ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources Committee is responsible for reviewing the corporation’s succession plan, including plans for training and development of all employees, and for the review of the Executive Perquisites Program with respect to senior management.
French: Le Comité des ressources humaines est responsable d’examiner le plan de relève de la société, ce qui comprend l’examen des plans de formation et de perfectionnement de tous les employés et l’examen du Programme d’avantages accessoires de la haute direction.
English: Together with the rather unique mass ratio, these properties make the positronium ion an interesting object for studying the quantum-mechanical three-body problem.
French: Avec son unique rapport de masse, ces propriétés font de cet ion du positronium une plateforme intéressante pour étudier les effets quantiques à trois corps.
English: Fruit and vegetable revenues
French: Revenus tirés des fruits et des légumes
English: ACTIONS a) Study to identify rationale and propose criteria to designate European Critical Communication and Information Infrastructures in the sub-sector of instrumentation automation and control systems This study will define the rationale and propose criteria for the identification of European Critical Communication and Information Infrastructures in the sub-sectors of instrumentation automation and control systems.
French: ACTIONS a) Étude visant à établir des principes et à proposer des critères pour désigner en Europe les infrastructures critiques de communication et d’information dans le sous-secteur des systèmes d’instrumentation, d’automatisation et de contrôle Cette étude vise à définir des principes et à proposer des critères en vue de recenser en Europe les infrastructures critiques de communication et d’information dans le sous-secteur des systèmes d’instrumentation, d’automatisation et de contrôle.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This matter concerns appeals, commenced under subsection 67(1) of the Customs Act, from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made between June 20 and 28, 2002, pursuant to subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada entre les 20 et 28 juin 2002, aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: UNFPA will move the geographical divisions to the regions one at a time, in order to benefit from lessons learned.
French: Il transférera progressivement les divisions géographiques dans les régions, compte tenu des leçons apprises.
English: Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FSL instruction.
French: Leadership, promotion et gestion des programmes et activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: A total of 3 540 individual requests for information were received by e-mail, compared to around 3 200 in both 2005 and 2004.
French: Au total 3 540 demandes d’informations ont été adressées au Médiateur par courriel, contre environ 3 200 tant en 2005 qu’en 2004.
English: The Government provides a grant of SI$ 500 to each of these centres to assist in their operation as well as training for teaching staff and teaching materials.
French: Le gouvernement accorde une subvention de 500 dollars IS à chacun de ces centres pour les aider à fonctionner, assure la formation du personnel enseignant et fournit du matériel didactique.
English: They provide a great way for users of StatPlus to interact with both us, the developers, and with other users.
French: Les forums sont un lieu privilégié d'échange et ils permettent d'interagir à la fois avec les développeurs mais aussi avec les autres utilisateurs de StatPlus.
English: Over 1 in 10 white-collar workers spent more than 35 hours "on course" in 1991, compared with fewer than 1 in 20 for both service and blue-collar workers.
French: Dans les professions de cols blancs, plus d'une personne sur dix a consacré plus de 35 heures à suivre des cours en 1991, comparativement à moins d'une personne sur vingt dans les professions de cols bleus et dans celles des services.
English: Judges consider only the best interests of the child.
French: Le juge ne tient compte que de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Two decisions on biosafety were adopted by the Conference at its fifth meeting.
French: A sa cinquième réunion, la Conférence a adopté deux décisions sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Near-Earth Object Program of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States funds five NEO search teams to operate nine separate 1-metre class survey telescopes across the south-western United States and one in Australia, which can detect objects, on average, down to magnitude 20.
French: Le programme sur les objets géocroiseurs de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des états-Unis finance cinq équipes de recherche sur les objets géocroiseurs pour exploiter neuf télescopes distincts de la classe de 1 mètre d'ouverture répartis dans le sud-ouest des états-Unis, et un en Australie, qui permettent de détecter des objets, en moyenne, jusqu'au seuil de la magnitude 20.
English: This finding, and the legitimate pride resulting from it, represents a source of motivation for Italy in tackling the priorities of common security and defence over its six-month Presidency.
French: Cette construction et la fierté légitime qui en découle constituent une source de motivation pour l’Italie, qui va aborder les priorités de la sécurité et la défense commune au cours de ses six mois de présidence.
