ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accomplishes this through provisions governing an export and import control system, designation of institutions and public authorities that have demonstrated the capacity to preserve cultural property and make it accessible to the public, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell significant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions.
French: La Loi aide à réaliser ces objectifs grÃƒÂ¢ce à des dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations, à la désignation d'établissements et d'administrations publiques ayant démontré les capacités nécessaires pour conserver des biens culturels et les rendre accessibles au public, à des incitatifs fiscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d'importance nationale à des établissements publics au Canada, et à des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels sous réserve qu'ils remplissent certaines conditions.
English: The User Licence is granted to Purchasers for an indeterminate period, so long as they remain in possession of the CD-Rom and its instructions in their original packaging.
French: Cette licence d'utilisation est accordée à l'Acheteur pour une durée indéterminée, tant que celui-ci demeurera en possession du cédérom et de sa notice contenus dans leur emballage d'origine.
English: 18th meeting Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 18e séance La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: • 390-A-2002 — Cancellation - Keith Buchanan cob Buchanan Aviation
French: • 390-A-2002 — Annulation - Keith Buchanan s/n Buchanan Aviation
English: 32 13.1 Shopping cart with child inside, moved or stopped suddenly
French: 32 13,1 Le chariot s'est déplacé ou s'est arrêté soudainement au moment où l'enfant s'y trouvait
English: Elsewhere in Africa, we have seen the tremendous promise that collaboration of this type with regional and subregional bodies holds for conflict resolution and peacekeeping.
French: Ailleurs en Afrique, nous avons vu que ce type de collaboration avec les organes régionaux s'annonce très prometteuse pour le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: Legal or regulatory measures, incentive devices, technology transfer, and pooling of resources are helpful in articulating decentralized mechanisms of cooperation and promoting an implementation alliance among stakeholders.
French: Les lois et règlements, les mesures d'incitation, le transfert de technologies et la mise en commun des ressources sont utiles pour établir des mécanismes de coopération décentralisés et amener les intéressés à conjuguer leurs efforts.
English: An increase in visitors will mean a greater risk of introducing exotic and invasive species to the islands, and reducing biodiversity.
French: Une augmentation du nombre de visiteurs induira un risque accru d’introduction d’espèces exotiques et envahissantes sur les îles, et de réduction de la biodiversité.
English: Reforming the Privacy Act was recently submitted to the Committee.
French: Si l’examen de la Loi était « à la fois urgent et inévitable » en 2000, il l’est d’autant plus aujourd’hui.
English: Interest rates are on the rise pretty generally around the world in order to pre-empt an inflationary outbreak.
French: Les taux d’intérêt sont en général en hausse partout pour prévenir toute poussée inflationniste.
English: It carries out research in international law, examining judicial and procedural precedents, and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux, et rédige à l'intention de la Cour et du greffier toutes études et notes nécessaires.
English: THE SUBSIDY INVESTIGATION The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods originating in or exported from India and released into Canada during the period of investigation of January 1 to August 31, 2000.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT La partie de l'enquête sur le subventionnement visait toutes les expéditions de marchandises en cause originaires ou exportées de l'Inde et dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er janvier au 31 août 2000.
English: It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
French: Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées dans le registre de production et des produits transformés stockés à bord.
English: This schedule can also be used to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette annexe pour indiquer un crédit attribué par une fiducie ou une société de personnes.
English: As regards procedure, I would point out that Article 109j of the Treaty on European Union has not been respected and that Rule 79a of our Rules of Procedure, which was adopted hastily, could not be considered to be in keeping with correct procedure.
French: Sur le plan de la procédure, je rappelle que l'article 109 J du traité sur l'Union européenne n'a pas été respecté et que l'article 79 bis de notre règlement, adopté à la sauvette, ne saurait être considéré comme lui étant conforme.
English: Whereas they had every right to voice their criticisms, it was important that they should do so with due respect to established rules and procedures.
French: Elles ont, certes, tous les droits d'exprimer leurs critiques, mais il importe de le faire en respectant les procédures et les règles fixées.
English: We all breathe the same air and share a common destiny.
French: Nous respirons tous le même air et partageons un même destin.
English: Chalcedony and sterling silver pendant (of Rajasthan) accompanied with pearls, chalcedony beads, brushed silver and opalescent agates.
French: Pendentif bleu en calcédoine (du Radjastan) assorti de perles d’huître, de billes de calcédoine, d’argent brossé et d’agathes opalescentes.
English: The report compares welfare incomes to the poverty line, average incomes and median incomes.
French: Dans le rapport, on compare les revenus de bien-être social avec le seuil de pauvreté, les revenus moyens et les revenus médians.
