ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So my principles would then be developed from Karl Polanyi’s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation.
French: Je développerai alors mes principes conformément à l'ancienne observation de Karl Polanyi selon laquelle l'économie de marché exerce une pression considérable sur ces mécanismes fondamentaux.
English: That notwithstanding, requirements relating to the substantive servicing of the Peacebuilding Commission are addressed under section 3, Political affairs.
French: Toutefois, on trouvera au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) des propositions concernant les ressources nécessaires pour financer les services fonctionnels dont la Commission aura besoin.
English: What this provides is additional safeguards against "casual" but unwelcome attempts to view network traffic.
French: Moins de trafic est acheminé et le temps d’attente ajouté par les routeurs s’en trouve limité. Le VLAN agit comme une LAN ordinaire, mais les dispositifs connectés n’ont pas besoin d’être connectés physiquement au même segment.
English: In recognition of the dearth of contributions to the Voluntary Trust Fund, the Special Unit has formulated a resource mobilization strategy for the period 2003-2005.
French: Eu égard à la pénurie de contributions au Fonds bénévole spécial, le Groupe spécial a formulé une stratégie de mobilisation des ressources pour la période 2003-2005.
English: They held Knowledge Translation Workshops and Seminars with their partners; they offered a course on knowledge translation to their researchers and partners; they held a workshop on social marketing; they organized knowledge sharing consultations with their partners and they organized a knowledge transfer fair to increase visibility of research among potential users of research and promote knowledge translation.
French: Évidemment, certains servent à partager des connaissances avec les groupes visés (voir, par exemple, le site www.autismresearch.ca). Par ailleurs, dans certains cas, les autres chercheurs de l'équipe constituent aussi un groupe visé pertinent, puisqu'il est important d'entretenir des rapports avec les membres éloignés et de se tenir au courant de leurs travaux; donc bien qu'un site Web puisse servir ici de tribune de communication, il remplit également plusieurs fonctions parmi les chercheurs (voir le site www.mshri.on.ca/colorectalcancer, auquel les chercheurs ont un accès protégé).
English: Also, the quantity of ionization produced in air by X-rays or gamma rays.
French: C'est aussi la quantité d'ionisation produite par les rayons X et le rayonnement gamma.
English: However, we need concrete ideas for the specific indicative elements of the Voluntary Instrument and ways of achieving the Global Objectives.
French: Nous avons cependant besoin des idées concrètes pour les éléments indicatifs spécifiques de l'instrument volontaire et les moyens de réaliser les Objectifs d'ensemble.
English: Lenders may benefit from additional information or training on the default and claims requirements and procedures.
French: Ce qui pourrait les aider, c’est de recevoir plus d’information ou de formation sur les exigences et sur les processus de traitement des défauts et des demandes de remboursement.
English: Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on vulnerable populations.
French: L'analyse des aléas et l'évaluation des risques doivent également prendre en compte les effets des substances sur les groupes de population vulnérables.
English: The EPR preparatory mission to Azerbaijan had taken place in early March 2003 and the mission itself from 9 to 20 June.
French: La mission préparatoire à l'EPE en Azerbaïdjan avait eu lieu au début de mars 2003 et la mission elle-même s'était déroulée du 9 au 20 juin.
English: Mr. Jayakumar (Singapore): First let me warmly congratulate you, Sir, on your election, which is doubly significant, as few Prime Ministers have held the post of President of the General Assembly.
French: M. Jayakumar (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection qui est remarquable à deux égards : en effet, rares sont les premiers ministres qui ont assumé par le passé ces fonctions de Président de l'Assemblée générale.
English: A copy of the report will also be sent with the original of the present letter.
French: Le texte du rapport sera joint à celui de la présente lettre.
English: • Section IV – Other Items of Interest 1.
French: • Section IV — Autres sujets d'intérêt 1.
English: Studied for atone and relaxed body and face skin.
French: Indiqué pour les peaux fatiguées et relaxées du visage et du corps.
English: Stresses that substantial new and additional resources, inter alia, short-term liquidity and long-term development financing and grants, will need to be made available to developing countries to be utilized towards an adequate response to their social priorities, including health and education, in accordance with their national development strategies and priorities;
French: Souligne qu'il faudra allouer des ressources nouvelles et additionnelles considérables aux pays en développement, notamment sous forme de liquidités à court terme, de crédit de développement à long terme et de subventions, afin qu'ils puissent apporter une réponse adéquate à leurs problèmes sociaux les plus pressants, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, conformément à leurs stratégies et priorités nationales en matière de développement;
English: Therefore, the Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements of paragraph 73(1)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux alinéas 73(1)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-47 devrait être levée.
English: High-ranking officers, who were often illiterate, often failed to comply with that provision.
French: Des fonctionnaires de rang élevé, souvent analphabètes, ne tiennent pas compte de cette exigence.
English: Uganda's economy is agro-based with 78% of the farmers being women who are found in rural areas.
French: L'économie ougandaise repose sur l'agriculture et 78 % des exploitants sont des femmes.
English: In that regard, my Government wishes to take this opportunity to express its heartfelt recognition and appreciation to all those who have manifested — on that occasion and at today's meeting — the support of their countries for a Brazilian permanent membership in an expanded Security Council.
French: À cet égard, mon gouvernement souhaite saisir cette occasion d'exprimer sa gratitude et sa satisfaction sincères à tous ceux qui ont manifesté - à cette occasion et lors de la séance d'aujourd'hui - l'appui de leurs pays à l'attribution d'un siège de membre permanent au Brésil au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The United Nations stands ready to work with new or restored democracies in the months and years to come towards the realization of the aspirations, goals and recommendations set forth in the Cotonou Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à oeuvrer de concert avec les démocraties nouvelles ou rétablies dans les mois et les années à venir pour concrétiser les aspirations, les objectifs et les recommandations énoncés dans la Déclaration de Cotonou.
English: • decision that Inuvialuit beneficiaries and general hunting licence holders be the only subsistence harvesters in the I/BC/O4 caribou zone; 
French: • statuer sur le fait que seuls les bénéficiaires inuvialuits et les titulaires de permis de chasse général sont autorisés à exploiter la région de gestion du caribou I/BC/04 aux fins de subsistance;
English: The meeting adjourned at 18:15 and resumed on Wednesday 13 September 2006 at 10:00 with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La réunion est levée à 18 h 15 et reprend mercredi 13 septembre 2006 à 10 heures sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.
French: La Direction élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General to the Working Group, which contains information on the activities of the Trust Fund (E/CN.4/2006/76).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général au Conseil d'administration, qui contient des informations sur les activités du Fonds (E/CN.4/2006/76).
English: 1) - Remission on equitable grounds - Producer of non-quota sugar (C sugar) not involved in a case of fraud established by the national authorities and who, for reasons relating to the investigation, was not immediately informed thereof
French: 1) - Remise pour motifs d'équité - Producteur de sucre hors quota (sucre C) n'étant pas impliqué dans la fraude constatée par les autorités nationales et qui n'en a pas été immédiatement informé pour les besoins de l'enquête
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Other Sectors subsector.
French: Consulter l'annexe sur l'incertitude (annexe 7) pour une analyse détaillée de l'étude d'ICF sur l'incertitude (2004) et d'autres valeurs sur le degré d'incertitude dans le sous-secteur des Autres secteurs.
English: (1999) reported on an update of the Shore et al.
French: (1999) ont publié un compte rendu sur l'actualisation de la méta-analyse de Shore et al.
English: 266438.50 Clover Bar Thermal Generating Station EPCOR Generation Inc.
French: 266438,50 Clover Bar Thermal Generating Station EPCOR Generation Inc.
English: Land assembly problems include private land ownership and liens on properties within the boundaries of what will be the Sheshatshiu Reserve.
French: Les problèmes de délimitation des terres incluent les questions relatives à la propriété foncière privée et aux droits sur les biens-fonds situés dans les limites du territoire de la future réserve de Sheshatshiu.
English: Inherent risks in the new contracting strategy have yet to be appropriately mitigated.
French: Les risques inhérents à la nouvelle stratégie contractuelle n’ont pas encore été atténués de manière appropriée.
English: However, for RST purposes, food products are different from prepared foods, snack foods and soft drinks.
French: Toutefois, aux fins de la TVD, les produits alimentaires se distinguent des aliments préparés, des grignotines et des boissons gazeuses.
English: Many least developed countries that had implemented it had experienced steady growth in the agreed areas.
French: De nombreux pays moins avancés qui l'ont appliqué ont connu une croissance régulière dans les domaines retenus.
English: These disparities were not merely a consequence of the burden sharing required by Kyoto; in some cases, they had been exaggerated, and that, of course, resulted in competition being distorted.
French: Ces disparités n’étaient pas seulement une conséquence du partage de la charge requis par le protocole de Kyoto; dans certains cas, elles avaient été exagérées et la concurrence en était faussée.
English: (ii) Age limits & Progressive Access - "The Step-Up Approach" Age limits for different subcategories of vehicles and a system that rewards specific practice and experience rather than relying on testing alone must be considered an improvement in terms of the promotion of road safety.
French: Après une formation de sept heures minimum un nouveau «code communautaire 95 bis (nouveau) ou 95 ter (nouveau)» serait apposé sur le permis de conduire (nouveau point 95 bis (nouveau) et 95 ter (nouveau), annexe I, les spécifications pour la formation des conducteurs sont établies dans les annexes VI bis (nouveau) et ter (nouveau).
English: The Under-Secretary-General stressed that the robust insurgency, still fragile Afghan governmental institutions and illegal drug economy posed the key challenges to the democratic development of Afghanistan.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que la robuste insurrection, la fragilité persistante des institutions gouvernementales afghanes et l'économie illégale de la drogue étaient les principaux obstacles au développement démocratique de l'Afghanistan.
English: In addition we began work to identify and streamline central agency human resources policies under the Treasury Board of Canada Secretariat Policy Suite Renewal project.
French: En outre, nous avons entrepris des travaux dans le but d'identifier et de simplifier les politiques de gestion des ressources humaines des organismes centraux dans le cadre du projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: PDV and breakfast are included in the prices.
French: Les prix indiqués incluent la TVA et le petit-déjeuner.
English: In view of UNHCR's reduced resources, the Government of Benin had itself begun to assume tasks such as the recording of asylum applications, interviews and other assessments of dossiers for the determination of refugee status.
French: Face à l'amenuisement des ressources du HCR, le Gouvernement béninois a entrepris d'assumer lui-même des tâches telles que l'enregistrement des demandes d'asile, les entretiens et autres appréciations des dossiers débouchant sur la détermination du statut de réfugié.
English: • Office and working space for contract-related services, if necessary.
French: • L'espace de bureau et de travail nécessaire à la réalisation de ce contrat, selon le besoin.
English: FDI to Africa, according to UNCTAD (2006) and ECA (2006), although growing, still falls far short of the continent's needs.
French: Cependant, selon la CNUCED (2006) et la CEA (2006), en Afrique, même s'ils sont en augmentation, ces investissements sont toujours loin d'être suffisants pour répondre aux besoins du continent.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16 and 17)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16 et 17)
English: He found it difficult to understand why, as indicated in paragraph 124 and paragraphs 232 et seq. of the report, the Italian authorities were experiencing such difficulties in recognizing gypsies officially as an ethnic and cultural minority.
French: Il comprend difficilement pourquoi, comme l'indiquent le paragraphe 124 et les paragraphes 232 et suivants du rapport, les autorités italiennes éprouvent tant de difficultés à reconnaître officiellement les Tsiganes en tant que minorité ethnique et culturelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.44
English: Zaleplon would be monitored and controlled in the same manner as zolpidem and the benzodiazepines giving consideration to the similarities between the pharmacological properties and abuse liability.
French: Le zaleplon serait surveillé et contrôlé de la même manière que le zolpidem et les benzodiazépines étant donné que ces médicaments ont des propriétés pharmacologiques semblables et un potentiel d'utilisation abusive comparable.
English: It is unimportant, for this discussion, to dwell on the direction of causality.
French: Il n’est pas utile, pour les besoins de notre analyse, de rechercher les causes de cette situation.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1.
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: Retiring members would be eligible for immediate re-election.
French: Les membres sortants seraient immédiatement rééligibles au terme de leur mandat.
English: Firefox downloads from mozilla.org currently do not satisfy this criteria, but Firefox installations that are included in major Linux distributions often do.
French: Les téléchargements Firefox effectués à partir de mozilla.org ne répondent pas à ce critère pour l'instant, mais les installations Firefox faisant partie des distributions Linux majeures le satisfont la plupart du temps.
English: Key words: metal sorption to bacterial walls.
French: Mots clés : sorption des métaux par les parois bactériennes.
English: These samples were examined for allelic variation at a polymorphic esterase locus.
French: Les échantillons ont été examinés afin de vérifier la possibilité d'une variation allélique à un locus polymorphique codant la synthèse d'estérase.
English: • Postal communication, regardless of time or place, is composed of a series of actions. In their simplest terms, these actions may be expressed as:
French: • De tout temps et en tout lieu, la communication postale s'est composée d'une série d'actions qu'on peut simplement décrire comme suit : la création du message, l'envoi, le tri et l'acheminement, la réception, et finalement, la réaction entraînant la création d'un autre message.
English: One of the reasons for the commission of offences (25.9 per cent) seems to be drinking and smoking and, to lesser extent, the use of soft drugs, amphetamines and solvents.
French: Une des explications des délits semble être la consommation des boissons alcoolisées (29,3 %) et de la cigarette (25,9 %) et, dans une moindre mesure, la consommation de la drogue douce, des amphétamines et de la dissolution (colle).
English: Since the use of the term “protocol” does not necessarily reflect the diverse nature of the agreements being used in practice, these Notes use the more general term “cross-border agreement”.
French: Étant donné que le terme “protocole” ne reflète pas nécessairement la diversité des accords utilisés dans la pratique, le présent Aide-mémoire emploie le terme plus général d'“accord international”.
English: This approach can be an inaccurate measure of insolvency where accounting standards and valuation techniques give rise to values that do not reflect the fair market value of a debtor's assets or where markets are not sufficiently developed or stable to enable that value to be established.
French: Cette méthode peut donner une mesure inexacte de l'insolvabilité lorsque les normes comptables et les techniques d'évaluation aboutissent à des résultats qui ne reflètent pas la juste valeur marchande des actifs du débiteur ou lorsque les marchés ne sont pas suffisamment développés ou stables pour établir cette valeur.
English: Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: MUS 279/C3,46 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, opus 56.
English: Our country is proud to have you guys with us and all my friends around me are saying the same thing...Once again love you and miss you lots uncle Joe! &lt;3 Your Niece Brianna Hansen Emma - 12/20/2007 [13:54] Sudbury, Ontario, Canada We really respect what you're doing for our country.
French: Our country is proud to have you guys with us and all my friends around me are saying the same thing...Once again love you and miss you lots uncle Joe! &lt;3 Your Niece Brianna Hansen Ian - 12/20/2007 [13:56] Calgary, Alberta, Canada My thoughts, prayers and best wishes to you over the holiday season.
English: ILO, for example, describes in its report its pioneering Indisco project, which promotes self-development cooperatives in indigenous communities as well as the DANIDA-funded programme to promote ILO Convention Number 169.
French: C'est ainsi que le rapport de l'OIT donne des détails sur son projet Indisco, le premier du genre à promouvoir des coopératives de développement autonome dans les communautés autochtones, et sur le programme financé par l'Agence danoise de développement international en vue de promouvoir la Convention no 169 de l'OIT.
English: Visual inspection of the system Prior to testing, determine if the system is used for receiving, shipping or both.
French: Inspection visuelle du système Avant l’essai, il faut déterminer si le système est utilisé pour la réception, l’expédition ou les deux.
English: Finding There is an official product-grouping list - Chapter 12 of EC’s Financial Directives Manual (departmental coding manual) and in general it is known to those responsible for determining costs and setting prices; however, as the actual products vary slightly from Region to Region and within HQ, there is no standard definition for MSC WEP products.
French: Constat Dans l’ensemble, les personnes chargées de déterminer les coûts et de fixer les prix connaissent le répertoire officiel des groupes de produits apparaissant au chapitre 12 du manuel des directives financières d’EC (manuel de codage du Ministère), mais les produits peuvent légèrement varier d’une région à l’autre et même au sein d’AC, ce qui donne à penser qu’il n’existe pas de véritable définition normalisée pour les produits de PME du SMC.
English: The Panel recognizes the importance of having a technically valid IFN before the PAC can develop and evaluate water management scenarios that consider trade-offs between instream needs and other water demands.
French: La Commission reconnaît l'importance de déterminer des besoins de débit minimal valides sur le plan technique avant que le CCP ne puisse élaborer et évaluer des scénarios de gestion de l'eau tenant compte des compromis entre les besoins de débit minimal et les autres besoins en eau.
English: This provision mainly covers plant and equipment, which by its very nature would be difficult to ship in one single instalment.
French: Cette disposition porte essentiellement sur les installations et l'outillage, qui par leur nature rendraient très difficile l'expédition en un seul envoi.