ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, the umbrella organization, the International Organization for Cooperation in Evaluation lists, member country-specific (e.g., CES, AEA) or regional (e.g., African Evaluation Association, Australasian Evaluation Society, European Evaluation Society) member organizations, and several of these societies have developed standards or principles of professional practice.
French: Ces trois dernières caractéristiques expliquent en quoi l’évaluation se distingue d’autres professions et organismes professionnels, dont certains – comme l’Association canadienne des conseillers en management (ACCM) et l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) – qui partagent avec l’évaluation des intérêts professionnels et la clientèle (voir l’excellent document comparatif de Long et Kishchuk, 1997).
English: In principle, the completion of a Combined Report or a Supplementary Report constitutes in itself an investigation, although it may consist of the simple gathering of facts as done for occurrences labelled as Repetitive Occurrences (ROs).
French: En principe, la rédaction d’un rapport combiné ou d’un rapport complémentaire constitue en elle-même une enquête, même si ces rapports ne portent que sur la simple collecte des faits, comme c’est le cas pour les événements désignés d’événements répétitifs. responsabilités dU commandement 13.
English: • Draft regulations are expected to be published in Canada Gazette, Part I for public comment in fall 2008
French: • Le projet de règlement devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une consultation publique à l'automne 2008
English: Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported cigarettes for domestic sale, and on Canadian-produced cigarettes for export over a threshold of 1.5% of the manufacturer’s production of this product in the preceding year.
French: L’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur les cigarettes produites au Canada ou qui sont importées et destinées à la vente intérieure et sur les cigarettes produites au Canada qui sont destinées à l’exportation qui excèdent un plafond de 1,5 % de la production du fabricant de ce produit au cours de l’année précédente.
English: Malaysia will provide further details concerning this initiative to all United Nations Member States in due course.
French: La Malaisie fournira ultérieurement à l'ensemble des États Membres de l'ONU de plus amples détails sur cette initiative.
English: • Items 2-5 to 2-22 – 2 years, or, in exceptional circumstances, up to 5 years to certain destinations when the end-user is a government entity or acting on behalf of government Export permits issued for Group 2 ECL Items are subject to the quarterly reporting requirement described on the export permit.
French: • Articles 2-5 à 2-2 – 2 ans, ou, dans les circonstances exceptionnelles, jusqu’à 5 ans vers certaines destinations quand l’utilisateur est une entité gouvernementale ou qui agit au nom de l’État Les licences d’exportation délivrées pour les articles du groupe 2 comprennent des conditions relatives à la présentation d’un rapport.
English: While the EODF is a relatively new initiative, all sources (documents, interviews, survey) point to the fact that it was widely promoted and that it is well known.
French: Le FDEO est une initiative relativement nouvelle. Cependant, toutes les sources consultés ou utilisées (documents, entrevues et enquête) soulignent que le programme a fait l'objet d'une large publicité et qu'il est bien connu.
English: The Capital Transfer from Canada and British Columbia to Lheidli T'enneh will be $12.8 million and will be paid in accordance with the provisions of this Chapter and is subject to paragraph 2.
French: Le transfert de capital consenti par le Canada et la Colombie-Britannique aux Lheidli T'enneh est de 12,8 millions de dollars et est versé conformément aux dispositions du présent chapitre, sous réserve de l'article 2 ci-dessous.
English: For approximately six months, the responsible accounting office discontinued required verification to support the requisitioning of payments to suppliers; this process was re-instated toward the end of our audit.
French: Pendant six mois environ, le bureau de comptabilité responsable a cessé de vérifier les demandes de paiement des fournisseurs; ce processus a repris vers la fin de notre vérification.
English: the Courts' access to information about child safety
French: l'accès des tribunaux aux informations relatives à la sécurité des enfants
English: The office will continue to support the work of the Secretary-General's Special Adviser on Colombia.
French: Le Bureau continuera d'appuyer les travaux du Conseiller spécial du Secrétaire général en Colombie.
English: He has a piece of land that is the subject of a dispute with the municipality and he cannot sell it.
French: Il a investit de l'argent dans les actions boursières.
English: It is often a long and complex portion of the contract bid, and the company submitting the bid is liable for any false claims.
French: Il s'agit souvent d'une portion longue et complexe de la soumission et l'entreprise qui présente la soumission est tenue responsable de toute fausse déclaration.
English: Giving the IRCP a bigger role in choosing the themes addressed by the CRIC would be one way to increase interest in and the real impact of the CRIC’s activities and services within the Department.
French: Bien que certains rapports du CRIC aient suscité un intérêt particulier au sein du ministère au cours des deux dernières années, les intervenants sont généralement d’accord pour souligner l’impact limité des activités et services du CRIC au sein du PCH.
English: However, all living forms were obliterated or chased out of the region with the advance of the Wisconsin glaciers.
French: Par contre, toutes les formes de vie ont été supprimées ou chassées de la région lorsque les glaciers du Wisconsin ont avancé; il ne reste plus que leurs fossiles.
English: (3) The definition "enregistrer" in section 2 of the French version of the Act is replaced by the following: « enregistrer » "register" « enregistrer » S’entend notamment du fait d’inscrire, de produire ou de déposer.
French: (3) La définition de « enregistrer », à l’article 2 de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « enregistrer » "register" « enregistrer » S’entend notamment du fait d’inscrire, de produire ou de déposer.
English: Recalling General Assembly resolution 63/221 of 19 December 2008 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, which, in paragraph 3, encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard,
French: Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 relative à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui, au paragraphe 3, « engage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres, et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes des changements climatiques, à l'adaptation aux effets de ces changements et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains situés dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts des pays en développement allant dans ce sens »,
English: Though not stretched to the limit of its capabilities, the IDF currently has enough on its plate in dealing with the intifada; the prospect of dividing its forces between two active fronts cannot be inviting.
French: Même si elle n’a pas atteint les limites de sa capacité, l’armée israélienne a déjà suffisamment de travail avec l’intifada : la perspective de répartir ses forces sur deux fronts actifs ne saurait la séduire.
English: The Tunza programme provides an opportunity to engage young people all over the world and inspire them to take action for the environment.
French: Le programme Tunza fournit une occasion d'impliquer les jeunes gens du monde entier et de les inciter à agir pour l'environnement.
English: In the communications industry, we all can name trailblazers who have made a dramatic difference.
French: Dans le milieu des communications, nous connaissons tous des pionniers et des pionnières qui ont radicalement changé les façons de faire.
English: The source considers that the courts hearing the case and appeal were unable to make their decisions in an independent and impartial manner, because the judges themselves felt that their personal integrity and safety were at risk.
French: La source considère que les juges, que ce soit en première ou en deuxième instance, n'ont pas été en mesure de prendre leurs décisions de manière indépendante et impartiale, les juges eux-mêmes estimant que leur intégrité et sécurité personnelles étaient en danger.
English: Canadian Hydrographic Service Operating out of the Bayfield Institute in Burlington, Ontario the Canadian Hydrographic Service (CHS) is responsible for measuring and describing the physical features of Great Lakes waters.
French: Service hydrographique du Canada Situé à l'Institut Bayfield de Burlington, Ontario, le Service hydrographique du Canada (SHC) est chargé de mesurer et de décrire les traits physiques des eaux des Grands Lacs.
English: This offer is meant for you.
French: Cette offre saura répondre à vos besoins.
English: • Provide a unique identifier and mechanism (e.g. tracking form) for tracking reuse for those that are limited use devices with limited use;
French: • de fournir un identificateur unique et un mécanisme (p. ex. fiche de suivi) pour qu'il soit possible de suivre le nombre de cycles d'utilisation des dispositifs à réutilisation limitée;
English: In effect, no individual, group of individuals, enterprise, or political entity can claim proprietary rights over them.
French: En fait, aucun individu, aucun groupe d'individus, aucune entreprise ni aucune entité politique ne peut prétendre avoir des droits de propriété sur ces ressources.
English: Government is becoming increasingly concerned with high default rates on loans combined with record levels of student borrowing.
French: Celui-ci est de plus en plus préoccupé par les taux élevés de défaut de remboursement des prêts et les niveaux sans précédent d'emprunts par des étudiants.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, uniquement sur enveloppes officielles premier jour de l'APNU.
English: The appellant was given credit for his answer 5 in combination with his answer 6 in relation to board answer 7.
French: L'appelant a reçu des points pour sa réponse 5 combinée à sa réponse 6, en relation avec la réponse 7 du jury.
English: In contrast to the ‘majestic’ sequence of spaces in the original building, Norman Foster designed a more modest, functional entrance hall for the modern parliament.
French: En comparaison à cette succession de pièces « majestueuses » que comportait l'édifice mal-aimé à l'époque, Norman Foster a fait preuve de plus de modestie et de fonctionnalisme lorsqu'il a conçu l'entrée actuelle de la représentation du peuple.
English: Such standards should provide a national framework while allowing for local interpretation and implementation.
French: Ces normes serviraient de cadre national, mais leur interprétation et leur application relèveraient de chaque établissement.
English: Introduction of a time limited promotion to allow existing business customers to switch from single line or multi-line service to the Small Business Network Service without incurring service charges, from 12 January 1999 to 8 February 1999.
French: Introduction d’une promotion d’une durée limitée qui permettrait aux abonnés du service d’affaires actuels de passer d’un service de ligne individuelle ou multiligne au Service réseau de petites entreprises, sans frais de service, du 12 janvier 1999 au 8 février 1999.
English: The official source of information in France is the SMIC survey on the activity and working conditions of the workforce, which yields an estimate as on 1 July each year of the proportion of wage-earners who stand to benefit from a rise in the SMIC.
French: En France, la source officielle en la matière est l'enquête ACEMO-SMIC, qui estime au 1er juillet de chaque année la proportion des salariés concernés par le relèvement du SMIC.
English: In the unlikely event of one party attempting to dominate the market unfairly, disputes could be resolved by the Broadcasting Arbitrator.
French: Les partis seraient libres d’acheter plus de 100 minutes de temps payant à des taux préférentiels, pourvu qu’ils respectent leur plafond de dépenses électorales et que les stations y consentent.
English: It may also be disclosed more broadly within the public service where such disclosure is determined by the Solicitor General to be essential in the public interest and where the interest in such disclosure clearly outweighs any consequent invasion of privacy.
French: Certaines études ne posent pas de problème sur le plan de la protection de la vie privée ou de la sécurité et un grand nombre d'entre elles portant sur toutes sortes de questions, y compris le terrorisme, sont diffusées sur le site Web du SCRS.
English: Such weaknesses in policy consistency underline the absolute necessity for the government to have a strong and effective monitoring capacity that is supported by the private sector.
French: Pareil défaut d'uniformité dans la manière d'appliquer la politique montre qu'il est absolument nécessaire pour l'État de mettre en place des moyens de surveillance à la fois solides et efficaces qui seront appuyés par le secteur privé.
English: There are forty-seven TSOs in Canada, and they are mostly located in the country’s largest cities.
French: Le Canada compte 47 BSF qui sont, pour la plupart, situés dans les grandes villes du pays.
English: Ms. Rocha (Brazil) pointed out that a vocational training programme had been set up in 2008 for recipients of Bolsa Família benefits, offering 85,000 places, with contributions by several business partners committed to recruiting 30 per cent of those completing the course.
French: Mme ROCHA (Brésil) précise qu'un programme de formation professionnelle a été lancé en 2008 en faveur des bénéficiaires du dispositif Bolsa Familia, qui offre 85 000 places et associe diverses entreprises qui se sont engagées à embaucher 30 % des personnes ayant suivi le cours.
English: Decré : Á pedestrian shopping district close to Bouffay.
French: Decré : c'est le quartier piétonnier avec ses "boutiques", voisin du Bouffay.
English: Gender bias must be eliminated for the development gains from trade and globalization to be maximized.
French: Les partis pris sexistes devaient être abandonnés si l'on voulait maximiser les gains à attendre, pour le développement, du commerce et de la mondialisation.
English: • Every person who wishes to make a presentation to the commission at a hearing must notify the secretary to the commission in writing of the following:
French: • Toute personne désirant formuler des observations lors d'une audience de la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission en fournissant :
English: In some countries, inter-departmental, or inter-ministerial, meetings serve an integration function.
French: Dans certains pays, des réunions interdépartementales ou interministérielles jouent un rôle dans la prise en compte des questions d'environnement.
English: The mean divergence angle of epicormic shoots was almost 10° greater than that of nonepicormic shoots.
French: L'angle de divergence des pousses adventives était au moins 10° de plus que celle des pousses nonadventives.
English: The main objective of these reports was to assist countries in improving their data for the next reporting round.
French: Ces rapports visaient principalement à aider les pays à améliorer leurs données pour le prochain cycle de notification.
English: Substantial moves toward self-employment takes place on the part of immigrants working in high education industries, providing evidence in support of theories pointing to blocked occupational mobility.
French: Il y a une différence considérable et statistiquement significative entre le salaire des immigrants qui ont terminé leurs études au Canada et ceux qui ont obtenu leur diplôme à l'étranger.
English: As previously noted (Section 6.11, the panel considers that the transitional phase will likely extend for a longer period than currently indicated by the proponents.
French: Des commentaires sur les « programmes de surveillance environnementale » sont enonces ci-dessous.
English: Elizabeth Smart is best known for her celebrated work By Grand Central Station I Sat Down and Wept, a novel that has brought her international recognition.
French: Elizabeth Smart est surtout connue pour son œuvre célèbre By Grand Central Station I Sat Down and Wept, un roman qui lui a apporté une renommée internationale.
English: Atlantic Canada does not only focus its efforts on cutting edge health research . . . we’re even utilizing the vegetable our region is perhaps most known for.
French: Les provinces de l’Atlantique ne concentrent pas leurs efforts uniquement sur la recherche de pointe dans le domaine de la santé.
English: When hashing the passwords with the MD5 algorithm, which is the default encryption method in PEAR::Auth, the password column must be at least 32 characters long.
French: Lors du hashage du mot de passe avec l'algorithme md5, qui est la méthode de cryptage par défaut dans la classe PEAR::Auth, la colonne du mot de passe doit pouvoir accueillir 32 caractères de long.
English: My delegation reiterates its support for the efforts of the Secretary-General to establish a special court as soon as possible, in accordance with Council resolution 1757 (2007).
French: Ma délégation veut, de ce point de vue, réitérer son appui aux efforts du Secrétaire général de l'ONU pour mettre en place, dès que possible, conformément à la résolution 1757 (2007) du Conseil, le tribunal spécial.
English: This payment from Canada turned around the GNWT’s financial position in 1997-98.
French: Ce paiement du Canada a occasionné un revirement de la situation financière du GTNO en 1997-1998.
English: • It announced $900 million over five years to support provincial and territorial investment in affordable, quality early learning and child care programs and services and an additional $35 million over five years to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: • Une mesure de soutien de 900 millions de dollars sur cinq ans afin d'aider les provinces et les territoires qui investissent dans des programmes et des services adéquats et abordables en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, ainsi qu'un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans qui sera consacré à l'élaboration de programmes fédéraux dans le même domaine à l'intention des enfants des Premières nations, principalement ceux qui vivent dans les réserves.
English: Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual projectlevel management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
French: La gestion de ces activités sera confiée à une agence exécutive qui organisera les appels et la réception des propositions, adoptera les actes d’exécution budgétaire, octroiera les contrats et les subventions, s’occupera de la gestion et des paiements pour chaque projet, et rassemblera, analysera et transmettra à la Commission toutes les informations requises pour guider la mise en œuvre du programme.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
French: La présidence est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune, en pleine association avec la Commission.
English: This season, we have our own special summer saga for you: ‘Spotlight on the video game professions’. Through interviews on the devblog, learn what it’s really like to work in the video game industry and get to know the artisans of Wakfu!
French: Vous le saurez en regardant l’épisode 10 de Planètes, Un ciel de poussières d’étoile, sur Ankama.com en Version Française ou en Version Originale Sous-Titrée comme tous les mardis à 17h !
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Wednesday, 12 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Durga Bhattarai (Nepal),Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, mercredi 12 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Durga Bhattarai (Népal), Vice-Président de la Commission.
English: Defending public safety implies defending the safety and security of the public, morality, health, the environment, cultural heritage and industrial, commercial and intellectual property.
French: Termes-clés de l'acte Ordre public : sa défense permet notamment de garantir la sécurité publique, la moralité publique, la santé publique, la protection de l'environnement, du patrimoine culturel, de la propriété industrielle, commerciale et intellectuelle.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 Groupe Communication Canada — Édition Ottawa, Canada K1A 0S9 No de cat.
English: Many of these may offer special offers, discounts and coupons that complement your activities.
French: Il y a des offres spéciales, des remises et des tickets primes.
English: The Parties shall encourage the development of cooperation among the member countries of the Five in the field of culture, including the joint organization of various festivals, exhibitions and tours, and consider it desirable to hold meetings, at an appropriate time, of the Ministers of Culture of the member countries of the Five.
French: Les Parties favoriseront le développement de leur coopération culturelle, notamment en organisant conjointement des festivals, des expositions et des tournées d'artistes; elles jugent utile l'organisation en temps voulu d'une réunion de leurs ministres de la culture.