ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although bio-fuels can be produced from various feed-stocks, this analysis considers only ethanol from corn or wheat and bio-diesel from vegetable oils.
French: En définitive, l’utilisation accrue de biocarburants dans les pays de l’OCDE influe directement sur la demande de céréales et d’oléagineux qui sont d’importantes matières premières entrant dans la production de biocarburants.
English: We find that, in 9 out of 13 countries, there is a lack of documentation in CFLI project files.
French: On constate que dans 9 pays sur 13 il y a un manque de documentation dans les dossiers des projets du FCIL.
English: The relationship is formal if the buyer owns the vessel and controls the catch.
French: La relation est formelle si l’acheteur est le propriétaire du navire et contrôle les prises.
English: All attempts to claim that actions against Israel are not in self-defence must be condemned.
French: Toute tentative visant à déclarer que les actions menées contre Israël ne sont pas accomplies en état de légitime défense doit être condamnée.
English: That suspicion is all the more pernicious because the frontier areas have already suffered the chains of half a century of cold war, so in recovering funds for the pre-accession process, it is important not only to avoid taking away those they enjoy today but also to promote programmes to mitigate the competitive aspects and encourage the development of cross-border cooperation in the interests of the enlargement process.
French: Il faudra donc non seulement éviter que, dans le but de récupérer des fonds pour le processus de pré-adhésion, on ne leur retire une partie de ceux dont ils bénéficient aujourd'hui, mais il faudra également promouvoir des programmes de nature à atténuer les aspects liés à la concurrence et favoriser le développement de la coopération transfrontalière dans l'intérêt du processus d'élargissement.
English: In a report on the implementation of the first phase of the Programme (2002-2004), it was stressed that, despite the lack of resources, the Programme was able to deliver concrete outputs.
French: Dans un rapport sur l'exécution de la première phase du Programme (2002-2004), il a été souligné qu'en dépit du manque de ressources, le Programme avait produit des résultats concrets.
English: Since then, prices have risen to US$2056/t (93¢/lb) on November 15, a 12% increase for the year.
French: Depuis, le prix a grimpé à 2056 $US/t (93 ¢US/lb) le 15 novembre, une hausse de 12 % pour l’année.
English: TABLE II SUMMARY OF OCEAN CARRIER LIABILITY CONVENTIONS Hage Hage/Visby Hamburg 500 $ per pkg or unit 985 $ per pkg or 2,96 $ per kg 1235 $ per pkg or 3,70 $ per kg
French: TABLEAU II RÉSUMÉ DES CONVENTIONS TOUCHANT LA RESPONSABILITÉ DES TRANSPORTEURS MARITIMES La Haye La Haye/Visby Hamburg 500 $ le paquet ou l'unité 985 $ le paquet ou 2,96 $ le kg 1235 $ le paquet ou 3,70 $ le kg
English: Contributions were made by representatives of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and UNESCO.
French: Des contributions ont été présentées par des représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et de l'UNESCO.
English: In six dogs, glucagon was administered intravenously at 5 μg/min prior to the infusion of cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.
French: On a administré à six chiens, du glucagon intraveineux à 5 μg/min préalablement à l'infusion d'AMP cyclique, 1.6 mg/min, dans l'artère rénale gauche.
English: 61.1) and the Regulation respecting wildlife habitats [C-61.1, r-0.1.5] enacted under this Act.
French: 61.1) et du Règlement sur les habitats fauniques [C-61.1, r-0.1.5] édicté en vertu de cette loi.
English: At an institutional level the Intergovernmental Conference (IGC), which was convened with the Council's agreement and began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
French: Au niveau institutionnel, la Conférence intergouvernementale (CIG) pour laquelle le Conseil a émis un avis favorable à sa convocation et qui a commencé ses travaux le 14 février devra adapter les structures et le fonctionnement de l'Union en vue de son élargissement.
English: Moreover, natural gas production in Egypt is set to develop further in 2008 in the wake of plans to initiate gas exports through a pipeline to Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La production de gaz naturel en Égypte devrait se développer davantage en 2008 suite aux projets visant à démarrer des exportations de gaz au moyen d'un gazoduc allant jusqu'au Liban et la République arabe syrienne.
English: Les Japonais semblent un peu coincés et timides dans la vie de tous les jours, mais quand il s'agit de sexe ils se lâchent et aiment autant la baise que nous.
French: Les Japonais semblent un peu coincés et timides dans la vie de tous les jours, mais quand il s'agit de hot sexe ils se lâchent et aiment autant la baise que nous.
English: i. the legitimacy of political representation cannot be reinforced unless there is a more balanced representation of men and women and more citizen participation in political decision-making;
French: Elles résultent d'un désenchantement des citoyens à l'égard de l'action politique en général et d'une méconnaissance des activités des parlements. En outre, cette perception négative se trouve renforcée par l'accroissement du rôle des gouvernements au détriment de l'équilibre des pouvoirs respectifs et du rôle de la bureaucratie.
English: I am glad to report that the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has completed almost 100 per cent — exactly 99 per cent — of its deployment in southern Sudan.
French: Je suis heureux de signaler que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a achevé pratiquement 100 % - 99 %, pour être exact - de son déploiement dans le Sud-Soudan.
English: - H.J. Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a "cut-off", CIE Congress 19th session.
French: H.J. Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a "cut-off", CIE Congress 19th session.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations has the honour to inform the Office of the Legal Counsel that the Government of Costa Rica has decided to nominate Óscar Arias Sánchez, former President of Costa Rica and 1987 Nobel Peace Prize Laureate, for membership of the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente du Costa Rica a l'honneur d'informer le Bureau du Conseiller juridique que le Gouvernement costa-ricien a décidé de présenter la candidature de M. Óscar Arias Sánchez, ancien Président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix 1987, au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale de la Cour pénale internationale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: • Scaling up of plot-based and patch-based results to landscape and regional scales.
French: • Extrapolation de résultats des études dans des parcelles et des boisés à l’échelle du paysage et régionale.
English: • Integrating the environment into air transport
French: • Intégration de l'environnement dans le domaine des transports aériens
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005 as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45 of 28 July 2006,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006 du Conseil économique et social,
English: Alternative draft indicator O-14: Identified and well-known organization that function as platforms for regional transfer of knowledge and technology.
French: Autre indicateur possible: Organismes répertoriés et renommés faisant office de plates-formes pour le transfert de connaissances et de technologies à l'échelle régionale.
English: Several theoretical models are proposed in an attempt to explain the observed electron spin resonance spectra for the egg lecithin–cholesterol multibilayer system; we conclude that the most probable model is that of restricted random walk of individual spin labels where the amplitude of the random walk decreases from about 46° at 0 mol% cholesterol content to a minimum of 17° at 55 mol% cholesterol.
French: Plusieurs modèles théoriques sont proposés pour expliquer les spectres de résonance obtenus avec ce système multibilamellaire lécithine d'œuf–cholestérol; nous concluons que le modèle le plus probable est celui d'une marche aléatoire restreinte des spins marqués individuels où l'amplitude de la marche aléatoire diminue d'environ 46° à 0 mol% de cholestérol jusqu'à un minimum de 17° à 55 mol% de cholestérol.
English: The Travel System� (TTS�) delivers strong yet easy-to-use functionality and its modular architecture is fully adaptable to your evolving needs.
French: Le Travel SystemMC (TTSMC) procure des fonctionnalités puissantes et faciles à utiliser et son architecture modulaire est entièrement adaptée à vos besoins croissants.
English: And what I have been hearing over the past months is an immense desire to come together in the sport system.
French: Et, comme je l'ai entendu si souvent au cours des derniers mois, il existe un immense désir de rassemblement dans le système sportif.
English: However, as indicated in paragraphs 44 to 48 of the Board's report, the low rate of implementation could be explained in part by the fact that many of the recommendations were multi-year, requiring sustained effort in order to be fully implemented.
French: Cependant, comme indiqué aux paragraphes 44 à 48 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, ces résultats médiocres peuvent s'expliquer en partie par le fait que plusieurs recommandations portaient sur plusieurs années et que leur mise en œuvre intégrale demandait un effort soutenu.
English: They derive primarily, as Chief Justice Dickson put it in Guerin, "from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands".7 What is probably more important than the role of these ordinances in establishing the existence of Aboriginal rights is the fact that the 1763 proclamation and the 1870 order in council both confirm the obligation of the Crown to deal (as the order in council put it) uniformly with ‘aborigines’ (a term that was surely
French: Mais, fait probablement plus important que le rôle de ces ordonnances dans l'établissement de l'existence des droits ancestraux, la Proclamation de 1763 et le Décret en conseil de 1870 confirment tous deux l'obligation de la Couronne de considérer et de régler (pour reprendre les termes du Décret) les réclamations «conformément aux principes d'équité» qui ont uniformément guidé la Couronne dans ses rapports avec les «aborigènes» (terme qui, dans le contexte de l'Empire britannique, s'appliquait à un groupe plus large que les Indiens).
English: All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
French: Voir l’arrêt Courage mentionné à la note 1.
English: The Institute for Canadian Citizenship retains the right to this contest and the website content.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne détient tous les droits de ce concours et du contenu du site Web.
English: In its concluding observations (CMW/C/SYR/CO/1), the Committee recommended that the State party consider measures aimed at ensuring that both Arab and non-Arab migrants are provided with equal access to information concerning their rights under the Convention; consider policies under which the detention of migrant workers in an irregular situation would generally be envisaged only as a measure of last resort and that, in all circumstances, necessary law enforcement measures, including deportation, would be carried out with respect for due process; provide adequate training to all judicial personnel and law enforcement officials on respect for human rights and non-discrimination on ethnic or racial grounds and on the rules of due process in connection with detention and deportation; ensure that private employers comply with the rule that the passports of migrant workers may not be withheld for any reason; and reconsider its current policy of limiting the amount of remittances allowed to be made by migrant workers in the Syrian Arab Republic.
French: Dans ses observations finales (CMW/C/SYR/CO/1), il a recommandé à l'État parti : d'envisager des mesures visant à faire en sorte que tant les migrants arabes que les migrants non arabes aient un accès égal aux informations concernant les droits que leur confère la Convention; d'envisager d'adopter des politiques en vertu desquelles la détention de travailleurs migrants en situation irrégulière ne serait considérée, en règle générale, que comme une mesure de dernier ressort et de veiller à ce que, dans toutes les circonstances, les mesures de répression nécessaires, notamment l'expulsion, soient mises en œuvre dans le respect des procédures; de dispenser à l'ensemble du personnel judiciaire et des responsables de l'application des lois une formation adéquate sur le respect des droits de l'homme et de la non-discrimination pour motifs ethniques ou raciaux, et sur le respect de la légalité en matière de détention et d'expulsion; de veiller à ce que les employeurs privés respectent la règle en vertu de laquelle les passeports des travailleurs migrants ne peuvent être confisqués, quel que soit le motif; de revoir sa politique actuelle consistant à limiter le montant des sommes que les travailleurs migrants en République arabe syrienne sont autorisés à transférer.
English: We do not believe that this way of handling referrals was contrary to the values of fairness and transparency."
French: Nous ne croyons pas que cette façon de faire aille à l’encontre des valeurs que sont l’impartialité et la transparence.
English: Métis people are exhibiting a greater pride in their heritage and hopefully over the next year things will improve greatly.
French: Les Métis font preuve d’une plus grande fierté dans leur patrimoine et j’espère qu’au cours de l’année prochaine les choses vont beaucoup s’améliorer.
English: WHEREAS by Decision No. 297-A-1988 dated August 31, 1988, Licence No. A.T.C. 2242/73(C) was cancelled through clerical error.
French: ATTENDU que par la décision n° 297-A-1988 du 31 août 1988 la licence n° A.T.C. 2242/73(C) était annulée suite à une erreur administrative.
English: Hangovers also adversely affect an individual's general ability.
French: La gueule de bois compromet aussi les capacités générales d'une personne.
English: Ciné Fête Address: 1586, rue Fleury est, #210, Montréal QC H2C 1S6 Phone: 1 800 858-2183 Fax: 1 800 952-0442 E-mail: cinefete@mlink.net Name:
French: Sino United Adresse : 78, rue Pender Est (Metrotown : 4800 Kingsway, bureau 165 – Téléphone : (604) 435-3831) Téléphone : (604) 688-3785 Télécopieur : (604) 688-0798 Remarque :
English: Voles range in size from 15-20 g (red-backed voles) to 200 g (Richardson's water vole, Microtus richardsoni).
French: Leur taille varie de 15 à 20 g, chez les campagnols à dos roux (genre Clethrionomys), à 200 g, chez le Campagnol de Richardson (Microtus richardsoni).
English: It also provides clear links with other sectoral policy developments, such as the European employment strategy. Accessing the labour market is a crucial stepping stone for social inclusion.
French: Les lignes directrices concernant les subventions publiques dans le domaine environnemental visent garantir que les distorsions de concurrence générées par ces subventions soient compensées par des répercussions positives concrètes pour l’environnement (les subventions opérationnelles en faveur des énergies renouvelables sont autorisées, par exemple).
English: When released into bodies of water, used lubricating oil forms a thin film on the surface.
French: Si elles pénètrent dans des étendues d’eau, les huiles de graissage usées forment une pellicule mince à la surface.
English: 11 For more general information on wealth and net worth see Augustin and Sanga (2002).
French: Les avoirs et les dettes des Canadiens : perspectives sur l’épargne au moyen des régimes de pension privés, n o 13-596-XIF au catalogue, Ottawa, 2001.
English: SUMMARY OF RESULTS A summary of the amounts of subsidy for all exporters of subject goods is contained in Appendix 6.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Un sommaire des montants des subventions pour tous les exportateurs de marchandises en cause figure à l'annexe 6.
English: The Notice and the grey shaded note are not part of the consolidation period, but are for informational purposes only.
French: Ces précisions sont fournies à titre indicatif seulement et ne font pas partie de la période de codification.
English: The plan remains the only foreseeable basis which the Cypriots have to achieve a settlement.
French: Le plan demeure la seule base encore à la disposition des Chypriotes pour parvenir à un règlement dans un avenir prévisible.
English: Restrictions on names For the purposes of this handbook, the name of a political party includes its full name, short-form name or abbreviation, and logo.
French: Restrictions relatives aux noms Aux fins du présent manuel, le nom d’un parti politique comprend son nom complet, le nom abrégé du parti, ou l’abréviation de ce nom, et son logo.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de dire pour droit:
English: (Please refer to Volume 2, Topic two, Section 2 — ‘Options for sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge’ — for more detailed discussion of sui generis laws that seek to protect local and indigenous knowledge.)
French: (Voir volume 2, sujet deux, section 2 — «Options relatives à des lois sui generis sur la propriété intellectuelle pour les connaissances autochtones et locales» — pour avoir plus de détails sur les lois sui generis qui visent à protéger les connaissances locales et autochtones.)
English: Therefore, we hope that this Dialogue will be fruitful and reach significant conclusions that will be beneficial for the international community regarding the actions to be taken in the area of international migration and development.
French: Nous espérons par conséquent que ce Dialogue portera des fruits et parviendra à des conclusions significatives et avantageuses pour la communauté internationale quant aux actions à mener sur la question des migrations internationales et du développement.
English: Applicants or their representatives are free to make copies of this form, or they may use forms of a similar structure or format, such as computer-generated forms incorporating the information contained in the application form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentant le même contenu et le même format, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande.
English: These two scenarios follow a familiar story line: technological progress, such as the development of nuclear power, genetically modified organisms, information technologies, and synthetic organic chemistry, first promises salvation, but then threatens doom as the consequences, often environmental, become apparent.
French: Ces deux scénarios suivent une ligne conductrice bien connue : le progrès technologique, tel que le développement du nucléaire, les organismes génétiquement modifiés, les technologies de l’information et la chimie organique de synthèse, promet généralement le salut national avant de se montrer menaçant quand ses conséquences, souvent liées à l’environnement, deviennent visibles.
English: Increasing International Awareness of Canada and Its Values The Department will seek to expand markets for Canadian cultural and educational products and services abroad through branding and international marketing activities.
French: Le Ministère cherchera également à gagner de nouveaux marchés à l'étranger pour les produits et services du secteur culturel et des institutions d'enseignement par des activités de promotion de l'image de marque et de marketing international.
English: Statistically significant confounders were weight, pulse rate, not eating before school (systolic), using salt on food (diastolic), non-English speaking background (systolic).
French: Les facteurs de confusion statistiquement significatifs étaient le poids, le pouls, le fait de ne pas manger avant d'aller à l'école (pour la pression systolique), l'utilisation de sel dans les aliments (pour la pression diastolique), et le fait d'être originaire d'un milieu non anglophone (pour la pression systolique).
English: I am quite sure the dept. of transportation, Canada or U.S. would not want us on the hiways [sic] under these conditions.
French: Je suis persuadé que le ministère des Transports et le gouvernement du Canada ou des États-Unis ne voudraient pas nous voir sillonner les autoroutes [sic] dans de telles conditions.
English: Our online version can be played by 2 or 3 people. The game is named after two face-down cards called Skat.
French: Le nom du jeu vient de deux cartes (placées au centre de la table) face cachée, appelées « skat ».
English: Staff with "non-portable" courses or certificates cannot build on course credits which can be transferred/used towards earning a "diploma" or "degree" level credential (e.g. health care aide diploma).
French: Les gens ayant suivi des cours qui leur accordent des crédits ou certificats non transférables ne peuvent pas accumuler ces crédits de manière à décrocher un diplôme (p. ex., un diplôme de travailleur de soins personnels/d'aide en soins à domicile).
English: The Committee may wish to consider adding the words "or other repository" (presently in square brackets) so as to address concerns raised in the second session of the Working Group concerning the use of the term "[intellectual property] digital library" in the context of communication by electronic means (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 25).
French: Le comité voudra peut-être examiner la possibilité d’ajouter les termes "ou d’un autre dépositaire" (figurant actuellement entre crochets) afin de tenir compte des préoccupations exprimées à la deuxième session du groupe de travail concernant l’utilisation des termes "bibliothèque numérique [de propriété intellectuelle]" dans le contexte de la communication par des moyens électroniques (voir le paragraphe 25 du document PCT/R/WG/2/12).
English: Some key informants were critical of the Juried programs and felt that too many established artists were receiving funding.
French: Certains de nos répondants critiquent les programmes à jury et estiment que trop d’artistes connus reçoivent de l’aide.
English: In short, the increased workload of the Court heralds an increasing trust and confidence in the supremacy of the International Court of Justice to strengthen the rule of law, its universality and general jurisdiction.
French: En résumé, la charge de travail accrue de la Cour laisse présager un renforcement de la confiance dans la suprématie de la Cour internationale de Justice pour renforcer la primauté du droit, son caractère universel et sa compétence générale.