ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "More than a dozen academic institutions and superintendents received tracts through the mail from the so-called "Deir Yassin Martyrs Brigade" which contain various versions of writings that reek of the anti-Semitism of the extreme right."
French: «Plus d’une dizaine d’établissements scolaires et autorités rectorales ont été rendus destinataires de tracts émanant des pseudo «Brigades des Martyrs de Deir Yassin» qui diffusent des écrits, sous diverses versions régulièrement actualisées, aux relents antisémites d’extrême droite.»
English: The Commission nevertheless drew attention to some problems in connection with certain inflexibilities in the labour market, and sectors and companies which had not yet undergone restructuring.
French: Elle soulignait toutefois la présence de quelques problèmes liés à certaines rigidités du marché de l'emploi ainsi que pour les secteurs et entreprises qui n'avaient pas encore été restructurés.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed 10th session ECE/TRANS/WP.15/
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé 10e session TRANS/WP.15/
English: Several findings directed against foreign suppliers of dumped goods in the heavy electrical field have been in place for a number of years.
French: Plusieurs conclusions à l'encontre de fournisseurs étrangers de marchandises sous-évaluées dans le domaine de l'équipement hydro-électrique lourd sont en vigueur depuis nombre d'années.
English: Environmental conditions in the plantation and family differences in leaf flushing probably contributed to the variation and possibly obscured any clear pattern in foliar injury.
French: Les conditions mésologiques de la plantation et les différences familiales de l'émergence des feuilles ont probablement contribué à ces variations et ont possiblement masqué toute définition nette de blessure foliaire.
English: For this purpose it has adopted or adapted numerous methods as part of an activist industrial policy, including preparing 10-year industrial master plans and signalling its intentions through incentives schemes and high-profile programmes.
French: Pour ce faire, elle a adopté ou adapté des méthodes nombreuses à la faveur d'une politique industrielle volontariste, qui ont consisté notamment à établir des plans décennaux pour l'industrie et à signaler ses intentions par des dispositifs d'incitation et des programmes haut de gamme.
English: • As a theme for related cross-curricular activities, demonstrations and extensions (see below) 2.
French: • En tant que thÃ¨me pour des activitÃ©s pluridisciplinaires connexes, des dÃ©monstrations et des activitÃ©s de vulgarisation (voir ci-dessous) 2.
English: For too many decades, parliamentary diplomacy was merely an aspiration; it is now a reality, but we must take it a stage further.
French: Depuis de trop nombreuses décennies, la diplomatie parlementaire n’était qu’une aspiration ; c’est aujourd’hui une réalité mais nous devons aller plus loin.
English: These perceptions are negative despite the increase in real export growth in the post-Monterrey period, as shown in table 1.
French: Ces impressions sont négatives malgré l'accroissement des recettes d'exportation réelles durant la période postérieure à Monterrey, comme le montre le tableau 1.
English: Things had just been too rough in my first year of high school, and they obviously weren't going to get better.
French: Ma première année au secondaire avait été très difficile et, de toute évidence, la situation ne s’améliorerait pas.
English: Pre-publication results On June 16, 2007, the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day public comment period.
French: Résultats de la publication préalable Le 16 juin 2007, le projet de règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, accordant au public une période de 75 jours pour faire ses commentaires.
English: The performance measurement strategy outlined in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) should be implemented to ensure that the required performance information is communicated to recipients and program staff and that it is collected and tracked to provide reporting of results on the program.  4.
French: La stratégie de mesure du rendement décrite dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) devrait être mise en oeuvre de sorte que les données exigées sur le rendement soient communiquées aux bénéficiaires et au personnel du Programme, ainsi que recueillies et suivies afin de rendre compte des résultats du Programme.  4.
English: (2) Includes copper, nickel, lead and zinc.
French: (2) Cette catégorie se compose des éléments suivants : caractérisation environnementale, permis environnementaux, protection de l'environnement, mesures de surveillance et restauration de l'environnement.
English: This is the ﬁrst-year-over year decline in emissions since 1991/1992.
French: C’est la première fois, depuis 1991/1992, que les émissions diminuent d’une année à l’autre.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-474-01-02E W-01-12-1E by Karen D. Hughes July 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-474-01-02F W-01-12-1F par Karen D. Hughes Juillet 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: 86 "China bans new Internet cafes," AFP, 6 March 2007 87 "Chinese pledges to eradicate sales of new Internet bar licences," Xinhua, 20 March 2007.
French: 85 "Internet police keep tight grip on blogs", SCMP, 8 mars 2007. 86 "China bans new Internet cafes", AFP, 6 mars 2007.
English: A Comparative Perspective, Dalhousie University Press, 1996, for a comparison of the Canadian experience with these OECD countries.
French: A Comparative Perspective, Dalhousie University Press, 1996, pour comparer l'expérience canadienne à celle de ces pays de l'OCDE.
English: Parliament's position was clear as far back as September.
French: La position du Parlement était claire dès septembre.
English: personal artistic merit of the participating professionals.
French: mérite artistique personnel des professionnels qui y participent.
English: If, however, a sign was used as a reference to the right holder (or his business or the goods or services offered by him) in order to describe the nature of the goods or services offered by the user ("Y" in the second example), this might already go beyond what is necessary for purely descriptive purposes because this hyperlink would not lead to a web site which is operated by or with the authorization of the right holder.
French: La question de savoir si cette seule utilisation pourrait être considérée comme suffisante ou si le signe devrait également être utilisé en dehors de l’Internet lorsque les produits ou services sont effectivement échangés, relèverait de la loi applicable (comme la question générale visant à déterminer si l’utilisation de la publicité constitue à elle seule une utilisation suffisante).
English: From here one can take a taxi or Buses which are easily available.
French: De là, vous pouvez prendre un taxi ou des bus qui sont aisément accessibles.
English: The report argues that while a “big push” designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are also crucial.
French: Ce rapport fait valoir que pour réduire la pauvreté, il faudra donner un sérieux coup de collier visant à susciter un cercle vertueux de hausse de l'investissement, du revenu et de l'épargne, mais que les politiques des donateurs comme des bénéficiaires sont essentielles au succès d'une telle opération.
English: The Centre continued to expand its efforts to disseminate information by electronic means, through its web site at http://www.odccp.org/crime_ prevention.html.
French: Le Centre n'a cessé de diffuser de plus en plus d'informations sur son site Web <http://www.odccp.org/crime_prevention.html>.
English: The 1980s were characterised by the polluter pays principle and the promotion of end-of-pipe clean-up technologies to treat problems once they had occurred.
French: Les années 80 ont été dominées par le principe «pollueur payeur» et par la promotion des techniques de nettoyage en fin de processus pour traiter les problèmes après coup.
English: Global project management: ETDE has acquired significant experience in transport infrastructure, enabling it to approach all projects in full compliance with technical standards, safety rules and contractual deadlines.
French: Une gestion globale de projets : l'expérience acquise par ETDE en matière d'infrastructures de transports lui permet d'aborder tous les projets, dans le respect des normes techniques, des règles de sécurité et du respect des délais contractuels.
English: But it has had times or events of pain and shame.
French: • Tous ces moments font partie de notre histoire.
English: Guillemots, but not murres, occurred in small cracks in landfast ice.
French: Les guillemots, au contraire des marmettes, se tiennent parfois dans les petites failles des bancs de glace.
English: CNRL stated that mitigation measures included
French: Au nombre des mesures d’atténuation précises prévues par CNRL, mentionnons les suivantes :
English: Although many are able to secure legitimate jobs with the help of official foreign employment agencies, numerous others are turning to bogus employment agencies and ending up in slavery-like conditions of forced labour.
French: Bien que beaucoup arrivent à obtenir de véritables emplois avec l'aide de bureaux de placement officiels à l'étranger, de nombreux autres s'adressent à des agences "bidon" et se retrouvent soumis à un travail forcé dans des conditions proches de l'esclavage.
English: You represent, warrant and covenant that you have the necessary rights to provide all information provided under the Agreement (including, without limitation, the listings) for use as described in the Agreement and that the Selected Keywords, titles, descriptions and all information, products and services contained or referenced in the listings and the Web sites to which they link: (i) do not violate any law, statute, ordinance, treaty or regulation; (ii) do not infringe in any manner any copyright, patent, trademark, trade secret or other intellectual property right of any third party; (iii) do not breach any duty toward or rights of any person or entity including, without limitation, rights of publicity or privacy, and have not otherwise resulted in or are not likely to result in any consumer fraud, product liability, tort, breach of contract, injury, damage or harm of any kind to any person or entity; (iv) are not false, deceptive or misleading; (v) are not defamatory, libelous, slanderous or threatening; and (vi) are free of viruses, Trojan horses, trap doors, back doors, Easter eggs, worms, time bombs, cancelbots and other computer programming routines that may potentially damage, interfere with, intercept, or expropriate any system, data or personal information.
French: Vous déclarez et garantissez que vous détenez les droits nécessaires pour fournir toute information prévue aux termes de la convention (notamment les inscriptions) pour utilisation selon ce qui est décrit dans la convention, et que les mots-clés choisis, les titres, les descriptions ainsi que toute l'information, tous les produits et tous les services contenus ou mentionnés dans les inscriptions et dans les sites Web avec lesquels ils ont des liens (i) ne violent pas de loi, de statut, d'ordonnance, de traité ou de règlement; (ii) ne contrefont d'aucune façon un droit d'auteur, un brevet, une marque de commerce, un secret commercial ou un autre droit de propriété intellectuelle d'un tiers; (iii) ne violent aucune obligation envers une personne ou une entité, ni aucun droit de celles-ci, y compris, sans restriction, les droits de publicité ou de protection des renseignements personnels, et qu'ils n'ont pas autrement donné lieu à une fraude contre le consommateur, à une responsabilité du fait du produit, à un délit, à l'inexécution d'un contrat, à des blessures, à des dommages ou à un préjudice de quelque sorte que ce soit envers une personne ou une entité, ni qu'ils en entraîneront vraisemblablement; (iv) ne sont pas de nature fausse, trompeuse ou déloyale; (v) ne sont pas de nature diffamatoire verbalement ni par écrit et ne contiennent aucune menace; (vi) sont exempts de virus, de chevaux de Troie, de portes dérobées, d'œufs de Pâques, de vers informatiques, de bombes logiques, de robots d'annulation de message et d'autres sous-programmes de programmation informatique, qui pourraient endommager un système, des données ou des renseignements personnels, leur porter atteinte, les intercepter ou les exproprier, et vous en prenez l'engagement.
English: The process of the Church's insertion into peoples' cultures is a lengthy one. It is not a matter of purely external adaptation, for inculturation "means the intimate transformation of authentic cultural values through their integration in Christianity and the insertion of Christianity in the various human cultures.
French: Le processus d'insertion de l'Eglise dans les cultures des peuples demande beaucoup de temps: il ne s'agit pas d'une simple adaptation extérieure, car l'inculturation «signifie une intime transformation des authentiques valeurs culturelles par leur intégration dans le christianisme, et l'enracinement du christianisme dans les diverses cultures humaines» 85 .
English: Canadian students have studied in every country of the world.
French: Des étudiants canadiens ont fait des études dans tous les pays du monde.
English: By parents encouraging children and children communicating with parents, a positive interaction between parents and children at home is developed that affects health outcomes and behaviours of students.
French: Si les parents encouragent les enfants et que les enfants communiquent avec leurs parents, une interaction positive entre les parents et les enfants est développée à la maison, interaction qui affecte les résultats et les comportements liés à la santé des étudiants.
English: In Gedo, intra-Merehan fighting flared up in May, and the situation remains tense, as two rival groups are competing for leadership of the clan.
French: Dans la région de Gedo, les combats entre membres du clan Merehan ont repris de façon violente en mai et la situation reste tendue, deux groupes rivaux luttant pour la direction du clan.
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The high rates of mortality are found in the agricultural areas.
French: Les taux de mortalité les plus élevés se trouvent dans les zones agricoles.
English: Canada Cases,Sample Size:
French: Canada Cas/Taille de l'échantillon :
English: But Danny had forgotten his guitar in Hong Kong.
French: Mais Danny avait oublié sa guitare à Hong Kong.
English: Julie can claim an interest expense of $1,500.
French: Mélinda pourra alors déduire 1 500 $ de frais d'intérêt.
English: Following the departure of Sebastião Filipe Coelho Ferreira, Vice-Chairman (Portugal) at the end of his tour of duty at United Nations Headquarters, Rudolf Christen (Switzerland) was nominated by the Group of Western European and other States to serve as a Vice-Chairman in his place for the remainder of the 2005-2006 term of office.
French: À la suite du départ de Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal), parvenu au terme de sa période de service au Siège, Rudolf Christen (Suisse) a été nommé Vice-Président par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : il assurera ses fonctions jusqu'à la fin de la période 2005-2006.
English: I agree with Mr Méndez de Vigo that a European day against the death penalty would be extremely useful.
French: Je partage le point de vue de mon collègue, M. Méndez de Vigo, selon qui une journée européenne contre la peine de mort serait une bonne initiative.
English: Women constitute 50% of the world's population, do two-thirds of the world's work, and own one-tenth of the world's wealth.
French: Les femmes constituent 50 % de la population du monde, exécutent les deux tiers du travail du monde et possèdent un dixième des richesses du monde.
English: Based on the calculated atmospheric OH rate constant of 5.73x10-13 cm3/molecule-sec (HSDB, 2003) the estimated half-life is 56 days (using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD (2003)).
French: En prenant pour hypothèse une constante de réaction avec l'OH atmosphérique de 5,73.10-13 cm3/molécule/s (HSDB, 2003), la demi-vie estimée est de 56 jours (si on utilise, conformément au Document d'orientation technique (2003), une concentration moyenne de radicaux OH de 5.105 molécule/cm3).
English: The same witness added that the bodies of the victims were mutilated and certain organs extracted and eaten by the combatants.
French: Le même témoin a ajouté que les corps des victimes ont été mutilés et les combattants ont extrait certains organes qu'ils ont mangés.
English: Exposure to verbal, physical, emotional and sexual abuse in the workplace is not new to nursing or unique to Canada.
French: Le problème de la violence verbale, physique, émotionnelle et sexuelle sur les lieux de travail n'est ni nouveau dans le secteur des soins infirmiers ni particulier au Canada.
English: Eight products were purchased by compliance officers in each of the five regions of the country.
French: Huit produits ont été achetés par des agents de conformité dans chacune des cinq régions du pays.
English: These changes will take the time that's needed to be completed, depending on the available resources.
French: Ces changements prendront le temps qu'ils doivent pour être effectifs, selon nos resources disponibles.
English: It is not about a work permit.
French: Ni avec un permis de travail.
English: We have had failures and we have learnt from them, but we have also had surprising successes.
French: Nous avons connu des échecs et nous en avons tiré les leçons qui s'imposaient, mais nous avons également enregistré des réussites surprenantes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/736).
English: Despite all that, one cannot fail to recognize that the relationship between the organs of the United Nations — especially that between the Security Council and the General Assembly — leaves much to be desired.
French: Néanmoins, on ne peut s'empêcher de reconnaître que la relation entre les organes des Nations Unies, notamment entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, laisse encore beaucoup à désirer.
English: An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
French: Sous l'impulsion de l’Année européenne des personnes handicapées, des avancées ont été enregistrées dans l’amélioration des conditions de vie des personnes handicapées et la sensibilisation de l’opinion à leurs droits fondamentaux et à leurs besoins.
English: Ministers are bound by the principle of Cabinet solidarity; once a decision has been taken, all ministers must publicly support the policy.
French: Les ministres sont tenus de respecter le principe de la solidarité du Cabinet, c'est-à-dire que lorsqu'une décision est prise, tous les ministres doivent appuyer publiquement la politique adoptée.
English: It represented the largest market for imports from Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories in 1996, outpacing even closer neighbours as a destination for interprovincial shipments.
French: En 1996, il représentait le plus grand marché pour les importations de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, dépassant même les provinces voisines comme une destination propices aux expéditions interprovinciales.
English: Potential impacts on marine environment, seabirds, traditional fishing, and aquaculture.
French: Incidences potentielles sur l’environnement marin, les oiseaux de mer, la pêche traditionnelle et l’aquaculture.
English: Following these cool-neutral shades, blue shows strength with 12 percent and red follows at 11 percent.
French: Ces couleurs neutres sont suivies par le bleu, qui fait bonne figure avec 12%, et le rouge, à 11%.
English: Those endeavours will not be successful if we limit our action to rationalizing the agenda and mandates of the General Assembly and its Main Committees, or to attempts to reduce the number of meetings or minimize the volume of reports submitted to the Assembly.
French: Ces efforts ne seront pas fructueux si nous ne faisons que rationaliser l'ordre du jour et les mandats de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, ou tentons simplement de réduire le nombre de séances et le volume des rapports présentés à l'Assemblée.
English: Wastewater treatment that does not include a disinfection step is relatively inefficient at removing viruses, an exception being activated sludge treatment, which can remove over 95% of the viruses present.
French: Le traitement des eaux usées qui n'inclut pas une étape de désinfection est relativement inefficace lorsqu'il s'agit d'éliminer les virus, sauf dans le cas du traitement par boue activée, qui peut éliminer plus de 95 % des virus présents.
English: In a stomach infection, the signs are fever, loss of appetite, vomiting and diarrhea.
French: Les symptômes de l'infection gastro-intestinale sont la fièvre, la perte d'appétit, les vomissements et la diarrhée.
English: Cyprus and Malta also become members.
French: La Croatie et la Turquie sont aussi candidates à l’adhésion.
English: No official Olympic poster was created to promote the specific edition of the Games.
French: Aucune affiche officielle n’est réalisée pour assurer la promotion de cette édition des JO.
English: The piece was commissioned by GEMS.
French: Elle est une commande du GEMS.
English: But it is only by working collaboratively in this increasingly inter-connected global environment that we will succeed.
French: Or, ces objectifs ne pourront être atteints que par une collaboration accrue dans cet environnement mondial de plus en plus interconnecté.
English: After completing his / her visit of inspection, the expert shall submit a written report to the Standing Committee in one of the official languages of the Council of Europe.
French: Après avoir effectué la visite, l'expert soumet par écrit un rapport au Comité permanent dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, an immune response to pegaptanib is considered unlikely in a clinical situation.
French: Incorporation dans l’ADN Les résultats des tests ont montré que le pegaptanib était métabolisé in vivo en ses composants nucléosidiques.