ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, I would like to read out the Council's political statement on the transparency register.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, honorables parlementaires, permettez-moi de lire la déclaration politique du Conseil à propos du registre de transparence.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.9 This matter has been pursued with the appropriate Bureau at HQ and it has been determined that there will be no cost to the HOM until such time as Property and Material Policy Section (SRMW) develops a worldwide policy on this issue.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.9 Cette question a été examinée à l’AC avec la direction générale concernée, et il a été décidé que la CDM n’assumera aucun coût jusqu’à ce que la Section de la politique des biens immobiliers et du matériel (SRMW) ait élaboré une politique mondiale à cet égard.
English: Progress has also been made on the security front, albeit of limited scope compared to the electoral process, and the Security Council took note in particular of the completion of the cantonment of the Ivorian Defence and Security Forces and of the launching of the process in the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Comparés au processus électoral, les progrès accomplis sur le plan de la sécurité ont été plus limités; la mission a noté en particulier l'achèvement du cantonnement des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes et le lancement du processus dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: (Article 47) In accordance with the circular issued on 23 September 2004 on aspects of the Code of Private International Law (Implementation) Act of 16 July 2004 concerning personal status,2 the Act came into force on 1 October 2004.
French: Selon la circulaire du 23 septembre 2004 relative aux aspects concernant le statut personnel de la loi du 16 juillet 2004 portant code de droit international privé2, la loi du 16 juillet 2004 est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
English: MCBC is hereby directed to adjust the stated capital account for the common shares of MCBC to reflect such reduction, such adjustment to be effective concurrently with the closing of the Transfer Transaction, and to pay an amount equal to such reduction to Mizuho by the delivery to the Canadian branch of Mizuho of assets, interests and rights with a value equal to the reduction in stated capital as part of the Transfer Transaction; 4.
French: La BCMC reçoit par les présentes l'instruction de redresser le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la BCMC pour refléter cette réduction, ce redressement devant prendre effet simultanément à la clôture de l'opération de transfert, et de payer à Mizuho un montant égal à cette réduction par la remise à la succursale canadienne de Mizuho d'actifs, d'intérêts et de droits d'une valeur égale à la réduction du capital déclaré dans le cadre de l'opération de transfert; 4.
English: Emesa was ruled by a line of priest-kings, two of them became Emperors: Elagabalus and Severus Alexandre who ruled Rome from 193 to 211.Four women of Homs also became Roman Empresses.
French: Emèse était gouvernée par une dynastie de prêtres-rois dont deux devinrent empereurs : Elagabal et Alexandre Sévère qui gouverna Rome de 193 à 211. Quatre femmes originaires de Homs devinrent également Impératrices romaines.
English: A containment system of barrier walls and soil cover would be constructed to reduce exposure to contaminants and to prevent the movement of contaminants from the Coke Ovens site.
French: Un système de rétention constitué de parois et d’une couverture de sol serait construit afin de réduire l’exposition aux contaminants et d’empêcher qu’ils s’écoulent hors du site des fours à coke.
English: "An important particular aspect of the electronic document should be separately considered at this stage, i.e. the non-text document (image, graphic, spreadsheet, voice-mail message, videotape).
French: À ce stade-ci, une caractéristique particulière et importante du document électronique devrait faire l'objet d'une étude à part, c.àd. le document nontextuel (images, graphiques, états financiers, chiffriers, bandes vidéo, messages enregistrés dans des boîtes vocales).
English: Announcement of timetable of new Common Position on Bathing Water Exchange of views: 14-16 March 2005 Deadline for tabling amendments: 18 March 2005 Vote in Committee: 20-21 April 2005 Plenary: MAY I 2005 Hearing on REACH Announcement on allocation of speaking time during the hearing of experts.
French: Communications de la présidence Annonce d'un nouveau calendrier concernant la position commune sur les eaux de baignade Échange de vues: 14-16 mars 2005 Délai de dépôt des amendements: 18 mars 2005 Vote en commission: 20 et 21 avril 2005 Plénière: mai I 2005
English: One speaker, representing a large group, took note of the current cooperation among those departments and of the effort of the Department of Public Information to disseminate information on peacekeeping operations.
French: Un orateur, représentant un grand groupe, a pris note de la coopération entre ces départements et des initiatives engagées par le Département de l'information pour diffuser des informations sur les opérations de maintien de la paix.
English: In other words, a portion of the disability might be considered service-connected and pensionable.
French: La discipline peut se manifester de diverses façons et dans diverses situations.
English: Adoption by our Parliament of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism nevertheless inspires hope.
