ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for implementation: the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union, i.e. l January 1999, for portfolio investment flows.
French: Mise en œuvre : le début de la phase III de l’Union économique et monétaire, à savoir le 1er janvier 1999, pour les flux d’investissements de portefeuille.
English: This section of our Web site contains a wide range of publications and information relating specifically to domestic and foreign insurance companies.
French: Cette section de notre site Web renferme une vaste gamme de publications et de renseignements portant particulièrement sur les sociétés d'assurances canadiennes et étrangères.
English: France is also in favour of resuming cooperation and direct financial aid, specifically to the Ministry of Finance.
French: La France est également favorable à une reprise de la coopération et de l'aide financière directe, notamment en direction du Ministère des finances.
English: One of their greatest successes came in 2003 when team members, led by Kenneth Standing, were the first worldwide to determine the structure of the protein component of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) virus.
French: L’équipe a connu l’une de ses plus grandes réussites en 2003 lorsque, sous la direction de Kenneth Standing, elle a été la première au monde à déterminer la structure de la protéine du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: (q) Restoring the facade of Sarajevo Library;
French: q) Restauration de la façade de la Bibliothèque de Sarajevo;
English: According to the applicant, the shape in question and the colours in which it was produced combine to form a distinctive character.
French: Selon elle, la forme en cause et les couleurs retenues produisent conjointement l’effet distinctif.
English: Hail comes down at great speed, especially when accompanied by high winds. Although no one in Canada has ever been killed by hail, people have been seriously injured by it.
French: La grêle s'abat au sol à grande vitesse, surtout quand elle s'accompagne de vents violents – et bien qu'elle n'ait jamais causé de décès au Canada, plusieurs personnes ont souffert de graves blessures.
English: Croatia had taken a number of steps to strengthen the protection of minority rights.
French: La Croatie a pris diverses mesures pour renforcer la protection des droits des minorités.
English: Consultation The regulatory proposals and policy directions on this issue are based on the Supreme Court ruling discussed above, and the recommendations of three parliamentary committees, including the Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act and the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration with regard to changes to the certificate process in 2007.
French: Consultations La politique et les dispositions réglementaires qu’il est proposé d’adopter dans ce dossier se fondent sur le jugement de la Cour suprême mentionné ci-dessus ainsi que sur les recommandations de trois comités parlementaires, dont le Sous-comité du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, ainsi que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes pour ce qui est des modifications recommandées au régime des certificats en 2007.
English: But a separate flagship initiative - 'Youth on the move' - already exists, where most of the initiatives and strategies in connection with the young generation are outlined in very concrete terms.
French: Toutefois, il existe une autre initiative phare, "Jeunesse en mouvement" qui, d'ores et déjà, esquisse en termes très concrets la plupart des initiatives et stratégies en rapport avec la nouvelle génération.
English: On 4 November, one year after its first report on this matter, the Commission presented a new report ( 6 ) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
French: Un an après son premier rapport à ce sujet, la Commission a présenté, le 4 novembre, un nouveau rapport ( 6 ), qui analyse notamment les éléments suivants: les calendriers envisagés par les États membres concernés; l’état des préparatifs au niveau national, en particulier les plans et scénarios de passage à l’euro; l’état des préparatifs au niveau communautaire sur les plans juridique, technique et sur celui de la politique d’information et de communication; l’état de l’opinion publique, jugé encore insatisfaisant, vis-à-vis de l’euro dans les nouveaux États membres.
English: Air Canada adds that the In-Charge flight attendant must immediately advise the Captain and the STOC and ground staff if the oxygen equipment is not available.
French: Air Canada ajoute que l'agent de bord en charge doit aviser immédiatement le commandant de bord et le STOC et le personnel au sol si l'équipement d'oxygène n'est pas disponible.
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA's 2002-03 RPP, the CFIA also fulfilled the following commitments:
French: À l'appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans son Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA s'est également acquittée des engagements suivants :
English: Parks Canada prepared a Commemorative Integrity Statement for Hawthorne Cottage nhsc in 2004.
French: Parcs Canada a préparé un Énoncé d’intégrité commémorative pour le lhnc du Cottage-Hawthorne en 2004.
English: In extremely rare individual cases, boldenone of endogenous origin can be consistently found at very low nanograms per milliliter (ng/mL) levels in urine.
French: Dans des cas individuels extrêmement rares, la boldénone peut être retrouvée de façon endogène et à des niveaux constants très bas de quelques nanogrammes par millilitre (ng/mL) dans les urines.
