ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further that goal, this resolution also prevents the travel of Government officials of the Democratic People's Republic of Korea who are known to be involved in their WMD efforts.
French: Toujours dans le même but, la résolution interdit également les déplacements des personnages officiels du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée connus pour prendre part aux activités de développement d'armes de destruction massive.
English: • Departments may employ a PCA when it is effective and efficient to do so
French: • Les ministères peuvent recourir à une ARP lorsque c’est efficace et efficient
English: Between 1961 and 2001, the number of farms in Canada declined from approximately 500,000 farms to 250,000 farms.
French: Entre 1961 et 2001, le nombre d’exploitations agricoles au Canada est passé de 500 000 à 250 000.
English: Notes with appreciation the contribution of the non-governmental organizations through local and regional meetings, as well as the programmes and activities throughout civil society undertaken in support of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par les organisations non gouvernementales sous forme de réunions locales et régionales, ainsi que des programmes et activités menés dans l'ensemble de la société civile à l'appui de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: Public Awareness and Communication Messages to the Public at this Stage The PAC felt that the principles of openness and transparency should be inherent in communications messages to the public.
French: Sensibilisation du public et transmission de messages à la population au stade actuel Les membres du CCP ont estimé que les principes d’ouverture et de transparence devraient faire partie intégrante des messages à la population.
English: University: ALICANTE [ More theses of this university ] [ www.ua.es ].
French: Université: ALICANTE [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ua.es ].
English: If they still cry, those about them are to blame.
French: Sils continuent alors à pleurer, cest la faute des gens qui sont autour deux.
English: Active surveillance for pertussis in Canada using a combination of laboratory methods has documented pertussis infection in 10% to 20% of adolescents and adults with a cough illness lasting 7 days or more without improvement.
French: La surveillance active de la coqueluche au moyen d'un ensemble de méthodes de laboratoire a révélé la présence d'une infection coquelucheuse chez 10 à 20 % des adolescents et des adultes qui avaient présenté une toux pendant sept jours ou plus.
English: DHS Buys Anteon Card Readers[47] The Department of Homeland Security has awarded a $3.6 million contract to Anteon International Corp for card readers for the immigration entry/exit system.
French: Le DHS achète les lecteurs de cartes d'Anteon[47] Le Department of Homeland Security a octroyé un contrat de 3,6 millions de dollars à Anteon International Corp pour des lecteurs de cartes aux fins du système de contrôle des entrées et des sorties des immigrants.
English: How have the following elements of the offence of bribery of foreign public officials or equivalent domestic bribery laws been interpreted: intent, the offer, promise or giving of a bribe, undue pecuniary or other advantage (provide examples of advantages that have been covered), intermediaries (provide examples, where available), third party beneficiaries (especially cases where the benefit went directly to the third party), in relation to performance of official duties (what acts/omissions have been covered), obtaining or retaining business or other improper advantage (where relevant, how have the courts applied facilitation payments or bona fide expenses), and international business (compared to domestic business). b) Many countries did not adopt in their national laws, per se, the autonomous definition of foreign public official provided in the Convention.
French: Comment les éléments suivants de l’infraction de corruption d’agent public étranger ou des textes correspondants sur la corruption nationale ont-ils été interprétés : le fait intentionnel, le fait d’offrir, de promettre ou d’octroyer un pot-de-vin, un avantage indu pécuniaire ou autre (donner des exemples d’avantages ayant été couverts), par des intermédiaires (donner des exemples le cas échéant), au profit de tiers (en particulier des cas dans lesquels l’avantage a été octroyé directement au tiers), dans l’exécution de fonctions officielles (quels actes/omissions ont été couverts), pour obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu (le cas échéant, comment les tribunaux ont-ils appliqué la notion de paiements de facilitation ou de dépenses de bonne foi), dans le commerce international (par rapport au commerce intérieur). b) De nombreux pays n’ont pas adopté dans leur législation nationale, en tant que telle, la définition autonome de l’agent public étranger figurant dans la Convention.
English: However, it may also be the case that time and cost constraints force them to pursue training on an informal basis in situations where greater benefits could in fact be derived from more structured methods of training.
French: Cependant, il se peut aussi que des contraintes temporelles et monétaires les forcent à poursuivre leur formation de façon informelle dans des situations où il serait possible de tirer, en fait, de plus grands avantages des méthodes de formation plus structurées.
English: Both American presidential candidates, Barack Obama and John McCain, have made clear that they expect the Pakistani government to take action against militants, and that they would be willing to authorize strikes inside Pakistan.
French: Les deux candidats à la présidence des Etats-Unis, Barack Obama et John McCain, ont dit clairement qu'ils attendent du gouvernement pakistanais qu'il combatte les activistes et qu'ils sont prêts à autoriser des frappes américaines à l'intérieur du Pakistan.
