ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support programming toward equality between women and men, CIDA uses both specific and integrated approaches:
French: Pour appuyer une programmation qui favorise l’égalité entre les femmes et les hommes, l’ACDI utilise à la fois des approches particulières et des approches intégrées :
English: 3.4.4 Build SMEs’ awareness of climate change initiatives such as emissions trading, pollution prevention and alternative energy sources by holding at least four information sessions.
French: 3.4.4 Sensibiliser les PME aux initiatives liées au changement climatique portant entre autres sur l’échange de droits d’émission, la prévention de la pollution et l’énergie de remplacement en offrant au moins quatre séances d’information.
English: NOTICE OF DECISION for NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM On January 14, 2005, Health Canada issued a Class IV Licence with Conditions to Boston Scientific Corporation for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System medical device which requires the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirement of the Regulations.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Le 14 janvier 2005, Santé Canada a délivré à la société Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour Neuroform 2 Microdelivery Stent System. Le fabricant doit ainsi présenter des preuves subséquentes pour démontrer que l’instrument continue à répondre aux exigences d’efficacité des Règlements.
English: The Peacekeeping Best Practices Section guidance project seeks to establish a unified, department-wide system of doctrine, guidance and operational policy to help strengthen United Nations peacekeeping operations, as well as a mechanism to assist in the ongoing management, distribution and provision of easy access to such materials.
French: Le projet de la Section est d'établir un système de principes, de conseils et de politiques opérationnelles uniformisés à l'échelle du Département en vue de renforcer les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'un mécanisme destiné à appuyer la gestion et la diffusion de ces outils et de faciliter l'accès à ceux-ci.
English: The Advisory Committee is aware that MINUSTAH is to provide support for the Haitian authorities' efforts to reform key elements of the justice and corrections sectors, in close synchronization with the plan for the reform and restructuring of the Haitian National Police, as highlighted in Security Council resolution 1743 (2007).
French: Le Comité consultatif sait que la MINUSTAH a pour mandat d'appuyer, en étroite concordance avec le plan de réforme et de réorganisation de la Police nationale d'Haïti, les efforts déployés par les autorités haïtiennes pour réformer les composantes essentielles de l'appareil judiciaire et pénitentiaire, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1743 (2007).
English: We are grateful to them and are very proud of this international recognition.
French: Nous les remercions et sommes très fiers de cette reconnaissance internationale.
English: The 1992 Rio conference, with launch of the Agenda 21, meant a lot for the development of the concept of sustainable development.
French: La Conférence de Rio, qui a lancé Agenda 21 en 1992, a été très importante pour l'élaboration de la notion de développement durable.
English: Eating farmed salmon does not pose a health risk.
French: La consommation de saumon d'élevage ne pose aucun risque pour la santé humaine.
English: It is time to give these warm but rather woolly sentiments some real meaning and action.
French: Il est grand temps que ces aspirations passionnées, mais un peu vides, laissent place aux actes.
English: At the same time, numerous reports have shown grave shortcomings, embezzlement and corruption in the distribution of international aid.
French: D'un autre côté, plusieurs rapports ont révélé de graves manquements, détournements de fonds et faits de corruption dans le cadre de la distribution de l'aide internationale.
English: In 1999, a ceremony was held commemorating the 125th anniversary of the hanging.
French: En 1999, une cérémonie a eu lieu pour commémorer le 125e anniversaire de cette pendaison.
English: In many countries there are already positive approaches towards powerful and competitive risk capital markets and the improved access to these markets by founders and SMEs.
French: De nombreux pays européens ont déjà mis en place des mécanismes destinés à encourager le développement de marchés de capital-risque performants et compétitifs, et à améliorer l'accès des créateurs d'entreprises et des PME à ces marchés.
English: They entered the dark tower, but never emerged.
French: Ils sont entrés dans la tour sombre mais n'en sont jamais ressortis.
English: Given that most interviewees attributed a good part of the councils’ success to the engagement and the dedication to collaboration that was seen to result from the voluntary commitment of members to shared values and objectives, such excessive bureaucratization was generally seen as threatening the effectiveness of the councils.
French: Étant donné que la plupart d’entre elles attribuaient une bonne part de la réussite des conseils à l’engagement envers la collaboration qui semble découler de l’engagement volontaire des membres envers les valeurs et objectifs communs, une bureaucratisation excessive étaient en général perçue comme une menace pour l’efficacité des conseils.
English: Expanded interest in commemorations reflecting a variety of world views has encouraged examination of the concept of ‘site’ to involve different types of cultural landscape, settlement patterns, engineering achievements, and modern architecture.
