ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year reflects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
French: Assurer un traitement équitable à la totalité de ces langues pour un rapport requis par les traités communautaires et consacré à l’accomplissement de l’activité de l’ensemble des institutions de l’Union au cours d’une année entière reflète un objectif de réelle transparence à l’égard des citoyens à l’écoute de la vie de l’Union européenne.
English: Vice-President of the African Women Jurists' Federation since March 1995.
French: Vice-Présidente de la Fédération des juristes africaines depuis mars 1995
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to youth issues Stakeholders: 2006: 76% 2007: 70%
French: • Porter à 80 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur des questions touchant les jeunes Intervenants : 2006 : 76 % 2007 : 70 %
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Exchanges Canada focuses its funding activities on exchanges between Canadians within Canada.
French: Échanges Canada concentre ses activités de financement sur les échanges entre Canadiens et Canadiennes à l’intérieur du Canada.
English: Article 33 Obligation to keep information All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: Article 33 Obligation de conserver les informations Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement rassemblent toutes les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le présent règlement et en assurent la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date où ils ont fabriqué, importé, fourni ou utilisé pour la dernière fois la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation.
English: A case study in insuring battered women." (1997) 32 Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review 355.
French: 40 Voir Beckwith J. et J.S. Alper, " Human Behavioral Genetics ", The Genetic Resource, vol.
English: It is not a measurement of the particles themselves.
French: En termes plus généraux, plus l’eau est trouble, plus elle diffuse la lumière et plus la turbidité est élevée.
English: There had been a lack of detailed information from WHO headquarters and some questions, in particular about the process, timetable and financing of decentralization, had remained unanswered.
French: En effet, la session a souffert d’un manque d’informations détaillées en provenance du Siège de l’OMS et certaines questions, notamment celles relatives au processus, à l’échéancier et au financement de la décentralisation, étaient restées sans réponse.
English: Noble, A.C., Orr, B.H., Cook, W.G. and Campbell, J.L. Trace element analysis of wine by proton induced X-ray fluorescence spectrometry.
French: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation. Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: • A workshop was held in December 2001 to identify the needs of energy sector stakeholders
French: • Un atelier, tenu en décembre 2001, a permis de définir les besoins des intervenants du secteur de l'énergie.
English: Management and sharing of intellectual capital (e.g., knowledge, information, data, human resource expertise, business processes) will become increasingly important the more an organization participates in the knowledge economy and does business on line.
French: La gestion et le partage du capital intellectuel (p. ex., les connaissances, l'information, les données, l'expertise en ressources humaines, les processus opérationnels) deviendront de plus en plus importants au fur et à mesure que l'organisation s'intégrera à l'économie du savoir et mènera des activités en ligne.
English: • to ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
French: • assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté,
English: On 16 November 2006, UNCTAD jointly organized a seminar with the Malaysian Industrial Development Authority on Cross-Border Investment and participated in a number of other meetings in the ASEAN region to discuss OFDI from developing countries, including enterprise regionalization.
French: Le 16 novembre 2005, la CNUCED a organisé conjointement avec l'Autorité malaisienne pour le développement industriel un séminaire sur les investissements transfrontières et a participé à un certain nombre d'autres réunions dans la région de l'ANASE consacrées aux investissements à l'étranger des pays en développement, y compris la régionalisation des entreprises.
English: Evaluate the success of any activities or initiatives offered to help employees quit smoking.
French: Évaluer le succès des activités ou initiatives offertes pour aider les employés à cesser de fumer.
English: Although the number of tourists visiting the province peaked at 1.1 million in 1975, the gross value of the industry has grown more than 100% in the past 2 decades.
French: Bien qu'en 1975 le nombre de touristes ait atteint 1,1 million, la valeur brute de l'industrie a augmenté de plus de 100 % durant chacune des deux dernières décennies.
English: Individuals paid in arrears are paid for work performed in a pay period that ended two weeks prior to the actual pay-day.
French: Ce paiement sera aussi émis aux employés qui sont payés par arrérages, c'est-à-dire pour du travail accompli durant une période de paye prenant fin deux semaines avant le jour de paye actuel.
English: Source and Amount of Income and Expenditure on Food Thirty-nine percent of households had received social assistance and 13% Employment Insurance in the past month (Figure 1, Table 2).
French: Source de revenu, revenu touché et budget consacré à la nourriture Trente-neuf pour cent des ménages ont bénéficié de l’aide sociale et 13 %, de l’assurance-emploi au cours du dernier mois (figure 1 et tableau 2).
