ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some had been held for more than a decade, including many whose release had been repeatedly ordered by courts.
French: Alors que l'Égypte connaissait sa plus grande vague de grèves depuis des décennies, qui a mobilisé des travailleurs des secteurs public et privé dans tout le pays, les autorités ont fermé une organisation indépendante de défense des droits des travailleurs. Déclenchées par l'augmentation du coût de la vie et l'accroissement de la pauvreté, entre autres, les grèves ont coïncidé avec des mouvements de protestation politique organisés par les membres des Frères musulmans, principal mouvement d'opposition, ainsi que par des groupes d'opposition laïcs faisant campagne en faveur de réformes démocratiques.
English: Gallery Need For Speed ProStreet - Fichier: MGS07: Gameplay (960x540) - 2007-09-29 16:23:0...
French: Galerie Need For Speed ProStreet - Fichier: MGS07: Gameplay (960x540) - 2007-09-29 16:23:0...
English: These should be combined with improved international controls, through application of universal conventions and standards established by bodies such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces mesures devraient être combinées avec des mesures de contrôle international perfectionnées, grâce à l'application des conventions et normes universelles établies par des organismes tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The past year also saw the launch of Compact Quarterly, an electronic newsletter containing articles and updates on the Global Compact and its issue areas.
French: Au cours de l'année écoulée, le Pacte mondial a lancé un bulletin d'information électronique - Compact Quarterly -, contenant des articles et des mises à jour sur sa vie et ses domaines d'activité.
English: On 9 July, Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels, chaired by Mr Nino GEMELLI, at which the Committee’s draft report on the Ombudsman’s Annual Report for 2000 was discussed.
French: M. Söderman échange des idées avec les membres de la commission, dont le rapporteur, M. Herbert Bösch, et répond à leurs questions.
English: Sources of supplemental P applied by the producers include inorganic fertilizers, manure and other organic products.
French: Les producteurs ajoutent du P à leurs cultures sous forme d’engrais minéraux, de fumier et d’autres produits organiques.
English: The Strategy funded 43 world-class research projects and three research groups that produce new ideas, knowledge and insights which will contribute to national and international efforts to find a cure and provide effective vaccines, drugs and therapies.
French: La Stratégie a financé 43 projets de recherche de calibre mondial et trois groupes de recherche qui produisent de nouvelles idées, enrichissent les connaissances et proposent de nouvelles pistes qui contribueront aux efforts nationaux et internationaux pour trouver un traitement curatif et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.
English: The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities under this programme.
French: Les pays de l'AELE et ceux d'Europe centrale et orientale pourront être associés aux activités du programme.
English: The European Union has developed a set of tools that can really contribute to promoting democracy in the world.
French: Cette dernière a mis au point un ensemble d'outils qui peuvent réellement contribuer à promouvoir la démocratie dans le monde.
English: To be able to include it, I have to ask the House whether there are more than twelve Members who oppose it.
French: Pour pouvoir en tenir compte, je dois demander à l'Assemblée s'il n'y a pas plus de 12 députés qui s'y opposent.
English: At its 56th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in 2003” (A/C.3/57/L.84), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 56e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 2003 » (A/C.3/57/L.84), présenté par le Président et dont le texte était issu de consultations officieuses.
English: • (2) Where the producer or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible materials is determined on the basis of the origin identifier.
French: (origin identifier)  « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l'origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis selon le rapport, calculé conformément à l'article 13, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis.
English: • Award-winning site about the history of Canadian architecture, with over 2000 images.
French: • Organisme national voué à la promotion de la recherche, de l'enseignement et des publications sur le Canada.
English: What makes these rights universal is that we could all claim them as a right if we needed to.
French: Ce qui rend ces droits universels, c’est le fait que tout le monde puisse les invoquer si il en a besoin.
English: • Federal On-Board Vapor Recovery (starting 1996 model year)
French: • Federal On-Board Vapor Recovery Program (à compter de l’année de modèle 1996)
English: –Picea spp. forests in an area of the southern clay belt of northwestern Quebec.
French: Mill., Betulapapyrifera Marsh, et Picea spp. situé dans la portion sud de la ceinture d'argile au nord-ouest du Québec.
English: • key elements of a business case
French: • éléments clés d'une analyse de rentabilité
English: The Agency will also continue to consult with the union, the regions and branches to highlight areas of concern and identify potential solutions before implementation.
French: L’Agence continuera également de consulter le syndicat, les régions et les directions générales afin de déterminer les préoccupations et les solutions possibles avant la mise en œuvre.
