ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first chapter of volume 1 of the Penal Code defines the scope of penal law.
French: Le premier chapitre du livre premier du Code pénal définit le champ d'application de la loi pénale.
English: The assets were donated, pending the approval of the General Assembly.
French: Ces avoirs ont donc été donnés sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale;
English: The Financial Statements of the Government of Canada would then reflect their assets, liabilities, expenses, and revenues.
French: Les organismes qui sont déterminés être contrôlés par le gouvernement sont considérés comme faisant partie du périmètre comptable du gouvernement.
English: (b) continuation of the project on facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries at the meetings of the ITC and selected subsidiary bodies, after 2007;
French: b) Poursuite du projet visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires après 2007;
English: Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
French: Les instruments réunis pour constituer un instrument synthétique sont comptabilisés et traités séparément des autres instruments, conformément aux dispositions générales, aux règles de valorisation, aux règles relatives à la constatation des résultats et aux règles particulières relatives à certains instruments prévues dans la présente orientation.
English: Never use profanity, obscenity or abuse ever.
French: Les réponses sont à la page suivante.
English: up to 2 years: no
French: jusqu'à 2 ans : non
English: The delegation added that the East African region had reactivated East African cooperation recently, and was looking forward to the creation of a forum on intellectual property.
French: La délégation a ajouté que l'Afrique orientale a récemment donné un nouvel élan à la coopération dans cette région et qu'elle attend avec intérêt l'organisation d'un forum sur la propriété intellectuelle.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Connie McNeill  Health and Social Services Prince Edward Island (902) 368-6172 Ryan Baker Health Canada  (613) 954-4807 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-03-28 Important Notices
French: Farah Mohamed Bureau de Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Connie McNeill  Santé et services sociaux Î le-du-Prince-Édouard (902) 368-6172 Ryan Baker Santé Canada  (613) 954-4807 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-03-28 Avis importants
English: 8.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties for both CO2 and non-CO2 emissions from this source category are relatively high due to the lack of waste incineration data and the lack of technology'specific data for incinerators.
French: 8.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude à la fois pour les émissions de CO2 et pour les émissions d'autres gaz pour cette catégorie de source devrait être relativement élevé vu le manque de données sur l'incinération des déchets et le manque de données propres à la technologie des incinérateurs.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: At some parties, people might be doing drugs somewhere — it’s usually marijuana as far as I know.
French: À certaines fêtes, il y en a parfois qui prennent de la drogue, habituellement de la marijuana je pense.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal, le 1er mars 1991;
English: The Hoge Raad points out that Netherlands law did not designate a court with territorial jurisdiction to hear cases of the kind in issue until 1 February 1993, yet performance of the contract took place mainly before that date.
French: Le Hoge Raad souligne que le droit néerlandais ne désignait pas de juridiction à compétence territoriale pour connaître d'affaires telle que la présente avant le 1er février 1993, alors que le contrat a été exécuté principalement avant cette date.
English: 2004-2005 - 32 C/5 § 01012, 02004, 02130, 03011, 03300, and 03303
French: • 2004-2005 - 32 C/5, par. 01012, 02004, 02130, 03011, 03300 et 03303 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001341/134100f.pdf
English: • Consensus Building _____________________________________________ 10
French: Liste des participants ________________________________________ 17 Appendice B:
English: The court It may also decide that the legal aid expenses of an insolvent natural person will be covered by the sState.
French: Il peut aussi décider que les frais d'aide judiciaire d'une personne naturelle insolvable seront couverts par l'État.
English: 4563 f: (705) 474-1947 frost@nipissingu.ca www.nipissingu.ca Meritorious applications are those that change the face of education and the shape of degree-giving.
French: Cette aventure, bien sûr, a changé sa vie et a assuré son avenir.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Encounters with the health-care system are human interactions that are inﬂuenced not only by disease processes, but also by relationships with health-care providers, the social organization of health-care services, and the social and cultural circumstances of the ill person’s life.
French: Heather Arthur est une chercheuse ﬁnancée par la fondations des maladies du cœur du Canada et de l’Ontario. Elle s’est penchée sur des questions comme les expériences de traitement et de rétablissement des femmes par rapport aux maladies cardiaques, et les effets d’interventions de rééducation cardiaque sur le rétablissement physique et psychologique.
English: OECD Indicators, 2005 OECD Pensions at a Glance:
French: Sjoerd Karsten, Charles Felix, Guuske Ledoux, Wim Meunen, Jaap Rooleveld et Erik van Schooten (université d’Amsterdam), «Choosing Segregation or Integration?
English: Here, in a pleasant, rustic setting, Emmanuel Vernillet serves local specialities including: feuilleté of escargots with walnuts; traditional foie gras; confit of duck or goose; cepe mushroom or truffle omelettes; and homemade desserts such as walnut gâteau.
French: Dans ce cadre – rustique et agréable – Emmanuel Vernillet vous proposera ses spécialités comme : le feuilleté d’escargots aux noix, son traditionnel foie gras et ses nouveautés: la crème brûlée au foie gras: et son magret de canard aux pêches.
English: Step #2 Calculate gross revenues.
French: Étape 2 Calculer les recettes brutes
English: To help this young man understand the process of his disease and to help him plan for his self-care once out of the detention centre, the nurse drew with her client a wheel of support.
French: Afin de l'aider à comprendre l'évolution de sa maladie et à planifier l'autogestion de sa santé une fois sorti de prison, elle dessina avec lui une « roue des ressources » (wheel of support).
English: The existence of the FYR of Macedonia as an independent state made the access of eastern and southern Serbia to the sea more remote and eliminated its border with Greece.
French: Pour la Serbie, l'existence de l'ARY de Macédoine en tant qu'Etat indépendant a éloigné la Serbie orientale et méridionale de son accès à la mer et supprimé sa frontière directe avec la Grèce.
English: Canada’s New Government will actively seek input and ideas regarding the most effective and efficient ways to implement the details of this plan.
French: Nous devons faire preuve de constance et de détermination dans notre démarche visant à atteindre les objectifs et la vision ultimes d’Avantage Canada, mais il demeure que ce sont les Canadiens qui, ensemble, en viendront à définir les meilleurs moyens permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Some members were of the opinion that a harmonisation of the training requirements was desirable, but the majority of the members found a re-opening of this discussion, which had already taken place in the EU, was difficult due to the fact that training systems varied so widely.
French: Certains étaient d'avis qu'il était souhaitable d'harmoniser les critères en matière de formation mais la majorité des membres ont jugé qu'il était difficile de rouvrir cette discussion, qui avait déjà eu lieu dans le cadre de l'Union européenne, en raison de la grande diversité des systèmes de formation.
English: This procedure, referred to as pre-notification, allows the parties to show the Commission that the proposed merger, while resulting in a concentration having a cross-border dimension, affects competition on the market of one Member State.
French: Cette procédure, dite de pré-notification, donne la possibilité aux parties de démontrer à la Commission que la concentration proposée, bien qu'aboutissant à une concentration de dimension transfrontalière, affecte la concurrence sur le marché d'un État membre.
English: The application for the appointment of a custodian may be made by the child's mother, putative father, any person entitled to have lawful custody of the child, or any social welfare officer.
French: La procédure visant à désigner un tuteur ou gardien peut être déclenchée par la mère de l'enfant, par son père putatif, par toute personne susceptible de se voir légalement confier sa garde, ou par un travailleur social.
English: The rate at which new irrigation allocations will be accepted cannot be specified until the filling sequence starts and the actual amount of water flowing in is known.
French: Pendant la période de remplissage initial, aucun nouveau retrait deau pour lirrigation ne seraautorisé tant que leau dans les réservoirs pas atteint une profondeur précise (542,0 m pour le réservoir Rafferty et m pour le réservoir Le taux dattribution de leau pour de nouveaux travaux dirrigation ne pourra être spécifiétant que la série dopérations de remplissage naura pas commencé et quon ne saura pas auantité deau sécoule réellement.
English: Knowledge of fledging and fall movements is limited, as Black Brant are infrequently seen near Holman in the late summer and fall.
French: Les connaissances entourant l’envol et les déplacements d’automne sont limitées, car les Bernaches cravants noires sont rarement aperçues près de Holman à la fin de l’été et en automne.
English:   Yet the delegates I have met at the Summit in Morocco are willing to work against all of that to help their people and their country.   As one youth delegate from South Africa said:
French:   Malgré tout, les délégués à qui j'ai parlé lors du Sommet sont prêts à travailler d'arrache-pied pour aider leurs gens et leur pays à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Called to the Bar (Gray's Inn), 1958.
French: Inscrit au barreau (Gray's Inn), 1958.
English: Bruce G. Link and Jo C. Phelan, "On Stigma and its Public Health Implications," Background Paper, National Institute of Health Stigma Conference.
French: Bruce G. Link et Jo C. Phelan, « On Stigma and its Public Health Implications,2 Background Paper, National Institute of Health Stigma Conference.
English: • the cost to the corporation of the gifts of medicine; and
French: • le coût des dons des médicaments pour la société;
English: Since November 2007 Christine has been responsible for managing the Toronto office.
French: Depuis Novembre 2007, Christine est responsable de la gestion des bureaux de Renmark à Toronto.
English: Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
French: Des mesures d'application du paragraphe 1, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: Thank you very much for this, Mr Brown.
French: Merci beaucoup, Monsieur Brown.
English: It may be argued that there is an overarching European and global interest in peace and stability in the Baltic Sea area, one of the few regions within Europe where traces of the old East-West conflict may still be perceived.
French: On peut faire valoir que l'Europe et le monde entier ont un intérêt majeur dans la paix et la stabilité de l'un des quelques endroits d'Europe où des traces de l'ancien conflit Est-Ouest sont encore visibles.
English: Key words : anoxia, flooding summer, winter stress, plants, crops.
French: Mots clés : anoxie, inondation estivale, stress hivernal, plantes, cultures.
English: The Department of Justice also initiated written consultations with lawyers, judges, mediators and other family justice professionals with respect to specific child support issues.
French: Le ministère de la Justice a également engagé des consultations écrites sur des questions propres au domaine des pensions alimentaires pour enfants avec des avocats, des juges, des médiateurs et autres professionnels du système de justice familiale.
English: As of April 2002, as main project objectives and scope were not yet finalized an < SEVERED SEC.16(2)(C) > conversion project plan was not developed A Risk Assessment has not yet been produced to identify all potential threats and risks surrounding this conversion project.
French: La formation transversale dans les groupes du Contrôle de la production et des Opérations sera nécessaire afin de transférer les connaissances et former d’autres membres du personnel au sujet de ce nouvel environnement <Supprimé Sec.16(2)(C)>. En avril 2002, un plan de projet de conversion <Supprimé Sec.16(2)(C)> n’était pas élaboré puisque les principaux objectifs du projet et sa portée n’étaient pas finalisés.
English: Today, we are starting with moderation.
French: Aujourd'hui, nous commençons par la modération.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Togo and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Togo et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Water used in the formulation of any drug product for which there is a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph meets the requirements of the applicable monograph.
French: L’eau utilisée dans la préparation de toute drogue pour laquelle il existe une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) satisfait aux exigences de cette norme.
English: Advising programs on their applications for funding under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC).
French: Conseiller les programmes dans leur cheminement en vue de l'obtention de financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: When asked what the National Governments should focus on in order to reduce the current energy dependency, Europeans clearly support the enhanced use of renewable energies, particularly solar energy and to a lesser extend wind power.
French: Ils soutiennent également très fortement la promotion de technologies avancées telles que l’hydrogène ou le charbon propre.
English: It is atrocious that our fishermen should end up fishing in the same water for the same species as fishermen from other neighbouring nations who will be receiving this aid.
French: Il est épouvantable que nos pêcheurs se retrouvent à pêcher dans les mêmes eaux en quête des mêmes espèces que d'autres pêcheurs de pays voisins qui, eux, recevront cette aide.
English: • Chapter 1—commitments related to Canada's Ocean Management Strategy;
French: • Chapitre 1 — engagements découlant de la Stratégie de gestion des océans du Canada;
English: The codes (H and P) appear too often, in too many places (i.e. cross referenced in varying tables in varying annexes).
French: Les codes (H et P) apparaissent trop fréquemment, en de trop nombreux endroits (par suite des références transversales entre divers tableaux de diverses annexes);
English: • consider actions evoked by the implications of citizen-centred governance; 
French: • ferez le point sur les mesures qu'exige une gouvernance axée sur les citoyens;
English: For example both Colleges work to accredit the residency programs across the country and are currently working on developing core competency for residents.
French: Par exemple, les deux collèges participent à l’agrément des programmes de résidence aux quatre coins du pays et travaillent présentement à développer des compétences de base pour les résidents.
English: 1943 Judicial Committee of the Privy Council (then Canada’s highest court) rejects challenge to provincial ability to impose tobacco taxes.
French: 1943 Un arrêt du Comité judiciaire du Conseil Privé (la plus haute instance du Canada à l’époque ) rejette une contestation du droit des provinces à imposer des taxes sur le tabac.
English: • In order that Members of Parliament and the news media are able to respond to the Budget speech in a timely fashion, a closed-door informal session, or "lock-up", is usually provided for Members of Parliament and the news media by Finance Department officials several hours before the actual Budget presentation in the House.
French: • Afin que les députés et les journalistes puissent réagir rapidement au discours du Budget, des représentants du ministère des Finances tiennent habituellement à leur intention une séance d’information informelle à huis clos (appelée « huis clos ») plusieurs heures avant que l’exposé budgétaire comme tel n’ait lieu à la Chambre.
English: 127 Inter-American Commission Report No.  20/99, Case No. 11.317, Robles Espinoza and sons v.  Peru, report of 23 February 1999, section X.  128 See for example Comm.
French: Rapport de la Commission interaméricaine, No 20/99, affaire No 11.317, Robles Espinoza et fils c. Pérou, rapport du 23 février 1999, sect.
English: The symbols described below are found in this instruction manual as well as on the device itself to insure its proper and safe usage and to prevent injury or damage to property.
