ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Environmental Sustainability The approach to delivering on these priority initiatives will be guided by the notion that preserving and enhancing environmental quality is a means to achieving sustainable growth, where the health and well-being of Canadians is protected, Canada’s natural environment is preserved, Canada’s long-term competitiveness is strengthened and Canadians’ quality of life is improved.
French: L’assurance d’une eau de qualité et en quantité suffisante L’effort pour assurer un approvisionnement sûr et sécuritaire d’eau au Canada sera concentré sur les écosystèmes prioritaires comme les Grands Lacs, et comprendra aussi une collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités relativement aux eaux usées municipales.
English: Trials also must address the issue of asymptomatic as well as symptomatic patient populations with carotid atherosclerosis.
French: Les essais doivent également se pencher sur la question des populations de patients asymptomatiques de même que de patients symptomatiques qui souffrent d'athérosclérose carotidienne.
English: In addition to funding research projects, the Agency made contributions during the 2005-2006 fiscal year to a number of organizations in support of:
French: En plus de contribuer financièrement à des projets de recherche, l'Agence a consenti une aide financière durant l'exercice 2005-2006 à un certain nombre d'organisations en appui :
English: The increase is mainly attributable to the presentation of 2 special activities.
French: Les données précédemment non annoncées ont été mises à jour en 2006.
English: The PLAYMOBIL® ONLINE Shop site is completely secure.
French: Le site de la boutique en ligne PLAYMOBIL® est complètement sécurisé.
English: In 1899, over 7,500 Doukhobors immigrated to Western Canada.
French: En 1899, environ 7 500 Doukhobors ont immigré dans l'ouest du Canada.
English: Based on these findings, the Commission has made a number of broad recommendations for reinvigorating Ontario's pension system.
French: S’inspirant de ces conclusions, la Commission a fait des recommandations générales permettant de revigorer le système de régimes de retraite de l’Ontario.
English: It pointed to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
French: Il souligne que les femmes sont sous-représentées dans les fonctions officielles de direction, au niveau rural ou régional, en dépit de leur place importante dans la communauté «informelle», où elles jouent souvent un rôle essentiel en contribuant à l’émergence d’un capital social grâce à leur engagement dans des réseaux locaux informels (par exemple dans le cadre de l’animation locale bénévole ou des différentes associations thématiques).
English: Not far from the Loire, Montsoreau is a land of history, harmony and sweetness.
French: Avec la Loire pour horizon, Montsoreau est, entre Anjou et Touraine, terre d'Histoire, de douceur et d'harmonie.
English: National Governments should: Authorize local authorities to benefit from transfers from foreign Governments or from other local authorities in the framework of decentralized cooperation and to receive directly soft financial resources from bilateral or international finance institutions for the development of basic services; Where appropriate, authorize those local authorities that have the required capacity to borrow directly or to issue bonds on international markets and to access the World Bank's International Finance Corporation and other lending facilities.
French: Les gouvernements nationaux devront : Permettre aux autorités locales de bénéficier de transferts venant de leurs homologues au niveau local ou de gouvernements étrangers dans le cadre de la décentralisation de la coopération, ainsi que de recevoir directement des ressources fournies à des conditions libérales par des institutions financières bilatérales ou internationales, pour financer le développement des services de base; Le cas échéant, permettre aux autorités locales qui ont la capacité requise d'emprunter directement ou d'émettre des obligations sur les marchés internationaux, ainsi que d'avoir accès à la Société financière internationale de la Banque mondiale et à d'autres mécanismes de prêt.
English: The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.
French: Le programme de prévention du suicide des Territoires du Nord-Ouest est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du nord en matière de prévention et d'intervention d'urgence.
English: If there was no West Coast capacity constraint, and the full cost for the seaway is charged, producers at point ‘m’ are indifferent between which port they ship to (for wheat, point ‘m’ is approximately at Brandon, Man.)
French: Si la capacité de stockage des installations de la côte ouest n’était pas limitée et que l’on exigeait le plein tarif pour l’utilisation de la voie maritime, les producteurs se trouvant au point « m » se montreraient indifférents quant au choix du port d’expédition (dans le cas du blé, le point « m » correspond B peu prPs B Brandon, au Manitoba).
English: • Next generation music and sports digital distribution Speaker:
French: Fred Armstrong, entraîneur de football / consultant artistique (USA/SE) 14.30 – 16.00 :
English: certify that the information given in this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, y prononce le discours d'ouver-
English: All these networks are self-sustaining, and they are pursuing their action plan in light of the sexual exploitation situation in each region.
French: Il s'agit dans tous les cas de réseaux autonomes, qui élaborent leurs plans d'action en fonction des circonstances de l'exploitation sexuelle spécifiques à chaque région.
English: District E April 1 to May 31 (a) and September 21 to December 26 Recorded bird calls (e), (g) and bait or bait crop area (f) 6.
French: District E Du 1er avril au 31 mai a) Du 21 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g); appât ou zone de culture-appât f) 6.
English: A huge slide involving 68 × 106 m3 of soils occurred along the right bank of Yalong River in Sichuan Province, China.
French: Un important glissement de terrain de l'ordre de 68 × 106 m3 s'est produit sur la rive droite de la rivière Yalong, dans la province du Sichuan, en Chine.
English: What does the building of settlements in occupied territory in the West Bank, the Gaza Strip and the Golan Heights mean?
French: Que signifie la construction de colonies de peuplement dans les territoires occupés de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et du Golan?
English: Notes with concern the significant reduction in the total resources for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East over the past ten years while the overall workload and responsibilities of the programme have continued to increase;
French: Note avec préoccupation que le montant total des ressources allouées à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a sensiblement diminué ces 10 dernières années cependant que la charge de travail et les responsabilités du programme n'ont cessé d'augmenter;
English: providing students with developmentally appropriate skills and information; fostering prosocial and health-enhancing values and beliefs; creating environmental support to reinforce the real-life application of skills.
French: donner aux élèves des aptitudes et de l’information adaptées à leur développement; favoriser les valeurs et les croyances pro-sociales et bénéfiques pour la santé; créer un contexte de soutien pour renforcer l’application des aptitudes acquises.
English: Such a test limit is in keeping with historical industry practice of +/- 1 percent with an allowance for uncertainty.
French: Cette limite d’essai s’inscrit dans la pratique courante de l’industrie d’utiliser la limite de +/- 1 p. 100 tout en prévoyant une certaine valeur d’incertitude.
English: Trujillo del Peru in the 18th century.
French: Trujillo du Pérou au XVIIIe siècle.
English: These texts can be found at: www.ftaa.gc.ca or www.zlea.gc.ca. Based largely on a proposal by Canada, Ministers also recognized for the first time the external context of the FTAA, specifically in respect of labour and the environment.
French: Dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA, la position du Canada en ce qui concerne la santé et l’éducation publique est claire et sans équivoque : ces secteurs ne sont pas négociables.
English: The European Parliament also has addressed the issue, for instance in its Report on countering racism and xenophobia in the European Union5.
French: Le Parlement européen a également traité ce sujet, par exemple dans son Rapport sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne5.
English: Across the country, a wide array of events have been organized to celebrate this special month.
French: Partout au pays, de nombreuses activités ont été organisées pour souligner ce mois bien spécial.
English: You should never blow out a candle, because if you blow out the flame, you blow away the good spirits, who like to gather around candles.
French: avec un manche ergonomique en bois d'ébène, 27 cm de longueur.
English: The term is defined in article 2 (see the commentary to article 2).
French: Cette expression est définie à l'article 2 (voir commentaire de l'article 2).
English: Most dredge material (stone/gravel) will be side cast on eastside of slipway.
French: Déblais de dragage (pierres plus ou moins grosses) déchargés latéralement sur le côté est de la rampe de mise à l’eau.
English: (a) To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;
French: a) Envisager des voies et moyens de surmonter les obstacles empêchant d'assurer une protection complète et effective des droits de l'homme des migrants, en reconnaissant la vulnérabilité particulière des femmes, des enfants et des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: I should like to know which measures the President is going to take with regard to this extension.
French: J'aimerais savoir quelles mesures le président prendra au sujet de cette extension.
English: Two 1.5-day awareness sessions were presented in French in Quebec Region in May 2001.
French: Deux séances de sensibilisation de 1,5 jour ont été données en français dans la région du Québec au mois de mais 2001.
English: Its membership consists of 28 countries from Europe, North America and the Pacific.
French: Elle rassemble 28 États membres répartis entre l'Europe, l'Amérique du Nord et le Pacifique.
English: Population estimates of the European corn borer (Ostrinia nubilalis Lepidoptera:
French: L'effectif des populations de pyrales du maïs (Ostrinia nubilalis Lepidoptera :
English: The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Les procédures complètent les activités d'autres organes conventionnels et du mécanisme de financement créé en application de l'article 13 de la Convention.
English: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded: a. by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; b. by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrle des changes: a. par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire, b. par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: Particular attention will be given to the difficulties faced by specialist scientific publications.
French: Un accent particulier sera mis sur les difficultés rencontrées par les publications scientifiques spécialisées.
English: The accountability of managers for the respective recommendations is stressed; and, All documents emanating from IAOD be numbered, dated and the name of the author be given to them.
French: La responsabilité des chefs de programme dans l’application des recommandations qui les concernent est soulignée; et que tous les documents émanant de la Division de l’audit et de la supervision internes soient numérotés, datés et portent le nom de leur auteur.
English: The negotiations and drafting of the documents were well under way, and it was expected that at least three of these instruments would be ready for the Conference.
French: Les négociations et l'établissement des documents étaient en bonne voie et trois au moins de ces instruments devraient être prêts pour la Conférence.
English: It is possible that some sectors of industry will find this time insufficient to go through existing supplies of labels and placards, and pre-marked items such as means of containment and shipping documents.
French: Il est possible que certains secteurs de l'industrie jugent ce délai insuffisant pour écouler leurs stocks existants de matériel conforme au règlement actuel, comme les étiquettes, les plaques et les articles pré-imprimés tels que contenants et documents d'expédition.
English: The members of the Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes a serious threat to international peace and security and underlined the need for an enhanced dialogue and cooperation among the three Committees.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations était une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et souligné qu'il fallait renforcer le dialogue et la coopération entre les trois comités.
English: With respect to the tariff classification of Powerbond, counsel for Collins & Aikman submitted that Revenue Canada was correct in considering Powerbond classifiable in heading No. 57.05.
French: Quant au classement tarifaire du revêtement Powerbond, les avocats de Collins & Aikman ont soumis que Revenu Canada avait correctement classé ce produit dans la position no 57.05.
English: The male has a black hood and throat, while retaining a bright yellow mask and forehead.
French: Le mÃ¢le porte une cagoule noire qui encadre un masque et un front jaune vif.
English: The family management provides a relaxing atmosphere.
French: La gestion familiale de l'hôtel offre une atmosphère reposante.
English: In three other case-control studies,101,122,123 including one with information on tumour aggression,101 energy intake was unrelated to prostate cancer risk.
French: Selon trois autres études cas-témoins101,122,123, dont une comprenant des données sur l'agressivité tumorale101, l'apport énergétique n'avait aucun lien avec le risque de cancer de la prostate.
English: I wish also to thank the MNF-I and the Member States that have provided security and logistical support to UNAMI.
French: Je tiens aussi à remercier la Force multinationale en Iraq et les États Membres qui assurent la sécurité de la MANUI et lui apportent un appui logistique.
English: The Brigade for the Protection of Minors, which is responsible for judicial investigations in cases involving children.
French: De la Brigade de protection des mineurs, en charge des enquêtes judiciaires concernant les enfants;
English: Shoot elongation was promoted by charcoal when it was given during the second subculture on basal medium for 1 month.
French: L'élongation des pousses a été activée par le charbon de bois lorsqu'il était présent durant la seconde sous-culture sur substrat basai pendant 1 mois.
English: 40 (Félix-Leclerc Highway) to the southwesterly limit of the former City of Charlesbourg; thence southeasterly and northeasterly along the southwesterly and southeasterly limits of said former city to Highway No. 175 (Laurentienne Highway); thence southeasterly along said highway to the Saint-Charles River; thence generally easterly along said river to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud de la ville de Québec avec le fleuve Saint-Laurent; de là généralement vers l'ouest suivant les anciennes limites sud et sud-ouest de ladite ville jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de L'Ancienne-Lorette; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord-est suivant la limite nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à l'intersection d'une ligne droite passant au centre des échangeurs de l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) avec l'autoroute no 73 (autoroute Henri-IV); de là généralement vers le nord-est suivant ladite ligne droite et l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là vers le sud-est et vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et sud-est de ladite ancienne ville jusqu'à l'autoroute no 175 (autoroute Laurentienne); de là vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve jusqu'au point de départ.
English: However, such opportunities to transmit scientific information are rarer in the less widely used languages.
French: Mais de telles occasions de porter les connaissances scientifiques sont plus rares dans les langues de petite diffusion.
English: 11. the neutral evaluator is required to withdraw under section 8; the neutral evaluator withdraws from office for any reason; or the parties agree to the termination.
French: Sur réception d’un avis écrit visé à l’article 7, l’évaluateur impartial doit immédiatement se retirer de l’évaluation impartiale.
English: Description This regulatory initiative corrects an error of omission in the Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on December 4, 2002 as SOR/2002-426.Without correction the Prohibition section 2.1 of the regulations would appear to prohibit navigation in arctic waters without reference to the steering appliance requirements of the regulations and this was not the intent of the amendment.
French: Description Cette initiative réglementaire corrige une faute d'omission au Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne, qui a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 4 décembre 2002 (DORS/2002-426). Sans corriger l'article 2.1 portant sur l'interdiction, cet article du règlement semblerait interdire la navigation dans les eaux arctiques sans renvoyer aux exigences sur les apparaux de gouverne du règlement et ce n'est pas ce que visait la modification.
English: That could be achieved through association agreements with national and regional institutions which could provide assistance in a number of areas, such as equipment, infrastructure and human resources.
French: Elle pourrait, à cette fin, conclure des accords d'association avec les institutions nationales et régionales en mesure de fournir une assistance dans divers domaines, comme l'équipement, l'infrastructure et les ressources humaines.
English: (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-590 dated November 24 and December 14, 2000, approving category 2 digital specialty service Front Row by replacing the fifth paragraph of the decision.
French: (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-590 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 2 Front Row en remplaçant le cinquième paragraphe de la décision.
English: 2.7 On 13 December 2005, the Regional Public Prosecutor of Copenhagen, Frederiksberg and Tårnby confirmed the decision of the police not to prosecute Ms. Frevert, because she and Mr. T. had concurrently explained their collaboration and that the articles had by mistake been posted unedited on the website.
French: 2.7 Le 13 décembre 2005, le Procureur public régional de Copenhague, Frederiksberg et Tårnby a confirmé la décision de la police de ne pas engager de poursuites à l'encontre de Mme Frevert parce que M. T.
English: Parents T1 and T4 were identified as homozygous dominant and homozygous recessive, respectively.
French: Les parents T1 et T4 apparaissent respectivement comme homozygote dominant et homozygote récessif.
English: Home / Commentaries / Britain's First Invasion of Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / La première invasion britannique de l'Irak Article available in:
English: Expanding Canada's offshore market development opportunity - In May 2002, the Government of Canada launched Canada Wood, a wood export program.
French: Accroître les occasions de développer le marché d'exportation du Canada - En mai 2002, le gouvernement du Canada a lancé Produits de bois canadiens.
English: Thus, in regard to a case such as that in the main proceedings, that contract relates more specifically to the supply, through a mail-order sale, of goods ordered by a consumer on the basis of a proposal made and at a price specified by the vendor.
French: Ainsi, s'agissant d'une affaire telle que celle au principal, ce contrat porte plus particulièrement sur la fourniture, au moyen d'une vente par correspondance, d'objets mobiliers corporels commandés par le consommateur sur la base d'une proposition faite et moyennant un prix stipulé par le vendeur.
English: Certain figures have been restated from previous publications to reflect new information.
French: Certains chiffres ont été redressés de publications antérieures de façon à refléter de nouvelles données.
English: This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
French: Ce rapport sera accompagné, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires au Parlement européen et au Conseil.
English: Each recommendation is documented and is presented in a consistent manner with detailed references where required.
French: Chaque recommandation est développée et présentée de manière cohérente avec des références détaillées lorsque celles-ci sont nécessaires.
English: A.27F.14 The requirements of $7,000, reflecting a decrease of $17,900, relate to the replacement of projectors and recording equipment.
French: A.27F.14 Le montant de 7 000 dollars, en diminution de 17 900 dollars, correspond au coût de remplacement des projecteurs et du matériel d'enregistrement.
English: Thus, a year after we led the Johannesburg Summit, our credibility now depends first of all on our ensuring that the goals and timetables of the implementation plan that came out of Johannesburg are achieved through our action at home.
French: Ainsi, un an après avoir conduit le sommet de Johannesburg, notre crédibilité dépend, avant tout, de notre capacité à veiller, par le biais de notre action interne, au respect des objectifs et du calendrier du plan de mise en ?uvre issu de Johannesburg.