English: I foresee a considerable risk of misusing the Commission's funds.
French: Je prévois un risque considérable d'utilisation abusive des crédits de la Commission.
English: Significant economic and social impacts can be caused by labour strife in the airline industry, telecommunications, rail, ports, postal and courier services, and so on.
French: Des répercussions sociales et économiques considérables peuvent découler de grèves dans les industries du transport aérien, des télécommunications, des chemins de fer, des ports, des services postaux et de messagerie et ainsi de suite.
English: Before a possible alternative is discussed, it should be noted that on the basis of current experiments in the United States, it may become acceptable to operate Transport Canada’s proposed north/south runway in a fully independent mode.
French: Ces améliorations de capacité seraient toutefois accompagnées d’augmentations correspondantes du bruit.
English: It is equally necessary to apply such considerations to the case where the provision at variance with Community law is derived from a collective agreement.
French: De telles considérations s'imposent également dans le cas où la disposition contraire au droit communautaire résulte d'une convention collective.
English: My fourth concern is the immense, formidable power of the communication media, which seems to be in the hands of just a few.
French: Quatrième préoccupation : le pouvoir immense et redoutable des moyens de communication dont la maîtrise n'est réservée qu'à quelques-uns.
English: The Committee notes from the report that on-call duty and stand-by duty periods do not qualify as periods of exceptional work unless the actual work is performed during them or unless it is impossible to determine the portion of time spent actually working.
French: D’après le rapport, les périodes de travail sur appel et d’astreinte ou de permanence ne sont pas considérées comme des périodes de travail exceptionnel, à moins qu’un travail ne soit effectivement produit pendant ces périodes ou qu’il soit impossible de déterminer la proportion de temps effectivement passée à travailler.
English: Related Items 4 May 2007 Audio Vault - PM outlines investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative contained in Budget 2007
French: Autres documents pertinents 4 MAI 2007 Banque d'audio - Le PM présente les investissements dans l’initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique contenus dans le budget de 2007
English: This table provides some facts about Slovenia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Slovénie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Transnational aspects: 5.The package itself will contain important transnational aspects, since we aim to give examples of how such schemes have been successful elsewhere (in other Member States) and, in addition, the package will be available in multi-lingual forms (i.e. each of the partner languages).
French: Ce module interactif sera enrichi d'importants aspects transnationaux car nous entendons fournir des exemples de réussite de ce type de programmes issus d'autres États membres. De plus, le module sera disponible dans de multiples versions linguistiques (dans la langue de chacun des partenaires).
English: These beds will provide specialized residential care for seniors with both mental illnesses and complex health care needs;
French: Le centre accueille des aînés atteints d'une maladie mentale qui ont également besoin de soins de santé complexes;
English: When there Social Sciences and in particular the Economic Science, is part of core budgets such as ideas on how to conceive how the natural reality as reality, and of course also how to understand how knowledge as a way to access it who wanted to know in real sense.
French: Lorsqu'il ya sciences sociales et en particulier les sciences économiques, fait partie des budgets de base tels que des idées sur la manière de concevoir comment la réalité naturelle de la réalité, et aussi, bien entendu, la façon de comprendre comment le savoir comme un moyen d'y accéder qui voulaient savoir dans Sens réel.
English: That is my answer to the question of coordination.
French: Telle est ma réponse à la question de la coordination.
English: It should address the root causes of conflicts and chaos, rather than only their symptoms and consequences.
French: Il doit attaquer les conflits et le chaos à la racine, plutôt que de se concentrer leurs symptômes et leurs conséquences.
English: Jurisprudence cited:Bambrough v. Public Service Commission[1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), Field v. The Attorney General of Canada, (Docket No.
French: Jurisprudence examinée :Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), Canada c.
English: The prevention of people-smuggling and trafficking in human beings begins with awareness and information campaigns conducted by Belgian Development Cooperation in the victims' countries of origin.
French: La prévention de la traite et du trafic des êtres humains passe en premier lieu par des campagnes de sensibilisation et d'information menées par la Coopération au développement belge dans les pays d'origine des victimes de la traite des êtres humains.
English: In each panel, coefficients in bold are significant at the 5% level of significance.
French: Dans chaque groupe, les coefficients en gras revêtent de l’importance au seuil de signification de 5 %.
English: The rights of many women continued to be violated in many countries.
French: Beaucoup de femmes continuent d'être victimes d'atteintes à leurs droits dans de nombreux pays.
English: Firstly, the Bureau has given the matter consideration, and we have called in a firm to see how the acoustics can be improved.
French: Tout d'abord, je dirai que le Bureau s'est préoccupé de cela, et que nous avons fait appel à une société qui va voir comment on peut améliorer l'acoustique.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT GUIDELINES FOR THE REVIEW OF THE WHITES POINT QUARRY AND MARINE TERMINAL PROJECT
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE A ND L’T D DI A T ’X ME E É U E ’ MP C ENVIRONNEMENTAL
English: Guidelines also provide direction for research committees and organizations responsible for conducting a community’s IK affairs.
French: Ces lignes directrices fournissent également une direction aux comités de recherche et aux organisations chargées de piloter les dossiers de connaissances autochtones de la collectivité.
English: The use of a dynamic allocation procedure (see below) may help to achieve balance across a number of stratification factors simultaneously provided the rest of the trial procedures can be adjusted to accommodate an approach of this type.
French: (Théoriquement, la prévisibilité importe peu dans un essai à double insu, mais les effets pharmacologiques du médicament peuvent amener des investigateurs à élaborer des hypothèses astucieuses.)
English: In particular, if there are suspicious funds linked to terrorism, there must be evidence of that link with respect to a crime.
French: En particulier, dans le cas de fonds soupçonnés d'être liés au terrorisme, il faut que ce lien apparaisse à l'occasion d'une infraction.
English: During the reporting period, a number of Arab League member States, as well as the Arab League Secretary-General, have stressed that the Israeli-Palestinian dialogue must produce substantive results if it is to receive Arab support and be the basis for a successful international meeting.
French: Durant la période considérée, un certain nombre d'États membres de la Ligue arabe, à l'instar du Secrétaire général de la Ligue, ont souligné que le dialogue israélo-palestinien devait produire des résultats conséquents pour recevoir l'appui des pays arabes et former la base d'une réunion internationale réussie.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of dry and dried produce.
French: L'envoi peut comporter un ou plusieurs types de produits et un ou plusieurs lots de produits secs et séchés.
English: The Indian Act sets out the Minister's powers to arrange for the education of Indian children.
French: La Loi sur les Indiens confère au ministre le pouvoir de prendre des dispositions pour l’éducation des enfants indiens.
English: The authors would like to thank Scott Murray, Stephan Roller and Richard Veevers of the Special Surveys Division of Statistics Canada for their assistance in obtaining access to the data and computing resources and the SSHRC for research support.
French: Nous aimerions remercier Scott Murray, Stephan Roller et Richard Veevers de la Direction des enquêtes spéciales de Statistique Canada, qui nous ont aidés à accéder aux don-nées et aux ressources informatiques, ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) qui nous a soutenus dans nos recherches.
English: The Office has increased its staff and expertise to better review allegations of nonregistration or Code of Conduct breaches.
French: Le Bureau a augmenté le nombre de ses employés et renforcé son expertise afin de mieux examiner les allégations de non-enregistrement ou d’infractions au Code.
English: As such, health professionals have a role to play in promoting action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and mitigate climate change.
French: En ce sens, les professionnels de la santé ont un rôle à jouer pour encourager les interventions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et à atténuer le changement climatique.
English: : +33 (1) 44 82 99 99 - The hotel has private parking places, ask one during your booking.
French: Merci d´en faire la demande au moment de votre réservation.
English: In 2004-05, NRC conducted a formative (early stage) evaluation of its contribution to technology cluster development in Atlantic Canada.
French: En 2004-2005, le CNRC a procédé à une évaluation formative (préliminaire) de sa contribution au développement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: • 465-A-1994 — Non-scheduled international service - Sailboats Inc. dba Sailboats Inc.
French: • 465-A-1994 — Service international à la demande - Sailboats Inc. s/n Sailboats Inc.
English: This will bring the total federal government contribution to the program to $55.6 million and help facilitate a more rapid expansion of ruminant slaughter capacity.
French: En plus des mesures rigoureuses et étoffées de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques acceptées par la communauté internationale, le gouvernement a proposé des dispositions réglementaires afin de renforcer davantage le régime de salubrité des aliments en éliminant certaines matières à risque de toutes les moulées animales.
English: Part I Directions From Substance-Using Women, Human Service Practitioners and Aboriginal Women Alternative Ideologies and Attitudes According to our project's informants, a primary starting point in identifying or envisioning policy or practice responses is the philosophical base of policies and practices.
French: Partie I Orientations proposées par les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les praticiennes et les praticiens des services sociaux et les femmes autochtones Nouvelles idées et attitudes Les personnes qui ont participé au projet considèrent que le fondement philosophique des politiques et des pratiques est un important point de départ pour identifier et concevoir les interventions sur le plan des politiques et des pratiques.
English: NEW NORTH NETWORKS Reference Number: 45188773 Contract Date: 2006/10/11 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2006/10/11 to 2006/10/11 Delivery Date: 2006/10/11 Contract Value: $23 108,00 Comments:
French: NEW NORTH NETWORKS Numéro de référence : 45188773 Date du contrat : 2006/10/11 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006/10/11 à 2006/10/11 Date de livraison : 2006/10/11 Valeur du contrat : 23 108,00 $ Commentaires :
English: Government’s role should be as a facilitator and to act as a clearinghouse for information, so that those involved in the agricultural sector are aware of and can access available opportunities.
French: Si le gouvernement ne s’attaque pas à cette question « de front », les mesures de renouveau ne seront pas efficaces. À défaut d’assurer l’égalité des chances et d’accroître la compétitivité et la rentabilité, les jeunes ne s’intéresseront pas à l’agriculture.
English: TAT indicated that the degree to which all reported Chinese prices fall below other world markets supports the allegation that those prices are substantially affected by Chinese government policies.  3.
French: TAT a indiqué que le fait que tous les prix signalés en Chine sont bien inférieurs à ceux pratiqués sur d’autres marchés internationaux appuient l’allégation selon laquelle ces prix sont considérablement influencés par les politiques du gouvernement de la Chine.  3.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: After meeting with a group of parents and children in Burnaby, Prime Minister Stephen Harper reiterated his commitment to fulfilling a key conservative campaign promise - providing a universal child care plan - by asking Parliament to approve the choice in child care allowance.
French: Après avoir rencontré un groupe de parents et d’enfants à Burnaby, le Premier ministre Stephen Harper a réitéré l’engagement qu’il a pris d’honorer la promesse clé de la campagne électorale des conservateurs – offrir un plan universel en matière de garde d’enfants – en demandant au Parlement d’approuver l’Allocation pour le choix en matière de garde d’enfants.
English: The expansion of the new field presence should follow a carefully planned, phased approach, taking into account the specific needs and characteristics of each region.
French: L'expansion de la nouvelle présence sur le terrain devra se faire de façon méthodique et graduelle, et il devra être tenu compte des besoins spécifiques et des caractéristiques de chaque région.
English: OECD Week also included the OECD Forum 2009 that was held in parallel with the ministerial meeting and took place on 23-24 June 2009 in the OECD Conference Centre. The Forum brought together leaders of government, business, labour and civil society to share their views on the Ministerial meeting’s issues with the media and a broad public audience.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de la Banque des règlements internationaux (BRI), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC ) étaient aussi invités à participer à la réunion ministérielle.
English: Situated in the elegant Charlottenburg district of Berlin, this cosy hotel is centrally located between the Ku'damm shopping boulevard, Berlin's exhibition grounds, congress centre and zoo.
French: L'hôtel se situe face au parc de Kleiner Tiergarten, à une station de métro du parc parc de Tiergarten de Berlin, à proximité du célèbre quartier commerçant de Kurfürstendamm et la Porte de...
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus général d'examen par les pairs des IRSC, consultez Examen par les pairs Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), referring to the draft guidelines on reservations to treaties, said that New Zealand supported the approach to the formulation of objections set out in draft guideline 2.6.5, because it was important that States and international organizations could object to reservations when they were not yet a party to a treaty, provided they were entitled to become a party at a later date.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), se référant aux projets de directive sur les réserves aux traités, dit que la Nouvelle-Zélande appuie l'approche retenue pour la formulation des objections dans le projet de directive 2.6.5, parce qu'il est important qu'États et organisations internationales puissent formuler des objections aux réserves lorsqu'ils ne sont pas encore parties à un traité, dès lors qu'ils ont la faculté de le devenir ultérieurement.
English: Sound recording SMEs comprised 96 percent of all sound recording companies in Canada in 2000.
French: En 2000, les PME d'enregistrement sonore constituaient 96 pour cent de l'ensemble des sociétés d'enregistrement sonore au Canada.
English: Measures are also taken to provide timely medical or psychological assistance in military medical establishments to service personnel who suffer injury.
French: Des mesures sont également prises pour apporter en temps voulu une assistance médicale et psychologique aux victimes dans des établissements de soins militaires.
English: Groundbreaking is planned for 2008 with construction of a hospital generally taking three to five years.
French: Le projet démarre en 2008, les travaux de construction d'un hôpital prenant généralement trois à cinq ans.