ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil water potentials showed no significant treatment effects, even during a severe drought in the summer of 1983.
French: La capacité de rétention de l'eau du sol n'eut aucun effet significatif sur les semis pas même durant la forte sécheresse qui sévit à l'été de 1983.
English: INSTITUTIONAL EXCHANGE Institutional exchanges are agreements between Canadian and foreign institutions that offer the student the opportunity to study abroad under a formal arrangement.
French: On peut trouver tous les renseignements sur le campus ou en passant par le bureau de la coopération internationale.
English: These direct IM Program outcomes contribute to the following government outcomes[2]:
French: Les résultats directs du Programme de GI contribuent aux réalisations gouvernementales suivantes[2] :
English: Parliament was dissolved before this change could take place.
French: Le Parlement a été dissous avant la mise en œuvre de ce changement.
English: Enlargement a "success" but many challenges ahead
French: Le vote a lieu jeudi.
English: 20 per cent and educational institutions at 15 per cent.
French: réseaux sociaux comme Facebook et MySpace, ainsi que par l’intermédiaire de services de rencontre en ligne.
English: These genes represented a wide range of metabolic functions.
French: Ces gènes représentent une vaste gamme de fonctions métaboliques.
English: Electronic signature (M)
French: 2.4.2.1.8 Signature électronique (O)
English: Through Law 19.638, all religions are equal and have the status of legal persons.
French: En vertu de la loi 19.638, toutes les religions sont égales et dotées de la personnalité juridique.
English: ... Read More Popular with corporate travellers and tourists alike, The Clarion Hotel & Suites Centre Ville is the perfect place to stay as it has extensive business facilities including meeting and conference rooms, a business centre and staff who will be more than happy to help organise your event.
French: En savoir plus Particulièrement conseillé aux voyageurs d'affaires, le Clarion Hotel & Suites Centre Ville dispose en effet d'une gamme impressionnante de services business, y compris des salles de réunion et de conférence, un centre d'affaires et un personnel qualifié qui pourvoira à tous vos besoins et vous aidera dans l'organisation de vos évènements. Mais le Clarion Hotel & Suites Centre Ville est également une solution d'hébergement idéale pour vos prochaines vacances à Montréal.
English: It will be a remarkable development indeed.
French: Ceci constituera effectivement une évolution remarquable.
English: The Trust fund provides an opportunity to invest in improvements to natural resource management in northern Ontario, allowing the formation of strong innovative partnerships among governments, environmentalists, communities and resource industries.
French: Le fonds en fiducie permet d’investir en vue d’améliorer l’aménagement des ressources naturelles dans le nord de l’Ontario, ouvrant ainsi la voie à des partenariats solides et novateurs entre les gouvernements, les environnementalistes, les localités et les industries du secteur primaire.
English: To ascertain the relationship of gp46 to myoblast differentiation, wild-type L6 myoblasts, as well as two concanavalin A (ConA) resistant, differentiation-negative, myoblast mutants (D-1 and C-8), were examined for gp46 expression.
French: Pour s'assurer de la relation de la gp46 à la différenciation des myoblastes, nous avons examiné l'expression de la gp46 dans des myoblastes de type L6 sauvage et dans deux lignées myoblastiques mutantes, D-1 et C-8, résistantes à la concanavaline A (ConA) et de différenciation négative.
English: ACTIVITY OVERVIEW In New Brunswick, ACOA offers all of its services in both official languages to all clients and delivers the services in the official language chosen by the client once the offer has been made.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS Au Nouveau-Brunswick, l’APECA offre tous ses services dans les deux langues officielles à tous ses clients et en assure la prestation dans la langue officielle que choisit le client une fois l’offre faite.
English: ◦ The corresponding values of these thresholds in the national currencies other than euros are given in a Communication which can be consulted here:   
French: ◦ La contre-valeur de ces seuils dans les autres monnaies que l'euro est fixée dans une Communication qui peut être consultée ici:
English: Relatives in the employ of CP organization Names - Department - Relationship Exhibits 8 and 9 were both objected to by Mr. Mullins on the  grounds that their dates (April 3 and May 29, 1979, respectively)  put them outside the period of time when the complaint alleges that  C.P. Air exercised its policy of preferential treatment for  children of C.P. Air employees.
French: Membres de votre famille au service du groupe CP Noms - Service - Lien de parenté Les pièces 8 et 9 ont été contestées par M. Mullins pour le motif que leurs dates (les 3 avril et 29 mai 1979, respectivement) les situent hors de la période où la plaignante a allégué que C. P. Air a pratiqué sa politique de traitement préférentiel en faveur des enfants des employés de la compagnie.
English: The notion of partnership embedded in NEPAD is one of the strengths of the initiative and has several components.
