ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Biondi family welcomes you in Montecatini and at the Hotel Boston and Hotel Da Vinci, two elegant and comfortable 4 Stars Hotels located in the centre of Montecatini Terme, a perfect place where you can have a pleasant and a regenerating stay in the heart of Tuscany.
French: La famille Biondi vous souhaite le bienvenue à l’Hôtel Boston et à l'Hôtel Da Vinci, les deux Hôtels de 4 Etoiles confortables et élégants situés dans le centre de la ville Montecatini Terme, où vous pourriez passer un séjour agréable et délassante dans le cœur de la Toscane.
English: One study, already underway, will evaluate modifications to fishing gear to prevent whales from becoming entangled in fishing nets.
French: Une étude déjà en cours permettra d'évaluer les modifications aux engins de pêches pour réduire le nombre de cas où des baleines s'empêtrent dans les filets de pêche.
English: At first there was a danger that the directive would have made CHP unprofitable. That would clearly have meant a step backwards.
French: Au début, la directive risquait de rendre la production combinée de chaleur et d' électricité économiquement non rentable, ce qui aurait clairement signifié une régression.
English: This would meet the requirements of Regulation 8502(e).
French: Ainsi, les exigences de l'alinéa 8502e) du Règlement seraient respectées.
English: Some marketing boards negotiate prices and other terms of sale with processors or handlers, eg, some hog boards and some of the boards for FRUITS.
French: Certaines régies de marchés, les régies du porc et les régies de FRUITS, par exemple, négocient les prix et les conditions de vente avec les transformateurs et les manutentionnaires.
English: As was frequently pointed out during the last SCT meeting, such a harmonized approach should not attempt to regulate every single "new" form of using a distinctive sign on the Internet, but rather attempt to identify a general yardstick for distinguishing acceptable from unacceptable practices.
French: Comme nombre de délégations l’ relevé à la dernière session du SCT, il ne s’ ont agirait pas dans cette approche harmonisée de tenter de réglementer chaque forme "nouvelle" d’ utilisation d’ signe distinctif sur l’ un Internet, mais plutôt de chercher à définir un étalon commun pour distinguer les pratiques acceptables des pratiques inacceptables.
English: Do regional differences have an effect on the implementation of the strategy?
French: Les différences régionales ont-elles des répercussions sur la mise en œuvre de la stratégie?
English: Upcoming opportunities for producers to make their views known by contributing to our processes therefore include the licence renewal hearings of private broadcasters, TVA in March, and CTV and Global in April; as well as the review of Quebecor’s proposed purchase of Vidéotron.
French: Les producteurs auront bientôt l’occasion de faire valoir leurs points de vue durant les audiences portant sur le renouvellement de licences des radiodiffuseurs privés, TVA en mars et CTV et Global en avril, sans oublier l’examen de la proposition d’achat de Vidéotron présentée par Québécor.
English: (d) Juveniles Courts Rules, CAP 32 of the 1958 Laws of the Federation of Nigeria;
French: d) "Juvenile Courts Rules cap 32 of the 1958 laws of the Federation of Nigeria";
English: The CHAIRPERSON said that, according to the rules of procedure, sovereign States were entitled to select their own representatives.
French: Le PRÉSIDENT dit que, selon le règlement intérieur, les États souverains ont le droit de choisir leurs propres représentants.
English: Such an approach would discourage some States from adopting the appropriate provisions of the 1996 Model Law.
French: Une telle démarche dissuaderaient certains États d'adopter les dispositions appropriées de la Loi type de 1996.
English: Article 43 is brief and fails to detail the obligations of the occupying power.
French: L'article 43 est succinct et n'énonce pas en détail les obligations de la puissance occupante.
English: Many Palestinian residents have been tortured and beaten by settlers and many have been denied access to their agricultural land and have witnessed their property being ransacked and destroyed.
French: De nombreux résidents palestiniens ont été torturés et battus par les colons, ont été empêchés d'accéder à leurs champs et ont assisté au pillage et à la destruction de leurs biens.
English: In particular, the Government representatives stressed the need to complete the Bumbuna hydroelectric project in late 2007.
French: Les représentants du Gouvernement ont tout particulièrement mis l'accent sur le fait qu'il convenait de terminer le projet hydroélectrique de Bumbuna à la fin de 2007.
English: (1) These Regulations, other than subsection 45(2), section 48 and subsection 49(2), come into force on January 1, 2008.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception du paragraphe 45(2), de l'article 48 et du paragraphe 49(2) entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: With the latest update, the a-squared scanner now detects Tracking Cookies.
French: La nouveauté la plus essentielle pour a-squared Personal c'est le IDS système.
English: • inclinometer to determine the slope of the cones
French: • un inclinomètre pour mesurer l'angle des cônes
English: It is time we paid our respects to the people of eastern Europe for their persistence and for their faith in the concept of progress, which I hope will be vindicated today.
French: Aujourd'hui, nous devons rendre hommage aux peuples d'Europe orientale pour leur persévérance et leur foi en l'idée du progrès qui, je l'espère, trouve aujourd'hui une juste revanche.
English: The molecular weights of the peptides associated with this GS activity are 4500 and 1500, as determined by Sephadex gel filtration.
French: Les poids moléculaires, déterminés par filtration sur gel de Sephadex, des peptides associés à cette activité de GS sont de 4500 et 1500.
English: Mrs. Lazarova-Trajkovska (the former Yugoslav Republic of Macedonia): On behalf of the Government of the Republic of Macedonia, allow me to express my satisfaction at having the honour and privilege to address this important forum.
French: Mme Lazarova-Trajkovska (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République de Macédoine, je tiens à exprimer ma satisfaction d'avoir l'honneur et le privilège de prendre la parole en cette importante occasion.
English: • Ways to minimize any adverse impacts of markets on surrounding residential areas;
French: • les moyens de réduire tout effet indésirable des marchés sur les secteurs d’habitation environnants ;
English: The second pillar is principally directed at funding old age pensions.
French: Le principal objectif du deuxième pilier est de financer les pensions de vieillesse.
English: • interests in a syndicate by the syndicate; (b) a borrowing of money used by the taxpayer for the purpose of earning income from a business or non-exempt income from property; (c) incurring indebtedness that is an amount payable for property (other than an interest in a life insurance policy) acquired for the purpose of gaining or producing income from a business or for the purpose of gaining or producing non-exempt income from property; (d) an assumption of a debt obligation by the taxpayer in respect of a borrowing described in (b), or an amount payable described in (c), above; or (e) rescheduling or restructuring a debt obligation of the taxpayer in respect of a borrowing described in (b), or an amount payable described in (c), above, that provides for:
French: • de participations dans un syndicat, si celui-ci est le contribuable; b) un emprunt d’argent que le contribuable utilise en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou de tirer d’un bien un revenu non exonéré; la constitution d’une dette qui représente un montant payable pour un bien (autre qu’un intérêt dans une police d’assurance-vie) acquis en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou de tirer d’un bien un revenu non exonéré; la prise en charge, par le contribuable, d'une créance qui se rapporte à un emprunt visé au point b) ou à un montant payable visé au point c) ci-dessus; 2
English: To achieve this, the Newfoundland and Labrador (NL) inshore fleet will have access to sea scallops on the north bed and to Iceland scallops anywhere in 3Ps, with the exception of two areas.
French: Ainsi, la flottille côtière de Terre-Neuve-et-Labrador aura l'accès exclusif à tout le pétoncle géant du banc nord, de même qu'au pétoncle d'Islande de toute la sous-division 3Ps, sauf deux zones.
English: Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism;
French: • amélioration de la coopération juridique dans les questions pénales liées au terrorisme ;
English: SPEECH by Ms Miet SMET, Member of the European Parliament, on behalf of Ms Nicole FONTAINE, President Madam President, Ladies and Gentlemen, I wish to thank the Economic and Social Committee for inviting me to speak and to wish you every success with the convention.
French: Et, dans cet ordre d’idées, je suis heureux de pouvoir transmettre les sentiments amicaux du CdR aux représentants de la société civile des pays candidats à l’adhésion et à ceux d’autres pays tiers qui assistent à cette première Convention. Conclusion Pour conclure, je voudrais souligner que, pour le CdR, la réalisation de l’Europe des citoyens n’est pas un vœu pieux.
English: In particular, the reasons given for a decision are sufficient if it was adopted in circumstances known to the party concerned which enable him to understand the scope of the measure concerning him (Case 125/80 Arning v Commission [1981] ECR 2539, paragraph 13; Case C‑367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 63; Case C-301/96 Germany v Commission [2003] ECR I-9919, paragraph 87; Case C‑42/01 Portugal v Commission [2004] ECR I‑6079, paragraph 66; and Joined Cases T‑228/99 and T‑233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II‑435, paragraphs 278 to 280).
French: En particulier, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard (arrêts de la Cour du 29 octobre 1981, Arning/Commission, 125/80, Rec. p. 2539, point 13 ; du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink’s France, C‑367/95 P, Rec. p.
English: In addition to supporting its preparations, Mme Françoise Faverjon –Fortin from our Montreal office later joined the delegates in their visit to New Delhi, Kolkata and Mumbai.
French: En plus d’avoir assisté à certains préparatifs, Mme Françoise Faverjon–Fortin de notre bureau à Montréal avait accompagné les délégués durant leur visite à New Delhi, Kolkata et Mumbai.
English: 6 and 13 December 2007; 24 April; 22 May 2008
French: 6 et 13 décembre 2007; 24 avril; 22 mai 2008
English: Study, “The International Norms and Practices for the Establishment of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights”, Published in the Training and Law Reform Institute Magazine (AL-Gistas) 2001
French: Étude intitulée «The International Norms and Practices for the Establishment of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights», publiée dans le magazine de l'Institut pour la réforme judiciaire et juridique (AL-Gistas) 2001
English: The cost of notification shall be borne by the person seeking cancellation.
French: Sont également applicables les dispositions de l’article 159 de la présente loi.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990–2001).
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990–2001).
English: The shop will be closed from june, 23th to july, 4th.
French: L'atelier sera donc fermé du 23 juin au 4 juillet inclus.
English: Please indicate whether there is any plan to withdraw or amend the interpretative declaration on article 1 of the Optional Protocol with respect to deployment of children to take direct part in hostilities.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de retirer ou de modifier sa déclaration interprétative de l'article premier du Protocole facultatif concernant la participation directe d'enfants aux hostilités.
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions, e.g.,:
French: (P.1) Description et composition de la forme posologique.
English: 11.1 The Contractor shall transfer to the Authority all data and information that are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area in accordance with the provisions of this section.
French: 11.1 Le Contractant communique à l'Autorité toutes données et informations pertinentes qui lui sont nécessaires pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur d'exploration, conformément aux dispositions du présent article.
English: (21) The participating States will ensure that the exercise of the above-mentioned rights will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
French: (21) Les Etats participants veilleront à ce que l'exercice des droits mentionnés ci-dessus ne soit l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu'ils assument conformément au droit international, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et avec leurs engagements internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is essential that we devote all our resources to it, for in education lies the hope that we can break the evil cycle of poverty and ignorance, which in turn lead to the creation of a fertile environment in which terrorism and extremism can take root and grow.
French: De plus, en tant que huitième économie mondiale et vingtième plus gros investisseur étranger, Taiwan bénéficie d'une forte puissance économique et continue de partager son expérience du développement avec de nombreux pays en développement, par le biais de l'assistance technique et humanitaire.
