ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Despite low interest in organic products, Chilean consumers are building interest in natural and high quality products, more specifically, products that offer characteristics such as "low in fat or cholesterol".
French: • Malgré un faible intérêt à l'égard des produits biologiques, les consommateurs chiliens développent un intérêt pour des produits naturels et de grande qualité, plus spécialement des produits offrant des caractéristiques du genre « faible en gras ou en cholestérol ».
English: The Inspector fully understands, and has no objection whatsoever to, the need for security screening by host countries in processing visa applications from officials and staff members of United Nations organizations.
French: L'Inspecteur comprend tout à fait que les pays hôtes aient besoin de procéder à des contrôles de sécurité lors du traitement des demandes de visa émanant de représentants et de fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies et n'a aucune objection à formuler à ce sujet.
English: From the airport (Flughafen), take the underground (subway) No. U2 (direction Hauptbahnhof (main station) / Röthenbach) to "Wöhrder Wiese" (7th stop).
French: Vous nous rejoindrez depuis l'aéroport avec la ligne de métro ligne U2 (direction gare principale / Röthenbach).
English: It is highly necessary that we all accept the "civilisation of humanity", as expressed by universal human rights.
French: L’acceptation par chacun d’entre nous de la notion de « civilisation de l’humanité », comme elle s’exprime par le biais des droits de l’homme universels, constitue une nécessité première.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council, at its twenty-third session, on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil exécutif, à sa vingt-troisième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision.
English: Name of Senior Person in Charge (SPIC): _________________________  Signature: ____________________________ Date: (DD/MM/YYYY) _____/_____/_____ 9.
French: Nom du responsable principal : _________________________  Signature : ____________________________ Date (JJ/MM/AAAA) : _____/_____/_____ 9.
English: For it may require a radical re-think of youth policy approaches to young people’s leisure time – whether this is concerned strategically with education, participation or something else.
French: Car, en effet, elle pourrait exiger un remaniement radical de la manière dont la politique de jeunesse envisage la question du temps libre des jeunes – selon qu’il s’agit d’un sujet stratégique associé à l’éducation, à la participation ou à tout autre aspect de la politique en cause.
English: The transfer payment programs in support of the Security of the Food System strategic outcome for 2004-2005 include:
French: Voici les programmes de paiements de transfert qui concourront au résultat stratégique visant la sécurité du système alimentaire pour 2004-2005 :
English: However, once a final court ruling establishes that the violation of equality has been committed, on the basis of such judgment one can require and satisfy claim for material satisfaction for the committed violation of equality.
French: Et, une fois que le tribunal a établi définitivement que l'infraction a été commise, sur la base du jugement rendu, on peut requérir et obtenir la réparation matérielle à ce sujet.
English: Only countries with structural adjustment programmes were eligible for CCFF credits.  The CCFF has traditionally been a major avenue for borrowings from the IMF — annual drawings under it averaged just under one fifth (17.5 per cent) of total credit extended by the IMF during 1963-1998.
French: Seuls les pays qui appliquaient des programmes d'ajustement structurel pouvaient bénéficier de crédits dans le cadre de la FFCFI, qui a longtemps été le principal moyen de souscrire un emprunt auprès du FMI; les tirages annuels effectués à ce titre ont représenté en moyenne un peu moins d'un cinquième (17,5 %) du crédit total accordé par le FMI entre 1963 et 1998.
English: 4.3.36 The team believes that the findings of this audit test require discussion and decisions at the departmental level.
French: 4.3.36 L’équipe croit que les constatations de ce sondage de vérification exigent des discussions et des décisions au niveau ministériel.
English: The telephone interviews lasted from thirty to sixty minutes.
French: Ces entrevues ont duré de 30 à 60 minutes.
English: From a leadership perspective it plays heavily on the exemplified traits honour, duty and loyalty.
French: Du point de vue du leadership, les principes d'honneur, de devoir et de fidélité sont très soulignés.
English: The user subscribes to a feed by entering the feed's link into the reader or by clicking an RSS icon in a browser that initiates the subscription process. The reader checks the user's subscribed feeds regularly for new content, downloading any updates that it finds.
French: US Defence Secretary Robert Gates calls in the FBI to help investigate the leaking of 90,000 classified papers related to the Afghan war.
English: From the date of publication of the regulation, in other words from this year - at least so we hope - taking us up to 2002 with the current difficult state of affairs.
French: A partir de la date de publication du règlement du règlement, et donc à partir de cette année - du moins, nous l'espérons - ce qui nous conduirait à l'an 2002 avec l'actuelle situation de malaise.
