ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant on Selection Board; meetings with departmental staff; meeting with representative of Asia Pacific Foundation Date(s) : 2006-11-23 to 2006-11-23 Destination(s) :
French: Participation à un jury de sélection; réunions avec le personnel du Ministère; réunion avec un représentant de la Asia Pacific Foundation Date(s) : 2006-11-23 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: The volume of world trade increased by almost 11 per cent in 2004 but growth is expected to decelerate to about 8 per cent in 2005 and to stabilize around that level in 2006, as import demand cools off in such major importing countries as the United States, Japan and, to a lesser extent, China and other Asian developing countries.
French: Le volume du commerce mondial a augmenté de près de 11 % en 2004, mais en 2005, avec le recul des importations des principaux pays importateurs - États-Unis, Japon et, dans une moindre mesure, Chine et autres pays en développement asiatiques - cette croissance devrait se ralentir pour passer aux alentours de 8 % et se stabiliser à ce niveau en 2006.
English: Assessments would be regular and carried out every five to 10 years, subject to periodic review.
French: Les évaluations devront être régulières et menées tous les cinq ou 10 ans, et faire l'objet d'un examen périodique.
English: Tariffs should be eliminated for all products on the core list as soon as possible but no later than 2010.
French: Les obstacles tarifaires seraient éliminés dès que possible pour tous les produits figurant sur la liste fondamentale, au plus tard en 2010.
English: A report on all communications sent during 2007 will be submitted as an addendum to the next report of the Special Rapporteur to the Council.
French: Un rapport sur toutes les communications envoyées en 2007 sera présenté sous forme d'additif au prochain rapport du Rapporteur spécial au Conseil.
English: On the whole, are you satisfied with the education you received?
French: Globalement, êtes-vous satisfaits de l'éducation que vous avez reçue?
English: Lithuania has already expressed its position on the treaty by ratifying it.
French: La Lituanie a déjà exprimé son avis sur ce traité en le ratifiant.
English: For example, the former Personnel Management and Support Service, before it was upgraded to a division under the new structure, had processed 120,000 of 260,000 (or 46 per cent) applications received in 2007.
French: Par exemple, l'ancien Service de la gestion du personnel, avant d'être transformé en division dans le cadre de la restructuration, avait instruit 120 000 des 260 000 demandes (soit 46 %) reçues en 2007.
English: While we will review all proposals related to the postal and courier sub-sectors, and we continue consultations with Canadian postal and courier stakeholders, we are not prepared to adopt or endorse any classification or regulatory proposals at this time.
French: Nous ne sommes pas prêts à adopter ou entériner aucune proposition pour le moment. Même si nous examinerons toutes les propositions touchant les sous-secteurs des services postaux ou de messagerie et si nous poursuivons nos consultations avec les intervenants canadiens des services postaux et de messagerie.
English: On the other hand, it was observed by other delegations that a statistical analysis of the problem was of only limited use in determining the extent of the problem owing to the difficulties in obtaining reliable information.
French: On a d'autre part fait observer que l'utilité d'une analyse statistique s'agissant de déterminer l'ampleur du problème serait limitée parce qu'il était difficile d'obtenir des informations fiables.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Chairman, Mr. Andreas Grossen (Switzerland) and Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), Vice-Chairmen.
French: La présidence a été assurée par M. Igor Ponomarenko (Ukraine), et la vice-présidence par M. Andreas Grossen (Suisse) et M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie).
English: In many cases, their political action aimed at promoting decisive reforms in agriculture or education is crucial to avoid renewed cyclical crises, such as those caused by drought or flooding.
French: Dans beaucoup de cas, leur action politique visant à promouvoir des réformes décisives de l'agriculture où l'éducation est cruciale pour éviter de nouvelles crises cycliques que les sécheresses ou les inondations pourraient entraîner.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 2,740
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 740
English: The example of government pages with the choice of language selections was used.
French: On utilise l'exemple des pages du gouvernement avec le choix de langues.
English: Finally, within southern Africa several bilateral agreements between individual countries also exist, cutting across both SACU and SADC.
French: Enfin, en Afrique australe, il existe aussi, entre certains pays, plusieurs accords bilatéraux qui sont communs à la SACU et à la CDAA.
English: This deficiency is due, in my opinion, to fundamental causes.
French: Cette lacune est due, selon moi, à des raisons fondamentales.
English: Meanings, definitions, and experiences of aging vary across cultures and throughout history.
French: Les sens, définitions et expériences du vieillissement changent selon les cultures et au fil de l'histoire.
English: Balance sheet of production co-operatives reporting in Canada, 1996 to 1998 1996 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets -million dollars50.4 178.1 46.4 19.3 294.2 28.7 98.1 10.3 431.2 % 11.7 41.3 10.8 4.5 68.2 6.6 22.8 2.4 100.0
French: Bilan des coopératives de production déclarantes au Canada, 1996 à 1998 1996 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs -en millions de dollars50,4 178,1 46,4 19,3 294,2 28,7 98,1 10,3 431,2 -%11,7 41,3 10,8 4,5 68,2 6,6 22,8 2,4 100,0
English: Anyone who commits this offence is punishable with simple imprisonment or fine.
French: Toute personne qui commet cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une simple amende.
English: The agency also recognizes four "enablers" that are essential to the delivery of its priorities: Human Resources, Information Technology, Governance and Communications.
French: L’organisme s’appuie également sur quatre « facilitants » essentiels à la poursuite de ses priorités : les ressources humaines, les technologies de l’information, la gouvernance et les communications.
English: "It was a logistical nightmare but when we step back now it looked smooth," says Col Veenhof.
French: « Du point de vue logistique, c’était une situation cauchemardesque, mais, avec le recul maintenant, tout s’est déroulé sans heurts, a déclaré le Col Veenhof.
English: However, and this is another question, no action was taken at any of the matches by either the police or the stewards when the flares were lit.
French: En outre, et c’est un autre problème, ni la police ni les stadiers n’ont réagi quand les fusées sont parties.
English: Working in conjunction with Alberta Police.
French: En collaboration avec la police de l' Alberta.
English: Verwendungs- oder Verarbeitungshinweise sowie Zusicherung bestimmter Eigenschaften entbinden den Auftraggeber nicht von eigenen Eignungsprüfungen für den jeweiligen Anwendungsfall.
French: Les renseignements quant à l’utilisation ou l’usinage de la marchandise ainsi que l’assurance de certains caractéristiques ne déchargent pas le commettant de vérifier lui-même si la marchandise sera appropriée pour le cas d’application en question.
English: Commissioner Ferrero-Waldner said:
French: La commissaire Ferrero-Waldner a dit :
English: POST-MARKET PHARMACOGENOMIC CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS PHARMACOGÉNOMIQUES APRÈS LA COMMERCIALISATION
English: In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme, using objective criteria and taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and needs of the country and the regional entity concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, 29/178 PE 360.162v02-00
French: Amendement 69 Article 7, paragraphe 2 (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: The MIPAS is an infrared Fourier spectrometer &ndash; a sophisticated instrument designed to measure the concentration of various atmospheric constituents.
French: ABB Bomem a aussi mis au point un logiciel qui permet de calculer efficacement les produits du Spectromètre imageur à résolution moyenne (instrument MERIS).
English: Social Services Big Brothers/Sisters Scouts/Guides Meals on Wheels Red Cross Salvation Army
French: Sports mineurs Clubs Kin Chevaliers de Colomb Club Lions Fondation optimiste
English: 4.0 Loading unit
French: 4.0 Unité de chargement
English: "Lanark County is pleased that our very real infrastructure needs have been recognized through this funding to rehabilitate the Little Clyde River Bridge," said Susan Freeman, Warden of the County of Lanark.
