ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't use design to entertain; rather, use it to make your presentation more informative and professional, without distracting clients from the content.
French: N'ayez pas recours à la conception graphique pour divertir. Utilisez-la plutôt pour rendre votre présentation plus informative et professionnelle, sans détourner l'attention du client du contenu.
English: Both Member States and the Community may only depart from using the hierarchy set out in paragraph 2, for a specific waste on a case by case basis, when life cycle and other impact assessments AM\629186EN.doc 57/102 PE 378.525v01-00
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 128 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres et la Communauté européenne ne peuvent s'écarter de la hiérarchie définie au deuxième alinéa qu'au cas par cas, pour un déchet spécifique, lorsque l'étude du cycle de vie PE 378.525v01-00 60/106 AM\629186FR.doc
English: Facilities may also indicate the extent of such activities and any reductions in emissions that may have resulted.
French: Les installations peuvent également préciser la portée de telles activités et toute réduction des émissions résultant de leur mise en oeuvre.
English: Manitoba Land ownership on the Assiniboine, Red and Roseau Rivers was determined using GIS from 1:500,000 base maps for the water layer.
French: 100 du bassin de la rivière Rouge pourrait être considéré comme urbain, car ce cours d’eau traverse Winnipeg et Selkirk.
English: Having arrived at the natal system, there are typically a large number of small movements within a small section of stream (i.e., within breeding territory).
French: Une fois arrivés dans leurs eaux natales, les individus effectuent généralement un grand nombre de petits déplacements à l’intérieur d’un court segment de cours d’eau (p. ex. à l’intérieur du territoire de reproduction).
English: The 2003-2004 memorandum of agreement between the Department and the AECB will contain a provision for an increased holdback pending a final accounting for the contribution.
French: Le protocole d'entente 2003-2004 entre le Ministère et l'AELC comprendra une disposition pour une retenue accrue d'une comptabilisation finale de la contribution à venir.
English: I would like to conclude by clearly expressing the Presidency's astonishment at the statement made by the representative of Herri Batasuna condemning the murder of an Italian politician by the Red Brigade terrorist group, while he has never protested about the numerous victims murdered by the terrorist group ETA, for which his party provides a political cover.
French: Je voudrais terminer, bien sûr, en exprimant la stupeur de la présidence face à la déclaration du représentant de Herri Batasuna qui regrette l'assassinat d'un politicien italien commis par le groupe terroriste des Brigades rouges et qui n'a jamais regretté les innombrables victimes assassinées par le groupe terroriste de l'ETA, auquel son parti donne une couverture politique.
English: Urge local, national, and international news media to raise awareness about child labour.
French: Insistez auprès des médias locaux, nationaux et internationaux afin qu'ils travaillent à sensibiliser le public au travail des enfants.
English: A specialized workshop explaining the methodology to develop a national Design Basis Threat was developed in 2000.
French: Un atelier spécialisé sur les méthodes à appliquer pour définir la menace de référence s'est déroulé en 2000.
English: Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies9 et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux10,
English: • GHG Emissions of Kyoto Signatories The science underlying climate change tells us that human-caused emissions of GHGs, resulting primarily from the combustion of fossil fuels for energy, is a significant driver of global warming.
French: • Émissions de GES des signataires du Protocole de Kyoto La science du changement climatique nous dit que les émissions de GES causées par les humains, et qui résultent principalement de la combustion de combustibles fossiles pour l'énergie, sont un facteur important du réchauffement planétaire.
English: Communication systems and computers will develop into smart systems able to control the production and end use of energy. Large providers of bulk power will sell to direct customers and aggregators.
French: Les systèmes de communication et lesordinateurs se perfectionnent pour devenir dessystèmes intelligents capables de contrôler laproduction et l’utilisation finale de l’énergie.Les grands fournisseurs d’énergie brutevendront aussi bien aux clients directs qu’auxrevendeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Community Futures Program FedNor's Community Futures (CF) Program, supports 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) – 24 located in the North, and the remaining 37 serving rural Eastern and Southern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le Programme de développement des collectivités Le Programme de développement des collectivités d'Industrie Canada de FedNor maintient un réseau de 61 sociétés d'aide au développement des collectivités, dont 24 sont situées dans le Nord de l'Ontario tandis que les 37 autres desservent les régions rurales de l'Est et du Sud de la province.
English: 62 attacks."29 Potential buyers of insurance against terrorism risks have less incentives (and even less possibilities) to take precautionary measures against harm inflicted upon them by terrorists, whereas home owners in a flood zone will more likely consider to make adjustments to the bottom floors of their buildings (notwithstanding moral hazard problems, though).
