ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also led international action on this issue by hosting the International Conference on War-Affected Children in collaboration with UNICEF (United Nations Children's Fund) as well as non-governmental organizations from Canada and around the world.
French: Il a aussi mené l'action internationale sur cette question en accueillant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, en collaboration avec l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et des organisations non gouvernementales du Canada et du monde entier.
English: RCD/Goma is threatening military action to retake Pweto locality if it is not evacuated by the pro-Government forces.
French: Le RCD/Goma menace de reprendre militairement la localité de Pweto si elle n'est pas évacuée par les forces progouvernementales.
English: ¶ 32 is former ¶ 45 revised to delete the comments on subsection 146(8.91) because the availability of a rollover under paragraph 60(l) exists when the spouse is deemed under subsection 146(8.91) to be the successor annuitant and the RRSP issuer directly transfers a commutation payment.
French: Le numéro 29 constitue une mise à jour générale des anciens numéros 31 à 34 et tient compte des modifications législatives dont il est question ailleurs dans le bulletin.
English: I personally have amended many reports and resolutions calling for action, spoken in plenary on this issue a dozen times and tabled countless parliamentary questions.
French: Personnellement, j'ai modifié nombre de rapports et de résolutions pour appeler à la mobilisation, je me suis exprimée en plénière sur la question une dizaine de fois et déposé quantité de questions parlementaires.
English: In other words, like the 1911 Constitution, it again identifies the fulcrum of all political activity - especially in regard to the very serious question of military hostilities, which might even call the nation's very survival into question if the adversary were much more powerful than ourselves - as being the sovereign Parliament and not the Head of State.
French: Autrement dit, comme dans la Constitution de 1911, le centre de gravité de toute l’activité politique – notamment pour ce qui concerne la question gravissime des hostilités militaires qui peuvent aller jusqu’à mettre en question la survie même du pays face à un adversaire beaucoup plus puissant que nous – est l’Assemblée, qui est souveraine, et non le chef de l’Etat.
English: The partners follow an agreed course of action, sharing resources in pursuit of commonly understood goals.
French: Les partenaires suivent une ligne d'action arrêtée d'un commun accord, partageant leurs ressources pour atteindre des objectifs communs.
English: Discount rate (basic interest rate) of the National Bank in effect on the first day of delay 8 400 EUR Up to 150 000 EUR X X Unspecified Statutory interest administrative penalties without specification – reference to Regulations 2002 (No.2706) 420 EUR Statutory rate of 13.5% Statutory interest
French: Taux d’escompte (taux d’intérêt de base) de la Banque nationale en vigueur le premier jour de retard 8 400 EUR Jusqu'à 150 000 EUR X X Sanctions Intérêt légal administratives non spécifiées: référence au règlement 2002 (n° 2706) 420 EUR Taux légal de 13,5% Intérêt légal
English: The adsorption isotherms, Gibbs energies of adsorption, and the electrosorption valency for pyrazine adsorption at the Au(210) electrode surface have been determined.
French: On a déterminé les isothermes d'adsorption, les énergies de Gibbs pour l'adsorption ainsi que la valence d'électrosorption pour l'adsorption de la pyrazine sur la surface (210) d'une électrode d'or.
English: • the results of the actions taken by the Correctional Service in response to the Office's findings and recommendations Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($thousands) To provide Canadians with: an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: • les résultats des mesures prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux conclusions et aux recommandations du Bureau Principaux engagements en matières de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: Un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: In this connection, it was necessary to take account of the objective under Article 7 of …."
French: À ce propos, il convient de prendre en considération l’objectif énoncé à l’article 7 de …."
English: In fact, I have the impression that the Commission's own calculations suggest that the costs of the whole acid rain operation could be reduced by 15 % if maritime fuels were to be included in this directive.
French: En fait, j'ai l'impression que, selon les propres calculs de la Commission, les frais de la stratégie contre l'acidification pourraient être réduits de 15 % si l'on incluait dans cette directive les combustibles utilisés par les navires.
English: Mr. Alioune Badiane
French: M. Alioune Badiane
English: "We have now identified five or six of these events over the course of the last 20 years."
French: Nous avons maintenant identifié cinq ou six de ces événements au cours des derniers 20 ans, ajoute le chercheur.
English: Standards are based on past history and represent the average time to provide the service.
French: La norme se fonde sur les antécédents et correspond au délai de service moyen.
English: Cookies must be enabled to purchase online on this store to embrace privacy and security related issues regarding your visit to this site.
French: Entrez s'il vous plaît en contact avec le propriétaire du magasin si vous avez des questions touchant à cette condition , ou continuez vos achats en ligne.
English: ◦ 3.2.6 Social and Educational Benefits for Canadians
French: ◦ 3.2.6 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens
English: • permits no expansion of the cottage area footprint
French: • Aucune extension de l’aire du tracé des chalets n’est autorisée.
English: Research Evidence While there is variability in the quality of studies conducted to evaluate self-help and consumer initiatives, there is consistency in findings.
French: On a reconnu la pertinence de la recherche participative ainsi que des méthodes qualitatives dans l'évaluation des groupes d'aide autonome principalement en raison de la participation active des usagers.
English: Founded in 1973, ASSURANCES MAGHREBIA, an Insurance and Reinsurance private company, is dedicated for the insurance and financial protection of its individual, professional and “business” customers.
French: Fondée en 1973, ASSURANCES MAGHREBIA, société privée d'Assurances et de Réassurance, a pour vocation l’assurance et la protection financière des clients particuliers, professionnels et « Entreprises ».
English: The information from the noon briefing provides the basis for the items posted on the United Nations News Service web site, as well as for other news outlets of the Department of Public Information.
French: Le Service d'information ONU et d'autres antennes du Département de l'information utilisent ces données d'information pour enrichir leurs propres pages Web.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 394 influenza viruses: 202 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses; 7 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses; 136 B/Hong Kong/330/2001-like and 44 B/Malaysia/2506/2004-like viruses both belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage; and 5 B/Shanghai/361/2002-like viruses belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 394 virus de l’influenza : 202 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) et 7 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1); 136 virus analogues à B/HongKong/330/2001 et 44 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 appartenant tous deux à la lignée B/Victoria/2/1987; et 5 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: • certain trade and environment issues;
French: • certaines questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement,
English: In contrast, a settlement mark was not evident in the otoliths of Diplodus sargus.
French: Par contraste, la présence d'une marque d'établissement n'était pas évidente sur les otolithes de D. sargus.
English: Moreover, in the light of the results of the pilot project implemented in NiŠ and Pirot, the Council called on the Commission to extend the initiative 'Energy in the service of democracy'.
French: Par ailleurs, à la lumière des résultats du projet pilote mis en oeuvre à NiŠ et à Pirot, le Conseil invite la Commission à préparer l'extension de l'initiative "Énergie au service de la démocratie".
English: IR24) by immunofluorescence and immunoelectron microscopy.
French: IR24) par immunofluorescence et immunomicroscopie électronique.
English: Williams sisters advance to Doubles quarterfinals [08-15 17:36]
French: Alizé Cornet éliminée par Serena Williams [08-13 22:47]
English: While there was no formal search strategy to identify recent data that may have impacted on the outcome of these assessments, the authors are not aware of new data that would impact significantly on the conclusions drawn under Paragraph 64(c).
French: Bien qu’aucune stratégie de recherche formelle n’ait été adoptée en vue d’identifier des données récentes qui auraient pu avoir des incidences sur les résultats de ces évaluations, les auteurs ne connaissent aucune donnée nouvelle pouvant modifier sensiblement les conclusions tirées en vertu de l'alinéa 64(c).
English: We know this, I believe that is the spirit guiding the conciliation on this Directive: to find a formula for agreement so that the industrial sector - the cosmetics sector - can comply with the new time limit which may be stipulated.
French: Nous le savons et je crois qu'il s'agit de l'esprit qui règne sur la conciliation dans cette directive : trouver un accord pour que le secteur industriel - le secteur cosmétique - puisse respecter le nouveau délai qui pourrait être déterminé.
English:       Mr President, it is true that the aim of the directive on the management of waste from extractive industries is to prevent and minimise any harmful impact of waste on the environment or public health.
French:    -  Monsieur le Président, il est vrai que l’objectif de la directive sur la gestion des déchets miniers provenant de l’industrie extractive consiste à prévenir et à réduire à un minimum les effets néfastes des déchets sur l’environnement et la santé publique.
English: Preparation of a child in a free society
French: Préparer l'enfant à vivre dans une société libre
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Habitat Protection in the Grand-Bois de Saint-Grégoire: Phase IV The Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu is carrying out and consolidating activities to protect the Grand-Bois de Saint-Grégoire forest ecosystem, specifically to protect the habitat of 12 flora species at risk, three of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Protection des habitats dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire : phase IV Le Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu entreprend et consolide des activités axées sur la protection de l'écosystème forestier du Grand-Bois de Saint-Grégoire, plus particulièrement de l'habitat de douze espèces floristiques en péril, dont trois sont inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: • The St. John’s Board of Trade partnered with the City of St. John’s to establish Ocean Industries Week, which highlights the economic importance of ocean industries and draws attention to the strategic importance of St. John’s as a centre of excellence in the ﬁeld.
French: • La Chambre de commerce de St. John’s s’est associée à la municipalité pour lancer la « Semaine des industries océaniques » qui souligne l’importance économique des industries océaniques et attire l’attention du public sur l’importance stratégique de St. John’s comme centre d’excellence dans ce domaine.
English: Using a Pasteur pipet, transfer the concentrated extract from the acid/base/silver nitratel/silica column onto the alumina column, followed, just as the sample extract reaches the sodium sulphate layer, by three, 5-mL, hexane rinsings of the sample flask.
French: À l'aide d'une pipette Pasteur, transvaser l'extrait concentré de la colonne acido-basique de nitrate d'argent sur silice dans la colonne d'alumine, puis, dès que la surface de l'extrait descend au niveau de celle du sulfate de sodium, trois rinçures de 5 ml d'hexane de la fiole où se trouvait l'échantillon.
English: To experience this page you'll need the flash 10 plug-in.
French: Pour visiter ce page il faut avoir le plgiciel Flash 10.
English: The Canadian Trade Commissioner Service offers two comprehensive publications about stowage and packing for international shipments.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada vous offre deux publications exhaustives sur l’arrimage et l’emballage des marchandises destinées à l’exportation.
English: This informal questionnaire deals with the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Ce questionnaire informel concerne le chapitre sur la livraison du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as ‘clinical dietitians’ as well as ‘nutritionists’; urges Member States to promote this;
French: Amendement 320 Avril Doyle Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les AM\702355FR.doc
English: Paul and Patrick are brothers -- in name only.
French: Paul et Patrick sont frères, mais de nom seulement.
English: • These factors suggest that the amount of extra prudence should increase over time.
French: • Ces facteurs suggèrent que le montant supplémentaire fondé sur la prudence devrait augmenter avec la période considérée.
English: However, improvements in the crystal and PMTs would enhance energy resolution, which would increase image contrast and enable scatter estimation and correction methods to function more accurately.
French: Cependant, des améliorations apportées au cristal et aux photomultiplicateurs enrichiraient la résolution énergétique, améliorant ainsi le contraste de l’image tout en assurant un meilleur fonctionnement des méthodes de correction et d’&e7acute;valuation de la dispersion.
English: If history is any indication, the new sanctions imposed by the United States will face the same fate.
French: À en croire le passé, les nouvelles sanctions décidées par les États-Unis aboutiront au même résultat.
English: Amendment 37Annex I, point 4, first paragraph
French: Amendement 36Article 22, point c) PE 370.277v02-00 18/33 AD\633270FR.doc
English: Legislation had to pass both chambers.
French: Les lois doivent être approuvées par ces deux chambres.
English: The reply from Romania also stated that, under article 22 of the new law, individuals are protected from expulsion or deportation when there is credible evidence that the person's right to life and liberty would be endangered in the country to which they would be deported.
French: Dans sa réponse, la Roumanie a également déclaré que, conformément à l'article 22 de la nouvelle loi, un étranger ne pouvait être expulsé s'il existait des éléments dignes de foi permettant de penser que son droit à la vie et à la liberté serait compromis dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Parenteral inactivated and live oral vaccines are available.
French: Un vaccin inactivé à administration parentérale et un vaccin vivant oral sont disponibles.
English: Easily accessible following the signs from the airport, it offers 159 standard rooms, 23 Premium rooms, 9 Junior Suites, 5 Fitness rooms, 3 rooms for the disabled, 3 Family room and 3 Premium Woman rooms.
French: Il dispose de 159 chambres standards, 23 chambres Premium, 9 suites junior, 5 chambres Fitness, 3 chambres avec facilités pour les personnes handicapés, 3 chambre Family et 3 chambres Premium Woman.
English: Identify, through analysing the regional socio economic diagnosis, the elements which can be brought by the cultural or sporting event therefore contributing more effectively to regional development.
French: Il convient pour cela de systématiser les approches suivantes : 1.
English: with open view. Possibility of late check out.
French: Le très bon rapport qualité/prix, le petit-déjeuner copieux et savoureux, la disponibilité du personnel et la terrasse agréable, malgré la vue.
English: "Knowledge is the road both to economic progress and individual opportunity, and education is the bridge to take us there."
French: « Le savoir est la voie vers le progrès économique et les possibilités individuelles, et l’éducation est le pont pour y accéder.
English: Corporate Profile The Supplier must provide its full legal name on the Trading Partner Agreement signature page and a corporate résumé of the Firm.
French: Profil de la société Le fournisseur doit indiquer sa dénomination sociale complète sur la page de signature de l'entente de partenariat commercial (EPC) et il doit joindre à celle-ci une description de l’entreprise.
English: Peer reviews could be particularly helpful in this context.
French: L'évaluation critique par des pairs peut être particulièrement utile dans ce cadre;
English: Clearly therefore Washington had no desire to end the colonial regime in Puerto Rico.  The current President of the United States had declared publicly that he would make a statement in the forthcoming months on the relationship between the United States and Puerto Rico.
French: Il est donc manifeste que Washington ne souhaite nullement mettre fin au régime colonial à Porto Rico : le Président en exercice des États-Unis a déclaré publiquement qu'il ferait prochainement une déclaration sur les relations entre les États-Unis et Porto Rico.
English: It was disruptive but Vincent was great and very discrete despite the situation being difficult for him.
French: C'était perturbant mais Vincent a été génial et très discret malgré la difficulté de la situation pour lui.
English: a Assessment for the periods from 16 December 2006 to 15 June 2007, 16 to 30 June and 1 July to 15 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007, du 16 au 30 juin et du 1er juillet au 15 décembre 2007.
English: Tommy Attachie, "Dane-ẕaa Dreamers and the Tea Dance" 1/2
French: Tommy Attachie, "Les Rêveurs Dane-ẕaa et la Danse du Thé" 1/2
English: 86532 : When adding an removing text, TextArea becomes unusable -- un-scrollable and all the text keeps getting highlighted.
French: 86532 : En cas d’ajout et de suppression de texte, TextArea devient inutilisable (plus de défilement, et le texte reste entièrement sélectionné).
English: Accordingly, TV programming on the internet faces much greater competition for viewers, and can therefore be generally expected to generate far lower "ratings".
French: En conséquence, les émissions télévisées sur Internet font face à une concurrence bien plus importante en matière d’auditeurs, et devraient donc générer des taux d’écoute beaucoup plus bas.
English: $93,900 Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
French: 93 900 $ Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
English: What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour garantir que la Commission dispose d'une délégation suffisante en la matière ?
English: EVALUATION OF THE FARM DEBT MEDIATION SERVICE (FDMS) AND THE FARM CONSULTATION SERVICE (FCS) FINAL REPORT DECEMBER, 2000
French: ÉVALUATION DU SERVICE DE MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE (SMMEA) ET DU PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE (PCA) RAPPORT FINAL DÉCEMBRE 2000
English: Results Loss Carry-Back From 2008 Conversion of 2008 non-capital losses – losses carried back to 2007 and loss carry-forward balance A. Loss carried back pursuant to subparagraph 261(10)(a)(i) Maximum non-capital loss carry-back to 2007 in respect of the 2008 non-capital loss of US$15,000, using the currency exchange rate on the last day of Y Corp’s 2008 taxation year = US$15,000 / US$1 x C$1.11 = C$16,667.
French: Résultats Perte de 2008 reportée rétrospectivement Conversion des pertes autres qu’en capital de 2008 – pertes reportées rétrospectivement sur 2007 et solde des pertes reportées A. Perte reportée rétrospectivement conformément au sous-alinéa 261(10)(a)(i) Maximum des pertes autres qu’en capital reportées sur 2007 au titre de la perte autre qu’en capital de 15 000 $ US subie en 2008, selon le taux de change monétaire en vigueur le dernier jour de l’année d’imposition 2008 de CieY = 15 000 $ US / 1 $ US1 x 1,11 $ CA = 16 667 $ CA.
English: Financing for crisis prevention
French: Financement de la prévention des crises
English: Duties of the Secretary-General 70 22.
French: Langues officielles et de travail 70 27.
English: In April 2001, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control program in Canada's history.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a lancé la plus vaste initiative de lutte antitabac de son histoire.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada In the goods sector as a whole, construction is the most significant industry, accounting for 13 per cent of all small businesses in the province.
French: Petites entreprises sans employés rémunérés, 2003 À l'intérieur du secteur des biens, la construction est l'activité la plus significative, représentant 13 pour cent de l'ensemble des petites entreprises dans la province.
English: • training in team research;
French: • une formation sur le travail d’équipe en recherche;
English: As such, this amendment should facilitate resettlement of those in need by streamlining the steps that have to be taken in order to respond quickly to a particular situation that may arise.
French: À ce titre, la modification en question devrait faciliter le réétablissement des personnes à protéger en simplifiant les mesures qui doivent être prises afin de réagir rapidement si une situation particulière devrait survenir.
English: The Panel notes with concern the continued regular and widespread occurrence of cases of sexual and gender-based violence, such as rape, attempted rape and related forms of sexual harassment and degrading treatment that are often committed in the vicinity of internally displaced persons camps.
French: Le Groupe d'experts constate avec préoccupation que des actes de violence sexuelle ou sexiste généralisée, tels que viols, tentatives de viol et autres formes de harcèlement sexuel ou de traitement dégradant, continuent d'être régulièrement commis, souvent à proximité des camps de personnes déplacées.
English: They are provided as brief information statements for convenience only.
French: On les donne ici sous forme de brefs énoncés informatifs, par souci de commodité.
English: Local custom is not the only criterion in such a situation:
French: Quelle est la position de l’agent corrompu ?