ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan requires the coordination of QA/QC activities with outside agencies and organizations providing activity data and/or developing GHG emission and removal estimates for Environment Canada.
French: Le plan prévoit la coordination des activités d'AQ/CQ avec les organismes et les organisations de l'extérieur qui fournissent des données sur les activités et/ou réalisent des estimations des émissions et des absorptions de GES pour Environnement Canada.
English: HSC share experience and knowledge allowing free access on its web site close to 200 courses material and lectures slides , 100 articles and tips related to security, 64 techno-watch reports , publish 11 original free softwares in security and keep strongly active in voluntary sector .
French: HSC partage son expérience et son savoir en proposant en libre accès sur son site web près de 200 supports de cours et de présentations , 100 articles ou brèves sur la sécurité, 64 rapports de veille , publie 11 logiciels libres originaux en sécurité et demeure très actif dans le monde associatif .
English: I agree with Mr Deva that the route to conflict resolution is easy to delineate but more difficult to pursue in practice.
French: Comme M. Deva, je pense que l'itinéraire souhaité vers la paix est facile à définir, mais plus difficile à mettre en pratique.
English: of a 3-point belt.  1130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Any decision under this article and the reasons and circumstances therefor shall also be made part of the record of the procurement proceedings.
French: Toute décision prise conformément au présent article et les raisons et circonstances de l'adoption de cette décision sont versées au dossier de la procédure de passation du marché.
English: Women were particularly vulnerable, especially those heading households, as their capacity to deal with unstable food prices was generally lower; they also often faced the risk of violence, especially in times of food insecurity.
French: Les femmes étaient particulièrement vulnérables, surtout celles qui étaient à la tête d'un ménage; en effet, elles étaient généralement moins à même de faire face à l'instabilité des prix des produits alimentaires, et étaient en outre fréquemment confrontées à des risques de violence, surtout en période d'insécurité alimentaire.
English: 11.1 CONTENTS OF FULL APPLICATION PACKAGE All of the information and documentation requested in this section must be provided with your Full Application.
French: Tous les renseignements et documents exigés dans la présente section doivent être fournis avec votre demande détaillée.
English: La Fenice Theater is a ...
French: Connaissant le même destin que ...
English: It is my professional opinion that this decision by the PSC is unfair and contravenes the internationally recognized standards for educational and psychological testing mandated by the American Educational Research Association, American Psychological Association, and National Council on Measurement in Education adhered to by the College of Psychology of Ontario as a standard of practice for psychological and/or educational testing.
French: En tant que spécialiste, je suis d'avis que cette décision de la CFP est inéquitable et qu'elle contrevient aux normes reconnues internationalement qui régissent les tests de connaissances et les tests psychologiques exigés par l'American Educational Research Association, l'American Psychological Association ainsi que le National Council on Measurement in Education et auxquelles adhère le College of Psychology of Ontario qui en fait ses normes réglementaires pour les tests psychologiques ou les tests de connaissances.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 464/2001 of 7 March 2001 .......................
French: Rectificatif au règlement (CE) n° 464/2001 de la Commission du 7 mars 2001 .....................
English: Hence, morale has improved as a result of the redefined roles of CFIA and industry.
French: C’est pourquoi le moral s’est amélioré à la suite de la redéfinition des rôles de l’ACIA et de l’industrie.
English: So, the wording of the proposal itself remains the same as found in document TRANS/WP.15/1999/49, only the justification was changed in the light of the results of the above-mentioned Working Group “Tanks”.
French: En conclusion, la rédaction de la proposition reste telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.15/1999/49, et seul a été modifié le texte du motif compte tenu des résultats du Groupe de travail informel sur les véhicules-citernes.
English: Like the urban poor, they lack resources and access to credit that could help them lift themselves out of poverty.
French: Tout comme les pauvres en milieu urbain, les ruraux n’ont pas accès aux ressources et au crédit dont ils auraient besoin pour se sortir de la pauvreté.
English: It seems reasonable to accept this period of time "since 1985" as an objective criterion for analysing countries’ representation on the EB.
French: Il semble raisonnable d’accepter la période « depuis 1985 » comme un critère objectif pour analyser la représentation des pays au Conseil exécutif.
English: The press conference area can hold 70 people.
French: La capacité d’accueil de l’espace conférences est de 70 personnes.
English: This proportion remained stable between 2002 and 2006.
French: Cette proportion est restée stable entre 2002 et 2006.
English: In Canada’s view, any action in the General Assembly on the question of the barrier should contribute to advancing a just, lasting and negotiated settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Aux yeux du Canada, toute action de l'Assemblée générale sur la question de la barrière devrait contribuer à promouvoir un règlement équitable, durable et négocié du conflit israélo-palestinien.
