ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A province is entitled to a portion of the federal tax collected from corporations that operate in the province in a year, if two conditions are met.
French: Une province a droit à une partie de l’impôt fédéral perçu des sociétés qui exploitent une entreprise dans la province au cours d’une année si deux conditions sont réunies.
English: Pledge your support to democracy in Europe.
French: Apportez votre soutien à la démocratie en Europe.
English: As for the Unit, it should be funded through the regular budget, failing which its operational ability would be unduly hampered.
French: Le Groupe devrait être financé par le budget ordinaire pour éviter que sa capacité opérationnelle ne soit indûment limitée.
English: However, in two of these cases the key elements were fully operational within the forecast time limit.
French: Toutefois, dans deux cas sur trois, les éléments essentiels étaient entièrement opérationnels dans les délais prévus.
English: ◦ Financial System Review
French: ◦ Revue du système financier
English: Nevertheless, the differences between the American system and the international system will mean that, as from 2005, single hull oil tankers banned from US waters on account of their age will begin to operate in other parts of the world, including the EU, and will increase the risk of pollution in the areas concerned.
French: Les différences entre le système américain et international auront toutefois comme conséquence que, à partir de 2005, les pétroliers à coque simple bannis des eaux américaines en raison de leur âge commenceront à opérer dans d'autres régions du monde, y compris l'UE, et accroîtront le risque de pollution dans les zones concernées.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Lessons Learned from Implementing Results-based Management (RBM) in CIDA Lessons Learned from Implementing Results-based Management (RBM) in CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Leçons tirées de la mise en oeuvre de l'exercice de gestion axée (GR) sur les résultats à l'Agence Leçons tirées de la mise en oeuvre de l'exercice de gestion axée (GR) sur les résultats à l'Agence
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Investigations by different levels of government occasionally identify violations that fall under both federal and provincial/territorial laws.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: Jean Brault gave these tires to Joseph-Charles Guité for his Mustang; 5.
French: Jean Brault a remis ces pneus à Joseph-Charles Guité pour son véhicule de marque Mustang; 5.
English: The evidence before the Tribunal in this appeal is that 80 percent of the weight of the SES-2 is represented by base metals.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal dans le présent appel indiquent que le SES-2 est composé de métaux communs dans une proportion de 80 p.
English: We hope that this will not be his last appearance in this Chamber.
French: Nous espérons que ce ne sera pas sa dernière apparition dans cette salle.
English: Their insistence on non-proliferation only reflects their ulterior motive — to avoid nuclear disarmament.
French: Le fait qu'ils insistent sur la non-prolifération ne fait que refléter leur arrière-pensée, à savoir empêcher le désarmement nucléaire.
English: • Other means such as a letter or a bulletin, and even training sessions, have not been ruled out.
French: • D'autres moyens tels une lettre ou un bulletin et même des séances de formation ne sont pas écartés.
English: A gradual replacement of these media is planned for the Site, including a new interpretive exhibit placed at Log Cabin in 1999.
French: La piste Chilkoot doit être présentée comme un lieu où il est possible de se renseigner sur un chapitre de l’histoire qui revêt de l’importance pour le pays entier; faire preuve d’intégrité dans la diffusion des messages et la mise en valeur de la piste. Reconnaître l’existence de données hypothétiques et établir une distinction entre les ressources originales et les services contemporains; encourager les collectivités à soutenir les efforts déployés et à participer aux événements et aux activités du lieu historique qui ont trait aux messages d’importance nationale.
English: Public performance rights societies had attempted since 1963 to collect royalties from CTV.
French: Suite à l’adoption de certains amendements à la Loi, des projets de tarifs furent à nouveau déposés, visant les années 1990 à 1993.
English: & MARION JOPPE, PH.D. TOURISM ENVIRONMENT
French: MARION JOPPE, PH.D. TOURISM ENVIRONMENT
English: The situation of women entrepreneurs needs looking into, but it has been difficult to establish a database on them.
French: La situation des femmes chefs d'entreprise doit être examinée mais il est difficile d'établir une base de données dans ce domaine.
English: • It's going to be tough to get to the point where departments are getting unqualified audit options.
French: • Ça ne sera pas facile d'arriver au point où les ministères recevront des vérificateurs une opinion sans réserve.
English: Also calls upon the relevant United Nations entities to support national efforts directed towards data collection and information evaluation through capacity-building and technical cooperation;
French: En appelle aux entités compétentes des Nations Unies pour qu'elles soutiennent les efforts nationaux de rassemblement de données et d'évaluation de l'information par le biais du renforcement des capacités et de la coopération technique;
English: It is difficult not to recognize a gender dimension in analyzing the social implications of telework (Wajcman 1988; Huws 1991; Haddon and Silverstone 1993).
French: Il est difficile de nier l’existence d’une dimension sexuelle dans l’analyse des répercussions sociales du télétravail ( Wajcman, 1988 ; Huws, 1991 ; Haddon et Silverstone, 1993 ).
English: Patients' rights can only be safeguarded under a purely free public health system which covers all the health requirements (specialist and otherwise) of the entire population, regardless of their financial or insurance status.
French: Les droits des patients ne peuvent être préservés que dans un système public de santé purement gratuit qui couvre toutes les exigences (spécialistes et autres) en matière de santé de l'ensemble de la population, peu importe leur statut financier ou leur statut d'assuré.
English: Taken as a whole these observations suggest that the chalazal movement of one of the two micropylar nuclei during the 4-nucleate stage is pivotal in determining future patterns of egg apparatus development.
French: Prises dans leur ensemble, ces observations suggèrent que le mouvement chalazal d'un des deux noyaux micropilaires au cours du stade à quatre noyaux est critique pour déterminer les patrons futurs du développement de l'appareil ovulaire.
English: Any reference to the chain of command within this instruction is in accordance with CFAO 2-8, Reserve Force - Organization, Command and Obligation to Serve.
French: Dans la présente instruction, toute référence à la voie hiérarchique est conforme aux dispositions de l'OAFC 2-8, Force de réserve - Organisation, commandement et obligation de servir.
English: Decides to agree upon the draft text of the decision guidance document on aldicarb and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration
French: Décide d'adopter le projet de texte du document d'orientation des décisions relatif à l'aldicarbe et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen
English: The media can serve as a social educator to defuse potential conflicts.
French: Les médias peuvent servir d'éducateur social pour désamorcer des conflits potentiels.
English: In case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations would apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective of the States designated in those applications.
French: Dans le cas d’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes.
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1. 2007 2008 2009 2010 2011 2012
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires.)
English: When it arrived in Irish airspace, the aircraft received clearance from the Shannon air traffic control center.
French: Arrivé dans l’espace aérien irlandais, l’avion recevait son autorisation du centre de contrôle du trafic aérien de Shannon.
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the
French: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common
English: January Start Date End Date Event Name City 01/01 01/01 Ontario Community Support Association 2000 Conference Richmond Hill 01/01 01/01 Célébrer la Journée internationale des personnes âgées
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/01 01/01 Ontario Community Support Association 2000 Conference Richmond Hill 01/01 01/01 Célébrer la Journée internationale des personnes âgées
English: France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom.
French: Allemagne, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni.
English: The EU is keen to ensure that citizens and businesses benefit from the information society.
French: L'UE s'efforce de faire en sorte que les citoyens et les entreprises tirent pleinement parti de la société de l'information.
English: Achieving the objectives of the DCI project will strengthen INAI in its efforts to improve the well-being of the indigenous peoples by providing them not only with legal security of landownership but also essential social services and, wherever possible, by creating protected indigenous areas managed jointly by the local indigenous communities and the relevant government authorities.
French: La réalisation des objectifs de ce projet de développement renforcera l'objectif de l'INAI lui-même qui est d'accroître le bien-être des peuples autochtones, c'est-à-dire de leur fournir en sus de la sécurité juridique en ce qui concerne la possession de leurs terres, des services sociaux essentiels et, dans les cas où ce serait viable, de créer des zones autochtones protégées dans un cadre de cogestion assurée par les communautés autochtones locales et les autorités compétentes de l'administration centrale.
English: Estazolam belongs in the class of drugs known as benzodiazepines, which should only be prescribed by a health care professional.
French: L'estazolam appartient à la classe des benzodiazépines, médicament qu'on peut délivrer sur ordonnance seulement.
English: This is especially the case in light of the greater flexibility in people’s work arrangements, as the UK has the largest proportion of teleworkers of Europe’s five major economies.
French: Les ventes de mobilier de bureau ont culminé en 2000, se chiffrant à 959 millions de livres (2,21 milliards de dollars), pour ensuite chuter à 798 millions de livres (2,25 milliards de dollars) vers la fin de 2002.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document by the expert from Japan taking into account the comments made.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur un document révisé, établi par l'expert du Japon, qui tienne compte des observations formulées.
English: The United Nations continues to cooperate closely with OAU and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, namely, ECOWAS on conflicts in West Africa, including Guinea-Bissau and Sierra Leone, SADC on the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and the Intergovernmental Authority on Development on Somalia and the Sudan.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de coopérer étroitement avec l'OUA et les organisations sous-régionales dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, notamment avec la CEDEAO en ce qui concerne les conflits en Afrique de l'Ouest, y compris la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, avec la Communauté de développement de l'Afrique australe s'agissant du conflit dans la République démocratique du Congo et avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour la Somalie et le Soudan.
English: Reference is otherwise made to the information below concerning civil status and differences in health and mortality and concerning greater socio-economic differences in health.
French: Il convient sinon de se référer aux informations présentées ci-dessous quant aux liens entre l'état civil et les différences du point de vue de la santé et du taux de mortalité et quant à l'existence d'une aggravation des différences socio-économiques vis-à-vis de la santé.
English: Despite the decline in industrial production, atmospheric pollution levels remain high.
French: Malgré la baisse de la production industrielle, les niveaux de pollution atmosphérique restent élevés.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of those posts (1 D-2 and 1 P-4).
French: Le Comité consultatif recommande la création de ces deux postes (un poste D-2 et un poste P-4).
English: Other prudential rules currently applying to specialized financing activities would be maintained, with one exception.
French: Le gouvernement propose d’autoriser les institutions financières à mener à l’interne des activités de traitement de l’information et de financement spécialisé.
English: Prior to initiating a clinical trial, sponsors are required to submit a research proposal which is assessed by Health Canada to ensure that participants are not exposed to undue risk.
French: Avant d'entreprendre un essai clinique, les promoteurs du projet doivent soumettre une proposition de recherche qui est évaluée par Santé Canada pour s'assurer que les participants ne sont pas exposés à un risque inacceptable.
English: (g) Macroeconomic management.
French: j) Gestion macroéconomique.
English: We hope that the CAADP will reduce food insecurity by facilitating the development of regional agricultural markets and trade.
French: Nous espérons que ce Programme réduira l'insécurité alimentaire en favorisant le développement des marchés et du commerce de produits agricoles au plan régional.
English: These include a variety of Connecting Canadians/Canada On-line Programs such as the Community Access Program (CAP), which provides support for the establishment of thousands of public Internet access sites across the country in places such as schools, libraries and community centres.
French: Il s'agit notamment de divers programmes de Un Canada branché/ Le Canada en ligne comme le Programme d'accès communautaire (PAC), qui finance la création au pays de milliers de sites publics d'accès Internet dans les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires.
English: • Play an important role in the re-establishment of species such as the trumpeter swan and wood bison.
French: • Jouer un rôle important dans le rétablissement d’espèces fauniques, telles que le cygne trompette et le bison des bois;
English: By being an employer of choice, employees can make a difference, grow their careers and be appropriately recognized and rewarded.
French: Objectif stratégique : être un employeur de choix FAC veux que tous les employés soient ses ambassadeurs. Parce que la société est un employeur de choix, ses employés peuvent faire une différence, faire progresser leur carrière et être reconnus et récompensés adéquatement.
English: Extracts from the module "Man and Nature", in which chemistry, physics, natural history and geography co-operate, are also included.
French: Des extraits du module « Homme et Nature » dans lequel la chimie, la physique, les sciences de la nature et la géographie se complètent, ont également été incorporés dans le document.
English: We cannot accept the current wording of Amendment No 11 on black boxes - although I understand the rapporteur' s objectives, the formulation used makes this requirement dependent on a prior decision by the IMO.
French: Nous ne pouvons accepter dans son acception actuelle l'amendement 11 sur les boîtes noires - même si je comprends les objectifs du rapporteur, la formulation fait dépendre cette obligation d'une décision préalable de l'OMI -.
English: It will support the development of interoperable collections and objects available in various cultural institutions (libraries, archives, museums, etc.) and of solutions to facilitate the exhibition, discovery or repatriation of such resources.
French: Il soutiendra le développement de collections et d'objets interopérables disponibles dans différentes institutions culturelles (bibliothèques, archives, musés, etc.), ainsi que des solutions pour faciliter l'exposition, la découverte ou le rapatriement de telles ressources.
English: Services (69 percent) Manufacturing (21.3 percent) Construction (8 percent) Closest Metropolitan Area:
French: Services (69%) fabrication (21,3 %) construction (8 %) Région métropolitaine la plus proche:
English: Key Terms Substance use problem prevention:
French: Terminologie Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: Operational objective 5: Effective institutional arrangements are in place
French: Objectif opérationnel 5: des modalités institutionnelles efficaces sont en place
English: "ASU Chilliwack provides that service support for all those forces across mainland BC stretching from Vancouver as far west as Trail BC."
French: « L'USS Chilliwack offre ses services de soutien à tous les éléments en Colombie-Britannique continentale, de Vancouver jusqu'à Trail.
English: Download this document, PDF, 583 KB Summary R&D investment generates new products that can be produced relatively more efficiently.
French: Télécharger ce document, PDF, 820 ko Résumé Les investissements en R-D permettent de créer des produits qui peuvent être fabriqués de façon plus efficiente.
English: Assessment and promotion of the contribution of microcredit and microfinance towards achieving the goals as contained in the Millennium Declaration and the goals of major conferences and summits;
French: Il s'agira de mettre en avant le rôle que peuvent jouer le microcrédit et le financement dans la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs fixés par les grandes conférences et réunions au sommet;
English: For this reason, the British Conservative Delegation has abstained.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation conservatrice britannique s'est abstenue.
English: Decisions : 2000 Decision No. 335-R-2000 May 12, 2000 APPLICATION by the St. Catharines Hydro-Electric Commission, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 335-R-2000 le 12 mai 2000 DEMANDE présentée par la St. Catharines Hydro-Electric Commission, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time.
French: Étant donné qu'elle ne se trouve pas très loin, nous avions bien sûr pris à ce moment-là une série de mesures.
English: Our group does not accept such a thing.
French: Notre groupe ne l'acceptera pas!
English: He could have returned later to Central Station to pick up his parents.
French: Il aurait pu revenir plus tard à la Gare centrale pour venir chercher ses parents.
English: In summary, Banks and other financial institutions are obliged to apply the conditions set in the relevant internal regulations of the National Bank containing rules about the freezing of funds and other financial assets and resources, including examining whether the customer is one of the listed individuals or entities, and the actual freezing of funds upon confirmation that the customer is listed.
French: En résumé, les banques et les autres institutions financières sont tenues d'appliquer les conditions énoncées dans les règlements internes pertinents de la Banque nationale qui contiennent des règles relatives au gel des fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques, et notamment de vérifier si le client est l'une des personnes ou entités figurant sur la liste de suspects de l'Organisation des Nations Unies, et de geler les fonds s'il est confirmé que son nom y figure.
English: New system of operational processes for Aruban police
French: Nouveau système adopté par la police d'Aruba pour la conduite de ses opérations
English: Within this overall objective, the Force will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Enough reason to fight it and to coordinate and intensify the investigation activities at European level.
French: Une raison suffisante pour le combattre, tout en coordonnant et intensifiant le dépistage à l' échelle européenne.
English: • Are there governmental measures, in Canada or in other countries, that are hindering Canadian architectural firms from participating in multi-disciplinary professional teams?
French: Y a- t-il des mesures gouvernementales, au Canada ou dans d'autres pays, qui empêchent les entreprises canadiennes d'architecture de participer à des équipes multidisciplinaires de professionnels? 15.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: Recruitment needs to be made a The Commission shares the EESC concerns priority issue and all forms of discrimination based on age should be opposed.
French: Le dialogue social et en particulier La Commission partage la préoccupation du la négociation collective dans ce domaine CESE en ce qui concerne le renforcement doivent être intensifiés tant au niveau de l'Union du rôle des partenaires sociaux européenne qu'au niveau national.
English: Raison d’être The Tribunal contributes to a fair and secure marketplace in Canada.
French: Raison d’être Le Tribunal contribue à un marché équitable et sécurisé au Canada.
English: • Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme sur la viabilité écologique urbaine, détails, une évaluation
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.