ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART III Notice of Public Hearings The public hearings will be held at the following places and dates. The public hearings will be held from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. ADT.
French: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002 (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, le jeudi 19 septembre 2002 (8) FUNDY, Quality Inn, Sussex, le mardi 15 octobre 2002 (9) MONCTON-DIEPPE, Delta Beauséjour, Moncton, le mercredi 16 octobre 2002 (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002 Veuillez prendre note que la commission entendra les observations relativement à toute circonscription électorale à chaque audience publique prévue.
English: "Fredericton is similar in some ways to Jiaxing where I grew up.
French: « Sous certains aspects, Fredericton ressemble à Jiaxing, l'endroit où j'ai grandi.
English: Resources freed by this action [, together with other available resources,-EU] should be used for [social development, including poverty reduction] [poverty reduction, including for social development-EU];]
French: Les ressources ainsi libérées [ainsi que d'autres ressources disponibles - États-Unis] devraient servir à [financer le développement social, et en particulier la réduction de la pauvreté] [la réduction de la pauvreté, y compris à des fins de développement social - Union européenne];]
English: "They are really doing a great job," he added.
French: « Ils font de l'excellent travail », poursuit il.
English: Residential investment declined 8.2%.
French: L’investissement résidentiel a reculé de 8,2 %.
English: Welcome to one of the most beautiful area in the capital : the 7th arrondissement.
French: Bienvenue dans l’un des plus prestigieux quartier de la capitale, le VIIème arrondissement.
English: Quitting Smoking Among Youth The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le renoncement au tabac chez les jeunes L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: From events such as earthquakes to the growing effects of climate change (e.g. floods, sea level rise and severe weather events), the Bureau recognized the need to address this issue more thoroughly and to bring it to the attention of member States at the session.
French: Compte tenu d'événements tels que des séismes et des effets grandissants des changements climatiques (par exemple, inondations, élévation du niveau de la mer et phénomènes météorologiques extrêmes), le Bureau a reconnu la nécessité d'approfondir cette question et de la porter à l'attention des États membres au cours de la session.
English: Motivational lecture; group discussion Notes to the facilitator 72 Referring to the warm-up, point out how changing smoking behaviour involves breaking with what you do almost without thinking; deliberately changing some part of your familiar routine.
French: Notes à l’animateur En rappelant l’activité d’échauffement, soulignez dans quelle mesure le fait de modifier son comportement de fumeur suppose de rompre avec ce que l’on fait presque toujours sans y penser ; de changer volontairement une partie de sa routine habituelle.
English: Our houses are available during the Summer, for atleast 1 week, from Saturday to Saturday. However you can check with the owner if there's any possibility to book it for an other part of the year.
French: Nos gîtes sont louables à la semaine, du samedi au samedi, pendant la période estivale.
English: Vancouver, BC V6C 1S4 Phone: (604) 482-8777 Fax: (604) 482-8781 E-mail: shipbrokers@seaspanltd.ca Website:
French: Vancouver, BC V6C 1S4 Téléphone : (604) 482-8777 Télécopies : (604) 482-8781 Courrier électronique : shipbrokers@seaspanltd.ca Adresse Internet :
English: On behalf of the organizing committee, welcome aboard!
French: Au nom du comité organisateur, je vous souhaite la bienvenue à bord!
English: Under article 4 of the law on the rights of the child and protection of children against violence, every child has an inherent right to life from the time of conception.
French: D'après l'article 4 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, tout enfant a un droit inhérent à la vie dès sa conception.
English: The second section of the Plan deals with the enhancement of the role of ethnic minorities and their participation in decision-making by increasing their representation in government bodies.
French: La deuxième partie du plan vise à accroître le rôle et la participation des minorités nationales dans les processus de décision en augmentant leur représentation dans les instances du pouvoir.
English: The Initiative Women, Health and Science was launched in Lyon in 2005 during BioVision.
French: L’Initiative Femmes, Santé et Sciences fut lancée lors du congrès BioVision en avril 2005 à Lyon.
English: The joint supervisory authority shall unanimously adopt its rules of procedure.
French: L'autorité de contrôle commune, statuant à l'unanimité, arrête son règlement intérieur.
English: Given that the Regulations specifically allow only for certain types of deductions in calculating net price or net sales, the PMPRB needs to be assured that only allowable deductions are being claimed.
