ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.15 Where a grievance has been presented up to and including the final level in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final level in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: 24.15 Lorsqu'un grief a été présenté jusqu'au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/16 - FILE # : 8740-S1-692/98 - Stentor - TN 692 -National Services Tariff - Item 801 - Community of Interest Voice Message Delivery Service (COIVMD)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-S1-692/98 - Stentor - AMT 692 -National Services Tariff - Article 801 - Community of Interest Voice Message Delivery Service (COIVMD)
English: The Board must also provide the community with clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and the processes which monitor the performance of offenders associated with organized crime.
French: Elle doit également communiquer au public des renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition et les mécanismes employés pour surveiller la conduite des délinquants associés au crime organisé.
English: Consult references in this policy for other occupational groups.
French: En conséquence, les personnes atteintes du SIDA sont prédisposées à des maladies mortelles, y compris des formes rares de pneumonie, de cancer de la peau et de détérioration cérébrale.
English: The thread at the back is brought to the front, and the front thread moves to the back, crossing as they pass between each warp strand.
French: Le fil qui est à l'arrière est ramené en avant, et le fil qui est en avant est ramené à l'arrière, de sorte qu'ils se croisent en passant entre chaque fil de chaîne.
English: Most of this setback will be felt in East and South Asia, with between 56 million and 80 million likely to be affected, of whom about half are in India.
French: En ce qui concerne la lutte contre la malnutrition, il existe depuis avril 2009 un programme destiné à promouvoir la consommation d'aliments complémentaires et de micronutriments pour les enfants âgés de 0 à 2 ans.
English: His Government reiterated its call of 28 September 2004 for a high-level conference to be held on the subject of terrorism with a view to defining more effective counter-terrorism strategies that also took account of the need to respect international law and States' obligations under international human rights instruments and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement camerounais réitère l'appel qu'il a lancé le 28 septembre 2004 en faveur de la tenue d'une conférence de très haut niveau sur le terrorisme afin de définir des stratégies de combat plus efficaces, qui tiennent également compte de la nécessité de respecter le droit international et des obligations qui incombent aux États en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: He used to live in a group home here like other kids from his village, because there is no high school up there.
French: Avant, il vivait dans un foyer de groupe comme d’autres jeunes de son village, étant donné qu’il n’y a pas d’école secondaire dans son coin.
English: Amendment 14 Article 12, paragraphs 1 to 3 1. The Authority shall circulate the draft assessment report received from the rapporteur Member State to the applicant, the other Member States and the Commission.
French: L'État membre rapporteur fournit également à la Commission et à l'Autorité un rapport présentant l'ensemble des utilisations ayant fait l'objet d'une évaluation et susceptibles d'être autorisées, dans le respect des exigences visées à l'article 29.
English: The relevant provisions of the Act state: 50.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont rédigées comme suit : 50.
English: Have departments made effective use of set-aside opportunities?
French: Les ministères ont-ils fait bon usage des possibilités de recours aux marchés réservés?
English: The movement of P. princeps was effectively directed by corridors.
French: Les déplacements de P. princeps sont en fait conditionnés par les corridors.
English: On Human Rights Day (10 December), 28 special rapporteurs and independent experts signed a press release urging increased efforts for the promotion of the rights of indigenous peoples.
French: À la Journée des droits de l'homme (le 10 décembre), 28 rapports spéciaux et experts indépendants ont cosigné un communiqué de presse demandant à ce que se multiplient les efforts en faveur de la promotion des droits des populations autochtones.
English: 32, 53123 Bonn
French: 32, 53123 Bonn
English: A national ICT policy will enable and guide the growth of the country’s ICT sector and integrate the sector into Kenya’s development, helping to create jobs, improve productivity, increase access to education, health care and government services, especially for disadvantaged individuals and communities, and allow communities to make informed decisions about local resource use.
French: Une politique nationale non seulement favorisera la croissance du secteur des TIC au Kenya et imprimera son orientation, mais elle aura aussi pour effet d’intégrer ce secteur dans le développement global du pays, contribuera à la création d’emplois, améliorera la productivité, accroîtra l’accès à l’éducation, aux soins de santé et aux services publics, en particulier ceux destinés aux personnes et aux collectivités défavorisées.
English: In the second half of the 1990s the institutes became independent from the ministry (as the DLO Foundation) and merged with Wageningen University to form the Wageningen University and Research Centre (WURC).
French: Au cours de la seconde moitié des années 1990, ils en sont devenus indépendants (en tant que Fondation de la DLO) et ont fusionné avec l'Université de Wageningen pour constituer L'Université et le Centre de recherche de Waningen (WURC).
English: The enterprise culture can be stimulated by a number of measures.
French: Cette dernière peut être stimulée par un certain nombre de mesures.
English: type of benefits level of benefits eligibility
French: type d’avantages niveau d’‘avantages admissibilité
English: Services were targeted to elderly persons with significant mental illness, living in community settings with emphasis on those requiring assistance with case coordination; There was continued consultation with the Regional Health Authorities regarding psycho-geriatric service planning and coordination, including assistance with recruitment; Funding was provided for the education of psycho-geriatric team members; The Department of Health supported the ongoing development of the Provincial Psycho-geriatric Network.
French: Les services étaient destinés aux personnes âgées gravement atteintes vivant en milieu communautaire et notamment à celles qui avaient besoin d'aide en matière de coordination de la gestion du cas; La concertation s'est poursuivie avec les offices régionaux de la santé concernant la planification et la coordination des services psychogériatriques, notamment en matière d'aide au recrutement; Des fonds ont été accordés au titre de l'éducation des membres des équipes psychogériatriques; Le Ministère de la santé a contribué au développement du réseau provincial de psychogériatrie.
English: Moreover, by 2007 a further set of Member States are expected to apply for participation in the ERM II mechanism.
French: On s’attend en outre à ce qu’un nouveau groupe d’État membres demandent d’ici là à adhérer au MCE II.
English: Background The 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Accounts Receivables in the Yukon Region.
French: Contexte Le plan de 1998-1999 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé, prévoit une vérification des comptes débiteurs dans la région du Yukon.
English: Since the Assemblies last met in September 1999, much of significance had occurred in Denmark’s intellectual property rights field.
French: Depuis la dernière réunion des assemblées, au mois de septembre 1999, beaucoup de choses importantes se sont produites dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, au Danemark.
English: On 5 December 1980, four UNDP staff members died in an air crash in the United Republic of Tanzania.
French: Le 5 décembre 1980, quatre fonctionnaires du PNUD ont trouvé la mort dans un accident d'avion survenu en République-Unie de Tanzanie.
English: On 16 March 2009, at 2130 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds towards the line of buoys, to a distance of 300 metres inside Lebanese territorial waters.  The enemy repeated the exercise for three seconds at 2220 hours, directing the searchlight from the same position towards buoy No. 7, to a distance of 500 metres inside Lebanese territorial waters.
French: - Le 16 mars 2009, entre 20 heures et 21 h 30, des unités israéliennes postées à Ras Naqoura, ont braqué un projecteur, pendant trois secondes, sur une ligne de bouées située à 300 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises puis, à 22 h 20, ont répété la même opération pendant trois secondes, en prenant cette fois-ci pour cible la septième bouée qui se trouve à 500 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: The Institute for the Equality of Women and Men have published in 2006 news statistics about "Woman and Men in Belgium" available on www.iefh.fgov.be (in French and Dutch).
French: L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes a publié en 2006 une brochure d’information et de statistiques intitulée «Femmes et hommes en Belgique», disponible à l’adresse www.iefh.fgov.be (en français et en néerlandais).
English: And with only five known Canadian veterans still alive, their average age is 103.
French: Il ne reste plus que cinq anciens combattants canadiens connus ayant participé à ce conflit, et leur moyenne d’âge est de 103 ans.
English: 1.2.2 Other Activities Carried Out in 2006-2007
French: 1.2.2 Autres activités réalisées en 2006-2007
English: Our Liaison Officers at work: hyves .
French: Les Officiers de liaison au travail: hyves .
English: ◦ Identification of the executive, including his or her substantive level;
French: ◦ Les coordonnées du cadre supérieur ainsi que le niveau de son poste d'attache;
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) 27
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences d’exécution27 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros 27
English: ● The province’s Conservation Authorities will also play an important role in implementation, as they are the only agency in Ontario structured on a watershed basis.
French: ● Les offices de protection de la nature de la province joueront aussi un rôle de premier plan en matière de mise en œuvre, puisque ce sont les seuls organismes de l’Ontario organisés en fonction des bassins hydrographiques.
English: The State of Eritrea has absolutely no justifiable reason for violating the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) and no valid justification for frustration over the status of the peace process.
French: L'État d'Érythrée n'a absolument aucune raison valable de violer l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire ni d'être mécontent de l'état du processus de paix.
English: The Licensee provided a copy of a picture of the aircraft illustrating the Hapag-Lloyd name which demonstrates how the Licensee would prominently display its name on the fuselage of the aircraft.
French: La licenciée a fourni une photo de l’aéronef affichant le nom Hapag-Lloyd qui indique comment la licenciée affichera son appellation en évidence sur le fuselage de l’aéronef.
English: The Chairman apologized for the fact that the draft report was available only in English.
French: Le Président présente des excuses à l'égard du fait que le projet de rapport est disponible seulement en anglais.
English: They could identify with the prestige that higher education enjoys in Portugal as it does in their own countries but they also noted that recent trends in the Portuguese labour market had devaluated university degrees.
French: Ils ont été à même d’établir un parallèle entre le prestige dont jouit l’enseignement supérieur tant au Portugal que dans leurs propres pays, mais ils ont aussi constaté des tendances récentes du marché de l’emploi portugais qui diminuent la valeur des diplômes universitaires.
English: More than 50 regulatory approvals were granted to Air Canada between April 1 and December 31, 2003.
French: Plus de 50 approbations réglementaires ont ainsi été accordées à Air Canada entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: A move to an E-learning environment would facilitate a tailored and distributed approach.
French: Un contexte d’apprentissage électronique faciliterait l’adoption d’une approche personnalisée et répartie.
English: No privacy impact assessments were conducted during the reporting period.
French: Aucune évaluation de l'incidence sur la vie privée n’a été engagée pendant la période visée par le rapport.
English: An independent and efficient Federal Judiciary.
French: Une magistrature fÃ©dÃ©rale indÃ©pendante et efficace.
English: The most crucial task, and I would say a matter of honour for the international community, is to help the Afghan people to take advantage of this opportunity.
French: La tâche la plus cruciale, et je dirais que c'est une question d'honneur pour la communauté internationale, est d'aider le peuple afghan à saisir cette occasion.
English: Certains marabouts ont recours à une "solution" pour le moins originale pour désintoxiquer les fumeurs.
French: Certains marabouts ont recours à une solution pour le moins originale pour désintoxiquer les fumeurs.
English: The Appeals Officer who conducted the inquiry here under review was familiar with this "Guide".
French: L'agent des appels qui faisait l'enquête présentement sous examen connaissait bien ce "guide".
English: In the view of the working group, this teaching should be compulsory at all levels of compulsory education.
French: Selon lui, cet enseignement devrait être obligatoire à tous les niveaux de l’enseignement obligatoire.
English: Corporate funding will be sought at mid-year for approximately $50K, for this initiative.
French: Une demande de financement général d'environ 50 000 $ sera faite à la mi-exercice pour cette initiative.
English: If there is insufficient room for the roots, adjust the furrow opener.
French: Ajuster le traceur de raie si la profondeur en permet pas de placer les racines à la verticale.
English: EVALUATION As regards trans-European transport networks, Romania has continued to develop and rehabilitate its infrastructure.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transports, la Roumanie continue à développer et à remettre en état ses infrastructures.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment to the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments by identifying additional substances that have been defined as "existing" under CEPA, and that are therefore exempt from all assessment and reporting requirements under the New Substances Notification Regulations.
French: Ces avantages sont reliés au fait que la Liste intérieure identifiera les substances additionnelles qui ont été identifiées comme « existantes » en vertu de la LCPE, et que ces substances sont par conséquent exemptes de toutes exigences reliées à des évaluations et des rapports tels qu'exigés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The Committee is concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws or practice the prohibition on returning a person to a country where he or she faces a substantial risk of torture, and hence how the State party ensures that its obligations under article 3 of the Convention are fulfilled (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'explique pas comment il assure dans sa législation nationale ou dans la pratique le respect de l'interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture, et par conséquent comment il garantit que ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention sont bien honorées (art.
English: In that regard, her delegation welcomed the efforts of the United Nations regional commissions to strengthen international legislation aimed at facilitating and developing transport.
French: À cet égard, la délégation azerbaïdjanaise se félicite des efforts déployés par les commissions régionales de l'ONU pour renforcer la législation internationale visant à faciliter et à développer le transport.
English: The remaining $4.8 million lapse related to various projects under the Department's operating budget.
French: Le reste provient d'un écart de 4,8 millions pour divers projets liés au budget de fonctionnement du Ministère.
English: The red meat industry suffers a noticeable decline in operating income.
French: Le segment de la viande rouge enregistre un déclin perceptible du bénéfice d’exploitation.
English: Sunshine Makers, Inc. (henceforward referred to as SMI) makes no warranties or representations about the accuracy or completeness of this site content, or of the content of any site that is linked to this site.
French: Sunshine Makers (ci-après appelé SMI) n’offre aucune garantie et n’assume aucune responsabilité envers l’exactitude ou l’intégralité du contenu du site, ni du contenu de tout site en lien.
English: Mary Fraser Valiquette, Program Coordinator Tel: (613) 941-0718 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mfraserv@cihr-irsc.gc.ca MRC Operating Grants Name / Nom Institution / Établissement Title / Titre Amount for 1st Year / Montant pour la 1iere année Equipment / Appareils Term / Durée Status / Statut MOHER, David Children's Hospital of Eastern Ontario Systematic reviews of the efficacy and safety of four medical uses of marijuana $ 194,039 $ 8,659 1
French: Mary Fraser Valiquette, Coordinatrice de programme Tél. : (613) 941-0718 Téléc. : (613) 954-1800 E-mail: mfraserv@irsc-cihr.gc.ca Subventions de fonctionnement du CRM Name / Nom Institution / Établissement Title / Titre Amount for 1st Year / Montant pour la 1iere année Equipment / Appareils Term / Durée Status / Statut MOHER, David Children's Hospital of Eastern Ontario Systematic reviews of the efficacy and safety of four medical uses of marijuana $ 194,039 $ 8,659 1
English: A. You can check your Privilèges Points balance at any slot machine or at the Casino Privilèges counter.
French: R. Vous pouvez consulter votre solde de Points Privilèges directement à la machine à sous ou au comptoir Casino Privilèges.
English: 310 Thunder Bay, ON P7B 6J4 Tel: (807)345-9556 E-mail: info@alzheimerthunderbay.ca Toronto Early Stage Workshops  Alzheimer Society of Toronto 2323 Yonge St., Ste.
French: 310 Thunder Bay, ON P7B 6J4 Tél. : (807)345-9556 Courriel : info@alzheimerthunderbay.ca Toronto Early Stage Workshops  Alzheimer Society of Toronto 2323 Yonge St., Ste.
English: Thiazoladinediones (TZDs) Research questions The areas of effectiveness, as well as toxicity associated with these drugs (e.g., congestive heart failure) can be examined.
French: Thiazoladinediones (TZD) Questions de recherche On peut examiner les questions de l'efficacité, de même que celles de la toxicité associée à ces médicaments (p. ex. insuffisance cardiaque congestive).
English: If the number increases beyond projections, the community incurs a loss.
French: Si leur nombre s'accroît et dépasse les prévisions établies, la collectivité subit une perte.
English: An additional index of health will be the prevalence of abomasal (fourth stomach) parasites.
French: Un indicateur supplémentaire de la santé sera la présence de parasites dans l’abomasum (quatrième compartiment de l’estomac).
English: OnVu™ shows producers, retailers and consumers at a glance whether the goods have been correctly supplied and stored by using an easy-to-read color-coded system.
French: Grâce à son système de coloration codée et facilement lisible, OnVu™ indique instantanément aux producteurs, aux distributeurs et aux consommateurs que les denrées conservent tout leur potentiel fraîcheur.
English: It often coordinates its work with other organisations such as CIRÉ (Coordination et initiatives pour et avec les réfugiés et étrangers), Vluchtelingenwerk Vlaanderen and the Comité belge pour l’aide aux réfugiés.
French: Elle travaille souvent en collaboration avec des organisations comme le CIRÉ (Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Étrangers), Vluchtelingenwerk Vlaanderen et le Comité Belge d’Aide aux Réfugiés.
English: Minister Byrne's announcements at Lennox Island were part of a day-long visit to Prince Edward Island which began with a keynote address at the Charlottetown regional innovation summit, an element of Canada's Innovation Strategy, with local business, academic and youth leaders.
French: Le ministre Byrne a aussi annoncé le financement d'un programme de formation touristique autochtone qui sera mis au point en partenariat avec la Première Nation de l'île Lennox et exécuté par l'Atlantic Tourism and Hospitality Institute.
English: We must combat impunity with unwavering commitments.
French: Nous devons combattre l'impunité par des engagements fermes.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women, including domestic violence, supplying any available statistics and trends over time.
French: Veuillez détailler les formes que prend la violence à l'égard des femmes et préciser l'ampleur de ce phénomène, notamment en ce qui concerne la violence familiale, en citant les chiffres disponibles et en indiquant l'évolution des tendances.
English: It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
French: Il se peut que, entre le constituant et le créancier garanti, ce dernier soit convenu de traiter le produit comme un bien grevé.
English: Visits other posts to examine patients referred by the nurse-in-charge and to provide treatment services where local medical facilities are substandard.
French: Se rendre dans d'autres postes pour examiner les malades que lui a référés l'infirmière en chef et dispenser des soins thérapeutiques lorsque les établissements médicaux du pays ne répondent pas aux normes.
English: I assume that common sense will prevail in this House and that we will fix a higher amount than the Council has in mind.
French: Je gage que le bon sens prévaudra dans cette enceinte et que nous arrêterons un montant plus élevé que celui envisagé par le Conseil.
English: These standard forms, which include information as provided for in Articles 5 and 6, will make it easier for consumers to compare different offers, including on a cross-border basis;
French: aux fins de la fourniture d'informations précontractuelles, création d'un formulaire relatif aux informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs (nouvelle annexe II) et d'un formulaire concernant les informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives aux découverts (nouvelle annexe III).