ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage Grouse in Alberta:
French: Provincial Sage Grouse Population Trend Counts April 30 - May 2, 1985.
English: You also want to stop seismic exploration for oil and gas in the watershed.
French: Vous voulez aussi mettre un frein à la prospection séismique à la recherche de pétrole et de gaz dans le bassin versant.
English: In particular, we would like to commend the peoples of Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia for choosing that path after years of bitter conflicts.
French: En particulier, nous voudrions saluer les peuples de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et du Libéria d'avoir choisi cette voie après des années de conflit violent.
English: Many critical observations were made about the officer-NCO relationship within the CAR before its deployment to Somalia.
French: On a beaucoup critiqué les rapports entre officiers et sous-officiers au sein du RAC avant qu'il soit envoyé en Somalie.
English: That is the situation in many places around the Baltic Sea today.
French: Telle est la situation dans de nombreux endroits riverains de la mer Baltique aujourd'hui.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.79.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Furthermore, an amendment made by Law No. 3774 enacted on 27 February 1992 allows men and women to retire at the end of 25 or 20 years in service, respectively.
French: En outre, un amendement introduit par la loi No 3774 du 27 février 1992 autorise les hommes et les femmes à prendre leur retraite après, respectivement, 25 ans et 20 ans de vie active.
English: Where it is appropriate or relevant, programs, projects, and policies should explicitly address environmental concerns and linkages through public consultations and participation.  The sustainable development strategy provides a framework for activities that are expected to model sustainable development results.
French: Si c’est possible ou pertinent, les programmes, projets et politiques doivent expressément intégrer les préoccupations et les liens environnementaux par la participation et la consultation du public.  La stratégie de développement durable offre un cadre aux activités dont on attend une modélisation des résultats en matière de développement durable.
English: - Participated in multiple Primary Care Transition Fund projects, including shared mental health care, interdisciplinary care, the Canadian Nurse Practitioner Initiative, e-therapeutics, collaborative maternity care, and home care – ending March – June 2006.
French: - Participé à de multiples projets du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, y compris les soins de santé mentale partagés, les soins interdisciplinaires, l’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens, e-therapeutics, la collaboration en soins de maternité et les soins à domicile – se terminant en mars-juin 2006.
English: I would be remiss if I did not extend my congratulations to the representatives of Cameroon and of Guinea, as well as to the other new non-permanent members of the Security Council, and to say how delighted we are to see them join this very important decision-making body of the United Nations.
French: Je m'en voudrais d'arrêter ici mes salutations, sans réitérer aux représentants du Cameroun et de la Guinée ainsi qu'à tous les autres pays nouvellement élus membres non permanents du Conseil de sécurité, la joie et les félicitations de la Côte d'Ivoire, pour leur entrée dans ce cercle de décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
French: Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l’appui de votre demande, les copies de tous les documents y aﬀérents.
English: Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Le gin est la boisson spiritueuse au genièvre obtenue par aromatisation d’un alcool éthylique d'origine agricole ayant les caractères organoleptiques appropriés.
English: • Rates of establishment of performance expectations remained significant at 85% for employees and 75% for managers (MGs)
French: • Taux d’établissement des attentes en matière de rendement toujours considérables, soit de 85 % pour les employés et de 75 % pour les gestionnaires (MG).
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Examples include ultra-mega power projects and the development of new airport capacity in India's primary transportation hubs.
French: En Inde, des consortiums ont été constitués pour la réalisation de grands projets de construction dans divers secteurs, par exemple, des mégaprojets de centrales électriques et des projets d'accroissement de la capacité aéroportuaire dans les principaux centres de transport de l'Inde.
English: Histone phosphorylation may lead to decondensation of chromatin, resulting in aberrant gene expression.
French: La phosphorylation des histones pourrait entraîner la décondensation de la chromatine, ce qui résulterait en une expression génique aberrante.
English: Honourable Mention Banff National Park by Will Alvarez and Leonard Aliu © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Mention honorable Parc national Banff par Will Alvarez et Leonard Aliu © Parcs Canada
English: The Office of Human Resources Management has identified geographic distribution, gender balance and competency as key elements of its recruitment activities and has introduced initiatives to achieve recruiting goals in these areas.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a déterminé que la répartition géographique, la parité entre les sexes et la compétence étaient les éléments clefs du recrutement et il a pris des initiatives pour atteindre les objectifs de recrutement dans ces trois domaines.
