ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Innate Immunity and Microbial Pathogenesis University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-978 7507 stephen.girardin@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunité innée et en pathogenèse microbienne University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-978 7507 stephen.girardin@utoronto.ca
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-243 June 16, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by SBN, Inc. doing business as Corporate Wings - Licence No. 880358.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-243 le 16 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par SBN, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Wings - Licence no 880358.
English: K. Christian South Central Health Unit
French: Happy Valley/Goose Bay Personnel chargé de l’application des lois antitabac Terre-Neuve 48.
English: It addresses the structural causes of conflict and thus builds a solid foundation for lasting peace.
French: Cela permet de s'intéresser aux causes des conflits et de poser les fondements solides d'une paix durable.
English: It is therefore not a question of whether or not extending the Court’s jurisdiction is rejected but rather about making a different choice with regard to the priorities.
French: La question n’est donc pas de savoir s’il convient d’étendre ou pas les compétences de la Cour, mais bien d’effectuer un choix différent par rapport aux priorités.
English: The National Parole Board uses Native Elders at Board hearings to help ensure that Aboriginal cultures are respected.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles fait appel à des Aînés autochtones lors de ses audiences pour veiller à ce que les cultures autochtones soient respectées.
English: In accordance with the agreement, the FCM submits their annual statement of plans and objectives to the Minister at the end of each fiscal year.
French: Selon l'entente, le FMV soumet Le FMV soumet l'énoncé annuel de ses plans et de ses objectifs au Ministre à la fin de chaque exercice.
English: • Appendix B Wastewater Treatment Processes Applied to Textile Mill Effluents
French: • Annexe B Procédés de traitement des eaux usées appliqués aux effluents des usines de textiles
English: In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
French: L’objectif est que 400 000 hectares soient arrachés sur une période de cinq ans, le montant total de l’aide devant être de l’ordre de 2 400 millions EUR.
English: Over the past year, the P/T Council on Social Policy Renewal, chaired since the fall of 1999 by the Honourable Tim Sale, Manitoba’s Minister of Family Services and Housing, has met four times and has held a number of conference calls.
French: Il y est également fait état des progrès qui ont été réalisés et des secteurs où une plus ample collaboration est Même s’il partage essentiellement les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec ne compte pas adhérer à l’approche fédérale-provinciale-territoriale, ni à l’approche provinciale/territoriale relative à la refonte des politiques sociales.
English: Anyone who officially lives in the Netherlands Antilles, regardless of the length of time, is eligible for a widow's or orphan's pension (AWW).
French: Quiconque vit officiellement aux Antilles néerlandaises, indépendamment de la durée, a droit à une pension de veuf ou d'orphelin (AWW).
English: They will discover emotions and details that have completely eluded them until now.
French: Ces personnes découvriront des émotions et des détails qui leur avaient complètement échappés jusqu'a ce jour.
English: By way of derogation from Articles 8 and 9, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by the holder of the patent or with his consent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own farm, the extent and conditions of this derogation corresponding to those under Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94.
French: Par derogation aux articles 8 et 9, la vente ou une ´ autre forme de commercialisation de materiel de repro´ duction vegetal par le titulaire du brevet ou avec son ´ ´ consentement à un agriculteur à des fins d’exploitation agricole implique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le produit de sa recolte pour reproduction ou multiplication ´ par lui-meme sur sa propre exploitation, l’etendue et les ˆ ´ modalites de cette derogation correspondant à celles ´ ´ prevues à l’article 14 du reglement (CE) no 2100/94.
English: A Spanish-language portal should be developed by 2005, and the Small Island Developing States Unit is requested to seek the necessary financial support.
French: Un portail en langue espagnole devrait être mis en place d'ici à 2005 et le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales est prié d'apporter l'appui financier nécessaire.
English: It is important to reach youth in early adolescents since many issues arise in the early years.
French: Il est important de rejoindre les jeunes dans la jeune adolescence parce qu’un grand nombre d’enjeux surgissent à un jeune âge.
English: Nevertheless, we have cultural and economic relations with Taiwan.
French: Néanmoins, nous entretenons des relations culturelles et économiques avec Taïwan.
English: If the agency believes the child is in need of protection from the parents, it will apprehend the child and take the child to a place of safety, usually to a foster home.
French: Pendant la période de prise en charge de l’enfant et après la déclaration de tutelle, les parents n’ont pas le droit de voir l’enfant sauf suivant les conditions fixées par l’office ou le tribunal.
English: Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem's main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème.
English: Unfortunately, in many cases we witness an indifferent attitude to such serious problems.
French: Il n’y en a effectivement qu’un et il faut en prendre soin.