French: "Par rapport aux modèles de catastrophes naturelles, ceux du terrorisme n’en sont encore qu’à leurs balbutiements"31.
English: Contest runs from August 17 to November 30, 2009.
French: Le concours se déroule du 17 août au 30 novembre 2009.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. ROBERTSON J.A. IN RE:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE ROBERTSON IN RE :
English: To get these forced savings back, firms have to make an investment within 2 years equal to three times that of the certificate.
French: Pour bénéficier du remboursement de cette épargne forcée, les entreprises sont tenues de faire, dans un délai de deux ans, un investissement égal à trois fois le montant du certificat.
English: Space security efforts in 2003-2004 included pressing the UN Committee on Peaceful Uses of Outer Space to develop space debris mitigation guidelines and raise awareness of the potential implications of debris as a result of conflict in space; drafting and introducing Bill C-25 (Remote Sensing Space Systems Act) into the House of Commons to address any security issues associated with Canadian remote-sensing space systems; and the provision of leadership in shaping the international space security debate (http://www.spacesecurity.org) . Canadian contributions to NATO's transformation agenda and reform process promoted an increased political role for NATO in fostering transatlantic consensus over key security issues, such as training of Iraqi forces, and organizational changes supportive of NATO's capability requirements for deployability and interoperability.
French: Il y a eu en 2003-2004 divers efforts visant à assurer la sécurité dans l'espace : intervention auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique de l'ONU pour obtenir l'élaboration de lignes directrices sur la limitation des débris dans l'espace et sensibiliser l'opinion aux conséquences que pourraient avoir les débris laissés par un conflit dans l'espace; rédaction et présentation du projet de loi C-25 (Loi régissant l'exploitation de systèmes de télédétection spatiale) à la Chambre des communes au sujet des problèmes de sécurité que posent les systèmes canadiens de télédétection spatiale; rôle de chef de file dans l'orientation du débat sur la sécurité dans l'espace ( http://www.spacesecurity.org/ ). Les contributions du Canada au programme de transformation et au processus de réforme de l'OTAN ont permis d'accroître le rôle politique de l'OTAN lorsqu'il s'agit de favoriser l'émergence d'un consensus transatlantique sur les grands enjeux de la sécurité, comme la formation des forces iraquiennes et les changements organisationnels appuyant les besoins de l'OTAN sur le plan de la capacité de déploiement et de l'interopérabilité.
English: Non-resident sector All transactors who do not have a centre of economic interest (a dwelling, a business location) in the economic territory of Canada.
French: Obligations négociables émises par les sociétés canadiennes, les hôpitaux et les organismes sans but lucratif, et obligations non garanties des entreprises publiques, ainsi que les titres garantis par un actif.
English: In the second part, the report assessed whether the Belgian State complied with its international obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), i.e. whether Belgium seeks to contribute to the realisation of economic, social and cultural rights in third countries through international assistance and co-operation.
French: La deuxième traitait du respect par l'État belge de ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'idée étant d'évaluer la contribution de la Belgique à la réalisation de ces droits dans les pays tiers à travers l'assistance et la coopération internationales.
English: It shows some differences in approaches to both these issue areas.
French: On remarque certaines différences dans les deux domaines.
English: Mr. Castello (United States of America) suggested that in the ninth line of paragraph 7, the word “placed” should be replaced by the words “could place”.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer, à la neuvième ligne du paragraphe 7, le mot « placé » par « pourrait placer ».
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 2000 March 31, 2001
French: Passif éventuel Passif éventuel (milliers de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant du passif éventuel 31 mars 2000 31 mars 2001
English: 21, draft resolution F).
French: 21, projet de résolution F).
English: The new banknotes In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
French: Les nouveaux billets En décembre 1996, l'IME a également présenté au Conseil européen, puis au public, la série de maquettes sélectionnée pour les billets en euros devant être mis en circulation le 1er janvier 2002.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the OIC Physical Security Branch, Technical Operations Directorate, Royal Canadian Mounted Police, 1426 St. Joseph Blvd.
French: Toute révision suggérée ou autre observation concernant le présent guide de sécurité devrait être adressée à l'off. resp. de la Sous-direction de la sécurité matérielle, Direction des opérations techniques, Gendarmerie royale du Canada, 1426, boul.
