ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOEL-BAKER, Philip J., Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom (-Feb.). NORMAN, E. Herbert, Head, Liaison Mission to S.C.A.P. (-Oct.)-, Head, American and Far Eastern Division (Dec.-). NOYES, Charles P., Deputy Representative of United States to Interim Committee of General Assembly of United Nations.
French: NOEL-BAKER, Philip J., secrétaire d'État aux Relations du Commonwealth du RoyaumeUni (-fév.). NORMAN, E. Herbert, chef, mission de liaison auprès du commandant suprême des Forces alliées, Japon (-oct.); chef, Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient (déc.). NOYES, Charles P., représentant adjoint des États-Unis au Comité intérimaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received by facsimile transmission a letter from the Public Interest Advocacy Centre, the Union des Consommateurs, and Option Consommateurs (collectively, the Consumer Groups), dated 21 February 2005, requesting that the Commission permit new evidence to be added to the record in advance of the expedited hearing scheduled for 25 February 2005. Document: 050222.doc - 48KB  2005-02-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received by facsimile transmission a letter from the Public Interest Advocacy Centre, the Union des Consommateurs, and Option Consommateurs (collectively, the Consumer Groups), dated 21 February 2005, requesting that the Commission permit new evidence to be added to the record in advance of the expedited hearing scheduled for 25 February 2005. Document: 050222.doc - 48KO  2005-02-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Recognizing the central importance of sustainable production and consumption patterns and of corporate environmental and social responsibility and accountability mechanisms and stressing that the development of sustainable production and consumption patterns and the enhancement and active promotion of corporate environmental and social responsibility and accountability are essential mechanisms to guarantee that all actors in our globalizing society are actively involved in and responsible for the achievement of sustainable development,
French: Reconnaissant l'importance centrale des modes de production et de consommation viables et de la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et des mécanismes de contrôle et soulignant que la promotion de modes de production et de consommation viables, la promotion active et le renforcement de la responsabilité environnementale et sociale et des obligations des entreprises constituent des mécanismes essentiels pour garantir que tous les acteurs de notre société en voie de mondialisation participent activement à la réalisation du développement durable et en assument pleinement la responsabilité,
English: • Food research (functional and organic food) 2.
French: • Recherche sur les aliments (fonctionnels et organiques) 2.
English: In August, Comaplex received final regulatory approval for its underground exploration and bulk sampling program of the Tiriganiaq deposit.
French: Tous les forages ont été exécutés dans le gisement Tiriganiaq.
English: • Integrate gender equality in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and post-conflict reconstruction in partnership with government and civil society.
French: • intégrer l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la prévention des conflits, des activités de maintien de la paix, des activités de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit, en partenariat avec les gouvernements et la société civile.
English: Eligibility Applicants In order to be eligible for a Public Outreach grant, applicants must have been previously funded as a principal investigator or co-investigator in one of the following programs:
French: Admissibilité Candidats Pour être admissibles au Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ, les candidats doivent avoir déjà été financés par le CRSH à titre de chercheur principal ou de cochercheur dans le cadre de l’un des programmes suivants :
English: Therefore, one should in all probability consider the fact that there will effectively always remain a gap between food objectives proposed and dietary habits actually observed.
French: Pour cette raison, il faut vraisemblablement intégrer le fait qu'effectivement, il subsistera toujours un écart entre les objectifs nutritionnels proposés et les habitudes alimentaires concrètement observées.
English: An over-looked option in dispute settlement and, in some cases, respecting RFMO management decision-making is the potential role of the RFMO Secretariat or Chair.
French: Une option négligée en matière de règlement des différends et, dans certains cas, de prise de décision de gestion au sein des ORGP, consiste à définir un rôle en cette matière au secrétariat ou au président de l’ORGP.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the budget document that this number reflects an increase in the number of active participants from 85,245 as at 31 December 2003 to 88,356 as at 31 December 2004 (3.6 per cent) and an increase in the number of beneficiaries from 52,496 as at 31 December 2003 to 53,879 as at 31 December 2004 (2.6 per cent).
French: Il est précisé au paragraphe 4 que le nombre de participants actifs est passé de 85 245 au 31 décembre 2003 à 88 356 au 31 décembre 2004, soit une augmentation de 3,6 %, et que, dans le même temps, celui des bénéficiaires est passé de 52 496 à 53 879, soit une augmentation de 2,6 %.
English: It is thus absolutely necessary that the European Union and Member States respect the obligations of the Lomé Convention.
French: L'Union européenne et les États membres doivent donc impérativement respecter les obligations inscrites dans la convention de Lomé.
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide $8.00 Hall Assembly or Auditorium Operated for Gain or Where an Admittance Fee is Charged With a Seating Capacity of Over 50 but less than 101 $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 $100.00 Hardware Store
French: *Parc pour caravanes 16,00 $ *Beaver Glen, électricité 15,00 $ *Beaver Glen, sans électricité 12,00 $ *Sandy Lake 8,00 $ *Namekus 8,00 $ *Trappeurs 8,00 $ Saison intermédiaire : mai à mi-juin; fin août jusqu'à la fin de la saison, à l'exclusion des longues fins de semaine. SERVICES DE CAMPING
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 July 2008, 09.15 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 15 juillet 2008, de 9 h 15 à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: We managed to defend ourselves, but both during and after the war we never turned our hands to revenge or terrorism.
French: Nous avons réussi à nous défendre, mais ni pendant la guerre, ni après, nous ne nous sommes tournés vers la vengeance ou le terrorisme.
English: MAJOR CANADIAN EXPORT MARKETS Japan Japan is the world’s second largest feed barley importer, and Canada’s major market.
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D’EXPORTATION CANADIENS Japon Le Japon est le deuxième importateur d’orge fourragère du monde par ordre d’importance et le principal marché du Canada.
English: Turning to the “hard” areas of gender mainstreaming, he said that gender audits had often shown that United Nations operational activities were neglecting gender perspectives; he asked how the situation could be corrected.
French: Abordant la question des secteurs où l'intégration d'une perspective sexospécifique pose des problèmes, il indique que les audits relatifs à la parité des sexes montrent souvent que, dans le cadre des activités opérationnelles de l'ONU, la prise en compte systématique de la parité des sexes est négligée; il demande comment il serait possible d'y remédier.
English: Lieux Publics, Le diable blanc avec le soleil du dernier terrain vague, 1985 - texts by Philippe Petit, Gilbert Lascault, Professeur Jean-Paul Binet...
French: Lieux Publics, Le diable blanc avec le soleil du dernier terrain vague, 1985 - textes de Philippe Petit, Gilbert Lascault, Professeur Jean-Paul Binet...
English: Guests can celebrate their banquets and social events either in the restaurant or in our piano bar.
French: Le restaurant et le piano bar peuvent accueillir vos banquets et vos réceptions.
English: Jonathan Angel, Aslam Anis, Nina Arron, Liviana Calzavara, Cate Hankins, Sean Hosein, Chris Power (Chair), Anita Rachlis, Robb Travers, Don Weaver, B. Singh (Scientific Director) Staff:
French: Jonathan Angel; Aslam Anis; Nina Arron; Liviana Calzavara; Cate Hankins; Sean Hosein; Chris Power (président) ; Anita Rachlis; Robb Travers; Don Weaver Absents :
English: The implementation rates also point to more flexibility and resourcefulness in programme management.
French: Ces taux d'exécution résultent aussi du fait que les programmes sont gérés avec plus de souplesse et d'ingéniosité.
English: A device designed for launching preparation, launching and space object launching steering.
French: Dispositifs conçus pour la préparation des lancements, les lancements et la direction des lancements d'objets spatiaux.
English: To strengthen our research capabilities, including research done elsewhere, and to provide more focus, we have created a Data Access and Confidentiality Methods Unit within Methodology Division.
French: Pour renforcer nos moyens de recherche, s'agissant notamment des recherches effectuées à l'extérieur et pour mieux cibler nos efforts, nous avons créé, au sein de la Division de la méthodologie, une unité chargée des méthodes d'accès aux données et de protection de la confidentialité, dirigée par un méthodologiste de haut niveau.
English: In addition, finding a home to return to plays a role in disarmament, demobilization and reintegration programmes and activities, in which civil society organizations play an integral role.
French: En outre, procurer un foyer pour le retour est un élément important des programmes et des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion dans lesquels les organisations de la société civile jouent un rôle à part entière.
English: To instantly check availability for all Chillán hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chillán, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Roles of the Killer Whales in the Ecosystem
French: Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards
English: DOCTORAL RESEARCH AWARD  $5,000.00 3 Doctoral Research Awards of $5,000.00 are available to support research, writing and fieldwork leading to the completion of a major research paper or dissertation proposal on an issue related to disarmament, arms control and non-proliferation.
French: BOURSE DE RECHERCHE POUR LES ÉTUDIANTS AU DOCTORAT 5 000 $ Trois bourses de recherche de 5 000 $ chacune sont offertes aux étudiants au doctorat afin d’appuyer la recherche, la rédaction et le travail sur le terrain menant à l’élaboration d’un important rapport de recherche ou d’un projet de thèse sur une question liée au désarmement, au contrôle des armements ou à la non-prolifération.
English: 3.3 Leak Rate and Leachability A leak rate test should be included in the specifications for inhalation aerosol and nasal products.
French: 3.3 Taux de fuite et lixiviabilité Une analyse des taux de fuite doit être incluse aux spécifications dans les cas d'inhalation de produits aérosols ou pour le nez.
English: Iraq's states that, since it repeatedly said it would not attack Saudi Arabia, nor use weapons that had been banned internationally, the measures taken by AOC were unwarranted.
French: L'Iraq affirme que, ayant à plusieurs reprises déclaré qu'il n'attaquerait pas l'Arabie saoudite ni n'utiliserait d'armes interdites par la communauté internationale, les mesures prises par l'AOC étaient sans fondement.
English: The first is draft resolution A/C.1/63/L.20, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le premier est le projet de résolution A/C.1/63/L.20, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: General Access A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and non-commercial purposes if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) (b) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: Accès général Toute personne a le droit, dans l'un ou l'autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre – à des fins commerciales ou non commerciales – sur des terres non visées par le règlement adjacentes : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon; soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue avec cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres visées par le règlement.
English: One can certainly talk about a clash of civilisations, for a marriage of life and death cannot be fertile.
French: On peut bien parler d’un choc de civilisations, car le mariage de la vie et de la mort ne peut être fécond.
English: My intention is simply to make some general comments on the way the Security Council is carrying out the important mandate entrusted to it by the Charter, on its working relationships with the other principal organs and on how its report to the Assembly is conceived and presented.
French: Mon ambition et mon propos se limiteront donc à émettre des commentaires généraux sur la manière dont le Conseil s'acquitte de l'important mandat que lui a confié la Charte, sur les relations de travail qu'il entretient avec les autres organes principaux et sur la façon dont son rapport à l'Assemblée est conçu et présenté.
English: Participants attend classes to learn new skills, to deal with recovery and street issues, and to prepare themselves to enter mainstream society.
French: Les participantes apprennent des aptitudes nouvelles, font face aux problèmes associés à la désintoxication et au départ des rues et se préparent à intégrer la société en général.
English: Lorenzo placed thirteenth in the morning session, behind home wildcard riders in the form of Rizla Suzuki´s Ben Spies and Kawasaki´s Jamie Hacking –both on double duty in the AMA action running alongside the Red Bull U.S Grand Prix.
French: Lorenzo est treizième sur la feuille de temps, derrière les deux pilotes wild-card Ben Spies (Rizla Suzuki) et Jamie Hacking (Kawasaki), qui participeront également à l'épreuve du championnat AMA qui coïncide avec le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: (b) for areas not subject to more severe restrictions
French: b) dans les sections non régies par des restrictions plus sévères
English: He highlighted paragraphs 1, 2, 5, 8, 9, 10 and 11 and expressed the hope that delegations would support it.
French: Il appelle l'attention sur les paragraphes 1, 2, 5, 8, 9, 10 et 11 et formule l'espoir que les délégations appuieront le projet.
English: (3) The Register of Trademarks shall be unique throughout the national territory and shall be kept by the Spanish Patent and Trademark Office, without prejudice to the powers entrusted to the Autonomous Communities in the enforcement of industrial property laws, according to the provisions of this Law.
French: 3) Le registre des marques est unique pour l’ensemble du territoire national et il est tenu par l’Office espagnol des brevets et des marques, sans préjudice des pouvoirs conférés aux communautés autonomes en matière d’application de la législation sur la propriété industrielle, conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Substantive departments should prepare forecasts of the volume of documentation under preparation and be required, to the extent possible, to keep the length of their submissions within the limits of their original forecast.
French: Les départements organiques devraient établir des prévisions concernant le volume de la documentation en voie d'élaboration et seraient tenus, dans la mesure du possible, de faire en sorte que la longueur des documents qu'ils soumettent soit conforme aux prévisions établies au départ.
English: Upto 30-6-2002, IDA's cumulative lending to India is US $ 28,844.60 millions for projects in various sectors such as Education Health, Nutrition etc.
French: Au 30 juin 2002, l'IDA avait prêté une somme totale cumulée de 28, 8446 milliards de $E.U.
English: Gardening gloves made of nylon with nitrile from palm to fingertips.
French: Un maximum de confort et de précision.
English: USE SUNSCREEN when you are outside and the UV index is 3 or more.
French: UTILISER UN ÉCRAN SOLAIRE lorsque vous êtes à l’extérieur et que l’indice UV est de 3 ou plus.
English: “The administration has made clear before and I will reemphasize today that the President has not authorized, ordered or directed in any way any activity that would transgress the standards of the torture conventions or the torture statute, or other applicable laws.
French: «Le Gouvernement a déjà clairement indiqué, et je le réaffirme aujourd'hui, que le Président n'a pas autorisé, ordonné ou prescrit de quelque manière que ce soit des actes qui transgresseraient les normes établies par les conventions sur la torture ou la loi sur la torture, ou d'autres textes applicables.
English: Although poverty was no longer inevitable, over 1 billion people were living in absolute poverty, without safe drinking water or sufficient food, afflicted by diseases such as HIV/AIDS or tuberculosis, with no access to education or health services, and in an environment that was deteriorating rapidly in all aspects.
French: Bien que la pauvreté ne soit pas inévitable, plus d'un milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue, sans eau potable ni suffisamment d'aliments, rongées par des maladies comme le VIH/sida ou la tuberculose, sans accès à l'éducation ou à des services de santé et dans un contexte qui se dégrade rapidement sous tous ses aspects.
English: Leanna Jenkins (English) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Leanna Jenkins (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8630
English: The ’average’ trainee is young and active – some have climbed the Rocky Mountains – self-sufficient, as well as having a wicked willpower to achieve success; having spent immeasurable amount of time mastering patient packaging, mechanical systems, hand signals, and tying rope knots correctly.
French: On a trouvé un nerf coincé dans son épaule et son bras droit causé par une corde trop serrée autour de lui lorsqu’il s’était étendu sur un traîneau. Après trois traitements chiropratiques, la mobilité de son cou est revenue à la normale et ses engourdissements ont diminué.
English: Since January 2001, pilot projects have been carried out in the Gironde Département, in the Belfort region, and in the cities of Poitiers and Saint-Denis.
French: Depuis janvier 2001, des expérimentations sont réalisées sur quatre territoires : les départements de la Gironde et du Territoire de Belfort, les villes de Poitiers et de Saint-Denis.
English: For example, the Task Force proposes to double the number of exemptions and exclusions that the government may rely upon to refuse to disclose requested records.
French: Par exemple, le Groupe de travail propose de doubler le nombre d'exceptions et d'exclusions pouvant servir à justifier le refus de communiquer l'information demandée.
English: • Was signed on May 25, 1993 in Iqaluit by representatives of the Tungavik Federation of Nunavut (TFN), the Government of Canada (GC) and the Government of the Northwest Territories (GNWT); 
French: • a été signé le 25 mai 1993 à Iqaluit par les représentants de la Tungavik Federation of Nunavut, du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;
English: The archaeological findings made during the excavations during the restorations begun at the end of the XIXth century make up the second part of the collections.
French: Les trouvailles archéologiques, exhumées au cours des travaux de restauration entrepris dès la fin du XIXe siècle constituent le second volet des collections.
English: • Lot 9 Remainder, Group 852, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 41518 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19835;
French: • Le reste du lot 9, groupe 852, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 41518 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19835;
English: The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP.
French: La BCE encourage par conséquent la Commission européenne à poursuivre ses travaux en vue de l'établissement de normes assurant la comparabilité des échantillons pour l'IPCH.
English: As a result, while the number of projects registered under the Clean Development Mechanism increased from 500 to just under 1,000 between February 2007 and April 2008, the number from the least developed countries increased from 7 to 9.
French: Il n'est donc pas étonnant que le nombre de projets soumis par les PMA soit passé de 7 à 9 seulement entre février 2007 et avril 2008, tandis que le nombre total de projets enregistrés au titre du Mécanisme passait de 500 à près de 1 000.
English: Teranishi, K., Hamada, K. and Watanabe, H. Quantitative relationship between carcinogenicity of polyaromatic hydrocarbons in Salmonella typhimurium mutants.
French: On tient également compte du seuil pratique d’évaluation quantitative qu’on peut atteindre par les méthodes actuelles d’analyse.
English: In which form(s) is the tin stabilizer received at your facility?
French: Sous quelle(s) forme(s) le stabilisant à base d’étain est-il reçu à votre installation?
English: People pick through a dump in Jakarta, Indonesia, for material useful for industrial purposes.
French: Des gens fouillent dans un dépotoir, à Jakarta, à la recherche d’objets qui pourraient servir à l’industrie.