ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual audit information must be protected from unauthorised viewing, modification and destruction.
French: Les renseignements sur la vérification manuelle doivent être protégés contre la consultation, la modification et la destruction non autorisées.
English: Here, you can register for the online press newsletter of KBS.
French: Vous pouvez ici vous inscrire à nos contacts presse en ligne.
English: The lack of consensus on the effect of cohesion policy on the convergence process obliges us to read the Commission’s official pronouncements with caution.
French: L’absence de consensus autour de la question de l’impact de la politique de cohésion sur le processus de convergence nous oblige à lire le discours officiel de la Commission avec précaution.
English: • The Canadian economy has once again demonstrated remarkable resilience, rebounding sharply after a series of shocks in 2003, including the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta and, in particular, the unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: • L’économie canadienne a encore une fois fait preuve d’une remarquable capacité d’adaptation en se remettant nettement d’une série de chocs subis en 2003, dont l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) en Alberta et, plus particulièrement, l’appréciation sans précédent du dollar canadien.
English: We welcome the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Mr. Captan, to the Council to take part in our discussion.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Ministre libérien des affaires étrangères, M. Captan, qui rendra part à notre débat au Conseil.
English: An Appendix to the Berne Convention, also incorporated into the TRIPS Agreement, allows developing countries, under certain conditions, to grant compulsory licences for educational purposes.
French: Une annexe à la Convention de Berne, également incorporée dans l'Accord sur les ADPIC, autorise les pays en développement, à certaines conditions, à accorder des licences obligatoires à des fins pédagogiques.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Environment Canada supports clean coal technologies and recognizes that they can play a key role as one of Canada’s future options for near-zero emission electricity.
French: Environnement Canada (EC) appuie les technologies propres pour le charbon et reconnaît qu’elles peuvent jouer un rôle clé parmi les options d’avenir pour la production d’électricité à émissions presque nulles au Canada.
English: It has also contributed to the creation of the foundations of a new world standard for conflict resolution after the end of a war.
French: Il a également contribué à créer les fondements d'une nouvelle norme mondiale pour la résolution des conflits une fois la guerre finie.
English: At its 621st and 622nd meetings (see CRC/C/SR.621-622), held on 18 May 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Jordan (CRC/C/70/Add.4), which was submitted on 5 August 1998, and adopted the following concluding observations.
French: À ses 621ème et 622ème séances (voir CRC/C/SR.621 et 622), tenues le 18 mai 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/70/Add.4), soumis le 5 août 1998, et adopté les observations finales ci-après :
English: Its basic restrictions, including group and zonal limits, have been eroded as a result of NATO expansion.
French: Les restrictions de base qu'il renferme, notamment les limitations numériques et géographiques, sont devenues caduques par suite de l'élargissement de l'OTAN.
English: Section 18.1 of the Rules is amended by adding the following after subsection (3): (4) The application pursuant to subsection (1) is deemed to have been filed on the date of its receipt by the Registry, even if the application is not accompanied by the notice of appeal referred to in subsection (2), provided that the notice of appeal is filed within 30 days after that date or within any reasonable time that the Court establishes.
French: L'article 18.1 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La demande est réputée avoir été déposée à la date de sa réception au greffe, même si elle n'est pas accompagnée de l'avis d'appel visé au paragraphe (2), pourvu que cet avis d'appel soit déposé dans les trente jours suivant cette date ou dans tout délai raisonnable fixé par la Cour.
English: 8012) to the Committee on Culture and Education; . Motion for a resolution on the transport technology and European integration (Doc.
French: 8012) à la commission de la culture et de l'éducation; . proposition de résolution sur la technologie des transports et l'intégration européenne (Doc.
English: The hospital runs a falls clinic run once a week through its out-patient day hospital rehabilitation program.
French: Une clinique sur les chutes se tient une fois par semaine à l'hôpital de l'endroit par le biais du programme de consultations externes de jour en réadaptation.
English: About the Census of Agriculture > History How the Census of Agriculture began The British North America (BNA) Act of 1867 determined that a census would be taken every 10 years starting in 1871.
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Historique Origines du Recensement de l’agriculture L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 prévoyait la tenue d’un recensement tous les 10 ans à compter de 1871.
English: You must also ensure that non-eligible costs are removed upon Award Finalization by entering updated estimates of zero ($0) for these items.
French: Les établissements doivent également s’assurer que les coûts non admissibles sont retirés lors de la finalisation de la contribution en indiquant un montant de zéro (0 $) comme nouvelle estimation pour ces articles.
