ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 39 "The Committee of Ministers, (…) Recommends that member states, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix: (…) II. ensure that there are such mechanisms for verifying, whenever necessary, the compatibility of existing laws and administrative practice, including as expressed in regulations, orders and circulars; III. ensure the adaptation, as quickly as possible, of laws and administrative practice in order to prevent violations of the Convention".
French: Note 39 « Le Comité des Ministres, (…) Recommande aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe : (…) II. de veiller à ce qu’il existe de tels mécanismes pour vérifier, lorsque cela s’avère nécessaire, la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives, telles qu’elles se manifestent notamment dans les règlements, décrets et circulaires ; III. de veiller à une adaptation dans les meilleurs délais de leurs lois et de leurs pratiques administratives, afin d’éviter des violations de la Convention.
English: Noting that a large number of Member States of the United Nations require assistance in implementing fully all the provisions of Resolution 1373 (2001), and in this regard acknowledging the mandate of the CTC, to explore ways in which States can be assisted, and in particular to explore with international, regional, and sub-regional organizations: the promotion of best-practice in the areas covered by Resolution 1373 (2001) including the preparation of model laws as appropriate; the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes which might facilitate the implementation of Resolution 1373 (2001); and the promotion of possible synergies between these assistance programmes;
French: Notant que de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont besoin d'une aide pour pouvoir appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1373 (2001), et sachant qu'à cet égard, il incombe au Comité contre le terrorisme d'étudier les moyens de prêter assistance aux États, en particulier d'explorer avec le concours des organisations internationales, régionales et sous-régionales les moyens de promouvoir l'adoption de pratiques optimales dans les domaines dont traite la résolution 1373 (2001), notamment : de faire établir des modèles de textes législatifs, d'inventorier les programmes d'assistance technique, financière, réglementaire et législative et autres programmes d'aide dans le cadre desquels des initiatives pourraient être prises pour faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001); et de mettre à profit les synergies qui peuvent exister entre ces programmes d'assistance,
English: The selected candidate must have knowledge of the mandate of the FBCL and its legislative framework and activities, as well as knowledge of the roles and responsibilities of a chairperson, including the fundamental accountabilities to the shareholder, the Government of Canada.
French: La personne retenue doit connaître le mandat, le cadre législatif et les activités de la SPFL, ainsi que les rôles et les responsabilités du président du conseil d'administration, notamment les responsabilités fondamentales envers l'actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: At its 1210th meeting, on 12 December 2001, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2001/13), which reflected the decisions taken by the Commission during its regular forty-fourth session.
French: À sa 1210e séance, le 12 décembre 2001, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2001/13), qui tenait compte des décisions qu'elle avait prises au cours de la première partie de sa quarante-quatrième session.
English: The Office of the Children’s Advocate follows-up on the implementation of its recommendations.
French: Le Coroner en chef fait partie de ce comité qui est en train d’élaborer son propre mandat.
English: However, a new iron curtain should not be drawn behind these states as this would run the risk of preventing the spread of the Council of Europe's basic values to other countries.
French: Toutefois, on ne devrait pas tirer un nouveau rideau de fer derrière ces Etats, qui risquerait d'empêcher l'expansion des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe vers d'autres pays.
English: Welcoming the first results, the Council calls on the Member States to coordinate initiatives at national and European levels with the European growth initiative and to take into account the initiative's priorities when drawing up their national budgets for 2005.
French: Se félicitant de ces premiers résultats, le Conseil invite les États membres à coordonner les initiatives mises en œuvre au niveau national et européen avec l'initiative européenne pour la croissance et à tenir compte des priorités de cette initiative lors de l'élaboration de leur budget national pour 2005.
English: Allan Rock, Industry Minister A Canadian company has created a force sensor that will not only make commercial flying safer, but for the first time could give jet fighter pilots power steering.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie Une entreprise canadienne a créé un capteur d'effort qui non seulement contribuera à rendre plus sûrs les vols commerciaux, mais pourrait aussi, pour la première fois, mettre la « servo-direction » à la disposition des pilotes d'avions de combat.
English: If your organization already has a bank account, you may use it for the project; however, it is strongly recommended that a separate bank account be opened for your project. a) Opening the project bank account Please ensure that the bank account that you open for the project is the kind that will provide you with a monthly statement of all financial transactions (deposits, payments, balance, interest, etc.), and will return all cancelled cheques.
French: Si votre organisme a déjà un compte bancaire, il peut s’en servir pour le projet, mais on recommande vivement d’avoir un compte bancaire distinct pour votre projet. a) Ouverture d’un compte bancaire pour le projet Pour le projet, vous devez choisir un compte pour lequel l’institution vous fournira un relevé mensuel de toutes les opérations financières (dépôts, paiements, solde, intérêts, etc.) et renverra tous les chèques oblitérés.
English: The standard deviation is then determined and the MDL is determined to be three times the standard deviation.
French: Déterminer l’écart-type. La LDM est égale à trois fois l’écart-type.
English: A prosecutor could initiate an action against his/her supervisor who had given an illegal instruction.
French: Tout procureur peut intenter une action en justice contre un supérieur qui lui donnerait des instructions illégales.
English: (a) The alleged shooting of former President Kaunda and Rodger Chongwe in 1995, which occurred during a public rally at Kabwe, Central Province.
French: a) L'assassinat présumé de l'ex-Président Kaunda et de Rodger Chongwe en 1995, survenu pendant une manifestation publique à Kabwe, dans la Province centrale.
English: 9000-2817 Québec inc., aquaculture site for the cultivation of mussels in Gaspé Bay, at Penouille, Que. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association List of returning officers House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Whistler, Resort Municipality of, remplacement d'une passerelle au-dessus du ruisseau Fitzsimmons (C.-B.) 9000-2817 Québec inc., site aquacole de captage de moules dans la baie de Gaspé, au cap Haldimand (Qué.) 9000-2817 Québec inc., site aquacole pour l'élevage de moules dans la baie de Gaspé, à Penouille (Qué.)
English: This is prudent and standard practice in high-reliability engineering.
French: Il est prudent et approprié dans le domaine de génie de haute fiabilité de procéder ainsi.
English: Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur:
French: Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur:
English: Firstly, SMEs operating in markets with many producers and/or importers will benefit from the enhanced sharing of test data under OSOR.
French: Tout d'abord, les PME actives sur des marchés où sont présents de nombreux producteurs et/ou importateurs tireront profit du partage accru des données d'essais dans le cadre d'OSOR.
English: If the system accepts these and brings up the Password Change page, then your account is active and your username and password are correct.
French: Si le système accepte ces données et affiche la page de changement de mot de passe de l'ICIST-CNRC, c'est que votre compte est actif et que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont valides.
English: And the implementation of the commitments made at Monterrey to generate more resources for development remained urgent if the United Nations was to realize its goals.
French: L'application des engagements pris à Monterrey d'allouer davantage de ressources au développement demeure urgente pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de réaliser ses objectifs.
English: • Collaborative support of other government departments and key partners
French: • Appui coopératif d’autres ministères et des principaux partenaires
English: • Land application of biosolids should not be added to the list of source activities for D-F and HCB reporting; however, a national estimate of D-F releases from this source should still be calculated using a national EF. 
French: • Pour l'instant, les 12 BPC de type dioxine ne devraient pas être ajoutés à l'INRP. Toutefois, EC devrait prendre des mesures pour mettre au point des méthodes convenables de dosage afin que l'ajout de ces substances à l'INRP à une date ultérieure puisse être envisagé.
English: Mr Dupuis mentioned the issue of our delegations.
French: M. Dupuis a évoqué la question de nos délégations.
English: The furniture consisted of simple wooden boxes, tubs, trays, bags, and baskets all made of the natural wooden fibre of the land.
French: Les meubles consistaient en de simples boîtes de bois, de cuves, de plateaux, de sacs et de paniers tous fabriqués avec les fibres de bois naturel de la forêt.
English: 5375 Beans, Black, Pedigreed Seed
French: 5375 Haricot, noir, de semences contrôlées
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in its resolution 1992/74 and requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants par sa résolution 1992/74 et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre de ce programme par tous les États.
English: This includes 704,300 hectares of arable land (89.1 per cent of all land in this category); 215,100 hectares of permanent plantations (79.6 per cent); 100,600 hectares of meadowland (79.6 per cent); and 680,200 hectares of rangeland (37.9 per cent).
French: Au total, 1 719 600 hectares de terres agricoles ont été cédés en toute propriété ou à ferme (57 % de leur superficie totale), dont: 704 300 hectares de terres arables (89,1 % de leur superficie totale), 215 100 hectares de plantations de plantes vivaces (79,6 %), 100 600 hectares de prés (79,6 %) et 680 200 hectares de pâturages (39,9 %).
English: Winning members represented Canada at UN meetings in October in New York (Activity 24).
French: Les membres gagnants ont représenté le Canada à des conférences de l’ONU en octobre à New York (activité 24).
English: But the good news is that many more, approximately 40 million people, are still living with HIV.
French: Toutefois, la bonne nouvelle est que de nombreuses autres personnes, soit environ 40 millions, vivent toujours avec le VIH.
English: Mr. J. Y. PILLAY (Singapore)
French: J. Y. Pillay (Singapour)
English: Please note that these channels will not be billed and will be automatically removed.
French: Veuillez noter que ces chaînes ne vous seront pas facturées et seront retirées automatiquement.
English: "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: « réaction indésirable grave » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu'en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The Government of Mexico is convinced that the Secretary-General and his Special Representative, by using their political and moral authority, can take on the mandate to work with all parties in Afghanistan and in the Afghan diaspora to promote, through dialogue and negotiation, understandings and commitments that will lead to the establishment of a representative Government reflecting the interests of all ethnic groups and committed to working for the entire Afghan people.
French: Le Gouvernement mexicain est convaincu que le Secrétaire général et son représentant spécial, usant de l'autorité politique et morale qu'ils détiennent, pourront s'acquitter du mandat qui consistera à travailler avec toutes les parties prenantes en Afghanistan, ainsi que dans la diaspora afghane, pour encourager, par le dialogue et la négociation, des accords et des engagements qui déboucheront sur la mise en place d'un gouvernement représentatif, reflétant les intérêts de tous les groupes ethniques, qui s'engagera à travailler pour tout le peuple afghan.
English: In doing so, it is not only flouting two European directives, it has also dealt a severe blow to people's faith in European solidarity.
French: Maintenant, elle cherche son salut dans une décision brutale prise au détriment d'une usine étrangère qui est l'une des plus productives du groupe.
English: A co-op student from a university toxicology program was also hired for the first time as a proactive step for future recruitment.
French: Pour la première fois, un stagiaire provenant d’un programme universitaire de toxicologie a été engagé à titre de mesure proactive pour le recrutement futur.
English: But the knowledge economy requires a different attitude. A mindset that embraces opportunity, sees potential problems as challenges to be solved, and moves boldly to make the human and financial investments needed.
French: L'économie du savoir requiert toutefois un changement d’attitude : l'état d'esprit d'une personne qui saisit les occasions, qui considère les problèmes éventuels comme autant de défis à relever et qui n'hésite pas à faire les investissements humains et financiers qui s'imposent.
English: • At the national level, promotion of trade issues in country strategies, including targeted country analysis and technical support.
French: • à l’échelle nationale, promouvoir les enjeux commerciaux dans les stratégies nationales, notamment la réalisation d’analyses de pays ciblées et la prestation de services de soutien technique.
English: Programs such as Digital Collections and Aboriginal Digital Collections were also launched to increase the amount of digitized Canadian content, and to emphasize access to and development of Canada's Internet infrastructure.
French: Des programmes comme Collections numérisées et Collections autochtones numérisées ont aussi été lancés pour accroître la quantité de contenu canadien numérisé et favoriser l'accès à l'infrastructure canadienne d'Internet et le développement de ce dernier.
English: Hopefully, you won’t have to learn the same hard way if and when a similar situation occurs to you or somebody on your crew! x Captain Antrobus Flight Comment, no 4, 2003 11
French: Espérons que tout se passera mieux si vous ou un membre de votre équipage vous trouvez un jour dans une situation semblable ! x Commandant Antrobus Propos de vol, no 4, 2003 11
English: The Group agreed with the Advisory Committee that the proposed programme budget should have provided more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements.
French: Le Groupe estime à l'instar du Comité consultatif que le projet de budget-programme aurait dû contenir davantage d'informations sur les grandes questions de gestion et les changements structurels ayant des incidences sur les ressources nécessaires.
English: ◦ it takes place without registration or registration fees, whereas patents have to be filed, and the registration fees can be quite high;
French: Les brevets, au contraire, doivent être déposés et les frais d'enregistrement sont assez élevés; - Elle n'est pas limitée dans le temps.
English: In Newfoundland, the most commonly entangled whale species are humpback and minke whales (Ledwell and Huntington 2002).
French: À Terre-Neuve, les baleines qui se prennent le plus souvent dans les engins de pêche sont le rorqual à bosse et le petit rorqual (Ledwell et Huntington, 2002).
English: Given that international criminal tribunals had jurisdiction over a limited number of crimes, her delegation had doubts about the “triple alternative”.
French: Étant donné que les juridictions pénales internationales ont compétence sur un nombre limité de crimes, la délégation turque a des doutes quant au « troisième élément » de l'alternative.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e. Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employé dans la présente convention.
English: This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
French: Ces conclusions se fondent sur le rapport de la Task-force européenne pour l'emploi, qui souligne la nécessité d'être en mesure de s'adapter aux changements, l'importance de l'insertion sur le marché de l'emploi et le rôle clé de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: • work with provinces and industry to adjust BRM programs to better meet producer needs and changing market and production conditions, and to replace CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief
French: • Collaborer avec les provinces et le secteur afin de remanier les programmes de GRE en vue de mieux répondre aux besoins des producteurs et de suivre l'évolution des conditions du marché et de la production, et de remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu agricole et d'aide en cas de catastrophe.
English: The attention of the current Chair of the Organization of African Unity (OAU) was drawn to the controversy presently surrounding the candidacy of the Sudan to a non-permanent seat of the United Nations Security Council for the period 2001-2002.
French: L'attention de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine a été appelée sur les contestations dont fait actuellement l'objet la candidature du Soudan à un poste non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2001-2002.
English: Up close it looks beautiful. From the angle in which you'll be playing the game, it looks identical to Pes 2008.
French: "for PLAYSTATION®3, Xbox 360, PC-DVD, PlayStation 2, and PSP® (PlayStation®Portable) and mobile phones in Autumn, and for Wii in Spring 2009.
English: Some employers pay less than the minimum wage to keep down the costs of running their business.
French: Certains employeurs paient moins que le salaire minimum pour réduire le coût de fonctionnement de leur entreprise.
English: Excess capacity is discussed further at Â 4.7, Â 5.17, and Â 5.25.
French: On parle de façon plus détaillée de la capacité excédentaire aux par. 4.7, 5.17 et 5.25.
English: A unique feature of the Arctic Council - one that gives it critical legitimacy and relevance - is the direct participation of northerners, particularly Indigenous northern peoples.
French: Ce qui caractérise le Conseil de l'Arctique et lui donne une légitimité et une pertinence critiques est la participation à ses travaux des habitants du Nord, et particulièrement des Autochtones.
English: In the case where the name of a profession was added to section 14 and C.01.048), the named profession, e.g. optometrists, could distribute disinfecting contact lense solutions, as well as any other products related to their practice, i.e. over-the-counter antibiotic ophthalmic drops and ointments, eye decongestants, eye lubricants, artificial tears, etc.
French: Si une profession est ajoutée aux articles 14 et C.01.048, les membres de cette profession, par exemple les optométristes, pourraient distribuer non seulement des solutions nettoyantes pour lentilles de contact, mais également tout autre produit lié à leur pratique, à savoir des gouttes et onguents ophtalmiques antibiotiques en vente libre, des décongestionnants et des gouttes pour les yeux, des larmes artificielles.
English: Delegations commended the successful collaborations between UNCDF and other United Nations organizations and the clear linkages established between governance and access to capital.
French: Les délégations ont salué les exemples réussis de collaboration entre le FENU et d'autres organismes des Nations Unies et les relations évidentes établies entre les pouvoirs publics et l'accès au capital.
English: • The majority of the funds were paid directly to the Area Director for the Yukon Area in the form of travel advances and deposited to his personal bank account.
French: • La majorité des fonds étaient remis directement au directeur du secteur du Yukon sous forme d’avances de voyage déposées dans son compte bancaire personnel.
English: This will provide OSFI employees with easier access to existing data as well as supporting broader utilization.
French: Cela facilitera l'accès des employés du BSIF aux données existantes et en favorisera l'utilisation à plus grande échelle.
English: A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
French: Un document présenté par le destinataire contenant les mêmes données que l'accusé de réception constitue une preuve appropriée aux fins du premier alinéa.
English: The Board recommends that UNU disclose all voluntary contributions in kind in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNU indique toutes les contributions volontaires en nature dans les notes afférentes aux états financiers.
English: He also hoped that President Abbas would prevent execution of the death sentences that had already been imposed.
French: M. Fischer espère également que le Président Abbas empêchera l'exécution des peines de mort qui ont été prononcées.