ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any recommendation you make concerning the Rules should be listened to very carefully!
French: Toute recommandation de votre part en matière de règlement doit être considérée avec la plus grande attention!
English: Lieutenant-Colonel John C. Blaxland, Australian Army, is a Visiting Defence Fellow at Queen’s University and a PhD candidate at Royal Military College.
French: Le lieutenant-colonel John C. Blaxland de l’armée australienne est chercheur invité en défense à l’université Queen’s et prépare un doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: Department [22] The notice of competition indicates that the candidates must meet the eligibility requirements in the following manner (Exhibit M-6):
French: Ministère [22] L’avis de concours indique que les candidats doivent rencontrer les exigences relatives à l’admissibilité de la façon suivante (pièce M-6):
English: Your email address is securely stored by Skype and not shown to anyone else.
French: Votre adresse e-mail est stockée de façon sécurisée par Skype et n'est accessible par personne d'autre.
English: We noted that in spite of efforts made at national and international levels to overcome these particular problems, the challenges that landlocked developing countries face continue to be formidable.
French: Nous notons qu'en dépit des efforts déployés aux niveaux national et international pour surmonter ces problèmes particuliers, les pays en développement sans littoral continuent d'être confrontés à des difficultés formidables.
English: It had participated actively in the negotiations on the current draft resolution and felt it was important for a consensus to be reached.
French: Elle a participé activement aux négociations sur le projet de résolution actuel et considère important d'arriver à un consensus.
English: In the meantime, it was agreed that the Secretariat was authorized to introduce editorial amendments that would not change the technical aspects of the projects.
French: D’ici là, il a été convenu que le Secrétariat serait autorisé à apporter des modifications d’ordre rédactionnel sans incidence sur les aspects techniques des projets.
English: CLF was calculated using the FAB model.
French: La CLF a été calculée au moyen du modèle FAB.
English: • Conducting an exhaustive study of national capacities regarding trade and environment.
French: • Effectuer une étude exhaustive sur les capacités nationales en matière de commerce et d’environnement.
English: Such a resolution would contain a request that the General Committee review the recommendations contained therein and make appropriate recommendations to the General Assembly before 1 April 2005.
French: La Commission demanderait au Bureau d'examiner les recommandations contenue dans la résolution envisagée et de formuler des recommandations appropriées à l'intention de l'Assemblée générale avant le 1er avril 2005.
English: The study said the sewage overflow was due to an increase in the number of families who had moved into Adam, despite the lack of a proper sewage infrastructure to accommodate them.22
French: Les débordements d'égouts résulteraient du nombre croissant de familles venues s'installer à Adam malgré l'absence de tout système efficace d'évacuation des eaux usées.
English: • "Challenges for monetary policy on the road to EMU", Economic Bulletin, Bank of Greece, vol.
French: • "Challenges for monetary policy on the road to EMU", Economic Bulletin, Banque de Grèce, vol.
English: Management by Customs of data on guarantees class diagram
French: 3.2.1 Diagramme de classe gestion douanière des données concernant les garanties
English: It deals in particular with sentencing levels.
French: Elle traite en particulier des niveaux de peines (2005/0127(COD)).
English: 2001 - Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières, picture book category.
French: 2001 - Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix illustrations jeunesse GLV & Salon du livre de Trois-Rivières, catégorie album.
English: Each time they went up, however, night-fighter crews had a better statistical chance of shooting down an enemy aircraft than pilots in the Spitfire squadrons — needing just 34 sorties for each victory compared to the day-fighters’ 119.
French: Après le coucher du soleil, le 409e et le 410e Escadrons (de chasseurs de nuit), à bord de bimoteurs Mosquito polyvalents, assurent la protection des troupes du front, étant donné que l’aviation allemande, ou du moins ce qu’il en reste, préfère attaquer de nuit.
English: The McKinsey team responsible for the research, development, and writing of this report comprised Nancy Blair, an associate in the Toronto office; John Hall, a senior engagement manager in the Toronto office; Peter Simon, a senior engagement manager in the Toronto office; and Greg Wilson, a partner in the Washington, D.C. office. Business analysts John Kelleher and Terry Nopper and associates Amyn Kassim-Lakha and Jiri Maly also of the Toronto office provided analytical support for this report.
