ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 While there are many organizations external to DND that have put activity based costing and activity based management systems in place, there do not appear to be any comparable ones that have a financial and managerial accounting system in place operating with the SAP R/3 software that also has an integrated ABC component.
French: 4.6 Même s=il y a de nombreuses organisations à l=extérieur du MDN qui utilisent des systèmes de comptabilité et de gestion par activités, il ne semble y en avoir aucune ayant un système de comptabilité gestionnaire et financière exploité à l=aide du logiciel SAP R/3 et comportant également un volet intégré de CPA.
English: The prime sector for such assistance is agriculture.
French: Le domaine privilégié de cette aide est l'agriculture.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19, non modifié.
English: In this respect, the Committee urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7: “Older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations”; and principle 16: “Older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society”.
French: À cet égard, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel: «Les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations», ainsi que du Principe 16, selon lequel: «Les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs».
English: In addition, via a counterpart and sector limit system, the credit policies ensure an acceptable degree of diversiﬁcation in the Bank’s loan portfolio.
French: RM est indépendante des salles des marchés et opère dans un cadre déﬁni en commun, qui préserve la séparation des tâches.
English: No. = 12,059, % = 100.0 Lateral and downward movements Women:
French: Nbre = 12 059; % = 100,0 Déplacements latéraux et régressifs Femmes :
English: Such analyses can be helpful in challenging the significance interpretations of others, in engendering public support, and in bargaining with decision-makers (West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile).
French: Ces analyses peuvent être employées pour contester les interprétations d'autres parties quant à l'importance, pour susciter le soutien du public et pour négocier avec les décideurs (Profil social et environnemental de l'industrie pétrolière de la Sibérie occidentale).
English: Regulatory scenario Under the regulatory scenario, no equipment with PCB concentrations greater than 500 mg/kg will remain in use by the end of 2009.
French: Scénario réglementaire Dans le scénario réglementaire, aucun équipement contenant des BPC à une concentration supérieure à 500 mg/kg ne restera en usage après 2009.
English: Conference interpreters have a number of methods to prepare for an event.
French: Les interprètes de conférence emploient diverses méthodes pour se préparer à un événement.
English: The Moncton Wildcats organization is committed to the health and best possible physical conditioning of its players.
French: L’organisation des Wildcats de Moncton veille à la santé et au meilleur conditionnement physique possible de ses joueurs.
English: Follow-up to BMT Committee Meeting of 9 April 2002 Document: 020410.zip - 122KB top 2002/04/10 - Action Réseau Consommateur et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) Description:
French: Follow-up to BMT Committee Meeting of 9 April 2002 Document: 020410.zip - 122KO 2002/04/10 - Action Réseau Consommateur et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) Description:
English: A victimology study on domestic violence and neglect was carried out by the National Commissioner of Police in 1995 and 1996.
French: Une étude de victimologie sur la violence et la négligence dans la famille a été effectuée par le Commissaire national de la Police en 1995 et 1996.
English: It starts by giving the reader an overview of the main characteristics of MEDA labour markets in the shape of a set of key statistics.
French: D’entrée de jeu, les auteurs donnent un aperçu des principales caractéristiques des marchés du travail dans les pays MEDA à l’aide d’un ensemble de statistiques clés.
English: Please indicate what legal guarantees have been established to meet the requirements of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return of foreigners.
French: Indiquer quelles sont les garanties juridiques établies pour satisfaire aux prescriptions de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers.
English: Chapter 5.0 of the ERI RMAF (April 2005) presents a governance structure, its constituent committees and an update on governance committee meetings and consultations.
French: Le chapitre 5.0 du CGRR de l'IRA (avril 2005) décrit une structure de gouvernance, les comités qui la composent et contient une mise à jour sur les réunions et les consultations des comités de gouvernance.
English: In some countries, certain NGOs always had the right to a free lawyer.
French: Dans d'autres pays, certaines ONG avaient toujours le droit d'être conseillées gratuitement par un avocat.
English: AMENDMENTS 24 – 29 Draft report Christoph Konrad (PE402.742v01-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) Proposal for a decision (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 29 Projet de rapport Christoph Konrad (PE402.742v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) Proposition de décision (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD))
English: Steel Product Manufacturing from Purchased Steel
French: Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par le Président.
English: I did the same thing for anglophones, combining them with other anglophones for comparison as a sort of alternative approach.
French: J’ai fait la même chose du côté anglophone. Je les ai combinés avec les autres anglophones afin de les comparer, une autre façon d’y arriver, dans un sens.
English: In conclusion, we consider that the claimed lack of correspondence of article 47 of the Civil Service Act with the provision of article 6, paragraph 4 of the Revised European Social Charter does not exist.