French: L'adoption par l'Assemblée de la déclaration écrite sur la proclamation du 23 août comme Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme est cependant source d'espoir.
English: The Russians also stepped up their arming and training of separatist forces.
French: Ils ont également intensifié l'armement et l'instruction des forces séparatistes.
English: To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows.
French: Pour permettre au secteur public de jouer le rôle significatif nécessaire de leader dans la politique de l'investissement, le Conseil devrait en effet sacrifier certaines de ses vaches les plus sacrées.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions  arising therefrom
French: 3.  Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: (e) Packaging With regard to specific packaging materials that may be used on foods offered for sale in Canada, letters of opinion are offered upon request to packaging material manufacturers upon submission of appropriate technical data, including extraction data.
French: (e) Emballage Pour les matières particulières d'emballage pouvant être utilisées sur les aliments offerts en vente au Canada, des lettres d'opinion sont offertes sur demande aux fabricants de matières d'emballage, sur présentation des données techniques appropriées, comprenant les données d'extraction.
English: Construction of underground structures Either construction carried out only by hand or with hand-held tools or any construction if no rock is moved to surface 40 000 t moved to surface per year to a total of 200 000 t for the program 100 000 t moved to surface per year, to a total per program as approved in operating plan OPERATING CONDITIONS 7.
French: Aménagement d'ouvrages souterrains Soit construction seulement à la main ou avec des outils portatifs, soit construction sans remontée de roc 40 000 t de matériaux remontées par an, jusqu'à un total de 200 000 t pour le programme 100 000 t de matériaux remontées par an, jusqu'à la limite approuvée pour le programme dans le plan d'exploitation CONDITIONS D'EXPLOITATION 7.
English: Although girls represented 50 per cent of pupils in the first three years of primary schooling, they accounted for only 28 per cent of pupils in secondary education and 26 per cent at university.
French: En effet, si les filles représentent 50 % des élèves au cours des trois premières années du primaire, elles ne comptent plus que pour 28 % des élèves dans le secondaire et 26 % à l'université.
English: The assessment of whether 3,3’-dichlorobenzidine is "toxic", as interpreted under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer la «toxicité» de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénère ou peut pénétrer dans l’environnement au Canada en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions pouvant entraîner l’exposition des êtres humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: In the absence of firm guidelines, general principles might be taken from a statement on age of consent for use by physicians: – Clients ≥ 16 years of age should be entitled to consent to their own surgical, medical or dental treatment.
French: Aucun renseignement concernant un client ne doit être communiqué verbalement ou par écrit à quiconque, y compris à la police, sauf avec le consentement écrit de l’intéressé ou sur présentation d’une citation à comparaître.
English: Accessed from www.lala.com.mx/productos/index.html on September 1, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.lala.com.mx/productos/index.html le 1er septembre 2006.
English: However, when the model was refit excluding the highest dose group, this lack of fit was no longer apparent.
French: On a aussi observé une diminution de l'absorption d'eau, tandis que la consommation de nourriture a été comparable chez tous les groupes (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
English: The following are deemed violations of the inviolability of private life if performed without legal basis or against a person's will:
French: On entend par atteintes à l'inviolabilité de la vie privée les actes suivants s'ils sont commis sans justification légale ou contre la volonté de l'intéressé :
English: It is therefore particularly amenable to concerted international action, which can translate into jointly programmed sets of activities by all concerned United Nations entities, with precise objectives and resource requirements.
French: Elle se prête donc particulièrement bien à une action internationale concertée pouvant se traduire par des ensembles d'activités programmées en commun par toutes les entités intéressées des Nations Unies, assorties d'objectifs et de besoins financiers précis.
English: They will be solved through policies that are adjusted to reality and to the spontaneous desires of people.
French: Nous les résoudrons au moyen de politiques ajustées à la réalité et aux désirs spontanés des gens.
English: Tel: +44 1733 866818 Fax: +44 1733 866855 E-mail: rachel.garthwaite@jncc.gov.uk (E)
French: Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 866855 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk (E) Ms Rachel GARTHWAITE, International officer, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: “I applaud you for holding this open debate on Iraq, and much regret that I cannot be with you in person.
French: « Je félicite le Conseil de tenir ce débat public sur l'Iraq, et je regrette infiniment de ne pas être présent, personnellement.
English: - Adoption of internal procedural measures to ensure a more efficient conduct of the Commission's work
French: • Adopter des procédures internes permettant à la Commission de mener plus efficacement ses travaux;
English: Il va passer en revue toutes les poses qui vont lui permettre de profiter au mieux de son corps puis après l'avoir bien tringlée, il se retire pour venir expulser son sperme bien chaud et dégoulinant sur son visage.
