ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was delivered through 14 organizations of farmers reaching 7,760 families.
French: L'aide a été apportée par l'intermédiaire de 14 organisations d'agriculteurs et 7 760 familles en ont bénéficié.
English: In the context of records management, ISO 15489 – Information and documentation – Records management – Part 1:
French: Dans le contexte de la gestion des documents, la norme ISO 15489 – Information et documentation – « Records management » – Partie 1:
English: Introduction A number of questions are currently being raised in Canada about the economic benefits and social consequences of two major proposed bank mergers.
French: Introduction Deux grands projets de fusions de banques soulèvent actuellement au pays plusieurs interrogations quant à leurs bénéfices économiques et à leurs retombées sociales.
English: Before the European Court of Human Rights, Mr Öcalan complained, in particular, that: the imposition and/or execution of the death penalty was or would be in violation of Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of torture) and 14 (prohibition of discrimination) of the Convention; and that the conditions in which he was transferred from Kenya to Turkey and detained on the island of Imrali – in 7
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, M. Öcalan allègue que le fait d’infliger et/ou d’appliquer la peine de mort emporterait violation des articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction des mauvais traitements) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention et que les conditions dans lesquelles il a été transféré du Kenya en Turquie et détenu sur l’île d’Imrali s’analysent en un traitement inhumain, contraire à l’article 3.
English: Mr. Andrejs Ponomarjovs, Assistant Professor, Institute of Accountancy, University of Latvia
French: M. Andrejs Ponomarjovs, Professeur assistant, Institut de comptabilité, Université de Lettonie
English: No mechanism has been either adopted with a view to monitor efficiently the cross-border movements of cash and other values.
French: Il n’a pas non plus été adopté de dispositif permettant de contrôler efficacement les mouvements transfrontaliers de fonds et autres valeurs.
English: If the tribunal or board of inquiry concludes that a person has engaged in a discriminatory practice, it may make an order, which is enforceable through the court.
French: Si le tribunal des droits de la personne ou la commission d'enquête conclue qu'un acte discriminatoire a été commis, il (elle) peut rendre une ordonnance qui peut devenir exécutoire par homologation par les tribunaux judiciaires.
English: 3.5 Business insolvencies in Quebec In Quebec, the recession of the early 90s brought the number of business insolvencies filed with the OSB to 5,536 in 1992.
French: 3.5 L'insolvabilité commerciale au Québec Au Québec, la récession du début des années 90 a porté le nombre de dossiers commerciaux déposés au BSF à 5 536 en 1992.
English: Thanks to this general budget discipline and the expected growth in the Union's GNP, it will be possible to finance enlargement within the own resources ceiling of 1.27% of GNP.
French: Grâce à cet effort général de discipline budgétaire et à l'évolution prévue du PNB de l'Union, il sera possible de financer l'élargissement dans la limite du plafond des ressources propres de 1,27 % du PNB.
English: President Lukashenko's authoritarian style of government gives cause for alarm.
French: Le style autoritaire avec lequel le président Loekasjenko gouverne est inquiétant.
English: • Health Products and Food
French: • Direction des produits de santé et des aliments
English: T. Appleby and L. Fullen, Agriculture, Food and Rural Development (Edmonton).
French: T. Appleby et L. Fullen, ministÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et du DÃ©veloppement rural (Edmonton).
English: My group is not alone in finding these remarks unacceptable and totally inappropriate for a future Commissioner who has the specific task of defending the fundamental rights of every European citizen.
French: Mon groupe n’est pas le seul à juger ces remarques inacceptables et parfaitement déplacées pour un futur commissaire chargé précisément de défendre les droits fondamentaux de tous les citoyens européens.
English: Fixed carbon does not contribute to global warming if we prevent its release into the atmosphere. Carbon cycle — Movement of carbon through plants, animals, soil, air and rocks Energy Efficient — Appliances, vehicles, etc.. that use much less energy than non-efficient items. Ecological Footprint — Measure of total human impact on an ecosystem. Chlorofluorocarbons (CFCs) — A family of inert, non-toxic and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air conditioning, packaging and insulation, or as solvents and aerosol propellants.
