ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the High Commissioner issued Global Strategic Objectives for a two-year period (2006-2007) to all managers as the basis for the planning process for establishing regional and headquarters priorities for 2006.
French: En décembre 2004, le Haut Commissaire a communiqué à tous les responsables les objectifs stratégiques globaux pour la période biennale 2006-2007, qui servent de base au processus de planification lorsqu'il s'agit de fixer les priorités du siège et des délégations régionales pour 2006.
English: Without such detail, health providers, bureaucrats, patients and privacy advocates are unable to determine where the risks are and how to eliminate them.
French: Il n'y a en effet aucun diagramme expliquant la manière dont et le lieu où les données sur la santé seront reliées, l'ampleur des détails personnels visés ou les personnes qui y auraient accès.
English: Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia (OJ 1997 L 322, p.
French: Règlement (CE) nº 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) nº 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la république de Croatie (JO L 322, p.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance for the Labelling of Medical Devices under Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l’étiquetage: lentilles cornéennes souples et tampons hygiéniques
English: AUTONUM The Chair, after holding informal consultations with all delegations involved, declared that it seemed that the text of paragraph (2), as it had been presented to the current session, had all the elements of a compromise solution.
French: AUTONUM Le président a déclaré, après avoir tenu des consultations informelles avec les différentes délégations concernées, que le texte de l’alinéa 2) présenté à la session en cours a toutes les caractéristiques d’un compromis.
English: The impact of FOS on the growth of the indigenous bifidobacteria community and three inulin-utilizing isolates was assessed using real-time polymerase chain reaction.
French: L'impact du FOS sur la croissance de la communauté indigène de bifidobactéries et de trois isolats utilisant l'inuline a été évalué par réaction en chaîne de la polymérase en temps réel.
English: 1.2 Defining the roles of risk evaluation and management Risk evaluation is the process that evaluates the likelihood that adverse effects may occur or are occurring as a result of exposure to a stressor.
French: 1.2 Définition des rôles de l’évaluation et de la gestion des risques L’évaluation des risques est le processus par lequel on évalue la probabilité que des effets nuisibles puissent survenir ou surviennent après l’exposition à un facteur de stress.
English: Subsequent changes to labelling materials may be accomplished through either an administrative amendment or a significant change amendment.
French: Les modifications subséquentes aux documents d'étiquetage pourront être soit des modifications administratives ou importantes.
English: I would like to mention the following things: in the present severe economic crisis, the European Union's labour market is controlled by the reality that more and more people are being made redundant, which in turn will increase the total number of individuals suffering from poverty and alienation in Europe.
French: Je tiens à indiquer ceci: dans le contexte de la grave crise économique que nous traversons, le marché du travail est tributaire d'une réalité voyant un nombre croissant de travailleurs licenciés pour motifs économiques, ce qui augmentera le nombre total de personnes souffrant de la pauvreté et de l'aliénation en Europe.
English: The workshop was designed to exchange best practices and views within a wide range of biosafety/biocontainment issues.
French: L'atelier a été créé afin d'échanger des concepts de meilleures pratiques ainsi que des points de vue sur une vaste gamme de questions touchant la biosécurité et le confinement biologique.
English: The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: L'Assemblée a également demandé de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial qui imposent des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers.
English: Air Canada submitted that the records identifying the gate agent and the gate allocations for the flight in question are no longer available and, thus, it could not comment on why a boarding chair was not immediately made available.
French: Air Canada a déclaré que le dossier où sont consignés le nom de l'agent et le numéro de porte attribué au vol en question n'est plus disponible et qu'elle ne peut ainsi faire de commentaires à savoir pourquoi un fauteuil d'embarquement n'a pas été immédiatement mis à sa disposition.
English: Welcoming the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Notant avec satisfaction l'envoi, en août 2002, d'une mission de visite des Nations Unies aux Tokélaou, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de responsables tokélaouans,
English: Again, you would receive the full cost of living increase in your PSSA and CPP or QPP benefits without offset.
French: Encore une fois, vous recevrez les augmentations intégrales accordées en vertu de la LPFP et du RPC ou du RRQ sans que celles-ci soient déduites de vos prestations d’AI.
English: Chapel Island First Nations Education Before the signing of the Mi'kmaq Education Act in 1998, the Chapel Island First Nation had full responsibility and jurisdiction over their education.
French: Première nation de Chapel Island Éducation Avant l’adoption de la Loi sur l’éducation des Mi’kmaq, en1998, la Première nation de ChapelIsland assumait la pleine responsabilité et la compétence exclusive de l’éducation de ses membres.