French: Il va passer en revue toutes les poses qui vont lui permettre de profiter au mieux de son corps puis après l'avoir bien tringlée, il se retire pour venir expulser son jus de couilles bien chaud et dégoulinant sur son visage.
English: By long tradition of the Assembly, the work that the Social, Health and Family Affairs Committee should discuss has long been clear.
French: Il espère que cette expérience sera rapidement renouvelée et que le Parlement européen pourra lui aussi accueillir des rapporteurs de l’Assemblée sur des thèmes d’intérêt commun.
English: The NBC also prepared plans and specifications for certain health and safety projects to be carried out in 2007.
French: Également, la CCBN a entrepris la préparation des plans et devis pour certains travaux relatifs à la santé et sécurité devant être réalisés en 2007.
English: April 29, 2005 464 Exporter 12 pages N.C. Comments from Gray, Clark, Shih and Associates, LTD, counsels for Kaindl Flooring GmbH., and Quickstyle Industries Inc., on Uniboard Surfaces Inc. response to the disclosure of the Preliminary Calcaulations.
French: 29 avril, 2005 464 Exportateur 12 pages N.C. Commentaires de Gray, Clark, Shih and Associates, LTD, représentant de Kaindl Flooring GmbH., and Quickstyle Industries Inc., concernant les commentaires de Uniboard Surfaces Inc aux Calculs preliminaires.
English: • Identification of focal points within all Burundian parties involved to provide the necessary information, including the number and location of troops/combatants, weapons, supply requirements, number of dependants, logistical and communication equipment and transportation needs;
French: • Identification des points de contacts au niveau de toutes les parties burundaises, chargés de fournir les informations nécessaires, notamment le nombre et l'emplacement des troupes/combattants, armes, besoins en approvisionnement, nombre de personnes à charge, matériel logistique et de communication, besoins en matière de transport, etc.;
English: Yes is given if there is a description of any criteria (either internal or external) used.
French: Répondre « Oui » si l'on trouve une description des critères (internes ou externes) utilisés.
English: Grace in motion, the Target chooses to live in empty space, present and absent at the same time, a companion to the lost girl for a little while.
French: Le geste gracieux, la Cible choisit de vivre dans un espace vide. Personnage à la fois présent et absent, il est le compagnon de la petite fille perdue pour un temps.
English: However, various critical observations are in order here.
French: Il est toutefois permis de formuler quelques critiques.
English: How to define a common ground that could serve as a starting point for future deliberations on a compliance mechanism?
French: i) Comment définir un terrain d'entente qui puisse servir de point de départ de travaux ultérieurs sur un mécanisme de vérification du respect des dispositions?
English: For example, the mandatory exemption for records related to information obtained from other governments would become a discretionary one, allowing the head of an institution to refuse to disclose a record where "disclosure of the information would be injurious to relations with the government, institution or organization" (clause 13(1)(b)).
French: Par exemple, l’exception obligatoire applicable aux documents relatifs à de l’information communiquée par d’autres gouvernements deviendrait discrétionnaire, c’est-à-dire que l’administrateur général d’une institution pourrait refuser l’accès à des documents dont « la communication […] porterait préjudice aux relations avec ces gouvernements, organisations, administrations ou organismes » (al.
English: All this and more spreads out before you as you enjoy the wine, vinted in the cellar below you, with fresh water fish or some other choice from the tempting menu.
French: Les pêcheurs accostent au débarcadère pour proposer leurs brochets tout frais à la cuisine du Räblus.
English: The frequency of review will vary depending upon the size of award, the nature of the risks and their priority, the sensitivity of the award, the degree of uncertainty or subjective judgment in the original appraisal, the type of award (grant, contribution, repayable contribution), and the type of project.
French: La fréquence de l’examen varie en fonction de la taille du paiement, de la nature des risques et de leur priorité, de la sensibilité de la subvention ou de la contribution, du degré d’incertitude ou du jugement subjectif dans l’évaluation originale, du genre de paiement (subvention, contribution, contribution remboursable) et du type de projet.
English: ii) Cooperation with the United Nations bodies or specialized agencies in the field and/or Headquarters:
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: For later, about 22h, Galicia house offering about 500 glasses of Queimada to take after the plot.
French: Pour plus tard, vers 22h, la maison offre la Galice environ 500 verres de Queimada à prendre après l'intrigue.
English: The compressor first stage blade failed at the lugs due to progressive fatigue cracking. The accident engine had undergone maintenance for blade tip rubbing within the previous year, which was neither completed in accordance with CFTO procedures, nor properly documented.
