ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: • 2 The breakdown for accumulated amortization must fit into the breakdown required in the Policy on the Capitalization of Assets.
French: • 2 La ventilation de l’amortissement cumulé doit correspondre à la ventilation exigée par la Politique de capitalisation des actifs.
English: According to the declaration it is necessary in particular to reach a balance between the incoming cases and the settled ones and to reduce the volume of outstanding cases as well as to guarantee that new appeals are dealt with in reasonable time.
French: Ce document prévoit, notamment, d’atteindre un équilibre entre les nouvelles requêtes et les cas traités et de réduire le nombre des affaires en instance devant la Cour.
English: The persistence of local conflicts in the Ituri area and in the Kivu provinces, the continuing widespread violations of human rights and the slow pace of disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement operations for foreign forces are all factors which will affect the security situation.
French: La persistance des conflits locaux dans l'Ituri et dans les Kivus, la poursuite des violations des droits de l'homme sur une vaste échelle, et la lenteur des opérations de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement des forces étrangères représentent autant d'éléments qui vont peser sur le secteur sécuritaire.
English: Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence.
French: Liu a été si furieux qu'on l'accuse de fraude et qu'on lui refuse la voiture, qu'il a grimpé sur un grand panneau publicitaire et menacé de se jeter dans le vide pour montrer son innocence.
English: For example, we read that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights “provides the most important international legal framework for protecting basic human rights”, and that the International Covenant on Civil and Political Rights “is a landmark in the efforts of the international community to promote human rights”.
French: On peut lire, par exemple, que «Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est le plus important des instruments internationaux utilisés dans la défense des droits de l'homme».  Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quant à lui, «marque une étape importante de l'action que mène la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'homme».
English: Misappropriation of GR, TK and folklore continued unabated and were well documented.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore continuent d’être utilisés de manière illicite et cela est avéré.
English: Also, not using contraception was perceived as a sign of fidelity and confidence that a relationship would lead to marriage.
French: «Pour prévenir l'avortement, il faut aussi envisager le droit à l'éducation, à l'information et aux services de planification familiale et de santé reproductive dans leur ensemble», affirme Luisa Cabal, avocate au Center for Reproductive Law and Policy aux Etats-Unis.
English: Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law.
French: Grâce à ces activités judiciaires, la Cour a facilité le développement du droit international.
English: This regulation at the same time takes account of the special situation of single parents who particularly rely on gainful employment and childcare.
French: En même temps, cette réglementation tient compte de la situation particulière des parents célibataires qui s'appuient particulièrement sur l'emploi rémunéré et les garderies d'enfants.
English: The Department will continue to work with all stakeholders to promote long-term sustainable development in an efficient, transparent, cost-conscious and results-based framework.
French: Le Ministère poursuivra la collaboration avec tous les intervenants en vue de promouvoir le développement durable à long terme, dans un cadre efficient, transparent, qui tienne compte des coûts et soit axé sur les résultats.
English: Femme mûre qui se caresse dans la douche avec sa lingerie sexy.
French: Voici la vidéo d'une pure pute qui ne peux s'empêcher de s'exhiber, quel que soit le moment ou l'endroit. D'abord elle abandonne son chaise pour taper un strip tease bandant.
English: Most respondents from WD agreed that the implementation was conducted as expected.
French: La plupart des représentants de DEO interrogés ont déclaré que la mise en oeuvre avait eu lieu comme prévu.
English: However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
French: Dans les affaires ABN AMRO58, elle a analysé l’acquisition envisagée de la banque néerlandaise ABN AMRO par un consortium composé de RBS, de Fortis et de Santander.
English: Click here if your problem is about a game from our partner Big Fish Games.
French: Cliquez ici s'il s'agit d'un jeu de notre partenaire Big Fish Games.
English: A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: Once people are working together in a network, the "ability to listen" will be essential.
French: Dès lors qu'il s'agit de travailler en partenariat et en réseau, le «savoir écouter» paraîtra l'élément de base.
English: Call our Individual Income Tax Enquiries telephone service at 1-800-959-8281.
French: Appelez notre service des Renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: Runaround - To win at Runaround, you need to pull all of the cards off the table onto the draw piles at the bottom.
French: Runaround - Pour gagner au Runaround, il faut retirer toutes les cartes de la table et les amener vers les piles de cartes tirées en bas.
English: The Public Service Employment Act (PSEA):
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: (g) Coupling pay and employment reforms with the reassignment of posts and miscellaneous redundancy management programmes.
