ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Butagira, Ambassador and Permanent Representative of Uganda, was elected as Chairman for the period ending 31 December 2009.
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda, M. Francis Butagira, a été élu Président du Groupe de travail spécial pour la période s'achevant le 31 décembre 2009.
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Saving Devices brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau brochure 2005 $CAN 0,00
English: ©Ducks Unlimited Canada Claude Ponthieux
French: ©Canards Illimités Canada Claude Ponthieux
English: • Activities were carried out upstream and downstream from production, including input supply stores, seed production/distribution, and the planting of trees or fruit trees.
French: • Des actions en amont et en aval de la production ont été menées : boutiques d’intrants, production et distribution de semences, de plants forestiers ou fruitiers.
English: Or. en Justification The role of the European Commission is crucial in ensuring a strong and homogeneous enforcement of the Directive across the EU.
French: Or. en Justification Le rôle de la Commission est essentiel s'agissant de garantir une mise en œuvre rigoureuse et homogène de la directive partout dans la Communauté.
English: A breakdown of the 136 donors by region is as follows: 36 from Africa; 33 from the Asia and Pacific region, 32 from Europe; 20 from the Latin America and Caribbean; 13 from the Arab States; 1 from North America; and a private contribution from the Mars Trust in the amount of $1.1 million;
French: Au nombre de ces donateurs, on trouve 36 pays d'Afrique; 33 d'Asie et du Pacifique, 32 d'Europe, 20 d'Amérique latine et des Caraïbes, et 13 pays arabes, 1 pays d'Amérique du Nord, et une entreprise privée, Mars Trust, qui a contribué à hauteur de 1,1 million de dollars;
English: The Government is continuing to develop the CaR analysis.
French: Le gouvernement continue de perfectionner l’analyse des CaR.
English: 1) Communications, Consultation and Education Undertaking solid communications, consultations and education initiatives was one of the most important, and certainly the most consistent, theme raised in our discussions across Canada.
French: 1) Communications, consultation et éducation La mise en oeuvre de solides initiatives de communication, de consultation et d'éducation a été l’un des thèmes les plus importants et certainement des plus cohérents soulevé lors de nos discussions à travers le Canada.
English: < Maximizing parental involvement < Reaching and maintaining the focus population < Factors that contribute to an increased breastfeeding rate in the CAPC/CPNP population
French: < Établir les pa rten ariats et les interventions p our préve nir la violence faite aux enfants.
English: Suggest that some of the "big" words be explained or replaced (e.g., on-partisanship, jurisprudence) as they will go over the heads of many public servants.
French: Suggérez que certains des mots « savants » soit expliqués ou remplacés (p. ex., impartialité politique, jurisprudence), étant donné que les principes sont lus par un grand nombre de fonctionnaires.
English: On a volume basis, the World Trade Organization estimates that world merchandise exports have risen by only 2 per cent in 2008, significantly slower than 6 per cent achieved in 2007.
French: En termes de volume, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) estime que les exportations de marchandises ont seulement augmenté de 2 % en 2008, soit nettement moins qu'en 2007, où elles avaient progressé de 6 %.
English: • Technical and advisory services to businesses,
French: • Services techniques et consultatifs aux entreprises
English: Unlike other bears, there is no time when all polar bears are inactive in dens.
French: Contrairement à ce que l'on constate chez les autres espèces d'ours, il n'existe aucune période de l'année durant laquelle toutes les tanières d'ours blancs sont inoccupées.
English: Elangata Wuas has been greatly affected by these changes, as was particularly evident last year when individual holdings were finally given out.
French: L’Elangata Wuas a été durement touché par ces changements survenus l’an dernier lorsque des propriétés privées ont finalement été accordées.
English: We genuinely wish our visitors and sponsors alike to benefit from it.
French: Notre objectif est aussi d'en faire profiter tous les visiteurs et tous nos sponsors.
English: These projects will fill in geological gaps where there is little or no research, produce integrated maps of large areas and improve accessibility to new and existing data.
French: Ces projets permettront d’obtenir des données géologiques pour des endroits qui font l’objet de peu voire d’aucune recherche, de produire des cartes intégrées de vastes régions et de faciliter l’accès aux données nouvelles et existantes.
English: The nearest airports with International flights are at Lyons (242 km) and Paris Orly (268 km) and therafter Paris Charles de Gaulle (301 km).
French: Les aéroports les plus proches avec des vols internationaux sont à Lyon (242 kilomètres) et à Paris Orly (268 kilomètres) et Paris Charles de Gaulle (301 kilomètres). A Dijon, environ 182 kilomètres vous avez seulement des vols nationaux.
English: The project found it difficult to circumvent the regional focus of HRD in order to fund this pan-provincial project.
