ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosch Packaging Technology SA offers flexible-automation packaging solutions for top-load packaging, and pick-and-place feeding of many types of packaging machines such as wrappers, cartoners, and thermoformers.
French: Bosch Packaging Technology SA offre des solutions d'emballage flexible telles que le chargement et l'alimentation "pick-and-place" de nombreux types de machines d'emballage, ensacheuses, étuyeuses, cartonneuses ou thermoformeuses.
English: Application of the Convention The implementation of such a project is likely to breach several provisions of the Convention, particularly: Article 4, which stipulates that: "1.
French: Application de la convention La réalisation d’un tel projet est de nature à enfreindre plusieurs dispositions de la convention, en particulier : l'article 4, qui prévoit que : « 1.
English: • Existing institutions supporting various aspects of SME development have been strengthened.
French: • Cinq nouvelles institutions ont été créées dans cinq gouvernorats, ainsi qu’un groupe de coordination.
English: Kenya Tuitakayo: Citizens' Coalition for Constitutional Change (2005)
French: Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change (2005)
English: The findings and the outline of a regional plan for cooperation and action were presented at the Paris Pact expert round table on the Black Sea region held in Bucharest from 9 to 11 July 2008.
French: Leurs conclusions et l'ébauche d'un plan régional de coopération et d'action ont été présentées à la table ronde d'experts du Pacte de Paris sur la région de la mer Noire qui s'est tenue à Bucarest du 9 au 11 juillet 2008.
English: The envisaged could help with benchmarking and support local and national actions.
French: Parmi les actions envisagées figure l’identification des actions locales et nationales dans ce domaine et l’aide susceptible de les faire progresser.
English: USEFUL GENERAL INFORMATION 18.1.1 From Canada to France A valid passport is a sufficient identity paper.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX UTILES 18.1.1 Du Canada vers la France Un passeport en cours de validité suffit comme pièce d’identité.
English: Total commitments for the Cohesion Fund will increase by 18,1 % between 2006 and 2007.
French: Les engagements au titre du Fonds de cohésion augmenteront au total de 18,1 % entre 2006 et 2007.
English: Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful.
French: Envoyer de nouvelles troupes de l’Otan, en plus de la mission de l’UE prévue, pour surveiller l’indépendance du Kosovo, s’avérerait utile.
English: In 1878, both sides of the House of Commons cheered when the government of Alexander Mackenzie proposed the bill that would "free the auditing of the Public Accounts from any interference on the part of the administration."
French: À la Chambre des communes, en 1878, le gouvernement et l’opposition ont applaudi lorsque le gouvernement d’Alexander Mackenzie a déposé un projet de loi qui mettrait fin à l’ingérence de l’administration dans la vérification des comptes publics.
English: protection powers that are specific to the finance sector "under the one roof".
French: Il est important d’avoir des pouvoirs de protection du consommateur qui sont spécifiques au secteur financier «sous un seul toit».
English: - Brussels Convention - Articles 13 and 14 - Jurisdiction over consumer contracts - Contract with a party not domiciled in a Contracting State.
French: - Convention de Bruxelles - Articles 13 et 14 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Cocontractant n'ayant pas son domicile dans un Etat contractant.
English: Les automobiles émettaient ainsi beaucoup plus d’anhydride sulfureux, de particules solides, de dioxyde d’azote, de sulfates et d’autres polluants générateurs de smog que si la concentration de soufre était moins élevée.
French: As a result, cars emit much more sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen dioxide, sulphates and other smog-forming pollutants than they would using gasoline with lower sulphur levels.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the European Qualifications Framework, the Union is providing itself with a tool that can certainly be improved, but that is key to developing mobility within the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avec le cadre européen des qualifications, l’Union se dote d’un outil certes perfectible, mais essentiel pour développer la mobilité dans l’Union européenne.
English: His delegation regretted the abuses committed by all parties to the conflict against the civilian population of Burundi, and called on the belligerents to seek a lasting peace.
French: Déplorant les abus commis par toutes les parties au conflit dont sont victimes les populations civiles du Burundi, il appelle les belligérants à rechercher une paix durable.
English: Moreover, if those already displaced were to return home, it is widely assumed that they would suffer renewed attacks.
French: En outre, si les personnes qui sont actuellement déplacées retournaient dans leurs foyers, il y a tout lieu de penser qu'elles seraient victimes de nouvelles attaques.
English: HNMs are stable in water at our sampling conditions (pH 4.5, 4°C); however, brominated HNMs readily degrade to less brominated HNMs.
French: Les HNM sont stables dans l'eau dans nos conditions d'échantillonnage (pH 4,5, 4° C); toutefois, les HNM bromés se transforment facilement en HNM moins bromés.
English: WO SERGE PETERS By Holly Bridges Members of the Air Force visited Parliament Hill on Thursday April 19 as part of the first Air Force Appreciation Day.
French: Adj Serge Peters Par Holly Bridges Des membres de la Force aérienne (FA) ont visité la Colline du Parlement le jeudi 19 avril dans le cadre de la première Journée d'appréciation de la FA.
English: • pay the Crown money to be used for the protection and conservation of fish and fish habitat;
French: • de verser de l'argent à la Couronne qui sera utilisé pour la protection et la conservation du poisson et de son habitat;
English: The security of an APA provides the taxpayer with the ability to prepare improved budget forecasts for related party entities.
French: La sécurité d'un APP donne au contribuable la capacité de préparer des prévisions budgétaires améliorées pour des entités liées.
English: Gazprom has already contracted to buy 1 tcm out of the 9 tcm of proved reserves under long- term contracts.
French: Gazprom s’est déjà engagé par contrat à long terme à acheter 1 des 9 trillions de m3 de réserves prouvées.
English: Some believe the ascent will soon stall. Others believe the currencies could move to par over time.
French: Certains croient que la montée arrêtera sous peu, tandis que d’autres croient que, au fil du temps, les devises seront de valeur égale.
English: (e) The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, introduced his report (E/CN.4/2001/51).
French: e) M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/51).
English: There will be a live satellite feed of the News Conference on Sunday.
French: La conférence de presse de clôture sera retransmise en direct par satellite.
English: According to these, associations are banned if their purposes or activities contravene the criminal laws or if they are against the constitutional order or against the philosophy of international understanding.
French: Ces textes disposent que les associations dont les buts ou les activités sont contraires à la législation pénale ou dirigés contre l'ordre constitutionnel ou contre le principe de l'entente internationale sont prohibées.
English: Fees Please see the List of Fees and Method of Payment (or Method of Payment for Albania for Canadians living in Albania).
French: Droits Les droits sont non remboursables que le passeport soit émis ou non.
English: During the coming months, her department would conduct a detailed analysis of the Beijing Platform for Action and of the recommendations of the special session of the General Assembly held in New York in June 2000.
French: Au cours des prochains mois, son département va procéder à une analyse détaillée du Programme d'action de Beijing et des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York en juin 2000.
English: Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) YUG
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines VCT
English: The government’s paper places a great deal of emphasis on measures of concentration – it states, for example, that "Canada’s five largest bank concentration ratio is one of the highest in the world, with approximately 77 percent of total deposits held by the top five banks in 1999." – and in this context leaves the impression that competition in the SME financing market is limited to the large banks.
French: Le document du gouvernement insiste beaucoup sur les mesures de la concentration. Il indique, par exemple, que « le ratio de concentration des cinq plus grandes banques canadiennes est l’un des plus élevés au monde, ces banques détenant environ 77 % du total des dépôts en 1999 » – et, dans ce contexte, donne l’impression que la concurrence dans le marché du financement des PME se limite aux grandes banques.
English: DND employees proudly support the Canadian Forces in their operations at home and abroad and are contributing to the success of this mission every day by:
French: Les employés du MDN sont fiers d'appuyer les Forces canadiennes dans leurs opérations au pays et à l'étranger, et ils contribuent tous les jours au succès de cette mission en :
English: United States Government - Green Paper Release of a Consultation Paper on Internet Domain Name System August 14, 1998 Reform of the Domain Name System:
French: Gouvernement des États-Unis - Livre vert Parution d'un document de consultation sur la réforme du système des noms de domaine d'Internet le 14 août 1998 Réforme du système des noms de domaine:
English: We also feel that this draft resolution raises various points of interest to developing countries that, like Ecuador, are convinced of the need to strengthen international cooperation in order to ensure the preservation and sustainable use of living marine resources.
French: Il nous semble également que ce projet de résolution soulève un certain nombre de questions qui revêtent beaucoup d'intérêt pour des pays en développement qui, comme l'Équateur, estiment nécessaire de renforcer la coopération internationale pour garantir la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: If we are unable to differentiate between a conflict and a road accident, then it will be very difficult to explain to civilian populations what is at stake.
French: Si nous ne pouvons pas faire la différence entre un conflit armé et un accident de la circulation, il sera alors bien difficile d’expliquer à la population civile quels sont les enjeux.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 99 Article 3 a (new) Article 3a As for the long term prevention: a systemic care for the territory should be performed to contrast the threats posed to our territories by the worsening of meteorological events.
French: Amendement déposé parVittorio Prodi Amendement 99 Article 3 a (nouveau) Article 3a En ce qui concerne la prévention à long terme: une prise en charge systématique du territoire doit être réalisée pour contraster les menaces qui se posent sur nos territoires en raison de l’aggravation des événements météorologiques.
English: In 2001, 24.8% of Aboriginal households off-reserve were in core housing need (in housing that is inadequate, unsuitable, or unaffordable and for which 30% or more of the before-tax income would have to be spent to meet the three standards), down from 31.6% in 1996.
French: 100 des ménages autochtones hors réserve avaient un besoin impérieux en matière de logement (logements de qualité insuffisante, de taille inadéquate ou d'un coût inabordable, et pour lesquels au moins 30,0 p. 100 du revenu avant impôt devraient être consacrés pour répondre aux trois critères), ce qui représente une baisse contre 31,6 p.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: Finally, Commonwealth stated that it had not been able to obtain suitable rail service for its customers either from the Tembec facilities or from its own siding.
French: Enfin, la Commonwealth soutient qu'elle n'a pu obtenir un service ferroviaire convenable pour sa clientèle ni aux installations de la Tembec ni sur son propre embranchement.
English: Decision logic 2.11 for self-heating substances
French: Diagramme de décision 2.11 pour les matières auto-échauffantes
English: Narinder: Rewards and compensation - on farm efficiency reward Mutual Understanding - must lead to policy development All issues addressed, groups represented?
French: Rémunération et compensation – sur l’efficacité de l’entreprise agricole Entente mutuelle – doit entraîner l’élaboration d’une politique de développement En considérant l’ensemble des questions, la représentation des groupes?
English: This obstacle to implementation of the rights of the child is currently being approached by the competent bodies by means of the amending legislation which was described in the section of this report concerning paragraph 12 of document CCR/C/58.
French: En fait, c'est à cet obstacle à la réalisation des droits des enfants que s'attaquent les instances compétentes par le biais des lois exposées en détail dans le présent rapport en réponse au paragraphe 12 du document CRC/C/58.
English: Choosing foods wisely and stay physically active are the first step.
French: Faire le choix d’une saine alimentation et d’une activité physique régulière constitue la première étape.
English: Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the International Tribunal for Rwanda, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son projet de budget, avec la collaboration de tous les organes du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des données sur le volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire afin de mieux justifier les ressources qui y sont demandées, et le prie également d'y présenter des informations sur les ressources demandées, y compris les objectifs fixés pour le recrutement, la formation, le calendrier des audiences judiciaires et les normes de productivité concernant les activités d'appui;
English: • to support the implementation of national sustainable development strategies.
French: • le soutien à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: Based on the most spatially and temporally explicit model possible given the available data, it was estimated conservatively that between 67 and 162 Black-footed Albatrosses were killed yearly in the rockﬁsh and halibut demersal longline ﬁshery off the coast of British Columbia, although mortality could be as low as 22 or as high as 253 (Wiese and Smith, 2003).
French: Selon le modèle le plus explicite possible sur les plans spatial et temporel, compte tenu des données disponibles, on a estimé, de façon prudente, qu’entre 67 et 162 Albatros à pieds noirs sont tués chaque année par des palangriers de pêche de fond de ﬂétan et de sébaste au large des côtes de la Colombie-Britannique, bien que la mortalité puisse varier de 22 à 253 (Wiese et Smith, 2003).
English: MINUSTAH is also supporting the National Prison Administration in the implementation of a pilot four-month pre-release reinsertion programme for 200 individuals who are scheduled to be released soon.
French: La MINUSTAH aide également la Direction de l'al'Administration pPénitentiaire Nnationale pénitentiaire à exécuter, à l'intention de 200 individus devant être bientôt libérés, un programme pilote d'une durée de quatre mois pour la réintégration avant libération.
English: In such circumstances the original ticket will only be refunded by the airline after completion of the necessary documentation.
French: Dans de telles circonstances, le billet original ne sera remboursé par la compagnie aérienne qu’une fois le dossier nécessaire sera terminé.
English: The rationale for using the simple tubular geometry for the nasal airway was based primarily upon the need to remove formaldehyde from the inhaled air at the same rate as in a corresponding three-dimensional CFD simulation.
French: On a utilisé une configuration tubulaire simple pour les voies nasales surtout parce qu'il fallait enlever le formaldéhyde de l'air inhalé à la même vitesse que dans une simulation tridimensionnelle correspondante avec le modèle de DCF.
English: Mr President, I voted in the same way as Mr Busuttil on this particular report, and was concerned at the level of argument.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté de la même manière que M. Busuttil sur ce rapport, et j'ai été interpellé par le niveau de l'argumentation.
English: Contractions in economic activities are expected to lead to significantly higher levels of unemployment and worsen labour-market conditions for workers, who were facing increasing economic insecurity even during the period of robust economic growth.
French: La contraction des activités économiques devrait déboucher sur des niveaux beaucoup plus élevés de chômage et aggraver la situation sur le marché du travail pour les travailleurs qui étaient de plus en plus confrontés à l'insécurité économique, même lorsque la croissance économique était robuste.
