ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are what made them, what influences made them, and they have done it in the most exciting and imaginative ways possible.
French: Elles sont le résultat de ce qui les a façonnées, de ce qui les influence, et elles l'ont fait de la manière la plus stimulante et imaginative possible.
English: Individual measures As regards the applicant’s situation, the Government recalls that on 22 May 2000, the Neklinovskiy District Court of the Rostov Region found the applicant guilty of being accessory in the avoidance of customs duties and of abuse of office.
French: Mesures de caractère individuel En ce qui concerne la situation du requérant, le Gouvernement rappelle que, le 22 mai 2000, le tribunal de district de Neklinovskiy de la région de Rostov jugea le requérant coupable de complicité de
English: • Work to integrate telehealth in the Atlantic Canada e-health agenda, in conjunction with HIA and other stakeholders;
French: • ptravaillent à l'intégration de la télésanté, dans le programme de cybersanté du Canada atlantique, de concert avec l'IAS et d'autres intervenants;
English: (c) The school as a focus for development: the successful application of the Agency's newly developed approach to school planning continues to be evident in all fields.
French: c) L'école en tant qu'agent du développement : la démarche nouvellement mise au point par l'Office concernant la planification scolaire a continué d'être appliquée avec succès dans toutes les zones d'opérations.
English: The Key Activities Community corrections is a mix of three interrelated activities - supervision, programming and community involvement.
French: Les principales activités Les services correctionnels communautaires représentent un mélange de trois éléments interdépendants -- la surveillance, les programmes et la participation de la collectivité.
English: The Constitutional Law gives the President of Georgia extensive powers and oversight of Adzharian structures, including the right to nominate the head of the Adzhari government.
French: La Constitution confère au Président de la Géorgie de larges pouvoirs et un contrôle important sur les structures de l’Adjarie, dont le droit de désigner le chef du gouvernement adjar.
English:   2. Scope  The Sampling Test Plans Joint Working Group (JWGE) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable des plans d'essai par échantillonnage (GTME) sont les suivantes :
English: CIC and the IRB will not conduct business with consultants who are not members in good standing with CSIC or one of the provincial or territorial law societies.
French: CIC et la CISR refuseront de faire affaire avec des consultants qui ne sont pas des membres en règle de la SCCI ou d'un barreau provincial ou territorial.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning During 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada worked on a number of broad fronts—supporting labour market efficiency and inclusiveness, enhancing the competitiveness of workplaces, and helping Canadians gain access to learning opportunities—toward the common goal of supporting Canada's continuing prosperity through enhanced productivity and participation.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage. Au cours de 2006-2007, Ressources Humaines et Développement social Canada a oeuvré sur plusieurs plans : favoriser l'efficience du marché du travail et l'inclusion, améliorer la compétitivité du milieu de travail et aider les Canadiens à bénéficier des possibilités d'apprentissage, dans l'optique du but commun visant à contribuer à maintenir la prospérité du Canada par une productivité et une participation meilleures.
English: The responsibility of IPB’s Training Section is to prepare candidates and facilitate the flow of information on all known aspects of the mission.
French: La responsabilité de la Section de la formation de la SDMPI est de préparer les candidats et de faciliter la circulation de l’information sur tous les aspects connus de la mission.
English: Working methods of the Executive Board
French: 2006/7 Méthodes de travail du Conseil d'administration
English: It is a service delivery agreement including such information as deadlines, costs and quality levels.
French: Il s'agit d'une entente de prestation de services qui fait état de renseignements comme les échéances, les coûts et les niveaux de qualité.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the competition number and date, if applicable, as well as position title and location.
French: (Il est à noter que les suggestions de sujets de timbre-poste peuvent aussi être versées au fichier Sujets des timbres-postes et références sur les concepteurs, SCP PPU 025).
English: The proposed scenario is thus representative of a situation where the CF might be called upon to provide assistance, and has also been developed and used by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le scénario proposé illustre donc une situation dans laquelle les FC sont appelées à fournir de l’aide. Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a élaboré et utilisé ce scénario.
English: Furthermore, trade and environment issues have become increasingly important in the context of regional negotiations and national development policies.
French: En outre, les questions relatives au commerce et à l'environnement ont acquis une importance croissante dans les négociations régionales et les politiques nationales de développement.
English: Selected Bibliography Anderson, M., Cosby, J., Swan, B., Moore, H., Broekhoven, M. The use of research in local health service agencies.
French: Bibliographie Anderson, M., Cosby, J., Swan, B., Moore, H., Broekhoven, M. The use of research in local health service agencies.
English: Table 1 lists reports received from 28 August 2000 to 17 August 2001.
French: La liste des rapports reçus entre le 28 août 2000 et le 17 août 2001 figure au tableau 1.
English: It met with widespread media, public, and professional approval, and had welcomed more than 575,000 visitors in 2005–2006.
French: Il a reçu un vaste accueil de la part des médias, du public et du milieu professionnel.
English: Instead, pursuant to Rule 9(2) of the Implementing Regulation (‘IR’), the date on which all the deficiencies had been remedied, namely 21 July 2000 which was when the remaining amount of the basic fee was received, would be granted as the filing date.
French: Elle a affirmé avoir donné un ordre de versement portant sur un montant de 975 EUR à l’établissement bancaire qu’elle a chargé de tenir ses comptes en lui précisant que tous les frais seraient à la charge du donneur d’ordre de paiement, tel étant en tout cas sa première version des faits.
English: k) If the plane has presented itself as a state plane and has obtained overflight permission without however disclosing its mission, the territorial State cannot search it unless the captain consents.
French: k) Si un aéronef s’est présenté comme un aéronef d’État et a obtenu une autorisation de survol sans toutefois dévoiler la nature de sa mission, l’État territorial ne peut pas l’inspecter, sauf accord du capitaine.
English: TEN TEN section secretariat HEAD OF UNIT:
French: TEN Secrétariat de la section TEN CHEF D’UNITÉ:
English: Multi-year programme of work  As a methodological point, the Forum intends to adopt a thematic approach to build up a three-year programme of work and to focus on implementation.
French: En ce qui concerne la méthode, l'Instance permanente prévoit d'appliquer l'approche thématique permettant de mettre sur pied un programme de travail sur trois ans et de privilégier les aspects liés à l'exécution.
English: Normally, Fraser summer and late run sockeye populations (including Cultus) migrate from the open ocean into the Strait of Georgia between Vancouver Island and the mainland in August.
French: Normalement, les populations de saumons rouges de la remonte de l’été et de la remonte tardive (y compris la population Cultus) migrent de la haute mer vers le détroit de Géorgie entre l’île de Vancouver et le continent en août.
English: The largest government user of RADARSAT data is still the Canadian Ice Service of Environment Canada for ice monitoring activities.
French: Le principal utilisateur gouvernemental de données RADARSAT demeure le Service canadien des glaces d'Environnement Canada pour les activités de surveillance des glaces.
English: Private health care facilities are fairly advanced in most countries, and a private hospital or clinic will usually see you immediately, for a fee approaching the cost of similar services in the United States.
French: Dans ce cas, le voyageur est couvert dès la date de son retour, même s'il a résidé à l'étranger plus de six mois.
English: In an effort to respond to UNTAET's requests for enhancing the force, this number will be increased, as of February 2001, raising our national contingent to a total of around 1,000 men.
French: En réponse à la demande de l'ATNUTO concernant le renforcement des effectifs de la force, le contingent portugais passera à un total d'un millier d'hommes environ à compter de février 2001.
English: It was important for majority populations in all countries to gain a better understanding of the minorities on their territories and, in some cases, to have the opportunity to learn a minority language as a means of improving interaction and mutual respect.
French: Tous les pays devraient donner les moyens à la population majoritaire de mieux connaître les minorités qui vivent sur leur territoire et d'apprendre une langue minoritaire pour améliorer l'entente entre les peuples et encourager le respect mutuel.
English: Therefore, when Israel ends its occupation of the Occupied Territories and complies with international resolutions, there will be no problem establishing peaceful relations.
French: Par conséquent, lorsqu'Israël cessera toute occupation de territoires et se conformera aux résolutions internationales, l'instauration de relations pacifiques ne sera plus un problème.
English: ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.
French: HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".
English: Recently several foreign companies, as well as Polish transport operators specialising in this type of transport established in Poland its branches.
French: Sur le territoire de la Pologne durant dernières années on a créé plusieurs filiales étrangères et aussi des entreprises polonaises de transport se spécialisant dans ce type de transport.
English: The United States of America made reference to reports of police mistreatment of Romani suspects, including recent reports of abuses of six Romani minors in Kosice while in police custody and asked Slovakia how it plans to address the problem.
French: Les États-Unis d'Amérique ont évoqué les cas de mauvais traitements policiers signalés à l'égard de suspects roms, notamment les sévices qui auraient été récemment infligés à six mineurs roms à Košice lors de leur placement en garde à vue et demandé à la Slovaquie comment elle entendait régler le problème.
English: Poliomyelitis was eradicated in 1994, and no indigenous cases of measles have been recorded in the country since 2001, while diphtheria, whooping cough and the most serious strains of tuberculosis have been maintained in check.
French: La poliomyélite a disparu en 1994 et on n'a pas enregistré de cas locaux de rougeole dans le pays depuis 2001, tandis que la diphtérie, la coqueluche et les formes plus graves de tuberculose ont été enrayées.
English: These assessments have led to start-up investments in water and sanitation involving $50 million for small and medium towns in the region.
French: À la suite de ces évaluations, des capitaux de départ d'un montant de 50 millions de dollars ont déjà été investis dans les services de fourniture d'eau et d'assainissement de petites et moyennes agglomérations de la région.
English: • (b) where paragraph (c) does not apply, either
French: • b) si l’alinéa c) ne s’applique pas, l’un ou l’autre des faits suivants se vérifie :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee (resolution 60/232).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 60/232).
English: A priority should be for Bosnia and Herzegovina to comply with the commitments assumed in the framework of relevant international conventions dealing with these issues.
French: Le respect des engagements pris dans le cadre des conventions internationales relatives à ces questions devrait être une priorité pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The second factor is the similarity of the land cover created by humans to natural cover.
French: Le deuxième facteur est l’uniformisation du couvert terrestre engendrée par l’antropoïsation du couvert naturel.
English: It includes a primary health-care service, where there is free and universal access to a qualified medical practitioner at the first point of contact.
French: Il comprend le service de soins de santé primaires qui comporte l'accès gratuit et universel à un médecin qualifié au premier point d'accueil.
English: Since the Airtours decision has been annulled, the disclosure of internal documents relating to it could not undermine the Commission’s ability to take another decision or even to determine the contents of such a decision.
French: Comme la décision Airtours a été annulée, la divulgation des documents internes qui y sont liés ne pourrait remettre en cause la capacité de la Commission à prendre une autre décision, ni même en prédéterminer l’éventuel contenu.
English: SPECIFIC GRAVITY SUGAR ALBUMEN MICROSCOPIC
French: GRAVITÉ SPÉCIFIQUE SUCRE ALBUMINE MICROSCOPIQUE
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (JC)(2002, 2004)
French: - Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (2002, 2004)
English: S/2006/736 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/736 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Chris Pearce (DFO), Thomas Therriault (DFO), Anna Epelbaum (DFO).
French: Chris Pearce, Thomas Therriault et Anna Epelbaum.
English: -EcoLife, its new automatic gearbox with 6 speeds: moderated consumptions and shifting’s comfort, with Topodyn Life.
French: - L’EcoLife, une nouvelle boîte automatique à 6 rapports : gage de consommation modérée et de confort de passage, avec Topodyn Life, système d’adaptation du programme de conduite en fonction de la topographie.
English: Such circumstances include, but are not limited to, being unable to marry or co-habit due to cultural or ethnic barriers, neither partner being able to obtain a visa to the other’s country.
French: Ces circonstances comprennent, mais ne sont pas limitées à, être incapable de se marier ou de cohabiter à cause de barrières ethniques ou culturelles, ou qu'aucun des partenaires ne soit capable d’obtenir un visa dans un autre pays.
English: They stressed, however, that any discussion on the way forward should be guided by the present electoral time line, as well as by the principles of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Ils ont néanmoins souligné que toute discussion sur la suite des événements devrait s'inscrire dans le calendrier électoral actuel, et être guidée par les principes de l'Accord de paix global et inclusif.
English: In Budget 2004, the government committed to reorganize and bolster the internal audit function government-wide.
French: Dans son budget 2004, le gouvernement a pris l'engagement de réorganiser et de renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration publique.
English: CBDCs sometimes partner with other organizations on jointly funded projects.
French: Elles négocient en outre avec d'autres prêteurs des prêts pour leurs clients, ce qui élargit l'accès de ces derniers à du capital.
English: Magnuson, J.J., D.M. Robertson, R.H. Wynne, B.J. Benson, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.D. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart and V.S. Vuglinski.
French: Magnuson, J.J., D.M. Robertson, R.H. Wynne, B.J. Benson, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.D. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart et V.S. Vuglinski.
English: Two recently released documents, the Transition Years Policy and Program Requirements and the Common Curriculum, Grades 1-9 (February 1993) encourage schools to use a variety of instructional and organizations models in order to best meet the needs of students.
French: Deux documents parus récemment, Transition Years Policy et Program Requirements et Programme d'études commun : de la 1re à la 9e année (février 1993) encouragent les écoles à avoir recours à divers modèles d'enseignement et d'organisation en vue de répondre le mieux possible aux besoins des élèves.
English: La habitación estaba razonable, pero el baño muy pequeño para un hotel de esa categoría. Está bien ubicado, en 5 minutos caminado estás en el centro de la ciudad y hay una estación del metro al salir del hotel.
French: we waited 40 min for check-in because tere was nobody at the front desk at 1.00am.
English: The Drivers' Service is open from 7.30 hrs until 22.00 hrs from Monday to Thursday, from 7.30 hrs till 13.00 hrs on short Fridays and until 17.30 hrs on long Fridays, i.e. Fridays prior to part-sessions in Strasbourg.