French: L'intérêt élargi pour des commémorations reflétant une variété de visions du monde a conduit à l'élargissement du concept du « site » pour y inclure différents types de paysages culturels et de peuplements, des réalisations techniques et l'architecture moderne.
English: The snowmelt and snow cover models were calibrated and tested along the drainage basin of the Eaton River, a tributary of the Saint-François River in the province of Quebec.
French: Les modèles de fonte et de couvert nival sont calibrés puis testés sur le bassin de la rivière Eaton, tributaire de la rivière Saint-François (Québec).
English: To manage the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, safeguarding the environment, and promoting sustainable development in the North.
French: Administrer le Plan d'action fédéral pour le Nord en vue de renforcer les régimes territoriaux d'exercice des pouvoirs et de les rendre respectueux des droits et des intérêts des Autochtones, tout en répondant aux besoins de tous les gens du Nord, en protégeant l'environnement et en favorisant le développement durable dans le Nord.
English: That is the only way we can maintain our credibility in the eyes of the world.
French: C’est la seule manière de maintenir notre crédibilité aux yeux du monde.
English: An internal study of 24 federal government departments and agencies that was done in 2001 found that they were operating 130 different call centres, served by 5000 workstations and employing up to 6000 agents at peak periods, at a total cost of $180 M per year.
French: Une étude interne menée en 2001 auprès de 24 ministères et organismes du gouvernement fédéral a révélé que ces derniers exploitaient 130 centres d'appels, comptant 5 000 postes de travail et employant jusqu'à 6 000 agents lors de périodes de pointe, au coût total de 180 millions $ par année.
English: The PCB will evaluate the progress made by the CF at the end of the two year period.
French: Le CCP évaluera les progrès enregistrés par ce Dispositif à l’issue d’une période de deux ans.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite)
English: It is important to identify the cause of any damage to a wooden building element before beginning a Preservation treatment.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer un nouvel élément extérieur en bois, comme une corniche ou une porte, quand l’élément historique n’existe plus.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large vehicles).
French: Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs).
English: • community forums, educational "speaks" (e.g., for workers in group homes);
French: • Des forums communautaires, des « entretiens » éducatifs, (par ex., pour les travailleurs dans des foyers de groupe);
English: Yes: fee for printing no downloading Online Searches:
French: Oui: frais pour l'impression, pas de téléchargement Recherches en direct :
English: We welcome the announcement made in Baghdad with regard to the return of the weapons inspectors, and we see this as a significant step towards the fulfilment of obligations under Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite à Bagdad concernant le retour des inspecteurs en armements, et considérons qu'il s'agit d'un pas important vers le respect des obligations conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Despite Canada's much-vaunted commitment to multiculturalism, there are few places in government where health and cultural diversity intersect.
French: Malgré l'attachement tant vanté du Canada au multiculturalisme, il n'existe pas beaucoup d'endroits au gouvernement où la santé et la diversité culturelle se rencontrent.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, Healthy Environments and Consumer Safety's (HECS) Safe Environments Programme shares with Environment Canada the responsibility for assessment of substances which may be harmful to human health and/or to the environment.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la DGSESC, par son Programme de la sécurité des milieux, partage avec Environnement Canada la responsabilité d'évaluer les substances qui peuvent présenter un danger pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: The theme of the conference, Canada's National Immunization Strategy:
French: Le thème de la conférence, Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: It also means spotting emerging and pressing human rights issues and informing Parliament and other groups.
French: Il s’agit également de cerner les enjeux nouveaux et pressants en matière de droits de la personne et d’en informer le Parlement et d’autres groupes.
English: accelerate the implementation of the Lisbon Strategy at national level through plans worked out three times a year and whose implementation should be monitored by the national economic and social Councils along with the European institutions; the monitoring by the national ESCs will generate a positive revalorisation of the ESC position in the national institutional equation.
French: c. accélérer la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne au niveau national par le biais de projets élaborés trois fois par an et dont la mise en œuvre doit être contrôlée par les Conseils économiques et sociaux nationaux et les institutions européennes; le contrôle par les CES nationaux entraînera une revalorisation positive de la position du CES dans l'équation institutionnelle nationale.
English: Section 42 of the Official Languages Act The Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network was created in June of 2005 primarily to reinforce the Department’s coordination role under section 42 of the OLA, promote the exchange of information and best practices and increase its support to other federal departments in their obligations under section 41, particularly in the regions.
French: Article 42 de la Loi sur les langues officielles Le Réseau de coordination interministérielle de Patrimoine canadien a été créé en juin 2005 dans le but de renforcer le rôle de coordination du Ministère selon l’article 42 de la LLO, de promouvoir l’échange d’information et les bonnes pratiques et d’accroître son appui aux autres ministères fédéraux en ce qui a trait à leurs obligations en vertu de l’article 41, principalement dans les régions.
English: The employees of the design department did not receive any special bonus payment, neither as a team nor individually.
French: Le manque de compétence de la direction en matière de mise en œuvre du changement organisationnel – la direction de l’entreprise n’avait pas l’expérience et la compétence voulue pour concevoir et mettre en place un système de travail hautement performant.
English: Although the Site Supervisor advised the IP to initiate a left turn, the IP stated that she did not hear this advice, likely due to her focussed attention on the situation.
French: Bien que le superviseur des lieux ait avisé la pilote instructrice d’exécuter un virage à gauche, celle-ci a déclaré ne pas avoir entendu cet avis, probablement parce qu’elle était concentrée sur la situation.
English: This has consequences for the individuals involved, in terms of social support, health and well-being.
French: Cet état de fait engendre des conséquences pour ce qui est du soutien social, de la santé et du bien-être des gens touchés.
English: From the Klandno airport take the General route E-48 toward Praga Centre, once here follow signs to the hotel.
French: Depuis l´aéroport de Klandno prendre la E48 jusqu´au centre de Prague, depuis là suivre les indications de l´hôtel.
English: 14 Election Without an Enumeration— Re-Use of Lists of Electors With the coming into force of Bill C-114, the Chief Electoral Officer is permitted to re-use the lists of electors compiled for a previous election or referendum if the polling day at the subsequent election is within one year of polling day at the preceding event (subsection 63(3)).
French: 12 pour une élection ou un référendum antérieurs si le second scrutin a lieu moins d’un an après le précédent [paragraphe 63(3)]. Cette disposition a été appliquée pour la première fois à la 35e élection générale, où le directeur général des élections a utilisé les listes officielles du référendum de 1992 comme listes préliminaires dans tous les territoires et provinces, sauf au Québec où le référendum de 1992 s’est tenu selon la loi provinciale.
English: • spouse or common-law partner resident with the employee;
French: • conjoint ou conjoint de fait vivant avec l'employé;
English: An electric carriage is available. More Library The Library is located on Level 1 near the Cafeteria and is open to the public Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Tel: (819) 776-7173 biblio@civilization.ca Facility rentals Whether it is for a high-profile national function, a news conference, a scholarly seminar, a corporate meeting, a wedding or other social gathering, the Museum has a host of facilities and services available for hire.
French: Une voiturette électrique est disponible à l'Accueil. Plus d'infos BibliothÈque Située au Niveau 1 à proximité de la cafétéria, la Bibliothèque est ouverte au public, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Téléphone : (819) 776-7173 biblio@civilisations.ca Services de location de salles Que ce soit pour une cérémonie nationale de prestige, une conférence de presse, un colloque, une rencontre d'affaires, une noce ou toute autre réunion mondaine, le Musée loue des installations et des services.
English: If we wish, we can together say that we need to extend the period of the negotiations or else devise alternatives to economic partnership agreements.
French: Si nous le souhaitons, nous pouvons prolonger la période de négociations ou prévoir des solutions de remplacement aux accords de partenariat économique.
English: The in-range pay increase date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause.
French: La date d’augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle sera le premier (1er) jour de travail suivant la fin des heures de travail indiquées dans le présent paragraphe.
English: Notwithstanding subsection (5) of section 8, subsections (6) and (7) of section 9 and subsections (3) and (4) of section 51 of the Act of 1963, where the term of protection of a literary, dramatic, musical or artistic work is not calculated from the death of the author or authors of the work and the work has not been published or otherwise lawfully made available to the public within 70 years of its creation the protection shall terminate.
French: Nonobstant l’alinéa 5) de l’article 8, les alinéas 6) et 7) de l’article 9 et les alinéas 3) et 4) de l’article 51 de la loi de 1963, lorsque la durée de protection d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique n’est pas calculée à compter de la mort de l’auteur ou des auteurs de l’œuvre et que l’œuvre n’a pas été publiée ni autrement rendue licitement accessible au public dans un délai de 70 ans à compter de sa création, la protection prend fin.
English: Their support at the beginning and throughout the investigative process improved the overall quality of investigations.
French: Leur appui au début et pendant tout le processus d'enquête a permis d'améliorer la qualité générale des enquêtes.
English: The report notes that the process of the integration of transition countries into the world economy has not been uniform, with more rapid progress in the countries of Central Europe.
French: On y indique que le processus d’intégration des pays en transition à l’économie mondiale n’a pas été uniforme; les pays d’Europe centrale ont connu des progrès plus marqués.
English: As the parties cannot agree on the terms of a suitable private crossing agreement at this location, the Agency is of the opinion that section 103 of the CTA applies in this case.
