ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Due to the requirement to preserve the confidentiality of the standardized test, much of the hearing was held in camera.
French: [5] Étant donné la nécessité de protéger la confidentialité du test standardisé, une grande partie de l'audience a eu lieu à huis clos.
English: We would further have examined the extent, if any, to which, under his direction, the management of the Department and the control of information flowing within and from it came to be linked; and the extent to which the Deputy Minister's management of the information flow may have been used, with his approval or concurrence, or under his direction, to implement damage control in relation to, or a cover-up of information about, the incidents occurring in Somalia, at the expense of addressing operational deficiencies that may have been involved.
French: Nous aurions également examiné la mesure dans laquelle, le cas échéant, sous sa direction, l'administration du Ministère et le contrôle de la circulation de l'information en sont venus à être liés, et la mesure dans laquelle la gestion de l'information par le sous-ministre a été utilisée, avec son approbation ou son concours, ou sous sa direction, pour limiter les dégâts ou camoufler les renseignements concernant les incidents survenus en Somalie, au lieu de remédier aux lacunes opérationnelles constatées à cette occasion.
English: While extremely busy, staff had a sense of accomplishment and pride in their work.
French: Les employés sont extrêmement occupés, mais ils ont le sentiment d’atteindre leurs objectifs et sont fiers de leur travail.
English: -
French: Sous-commission des droits de l’homme : a entendu un exposé de la Présidente de la sous-commission des droits de l’homme, Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) ; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie : a convenu de tenir une réunion à l’occasion de la partie de session de juin pour discuter de son futur programme de travail ; Cour pénale internationale : a décidé d’inviter le nouveau Procureur de la Cour pénale internationale à l’une de ses prochaines réunions ; Prochaines réunions : . Berlin (Allemagne), mardi 29 avril 2003 . Paris, Jeudi 5 juin 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) (à confirmer) *****
English: The events, topics and people covered will be Canadian.
French: L'idÃ©e qu'un contenu canadien Ã©tait le mÃªme qu'un contenu Ã©tranger n'Ã©tait tout simplement pas dÃ©fendable.
English: I rate very highly the work of Professor Diamandouros, who has been the Ombudsman since 2003, as well as his efforts in informing citizens of opportunities available to them to submit complaints about the incorrect functioning of EU administration and his encouragement of citizens to exercise their rights.
French: Je suis très admirative du travail du Professeur Diamandouros, qui est le Médiateur depuis 2003, et de ses efforts pour informer les citoyens des possibilités dont ils disposent pour faire entendre leurs plaintes concernant le mauvais fonctionnement de l'administration de l'UE, ainsi que de sa façon de les encourager à exercer leurs droits.
English: Amnesty International has reviewed the Rules, which were released for public comment on 3 November 2006.
French: Amnesty International a lu attentivement le projet de Règlement rendu public le 3 novembre 2006.
English: The Committee asks again for detailed information on how the cost of vocational and continuing training is shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Les autorités doivent avoir un contact régulier avec ces personnes, au moins tous les trois mois, afin de les orienter dans leur recherche d’emploi, Le Comité demande de nouveau des précisions quant à la répartition du coût de la formation – professionnelle et continue – entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: TABLE CONTENTS ▪ INTRODUCTION ▪ WILD ATLANTIC SALMON - A RENEWED MANAGEMENT APPROACH ▪ LEGAL CONTEXT FOR THE WILD ATLANTIC SALMON CONSERVATION POLICY ▪ ATLANTIC SALMON AND DIVERSITY ▪ THE IMPORTANCE OF HABITAT AND ECOSYSTEMS ▪ SALMON DIVERSITY AND BIODIVERSITY ▪ POLICY FOR THE CONSERVATION OF WILD ATLANTIC SALMON ▪ GOAL AND GUIDING PRINCIPLES ▪ OBJECTIVES Objective 1:
French: Le pourquoi et le comment d’une nouvelle approche dans la gestion du saumon atlantique   ▪ CADRE JURIDIQUE DE LA POLITIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE ▪ LE SAUMON ATLANTIQUE ET LA DIVERSITÉ ▪ L’IMPORTANCE DE L’HABITAT ET DES ÉCOSYSTÈMES ▪ LA DIVERSITÉ ET LA BIODIVERSITÉ DU SAUMON ▪ POLITIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE ▪ BUT ET PRINCIPES DIRECTEURS ▪ OBJECTIFS Premier objectif :
English: Canada Business Canada Business simplifies access to government programs, services and compliance requirements for the business community.
French: Le Canada visait également à rendre plus transparentes les réserves et les exceptions énumérées, selon les disciplines importantes énoncées dans l'Accord.