French: Les symboles décrits dans ce document apparaissent également sur le manuel en ligne, ainsi que sur l’appareil pour assurer une utilisation correcte, éviter les accidents et ne pas endommager l’unité.
English: Endangered languages, cultural preservation and informed consent are also topics being considered for possible features.
French: Les langues menacées de disparition, la préservation des cultures et le consentement donné en toute connaissance de cause sont également des thèmes envisagés pour de futures émissions.
English: The NOF has the largest number of awards of any CFI program to date with more than 2,000 awards at 66 institutions across Canada. Moving forward with the implementation in 2006–2007, the emphasis will be on the impact that the NOF has had on enabling research institutions to hire and support outstanding new researchers.
French: Il est primordial d’évaluer l’impact de ces investissements au fur et à mesure de l’évolution de nos programmes de financement afin de répondre aux besoins de la communauté des chercheurs. en vue de saisir l’importance de cet impact, la FCI analyse l’information des rapports d’avancement des projets et réévalue par la suite ses programmes de financement.
English: The Committee wishes to know whether possession is also an offence. The Czech Police Organised Crime Division includes a Unit on Trafficking in Persons and in 1999 a computer crime group was created in order, inter alia, to uncover child pornography on the Internet.
French: La Division de la Police tchèque responsable de la lutte contre le crime organisé comprend une unité chargée de la traite des êtres humains ; en 1999, un groupe de répression de la criminalité informatique a par ailleurs été créé et a notamment reçu pour mission de débusquer la pornographie enfantine sur internet.
English: As Caroline Andrew and Jeff Morrison point out, the program "could be described as a federal-provincial-municipal program because the provinces had given their approval and because municipalities had initiated it."(27) In the 2001 budget, the federal government created a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund and a $600-million Border Infrastructure Fund.
French: Comme l’ont fait remarquer Caroline Andrew et Jeff Morrison, le programme « pourrait être qualifié de programme fédéral-provincial-municipal parce que les provinces y ont consenti et que les municipalités en ont pris l’initiative »(27). Dans son budget 2001, le gouvernement fédéral a créé un Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars et un Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: • Guide Your Patients to a Smokefree Future  Canadian Council on Smoking and Health, 170 Laurier Avenue West, Suite 1000, Ottawa, ON K1P 5V5, Tel: (613) 567-3050, Fax: (613) 567-2730 
French: • Guider vos patients vers un avenir sans tabac (Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, 170, avenue Laurier Ouest, pièce 1000, Ottawa (Ontario) K1P 5V5, no de tél.: (613) 567-3050, télécopieur : (613) 567-2730).
English: In the event of a failure of a safety or control device, loading or unloading shall be suspended immediately.
French: En cas de panne d'un dispositif de sécurité ou de contrôle, le chargement ou le déchargement doit être interrompu immédiatement.
English: All of the information in Canada’s Wind Energy Industry Directory has been provided by other sources external to Industry Canada.
French: : 613-954-5267 Téléc. : 613-947-7155 Courrier électronique : multimedia.production@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML www.strategis.ic.gc.ca/ier. Note :
English: This information falls into several classes.
French: Ces informations se répartissent en plusieurs catégories.
English: Net Position Reports may be requested by either the Bank of Canada (for Government of Canada securities), or by the Association.
French: Les relevés de position nette peuvent être demandés soit par la Banque du Canada (relativement aux titres du gouvernement du Canada), soit par l’Association.
English: A nation’s cultural heritage can help attract visitors to a
French: Le patrimoine culturel d’un pays peut contribuer à attirer des touristes intéressés par les festivals de musique ou de théâtre, les expositions
English: There is also another group of people, probably a minority - and the rapporteur will not be surprised to hear that I am one of them - that believes that the figures need to be scrutinised once again.
French: Il y a aussi un autre groupe, apparemment une minorité, et le rapporteur ne sera pas surpris de m'entendre dire que j'appartiens à ce groupe, qui estime que les chiffres doivent encore faire l'objet d'un examen minutieux.
English: How many seniors are still at work?
French: Combien y a-t-il de personnes âgées encore au travail?
English: "To receive international recognition by Rotary puts a stamp of validation on our efforts.
French: Être reconnu internationalement par le Rotary valide l'ensemble de nos efforts.
English: Held in Montreal in 2000, it includes a telecommunications section (MIM-Telecom) and focusses on digital convergence for the ICT market (telecommunications, radio, TV, digital cinema, Internet, computing, entertainment, virtual reality).
French: Organisé à Montréal en l'an 2000, il inclut un espace télécommunication (MIM-Telecom) et met l'accent sur la convergence des normes numériques sur le marché des TIC (télécommunication, radio, télévision, cinéma numérique, Internet, informatique, divertissement, réalité virtuelle).