French: L'équipe du groupe McKinsey qui a fait les recherches pertinentes et qui a rédigé le présent rapport était composée de Nancy Blair, associée du bureau de Toronto, John Hall, gestionnaire principal de mission du bureau de Toronto, Peter Simon, gestionnaire principal de mission du bureau de Toronto et Graig Wilson, partenaire du bureau de Washington, D.C. Les analystes commerciaux John Kelleher et Terry Nopper et les associés Amyn Kassim-Lakha et Jiri Maly, également du bureau de Toronto, ont assuré le soutien analytique.
English: Newcom is now GPL, so you can add functions, correct bugs, change messages, disable what doesn't interest you, ... Because like say Linus Torvalds, "Software is like sex, it's better when it's free!
French: Newcom étant GPL, vous pouvez rajouter des fonctions, corriger des bugs, changer les messages, désactiver ce qui ne vous intéressent pas, ... Car, comme le dit Linus Torvalds, "Software is like sex, it's better when it's free!
English: • Employment Equity Champions’ Forum Employment Equity Executive Committee Interdepartmental Forum on Employment Equity Ad Hoc Working Groups
French: • Forum des champions de l’équité en emploi Comité exécutif de l’équité en emploi Forum interministériel sur l’équité en emploi Groupes de travail spéciaux
English: “Distinguished members of the Conference on Disarmament, the participants of the International Women's Day Disarmament Seminar in Geneva appreciate the opportunity to address you once again on International Women's Day.
French: "Distingués membres de la Conférence du désarmement, les participantes au séminaire international sur le désarmement organisé à Genève dans le contexte de la Journée internationale de la femme apprécient l'occasion qui leur est donnée de s'adresser une nouvelle fois à vous.
English: Their brainstormed list is attached in Appendix C. The group noted that a quality Canadian health system is a client-centred, integrated, responsive and cost-effective system that includes the continuum of care from health promotion and prevention to acute and long term care.
French: Le résultat de cette séance de remue-méninges est présenté à l’Annexe C. Le groupe a fait remarquer qu’un système de santé canadien de qualité est un système axé sur les clients, intégré, réceptif, ayant un bon rapport coût/efficacité et qui est représentatif du continuum des soins de santé - de la promotion et de la prévention de la santé aux soins aigus et à long terme.
English: The general objective of the project is to strengthen the capacity of government, business associations, and worker groups to develop and implement appropriate policies and social agreements to promote inclusive growth in the context of economic integration and industrial adjustment in the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) community.
French: Le projet a pour objectif général le renforcement de la capacité du gouvernement, des associations commerciales et des regroupements de travailleurs à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des ententes sociales aptes à favoriser une croissance partagée dans le contexte de l’intégration économique et de la modernisation du secteur industriel dans la communauté de l’ANASE (Association des Nations de l’Asie du Sud-Est).
English: It can create a visual landscape that speaks to a people’s cultural background.
French: • l’aménagement concentrique des chemins, la plupart des installations collectives étant installées au centre;
English: The National Security Council of Georgia met later in the day and declared the former head of the Russian peacekeeping force in Abkhazia, General Sergei Chaban, an undesirable person.
French: Le Conseil national de sécurité de la Géorgie s'est réuni plus tard dans la journée et a déclaré persona non grata l'ancien chef de la force russe de maintien de la paix en Abkhazie, le général Sergei Chaban.
English: Counsel for the Complainant reviewed the matter of hypotheticals with Mr. Hume. At page 161 of the transcript, Mr. Juriansz asked:
French: M. Juriansz a analysé les diverses hypothèses avec M. Hume et lui a posé les questions suivantes (page 161 de la transcription) :
English: The registration of an industrial design shall not give the right to prohibit a third party from engaging in commercial acts in relation to a product incorporating or reproducing that design after the product in question has been brought on to the market in any country by its owner or by another person with his consent or economically linked to him.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ne donne pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de caractère commercial en ce qui concerne un produit dans lequel ce dessin ou modèle est incorporé ou qui le reproduit, dès lors que ce produit a été mis sur le marché d’un pays quel qu’il soit par le titulaire de l’enregistrement, par une autre personne avec le consentement de ce dernier ou une personne économiquement liée au titulaire de l’enregistrement.
English: The project documentation should clearly define the roles and responsibilities of all stakeholders.
French: La documentation du projet doit définir clairement les rôles et responsabilités de toutes les parties prenantes.
English: Of particular significance is the conceptual work by a group of researchers at Cornell University, based on interviews with low-income women in upstate New York who were asked "if they had ever gone hungry or had been close to going hungry" and then asked to describe the situation (21,22).
French: Le travail de conceptualisation entrepris par un groupe de chercheurs de la Cornell University est particulièrement intéressant puisqu’il s’appuie sur des entrevues auprès de femmes à faible revenu de l’état de New York auxquelles on a demandé « si elles avaient déjà connu la faim ou été sur le point de connaître la faim » et de décrire la situation (21,22).
English: You all know that these efforts were to no avail because, quite simply, our Moroccan counterparts were not yet ready to exchange even a word with us or even meet us to discuss the matter.
French: Vous savez tous que tous ces efforts n'ont mené à rien parce que - tout simplement - les Marocains n'étaient pas prêts à échanger ne fût-ce qu'une phrase avec nous, ni à nous rencontrer pour discuter de la question.
English: The CNSC also participated in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Illicit Trafficking Database program, provided expertise on physical protection as part of the IAEA International Physical Protection Advisory Service, and provided expert advice during meetings to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle a également participé au programme de bases de données de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur le trafic illicite, fourni des services d'experts en matière de protection physique dans le cadre des services consultatifs en protection physique internationale de l'AIEA, et fournit des conseils éclairés lors des réunions tenues en vue de modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Each new call is announced in the EU Official Journal and then published on CORDIS.
French: Chaque nouvel appel d'offres est publié dans le Journal officiel de l'UE.
English: Replace paragraph 14.18 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 14.18 par le texte suivant :
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie dûment remplie de cette annexe à votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Featuring an aggressive looking case with a hairline brushed gunmetal finish and connected to a smart, simple genuine leather strap, this design is available with white LEDs.
French: Avec son boitier en bronze à canon brossé au look agressif, relié à un bracelet en cuir véritable, le modèle est disponible avec des diodes bleues, rouges ou vertes.
English: Complaints are brought mainly in order to challenge the actions of competent bodies and to seek remedial actions.
French: Les plaintes sont généralement déposées afin de contester les actions des organismes compétents et de chercher à obtenir des actions correctives.
English: The Act grants local authorities the power to pursue their own policies to combat educational deprivation vis-à-vis disadvantaged groups.
French: Des ONG ont toutefois exprimé leur inquiétude sur le fait que la politique d'expulsion des demandeurs d'asile, 49 Denied a Future?
English: They must be allowed to compete with their conditions, and that often means lower wages than the wages we demand in the EU.
French: Ils doivent avoir le droit d'entrer dans la concurrence sur la base des conditions qui sont les leurs, et il s'agit souvent de salaires plus bas que ceux que nous exigeons dans l'Union européenne.
English: The Netherlands submitted complete data for 2006 on 19 February 2008.
French: Les Pays-Bas ont communiqué des données complètes pour 2006 le 19 février 2008.
English: Nutrition can be improved by better rice processing and cooking techniques, the use of rice varieties with high nutritional values, and the fortification of rice with vitamins and minerals (e.g.
French: La nutrition peut �tre am�lior�e par le biais de techniques am�lior�es de traitement et de cuisson, l'utilisation de vari�t�s d'une valeur nutritive �lev�e, et l'enrichissement du riz gr�ce � l'ajout de vitamines et de mati�res min�rales (par l'introduction des technologies alimentaires).
English: A positive value implies that the US had higher growth than Canada.
French: Une valeur positive implique que la croissance a été plus forte aux États-Unis qu’au Canada.
English: The Commission on Human Rights shall have the following powers and functions:
French: La Commission des droits de l'homme est dotée des fonctions et pouvoirs suivants:
English: This non-cholera toxin cross-reactive (non-CTC) enterotoxin was biologically active in vivo as determined by rabbit ligated ileal loop and rabbit skin vascular permeability assays.
French: Cette entérotoxine coréactive avec la toxine non cholérique (non CTC) était biologiquement active in vivo, tel que mesuré chez le lapin par la technique de l'anse iléale ligaturée et les essais cutanés de perméabilité vasculaire.
English: The Committee encourages NGOs to support States parties and children in ensuring that children's views and experiences, as well as their proposals on preventing violence within the family and in schools, are heard and taken into account in public debate and policy, as well as in the formulation of their own programmes.
French: Le Comité encourage les ONG à appuyer les États parties et les enfants dans leurs efforts pour que les opinions des enfants sur la violence au sein de la famille et à l'école et leurs expériences dans ce domaine, ainsi que leurs propositions de prévention de cette violence, soient entendues et prises en compte dans les débats publics et dans l'élaboration des politiques, ainsi que dans la formulation des programmes nationaux.
English: • ii) The employee must become employed with the other employer within 6 months.
French: • ii) Elle doit entrer au service d'un autre employeur dans un délai de six mois.
English: Paul, thank you, geek lawyer :-) for your excellent contribution to the library day of reflection on the social web.
French: Paul, je vous remercie, geek :-) avocat pour votre excellente contribution à la bibliothèque de la journée de réflexion sur le web social.
English: Developing Your Social Marketing Plan Dr. Robert Conn C.E.O., "SMARTRISK" Dr. Robert Conn, President and CEO of SmartRisk provides guidelines and tools on how to develop a social marketing campaign for your organization.
French: Developing Your Social Marketing Plan [élaborer votre plan de commercialisation sociale] de Robert Conn, chef de la direction de "SMARTRISK". Robert Conn, président et chef de la direction de SmartRisk , propose les grandes lignes et les moyens d'élaborer une campagne de commercialisation sociale pour votre organisme.
English: Is the Council aware that, in countries in which there is no monopoly on the design of parts, the prices of spare parts for cars are lower than in countries in which such a monopoly is imposed by law?
French: Le Conseil sait-il que dans les pays où il n'existe pas de monopole sur les dessins et modèles des pièces de rechange les prix de celles-ci sont inférieurs à ceux pratiqués dans les pays où la législation accepte ce monopole?
English: ◦ The STIP is tasked with presenting recommendations on how to revitalize a fully integrated the NSP based on the continuing requirement for a multi-jurisdictional SAR partnership.
French: ◦ Le PITS est chargé de présenter des recommandations sur les moyens à prendre pour insuffler vie à un PNRS entièrement intégré en fonction du besoin permanent de partenariat pluri-juridictionnel.
English: The supply of black ash splint is the major drawback because it is limited.
French: La difficulté de s’approvisionner en éclisses de frêne noir est le principal problème lié à la confection de ces paniers.
English: Like those colleagues, I am proud to have been able to work on policies and programs that have affected the lives of Canadians.
French: Comme eux, je suis fier d’avoir pu contribuer à des politiques et à des programmes qui ont eu une incidence sur la vie des citoyens.
English: We have evaluated the test results obtained in a 4-hour exposure, as this duration reflects the most prolonged strain and thus meets the criteria of class 8 packing group III.
French: La durée d'exposition a été de quatre heures, ce qui correspond à la corrosivité maximale conformément aux prescriptions de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: You have already collected goods that you want to donate.
French: Vous avez déjà recueilli des biens que vous voulez donner.
English: As I have already said, the early holding of the Consultative Group meeting will enable the international community to renew its commitment and coordinate its actions in the framework of the new timetable for the implementation of the peace agreements.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'établissement prochain du Groupe consultatif pour le Guatemala permettra à la communauté internationale de renouveler son engagement et de coordonner ses actions dans le cadre du nouveau calendrier d'application des accords de paix.
English: In fact, about nine of every ten offenders who reach the end of their sentence on full parole have not returned to a federal penitentiary ten years after the end of their sentence.
French: En fait, environ neuf délinquants sur dix qui arrivent au terme de leur peine pendant qu’ils sont en liberté conditionnelle totale n’ont pas été réincarcérés dans un pénitencier fédéral dix ans après l’expiration de leur peine.
English: The randomisation schedule of a clinical trial documents the random allocation of treatments to subjects.
French: Le plan de randomisation d'un essai clinique décrit l'affectation aléatoire des traitements entre les sujets.
English: The Council, in paragraphs 10 and 11 of the resolution, emphasized the need for dialogue between the Committee and Member States.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de la résolution, le Conseil a souligné la nécessité d'un dialogue entre le Comité et les États Membres.
English: Key words: pipelines, offshore, hydrodynamic forces, cover, scour.
French: Mots clés : pipelines, marin, forces hydrodynamiques, couverture, affouillement.
English: It is my view that without any ideological overtones and independently of our party affiliation, we can all agree that the protection of pregnant women, the guarantee of equal treatment for men and women, the combating of all discrimination based on ethnic origin, religion, beliefs, age or membership of a minority group are objectives of fundamental importance.
French: Je pense que, sans connotations politiques et quel que soit notre parti, nous pouvons tous admettre que la protection des femmes enceintes, la garantie de l'égalité de traitement pour les femmes et les hommes, la lutte contre toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, les convictions, l'âge ou l'appartenance à un groupe minoritaire sont des objectifs d'une importance fondamentale.
English: 1999/06/24 - Futureway - 1/A - "Hard Copy Document" Effective date: 1999/08/01 Tariff Type:
French: 1999/06/24 - Futureway - 1/A - "Version Imprimée"  Date d'entrée en vigueur: 1999/08/01 Type de tariff:
English: Needed expertise may be close by and cooperation and coordination between different businesses in the sector may assist Manitoba companies open new doors and exploit new products, markets and technologies.
French: L’expertise nécessaire à cette fin pourrait se trouver à notre porte; en collaborant entre elles et en coordonnant leurs efforts, les entreprises manitobaines pourraient s’ouvrir de nouvelles portes et trouver de nouveaux produits, de nouveaux marchés et de nouvelles technologies à exploiter.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, applicant / certified bargaining agent, - and 1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport, Ancaster, Ontario, successor employer, - and D.A. Warring & Sons Foods Ltd., Ancaster, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 175, requérant/ agent négociateur accrédité, - et 1312662 Ontario Inc. exploitée sous la raison sociale Warring's Transport, Ancaster (Ontario), employeur successeur, - et D.A. Warring & Sons Foods Ltd., Ancaster (Ontario), ancien employeur.
English: Interestingly, these companies identified a broadly similar profile of benefits as those who already have the experience of implementing diversity policies.
French: Il s’agit, à nouveau, d’opportunités permettant d’augmenter les flux de trésorerie à court et moyen termes.
English: In 1995-96, federal spending on children was approximately $9.8 billion.
French: En 1995-1996, les dépenses fédérales destinées aux enfants atteignaient environ 9,8 milliards de dollars.
English: But will this trend cause bikergang ranks to fizzle in number, power or influence?
French: Mais cette tendance réduira-t-elle à néant le nombre, le pouvoir et l'influence des motards?
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Par contre, les frais de la dette publique ont diminué. D’avril 2002 à mars 2003, les recettes budgétaires ont régressé de 0,6 milliard de dollars, soit 0,4 %, d’une année sur l’autre.
English: Steps to bring visibility to the fair trade movement in people's own space, such as grocery stores, are now needed and will serve to increase the momentum of the sector.
French: Il faut maintenant prendre des mesures pour assurer la visibilité du commerce équitable, notamment dans les épiceries, ainsi que la croissance du mouvement dans le secteur.