French: Considérant que le Règlement n'autorise que certaines déductions dans le calcul du prix net ou de la valeur nette des ventes, le CEPMB doit avoir l'assurance que seules les déductions autorisées sont prises en compte dans le calcul du prix moyen de l'emballage et des recettes nettes tirées des ventes.
English: In particular, this website offers an interface providing access to the websites of Thalys’ Partners, where You can carry out online transactions (bookings, purchases, rentals, etc) whose management is taken care of exclusively by these Partners.
French: Ce site Vous propose notamment une interface donnant accès aux sites des Partenaires de Thalys, où Vous pouvez effectuer en ligne des opérations (réservations, achats, locations, …) dont la gestion est prise en charge exclusivement par ces Partenaires.
English: When the establishment of the Executive Committee were to be presented as an option, there seems to be no need to describe the particulars of such Committee in the Treaty (at present PCT Article 54)."
French: Si la création de ce Comité exécutif est présentée comme facultative, il apparaît superflu de conserver dans le traité les précisions le concernant (l’actuel article 54)."
English: Display Goods 7.
French: Marchandises d’exposition 7.
English: Intervention in the treasury bill market has generally been less frequent than it was under the previous system.
French: Cela montre encore plus que la Banque est disposée à laisser le taux à trois mois évoluer selon les forces du marché.
English: (c) Project supervision and loan administration on behalf of international financial institutions;
French: c) La supervision de projets et la gestion de prêts pour le compte d'institutions financières internationales;
English: On May 19, 2004, CAE filed its comments on PWGSC’s submission.
French: Le 19 mai 2004, CAE a déposé ses observations sur les observations de TPSGC.
English: There are several custodian departments that have other departments as tenants; however, Public Works and Government Services Canada, under its office accommodation program, and Foreign Affairs and International Trade Canada, under its diplomatic and consular programs, administer the vast majority of tenant arrangements.
French: Plusieurs ministères gardiens accueillent des services d'autres ministères dans leurs locaux, mais Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par voie de son programme de locaux de bureaux, et Affaires étrangères et Commerce international Canada, par le jeu de ses programmes diplomatiques et consulaires, gèrent la très grande majorité des ententes de location.
English: "...nestled amongst mountains, rivers and lakes..."
French: « ...entouré de montagnes, de rivières et de lacs... »
English: The diamonds grit sizes range from 0.5µm to 40/50 µm but most silicon-based materials use a grit size comprised between 2 and 8 µm.
French: Leur granulométrie est variable de 0,5µm à presque 100µm.
English: This includes national and local police databases.
French: Cette recherche sera faite au niveau des registres policiers nationaux et locaux.
English: The needs assessment mission will meet with a broad range of Iraqi interlocutors and examine the entire range of implementation and planning issues for the referendum and the elections.
French: La Mission d'évaluation des besoins rencontrera un large éventail d'interlocuteurs iraquiens pour faire un tour d'horizon des problèmes d'exécution et de planification du référendum et des élections.
English: Integrating in situ community experiments with field studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers.
French: « Integrating in situ community experiments with field studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers ».
English: Some critical areas and individual agencies remain severely underfunded.
French: Certains domaines critiques et certains organismes souffrent d'un manque sévère de fonds.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) said that UNDP supported the Government's efforts to improve the economic and social situation of the Roma.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a indiqué que le PNUD appuyait les efforts du Gouvernement visant à améliorer la situation économique et sociale des Roms.
English: Number of physicians not participating in the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total (#) 900 938 not applicable 1,838 (#) not applicable not applicable not applicable not applicable (#) not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable 915 939 not applicable 1,854 948 not available not applicable not available not available not available not applicable not available 954 1,010 not applicable 1,964
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total (#) 900 938 sans objet 1 838 (#) sans objet sans objet sans objet sans objet (#) sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 915 939 sans objet 1 854 948 non disponible sans objet non disponible non disponible non disponible sans objet non disponible
English: Such measures and Council Decision 95/451/CE granting compensation to fishermen in certain Member States after suspending their activities in waters under Moroccan jurisdiction) provide a basis in this report for calculating the financial compensation and allowances to be paid in the event of a temporary suspension of fishing.
French: Ces mesures et la Décision 95/451/CE du Conseil (octroi d'une indemnité destinée aux pêcheurs de certains Etats membres ayant suspendu leurs activités dans les eaux sous juridiction du Maroc) servent de base de calcul des compensations financières et des indemnités à verser en cas d'arrêt temporaire d'activités, pour le présent rapport.