English: Chi-square tests were used to determine the statistical significance of seasonal predominance in each of the two periods.
French: Nous avons établi, à la lumière de tests du chi carré, la signification statistique de la prédominance saisonnière au cours de chacune des deux périodes.
English: It would seem that the difficulties that these different groups experience are not in the day to day, but rather in their perceptions of the larger issues.
French: Il semble que les difficultés qu’éprouvent ces différents groupes se manifestent non pas dans leurs activités courantes mais plutôt dans la façon dont ils perçoivent les grandes questions.
English: As at 1 October 2001, replies had been received from the following 13 States: Belarus, Cuba, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Myanmar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal and Yemen.
French: Au 1er octobre 2001, des réponses avaient été reçues des 13 États suivants : Arabie saoudite, Bélarus, Cuba, Gambie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Myanmar, Saint-Marin, Sénégal et Yémen.
English: Working with researchers from the Guizhou Academy of Agricultural Sciences (GAAS), with support from the International Development Research Centre (IDRC), they have secured a steady supply of water.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Académie des sciences agricoles du Guizhou (GAAS) et grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ils ont réussi à assurer un approvisionnement en eau régulier.
English: (4) May be sanctioned by the death penalty;
French: (4) Accusés risquant la peine capitale;
English: Continuing Education or opportunity for life-long education must be provided for all women of Samoa.
French: L'enseignement continu ou la possibilité d'un enseignement tout au long de la vie doit être fournit à toutes les femmes du Samoa.
English: The summits were capped with perpetual snow in many places, that sparkled and glowed in the morning sun, as its rays broke through the parting clouds, like crowns of glory.
French: Les sommets étaient recouverts en de nombreux endroits de neiges éternelles qui étincelaient et brillaient comme des couronnes de gloire sous l’effet du soleil matinal, dont les rayons perçaient à travers les nuages qui se dispersaient.
English: The Passport Office routinely assesses the integrity of travel documents and the security of the eligibility and issuance process.
French: Le Bureau des passeports évalue régulièrement l'intégrité des titres de voyage ainsi que la sécurité des processus d'admissibilité et de délivrance.
English: The outer bags in which the diapers are sold are also covered by this inquiry.
French: O n n'a reçu aucune présentation des fabricants de sacs de polyéthylène qui entrent dans la fabrication de couches jetables.
English: In the 1990s, aid for agricultural development had been only half of what it had been in the 1980s.
French: Dans les années 90, l'aide au développement agricole a diminué de moitié par rapport au niveau des années 80.
English: The Director General of HR & NWIP Career Development and Learning initiative Call Letter – completed.
French: Le directeur général des RH et l'initiative de perfectionnement professionnel et d'apprentissage du PNAMT Lettre d'appel terminée
English: The standard dose can sometimes cause dizziness, nausea, insomnia or anxiety.
French: Les doses standard peuvent parfois causer vértigos, náusea, de l'insomnie, ou de l'anxiété.
English: On 5 March, the members of the Council heard an update by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the humanitarian situation in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 5 mars, un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur la situation humanitaire en Haïti.
English: For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see the first two paragraphs of section IV.F of the general technical guidelines.
French: Pour des informations générales sur la manipulation, la collecte, l'emballage, l'étiquetage, le transport et l'entreposage, voir les deux premiers paragraphes de la section IV.F des Directives techniques générales.
English: 49.1 (1) Subject to section 24, goods that originate in Costa Rica are entitled to the Costa Rica Tariff rates of customs duty.
French: (6) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002. 48.
English: In both cases, a third party searcher will be alerted to the possible existence of a security right in the commingled mass or the manufactured product so there can be no policy objection to treating the original registration as sufficient to give third-party effectiveness to the security right that continues in the product or mass.
French: Dans ces deux cas, un tiers faisant une recherche dans le registre sera informé de l'existence éventuelle d'une sûreté sur la masse formée par les biens mélangés ou sur le produit fini, de sorte qu'il ne peut y avoir d'objection de principe au fait de considérer que l'inscription initiale est suffisante pour assurer l'opposabilité de la sûreté qui se maintient sur le produit fini ou la masse.
English: It is clear that these matters are basically linked to human rights, which are explicitly safeguarded by the Constitution, without reference to any nationality or other factors, as explained above.
French: Il va de soi que ces questions sont intrinsèquement liées aux droits de l'homme, qui sont expressément garantis par la Constitution, sans considération de nationalité ou autre, comme expliqué plus haut.
English: Volume 2 – External evaluation.  2006 Young people at the heart of Europe – A decade of the European Youth Centre Budapest   June 2006 Citizenship matters: the participation of young women and minorities in Euro-Med youth projects  December 2005 Don’t judge a book by its cover! – The living library organiser’s guide  November 2005 "How big is your world?" - Europe, Youth and Globalisation  October 2005 Revisiting youth political participation  October 2005 Trading up - Potential and performance in non-formal learning  October 2004 T-Kit No. 9 - Funding and Financial Management  June 2004 Resituating culture   May 2004 Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life  May 2004 Making a difference with minority youth in Europe   February 2004 Learning from Violence:
French: Volume 2 – External evaluation – uniquement en anglais pour l’instant  2006 Les jeunes au coeur de l’Europe – 10 ans du Centre européen de la jeunesse de Budapest   June 2006 Citizenship matters: the participation of young women and minorities in Euro-Med youth projects - uniquement en anglais  Décembre 2005 La couverture ne fait pas le livre – Le guide de l’organisateur de la bibliothèque vivante   Novembre 2005 "Jusqu’où va ton horizon?" - Europe, Jeunesse et mondialisation   Octobre 2005 Revisiting youth political participation - uniquement en anglais  Octobre 2005 Trading up - Potential and performance in non-formal learning – uniquement en anglais  Octobre 2004 T-Kit No. 9 – Financement et gestion financière   Juin 2004 Resituating culture - uniquement en anglais   Mai 2004 Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life - - uniquement en anglais  Mai 2004 Une action différente avec la jeunesse minoritaire en Europe   Février 2004 Learning from Violence:
English: • visitor satisfaction survey
French: • le sondage portant sur la satisfaction de la clientèle;
English: We also assist clients in the planning and execution of trade shows and special events.
French: Élargie vous par media a travers nous idées et notre expériences dans ce domaine avec vos produits, ensemble nous allons créer un programme publicitaire adaptées a vos besoins et votre budget.
English: The following are in particular included in the base for the computation of this "cost plus": personnel costs (contrary to the coordination centres regime and the service centres regime) and should the occasion arise, the financial charges (contrary to the coordination centres regime); – the goal of the "cost plus" is only to ensure that the amounts invoiced by the distribution centres contain a normal profit.
French: Les éléments suivants sont pris en compte pour le calcul de ce "coût majoré" : frais de personnel (contrairement au régime des centres de coordination et du régime des centres de service) et, le cas échéant, les charges financières (contrairement au régime des centres de coordination) ; − l'objectif du "coût majoré" est uniquement d'assurer que les montants facturés par les centres de distribution comportent un bénéfice normal.
English: In addition, the many tedious administrative procedures required for connection or maintenance of the water service may promote the use of bribes to speed up the process.
French: En outre, les nombreuses démarches administratives et répétitives qui sont nécessaires pour obtenir le raccordement au système ou la maintenance du service peuvent promouvoir la pratique des pots-de-vin qui sont censés accélérer les choses.
English: (b) On second or subsequent lay-off, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a) above. ARTICLE 25 OVERTIME ** 25.05 Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows: (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9).
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 22.02 Licenciement (mise en disponibilité) L'employé-e qui compte un (1) an ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ en cas de mise en disponibilité. a) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu, et d'une (1) semaine de rémunération pour chacune des années suivantes d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365. b) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, moins toute période pour laquelle l'employé-e a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a) ci-dessus.
English: For some years the family moved back and forth between the two locations; Reid received his education in a variety of schools as a result.
French: Pendant quelques années, la famille vécut en alternance dans ces deux villes. Bill Reid fit donc ses études dans différentes écoles.
English: Don't miss out on the tours of the First Peoples Hall where you will also have the opportunity to participate in activities with specialized artists.
French: Ne manquez pas les visites guidées de la salle des Premiers Peuples où vous aurez également l'occasion de participer à des activités en compagnie d'artistes spécialisés.
English: The Commission generally recognized the need for addressing the problem that had been identified, but was of the view that it might be preferable to avoid references to connecting factors in specific provisions of the draft Convention, since, at least as far as draft article 5 was concerned, not all of the connecting factors needed to be located in one and the same Contracting State in order to trigger the application of the draft Convention.
French: La Commission a reconnu dans l'ensemble, qu'il fallait régler ce problème, mais a estimé qu'il serait peut-être préférable d'éviter toute référence aux facteurs de rattachement dans certaines dispositions du projet de convention, car en ce qui concerne du moins le projet d'article 5, il n'était pas nécessaire que tous les facteurs de rattachement se situent dans un seul et même État contractant pour déclencher l'application du projet de convention.
English: Justification Switch to the risk-based approach.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 591 Article 22, paragraphe 2 2.
English: Pay disparity indicators had been developed, and it had been concluded that much of the problem lay in the classifications of job functions.
French: Des indicateurs de disparités salariales ont été définis et il en a été conclu que le problème résidait en grande partie dans les classifications des emplois.
English: Establishments for food processing, such as slaughterhouses, meat processing plants and dairies, do in general not comply with the requirements of the EU as regards hygiene standards.
French: La notification des maladies est effectuée conformément aux procédures fixées par l'Organisation mondiale de la santé animale, ce qui constitue une bonne base dans la perspective des exigences communautaires à respecter.
English: Data collection began on 1 April 2009 throughout the territory and should be completed no later than April 14 evening.
French: La collecte a débuté le 1er avril 2009 sur l’ensemble du territoire et devrait s’achever au plus tard le 14 avril au soir.
English: Firstly, this vote, like the one on Saturday, has the value of taking place in the only institution of the Union whose legitimacy arises directly out of universal suffrage.
French: Primo: ce vote, comme celui de samedi, est doté d'une certaine valeur, celle d'avoir lieu dans la seule institution de l'Union dont la légitimité découle directement du suffrage universel.
English: Table of contents Minister's Message Administration of the Act Regulation, Compliance, and Enforcement International Cooperation Further information
French: Table des matières Message du ministre Administration de la Loi Réglementation, conformité et application Collaboration internationale Autres renseignements
English: Retention and Disposal Standards: Minimum retention of 5 years as per authority after which the documents are destroyed.
French: Les renseignements sont conservés dans nos locaux deux (2) ans à compter de la date à laquelle le pilote ou apprenti-pilote cesse ses fonctions pour être ensuite acheminés aux Archives nationales.
English: That is, reading is not that "downloading music" becomes legal if discharged without the help of a software of File Sharing!
French: C'est, relecture, ce n'est pas que "le téléchargement de musique" devient légale si elles sont téléchargées en utilisant un logiciel de partage de fichiers!
English: For example, the European migration observatory project was initiated by our Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Il remercie ensuite M. Mercan, dont il approuve le rapport, qui retrace fidèlement les activités de la Commission permanente.
English: Recommendations on project grants 27 - 30 7
French: Recommandations concernant les subventions aux projets 27 − 30 7
English: As far as the proposal for a regulation is concerned, we can accept most of the proposed amendments, namely Amendments Nos 1 to 8, 13 to 18 and 20.
French: Quant à la proposition de règlement, la plupart des amendements proposés sont acceptables : je veux parler des amendements 1 à 8, 13 à 18 et 20.
English: With regard to water resources, the Department is a partner with ESCWA and ECA in implementing a regional project on capacity-building to improve water management and to accelerate sustainable investment in the water sector.
French: En ce qui concerne les ressources en eau, le Département, en partenariat avec la CESAO et la CEA, exécute un projet régional de création de capacités afin d'améliorer la gestion de l'eau et d'accélérer les investissements durables dans ce secteur.
English: Honorary President of the European Sport Championship of Police and Fire.
French: Président d’Honneur du Championnat Européen Sportif de Policiers et Pompiers.
English: According to Ms. Night, the failure of the Band to mention its lack of awareness of Ms. Martin's pregnancy was the result of an oversight, which oversight was the result of the time pressure on the Band to respond to the Commission's request for information.
French: Selon Mme Night, l'omission de la bande de mentionner son ignorance de la grossesse de Mme Martin découlait d'un oubli, qui pouvait être expliqué par le peu de temps alloué à la bande pour répondre à la demande de renseignements de la Commission.
English: The starting point is that the application of the provisions of the first indent does not take account of the rules which would have been applicable to the contract or contracts in question if the contracting entity, instead of awarding a single contract, had awarded separate contracts each intended to cover requirements relating to the pursuit of a single activity.
French: Le point de départ est que l’application des dispositions du premier alinéa se fait sans prise en compte des règles qui auraient été applicables au(x) marché(s) en question si l’entité adjudicatrice – au lieu de passer un seul marché - avait passé des marchés séparés visant chacun à couvrir les besoins liés à la poursuite d’une seule activité.
English: The department was able to prove that the notices of right to appeal were postmarked on the appropriate date for the countdown leading to the selection of the appeal expiry date as advertised to the unsuccessful candidates.
French: Le ministère a été en mesure de prouver que les avis de droit d'appel avaient été frappé du timbre postal à la date appropriée pour un calcul menant au choix de la date d'expiration du délai d'appel annoncé aux candidats non reçus.