ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Support This RFP will follow CIHR general guidelines, which provides support for a contract by an individual or team of investigators.
French: Mécanisme de soutien Cette AP se conformera aux lignes directrices générales des IRSC, qui prévoient le financement d'un contrat avec un particulier ou une équipe de chercheurs.
English: The successful implementation of the pilot project at the United Nations Office at Geneva (UNOG) definitely convinced the Inspectors that “the concept combining optical disk technology and long-distance high-speed data transmission would not only revolutionize the current production, storage and distribution of documents but also promised to result-once fully implemented-in increased productivity and massive savings in paper, machinery, staff, postage costs, storage space, etc. (which, in the final analysis, will significantly bring down conference costs)”.
French: Le projet pilote ayant donné de bons résultats à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), les Inspecteurs «ont abouti à la conclusion que le concept combinant la technologie du disque optique et la transmission de données à grande distance et à grande vitesse ne révolutionnerait pas seulement la production, le stockage et la distribution des documents, mais permettrait aussi, ils en [étaient] fermement convaincus, d'attendre, une fois qu'il serait intégralement mis en application, une productivité accrue et des économies massives de papier, de machines, de personnel, de coûts d'expédition, de places de stockage, etc., (ce qui, en dernière analyse [réduirait] de façon significative les dépenses de conférence)».
English: A continued freeze on authorisation in the EU would simply exacerbate the situation, as we would see traces of an increased number of non-EU authorised genetically modified organisms.
French: Le gel continu de l'octroi d'autorisation dans l'UE ne fait qu'aggraver la situation, dans la mesure où nous pourrions retrouver des traces d'un nombre de plus en plus important d'OGM non autorisés dans l'UE.
English: Iwona Kopec (8fi models) was photoshot by Jarek Czachor as “The Baddest thing around town”.
French: Iwona Kopec (8fi models) a été photoshooté par Jarek Czachor en tant que « The Baddest thing around town » (que l’on peut traduire par « Le tru le plus chaud de la ville »).
English: To date little attention has been paid to factors that regulate the phospholipid biosynthesis in the enterocyte.
French: Jusqu'à présent, les facteurs qui régularisent la biosynthèse des phospholipides dans l'entérocyte ont été négligés.
English: Accepts virtually infinite optional parameters each referencing an HttpRequest object.
French: Accepte une infinité de paramètres optionnels, chacun se référant à un objet HttpRequest.
English: We strongly condemn those and all other brutal killings of innocent civilians.
French: Nous condamnons vivement ces attaques, comme tous les autres massacres de civils innocents.
English: Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
French: Transformés à partir de la biomasse, une ressource renouvelable, les biocarburants constituent un substitut direct aux combustibles fossiles dans le secteur des transports et peuvent aisément être intégrés dans les circuits d'approvisionnement en carburants.
English: (For-profit incorporation may be more problematic for universities than not-for-profit incorporation.)
French: (L’incorporation d’une société à but lucratif cause davantage de problèmes aux universités que l’incorporation sans but lucratif.)
English: A unique aspect of the Davis Cup is that the country chosen to host the tie has the right to choose the surface on which the matches are played.
French: La Coupe Davis possède un aspect qui lui est propre; en effet, le pays choisi pour accueillir les qualifications a le droit de décider de la surface de jeu.
English: Airport facility expansion projects will only be considered if the current facilities have a potentially negative impact on safety at the airport. Transport Canada’s first priority is safety.
French: La priorité de financement sera établie par Transports Canada à partir de l’analyse technique approfondie de l’état de l’installation, de l’historique de l’entretien et du trafic de l’aéroport, et les exigences de certification aéroportuaire.
English: Even before peace had formally been declared in 2002, the UN put special arrangements in place to ensure close cooperation between members of the UN Country Team.
French: Avant même que la paix ait été officiellement déclarée en 2002, les Nations Unies avaient mis en place des arrangements conçus pour assurer la coopération entre les membres de leur équipe de pays.
English: This refers to support provided to businesses that already existed in the service area.
French: Nombre total d’entreprises desservies (entreprises existantes) (ligne 310 à ligne 313).
English: jurisdiction. Under the organic model, the right of self-government is an inherent right in both the core and the periphery.
French: Selon le modèle organique, le droit à l’autonomie gouvernementale est un droit inhérent aussi bien au centre de la sphère de compétence qu’à ses confins.
English: Counsel for the appellant next addressed the issue of what "tax" the appellant had paid, that it wanted remitted or repaid.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite abordé la question de la nature de la « taxe » que l'appelant a versée et dont il veut recevoir le remboursement ou le paiement.
