ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oceans and seas will only be considered again in the programme of work of the Commission on Sustainable Development in 2014; had the Informal Consultative Process not been established, issues relating to oceans and seas would not have been considered from the perspective of sustainable development in any other forum of the United Nations system during a lapse of 15 years.
French: Le thème des océans et des mers ne sera plus réexaminé que dans le cadre du programme de travail de la Commission du développement durable en 2014.  Si le Processus consultatif informel n'avait pas été établi, les questions liées aux océans et aux mers n'auraient pas été examinées sous l'angle du développement durable au sein d'une quelconque autre instance du système des Nations Unies au cours des 15 années écoulées.
English: In the most cases a misformed SQL statement.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une requête mal formée.
English: In a country then largely covered by forests, your "neck of the woods" was your home, the first American neighbourhood.
French: Dans un pays en grande partie recouvert par les forêts, votre « neck of the woods », c'était votre chez vous, le premier quartier américain.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Richard Pratt, Canadian Wildlife Service, Richard.Pratt@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Birds may be emigrating to southern Ontario from breeding populations in New York State.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Richard Pratt, Service canadien de la faune, Richard.Pratt@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des oiseaux provenant de populations dâ€™oiseaux nicheurs de lâ€™Ã‰tat de New York Ã©migrent peut-Ãªtre au Sud de lâ€™Ontario.
English: Government has initiated the Access to Justice Program to ensure access to justice by vulnerable people.
French: Le Gouvernement a lancé le Programme d'accès à la justice à l'intention des couches vulnérables de la population.
English: As to the third question, the term “peacekeeping forces” covered different types of force operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
French: Quant à la troisième question, l'expression « forces de maintien de la paix » recouvre différents types de forces opérant dans le cadre de relations différentes avec des organisations très différentes qui peuvent avoir des mandats, des pouvoirs et des structures extrêmement différents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C398D2C4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C398D2C4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This is a basic constituent of bone, it is indispensable in building the skeleton and in maintaining bone capital all throughout life.
French: C’est un constituant fondamental de l’os, il est indispensable à la construction du squelette et au maintient du capital osseux toute la vie.
English: 4426 12.5 mg/5 mL Oral suspension 150 mL 02241109 Last Updated: 2004-10-07 Important Notices
French: 4426 Suspension orale à 12,5 mg/5 ml 150 mL 02241109 Mise à jour : 2004-10-07 Avis importants
English: Chemicals of Emerging Concern (top) Dr. Derek Muir gave an invited presentation on Chemicals of Emerging Concern at the recent Great Lakes Bi-national Toxic Strategy (GLBTS) Workgroup, arguing that more emphasis should be placed on chemicals predicted to have high persistence and bioaccumulation based on screening of the Canadian Domestic Substances List and U.S. EPA lists.
French: Nouvelles substances chimiques préoccupantes (Début) Derek Muir a été invité à faire une présentation sur les Nouvelles substances chimiques préoccupantes au récent groupe de travail de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs. En s'appuyant sur la liste intérieure des substances du Canada et sur les listes américaines de l'EPA des États-Unis, il a indiqué qu'on devrait mettre davantage en évidence les substances chimiques susceptibles d'avoir un fort degré de persistance et de bioaccumulation.
English: The Commission can accept those amendments which are designed to improve the text itself and certain aspects of its implementation.
French: La Commission est en mesure d'accepter les amendements visant à améliorer à la fois le texte et certains aspects de son utilisation.
English: Tier 3 -- Strategic initiatives - A study, planning activity or undertaking to develop information and technologies or the dissemination of information, including regional groundwater studies, groundwater exploration and testing, regional water management and water supply planning, feasibility studies, demonstration projects and information extension activities.
French: Catégorie 3 - Initiatives stratégiques - Une étude, une activité de planification ou des travaux visant à développer l'information et les technologies ou la diffusion de l'information, comme les études régionales sur la nappe phréatique, la prospection et les tests pour la nappe phréatique, la gestion régionale de l'eau et la planification de l'approvisionnement en eau et des études de faisabilité, ainsi que des projets de démonstration et des activités de diffusion de l'information.
English: It is available on Canadian Heritage’s Website: www.pch.gc.ca.
French: Il est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca.
English: Homicides are often linked to drugs and arms trafficking, with some involvement of law enforcement agents.
French: Les homicides sont souvent liés au trafic de drogues et d'armes et les forces de l'ordre sont parfois impliquées.