French: g) Associer la réforme de l'emploi et des rémunérations à un redéploiement des postes et à divers programmes de réduction d'effectifs dans la fonction publique.
English: For example, in responding to item 1, the individual recognizes the need to establish a fair and transparent selection process for developmental opportunities, and involves key staff, as they are directly affected by this issue.
French: Par exemple, pour répondre à la situation décrite dans la pièce no 1, la personne reconnaît la nécessité d'établir un processus de sélection juste et transparent pour les possibilités de perfectionnement.
English: His country was not big, yet it made a yearly contribution of three-quarters of a million dollars. That was four pennies per year for each Canadian, which was not much.
French: Il ne vient pas d’un grand pays, et pourtant celui-ci contribue à hauteur de trois quarts d’un million de dollars tous les ans, soit quatre centimes par an par Canadien, ce qui n’est pas beaucoup.
English: The complexity of the complaint was medium, in that the ground of complaint involved the evaluation of rated criteria.
French: La complexité de la plainte était moyenne, parce que le motif de plainte concernait l’évaluation des exigences cotées.
English: • live vaccines ( eg. whole cells from humans; microorganisms; viruses; and/or recombinant vectors);
French: • vaccins vivants (p. ex. à cellules entières humaines, de micro-organismes; et/ ou viraux);
English: Support for financial sustainability and long-term planning.
French: Il insiste sur la durabilité financière et la planification à long terme.
English: The ANP and ANA were both willing and ready to protect their fellow citizens from any dangers that might arise.
French: Il s’agit de la composante de l’Armée nationale afghane (ANA) déployée dans la province de Kandahar.
English: Conclusion The auditors found that a rigorous process is in place overall at year-end for financial statements preparation.
French: Conclusion De façon générale, l'équipe de vérification a constaté que la préparation des états financiers à la clôture des comptes était faite selon un processus rigoureux.
English: The impact of such Constitutional discriminatory provisions and the issue of women's nationality are seen in cases on which important decisions for women's advancement are based.
French: L'impact de ces dispositions discriminatoires de la Constitution et de la question de la nationalité de la femme apparaît dans les affaires sur lesquelles se fondent des décisions importantes pour son avancement.
English: • In respect of the allegations of mercenary activity, Amnesty International reiterates its opposition to all military, security and police transfers which contribute to human rights violations.
French: Concernant les allégations d’activités mercenaires, Amnesty International réitère son opposition à tout transfert de forces militaires, de sécurité ou de police pouvant contribuer à des violations des droits humains.
English: The Request for Comments and responses are available at the NTIA website[21].
French: La demande de commentaires et les réponses sont présentées sur le site Web de la NTIA[21].
English: OHIM contends that the Court should: – – annul the contested decision; remit the case to the Board of Appeal so that it can rule on the question of the likelihood of confusion between the conflicting signs; order each party to bear its own costs.
French: Page 4 of 10 18 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 19 annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: ASSELIN, Michèle, Suzanne BÉLANGER and Nancy GUBERMAN (1984).
French: (1984) « Les centres de femmes comme agent de changement », dans Femmes : images modèles.
English: Employees demand a high level of personal welfare, autonomy and flexibility from organisations to suit their individual tastes, circumstances and desires.
French: Les employés revendiquent, auprès des employeurs, un niveau de bien-être élevé, l’autonomie et la flexibilité qui correspondent à leurs goûts, circonstances et aspirations personnelles.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that the suffering caused to the Palestinian people by the arbitrary and inhumane Israeli practices detailed in the report of the Special Committee had been compounded by the construction of the separation wall, the negative repercussions of which were explicitly described in the report.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) dit que les souffrances causées au peuple palestinien par les pratiques arbitraires inhumaines israéliennes signalées dans le rapport du Comité spécial ont été aggravées par la construction du mur de séparation, dont les répercussions néfastes sont décrites explicitement dans le rapport.
English: The Act prohibits discriminatory practices and offers justifications for allegedly discriminatory conduct, but it does not give examples or illustrations.
French: La Loi interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications pour un comportement censément discriminatoire, mais elle ne donne pas d'exemple.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba will be issued to Beaver Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba) sera délivrée à Beaver Air Services Ltd.
English: It asked for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
French: Il demande une analyse détaillée de la problématique de la négociation collective dans des secteurs économiques sensibles, comme l'agriculture, en particulier dans le cadre des relations entre les petits et moyens producteurs ou leurs associations et les grandes entreprises de transformation ou de commercialisation.
