ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Schengen, we're getting bogged down in intergovernmental matters, we are ratifying an inequality, a form of discrimination as between the citizens of the Union and, even more so, towards citizens of third countries.
French: Avec Schengen on s'enlise dans l'intergouvernemental, on entérine une inégalité, une discrimination entre les citoyens de l'Union et, à plus forte raison, envers les citoyens des pays tiers.
English: Intelligent Energy in EuropeCommunity programme for 2003-2006 to promote energy efficiency and renewable energy Sixth Framework Programme for RTD, adopted in 2002, support for research on Sustainable Energy Systems (Under priority 6- Sustainable Development, Global Change and Ecosystems) Indicators:
French: Énergie intelligente en Europe – programme communautaire pour 20032006 visant à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables de RDT, 6e programme cadre de RDT adopté en 2002, soutien à la recherche sur les systèmes énergétiques durables (priorité 6 sur le développement durable, le changement climatique et les écosystèmes).
English: (c) Executive Board of the United Nations Children's Fund;
French: c) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The partie s also invite the OSCE, the European Union, and the United States to increase training and assistance programs for police, including: – professional, human rights, and other training; – technical assistance for police reform, including assistance in screening, selection and promotion processes; – development of a code of police conduct; – cooperation with respect to transition planning for hiring and deployment of police officers from communities not in the majority in Macedonia; and – deployment as soon as possible of international monitors and police advisors in sensitive areas, under appropriate arrangements with relevant authorities.
French: Les parties invitent aussi l’OSCE, l’UE et les Etats-Unis à intensifier leurs programmes de formation et d’assistance aux forces de police, en y incluant : – une formation professionnelle aux droits de l’homme, et toute autre formation ; – une assistance technique à la réforme des services de police incluant notamment les processus de présélection, de sélection et de promotion ; – le développement d’un code de conduite policier ; – la coopération à l’organisation de la période de transition, en matière de recrutement et de déploiement de personnel policier appartenant à des communautés non majoritaires en Macédoine ; et – le déploiement, dans les plus brefs délais, d’observateurs internationaux et de conseillers pour les questions de police dans des régions sensibles, après accord avec les autorités compétentes.
English: Newspapers of the time were particularly amused by the "Hodge Podge dinner" held for the delegates.
French: Les journaux de l'époque se montrent particulièrement amusés par le « Hodge Podge dinner » (Le repas de ragoût) qu'on réserve aux délégués.
English: As a first step, a curriculum for national meetings and small subregional meetings was developed, with the overall objective of facilitating a national dialogue involving relevant stakeholders on the Rotterdam Convention.
French: Dans un premier temps, un programme a été élaboré pour les réunions nationales et les petites réunions sous-régionales avec pour objectif général de faciliter le dialogue au niveau national en faisant intervenir toutes les parties concernées par la Convention de Rotterdam.
English: 2.7 Summary Findings for Spills of MIACC List 1 Substances Spill incidents involving the top five MIACC List 1 substances (both in number of spills and quantity spilled) are analyzed in this section.
French: 2.7 Conclusions générales sur les déversements des substances de la Liste 1 du CCAIM Les incidents impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM (en nombre de déversements et en quantités déversées) sont analysés dans cette section.
English: Be sure you know how to use our royalty-free content.
French: Assurez-vous de bien savoir comment utiliser notre contenu libre de droits.
English: For example, Atlantic Canada’s advantage over the secondranked country, Sweden, is less than 5 percent for all industries except software production, where the availability of research and development tax credits gives Atlantic Canada an advantage of more than 8 percent.
French: Par exemple, l’avantage du Canada atlantique par rapport à la Suède, pays qui se classe en deuxième position, est inférieur à 5 p. 100 pour tous les secteurs d’activité, sauf dans la production de logiciels où la région de l’Atlantique jouit d’un avantage de plus de 8 p.
English: N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.
French: 1 : Par basse pression, on entend une pression inférieure à la pression atmosphérique ambiante.
English: The GET heard during the on-site visit that auditors are bound by a duty of secrecy vis-à-vis their clients.
French: Durant sa visite dans le pays, l’EEG a entendu que les auditeurs sont liés par une obligation de secret vis-à-vis de leurs clients.
English: Exclusive of the amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the same period, the revised budget of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which amounts to $225,535,700 gross, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $180,000, is $86,758,400 higher (gross) than the initial approved budget of $138,957.
French: Non compris les ressources prévues au titre du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la même période, le budget révisé de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont le montant s'élevait à 225 535 700 dollars, y compris une contribution volontaire en nature budgétisée de 180 000 dollars, dépassait de 86 758 400 dollars (montant brut) le budget initialement approuvé, qui se chiffrait à 138 957 dollars.
