ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the initial emergency supply of 253,000 treated mosquito nets, UNICEF has started to procure a new stock of 68,000 insecticide-treated nets and malaria kits for malaria-prone woredas, with more to arrive once the 2003-2004 plans of action are finalized.
French: En plus des 253 000 moustiquaires traitées livrées au départ à titre d'urgence, l'UNICEF a commencé à acheter un nouveau lot de 68 000 moustiquaires traitées et des trousses antipaludiques destinées aux circonscriptions où le paludisme est endémique, et d'autres arriveront une fois que les plans d'action pour 2003-2004 auront été arrêtés.
English: For the foregoing reasons, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, les appels sont admis.
English: Instead of highlighting these underlying factors, many journalists present threatening images.
French: Au lieu de s’inspirer de cette toile de fond, les journalistes ont montré maintes images menaçantes.
English: 2006 General budget SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2006 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: The Recovery of the Circuit of Four Lakes Partnership, composed of indigenous peoples, NGOs and local communities is cleaning the lakes and banks of waste, protecting biological diversity and assisting communities in preventing future contamination.
French: Le Partenariat pour la régénération des quatre lacs, regroupant des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des communautés locales, s'emploie actuellement à nettoyer les lacs et leurs rives des déchets qui s'y trouvent, à préserver la diversité biologique et à aider les communautés locales à prévenir toute nouvelles pollution.
English: The requirement for regular updates to the plan would normally be specified in the water licence and land lease.
French: Pour cette raison, le MAINC a jugé que les plans de conception et les méthodes de remise en état prévus dans I’EIE constituaient u n e bonne base de planification pour la remise en état. Par contre, la Northern Environmental Coalition a conclu que la stratégie de remise en état prévue dans I’EIE n’était pas bien définie.
English: Case T-210/00 Établissements Biret et Cie SA v Council of the European Union Agriculture
French: T-210/00 Établissements Biret et Cie SA / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Speeding up the procedure of common law like this would mean that cases would not be properly researched, and that is unacceptable.
French: Cette accélération de la procédure de droit commun impliquera une étude trop légère des dossiers. Nous ne pouvons l'accepter non plus.
English: Ssupported the idea of changing the scope and format of the next (6th) revision of the UNECE List by also including regulatory areas and product sectors where Governments see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.  Such information might stimulate further regulatory cooperation thus, thus contributing to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access;
French: A soutenu l'idée de modifier la portée et la présentation de la prochaine révision (sixième) de la Liste CEE en y incluant les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les gouvernements estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire.
English: Dredging of the basin will be done by a land-based mechanical excavator working from existing infrastructure. The material will be loaded directly into watertight dump trucks.
French: Le dragage se fera au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre travaillant dans l’infrastructure actuelle du port et les déblais seront déposés directement dans des camions basculants étanches pour ensuite être déchargés sur un site de dépôt terrestre à bermes (voir les cartes de North Lake).
English: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda Project Number 100577Start Date 2000/09/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Politiques et stratégies de développement des communications rurales en Ouganda Numéro du projet 100577Date de début 2000/09/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: National minorities are still generally perceived and presented in the media as separate entities and not as an integral part of society, with a narrow focus on problems rather than more positive aspects of their integration.
French: Les minorités nationales sont, dans l’ensemble, toujours perçues et présentées dans les médias comme des entités distinctes ne faisant pas partie intégrante de la société, l’accent étant mis sur les problèmes plutôt que sur les aspects plus positifs de leur intégration.
English: The first two ranking candidates were found to meet the experience requirement in question on the basis of their experience as Service Desk Agents.
French: Les deux premiers candidats reçus ont répondu aux critères d'expérience du fait qu'ils étaient des préposés au bureau de service.
English: The Force Commander (Assistant Secretary-General) would assist the Secretary-General in the implementation of the UNIFIL mandate and would be responsible for the overall management of the Force and for the coordination and conduct of all of the Force's activities.
French: Le commandant de la Force (Sous-Secrétaire général) prêterait son concours au Secrétaire général pour l'exécution du mandat de la FINUL et serait chargé de la gestion d'ensemble de la Force ainsi que de la coordination et de la conduite de toutes les activités de cette dernière.
English: The New Brunswick Medical Services Plan covers physicians who provide medically required services.
French: Le régime de services médicaux du NouveauBrunswick couvre les médecins qui fournissent des services médicalement nécessaires.
English: The Commission needs to clarify its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them.
French: La Commission doit clarifier ses principaux objectifs de communication et préciser les mesures nécessaires à leur réalisation.
English: For the purpose of providing you with guidance, we have called them:
French: Voici comment nous les avons appelés :
English: Proportion of Respondents who thought that each Element should be Included in the Definition of Bureaucratic Patronage (n=2 579) Element Proportion QE2a.
French: Pourcentage de répondants et de répondantes selon lesquels il faudrait inclure chaque élément dans la définition de favoritisme bureaucratique (n=2 579) Élément Pourcentage QE2a.
English: End Notes 1 All figures are in Canadian dollars except where noted.
French: Notes de Fond 1 Sauf indication contraire, tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens.
English: From the above, it can be seen that the Indian legal regime is not fully adequate to cater to the emerging database industry; we therefore need to think in terms of a sui generis regime.
French: Il n’en reste pas moins que la loi sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives, la loi sur la protection du consommateur et diverses lois de propriété intellectuelle comportent des dispositions fondées sur le droit de la concurrence déloyale.
English: This would adverse effects to the immediate PJV mining team as well as the considerable proportion of spin-off employment for support supply and services, as well as other related employment.
French: Sans accès aux réserves minières présentes, une importante composante de l’économie du nord de l’Ontario et de la ville de Timmins sera profondément touchée.
English: (d) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of responding adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission;
French: d) Conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de donner la suite voulue à toutes demandes d'appui et d'assistance des États hôtes pour renforcer leur aptitude à enquêter efficacement sur toutes infractions graves reprochées à des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ;
English: Although the arbitral tribunal did not mention it expressly, it was referring to draft article 44, as adopted by the International Law Commission on first reading (see Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para. 65), which was amended and incorporated in article 36 finally adopted in 2001.
French: Bien que le tribunal arbitral ne l'ait pas évoqué expressément, il visait le projet d'article 44 adopté par la CDI en première lecture (voir Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65), qui a été modifié et incorporé à l'article 36 que la Commission a adopté en 2001.
English: The issue of the status of the annual report was also raised in parallel to that of a general EU annual report on human rights and Parliament's role in the drafting of the latter.
French: La question relative au statut du rapport annuel a également été soulevée, tout comme celle du rapport annuel général de l'UE sur les droits de l'homme et le rôle joué par le Parlement lors de sa rédaction.
English: The advice may recommend, where appropriate, that small offices consider making greater use of the opportunity to obtain an international‑type search under Article 15(5) of the PCT.
French: Il pourrait être recommandé, le cas échéant, que les petits offices tirent davantage parti de la possibilité d’obtenir une recherche de type international en vertu de l’article 15.5) du PCT.
English: Losses from the 11th preceding tax year to be entered at line A and line B are those incurred in a tax year ending after March 22, 2004.
French: Inscrivez aux lignes A et B les pertes de la 11 e année d'imposition précédente si ces pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: In the mouth, the tannins are of excellent quality; good length and a hint of vanilla make this a vintage with lots of character.
French: En bouche les tannins sont de grande qualité, le vin a une belle longueur et une touche de vanille donne beaucoup de caractère à ce millésime.
English: Most important, widespread health insurance for prescription drugs in the United States and other industrialized countries has provided a dependable market for biotechnology drugs relatively unencumbered by patients' ability to pay.
French: Mais par-dessus tout, la couverture étendue offerte par les régimes d'assurance maladie pour les médicaments délivrés sur ordonnance aux États-Unis et dans les autres pays industrialisés a assuré aux entreprises un marché stable pour les médicaments biotechnologiques peu limité par la capacité de payer des consommateurs.
English: Now, a judge is sent from El Fasher to Kabkabiya on an ad hoc basis to consider cases.
French: À l'heure actuelle, un juge est envoyé au cas par cas d'Al-Fasher à Kabkabiya pour examiner certaines affaires.
