ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One to two page summaries of the articles and comments by clinical experts are presented.
French: On y présente des résumés de une à deux pages des articles ainsi que les commentaires d’experts cliniques.
English: The purpose of this Convention is to promote international cooperation to deter, detect, combat and punish corruption.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir la coopération internationale afin de prévenir, détecter, combattre et réprimer la corruption.
English: It was effectively argued that the oversight process for research in the social sciences and humanities should be different from that applied to biomedical research.
French: Il a fait valoir avec conviction que le processus de surveillance de la recherche en sciences humaines devrait être différent de celui qui s’applique à la recherche biomédicale.
English: Cooperation with United Nations bodies and programmes
French: Coopération avec les organismes et programme de l'Organisation des Nations Unies
English: In this way, the State plays a central role in the application of the strategy.
French: Il ressort que l'État joue un rôle central dans l'application de la stratégie.
English: • Acknowledge, in writing, within 30 days of the receipt of a written loss or damage claim or delay claim, to pay, decline, make a firm compromise offer or advise the claimant of the status of the claim. Movers should also provide any reason for a delay in making a final disposition within 120 days of receipt of any documented claim for loss or damage, or for any documented claim for delay in delivery beyond the dates shown on the bill of lading, when the claim is filed by the customer within 60 days (long distance moves) or 30 days (local moves) after delivery.
French: • Accuser réception, par écrit, d'une réclamation pour perte, pour dommages ou pour retard dans les 30 jours, et par la suite payer, refuser de payer, faire une offre juste ou informer le réclamant de l'état de sa réclamation et de tous les motifs du délai pour en disposer dans les 120 jours de la réception d'une réclamation documentée pour perte ou dommages, ou d'une réclamation documentée pour un retard de livraison après les dates indiquées sur le connaissement, si la plainte est soumise par le client dans les 60 jours suivant la livraison pour un déménagement long-courrier ou dans les 30 jours suivant la livraison pour un déménagement local.
English: • a time frame in the Regulations conflicts with a time limitation imposed by legislation or Regulations; and
French: • le calendrier du Règlement entre en conflit avec les délais qui lui sont impartis par une loi ou un règlement;
English: Statement XV presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
French: L'état XV présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: CREW Montreal Involvement Award - presented to a CREW-Montreal member who has demonstrated her continued support of the organization and who has facilitated the advancement of women in commercial real estate.
French: Prix Implication CREW-Montréal – Le prix, qui vise à honorer un membre qui a démontré son appui à l’association et qui a su promouvoir l’avancement des femmes en immobilier commercial. a été décerné à Marie-Josée Turmel, membre fondatrice de CREW Montréal.
English: Enter the amount from line 6706 of Form T2017 on line 192 of Schedule 3.
French: Inscrivez à la ligne 192 de l'annexe 3, le montant de la ligne 6706 du formulaire T2017.
English: The Presidency takes good note of that, but our work is regulated by the Rules of Procedure and they provide us with sufficient guidance on how to proceed.
French: La Présidence en prend bonne note, mais nos travaux sont régis par le règlement et celui-ci nous offre suffisamment d’indications quant à la manière de procéder.
English: The unutilized balance of $2,104,900 under this heading was attributable to savings under acquisition of communications equipment ($976,600), spare parts and supplies ($340,100), workshop and test equipment ($482,300) and commercial communications ($305,900).
French: Le solde inutilisé de 2 104 900 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique par les économies réalisées au titre de l'acquisition de matériel de transmissions (976 600 dollars), de pièces de rechange et de fournitures (340 100 dollars), de matériel d'atelier et d'essai (482 300 dollars) et des communications par réseaux commerciaux (305 900 dollars).
English: • The learning activity most frequently undertaken by communications respondents in order to help with their career development was attending a management "learning event".
French: • L’activité d’apprentissage privilégiée par les répondants et répondantes de la collectivité des communications pour accroître leurs possibilités d’avancement professionnel était la participation à une journée d’apprentissage sur la gestion.
English: DFO will participate in joint patrols with the RCMP and the Quebec Surêté to ensure an orderly hunt.
French: Le Ministère participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et avec la Sûreté du Québec afin d'assurer la bonne marche de la chasse.
English: At the conference, the Commission said it intended financing development aid to the tune of EUR 1 billion for the period 2002-06 in addition to humanitarian aid.
French: Lors de cette conférence, la Commission a précisé qu'elle entendait financer une aide au développement pour la période 2002-2006 à hauteur d'environ 1 milliard d'euros en plus de l'aide humanitaire.