English: In 1925, A. Philip Randolph formed the Brotherhood of Sleeping Car Porters in New York.
French: En 1925, A. Philip Randolph forme à New York la Fraternité des porteurs de wagons-lits.
English: More determined and continuous efforts will be required to achieve that goal.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera plus d'efforts et un travail continu.
English: Moreover, the EDPS called for data to be rendered anonymous when statistics of financial assistance are prepared; and called for the stamping of the words "Staff matter" on all letters given the confidentiality and sensitivity of the data.
French: De plus, le CEPD a demandé que les données soient rendues anonymes lorsque des statistiques sont établies dans le cadre de l'assistance financière. Le CEPD a également demandé que la mention "affaire de personnel" soit apposée sur toutes les lettres étant donné la confidentialité et la sensibilité des données.
English: In a fry pan, on high heat, add oil and all vegetables.
French: Mettre dans un poêlon, chauffé à feu vif, l’huile d’olive extra-vierge et tous les légumes.
English: Bilingual personnel may be employed anywhere in the unit (or outside of the unit, for that matter) and the measuring the linguistic qualifications of personnel (military or civilian) assigned to bilingual "positions" does not provide a valid indication of whether the provisions of the Act are being complied with.
French: Le personnel bilingue peut être employé n’importe où dans l’unité (ou encore à l’extérieur de l’unité) et l’évaluation des compétences linguistiques du personnel (militaire ou civil) assigné aux « postes » bilingues ne constitue pas une indication valide quant à la conformité à la Loi.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à détecter rapidement tout signe d’effet indésirable et à employer les médicaments de façon éclairée contribue à la protection des patients.
English: This decrease is due to many factors, including delays in implementing the new corporate income tax returns processing system and a rotating general labourers' strike in the first quarter of 1999.
French: Cette baisse est attribuable à de nombreux facteurs, y compris les retards dans la mise en oeuvre du nouveau système de traitement des déclarations de revenus des sociétés et une grève tournante des manoeuvres au cours du premier trimestre de 1999.
English: His famous speech "Theology and Falsification" (Theology and falsification) became the most reprinted philosophical publication in the last five decades.
French: Son fameux discours «La théologie et la falsification" (théologie et de falsification) est devenu la publication philosophique la plus reproduite au cours des cinq dernières décennies.
English: • 5.4 Use the media, advanced technologies, and community networks to receive and communicate information.
French: • 5.4 Utiliser les médias, les nouvelles technologies de l’information et les réseaux communautaires pour recevoir et transmettre de l’information.
English: Expatriate populations or “diaspora” played an important role in such partnerships and deserved to be encouraged and sustained in their effort to maintain ties with home countries, through human and financial networks.
French: Les populations expatriées ou « diasporas » jouent un rôle important dans ces partenariats et méritent d'être encouragées et soutenues dans leurs efforts visant à maintenir des liens avec leurs pays d'origine, dans le cadre des réseaux humains et financiers.
English: Date of adoption of Views: 21 October 2005
French: Communication no 1125/2002
English: 1,000 galleries, 20,000 pictures and videos. Updated 4 times a day.
French: lingerie exclusive,chaussures New Rock, bijoux intimes, gadgets sexy pour hommes et femmes, sex-shop.
English: The indicative amount for the 2007-2010 NIP is EUR 220 million.
French: Pour le PIN 2007-2010, le montant indicatif est de 220 M€.
English: And they want to see better links between programs, resources and results.
French: • Et surtout, ils veulent voir transparaître les liens entre les programmes, les ressources et les résultats.
English: In the interim, private investments are beginning to enter the country, and offer promise of a tax base that has previously been unknown.
French: Entre-temps, les capitaux privés commencent à entrer dans le pays et laissent entrevoir la constitution d'une base d'imposition jusque-là inconnue.
English: Deeply concerned at armed activities and banditry in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and western Sudan which threaten the security of the civilian population, the conduct of humanitarian operations in those areas and the stability of those countries, and which result in serious violations of human rights and international humanitarian law,
French: Se déclarant vivement préoccupé par les activités armées et le banditisme dans l'est du Tchad, le nord-est de la République centrafricaine et l'ouest du Soudan, qui font peser une menace sur la sécurité de la population civile, la conduite des opérations humanitaires dans ces régions, et la stabilité de ces pays, et donnent lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: It is clear that only States which fully meet their obligations under the NPT can claim such a right.
French: Il est évident que seuls les États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations au titre du TNP peuvent prétendre à un tel droit.
English: It recommended that Chile make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects their land rights.
