ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings under the United Nations conventions are concluded with the observations of the committee concerned which are included in its annual report to the United Nations General Assembly.
French: Les procédures prévues par les instruments des Nations Unies s'achèvent par la formulation, par le comité compétent, d'observations qui seront consignées dans son rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Effective Date The Department is proposing that these amendments come into force on the day on which they are registered by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Le Ministère propose que ces modifications entrent en vigueur à la date de leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Referring to political and institutional structures, development of systems relating to the labour market
French: • Organisation du travail, amélioration de l'accès aux postes de travail
English: Sometimes the tinsmith accidentally drove the drill right through the wall of the vessel: he would cover this small hole with cork, and then coat both sides in paste.
French: Elle se composait de sang de porc engraissé (que l'on allait chercher à l'abattoir) et de chaux vive dans une proportion que Domingo ne saurait fixer, car il le faisait au coup d'oeil, par expérience. Dans le récipient contenant cette pâte, la partie supérieure était dure, prise, quoique sous cette couche la pâte se maintînt en bonnes conditions.
English: The Second Draft Final Report was then discussed at the Third Meeting of the Advisory Group.
French: Celui-ci a examiné les résultats du projet et a aidé BDL a en tirer des conclusions et à déterminer les implications politiques.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.21
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.21
English: ◦ Condenser Cooling Water Systems, including the cooling towers or the once-through cooling system with all of its associated submerged intake, forebay and discharge systems;
French: ◦ les circuits d'eau de refroidissement du condenseur, notamment les tours de refroidissement ou le système de refroidissement à passage unique, avec tous les réservoirs immergés connexes, le bassin d'admission et les systèmes de décharge;
English: • 125 Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions (CON/1996/3)
French: • 123 Avis sur la fin du soutien de l’État aux banques et aux autres établissements de crédit (CON/1996/3)
English: In dealing with the topic, the Commission should analyse the relations between individuals, States and the international community as a whole and should consider the necessary balance to be struck among the rights, obligations and legitimate interests that arose in the event of a disaster.
French: La Commission du droit international devrait, dans son examen du sujet, analyser les relations entre les individus, les États et la communauté internationale dans son ensemble et devrait veiller à préserver l'équilibre indispensable entre les droits, les obligations et les intérêts légitimes en présence en cas de catastrophe.
English: The pre-accession strategy for Cyprus was stepped up to coincide with the start of the accession negotiations in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council (1) which proposed, in particular, that Cyprus should take part in a number of targeted projects to boost judicial and administrative capacity in the field of justice and home affairs, avail itself of technical assistance from TAIEX (the Technical Assistance Information Exchange Office) and participate in certain Community programmes and agencies.
French: Parallèlement au lancement des négociations d'adhésion, la stratégie de préadhésion en faveur de Chypre a été renforcée, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg (1), qui prévoyaient en particulier la participation de Chypre à certaines actions ciblées en matière de renforcement de la capacité administrative et juridictionnelle et de justice et d'affaires intérieures, l'utilisation de l'assistance technique offerte par le bureau d'échanges d'informations TAIEX ainsi que la participation de Chypre à certains programmes et les agences communautaires.
English: "Weight-loss scams account for a large proportion of global health fraud and prey on consumers who are often desperate for a solution to their weight problems," said Sheridan Scott, Commissioner of Canada's Competition Bureau.
French: « Les pratiques commerciales trompeuses entourant les produits et méthodes d'amaigrissement représentent une part importante des cas de fraude sanitaire à l'échelle mondiale et c'est généralement le consommateur cherchant désespérément une solution à son problème de poids qui en est victime.
English: Late registration will reduce the effective period of entitlement and may result in lost opportunities for the priority person.
French: L'inscription tardive réduira la période d'entrée en vigueur du droit et pourrait entraîner la perte d'occasions d'emploi pour le ou la bénéficiaire de priorité.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: La pandémie mondiale du VIH/sida demeure l'un des plus grands fléaux de notre époque.
English: Organizations and investigative bodies which exchange personal information will remain responsible for compliance with all other requirements of the Act for this information, and will be subject to oversight by the Privacy Commissioner of Canada and the ability of individuals to seek redress in the Federal Court of Canada.
French: Les organisations et les organismes d'enquête qui s'échangent des renseignements personnels devront respecter les autres exigences de la Loi et seront assujettis à la surveillance du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et aux demandes de réparation que les intéressés pourraient présenter à la Cour fédérale du Canada.
English: International migration must be addressed in an orderly manner as an extraordinary opportunity for all, with responsibilities that ought to be shared.
French: Les migrations internationales doivent être abordées de façon systématique comme une possibilité extraordinaire pour tous, impliquant des responsabilités qui doivent être partagées.
English: (i) Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the members of the International Court of Justice;
French: i) Les pensions servies devraient également être ajustées à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des membres de la Cour internationale de Justice.
English: However, the common practice would appear to be what it was in the rest of Canada—financial institutions would not charge to cash cheques if proper identification was presented to verify the recipient’s identity.
French: Le bénéficiaire peut donc être tenu de franchir deux étapes pour faire traiter un paiement unique, si bien qu'il utilise ainsi ses deux retraits mensuels gratuits ou qu'il doit payer immédiatement des frais de service additionnels.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > International Organisations Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference INTERNATIONAL ORGANISATIONS For United Nations, see separate section Commonwealth Canada in the Commonwealth Harare Declaration La Francophonie (French only) Canada in La Francophonie Declaration de Bamako (French only) Organisation of American States (OAS) Canada's Permanent Mission to the OAS
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Organisations internationales Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles ORGANISATIONS INTERNATIONALES Une section distincte est consacrée aux Nations Unies link to F R2 United Nations. Commonwealth (en anglais seulement) Le Canada et le Commonwealth Déclaration d'Harare (en anglais seulement) La Francophonie Le Canada en Francophonie Déclaration de Bamako Organisation des États américains (OAE) Mission permanente du Canada auprès de l'OAE
English: E-mail austropa@interconvention.at
French: Courrier électronique: austropa@interconvention.at
English: Deep-Sea Research I 51, 413â€"437.  [Back to Top] Timothy, D.A., Wong, C.S., Nojiri, Y., Ianson, D.C., Whitney, F.A. 2006.
French: Deep-Sea Research I 51, 413â€"437.  [Haut de page] Timothy, D.A., Wong, C.S., Nojiri, Y., Ianson, D.C., Whitney, F.A. 2006.
English: Reaffirming its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004 and of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001, de la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 et de ses annexes, et du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, et s'engageant à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans, une fois menée à bien la transition politique, à rebâtir leur pays, renforcer les fondements de la démocratie constitutionnelle et reprendre leur place dans la communauté des nations,
English: Kuwait used appropriate methods, based on measurements conducted at individual oil fields, to estimate the average depths of contamination in the areas of wet and dry oil lakes.
French: Le Koweït a utilisé des méthodes appropriées, sur la base de mesures faites sur les différents champs pétrolifères, pour estimer la profondeur moyenne de la contamination dans les zones polluées par des lacs de pétrole secs et humides.
English: They are produced from synthetic products and not from naturally occurring mineral substances.
French: Ils sont fabriqués à partir de produits synthétiques et non de matières minérales obtenues à l'état naturel.
English: 34.2 Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 34.2 Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In addition to several inter-agency meetings convened in 2000 and 2001 by the Office of the Special Representative to consider issues specifically related to Sierra Leone, a more general meeting was held on 10 May 2001 that brought United Nations departments and agencies together with researchers, academics and practitioners in the areas of child development, juvenile justice and child welfare programming to consider whether and how truth and justice processes can best involve and benefit children.
French: Outre plusieurs réunions interinstitutions organisées en 2000 et 2001 pour étudier des questions touchant précisément la Sierra Leone, une réunion plus générale s'est tenue le 10 mai 2001, entre divers services, organes et organismes des Nations Unies, d'une part, et des chercheurs, des universitaires et des praticiens spécialisés dans la programmation du développement de l'enfant, de la justice pour mineurs et du bien-être de l'enfance, de l'autre.
English: • Centre local de développement de Shawinigan (français seulement) Last Updated: 2007-03-23 To the top Important Notices
French: • Centre local de développement de Shawinigan Dernière mise à jour : 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: The United Arab Emirates has formed a national committee of relevant State authorities to study the question of accession to the conventions relating to terrorism, namely:
French: L'État des Émirats arabes unis a créé une commission nationale constituée de représentants des instances gouvernementales qui sont chargées d'examiner la question de l'adhésion aux conventions relatives au terrorisme, en l'occurrence les conventions ci-après :
English: English French Total Officers 2 100% 0
French: Anglais Français Total Officiers 2 100% 0
English: These and other ICRAN projects represent a major step forward towards combating the global degradation of coral reefs and working with communities to improve livelihoods in a manner that is consistent with the viability of the coral reefs themselves.
French: Ces projets ainsi que d'autres projets du Réseau constituent une importante étape dans la voie de la lutte contre la dégradation des récifs coralliens à l'échelle planétaire et dans la collaboration tendant à améliorer les conditions d'existence des communautés selon des modalités compatibles avec la viabilité des récifs coralliens.
English: Employee-Centred Organizations Why is it that some organizations in both the public and private sectors are known as ‘employee-centred organizations’?.
French: Organisations axées sur les employés Pourquoi dit-on de certaines organisations des secteurs public et privé qu’elles sont des organisations axées sur les employés?
English: Thirty-five percent of those who had visited the physician once that year and sixty percent of those with more than 6 physician visits said that they had ever been advised to quit.
French: On avait recommandé de renoncer au tabac à 13 % des fumeurs âgés de 13 à 17 ans et à 69 % des fumeurs âgés de 50 à 74 ans.
English: The LateRooms.com rates for Dalgair House Hotel in Callander are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Dalgair House Hotel à Callander comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "This is what good governance is about.
French: C'est une question de saine gouvernance.
English: Less obvious were the partnerships around disability groups, given the various organizations and – in some cases – capacity challenges to providing support (for example, the Canadian Cerebral Palsy Sports Association is funded under the SFAF as the NSO for Boccia; it is also working with the Canadian Soccer Association to develop 7-a-side football, a Paralympic sport played by athletes with cerebral palsy).
French: Les participants ont mentionné d’autres partenariats, moins « évidents » : ceux qui existent pour les personnes ayant un handicap, étant donné les divers organismes en place et – dans certains cas – les défis que pose le soutien nécessaire (ainsi, l’Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux reçoit des fonds du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport à titre d’ONS pour le boccia; en outre, l’ACSPC travaille en collaboration avec l’Association canadienne de soccer au développement du football à sept, sport paralympique joué par des athlètes ayant la paralysie cérébrale).
English: This is why all the provisions in our initiative, including the draft presidential declaration, are still subject to amendment and revision.
French: C'est pourquoi toutes les dispositions contenues dans notre initiative, y compris le projet de déclaration présidentielle, restent toujours assujetties à amendements et à révision.
English: In a paper published soon after that testimony, Hansen et al, 1988 presented three model simulations for different scenarios for the growth in trace gases and other forcings (see figure).
French: Dans un article publié peu après son témoignage (Hansen et al. 1988) , il présente des simulations pour trois scénarios de croissance des GES et des autres forçages.
English: 8.27 The amount of $3,518,200 provides for 15 posts, including the redeployment of one General Service (Other level) post from the Treaty Section to support the legal archive, and various non-post items.
French: 8.27 Le montant de 3 518 200 dollars doit permettre de financer 15 postes, y compris un poste d'agent des services généraux (autres classes) de la Section des traités transféré au Service des archives juridiques, ainsi que diverses autres dépenses.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System  [ 2006-01-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien  [ 2006-01-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The National Literacy Secretariat received resources for supporting family literacy training activities extending over four consecutive years.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation a bénéficié de ressources pour soutenir des activités d’alphabétisation familiale s’étalant sur quatre années consécutives.
English: ACCEPT, IGLHRC & ILGA added that the Government should protect the right to work and take measures to combat discrimination—including on the basis of sexual orientation and gender identity and expression—against teachers and other individuals who work in the fields of education and health.
French: ACCEPT, IGLHRC et ILGA ont ajouté que les pouvoirs publics devraient protéger le droit au travail et prendre des mesures pour lutter contre la discrimination − y compris sur la base de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre et de l'expression sexuelle − dont sont victimes les enseignants et autres personnes travaillant dans les domaines de l'enseignement et de la santé.
English: Calls upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of coastal States and in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les États Membres à continuer de s'efforcer d'aboutir à une réglementation appropriée du transport par mer de déchets radioactifs ou toxiques, compte tenu des intérêts des États côtiers et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux réglementations instituées par l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: More details are available on the The Fun of Reading:
French: Le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés au site Web Lire me sourit :
English: ▪ Funding will consist of loans up to 30% of eligible project costs to a maximum of $ 250,000.
French: ▪ Prêts atteignant jusqu'à 30 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: With regard to the various languages (Land bodies and organizations) 4.3.1 The Danish language
French: La situation spécifique des différentes langues (instances et organisations au niveau des Länder) 4.3.1 La langue danoise
English: In other words, should an unjust chief of state provoke "universal opposition" against his unjust maxims, he finds himself in the right again at the point where he crushes this rebellion: thus the principle of publicity does not guarantee the justice of the law here, but rather the unconditionality with which it prevails and is maintained – specifically even in the extreme case of its absolute injustice.
French: En d'autres termes: si un chef d'Etat injuste provoque la "résistance de tous" contre ses maximes injustes, il est malgré tout considéré, chez Kant, comme étant dans son droit lorsqu'il réprime cette résistance; le principe de publicité ne garantit donc plus, ici, l'équité du droit, mais bien plus l'inconditionnalité avec laquelle celui-ci est imposé et maintenu – et ce même dans le cas extrême de son injustice la plus grande.
English: Air Canada notes that Mrs. Koshin did not explain why, when planning her return to Toronto, she did not contact Air Canada after obtaining a proper medical clearance from a doctor asserting that she was fit to travel rather than purchasing a second ticket from another carrier to return to Toronto on October 19, 2004.
French: Le transporteur note qu'au moment de planifier son retour à Toronto, Mme Koshin n'a pas expliqué pourquoi elle n'a pas communiqué avec Air Canada après avoir obtenu le certificat de santé nécessaire d'un docteur pour attester qu'elle pouvait faire le voyage plutôt que d'acheter un deuxième billet auprès d'un autre transporteur pour retourner à Toronto le 19 octobre 2004.
English: Ottawa, Wednesday, September 11, 1996AP-92-081Shoppers Autobody Refinishers Ltd.Anita SzlazakRobert C. Coates, Q.C.Desmond HallisseyMarch 4, 1996 Appeal No. AP-92-081 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 4, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 11 septembre 1996 AP-92-081Shoppers Autobody Refinishers Ltd.Anita SzlazakRobert C. Coates, Q.C.Desmond HallisseyMarch 4, 1996 Appel noAP-92-081 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 mars 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The iron(II) sulfonates Fe(CF3SO3)2 and Fe(p-CH3C6H4SO3)2 have been prepared and on the basis of vibrational and electronic spectra and magnetic and MÖssbauer data have been assigned a layer lattice structure involving hexacoordinated iron(II) and terdentate bridging anions.
French: En se basant sur les spectres de vibration et électronique et sur des données de Mössbauer et magnétiques, on a conclu que les sulfonates de fer(II) Fe(CF3SO3)2 et Fe(p-CH3C6H4SO3)2 qu'on a préparé, ont une structure cristalline en couches faisant intervenir du fer(II) hexacoordonné et des anions tridentates agissant comme ponts.
English: Inequality of income distribution: ratio of top quintile to lowest quintile SI:
French: Inégalité de la répartition des revenus: ratio du quintile supérieur par le quintile intérieur SI:
English: Public and scientific concerns about the inherent risks associated with many forms of biotechnology are expressed in the widely cited precautionary principle.
French: Le principe de prudence cité à maintes reprises fait état des préoccupations publiques et scientifiques sur les risques inhérents associés à de nombreuses formes de la biotechnologie.
English: • Housing Works, New York: http://www.housingworks.org/about.htm
French: • National AIDS Trust, R-U: http://www.nat.org.uk
English: Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
French: Les organismes de contrôle pourront vérifier plus facilement si un cabotage est légal en examinant les lettres de voiture CMR indiquant les dates de chargement et de déchargement d'un transport international.
English: The local staff member was able to escape after two days of captivity.
French: Le fonctionnaire local a réussi à s'enfuir après deux jours de captivité.