ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive public consultations, a new Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31) was tabled in Parliament on April 6, 2000.
French: Après la tenue de vastes consultations publiques, une nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-31) a été déposée au Parlement le 6 avril 2000.
English: I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal.
French: Je suis convaincue et satisfaite des réponses fournies par les services juridiques, selon lesquels l’article 95 constitue une base appropriée pour notre proposition.
English: The lead ministry for each programme component will organize quarterly and annual reviews, which will also form part of the annual UNDAF review process.
French: Le ministère chef de file pour chacun des éléments du programme organisera des examens annuels et trimestriels, qui feront aussi partie intégrante du processus d'examen du PNUAD.
English: The deadline shall not be later than 28 February 2007.
French: La date limite ne peut être ultérieure au 28 février 2007.
English: In all industries outside of the manufacturing and the mining, oil and gas extraction/utilities, small businesses made the largest contribution to exports of any firm-size category.
French: Dans tous les groupes d'industries autres que celui de la fabrication et celui de l’exploitation minière, de l’extraction de pétrole ou de gaz ainsi que des services publics, les petites entreprises ont davantage contribué aux exportations que celles de toute autre catégorie.
English: The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
French: Les missions visées à l'article 42, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: The Commission has a big responsibility for ensuring that those who at present maintain that the new rules are no better than the existing rules are proved wrong.
French: La Commission doit prouver à ceux qui prétendent aujourd'hui que les nouvelles règles ne sont pas meilleures que les règles actuelles qu'ils ont tort.
English: Some national legislative texts that were used in preparing the drafts are reproduced in paragraphs 24 to 32 of document A/CN.9/WG.II.WP.108/Add.1, entitled “Possible uniform rules on certain issues concerning the settlement of commercial disputes: conciliation, interim measures of protection, written form for arbitration agreement”.
French: 374 à 375.  Certains des textes législatifs nationaux qui ont servi à élaborer les projets sont reproduits aux paragraphes 24 à 32 du document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, intitulé "Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: conciliation, mesures provisoires ou conservatoires, forme écrite de la convention d'arbitrage".
English: EIA Convention, article 7 and appendix V.
French: Convention EIE, art. 7, et appendice V.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Colombia stated that it shared the views expressed by those who favored maintaining the current requirements of residence and nationality, in order to maintain a balance with respect to reciprocity and legal certainty.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Colombie a déclaré partager l’avis exprimé par les délégations favorables au maintien des exigences actuelles relatives au domicile et à la nationalité, afin de conserver un certain équilibre du point de vue de la réciprocité et de la sécurité juridique.
English: (Internal) The signatures of two Directors are not currently required; only the Lead Director is responsible for the issue and approving documents.
French: (Interne) À l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire d'avoir la signature de deux directeurs; seul le directeur principal est responsable du dossier et de l'approbation des documents.
English: Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among all the world's peoples and civilizations, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition.
French: Reconnaissant l'importance de l'édification de la solidarité humaine, nous en appelons au dialogue et à la coopération de tous les peuples et de toutes les civilisations du monde, sans distinction de race, de capacités, de religion, de langue, de culture ou de tradition.
English: TC! funds a range of services that are similar to other projects by other provincial programs.
French: Les programmes de formation en recherche d’EFP propres à un emploi, des employeurs de Employment Connections et de SPEM!, ont des structures et des orientations semblables.
English: In late 2005, its Aboriginal policy was reviewed and updated to ensure the company’s efforts kept pace with the changing expectations of Aboriginal stakeholders.
French: Vers la fin de 2005, on a examiné et mis à jour la politique autochtone pour veiller à ce que les efforts déployés par la compagnie soient à la hauteur des attentes changeantes des intervenants autochtones.
English: As she moved through the roles of domestic worker to wife and mother, her options constricted and her situation worsened.
French: À mesure qu'elle changeait de rôle, passant de travailleuse domestique à épouse, puis à mère, ses possibilités ont diminué et sa situation a empiré.
English: Breakfast is freshly prepared with a range of choice, and included in the room rate.
French: Le petit déjeuner est compris dans le tarif des chambres et se compose d'aliments variés fraîchement préparés.
English: The 1999 budget builds on last year's measures by providing increased funding over three years of $75 million for NSERC and $15 million for the SSHRC.
French: Le budget de 1999 pousse plus loin les mesures prises l'an dernier en augmentant sur trois ans de 75 millions de dollars le financement du CRSNG, et de 15 millions celui du CRSH.
English: Using lung cell lines in culture, we showed that the lung is a very active steroidogenic tissue where synthesis occurs in PT11 and inactivation in fibroblasts.
French: En utilisant des lignées de cellules pulmonaires en culture, nous avons montré que le poumon est un tissu stéroïdogène très actif, avec une synthèse dans PT11 et une inactivation dans les fibroblastes.
English: Appendix to type-approval communication form No.
French: Appendice à la fiche de communication No …………….
English: System overview and implementation [Standard]
French: Aperçu du système et mise en application [norme]
English: However, law enforcement bodies are concerned about potential developments in e-money systems that may permit anonymous, auditless, instantaneous transactions across borders.
French: Cependant, les organismes d'application de la loi sont préoccupés par le fait que, dans l'avenir, les systèmes de monnaie électronique pourraient permettre à leurs utilisateurs d'effectuer, sans laisser de piste de vérification, des opérations anonymes et instantanées à l'étranger.
English: This colony was discovered in 1997 by Jim Goltz, Richard Aaron, and Shirley Lee.
French: Cette colonie a été découverte en 1997 par Jim Goltz, Richard Aaron et Shirley Lee.
English: The Repulse Bay/Naujaat overwintering port was the furthest north in the Hudson Bay whale hunting area.
French: Le port d'hivernage de Repulse Bay/Naujaat est celui qui est le plus au nord de la zone de la chasse à la baleine de la Baie d'Hudson.
English: He is associated with circumcision ceremonies and initiatory rites.
French: Il est associé aux cérémonies de circoncision et aux rites initiatiques.
English: The first was to attend to a fuel filter problem and the second to repair a hydraulic leak.
French: La première devait régler un problème de filtre à carburant et la deuxième une fuite hydraulique.
English: In addition to its ongoing membership in the Environmental Liaison Centre International, CEN representatives have participated in the following:
French: Des représentants du Réseau, qui est membre du Centre international de liaison pour l'environnement, ont participé aux activités suivantes :
English: Using this concept as a starting point, he builds the paths with you and anchors them in everyday life, as close as possible to your teams.
French: Partant du concept, il construit avec vous les chemins pour les ancrer dans la vie de tous les jours, au plus près de vos équipes.
English: Inquiries about the guidance document can be addressed to:
French: Les questions concernant ces documents peuvent être dirigées à l'adresse suivante :
English: In the Jura, on 1400 meters high, Overlooking the lake of Neuchatel !
French: Calme et très belles possibilités de sports d'hiver, ainsi que de randonnées pédestres durant l'été L'hôtel répond à vos attentes et vous propose des suites confortables ou des chambres simples pour les petits-budgets. L'équipe se fera un plaisir de vous accueillir dans un esprit de tradition familial.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 of the Act. [2] The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: In Canada, opportunistic screening has occurred since the introduction of the Pap test and is by far the most frequent way in which women receive screening services.
French: Au Canada, le dépistage opportuniste se fait depuis l'introduction du test Pap et reste de loin le mode de dépistage le plus fréquent.
English: In spite of the general ban on operational assistance, the Commission - as you know - does, under certain conditions, allow operational assistance to be granted on a degressive basis, and for a limited period of time, to the most disadvantaged regions.
French: Malgré l'interdiction générale des aides au fonctionnement, la Commission autorise, comme vous le savez, l'octroi d'aides au fonctionnement dégressives et limitées dans le temps pour les régions les plus défavorisées et dans des conditions bien définies.
English: However, an essential condition is that the starting point for the discussion is that most of the measures proposed, such as a later retirement age, a prudent family policy, good conditions for parental leave etc., come under the subsidiarity principle.
French: Cependant, il est essentiel que le point de départ des discussions porte sur le fait que la majorité des mesures proposées, comme l'avancement de l'âge de la retraite, une politique familiale prudente, de bonnes conditions de congé parental, etc., doivent être soumises au principe de subsidiarité.
English: A study of Member States’ national legislation on workers from third countries was carried out in 2001 (ISBN 92-894-1689-0).
French: La société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'Union devrait lui faciliter la tâche.
English: ◦ Note by the UN Secretariat
French: ◦ Note d'information deu Secrétariat de L'ONU pour la réunion (en anglais seulement)
English: It is very actively involved in the preparation of the action plan and will have a very important role in its implementation.
French: Il participe très activement à la préparation du plan d’action et aura un rôle de premier plan à jouer dans sa mise en œuvre.
English: The relationships between annual tree-ring growth and growing season climate were explored, studying 70-year-old coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les relations entre la croissance annuelle des cernes et les conditions climatiques durant la saison de croissance ont été étudiées chez des Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) côtiers de 70 ans.
English: Key words: rhizobia, lupin, attachment, bacterial lectin, root extracts.
French: Mots clés : Rhizobium, lupin, attachement, lectine bactérienne, extraits racinaires.
English: • New European labour markets, open to all, with access for all Rapporteur:
French: • Programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) (avis d'initiative) Rapporteur:
English: The samples derive from several Bulgarian federations, which are listed in table 1.
French: Les échantillons proviennent de plusieurs fédérations bulgares énumérées dans le tableau 1.
English: Discussion Our study showed a moderate increase in the proportion of births at 41 weeks of gestation and substantial decreases in this proportion at 42 weeks and >= 43 weeks in 1992-94 compared to 1985-87.
French: Analyse Notre étude a mis en évidence une augmentation modérée de la proportion d'accouchements après 41 semaines de gestation et une diminution importante de cette proportion après 42 semaines et après >= 43 semaines en 1992-1994 par rapport à 1985-1987.
English: The new kernel build should be the default, and you should notice that this one recognizes all the memory your system contains.
French: Le nouveau noyau sera sélectionné par défaut au redémarrage et vous remarquerez que la One reconnaît désormais toute la mémoire de votre système.
English: Most classes at Kigali Harvest School are taught in French.
French: Presque tous les cours à la Kigali Harvest School sont enseignés en français.
English: Observations Due to the TNNP’s relatively remote geographic location and the frequent travel required to the offices at St. John’s, travel represents a substantial portion of the park budget.
French: Observations Compte tenu de l'emplacement géographique relativement éloigné du PNTN et des voyages fréquents qui s'imposent aux bureaux de St. John’s, les voyages représentent une partie substantielle du budget du parc.
English: The BSEC Working Group on Banking and Finance will be convened on 18 November to assess the situation.
French: Le groupe de travail de notre Organisation sur le système bancaire et financier se réunira le 18 novembre pour évaluer la situation.
English: For full details on all funding programs available through the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative, please see the June 2004 RFA announcement.
French: Pour plus de détails sur tous les programmes de financement offerts dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine, veuillez consulter l'annonce de l'AD de juin 2004.
English: In assessing the level of fulfilment of parental responsibilities, the court must give separate consideration to each parent.
French: Le tribunal évalue alors la façon dont chacun des parents, individuellement, s'acquitte de ses responsabilités.
English: One of the important initiatives of the State Party is development of Grade-I level books in two tribal languages, namely Murma and Bom, in cooperation with a national NGO.
French: Une des initiatives importantes de l'État partie est l'élaboration de livres pour les élèves de première année dans deux langues tribales − Murma et Bom − en coopération avec une ONG nationale.
English: In our view, the Central American region has great potential and strengths that should jointly be exploited in order to achieve sustainable development in the region.
French: Selon nous, l'Amérique centrale a de multiples atouts qu'il nous faut exploiter de manière conjointe pour réaliser le développement durable dans notre région.
English: Don't know. It adds another layer.
French: Ça serait peut-être une bonne idée, mais on se retrouverait avec un niveau de plus.
English: Very soon, however, and owing to a breathing disorder, he gave up celebrating Mass.
French: Cependant, il renonça très vite à célébrer la messe, en raison de troubles de la respiration.
English: Nunasi Corporation Maximizes profits for it's shareholders and while doing so, creates value added benefits such as training, employment and other economic opportunities for the Inuit of Nunavut.
French: Gouvernement du Nunavut; Développement économique et des Transports Nunasi Corporation (en anglais seulement) Maximise les profits de ses actionnaires, tout en créant des avantages à valeur ajoutée tels la formation, l'emploi et autres possibilités économiques pour les Inuits du Nunavut.
English: This bulletin contains information about Amnesty International’s main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2007.
French: Cette introduction présente l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels (DESC).
English: The goals include eradicating extreme poverty and hunger, making primary education available to all, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability, and establishing a global partnership for development.
French: Ces objectifs sont les suivants : éliminer l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et le renforcement de l'autonomie des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Designing Policies in a World of Uncertainty, Change and Surprise Project 102963 Read more...
French: Designing Policies in a World of Uncertainty, Change and Surprise Project 102963 Continuer?
English: G500-2-1 Authorized Fiscal Periods and Reporting Periods (GST 500-2-1) Notice to the reader:
French: G500-2-1 Exercices autorisés et périodes de déclaration (TPS 500-2-1) Avis au lecteur :
English: Also requests the Board to replace the study of benefits for domestic partnerships, as referred to in paragraphs 184 and 185 of its report,1 with a study on the existing rules and practices governing entitlements to survivors' pension benefits in international organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Comité mixte de remplacer l'étude sur la question des compagnes et des compagnons, mentionnée dans les paragraphes 184 et 185 de son rapport1, par une étude des règles et pratiques existantes régissant le droit à une pension de réversion dans les organisations internationales et de lui faire rapport sur ce point à sa cinquante-septième session;
English: Holiday apartment, Tarifa, catering for four people, very close to the beach.
French: Appartement pour 4 personnes. 2 chambres, cuisine, salon, grande terrasse avec vue sur mer.
English: The workshop noted that the review team had found that there was possibly an under estimation in RAINS regarding health impacts.
French: Les participants à l'atelier ont noté que l'équipe chargée de l'examen avait constaté que les incidences sur la santé étaient probablement sous-évaluées par le modèle RAINS.
English: This approach combining environmental and economic considerations would ensure, for example, that the life cycle benefits of steel in major civil and infrastructure projects are fully taken into account.
French: Cette démarche, conjuguant les priorités environnementales et les priorités économiques, permettrait de veiller, par exemple, à ce que soient entièrement pris en compte les avantages découlant de tout le cycle de vie de l'acier utilisé dans les grands projets de génie civil et d'infrastructure.
English: It is clear, however, that the energy and skill with which the attack was delivered were greater than the authorities on the spot had expected.
French: Il est clair, cependant, que l’attaque a été lancée avec une énergie et une maîtrise plus grandes qu’on ne s’y attendait.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purposes of sections 3 and 111 (except as they apply for the purposes of determining whether a beneficiary is entitled to claim a capital gains exemption under section 110.6), to be a taxable capital gain for the year of the beneficiary from the disposition of capital property.
French: Le cas échéant, la somme attribuée est réputée, pour l’application des articles 3 et 111 (sauf dans la mesure où ils servent à déterminer si un bénéficiaire a droit à l’exonération des gains en capital prévue à l’article 110.6), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour l’année provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: However, little is known about the environmental risks associated with these operations.
French: Le site de l’île Madame, situé à environ 75 kilomètres en aval de la ville de Québec, a été étudié de 1999 à 2001.
English: The international community is strongly committed to supporting the pre-electoral process by mobilizing financial resources and suitable logistical resources.
French: La communauté internationale s'est fortement engagée en vue d'appuyer le processus préélectoral par la mobilisation des ressources financières et des moyens logistiques idoines.
English: Trying to bring all those together, to make decisions, to cover all the parts with all the stakeholders, is virtually impossible.
French: Il est pratiquement impossible de rassembler toutes ces questions, de prendre des décisions, de traiter de tous les points avec tous les intervenants.
English: The Fondation Jerome Lejeune invites interested teams and researchers to submit research projects to its Scientific Board (therapeutics, neurosciences, molecular biology, genetics, behaviour, etc. ), aimed at leading to the discovery of treatments improving abilities of patients suffering from genetic diseases with mental deficiency appeared in childhood (constitutional), especially trisomy 21 (Down syndrome), autism excepted.
French: La Fondation Jérôme Lejeune appelle les équipes intéressées à soumettre à son Conseil Scientifique des projets de recherche (thérapeutique, neurosciences, biologie moléculaire, génétique, comportement, etc.), destinés à conduire à la découverte de traitements améliorant les capacités des patients atteints de maladies génétiques avec déficience intellectuelle apparue dès la petite enfance (constitutionnelle), spécialement la trisomie 21 et à l’exclusion de l’autisme.
English: Our colleague, Mr Brok, has undergone an operation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Notre collègue Elmar Brok a subi une opération.
English: The information on the internet site is updated every three months.
French: L’information sur le site Web est mise à jour tous les trois mois.
English: Even when symptoms were present, they would attribute them to something else (lack of sleep, a bad cold, etc.), rather than seriously address their illness.
French: Même lorsque les symptômes étaient présents, ils les attribuaient à d'autres causes (manque de sommeil, mauvais rhume, etc.) plutôt que de regarder sérieusement en face leur maladie.
English: This report will be made available to the Executive Board at its annual session.
French: Ce rapport sera mis à la disposition du Conseil d'administration à sa session annuelle.