ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4.
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4.
English: The Canadian study by Colbert found the following:
French: L'étude canadienne a découvert ce qui suit :
English: The standard ward rate for the Whitehorse General Hospital as of April 1, 2005, was $1,297.
French: Les ententes de facturation réciproque des services médicaux prévoient le paiement des services médicaux assurés fournis ailleurs au Canada aux résidents admissibles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We hope that Our report will stimulate discussion and prompt the industries and governments to take action that will strengthen Canada’s cattle and beef industries in the coming years.
French: Nous espérons que notre rapport encouragera la discussion et amènera les industries et les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf dans les années à venir.
English: Rest in a quiet, private setting, with peaceful views of the sea and surrounding countryside.
French: Dans un cadre paisible et privé, avec des vues sur la mer et sur la campagne environnante, vous pourrez vous détendre.
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd, Auditorium The National Engineering Week Challenge is an annual event aimed at providing students with a hands-on approach to learning about science and engineering.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard Saint-Laurent, auditorium Le concours de la Semaine nationale du génie est un évènement annuel qui permet aux élèves de se familiariser de manière concrète à l'apprentissage des sciences et du génie.
English: 31 December of the year n+3, at Article 92. Or. en
French: engagements budgétaires relatifs au Fonds de cohésion, la période précédant le dégagement d'office soit rendue plus souple et puisse être portée au 31 décembre de l'année n+3; Or. en
English: What I should like to say is that, aside from the words, aside from the financial amounts that are going to be dedicated to the Cohesion Fund, there will be the means to use the fund.
French: Ce que je voudrais dire, c’est qu’au-delà des mots, au-delà des montants financiers qui vont être consacrés au fonds de cohésion, il y aura la façon de s’en servir.
English: Our teams of highly trained professionals are capable of conducting a multitude of heavy checks, airframe structural repairs and modifications, exterior and interior refurbishments, along with a comprehensive array of aircraft avionics and engineering services.
French: Ses équipes constituées de professionnels hautement qualifiés sont en mesure d’effectuer une multitude de contrôles serrés, de modifications et de réparations structurales de cellules, de remises à neuf internes et externes ainsi qu’un éventail complet de services de soutien techniques et avionique d’aéronefs.
English: STARTING AT BOW FALLS Paddling this section, the main channel is generally to the right.
French: CHUTES BOW Pour les pagayeurs, le chenal principal à suivre se trouve généralement du côté droit de la rivière.
English: We ought to take a more serious approach.
French: Nous devons adopter une démarche plus sérieuse.
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder une priorité plus élevée, car représentant un pas important vers l'élimination des armes nucléaires, et être mises en oeuvre de manière globale,
English: The study reveals the great importance of the dilatancy value and the "non-conservative" nature of an associated flow law hypothesis, which is the hypothesis that is generally used.
French: L'étude révèle la grande importance de la valeur de la dilatance et de la nature risquée d'une hypothèse de loi d'écoulement associée qui est celle généralement utilisée.
English: Transparency and Redress – Essential Components of Consumer Protection Policy, op.cit., p.
French: Transparence et redressement – composant essentiel de la politique de protection des consommateurs, op.cit., p.
English: Twelve acts of subordinate legislation were issued pursuant to the Act.
French: Douze textes législatifs délégués ont été édictés conformément à la loi.
English: Justification ‘New circumstances’ is unclear and leaves room for legal uncertainty.
French: A partir de la date d'entrée en vigueur de la
English: The Programme’s ﬁrst real test came on 24 March when large numbers of anti-government demonstrators massed outside the President of Kyrgyzstan’s Oﬃce in Bishkek, demanding the immediate resignation of President Askar Akaev and his Govern- ment.
French: Politique, planification et campagnes de sensibili- sation. Grâce à ses recherches et analyses en cours, l’Unité tient à jour des informations complètes sur les activités relatives à la lutte contre la traite dans la ré- gion de l’OSCE.
English: When you can attribute these expenses to either a taxable or exempt activity, the rules are as follows: ■
French: Reportez-vous à l’étape 2 de la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance », à la page 17, pour avoir des exemples de montants donnant droit à un CTI.
English: We are now launching a lobbying campaign to have co-sponsors of our draft resolution.
French: Nous lançons à présent une campagne de lobbying pour trouver des coparrainages pour notre résolution.
English: These institutions can be divided into three groups: ■
French: Ces institutions se divisent en trois groupes : ■
English: • Collaboration accelerates development by bringing expertise to bear immediately on a project, thereby eliminating delays associated with the learning curve.
French: • La collaboration accélère les travaux d'élaboration, car elle met sans délai le savoir-faire disponible au service des projets, éliminant du coup les délais liés au phénomène de courbe d'apprentissage.
English: (i) Each thematic discussion should be moderated under the authority of the Chairperson and the bureau of the Commission and should be conducted under the Chairperson's authority as set out in the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: i) Chaque débat thématique se déroulerait sous l'autorité du Président et du Bureau de la Commission et serait dirigé par le Président, comme prévu dans le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: Following a division of pension benefits under the Pension Benefits Division Act (PBDA) or following a reduction of PSSA benefits, in cases of marriage after retirement, the amount of PSSA benefit to be offset will be the adjusted PSSA amount.
French: À la suite d'un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des pensions de retraite (LPPR) ou suivant une réduction des prestations en vertu de la LPFP, si le retraité s'est marié après le début de sa retraite, le montant des prestations en vertu de la LPFP sera réduit du montant payable en vertu de la LPFP rajusté.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 35 Paragraph 13 13. Regrets that Member States do not sufficiently exploit their positive economic situation in order to implement significant structural reforms that increase the efficiency of the markets in goods, services, employment and capital and that in the longer term would ensure fiscal consolidation, economic growth and higher employment; Or. es
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 37 Paragraphe 14 14. salue le fait que la révision ait débouché sur un PSC plus fort; rappelle que le PSC est une composante essentielle du cadre macroéconomique de l'UEM et l'instrument principal et le plus performant en matière de coordination des politiques économiques dans l'UE; souligne que tant que le PSC sera appliqué d'une manière cohérente et rigoureuse avec la stratégie de Lisbonne-Göteborg, les politiques économiques continueront de mener à une plus forte croissance et à un meilleur emploi; Or. en
English: • Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.
French: • dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d'établissement des priorités.
English: PT restrição ao comércio (n.f.); restrição comercial (n.f.)
French: EN transfer of ownership ES transferencia de la propiedad (n.f.)
English: To Document Neonatal Exposure of Endocrine Disrupting Chemicals In Human Amniotic Fluid Principle Investigator:
French: Documenter l'exposition néonatale aux perturbateurs endocriniens dans le liquide amniotique humain Chercheur principal:
English: They were sentenced to a five months’ imprisonment term.
French: Ils ont été condamnés à purger une sentence de cinq mois de détention.
English: As such, TTYs should be available in airport terminals and be clearly identified using appropriate TTY signage.
French: Des ATS devraient donc être disponibles dans les aérogares et être bien identifiés.
English: Issues pertaining to Aboriginal Women 1.
French: Questions concernant les femmes autochtones 1.
English: The geographical variation in genotypic and morphological composition is compared for populations of the eelpout, Zoarces viviparus (L.), in Mariager Fjord, Denmark.
French: On a comparé la variation géographique de différents caractères génotypiques et morphologiques de diverses populations de baveuse vivipare, Zoarces viviparus L., dans le fjord Mariager, au Danemark.
English: Figure 10 RPP/RRSP Contribution and Benefit Rates 6 5 per cent of GDP 4 3 2 1 0 1965
French: Dans l’ensemble, les TIM pour les cotisations, le revenu de placement et les prestations représentent des moyennes pondérées des TIM pour chaque cohorte d’âge.
English: MEGA Brands Privacy Policy We are committed to fulfilling our obligation to protect children from the unauthorized solicitation of personal information.
French: MEGA Brands Privacy Policy Nous nous engageons à respecter notre obligation de protéger les enfants de toute sollicitation non autorisée de renseignements personnels.
English: The only relevant criterion is whether objectively the trade marks are of such a nature as to deceive or are liable to mislead the public, inter alia by giving rise to confusion with other goods.
French: Le seul crit ère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.
English: You must also advise us if you open an additional location under the same legal entity.
French: Vous devez également nous faire part de l'ouverture de toute succursale et tout établissement additionnel chapeautés par la même entité juridique.
English: Plumodenticulate grooming setae with long double prongs were found exclusively on four different mouthparts in Mortensenella.
French: Des soies de nettoyage plumodenticulées à longs fourchons doubles ont été observées, mais seulement sur quatre pièces buccales de Mortensenella.
English: This might be achieved as an element of an ongoing consultation process.
French: La situation en la matière pourrait être améliorée dans le cadre d’un processus de consultation permanente.
English: And if necessary information is missing from an MSDS or label, they issue a formal order to revise and follow up until it complies with regulations.
French: Et si des renseignements indispensables ne figurent pas sur une FS ou une étiquette, ils ordonnent formellement sa révision et assurent le suivi.
English: The Court of Criminal Appeal (see para.
French: La Court of Criminal Appeal (voir par. 27 du document de base)
English: It is also necessary to maintain the system of derived prices which makes it possible to meet the needs of countries in deficit.
