ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices Appendix 1 – Methodology and definitions Data Source The data for the study were taken from the Public Service Commission’s Job-based Analytical Information System (JAIS).
French: Annexes Annexe 1 – Méthodologie et définitions Source des données Les données utilisées dans la présente étude sont tirées du Système d’information analytique sur les emplois (SIAE) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Considerable efforts have been made at design stage to minimise the environmental impacts of construction, and the Greek government has also taken steps to attract private investment in the schemes.
French: Des efforts considérables ont été faits au stade de la conception pour réduire au minimum les incidences de la construction sur l’environnement. Le gouvernement grec a également pris des mesures pour attirer des investissements privés dans le projet.
English: To sum up, the public defence system's main task is to allow those who prove they cannot afford to hire a professional defence lawyer to exercise their right to a defence.
French: En résumé, la défense publique vise spécifiquement à garantir l'exercice du droit de se défendre aux personnes n'ayant pas les moyens d'engager un avocat professionnel.
English: Feedback from the workshop was an essential part of the development of the first phase of the initiative, which was launched on January 1, 2005.
French: Les commentaires suscités par l'atelier ont constitué un élément essentiel de l'élaboration de la première étape de l'initiative, qui a été lancée le 1er janvier 2005.
English: • CNNMatthews – February 6, 2003 – During a visit to Ottawa to discuss a wide range of fisheries issues of mutual interest to Canada and Norway, officials from both countries signed a Memorandum of Understanding between AquaNet, the Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada, and the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research.
French: • CNNMatthews – le 6 février 2003 – Lors d’une rencontre tenue à Ottawa afin de discuter d’une vaste gamme de questions concernant les pêcheries, d’intérêt commun pour le Canada et la Norvège, les représentants des deux pays ont signé un protocole d’entente entre AquaNet, le Réseau de centres d’excellence en aquaculture du Canada et le Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research.
English: The dual nature of industrial designs as functional and aesthetic creations allows at least two modes of protection, namely protection by copyright and protection by a special sui generis regime.
French: La nature dualiste des dessins et modèles industriels en tant que créations fonctionnelles et esthétiques autorise au moins deux modes de protection, à savoir la protection par le droit d’auteur et la protection au titre d’un régime sui generis.
English: As you enter Les Alberts village take the signpost to Puy Saint Vincent 1400 and continue towards Les Près.
French: Au village de Puy St Vincent 1400 continuez dans la direction du hameau des Près.
English: There was consensus with respect to retaining the existing structural elements of the International Arrangement on Forests, such as the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests, focal points, major groups and country-led initiatives.
French: Les participants ont tous estimé qu'il fallait conserver les éléments structurels actuels de l'arrangement international sur les forêts, tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Partenariat de collaboration sur les forêts, les centres de liaison, les grands groupes et les initiatives parrainées par les pays.
English: The report that follows provides details for each province and for the West generally:
French: Le rapport suivant fournit des détails sur chaque province de l'Ouest et sur la région en général :
English: However, if the material densities of section 2.4.5 are respected this effect will be small enough to be negligible.   Note however that when calibrating outdoors, it is preferable to calibrate when the temperature is between 15ºC and 25ºC.
French: Il convient de noter qu'en raison des petites tolérances en cause, l'étalonnage des poids M1 doit uniquement être effectué dans les conditions susmentionnées - en d'autres termes - à l'intérieur.
English: Mr. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body) said that the problems in the social, economic and cultural fields were well known.
French: M. ABI SAAB, membre de l'organe d'appel de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, fait observer que les problèmes qui se posent dans les domaines social, économique et culturel, sont connus.
English: Develop measure and set baseline
French: Créer une mesure et établir la base de référence
English: HRDC is pleased to add this new study to the Lessons Learned Series.
French: C’est avec fierté que DRHC enrichit la série d’Études bilan d’un nouveau titre.
English: Through the United States Agency for International Development (USAID), it was supporting efforts to boost agricultural productivity.
French: Il soutient les efforts visant à accroître la productivité agricole par l'intermédiaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Article 1, subparagraph 6 (a), of the draft convention states that: “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier dispose que le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou son contrôle.
English: ◦ CRA requirements (38-41)
French: ◦ Exigences de l'ARC (38-41)
English: Though bent rebar may have new form in the sense that it has taken on a new shape, the Tribunal does not believe that this rebar has obtained new qualities and properties.
