ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last time data were collected was for the year 2005 and these figures also need some processing time to prepare for dissemination.
French: Des données de ce type ont été recueillies pour la dernière fois pour l'année 2005 et il faut du temps pour les traiter et préparer leur diffusion.
English: "How does it feel to be achieving one's goals?
French: "Avant de venir à l'Institut Horizon, j'ai pris des cours dans une autre école de langues. C'était une grande école et je ne pouvais pas m'exprimer beaucoup oralement pendant les cours.
English: Over 150 km (90 miles) of beaches are perfect for leisurely walks with your family or that special someone.
French: Plus de 150 kilomètres de plage s’étalent à vos pieds pour de paisibles randonnées au gré des vagues et des marées.
English: These bright and elegant rooms with seating area and sofa bed can accommodate 3 to 4 people in comfort.
French: Ces chambres élégantes vous proposent un espace lumineux et confortable. Avec leur coin salon et un divan-lit, les Junior Suite peuvent accueillir jusqu'à 3 ou 4 personnes.
English: Special laws governed control of immigrants who had lost Japanese nationality, and since 1991, the year in which a memorandum of understanding had been signed by the foreign ministers of both countries, the representatives of Japan and of the Republic of Korea had met from time to time to solve any problems that arose.
French: Elle ajoute que des lois spéciales régissent le contrôle des immigrants ayant perdu la nationalité japonaise et que, depuis 1991, année ou un mémorandum d'accord a été signé entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays, des représentants du Japon et de la République de Corée se réunissent à l'occasion pour régler les problèmes qui peuvent se poser.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.77
English: Livestock withdraw from waterways and physical work for soil conservation at St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0018 04-01-6083 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0018 04-01-6083 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Involved in two pro bono projects run by Vinge over a three-year period, the first supporting Riga Graduate School of Law and the second promoting diversity in the workplace through an outreach to high school students.
French:  Experte du droit relatif à l’insolvabilité à un projet d’assistance du ministère suédois des Finances en faveur du ministère des Finances à Moscou en vue de réformer les lois relatives aux règlements judiciaires.
English: A major issue addressed in the Machel study was the tracing and reunification of unaccompanied minors and separated children.
French: L'étude Machel a porté sur un autre problème important : la recherche et le regroupement familial des mineurs non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Countries should increase the amount of funding and training allocated to first responders.
French: - Les pays devraient augmenter le montant du financement alloué et mettre à niveau la formation des agents de première ligne;
English: All tables and charts are footnoted with the appropriate data sources.
French: Tous les tableaux et diagrammes sont accompagnés de notes qui renvoient aux sources de données pertinentes.
English: (3) When a vehicle is tested in accordance with this section, fuel spillage after each impact shall not exceed (a) 28 g from the moment of impact until motion of the vehicle ceases; (b) a total of 142 g during the five-minute period after motion of the vehicle ceases; or (c) 28 g during any one-minute interval for the subsequent 25-minute period.
French: (3) Lorsque le véhicule est soumis à des essais conformément au présent article, la quantité de carburant écoulée après chaque impact ne doit pas excéder : a) 28 g entre le moment de l'impact et celui de l'immobilisation complète du véhicule; b) 142 g, au total, pendant la période de cinq minutes consécutive à l'immobilisation complète du véhicule; c) 28 g à chaque intervalle de une minute pendant la période suivante de 25 minutes.
English: What has the Single Market done for me, the small or medium sized business?
French: Qu’a fait le marché unique pour moi, la petite ou moyenne entreprise?
English: Following the Lisbon European Council, an operational framework and implementation guidelines were subsequently proposed to and approved by the Boards of the Bank.
French: Suite au Conseil européen de Lisbonne, un cadre opérationnel et des principes de mise en œuvre ont été proposés aux organes de décision de la Banque, qui les ont approuvés.
English: Had one of the "able men" been called upon to prepare an oration for the occasion, and due notice thereof given there might have been a crowd on Queen Square to listen to both it and the proclamation.
French: Had one of the « able men » been called upon to prepare an oration for the occasion, and due notice thereof given there might have been a crowd on Queen Square to listen to both it and the proclamation.
English: Asia-Pacific Rural and Agricultural Credit Association FAO
French: Fédération internationale des déménageurs internationaux (1963)
English: The First Nations Land Registry Regulations provide for a registry system that permits online registration and assigns priorities to interests in First Nations lands as they are registered.
French: Le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations permet l'enregistrement en ligne et met en place le principe de la priorité d'enregistrement pour les intérêts enregistrés sur les terres des premières nations opérant en vertu de la LGTPN.
English: Wishing to encourage the development of bilateral and multilateral agreements through subregional cooperation under the Convention,
French: Soucieuse d'encourager le développement des accords bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la coopération sous-régionale prévue par la Convention,
English: • However, a lingering concern for the Canadian travel industry is the recovery of the U.S. travel market.
French: • Cependant, le rétablissement du marché américain des voyages continue d'être une source d'inquiétude pour l'industrie canadienne des voyages.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of Islanders to make their communities strong and safe," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les efforts déployés par les Prince Édouardiens dans le but de contribuer au renforcement et à la sécurité de leurs collectivités, » a déclaré M. Murphy.
English: But in general, there was consensus as to the 28 percent and its raison d’être.
French: Cela dit, en général, un consensus existe sur ces 28% et sa raison d’être.
English: 2004 Income Tax proposals-other issues The government plans, subject to the results of consultations, to re-release draft legislation relating to cross-border share-for-share exchanges in 2004.
French: Propositions relatives à l'impôt sur le revenu de 2004 - autres questions Le gouvernement envisage, sous réserve des résultats des consultations, de diffuser de nouveau un avant-projet de loi ayant trait aux échanges transfrontaliers d'actions en 2004.
English: Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits 2.
French: Paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite 1.
English: Date of spill
French: Date du déversement 17 octobre 1989 9 juillet 1990
English: The documents include including the International Plan of Action on Ageing, and its revision and updates, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Au nombre de ces documents figurent notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, y compris ses révisions et mises à jour; les règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Ile de france, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances en Ile de france sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  V
English: This includes keeping lower water levels in preparation for the spring runoff and a reduction of high water levels on both the lake and the river.
French: Ceci signifie entre autres conserver un niveau d'eau peu élevé en prévision des fontes de printemps et la réduction des hauts niveaux d'eau du lac et de la rivière.
English: Ms. Maria Socorro Z. Manguiat, Environmental Law Centre, International Union for  Conservation of Nature and Natural Resources, Geneva
French: Mme Maria Socorro Z. Manguiat, Centre de recherche en droit de l'environnement, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Genève
English: Rodzon Marketing Corporation Ludy's / Yummy / Sunny Cheers San Felipe Food Products San Felipe Food Products Queen Bee Imported Bestfoods Englewoods Cliffs Long Distance Imports Skippy Fazio Foods Int'l.
French: Rodzon Marketing Corporation Ludy's / Yummy / Sunny Cheers San Felipe Food Products San Felipe Food Products Queen Bee Importation Bestfoods Englewoods Cliffs Long Distance Imports Skippy Fazio Foods Int'l.
English: The general view of participants was that an adequate legal background was essential to the availability of private investment for infrastructure projects.
French: De l'avis général, un cadre juridique adéquat était indispensable pour que les projets d'infrastructure attirent des investissements privés.
English: They expressed their serious concern about the deteriorating conditions, particularly in Gaza, and expressed their willingness to endorse a temporary international mechanism (TIM), limited in scope and duration, aimed at ensuring direct delivery of assistance to the Palestinian people.
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation, notamment à Gaza, et leur volonté d'avaliser un mécanisme international temporaire, qui serait limité dans sa portée et dans le temps et qui assurerait l'acheminement direct de l'aide au peuple palestinien.
English: APEC Privacy Framework 2005 268 58
French: Le Cadre de protection de la vie privée de l'APEC de 2005 268 60
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: Transport Canada Application of risk-management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise Background
French: Transports Canada Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu’au transfert des connaissances et du savoir-faire Contexte
English: Decrease input costs per unit production (resistance, herbicide tolerance) 3.
French: Diminuer le coût des intrants par unité de production (résistance, tolérance aux herbicides) 3.
English: Budget 2007 also delivers on the Tax Back Guarantee—the Government’s commitment to use the interest savings from national debt reduction to reduce personal income taxes for Canadian families.
French: Le budget de 2007 instaure également l’allégement fiscal garanti, qui donne suite à l’engagement du gouvernement consistant à utiliser les économies d’intérêt réalisées grâce à la réduction de la dette nationale pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers au profit des familles canadiennes.
English: Nobody may be detained in the police stations in which detention rooms fail to meet the standards to such an extent that the basic conditions are not fulfilled.
French: Personne ne peut être détenu dans les commissariats dont les locaux de garde à vue sont tellement loin de satisfaire aux normes que les critères de base ne sont même pas remplis.
English: The Act includes a recent provision to the effect that the compilation of works from different categories is presumed to constitute a compilation in the category that represents the most substantial part.
French: La Loi comporte une disposition récente à l’effet que la compilation d’oeuvres de catégories diverses est réputée constituer une compilation de la catégorie représentant la partie la plus importante.
English: Any such bias would affect the uncertainty range for these and subsequent years.
French: Toute distorsion de ce type aura une incidence sur la plage d’incertitude pour ces années et les années ultérieures.
English: Genomics — the study of the structure and function of the genome.
French: Mutations — changements ou altérations à l’intérieur d’un gène qui peuvent être pathogènes ou non.
English: In its dGoverning Council Decision 22/17 II B on eEnhancing the aApplication of Principle 10 of the Rio Declaration, the Governing Council requested the Executive Director to assess the possibility of promoting, at national and international levels, the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and to determine, among other things, inter alia, if there would be value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of Principle 10 [and to report on the outcome of its enquiries to the Council at its twenty-third to its 23rd session]
French: Dans sa décision 22/17 II B relative à la promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'évaluer la possibilité de promouvoir, aux échelons national et international, l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et de déterminer notamment l'intérêt de lancer un processus intergouvernemental pour l'élaboration de directives mondiales sur l'application du Principe 10, ainsi que de faire rapport au Conseil, à sa vingt-troisième session, sur les résultats de ses enquêtes.
English: Thirdly, in the Interreg IIIA programmes, including those mentioned by Mr Posselt, culture is mainly promoted by supporting networks for creating or intensifying cross-border cultural contacts.
French: Troisièmement, dans le cadre des programmes Interreg IIIA, y compris ceux mentionnés par M. Posselt, la culture est principalement promue en soutenant des réseaux destinés à la création ou au renforcement des contacts culturels transfrontaliers.
English: This company will receive $43,263 for its latest project, the purchase of new equipment to upgrade water treatment.
French: L’entreprise recevra 43 263 $ pour son plus récent projet, soit l’achat de nouveaux équipements pour améliorer le traitement de son eau.
English: Victims need people who can rescue them without a moment's delay.
French: Où quelles se trouvent, les victimes auront besoin de gens capables de venir les sauver sans perdre un instant.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.25 2007-09-07 C.B.-Z Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 075.25 $ 2007-09-07 C.B.-Z Inc.
English: Contact Address E-Mail: philada_rogers@weymouth.ac.uk Phone: +44 (0) 1305 755601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: philada_rogers@weymouth.ac.uk Téléphone: +44 (0) 1305 755601
English: ◦ An inter-provincial mission group from Manitoba travelled to Ontario to visit five leading-edge manufacturers to see and exchange best practices.
French: ◦ Une mission interprovinciale du Manitoba s’est rendue en Ontario pour visiter cinq entreprises manufacturières de pointe afin de voir les pratiques exemplaires à l’œuvre et d’échanger des pratiques exemplaires.
English: Released last fall, Future Directions represents a shared business vision for the CCRA, namely promoting compliance through client-centred service.
French: Le document Orientations futures, publié l’automne dernier, représente une vision d’entreprise partagée pour l’ADRC, notamment, la promotion de l’observation au moyen de services axés sur la clientèle.
English: As an integral component of the broader policy review, the Commission has retained leading constitutional law expert Richard Moon to conduct an independent study.
French: Dans le cadre de cet examen d’envergure, la Commission a retenu les services d’un éminent expert en matière de droit constitutionnel en la personne de Richard Moon, qui conduira une étude indépendante.
English: Although this is effected through different mechanisms and practices within the research process, it is primarily realized through the redefinition of the relationship between the researcher and the researched.16 Indeed, participatory action research aims at dissolving the distinction between researchers and their "subjects."
French: Cela se fait par différents mécanismes et pratiques dans le contexte du processus de recherche, mais surtout par une redéfinition de la relation entre le chercheur et les sujets de la recherche16. En effet, la recherche active participative vise à éliminer la distinction entre les chercheurs et les sujets.
English: © Parks Canada In the summer (late July to early September) Sirmilik is accessible only by water, as the various sections of the park are connected by the sea.
French: © Parc Canada En été (de la fin de juillet au début de septembre), le parc national Sirmilik n'est accessible que par bateau, parce que les différents secteurs du parc sont reliés par la mer.
English: Canada should let APEC institutional evolution follow its course, all the while resisting movement towards the building of a trade bloc but encouraging policy initiatives that have liberalizing effects.
French: Le Canada devrait laisser l'évolution institutionnelle de l'APEC suivre son cours, tout en s'opposant à l'établissement d'un bloc commercial et en encourageant des initiatives axées sur la libéralisation des échanges.
English: Classification modernization will simplify employees’ career progression, make it easier for departments to evaluate work, and provide consistency across the public service.
French: La modernisation de la classification simplifiera l’avancement professionnel des employés; elle facilitera l’évaluation du travail par les ministères et assurera l’uniformité à l’échelle de la fonction publique.
English: Co-operatives sell a wide range of supplies from fertilizer and chemicals to feed, farm machinery, farm supplies (such as water bowls and wheelbarrows) and non-farm supplies (such as home garden seeds and clothing).
French: • En 2003, les coopératives ont vendu pour 5,2 milliards de dollars de fournitures.
English: This standard is effective as of the beginning of the first interim reporting period after June 15, 2005.
French: La norme SFAS 123(R) entre en vigueur à compter du début de la première période intermédiaire après le 15 juin 2005.
English: The adjacent column lists examples of what might be included in each chapter; however, the depth of analysis for each chapter will vary depending on the type of value-added enterprise and specific aspects of the enterprise.
French: On s’attend à ce que le niveau de détail de chaque chapitre du plan varie selon son importance dans la mise en œuvre du plan.
English: [back] 63 The extent to which this approach could be successful has yet to be tested in court [back] 64 Obviously, and for precisely this reason, many subscribers use false names and secondary email addresses for public sites.
French: [retour] 63 L’étendue du succès de cette approche doit encore être soumise aux tribunaux. [retour] 64 Visiblement, et précisément pour cette raison, de nombreux abonnés utilisent de faux noms, et des adresses courriel secondaires pour accéder aux sites publics.
English: 16 2.2 2.2.1 Agents Can an issuer or an insider have several agents?
French: 2.2 2.2.1 Agents Un émetteur ou un initié peut-il avoir plusieurs agents?
English: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Consignes aux ministÃ¨res sur la prÃ©paration d'une structure de gestion, des ressources et des rÃ©sultats Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Avis de non-reponsabilitÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Soldiers, sailors and air personnel cannot perform their required duties, including deploying overseas, if they are concerned about the well being of their families.
French: Cette exigence est donc directement liée à la partie V de la Loi (langue de travail).
English: The five panellists were Anthony Severin, Ambassador Plenipotentiary and Extraordinary in the Office of the Prime Minister of Saint Lucia and Saint Lucia's Ambassador to the Caribbean Community; Mohamed Latheef, Permanent Representative of Maldives to the United Nations; Hans-Peter Werner, Counsellor, Development Division of the World Trade Organization (WTO); Sivaramen Palayathan, Trade Adviser, Permanent Mission of Mauritius to WTO; and Deep Ford, Senior Trade Adviser, Commodities and Trade Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les cinq participants aux débats étaient les suivants : M. Anthony Severin, Ambassadeur plénipotentiaire et extraordinaire au Bureau du Premier Ministre de Sainte-Lucie et Ambassadeur de Sainte-Lucie après de la Communauté des Caraïbes; M. Mohamed Latheef, Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hans-Peter Werner, Conseiller à la Division du développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); M. Sivaramen Palayathan, Conseiller commercial à la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation mondiale du commerce; et M. Deep Ford, économiste principal à la Division des produits et du commerce de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).