English: The lack of availability of alternatively-fuelled and zero-emission vehicles to both fleet and private Canadian consumers will result in an on-going lack of exposure, lack of refuelling infrastructure development and hence lack of market demand.
French: Si les particuliers et les exploitants de parcs automobiles canadiens n'en trouvent pas à acheter, les véhicules alimentés aux carburants de remplacement et les véhicules sans émissions continueront d'être méconnus, l'infrastructure d'avitaillement ne se développera pas et la demande n'évoluera pas.
English: Regrettably, we were not able to reach agreement.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu parvenir à un accord.
English: The Mission recently reviewed the 1993 list of fine furniture.
French: La mission a récemment examiné la liste du mobilier de valeur de 1993.
English: "Though the speakers before us have said it all, it is important to note that from the curriculum vitae of Dr. Idris, which was circulated to Member States of WIPO during the period of preparation for this particular occasion which we now considered as Exhibit I, coupled with his acceptance speech, copy of which is now in our possession as Exhibit 2, there is no doubt that Dr. Idris is the one and indeed the suitable candidate to succeed the out-going Director General of this important market-oriented world body.
French: "Même si tous les orateurs avant nous l’ont dit, il est important de relever qu’il ne fait aucun doute, après avoir lu le curriculum vitae de M. Idris, qui a été distribué aux États membres au cours des préparatifs de cette réunion particulière, et que nous appellerons la pièce n °1, ainsi que le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination, dont nous avons désormais une copie, et que nous appellerons la pièce n °2, que M. Idris est le meilleur successeur possible du directeur général sortant de cette importante organisation internationale axée sur le marché.
English: Commitment for Employment Opportunities range from $10,438 for oilfield industry training to over $1.5 million for multiple skills training delivered by the Northlands College.
French: Les engagements pour le secteur des possibilités d'emplois s'étagent de 10 438 dollars pour une formation sur les sites pétroliers à 1,5 million de dollars pour des formations sur des compétences multiples proposées par le Northlands College.
English: This past year, the Chief Review Services conducted an in-depth analysis of CFLC operations.
French: Au cours de la dernière année, le Chef - Service d'examen a effectué une analyse approfondie des activités du CLFC.
English: (2) An application under subsection (1) shall not be made except with the special leave of the Controller— (a) within 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under this section, or (b) where— (i) the order was made so as to be in force for 15 months or less, or (ii) as a result of the decision on a previous application under this section the order is due to expire within 15 months of that decision, until the last 3 months before the expiration date.
French: 2) Sauf autorisation spéciale du contrôleur, une demande de révision conformément à l’alinéa 1) ne peut être adressée a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision, ou de la décision portant sur une demande antérieure présentée en vertu du présent article; ou b) si i) la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois, ou, ii) par suite de la décision rendue au sujet d’une précédente demande présentée en vertu du présent article, elle doit cesser de produire des effets dans les 15 mois suivant ladite décision, plus de trois mois avant la date à laquelle elle doit cesser de produire ses effets.
English: • A bank instituted an alternative process to accommodate deposit account applicants who refused to consent to a credit check.
French: À la suite d’une recommandation, une banque a collaboré avec les agences d’évaluation du crédit afin d’élaborer des modèles compréhensibles et conviviaux pour présenter des renseignements sur le crédit.
English: In its 2002 Action Plan, the Family Court is focussing on post-sentencing follow-up, due to a need to ensure that probationary options are more adequately implemented, and will be making regular visits to juvenile justice institutions.
French: Dans son plan d'action pour 2002, le Tribunal des affaires familiales fait une large place au suivi postérieur à la condamnation, eu égard à la nécessité d'assurer une meilleure application des diverses formules de mise à l'épreuve, et il prévoit également l'organisation de visites régulières dans les institutions de justice pour mineurs.
English: It is recognized that to be productive, we must be well.
French: Il est reconnu que pour être productifs, nous devons bien nous porter. 13
English: As the list of programs that collect users’ location information grows, concern about privacy risks is increasing along with it.
French: La BBC lance la première bibliothèque des sons de tous les jours dans notre éco-système.
English: The Beit She'an guest house resides in a unique architectural building with its own private pool, overlooking the Beit She'an valley and the Gilbo'a mountains.
French: L'auberge Beit She'an se trouve dans un bâtiment à l'architecture unique, avec piscine et en surplomb de la vallée de Beit She'an et des monts Gilbo'a.