English: The need for independent co-ordination of monitoring and research to feed into the avoidance program also became evident.
French: La commission a évalué les avantages du projet par rapport aux facteurs susmentionnés.
English: Candidates may use the same functional mailbox for correspondence with the selection panel or for information requests.
French: La même boîte fonctionnelle sera utilisée par les candidats pour tout échange de correspondance avec le comité de sélection et pour toute demande de renseignements.
English: The new rules, as far as I can see, are a step in the right direction.
French: Les nouvelles règles, pour autant que je puisse juger, constituent une avancée dans la bonne direction.
English: On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
French: Le dialogue structuré a également montré que certains États membres n’avaient pas incorporé plusieurs dispositions importantes de la directive.
English: Our company was born in 1965 with the production of profiles for building field.
French: Notre société naît en 1965 avec la production de profilés pour les bâtiments.
English: On 15 July 2008, Suriname acceded to the Rome Statute.
French: Le 15 juillet 2008, Suriname y a adhéré.
English: Any German employee who works for a firm in one of the above mentioned provinces has the right to require a one week annual, i.e. two weeks every two years, vacation for learning Spanish.
French: N'importe quel allemand travaillant dans une entreprise localisée dans une des régions mentionnées ci-dessus a le droit à une semaine par an (c'est à dire 2 semaines tous les 2 ans) de vacances pour apprendre l'espagnol.
English: At the movie night, dress like a movie hero.
French: À la soirée thématique, portez votre costume d’héros de film.
English: All 16 individuals with criminal convictions were males (26% of the males).
French: Les 16 personnes ayant un casier judiciaire au criminel étaient de sexe masculin (26 % des hommes).
English: Expenditure can elicit a more frequent occurrence of a desired behaviour by reducing the cost of engaging in that behaviour.
French: Un transfert de prestations peut donc stimuler un comportement recherché parce qu'il réduit le coût de s'y adonner.
English: ▪ With respect to the denial of access allegation, a response was sent to the complainant following the Office’s notification of a complaint.
French: ▪ En ce qui touche les affirmations concernant le refus d'accès, la compagnie a envoyé une réponse au plaignant après avoir été informée de la plainte par le Commissariat.
English: Name Country Comment Tania Australia
French: Nom Pays Commentaire Tania Australia
English: Various political parties are represented in the House of Commons, although some Members may have no affiliation to an organized party.
French: Divers partis politiques sont représentés aux Communes, bien qu’un député puisse n’être membre d’aucun parti organisé.
English: As rapporteur, I will duly prepare proposals to this end.
French: En tant que rapporteur, je soumettrai à ce propos des propositions adéquates.
English: At its 43rd meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: At the same time, the authors illustrate how mentorship can be used as a tool for advancing tobacco control research in low- and middle-income countries, and by extension, address a significant global health challenge.
French: Les auteurs décrivent la manière dont le mentorat peut servir à faire progresser la recherche sur la lutte antitabac dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire et contribuer à régler un important problème de santé mondiale.
English: At the same time, many of the risks of drug use are amplified in the prison environment as shown by several Canadian studies that point to the risk of transmission of HIV and hepatitis C from the sharing of needles among inmates.86 In light of this, Correctional Service of Canada has implemented some harm-reduction measures such as providing bleach for cleaning needles.
French: Toutefois, on peut raisonnablement supposer que les tendances et les profils de risque chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral se comparent à ceux que l’on trouve au sein de la population en général. Cela signifie que les femmes sous responsabilité fédérale qui sont d’origine autochtone et qui consomment des drogues injectables courent un plus grand risque que les autres délinquants de transmettre le VIH et d’autres maladies véhiculées par le sang (en particulier l’hépatite C).
English: However, that risk has to be accepted in the interest of effective protection of the rights of individuals.
French: Ce risque doit cependant être toléré dans l'intérêt de la protection des droits des personnes.
English: The first proposal for a Directive setting3 out the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, aims at ensuring that health protection against ionising radiation will be provided throughout the life-cycle of a nuclear installation – from design right through to decommissioning.
French: La première proposition de directive3, définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, vise à garantir que la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants sera assurée tout au long du cycle de vie d'une installation nucléaire, depuis la conception jusqu'au démantèlement.
English: Such attendance will not be considered by the Secretary-General a favour or gift within the meaning of staff regulations 1.2 (j) to (l).
