ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, an interesting debate has begun about whether a phenomenon such as corruption and, more importantly, its impact can realistically continue to be measured in ways that are indirect or rely exclusively on perceptions.
French: Un débat intéressant a récemment été lancé sur la question de savoir s'il était réaliste de continuer à mesurer un tel phénomène, et plus encore son impact, de façon indirecte ou en se fondant exclusivement sur des perceptions.
English: For example, on 7 July 2006, the United Nations documented four children killed and two maimed in Martissant, as a result of violence between the armed groups, Lame ti machet and Grand ravine.
French: Le 7 juillet 2006, par exemple, l'ONU a reçu des informations selon lesquelles quatre enfants avaient été tués et deux autres mutilés à Martissant lors de combats entre les groupes armés Lame ti machet et Grand ravine.
English: The Agency would be facing a critical cash shortage in the fourth quarter of 2002.
French: Il s'attendait à une crise de trésorerie au dernier trimestre de 2002.
English: The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
French: La Commission a également surveillé les domaines pouvant poser problème, qui avaient été mis en exergue dans son rapport global de suivi.
English: Creative Labs introduces the Sound Blaster Pro Deluxe, the first stereo PC sound card.
French: Creative Labs introduit la Sound Blaster Pro Deluxe, la première carte son stéréo pour PC.
English: CBAC recommends that Canada pursue further harmonisation of patent policies and procedures at the international level.
French: Le CCCB recommande que le Canada travaille en faveur d’une harmonisation plus poussée des politiques et des procédures relatives aux brevets, à l’échelle internationale.
English: We demand earlier and binding shutdown dates for Bohunice as well as clear assistance with the exit plan.
French: Nous exigeons l'avancement des dates de fermeture de Bohunice - et que celles-ci soient contraignantes - ainsi que des aides portant sur un concept clair en matière de sortie du nucléaire.
English: It should be noted that Syria has import restrictions and bans on most food commodities and canned goods.
French: Il convient de noter que la plupart des produits alimentaires et aliments en conserve sont actuellement visés par des restrictions et des interdictions.
English: 19.53 The work under the subprogramme will be carried out by the Timber Branch of the Trade Development and Timber Division.
French: 19.53 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par le Service du bois de la Division du développement du commerce et du bois.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 60 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 61 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 2 bis (nouveau) après le thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie" 2 bis.
English: Information concerning Bill C-9 establishing the Agency can be found at: http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E 1.2.2 Strategic outcomes and planning framework The Agency chooses to set its sights on attaining new strategic outcomes that reflect the strategic policy it will be pursuing over the next few years.
French: Les renseigements concernant le projet de loi C-9 constituant l'agence se trouvent à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=F 1.2.2 Résultats stratégiques et cadre de planification L'agence cherche à atteindre de nouveaux résultats stratégiques qui reflètent les orientations stratégiques qu'elle suivra au cours des prochaines années.
English: The Treaty also offers the Union the possibility to promote the fight against climate changes at an international level and guarantees adequate social protection to all its citizens.
French: Le traité offre également à l'Union la possibilité de promouvoir la lutte contre le changement climatique à un niveau international et garantit une protection sociale adéquate à tous ses citoyens.
English: Subparagraph (a) As for the governing jurisdiction in case the acts or actions specified in paragraph 1 of Article 3 of the Optional Protocol are committed within the borders of the state party or aboard a vessel or plane registered with the state party, the general principle in criminal cases is that governing law and judicial organs are those of the state of the country in which the crime is committed.
French: Sous-section a)  S'agissant de la compétence à connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, le principe général en matière pénale est que ce sont les instances judiciaires de l'État partie sur le territoire duquel une infraction de ce type a été commise ou dans lequel est immatriculé un navire ou un aéronef à bord duquel a été commise pareille infraction qui sont compétentes et que c'est son droit interne qui s'applique.
English: Social Determinants of Health A new book, entitled Social Determinants of Health:
French: Les soins de santé au Canada en 2004 L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) publiait récemment son cinquième rapport annuel sur le système de santé du Canada.
English: This is particularly important for the R&D produced by affiliates of multinational firms, which will ultimately be exported.
French: Cette comptabilisation est particulièrement importante lorsque la R-D est produite par des filiales de sociétés multinationales en vue d'être exportée le moment venu.
English: Other journalists who dared to criticise the regime, have been threatened in 2000 and 2001.
French: D'autres journalistes qui ont osé critiqué le régime, ont été menacés en 2000 et 2001.
English: H. Shiaty Consulting Reference Number:
French: H. Shiaty Consulting Numéro de référence:
English: (f) Urging them, in addition:
French: f) Leur demandant avec instance, en outre :
English: The provision is inclusive of $1,062,500 for 2004/05 and $3,090,500 for the period from 1 July to 31 October 2005, within a total authorized strength of 750 military observers.
French: Il comprend un montant de 1 062 500 dollars pour 2004/05 et un montant de 3 090 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 dans la limite de l'effectif total autorisé de 750 observateurs militaires.
English: Publication information Etzikom: n.p., 1975 Etzikom, 1915-1975
French: Informations sur cette publication Etzikom: n.p., 1975 Etzikom, 1915-1975
English: These farmers received the services of a consultant who provided them with farm financial statements and a recovery plan in order to help them improve their financial situation.
French: Ceux-ci ont bénéficié des services d'un consultant qui leur a remis des états financiers agricoles et un plan de rétablissement pour les aider à redresser leur situation financière.
English: Silute Agricultural School Z.Naumiestis Department Country:
French: Silute Agricultural School Z.Naumiestis Department Pays:
English: The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
French: La crise économique, les changements climatiques et l'évolution démographique affectent de manière dramatique la vie des citoyens européens.
English: The right of access to information and to electronically handled information is also provided in Article 5 (a) of the Constitution, where it is stated that facilitation of access to electronically handled information, as well as of the production, exchange and diffusion thereof, constitutes an obligation of the State.
French: Le droit d'accès à l'information, notamment à l'information électronique, est également prévu à l'article 5 a) de la Constitution, où il est stipulé que l'État doit faciliter l'accès à l'information électronique, aussi bien que la production, l'échange et la diffusion des données.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the Congress plenary session) (to be confirmed) Paris (CoE Office), 10 June 2008: plenary Committee Strasbourg, 23-27 June 2008 (during the Assembly part-session) th
French: Strasbourg, 14-18 avril 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 27-29 mai 2008 : Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la session plénière du Congrès) (à confirmer) Paris, 10 juin 2008 :
English: No cases have occurred so far.
French: Des informations fournies après la visite semblent indiquer qu’ s’ il agit d’ une immunité uniquement en matière de poursuites (et non d’ enquêtes, qui 51 et que les immunités s’ demeurent libres) appliquent aux actes de l’ agent concerné tant au cours qu’ dehors de ses activités officielles au Enfin, un diplomate estonien représentant l’ Estonie à l’ étranger pourrait voir son immunité spéciale levée s’ est soupçonné de corruption dans l’ il État où il est en poste.
English: • provided feedback on harm reduction policy kit through involvement in Streetworks Natural Helpers Program What worked:
French: • ont contribué à la trousse de politique de réduction des méfaits à travers leur implication avec le Streetworks Natural Helpers Program Ce qui a fonctionné :
English: buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline. If they are sold in a special sealed bag, do not open it before you are screened ?
French: acheter des liquides, tels que boissons et parfums, soit dans une boutique d?un aéroport de l'UE, située au-delà du poste où vous montrez votre carte d?embarquement, ou à bord d?un avion d?une compagnie appartenant à l?UE.
English: Foreign Citizens in Tajikistan (Legal Status) Act of 1 February 1996;
French: La loi du 1er février 1996 sur les ressortissants étrangers au Tadjikistan (statut légal) ;
English: I wish to give assurances that we will continue to do our utmost to earn their continued support and to justify the expressions that have already been made.
French: Je vous donne l'assurance que nous continuerons à faire de notre mieux afin de mériter votre appui et de justifier toutes les expressions de cet appui que nous avons déjà entendues.
English: Therefore, since we all want Chernobyl to be shut down, the Ukrainian Parliament has said that if the Khmelnitsky 2 group and Rovno 4 are not completed - and soon, I should imagine - they will start up another of the inactive Chernobyl units.
French: C'est la raison pour laquelle, étant donné que nous souhaitons tous la fermeture de Tchernobyl, le Parlement ukrainien l'a affirmé: si on n'achève pas rapidement le groupe Khmelnitsky 2 et Rovno 4, j'imagine, nous ferons fonctionner une autre des unités à l'arrêt de Tchernobyl.
English: The question we face is whether we will take the challenge before us and make the most of it.
French: La question est de savoir si nous pouvons relever le défi qui nous attend et en tirer le meilleur parti possible.
English: Article Galileo - the single market goes into orbit Research and innovation - 07-09-2005 - 19:08 You may have heard of European agriculture policy, or European fisheries policy - but how about European space policy?
French: Article Galileo - le marché unique en orbite Recherche et innovation - 07-09-2005 - 19:08 Si plus personne n'ignore que l'Europe a sa politique agricole ou sa politique de la pêche, où en est la politique européenne de l'espace?
English: It’s a single room with a three-quarter bed so you can use it as a double .
French: Chambre une place avec lit à une place et demie qui peut en certaines occasions être utilisée comme double. Elle est caracterisée par un plancher en marbre rose et une tapisserie marron..