English: Oman attached great importance to the counter-terrorism efforts under way, as demonstrated by its compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Il attache une grande importance à la lutte engagée contre celui-ci comme l'atteste son respect des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: as a Community trade mark for the following goods and services in Classes 9, 18 and 25:
French: en tant que marque communautaire pour les produits et services des classes 9, 18 et 25:
English: • Certification exam and CAMC certificate For more information on CAMC’s Human Factors & Safety Management Program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Facteurs humains et gestion de la sécurité du CCEA, veuillez communiquer avec :
English: Everyone knows that it is in our interests to get that Constitution through in one form or another, most certainly not in the form of a 'mini-treaty'.
French: Chacun sait qu'il est de notre intérêt de faire aboutir la Constitution sous une forme ou sous une autre, mais certainement pas sous la forme d'un "mini-traité".
English: These joint programs have made it possible to fill gaps in the highest-demand sectors more quickly (see following table Finally, we would like to note the introduction of existing programs in new regions, thus expanding the geographic availability of French-language training and often allowing health care professionals to take all or part of their training while remaining in or near their home community.
French: Enfin, on doit aussi souligner l'implantation de programmes existants dans de nouvelles régions, ce qui a permis d'accroître l'offre territoriale de formation en français. Sans compter que ces programmes permettent souvent à des professionnels de la santé d'effectuer une partie ou la totalité de leur formation en demeurant dans leur communauté ou près de leur communauté.
English: But she hints at a reason that’s been tugging at her heart.
French: Mais elle suggère une raison qui l'émeut beaucoup.
English: Acknowledging that some Vitamin And minerals are toxic if taken in quantities larger than those required for dietary supplementation, some stakeholders supported the original rationale for the therapeutic classification, but suggested that the intent be expressed in more comprehensible terms (e.g., "for medicinal use; not a dietary supplement", "for medical treatment").
French: En reconnaissant que certaines vitamines et certains minéraux sont toxiques s'ils sont pris dans des quantités supérieures à celles prescrites dans l'alimentation, certains intervenants sont en faveur du fondement de la classification thérapeutique, mais suggèrent que le but soit exprimé en des termes plus compréhensibles («Pour usage médicinal; N'est pas un supplément alimentaire» , «Pour traitement médical», etc.).
English: With respect to the Competition Act, BEE application "allows for exemptions from provisions on anti-competitive practices where such practices promote the ability of black-owned and controlled enterprises to become competitive".
French: En ce qui concerne la Loi de la concurrence, l’application de la DÉN "permet qu’il y ait des exemptions dans le cadre des dispositions sur les pratiques anticoncurrentielles, là où de telles pratiques encouragent la capacité des entreprises contrôlées par des Noirs, dont elles sont la propriété, à devenir concurrentiel".
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: For the most part, the International Committee of the Red Cross or other concerned agencies have not been provided access to most Ethiopian nationals, which has ensured that Ethiopians in Eritrea continue to face the most inhuman conditions.
French: Dans l'ensemble, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres institutions concernées n'ont pas pu avoir accès à la plupart des nationaux éthiopiens et il en est résulté que les Éthiopiens en Érythrée continuent de vivre dans des conditions des plus inhumaines.
English: On motion of Senator Stratton, debate adjourned.
French: Or il ˆ ´ n’y a pas d’equilibre dans le cas de dispenses et d’exclusions ´ ´ generales.
English: We must try to tackle climate change on two fronts simultaneously; that is essential.
French: Nous devons nous attaquer au problème sur deux fronts en même temps: c'est essentiel.
English: The international community has to increase its efforts to stabilize the security situation and support the economic renewal of Afghanistan, including the breaking of its economy's dependence on the cultivation of opium.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour stabiliser la situation en matière de sécurité et appuyer la relance économique de l'Afghanistan, notamment en mettant fin à sa dépendance économique vis-à-vis de la culture de l'opium.
English: She is a fellow of the Canadian Society of Hospital Pharmacists and the Canadian Academy of Health Sciences, and is currently on the editorial boards of the Canadian Journal of Clinical Pharmacology and Clinical Therapeutics.
French: Elle est membre de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux et de l’Académie canadienne des sciences de la santé, et elle siège présentement dans les comités de rédaction de Canadian Journal of Clinical Pharmacology et de Clinical Therapeutics.
English: This is of particular concern, given the increasing importance of targeted sanctions in the global effort against international terrorism.
French: Ceci est particulièrement préoccupant, eu égard de l'importance des sanctions ciblées dans la lutte mondiale contre le terrorisme international.
English: The decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
French: La décision s’appliquera à partir du 1er janvier 2007 au plus tard.