French: Le Secrétaire général ne considère pas que le fait pour un fonctionnaire d'assister à de telles réceptions équivaut à recevoir une faveur ou un don au sens des alinéas j) à l) de l'article 1.2 du Statut.
English: UNICEF has advocated the creation of these committees and is assisting them.
French: L'UNICEF, qui avait recommandé leur création, leur apporte son soutien.
English: • 2,326 minutes of broadcast time on five television networks and dozens of radio stations, hundreds of pages of advertisements and promotion, and 202 articles published;
French: • 2 326 minutes de temps d'antenne dans cinq réseaux de télévision et des dizaines de stations de radio, des centaines de pages de publicité et de promotion en plus de 202 articles publiés;
English: Contact your tax services office for current security requirements.
French: Pour connaître les exigences actuelles visant la garantie, communiquez avec un bureau des services fiscaux.
English: The geographic spread of the activities of listed individuals, in particular of those who have been convicted or are facing formal criminal charges, includes Africa, Central and South-East Asia, the Middle East, North America, the South Pacific and Western Europe (see S/2006/154, para.
French: Le champ d'action des individus visés dans la Liste, en particulier de ceux qui ont été reconnus coupables ou contre lesquels sont engagées des poursuites pénales officielles, inclut l'Afrique, l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud et l'Europe de l'Ouest (voir S/2006/154, par. 33).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tanzania, particularly Lushoto District, is one of the few places in the world where endemic plague continues to be a major health problem.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Tanzanie, et en particulier le district de Lushoto, est un des rares endroits au monde où la peste endémique pose toujours un problème de santé important.
English: The principal objective of these decentralization efforts is to achieve security and the revival of economic activity in the provinces of the Central African Republic.
French: Le principal objectif de ces efforts de déconcentration est d'assurer la sécurité et le retour de l'activité économique dans les provinces de la République centrafricaine.
English: Regarding other Lao Hmong in camps in Thailand, a proper screening should be undertaken in order to determine the status of the offences.
French: Concernant d'autres Hmongs laotiens se trouvant dans des camps en Thaïlande, il faudrait examiner soigneusement la situation afin de qualifier les délits.
English: Bermuda's per capita GDP of $53,400 is one of the highest in the world.
French: Le PIB par habitant des Bermudes, qui s'élève à 53 400 dollars, est l'un des plus élevés du monde.
English: In addition, the Code of Criminal Procedure explicitly stipulates that its jurisdiction also applies to aliens and stateless persons present in Georgian territory (art.  5), with the exception of persons enjoying diplomatic privileges and immunity, in respect of whom the procedural steps envisaged under the Code are applied only if they so request or consent.
French: Et le Code de procédure pénale précise que ces dispositions s'appliquent également aux étrangers et aux apatrides se trouvant sur le territoire de la Géorgie (article 5), exception faite des personnes jouissant de privilèges et immunités diplomatiques, pour lesquelles les mesures de procédure prévues dans le Code ne s'appliquent que si ces personnes le demandent ou y consentent.
English: The main objective of the MOH is to integrate preventive, promotive and rehabilitative and other appropriate health-care services at all levels of the national health-care system.
French: Bien que la santé fasse l''objet d''une approche décentralisée, elle n''en reste pas moins de la responsabilité du Ministère de la santé, dont le principal objectif est d''intégrer la fourniture des services de santé − prévention, promotion, réadaptation, etc. −  à  tous les niveaux du système national de santé.
English: At the onset of the hearing, the M. Patrick Lucien informed the Appeal Board that no appointment would be made from the eligibility list established for the position of Training Design Specialist since it ehas expired on June 2nd, 2006.
French: Au début de l’audience, M. Patrick Lucien a informé le Comité d’appel qu’aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d’admissibilité établie pour le poste de spécialiste de la conception de la formation, car cette liste avait expiré le 2 juin 2006.
English: In 2004, in breach of the principles of international trade and of international law, the United States of America had taken unilateral trade measures against the Syrian Arab Republic which were still in force.
French: En 2004, en violation des principes du commerce international et du droit international, les États-Unis d'Amérique ont pris des mesures commerciales unilatérales contre la République arabe syrienne qui sont encore en vigueur.
English: The advancement of women forms an integral part of social development.
French: La promotion de la femme fait partie intégrante du développement social.
English: Minister Dion to Deliver Speech On Canada's Post-Budget Environmental Agenda
French: Le ministre Dion va prononcer une allocution sur le programme environnemental du Canada au lendemain de la présentation du budget