ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Glyceryl Monooleate Proper Name 9 - Octadecenoic acid ( Z ) , monoester with 1,2,3 - propanetriol Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Oléate de glycérol Chemical Name and CAS Registry number 9 - Octadecenoic acid ( Z ) , monoester with 1,2,3 - propanetriol [25496 - 72 - 4] Synonyms/ Formula Glycerol - 1 - oleate; glyceryl mono - oleate; monolein; mono - olein; alpha - mono - olein glycerol Functional Categories (not all inclusive) Non - ionic surfactant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glyceryl Monooleate Nom propre 9 - Octadecenoic acid ( Z ) , monoester with 1,2,3 - propanetriol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Oléate de glycérol Nom chimique et numéro de registre CAS 9 - Octadecenoic acid ( Z ) , monoester with 1,2,3 - propanetriol [25496 - 72 - 4] Synonymes/formule Glycerol - 1 - oleate; glyceryl mono - oleate; monolein; mono - olein; alpha - mono - olein glycerol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent surfactif non ionique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Other hotel amenities include a cocktail lounge, an enchanting on-site restaurant, tennis courts, secure parking and concierge service. The Best Western Hotel Grand is located a short distance from area attractions including Castle Buchov and Pilgrimage Place in Velehrad.
French: L'hôtel comprend également un bar-salon, un charmant restaurant sur place, des courts de tennis, un parking sécurisé et un service de concierge.Le Best Western Hotel Grand se trouve à courte distance des attractions locales, notamment le château Buchov et le pèlerinage de Velehrad.
English: In that regard, he particularly welcomed the commitment of the United Kingdom and France to double the amount of their national income earmarked for official development assistance.
French: Il faut se féliciter en particulier à cet égard de l'engagement pris par le Royaume-Uni et la France de doubler la part de leur revenu national consacrée à l'APD.
English: Therefore, upon examination of all the arguments and evidence before it, the Tribunal is not satisfied that an expiry review is warranted and, pursuant to subsection 76.03(5) of SIMA, has therefore decided not to initiate an expiry review.
French: Par conséquent, après examen de tous les arguments et éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé de procéder à un examen relatif à l’expiration et, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la LMSI, a donc décidé de ne pas procéder à un réexamen relatif à l’expiration.
English: An application for priority review status was submitted for LeukoScan.
French: Une demande de statut d'évaluation prioritaire a été présentée à l'endroit de LeukoScan.
English: Canada's security is inextricably linked to that of other states.
French: La sécurité du Canada est inextricablement liée à celle des autres États.
English: 1998: Behöver Sverige en maritim strategi?
French: 1998 : Behöver Sverige en maritim Strategi?
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République d'Ouzbékistan, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: He stopped once on the portage, and that was to tell me to go back and look at the falls, the roar of which I could hear, although the trail was some distance from them.
French: Il s'arrêta une fois lors d'un portage, pour me dire de me retourner et de regarder les chutes, dont je pouvais entendre le grondement, bien que la piste fût à une distance relativement importante de là.
English: With the support of the Canadian Institutes of Health Research, Dr. Gamal Baroud of the University of Sherbrooke and his research team are improving how surgeons work with this super glue during a procedure called vertebroplasty.
French: Avec l'aide des Instituts de recherche en santé du Canada, le Dr Gamal Baroud, de l'Université de Sherbrooke, et son équipe de recherche améliorent la façon dont les chirurgiens travaillent avec cette super colle au cours d'une intervention appelée vertébroplastie.
English: • Of the total 1998 commodities loaded at Canadian ports, coal was responsible for 19 percent, and iron ore accounted for 17 percent.
French: En 1998, le charbon et le minerai de fer représentaient respectivement 19 et 17 p. 100 du total des marchandises expédiées dans les ports du Canada.
English: As indicated above, the respondents’ questionnaire responses reported the same variable cost of manufacturing for all dimensions.
French: Comme il est indiqué plus haut, les réponses des sociétés interrogées au questionnaire faisaient état du même coût de fabrication variable pour toutes les dimensions.
English: For example this could mean students have the same curriculum, classroom materials.
French: Par exemple, veiller à ce qu'ils utilisent le même curriculum et le même matériel de classe.
English: General  Deterioration factors applicable to an engine-aftertreatment system family are developed from the selected engines based on a distance and service accumulation procedure that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Le constructeur a également la possibilité, moyennant accord préalable de l'autorité chargée de l'homologation, d'essayer des composants antipollution provenant de véhicules en service après les avoir démontés, transférés et remontés sur un ou des moteurs représentatifs utilisés correctement.
English: It further asked about legislation to prevent discrimination, and whether it covers all inhabitants/citizens of the Netherlands, including migrants, and those of Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Il a aussi posé des questions sur la législation en place destinée à lutter contre la discrimination et demandé si elle s'applique à tous les habitants/citoyens des Pays-Bas, y compris les migrants, et à ceux d'Aruba et des Antilles néerlandaises.
English: Regulatory program for protecting the environment Over the next planning period, the Board will focus on ensuring that its regulatory program for environmental protection is efficient, effective, and clearly communicated.
French: Programme de réglementation pour la protection de l’environnement Au cours de la prochaine période de planification, l’Office veillera à ce que son programme de réglementation pour la protection de l’environnement soit efficient et efficace et communiqué clairement.
English: Section 24 of the Act is amended as follows: (a) Section 24 shall be re-numbered subsection 24(1); (b) The following shall be added immediately after subsection 24(1): "24(2) The Prime Minister of Canada shall consult with the Leader of the Opposition in the House of Commons and the Senate Appointments Commission in relation to the recommendation of the names of senators once a Government has a secure majority of members in the Senate."
French: L’article 24 de la loi est modifié comme suit : (a) L’article 24 est renuméroté paragraphe 24(1); (b) L’article 24 de la même loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : « 24(2) Le premier ministre du Canada consulte le chef de l’Opposition de la Chambre des communes et la Commission sur les nominations au Sénat relativement aux nominations de sénateurs une fois qu’un gouvernement a une majorité sure de membres au Sénat.
English: “Members of the Council, representatives of the troop-contributing countries and the briefers had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays qui fournissent des contingents et les orateurs ont procédé à un échange de vues.”
English: The aim of this paper is to suggest a range of means that could contribute to an improvement of the situation in the region, as well as its position in relation to Europe as a whole, rather than to identify abstract, inflexible tools for conflict prevention.
French: Le processus de "refonte" de l'ensemble des Balkans dépend en grande partie de la bonne volonté des dirigeants de la région, et de la capacité des pays extérieurs, notamment européens, de mettre en place des stratégies sur le long terme à partir d'une approche d'ensemble.
English: All personal information is kept for at least two years from the time the information was last updated.
French: Tous les renseignements personnels sont conservés pour une période d'au moins deux ans à compter de la dernière mise à jour.
English: However, firstly the Services Proposal does not prevent the host MS authorities from demanding that documents be submitted in the event of a control and from enforcing that demand in case of non-compliance.
French: Cependant, la proposition relative aux services n’interdit pas aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger que ces documents soient présentés en cas de contrôle ou de faire appliquer cette obligation en cas de non-respect. Le transfert de documents peut se faire par courrier express, les copies peuvent être transmises très rapidement par fax ou par courrier électronique si cela s’avère nécessaire pour un contrôle.
English: The Centre for European Politics is small institution (a permanent staff of three).
French: Le Centre for European Politics est une petite institution (trois permanents) non gouvernementale, autonome, gérée par des fonds privés, qui s’occupe de l’organisation de discussions, de séminaires et de conférences.
English: Those members of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Canadian and Newfoundland Merchant Marine whose grave is the sea, are commemorated on the Halifax Memorial.
French: La mémoire des membres du Corps d’aviation royal canadien qui ont perdu la vie dans le secteur du Golfe et qui n’ont jamais été retrouvés est honorée sur le Monument commémoratif des forces aériennes du Commonwealth à Ottawa.
English: In addition, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information about any government policies, programmes and measures adopted to assist in the implementation of the legislation on equality between men and women, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: En outre, il demande à l'État partie de communiquer, dans son rapport périodique suivant, des renseignements détaillés sur les politiques, programmes et mesures adoptés par le gouvernement pour favoriser l'application de la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Such culture is perceived by WIPO as a strategic resource for today’s society, where, not only capital, but also knowledge, has become a key to productivity, competitiveness and economic success.
French: Cette culture est considérée par l’OMPI comme une ressource stratégique pour la société d’aujourd’hui dans laquelle, non seulement le capital, mais aussi la connaissance jouent maintenant un rôle déterminant pour la productivité, la compétitivité et la réussite économique.
English: Thus the Council of Europe must be vigilant, to prevent the increasing occurrence of duplication and overlapping of powers in certain fields, such as culture and justice.
French: Les propositions qui suivent sont faites dans un esprit positif et visent à renforcer l'efficacité du système institutionnel en Europe et à éviter les doubles emplois et chevauchements de compétences dans certains domaines.
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une inscription permanente devrait rester visible à tout moment, pour le cas où l'étiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est fermée.
English: National Capital Commission (3.7) 0.0 0.0 93.1 0.0
French: Compte du régime de pension de la Fonction publique 2 933,4
English: And it is encouraging that support for the Convention continues to grow through states’ formal acceptance of it and their increased contributions to mine action.
French: Et il est tout aussi encourageant de voir que le nombre des pays qui appuient la Convention, notamment en y adhérant formellement et en contribuant eux-mêmes à l’action antimines, ne cesse de croître.
English: professional life): see Article 8, point 3 · Amendment no.
French: · l'amendement n° 58 (qui allonge la liste des matières confiées au comité chargé d'assister la Commission): voir article 12;
English: In accordance with the applicable financial regulations and rules, the Executive Director of UNOPS is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables, le Directeur exécutif de l'UNOPS est entièrement responsable devant le Conseil d'administration de toutes les phases et de tous les aspects des activités de l'UNOPS.
English: The CRA oversees federal taxation of tobacco, and regulates activities involving the manufacture, possession and sale of tobacco in Canada.
French: L’ARC supervise la taxation du tabac par le gouvernement fédéral et réglemente les activités entraînant la fabrication, la possession et la vente du tabac au Canada.
English: Although legislation concerning community rights to forest land and resources is stalled, the Forestry Development Agency issued regulations on commercial and sustainable extraction of non-timber forest products, forest product processing and marketing, and environmental impact assessment, and initiated vetting on the comprehensive wildlife conservation and protected area management law.
French: La loi sur les droits des collectivités concernant les terres et les ressources forestières est actuellement en attente mais l'Office des forêts a publié des directives sur l'exploitation commerciale et soutenable de produits forestiers non ligneux, le traitement et la commercialisation de produits forestiers et les études d'impact sur l'environnement, et commencé à passer au crible la loi globale sur la conservation de la faune et la gestion des zones protégées.
English: Eurobabbel - two part musical theatre performed for the first time on September 26 September 26 and 29, Vienna Target group(s):
French: «Eurobabbel» - Théâtre musical en deux actes joué pour la première fois le 26 septembre 26 et 29 septembre, Vienne Groupe(s) cible(s):
English: • Continue with the sound administration of the CSIF program.
French: • la poursuite de la saine administration du programme FCIS.
English: Although these guidelines are not a regulation, Agency decisions are legally binding on the parties involved subject to the appeal rights presented later in these guidelines.
French: Bien que les lignes directrices ne soient pas un règlement, les décisions de l'Office lient les parties concernées et sont assujetties aux droits d'appel que l'on abordera plus tard dans les présentes lignes directrices.
English: Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.
French: Pour chaque changement apporté à l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies, il faudra apporter des changements correspondant au commentaire.
English: Maximum of 10.5 psi, with 9.0 psi in the Windsor-Quebec City corridor and 8.1 psi in the Lower Fraser Valley.
French: Maximum de 10,5 lb/po2. Dans le corridor Windsor-Québec, 9,0 lb/po2, et dans la vallée inférieure du Fraser, 8,1 lb/po2.
English: This section of Annex 3 describes the detailed accounting methodologies (i.e., specific equations, models, activity data, and emission factors) that are used to derive the GHG estimates for the following sources of the Agriculture Sector:
French: La présente Section de l'Annexe 3 décrit les méthodes détaillées de comptabilisation (à savoir les équations applicables, les modèles, les données sur les activités et les coefficients d'émission) qui servent à établir les estimations de GES pour les sources suivantes du secteur de l'agriculture :
English: The importation forms are used to assess the types and quantities of pathogen being imported; the location and physical infrastructure of the facilities which will use the pathogen; the method to be used for disposal of the pathogen; and an outline of the work/research objectives vis-à-vis the various agents.
French: Les formulaires d'importation sont utilisés pour évaluer la nature et les quantités de pathogènes importés, l'emplacement et l'infrastructure matérielle des installations qui utiliseront le pathogène, la méthode à utiliser pour éliminer le pathogène, et un aperçu des objectifs/travaux de recherche concernant les divers agents.
English: The tutorship authority awards parental authority to both parents “provided this is compatible with the child's well-being”.
French: L'autorité tutélaire attribue l'autorité parentale aux deux parents, «pour autant que cela soit compatible avec le bien de l'enfant».
English: S – What are the companies most important areas of competitiveness and how do you best employ and strengthen these?
French: F – Quelles sont les principales forces de l'entreprise sur le plan de la concurrence, et comment les utiliser au mieux et les optimiser?
English: Some of the military wives said they were not particularly comfortable with the idea of confiding in someone who was required to report all incidents to his or her superior.
French: Des épouses m'ont également fait savoir qu'elles ne sont pas particulièrement confortables à l'idée de confier leurs problèmes à des personnes qui sont tenues de rapporter tout incident à leurs supérieurs.
English: In practice, this measure affects girls far more than boys.
French: Cette mesure concerne, en fait, beaucoup plus la fille que le garçon.
English: The Rainforest Foundation through its partner organisation the “Observatoire Congolais des Droits de l'Homme” has been in discussions with UNICEF about local efforts to protect indigenous people in the Republic of the Congo.
French: La Fondation Rainforest, par le biais de son organisation associée l'“Observatoire Congolais des Droits de l'Homme” a débattu avec l'UNICEF des efforts locaux nécessaires pour protéger les peuples autochtones en République du Congo.
English: As a key element in the Canadian broadcasting system, the CRTC made it a goal to continue to recognize the specific character of community radio stations.
French: Élément important du système canadien de radiodiffusion, le CRTC se donnait comme objectif de continuer à reconnaître la spécificité des radios communautaires.
English: Two optical receiver pods on the missile tail monitor the position of the missile.
French: Deux récepteurs optiques montés sur l'empennage du missile indiquent la position du missile.
English: Finally, statutory payments to the funds of international financial institutions were lower than originally anticipated, as a result of the delays in finalizing an agreement with the African Development Bank.
French: Enfin, les paiements législatifs aux fonds des institutions financières internationales ont été moins élevés que prévus, en raison des retards survenus dans la conclusion d’un accord avec la Banque africaine de développement.
English: Yet foreign countries taken together occupied more hotel rooms in July 2001 for an increase of 1.16 % compared  to July 2000.
French: Par contre, les pays étrangers ont occupé plus de chambres d'hôtels en juillet 2001 pour 1,16 % d'augmentation comparativement à juillet 2000.
English: Over the year as a whole, only 37,400 families secured better housing, or just 1.7 per cent of those on the list.
French: En un an, seuls 37 400 ménages ont pu améliorer leurs conditions de logement, ce qui représente à peine 1,7 % du nombre total de ménages encore en attente.
English: It has one purpose only and that is precisely to maintain active networking between the individual LEADER groups.
French: Il a pour unique objectif de veiller à ce que la mise en réseau de tous les groupes Leader soit assurée.
English: Q Does this mean that resource development in British Columbia will grind to a halt?
French: Q Cela signifie-t-il que l’exploitation des ressources est au point mort en Colombie-Britannique?
English: The Snowbird solos (#8 Opposing Solo and #9 Lead Solo) were conducting training over the abandoned Mossbank aerodrome, about 30 nautical miles south of 15 Wing Moose Jaw.
French: Les pilotes solos des Snowbirds (solo opposé no 8 et leader solo no 9) s'entraînaient au-dessus de l'aérodrome abandonné de Mossbank, à environ 30 milles marins au sud de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The CI&S Plan forms part of the federal government's debt management strategy for this fiscal year, which was tabled earlier in Parliament.
French: Le Plan du PEC s'inscrit dans la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral, déposée antérieurement au Parlement pour le présent exercice.
English: We strongly believe that customer is one of the largest resources of a company. We learn from our customers how we can improve over time.
French: Nous sommes intimement convaincus que le client est l’une des grandes ressources de l’entreprise, dont Videotec peut tirer des enseignements afin de s’améliorer.
English: Provincial-Territorial Envelope he Provincial-Territorial Envelope supported the efforts of provinces and territories to broaden and accelerate transitional primary health care renewal initiatives to lead to sustainable changes in primary health care systems within the respective 13 jurisdictions.
French: Enveloppe provinciale et territoriale ’Enveloppe provinciale et territoriale appuyait les efforts des provinces et des territoires visant à élargir la portée et à accélérer les initiatives transitoires de renouvellement des soins de santé primaires, aﬁn que les systèmes de soins de santé primaires de chacune des 13 administrations fassent l’objet de changements durables.
English: In 1991, B.C. production declined nominally to just over 127,000 cartons.
French: 100, et l'industrie a accru de plus de 85 p.
English: He hoped that it would reconsider its stance and reopen the dialogue with senior management.
French: Il espère que le syndicat réexaminera sa position et rouvrira le dialogue avec l'Administration.
English: Committees and working groups are established as the CSC launches activities and on an as-needed basis.
French: Des comités et des groupes de travail sont établis au besoin à mesure que le CSC lance des activités.
English: Nineteen (19) respondents who are deaf (51%) and 162 who are hard of hearing (46%) use a hearing aid.
French: Dix-neuf (19) des répondants sourds (51 %) et 162 des répondants malentendants utilisent une prothèse auditive.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Quality Patents: Claiming what Counts
French: Les brevets de qualité ou revendiquer ce qui compte...
English: For its part, the Institute for Security Studies of the European Union continues to play a significant rôle in that respect, one of its main missions being to stimulate a common European approach to the major security issues as well as promoting a more European mode of strategic thinking.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, pour sa part, continue de jouer un rôle important dans ce domaine, l’une de ses principales missions étant d’encourager une approche européenne commune des principales questions de sécurité, tout en oeuvrant en faveur d’une approche plus spécifiquement européenne en ce qui concerne la réflexion stratégique.
English: Primary health-care programmes 259 - 262 74
French: Les programmes de soins de santé primaires 259 - 262 80