ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC's Ecohealth program initiative investigates and searches for ways to reduce vulnerabilities resulting from the impact of AIDS, which is leading to increased exclusion and marginalization of the most vulnerable populations, particularly women.
French: L’initiative de programme Écosanté du CRDI vise à examiner et à chercher des façons de réduire les vulnérabilités attribuables au sida, qui mène à une exclusion et à une marginalisation accrues des groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes.
English: In other words, child support payable on or after the commencement day of an order or agreement and before the end of the current year, for periods that began on or after the commencement day, has to be fully paid by the end of the current year before the payer may claim a deduction for support amounts paid in the current year for child support payable for earlier periods or for support for the recipient.
French: En d'autres termes, la pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution d'un accord ou d'une ordonnance ou après et avant la fin de l'année courante, pour les périodes ayant commencé à la date d'exécution ou après, doit être payée en entier à la fin de l'année courante avant que le payeur puisse demander une déduction pour la pension alimentaire payée pendant l'année courante comme pension alimentaire pour enfants payable pour les périodes précédentes ou comme pension alimentaire pour le bénéficiaire.
English: Grants are distributed twice yearly to applicant projects which are consonant with the National Youth Policy.
French: D’après de nombreux négociateurs immobiliers du secteur privé, les prix vont donc continuer à grimper.
English: Considering the emphasis given in resolution 1455 (2003) to assessing the implementation by Member States of the measures imposed by the Security Council, the Committee and the Monitoring Group worked intensely during the first months of the year to draw up and disseminate to all Member States transparent guidelines to assist them in preparing their reports.
French: Étant donné l'importance que la résolution 1455 (2003) attache à une évaluation de la mise en oeuvre par les États Membres des mesures imposées par le Conseil de sécurité, le Comité et le Groupe de suivi se sont énergiquement employés, au cours des premiers mois de l'année, à rédiger et distribuer à tous les États Membres des directives claires pour les aider à établir leurs rapports.
English: Taking the view that Directive 95/46 had not been incorporated into Luxembourg law within the prescribed period, the Commission initiated the infringement procedure.
French: Considérant que la directive 95/46 n'avait pas été transposée en droit luxembourgeois dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: SCHEDULE 19 NON-RESIDENT SHAREHOLDER INFORMATION (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 19 RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIONNAIRES NON RÉSIDENTS (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: In addition, Canada Lands noted the following, which relate to the strategic issues identified in its Corporate Plan Summary: • Canada Lands successfully obtained approval for the transfer of seven properties and one portfolio of 177 parcels from various government departments and agencies to CLC.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel de l’Administration de 2000 :
English: That order shall form part of the licence.
French: Ledit arrêté sera annexé à la licence.
English: These Recommendations define trafficking in human beings as a human rights issue, which entails the violation of women’s dignity and integrity, their freedom of movement and, in some cases, their right to life. 3. Trafficking in human beings and migration connected to it is blossoming because of the gap between poor and rich countries, the lack of opportunities for young people to build up an existence, and the deprived position of women in many countries, which make them especially vulnerable to exploitation in the sex industry.
French: Si la traite des êtres humains et la migration qui lui est associée prennent de telles proportions, cela est dû à l’écart entre pays riches et pays pauvres, au manque d’opportunités et de perspectives pour les jeunes et à la pauvreté qui touche les femmes dans de nombreux pays et qui les rend particulièrement vulnérables à l’exploitation à travers l’industrie du sexe. La situation économique difficile dans les pays d’origine est exploitée par les réseaux du crime organisé dans les pays d’origine comme dans les pays de destination.
English: With regard to the Supreme Administrative Court verdict, the truth is that the s Council of the State, i.e. the Supreme Administrative Court has simply annuled with the sentence No. 2731/1997 the initial pre-approval of the Site Location Study and nothing more.
French: S'agissant du Conseil d'Etat, la plus haute juridiction administrative, il est vrai que celui-ci, par son arrêt n° 2731/1997, n'a fait qu'annuler le tracé initialement choisi pour l'autoroute; dans la première partie de son jugement, il formule évidemment des attendus, non contraignants; seule sa décision finale présente un caractère obligatoire.
English: International Scientific Cooperation Bureau China Platform
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Plateforme Chine
English: This rule provides the creditor with certainty that, once it registers a notice of its security right, no other right with respect to which a notice is registered will have priority over its security right.
French: Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, aucun autre droit relatif à cet avis ne primera sa sûreté.
English: One of the most tragic consequences of HIV/AIDS is certainly its having orphaned millions of children who have lost their fathers or mothers, and sometimes both.
French: L'une des conséquences les plus tragiques du VIH/sida est certainement d'avoir rendu des millions d'enfants orphelins de père et/ou de mère.
English: Nomination of committee headed by US Senator George Mitchell to investigate the outbreak of the intifada Israeli government imposes travel ban on Palestinians following intensification of violence Three Palestinians detonate bomb next to school bus in Jewish settlement, provoking Israel to launch series of artillery and helicopter raids against Fatah targets
French: 20 Trois Palestiniens font exploser une bombe près d’un bus scolaire dans une colonie juive, à la suite de quoi Israël lance une série d’attaques d’artillerie et par hélicoptère contre des cibles du Fatah
English: However, many doctors prefer waiting two or three weeks.
French: Toutefois, plusieurs médecins préfèrent attendre deux à trois semaines.
English: If another metal capable of sustaining the same amount of strain energy as the basic metal is chosen, equation (5) must be transformed as follows:
French: Si l'on choisit un autre métal qui doit être capable de supporter la même quantité de travail de déformation (énergie de déformation) que dans le cas du métal de référence, il y a lieu de transformer l'équation (5) comme suit :
English: Since 2002, the Government has begun to take over responsibility for procurement of vaccines for all age groups.
French: Depuis 2002, il a commencé à prendre en charge les achats de vaccins pour tous les groupes d'âge.
English: Clearly, further consultation beyond these current interviews would be required to flesh out the optimal mix of Treasury Bill tranches, both from the perspective of the Government and of market participants.
French: De toute évidence, il faudrait tenir d’autres consultations en plus des entrevues actuelles afin de trouver le jumelage optimal de tranches de bons du Trésor, tant du point de vue du gouvernement que des participants du marché.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty also represents a practical contribution to the refashioning of relations between Russia and the United States, as stated in the text of the Treaty itself, on the basis of principles of mutual security, cooperation, trust, openness and predictability.
French: Par ailleurs, il contribue de façon concrète au remodelage des relations entre la Russie et les États-Unis, comme indiqué dans le texte du Traité lui-même, relations désormais fondées sur les principes de sécurité mutuelle, de coopération, de confiance, d'ouverture et de transparence.
English: The findings of the technical paper referred to in paragraph 10 above, where options for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities are analysed, were presented.
French: Les conclusions du document technique mentionné au paragraphe 10 ci-dessus, qui analysait les options en matière de suivi et d'évaluation des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques, ont été présentées.
English: Coordination between field representatives and Headquarters should be improved so that field offices could become more dynamic.
French: Il convient d'améliorer la coordination entre les représentants hors siège et le Siège pour accroître le dynamisme des bureaux extérieurs.
English: (c) ensure learning and opportunities support the development of required capabilities;
French: c) De faire en sorte que les possibilités d'apprentissage renforcent le développement des capacités requises;
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 4.3.4.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: We are closely monitoring the matter and should know whether the regime has been modified within the next few weeks.
French: Nous suivons l'affaire de près et, dans les quelques prochaines semaines, nous devrions savoir si le régime a été modifié.
English: Mr Jaros cautioned in particular about the dangers, especially to young people, of ‘inadvertent contact’.
French: M. Jaros a notamment rappelé les dangers, tout particulièrement envers les jeunes, des « contacts établis par inadvertance ».
English: This review was initiated in October, 1993, and based on a previous report.<16> Recommendations were finalized by the Task Force in March, 1994.
French: Le Groupe d’´ tude a mis la e e e derni` re main aux recommandations en mars 1994. e
English: The GSRM defines a program very broadly, as "a mandate to achieve outcomes."
French: Le MRSG définit un programme de façon très large, en tant que « mandat d'atteindre des réalisations ».
English: To address this issue, the Bureau plans to:
French: Afin de contrer cette problématique, le Bureau entend :
English: It may even be a mistake.
French: C'est peut-être également une erreur.
English: That is, a physical attack on a fellow prisoner, staff member or anyone working in or visiting the prison, involvement in any group activity likely to jeopardize prison security, escape or attempted escape, possession of certain objects or substances, possession or use of or dealing in drugs, refusal to submit to medical tests, defamation of or threats against a staff member or visitor, theft or attempted theft, obtaining or attempting to obtain by use of threats, violence or force the promise or handover of any property whatsoever, serious and deliberate damage to prison premises or equipment, or inciting a fellow prisoner to commit one of the above offences.
French: violence physique à l'encontre d'un codétenu, d'un membre du personnel ou d'une personne en mission ou en visite dans l'établissement pénitentiaire, la participation à toute activité collective de nature à compromettre la sécurité de l'établissement, l'évasion et la tentative d'évasion, le fait de détenir des objets ou substances, le fait de détenir ou de consommer des stupéfiants ou d'en faire le trafic, la refus de se soumettre à un test de dépistage, la diffamation ou menace à l'égard d'un membre du personnel ou en visite, les vols ou tentatives de vols, le fait d'obtenir ou de tenter d'obtenir par menace ou violences ou contraintes un engagement ou la remise d'un bien quelconque, les dommages graves causés délibérément aux locaux ou au matériel de l'établissement, l'incitation d'un codétenu à commettre l'un des manquements ci-dessus
English: World income is income from Canadian sources and sources outside Canada.
French: On les appelle « non remboursables » parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt fédéral, la différence ne vous est pas remboursée.
English: Wildlife and its habitat are inseparable.
French: Les espÃ¨ces sauvages sont indissociables des habitats qui les accueillent.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998,
French: Constatant que, depuis sa création à Addis-Abeba en avril 1998, le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies,
English: • Social benefits of standardizing names (including nation-building, reconciliation, symbolic reparations, development of a new national consciousness, etc.).
French: • Avantages sociaux de la normalisation des toponymes (y compris comme moyen de forger l'unité de la nation, de faciliter la réconciliation, d'opérer des réparations symboliques et de susciter une nouvelle conscience nationale).
English: However, hatching success and neonate condition were greatest when dormancy conditions were maintained at near-saturated dissolved oxygen and near-neutral pH; deviations from these conditions resulted in prolonged development, smaller neonates, and the failure of many eggs to hatch.
French: Cependant, le succès de l'éclosion et la condition des nouveau-nés sont meilleurs lorsque les conditions de dormance se maintiennent à un niveau d'oxygène dissous s'approchant de la saturation et à un pH près de la neutralité; les écarts à partir de ces conditions ont pour résultat, un développement prolongé, une taille réduite des nouveau-nés et un insuccès de l'éclosion chez de nombreux oeufs.
English: The Ontario Nocturnal Owl Survey, coordinated by BSC in partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources' Wildlife Assessment Program, uses a roadside playback protocol targeted at Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus) and Barred Owl (Strix varia) in central Ontario, and Great Gray Owl (Strix nebulosa) and Boreal Owl (Aegolius funereus) in northern Ontario (Badzinski 2002).
French: Le RelevÃ© des hiboux nocturnes de l'Ontario, que coordonne Ã‰tudes d'Oiseaux Canada en collaboration avec le Programme d'Ã©valuation de la faune du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, utilise un protocole de diffusion d'enregistrements en bordure de route qui cible la Petite Nyctale (Aegolius acadicus) et la Chouette rayÃ©e (Strix varia) dans le Centre de l'Ontario, et la Chouette laponne (Strix nebulosa) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) dans le Nord de l'Ontario (Badzinski, 2002).
English: • help arts and heritage organizations become entrenched in community
French: • aider des organismes voués aux arts et au patrimoine à se tailler une place dans la collectivité
English: Because of its exhaustive coverage, CELEX is the core of this integrated service, which also comprises EUDOR (electronic archives of official European Union documents) (1), EUR-Lex (access to the Official Journal) (2) and the part the Court of Justice's CURIA (3) database containing the most recent judgments.
French: Par sa couverture exhaustive, CELEX constitue le noyau de ce service intégré auquel s'ajoutent EUDOR (archives électroniques des documents officiels de l'Union européenne) (1), EUR-Lex (accès au Journal officiel) (2) et la partie de la base de données CURIA (3) de la Cour de justice contenant les arrêts les plus récents.
English: Accordingly, the European Council granted the EIB a new lending mandate for its activities outside the European Union, the largest ever.
French: Le Conseil européen a ainsi confié à la BEI un nouveau mandat de prêt pour ses activités à l’extérieur de l’Union européenne, le plus important jamais accordé jusqu’ici.
English: The choice is from wide offer of coffee breaks, hot and cold buffet menu, cocktails and welcome drinks. Parking place for coaches and cars is available in front of the hotel.
French: Rooms are locked with a card system.
English: If you do not receive your Entrance Card package before the start of Part I Scheduling on 17 March, you can and should still schedule your examination date on 17 March by following the Part I Scheduling instructions below.
French: Si vous ne recevez pas votre carte d’admission avant le début de la période du choix de la date partie I le 17 mars, vous pouvez (et devriez) quand même choisir en ligne votre date d’examen le 17 mars en suivant les instructions du choix de la date partie I ci-dessous.
English: In R. v. G.P.J. [2001] M.J. No. 53 (CA), a sexual assault case, the trial judge found that the production of the complainant’s counseling records were necessary to allow the accused to make full answer and defence.
French: Dans R. c. G.P.J. (2001) M.J. no 53 (C.A. Man.), une affaire d’agression sexuelle, le juge a conclu que la production des dossiers de counselling de la plaignante était nécessaire pour permettre à l’accusé de répondre et de se défendre pleinement.
English: Provision shall be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96. as well as for a legislative framework for integrated production.
French: Des dispositions sont adoptées par la Commission en ce qui concerne les normes de commercialisation pour un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, ainsi qu'un cadre réglementaire pour la production intégrée.
English: Urgent action is needed now to fully implement the commitments under the Convention and the Kyoto Protocol, especially commitments on financing for adaptation, technology transfer and capacity-building, if we are to make progress towards the achievement of the sustainable development goals of developing countries, in particular the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est urgent de prendre des mesures immédiates afin de donner pleinement suite aux engagements contractés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto, en particulier ceux qui portent sur le financement des mesures d'adaptation, le transfert de technologie et les ressources financières, si nous voulons progresser vers la réalisation des objectifs de développement durable des pays en développement, notamment des objectifs de développement convenus internationalement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: See annex XII for the 10-Year National Comprehensive Child and Youth Protection Plan.
French: Plan national décennal de protection intégrée de l'enfance et de l'adolescence.
English: We wish him plenty of success in his future undertakings.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: Some of the measures used against terrorism, some of which were justified only by the serious threat to national security, would not be appropriate for use against crime.
French: Elle doit surtout, a ajouté le Secrétaire permanent adjoint du Ministère de l’intérieur de l’Inde, reposer sur un cadre législatif et opérationnel global qui faciliterait l’universalisation des instruments existants.
English: More workers are expected to report to employment bureaux in the coming period, so it is a task for the Governments of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska and Brčko District to carry out urgent preparations for the establishment of social welfare funds to offer short-term assistance to all, primarily those expected to lose their jobs during intensified reforms.
French: Davantage de travailleurs devraient s'inscrire aux agences pour l'emploi à l'avenir, et il incombe donc aux Gouvernements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du District de Brčko de se préparer d'urgence pour créer des fonds de protection sociale afin de fournir une aide à court terme à tous, et en premier lieu à ceux qui devraient perdre leur travail avec l'intensification des réformes.
English: On 6 April 20062, the European Parliament denounced, amongst other issues, "the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President 1 2
French: En septembre 2004, le Parlement a adopté une résolution sur la situation au Belarus, condamnant les attaques du régime bélarussien contre les journalistes et l'opposition, les disparitions de personnes et les actes de répression à motivations politiques.
English: Access to full tender documents on-line.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) :
English: A similar concern exists vis-à-vis relations with international organisations.
French: Les relations avec les organisations internationales suscitent les mêmes préoc140
English: On 18 January 2006 the Federal Council submitted to the Chambers a federal bill on the use of coercion and police measures in spheres within the jurisdiction of the Confederation (LusC).
French: Le Conseil fédéral a transmis aux Chambres, le 18 janvier 2006, le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la Confédération (LusC).
English: The sources of job information for the CR's was essentially the same as used in the 1987 evaluations - the relevant 1986 Job Fact Sheets and supporting job descriptions, organization charts and Interview Guides.
French: Les sources de renseignements sur l'emploi quant aux CR étaient essentiellement les mêmes que celles qui avaient été utilisées dans le cadre des évaluations de 1987, c'est-à-dire les Feuilles de données sur l'emploi pertinentes de 1986 avec les descriptions de poste à l'appui, les organigrammes et les Guides d'entrevue.
English: Urban governments or institutions will have different types of powers, levels of jurisdiction, and administrative and financing arrangements.
French: Les institutions ou les gouvernements urbains disposeront de types de pouvoirs, de niveaux de compétence et d’arrangements administratifs et de financement différents.
English: We discussed the fact that the clustering effectively begins at pmax.
French: Nous trouvons que la formation de grappes commence effectivement à pmax.
English: The Environmental Management Group was established to enhance inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat.
English: The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: This will be addressed at the permit level.
French: Cette question sera abordée lors de la demande de permis.
English: The DG of the Department of Health and Social Services in this province valued the complementarity of Swedish and Canadian contributions: "We think it helps to give us a range of options."
French: Le directeur général du ministère de la Santé et des Services sociaux de cette province a beaucoup apprécié la complémentarité des contributions suédoise et canadienne : « Nous pensons que cela nous aide à avoir accès à une gamme de solutions.