ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing Aboriginal Canadian Youth One Canadian Mohawk member of the Youth Summit team, Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, also a member of the Pacific Peoples' Partnership initiated the Indigenous Youth-to-Youth Project http://www.pacificpeoplespartnership.org/, (click on Youth to Youth).
French: Représentant des jeunes Autochtones du Canada Une jeune Mohawk canadienne, représentante au sein de l'équipe du Sommet de la jeunesse ainsi qu'au sein du Pacific Peoples' Partnership, Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, a lancé le projet Indigenous Youth-to-Youth http://www.pacificpeoplespartnership.org/, cliquez sur Youth to Youth.
English: The services balance and the income balance both showed deficits (US$ 15.11 billion and US$ 67.79 billion, respectively).
French: Le solde des services et celui des revenus ont été l'un et l'autre déficitaires (respectivement à hauteur de 15 milliards 110 millions de dollars et de 67 milliards 790 millions de dollars).
English: Both instruments have strategic value in the protection of human rights defenders.
French: Ces deux instruments présentent un intérêt stratégique pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Blue Mountain's waste management program strives to reduce and where possible eliminate waste.
French: Le programme de gestion des déchets à Blue Mountain s'efforce de réduire et si possible d'éliminer les déchets.
English: « Back to What happens during a hearing?
French: « Retour à Comment se déroule une audience?
English: In addition, the Working Party considers requests from CIS countries for technical assistance including, at the May 1999 session, legal advice in preparing new legal instruments in standardization and related areas.
French: Ainsi, lors de la session de mai 1999, il a étudié une demande de conseil juridique pour la préparation de nouveaux instruments juridiques dans le domaine de la normalisation et des secteurs connexes.
English: SIREV� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which is available during normal business hours.
French: SIREVMC est support� par un programme de service � la client�le de premi�re classe qui est disponible durant les heures normales d'affaires.
English: The United States also asks, in effect, why Canada has not used the Canadian Competition Act.
French: Les Etats-Unis demandaient aussi, en effet, pourquoi le Canada n'avait pas eu recours Ã la Loi canadienne sur la concurrence.
English: (c) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: c) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines ;
English: Terrestrial communication infrastructures were often disrupted during natural disasters.
French: Lors d'une catastrophe naturelle, les infrastructures terrestres de communication étaient souvent touchées.
English: This is severely hampering their economic growth (section 2.1 below).
French: Ceci nuit sévèrement à leur croissance économique (partie 2.1 ci-après).
English: CANADIAN OVERVIEW Newfoundland and Labrador
French: SITUATION CANADIENNE Terre-Neuve-et-Labrador
English: In this respect, we see it as important to ensure that the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)), as Departmental Authority (DA), has increased authority and control of resources necessary to ensure adherence to IT&E policies, strategic direction and the management framework.
French: À cet égard, nous estimons qu’il est important de veiller à ce que le SMA (Ressources humaines – Militaires), à titre d’autorité du Ministère (AM), exerce un pouvoir et un contrôle accrus sur les ressources nécessaires pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. Avis de modification :
English: We have to ask ourselves questions such as why it is that some of these murders have taken place close to security positions; why it is that the military have not been able to protect their population.
French: Nous devons nous demander comment il se fait que certains de ces massacres ont pu être perpétrés dans le voisinage de casernes, comment il se fait que les militaires n'ont pas été capables de protéger la population.
English: Politechnical University Timisoara, Vocational Communications College Event Type:
French: Politechnical University Timisoara, Vocational Communications College Type d'événement:
English: Available at http://www.who.int/vaccines-documents.
French: Peut être consulté sur: http://www.who.int/vaccines-documents.
English: All of the rooms are equipped with en suite bathroom and all common facilities.
French: Toutes les chambres sont munies d'une salle de bains et de tous les équipements habituels.
English: The representative of Panama made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/58/L.42.
French: La représentante du Panama fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/58/L.42.
English: The great importance of today's meeting is evident in its very long list of speakers.
French: La séance d'aujourd'hui est très importante comme en témoigne la très longue liste d'orateurs.
English: In terms of participation of the Community in programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty), this is only foreseen, at this stage, in the priority thematic area of research addressing 'Life sciences, genomics and biotechnology for health'.
French: Quant à la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres (article 169 du traité CE), elle n'est prévue, au stade actuel, que dans le domaine thématique prioritaire «sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé».
English: Within the Mountain Partnership, face-to-face meetings, such as workshops, seminars and side events, have proven invaluable in allowing members to better understand each other's aims and needs and, in many cases, have allowed for personal relationships to develop that have been a key factor in sustaining collaboration over time.
