ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-12-07 to 2006-12-07 To discuss agricultural issues $36.15 2007-02-21 to 2007-02-21 To discuss agricultural issues $185.42 2007-02-27 to 2007-02-27 To discuss government business $335.49 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-07 au 2006-12-07 Discussion sur des questions agricoles. 36,15 $ 2007-02-21 au 2007-02-21 Discussion sur des questions agricoles.
English: Signature Signature of each of the technical group members. Approval can be done electronically, so actual signatures are not necessary.
French: Signature La signature de chaque membre du GT est requise ci-dessous (veuillez inscrire vos initiales à côté de chaque facteur pour indiquer que chaque point applicable a été pris en compte).
English: Within 1 year of accession, 49% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 1 an après l'accession, la participation étrangère pourra s'élever à 49 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: • that portion of the lands designated as Road on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1 lying within Parcel C-8B;
French: • cette partie des terres désignée Road sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, et traversant la parcelle C-8B;
English: The goal is not simply to punish young people during this borderline situation, but primarily to offer a pedagogical environment that ensures achievement of the relevant goals.
French: L'objectif n'est pas de simplement punir les jeunes se trouvant dans cette situation difficile, mais avant tout d'assurer un cadre pédagogique qui permette d'atteindre les objectifs définis.
English: Following a map obtained from Samson Beaver, a Stoney tribesman, Mary found the lake and later wrote about her adventures, making the area a popular tourist attraction in years to follow.
French: À l'aide d'une carte obtenue auprès de Samson Beaver, membre de la tribu des Stoney, Mary trouva le lac et relata plus tard ses aventures, contribuant à faire de la région une destination touristique prisée au cours des années qui suivirent.
English: Although all goals had not yet been attained, considerable achievements had been made.
French: Bien que tous les objectifs n'aient pas encore été atteints, des résultats considérables avaient été obtenus.
English: It has been the mausoleum of the Danish royal family since the 15th century. Porches and side chapels were added up to the end of the 19th century.
French: Mausolée de la famille royale du Danemark depuis le XVe siècle, elle fut enrichie jusqu'à la fin du XIXe siècle de porches et de chapelles latérales.
English: Figure 4 Modified Sleeper Subject to item 40, Part II of Schedule I to the HPA Pockets: A pocket opening must be closed for its entire length by means of velcro, stitching, zipper or any other mechanism with no loose edge exceeding 6 mm.
French: Lorsque le pantalon est de type fuseau et fabriqué d'un tissu extensible, par exemple, le spandex (LYCRAMC), ou tout autre tissu contenant un élastomère, qui garantit que le pantalon est maintenu près du corps pendant toute la durée de vie du vêtement et qu'aucun bord ample ne peut entrer en contact avec une source d'inflammation, il n'est pas nécessaire d'ajouter des bords-côtes.
English: Rehabilitated children in 2004  Source: Statistical publication “Children in Latvia 2005”.  According to the Analysis of statistical reports of Orphan's Courts and Parish Courts for the year 2004 (www.bm.gov.lv), as of 1 January 2004 the number of unfavourable families was 9,436, in which 18,451 children were living.
French: D'après l'analyse des rapports statistiques des tribunaux pour orphelins et des tribunaux de paroisse pour 2004 (www.bm.gov.lv), il y avait, au 1er janvier 2004, 9 436 familles défavorisées dans lesquelles vivaient 18 451 enfants.
English: Management recognizes that there is room for further improvement and is addressing all the recommendations, including those on improvements in file documentation, timeliness of contract signature and processes for verifying and certifying contracting expenditures and approving payments.
French: La direction reconnaît qu'il y a encore place à amélioration, et elle suit toutes les recommandations, notamment celles qui touchent la documentation versée aux dossiers, la rapidité de signature des contrats et les processus servant à vérifier et à attester les dépenses liées aux marchés, et à autoriser le paiement.
English: Therefore it was unknown how the committee could have come up with 9 reports.
French: On se demande donc comment le comité a pu en arriver à 9 rapports.
English: The Pacific region also had a higher proportion of charges related to importation and production, as well as trafficking, and a much lower proportion for possession.
French: Même si le signalement dans le cadre de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes est obligatoire, Statistique Canada n’a reçu aucune donnée du Manitoba.
English: The first section is an alphabetical listing of common style guidelines applicable to all PSC documents.
French: • la correspondance et les allocutions de la présidente; • les documents affichés sur le Web.
English: • Specific Examples of Capacity Increases
French: • Exemples particuliers de renforcement des capacités
English: Electrical connections
French: 6.6.7 Branchement électrique fonctionnel
English: The budget therefore proposes to add paramedics to the list of public safety occupations—effective January 1, 2005—to provide them with the same opportunity to retire earlier with an unreduced pension as is available to those already included in the definition of public safety occupations.
French: Le budget propose d’ajouter ces professions à la liste des professions liées à la sécurité publique à compter du 1er janvier 2005. Ainsi, ce changement permettra à ces travailleurs de prendre leur retraite plus rapidement sans que leurs prestations soient réduites, au même titre que les travailleurs membres des professions déjà visées par la définition.
English: New Guest Cabin - Block 21, Lot 3 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Guest Cabin - Block 21, Lot 3", as decided on April 4, 2005.
French: Construction d'un chalet additionnel - bloc 21, lot 3 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un chalet additionnel - bloc 21, lot 3 » comme convenu le 4 avril 2005.
English: Also, if you have an AGP graphics card, you can optionally enable agpgart support to your kernel, either compiled in or as a module.
French: Si vous disposez d'une carte graphique AGP, vous pouvez aussi, optionnellement, activer le support d'agpgart dans le noyau, soit en dur, soit en module.
English: It is true that the measures envisaged by Article 99 and the relevant procedural rules are those provided for by the domestic law of the Member State concerned for the purposes of the national trade mark.
French: Il est vrai que les mesures envisagées par cette dernière disposition, ainsi que les règles de procédure y relatives, sont celles prévues par la loi nationale de l'État membre concerné aux fins de la marque nationale.
English: Wines are of the highest quality, particularly reds from Douro and Alentejo, whites and unique greens from Minho, North of country.
French: La cuisine est excellente, spécialement le poisson frais, les fruits et les légumes.
English: Garry Wandler Address: 18-13325 76 Ave Address:
French: Garry Wandler Adresse : 18-13325 76 Ave Adresse :
English: • Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at the Cassino War Cemetery - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Cassino - Discours - Adrienne Clarkson
English: The Constitution, therefore, commits the entire society to take action so that a resource of primary importance such as health does not risk being compromised if already possessed, and can be attained if lacking.
French: La Constitution, par conséquent, engage toute la société à agir pour qu'une ressource de première importance comme la santé ne risque pas d'être compromise si l'on la possède, et puisse être acquise dans le cas contraire.
English: We have now finished the one-minute speeches.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: Consulting & Audit Canada's on-line presence has provided:
French: Le site Web de Conseils et Vérification Canada permet :
English: To that end, Article 10(1) of that regulation provides inter alia that a spouse, of whatever nationality, is entitled to install himself with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State.
French: À cet effet, l'article 10, paragraphe 1, dudit règlement prévoit, notamment, le droit pour le conjoint, quelle que soit sa nationalité, de s'installer avec le travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre.
English: Then nearing the upper edge of the beach, the "volcano lichen," Coccotrema maritimum forms a vivid white band that is a distinctive feature of the Haida Gwaii coast.
French: Puis, près du bord supérieur de la plage, le " lichen des volcans " (Coccotrema maritimum) forme une bande d'un blanc brillant qui caractérise distinctement la côte de Haida Gwaii.
English: There are 74 (77 in 2005) comprehensive land claims.
French: Il y a 74 (77 en 2005) revendications territoriales globales.
English: If we recognize that such a basis exists and that it is needed to uphold law and order in a rapidly changing world, then we must reject myths and stereotypes.
French: Si nous voulons établir cette base qui est nécessaire pour renforcer l'ordre public dans un monde en mutation rapide, nous devons refuser les mythes et les stéréotypes.
English: In the end they did what he said.
French: Ils ont fini par faire ce qu'il disait.
English: These stakeholders have expressed concern that a single rights owner could limit distribution even though the two other rights holders were eager to promote it.
French: Ces parties intéressées ont exprimé la crainte qu'un titulaire de droit puisse, à lui seul, limiter la distribution, même si les deux autres titulaires de droits souhaitaient la promouvoir.
English: For the purposes of pay policy, employment will include participation in education, spiritual and personal development activities aimed at meeting the needs of the women related to healing and preparation for conditional release.
French: Aux fins de la politique en matière de rémunération, l'emploi inclut la participation aux activités d'éducation, de développement spirituel et personnel visant à répondre aux besoins des femmes liés au ressourcement et à la préparation à la mise en liberté sous condition.
English: Amendment 799 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 799 Pervenche Berès Proposition de directive Article 254 – paragraphe 1 – alinéa 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: VANDERHOOF V0J $2,965.46 OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B $2,360.36 OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $9,367.62 OKANAGAN LANDING VOLUNTEER FIREFIGHTERS ASSOCIATION VERNON V1H $2,247.12 OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y $6,887.72 OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W $34,246.46 ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M $15,313.40 OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H $83.01 P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
French: VANDERHOOF V0J 2 965,46 $ OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B 2 360,36 $ OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 9 367,62 $ OKANAGAN LANDING VOLUNTEER FIREFIGHTERS ASSOCIATION VERNON V1H 2 247,12 $ OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y 6 887,72 $ OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W 34 246,46 $ ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M 15 313,40 $ OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H 83,01 $ P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
English: P R E D AT O R Y The bear is stalking (hunting) you along a trail and then attacks.
French: Parcs Canada recommande de transporter un vaporisateur à gaz poivré en tout temps.
English: We apply the proposed method to two systems explicitly, viz., the confined harmonic oscillator and the confined hydrogen atom.
French: Nous appliquons cette méthode à deux systèmes, l'oscillateur harmonique confiné et l'atome d'hydrogène confiné.
English: Sponsorship and outreach programmes should be explored to encourage home-community-based rehabilitation aimed at ensuring continuity of family ties.
French: Il faudrait envisager d'élaborer des programmes de parrainage et de vulgarisation pour favoriser la réadaptation dans les familles et les groupes de population afin d'assurer le maintien des liens familiaux.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/55/L.86, said that, the word “are” in the second line of paragraph 1 should be replaced by “would be”.
French: M. Kelapile (Botswana) Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.86 dit de remplacer dans le texte anglais du projet de résolution le mot « are » à la deuxième ligne du paragraphe 1 par les mots « would be ».
English: The Office will solicit nominations for one member of the Reconsideration Panel from the review bureau/centre Director.
French: Le Bureau sollicitera des propositions de candidats pour un membre du banc de révision auprès du bureau ou du centre responsable de l’examen, par l’entremise du directeur.
English: [11] The carrier respondents also submit that Ms. McKay-Panos was not a necessary party in the proceeding because the issue of obesity had been previously addressed by her in other proceedings before the Agency.
French: [11] Les transporteurs en cause font valoir que l'intervention de Mme McKay-Panos n'était pas nécessaire dans les plaidoiries relatives à l'instance AFC puisque Mme McKay-Panos avait déjà abordé la question de l'obésité dans les plaidoiries relatives à d'autres instances devant l'Office.
English: The financial contribution is obligatory but the amount of funds used under the 20% bilateral allotment is a policy decision of the donor country.
French: La cotisation financière est obligatoire, mais le montant utilisé en vertu de l'allocation bilatérale de 20 % relève d'une décision stratégique du pays donateur.
English: • execution time not increased
French: • le temps d'exécution du programme n'est pas ralenti
English: The questions referred for a preliminary ruling 28 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court essentially asks whether there is an abuse of a dominant position contrary to Article 82 EC if a pharmaceuticals company occupying such a position on the national market for certain medicinal products refuses to meet orders sent to it by wholesalers on account of the fact that those wholesalers are involved in parallel exports of those products to other Member States.
French: Sur les questions préjudicielles 28 Par ses questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le fait qu’une entreprise pharmaceutique détenant une position dominante sur le marché national de certains médicaments refuse de satisfaire les commandes qui lui sont adressées par des grossistes, en raison du fait que ceux-ci sont actifs dans l’exportation parallèle desdits médicaments vers d’autres États membres, constitue un abus de cette position dominante interdite par l’article 82 CE.
English: Decision 05-18: The Committee requested the secretariat to prepare a document on the results of the 2005 Forum, invited the subsidiary bodies of the Committee to follow up on the results, and requested the secretariat to report on this follow-up to the next Committee session
French: Décision 05-18: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir un document reprenant les résultats du Forum de 2005, invité ses organes subsidiaires à donner suite à ces résultats et demandé au secrétariat de lui rendre compte de ce suivi à sa prochaine session.
English: This permit may stipulate the quantity and/or quality of waste that can be disposed to land, air or water.
French: Ce permis peut préciser la quantité et/ou la qualité des déchets destinés à être rejetés dans l’air ou l’eau.
English: In 2006, special political missions administered by the Department of Political Affairs have sought to develop further complementarities and synergies with the Department, other special political missions and other United Nations departments.
French: En 2006, chaque mission politique spéciale administrée par le Département des affaires politiques a cherché à renforcer les complémentarités et les synergies avec le Département, les autres missions politiques spéciales et d'autres départements de l'Organisation.
English: An increasing number of phytochemicals, including phenols, terpenoids, polyketides, and alkaloids, are being recognized as photochemically active substances or photosensitizers.
French: Un nombre croissant de substances phytochimiques, incluant phénols, terpènes. polycétides et alcaloïdes, sont reconnues comme composés photochimiquement actifs ou photosensibilisateurs.
English: A considerable portion of the e-mail received by APTN is from non-Aboriginal viewers who welcome this new window on Aboriginal Canada.
French: Une part importante des courriels reçus par le RTPA vient de téléspectateurs non-autochtones qui réagissent positivement à cette nouvelle fenêtre sur le Canada autochtone.
English: Memoranda of understanding and environmental performance agreements
French: • Industrie automobile – La Canadian Vehicle Manufacturers’ Association a signÃ© un protocole d’ entente sur la prÃ©vention de la pollution.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, Parliament has basically been in agreement on this question since 1996.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, chers collègues, depuis 1996, le Parlement est, pour l'essentiel, d'accord sur cette question.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before January 16, 2001.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 16 janvier 2001.
English: No provisions were made under sections 9 or 27D of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements, and the reductions under section 22 would not fully offset the additional requirements under sections 9 and 27D.
French: Aucun crédit n'a été prévu aux chapitres 9 et 27D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir les dépenses supplémentaires et la diminution à prévoir au chapitre 22 ne compenserait pas entièrement les montants supplémentaires à inscrire aux chapitres 9 et 27D.
English: These strategies did not focus solely on the prevention of specific problems related to pollution, rather they aimed to promote sustainable development.
French: Ces stratégies ne s'intéressaient pas uniquement à la prévention de problèmes spécifiques liés à la présence de contaminants, mais avaient comme préoccupation la promotion d'un développement durable.
English: Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
French: Seules des circonstances atténuantes pouvaient permettre à l'auteur de se soustraire à sa responsabilité pour un fait qui autrement serait illicite.
English: His delegation also wished to suggest that the discussion of article 11 in the Guide should include wording to the effect that the phrase “similar proceedings” included discovery and deposition.
French: La délégation des États-Unis souhaite aussi proposer que le commentaire de l'article 11 dans le Guide précise que l'expression “procédure analogue” couvre aussi la présentation de pièces et de témoins avant l'audience et d'autres mesures préalables (discovery) ainsi que les dépositions.
English: This is a very important year for the entire regime on certain conventional weapons.
French: C'est une année très importante pour l'ensemble du régime de certaines armes classiques.
English: For example, telehealth can be used to address the issue of diabetes within a community in a number of ways, with some being more easily integrated than others.
French: Ainsi, le service de télésanté peut servir à traiter de la question du diabète dans une collectivité par des moyens différents, certains étant plus faciles à intégrer que d’autres.
English: • educating the public;
French: • l'émergence de groupes haineux organisés;
English: At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
French: 3.2 LA CONTRIBUTION AU CAPITAL, AUX RÉSERVES ET AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE DE LA BCE Lors de leur adhésion au SEBC le 1er mai 2004, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont libéré 7 % de leur part du capital souscrit à titre de participation aux frais de fonctionnement de la BCE.
English: Hardly any action has been taken to start preparing for national elections, originally scheduled for mid-2008, but deferred to mid-2009 by the Interim National Constitution.
French: Presque rien n'a été fait pour préparer les élections nationales, qui étaient prévues à l'origine pour le milieu de 2008 mais qui ont été reportées au milieu de 2009 par la Constitution nationale intérimaire.
English: As a consequence, both cases had been dealt with within one month, as prescribed by the Rules of the Tribunal, and not two months as would have been the case had the cases been filed separately.
French: En conséquence, elles avaient été l'une et l'autre examinées dans un délai d'un mois conformément aux dispositions pertinentes du Règlement du Tribunal, au lieu de deux mois comme cela aurait été le cas si ces affaires avaient été soumises séparément.
English: The Canada-Yukon Economic Development Agreement referred to in the previous report helped many communities create and implement economic development plans.
French: L'entente de développement économique Canada-Yukon dont il a été question dans le rapport précédent a aidé de nombreuses collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des plans de développement économique.
English: 17A.116 The resource requirements of $23,021,600 for posts will provide for 232 posts and reflect a decrease of $2,955,900, which is the result of the outward redeployment of 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4 and 9 local level posts, to Executive direction and management, to provide for the staffing of the Office of Strategic Planning and Programme Management.
French: 17A.116 Le montant de 23 021 600 dollars demandé pour financer 232 postes représente une baisse de 2 955 900 dollars, qui résulte du transfert de 1 poste D-1, 2 P-5, 4 P-4 et 9 postes d'agent local à la rubrique « Direction exécutive et administration », afin d'assurer la dotation en effectifs du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes.