ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires new ways of thinking and acting on the part of politicians and the media in particular.
French: Il est indispensable à cet effet que les décideurs politiques et les médias reconsidèrent les choses et agissent.
English: At any rate, in re-establishing justice and the rule of law, it is extremely important for the United Nations to elaborate preliminary proposals that take account of the national realities of the country that has lived through the conflict.
French: Pour rétablir l'état de droit et l'administration de la justice, il est crucial que l'ONU dirige ses efforts vers l'établissement d'un diagnostic préliminaire qui tienne compte de la réalité nationale que connaît un pays sortant d'un conflit.
English: The composition of South Africa’s exports to China supports these concerns.
French: La composition des exportations de l’Afrique du Sud vers la Chine étaie ces inquiétudes.
English: The room was a little small.
French: Rooms are pretty small - especially the shower cabine but well equiped.
English: Option 1: To replace the national scheme by an international card scheme, provided the latter is SCF-compliant.
French: Option n° 1 : remplacer le dispositif national par un système de cartes international, à condition que ce dernier soit conforme au Cadre.
English: As indicated in paragraph 27 above, the Section would require an international expert to work on administrative law, penal and procedural laws, international law (privileges and immunities) and United Nations rules and regulations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 27 ci-dessus, la Section devrait disposer d'un expert international qui s'occuperait du droit administratif, du droit pénal et procédural, du droit international (privilèges et immunités) et des règles et règlements des Nations Unies.
English: More coherent analysis of risks to consumer health and safety Best possible scientific advice Greater international consensus Reinforcing consumer confidence in food Safer products Safer services Better enforcement, monitoring and response to emergencies
French: Analyse plus cohérente des risques menaçant la santé et la sécurité des consommateurs Meilleur avis scientifique possible Renforcement du consensus international Amélioration de la confiance des consommateurs vis-à-vis des denrées alimentaires Produits plus sûrs Services plus sûrs Amélioration de l'application, du suivi et du traitement des urgences
English: In 1997, the Citizen dropped its Sunday comics page and also replaced "Reality Check," a daily single-panel by Ottawan Dave Whamond, distributed by United Feature Services, with "Life in the Laugh Lane," a hybrid single-panel incorporating text in the form of a reader's humorous anecdote and Franktown, Ontario artist Ron Lindsay's rendering of the event in cartoon.
French: En 1997, le Citizen abandonne sa page de dessins du samedi et remplace aussi Reality Check, un panel quotidien de Dave Whamond d'Ottawa, distribué par la United Feature Services, par Life in the Laugh Lane, un panel hybride incorporant le texte d'une anecdote humoristique d'un lecteur et un dessin de l'artiste Ron Lindsay de Franktown, Ontario, représentant l'événement.
English: Both teams will arrive at the Dartmouth Sportsplex at 10:30 a.m. on June 13th and then will run together across the MacDonald Bridge into HMC Dockyard.
French: Les deux équipes arriveront au Sportsplex de Dartmouth à 10 h 30 le 13 juin, puis courront ensemble sur le pont MacDonald pour se rendre jusqu’à l’arsenal CSM.
English: To a lesser extent, the Yukon has also experienced a decrease of 3.8% in claims in good standing for the placer sector, with 16 054 claims in good standing covering 149 141 hectares in 2004.
French: Le secteur des placers a quant à lui connu une baisse beaucoup moins importante (3,8 %) du nombre de claims en règle en 2004 et les 16 054 claims en règle de ce secteur couvraient 149 141 hectares.
English: Updated business and marketing plan reflecting positive market and financing in-place.
French: Un plan d’affaires et de marketing à jour indiquant un marché positif et un financement établi.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jocelyne Cossette, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jocelyne Cossette, gestionnaire de projets pour le développement des règlements, Direction de la législation et de la politique, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (téléc.
English: Messages and Media Having determined what should be communicated—an overall messaging theme of "quality of life" and why it is important that care and genuine concern for the patient and close ones is provided to the end—the focus gets shifted on how and where to say it.
French: Les messages et les médias Une fois le message à transmettre déterminé – un thème général sur la « qualité de vie » et sur la raison pour laquelle il importe de prodiguer des soins au patient et à ses proches et de leur accorder un intérêt sincère jusqu’à la fin – l’objectif est déplacé vers les moyens de le communiquer.
English: The Security Council has been given no role in the implementation of the Geneva Conventions.
French: Il n'a été attribué aucun rôle au Conseil de sécurité pour ce qui est de la mise en œuvre des Conventions de Genève.
English: Clause 48 Restriction on rebates ETA 252.2 Section 252.2 of the Act sets out restrictions on the claiming of rebates under section 252 or subsection 252.1(2) or (3) of the Act.
French: Article 48 Restriction LTA 252.2 L’article 252.2 de la loi impose certaines restrictions applicables aux remboursements prévus à l’article 252 ou aux paragraphes 252.1(2) ou (3) de la loi.
English: On the one side, there are those who believe that complying with the common trade policy in this sector is a priority and, on the other side, there are those - whose representatives I have met - who wish to boost the importance of domestic policies in market matters.
French: Il y a, d'un côté, ceux qui considèrent que l'adéquation à la politique commerciale commune dans ce secteur est prioritaire, et qui ont donc une vision particulière, et de l'autre côté, ceux, dont j'ai aussi entendu les représentants, qui veulent par contre renforcer l'importance de la politique interne en matière de marché.
English: Vote presents information in plain language for those who have difficulty reading.
French: Trois produits d’Élections Canada destinés à des publics ciblés :
English: Schedule A Province or territory Nova Scotia * New Brunswick * Newfoundland and Labrador * Total percentages for participating provinces * Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Tableau A Province ou territoire Nouvelle-Écosse * Nouveau-Brunswick * Terre-Neuve-et-Labrador * Pourcentages totaux des provinces participantes * Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colonne 1 Année d'imposition précédente % % % % % % % % % % % % % % Colonne 2 Année d'imposition courante % % % % % % % % % % % % % %
English: Three evaluations were completed in 2005-06, one of which covered over $2M in program expenditures.
French: Trois évaluations ont été terminées en 2005-2006. L'une d'elles a porté sur plus de deux millions de dollars de dépenses de programmes.
English: For a very small proportion of the population in households where dishes are washed with laundry detergents containing NTA, residues present on unrinsed dishes left to drip-dry may be a source of exposure.
French: Dans le cas de la très faible proportion des familles qui lavent la vaisselle avec du détergent à lessive contenant du NTA, les résidus sur la vaisselle non rincée et séchée par égouttement peuvent constituer une source d’exposition.
English: Follow up health beliefs and change in HbA1c Perceived severity of diabetes complications at follow up was positively associated with positive, or healthful, change in HbA1c concentration between baseline and follow up (Table 5).
French: Croyances relatives à la santé au suivi et variation du taux d'HbA1c La gravité perçue des complications du diabète était associée positivement à une variation favorable du taux d'HbA1c entre l'enquête initiale et le suivi (tableau 5).
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Centre for International Legal Studies (CILS), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC) and the International Working Group on European Insolvency Law.
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, Centre for International Legal Studies (CILS), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), INSOL International (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC) et International Working Group on European Insolvency Law.
English: Forecast of Revenues and Expenditures
French: Prévisions des revenus et des dépenses
English: He underlined the propensity of the United States to make major concessions to North Korea, while at the same time taking an increasingly hard line against Iran.
French: Il a souligné la propension des Etats-Unis à faire des concessions importantes à la Corée du Nord, tout en raidissant leur position vis-à-vis de l’Iran.
English: • Understand a wide range of environmental product terminology
French: • Ressources humaines et Gestion de la communication et des changements Objectifs d'apprentissage :
English: Panellists highlighted that the issue of access to the Internet remained the single most important issue to many countries, in particular in the developing world.
French: Les intervenants ont attiré l’attention sur le fait que la question de l’accès à l’Internet restait le problème le plus important pour de nombreux pays, en partie dans les pays en développement.
English: The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 11, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
French: La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 11, alinéa premier, même pour les Etats qui l'auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement.
English: For instance, two bills submitted by the government to the present parliament (session 2005-2006) contain provisions strengthening the right and protection of children.
French: Le Gouvernement a ainsi soumis au Parlement (législature 2005-2006) deux projets de loi contenant des dispositions qui renforcent le droit et la protection des enfants.
English: Make one or more of the following programs/options available for students who have completed the Intensive Core French Program and who wish to continue with French:
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Reports of the Joint Inspection Unit (A/C.5/58/L.62)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (A/C.5/58/L.62)
English: According to the source, Mr. Arogundade was first arrested and detained in February 1999 at a time when he had been receiving death threats as a result of his NUJ activities.
French: Selon la source, M. Arogundade aurait d'abord été arrêté et détenu en février 1999, à un moment où des menaces de mort liées à ses activités au sein de l'Union des journalistes du Nigéria lui avaient été adressées.
English: The inevitable consequence of this decision was the crossing off of the name of the only candidate on the eligibility list, Mario Hardy.
French: Je suis convaincue que l'irrégularité soulevée remet en question le fondement du mérite dans cette sélection.
English: • Understandably, the vision and goals of the NWRI are less well known by constituents outside of government, that is, the "farther" they are from the Institute / department.
French: • De façon compréhensible, la vision et les objectifs de l’INRE sont moins bien connus des clients de l’extérieur du gouvernement, c’est-à-dire que cette connaissance diminue au fur et à mesure qu’on s’éloigne de l’Institut ou du Ministère.
English: (c) Article 55 of the Constitution of Ukraine establishes a judicial procedure - article 16 of the Citizens' Communications Act establishes an administrative procedure - appealing against decisions.
French: c) L'article 55 de la Constitution ukrainienne et l'article 16 de la loi sur le droit de recours établissent respectivement les procédures de recours judiciaire et administratif.
English: The G3 Coord section coordinates and manages all Centre of Excellence projects and activities in CTC.
French: La section du G3 Coord a pour mandat de coordonner et d'administrer tous les projets et les activités découlant des responsabilités des Centres d'excellence au CIC.
English: the Canadians who have either studied or worked abroad remains to be fully tapped.
French: politiciens sur les enjeux internationaux.
English: Building on the linkages among the three pillars of development
French: Exploitation des liens entre les trois piliers du développement
English: It is in that context that I turn to a consideration of the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/354) submitted to this Council and to the letter that I received from him dated 12 June 2008.
French: C'est dans ce contexte que j'examine le rapport du Secrétaire général consacré à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/354) qui a été présenté à ce Conseil et la lettre en date du 12 juin 2008 que j'ai reçue de lui.
English: Many questions were asked on a five-point intensity scale.
French: De nombreuses questions ont été posées en fonction d’une échelle variant de 1 à 5 points.
English: Norway therefore appealed to those States fully to live up to the human rights commitments which they had undertaken as members of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Norvège en appelle donc à ces États pour qu'ils respectent pleinement les engagements qu'ils ont pris en matière de droits de l'homme en leur qualité de membres d'organisations internationales, y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: To alleviate this situation and fulfil one of the fundamental human rights - the right to education - the Ministry of Science, Education and Sports has adopted a special programme called Croatia Without Illiteracy (2002).
French: Pour remédier à cette situation et réaliser l'un des droits fondamentaux de la personne humaine, le droit à l'éducation, le Ministère de la science, de l'éducation et des sports a adopté un programme spécial, "La Croatie sans analphabètes" (2002).
English: The reagents used were 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) (DTNB) and p-chloromercuribenzoate (PCMB) which bind to and inactivate SH groups, and dithiothreitol (DTT), an SH reducing agent. It was anticipated that DTNB and PCMB would decrease the sensitivity to GTN while DTT might increase the sensitivity to GTN.
French: Les réactifs utilisés furent le 5,5′-dithiobis(acide nitro-2 benzoïque) (DTNB) et le p-chloromercuribenzoate (PCMB) qui se fixent aux groupements SH et les inactivent, et le dithiothreitol (DTT), un agent réducteur de SH, On avait prévu que le DTNB et le PCMB diminuerait la sensibilité à la GTN et que le DTT pourrait l'augmenter.
English: demonstrate that the sentiment of ‘never again,’ which followed the genocide in Rwanda in IX
French: Par ailleurs, nous insistons sur le fait qu’il ne peut y avoir de développement économique dans un pays miné par la violence.
English: • A requirement for an owner's licence for the operation of municipal waterworks
French: • une exigence de permis d'exploitation pour les propriétaires de réseaux municipaux d'adduction et de distribution d'eau;
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant ses propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales ;
English: They will take part in an aerial tour of the oil sands and will tour Suncor’s Millennium Mine.
French: Ils survoleront les sables bitumineux et visiteront ensuite la mine Millennium de la société Suncor.
English: TALES OF GREAT VICTORIES WERE RELIVED, PERPHAPS OF BATTLES ON THE OPEN SEA WHERE SHIPMATES FOUGHT HEROICALLY OR WERE LOST IN DEATH.
French: Comme c’est d’ailleurs le cas aujourd’hui, n’est-ce pas Amiral?
English: Annual Report of the Department of the Interior.
French: Rapport annuel du ministère de l'Intérieur.
English: The Panel is aware that the project will mean that new guidelines for consumption of fish from the diversion bays will be necessary for 20 to 30 years after impoundment of the diversion bays.
French: La Commission est consciente que le projet fera en sorte que de nouvelles consignes pour la consommation du poisson provenant des biefs seront nécessaires pendant 20 à 30 ans après la mise en eau des biefs.
English: So far as those amendments relate to the fees payable under Chapter II, it is proposed to amend Rule 69.2(ii) to provide that the time limit for establishment of the report would be eight months from the date on which the handling and preliminary examination fees are paid.
French: En ce qui concerne les modifications relatives aux taxes dues en vertu du chapitre II, il est proposé de modifier la règle 69.2.ii) afin que le délai pour l’établissement du rapport soit fixé à huit mois à compter de la date à laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont payées.
English: British Columbia also has the largest number of organic vineyards with 22 totaling 80.7 hectares (199.3 acres); Ontario has six vineyards with 16.8 hectares (41.5 acres) total and Quebec reported one of 1.5 hectares (3.7 acres).
French: La ColombieBritannique a également le plus grand nombre de vignobles biologiques, i.e., 22 formant un total de 80,7 hectares (199,3 acres); l'Ontario possède 6 vignobles sur 16,8 hectares (41,5 acres) au total, et le Québec n’en compte qu’un seul de 1,5 hectares (3,7 acres).
English: Let me turn to the two controversial issues during this debate.
French: Je vais maintenant parler des deux questions qui ont fait l'objet d'une controverse au cours de ce débat.
English: 18 . See Transcript of Public Hearing, 23 April 2003 at 5.
French: 15 . Pour l'interprétation de l'article 11 du Tarif des douanes, voir Fastco Canada c.
English: 117 J.D. Baxter, "What Have We Learned About Otitis Media and Hearing Loss by Studying the Native Peoples of Canada?", Journal of Otolaryngology 19/6 (1990), pp. 386-388; and Peter D. Eimas and James F. Kavanagh, "Otitis Media, Hearing Loss, and Child Development:
French: 117 J.D. Baxter, «What Have We Learned About Otitis Media and Hearing Loss by Studying The Native Peoples of Canada?» dans Le Journal d’Oto-Rhino-Laryngologie, 1990, vol. 19, no 6, pp. 386 à 388; Peter D. Eimas et James F. Kavanagh, «Otitis Media, Hearing Loss, and Child Development:
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre également note de ce rapport.
English: 14 Audit Criterion No. 3.1:
French: Contrôles administratifs et financiers Critère de vérification No. 2.4 :
English: Research In Motion (RIM) is the leader in the highly competitive market of wireless communications, but ongoing R&D is essential to staying on top.
French: La société Research In Motion (RIM) est l'entreprise à la tête du marché hautement concurrentiel des communications sans fil, mais il lui faut absolument poursuivre des travaux de R-D pour conserver cette place enviable.
English: Fund activities are overseen by a board of directors.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Site quality and soil type influenced root distribution.
French: La qualité du site et le type de sol ont influencé la distribution des racines.
English: I still believe that I am on the Right and that he is on the Left!
French: Pourtant, je crois être à droite et que lui est à gauche!
English: In order to get the data to speak, they construct an adjusted measure of M1 and show that the model also behaves well in the 1990s if the adjusted data are used.
French: Pour parvenir à tirer des données l’information qu’elles recèlent, les auteurs élaborent une version modiﬁée de M1 et montrent que, si l’on utilise ces données corrigées, le modèle se comporte bien au cours des années 1990 aussi.
English: The totalitarian communist regimes which ruled in central and eastern Europe in the last century, and which are still in power in several countries in the world, have been, without exception, characterised by massive violations of human rights.
French: Les pouvoirs communistes totalitaires qui étaient en place en Europe centrale et orientale au siècle dernier, et qui existent toujours dans plusieurs pays du monde, sont, sans exception, caractérisés par des violations massives des droits de l’homme.
English: Investment Management Corporation releases 2007-08 annual report (08/09/09)
French: La Société de gestion des placements publie son rapport annuel 2007-2008 (08/09/09)
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon), speaking in explanation of vote after the voting, said that his delegation had abstained because it would have preferred a consensus text.
French: Mr.  Chungong Ayafor (Cameroun), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation, dit que celle-ci s'est abstenue car elle aurait préféré un texte adopté par consensus.
English: The working groups are empowered to create Task Forces to carry out short-term, focused activities.
French: Les groupes de travail sont habilités à créer des équipes d’experts chargées de mener à bien des activités à court terme et ciblées.
English: Die flexibele ingesteldheid voor onze klanten kenmerkt nog steeds het bedrijf, dat nu geleid wordt door Jacques en Jean-Marie De Backer.
French: Actuellement, l'entreprise est toujours caractérisée par cette attitude flexible vis-à-vis de ses clients, sous la direction de Jacques et Jean-Marie De Backer.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain xfsdump packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne contient pas le paquet xfsdump.
English: On the likelihood of injury if the finding is rescinded, counsel observed that the domestic industry is prosperous.
French: Quant à la probabilité de dommage si les conclusions sont annulées, les conseillères ont fait observer que la branche de production nationale est prospère.