English: Report on the Privacy Act Introduction In its day-to-day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et les organismes fédéraux recueillent des renseignements personnels auprès de la presque totalité des Canadiens.
English: As well, voting hours for all by-elections held on the same day in the same time zone now run from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: En outre, les heures de scrutin de toutes les élections partielles tenues le même jour dans le même fuseau horaire sont désormais de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: They were impressed by the proactive support of the Asian governments to SME development, reflected in comprehensive policies and legal frameworks, financing mechanisms and extension services.
French: Ils ont été impressionnés par le soutien actif apporté par les pouvoirs publics des pays d'Asie au développement des PME, un soutien qui transparaît dans les politiques et les cadres juridiques mis en place et dans les mécanismes financiers et les services de promotion proposés.
English: The Sports Act, Act No. 2770, and its regulatory statute, No. 27779, article 1 of which stipulates that: “The purpose of this Act is to regulate the practice of sport; facilitate its popularization; promote physical education; promote extracurricular sports for children and young people at all levels and across social classes; guarantee the right to all-round training; foster the practice of recreational sport among the Bolivian population; and develop competitive sport through continuing training for all participants”.
French: La loi générale sur les sports no 2770 et son décret-règlement d'application no 27779, dont l'article premier dispose: «La présente loi a pour objet de régir la pratique des sports, d'en favoriser la généralisation, de donner une impulsion à l'éducation physique, de promouvoir la pratique extrascolaire des sports par les enfants et les jeunes de toutes les couches sociales partout dans le pays; de garantir le droit à une formation intégrale; de favoriser la pratique du sport de loisirs par la population bolivienne; de favoriser le développement du sport de compétition, grâce à la formation permanente de tous les acteurs concernés.»; Les normes élémentaires concernant la conception des projets d'infrastructure sportive, le Guide pour la supervision et le contrôle des ouvrages et le Guide pour le dimensionnement des aires consacrées aux activités sportives ont été élaborés et publiés.
English: • National training courses for sports administrators: held on two levels (standard and advanced) in the field of sports management and knowledge of the Olympic Movement: 488 courses organised for 99 NOCs.
French: • Cours de formation nationaux pour dirigeants sportifs : ils sont dispensés sur deux niveaux (standard et avancé) dans le domaine de la gestion du sport et de la connaissance du Mouvement olympique : 488 cours pour 99 CNO.
English: If consensus still cannot be reached following the second discussion, a decision shall be reached through a vote.
French: • En l’absence d’un consensus, les membres peuvent décider de reporter la discussion à la prochaine réunion ou conférence téléphonique.
English: Background 3.
French: La présente proposition a pour objet de demander la libération de 8 000 000 € de la réserve du chapitre 100 à la suite de la clarification de la question des deux salles de réunion supplémentaires à Strasbourg.
English: This includes the reception and direction of clients, in person or by telephone, administrative support, as well as program advice and guidance through policy and procedure development.
French: Ses attributions comprennent l’accueil et l’orientation des clients, en personne ou par téléphone, le soutien administratif, la fourniture d’avis et d’orientations sur le programme au moyen de l’élaboration des politiques et des procédures.
English: Tara Reid sex Tape : Body Shots !
French: Vidéo sexe de Tara Reid : Sexe attitudes !
English: Second monitoring cycle Second State Reports received The Second State Reports of the following countries were received between 1 March and 30 June 2005: Germany, Russian Federation, Romania.
French: Le deuxième Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre sur les mesures prises dans ce domaine par le Danemark a été rendu public le 11 mai à l’initiative de l’Etat concerné.
English: The department was represented by Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Diane Brazeau, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: To protect this trade Canada must meet international standards set by organizations such as the World Organization for Animal Health (Office International des Epizooties, or OIE), which sets standards for controlling diseases of international trade importance.
French: Afin de protéger ce commerce, le Canada doit respecter les normes internationales fixées par les organisations telles que l’Organisation mondiale de la santé animale (Office international des épizooties ou OIE), qui fixe les normes de lutte contre les maladies d’importance pour le commerce international.
English: Education levels and employment, key factors that affect health, are also showing improvement.
French: Les données ont également fait ressortir les défis que le système de santé de la province aura à relever à l’avenir.
English: Key response elements included: increasing the number of French-speaking professionals; improving training to ensure health professionals better understand the needs of francophone communities and can serve them in French; and improving the quality of services in francophone minority communities.
French: De 2004 à 2006, l’initiative de la phase II du projet Pallium, ﬁnancée par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP), a abouti sur la création d’une communauté de pratique.
English: Th e pro ces s for selec ting or recruiting com m ittee m em bers will have an im pac t on the proje ct’s su cce ss.
French: processus de sélection et de recrutement des mem bres du Comité aura une incidence sur les succès p rojet.
English: It is envisaged that the implementation of the activities provided for in the draft resolution, if it is adopted, would be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution était adopté, l'exécution des activités prévues devrait être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: That left an impression with the staff that management supported and encouraged physical well-being and could recognize the overall benefits to the care of our residents.
French: On a ainsi pu les convaincre du fait que la direction soutenait et encourageait le bien-être physique et qu’elle était capable de reconnaître les bénéfices globaux pouvant être obtenus sur le plan des soins dispensés à nos résidents.
English: "A Comment" in Market Solutions for Native Poverty:
French: Oxford University Press. http://hdr.undp.org/reports/global/2000/en/ (disponible en anglais seulement).
English: Many of these courier and van delivery services are provided to the libraries free of charge.
French: Environ 50 % des répondants ont recours à des services de messagerie ou de livraison entre bibliothèques.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain the 1974 Agreement on Disengagement of Forces between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de veiller au respect de l'Accord sur le dégagement des forces conclu en 1974 entre Israël et la République arabe syrienne.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2005
English: The EDPS considers that the Commission, when assessing the various policy options, should consider specifically and in greater detail — both in its preliminary impact assessment study and in the development of the proposal — the impact on the protection of personal data of each of the possible options and the possible safeguards.
French: Selon le CEPD, lorsque la Commission évalue les différents choix de mesures qui s'offrent à elle, elle devrait examiner de manière systématique et plus précise — tant lors de la première analyse d'impact qu'au cours de la mise au point de la proposition — l'incidence de chacun des choix possibles sur la protection des données à caractère personnel et les garanties éventuelles à prévoir.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, which empowers the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant, the author's complaints in this regard are inadmissible.
French: En vertu de l'article 1 du Protocole facultatif, qui reconnaît au Comité la compétence de recevoir et déterminer des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, les griefs de l'auteur soulevé à ce sujet sont irrecevables.
English: PR3.4.3 Tome 4, volume 3 : autres annexes, January 2006, irregular pagination.
French: PR3.4.3 Tome 4, volume 3 : autres annexes, janvier 2006, pagination diverse.
English: 7 . Ramin products imported into Canada must be accompanied by a Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) export permit issued by the exporting country, if the wood is from a nation that has included ramin on the list of protected species, or by a CITES export permit, a CITES certificate of origin or a CITES re-export certificate, if the specimen is from another nation.
French: 7 . Les produits de ramin qui sont importés au Canada doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) délivré par le pays exportateur si le bois provient d'un pays ayant inscrit le ramin sur la liste des espèces protégées, ou d'un permis d'exportation CITES, d'un certificat d'origine CITES ou d'un certificat de réexportation CITES, si le spécimen provient d'un autre pays.
English: SECTION 1 – OVERVIEW 1.1 Minister’s Message There is no role more fundamental for government than the job of protecting its citizens.
French: Section 1 – Aperçu 1.1 Message de la ministre Il n’existe pas de rôle plus essentiel pour le gouvernement que celui de protéger ses citoyens.
English: Thus, members of the WTO must accord the nationals of other members treatment no less favourable than that they accord to their own nationals.
French: Ainsi, les membres de l' OMC doivent accorder aux ressortissants des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres ressortissants.
English: In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows:  1 Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Le Bureau souhaitera peut-être également, à ce propos, appeler l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: After this, you will need to kill your X server by pressing Ctrl-Alt-Backspace, log out, then log in as user.
French: Ensuite, tuez votre serveur X en pressant les touches Ctrl-Alt-Backspace, déconnectez-vous, puis connectez-vous.
English: Levels in air, water and forage fish from this area at the time when the assessment was conducted have the potential to cause harmful effects to fish-eating mammals, such as mink.
French: Les niveaux mesurés dans l'air, l'eau et les poissons proies lors de l'évaluation sont susceptibles de produire des effets nocifs chez les mammifères piscivores tels que le vison.
English: Draft - Clinical Trial Site Information (CTSI) Form for :
French: Ébauche - Formulaire d'Information sur le lieu d'essai Clinique (ILEC):
English: More resources are needed to react effectively.
French: Il faut donc plus de ressources pour intervenir de manière efficace.
English: We also put in place measures to advance employment equity, including a new policy on the duty to accommodate persons with disabilities.
French: Nous avons aussi instauré des mesures visant à faire valoir l'équité en emploi, y compris une politique qui répond à notre obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objet de promouvoir l'ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: They are also urged to continue to cooperate in a statutory international framework, especially with the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the UN Office of the High Commissioner for Human Rights which is responsible for the follow-up of the implementation of the texts that were adopted in Durban.
French: Ils sont aussi appelés à poursuivre leur collaboration dans le cadre légal international, à savoir avec le Comité pour l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l' homme, qui est chargé du suivi de la mise en uvre des textes adoptés à Durban.
English: The proceeds realized from the disposition of half the shares, and subsequently spent by the charity is $50,000.
French: Le produit réalisé provenant de la disposition de la moitié des actions, et par la suite dépensé par l'organisme de bienfaisance, s'élève à 50 000 $.
English: •
French: Ministères provinciaux L’ACEE a coordonné la consultation auprès des ministères provinciaux.
English: If research results are simply recorded in academic journals and not widely communicated, aboriginal people will remain in the dark on issues critical to their health and well being.
French: Si les résultats de la recherche sont simplement diffusés dans des revues spécialisées et s'ils ne sont pas largement communiqués, les Autochtones ne seront toujours pas informés des questions critiques pour leur santé et leur bien-être.
English: This is not just the stuff of movies: last year alone the best protected computers in the world; those of the Pentagon, the FBI and NASA were successfully hacked hundreds of times!
French: L'an dernier, on a relevé des centaines d'infractions dans les ordinateurs les mieux protégés du monde, soit ceux du Pentagone, du FBI et de la NASA. Si vous jugez vos renseignements peu importants, repensez-y.
English: Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
French: Le Guatemala et le Honduras exécutent actuellement des projets du Fonds multilatéral conçus pour qu'ils respectent rapidement le Protocole de Montréal.
English: As pointed out by Beatrice Vizkelety:
French: Comme l'a affirmé Beatrice Vizkelety dans Proving Discrimination in Canada (57) :
English: Summary of assessments for UNDOF from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Rob Wright President and CEO email the editor Spring 2006 home
French: Rob Wright Président et chef de la direction
English: Select cultural TV programs and watch them together as a family.
French: Sélectionner des émissions culturelles qui passent à la télévision et en faire le visionnement en famille.
English: 1 The following is a list of policies that have been implemented to address national security.
French: 1 Voici une liste de politiques qui ont été mises en œuvre pour s'occuper de la sécurité nationale.
English: We need to have a multinational approach to the global problems.
French: Nous devons avoir une approche multinationale des problèmes mondiaux.
English: However, import volumes from oversees still have to move up and there are no clear signs in this direction at present.
French: Toutefois, le volume des importations transportées par mer devra augmenter et pour l'heure, aucun indice clair ne donne à penser qu'il en sera ainsi.
English: The greatest percentage of Job Creation Partnerships was in Halifax Metro.
French: La plus forte proportion des Partenariats pour la création d'emplois se retrouvait dans la région métropolitaine de Halifax.
English: An ice-machine is also available on the first floor.
French: Une machine à glaçons est également disponible au premier étage.
English: Basalt rock from the upper flow unit (top layer) of the North Mountain Basalt Formation would be extracted by drilling and blasting, followed by loading, transporting, crushing, screening, washing and stockpiling at the processing plant.
French: La roche de basalte provenant de la strate supérieure de la formation de basalte de North Mountain serait extraite par forage et dynamitage, suivis du chargement, du transport, du concassage, du criblage, du lavage et du stockage à l’usine de transformation.
English: They also stressed that for locally recruited staff, mobility should be more focused on personal skills and career development.
French: Ils ont également fait valoir que dans le cas du personnel recruté sur le plan local, la mobilité devait être plus étroitement fonction des qualifications personnelles et de l'organisation des carrières.