French: Les ateliers, séminaires et événements parallèles organisés par le Partenariat de la montagne se sont avérés extrêmement utiles pour permettre aux membres de mieux comprendre leurs buts et besoins réciproques, et, dans de nombreux cas, ont permis de nouer des relations personnelles grâce auxquelles la collaboration s'est installée dans la durée.
English: Parks Canada is working to meet the federal Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: Parcs Canada met tout en oeuvre pour se conformer au Code de pratique pour la gestion environnementale du sel de voirie du gouvernement fédéral.
English: Substance The allegation of breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the prohibition of reformatio in pejus In support of this plea, the applicant claims first that the contested decision is much more severe than the first decision, even though the facts are the same.
French: Sur le fond Sur le moyen tiré d'une violation du principe de la protection de la confiance légitime et de l'interdiction de la reformatio in pejus Dans le cadre de ce moyen, la requérante fait valoir d'abord que la décision litigieuse est beaucoup plus sévère que la première décision alors que les faits sont les mêmes.
English: During a visit of the Mechanism to Abidjan, we were informed that the Government has decided to replace all passports in order to remove from circulation passports that were given “loosely” to non-Ivorian nationals.
French: Au cours de la visite de l'Instance à Abidjan, nous avons été informés que le Gouvernement avait décidé de remplacer tous les passeports afin de retirer de la circulation ceux qui avaient été délivrés d'une manière « peu stricte » à des nationaux non ivoiriens.
English: The NPCA has been made aware of the location of B. illecebra on its land and has indicated its eagerness to protect the plants (Kim Frolich, personal communication). The third site of an extant population is privately owned, but is part of an Ontario Area of Natural and Scientific Interest (ANSI), providing it some protection through stewardship and municipal zoning.
French: La position de cette population a été communiquée à l’OPNPN, qui s’est montrée intéressée à la protéger (Kim Frolich, comm. pers.). La troisième population actuelle se trouve sur un terrain privé, qui fait cependant partie d’une zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) réglementée par la province, ce qui lui assure une certaine protection par voie d’intendance et de zonage municipal.
English: Not to be forgotten is the unfulfilled agenda of gender equity.
French: Il ne faut pas oublier non plus la question toujours non entièrement réglée de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee thanked Ms. F. Bernardini, Secretary of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and Mr. G. Sambucini, Project Manager, UNECE Energy Efficiency 21 Project, for their presentations on “UNECE rules on the payment for ecosystem services under the Water Convention” and “The Energy Efficiency 21 (EE21) project: enhanced regional cooperation on market formation and investment project development”.
French: Il a remercié Mme F. Bernardini, Secrétaire de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que M. G. Sambucini, responsable du projet Efficacité énergétique 21 de leurs exposés sur les règles de la CEE relatives au paiement des services écosystémiques dans le cadre de la Convention sur l'eau et le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la création d'un marché et des investissements, respectivement.
English: Health and Social Work: 275-283.
French: Lavoie, F. et M. Stewart, «Mutual-aid groups and support groups:
English: The purpose here is to minimize the variability of test results through consistency in both the condition of the brakes throughout the tests and in the way in which the brakes are evaluated.
French: Cela répond à l'intention de réduire autant que possible la variabilité des résultats par une plus grande conformité, aussi bien pour ce qui est de l'état des freins au cours de la série d'essais qu'en ce qui concerne la manière dont les freins sont essayés.
English: As of February 1, 2002, the U.S. federal government will impose a US$ 2.50 (CDN$ 4.02) passenger security surcharge to help fund the new federal government screening program and a US$ 1.00 (CDN$ 1.61) airline security fee which will fund the balance of the costs associated with the new Transportation Security Administration.
French: Les responsables espèrent que cette nouvelle initiative engendrera des recettes supplémentaires de 50 millions de dollars de la part de visiteurs de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Angleterre.
English: The length of pedagogic teacher training is 35 study weeks, apart from the training of teachers for technical colleges, whose course programme comprises 20 credit units.
French: La durée de la formation pédagogique est de 35 semaines; pour sa part, la formation des enseignants des collèges techniques comporte 20 unités.