French: Il convient également de maintenir le système de prix dérivés qui a permis de répondre aux besoins des pays déficitaires.
English: There is no point in calling for the speedy conclusion of an agreement if nothing is done to appropriately prepare AMIS for its expanded mandate.
French: Il est inutile d'appeler à la conclusion rapide d'un accord si rien n'est fait pour dûment préparer la MUAS à son mandat élargi.
English: Manage meaning; use media & symbolism to maintain cohesion & morale.
French: Gérer le sens; utiliser les médias et le symbolisme pour maintenir la cohésion et le moral.
English: Assaults, including sexual assault, are covered by the Criminal Code.
French: Les agressions, y compris les agressions sexuelles, relèvent toutefois du Code criminel.
English: In some cases, measures can be taken to mitigate the potential differential impacts of an initiative on men or women.
French: Dans certains cas, des dispositions peuvent être prises pour atténuer les effets différents qu'une initiative donnée pourrait avoir sur les hommes et sur les femmes.
English: The General Assembly should focus on an integrated and coordinated approach and promote the role of the United Nations in becoming a more effective instrument for achieving development goals.
French: L'Assemblée générale doit se concentrer sur une approche intégrée et coordonnée et promouvoir le rôle de l'ONU en se montrant plus efficace dans la réalisation des objectifs de développement.
English: However, the state fees to lawyers are low.
French: Des progrès limités ont été observés en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Coming from such a small group, this was not always very easy, but once again, many thanks, ladies and gentlemen, for this.
French: Il n'était pas tous les jours simple de s'en acquitter puisque j'étais issue d'un petit groupe mais, chers collègues, encore une fois merci de tout coeur.
English: from article: People at Work The repatriation ceremony at Camp Mirage for Cpl Kevin Megeney.
French: tirée de l'article Nos gens au travail La cérémonie de rapatriement du Cpl Kevin Megeney au camp Mirage.
English: Where an amount is paid to a person as a rebate and the person was not entitled to the rebate, or where the amount paid is in excess of the rebate to which the person was entitled, section 264 of the Act provides that the amount of the rebate or excess must be remitted to the Receiver General.
French: Lorsqu'un montant est payé à une personne à titre de remboursement sans qu'elle y ait droit ou lorsque le montant payé dépasse le remboursement auquel elle a droit, l'article 264 de la Loi stipule que le montant du remboursement ou l'excédent doit être versé au receveur général.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I should like to convey to you, Sir, our warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter chaleureusement au nom de la République islamique de Mauritanie pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Individual consultation and planning are a matter of course.
French: Il est bien entendu que nous assurons la personnalisation du conseil et de la planification.
English: METHODOLOGY/DATA SOURCES Many studies of regional economies and the sociology and economics of minority groups have been conducted in Canada and elsewhere.
French: Méthodologie / sources de données De nombreuses études ont été menées au Canada et ailleurs sur les économies régionales et la socio-économie des groupes minoritaires.
English: It has been suggested that there should be a member to represent all of the other federal review or accountability bodies.
French: Il étudiera la nécessité que les trois organismes indépendants procèdent à des examens intégrés, fera un tri des plaintes et servira de mécanisme de coordination.
English: We have made progress, thanks to the Rwandan people and to our partnership with bilateral and multilateral international agencies.
French: Nous avons fait des progrès, grâce au peuple rwandais et à notre partenariat avec des institutions internationales bilatérales et multilatérales.
English: • The Board expressed an interest in hearing an assessment of how the mixed peer review system worked.
French: • Le Conseil est intéressé à connaître les résultats du système d'évaluation par les pairs.
English: Time does not allow my Delegation to expand on this point.
French: A/37/14 page 31 "Ma délégation est d’avis que M. Kamil Idris est le "héros du jour".
English: The employment-protected leave taken under the Act ensures that women have the right to return to the same job under the same terms and conditions they had before they took parental leave.
French: Le congé assorti de la protection d'emploi pris au titre de cette loi garantit aux femmes le droit de reprendre le même emploi dans les mêmes conditions dont elles bénéficiaient avant de prendre un congé parental.
English: Your colleagues, clients, family, children, pets, even you... no one will be placed in danger or even be disturbed by this new definitive termite elimination technique.
French: Vos collaborateurs, vos clients, votre famille, vos enfants, vos animaux de compagnie, vous-mêmes... personne ne sera mis en danger ou même gêné par ce nouveau dispositif d'élimination définitive des termites.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9h meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: Recommendation 36 It is recommended that the Food and Drug Regulations be amended to give the Therapeutic Products Directorate the authority to order a manufacturer or a distributor to recall a drug.
French: Recommandation 36 Il est recommandé que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin que la Direction des produits thérapeutiques ait le pouvoir d'ordonner à un fabricant ou à un distributeur de retirer un produit.
English: John did his work with rigour, enthusiasm, a collegial and inclusive approach, and a unique sense of humour."
French: John a rempli son rôle avec rigueur et enthousiasme, suivant une approche concertée et inclusive et en faisant preuve d'un sens de l'humour unique.
English: REGULATION AND DISTRIBUTION OF ANTIMICROBIAL DRUGS FOR USE IN FOOD ANIMALS Recommendation 2 Ensure that regulation of antimicrobials (including licensing, sale, distribution, use, and regulatory compliance) includes consideration of the human health impact of antimicrobial resistance.
French: RÉGLEMENTATION ET DISTRIBUTION DES MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS DEVANT ÊTRE UTILISÉS SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION Recommandation 2 S’assurer que la réglementation des antimicrobiens (y compris l’homologation, la vente, la distribution, l’usage et la conformité aux règlements) tient compte des conséquences pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: SCHEDULE 40-1 COORDINATES OF AREAS OF EQUAL USE AND OCCUPANCY IN HUDSON STRAIT AND HUDSON BAY (Section 40.2.2) (a) Coordinates of Areas of Equal Use and Occupancy in Hudson Strait -The line shall commence at the intersection of63E25'N and 76E10'W; then it shall proceed generally south and west in a straight line to the intersection of63E12'N and 77E00'W; then generally west and south in a straight line to the intersection of63E00'N and 77E40'W; then generally north and west in a straight line to the intersection of63E03'N and 78E25'W; then generally north and west in a straight line to the intersection of63E30'N and 78E47'W; then generally north and east in a straight line to the intersection of63E52'N and 77E15'W; then generally south and east in a straight line to the intersection of63E25'N and 76E10'W.
French: elle se poursuit, généralement vers le sud et l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du63E12'N et du 77E00'O; de là, généralement vers l'ouest et le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du63E00'N et du 77E40'O; de là, généralement vers le nord et l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du63E03'N et du 78E25'O; de là, généralement vers le nord et l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du 63E30'N et du 78E47'O; de là, généralement vers le nord et l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du63E52'N et du 77E15'O; de là, généralement vers le sud et l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du63E25'N et du 76E10'O.
English: In order to increase the direct benefits to northerners themselves, the Program is increasing its emphasis on outreach and local capacity building.
French: En vue d'accroître les avantages directs que pourraient tirer de ces activités les habitants du Nord, on augmente dans le cadre du PDRN les activités liées à la diffusion et à la création d'une capacité locale.
English: These figures are included in 'Eggs set for egg production' Table 1A.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 1A intitulé "Oeufs d'incubation de poussins de ponte".
English: As for the NbNi alloys, the NbCo undergo some surface degradation under prolonged (6 h) cathodic polarization at 400–700 mA cm−2.
French: Comme pour les alliages NbNi, les alliages NbCo montrent une dégradation importante de leur surface sous une polarisation cathodique prolongée (6 h) à des densités de courant variant entre 400 et 700 mA cm−2.
English: Strollers can be brought on our service anytime, but they must be collapsible to fit on the GO Bus.
French: Les poussettes peuvent être montées à bord en tout temps, mais celles-ci doivent être repliables pour pouvoir être rangées dans les autobus de GO Transit.
English: As the Nuffield Council suggested,  There needs to be a much greater effort to spread knowledge and understanding about the processes of genetic modification, what it can and cannot achieve, what risks there are and how they are being guarded against.
French: Il s'impose de pousser beaucoup plus loin les efforts visant à faire connaître et comprendre les procédés de la modification génétique, ce qu'ils permettent et ce qu'ils ne permettent pas. les risques qu'ils comportent et les moyens de protection utilisés contre ces dangers possibles.
English: She alleged that the respondent, one of her co-workers, had sexually harassed her while on an overnight charter.
French: Elle alléguait que l’intimé, l’un de ses collègues, l’avait harcelée sexuellement durant un voyage de plusieurs jours en autocar nolisé.
English: We are sure that the Commission will be capable of using the new powers that the Council and Parliament has granted to it.
French: Nous sommes convaincus que la Commission sera en mesure de faire usage des nouveaux pouvoirs que lui ont octroyés le Conseil et le Parlement.
English: They would be invited to provide comments on the proposed corrective action(s).2 The matter would then be referred back to the PSC for a final decision on the corrective action(s).
French: Ces derniers sont invités à formuler des commentaires sur les mesures correctives proposées.2 La question est ensuite retournée à la CFP pour une décision finale sur les mesures correctives à prendre.