English: Proton diamagnetic terms of some vinyl ethers are calculated, and the conformation of ethoxy group in these molecules studied.
French: Cette formule a été appliquée aux protons de quelques éthers vinyliques, ce qui a permis d'obtenir des indications sur la conformation du groupement éthoxyle dans ces molécules.
English: Commends the IDB and other cooperating institutions for the work done during the meeting of Experts in Health, Literacy, Training and Trade, and the programme of action suggested by the Experts to implement the Summit resolution.
French: Rend hommage à la BID et aux autres institutions de coopération pour la qualité du travail accompli durant la réunion d'experts sur la santé, l'alphabétisation, la formation et le commerce et pour le programme d'action proposé par les experts en vue de mettre en œuvre la résolution du Sommet;
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a Written Declaration No. 355, on the need to step up the European Bank for Reconstruction and Development funding for work to deal with the aftermath of the Chornobyl disaster, which has been signed by twenty members, has been printed, Document 10222.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce le dépôt, conformément à l’article 53 du Règlement, d’une déclaration écrite n° 355 sur la nécessité d’augmenter le financement apporté par la Berd aux travaux destinés à remédier aux conséquences de l’accident de la centrale de Tchernobyl (document 10222). Cette déclaration est actuellement signée par vingt membres de l’Assemblée.
English: Sound Recording Market Profile at www.cirpa.ca. 22 Ibid. 23 Ibid. 24 The small number of firms with annual revenues of $10 million to 25 million would result in easy identification of financial data for these firms. 25 A significant portion of Canadian artists re-sign with the major record labels once they attain international recognition, as this simplifies rights clearance and provides a cachet of having 'arrived' in the global music scene.
French: Sound Recording Market Profile, qui se trouve sur le site de la CIRPA, au www.cirpa.ca 22 Ibid. 23 Ibid. 24 Compte tenu du faible nombre de firmes dont les revenus se situent entre 10 et 25 millions de dollars, leurs données financières seraient facilement identifiables. 25 Les artistes canadiens signent généralement à nouveau avec les majors dès qu'ils ont atteint une renommée internationale. Ceci simplifie les procédures de libération des droits d'auteur et apporte le prestige d'avoir réussi sur la scène musicale internationale. * Statistique Canada utilise souvent le terme « tirage » au lieu de « diffusion ».
English: These religious establishments became some of the most important wine producers of Medieval Europe.
French: Ces établissements religieux se sont classés parmi les plus importants producteurs vinicoles de l'Europe médiévale.
English: With regard to a person's rights under § 41 of the Constitution, the only restriction is that beliefs shall not excuse a violation of the law.
French: Pour ce qui est des droits d'une personne au titre de l'article 41 de la Constitution, la seule restriction est que les croyances n'excusent pas une violation de la loi.
English: It is so economical for this to occur that some Canadian companies send their raw materials to China and then the products are shipped back to Canada for retailing.
French: Ces situations sont si rentables que certaines entreprises canadiennes envoient leurs matières brutes en Chine, qui retourne ensuite les produits au Canada pour la vente au détail.
English: I will carry out the duties entrusted to me in an impartial manner, and I will endeavour to help delegations hold a substantive debate that will enable the Commission to make a significant contribution with respect to an issue on which no major advances have been made for far too long.
French: J'exercerai les fonctions qui m'ont été confiées en toute impartialité, et je m'efforcerai d'aider les délégations à mener à bien un débat de fond qui permette à la Commission d'apporter une contribution significative sur une question qui n'a pas connu d'avancée majeure depuis bien trop longtemps.
English: The resolution does a very good job of presenting a dynamic situation, full of possibilities for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette résolution illustre très bien la situation dynamique et pleine de possibilités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Knowledge about official languages issues is enhanced through research and policy and legal analyses to influence the policy-making process.
French: La connaissance des questions relatives aux langues officielles est améliorée grâce à la recherche et aux analyses politiques et juridiques afin d'influer sur le processus d'élaboration de politiques.
English: Before a decision is made on the application, the applicant shall be notified that they may make additional submissions in support of their application.
French: La conduite des personnes dans les affaires devant la Commission, ainsi que les conséquences et sanctions applicables aux manquements aux règles de conduite.