English: (v) Advice on commercial activities unrelated to peacekeeping, including contracts and substantial procurement of goods and services, insurance, real property arrangements, intellectual property issues and procurement practices, policies and procedures;
French: v) Donner des conseils sur les activités commerciales sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la passation des marchés et les gros achats de biens ou de services, les assurances, les arrangements immobiliers, les questions relatives à la propriété intellectuelle et les pratiques, politiques et procédures d'achat;
English: ICAD consulted and networked with the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO); the North American Council of AIDS Service Organizations (NACASO); the Health Canada Working Group on International HIV/AIDS Issues; the Canadian Working Group on Children and Families Affected by HIV/AIDS; the Children and AIDS International NGO Network (CAINN); and the Non-governmental Delegation to the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: La CISD a engagé des consultations et s’est mise en réseau avec le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO); le Conseil des ONG de lutte contre le sida d’Amérique du Nord (NACASO); le Groupe de travail de Santé Canada sur les questions internationales relatives au VIH/sida; le Groupe de travail canadien pour les enfants et les familles vivant avec le VIH/sida; le Children and AIDS International NGO Network (CAINN); et la Délégation non gouvernementale au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Naito says, "The 1990s dramatically changed lifestyles and revolutionized the Japanese sense of beauty.
French: Les années quatre-vingt-dix ont bouleversé les styles de vie, explique encore Naito, et révolutionné radicalement la perception de la beauté chez les Japonais.
English: One of the challenges in addressing competitiveness across Canada is the relative impact of various issues for different industry sectors.
French: L’impact relatif des enjeux sur les différents secteurs de l’industrie constitue l’un des défis que pose la compétitivité à travers le Canada.
English: Susanna Moodie's Roughing It in the Bush (1852) and Catharine Parr Traill's The Backwoods of Canada (1836).
French: Roughing It in the Bush (1852) de Susanna Moodie et Les forêts intérieures du Canada (1843) de Catharine Parr Trail.
English: • Mailing lists may become outdated quickly.
French: • Les listes d'adresses peuvent rapidement devenir périmées.
English: Canadian barley exports to Iran will depend on price considerations and availability. Strong competition from the EU will likely limit Canadian feed barley sales to the Middle East, including Iran.
French: En 2003-2004, les importations d’orge, principalement des pays de l’Union européenne (UE), devraient augmenter, passant de 0,03 Mt en 2002-2003 à 0,3, en raison de la réduction prévue de la production.
English: This observation tends to suggest that the training problem in the employed population, if any, has less to do with the quantity of training taken than with the distribution of that training among the various groups of the population.
French: Cette observation tend à suggérer que le problème de la formation de la population en emploi, s'il existe, a moins à voir avec la quantité de formation suivie qu'avec la répartition de la formation parmi les différents groupes de la population.
English: But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they understand the parameters within which such products should be used.
French: Cela dit, il est important de donner aux éleveurs des indications précises pour qu'ils comprennent bien les paramètres qui président à l'utilisation de ces produits.
English: It also opened the Milošević trial and worked on preparing a number of other cases.
French: Elle a également commencé le procès dans l'affaire Milošević et conduit plusieurs mises en état.
English: It is the responsibility of Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate to determine the suitability of methods for minimizing vapour loss.
French: C’est la responsabilité de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada de déterminer la pertinence des méthodes visant à réduire au minimum les pertes dues à l’évaporation.
English: This data is interacted with several other datasets to construct variables for "proximity to rivals", "proximity to universities" and "proximity to population".
French: Ces données, en interaction avec plusieurs autres ensembles de données, ont servi à construire des variables « proximité par rapport aux concurrents », « proximité par rapport aux universités » et « proximité par rapport à une population importante ».
English: • This is an important area for Tanzania, but already heavily supported by the majority of multilateral institutions and bilateral donors, in particular the UK, Japan and the Netherlands.
French: • Ce secteur est important pour la Tanzanie, mais il fait déjà l'objet d'un soutien massif de la part de la majorité des institutions multilatérales et des donateurs bilatéraux, en particulier le Royaume-Uni, le Japon et les Pays-Bas.
English: In order to monitor the status of implementation of the Model Regulations more effectively, the Committee recommended that the secretariat should carry out a survey of the status of implementation on a worldwide level (see part A, operative paragraph 5, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report).
French: Afin de suivre de façon plus rigoureuse la mise en oeuvre du Règlement type, le Comité a recommandé au secrétariat de procéder à une étude sur l'état de la mise en oeuvre au niveau mondial (voir le paragraphe 5 de la partie A du projet de résolution, qui figure à la section I du présent rapport).
English: I am encouraged by the Ecofin Council, which has followed our proposal to at least double it, setting the common minimum threshold at EUR 50 000, with most Member States even going up to EUR 100 000.
French: Je suis encouragé par le Conseil Ecofin, qui a suivi notre proposition d'au moins la doubler, fixant le seuil minimum commun à 50 000 euros, la plupart des États membres allant même jusqu'à 100 000 euros.
English: Higher requirements were attributable mainly to the recording of a portion of mission subsistence allowance payments under within-mission travel owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.
French: Le dépassement de crédits tient essentiellement à l'inscription d'une partie des indemnités de subsistance (missions) à la rubrique des voyages à l'intérieur de la zone de la mission du fait des modifications apportées à la politique relative aux voyages à l'intérieur de la zone de la mission et à la comptabilisation des dépenses.
English: Finland had extremely generous provision for mother-tongue instruction and for Finnish to be taught as a second language; it was the first country to appear before the Committee to have accorded first-language status to the mother tongue.
French: C'est la première fois qu'un État partie à la Convention accorde à la langue officielle le statut de deuxième langue.
English: In my opinion it must be the former.
French: À mon avis, ce ne peut être que le premier.
English: • Requires a person with the knowledge and skills to develop electronic questionnaires PRESENTATION
French: • Nécessité d’avoir l’aide de quelqu’un qui sait comment préparer un questionnaire électronique EXPOSÉS
English: We are dealing with people who have no idea what is to be done for Somalia and who have no vision for Somalia.
French: Toutefois, personne ne peut nous imposer une solution.
English: SP-AH187-12-01-E (également disponible en français)
French: SP-AH187-12-01F (also available in English)
English: Lebanon firmly believed in the notion of human rights, endeavoured to protect and strengthen them and had actively participated in formulating the relevant international legislation.
French: Le Liban, qui croit fermement en la notion de droits de l'homme, fait tout ce qui est en son pouvoir pour les protéger et les renforcer et a d'ailleurs participé activement à l'élaboration de la législation internationale en matière de droits de l'homme.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
French: Autorise le Secrétaire général à mettre en oeuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges), compte tenu des dispositions énoncées ci-après :
English: The official website of the Paris Convention and Visitors Bureau.
French: Le site officiel de l’office de tourisme de Paris.
English: Out of a total of 106 conferences served, a record eight meetings were at the First Ministers’ and Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: Parmi les 106 conférences organisées, huit d’entre elles, un nombre record, étaient au niveau des premiers ministres fédéral et provinciaux, des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: Texts adopted by the Joint Meeting (Draft amendments to RID, ADR and ADN for entry into force on 1 January 2011) 16
French: Textes adoptés par la Réunion commune (Projet d'amendements au RID,  ADR et ADN pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011) ………………… 18
English: I have asked them to join us, because I felt that the younger journalists – the aspiring writers – would benefit from meeting them and just being in their presence.
French: Je leur ai demandé de se joindre à nous, car j'ai pensé que les jeunes journalistes – les futurs écrivains – tireraient profit d'une rencontre avec eux et même d'être en leur présence.
English: NEPAD represents a new vision and responsible awareness by African leaders regarding regional and international politics and economics.
French: Le NEPAD implique une vision nouvelle et une prise de conscience responsable de la part des dirigeants africains au niveau de la politique et de l'économie régionale et mondiale.
English: The tenns of reference also asked that we examine the economic implications of Our tariff recommendations.
French: En vertu de notre mandat, nous devions aussi examiner les implications économiques de nos recommandations.
English: Fahren Sie Richtung Offenburg auf der B33 nach Haslach.
French: Conduisez porter à château sur le B33 après des Haslach.
English: The constant calls since it was founded for wages to be cut and capitalist restructurings to be speeded up found fertile soil in the capitalist crisis.
French: Les appels constants lancés depuis sa fondation en faveur de la diminution des salaires et de l'accélération des restructurations capitalistes sont tombés en terre fertile lors de cette crise capitaliste.
English: In this context, human dignity functions as a concept whose recognition may arrest violations of the person and abuses of power.
French: Dans ce contexte, la dignité humaine constitue un concept dont la reconnaissance peut enrayer les atteintes portées à la personne et les abus de pouvoir.
English: The application was received on April 25, 2006, with various required submissions having been filed with the Agency up to and including September 21, 2006.
French: La demande a été reçue le 25 avril 2006 et plusieurs mémoires requis ont été déposés auprès de l'Office entre cette date et le 21 septembre 2006 inclusivement.
English: Visit our web site regularly to stay inform.
French: Visitez régulièrement notre site pour rester bien informé!
English: RCMP External Review Committee Page.-9-
French: Comité externe d’examen de la GRC Page.-9-
English: In Windsor, Ontario, Rebecca Deans (age 7) and her brother Jamie (age 4) set up a roadside fruit stand selling pears from the family tree to raise money for the victims.
French: À Windsor (Ontario), Rebecca Deans, âgée de 7 ans, et son frère Jamie, 4 ans, ont dressé un étal au bord du chemin pour vendre les fruits du poirier familial au profit des victimes.
English: Similarly her Government favoured the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and therefore urged delegations to overcome their differences and reach a consensus.
French: De même, le Gouvernement colombien est favorable à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international et il engage donc vivement les délégations à surmonter leurs divergences et à parvenir à un consensus.