French: En conclusion, nous considérons que l’allégation selon laquelle l’article 47 de la loi relative à la fonction publique n’est pas conforme aux dispositions de l’article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée est infondée.
English: This can involve unloading products onto a hot loading dock.
French: Cela oblige à décharger les produits sur un quai de chargement brûlant.
English: This report presents the results of a study of Business Planning in the DND/CF.
French: Étude des meilleures pratiques de planification d’activités au sein du MDN/FC Ce rapport présente les résultats d’une étude de la planification d’activités au sein du MDN/FC.
English: Finally, I fully understand those of you who want to see more action and sooner, and I thank Parliament for its proactive role in this.
French: Enfin, je comprends tout à fait ceux qui parmi vous veulent nous voir agir plus et plus vite, et je remercie d'ailleurs le Parlement pour son rôle proactif dans ce domaine.
English: During that month data subjects may ask for any anomalies they find to be corrected.
French: Durant cette période, la personne concernée peut demander la correction de toute anomalie qu'elle pourrait constater.
English: The Awareness Generation Programme (AGP) introduced in the year 1986-87 aims to create awareness among rural and poor women, through NGOs, on various social issues so that they can realize their potential in the family and society.
French: Le programme de prise de conscience mis en route au cours de l'exercice 1986-87 vise, par l'intermédiaire des ONG, à amener les femmes rurales et pauvres à prendre conscience de diverses questions sociales afin de leur permettre de réaliser leur potentiel au sein de la famille et de la société.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), declared open the first Sierra Leone country-specific meeting of the second session of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) prononce l'ouverture de la première réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: At this stage, I can only extend to you the offer of this close and trusting cooperation.
French: Je ne peux ici que vous proposer une telle collaboration.
English: [3] 39/ 02 39/ 04 41/ 00 . Aryloxy-carboxylic acids; Derivatives thereof [3] . . Aryloxy-acetic acids; Derivatives thereof [3] 31 31
French: [3] 39/ 02 39/ 04 41/ 00 . Acides aryloxycarboxyliques; Leurs dérivés [3] . . Acides aryloxyacétiques; Leurs dérivés [3] 30 30
English: • Each deputy returning officer shall, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Dès que possible après sa nomination, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: [40] In response to the appellants’ alternative argument that other potential candidates might have applied had they received accurate information about the nature of the positions to be filled, Counsel for the department acknowledged that amending the qualifications after they are published may contravene the merit principle if the amendment could result in enlarging the pool of candidates.
French: [40] En réponse à l'argument subsidiaire des appelantes selon lequel d'autres candidats et candidates potentiels auraient pu postuler s'ils avaient obtenu des renseignements précis au sujet de la nature des postes à pourvoir, l'avocat du ministère convient que le fait de modifier les descriptions de travail après leur publication peut contrevenir au principe du mérite si la modification entraîne un agrandissement du bassin de candidats et candidates.
English: Now they are asking for rapid ratification without referendums.
French: Ils réclament aujourd'hui une ratification rapide sans référendum.
English: Integrating client feedback CIPO strives to improve its processes for listening to and learning from clients each year.
French: L’OPIC a également élaboré une stratégie de consultation organisationnelle pour s’assurer que les besoins de la clientèle et les objectifs stratégiques globaux correspondent clairement.
English: Prisoners are entitled to submit applications and complaints which must be followed up by the prison director and the judge responsible for enforcement of penalties.
French: - l'amélioration des programmes de rééducation et de réinsertion au profit des détenus (alphabétisation, enseignement, formation professionnelle);
English: Additional tools for advanced recreationists will be developed.
French: Le but de cette initiative est de développer des outils additionnels pour les amateurs de plein air avancés.
English: The awakening has been all the ruder since the characteristics of the new nuclear landscape (risks of proliferation, a crisis n i arms control and US strategic developments) are likely to have a profound effect, before long, on the international system in a way that is almost the exact opposite of Europe’s vision of the world.
French: Le réveil est d’autant plus désagréable que les caractéristiques du nouveau paysage nucléaire (risques de prolifération, crise de l’arms control et évolution stratégique américaine) sont susceptibles de modifier en profondeur, et à brève échéance, le système international dans un sens presque exactement opposé à l’approche européenne.
English: Developments in the past month give little cause for optimism and no room at all for complacency.
French: L'évolution de la situation au cours du mois dernier n'est guère encourageante et ne laisse aucune place à une quelconque satisfaction.
