ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sue Cormick, on the other hand, says of her marriage to Jim: "Here I am appreciated.
French: Le proxénète peut aller jusqu’à procéder par des parrainages en série de femmes immigrantes afin de fournir de nouvelles recrues aux réseaux de prostitution.
English: During his testimony, Mr. Wyslouzil gave some details about the appellant's photographic operations and details concerning the audit that led to the assessment.
French: M. Wyslouzil a donné quelques détails sur les activités photographiques de l'appelant ainsi que sur la vérification qui a conduit à l'établissement de la cotisation.
English: • Westmount–Ville-Marie (Quebec) If your address of ordinary residence before leaving Canada is in one of the above listed electoral districts, a special ballot voting kit will be sent to you upon approval of your Application for Registration and Special Ballot.
French: • Westmount–Ville-Marie (Québec) Si votre adresse de résidence habituelle avant votre départ du Canada est située dans l'une des circonscriptions énumérées ci-dessus, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera envoyée suivant l'approbation de votre Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Implementation Scenario II - Incremental Improvements
French: Scénario II - Améliorations graduelles
English: Petroleum or petroleum products.
French: Pétrole et produits pétroliers.
English: Mr President, the waste from end-of-life vehicles is one of our really major environmental problems in terms both of the quantity of waste and of emissions of environmentally hazardous substances.
French: Monsieur le Président, les déchets en provenance des véhicules hors d'usage constituent un des très gros problèmes environnementaux, que ce soit au niveau de la quantité de déchets ou de l'émission de substances dangereuses pour l'environnement.
English: Reviewer Orientation and Training Program Did you know that the Good Review Practices (GRP) Intranet is just the first phase of the TPD Reviewer Orientation and Training Program (ROTP)?
French: Programme d’orientation et de formation des examinateurs Saviez-vous que le site Intranet consacré aux bonnes pratiques d’entretien (BPE) ne constitue que la première phase du programme d’orientation et de formation des examinateurs (POFE) de la DPT ?
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles peuvent être de couleur brun clair ou brun foncé, ambrée, bleu clair ou bleu foncé.
English: Lastly, the department's representative made reference to the Federal Court judgments in Caldwell7, Scarizzi8, and Blagdon9 concerning the application of the marking scheme the competition and the roles of the selection board and the Appeal Board.
French: Enfin, la représentante du ministère invoque les arrêts Caldwell7, Scarizzi8 et Blagdon9 de la Cour fédérale concernant l'application du barème de notation dans les concours et les rôles joués par le jury de sélection et le comité d'appel.
English: We do not recommend that this approach be considered.
French: Il n'a pas été recommandé de l'envisager.
English: The secretariat will investigate the resource commitment necessary to prepare a quality analysis and report to the Group of Experts to address any concerns with cost and time.
French: Le secrétariat étudiera la question de savoir quelles ressources doivent être engagées pour effectuer une analyse de qualité et en rendra compte au Groupe d'experts afin de répondre à d'éventuelles préoccupations concernant le coût et le temps.
English: Uncertainty was also mentioned as a primary reason for underreporting.
French: L'incertitude est également ressortie parmi les principales raisons de la non-déclaration.
English: For diagnosing ophtalmic or ocular rosacea the following signs and symptoms are relevant: burning or stinging, foreign body sensation, dry eye sensation, light sensitivity, blurred vision, telangiectases of the conjunctiva and lid margin, lid or periocular erythema, watery or bloodshot appearance (interpalpebral conjunctival hyperemia).
French: Les signes et symptômes pertinents pour le diagnostic de la rosacée ophtalmique ou oculaire sont les suivants : sensation de brûlure ou de picotement, sensation de corps étranger, sensation de sécheresse oculaire, sensibilité accrue à la lumière, vision floue, télangiectasies de la conjonctive et du bord de l'œil, érythème des paupières ou périoculaire, apparence d'œil plein de larmes ou injecté de sang (hyperémie conjonctivale interpalpébrale).
English: Governance Capacity-Building Initiatives Expected Results 2001-02 Operational
French: Les mesures d'édification des capacités de gouvernance Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: Working Group II also reported on the expected impact of climate change in specific regions.
French: Le groupe de travail II a également décrit l'impact attendu des changements climatiques sur certaines régions.
English: The establishment of a national human rights institution was entrenched by the Bonn Agreement of December 2001 which states in article 6, “The Interim Administration shall, with the assistance of the United Nations, establish an independent Human Rights Commission, whose responsibilities will include human rights monitoring, investigation of violations of human rights, and development of domestic human rights institutions.”
French: La création d'une institution nationale des droits de l'homme était prévue par l'Accord de Bonn de décembre 2001, qui dispose dans son article 6: «L'Administration intérimaire, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, crée une Commission des droits de l'homme indépendante, qui est entre autres chargée de surveiller le respect des droits de l'homme, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de concevoir des institutions pénales compétentes en matière de droits de l'homme.».
English: Government departments need to introduce affirmative action employment policies.
French: Les différents ministères doivent prendre des mesures concrètes de création d'emplois.
English: It also covers support to address impunity, justice and reconciliation.
French: Il porte également sur le soutien à la lutte contre l'impunité, à la justice et à la réconciliation.
English: It will identify and evaluate opportunities and define what needs to be taken under the current market structures and access conditions.
French: Ils recenseront et évalueront les possibilités qui s'offrent et définiront les mesures qui doivent être prises dans le contexte des actuelles structures de marché et conditions d'accès aux marchés.
English: S. and European) MNE subsidiaries in Canada.
French: Difficile de demander mieux », dit-il.
English: Intermediate Software Cost Estimating and Scheduling Tool (Prototype) Name:
French: Intermediate Software Cost Estimating and Scheduling Tool (Prototype) Nom :
English: If proportionality were the only criterion for judging an electoral system, maximizing the district magnitude would be the sole legitimate goal of electoral engineers.
French: Si la proportionnalité était le seul critère qui permette de juger d’un système électoral, l’optimisation de la taille de la circonscription constituerait le seul but légitime des concepteurs du système électoral.
English: Groups representing women with disabilities participated in its preparation.
French: Des groupes de femmes handicapées ont participé à son élaboration.
English: We note, however, that there has been a considerable broadening of cooperation between the Scientific Committee on Antarctic Research, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and some United Nations specialized agencies.
French: Nous notons toutefois qu'il y a eu un développement important de la coopération entre le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et certaines institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Rehabilitation efforts include help for returnees (Mazar), disaster preparedness (Baghlan), peaceful coexistence trainings, local governance initiatives, rapid rural project generation initiatives, and livelihood recovery programmes.
French: Travaillant avec près de 2000 conseils de développement communautaire dans le cadre du programme phare de gouvernance en Afghanistan, le «programme de solidarité nationale», nous avons soutenu des fédérations d’initiative communautaire, fondées sur des structures traditionnelles afin de garantir leur pertinence et leur pérennité, pour les aider à mieux gérer les ressources collectives. ACTED a aussi formé du personnel des Ministères de la Réhabilitation et du Développement Ruraux, de la Justice, de la Gestion des Catastrophes naturelles et de la Commission Indépendante de la fonction publique.
English: We have discussed all of this, and I put it to the House that that the number of Members of this Parliament has grown from 626 to the present level of 785 following the major enlargement, and is now set to rise from 732 to 751, and that, when such changes are made, the minimum size of a political group naturally needs to be redefined too.
French: Nous avons débattu de tout ceci et j'attire l'attention de l'assemblée sur le fait que le nombre de députés européens est passé de 626 au chiffre actuel de 785 suite au grand élargissement, qu'il devrait maintenant augmenter de 732 à 751 et que, lorsque de telles modifications sont apportées, la taille minimale d'un groupe politique doit naturellement être redéfinie elle aussi.
English: Contribution to Coaching Expertise Both CIS and the CCAA are also believed to make a valuable contribution in terms of coaching expertise to the high performance system.
French: Contribution à l'expertise des entraîneurs On estime que le SIC et l'ACSC fournissent tous deux un précieux coup de main à l'acquisition de l'expertise des entraîneurs dans le sport de haut niveau.
English: Does the organization encourage and promote the use of standardized processes?
French: L'organisation encourage-t-elle l'utilisation de processus normalisés?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur.
English: From cleaner to school steward: building a new generation of service staff Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: De nettoyeur à assistant scolaire: un personnel de service d'un nouveau type
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998, 53/218 of 7 April 1999 and 57/281 of 20 December 2002 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997, 52/234 du 26 juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998, 53/218 du 7 avril 1999 et 57/281 du 20 décembre 2002, et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: 3809.91.10 00 - - -Mordants; Other products and preparations containing fluorinated compounds, of a kind used to produce water, oil or soil resistant finishes in textiles 3809.91.20 00 - - -Sizing agents based on rosin
French: 3809.91.10 00 - - -Mordants; Autres produits et préparations contenant des composés fluorés des types utilisés dans la production d'apprêts résistants à l'eau, à l'huile ou à la souillure pour les textiles 3809.91.20 00 - - -Produits d'encollage à base de colophane
English: Conversely, the lack of clear communications goals leaves communications staff with a shaky foundation from which to negotiate and discuss inappropriate demands for assistance with policy and program units.
French: Par ailleurs, du fait de l'absence d'objectifs clairs, le personnel des communications ne dispose pas d'un fondement solide lorsqu'il doit négocier et discuter avec les sections des politiques et des programmes qui lui adressent des demandes d'aide mal fondées.