English: C. Operating Environment The Commission is an agency of the federal government, distinct and independent from the DND/CF.
French: C. Contexte opérationnel La Commission est une agence du gouvernement fédéral, distincte et indépendante du MDN et des FC.
English: The water you use is connected to all the water downstream!
French: Rappelle également aux autres de faire de même : l’eau que nous utilisons est liée à l’eau en aval!
English: • Respected for their informed choice to refuse service and/or to live at risk
French: • Sont respectés s’ils décident, en toute connaissance de cause, de refuser un service et (ou) de vivre de façon risquée;
English: Some neighbouring States were reported to have raised concerns regarding the proposed establishment of what has been perceived as a new maritime zone.26
French: Quelques États voisins se seraient dits préoccupés par la création de ce qu'ils considéraient comme une nouvelle zone maritime.
English: Specifically, missions were undertaken to assess the security situation and strengthen safety coverage for UNV volunteers assigned to more hazardous duty stations.
French: Plus précisément, des missions ont été entreprises pour évaluer la situation en matière de sécurité et renforcer les conditions de sécurité pour les VNU affectés à des lieux d'affectation plus dangereux.
English: Mr. Ramcharan (Acting High Commissioner for Human Rights), responding to the questions posed by Switzerland, said that his Office was trying to enhance its capacity to use the new information and communication technologies in support of all its activities.
French: M. Ramcharan (Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim), répondant aux questions posées par la Suisse, dit que le Haut Commissariat s'emploie à renforcer sa capacité d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication à l'appui de toutes ses activités.
English: There is a need for greater recognition that the innovation and commercialization process is a continuum with defined stages, each requiring specific resources and expertise.
French: L’harmonisation et l’alignement des programmes de financement, de l’orientation, des priorités et des règlements gouvernementaux permettent aux sociétés d’investissement en capital-risque de prendre des risques plus éclairés.
English: Finally, counsel submits that it is a fundamental premise of appellate review that an appeal is taken against the formal order and not against the reasons expressed for granting that order.
French: Enfin, l'avocat a fait valoir que c'est une prémisse fondamentale à l'examen des appels que l'appel soit interjeté à l'égard de l'ordonnance comme telle et non des motifs énoncés pour la rendre.
English: Inkjet printers and dye-sublimation printers can both produce high-quality color photographs when used with special paper.
French: Les imprimantes à jet d'encre et les imprimantes à sublimation thermique peuvent produire des photographies en couleur de haute qualité, à condition d'utiliser du papier spécial.
English: They have a bathroom and a separate toilet.
French: La suite nuptiale possède un jacuzzi pour 2 personnes et une douche hydromassante.
English: The induction course is held every two weeks at the Congress Centre at the Hofburg in Vienna.
French: Le stage d’initiation se tient une semaine sur deux au Centre de congrès de la Hofburg, à Vienne.
English: Consideration should be given to making CAIS two programs: one focused on stabilization and the other on disaster relief.
French: La gestion et la mise en œuvre de programmes afférents au pilier de la GRE devraient être plus souples et plus adaptables.
English: Issues such as wastewater treatment, solid waste collection, agricultural land area and land degradation are among the priority areas for which countries have included indicators in their MDG reporting of progress.
French: Le traitement des eaux usées, la collecte des déchets solides, la surface cultivable et la dégradation des sols, par exemple, font partie des priorités pour lesquelles les pays ont introduit des indicateurs dans leurs rapports de suivi des avancées sur la voie des OMD.
English: Moreover efforts are made to ensure participation of community elders in training covering issues of rule of law, human rights and other training necessary to promote human rights.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour assurer la participation des aînés des communautés à des formations portant sur l'État de droit, les droits de l'homme et d'autres thèmes nécessaires à la promotion des droits de l'homme.
English: (d) Governmental Ordinance No.  94/2004 regarding the return of real estates that used to belong to religious denominations.
French: d) Ordonnance No. 94/2004 concernant la restitution des biens immobiliers appartenant jadis à des confessions religieuses.
English: Mould can grow within 48 hours, so it is imperative to act quickly.
French: La moisissure peut survenir après 48 heures; il est donc impératif d’intervenir au plus vite.
English: The Commission was asked to come up with proposals on how to avoid the above-mentioned problem in relation to the upcoming 7th Framework Programme for Research.
French: Pour toutes les lignes pour lesquelles le Conseil a proposé une réduction, l’APB a été rétabli, conformément aux amendements adoptés par la commission de l’agriculture du PE.
English: It is crucial that Europe has an energy research plan to support its ambitious energy policy and climate change goals.
French: Pour l'Europe, il est vital de se doter d'un plan de recherche dans le domaine de l'énergie afin d'appuyer sa politique énergétique ambitieuse et ses objectifs de lutte contre les changements climatiques.