English: Table 6 - Representation of employment equity groups in the federal public service as of March 31, 2006 Employment equity group Workforce availability (WFA) Representation 2006 Gap 2006 Women 52.2% 53.8% (53.5% in 2005) +1.6% Aboriginal peoples 2.5% 4.2% (no change from 2005) +1.7% Persons with disabilities 3.6% 5.8% (no change from 2005) +2.2% Visible minorities 10.4% 8.6% (8.1% in 2005) -1.8% Source:
French: Tableau 6 - Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale au 31 mars 2006 Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Main d'oeuvre disponible (DMT) Représentation 2006 Écart 2006 Femmes 52,2 % 53,8 % (53,5% en 2005) +1,6 % Autochtones 2,5 % 4,2 % (aucun changement par rapport à 2005) +1,7 % Personnes handicapées 3,6 % 5,8 % (aucun changement par rapport à 2005) +2,2 % Membres des minorités visibles 10,4 % 8,6 % (8,1 % en 2005) -1,8 % Source :
English: I began as a junior retail travel agent, and today, I am Sales Manager of the most important consolidator in Canada.
French: D'agent de voyages, je suis devenu Directeur des ventes du plus important consolidateur au Canada.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: Pour toute place assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine 3D-H ou par une autre méthode, les autorités compétentes pourront, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: MESURES Formation des enseignants (suite) b.
English: Smaller regions, which could benefit from the presence of federal government, would therefore be penalized.
French: 100, selon les trois cas à l’étude) prennent la décision de suivre l’institution qui les emploie lorsque celle-ci déménage dans une autre région.
English: In 2005, UNU worked with some 40 United Nations system partners.
French: En 2005, l'UNU a travaillé avec quelque 40 partenaires appartenant au système des Nations Unies.
English: Follow-up to international conferences and the millennium development goals
French: Suivi des conférences internationales et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: What should I do about people who believe that nothing can be done?
French: Comment puis-je répondre aux gens qui croient tout perdu d’avance?
English: The potential for telehealth to address some of the issues related to the expansion of homecare has not gone unnoticed (Kirby & LeBreton 2002b; Romanow 2002).
French: Le potentiel de la télésanté en ce qui a trait aux questions liées à l'élargissement des soins à domicile n'a pas passé inaperçu (Kirby et LeBreton, 2002b et le Rapport Romanow de 2002).
English: (This amendment, in terms of replacing 'Director' by 'Managing Director', applies throughout the text.
French: (Cet amendement, consistant à remplacer 'Directeur' par 'Directeur général', s’applique à l’ensemble du texte.
English: Place your ad on Verkopen in Europa to sell house in PARAMARIBO .
French: Déposez votre annonce sur le site Verkopen in Europa pour vendre appartement à HAMBURG .
English: Greece had attributed the deviation to two factors.
French: La Grèce attribuait cet écart à plusieurs facteurs.
English: KN rior ERIEN P NT EXP NS STME IES IO JU T REG AD ICUL IFF D
French: ÉCO ité AN rior ROUV S P P É LTÉ NS FICU N IO O IF RÉG ES D PTATI D DA D’A
English: The roundtable continues to make progress in examining the challenges that various segments would likely face in a market collapse situation.
French: La table ronde continue de réaliser des progrès dans l'examen des défis que devront probablement relever divers segments advenant un effondrement du marché.
English: Of particular interest for examination was the relationships between headquarters and the regions and between communications staff on the one hand, and policy and program staff on the other, and how these relationships might need to be restructured or refined for optimal effectiveness and efficient use of resources.
French: Ils ont aussi porté un intérêt particulier dans le cadre de l'examen aux relations entre l'Administration centrale et les régions de même qu'entre le personnel des communications d'une part, et le personnel des politiques et programmes d'autre part. Les examinateurs ont également essayé de déterminer de quelle façon il faudrait remanier ou parfaire les relations en question afin d'arriver à une utilisation la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources.
English: Based on the descriptions provided by the implementing entities as to how they use the programme, the key elements appear to be:
French: D'après les indications fournies par les entités intéressées sur la manière dont elles utilisent le programme, les éléments décisifs sont apparemment les suivants :
English: carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
French: Bien que l’option globalement la moins coûteuse pour les constructeurs soit fondée sur l’option 2, avec une pente de 123 %, les augmentations de coût par véhicule ne varient pas de manière significative pour d’autres pentes ou options lorsque les constructeurs sont autorisés à appliquer l’objectif à la moyenne de l’ensemble de leur parc.
English: Consistency with INAC Priorities INAC staff agreed that the programs were consistent with the priorities of the department.
French: Concordance avec les priorités d'AINC Le personnel d'AINC a convenu que les programmes concordent avec les priorités du Ministère.
English: There are now more than 21 million mobile phone subscribers and the sub-sector grew by 12.5% between January and September 2009 over the same period in 2008.
French: La téléphonie mobile compte désormais plus de 21 millions d’abonnés. Elle a connu une croissance de 12.5 % entre janvier et septembre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: Mr. Cano (Nicaragua) introduced draft resolution A/C.5/57/L.95 on behalf of the Chairman.
French: M.Cano (Nicaragua) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.95 au nom du Président.
English: ◦ Guidelines relating to these regulations will be produced when the regulations are finalized
French: ◦ Les directives relatives à ces règlements seront rédigées une fois ces derniers finalisés.
English: The most important issue for us in this context is the One China policy.
French: Dans ce contexte, la principale question pour nous concerne la "politique d'une seule Chine".
English: Standards covering the performance requirements for vehicle glazing have been in existence in Europe and in the United States of America since the late 1930s.
French: En Europe et aux États-Unis d'Amérique, les premières normes concernant l'efficacité des vitrages des véhicules datent de la fin des années 30.
English: 6.2.5.6.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.5.6.3.3 Entretien du système de qualité
English: Autopetro 2006 - Vietnam - August 3 to 6, 2006  [ 2006-02-17 ] Canadian Museum of Nature Announces $2 Million Contribution for New Fossil Gallery  [ 2006-02-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Autopetro 2006 - Vietnam - Du 3 au 6 août 2006  [ 2006-02-17 ] Musée canadien de la nature : Contribution de deux millions de dollars à la nouvelle Galerie des fossiles  [ 2006-02-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: As part of the Treasury Board decision, the Agency was given latitude in staffing and financial management, as well as permission to begin a major recapitalization program to revitalize the DND housing portfolio.
French: Le Conseil du Trésor lui a alors accordé certains pouvoirs de dotation en personnel et de gestion financière, ainsi que la permission d’entreprendre un important programme de réfection en vue de revitaliser le portefeuille des logements du MDN.
English: A finding that they are employees of the Government of Canada simpliciter would clearly exceed the authority conferred by s.
French: La conclusion, sans plus, qu'ils sont des employés du gouvernement du Canada excéderait clairement la compétence attribuée par l'art.
English: • Population ageing increases economic and social costs (public pension costs, demand for health and social services, etc.) while at the same time decreasing the number of workers bearing these costs.
French: • Le vieillissement de la population fait augmenter les coûts socio-économiques (coût des régimes de retraite, demande de soins de santé et de services sociaux, etc.) tout en entraînant une diminution du nombre de travailleurs qui supportent ces coûts.
English: ◦ Radiocommunication Sector
French: ◦ Secteur des radiocommunications
English: The results of the vote in the Committee on Fisheries - 21 in favour out of 24 - bears out what I have just said.
French: Le résultat du vote en commission de la pêche - 21 voix pour sur 24 - corrobore ce que je viens de dire.
English: In that case, there was no sharing of the survivor's benefit since the fifth eligibility criterion could not be met by the divorced surviving spouse: the late participant's pension entitlement had been taken into account in the divorce settlement.
French: Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé par consensus de recommander à l'Assemblée générale de modifier comme suit l'article 45, tout en notant que certains représentants des participants étaient fermement opposés à cette modification.
English: That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to users, who will be able to use them with confidence.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame le Président, cette notice est tout bénéfice pour les industries qui produisent les produits et pour les utilisateurs qui s'en serviront en toute confiance.
English: Bearing in mind Member States' commitment to report on progress in achieving goals and targets by 2008 and the request of the General Assembly to the Commission on Narcotic Drugs to analyse such reports,
French: Gardant à l'esprit l'engagement des États Membres de rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs d'ici à 2008 et la demande adressée par l'Assemblée générale à la Commission des stupéfiants d'analyser les informations correspondantes,
English: • have a minimum of 15 percent cash equity to invest in the total eligible project costs . (This may increase depending on your financial capacity to bear more of the costs.
French: • pouvoir investir un montant minimum de capitaux propres équivalant à 15 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: The European Commission and the Danish International Development Agency have indicated their interest and support for this approach.
French: La Commission européenne et l'Agence danoise de développement international ont déjà indiqué leur intérêt et soutien à cette approche.
English: I show that only very little is known about long-term effects of pharmaceuticals to aquatic organisms, in particular with respect to biological targets.
French: J’explique que nous ne savons que très peu de choses sur les effets à long terme des produits pharmaceutiques sur les organismes aquatiques, en particulier au sujet des cibles biologiques.
English: — Celecoxib and its salts — a non-steroidal anti-inflammatory agent indicated for the treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
French: — Célécoxib et ses sels — anti-inflammatoire non stéroïdien indiqué dans le traitement des signes et symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez les adultes.
English: • Baby's stationary activity centre
French: • Balançoires pour bébé (fiche de renseignements)