English: If several countries introduce mandatory labelling regulations for GM products in spite of the possibility of a WTO challenge, the situation will be somewhat similar to the apparent incompatibility of trade restrictions in multilateral environmental agreements (MEAs) with WTO rules.
French: Si plusieurs pays décident d’instaurer des règlements d’étiquetage obligatoire des produits GM malgré la possibilité d’une contestation devant l’OMC, il se créera une situation à peu près semblable à celle de l’incompatibilité apparente des restrictions commerciales contenues dans les accords multilatéraux sur l’environnement avec les règles de l’OMC.
English: Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien;
English: Have another think about that.
French: Réfléchissez-y encore.
English: • We only want shelter until it is safe to return.
French: • Nous demandons seulement à pouvoir nous mettre à l'abri en attendant que le calme revienne.
English: Collision Investigation Nova Scotia Traffic Services is tasked with the responsibility of investigating all serious injury and/or fatal collisions occuring in our jurisdiction.
French: Enquêtes sur les collisions La Police de la circulation de la Nouvelle-Écosse assume la responsabilité de mener des enquêtes sur toutes les collisions provoquant des blessures graves ou des décès sur notre territoire.
English: I hope that the EU, along with the rest of the international community, will be able to offer assistance to Thailand as soon as possible, and look for an alternative solution to the problem of the Karen refugees.
French: J'espère que l'Union européenne, de pair avec le reste de la communauté internationale, sera en mesure de prêter assistance à la Thaïlande aussi vite que possible et de rechercher une autre solution au problème des réfugiés karènes.
English: Cleansing of the cities is still happening, as are disappearances, arbitrary killings and rape.
French: Les criminels russes doivent être jugés et punis quel que soit leur rang.
English: Commissioner, I know that you will submit an honest proposal as regards the limits, so as not to give rise to any insecurity among producers.
French: Madame la Commissaire, je sais que vous présenterez une proposition honnête en ce qui concerne les limites, pour ne pas créer une insécurité parmi les producteurs.
English: He could not notify anyone in this case because the documents had been destroyed.
French: Novembre - L’incident torontois Le 17 novembre, le ministre du Revenu national a informe la Chambre des communes que des microfiches contenant des renseignements sur 16 millions de contribuables canadiens manquaient.
English: • Expenses related to Crown corporations were up by $0.2 billion to $4.7 billion in 2002–03.
French: • Les charges liées aux sociétés d’État ont augmenté de 0,2 milliard de dollars pour atteindre 4,7 milliards en 2002-2003.
English: Considering that one of the primary functions of OCHA was the coordination of information, the problem needed to be addressed.
French: Comme une des principales fonctions du BCAH était de coordonner l'information, il fallait que ce problème soit réglé.
English: These include: polls; media reports; workshops and conferences; academic publications; clearinghouse web sites (e.g., Canadian node to Biosafety Clearing-house of Cartagena Protocol); websites (Government of Canada BioPortal and Green Lane); private sector information; research organization and NGO publications by Pollution Probe, Canadian Institute for Environmental Law And Policy and others; environmental assessment analysis and hearings; foresight and other ‘expert’ sampling; Notice of Submission (when new products involving biotech are submitted for regulatory review); court cases; Commissioner on Environment and Sustainable Development Petition Process; and Commission on Environmental Cooperation petitions. Expert views are available through CBAC and Royal Society reports, and other organizations such as BIOCAP Canada.
French: Ils comprennent : les sondages, les reportages, les ateliers et les conférences, les publications universitaires, les sites Web de centres d’échange (comme, le noeud canadien du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Protocole de Cartagena), les sites Web (BioPortail du gouvernement du Canada et La Voie verte), les informations du secteur privé, des organismes de recherche et des publications d’ONG par Pollution Probe, l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement et autres, analyses d’évaluation environnementale et les débats, des prévisions et autres échantillons d’experts, des Notice of Submission (lorsque de nouveaux produits issus de la biotechnologie sont soumis pour un examen réglementaire), des actions en justice, le processus de demande au commissaire à l’environnement et au développement durable, et les demandes à la Commission de coopération environnementale.
English: Planning is the key element in the entire process.
French: La planification constitue un élément clé de l'ensemble du processus.
English: Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: Dans l'année qui suit l'approbation du document de stratégie visé à l'article 7, paragraphe 3, les pays participants soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: HTC Touch HD2… A phone like not other, the Review.
French: Bandai sort un magnifique vaisseau Spatial Yamato.
English: Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by both the United Nations and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer à cet égard,