English: The server side combines the power and flexibility of three complementary families of servers: (i) Novell IntraNetWare 4.11 servers on high-end Intel based platforms for workstations management and office automation services (word processing, spreadsheets, document management, electronic publishing, shared CD-ROM access, electronic-mail and associated services, Internet/Intranet services, and medium size databases and applications); there are two NetFrame super servers, eight Olivetti SNX servers and two HP Net Servers; (ii) IBM MVS/ESA mainframe server located in the ICC for running the main information systems for PCT (CASPIA and CASPRO systems; see paragraphs 25 and 26, below), Madrid (MAPS system; see paragraph 38, below), and Finance (FINAUT system; see paragraphs 68 and 69, below) operations, using the ADABAS Database Management System (DBMS) and written with NATURAL (the associated 4th generation programming language); the recent adaptation of WIPO’s mainframe systems to the standard (MVS/ESA) operating systems now implemented by the ICC has provided greater security and reliability, the use of more advanced technology, and permitted more efficient and effective use of EDP tools; and (iii) UNIX servers for running advanced technology systems such as the PCT publication system (SPIDI) (see paragraph 27, below), the Madrid optical disc system (MINOS) (see paragraph 38, below), the new payroll and personnel management system (see paragraph 71, below) and the Flexi-time system (see paragraph 74, below).
French: Le côté serveur combine, quant à lui, la puissance et la souplesse de trois familles de serveurs complémentaires : i) des serveurs sous Novell NetWare 4.11 (Intranetware), opérant sur des plates-formes haut de gamme à processeur Intel pour les services de gestion des stations de travail et de bureautique (traitement de texte, tableurs, gestion des documents, publication électronique, accès partagé aux disques compacts ROM, courrier électronique et services connexes, services Internet/Intranet et bases de données et applications de moyenne dimension); on compte deux serveurs centraux NetFrame, huit serveurs SNX Olivetti et deux HP Net Servers; ii) un ordinateur central IBM, fonctionnant sous MVS/ESA et situé au CIC, pour exploiter les principaux systèmes informatiques concernant les opérations du PCT (systèmes CASPIA et CASPRO; voir les paragraphes 25 et 26), du système de Madrid (système MAPS; voir le paragraphe 38) et de la Division des finances (système FINAUT; voir les paragraphes 68 et 69), qui utilise le système de gestion de base de données (SGBD) ADABAS et NATURAL (langage de programmation de quatrième génération associé); l’adaptation récente des systèmes à ordinateur central de l’OMPI aux systèmes d’exploitation standard IBM (MVS/ESA) maintenant mis en place par le CIC a conféré une sécurité et une fiabilité supplémentaires, mis en œuvre des techniques plus modernes et permis une utilisation plus efficace et rationnelle des outils de traitement électronique de l’information; et iii) des serveurs UNIX pour exploiter des systèmes de pointe comme le système de publication du PCT (SPIDI) (voir le paragraphe 27), le système à disques optiques pour l’Union de Madrid (MINOS) (voir le paragraphe 38), le nouveau système de gestion des états de paie et du personnel (voir le paragraphe 71) et le système de gestion de l’horaire variable (voir le paragraphe 74).