English: I have been working with the Conservation Studies Unit under Professor Loughlin Kealy of the School of Architecture in University College Dublin since 1995 on an initiative to promote training in traditional building skills.
French: Depuis 1995, je travaille au sein de l'Unité des études de la conservation de l'Ecole d'Architecture, au University Collège de Dublin, sous la direction du professeur Loughlin Kealy, dans le cadre d'une initiative destinée à promouvoir la formation aux métiers traditionnels du bâtiment.
English: Mr. Samson concluded by urging the federal government to take action.
French: M. Samson, en terminant, presse le gouvernement fédéral d'agir.
English: The Mona Lisa Chalets offer you a cosy stay in high quality modular apartments close to all facilities and with direct access to the slopes.
French: Pour vos séjours douillets, situés à 600m du cœur de la station dans un environnement paisible, les Chalets Mona Lisa vous proposent des appartements modulables aux prestations de grande qualité pouvant accueillir jusqu’à 13 personnes proches des pistes et de toutes commodités.
English: Canadian companies should also know that the FCPA's definition of a foreign official is fairly broad. It can include, for example, a business owner who is also a country's finance minister, or a doctor employed by a government-owned or managed institution.
French: En outre, les sociétés canadiennes doivent savoir que l’expression « foreign official » dans la loi FCPA a une acception assez large, notamment un propriétaire d’entreprise qui est aussi le ministre des finances du pays concerné ou encore un médecin employé par un organisme détenu ou géré par l’État.
English: United Nations Headquarters, New York, NY, USA, 4-15 May (CLCS/7).
French: 1998 : Troisième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (4-15 mai) (CLCS/7)
English: The vehicle was seized by Customs authorities in 1973.
French: En 1973, le véhicule a été saisi par les douanes.
English: I am therefore very privileged to preside over this meeting in furtherance of an important objective of Jamaica's membership of the Council.
French: J'ai par conséquent le privilège de présider cette séance pour servir cet objectif important de la participation jamaïcaine au Conseil de sécurité.
English: It was valid personal, until the next one!
French: Il a valu personnel, jusqu'à la proche ! !
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia currently applies several preferential schemes for profit and income tax.
French: Ces mesures devront être appréciées au regard des critères du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Draft article 15(1) uses Variant A (from A/CN.9/WG.III/WP.32) as its basis, given the broad support for Variant A as noted at para.
French: Le projet d'article 15-1 s'inspire de la Variante A (du document A/CN.9/WG.III/WP.32), compte tenu du large soutien que cette variante a recueilli (voir A/CN.9/544, par.
English: Congratulations Commissioner Monti, my dear colleague.
French: Félicitations, Monsieur le Commissaire, félicitations cher collègue, caro Monti.
English: We should begin with communities, and see how they protected their cultural expressions and knowledge.
French: Il faut commencer au niveau des communautés et voir comment elles protégeaient leurs expressions culturelles et leurs connaissances.
English: • how they should be presented; and,
French: • le mode de présentation des budgets,
English: NAVY is available in Loose 1.5 inch which features a tie cord waistband. This colour is ideal for fair-skinned guys.
French: La couleur NAVY est disponible dans la série Loose 1.5" avec une ficelle dans la ceinture, idéale pour les peaux très claires.
English: • IMPORTS OF SUBJECT GOODS
French: ◦ Importations des marchandises en cause
English: Articles 780 and 781 of the Civil Code stipulate that all individuals, men and women alike, are entitled to the protection by the State over their industrial properties, including patents, utility solutions, industrial designs, trademarks, appellations of origin and other properties defined by the laws.
French: Les articles 780 et 781 du Code civil stipulent que tout individu, homme ou femme, a droit à la protection de l'État en ce qui concerne ses biens industriels, tels que brevets d'invention, dessins industriels, marques, appellations d'origine et autres biens définis par la législation.
English: ICTs and Rural Poverty Alleviation : Needs Assessment (Southern Africa) Project Number 101202Start Date 2002/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: TIC et la lutte contre la pauvreté en milieu rural : évaluation des besoins (Afrique australe) Numéro du projet 101202Date de début 2002/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Within a population health approach, the health sector works with other sectors not only to implement actions to improve population health, but also to realize the goals of the other sectors.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, le secteur de la santé travaille en collaboration avec les autres secteurs non seulement pour mettre en oeuvre des interventions pouvant améliorer la santé, mais aussi pour aider ces secteurs à atteindre leurs buts.
English: According to the German Criminal Code, the consent of the parents is considered as an abuse of parental custody.
French: Dans le Code pénal allemand, le consentement des parents est considéré comme un abus de paternité.
English: In harmony with its setting, ELIT furnishes open and interior spaces naturally.
French: ELIT aménage avec naturel les espaces extérieurs et intérieurs tout en s'harmonisant avec l'environnement.
English: He further recalled that the Commission had not exhausted its deliberations on the topic and hence the item had been included in the agenda of the seventeenth session.
French: Il a en outre rappelé que la Commission n'avait pas achevé ses délibérations à ce sujet et que la question avait donc été inscrite à l'ordre du jour de la dix-septième session.
English: The independent expert recommended that OHCHR continue the technical cooperation programme in Haiti, especially with the Office of the Ombudsman, the Judicial School and civil society.
French: L'expert indépendant a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme poursuive le programme de coopération technique en Haïti, en particulier auprès de l'Office du protecteur du citoyen, de l'École de la magistrature et de la société civile.
English: It can be difficult to have an overall perspective that also reflects regional variances in policy and operational issues and approaches.
French: Il peut être difficile d'avoir un point de vue d'ensemble qui traduit aussi les différences régionales dans les questions et les approches stratégiques et opérationnelles.
English: Based on Estimated Average Requirements for both indispensable amino acids and for total protein for 1-3 year olds.
French: Fondé sur le Besoin moyen estimatif (BME) en acides aminés essentiels et en protéines totales chez les enfants de 1 à 3 ans.
English: 3M Canada announces two 3M Centres – one in Montreal and one in Calgary - will be constructed and in the next decade, another plant will be built in Perth, Ontario.
French: La société annonce la construction de deux Centres 3M – un à Montréal et un à Calgary. Elle annonce également qu’elle construira une nouvelle usine au cours de la prochaine décennie, mais cette fois-ci à Perth (Ontario).
English: O99-442 81 (.zip) 1999/04/16 1999/09/15 GT The Company is filing an integrated Wireless Service Provider - Network Access Service in General Tariff Item 555.
French: O99-442 81 (.zip) 1999/04/16 1999/09/15 TG The Company is filing an integrated Wireless Service Provider - Network Access Service in General Tariff Item 555.
English: Incentives are needed to increase the involvement of users and communities in shaping health policies.
French: Des incitations permettront d’accroître la participation des usagers et des communautés à la définition des politiques de santé.
English: If we are doing that again today, it is because we believe, more than ever before, that the status quo is not an option.
French: Si nous le faisons aujourd'hui à nouveau, c'est que, plus encore qu'hier, le statu quo ne nous semble pas être une option.
English: Qualitative research enables the researcher to capture and verify the information given by elders leading to a better understanding of information based on quantitative research.
French: La recherche qualitative permet au chercheur de recueillir et de vérifier l'information fournie par les aînés, ce qui conduit à une meilleure compréhension de l'information provenant de la recherche quantitative.
English: Origin European Union Other countries Total
French: Origine Union européenne Pays tiers Total
English: In the same resolution, the Assembly invited GNSS and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS as proposed in the Plan of Action in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development.
French: Dans la même résolution, elle a invité le système mondial de navigation par satellite et les opérateurs régionaux à envisager d'établir le comité international sur les GNSS proposé dans le Plan d'action en vue de tirer tout le parti possible de l'utilisation et des applications des GNSS à l'appui du développement durable.
English: EU Presidency statement on recent acts of piracy off Somali coast .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet des récents actes de piraterie au large des côtes de la Somalie .
English: Sample wording is found in Annex E. It should be noted that, in the event of a strike, employees occupying essential services positions continue to be entitled to all of the benefits contained in the collective agreement, including overtime, call-back, etc.. 5.2 Amendments to ESA's ESA's remain in effect until changed in accordance with the PSLRA.
French: On trouvera un exemple de libellé à l'annexe E. Il est à noter que lors d'une grève, les fonctionnaires assurant les services essentiels continuent d'avoir droit à tous les avantages prévus dans la convention collective, y compris ceux liés au surtemps, aux rappels au travail, etc. 5.2 Modification d'une ESE Les ESE demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées suivant ce qui est prévu dans la LRTFP.
English: There has been extensive support from the Netherlands in the 2002-2007 term for the organization of toponymy courses of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: En outre, pendant la période 2002-2007, les Pays-Bas n'ont pas ménagé leurs efforts pour aider le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à organiser des stages de formation à la toponymie.
English: And this year we had a magnificent one at Rideau Hall to celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General, since it was in 1952 that Vincent Massey was named as the first Canadian Governor General.
French: Cette année, justement, il y a eu un magnifique forum de ce genre à Rideau Hall pour célébrer le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, étant donné que c'est en 1952 que Vincent Massey a été le premier Canadien à être nommé gouverneur général.
English: International Monitoring System stations are transmitting raw data to the International Data Centre (IDC) in Vienna through a satellite-based global communications infrastructure that also connects the International Data Centre with States' national data centres.
French: Les plate-forme capteurs du système international de surveillance transmettent des données brutes au Centre international de données (CID), à Vienne, via une infrastructure mondiale de satellites de communications qui relie également le Centre international de données aux centres de données nationaux des États.
English: TLT Article 3 would appear to prohibit Canada from maintaining s.30(c) CTMA as a mandatory requirement, i.e. Canada could not require that the information specified in s.30(c) be provided in every case where a trademark has not been used in Canada but is made known in Canada.
French: Il semble que l'article 3 du TDM puisse obliger le Canada à abolir l'exigence prévue à l'alinéa 30c) de la LMCC. Ainsi, le Canada ne pourrait plus exiger que les renseignements précisés à l'alinéa 30c) soient fournis dans tous les cas où une marque de commerce n'a pas été employée au Canada mais y a été révélée.
English: In Société de coopération, the basis of the complaint was that the complainants' bid had been improperly disqualified by CIDA.
French: » Dans Société de coopération, le fait invoqué à l'origine de la plainte était que l'ACDI avait incorrectement rejeté la soumission des parties plaignantes.
English: ARTICLE X Minimum Period to be Totalized Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under that legislation, the competent institution of that Party shall not be required to award benefits to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE X Période minimale à totaliser Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles d'une personne aux termes de la législation d'une Partie est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie, l'institution compétente de ladite Partie n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: The IAEA is the world's centre for nuclear cooperation and works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: L'AIEA est le centre mondial de la coopération nucléaire et ouvre pour l'utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire.
English: The department participated in drafting the Government response which includes a commitment by Deputy Heads to ensure the Cabinet directive is implemented within their organizations.
French: Le Ministère a participé à la rédaction de la réponse du gouvernement, qui indique que les administrateurs généraux s'engagent à veiller à ce que la directive du Cabinet soit mise en oeuvre dans leurs organismes respectifs.
English: It also participates in workshops, seminars and conferences and publishes articles on points of international humanitarian law in journals and publications issued by the Ministry of Defence.
French: Elle intervient aussi lors de colloques, de séminaires, de conférences et publie des articles sur des points de droit international humanitaire dans des revues et des publications du ministère de la Défense.
English: This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to each agency over whether or not to cooperate in individual cases.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles les accords de coopération laissent une grande latitude à chaque organisme compétent pour ce qui est de la décision de collaborer ou non dans telle ou telle affaire.
English: A new inorganic ion exchanger, ferric arsenate, has been prepared under varied conditions.
French: On a préparé, sous diverses conditions, un nouvel échangeur inorganique d'ions, l'arsénate ferrique.
English: You can also click on the e-list icon on our RPD Web site home page at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/menu-e.html for information.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône de la liste d'enregistrement électronique sur notre page d'accueil Internet au www.arc.gc.ca/tax/registered/menu-f.html pour plus de renseignements.
English: This unprecedented conference was achieved through a joint effort of twenty federal government departments, four national Aboriginal organizations, and the University of Western Ontario.
French: Cette conférence sans précédent a pu être présentée grâce aux efforts conjugués de vingt ministères fédéraux, quatre organismes autochtones nationaux et l'Université Western Ontario.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > The European Union on the world stage Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Quel rôle pour l'Union européenne dans le monde ? L'Union européenne : pourquoi ?
English: • First commercial shipment of lithium in Canada, Manitoba.
French: • Début des travaux de concentration à la mine Straw Lake Beach, district de Kenora, Ontario.
English: It was built for the United States military to calculate the paths of artillery shells. Physically, ENIAC was enormous, weighing more than 27,000 kilograms (60,000 pounds) and filling a large room.
French: Commandité par l'armée américaine pour calculer la trajectoire des obus, sa taille était énorme (avec plus de 27 000 kg, il remplissait une pièce entière).
English: Support for the Commission during the statutory three-month preparatory period;
French: viii) Fourniture d'un appui à la Commission durant la phase préparatoire de trois mois fixée par la loi;