French: La notion de partenariat consacrée dans le NEPAD est l'un des points forts de l'initiative et comporte plusieurs éléments.
English: (a) An international workshop on small satellites, new missions and new technologies organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, held in Istanbul from 5 to 7 June 2008;
French: a) Atelier international sur les petits satellites, les nouvelles missions et les nouvelles technologies, organisé par l'Institut de technologie aéronautique et spatiale de l'Académie des forces aériennes turques à Istanbul du 5 au 7 juin 2008;
English: Every ship of 150 tons or more that is engaged on an international voyage shall be fitted with a daylight signalling lamp, or other means, that can be used to communicate signals by light during day and night using an energy source of electrical power not solely dependent on the ship's power supply.
French: Tout navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international doit être muni d'un fanal de signalisation de jour, ou d'autres moyens, permettant de communiquer, de jour comme de nuit, au moyen de signaux lumineux alimentés par une source d'énergie électrique ne dépendant pas uniquement de l'alimentation en énergie du navire.
English: "The spillway must be kept clean via regular maintenance to ensure water can pass through year round." (page 8-67, section 8.4.10).
French: Ces estimations peuvent se comparer à celle du site de la mine Myra Falls sur l'île de Vancouver, et à celle de la ville de Vancouver.
English: The variance of $189,500 is attributable to changes in operational requirements resulting in the 17 per cent reduction in the utilization of barges for the transportation of goods and supplies.
French: Le solde inutilisé de 189 500 dollars est imputable à des modifications des besoins opérationnels qui ont entraîné une réduction de 17 % de l'utilisation des barges pour le transport de biens et de fournitures.
English: KFOR units continued conducting Kosovo-wide framework operations focused on maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in Kosovo.
French: Des unités de la KFOR ont continué d'effectuer des missions d'ordre général dans l'ensemble du Kosovo, le but essentiel étant d'y préserver un environnement de sûreté et de sécurité et la liberté de circulation.
English: • Is staff familiar with the automated tools which support methods for creating business process descriptions?
French: • Les employés sont-ils familiarisés avec les outils informatiques qui soutiennent les méthodes de création des descriptions des processus opérationnels?
English: Certainly, European industry does in fact need to focus on its assets, including a highly qualified labour force, large capacity in terms of technology and research and a mastery of ‘clean’ production processes.
French: Certes, l’industrie européenne doit effectivement se concentrer sur ses atouts: haut niveau de qualification de la main-d’œuvre, importante capacité technologique et de recherche, maîtrise des processus de production "propres", etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS
English: The system is based on concept networks and bilingual French and English patent dictionary provided by the UK and French Patent Offices.
French: Le système est fondé sur des réseaux conceptuels et des dictionnaires bilingues français-anglais relatifs aux brevets, fournis par les offices des brevets du Royaume-Uni et de la France.
English: The Kosovo Assembly should finalize the recruitment of a new Ombudsperson.
French: L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.
English: It is the importer's responsibility that the reports submitted to the NHPD are complete and that all requirements of the NHPD GMPs are met.
French: Les importateurs ont la responsabilité de s'assurer que les rapports à la DPSN sont complets et de répondre à toutes les exigences de bonnes pratiques de fabrication de la DPSN.
English: [40] With respect to the assessment of "oral communication", there was nothing improper with the three criteria used by the Selection Board in order to assess the candidates' abilities in this area; namely clarity, conciseness, and logic.
French: [40] En ce qui a trait à l'évaluation de la « communication orale », les trois critères (soit la clarté, la concision et la logique) que le jury de sélection a appliqués pour évaluer les capacités des candidats dans ce domaine ne sont pas du tout inappropriés.
English: • A human resources plan that derives information from the PMP
French: • Un plan des ressources humaines fondé sur l'information tirée du PGR;
English: We know that in its initial stages, under the Italian presidency, the conference has identified the Member States' positions as regards the issues involved in the revision of the Treaties. And we cannot fail to be concerned at the fact that certain Member States are resisting both the extension of codecision to all legislative acts and the institution of qualified majority voting in the Council as the general rule.
French: Nous savons que la conférence, sous la présidence italienne et dans la phase préalable, a identifié les positions des États en ce qui concerne la question de la réforme des traités et nous ne pouvons ne pas être préoccupés lorsque nous voyons certains États membres faire preuve de résistance tant en ce qui concerne l'extension de la codécision à tous les actes législatifs que l'instauration du principe des majorités et la détermination de ces dernières en ce qui concerne les votes au Conseil.
English: For an optimal result, Michèle Cros elaborates specific treatment protocols inspired from ancestral know-how using herbal infusion.
French: Pour un résultat optimal, Michèle Cros élabore des protocoles de soin spécifiques, inspirés d’un savoir-faire ancestral utilisant des infusions de simples*.
English: In December 1985, the First Chamber of the Provincial Court of Malaga, allegedly composed of the same judges who had indicted him, sentenced him for fraud.
French: En décembre 1985, la première chambre du tribunal provincial de Malaga, qui aurait été composée des mêmes juges que ceux qui l'avaient inculpé, l'a condamné pour escroquerie.
English: Also, some Canadian students, through parent request and with approval of the Canadian principal, may wish to take the German Partner Language program and re-enter the FSL programme at a later date – i.e. – just prior to repatriation.
French: Aussi, certain étudiant canadien par l'entremise des parents et avec l'approbation du directeur canadien, peu prendre le programme de langue partenaire allemand et rejoindre le programme FLS plus tard, exemple juste avant le retour au Canada.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-Making and Management Process Objective 2.1:
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion But 2.1 :
English: To what extent the increase in productivity through investment in education and training could compensate the depletion of human resources caused by population ageing?
French: Dans quelle mesure les progrès de la productivité entraînés par l'investissement dans l'éducation et la formation professionnelle pourraient-ils compenser l'épuisement progressif des ressources humaines causé par le vieillissement de la population?
English: Negotiations took place on September 4-5, and 22-23, 2003 as well as December 4 and 5, 2003.
French: Des séances de négociations ont eu lieu les 4 et 5 septembre, les 22 et 23 septembre ainsi que les 4 et 5 décembre 2003.
English: Rule 44(1) indicates how one determines whether or not the requirement of Art. 82 is fulfilled when more than one invention appears to be present.
French: La règle 44(1) indique comment déterminer si l'exigence de l'art. 82 est remplie lorsqu'il semble y avoir une pluralité d'inventions.
English: Here again the consultation of the EDPS prior to the evaluation of the DPO was commented on favourably and a number of structural and substantive comments were made on the draft rules.
French: le 21 septembre 2004.
English: Project activities with municipalities are in the preparatory stage.
French: Les activités relevant de projets entrepris avec les municipalités sont au stade préparatoire.
English: The number of claims waiting for a decision grew over the year, reaching a record 52,600 on March 31, 2003, up from just under 49,000 at the beginning of the year.
French: Le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision a augmenté au cours de l’année, atteignant un record de 52 600 au 31 mars 2003, ce qui dépasse le nombre légèrement inférieur de 49 000 au début de l’année.
English: Presentation of the Subsequent Designation Rule 24(2)(a)
French: Présentation de la désignation postérieure Règle 24.2)a)
English: Agricultural concerns Expanding irrigated farmland Alberta has most of Canada's irrigated farmland.
French: Problèmes agricoles Accroissement des superficies agricoles irriguées C'est en Alberta que se trouvent la majorité des terres agricoles irriguées du pays.
English: The CHEO RI occupies approximately 45,000 square feet in two modern buildings adjacent to the hospital.
French: Son siège social est situé à Toronto et elle possède également des conseils d’entreprise à Ottawa et à Montréal.
English: These goodwill gestures have, however, failed to moderate China's belligerent posture.
French: Ces gestes de bonne volonté ne sont toutefois pas parvenus à modérer la position belligérante de la Chine.
English: This conclusion is further demonstrated in Sections 6.3.3 to 6.3.6 with regard to potential water quality effects on other VECs during Project operation.
French: Un plan de mise hors service qui présentera des procédures détaillées pour la mise hors service des installations côtières et extracôtières sera élaboré pour le projet (voir l’annexe D). On ne prévoit pas que la mise hors service aura des effets négatifs importants sur la qualité de l’eau.
English: ◦ Over 22,000 visits are made per day (visit equals 10 minutes plus).
French: ◦ Le site compte plus de 22 000 visites par jour (visite : 10 minutes ou plus).
English: While the Second Decade for the Eradication of Colonialism was well under way, 16 Non-Self-Governing Territories were still seeking their independence.
French: Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme est bien entamée, 16 territoires non autonomes demandent toujours leur indépendance.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: Les organes de décision de l’Eurosystème sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: To make sure that the deductions are not more than the salary or wages, you will have to reduce the deductions until net pay is no longer negative.
French: Vous devrez donc peut-être réduire les retenues jusqu’à ce que la paie nette ne soit plus un montant négatif.
English: She was also used successfully as a research platform in 1994 and 1996 by the Geological Survey of Canada.
French: Il a également servi avec succès de plate-forme de recherche en 1994 et en 1996 par la Commission géologique du Canada.
English: Often these most vulnerable circumstances are below economically viable or ordinary commercial thresholds.
French: En cas d'extrême vulnérabilité, de telles initiatives se situent souvent en dessous du seuil de viabilité économique ou commerciale.
