ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14, No. 10 (http://som.csudh.edu/fac/lpress/articles/acmfwk/acmfrwk.htm) Proenza, F.J., Buch, R.B., and Montero, G., 2001, Telecentres for Socioeconomic and Rural Development in Latin America and the Caribbean, Washington, DC, Inter-American Development Bank (http://www.iadb.org/sds/itdev/telecenters/index.htm) Robinson, S., 2001, Rethinking Telecentres:
French: 14, No. 10 (http://som.csudh.edu/fac/lpress/articles/acmfwk/ acmfrwk.htm) Proenza, F.J., Buch, R.B., and Montero, G., 2001, Telecentres for Socioeconomic and Rural Development in Latin America and the Caribbean, Washington, DC, Inter-American Development Bank (http:/ /www.iadb.org/sds/itdev/telecenters/index.htm) Robinson, S., 2001, Rethinking Telecentres:
English: Nationals of the Contracting Parties who are of full age and who acquire of their own free will, by means of naturalisation, option or recovery, the nationality of another Party shall lose their former nationality. They shall not be authorised to retain their former nationality.
French: Les ressortissants majeurs des Parties contractantes qui acquièrent à la suite d'une manifestation expresse de volonté, par naturalisation, option ou réintégration, la nationalité d'une autre Partie, perdent leur nationalité antérieure; ils ne peuvent être autorisés à la conserver.
English: Otherwise, you may encounter problems and delays at border crossings.
French: Sinon, vous risquez des retards aux postes frontaliers de certains pays Ã©trangers.
English: What are its reporting period ends?
French: À quel moment ses périodes de déclaration se terminent-elles?
English: These will be selected on a regular basis according to mutual geographic and thematic priorities, and specified in an exchange of letters.
French: Ils seront sélectionnés à intervalles réguliers selon des objectifs prioritaires d’ordres géographique et thématique, et spécifiés dans un échange de lettres.
English: 5 Credits for which no buyer is currently identified or known to the United Nations.
French: 5 Crédits en vertu desquels aucun acheteur n'est actuellement identifié ou connu de l'Organisation des Nations Unies.
English: The National Statistics Act determines the main principles of data collection.
French: En vertu de l’article 2 de la loi sur les statistiques nationales, les statistiques nationales doivent être élaborées conformément aux principes de neutralité, d’objectivité, d’indépendance professionnelle, de rationalité, de secret statistique et de transparence.
English: A judicial review procedure should be available against any act done by the European Public Prosecutor that restricts individual fundamental rights.
French: D’autre part, la responsabilité du procureur européen pourrait être engagée sur le plan disciplinaire184.
English: In the space of four years, from 1997 to 2001, the total grants available for the annual session of the Board increased from $3 million to $8 million, the number of funded projects from 104 to 187, the number of countries where projects were being implemented from 56 to 70 and the number of torture victims and their relatives assisted by the Fund from 59,000 to 80,000 (A/57/268, para.
French: En quatre ans, de 1997 à 2001, le montant des subventions disponibles pour la session annuelle du Conseil est passé de 3 millions à 8 millions de dollars, le nombre de projets financés est passé de 104 à 187, celui des pays où des projets sont mis en œuvre est passé de 56 à 70 et le nombre de victimes de la torture et membres de leurs familles aidés grâce au soutien du Fonds est passé de 59 000 à 80 000, selon les informations disponibles (voir A/57/268, par. 53).
English: I would once again like to thank Mr Rivellini for the report and the committee for its efforts regarding this important issue.
French: Permettez-moi de remercier une fois de plus M. Rivellini pour son rapport et la commission pour ses efforts sur cette question importante.
English: The Unity Building is located in the “International Quarter”; on the corner of De La Gauchetière and St-Alexandre St. This historic landmark...
French: Idéal pour des vacances, nos appartements sont rénovés et disposent de tout le confort nécessaire à votre séjour : cuisine et salle de bains...
English: The Committee was informed that internal control systems are planned to be further enhanced in 2007 to improve accountability and transparency, minimizing risks of mismanagement and waste.
French: Le Comité consultatif a été informé que le HCR comptait améliorer encore ses systèmes de contrôle interne en 2007 afin que les principes de la responsabilité et de la transparence soient mieux respectés et que les risques de mauvaises gestion et de gaspillage soient réduits au minimum.
English: The matter of Colonel Labbé is under examination, under review, by the Chief of the Defence Staff.
French: Le cas du colonel Labbé est actuellement sur le bureau du chef d'État-major, qui m'adressera une recommandation en temps opportun.
English: They were initially part of the main group of central and eastern European candidates, but their entry negotiations were not completed in time for them to join with the others.
French: L’UE s’emploie constamment à actualiser et à automatiser les procédures, ce qui permettra de faciliter les échanges à ses frontières intérieures et extérieures et de répondre aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: The largest groups are the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) in the United States, and the Research Council for Automobile Repairs (RCAR) with members in Europe, Asia and America.
French: Les groupes les plus importants sont l'Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des États-Unis et le Research Council for Automobile Repairs (RCAR), qui compte des membres en Europe, en Asie et en Amérique.
English: Despite a return to generally positive economic growth, over one half (56 per cent) of the country's 34 million people still live in persistent and intense poverty.
French: Malgré un retour à une croissance économique positive dans son ensemble, plus de la moitié (56 %) des 34 millions d'habitants souffrent encore d'une sévère pauvreté chronique.
English: • The Blockade and Raids on the America Atlantic Coast
French: • Le blocus et les raids sur la côte Atlantique des États-Unis
English: I tell you now that unless we do the right thing, the judgement will be made in the June election in favour of those extreme parties who are not in favour of the EU or the EU institutions.
French: Je vous dis maintenant que, à moins que nous fassions ce qu'il y a à faire, le jugement aura lieu lors des élections de juin, en faveur des partis extrêmes qui ne sont favorables ni à l'UE ni aux institutions européennes.
English: Integrate two-way text messaging, picture and video messaging or email with your handset.
French: Ce service vous permet d’accéder au Web à l’aide de votre appareil.
English: Cancer types and sites were used only in the descriptive part of the survey results, not in the analytic.
French: Les types de cancer et endroits n’ont été utilisés que dans la partie descriptive des résultats du sondage et non dans la partie analytique.
English: As we have seen when discussing the individual peace processes in Central Africa, the challenges ahead are enormous, but major accomplishments should not be discounted.
French: Comme nous l'avons vu en débattant des différents processus de paix en Afrique centrale, les défis auxquels nous sommes confrontés sont monumentaux, mais il ne faut pas compter pour rien les grands résultats déjà obtenus.
English: The special relationship immigration officers forge with the sponsor makes that individual seem omnipotent to the sponsored person because he holds the key to her immigration to Canada.
French: La conclusion est évidente : si tous les groupes avaient le même profil socio-économique, les personnes nées à l’étranger, membres d’une minorité visible ou de sexe féminin, gagneraient un revenu plus bas.
English: This option would not address the Auditor General’s concern that the Canadian system lacks monitoring procedures for clinical trials.
French: Cette option ne répond pas à la préoccupation soulevée par le vérificateur général selon laquelle le système canadien est dépourvu de mécanismes de surveillance des essais cliniques.
English: This mandate was extended pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
French: Ce mandat a été prorogé conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: 2000/12/EC Articles 8 & 9 (adapted) Article 8 Programme of operations and structural organisation
French: Il est en tout cas statué dans les douze mois à compter de la réception de la demande.
English: Article 2.1 provides that a product is dumped if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
French: L'article 2.1 dispose qu'un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.
English: Nevertheless, it is clear that it will take many years to dispose of backlog matters at the current rate of disposition and with the current adjudicative capacity.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident qu'il faudra encore de nombreuses années pour régler toutes les affaires en instance, si le taux de règlement et la capacité décisionnelle actuels restent inchangés.
English: Potential candidates for membership should be aware that:
French: Les candidats prospectifs devraient être au courant des suivantes :
English: This is largely because it is necessary to design first for the needs of the natural language, and even to optimize for those needs, because that is what most braille users—even those who work in technical fields—are reading and writing most of the time.
French: Cela tient dans une large mesure à la nécessité de concevoir un code d’abord en tenant compte des besoins du langage naturel, et même d’aller au-delà de ces besoins, parce qu’il s’agit du langage que la plupart des utilisateurs du braille – même ceux qui travaillent dans des domaines techniques – lisent et écrivent la plupart du temps.
English: The directors then select from among their number an executive committee made up of a president, vice-president, secretary, and treasurer.
French: Par la suite, les administrateurs choisissent parmi eux un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier, formant ainsi le comité exécutif.
English: Emphasizes the importance of providing the highest quality services to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres des services de la plus haute qualité dans tous les lieux d'affectation des services de la plus haute qualité et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier aux disparités actuelles entre les lieux d'affectation en ce qui concerne la qualité des services de conférence;
English: We must promote more investment programmes in our states, both in renewable energy and in areas with direct implications for climate change.
French: Nous devons encourager un plus grand nombre de programmes d'investissements dans nos États, tant dans les énergies renouvelables que dans les domaines qui ont un impact direct sur le changement climatique.
English: Those formed by waves will be symmetrical, with rounded crests and troughs, while those formed by currents will be asymmetrical with a steeper downstream face and a gentler upstream face.  ▪ The ocean tide is a regular oscillation in water levels and in speed and direction of ocean currents.
French: Les vagues creusent des rides symétriques aux crêtes et aux creux arrondis, alors que celles que les courants forment sont asymétriques et présentent une face aval plus abrupte et une face amont plus douce.  ▪ La marée océanique est une oscillation périodique du niveau de l’eau ainsi qu’un changement de vitesse et de direction des courants océaniques.
English: Hotel Description:This hotel has a picturesque location, set in a completely renovated house dating back to 1582.
French: Description de l'Hôtel:Le bâtiment de cet hôtel remonte à 1582. Entièrement rénové, il est situé dans un quartier pittoresque.
English: The "framework approach" offers the advantage of requiring ratification of only one protocol per ENP partner, establishing a framework agreement opening the way to the conclusion of programme-specific memoranda of understanding.
French: L'approche «cadre» offre l'avantage de ne nécessiter, par partenaire PEV, que la ratification d'un seul protocole portant sur un accord-cadre qui ouvre la voie à la conclusion de mémorandums d'entente spécifiques par programme.
English: The Customer Relationship is defined by every interaction that occurs between your company and your customers.
French: La Relation Clients intègre l’ensemble des interactions entre les clients, le marché, l'entreprise et ses collaborateurs.
English: St. John's, NF A1E 3Y8 Phone: (709) 747-4221 Fax:
French: St. John's, NF A1E 3Y8 Téléphone : (709) 747-4221 Télécopies :
English: Honourable senators, last December, the reputable U.S. Office of Science and Technology Policy listed a host of political and legal issues in a letter to a U.S. senator.
French: Honorables senateurs, en ´ ´ decembre dernier, l’organisme de renom des Etats-Unis appele ´ ´ Office of Science and Technology Policy a dresse une liste des ´ problemes politiques et juridiques dans une lettre a un senateur ` ` ´ ´ americain.
English: • Remediation to thriving ecological habitat of oil-soaked firefighting fields at Colwood;
French: • Restaurer un habitat dynamique sur les terrains mazoutés de Colwood où l’on procédait à des exercices de lutte contre les incendies;
English: 5, per McLachlin C.J. and L'Heureux-Dubé J., dissenting, and at para.
French: 5, le juge en chef McLachlin et le juge L'Heureux-Dubé, dissidentes, et par.
English: Our analysis of the CCRA's information matching, validation, and audit programs indicates that these programs are generally effective at targeting higher-risk returns for verification and enforcement.
French: D’après notre analyse, les programmes de rapprochement, de validation et de vérification de l’ADRC réussissent généralement bien à repérer les déclarations présentant un risque élevé aux fins de la vérification et de l’exécution.
English: There is a richness of experience and expertise in the Cleaner Production Centres and progress has been made in the past 14 years in putting CP on the agenda, delivering professional training and implementation in particular of low to medium technology options.
French: Les centres de production plus propre possèdent désormais une riche expérience et base d'informations et les 14 dernières années ont été largement mises à profit pour inscrire la PP parmi les grands objectifs, former les responsables et promouvoir la mise en œuvre d'options de faible à moyenne technologie.
English: Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
French: Les réformes des retraites visant une plus grande durabilité renforcent les incitations à travailler plus longtemps. L’adéquation des pensions dépend maintenant de l’ouverture des marchés du travail aux travailleurs âgés et de la lutte contre la segmentation.
English: Currency The Bank is responsible for issuing bank notes in Canada.
French: Monnaie La Banque est chargée d’émettre les billets de banque canadiens.
English: It cannot be stressed enough that our Messes should play an important role in this process.
French: On ne répétera jamais assez que le mess doit jouer un rôle de premier plan dans l’organisation de l’événement.
English: Two other large Muslim organisations, Milli Görüs and the Islamrat, were not invited to attend the meeting; representatives of both organisations expressed their disapproval of this form of cooperation.
French: Il reste à voir si ce dernier, une fois constitué, pourra signer un protocole d’accord officiel avec l’État, semblable aux protocoles existant entre l’État et d’autres confessions.
English: Those activities reflect the growing importance of procurement regimes for national economies and also highlight the need for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
French: Ces activités traduisent l'importance croissante que revêtent les régimes de passation des marchés pour les économies nationales et soulignent la nécessité de coordonner l'action menée par les organes internationaux qui interviennent dans ce domaine.
English: Children suffer violence from both their parents.
French: Les enfants subissent la violence de leurs deux parents.
English: The results showed that variation in discount rates did not greatly influence the break-even level of gross discounted revenue, which was fairly stable at around $100 000 for the base orchard of 5.2 ha.
French: La variation de ces derniers n'a pas influencé grandement le point mort de la valeur présente du revenu brut qui se maintient aux environs de 100 000 $ pour le verger à graines élémentaire de 5,2 ha.
English: We must also plan all the information we give out well beforehand in order to determine the costs of projects and the personnel needs involved.
French: Nous devons également prévoir bien à l’avance toutes les informations que nous fournissons afin de définir les coûts des projets et les besoins en effectifs nécessaires.
English: Following the introduction of the IRB’s Action Plan, the Board produced over 40,000 decisions in 2004.
French: Le nombre des cas accumulés a été réduit de moitié, puisqu’il est passé de 52 000 en 2001 à quelque 25 000 en 2004.
English: Extension of a waste water collection and treatment system in a large MPC city Relevance is good:
French: Extension d’un réseau de collecte et de traitement des eaux usées dans une grande ville du bassin méditerranéen La pertinence est bonne :
English: They both prove that the Quad-Core is a real breakthrough for video, but software don't provide all same multi-core usage capability.
French: Ils prouvent tous deux que le Quad-Core est une réelle percée pour la vidéo, mais les logiciels ne fournissent pas toutes les mêmes capacités multi-core.
English: We also offer our thanks to the ANNI Steering Committee, the Canada School of Public Service, and the ANNI Program Officer for their amazing work in designing and developing the forum agenda in such a short period of time.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre gratitude au Comité directeur de l’IRNA, à l’École de la fonction publique du Canada et à l’agent de programme de l’IRNA pour leur travail remarquable sur la conception et l’élaboration du programme du forum dans un délai aussi court.
English: Article 358 states that any warden or guard of a prison or disciplinary or correctional facility and any official vested with their functions who admits a person without a court order or decision or keeps him at a facility for longer than the legally prescribed term shall be subject to a penalty of from one year to three years in prison.
French: Conformément à l'article 358, tout directeur ou gardien d'une prison ou d'un établissement correctionnel ou disciplinaire et tout fonctionnaire investi de leurs fonctions qui admet un détenu sans une ordonnance ou une décision du tribunal ou le maintient en détention au-delà du délai légalement prescrit est soumis à une peine d'un an à trois ans de prison.
English: Brown trout were competitively dominant throughout the size span of sampled sympatric sites and lowered growth rates in sympatry were mainly caused by environmental factors, revealing a link between brook trout invasions and habitat-related limitations on brown trout performance.
French: Les truites brunes prédominent dans la compétition sur toute l’étendue des tailles d’habitats sympatriques échantillonnés et la réduction de leur croissance en conditions de sympatrie est causée principalement par les facteurs du milieu; les patrons indiquent un lien entre les invasions d’ombles de fontaine et les limitations imposées par l’habitat à la performance de la truite brune.
English: Consistent educational support for groups with particular needs was also lacking, such as for indigenous persons and women, those from cultural and linguistically diverse backgrounds and those with mental health issues who comprise a large percentage of the prison population.
French: C'était le cas par exemple des autochtones et des femmes, des individus de groupes culturels et linguistiques divers et des personnes souffrant de troubles mentaux qui représentaient un pourcentage important de la population carcérale.
English: After the Council statement, I received two motions for resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu, à la suite de la déclaration du Conseil, deux propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Even with a well-established satellite and cable infrastructure, it is amazing to note the success of the over the air broadcaster ORF.
French: En dépit d'une infrastructure bien établie de service par satellite et par câble, il est surprenant de constater le succès du radiodiffuseur en direct ORF.
English: In cases of diluted milk these tests will detect a reduced protein content.
French: Dans le cas de lait dilué avec de l’eau, ces tests détectent une teneur en protéines réduite.
English: A VIRTUAL ONE-STOP SHOP can be done by theme, region and clientele.
French: UN GUICHET UNIQUE VIRTUEL d’autres ministères, comme le Partenariat rural canadien et Infrastructure Canada.
English: It is natural that there will be some variance in the amount of notice which candidates receive of an examination or interview.
French: Il est normal que le nombre d'avis envoyés aux candidats à propos d'un examen ou d'une entrevue varie d'une personne à l'autre.
English: The Biodiversity Steering Group published its report in December 1995.
French: Ce plan est donc né d'une démarche coopérative caractéristique des travaux du Royaume-Uni en matière de biodiversité.
English: Structural determinants of hepatic apolipoprotein B metabolism
French: Essential fatty acid and brain development
English: Local integration was not a durable solution in cases of massive refugee flows.
French: Dans le cas des flux massifs de réfugiés, l'intégration locale ne peut pas être une solution durable.
English: See, also, the proposed text for the Guide to Enactment to address this article in A/CN.9/WG.I/WP.63, which will discuss, among other things, how to prevent these requirements becoming onerous.
French: Voir aussi le document A/CN.9/WG.I/WP.63 pour le texte sur cet article qu'il est proposé d'insérer dans le Guide pour l'incorporation et qui abordera notamment la façon d'éviter que ces exigences ne deviennent trop lourdes.
English: A further safeguard to ensure accuracy was put in place in the way the counting pairs were made up.
French: Une garantie supplémentaire visant à assurer l'exactitude du comptage a été la façon dont les groupes de deux personnes chargées du dénombrement ont été établis.
English: While this is accurate as a general description, we know much less than we should about variations within the general pattern, and hence about possible avenues for ameliorating the way MPs perform within the actual socio-political contexts in which they work.
French: Si cette description est globalement juste, nous en savons beaucoup moins que nous le devrions sur les variations à l’intérieur du schéma général, et de ce fait sur les éventuelles pistes à suivre pour améliorer la façon dont les députés exercent leurs fonctions au sein des contextes sociopolitiques réels dans lesquels ils travaillent.