ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the efforts made by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to restore normalcy in Liberia.
French: Nous saluons les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour normaliser la situation au Libéria.
English: Prior to the on-site review, the Office of Internal Oversight Services sent out 171 questionnaires on a wide range of programmatic, managerial and administrative issues to staff and management of ECLAC and received 94 responses (or 55 per cent of the total).
French: Avant de procéder à son inspection sur place, le Bureau des services de contrôle interne a envoyé au personnel et aux responsables de la CEPALC 171 questionnaires portant sur tout un éventail de questions intéressant le programme, la gestion et l'administration et il a reçu 94 réponses (soit 55 % du total).
English: Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity (Archived) Institute of Infection and Immunity Request for Applications
French: Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires (Archivé) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Although there were also increased incidences of tumours at several sites in B6C3F1 mice in the "stop-exposure" study conducted by the NTP [1993], only TC05s determined on the basis of the 2-year study were included, as the latter study provides better information for characterization of exposure–response in mice following long-term exposure [i.e., more exposure levels for up to 2 years].)
French: Bien que l’incidence des tumeurs ait augmenté en plusieurs endroits dans l’organisme des souris B6C3F1 dans l’étude de l’interruption de l’exposition effectuée par le NTP (1993), seules les CT05 déterminées d’après une étude de deux ans ont été incluses, cette étude fournit de meilleurs renseignements pour la caractérisation de la relation entre l’exposition et la réponse chez les souris après une longue exposition (c’est-àdire plus de niveaux d’exposition pendant jusqu’à deux années).]
English: The second is that to avoid all the thoroughly unnecessary deaths caused by them will not affect the population explosion.
French: Le deuxième c'est qu'éviter toutes ces morts tellement injustifiables n'aggravera pas l'explosion démographique.
English: In addition to Mexico City and Monterrey, EDC also has representatives in Brazil, Poland and China and expects to add representatives in Brazil and South East Asia this year.
French: En plus de Mexico et de Monterrey, EDC compte également des représentants au Brésil, en Pologne et en Chine et prévoit en ajouter au Brésil et en Asie du Sud Est cette année.
English: Per cent distribution of women with a birth by type of personnel antenatal care
French: Répartition des femmes ayant accouché en fonction du type de soins anténataux dont elles ont bénéficié [enquête en grappe à indicateur multiple 2000 (en %)]
English: For those who cared deeply about Canadian history and about Mackenzie King, the idea of destroying the diary became totally unacceptable.
French: Pour les personnes qui auront à cœur l'histoire du Canada et la vie de Mackenzie King, l'idée de détruire le journal sera devenue totalement inacceptable.
English: (Seeber) See justification to Nassauer amendment, Chapter III.
French: Cf. justification à l'amendement Nassauer au chapitre III.
English: A departmental corporation would no longer benefit from the oversight provided by an expert Board of Directors, unless a Management Board is established, as in the case of the Canada Revenue Agency.
French: Un établissement public ne bénéficierait plus de la surveillance fournie par un Conseil d’administration de spécialistes, sauf si un conseil de gestion était établi, comme dans le cas de l’Agence du revenu du Canada.
English: Stygonyx courtneyi n.gen., n.sp. (Amphipoda: Crangonyctidae) is described from hypogean waters of northwestern Oregon.
French: On trouvera ici la description de Stygonyx courtneyi gen.nov., sp.nov. des eaux hypogées du nord-ouest de l'Orégon.
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1.
English: Leadership, Skills Program for Management Volunteers, Pitters-Strachan, Dorothy, Fitness Canada, 1986, p.
French: Vous devriez conclure le questionnaire en remerciant les répondants pour le temps qu'ils ont donné et l'aide qu'ils ont apportée à l'organisme.
English: Horseball is codified and the first rules are edited.
French: Le horseball muri, et le premier règlement est édité.
English: An extensive knowledge base was developed in the course of the World Commission's work, including a compilation of policy ideas and substantive papers.
French: Une large base de connaissances a été mise sur pied au cours des travaux de la Commission mondiale, y compris une compilation d'idées stratégiques et de documents de fond.
English: "An innovative economy driven by research and development is essential to creating opportunities for Canadians".
French: « Une économie innovatrice basée sur la recherche et le développement est indispensable à la création de nouveaux débouchés pour tous.
English: The inter-agency contingency plan for emergencies will be updated regularly in the light of the major known risks in Mauritania.
French: Tenant compte des principaux risques avérés en Mauritanie, le plan interagences de préparation aux urgences sera mis à jour régulièrement.
English: They have moved toward greater political and economic co-operation, notably with the introduction of a common currency, the euro.
French: L'UE a entrepris de resserrer sa coopération politique et économique, notamment grâce à l'introduction d'une monnaie commune, l'euro.
English: International Showcase Day- Canadian Showcase 1. National Perspective:
French: Journée internationale - Présentation du Canada 1.
English: The introduction in 2005 of a maternity allowance for working women filled a gap in protection of others (article 11, para.
French: L'introduction en 2005 d'allocations de maternité pour les femmes actives a comblé une lacune dans la protection des mères (art. 11, ch. 5.3).
English: · MSM and IDU each accounts for approximately a third of reported AIDS cases among Aboriginal youth.
French: · Les HRSH et les UDI représentent chacun environ un tiers des cas déclarés de sida parmi les jeunes autochtones.
English: The issue of child abuse - including of child sexual abuse, and of corporal punishment - is considered in more detail in Chapter V, Section J.
French: La question de la maltraitance des enfants − y compris la violence sexuelle et les châtiments corporels − est traitée plus en détail au chapitre V, section J.
English: Department of Environment and Conservation Inland Fish and Wildlife Division Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 2007 Corner Brook, NL A2H 7S1 Contact:
French: Department of Environment and Conservation Inland Fish and Wildlife Division Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 2007 Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7S1 Personne-ressource :
English: Ms. OBAID (Executive Director, UNFPA) said that, with regard to institutional memory, UNFPA had set up an information exchange service in its new Strategic Planning Division and was in the process of installing an information-sharing system linking outside offices and headquarters.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP) indique, à propos de la mémoire institutionnelle, que le FNUAP a établi dans le cadre de sa nouvelle Division de la planification stratégique un service d'échange de connaissances et est en train d'instaurer un système de mise en commun des connaissances entre les bureaux extérieurs et le Siège.
English: The United Nations country team also reported that generally, the rights of people falling under the competency of UNHCR were respected, and they lived peacefully with the local population.
French: Le système des Nations Unies a aussi indiqué qu'en général on observait le respect des droits des personnes relevant de la compétence du HCR et une cohabitation pacifique entre ces personnes et la population locale.
English: As it was going to be dark soon, we mounted and focused the NVG’s even though we would not need them for almost one hour.
French: Comme la noirceur approchait, nous avons pris place dans l’avion et ajusté nos LVN même si nous ne pensions pas en avoir besoin avant au moins une heure.
English: Like low linolenic soybean oil, high oleic soybean oil eliminates the need for hydrogenation, resulting in foods with negligible amounts of trans fats.
French: Tout comme l'huile de soja faible en acide linolénique, l'huile de soja à haute teneur en acide oléique élimine la nécessité de l'hydrogénation, ce qui donne des aliments contenant des quantités négligeables de gras trans.
English: In the 1990s ATS abuse increased in many eastern European cities.
French: L'abus de stimulants de type amphétamine a progressé dans de nombreuses villes d'Europe orientale dans les années 90.
English: But when actively irradiated by gamma or X-rays, some of these elements can undergo various reactions resulting in the emission of neutrons.
French: Mais lorsqu'ils sont irradiés activement par des rayons gamma ou des rayons X, certains de ces éléments font l'objet de diverses réactions qui aboutissent à l'émission de neutrons.
English: ITC indicated that it would abide by the decision of the General Assembly and the resultant United Nations policy.
French: Le CCI a indiqué qu'il se plierait à la décision de l'Assemblée générale et appliquerait la politique de l'ONU correspondante.
English: Noting with appreciation the decision taken in resolution 47 adopted on 23 October 2009 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-fifth session, in which the Conference approved the preliminary action plan for the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, in 2010,
French: Se félicitant de la décision prise dans la résolution 47 adoptée le 23 octobre 2009 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-cinquième session, dans laquelle la Conférence a approuvé le plan d'action préliminaire pour la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010,
English: Fifth position would bring him the title regardless of what title rival Massa could achieve.
French: Cinquième position lui apportera le titre quel que soit le titre pourrait atteindre rival Massa.
English: About 23% of business owners in this sector indicated that their business was a family inheritance; at the national aggregate level only 6% of businesses were inherited.
French: Près de 23 % des exploitants de ce secteur affirment avoir hérité de leur entreprise; à l'échelle nationale, cette proportion n'atteint que 6 %.
English: Finally, the task of implementing and administering Canada’s egalitarian model falls to the person responsible for guiding the electoral process—the Chief Electoral Officer of Canada—who must operate in a manner demonstrating independence and impartiality toward political parties and the government of the day. The electoral process keeps evolving.
French: Enfin, il faut ajouter que la mise en place et l’administration du modèle égalitaire canadien reposent sur la personne responsable de mener à bien le processus électoral, en l’occurrence le directeur général des élections du Canada, et ce, en vertu du caractère indépendant et impartial de ses fonctions, notamment vis-à-vis le gouvernement actuel et les partis politiques.
English: Methods and materials to prevent or indicate the occurrence of tampering should be applied.
French: Des méthodes et matériaux conçus pour prévenir ou signaler de façon évidente toute tentative d’altération devraient être utilisées.
English: Gluten-Free Living – If you have celiac disease and follow the gluten-free diet, the articles in this magazine can help you to adjust to a gluten-free lifestyle.
French: Gluten-Free Living – Si vous avez la maladie coeliaque et suivez le régime sans gluten, les articles dans ce magazine peuvent vous aider à s'adapter à un style de vie sans gluten.
English: Amendment 15 Article 4, point 10 10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
French: Amendement 15 Article 4, point 10 10) Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: The issues described above, or aspects thereof, have been under consideration by a number of international organizations, including ITU (A/CN.9/579, paras. 13-15; A/CN.9/598, paras.
French: Les questions évoquées ci-dessus sont examinées par plusieurs organisations internationales, dont l'UIT (A/CN.9/579, par. 13 à 15; A/CN.9/598, par. 24 à 26), l'OCDE (voir A/CN.9/579, par.
English: Part VII application by TELUS Communications Company (TCC) seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TCC's support structures - Interrogatories 2008-03-03 - Commission Letter File #: 8690-T69-200714049 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TCC - Demandes de renseignements 2008-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T69-200714049 Description:
English: Interest of less than $1 will not be paid on a rebate.
French: Les intérêts de moins d'un dollar ne seront pas versés sur le remboursement.
English: I am also grateful to the interested parties for taking part in our hearings and thereby helping to prepare the sector for these changes.
French: Je sais gré aussi aux parties prenantes d’avoir participé à nos auditions et de nous avoir aidés ainsi à préparer le secteur à ces changements.
English: This will enable VANOC to leverage the expertise of the recruitment team and maximize efficiencies.
French: La stratégie pour attirer la main-d’œuvre peut différer, mais le processus est le même.
English: Baildon has 87 people living on 10,000 acres and after they get to 120 they will split off a new colony.
French: Il y a 87 personnes qui vivent sur les 10 000 arpents de Baildon; quand ils seront 120, ils se sépareront et fonderont une nouvelle colonie.
English: Reaffirming the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32, 2003/35 and 2003/39 of 22 July 2003,
French: Réaffirmant l'importance des résolutions 2003/32, 2003/35 et 2003/39 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003,
English: Specifically, participants felt that alcohol and drug services and the child welfare system needed to have a better appreciation of one another's mandate, philosophical approach, services and resources.
French: En termes plus précis, les participantes et les participants estiment que les services de toxicomanie et le régime d'aide à l'enfance doivent mieux connaître leur mandat respectif, les principes, les services et les ressources de chacun.
English: Registration is required and camping fees are payable at the park's administration office or the operational centre.
French: L'inscription est obligatoire et les frais sont payables au bureau administratif du parc ou au centre opérationnel.
English: The Advisory Service produces a range of publications aimed at promoting implementation of international humanitarian law at the national level and at increasing awareness of the need for such implementation among political authorities and academics, non-governmental organizations and other segments of civil society.
French: Les Services consultatifs produisent toute une série de publications destinées à promouvoir la mise en oeuvre du droit international humanitaire sur le plan national et en faire mieux comprendre la nécessité aux autorités politiques, aux universitaires, aux organisations non-gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile.
English: Back row (left to right):
French: Conseil général s’est réuni à cinq reprises.
English: The arguments about acting appointments and about the appellants' being screened in to an earlier competition, were unfounded.
French: Quant à la question des postes occupés par intérim et au fait qu'elles aient été retenues à la présélection à un concours antérieur, tout cela s'est révélé sans fondement.
English: He will also evaluate the safety of new products within a network of skilled trial sites, assess the effectiveness and safety of new vaccine programs, and conduct studies of immunization applied to the skin, without needles.
French: Il évaluera également la sûreté des nouveaux produits à l'intérieur d'un réseau de centres d'essais ayant les capacités voulues, vérifiera l'efficacité et la sûreté des nouveaux programmes de vaccins et réalisera des études sur l'immunisation qui se fait au niveau de la peau sans recourir à des aiguilles.
English: Do you have a moment before your flight, which you wish to spend in peace?
French: Avez-vous un moment libre avant le décollage et souhaitez-vous le passer en toute tranquillité ?
English: New intersectoral Roma working groups are being appointed.
French: De nouveaux groupes de travail roms intersectoriels sont en train d'être mis en place.
English: I would also like to mention that the Danube is Priority Project 18 as part of TEN-T (Trans-European Network of Transport), and the Commission has just now initiated an extensive process for reviewing the trans-European transport network policy, with a communication on the subject due to be ready, according to the schedule, in May 2010.
French: Je voudrais aussi mentionner que le Danube est le projet prioritaire 18 dans le cadre du RTE-T (réseau transeuropéen de transport), et que la Commission vient juste de lancer un vaste processus de révision de la politique du réseau transeuropéen de transport, et une communication sur le sujet devrait, selon le calendrier, être prête en mai 2010.
English: • nano-layered camouflage that senses the surrounding environment and adapts accordingly.
French: • camouflage à plusieurs niveaux sensible et adaptable à l’environnement.
English: The State party argued that a procedure, the aim of which would be to redress an alleged violation in law, was set out under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution and would have been available to the deceased and remains available to her descendants.
French: L'État partie a fait valoir qu'une procédure ayant pour but de réparer la violation alléguée en droit, qui était énoncée au paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale, était ouverte à la défunte et le restait à ses descendants.
English: The purpose of the directives is to establish measures for proper recovery, treatment and disposal of waste batteries and restrict the sale of designated batteries throughout the European Union.
French: Elle prévoit aussi l’obligation de récupérer et de recycler les piles dangereuses et de procéder à un marquage comportant des indications relatives à la collecte séparée, au contenu en métaux lourds et, le cas échéant, au recyclage.
English: Minutes of union/management meetings were provided; they show discussions took place concerning, inter alia, communication of the strategic plan, anti-harassment training and communication of grievance procedures.
French: On y mentionne la tenue de discussions concernant, entre autres, la communication du plan stratégique, la formation sur la lutte contre le harcèlement et la communication des procédures de règlement des griefs.
English: Their rights must be defended.
French: Leurs droits doivent être défendus.
English: Draft recommendation 211: provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency proceedings
French: Projet de recommandation 211: octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: It was at this meeting that Mr. Stevenson found out that he was going into RAP. He was to start his new job in Ottawa on June 30, 1997.
French: C'est lors de cette rencontre que M. Stevenson a appris qu'il était muté à la DEAP à Ottawa, à compter du 30 juin 1997.
English: Other upward contributors were owned accommodation (up 4.9 percent), gasoline
French: 100), les produits du tabac et fournitures FIGURE 3-8 Taux directeur de la Banque du Canada Pourcentage 4,6 4,50
English: Double A-arm front suspension with 5.5 inches of travel.
French: Suspension avant à bras triangulaires doubles avec débattement de 140mm (5,5 pouces).
English: A spore initial is eventually delimited from the basidium near the distal end of the sterigma.
French: Pendant que les initiales des spores se développent, la baside devient fortement vacuolisée car son contenu passe dans les initiales des spores.
English: Many people say the loon’s eerie cry is for a lost mate, but the Mi’kmaw Elders say it is really a call for Glooscap.
French: Et si beaucoup estiment que le cri plaintif du plongeon est destiné à un compagnon perdu, les aînés mi’kmaw disent pour leur part que c’est un appel à Glooscap.
English: Durable peace in the Middle East could be achieved only through the establishment of an independent State of Palestine in accordance with the relevant United Nations resolutions, which would require full adherence to and implementation of the Roadmap.
French: La paix durable au Moyen-Orient ne peut être réalisée que par la création d'un État indépendant de Palestine, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, qui requièrent une adhésion totale à la feuille de route et sa mise en œuvre.
English: Whitehorse, YT Air Fare: $5,354.11 Other transportation: $0.00 Accommodation: $471.50 Meals and incidentals: $154.34 Other: $0.00 Total: $5,979.95
French: Whitehorse, YT Tarifs aériens : 5 354,11 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 471,50 $ Repas et effets connexes : 154,34 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 979,95 $
English: Decrease of 1 position (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national :
English: You know as well as I do, and everyone here knows, that we always took them too late. We are taking one step forwards and two steps backwards.
French: Vous savez aussi bien que moi, et nous le savons tous ici, que nous les avons prises toujours en retard.
English: FINTRAC made 160 new case disclosures of suspected money laundering, terrorist financing and other threats to the security of Canada, and we provided 37 updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: CANAFE a communiqué 160 nouveaux cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada et nous avons également mis à jour 37 cas qui avaient fait l’objet de communications antérieures.
English: The second point was that comments would be received from Delegations on the first draft, which would be incorporated in a revised draft.
French: Deuxièmement, les observations des délégations sur le premier projet seront recueillies pour être insérées dans un projet révisé.
English: The text comments on these aspects where appropriate, and readers are advised to note these differences as they read the material which follows.
French: Nous commentons ces différences, le cas échéant, et nous invitons le lecteur à les garder à l’esprit au fur et à mesure qu’il avancera dans la lecture de cette section.
English: The CEFR does not claim to be that understanding, but rather a means of promoting various forms of international collaboration out of which such understanding can arise and gradually be refined.
French: Le CECR ne prétend pas apporter lui-même cette conception commune ; il constitue plutôt un outil pour la promotion de diverses formes de collaboration pouvant donner naissance à un tel projet, qui sera ensuite progressivement affiné.