ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the criteria for representativeness listed in Article L. 133-2 of the Labour Code and stated that it was for the authorities to assess the representativeness of a union in the light of the scope of its collective agreements, as defined in the Labour Code.
French: Il a rappelé les critères de représentativité énumérés à l’article L. 133-2 du code du travail et précisé qu’il appartient à l’administration d’apprécier la représentativité en tenant compte du champ d’application des conventions collectives, tel qu’il est défini par le code du travail.
English: The Secretary-General is authorized to conclude Agreements with the Fund for approved projects.
French: Le Secrétaire général est autorisé à conclure des accords avec le Fonds pour les projets approuvés.
English: Dr. Stephen Cornell, co-director, Harvard Project on American Indian Economic Development, speaking at a Treaty Commission conference in March 2002.
French: Docteur Stephen Cornell, codirecteur du Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains, s'adressant à un congrès de la Commission des traités en mars 2002.
English: However, the first page of the document indicates that the 6.25 conversion factor only applied to the data contained in Table 2, which contained calculated volume and average prices received for pulp and bolts.
French: Cependant, il est indiqué à la première page du document que le facteur de conversion de 6,25 ne s'applique qu'aux données figurant dans le tableau 2, dans lequel étaient indiqués le volume calculé et les prix moyens pour la pâte et les billons.
English: Students may not hold credit with 010.755. Prerequisite: 010.313.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A presentation was made by Italian and French representatives of the management company, the Groupement Européen d'Intérêt Economique (GEIE), on the new safety features in the tunnel.
French: Les représentants italiens et français de la société de gestion, à savoir le Groupement européen d'intérêt économique (GEIE), ont fait un exposé sur les nouveaux dispositifs de sécurité du tunnel.
English: The macrophages comprised vacuoles containing what was a foreign substance, silicone, as confirmed by microanalysis.
French: Les macrophages comportaient des vacuoles contenant vraisemblablement une substance étrangère, de la silicone, comme devaient le confirmer les microanalyses.
English: Hotel in Vevey: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vevey: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: I should like to assure the Council that my country and our delegation stand ready to assist the working group in its efforts in any way possible.
French: Je tiens à assurer le Conseil que mon pays et notre délégation sont prêts tout faire pour aider le groupe de travail.
English: Half of this workforce belongs to regulated professional groups.
French: La moitié de ces personnes font partie de groupes professionnels réglementés.
English: I think we should not take such decisions on the basis of oral amendments, so I tend to agree.
French: Je crois qu'on ne peut décider de ces choses sur la base d'un amendement oral et c'est pourquoi je suis du même avis.
English: Destruction of homes had also meant the destruction of the few refuges for women and children fleeing domestic violence.
French: La destruction de logements s'est également soldée par la destruction des centres d'accueil, peu nombreux, pour femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: ‘the ‘The point of arrival of the transport of passengers’ a passenger transport operation’ shall mean the last scheduled point of disembarkation of passengers foreseen within the Community of passengers who embarked in the Community, where relevant before a leg applicable before a stopover outside the Community.
French: La Commission présente au Conseil avant le 31 décembre 1994, dans les meilleurs délais, un rapport sur le fonctionnement des seuils spéciaux de 35 000 écus, mentionnés à l’alinéa précédent euros visés au paragraphe 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: accumulation in the colder polar regions.
French: Ce phénomène favorise l’accumulation de contaminants dans les régions polaires plus froides.
English: DND stated that the integrated high school on CFB Goose Bay is already at capacity and that a minor increase is expected as a result of the Project’s expansion.
French: La Royal Air Force risque en outre de solliciter un plus grand nombre de ces habitations, par suite d’une restructuration de ses effectifs.
English: The final group of questions probed the views of participants on the potential value of an enhanced LMI system based on skills information.
French: Le dernier groupe de questions visait à connaître l’avis des participants sur l’utilité potentielle d’un système d’IMT amélioré à la lumière de l’information sur les compétences.
English: Also, additional surge requirements that exceed the Logistics Base's capacity, including temporary hiring of additional contracted support, will need to be resourced using the budgets of the receiving missions if they exceed planned levels of Logistics Base support.
French: En outre, il faudra imputer sur le budget des missions qui reçoivent le matériel les dépenses supplémentaires liées à des hausses d'activité lorsque la Base ne dispose pas des capacités voulues pour y faire face et qu'elle doit faire davantage appel à des entrepreneurs.
English: In light of existing work, no new initiatives are proposed.
French: Au vu des travaux en cours, aucune initiative nouvelle n'a été proposée.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years of eligible individuals.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes des particuliers admissibles.
English: As previously indicated (see A/57/416/Add.1) in the response to the audit report, due to the inadequacy of funding, UNRWA is precluded from establishing specific reserves for this purpose.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/57/416/Add.1), faute de ressources financières, l'Office est dans l'impossibilité de constituer des réserves en prévision du paiement d'indemnités au titre de la cessation de services.
English: Our public services are part of our own identity; whether they be postal services or local transport, they are part of the European identity, which the people of Europe rightly want to see defended.
French: Nos services publics font partie de notre identité. Qu’il s’agisse des services postaux ou du transport local, ils font partie intégrante de l’identité européenne, que les citoyens européens veulent à juste titre voir protéger.
English: ACGCER is a unique facility in Canada that has the ability to recreate, under controlled conditions, most any ecosystem existing in Atlantic Canada.
French: Le CRCPEA est unique en son genre au Canada en ce sens que l'on peut y recréer, en milieux conditionnés, la plupart des écosystèmes du Canada atlantique.
English: Object Coding Rationale: "3718- Suspense account (credit) - OGD" is used to indicate the impact on the OGD suspense account.
French: Justification du code d'article : Le code 3718 «Compte d'attente (crédit) - AMG» est utilisé pour indiquer l'augmentation ou la diminution des comptes d'attentes AMG.
English: Failure to meet the commitments under these Agreements remains, however, a serious concern.
French: Le défaut d’exécution des engagements pris au titre de ces accords continue toutefois à être très préoccupant.
English: 20 votes | 18506 views | 5 com.
French: 406 votes | 273212 views | 202 com.
English: The Agency notes that between 1985 and 1989, the annual base fare increases implemented by VIA varied from 3 percent (1986) to 12 percent (1985).
French: L'Office observe que, de 1985 à 1989, les augmentations annuelles des prix de base décrétées par VIA variaient de 3 p. 100 en 1986 à 12 p.
English: Production from the Hibernia facility reached a new high in 2004 with output of almost 12 million cubic metres of oil.
French: La production d'Hibernia a atteint un nouveau maximum en 2004 : presque 12 millions de mètres cubes de pétrole.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/appB_e.asp Appendix C:
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppB_f.asp Appendice C :
English: In connection with these projects a “Rapid assessment of the current state of the reproductive health service in Tajikistan” was carried out in 2000, on the basis of which scientifically based conclusions and recommendations were drawn up for the reproductive health service's future activities throughout the country.
French: Dans le cadre de ces projets, une « Évaluation rapide de l'état actuel des services de santé génésique au Tadjikistan » a été réalisée en 2000, sur la base de laquelle des conclusions et des recommandations d'ordre scientifique ont été faites dans la perspective des activités futures des services de santé génésique sur l'ensemble du pays.
English: The draft resolution entitled “Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Occupied Syrian Golan” (A/C.4/62/L.16) was adopted, by a recorded vote of 154 to 7, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé” (A/C.4/62/L.16) est adopté, par 154 voix contre 7, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Store the ammunition separately or lock it up.
French: Entreposez les munitions dans un endroit distinct ou dans un contenant verrouillé.
English: Positive Aspects of Caregiving 3.1 What are the positive aspects to caregiving? ▪ The types of caregivers that are most likely to report positive aspects to caring.
French: Aspects positifs de la prestation de soins 3.1 Quels sont les aspects positifs de la prestation de soins? ▪ Types de dispensateurs de soins les plus susceptibles de juger que la prestation de soins comporte des aspects positifs.
English: [1] The total increase in statutory authorities is derived from a total of $5.9 billion in changes to statutory budgetary spending from which $890 million is reduced for forecast public debt charges and $401 million is added for the Cost of Production Benefit to assist agricultural producers.
French: [1] L'augmentation totale des autorisations législatives découle d'un montant de 5,9 milliards de dollars de modifications aux dépenses budgétaires législatives, duquel 890 millions de dollars sont déduits au titre des frais de la dette publique prévus et auquel 401 millions de dollars sont ajoutés au titre de prestations pour les coûts de production afin d'aider les producteurs agricoles.
English: The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
French: La Commission a également lancé un processus d’évaluation de la politique zoosanitaire globale de la Communauté, qui couvre des questions relatives au rapport coût-efficacité des instruments financiers qui existent dans le domaine de la surveillance des maladies des animaux, aux mesures de lutte et d'éradication et aux moyens d'inciter les producteurs à prendre toutes les mesures appropriées pour réduire le risque d'introduction de maladies dans leurs exploitations.
English: • vii. adequate training and reliable information exchange;  viii. a European Water Award to honour the most successful water initiatives in Europe. 15. The Assembly calls on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to promote local and regional authority involvement and responsibilities in the management of water resources. 16. The Assembly also invites the European Parliament to speed up the adoption of the Directive on the Protection of groundwater against pollution. II. Explanatory memorandum by Mr Velikov Contents  Page 1. Introduction …………………………………………………………………………………….
French: 14. Considérant la nature multisectorielle du développement et de la gestion des ressources en eau, l’Assemblée invite le Secrétaire Général à lancer un projet intégré « EUR-EAU » pour la gestion durable de l’eau en Europe, en vue d’aider les Etats membres à mettre en œuvre des politiques relatives à l’eau et à développer des outils pratiques destinés aux différents acteurs concernés.
English: Training engineering implies an analysis of training content and objectives aimed at achieving a division into consistent and pedagogically viable modules.
French: 4.2.4.2 Développer les réseaux La mise en œuvre suppose une confiance mutuelle entre les différents acteurs.
English: (12) (Completion of training) IIf the Chief of the Defence Staff, or any officer designated by the Chief of the Defence Staff, determines that an officer cannot complete military occupation training required for progression to the next rank solely as a result of a delay from scheduling of the training or a change in training requirements in the military occupation, and the required occupation training is not subsequent to a voluntary occupational transfer after one year of occupation training in the former military occupation, the maximum number of pay increment increases that may be provided to an officer under paragraph (11) is increased, but not to exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table, as follows: a. in the case of a delay of one year or less, by one pay increment; and b. in the case of a delay of more than one year, by two pay increments.
French: (12) (Achèvement d’instruction) Si le chef d'état-major de la défense ou tout autre officier qu'il désigne détermine qu'un officier ne peut achever l'instruction de son groupe professionnel militaire nécessaire pour monter à un grade supérieur uniquement en raison d'un retard dû à un changement d'horaire d'instruction ou d'exigences d'instruction pour ce groupe, et que l'instruction requise ne résulte pas d'une mutation volontaire de groupe professionnel militaire après un an d'instruction dans l'ancien groupe professionnel militaire, le nombre maximum d'augmentations d'échelons de solde qui peut être accordé à l'officier en vertu de l'alinéa (11), sans toutefois dépasser le nombre maximum d'échelons de solde prévus au niveau de solde et au tableau applicables, est le suivant : a. dans le cas d’une période de retard d’une année ou moins, une augmentation; b. dans le cas d’une période de retard de plus d’une année, deux augmentations.
English: And should you fancy a snack at any time, room service is on hand day and night.During your stay why not visit our Café Bar which is located on the ground floor and is the perfect place to enjoy a meal at anytime. Enjoy friendly informal service whilst tempted by our popular monthly changing seasonal menus served at lunch and dinner offering good value dinning.
French: Il est pourvu d?un hall d?accueil avec une réception ouverte 24h/24, d?un coffre-fort, d?un ascenseur, d?un bar, d?une salle de petit-déjeuner, de salles de conférence, d?un service de chambre et de blanchisserie, d?un service de location de vélos ainsi que d?un parking.
English: Particular attention is paid to the interests of populations who are at high risk or are especially vulnerable, including sex workers and injecting drug users.
French: Les populations à haut risque ou spécialement vulnérables - notamment les prostitués et les toxicomanes par voie intraveineuse - font l'objet d'une attention particulière.
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l''accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu''il est capable d''atteindre;
English: Table Summary of Transfer Payments by Program Activity
French: Tableau Sommaire des paiements de transfert par activité de programme
English: Development of a local resource (whether underground such as oil, geographical such as the sea, or human such as a n unemployed workforce) Innovation relating either to technology, to markets (including financial and labour markets) or to both (knowledge economy).
French: Mise en valeur d’une ressource locale (souterraine, comme le pétrole, géographique, comme la mer ou humaine comme des chômeurs). Innovation associée à la technologie, aux marchés (y compris aux marchés financiers et aux marchés du travail) ou aux deux (économie du savoir).
English: There is also a lounge bar, snack bar, restaurant, satellite TV room, Internet corner, outdoor swimming pool with area for children, heated swimming pool, sauna, small gym, Mini Club and children's playground. Also, the aparthotel offers an exterior private parking, rent-a-car, wake up service, laundry service, elevator, and automatic laundry machines.
French: L’hôtel dispose d’un salon bar, d’un snack-bar, d’un restaurant, d’un salon TV satellite, d’un coin Internet, d’une piscine extérieure avec pataugeoire, d’une piscine climatisée, d’un sauna, d’un petit gymnase, d’un miniclub et d’un jardin d’enfants.
English: The following paragraphs reproduce information submitted by States.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants les informations communiquées par les États.
English: You can also get support from your doctor, your public health department, a smokers' support group, a telephone helpline for smokers, and website chat rooms.