English: One of the key activities in the project will involve mapping Aboriginal land use and occupancy in the above regions and the phases of colonial expansion on the lands up to the time that the reserves were established.  The Aboriginal land question is one of the major challenges facing Canadian society.
French: Une des dimensions essentielles de ce projet sera de cartographier les modes d'occupation du territoire par les populations autochtones ainsi que les phases de l'expansion coloniale sur ces terres jusqu'à l'implantation des réserves.  La question territoriale autochtone fait partie des enjeux majeurs auxquels est confrontée la société canadienne.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section will support and monitor the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration activities in field missions, prepare policy and guidance materials on this subject, undertake mission reviews and capture best practices, provide the Department with a disarmament, demobilization and reintegration planning capacity and accurate and timely reporting on related issues to partners and legislative bodies.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a pour rôle de superviser et d'appuyer l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) dans les missions, d'élaborer des politiques et des directives en la matière, de faire le point de la situation dans les missions et de recenser les pratiques exemplaires, d'assumer la fonction de planification des activités de DDR incombant au Département et de communiquer en temps voulu des informations exactes sur ces questions aux partenaires du Département et aux organes directeurs.
English: (c) Increase its efforts to provide adequate and systematic training on children's rights for professional groups working with and for children.
French: c) Intensifie ses efforts en vue de fournir systématiquement une formation adéquate dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: WBRO.IT/TI-@ccra-adrc.gc.ca Date: Friday, July 18, 2003 7:00 pm Subject:
French: WBRO.IT/TI-@ccra-adrc.gc.ca Date : le vendredi 18 juillet 2003 19:00 Objet :
English: The FTEs were to be established in the following roles:
French: Les ETP devaient être créés pour exécuter les fonctions suivantes :
English: of older adults; to introduce these individuals and groups to each other; and to identify ways to stay connected beyond these Workshops.
French: organisations et les fournisseurs de services qui travaillent auprès d’eux, les mettre en contact les uns avec les autres et trouver des façons de maintenir ces liens et ces contacts après ces ateliers.
English: Our group has always had the strategic objective of having a strong Commission presided over by you, and of not isolating one single member of your team.
French: Notre groupe a toujours nourri l’objectif stratégique d’une Commission forte présidée par votre personne, pas celui d’isoler un seul membre de votre équipe.
English: Effective use of resources enables both, even if the ownership of property may complicate such a simple principle.
French: Si l'on utilise efficacement les ressources, ces deux démarches peuvent être poursuivies, même si l'application d'un principe aussi simple peut se trouver compliquée par des problèmes de propriété.
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicants, -and- CLOVIS CHAPDELAINE et al (see appendix), respondents.
French: LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - CLOVIS CHAPDELAINE et al., (voir annexe), intimés.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commentary that special attention is devoted to the prevention of drug addiction, in particular prevention that targets school populations, and welcomes the fact that primary and secondary schools have coordinators for the prevention of drug addiction and other sociopathic phenomena.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du commentaire de l'État partie selon lequel une attention particulière est portée à la prévention de la toxicomanie, en particulier la prévention axée sur les élèves des écoles, et se félicite de ce que les établissements d'enseignement primaire et secondaire soient dotés de coordonnateurs pour la prévention des toxicomanies et d'autres sociopathologies.
English: (a) The Seminar will be organized by the Special Committee in accordance with the rules of procedure contained in the annex to the present guidelines;
French: a) Le Séminaire sera organisé par le Comité spécial, conformément au règlement intérieur figurant à l'annexe des présentes directives;
English: When he took over the business, his father - a longtime hobby farmer - was sceptical that the small-scale operation could be turned into a viable livelihood.
French: Son père doutait que le petit passe-temps qu'il pratiquait depuis plusieurs années puisse devenir un véritable gagne-pain.
English: Special considerations for immuno-compromised and pregnant staff members.
French: Éléments particuliers à prendre en considération relativement aux personnes immuno-déprimées ou enceintes parmi les membres du personnel.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Service Improvement Initiative Division E-mail: sdi-aps@tbs-sct.gc.ca Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de l'initiative d'amélioration des services Courriel : sdi-aps@tbs-sct.gc.ca Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp
English: I believe it was fine as it was.
French: La formulation initiale me convenait parfaitement.
English: temperature rises, but the boreal forest remains to be the major terrestrial sink slowing the global warming.
French: température de la planète augmente, mais la forêt boréale continue d'être le seul puits de carbone Mackay Morin Maynard et associés 28
English: Discussions on the protection of non-original databases, in view of the limited developments that has taken place on the subject, were postponed to 2004.
French: Les délibérations sur la protection des bases de données non originales ont été reportées à 2004, compte tenu du peu d’éléments nouveaux réunis à ce sujet.
