ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of this standard have not yet been included in the proposed Regulations; however, the principle concepts of "wear" would be included and TP 9396 would remain in use as an agreed-upon practice by the Government and industry.
French: Les dispositions d'intérêt de ces normes ne font pas encore partie du règlement proposé, mais les grands principes de l'« usure » seraient incorporés, et la publication TP 9396 demeurerait en vigueur à titre de pratique convenue par l'industrie et le Gouvernement.
English: Sanitation is no better now than it was in 1990, so it is hard to credit anything but the widespread use of Hib vaccine for this dramatic improvement.
French: Les conditions sanitaires ne s'étant guère améliorées depuis 1990, il serait difficile d'attribuer cette amélioration spectaculaire à autre chose qu'à l'utilisation à grande échelle du vaccin contre Hib.
English: At the western slopes of cape the Chameleon koktebelsky the beach gradually comes to naught.
French: PrГЁs des pentes occidentales du cap le CamГ©lГ©on koktebel'sky la plage se rГ©duit Г nГ©ant graduellement.
English: Our dialogue will take into account international instruments such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks.
French: Ce dialogue tiendra compte des instruments internationaux, comme la convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: All youth protection acts govern entry to generally accessible places, visiting public events as well as prohibited premises (e.g., brothels, swinger clubs, peepshow, betting shops, gambling halls), smoking and the consumption of alcohol and narcotics as well as media, objects and services that are detrimental to young people.
French: Toutes les lois sur la protection des jeunes réglementent l'accès aux lieux généralement accessibles, aux manifestations publiques et aux locaux interdits (par exemple les établissements de prostitution, les peepshows, les bureaux de pari, les cercles de jeux), la consommation de tabac, d'alcool et de stupéfiants, ainsi que l'accès aux médias, objets et services dommageables pour les jeunes.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Alberta Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Alberta Protection civile à l'école
English: First experience in television, she collected as moderator of the show Awake on the Wild Side.
French: La première expérience dans la télévision, elle s'est rassemblée comme modérateur de l'exposition éveillée du côté sauvage.
English: Our thanks go to the conference participants, the exhibitors, the representatives from the national and international press and, last but not least, all those who visited the exhibition and Dring Dring festival.
French: Nous souhaitons remercier les participants à la Conférence, les exposants, les représentants de la presse nationale et internationale, sans oublier toutes les personnes qui ont visité l’exposition et le festival Dring Dring.
English: (c) The award shall be deemed to have been made at the place of arbitration.
French: Il peut délibérer en tout lieu qu’il juge approprié. c) La sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l’arbitrage.
English: One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
French: Enquête sur les forces de travail dans l'Union européenne 2004, Eurostat.
English: Interested Governments, organizations and individuals may send their contributions now for the May 2003 session.  Payment orders should be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les gouvernements, organisations et particuliers intéressés peuvent adresser dès à présent leur contribution pour la session de mai 2003 en précisant dans leur ordre de paiement « Pour le Fonds pour les victimes de torture, compte CH ».
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Aboriginal Critical Habitat
French: employés 74 308 000 . . . . . . . . . . 74 308 000 (L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: Le paragraphe 26(1) établit ce qui suit: «26.(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.» 4.
English: Clause 57 Sale of detained goods Customs Act 97.25(3) Subsection 97.25(3) provides that the Minister of National Revenue may direct, after giving 30 days written notice to the debtor, the sale, by public auction or tender or by the Minster of Public Works and Government Services, of any good imported or reported for export by or on behalf of the debtor that has been detained because the debtor has failed to pay an amount as required by the Customs Act.
French: Article 57 Vente des marchandises retenues Loi sur les douanes 97.25(3) Selon le paragraphe 97.25(3) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national peut, sur préavis de trente jours au débiteur, ordonner la vente aux enchères publiques, par voie d’adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de toute marchandise importée ou déclarée pour l’exportation par ou pour le débiteur qui a été retenue en raison du défaut de celui-ci de payer une somme dont il est redevable en vertu de cette loi.
English: Annex I
French: ECE/CEP/80 page 27 Annexe I
English: In osservanza del D.Lgs. 196/2003, si informa che i dati richiesti saranno oggetto di trattamenti manuali e automatizzati con le garanzie di sicurezza e riservatezza previste dalla vigente normativa senza essere in alcun modo ceduti a terzi.
French: Le consentement au traitement des données est nécessaire afin d’accéder au service.
English: Urban Heating Sector in Europe and Eurasia: Experience from the Transition and Future Directions
French: LE SECTEUR DU CHAUFFAGE DANS LES VILLES EN EUROPE ET EN EURASIE: EXPÉRIENCE ACQUISE AU COURS DE LA TRANSITION ET ORIENTATIONS FUTURES
English: Canada is way ahead in terms of a natural environment But the U.S. provides more cultural amenities
French: Le Canada arrive loin devant pour ce qui est de son environnement naturel. Cependant, les États-Unis proposent advantage d’agréments culturels.
English: The films supported by Eurimages selected at the Berlin International Film Festival In the Official Competition :
French: Les films soutenus par Eurimages sélectionnés au Festival International du Film de Berlin En compétition officielle :
English: More simply, it's too hard for those who are "clueless" to get clues, and in the absence of proper procedural remedies for dissatisfied people, arguments become personalized.
French: Plus simplement, il est trop difficile pour ceux qui n'ont pas d'idées d'avoir des idées, et en l'absence de procédure de sauvegarde adéquate pour les personnes mécontentes, les attaques se font personnelles.
English: • polling [i.e. voting on election day]
French: • scrutin [c.-à-d. le vote le jour d'élection]
English: Also described is a microfossil consisting of a spherical body with (probably) three appendages protruding through an opening.
French: Nous décrivons aussi un microfossile formé d'un corps sphérique avec (probablement) trois appendices faisant saillie dans une ouverture.
English: Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission de continuer à contribuer à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: Statistical table showing Israeli violations during April 2007
French: Tableau statistique des violations commises par Israël en avril 2007
English: It shall not be withdrawn from any person entitled thereto except in cases of high treason.” In furtherance of this objective, paragraph (b) of the same article, which allowed for the withdrawal of nationality from a naturalized citizen, was repealed to ensure that the same rule applies in all circumstances to all holders of Bahraini nationality.
French: Dans le même objectif, l'alinéa b de l'article, qui permettait de retirer sa nationalité à un citoyen naturalisé, a été abrogé afin que la même règle s'applique en toutes circonstances à tous les bénéficiaires de la nationalité bahreïnite.
English: History of European cooperation in education and training This book describes the gradual development of a Europe of education and training and how Europe is being built, in concrete terms.
French: Leonard Orban, le nouveau commissaire européen responsable des relations avec l’O ce des publications Depuis janvier 2007, Leonard Orban, le premier commissaire européen de nationalité roumaine, est chargé du multilinguisme.
English: These risk assessments were very time consuming—around 15 hours per case.
French: Ces évaluations du risque exigent énormément de temps — une quinzaine d’heures par cas.
English: 1.3 Methodology 1.3.1 Management scenarios Three specific management scenarios for porbeagle shark were considered in this analysis.
French: 1.3 Méthode 1.3.1 Scénarios de gestion Dans la présente analyse, on a examiné trois scénarios de gestion de la maraîche.
English: It also explains their homogeneity and the high level of liquidity.
French: Toutefois, cette intégration n’a pas été homogène sur les différents compartiments du marché : le marché des opérations en blanc, sur lequel les banques échangent des liquidités à court terme sans support de garanties, et les marchés de produits dérivés ont connu une intégration plus rapide alors que le marché des pensions, où les participants échangent des liquidités à court terme contre garanties, et le marché de titres à court terme (bons du Trésor, billets de trésorerie et certificats de dépôt) disposent encore d’un vaste potentiel d’intégration.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Commission communication - 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy': COM(2005) 79; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.79 Communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" - COM(2005) 79 et Bull.
English: Certiﬁcate of Canadian citizenship If you are applying for a Canadian passport within one year of the adoption, you can submit the application without a certiﬁcate of Canadian citizenship.
French: Formulaires de demande pour les passeports canadiens Personnes adoptées âgées de moins de 16 ans Pour les enfants âgés de moins de 16 ans, les parents adoptifs doivent remplir :
English: Only the King in Council may prescribe general rules and give binding orders as to how they shall discharge their duties (Criminal Procedure Act §57).
French: Seul, le Roi en son Conseil peut prescrire des règles générales et transmettre des ordres contraignants quant à la façon dont elles doivent s’acquitter de leurs obligations (Code de procédure pénale, article 57).
English: Such a visa must be issued for free (see also point 7.10, Section I. * Legal basis/Case-law: - Directive 2004/38/EC (Articles 5, and 27-33) - Judgement of the ECJ of 25 July 2002, Case C 459/99, MRAX vs. Belgium.
French: Ce visa doit être délivré gratuitement (voir aussi point 7.10, Section I). * Base juridique/jurisprudence: - Directive 2004/38/CE (articles 5, et 27-33) - Arrêt de la CEJ du 25 juillet 2002, affaire C-459/99, MRAX /Belgique.
English: The meeting recognized the importance of the role of science and technology and recommended that the Committee on Science and Technology of the Convention be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.
French: Les participants à la réunion ont pris acte du rôle majeur de la science et de la technique et ont recommandé de donner davantage de moyens au Comité de la science et de la technologie, établi dans le cadre de la Convention, en faisant appel à la coopération scientifique et aux échanges universitaires à différents niveaux.
English: Legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault appeared at the Hamilton Court House on October 17, 2003.
French: L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault ont comparu en cour le 17 octobre 2003 à Hamilton.
English: The same forms are repeated in all bathroom products: the diameters of the same size, all equal.
French: Des formes identiques sont reproduites pour tous les produits de cette salle de bains et les robinets ont tous le même diamètre.
English: Because fissile material and nuclear technology will remain in the world, and because knowledge of the basic physics of nuclear weaponry cannot be eradicated, it would be necessary to ensure that any attempt to develop or reconstitute nuclear weapons, or other weapons of mass destruction, could be detected promptly and met by a robust non-nuclear response.
French: Comme les matières fissiles et les technologies nucléaires ne disparaîtront pas - et parce que les connaissances scientifiques de base sur lesquelles repose l'arme nucléaire ne peuvent pas être éliminées - il faudrait faire en sorte que toute tentative de mise au point ou de reconstitution d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive soit immédiatement décelée et qu'il y soit répondu énergiquement sans faire appel à l'arme nucléaire.
English: Of those employers who hired students in the summer of 1995 the vast majority (82.0%) received financial assistance for at least one of the students hired.
French: 100 en ont embauché cinq ou six.
English: We are concerned at the delay in finalizing border delimitation.
French: Nous sommes préoccupés par les retards intervenus dans le parachèvement de la délimitation des frontières.
English: It did not contain any State aid components.
French: Il ne contiendrait pas d'éléments d'aide.
English: The adhesion to the associative project is voluntary.
French: REGLE DES INSCRITS POUR CONSERVER LES CLIENTS.
English: To date , 62 novel foo ds, 58 of w hich are derive d from genetic m odifica tion, have been app rove d for sale in Canad a.
French: À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 62 nouveaux aliments, dont 58 résultent d’une modification génétique.
English: Over the period 2002-2005, CETIM participated in the activities of various United Nations bodies (Commission on Human Rights; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights; United Nations Conference on Trade and Development), presenting both written and oral statements.
French: Durant la période 2002-2005, le CETIM a participé aux activités de différents organes de l'ONU (Commission des droits de l'homme, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), où il a présenté des interventions écrites et orales.
English: The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0170/97).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B4-0170/97). Nous examinerons les questions adressées à la Commission.
English: The summit will stress the need to reiterate our determination to pursue the process launched at Lisbon and at Gothenburg.
French: Lors du sommet, l' accent sera mis sur la nécessité de réaffirmer notre détermination vis-à-vis du processus mis en uvre à Lisbonne et à Göteborg.
English: Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable M.Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2002 L'honorable Martin Cauchon Ministre de la justice et Procureur général du Canada
English: Planning For Pregnancy Making Healthy Choices Pregnancy is a special time for you and your family.
French: Planifier une grossesse Faire des choix santé La grossesse est un moment spécial pour vous et votre famille.
English: The potential room revenue loss due to room cancellations is estimated at over $1.8 Million.
French: On estime les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres pour cause d’annulations à plus de 1,8 M$.
English: After successful completion of transmission, these patient records were deleted from the laptops.
French: Après la transmission réussie des données, les dossiers sur les patientes étaient supprimés des ordinateurs portatifs.
English: A key to a reflexive and learning-oriented use of indicators is that those responsible for the reporting are aware of this overarching goal, otherwise strategic and/or socially desirable responses can easily undermine the idea of “learning from each other'.
French: L'un des moyens pour que les indicateurs soient utilisés à des fins d'apprentissage et de réciprocité est que les personnes responsables de l'établissement des rapports soient conscientes de cet objectif primordial, faute de quoi des réponses stratégiques et/ou socialement souhaitables peuvent facilement compromettre l'idée d'un apprentissage mutuel.
English: The Deputy High Commissioner intervened on the issue of gender equality and commented that he was not satisfied with the gender balance at UNHCR.
French: Le Haut Commissaire adjoint intervient sur la question de la parité et estime qu'il n'est pas satisfait de la situation qui prévaut actuellement en la matière du HCR.
English: Key Trade and Investment Highlights for Year 2003 Merchandise Trade Merchandise exports fell by 3.1% ($12.8 billion) in 2003-led lower by reduced shipments to the US.
