ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman detailed these points in a draft recommendation made in February 2004 that OLAF should consider re-opening its inquiry, or conducting a new inquiry.
French: Le Médiateur a détaillé ces points dans un projet de recommandation rédigé en février 2004 dans lequel il estimait qu’il y avait lieu, pour l’OLAf, d’examiner s’il devait rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête.
English: 2 (d) (iv) and (v), and art.
French: Si l’instauration d’une communication directe entre le concepteur du projet et le public concerné est importante et même encouragée par la Convention (par.
English: These projects should be encouraged in every possible way.
French: Ces projets doivent être encouragés par tous les moyens possibles.
English: We deplore the ongoing violence in Darfur and the consequent deterioration of the humanitarian situation.
French: Nous déplorons les violences actuelles au Darfour et la détérioration de la situation humanitaire qui en résulte.
English: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
French: LU: le droit du pays d'origine23 et le droit international prévoient l'inscription en tant qu'«avocat» à l'ordre des avocats luxembourgeois.
English: Our preferentially selected whey protein is derived from ultra filtered sweet dairy whey and fresh skimmed milk.
French: Notre protéine de petit-lait préférentiellement choisie est tirée du petit-lait ultra filtré et du lait écrémé frais.
English: Political and Economic Developments Politically, both countries have been relatively stable for the past two years and are likely to remain so for at least as long.
French: Développements politiques et économiques Sur le plan politique, les deux pays sont restés assez stables ces deux dernières années et le resteront sans doute quelque temps.
English: A high level of stressful events.
French: Des événements très stressants.
English: Pressure from perceived erosion of markets due to unlicensed distribution of copyright works has also had an effect.
French: La pression résultant de l'érosion apparente des marchés en raison de la répartition sans licence d'œuvres protégées a également eu un effet.
English: [325] It has long been the law that, for the purposes of s. 7 of the CHRA, the complainant must show a prima facie case of discrimination.
French: [325] En droit, il est établi depuis longtemps que, aux fins de l'article 7 de la LCDP, le plaignant doit établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The Minister will speak at approximately 1:15 p.m. There will be a question-and-answer session with members after the Minister’s address, followed by a media availability at approximately 2:00 p.m. Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Owen Teo at the Canadian Consulate in New York City at 212-596-1691 or at owen.teo@international.gc.ca. ____________________ For further information:
French: Il y aura une période de questions et réponses avec les membres après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 14 h. Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’allocution doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Owen Teo au consulat canadien à New York, au 212-596-1691 ou à owen.teo@international.gc.ca. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: However, subsequent drilling data indicates a potentially wide distribution of a protective low permeability layer and that the original conclusion that the aquifer is highly vulnerable is incorrect.
French: Toutefois, des données provenant de forages ultérieurs laissent deviner la présence d’une couche protectrice de faible perméabilité dont la superficie pourrait être assez grande, et infirment la conclusion selon laquelle l’aquifère serait très vulnérable.
English: Special hot-rolled steel other shape or section having various edge configurations for manufacturing into "cutting edges",
French: Profilés plats spéciaux d’acier laminés à chaud aux arrêtes de différentes formes pour fabrication d’« arrêts tranchants ».
English: She prematurely delivered a child on July 31st, 1986.
French: Elle a donné naissance à un enfant prématuré le 31 juillet 1986.
English: We must all be involved, contributing in all ways possible and getting the relevant training to sustain and constantly improve the quality of both the organisation and wider environment. This is the best guarantee for our clients’ continued satisfaction and confidence.
French: Nous devons tous nous impliquer en apportant et en recevant l’information adéquate pour assurer et améliorer de manière continue la qualité dans toute l’organisation et le respect de l’environnement : ceci est la meilleure garantie pour nos clients.
English: "Obvious" to the Competent Authority (Rule 91.1(c)) 87.
French: À l’alinéa b)i), la virgule qui précède les termes "ou dans une correction apportée à celle-ci" a été supprimée. À l’alinéa b)ii), les termes "ou les dessins, dans une correction de ceux-ci" ont été remplacés par les termes "ou les dessins, ou dans une correction apportée à ceux-ci".
English: The right of every individual to a nationality is clearly regulated in international human rights law, which provides for the explicit recognition of that right.
French: Le droit de chacun à une nationalité est clairement inscrit dans le droit international des droits de l'homme, qui le reconnaît expressément.
English: A compromise has been reached between the Council and Parliament, allowing these two dossiers to be concluded at first reading.
French: par écrit. - Un compromis a été trouvé entre le Conseil et notre institution, permettant ainsi de conclure ces deux dossiers en 1ère lecture.
English: In this case the writ petitioner had blamed that the GON has not paid serious attention to cope with the food shortage and drought problems in the districts of Humla, Jumla, Mugu, Kalikot, Dolpa, Bajhang, Bajura and Darchula.
French: Dans cette affaire, le requérant avait argué que le gouvernement ne s'était pas préoccupé sérieusement de faire face à la pénurie alimentaire et aux problèmes liés à la sécheresse dans les districts de Humla, Jumla, Mugu, Kalikot, Dolpa, Bajhang, Bajura et Darchula.
English: In conclusion, I therefore hope that we all play our own role and hope, like those who spoke before me, that the Commission and Council will be able to back Parliament's position on funding.
French: J'espère donc, en conclusion, que chacun jouera son propre rôle et que, comme l'ont souhaité les orateurs qui m'ont précédé, la Commission et le Conseil pourront appuyer la position du Parlement en matière de financement.
English: During your appointment you are considered to be on temporary duty, as required.
French: Pendant la durée de votre mandat, vous serez considéré, au besoin, en affectation temporaire.
English: That will of course be taken into account in the proposed approach, so as to highlight the many forms of discrimination suffered by women and girls in the criminal justice system.
French: Il en sera bien évidemment tenu compte dans l'approche proposée pour mettre en évidence les multiples formes de discrimination subies par les femmes et les petites filles dans le système de justice pénale.
English: The purpose of the framework law concerning measures against exclusion is to ensure effective access to all basic rights throughout French territory, especially with regard to family and child protection.
French: La loi d'orientation contre les exclusions tend à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux, notamment dans le domaine de la protection de la famille et de l'enfance.
English: Patented technology can be exclusively used by the patentee.
French: La technologie brevetée peut être utilisée exclusivement par le titulaire du brevet.
English: Spirits produced on or after July 1, 2006 will be subject to excise duty at the new excise duty rates.
French: Les spiritueux produits le 1er juillet 2006 ou après seront assujettis au droit d’accise aux nouveaux taux des droits d’accise.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions , il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: A further suggestion was made that the draft instrument should also encourage parties to conciliate before resorting to more adversarial dispute settlement mechanisms.
French: Selon une autre suggestion, le projet d'instrument devrait encourager les parties à recourir à la conciliation avant de faire appel à des mécanismes plus conflictuels pour régler leurs litiges.
English: Barone GW, Gurley BJ, Ketel BL, Abul-Ezz SR.
French: BARONE, G.W. et B.J. GURLEY, B.L. KETEL, S.R. ABUL-EZZ.
English: Developing policies and laws Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program Central Registry of Divorce Proceedings Miscellaneous Revenues Deleloping and implementing programs Miscellaneous Revenues Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Legal Services - Crown Corp. EBP Court costs Royalties and Patents Miscellaneous Revenues Providing prosecution services Fines and Forfeitures Miscellaneous Revenues
French: Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Bureau d'enregistrement des actions en divorce Revenus divers Élaborer et exécuter des programmes Revenus divers Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Services juridiques - RASE des sociétés d'État Frais judiciaires Redevances et brevets Revenus divers Dispenser des services de poursuite Amendes et confiscations Revenus divers
English: Dans la Saskatchewan, il y a six lignes de chemin de fer qui la relie avec Manitoba et une avec les États-Unis.
French: Dans la Saskatchewan, il y a six lignes de chemin de fer qui la relie [sic] avec Manitoba et une avec les Etats-Unis.
English: "We help them optimize operations," says Ho, "and change their system to handle higher ﬂows or operate more efﬁciently without resorting to major construction."
French: Cela a permis à la région de Halton d’économiser 20 millions de dollars puisque l’optimisation a permis d’acquérir une capacité supplémentaire d’épuration.
English: The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms, and to narrow and close the pay gap.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures concrètes et volontaristes pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, notamment grâce à la formation et au recyclage et à des mesures d'application efficaces, et de combler les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that the Nigerian Constitution defined the legislative and executive powers of the various levels of government.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que la Constitution nigériane définit les pouvoirs législatifs et exécutifs des divers niveaux du gouvernement.
English: • Modernize securities transfer provisions in federal legislation in a manner that complements provincial efforts to develop a harmonized and seamless regime governing the transfer of securities in Canada.
French: • Moderniser les dispositions relatives au transfert de valeurs mobilières contenues dans les lois fédérales de manière à compléter les efforts déployés par les provinces pour élaborer un régime harmonisé et homogène régissant le transfert des valeurs mobilières au Canada.
English: They are all occupiers, all of them are stealers of land, all of them are partners in the crime and in the massacre.
French: Il n'y a que des occupants, des usurpateurs de terres, des complices de crimes et de massacres.
English: The time to say goodbye to everybody and we are now heading towards Sierra la Ventana wher we'll spend the night sleeping in the car.
French: Nous faisons nos adieux à nos amis de Buenos Aires et prenons la route direction Sierra la Ventana où nous passerons la nuit dans la voiture.
English: Ozone Depletion Potential for the Life Cycle Phases of an M7310 Telephone 1.40E-05 1.20E-05 1.00E-05 8.00E-06
French: Étude de cas pour l’évaluation du cycle de vie d’un téléphone d’affaires
English: They must give serious consideration to the information contained in these reports and then take the measures required.
French: Il leur revient d'examiner sérieusement les informations contenues dans ces rapports et, à partir de là, de prendre les mesures qui s'imposent.
English: 6-2007, point 1.14.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: 62007, point 1.14.2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 699 et Bull.
English: There is a certain degree of displacement potential here in relation to the native sand lizard (Lacerta agilis).
French: There are more substantial problems emerging at present with the explosive spread of the marsh or lake frog (Rana ridibunda).
English: Nutrients intakes were compared to the Adequate Intakes (AIs; recommended average daily intake) by Dietary Reference Intake age-sex groups.
French: Les apports nutritionnels ont été comparés aux Apports suffisants (AS; apport quotidien moyen recommandé) pour chaque groupe d'âge-sexe pour les Apports nutritionnels de référence.
English: Figures on tubal ligation, IUD and the pill show that these are the most widely used contraceptive methods in Ecuador, which indicates that responsibility for reproductive health is basically assumed by women.
French: Il ressort des indicateurs susmentionnés que la ligature, le stérilet et la pilule sont les méthodes contraceptives les plus utilisées dans le pays, ce qui montre que c'est essentiellement la femme qui assume la responsabilité du couple en matière de procréation.
English: EEC type-approval The application for EEC type-approval for the speed limitation of a vehicle type must be submitted by the vehicle manufacturer, but for a speed limitation device as a technical unit it must be submitted by the manufacturer of that device.
French: Réception CE La demande de réception CE pour la limitation de vitesse d'un type de véhicule doit être présentée par le constructeur du véhicule, mais pour un dispositif limiteur de vitesse en tant qu'entité technique, elle doit être présentée par le fabricant dudit dispositif.
English: Worked out through a participatory process among many partners and through consultations in the field, the approach to this programme involves project coordinators, associations, urban and rural town halls of the first category, ministries and funding sources.
French: Élaboré dans un processus participatif à travers le groupe de réflexion interpartenaires et dans le cadre de concertations sur le terrain, ce programme grâce à la démarche adoptée a permis d'associer opérateurs de projets, secteurs associatifs, maires urbains et ruraux de première catégorie, ministères, bailleurs de fonds.
English: • Cable licensees contributed 5% of the base portion of annual revenues to the creation and maintenance of a community channel.
French: • Les câblodistributeurs ont contribué 5 % de la partie de base de leurs recettes annuelles à la création et au maintien d'un canal communautaire.
English: This defence is intended to promote fairer treatment for directors by allowing them to show the proactive steps they have taken to fulfill their duties under the Act.
French: Cette mesure est destinée à assurer un traitement plus équitable à l’endroit des administrateurs, qui pourront ainsi exposer les mesure proactives qu’ils auront prises pour s’acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten).
French: Les députés ont voté pour demander des règles encore plus sévères. Ils encouragent la Commission à suivre de près l’application des mesures législatives en place et regrettent que certains Etats Membres ne contrôlent pas mieux leurs navires.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les tables de recherche du niveau I du RBCA font partie de ces Lignes directrices.
English: They also reflect a growing interest and awareness in the international community of the importance of good governance for the realization of the broad range of human rights and sustainable development.
French: Elles laissent apparaître également un intérêt et une sensibilisation plus aigus de la communauté internationale vis-à-vis de l'importance du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme et dans le développement durable.
English: Chapter 1 draws attention to the problems of revenue loss in the free zones.
French: Le chapitre 1 attire l'attention sur le problème des pertes de revenus dans les zones franches.