French: Les « solos » s’étaient séparés de la formation principale après le décollage pour effectuer une reconnaissance de l’axe de présentation au briselames du port de Thunder Bay, puis pour exécuter les manœuvres de mise en train préalables au spectacle, une série de manoeuvres acrobatiques destinées à assurer que l’avion est en ordre avant le début officiel du spectacle.
English: Without prior notice and a detailed analysis of the situation in each area, that would be wrong.
French: Je ne peux pas me prononcer à brûle-pourpoint, sans une analyse détaillée de la situation sur les territoires concernés.
English: The enhanced map from this study provides a basis for comparative mapping using orthologous and PCR-based markers and for identification of expressed genes possibly affecting important traits in wheat.
French: La carte bonifiée issue de ce travail permet de faire de la cartographie comparée à l'aide de marqueurs PCR orthologues et d'identifier des gènes exprimés qui pourraient influencer des caractères importants chez le blé.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu constitué de filaments de polyester, notamment sur les tissus constitués principalement ou uniquement de mélanges de filaments de polyester importés de Pologne, de la République de Corée et de Taiwan.
English: 2 And there was no contention among the people in the forty and fourth year; neither was there much contention in the forty and fifth year.
French: 2 Et il n'y eut pas de querelles parmi le peuple la quarante-quatrième année, et il n'y eut pas non plus beaucoup de querelles la quarante-cinquième année.
English: The Vietnamese Government looked forward to the support of all Economic and Social Council members.
French: Le Gouvernement vietnamien compte sur l'appui de tous les membres du Conseil.
English: One study that will be useful to follow is the RAFT with Dr. Anthony Tang of the Ottawa Heart institute.
French: Il sera utile de suivre l'étude RAFT menée par le Dr Anthony Tang de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: The Committee encourages the Government to revise or adopt legislation with a view to explicitly defining and prohibiting sexual harassment at work and providing adequate protection to victims of such practices.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission incite le gouvernement à revoir sa législation, de manière à définir explicitement le harcèlement sexuel au travail et l'interdire, et à prévoir aussi une protection adéquate des victimes.
English: Therefore, in order to protect this important fish population and allow the species time to recover, an amendment will change the current recreational angling limits for yellow perch to those shown in the following table.
French: Par conséquent, afin de protéger cette importante population de poissons et de donner à cette espèce le temps de récupérer, on apporte une modification qui permettra de changer les limites actuelles pour la pêche récréative de la perchaude :
English: Taking this objective to heart the company which produces audio and video equipment not only abides by European environmental regulations, but it is ahead of them.
French: Ayant cet objectif à cœur, le producteur d’équipements audiovisuels non seulement respecte la législation européenne relative à l’environnement, mais la devance.
English: Placed copies of the Codes on internal databases and websites dealing with public involvement and knowledge sharing.
French: Copies des Codes placées dans les bases de données internes et les sites Web traitant de la participation du public et du partage des connaissances.
English: A gender focal point had been established within the Ministry of the Interior and joint efforts to strengthen that and other gender mainstreaming initiatives were being made with the National Women's Institute and international organizations such as the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Un responsable de la coordination pour l'égalité des sexes a été nommé au sein du Ministère de l'intérieur, et des activités conjointes visant à renforcer ce processus ainsi que d'autres initiatives de généralisation d'une perspective antisexiste ont été conduites aux côtés de l'Institut national de la femme et des organisations internationales comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: As many were similar in nature, they represented somewhat less work than 1,000 unique complaints.
French: Puisque de nombreuses plaintes étaient de nature semblable, elles ont représenté légèrement moins de travail que 1 000 plaintes uniques.
English: • The Cinéastes autochtones competition has recruited a fifth Aboriginal filmmaker to direct a documentary.
French: • Le concours Cinéaste Autochtone a permis à un cinquième cinéaste de cette communauté culturelle de réaliser un documentaire.
English: Tb've been wrapped up with a job, Scrapbook and more of the holiday year, so I was out of the news, but now I'm putting them in the day.
French: Tb've été enveloppé dans un emploi, Scrapbook et plus de l'année de vacances, j'ai donc été sur les nouvelles, mais maintenant je suis de les mettre dans la journée.
English: (d) If the goods are delivered pursuant to paragraph (c), a person that becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to them pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods, when only the transfer of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods.
French: d) Si les marchandises sont livrées conformément à l'alinéa c), une personne qui devient le porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, autres que le droit de demander la livraison des marchandises, seulement lorsque le transfert du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises.