ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13, the General Committee recommends to the General Assembly that the fifty-sixth session should recess not later than Tuesday, 11 December 2001, and close on Monday, 9 September 2002.
French: Au paragraphe 13, le Bureau recommande à l'Assemblée que la cinquante-sixième session soit suspendue au plus tard le mardi 11 décembre 2001, et achève ses travaux le lundi 9 septembre 2002.
English: The Committee made two recommendations on drug-impaired driving.
French: Le Comité a fait deux recommandations sur la conduite avec facultés affaiblies par des drogues.
English: Lack of communication about reproductive goals or contraceptive use is also suggested by large discrepancies between husbands' and wives' reports of unmet need for contraception in an analysis of data from DHS surveys in Bangladesh, the Dominican Republic, and Zambia.
French: L'analyse des données des EDS conduites au Bangladesh, en République dominicaine et en Zambie a fait apparaître d'importants écarts entre les besoins contraceptifs exprimés par les maris et par leurs femmes. Ces différences laissent supposer que ces couples communiquent mal et qu'ils ne discutent ni de l'emploi des contraceptifs ni de leurs buts en matière de reproduction.
English: They also ensure that the views of all interested parties are taken into account in decisions, on projects and on plans.
French: Elles assurent également la prise en compte des avis de toutes les parties intéressées dans les décisions relatives aux plans et projets.
English: The Defence of Canada Regulations broadened these powers.
French: Les Règlements concernant la défense du Canada élargissent encore ces pouvoirs.
English: The U.S.-based Population Council also is conducting research to develop new microbicides and has completed safety trials among women on microbicides containing sulfated polysaccharides.
French: De même, le Population Council, dont le siège se trouve aux Etats-Unis, effectue des recherches visant à mettre au point de nouveaux microbicides et il a terminé des essais réalisés parmi des femmes pour déterminer l'innocuité de microbicides à base de polysaccharides sulfatés.
English: Inter-charity gifting to delay expenditures The penalty applies to charities that exchange gifts as a way to delay expenditures required to meet their disbursement quota.
French: Dons entre organismes de bienfaisance en vue de reporter des dépenses La pénalité s'applique aux organismes de bienfaisance qui échangent des dons afin de reporter des dépenses nécessaires en vue de respecter leur contingent des versements.
English: Schedule F controls requiring professional intervention are the only restrictions in place for the exempted substances at the present time.
French: Les contrôles de l'annexe F qui exigent l'intervention d'un professionnel sont les seules restrictions actuellement en place à l'égard des substances exemptées.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons represents the only international instrument to limit the spread of the most destructive weapons ever conceived.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le seul instrument international qui vise à limiter la prolifération des armes les plus destructrices jamais conçues.
English: An "accountable executive" will be a person with financial and executive control over an entity that is the holder of a certificate issued in accordance with the provisions of the Canadian Aviation Regulations.
French: Un « gestionnaire supérieur responsable » sera une personne exerçant un contrôle financier et exécutif sur un établissement titulaire d'un certificat délivré conformément aux dispositions du Règlement de l'aviation canadien.
English: For shorter employment periods and/or income below the minimum, pension is accrued if the total annual income is above € 723.60.
French: Pour des périodes d'emploi plus courtes et/ou un revenu en-dessous du minimum, la pension est augmentée si le revenu annuel total dépasse € 723,60.
English: A contracting training course was also developed for Statistics Canada line managers.
French: Un cours de formation sur la passation des marchés a également été élaboré à l'intention des gestionnaires hiérarchiques de Statistique Canada.
English: Funded projects are intended to improve the health of communities and individuals living in rural and remote areas, provide models for use in other parts of the country, support the development of a national rural health strategy for Canadians, and have an impact on the health status of Canadians living in rural and remote communities.
French: Les projets financés auront pour but d'améliorer la santé des communautés et des personnes habitant les régions rurales et éloignées, de soutenir l'élaboration d'une stratégie nationale de santé en milieu rural pour les Canadiens, et d'exercer une influence positive sur l'état de santé des Canadiens qui vivent en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: 20.46 The subprogramme will focus on conducting applied research and disseminating its findings and on the provision of advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth within a framework of stability, achieving more equitable patterns of income distribution and reducing poverty levels.
French: 20.46 Ce sous-programme sera axé sur la recherche appliquée et la diffusion des conclusions qui en sont issues, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements, des banques centrales et d'autres acteurs intéressés par les résultats macroéconomiques de la région, l'objectif étant de tenter de trouver les moyens de maintenir la croissance économique à long terme dans un cadre de stabilité, de parvenir à une répartition plus équitable des revenus et de réduire la pauvreté.
English: The Dutch organisation for health research and healthcare innovation.
French: L'organisation néerlandaise de recherche sur la santé et d'innovation en matière de soins de santé.
English: Provincial / Territorial Laws Each provincial/territorial jurisdiction has legislation in place governing their respective regulatory body.
French: Lois provinciales et territoriales Au sein des provinces et des territoires, chaque administration a des lois qui régissent ses propres organismes de réglementation.
English: The Committee was created as a result of a decision taken by the presidents and managers of X, Y and Z last September.
French: C'est en septembre dernier que le Conseil d'administration a décidé de créer le Comité. Voici ce que dit Jeanette Leduc, présidente de l'hôpital et du Conseil d'administration :
English: The two proposed directives are intended to give effect to Article 13 of the Treaty.
French: Les deux propositions de directive visent à donner un effet utile à l'article 13 du Traité.
English: The WdK is an encounter centre for people of different nationalities, cultural backgrounds or religions.
French: Le WdK est un lieu de rencontre pour des personnes de nationalité, de culture ou de religions différente.
English: In situ characterization missions seek to determine precisely mass, volume and internal structure, among other physical properties of the objects.
French: Les missions de caractérisation in situ ont pour objet de déterminer avec précision, entre autres propriétés physiques, la masse, le volume et la structure interne des objets.
English: The thrust of Mr. Hamilton's evidence is that metallurgical coal as received at the plant site is not suitable for use directly in coking operations.
French: L'essentiel qui ressort du témoignage de M. Hamilton est que le charbon métallurgique reçu à l'usine ne peut entrer directement dans la production de coke.
English: Pierre Harvey (cross country skiing) Official Oath by:
French: Pierre Harvey (ski nordique) Serment officiel par :
English: General operations relating to the overall functions of the field. Topics:
French: Documents portant sur l'ensemble des activités du secteur. Sujets :
English: • National Homelessness Initiative [Presentation]
French: • L'Entente cadre sur l'union sociale L'examen de trois ans [présentation]
English: ◦ safety, quality and effectiveness if the xenograft
French: ◦ de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité de la xénogreffe
English: Over the next decade, Canada’s population is estimated to grow at less than one percent a year which is lower than the rate experienced between 1970 and 1990.
French: On prévoit qu’au cours de la prochaine décennie la population du Canada augmentera de moins d’un pour cent par année, soit un taux de croissance inférieur à celui enregistré de 1970 à 1990.
English: Date of communication: 23 October 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 23 octobre 1998 (date de la lettre initiale)
English: In particular, the lack of transportation, communications, energy, water, and infrastructure on the African continent as well as the absence of indigenous enterprises ready to take advantage of new market access opportunities, are all significant inhibitors to trade.
French: Ils sont partis de Bamako en autocar pour se rendre dans une cotonnerie à une centaine de kilomètres à l’extérieur de la capitale, sur la route principale vers le Burkina Faso.
English: The Committee reviewed the first drafts at its seventh session and requested an update "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received".
French: Le comité a examiné les premiers projets à sa septième session et a demandé qu’ils soient actualisés "compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi que des observations reçues".
English: After completing the training, trainees were able to apply for positions in the hospitality industry and were in a position to pursue more advanced levels of hospitality and related training.
French: Après avoir terminé la formation, les stagiaires ont été en mesure de poser leur candidature à des postes de l’industrie de l’accueil et ont pu poursuivre une formation plus poussée dans ce domaine et dans des domaines connexes.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) encourages appropriate use of health technology through the collection, analysis and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé encourage le bon usage des technologies de la santé par la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur leur efficacité, leur coût et leur répercussion au chapitre de la santé.
English: A strategic lack of transparency is the bread and butter of shrewd politicians who want to please a lobby by hiding the costs of the public's largesse from the majority of citizens.
French: Un manque stratégique de transparence va dans l'intérêt des politiciens astucieux qui souhaitent contenter un groupe de pression en dissimulant les coûts des largesses du public à la majorité des citoyens.
English: NWRI has the acoustic and video equipment suitable for mapping substrate type and bathymetry and an interest in determining its suitability for distinguishing varieties of hard substrate.
French: L'INRE possède l'équipement acoustique et vidéo approprié à la cartographie des types de substrat et de leur bathymétrie et est intéressé à vérifier la capacité de distinction des instruments de divers substrats durs.
English: • How their body felt at the time? (physical feelings) It could have been tension in the neck, sweating, heart pounding, stomach in knots, clenching fists, etc.
French: • Comment leur corps a réagi? (Sensations physiques) Il pourrait s’agir de tension dans le cou, transpiration, battements de cœur accélérés, estomac noué, poings serrés, etc.
English: • Identify the specific health impacts of each proposed remediation technology and the proposed preventative and mitigative measures. More Information Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • déterminer les impacts précis sur la santé de chaque technologie d'assainissement proposée ainsi que des mesures de prévention et d'atténuation proposées Autres renseignements Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: - Personeel in de avonddienst was absoluut niet ervaren, wist weinig over kamer en duurde lang met inchecken.
French: In het restaurant werden de drankjes pas na 25 minuten (na het nogmaals gevraagd te hebben) geserveerd.
English: -Albums for samples or for collections NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4820.50.10 00 - - -Albums de philatélie
English: Which solution will result in a more economical and effective integrated solution?
French: 5 Quelle capacité de négociation aurait AAC s’il se limitait à un seul système de PRE?
English: enhancing the effectiveness OF TREATY BODIES
French: RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: PAGEREF _TOC34210241 \H 32 CASES IN WHICH YOUR SME MAY BENEFIT FROM TRADE SECRET PROTECTION PAGEREF _TOC34210242 \H 33 HOW CAN YOUR SME BENEFIT FROM COPYRIGHT?
French: PAGEREF _TOC34798778 \H 42 CAS DANS LESQUELS IL PEUT ÊTRE AVANTAGEUX POUR VOTRE PME DE PROTÉGER SES SECRETS D’AFFAIRES PAGEREF _TOC34798779 \H 43 COMMENT VOTRE PME PEUT-ELLE BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR?
English: “Documentation required under international Conventions (such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: «Les documents requis en vertu de conventions internationales (telles que la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) devraient toujours accompagner les marchandises visées.
English: In the second phase, candidates selected based on the market screening receive a detailed questionnaire and an invitation to submit a tender.
French: Dans la seconde phase, les candidats retenus par l’analyse du marché sont invités à soumettre une offre en remplissant un questionnaire détaillé.
English: To date we have received a few, still only very sketchy details, including the fact that this will take place in a school with the pupils involved.
French: Nous avons aujourd'hui quelques précisions, encore très incomplètes, dont, en effet, le fait de savoir que cela se passera dans une école et qu'il y aura des élèves.
English: • NWRI and Persistent Organic Pollutants
French: • L'INRE et les polluants organiques persistants
English: This provides ultimate protection for law enforcement and other clients requiring high-threat protection.
French: On ne saurait trouver meilleure protection pour la police et d'autres clients qui ont besoin de se protéger contre des menaces graves.
English: It is the diminutive form of Matrona or Matriona, a woman's name.
French: C'est une forme diminutive de Matrona or Matriona, un nom de femme.
English: Living alone is becoming increasingly popular among younger generations as they wait longer to get married and have children; a trend that is particularly prevalent in urban areas.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux à vivre seuls, car ils attendent plus longtemps avant de se marier et d'avoir des enfants; cette tendance se manifeste de plus en plus dans les régions urbaines;
English: Due to conversion from a manual process to an automated process, any application considered to be abandoned prior to June 25, 2002 and for which no Notice of Abandonment has been issued, will be abandoned as of June 25, 2002.
French: À cause de la conversion d'un processus manuel à un processus automatisé, toute demande considérée comme abandonnée avant le 25 juin 2002 pour laquelle un avis d'omission n'a pas été envoyé sera abandonnée le 25 juin 2002.
English: Table 3 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Tableau 3 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Comparable productivity gains accrue for the higher growth scenario.
French: Des gains de productivité comparables pourraient être constatés dans le scénario de forte croissance.
English: We even think that Europe could acquire an external political dimension which matches its economic importance, and that this can be done whilst respecting the national interests of each Member State.
French: Nous estimons même que l'Europe peut acquérir une dimension politique extérieure, qui correspond à son importance économique, et que cela puisse se faire dans le respect des intérêts nationaux de chaque État membre.
English: For example, most operators offer a fixed program, with either a card or a share with fixed hours and rules.
French: Par exemple, la plupart des exploitants propose un programme fixe, accompagné d’une carte ou d’une participation associés à un nombre d’heures fixes et des règles strictes.
English: According to the resolution, it comes into force on the date of its official promulgation.
French: De ne pas étendre les dispositions des paragraphes 1 à 3 de la présente résolution:
English: The same den can be used for several years and by many generations of wolves to give birth to their young.
French: La même tanière peut être utilisée durant de nombreuses années, et de nombreuses générations de loups peuvent y avoir leurs petits.
English: My country has practical experience of the negative impact of conflicts.
French: Mon pays a fait l'expérience de l'impact négatif des conflits.
English: · Managers maintain that staff are receiving appropriate training.
French: · Les gestionnaires soutiennent que le personnel reçoit une formation pertinente.
English: He has also published over eighty peer-reviewed articles, conference papers, invited lectures, and book reviews.
French: Il a aussi publié plus de 80 articles évalués par les pairs, articles de conférence, allocutions à titre de conférencier invité et critiques de livres.
English: The section “V.  Provisions concerning presentation” was put in brackets and will be revisited at the next session.
French: La section «V. Dispositions concernant la présentation» a été mise entre parenthèses et sera réexaminée à la prochaine session.
English: Click here for related links on Halloween Safety Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils pour l'Halloween
English: This position will be reinforced in the new European Constitution, because development cooperation and humanitarian aid will form independent objectives, with their own legal basis.
French: La nouvelle Constitution européenne renforcera cette position, car la coopération au développement et l’aide humanitaire seront des objectifs indépendants s’appuyant sur leur propre base juridique.
English: The Constitution expounds many principles regarding the procedures to be followed when reviewing (national and local) government policies which may have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: La Constitution énonce de nombreux principes relatifs aux procédures applicables en matière d'examen des politiques gouvernementales (nationales et locales) qui peuvent avoir pour effet de créer ou de perpétuer la discrimination raciale.
English: Non-compliance should be of major concern to all organizations that dedicated themselves to human rights.
French: Les autorités chiliennes se sont accaparées ces terres pour en faire don à de grades compagnies multinationales afin d’attirer les investissements.
English: COMDA scientists are evaluating the model on domains ranging from the global ocean to the ocean basins and regional seas surrounding Canada.
French: Des scientifiques du CDAMO évaluent le modèle à diverses échelles : océans du monde, bassins océaniques et mers régionales entourant le Canada.
English: (banked) -- Groundfish, swordfish National Sea Products Ltd.
French: (banked) -- Poisson de fond, espadon National Sea Products Ltd.
English: Multilaterally, Canada is a third party to the European Union challenge of the legislation at the WTO.
French: Et d’autre part, le Canada s’est joint à l’Union européenne à titre de tierce partie dans la contestation de la loi Helms-Burton qu’elle a élevée auprès de l’OMC.
English: The Tribunal views the two time periods as separate but interdependent.
French: Le Tribunal considère que les deux périodes sont distinctes mais interdépendantes.
English: However in all too many international projects the language element is marginalised or downgraded.
French: Pourtant, dans bien trop de projets internationaux, l’élément linguistique est marginalisé ou négligé.
English: The exercise provided an opportunity for the submarine to develop the procedures and methods that future submarine deployments will build on.
French: » L’exercice a permis d’élaborer les processus et les méthodes qui serviront de tremplin aux prochains déploiements de sous-marins.
English: Interim Transit Arrangements for Competitive Local Exchange Carriers ("CLEC") - Originated Toll Calls - Letter filed by Stentor Resource Centre Inc.
French: Interim Transit Arrangements for Competitive Local Exchange Carriers ("CLEC") - Originated Toll Calls - Letter filed by Centre de ressources Stentor Inc.
English: Since 1995, the training of specialists in State and municipal intermediate specialized training institutions has steadily grown.
French: Depuis 1995, la formation de spécialistes dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé qui dépendent de l'État et des communes se développe régulièrement.
English: For offshore and near-shore sites factors to be considered include the location of the turbines, their distance from shore, the species of birds present, the sensitivity and level of concern for these species, and the size both in surface area and turbine number of the wind energy installation.
French: Dans le cas de parcs éoliens situés au large et près des côtes, les facteurs dont il faut tenir compte comprennent l’emplacement des éoliennes et leur distance par rapport à la côte, les espèces d’oiseaux présentes, les niveaux de sensibilité et de préoccupation relatifs à ces espèces ainsi que la taille du parc (superficie et nombre d’éoliennes).
English: Knowledge of Languages (#15) Please list the languages with which you are familiar, beginning with your mother tongue, indicating the extent of your knowledge under the following headings:
French: Connaissances linguistiques (#15) Veuillez énumérer les langues que vous connaissez, en commençant par votre langue maternelle et en précisant l'étendue de vos connaissances sous les rubriques suivantes :
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Toronto: Harbour, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Vue du havre de Toronto, 1919
English: Over the next few years Dawson City made the transition from gold rush boomtown to a smaller mining community.
French: Au cours des années qui ont suivi, Dawson City, la ville-champignon de la Ruée vers l'or, est devenue une communauté minière de plus petite taille.
English: Other countries indicated modifications in contact details (e.g. telephone, fax or e-mail address) or their institutions' names.
French: D'autres pays ont fait part de modifications apportées aux coordonnées des institutions compétentes (par exemple téléphone, télécopie ou adresse électronique) ou à leur nom.