English: There has been no progress at all on them returning to that Serbian province, from which they were expelled in 1999 after NATO’s intervention.
French: Mme BANOVIČ (Serbie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour ce rapport très complet sur un sujet, hélas toujours d’actualité.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION NUCLEAR NON-PROLIFERATION IMPORT AND EXPORT CONTROL REGULATIONS Table of Contents 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DE L'IMPORTATION ET DE L'EXPORTATION AUX FINS DE LA NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE Table des matières 1.
English: A similar species, Ceratocystis pinicola sp.nov., also causes bluestain but has thus far been recorded only on Pinus in Britain.
French: Une espèce similaire, le Ceratocystis pinicola sp.nov., cause également le bleuissement mais n'a été jusqu'ici observée que sur des Pinus en Grande Bretagne.
English: In 1970, after her longest running television role ended (as "Donalda" in Claude-Henri Grignon's Les belles histoires des pays d'en haut) she branched out, opening a casting agency.
French: En 1970, lorsque prend fin la plus longue série télévisée où elle a tenu un rôle (celui de Donalda dans Les belles histoires des pays d'en haut, une oeuvre de Claude Henri Grignon) elle entreprend quelque chose de nouveau en ouvrant une agence de distribution artistique.
English: Replace Article 21, paragraph 5, with: An annex, or amendment to an annex other than Annex A, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Remplacer le paragraphe 5 de l'article 21 par le texte suivant:  Toute annexe ou tout amendement à une annexe autre que l'annexe A qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Because genital chlamydia disproportionately affects a younger population, particularly females, the consequences of untreated infection are of great concern.
French: La chlamydiose génitale, une infection bactérienne causée par Chlamydia trachomatis, est la maladie à déclaration obligatoire le plus souvent déclarée au Canada.
English: • a competitive and secure financial services sector
French: • un secteur des services financiers concurrentiel et sûr
English: The surviving spouse or common-law partner is entitled to all the income of the trust that arises before he or she dies.
French: Dans ces cas, vous devriez donner à chaque bénéficiaire un état de compte qui indique sa part de la succession.
English: President Dmitry Anatolievitch Medvedev is also attending the important meeting on global food security and the international grain market that was first proposed by the Russian Federation at the G8 summit in Japan last July.
French: Le Président Dmitri Anatolievitch Medvedev participe à cette importante réunion de deux jours, axée sur la sécurité alimentaire mondiale et le marché céréalier mondial, et qui avait été proposée par la Fédération de Russie lors du Sommet du G8 en juillet dernier au Japon.
English: The Manager of Finance and Administration, the teams in the various locations and the Contract and Material Management Officer are aware of the policies and guidelines and have them documented in each of the sub-unit offices for reference.
French: Le gestionnaire des Finances et de l'Administration, les équipes des différents bureaux et l'agent de gestion du matériel et des marchés sont au courant des politiques et des lignes directrices et en gardent des exemplaires dans tous les bureaux des sous-unités pour s'y référer au besoin.
English: For example Health Canada will be analyzing ethnic foods as well as foods from food service operations such as cafeterias.
French: Par exemple, Santé Canada analysera les aliments ethniques ainsi que les aliments offerts par les services alimentaires comme les cafétérias.
English: The same analogy is also considered for charged black holes.
French: Nous appliquons la même analogie aux trous noirs chargés.
English: In support of the latter aim, this report focuses on the retention of newly hired employees.
French: Dans la perspective de ce dernier objectif, le présent rapport s'intéresse particulièrement au maintien en poste des nouveaux fonctionnaires.
English: If you have any questions regarding this letter, please contact your immediate supervisor or the undersigned.
French: En vertu de son contrat de travail, M. Fahey avait droit à quatre semaines de vacances, mais n'était pas tenu de les prendre à la suite.
English: Consider asking whether a carpet will be laid down if it’s raining on the day of the meeting or conference.
French: Pensez à vous renseigner sur l’installation d’un tapis en cas de pluie le jour de la réunion ou de la conférence.
English: In 1989-90, 7 per cent of the eligible school population was enroled in French immersion programs. The remainder studied the second language as one of their regular courses.
French: En 1989-1990, 7 pour cent des élèves admissibles étaient inscrits à un programme d'immersion en français, tetis que le reste des élèves apprenaient la seconde langue dans le cadre de leurs cours habituels.
English: They were handed down to me by my maternal grandfather, John B. Kelly, and his son Jack, my uncle, who were both rowing champions.
