ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Programs Canada Fund For Africa Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Sub-total Services provided without charge by other departments Operating Expenditures: - Accommodation - Public Works and Government Services Canada - Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs - Treasury Board Secretariat - Legal services - Department of Justice - Employee compensation payment - Human Resources, Development Canada
French: Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total partiel Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : - Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés - Secrétariat du Conseil du Trésor - Services juridiques - ministère de la Justice - Versement d'indemnisations aux employés - ministère du Développement des ressources humaines
English: Under the regulatory reform programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a number of Country Reviews are carried out, in which the countries reviewed participate on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de son programme sur les réformes réglementaires, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) procède à des examens de pays auxquels les pays concernés participent librement.
English: There must be a clear rejection of the monetary policy being proposed by the CSU.
French: Une politique monétaire telle que les responsables de la CSU la proposent équivaut manifestement à une réponse négative.
English: Some of the schools have incorporated a professional development component to their programs, while other schools mentioned the desire to do so.
French: Certaines écoles ont ajouté à leurs programmes un volet pour le perfectionnement professionnel; d’autres écoles ont parlé de leur désir d’en faire autant.
English: 274 Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Satan by his touch Hath driven to madness.
French: Cela, parce qu'ils disent: Le commerce est tout à fait comme l'intérêt Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt.
English: RIAs also tended to differ in their provisions with regard to performance requirements.
French: Un grand nombre de ces accords régionaux prévoyaient des dispositions relatives au libre transfert de fonds en rapport avec l'investissement.
English: Environment Canada also supports lawnmower scrappage, such as the Mow Down Pollution program.
French: Environnement Canada appuie aussi la mise à la casse des tondeuses, comme le programme Mow Down Pollution.
English: The most recent meeting was held July 1 to 2.
French: La dernière réunion a eu lieu les 1er et 2 juillet.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Il définit divers degrés pour chaque facteur et attribue une valeur numérique à chaque degré.
English: Consequently, the percentage of Palestinian people living below the poverty line ($2 per person per day) is reaching 50 per cent, which is more than double the poverty rate prior to the current crisis.
French: Le pourcentage de la population palestinienne vivant en dessous du seuil de pauvreté (2 dollars par personne et par jour), atteint aujourd'hui 50 %, soit plus du double du taux de pauvreté enregistré avant la crise.
English: Proposals shall not be implemented prior to authorisation.
French: Les propositions ne pourront pas être réalisées avant autorisation.
English: Motorola introduces its 6800 chip, an 8-bit microprocessor.
French: RCA introduit le 1802, un microprocesseur cadencé à l'impressionnante fréquence de 6.4 Mhz.
English: In general terms I want to say that I fully understand, as does the Commission, that such a request is often made to the Commission in cases such as Vietnam.
French: De façon assez générale, je voudrais faire remarquer que je comprends bien - et la Commission y est certainement sensible - que l'on insiste souvent à ce propos auprès de la Commission, comme dans le cas du Vietnam.
English: In such a situation, the Bureau will not pursue any alleged abuse of dominance.
French: Dans ce cas, le Bureau n’évoquera pas l’abus de position dominante.
English: The European Commission of Human Rights therefore recognizes that an amnesty that includes the crime of murder does not breach the European Convention for the Protection of Human Rights, provided that it is the result of exceptional circumstances.
French: La Commission européenne des droits de l'homme reconnaît, par conséquent, que le bénéfice de l'amnistie pour le crime d'assassinat ne contrevient pas à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme tant qu'il résulte de circonstances exceptionnelles.
English: This first-ever pan-departmental initiative for science and technology highlights the importance of our departmental investment in S&T and will guide it over the course of the next five years by building strengthened interactions among the key stakeholders within an effective governance structure.
French: Elle met en évidence l'importance des investissements S & T de notre ministère et orientera ces investissements, au cours des cinq prochaines années, en créant des interactions solides entre les parties concernées, dans le cadre d'une structure de gouvernance efficace.
English: With this in mind over the coming year, the Agency will continue to work in Canada’s interests through delivery of its core programs and services.
French: Au cours du prochain exercice, l’Agence continuera à représenter les intérêts du Canada au moyen de la prestation de ses principaux programmes et services.
English: A class action suit brought by Enron shareholders was led by the University of California, which saw its $144 million US investment in Enron vanish overnight.
French: Une action collective a été entamée par les actionnaires sous l’initiative de l’Université de Californie, qui a vu ses placements de 144 millions de dollars US dans la société se volatiliser du jour au lendemain.
English: Second, investing in commodity-dependent developing countries would boost the efforts of SWFs to diversify their asset base, currently characterized by a high proportion of fixed income (mainly bonds) and public equity.