English: Therefore, work together with us in this area.
French: Par conséquent, travaillez avec nous dans ce domaine !
English: This funding will facilitate Aboriginal access to training and employment opportunities in a limited number of major projects across Canada.
French: Ces fonds permettront de faciliter l’accès des Autochtones à la formation et aux possibilités d’emploi dans un nombre limité de projets d’envergure partout au Canada.
English: As part of this evaluation, a revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will be prepared for the Genomics R&D Initiative.
French: Dans le cadre de cette évaluation, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) révisé sera préparé pour l'Initiative de R-D en génomique.
English: Hotel is quite outdated in general. Needs some painture refreshment on floor hall and on room furniture as well.
French: It would be nice to have some help with the luggage!
English: The next task was to put the Framework into practice.
French: L'étape suivante consiste à traduire ce cadre dans la réalité.
English: 1855 : Creation of the Compagnie Générale Maritime, which later became the Compagnie Générale Transatlantique at the initiative of the Pereire brothers, Emile and Isaac. They were already the owners of a credit organisation called the Société Générale de Crédit Mobilier that became the main shareholder.
French: 1855 : Naissance de la Compagnie Générale Maritime, future Compagnie Générale Transatlantique à l'initiative des frères Pereire, Emile et Isaac, qui possèdent leur propre organisme de crédit, la Société Générale de Crédit Mobilier qui en devient le principal actionnaire.
English: EAO notes that NovaGold has committed to install groundwater wells downstream of the main dam to intercept any seepage exceeding effluent permit limits.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu « structure d'enrochement dotée d'un noyau imperméable (c.-à-d. de till argileux) et d'un revêtement synthétique sur le parement amont.
English: He thanked delegations which had expressed their support for the proposal and looked forward to further consultations on that issue during 2003.
French: M. Wensley remercie les délégations qui ont apporté leur appui à la proposition sud-africaine sur cette question et se réjouit à la perspective de reprendre les consultations à ce sujet en 2003.
English: Actions will include streamlining of internal procedures and expanded use of electronic infrastructure.
French: Il procédera notamment à la simpliﬁcation des procédures internes et à un usage accru des infrastructures électroniques.
English: A lack of precision in the definition of what was expected, particularly in terms of employment outcomes in the short term was evident in the first group of pilots. If there are different outcomes expected over different time periods, (i.e., short, medium and long term) and if there are significant differences in the objectives
French: Un pistage effectué à de tels intervalles permet de recueillir des données utiles, mais il faut aller au-delà pour pouvoir évaluer les résultats durables de l’initiative, car de nombreuses personnes qui reçoivent du soutien du revenu touchent de l’aide sociale selon des cycles périodiques sur une période de plusieurs mois et même de plusieurs années.
English: The Bureau concluded that the joint offer by Bell Globemedia Inc, a subsidiary of BCE, and Cogeco Inc. did not contravene the Competition Act.
French: Le Bureau a conclu que l’offre combinée de Bell Globemedia Inc., filiale de BCE, et Cogeco Inc. n’avait pas enfreint la Loi sur la concurrence.
English: (i) In line 2, insert “, upon their request,” after “States”;
French: i) À la troisième ligne, insérer après « apportera » « , sur leur demande, »;
English: CORNER BROOK, NL – In Corner Brook Provincial Court on March 27, 2007, Roy Mangrove of St. Lewis, Labrador was convicted of seal hunting during a closed time and use of a prohibited firearm and ammunition.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – Le 27 mars 2007, en cour provinciale, à Corner Brook, Roy Mangrove, de St. Lewis, au Labrador, a été reconnu coupable d’avoir pratiqué la chasse au phoque en période de fermeture et d’avoir utilisé une arme à feu et des munitions interdites.
English: The sector is not worried about possible regulatory action in the matter, inasmuch as this possible selection of advertising messages would cause the audience to perceive them as less onerous.
French: B. Sur le plan juridique a.
English: Ein Beispiel dafür, wie auch Maßnahmen, die nicht unmittelbar mit der Ausübung von Zwangsgewalt verbunden sind, zu einer schlechteren Rechtsposition des Beschuldigten und weniger Rechtssicherheit in den Mitgliedstaaten führen können, ergibt sich aus den Konsequenzen eines im Grünbuch enthaltenen – vorsichtigen – Vorschlags:
French: En effet, cette autorisation du juge n’est pas obligatoire dans tous les États membres de l’Union européenne55. Dans les États membres au sein desquels la perquisition d’entreprises nécessite par principe une autorisation du juge, la sécurité juridique du prévenu diminue inévitablement si le procureur européen n’a plus besoin d’une autorisation pour procéder.