English: First of all Mr Stevenson and a number of others have raised the question about the delay in instituting the proceedings that were launched against France on 16 November.
French: Tout d'abord, M. Stevenson et un certains nombre d'autres députés ont souligné que la Commission a mis beaucoup de temps pour lancer la procédure d'infraction à l'encontre de la France, procédure qu'elle a finalement lancée le 16 novembre.
English: Because of these widespread impacts, there is increasing concern regarding the current human impacts on biodiversity. A
French: Étant donné les vastes répercussions, on se préoccupe de plus en plus de l’incidence humaine actuelle sur la biodiversité.
English: Many of the members of those communities were landless and were not represented in Parliament, on parliamentary committees, boards of directors or commissions.
French: De nombreux membres de ces communautés étaient sans terre et n'étaient pas représentés au Parlement, dans les commissions parlementaires, les conseils d'administration ou les différents comités.
English:   Rear-Admiral Girouard was appointed Director General Maritime Personnel and Readiness in December 2001 and in November 2002 he was appointed Special Advisor to the Chief of Maritime Staff.Rear-Admiral Girouard was deployed on OP APOLLO from January to June 2003.
French: Le contre-amiral Girouard a été muté en décembre 2001 au poste de Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes. Il occupe présentement le poste de conseiller spécial au Chef d'État Major Maritime depuis novembre 2002.
English: Theoretically, once the obstacles are removed, all the shifting potentials can be realized.
French: En théоriе, lа tоtalité du potentiel de transfert peut être гéalisé dès que les obstacles sont аnnihilés.
English: 3 PPCLI troops exiting a Chinook helicopter during a mission in the Tora Bora region of Afghanistan, May 2002.
French: Des troupes du 3 PPCLI sortent d’un hélicoptère Chinook lors d’une mission dans la région de Tora Bora en Afghanistan en mai 2002.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: The child may be endangered by any of the following:
French: Les situations suivantes peuvent représenter un danger pour l’enfant :
English: -Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Providing information for health and safety education or training purposes.
French: • fournir de l’information à des fins d’éducation ou de formation.
English: The Burundians can be proud of what they have accomplished.
French: Les Burundais peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli.
English: • 672-A-1992 — Non-scheduled international service - J H Aircraft Management, Inc. dba Jackson Hole Aviation
French: • 672-A-1992 — Service international à la demande - J H Aircraft Management, Inc. s/n Jackson Hole Aviation
English: Are there any fundamental weaknesses in the program's design and delivery?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception et la mise en oeuvre du programme?
English: It is as well to distinguish between the actual commission of a wrongful act (whether instantaneous or continuous) and the conduct prior to that act which is of a preparatory character and which “does not qualify as a wrongful act” (see for example the commentary on article 41 of the draft articles on State responsibility, Yearbook of the International Law Commission, 1993, vol. II (Part Two), p. 57, para.
French: Il convient de distinguer entre la réalisation même d'un fait illicite (que celui-ci soit instantané ou continu) et le comportement antérieur à ce fait qui présente un caractère préparatoire et « qui ne saurait être traité comme un fait illicite » (voir par exemple le commentaire de l'article 41 des projets d'articles sur la responsabilité de l'État, Annuaire de la Commission du droit international, 1993, vol.  II (deuxième partie, par. 14).
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall on the south side of Eight Mine Satoru direction.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille sur le côté sud de la mine Huit Satoru direction.
English: • Develop a national research and development program to provide information on the nature and characteristics of high-impact weather and climate events, including floods, droughts, etc.; associated vulnerabilities; and adaptation strategies and measures to reduce those vulnerabilities, in 2003-2004.
French: • Élaborer un programme national de R-D afin de fournir de l'information sur la nature et les caractéristiques des phénomènes météorologiques et climatiques violents, y compris les inondations, les sécheresses, etc., les vulnérabilités qui en découlent, ainsi que des stratégies et des mesures d'adaptation pour les réduire en 2003-2004.
English: With SDL's combination of market-leading technologies and global services infrastructure, we will achieve shorter time-to-market, increased translation reuse and greater consistency in our multilingual communications.
French: « L'aboutissement de notre projet de globalisation constitue une étape clé dans la satisfaction des besoins des quelque cinq millions de touristes du monde entier que nous accueillons chaque année. Pour assurer notre croissance continue à l'échelle mondiale, il est primordial que nos clients puissent se procurer des informations sur les propriétés et effectuer une réservation dans leur langue maternelle.
English: Mr SÖDERMAN exchanging views with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director, Secretariat - General of the European Commission
French: M. SÖDERMAN conversant avec M. Jean-Claude EECKHOUT, Directeur du secrétariat général de la Commission européenne.