English: Following the CAP reform of 2003, this proposal aims at: - ensuring a better standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced; - directing better direct resources towards market-orientation of producers; - ensuring the respect of the international obligations of the Community: - taking adequately into account the particularities of the producing regions; - stabilising the Community expenditure for the support of this sector; - simplifying the management of the regime and aligning it on the principles of the reformed common market organisations FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) +35.2
French: Conformément à la réforme de la PAC de 2003, la proposition vise à: – mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, – mieux orienter les ressources pour faciliter l'adaptation des producteurs à la logique du marché, – assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, – prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, – stabiliser les dépenses communautaires visant à soutenir ce secteur, – simplifier la gestion du régime et l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées. INCIDENCE FINANCIÈRE PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) p.m. EXERCICE FINANCIER 2007 (Mio EUR) – EXERCICE FINANCIER 2008 (Mio EUR) +35,2
English: Annual reports of UN-HABITAT;
French: Rapports annuels d'ONU-HABITAT;
English: Cost of disease outbreaks can be large Helping contain disease outbreaks is a major benefit of food safety systems, given the potentially devastating cost of disease outbreaks.
French: Les coûts découlant des poussées épidémiques peuvent être très élevés Les mesures prises pour contenir les poussées épidémiques constituent un avantage majeur en matière de salubrité des aliments, étant donné les coûts prohibitifs engendrés par ces poussées.
English: It notes that the Commission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Il note que la Commission prend les mesures nécessaires pour geler les avoirs des personnes identifiées par le Comité des sanctions établi dans le cadre de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The ill-conceived resolution, and those that will no doubt follow, will only complicate the mutual implementation of the road map and erode its central status.
French: Cette résolution mal pensée et celles qui, à n'en pas douter, suivront, ne font que compliquer la mise en œuvre de la Feuille de route de part et d'autre et en minent le caractère central.
English: We need to keep working to increase levels of participation in sport and physical activity, particularly among young people.
French: Nous devons continuer à chercher des moyens d’augmenter la participation aux sports et l’activité physique, en particulier chez les jeunes.
English: The RS shall continue work on the full implementation of the existing norms of the Law on Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and the criminal-legal protection of juveniles that have thus far, due to various limitations not been implemented in full.
French: Elle continuera à œuvrer à la pleine application des dispositions de la loi sur les délinquants juvéniles et sur la protection des mineurs en matière pénale qui, jusqu'à maintenant, n'ont pas été pleinement appliquées en raison de diverses contraintes.
English: • ≥70% within 1.0 week
French: • ≥70 % à l’intérieur de 3 semaines
English: But then you kind of expect that they would.
French: Elles doivent aussi être conformes aux spécifications techniques suivantes. Toutes les photos envoyées par courriel doivent l’être en format JPEG et le fichier ne doit pas dépasser les 5 Mo.
English: While the Executive Coordinator's mandate includes the Secretariat, and the funds and programmes, the spirit underlying the common services initiative reflects the desire to find practical ways of reinforcing the notion of “One United Nations” in which different entities, pooling resources and standardizing practices, can more easily and effectively draw from each other's respective strengths.
French: Le mandat du Coordonnateur couvre le Secrétariat, les fonds et les programmes, cependant l'esprit qui anime l'initiative concernant les services communs vise à trouver des moyens pratiques de renforcer la notion d'Organisation des Nations Unies unitaire, au sein de laquelle différentes entités, mettant en commun leurs ressources et normalisant leurs pratiques, pourront plus facilement et plus efficacement tirer collectivement le meilleur parti de leurs forces respectives.
English: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (debate)
French: Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) (débat)
English: Women were still underrepresented in public administration, the foreign service and the judiciary as well as local government.
French: Les femmes restent sous-représentées dans l'administration publique, le service diplomatique et le corps judiciaire, ainsi que dans les administrations locales.
English: The TSO may, at its discretion, require nominal security in order to issue a certificate of compliance.
French: Le BSF peut, s'il le juge utile, exiger une garantie symbolique afin de délivrer un certificat de conformité.
English: The safety of civilian populations in all circumstances, let alone situations of armed conflict, is the very foundation of the legitimacy of the nations in the name of which we stand.
French: La sûreté des populations civiles dans toutes les circonstances, à plus forte raison dans les situations de conflit armé, est le fondement même sur lequel repose la légitimité des pays que nous représentons.
English: Salvation through conflict / enemy eradication - As salvation depends entirely upon direct participation in the apocalyptic struggle, a group is always on the verge of anticipating confrontation, which justifies action to eliminate evil and eradicate enemies.
French: Le salut par le conflit et la suppression de l’ennemi - Vu que le salut dépend entièrement de la participation directe à la lutte apocalyptique, le groupe s’attend sans cesse à l’affrontement, ce qui l’autorise à prendre les moyens pour éliminer le Mal et supprimer l’ennemi.