English: Witnesses heard his cries for help.
French: Des témoins ont indiqué l'avoir entendu appeler à l’aide.
English: A mechanism including a Compliance Committee can be abused in a political way.
French: Un mécanisme comportant un comité censé veiller au respect des dispositions pourrait être utilisé abusivement à des fins politiques.
English: Progress report by the Secretary-General on the work in the area of voluntary initiatives and agreements (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les travaux dans le domaine des initiatives et accords volontaires (E/CN.17/2000/_)
English: 3 Athabasca Denesuline, SK Treaty harvesting rights ISCC recommendation to negotiate outside specific claims process rejected by INAC.
French: 3 Denesułinés d'Athabasca, SK Droits de récolte issus de traité Recommandation de la CRPI de tenir des négociations à l'extérieur du processus de règlement des revendications particulières, rejetée par AINC.
English: It will surely touch hundreds of thousands of people,” said the Chair of the Board for the Festival d’été international de Québec, Marie-France Poulin.
French: Elle saura certainement toucher des centaines de milliers de personnes », a exprimé la présidente du conseil d’administration du Festival d’été international de Québec, Marie-France Poulin.
English: At the invitation of the Government of Guatemala, the Special Rapporteur visited that country from 26 to 30 January 2009.
French: À l'invitation du Gouvernement du Guatemala, le Rapporteur spécial s'est rendu dans ce pays du 26 au 30 janvier 2009.
English: Prominent customers include the U.S. Army Corps of Engineers and the Tennessee Valley Authority.
French: Parmi les clients les plus en vue, on retrouve le U.S. Army Corps of Engineers et la Tennessee Valley Authority.
English: • External relations Home What
French: • Relations extérieures Page d'accueil Quoi
English: If Iraq is allowed to violate both the will of the United Nations and the commitments embodied in key arms- control instruments, it would gravely damage the international system.
French: Si l'Iraq est autorisé à violer tant la volonté de l'ONU que les engagements énoncés dans les instruments clefs relatifs au contrôle des armements, cela portera gravement atteinte au système international.
English: $81 million invested in 9 school projects underway.
French: 81 millions de dollars ont été investis dans 9 projets d'écoles, qui sont en cours.
English: Planned Results Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada’s heritage places.
French: Résultats prévus Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada Attentes en matière de rendement 17.
English: It then says, ‘The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
French: Cette clause prévoit en outre que «l’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour:
English: Residents of Canada who received an NR4 slip with non-resident tax withheld can get a credit for the amount withheld by including the slip with their Canadian income tax returns. For more information on Part XIII tax, see Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Voir la liste des jours fériés au www.arc.gc.ca/echeances. Si vous cessez d’exploiter votre entreprise ou d’exercer vos activités au cours de l’année, vous devez envoyer les retenues d’impôt des non-résidents pour que nous les recevions dans les sept jours suivant la date de l’arrêt de l’exploitation ou des activités.
English: Context, Departmental Priorities and Performance Highlights Canada's vast resources have shaped our history, generating wealth and a distinctive way of life for generations of Canadians.
French: Contexte, priorités ministérielles et faits saillants sur le rendement Les abondantes ressources du Canada ont façonné son histoire, créant une source de richesse et donnant lieu à un mode de vie distinct pour des générations de Canadiens.
English: This research work has included general dictionaries, terminological dictionaries, spelling dictionaries, grammar books, and textbooks in various disciplines.
French: Parmi ces travaux figurent en bonne place les dictionnaires généraux, les dictionnaires terminologiques, orthographiques, les grammaires pratiques, les manuels didactiques dans différents domaines, etc.
English: These 14 indicators illustrate what funded recipients believe to be useful outcomes for their events.
French: Ces 14 indicateurs illustrent les résultats que les bénéficiaires jugent utiles pour leurs manifestations.
English: If the FCH payment cheque corresponding to the statement has not been cashed and a sufficient amount of time has passed, the $25.00 administrative fee is not applied and the provider's $25.00 cheque is returned with the requested copy of the statement.
French: Si le chèque de paiement correspondant au relevé de comptes demandé par le praticien en soins dentaires n'a pas été encaissé et qu'une période de temps suffisante s'est écoulée entre l'émission du relevé de compte et la demande du praticien en soins dentaires pour obtenir une copie du relevé, les frais d'administration ne s'appliqueront pas et le chèque de 25 $ sera retourné avec la copie du relevé de compte.
English: The Agency recognizes the need for specialized knowledge and skills, and
French: L’Agence a élaboré une
English: Alternatively, the hotel also offers a cosy lounge bar and restaurant, where guests can enjoy drinks, lunch and dinner.
French: L'hôtel possède en outre un confortable salon-bar-restaurant, où vous pourrez prendre un verre, déjeuner ou dîner.