ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such countries need to achieve a durable security situation and rebuild sound institutions and policies.
French: Les pays d’origine des capitaux devraient également envisager d’autres mesures visant à encourager et à faciliter les flux d’investissement vers les pays en développement. S’il appartient aux gouvernements d’établir le cadre dans lequel les entreprises exercent leurs activités, il revient en revanche à celles-ci de participer au développement de manière fiable et cohérente.
English: Section 1 of the Charter allows for reasonable limits to the rights found in the other sections of the Charter if those limits are shown to be justified in a free and democratic society.
French: La Section 1 de la Charte accorde des limites raisonnables aux droits que l'on retrouve dans les autres section de la Charte, dans la mesure où ces limites s'avèrent justifiées dans une société libre et démocratique.
English: • "Society should make youth feel it is natural to be curious, to want information and resources." [6]
French: » [6] « La société devrait faire comprendre aux jeunes que c'est naturel d'être curieux, de vouloir de l'information et des ressources.
English: These, and others developed subsequently, such as the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, the National Oceanic and Atmospheric Administration Global Programme of Action node and the cooperation with the Stakeholder Forum for Our Common Future, have led to a growing awareness of the relevance of the Global Programme of Action's integrated approach by many sectors of society, as detailed below.
French: Ces actions et d'autres élaborées par la suite, telles que les Partenariats pour une gestion environnementale des mers d'Asie orientale, le nœud de la NOAA et la coopération avec le Forum des acteurs pour notre avenir commun, ont mené à une prise de conscience croissante dans de nombreux secteurs de la société, quant à la pertinence de l'approche intégrée prônée par le Programme d'action mondial, ainsi qu'il va être expliqué maintenant.
English: The figures for enlistment were now 27,842 but in order that the force might benefit by the enthusiasm of the West a personal private wire was sent in clear, at 8.55 a.m., on the 21st, to the commanders of Military Districts 10, 11 and 13:– PRIVATE.
French: Le nombre des engagements s’élevait maintenant à 27,842, mais, afin que le contingent pût bénéficier de l’enthousiasme qui régnait dans l’Est, le ministère de la Milice adressa aux commandants des districts militaires nos 10, 11 et 13, à 8 h.
English: The case resulted in a successful outcome between Cameroon and the sister Republic of Nigeria, thereby opening up a new era of peace and enhanced economic cooperation between the two countries.
French: Cette affaire a connu un heureux aboutissement entre le Cameroun et la République sœur du Nigéria, ouvrant ainsi une nouvelle ère de paix et de coopération économique renforcée entre les deux pays.
English: a The market value of the funds at 31 December 1999 amounted to $361 million.
French: a Soit 361 millions de dollars au taux du marché au 31 décembre 1999.
English: On peut sentir une tension sous-jacente tout au long de l�album.
French: On peut sentir une tension sous-jacente tout au long de l’album.
English: Experience also shows that to be effective, ICT strategies need to be holistic and form part of the overall national development strategy.
French: L'expérience montre aussi que pour être efficaces, les stratégies relatives aux TIC doivent être holistiques et s'inscrire dans le cadre global de la stratégie nationale de développement.
English: Recommendations Recommendation # 1 It is recommended that the Canadian Blood Services and Hema Quebec collaboratively develop standards for recording the donor data elements in table 1.
French: Recommandations Recommandation no 1 Il est recommandé que la Société canadienne du sang et Héma-Québec élaborent ensemble des normes qui s’appliqueront à l’enregistrement des éléments de données sur les donneurs indiqués au tableau 1.
English: A practitioner’s guide posted at Basic Guidelines to Giving Feedback Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: A practitioner’s guide Affiché sur Basic Guidelines to Giving Feedback Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: He then testified further at page  323 to 327 as follows:
French: Il a ensuite ajouté  ce qui suit aux pages 323 à 327 :
English: In February 1999, a series of initiatives were announced to enhance our national commemoration of the sites and people of the Underground Railroad in Canada:
French: En février 1999, une série d'initiatives ont été annoncées afin d'améliorer la commémoration de lieux et personnes d'importance nationale liés au chemin de fer clandestin :
English: This Strategy takes into account all aspects of human life at all stages: the health of women, children, men, older persons and adolescents.
