ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IQALUIT - On behalf of The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ms. Sylvie Boucher, M.P. (Beauport-Limoilou), Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, today announced $1.5 million in funding to YWCA Canada for its Northern Extension Initiative, benefiting women and children in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon.
French: IQALUIT - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, députée (Beauport-Limoilou) et secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,5 million de dollars à la YWCA du Canada pour son projet Northern Extension Initiative ciblant les femmes et les enfants du Nunavut, des Territoires du Nord‑Ouest et du Yukon.
English: Three years later we are still talking about how to fight terrorism effectively.
French: Les Etats et les organisations internationales doivent s?attaquer aux causes du terrorisme et s?attacher à réparer les injustices, mettre fin aux discriminations, combattre résolument le sous‑développement et la pauvreté, terreaux du terrorisme.
English: We did note however, that for more recent appointments, entitlement to the bilingual bonus was stipulated in the employee’s letter of offer.
French: On continuera de chercher une solution au manque d’accès de certains employés à un ordinateur et, en attendant, on encouragera l’utilisation de la fonction Tierce partie dans le SDC.
English: The invitation to the meeting, together with the summary of the draft new or revised Recommendation, announcing the intended application of his approval procedure, should be sent by the Director of the TSB to all members so as to be received in the normal course of delivery, at least three months before the meeting.
French: Le directeur du TSB envoie à chacun des membres l'invitation à la réunion, accompagnée d'un résumé de l'ébauche de la nouvelle recommandation ou de la recommandation révisée annonçant l'application prévue de sa procédure d'approbation, de façon à ce qu'elle arrive à destination dans le cours normal de la livraison, au moins trois mois avant la réunion.
English: These approaches must be applied differently depending on the type of developing country.
French: Ces approches doivent être adaptées au pays concerné.
English: In late 2004, the Prime Minister's Office issued an additional Notification on Guidelines for actual implementation of sex-disaggregated data.
French: À la fin de 2004, le Cabinet a publié une autre Notification sur les directives à suivre pour une application effective des données ventilées par sexe.
English: That said, FIMCLA has a fiduciary responsibility to ensure that lenders have taken every action possible to collect on a defaulted loan.
French: Cela étant dit, le programme LPAACFC comporte la responsabilité fiduciaire de s’assurer que les prêteurs prennent toutes les mesures possibles pour récupérer un paiement en souffrance.
English: Literature Cited Barber, J. and M. Copper.
French: Ouvrages et articles cités
English: It was reported that these barriers contribute to the higher costs of doing business in the North, including shipping, transportation, housing, energy and distance to the nearest professional services.
French: On a mentionné que ces obstacles contribuaient aux coûts élevés des activités commerciales dans le Nord, y compris les coûts d’expédition, de transport, de logement et d’énergie ainsi que la distance à parcourir pour obtenir des services professionnels.
English: He added that on trade issues, Canada "has always taken a very aggressive position historically", and has "hit above its weight" both historically and in the trade and environment debate.
French: Il signale aussi qu'en ce qui concerne les enjeux commerciaux, le Canada a toujours pris une position trÃ¨s dynamique et a fait bon usage de son influence dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: The alleged breach of the principle of non-discrimination According to the applicant, the discriminatory nature of the contested decisions derives in particular from the fact that, first, they do not impose sufficient capacity reductions in return for the aid in question and, secondly, they enable the beneficiary undertakings to reduce their indebtedness.
French: — Sur la violation alléguée du principe de non-discrimination Selon la requérante, le caractère discriminatoire des décisions litigieuses découlerait spécialement du fait que, d'une part, elles n'imposeraient pas de réductions de capacités suffisantes en contrepartie des aides en cause et, d'autre part, elles permettraient de réduire l'endettement des entreprises bénéficiaires de ces aides.
English: It is estimated that this change will increase the number of persons eligible for the DTC by about 18,000, at a cost of $13 million annually.
French: Il est en outre proposé dans le budget d’étendre la liste des personnes apparentées à qui peut être transféré le crédit d’impôt, en conformité avec les règles sur le crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: The information will be used by Statistics Canada for statistical and research purposes in accordance with the provisions of the Statistics Act.
French: L’information sera utilisée par Statistique Canada à des fins de recherche et de statistiques, et ce, selon les dispositions de la Loi sur la statistique.
English: This Act, brought into law in 1999, re-established the tools First Nations need to manage their own lands, their own resources and their own revenues, in their own way.
French: Ce texte, qui a reçu la Sanction royale en 1999, redonne aux Premières nations les instruments dont elles ont besoin pour gérer leurs terres, leurs ressources et leurs revenus à leur manière.
English: If either party considers that the other party is not in compliance with this Agreement, that party may withdraw from the Agreement by written notification to the other party.
French: La partie qui estime que l'autre partie ne respecte pas le présent Accord peut le dénoncer en envoyant une notification écrite à l'autre partie.
English: As the teamâ€™s understanding of the frogâ€™s habitat requirements has improved, they have been able to inventory potential breeding habitat at historically occupied sites and nearby existing sites.
French: Puisse lâ€™Ã©quipe a approfondi sa comprÃ©hension des besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat de la grenouille, elle a pu rÃ©pertorier des habitats de reproduction Ã©ventuels dans les sites historiquement occupÃ©s et dans les sites existants se trouvant Ã proximitÃ©.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: 49.1.5 Le fournisseur doit indiquer les procédures de vérification du véhicule après montage.
English: Bearing in mind that the European Social Fund (ESF) is a basic tool for combating poverty, social exclusion, unemployment, gender inequalities and social discrimination (against people with disabilities, migrants, older people, etc.), by getting people into jobs, the European Parliament calls on the Commission to strengthen the ESF's potential and its financial autonomy.
French: Le Parlement européen engage la Commission, étant donné que le Fonds social européen (FSE) est, en fournissant aux gens du travail, un instrument essentiel de lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage, les inégalités sexuelles et les discriminations sociales (personnes handicapées, migrants, personnes âgées, etc.), à renforcer le potentiel du FSE et son autonomie financière.
English: The reintroduction of the possibility of taking a weekly rest period after 12 days does not compromise safety.
French: La réintroduction de la possibilité de prendre un repos hebdomadaire après douze jours ne compromet pas la sécurité.
English: The Canadian Space Agency (CSA) plays an important role in CRYSYS since it became a major funding partner in 2000.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) y joue un rÃ´le important depuis qu'elle est devenue un partenaire financier de CRYSYS en 2000.
English: We were already enjoying a meal when I pulled out the newspaper showing her grinning face splashed across the page.
French: En plein milieu du repas, j’ai sorti le journal et je l’ai ouvert à la page où paraissait sa photo avec son grand sourire.
English: A. The webSaver.ca coupons from this site are valid only in Canada.
French: R. Les bons-rabais de webSaver.ca qui apparaissent sur ce site ne sont valides qu’au Canada.
English: Upon reading the motion, I note that you request terms of reference no later than June 30, which is more than a year from now.
French: En lisant la motion, j’ai remarque que ´ ´ ´ ´ vous demandiez un mandat ne depassant pas le 30 juin, ce qui est ´ dans plus d’un an.
English: Some delegations expressed the view that the issue of which organ of the United Nations should perform the functions of Supervisory Authority required further study.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il importait d'étudier plus avant la question de savoir quel organe de l'ONU devait assumer les fonctions d'autorité de surveillance.
English: It provides UNV and its partners with a frame of reference for the scope and direction of the programme from 1997 to 2000.
French: Cette stratégie donne au Programme et à ses partenaires un cadre de référence dans lequel s’inscriront la portée et l’orientation du Programme de 1997 à 2000.
English: Situated in the classy Salamanca district and beside Retiro Park, this stylish hotel has an elegant restaurant and an extensive breakfast buffet to help start your day.
French: Situé dans le quartier recherché de Salamanca, à côté du parc du Retiro, cet hôtel élégant possède un restaurant raffiné. En matinée, il sert un petit déjeuner buffet copieux qui vous ravira.
English: European Railway Agency BP 20392 F-59307 Valenciennes Cedex e-mail: press-info@era.europa.eu  Internet: http://www.era.europa.eu/  Default.aspx Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Agence ferroviaire européenne  BP 20392  F-59307 Valenciennes Cedex Adresse électronique: press-info@era.europa.eu  Internet: http://www.era.europa.eu/  Default.aspx Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: It emphasizes again the importance of respecting the electoral calendar.
French: Il insiste à nouveau sur l'importance qui s'attache au respect du calendrier électoral.
English: The African television market is in rapid expansion mode.
French: Le marché de la télévision en Afrique est en pleine expansion.
English: Transaction weighted (£s)
French: Paiement des intérêts hypothécaires
English: They are of highly questionable value and undermine the Member States which, in my view, should remain the primary vehicle for managing cohesion spending.
French: Leur valeur est discutable, et elles sapent les États membres, qui, à mon avis, devraient rester le premier vecteur de gestion des dépenses de cohésion.
English: • Growth, manufacture and production (purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in the U.S)
French: • Croissance, fabrication et production (personnel de gestion des achats et de la production effectuant des transactions commerciales pour une entreprise située aux États-Unis)
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Housekeeper — Baku Housekeeper — Stepanakert/Khankendi Housekeeper — Tbilisi Housekeeper — Yerevan Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Préposé à l’entretien ménager – Stepanakert/Khankendi Préposé à l’entretien ménager – Tbilissi Préposé à l’entretien ménager – Erevan Total, Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie :
English: Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries:
French: Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d’opinion de pays tiers:
English: In that connection, we welcome the work of the Alliance for a Green Revolution in Africa, chaired by former Secretary-General Kofi Annan.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique sous la présidence de l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: No limitation is applied if a service has been deemed an insured service.
French: Services médicaux assurés
English: Belgium believes that, now that the early work of the Commission has proved to be productive, the Security Council must henceforth consider useful interaction between those two organs — an interaction that Belgium hopes will be flexible, effective, pragmatic and free from procedural hindrances.
French: La Belgique estime, à l'heure où les premiers travaux de la Commission se sont avérés productifs, qu'il revient au Conseil de désormais réfléchir à l'interaction propice et productive entre ces deux organes, interaction que la Belgique, pour sa part, voudrait souple, efficace et dès lors pragmatique, sans rigidités procédurales.
English: CS indicated that, in an effort to reflect the population's composition in Parliament, New Zealand established the Mixed Member Proportional system which assured Maori seven seats in Parliament.
French: Cultural Survival signale que la Nouvelle-Zélande, s'efforçant de faire en sorte que le Parlement reflète la composition de la population, a instauré le système de la représentation proportionnelle mixte, qui garantit aux Maoris sept sièges.
English: Strictly speaking, if you need to be represented before the OHIM, you can file your application for registration without being represented before the OHIM.
French: À proprement parler, si vous devez être représenté devant l'OHMI, il n'est pas nécessaire de l'être pour déposer la demande d'enregistrement mais cela est obligatoire au stade de l'examen.
English: Tools and Hardware Answers 1 – f) 2 – g) 3 – c) 4 – k) 5 – m) 6 – n) 7 – d) 8 – a) 9 – o) 10 – j) 11 – e) 12 – l) 13 – b) 14 – I) 15 – h) Carpenters’ tool basket for carrying tools Compact two-foot-long folding ruler Brass lamp burner for burning oil in a lamp Pruning shears for trimming branches Wooden level Iron spoke shave to shape spokes and other curved pieces of wood Brick trowel to apply and spread mortar on bricks Push-button door bell Compass for taking measurements and drawing circles Shoe or harness punch, for making holes in leather Quilt frame clamps to hold in place a quilt that is being quilted Hook for holding up a clothesline or hammock Bronzed lamp bracket to fasten oil lamp to a wall Clothesline pulley Screwdriver
French: Outils et quincaillerie Réponses 1 – f) 2 – g) 3 – c) 4 – k) 5 – m) 6 – n) 7 – d) 8 – a) 9 – o) 10 – j) 11 – e) 12 – l) 13 – b) 14 – I) 15 – h) Panier pour transporter les outils de menuiserie Pied-de-roi compact (règle pliante) de deux pieds de long (environ 60 cm) Bec de lampe en laiton servant de brûleur dans une lampe à l’huile Sécateur pour émonder les arbustes Niveau en bois Plane pour façonner les rayons de roue et autres ouvrages en bois courbes Truelle pour appliquer et entendre le mortier sur les briques Sonnette à bouton-poussoir Compas pour mesurer ou dessiner des cercles Poinçon pour souliers ou harnais; pour percer des trous dans le cuir Serres de cadre à matelasser pour maintenir le tissu en place lorsqu’on confectionne une courtepointe Crochet pour suspendre une corde à linge ou un hamac Support de lampe, fini bronze, pour installer une lampe au mur Poulie de corde à linge Tourne-vis
English: (This feature of the Manicougan Crater has been flooded by hydro-electric power generating dams and is easily visible on a map as a circle of lakes.)
French: Dans le cas du cratère du Manicouagan, qui a été inondé par des barrages hydroélectriques, cette formation est facilement repérable sur une carte et prend la forme d'un cercle de lacs.
English: Israel had carried out cutting-edge research projects in dryland sustainable development, and its international cooperation agency, MASHAV, was working with other national bodies to provide desertification training and assistance to other countries.
French: Israël a mené à bien des projets de recherche de pointe sur la mise en valeur durable des terres arides, et son organisme de coopération internationale, MASHAV, collabore avec d'autres organismes nationaux pour fournir à d'autres pays des programmes de formation et une assistance en matière de lutte contre la désertification.
English: Pakistan's first report on implementation of the Convention on the Rights of the Child is awaiting review by the United Nations Committee on the Rights of the Child in June 2003.
French: Le premier rapport du Pakistan sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant sera examiné par le Comité des droits de l'enfant en juin 2003.
English: It is now essential to aim "beyond GDP" as inadequate metrics have cost us dearly in terms of unsustainable growth, degraded ecosystems, lost biodiversity, and even reduced per-capita human welfare, especially in developing countries.
French: Pouvoir quantiﬁer les bénéﬁces ﬁnanciers et non ﬁnanciers des écosystèmes est essentiel pour trouver des ﬁnancements privés et générer des revenus pour les zones protégées en faisant payer les services rendus par les écosystèmes.
English: Our group offers expertise in endoscopic evaluation of the esophagus, stomach, duodenum small intestine, and colon.
French: Notre groupe offre une expertise en évaluation endoscopique pour l'oesophage, l'estomac, duodénum, petit intestin et colon.
English: Enclosed is a copy of the questions and answers provided by the Directors and Managers.
French: Vous trouverez ci-joint une copie des questions et des réponses fournies par les directeurs et les gestionnaires.
English: • The determinants of health should be recognized as integral to one’s personal choice and one’s ability to access supports available.
French: • On devrait reconnaître que les déterminants de la santé font partie intégrante des choix qui s’offrent aux particuliers et de leur capacité de bénéficier de l’aide offerte.
English: The Coomassie blue stained protein patterns after polyacrylamide gel electrophoresis of the bands from the sucrose density gradient provided confirmation that the inner and outer membranes had indeed been separated.
French: Les patrons de coloration des protéines au bleu de Coomassie après électrophorèse sur gel polyacrylamide des bandes de gradients de densité dans du sucrose fournissent la preuve que les membranes interne et externe sont de fait séparées.
English: Second, it must maintain the visibility of these policies as well as the momentum behind them.
French: En second lieu, elle doit maintenir la visibilité de ces actions ainsi que la dynamique sur laquelle elles reposent.
English: Indicate the number of additional persons (full-time or equivalent) to be employed as a direct result of this capital lease.  18.
French: Indiquer le nombre de personnes supplémentaires (temps plein ou équivalent) qui seront recrutées directement par suite du présent contrat.  18.
English: They provide safeguards to reduce the likelihood of either of the above situations happening.
French: Ces conditions mettent en place des garde-fous réduisant les risques que l'une ou l'autre de ces deux éventualités ne se produise.
English: Closer links with the EU create the possibility of diverting even further trade away from Canada towards Europe.
French: Le resserrement des liens de la Turquie et de l'UE risque de favoriser le commerce avec les pays européens plutôt qu'avec le Canada.
English: Its 14 air-conditioned rooms are all uniquely decorated according to a charming flower theme and superior rooms feature their own flower-filled terraces.
French: Il présente 14 chambres climatisées, chacune décorée dans un style floral différent. Les chambres supérieures jouissent d'une terrasse fleurie.
English: This study further indicated that the optimal ROX concentration is 60 nmol/L for real-time PCR, using molecular beacon chemistry for PCR assay of luxS and stx2 genes.
French: Cette étude indique de plus que la concentration optimale de ROX est de 60 nmol/L pour la PCR en temps réel avec balise moléculaire lors des essais PCR des gènes luxS et stx2.
English: They also reflected the recognition that the benefits of globalization did not extend to the majority of the world's population.
French: Ils traduisent aussi la constatation que la majorité de la population mondiale ne profite pas des bienfaits de la mondialisation.
English: Canada is a nation that is flourishing in the twenty-first century.
French: Au XXIe siècle, le Canada est une nation en pleine expansion.
English: Total Main Total Planned Total Total Actual
French: Total du budget Total des Total des Total des
English: • maintaining a consolidated revenue fund (bank accounts), receiving deposits on behalf of the government, and issuing payments
French: • maintenir un fonds consolidé du revenu (comptes de banque), recevoir les dépôts au nom du gouvernement, et effectuer les paiements
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2006
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2006
English: Taking for granted that public opinion was addressed to a territorial state, proponents of this critique hoped to subject the latter more firmly to the discursively formed will of its demos.
French: Enfin, je contestais en quatrième lieu l'avis bourgeois selon lequel une sphère publique démocratique qui fonctionne doit obligatoirement toujours opérer une séparation très nette entre la société civile et l'État.
English: Earlier diagnosis of HIV provides an opportunity to strengthen HIV prevention efforts and to introduce effective treatment and care.
French: Le dépistage précoce du VIH permet de renforcer les efforts de prévention et de commencer à dispenser un traitement et des soins.
English: In the case of Cuba, the onerous imposition of a 21-day waiting period for the issuance of a visa limited the participation of Cuban representatives in United Nations bodies.
French: Dans le cas de Cuba, la longue période d'attente de vingt et un jours pour l'émission d'un visa limite la participation des représentants cubains aux organes des Nations Unies.
English: As of the 2008-2009 fiscal year, the CNSC will implement revenue spending for cost-recovered activities involving specifically defined new licence applications, including applications for new nuclear power plants already received by the CNSC.
French: Dès l’exercice 2008-2009, elle pourra consacrer ses recettes aux activités à coûts recouvrables associées à de nouvelles demandes de permis spécifiques, y compris les demandes déjà déposées visant l’implantation de nouvelles centrales nucléaires.
English: The adopted infant was examined by a local physician, who diagnosed his condition as a "cold," and the infant was taken to the U.S. Embassy in Moscow, where the parents were interviewed for an immigrant visa for the child.
French: Le nourrisson adopté a été examiné par un médecin local qui a diagnostiqué un «rhume» et le nourrisson a été emmené à l'ambassade des États-Unis à Moscou où les parents ont été interrogés en vue de l'obtention d'un visa d'immigration pour l'enfant.
English: He wrote and produced songs for Céline Dion, Québec star Garou and new artist Cherie.
French: Il écrit et produit des chansons pour Céline Dion, Garou, un artiste québécois, et Cherie, une nouvelle artiste.
English: FEEL OF THE PAPER Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible.
French: LE TOUCHER DU PAPIER Regardez le billet par transparence, une image ﬂoue et la valeur en chiffres du billet apparaissent.