ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first letter, addressed to the church of Ephesus, describes the apostolic period from the year 31 to 100, marked by the zeal of the Church and the purity of its doctrine.
French: La première lettre, celle adressée à Éphèse, décrit la période apostolique de l’an 31 à 100, marquée par le zèle de l’Église et la pureté de sa doctrine.
English: In his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General recognized that further improvements to the humanitarian system were needed to introduce more predictability in overall humanitarian response, given the increasingly complex humanitarian environment.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a reconnu qu'il fallait améliorer encore le système d'intervention humanitaire afin que celui-ci dispose d'une capacité d'action plus prévisible dans des situations d'urgence humanitaire de plus en plus complexes.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this report and in particular welcomes the strong calls on EU Member States to concentrate and strengthen their commitment towards the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen salue ce rapport et se félicite particulièrement des appels forts aux États membres pour qu'ils concentrent et renforcent leurs engagements vis-à-vis des objectifs de développement du millénaire.
English: Disparities in access to reproductive health services between rural and urban areas need to be addressed.
French: Les inégalités entre monde rural et monde urbain dans l'accès aux services de santé génésique doivent être gommées.
English: In order for the tradespeople to be professional, they demand leadership to act respectable, responsible, and professional.
French: Pour que les gens de métier fassent preuve de professionnalisme, le surveillant doit agir de manière respectable, responsable et professionnelle.
English: Invitation Process Orientation session - Buyers All buyers registered for the Tourism Marketplace received an invitation.
French: Processus d’invitation Session d’orientation - acheteurs Tous les acheteurs inscrits à la Bourse ont reçu une invitation pour la session d’orientation qui leur était offerte.
English: Further details on re-manifest cargo control documents are contained in Memorandum D3-1-1.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les nouveaux manifestes dans le mémorandum D3-1-1.
English: We all know that people in this House doing exactly the same job are paid a huge range of different salaries for it.
French: Nous savons tous que des députés de cette Assemblée effectuant un travail identique sont rémunérés selon un large éventail de salaires différents.
English: Operation of the Buildings Managing and maintaining the buildings and providing security services.
French: La Commission administre le programme du gouvernement fédéral de paiement mensuel de subsides aux producteurs admissibles.
English: The eastern boundaries closely conform to natural features such as drainage basins, while the boundaries of western and northern Canada reflect the administrative organisation of these lands by, first, the Hudsons Bay Company and later the Government of Canada.
French: Les limites orientales suivent les éléments du relief tels que les bassins hydrographiques, alors que les limites du Canada occidental et septentrional reflètent l'organisation administrative de ces terres, d'abord par la Compagnie de la Baie d'Hudson et, ensuite, par le Gouvernement du Canada.
English: The Special Representative also briefed the Council on several occasions after his visits to particular countries.
French: Le Représentant spécial a également fait rapport au Conseil en plusieurs occasions après s'être rendu dans divers pays.
English: When the food was visible at all times through windows and gaps, pigeons would make turns in the maze that would bring them closer to the food (i.e., they chose the shortest route above chance levels).
French: Lorsque la nourriture était visible en tout temps, à travers les fenêtres et les fentes, les pigeons firent des virages dans le labyrinthe qui les rapprochaient de la nourriture et choisirent le trajet le plus court avec une fréquence d’occurrence plus élevée que le hasard.
English: House keeping not up to standard.
French: The rooms were spacious, clean, and elegant. The staff was very helpful and friendly.
English: In addition, following the commitment in the 2004 budget, the Secretariat and Environment Canada designed and prepared, for Cabinet approval, an enhanced contaminated sites program, including strengthened governance, accountability, and reporting mechanisms.
French: En outre, conformément à l'engagement qui a été pris dans le Budget de 2004, le Secrétariat et Environnement Canada ont conçu et élaboré, pour le soumettre à l'approbation du Conseil, un programme amélioré des sites contaminés, qui prévoit notamment le renforcement de la gouvernance, de la reddition de comptes et des mécanismes de communication des informations.
English: She received 84 percent of the votes in her district of Diyarbakir.
French: Elle a obtenu 84% des voix de son district de Diyarbakir.
English: D4 may be released from industrial processes in which it is reacted to form silicone polymers and co-polymers and from blending, formulation and packaging operations.
French: Le D4 peut être rejeté par des procédés industriels qui l’utilisent comme réactif pour former des polymères et des copolymères de silicone, ainsi que par des opérations de mélange, de formulation et d’emballage.
English: (colis du type B) "unirradiated thorium" has the meaning assigned to that term by paragraph 148 of the IAEA Regulations.
French: (depleted uranium) « uranium naturel » S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Léolo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > LÉOLO Pour imprimer
English: A number of delegations made reference to the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, noting progress achieved with respect to protracted refugee situations and asking for an update on the situation.
French: Un certain nombre de délégations font référence au Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection, notant les progrès accomplis eu égard aux situations de réfugiés prolongées et demandant une actualisation de la situation.
English: The rule of law played a pivotal role in the quest for social and economic justice and the implementation of political, economic, cultural, religious and environmental rights in divided post-conflict societies.
French: La primauté du droit joue un rôle crucial dans les efforts en faveur de la justice sociale et économique ainsi que dans l'exercice des droits politiques, économiques, culturels, religieux et environnementaux dans les sociétés divisées qui sortent d'un conflit.
English: The Patient Wait Times Guarantees we have negotiated with the provinces and territories mark yet another step forward in our government’s commitment to building a stronger, safer, better Canada for all of us," concluded the Prime Minister.
French: Les garanties de délais d’attente que nous avons négociées avec les provinces et les territoires sont une nouvelle preuve de l’engagement que nous avons pris de bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur pour chacun d’entre nous ».
English: At its 1st meeting, on 29 March, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.1/L.1/Rev.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: Toujours à la 1re séance, le 29 mars, les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.1/L.1/Rev.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: It is anticipated that regional involvement in the implementation of the plan of action, would be very valuable, particularly by drawing on the expertise and experience of the various regional processes and arrangements.
French: La participation d'entités régionales à la mise en oeuvre du plan d'action devrait être très productive, surtout si l'on tire parti du savoir faire et des compétences des divers processus et arrangements régionaux.
English: Ken McCready, President, K.F. McCready & Associates (Chair) Patricia Youzwa, Vice-President, Customer Services, SaskPower and CEO NorthPoint Solutions Inc.
French: Ken McCready, président, K.F. McCready & Associates (président) Patricia Youzwa, vice-présidente, services à la clientèle, SaskPower et PDG de NorthPoint Solutions Inc.
English: Rita Seaibi is a graduate from the University of Ottawa, Management Information Systems (MIS).
French: Mme Seaibi détient un baccalauréat de l'Université d'Ottawa en systèmes de gestion de l'information.
English: Moderate malnutrition has been recorded at 10.1 per cent.
French: La malnutrition modérée est à 10,1 %.
English: Please indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organizations which participated in such events.
French: Veuillez indiquer les activités entreprises pour publier les observations finales et les comptes rendus analytiques consacrés au rapport précédent, y compris le nombre de réunions tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer les observations finales et les comptes rendus analytiques et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités.
English: On the basis of historical distributions, the species is also likely to occur adjacent to Gwaii Haanas National Park.
French: D’après sa répartition historique, l’espèce est probablement aussi présente dans les eaux adjacentes au parc national Gwaii Haanas.
English: Also in view is a portion of Vancouver’s East End, home to some of the world’s wealthiest and most active Hells Angels chapters.
French: On peut apercevoir également une partie de l'East End, qui abrite quelques-uns des chapitres des Hell's Angels les plus actifs et les plus prospères au monde.
English: AFMNet Research Themes AFMNet has three broad strategic themes: the structure, dynamics, and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economics, environment, and societal issues (i.e. regulations and consumer attitudes and perceptions).
French: Thèmes de recherche du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Le réseau a trois grandes orientations stratégiques : la structure, la dynamique et la fonction des aliments et des biomatériaux; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques ainsi que les enjeux économiques, environnementaux et sociaux (comme les règlements et les attitudes et perceptions des consommateurs).
English: As Marc Rotenberg pointed out "because there are one or two instances where the technology has aided in public safety, there’s little basis [of support] in restraining or slowing the deployment of the technology."55 But such instances do not vitiate the need to safeguard privacy and individual ownership of personal information.
French: Comme I’a souligne Marc Rotenberg, on invoque wn ou deux exemples ou la technologie a aide a assurer la securite publique [...I, pour dire que I’on peut difficilement limiter ou ralentir le deploiement de la technologie)>55, mais ces quelques cas n’annulent pas la necessite de proteger la vie privee et le droit de propriete des personnes sur les renseignements qui les concernent.
English: Source: Department of Labour, 2001
French: Source : Ministère du travail, 2001
English: Priority of [acquisition] [purchase-money] security rights in proceeds of inventory
French: Priorité de sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sur le produit de stocks
English: General use devices are not zero-rated under this provision.
French: Les appareils d'usage général ne sont pas détaxés en application de cette disposition.
English: Palsbøll, P.J., M.P. Heide-Jørgensen, and M. Bérubé.
French: Palsbøll, P.J., M.P. Heide-Jørgensen et M. Bérubé.
English: The latest of these include promoting renewable energy for electricity generation and productive uses in selected Pacific Island States.
French: Le dernier de ces projets a pour but de promouvoir la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables pour la génération d'électricité et des exploitations productives dans des États insulaires sélectionnés du Pacifique.
English: Conclusions XVI-2 – Czech Republic
French: Conclusions XVI-2 – République tchèque
English: Moreover, Ms. Bushen demonstrated that it was factual evidence that the assistant, Ms Wilson, did say that the appellant could have delegated more work to her since it was recorded on two different occasions during the interview.
French: En outre, Mme Bushen a démontré que les données factuelles indiquent que Mme Wilson, l’adjointe de l’appelante, a bel et bien déclaré que l’appelante aurait pu lui déléguer davantage de travail puisque cette déclaration a été prise en note à deux reprises lors de l’entrevue.
English: Children under 18 are entitled to a monthly pension.
French: Les enfants de moins de 18 ans de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ sont admissibles à une pension mensuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you just three days ago, at least 19 Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,914 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 19 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 914 Palestiniens.
English: Therefore, it is a question of effective preparation, adequate resources, enough analysis and information to anticipate how the crisis is likely to develop, and the resources and political will to stay the course until we have achieved our objectives.
French: C'est donc une question de préparation appropriée, de ressources adéquates, d'analyses et d'informations suffisantes pour prévoir l'évolution probable de la crise et de ressources et de volonté politique pour maintenir le cap jusqu'à ce que nous ayons atteint nos objectifs.
English: By letter dated October 27, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Continental Airlines, Inc.
French: Par lettre du 27 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Continental Airlines, Inc.
English: • the change to a culture of rights that has given rise to a substantial revision of past legislation and practice; and
French: • l'instauration d'une culture de droits qui a donné lieu à une révision substantielle de législations et de pratiques antérieures,
English: The topic was included on the Commission's long-term of work at its fifty-second session (2000) following its consideration of a feasibility study, G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex and para.
French: La Commission a inscrit le sujet à son programme à long terme à sa cinquante-deuxième session (2000) après avoir examiné l'étude de faisabilité, G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe et par. 729.
English: Sport Community Athletes/participants and coaches are central to an athlete-centred and coach-led sport system.
French: La communauté sportive Le système sportif est centré sur les athlètes/participants et dirigé par les entraîneurs.
English: Pilot activities versus establishing a national programme Initial activities in all cases focused on sourcing and installing computers, and linking these to the Internet in selected schools.
French: Activités pilotes ou programme national ? Dans tous les projets, les activités initiales consistaient à acquérir et à installer des ordinateurs, puis à les connecter à Internet pour certains établissements sélectionnés.
English: The primary purpose of these Guidelines is to provide general guidance to Parties on promoting the application of the principles of the Convention in international forums in matters relating to the environment.
French: OBJECTIF ET PORTÉE  Les présentes lignes directrices visent avant tout à aider les Parties à promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales pour les questions qui touchent à l'environnement.
English: 29 Tax deferred patronage dividends 30 Apprenticeship incentive grant – box 28 only. Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: 29 Ristourne d'impôt différé 30 Subvention incitative aux apprentis– case 28 seulement Remarque Consultez le Guide d’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire pour plus de renseignements.
English: Project 2 – Reading Recovery Context:
French: Projet 2 - Intervention préventive en lecture-écriture Contexte :
English: Globalization, the topic of choice these days, provides us with a perfect example of how to do this.
French: La globalisation, thème à la mode ces jours-ci, nous fournit l'exemple parfait de cela.
English: Let me again ask the question: why do we bother bringing out this report?
French: Encore une fois: pourquoi rédigeons-nous ce rapport?
English: Please note: Not all GO Buses have an underfloor compartment.
French: Veuillez noter : Ce ne sont pas tous les autobus de GO Transit qui sont dotés d'une soute à bagages.
English: ** National Population Health Survey - longitudinal file was standardized to the 1994 Canadian population.
French: ** Enquête nationale sur la santé de la population - le fichier longitudinal a été standardisé en fonction de la population canadienne de 1994.
English: Brazil was willing to submit to a transparent and constructive assessment under that mechanism and strongly encouraged all other countries, including Belarus, to do the same.
French: Le Brésil est prêt à se soumettre à une évaluation transparente et constructive dans le cadre de ce mécanisme et encourage fortement tous les autres pays, y compris le Bélarus, à faire de même.
English: Training in financial management is mainly on–the–job with additional training taken in specialized areas, such as contract management.
French: La formation en gestion financière se donne surtout en cours d'emploi; à cela s'ajoute de la formation dans des domaines spécialisés comme la gestion des marchés.
English: (15) Subparagraph (b)(i) of the description of B in subsection 212(19) of the Act is replaced by the following: (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (16) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (15) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 212(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) dix fois le montant de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le plus élevé de ces montants faisant foi si un tel montant est déterminé dans plus d’une province, (16) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Apply on-line to participate in this program, and access valuable tools and resources from the site.  Natural Resources Canada The Natural Resources Canada: Science and Technology Program provides recent graduates in science, engineering or business the chance to gain relevant and meaningful work experience.
French: Veuillez poser votre candidature en ligne afin de participer au programme et d’accéder sur le site à des ressources et à des outils précieux.  Ressources naturelles Canada Le RNCan programme de stages en sciences et en technologie permet aux récents diplômés en sciences, en génie ou en affaires d'acquérir une expérience de travail pertinente et intéressante.
English: (DA) Mr President, just to add to what has already been said in respect of the support of the Danish Liberal Party, I would like to say that, as already mentioned, this is an extremely important initiative.
French: (DA) Monsieur le Président, juste pour ajouter quelques mots au soutien déjà apporté à cet égard par le Parti libéral danois, je voudrais dire, comme cela a déjà été mentionné, qu'il s'agit d'une initiative extrêmement importante. C'est également une expérience que nous devons suivre de très près et c'est à ce suivi que j'appelle.
English: (32-63) 45 71 27 ɶ Fax (32-63) 45 71 26 ɶ E-mail: c.andre.cuestas@sk ynet.be; cuestas@sk ynet.be
French: Le GAL devait s’assurer qu’il disposait de tout le personnel nécessaire à la bonne marche du projet afin de pouvoir traiter de nombreux sujets complexes.
English: Enter the amount from line 4 or, if the trust is subject to minimum tax, the amount from line 52 of Schedule 12.
French: Inscrivez le montant de la ligne 4 ou, si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, le montant de la ligne 52 de l'annexe 12.
English: At the close of the debates, resolutions were adopted on the Dublin European Council (-> point 1.8.2) and the general outline for a draft revision of the Treaties (-> point I.1). Mr Van Mierlo, President of the Council and Dutch Deputy Prime Minister and Foreign Minister, outlined his country's programme for the Presidency from January to June, announcing its intention to continue the work commenced by the Irish Presidency to reduce the democratic deficit and underlining the need for both deepening (particularly through economic and monetary union) and widening the European Union, emphasizing that it had to be based on solid foundations before letting in new Member States.
French: M. H. van Mierlo, président en exercice du Conseil, vice-Premier ministre et ministre néerlandais des Affaires étrangères, a présenté les grandes lignes du programme d'activité de la présidence néerlandaise de janvier à juin 1997. Il a fait part de l'intention de celle-ci de continuer le travail entrepris par la présidence irlandaise visant à réduire le déficit démocratique et a souligné la nécessité pour l'Union européenne à la fois de s'approfondir, notamment grâce à l'Union économique et monétaire, et de s'élargir, tout en soulignant qu'elle devait se doter de bases solides avant d'accepter de nouveaux États membres.
English: This Presentation Will Give you Information On...
French: Cette présentation vous renseignera sur :