties and making payments of approximately $28.1 million by March 31, 2008.
French: • Verser aux partis politiques qui y ont droit les allocations trimestrielles, d’environ 28,1 millions de dollars, d’ici le 31 mars 2008.
English: In 2003, the average household consumption rate grew 6%.
French: La population urbaine est en pleine expansion et les revenus sont plus élevés.
English: Its approach to terrorism stems rather from the following basic principles:
French: La position adoptée par l'Arabie saoudite repose bien plutôt sur les principes fondamentaux suivants :
English: Discussing barriers and impediments to access to health care and improved health outcomes, the group concluded that results could be achieved by focusing on justice and fairness issues.
French: Les difficultés liées à la capacité sont une autre source de préoccupation : les nouvelles communautés ne sont pas institutionnalisées et il faut un moyen pour soutenir ces communautés (étant donné l’absence de financement de base).
English: The establishment of the United Nations system, based on universally shared values and objectives, was in itself an important step forward in the shift from a culture of war and violence to one of peace and non-violence.
French: La création du système des Nations Unies, fondé sur des valeurs et des objectifs universellement partagés, fut en soi une étape importante vers le passage d'une culture de guerre et de violence à une culture de paix et de non-violence.
English: Veterans Affairs Canada provides substantial support in the form of non-taxable disability pensions for veterans totalling over $1 billion annually.
French: Anciens Combattants Canada apporte également un soutien important qui prend la forme de prestations d’invalidité non imposables qui totalisent chaque année plus d’un milliard de dollars.
English: International filing date (day/month/year)
French: POUR INFORMATION SEULEMENT Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Moreover it is the Employer's position that the question of whether regional rates are discriminatory belongs in ss. 7 and 10 of the Act which is not before the Tribunal in this hearing.
French: Qui plus est, l'employeur soutient que la question de la discrimination résultant de taux régionaux relève des articles 7 et 10 de la Loi, articles sur lesquels le Tribunal n'a pas à se pencher en l'espèce (volume 179, pages 22785 et 22786).
English:  Standards can be enhanced with the identification of best practices, practical tips and advice to encourage a culture of sound, considerate judgment in the newsroom.
French:  Les normes peuvent être améliorées en identifiant les meilleures pratiques, des astuces pratiques et des conseils visant à encourager une culture d'appréciation saine et prévenante dans la salle de presse.
English: Finland signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in September 2000.
French: La Finlande a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en septembre 2000.
English: The current members would have liked to give "their" committee a present too – the inclusion of children’s rights in the Basic Law.
French: Ses membres actuels auraient aussi bien aimé remettre un cadeau à « leur » Commission : l’ancrage des droits des enfants dans la Loi fondamentale.
English: In Newfoundland and Nova Scotia, the CBC is working with the provincial archives to create new audiovisual storage facilities.
French: À Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, Radio-Canada, en collaboration avec les archives provinciales, est en train de créer de nouvelles installations d'entreposage pour les documents audiovisuels.
English: First Declarations On Our Strategic Direction - Planning and Reporting Framework
French: Premières déclarations au sujet de notre orientation stratégique – Cadre de planification et de rapport
English: Simultaneously, time-of-flight data of desorbed xenon atoms are recorded with a quadrupole mass spectrometer.
French: Simultanément des données de temps de vol du xénon sont enregistrées avec un spectrométre de masse à quadrupole.
English: Computer models are also used to estimate population size and the number of seals that can be harvested from a population of a given size if it is to maintain its present level of abundance.
French: On peut aussi utiliser des modèles informatiques pour évaluer la taille d'une population et déterminer le nombre de phoques pouvant être capturés dans une population donnée pour que son niveau d'abondance se maintienne.
English: NUS Consulting offers a full range of energy procurement options for clients from managing fully flexible energy contracts, negotiating fixed price contracts and operating baskets where smaller clients can obtain a volume advantage.
French: Grâce à une totale indépendance, NUS Consulting a accès à un large catalogue de fournisseurs qui nous permet de décrocher les meilleurs tarifs. Bénéficier des conseils d’un consultant qui maitrise en profondeur les marchés et sait définir le moment opportun pour agir peut faire toute la différence pour vos dépenses d’énergie.
English: The State party had allegedly indicated that it would deport Mr and Mrs Rajan in the event of an adverse judgment of the Court of Appeal, though Mr Rajan had not yet been located.
French: L'État partie avait, selon eux, indiqué qu'il procéderait à l'expulsion de M. et Mme Rajan en cas de décision défavorable de la Cour, bien que M. Rajan n'eût toujours pas été localisé.
English: Især køkkenet og badeværelset kunne trænge til en grundig rengøring inden overtagelsen.
French: La piscina aveva un angolo ombrato dagli alberi, ma era comunque piacevole e rilassante nel verde, anzi la preferivamo allo stress e la confusione della spiaggia.
English: The Court upheld that argument, holding, first, that it was clear from the actual wording of Article 2(11) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 384/96, 49 that the existence of a dumping margin is normally to be established using one of the two symmetrical methods and that recourse to the asymmetrical method, by way of an exception to that rule, may be had only on the twofold condition that, on the one hand, the pattern of export prices differs significantly among different purchasers, regions or time periods and, on the other hand, the symmetrical methods do not reflect the full degree of dumping being practised.
French: La Cour lui donne raison en soulignant, d’une part, qu’il ressort du libellé même de l’article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base nº 384/96 49 qu’il ne peut, par exception à la règle du recours à l’une ou l’autre des méthodes symétriques, être recouru à la méthode asymétrique qu’à la double condition, d’une part, que la configuration des prix à l’exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et, d’autre part, que les méthodes symétriques ne permettent pas de refléter l’ampleur réelle du dumping pratiqué.
English: By the illegal use of hormones, as a result of BSE and so forth, our image has suffered so much in relation to meat that it is vital we use this opportunity to restore consumer confidence.
French: L'utilisation illégale d'hormones, l'ESB nous ont occasionné un tel préjudice quant à l'image de qualité, qu'il nous faut absolument saisir cette chance que représentent ces spécialités pour restaurer la relation de confiance.
English: The National Board of Health and Welfare was instructed in connection with the reform to support the development of methods for conducting “cooperation talks”, discussion sessions with families designed to secure the best interests of the child in disputes over custody, residence and access.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été prié, dans le cadre de la réforme, d'aider à l'élaboration de méthodes permettant de mener des « conversations de coopération », soit des discussions avec les familles afin de ménager l'intérêt supérieur de l'enfant dans les différends concernant la garde, la résidence et le droit de visite.
English: The content of this site and the copyright on this content belong to INFAX or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de INFAX ou de ses fournisseurs de contenu.
English: Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.
French: Monsieur Katiforis, il y a des pentes dangereuses sur lesquelles il vaut mieux ne pas se risquer.
English: At the request of the Headquarters, UNMIS closed the obligation for the financial period under review in August 2008.
French: À la demande du Siège, la MINUS a mis fin, en août 2008, à cet engagement pour l'exercice 2007/08.
English: The Native Women's association argues that Canada falls far below the standards set by the international community and the conventions Canada adopted for basic human rights protection in its treatment of Aboriginal women.
French: L'Association des femmes autochtones accuse le Canada de ne pas respecter, tant s'en faut, les normes établies par la communauté internationale et les conventions dont il est signataire pour ce qui est des droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: This has meant severe financial hardship as well as the injustice and pain.
French: Cela signifie des grosses difficultés financières, qui s'ajoutent à l'injustice et à la douleur.
English: • technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
French: • aux expériences techniques ou scientifiques effectuées sous le contrôle de l'autorité compétente;
English: Some MP3's play too slowly in Flash export.
French: La lecture de certains MP3 s'effectue trop lentement dans la distribution Flash.
English: These techniques are listed below.
French: Ces techniques sont énumérées ci-dessous.
English: - "Hard Copy Document" Description: 2002 Phase III/Split Rate Base Manuel Update 2002/03/22 - Manitoba Telecom Sevices Inc.
French: - "Version imprimée" Description: 2002 Phase III/Split Rate Base Manuel Update 2002/03/22 - Manitoba Telecom Sevices Inc.
English: Between 1989 and 1994, disposal sites B and C received an additional 550,000 cubic metres and 106,300 cubic metres respectively from maintenance dredging operations.
French: De 1989 à 1994, les sites d'immersion B et C ont reçu 550 000 m3 et 106 300 m3 supplémentaires, respectivement, provenant d'activités de dragage d'entretien.
English: An average of nine loci were detected in each line; 40% of the loci were polymorphic and the mean heterozygosity per locus varied from 0.098 to 0.29.