French: Le service de chauffeurs est ouvert de 7 h 30 à 22 heures du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 13 heures les «short Fridays» et jusqu'à 17 h 30 les «long Fridays», soit les vendredis précédant les périodes de session à Strasbourg.
English: However, Lipsett's impact would be felt chiefly in English Canada.
French: L'impact de Lipsett sera ressenti surtout au Canada anglais.
English: People may establish a right to a benefit and not receive it for some time because they are still in their two-week waiting period, they have severance or pension benefits from their last employer which they must exhaust before receiving Employment Insurance benefits, or they have EI overpayment benefits to exhaust.
French: Les gens peuvent établir un droit aux prestations et ne pas en recevoir pendant un certain temps parce qu'ils sont encore assujettis au délai de carence de deux semaines ou qu'ils touchent des prestations de départ ou de pension de leur dernier employeur ou encore parce qu'on leur a versé antérieurement trop de prestations.
English: Although enrolment rates and literacy have increased, the level of drop-outs is worrying; the quality of education is generally perceived as low and not geared to a modern, competitive society.
French: Bien que les taux d’inscription dans les écoles et d’alphabétisation soient plus élevés, le niveau d’abandon scolaire est inquiétant. De manière générale, la qualité de l’enseignement est jugée faible et n’est pas adaptée à une société moderne et compétitive.
English: According to the online survey results, approximately 50 percent of cultural SMEs that obtained external private financing during the last two years also used personal savings.
French: Selon les résultats du sondage en ligne, environ 50 pour cent des PME culturelles qui ont obtenu un financement privé externe au cours des deux dernières années ont également utilisé des économies personnelles.
English: For wheat, the stomatal flux-based critical level for 5% yield loss of an AFst6 of 1 mmol m-2 was statistically significant according to the confidence limits of the yield response regressions, which is an important criterion when using a yield loss level such as 5% (Pleijel, 1996).
French: Dans le cas du blé, le niveau critique pour une baisse de rendement de 5 % correspondant à un flux stomatique (AFst6) de 1 mmol m-2 était statistiquement significatif eu égard aux limites de probabilité définies aux fins de l'analyse de régression concernant les effets de l'ozone sur les rendements, critère important lorsque la baisse de rendement retenue est de l'ordre de 5 % (Pleijel, 1996).
English: No agglutination of other plant pathogenic bacteria or nonpseudomonad saprophytes was observed.
French: On n'a observé aucune agglutination d'autres bactéries phytopathogènes, ni de saprophytes non-pseudomonades.
English: In addition, the Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of the Sentenced Persons provides for the mandatory taking-over of the execution of the punishment through imprisonment if the convicted person takes refuge in the territory of the state which he/she is a citizen of, and consequently cannot be extradited for the execution of the punishment.
French: En outre, le Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées prévoit la prise en charge obligatoire de l'exécution de la peine d'emprisonnement si la personne condamnée trouve refuge sur le territoire de l'État dont elle citoyenne, et en conséquence elle ne peut donc pas être extradée pour purger sa peine.
English: A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P-5 post of the Chief Information Officer to the D-1 level and the conversion of two temporary P-3 posts into established posts.
French: Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef de la Section des systèmes informatiques et de transformer deux postes temporaires d'administrateur (P-3) de la Section en postes permanents.
English: The State party should ensure that all persons who were relocated are granted the right to return to the Central Kalahari Game Reserve, consistent with the reasoning of the High Court decision, and that all necessary measures are taken to facilitate the enjoyment of Covenant rights by these persons upon their return.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes qui ont dû quitter la réserve soient autorisées à y retourner conformément à l'arrêt de la Haute Cour, et que toutes les mesures soient prises pour que les intéressés puissent jouir, à leur retour, de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, is it a good idea to start negotiations with Turkey?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est-ce une bonne idée d’entamer les négociations avec la Turquie?
English: In Council decisions of recent years, a consensus has emerged about the need for a comprehensive approach to conflict resolution.
French: Dans les décisions prises par le Conseil ces dernières années, un consensus s'est dégagé quant à la nécessité d'adopter une approche globale du règlement des conflits.
English: Research by the team has discovered an unexpected weapon against biofims, a group of drug resistance enzymes called beta-lactamases.
French: Au cours de ses recherches, l'équipe a découvert une arme inattendue contre les biofilms : un groupe d'enzymes de résistance aux antibiotiques appelées bêta-lactamases.
English: I tried my best to use all the features of the game properly and show how useful the cross-com is.
French: J'ai essayé de faire de mon mieux pour jouer avec les supports et utiliser la cross-com à son maximum.
English: Each guest room offers cable satellite television and free wireless high-speed Internet access for guests' convenience.
French: Chaque chambre comprend la télévision câblée/par satellite et un accès à Internet haut débit gratuit, pour le confort des clients.