English: Clear Accountability for Results Financial accountability and risk management are integral to every part of CIDA's programming cycle, from project selection and design through to implementation, monitoring of progress and evaluation of results.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats La responsabilisation financière et la gestion du risque font partie intégrante de chaque étape du processus d'instauration des programmes de l'ACDI; de la sélection des projets, leur élaboration et leur mise en œuvre au suivi des progrès et à l'évaluation des résultats.
English: A Higher Equalization Standard The Equalization standard is the level to which Equalization payments raise the fiscal capacity of receiving provinces.
French: Une norme de péréquation plus élevée La norme de péréquation est le niveau auquel les paiements de péréquation relèvent la capacité fiscale des provinces bénéficiaires.
English: • Need more holistic definition of "health" (e.g. WHO definition)
French: • Besoin d'une définition plus holistique de la « santé » (p. ex., définition de l'OMS).
English: The first two steps are perhaps the most challenging.
French: Les avantages et les
English: Hands-on support for Program units The role that LISO units should be playing in actively assisting Program units with their information management practices is clearly set out on the SXD intranet web-site:
French: Soutien pratique aux unités de programme Le rôle que les services de LISO devraient jouer pour aider activement les unités de programme dans leurs pratiques de gestion de l’information est clairement énoncé sur le site Web intranet de SXD :
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/40; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a fait savoir qu'à la suite de consultations tenues au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture de ladite déclaration (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/40; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006)
English: Alberta’s tremendous prosperity affords you the opportunity to make the most of this attitude of sharing.
French: Avec l’extraordinaire prospérité de votre province, vous pouvez mettre à profit cette tendance au partage.
English: In an effort to quell actions by Palestinian militants, Israel has resorted to fighter jets and helicopter gunships, heavy armour and the use of special army units.
French: Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.
English: •
French: • l’efficacité des mesures de rétablissement du loup de mer et de son habitat, en particulier l’efficacité des mesures de remise à l’eau; les méthodes de gestion visant la conservation et la protection du loup de mer; les activités de protection de l’habitat aux fins de la conservation du loup de mer; les initiatives de formation, d’intendance, de consultation et de collaboration en faveur de la conservation du loup de mer.
English: These are granted because refusal would have shown evidence of lack of equity.
French: Ces permis ont été accordés parce que le refus aurait témoigné d'un manque d'équité.
English: First of all, our relations with the Arab world.
French: Avant tout, nos relations avec le monde arabe.
English: There are some very good projects in which the European Union is involved.
French: Il existe de très bons projets auxquels participe l'Union européenne.
English: Intervention by Mr Antonio Tajani at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: He appealed to the host country to facilitate the obtaining of driver's licences.
French: L'observateur de la Pologne a exhorté le pays hôte à faciliter l'obtention du permis de conduire.
English: If you would like to report spam that was undetected by modusMail™ or modusGate™, please contact .
French: Si vous souhaitez signaler un pourriel ayant réussi à traverser les mailles du filet de modusMail™ou de modusGate™, veuillez envoyer vos exemples à .
English: On 25 May 1999 the application for the trade mark was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 25 mai 1999, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: Completed Projects  Improving the Regulation of GM Foods: CBAC concluded that GM foods approved under the current regulatory system do not pose any greater health or environmental risk thantheir conventional counterparts in the marketplace.
French: Projets achevés  Améliorer la réglementation des aliments GM — Le CCCB a conclu que les aliments GM approuvés dans le cadre du système actuel de réglementation ne causent pas plus de risques pour la santé ni pour l'environnement que leurs homologues conventionnels en vente sur le marché.
English: Their mandate often consists in making people adopt their recommendations and participate in their programmes, which contradicts the participatory approaches that we want to implement.
French: Leur mandat consiste souvent à amener les gens à adopter leurs recommandations et à prendre part à leurs programmes, ce qui est loin d'une démarche participative.
English: Alliances with other funding and development agencies can also help mobilize additional financial, policy, and program initiatives of practical assistance to the partnership.
French: Les ententes conclues avec d'autres organismes de financement ou de développement peuvent par ailleurs favoriser la mobilisation de ressources financières, d'interventions de soutien et de programmes additionnels susceptibles d'appuyer les partenaires dans leur mission.
English: Chemosphere 41, 2000, p. 829-841.
French: Chemosphere 41, 2000, p.
English: 61 In that respect, it should be noted, on one hand, that the control exercised by Member States over the selling prices or the reimbursement of medicinal products does not entirely remove the prices of those products from the law of supply and demand.
French: 61 À cet égard, il convient de relever, d’une part, que le contrôle exercé par les États membres sur les prix de vente ou de remboursement des médicaments ne soustrait pas entièrement les prix de ces produits à la loi de l’offre et de la demande.
