ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, important programmatic and policy challenges remain in reaching emergency-affected populations, including the failure of many national strategic plans and donor grants to prioritize services for migrants, refugees and internally displaced persons.
French: Pourtant, les programmes et les politiques restent très insuffisants pour atteindre les populations touchées par des catastrophes et des crises; les services aux migrants, aux réfugiés et aux déplacés sont rarement prioritaires dans les plans stratégiques nationaux et les financements accordés par les donateurs.
English: Establishes overall objectives, priorities and guidelines for the provision of Immigration Medical, Quarantine and Regulatory Services and Public Service Health programs throughout the Region, since these programs are almost exclusively Southern Ontario programs; collaborates with the Assistant Regional Director, Programs in the development and implementation of new approaches in program delivery; collaborates with the Assistant Regional Director, North in coordinating northern and southern operations; and recommends to the Regional Director improved operational policies and procedures and solutions to resolve region-wide problems.
French: Directeur régional adjoint, Sud Direction des services médicaux Relève du directeur régional, Région de l'Ontario:
English: Schedule (Subsection 181(1)) Listed Corporations AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd.
French: Annexe (paragraphe 181(1)) Sociétés visées AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd.
English: In recent years, United Nations operational organizations have first resorted to their own trust funds and specific emergency funds and internal reserves and have called upon the Central Emergency Revolving Fund only when their needs surpassed their own financial resources.
French: Ces dernières années, les organismes opérationnels des Nations Unies ont d'abord eu recours à leurs propres fonds d'affectation spéciale et à des fonds et réserves internes spécifiques, et ils ne se sont tournés vers le Fonds central autorenouvelable d'urgence que lorsque les besoins étaient tels que leurs propres ressources financières ne suffisaient plus.
English: Website: 819 956-8027 819 956-8059 www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm
French: Courriel : 819 994-3835 819 953-2673 autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: During the reporting period the Panel met with numerous representatives of armed opposition groups inside and outside of Darfur.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Groupe a rencontré de nombreux représentants de groupes armés d'opposition à l'intérieur du Darfour et à l'extérieur.
English: This text, which has been submitted to your Assembly for opinion, represents a delicate balance but remains open to adjustment.
French: Ce texte, qui a été transmis à votre Assemblée pour avis, représente un équilibre délicat mais reste encore ouvert à des ajustements.
English: In the latter case, the decision, taken in trademark law, to allow parallel importation may prevail.
French: Dans le deuxième cas, la décision prise en droit des marques d’autoriser les importations parallèles l’emporte. d) Diverses formes d’utilisation autorisées
English: The press writes that rather than being a victory for animal rights over an outdated tradition, the resolution is an expression of Catalan desires for self-determination and clear demarcation from the central power in Madrid.
French: Selon la presse, ce n'est pas la protection des animaux qui a motivé la remise en cause de cette tradition surannée, mais la volonté de s'autodéterminer et de se distancer du pouvoir central à Madrid.
English: • Accessing information more easily:
French: • Rendre l'information plus accessible.
English: In the interpretation of human rights law, and in the name of progress, an international body may amend a view it previously held and replace it with an interpretation that provides greater protection for the rights contained in an international instrument: this constitutes appropriate and necessary development of international human rights law.
French: Dans l'interprétation des normes relatives aux droits de l'homme et du fait du principe de progressivité, un organe international peut changer d'opinion par rapport à l'interprétation donnée antérieurement et peut la modifier dans le sens d'une protection plus étendue des droits consacrés dans un instrument international; cela fait partie du développement nécessaire du droit international des droits de l'homme.
English: • the dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme or previous programmes, and exchange of good practice.
French: • la diffusion et l'exploitation des résultats d'actions relevant de ce programme ou des programmes antérieurs ainsi que l'échange de bonnes pratiques.
English: In addition, its sector strategies, including the Strategy on Indigenous Development currently under preparation, are emphasizing a results-based approach to achieving the Goals.
French: En outre, les stratégies sectorielles de la Banque, dont la Stratégie de développement autochtone actuellement en préparation, privilégient la réalisation des objectifs selon une méthode axée sur les résultats.
English: This was more difficult in the decentralised projects.
French: En ce qui concerne les programmes décentralisés, les choses ont été plus difficiles.
English: The legislation that is currently before Parliament will, if enacted, create a great school of public administration dedicated to all those who practice the profession of being a public servant.
French: Le projet de loi actuellement déposé devant le Parlement entraînera, si la loi est édictée, la création d'une grande école d'administration destinée à tous ceux qui exercent laprofession d'employés de l'État.
English: Consequently, the COPs cannot exercise direct control over the entity that operates their financial mechanisms.
French: Il s'ensuit que les Conférences des Parties ne parviennent pas à exercer un contrôle direct sur l'entité qui gère leurs mécanismes financiers.