French: Il a recommandé au Chili de déployer tous les efforts possibles pour que ses négociations avec les communautés autochtones débouchent sur une solution qui respecte les droits sur les terres de ces communautés.
English: Without a good measure of absolute risk, comparisons across diseases are difficult if not impossible.
French: Sans une bonne mesure du risque absolu, il est difficile, voire impossible, d'effectuer des comparaisons des diverses maladies.
English: Overall Assessment of the Training:
French: Évaluation globale de la formation :
English: Following the letters of enquiry sent by the Committee to Burkina Faso, Liberia and Ukraine (26 May 1999) regarding the alleged violations of the arms embargo imposed against Liberia, the Chairman further informed those States that the allegation pertained not only to a possible violation of the provisions of Security Council resolution 1132 (1997), but also to a possible violation of the provisions of Council resolution 985 (1995), and requested them to ensure that copies of any communication they might send in response to enquiries from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on this matter were sent to him for information.
French: Le 26 mai 1999, le Comité a adressé au Burkina Faso, au Libéria et à l'Ukraine des lettres afin d'enquêter sur des violations présumées de l'embargo sur les armes imposé au Libéria, et le Président du Comité a ultérieurement précisé à ces États que ces allégations portaient sur d'éventuelles violations non seulement des dispositions de la résolution 1132 (1997) du Conseil de sécurité mais encore de celles de la résolution 985 (1995) du Conseil et les a priés de veiller à ce qu'un exemplaire de toute communication à ce sujet qu'ils pourraient adresser en réponse à des demandes émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone lui soit aussi adressé pour information.
English: On the same day, No.2 Technical Training School (2TTS) was re-opened.  The closure of No.1 SFTS and the return of technical training at Camp Borden brought along a reorganization of the entire Station.
French: Le même jour, l'École d'instruction technique n° 2 (2 EIT) rouvrait ses portes. La fermeture de la 1 EPM et le retour de la formation technique au Camp Borden ont entraîné une réorganisation de toute la station.
English: Space operations (SPACEOPS) are divided into four major mission areas: support, enhancement, control and force application18.
French: Ce projet ambitieux visait à développer dès que possible un système ABM comprenant des éléments basés dans l’espace17.
English: Executive Summary  1.1 Overview of CIHR  1.2 Overview of the Institute of Aging (IA)  1.2.1 Mandate  1.2.2 Strategic Orientations and Objectives  1.2.3 Research Priorities  1.3 Evaluation Objectives and Issues  1.3.1 Methodology 2. Evaluation Results  2.1 Relevance  2.2 Effectiveness  2.3 Delivery 3. Recommendations 4. Management Response
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC  1.2 Aperçu de l'Institut du vieillissement (IV)  1.2.1 Mandat  1.2.2 Objectifs et orientations stratégiques  1.2.3 Priorités de recherche  1.3 Objectifs et questions d'évaluation  1.3.1 Méthodologie 2. Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence  2.2 Efficacité  2.3 Exécution 3. Recommandations 4. Réponse de la direction
English: The starting point in our democratic society can only be that of human rights and the supremacy of secular law. To a large extent therefore this is to put the individual in the first position with the other two elements at his service.
French: Notre société démocratique, ne peut être fondée que sur les droits de l'homme et la primauté du droit laïque, ce qui, dans une large mesure, aboutit à placer l'individu en première position et à mettre les deux autres éléments à son service.
English: 7.1 Impact of the regulatory framework The analysis conducted by Environment Canada indicates that the regulatory framework for industrial emissions and actions to address fugitive greenhouse gas emissions will result in direct reductions from industry in the range of 145 Mt below reference case levels by 2020.
French: Ces occasions comprennent, par exemple, l'accès à l'infrastructure du captage et du stockage du carbone par des industries non réglementées dans les régions productrices de pétrole au Canada, et la diffusion de l'efficacité énergétique et d'autres technologies par des industries réglementées dans l'économie.
English: On immigrant homeworkers and the "racialized" discourses surrounding homeworkers, see Ocran (1997: 152ff). See also Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 38-40).
French: Les termes « vêtement » et « textile » sont utilisés de manière interchangeable dans toute la présente étude, même si chacun renvoie à certains genres de travaux industriels.
English: A thin flexible cable, connecting the helmet-mounted detectors to the tactical vest, is the only item that a soldier would not normally experience.
French: Un mince câble souple reliant les détecteurs du casque à la veste tactique sera le seul article que le soldat ne portera pas dans le cadre de ses activités normales.