French: Puisque les parties ne peuvent pas s'entendre sur les dispositions d'une entente concernant la construction d'un passage privé convenable à cet endroit, l'Office estime que l'article 103 de la LTC s'applique dans ce cas.
English: • EDC has developed an anti-corruption brochure that is systematically distributed to its customers to inform them of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: • EDC a prÃ©parÃ© un dÃ©pliant anti-corruption qu'il remet systÃ©matiquement Ã ses clients pour les renseigner sur les risques qu'ils courent s'ils s'exposent Ã des pratiques commerciales entachÃ©es de corruption et les inciter Ã se doter de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Inevitably, all pyramids will collapse which means that all the people who invested last lose their money.
French: Toutes les pyramides s’effondrent inévitablement et pratiquement tous ceux qui y ont investi en dernier lieu perdent leur argent.
English: • Legal reform, in particular with regard to the recognition of indigenous peoples' communal land rights, and the exploration of possibilities for alternative legal paradigms that are compatible with and recognize indigenous peoples' customary laws and institutions.
French: • La réforme juridique, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des droits fonciers collectifs des peuples autochtones et la recherche d'autres modèles juridiques compatibles avec les lois et institutions coutumières des peuples autochtones et qui les respectent.
English: 4.7 Is the substance an organic peroxide (2.5.1 */) yes/no
French: 4.7 La matière est-elle un peroxyde organique?  (cf.
English: (a) Assisting the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and the Committee on Enforced Disappearances in their efforts to make their work more effective;
French: a) Prêter assistance aux comités ci-après, pour améliorer leur efficacité : le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité des droits des personnes handicapées et le Comité des disparitions forcées;
English: It is obvious as we consider the world today that we have achieved that vision only in part.
French: Il est évident, à observer le monde d'aujourd'hui, que cette vision n'a été réalisée qu'en partie.
English: There are indications that this approach of integrating research and development has led to positive changes in the districts.
French: Certains signes montrent que l'intégration de la recherche et du développement est une approche qui a amené des changements positifs dans les districts.
English: If their economies were not to be further marginalized, they would require increased assistance from the international community for human and institutional capacity-building.
French: Pour que leurs économies ne soient pas encore plus marginalisées, ils ont besoin d'une aide accrue de la communauté internationale afin de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: It’s a section of the Rupert River where there’s been no sturgeon catch.
French: C'est un secteur de la rivière Rupert où il n'y a pas eu de capture d'esturgeon de faite.
English: • to provide support for the drafting of applications and the implementation of pilot area strategies;
French: • le soutien dans le cadre de la rédaction des demandes de financement et de la mise en œuvre des stratégies pilotes sur le plan local;
English: (b) La fermeture du dispositif d'isolement d'huile ne doit pas empêcher la mise en drapeau de l'hélice. (c) Chaque robinet d'huile doit comporter des butées efficaces ou des aménagements par repères convenables dans les positions "ouvert" et "fermé" et doit être soutenu de façon qu'aucune charge résultant de son utilisation ou des conditions de vol accéléré ne soit transmise aux canalisations reliées à ce robinet.
French: La zone de couverture doit s'étendre dans chaque direction à l'intérieur d'un angle d'au moins 75° au-dessus et 75° au-dessous du plan horizontal de l'avion, excepté qu'un angle solide ou des angles de visibilité obstruée ne totalisant pas plus de 0,03 stéradians sont admis à l'intérieur d'un angle solide de 0,15 stéradians centré vers l'arrière au voisinage de l'axe longitudinal.
English: Professional fees were considered to be set at a reasonable limit of $800 per day for consistency and comparative purposes.
French: On a établi les honoraires professionnels à une limite raisonnable de 800 $ par jour, à des fins d’uniformité et de comparaison.
English: After two exhausting but successful years with “Harmonien”, Grieg’s health is weakening.
French: Grieg a maintenant 41 ans et éprouve le besoin d´un point fixe dans l´existence : un foyer solide et sûr, et par dessus tout une maison dans le voisinage de ses mis Frants et Marie Beyer. Ces derniers ont déjà construit leur paradis, “Le Cap”, joliment situé au bord du lac de Nordås en dehors de Bergen.
English: • Detection of HSV-2 antibody is considered to be accurate for detecting silent genital HSV-2 infection, but detecting HSV-1 antibody is not useful in the same way, because asymptomatic HSV-1 orolabial infection is common.31
French: § Les quinolones ne sont pas recommandées si le cas index ou son (ses) partenaire(s) proviennent d’une région ayant un taux de N. gonorrhœae résistant aux quinolones supérieur de 3 à 5%, ou ont un lien épidémiologique avec une de ces régions :