English: ◦ 2.2 Lesson II ▪ 2.2.1 Less concern over health issues ▪ 2.2.2 Seemingly easier access to tobacco products ▪ 2.2.3 More permissiveness about second-hand smoke
French: ◦ 2.2 Leçon II - Un moule culturel plus permissif ▪ 2.2.1 Moins grande préoccupation pour la santé ▪ 2.2.2 Un accès plus facile au tabac ▪ 2.2.3 Plus grande permissivité (fumée ambiante)
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the intersection of secured transactions law and intellectual property law.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: We must take the time needed to make sure that all the important reforms adopted become day-to-day reality for Turkish citizens, both men and women.
French: Il faut prendre le temps nécessaire pour que toutes les importantes réformes adoptées se traduisent dans la réalité quotidienne pour tous les citoyens et citoyennes turques.
English: Speculative nature of the By-Laws The majority has also determined that the by-laws have a speculative element, as it would be difficult to identify in advance what assets, structures or lands would be impacted by the reclamation by-laws.
French: Nature spéculative des règlements municipaux La majorité a également conclu que les règlements municipaux renferment un élément spéculatif, puisqu'il serait difficile de savoir à l'avance quels éléments d'actif, structures ou terrains seraient touchés par les règlements de remise en état.
English: It recognizes that a person’s image has economic value that is presumed to be the result of the person’s own effort and it gives to each person the right to exploit their own image.
French: Il reconnaît que l’image d’une personne a une valeur économique qui est supposée être le résultat des efforts de la personne concernée et il confère à chaque personne le droit d’exploiter sa propre image.
English: Frechet (1990) found that cod during winter tend to be found along the ice-edge in open waters.
French: Des temperatures assez basses ont ete observees a la fin des annees soixante et, de nouveau, a la fin des annees quatre-vingt et au debut des annees quatre-vingt-dix.
English: The Northern Okanagan-Shuswap school district in Salmon Arm, BC (www.sd83.bc.ca) is developing a comprehensive learning resource package in both French and English for teachers and students in grades 11 and 12, based on an English television documentary about Gambia called "The Gambia:
French: Le district scolaire du Nord d'Okanagan-Shuswap, à SalmonArm en Colombie-Britannique (www.sd83.bc.ca), met au point une trousse pédagogique bilingue complète destinée aux enseignants et aux élèves du secondaire 4 et 5, fondée sur le documentaire télévisé «The Gambia:
English: Indicators with respect to the monitoring of remuneration discrepancies can be found in appendix 7.
French: On trouvera à l'annexe 7 des indicateurs relatifs à l'observation des écarts de rémunération.
English: The objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants, and curbing the potential for abuse.
French: Elles visent aussi à rationaliser les procédures d'insolvabilité, à rendre le système plus équitable pour tous les participants et à réduire les risques d'abus.
English: So much work over alcohol commercials reminds me of the time when there was a new Absolut visual on the back of each Wired issue, and their anthology could have made a Photoshop Wow!
French: Autant de soin apporté à des pubs pour de l’alcool, ça me rappelle l’époque où il y avait au dos de chaque numéro de Wired un nouveau visuel Absolut, dont la compilation aurait pu à elle seule constituer un Photoshop Wow!
English: E-Mail lem@sssup.it Phone +39-050-883343 Fax +39-050-883344
French: Courriel lem@sssup.it Téléphone +39-050-883343 Télécopieur +39-050-883344
English: My theory is that by demanding these new powers we will try and correct problems that do not really exist, and try and change and harmonise the very different sporting models in football that exist across the continent at the moment.
French: Mon idée est qu'en exigeant ces nouveaux pouvoirs, nous essayons de remédier à des problèmes qui n'existent pas vraiment et nous essayons de modifier et d'harmoniser les modèles footballistiques très différents qui existent actuellement à travers le continent.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in PN 2005-14, Aliant Telecom submits the following comments on behalf of itself and its wireless division, Aliant Mobility. Document: 051006.pdf - 88KB
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in PN 2005-14, Aliant Telecom submits the following comments on behalf of itself and its wireless division, Aliant Mobility. Document: 051006.pdf - 88KO
English: • 2.2.3 Minimum Thresholds for Notification Because the EA requirement is generally tied to safety and efficacy assessments as part of registration or application to market, there tends to be no minimum threshold for basic notification.
French: • 2.2.3 Seuil minimal de notification Étant donné que l’exigence de l’évaluation environnementale est ordinairement liée aux évaluations en matière de sécurité et d’efficacité dans le cadre de l’inscription ou de la demande de mise sur le marché, on a tendance à ne pas exiger de seuil minimal de notification de base.
English: The optimal pH range for growth was 4.0–6.5, and no growth was observed at pH 3.0 or 7.75.