English: This directive recasts several existing directives from the late 1980s.
French: Cette directive refond plusieurs directives datant de la fin des années 1980.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005)
French: (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005)
English: CIHR's interest and engagement in this initiative was emphasized; the development of the business plan will be followed with interest.
French: On a fait état de l'intérêt et de l'engagement manifestés par les IRSC à l'égard de cette initiative; l'élaboration d'un plan d'activités sera suivie de près.
English: Statistics on plant protection products ENVI/6/43776 ***I2006/0258(COD) - COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Rapporteur:
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques ENVI/6/43776 ***I2006/0258(COD) - COM(2006)0778 – C6-0457/2006 PV\688408FR.doc "Traduction externe" PE396.435v01-00
English: (3) With respect to any country of the Union which deposits an instrument of ratification or accession, Articles 18 to 30 shall enter into force on the earlier of the dates on which any of the groups of Articles referred to in paragraph (1)(b) enters into force with respect to that country pursuant to paragraph (2)(a), (b), or (c).
French: Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. 2) a) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion un mois ou plus avant la date d’entrée en vigueur des dispositions du présent Acte, celui–ci entre en vigueur à la date à laquelle les dispositions sont entrées en vigueur pour la première fois en application de l’article 20.2)a) ou b), à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion; toutefois :
English: Research Family physicians’ roles in cancer care Survey of patients on a provincial cancer registry Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Judith Belle Brown, MSW, PHD Moira Stewart, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe cancer patients’ experience of the role of family physicians (FPs) in their care. DESIGN Mail survey of a random sample of patients from the Manitoba Cancer Registry. SETTING Manitoba. PARTICIPANTS Two hundred two adults, 6 to 12 months after diagnosis. MAIN OUTCOME MEASURES Proportion needing different kinds of help from FPs and their rating of FPs’ response; FACT-G quality-of-life score. RESULTS Response rate was 56.6%; two thirds of the sample were in the follow-up phase.
French: RECHERCHE Family physicians’ roles in cancer care Survey of patients on a provincial cancer registry Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Judith Belle Brown, MSW, PHD Moira Stewart, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe cancer patients’ experience of the role of family physicians (FPs) in their care. DESIGN Mail survey of a random sample of patients from the Manitoba Cancer Registry. SETTING Manitoba. PARTICIPANTS Two hundred two adults, 6 to 12 months after diagnosis. MAIN OUTCOME MEASURES Proportion needing different kinds of help from FPs and their rating of FPs’ response; FACT-G quality-of-life score. RESULTS Response rate was 56.6%; two thirds of the sample were in the follow-up phase.
English: To be held on Wednesday, 20 April 2005, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 avril 2005, à 10 h 40
English: Interpretation of Article 5(1)(b) of the Directive 27 In conferring on the proprietor of a trade mark the right to prevent all third parties from using an identical or similar sign, where there is a likelihood of confusion, and in setting out the uses of such a sign which may be prohibited, Article 5 of the Directive seeks to protect that proprietor from uses of signs likely to infringe that trade mark (see, to that effect, Levi Strauss, paragraph 14).
French: En effet, Marca Mode, C&A, H&M et Vendex ne cherchent pas à obtenir une déclaration de nullité au sens dudit article 3 ou de déchéance au sens dudit article 12, mais invoquent le besoin de disponibilité de motifs à bandes autres que celui enregistr é à la demande d’adidas, afin de faire valoir leur droit d’utiliser ces motifs sans le consentement de celle-ci.
English: The respondents indicated that this was a useful practice, but that it was difficult to get the managers to complete the appraisals, which they viewed as a challenge.
French: Les répondants ont indiqué qu’il s’agissait d’une pratique intéressante mais qu’il était difficile de faire compléter les évaluations par les gestionnaires qui voient cette tâche comme ardue.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury and will conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera maintenant une enquête complète sur le dommage causé et tiendra des audiences publiques à ce sujet.
English: The opportunity was also taken to modernize the formulation of certain articles.
French: Nous avons aussi profité de ces modifications pour moderniser la formulation de certains articles.
English: Such knowledge would importantly inform future policy and program initiatives and provide guidance for subsequent monitoring and surveillance activities. 
French: Ces données sont une source d'information précieuse aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes futurs, de même qu'elles guideront les activités ultérieures de suivi et de surveillance.
English: In many countries, the challenges related to land tenure, access to common lands and the legal status of rural populations require linkages with governance programme development.
French: Dans plusieurs pays, en raison des difficultés liées au régime foncier, à l’accès aux terres communales et au statut juridique des populations rurales, il convient d’établir des liens avec l’élaboration de programmes de gouvernance.
