ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technifor announces the new compact TD410 laser marking system featuring short pulses for high peak power and excellent beam quality, providing optimum marking precision on metal and plastic parts.
French: Spécialiste des solutions de marquage permanent par micro-percussion, rayage ou laser, Technifor élargit et complète sa gamme avec un nouveau produit laser aux caractéristiques particulièrement intéressantes.
English: A discrepancy of six(6) points proves that there was an impact on the merit of the selection.
French: Avec une différence de six(6) points, cela démontre qu’il y a une incidence sur le mérite de la sélection.
English: Health Canada also considers incidents related to computerized blood systems to be a type of error/accident that require reporting.
French: Santé Canada considère également que les incidents reliés aux systèmes informatisés d'approvisionnement en sang constituent un type d'erreur ou d'accident qui doit faire l'objet d'un rapport.
English: Not only does it meet the requirements of today's defence missions, but it is flexible enough to help meet the needs of future missions.
French: Non seulement le terminal répond-il aux besoins des missions de défense d'aujourd'hui, mais il peut aussi s'adapter aux besoins des missions futures.
English: This concern has been expressed, among other places, at the Commission on Human Rights.
French: Cette préoccupation a été émise entre autres, au sein de la commission des droits de l'homme.
English: Since July 1, 1998, the date on which PCT Rule 26bis entered into force, where an international application contains a priority claim based on an earlier application filed in a Member of the WTO that is not a party to the Paris Convention, such a priority claim is, as a result of the procedure provided for by that Rule, considered not to have been made.
French: Depuis le 1er juillet 1998, date à laquelle la règle 26bis du règlement d’ exécution du PCT est entrée en vigueur, lorsqu’ demande internationale contient une revendication de une priorité fondée sur une demande antérieure déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas est partie à la Convention de Paris, cette revendication de priorité est, du fait de la procédure prévue par cette règle, considérée comme n’ ayant pas été présentée.
English: Our view is that the Committee will continue to be guided in its work by the spirit and letter of these resolutions and by the primary goal of effectively monitoring the Iranian programme through diplomatic means and negotiations, on the basis of the proposals put forward by the six.
French: Nous croyons que le Comité continuera de s'acquitter de sa tâche en suivant la lettre et l'esprit de ces résolutions et en visant l'objectif principal qui consiste à surveiller efficacement le programme iranien par des moyens et des négociations diplomatiques, sur la base des propositions avancées par les six.
English: A project in which PWGSC systems and procedures are not comprehensively applied.
French: amortissement accéléré Appelé également allocation supplémentaire à l'égard du coût en capital.
English: The Third Board of Appeal shall be composed of Mr Stefano Sandri (Chairman), Mr Achim Bender and Mr Theophilos Margellos.
French: La troisième chambre de recours se compose de M. Stefano Sandri (Président), de M. Achim Bender et de M. Theophilos Margellos.»
English: Traditionally, what was reported consisted of measures taken; however, with this system of measurement, which now offers for the first time a benchmark for comparison, we have measurements of actual results.
French: Ce qui était auparavant signalé étaient des actions : : à présent, cette mesure et son premier élément de comparaison permettent de mesurer des résultats.
English: Because the IGRP protein is also expressed in human beta cells, Dr. Santamaria suspects that the same T-cell attack contributes to the development of human type 1 diabetes.
French: Étant donné que la protéine IGRP est également présente dans les cellules bêta humaines, le Dr Santamaria soupçonne qu’une attaque similaire des lymphocytes T joue un rôle dans l’apparition du diabète de type 1 chez les humains.
English: There has been a clearly identified shift in the mapping/GIS business opportunities away from traditional surveying and mapping data capture to the outsourcing of data services.
French: Les débouchés pour le secteur de la cartographie et des SIG ont évolué des activités traditionnelles d'arpentage et de saisie de données de cartographie vers l'impartition de services de données.
English: The main organizations and institutions of Extremadura have been or are clients of Depaex, as a consequence of the awarding of public selection processes. The list of clients from Extremadura includes clients from different geographical areas where, during these last years, we have started an enlargement of our consultant activity.
French: Les principales administrations, organisations et entités de l'Estrémadure ont été, à un moment donné, ou sont actuellement clients de Depaex; cela en conséquence, dans le cas des administrations publiques, de l’adjudication d’appels d’offre, et de commandes ou par l’acceptation de propositions faites par Depaex.
English: The Inspector's Field Sampling Manual - Second Edition, 2005 user's guide 2005
French: Manuel d'Ã©chantillonnage sur le terrain Ã l'usage des inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 guide de l'utilisateur 2005
English: It is important to point out that while all federal institutions must take the necessary steps to discharge their obligations under the Act, those that do not have the Treasury Board as their employer have the flexibility to choose program management measures appropriate to their organization.
French: Il importe de préciser que si toutes les institutions fédérales doivent veiller à prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi, les organismes dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur ont la possibilité de choisir des mesures de gestion du programme qui leur conviennent.
English: At 31 December 2006, the cash balance held in respect of activities to be funded by other resources totalled $1,408 million (2005: $1,403 million).
French: Au 31 décembre 2006, le montant des fonds réservés à des activités devant être financées au moyen d'autres ressources s'élevait à 1 408 000 dollars (2005 : 1 403 000 dollars).
English: OSFI's proposed phased-in approach, over a two-year period, is seen as reasonable given that it will provide affected financial institutions with time to adjust to the increased minimum assessments.
French: On juge raisonnable que le BSIF instaure la hausse proposée sur deux ans puisque cela donnera aux institutions financières touchées le temps de s'y adapter.
English: App.6 - Formal certificate training course Multimedia 7 of 15
French: App.6 - Formal certificate training course fichier multimédia 7 de 15
English: Both organizations represent a relatively small number of playwrights.
French: Les deux organisations représentent un nombre relativement faible de dramaturges.
English: This Compensation Directive applies only to those departments and organizations participating in the CSB Payroll Savings campaign electronically via the CSB Payroll Savings Web site.
French: Si votre ministère ou organisme participent à la Campagne en remplissant un formulaire papier, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-021.
English: B5-0257/2000 by Mr Haarder on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0257/2000, du député Haarder, au nom du groupe ELDR ;
English: See report of the Secretary-General of 21 March 2005 entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général en date du 21 mars 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), par. 86.
English: In addition, knowledge among the victims about the perils that they and their offspring may face is woefully inadequate.
French: En outre, la connaissance chez les victimes des dangers qu'ils pourraient courir ainsi que leur descendance est piètrement insuffisante.
English: Currently the Ministry of Education has a special scholarship scheme for girls from the islands to complete their higher secondary education at the government higher education institute (Center for Higher Secondary Education) in Male' the capital.
French: Le Ministère de l'éducation propose un programme de bourses spécial qui permet aux jeunes filles des îles de terminer leurs études secondaires à l'Institut public d'enseignement secondaire supérieur de Malé, la capitale.
English: • Calgary Manufacturing Consortium A Calgary-based consortium of manufacturers working toward World Class Performance.
French: • Calgary Manufacturing Consortium  Consortium installé à Calgary et réunissant desmanufacturiers qui cherchent à atteindre un rendement decalibre mondial.
English: Justice (JAG) Timeliness Estates Client Survey Results Performance Rating 116.7 % Performance Rating 113.7 % Performance Rating 0 % Performance Rating 91.5 % Performance Rating 70.3 % Performance Rating - % Performance Rating 117.6 % Actual 17,475 Actual 17,016 Actual 459 Actual 7,428 Actual 301 Actual Actual Rating 12.4 Planned 14,971 Planned 14,971 Planned 123 Planned 8,117 Planned 428 Planned Planned Rating 10.5 OPI - All JAG OPI - All JAG OPI - All JAG OPIs: Deputies & DMP OPIs - DMP,DDCS,MJP&R OPI - DJAG/COS OPI - SA JAG 60 % of the Unserviced Demands are Claims against the Crown pending action external to the Office of the JAG.
French: Demande de Services Services rendus Demande non satisfaite Conformité CNS Délais d'exécution JM (JAG) Délais des successions Résultats du sondage auprès Taux de rendement 116.7 % Taux de rendement 113.7 % Taux de rendement 0 % Taux de rendement 91.5 % Taux de rendement 70.3 % Taux de rendement - % des clients Taux 117.6 % Réel 17,475 Réel 17,016 Réel 459 Réel 7,428 Réel 301 Réel Réel 12.4 Projeté 14,971 Projeté 14,971 Projeté 123 Projeté 8,117 Projeté 428 Projeté Projeté 10.5 BP - Tous JAG BP - Tous JAG BP - Tous JAG BP - Droit militaire et DPM BP - DPM,DSAD,JMPetR BP - JAGA/CEM BP - AS JAG 60 % des demandes non satisfaites sont des réclamations contre l’État en instance d’une action externe au JAG.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate. The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay, as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: « disposition de dérogation » (alternate provision) désigne une disposition de la présente convention qui peut ne s'appliquer qu'à certains employé-e-s.
English: The existing global disarmament norms relevant to weapons of mass destruction need to be strengthened and protected against erosion.
French: Il importe non seulement d'éviter l'érosion des instruments internationaux applicables aux armes de destruction massive, mais encore de les renforcer.
English: The research must be reviewed annually until it is completed.
French: Les recherches doivent être approuvées à nouveau par le CER chaque année jusqu'à ce qu'elles soient terminées.
English: ◦ to protect civilians in armed conflict, including girls recruited in hostilities; 
French: ◦ protéger la population civile dans les conflits armés, y compris les filles recrutées dans le cadre des hostilités;
English: Policy and procedures, safety reports and complaints. Format:
French: Administration générale des Forces de réserve; politique; et politique d'acquisition d'équipement pour les Forces de réserve. Format :
English: Recognizing the importance of States having adequate codes of conduct for different institutions and the fact that, in order to curb corruption, a change of culture in the public and private sectors was necessary, the Meeting recommended that States set up, if necessary through the provision of technical assistance, programmes for training government officials and financial managers in the public and private sectors in, inter alia, the use of effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods; capacity-building in the development and planning of strategic anti-corruption policies; the management of public finances, including public procurement and relations with the private sector; preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; detecting the transfer of such proceeds and freezing such proceeds; surveillance of the movement of such proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds to their countries of origin; methods used in protecting victims and witnesses cooperating with judicial authorities; and providing training for central authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance and extradition.
French: Conscients qu'il importe que les États disposent de codes de conduite adéquats pour les différentes institutions, et que pour mettre un frein à la corruption, un changement de mentalités s'impose dans les secteurs public et privé, les participants ont recommandé que les États mettent en place, au besoin par le biais de la fourniture d'une assistance technique, des programmes de formation de fonctionnaires et de gestionnaires de services financiers dans les secteurs public et privé, portant, entre autres, sur le recours à des mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation de méthodes de réunion de preuves et d'investigation; le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption; la gestion des finances publiques, y compris des marchés publics et des relations avec le secteur privé; la prévention des transferts du produit de la corruption, la lutte contre ces transferts et le recouvrement de ce produit; la détection des transferts et le gel du produit; la surveillance des mouvements du produit; les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit aux pays d'origine; les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et la formation des autorités centrales à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: Governments have set their sights on securing an ABS regime by 2010, which is also the deadline, agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, to reduce substantially the rate of loss of biodiversity.
French: Son objectif est d’adopter un régime ABS en 2010, qui correspond à la date fixée par le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 pour réduire substantiellement le rythme d’appauvrissement de la biodiversité.
English: These events are organized thanks to a partnership with Desjardins Group.
French: L’organisation de ces rencontres est rendue possible grâce à un partenariat avec le Mouvement des caisses Desjardins.
English: 31-GP-278M Paint Remover, Self-Extinguishing, Water Rinsable Oct 95
French: 31-GP-278M Décapant pour peinture, autoextinguible, rinçable à l'eau oct 95
English: Launched in the spirit of the Platform for Co-operative Security, the Lisbon meeting aimed at enhancing and improving co-ordination and information-sharing in the fight against terrorism, highlighting the need to make the best possible use of comparative advantages and
French: - 59 Organisée dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la réunion de Lisbonne visait à renforcer et à améliorer la coordination et l’échange d’informations sur la lutte contre le terrorisme, en insistant sur la nécessité de tirer le meilleur parti possible des avantages comparatifs respectifs et d’optimiser les synergies.
English: Finally, they are very familiar with the pros and cons of alternate billing arrangements, as well as the challenges of dealing with office managers.
French: Finalement, ils sont très bien informés des avantages et des inconvénients des mécanismes alternatifs de rémunération ainsi que des défis que posent les relations avec les administrateurs des cabinets de consultation.
English: This has resulted in many user complaints and frustration.
French: De nombreux utilisateurs se sont plaints et ont fait part de leur déconvenue.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-96 19 January, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Amending Part I of the Schedule to the Act ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-96 19 janvier 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation modifiant la partie I de l'annexe de la Loi ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: And at the most recent meeting of the Network, which was held last fall in Cape Town, South Africa, all the Ministers present agreed on a draft of a legally binding instrument on cultural diversity.
French: Et lors de la derniÃ¨re rencontre des membres du RÃ©seau au Cap, en Afrique du Sud, l'automne dernier, l'ensemble des ministres participants se sont entendus sur l'Ã©bauche d'un instrument juridique contraignant sur la diversitÃ© culturelle.
English: It is for the Commission to submit proposals for appropriate legislative amendments to that end.
French: C'est à la Commission de faire les propositions pour des modifications législatives utiles à cet effet.
English: Furthermore, Mr. Ali has not been able, during his continued period of detention, to an effective review of the circumstances of his detention.
French: De plus, pendant son maintien en détention, M. Ali n'a pas pu obtenir un réexamen effectif des circonstances de son placement en détention.
English: There was also the results of the survey conducted by WIPO, proposals that had been made by many countries.
French: Il y avait également les résultats de l’étude faite par l’OMPI, les propositions qui avaient été faites par de nombreux pays.
English: The Committee acknowledges: a) the April 2007 amendments to the Law on Refugees Issues, which grant refugees registered in Georgia temporary residence; and b) the new procedure to appeal against deportation decisions of the Prosecutor General.  However, the Committee remains concerned that the current legislation does not fully ensure respect for the principle of non-refoulement.
French: Le Comité donne acte: a) des modifications apportées en avril 2007 à la loi sur les réfugiés qui accorde aux réfugiés enregistrés en Géorgie un droit de séjour temporaire et b) de la nouvelle procédure de recours contre les décisions d'expulsion rendues par le Procureur général.
English: A big miss on the BlackBerry 8820 is the camera, no camera are present on the device but maybe is for security reason in many enterprise.
French: Il s’agit exactement du même appareil que le BlackBerry 8800 (GPS) mais avec une connexion Wifi.
English: In his first report, the Special Rapporteur considered silence to be “a reactive behaviour and a unilateral form of expression of will”, but he added that “it cannot be considered a legal act” according to much of the literature.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a considéré le silence comme une « manière de réagir, forme unilatérale d'expression de la volonté », mais qui, pour une bonne partie de la doctrine, « ne constitue pas un acte juridique ».
English: The Fundraising Total was therefore: US$ 120,316.
French: Le montant total des fonds réunis s'élevait donc à 120 316 dollars.
English: Please inform the editors whenever you come across any serious violations of these conditions - if, for example, an extremist group is trying to recruit members under ecological disguise or if somebody wants only to commercialize only his own services by using the net.
French: En cas de grosses infractions, nous vous prions d´en faire part à la rédaction, si par exemple un groupe d`extrémistes recrute sous un camouflage écologique des membres ou si quelqu'un veut seulement commercialiser ses services.
English: • Purolator Courier Ltd. is part of the overnight courier industry in Canada.
French: • Courrier Purolator ltée fait partie de l’industrie des messageries du jour au lendemain au Canada.
English: Comments:___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Responding Group:___________________________________
French: Commentaires : ___________________________________________________________ _______________________________________ Groupe répondant : ___________________________________
English: Katz (page 977) describes in detail the expected loss of erectile function associated with various treatments and how they can be managed.
French: Katz (page 977) décrit en détails la perte anticipée de la fonction érectile associée à divers traitements et les façons de la prendre en charge.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research project, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: • les coûts d'activités de réseautage, y compris pour la collaboration, la planification et l'échange d'information dans le cadre du projet de recherche de l'équipe, et les frais de déplacements supplémentaires pour les membres et les stagiaires qui habitent loin du reste de l'équipe.
English: The Thesaurus standardizes the vocabulary associated with this subject matter, allowing for more precise searches and preventing unambiguous database indexing.
French: Le thésaurus normalise le vocabulaire lié à ces domaines et permet ainsi des recherches plus précises et une indexation plus claire.
English: According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
French: Selon l'APB 2008, les cinq principaux postes de dépenses relevant de cette sousrubrique seront les suivants: favoriser la culture et la diversité européennes (192 966 000 euros), société de l'information et médias (104 180 000 euros), agences décentralisées:
English: This served to develop an understanding regarding the use of transfer payments.
French: Cet examen a permis à BMCI de se familiariser avec l'utilisation des paiements de transfert.
English: The main assumptions, input data and results of the cost model are discussed below.
French: Les principaux postulats, les données d'entrée et les résultats du modèle de coûts sont présentés ci-après.
English: REGULATIONS AMENDING THE APPLICATION OF PROVINCIAL LAWS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION DE CERTAINES LOIS PROVINCIALES MODIFICATION 1.
English: We still do not know how biological mechanisms are linked to these effects.
French: C’est là qu’entre en jeu Martin Beaulieu, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychiatrie moléculaire.
English: All accounting documents (quotations, orders, invoices or reminders) are sent by e-mail.
French: L'envoi des pièces comptables (devis, bons de commande, factures, rappels) se fait par voie de courrier électronique.
English: (5) Sometimes a Member State may want to place a greater restriction on the marketing and use of a substance than those provided in EU legislation or to impose restrictions at national level before they have been agreed at Community level.
French: Les quelque 80 000 produits chimiques restants sont produits ou importés en quantités inférieures à 10 tonnes par an ou ne sont pas commercialisés du tout. Sur les 100 106 produits chimiques fichés au EINECS, environ 3 000 sont classés comme étant dangereux dans l’ annexe I de la directive 67/548.
English: Better timeliness by improved production processes?
French: V. Accroître l'actualité des données en améliorant les opérations de production