ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each candidate receives one of his/her top three placement choices through a matching process between managers and candidates.
French: Candidats et gestionnaires sont ensuite assortis et les candidats peuvent s’attendre à recevoir un de leurs premiers trois choix d’affectations.
English: There was a small net inward transfer of financial resources to sub-Saharan Africa and to the heavily indebted poor countries (HIPCs), which are mainly in Africa.
French: La différence est que le mécanisme de restructuration de la dette souveraine impliquerait un régime officiel contraignant, résultant d’obligations consacrées par des traités, qui s’appliqueraient à toutes les dettes en devises, c’est-à-dire les obligations détenues par des porteurs étrangers ou nationaux, les crédits bancaires, les crédits commerciaux et les créances officielles.
English: Unemployment has been growing since 1992 until 1996, to start decreasing in 1997.
French: Le chômage a augmenté de 1992 à 1996 et a amorcé une baisse en 1997.
English: The Committee’s scope of work includes the development of model voluntary declarations that will be meaningful and informative for Canadian consumers, and workable for the Canadian food industry.
French: Le Comité a entre autres pour mandat d’élaborer des modèles en vue d’encadrer la rédaction de déclarations volontaires valables et informatives qui soient à la fois utiles pour les consommateurs canadiens et acceptables pour l’industrie canadienne de l’alimentation.
English: ► Articles 19§8 and 19§10 – right to guarantees in case of expulsion.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – droit à des garanties en cas d'expulsion.
English: Pirate attacks continue to threaten the delivery of humanitarian assistance.
French: Ils compromettent l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: We will need more trained managers, engineers and technicians than we now have.
French: Nous aurons besoin de plus de gestionnaires, d'ingénieurs et de techniciens compétents que nous n'en avons actuellement.
English: Inman, J.C., and Parker, G.R. 1978.
French: Inman, J.C., and Parker, G.R.
English: The use of water from the municipal waterworks for the washing of cars or driveways is prohibited at all times, unless the hose nozzle is equipped with a automatic shut-off valve.
French: L’utilisation de l’eau provenant de l’aqueduc municipal pour le lavage des autos ou des entrées de garage est prohibée en tout temps, sauf si le boyau d’arrosage est muni d’une lance à fermeture automatique.
English: Some dioxins and furans are very persistent, and continued release of these chemicals into the environment could unnecessarily prolong exposures, with a resultant increase in the risk to the environment and to human health.
French: Certaines dioxines et certains furannes sont très persistants et si on continue à en rejeter dans l'environnement, il se peut que l'on prolonge indûment la durée d'exposition et mette en péril l'environnement et la santé humaine.
English: The smallest SMEs appear to be concentrated in the new media and commercial galleries industries.
French: Les PME de plus petite taille semblent se concentrer dans les industries des nouveaux médias et des galeries d’art commerciales.
English: You may print or download portions of material from the web site solely for your own non-commercial use, if you do not change or delete any copyright or proprietary notices from the materials.
French: Vous pouvez imprimer et télécharger certaines parties du contenu du site Web uniquement pour votre propre usage non commercial sous réserve que vous ne changiez ou supprimiez du contenu aucun avis de droit d'auteur ou de propriété.
English: Emissions from energy consumption in the built environment can be significantly reduced through improved energy efficiencies.
French: Le programme, qui reçoit un soutien financier puisé à même le financement de base du ministère, fonctionne selon le principe de recouvrement des coûts.
English: This lack of comparability could be due to differences in physical characteristics a basis for allowance that is specifically identified in Article 2.4 but Article 2.4 tells us that non-comparability could also arise from differences in conditions and terms of sale, levels of trade, quantities and other unspecified differences.352 Thus, we do not believe that the significance of the reference to "comparable" export prices can simply be discounted on the grounds that the products/transactions must "necessarily be comparable".353 7.207 Of course, one way to ensure comparability is to make due allowance for certain differences, but given the inclusion of the term "comparable" in Article 2.4.2 we are not convinced that this method, however important, is the exclusive means allowed by the AD Agreement to ensure comparability.
French: Autrement dit, la raison même pour laquelle il p être nécessaire de tenir dûment compte de ces éléments est eut précisément que les transactions, s'il en allait autrement, pourraient ne pas être comparables.
English: Treatment of hyperthyroidism can be cumbersome and expensive.
French: Ce traitement peut etre difficile et coˆ teux.
English: Ballard was educated at Queen's and worked for 5 years on Westinghouse high-speed electric locomotives before joining the NATIONAL RESEARCH COUNCIL staff in 1930.
French: Ballard fait ses études à l'université Queen et travaille pendant cinq ans aux locomotives électriques ultrarapides chez Westinghouse, avant de se joindre au CONSEIL NATIONAL DE LA RECHERCHE DU CANADA (CNRC), en 1930.
English: Q: How do I qualify for SOCAN membership if I am a music creator?
French: Q: Quelles sont les conditions pour devenir membre de la SOCAN si je suis un créateur de musique?
English: Provincial/territorial dignitaries Dignitary Salutation Final Salutation In conversation Lieutenant Governor of a province* His/Her Honour the Honourable (full name) Lieutenant Governor of (Province) Address * The Lieutenant Governor of a province has the title "Honourable" for life; the courtesy title "His/Her Honour" is used only while in office.
French: Les dignitaires provinciaux/territoriaux Dignitaire Appel Salutation Conversation Lieutenant- gouverneur* (homme) Son Honneur l'honorable  (prénom et nom) Lieutenant- gouverneur de (province) Adresse (femme) Son Honneur l'honorable (prénom et nom) Lieutenante-gouverneure de (province) Adresse * Le titre « honorable » est accordé à vie au lieutenant-gouverneur; le titre de courtoisie  « Son Honneur »  n'est utilisé que pendant la durée du mandat. (homme) Monsieur le Lieutenant- Gouverneur, (femme) Madame la Lieutenante- Gouverneure, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Lieutenant- Gouverneur, l'expression de ma haute considération.
English: The campaign against that refugee camp began earlier this month and as our most recent correspondence indicated, two Palestinians were killed in an incursion there.
French: La campagne menée contre ce camp de réfugiés a commencé au début du mois et, comme indiqué dans notre dernière lettre, deux Palestiniens y avaient déjà été tués lors d'une incursion.
English: When I think about the countless ways I use braille in my daily life and work, I just can’t imagine functioning efficiently without it.
French: Lorsque je pense aux innombrables utilisations que je fais du braille dans ma vie quotidienne et au travail, je ne peux tout simplement pas entrevoir comment je pourrais fonctionner efficacement sans cet outil.
English: Potentially damaging (magnitude M ≥ 5) earthquakes can be expected every few years in the vicinity of the northern Cordillera.
French: L'on peut s'attendre à des séismes (M ≥ 5) causant potentiellement des dommages régulièrement à quelques années d'intervalle à proximité de la Cordillère septentrionale.
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 Operating activities Net income Add: amortization of capital assets Add: loss on disposal and write-down of capital assets Less:amortization of deferred capital assistance 3 880 12 559 23 (6 385) 10 077 985 (213) 637 1 333 1 757 12 819 2002 229 12 519 1 964 (6 385) 8 327 828 158 681 7 351 8 190 17 345
French: État de l’évolution de l’encaisse pour l’exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Activités d’exploitation Bénéﬁce net Plus : amortissement des immobilisations Plus : perte sur disposition des actifs et la réduction de valeur d’élément d’actif Moins : amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée 3 880 12 559 23 (6 385) 10 077 985 (213) 637 1 333 1 757 12 819 2002 229 12 519 1 964 (6 385) 8 327 828 158 681 7 351 8 190 17 345
English: Now, the CIHR-funded researcher hopes his current study will lead to greater awareness and better care for people with the condition.
French: Le chercheur financé par les IRSC espère maintenant que ses recherches actuelles permettront de mieux sensibiliser le public à ce problème et d'améliorer les soins offerts aux personnes souffrant de ces maladies.
English: This flow of direction is depicted below: To top To aid level 1s, the Defence Plan On-Line, a web-based business-planning tool, was created to marry up tasks with financial allocations for preliminary planning purposes.
French: Ce flux d’orientation est décrit ci-dessous : le vers haut Afin d’aider les N1, le Plan de la Défense en ligne, un outil de planification des activités fondé sur le Web, a été créé pour harmoniser les tâches et les allocations financières aux fins de planification préliminaire.
English: Issue No. 1 — Item 17  Yellowknife, Northwest Territories  L'Association franco-culturelle de Yellowknife For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (Type A) community radio programming undertaking at Yellowknife.
French: Première partie — Article 17  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  L'Association franco-culturelle de Yellowknife En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type A) de langue française à Yellowknife.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of submissions from relevant international institutions contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des communications des institutions internationales compétentes qui se trouvent dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
English: The Ministry of Health will be the main coordinating counterpart.
French: Le Ministère de la santé sera la principale entité de contrepartie chargée de la coordination.
English: Linda Night was the Kindergarten and Nursery School teacher at the school.
French: Linda Night enseignait le jardin et la maternelle à l'École.
English: Ms. Arredondo is visited once a month by her daughter and once every three months by her 5-year-old grandson; however, due to police controls applied to adult visitors, the two elder grandchildren (17 and 18 years old) do not visit her since by so doing they would acquire a police record.
French: Mme Arredondo reçoit la visite de sa fille une fois par mois et celle de son petit-fils de 5 ans une fois par trimestre; mais en raison du contrôle de police imposé aux visiteurs adultes, ses deux petits-enfants majeurs, âgés de 17 et 18 ans, ne peuvent pas lui rendre visite parce qu'ils seraient fichés par la police.
English: Later this morning, we’re going to be talking about this annual planning forum and its future – how we want to structure it, are there better ways to do it.
French: Plus tard cet avant midi, nous parlerons de ce forum de planification annuel et de son avenir : de la structure à lui donner, et des meilleurs moyens de procéder.
English: IV.G), a report by the Director-General on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations (IDB.28/5), a note by the Secretariat (IDB.28/CRP.4) and two notes by the Secretariat on decentralization (IDB.28/6) and (IDB.28/CRP.7).
French: IV. G), d'un rapport du Directeur général sur les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise (IDB.28/5), d'une note du Secrétariat (IDB.28/CRP.4) et de deux notes du Secrétariat sur la décentralisation (IDB.28/6 et IDB.28/CRP.7).
English: EXPIRED - A Cooperative "Environmental Emissions Monitoring, Inspection and Product Stewardship Program" Between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment and Members of the Refractory Ceramic Fibre Industry WHEREAS the presence of toxic substances in the environment is a matter of national concern; WHEREAS the Government of Canada has determined that Refractory Ceramic Fibres pose a threat to human health; WHEREAS the Government of Canada wishes to prevent or minimize the introduction into the environment of Refractory Ceramic Fibres; AND WHEREAS Environment Canada recognizes voluntary actions of industry as an efficient means to achieve environmental objectives ; THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the parties agree as follows: 1.0 BACKGROUND Refractory Ceramic Fibres (RCFs) are amorphous man-made vitreous fibres (MMVFs) produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: EXPIRÉ - « Programme de surveillance des émissions dans l'environnement, d'inspection et de gestion des produits » établie en coopération entre les membres de l'industrie des fibres de céramique réfractaire et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement ATTENDU QUE la présence de substances toxiques dans l'environnement est une question d'intérêt national; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a conclu que les fibres de céramique réfractaire représentent une menace pour la santé; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada veut prévenir l'introduction des fibres de céramique réfractaire dans l'environnement; ET ATTENDU QU'Environnement Canada reconnaît que les mesures volontaires prises par l'industrie sont des moyens efficaces d'atteindre les objectifs environnementaux; PAR CONSÉQUENT, en considération des modalités et conditions suivantes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 CONTEXTE Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres synthétiques vitreuses amorphes (FSVA) obtenues à partir de la fusion du kaolin calciné ou d'une combinaison d'alumine et de silice.
English: But that also implies an obligation to act more responsibly than before and, for instance, to apply the concept of "one China - many systems" .
French: Il est en même temps de son devoir d'agir de manière plus responsable qu'auparavant et, par exemple, de mettre en uvre le concept "une Chine - plusieurs systèmes".
English: On the Honoraria issue, Dr. Charest reported there has been very little progress since the update at the February teleconference.
French: À propos de la question des honoraires, le Dr Charest signale qu’on a très peu progressé depuis la mise à jour de la téléconférence de février.
English: 7/ 00 Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof 7/ 02 . Working-up flue dust 7/ 04 . Working-up slag
French: 7/ 00 Mise en œuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés 7/ 02 . Mise en œuvre des cendres folles 7/ 04 . Mise en œuvre des scories
English: Teepee rings, Grasslands National Park, Saskatchewan, © W. Lynch, Parks Canada, 1989 2.
French: Cercles de tipis, Parc national de Prairies du Canada, Saskatchewan, © W. Lynch, Parcs Canada 2.
English: It is also essential that victims be informed of the rights and remedies available to them.
French: 7.2.10 Statistiques En application de la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC) de Statistique Canada et des 54
English: 1997: Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation, a temporary exhibit which emphasised the need for preservation of archaeological material in Barbados; 1998: Barbados the Red Land with White Teeth: Home of the Amerindians, a temporary exhibit which examined some of the preliminary excavations conducted at the dig site at Heywoods, St. Peter.
French: En 1997: Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation, exposition temporaire qui a souligné la nécessité d'assurer la préservation du matériel archéologique de la Barbade; En 1998: Barbados the Red Land with White Teeth: Home of the Amerindians, exposition temporaire qui s'est intéressée à certaines fouilles préliminaires réalisées à Heywoods, dans le district de St. Peter.
English: - By the State Prosecutor-General, without prejudice to the powers of the other judicial authorities, in cases where the Grand Duchy of Luxembourg is not bound to the requesting State by an agreement on mutual judicial assistance;
French: - par le procureur général d'Etat, sous réserve des pouvoirs des autres autorités judiciaires, dans l'hypothèse où le Grand-Duché de Luxembourg n'est pas lié à l'Etat requérant par un accord en matière d'entraide judiciaire;
English: Participants will learn to contribute as a team member under the supervision of an experienced internal auditor.
French: Les participants apprendront à écrire des observations de vérification complètes et des énoncés sommaires de constats qui serviront ensuite à élaborer les rapports de vérification interne.
English: Simply buy a package of one-way flights, and then use them for travel in the North American zone of your choice between January 15 to May 3, 2009.
French: Achetez simplement un forfait de vols allers simples et voyagez dans la zone nord-américaine de votre choix, entre le 15 janvier et le 3 mai 2009.
English: Ms Sharpe reiterated her general argument that the approach of the selection board in our case was certainly reasonable and defensible.
French: Mme Sharpe réitère son argument général selon lequel l'approche du jury en l'espèce était assurément raisonnable et défendable.
English: 32 Nevertheless, ye shall not cast him out of your a synagogues , or your places of worship, for unto such shall ye continue to minister; for ye know not but what they will return and repent, and come unto me with full purpose of heart, and I shall b heal them; and ye shall be the means of bringing salvation unto them.
French: 1 Et il arriva que la trente-quatrième année passa, et aussi la trente-cinquième, et voici, les disciples de Jésus avaient formé une Église du Christ dans les pays alentour. Et tous ceux qui venaient à eux et se repentaient vraiment de leurs péchés étaient baptisés au nom de Jésus; et ils recevaient aussi le Saint-Esprit.
English: NRC-CISTI has also been instrumental in the Federal Science eLibrary, an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (the libraries of six federal science departments) to deliver electronic STM research journals directly to the desktops of the 20,000 federal government scientists and researchers across Canada.
French: L’infostructure virtuelle de l’ICIST-CNRC a pour fonction de stocker et de rendre accessible le contenu de l’infostructure virtuelle mondiale, et elle représente, à ce titre, une composante essentielle d’un futur réseau national numérique d’information STM.
English: (xvii) trademarks comprising a mark indicating an origin of wines or spirits in Japan which has been designated by the Director–General of the Patent Office or a mark indicating an origin of wines or spirits in a Member of the World Trade Organization prohibited from being used on wines or spirits not originating in the region in that Member, which are used in respect of wines or spirits not originating in the region in Japan or that Member.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1)viii), x), xv) ou xvii) ci-dessus ne sont applicables que si les marques visées audit alinéa entrent dans le champ d’application dudit alinéa au moment du dépôt de la demande d’enregistrement les concernant. 4) L’alinéa 1)xiii) ne s’applique pas lorsqu’une décision de radiation de l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 53bis rendue sur recours est devenue définitive et que le recourant dépose une demande d’enregistrement d’une marque identique ou similaire.
English: • toad crab (Hyas araneus) Wildlife:
French: • le crabe nordique (Cancer irroratus)
English: Mr President, may I say from this side of the House as one who served in the last Parliament that it is a great pleasure to see Mrs Péry here in this Chamber in Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire, de ce côté de l'hémicycle et en tant que mandataire de la législature précédente, que nous sommes très heureux de voir Mme Péry au sein du Parlement.
English: The northern part of the bay opens up to the Baie des Chaleurs; barrier beaches separate the southern part of the bay from the Gulf of St Lawrence where the only exchange is through a 225m gully.
French: La partie septentrionale de la baie s’ouvre sur la baie des Chaleurs; des cordons littoraux séparent la partie méridionale de la baie du golfe du Saint-Laurent, où l’échange d’eau s’effectue seulement par un goulet de 225 mètres.
English: Furthermore, it is mentioned that the project “The Police as a Human Rights Organization - Police.Power.People.Rights” was launched at the Federal Ministry of the Interior.
French: En outre, le Ministère fédéral de l'intérieur a mis en œuvre un projet intitulé «La police, organisme de protection des droits de l'homme − La police.
English: Regional teams will be created with police and other agency members to receive in-depth training in the area of sexual assault investigations to create an increased effectiveness and response capability in the more complex, difficult investigations.
French: On prévoit former des équipes régionales composées de policiers et de membres d'autres organismes qui recevront une formation approfondie dans le domaine des enquêtes sur les agressions sexuelles afin de mieux réagir, et de façon plus efficace, advenant des enquêtes plus complexes ou plus difficiles.
English: For example, the inclusion of caffeine in a product could potentially limit its distribution to pharmacy outlets.
French: Par exemple, la vente d'un produit contenant de la caféine pourrait être limitée aux pharmacies.
English: The Code addresses two main concerns: the way in which organizations collect, use, disclose and protect personal information; and the right of individuals to have access to personal information about themselves and to have it corrected if necessary.
French: Ce Code aborde deux principales inquiétudes : la façon par laquelle les organisations collectent, utilisent, communiquent et protègent l'information personnelle; et le droit des individus d'avoir accès à l'information personnelle qui les concerne et de la faire corriger, si nécessaire.
English: DRDC Valcartier Awards Contract for Leading Edge Technology  [ 2007-11-16 ] Infrastructure Canada:
French: RDDC Valcartier accorde un contrat pour une technologie de pointe  [ 2007-11-16 ] Infrastructure Canada :
English: At 2320 hours on 22 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 mai 2002, à 23 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be established by general agreement among the interested States Parties, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut prendre des décisions au sujet de ces propositions ou, si besoin est, les renvoyer à la première conférence convoquée en vue de l'examen de l'application du Traité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article XVI du Traité, ainsi qu'aux conférences suivantes.