ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) While noting that the Secretary-General would reflect, in his budget submission, additional cost-effectiveness measures and simplified procedures, the Committee recommended that the Secretary-General's review of possible obsolete activities should remain within the context of relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: d) Tout en notant que le Secrétaire général refléterait, dans ses propositions budgétaires, des mesures supplémentaires de réduction des coûts et des procédures simplifiées, le Comité a recommandé que l'examen d'activités susceptibles d'être caduques par le Secrétaire général se situe dans le contexte des articles et règles pertinents du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget relatifs aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Now we can all draw the same conclusions from it: if we had received the report somewhat sooner, we could have dealt with it sooner, and there might have been greater interest in it than there is today.
French: Nous devons tous en tirer les mêmes conclusions: si nous avions reçu le rapport un peu plus tôt, nous aurions pu nous en occuper plus tôt et l'intérêt aurait peut-être encore été un peu plus grand qu'aujourd'hui.
English:  Monitoring - To determine if the necessary controls are in place to provide reasonable assurance that program objectives will be achieved efficiently and effectively: 11.
French:  Suivi - déterminer si les mécanismes de contrôle nécessaires ont été mis en place afin de fournir une assurance raisonnable que les objectifs du programme seront atteints d'une manière efficace et efficiente : 11.
English: On July 12-14, 2004, the United States notified all detainees then at Guantanamo of their opportunity to contest their enemy combatant status under this process, and that a federal court has jurisdiction to entertain a petition for habeas corpus brought on their behalf.
French: Du 12 au 14 juillet 2004, les États-Unis ont avisé tous les détenus alors présents à Guantánamo qu'ils avaient la possibilité de contester leur statut de combattant ennemi dans le cadre de ce processus, et qu'une juridiction fédérale avait compétence pour examiner une requête en habeas corpus déposée en leur nom.
English: At 19 Wing EME, we have 7 sections.
French: Nous avons sept sections au GEM de la 19 Escadre.
English: Yet many Aboriginal languages are on the verge of extinction.
French: Toutefois, beaucoup de ces langues sont sur le point de disparaître.
English: On 25 June, a minor girl resident in Kayna, North Kivu, was raped by a non-commissioned officer while on the way to the toilet.
French: Le 25 juin, une fillette mineure résidant à Kayna, Nord-Kivu, a été violée par un sous-officier des FARDC, alors qu'elle était sortie pour se rendre à des toilettes.
English: Manuel Fernández Fernández S.A. v. Kuhne Heitz N.V.
French: Manuel Fernández Fernández S.A.  c. Kuhne Heitz N.V.
English: Special reference was made to Dr. Reza Reiss-Toussi who was believed to be in bad health and had marks of torture on his legs.
French: L'attention a été appelée en particulier sur M. Reza Reiss-Toussi, qui serait en mauvaise santé et porterait des lésions aux jambes pouvant être des traces de torture.
English: His leadership and dedication as the Head of the Science and Engineering Group of the Aerospace and Undersea Medical Science Centre has resulted in a revitalization of the Diving Research Facility.
French: Son leadership et son dévouement au titre de directeur du groupe Sciences et génie du Centre des sciences médicales aérospatiales et sous-marines est à l'origine d'un nouveau souffle de l'Installation de recherche en plongée.
English: The research projects will be carried out over periods of three to five years and range across the full spectrum of health research.
French: Les projets de recherche s'étaleront sur des périodes de trois à cinq ans et occuperont tout le spectre de la recherche en santé.
English: However, the Commission agrees that it would be important, as a measurement of a significant aspect of health status, to have comparable and accurate data on such impairments.
French: La Commission convient toutefois qu’il importerait, en vue de mesurer un aspect significatif de l’état de santé, de disposer de données comparables et précises sur de tels handicaps.
English: (b) 3.2 Hybrid public-private bodies
French: b.3.2 - Structures à gestion mixte :
English: “tripwolf” and the tripwolf logo are trademarks and/or servicemarks of tripwolf, and all other trademarks, servicemarks and trade names used on the Website are the property of their respective owners.
French: « tripwolf » et le logo tripwolf sont des marques déposées et/ou des marques de service tripwolf, et tout autre nom commercial, marque déposée et marque de service utilisé sur le site web est propriété de son propriétaire respectif.
English: However, if there are three or more countries each of whose dumped goods represent less than three per cent of the total imports, but which collectively represent more than seven per cent of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: Toutefois, s'il y a trois pays ou plus dont les marchandises sous-évaluées représentent séparément moins de 3 % du total des importations au Canada mais collectivement plus de 7 % de ce total, les importations provenant de ces pays ne sont pas considérées négligeables.
English: There are instances where a proper and fair application of the law may require such warnings.
French: Il est des cas où une bonne et juste application de la loi pourrait exiger que l'on donne un tel avertissement.
English: Removal of flowers by herbivores in an unpredictable population of flowering plants causes a decline in fruit production and moth survival and has the potential, through decreased recruitment, to lead to long-term population decline in isolated peripheral populations (Kerley et al.
French: Chez une population de plantes à fleurs dont les effectifs varient de façon imprévisible, la destruction des fleurs due à l’herbivorie réduit la production de fruits et la survie de la teigne du yucca et peut conduire, en réduisant le recrutement, à un déclin soutenu des populations périphériques isolées (Kerley et al., 1993).
English: That is why we wanted Parliament to vote in favour by a huge majority, so that the countries that have not yet decided or have decided that they are against this initiative will see it as the only procedure that can be used now and in the future.
French: C'est pourquoi nous voulions que le Parlement vote favorablement à une large majorité, pour que les pays qui n'ont pas encore pris leur décision ou qui ont décidé de s'opposer à cette initiative la considèrent comme la seule procédure que l'on puisse utiliser maintenant et à l'avenir.
English: From a Ukrainian background, Jaro is most known for his work with the Cowboy Junkies for whom he has toured and recorded with for over 20 years (albums such as The Trinity Session, The Caution Horses, Long Journey Home)).
French: De descendance Ukrainienne, Jaro est reconnu pour son travail avec les Cowboy Junkies avec qui il a enregistré et a également participé aux tournées pendant plus de vingt ans.
English: Membership at ICSAR includes senior representation from each of the six federal departments plus observers from: ▪ Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, ▪ Treasury Board, ▪ Privy Council Office and ▪ Natural Resources Canada.
French: Le CIRS se compose de hauts fonctionnaires de chacun des six ministères fédéraux à vocation de R-S ainsi que d'observateurs venus: ▪ du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), ▪ du Conseil du Trésor (CT), ▪ du Bureau du Conseil privé (BCP) et ▪ de Ressources naturelles Canada.
English: The general aims of experiments in 2002 were to determine the effects of simulated weightlessness (hypodynamy) on post-embryonic development of Japanese quail hens aged 2-56 days.
French: Le 10 décembre 2001, par sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a décidé que la Slovaquie devait devenir membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché puissant et dynamique incite les concurrents existants et les nouveaux venus à faire preuve d’innovation et à offrir de nouveaux services afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: CMD has realized permanent savings through corporate support reviews and administrative renewals.
French: La gestion et orientation de l’entreprise a réalisé des économies permanentes grâce aux examens de soutien de l’entreprise et des renouvellements administratifs.
English: Positively, Bosnia and Herzegovina and Croatia, two High Contracting Parties with significant ERW contamination, provided detailed information on the structure and status of their national demining programs during the reporting period.
French: Élément positif, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, deux Hautes Parties contractantes contaminées par une présence importante de REG, ont fourni des informations détaillées sur la structure et l'état de leurs programmes nationaux de déminage au cours de la période couverte par le rapport.
English: Distribution by programme
French: Figure I.4 Budget ordinaire pour 2002-2003, par programme
English: Firstly, in the area of scientific research, the resolution envisages the setting of absolute limits before any new research work is undertaken, in other words an obscurantist moratorium on science.
French: Tout d'abord, la recherche scientifique. La résolution prévoit que des limites absolues doivent être fixées avant que de nouveaux travaux de recherche ne soient entrepris.
English: The world also has to increase its efforts to develop effective and safe vaccines and microbicides.
French: Le monde doit également redoubler d'efforts pour mettre au point des vaccins et des microbicides efficaces et sûrs.
English: The EU system for combating atmospheric pollution is thus being extended, strengthened and refined.
French: Le système de lutte de l'Union européenne contre la pollution atmosphérique est donc en train de s'élargir, de se renforcer et de s'affiner.
English: The importance of mainstreaming gender considerations, in particular the role of women in management and decision-making, at all levels, was seen as necessary for implementation of the interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: La prise en compte systématique de l'égalité entre hommes et femmes, en particulier le rôle des femmes dans les mécanismes de gestion et de direction à tous les niveaux, a été jugée nécessaire pour progresser dans les domaines interdépendants de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: The fourth part focussses on existing data sources in Canada and those that could be used in the medium term, especially surveys currently being developed by Statistics Canada.
French: La quatrième partie se concentre sur les sources de données existantes au Canada et celles potentiellement utilisables à moyen terme. Il s’agit notamment, dans ce dernier cas, d’enquêtes de Statistique Canada en cours d’élaboration.
English: Existing criteria for risk evaluation which have been developed in a national consensus are expressly not to be referred to in this guideline, but it deals with the process of risk evaluation in order to make the entire process of risk assessment comprehensible.
French: Les critères actuellement utilisés pour l'évaluation du risque qui ont été élaborés par consensus à l'échelle nationale ne doivent pas être mentionnés dans la présente ligne directrice.  Toutefois, si celle-ci traite du processus d'évaluation des risques, c'est pour rendre compréhensible l'ensemble du processus d'appréciation du risque .
English: .6 Upper/lower flammability or explosive limits;
French: .6 Limites supérieures/inférieures d'inflammabilité ou d'explosibilité;
English: This amount equals one-half of the Atlantic’s 7.7% per capita pro rata proportion of national R&D.
French: Cette somme équivaut à la moitié de la proportion par habitant de la R.-D. nationale, qui est établie, proportionnellement, à 7,7 % pour l’Atlantique.
English: Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability.
French: Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Deposits and withdraws may be made at any time through the Casino 'Cashier'.
French: Les dÃ©pÃ´ts et retraits peuvent Ãªtre effectuÃ©s par le Joueur Ã tout moment en passant par la " Banque " du logiciel de Casino.
English: H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
French: H14 «Écotoxique»: substances et préparations qui présentent ou peuvent présenter des risques immédiats ou différés pour une ou plusieurs composantes de l'environnement.
English: Mr. Harris had received the mandatory 10 year minimum non-parole period under the Act.
French: M. Harris a été condamné au titre de la loi à une période obligatoire de sûreté d'une durée minimale de 10 ans.
English: • Working Together for Innovation:
French: • Travailler ensemble à l'innovation :
English: High values, especially more than 100%, may be explained by a registrar buying domain names and deleting them before 5 days (during this period it would be at no cost), continuously and for a lot of names : thus its total number of domain names managed will not fluctuate very much even with a lot of deletions.
French: Des taux très élevés, notamment supérieurs à 100%, indiquent probablement que le bureau achète des noms de domaine puis les détruit dans les 5 jours (car pendant ce délai il est totalement remboursé), et ce en permanence pour de nombreux noms : alors, son portefeuille total ne fluctuera pas énormément alors qu’il y aura beaucoup de destructions.
English: Canadian Cooperation Program in Mali  The priorities of the cooperation program are based on the priorities of Canada and Mali.
French: 4 Le programme de la coopération Canadienne au Mali  Les priorités du programme de coopération sont établies en fonction des priorités du Canada et du Mali.
English: The preferred approach is a web-based system that would allow the individual contractors to report their measures and results.
French: L’approche privilégiée est un système sur Internet qui permettrait aux fournisseurs de consigner leurs données et leurs résultats.
English: The role of the Sun Life Financial Assurance Company of Canada is to:
French: Voici les fonctions de la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie :
English: For instance, being a numbers person will help you to work in finance and strong writing skills will help you to work in communications.
French: Si vous aimez les chiffres, par exemple, il vous sera plus facile d’obtenir un poste en finances, et si vous avez une belle plume, vos compétences en rédaction vous serviront dans le secteur des communications.
English: Royal Canadian Legion Jack Frost, Dominion President; Pierre Allard, Director, Service Bureau.
French: Liste des témoins 27 novembre 2006 Statistique Canada Pamela White, directrice, Division de la démographie; Laurent Martel, analyste, Section de la recherche et de l’analyse.
English: Rufa appears to breed on the west side of the Boothia Peninsula and on King William Island (Niles et al.
French: Par ailleurs, les voies de migration du C. c. rufa et du C. c. islandica seraient des réponses évolutionnaires récentes à l’expansion vers l’est de leurs aires de nidification.
English: FMBS will look at expanding the information contained in the Main Estimates to indicate the volume of expenses that are non-discretionary or result from legislative requirements.
French: Le SCGF examinera la possibilité d’étoffer l’information dans le Budget principal des dépenses afin d’indiquer le volume des dépenses qui ne sont pas discrétionnaires ou qui sont attribuables aux exigences législatives.
English: Looking for a hotel - Need ideas?
French: Vous recherchez un hôtel – de nouvelles idées ?
English: Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
French: Les petits États non reconnus, comme la Transnistrie, attirent la criminalité organisée et peuvent déstabiliser voire bloquer le processus de construction de l’appareil de l’État, de consolidation politique et de développement durable.
English: a Note: Staff members on assignment from Headquarters to a family mission change their official duty station but retain a lien against their post at Headquarters.
French: a Les fonctionnaires affectés par le Siège à une mission ne faisant pas partie des missions déconseillées aux familles changent de lieu d'affectation officiel, mais ils gardent un droit sur leur poste au Siège.
English: Please indicate to what extent the realization of economic, social and cultural rights as legal entitlements and obligations, is incorporated into the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
French: Indiquer dans quelle mesure la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits et obligations a été inscrite dans le Pacte pour l'Afghanistan et dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The European Parliament embodies a vision of Europe that is shared today by millions of people, not only inside but also outside of the current European Union, including by the citizens of the Republic of Macedonia.
French: Le Parlement européen incarne une vision de l'Europe partagée aujourd'hui par des millions de personnes, non seulement à l'intérieur de l'Union européenne mais également à l'extérieur de celle-ci, y compris par les citoyens de la République de Macédoine.
English: These partnerships should strive to promote a policy of integration and coherence between national, regional, and local job creation programmes, such as the coordination of employment and labour market policies together with business, infrastructure and development.
French: Ces partenariats doivent tendre à promouvoir une politique d’intégration et de cohérence entre programmes nationaux, régionaux et locaux d’aide à la création d’emplois, notamment par la coordination des politiques de l’emploi et du travail et des entreprises, des infrastructures et du développement.
English: These dismal results will warrant special attention as the Commission undertakes its new compliance audit mandate.
French: Dans le secteur public : La représentation des Autochtones s'est accrue, passant ainsi de 1,8 p.
English: I have outlined the course of events and effects of the conflict elsewhere in my reports on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670 and S/2006/730), which was adopted on 11 August 2006 and led to a cessation of hostilities that has remained in effect since 14 August.
French: J'ai décrit le conflit et ses conséquences dans mes rapports sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670 et S/2006/730), qui a été adoptée le 11 août 2006 et a mis fin aux hostilités, lesquelles n'ont pas repris depuis le 14 août.
English: Under the leadership of the Humanitarian Coordinator, IOM has recently initiated the development and implementation of the Management and Coordination Mechanism on the Voluntary Return of Internally Displaced Persons in Darfur, which will provide for appropriate monitoring and reporting mechanisms to ensure that the return of internally displaced persons remains safe, free and voluntary.
French: Sous la direction du Coordonnateur des affaires humanitaires, l'OIM a récemment lancé le développement et la mise en œuvre du Mécanisme de gestion et de coordination pour le retour librement consenti des personnes déplacées de la région du Darfour, qui comportera des mécanismes de suivi et de rapport appropriés pour veiller à ce que le retour des personnes déplacées demeure sûr, libre et volontaire.
English: Ecological Fiscal Reform and Energy in Europe, the United States and Japan and Reducing Sulphur Emissions from Heavy Fuel Oil Use -- A Quantitative Assessment of Economic Instruments . The latter compared the relative merits of using economic instruments and more common regulatory approaches, and was used by Environment Canada in the development of policy to control the amount of sulphur in heavy fuel oil.
French: L'an dernier, la TRNEE a présenté les résultats de ses dernières recherches et analyses dans deux rapports intitulés Ecological Fiscal Reform and Energy in Europe, the United States and Japan et Réduction des émissions de soufre produites par la combustion du mazout lourd -- Évaluation quantitative des instruments économiques. Le deuxième compare les mérites relatifs d'une utilisation des instruments économiques et des approches plus courantes fondées sur la réglementation.
English: Justification For reasons of efficiency, i.e. in order to simplify data collection for the purchasing bank, your rapporteur favours permitting the use of data supplied by the issuing bank in calculating own capital requirements for covered bonds.
French: Justification Dans un souci d'efficacité, c'est-à-dire pour faciliter la collecte des données par l'établissement acquéreur, votre rapporteur préconise d'autoriser l'utilisation des données fournies par la banque émettrice aux fins du calcul des exigences de fonds propres relatives aux obligations garanties.
English: In this context, the General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, further emphasized the importance of monitoring and evaluation, as well as the role of the Committee for Programme and Coordination in leading and overseeing related reform measures.
French: À cet égard, dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, relative au renforcement de l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement, l'Assemblée générale a souligné une fois de plus l'importance du suivi et de l'évaluation, ainsi que le rôle d'initiative et de supervision du Comité du programme et de la coordination dans les mesures de réforme prises en la matière.
English: The right to self-determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity.
French: Le droit à l'autodétermination ne devrait pas servir de prétexte à saper le principe de l'intégrité territoriale.
English: In addition, Cargojet has established a trust account where all revenues from sales received prior to the issuance of licences will be deposited in the trust account.
French: De plus, Cargojet a ouvert un compte en fiducie dans lequel seront déposées toutes les recettes provenant de la vente de billets avant la délivrance des licences.
English: This notion was echoed by several participants.
French: Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.
English: This includes a requirement that purchasers be responsible for obtaining, and ensuring the retention of, documentation supporting approval of any restricted transaction.
French: Cela implique que les acheteurs soient chargés d'obtenir la documentation appuyant l'approbation de toute transaction visée par la restriction et de s'assurer de la conserver.
English: Call Forwarding is available for $3 per month, and includes 2,500 local Call Forwarding minutes.
French: Le renvoi d'appels est aussi offert à 3 $ par mois et inclut 2 500 minutes locales de renvoi d’appels. Les minutes additionnelles sont à 25 ¢ chacune.