English: First, the issue had transferred to a new Commissioner, and second, we faced a problem over whether to continue the work started, or to throw away the existing document and start afresh.
French: Premièrement, la question a été transférée à un nouveau commissaire, et deuxièmement, nous avons dû décider s'il fallait poursuivre les travaux entamés ou abandonner le document existant pour repartir d'une feuille blanche.
English: A New Partnership, in Montreal on May 4 and 5, 2002.
French: Un nouveau partenariat, qui aura lieu à Montréal les 4 et 5 mai 2002.
English: In its written and oral comments France has several times had occasion to express its reservations about the phrase “the international community as a whole”.
French: La France a eu l'occasion d'exprimer à plusieurs reprises, dans ses observations écrites ou orales, les réserves que lui inspirait l'expression « la communauté internationale dans son ensemble ».
English: On the other hand, it will serve to encourage Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, charitable foundations and scientific institutions to give high priority to marine scientific research, from which all of us can benefit.
French: En revanche, elle permettra d'encourager les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les fondations caritatives et les institutions scientifiques à accorder la plus haute priorité à la recherche scientifique marine, dont nous pourrons tous bénéficier.
English: Click on the Calculate button to find out the average monthly amount you should be allocating to each expense category (budget item), using the percentages listed below.
French: Cliquez sur le bouton Calculer pour connaître le montant mensuel moyen que vous devriez allouer à chaque catégorie de dépenses (poste budgétaire), selon les pourcentages listés ci-dessous.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 9.3 (International trade) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 3 (Commerce international) du programme 9 (Commerce et développement) et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: Because little evidence exists on the efficacy of environmental and policy interventions for obesity prevention and control, this will make a significant contribution to the advancement of knowledge, practice and policy.
French: Compte tenu du manque de preuves sur l'efficacité des interventions au niveau de l'environnement et de la politique pour la prévention et le contrôle de l'obésité, cette initiative assurera un apport substantiel à l'élargissement des connaissances et à l'amélioration des pratiques et des politiques.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 107.  2 No.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Vancouver, November 3, 2004 L. SCHMIDT [47-1-o] BUCHANAN DESIGN GROUP PLANS DEPOSITED Buchanan Design Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 3 novembre 2004 L. SCHMIDT [47-1] BUCHANAN DESIGN GROUP DÉPÔT DE PLANS Le Buchanan Design Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since 2000, these partnerships have contributed close to $500 million in support of common national priorities in health research.
French: Depuis 2000, ces partenariats ont permis de verser près de 500 millions de dollars pour soutenir des priorités nationales communes dans la recherche en santé.
English: On September 25, 1996, the Tribunal acknowledged receipt of the notice of appeal and copied this acknowledgement to the respondent.
French: Le 25 septembre 1996, le Tribunal a accusé réception de l'avis d'appel et a fait parvenir une copie de l'accusé de réception à l'intimé.
English: Currently, there is some question whether there is a need for an additional Canada Wide Standard for coarse particulate matter. 
French: Actuellement, on s’interroge à savoir s’il est nécessaire d’établir un autre stan-dard pancanadien pour les grosses particules;
English: In this section, we look at how Elections Canada informed electors about exercising their right to vote and ensured that they were duly represented on the voters lists.
French: Dans la présente section, nous verrons comment Élections Canada a informé les électeurs sur l'exercice de leur droit de vote et a veillé à ce qu'ils soient bien inscrits sur les listes électorales.
English: Thunder Bay Aviation is currently working on an engine vibration absorber and brake pads for the Twin Otter.
French: La société travaille actuellement à un amortisseur de vibrations de moteur et à des semelles-freins pour l'aéronef Twin Otter.
English: Kenya strongly supports the international criminal justice system.
French: Le Kenya appuie fermement le système de justice pénale internationale.
English: Human rights remain a dead letter in other countries as well; other countries also have weapons of mass destruction - Iran, Pakistan, North Korea and India for example.
French: Les droits de l'homme restent également lettre morte dans d'autres pays, d'autres pays disposent aussi d'armes de destruction massive, notamment l'Iran, le Pakistan, la Corée du Nord, l'Inde.
English: This is the only duty that States are under in the context of restricting freedom of expression.
French: Il s'agit là du seul devoir imposé aux États en ce qui concerne la restriction de la liberté d'expression.
English: They get into a trance-like state and they cannot stop to our great delight.
French: Ils sont maintenant en pleine transe et ne peuvent plus s’arrêter pour notre plus grand plaisir d’ailleurs.
English: The importance of trying to build a sustainable peace also requires serious action on conflict prevention and post-conflict strategy.
French: Il est essentiel d’essayer de construire une paix durable et pour ce faire, il faut une action sérieuse en matière de prévention des conflits et de stratégie post-conflit.