French: Deuxièmement, investir dans des pays en développement dépendant des produits de base permet aux fonds souverains de diversifier davantage leurs actifs, caractérisés actuellement par une proportion élevée de revenus fixes (essentiellement des obligations) et de participations publiques.
English: However, significant costs are incurred in the redesign of the products containing the foams (e.g. refrigerators, freezers) as well as the lost market share to competing insulating products (e.g. mineral wool, etc.) due to the reduced insulation performance of CO2-blown foam.
French: Cependant, les coût seraient assez élevés pour la restructuration des produits utilisant les mousses (p. ex. réfrigérateurs, congélateurs) ainsi que pour la perte de marché au profit de produits isolants concurrents (laine minérale, etc.), plus performants que les mousses isolantes gonflées au CO2.
English: The FMF-Germany is a registered charitable organisation composed of specially trained colleagues (prenatal diagnosticians), human geneticists and laboratory physicians.
French: La FMF-Allemagne est une association reconnue d'utilité publique qui se compose de gynécologues spécialisés dans le diagnostic prénatal, de généticiens humains et de médecins de laboratoire ayant tous reçu une formation spéciale.
English: (c) South-South cooperation for development (continued) (A/62/39 (Supplement No. 39), A/62/155, A/62/211 and A/62/295)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite) (A/62/39 (Sup.  No 39), A/62/155, A/62/211 et A/62/295)
English: If it is a tornado debris cloud it will move more slowly, remain compact and symmetrical, and soon take the shape of a column.
French: S'il s'agit d'un nuage de débris formé par une tornade, celui-ci se déplacera plus lentement, demeurera compact et symétrique et prendra rapidement la forme d'une colonne.
English: Search begins with interviewing you and your relatives and is conducted on literary and archival sources.
French: La recherche commence avec интервьюирования de vous et vos parents et est conduit selon les sources littйraires et d'archives.
English: To obtain a registration, the applicant shall file a proper application for registration, enclosing a certified copy of the public act, or either the original or a certified copy of the private act, duly authenticated.
French: Pour obtenir l’inscription, l’intéressé doit présenter une requête à cet effet, accompagnée soit d’une copie authentique de l’acte public soit de l’original ou d’une copie authentique de l’acte sous seing privé authentifié.
English: First of all, if we are going to discuss the content of a constitution, we should not single out one constitution of one Member State.
French: Tout d'abord, si nous voulons discuter du contenu d'une Constitution, nous ne devrions pas nous focaliser sur la Constitution d'un seul État membre.
English: The EPAct 2005 has been the first comprehensive energy act to be passed since 1992.
French: 1.1.3 la classe attribuée au matériau par le fabricant;
English: 4.0 Vision for a Collective Response Our approach to helping the adult victim of abuse, must represent a balance between intervening to stop the abuse while respecting the fact that adults have a right to the least invasion of their privacy and interference.
French: 4.0 Vision d’une réponse collective Notre approche de l’aide aux adultes victimes de violence doit trouver le juste équilibre entre l’intervention visant à mettre à terme la violence et le respect du droit des adultes de ne subir que le minimum d’ingérence et d’intrusion dans leur vie privée.
English: This complements legislation already enacted covering crop products and establishes the principle that Genetically Modified Organisms (GMO) should not to be used in organic farming.9 The measures, which are currently finalised in the Council, would encourage a type of agriculture which would have a beneficial impact on the environment and encourage consumer confidence.
French: Lorsque l'utilisation est supérieure au taux de réapprovisionnement et que le niveau de la nappe phréatique diminue, les conséquences pour l'environnement peuvent être graves : il peut en résulter une salinisation due à la pénétration de l'eau de mer dans les nappes souterraines et une dégradation de la biodiversité par suite de la modification du débit des cours d'eau.
English: The forest fires, in particular, caused severe damage; human lives were lost, and the destruction of flora and fauna is harming the ecosystem.
French: Les incendies de forêt, en particulier, ont causé de lourds dommages; des victimes sont à déplorer et la destruction de la flore et de la faune met en péril l'écosystème.
English: Given the highly competitive environment, language schools must increase their appeal to consumers through product differentiation and branding, while emphasizing high-quality learning at lower cost.
French: Étant donné leur environnement très compétitif, les écoles de langues doivent tenter d'attirer les consommateurs au moyen de la différentiation des produits et de la stratégie de marque tout en insistant sur un enseignement de qualité à moindre coût.
English: Documents received and rapporteurs to be appointed (Annex II):  Convention on the protection of the Communities' financial interests: the EPP-ED group is invited to inform coordinators if the committee should prepare a question for oral answer with debate to the Council.
French: · Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes: le Groupe PPE-DE est invité à informer les coordinateurs si la commission doit préparer une question pour réponse orale avec débat adressée au Conseil.
English: The Pakistan Medical and Dental Council can also be approached and has the power to revoke licenses of doctors or dentists guilty of such behaviour.
French: D'autre part, on peut également s'adresser au Conseil des médecins et dentistes pakistanais, habilité à annuler le droit d'exercer de tout médecin ou dentiste qui se serait montré coupable d'un tel comportement.
English: plans, directs and controls field audits; 3.
French: Planifier, diriger et contrôler les vérifications d'un secteur déterminé; 3.
English: Canada also ranked in 9th position among the world's top 15 tourism earners.
French: Le Canada se classe aussi au 9e rang parmi les 15 meilleurs pays du monde en ce qui a trait aux rentrées au titre du tourisme.
English: (b) Modification and development of curricula by introducing the study of instruments relating to all human rights and fundamental freedoms at all levels of education;
French: b) Modifier et améliorer le contenu des programmes d'enseignement en y introduisant, à tous les niveaux, l'étude d'instruments touchant à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: I would like to ask the delegation of the Republic of Korea to convey, on behalf of the Minister of Health of Romania, who is presently at the World health Assembly - and on behalf of this Mission - our entire sympathy and compassion to the Government of the Republic of Korea, as well as to the family of Dr. Lee.
French: Je demande à la délégation de la République de Corée de transmettre, au nom du Ministre roumain de la santé, participant actuellement à l'Assemblée mondiale de la santé, ainsi qu'au nom de la Mission de Roumanie, notre profonde sympathie au Gouvernement de la République de Corée, ainsi qu'à la famille de M. Lee.
English: Madam President, my question is why does the Commission, and in this case the Council, by a majority and for social reasons, not defend Spain, and specifically a region such as Galicia, which is an Objective One region and is therefore more needy, and whose fishermen traditionally fished in those waters which are now common.
French: Ma question, Madame la Présidente, est la suivante : pourquoi la Commission et, dans le cas présent, le Conseil, ne défendent pas majoritairement et pour des raisons sociales l'Espagne et, concrètement, une région objectif 1comme la Galice, donc plus nécessiteuse et dont les pêcheurs travaillaient traditionnellement dans ces eaux qui aujourd'hui sont communes.
English: Compared to traditional quantitative statistical surveys, business and consumer tendency surveys present many advantages as a source of short-term economic information.
French: Comparées aux enquêtes statistiques chiffrées traditionnelles, les enquêtes de conjoncture auprès des entreprises et des consommateurs présentent de nombreux avantages en tant que source d'information sur les perspectives économiques à court terme.
English: Winter walks are a pleasurable pastime for the holiday maker.
French: En hiver, marcher est un passe-temps agréable pour les vacanciers.
English: The ATR Management System is accessible from the ATR area of WIPO's website via Internet Explorer only.
French: On accède au système de gestion des ATR à partir de la page réservée aux ATR dans le site Web de l'OMPI et uniquement par Internet Explorer.
English: Food, beverages, and entertainment expenses Food and beverages – You can deduct food and beverage expenses as long as your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours.
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) Les frais de véhicule à moteur sont expliqués à la page 71 [15], et la page 101 [21] traite de façon détaillée de la déduction pour amortissement.
English: The agreement emphasises the importance of human rights, democratic principles and economic freedom; the need to strengthen peace, political stability and economic development in the region by encouraging regional co-operation; the need to open a regular political dialogue in bilateral and international contexts on issues of common interest; and the need to maintain a dialogue on scientific, technological, cultural, audio-visual and social matters to the benefit of both parties.
French: Cet accord souligne l’importance des droits de l’homme, des principes démocratiques et de la liberté économique, la nécessité de consolider la paix, la stabilité politique et le développement économique dans la région en encourageant la coopération régionale, d’entamer un dialogue politique régulier - dans un cadre bilatéral et international –sur des questions d’intérêt commun et de poursuivre un dialogue sur des questions scientifiques, technologiques, culturelles, audiovisuelles et sociales, dans l’intérêt des deux parties.
English: Seeking to achieve this aim does not, however, mean that we have to react in a schizophrenic way by believing that there is a difference between civilian and military research.
French: Or, l’optimalisation de la recherche ne passe pas par cette réaction schizophrénique qui consiste à considérer qu’il y a des recherches civiles et militaires.
English: Make sure you stay well hydrated while taking this medicine.
French: Assurez-vous de demeurer bien hydraté lorsque vous prenez ce médicament.
English: © Canada School of Public Service, 2006 National Library of Canada cataloguing in publication Hsieh, Tsun-yan China and India :
French: © École de la fonction publique du Canada, 2006 Ce document est une traduction.
English: Women still work in a restricted number of sectors.
French: Cette concentration est beaucoup moins importante chez les hommes (12 pour 100).
English: • When America entered World War II, 50,000 Auxiliary members joined the war effort.
French: • Lorsque les États-Unis s'engagèrent dans la Seconde Guerre mondiale, 50 000 membres de la Garde côtière auxiliaire participèrent à l'effort de guerre.
English: He received commendations from both the Commander JTFSWA and the Commander-in-Chief CENTCOM, General Tommy Franks, for his work in support of OP APOLLO and OPERATION ENDURING FREEDOM.  In 2004, Cdr Donovan attended the Command and Staff Course at the Canadian Forces College in Toronto where he earned his Masters of Defence Studies.
French: Il reçoit la Mention élogieuse du commandant de la Force opérationnelle et du commandant responsable du Commandement central, le Général Tommy Franks, pour le travail effectué en appui aux opérations APOLLO et ENDURING FREEDOM.  En 2004, le Capf Donovan suit le Cours de commandement et d’état-major au Collège des Forces canadiennes, à Toronto, où il obtient une maîtrise en études de la défense.
English: Coli S.p.a, an Italian producer, is very pleased to announce that a deal facilitated by the services of Global Wine & Spirits has led to the company's first shipment of Chianti to Poland.
French: Coli S.p.a, un producteur italien, est très heureux d’annoncer la conclusion d’une entente ainsi que la première livraison de son vin du Chianti, vers la Pologne. Ceci, grâce aux services de Global Wine & Spirits.
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.
French: 6.2.2.1 La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d'utilisation incorrecte.
English: Individual opinions by Committee members Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan, Zou Xiaoqiao (concurring)
French: Opinions individuelles concordantes des membres suivants du Comité : Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan, Zou Xiaoqiao
English: The President: In connection with agenda item 48, members will recall that, in a letter dated 16 July 2008, I forwarded the revised comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, presented by the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais ): S'agissant du point 48 de l'ordre du jour, les membres se rappelleront que, dans une lettre datée du 16 juillet 2008, j'ai transmis le cadre général d'action révisé de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, présenté par le Secrétaire général.
English: An employee who completes his normal work day in accordance with the provisions of paragraph 12.01(b) shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for each hour worked before 8:00 a.m. and after 6:00 p.m. This allowance shall be rounded up on a daily basis to the half-hour (1/2) above.
French: Le fonctionnaire qui effectue sa journée normale de travail selon les termes de l’alinéa 12.01b) touche une allocation de sept dollars (7 $) l’heure pour toutes les heures de travail effectuées avant huit (8) heures et après dix-huit (18) heures. Cette allocation est arrondie quotidiennement à la demi-heure (1/2) supérieure.
English: Billed as a "divertimento for warlords," it takes a wild and wide swipe at American imperialism.
French: Taxée de « divertissement pour seigneurs de guerre », la pièce attaque allègrement l'impérialisme américain.
English: If possible, take a photo of the suitcases you will be using and attach it to the list of contents.
French: Si possible, prenez une photo des bagages que vous utiliserez et attachez la photo à la liste.
English: In no event shall the Canadian Wildlife Service be liable for any damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use this CWS product or any information contained herein, even if CWS has been advised of the possibility of such damages.
French: Le Service canadien de la faune ne sera tenu responsable d'aucun dommage (y compris, mais sans s'y limiter, la perte de profits d'affaires, la perte d'exploitation, la perte de renseignements commerciaux ou d'autres pertes financières) résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de ce produit ou de l'information qu'il contient, même si le SCF a été informé de la possibilité de tels dommages.
English: If no new information is obtained, a Casework Record will be completed documenting the fact that the interview occurred.
French: En l’absence de nouveaux renseignements, on doit consigner dans le Registre des interventions que l’entrevue a eu lieu.
English: This is a dangerous mixture that threatens us all.
French: C’est là un mélange dangereux qui nous menace tous.
English: They were here to report on their work with Canadarm2.
French: Le but de leur visite consistait à fait état des travaux qu’ils ont mené à l’aide du Canadarm2.
English: Dupuis Frères circulates one million catalogues throughout French Canada but mainly in the province of Quebec.
French: Dupuis Frères distribue un million de catalogues au Canada français, principalement au Québec.
English: The situation is much worse in rural and tribal areas.
French: La situation est bien pire dans les zones rurales et tribales.
English: The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, adopted by 47 votes in favour to 6 against with 2 abstentions, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
French: Le rapport d'initiative d'Elmar Brok (PPE-DE, DE) sur le rapport annuel du Conseil sur la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC), adopté par 47 voix pour, 6 contre et 2 abstentions propose que la politique étrangère de l'UE cible un certain nombre de domaines plus proches des souhaits et préoccupations des citoyens européens et de leurs attentes quant au rôle que doit jouer l'UE dans les affaires internationales.