ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human anatomical waste; infected animal carcasses; other non-anatomical waste infected with communicable diseases; biologicals and vaccines.
French: Déchets anatomiques humains; carcasses d'animaux infectés; autres déchets infectieux non anatomiques; produits biologiques et vaccins.
English: As the author is not present, Question No 5 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 5 est caduque.
English: Thus, the subcommittee on child rights was coordinating the preparation of the second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and was studying the Optional Protocol to the Convention on children in armed conflict.
French: Ainsi, le Sous-Comité des droits de l'enfant coordonnait l'établissement du deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et étudiait le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Life, Accident and sickness, and Loss of Employment.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: If it is not possible to obtain an official protocol of polling-station results, STOs should nevertheless carefully note the full results of the polling station at which they observed the count.
French: Si les OCT n’obtiennent pas un procès-verbal ofﬁciel des résultats du bureau de vote, ils doivent prendre note des résultats ﬁnaux de celui dont ils ont observé le décompte des voix.
English: Every right spelled out in the convention is inherent to the human dignity and harmonious development of every child.
French: Chaque traité se fonde sur les concepts de non-discrimination, d’égalité et de reconnaissance de la dignité de chacun.
English: Molecular physiology of T-type calcium channels
French: Control of cerebellar Purkinje cell output
English: Growing older is a process of adjustment, and information helps in the transition.
French: Le vieillissement est un processus d’adaptation, et l’information facilite ce processus.
English: "Withdrawing the name ‘Juan' from the WMO list of hurricane names shows a measure of respect for the tragic loss of life" said Minister Anderson.
French: « L'ouragan Juan a été le signal d'alarme dont on rappelait l'imminence depuis la fin des années 1990 », a signalé Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévision d'ouragan.
English: There is a low confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter and a low risk to the public or public resources if the project is affected by climate change.
French: On accorde un degré de confiance faible aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change, mais qu'il y a un faible risque pour la population ou les ressources publiques si le changement climatique avait des répercussions sur le projet.
English: The European Commission very recently published some additional results of research into Member State investments in this area.
French: La Commission européenne a publié tout récemment des résultats supplémentaires de recherches menées sur les investissements effectués par les États membres dans ce domaine.
English: Game planning at Meteor has looked to the Western market from the very beginning, basing ideas on their cultures and employing Western game planners to develop ideas.
French: La planification de jeux vidéo chez Meteor s'est tournée dès le début vers le marché occidental. Nos idées sont basées sur leurs cultures et nous employons des planificateurs occidentaux pour les développer.
English: • participation in joint actions with the legal authorities to combat audio-visual piracy, in March and April, 2005;
French: • des actions communes avec les autorités judiciaires visant à combattre le piratage dans le domaine de l'audiovisuel (mars-avril 2005);
English: In many cases, the future annual cash flows of a company are not expected to fluctuate significantly.
French: Souvent, on ne s'attend pas à ce que les flux de trésorerie annuels d'une entreprise fluctuent de façon significative.
English: No wholesale program of appointment to level should be attempted, however, since the track record of applying general solutions to classification issues in the public service offers ample grounds for caution.
French: Toutefois, il ne faudrait pas tenter de mettre en œuvre systématiquement un programme de nomination à un niveau déterminé, étant donné que les exemples antérieurs de recours à des solutions générales pour régler des problèmes de classification dans la fonction publique incitent à une grande prudence.
English: The regular programme of technical cooperation has a funding pattern that has been stable and only inflation-adjusted for many years.
French: La structure des ressources du programme ordinaire de coopération technique est stable depuis de nombreuses années et il n'est apporté de correction à leur montant que pour tenir compte de l'inflation.
English: • Participating producer organizations may provide a producer with the services of a designated specialist chosen by the producer organization.
French: • Les associations de producteurs participantes peuvent offrir à un producteur les services d’un spécialiste qu’elles désignent elles-mêmes.
English: Within the manufacturing sector, computer and computer product manufacturing, transportation equipment manufacturing and chemical manufacturing are the largest users of the SR&ED program.
French: Au sein de ce secteur, la fabrication d’ordinateurs et de produits informatiques, la fabrication de matériel de transport et la fabrication de produits chimiques représentent les principaux utilisateurs du programme de RS&DE.
English: Fifteen identical communications were also received from Norway.
French: Quinze communications identiques ont également été reçues de Norvège.
English: For companies wanting to get some assistance in registering to the CCR or obtaining all the necessary codes to comply with the Department of Defense requirement, the Canadian Commercial Corporation (CCC), can take all the necessary measures to ensure your company is registered in the Central Contractor Registry.
French: Pour les compagnies désirant recevoir de l'assistance pour s'inscrire au RCE ou pour obtenir les codes requis pour se conformer aux exigences du département de la Défense, la Corporation commerciale canadienne (CCC), une société d'État qui aide les exportateurs canadiens à vendre au département de la Défense des États-Unis depuis plus de 40 ans, peut prendre les mesures nécessaires pour que votre compagnie soit inscrite au registre central des entrepreneurs.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-21 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,211.66 Call-up against a Standing Offer 2006-09-21 THE ANCIEN GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-21 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 211,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-21 THE ANCIEN GROUP INC.
English: I had to deal with these contaminated soil issues when I was France's Environment Minister.
French: J'ai eu à traiter ces questions de contamination des sols quand j'étais ministre de l'environnement de la République française.
English: STATEMENT OF EXPENDITURES ($000) (For the year ended March 31, 2005) HYDROGEN EARLY ADOPTERS (h2EA) PROGRAM 2004-2005 2003-2004 OPERATING SALARY Regular salaries 287 433 Employee benefits 58 87 PWGSC accommodations 37 63 Total Salary 382 583 NON-SALARY Transportation and communications 37 78 Information 57 63 Professional and special services 98 341 Other 13 120 Total Non-Salary 205 602 Surplus of Operating 588 115 TOTAL OPERATING 1 175 1 300
French: ÉTAT DES DÉPENSES (en milliers de dollars) (Exercice se terminant le 31 mars 2005) PROGRAMME DES ADHÉRENTS PIONNIERS DE L'HYDROGÈNE (APh2) 2004-2005 2003-2004 FONCTIONNEMENT DÉPENSES SALARIALES Traitements fixes 287 433 Avantages sociaux 58 87 Locaux à TPSGC 37 63 Total des dépenses salariales 382 583 DÉPENSES NON SALARIALES Transport et communication 37 78 Information 57 63 Services professionnels et services spéciaux 98 341 Autres 13 120 Total des dépenses non salariales 205 602 Excédent de fonctionnement 588 115 TOTAL DES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 175 1 300
English: Edited Abstract English (2002/08/15) Political strife and armed conflict have disrupted human life and displaced huge populations in Africa.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) L'agitation politique et les conflits armés ont perturbé la vie des gens et entraîné le déplacement de très nombreuses personnes en Afrique.
English: ECA's work under the subprogramme was also geared to creating awareness of the potential contribution of science and technology, including biotechnology to achieving food security and sustainable development.
French: Les travaux de la CEA dans le cadre de ce sous- programme visaient également à susciter une prise de conscience du rôle que pouvaient jouer la science et la technologie, y compris la biotechnologie, pour parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: The event also featured a cultural evening.
French: L'événement a été marqué d'une soirée culturelle.
English: In this regard, my delegation would like to pay tribute to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and to its commitment to extend its role by opening offices in Day Kundi and Ghor Provinces.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et sa détermination à accroître son rôle en ouvrant des bureaux dans les provinces de Day Kundi et de Ghor.
English: People living with HIV or AIDS suffered discrimination and stigmatization.
French: Les personnes séropositives ou malades du sida étaient victimes de discriminations et mises au ban de la société.
English: Industry Canada -- Call (613) 954-4064 or see the website at http://www.abc-eac.ic.gc.ca Aboriginal Business Canada -- Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Industrie Canada -- Appeler au (613) 954-4064 ou visiter le site http://www.abc-eac.gc.ca Entreprise autochtone Canada -- promouvoir la création d'entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: The media may make money, but as the recent anti-Japan protests suggests, an excess of such market-driven jingoism can damage a nation’s interests and international standing. As the old Chinese expression goes, qihu, nanxia :
French: Les médias font de l’argent de cette manière, mais comme le montrent les récentes manifestations anti-japonaises, un excès de chauvinisme induit par la loi du marché peut porter atteinte aux intérêts du pays et à son aura sur la scène internationale.
English: The procedure is best applied in pilot studies where it can aid in the characterization of multivariate data prior to analysis.
French: La meilleure application de cette méthode est dans des études pilotes, où elle peut aider à caractériser les données multivariées avant de les soumettre à l'analyse.
English: Taking the view that Article 18(1)(c) of the Wet op de omzetbelasting 1968 (1968 Law on Turnover Tax) was applicable, since the consignments of milk powder had ceased to be covered by a customs arrangement in the Netherlands, the Inspecteur Belastingdienst/Douane district Arnhem (tax and customs inspector, Netherlands) required Liberexim, by letter of 26 January 1996, to pay NLG 70 676.10 by way of VAT.
French: Considérant que l'article 18, paragraphe 1, sous c), de la Wet op de omzetbelasting 1968 (loi de 1968 relative à la taxe sur le chiffre d'affaires) était applicable parce que les lots de lait en poudre étaient sortis d'un régime douanier aux Pays-Bas, l'Inspecteur van de Belastingdienst/Douanedistrict Arnhem (contrôleur en matière fiscale et douanière, Pays-Bas) a, par lettre du 26 janvier 1996, invité Liberexim à verser un montant de 70 676,10 NLG au titre de la TVA.
English: Students could receive more individualised support and avoid isolation.
French: Les étudiants peuvent recevoir un soutien plus individualisé et éviter l’isolement.
English: Some tablets may contain more morphine than the label indicates, exposing patients to the potential risk of accidental overdose.
French: Certains comprimés peuvent contenir plus de morphine que l'indique l'étiquette et exposer le patient à un risque de surdose accidentelle.
English: Serious or life-threatening renal failure has been reported in patients with normal or impaired renal function after short term therapy with NSAIDs.
French: On a signalé une insuffisance rénale grave ou présentant un danger de mort chez des patients qui avaient une fonction rénale normale ou altérée après un traitement de courte durée aux AINS.
English: That is the case, for instance, with freedom of expression, justice, the fight against corruption, antidiscrimination measures, child protection and the protection of people with mental health problems, the excessive use of force by the police authorities, industrial and domestic waste management, food safety and environmental protection, as well as the implementation of legislation on the return of properties.
French: Cela vaut notamment pour la liberté d’expression, la justice, la lutte contre la corruption, les mesures antidiscriminatoires, la protection des enfants et des personnes atteintes de maladies mentales, le recours excessif à la force par les agents de police, la gestion des déchets ménagers et industriels, la sécurité alimentaire et la protection environnementale, ainsi que la mise en œuvre de la législation sur la restitution des biens.
English: • Sprouts and Foodborne Illnesses
French: • Germes et maladies d'origine alimentaire
English: We will issue a clearance certificate only when: (a) you have filed and we have assessed the required tax return(s); and (b) we have received or secured all amounts for which the taxpayer is liable.
French: Nous émettons un certificat de décharge dans les situations suivantes : a) vous avez produit les déclarations de revenus requises et nous avons établi les cotisations; b) nous avons reçu tous les montants dont le contribuable est redevable ou ces montants ont été garantis.
English: UN.GIFT aims to mobilize State and non-State actors to eradicate human trafficking.
French: L'Initiative a pour objectif de mobiliser les acteurs étatiques et non étatiques en vue d'éliminer la traite.
English: Much concern has been voiced about the increasing number and complexity of vaccines given to infants over the last decade.
French: On a exprimé énormément d'inquiétude concernant l'accroissement du nombre et de la complexité des vaccins administrés aux nourrissons au cours de la dernière décennie.
English: That legal framework has assumed particular importance since the carrying out of joint activities between international, regional and subregional organizations was incorporated into the mandate of the Security Council.
French: Ce cadre juridique a acquis une importance particulière depuis que le Conseil de sécurité a incorporé dans ses mandats la réalisation d'actions conjointes entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: New URL selector dialog, with predefined internet protocols.
French: Nouveau dialogue de sélection des URLs, avec les protocoles internet prédéfinis.
English: These functions are timeless and functions that were the child-rearing and positive parenting practices of our grandmothers, great grandmothers and their grandmothers before them.
French: Pour beaucoup de gens, l’éducation des enfants et l’accomplissement du rôle de parents doivent s’effectuer selon un double processus : se guérir eux-mêmes et entourer leur enfant de soins.
English: Similarly, it was not Putin who enacted a constitution with an enormously powerful presidential government and a weak system of checks and balances, nor did he start the slaughter in Chechnya.
French: De même, ce n’est pas M. Poutine qui mit en place une constitution conférant un pouvoir présidentiel incroyablement puissant et un système d’automatismes régulateurs faible, pas plus qu’il n’est à l’origine du massacre en Tchétchénie.
English: The statement formalises the undertaking to assume financial responsibility which the research organisation must give to the Member State concerned before hosting a researcher under a hosting agreement. The hosting agreement will automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end, for example, if a researcher subject to an employment contract is dismissed.
French: Les différents éléments doivent être suffisamment détaillés pour en permettre l’évaluation par l’autorité compétente de l'organisme de recherche ainsi que, dans des cas exceptionnels, par l'autorité compétente des Etats membres en matière d'immigration. b) Il doit avoir été vérifié que le chercheur aura des ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins (logement, nourriture, etc.) et ses frais de voyage et ne risquera pas de tomber à charge de l’Etat membre.
English: After some months of preparatory work the Centre came formally into existence with the appointment of the present Director, May 1, 1950.
French: À la suite de quelques mois de préparatifs, le Centre prenait officiellement naissance le ler juin 1950, lors de la nomination du présent directeur.
English: The proposal for a decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean therefore deserves our full support.