English: These communities include 4 sites in the Metro Vancouver region, Central Fraser Valley, Eastern Fraser Valley, South, Central, and North Okanagan, Kamloops, Prince George, Quesnel, Nanaimo/Parksville and Victoria/Saanich.
French: Ces villes comprennent 4 sites dans la rÃƒÂ©gion de Vancouver mÃƒÂ©tropolitain, Bas-Fraser-centre, Bas-Fraser-est, Okanagan-sud, Okanagan-centre, Okanagan-nord, Kamloops, Prince George, Quesnel, Nanaimo/Parksville et Victoria/Saanich.
English: In order to account for uninsured amounts, the Panel has followed the approach set out in paragraphs 45 and 46 of the First E/F Report for the second instalment claims.
French: Pour tenir compte des montants non assurés, le Comité a appliqué aux réclamations de la deuxième tranche la méthode indiquée aux paragraphes 45 et 46 du premier rapport E/F.
English: It invited the Secretary-General to report to the Commission at its forty-fourth session on the implementation of that resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolutions 45/124 and 57/178).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolutions 45/124 et 57/178).
English: Our mission is to confirm and develop our strategy in document processing and workflow management.
French: Nous avons développé des nombreuses réalisations de gestion de documents et de workflow, avec l'aide d'un nombre croissant de clients. Nous nous sommes engagés à l'innovation continue de nos produits.
English: Even within the Catholic Church—one of the bastions of French Canada—the Irish and French Canadians fought about the creation of dioceses and appointing bishops.
French: Même à l’intérieur de l’Église catholique, l’un des bastions du Canada français, la lutte se fait entre Irlandais et Canadiens français; la confrontation portera sur la création de diocèses et la nomination d’évêques.
English: From significant operations in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan to important missions in Africa, the Golan Heights and East Timor, these operations have placed considerable strain on military personnel, particularly those in specialized trades, and has thus constrained the ability of the CF to sustain its operations abroad.
French: Les importantes opérations menées en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan ainsi que les missions clés accomplies en Afrique, sur le plateau du Golan et au Timor Leste ont constitué une lourde charge pour les militaires, particulièrement ceux des groupes professionnels spécialisés, et elles ont entravé la capacité des FC à soutenir leurs opérations internationales.
English: To implement these tasks, the Organization has established an international mechanism for mobilizing and coordinating the international response to requests for assistance.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, l'organisation a établi un mécanisme international pour mobiliser et coordonner l'action internationale en réponse à des demandes d'assistance.
English: Boat entering the recreational locks, which were opened in 1998 © Parks Canada / H.06.644.08.10(05) After 80 years of round the clock operation, the Sault Ste.
French: Navire pénétrant dans l’écluse pour la naviagation plaisance ouverte en 1998 © Parcs Canada / H.06.644.08.10(05) Après 80 années de service continu, le canal de Sault Ste.
English: Mr. Pinheiro's consultative approach to preparing his Draft Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons was commendable.
French: M. Bierwith profite de son intervention pour rendre hommage à M. Pinheiro qui a fait une large place aux consultations, dans le cadre de l'élaboration du Projet de principes sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In other words, CIDA will be accountable for gender equality results that will be explicitly identified in each of the five sectors of focus.
French: Autrement dit, l'ACDI devra obtenir des résultats conformes aux objectifs formellement énoncés pour chaque grand secteur d'activité.
English: At this event which was moderated by the Chairholder, some fifty practitioners, professors and students listened to a lecture presented by Me Michel Beauchamp, a Montreal notary, entitled "Le devoir de conseil du notaire et auxiliaire de justice" (A Notary's Duty to Advise and His Role as an Officer of the Court).
French: Une cinquantaine de praticiens, professeurs et étudiants ont alors entendu Me Michel Beauchamp, notaire à Montréal, prononcer une allocution ayant pour titre : « Le devoir de conseil du notaire et auxiliaire de justice ». L'activité était animée par le titulaire.
English: I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
French: Je voudrais dire à l'Assemblée que Lord Bethell m'a informé de sa démission, à compter du 30 septembre 2003.
English: 1.6. where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC.
French: 2.1. Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 87/18/EEC where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
English: From the social point of view, systems of protection and welfare, already present in many countries in Paul VI's day, are finding it hard and could find it even harder in the future to pursue their goals of true social justice in today's profoundly changed environment.
French: Du point de vue social, les systèmes de protection et de prévoyance qui existaient déjà dans de nombreux pays à l’époque de Paul VI , peinent et pourraient avoir plus de mal encore à l’avenir à poursuivre leurs objectifs de vraie justice sociale dans un cadre économique profondément modifié.
English: Experience with large, not-for-profit organizations with complex mandates would be an asset.
French: De l'expérience avec de grandes entreprises à but non lucratif ayant des mandats complexes serait un atout.
