ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements made to Trade Team PEI and Invest PEI Web sites. The four Atlantic CBSCs have completed reviews and upgrading of their respective Web sites.
French: Améliorations apportées aux sites Web d’Équipe commerce de l’Î.-P.-É. et du partenariat Investir à l’I.-P.-É. Les quatre CSEC de la région de l’Atlantique ont revu leur site Web respectif et l’ont remis à neuf.
English: (1) Commissions or profit and general expenses (see Memorandum D13-7-3) ............
French: (1) Commissions ou bénéfices et frais généraux (voir le mémorandum D13-7-3 ............
English: Madeleine K. Albright, ‘The right balance will secure NATO’s future’, Financial Times, 7 December 1998.
French: Voir Craig R. Whitney, « French Say Arms Plan Finally Makes Europe a Player », New York Times, 12 décembre 1999.
English: I should like to take this opportunity thank our bilateral and multilateral partners for having reiterated, during the course of that debate, their interest in and commitment to helping Central Africa to strengthen its capacities in maintaining peace, security and reconstruction.
French: C'est ici le lieu de remercier nos partenaires bilatéraux et multilatéraux d'avoir, à l'occasion de ce débat, renouvelé leur intérêt et leur engagement à aider l'Afrique centrale à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de sécurité et de reconstruction.
English: Base is respondents who took a long-haul pleasure trip in the last 3 years (n=1,033).
French: La base est constituée des répondants qui ont effectué un voyage d'agrément long-courrier au cours des trois dernières années (n=1 033).
English: The tourism industry has been changing in terms both of structure - from State to private ownership -- and of product.
French: L'industrie du tourisme connaît actuellement des mutations en termes de structure (passage de la propriété d'État à la propriété privée) et de produits.
English: The National Literacy Program (NLP) sunset on March 31, 2006.
French: Le Programme national d'alphabétisation (PNA) a pris fin le 31 mars 2006.
English: Robin Peter Kendall Bachman Productions Ltd. rpm revolutions per minute RPM Ltd.
French: Revolutions per minute Ltd. sec. seconde(s) WEA Warner Electra Atlantic
English: Rather, they receive 110,000 won per month to cover transportation and food expenses.
French: Qui plus est, il reçoit une allocation de 110 000 won par mois pour couvrir ses frais de transport et de nourriture.
English: With regard to the distribution of pre-session documents, delegations will receive one copy each of all documents, while delegates are encouraged to visit the relevant website and download the documents.
French: En ce qui concerne la distribution des documents d'avant-session, les délégations recevront un exemplaire de chaque document, les représentants étant encouragés à télécharger les documents du site Internet pertinent.
English: The findings are used in organizing and scheduling the work of specific staff members and of the statistical bodies as a whole.
French: Les résultats de cette évaluation sont utilisés pour la planification et l'organisation des activités du fonctionnaire considéré, ainsi que du service de statistique dans son ensemble.
English: Ever more questions are being raised about what is going on in Afghanistan.
French: Ce qui se passe actuellement en Afghanistan suscite davantage d'interrogations encore.
English: It is important to note that in 2000 and 2001 the programme provided financing for more than 900,000 credit lines extended to family agriculturalists, allocating resources that added up to slightly more than R$ 2 billion in both years.
French: En 2000 et en 2001 le programme a financé plus de 900 000 lignes de crédit accordées à des exploitations familiales, pour un montant total d'un peu plus de 2 milliards de reais pour les deux années.
English: • the licensing authority may regularly review the situation, at least every five years;
French: • la possibilité pour l'autorité délivrant les licences de réexaminer la situation à intervalles réguliers, de cinq ans au maximum;
English: Its emphasis, though, was on converting Liberal and Conservative candidates to its views, not in creating an independent labour party.
French: Ces efforts, toutefois, étaient faits au nom de la conversion des candidats libéraux et conservateurs aux opinions de ses dirigeants, et non en vue de créer un parti ouvrier indépendant.
English: It was further noted that the reference created problems of interpretation and it was thus suggested to delete the reference entirely.
French: Il a été noté également que ce renvoi posait des problèmes d'interprétation, et il a donc été suggéré de le supprimer complètement.
English: We are not talking about theoretical cases.
French: Il n'est pas question ici de cas théoriques.
English: Measures adopted by the 31st (18th Extraordinary) Session of the PCT Assembly (September 23 to October 1, 2002) (see document PCT/A/31/10, paragraphs 45-51 and Annexes III-VI)
French: Mesures adoptées à la trente et unième session (18e session extraordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT (23 septembre au 1er octobre 2002) (voir les paragraphes 45 à 51 et les annexes III à VI du document PCT/A/31/10)
English: I agree that "task analysis" is necessary.
French: Je reconnais qu’il est nécessaire de procéder à une "analyse des tâches".
English: Approximately 400 participants attended the IPPH/CPHI consultation sessions.
French: Plus de 400 personnes ont participé à ces séances de consultation, dont des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des praticiens.
English: We think they can be useful in projecting cyclical and policy-induced developments, but not very helpful in forecasting other structural changes.
French: Nous pensons qu'elles peuvent se révéler utiles lorsqu'il s'agit de faire des projections des changements attribuables à des facteurs cycliques et à des politiques publiques, mais qu'elles ne seront pas très utiles pour prévoir d'autres changements culturels.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation by the STB and the Federal Railway Administration (FRA).
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du STB et de la Federal Railway Administration (FRA).
English: As a start, a $3.1 million pilot adaptation project is currently being considered by the Global Environment Facility (GEF).
French: Le coût est encore plus élevé si l'on tient compte, par exemple, des effets sur la santé publique.
English: In its resolution 2002/17, entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council took note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, in particular, its technical cooperation activities focused on those areas specifically mandated by the Commission, especially the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; and invited developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular as part of its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice, with a view to strengthening national institutional capacity, professional expertise and continuing education in that field.
French: Dans sa résolution 2002/17, intitulée “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment des activités de coopération technique que le Centre a menées dans les domaines que la Commission lui a spécifiquement désignés, en particulier aux fins de favoriser la promotion de la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant; il a également invité les pays en développement et les pays à économie en transition à inclure dans les demandes d'assistance qu'ils adressent au Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre des programmes de pays, des projets et/ou des éléments touchant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale afin de renforcer leurs institutions nationales, d'améliorer leurs compétences spécialisées et d'assurer une formation continue dans ce domaine.
English: If so, what range of preventive measures should be considered to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?
French: Dans l'affirmative, quel éventail de mesures préventives faudrait-il envisager pour améliorer la détectabilité de certains types particuliers de munitions explosives nouvelles?
English: Documentation/evidence Tony Yee presented a paper, formerly entitled "Evidence for SR&ED Claims" and now renamed "Guide to Supporting a SR&ED Claim".
French: Documentation/preuves Tony Yee présente un document qui s'intitulait auparavant « Preuves à l'appui des demandes au titre de la RS&DE » et qui a maintenant été rebaptisé comme suit « Guide pour la justification des demandes au titre de la RS&DE ».
English: The Garda Síochána has developed a working definition of a “racial incident”, which is based on the definition advocated by Sir William MacPherson's Report (1999) into the killing by a white gang of black teenager, Stephen Lawrence in London in 1993.
French: La police nationale a élaboré une définition pratique de l'«incident racial» à partir de la définition préconisée dans le rapport de Sir William MacPherson (1999) sur le meurtre d'un adolescent noir, Stephen Lawrence, par une bande de Blancs, à Londres, en 1993.
English: When selecting his/her quarters care must be taken to make sure that his/her fellow-inmates speak or know the language used by him/her.
French: En choisissant son lieu de détention, elles doivent s'assurer que ses codétenus parlent ou connaissent la langue qu'il utilise.
English: It’s been around for a long, long time.
French: Et ceci depuis très, très longtemps.
English: I wanted to discuss what the committee in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs dealt with, and what I believe Senator Joyal’s motion was about, whether we include the word ‘‘referendum.’’
French: ´ ´ Je voulais parler de ce que le Comite senatorial permanent des ´ affaires juridiques et constitutionnelles a examine et de l’objet, tel ´ que je le percois, de la motion du senateur Joyal proposant d’ajouter ¸ ´ ´ ` les referendums a la liste.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) (1999/726/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5) (1999/726/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: We will track CVs created by jobseekers that have registered using Special Links from your site to our site and will make available to you reports summarizing this activity.
French: Nous allons pister les CV créés par les chercheurs d'emploi qui se sont inscrits en utilisant les liens spéciaux depuis votre site vers le notre et mettrons à votre disposition des rapports résumant cette activité.
English: • Toll free Youth InfoLine: 1 800 935-5555 Where can I get more information on the above programs?
French: • Ligne d'information Jeunes : 1 800 935-5555 Pour plus d'information...
English: Performance evaluation and reporting for UNICEF representatives includes an assessment of the level of participation with the United Nations country team.
French: L'évaluation de la performance et l'établissement de rapports par les représentants de l'UNICEF comprend un examen du niveau de leur participation aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: International financial institutions and development cooperation agencies should integrate principles of environmental sustainability into their policies and programmes.
French: Les institutions financières internationales et les organismes de coopération pour le développement devraient intégrer les principes de la viabilité environnementale dans leurs politiques et programmes.
English: The bulk of the IOC’s work during the seven years of organization is spent working with the OCOG, the IFs, the NOCs, and athlete representatives to determine how to best deliver Gamestime services.
French: La tâche du CIO au cours des sept ans de préparation consiste essentiellement à collaborer avec le COJO, les FI, les CNO et les représentants des athlètes pour déterminer comment proposer les meilleurs services au moment des Jeux.
English: According to a study by the Ministry of Labour and Social Security, submitted to the European Union (www.europa.eu.int/comm/employment social/news/2001) and describing the national plan of action against social exclusion, poverty in Greece - examined irrespective of income or expenditure - is disconnected from hunger or bad nutrition.
French: Selon une étude réalisée par le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, soumise à l'Union européenne (site internet www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001), qui décrit le plan national d'action contre l'exclusion sociale, en Grèce, quel que soit le niveau des revenus ou des dépenses, la pauvreté n'est synonyme ni de famine ni de malnutrition.
English: A sound understanding of context is essential as is an appreciation of stakeholder perspectives and positions.
French: Une parfaite compréhension du contexte est essentielle, tout comme l'appréciation des points de vue et des positions des intervenants.
English: NGOs whose work has been curtailed by the Mexico City Policy should get priority funding from Council of Europe governments until the US can be persuaded to rescind the policy.
French: Les ONG touchées par la politique de Mexico devraient être considérées par les Etats membres du Conseil de l’Europe comme prioritaires dans l’octroi d’aide financière, jusqu’à ce que l’on parvienne à convaincre les Etats-Unis d’annuler leur politique.
English: "Participating Island companies will connect with businesses in the market to increase their sales potential.
French: Les entreprises participantes de l’Île établiront des liens avec des entreprises sur le marché en vue d’augmenter leur potentiel de vente.
English: This seems to be the only possible and reasonable interpretation of section 39(2) and for this reason the appeal should be dismissed.
French: Ceci paraît être la seule interprétation possible et raisonnable de l'article 39(2) et pour ce motif l'appel devrait être rejeté.
English: Whereas the transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB; whereas the confidentiality regime is laid down in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98; Whereas, in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: considérant que la transmission de la part des BCN à la BCE d’informations statistiques confidentielles doit être effectuée dans la mesure et avec le détail requis pour permettre au SEBC d’exercer ses missions; considérant que le régime de confidentialité est stipulé dans l’article 8 du règlement (CE) no 2533/98; considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE forment partie intégrante du droit communautaire,
English: (i) Classification criteria for fireworks;
French: i) Critères de classification des artifices de divertissement;
English: The Directorate will also continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, in order to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Executive Directorate.
French: La Direction exécutive continuera également à appliquer une stratégie de communication plus dynamique, grâce à son Groupe de communication et de diffusion parmi le public, afin de faciliter une meilleure compréhension des travaux du Comité et de la Direction exécutive.
English: Campbell, Aaron, Special Assistant (Ontario)
French: Campbell, Aaron, Adjoint spécial (Ontario)
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 was 7.5 percentage points higher than in 1998, reflecting predominantly the increase in current expenditure.
French: Dans l’ensemble, le ratio de dépenses était, en 2003, supérieur de 7,5 points de pourcentage à son niveau de 1998, essentiellement en raison de l’augmentation des dépenses courantes. Les
English: A number of Iraqi asylum-seekers and refugees were arrested in Jordan and forcibly returned to Iraq.The Jordanian authorities continued to deny entry to some 193 Iranian-Kurdish refugees who now live in appalling conditions in tents in Iraq near the border with Jordan. This contravenes international refugee law.
French: L'entrée en Jordanie était toujours refusée, en violation du droit international relatif aux réfugiés, à 193 réfugiés kurdes d'Iran qui vivaient dans des conditions déplorables sous des tentes, en Irak, à proximité de la frontière jordanienne.
English: Some 160 participants from 16 countries, including representatives of seven United Nations entities and several international and regional organizations, met to discuss and learn about the ongoing efforts to integrate space technologies into operational programmes in Africa and Western Asia, with a focus on natural resource management, environmental monitoring and disaster management.
French: Il a réuni quelque 160 participants originaires de 16 pays ainsi que des représentants de sept organes et organismes des Nations Unies et de plusieurs organisations internationales et régionales, venus pour débattre et s'informer des initiatives en cours visant à intégrer l'exploitation des techniques spatiales aux programmes opérationnels des pays d'Afrique et d'Asie occidentale, l'accent portant sur la gestion des ressources humaines, la surveillance de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: Increased attention will be placed on monitoring capacity and utilization.
French: Une attention accrue sera accordée au suivi des capacités et de leur utilisation.
English: The Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy has been developed to enable First Nations to take an active role in the administration and expenditure of their Capital Indian Moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: On a mis en place la politique sur la Fiducie pour dépenses particulières afin d'amener les Premières nations à jouer un rôle actif dans l'administration et la dépense de l'argent des Indiens détenu au compte en capital dans le Trésor public.
English: Since a coordinated response was essential, UNDP would continue to support and enhance the Resident Coordinator system to play its full role at the country level.
French: Comme il était essentiel de coordonner les activités, le PNUD continuerait d'appuyer et de renforcer le système des coordonnateurs résidents pour qu'il puisse jouer pleinement son rôle au niveau des pays.
English: Scale scores corresponding with each raw score on the Child Food Security Scale are presented in Table B.7. The caveats provided above regarding the use of the Adult Food Security Scale scores are relevant for use of the Child Food Security Scale scores as well.
French: On retrouve au tableau B.7 les scores obtenus sur l'échelle de sécurité alimentaire des enfants par rapport à chacun des scores bruts. Les mises en garde relatives à l'utilisation des scores obtenus sur l'échelle de sécurité alimentaire des adultes s'appliquent aussi dans le cas des enfants.
English: Lake Maggiore in the heart of winter blooms.
French: Lac Majeur dans le coeur des fleurs d'hiver.
English: Being aware since its inception that social discrimination had the potential to destabilize societies, ILO had always sought to ensure that women and men could work in conditions of dignity, freedom and security, in the interests of sustainable development.
French: Consciente, dès sa création, que la discrimination sociale peut devenir un puissant facteur de déstabilisation de la société tout entière, l'OIT s'est toujours efforcée de faire en sorte que les hommes et les femmes puissent travailler dans des conditions de dignité, de liberté et de sécurité, dans une perspective de développement durable.
English: • Improvements in the ecological integrity measure for fire as a result of prescribed-burn and managed wildfire burns in Prince Albert, Kejimkujik and Waterton Lakes National Parks.
French: Au fur et à mesure que l’étude et la connaissance des espèces rares continueront d’avancer, on s’attend à ce que cette proportion augmente pendant un certain nombre d’années; et
English: The three indicators (spending, drilling and claim staking) of exploration and deposit appraisal activity analyzed in this chapter confirm that the downward trend that began in 1997 continued into 2000.
French: Les trois indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur des gisements qui sont analysés dans ce chapitre, soit les dépenses, les forages et le jalonnement de claims, confirment tous que la tendance à la baisse amorcée en 1997 s’est poursuivie en 2000.
English: The second initiative is $25 million for increased DFO air surveillance.
French: La deuxième initiative, qui est assortie d’un budget de 25 millions de dollars, vise à accroître la surveillance aérienne exercée par le MPO.
English: Further efforts are also needed to mobilize additional finances for environmental purposes.
French: Il faudra aussi aller plus loin dans la mobilisation des ressources au profit de l'environnement.
English: • The Commission is achieving its objectives by licensing services that target specific communities and through expectations with regard to private television broadcasters, private radio broadcasters and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC): 1.
French: Services axés sur des collectivités déterminées
English: Amnesty’s parliamentary group has created a fair mount of interest.
French: Visites d'ambassade, pétitions, questions au Parlement, utilisation de délégations parlementaires à l'étranger pour mener des enquêtes dans les pays visités, contacts avec des délégations étrangères en visite en Australie, etc.
English: 10-10.30 a.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 30 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: • Record of Proceedings - The Governors of Dalhousie College and University - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence for a SLOWPOKE-2 Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - The Governors of Dalhousie College and University - Demande de permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: (g) Refraining from granting blanket amnesties to persons who have systematically committed gross violations of minority rights or actively instigated such violations;
French: g) De s'abstenir d'accorder une amnistie générale aux personnes ayant systématiquement commis des violations flagrantes des droits des minorités ou les ayant activement provoquées;
English: Lynch/1985/10.104.03.01(114) (Code: 1BC) Long Beach, Pacific Rim NPRC Add Image to Order Form
French: Lynch/1985/10.104.03.01(114) (Code: 1BC) RPNC Pacific Rim, plage Long Ajouter des images au bon de commande
English: If so, the next question is who within CSIS--or the Ministry of the Solicitor General--should have the power to designate additional targets not named in the warrant.
French: Le cas échéant, il faudra déterminer qui au sein du SCRS-ou du ministère du Solliciteur général--devrait avoir le pouvoir de désigner des cibles additionnelles qui ne sont pas nommées dans le mandat judiciaire.
English: Have the causes and circumstances of his death been clarified?
French: Les causes et circonstances de son décès ont-elles été clarifiées?