ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Theodore Nemetz - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Theodore Nemetz - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: In Manitoba, monitoring conducted by the Department of Natural Resources shows that non-point source contamination of ground water is not significant although a small but measurable increase in nitrate concentration (< 3 mg/L nitrate-N) was detected in portions of the Assiniboine Delta Aquifer where irrigated agriculture is practiced (Henry and Meneley 1993).
French: L’épandage du fumier provenant des exploitations d’élevage intensif du bétail et la fertilisation généralisée des cultures fruitières et légumières représentent les principales sources de nitrate, quoique les fosses septiques aient également été mises en cause dans l’augmentation des charges de nitrate dans des aquifères peu profonds hautement perméables de la région.
English: The Government of the Sudan, in its absolute belief that terrorism is one of the gravest crimes threatening the security of communities and societies, seeking to instil fear in peaceful persons, commit aggression against them and destroy property, and that it also threatens international relations and endangers the security of States; itself having been the victim of terrorism directed against it during the past few years; and convinced of the need to enlist every lawful means in accordance with the Charter of the United Nations, international conventions and the resolutions and declarations of the United Nations General Assembly relating to terrorist acts that pose a threat to international peace and security and to strengthen international cooperation for that purpose, promptly and unequivocally condemned the terrorist acts committed in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September 2001, expressing its condolences to the Government and people of the United States of America and the families of the victims of every nationality.
French: Le Gouvernement du Soudan, fermement convaincu que le terrorisme est l'un des crimes les plus graves qui menacent la sécurité des communautés et des sociétés, qu'il a pour but de susciter la peur parmi les individus vivant en paix, de commettre des agressions à leur encontre, de détruire des biens, et menace en outre les relations internationales et la sécurité des États; ayant lui-même été victime du terrorisme ces dernières années; persuadé qu'il est nécessaire d'avoir recours à tous les moyens légaux pour y faire face, conformément à la Charte des Nations Unies, aux conventions internationales et aux résolutions et déclarations de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies concernant les actes de terrorisme qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, et de renforcer la coopération internationale à cette fin, a condamné rapidement et sans équivoque les actes de terrorisme commis à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001, et adressé ses condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique et aux familles des victimes de toutes les nationalités touchées.
English: If you’d like to try your luck, don’t wait around – send us your CV!
French: Si l'aventure vous tente, n'hésitez plus et envoyez-nous votre cv !
English: BPC is working with these and other organizations to lead the development of Canada's BBE.
French: De concert avec ces organismes et d'autres entités, BPC cherche à orienter le développement de l'économie canadienne axée sur la biotechnologie.
English: The areas where there are steep cliffs would be unlikely to hold sufficient snow to cause an avalanche.
French: Il est peu probable que les zones dans lesquelles se trouvent des falaises importantes comportent suffisamment de neige pour provoquer une avalanche.
English: En tant qu’athlète polyvalent et bien discipliné, il a pris part à plus de 25 championnats de ballon sur glace autant comme soldat que comme civil.
French: A diverse and well-disciplined athlete, he has participated in more than 25 broomball championships as both a soldier and a civilian.
English: HCol Smith's responsibilities to 4 Wing will be to help guard its traditions and history, and to act as advisor to the Commanding Officer on virtually all issues, excluding operations.
French: Le Col honoraire Smith protégera les traditions et l'histoire de la 4e Escadre, et agira comme conseiller auprès du commandant pour pratiquement toutes les questions, sauf les opérations.
English: A better approach would be for the government to develop sectoral agreements, reflecting a sector's achievements and the realistic possibilities for future achievements taking into account the state of technology, capital stock turnover timing and potential new technologies, and impacts of actions on an industry's customers and suppliers.
French: Le gouvernement pourrait choisir une démarche plus positive en commençant par élaborer des accords sectoriels qui correspondent aux réalisations d'une industrie et aux possibilités réalistes de progrès futurs qui tiennent compte de l'état de la technologie, du rythme de rotation du capital social, des nouvelles technologies et des répercussions des mesures proposées sur les clients et les fournisseurs d'un secteur.
English: The proposed Well E4 supply is located in the southwest section of the community in an area that is predominantly agricultural in character.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: The guidelines will be based on ECE and European Union experiences and will be developed by the members of the regional working group in collaboration with international experts;
French: Ces directives seront fondées sur l'expérience acquise par la Commission économique pour l'Europe et l'Union européenne et mises au point par les membres du groupe de travail régional, en collaboration avec des experts internationaux;
English: Articles 39 provides that, “No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent.”
French: L'article 39 dispose ce qui suit: «Nul ne peut être soumis à l'expérience scientifique, dont l'expérience médicale, sans son libre consentement.».
English: Scope, nature and venue of the 2002 event
French: Portée, nature et lieu de réunion de l'examen de 2002
English: Violent conflict is ongoing in states including Manipur, Orissa, and Kashmir.
French: Am 1. und 2. Mai diesen Jahres lautete die Frage: "Was ist deutsch?
English: The title of Title II is replaced by the following:
French: L’intitulé du titre II est remplacé par le texte suivant:
English: The Court of First Instance cannot therefore be said to have committed an error of law in that respect.
French: Il ne saurait donc être fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit à cet égard.
English: 3.11 Flexible Hours The companies that have been successful in achieving higher levels of participation by Aboriginal people in their workforce must not only have programs to facilitate the integration of Aboriginal people into the company, but, also have low turnover rates for their Aboriginal employees.
French: 3.11 Heures de travail souples Les sociétés qui ont réussi à atteindre des niveaux plus élevés de participation autochtone au sein de leur main-d'oeuvre doivent non seulement avoir des programmes qui facilitent l'intégration des Autochtones dans l'entreprise, mais ils doivent également avoir des taux de roulement peu élevés chez leurs employés autochtones.
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu''il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l''Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient étendues, accélérées, exécutées intégralement et assouplies, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d''admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d''inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
English: Unlike external self-determination for colonial peoples - which ceases to exist under customary international law once it is implemented - the right to internal self-determination is neither destroyed nor diminished by its already once having been invoked and put into effect”.
French: Contrairement à l'autodétermination externe des peuples coloniaux - qui cesse d'exister en droit international coutumier une fois qu'il a été exercé - le fait d'avoir déjà été invoqué et mis en œuvre une fois ne supprime pas le droit à l'autodétermination interne ni ne l'amoindrit. »
English: The World Bank had led the way by using the five largest firms in that area.
French: La Banque mondiale a donné l'exemple en faisant appel aux cinq plus grandes sociétés de ce domaine.
English: In the absence of a formal definition, it has been suggested that marine scientific research under UNCLOS encompasses both the study of the marine environment and its resources with a view to increasing humankind's knowledge (so-called “pure” or “fundamental” research), and research for the subsequent exploitation of resources (so-called “applied” research) (see A/59/122 and A/61/65).
French: En l'absence de définition officielle, la recherche scientifique marine a été définie, dans le cadre de la Convention, comme englobant l'étude du milieu marin et de ses ressources en vue d'accroître les connaissances de l'humanité (recherche dite « pure » ou « fondamentale »), et la recherche aux fins de l'exploitation ultérieure des ressources (recherche dite « appliquée ») (voir A/59/122 et A/61/65).
English: Taking note of the current use of the ITDB, the TIRExB stressed that for its smooth functioning it was essential that personal identification (ID) numbers of TIR Carnet holders should be individual and unique.
French: Prenant note de l'utilisation actuelle de la banque de données TIR, la TIRExB a souligné que son bon fonctionnement supposait que les numéros d'identification (ID) des titulaires de carnets TIR soient personnels et uniques.
English: I am providing the names of some appropriate reviewers for my report.  Already completed.
French: J'indique les noms de quelques pairs susceptibles de revoir mon rapport.  Déjà fait.
English: In this regard, high priority should be accorded to the effort to reduce and mitigate the considerable ballistic missile threat to our region by preventing exports of ballistic missiles, their components and related technology, to and between the relevant States.
French: Il faudrait, à cet égard, privilégier au plus haut point les efforts visant à réduire et à atténuer les effets de la grave menace que constituent les missiles balistiques en interdisant les exportations de ces missiles, de leurs éléments et de la technologie connexe vers les États concernés et entre ceux-ci.
English: The cost for an extra person is $ 15 (breakfast is included).
French: Le coût pour une personne supplémentaire est de 15 $ (petit déjeuner inclus).
English: === GUE//7990===
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 01 01 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/307).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/307).
English: The NWP site was contaminated as a result of wood preserving operations which took place at the site over a 60 year period.
French: La contamination du site de la NWP est une conséquence des opérations de préservation du bois, qui ont duré plus de 60 ans.
English: As a follow-up, an awareness campaign (publication of selected cases, press-conference, etc.) should be organised.
French: Pour faire suite à ce projet, il faudrait organiser une campagne de sensibilisation du grand public (publication de certaines affaires, conférence de presse, etc.).
English: CanJet further submits that it will take steps to modify its procedures to allow passengers who are both visually and hearing impaired and self-reliant to travel unattended.
French: CanJet ajoute qu'elle prendra des mesures pour modifier ses procédures afin de permettre aux passagers qui ont une déficience visuelle ou auditive et qui sont autonomes de voyager sans accompagnateur.
English: There is virtually no secondary literature discussing social services in the context of GATS.217 Conceptually, social services may be defined as encompassing government and other programs and services designed to assist citizens in satisfying their basic human needs, including food, shelter and a minimum level of financial security.
French: La Note d’information du Secrétariat de l’OMC sur les services de santé et les services sociaux216 ne traite pas des services sociaux de façon détaillée, toute l’analyse étant consacrée au secteur de la santé.
English: • Storms will sometimes cause the tides to rise to such a level that the piping plover nests are flooded and the adult plovers will have to "re-nest".
French: • Les tempêtes peuvent parfois faire monter les marées au point où l'eau inonde les nids des pluviers, ce qui force les adultes à « renicher ».
English: Greenland’s main commercial marine resources (shrimps and Greenland halibut) are holding up reasonably well in recent years despite the crisis in fisheries elsewhere in the Atlantic.
French: Les principales ressources marines commerciales du Groenland (crevettes et flétans du Groenland) se maintiennent à un niveau raisonnable ces dernières années, en dépit de la crise du secteur halieutique qui a sévi dans les autres régions de l’Atlantique.
English: * of which Pre-Accession Facility: 1 467 million
French: 139 millions ont soutenu la construction de centrales de production combinée de
English: Ottawa, Tuesday, March 8, 1994 Request for Review No.:
French: Ottawa, le mardi 8 mars 1994 Demande de réexamen no :
English: If the General Assembly is to maintain its central position as the chief deliberative and representative organ of the United Nations, it must be cognizant of the current developments and take steps to address them.
French: Pour que l'Assemblée générale maintienne son rôle central de principal organe délibérant de l'ONU, elle doit être parfaitement informée de l'actualité et prendre des mesures pour y faire face.
English: This challenge made it difficult to determine when key decisions would be taken in respect of the project that would necessitate a higher level of activity on the part of the Agency.
French: Il lui a été difficile en effet de déterminer à quel moment des décisions clés seraient prises et nécessiteraient une activité plus intense de la part de l'Administration à l'égard du pipe-line.
English: A key component of the CMF is the Music Entrepreneur Program.
French: L’un des éléments clés du FMC est le Programme des entrepreneurs de la musique.
English: All criteria must be met to be eligible for an ex-gratia symbolic payment.
French: Le demandeur doit satisfaire à tous les critères pour être admissible aux paiements symboliques à titre gracieux.
English: McDonell was hosting a working luncheon with members of the FBI Date(s):
French: Le sous-commissaire du FBI désirait rencontrer le commissaire adjoint McDonell au sujet de priorités stratégiques et le terrorisme.
English: File consisting mainly of correspondence and financial records.
French: Dossier constitué de documents concernant les chansons du huitième microsillon.
English: • Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant, properly completed and signed
French: • Une demande I-360 (Petition for Amerasian, Widow(er) or Special Immigrant), dûment remplie et signée
English: Case of Water Infrastructure
French: Rôle catalytique des BND: cas des infrastructures dans le domaine de l’eau
English: Thanks to these events, the expression of pride towards the culture and language is reaching new heights in the community.
French: Le Conseil scolaire francophone provincial est établi en 1996; il compte maintenant cinq écoles dans quatre régions de la province.
English: Any complications or developments that take place after declaration will still be considered.
French: Toute complication ou évolution survenant après la déclaration devra également être prise en compte.
English: Explore the possibilities for closer cooperation in area of road safety including intelligent transport systems and services and increased participation in relevant Community programmes – Increased policy dialogue on the development of integrated inter-modal public transport systems as well as combined transport – Exchange of views and experience on the rail regulatory framework including the setting of technical standards – Explore the benefits of regional co-operation with a view to promote efficiency of land transport services 3.
French: Énergie 5. Coopération en matière de politique de l’énergie – Intensifier le dialogue portant sur la politique poursuivie dans le domaine de l’énergie dans le cadre de l’élaboration d’un plan directeur de l’énergie par Israël (en organisant des ateliers, par exemple); – prendre des mesures pour permettre à Israël de participer au programme "Énergie intelligente pour l’Europe".
English: On 12 December 2000 in Palermo Argentina signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À Palermo, l'Argentine a souscrit au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited, except with written permission from the CMCC.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de la SMCC.
English: A number of appeal and Federal Court decisions have looked at the issue of accommodation of persons with disabilities in the assessment process.
French: Un bon nombre de décisions des comités d'appel et de décisions de la Cour fédérale traitent de la question des aménagements spéciaux à l'intention des personnes handicapées au cours du processus d'évaluation.
English: In the case of Montréal, for example, the transition toward a mode of subsistence based on producing food commenced a short time after the year 1000 A.D. The Iroquoians in the Québec area (the Stadaconans) were in all likelihood the last Iroquoians to make this transition.
French: Par exemple, dans la région de Montréal, cette transition vers un mode de subsistance basé sur la production alimentaire s'effectue peu après l'an 1000 de notre ère. Les Iroquoiens de la région de Québec sont vraisemblablement les derniers Iroquoiens à prendre ce virage.
English: UNESCO, 1994; Notes: * No breakdown available; No industrial R&D staff figures available.
French: UNESCO, 1994; notes : * pourcentage non communiqué; chiffres non disponibles pour le personnel R&D dans l'industrie.
English: An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
French: Un contrôleur indépendant devrait rédiger un rapport au nom de l’ensemble des OPCVM participant à la fusion, afin de valider les méthodes d’évaluation de l’actif et du passif dudit OPCVM et la méthode de calcul du ratio d’échange, exposées par les organes de direction et/ou d’administration dudit OPCVM dans le projet commun de fusion. Pour limiter les
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has assumed responsibility for the above-mentioned list published by Antonov and placed it on its site for the attention of contracting States, so that they can take the necessary measures pursuant to paragraph 4.2.1.1 of annex 8 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention).
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a pris à son compte la liste en question et l'a diffusée sur son site à l'attention des pays contractants pour disposition à prendre conformément au paragraphe 4.2.1.1 de l'Annexe 8 de la Convention de Chicago.
English: England, Wales and Northern Ireland will seek an end to fuel poverty in vulnerable households by 2010, where a vulnerable household is one containing children or those who are elderly, sick or disabled.
French: L'Angleterre, le pays de Galles et l'Irlande du Nord se donnent jusqu'à 2010 pour mettre fin à la privation d'énergie des ménages vulnérables, un ménage réputé vulnérable étant un ménage avec enfants ou personnes âgées, malades ou handicapées.
English: The PMO inventoried 288 products that needed to be certified.
French: Le processus permet en outre de s'assurer que des actifs sont prêts à être mis en application.
English: May 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Agency of Canada Provides Funds to Easter Seals/March of Dimes TORONTO - The Honourable Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul's and Minister of State (Public Health), today announced the Public Health Agency of Canada will provide $60,000, funded by a grant from the Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations initiative, to the Easter Seals/March of Dimes National Council to enhance its capacity to serve Canadians living with disabilities.
French: Le 4 mai 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ L'Agence de la santé publique du Canada accorde des fonds au Conseil national du timbre de Pâques et de la Marche des dix sous TORONTO - L'honorable Carolyn Bennett, députée de St-Paul et ministre d'État (Santé publique), a annoncé aujourd'hui que l'Agence de santé publique de Canada versera 60 000 $ au Conseil national du timbre de Pâques et de la Marche des dix sous, dans le cadre de son initiative de financement des organismes bénévoles nationaux de santé. Les fonds serviront à accroître la capacité du Conseil de répondre aux besoins des personnes handicapées au Canada.
English: Visits and Seminars European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30 European Parliament Visits and Seminars Bureau de Strasbourg BP 1024 F F-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 51 84 European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
French: visites et séminaires Parlement européen Visites et séminaires Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30 Parlement européen Visites et séminaires Bureau de Strasbourg BP 1024 F F-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 51 84 Parlement européen Visites et séminaires L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
English: In that vein, the State of Qatar seeks to support international initiatives related to development and its financing.
French: Dans cette même veine, l'État du Qatar cherche à appuyer les initiatives internationales liées au développement et à son financement.