English: Basic forms of family law care of children without parental care
French: Dispositions fondamentales du droit de la famille en faveur des enfants privés de soins parentaux
English: It was recently reported also that the authority to export the country's most valuable export item, anthracite, has been transferred from the civilian arm of the Cabinet to a military trading company, indicating greater control by the military over national resources.
French: On a appris récemment que l'autorité compétente pour exporter la richesse la plus précieuse du pays, l'anthracite, n'était plus le bureau civil du Cabinet mais une entité militaire, signe d'une mainmise croissante de l'armée sur les ressources nationales.
English: UNFPA assistance has helped to: (a) strengthen efforts to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted infections among vulnerable groups, including refugees, internally displaced persons and their host communities, while providing psychosocial support to those living with HIV/AIDS; (b) train doctors and mid-level health workers in emergency obstetric care and family planning; (c) provide emergency reproductive health kits to over 160 health facilities; (d) develop a national reproductive health road map; a reproductive health information, education and communication/ behaviour change strategy; and the national health policy and plan; (e) develop a curriculum for midwives, using the results of a UNFPA-supported safe motherhood survey conducted in 2000; (f) provide technical and logistical support to strengthen reproductive health management in the Ministry of Health and Social Welfare; (g) integrate life skills and population and family life education into the national school curriculum; and (h) develop a teachers' guide for pre-service teacher training.
French: L'assistance du FNUAP a permis : a) d'intensifier les efforts de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles chez les groupes vulnérables, notamment les réfugiés, les personnes déplacées et les communautés d'accueil, tout en fournissant un soutien psychosocial aux personnes vivant avec le VIH/sida; b) de former des médecins et des agents sanitaires de niveau intermédiaire aux soins obstétriques d'urgence et à la planification de la famille; c) de fournir des trousses sanitaires d'urgence dans le domaine de la santé procréative à plus de 160 centres sanitaires; d) d'élaborer un plan national d'action en matière de santé procréative, une stratégie d'information, d'éducation et de communication pour amener à modifier les comportements ainsi que la politique et le plan nationaux en matière de santé; e) d'élaborer un programme de formation à l'intention des accoucheuses, en utilisant les résultats d'une enquête sur la maternité sans risques financée par le FNUAP et réalisée en 2000; f) de fournir un soutien technique et logistique afin d'améliorer la gestion de la santé procréative au sein du Ministère de la santé et de la promotion sociale; g) d'intégrer les aptitudes à la vie quotidienne et l'éducation aux questions concernant la population et la famille dans le programme d'enseignement scolaire; et h) d'élaborer un guide pour la formation pédagogique des enseignants avant emploi.
English: Allard summarizes the steps taken to establish the Allardville settlement.
French: Allard rÃ©sume les mesures prises pour Ã©tablir la colonie dâ€™Allardville.
English: Human Rights Committee, general comment No. 3 (thirteenth session, 1981), article 2: Implementation at the national level; Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3 (fifth session, 1990), The nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant); also general comment No. 9 (nineteenth session, 1998), The domestic application of the Covenant, elaborating further on certain elements in general comment No. 3.  A compendium of the treaty bodies' general comments and recommendations is published regularly by the Office of the High Commissioner for Human Rights (HRI/GEN/1/Rev.6).
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 3 (treizième session, 1981), Article 2: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (cinquième session, 1990), La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte); voir aussi l'Observation générale no 9 (dix-neuvième session, 1998), Application du Pacte au niveau national, qui approfondit certains aspects de l'Observation générale no 3; une récapitulation des observations générales et recommandations adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/1/Rev.6) est publiée régulièrement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Seasonal succession in the average life stage size classes of the bladdered group occurs, but all classes are present year-round due to the variety of specific spawning patterns.
French: Il se produit une succession saisonnière des classes de taille moyennes de poissons à vessie natatoire, mais toutes les classes sont présentes pendant l'année à cause de la diversité des régimes de reproduction.
English: Mr President, I should like to thank Mr Fatuzzo for his report and to express my admiration for his enthusiasm and staying power on the subject of the reform of pensions systems.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Fatuzzo pour son rapport et, dans le même temps, rendre hommage à sa passion et à sa persévérance sur la question concrète de la réforme des systèmes de pension.
English: take place during periods of transition.
French: déroulent généralement durant des périodes de transition.
English: Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development (E/CN.17/2000/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et rural durable (E/CN.17/2000/7)
English: Near the sea and surrounded by gardens and lemon tree groves, Il Gelsomino is a quaint bed and breakfast with hotel qualities, set on the beautiful island of Procida.
French: Offrez-vous des vacances de bord de mer classiques sur la plus longue plage de Procida, où s'élève l'hôtel Celeste, à 200 mètres de la pittoresque Marina di Chiaiolella et à 150 mètres du rivage.
English: All programme components are directly related to the medium-term strategic plan priorities and the achievement of the Millennium Development Goals, with particular emphasis on basic education, gender equality, child mortality and HIV/AIDS, and reflect the stated priorities of the new Government.
French: Tous les éléments de programme sont directement liés aux priorités du plan stratégique à moyen terme et aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui touche à l'éducation de base, à l'égalité des sexes, à la mortalité infantile et au VIH/sida, et tiennent compte des priorités établies par le nouveau Gouvernement.
English: • an exhibition with space for 200 booths for exhibitors, at which they can showcase their IP assets and share their experience on how these have increased their competitiveness;
French: • exposition avec un espace prévu pour 200 stands d’exposants, où ces derniers peuvent présenter leurs actifs de propriété intellectuelle et partager leurs données d’expérience sur la façon dont ces actifs ont renforcé leur compétitivité;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 889/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo.
English: Today..Cloudy. Rain beginning this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Pluie débutant ce matin.
English: Greece was not convinced by China's proposal with regard to section III, paragraph 6, because, in its view, if the word “voluntary” was deleted, the word “urges” would also have to be replaced by another word in order for the sentence to make sense.
French: La Grèce n'est pas convaincue du caractère judicieux de la proposition chinoise en ce qui concerne le paragraphe 6 de la section III car, à son avis, si l'on supprime le mot « volontaires », il faudra également remplacer le mot « engage » par un autre mot pour que la phrase ait un sens.
English: Sameh Fahmy Senior Vice-President Engineering, Mechanical and Supply Management
French: Sameh Fahmy Premier vice-président, Ingénierie, mécanique et gestion des approvisionnements
English: Customs will accept for valuation purposes a price paid or payable which is derived from one of the methods set out in the OECD Guidelines, unless there is information on prices available which is more directly related to the specific importations (refer to Customs Memorandum D13-4-5.)
French: Les douanes acceptent, aux fins de l'évaluation, un prix payé ou à payer calculé en fonction d'une des méthodes prévues dans les Principes de l'OCDE, à moins qu'il existe des renseignements sur les prix se rapportant plus directement aux importations visées (voir le mémorandum D13-4-5 des douanes.)
English: A central precondition for any parliament seeking Special Guest Status in PACE was the acceptance of regular free and fair elections based on universal suffrage.
French: Une condition préalable essentielle à cet égard pour tout parlement sollicitant le statut d’observateur spécial de l’APCE était l’acceptation d’élections régulières, libres et équitables basées sur le suffrage universel.
English: Samuelsohn indicated that this, in turn, might increase demand for its products, thereby contributing to a rise in production and increased employment.
French: Samuelsohn a précisé que cette situation pourrait faire augmenter la demande pour ses produits et contribuer ainsi à une augmentation de la production et de l'emploi.
English: The Committee has not been provided with any data on the number of persons assisted, particularly young people, either in the French or in the other communities.
French: Le Comité ne dispose pas de données sur le nombre de bénéficiaires des services d’orientation, en particulier les jeunes, ni dans la Communauté française, ni dans les autres Communautés.
English: EDC has a team of environmental experts who conduct these assessments and who often help exporters to understand and comply with the relevant laws and regulations, so that transactions can proceed while respecting environmental requirements.
French: Une équipe d'experts d'EDC procède à ces évaluations, en plus d'aider les exportateurs à comprendre les règlements pertinents et à s'y conformer.
English: Throughout 2001, Canada also continued to support APEC's work on e-commerce and the new economy, and was involved in a number of projects aimed at providing a better analytical framework for policies in support of the new economy.
French: Tout au long de l'annÃ©e 2001, le Canada a soutenu sans relÃ¢che les efforts de l'APEC en faveur du commerce Ã©lectronique et de la nouvelle Ã©conomie et a participÃ© Ã un certain nombre de projets visant Ã donner un meilleur cadre d'analyse des politiques de la nouvelle Ã©conomie.
English: To this end, the Summit could adopt a special statement, supplementing the Political Declaration and the Plan of Action;
French: dans le Plan d’action, le Sommet devrait :
English: The objective of this project is to ensure the prompt resumption of agricultural and animal production activities for rural, vulnerable Pakistan households affected by the October 2005 South Asia earthquake.
French: L'objectif de ce projet est de garantir la reprise rapide des activités de production agricole et animale pour les ménages ruraux vulnérables au Pakistan qui ont été touchés par le séisme qui a frappé l'Asie du Sud en octobre 2005.
English: We help you find the answers!
French: On s´applique à vous trouver les réponses!
English: The department also noted that it could produce evidence to support the use of mandatory commodities.
French: Le Ministère a aussi constaté qu'il pourrait produire des preuves pour étayer l'utilisation des biens et services obligatoires.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1716 (2006) of 13 October 2006, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 2006, par laquelle le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2007.
English: Mr. Vladimir F. Soloviev Second Secretary Mrs. Marina Y. Solovieva
French: M. Razvan Rusu Troisième Secrétaire Mme Alexandrina Rusu
English: Let me assure you that both the Minister of Finance and I appreciate the work you are doing.
French: Je vous assure que le ministre des Finances et moi-même tenons en haute estime le travail que vous faites.
English: Step 4—Cost Classification Template* Cost Base Salaries Non-salary:
French: Quatrième étape – Modèle de classification des coûts* Base des coûts Salaires Coûts non salariaux :
English: Sir John, who was addressing the Assembly just two weeks before 1 July, when the UK is also due to take over the WEU presidency for a year, said that in the wake of the recent ‘no’ votes, the WEU Assembly "remains extremely important, together with the role of national parliaments".
French: Sir John, qui s’adressait à l’Assemblée deux semaines avant le 1er juillet, date à laquelle le Royaume-Uni doit prendre également la présidence de l’UEO pour un an, a déclaré qu’à l’issue des récents votes négatifs, l’Assemblée de l’UEO « demeure extrêmement importante, tout comme le rôle joué par les parlements nationaux ».
English: ADDRESS FOR SERVICE: (if different from above)
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION : (si elle diffère de la précédente)
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria), referring to draft resolution E/2000/L.17, which Nigeria would like to co-sponsor, said that his Government attached great importance to the granting of independence to colonial countries and peoples and was saddened to have to still address that matter.
French: Mme Onoh (Observateur pour le Nigéria), se référant au projet de résolution E/2000/L.17, que le Nigéria souhaite coparrainer, déclare que son gouvernement attache une grande importance à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et regrette que cette question ait encore à être traitée.
English: • Canada/First Nations Funding Agreement
French: • Entente de financement Canada–Premières nations
English: These two incidents do not represent a personal persecution of the author, who is not a high profile Assyrian Christian.
French: Ces deux incidents ne représentent pas une persécution personnelle de l'auteur, qui n'est pas une personnalité en vue chez les chrétiens assyriens.
English: If not, we are simply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.
French: Sinon, on se contente ici de voeux pieux sans rien avancer de concret.
English: On 19 January 1999, Ahmed F. died in suspicious circumstances.  On 19 May 1999, police forces carried out a massive raid in which some 100 people were arrested, allegedly for trying to obtain narcotic drugs — the old xenophobic trick of equating foreigners with drug dealers.
French: Une véritable rafle a été menée par les forces de police le 19 mai 1999, au cours de laquelle une centaine de personnes ont été arrêtées pour le motif officiel « recherche de produits stupéfiants », vieille ficelle xénophobe consistant à assimiler étrangers et trafiquants de drogues.
English: We have taken note of the activities of the International Tribunal for the Law of the Sea over the past year.  We encourage disputing parties to resort to the Tribunal to settle their differences.
French: Nous avons pris note des activités que le Tribunal international pour le droit de la mer a menées à bien au cours de l'an dernier et nous encourageons les parties en litige à recourir au Tribunal pour régler leurs différends.
English: • Take part in the budget review
French: • Participez au débat sur le budget!
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/81), A/62/115.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/81), A/62/115.
English: Initial voluntary contributions to the LDCF amount to US$32.9m.
French: Les premières contributions volontaires au Fonds pour les PMA s'élèvent à 32,9 millions de dollars.
English: I feel that in future we also ought to have better control of Member States' desires and interests, because if we are creating a common energy market, those interests must be reconciled.
French: Je pense que nous devrions, à l'avenir, avoir une meilleure visibilité des volontés et des intérêts des États membres, car si nous établissons un marché commun de l'énergie, ces intérêts doivent se réconcilier.
English: Ottawa, June 28, 2004 NANCY MARGARET WILDGOOSE [28-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 28 juin 2004 NANCY MARGARET WILDGOOSE [28-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New anti-discrimination legislation in the field of both civil law and labour law 272 65
French: Nouveau projet de loi contre la discrimination dans le domaine du droit civil et du droit du travail 272 67
English: This study will make us think about the best ways to guarantee all Canadians reliable, affordable access to the medications they need."
French:  « Cette étude nous incitera à réfléchir aux mesures les plus efficaces à prendre pour garantir notre accès à des médicaments fiables à un coût abordable ».
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General regarding notification of the resignation of Mr. Kazuo Watanabe of Japan from membership of the Committee on Contributions (A/56/102/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général relative à la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions (A/56/102/Add.1).