English: With the adoption of the strategic plan on the National Prison Administration, the authorities of Haiti have outlined a process for the reform of the country's correctional system.
French: En adoptant le plan stratégique de la Direction de l'administration pénitentiaire nationalenationale des prisons, les autorités haïtiennes ont défini un processus de réforme du système correctionnel.
English: All researchers will be trained in proper techniques as outlined above and will attend a "Leave No Trace" course offered by Kejimkujik National Park and National Historic Site.
French: Tous les chercheurs recevront une formation sur les techniques adaptÃ©es comme il est indiquÃ© plus haut, et suivront le cours Ne laisser aucune trace offert par le parc national et lieu historique national Kejimkujik.
English: Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachment
French: Jan Skora Pièce jointe.
English: • Statement by Robert Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development - Minister Responds to Comments Made by the Assembly of First Nations (AFN) on the First Nations Governance Initiative:
French: • Déclaration de Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada - Le ministre commente les propos de l'Assemblée des Premières Nations au sujet de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations :
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: L'avis avait été exprimé que le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: 3.96 Availability of Project Management Skills:
French: 3.97 Le PDT dans le contexte de la gestion des risques :
English: The SKATZ© Program is a dynamic progressive teaching system for children and youth with an emphasis on FUNdamentals and safety.
French: Le programme SKATZ© est un système d'enseignement progressif dynamique pour les enfants et les jeunes qui met l'accent sur les principes fondamentaux, le plaisir et la sécurité.
English: There is a full medical and social evaluation of inmates in the special institution, with complete medical and social records on each individual resident.
French: L'institution établit un bilan médical et social complet des résidents dont tous les dossiers, tant médicaux que sociaux, sont conservés.
English: Intercultures Magazine - Features - Development Research and Intercultural Effectiveness
French: Magazine Intercultures - En vedette - Recherche sur le développement et l'efficacité interculturelle
English: Employees who believe they are subject to reprisal as a direct consequence of having made a disclosure in accordance with this policy may complain to the Senior Officer or to the Public Service Integrity Officer (PSIO) in the case where the original disclosure was made directly to the PSIO.
French: Les employés qui croient être l’objet de représailles directement liées à la divulgation d’actes fautifs conformément à la présente politique peuvent présenter une plainte à l'agent supérieur ou à l’agent de l’intégrité de la fonction publique (AIFP) dans les cas où la divulgation originale a été faite directement à ce dernier.
English: Because these lifts are part and parcel of daily life in the yard, workers tend to not even notice when they are occurring and there is a view that one lift is much like another, so no detailed planning goes on and accidents are frequent.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le processus de construction en section signifie que l'on procède constamment au levage de matériel lourd, à proximité des autres projets, il y a donc un risque d'accident élevé dans un espace restreint.
English: Finally, the Human Resource Business Plan leads to the immediate application of resources to achieve near-term actions that ultimately lead to the achievement of mid and longer-term goals.
French: ressources à la réalisation des objectifs à court terme qui déboucheront ultimement sur la réalisation des objectifs à moyen et à long terme.
English: Cartel Arrangement(s) between competing firms designed to limit or eliminate competition between them, with the objective of increasing prices and profits of the participating companies and without producing any objective countervailing benefits.
French: Communication «de minimis» Communication de la Commission précisant les conditions dans lesquelles l’incidence d’un accord ou d’une pratique sur la concurrence à l’intérieur du marché commun peut être considérée comme négligeable, à savoir lorsque la part de marché cumulée des entreprises concernées ne dépasse pas certains seuils.
English: • The region developed a protocol pertaining to the withdrawal of water for oil and gas activities in the Northwest Territories in consultation with Indian and Northern Affairs Canada, the National Energy Board and industry.
French: • La région a élaboré un protocole afférent au retrait d’eau pour les activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest en consultation avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Office national de l’énergie et l’industrie.
English: These include one administrative staff to primarily support the Chief of the Section, one Research Assistant (regular budget post), one administrative staff assigned to the Criminal Law and Judicial Advisory Unit and one administrative staff to provide assistance to the remaining officers of the Section.
French: À l'heure actuelle, la Section ne dispose que de 4 agents des services généraux, dont un agent affecté principalement au chef de section, un assistant de recherche (financé au moyen du budget ordinaire), un agent affecté au Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire et un agent chargé de l'appui administratif aux autres administrateurs de la Section.
English: On the many present restrictions, see Krüger & Polakiewicz, supra (note 6), ibidem.
French: A propos des nombreuses restrictions actuelles, voir Krüger et Polakiewicz, supra (note 6), ibidem.
English: He told them that his father was killed in Sri-Lanka and that he needed to go to Sri-Lanka.
French: Il leur avait dit que son père avait été tué au Sri Lanka et qu'il devait se rendre là-bas.