English: Ministers also reviewed progress on improving the biodiversity science, information management, and status and trends reporting capacity that would enhance the ability to predict the impact of threats such as invasive alien species and develop early and coordinated responses.
French: Les ministres se sont aussi penchés sur les progrès réalisés dans les domaines de la science de la biodiversité, de la gestion de l’information ainsi que des capacités de présentation de rapports sur la situation et les tendances, lesquels devraient améliorer l’habileté des gouvernements à prévoir les répercussions des menaces, telles que celles que représentent les espèces étrangères envahissantes, et à préparer des mesures d’intervention précoces et coordonnées.
English: YAs receive a monthly stipend, and a monthly budget for costs related to their activities.
French: Alors qu’on a constaté des mesures isolées, le programme n’a pas donné lieu à une action systématique liée à la promotion ou à la collecte de fonds.
English: Reported producer farrowing intentions for the period June to August indicate that producers are starting to scale back in the face of high feed prices and low market prices for market hogs.
French: D'après les intentions de mises bas déclarées par les producteurs pour la période de juin à août, ces derniers commencent à réduire leur production en raison du prix élevé des aliments pour animaux et du faible prix du porc d'abattage.
English: in writing. - (PT) The aim of this proposal for a directive is to introduce better toy safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
French: par écrit. - (PT) Le but de cette proposition de directive est de mettre en place des exigences renforcées en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne l'utilisation de substances chimiques et les propriétés électriques.
English: This is the approach taken by the applicant when discussing prior art in the description of the patent document.
French: C’est l’approche adoptée par le déposant lorsqu’il examine l’état de la technique dans la partie descriptive du document de brevet.
English: Treasury Board's original target for bringing all federal property into compliance with up-to-date accessibility standards was March 1995, and departments submitted their compliance reports accordingly.
French: Le Conseil du Trésor s'était fixé à l'origine l'objectif de rendre tous les immeubles fédéraux conformes aux normes actuelles en matière d'accessibilité au plus tard en mars 1995, et les ministères ont présenté leurs rapports en fonction de ce délai.
English: With reference to paragraphs 52 and 54 of the State party core document (HRI/CORE/1/Add.118), please indicate how the judiciary can maintain its independence in view of the fact that judicial officers and Supreme Court judges are appointed by the Prince.
French: En ce qui concerne les paragraphes 52 et 54 du document de base de l'État partie (HRI/CORE/1/Add.118), expliquer comment le système judiciaire peut rester indépendant alors que les magistrats et les juges du Tribunal suprême sont nommés par le Prince.
English: Given that the actual population may well be quite different from the trial population, adverse reactions are inevitable.
French: Étant donné que la population actuelle peut être très différente de la population de l’essai, il est inévitable que des réactions néfastes se produisent.
English: This guide is intended to help increase the number of active SMEs in the Global Compact by assisting them in implementing the GC's Ten Principles.
French: Ce dernier a pour objectif d'augmenter le nombre de PME participant au Pacte mondial en les aidant à en appliquer les dix principes.
English: The Directorate undertakes studies on financial management to identify gaps or inconsistencies in the current financial policy framework resulting from the changing government environment, changing financial management practices, or the application of new technology.
French: Elle mène des études sur la gestion financière afin de repérer les lacunes ou les incohérences à l’intérieur du cadre stratégique financier par suite de l’évolution du contexte public, de la modification des pratiques de gestion financière ou de l’utilisation de technologies nouvelles.
English: • When to Prototype Many inventors starting down the road to protecting and profiting from their ideas encounter a minor stumbling block--when do they need a prototype?
French: • When to Prototype (en anglais seulement) Many inventors starting down the road to protecting and profiting from their ideas encounter a minor stumbling block--when do they need a prototype?
English: What is the value added of the Directive with respect to the jurisprudence? 1.
French: Quelle est la valeur ajoutée de la directive par rapport à la jurisprudence? 1.
English: (a) Reporting of the cases is compulsory;
French: a) Signalement obligatoire de la maladie;
English: Combating it also needs to be universal in nature and extent.
French: La lutte contre le terrorisme doit également être de nature et de portée universelles.
English: DECISION Given that the department's concession is accepted,  the appeals presented in accordance with section 21 are allowed.
French: DÉCISION Compte tenu du fait que la concession du ministère est acceptée, les appels interjetés en vertu de l’article 21 sont accueillis.
English: The mandate of CFIA’s Dairy Program is to ensure that dairy products leaving federally inspected establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, accurately labelled to avoid misleading consumers, and are eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: Le mandat du Programme des produits laitiers de l’ACIA est de veiller à ce que les produits laitiers qui sortent des établissements inspectés par les services fédéraux ou qui sont importés au Canada soient sains, salubres et bien étiquetés de façon à prévenir la fraude et à ce qu’ils conviennent au commerce interprovincial ou international.
English: (f) Corruption and public accountability under the law
French: f) La corruption et le contrôle public au regard de la loi
English: Overall, the ILO Caribbean Office's technical activities are carried out within two frameworks: subregional technical cooperation projects and national activities.
French: De façon générale, les activités techniques du bureau de l'OIT pour les Caraïbes relèvent de deux catégories : celle des projets de coopération technique à l'échelle sous-régionale et celle des activités nationales.
English: We felt very well in this hotel.
French: Le personnel est très agréable et prévenant.
English: Well-documented assumptions, data sources, and methodologies enhance the credibility of the costing initiative.
French: Le fait de bien documenter les hypothèses, les sources de données et les méthodes renforce la crédibilité de l'initiative d'établissement des coûts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: work at home parents.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, antimicrobial drugs act primarily on the bacteria causing the disease, rather than the host.
French: En outre, les médicaments antimicrobiens agissent avant tout sur les bactéries à la source de la maladie, non sur l'hôte.
English: Updated versions of the Directory and information notes on relevant competition cases, especially those affecting developing countries, have been submitted to each IGE on CLP from 2001 through 2004.
French: Les versions actualisées du Répertoire et des notes d'information sur différentes affaires de concurrence, en particulier des affaires intéressant des pays en développement, ont été présentées à chaque session du Groupe intergouvernemental d'experts de 2001 à 2004.
English: According to my political belief, objective and universal law are only based on the Ten Commandments given to mankind by God, the Creator of all life.
French: Selon mes croyances politiques, le droit objectif et universel est basé exclusivement sur les dix commandements que Dieu, Créateur de toute vie, a donnés à l'humanité.
English: Managing for Results Self-Assessment Tool
French: Bureau du vérificateur général du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: And we have changed our attitudes so radically in the time that I have grown up that today I can barely recognize the Canada of the 1940s and 1950s.
French: Nos attitudes ont changé d’une façon tellement radicale depuis l’époque où j’ai grandi que je reconnais à peine le Canada des années 1940 et 1950.
English: (a) Ensure that standard terms of reference are agreed upon between the government implementing partners and the country office as well as the nationally executed expenditure auditor and that the scope and format of the audit report is consistent;
French: a) De veiller à ce que le mandat type soit accepté par le partenaire opérationnel national et le bureau de pays ainsi que par le vérificateur des dépenses afférentes à l'exécution nationale et que le champ couvert par le rapport d'audit et sa présentation y correspondent;
English: Monitoring Departments are required to maintain records of the actual amounts of damage claims, and of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown in the application of the policy.
French: Surveillance Les ministères fédéraux doivent tenir à jour des registres indiquant les montants réels des demandes de dommages-intérêts ainsi que les sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'Etat en application de la présente politique.
English: • Supplementary Estimates (B), 1996-97 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The specific objectives of the OSCP are to: 1. determine population sizes and trends for each species breeding in or migrating through Ontario; 2.
French: Les objectifs spécifiques du PCORO sont les suivants : 1. déterminer la taille et les tendances des populations de chaque espèce de limicole nicheuse ou migratrice de l’Ontario; 2.
English: Recruitment efforts will be concentrated on building the terrorist ﬁnancing analysis team with recruitment campaigns that are creative and dynamic, and that highlight our distinctive and important mandate.
French: Ces systèmes seront reliés au réseau SWIFT et à d’autres systèmes utilisés par les entités déclarantes. Un système sera aussi conçu pour la transmission par voie électronique des déclarations d’opérations importantes en espèces10.
English: I will move forward in a concrete and pragmatic way working on behalf of all 27 Member States.
French: Je continuerai de travailler de manière concrète et pragmatique au nom de l'ensemble des 27 États membres.
English: The Committee vote will take place during the extraordinary meeting on 22 October 2007 in Strasbourg.
French: Le vote de la commission aura lieu lors de la réunion extraordinaire du 22 octobre 2007 à Strasbourg.
English: – As time is limited, I shall say only that that subject is under discussion during the preparations for the different cultural events.
French: M. ROTFELD (Interprétation) répond que ce point fait l’objet de discussions et que la suggestion de l’orateur sera sans nul doute prise en compte.