English: A lesson that can be drawn from this investigation is that, when the European Commission finances a non-profit making organisation on a long-term basis, such financing may create de facto dependence, since these organisations rarely have the resources to finance their permanent assets (building, equipment, staff).
French: De cette enquête, il ressort que le financement durable par la Commission d’un organisme sans but lucratif crée parfois une dépendance de fait, étant donné que ces organismes disposent rarement de ressources propres pour financer leurs besoins structurels (bâtiment, équipement, personnel).
English: Left bank By day: spars with green and white horizontal bands and a green conical topmark, point upward.
French: Rive gauche de jour: espars avec bandes horizontales vertes et blanches, et avec un voyant conique vert pointe en haut: feux rythmés verts, de tout type.
English: GREECE ITALY MACEDONIA
French: Espagne Grèce Italie Macédoine (ERYDM)
English: The results of this joint effort continue to be very encouraging.
French: Les résultats de cette concertation quotidienne continuent d’être très encourageants.
English: A total of 21 different tractor models of the STEYR brand are produced in St. Valentin.
French: En tout, l'usine de St. Valentin produit 15 types de tracteurs différents de la marque STEYR.
English: Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised. They do not hold a dominant position in the Community.
French: inclure dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements : i) ii) de se conformer aux règles communes de production et aux décisions concernant les variétés à produire, d'effectuer la mise sur le marché de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement.
English: The GET members considered that such a short deadline would not take into account the difficulties of investigating particularly complex cases of corruption and recommended the Slovenian authorities to consider the possibility of extending it. b3.
French: Les experts du GRECO estiment qu’ délai si court ne tient pas compte des difficultés que posent aux enquêteurs les un affaires de corruption particulièrement complexes. Ils recommandent aux autorités slovènes d’ envisager l’ extension de ce délai. b3.
English: Newmax Corporation doing business as Flight Management (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A/64/79-E/2009/74 Item 63 (a) of the preliminary list -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/79-E/2009/74 Point 63 a) de la liste préliminaire -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: _____ _____ _____ _____ _____ Asian-Canadians get the vote Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: _____ _____ _____ _____ _____ Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de vote Le Canada a sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée La Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote
English: The Meeting recommended that the issues of hot spots, ecological networks and corridors, arising from the World Summit on Sustainable Development, be considered by the Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its ninth meeting and the Conference of the Parties at its seventh meeting in the context of the work on protected areas, taking into account other relevant thematic programmes and cross-cutting issues in the context of national strategies and action plans and focusing on biodiversity loss.
French: La Réunion a recommandé que la question des zones sensibles et des réseaux et corridors écologiques, qui découle du Sommet mondial pour le développement durable, soit examinée par le Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à sa neuvième réunion et la Conférence des Parties à sa septième réunion dans le cadre des travaux effectués sur les zones protégées, compte tenu d'autres programmes thématiques pertinents et d'autres questions multisectorielles dans le contexte de stratégies et de plans d'action nationaux et en mettant l'accent sur l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: 26/03/2004 395950-3 MONTRÉAL FESTIVAL INTERNATIONAL DES ENFANTS / MONTREAL INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL International Arts Management, LX 11/05/2004 329871-0 ONTARIO COMMUNITY COLLEGE STUDENT PARLIAMENTARY ASSOCIATION / L'ASSOCIATION PARLEMENTAIRE DES ÉTUDIANTS DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES DE L'ONTARIO The College Student Alliance / L'Alliance Collegiale des Etudiant(e)s 25/05/2004 383943-5 Right to Play Corporation RIGHT TO PLAY INTER- NATIONAL 14/05/2004 422513-9 ROTAbility Society Dignity in Motion Inc.
French: 26/03/2004 395950-3 MONTRÉAL FESTIVAL INTERNATIONAL DES ENFANTS / MONTREAL INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL International Arts Management, LX 11/05/2004 329871-0 ONTARIO COMMUNITY COLLEGE STUDENT PARLIAMENTARY ASSOCIATION / L'ASSOCIATION PARLEMENTAIRE DES ÉTUDIANTS DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRESDE L'ONTARIO The College Student Alliance / L'Alliance Collegiale des Etudiant(e)s 25/05/2004 383943-5 Right to Play Corporation RIGHT TO PLAY INTER- NATIONAL 14/05/2004 422513-9 ROTAbility Society Dignity in Motion Inc.
English: CHRISTINE MOISAN COMMUNICATIONS Reference Number: 6011492 Contract Date: 4/30/2008 Description of Work:
French: CHRISTINE MOISAN COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6011492 Date du contrat : 4/30/2008 Devis descriptif :
English: In November 2002, physicians from two large infectious disease clinical practices reported MRSA skin infections among men who have sex with men.
French: En novembre 2002, des médecins de deux grandes pratiques cliniques de maladies infectieuses ont signalé des infections cutanées au SARM chez des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: Recalling its resolution 61/135 of 14 December 2006, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 61/135 du 14 décembre 2006 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: Is there any direct evidence of discrimination based on age?
French:   26 Y a-t-il une preuve directe de discrimination fondée sur l'âge?
English: Some effects of temperature increase due to the emplacement of radioactive waste on the mechanical and hydraulic behavior of saturated clays are studied numerically.
French: L'on étudie des effets de l'augmentation de température, due à l'emplacement des déchets radioactifs, sur le comportement mécanique et hydraulique d'argiles saturées.
English: The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else. Gore has a very different approach.
French: Le Giec s’est livré à des recherches méticuleuses où les faits l’emportent sur toute autre considération, contrairement à Al Gore.
English: The possibility of [only] collecting minimum payments was also likely." Harbour Authority - Newfoundland Region
French: La possibilité de [ne percevoir que] des paiements minimum a aussi été envisagée.
English: The hospital currently is managed by a non-governmental organization, serving the public without charge.
French: À l'heure actuelle, cet hôpital est géré par une organisation non gouvernementale et dispense des soins au public gratuitement.
English: (19) In recognizing the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, the participants acknowledged the work undertaken by the South Pacific Geo-science Commission in the development of the economic vulnerability index and in this connection invited the Committee on Development Policy of the Economic and Social Council to give favourable consideration to the adoption of the index and urged the administering Powers to apply it as a development tool for Non-Self-Governing Territories.
French: 19) Conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, les participants ont pris acte des travaux conduits par la Commission des sciences de la Terre des pays du Pacifique-Sud pour mettre au point un indice de vulnérabilité économique, ont invité à cet égard le Comité des politiques du développement du Conseil économique et social à examiner l'indice avec bienveillance en vue de son adoption, et ont engagé les puissances administrantes à faire de l'IVE un outil de développement des territoires non autonomes.
English: The fact that the members may not be subject to the disciplinary measures provided by the legislation did not detract from the conclusion that Parliament had clearly granted them jurisdiction.
French: Le fait que les membres pouvaient ne pas être assujettis aux mesures disciplinaires prévues par la législation n’a pas altéré la conclusion que le Parlement leur avait clairement accordé la compétence.
English: · Crete is one of the biggest islands in Europe including some of the most popular archaeological sites in Greece, beautiful sandy beaches with clean water, majestic mountain peaks, beautiful caves, picturesque fishing villages, nice cities and a lot of interesting places and sites that you may spend your time.
French: · Crète est l'une des plus gretes îles d'Europe, y compris certadanss des sites archéologiques les plus populaires en Grèce, de belles plages de sable avec de l'eau propre, de pics majestueux, des grottes magnifiques, des villages de pêche pittouesques, des villes de Nice et de beaucoup de lieux danstéressants et des sites que vous mai passer votre temps.
English: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.
French: J'ai exprimé mon opinion sur les insuffisances concernant la compétence de la Cour dans le domaine de la liberté, la sécurité et la justice dans deux communications que j'ai soumises à la Commission en 2006 et en juillet 2007 portant sur la mise en application du programme de La Haye.
English: Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved.
French: Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.
English: Recognition of the value of youth participation has taken hold from the global level to the local community.
French: L'importance de la participation des jeunes est désormais reconnue tant au niveau mondial qu'au niveau local.
English: Translation and interpretation-related matters
French: IV Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: When a molecule is excited, both its atoms and electrons can begin to move.
French: Lorsqu'une molécule est excitée, ses atomes et ses électrons commencent à bouger.
English: But fiscal consolidation requires strong economic performance, which depends on foreign investment.
French: Or, la consolidation fiscale suppose de bons résultats économiques qui eux-mêmes dépendent des investissements étrangers.
English: The department also works with organizers of and international participants in international events (such as the Commonwealth Games, Jeux de la francophonie and World Youth Day) to ensure that participants know their rights and obligations when visiting Canada and are aware of the documentation needed to enter Canada.
French: Le Ministère travaille également en collaboration avec les participants étrangers et les organisateurs d’événements internationaux (comme les Jeux du Commonwealth, les Jeux de la francophonie et la Journée mondiale de la jeunesse) afin de veiller à ce que les participants connaissent leurs droits et leurs obligations lorsqu’ils visitent le Canada et à ce qu’ils sachent quels sont les documents dont ils ont besoin pour entrer au Canada.
English: Their management is attributed to the political groups.
French: La gestion de ces crédits est confiée aux groupes politiques.