ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies mentioned in Section 3 were intended for illustration purposes.
French: Les études mentionnées à la section 3 ont été retenues à des fins d’illustration.
English: With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% based upon review by 2013 by the European Commission and every 2 years thereafter.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de l'énergie tirée de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 35% et atteindra au moins 50% à compter du 1er janvier 2012 et 60% à compter du 1er janvier 2017.
English: Shrimp Cocktail Enacting regulations allowing domestic producers and importers to pack and/or offer for sale shrimp cocktail containing whatever quantities of shrimp they wish to be present as determined by market forces and buyer requirements will permit Canadian industry to be more competitive in world markets, and allow more rapid development of the Canadian shrimp cocktail market.
French: Cocktail de crevettes La promulgation de règlements permettant aux producteurs et importateurs canadiens d'emballer ou d'offrir en vente du cocktail de crevettes contenant quelle que soit la quantité de crevettes qu'ils désirent y être présente en fonction des forces du marché et des exigences des acheteurs permettra à l'industrie canadienne d'être plus compétitive sur les marchés mondiaux et au marché canadien du cocktail de crevettes de se développer plus rapidement.
English: Numerical calculations are presented for the transient behaviour when a sinusoidal or square-wave temperature modulation is applied to the surface of a homogenous semi-infinite solid.
French: On présente des calculs numériques sur les effets transitoires qui se produisent lorsqu'une modulation de température, sinusoidale ou en onde carrée, est appliquée à la surface d'un solide homogène semi-infini.
English: She testified that since she did not change anything in her immigration file, she could not understand why her conduct resulted in a zero score in judgment, since accessing live immigration data appeared to her to be acceptable conduct.
French: Elle a déclaré que, étant donné qu'elle n'avait rien changé dans son dossier d'immigration, elle ne comprenait pas pourquoi sa conduite lui a valu un zéro pour le jugement, car selon elle, il n'y a rien de mal à accéder à des données sur l'immigration en direct.
English: The 37 projects will receive more than $5.1 million from the federal government to allow health care providers and community organizations to better deliver health care services and programs aimed at children, seniors, Aboriginals, pregnant women, the disabled, and community-based management of health care.
French: Le gouvernement fédéral affectera une somme de 5,1 millions de dollars à ces projets pour que les fournisseurs de soins et les organismes puissent améliorer la gestion des soins de santé en milieu communautaire une assurer une meilleure prestation des services et des programmes de santé s'adressant aux enfants, aux personnes âgées, aux autochtones, aux femmes enceintes et aux personnes handicapées.
English: • management of water-related risks and of coastal areas  Risks relating to floods, droughts, etc. must be prevented through the establishment of warning systems and rapid response capacity systems.
French: • la gestion des risques liés à l'eau et des zones côtières  Il faut réduire les risques présentés par les inondations, la sécheresse, etc., via la mise sur pied de systèmes d'alarme et de capacités de réponse rapide.
English: Module 4- Performance Measurement Strategy
French: Stratégie de la mesure du rendement
English: Neither scenario would serve as a long-term solution to the competitive situation of domestic knitters.
French: Ni l’un ni l’autre de ces scénarios ne pourrait régler à long terme la situation compétitive des producteurs nationaux de tricots.
English: She encourages staff to maintain good communications and build internal relationships, which keeps "clear channels back-and-forth in the hierarchy of staff, Board and volunteers.
French: Elle encourage le personnel à entretenir de bonnes communications et à former des rapports internes, ce qui assure « des voies claires dans un sens comme dans l’autre dans la hiérarchie du personnel, du conseil d’administration et des bénévoles.
English: Representatives will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants désigneront les 18 candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.
English: The team conducted an assessment of the damage caused by the cyclone and identified areas that required priority assistance from the United Nations and the international community.
French: L'équipe a donc recensé les dégâts causés par le passage du cyclone et déterminé les domaines d'assistance prioritaire des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Amnesty International, for example, claimed that the draft would undermine the Universal Declaration of Human Rights.
French: Amnesty International, par exemple, prétend que le texte proposé saperait la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • affordability15 (of methadone, counselling, and/or travel to treatment) - the cost of accessing and remaining in treatment should be in accordance with clients'/patients' ability to pay;
French: • un coût abordable15 (de la méthadone, du counseling, ou encore des déplacements nécessaires pour recevoir le traitement); le coût de l'accès au traitement et de sa continuation devrait être conforme à la capacité de payer des client(e)s ou patient(e)s;
English: Oberster Gerichtshof Date : 12.07.2000 Number : 3 Ob 287/99y Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 12.07.2000 Numéro : 3 Ob 287/99y Publications :
English: As she had indicated earlier, the Turkish Penal Code did not differentiate between the penalties for honour and custom killings.