English: More information at www.iphandbook.org
French: Pour plus de renseignements, voir: www.iphandbook.org
English: We, the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries, meeting in Havana, Cuba, on 14th September 2006 on the margins of the XIV Summit of the Non-Aligned Movement (NAM),
French: Nous, chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral, réunis à la Havane (Cuba) le 14 septembre 2006, en marge du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés,
English: Minutes Article 27 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
French: Procès-verbal Article 27 Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.
English: The following are very general examples of how a soldier belonging to one of these faith groups might be accommodated in the field.
French: Les situations qui suivent ne sont que des exemples très généraux des façons de répondre, en campagne, aux besoins religieux des soldats qui appartiennent à d’autres groupes confessionnels.
English: What is the group for abusers?
French: Qu’est-ce que le groupe pour les agresseurs?
English: Rain gear is essential. 
French: Il est essentiel d'apporter des vêtements imperméables.
English: The need to protect our environment and move swiftly towards more sustainable forms of economic growth is now universally acknowledged.
French: La nécessité de protéger l'environnement et de se tourner rapidement vers des formes de croissance économique plus durables est à présent reconnue par tous.
English: Countries devaluing their currencies improve their tourism account balance with an increase in foreign exchange receipts, and a decrease in foreign exchange payments.
French: En effet, les pays dévaluant leur monnaie améliorent leur balance du tourisme grâce à une augmentation de leurs recettes commerciales en provenance de l'étranger et à une baisse de leurs dépenses commerciales à l'étranger.
English: Multilateralism and the idea of pursuing security through cooperation have taken firm root in the hearts of the people, and security dialogue and cooperation among countries have further deepened.
French: Le multilatéralisme et l'idée d'une sécurité basée sur la coopération sont fermement enracinés dans les cœurs des peuples, et le dialogue et la coopération en matière de sécurité entre États se sont renforcés.
English: The proportion of out-of-competition controls provided for by the Convention and promoted by the Monitoring Group as being the most effective appears rather low.
French: La proportion des contrôles hors compétitions prévus par la Convention et encouragés par le Groupe de suivi comme étant les plus efficaces peut paraître assez faible.
English: Circle size is not proportional to total mass.
French: La superficie du cercle n'est pas proportionnelle à la masse totale.
English: Evaluations will be conducted by TBS to assess the effectiveness of institutions in meeting the policy requirements and to assess the effectiveness of the policy in helping the government to meet its objectives.
French: Ses évaluations lui permettront de déterminer dans quelle mesure les institutions se conforment aux exigences de la politique et de vérifier si la politique aide le gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: Marmen, L., and Corbeil, J.P., 1999. Languages in Canada.
French: « Ethnic and civic self-identity in Canada: analyses of 1974 and 1991 national surveys », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 27 (2), pp. 1-15.
English: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, dManuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin. Katerina Batzeli, Harald Ettl, Werner Langen, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool, Jürgen Zimmerling.
French: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, dManuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin Katerina Batzeli, Harald Ettl, Werner Langen, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool, Jürgen Zimmerling Alfonso Andria, Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Fiona Hall, Pierre Jonckheer, Karin Jöns, Heinz Kindermann
English: Accordingly, I make the following Order, but retain jurisdiction over this aspect of my decision in the event that the parties are unable to reach an agreement:
French: Par conséquent, je rends l'ordonnance suivante, mais je demeure saisie de cet aspect de ma décision si les parties n'arrivent pas à une entente :
English: The Committee reiterates its request for information on the provision of sheltered housing, the possibilities for adapting existing housing as well as the duty of local authorities to provide appropriate housing for the elderly.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations concernant l’offre de logements-foyers, les possibilités d’aménagement de logements existants, ainsi que l'obligation faite aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés pour les personnes âgées.
English: Those engaged in cooperation work should refrain from supporting programmes and projects which, either directly or indirectly, are or could be conducive to the violation of the rights of indigenous peoples in the countries receiving development aid.
French: Les acteurs de la coopération doivent s'abstenir d'appuyer tout projet ou programme qui, de manière directe ou indirecte, contribue ou est susceptible de contribuer à la violation des droits des peuples autochtones dans les pays bénéficiaires de l'aide au développement.
English: My thanks go also to the Secretary-General.
French: Je remercie également le Secrétaire général.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION VIE FAMILIALE – VIE PROFESSIONNELLE
English: Environmental Assessments and Site Remediation l
French: Effectuer des évaluations d’incidences environnementales au moyen
English: In that case, the power exercised by the delegate had been expressly delegated by statute, and the official exercising that power was not listed on the schedule of authorized delegates.
French: Dans l'affaire précitée, le pouvoir exercé par l'agent avait été expressément délégué par voie législative, et cet agent ne figurait pas dans la liste des mandataires autorisés.
English: In 1905, Alberta and Saskatchewan are created as provinces with the boundaries they have today and the District of Keewatin is transferred back to the Northwest Territories.
French: En 1905, l'Alberta et la Saskatchewan sont créées en tant que provinces avec leurs limites actuelles et le district de Keewatin est de nouveau incorporé aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The paragraphs below provide a brief summary of important initiatives carried out at the intergovernmental level in order to combat the phenomenon of defamation of religions.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des initiatives importantes prises au niveau intergouvernemental pour lutter contre la diffamation des religions.
English: Potential channels for such distribution would include the NAFTA Parties' websites.
French: On pourrait se servir à cette fin des sites Web des parties à l'ALENA.
English: • If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number.
French: • Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.
English: In that regard, the Oberlandesgericht Innsbruck noted that, under subparagraphs (a), (b), and (c) of the first paragraph of Article 17 of the Brussels Convention, an agreement conferring jurisdiction must be either in writing or evidenced in writing, or in a form which accords with the practices between the parties, or, in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties were or ought to have been aware and which is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
French: Sur ce point, l'Oberlandesgericht Innsbruck a rappelé que, selon l'article 17, premier alinéa, sous a), b), et c) de la convention de Bruxelles, une convention attributive de juridiction doit être conclue soit par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, soit sous une forme correspondant aux habitudes entre les parties, soit, dans le commerce international, sous une forme qui correspond à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
English: The group was of the opinion that this should be reflected in the format in which the International Bureau would present those documents to the Standing Committee in the future.
French: Il est d'avis que cet état de choses devrait à l'avenir être pris en compte dans la présentation de ces documents par le Bureau international au comité permanent.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and are considered to be satisfactory.
French: Les résultats des analyses confirment que les deux lots, qui représentent les échelles commerciales et cliniques, étaient très semblables sur le plan de la structure primaire et des structures d’ordre supérieur, sur le plan du profil des variants et sur le plan de l’activité.
English: The main goal of this project is to improve maternal and child health care in areas inhabited by the Mayan people in Guatemala.
French: De septembre à décembre 2005 Contribution de l’ACDI : 11 985 $   Ce projet vise principalement à améliorer les soins de santé offerts aux mères et aux enfants dans les régions habitées par le peuple Maya au Guatemala.
English: Our groundbreaking agreement with authors and publishers.
French: Notre accord innovant avec les auteurs et les éditeurs.
English: Confidential data in the form of a quote to a large American customer was submitted indicating that Arrow sold domestically in accordance with its price lists, rebates, discount and allowance structure and confirming that this is a reliable basis for estimating normal value.
French: Des données confidentielles sous forme d'une proposition de prix à un gros client aux États-Unis ont été fournies qui indiquaient que Arrow, sur le marché national, appliquait ses listes de prix et barèmes d'escomptes, rabais et autres remises et confirmaient qu'ils constituent une base fiable pour estimer la valeur normale.
English: Addressing regulatory reform, capacity constraints and special and differential treatment was considered a prerequisite for tabling offers.
French: Il faut s'occuper de la réforme de la réglementation, des contraintes de capacité et du traitement spécial et différencié avant de présenter des offres.
English: The votes on the report will take place this afternoon.
French: Il convient également de renforcer les relations entre le Conseil et les autres institutions, en particulier l'Union européenne.
English: (c) The draft treaty would include no territorial restrictions.
French: c) le projet de traité ne comportera aucune restriction territoriale.
English: The 11th anniversary was a great success.
French: Ce onzième anniversaire fut un grand succès.
English: • For a dose >300 mg per day, consult a health care practitioner if you are of childbearing age, pregnant or breastfeeding (Nawrot et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant de consommer > 300 mg par jour si vous êtes en âge de procréer, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Nawrot et al.
English: • 9:The changing role of the Joint Research Centre
French: • 7:5è programme cadre recherche mise en oeuvre