ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the Return on Investment in People Workplace practices and cultures that encourage greater participation by women, share many of the same characteristics as those that maximize employee satisfaction and engagement: a workplace where information is shared, promotions and rewards are tied to performance and merit and employees participate in decisionmaking.
French: Améliorer le redement sur les investissements dans le capital humain Les pratiques et les cultures organisationnelles qui favorisent une participation accrue des femmes partagent bon nombre de caractéristiques communes et attachent notamment beaucoup d’importance au niveau de satisfaction des employés et à leur engagement : milieu de travail où il existe un partage de l’information, promotions et récompenses liées au rendement et au mérite et participation des employés au processus décisionnel.
English: Over the past 20 years there have been so many studies and reports on the needs of persons with disabilities but not much was done.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreuses études et nombre de rapports sur les besoins des personnes handicapées ont été réalisés, mais on a fait bien peu pour leur donner suite.
English: On 22 October 2004, OHCHR held a public consultation with stakeholders in cooperation with the Global Compact Office.
French: Le 22 octobre 2004, le HCDH a tenu une consultation publique avec des parties prenantes en coopération avec le Bureau du Pacte mondial.
English: In so far as rights management information is concerned, the treaties oblige Contracting Parties to provide under certain conditions adequate remedies against the removal or alteration of rights management information, and certain related acts (Article 12 of the WCT and Article 19 of the WPPT).
French: En ce qui concerne l’information sur le régime des droits, les traités obligent les Parties contractantes de prévoir sous certaines conditions des sanctions juridiques adéquates contre la suppression ou la modification des informations relatives au régime des droits, et certains autres actes liés (l’article 12 du WCT et l’article 19 du WPPT). g.
English: They focused their study on the number of ingestions associated with baby and non-baby aspirin products.
French: Cette difficulté pose de nouveaux risques, les personnes âgées pouvant demander que l’on ne dispense pas leurs médicaments dans ce type d’emballage.
English: Since 1989 a total of approximately $27 million in grants and contributions funding has been provided to the CCA.
French: Depuis 1989, approximativement 27 millions de dollars en subvention et en programmes de contribution ont été versés au CCA.
English: The CIBN through its representative members advocate and advise on the protection of Indigenous intellectual property rights at the provincial, federal, and international level including: (a) advising the Conference of the Parties of the CBD as a constituent member of the IIFB, in particular: (i) chair of the CIBN is also the Chair of the IIFB; and (ii) members of the CIBN are Chairs of IIFB Working Sub-Committees for the CBD Working Group on Article 8(j) and Related Provisions and the Working Group on Access and Benefit Sharing to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge; (b) lobbying provincial and federal departments on legislative reform of Canadian intellectual property regime; (c) providing educational summaries to CIBN and other relevant organizations on the progress of WIPO IGC meetings through teleconferences and the IBIN.net newsletter; and (d) developing concept papers on traditional knowledge protocols, case studies and other related research on Indigenous intellectual property rights and traditional knowledge.
French: Par l’intermédiaire de ses représentants, le CIBN prône la protection des droits de propriété intellectuelle autochtones et formule des avis sur ce sujet aux niveaux tant provincial, que fédéral et international, en menant, notamment, les activités suivantes : a) donner des conseils à la Conférence des Parties de la CDB, en sa qualité d’élément constitutif du Forum autochtone international sur la biodiversité, en particulier : i) le président du CIBN préside également le Forum international autochtone sur la biodiversité; et ii) des membres du CIBN président le sous-comité du Forum international autochtone sur la biodiversité relatif au Groupe de travail de la CDB sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, et le Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages; b) intervenir auprès des ministères provinciaux et fédéraux en faveur d’une réforme législative du régime canadien de la propriété intellectuelle; c) fournir des résumés didactiques au CIBN et à d’autres organisations intéressées sur l’état d’avancement des réunions du comité intergouvernemental de l’OMPI au moyen de téléconférences et par le bulletin d’information d’IBIN.net; et d) élaborer des cadres d’analyse sur des protocoles et études de cas relatifs aux savoirs traditionnels, et sur d’autres recherches connexes sur les droits de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: For more provincial/territorial details, see tabular results for all 2007 survey questions, at www.nationalphysiciansurvey.ca. More NPS research will be released in April 2008 to share a specialist physician analysis as well as medical student and resident results.
French: Vous pouvez consulter les tableaux présentant les résultats de toutes les questions du sondage, au www.sondagenationaldesmedecins.ca. Nous diffuserons, en avril 2008, d’autres analyses des résultats du SNM, notamment ceux des médecins spécialistes et ceux des étudiants en médecine et des résidents.
English: Access to Health Care Services in Canada, 2001.
French: Accès aux services de santé au Canada, 2001.
English: In Germany, the Communist party and the extreme right are rejecting the euro, and the Social Democrats are also critical.
French: En Allemagne, le parti communiste et l'extrême-droite refusent l'euro et les socio-démocrates sont, eux aussi, critiques.
English: So, from a proposal for a directive whose purpose is to abolish controls at internal borders, we are moving to a legal instrument which will make it essential to keep those same controls in place.
French: En d'autres termes, l'on part d'une proposition de directive qui se situe dans la perspective de la suppression des contrôles aux frontières internes pour arriver à un instrument légitime qui oblige à maintenir en vigueur ces mêmes contrôles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2010 (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2010 (article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, article 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: The distribution of articles by categories can be viewed in Table 3.
French: Le tableau 3 montre la répartition des articles par catégorie.
English: As our economy becomes more integrated into the global economy, consumer product protection for children and their special vulnerabilities must be provided consistently.
French: À mesure que notre économie s'intègre davantage à l'économie mondiale, il s'avère essentiel de protéger de façon constante les enfants et leurs vulnérabilités particulières contre les produits de consommation.
English: If colonies are to be kept for any reason, they must be picked from the MF before staining.
French: 7.3.8 Incuber les plaques de gélose de sels biliaires et de triptone à l’endroit, en piles d’au plus trois plaques, dans un incubateur à 44,5 ° C ± 0,5 ° C pendant 18 à 24 heures.
English: On the basis of this conclusion, the Council, acting by a qualified majority, adopts a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Elle contient aussi une demande expresse à la Commission pour que celle-ci présente des initiatives visant à traduire le contenu de la Charte sociale dans des actes législatifs.
English: With regard to the relevant public for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the Office argued at the hearing that it is not only undertakings that are interested in the services in question, especially so far as the training services falling within Class 41 are concerned.
French: S’agissant du public pertinent en vue de l’appréciation du risque de confusion, l ’Office a fait valoir à l’audience que ce ne sont pas seulement des entreprises qui seraient intéressées par les services en cause, surtout pour ce qui est des services de formation professionnelle relevant de la classe 41.
English: A brief chronology of the major initiatives in this area includes the creation, by the federal Government, in 1988 during the 100th-anniversary celebration of the abolition of slavery of the Palmares Cultural Foundation, incorporated into the Ministry of Culture.
French: Parmi les principales initiatives adoptées dans ce domaine, on peut citer la Fondation culturelle Palmares, rattachée au Ministère de la culture, créée en 1988, à l'occasion du centième anniversaire de l'abolition de l'esclavage.
English: 25) Small containers have limited labelling requirements.
French: 25) Les petits contenants doivent rencontrer des exigences limités.
English: Then, the information for the individual Province will be presented. Each section will include general information, information on school counsellors, and then a list of the most relevant associations to counsellors along with their websites and whenever possible, the criteria for membership.
French: Peu importe votre raison, nous voulons vous offrir quelques ressources qui vous aideront à effectuer cette transition tout en respectant les qualifications exigées ainsi que la réglementation concernant la profession de counseling des différentes provinces.
English: Each year, district Interact chairs receive a list of other district Interact chairs worldwide. They’re encouraged to contact each other to share ideas, plan joint projects, and organize multidistrict meetings.
French: Les districts comportant au moins cinq clubs Interact peuvent élire un représentant Interact de district parmi les membres des clubs Interact dans le but d’assister les dirigeants Interact à gérer le programme au niveau du district.
English: The Committee recalls that, under Article 7§5 of the Revised Charter, the sum paid to an apprentice should be at least one-third of the adult starting wage or minimum wage at the start of the apprenticeship and at least two-thirds at the end.
French: Il demande par conséquent des informations complémentaires afin de pouvoir déterminer si le salaire actuellement servi aux apprentis est conforme à cette règle et souhaite savoir s’il est complété par d’autres types de paiements.
English: Some attention is now being paid once again to the patchwork quilt of regulation faced by our securities industry.
French: On porte de nouveau attention aux multiples composantes disparates de la réglementation applicable à notre secteur des valeurs mobilières.
English: Degrace, Brigitte & Gerald Contact:
French: Degrace, Brigitte & Gerald Contact d'affaires :
English: Maritime security and crimes at sea
French: V. Sécurité maritime et criminalité en mer
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by the project and intended for the use of the project.
French: Pour pouvoir faire l'objet d'un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre du projet et lui être destinées.
English: Provisions relate to the upgrading of conventional fire alarm systems in the Conference Centre to allow for the identification of the fire's location; the modernization of the fire alarm system in the extension office building, the old office building, Africa Hall and the library; and the installation of automated control systems in the extension office, the old office building, Africa Hall and the library in order to save energy and control various electrical installations;
French: Mise à niveau des systèmes classiques de détection des incendies dans le Centre de conférences (adjonction d'un dispositif de localisation des foyers); modernisation du système de détection des incendies dans l'ancien bâtiment du secrétariat, la nouvelle aile, la Maison de l'Afrique et la bibliothèque; installation dans les mêmes bâtiments de systèmes de contrôle automatique qui permettront d'économiser l'énergie et de contrôler différentes installations électriques;
English: The accessibility of Board services to its clientele, particularly remotely and through regional offices, will require further attention.
French: Le Conseil devra aussi se pencher sur l’accessibilité de ses services, dans les régions isolées et dans les bureaux régionaux plus particulièrement.
English: Learning from non-EU-countries?
French: En conséquence, aucun de ces experts ne voit des raisons d’impliquer davantage de règles légales à ce stade ; cela est conforme à la position officielle de l’Ofcom, comme indiqué ci-dessus.
English: I also reorganized that page to outline our answers.
French: J’ai aussi réorganisé un peu ladite page pour que les réponses soient plus visibles.
English: While the organizers insisted that they were not armed, they described security as one of their key roles and there are concerns about how the groups might be used, including in an electoral context.
French: Tous en affirmant qu'elles ne sont pas armées, les organisateurs disent que la sécurité est l'une de leurs fonctions principales, et l'on s'inquiète de l'utilisation qui pourrait en être faite, en particulier en période d'élections.
English: ELECTRIC INCANDESCENT LAMPS (details or apparatus or processes for manufacture applicable to both discharge devices and incandescent lamps H 01 J; light sources using a combination of incandescent and other types of light generation H 01 J 61/96, H 05 B 35/00; circuits therefor H 05 B) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "lamp" includes tubes emitting ultra-violet or infra-red light.
French: LAMPES ÉLECTRIQUES Á INCANDESCENCE (détails ou appareils ou procédés pour la fabrication, applicables à la fois aux dispositifs à décharge et aux lampes à incandescence H 01 J; sources de lumière utilisant une combinaison du type à incandescence et d’autres types de production de lumière H 01 J 61/96, H 05 B 35/00; circuits pour ces lampes H 05 B) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "lampe" comprend les tubes émettant de la lumière ultraviolette ou infrarouge.
English: Mr. Jack Straw, M.P.b (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)
French: M. Jack Straw, M. P.b (Ministre des affaires étrangères et des Commonwealth)
English: • Clean up protocols, agreements and plans in place.
French: • Mettre en place les protocoles, les ententes et les plans d’assainissement.
English: Thus the criminal segment of the migrant community is seen as representing the entire nation.
French: De tels exemples abondent, à un degré plus ou moins important, dans de nombreux Etats du Conseil de l'Europe.
English: Between the words “local level” and “as and when legally”, the word “and” should be deleted.  In paragraph 9, the phrase “to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief” should be replaced with “to protect and promote the freedom of thought, conscience, religion or belief”.
French: Au paragraphe 9, le membre de phrase « éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction » devrait être remplacé par « protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ».
English: During the period under consideration, no active measures were taken to promote the participation of women in the international representation of the State.
French: Pendant la période considérée, on n'a pris aucune mesure destinée à promouvoir la participation des femmes dans la représentation internationale de l'État.
English: An impure heart, that is, a love of God mixed with an inordinate love of self, will affect one's ability to "see".
French: Un coeur impur, c'est-à-dire un amour de Dieu mélangé avec un amour désordonné de soi-même, aura un effet sur sa capacité de «voir».
English: Lake sediments are archives of mercury deposition
French: Les sédiments lacustres sont les archives des dépôts de mercure
English: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
French: An Accord between the Government of Canada and the voluntary sector.
English: 9.10 urges UNAIDS Secretariat to examine and propose ways and means to the 18th Programme Coordinating Board to increase the flexibility of the Unified Budget and Workplan, including the possible establishment of a contingency fund and a mid-term review;  approves the core budget of US$ 320.5 million and the proposed distribution of those resources as follows: US$ 120.7 million for the Cosponsors; US$ 115.4 million for the Secretariat; and US$ 84.4 million for interagency activities; and
French: 9.10 Prie le secrétariat d'ONUSIDA d'examiner les moyens de rendre le budget-plan de travail plus souple, y compris la possibilité d'établir des fonds pour imprévus et de procéder à un examen à mi-parcours, et de les proposer au Conseil de coordination du programme à sa dix-huitième réunion; approuve le budget de base de 320,5 millions de dollars et la répartition proposée de ces ressources comme suit : 120,7 millions de dollars pour les organisations coparrainantes; 115,4 millions de dollars pour le secrétariat; 84,4 millions de dollars pour les activités interinstitutions;
English: The IFBL's core mission is to train banking personnel in the banking environment as well as in every business area in the finance sector.
French: L’objectif de l’IFBL est de former le personnel de la place bancaire à l’environnement bancaire ainsi qu’à tous les métiers liés au domaine financier.
English: What we are talking about is reuniting the people of Europe.
French: Nous parlons en ce moment d’une réunification des citoyens européens.
English: It will create problems for us and we must discuss this.
French: Cela pose des problèmes, et nous devons en discuter.
English: • How does the model help in funding quality improvements in products and programs?
French: • Comment le modèle aide-t-il à financer les améliorations à la qualité des produits et des programmes?
English: The European Union has no authority in the areas of either education or health.
French: L'Union européenne n'a aucune compétence dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Such a provision was not included in previous acts of law, but reflects a practice of long duration concerning registration of births.
French: Cette disposition n'existait pas dans les lois antérieures, mais elle est l'expression d'une pratique d'enregistrement des naissances établie de longue date.
English: •and requests are directed to the right places We will know we are there when
French: •et quand les demandes seront acheminées aux bons endroits Nous saurons que nous y sommes arrivés quand
English: Both methods have been made easy by electronic databases, analytical software products and private service providers.
French: Analyse de l’information Il existe des méthodes qualitatives et des méthodes quantitatives de recherche et d’analyse en matière de brevets.
English: The programming covers the following three initiatives:
French: Contributions pour apporter une aide au Canada rural et pour favoriser le développement des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début :
English: The Baha'i community has ceased to be an invited member of the Federation for internal reasons.
French: La communauté Baha'ì a cessé d'être membre invité de la Fédération pour des motifs internes.
English: No bids in 2003 Limited capacity for some zones; eg. 5A and 5B Lost trials: grasshoppers, hail Plot size limitations Timing of Contract ; early season crops like chokecherry Crop Group representative showing phytotoxicity
French: Absence de soumissions en 2003; Capacité restreinte dans certaines zones, p. ex., les zones 5A et 5B; Essais non concluants : sauterelles, grêle; Limites touchant la dimension de parcelles; Possibilité de contrats; cultures de début de saison, par exemple, le cerisier; Phytotoxicité observée dans des échantillons représentatifs de groupes de cultures.
English: UNMOVIC inspection team (biological weapons)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Pump and treat options were discussed in Chapter 3.
French: Cette dernière option est décrite au chapitre 3.
English: Improving Service and Results for Canadians Providing Seamless, Responsive Service The Government of Canada offers a broad range of services to Canadians—as both individuals and businesses, at home and abroad.
French: Amélioration du service et des résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes Des services homogènes et adaptés aux besoins Le gouvernement du Canada offre un large éventail de services aux Canadiens et aux Canadiennes, tant les particuliers que les entreprises, au pays et à l’étranger.
English: 2005 2006 2007 Adoption Rate Anglo Franco Anglo Franco Anglo Franco PVR Adoption 4% 2% 6% 4% 10% 6% Watch Video on Demand 5% 4% 6% 7% 7% 11% Watch Internet Video 21% 16% 30% 26% 38% 31% Watch Video on Cellphone - - - - 2% 1% Growth / Decline Anglo Franco Anglo Franco Anglo Franco PVR Adoption - - 50% 100% 67% 50% Watch Video on Demand - - 20% 75% 17% 57% Watch Internet Video - - 43% 63% 27% 19% Watch Video on Cellphone - - - - - - Source:
French: 2005 2006 2007 Adoption de la technologie Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones ENP 4 % 2 % 6 % 4 % 10 % 6 % Vidéo sur demande 5 % 4 % 6 % 7 % 7 % 11 % Vidéo sur Internet 21 % 16 % 30 % 26 % 38 % 31 % Vidéo sur cellulaire - - - - 2 % 1 % Croissance / Déclin Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones ENP - - 50 % 100 % 67 % 50 % Vidéo sur demande - - 20 % 75 % 17 % 57 % Vidéo sur Internet - - 43 % 63 % 27 % 19 % Vidéo sur cellulaire - - - - - - Source :
English: • the Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2003, a detailed guide that describes the requirements and responsibilities of both donors and recipients, including all of the steps involved in making an ecogift donation.
French: • le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2003, un document détaillé qui décrit les exigences et les responsabilités tant des donateurs que des bénéficiaires, ainsi que toutes les étapes nécessaires pour effectuer un don écologique.
English: A tree belt approximately 1 km wide surrounding the lake plays an important role in water protection.
French: Une ceinture arborée d'environ un kilomètre de large entourant le lac joue un rôle important dans la protection de l'eau.
English: On only one network (French) do record programmes consist of anything but music.
French: Au réseau français, cependant, il y a aussi moins de musique légère que durant la journée (-5.6 p.
English: At the same time, it had confirmed the rightness and justness of the combat by the heroic people of Western Sahara, who had chosen the path of peace and legality by laying down their weapons and turning to the United Nations in order to realize their legitimate rights, certain that the dynamics of history would work in their favour and ultimately prevail.
French: En même temps, elle a confirmé la justesse du combat du peuple héroïque du Sahara occidental, qui a choisi la voie de la paix et de la légalité en déposant les armes et en s'en remettant aux Nations Unies pour faire reconnaître ses droits légitimes, dans la certitude que la dynamique de l'histoire lui donnera raison et finira par s'imposer.