French: Bien que les barres d'armature pliées puissent avoir une nouvelle forme en ce sens qu'elles présentent une nouvelle configuration, le Tribunal ne croit pas qu'elles ont acquis de nouvelles qualités et propriétés.
English: Geneva, 2005
French: NATIONS UNIES Genève, 2005
English: • Global compatibility is assured through NRCan’s participation and leadership roles in the International GPS Service and the International Intercomparison of Absolute Gravimeters, and acceptance of the Algonquin and Yellowknife Radio Observatories into the International Very Long Baseline Interferometry Service.
French: • pour assurer la compatibilité du système canadien avec les systèmes mondiaux, RNCan joue un rôle de premier plan dans le Service GPS international et dans le Programme international de comparaison des gravimètres absolus; ses radio-observatoires d’Algonquin et de Yellowknife ont été acceptés au sein du Service international d’interférométrie à très longue base;
English: Status of work conducted to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known to be emplaced
French: Tableau B.2: État d'avancement du travail effectué dans le but de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était avérée, ou de veiller à leur destruction
English: That is vastly different from the rule proclaimed by the claimant.
French: Cela diffère grandement de la règle qu'invoque le prestataire.
English: The Delegation of Colombia proposed the deletion of the doctrine of equivalents which was regulated in draft Article 11(4)(b) and draft Rule 13(5), since the scope of the claims should be determined by their wording and an invention had to be described in specific terms rather than in general terms.
French: La délégation de la Colombie a proposé de supprimer la doctrine des équivalents réglementée dans le projet d’article 11.4)b) et le projet de règle 13.5), étant donné que la portée des revendications doit être déterminée par leur libellé et qu’une invention doit être décrite en termes précis plutôt qu’en termes généraux.
English: • In 2007, Armenia (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of States to 49.
French: • En 2007, l’Arménie (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte le nombre total des États parties à 49.
English: ◦ 3.1 Small Business and the Financial Marketplace
French: ◦ 3.1 Petites entreprises et marchés financiers
English: Achievements of unusual interest include the operetta Colas et Colinette (1789, text and music by Quesnel), one of the earliest North American works in this genre; Humbert's anthems and fuguing tunes, based on then current New England models; Dessane's imposing concerted church-music settings (he had been one of the last pupils of Cherubini); and the song cycle Lays of the Maple Leaf (1853) by Clarke.
French: Les créations d'un intérêt exceptionnel comprennent, entre autres l'opérette Colas et Colinette (1789, paroles et musique de Quesnel), l'une des premières oeuvres nord-américaines du genre; les motets et les airs fugués de Humbert, d'après les modèles courants en Nouvelle-Angleterre à l'époque; les imposants concerts d'arrangements de musique d'église de Dessane (l'un des derniers élèves de Cherubini); et le cycle de chants Lays of the Maple Leaf(1853) de Clarke.
English: At its sixty-fifth session, held in August 2004, the Committee established a working group composed of five members charged with preparing its decisions under these procedures.
French: À sa soixante-cinquième session, tenue en août 2004, le Comité a constitué un groupe de travail composé de cinq membres qui était chargé de préparer les décisions du Comité au titre de ces procédures.
English: If the international community was to achieve its poverty-reduction goals by 2015, it must look to agriculture, forestry and fisheries, and develop directly related value-adding industries.
French: Afin que la communauté internationale puisse atteindre ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté d'ici à 2015, elle doit s'orienter vers l'agriculture, la foresterie et la pêche et les industries de transformation connexes.
English: 8.1.5.1 In the last sentence, replace “numbers of the danger labels” with “label numbers”.
French: 8.1.5.1 Dans la dernière phrase, remplacer "numéros des étiquettes de danger" par "numéros d'étiquette".
English: Without further explanation of those consequences, it would be difficult for his delegation to support the adoption of such a decision.
French: M. Paletskiy ajoute qu'à défaut d'explications supplémentaires au sujet de ce coût financier, sa délégation pourra difficilement approuver la décision en question.
English: If at least one of the animals in the recent lineage is of a species included in Appendix II to the Convention, and there are no Appendix I specimens in such lineage, the hybrids shall be treated as specimens of species included in Appendix II to the Convention.
French: Si un animal au moins de l'ascendance récente appartient à une espèce inscrite à l'annexe II de la Convention et si cette ascendance ne comporte aucun spécimen d'une espèce de l'annexe I de la Convention, les hybrides sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II de la Convention.
English: The presidential statement was issued in document S/PRST/2004/10.
French: La déclaration du Président a été publiée sous la cote S/PRST/2004/10.
English: Exception (2) This section does not apply to lands belonging to any railway company that are used or required by the company for the purposes of its railway.
French: Exception (2) Le présent article ne s’applique pas aux terres appartenant à une compagnie de chemin de fer, lesquelles sont employées ou requises par cette compagnie pour les objets de son chemin de fer.
English: Addressing the follow-up to the seminar during the meetings of the Committee, our ministers examined the implementation of this priority programme in their respective countries.
French: Au cours des réunions du Comité qui ont suivi la tenue de ce séminaire, les ministres ont examiné la mise en œuvre, dans leurs pays respectifs, de ce programme d'activité prioritaire.
English: • What performance measurement indicators and suggested data collection activities should be used to assess the ongoing performance of the Strategy? 
French: • Quels indicateurs de rendement et modes possibles de collecte de données faut-il utiliser pour évaluer en permanence le rendement de la Stratégie?
English: Treat ATVs with Respect
French: Respecter votre VTT
English: You can reach the train and bus station is just a few minutes, as goes for the governmental and European institutions.
French: Les gares routière et ferroviaire sont accessibles en quelques minutes, de même que les institutions nationales et européennes.
English: Last year we refinanced nearly half of all their new operations.
French: Nous soutenons également avec nos instruments de financement des investisseurs privés – les « Business Angels » –, mais aussi des entreprises souhaitant investir dans des sociétés à la recherche de fonds propres.
English: 3.1.7 “Cabotage”means a road transport operation of goods loaded at a point in a given country and unloaded at another point in the same country by a vehicle registered in another country.
French: 3.1.7 Par «cabotage», on entend une opération de transport de marchandises par route chargées en un point d'un pays donné et déchargées dans un autre point du même pays par un véhicule immatriculé dans un autre pays.
English: All guests need to personally take care of their hotel booking and payment.
French: La réservation et le payement de la chambre sont du ressort de l’hôte.
English: The result is identical in many areas to the proposal made by the Industry Committee.
French: Dans de nombreux domaines, le résultat est identique à la proposition de la commission de l'industrie.
English: • Virtual Museum of Canada Investment Program
French: • Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 4 e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 4 f) Autres
English: Note the elevated PM associated with both measures of aerosol in Canada and the northeast United States
French: Les concentrations élevées de particules sont associées à la mesure des aérosols tant au Canada que dans le nord-est des États-Unis.
English: I have no links with the brand seen on this website.
French: Je n'ai aucun lien avec les marques présentées sur ce site.
English: If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the follow-up committee.
French: Si aucune décision judiciaire sur le fond n’est prise dans l’Etat requis en vertu du paragraphe 7 du présent article dans un délai raisonnable, l’Etat requérant peut en informer le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui soumet la question au Comité de suivi.
English: This model still guides the work of the community today.
French: Encore aujourd'hui, ce modèle oriente le travail de la communauté.
English: The spread of HIV has brought about a global epidemic far more extensive than was predicted even a decade ago, with the number of people living with HIV or AIDS worldwide 50 per cent higher than the figure projected in 1991.
French: La propagation du VIH a abouti à une épidémie mondiale d'une ampleur bien supérieure à ce qui était prédit il y a 10 ans, puisque le nombre de personnes atteintes est supérieur de 50 % aux prévisions de 1991.
English: Let us also remember that the draft Constitution is the result of an overall compromise, that it has its own coherence, and that we cannot easily have one element without another.
French: N’oublions pas non plus que le projet de Constitution est le résultat d’un compromis global, qu’il a sa cohérence, qu’un élément va difficilement sans l’autre.
English: Group work is an appropriate way for people to gain a deeper understanding and ownership of their experience, knowledge, skills and attitudes.
French: Le travail en groupe est une méthode parfaitement adaptée pour parvenir à une meilleure compréhension et à une plus grande maîtrise de nos expériences, connaissances, compétences et comportements.
English: "Specified person" is a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by, or on behalf of, Her Majesty in right of Canada (but not in right of a province) to carry out the provisions of the Customs Act, the Customs Tariff, or the Special Import Measures Act (SIMA).
French: « Personne déterminée » Personne qui est ou a été engagée par Sa Majesté du chef du Canada (mais pas du chef d’une province) ou pour son compte ou qui est ou a été employée par elle ou qui occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service, pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: When necessary, apply generously on the lips.