French: Elles m’ont été léguées par mon grand-père maternel John B. Kelly et son fils Jack, mon oncle, tous deux champions d’aviron.
English: Decisions : 1988 Decision No. 459-R-1988 December 1, 1988 IN THE MATTER OF a reconsideration of an application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Kaslo Subdivision between Rosebery (mile 3.8) and Nakusp (mile 31.2), a total distance of 27.4 miles, in the Province of British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 459-R-1988 Le 1er décembre 1988 RELATIVE AU réexamen de la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kaslo dans la province de la Colombie-Britannique, entre Rosebery (point milliaire 3,8) et Nakusp (point milliaire 31,2), soit une distance totale de 27,4 milles.
English: The Commission also instructed authorising departments to inform the beneficiary within 25 days if for any reason payment was likely to take longer than 60 days.
French: Les directeurs généraux ont été priés de vérifier, sur une base mensuelle, que leurs délais de paiement atteignent l’objectif fixé.
English: We want joined-up thinking, and we expect confirmation from the Commission that those measures, as important as these directives, will be part of the programme in the immediate future.
French: Nous voulons faire converger notre réflexion, et nous attendons la confirmation de la Commission que les mesures en question, qui sont aussi importantes que les directives, seront intégrés dans le programme dans un très proche avenir.
English: (j) To inform Colombians living abroad about strategies relating to the rights to protection and social security so as to preserve the work benefits and other acquired rights to which workers might be entitled;
French: j) Conseiller les Colombiens à l'étranger en matière de protection sociale et de sécurité sociale afin d'aider les travailleurs à conserver les droits acquis et autres bénéfices auxquels ils peuvent prétendre;
English: Surveillance in the United Kingdom is undertaken through clinicians and is based on symptomatic presentation with non-A, non-B hepatitis.
French: En Grande-Bretagne, la surveillance se fait par l'entremise des cliniciens; elle est basée sur la présence symptomatique de l'hépatite non-A non-B.
English: If Iraq were seriously trying to solve this purely humanitarian problem, it would not have boycotted the Tripartite Commission or the Technical Subcommittee under the coordination of the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose last meeting was held last week in Geneva.
French: Si l'Iraq voulait vraiment résoudre ce problème purement humanitaire, il n'aurait pas boycotté la Commission tripartite ou le Sous-Comité technique coordonnés par le Comité international de la Croix-Rouge, dont la dernière réunion s'est tenue la semaine dernière à Genève.
English: Ontario, for example, banned smoking in all schools at the beginning of 1995, but the discrepancy between reports by students and by principals was also large in provinces where no major legislative change occurred.
French: Également, si les jeunes n’ont pas le droit de fumer sur les lieux mais qu’ils peuvent le faire ailleurs (comme c’est le cas en Ontario), ils sont en principe autorisés à fumer; dans un tel cas, ils pouvaient donc tout aussi bien répondre «il est permis de fumer dans certains endroits» que «il est interdit de fumer».
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: • d'établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr;
English: In 1944, an Allied bomb hit the dome and destroyed part of the chancel.
French: En 1944, la coupole de la cathédrale ainsi qu´une partie de l´autel furent détruits par une bombe.
English: Health and Activity Limitation Survey (HALS) 2003 Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch and W. Miller.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, N° 130.
English: The Mission is currently charged a fee for each entry on the statement and it is to save funds that this practice is undertaken.
French: La mission doit actuellement payer des frais pour chaque entrée sur l’état de compte et cette méthode a été adoptée en vue d’économiser des fonds.
English: Put Your Best Foot Forward For warmth and stability look for the following when choosing a winter boot:
French: Partez du bon pied Voici les critères à rechercher dans l'achat de bottes d'hiver :
English: Ratio based on those reports for which gender was reported.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada: rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on:
French: En temps voulu avant chaque session annuelle de l'Organe exécutif, l'EMEP fournit des informations:
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'G'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'G' sont énumérées ci- dessous.
English: Permitting these termination and acceleration clauses to be overridden in reorganization proceedings may be crucial to the success of the proceedings where, for example, the contract is a critical lease or involves the use of intellectual property embedded in a product.
French: L'annulation des clauses de résiliation et d'exécution anticipée dans une procédure de redressement peut être essentielle au succès de cette dernière lorsque, par exemple, le contrat porte sur la location de biens indispensables ou sur l'utilisation de droits de propriété intellectuelle associée à un produit.
English: “The entry CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT is intended to apply to boxes, cases etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical, testing or repair purposes.”
French: «La rubrique TROUSSE CHIMIQUE ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS s'applique aux boîtes, coffrets, etc., contenant de petites quantités de marchandises dangereuses diverses utilisées à des fins médicales, d'analyse, d'épreuve ou de réparation.»
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Secretary-General's comprehensive report on the Millennium Declaration and the report of the Millennium Project will be three basic documents for the preparation of the summit next year.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, le rapport détaillé du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire seront trois documents de base pour la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine.
English: Commissioner, I believe that we must suspend this entire project in order to review it and that we must make the completion of the project and the payment of EU funds subject to certain conditions.
French: Monsieur le Commissaire, il faut, à mon sens, suspendre l’entièreté de ce projet afin de le réviser et soumettre sa réalisation et le versement des fonds de l’Union à certaines conditions.
English: The dramatic humanitarian impact of these silent sentinels far outweighs their marginal military utility.
French: L’impact tragique de ces « sentinelles silencieuses » dépasse largement leur utilité militaire marginale.
English: Finally, the ECB continued to maintain close working relations with the European Commission.
French: Enfin, la BCE a maintenu des relations de travail étroites avec la Commission européenne.
English: The region as a whole is on track to reach the target of reducing extreme poverty by half (see table 1).
French: La région dans son ensemble n'est pas en retard dans la réduction de moitié de l'incidence de l'extrême pauvreté (voir tableau 1).
English: This, ladies and gentlemen, is our shared challenge.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée ici aujourd'hui.
English: As needed, slats are removed to shorten the blind and can be cut by up to 3.5 inches on each side.
French: Au besoin, on enlève des lamelles pour raccourcir le store et on coupe les lamelles jusqu'à 3 ½ pouces à chaque extrémité.
English: Mr. Dean B. Dahlstrom, who is employed as a firearms and toolmark examiner with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) at the Forensic Laboratory, Firearms Section, in Regina, Saskatchewan, appeared on the Commissioner’s behalf.
French: M. Dean B. Dahlstrom, inspecteur d’armes à feu et de traces d’outils à la Section des armes à feu du Laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Regina (Saskatchewan), a comparu au nom du commissaire.
English: Of those factors that have an effect on variation, genets is the greatest, followed by quadrats, intraspecific density, and age of the pasture.
French: Parmi les facteurs qui ont un effet sur la viariation, le clone est le plus important, suivi par les quadrats, la densité intraspécifique et l'âge du pâturage.
English: We are sure that the head of State will continue, with his usual wisdom, to ensure that his Prime Minister's action is, in the long run, in conformity with the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Nous sommes assurés que le chef de l'État continuera, dans sa sagesse habituelle, à inscrire l'action de son Premier Ministre dans la durée, et cela, en conformité avec l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The 11 projects that we reviewed were distributed between the two
French: Les 11 dossiers examinés étaient répartis dans les deux bureaux d’affaires responsables de la gestion des MACPQ et comprenaient 24 versements, dont 8 à titre de paiements finaux.
English: The assessment was based upon monthly, seasonal and annual totals of the most variable climatological element observed by the network: precipitation.
French: L’évaluation reposait sur les totaux mensuels, saisonniers et annuels du plus variable des éléments climatologiques observés par le réseau : les précipitations.
English: The topography of the sea floor, the geology, life on the bottom and finally, a photograph.
French: La topographie du plancher océanique, la géologie, la vie sur le fond marin et enfin, une photographie.
English: Digital Audio Broadcasting This scenario involves two kinds of services: satellite-to-cable music services (continuous music); and digital radio (an extension of current AM and FM radio, but could evolve to pay audio formats).
French: Toutefois, les ayant droits dont les oeuvres sont distribuées et téléchargées sans leur autorisation par des personnes qu'on ne peut retrouver s'inquiètent du non-respect des droits d'auteur.
English: Exports are forecast to decrease by 14%, due mainly to lower shipments of wheat, but domestic use is expected to increase due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 14 % par suite surtout d’une diminution des exportations de blé, mais l’utilisation intérieure devrait s’intensifier en raison de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: arguments mt_rand() returns a pseudo-random value between 0 and mt_getrandmax() .
French: , mt_rand() retourne un nombre pseudoaléatoire, entre 0 et mt_getrandmax() .
English: Visible minority immigrants face barriers to employment at their level of qualification.
French: 100 d'entre eux possédaient des diplômes universitaires.
English: New Year of Vital Statistics Available.
French: Une nouvelle année de dossiers de l'état civil est disponible.