French: Neuf loci ont été détectés en moyenne pour chacune des lignées, 40% d'entre eux sont polymorphiques et l'hétérozygosité moyenne pour chaque locus varie de 0,098 à 0,29.
English: Create Assessment Centers, free of bias.
French: X Mettre sur pied des centres d’évaluation impartiaux.
English: • the public service is on average older than the labour force;
French: • l'effectif de la fonction publique est, en moyenne, plus âgé que la main-d'oeuvre disponible;
English: In addition, Air Canada requested an extension until 10 days after it received Mrs. Koshin's authorization to file its answer to the complaint. [5] In its Decision No.
French: De plus, Air Canada a demandé une prolongation de délai de 10 jours après la réception de l'autorisation de Mme Koshin pour déposer sa réponse à la plainte.
English: Violence was a basic violation of human rights.
French: La violence constitue une violation fondamentale des droits de la personne.
English: - The Public Prosecutor's Office is a party to all court cases involving enforcement of the provisions of the Family Code, in view of the fact that affairs of concern to families are an aspect of public policy and families must be protected;
French: - Le ministère public est partie dans les instances visant à l'application des dispositions du Code de la famille, étant donné que les affaires qui touchent à la famille sont d'ordre public et la protection de la famille doit être garantie;
English: Sixth, should protection be granted for the exact name only or also for misleading variations of the name (e.g., in respect of <unitedkingdom.com> or also <united-kingdom.com>)?
French: Sixièmement, la protection devrait-elle être accordée pour le nom exact uniquement ou également pour des variantes du nom susceptibles d’induire en erreur (par exemple pour <unitedkingdom.com> ou également pour <united-kingdom.com>)?
English: After Brown's resignation in 1865, he was generally regarded as the chief architect of Confederation.
French: Après la démission de George Brown, en 1865, il sera considéré comme le principal maître d'œuvre de la Confédération.
English: More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.
French: Un contrôle plus assidu, une application plus rigoureuse et, au besoin, une répression plus ferme s'imposent si nous voulons que les États aient confiance dans les mécanismes multilatéraux et y fassent appel pour éviter les conflits.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) said that external debt, combined with rising food and energy prices, was becoming an unbearable burden for developing countries.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) dit que les effets combinés de la dette extérieure et de l'augmentation des prix de la nourriture et de l'énergie sont en train de devenir un fardeau insupportable pour les pays en développement.
English: When copper HAP or HVP chelate is used as a source material: For an adult subpopulation only.
French: Lorsque des chélates de PAH ou de PVH sont utilisés comme matière d'origine, le produit doit porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'il est réservé à l'usage exclusif des adultes.
English: Le titre exact paraît au-dessus du résumé de chaque rapport.
French: The correct citation appears above the abstract of each report.
English: Since the resources came from existing programs and no budget breakdown was available from either CBSA or CBP, it was not possible to determine the exact level of resources used.
French: Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’avait été communiquée par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.
English: Because they do not present recommendations and thus did not require substantive changes, chapters I and II, the Introduction and Overview, respectively, were updated on the basis of the advice of the Advisory Expert Group.
French: Les chapitres I (Introduction) et II (Aperçu général) ont été mis à jour à partir des conseils donnés par le Groupe consultatif d'experts parce qu'ils ne contiennent pas de recommandations et ne nécessitaient par conséquent pas de changements sur le fond.
English: He wanted it to be a first-class hospital, but above all he was concerned that the medicine practised there would be truly “human”, treating patients with warm concern and sincere attention.
French: Il a voulu en faire un hôpital de première catégorie, mais surtout il se préoccupa qu'on y pratique une médecine vraiment hu- manisée, où les relations avec les malades soient empreintes de la sollicitude la plus chaleureuse et de l'accueil le plus cordial.
English: The production of food grains has under gone four fold increase since 1951 (394.9 grames per day) except some marginal fluctuation due to monsoon failure as is evident in the marginal decrease of per capita availability of 464.1 grams/ day in 1993 to around 436.3 grams/ per day in 2003.
French: La production de céréales alimentaires a été multipliée par quatre depuis 1951 (394,9 grammes par jour), si l'on ne tient pas compte de fluctuations accidentelles dues aux irrégularités de la mousson, à l'origine d'une diminution marginale de la quantité de céréales disponible par jour et par habitant, qui est passée de 461,1 grammes en 1993 à 436,3 grammes en 2003.