ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the organization of the work of the session, the Committee may wish to consider the scenario by which the Chairperson of the CRIC would open the session on 18 October 2005 and then call for adoption of the agenda and organization of work, followed by consideration of the items on the agenda.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, le Comité voudra peut-être envisager le programme suivant: le Président ouvrirait la session le 18 octobre 2005 puis proposerait d'adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux, avant de passer à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Table of Contents To be completed by Introductions and Transfers Committees
French: Table des matières Rapport sommaire d'évaluation des risques posés par l'organisme À être complété par les comités des introductions et des transferts
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dkrewski@uottawa.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : dkrewski@uottawa.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: • Program management will develop job descriptions for each category of worker.
French: • La direction du Programme rédigera une description de travail pour chaque catégorie de travailleur;
English: To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: New software is regularly tested, and the site updated twice a year; www.logprotect.net: offers free downloads of Logprotect software, which prevents children from providing personal data (e.g. address, phone number, etc.) on the Internet; AntiPedoFiles: is an investigative database, mainly used by the police and, secondarily, the private sector; LogP2P:
French: Ce site s’emploie à donner des informations claires et détaillées sur les différents filtres existant sur le marché. Le Filtra s’enrichit régulièrement de nouveaux logiciels testés et actualisés deux fois par an ;
English: The Democratic People's Republic of Korea has very limited prospects for purchasing fertilizer on international markets.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut guère espérer acheter d'engrais sur les marchés internationaux.
English: Defence for Children International, Youth Group from Japan (see CRC/C/137)
French: Defence for Children International, Youth Group from Japan (CRC/C/137).
English: Biological integration of tendon healing:new approaches to understand and accelerate tendon repair
French: A global view of host cell manipulation by Salmonella
English: Renewals:
French: Enregistrements int.: 22 968 Renouvellements : 6 869 Total : 29 837 Désignations postérieures : 6 086 Autres modifications : 39 750 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 83 698
English: The opposition is entered against all the goods and services in the contested application. The opponent invokes the following grounds: (i) likelihood of confusion and (ii) unfair advantage/detriment to distinctiveness or repute.
French: L'opposant invoque les motifs suivants: 1. risque de confusion et 2. profit indu / préjudice porté au caractère distinctif ou à la renommée Le 22/07/1997, l'opposition a été notifiée au demandeur sous le nº B 598.
English: That episode highlighted the importance of ongoing efforts to develop working-level cooperation in the area of border management and regional relations.
French: Cet épisode n'en souligne que davantage l'importance des efforts qui sont actuellement faits pour développer la coopération dans le domaine de la gestion de la frontière et améliorer les relations régionales.
English: "The spin-off benefits to local businesses and agricultural operators will be significant."
French: Cet investissement aura des retombées considérables pour les entreprises et les exploitants agricoles locaux.
English: I read an article setting out all the telephone providers’ arguments as to why you do not understand their objections.
French: J’ai lu un article présentant tous les arguments des opérateurs téléphoniques, lesquels expliquaient pourquoi vous ne comprenez pas leurs objections.
English: Pakistan accounted for 32 per cent of the world total, and the Islamic Republic of Iran continued to account for approximately one fourth of global seizures of opiates.
French: Le Pakistan représentait 32% du total mondial et la République islamique d'Iran continuait de représenter environ un quart des saisies mondiales d'opiacés.
English: Sites considered; Advantages of the site selected; Elevations with respect to surroundings; Probable characteristics of the geological formations through which the source is to be developed; Geological conditions affecting the site; Groundwater Under Direct Influence (GWUDI) of surface water statement; (note:
French: En outre, le rapport devrait inclure une description des méthodes et des travaux à effectuer durant une étude de station pilote ou, s’il y a lieu, une étude de démonstration effectuée à la station. f.
English: The provisions on pension rights were being revised, but she could not provide any further information.
French: Une révision des dispositions relatives aux droits à pension est en cours, mais Mme Ramseyer ne peut en dire davantage.
English: Such a light touch approach should be based on the distinction between the push- and pull- element of many of the new features.
French: Cette approche souple doit se fonder sur la distinction entre les aspects «pousser» et «tirer» de beaucoup de ces nouvelles possibilités.
English: • Information management is the means by which we will improve service delivery.
French: • La gestion d’information est le moyen par lequel nous améliorerons la prestation de services.
English: • Canada Wood Export Programme through Natural Resources Canada
French: • Programme canadien d’exportation du bois par le biais de Ressources naturelles Canada
English: • Level of knowledge of designated departments and agencies of the needs of the OLMCs, as demonstrated in their data and information about the communities
French: • Niveau de connaissance des ministères / organismes fédéraux quant aux besoins des CLOSM démontré par les données et informations qu'ils détiennent sur les communautés
English: The Agreed Statement of Facts is as follows:
French: L'exposé conjoint des faits est ainsi libellé :
English: I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Switzerland (CAT/C/37/D/262/2005) that “the sexual abuse by the police in this case constitutes torture even though it was perpetrated outside formal detention facilities”, para.
French: Suisse (CAT/C/37/D/262/2005), le Comité contre la torture a estimé que «les abus sexuels commis par la police en l'espèce constituent des actes de torture même s'ils n'ont pas été perpétrés dans des lieux de détention officiels», par.
English: This appeal was brought by Colleen Keays, Karen Stringfellow and Dan Cole under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 to the position of Major Investigation Specialist (PM-03) with Human Resources and Skills Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Cet appel a été interjeté par Colleen Keays, Karen Stringfellow et Dan Cole en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 en vue de la nomination au poste de Spécialiste en enquêtes majeures (PM-03), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: The contribution will allow Capital City to expand its ability to provide loans to potential entrepreneurs.
French: Cette contribution permettra à Capital City d'accroître sa capacité d'accorder des prêts à des entrepreneurs potentiels.
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Les coefficients d'émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Sherman (1996).
English: Such action would include the full implementation of the PES reform across the country, speeding up the introduction of the Employment Information System and continuation of current efforts to upgrade the statistical monitoring system; (4) Pursue active labour market policies and implement specific measures to narrow the wide gender gaps in employment and unemployment, with the aim of providing women with more and better job opportunities; (5) Adopt and implement a coherent strategy on lifelong learning, including national targets; social partners should be more active in providing more training opportunities for the work force.
French: Les efforts en vue de l’égalité des chances entre les sexes se sont poursuivis mais sans qu’une stratégie globale en la matière ait été définie.
English: Process Former Agriculture and Agri-food Minister Andy Mitchell appointed Ed Tyrchniewicz as the chair of the Panel.
French: Processus L'ancien ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Andy Mitchell, a nommé président du Comité Ed Tyrchniewicz, un économiste agricole de la Asper School of Business de l'Université du Manitoba.
English: In conjunction with a web-based knowledge base, it is envisaged to mobilize the existing regional knowledge and training networks to take part in an internationally agreed training and teaching programme for the SNA and related macroeconomic standards.
French: En conjonction avec cette base de connaissances sur le Web, on envisage de mobiliser les réseaux régionaux de connaissances et de formation existants pour participer à un programme convenu à l'échelon international de formation et d'enseignement sur le SCN et les normes macroéconomiques correspondantes.
English: It shall be noted that the mentioned week days are the days when legislative matters are discussed.
French: Il convient de noter que les jours mentionnés sont ceux consacrés à l'examen des questions d'ordre législatif.
English: 2003-04; 2004-05 BEC Technologies Delivery of training in contaminated sites risk assessment to risk assessors in Health Canada, and to assessors and site managers in other government departments.
French: 2003-2004; 2004-2005 BEC Technologies Formation en évaluation des risques liés aux sites contaminés dispensée aux évaluateurs des risques de Santé Canada, de même qu'aux évaluateurs et aux gestionnaires de sites d'autres ministères.
English: Control programmes also need to build their capacity for engaging other health programmes, communities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les programmes de lutte antivectorielle doivent aussi comporter des moyens de coordination avec les autres programmes sanitaires et de collaboration avec les collectivités, le secteur privé et les ONG.
English: Chapitre 6 Incidence de la mondialisation en Afrique Document(s) 8 of 11 S.M. Wangwe et Flora Musonda
French: Chapitre 6 Incidence de la mondialisation en Afrique Document(s) 8 de 11 S.M. Wangwe et Flora Musonda
English: 19.1.3 Determine what security consultations and inspections were carried out in the department during the previous two years and confirm that recommendations were actioned by the DSO (either implemented or the reasons for not doing so are recorded).
French: 19.1.3 Déterminer quelles consultations et inspections de sécurité ont été menées au ministère au cours des deux dernières années et vérifier si l’ASM a donné suite aux recommandations (ou si les raisons de ne pas y donner suite ont été consignées).
English: Period covered: 01/07/01 60
French: Echanges transfrontaliers Paragraphes a b 63
English: If you wish to remain in the Amended Settlement and get the benefit of revenues earned from Google’s use of your Books, you should submit a Claim Form as soon as possible, although there is no absolute deadline for this.
French: Si vous désirez rester dans la catégorie visée par le Règlement modifié et obtenir les avantages des revenus générés par l’usage que fait Google de vos Livres, vous devez soumettre un Formulaire de demande aussitôt que possible, bien qu’il n’y ait pas de date limite absolue pour le faire.
English: Pamphlets on Labour law, pamphlets on do's and don'ts in factories and workplace, safety posters are distributed in factories and workplace.
French: Des brochures sur le Code du travail et des affiches sur les consignes à appliquer dans les usines et sur les lieux de travail sont diffusées partout où c'est nécessaire.
English: Security Council Resolution 1373 on terrorism financing represents a clear step already taken in this direction.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur le financement du terrorisme représente, dans cette direction, une première mesure déjà prise.
English: Pentax prepares its K10D for the Photokina.
French: Evidemment, des questions restent ouvertes d’ici la proposition (lundi) de ce rachat à l’assemblée des actionnaires (en particulier, « où AMD trouvera-t-il l’argent pour payer le prix d’ATI ?
English: With the improvement of the economic situation and a tightening of fiscal policy in some countries, the average general government deficit is expected to decline to 4.2% in 2005.
French: Grâce à l’embellie économique et à un durcissement de la politique budgétaire dans certains pays, le déficit des administrations publiques devrait diminuer à une moyenne de 4,2% en 2005.
English: I am aware that there will be a debate later on fisheries and hope to say something at that point.
French: Je sais qu'il va y avoir un débat sur la pêche et j'espère pouvoir dire quelque chose à ce moment-là.
English: Dinosaur Model Kit (108254) This model kit consists of an egg containing bones for making a dinosaur skeleton, a poster and a book on dinosaurs.
French: Nécessaire de dinosaure à assembler (108254) Le nécessaire en question se compose d’un oeuf renfermant des os permettant d’assembler le squelette d’un dinosaure, une affiche et un livre sur les dinosaures.
English: Linguistic varieties are raw materials from which to construct the identity of groups and their distinctive characteristics.
French: Les variétés linguistiques sont des matériaux pour construire l’identité des groupes et leurs caractères distinctifs.
English: The simplicity of use of small arms turns even young children into deadly killers.
French: Les armes légères sont si simples à utiliser qu'elles transforment même de jeunes enfants en machines à tuer.
English: Atrocities alleged to have been perpetrated by MLC/RCD-National troops are described above (see para.
French: Les atrocités qui auraient été perpétrées par des troupes du MLC et du RCD-National sont décrites ci-dessus (voir par.
English: • administration of international air tariffs regimes as they apply to passenger fares, cargo rates and terms and conditions of transportation.
French: • l'administration des régimes de tarifs aériens internationaux applicables aux tarifs passagers, aux taux pour le transport de marchandises et aux conditions de transport.
English: The address must not be that of the discounter.
French: Case 9 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone du client.
English: • give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers;
French: • accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises et plus spécialement des petites et moyennes entreprises, notamment lors de l'embauche de travailleurs supplémentaires ;
English: Later on you will be able to decide if to improve your Account acquiring greater privileges.
French: En suite tu pourras décider si améliorer ton Account en acquérant des majeurs privilèges.
English: In this case, the Canada Education Savings Grant will be paid on contributions up to $4,000 per year.
French: Dans ces circonstances, la Subvention sera versée sur la première tranche de 4 000 dollars de cotisations par année.
English: ÁNTSZ The time spent on reactive inspections depends on the number of reports received.
French: ÁNTSZ Le temps consacré aux inspections réactives dépend du nombre de rapports reçus.
English: We are ready to see how CPC's working methods could be further improved.