English: The CDS may also from time to time call for special boards and committees to report on matters subject to professional regulation.
French: Le CEMD peut, à l’occasion, convoquer des conseils et des comités spéciaux pour qu’ils préparent des rapports sur des sujets relatifs à la réglementation professionnelle.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements, together with the accounting system, based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers, ainsi que sur le système comptable.
English: The Working Party also took note of the ECMT Declaration on Safety in Traffic for Vulnerable Road Users reproduced in TRANS/WP.1/2000/31 which called on all countries to implement a triptych of ECMT resolutions dealing with cyclists, pedestrians and motorcyclists.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la déclaration de la CEMT sur la sécurité des usagers vulnérables dans la circulation routière, reproduite dans le document TRANS/WP.1/2000/31, qui demandait à tous les pays d'appliquer les trois volets d'un triptyque constitué par des résolutions de la CEMT concernant les cyclistes, les piétons et les motocyclistes.
English: S. 73 When the object for which nominative information was collected has been achieved, the public body shall destroy the document, subject to the Archives Act (chapter A-21.1). S. 76 The establishment of a file must be the subject of a declaration to the Commission. The declaration must contain the following indications: 1) the title of the file, the kind of information it contains, the use to which the information is to be put and the method by which the file is maintained; 2) the source of the information entered in the file; 3) the categories of persons concerned in the information entered in the file; 4) the categories of persons who have access to the file in carrying on their duties; 5) the security measures taken within the public body to ensure the confidentiality of the nominative information and its use according to the purposes for which it was collected; 6) the title, address and telephone number of the person in charge of protection of personal information; 7) the modalities of access to the file of the person concerned; 8) any other indication prescribed by government regulation. The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: Art. 73 Lorsque l'objet pour lequel un renseignement nominatif a été recueilli est accompli, l'organisme public doit le détruire, sous réserve de la Loi sur les archives (chapitre A-21.1). Art. 76 L'établissement d'un fichier doit faire l'objet d'une déclaration à la Commission. La déclaration doit contenir les indications suivantes: 1) la désignation du fichier, les types de renseignements qu'il contient, l'usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; 2) la provenance des renseignements versés au fichier; 3) les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; 4) les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions; 5) les mesures de sécurité prises au sein de l'organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation suivant les fins pour lesquelles ils ont été recueillis; 6) le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la protection des renseignements personnels; 7) les modalités d'accès offertes à la personne concernée; 8) toute autre indication prescrite par règlement du gouvernement. Elle doit être faite conformément aux règles établies par la Commission.
English: 2005-04-25 Transpacific Container Terminal Ltd 859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00
French: 2005-04-25 Transpacific Container Terminal Ltd 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $
English: ED : Our monsters come in all shapes and sizes, they also fly. They have a role in any good scenario, and are not used unless they have a purpose.
French: ED : Et lorsque Sully a pris le Mike, il a ajouté : "Tous, même les morts, ont fui jusqu'au dernier!
English: None of these semisynthetic aminoglycosides possessed antibacterial activity, although at least one of them has been shown to be a substrate for the phosphotransferases I and II.
French: Aucun de ses dérivés semisynthétiques s'est avéré avoir des propriétés antibactériennes, quoique au moins un pseudotrisaccharide s'est montré comme substrat à l'action des phosphotransferases I et II.
English: • Twenty community training plans were approved and training programs included Personal Care Aides, LPNs, Rehab Aides, Wound Care, & Palliative Care.
French: • Vingt plans de formation communautaires ont été approuvés, entre autres dans les domaines suivants : aides au service de soins personnels, infirmières auxiliaires autorisées, aides en réadaptation, soins des plaies et soins palliatifs.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY
French: COMITE PERMANENT DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Role of lactobacilli in maternal and perinatal health
French: Global regulatory features of mammalian alternative splicing
English: There has been a widespread sense that, once a name has been added to a list, it is difficult to delist it and to plead one's case, since the procedure has been so opaque and inaccessible.
French: Le sentiment s'est répandu qu'une fois inscrit sur une liste, on ne pouvait en être radié et qu'on ne pouvait plaider sa cause tant la procédure était opaque et inaccessible.
English: The Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom must resume negotiations on sovereignty with a view to achieving a peaceful settlement of the dispute.
French: Les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations en vue de trouver un règlement pacifique au différend.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the total number of in-patient admissions was 16,335.
French: L’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Health and Community Services Act.
English: The contribution of donor Governments to Rwanda's transition is essential, and the Special Representative is particularly grateful to those donors that take the time to target assistance to small human rights projects.
French: La contribution des gouvernements donateurs est essentielle pour favoriser la transition du Rwanda.  Le Représentant spécial se réjouit en particulier que les donateurs prennent le temps d'orienter leur aide vers des petits projets dans le domaine des droits de l'homme.
English: This will be achieved through: (a) support to the development of an integrated approach to addressing and reducing vulnerability to tension and disaster; (b) effective recovery strategies that seek to build capacity to address the root causes of humanitarian crisis and natural disasters; and (c) addressing the long term livelihood needs of communities.
French: Il y parviendra par les moyens suivants : a) appui à l'élaboration d'une approche intégrée de réduction de la vulnérabilité aux tensions et aux catastrophes naturelles; b) stratégies efficaces de relèvement visant à renforcer les capacités permettant de faire face aux causes profondes des crises humanitaires et des catastrophes naturelles; c) satisfaction des besoins des collectivités en matière de modes de subsistance à long terme.
English: The following for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats):
French: Les produits suivants devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes :
English: Like the customers in that Ukrainian-style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way.
French: Tout comme les clients de ce restaurant village ŕ l’ukrainienne, peut-ętre Putin trouvait-il son arche-grenier rassurante dans un coin de son inconscient.
English: A Business Continuity Plan (BCP) includes plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services or products which permit the organization to recover its facility, data, and assets along with the identification of the necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations (Public Safety Canada, 2005).
French: Un plan de continuité des activités comprend des plans, des mesures et des dispositions assurant la prestation continue de services et de produits essentiels, ce qui permet à l’organisation de recouvrer ses installations, ses données et ses biens, ainsi que la détermination des ressources nécessaires pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l’information, l’équipement, les ressources financières, les conseillers juridiques, la protection de l’infrastructure et les locaux (Sécurité publique Canada, 2005).
English: And several of the most beautiful Roman sites in France are just nearby (the Pont du Gard, the arena at Nîmes...).
French: A proximité du Domaine de Gaujac, découvrez la bambouseraie et quelques uns des plus beaux sites romains en France avec le Pont du Gard, les arènes de Nîmes.
English: When I turned to President Schmid I was given the following answer: 'You are right, but I cannot tie the hands of those present in the House.'
French: M'adressant au président Schmid, j'ai obtenu cette réponse : "Vous avez raison, mais je ne peux quand même pas lier les mains aux personnes présentes en cette Assemblée."
English: Statement issued on 25 January 2000 by the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Latvia concerning the sentencing in R*ga of Mr. V.  (Vassily) Kononov on 21 January 2000
French: Déclaration publiée le 25 janvier 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie concernant la condamnation, le 21 janvier 2000 à Rīga, de M. V. M. (Vassily) Kononov
English: We took measures to combat extreme poverty through developing programs aimed at supporting the poor, excluded and vulnerable group which may constitute bases to prevent forms of discrimination.
French: Il a pris des mesures pour lutter contre l'extrême pauvreté en élaborant des programmes axés sur les pauvres, les exclus et les groupes vulnérables qui peuvent constituer des bases pour prévenir toutes les formes de discrimination.
English: Moreover, the Model Additional Protocol was the ideal instrument for making the IAEA system more efficient and effective.
French: De plus, le modèle de Protocole additionnel constitue l'instrument idéal pour faire de l'AIEA le système le plus efficient et le plus efficace.
English: They jailed [Gregorii] Pasko,110 and, [compared to him], who are you?
French: Ils ont emprisonné [Grigory] Pasko110 et, [par rapport à lui], qui êtes-vous ?
English: It also stated that a competition cannot be challenged because one candidate is absent, be it for medical, practical or other reasons.
French: Le Parlement a également déclaré qu'un concours ne pouvait être remis en question en raison de l'absence d'un seul candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres.
English: - Situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life - debate on report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: - La situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale - Rapport Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL)
English: (There is a possibility that the Polish model agreement may also establish unlimited liability).
French: (Il est possible que le modèle d’accord polonais établisse également une responsabilité illimitée). 19
English: • The PS is more vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: • La FP pourrait être plus vulnérable à l’incidence du vieillissement de la population en raison de l’âge avancé de son effectif.
English: • Children's issues have been incorporated into peace negotiations and peace accords;
French: • Les questions relatives à la protection des enfants ont été prises en compte dans les négociations et les accords de paix;
English: Aerospace Force Application Aerospace Force Application is also a primary operational function of an air force.
French: Application de la force à partir de l’environnement aérospatial L’utilisation de la force compte aussi parmi les principales fonctions opérationnelles d’une force aérienne.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Sachant que les dixièmes anniversaires du Sommet mondial pour les enfants et de lentrée en vigueur de la Convention relative aux droits de lenfant tombent en 2000, et consciente de limportance symbolique et pratique que revêt ladoption des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de lenfant avant la session extraordinaire que lAssemblée générale doit consacrer en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants,
English: To assess training effectiveness in terms of capacity building, another level must be added to reflect impacts in sectors, countries, regions, and so on.1
French: Aux fins d’une évaluation du rendement de la formation dans une perspective de développement des capacités, un niveau additionnel doit être ajouté pour rendre compte des domaines d’impact aux niveaux du secteur, du pays, de la région, etc.1
English: In the absence of quantitative goals and benchmarks, it is not possible to draw evaluation conclusions on the degree to which increased income has been achieved.
French: Soulignons toutefois que la nature de l’augmentation de revenu prévue (somme absolue ou variation de pourcentage) n’avait jamais été chiffrée.
English: We have fixed many underlying problems in calendar use that could have previously caused unpredictable behavior.
French: Nous avons résolu un grand nombre de problèmes sous-jacents dans l'utilisation du calendrier qui pouvaient être à l'origine de comportements imprévisibles de l'application.
English: Under the Constitution, the supreme power of the state is exercised by the people through elections of the Riigikogu and on referendums.
French: Aux termes de la Constitution, le pouvoir suprême de l'État est exercé par le peuple en élisant le Parlement et par référendum.
English: This investigation continues.  On March 10th, 2008, at 4:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2001 Buick Rendezvous that was travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: L’enquête se poursuit.  Le 10 mars 2008 à 16 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule Buick Rendezvous 2001 qui circulait de l’île Cornwall, à Akwesasne, en direction de Cornwall.
English: Liaise with Log/Ops for visit clearances, timings, etc.
French: Entrer en liaison avec la log/les ops pour les autorisations relatives aux visites, les horaires, etc.
English: She was credited with the full five marks for naming and describing the "Telephone Service Factor" indicator.
French: Elle a reçu cinq points, soit le maximum, pour avoir nommé et décrit l'indicateur [Traduction] « facteur lié au service téléphonique ».
English: What is interesting here is that this document is a summary of opinions which has been carefully coordinated by members of the Liaison Group and which brings together the views, convictions and demands of a very large number of national members of European civil society networks from various sectors.
French: L'intérêt de cette contribution est qu'elle représente une synthèse, soigneusement pesée au préalable entre les membres du groupe de liaison, de positions qui recouvrent les points de vue, les convictions et les requêtes d'un grand nombre de membres nationaux des réseaux européens de la société civile représentatifs de divers secteurs.
English: ◦ AN EMERGENCY MANAGEMENT FRAMEWORK FOR CANADA
French: ◦ UN CADRE DE SÉCURITÉ CIVILE POUR LE CANADA
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free telephone: 1-800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Québec :
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS. 410, rue St-Nicolas, bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Tél. sans frais : 1-800-361-1867 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Québec :
English: It begins with an orientation to respite services and explanation of why it is important to caregivers.
French: Dans un premier temps, le document définit les services de relève et en explique l’importance pour les aidants.
English: Prior to joining the Commission, Myriam Montrat was the Director, Service Delivery and Partnerships, Canada Business, at Industry Canada, where she was responsible for government service delivery to small and medium enterprises and directed several multi-jurisdictional (federal, provincial, territorial, municipal levels) initiatives requiring the creation of linkages and development of partnerships between the federal government and key stakeholders.
French: Avant de se joindre à la Commission, Myriam Montrat était à Industrie Canada, où, à titre de Directrice, Prestation de services et partenariats, Entreprises Canada, elle était responsable de la prestation de services gouvernementaux pour les petites et moyennes entreprises et elle dirigeait plusieurs initiatives multi-juridictionnelles (au niveau fédéral, provincial, territorial et municipal) nécessitant l’établissement de liens et le développement de partenariats entre le gouvernement fédéral et les intervenants clés.
English: Commercial heritage projects often have positive spin off effects on other projects – heritage and other, in the downtown areas where most commercial heritage buildings are located.
French: Les projets patrimoniaux commerciaux ont souvent un effet d'entraînement sur d'autres projets, patrimoniaux ou autres, dans les centres des villes où on retrouve la plupart des édifices commerciaux du patrimoine.