French: La proposition de décision relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud Est mérite donc notre soutien inconditionnel.
English: I would like once again to underline my gratitude to the working party and the European Parliament team because we spent a lot of time together.
French: Je voudrais à nouveau adresser mes remerciements au groupe de travail et à l'équipe du Parlement européen étant donné que nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
English: In France and Italy for instance, the central or regional government authorities call upon a specialist group of academics for the purpose.
French: En France et en Italie, par exemple, ce sont les autorités centrales ou régionales qui en confient l'élaboration à un organisme composé de spécialistes universitaires.
English: The joint meeting planned later in the year between the Council and the United Nations Peacebuilding Commission to discuss the impact of the food and economic crises on countries emerging from conflict opened up important possibilities for closer cooperation between the two bodies.
French: La réunion commune prévue pour plus tard dans l'année entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pour débattre de l'impact des crises alimentaires et économiques sur les pays qui sortent d'un conflit ouvre d'importantes possibilités de renforcement de la coopération entre les deux instances.
English: These countries and their transit neighbours should strengthen regional, subregional and bilateral cooperation and collaboration regarding, inter alia, the improvement of the physical infrastructure of transit transport systems, joint ventures in the area of transit transport, arrangements governing transit transport operations, the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation (including through the application of information technologies), and institutions and human resources dealing with transit transport.
French: Ces pays et les pays de transit qui sont leurs voisins devraient coopérer plus étroitement aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral, notamment en vue d'améliorer les équipements de transport en transit, de favoriser dans ce domaine des transports en transit, les coentreprises, les arrangements opérationnels, la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et de la documentation pertinente (en utilisant, entre autres, les technologies d'information), et de renforcer les institutions et les ressources humaines qui s'occupent de transports en transit.
English: Questions concerning both dossiers were put to the controller concerned in an e-mail from the Council's Data Protection Officer dated 28 November 2005, and replies were sent on 10 March 2006.
French: Dans le cadre des deux dossiers, des questions sont posées au responsable du traitement par l'intermédiaire du délégué à la Protection des données du Conseil par e-mail en date du 28 novembre 2005 et les réponses sont fournies en date du 10 mars 2006.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: Dominique Tessier has identified Equity and Diversity as the theme for her presidency.
French: La présidence de Dominique Tessier se fera sous le thème " Diversité et égalité des sexes ".
English: (3) Subsection 65(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) The person in charge of a hospital providing care or treatment to persons may permit diacetylmorphine (heroin) to be sold, provided or administered to a person under treatment as an in-patient or out-patient of the hospital on receipt of a prescription or a written order signed and dated by a practitioner.
French: (3) Le paragraphe 65(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) La personne à qui est confiée la charge d'un hôpital assurant des soins ou des traitements à des personnes peut permettre que de la diacétylmorphine (héroïne) soit vendue, fournie ou administrée à une personne qui reçoit des traitements comme patient hospitalisé ou externe de cet hôpital, sur réception d'une ordonnance ou d'une commande écrite, signée et datée par un praticien.
English: When the port opened to foreign traders, they brought Western baking techniques with them, and since then a number of expert bakers have set up shop here.
French: Lorsque le port souvrit aux marchands étrangers, ceux-ci amenèrent leurs boulangers avec eux, qui ne furent pas longs à installer leurs boutiques dans la ville. Depuis lors, Kobe est la ville où lon compte le plus de boulangers et de pâtissiers experts.
English: FINAL ACT TO THE TREATY OF ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION 2003
French: ACTE FINAL DU TRAITE RELATIF À L'ADHESION À L'UNION EUROPEENNE DE 2003
English: Efficiency can be defined as the relationship between the output of a system (or a person) and the cost of production.
French: Le rendement peut être défini comme étant le lien entre les résultats d'un système (ou d'une personne) et les coûts de production.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage—The largest exhibition ever developed on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians looked at the values, skills and traditions of the generation of immigrants who founded Italian-Canadian communities.
French: Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien – L’exposition la plus importante jamais réalisée sur l’héritage et la vie quotidienne des Canadiens italiens jetait un regard sur les valeurs, les compétences et les traditions de la génération d’immigrants ayant fondé les collectivités italo-canadiennes.
English: Thus, within our community are children who, for example, witness and experience violence within their homes or who have alcohol- or drugdependent parents.
French: Ainsi, il existe dans notre collectivité des enfants qui, par exemple, sont témoins d’actes de violence ou sont eux-mêmes victimes de violence à la maison, ou qui vivent auprès de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: Practitioners A, B, and C are each sole proprietors operating their individual medical practices from a shared facility.
French: Les praticiens A, B et C sont chacun des propriétaires uniques qui exploitent leurs cabinets médicaux respectifs à partir d’un établissement partagé.