French: Cette SSS prend en compte tous les aspects de la vie humaine à toutes les étapes : la santé de la femme, de l'enfant, de l'homme et de la personne âgée sans oublier l'adolescent(e).
English: The repaired SAG mill was back in production in October and is expected to reach full capacity of 2900 t/d by year-end.
French: Les réparations terminées, l’usine a repris la production en octobre et devrait atteindre sa capacité maximale de 2900 tonnes par jour (t/j) d’ici la fin de l’année.
English: Guidance and counselling: Currently, 75 percent of schools and teacher training colleges have guidance and counselling programs.
French: Actuellement, 75 % des écoles et des instituts de formation des maîtres mènent des programmes de conseil et d'orientation.
English: The Chairperson said that, during her presentation at the Security Council meeting on Guinea-Bissau to be held on 3 October 2008, she would, in her capacity as Chairperson of the Guinea-Bissau configuration, highlight the adoption of the Strategic Framework and transmit the recommendations and conclusions made following her recent visit to Guinea-Bissau.
French: La Présidente dit que, pendant l'exposé sur la Guinée-Bissau qu'elle doit faire le 3 octobre 2008 à la réunion du Conseil de sécurité, elle mettra en évidence, en tant que présidente de la formation Guinée-Bissau, l'adoption du cadre stratégique et elle transmettra les recommandations et les conclusions formulées après sa récente visite en Guinée-Bissau.
English: If you are a member of our Executive Club you have the added benefit of earning miles with our airline partners.
French: Si vous êtes membre de notre Executive Club, vous bénéficiez également du cumul de milles aériens auprès de nos compagnies aériennes partenaires.
English: Distichophyllum carinatum Dix.
French: Hedenäs Herzogiella turfacea (Lindb.)
English: One particularly significant transaction was Canadian Forest Products Ltd. (Canfor) acquisition of Slocan Forest Products, a $630 million deal which was finalized in March 2004.
French: Il faut citer en particulier l’acquisition de Slocan Forest Products par Produits forestiers du Canada ltée (Canfor), transaction d’une valeur de 630 millions de dollars qui a été définitivement conclue en mars 2004.
English: These priorities were endorsed by the Committee of Ministers in November 2002 and the terms for the implementation of these activities as of 2003 have already been established.
French: Ces domaines prioritaires ont été entérinés par le Comité des ministres en novembre 2002 et les modalités de réalisation des activités y relatives en 2003 ont déjà été établies.
English: He sent the Twelve to proclaim the Kingdom and to call people to repentance and conversion, to metanoia (cf.
French: Il envoie les douze annoncer le Royaume et inviter à la pénitence, à la conversion et à la metanoia (cf.
English: The public health organizations which are included in the monitoring shall submit data to the MOEPP on a regular basis.
French: Les organismes de santé publique qui participent à cette surveillance présentent périodiquement des données au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: The draft law of the Family Code unifies the establishment of the guardianship, with the court being eventually identified as the competent body to tackle the cases provided for in the present Code.
French: Le projet de loi relatif au Code de la famille prévoit de confier la mise sous tutelle au tribunal désigné comme compétent pour traiter des cas visés par le Code.
English: Visit the section "Where to Book" to gain information about travel agencies, associations and accommodation facilities which are specialized in providing holidays based on fitness along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Consultez la section “Où réserver” pour découvrir toutes les agences de voyage, les associations et les structures réceptives spécialisées dans l’offre de vacances fitness sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: PURPOSE This OSAP outline annual administrative requirements associated with granting credits towards the Ontario Secondary School Diploma
French: BUT Cette PAÉO énonce les exigences administratives annuelles liées à l'octroi de crédits en vue de l'obtention du Diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Legislative change is long term (ideal goal ~2-7 years) 2.
French: Les modifications législatives s'inscrivent dans un processus à longue échéance (objectif idéal d'environ 2 à 7 ans); 2.
English: I should like to hear some comments on this.
French: Je voudrais connaître les différents avis sur cette question.
English: Ensuring that Canada has the people and skills it needs to prosper in the 21st century involves making the best use of the human resources that we have.
French: Pour veiller à ce que le Canada possède les gens et les compétences dont il a besoin pour prospérer au XXIe siècle, il faut utiliser de façon optimale les ressources humaines à notre disposition.
English: Canadians deserve more than an annual dispute about "shares" and the value of tax points.
French: Ils ont droit à mieux qu'une dispute annuelle sur les « parts » et sur la valeur des points d'impôts.
English: Hostland, D. (1990), "The stability of the Long-Run Demand for Money in Canada:
French: Ando, H. Eguchi, R. Farmer et Y. Suzuki, M.I.T. Press, Cambridge (Massachusetts).
English: · comparing this inventory with an analogous inventory commissioned by the Judicial Service Commission in April 2000, when there had been 2,225 cases that had lasted for more than three years;  
French: · ce recensement a été comparé avec celui analogue ordonné par le Conseil Supérieur de la Magistrature en avril 2000, lorsque les affaires excédant trois années étaient au nombre de 2.225;
English: Where children’s home language is a completely different language, these same processes are even more difficult for them to handle and if they are encouraged to ‘forget’ the language of the home, the effects are likely to be worse because this means ‘forgetting’ the language by which they identify with the home.
French: Il est encore plus difficile de faire face à ces processus pour les enfants qui parlent une langue totalement différente à la maison. S’ils sont encouragés à « oublier » la langue de la maison, les effets risquent d’être encore plus négatifs, car cela revient à leur demander d’ « oublier » la langue qui les rattache à la maison.
English: Web Design & Development by Atomic Motion Inc.
French: Design Web & Development par Atomic Motion Inc.
English: AUDIT OF TRAVEL, HOSPITALITY AND CONFERENCES
French: VÉRIFICATION DES VOYAGES, ACTIVITÉS D’ACCUEIL ET CONFÉRENCES
English: This document has not been formally edited.  Annex
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, the Chairperson of the Human Rights Council Advisory Committee, Miguel Alfonso Martínez, introduced the reports of the Advisory Committee on its first and second sessions, held on 4-15 August 2008 and 26-30 January 2009 (A/HRC/10/2 and A/HRC/AC/2/2).
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, le Président du Comité consultatif, M. Miguel Alfonso Martínez, a présenté les rapports du Comité consultatif sur ses première et deuxième sessions, tenues du 4 au 15 août 2008 et du 26 au 30 janvier 2009 (A/HRC/10/2 et A/HRC/AC/2/2).
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - September 2003 Issue CIDA Update - September 2003 Issue Afghan police women expand their horizons The carpenter's apprentice: training for the hearing impaired and orphans in Afghanistan Drinking water in Afghanistan... pure joy! Afghan police women expand their horizons  Working as a police officer in Kabul — or in any other city in Afghanistan — is not an easy job.  For police women, it's even more difficult.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2003 Les policières afghanes élargissent leurs horizons Des malentendants et orphelins afghans deviennent apprentis menuisiers Afghanistan : l’eau potable, une pure joie  Les policières afghanes élargissent leurs horizons  Travailler comme agent de police à Kaboul — ou dans toute autre ville de l’Afghanistan — n’est pas de tout repos.  Pour les policières, la tâche est encore plus ardue.
English: Panic disorder — repeated and unexpected attacks of intense fear and anxiety where at least one of the attacks has been followed by 1 month or more of persistent concern or worry about having another attack or its physiological manifestations such as palpitations, chest pain, feelings of smothering or choking, dizziness, sweating, nausea or abdominal distress, trembling, and hot flushes or chills.
French: Trouble panique — Attaques récurrentes et inattendues de crainte intense et d’anxiété où au moins une des attaques a été suivie d'une période d'un mois ou plus de préoccupations ou d'inquiétudes persistantes de subir une nouvelle attaque, ou encore la manifestation de symptômes physiologiques, comme des palpitations, une douleur à la poitrine, une sensation d’étouffement ou d’étranglement, une sensation de vertige, de la transpiration, des nausées ou une gêne abdominale, des tremblements ou des bouffées de chaleur ou des frissons.
English: Applications for temporary stay in Canada (visitor visa, work permit, study permit) must be made to the immigration office that serves : either the applicant's country of nationality, or the country in which the applicant is present and has been lawfully admitted.
French: Toute demande de séjour temporaire (visa de visiteur, permis d'études, permis de travail) doit être présentée au bureau qui dessert : soit le pays dont le requérant a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle; soit le pays dans lequel le requérant est présent et a été admis légalement.
English: The development of the access road creates the potential for enhanced access to the area. However, the road will have strict access controls.
French: Ceci est probablement aux hypothèses conservatrices adoptées lors de l’estimation des concentrations dans les tissus des organes, et alors le niveau de risque potentiel a été probablement surestimé.
English: 23 Accessory devices (e.g. biopsy forceps, sphinctertomes baskets, graspers, snares, sheaths, cautery tips) yes Difficult to clean due to
French: 23 Accessoires (p. ex. pinces à biopsie, sphinctéro-tomes, pinces à panier, préhenseurs, anses, gaines, embouts de cautères) Oui Difficiles à nettoyer à cause :
English: Low income is reported by women from all First Nations, but higher incomes are observed among the Abenaki, Algonquin, Huron-Wendat, MontagnaisInnu, Inuit, and Aboriginal people from other provinces.
French: On constate également que la participation à un programme (quelle que soit sa nature) ne cantonne pas nécessairement la clientèle dans les emplois moins bien rémunérés (tableau 20).
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Leichtfried for an excellent report which contains good, sustainable proposals.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Leichtfried pour son excellent rapport qui contient beaucoup de bonnes propositions durables.
English: Any relevant results of that meeting would be brought to the attention of the members of UN/ECE.
French: Les résultats pertinents de cette réunion seront portés à l'attention des membres de la CEE-ONU.
English: Despite a post-euro conversion decline of deposits, commercial credits continued their accelerated growth: from 6.1 million euros in December 2000, to 21.3 million in June 2001, 46.7 million in December 2001, and 78.6 in April 2002.
French: En dépit de la baisse des dépôts après le passage à l'euro, la valeur des prêts commerciaux a continué à enregistrer une croissance accélérée : de 6,1 millions d'euros en décembre 2000, elle est passée à 21,3 millions d'euros en juin 2001 et à 46,7 millions d'euros en décembre 2001, pour atteindre 78,6 millions d'euros en avril 2002.
English: Lyophilization (also called freeze-drying) is a process by which water is taken out of the object, specimen or organism, making them more stable to ambient temperature.
French: La lyophilisation est un procédé de conservation qui permet de retirer l'eau contenue dans les objets et les organismes, les rendant ainsi plus stables à la température ambiante.
English: · A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
French: · une proposition de règlement établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre;
English: Alireza Marandi, Professor of Pediatrics at Shaheed Beheshti University, Islamic Republic of Iran, former two-term Minister of Health and Medical Education, former Deputy Minister and Advisor to the Minister and recently elected to be a member of the Iranian Parliament: "According to the Islamic ideology, social justice became a priority, when the Islamic revolution materialized in Iran.
French: Alireza Marandi, Professeur de pédiatrie à l’Université Shaheed Beheshti en République islamique d’Iran, ancien ministre de la Santé et de l’Enseignement de la médecine pour deux mandats, ancien vice-ministre et conseiller ministériel et récemment élu Député au Parlement iranien: «La justice sociale est devenue une priorité quand la révolution islamique s’est installée en Iran.
English: Both documents draw on the same background of legal measures used and practical experience developed by countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development".
French: Les deux documents font appel à la même genèse des mesures juridiques utilisées et de l’expérience pratique acquise par les pays et les communautés dans de nombreuses régions géographiques, à tous les niveaux du développement économique".
English: In all of these countries, the public, who felt their view had been neglected and considered the new international order to be unjust, supported Saddam Hussein and opposed Operation DESERT STORM, which was seen as an attempt to destroy a powerful Arab country; this position was openly shared only by the Mauritanian leadership.(19) In Algeria, the development of the crisis in the Gulf led to a build-up of nationalist sentiment, a clear reflection of the public mood, while the various political parties, who were in the middle of electoral campaigning, tried to outdo each other in anti-Western, pro-Iraqi rhetoric.
French: Dans tous ces pays, l'opinion publique, qui se sentait mise à l'écart et considérait comme injuste le nouvel ordre international, a soutenu Saddam Hussein contre l'opération "Tempête du désert", perçue comme une tentative de destruction d'un pays arabe puissant, position ouvertement partagée par les seuls dirigeants mauritaniens18. En Algérie, l'évolution de la crise dans le Golfe a conduit à une surenchère nationaliste, traduisant manifestement les états d'â de l'opinion publique, tandis que me les différents partis, en pleine lutte politique pré-électorale, rivalisaient en propos antioccidentaux et pro-irakiens.
English: • Should be increased availability of public legal information materials about the availability of legal aid in the language of choice.
French: • On devrait augmenter l'accessibilité de la documentation au public sur les services d'aide juridique dans la langue officielle de leur choix.
English: Please also indicate whether the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (General Assembly resolution 40/33, annex, the “Beijing Rules”) are applied.
French: Indiquer également si l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe, «Règles de Beijing») est appliqué.
English: CMRRA’s royalties associated with mechanical licences have dropped 32% from $50,306,835 in fiscal year 2000 to $34,129,659 in fiscal year 2005.33 SODRAC’s revenues (excluding private copying and commercial radio royalties) rose from $10.5 million in 1999-2000 to $16.6 million in the fiscal year 2004-05.34 SODRAC and CMRRA incorporated CMRRASODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of collecting through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: Les revenus de la SODRAC (hormis les redevances associées aux copies privées et à la radio commerciale) ont augmenté de 10,5 millions de dollars en 1999-2000 à 16,6 millions de dollars en 2004-200534. La SODRAC et la CMRRA ont constitué la société CMRRA-SODRAC Inc (CSI) en 2002 pour permettre la perception par l’entremise d’une seule entité des redevances que chaque société demandait séparément aux stations de radio commerciales.
English: The areas of most concern are northeast Alberta, northwest Saskatchewan and south-central Manitoba.
French: Les régions les plus préoccupantes sont le Nord-Est albertain, le Nord-Ouest de la Saskatchewan et le Centre-Sud du Manitoba.
English: Two position types are available to Canadians: (a) Assistant Language Teacher (ALT) — The ALT must:
French: Trois catégories de postes sont offertes : a) Assistant d'enseignement des langues (AEL) — L'AEL doit :
English: Charged are: 1) Ali YASSINE, age 36, of Windsor, ON. 2) Sabah Al-TAMIMI, age 36, of Windsor, ON. Both are charged with Possessing, Distributing, Purchasing and Receiving Un-Stamped Tobacco products, as well as Conspiracy to Possess and Distribute Un-Stamped Tobacco.
French: Les personnes accusées sont les suivantes : 1) Ali YASSINE, 36 ans, de Windsor (Ontario) 2) Sabah Al-TAMIMI, 36 ans, de Windsor (Ontario) Elles sont toutes les deux accusées d’avoir possédé, distribué, acheté et reçu des produits du tabac non estampillés ainsi que de complot en vue de posséder et de distribuer du tabac non estampillé.
English: 1 Does not include the financial activities of municipalities or the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: 1 Les données ne comprennent pas les activités financières des administrations municipales, ni celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: A record 192 countries ratified, acceded to or signed the Convention.
French: Cent quatre-vingt-douze États, un record, ont ratifié la Convention, l'ont signée ou y ont adhéré.
English: • 1-800-561-0633 Fax: 514-283-3637 Service point Chibougamau:
French: • 1-800-561-0633 Télécopieur : 514-283-3637 Point de service, Chibougamau :
English: 4.4.2 AES requests and consolidates progress data from the reporting bureaux.
French: 1) Un grand nombre d’actions n’ont pas de points de repère simples, concrets, réalisables, réalistes et fixés dans le temps.
English: Nature, basis and scope of the right of asylum.
French: - Nature, fondement et portée du droit d'asile.