English: It is equally forbidden to smoke inside basic, secondary, technical-professional and higher education schools, except in the respective cafeterias or similar areas of the two latter (article 4 (1) (b) and (c) of the same law).
French: Cette interdiction est également appliquée dans l'enceinte des établissements d'enseignement élémentaire, secondaire, technico-professionnel et supérieur, à l'exclusion des cafétérias et autres espaces récréatifs dans ces deux dernières catégories d'établissement (art. 4 1) b) et c) de la même loi).
English: That claim was the subject of an award of compensation set out in the First “F3” Report.
French: Comme suite à cette réclamation, une indemnité a été accordée comme il est indiqué dans le premier rapport «F3».
English: CIDA works in some of the world's riskiest environments, exacerbated by extreme poverty, war and conflict, differential treatment based on gender, environmental degradation, social and economic instability, famine, infectious disease and natural disasters.
French: Les travaux de l'ACDI dans des environnements où les risques - parmi les plus élevés dans le monde - sont exacerbés par l'extrême pauvreté, la guerre et les conflits, les traitements différents selon le sexe, l'instabilité économique et sociale, la famine, les maladies infectieuses et les catastrophes naturelles.
English: Steam is forced outward along the path of least resistance—in the longitudinal direction through to the ends of the lumber.
French: La vapeur s’échappe par le chemin de moindre résistance, c’est-à-dire dans la direction longitudinale du bois.
English: CSC's Expected Results for 2008-09 Although CSC's Sustainable Development Strategy targets span over a 3-year cycle, we implement Sustainable Development/Environmental initiatives on an annual basis in accordance with the available budget and human resource level.
French: Résultats que le SCC espère obtenir en 2008-2009 Les objectifs de la Stratégie de développement durable, du SCC, s’étalent sur un cycle de trois ans, mais nous comptons mettre en œuvre chaque année des initiatives environnementales et de développement durable, selon le budget et les ressources humaines disponibles.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: 7 TD/412, part.  8 A/59/15 (Part V).
English: Only the complete development of this southern corridor will lead to the sort of switch from the road to the rail system that could not be expected to be achieved by any other infrastructure measures in Austria.
French: Seule la réalisation intégrale de ce corridor sud permettra une transition du trafic routier au trafic ferroviaire telle qu'aucune autre mesure en matière d'infrastructure ne pourra la mener en Autriche.
English: Critical habitat is not impacted by either methodology.
French: L'habitat essentiel n'est pas touchÃ© par l'une ou l'autre des mÃ©thodes.
English: Download the software and send your first letter for free.
French: Téléchargez le logiciel et envoyez votre première lettre gratuitement.
English: The figures included in this table are government expenditures of different departments such as Agriculture and Agri-Food, Health Canada, Transport, Rural Development, Finance.
French: Les chiffres inclus dans ce tableau représentent les dépenses publiques de différents ministères comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Transports Canada, le Développement rural et le ministère des Finances.
English: The briefing focuses on three main areas: monitoring and surveillance efforts; diplomatic activities; and international fisheries governance improvements.
French: Le briefing porte sur trois principaux points : les mesures de surveillance, les activités diplomatiques et l'amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: (See book of rulings #1) June 19/97 Practice direction issued by the Tribunal re: disclosure and expert reports.
French: (Voir le recueil de décisions no 1.) 19 juin 1997 Directive de pratique du Tribunal concernant la divulgation et les rapports d'experts.
English: Testing for faecal coliform, in addition to the existing Salmonella testing, was first done in 2000.
French: Les premières analyses à l'égard des E. coli, qui sont venues s'ajouter au programme en cours d'analyse sur les salmonelles, remontent à l'an 2000.
English: A comprehensive pro-trade agenda would generate benefits for all trading partners, especially developing countries.
French: Un ordre du jour global favorable au commerce serait à l'avantage de tous les partenaires commerciaux, en particulier les pays en développement.
English: This is undertaken through teacher-training and the production of educational materials within the framework of education for human rights and culture of peace, as well as by supporting textbooks and school curricula revision.
French: La formation des enseignants et la production d'outils pédagogiques dans le cadre de l'initiative en faveur de l'éducation au service des droits de l'homme et de la culture de paix, ainsi que la promotion de la révision des manuels et programmes scolaires sont autant d'activités menées en vue de réaliser cet objectif.
English: Event at UNFCCC COP-10, Buenos Aires, Argentina, 14 December 2004 on trade implications for Kyoto implementation and how to make it work
French: Manifestation en marge de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP-10), à Buenos Aires le 14 décembre 2004, sur les conséquences commerciales et les modalités d'application du Protocole de Kyoto.
English: At the global level, the use of amphetamine-type stimulants (ATS), cocaine and opiates has largely remained stable, though still unacceptably high.
French: Au plan mondial, l'usage de stimulants de type amphétamine (STA), de cocaïne et d'opiacés est pour l'essentiel resté stable, bien qu'à des niveaux qui demeurent inacceptables.
English: MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
French: Les députés demandent aux Etats membres d'abolir la totalité des barrières qui entravent l'entrée des chercheurs dans l'UE.
English: Diplomatic networks can also be charged with roles of "mediation" in the case of tensions between diaspora communities and countries of settlement (and countries of origin in some instances), or between diaspora communities themselves, which originate from the same ‘home’ land.
French: Les réseaux diplomatiques peuvent également être chargés de fonctions de « médiation » en cas de tensions entre communautés diasporiques et pays d’établissement (et pays d’origine dans certains cas), ou bien même entre communautés diasporiques ayant la même « patrie » d’origine.
English: Although GPS was a reliable technology, the Workshop noted that the risk of malfunction and technological errors should be borne in mind.
French: Bien que ce système soit fiable, il ne fallait pas oublier les risques de dysfonctionnement et d'erreurs techniques.
English: (b) The three subjects — biological diversity, climate change and desertification — are intimately related on ecological, socio-economic and institutional grounds.
French: b) Leurs trois thèmes - diversité biologique, changements climatiques et désertification - sont étroitement liés sur les plans écologique, socioéconomique et institutionnel.
English: to Fact Sheet at: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm. (46) Eurostat provides the EU with high quality statistical information.
French: la fiche d’information à l’adresse: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm (uniquement en anglais).
English:  Thus, in Foreman v. VIA Rail, (1980), 1 C.H.R.R. D/111, the  Tribunal found that the employer failed to discharge the onus upon  it to establish a bona fide occupational requirement, as no  scientific evidence was produced, at D/117.
French: Or, dans Foreman v. VIA Rail, (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, le tribunal en vint à la conclusion que l’employeur ne s’était pas acquitté de son fardeau de démontrer qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle normale, étant donné qu’aucune preuve scientifique n’avait été produite. Il disait à D/ 117:
English: Candidate L. Provost, who took the test in French, did not show how he could have been led astray, especially since he obtained 4 out of 6 points.
French: Le candidat Provost, qui a subi l'examen en français, n'a pas démontré comment il pouvait avoir été induit en erreur, d'autant plus qu'il a obtenu 4 points sur 6 points.
English: The most impressive showing, however, was with the Owls.
French: Cependant, la famille d'oiseaux la plus reprÃ©sentÃ©e a Ã©tÃ© celle des strigidÃ©s.
English: For nearly 20 years the Queen could be seen riding Burmese on state occasions.
French: Pour presque 20 ans la Reine monta Burmese à des occasions d'État.
English: The question [to determine obviousness] is whether, having regard to the state of the art, the discovery of this bracket involved inventive ingenuity or whether it was what is sometimes described as a mere workshop improvement.
French: [TRADUCTION] Pour déterminer si l'invention est évidente ou non, il faut savoir si, compte tenu de l'état de la technique, la découverte de ce support faisait appel au génie inventif ou si elle constituait ce qui est parfois appelé une simple modification.
English: Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people – especially young men with an immigrant background – are lost in the world of contradictions around them.
French: Sous le vernis de l'intégration à une société multiculturelle, beaucoup de gens, surtout parmi les hommes jeunes issus de l'immigration, se retrouvent perdus dans un monde traversé de contradictions.
English: Local Contact Address E-Mail: bs-steyr2.post@ooe.gv.at Web: schulen.eduhu.at/bs-steyr2 Phone: +43 07252/72851
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bs-steyr2.post@ooe.gv.at Adresse Internet: schulen.eduhu.at/bs-steyr2 Téléphone: +43 07252/72851
English: Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be a political gesture of good will.
French: La proclamation de moratoires unilatéraux, d'une part sur les essais, et, d'autre part, sur le déploiement d'armes dans l'espace, serait aussi un geste politique témoignant de la bonne volonté des nations.
English: The Government recently unveiled the program to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: Le gouvernement a annoncé récemment la création de cette fiducie pour permettre aux provinces et aux territoires d’aider les collectivités et les travailleurs touchés par des difficultés économiques en raison de l’instabilité actuelle des marchés mondiaux financiers et des produits de base.
English: Cabins rent for $150 per night, plus taxes.
French: Les chalets sont loués pour 150$ par soir, plus taxes.
English: Manuscript report 2578 Norton, P., Harwood, L.A. 2001 Report of the second workshop on Beaufort Sea Beluga, April 22-24, 1996, Inuvik, NT, Canada
French: Rapport manuscrit 2578 Norton, P., Harwood, L.A. 2001 Report of the second workshop on Beaufort Sea Beluga, April 22-24, 1996, Inuvik, NT, Canada