English: The first issue raised in the Committee's inquiry above relates to equal rights between men and women with respect to the nationality of their children.
French: Le premier point soulevé dans la question ci-dessus a trait à l'égalité des droits des hommes et des femmes en ce qui a trait à la nationalité de leurs enfants.
English: The human resources of the competent authorities in the chemicals sector have been increased.
French: A new anti-discrimination law has been drawn up and its adoption would be a major step forward.
English: There is no intent in the Policy to create an incentive for aquaculturists to allow by-catch.
French: La politique ne vise pas à encourager les prises accessoires par les aquaculteurs.
English: The department provides strategic direction, intelligence and advice on foreign policy and economic issues; researches and analyzes foreign and trade policy issues, drawing on input from across the department as well as from federal partners; develops related policies and programs to address those issues; and ensures coherence, integration and coordination of foreign and trade policies and programs across government.
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales : le Ministère fournit l'orientation stratégique, ainsi que des renseignements et des conseils sur des enjeux liés à l'économie et à la politique étrangère; effectue des recherches et des analyses sur des questions liées aux politiques étrangères et commerciales en prenant appui sur les contributions issues de tout le Ministère ainsi que des partenaires fédéraux; élabore des politiques et des programmes pour traiter ces questions; et assure la cohérence, l'intégration et la coordination des politiques et des programmes commerciaux et des affaires étrangères à l'échelle du gouvernement.
English: It led to the signing of the declaration of principles that will form the basis for future talks.
French: Les débats ont débouché sur la signature de la déclaration de principes qui formera la base des négociations futures.
English: Government Actions Addressing air quality issues requires action to control releases within Canada through inter-governmental cooperation.
French: Interventions gouvernementales Au Canada, des mesures de contrôle des rejets découlant d’une coopération entre les gouvernements sont essentielles pour faire face aux problèmes de qualité de l’air.
English: The ratios of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are skewed by extrabudgetary funding for humanitarian assistance.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les ratios sont faussés du fait du financement extrabudgétaire de l'aide humanitaire.
English: If no refund or return will be given, the Cardholder must be advised in writing that the sale is a “final sale” and “no returns” are permitted at the time of the Transaction. Cardholders must also be advised in writing of any of your policies that provide for no-cash refunds and in-store credit only.
French: We may use third parties for the purpose of payment of your remittances, and we will notify you of the identity of such third parties from time to time.
English: This important concern is reexamined in the concluding section of the evaluation.
French: Cette question importante est réexaminée dans la conclusion de l'évaluation.
English: One NWT community has applied the skills and experience from managing EAP and CRMP projects to negotiate land claims agreements.
French: Une collectivité des T.N.-O. a appliqué à la négociation des ententes de revendications territoriales, les compétences et l'expérience acquises de la gestion de projets dans le cadre du PGRC et du PAE.
English: • indirect acquisitions are reviewed to determine whether they are likely to be of net benefit to Canada and to the Canadian-controlled sector and are assessed on their merits by reference to the regulations set out in Section 20 of the Act.
French: • les acquisitions indirectes seront examinées afin de déterminer si elles constituent un avantage net pour le Canada et pour le secteur sous contrôle canadien, et évaluées en fonction de leurs mérites par rapport aux facteurs énoncés à l'article 20 de la Loi.
English: The expanded Workforce Adjustment Unit has greatly aided this process.
French: L’Unité de réaménagement des effectifs, dont le mandat est élargi, a apporté une aide précieuse dans ce processus.
English: With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any (1) OJ L 312, 23.12.1995, p.
French: En ce qui concerne les actions communautaires financées au titre de la présente décision, l'irrégularité visée à l'article 1 er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 s'entend de toute violation d'une disposition du droit communautaire ou (1) JO L 312 du 23.12.1995, p.
English: Overall, the new US military budget is $396 billion, just under 4% of GDP.
French: Globalement, le nouveau budget militaire des Etats-Unis s'élève à 396 milliards de dollars, soit un peu moins de 4 % du PNB.
English: He said that this would benefit creativity and creative people in Iran. n
French: Ce sera bénéfique pour la créativité et pour les créateurs en Iran, a-t-il ajouté. n
English: The most recent price increases bring to the fore many of the concerns the EPLP have long held over distortions in the food supply chain, the role speculation can play in exacerbating the situation and the lack of agricultural investment in many developing countries to build up production capacities.
French: Les flambées des prix les plus récentes mettent en évidence bon nombre des problèmes qui préoccupent l'EPLP depuis longtemps: les distorsions de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, le rôle possible de la spéculation dans l'aggravation de la situation et le manque d'investissements agricoles visant à renforcer les capacités de production dans de nombreux pays en développement.