ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLDPI sub-contracts approximately $19 million of work per year to about 600 service providers using an integrated maintenance, procurement, cost/schedule control database, based in Halifax, Nova Scotia and Esquimalt, British Columbia.
French: Chaque année, les Programmes de défense SNC-Lavalin confient en sous-traitance des travaux évalués à quelque 19 millions de dollars à environ 600 fournisseurs de services qui utilisent une base de données intégrée pour la maintenance, l'approvisionnement et le contrôle des coûts et des échéanciers établie à Halifax en Nouvelle-Écosse, et à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Figure 3.3 Carbon stock changes in Canadian forests, 1990-2005.
French: Figure 3.3 Changements des stocks de carbone dans les forÃªts canadiennes, 1990-2005.
English: Governments are displaying more awareness of disparities resulting from gender-based inequalities within households and are trying to change various social norms that lead to women's social exclusion or economic subordination.
French: Les gouvernements deviennent de plus en plus conscients des disparités découlant des inégalités entre les sexes à l'intérieur des ménages et s'efforcent de modifier certaines normes sociales qui entraînent l'exclusion sociale ou la subordination économique des femmes.
English: Canada can improve its productivity, innovation performance and advancement of sustainable development through progress on eco-efficiency, environmental and enabling technologies, the expansion of related knowledge bases, and the adoption of the innovative practices, tools and products.
French: Le Canada peut améliorer sa productivité, sa performance sur le plan de l'innovation et ses progrès en matière de développement durable en faisant avancer l'écoefficacité et les technologies environnementales et habilitantes, en augmentant ses connaissances dans ces domaines et en adoptant des pratiques, des outils et des produits novateurs.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: The Implementation Agreement shall take the form of a contract between the parties, except as set out in that Agreement.  5.
French: L'Accord de mise en oeuvre est un contrat conclu par les parties, sauf dispositions contraires de celui-ci.  5.
English: Therefore, I was making a general statement with the decision and the guidance of the Chairman.
French: Je faisais donc une déclaration générale sur décision du Président et avec sa permission.
English: So, the Irish were kept in ignorance.
French: Les Irlandais étaient donc laissés dans l’ignorance.
English: Under this agreement, the latter will purchase a portion of the diamond production from Tahera’s Jericho mine for its own manufacturing requirements and will sell the balance of the production on behalf of Tahera into the international market for a fee.
French: Dans le Nord de l’Ontario, à environ 100 km à l’ouest de la côte de la baie James, on mène une étude approfondie aux fins du processus d’évaluation environnementale du projet Victor de De Beers, dont la mise en oeuvre devrait se chiffrer à approximativement 800 M$ en capitaux.
English: The Delegation of Morocco expressed its wholehearted support for the African Group statement.
French: La délégation du Maroc a approuvé pleinement la déclaration du groupe des pays africains.
English: In general, the audit team found that Project Managers are prepared to accept less reporting from OGDs because of both the levels of trust and their project expertise.
French: De manière générale, l’équipe de vérification a constaté que les gestionnaires de projet étaient disposés à être moins exigeants pour ce qui est de la présentation de rapports par les autres ministères, en raison à la fois du degré de confiance et de leurs compétences.
English: We concluded that the referrals to CSIS HQ (headquarters) from the SLO (security liaison officer) posts were quite variable in quality and usefulness.
French: Nous avons conclu que la qualité et l'utilité des cas déférés à l'AC (administration centrale) du SCRS par les bureaux d'ALS (agents de liaison-sécurité) étaient très variables.
English: The Tribunal finds that the use of market share in this manner unfairly favours one supplier over others and is therefore contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1008(1)(a) of NAFTA and Article VII(1) of the AGP.
French: Le Tribunal conclut que recourir à la part de marché d'une telle manière favorise injustement un fournisseur au détriment des autres et est donc contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI, à l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA et au paragraphe VII(1) de l'AMP.
English: The termination of this Convention under Article 29 shall, unless otherwise expressly agreed by both Contracting States, terminate the application of this Convention to any territory to which it has been extended under this Article.
French: À moins que les deux États contractants n'en soient expressément convenus autrement, la dénonciation de la présente Convention en vertu de l'article 29 mettra fin à l'application de la présente Convention à tout territoire auquel elle a été étendue conformément au présent article.
English: • Cadmium (7440-43-9) and its compounds
French: • 4-tert-Butylpyrocatéchol (98-29-3)
English: In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of a Party, may: 1. request the views of a Party; 2. reconsider its report; and 3. make any further examination that it considers appropriate.
French: Dans un tel cas, et après examen des observations écrites, le groupe spécial pourra, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des Parties : 1. demander son point de vue à une Partie; 2. réexaminer son rapport; et 3. effectuer tout autre examen qu'il estimera à propos.
English: Peter Buckland, founding partner of Buckland & Taylor Ltd., will be named a Member of the Order of Canada.
French: Peter Buckland, partenaire fondateur de Buckland & Taylor Ltd., deviendra membre de l’Ordre du Canada.
English: On 1 and 2 September, about 300 Greek Cypriots travelled to Morphou to pray at the Church of Saint Mamas, and on 8 September, for the first time since the 1974 events, approximately 500 Greek Cypriot worshippers gathered for religious services at the Church of Agios Georgios and the Chapel of Panagia ton Pervolion.
French: Les 1er et 2 septembre, environ 300 Chypriotes grecs se sont rendus à Morphou pour prier en l'église de Saint Mamas et le 8 septembre, pour la première fois depuis les événements de 1974, quelque 500 fidèles chypriotes grecs se sont rassemblés pour des services religieux en l'église d'Agios Georgios et en la chapelle de Panagia ton Pervolion.
English: • the employee died during the year; or
French: • l'employé est décédé dans l'année;
English: The policy package was to be adapted to the specific problems and needs of individual LDCs and the resource parameters.
French: La politique devait être adaptée aux problèmes et besoins particuliers de chacun des PMA et tenir compte des ressources disponibles.
English: An application for reconsideration also signifies notice of intention to seek judicial review if the defect indicated in the application is not corrected and the judgement causes harm to the applicant.
French: Le recours en révision suppose également l'annonce d'un recours en cassation s'il n'est pas remédié au vice allégué et si la décision cause un préjudice au requérant.
English: 12: - See Dumez France and Tracoba, cited above, paragraph 17.
French: 12 - Voir arrêt Dumez France et Tracoba, précité (point 17).
English: Minister McLellan, Attorney General Ashcroft and Minister Cotler made a number of announcements at the Forum that help address:
French: Lors du Forum, les ministres McLellan et Cotler et le secrétaire à la Justice M. Ashcroft ont fait plusieurs annonces concernant :
English: It was in 2005 that the band presented its first album called “Les Porn Flakes”.
French: C’est en septembre 2005 que le groupe présente son premier album intitulé les Porn Flakes.
English: In Northern Ireland, around £4 million from the Children and Young People's Funding Package is available to support parents and families.
French: En Irlande du Nord, près de 4 millions de livres provenant du Plan de financement pour les enfants et les jeunes sont disponibles pour aider les parents et les familles.
English: Fully renovated to merge classic characteristics with contemporary comforts, the un...
French: Ce bâtiment entièrement rénové marie des caractéristiques classiq...
English: It was found that the true triaxial test results under three different principal stresses are uniquely arranged on the "extended spatially mobilized plane (extended SMP)" for frictional and cohesive materials that is modified from the original SMP for frictional materials by introducing "a bonding stress, s0 (= c
French: On trouve que les résultats de l'essai triaxial vrai sous trois différentes contraintes principales sont disposés de façon unique sur le plan élargi mobilisé dans l'espace (PME élargi) pour les matériaux cohérents et pulvérulents, modifié en partant du PME original pour les matériaux pulvérulents et en introduisant « une contrainte de cimentation s0 (= c ·cotf). »
English: European Union (EU) European Commission (EC) The Personal Representative and members of the Office meet occasionally with the regional representative of the European Commission in order to gather information on economic assistance in the region, in so far as it relates to
French: La coopération avec les ONG arméniennes est un élément central du mandat du Bureau.
English: She is an elected member of the Liaison Committee of the Conference of International Non-Governmental Organisations, the 4th pillar of the Council of Europe, and an administrator of the Euromed Non-Governmental Platform in her capacity as a delegate of the Association des Femmes de l’Europe Méridionale (Association of Women of Southern Europe AFEM), of which she is Vice-President.
French: Elle est membre élue de la Commission de Liaison de la Conférence des Organisations Internationales Non Gouvernementales, 4e pilier du Conseil de l'Europe, et administratrice de la Plateforme non Gouvernementale Euromed, en qualité de déléguée de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM), dont elle est Vice-Présidente.
English: As a rule, the amount of national pension decreases as the person’s other income increases.
French: Il rappelle à cet égard qu’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » doit être conforme aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Organochlorine pesticides are suspected of playing a role in this phenomenon (for brief discussions of the potential hormone-mimicking role of organochlorine contaminants, see the " Persistent toxic chemicals" section of this chapter and Chapter 13).
French: Les pesticides organochlorÃ©s joueraient un rÃ´le dans ce phÃ©nomÃ¨ne (pour une brÃ¨ve analyse de la capacitÃ© des contaminants organochlorÃ©s d'imiter les hormones, voir la section intitulÃ©e Â« Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Â» du prÃ©sent chapitre et le chapitre 13).
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Before we proceed to the next speaker, I would kindly ask members to show respect by remaining silent and maintaining order in the room so that we can give speakers our full attention.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je prie les membres de garder le silence et de faire preuve de discipline afin que nous puissions accorder toute notre attention aux orateurs.
English: The House of Commons has specified NORDX/CDT products in solicitation EN463-9-6005/A for the cabling of the Justice Building in order to maintain consistency with existing cabling infrastructure installed in all other House of Commons campus buildings, maintain technical compatibility, and reduce the costs associated with maintaining an inventory of replacement parts and training requirements.
French: La Chambre des communes a précisé que les produits devaient être des produits NORDX/CDT dans l’invitation à soumissionner EN463-9-6005/A pour le câblage de l’Immeuble de la Justice afin de maintenir la cohérence avec l’infrastructure de câblage présentement en place dans tous les autres édifices la Cité parlementaire, pour maintenir la compatibilité technique et pour réduire les coûts associés à la tenue d’un stock de parties de rechange et aux besoins de la formation.
English: In order to achieve success in this monumental undertaking, everyone involved in these problems must coordinate and thoroughly consider the policy of ecology education, aimed at strengthening public understanding of the value of water resources as the basis for life, which should never become the source of problems in international and inter-State relations in the broader sense.
French: Pour mener à bien cette entreprise monumentale, il faut que tous les acteurs concernés par ces problèmes examinent en profondeur et coordonnent une politique d'éducation écologique visant à mieux faire comprendre au public la valeur des ressources en eau qui sont indispensables à la vie et qui ne devraient jamais causer des problèmes dans les relations internationales et les rapports entre États au sens large.
English: The Office and the Division will work to organize regular interaction between members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and members of other human rights treaty bodies dealing with communications and inquiry procedures, as well as between their respective secretariats.
French: Le Haut Commissariat et la Division s'emploieront à établir des contacts réguliers entre, d'une part, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et ceux des autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'hommes, qui sont chargés des procédures susmentionnées et, d'autre part, entre leurs secrétariats respectifs.
English: The agreements in place for 2000-2001 and 2001-2002 required that "there be appropriations by the Parliament of Canada in the fiscal years in which the payments are to be made".
French: Selon les ententes en place pour 2000-2001 et 2001-2002, il fallait que le Parlement du Canada accorde des crédits parlementaires pour les exercices au cours desquels des paiements étaient effectués.
English: This process is a risk-based approach to audit planning that involves the development of a multi-year audit plan for each significant federal government organization subject to audit.
French: Ce processus est une méthode de planification fondée sur le risque qui comprend la préparation d’un plan de vérification pluriannuel pour chaque organisme fédéral important que nous vérifions.
English: These documents must clearly show the start and end date and continuity of each of the periods of professional experience to be counted for this selection procedure.
French: Ces documents devront permettre d'établir de manière indiscutable la date de début et de fin, ainsi que la continuité, de chacune des expériences professionnelles soumises à une valorisation pour la présente sélection.
English: Discounted entry at Riviera of Rimini Parks, Golf Club, Diving Center, Sailing Club.
French: Parcs de la Côte avec entrées réduites, Clud de la Voile, Golf Club, Centre Chasseurs-sous-marins.
English: In addition to the above, Canada has concluded fisheries treaties which provide certain access rights to fishing vessels of France under the Procès-Verbal applying the March 27, 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations; and to fishing vessels of the United States under the Canada-U.S. Pacific Albacore Tuna Treaty and the Canada-U.S. Pacific Halibut Port Privileges Convention.
French: En plus de ce qui précède, le Canada a conclu des traités de pêche qui fournissent certains droits d'accès aux bateaux de pêche de la France, en vertu du Procès-verbal d'application de l'Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche du 27 mars 1972, et aux bateaux de pêche des États-Unis, conformément à ses obligations en vertu du Traité entre le Canada et les États-Unis concernant les thoniers (thon blanc) du Pacifique et leurs privilèges portuaires et de la Convention entre le Canada et les États-Unis concernant les privilèges d'escale consentis aux bateaux de pêche du flétan du Pacifique.
English: From this perspective a number of broader issues related to CCMD’s governance research agenda can be identified: 1.
French: En pratique toutefois, les sociétés choisissent rarement leurs dispositions constitutionnelles, institutionnelles et procédurielles d’un façon si directe et rationnelle, en particulier lorsqu’il existe un ordre politique dans lequel les institutions et les particuliers ont acquis un intérêt direct.
English: Measurement Canada should provide training periodically for service providers on the legislation and other requirements, procedures for calibration and inspection, standards maintenance, etc.
French: Mesures Canada devrait offrir aux fournisseurs de services de la formation périodique sur la loi et les autres exigences, les procédures de calibration et d'inspection, l'entretien des étalons, etc.
English: The program also provided expert knowledge and advice on mineral and metal trade issues to International Trade Canada, ensuring that the interests of Canada's mineral and metal industries were represented in ongoing trade negotiations with countries seeking accession to the World Trade Organization.
French: En outre, on a fourni à Commerce international Canada des connaissances et des avis spécialisés sur les questions liées au commerce des minéraux et des métaux, afin d'assurer que les intérêts des industries canadiennes des minéraux et des métaux sont représentés dans les négociations commerciales en cours avec les pays qui veulent accéder à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Also, a shorter version of "Gang Aftermath" was created called "Illusions" that is more appropriate for younger ages.
French: De plus, elle a créé une version plus courte du documentaire Gang Aftermath, intitulée Illusions qui est adaptée aux plus jeunes.
English: Decision from the Court of Lyngby from December 22, 1998.
French: La décision a été confirmée par la cour d’appel de l’Est le 27 septembre 1999].
English: (1) A marine facility security plan shall contain, as appropriate to the facility's operations, security procedures for each MARSEC level for the continuous monitoring of (a) the marine facility and its approaches on land and water; (b) restricted areas in the marine facility; and (c) vessels interfacing with the marine facility.
French: (1) Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté visant la surveillance permanente, compte tenu des opérations de l'installation maritime, pour chaque niveau MARSEC : a) de l'installation maritime et de ses abords, côté terre et côté eau; b) des zones réglementées à l'installation maritime; c) des bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime.
English: Regulatory amendment updates (including for feed) 4.
French: Mises Ã jour sur les modifications aux rÃ¨glements (y compris pour l’alimentation du bÃ©tail) 4.
English: Wafik Meshref (Egypt)
French: Vice-Présidents :
English: Report of the Working Group on Long-Term Programme of Work.
French: « L'expulsion des étrangers ».
English: Trichlorobenzenes – Toxicity testing.
French: Environnement - Surveillance - Canada.
English: To avoid the search to reduce the weight of the cars, those in “LM”P2 have been raised of 50kg.
French: Ainsi pour éviter le surcoût de la recherche de diminution du poids des voitures, celui des LMP2 a été augmenté de 50 kg.
English: The Working Group discussed the definitions contained in article 2 of the draft elements.
French: Le Groupe de travail a examiné les définitions contenues dans l'article 2 des éléments susceptibles d'être retenus.
English: Similarly, the restriction on flight time of the helicopter crew did not permit the Panel to spend more time in the Tina sector, particularly along the Sudan-Chad border.
French: De même, le temps de vol limité de l'équipage de l'appareil n'ont pas permis au Groupe de passer plus de temps dans le secteur de Tina, notamment le long de la frontière soudano-tchadienne.
English: It will simultaneously bring valuable input on the future envisaged for the European Refugee Fund over the next five years.
French: Elle permettra de recueillir des opinions et contributions sur les options envisagées pour le futur de cet instrument.
English: Mr Juncker had made some practical suggestions on remodelling the partnership between the Council and the EU and Romania would use its chairmanship of the Committee of Ministers to pursue these proposals.
French: La Roumanie est devenue membre du Conseil de l’Europe en 1993 au Sommet de Vienne et aujourd’hui, en 2006, un an après le Sommet de Varsovie, nous nous apprêtons à adhérer à l’Union européenne.
English: As in all European armies, issues are discussed and questions raised by some personnel.
French: Comme dans toutes les armées européennes, il y a des débats et certains personnels se posent des questions.
English: At a 700 m height, Val-d'Irène top overlooks the region and its wide Matapedia Lake.
French: Du haut de ses 700 m, Val-d'Irène domine les paysages de la région dont le grand lac Matapédia.
English: The environment should be regarded as a resource for improving living conditions and increasing wellbeing.
French: L'environnement devrait être traité comme une ressource aux fins de l'amélioration des conditions de vie et du bien-être.
English: Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie and Claude Dussion were convicted of a total of 51 counts under the federal Migratory Birds Convention Act and five counts under the Saskatchewan Wildlife Act, including aiding, abetting and counseling others to hunt over legal limits of waterfowl; failing to retrieve killed and wounded birds; using a power boat to disturb wildlife and failure to report contraventions.
French: Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie et Claude Dussion ont été condamnés pour plusieurs faits de braconnage au titre de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (51 chefs) et au titre de la Saskatchewan Wildlife Act (5 chefs) : Les infractions visées concernent divers actes d'assistance et d'incitation au dépassement des limites légales de chasse à la sauvagine, l'abandon des carcasses de gibier tué ou blessé, l'emploi d'un bateau motorisé pour perturber la faune et le défaut de signaler lesdits actes d'infraction.
English: ▪ Ecosystem status: develop a scheme for classifying and assessing the state of ecosystem functioning for regions supporting bivalve aquaculture. Integrate multiple ecosystem stressors from anthropogenic land- and marine-use in ecosystem studies of culture systems.
French: ▪ État de l’écosystème : élaborer un système de classification et d’évaluation de l’état de fonctionnement de l’écosystème pour les régions où l’on pratique l’élevage de bivalves; intégrer aux études écosystémiques des systèmes aquacoles les multiples agents d’agression de l’écosystème qui découlent des activités humaines sur terre et en mer.