English: The average treatment length is 5 days, thus average hospital occupancy during the year is 168,5 days.
French: Comme les traitements durent en moyenne cinq jours, les hôpitaux sont occupés en moyenne pendant 168,5 jours par année.
English: Funding is available to assist the public to participate in a comprehensive study.
French: Une aide financière est disponible pour vous aider à participer à une étude approfondie.
English: The Government will welcome the opportunity to expand on the initiatives that have occurred since the Committee considered Australia's initial report when the time comes to consider this report.
French: Le gouvernement se félicitera de l'occasion qui lui sera fournie de développer les initiatives entreprises depuis l'examen du rapport initial par le Comité, quand arrivera le moment d'examiner le rapport correspondant.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States, Tunisia, Brazil, Mexico (on behalf of the Rio Group), Kenya (on behalf of the African Group), Lebanon (on behalf of the Arab Group), the Russian Federation, China, Jamaica, Uganda, Algeria, India and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, États-Unis, Tunisie, Brésil, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Kenya (au nom du Groupe africain), Liban (au nom du Groupe arabe), Fédération de Russie, Chine, Jamaïque, Ouganda, Algérie, Inde et Colombie.
English: UNDP and the Department of Economic and Social Affairs are also collaborating with over 10 African conflict resolution institutions and practitioners to develop training material in four areas: conflict analysis and early response development, skills development for conflict transformation, conflict-sensitive approaches to development and national capacity-building in conflict management.
French: Le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales collaborent également avec plus d'une dizaine d'institutions et de praticiens africains de la résolution des conflits à la mise au point d'un dossier pédagogique sur quatre questions : analyse des conflits et capacité de réaction rapide, aptitudes à la transformation des conflits, développement sous l'angle de la prévention des conflits, et capacités nationales de gestion des conflits.
English: President Bozizé, for his part, has yet to formally announce his candidacy.
French: Le Président Bozizé n'a pas encore annoncé officiellement sa candidature.
English: What was being done to strengthen the capacity of the Government and its offices to ensure implementation of the Convention?
French: Mme Neubauer demande quelles sont les mesures prises pour renforcer les capacités du gouvernement et de ses services pour assurer la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Committee notes with concern that the legal age of criminal responsibility, at seven, is very low.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge légal de la responsabilité pénale (sept ans) est très bas.
English: The PSC has determined that an electronic means of recruiting is required.
French: La CFP a déterminé qu'un moyen de recrutement électronique est nécessaire.
English: 99-19 8678-C12-06/99 Time-frame for the implementation of price cap regulation and rate rebalancing for Québec-Téléphone and Télébec ltée.
French: 99-19 8678-C12-06/99 Délai de mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et rééquilibrage des tarifs pour Québec-Téléphone et Télébec ltée.
English: However, we depend on the cooperation of the Polish authorities to arrive at a viable solution.
French: Toutefois, nous dépendons de la coopération des autorités polonaises pour arriver à une solution viable.
English: Laboratory and clinical data are forwarded in "real-time" to the ICS coordinator at the Arctic Investigations Program of the United States Centers for Disease Control and Prevention in Anchorage, Alaska.
French: Les données cliniques et les données de laboratoires sont ensuite acheminées « en temps réel » au coordonnateur de l'ICS à l'Arctic Investigations Program, Centers for Disease Control and Prevention, à Anchorage (Alaska).
English: Ibid., A/62/17, part I, para.
French: Ibid., A/62/17, Part I, par.
English: The PSHRMAC project team has now completed the development of Draft 7.0.
French: L’équipe de projet de l’AGRHFPC a terminé l’ébauche 7.0.
English: When concentrations of the dioxins and furans in fish tissue taken from fish exposed to pulp mill effluent were compared to the Health Canada fish consumption guidelines for dioxins and furans (Environment Canada 2004a), it was found that fish exposed to coastal mill effluent at three sites exceeded the guidelines.
French: Au cycle 3, six usines ont dû effectuer des analyses visant à détecter la présence de dioxines et de furannes dans la chair des poissons.
English: [10] With respect to his sixth allegation, appellant Krenz contended that the question "Identify the Operations Sector People Strategy Initiatives and briefly describe each" was not an appropriate selection tool for aiding in the assessment of candidates against the Knowledge sub-qualification "Knowledge of management techniques, practices and procedures".
French: [10] Pour sa sixième allégation, M. Krenz a prétendu que la question [TRADUCTION] « Identifiez les initiatives stratégiques de gestion des personnes pour le secteur des opérations et décrivez-les brièvement » n'était pas un outil de sélection adéquat pour l'évaluation des candidats par rapport au sous-facteur « connaissance des techniques, pratiques et procédures de gestion » des connaissances.