English: The procedures used to build peace are not the same as those that lead to war.
French: Les méthodes de construction de la paix ne sont pas celles de conduite de la guerre.
English: This evidence suggests Late Plains culture people were relatively tall with well developed musculature but suffered from such ailments as arthritis, periostitis, mastoiditis and even possible instances of tertiary and cardiovascular syphilis.
French: Cet enregistrement suggère que les Planussiens récents étaient relativement grands et avaient une musculature bien développée mais souffraient de malaises dus à l'arthrite, la périostite, la mastoïdite et même peut-être de syphilis tertiaire et cardiovasculaire.
English: New Integrated Training and Certification Program Restructure the program for Point Leaders and implement nationwide.
French: Nouveau programme intégré de formation et de certification Restructurer le programme à l’intention des chefs de point de contrôle et le mettre en œuvre à l’échelle nationale.
English: In May 2007, ECA provided advisory services for the preparation of a project to strengthen geoinformation capacities in Burundi, involving capacity-building to ensure better structuring and management of the informational heritage leading to a good flow of data and information resources in the country.
French: En mai 2007, la CEA a fourni au pays des services consultatifs dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités en matière de géo-information visant à améliorer la structure et la gestion des ressources et données spatiales.
English: [36] The Agency rejected the carrier respondents' argument that 18.5 percent of persons with disabilities who travel by air would qualify for a benefit under a 1P1F policy as persons with disabilities who travel with an Attendant based largely on the conclusion that it was overstated as it did not reflect either Air Canada's or WestJet's domestic tariffs which require only the following categories of persons with disabilities to travel with an Attendant: persons who are deaf and blind; persons who have intellectual disabilities and are non-self-reliant; persons who are ambulatory and non-self-reliant; and, persons who are non-ambulatory and non-self-reliant.
French: [36] L'Office a rejeté l'argument des transporteurs en cause que 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T en tant que personnes ayant une déficience tenues de voyager avec un Accompagnateur. L'Office l'a décidé ainsi, estimant qu'une telle représentation était surévaluée car elle ne reflétait pas les tarifs intérieurs d'Air Canada ou de WestJet qui disposent que seules les catégories de personnes suivantes sont tenues de voyager avec un Accompagnateur : les personnes sourdes et aveugles; les personnes ayant une déficience mentale non autonomes; les personnes ambulatoires, non autonomes; et les personnes non ambulatoires et non autonomes.
English: Hatcheries, Fishways and Channels During the late 19th century, the abundance of salmon in West Coast waters led to the creation of a large and growing fishing and canning industry.
French: Écloseries, passes à poissons et frayères artificielles À la fin du 19e siècle, l'abondance du saumon dans les eaux de la côte Ouest a entraîné la création d'une grande industrie de la pêche et de la mise en conserve.
English: Legislation, social acceptance, planning and monitoring are integrated elements of this strategy.
French: La législation, l’adhésion de la société, la planification et les contrôles sont autant de volets intégrés de cette stratégie.
English: Following from this the Government of Nunavut approved the terms of reference for an IQ task force, in August of 2000 to develop an implementation plan for IQ initiatives.
French: L’article 23 de l’ARTN (concernant l’emploi dans la fonction publique) aborde la nécessité pour les Inuits de suivre une formation préalable à l’emploi afin d’occuper des emplois à un niveau représentatif dans la fonction publique.
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of this report on the grounds that the steps outlined in it need to be taken as a matter of absolute necessity if this European Union of ours is to be made a political union speaking with one voice to the outside world and hence capable of becoming a global player rather than a lame duck.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport au motif que les mesures qui y sont indiquées doivent être prises de toute urgence si nous voulons que l'Union européenne devienne une union politique, qui s'exprime d'une seule voix à l'étranger et est dès lors à même de devenir un acteur mondial, et non plus un canard boiteux.
English: (Agenda item 4) 28 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: All members of staff must comply with the rules of behaviour and ethical standards set forth in the Staff Code of Conduct 17 including those related to prohibited practices, money laundering and terrorist financing. Failure to comply will subject the member of staff to potential disciplinary and legal action.
French: En vertu de la présente politique et du Code de conduite du personnel, les membres du personnel de la BEI sont tenus de signaler, dès qu'ils en ont connaissance, toute suspicion ou présomption de manœuvre interdite, blanchiment d'argent ou financement du terrorisme, en rapport avec les activités de la BEI, ses opérations, les membres de son personnel ou ses partenaires en affaires.
