ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Battlefields Commission uses large monuments to commemorate major battles and important events on the Plains of Abraham.
French: Parallèlement à la mise en place de monuments d’envergure, la Commission des champs de bataille nationaux a voulu commémorer les lieux majeurs de la bataille et les événements importants qui se sont déroulés sur les Plaines. Dès 1914, on discute de la possibilité de placer une série de plaques sur le parc.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère ou organisme responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Sans objet
English: Oil Companies International Marine Forum IMO
French: Amis de la Terre International (1972)
English: The draft resolution as a whole was a balanced and acceptable compromise.
French: Dans son ensemble le projet de résolution constitue un compromis équilibré et acceptable.
English: This also has the effect of creating an income imbalance, with some of the more prosperous communities existing in sharp contrast to areas of poverty and deprivation.
French: Cette situation crée un déséquilibre des revenus, et le contraste entre certaines zones très prospères et les poches de pauvreté est frappant.
English: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens(9).
French: Guide de prévention des infections :
English: The Consiglio di Stato asked the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Directive on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services2.
French: Le Consiglio di Stato a posé à la Cour de justice de CE une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications.
English: •Departmental 2003-2007 IM/IT Strategic Plan approved April 2003
French: •Priorité : mise en commun des services et de l’infrastructure
English: "Russia and European security: the delicate balance", NATO Review No. 3, May 1995, page 20.
French: L’OTAN était déterminée à préparer cette nouvelle étape, tandis que la Russie continuait de manifester vivement sa désapprobation.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Western Economic Diversification — Indian Affairs and Northern Development
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A school program provides students with a variety of programs related to the history of the fort and the canal.
French: • des panneaux d’interprétation additionnels pour certains éléments spéciaux à Ottawa, Hog’s Back, Burritts Rapids, Nicholsons, au poste combiné de Smiths Falls et à Newboro, ainsi que le long de la promenade du canal à Ottawa et au bassin tournant de Perth;
English: With regard to infrastructures, the Eurosystem urged the market to proceed with the timely development of retail payment systems which are able to process the SEPA instruments and are fully interoperable.
French: S’agissant des infrastructures, l’Eurosystème a encouragé le marché à procéder au développement rapide des systèmes de paiement de masse capables de traiter les instruments du SEPA et totalement interopérables.
English: It was further recommended that special attention be given to those priority items where the action within the UN/ECE had most added value, as well as to the ones which were not yet covered by a lead actor.
French: c) Il a été recommandé par ailleurs d'accorder une attention particulière aux éléments prioritaires pour lesquels l'action menée au sein de la CEE-ONU avait la valeur ajoutée la plus élevée, ainsi qu'à ceux pour lesquels il n'y avait pas encore de chef de file;
English: Remote Access - J. Bustros J. Bustros reviewed the need by researchers to have access to pre-screened microdata not available from public use microdata files.
French: Accès à distance — J. Bustros J. Bustros examine la nécessité pour les chercheurs d'avoir accès à des microdonnées préépurées, qui ne sont pas disponibles dans les fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Research interests include the use of probiotics to reduce bladder infections and to improve recovery from spinal cord injury.
French: Dr Gan s’est spécialisé dans le domaine de la chirurgie plastique, notamment la guérison des blessures.
English: See here how to approach, create video content , sales tools , and much more.
French: Vous trouverez ici comment démarrer, créer du contenu vidéo , des outils de vente , et bien plus.
English: Calgary - Yellowknife Commercial Flight: $3,848.13 Chartered Flight:
French: Calgary - Yellowknife Vol commercial : 3,848.13$ Vol nolisé :
English: He underlined that selfish interests should not hamper the realisation of common interests.
French: Lors de l'évaluation du programme national de réforme, le CES grec a tenu compte de sa propre responsabilité dans ce processus.
English: A recent independent evaluation of the policy, public opinion polling and the report on the Canadian film industry by the Standing Committee on Canadian Heritage, concluded that the majority of objectives and targets set in the policy were met.
French: Une récente évaluation indépendante de la politique, un sondage d'opinion et le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur l'industrie cinématographique concluent que la majorité des objectifs et des cibles de la politique ont été atteints.
English: 6.3 On the remaining issues advanced to the Committee, the author has not shown to the Committee's satisfaction why these matters could not have been satisfactorily addressed by the domestic courts either (i) under the habeas corpus proceedings the author in fact brought, or (ii) under judicial review or (iii) under statutory appeal and, in part, reconsideration proceedings provided for under the State party's law.
French: 6.3 En ce qui concerne les autres questions dont est saisi le Comité, l'auteur n'a pas montré qu'elles ne pouvaient pas être tranchées de manière satisfaisante par les tribunaux nationaux, i) dans le cadre de l'action en habeas corpus que l'auteur a introduite, ii) au moyen d'un contrôle judiciaire ou iii) dans le cadre d'un appel interjeté conformément à la loi et, en partie, au moyen de la procédure de réexamen prévue par la législation de l'État partie.
English: As discussed above, many of these programs involve the collection, use and disclosure of personal information or otherwise raise privacy concerns, for example because of the possibility of intrusive bodily searches.
French: Les ministères et les organismes devraient aussi élaborer de meilleures méthodes et procédures internes pour protéger les renseignements personnels qu’ils détiennent et préserver le processus de reddition de comptes.
English: Customers often feel vulnerable in relation to their bank; credit is perceived to be something which is hard to obtain.
French: Les clients se sentent souvent vulnérables face à leur banque; le crédit est perçu comme une chose difficile à obtenir.
English: In civil matters, the average length for district courts is 5,4 months and 6,8 months for regional courts.
French: Dans les affaires civiles, le délai moyen est de 5,4 mois pour les tribunaux de district et 6,8 mois pour les tribunaux régionaux.
English: This is not a comforting conclusion, but lessons have been learned from it.
French: De ce constat peu complaisant, des leçons ont été tirées.
English: Preliminary figures for 2006 released by the Organization for Economic Cooperation and Development indicated a decline in overall ODA, a change that would be a major cause for concern if it were confirmed.
French: Les chiffres provisoires pour 2006 publiés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) indiquaient un fléchissement général de l'APD, évolution qui serait extrêmement préoccupante si elle était confirmée.
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: Lquit exige que, dans de tels cas, la victime du harcement, dans la mesure du possible, informe lmployeur du prum comportement offensant.
English: Turn about and manoeuver past the stranded vessel, paying out the messenger as you go;
French: Faites demi-tour et manœuvrez pour vous rapprocher du bâtiment échoué en laissant filer le filin porte-amarre au passage;
English: Conducted research to identify possible processing problems and to establish grade tolerances for ruptured kernels in wheat.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de nouvelles normes relatives au grain appuie les priorités nos 1 et 2 de la CCG.
English: It's an endless battle against neo-Nazi youths, passersby who file legal complaints, and above all indifference. She walks down the streets inspecting street signs and...
French: Le tribunal de la région de Regensburf, dans le sud de l'Allemagne, doit à présent décider si recevoir la plainte, a déclaré Johann Ploed, le président du tribunal,...
English: In some countries, where fascist and communist regimes were in place, trade unions were overtaken or created by state authorities and the political elite and turned into a tool for their oppressive regimes.
French: Dans certains Etats à régime fasciste ou communiste, les syndicats étaient créés ou pris en mains par le pouvoir en place et l'élite politique, qui en firent un instrument d'oppression.
English: We meet the needs of our public well with respect to basic inquiries and complaints - especially since we can draw on the expertise of bilingual employees in head office.
French: Nous répondons bien aux besoins de notre public en ce qui concerne les demandes de base et les plaintes - surtout vu que nous pouvons faire appel aux compétences des employés bilingues de l'administration centrale.
English: In the Rapporteur’s opinion, the term "settlers" to describe these persons is fully justified since they actually come to settle down. 41.
French: Par ailleurs, les prochaines élections présidentielles dans la zone sous contrôle gouvernemental mettent M. Clerides dans une position plus difficile concernant sa marge de manœuvre dans les négociations.
English: The apprentice group meets every Tuesday, from 8:30 to 10 p. m.
French: Le groupe unifié, composé des membres apprentis et des membres de l’ensemble Akn, se réunit tous les mardi, de 20 h 30 h à 22 h.
English: At the end of their 10month carpentry training with the Hearing Impaired Foundation of Afghanistan, a CIDA-ﬁnanced project, they will no doubt ﬁnd jobs.
French: À la fin d’un stage de formation de dix mois en menuiserie offert par la Fondation afghane pour les personnes ayant une déficience auditive — projet financé par l’ACDI — ils trouveront certainement des emplois.
English: Ms. Merchant (Norway) introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.26.
French: Mme Merchant (Norvège) présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.26.
English: The study reviews and compares financial mechanisms that have been established by the parties of multilateral environmental agreements (MEAs) to facilitate and enable developing countries in their implementation of the agreements.
French: Elle examine et compare les mécanismes financiers qui ont été établis par les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement pour faciliter l'application de ces accords par les pays en développement et leur donner les moyens nécessaires à cette fin.