French: Les artisans du projet ont trouvé difficile de contourner l’orientation régionale de DRH pour financer ce projet panprovincial.
English: The representatives of the Coordination centre for international cooperation «Kormes» from Berlin visited the Administration of the free economic zone «Grodnoinvest» on December 7, 2007, held negotiations on the participation of German businessmen in the investment activities in FEZ «Grodnoinvest» and signed a partnership agreement.
French: Le 7 décembre 2007 les représentants du centre de coordination du développement de la coopération internationale «Kormes» de Berlin (Allemagne) ont visité l'administration de la zone franche « Grodnoinvest» et ont fait les négociations sur la participation des représentants des mondes des affaires allemands à l'activité d'investissement au sein de la zone franche «Grodnoinvest » et ont signé le contrat sur la coopération ultérieure.
English: The poisonous hazard class will now be known as toxic:
French: La classe de danger toxique :
English: We have submitted to the Committee in a timely manner a report and a supplementary report, and we have engaged in a fruitful dialogue on issues relating to implementation.
French: Nous avons présenté dans les délais un rapport et un rapport additionnel au Comité et avons engagé un dialogue fructueux sur les questions relatives à son application.
English: Valentino Rossi´s best efforts in Laguna Seca were not enough to deny Casey Stoner a fifth consecutive pole position, although the Italian will start the Red Bull U.S. Grand Prix from the front row.
French: Les efforts de Valentino Rossi à Laguna Seca n'ont pas empêché Casey Stoner de décrocher sa cinquième pole consécutive, l'italien s'étant néanmoins qualifié en première ligne pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Il va ensuite lui défoncer la chatte mouillée et on pourra admirer son joli tatouage en forme de dauphin au dessus de son petit minou.
English: Accordingly, the new School may consider a greater investment in the infrastructure needed for the provision of this kind of support, as well as engage in partnerships that include permission to electronically link into the offerings of other providers. e.
French: Par conséquent, la nouvelle École peut envisager un investissement plus important dans l’infrastructure nécessaire à ce type de soutien, et établir des partenariats qui comprennent la permission de se raccorder aux programmes offerts par d’autres fournisseurs. e.
English: The Remount Ranch was moved to Pakenham, Ontario two years later.
French: Le Carrousel de la GRC déménage à Pakenham, en Ontario, deux ans plus tard.
English: Communication technologies, data fusion, decision aids and knowledge management will be key to achievement of this capability. Significant advances are also required in the "dry end" (hardware, software and algorithms).
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors.
French: Ils ont relancé les machines, sont passés à l'action et ont pris la place des conducteurs de tracteurs.
English: There are no maximum age criteria for femoral head donation by living surgical bone donors or if the cadaver bone is to be morselised, or if it is not for weight-bearing purposes (see 3.2.3.a.(i)). Physical examination and clinical history.
French: Il n’y a pas de critère de limite d’âge en ce qui concerne le don de tête fémorale par un donneur vivant chirurgical ou si l’os du sujet décédé doit être morcelé, ou si ce n’est pas pour une articulation portante. Examen physique et antécédents cliniques.
English: It is the outcome of our own creative disposition towards peace, and we feel that it can also serve as a reference model for peace elsewhere.
French: C'est le fruit de notre attitude créative envers la paix, et nous pensons qu'il peut aussi servir de modèle de référence pour la recherche de la paix ailleurs.
English: In May 2002, it had adopted a strategic framework for the fight against poverty which served as a point of reference for all its development policies and strategies.
French: En mai 2007, il a adopté un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui sert de point de référence pour toutes les politiques et stratégies de développement.
English: The shortage of financial resources, which is the main obstacle impeding implementation of the ambitious programmes in this connection, is being remedied through contributions by businessmen and investors and soft loans provided by international organizations and friendly States.
French: Des contributions versées par des hommes d'affaires et des investisseurs ainsi que les prêts octroyés à des conditions avantageuses par des organisations internationales et des États amis permettent de pallier le manque de ressources financières, qui est le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes ambitieux dans ce domaine.
English: Environmental Health Directorate; Safety Code-21; 78-EHD20; 1978.
French: Direction de l’hygiène du milieu; Code de sécurité 21; 78-EHD-20; 1978.
English: Developing countries faced difficulties in meeting the MDGs and had to make adjustments, including adopting strategies tailored to their needs.
French: Il importait pour une organisation comme la CNUCED, qui était dirigée et financée par ses membres, de s'efforcer de rester en phase avec son temps.
English: There was resounding support in the general debate for multilateralism and for the reaffirmation of the United Nations as the primary international Organization to address critical global problems.
French: On a vu s'exprimer dans le débat général un appui retentissant au multilatéralisme et une réaffirmation de l'ONU comme première Organisation internationale pour le règlement des problèmes mondiaux les plus critiques.
English: The only identified restrictions on commercial presence were in Ontario and Labrador, where non-resident construction contractors are required to submit a deposit or post a bond.
French: C’est en Ontario et au Labrador que l’on retrouve la seule restriction relative à la présence commerciale : les entrepreneurs en construction non résidants doivent verser un dépôt ou offrir une caution.
English: The measures adopted included promulgation of the Social Welfare Ordinance  on 15 September 1979, pursuant to which social welfare services are provided to persons in receipt of social security benefit through the social service and welfare sections of the sha'biyyat, which run day nurseries, residential kindergartens for children without a family provider, care homes for boys and girls over 6 and under 18 years of age and education and guidance centres for juveniles under 18 years of age who have been sentenced to punishment.
French: Au nombre des mesures adoptées figure la promulgation, le 15 septembre 1979, de l'ordonnance relative à la protection sociale, en vertu de laquelle des services de protection sociale sont assurés aux personnes admises au bénéfice de la sécurité sociale par le biais des sections des services sociaux et du bien-être de la sha'biyyat, sous la forme de garderies, jardins d'enfants avec hébergement pour les enfants n'ayant pas un soutien de famille, maisons d'accueil pour garçons et filles âgés de plus de 6 ans et de moins de 18 ans et centres d'éducation et d'orientation pour mineurs de moins de 18 ans qui ont fait l'objet d'une condamnation.
English: The environment for agricultural trade negotiations is positive.
French: Le contexte des négociations commerciales relatives à l'agriculture est donc favorable.
English: NEAS Screening Template for Decommissioning and Remediation of Hydrometric Stations The Water Survey of Canada (WSC), a component of the Meteorological Service of Canada (MSC), manages a network of water level and streamflow stations to monitor surface water quantity across Canada.
French: Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux L’utilisation du Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux devient pratique courante chez les promoteurs de projets au Québec.
English: The Executive Committee should list in the Compendium of Candidates technical regulations in accordance to the procedure of para.
French: 2.3 EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES
English: 2.3.3 SSHRC Institutional Grants (SIG) No. of institutions supported.
French: Liste des domaines à développer dans les petites universités canadiennes.
English: Right now getting food into the country to those who need it most is paramount.
French: Pour l'instant, il faut absolument parvenir à acheminer les vivres en Afghanistan et à les distribuer aux gens qui en ont le plus besoin.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157, the objectives of the Fund are:
French: Conformément aux résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale, les objectifs du Fonds sont les suivants:
English: I would like to take a look back at the press conference this morning where the Invest in France Agency’s new campaign to promote France’s attractiveness as an investment location was formally launched. The campaign will be rolled out this year in many countries around the world, specifically targeting the United States, China, India, Brazil, along with European and GCC countries.
French: Retour sur la présentation à la presse, ce matin, du plan de communication ciblé sur l’attractivité économique de la France que l’Agence française pour les investissements internationaux va déployer cette année dans plusieurs pays, en particulier les Etats-Unis, la Chine et l’Inde, le Brésil, ainsi qu’en Europe et dans le Golfe.
English: Program Activity Results In support of Community Economic Planning, Development and Adjustment, WD achieved the following results in 2006-2007:
French: Résultats des activités de programme Au chapitre de la planification, du développement et de l’adaptation économiques des collectivités, DEO a obtenu les résultats suivants en 2006-2007 :
English: Geographical (or physical layout) flowcharts analyze the physical flow of activities and help to minimize the time wasted while work output and/or resources are moved between activities. Flowcharting The process of using flowcharts to depict a process, procedure or activity.
French: L'analyse comparative des processus consiste à évaluer les meilleures pratiques relatives à un processus industriel en particulier et à comparer le rendement de l'entreprise à celui d'une entreprise qui se situe au premier rang dans ce domaine.
English: There are a number of very fine campsites in La Palma, on the Canary Islands of Spain, spread ...
French: La Palma met á votre disposition une sélection de Campings pour découvrir les differentes zones ...
English: expectancy was eighth, behind Japan, Switzerland, France, Spain, Belgium, Sweden and Italy.
French: huitième, derrière les Japonaises, les Suissesses, les Françaises, les Espagnoles, les Belges, les Suédoises et les Italiennes.
English: Participants felt that the proposed re-alignment of public science resources would be neither useful nor valid, and that benchmarking studies were not needed because the information already exists.
French: Les participants croient que le projet de répartition des ressources publiques consacrées à la science ne serait ni utile ni valable et qu’il n’y a pas lieu de procéder à des analyses comparatives puisque l’information existe déjà.
English: Successful regional financial cooperation among developing countries could be one of the building blocks of an improved international monetary system.
French: Une coopération financière régionale réussie entre pays en développement pourrait être l'une des pierres angulaires d'un système monétaire international amélioré.
English: For more information, please contact the following Directorate:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la direction suivante :
English: Partnering was emphasized as a way to maximize funding dollars while promoting the economic benefits of health research through jobs, training, and health care cost savings.
French: On souligne que les partenariats permettent de maximiser les fonds investis tout en faisant valoir les avantages économiques de la recherche en santé sur le plan des emplois, de la formation et des économies en matière de soins de santé.
English: Many of the ACP sugar protocol countries are planning to start or expand production of bio-ethanol, produced from sugar cane.
French: De nombreux pays ACP signataires du protocole sucre envisagent de lancer ou d’étendre la production de bioéthanol produit à partir de canne à sucre.
English: [The United Nations shall arrange and pay for the transportation of National Investigations Officers to the mission area and shall pay for their subsistence at standard United Nations rates for a duration agreed to by the Parties.
French: [L'Organisation des Nations Unies organise et paie le transport des enquêteurs nationaux jusqu'à la zone de la mission et leur verse une indemnité de subsistance aux taux standard de l'ONU pour une durée convenue entre les parties.
English: The manufacturer is to supply the recorded data in an electronic format.
French: Le fabricant doit fournir les données consignées en format électronique.
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) The government is recommending that the harbour porpoise species assessment be returned to COSEWIC since there are concerns with how the population was defined.
French: Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Le gouvernement a recommandé que l'évaluation du marsouin commun soit retournée au COSEPAC parce que la façon de définir la population soulève des questions.
English: Recalling also its resolution 58/234 of 23 December 2003, by which it declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda,
French: Rappelant également sa résolution 58/234 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a proclamé le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda,
English: In relation to budgetary policy, this means that flexibility must be combined with a credible adjustment.
French: En matière de politique budgétaire, cela signifie qu'il convient d'associer la flexibilité à un ajustement crédible.
English: The main improvement desired was reduction of waiting time, both for walk-in service and in general.
French: La principale amÃ©lioration souhaitÃ©e par les clients Ã©tait la rÃ©duction du temps d'attente, tant pour les services au comptoir que les services en gÃ©nÃ©ral.
English: To see the time in many cities around the world, type in "time" and the name of the city.
French: Pour obtenir le cours de bourse d'une entreprise ou d'un fonds, entrez un code ou une valeur dans le champ de recherche. La page de résultats contient un lien permettant d'afficher plus d'informations sur Google Finance.
English: Some concepts seem to take longer before they catch the attention of the policy makers, such as the idea of collective and individual consumption, which still is not used widely by policy makers, even though it was introduced in national accounts in Israel 1998.
French: Il y a des concepts, qui, à l'évidence, mettent plus de temps à retenir l'attention des décideurs, notamment la notion de consommation collective et individuelle qui, bien qu'ayant été introduite dans la comptabilité nationale d'Israël en 1998, n'est guère utilisée par les décideurs à ce jour.
English: 35) Annual Report of the Department of Supply and Services (Department of Supply and Services Act, s.
French: 10) Secrétariat d’État Solliciteur général Canada Rapport annuel du secrétariat d’État (Loi sur le secrétariat d’État, art.
English: It conducted special studies on specific themes, including respect for language rights in certain regional airports that Transport Canada had sold to private interests and the delivery of services in both official languages at pre-board security screening points at airports.
French: Il a mené des études spéciales sur des thèmes particuliers, notamment le respect des droits linguistiques dans certains aéroports régionaux vendus par Transport Canada à des intérêts privés et la prestation de services dans les deux langues dans les services de contrôle aux points d'embarquement dans les aéroports.
English: Just a few of the 36 districts (referring to the last two years) display low incidence (Delvina, Malesia e Madhe, Peqini, Shkodra, Mati).
French: Quelques uns seulement des 36 districts (au cours des deux dernières années) ont un faible taux d'incidence (Delvina, Malesia e Madhe, Peqini, Shkodra, Mati).
English: As planning for the next five-year period (2005 to 2010) gets under way, Canada's own assessment process will be critical.
French: Alors que s'amorce la planification pour la prochaine période quinquennale (2005-2010), le processus d'autoévaluation du Canada revêt une importance particulière.
English: This approval is also conditional on you deducting the RRSP contribution on your tax return for the year you get your payment.
French: De plus, cette approbation est subordonnée aux cotisations déduites versées à un REER visant l'année où vous recevez votre paiement.
English: Understanding Regulation, found that red tape is strangling local entrepreneurship.
French: La coopération judiciaire ne doit donc pas consister à inciter les pays en développement à imposer de nouvelles règles.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs aidants des formes appropriées d'aide et d'accompagnement adaptées au sexe et à l'âge, y compris en mettant à leur disposition des informations et des services éducatifs sur les moyens d'éviter, de reconnaître et de dénoncer les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance.