ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UKgb-3 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: UKgb-3 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: And we should use our common commercial policy to promote stronger multilateral state aid discipline elsewhere.
French: Et nous devons utiliser notre politique commerciale commune pour promouvoir une disci‑ pline des aides d'État multilatérale plus stricte en dehors de nos frontières.
English: You are not eligible to claim the British Columbia mining exploration tax credit if any of the following apply: – all or part of the corporation's taxable income was at any time in the tax year exempt from tax under Part I of the federal Income Tax Act; – the corporation did not maintain a permanent establishment in British Columbia at any time in the tax year; – the corporation was, at any time in the year, exempt from tax under subsection 149(1) of the federal Act, or was controlled
French: Si une société de personnes est la seule source de votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière, remplissez seulement la ligne 15 sur ce formulaire. La société n'a pas droit au crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière si elle répond à l'un des critères suivants : – la totalité ou une partie du revenu imposable de la société était, à un moment de l'année d'imposition, exonérée de l'impôt de la
English: To provide advice on specific research projects, the Commission appoints study panels as needed.
French: Lorsqu’elle a besoin de conseils sur des projets de recherche particuliers, la Commission forme des comités d’études.
English: • hygiene and health problems;
French: • difficultés à trouver un emploi;
English: These primordia that developed in the subepidermal layers could easily be distinguished from the surrounding cells by their distinct boundaries and intense staining for nucleic acids and proteins.
French: Ces primordiums qui se sont développés dans les couches sous-épidermiques étaient facilement distinguables des cellules voisines par leur territoire, distinct et par la coloration intense des acides nucléiques et des protéines.
English: • Lastly, some historically disadvantaged development zones (HUB zones or Historically Underutilized Business Zones) are also entitled to some considerable advantages.
French: • Enfin, certaines zones historiquement désavantagées sur le plan du développement (les HUBzone ou Historically Underutilized Business Zones) ont également droit à certains avantages non négligeables.
English: Freshwater fishes of Canada.
French: Web-site and database "Freshwater fishes of Russia": a source of information on the current state of the fauna.
English: 656 This table shows that OCOL received 1,320 complaints, 1,049 of which were investigated in the 2000-2001 fiscal year.
French: 656 Le tableau précédent montre que 1 320 plaintes déposées auprès du Commissariat dont 1 049 ont fait l'objet d'une enquête durant l'exercice 2000-2001.
English: That law also stipulated that schools and public institutions must enable students to maintain their national, ethnic, linguistic and religious identity, in particular their language, history and culture.
French: Cette loi prévoit également que les établissements scolaires et les institutions publiques doivent permettre aux élèves de conserver leur identité nationale, ethnique, linguistique et religieuse, en particulier leur langue, leur histoire et leur culture.
English: This website is dedicated to family, friends and my colleagues.
French: Ce site est dédié à la famille, les amis et mes collègues.
English: For example, it may permit the institution to update the customer’s address once, rather than at each point of access between the individual and the institution, or to provide better service to customers traveling from city to city.
French: Ainsi, il peut permettre à l'institution de mettre à jour l’adresse du client une seule fois plutôt qu’à chaque point d’accès entre le particulier et l'institution, ou encore offrir un meilleur service aux clients qui se déplacent d’une ville à l’autre.
English: The Secretary-General's report presents a horrific picture of the situation on the ground.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse un bilan horrifique de la situation sur le terrain.
English: Mr. Nickerson under-reported by $2 for either the week of May 6 or May 13.
French: M. Nickerson a déclaré 2 $ en moins soit pour la semaine du 6 mai, soit pour la semaine du 13 mai.
English: However, this does not seem to be sufficient to establish compatibility between the draft Convention and the European Union Regulation.
French: Toutefois, ceci ne semble pas suffisant pour établir la compatibilité entre la Convention et le Règlement de l'Union européenne.
English: Like the paragraphs on the principle of equity, this section would have seemed to be glossing over the harsh realities of the problems and concerns the Committee was seeking to address.
French: Comme les paragraphes relatifs au principe d’équité, celui-ci semble passer sous silence la dure réalité des problèmes et des préoccupations auxquels le comité s’efforce d’apporter une solution.
English: The presidential, governorship, and state and national assembly elections were widely criticized: the ECOWAS observation mission said there were gross irregularities and the EU observation mission said the elections fell short of basic international and regional standards for democratic elections.
French: Les élections du président et des gouverneurs, les élections au niveau des États et les élections au Parlement fédéral ont été abondamment critiquées. La mission d'observation de la CEDEAO a fait état d'irrégularités grossières.
English: Radio broadcasts providing entertainment and information on mission operations are very effective in diffusing volatile situations that may trigger outbreaks of violence.
French: Les émissions radiophoniques de divertissement ou d'information sur les activités de la mission sont un moyen très efficace d'apaiser des situations instables qui risquent de déboucher sur des explosions de violence.
English: Article 2 of this regulation points out that if, due to the characteristics of the work, a pregnant worker cannot perform her duties, the employer is required to substitute duties without compromising their rights in the company. If the employer fails to arrange for substitution of work, then longer maternity leave must be given.
French: L'article 2 de cette directive dispose que si, compte tenu de la nature du travail, une femme enceinte ne peut exécuter certaines tâches, l'employeur est tenu de lui assigner d'autres activités, sans préjudice de ses droits dans l'entreprise.  À défaut, l'employeur doit lui accorder un congé de maternité de plus longue durée.
English: Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Assessment of three agency performance reports — the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, and Parks Canada
French: Rapport annuel sur d’autres questions à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut Évaluation des rapports sur le rendement de trois agences – L’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence Parcs Canada
English: From the information provided, it appears that 30.3 per cent of child workers aged 12-14 were not attending an educational establishment (table LII).
French: Les informations fournies permettent de constater que 30,3 % des travailleurs adolescents âgés de 12 à 14 ans n'étaient pas scolarisés dans un établissement d'enseignement (tableau 52).
English: Human dimension activities Anti-trafﬁcking.
French: Mission en Moldavie [Map page 51] Mission to Moldova = Mission en Moldavie Chişinău = Chisinau Tiraspol = Tiraspol – ● Frontières internationales Bureau extérieur
English: National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Formulaire de déclaration à l’inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l’INRP Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l’inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le transmettre au :
English: Failure to take timely action for the consolidation of security in Afghanistan could prove extremely costly in the future.
French: L'incapacité d'agir rapidement pour consolider la sécurité en Afghanistan pourrait s'avérer extrêmement coûteuse à l'avenir.
English: If design limits or tolerances are unknown, the operation of vehicles must not cause significant rutting or gouging to the road or trail.
French: Si ces limites ou cette tolérance sont inconnues, il ne faut pas causer de dommages considérables aux routes ou aux sentiers en creusant des ornières ou des sillons.
English: As we approach the end of the project phase of our work, we all need to refocus on the longer term, very exciting work of transforming the management culture of the Public Service still before us.
French: Alors que nous terminons la phase « projet » de nos travaux, nous devons tous recentrer nos efforts sur notre objectif à long terme, qui est de transformer la culture de gestion de la fonction publique.
English: Composite value is based on proportions of diesel fuel oil and light fuel oil in Canada for the specific inventory year.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de carburant diesel et de mazout léger au Canada pour l 'année de l 'inventaire.
English: DTI is empowered to promulgate rules and regulations as well as provide quality standards or issue certifications.
French: Le DTI est chargé de promulguer les règles et règlements et de définir les normes de qualité ou délivrer des certifications.
English: Improving access to, and standards in, education
French: Améliorer l'accès à l'éducation et le niveau de l'éducation
English: The first type includes environmental consultancy on sewage systems, refuse disposal, hazardous waste management, air pollution and noise management, sanitation and other environmental management services.
French: La premiÃ¨re englobe les services de consultation environnementale pour les systÃ¨mes d'Ã©gouts, l'Ã©limination des dÃ©chets, la gestion des dÃ©chets dangereux, la gestion de la pollution atmosphÃ©rique et du bruit et les services d'hygiÃ¨ne et autres services de gestion environnementale.
English: New business models are emerging, with production increasingly specialized and dispersed across countries.
French: De nouveaux modèles de gestion font leur apparition, et la production devient sans cesse plus spécialisée et plus dispersée dans différents pays.
English: In acute cases, two negative bone scans at an interval of one week do not necessarily mean that falanga did not occur, but that the severity of the falanga applied was below the sensitivity level of the scintigraphy.
French: Dans les cas aigus, deux images négatives à une semaine d’intervalle ne signifient pas nécessairement l’absence de falanga, mais peuvent s’expliquer par le fait que la violence du traumatisme est inférieure au seuil de sensibilité de la scintigraphie.
English: 8.1 Parking A minister’s vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the minister’s office.
French: 8.1 Stationnement Une aire de stationnement est attribuée au véhicule du ministre appartenant à l’État, à proximité de son cabinet.
English: Whether soaking up the rays or taking a break from the slopes, consumers can now send personalized photo postcards right from their camera phones and have the 4x6" card mailed directly to friends and family members back home--no stamps (or stress) required.
French: La visionneuse numérique Kodak EasyShare (prix inférieur ou égal à 149 ?, disponibilité début mai 2005) est spécialement conçue pour celles et ceux qui aiment partager instantanément leurs meilleurs clichés, que ce soit leurs dernières photos de vacances, des souvenirs inestimables ou de simples tranches de vie.
English: In fact, I do not think that it is Italy rather than the EU that will benefit from the appointment of Professor Draghi.
French: De fait, je pense que l'UE bénéficiera plus encore de la nomination de M. Draghi que l'Italie.
English: Lithuania would become a member of the European Union in six weeks and the Charter of Fundamental Rights would apply, including specific laws on non-refoulement in respect of capital punishment.
French: La Lituanie doit devenir membre de l'Union européenne dans six semaines et la Charte des droits fondamentaux s'y appliquera alors, y compris les lois spécifiques relatives au non-refoulement et à la peine capitale.
English: With partners, CIHR is determining what research would make a difference, getting that research done and turning research results into action.
French: De concert avec leurs partenaires, les IRSC déterminent quelles recherches comptent vraiment, ils font faire ces recherches et appliquent les résultats qui en découlent.
English: This Order shall be affixed to Certificate of fitness No. 99001 and the suspension of the certificate shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Cet arrêté est annexé au certificat d'aptitude no 99001 et la suspension du certificat demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Sea Spring Salmon Farm Sea Spring Salmon Farm raised the following concerns during the public comment period:
French: Sea Spring Salmon Farm La Sea Spring Salmon Farm a fait part des préoccupations suivantes pendant la période de commentaires du public :
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 27 bis (o), 75 bis (b) 76, 99, 100 bis, 101, 110 (d), 111 (c), 111 (d), 111 (f) and 112 (d) of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 27 bis o), 75 bis b), 76, 99, 100 bis, 101, 110 d), 111 c), d) et f) et 112 d) du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: The Heads of State or Government reiterated the need to meet the special needs of Africa as recognised in the Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the High Level Segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development adopted on 22 March 2002 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted on 4 September 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, tels que reconnus dans la déclaration du Millénaire, dans la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de l'importante Session de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle des Nations Unies dans le soutien aux efforts des pays africains dans le but d'atteindre au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002 et dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable adopté le 4 septembre 2002.
English: The objective is to better understand and promote the Official Languages Program in western Canada . Innovation and Results
French: L'objectif est de mieux comprendre et promouvoir le Programme des langues officielles dans la fonction publique du Canada pour la région de l'Ouest.
English: A view was expressed that, whether or not a specific provision was adopted under article 13, the discretion of the appointing authority, as generally recognized by the Rules, was sufficiently broad to allow it to replace an arbitrator.
French: Selon une opinion, qu'il soit décidé ou non d'inclure une disposition spécifique dans l'article 13, le pouvoir d'appréciation dont jouissait l'autorité de nomination, tel qu'il était généralement reconnu par le Règlement, était suffisamment étendu pour lui permettre de remplacer un arbitre.
English: These sources are often rare or one-of-a-kind.
French: Ces sources sont souvent rares ou uniques.
English: Conclusions regarding the significance of residual environmental effects of the project.
French: Les conclusions concernant l’importance des effets environnementaux résiduels du projet.
English: The Government of Burundi must take all necessary measures to disseminate and implement that the new Code of Criminal Procedure.
French: Le Gouvernement burundais doit prendre toutes les dispositions nécessaires à la diffusion et à l'application du nouveau Code de procédure pénale.
English: The consultant has probably not completed much detail work, but the concept of what will be done is complete.
French: En outre, l'expert-conseil aura décidé de quelle façon se dérouleront les autres travaux de conception et quels seront les systèmes ou dispositifs spéciaux à mettre en place.
English: This report looks at how far we came in one particular year - in 1995.
French: Ce rapport se penche sur les progrès accomplis en 1995.
English: For electricity, the new tariffs have been distributed but have not yet been implemented.
French: Pour l'électricité, les nouveaux tarifs ont été communiqués au personnel mais n'ont pas encore été mis en oeuvre.
English: The OJ S is available via three electronic products (on- and off-line).
French: Le JO S est disponible par l’intermédiaire de trois produits électroniques (en ligne et hors ligne).
English: It was only then that Parliament would be able to adopt it.
French: Ce n'est qu'ensuite que le Parlement pourra l'adopter.
English: Hungary was elected by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, la Hongrie est élue pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Strathcona County is unique in the Province of Alberta.
French: Nous voulons maintenir notre style de vie urbain/rural.
English: Other acts which it is doubtful can be described as offences also lead to deprivation of liberty.
French: D'autres actes dont le caractère délictueux est sujet à caution aboutissent à une privation de liberté.
English: Then there were also the elements "traditional" and "cultural", which were also important because they were specific characteristics of TCEs.
French: Deuxièmement, les termes "traditionnelles" et "culturelles" revêtent également une grande importance car ils constituent des caractéristiques propres aux expressions culturelles traditionnelles.
English: "Submission to the Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada." 2006, (with D. Howard) In Canada Steps Up, volume 7:
French: Livres : « Submission to the Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada », 2006, (avec la collaboration de D. Howard), Le Canada s'engage, vol.
English: Advidia admits that the product in issue is neither an albumin, within the meaning of heading No. 35.02, nor a globulin, within the meaning of heading No. 35.04.
French: Advidia admet que le produit en cause n’est ni une albumine, au sens de la position no 35.02, ni une globuline, au sens de la position no 35.04.
English: The diatom Thalassiosira pseudonana was cultured in 10 μg/L 14C-benzo[a]pyrene (B[a]P) and subsequently fed to larvae of the hard clam Mercenaria mercenaria.
French: La diatomée Thalassiosira pseudonana a été cultivée dans 10 μg/L de 14C-benzo[a]pyrène (B[a]P) et ensuite donnée en nourriture à des larves de praire américaine Mercenaria mercenaria.
English: Introduced during Low Med 4 Porosity; presence of H. discussions.
French: WoodworthRécepteur Lynas et al. d’activité Faible Faible 4 Peut être mis en mode actif ou passif.
English: The number of liaison officers who may be sent by Member States to Europol shall be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time by unanimous decision of the Management Board.
French: Le nombre d'officiers de liaison que les Etats membres peuvent envoyer auprès d'Europol est fixé par une décision adoptée à l'unanimité par le conseil d'administration; cette décision peut être modifiée à tout moment par le conseil d'administration à l'unanimité.
English: The Senate unanimously supported this Bill's principles and agreed with its broad-based approach to the protection of personal information.
French: Le Sénat a appuyé à l'unanimité les principes énoncés dans le projet de loi et il a souscrit à l'approche intégrante qui y est préconisée pour protéger les renseignements personnels.
English: • In 2001-2002, four of the nine graduates were appointed to positions at the EX minus 2 or higher levels.
French: • En 2001-2002, quatre des neuf diplômés ont été nommés à des postes de niveau EX moins 2 ou de niveau supérieur.
English: The non-ethnic Albanian minorities left in Kosovo, particularly Kosovo Serbs, regularly fall victim to intolerance, harassment, arson, intimidation, kidnapping, assault and murder36.
French: Les minorités non albanaises encore au Kosovo, et en particulier les Serbes, sont régulièrement victimes de manifestations d’intolérance, de harcèlement, d’intimidation, d’enlèvements, d’agressions, d’incendies et de meurtres36.
English: He is the former editor-in-chief of the daily Gilan Emroz and, since 2002, the author of several weblogs.  In his weblogs he denounced the pressure exercised by the authorities on the on-line journalists and webloggers arrested in the year 2004 in reprisal for their participation in reformist publications.
French: Il est l'ancien rédacteur en chef du quotidien Gilan Emroz et, depuis 2002, a créé plusieurs blogs dans lesquels il dénonce la pression exercée par les autorités sur les cyberjournalistes et les bloggers qui ont été arrêtés en 2004 en représailles à leur contribution à des publications réformistes.
English: Mass-flux calculations indicate that a relatively small spring (5 L/s) can transport large amounts of bacterially reduced sulphur to ore-forming depths over a short geological time scale and can easily account for the sulphur associated with Pb–Zn deposits in the southern Canadian Cordillera.
French: Des calculs de débits massiques indiquent qu'une source relativement petite (5 L/s) peut transporter de grandes quantités de sulfure réduit par les bactéries à des profondeurs de formation de gisements de minerai sur une courte échelle de temps géologique et peut facilement tenir compte des sulfures associés au gisements de minerai de Pb–Zn dans le sud de la Cordillère.
English: In 1999, the Government approved Act No. 238, on the protection and defence of human rights in the context of AIDS, and the Nicaraguan Commission on AIDS was set up to provide an enhanced multisectoral response to this problem.
French: En 1999, le Gouvernement nicaraguayen a élaboré et approuvé la loi no 238 relative à la promotion, à la protection et à la défense des droits de l'homme face au sida, qui prévoit notamment la création de la Commission nicaraguayenne du sida dans le cadre de la stratégie de lutte multisectorielle contre cette maladie.
English: Established in 2002 in the premises of the Nature Protection Ministry with the Oﬃce’s assistance, the Centre
French: Parmi ces menaces figurent les questions de gestion de l’eau, des problèmes liés à l’urbanisation rapide et la pollution due à une activité industrielle incontrôlée.
English: We have been heartened by the strong level of support that this draft resolution has received, and we are grateful to the countries that have agreed to sponsor it.
French: Nous avons été heureux de constater le niveau important d'appui que ce projet de résolution a reçu, et nous remercions les pays qui s'en sont portés coauteurs.