English: In such cases, the Supreme Court expeditiously orders the evidence to be adduced or taken and instructs the competent district judge to ensure that the request is carried out in full compliance with the procedural rules of Nicaragua, irrespective of the evidence requested or origin of the request.
French: Celui-ci devra respecter scrupuleusement le Code de procédure nicaraguayen, quels que soient l'élément de preuve visé et l'origine de la demande.
English: Factors other than QT/QTc prolongation that might also be influential in this regard include, but are not limited to, known or suspected pharmacodynamic effects on heart rate, blood pressure, cardiac conduction, thrombosis, certain laboratory parameters (e.g., electrolytes, lipids, glucose), or cardiac ion channel expression or regulation.
French: Au nombre des facteurs autres que l'allongement de l'intervalle QT/QTc qui pourraient également avoir une influence à cet égard, mentionnons les suivants (l'énumération ci-après n'est pas limitative) : effets pharmacodynamiques notoires ou suspectés sur la fréquence cardiaque, tension artérielle, conduction cardiaque, thrombose, certains paramètres de laboratoire (p. ex. électrolytes, lipides, glucose), ou encore expression ou régulation des canaux ioniques cardiaques.
English: Equally, the Public Service of Canada has made progress in areas such as labour relations, promoting a more culturally and ethnically diverse workplace and creating a more effective and fair executive compensation regime.
French: De même, la fonction publique du Canada a réalisé des progrès dans des secteurs tels que les relations de travail, la promotion d'un milieu de travail plus diversifié sur le plan culturel et ethnique et la création d'un régime de rémunération des cadres de direction plus efficace et équitable.
English: The country programme has two programme components: (a) implementation of child rights; and (b) knowledge generation and information dissemination.
French: Le programme de pays a deux composantes : a) la reconnaissance des droits des enfants; et b) la création de connaissances et la diffusion d'informations.
English: Annual strategy presentation to HRSDC On November 16 the CPSC gave their annual strategy presentation to the Human Resource Partnership (HRP) branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), where they submitted three proposals, all of which were positively received.
French: Présentation de la stratégie annuelle à RHDCC Le CCSP a présenté le 16 novembre sa stratégie annuelle à la division de Partenariats en ressources humaines (PRH) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); les trois propositions qu’il lui a soumises ont toutes été bien accueillies.
English: "The Government of Canada is proud to support organizations such as the Association Canadienne Française de l'Ontario Conseil Regional Hamilton.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme l'Association canadienne-française de l'Ontario - Conseil regional Hamilton.
English: His delegation called upon the Director-General to refocus the attention given to Zimbabwe in the wake of domestic, regional and international processes.
French: La délégation zimbabwéenne prie le Directeur général de réexaminer l'attention portée au Zimbabwe à la lumière de l'évolution de la situation aux niveaux national, régional et international.
English: (b) Civil society as promoter of inclusiveness and empowerment
French: La société civile, moteur de l'inclusion et de l'émancipation
English: Six months after their ER visit, the motivational interview group showed a 32% decrease in drinking and driving and had half the occurrence of alcohol-related injuries.
French: Six mois après leur visite à la salle d’urgence, les personnes ayant bénéficié de l’intervention ont affiché une réduction de 32 % de la conduite avec facultés affaiblies et la moitié moins de blessures liées à la consommation d’alcool.
English: This is the twenty-second report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingt-deuxième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) par le Comité de Commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: A pilot exercise was conducted within the working groups for procurement and transport/travel services with a view to developing common performance indicators relevant to their respective technical areas.
French: Les groupes de travail des achats et des services de transport/de voyage se sont livrés à un exercice pilote tendant à la mise au point d'indicateurs de résultats communs se rapportant à leurs domaines de compétences techniques respectifs.
English: Section 430 (Mischief) 430.
French: Article 430 C.cr. (Méfait) 430.
English: That the various Mission sponsored regional consultations with Partners, OGDs, Provinces, regional offices and HQ be examined to ascertain whether they should be formalized and systematically planned.
French: On recommande que les différentes consultations régionales organisées par les missions avec les partenaires, les autres ministères, les gouvernements provinciaux, les bureaux régionaux et l'AC fassent l'objet d'un examen afin de déterminer si celles-ci doivent être formalisées et planifiées systématiquement.
English: The new version of the Act correlates the levels of State benefits and the aggregate income levels set for the entitlement to such benefits with the minimum consumer budget.
French: Aux termes du nouveau texte, les prestations versées par l'État sont fonction du niveau de revenu global ouvrant droit à ces allocations et du budget minimum des ménages.
English: • Canadian Public Health Association 97th Annual Conference, "What Determines the Public’s Health," May 28–31 in Vancouver.