English: What does the Belgian presidency believe to be the best means of resolving potential conflicts arising from decisions of the EU institutions where such decisions clash with the exclusive powers of those entities?
French: Comment convient-il, selon elle, de régler les litiges éventuels découlant de décisions que pourraient adopter les institutions communautaires et qui empiéteraient sur les compétences exclusives des entités en question ?
English: Such a question would depend primarily on whether the knowledge was intergenerational, how it was associated with the community, and whether the community itself saw it as integral to its identity, as well as on national interpretation and existing national jurisprudence.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Les commentaires sur cette disposition ont été axés sur la question de savoir si certains éléments particuliers des savoirs traditionnels présentant une importance particulière pour les auteurs des commentaires, tels que les savoirs traditionnels utilisés dans le cadre de projet d’études d’impact environnemental24, satisferaient aux critères de protection.
English: Margaret Roberts, Australian Installation Artist. | Photo:
French: Margaret Roberts, artiste visuelle australienne qui réalise des installations | Photo :
English: With two double beds and two singles, this apartment can sleep up to 6.
French: Avec 2 lits doubles, il peut accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Deeply concerned by the plight of over 18,000 underage Eritreans who have been left behind in Ethiopia as a result of a deliberate policy of separation of families;
French: Profondément préoccupée par le sort de plus de 18 000 Érythréens mineurs qui sont toujours en Éthiopie, en raison d'une politique délibérée de séparation des familles,
English: CLM : Sans pile, on perd la face.
French: coco : L'intelligence doit vivifier l'action ; sans elle, l'action est vaine. Mais sans l'action, comme l'intelligence est stérile !
English: NWT Investing in People
French: l'existence d'un centre d'apprentissage communautaire.
English: With good will on both sides, it should also be possible to solve the problem of the "chicken and the egg": understandably, parents will only move to the island when they are fully assured that appropriate schooling for their children is guaranteed upon their arrival.
French: Avec de la bonne volonté de part et d'autre, il devrait également être possible de résoudre les problèmes de calendrier : bien entendu, les parents ne s'installeront sur l'île que lorsqu'ils auront la pleine assurance de pouvoir scolariser correctement leurs enfants dès leur arrivée.
English: The situation is certainly improving, but increased prevention efforts are called for if Member States are to meet the commitments made at the special session.
French: La situation s'améliore certes, mais il faut que les États Membres renforcent leur action préventive pour respecter les engagements pris à la session extraordinaire.
English: It will help you avoid expensive health care bills that can cost thousands of dollars, while offering you the peace of mind you need to enjoy your vacation,” concludes François Morel.
French: Il vaut mieux laisser le voyage nous réserver de belles surprises plutôt qu'une facture coûteuse pour des soins de santé qui peut s'élever jusqu'à plusieurs milliers de dollars », conclut M. François Morel.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual sessions of the Commission and its two expert panels (32);
French: Services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles de la Commission et de ses deux groupes d'experts (32);
English: To ensure that the audit addresses these risks in an appropriate manner, the audit Principal should identify the affected component(s) and assertion(s), the potential impact and the likelihood of occurrence.
French: Pour s’assurer que la vérification prend bien en compte ces risques d’une manière appropriée, le directeur principal doit déterminer les éléments et les assertions concernés, leur incidence possible et la probabilité de leur occurrence.
English: Collaboration will be developed further with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to support internally displaced persons and to protect children and women from conflict-related abuse.
French: Il renforcera sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue d'apporter un appui aux personnes déplacées et de protéger les enfants et les femmes des exactions liées au conflit.
English: Visiting other EU bodies:
French: Liens vers les Services des Visites des autres Institutions et Organes:
English: Rebalance assistance among farm operations
French: Rééquilibrer les aides entre exploitations agricoles
English: 5 In 1995 emphasis was placed on the statutory responsibility of IAEA and the responsibility of the secretariat as well as the member States of IAEA to solve the issues with respect to financing.
French: En 1995, l'accent avait été mis sur la responsabilité statutaire de l'AIEA et la responsabilité du secrétariat ainsi que celle des États membres de l'AIEA pour ce qui est de résoudre les questions concernant le financement.
English: • That, as part of the recommendations on electronic commerce to the Seattle Ministerial:
French: • Que, dans le cadre des recommandations sur le commerce électronique faites à la réunion ministérielle de Seattle,
English: Antiretroviral drugs are likely to be a major area of future demand.
