ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National authorities should not be given the discretion to specify the duration of protection as provided for under this sub article.
French: Les autorités nationales ne devraient pas avoir la liberté de préciser la durée de la protection comme le prévoyait l’article 9.
English: Drastic measures were needed to reduce greenhouse gas emissions, and she deplored the remarkable lack of urgency regarding the issue that had prevailed for most of the past two decades.
French: Des mesures drastiques sont requises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et Mme Jahan déplore le remarquable manque d'urgence avec lequel cette question a été traitée pendant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0104 pág: 6263,6264 , de 09-OCT-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0127 pág: 1,10,12 , de 03-MAY-2001
English: Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism.
French: Israël demande aussi à la communauté internationale d'exhorter le Gouvernement libanais à agir contre le terrorisme.
English: I am hopeful that both Ethiopia and Eritrea will take concrete steps to improve the situation of each other's nationals within their respective territories.
French: J'ai bon espoir que l'Éthiopie et l'Érythrée prendront toutes les deux des mesures concrètes pour améliorer la situation des nationaux de l'autre partie sur leurs territoires respectifs.
English: This is an increase of $27.4 million over the $150.1 million estimate (2001 constant dollars).
French: Cette augmentation s’explique ainsi :
English: One of your chosen mechanisms to achieve enhanced coordination will be through the Commission Vice-Presidents.You have not said how many vice-presidents you anticipate.
French: Un des mécanismes que vous avez choisis pour parvenir à une plus grande coordination est de faire appel aux vice-présidents de la Commission. Vous n'avez pas dit combien de vice-présidents vous envisagez.
English: It believed that it would require costs but that it would be worthwhile in view of what was at stake.
French: Elle estime que cela engendrera des coûts mais vaut la peine à la lumière de ce qui est en jeu.
English: Discover Viking Exclusiv US Cue Selection !
French: Découvrez la sélection exclusive Viking !
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa MDR in Kenya & Zimbabwe Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne MDR in Kenya & Zimbabwe Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: 472 Information technology consultants 1 $971,741.88 Call-up against a standing offer - 46E29-069503/002/EL 2005-10-05 AJILON 472 Information technology consultants 1 $401,292.81 Call-up against a standing offer - 46E29-069503/003/EL 2005-10-05 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 971 741,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46E29-069503/002/EL 2005-10-05 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 401 292,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46E29-069503/003/EL 2005-10-05 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Moreover, Turcot showed his annoyance at not being consulted, contrary to what he had been given to understand.
French: De plus, Turcot se montre vexé de ne pas avoir été consulté, au contraire de ce qu’on lui aurait laissé entendre.
English: Vehicles may enter only through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m. and leave only through the 42nd Street exit between 6 a.m. and 8 p.m., from Monday to Friday.
French: Du lundi au vendredi, ils ne pourront entrer que par l'entrée de la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures, et ne pourront sortir que par la 42e Rue, entre 6 heures et 20 heures.
English: Her extraordinary efforts also include the co-founding of Hope Air, which provides free air travel to Canadians in need of medical treatment or diagnosis.
French: En plus de déployer ces efforts remarquables, elle est cofondatrice de Hope Air, un organisme qui offre des services de transport aérien gratuits à des malades nécessitant un traitement ou un diagnostic médical.
English: The war effectively ended with the signing of the Armistice with Germany on November 11, 1918.
French: La guerre pris fin lorsque l´Allemagne et les Alliés signèrent l´armistice le 11 novembre 1918.
English: Amendment 148 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 8 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a.
French: Amendement 148 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: Please elaborate on this and explain what steps the State party has taken to address these challenges in order to safeguard and protect human rights.
French: Donner davantage de précisions sur ce point et indiquer les mesures prises par l'État partie pour faire face à ces problèmes afin de garantir et de protéger les droits de l'homme.
English: Humanitarian and development activities as well as human rights/rule of law monitoring have been affected by the deteriorating security situation, especially in the south and south-eastern regions, where the movement and the presence of UNAMA and United Nations bodies has been curtailed.
French: Les activités humanitaires et les activités de développement, de même que le contrôle du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ont pâti de la détérioration de la situation en matière de sécurité, notamment dans les régions du sud et du sud-est, où la MANUA et des organismes des Nations Unies ont réduit leurs déplacements et leur présence.
English: Although this encompasses a myriad of activities, two cases suffice to illustrate the energy challenge, namely, access to modern energy services and transport.
French: Bien que cela comprenne une myriade d'activités, deux cas permettent d'illustrer le défi énergétique, à savoir l'accès aux services énergétiques modernes et les transports.
English: Each new subscriber receives a message with this "information" in it when they subscribe.
French: Chaque nouvel abonné reçoit un message qui livre cette « information ».
English: Specifically, the Ombudsperson will:
French: Plus expressément, l’ombudsperson :
English: Building international leadership through national excellence in health research The Institute will be tracking funded RFA and will be summarizing the outcomes of the research in terms of international impact (publications, invited lectures), increased capacity (training of new scientists and their placement after training), and innovation (uptake of technologies and research in science, technology and health care).
French: Assurer un leadership international par l’excellence nationale de la recherche en santé L’Institut contrôlera de près la demande financée et résumera les résultats de la recherche du point de vue de leur incidence internationale (publications, conférences demandées), de l’accroissement de la capacité (formation de nouveaux scientifiques et leur placement après la formation) et de l’innovation (adoption des technologies et des résultats de la recherche en sciences, en technologie et en soins de santé).
English: It is therefore unhelpful and inapplicable.
French: Il est par conséquent inutile et inapplicable.
English: AV Video Karaoke Maker is an application that makes singing a fun activity.
French: AV Video Karaoke Maker est une application grâce à laquelle chanter devient on ne peut plus amusant.
English: A major motion picture will be released in December 1998, and links leukemia clusters to water supplies containing high trichloroethylene concentrations.
French: Une production cinématographique importante, associant des leucémies groupées aux approvisionnements d'eau contenant de fortes concentrations de trichloroéthylène, sortira en décembre 1998.
English: Components of the cell envelope of Vibrio parahaemolyticus were investigated.
French: Nous avons étudié les composants de l'enveloppe cellulaire chez Vibrio parahaemolyticus.
English: • Protects integrity of data – creates audit trails to identify all actions taken, when and by whom.
French: • Protection de l’intégrité des données – Crée des pistes de vérification qui permettent de retracer toutes les mesures prises et de déterminer par qui et quand elles ont été prises.
English: Benoit Montpetit of Measurement Canada conducted the presentation on the approval segment.
French: Benoît Montpetit de Mesures Canada fait la présentation sur la partie traitant des approbations.
English: The area around Parry Sound, Ontario, was targeted for the distribution of natural gas in 1999 by Union Gas.
French: Union Gas a ciblé le secteur entourant Parry Sound (Ontario) pour la distribution de gaz naturel en 1999.
English: At HUMMER Group you will find everything for the HUMMER and its models HUMMER H1, HUMMER H2, HUMMER H3 and the future HUMMER H4.
French: Un HUMMER SUT ou HUMMER SUV, pas de souci. Il vous est proposé la location de HUMMER H2, mais aussi le HUMMER H2 en tant que Support publicitaire mobile pour vos promotion HUMMER, événements HUMMER, Fête avec un HUMMER, shuttle en HUMMER ou soirée organisé avec un HUMMER.
English: Moreover, the Committee notes from another source1, that there is a lack of an integrated policy on the implementation of the programme, as no provision is made in the State and local government budgets for its funding.
French: De plus, le Comité note, d’après une autre source1, qu’il existe une absence de politique intégrée de mise en œuvre du programme, aucune somme n’étant prévue dans le budget de l’Etat et des collectivités locales pour son financement.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety PAA Program Activity Expected Results Type Departmental Priority CSC Budget Base ($ Millions)
French: Base budgétaire du SCC (en millions de dollars) 2007-08 2008-09 2009-10 Prise en charge et garde Résultat prévu En cours Sécurité dans les établissements
English: External public financing also includes financing obtained by cultural SMEs from crown corporations such as Business Development Bank of Canada, Export Development Canada, and Telefilm Canada.
French: Le financement public externe comprend également le financement obtenu par les PME culturelles auprès des sociétés de la couronne comme la Banque de développement du Canada, Exportation et développement Canada et Téléfilm Canada.
English: Accordingly, they have ultimate control over programming, which they define in compliance with the Charter. . . ."
French: À ce titre, ils ont la maîtrise finale de la programmation, qu’ils définissent dans le respect de la Charte […] » [article 2.1].
English: (A complete evaluation framework for the NDA, which includes the evaluation issues and the associated evaluation questions, is attached as Appendix 1.) < previous index next >
French: (On trouvera à l'annexe 1 le cadre d'évaluation complet de l'EDN, qui comprend les points évalués et les questions connexes.)
English: • 60-A-1990 — Domestic service - Air Sahtu Ltd.
French: • 60-A-1990 — Service intérieur - Air Sahtu Ltd.
English: The value of the natural mortality is also given.
French: Du fait de la prise en compte de la mortalité, le modèle Probit est légèrement modifié. La mortalité naturelle est estimée à 12.6%, ce qui est étonnemment élevé.
English: The first annual assembly of European consumer associations was held on 12 and 13 November on the Commission's initiative, having been preceded, on 11 November, by a seminar for consumer associations from the applicant countries.
French: La première assemblée annuelle des associations de consommateurs européennes s'est réunie les 12 et 13 novembre à l'initiative de la Commission et a été précédée, le 11 novembre, par un séminaire à l'intention des associations de consommateurs des pays candidats à l'adhésion.
English: However, even though Manufacturer A has given an amount in return for promotion to Wholesaler B, Wholesaler B has not acquired the flour from Manufacturer A exclusively for supply by way of sale for a price in money.
French: Cependant, même si le fabricant A a donné un montant en échange de la promotion au marchand en gros B, ce dernier n'a pas acquis la farine du fabricant A exclusivement en vue de la fournir par vente à un prix en argent.
English: Reference should also be made to the establishment by the World Bank of the Global Development Gateway (GDG), a portal of local and global knowledge on development providing space for transacting, researching, knowledge-sharing, networking and learning on development issues.
French: Il conviendrait également d'évoquer la création par la Banque mondiale de son portail mondial sur le développement, un site Internet qui fournit des informations locales et mondiales sur le développement en même temps qu'il sert de cadre de transaction, de recherche, d'échange d'informations, de collaboration et d'acquisition de connaissances en matière de développement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 13 85 00 or send us a fax dialing +33 4 90 88 96 96.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 13 85 00 ou par fax au +33 4 90 88 96 96.
English: This helped the Canadian Council of Archives set priorities and establish programs for supporting archives across Canada.
French: Cette initiative aide le Conseil canadien des archives (CCA) à établir des priorités et à créer des programmes d’appui des archives partout au Canada.
English: • The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001 [ Backgrounder - 4 September 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001 [ Documentation - le 4 septembre 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: And to those of my fellow countrymen who are enthusiastic about what has been decided, I would simply suggest that they should do their sums not only in absolute but also in relative terms.
French: Et je suggérerai simplement à mes compatriotes enthousiastes de faire les comptes en termes absolus mais aussi en termes relatifs.
English: Discussion of the role of information technology and development.
French: Examen du rôle de la technologie de l'information dans le développement.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes the legal framework for mutual administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, in order to ensure equivalent and effective protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit le cadre légal de la coopération administrative mutuelle et de l’échange d’informations entre les autorités compétentes des Etats membres et entre ces autorités et la Commission afin d’assurer une protection équivalente et efficace des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: The bilateral cooperation provided by Japan through its Partnership Programme was considered to represent a new generation or phase of South-South cooperation because the partnership implied sustained actions with greater impact than traditional activities.
French: La coopération bilatérale fournie par le Japon grâce à son programme de partenariat a été perçue comme une nouvelle génération de coopération Sud-Sud, ou une nouvelle étape, étant donné que le partenariat suppose des efforts soutenus et des résultats plus importants que les activités traditionnelles.
English: In essence, the appellant is criticizing the Department for a lack of transparency which, in his opinion, encourages favouritism, since the appellant and other people could have indicated interest in this acting position if notices of interest and the right to appeal had been posted beforehand.
French: Essentiellement, l’appelant reproche au Ministère un manque de transparence qui, à son avis, encourage le favoritisme en ce que tant l’appelant que plusieurs autres personnes auraient pu manifester leur intérêt pour occuper de façon intérimaire ce poste s’il y avait affichage préalable d’avis d’intérêt et émission de droit d’appel.
English: However, if there are multiple paths to the boot LUN to begin with, Anaconda will correctly install to the corresponding dm-multipath device after mpath is specified in the kernel boot line.
French: Cependant, s'il y a plusieurs chemins d'accès au LUN de démarrage avec lequel commencer, Anaconda effectuera l'installation correctement vers le périphérique dm-multipath correspondant après que mpath ait été spécifié dans la ligne de démarrage du noyau.
English: The effect of temperature on the photovoltaic properties of indium/metal-free phthalocyanine Schottky barrier solar cells was investigated in the range 260–350 K. In general, the short circuit photocurrent, Jsc, and fill factor, ff, increased with increasing temperature (in contrast to inorganic photocells).
French: On a étudié l'effet de la température sur les propriétés photovoltaïques des piles solaires à barrière Schottky indium/phtalocyanine sans métal, dans l'intervalle 260–350 K. En général, le photocourant de court-circuit, Jsc, et le facteur de remplissage, ff, croissent en même temps que la température (contrairement aux photopiles inorganiques).
English: Panama has recently experienced severe flooding which has resulted in an increase in the population of rodents.
French: Le Panama a récemment connu d'importantes inondations, lesquelles ont contribué à l'accroissement des populations de rongeurs.
English: • Identification and exploitation of potential photo and video evidence
French: • Identification et exploitation d'éléments de preuve potentiels sous forme de photos et de vidéos
English: Statements in explanation of vote after the vote
French: Explication de vote après le vote
English: CBSA Office Code Transmit Leading Zeros 96 Must be a valid ACROSS SubLocation code LOC 9
French: Code = {Agence des services frontaliers du Canada} Élément de données « Emplacement des marchandises, élément codé ».
English: For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform.
French: Ainsi, le juriste Cao Siyuan a lancé une campagne (comportant notamment des écrits et des conférences) en faveur d'une révision constitutionnelle.
English: Australia commends the efforts of the Governments of Iran and of Pakistan, which together have shouldered the major part of the significant task of providing asylum to Afghan refugees.
French: L'Australie rend hommage aux Gouvernements de l'Iran et du Pakistan qui accomplissent une grande partie de la lourde tâche en offrant asile aux réfugiés afghans.
English: These annexes provide additional details regarding the administration and posting of collateral.
French: Le risque de contrepartie est représenté par le coût de remplacement, c’est-à-dire le coût de remplacer tous les contrats d’instruments dérivés qui ont une juste valeur positive.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate and thank Mrs Martens for her most excellent report, which raises various issues and offers a number of useful leads, and which certainly provides us with a source of inspiration as Parliament's contribution to what is in fact an extremely important subject, and one that calls for a new approach in the area of EU-Africa relations.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, honorables députés, je voudrais d'abord féliciter et remercier Mme Martens pour son remarquable rapport qui pose un certain nombre de problèmes et qui ouvre un certain nombre de pistes et qui, en tout cas, nous permet d'avoir une source d'inspiration au travers de cette contribution parlementaire pour, dans le fond, un sujet qui est extrêmement important et qui appelle d'ailleurs une nouvelle approche, à savoir les relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: The 2010 vintage once again brought together talent from all over the world for total beauty enhancement.
French: Le cru 2010 a encore rassemblé des talents de tout horizon avec pour maîtres mots : la mise en beauté globale.
English: Incubate in a 35oC waterbath for 20-30 minutes.
French: Incuber dans un bain-marie à 35 oC, pendant 20 à 30 minutes.
English: The Rules set out the objectives of NZIPA, which are as follows: To maintain a representative group of registered New Zealand attorneys.
French: Il est régi par une série de règles et un code de conduite afin de s’assurer que ses membres fassent montre en tous temps d’éthique professionnelle.
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments p1230048 On CCRA cashier wicket window, near secondary inspection, an 8½ x 11 notice from the B.C. Government
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement Description Commentaires p1230048 Au guichet du caissier de l'ADRC, près du service d'inspection secondaire, avis 8½ x 11 du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: This table lists the 4 icons you can see at the top-left corner of every screen (but the slideshow).
French: Le tableau ci-dessous liste les quatre icones que vous pouvez voir en haut à gauche de toutes les pages du site (sauf le diaporama).
English: Pursuant to a review of the Commission's category “A” claim records, the secretariat found that 17 out of the 223 claimants had indeed filed duplicate claims through the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and had already received award payments for their claims.
French: Après avoir passé en revue les dossiers de réclamation de la catégorie "A" déposés auprès de la Commission, le secrétariat a constaté que 17 des 223 requérants avaient effectivement présenté des réclamations en double par l'intermédiaire des Gouvernements de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, et que des indemnités leur avaient déjà été payées.
English: The fact that we have been entrusted with this mission - and above all that we were its initiator and catalyst - can be seen as recognition of our present and future role.
French: Le fait que l'on nous ait confié cette mission mais surtout que nous en ayons été l'initiateur et surtout le catalyseur, peut être perçu comme une reconnaissance du rôle que nous jouons et que nous devrons jouer demain.
English: Honouring Words will feature some of the best known and most celebrated Indigenous writers and story tellers from Canada, Australia and New Zealand.
French: Honouring Words présentera certains des écrivains et conteurs les mieux connus et célèbres du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The fact that the conference was held in Croatia focussed attention on the problem of landmines in south-east Europe.
French: Le fait que la conférence ait eu lieu en Croatie a permis de renforcer l'attention portée au problème des mines terrestres dans le Sud-Est de l'Europe.
English: • All areas of Canada have improved their Internet access rates, most notably Manitoba/Saskatchewan and Québec. iii.
French: • Toutes les régions du Canada ont amélioré leurs taux d'accès à Internet, surtout le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec. iii.
English: (RO) In the case of the former Communist countries, one way for girls from this region to escape from the state of oppression they were subjected to was to get married, sometimes actually for love, but in most cases for gain.
French: (RO) Dans le cas des anciens pays communistes, l'un des moyens pour les filles de la région d'échapper à l'état d'oppression auquel elles étaient soumises était de se marier, parfois par amour, mais le plus souvent par convenance.