French: Au besoin, appliquer généreusement sur les lèvres.
English: In contrast, the general segment of the substantive session had been rather disappointing.
French: En revanche, le segment général de la session de fond a été assez décevant.
English: Mr Kim has been found guilty by the Criminal Courts of the Republic of Korea of embezzling several billion Korean won (several million US dollars) to the detriment particularly of the World Taekwondo Federation, the Kukkiwon and the General Association of International Sports Federations, and also of acts of corruption.
French: M. Kim a été reconnu coupable par les juridictions pénales de la République de Corée, d’une part, de détournements de fonds pour un montant de plusieurs milliards de Wons de la République de Corée (soit plusieurs millions de dollars US) au détriment notamment de la World Taekwondo Federation, du Kukkiwon et de l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports et, d’autre part, de faits de corruption.
English: Hazardous Waste - The proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published in Canada Gazette Part II on June 1, 2005. These Regulations will come into force on November 1, 2005.
French: Un des aspects importants de l’appui des CCAEEF aux PME est l’établissement de liens entre les concepteurs de technologies avec les utilisateurs potentiels de leur innovation technologique.
English: Significant attention was paid to the Millennium Development Goals, with special emphasis on progress made in achieving Goal 7, particularly target 10, on water and sanitation, and target 11, on improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Une grande attention a été portée aux objectifs du Millénaire pour le développement, pour ce qui est en particulier des progrès accomplis dans la réalisation de l'Objectif 7 (Assurer un environnement durable), notamment la mise en œuvre de la cible 10 (Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base) et de la cible 11 (Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis).
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans permission Ã©crite.
English: Home / Commentaries / Fear of Finance Article available in:
French: Home / Commentaries / Phobie financière Article available in:
English: Following this, Health Canada in collaboration with the provincial/territorial governments encouraged a mass catch-up measles vaccination campaign in 1996-1997 followed by routine 2-dose immunization.
French: Par la suite, Santé Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a encouragé l'organisation d'une campagne de vaccination massive de rattrapage en 1996-1997, suivie de l'administration systématique de 2 doses du vaccin.
English: Although the CCP provides financial assistance to support court challenges, other barriers may affect the actual capacity of individuals or groups to proceed.
French: Même si le PCJ appuie financièrement des contestations judiciaires, il est possible que d’autres obstacles nuisent à la capacité de particuliers ou de groupes d’aller de l’avant.
English: It is crucial that prevention efforts be intensified, with strategies that also address the wider issues of equality and social justice.
French: Il faut intensifier les efforts de prévention, par l'adoption de stratégies permettant également de résoudre les problèmes relatifs à l'égalité et à la justice sociale.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update February 2005 (1.69 Mb)
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen mise à jour Février 2005 (1.71 Mo)
English: The Tribunal’s decisions on procurement may be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal relatives aux marchés publics peuvent être revues par la Cour d’appel fédérale.
English: It is currently estimated that the first well will take approximately 30 to 60 days to drill/complete.
French: Actuellement, on estime que le forage du premier puits exigera de 30 à 60 jours.
English: However, extradition for the commission of terrorist acts may be granted on the basis of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962 and bilateral extradition conventions that provide for a minimum sentence (as is the case, for example, of the Convention on Extradition between Belgium and the United States of America of 27 April 1987).
French: L'extradition pour faits terroristes est cependant possible sur la base de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, du Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire du 27 juin 1962 et des conventions bilatérales d'extradition qui prévoient un taux de peine minimal (c'est le cas, par exemple, de la Convention d'extradition entre la Belgique et les États-Unis du 27 avril 1987).
English: The carbohydrate metabolism, excreted end products, and adenine nucleotide levels of the adult parasites were compared following 60-min in vitro incubations, in the presence or absence of 5-hydroxytryptamine (5-HT).
French: Le métabolisme des hydrates de carbone, les produits terminaux d'excrétion et les concentrations de nucléotides à base d'adénine des parasites adultes ont été mesurés après 60 min d'incubation in vitro, en présence ou en l'absence de 5-hydroxytryptamine (5-HT).
English: The agent recorded his discussion with the dispatcher, Mr. Campbell, in Exhibit 13-1, as follows:
French: L'agent a consigné sa discussion avec le répartiteur, M. Campbell, à la pièce 13-1, où l'on peut lire ce qui suit :