French: Il est vraisemblable que les antirétroviraux feront l'objet d'une très forte demande à l'avenir.
English: It should not be construed as containing specific instructions for any particular patient.
French: Il ne devrait pas être interprété comme contenant des instructions spécifiques pour tel ou tel patient.
English: I agree with this resolution because I believe that the instruments of the death penalty belong in a museum.
French: J'approuve cette résolution parce que je pense que les instruments d'exécution de la peine de mort ne sont à leur place que dans un musée.
English: The Commission amended the list of persons affected by the restrictive measures in respect of Zimbabwe. OJ L 66, 6.3.2007
French: Décision 2007/249/CE du Conseil portant modification de la décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement qui existe entre le Canada atlantique et les États Unis.
English: The second thematic section analyses the incipient development of domestic bond markets in Mediterranean, African and Caribbean Countries, that are attracting attention as means to consolidate macroeconomic stability and mobilise domestic savings.
French: La seconde section thématique analyse l’émergence, dans les pays méditerranéens, africains et caraïbes, des marchés obligataires en monnaie locale, auxquels on commence à s’intéresser en tant que moyen de consolider la stabilité macroéconomique et de mobiliser l’épargne intérieure.
English: The Intelligent has a LCD read out, which displays accurate needle frequency, which program you are working on and the needle frequency the Intelligent recommends for the procedure.
French: Le Nouveau Contour Intelligent possède la plus grande vitesse comparativement à tous les autres appareils de ce genre sur le marché. La vitesse de l’aiguille peut être ajustée de 50 à 180 insertions par seconde, ce qui permet à l’utilisateur plus de flexibilité.
English: In reply to my further question why the pistol had been signed out a second time, four months later, he stated that he did not even remember giving orders to this effect.
French: En réponse à mon autre question de savoir pourquoi le pistolet avait été sorti une deuxième fois, quatre mois plus tard, il m’a dit ne même pas se souvenir avoir donné d’ordres à cet effet.
English: • Effectiveness – the unit cost of an outcome
French: • Efficacité – le coût unitaire d'un résultat
English: Wightman Telecom Ltd. Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton.
French: Wightman Telecom Ltd. Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton.
English: For commercial importations of wheat and barley and their associated products, GIP No. 20 may be used until the quota levels have been reached.
French: Pour les importations commerciales de ces produits, la LGI no20 s'applique tant que le contingent n'est pas épuisé, mais il faut ensuite utiliser la LGI no 100.
English: Also, it is important that the municipality confirm, at the very least, the fate of halocarbons that are intended for disposal.
French: De plus, il est important que la municipalité s’assure à tout le moins du devenir des halocarbures quand ils sont voués à la destruction.
English: That this situation still prevails is an affront to the international community and reveals our lack of political will in a place of deadly danger and injustice.
French: Le fait que cette situation continue de prévaloir est un affront pour la communauté internationale; elle témoigne de l'absence de volonté politique de notre part dans une région qui est exposée à des dangers mortels et à l'injustice.
English: There has been an epidemiological transition, with the main cause of morbidity and mortality for children aged 1-18 years old shifting from infectious diseases to injuries and accidents.
French: Une transition épidémiologique s'est opérée et la principale cause de morbidité et de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 18 ans est due non plus aux maladies infectieuses mais aux traumatismes et aux accidents.
English: Data Receipt (IB): release 1.4 was delivered.
French: Réception des données (IB) : la version 1.4 a été livrée.
English: The major factors contributing to this year-over-year variance are:
French: Cette variation annuelle est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations).
French: Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d'une durée d'application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR (organismes de producteurs).
English: The integrative nature of sustainable development fosters holistic approaches that in turn support some aspect of all four Key Result Areas.
French: Le développement durable étant un concept d’intégration, il favorise l’adoption d’approches générales qui, à leur tour, viennent appuyer certains éléments des quatre domaines de résultats clés.
English: CDMG also agrees with the need to encourage the collection and analysis of relevant statistical data.
French: Le CDMG est également d'accord sur la nécessité d'encourager la collecte et l'analyse des données statistiques pertinentes.
English: In a traditional paperbased context the original document with the handwritten signature is often needed to avoid all possible disputes in these circumstances.
French: Une signature traditionnelle présente toutes les caractéristiques d'une fonction unidirectionnelle classique : il est en effet aisé de la réaliser dans un sens, mais très malaisé d'inverser le processus – c'est-à-dire que la signature est facilement apposée, mais difficilement retirée.
English: Kuwait has implemented restrictions in line with the EU liquids policy for all departing passengers.
French: Le Koweït a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides pour tous les passagers au départ.
English: While China and India can be considered success cases, for many developing countries, particularly the least developed countries, this is not the case.
French: Si on peut considérer qu'en Chine et en Inde ils ont réussi, dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, tel n'est pas le cas.
English: These colleges and associations are planning to refine and up-date guidelines and to share information related to guidelines.
French: Les ordres et les associations envisagent d'améliorer et de mettre à jour les lignes directrices et de partager l'information touchant les lignes directrices.
English: Once again, time will tell if positive earnings outcomes will eventually occur and possibly show up in the summative evaluation.
French: Là encore, seul le temps permettra de savoir si l’effet sur le revenu sera éventuellement positif à long terme, ce que l’évaluation-bilan devrait montrer.
English: She also highlighted efforts to improve schooling for working children and the engagement of UNICEF in the education SWAp.
French: Elle a également mis l'accent sur les efforts visant à améliorer la scolarisation des enfants qui travaillent et l'engagement de l'UNICEF dans le secteur de l'éducation.
English: Concerning, for example, the rules of interpretation and contract validity.
French: Mais pas pour les transmissions par satellite dans l’Union européenne.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 8 With regard to the outstanding issues, the countries agreed firstly that the concept of the "right to prohibit" generates many doubts and difficulties of interpretation, particularly where the national legislation of many of the countries present uses the concept of "authorizing or prohibiting".
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 9 S’agissant des questions en suspens, les pays sont convenus en premier lieu que la notion de "droit d’interdire" suscite beaucoup de doutes et de difficultés d’interprétation, notamment lorsque les législations nationales de nombreux pays présents recourent à la notion d’"autoriser ou interdire".
English: In addition, Eritrea maintained the closure of the strategic bridges between Om Hajer in Eritrea and Humera in Ethiopia, and between Shilalo in Eritrea and Shiraro in Ethiopia, both in Sector West.
French: De plus, elle a tenu fermés les ponts stratégiques entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie), dans le secteur ouest.
English: The fact that certain transfers of funds between regulated entities are not contributions4 does not change the general rule that the contributions accepted by one entity should be reported as contributions to that entity.5  5.
French: Le fait que certaines cessions de fonds entre entités réglementées ne constituent pas des contributions4 ne change pas la règle générale, qui est que les contributions acceptées par une entité doivent être déclarées comme des contributions apportées à cette entité5.  5.
English: ______________________________ John Manley Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: __________________________________ John Manley Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: She is now mainly involved in performing with Trio Gaudì.
French: En 2002 elle fréquente le cours de perfectionnement sur le répertoire de la musique française pour violon et piano tenu au Conservatoire de Musique de Vicenza par les Maîtres Luca Braga et Riccardo Zadra ; elle reprendra cette expérience en 2003 avec le Maître hôte Bruno Canino.
English: On the one hand, Member States shall consider as recovery the operations listed in annex II. On the other hand, the Commission can set efficiency criteria for these operations.
French: D'un côté, les État membres considèrent comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l'annexe II et, d'un autre côté, la AM\629707FR.doc 89/139 PE 378.571v01-00
English: As such, an Affiliate will continue to receive the minimum Revenue Share in respect of previously-introduced Players for such time as those Players continue to bet, or play, on the relevant Site.
French: À ce titre, un Affilié continuera de recevoir le revenu partagé minimum pour les joueurs qu'il a déjà présentés tant que ces joueurs continuent à parier ou à jouer sur le site concerné.
English: Farther inland, there are low hills and numerous lakes.
French: Encore plus loin Ã l'intÃ©rieur des terres, le terrain est parsemÃ© de collines basses et de nombreux lacs.
English: Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - Project Document Summary
French: Le point sur les services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l’énergie
English: In a landscaped garden in the heart of the Pays d Auge and close to the highway exit, the Mercure Deauville Pont L Eveque features a panoramic restaurant, bar with fireplace and a summer terrace, also offering 2 plenary rooms, 6 meeting rooms and 2 function rooms, a pool and two tennis courts.
French: Chacune comprend salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet, bureau et balcon.Le bar de l’hôtel et son salon spacieux vous accueillent pour des moments de détente inoubliables au coin du feu. Le restaurant paisible et convivial propose une cuisine française traditionnelle à base de produits frais.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119.
French: 540 à 542.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 130 et 131.