English: Helping organizations with their Privacy Impact Assessments is a very good way to do that.
French: Aider les organisations à mettre en ouvre leur évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels est un bon moyen d'y parvenir.
English: Therefore, the present proposals represent the United Nations position on the ICSC and JIU budget proposals for the biennium 2010-2011 resulting from the internal review process of their proposals and related consultations with the ICSC and JIU secretariats.
French: Ainsi, les présentes prévisions reflètent la position adoptée par l'ONU concernant les prévisions budgétaires de la CFPI et du Corps commun d'inspection pour l'exercice budgétaire 2010-2011, à l'issue d'une évaluation interne et de consultations avec les secrétariats de ces deux entités.
English: Injectors: opening pressure 2/: kPa
French: 3.3.3.3.3 Injecteurs: pression d'ouverture 2/: kPa
English: Amendment by José Ribeiro e Castro, Milan Gaľa and Mario Mantovani Amendment 3 Citation 6 a (new) having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences, Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro, Milan Gaľa et Mario Mantovani Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) vu les réserves nationales exprimées par des États membres de l'Union européenne dans les déclarations finales et les conclusions des conférences précitées, Or. en
English: If today’s epic US borrowing does end in tears, and if world leaders fail to help the IMF get the job done, history will not treat them kindly. Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face.
French: Si les emprunts américains d'ampleur colossale finissent dans les larmes et si les principaux dirigeants politiques de la planète n'aident pas le FMI à faire ce qu'il faut, l'Histoire ne fera pas preuve de tendresse à leur égard, ils seront blâmés pour ne pas avoir vu venir une catastrophe annoncée.
English: After extensive consultation with broadcasters, producers and stakeholders the government introduced modifications to the definition which had the effect, inter alia, of ensuring the control of program ownership and ongoing exploitation of underlying rights by Canadian production companies.
French: Après des consultations exhaustives avec les diffuseurs, les producteurs et les intervenants, le gouvernement a procédé à des modifications de la définition qui ont eu pour effet, entre autres choses, d'assurer le contrôle de la propriété de l'émission et l'exploitation permanente des droits sous-jacents par des entreprises canadiennes de production.
English: • 2.4.1 Removal of Your E-mail Account A Departmental E-mail Administrator will remove your e-mail account from the network after a specified period from the date you leave the Department (usually seven months).
French: • 2.4.1 Enlèvement de votre compte de messagerie Un administrateur ministériel du système de messagerie électronique enlèvera votre compte de messagerie un certain temps après la date de votre départ du Ministère (habituellement sept mois).
English: My delegation regrets that, as the Secretary-General's report informs us, senior Sudanese officials have warned of possible grave consequences for UNMIS should an indictment against President Al-Bashir be handed down.
French: Ma délégation regrette que, comme nous l'apprend le rapport du Secrétaire général, des hauts fonctionnaires du Gouvernement soudanais aient officiellement prévenu que si le Président Al-Bashir était effectivement mis en accusation, cela pouvait avoir des conséquences graves pour la MINUS.
English: The appropriate balance between these various forms of research funding, as with the balance between funding between disciplines, is a critical determinant of the future success of Canadian health research.
French: L'équilibre approprié entre ces deux formes de financement de la recherche, et aussi entre le financement d'une discipline à l'autre, est un déterminant critique du succès futur de la recherche en santé canadienne.
English: The second possibility is for the Canadian partner to lend the funds to the developing country partners.
French: La deuxième option a trait à l’octroi par le partenaire canadien d’un prêt aux partenaires du pays en développement.
English: Mr. Guerber (Switzerland) said that the Office's output was impressive but that the rate of implementation of its recommendations remained unacceptably low.
French: M. Guerber (Suisse) dit que les résultats obtenus par le Bureau sont impressionnants, mais que le faible taux d'application de ses recommandations est inacceptable.
English: He acknowledged the efforts by the secretariat to meet the goals of the World Summit for Sustainable Development, but felt that sectors other than transport would not be able to meet to 2008 target date.
French: Il a salué les efforts déployés par le secrétariat pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, mais a estimé que les secteurs autres que celui des transports ne seraient pas en mesure de respecter l'échéance de 2008.
English: The first of these is Strengthening Health Management in Districts and Provinces, a WHO strategy incorporating a set of tools and techniques to strengthen health management. The second is Ten Steps to a District Health Plan:
French: Strengthening Health Management, modules de stages de formation qui s'adressent aux EGSC et mis au point par l'Organisation mondiale de la santé, et Ten Steps to a District Health Plan:
English: This was based, in part, on a background report compiled by BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
French: Pour ce faire, on a utilisé en partie un document d'information rédigé par BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).