English: Services in the Standard suite include: Exchange Online, SharePoint Online, Office Communications Online, and Office Live Meeting.
French: La suite Standard comprend les services suivants : Exchange Online, SharePoint Online, Office Communications Online et Office Live Meeting.
English: Your little ones are in for a surprise...
French: Vos petits en feront des grands yeux...
English: Questions and answers – GST/HST returns, refunds, payments and notices The implementation of the GST/HST system redesign has resulted in a number of changes to the way GST/HST returns, refunds, payments and notices are processed and sent to registrants.
French: Questions et réponses – déclarations de TPS/TVH, remboursements, paiements et avis La restructuration du système de la TPS/TVH a entraîné un certain nombre de changements en ce qui a trait à la façon dont les déclarations de TPS/TVH, les remboursements, les paiements et les avis sont traités et envoyés aux inscrits.
English: The role played by national and local governments has been shown to vary according to the level of decentralization, and may also vary according to the biological resources in question since some resources are allocated greater support and protection at the national level than others.
French: Le rôle joué par les autorités nationales et locales varie en fonction du niveau de décentralisation et peut- être aussi en fonction de la ressource biologique considérée car, dans un pays, certaines ressources sont mieux protégées que d'autres.
English: Integrity plays an essential role in the quality of an organization and in how it appears to 'outsiders'.
French: L'intégrité joue un rôle essentiel dans la qualité de l'organisation et dans la perception qu'en ont les gens de l'extérieur.
English: As Jean-Marie Boucart's technique became more and more sophisticated, his success grew.
French: Le succès alla croissant au fur et à mesure que la technique de Jean-Marie Boucart devenait de plus en plus élaborée.
English: Books of Condolence Canadians can now sign the books of condolence in the Senate Foyer on Parliament Hill.
French: Livres de condoléances Les Canadiens et Canadiennes peuvent dès maintenant signer les livres de condoléances dans le foyer du Sénat sur la colline parlementaire.
English: The collaboration between the State and civil society needs improvement.
French: La collaboration entre l'État et la société civile est à améliorer.
English: In considering these factors, the following principles need to be considered:
French: L'examen de ces facteurs doit être fondé sur les principes suivants :
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM) is delivering the Canada-Manitoba Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Governments of Canada and Manitoba.
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada La Farm Stewardship Association of Manitoba ou FSAM (association de la gérance agroenvironnementale du Manitoba) exécute, en collaboration avec les gouvernements du Canada et du Manitoba, le volet provincial du Programme de planification environnementale à la ferme.
English: We are looking into a number of issues that arise out of these considerations, including:
French: Nous étudions un certain nombre de questions qui découlent de ces considérations, c'est-àdire :
English: • Consultant and professional service fees directly related to the project (fees related to the cost of preparing an application are NOT eligible);
French: • Les honoraires relatifs aux services de consultants et de professionnels directement liés au projet (les honoraires versés pour la préparation d’une demande NE sont PAS admissibles);
English: Subsequent Corporate Plans and other direction setting documents (e.g., Action Plan for National Parks) have continued to add to, adjust and elaborate on these original goals and objectives for Engaging Canadians.
French: Les Plans d'entreprise ultérieurs et les autres documents de définition d'une orientation (p. ex., le Plan d'action pour les parcs nationaux) ont continué d'étoffer, de modifier et de peaufiner les premiers buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens.
English: In its report on part one of the first instalment of category “F1” claims, the Panel discussed the legal framework within which the category “F1” claims would be decided by the Panel.
French: Dans son rapport concernant la première partie de la première tranche de réclamations "F1", le Comité a examiné le cadre juridique à l'intérieur duquel la Commission se prononcerait sur les réclamations de cette catégorie.
English: • / Arabic Complaints The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) has the legislative mandate to investigate complaints concerning the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service) made by both individuals and groups.
French: • / arabe Plaintes Selon la loi, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) a pour mandat d'enquêter sur les plaintes que des particuliers ou des groupes peuvent porter au sujet du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: Capacity-building in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and others:
French: c) Renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'autres pays:
English: But what is more important is that I am against the Commission proposal as such.
French: Mais mon vote s'explique avant tout par mon désaccord avec la proposition de la Commission en elle-même.
English: However, they found that implementation was much more difficult than they had envisaged, and that due to the problems that they encountered, the approach was not effective.
French: Mais la mise en œuvre a été nettement plus difficile que prévu et l’approche n’a pas été efficace en raison des problèmes rencontrés.
English: It is government policy that departments have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes.