ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum An affiliated museum dedicated to Canada’s military history and continuing commitment to peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre Un musée affilié au Musée canadien des civilisations qui est voué à l’histoire militaire du Canada et à son engagement permanent à l’égard du maintien de la paix.
English: But while the provisions of the Convention are more authoritative than that of the law, they are not effective in any meaningful sense.
French: Les dispositions de la Convention, bien qu'ayant une autorité supérieure à celle de la loi, ne connaissent pas une réelle effectivité.
English: The consequences are growing job insecurity, deteriorating employment conditions, and a rise in employer discrimination against women, who are perceived as `more expensive' workers.
French: Les conséquences en sont l'insécurité croissante de l'emploi, la détérioration des conditions de travail et une hausse de la discrimination des employeurs à l'égard des femmes, perçues comme une «main-d'œuvre plus onéreuse».
English: In the matter of allegations 6 through 10, the responsible manager for the position, Ms. Peden, was present, examined and cross-examined throughly on the point of the English essential linguistic profile of the position.
French: En ce qui concerne les allégations 6 à 10, la gestionnaire responsable du poste, Mme Peden, était présente et elle a été interrogée et contre-interrogée longuement au sujet du profil linguistique anglais essentiel du poste.
English: This study was part of the a wider regional study described in paragraphs 34-47 above, which also used Brazil and Jamaica as case studies.
French: Cette étude faisait partie d'une enquête plus étendue menée à l'échelle régionale, exposée plus haut aux paragraphes 37 à 47, qui avait également porté sur le Brésil et la Jamaïque.
English: In addition to the $23.8 million of NCE support, Phase 1 attracted $1 million in industry funding.
French: En plus des 23,8 millions de dollars de soutien des RCE, la phase 1 a reçu 1 million de dollars de l'industrie.
English: Filing and documentation standards, including the use of position numbering were looked at to see if administrative requirements are adequately served.
French: Nous avons en outre examiné les normes de classement et de consignation en dossier, notamment le recours à la numérotation des postes, afin d’évaluer si les exigences administratives étaient respectées comme il se doit.
English: Specific programme communication strategies implemented across the country programme will be coordinated through the ICP.
French: Les différentes stratégies de communication envisagées dans le contexte du programme de pays seront coordonnées au moyen du Plan intégré de communication.
English: Canada's New Government understands the importance of providing quality medical care to all Canadians, regardless of where they live.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend l'importance d'offrir des soins médicaux de qualité à tous les Canadiens, peu importe où ils habitent.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 7 to 13 November 2007 decided, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2007/5), that:
French: À la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007, et comme indiqué au paragraphe 37 du rapport de la Réunion (CCW/MSP/2007/5), les Hautes Parties contractantes ont décidé ce qui suit:
English: • Social Marketing/Advertising was combined with Education for on-roadway use because of the link to public education; and
French: • La publicité/le marketing social ont été combinés à l'éducation pour l'entretien des routes en raison de leur rapport avec l'éducation du public.
English: Let us not forget that it is civilians and military personnel together who will succeed in providing our army with the necessary tools to fulfil the noble task of protecting the sovereignty and security of our country.
French: Car rappelons-le, c'est ensemble, civils comme militaires, que nous parviendrons à doter notre armée des mécanismes indispensables à l'accomplissement de cette noble tâche qui est d'assurer la souveraineté et la sécurité de notre pays.
English: Even the smallest dose of alcohol and narcotics given to a child is extremely harmful.
French: Même la plus petite dose d'alcool et de narcotiques administrée à un enfant cause des dégâts considérables.
English: 8528.21.94 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Surveys indicate that Canadians want to be involved in policy decisions shaping the future of the health care system.
French: Cela permettra aux gens de prendre des décisions éclairées au sujet de leur propre santé et des soins de santé.
English: Kas also hosts the only antique amphitheatre in all of Anatolia.
French: Kas abrite également l'unique amphithéâtre antique de toute l'Anatolie.
English: Parks Canada is working to ensure that these potential environmental impacts are minimized.
French: Parcs Canada veille à ce que ces répercussions environnementales soient minimisées.
English: However, based on the large investments necessary to build two new plants, it is evident that both Atlas and IKO believe there is a growing market for polyiso in Ontario and that they can make a profit in this market.
French: Toutefois, vu les investissements importants que nécessite la construction de deux nouvelles usines, il est évident que et Atlas et IKO croient qu'il y a un marché en expansion pour les panneaux en polyiso en Ontario et qu'elles peuvent y faire des profits.
English: By October 2008, the secretariat had successfully completed the project on the establishment of the Palestinian Shippers' Council.
French: En octobre 2008, le secrétariat a achevé avec succès le projet consistant à établir le Conseil des chargeurs palestiniens.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 900352, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-364 dated November 26, 1993, Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900352, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-364 du 26 novembre 1993, les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The allotment for ground transportation was made to purchase miscellaneous spare parts and consumables for strategic deployment stocks vehicles.
French: Les crédits alloués au titre des transports terrestres étaient destinés à l'achat de diverses pièces détachées et d'articles consomptibles pour les véhicules des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Additional measures already approved both at Community and national level should bring about a 4.6 % reduction on condition that they are implemented in time.
French: Des mesures supplémentaires déjà approuvées, tant à l'échelle communautaire qu'au niveau national, devraient porter la réduction à 4,6 %, à condition qu'elles soient mises en œuvre à temps.
English: The lieutenant saw no battlefield action, however, as illness kept him in England past war’s end in November. He returned to Canada the following July.
French: Cependant, une blessure à une main subie dans un accident minier quelques années auparavant l’empêcha d’être accepté pour le service outre-mer, ce qui le chagrina beaucoup.75 GILBERT MONTURE EN 1919, JEUNE LIEUTENANT DU CORPS DU GÉNIE ROYAL CANADIEN AU COURS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE… (BARBARA MALLOCH)
English: ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) PE353.422 v01-00 LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED)PE355.547 v01-00
French: Bogdan Klich (PPE-DE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 5 avril 2005 à 12 heures 12.
English: Different organizational response time for implementation created gaps in expectations.
French: Les différences de temps de réaction concernant la mise en œuvre ont créé des lacunes par rapport aux attentes.
English: Then enjoy the complex’s fantastic entertainment, including live flamenco, music and comedy shows.
French: Puis profitez des fantastiques divertissements du complexe, comme les spectacles de flamenco et de musique en direct, et les spectacles comiques.
English: Reduced survival and fitness in native bivalves in response to fouling by the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) in western Lake Erie.
French: Effects of wastewater treatment plant effluents on freshwater molluscs in the upper Clinch River, Virginia, USA, Hydrobiologia 252:211-230.
English: Each producer should have the same level of access and treatment.
French: Tous les producteurs devraient bénéficier du même degré d'accès et de traitement.
English: • Intellectual Property - Glossary of Terms
French: • Propriété intellectuelle - Glossaire
English: Their concern with an extension was that it would further delay the decision on whether to develop storage at Tongue Creek.
French: Ils craignaient qu'une prorogation ne repousse encore davantage la décision d'aménager ou non des installations de stockage au ruisseau Tongue.
English: The Centre francophone offers help and support to homeless francophones in Toronto by facilitating their access to a range of available services (social, medical, community, legal) that can best meet their needs.
French: Le Centre francophone apporte son aide et soutien aux personnes sans-abri parlant français de Toronto en facilitant leur accès aux divers services (sociaux, médicaux, communautaires, juridiques) existants pouvant répondre au mieux à leurs besoins.
English: If your request is approved, you will be required to cover the difference in market value (+HST) on the entire value of the lands being acquired and any fees charged by the applicant’s lawyer.
French: Par la suite, si votre demande est acceptée, vous devrez payer le montant qui correspond à l'écart de la valeur marchande (plus la TVH) pour la valeur totale des terres acquises, et tous honoraires exigés par l'avocat du requérant.
English: It is my view that the claimant in this case was stressed out, which is a medical condition, and even though many would not be so affected by the remarks from her manager she was, and she could not handle it.
French: Je suis d'avis qu'en l'espèce, la prestataire était à bout de nerfs, ce qui constitue un état pathologique, et qu'elle n'était pas capable de s'en sortir, même si beaucoup de gens n'auraient pas été affectés à ce point par les remarques de son gérant.
English: No information was available on the concentrations of metals and organic compounds in areas where re-refinery solid wastes are disposed.
French: Il n'y avait aucune information sur les concentrations de métaux et de composés organiques dans les endroits où les déchets solides des usines de régénération étaient éliminés.
English: The European Union's cooperation with Africa takes place through the contractual instruments of the Barcelona Mediterranean-European Development Agreement, the Cotonou Partnership Agreement and The EU-South Africa Trade, Development and Cooperation Agreement, which we have negotiated with African countries.
French: La coopération de l'Union européenne avec l'Afrique intervient par le biais des instruments contractuels de l'Accord de Barcelone sur le développement euro-méditerranéen, de l'Accord de partenariat de Cotonou et de l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud, que nous avons négociés avec les pays africains.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement apparaissent en caractères gras.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board Jean Laporte Director, Corporate Services Transportation Safety Board of Canada (819) 994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca CMD Portfolio Analyst Saaka Minimaana Description A symposium of academia and departmental champions are working toward an understanding of sustainable cultural change through social marketing.
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transport Jean Laporte Directeur, Direction des services intégrés Bureau de la sécurité des transports du Canada (819) 994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Saaka Minimaana Description Un symposium réunissant des universitaires et des champions ministériels favorisera la compréhension de ce changement culturel durable en en faisant la promotion sociale.
English: "While it is no longer the essential element of tactical battlefield manoeuvre that it once was, it provides an important mechanism to instil discipline, obedience, pride and esprit de corps."
French: Bien que le drill ne soit plus l'essentiel lors de manœuvres tactiques sur le champ de bataille, il demeure un mécanisme important pour inculquer la discipline et l'obéissance ainsi qu'inspirer la fierté et l'esprit de corps. »
English: Regarding the discussion at the Ad Hoc Committee, he supported the implementation of strong and binding preventive measures, the establishment of effective international cooperation in which various interests of States parties would be taken into account and a follow-up mechanism that would allow the future convention to be implemented to the fullest extent.
French: En ce qui concerne les délibérations du Comité spécial, le Ministre s'est déclaré favorable à l'application de mesures de prévention fermes à caractère obligatoire, à l'instauration d'une coopération internationale efficace qui tienne compte des intérêts différents des États parties et à la mise en place d'un mécanisme de suivi pour assurer la pleine mise en œuvre de la future convention.
English: Staff initiated a joint project with DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences to develop a fish species at risk mapping tool for Ontario.
French: Le site extranet contribuera à accroître et à promouvoir les échanges, dont le partage des documents élaborés par les membres de la Table sectorielle en évaluation environnementale.
English: - Take out the square brackets in the beginning of the text;  - Delete footnote 3 and renumber current footnote 4 as footnote 3;  - In the Russian text, replace acronym COLREG with МППСС.
French: Dans le tableau de la page 4 (quatrième rangée, huitième colonne), remplacer «6,5» par «65»; Supprimer les crochets au début du texte; Supprimer la note de bas de page 3 et renuméroter en conséquence la note de bas de page 4; Dans la version russe, remplacer l'acronyme COLREG par …
English: Ten percent of doctors belonged to a political party, 13% to a syndicate (union), and 25% to an association.
French: Parmi les médecins, 10 % ont adhéré à un parti politique, 13 % à un syndicat, et 25 % à une association.
English: The revised Financial Regulation should enter into force in January 2007, at the same time as the new cooperation instruments established for the next Financial Perspectives.
French: Le règlement financier révisé devrait entrer en vigueur en janvier 2007, en même temps que les nouveaux instruments de coopération établis pour les prochaines perspectives financières.
English: When Report No. 15 (2000-2001) to the Storting on national minorities in Norway was debated, a standing committee unanimously called on the Government, together with the Storting's ex gratia payment committee, to assess the criteria with regard to evidence and the basis of comparison in relation to what was accepted at the time of the injustices, and to report on this to the Storting in an adequate way.
French: Lors de l'examen du rapport No 15 (2000-2001) au Storting sur les minorités nationales en Norvège, le comité permanent a prié à l'unanimité le Gouvernement d'évaluer, avec la commission parlementaire chargée des paiements à titre gracieux, les critères concernant les éléments de preuve et la base de comparaison par rapport à ce qui a été accepté au moment des injustices, et lui a demandé de rendre dûment compte à ce sujet au Storting.
English: Sales of books, comics and articles for film rights are stronger now than they have been during the last six years.
French: L'achat des droits cinématographiques associés à des livres, à des illustrés et à des articles est aujourd'hui plus dynamique qu'il ne l'a été depuis six ans.
English: The EU has signed up to the Kyoto Protocol, the main aim of which is to reduce carbon dioxide emissions.
French: L’UE a signé le protocole de Kyoto, dont l’objectif principal est la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Each person should indicate which questions they have contributed to.
French: Chaque personne doit préciser les questions auxquelles elle a répondu.
English: For information, contact your plan administrator.
French: Si Marie rembourse l’avance, son employeur ne doit pas en déclarer le montant sur un feuillet T4.
English: Update COSEWIC status report on the endangered Atlantic Whitefish, Coregonus huntsmani.
French: « Update COSEWIC status report on the endangered Atlantic Whitefish, Coregonus huntsmani ».
English: At that time, the Federal Minister of Labour, the Honourable Claudette Bradshaw, stated that the Canada Industrial Relations Board "... will be a great asset to both labour and management in the federally regulated sector."
French: À cette époque, la ministre fédérale du Travail, l’honorable Claudette Bradshaw, avait déclaré que le Conseil canadien des relations industrielles «... s’avérera[it] un atout tant pour les syndicats que pour les employeurs dans le secteur du travail de compétence fédérale».
English: The 2010 high-level plenary meeting on the MDGs should bring together Heads of State, as that level of political support was necessary to achieve the goals that the international community had set itself.
French: La réunion plénière de haut niveau de 2010 consacrée aux Objectifs du Millénaire devrait réunir des chefs d'État, car un appui politique à ce niveau est nécessaire pour atteindre les objectifs que la communauté internationale a définis.
English: The Government had to ensure that it was fully aware of its obligations under the Convention, as already mentioned in the concluding comments to the previous report.
French: Le Gouvernement doit s'assurer qu'il sait parfaitement quelles sont les obligations que lui confère la Convention, comme cela a déjà été mentionné dans les conclusions formulées sur le rapport précédent.
English: For more than three decades, IDRC has supported Tunisian research in a wide variety of areas—from agriculture and water management to return migration and local development.
French: Depuis plus de trente ans, le CRDI appuie en Tunisie des travaux de recherche portant sur un éventail de sujets allant de l’agriculture à la migration de retour, en passant par la gestion de l’eau et le développement local.
English: We play a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: Nous jouons un rôle de chef de file en gestion et sauvegarde des océans et des eaux intérieures ainsi que leurs ressources, pour les Canadiens.
English: Attach the bow and stern ends using cords.
French: Attachez les pointes avant et arrière du kayak à l'aide d'une corde.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre A park staff member stands with the beaver mascot in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil Un membre du personnel du parc tient compagnie au castor mascotte au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: Given the current debt ratio of somewhat below 70% of GDP, achieving the fiscal balance forecast for 1998 and a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% in 2001.
French: Etant donné le ratio actuel de dette publique légèrement inférieur à 70 % du PIB, la réalisation du solde budgétaire prévu pour 1998 et d’un budget équilibré les années suivantes ramènerait le ratio de la dette sous les 60 % en 2001.
English: One way to reduce observer bias in interviewing is to use more than one observer and compare their findings.
French: L’un des moyens de réduire les biais introduits par l’observateur pendant l’entrevue consiste à lui adjoindre un autre observateur et à comparer ensuite leurs conclusions.
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging leaders through leadership development courses, programs and targeted learning activities. Department(s) Specific:
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs en livrant des cours, programmes et activités d'apprentissage ciblées. Particulier au ministère(s):
English: In the field of safety let us not forget to say that special efforts must be made to achieve a high safety standard which must be valid throughout the European Union and hence we think also that an observatory to keep track of these problems might be a particularly important instrument.
French: Au chapitre de la sécurité, ne négligeons pas de dire que des efforts doivent être spécialement déployés afin de définir une norme de sécurité élevée, applicable dans toute l'Union européenne. C'est pourquoi nous considérons qu'un observatoire chargé de suivre cette problématique pourra s'avérer être un instrument d'une importance certaine.
English: The Working Group approved the substance of draft article 66 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 66 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction
English: Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Child-centred Family Justice Strategy http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pad/about/ OBJECTIVE:
French: État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pad/about/ OBJECTIF :