French: Comme elle l'a indiqué plus tôt, le Code pénal turc ne fait pas de distinction entre les crimes d'honneur et les crimes coutumiers.
English: These clips were created to communicate recommended cleaning techniques, safety guidelines, troubleshooting tips and other related topics.
French: Ces extraits ont été créés afin de communiquer les techniques de nettoyage recommandées, les mesures de sécurité, des conseils experts pour détecter les troubles et autres sujets reliés au fonctionnement.
English: Environmental Emergency Contacts (24 hours):
French: Contacts en cas d’urgence (24 heures) :
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, decision adopted on 20 March 2007.
French: K. c.  Canada, décision adoptée le 20 mars 2007.
English: This liberty of movement may be impaired only upon such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security or racial and religious harmony.
French: Cette liberté de se déplacer ne peut faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'harmonie raciale et religieuse.
English: Furthermore, the Tribunal considers that a resumption of dumping by Korea would be materially injurious to the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal considère qu'une reprise du dumping de la part de la Corée causerait sans doute un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: Obviously, thank you to the interpreters, to whom I offer my humblest apologies.
French: Bien évidemment, merci aux interprètes, auxquels je présente mes plus plates excuses.
English: Failure to respect the new regulations can result in penal sanctions ranging from hefty fines to imprisonment in certain cases.
French: Le défaut de respecter les dispositions de la loi peut entrainer des sanctions pénales allant de l'amende et même à l'emprisonnement dans certains cas.
English: TBS Hospitality Policy; EC Procedures for the Departmental Hospitality Plan; and EC Procedures for hospitality authorization requests not included in EC departmental plan.
French: la Politique sur l’accueil du SCT ; les Procédures pour le Plan ministériel d’accueil d’EC ; et les Procédures pour les demandes d’autorisation d’accueil non incluses dans le plan ministériel d’EC.
English: Design and implement integral training programmes that will guarantee the improvement and refreshment of knowledge and skills required to achieve the corporate mission and objectives.
French: Créer et implanter des programmes intégraux de formation pour assurer le perfectionnement et l'actualisation de connaissances et habilités nécessaires pour accomplir la mission et les objectifs de l'entreprise.
English: Please indicate whether primary education is compulsory and available free to all children of migrant workers, including those who are non-documented or in an irregular situation, and provide statistical data on the enrolment of children of migrant workers at the primary, secondary and tertiary levels of education.
French: Indiquer si l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants de travailleurs migrants, y compris ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière et présenter des données statistiques sur le taux de scolarisation des enfants de travailleurs migrants dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The Forum also identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and through the Council requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations to assist in their realization.1
French: L'Instance a également identifié un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et de domaines d'action future éventuels et, par l'intermédiaire du Conseil, a prié les États membres, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les populations autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales d'aider à leur réalisation.
English: Also use the "Other inter vivos" box for a trust electing to be a master trust.
French: Cochez également cette case lorsqu'une fiducie choisit de devenir une fiducie principale.
English: It is important that Canada continue to access the global marketplace to realize its full potential, seize new opportunities and react quickly in response to new international developments.
French: Le Canada doit donc continuer d’avoir accès au marché mondial pour donner sa pleine mesure, saisir les nouvelles occasions et s’adapter rapidement aux nouvelles tendances internationales.
English: Let us continue to think imaginatively and to come up with new mechanisms that make a difference.
French: Continuons à faire preuve d'imagination dans notre réflexion sur ces questions afin de trouver de nouveaux mécanismes qui changeront vraiment les choses.
English: The new representations will continue to be progressively expanded after that date.
French: Les nouvelles Représentations poursuivront après cette période une montée en puissance progressive.
English: • the state of coastal planning in Canada;
French: • état de la planification côtière au Canada;
English: There have also been a variety of claims about the impact of sanctions.
French: Un certain nombre d'assertions ont, par ailleurs, été faites sur l'impact des sanctions.
English: I did not believe the justifications given stood up to scrutiny, and this has proven to be the case.
French: Je ne pensais pas que les justifications données résisteraient à un examen minutieux, et j’ai eu raison.
English: This chapter highlights strategies adopted, assumptions made and cost adjustments effected, as well as decisions taken or proposed actions by both the Governing Council and UNEP management.
French: Le présent chapitre indique la méthode suivie, les hypothèses retenues, les ajustements de coûts effectués ainsi que les décisions prises ou que pourrait prendre le Conseil d'administration et la Direction du PNUE.
English: Major claim staking took place in anticipation of release of survey data, resulting in revenue for the province.
French: De nouveaux modèles ont été élaborés pour la vallée du bas Fraser, ce qui a permis de mieux comprendre les conditions hydrogéologiques de cette région.
English: Noting with appreciation the participation in the expert workshop of the following organizations and institutions: the Council of Europe, the Council of the European Union, the European Commission, Eurojust, the International Criminal Police Organization, the International Organization for Migration, the Office of the High Representative (Bosnia and Herzegovina), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the SECI Center, the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Notant avec appréciation la participation à l'atelier d'experts des organisations et institutions suivantes : le Conseil de l'Europe, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, Eurojust, l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC), l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau du Haut Représentant (Bosnie-Herzégovine), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le SECI Center, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: (e) At 1305 hours on 6 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 40 missions, 30 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: e) Le 6 septembre 2000, à 13 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 40 sorties dont 30 à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït, avec l'appui d'un avion AWACS en Arabie saoudite et d'un avion E2-C au Koweït.
English: Play a meaningful role in resolving conflicts within the school and with the community.
French: Jouer un rôle significatif dans la résolution de conflits à l’école et dans la collectivité.
English: This method should be used in conjunction with the Metal Can Defects, Identification and Classification Manual (9.1).
French: Cette méthode devrait être utilisée conjointement avec le « Manuel de défauts des boîtes métalliques, caractérisation et classification » (9.1).
English: • providing professional support and technical assistance in these areas, such as preparing election documents and materials, training election officials, establishing electoral district boundaries, generating and updating electoral lists, developing and conducting voter education programs, and working with the host country's electoral agency to assist in preparing for and conducting elections 
French: • aide professionnelle et soutien technique, par exemple pour préparer de la documentation et des fournitures électorales, former le personnel électoral, délimiter les circonscriptions, produire et mettre à jour les listes électorales, concevoir et mettre en œuvre des programmes d'éducation des électeurs et aider l'organisme électoral du pays hôte à se préparer et à tenir des élections;
English: The Committee recommends that the State party take steps to involve a wide range of NGOs in child rights policy-making and implementation including, in particular, at the provincial and communal levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire participer un grand nombre d'ONG à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques concernant les droits de l'enfant, en particulier aux niveaux provincial et communal.
English: Therefore, by adopting a fixed duty in addition to a variable duty, the Council has infringed Article 9(4) of the basic regulation.
French: Dès lors, en instituant un droit spécifique en plus d'un droit variable, le Conseil aurait violé l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
English: With respect to the penalty imposed for making false and misleading statements, it is Mr. Munn's position that he relied on information provided to him by his employer to the effect that it was not necessary for him to report his earnings.
French: En ce qui concerne la pénalité imposée relativement aux déclarations fausses ou trompeuses, M. Munn a affirmé s'être fié à son employeur, qui lui aurait dit qu'il n'était pas nécessaire de déclarer son salaire.
English: Welcome on the IMSA 1991 series webpage.
French: Bienvenue sur la page du championnat IMSA 1991.
English: However, a number of gaps or pressures are common across all regulatory systems and are being addressed through integrated and complementary measures.
French: Cependant, un certain nombre d'écarts ou de pressions sont courants dans tous les systèmes de réglementation et ils sont pris en compte par des mesures intégrées ou complémentaires.
English: In discussing the presentation, the SAB offered the following general observations with respect to EIHC:
French: Au cours de la discussion sur l'exposé, le CCS formule les remarques générales suivantes en ce qui concerne les RESE :
English: Establish and implement HR plan and strategies related to Aboriginal Employee representation; Institutional Management Review and Deployment Standards; women offender facilities and Health Services governance.
French: Mettre en œuvre un plan de ressources humaines et des stratégies concernant la représentation des employés autochtones; l’examen de la gestion des établissements et le déploiement des ressources humaines; les établissements pour femmes et la gestion des services de santé.
English: The author submits that she has never been politically active in Iran.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'elle n'a jamais eu d'activités politiques en Iran.
English: Policies drive process and policy development requires political engagement.
French: On procède selon des lignes de conduite dont l'élaboration dépend de l'engagement politique.
English: States and territories have also undertaken awareness raising campaigns aimed at reducing the incidence of FGM.
French: États et territoires ont en outre entrepris des campagnes de sensibilisation visant à diminuer la fréquence des MGF.
English: • Government - Industry Canada, Natural Resources Canada, National Research Council, National Defense, Environment Canada, Technology Partnerships Canada, Transport Canada, Western Economic Diversification; Provincial government partners (BC and Ontario) Benefits and Key Results
French: • Gouvernement - Industrie Canada; Ressources naturelles Canada; Conseil national de recherches; Défense nationale; Environnement Canada; Partenariat technologique Canada; Transports Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest; partenaires représentants des gouvernements provinciaux (C.-B. et Ontario) Bénéfices et principaux résultats
English: ◦ research and development, engineering, multi-media
French: Ces projets pourraient porter, entre autres, sur :
English: Continue to monitor winter use of the Little Prairie parking lot; address congestion issues.
French: Continuer de surveiller l’utilisation hivernale du stationnement de l’aire Little Prairie; régler les problèmes de congestion.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), certified bargaining agent, (applicant union), - and Transport Sélect inc., St-Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Transport Sélect inc., St-Laurent (Québec), employeur.
English: Instead, it fictionalized real-life incidents (François-Réal Angers, Les Révélations du crime ou Cambray et ses complices, July 1837; tr The Canadian Brigand, 1867) or claimed kinship with Victor Hugo while borrowing heavily from the heritage of anecdotes, tales and legends (Philippe AUBERT DE GASPÉ, Jr, L'Influence d'un livre, 1837).
French: Le roman historique a été le lieu privilégié du nationalisme littéraire. Presque toujours, les auteurs ont fait ressortir la valeur morale des personnages canadiens-français et acadiens et mis en lumière les ruses et fourberies des personnages anglo-saxons; il est arrivé, bien sûr, que quelques-uns de ceux-ci aient des qualités, voire soient bons tout entiers, mais rarement, sinon jamais, l'ont-ils emporté dans le roman sur les protagonistes canadiens: comme Archibald Cameron of Locheill dans Les Anciens Canadiens, ils souffrent d'être marqués des fautes de leur race.
English: The following were the portions of the assessment that the appellant had overlooked when calculating the supervisory portion of the competition.
French: Voici des parties de l'évaluation que l'appelant a négligées dans le calcul de la section du concours portant sur la supervision.
English: The Survey of Program Applicants provided a profile of initial Contributions Program applicants as well as their perspectives on utility of the program, and movement towards achievement of individual results.
French: Le sondage auprès des candidats au financement nous a permis de dresser un profil des premiers candidats au Programme de contributions et d'obtenir leur point de vue sur l'utilité du programme et les progrès accomplis en direction des résultats escomptés.
English: (RO) Mr President, at the end of March 2011, the European Union had an unemployment rate of 9.5%, with a rate of 9.9% in the euro area.
French: (RO) Monsieur le Président, à la fin de mars 2011, l'Union européenne affichait un taux de chômage de 9,5 %, avec un taux de 9,9 % dans la zone euro.
English: A draft concept has been developed on “ Unified Geo-Spatial Information Portal Development”, and to promote and facilitate public access to information, a national programme has been implemented: ”Development and Improvement of the E-Government Infrastructure Basis”.
French: Un projet de concept a été élaboré sur la « Mise en place d'un portail d'informations géospatiales unifié »; et, pour promouvoir et faciliter l'accès du public à l'information, un programme national a été réalisé: « Développement et amélioration de la base d'infrastructures de l'administration électronique ».
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le médiateur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour concilier les divergences et aboutir à un accord.
English: A person may hold several posts, except that the Project Leader, Project Secretary and the Chairman of the Technical Committee must be distinct, and that the Leader cannot appoint themselves as their own Delegate.
French: Une personne peut cumuler plusieurs postes, excepté le fait que le responsable du projet, le secrétaire du projet et le président du comité technique doivent être distincts, et que le responsable ne peut pas les nommer pour être ses propres délégués.
English: Secondly, if Israel is to be secure – which is the end we have in view – then there are UN resolutions that must be implemented, first among them the first UN resolution which, while bringing about the foundation of Israel, also envisaged the establishment of a Palestinian state.
French: Deuxièmement, si Israël veut connaître la sécurité - qui est l’objectif que nous poursuivons - les résolutions des Nations unies doivent alors être mises en œuvre. La première de ces résolutions, tout en entraînant la création d’Israël, envisageait également la création d’un État palestinien.