French: Le carbone fixé ne contribue pas au réchauffement de la planète si on empêche son rejet dans l'atmosphère. Cycle de carbone — Mouvement du carbone dans les plantes, les animaux, le sol, l'air et la roche. Éconergétique — Qualité des appareils, véhicules et autres produits qui utilisent beaucoup moins d'énergie que les produits non efficaces. Empreinte écologique — Mesure de l'impact global de l'activité humaine sur un écosystème. Chlorofluorocarbures (CFC) — Famille de produits chimiques inertes, non toxiques et facilement liquéfiables utilisés en réfrigération, en climatisation, en emballage et en isolation, ou comme solvants et propulseurs d'aérosols.
English: Spend some quality time in our luxurious modern house with 5 air-conditioned rooms and an in-ground swimming pool in a very quiet area.
French: Passez d'agréables moments dans notre maison luxueuse moderne dans une région très tranquille, avec 5 chambres climatisées, et une piscine creusée.
English: This said, in light of what existed at the time, with fairly accurate forecasts of the number of positions that would ultimately be designated bilingual and a realistic estimate of the bilingual resources then available, planners were able to lay down the general direction to be followed.
French: Les résultats initiaux obtenus par le testing entrent en ligne de compte quand vient le temps de déterminer à combien de personnes les cours de langues devront être offerts au cours des années à venir.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a
French: Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription
English: I congratulate the Commissioner on his valour in doing the dirty work for DG VI on this question but the information that I have received is that dumping of cheap subsidised tomatoes on South Africa has had very serious consequences for domestic producers there.
French: Je félicite le commissaire pour sa bravoure en acceptant de faire le sale travail de la DG VI sur cette question. Il reste que, selon les informations dont je dispose, le dumping de tomates bon marché, subventionnées, sur le marché sud-africain a eu de graves conséquences pour les producteurs de ce pays.
English: (CHECK ONE) Live alone Live with spouse or common law partner Live with parent(s) Live with other relatives Live with friends Live in a foster home Live in a group home Other (PLEASE SPECIFY) 1 2 3 4 5 6 7 8
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Vit seul(e) Vit avec son époux / épouse ou son conjoint de fait Vit avec son ou ses parents Vit avec d’autres parents Vit avec des amis Vit dans un foyer d’accueil Vit dans un foyer de groupe Autre (VEUILLEZ PRÉCISER) 1 2 3 4 5 6 7 8
English: Posters promoting Egypt's intelligence chief appear on the streets of Cairo, amid growing speculation over who will succeed President Hosni Mubarak.
French: La mission de combat des Etats-Unis en Irak prend officiellement fin ce 31 Août à minuit....sept ans après le début de l'invasion du pays en mars 2003.
English: At 1430 hours on 11 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 11 septembre 2002, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: What measures would accomplish this?
French: Quelles mesures permettraient d’y parvenir?
English: ▪ Containment level 3 practices, equipment and facilities are required for the propagation and manipulation of cultures of M. tuberculosis, susceptibility testing, identification of non-tuberculosis, mycobacteria, reference, research and animal studies.
French: Exigences opérationnelles et physiques ▪ Il faut des installations, de l'équipement et des pratiques correspondant au Niveau de confinement 2 pour la préparation de frottis et de cultures primaires d'expectorations et d'autres spécimens cliniques, à condition que ces activités soient exécutées dans une enceinte de confinement biologique de catégorie I ou II éprouvée et homologuée.
English: Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market" (Brussels, 1998): 2, see http://europa.eu.int/comm/internal_ market/en/intprop/indprop/922.htm; OECD, ICC Counterfeiting Intelligence Bureau, "The Economic Impact of Counterfeiting" #DSTI/IND(97)6/REV1 (Paris, 1998): 5.
French: 2, voir http://europa.eu.int/comm/internal_ market/fr/intprop/indprop/922.htm; OCDE, Service de recherche sur la contrefaçon, CCI, "Les incidences économiques de la contrefaçon", document #DSTI/IND(97)6/REV1 (Paris, 1998), p.
English: Progress Achieved Several factors influence the CSP's progress.
French: Progrès réalisés Plusieurs facteurs agissent sur le déploiement du PSC.
English: Had President Putin joined the Franco-German chorus of doubters at the beginning of the UN debate, he would have squandered the goodwill and reputation for reliability he had painstakingly accumulated since coming to power three years ago.
French: Si Poutine avait rejoint le chorus franco-allemand des sceptiques, la plus grande partie du capital de sympathie dont il dispose disparaîtrait et il ne resterait plus grand chose de la réputation de sérieux qu'il a laborieusement élaboré depuis qu'il est au pouvoir.
English: Members of the selection board Lucas and Therrien admitted that question 3 of the written test was intended to test whether candidates could apply their knowledge of section 11 of the Regulations in a given situation.
French: Les membres du jury de sélection Lucas et Therrien admettent que la question 3 de l’examen écrit visait à tester l’application de la connaissance de l’article 11 du Règlement dans une situation donnée.
English: His Government welcomed the entry into force on 25 January 2004 of the Optional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il se réjouit en outre de l'entrée en vigueur, le 25 janvier 2004, du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • prepare briefing material on the status/progress of ACOA’s SDS
French: • préparer de la documentation d’information sur l’état/l’avancement de la SDD de l’APECA
English: That is what it is for.
French: C'est à cela qu'il sert.
English: • Supports Cabinet and its designated committees in setting priorities
French: • Assurer un soutien au Cabinet et ses comités désignés en définissant les priorités
English: A similar re-grouping will be required for truck data.
French: Un regroupement similaire sera nécessaire pour les données sur le transport routier.
English: Lion, J.R., Synder, W. and Merrill, G.L. (1981).
French: Lion, J.R., Synder, W. et Merrill, G.L. (1981).
English: The proposed increase of the 2007 budget will facilitate the fulfilment of the Community's obligations and would greatly improve the situation of commitments/payments in 2008 for the JET Operating Contract.
French: Le renforcement proposé du budget 2007 facilitera l'exécution des obligations de la Communauté et permettra d'améliorer grandement la situation des engagements/paiements liés au contrat de fonctionnement du JET en 2008.
English: The Application for EA Certificate provides an introductory discussion that supports a strong commitment to environmental safeguards and sustainable mine development.
French: Le DOI apprécie la volonté de NovaGold d'effectuer des travaux sur les conditions de base au confluent des rivières Stikine et Iskut, au Canada, et de considérer Engagement :
English: Contempt of court is a procedure by which the courts enforce compliance with their orders.
French: Cette procédure permet aux tribunaux de faire respecter leurs ordonnances.
English: NO: Offering an incentive to a consumer, such as a free bus to an out-of-town store, or refreshments while shopping, is not undue influence.
French: NON: faire une faveur à un client, comme lui offrir le trajet en bus pour se rendre dans un magasin situé en dehors de la ville ou des rafraîchissements pendant qu’il fait ses courses n’entrent pas dans la catégorie de l’influence injustifiée.
English: I have the honour to refer to your letter dated 4 February 2003 regarding resolution 1373 (2001) and the initial report submitted by the Bahamas on 20 December 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 4 février 2003 concernant la résolution 1373 (2001) et au rapport initial soumis par les Bahamas le 20 décembre 2001.
English: For this First Action Level, the 90th-percentile value of 0.015 mg/L is chosen, because it does not require assumptions concerning values less than the practical quantitation limit (PQL) for lead of 0.005 mg/L.
French: Les concentrations de plomb dépendent aussi beaucoup de l’âge de la plomberie et du réseau de distribution, puisque les vieilles installations contiennent souvent des matériaux à base de plomb.
English: “What’s important is the ratio between your total cholesterol and the amount of HDL,” he explains.
French: « Ce qui compte, c’est le rapport entre votre taux de cholestérol total et votre taux de cholestérol HDL », précise-t-il.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, SP-557-01-03E.
French: Disponible à : http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs&langcd=F. Li, J. 2005.
English: As one progresses further up from 25 to 40 decibels at that frequency one encounters what can be described as a mild impairement and so on up the scale until one encounters a profound or severe hearing loss.
French: De 25 à 40 décibels, à la même fréquence, on parle d’une faible perte auditive. Par conséquent, plus l’intensité sonore doit être élevée pour que la personne entende, plus la perte auditive est grave.
English: 12 YEAR 1976 Consumer Demand for Foods in Canada Time series on per capita consumption, current income, and retail prices, 19501972 Cross Sectional Urban Family Food Expenditure Survey 1974 Time series on projections up to 2001 TITLE DATA RESULTS
French: 12 TITRE Demande des principaux produits alimentaires au Canada Séries chronologiques sur la consommation par habitant, le revenu courant et les prix de détail, 1950-1972 Enquête transversale sur les dépenses alimentaires des familles urbaines, 1974 DONNÉES RÉSULTATS
English: Messages have now gone in directly.
French: Des messages ont maintenant été expédiés directement.
English: The Committee will now take action on the draft resolution.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Gaining political and bureaucratic support, through the assistance of those sympathetic to the need for environmental sustainability, can help to pressure unsupportive actors.
French: Pour rallier à leur cause des acteurs récalcitrants, les jeunes doivent rechercher des appuis au palier politique et bureaucratique avec l’aide de personnes sensibilisées à la durabilité de l’environnement.
English: Footer baseline is 3 picas up from bottom trim.
French: La ligne de base du titre de bas de page est à 3 picas de la tranche rognée du bas de la page.
English: The Joint External Debt Hub, available at www.jedh.org, pilot tested the statistical data and metadata exchange (SDMX) protocol.
French: La plate-forme commune sur les statistiques de la dette extérieure, dont le site Web peut être consulté à l'adresse <www.jedh.org>, a permis de mettre à l'essai le protocole relatif à l'échange de données et métadonnées statistiques.
English: Question 3.3 - Veterinarians’ Recommendation #3 The veterinarians believe that seals should not be shot in the water, or in any circumstance when it is possible the carcass cannot be recovered.
French: Question 3.3 - Recommandation des vétérinaires no 3 Les vétérinaires sont d’avis qu’il ne faut pas utiliser d’arme à feu pour tuer un phoque qui est dans l’eau ou s’il est possible que la carcasse ne puisse pas être récupérée.
English: To date, eleven Member States have ratified this agreement, which is why, today, I call on the remaining Member States to do the same as soon as possible.
French: Jusqu'à présent, onze États membres ont ratifié cet accord, et c'est pourquoi j'invite maintenant les autres États membres à faire de même dès que possible.
English: As an example of an ongoing provincial program evaluation is Families First, the integration of BabyFirst and Early Start home visiting programs.
French: La création du programme Les familles d’abord, résultant de la fusion du programme Priorité aux bébés et du Programme d’intervention précoce, est un exemple des effets de l’évaluation provinciale continue.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/940, submitted by the Congo, Ghana, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/940, présenté par le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie.
English: Several regional human rights instruments also recognize the right to health, such as the European Social Charter of 1961 as revised (art.  11), the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 (art. 16) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 (art.
French: Plusieurs instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent également le droit à la santé, notamment la Charte sociale européenne de 1961, telle que révisée (art. 11), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 (art. 16) et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 (art. 10).
English: There are many helpful sources of information on native plants, from local libraries and bookstores to community gardening organizations.
French: Il existe de nombreuses sources de renseignements utiles sur les plantes indigènes, des bibliothèques et des librairies locales aux organisations de jardinage communautaire.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, while her delegation conceded that significant progress had been made, there was still a long way to go.  The international community must continue and intensify its efforts in order to attain the goals of advancement and empowerment of women.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation, sans contester les avancées non négligeables qui ont été réalisées, considère qu'un long chemin reste à parcourir et que la communauté internationale doit poursuivre et intensifier ses efforts de façon à concrétiser les objectifs de la promotion et de l'autonomisation de la femme.