English: This research project aimed to show that these sludges could be dewatered economically with standard filtration devices, under normal operating conditions.
French: La présente recherche visait à démontrer que ces boues peuvent être déshydratées de manière performante avec des équipements usuels et dans des conditions normales et économiques d'opération.
English: (2) Regulations made for the purposes of this section may provide, either generally or in such cases as are specified in the regulations, that this Part does not apply to performances given after a day specified in the regulations (which may be a day before the commencement of the regulations or of this Part) if, at the time the performances were or are given, the performers were or are citizens or nationals of a foreign country specified in the regulations, other than persons resident in Australia.
French: 2) Les dispositions réglementaires édictées aux fins du présent article peuvent prévoir, soit de manière générale, soit pour les cas qui y sont précisés, que le présent chapitre n’est pas applicable aux prestations données après une date qui est précisée (qui peut être antérieure à l’entrée en vigueur de ces dispositions ou du présent chapitre) si, au moment où les prestations ont été ou sont données, les artistes interprètes ou exécutants étaient ou sont citoyens ou ressortissants d’un pays étranger indiqué dans les dispositions en question, sans résider en Australie.
English: The High Court determines appeals from the lower courts and aggrieved parties may appeal from this Court to the Supreme Court.
French: La Haute Cour connaît en appel des décisions des tribunaux inférieurs et ses propres décisions peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême.
English: The committee should also represent a cross section of the following groups: health professionals, consumers, industry, and research/academia sectors.
French: La composition du comité doit former une représentation équilibrée des groupes suivants : professionnels de la santé, consommateurs, industrie et secteurs de la recherche et des universités.
English: The long-standing tradition of handling crime as a domestic affair continues to inhibit the introduction of the necessary changes.
French: La vieille tradition consistant à traiter la criminalité comme un problème national continue de faire obstacle à l'introduction des changements nécessaires.
English: A further aim is to remove the legal obstacles to company development on a European scale: the single market implies the creation of Europe-wide companies, which must be able to act throughout the Community in the same way as in their own country. This will result in the implications of twenty-five national legal systems being removed.
French: Lever les obstacles juridiques au développement européen des sociétés: le marché unique impliquant la formation de sociétés de dimension européenne, les sociétés doivent pouvoir agir dans toute la Communauté de la même façon que dans leur propre pays, ce qui mène à gommer les effets de l'existence de 25 ordres juridiques nationaux.
English: On the positive side, this allows producers to maximise log utilisation by sorting them into various quality or diameter categories, taking market opportunities into consideration.
French: Cette situation permet de maximiser l’utilisation des billes en les triant selon leur qualité et leur diamètre et en tenant compte des facteurs commerciaux.
English: The publication of Alligator Pie in 1974 made a significant contribution to creating a distinctive Canadian voice in children's literature, one that had largely been overshadowed by European entries in the genre.
French: La publication d'Alligator Pie en 1974 a grandement contribué à la création d'une voix canadienne distincte dans la littérature jeunesse, présence qui était éclipsée par des ouvrages européens.
English: The decision to revise the plan has to be made by the local authority.
French: La décision de réviser le plan doit être prise par l'autorité locale.
English: With the exception of the points that we had asked the Commission to change once again, we are satisfied with its proposal, which has now eliminated the problem areas that we raised in the debate.
French: Mis à part les éléments au sujet desquels nous avions à nouveau demandé à la Commission quelques améliorations, nous sommes satisfaits de la proposition élaborée par la Commission car elle a éliminé les points problématiques que nous avions abordés au cours de la discussion.
English: A candidate in a closed competition whose name appears on the eligibility list and who is selected for the appointment or proposed appointment, or a person from within the Public Service who has been selected for the new appointment or proposed appointment without competition.  Without Competition Appointment:
French: Réunion d'enquête : pendant une enquête, une réunion peut être tenue entre les parties à une plainte pour leur donner l'occasion de se faire entendre et d'expliquer les gestes qu'ils ont posés.
English: Understanding the complexities of the interconnectedness between these areas will require more analytical work from the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies devra accroître son travail d'analyse pour comprendre les complexités liées à l'imbrication de ces domaines.
English: Capsules were well developed when the third stage was reached.
French: Les kystes sont bien développés lorsque les larves atteignent le troisième stade.
English: At the height of the mining cycle, mining companies generate substantial numbers of jobs in the Canadian financial and related industries.
French: Au sommet du cycle minier, les sociétés minières assurent un nombre important d’emplois dans l’industrie financière et dans les industries connexes du Canada.
English: East Jerusalem   The arrangements for voting in East Jerusalem in these elections, as in last year’s presidential election, followed the pattern set by an agreement reached for the 1996 elections (the Israeli-Palestinian Interim Agreement Elections Protocol, Annex II, Article IV).
French: Jérusalem-Est  Les modalités de vote prévues pour Jérusalem-Est dans le cadre de cette élection, comme c’était le cas lors de l’élection présidentielle de l’an dernier, étaient conformes au modèle découlant d’un accord conclu pour l’élection de 1996 (Accord intérimaire israélo-palestinien sur le protocole des élections, annexe II, article IV).
English: Some countries in the Near and Middle East and in south-west Asia reported seizures of stimulants including not only amphetamine but also other stimulants.
French: Certains pays du Proche et du Moyen-Orient et du sud-ouest de l'Asie ont déclaré avoir saisi non seulement de l'amphétamine mais aussi d'autres stimulants.
English: The pets do you feel is optimistic, relaxed and it lowers blood pressure.
French: Les animaux vous sentez-vous est optimiste, détendu et on abaisse la pression artérielle.
English: Is concerned that tropical deforestation is one of the driving forces for climate change, responsible for about 20 % of the total human -caused greenhouse gas emissions each year, and destroying the livelihoods of millions of local and indigenous communities; Or. en
French: Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo (c'est-àdire la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, CEDEAO, plus la Mauritanie)1, et que l'on considère souvent que le Cameroun fait également partie de l'Afrique de l'Ouest, Or. en
English: The engagement of public opinion arises partly in response to the policy developments and the policy challenges just described, partly in response to changing attitudes to sovereignty and the role of the state, which can be attributed to growing interdependence, and partly in response to a revolution in education and communications. changes in the latter are related to the process of globalization and their significance lies in the speed with which 'foreign' crises and major events in other political systems are relayed into the immediate living environment of individuals and households.(2) But do policy-makers really need to pay attention to this new and unpredictable public opinion?
French: Cet état d'esprit est lié d'une part aux évolutions politiques et aux défis dont nous venons de parler, aux changements d'attitude vis-à-vis de la souveraineté et du rôle de l'Etat qui peuvent être attribués à l'interdépendance croissante, de l'autre à la révolution que connaissent actuellement l'éducation et les communications. L'évolution de ces dernières est due à la mondialisation, et leur importance à la rapidité avec laquelle les crises "à l'étranger" et les événements majeurs concernant d'autres systèmes politiques touchent l'environnement immédiat des individus et des foyers(2).
English: Prior to her appointment, Ms. Doucet was Legal Counsel, Labour Relations with l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec since October 1999.
French: Depuis octobre 1999, Me Doucet occupait le poste d’avocate-conseillère en relations de travail à l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
English: While not disputing those considerations, the applicant claims that the Board of Appeal should have taken account of the fact that the earlier mark covers a wide range of software and encompasses in particular software for personal use.
French: La requ érante, sans mettre en cause ces considérations, soutient que la chambre de recours aurait dû tenir compte du fait que la marque antérieure désigne une large gamme de logiciels et inclut notamment des logiciels à usage personnel.
English: There will be an increased focus on the participation of children and youth.
French: Une place plus importante sera faite à la participation des enfants et des jeunes.
English: Government of Canada programs in this area are implemented in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes du gouvernement du Canada en ce domaine sont mis en oeuvre en partenariat avec les provinces et les territoires conformément à des accords de gestion mixte, et en collaboration avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les organisations bénévoles et les organismes professionnels.
English: Results would be consistent with a divergence of sequence great enough to interfere with homologous pairing.
French: Les résultats devraient être en accord avec une divergence de séquence suffisamment grande pour interférer avec l'appariement des homologues.
English: The navigation and content of the portal (the homepage, introductions to themes, links) are available in all 20 EU official languages.
French: La navigation et le contenu du portail (page d'accueil, présentation des thèmes, liens) sont accessibles dans les vingt langues officielles de l'Union.
English: • Accordingly JMAC does not consider that it would be appropriate to remove the section 67 exemption from such fundamental subjects as leadership selection, or band governance, powers and procedures, in the absence of an interpretative provision.
French: • Par conséquent, le CCMC croit qu'il ne serait pas approprié de supprimer l'exclusion prévue par le paragraphe 67 quant à des questions fondamentales, telles que le choix des dirigeants, la gouvernance des bandes, les pouvoirs et les procédures, en l'absence d'une disposition interprétative.
English: It is expected that the Agency will attract increased business from the provinces once it proves it can deliver services more efficiently.
French: On s'attend à ce que l'Agence se voit confier davantage de dossiers des provinces une fois qu'elle aura démontré qu'elle est plus efficiente.
English: The Law inter alia imposes customer identification obligations on all financial institutions when entering into transactions exceeding CZK 500,000 (approximately $ US 156 25), although the Banking Act has a stricter requirement of customer identification when conducting a transaction in excess of CZK 100,000 (approximately $ US 3125).
French: La Loi impose à toutes les institutions financières, entre autres, l'obligation d'identifier les clients qui effectuent des opérations portant sur plus de 500.000 couronnes tchèques (environ 15.625 dollars des États-Unis), alors que la Loi sur les activités bancaires est plus stricte : les clients doivent être identifiés lorsqu'ils effectuent une opération d'un montant supérieur à 100.000 couronnes (environ 3125 dollars).
English: BLUE WIDOW Feminised Seeds Dinafem widow of Dinafem The Blue is a F1 hybrid of White Widow and Blueberry is done for aroma, flavor and color.
French: BLUE VEUVE Graines Féminisées Dinafem veuve de Dinafem le bleu est un hybride F1 de Blueberry et de White Widow est fait pour l'arôme, la saveur et la couleur.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Complaint, Tab D. 6 . Re Complaint Filed by Mechron Energy Ltd.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Plainte, onglet D. 6 . Re plainte déposée par la Société d'énergie Mechron Limitée (18 août 1995), PR-95-001 (TCCE) [Mechron].
English: Bangladesh had achieved considerable success in human resources development in recent decades and would be happy to share its experiences with the Government of Sierra Leone.
French: Le Bangladesh a obtenu des résultats considérables en matière de mise en valeur des ressources humaines au cours des dernières décennies et serait heureux de partager son expérience avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: I myself am saying it on behalf of our group: what we dream of is, in ten or fifteen, or I do not know how many years, achieving social and ecological harmonisation across Europe, from Portugal to Hungary, from Poland to Italy.
French: Moi, je le dis pour notre groupe : ce dont nous rêvons, c'est que dans dix ans, dans quinze ans, je ne sais pas dans combien d'années, nous parvenions à une harmonisation sociale et écologique de toute l'Europe, du Portugal à la Hongrie, de la Pologne à l'Italie.
English: The World Bank currently has or is preparing projects in the ECE region in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: La Banque mondiale a ou prépare actuellement des projets dans la région de la CEE, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans la Fédération de Russie, en Lituanie, en Ouzbékistan, dans la République de Moldova et en Ukraine.
English: After some research, Gladue discovered that Bigstone members, as well as residents of the neighbouring town of Wabasca, had no healthy alternative for eating out.
French: Après avoir scruté la situation, M. Gladue a découvert que les membres de la nation crie de Bigstone de même que les résidants de Wabasca, la municipalité avoisinante, ne pouvaient prendre nulle part de repas sains.
English: Description of plan The Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers substantially all CN employees.
French: Description du régime Le Régime de retraite est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre pratiquement tous les membres du personnel du CN.
English: Note: Please allow two weeks for processing.
French: Note : Veuillez allouer deux semaines pour le traitement du paiement.
English: Ontogeny and seasonal regression of testes of the harbour porpoise (Phocoena phocoena, L.). M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Ontogeny and seasonal regression of testes of the harbour porpoise (Phocoena phocoena, L.). Thèse de maîtrise, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: This magmatism was followed by regional greenschist- to upper-amphibolite-grade metamorphism (1.82–1.805 Ga) and renewed southwest-directed folding and thrusting.
French: Ce magmatisme fut suivi d'une altération métamorphique régionale de faciès des schistes verts à faciès supérieur des amphibolites (1,82–1,805 Ga), et du replissement des plis en direction sud-ouest et aussi de la réactivation de la faille de chevauchement.
English: I join my colleagues in stressing the importance of adequate financial and technical support to developing countries, particularly the least developed, and in urging the Commission to work for a more coherent international framework following the Beijing Pledging Conference.
French: Je me joins à mes collègues pour souligner l’importance d’un soutien financier et technique adéquat aux pays en développement, particulièrement les moins avancés, et pour presser la Commission de travailler à un cadre international plus cohérent à la suite de la conférence des donateurs de Pékin.
English: The Comité ZIP des Seigneuries intends to include an analysis of the species’ sensitivity to variations in the flow and water level in the St. Lawrence and, if necessary, to make recommendations for the International Joint Commission’s St. Lawrence flow regulation plan.
French: Nous proposons d’inclure une analyse de sensibilité de l’espèce aux variations du débit et des niveaux d’eau dans le Saint-Laurent et, au besoin, de formuler des recommandations pour le plan de régularisation du débit du Saint-Laurent mis en œuvre par la Commission mixte internationale.
English: In the case of a class "F3" front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
French: Pour les feux de brouillard avant de la classe “F3” munis d'une ou plusieurs sources lumineuses dont le flux lumineux objectif total dépasse 2 000 lumens, la variation de l'inclinaison vers le bas en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre: