ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the project will be to identify new mechanisms of disease, which may lead to the development of new medicines for the treatment of infectious diseases in both humans and animals.
French: Le but général du projet est d'identifier de nouveaux mécanismes pathogéniques, qui peuvent faciliter la mise au point de nouveaux médicaments pour le traitement des maladies infectieuses chez les humains et les animaux.
English: Also on 13 March, Kassem Alyan slightly escaped death from a cluster bomb explosion while cleaning around his home in the village of Al-Bayada in southern Lebanon.
French: Le 13 mars encore, un homme nommé Kassem Alyan a failli mourir dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il nettoyait autour de sa maison, dans le village de A1-Bayada, dans le sud du Liban.
English: The Committee of SVUT places particular importance on ensuring a high quality level for the Association in the long term.
French: Le conseil d'administration de la SVUT attache une grande importance à assurer à l'association une qualité de très haut niveau à long terme.
English: The worst-case scenario would be that as many as 15 million people — a number comparable to that in southern Africa — will be at risk in the Horn.
French: Dans le pire des cas, quelque 15 millions de personnes - un nombre comparable à celui de l'Afrique australe - seront en danger dans la corne de l'Afrique.
English: How do I verify if I'm writing by hand?
French: Est-ce que je peux écrire un mot 50.000 fois?
English: Currently, work is in progress in the extraordinary sub-committee composed of representatives of the following Sejm commissions: of National and Ethnic Minorities, Administration, Culture and Education.
French: Actuellement, les travaux se poursuivent dans ce domaine au sein du sous-comité spécial composé de représentants des commissions du Sejm chargées des minorités nationales et ethniques, de l'administration et de la culture et de l'éducation.
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
French: Le bureau de départ prend les mesures d’identification qu’il estime nécessaires et introduit les données correspondantes dans la déclaration de transit.
English: Geometry optimization and frequency calculation have been performed at the B3LYP/6-311++G** level.
French: On a effectué l'optimisation de la géométrie et le calcul de la fréquence au niveau B3LYP/6-311++G**.
English: Many regional communications staff are healthily self-critical of their limited understanding and appreciation of the demand of "the centre" and of the pressures faced daily by the Minister and Senior Officials.
French: Bon nombre d'employés des communications dans les régions ont un sain réflexe d'autocritique à l'égard de leur connaissance et de leur compréhension limitées des exigences du « centre » et des pressions auxquelles sont soumis quotidiennement le Ministre et les hauts fonctionnaires.
English: Third level students who are away from their households are a growing and floating population, both when away from home on international exchanges and in the residence where they temporarily live at a national university.
French: Les étudiants du troisième degré vivant loin de leur famille constituent une population flottante croissante, à la fois lorsqu'ils vivent loin de leur domicile dans le cadre d'échanges internationaux et lorsqu'ils vivent temporairement dans une résidence universitaire nationale.
English: From the delivery agent perspective, the unavailability of adequate baseline funding to CAC for SSC operations is an issue.
French: Du point de vue de l'agent d'exécution, l'insuffisance des fonds affectés à CVC relativement aux activités du CSSP pose problème.
English: The realization of Dr. Cyril Gaillard web site, founder and lecturer for the Global Advanced Dentistry.
French: Réalisation du site du Docteur Cyril Gaillard, fondateur et conférencier pour le Global Advanced Dentistry.
English: But you get my point: we know what to do.
French: Sans compter qu'il peut aussi fournir des sources d'énergie renouvelable à partir du bois.
English: As it is time now for implementation, the Integrated Guidelines including the agreed benchmarks and targets should remain unchanged.
French: Modifiant la composition de la main-d’œuvre, le vieillissement démographique réduira l’offre de main-d’œuvre et, en définitive, l’emploi.
English: · Failure to fulfil obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the EEA Agreement) (Full Court)
French: · Manquement aux obligations découlant de l'article 228, paragraphe 7, du traité CE (devenu, après modification, article 300, paragraphe 7, CE), en combinaison avec l'article 5 du protocole 28 de l'accord EEE» (Cour plénière)
English: A number of interesting concert cycles featuring leading musicians and ensembles are held in Barcelona's magnificent Modernist-style concert hall, the Palau de la Música Catalana. Choral singing also enjoys long-standing popularity and numerous choirs are active throughout the country.
French: C'est le cas du château de Peralada, qui offre des concerts et des récitals d'opéra, de Cadaqués, de Torroella de Montgrí, de Santes Creus, de La Seu d'Urgell ou d'EI Vendrell, entre autres.