English: During the year 2001-2002, in primary education there are 110 such classes with 1,972 attending.
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, il existait 110 classes d'enseignement primaire de ce type, fréquentées par 1 972 élèves.
English: 3.5 Performance Measurement 3.5.1 The activities and initiatives pursued by individual officers and assistants are monitored on an on-going basis by the Program Manager and are discussed at the biweekly program meetings.
French: 3.5 Mesure du rendement 3.5.1 Les activités et les initiatives exercées par les agents et les adjoints sont suivies sur une base régulière par le gestionnaire du Programme et discutées lors des réunions qui ont lieu toutes les deux semaines.
English: Change in destination (New address complete address in Canada)
French: Ces avantages ainsi que leurs limites sont présentés dans le tableau ci-dessous :
English: In addition to considering proposed methodologies and elaborating consolidated methodologies, wherever possible the Board, supported by the Meth Panel and the secretariat, further intensified its work on methodologies as requested by the COP/MOP.
French: Indépendamment de l'examen des méthodes proposées et de l'élaboration de méthodes unifiées, dans la mesure du possible, le Conseil, avec l'appui du Groupe d'experts des méthodes et du secrétariat, a encore intensifié ses travaux relatifs à la méthodologie, comme l'avait demandé la COP/MOP.
English: The relative decline in importance of machining occupations within the industry's workforce included a two-thirds reduction in the number of machine tool operators.
French: La diminution de la proportion des usineurs dans l'ensemble de l'effectif de l'industrie s'explique en partie par une baisse des deux tiers du nombre de conducteurs de machines-outils.
English: The CIP office needs to know exactly how the edition information will appear in the book (e.g., second revised edition, third enlarged and corrected edition, first Canadian edition).
French: Il faut transmettre au bureau CIP le libellé exact de la mention d'édition (par ex., "deuxième édition revue et corrigée", "première édition canadienne").
English: Bouchette Lake Lac Bouchette 45°56′ 74°15′ 2.
French: Lac Bouchette Lac Bouchette 45°56′ 74°15′ 2.
English: It follows that the "stress-cancer" title makes little sense: we are interested in a pathway, or number of pathways, through which environmental stimuli, via the mind, might affect the internal milieu that regulates or fails to regulate cancer growth.
French: Il ne suffit donc pas de dire que nous nous intéressons au lien «stress-cancer»; ce qui nous importe, c’est la voie ou les voies par lesquelles les stimuli environnementaux, par l’intermédiaire du cerveau, peuvent modifier le milieu intérieur qui régit le développement du cancer.
English: Transforming Services and their Delivery to Citizens and Clients
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients
English: PP: What really concerns me is that while we’ve made measurable progress on access to treatment, we don’t have the same impact when it comes to HIV prevention.
French: PP : Je n’ai absolument rien vu laissant penser qu’elle ait affaibli les systèmes de santé.
English: A draft international instrument is before the General Assembly during this session and should become one of the elements necessary for the success of the 2006 review conference of the Programme of Action.
French: Un projet d'instrument international sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale à la présente session et devrait devenir un des éléments clés du succès de la Conférence d'examen de 2006 du Programme d'action.
English: Overall orientation  7.1 The overall purpose of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a comprehensive, inclusive and far-sighted manner.
French: 7.1 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération économique et sociale internationale et de promouvoir le développement dans une perspective globale, intégrée et à long terme.
English: He would also like to know if the test was, in practice, seen to be inconsistent with the test of human rights bodies.
French: Il aimerait également savoir si ce test s'est révélé non conforme dans la pratique à celui des organes de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Visitors have the chance to participate in some hands-on science, from creating green goop to making ice cream.
French: Les visiteurs ont la possibilité de participer à diverses activités scientifiques allant de la fabrication de glu verte à la confection de crème glacée.