English: As well as playing its traditional counterespionage role, the National Territory Surveillance Directorate (Direction de la surveillance du territoire - DST) directly helps to prevent and punish terrorist activity, using its judicial and administrative police powers for that purpose.
French: Au ministère de la Défense, la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) joue un rôle essentiel en fournissant des renseignements recueillis hors du territoire national.
English: The selection process [2] A competition poster was issued following a request to staff, on an indeterminate basis, a Research Directorate Assistant's position.
French: Le processus de sélection [2] On a diffusé un avis de concours après avoir reçu une demande visant à combler, pour une durée indéterminée, un poste d'adjoint ou d'adjointe à la Division des recherches.
English: Mr Rangel, I have a question for you.
French: Monsieur Rangel, j'aurais une question à vous poser.
English: TD897.8.C32P53 1988 363.7'28 C89-097055-6 Ce rapport est aussi disponible en français. S'addresser à:
French: TD897.8.C32P5314 1989 363.7'28 C89-097090-4 Version française de The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs préparée par le Module d'édition française Protection de l'environnement Environnement Canada This publication is also available in English at the following address:
English: On 4 June 1996, the VVB sent a confirmation of purchase to Van den Bor.
French: Le 4 juin 1996, le VVB a adressé à Van den Bor une confirmation d'achat.
English: We located animals in 82 daytime nests using radiotelemetry techniques and monitored 268 nights of activity using data-logging receivers placed at the base of nest trees.
French: Nous avons localisé les polatouches dans 82 nids pendant le jour par des techniques de radio-télémétrie et enregistré 268 nuits d'activité au moyen de récepteurs-enregistreurs placés a la base des arbres où se trouvaient les nids.
English: ENVIRONMENT   Parks Canada Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Expenditures for the Environment Canada programs are difficult to extrapolate for children 0 to 6 and are therefore not presented in this report.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». liv.
English: We believe it is essential to define very clearly the contracts of the external service providers who might be collecting these biometric data.
French: Il nous est nécessaire de définir très clairement les contrats des prestataires de services extérieurs qui pourraient collecter ces données biométriques.
English: The implementation of this project has also resulted in the preparation of a set of tools and aids for education at all three levels, the production of a film by the IQRAA (“Read”) Association on eradicating illiteracy, and the coaching of a large number of trainers at the national level.
French: La mise en œuvre du projet a également permis la préparation d'un ensemble d'outils et de moyens d'éducation pour les trois niveaux, la réalisation d'un film vidéo sous le label de l'association IQRAA qui œuvre dans le domaine de la lutte contre l'analphabétisme et l'encadrement d'un nombre important de formateurs et formatrices au niveau du territoire national.
English: The new proposed format adopted for the presentation of the 2004 Unified Budget Proposal reinforces these principles.
French: Le nouveau format adopté pour la proposition de budget unifié pour 2004 renforce ces principes.
English: When questioned by the department, Mr. Holliday indicated that as a Correctional Supervisor and a Unit Manager he had directly supervised Mr. MacLean.
French: En réponse aux questions de la représentante du ministère, M. Holliday a déclaré qu’à titre de surveillant correctionnel et de gestionnaire d’unité, il avait été le surveillant immédiat de M. MacLean.
English: Several participants supported risk assessment and risk management procedures that were fully transparent and precautionary and that involved persons directly affected by those procedures.
French: Plusieurs participants se sont déclarés favorables à des procédures d'évaluation et de gestion des risques qui seraient pleinement transparentes, qui reposeraient sur le principe de précaution et qui feraient appel à la participation des personnes directement touchées par ces procédures.
English: (Priority will be given to the implementation of this programme of work during the 2006-2007 period.) – Developing a joint national strategy with the media that would include the following activities, among others: establishing an annual prize to recognize those media that distinguish themselves for their commitment to non-violence and the drafting and implementation of national publicity campaigns on zero tolerance.
