ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not relevant here…probably under capacity-building or research and systematic observation
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Ils ont souligné qu'il convient d'éviter toute pression ou ingérence injustifiée dans les activités de l'Agence, en particulier son processus de vérification, qui risquerait de nuire à son efficacité et à sa crédibilité.
English: We see no subordination, no duplication, no replacement of the role of the Council of Europe, which is secure in its place as an international guardian of human rights.
French: On ne constate aucune subordination, aucun double emploi, aucun remplacement du rôle du Conseil de l'Europe, qui est en sécurité dans sa fonction en tant que gardien international des droits de l'homme.
English: For example, the Member States have not transposed the habitats directive into national legislation.
French: En ce qui concerne la directive sur l' habitat, par exemple, les États membres n' ont pas appliqué leurs propres décisions.
English: (vi) if available, the symbols of the International Patent Classification."
French: vi) les symboles de la classification internationale des brevets, s’ils sont disponibles."
English: The Global Polio Eradication Initiative aims to certify the world polio-free by end 2005.
French: Le programme mondial d'éradication de la polio vise à certifier le monde exempt de poliomyélite dès la fin de 2005.
English: The results of the follow-up to the audit indicate that the OPC has made some progress in addressing the findings and recommendations of the 2003 audit.
French: Les résultats du suivi de la vérification indiquent que le CPVP a fait certains progrès pour donner suite aux constatations et aux recommandations de la vérification de 2003.
English: In 2007, a programme was launched for the repatriation of the refugees who had been living in Senegal and Mali since the inter-ethnic crisis of 1989.
French: En 2007, un programme de rapatriement des réfugiés installés au Sénégal et au Mali depuis la crise interethnique de 1989 a été lancé.
English: Of course, progress in addressing the short- and long-term challenges of global integration will not be enough to placate anti-globalization angst.
French: De toute évidence, les progrès réalisés à l’égard des défis à court et à long terme de l’intégration mondiale ne sauraient suffire à apaiser les sentiments anti-mondialisation.
English: During winter 1983 – 1984, snow accumulated rapidly and prolonged deep snow cover was associated with high calf mortality.
French: Durant l'hiver 1983–1984, la neige s'est accumulée rapidement et la durée prolongée de l'épaisse couverture de neige a entraîné une forte mortalité chez les petits.
English: All coincided with the three stay-green QTL regions (Stg1, Stg2, andStg3) accounting for 46% of the phenotypic variation.
French: Tous trois coïncidaient avec les régions associées à la persistance chlorophyllienne (Stg1, Stg2 et Stg3) et totalisaient 46 % de la variation phénotypique.
English: • DFAIT, Canadian Studies Programs
French: • MAECI, Programmes d'Études canadiennes
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival - Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Armed Forces, inspects the guard of honour of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment at her arrival at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée - La Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et de commandante en chef des Forces canadiennes, fait l'inspection de la garde d'honneur formée de membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment lors de son arrivée à la Citadelle de Québec.
English: As a result of colonization, we Africans, whether we live in tents in the desert or in occupied cities, are not very familiar with the kind of stability that has prevailed in other countries.
French: Nous autres, Africains, en raison de la colonisation, que nous habitions sous des tentes dans le désert ou dans les forêts, les villes étant tombées sous le joug de l'occupation, nous ne connaissons pas vraiment la stabilité qui a régné dans les sociétés urbaines.
English: It was also noted that in cases where the insolvency representative was an officer of a government authority, the draft Guide might need to reflect the manner in which that appointment might affect issues such as liability, remuneration and appointment qualifications.
French: Il a également été noté que, dans les cas où le représentant de l'insolvabilité était un agent public, il fallait peut-être indiquer dans le projet de guide la manière dont sa nomination pouvait avoir une incidence sur des questions comme la responsabilité, la rémunération et les qualifications requises.
English: Referring to the United Nations Climate Change Conference held in Nusa Dua, Indonesia, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, from 3 to 15 December 2007, the Executive Director suggested that the goal of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption should be to curb corruption and foster progress towards an environment of integrity.
French: Se référant à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007 au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Directeur exécutif a indiqué que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait avoir pour but de juguler la corruption et de faciliter l'évolution vers un environnement d'intégrité.
English: Since it had been formally declared operational, on 1 November 2000, the Charter had been activated 13 times, providing invaluable support in mitigating the effects of disasters such as landslides, earthquakes, oil spills, floods and volcanic eruptions.
French: Il avait été fait appel à la Charte 13 fois depuis sa mise en route officielle, le 1er novembre 2000, ce qui avait permis d'atténuer les effets de catastrophes comme glissements de terrain, tremblements de terre, déversements d'hydrocarbure, inondations et éruptions volcaniques.
English: Following the collapse of his attempt to seize control of the government in December, William Lyon Mackenzie, the rebel leader, escaped to Buffalo.
French: Après l’échec de sa tentative de prendre le contrôle du gouvernement en décembre, le chef des rebelles, William Lyon Mackenzie, s’est enfui à Buffalo.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention and the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de poursuivre, directement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents, leur coopération relative aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs, afin d'en assurer une conservation et une gestion efficaces, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Also used to identify occupations not subject to collective bargaining.
French: Ce code indique également les professions qui ne sont pas assujetties à la négociation collective.
English: Any surplus monies received by the tumor network will be distributed to institutions who are participating directly in the accrual of patient materials.
French: Toutes les sommes supplémentaires reçues par le réseau de banques de tumeurs seront distribuées aux établissements qui participent directement à l'obtention du matériel provenant de patients.
English: This Convention shall remain in force for 10 years from the date of its entry into force in accordance with Article 29 (1), even for States for which it enters into force at a later date.
French: La convention aura une durée de dix ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 29 paragraphe 1, même pour les États pour qui elle entrerait en vigueur postérieurement.
English: The Commission then proceeded with the consideration of the recommendations prepared by the subcommission.
French: La Commission a ensuite entrepris l'examen des recommandations formulées par la sous-commission.
English: Veterinary drugs:
French: Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt (Halle an der Saale) AR :
English: This program may prove to be useful for handling other large databases. The THEMIS project has also made other technological advances, including improvements in the sensors used to record digital images of the aurora.
French: La NASA a pris la décision de baser la composante stratégique en matière de sol de la mission au Canada en raison de notre expertise en recherche sur la haute atmosphère et de notre emplacement de choix, sous les aurores boréales.
English: A few metres from the hotel is the Biomar Spa*, with more then 3,500 m² of area, incorporating a variety of water installations, hydromassage baths, fitness facilities, etc.
French: À quelques mètres de l’hôtel se trouve Biomar Spa*, un centre de plus de 3 500 m² proposant diverses installations aquatiques, des bains d’hydromassage, des installations de fitness, etc.
English: Major stationary source categories - see question 3.
French: Grandes catégories de sources fixes - voir la question 3.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to assimilate into its operations the principles of country ownership that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).6 Under the broad CDF approach, country-designed Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)7 are emerging as the key drivers of development and poverty reduction policies within the poorest countries.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue d’intégrer à ses activités les principes de la prise en charge par les pays, principes qui sont à la base du Cadre de développement intégré (CDI)6.
English: Mr. Seburn believed that Paul Colling was the best qualified candidate to act as the Enforcement Manager.
French: M. Seburn estimait que Paul Colling était le candidat le plus qualifié pour occuper l’intérim du poste de gestionnaire, Exécution de la loi.
English: Increased compliance with the Canadian Environmental Assessment Act Ongoing
French: Conformité accrue à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Permanent
English: International donor organizations, including UNICEF and a Swedish child welfare organization, together with the Social Fund for Development offer financial and technical assistance for awareness-raising workshops, training programmes and the preparation of training manuals on the implementation of the Optional Protocol.
French: Des organismes donateurs internationaux, dont l'UNICEF et Save the Children (Suède), agissant de concert avec le Fonds social pour le développement, apportent une assistance financière et technique pour l'organisation d'ateliers de sensibilisation, de cours de formation et l'élaboration de manuels consacrés à l'exécution des dispositions du Protocole facultatif.
English: Decisions : 1990 Decision No. 441-A-1990 August 8, 1990 APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205-R38-4 Docket No. 90586
French: Décisions : 1990 Décision no 441-A-1990 le 8 août 1990 DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-R38-4 No 90586 au rôle
English: off air and closed, legal provisions in the national law must underlie such measures.
French: La décision sur la proportionnalité se fonde sur les principes régissant toute société démocratique.
English: The Military Training Assistance Program (resourced with $3.9 million) provided training to more than 700 foreign students (70 percent being from Partnership for Peace countries) on a wide-ranging array of Canadian Forces courses - principally consisting of language and peacekeeping training.
French: Dans le cadre du Programme d'aide à la formation militaire (budget de 3,9 M$), plus de 700 stagiaires étrangers (70 p. 100 venant de pays signataires du Partenariat pour la paix) ont suivi toute une gamme de cours des Forces canadiennes, principalement des cours de langue et de formation en maintien de la paix.
English: Please indicate whether steps have been taken to ensure that the classification of acts prohibited under the Convention is made by an impartial authority with a view to initiating appropriate proceedings.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour garantir qu'une autorité impartiale procède à la qualification des actes interdits par la Convention, afin que soient engagées les procédures appropriées.
English: There are two primary focuses at this stage.
French: À cette étape, il y a deux grands axes.
English: Do you intend to distribute new streams of audio content which are not presently regulated by the Commission by using emerging technologies, such as but not limited to, the internet?
French: Est-ce que vous entendez distribuer un contenu sonore qui n'est pas réglementé en ce moment par le Conseil par le biais de nouvelles technologies, notamment la diffusion par Internet, sans toutefois être limitée à celle-ci?
English: The Speech from the Throne of February 2001, also stated:
French: Je suis persuadé qu’une approche ascendante, qui part de la base, constitue la clé du succès dans le domaine du développement communautaire.
English: It was supplemented by an Act of April 2000, which establishes a balance between the right to strike and continuity of public service.
French: Elle est complétée par une loi d’avril 2000 qui établit un équilibre entre le droit de grève et la continuité du service public.
English: As part of this remit and in accordance with the Olympic Charter, NOCs are instructed by the IOC to select, organise and manage their respective national delegation to the Olympic Games.
French: A ce titre, et par la Charte Olympique, un CNO est un organisme chargé par le CIO de constituer, d’organiser et de diriger la délégation de son pays aux Jeux Olympiques.
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Similarly, in French Polynesia, the “TE UI API NO PAPEETE” federation, created in 1996, is an umbrella body for 22 district clubs and societies.
French: De même, en Polynésie française, la Fédération «TE UI API NO PAPEETE», créée en 1996, regroupe vingt-deux associations de quartiers.
English: In the case of the Latin America and Caribbean region, the use of a group of such experts stationed in the region ensures continuity and consistency of advice, as well as helping to promote a certain degree of harmonization in the computerization of administrative and technical work in the industrial property offices of the countries concerned in that region.
French: Dans le cas particulier de la région Amérique latine et Caraïbes, on a recours à cet effet à un groupe d'experts en poste dans la région, ce qui est un gage de continuité et de cohérence dans les avis et favorise une certaine harmonisation dans l'informatisation des tâches administratives et techniques entre les offices de propriété industrielle des pays concernés de cette région.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.06 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) relève que le procès-verbal de la séance d'hier matin a été distribué.
English: Although the installation of Pitot heat indicator systems in aeroplanes in commuter and airline operations will entail an initial outlay for the industry, the resulting improvement in the availability of safety critical information and the maintenance of safety parity with equivalent operations in the U.S. aviation industry will produce benefits greater than the costs.
French: Bien que l'installation d'avertisseurs de réchauffeur Pitot dans des avions utilisés par des entreprises de transport aérien et des exploitants de services aériens de navette va entraîner des dépenses initiales pour le milieu concerné, il va en résulter une meilleure disponibilité de renseignements critiques au niveau de la sécurité ainsi qu'un maintien de la parité avec la sécurité des opérations équivalentes aux États-Unis qui vont se traduire par des avantages supérieurs aux coûts.
English: It is important to note that the Marihuana Medical Access Regulations deal exclusively with the medical use of marihuana.
French: Il faut noter que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales porte uniquement sur l'usage médical possible de la marihuana dans des conditions précises.
English: By 1 September 2000 1,189 HIV-infected persons had been registered.  Of these, 1,143 (96.1 per cent) were aged between 14 and 49; 890 (77.8 per cent) were men and 253 (20.1 per cent) were women.
French: Au 1er septembre 2000, 1 189 personnes infectées étaient enregistrées : 1 143 (96,1 %) étaient âgées de 14 à 49 ans, 890 (77,8 %) étaient des hommes et 253 (20,1 %) étaient des femmes.
English: VAdm Buck has never missed a ship’s departure on a major deployment, never skipped visiting a ship on deployment and he has always been there to greet those very same ships upon their return.
French: Le Vam Buck n’a jamais manqué le départ d’un navire dans le cadre d’un grand déploiement, n’a jamais omis de visiter un navire déployé et a toujours été là pour accueillir ces navires à leur retour.
English: She had identified her interest to the department, even before Mr. Wilson had acted in it.
French: Elle avait démontré au ministère son intérêt pour ce poste avant même qu’il soit attribué à M. Wilson.
English: The first set of the written Knowledge tests were scheduled, and on March 31st, 2004, Ms. Frenette was advised of the following schedule:
French: La date de la première série d'examens écrits sur les connaissances a été fixée, et le 31 mars 2004, Mme Frenette a été informée de l'horaire suivant :
English: Relevant government ministries will continue to be key partners, as will the Higher Council for Children, the National Commission for Lebanese Women, the Parliamentary Committee on Women and Children, national NGOs and academia.
French: Les ministères intéressés, tout comme le Conseil supérieur pour les enfants, la Commission nationale pour la femme libanaise, le Comité parlementaire pour la femme et l'enfant, des organisations non gouvernementales nationales et les milieux universitaires, demeureront les principaux partenaires.
English: Snow and Cold: Will the entrance be slippery with snow or ice when you arrive or depart?
French: La neige et le froid L’entrée sera-t-elle glissante en raison de la neige ou de la glace lors de l’arrivée ou du départ des invités?
English: Provision of a 256 Kbps digital facility between Kingsey Falls and Victoriaville, Quebec.
French: Provision d'une installation de transmission numérique à 256 kbit/s entre Kingsey Falls et Victoriaville (Québec).
English: The respondent further submitted that the definition of "concentrate" upon which it relies is drawn from the expertise of its witness, Ms. Thompson, and is not drawn from the Feeds Act.
French: L'intimé a ajouté que la définition de « concentré » sur laquelle il s'appuie provient de l'expérience d'expert de son témoin, Mme Thompson, et non pas de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Learn more about the minimum requirements for DT Max.
French: Apprenez plus sur les prérequis minimaux pour DT Max.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the following:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport d'évaluation et du document à l'appui inédit aux endroits suivants :
English: An information-theoretic approach was used to select best approximating models for each species, and model-averaged estimates of regression coefficients were calculated.
French: Nous utilisons une approche basée sur la théorie de linformation pour sélectionner les modèles qui sajustent le mieux à chaque espèce et nous calculons à laide des modèles les estimations moyennes des coefficients de régression.
English: Accessed from www.npicenter.com on April 12, 2005.
French: Téléchargé du site www.jhnfa.org. NPI Center.
English: N/A Name: written on reverse of photograph:
French: ND Nom: écrit au dos de la photo:
English: The international community has accumulated extensive experience and expertise on that issue in recent years and has developed various models and modalities to satisfy transitional justice needs.
French: La communauté internationale a accumulé une expérience et une expertise conséquentes sur cette question au cours des dernières années et élaboré des modèles et modalités divers pour répondre à ces besoins.
English: Insolvency and Bankruptcy Law
French: Droit sur l’insolvabilité et la faillite
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Van Walsum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Van Walsum .
English: Article 10 The sender shall be liable to the carrier for damage to persons, equipment or other goods, and for any expenses due to defective packing of the goods, unless the defect was apparent or known to the carrier at the time when he took over the goods and he made no reservations concerning it.
French: Article 10 L’expéditeur est responsable envers le transporteur des dommages aux personnes, au matériel ou à d’autres marchandises, ainsi que des frais, qui auraient pour origine la défectuosité de l’emballage de la marchandise, à moins que, la défectuosité étant apparente ou connue du transporteur au moment de la prise en charge, le transporteur n’ait pas fait de réserves à son sujet.
English: During WW II, the Canadian Army gave the matter of catering more special attention.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'Armée canadienne a pris un peu plus au sérieux la restauration.
English: Mr President, please excuse the fact that this answer will also be relatively long, because it is a very complex issue.
French: Monsieur le Président, à nouveau ma réponse sera relativement longue, et je m'en excuse, mais la question est très complexe.
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Protocole d’entente en vue du remboursement de la partie du service de messagerie de l’ARC
English: That does not bother me, however.
French: Mais cela ne me dérange pas.
English: Total value of taxable goods, services, and intangible property Total tax due Payment enclosed
French: Valeur totale des produits, services et biens incorporels taxables Montant total de taxe à payer Paiement joint
English: It is too soon to judge the appropriateness of the ideas put forward in this area, as these have not yet been put into practice.
French: Il est également prématuré de juger de la pertinence des idées avancées en la matière car ces idées n’ont pas encore été mises en pratique.
English: All statements are made without any warranty.
French: Tous les rapports sont faits sans aucune garantie.
English: E-Mail loops best practices 1) Each corporate e-mail account will have two Internet addresses with one set-up as the default reply e-mail address.
French: Solutions au problème de boucle de retour de courrier Option 1) Chaque compte de courrier électronique ministériel aura deux adresses Internet, dont l'une sera une adresse de retour par défaut.