English: This superb gateway hotel has numerous rooms with a view over the latter.
French: Ce superbe hôtel aux portes du parc offre de nombreuses chambres avec vue sur ce dernier.
English: This was the beginning of a very successful collaboration for the company and for collectors.
French: Ce fut le début d'une collaboration très fructueuse pour la société et pour les collectionneurs.
English: Of special importance will be women's human rights groups and those who are active on issues of sexuality, especially sexual orientation and reproductive rights.
French: Les groupes qui défendent les droits des femmes et ceux qui s'occupent de questions de sexualité, en particulier de l'orientation sexuelle et des droits relatifs à la procréation, sont particulièrement importants.
English:  This project is heavily oriented towards shelter and logistics, with some activities focusing on health, water and sanitation, and child protection.
French:  Le projet est surtout axé sur le logement et la logistique; certaines activités touchent la santé, l'eau et l'assainissement, ainsi que la protection des enfants.
English: Egypt Innovative approach to municipal wastewater management: the Egyptian experience
French: Égypte : Innovative approach to municipal wastewater management: the Egyptian experience
English: General Galić is charged, on the basis of a campaign of shelling and sniping of the town and inhabitants of Sarajevo from about 10 September 1992 to about 10 August 1994, with crimes against humanity and crimes of war, including infliction of terror.
French: Le général Galić est accusé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris du fait de répandre la terreur, pour une campagne de bombardements et de harcèlement de la ville de Sarajevo et de ses habitants par des tireurs embusqués, campagne qui a duré approximativement du 10 septembre 1992 au 10 août 1994.
English: The decision granting the application by the holder of the right shall be forwarded immediately to the customs offices of the Member State which are liable to be concerned with the goods alleged in the application to be goods referred to in Article 1(2)(a).
French: La décision faisant droit à la demande du titulaire du droit est communiquée immédiatement aux bureaux de douane de l'état membre susceptibles d'être concernés par des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soupçonnées dans ladite demande.
English: Moreover, workers are guaranteed every week a minimum uninterrupted rest period of 24 hours including, in principle, Sunday.
French: En outre, les travailleurs ont droit chaque semaine à une période minimale de repos sans interruption de vingt-quatre heures qui comprend, en principe, le dimanche.
English: "11.3. take the necessary measures to ensure that the members of the ECSR are elected by the Parliamentary Assembly as from the next partial renewal of the Committee;" The election of Committee members by the Parliamentary Assembly is provided for by the 1991 amending Protocol.
French: « 11.3. de prendre les mesures nécessaires afin que les membres du CEDS soient élus par l'Assemblée parlementaire dès le prochain renouvellement partiel du Comité ; » L'élection des membres du Comité par l'Assemblée parlementaire est prévue par le Protocole d'amendement de 1991.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport.
English: They have no nationality and are not rooted in any local or national communities.
French: Elles n’ont pas de nationalité et ne sont pas enracinées dans une collectivité locale ou nationale.
English: In El Salvador, the Supreme Council on Public Health is responsible for the control of the import and export of chemical and precursor substances.
French: En El Salvador, le Conseil suprême de la santé publique est chargé de contrôler les importations et les exportations de produits chimiques et de précurseurs.
English: • Go to Properties and under Default settings select Press quality.
French: • Affichez les propriétés et sous les paramètres par défaut, sélectionnez Qualité d'impression.
English: Describe the services which you have now to meet those health needs and note what additional services are needed.
French: Décrivez les services que vous possédez présentement pour répondre à ces besoins en santé et indiquez les autres services dont on a besoin.
English: It is also prohibited, under the Act, to provide information required by foreign courts or authorities on the basis of such laws, to be used against the interests of the company, and imposes financial penalities for non-compliance.
French: Elle interdit de plus de fournir les informations demandées par des tribunaux ou autorités étrangers en application desdites lois, et qui pourraient servir à faire du tort à l'entreprise, sous peine d'encourir des sanctions financières.
English: Information about the base year of Kazakhstan
French: Informations au sujet de l'année de référence du Kazakhstan
English: Tools need to be developed and applied to assess and verify that implementation is achieved and that it is cost-effective.
French: Dans le même temps, il faut poursuivre les travaux d'étude sur les nouvelles substances qui peuvent être nuisibles à la santé et aux écosystèmes.
English: Nevertheless it wishes to receive further information on the circumstances in which exceptions are granted in practice.
French: Il souhaite toutefois recevoir des informations complémentaires quant aux circonstances dans lesquelles des dérogations sont accordées dans la pratique.
English: Amongst these I would highlight the globalisation of the international economy and the financial markets.
French: Je ne citerais que la mondialisation de l'économie et des marchés financiers.
English: However, it is important to acknowledge, as earlier speakers have said, that the success of this mission is largely due to his personal qualities and his effective leadership.
French: Il importe de reconnaître, comme d'autres l'ont fait avant moi, que le succès de cette mission est attribuable en grande partie à ses qualités personnelles et à son efficacité en tant que dirigeant.
English: They are intentionally kept pragmatic so that the Parties can start implementing the Convention swiftly.
French: On leur a délibérément conservé un caractère pragmatique afin que les Parties puissent commencer rapidement à mettre en œuvre la Convention.
English: In another complaint, one Major Ntegyereize Benon complained of his arrest and detention by the army on claims that he had stolen and sold military scrap.
French: Dans un autre cas, un certain commandant Ntegyereize Benon s'est plaint d'avoir été arrêté et détenu par l'armée parce qu'il avait volé et vendu de la ferraille appartenant à l'armée.
English: When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (paragraph 27).
French: Afin d’apprécier le degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, il peut s’avérer approprié d’évaluer l’importance attachée à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (point 27).
English: The labour market issues and disadvantaged individuals you are addressing Impact on beneficiaries
French: Aspects et objectifs sélectionnés en matière d'égalité des chances.
English: (b) Implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005;
French: b) Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that a common anti-fraud and anti-corruption strategy is adopted by the various United Nations agencies involved in emergency relief efforts.
French: Le Comité recommande que le Bureau fasse en sorte qu'une stratégie antifraude et anticorruption commune soit adoptée par les divers organismes des Nations Unies intervenant dans les opérations de secours d'urgence.
English: Upon notification, the pay office must verify in which pay period the PA should stop being calculated, based on the information in section 4.7 iii) of this directive and the signed form DSS-MAS 2480, and make the necessary adjustment to field 118 and field 734, when applicable.
French: Sur réception de l'avis, le bureau de paye doit vérifier la période de paye à laquelle on doit cesser de calculer le FE en se fondant sur les renseignements fournis au paragraphe 4.7 iii) de cette directive sur le DSS-MAS 2480, rempli, puis apporter les modifications nécessaires aux champs 118 et 734, s'il y a lieu.
English: an amount not to exceed $215,032,000 in accordance with the International
French: 1 Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement
English: © Minister of Health, 1999. All rights reserved.
French: © Ministre de la Santé, 1999. Tous droits réservés
English: Provision of social protection for employees, full compensation for harm to victims of industrial accidents and occupational illnesses;
French: La garantie d'une protection sociale pour les employés, d'une indemnisation intégrale pour les préjudices subis par les victimes d'accidents du travail et de maladies professionnelles ;
English: For a start, new liquidity is constantly being created.
French: Tout d'abord, de nouvelles liquidités surviennent constamment.
English: Beer and Malting Barley AAFC 2005 canola, flaxseed, soybeans
French: Bière et orge brassicole AAC 2005 canola, lin, soja
English: Can I bring my children with me on my Working Holiday?
French: Est-il obligatoire d'arriver par Dublin? J'ai trouvé un vol moins cher qui me fait arriver par Cork?
English: The Board shall be chaired by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) or, in the event of that person's absence, by his or her representative.
French: Le conseil d'administration est présidé par le secrétaire général/haut-représentant ou, en son absence, par son ou sa représentant(e).
English: The third area, which Mr Kelly has just mentioned, concerns the United States.
French: Enfin, le troisième calibrage - que M. Kelly vient d'évoquer à propos des États-Unis.
English: 1,2-Dichloroethane is produced by either the catalytic vapour- or liquid-phase chlorination of ethylene or by oxychlorination of ethylene (Archer, 1979).
French: Le 1,2-dichloroéthane est produit soit par chloration catalytique de l'éthylène en phase vapeur ou en phase liquide, soit par oxychloration de l'éthylène (Archer, 1979).
English: A less known law made the so called "Articolo 41 bis" punitive jail regime for mafia leaders a permanent provision. Under previous law, it had to be confirmed every two years.
French: En 1978 , il inaugure "Telemilano", la télévision câblée de Milano 2 qui très rapidement diffusa ses émissions dans toute la Lombardie , puis fonda la Fininvest , société mère du groupe, à laquelle seront rattachées toutes ses activités dans le secteur de la télévison.
English: The returns for 2004 are the first registered party fiscal returns to be submitted following the coming into force of Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Les rapports financiers des partis pour 2004 sont les premiers à être soumis depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2005
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2005
English: This is not the forum or the occasion to consider in detail those recommendations, but we cannot fail to note that the comments and suggestions clearly describe the various problems being faced.
French: Ce n'est ni le lieu ni le moment d'examiner en détails leurs recommandations, mais nous ne pouvons manquer de noter que leurs commentaires et suggestions décrivent précisément les différents problèmes rencontrés.
English: Building your knowledge as a professional by auditioning, researching opportunities and keeping at the top of your form requires a great deal of energy.
French: Vous devrez passer des auditions, chercher des débouchés et vous garder dans la meilleure forme possible. Tout cela nécessitera beaucoup d’énergie.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than January 22, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the ICH.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 22 janvier 2007, de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation et leur transmission subséquente à l'ICH.
English: Most importantly, the findings and recommendations submitted by Members of the Board must be seen by both parties to be impartial, fair and transparent.
French: Ce qui est le plus important, c'est que les conclusions et recommandation présentées par les membres du Comité soient considérées par les deux parties comme étant impartiales, justes et transparentes.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 99 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: travail, de progresser dans leur carrière et de mener une vie de famille harmonieuse et féconde.
English: Uninhaled vapours settle out as leaded dust on nearby surfaces. This leaded dust also represents a health hazard, particularly to young children.
French: Les vapeurs non inhalées se condensent et se déposent sur les surfaces environnantes sous la forme d'une poussière de plomb, qui constitue également un danger pour la santé, surtout pour les jeunes enfants.
English: "Maple Leaf" hostels, 423: newspaper, illustration following 482.
French: Gauntlet" opération: 316, 318.
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation" (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: The work of the Committee is to a large extent reactive, being driven by the communications from the public.
French: Le travail du Comité est dans une large mesure de nature «réactive» car il dépend des communications émanant du public.
English: This debate also includes Mr Bontempi's report concerning an action plan on an area of freedom, security and justice, and I have nothing but good to say about it.
French: Notre débat porte aussi sur le rapport Bontempi, c'est-à-dire sur le plan d'action en faveur d'une zone de liberté, de sécurité et de justice, plan qui ne mérite que des éloges.
English: Bonnie Teng Chair Immigration Section Canadian Bar Association, BC Branch
French: Bonnie Teng Présidente Section de l’immigration Association du Barreau canadien, Section C.-B.
English: Croatia should ensure that revised Media Law takes full account of Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as other relevant Recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Croatie devrait veiller à ce que la loi sur les médias révisée tienne pleinement compte de l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH), ainsi que d'autres recommandations pertinentes adoptées par le comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: He is empowered to delegate some of his responsibilities to the Deputy Governor.
French: Il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Gouverneur adjoint.
English: If you have GnuPG 1.2.1-r1 and up you are probably OK, older versions may have problems.
French: Les versions plus anciennes peuvent avoir des problèmes.
English: • reciprocal liberalisation of trade in services;
French: • la libéralisation réciproque du commerce des services;
English: Annex to the letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 24 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enter your income from January 1 to the date you became a resident.
French: Indiquez vos revenus entre le 1er janvier de cette année-là et la date où vous êtes devenu résident.
English: The Secretary-General has rightly said that no two situations are the same.
French: Le Secrétaire général a dit, à juste titre, qu'il n'y a jamais deux situations semblables.
English: The identified purposes shall be stated in a manner that can be reasonably understood by the respondent.
French: Dans de tels cas, Opinion Search explique toujours au répondant la raison pour laquelle ses renseignements doivent être communiqués et obtient le consentement explicite du répondant avant de les transmettre.
English: This is one of the biggest and best-known festivals in England.
French: Un des plus grands et des plus connus festivals d'Angleterre.
English: Allow at least one month between visa application and the intended date of travel. Visas are not granted automatically to prospective travellers.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Soudan .
English: Post-secondary institutions adapted to the lower funding levels in numerous ways, including the deferral of expenditures on maintenance.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire se sont adaptés à l’amenuisement de leur financement de nombreuses façons, notamment en remettant à plus tard l’entretien des édifices et donc les dépenses afférentes.
English: The Convention between Canada and Belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on October 6, 2004.
French: La Convention entre le Canada et la Belgique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale est entrée en vigueur le 6 octobre 2004.
English: During this period no one knew where he was being held or what the charges against him were.
French: Pendant cette période, personne ne connaissait son lieu de détention ni les charges retenues contre lui.