ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architecture and Urban/Rural Planning Arts and Humanities Business / Commerce Computer Science D entistry Education Engineering Forestry and Environmental Studies c) From which university:
French: L'entrepreneuriship est un processus par lequel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est utilisée pour reconnaître et profiter des occasions qui peuvent améliorer la qualité de vie des autres. d
English: And that is also why our last budget announced a new goal of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio—the size of our debt relative to the size of our economy—from its current level of about 40 per cent down to 25 per cent within 10 years.
French: Et c’est aussi pourquoi nous avons annoncé dans notre plus récent budget un nouvel objectif visant à réduire notre ratio de la dette au PIB – la taille de notre dette par rapport à celle de notre économie – pour le ramener de son niveau actuel d’environ 40 % à 25 % en 10 ans.
English: This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
French: Ces replâtrages successifs sont l’expression d’une démarche précipitée sans étude d’impact sérieuse.
English: A portion of these flows was generated by operations undertaken by international banks that are investing in local banks in Latin America.
French: Une partie de ces entrées étaient dues à des opérations de banques internationales qui investissent dans des banques locales en Amérique latine.
English: Since the duration of egg incubation is known to depend on temperature regime (i.e. on degree-days), a similar linking of spawning time to stream temperature allows spawning to occur at a time which will result in hatching of eggs at a specific and presumably optimal time for survival of fry.
French: On sait que la durée de l'incubation dépend du régime thermique (degrés-jours), et ce lien entre le moment de la ponte et la température fait que le frai se produit à un moment qui permettra aux oeufs d'éclore à un moment particulier qui semble optimal pour la survie des alevins.
English: The strategy will also be geared towards potential partners, such as the Governments of Belgium, Denmark, Italy, Japan, Sweden and the United Kingdom, with which UNDP has a long experience in cooperation.
French: La stratégie sera également orientée vers des partenaires potentiels comme les Gouvernements de la Belgique, du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Italie, du Japon et de la Suède, avec lesquels le PNUD a une longue expérience de coopération.
English: However, we cannot talk about enlargement at the expense of quality and for the benefit of expansion - the objective of Europe is not expansionist - without taking account of the conditions in which we live.
French: Toutefois, nous ne pouvons envisager l'élargissement aux dépens de la qualité et penser aux avantages de l'expansion (l'objectif de l'Europe n'est pas expansionniste) sans tenir compte des conditions dans lesquelles nous vivons.
English: Jerash camp Jerash is a camp of 1967 refugees which was visited by RWG missions in 1994 and 1996.
French: 100 en Jordanie, encore que l'on pense qu'il soit plus élevé dans les camps, est un autre thème soulevé couramment par les réfugiés.
English: The Directorate is also responsible for the consultation function within the Department, planning and managing activities with stakeholders such as small, informal roundtables as well as larger, more formal consultations.
French: Elle prépare des discours et s'occupe des relations avec les médias. Elle assure en outre des services d'analyse des médias, répond aux demandes de renseignements du public, produit des documents et fournit des conseils et du matériel promotionnel pour des activités spéciales.
English: Selected Performance Indicators - Creation of a new Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD):
French: Indicateurs d’exécution retenus - Création d’un Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) :
English: Accordingly, goods can be classified under tariff item No. 9107.00.20 only if they are specifically designed or intended for use with goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI.
French: Par conséquent, les marchandises ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20 que si elles sont spécifiquement conçues pour être utilisées ou destinées à être utilisées avec des marchandises classées dans un des numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: 9 of the Civil Code).  Furthermore, article 1 of the Protection of Minors Act states: "This Act and its corresponding legislation shall apply to persons aged under 18 years within Spanish territory, provided that such persons have not previously reached the age of majority under the law applicable to them".
French: Par ailleurs, la loi 1/1996 susmentionnée prévoit ce qui suit en son article premier : "La présente loi et ses dispositions d'application s'appliquent aux mineurs de 18 ans se trouvant sur le territoire espagnol, à moins que, en vertu de la loi qui leur est applicable, ils ne soient devenus majeurs antérieurement".
English: In particular, it is necessary to contain health spending and to balance the social security accounts and to ensure that any further tax reductions, in themselves supportive to growth and employment, will not slow down the pace of deficit reduction.
French: Il est nécessaire, en particulier, de maîtriser les dépenses de santé et d'équilibrer les comptes de la sécurité sociale, et de s'assurer que d'éventuelles nouvelles réductions d'impôts, qui sont, en soi, un support à la croissance et à l'emploi, ne ralentiront pas la réduction du déficit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eva .
English: The lake view is wonderful and the hotel's closeness to the city center and cathedral was convenient. It was a wonderful stay.
French: La chambre de mes amis était très belle et confortable.
English: 28C.21 Substantive responsibility for this component of subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and support services, is vested with the Human Resources Policy Service of the Office of Human Resources Management.
French: 28C.21 Le Service des politiques en matière de ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution de la composante politique générale du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: That proposal was objected to on the grounds that a contract should not bind a third party unless that third party had at least accepted to be bound.
French: On a objecté que, pour qu'un tiers soit lié par contrat, il fallait au moins qu'il ait accepté de l'être.
English: As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
French: Le constructeur a accepté de modifier ces accords, qui sont utilisés dans l’ensemble de l’UE et de l’EEE, de manière à ce qu’ils ne contiennent plus aucune des "restrictions caractérisées" énoncées à l’article 4 du règlement (CE) n° 1400/2002. Ainsi, les accords de distribution modifiés ne restreignent plus la capacité des concessionnaires Porsche de sous-traiter le service après-vente à tout centre de service agréé Porsche, tandis que les centres de service Porsche ne sont plus tenus de vendre des voitures neuves.
English: Don de lord Willingdon à Rideau Hall en 1931 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Don de lord Willingdon à Rideau Hall en 1931 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I believe that 2009 is a pivotal year for peacekeeping.
French: L'année 2009 sera une année décisive pour le maintien de la paix.
English: That being said, we must recognise that Malta is a very small country and that, due to its geographical location, the island is subject to particularly strong pressure.
French: Cela dit, il nous faut reconnaître que Malte est un tout petit pays et que, de par sa situation géographique, l’île subit une pression particulièrement forte.
English: The accepted justification for this is that the discussion on a European patent has been on the agenda for many years.
French: La justification acceptée en est que le brevet européen fait l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: Flick the ball up so that it lands in the smallest cup, then the largest, then the medium-sized one, in that order.
French: Il sagit en effet de faire sauter la boule et de la rattraper, dans lordre, dans la petite coupe, la plus large, puis la moyenne.
English: However, we should not only be concentrating on the more positive aspects; we should also be taking note of the fragility of continued growth and solidity in the European economy.
French: Mais il ne convient pas ici de nous focaliser uniquement sur les aspects les plus positifs, mais nous devons également étudier la fragilité afin de maintenir cette croissance et cette solidité de l' économie européenne.
English: In addition, it provides that the individual's working income and adjusted net income from both the pre-bankruptcy and post-bankruptcy periods will be taken into consideration in computing the WITB.
French: De plus, il prévoit que le revenu de travail et le revenu net rajusté du particulier avant et après la faillite seront pris en compte lors du calcul de la PFRT.
English: That women are "free to be women" – free of the requirement to be in the labour force – has been referred to as a benefit of the transition by politicians and officials.
French: Le discours relatif à l’égalité entre les sexes est associé, dans ces pays, à la propagande de l’époque soviétique. aux femmes « d’être des femmes libres », c’est-à-dire libérées de la nécessité de travailler.
English: When army or police personnel were implicated, they were not spared from being charged or prosecuted.
French: Lorsque des militaires ou des policiers sont impliqués dans une affaire, ils n'échappent pas à l'inculpation ni aux poursuites.
English: This report is a tool that will help guide our efforts and give them a cooperative focus.
French: Ce rapport est un outil qui contribuera à guider nos efforts et à leur donner un accent de collaboration.
English: Personal details, except for the personal details of officials, may not be made accessible to others even if the consent of the person concerned has been obtained.
French: Sauf dans le cas des renseignements personnels concernant les personnages officiels, cette information ne peut être communiquée à une autre personne, même si celle-ci a obtenu le consentement de l'intéressé.
English: Soon, W.W.-H., D.R. Legates, and S.L. Baliunas, 2004.
French: Mann, M.E., Bradley, R.S. et Hughes, M.K. 2004.
English: That economy was to be capable of high economic growth rates and poverty reduction.
French: Cette économie devait être capable d’engendrer des taux de croissance économique élevés et de réduire la pauvreté.
English: Nevertheless, many efforts have been made to achieve a coordinated approach among the Union's various policies and programmes.
French: Néanmoins, beaucoup d'efforts sont investis pour aboutir à une approche coordonnée parmi les différentes politiques et les différents programmes de l'Union.
English: In 2007, space systems continued to be used in maintaining a single information space in the Russian Federation and providing modern telecommunications services for various users.
French: Comme les années précédentes, en 2007, les systèmes spatiaux ont permis à la Fédération de Russie d'avoir un espace informationnel unique et de fournir des services de télécommunications modernes à différents utilisateurs.
English: As a result, an ambiguity existed the aircraft continued on its approach while the Met Tech believed it was entering a holding pattern and it was not identified until the aircraft was on final approach.
French: Il s’en est suivi une ambiguïté - l’aéronef a continué son approche alors que le Tech MET croyait qu’il s’était placé en circuit d’attente –, et le problème n’a pas été décelé avant que l’aéronef soit en approche finale.
English: Several respondents across all categories made note of the multiple languages in which the site was to be offered.
French: Plusieurs répondants de toutes les catégories ont remarqué que le site était offert en plusieurs langues.
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions, 2004d, http://sacc.pwgsc.gc.ca/ sacc/index-e.jsp, consulted on June 1, 2004.
French: Même poids, même mesure : avis sur l’équité en emploi, Québec, Conseil du statut de la femme du Québec, 1993.
English: So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.
French: Elles disposent ainsi de l'avantage au cours des pourparlers avec les agences de voyages.
English: The priority claim cannot be corrected/added since the applicant’s notice was received on _________________________ , that is, after expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a). However, where the applicant’s notice concerns a correction, in accordance with Rule 26bis.2(c)(i) to (iii), the priority claim(s) indicated in Box VI of the request will not be considered void.
French: La revendication de priorité ne peut pas être corrigée/ajoutée car la communication du déposant a été reçue le __________________________ soit après l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a). Toutefois, lorsque la communication du déposant concerne une correction et conformément à la règle 26bis.2.c)i) à iii), la ou les revendications de priorité mentionnées dans le cadre n° VI de la requête ne seront pas considérées comme nulles.
English: Although the physiological consequences of EROD induction were intensely debated (and still are), work was driven by the fact that enzyme induction represented exposure to compounds with the potential for dioxin-like toxicity.
French: Bien que les conséquences physiologiques découlant de l’induction de l’EROD aient fait l’objet de vives discussions (qui se poursuivent d’ailleurs aujourd’hui), les travaux sur le phénomène étaient motivés par le fait que l’induction de l’activité enzymatique témoignait d’une exposition à des composés exerçant des effets toxiques apparentés à ceux des dioxines.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Choosing a benchmark site Potato production accounts for more than 20% of provincial farm cash income in New Brunswick.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Sélection d'un lieu témoin La production de pommes de terre fournit plus de 20 % des revenus en espèces des fermiers du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country was the largest donor of food aid in the world.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que son pays est le plus grand donateur d'aide alimentaire au monde.
English: The Dreyfus case in France and Count Gobineau’s racial theories reflected this growing hatred of a religion which was politically organised around Theodor Herzl and his Zionist plan for a Jewish state in Palestine.
French: L’affaire Dreyfus en France et les thèses raciales du comte de Gobineau reflètent cette haine grandissante à l’égard d’une religion qui s’est organisée politiquement autour de Theodor Herzl et de son projet sioniste d’Etat juif en Palestine.
English: The Working Group on Indigenous Populations has observed that indigenous societies faced similar disadvantage in the area of health.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a constaté que les sociétés autochtones étaient tout autant désavantagées dans le domaine de la santé.
English: The perception in Rwanda, and indeed the world at large, is that, in view of the vast resources at its disposal, the ICTR has until now been slow, inefficient and ineffective.
French: La perception qui prévaut au Rwanda, et, d'ailleurs, dans le reste du monde, est que, compte tenu des importantes ressources dont il dispose, le TPIR a fait preuve jusqu'à présent de lenteur et d'inefficacité.
English: ‘What would you like from the buffet table?’ for instance, or ‘What do you like most about vacations?’ » Read More News Releases - 10/30/2003 Soldiers, Sailor, Airman Combine Forces To Rescue Freezing Boater Note to boaters: When getting into trouble, try to be near a Canadian Forces Base.
French: Cette réplique peut sembler aller de soi en réponse à certaines questions, par exemple : « Quels plats du buffet aimeriez-vous goûter? » ou « Quel aspect de vos vacances avez-vous particulièrement aimé? » » Lire plus Communiqués - 10/30/2003 Des soldats, un marin et un aviateur joignent leurs efforts pour Avis aux plaisanciers : si vous avez un jour besoin qu’on vous sorte du pétrin, mieux vaut vous trouver à proximité d’une base des Forces canadiennes.
English: The European Union has managed to become the world success we see today because it has relied on democracy in creating itself – now it needs more democracy to make it live.
French: L’Union européenne est arrivée à ce succès mondial aujourd’hui car elle s’est appuyée sur la démocratie pour se construire, il faut maintenant plus de Démocratie pour la faire vivre.
English: Nevertheless this was shortly after him taken up by a theorist who was to push it to its extreme logical consequence, and create the figure of the abbotbishop.
French: Cette figure allait toutefois �tre bient�t reprise par un th�oricien qui en pousserait les cons�quences logiques jusqu'� l'extr�me, et cr�erait la figure de l'abb�-�v�que.
English: Information on Operations of Government Departments and Agencies What are your major sources of information about how government departments and agencies operate?
French: Information sur les activités des ministères et organismes gouvernementaux Quelles sont les principales sources qui vous renseignent sur le fonctionnement des ministères et des organismes gouvernementaux?
English: "Approximately half of all people with coronary artery disease have low levels of HDL cholesterol, yet despite the world-wide impact and prevalence of cardiovascular disease linked to this disorder, there is no effective drug treatment for elevating HDL cholesterol levels," said Frank Holler, President and Chief Executive Officer of Xenon Bioresearch Inc.
French: « Cette découverte constitue une importante percée dans la compréhension d'une des formes les plus répandues de maladie cardio-vasculaire, et nous nous attendons à nous en servir très rapidement dans notre programme de recherche pour mettre au point des traitements destinés à élever les taux de cholestérol HDL.
English: [92] In coming to her conclusion on the reporting-in procedures, Capt. Fraser did not provide details as to the other members of the Traffic section who had different reporting-in procedures.
French: [92] Lorsqu'elle a tiré sa conclusion sur la procédure à suivre en cas d'absence, le capitaine Fraser n'a fourni aucun détail sur la procédure différente en cas d'absence qui aurait été suivie par les autres membres de la section des mouvements.
English: Significant effort has already been expended determining compliancy and upgrade paths; completion is targeted for June 1999.
French: Notre objectif est d'achever ce travail en juin 1999.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Des soldats de l’élément de soutien de la Force opérationnelle surveillent l’entrée de leur campement après le départ de résidants « ennemis ». par CPLC LANCE WADE
English: Ms. Londoño (Colombia) said that the strengthening of institutions and the rule of law was the main guarantee of the protection of individual rights, including the rights of children.
French: Mme Londoño (Colombie) dit que le renforcement des institutions et l'état de droit constituent la principale garantie de protection des droits individuels, y compris les droits des enfants.
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) 1.
French: Section IV - Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s (chapitres 16-24) 1.
English: · In Step 4, Bidders who have passed all previous steps, will be invited to make a 90-minute presentation on their proposed solution.
French: · À l'étape no 4, les soumissionnaires qui ont réussi à toutes les étapes précédentes seront invités à livrer une présentation de 90 minutes sur la solution qu'ils proposent.
English: Only the United Arab Emirates has frozen assets since the submission of the previous report.
French: Seuls les Émirats arabes unis ont gelé des avoirs depuis la soumission du précédent rapport.
English: • The new External Advisory Committee on Cities and Communities, chaired by Mike Harcourt, has been established to ensure that the concerns of communities are heard and addressed on a continuing basis.
French: • le nouveau Comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités, que préside Mike Harcourt, a été mis sur pied pour faire en sorte que l’on prête l’oreille et donne suite aux préoccupations des collectivités de manière continue;
English: Or. fr Justification The reference points for action should be established on the basis of not just laboratories' detection capabilities but also a risk assessment.
French: • Si des résidus de substances interdites venaient à être détectés, les denrées contenant ces résidus seraient de facto retirées de la chaîne alimentaire.
English: The Secretariat should build on the success of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to incorporate ICT management into its core operations.
French: Le Secrétariat devrait tirer parti de la réussite du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour intégrer la gestion des TIC à ses opérations essentielles.
English: In making these assessments, the study acknowledged the important role that the Prime Minister and ministers have in supporting or guiding the public service to fulfil its responsibilities and to foster change.
French: Les évaluations de l’étude tiennent compte du rôle important que le premier ministre et les ministres jouent pour ce qui est de soutenir et de guider la fonction publique afin qu’elle assume ses responsabilités et encourage le changement.
English: There were no movements in the reserve in the biennium ended 31 December 2007.
French: Il n'y a pas eu de changements dans la réserve au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: It would consider the possibility of working in two chambers in future years.
French: Il va envisager la possibilité de travailler en deux chambres dans les années à venir.
English: "It is truly a privilege to receive this appointment," said Lt.-Gen. Hillier.
French: « C'est vraiment un privilège d'être nommé à ce poste, a déclaré le Lgén Hillier.
English: The only study that found any significant relationship between treated water and pancreatic cancer was an ecological study by Koivusalo et al.
French: Une étude écologique portant sur 56 localités de la Finlande, réalisée en 1950 par Koivusalo et al.