ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of the Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review Price Review – The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency, responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le rôle du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et du Processus commun d’examen des médicaments Examen des prix — Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme administratif quasi-judiciaire indépendant, responsable de la réglementation des prix demandés par les titulaires de brevets et des prix départ usine des médicaments brevetés vendus au Canada, avec ou sans ordonnance, aux grossistes, aux hôpitaux ou aux pharmacies, pour usage humain ou vétérinaire.
English: "Environmentally responsible mining is vital to the development of a strong economy in the Northwest Territories," said Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic, Northwest Territories.
French: « Une exploitation minière respectueuse de l'environnement est essentielle au développement d'une économie forte dans les Territoires du Nord-Ouest, fait observer Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This premise has enjoyed broad support and should be maintained.
French: Cette démarche bénéficiait d'un large soutien et devrait être retenue.
English: Mr Çavu o lu (Turkey, EDG) subject to the availability of funds; . Meeting on Reception Conditions for Asylum Seekers, organised by the Odysseus Network (Brussels, 26 September 2006):
French: M. Branger (France, PPE/DC) et Mme Cliveti (Roumanie, SOC) - sans frais pour l’Assemblée ; . Réunion des Présidents des commissions des affaires intérieures des parlements nationaux et du Parlement européen (Bruxelles, 18-19 septembre 2006) :
English: It supported community capacity assessments and studies on child-care and child-rearing practices, to prepare for implementation of the integrated management of childhood illnesses (IMCI) strategy at the community level.
French: Le programme a permis de soutenir la réalisation d'évaluations sur la capacité des communautés et d'études sur les pratiques suivies en ce qui concerne les soins apportés aux enfants et leur éducation, dans l'optique de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) au niveau local.
English: Made into wine by Stéphane Derenoncourt with grapes from the best plots (or parts of the best plots), Château Beauséjour expresses the excellence of the terroir and of the know-how of the new owners.
French: Vinifié par Stéphane Derenoncourt avec les raisins des meilleures parcelles (ou parties de parcelles), Château Beauséjour représente l'excellence du terroir et du savoir faire des nouveaux propriétaires.
English: 3.4 Conclusions Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment, while there are insufficient data to determine if trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, on a conclu que les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement; par contre, on ne possède pas suffisamment de données pour déterminer si les formes de chrome trivalent pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Following WHO guidelines issued in 1973, a cholera vaccination certificate is no longer a condition of entry to Benin. However, cholera is a serious risk in this country and precautions are essential.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé pour tous les voyageurs âgés de plus d'un an.
English: The Ottawa Process, which led to the realization of a comprehensive ban on anti-personnel mines, grew out of advocacy efforts of non-governmental organizations rooted in their real-life experiences in mine-affected areas.
French: Le Processus d'Ottawa, qui a débouché sur une interdiction totale des mines anti-personnel, est né de l'action militante menée par des organisations non gouvernementales aux prises avec la réalité de régions minées.
English: The guidance for medical certifiers (not assessors, but own doctors issuing sick notes) state that "In cases where there is no prospect of an early return to work the certifier should consider the question of ability to work in relation to work about the house rather than to the previous occupation...
French: Les notes explicatives pour les certificateurs médicaux (pas les évaluateurs, mais les médecins traitants qui délivrent des certificats de maladie) disent : « au cas où il n’y aurait pas de perspective de reprise rapide du travail, le certificateur doit étudier la question de l’aptitude au travail par rapport aux travaux ménagers et non à l’emploi antérieur... ».
English: We're also supporting promising research, commercialization and cutting-edge technology.
French: Nous prêtons également main-forte aux activités de recherche, de commercialisation et de développement technologique qui s'avèrent prometteuses.
English: To determine an overall mean PEL quotient for a site, the mean PEL quotients for each sediment sample are added and the mean of that sum is calculated as follows:
French: Pour déterminer un quotient de CEP moyen général pour un lieu, on additionne les quotients de CEP moyens pour chaque échantillon de sédiments et l'on applique le calcul suivant :
English: fice may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties (Art.
French: (12) Le 26 octobre 2004, l’Office a communiqué les observations du titulaire à la demanderesse en l’invitant à présenter ses observations en réponse.
English: The survey conducted as a part of this review found that virtually all respondents (97.4%) reported that they had access to or used a computer in their regular work activities.
French: Le sondage mené dans le cadre de l'examen a révélé que pratiquement tous les répondants (97,4 %) disent avoir accès à un ordinateur ou se servir d'un ordinateur pour accomplir leurs tâches quotidiennes.
English: (d) A national workshop on competition law and policy was organized jointly by UNCTAD and the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs of Malaysia from 7 to 8 May 2002 in Kuala Lumpur;
French: d) Un atelier national sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED et le Ministère du commerce intérieur et de la consommation de la Malaisie du 7 au 8 mai 2002 à Kuala Lumpur;
English: As for private sector participation, there was now continuous consultation between the private and public sectors, with most countries realizing that the private sector was the engine of growth and development, and ECA itself had a private sector division.
French: En ce qui concerne la participation du secteur privé, il y a actuellement des consultations entre les secteurs publics et privés et que la plupart des pays se rendent compte que le secteur privé est le moteur de la croissance et du développement.  La CEA elle même a une division du secteur privé.
English: In 1997, the Government of Canada restricted the use of lead sinkers and jigs in Canada’s national parks and wildlife areas.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a restreint l’usage des poids et turluttes en plomb dans les parcs nationaux et les réserves d’espèces sauvages du Canada.
English: Paragraph 24 of Resolution 1546 states:
French: Dans le paragraphe 24 de la résolution, le Conseil de Sécurité  : « 24.
English: 14 United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report, 1999 (New York, Oxford University Press, 1999), p. 66.
French: Certaines de ces questions sont examinées dans le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire (A/AC.257/12).
English: A/C.2/58/L.2* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.2/58/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The Commission appreciates that citizens and workers need to feel secure in this difficult time.
French: La Commission se rend compte qu'en ces temps difficiles, les citoyens et les travailleurs recherchent la sécurité.
English: The Ministry of Finance reported the freezing of three accounts in the total amount of €323.12 belonging to individuals included in the list established pursuant to the European Union regulations 467/2002 of 6 March 2001 and 2580/2001 of 27 December 2001, which implement Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001).
French: Le Ministère des finances a signalé le gel de trois comptes pour un montant total de 323,12 euros, dont les titulaires figurent sur la liste établie conformément aux règlements (CE) 467/2002 du 6 mars 2001 et 2580/2001 du 27 décembre 2001, portant sur l'application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: 2 A/57/387, par.  Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme1,
English: The GATS and Higher Education in Canada:
French: LES FINANCES DE LA NATION 1999, Ottawa, Association canadienne d’études fiscales, 2000.
English: • Ula Shirt Biography Piikani Nation Secondary School
French: • Ula Shirt Biographie Piikani Nation Secondary School
English: Ref.  UNEP/POPS/INC.6/6 and UNEP/POPS/INC.6/7.
French: 3 Voir documents UNEP/POPS/INC.6/6 et UNEP/POPS/INC.6/7.
English: To make Poisson Rouge a pay site would be a perfectly apt solution. But being the utopians that we are, and at the risk of being laughed at, we want to believe there are other more generous (than a pay site) and elegant (than advertising) ways of doing things.
French: Nous serions sans doute legitimés si nous décidions de faire un site à péage, mais, doux rêveurs que nous sommes, nous voulons croire qu'il existe d'autres modes de fonctionnement, plus solidaires que celui-ci et plus élégants que la publicité.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had before it a note by the Secretary-General transmitting the text of the letter sent to him by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) on 8 June 2000.  The letter reported that “at its recent seventy-second session the IMO Maritime Safety Committee, while acknowledging the positive action of the General Assembly and being appreciative of its support, was of the opinion that there might be additional assistance which could be provided from other bodies within the United Nations system which would ensure that seafarers and ships could safely and peacefully engage in international maritime activities.”
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale était saisie d'une note du Secrétaire général lui transmettant le texte d'une lettre que le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) lui avait adressée le 8 juin 2000 par laquelle il l'informait qu'« à sa soixante-douzième session, tenue récemment (17-26 mai 2000), le Comité de la sécurité maritime de l'OMI, tout en saluant les mesures positives prises par l'Assemblée générale et se félicitant de son appui, a[vait] estimé que d'autres organismes des Nations Unies pourraient apporter également leur assistance et permettre ainsi aux gens de mer et aux navires de se consacrer à des activités maritimes internationales en toute sécurité et en paix ».
English: Shawn began his career in 1993 as a residential appraiser/underwriter for the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). He remained five years with CMHC, undertaking a wide variety of appraisal work.
French: M. Cameron a commencé sa carrière en 1993 comme évaluateur ou assureur de propriétés résidentielles à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), où, pendant cinq ans, il a exécuté une large gamme de travaux d'évaluation.
English: Under section 24, paragraph 2, students at academic grammar schools and secondary occupational schools can be provided a scholarship and material security, taking into account their social situation and success.
French: En vertu de l'article 24, paragraphe 2, les élèves des lycées et des établissements secondaires d'enseignement professionnel peuvent se voir accorder une bourse et la sécurité matérielle compte tenu de leur situation sociale et de leurs résultats.
English: If we were to find a broad majority to support these amendments tomorrow, it would send a clear message to women – and not only to women, but also to organisations in Europe, that we are joining battle against violence, and that we will not stand idly by while gangs of criminals make billions.
French: Si nous parvenions à dégager une large majorité en faveur de ces amendements lors du vote de demain, nous enverrions un message clair aux femmes - et non seulement aux femmes, mais aussi aux organisations présentes en Europe - pour leur dire que nous nous joignons au combat contre la violence et que nous ne nous contenterons pas d’observer les gangs criminels entasser des milliards.
English: A Commission spokesperson called the allegations "unfounded and unfair".
French: Un porte-parole de la Commission a qualifié ces allégations comme étant "infondées et injustes".
English: However, additional rehabilitation assistance was secured in TACIS for South Ossetia in November 2002.
French: Une aide supplémentaire pour le retour à la normale fut cependant décidée dans le cadre du programme TACIS pour l’Ossétie du Sud en novembre 2002.
English: This directive should become an opportunity to revive work on the anti-discrimination directives, beginning with the addition of two new concepts that we all agree on: multiple discrimination, where two or more risk factors are present, and discrimination by association, which concerns those close to or connected with the person directly affected.
French: Cette directive doit être l'occasion de relancer le travail relatif aux directives anti-discrimination, en commençant par l'ajout de deux concepts sur lesquels nous sommes tous d'accord: la discrimination multiple, basée sur deux facteurs ou plus, et la discrimination par association, qui touche les proches de la personne directement concernée ou les personnes qui lui sont associées.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: This legislated exemption from withholding tax would apply to interest paid on or after the date on which the withholding tax exemption in the proposed Canada-U.S. Tax Treaty comes into effect.
French: Cette exonération de retenue d’impôt accordée par la loi s’appliquerait aux intérêts versés à compter de la date à laquelle entrerait en vigueur l’exonération proposée de retenue d’impôt dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: National Results By Class of Trade With the exception of pharmacies, compliance levels across all other classes of trade have remained stable compared against recent measurements.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce À l'exception des pharmacies, les niveaux de conformité au sein de toutes les autres catégories de commerce sont restés stables comparativement aux récentes mesures.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0705 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0705 Domain name(s) e-realtor.com erealtor.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0705 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0705 Nom(s) de domaine e-realtor.com erealtor.com Décision Classé
English: For Ochoa, the atmosphere at Royal Mayfair was as electric as any event on Tour.
French: « Lorsque vous gagnez un tournoi, les choses ne sont pas faciles la semaine suivante en raison de toutes les distractions et de la fatigue physique et mentale qui se fait sentir. Ce sont des choses que j’ai apprises à contrôler au cours des années », a dit Ochoa, qui s’est présentée à Edmonton cette semaine tout juste après avoir gagné son premier tournoi majeur à l’Omnium britannique féminin.
English: Explanation of Requirement Assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)...............................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 110 Crédit 110 Crédit 110 1 157 100 1 257 1 257 .....
English: Bandura’s social-learning account Albert Bandura has been one of the strongest critics of stage theories of moral development generally and Kohlberg’s theory in particular (Bandura, 1986, 1991). Among other things, Bandura asserts that Kohlberg’s explanation of moral judgment presumes and requires a level
French: Bien qu’il soit parfois accusé de maturationnisme biologique, Kohlberg fait de grands efforts, dans ses écrits, pour établir que le développement de la structure cognitive « est bien plus le résultat de processus d’interaction entre la structure de l’organisme et la structure de l’environnement qu’un résultat direct de la maturation ou d’un apprentissage [conditionné] » (1969, p.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 20.
English: I should like to take advantage of this opportunity to reiterate my appeal to all those who care about human rights to support the amendments tabled by the UEN, in which we call for an end to Union financial support for programmes promoting compulsory abortion in third countries.
French: Je tiens à saisir cette occasion qui m'est donnée pour réitérer mon appel lancé à tous ceux pour qui les droits de l'homme revêtent de l'importance, afin que ces personnes soutiennent les amendements déposés par le groupe UEN, dans lesquels nous réclamons que l'Union européenne cesse d'apporter son concours financier aux programmes qui promeuvent l'avortement obligatoire dans des pays tiers.
English: The effect is to override those usual provisions of municipal law which commonly permit the legality of extradition proceedings to be contested and allow for the submission of evidence to show that the individual is being pursued for political reasons.
French: Elle a pour effet de contourner les dispositions du droit interne qui permettent normalement de contester la légalité de l'extradition et d'établir que l'intéressé est poursuivi pour des motifs politiques.
English: Only units that can be certified as reducing the concentration of arsenic from 0.3 to 0.01 mg/L are appropriate for treating well water.
French: Seuls les appareils qui ramènent de 0,3 à 0,01 mg/L la concentration d’arsenic conviennent pour traiter l’eau de puits.
English: (n) Caracas Declaration on the restructuring of psychiatric care linked to primary health care
French: n) Déclaration de Caracas sur la refonte des soins psychiatriques dans le domaine des soins primaires;
English: Above Average Well Above Average Extreme Wet Lakes and Rivers
French: North Battleford ! !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: If the saint is not doubtful and the transfer of its relic to Thann a legend, the pilgrimage is also very real and knew an international frequentation which ensured the development of the city and without which the financing of the magnificent collegiate church would not have been possible.
French: Les ruines du château d'Engelsbourg datant du 13ème siècle avec son "Oeil de la Sorcière", tronçon de tour ronde.
English: This was a 5 Star hotel....but a long time ago.
French: Très bon rapport qualité prix, hotel moderne, installations des parties communes "luxueuse" (piscine, bar, terrasse,...) et persnnel sympatique et très serviable.
English: When the funding levels of the renewed AI are in place, institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI will track their AI funding separately so that cluster activity is accounted for and to demonstrate progress against the objectives outlined in the NRC Action Plan.
French: Lorsque les niveaux de financement des IA renouvelées seront en place, les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC effectueront le suivi de leur financement des IA séparément de manière à rendre des comptes sur les activités des grappes et les progrès effectués par rapport aux objectifs définis dans le plan d'action du CNRC.
English: Markets - Current - North America - Latin America - Europe - Asia Prairie Lane Saskatoons Box 7, Group 25, R.R. 1 Petersfield, Manitoba R0C 2L0
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord - Amérique latine - Europe - Asie Prairie Lane Saskatoons C. P. 7, Groupe 25, R.R. 1 Petersfield (Manitoba) R0C 2L0
English: Concerted efforts are also being made by women to ensure that these issues are re-addressed during any subsequent constitutional review exercise (Report of the Gender Support Unit for Female Delegates to the NPRC, August, 2005).
French: Des efforts concertés sont également faits par les femmes pour garantir que ces questions soient traitées lors de toute révision constitutionnelle ultérieure (Rapport de la Cellule d'appui aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes pour les femmes déléguées à la conférence nationale sur la réforme politique, août 2005).
English: Construction / Construction / u upgrade Start Start Start Start
French: Construction / Construction / M Modernisation Début Début Début Début
English: Most of these have been in sectors that require further or higher education.
French: La majeure partie des emplois a vu le jour dans des domaines nécessitant une formation de l'enseignement supérieur.
English: It calls on SLM/A and JEM to reach a final agreement with the Sudanese Government along the lines of the mediation's draft, without further exceeding the deadline set by the African Union.
French: Elle demande à l'A/MLS et au MJE de conclure avec le Gouvernement soudanais un accord définitif qui s'inspire du projet établi par la médiation, sans dépasser une nouvelle fois le délai fixé par l'UA.
English: The European Economic and Social Committee is seeking to secure an active role for itself in the future EU constitution currently being drafted by the Convention.
French: Le Comité économique et social européen entend se voir confier un rôle actif par la future constitution de l'Union européenne que la Convention est en train d'élaborer.
English: ◦ The safety measures put in place at power plants to ensure that there are no accidents.
French: ◦ Les mesures de sûreté mises en place dans les centrales nucléaires pour éviter les accidents.
English: Trends After a significant rise in incidence at 0.3% per year between 1983 and 1999, projections indicated that the rate for ages 20–49 would likely stabilize in 2000–2005.
French: La légère baisse de l’incidence du cancer du sein chez les femmes de moins de 40 ans concorde avec le déclin observé chez les Canadiennes, les Écossaises et les Américaines de race blanche dans les cohortes de naissance après 1950171. Une réduction de la mortalité a été enregistrée depuis 1986, qui a été plus marquée (-5,3 %) depuis le milieu des années 90.