French: « Le financement accordé pour la remise en état du chemin de la rivière Little Clyde reconnaît nos réels besoins en matière d'infrastructure et le Comté de Lanark s'en réjouit », a indiqué Mme Susan Freeman, préfète du Comté de Lanark.
English: Deliberate Hamas rocket fire against Israeli civilians is an act of terrorism, and Israel has the right to defend itself in conformity with international law, which means, inter alia, that civilian casualties must be avoided.
French: Les tirs de roquette délibérés du Hamas contre les civils israéliens sont des actes de terrorisme et Israël a le droit de se défendre, conformément au droit international, ce qui signifie, entre autres, que les victimes civiles doivent être évitées.
English: The data demonstrates that the benefit of a control measure will therefore be at least as much as one avoided injury per year.
French: D’après ces données, la mesure de surveillance permettra donc d’éviter au moins une blessure par année.
English: Lesion length increased at a constant rate during June, while during July there was an initially rapid lesion formation followed by a leveling off for both tree species.
French: La longeur des lésions augmente à un taux constant en juin, alors qu'en juillet, il y a d'abord une formation rapide de la lésion suivie d'un ralentissement chez les deux espèces.
English: Substantially improved estimates of critical model parameters are needed before the population effects of lead-induced mortality in Common Loons can be assessed with any confidence.
French: Nous devons disposer d’estimations bien meilleures des paramètres essentiels du modèle avant de pouvoir évaluer en toute confiance les effets sur la population de la mortalité provoquée par le plomb chez le Plongeon huard.
English: • the wording on short-term visas and residence permits has been simplified.
French: • la simplification des libellés sur les visas et les titres de séjour de courte durée.
English: The following proposal was submitted by the Delegation of Sudan:
French: La proposition ci-après a été présentée par la délégation du Soudan :
English: This is a promising sign for a fruitful and effective cooperation between the Ombudsman and the European Parliament, especially the Committee on Petitions, to the benefit of the European citizens.
French: Cette attitude augure bien d'une coopération fructueuse et efficace entre le médiateur et le Parlement européen, en particulier la commission des pétitions, au profit des citoyens européens.
English: 3-2002, point 1.6.68 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
French: 3-2002, point 1.6.68 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 22 avril.
English: HPAEC-PAD analysis of the PL depolymerization products indicated the endolytic nature of this enzyme.
French: L'analyse HPAEC-PAD des produits de dépolymérisation PL a confirmé la nature endolytique de cette enzyme.
English: Carotenoids are a group of plant pigments that are provitamin or precursors to Vitamin A. The body cannot use these inactive forms until they are converted to the active, retinol.
French: Après avoir examiné les publications pertinentes et avoir consulté des experts scientifiques, la valeur zéro a été attribuée aux fibres alimentaires totales de nombreux aliments (source de l’élément nutritif : code 12). f) Vitamine A L’unité primaire de l’activité biologique de la vitamine A est appelée rétinol tout trans.
English: Jim, the reporter, approached the first soldier he came to, asking if he spoke English.
French: Jim, le journaliste, s'est approché du premier soldat auquel il est parvenu et lui a demandé s'il parlait anglais.
English: The discussions at the regional consultation meetings were based on a Second Revised Consolidated Text, summarizing the proposals made by governments and the European Community and the discussions at the preceding sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and on a Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting.
French: Les délibérations tenues au cours de ces réunions ont eu lieu sur la base d’un deuxième texte de synthèse révisé récapitulant les propositions présentées par les gouvernements et la Communauté européenne et les délibérations des précédentes sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que d’un document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web.
English: Most serving members of the CF are familiar with these principles, even though they have been subject to changes in wording between the 1973 and 1978 versions of CF leadership manuals.
French: Les membres actifs des FC connaissent pour la plupart ces principes bien que leur formulation diffère de la version 1973 à la version 1978 du manuel.
English: the documents necessary to enable compliance with the request.
French: accompagnées des documents jugés utiles pour permettre d'y répondre.
English: (v) Inadequate reform and enforcement of policies and legislation to guarantee clear legal ownership and access rights to land, water and other natural resources;
French: v) Insuffisance de la réforme et de l'application des politiques et législations visant à garantir la jouissance des droits de propriété et d'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles;
English: Plenty of cooling liquid was at hand - the Atlantic Ocean itself.
French: On avait le liquide de refroidissement tout près, l'océan atlantique luimême.
English: Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of it and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, le Conseil en a pris note et prié le secrétariat de le tenir informé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: All communication between the satellite and the earth is carried out using these antennas.
French: Toutes les communications entre le satellite et la terre sont effectuées à l?aide de ces antennes.
English: The celebration of the millennium and, for Christians, of the Great Jubilee is essentially the essence of our discussion of Bethlehem 2000.
French: La célébration du millénaire et, pour les Chrétiens, du Grand Jubilé, constitue l'essentiel de notre discussion de Bethléem 2000.
English: The federal government has realized eight consecutive balanced budgets and the federal net-debt-toGDP ratio is falling.
French: Le gouvernement fédéral a établi huit budgets équilibrés de suite et le rapport dette-PIB est à la baisse.
English: Justification A mechanism is needed to control those uses of listed substances which have been exempted from authorisation - the Commission text would remove any possibility of control by ‘other’ restrictions.
French: Justification Il faut mettre en place un mécanisme destiné à contrôler les utilisations des substances énumérées qui ont été exemptées de l'obligation d'autorisation. En effet, le texte de la Commission interdirait toute possibilité de contrôle au moyen de "nouvelles" restrictions.
English: Travel and Hospitality Expenses Bradley C. Holman — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Ontario Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7 June 2004 Press Conference in Detroit, MI for Project Oflow $11.30 9 June 2004 Attended Criminal Intelligence Service Ontario Meeting in Toronto (ON) $8.00 10 June 2004 Attended luncheon hosted by Royal Bank of Canada employees $5.00 21/24 June 2004 Senior Management Team Meetings in Ottawa, ON $1,630.92 26 June/July 1 2004 Ontario Association Chief of Police Executive Board Meeting and Annual Assembly $1,178.25 8/10 July 2004 Meeting with Combined Forces Special Enforcement Unit - Joint Meeting with Ontario Provincial Police and Royal Canadian Mounted Police Commissioners' Aboriginal Liaison Committee $346.35 14 July 2004 Integrated National Security Enforcement Teams Presentation to the National Security Advisor to the Privy Council Office $11.30 22/27 July 2004 Travelled to Ottawa for Central Region Executive Committee Meeting and various other meetings $1,258.30 17 August 2004 Meeting in Toronto with Toronto Police Services and Royal Canadian Mounted Police members $43.10 19/25 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference in Vancouver, BC $4,229.59 28 August/1 September 2004 Senior Executive Committee Bluesky meetings in Kanata, ON $426.45
French: Frais de voyage et d'accueil Bradley C. Holman — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 7 juin 2004 Conférence de presse à Detroit, MI au sujet du projet Oflow 11,30 $ 9 juin 2004 Réunion du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto, ON 8,00 $ 10 juin 2004 Déjeuner donné par les employés de la Banque Royale du Canada 5,00 $ 21/24 juin 2004 Réunions de l’Équipe de gestion supérieure à Ottawa (ON ) 1 630,92 $ 26 juin/July 1 2004 Réunion et assemblée annuelle du Conseil d’administration de l’Association des chefs de police de l'Ontario 1 178,25 $ 8/10 juillet 2004 Réunion avec l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé - Réunion commune avec la Police provinciale de l’Ontario et le Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones de la Gendarmerie royale du Canada 346,35 $ 14 juillet 2004 Exposé des équipes intégrées de la sécurité nationale au conseiller en matière de sécurité nationale du Bureau du Conseil privé 11,30 $ 22/27 juillet 2004 Voyage à Ottawa, ON pour assister à la réunion de l’État-major de la Région du Centre et à d’autres réunions 1 258,30 $ 17 août 2004 Réunion à Toronto, ON avec des membres de la police de Toronto et de la Gendarmerie royale du Canada 43,10 $ 19/25 août 2004 Conférence de l’Association canadienne des chefs de police à Vancouver (C.-B.) 4 229,59 $ 28 août/1 septembre 2004 Réunions d’exercice ciel bleu de l’État-major supérieur à Kanata (ON) 426,45 $
English: 2) Preparing a proposal for funding Goal Why do you have to fill out a proposal for funding?
French: Page titre Préparez une page pour présenter le titre du projet.
English: For each day of holiday, the employee is entitled to an allowance equal to the average daily pay in the three months preceding the start of the holiday.
French: Pour chaque jour de congé le salarié à droit à une indemnité égale au salaire journalier moyen des trois mois précédent immédiatement l’entrée en jouissance du congé.
English: The frying oil market is currently six to eight times the size of the salad oil market.
French: L'huile de canola a la plus faible teneur en graisses saturées et les plus hauts niveaux d'acides gras oméga-3 (linolénique) de toutes les huiles végétales courantes.
English: Reliable and affordable provision of care facilities and services for children, the sick and the elderly plays a key role in facilitating the reconciliation of work and family life.
French: La fourniture régulière et peu onéreuse d'installations et de services de soins pour les enfants, les malades et les personnes âgées joue un rôle essentiel dans la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: Of that number, 55 independent craftsmen with their own shops were known as "masters."
French: Dans la première moitié du XlXe s., l'artisan cordonnier canadien pratique son métier comme le faisaient ses ancêtres.
English: Boats will visit the Maple Bay Government Dock and the Maple Bay Rowing Club before making the return transit to Maple Bay Yacht Club.
French: Ils passeront par le quai du gouvernement et le club d’aviron de Maple Bay, puis rentreront au club de navigation de plaisance.
English: Included in the nine areas the candidates could choose from when answering the question were at least six relating to aboriginal law issues as Ms. Kohlman herself defined them; such as, aboriginal rights, management of reserve lands and claims involving Indian Residential Schools.
French: Parmi les neuf domaines que les candidats et candidates pouvaient choisir au moment de répondre à la question, au moins six se rapportaient à des questions de droit autochtone, comme Mme Kohlman les a elle-même définies. Les candidats et candidates pouvaient entre autres choisir comme sujet les droits autochtones, la gestion des réserves ou les demandes portant sur les écoles résidentielles indiennes.
English: I believe that the juveniles detained in Honduras under inhuman conditions are yet another expression of the poverty and marginalization that applies all over the world.
French: Je pense que ces enfants emprisonnés au Honduras dans des conditions inhumaines ne sont qu'une manifestation supplémentaire d'une situation de pauvreté et de marginalisation existant dans le monde entier.
English: "Employee participation in Profit and Share Ownership: a Review of the issues and evidence", by Virginie Perotin and Andrew Robinson.
French: «Participation aux bénéfices et actionnariat salarié: Les éléments du débat», Virginie Pérotin et Andrew Robinson.
English: In paragraph 195, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
French: Au paragraphe 195, le Comité indique que l'Administration a accepté, comme il le recommandait, de veiller à ce que la MINUEE applique strictement les règles énoncées dans le Manuel des achats concernant la délégation de pouvoir.
English: • In drafting the occupational group definitions, the primary objective was to retain the existing bargaining agent affiliation of all represented employees.
French: • Lorsque les définitions ont été rédigées, l’objectif premier était de conserver les affiliations syndicales de tous les employés représentés.