French: L'amplitude de pH optimum pour la croissance est de 4,0 à 6,5, et il n'y a pas de croissance aux pH 3,0 ou 7,5.
English: Production package APPENDED (Yes or No) Appendix A Broadcaster's Letter of Commitment, as per item 1.7
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS  Bloc de production ANNEXÉ (Oui ou Non) Annexe A Lettre d'engagement du radiodiffuseur, conformément à l'article 1.7
English: A lengthy action plan is under preparation for the 2007 Program; including, for example, promoting innovation; strengthening university Technology Licensing Offices; encouraging collaboration between universities and SMEs; enhancing the national response to the need for high global competitiveness; providing more effective services in patent examination; increasing measures for combating counterfeiting and piracy; promoting the creation of new contents for the creative industries; and enhancing IP education, in order to develop human resource capabilities.
French: Il y est notamment question de promouvoir l’innovation; de renforcer les bureaux universitaires de concession sous licence de techniques; d’encourager la collaboration entre les universités et les PME; de renforcer les mesures prises au niveau national pour relever la compétitivité mondiale; d’améliorer l’efficacité des services d’examen des brevets; de renforcer les mesure de lutte contre la contrefaçon et le piratage; de promouvoir la création de nouveaux contenus pour les industries créatrices, et de développer l’enseignement de la propriété intellectuelle, afin de valoriser les ressources humaines.
English: We may suspend or cancel your Service if you fail to pay in full on time.
French: Nous pouvons suspendre ou annuler le Service si vous êtes dans l’incapacité de payer le montant total dans les temps.
English: The use of wholesalers and distributors can be very effective in introducing a product into the German market.
French: Le recours à des grossistes et à des distributeurs peut être un moyen efficace d'introduire un produit sur le marché allemand.
English: They were thereby helped to enter the labour market and to participate in cultural programmes.
French: C'est ainsi qu'on les aide à entrer sur le marché du travail et à prendre part à des programmes culturels.
English: In becoming transparent for the citizenship, budget presentation also conveys to the public the message that society takes responsibility for every woman’s right to a violence-free life.
French: En accroissant la transparence pour les citoyens, cette nouvelle présentation du budget transmettrait aussi à l’opinion un message clair, à savoir que la société assume la responsabilité de garantir le droit de chaque femme à une vie sans violence.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Transmitter Site :
French: Longue-Pointe-de-Mingan Site émetteur :
English: A doctor who treats people who have endocrine gland problems such as diabetes.
French: Docteur soignant les personnes souffrant de problèmes des glandes endocrines, tels que le diabète.
English: Media At the heart of the Council of Europe’s democratic construction lies freedom of expression, which forms an essential part of the structure.
French: Médias Au coeur de l’édifice démocratique bâti par le Conseil de l’Europe, la liberté d’expression occupe une place essentielle.
English: In Uganda the HealthNet team is a bit "Kampala heavy" and there aren’t nearly enough women on the team.
French: En Ouganda, l’équipe de l’UCH est un peu trop centrée sur Kampala et les femmes y sont nettement sous-représentées.
English: In the interest of peace and national reconciliation, the Namibian Government had had to retain in their posts many civil servants with ties to the former apartheid regime.
French: En Namibie, dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation nationale, le Gouvernement a été amené à conserver à leur poste bon nombre de fonctionnaires liés à l'ancien régime d'apartheid.
English: Eight children, tired of helping their parents, would gather together each day away from the tribe to dance for several hours.
French: Huit enfants, fatigués d'aider leurs parents, prirent l'habitude de se réunir chaque jour à l'écart pour y danser pendant des heures.
English: Expected Result #2 Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Résultat prévu no 2 Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l’Agence.
English: Similarly, job rotation schemes are being introduced, with support from the European Social Fund, in many Member States.
French: De même, des systèmes de «rotation de poste» sont introduits dans de nombreux États membres, avec le soutien du Fonds social européen.
English: A Dissemination Project 500-124 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9 Tel: (613) 730-4192 Fax: (613) 730-4314 email: www.cap@istar.ca Amount : $178,490.00 Duration : 22 months This project will address the lack of a systematic approachF to communicating and working with the front-line workers and volunteers who are involved in schools.
French: A Dissemination Project 124, rue O'Connor pièce 500 Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Tél.: (613) 730-4192 Téléc.: (613) 730-4314 C.élec: cap@istar.ca Montant : 178, 490$ Durée : 22 mois Ce projet examinera l'absence d'une approche systématique lorsqu'il s'agit de communiquer et de travailler avec les travailleurs de première instance et les bénévoles dans les écoles.