English: Moreover, the Committee is concerned that individuals thus convicted of an offence might be returned to States where they would be in danger of being subjected to torture (art. 3).
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le risque de renvoi des personnes ainsi condamnées dans un État où elles risqueraient d'être soumises à la torture (art. 3).
English: Justice Reed said that to require the claimant to either give up the relationship for an indefinite period or to marry immediately did not present reasonable alternatives to leaving her employment.
French: La juge Reed a dit qu’abandonner la relation pour une période indéterminée ou épouser immédiatement son ami ne constituaient pas des solutions de rechange raisonnables.
English: "It will deliver the most effective pilot training in the world."
French: « Il s’agira de la formation au pilotage la plus efficace au monde.
English: • Consult with Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Environment Canada on the issue of the health of fish derived from aquaculture.
French: • Consulter Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Environnement Canada quant au problème de la santé des poissons issus de l’aquiculture.
English: Enjoy the rich American buffet breakfast to start your morning in the centre of Rome in the hotel's beautiful rose garden.
French: Commencez la journée au cœur de Rome par le copieux petit déjeuner buffet américain servi dans la superbe roseraie qui abrite également le restaurant de l'hôtel.
English: It is that the powers and responsibility granted to this institution by the Treaty on European Union today require us to be rigorous.
French: Que les pouvoirs et la responsabilité accordés à cette institution par le traité sur l'Union européenne exigent aujourd'hui de la rigueur.
English: reveal specific information about the health of the individual.
French: la communication pourrait causer un préjudice au particulier que les renseignements concernent.
English: every tuesday - 21h till 1h from september entrance: 6€ Theatre Marie Bell - 38 Blvd Good News, 75010 Paris Subway: Good News Possible carparks: Rex Atrium - 7 Poissonnière Street of Fbg Good News - 5 New Good Dead end ...
French: tous les mardis - 20h à 1h à partir de septembre entrée: 6€ Théâtre Marie Bell - 38 Blvd Bonne Nouvelle, 75010 Paris Métro: Bonne Nouvelle Parkings possibles: Rex Atrium - 7 Rue du Fbg Poissonnière Bonne Nouvelle - 5 Impasse Bonne Nouvelle ...
English: It encourages it to prevent discrimination against those women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour prévenir la discrimination à l'encontre de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, combattre la violence dirigée contre elles, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits quant à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Responsible:   Peter Liese (EPP–ED) ENVI PR – PE404.735v01-00
French: Fond:   Peter Liese (PPE-DE) ENVI PR – PE404.735v01-00
English: The Library of the European Parliament Intranet: http://www.library.ep.ec/jsp/index.jsp (only available in EN) - Library catalogue ; - Databases and other info sources ; - Search information items ; - Policy areas by subject or by Committee :
French: La Bibliothèque du Parlement européen Intranet: http://www.library.ep.ec/jsp/index.jsp (uniquement disponible en EN) - Catalogue de la bibliothèque; - Bases de données et autres sources d'information; - Recherche de documents d'information; - Domaines d'action par thème ou par commission:
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Description:
French: Pour remplir son mandat l'École, grâce à ses centres d'apprentissage, gère la prestation d'une vaste gamme de services d'apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des fonctionnaires et donne des conseils éclairés aux ministères et agences sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et sur la façon de créer des conditions qui favorisent l'épanouissement de la culture de l'apprentissage.
English: cit., p. 317 (“The Pinochet decision creates precedent for the denial of head of state immunity only in situations where a former head of state is charged with a crime of international law under a governing treaty that applies to heads of state and that has been signed by both the leader's country and the country hearing the dispute.”); Clive Nicholls, “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol. 41 (2000), p. 146 (“Pinochet No. 3 established that a former head of state has no immunity for the international crime of torture.
French: cit.  note 427, p. 317 (« La décision Pinochet crée un précédent en ce qu'elle refuse l'immunité du chef de l'État dans les seules situations où l'ancien chef d'État est accusé d'un crime de droit international en vertu d'un traité qui s'applique au chef d'État et qui a été ratifié par le pays auquel appartient l'intéressé et par le pays qui tranche le litige. »); Clive Nicholls, « Reflections on Pinochet », Virginia Journal of International Law, vol. 41 (2000), p. 146 (« Pinochet no 3 a établi qu'un ancien chef d'État ne jouissait d'aucune immunité à raison du crime international de torture.
English: The Licensee is authorized to operate between Canada and Hong Kong on Canada Route 1 as set out in the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Hong Kong and the Government of Canada signed on June 24, 1988.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route canadienne 1 entre le Canada et Hong Kong comme il est indiqué dans l'Annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988.
English: • Theoretical and empirical research is required to help shape policy that will influence decision making from the farm level through the supply chain and measure its performance over time;
French: • la recherche théorique et empirique est nécessaire à l'élaboration de politiques qui influenceront la prise de décision, depuis l'exploitation agricole jusqu'à la chaîne d'approvisionnement; elle permet d'en mesurer l'efficacité dans le temps;
English: Since March 2006, as the chart below illustrates, levels 1 and 2 have remained efficient.
French: Depuis le mois de mars 2006, comme le graphique ci bas le démontre, les niveaux 1 et 2 demeurent efficients.
English: (c) Where an office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by a translation into a language admitted by the Office, certified by an official translator or a representative.
French: c) Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte, certifiée par un traducteur officiel ou par un mandataire.
English: Moreover, the special laws and executive orders relating to Indian tribes noted above include numerous programs designed to help preserve and protect the cultural and ethnic identities of Indian tribes.
French: Par ailleurs, les lois spéciales et les ordonnances présidentielles concernant les tribus indiennes dont il a été question plus haut prévoient de nombreux programmes conçus pour aider à préserver et protéger l'identité culturelle et ethnique des tribus indiennes.
English: • Please submit as a WordTM document attachment labeled with the RAAP-PI's surname-brief event title;
French: • Veuillez soumettre votre demande par fichier WordMC en pièce jointe, sauvegardé sous le nom de famille du chercheur principal, avec un bref titre d'événement
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and the Northwest Territories.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: African Forum on Debt and Development, Zimbabwe
French: African Forum on Debt and Development (Zimbabwe)
English: Le Robert product line provides users with access to a wealth of invaluable content and indispensable language tools. Le Robert dictionaries offer a wide variety of tools to students, professionals, or just anyone, looking to learn or master the French language and are equally suited to native or non-native French speaking and immersion students.
French: Disponible sous forme d'abonnement, la gamme de dictionnaires en ligne Le Robert permet aux différentes organisations et institutions d'offrir à leurs membres un accès à des outils linguistiques indispensables dans leur quotidien.
English: The return of individuals belonging to these groups should only take place on a strictly voluntary basis.
French: Le retour des personnes appartenant à ces groupes ne devrait se faire que sur une base strictement volontaire.
English: Egypt is prepared to make every effort, through the deliberations of the Commission and the second session of the Preparatory Committee, to maintain and strengthen the credibility of the non-proliferation regime, without politicization, selectivity or double standards.
French: L'Égypte est disposée à déployer tous les efforts nécessaires, grâce aux délibérations de la Commission et de la deuxième session du Comité préparatoire, pour préserver et renforcer la crédibilité du régime de non-prolifération, sans politisation ni sélectivité ni politique de deux poids, deux mesures.
English: Finally, the Authority has dispatching centres in Québec and Montréal.
French: En ce qui a trait aux services de répartition, l'Administration compte des centres de répartition à Québec et à Montréal.
English: (The Office) understand(s) that money laundering both rewards and supports criminal activities and (the Office is) aware that the financing of terrorist groups threatens our security and the security of the rest of the world.
French: Nous comprenons que le blanchiment d'argent appuie et encourage les activités criminelles, et nous savons également que le financement des groupes terroristes constitue une menace à notre sécurité et à celle du reste du monde.
English: I am therefore glad that Parliament has been heard this time after a very long battle with the Member States in the Council.
French: Je me réjouis donc que le Parlement ait cette fois été entendu au terme d'une très longue bataille avec les États membres réunis au sein du Conseil.