French: Principaux points saillants du commerce et des investissements en 2003 Commerce des marchandises Les exportations de marchandises ont reculé de 3,1 % (12,8 milliards de dollars) en 2003, affaiblies par la baisse des expéditions à destination des États-Unis.
English: 5.2 According to the complainant, the report of the Special Branch did not prove that he was involved in terrorist activities.
French: 5.2 D'après la requérante, le rapport de la Branche spéciale de la police suédoise ne prouvait pas que M. A. avait participé à des actes terroristes.
English: A survey within the United Kingdom of small shops in the Spar grocery chain found that typically they include some 3, 500 items and in a small shop of that type your are looking at some price changes of about 100 a week.
French: Une étude au Royaume-Uni sur les petits commerces de la chaîne d'épicerie Spar, a indiqué que près de 3500 articles sont vendus dans ces magasins et que dans ce type de commerce il faut prévoir à peu près 100 changements de prix par semaine.
English: You can set Windows to automatically install important and recommended updates, or to install important updates only.
French: Vous pouvez paramétrer Windows de façon à installer les mises à jour importantes et recommandées, ou bien seulement les mises à jour importantes.
English: Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) Cathy DeCoste-Whitlock introduced herself as Manager of the SPP secretariat at the CBSA and staff member Michèle Hobbs.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Cathy DeCoste-Whitlock se présente comme gestionnaire du Secrétariat du PSP à l’ASFC et présente aussi un membre du personnel, Michèle Hobbs.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: Chaque page du ˆ ´ ´ manuscrit doit etre numerotee, en commencant par celle du ¸ ´ titre.
English: We therefore hope that biodiversity-related action towards climate change adaptation will be fully integrated into the development programmes of United Nations agencies.
French: Nous espérons par conséquent que les actions entreprises en faveur de la biodiversité dans le but d'accroître la capacité d'adaptation aux changements climatiques seront pleinement intégrées aux programmes de développement mis en œuvre par les institutions des Nations Unies.
English: To facilitate the association of third countries wishing to be involved in EU military activities, they may appoint an officer accredited to the EU Military Staff who will serve as a contact.
French: Afin de faciliter l’association des États tiers qui le souhaitent aux activités militaires de l’Union, ils pourront désigner un officier accrédité auprès de l’État-major de l’Union européenne qui servira de point de contact.
English: This is expected to lead to more standardized and comparable statistics in such areas as poverty, the informal sector, national accounts, environment and gender issues.
French: Il devrait permettre l'établissement de statistiques plus uniformes et comparables dans des domaines comme la pauvreté, le secteur non structuré, la comptabilité nationale, l'environnement et la parité des sexes.
English: EDC will guarantee up to 75 per cent of a loan made by a financial institution to an exporter, to fund pre-shipment costs necessary to complete an export contract.
French: Elle garantit jusqu’à 75 % du prêt consenti par une institution financière à l’exportateur pour financer ses coûts préexpédition.
English: Many of the Bank's members continue to face a tremendous challenge in raising the living standards of their populations. The Bank's support has been crucial in transforming a number of countries from dependence towards greater self-reliance.
French: Les rouages du Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale se compose de quatre organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et la Société financière internationale (SFI).
English: ] Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent.
French: Il faut combattre cette image si l'on veut présenter au public les personnes âgées sous un autre jour en tant que groupe attrayant, hétérogène et créateur, dont la contribution est d'une importance capitale.
English: An unanticipated outcome is that the level of involvement of affected individuals and collaboration among lay and health provider communities has served as a model for related strategies at provincial and territorial levels.
French: Cela a entraîné un résultat imprévu : le degré de participation des personnes touchées et de collaboration entre les profanes et les professionnels de la santé a servi de modèle pour des stratégies connexes à l’échelle tant provinciale que territoriale.
English: This new clause will complement Parks Canada's excellent environmental assessment program that covers 800-1000 projects each year.
French: Cette nouvelle clause complète l'excellent programme d'évaluation environnementale de Parcs Canada, lequel couvre entre 800 et 1 000 projets par année.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 30 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 30 nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: However, when the start was in Grade 4 (i.e. before the reforms) the requirement was for 120 minutes a week.
French: Toutefois, quand les cours d'ALS commençaient en quatrième année (c.-à-d. avant la réforme), l'exigence était de 120 minutes par semaine.
English: The ability to recover from desiccation was greater when plants were desiccated as colonies rather than as fragments (Cleavitt 2002b).
French: Physiologie Le Mielichhoferia macrocarpa a une physiologie assez complexe qui ne peut pas être déduite des données sur l’habitat (Cleavitt, 2002b).