ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank’s Management is responsible for the preparation of the accounts.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de la Banque centrale européenne au 31 décembre 1999.
English: 292.4 Plebiscite on recall of the President is announced on the basis of a resolution by the National Council that was adopted by a three-fifth majority of all members of the National Council.
French: 292.4 Le plébiscite relatif à la destitution du Président est annoncé sur la base d'une résolution du Conseil national adoptée à la majorité des trois cinquièmes de l'ensemble de ses membres.
English: Negative relationships were found between occurrence of certain helminths and body condition of hosts.
French: Des corrélations négatives ont été trouvées entre certains helminthes et la condition physique des goélands.
English: Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP Co-Chair, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Representative McGill University, Montreal, Que.
French: Nous désirons remercier tout particulièrement les membres du comité directeur du projet qui ont appuyé les différentes phases de l’Initiative avec un dévouement remarquable, pendant plus de deux ans.
English: Many participants in the consultations encouraged the identification of linkages between CIDA’s documents on strengthening aid effectiveness, agriculture, and the proposed PSD policy.
French: De nombreux participants aux consultations ont encouragé la recherche de liens entre l'énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l’énoncé de politique sur l’agriculture et la politique proposée en matière de DSP.
English: The Philippines hoped that the General Assembly would adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous people to serve as the showpiece of the International Decade and a helpful guide to national policymaking and international cooperation in promoting the rights of indigenes and recognizing their role in development.
French: Les Philippines engagent l'Assemblée générale à adopter une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui marquerait le couronnement de la Décennie internationale et offrirait un guide fort utile aux politiques nationales et à la coopération internationale visant à promouvoir les droits de ces peuples et à reconnaître leur rôle dans le développement.
English: In 1876, Pope Pius IX issued a papal bull, Inter Varias Sollicitudines, naming Laval a pontifical university.
French: En 1876, par la bulle papale Inter Varias Sollicitudines, Pie IX en fait une université pontificale.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA to provide its scheduled international service between Costa Rica and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, for an indefinite period commencing December 1, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA d'exploiter son service international régulier entre le Costa Rica et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, pour une période indéterminée à compter du 1er décembre 2007.
English: The cohesion policy has given Europe a face that shows its interconnectedness and solidarity.
French: La politique de cohésion a fait de l'Europe un espace à la fois interconnecté et solidaire.
English: We must support strongly the progressive, reformist Leaders of Africa to help them demonstrate by example that the path set out by NEPAD is a viable and rewarding one which, has served and will serve the interests of all Africans.
French: Nous devons soutenir fermement les dirigeants progressistes et réformistes de l'Afrique, pour les aider à montrer, par exemple, que la voie tracée par le NEPAD est une voie viable et gratifiante, qui a servi et servira les intérêts de tous les Africains.
English: In addition to receiving complaints, the Ombudsman can initiate examination of a matter on his own initiative (ex officio).
French: N’importe qui peut présenter une plainte au Médiateur contre une décision administrative qui l’affecte directement.
English: (b) Thirteen 100-person units: two for traditional mission and force headquarters, three for sector headquarters, one for a headquarters support unit, one for a mine-clearance unit, one for an engineering unit, one for a reserve unit, three for logistics units, one for a transit camp;
French: b) Treize modules d'une capacité de 100 personnes : deux pour le quartier général de mission classique et de la force, trois pour les QG de secteur, un pour une unité d'appui du quartier général, un pour une unité de déminage, un pour une unité du génie, un pour une unité de réserve, trois pour les unités logistiques et un pour un camp de transit;
English: In light of current data, the risk of serious complications due to use of selective serotonin reuptake inhibitors during pregnancy appears small.
French: À la lumière des données actuelles, le risque de complications sérieuses dues aux inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine durant la grossesse semble faible.
English: This immunity would continue even when somebody stopped working for Europol as "all their official papers and documents and other official materials are inviolable" .
French: Cette immunité vaudrait encore après qu'ait été mis un terme à leurs fonctions puisqu'il est écrit que tout papier, document ou autre pièce officiels sont inviolables.
English: The Summit is taking place at a time when the world economy is strong.
French: Nous nous sommes réunis pour préparer le sommet économique annuel de nos chefs de gouvernement, qui se tiendra en période de prospérité économique mondiale.
English: The distributions of the two Tintinnopsis species were not so readily explained, but maximum numbers of T. fimbriata and T. angusta corresponded to a phytoplankton maximum at station 29 in the middle estuary.
French: La répartition des deux espèces de Tintinnopsis n'est pas aussi facile à expliquer, mais l'abondance maximale de T. fimbriata et de T. augusta correspond à l'abondance maximale de phytoplancton, soit à la station 29, dans la partie moyenne de l'estuaire.
English: DACO’s were not all received by January 2007.
French: D3.1 (AAC) Vingt-six pré-soumissions et onze ensembles d 'exigences d'essai ont été émis (HED).
English: The electronic response option for the Canadian Census was also presented at the meeting, and this version was used by an important number of respondents.
French: La possibilité de répondre par voie électronique pour le recensement du Canada a aussi été présentée à la réunion.
English: A web based European science education portal, called Xplora.org, uses the most advanced communication technology to manage the project, set up the exchanges between partners and enable continuous monitoring and demonstration of the projects toward the science teachers' community.
French: Xplora.org, un portail basé sur le Web consacré à l’enseignement scientifique en Europe, utilise les technologies de la communication les plus avancées pour mener le projet à bien, établir des échanges entre partenaires et permettre une gestion continue ainsi que la démonstration des projets par le biais de la communauté des professeurs de sciences.
English: Prime Minister Harper, joined by Saskatchewan Premier Brad Wall, made the announcement after touring the SaskPower Boundary Dam Power Station, the site of the demonstration project.
French: Le Premier ministre Harper en a fait l’annonce en compagnie de son homologue provincial Brad Wall après une visite de la centrale du barrage Boundary de la SaskPower, sur le site même du projet.
English: The city has developed near the foothills of the Andes, on the ancient alluvial fans of the short, torrential Rímac River descending from the neighbouring mountains (Fig.
French: La ville s’est développée près des contreforts des Andes, sur les anciens cônes alluviaux du Rímac, petit cours d’eau torrentiel qui se précipite des montagnes environnantes ( Figure 12 ).
English: It outlines the opinions expressed by the stakeholders on the interim report and compares assistance programs in Canada to those of other countries.
French: Celles-ci concernent essentiellement les éléments fondamentaux d’une nouvelle politique, de l’importance de la gouvernance et de la transparence et des actions nécessaires à l’application de la nouvelle politique.
English: Increased purchases by the National Gallery of contemporary Canadian art would provide one remedy.
French: L'augmentation des achats d'oeuvres contemporaines par la Galerie nationale offrirait une solution.
English: We will hear more about this from Minister Efford later.
French: Le ministre Efford va nous en reparler un peu plus tard.
English: The Department is organizing Canada’s participation in Expo 2000 in Hannover Germany and will continue to pursue the establishment of partnerships with other federal departments, provincial/territorial governments and the private sector, through financial contributions and input to content development of Canada’s participation.
French: fournissant des contributions financières et en participant au développement du contenu de la participation canadienne.
English: "It wasn't always easy," says Schwartz.
French: « Cela n’a pas toujours été facile, affirme M. Schwartz.
English: (Commission Decision 2001/739/EC of 17 October 2001 on the total amount of Community aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1998) (Fifth Chamber)
French: «Annulation de la décision 2001/739/CE de la Commission, du 17 octobre 2001, relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1998» (Cinquième chambre)
English: The decisions of the Court of Justice of the European Communities are viewed as precedents, and as such are binding upon all member States of the Union.
French: Les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes font jurisprudence et, en tant que telles, ont un caractère obligatoire pour tous les États membres de l'Union.
English: In spite of this, I would say that all the staff I work with regard an assignment to Kabul, in Afghanistan, as a privilege.
French: Une soixantaine de pays prennent part à l’aide au développement, ou encore, travaillent dans le domaine de la sécurité.
English: At the same time, certain major problems inherited from the past remain. This is the case with unpunished economic crime and humanitarian problems.
French: Dans le même temps certains lourds problèmes hérités du passé subsistent, c'est le cas de l'impunité liée aux crimes économiques et du passif humanitaire.
English: REPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Dobroslav PICMAN, Head, Public Reading Room, Industrial Property Office, Prague
French: REPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Dobroslav PI MAN, Head, Public Reading Room, Industrial Property Office, Prague
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: A nouveau, vu le nombre très restreint de personnes concernées (386 individus pour toute l’Union européenne), les variables nationales et socio-démographiques ne seront pas passées en revue ici.
English: In June 2002, a section had been created within OHCHR to follow up the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: Mme Ize-Charrin explique en outre qu'une section a été créée en juin 2002 au sein du Haut-Commissariat afin d'assurer le suivi des recommandations des organes conventionnels de l'ONU.
English: Recognizing that the implementation of policies and measures contributes to achieving the objectives of the Convention and the Protocol,
French: Consciente du fait que l'application de politiques et mesures concourt à permettre d'atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole,
English: You ask what changed my mind.
French: Vous me demandez ce qui m'a fait changer d'idée.
English: Our reseller program is designed for small and medium sized IT consulting shops, network integrators, and service and product providers.
French: Ce programme de revendeur est conçu pour les petites et moyennes agences de consultation en TI, les responsables de l'intégration des éléments du réseau ainsi que les fournisseurs de services et de produits.
English: At the same time, in order to enhance efficiency and reduce transaction costs, the UNCITRAL Secured Transactions Guide includes a few mandatory and non-mandatory rules.
French: Dans le même temps, pour accroître l'efficacité et réduire le coût des opérations, il énonce quelques règles impératives et non impératives.
English: From simple single-mixer plants to demanding multi-mixer solutions, they are all in our program.
French: Depuis les centrales simples avec un seul malaxeur jusqu'aux conceptions exigeantes avec plusieurs malaxeurs – tout est disponible dans notre programme de production.
English: - Directs activities such as ensuring the prompt internal delivery of files, confidential and classified items; reviewing files to ensure correspondence has been dealt with before PA, and recommending review by management with a view to disposal of obsolete files and records.
French: - Diriger diverses activités, par exemple la livraison rapide, dans le service, de dossiers et d'articles confidentiels et classés; réviser des dossiers afin de s'assurer que la correspondance a été examinée avant d'être classée; recom­ mander un nouvel examen par la direction avant l'élimination des dossiers et des documents périmés.
English: Indeed, it has historically acted through proxies or allies to extend the sphere of its influence.
French: Elle a toujours agi à travers des voisins proches ou des alliés pour étendre sa sphère d’influence.
English: METHODOLOGIES FOR THE CALCULATION OF ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
French: MÉTHODES DE CALCUL DES INDICATEURS DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Over the coming year, IMHA staff in Calgary and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de la prochaine année, le personnel de l'IALA à Calgary et à Ottawa, le conseil consultatif de l'IALA ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble pour faire en sorte que la transition se déroule aussi en douceur et efficacement que possible.
English: Dartmouth, NS B2W 4Y2 Phone: (902) 468-7873 Fax: (902) 468-2304 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2W 4Y2 Téléphone : (902) 468-7873 Télécopies : (902) 468-2304 Courrier électronique :
English: Introduce the Streamline-NAP interface Chapter 30:
French: Mise en œuvre de l'interface Streamline-NAP Chapitre 30:
English: Occupying a panoramic cliff-top position in County Wexford, this wonderful 3 star hotel enjoys commanding views of Rosslare Bay and Harbour, Rosslare Europort and the Irish Sea.
French: Situé à moins d'une heure de route de Dublin, cet hôtel constitue un lieu de séjour luxueux où vous pourrez oublier les préoccupations du quotidien.
English: A flexible policy would enable interoperability as required, and take into account shared public safety needs in a given geographic area.
French: Une politique souple permettrait d'assurer l'interopérabilité, au besoin, et de tenir compte des exigences de sécurité publique communs dans une région donnée.
English: We appreciate the cooperation extended in this by the two sides.
French: Nous nous félicitons de la coopération apportée en cela par les deux parties.
English: However, on entry into the customs territory of the
French: 4 Code produits sensibles4 1
English: However, an Occupation Transfer  Request was sent to the Career Manager in each of the trades for which Irwin  was recommended.
French: Une demande de mutation fut néanmoins envoyée au coordonnateur  des carrières de chaque métier ayant fait l'objet d'une recommandation.
English: New activities included raising awareness, internal training workshops, technical and advisory services, promoting accessions to the Conventions on stateless persons and statelessness, and partnership programmes.
French: Parmi les nouvelles activités, on peut citer la sensibilisation, les ateliers de formation interne, les services techniques et consultatifs, les campagnes en faveur de l'adhésion aux conventions sur les apatrides et l'apatridie et des programmes de partenariat.
English: NFTC student pilots are able to manage aircraft information systems early in their training by virtue of the glass cockpit capabilities of the T-6A Harvard II.
French: Les élèves-pilotes prenant part au programme NFTC sont en mesure d’utiliser les systèmes d’information de l’appareil tôt pendant leur instruction grâce à l’instrumentation-écrans du T-6A Harvard II.
English: Council was also informed that the proposed appointment had not been reviewed by the Nominating Committee, due to lack of quorum.
French: On informe aussi le conseil que le Comité de mise en candidature n'a pas étudié la nomination proposée parce qu'il n'y avait pas quorum.
English: (**) As inserted by Article G(7) TEU.
French: (**) Tel qu'inséré par l'article G, point 7), du TUE.
English: I hope therefore there may be a new dynamic to try to move to the situation that we had envisaged when negotiating the interinstitutional agreement.
French: J'ai par conséquent l'espoir de voir naître une nouvelle dynamique pour tenter de parvenir à la situation que nous avions envisagée lors de la négociation de l'accord interinstitutionnel.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — November 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — November 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Novembre 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — Novembre 2007
English: SFV is a retro virus endemic to old and new world monkeys that doesn’t demonstrate symptoms in a natural host.
French: Le SFV est un rétrovirus qui est endém ique chez les singes du Nouveau et de l’Ancien monde et qui ne cause aucun symptôme chez son hôte naturel.
English: Further cooperation among States, the United Nations and other international partners will be required to overcome these obstacles and to ensure that the rights of persons in situations of mass exodus are respected, protected and fulfilled.
French: Il sera nécessaire de renforcer la coopération entre les États, l'ONU et les autres partenaires internationaux pour surmonter ces obstacles et veiller à ce que les droits des personnes qui se trouvent dans une situation d'exode massif soient respectés, protégés et exercés.
English: For instance, when some census variables are collected adopting sampling strategies (for instance using “long forms”) or are based on results of sample surveys, then the introduction of sampling error has an impact on the accuracy of the results that must be carefully evaluated.
French: Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d'échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d'enquêtes par sondages, l'introduction d'une erreur d'échantillonnage a sur l'exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin.
English: Amendment 29 Article 9, point (c) (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective. (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
French: Amendement 29 Article 9, point c) c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle. c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante.
English: So it's with great pleasure that I show you the first part of a long presentation of the game, done with a work-in-progress 360 version.
French: C'est donc avec plaisir que je vous dévoile la première partie d'une longue présentation du jeu, effectuée pad en main sur une version 360 plutôt bien avancée (bien que toujours en work in progress, j'y reviendrai). On était les premiers à se moquer de ce jeu.
English: I guess you're well aware of the look at health services across Canada.
French: Vous savez bien sûr que les services de santé un peu partout au Canada ont été passés à la loupe.
English: At the regional level, the Declaration of the Advancement of Women in the ASEAN Region was signed in 1988; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Para) was adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1994.
French: Au niveau régional, la Déclaration en faveur de la promotion de la femme dans la région de l'ANASE a été signée en 1988; la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Para) a été adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 1994.
English: I know that trade between France and Germany is substantial, but there is nothing on this planet comparable to the trade that exists between Canada and the United States.
French: Je sais que le commerce entre la France et l'Allemagne est considérable mais il n'y a rien de comparable sur la planète au commerce qui existe entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
French: À la fin de l'année 2005, deux notifications avaient été retirées et quatre autres étaient encore en suspens.
English: To a large extent, these difficulties were caused by inconsistencies or perceived obvious mistakes of the responses provided, or often by incomplete, unclear or less relevant responses.
French: Dans une large mesure, ces difficultés ont été causées par des incohérences ou ce qui a semblé être des erreurs manifestes dans les réponses fournies ou souvent par des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence.
English: - Peacekeeping and International Conflict Resolution.
French: Chapitre II Activités dans les bureaux hors siège
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).III, page 1 P5-1
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) Annexe CN(HK).III, page 1 P5-1
English: Paragraph 3.1.2.5.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.2.5.4, modifier comme suit:
English: A system the human heart has struggled and longed for since time immemorial.
French: Voilà un régime pour lequel l’humanité lutte et auquel elle aspire depuis des temps immémoriaux.
English: The five communities are La Romaine, Que., Berens River, Man., Southend, Sask., Fort Chipewyan, Alta., Anahim Lake, British-Columbia (B.C.). In 1999, numerous planning processes were completed by the communities and funding was allocated.
French: La Romaine (Québec), Berens River (Manitoba), Southend (Saskatchewan), Fort Chipewyan (Alberta) et Anahim Lake (Colombie-Britannique). En 1999, les collectivités ont terminé bon nombre de processus de planification, et un financement a été accordé.
English: THE IMPROVED AVAILABILITY OF AIR QUALITY REPORTS AND DAILY FORECASTS CAN ASSIST YOU IN PLANNING YOUR DAILY ACTIVITIES.
French: LA PLUS GRANDE DISPONIBILITE DES RAPPORTS SUR LA QUALITE DE L AIR ET DES PREVISIONS QUOTIDIENNES PEUT VOUS AIDER A MIEUX PLANIFIER VOS ACTIVITES.