French: Vous pouvez aussi obtenir l'appui de votre médecin, de votre centre local de services communautaires ou d'un département de santé publique, d'un groupe d'appui aux fumeurs, d'une ligne téléphonique pour les fumeurs, et de sites de discussions sur le Web.
English: The WaveFlex™ 8 QT model will put a big smile on the faces of carving skiers of intermediate ability looking to move their on-slope precision skiing level up a few gears.
French: Le waveflex 8 QT va redonner le sourire à tous les amateurs de carving cherchant à améliorer leur technique et la précision de leurs courbes.
English: It is also defined in Alberta's PIPA but only as it pertains to certain non-profit organizations.
French: La loi albertaine contient également une définition de cette expression mais seulement dans la mesure où elle concerne les organisations sans but lucratif.
English: Its brochures were provided to the Committee's special mission to Bermuda in May/June 2005.
French: Des brochures ont été fournies à la mission spéciale du Comité qui s'est rendue aux Bermudes, en mai et juin 2005.
English: Encourage vibrant, competitive local economies 4.2.1 Communities are well-positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities 1.2-3 - All community development outcomes Objective 4.3:
French: 4.5 – Achats de véhicules hybrides et à haut rendement énergétique (interne). 1.1-4 – Réagit en finançant des projets précis – améliorations de la productivité.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.A Fuel Combustion N2O 2 145.1 2 725.8 -11 650 - 27 20 -45 190 See Note 1 Liquid Fuels N2O 379.8 468.4 -12 800 - 23 - - - See Note 2 Solid Fuels N2O 509.8 657.1 -60 1 000 - 29 - - - See Note 2 Gaseous Fuels N2O 749.6 1 062.0 -65 950 - 42 - - - See Note 2 Biomass
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1.A Utilisation de combustibles N2O 2 145.1 2 725.8 -11 650 - 27 20 -45 190 Voir la Note 1 Combustibles liquides N2O 379.8 468.4 -12 800 - 23 - - - Voir la Note 2 Combustibles solides N2O 509.8 657.1 -60 1 000 - 29 - - - Voir la Note 2 Combustibles gazeux N2O 749.6 1 062.0 -65 950 - 42 - - - Voir la Note 2 Biomasse
English: The Capital and Financial Accounts is composed of capital transfers, such as migrants' assets, transactions in/claims on, and liabilities to, non-residents of Canada.
French: En plus, le programme annuel produit des statistiques sur les impôts sur le revenu ainsi que le rapprochement du bénéfice au revenu imposable et aux impôts à payer.
English: [Adopted by a recorded vote of 40 votes to none,
French: [Adoptée par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In this regard, there is considerable evidence on the record about the importance to customers of having access to alternative suppliers.61 Also, SPI’s higher pricing of replacement fuel tanks for which there were no import models available is illustrative of how the market can be affected in the absence of alternative sources of supply.
French: Par ailleurs, les prix plus élevés de SPI de ses réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement pour lesquels il n’y avait pas de modèles importés disponibles illustrent la façon dont le marché peut être touché lorsqu’il n’y a pas de sources d’approvisionnement de rechange.
English: In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71 du règlement, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le Rapporteur.
English: 75 Thus, as stated in the third and seventh recitals in the preamble to Common Position 2002/402, Resolution 1390 (2002) ‘adjusts the scope of the sanctions concerning the freezing of funds’ imposed by Resolution 1333 (2000) and, ‘[t]herefore, the European Union restrictive measures should be adjusted in accordance with UNSCR 1390 (2002)’.
French: 75 Ainsi, aux termes des considérants 3 et 7 de la position commune 2002/402, la résolution 1390 (2002) « adapte la portée des sanctions concernant le gel des fonds » imposées par la résolution 1333 (2000) et, « [e]n conséquence, il convient d’adapter, conformément à la résolution 1390 (2002), les mesures restrictives adoptées par l’Union européenne ».
English: 36 Marianas Variety, 7 February 2006 (see www.mvariety.com).
French: Marianas Variety, 7 février 2006 (voir <www.mvariety.com>).
English: CIDA’s support to grassroots development in Guyana—principally through the GFF, but through numerous other projects and programs—has been characterized by a direct involvement in and with communities and civil society groups.
French: Le soutien accordé par l'ACDI au développement communautaire — principalement par l'intermédiaire du projet GFF, mais aussi par celui de nombreux autres projets et programmes — a été caractérisé par une implication directe dans et avec les communautés et les groupes sociaux.
English: A subsequent goal of subsidised employment may be to perform tasks which without this kind of subsidy would not have been carried out.
French: Un autre objectif des aides à l'emploi peut consister à effectuer des tâches qui n'auraient pas pu l'être résolues sans ce type de subventions.