English: 12 GS (OL)e 6 GS (PL)
French: 2 GS (1re C)
English: The preparations for the first reading of our budget, during which we had to read, understand and evaluate 1 400 amendments, were greatly affected by the financial crisis.
French: Les préparations à la première lecture de notre budget, pendant lesquelles nous avons dû lire, comprendre et évaluer 1 400 amendements, ont été profondément affectées par la crise financière.
English: EDUARDO SESE INCOME TAX REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE D'IMPÔT VISANT EDUARDO SESE DÉFINITION 1.
English: The challenge in reducing the trans fatty acid content, however, is to not increase the levels of other fat components that have health implications that are equal or worse than those of trans fatty acids.
French: Par contre, la réduction de la teneur en acides gras trans ne doit pas se traduire par une augmentation d'autres types de lipides ayant des répercussions équivalentes ou encore pires sur la santé.
English: • food products derived from animals treated with these drugs; and
French: • de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments;
English: Moreover, such bodies should themselves be subject to good governance principles.
French: En outre, ces organismes devraient eux-mêmes être soumis aux principes de la bonne gouvernance.
English: 134, No. 51 — December 16, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, Section 128, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06087 is approved.
French: 134, No 51 — Le 16 décembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06087 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, article 128, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: [1] The Canadian Human Rights Commission seeks leave of the Tribunal to file medical reports prepared by Ms. Leonardis' treating physicians, without calling the physicians to testify at the hearing.
French: [1] La Commission canadienne des droits de la personne demande au Tribunal l'autorisation de déposer les rapports médicaux établis par les médecins traitants de Mme Leonardis, sans citer ces derniers à comparaître à l'audience.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: The waiting lists of Maltese and Gozitans in need of medical tests and surgical interventions are unbelievable.
French: Les listes d'attente des Maltais et des habitants de Gozo nécessitant des examens médicaux et des interventions chirurgicales sont incroyablement longues.
English: The priority must be to rescue the economy while also making efforts to deal with the ongoing rebellion and alienation in Aceh.
French: Il faut avant tout sauver l’économie, tout en s’attaquant à la rébellion et à l’aliénation constantes à Aceh.
English: Most existing approaches to identity management focus on controlling the flow of personal information, either from an individual to an organization, or from one organization to others.
French: La plupart des approches actuelles de la gestion de l’identité sont axées sur le contrôle de la circulation des renseignements personnels, que ce soit d’une personne à une organisation ou d’une organisation à une autre.
English: In all parts of the country, human rights continue to be violated.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent dans toutes les parties du pays.
English: This thematic approach should enable us to deal with one of the major challenges our societies have to face at the beginning of the 21st century, highlighting the role of language education in improving mutual understanding and respect among the citizens of Europe.
French: A travers cette approche thématique, le programme vise à répondre à l’un des défis majeurs auquel nos sociétés doivent faire face en ce début de XXIe siècle, en mettant en exergue le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans l’amélioration de l’intercompréhension et du respect mutuel entre citoyens en Europe.
English: [407] Ms. Mowat, in her final argument seeks compensation for all of her legal expenses, including pre-hearing expenses and legal expenses for the hearing.
French: [407] Mme Mowat, dans son argument final, demande à être indemnisée quant à l’ensemble de ses frais d’avocat, notamment quant aux frais préalables à l’audience et quant aux frais d’avocat pour l’audience.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: ClearTemp is a Pocket PC application to help you clear temporary files on your system easily.
French: ClearTemp est un utilitaire de nettoyage de fichiers temporaires.
English: Geotécnica's claim
French: Réclamation de Geotécnica
English: (State of the World's Children Report 2000, UNICEF) 
French: (La situation des enfants dans le monde, 2000, UNICEF)
English: By the end of the current year, Canada's wind power capacity will have increased to more than 700 megawatts — more than half of it because of the support provided by the incentive.
French: D'ici la fin de la présente année, la capacité éolienne du pays aura grimpé à plus de 700 mégawatts, et plus de la moitié de cette capacité sera attribuable au soutien offert par cette initiative.
English: Ambassador Franco addressed this issue at some length earlier, and we fully share his views in that respect.
French: L'Ambassadeur Franco en a longuement parlé tout à l'heure, et nous partageons absolument ses vues sur cette question.
English: Structural discrimination and social disadvantages continue to affect settled migrants in multi-ethnic societies.8 While legislation against discrimination has been put into place in most member states, it is, however, often difficult to apply such anti-discrimination laws effectively.
French: Les migrants de longue durée continuent de faire l’objet d’une discrimination et de désavantages structurels et sociaux dans les sociétés multiethniques8.
English: • Prohibiting the use of proteins derived from cattle SRM and dead stock from use in fertilizers.
French: • interdire l'incorporation de protéines provenant de MRS de bœufs et d'animaux morts dans la fabrication d'engrais.
English: The Mechanism will also serve as a very important guarantee for the future successful implementation of the UNAMID peacekeeping functions.
French: Le mécanisme servira également de garantie très importante pour réussir la future mise en œuvre des fonctions de maintien de la paix de la MINUAD.
English: That exclusion also seemed to indicate inequality under the law; indeed, it appeared that the inequalities under the law tended to nourish de facto inequalities.
French: Cette exclusion semble également montrer qu'il y a inégalité en droit ; on peut même dire que les inégalités en droit tendent à amplifier les inégalités de fait.
English: The options selected by various countries have depended to a large degree on the policy objectives and national goals being served.
French: Les options retenues par divers pays dépendent dans une large mesure des objectifs de politique et des buts nationaux visés.
English: This increased importance of the role of Canadian universities on our economic and social development has complicated the research environment.
French: Cette importance accrue du rôle des universités canadiennes dans notre développement économique et social ajoute à la complexité du milieu de la recherche.
English: The company is further reducing its environmental footprint by replacing the traditional packaging of its Enersaver line with uncoated cardboard boxes printed with soy-based inks.
French: L'entreprise s'emploie aussi à réduire l'empreinte environnementale de ses activités en remplaçant l'emballage traditionnel des produits de la gamme Enersaver par un boîtier en carton non couché arborant des inscriptions à l'encre à base d'huile de soja.
English: On 18 October, Vigeo Italia presented the updated edition of its report Green Social and Ethical Funds in Europe – 2007 Review, now recognised as the European reference text on SRI.
French: Vigeo Italia vient de faire l'inventaire des tendances et des chiffres dans la 7ème édition du rapport "Green, Social and Ethical Funds in Europe".
English: The operating power supply voltage and frequency shall be the rated value ±0.5%.
French: La tension et la fréquence d'alimentation dé fonctionnement doivent égaler les valeurs nominales de ±0,5%.  ii.
English: • the use of NHPs that alter the outcome measure(s) of the trial 3.2.4 Informed Consent Form Guidelines for generating an Informed Consent Form are located in Appendix 6 and in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: • l'utilisation des PSNs qui modifient le ou les indicateur(s) de résultat de l'essai 3.2.4 Formulaire de consentement éclairé Les lignes directrices relatives au Formulaire de consentement éclairé se trouvent à l'annexe 6 et dans le document de référence de la ICH :
English: International Labour Organization (ILO).
French: Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The State party faces almost overwhelming challenges to rebuild the infrastructures and basic social services necessary for the implementation of the rights of the child.
French: L'État partie se heurte à des difficultés pratiquement insurmontables pour reconstruire ses infrastructures et restaurer les services sociaux de base nécessaires à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Ms. Mary Thandiwe Ncube
French: Mme Mary Thandiwe Ncube
English: • Health research that is conducted in human beings and with a focus on:
French: • la recherche en santé effectuée sur des êtres humains qui est axée sur :
English: These initiatives included an investigation of the cryobiology of tissue systems and the interaction of vitamin D and PTH on ion homeostasis, skeletal development and bone remodeling. Inventions:
French: Ces subventions ont entre autres permis l'étude de la cryobiologie de systèmes tissulaires et l'interaction de la vitamine D et de l'hormone parathyroïdienne sur l'homéostasie des ions, le développement du squelette et le remodelage des os.
English: In the late 1930s he worried about the loss of Canadian talent to richer countries, and he urged this nation to pay more attention to its art, music and literature.
French: À la fin des années 1930, il s'inquiète de la perte de talents canadiens au profit de pays plus riches, et il presse le Canada d'accorder plus d'attention à son art, à sa musique et à sa littérature.
English: Operational objective No 2 – Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
French: Objectif opérationnel n°2 : – Favoriser l’exploitation des films européens non nationaux sur le marché européen, notamment en soutenant la coordination d’un réseau de salles.
English: In this general comment CERD highlights, inter alia, the importance of recognizing the cultures and religions of indigenous peoples.
French: Le Comité y soulignait notamment combien il importait de reconnaître la culture et la religion des peuples autochtones.
English: Mandate To provide efficient milk and cream producers the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment while giving consumers a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Le Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d’application et d’adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.