English: How do I know that?
French: Comment est-ce que je sais cela?
English: Public Participation During the course of the public hearings 29 briefs were submitted to the Joint Review Panel expressing views and opinions from various interest groups, individuals, municipalities and business interests.
French: Participation du public Au cours des audiences publiques, 29 mémoires ont été soumis à la Commission pour communiquer les points de vue des divers groupes d’intérêt, des citoyens, des municipalités et des entreprises.
English: As the objection to DFO was not made until November 24, 2005, and the complaint was not filed with the Tribunal until December 2, 2005, the Tribunal finds that the complaint has not been filed within the required time limits established by subsections 6(1) and 6(2) of the Regulations.
French: Étant donné que l'opposition n'a été présentée au MPO que le 24 novembre 2005 et que la plainte n'a été déposée auprès du Tribunal que le 2 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement.
English: The presence of AMIS has contributed to reducing the number of ceasefire violations and afforded some level of protection for the delivery of humanitarian assistance.
French: La présence de la MUAS a réduit le nombre des violations du cessez-le-feu et assure, dans une certaine mesure, la sécurité de la livraison de l'aide humanitaire.
English: NRC continued to work on the development of emerging clusters in St. John's (ocean engineering), Halifax (life sciences), Prince Edward Island (bioactives), Cape Breton (wireless systems), New Brunswick (e-business), Saguenay (aluminium), Montreal (aerospace), Winnipeg (medical devices), Edmonton (nanotechnology) and Vancouver (fuel cells), and the continued development of more established clusters in Montreal (biotechnology), Ottawa (information technology), and Saskatoon (plant biotechnology).
French: Le CNRC a notamment poursuivi son travail de développement des grappes en émergence à St. John’s (génie océanique), à Halifax (sciences de la vie), à l’Île-du-Prince-Édouard (composés bioactifs), au Cap-Breton (systèmes sans fil), au Nouveau-Brunswick (affaires électroniques), à Saguenay (aluminium), à Montréal (aérospatiale), à Winnipeg (appareils médicaux), à Edmonton (nanotechnologie) et à Vancouver (piles à combustible).
English: C5 = % by volume of all C5 hydrocarbons (e.g.: C5H12, C5H10, etc.) in the fuel;
French: C5 = % en volume de tous les hydrocarbures C5 (C5H12, C5H10, etc.) dans le carburant
English: Norman, Arab, Corsairs and Spaniards, occupied the city the ones after the others.
French: Normands, Arabes, Corsaires et Espagnols, occupèrent la ville les uns après les autres.
English: Normal values were therefore established pursuant to section 29 of SIMA, on the basis of an advance of 170% over the export price of the subject goods, representing the highest margin of dumping found during the investigation.
French: Les valeurs normales ont donc été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI, sur la base d'une majoration de 170 % du prix à l'exportation des marchandises en cause, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: Audience Research for French Language Interpretation in Exhibits for the Royal Ontario Museum. This audience study developed policy, procedures and guidelines for equitable bilingual services.
French: Approches et méthodes Les approches et méthodes des études clients sont inspirées de la recherche en sciences sociales, bien qu'adaptées dans une certaine mesure au milieu du patrimoine culturel.
English: Looking ahead to winter 2007-2008, the company plans to increase its capacity from the U.K. to Canada by 50 per cent, year-over-year.
French: En comparaison, les réservations nord-américaines ont augmenté seulement d'un pour cent, et leur croissance enregistrée au cours des quatre derniers trimestres a été faible.
English: Protected when completed Part 1 Changes in Building, Equipment and/or Practice/Procedure Nature of Change Change made to the Building  Practices or Procedure  Equipment Part 2 Please provide detailed description of the notification changes above
French: Protégé une fois rempli Partie 1 Modifications apportées aux bâtiments, à l'équipement ou aux pratiques et procédures Nature de la modification Modifications aux bâtiments  Modification des pratiques et procédures  Modification de l'équipement Partie 2 Veuillez fournir une description détaillée des modifications apportées
English: Innovation, research and development are of key importance as well.
French: L'innovation, la recherche et le développement sont également essentiels.
English: Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.). Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
French: La transparence signifie le libre accès à l’information concernant: les règles du marché en matière de procédures et de fonctionnement, les caractéristiques financières des actifs, le mécanisme de formation des prix, ainsi que les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.). L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès; un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et d’effectuer des opérations en cas de besoin.
English: Two similarly substituted didepsides (methyl evernate and methyl lecanorate) and the monomer methyl orsellinate have been isolated as new natural products.
French: Deux didepsides avec une substitution semblable (méthyl-évernate et méthyl-lécanorate) et le monomère méthyl-orsellinate ont été isolés; ce sont de nouveaux produits naturels.
English: If there is a problem with her communication skills, she said, she should be given the training mentioned in her Performance Review.
French: Si elle a effectivement un problème de communication, elle devrait recevoir la formation mentionnée à son examen du rendement.
English: A central function of Supply is to support programmes with commodities that effectively contribute to achieving organizational targets and Millennium Development Goals and help to meet the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies by providing rapid response to emergency supply and logistics needs.
French: La fonction d'approvisionnement a pour objectif central d'appuyer les programmes en les dotant de fournitures contribuant efficacement à réaliser les objectifs de l'organisation ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et à remplir les devoirs fondamentaux de l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situations de crise en répondant rapidement aux besoins de fournitures et de logistique d'urgence.
English: In Egypt, this process began during the late prehistoric period, when writing was being invented and myths were being formulated.
French: En Égypte, ce processus débuta à la fin de la période préhistorique, au moment où l'écriture apparaissait et où les mythes étaient formulés.
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants. Pour la AM\688588FR.doc
English: A question of trust," http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpop.html (date accessed: 10 April 2002), p.
French: A question of trust", http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpop.html (date accessed: 10 April 2002), p.
English: They represent the law and should guarantee equal treatment before it when at the same time trying to ensure that every person also respects the law.
French: Elle représente la loi et doit garantir l'égalité de traitement devant celle-ci, tout en veillant à ce qu'elle soit respectée par tous.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358388 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358287 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Also invites international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Protocol to provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned, as well as on implementation of the Protocol itself;
French: Invite également les organisations internationales, régionales et non gouvernementales mettant en œuvre des programmes ou des activités visant à appuyer les Parties et/ou les autres États dans la mise en œuvre du Protocole à présenter au secrétariat des rapports sur ces programmes et activités et sur les enseignements qui en ont été tirés, ainsi que sur la mise en œuvre du Protocole lui-même;
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member; Change name - required to change a respondent's name in the system, either because it had been entered incorrectly at some time, or as a result of an actual name change (for example, after a marriage); Calculate year of birth - used to derive the year of birth based on the person's age (for proxy reporting when the year of birth is not known, but the approximate age is known); QLIST - This provides a list of all questions answered so far, helpful when the interviewer needs to return to a previous question to make a correction.
French: -5Changer le nom : option nécessaire pour changer le nom du répondant dans le système, soit parce que le nom a été mal saisi à un moment ou à un autre, soit parce qu'il a effectivement changé (p. ex., après un mariage); Calculer l'année de naissance : sert à calculer l'année de naissance à partir de l'âge de la personne (dans le cas d'une déclaration par personne interposée, lorsque l'année de naissance n'est pas connue, mais que l'âge approximatif l'est); QLISTE - option qui permet d'obtenir la liste de toutes les questions auxquelles l'enquêté a répondu jusqu'à maintenant, et qui est utile lorsque l'intervieweur doit consulter une question précédente pour apporter une correction.
English: Requests the Secretary-General to report on compliance with the present resolution periodically, with the first report on compliance with paragraph 1 to be submitted within one month and upon receipt of which further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport périodiquement sur la façon dont la présente résolution est respectée, son premier rapport sur l'application du paragraphe 1 de la résolution devant être présenté dans un délai d'un mois, après quoi de nouvelles mesures devraient être envisagées le cas échéant par les organismes des Nations Unies;
English: The New Civil Code provides simply that such matters are to be agreed between the spouses, omitting the words “and in the absence of agreement by the man”.
French: Le nouveau Code civil dispose simplement que ces questions doivent être réglées de commun accord par les époux, omettant les termes « et en l'absence d'accord, par l'homme ».
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 39
French: main ou le bras, ii. travail modéré (200-350 kcal/h ou 800-1400 Btu/h): p. ex. travail au pic et à la pelle.
English: Neomycin, on the other hand, decreased the size of the rapidly miscible pool by decreasing production rate without affecting the size of the slowly miscible pool, while clofibrate had insignificant effects.
French: Par ailleurs, la néomycine diminue la taille du mélange rapidement miscible en diminuant le taux de production sans affecter la taille de la réserve lentement miscible, alors que le clofibrate n'a que des effets insignifiants.
English: She violently impales herself on the guy's prick... 1 Porn films and all our porn movies! she's a real cock-eater ;-)!
French: Elle est recouverte de foutre mais tellement heureuse par ce quil vient de se passer.
English: The Lachine Canal is much more than just a route bypassing the rapids of the same name.
French: Le canal de Lachine est bien plus qu'une voie de contournement des rapides du même nom.
English: DE MORA Pedro
French: MM. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnol MM. PADILLA CARBALLADA
English: An assessment is made, using science-based information, of the actual risks related to introductions.
French: On procède à une évaluation, à partir d’ informations scientifiques, des risques réels liés aux introductions.
English: Furthermore, the Security Council's working methods, its transparency and its dialogue with other United Nations bodies must be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, sa transparence et le dialogue qu'il entretient avec les autres organes de l'ONU.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that the rights to provide the services proposed are included in the Agreement between Canada and Australia.
French: Quant à la durée de la validité des autorisations, l'Office note que les droits relatifs à la prestation des services proposés sont inclus dans l'Accord entre le Canada et l'Australie.
English: Sanitation and hygiene-related activities have included construction of thousands of household, school and communal latrines.
French: Les activités relatives à l'assainissement ont notamment consisté à construire des milliers de latrines familiales, scolaires et communales.
English: Notwithstanding the changes in family support of the mid-nineties called "austerity packages" individual support in 2000 went up by roughly 12% in comparison with 1993.
French: Malgré les modifications apportées à l'aide à la famille dans les années 95 au titre des « mesures d'austérité », en 2000, l'aide individuelle avait augmenté d'environ 12% par rapport à 1993.
English: 076 IEEE – Transactions on Geoscience and Remote Sensing (ex-Geoscience Electronics) 0018-9413 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 076 IEEE – Transactions on Geoscience and Remote Sensing (ex-Geoscience Electronics) 0018-9413 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0424_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 24 April 2006, 15.00-17.30, Brussels – ASP 1 E 2 Tuesday, 25 April 2006, 9.00 – 12.30 Tuesday, 25 April 2006, 15.00 – 18.30 Coordinators' meeting on Monday, 24 April, 17.30 – 18.30, in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0424_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 24 avril 2006 de 15:00 à 17:30, Bruxelles - Salle 1 E 2 Mardi 25 avril 2006 de 9:00 à 12:30 Mardi 25 avril 2006 de 15:00 à 18:30 Réunion des coordinateurs lundi 24 avril de 17 h 30 à 18 h 30, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Because a key contribution of the international community to the future development of Africa will lie in the increased provision of, or access to, external resources, the Assembly may wish to give particular attention to monitoring progress in this regard as part of its monitoring of the Declaration.
French: Dans la mesure où une des principales contributions de la communauté internationale au développement de l'Afrique va devoir être de fournir au continent des ressources extérieures, ou de lui donner accès à de telles ressources, l'Assemblée voudra peut-être, dans le cadre de son suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration, accorder une attention particulière au suivi des progrès accomplis sur ce plan.
English: As the Canadian Forces may be deployed on short notice to any location in the world, Environment Canada's meteorologists must have knowledge of global meteorology and be exceptionally responsive to the client.
French: Comme les Forces canadiennes peuvent être déployées sur court avis et n'importe où dans le monde, les météorologues d'Environnement Canada doivent connaître la météorologie globale et posséder une capacité exceptionnelle de répondre aux besoins de leurs clients.
English: It is also changing traditional and cultural products.
French: Elle transforme aussi les produits culturels et traditionnels.
English: New paragraph 110.1(9)(c) provides that the revocation of an opinion is effective as of the time that notice in writing is issued to the registered charity.
French: Le nouvel alinéa 110.1(9)c) prévoit que la révocation de l’avis entre en vigueur au moment où l’organisme de bienfaisance enregistré est informé de la révocation par écrit.
English: The growing cannibalization of the network also needs to be considered: some studies show that half the traffic is recreational, compared to just 15% for business critical applications (OVUM).
French: La cannibalisation croissante du réseau est également à considérer : certaines études indiquent que la moitié du trafic est de type « récréatif », tandis que seulement 15% correspond à du trafic métier (OVUM).
English: The project manager will coordinate the work done by team members and project consultants and will need to work closely with the project champion to anticipate and overcome project hurdles.
French: Il coordonne les travaux des membres de l’équipe et des consultants du projet et travaille en étroite collaboration avec le maître d’oeuvre du projet pour prévoir et résoudre les problèmes associés au projet.
English: The excess amount represented accrued interest income.
French: L'excédent correspondait à des intérêts accumulés.