French: • La 97e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique « Qu’est-ce qui détermine la santé du public? », du 28 au 31 mai à Vancouver.
English: “In the case of any change in the allocation of resources [available to its subprogrammes], the Bureau would be entrusted with agreeing upon the changes to be made, in consultation with the secretariat.”
French: «En cas de changement dans l'allocation des ressources [disponibles au titre des sous-programmes], le Bureau serait chargé d'arrêter les modifications à apporter, en consultation avec le secrétariat.»
English: Dolphins have cone-shaped teeth, one dorsal fin set in the middle of their back and long, pointed pectoral fins.
French: Il possède des dents coniques, une nageoire au milieu du dos, des nageoires pectorales longues et pointues.
English: • Pollution Prevention: http://www.ec.gc.ca/pollution_e.html
French: • Prévention de la pollution : http://www.ec.gc.ca/pollution_f.html
English: Now I would like to ask Janez Sušnik, President of the National Council of the Republic of Slovenia to take the floor.
French: A présent, je passe la parole au Président du Conseil national de la République de Slovénie, Monsieur Janez Sušnik.
English: Where it is not possible for institutions to realise all of their planned student and teacher mobility, they should seek to ensure that the mobility actually realised respects the distribution of subject areas, destination countries and partner institutions included in the Institutional Contract, and that the allocation of Action 2 grants (managed by the National Agency) takes account of the priorities set out in the National Action Plan for mobility communicated to institutions by their National Agency.
French: Si les établissements ne peuvent réaliser l’ensemble des activités de mobilité des étudiants et des enseignants prévues dans le contrat, ils doivent veiller à ce que les activités réellement entreprises soient conformes à la répartition des domaines d’études, des pays d’accueil et des établissements partenaires, telle qu’elle est indiquée dans le Contrat institutionnel. Les universités doivent également s’assurer que l’octroi des bourses au titre de l’Action 2 réponde aux priorités définies dans le Plan d’action national pour la mobilité que les Agences nationales ont envoyé aux établissements.
English: (c) The aim must be to instil the knowledge, skills and understanding that will lay the foundations of personal development and help children become effective members of society.
French: c) L'objectif doit être de leur dispenser des connaissances, des compétences et des idées qui jetteront les bases du développement personnel et aideront les enfants à devenir des membres à part entière de la société.
English: Among the international human rights and humanitarian law instruments applicable in Switzerland which are more conducive to the realization of the rights of child than the provisions of the Protocol, the following may be mentioned:
French: 7 et 38, prévoient des dispositions spécifiques pour les mineurs et, de manière générale, améliorent leur position dans la procédure d'asile.
English: An annual Health Canada survey will examine the level of satisfaction of OLMCs with the services provided by the Department.
French: Un sondage annuel de Santé Canada examinera le degré de satisfaction des CLOSM par rapport aux services offert par le ministère.
English: To obtain a permit to introduce into the Antarctic any non-indigenous species, a permit applicant must include precautions to prevent the escape of that species, or its contact or interference with indigenous species.
French: Afin d'obtenir un permis autorisant l'introduction en Antarctique d'espèces non indigènes, le demandeur doit préciser les précautions à prendre pour empêcher l'espèce introduite de s'échapper, d'entrer en contact avec les espèces indigènes ou de les perturber.
English: • saturated, e.g. dimethicone, phenyl trimethicone, C24-C28 methicone or stearyl dimethicone
French: • saturés, p.ex. diméthicone, phényl triméthicone, C24-C28 méthicone, stéaryl diméthicone
English: Not all devices should be treated the same in regards to frequency of verification or reverification.
French: Tous les appareils ne devraient pas faire l’objet de la même fréquence de vérification ou de revérification.
English: Climate Change Climate research within the MSC consists of process research, field programs, data analysis, and numerical modeling.
French: Changements climatiques Les recherches sur le climat au SMC comprennent des recherches sur le processus, des programmes sur le terrain, l'analyse des données et la modélisation numérique.
English: PIERRE DENAULT UMPIRE OTTAWA  December 5, 1996
French: PIERRE DENAULT JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 5 décembre 1996
English: In December 2000, the Governing Council of the ECB reconfirmed the reference value of 4 1/2% annual growth.
French: En décembre 2000, le Conseil des gouverneurs de la BCE a confirmé, de nouveau, la valeur de référence fixée à 4 1/2 %.
English: This proved invaluable to journalists, students, Governments, NGOs, etc.
French: Cela s'est révélé précieux, notamment pour les journalistes, les étudiants, les gouvernements et les ONG.