French: Nous sommes disposés à envisager comment on pourrait améliorer encore les méthodes de travail du CPC.
English: It is worth noting that distortionary policies which increase income inequality relative to the laissez faire economy would also reduce productivity.
French: Il convient de préciser que les politiques dénaturantes qui accroissent l'inégalité des revenus par rapport à une économie de laissez-faire auraient également pour effet de réduire la productivité.
English: In addition to domestic legislation, Canada has ratified the six major United Nations human rights instruments: the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Outre la législation intérieure qu'il s'est donnée, le Canada est signataire des six grands instruments des Nations Unies pour les droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Invites United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Invite les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l'assistance de la Haut-Commissaire;
English: The protection of all persons against discrimination, especially discrimination on grounds of race, nationality or ethnic origin, is one of the most important objectives proclaimed in Kyrgyz laws and policies.
French: La protection de toute personne contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race, la nationalité et l'origine ethnique, est un des objectifs les plus importants proclamés dans la législation et la politique nationales du Kirghizistan.
English: By the time she attended at Dr. Ford's office in the Fall of 1989, Ms. Green was able to participate in his assessments using the French language exclusively.
French: Lorsqu'elle a rencontré le docteur Ford à l'automne de 1989, elle a pu participer à ses évaluations en utilisant exclusivement le français.
English: In only one case is the cost per participant on the same scale as Katimavik’s: the U.S. Americorps’ National Civilian Community Corps (NCCC) ($26,600).
French: d’organismes sans but lucratif, lesquels n’ont généralement pas les moyens de payer des salaires aux participants.
English: However, international treaties as multilateral agreement often serve as important criteria, along with the Constitution, for judicial decisions on the constitutionality of laws, thereby having de facto superior authority over domestic law.
French: Toutefois, le contenu des traités internationaux en tant qu'accords multilatéraux, établit souvent des critères importants, au même titre que la Constitution, lors de l'élaboration des décisions judiciaires sur la constitutionnalité des lois, ayant par conséquent de facto une autorité qui l'emporte sur le droit interne.
English: A prototype was taking cover in the back of the booth.
French: Comme tous les appareils photo numérique LUMIX, le FS15 bénéficie de lignes sobres et d’une finition haut de gamme.
English: Since women are disproportionately engaged in nursing and caregiving services, experts posit a likely increase in the demand for female workers, particularly female foreign workers, who may be more likely to accept lower wages for such jobs.
French: Puisque les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à occuper des postes d'infirmiers et à dispenser des soins, les experts prévoient une hausse probable de la demande de travailleuses et notamment de travailleuses étrangères, souvent plus enclines à accepter un moindre salaire pour de tels emplois.
English: The 4-Play Festival and Queerculture were shelved, but MacIvor's Here Lies Henry and The Soldier Dreams were major successes.
French: Le Festival de quatre pièces et Queerculture sont mis en sommeil, mais Here Lies Henry et The Soldier Dreams, deux pièces de MacIvor, ont beaucoup de succès.
English: Provision is also made for the establishment or maintenance by each party of an impartial competition authority authorized to take appropriate enforcement action and advocate procompetitive policies and legislation independently from political interference; transparency (publication or public availability of legislation, procedures, practices or administrative rulings of general application, as well as notification to the other party of changes to these); non-discrimination (in respect of both measures to proscribe anticompetitive activities and enforcement action); procedural fairness (fair and equitable judicial and quasi-judicial proceedings subject to an appeal or review process); and technical assistance.
French: D'autres dispositions portent sur les points suivants: création ou maintien en existence par chaque partie d'une autorité impartiale chargée de la concurrence, compétente pour prendre les mesures d'exécution voulues et recommander des mesures et des dispositions législatives propres à favoriser la concurrence hors de toute ingérence politique; transparence (publication ou libre disponibilité des textes législatifs, procédures, pratiques ou décisions administratives d'application générale, et notification à l'autre partie des modifications dont ceux-ci pourraient faire l'objet); non-discrimination (en ce qui concerne tant les mesures interdisant les activités anticoncurrentielles que les mesures d'exécution); équité de la procédure (procédures judiciaires et quasi judiciaires justes et équitables et prévoyant une possibilité d'appel ou de réexamen); et assistance technique.