French: Traite et exploitation de la prostitution 13. S’agissant de la réinsertion des victimes de la traite, le rapport évoque l’accord de coopération technique entre le Cabinet du Procureur général de la nation et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui vise à renforcer les activités en faveur des victimes de la traite – prévention, aide, protection, formation et réinsertion.
English: As per earlier examples, the NCPC is always involved in coordinating multi-level support for crime prevention efforts.
French: As per earlier examples, the CNPC** is always involved in coordinating multi-level support for crime prevention efforts.
English: Curbing it calls for an extraordinary global response built on increased resources, improved coordination and the unprecedented commitment and initiative of leaders everywhere.
French: Contenir cette épidémie implique une démarche globale extraordinaire s'appuyant sur des ressources accrues, une coordination renforcée et un engagement sans précédent de la part de tous les dirigeants.
English: In the case of a building where the occupants are under supervision or restraint, the emergency telephones may be installed in designated locations where they will be under continuous surveillance.
French: Dans un bâtiment où les occupants sont sous surveillance ou détenus, les appareils téléphoniques de sécurité peuvent être installés dans des endroits désignés où ils seront constamment surveillés.
English: While many delegations indicated flexibility in the course of discussions, the frank and open debate also revealed that some of the existing differences could not be resolved at this moment.
French: De nombreuses délégations ont fait preuve de souplesse pendant les délibérations, mais il est apparu pendant le débat à la fois franc et ouvert qui s’est engagé que certaines des différences existantes ne pouvaient pas être aplanies à l’heure actuelle.
English: Finally, however open towards, curious about and tolerant of other people's beliefs, values and behaviours learners are, their own beliefs, values and behaviours are deeply embedded and can create reaction and rejection.
French: Enfin, aussi ouverts, curieux et tolérants vis-à-vis des croyances, des valeurs et des comportements des autres que puissent être les apprenants, ils ont eux aussi des idées, des valeurs et des comportements profondément ancrés en eux-mêmes, et cela peut provoquer chez eux une réaction, voire un rejet vis-à-vis des autres.
English: Primary product exports increased to $12 billion in 2006, from $10.2 billion in the previous year, mostly due to the increasing price of commodities such as wheat and canola.
French: La plupart des aliments transformés hors des États-Unis provient des secteurs des viandes (53,4 %), de l’huile de canola (10,2 %) et des aliments congelés (8,1 %).
English: In particular, the issue of preference erosion and the concerns of recently acceded countries needed to be addressed effectively.
French: Il fallait en particulier aborder sérieusement la question de l'effritement des préférences et celle des préoccupations éprouvées par les pays ayant récemment accédé au statut de membre.
English: Many of us also know the history of slavery that has dominated the hemisphere.
French: Beaucoup d'entre nous ont aussi en commun le passé historique d'esclavage qui a dominé notre hémisphère.
English: • complete Memoranda of Understanding with federal partners to deliver BCF and P/T Base funds;
French: • conclure des protocoles d’entente avec les partenaires fédéraux dans le but de verser des fonds du FCC et des fonds de base pour les provinces et territoires;
English: The recommendation would now require Member States to report to the Commission on the operation within two years.
French: La recommandation exigerait maintenant des États membres de faire rapport à la Commission dans un délai de deux ans.
English: At a grass-roots level in the Lower Shabelle and North-west regions, UNIFEM continues to support inter-clan dialogue among women to promote reconciliation and peace.
French: Au niveau de la communauté, dans les régions du nord-ouest et du Bas Chebeli, l'UNIFEM continue d'apporter son appui au dialogue de femmes appartenant aux différents clans afin de promouvoir la réconciliation et la paix.
English: The grievance systems are far too cumbersome and often escalate minor issues to a senior level.
French: Les FC comptent au total environ 61 000 membres de la Force régulière et 53 000 réservistes répartis dans tout le Canada et à l’étranger.