English: This marks the best annual performance of the decade and outpaces the job performance of any other G-7 country.
French: Il s'agit là du meilleur rendement annuel de la décennie, supérieur à la performance de tous les autres pays du G-7.
English: • S&T - industrial sector Management and Support Corporate Management*** Total FTEs Dept’l Priority* Planned Spending** Actual Spending
French: • secteur industriel Priorités ministérielles* Dépenses planifiées** Dépenses actuelles
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Fish habitat compensation can be achieved through the enhancement of the productive capacity of existing habitat, restoration of altered or damaged habitat or creation of new habitat.
French: On peut obtenir une compensation de l'habitat du poisson par l'amélioration de la capacité de production de l'habitat existant, par la restauration d'un habitat altéré ou endommagé, ou par la création d'un nouvel habitat.
English: According to the organizations in the sector, ECU 60 million are required; we know that the Commission is inclined to cut off the intervention at ECU 10 million.
French: Selon les organisations du secteur, 60 millions d'écus sont nécessaires, alors que la Commission aurait l'intention de s'arrêter à 10 millions.
English: Themes Health, Globalisation, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 4 Group size 16 - 40 Time 190 minutes Overview This activity is a simulation of the 2001 "AIDS drug" trial in South Africa.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'accès aux médicaments L'accès aux médicaments «L'effort mondial des citoyens concernés peut faire la différence.»
English: Secondly, we regret very much the attempt by one or two delegations to politicize this procedural draft resolution.
French: Deuxièmement, nous déplorons vivement qu'une ou deux délégations aient tenté de politiser ce projet de résolution de procédure.
English: There are four factories operating in Yellowknife in the Northwest Territories where, under territorial government policy, the diamond mining companies are obligated to provide a portion of their production for sale to the northern factories. There are also manufacturers located in Vancouver, Toronto, Montréal, and Matane (Quebec).
French: On trouve des diamantaires à Vancouver (C.-B.), à Toronto (Ont.), à Montréal (Qc) et à Matane (Qc), ainsi que quatre ateliers de taille à Yellowknife (T.N.-O.). Par ailleurs, conformément à une politique des Territoires du Nord-Ouest, les sociétés qui produisent des diamants dans ce territoire doivent vendre une partie de leur production aux diamantaires du Nord.
English: World Health Organization and World Trade Organization.
French: Extrait le 19 février 2003.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Si tel est le cas, il convient de procéder à un nouveau classement.
English: The Commission is responsible for the security of the data and informs the European Parliament and the Council of any measures taken by the Central Unit.
French: La Commission est responsable pour la sécurité des données et informe le Parlement européen et le Conseil de toute mesure adoptée par l’Unité centrale.
English: developments on the Athabasca River, the regional airshed and watershed, and other cumulative environmental effects in the region.
French: La Commission est consciente du rythme auquel s’effectue la mise en valeur des sables bitumineux dans la MRWB.
English: However, we welcome the fact that the criterion of the volume of the cargo has been taken into account when evaluating the results of the measures that are subsidised, because it is not the weight of the goods themselves that pollutes and causes congestion, but the volume that they occupy, and consequently and definitively the number of lorries that are needed to transport them.
French: Cela dit, nous saluons le fait que le critère du volume du chargement a été pris en considération lors de l’évaluation des résultats des mesures subventionnées, parce que ce n’est pas le poids des marchandises qui pollue et cause la congestion, mais bien le volume qu’elles occupent et, par conséquent et certainement, le nombre de camions nécessaires pour les transporter.
English: Also, there is currently no organization where citizens can file a complaint regarding the conduct of a research project.185 Although a specific research initiative may provide for the designation of such an ombudsman, we might want to reflect on the need for such surveillance on a permanent and independent basis.
French: De plus, le Canada n'a pas actuellement de mécanisme par lequel les citoyens peuvent déposer des plaintes au sujet de la façon dont un projet de recherche est exécuté184. Un projet particulier peut donner lieu à la désignation d'un ombudsman de ce genre, mais nous voulons insister sur le besoin d'une surveillance qui soit permanente et effectuée en toute autonomie.
English: We would like to highlight the following points that relate to the work of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Nous aimerions souligner les points suivants relatifs au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as 17 provincial and territorial benefit programs, we issue over $11 billion annually in tax-free benefit payments to over 10 million Canadians.
French: Dans le cadre de programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de même que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous distribuons plus de 11 milliards de dollars en prestations non imposables à plus de 10 millions de Canadiens.
English: It is quite a difficult and important report, about an area where the European Union has not yet promoted itself much.
French: C'est un rapport relativement difficile et important, sur une région où l'Union européenne ne s'est pas encore beaucoup mise en avant.