ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité engage instamment l'État partie à appliquer pleinement les normes internationales concernant la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: My final point relates to the call on the Commission to produce a regulation for a block exemption for services of general interest in the event that the European Court may find such support for services of general interest to be in breach of competition law.
French: Mon dernier point concerne l'appel lancé à la Commission afin qu'elle présente un règlement d'exemption par catégorie pour les services d'intérêt général au cas où la Cour européenne estimerait que le soutien accordé à ces services contrevient au droit applicable à la concurrence.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 18 January 2002, on the agenda item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous demander, conformément à la pratique antérieure du Conseil de sécurité, de bien vouloir inviter l'Observateur permanent de la Palestine au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il participe à la séance du Conseil qui doit se tenir ce jour, vendredi 18 janvier 2002, et qui sera consacrée à la question intitulée « Menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales ».
English: A 1.3kb insertion, unique to Bti, was identified and showed similarities to the insertional elements flanking the pathogenicity island of Ba Ames Ancestor virulence plasmid (pX01).
French: Une séquence d'insertion de 1,3 kb, propre à Bti, a été identifiée et présentait des similitudes aux éléments d'insertion de chaque côté de l'îlot de pathogénicité du plasmide de virulence Ba Ames Ancestor (pX01).
English: This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
French: Cette proposition est conforme au souhait du Parlement européen d'aligner le cycle législatif sur le cycle budgétaire.
English: We believe that there can be no justification for causing such an acute crisis, not even the right of self-defence.
French: Nous pensons que rien ne saurait justifier que l'on provoque une crise aussi grave, pas même le droit de légitime défense.
English: [51] In this case, there is no statutory right at issue.
French: [51] En l'espèce, aucun droit statutaire n'est en cause.
English: The Permitee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ou par courrier électronique, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Common-law unions were not recognized in settlement of property or financial support after the dissolution of such unions.
French: Les unions libres ne sont pas reconnues aux fins du règlement des biens ou de la prestation d'un appui financier à la dissolution de l'union.
English: My political group, the UEL, thinks that the streamlining of the Court’s activities should not take place at the expense of the basic right enjoyed by individuals in our member countries to apply to the Court.
French: Laisser s’installer dans l’esprit des citoyens de certains pays membres, l’amorce même de l’idée qu’un double standard serait accepté, ou acceptable, saperait les fondements du Conseil de l’Europe.
English: In this way the European Convention on Human Rights is part of the legal system and it is mandatory for the domestic courts and all public authorities to apply its provisions.
French: De ce fait, la Convention européenne des Droits de l’Homme fait, par conséquent, partie intégrante du système juridique interne s’imposant aux juridictions nationales et à tous les représentants des pouvoirs publics.
English: Further, the Committee recognized that a system-wide IPSAS adoption project would achieve economies in consideration of common implementation issues.
French: Il a également estimé qu'un projet exécuté au niveau du système permettrait de régler de manière plus économique les problèmes identiques que rencontreraient les différents organismes.
English: Order No. 569 (2001)[1] Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins ?
French: Directive n° 569 (2001)[1] Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (6e Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire ?
English: National report of Turkey to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Turquie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: 8.4 The Committee is of the opinion that the author did not bring any evidence that he would be personally at risk of being subjected to torture if he were returned to Afghanistan.
French: 8.4 Le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas apporté d'élément montrant qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Afghanistan.
English: Yugoslavia in the 1990s, the conﬂict in Bosnia and Herzegovina’s Bosnia and Herzegovina (BiH) was the most devastating.
French: Or, le principe défendu par Freire peut s’appliquer — même si, hélas, cela est rarement le cas — à l’action de la communauté internationale dans les États en déroute.
English: Whatever category you're considering and whatever the album you will have uploaded it will carry the same name as it had on your computer.
French: Quelque soit la catégorie, lorsque vous sélectionnez un album pour le télécharger, celui ci aura le même nom dans votre espace privé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abbott Lodge Guesthouse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • to provide the appropriate environment for scientists from across the four research pillars: 1) Biomedical Research, 2) Clinical Research, 3) Health Services/Systems Research, 4) Social, Cultural, Environmental and Population Health Research, themes and to pursue research opportunities in partnership with aboriginal communities
French: • constituer un milieu approprié pour les scientifiques des quatre thèmes de recherche : 1) recherche biomédicale; 2) recherche clinique; 3) recherche sur les services et les systèmes de santé; 4) recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles et les influences environnementales sur la santé; et entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones;
English: See press release, 25 October 2005, at www.gov.ky.
French: Voir le communiqué de presse du 25 octobre 2005 sur le site www.gov.ky.
English: In May 1983, P. Bouchard, who was the director of the military translation portfolio at the Secretary of State, said that out of the 27 million words (100,000 pages) translated in 1982-1983, four million had been supplied to Mobile Command.
French: En mai 1983, le directeur du portefeuille militaire en traduction, au Secrétariat d’État, P. Bouchard, disait que des 27 millions de mots traduits en 1982-83 (100 000 pages), quatre millions l’avaient été pour la Force mobile.
English: There remained a challenge in defining precisely how the Summit should handle a manageable yet fully representative range of sustainable development issues.
French: Il reste à définir avec précision comment le Sommet mondial pour le développement durable devra traiter un ensemble gérable mais pleinement représentatif de questions soulevées par le développement durable.
English: Annual memberships keep you informed on the latest transport developments and issues through our Transport Action bulletin.
French: Une adhésion annuelle vous tiendra au courant des derniers développements en matière de transport via le bulletin bimestriel de Transport Action.
English: The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations"47.
French: Le Conseil européen se félicite des offres faites par la Turquie, la Norvège, la Pologne et la République tchèque, qui étendront l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE »47.
English: The examination of competence to assess the validity of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of Treaty clauses excluding or limiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to “revisit” some of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without taking any decisive action that would lead to a change in their meaning.
French: L'examen de la compétence pour apprécier la validité des réserves au regard tant de l'objet et du but du traité que des clauses conventionnelles excluant ou limitant la faculté de formuler des réserves a été l'occasion de « revisiter » certaines des Conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 et, en particulier, les paragraphes 5, 6 et 8 de celles-ci, sans qu'aucun élément décisif ne conduise à en modifier le sens.
English: Mixed dishes, beef stew, canned 6
French: Repas mélangés en conserve de type ragoût de boeuf 6
English: Similarly, the President of Iraq referred to the matter in his statement before the General Assembly at the current session (see A/61/PV.16).
French: De même, le Président iraquien a mentionné ce sujet dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale au cours de la présente session (voir A/61/PV.16).
English: It aimed to develop and coordinate the implementation of a national research agenda on SARS in ﬁve broad research areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, public health and community impact.1
French: L’objectif du CCRS était de déﬁnir et mettre en oeuvre un programme national de recherche sur le SRAS, axé sur cinq grands domaines de recherche : le diagnostic, le développement de vaccins, la thérapeutique, l’épidémiologie et les bases de données ainsi que la santé publique et les répercussions communautaires1.
English: Atomic Energy Control Board regulations and guidelines on radiation safety should be consulted.
French: La règlementation et les lignes directrices sur la sécurité en matière de rayonnement de la Commission de contrôle de l'énergie atomique devrait être consultées.
English: Through the Enforcement sub-activity, the CBSA provides guidance in the enforcement of all border legislation and ensures enhanced national security by equipping CBSA officers with the tools they need to do their jobs, such as modern contraband detection equipment and X-ray and gamma-ray equipment.
French: En 2008-2009, dans le cadre de ses activités d’exécution de la loi, l’ASFC axera ses efforts sur le problème du trafic illégal d’armes à feu, notamment en ce qui concerne les armes à feu illégales introduites par contrebande au Canada par le crime organisé et le gangstérisme.
English: Top of page Completing your section 217 return You will find the information you need to complete your 2006 section 217 return in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Haut de la page Comment remplir votre déclaration selon l'article 217 Vous trouverez les renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration selon l'article 217 pour 2006 dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: (iii) The Parties should reinforce the importance of decision XIV/7, which that called on Parties to report all cases of illegal trade to the Secretariat for dissemination to the Parties, with an understanding that identifying illegal trade and disseminating such information could help other Parties to better understand the methods used by smugglers, and thereby suppress such illegal trade;
French: iii) Les Parties devraient insister sur l'importance de la décision XIV/7 qui leur demande de communiquer tous les cas de commerce illicite au secrétariat afin que celui-ci en informe toutes les Parties, étant entendu que la détection des cas de commerce illicite et la diffusion des informations s'y rapportant pourraient aider d'autres Parties à mieux comprendre les méthodes utilisées par les contrebandiers afin qu'elles soient en mesure de mettre un terme au commerce illicite;
English: However, alternative methods for identifying discrimination in housing that do not involve the collection of ethnic data are being developed.
French: Cependant, des méthodes alternatives ne faisant pas appel à des statistiques ethniques sont en cours de développement pour identifier la discrimination en matière de logement.
English: 130-FZ on combating terrorism of 25 July 1998 provides that “during the conduct of a counter-terrorist operation on the basis and within the limits laid down by law, unavoidable damage may be caused to terrorists' lives, health and property, and also to other legally protected interests.
French: Conformément à l'article 21 de la loi fédérale no 130-F3 du 25 juillet 1998 sur la lutte contre le terrorisme, «lors de la conduite d'une opération antiterroriste sur la base et dans les limites fixées par la loi, les atteintes inévitables à la vie, à la santé et aux biens des terroristes, de même qu'à d'autres intérêts protégés par la loi, sont autorisées.
English: • 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 1.0 - Executive Summary 1.1 - Background and Scope of Work The Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) was established by the Federal Government in 1988 to provide funding for new search and rescue initiatives that will improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: • 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 1.0 - Résumé 1.1 - Contexte et envergure du travail Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S), mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1988, a pour but de financer des initiatives nouvelles de recherche et de sauvetage et, par là, d'améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) du Canada.
English: In addition to the Joint Committee, there are sub-committees that oversee planning for each activity area.
French: Outre le Comité mixte, divers sous-comités surveillent la planification dans chaque secteur d’activité.
English: (2) If the conduct of the activity is not likely to have a result prohibited under section 14, the port official may give the authorization without conditions, as long as the authorization is posted in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity.
French: (2) Si l'exercice de l'activité n'est pas susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 14, le responsable de port peut accorder une autorisation inconditionnelle, pourvu que celle-ci soit affichée à un endroit bien en vue de tous et des personnes qui veulent exercer cette activité.
English: • Abraham Okpik becomes the first Inuit to sit on Northwest Territories Council
French: • Abraham Okpik devient le premier Inuit à siéger au Conseil des Territoires du Nord-Ouest
English: In a communication adopted on 8 October the Commission examined the conditions governing the financing of research in these areas following the expiry of the ECSC Treaty (point 1073).
French: La Commission a examiné, dans une communication adoptée le 8 octobre, les conditions du financement de la recherche dans ces domaines après l'expiration du traité CECA ( no 1073) .
English: Regarding the taxation of pensions, the conventions linking France to the other member states of the Council of Europe are not identical in their provisions, they can be broadly described as falling into one of the following two categories.
French: S’agissant de l’imposition des pensions, les conventions liant la France aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe ne contiennent pas toutes des dispositions identiques, elles peuvent schématiquement être regroupées en deux catégories :
English: • In 1988/89, 85% of on-reserve dwellings had an adequate water supply and 77% had adequate sewage disposal.
French: • En 1988-1989, 85 p. 100 des logements dans les réserves disposaient d'un système adéquat d'approvisionnement en eau potable, et 77 p.
English: Thus, the management or administrative bodies of the companies involved have to draw up a detailed written report explaining the draft terms of the operation and setting out the legal and economic grounds for them16.
French: Ainsi, les organes d’administration ou de direction des sociétés concernées doivent établir un rapport écrit détaillé expliquant et justifiant le projet du point de vue juridique et économique16.
English: Canada consistently stresses the importance of the full realization of the human rights of women in its relations with other countries, and at international and world conferences, including the International Conference on Population and Development and the Fourth UN World Conference on Women.
French: Le Canada souligne constamment l'importance d'une pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes dans ses relations avec d'autres pays ainsi que dans le cadre de conférences mondiales et internationales, dont la Conférence internationale sur la population et le développement et la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Canadian consumers, on the other hand, could benefit from lower prices for these products.  Canada also maintains a tariff of $30.86/tonne on refined sugar imported from Colombia.
French: Cependant, les consommateurs pourraient bÃ©nÃ©ficier d’une baisse du prix de ces produits.  Le Canada impose Ã©galement des droits de douane de 30,86 $/tonne sur le sucre raffinÃ© importÃ© de Colombie.
English: Let us hope that the adoption of the Middle East roadmap by the Quartet will be the first step towards doing so and a genuine sign of hope.
French: Espérons que l'adoption de la feuille de route du quartette au Moyen-Orient en soit le premier pas et un véritable signe d'espoir.
English: It has also put into place or enhanced policies and procedures in areas such as human resources and finance, and has taken steps in requesting additional resources to assist in case review.
French: Par ailleurs, il a mis en place ou amélioré des politiques et des procédures dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières, et il a pris les mesures requises pour obtenir les fonds additionnels dont il a besoin dans le domaine de l'examen des cas.
English: • Public servants shall perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: • Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité, de l'objectivité et de l'impartialité du gouvernement.
English: Today it is the largest single investor in the region, providing financing for banks, industries and new ventures, and promoting policies to bolster the business environment in countries committed to democratic principles.
French: L’institution est aujourd’hui le principal investisseur dans la région; elle accorde un soutien financier aux banques, aux industries et à de nouvelles initiatives, en plus de promouvoir des politiques d’appui au climat des affaires dans les pays qui s’engagent à respecter les principes démocratiques.
English: 2 2 Total 250 60 310 58 82 170 ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES
French: 2 2 Total 250 60 310 58 82 170 ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE
English: Denmark The evidence indicates that DDS plans on fully utilizing its capacity of about 500,000 tonnes a year in both 1998 and 1999. [66] The evidence also indicates that DDS is not named in any other dumping actions in other jurisdictions.
French: Danemark Selon les éléments de preuve, DDS envisage d’utiliser pleinement sa capacité d’environ 500 000 tonnes métriques par année en 1998 et 1999 [66] . Les éléments de preuve indiquent aussi que DDS n’a été désignée dans aucune décision de dumping des autres administrations.
English: In the meeting request and Information Package, sponsors should indicate whether an associated application for an investigational PGx test has been submitted to the MDB.
French: Dans la demande de réunion et dans la trousse d'information, les promoteurs devraient indiquer si une demande connexe pour un test pharmacogénomique expérimental a été soumise au BMM.
English: The Advisory Committee notes that overall capital expenditures are estimated at some $39.8 million, including $10.1 million for the global security network.
French: Le Comité consultatif note que le total des dépenses d'investissement est estimé à 39,8 millions de dollars, dont 10,1 millions pour le réseau mondial de sécurité.
English: The Court of First Instance held that it follows from Articles 1 and 6 of the CoE that a person whose employer is not the Commission or another Community institution but a legal person governed by the law of a Member State, which cannot be treated as an administrative agency of the institution in question, cannot be regarded as a servant of the Communities.
French: Le Tribunal a jugé qu'il résulte des articles 1er et 6 du RAA que la qualité d'agent des Communautés ne saurait être reconnue à une personne dont l'employeur était non pas la Commission ou une autre institution des Communautés, mais une personne morale soumise au droit d'un État membre, qui ne peut être assimilée à une entité administrative de l'institution en cause.