ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership for the network can be provided by an advisory group or steering committee which defines the network's research agenda, cooperatively plans how to use shared resources, and fosters a climate of trust among members.
French: Le leadership peut reposer sur un groupe consultatif ou un comité directeur qui définit le programme de recherche du réseau, planifie de manière coopérative comment utiliser les ressources communes et instaure un climat de confiance entre tous les membres.
English: • IT52, Income Bonds and Income Debentures (Archived)
French: • IT52, Obligations à intérêt conditionnel (Archivé)
English: The risk here is that therapists are called upon to make such therapeutic transfers when the therapist is not able, professionally, to say that the prisoner is mentally ill or can be treated.
French: Une telle démarche comporte cependant des risques puisque les thérapeutes sont appelés à effectuer ces transfèrements thérapeutiques alors qu’ils ne peuvent pas affirmer que le détenu en question est atteint de maladie mentale ou peut être traité.
English: ◦ section4.06 - Equipment Application This procedure for the Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis for Safety Services only applies to NAV CANADA.
French: ◦ Article 4.06 - Équipement Application La présente procédure de prestation de services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l'intention des services de sécurité ne s'applique qu'à NAV CANADA.
English: 57950/00), Isayeva, Yusupova, and Bazayeva v. Russia (applications Nos. 57947/00, 57948/00 and 57949/00), and Khashiyev and Akayeva v. Russia (applications nos.
French: Russie (requête n° 57950/00), Issaïeva, Youssoupova, et Bazaïeva c. Russie (requête nos 57947/00, 57948/00 et 57949/00), et Khachiev et Akaïeva c.
English: They also enjoy the same civil rights and freedoms as are accorded in Nicaragua to similar organizations; it is stipulated that the rights conferred on workers' and employers' associations shall be based on respect for the civil liberties listed and in particular on the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and that the concept of rights of such associations is devoid of meaning when such civil liberties do not exist.
French: Les syndicats doivent également bénéficier des mêmes droits reconnus à des organisations analogues au Nicaragua concernant les libertés civiles; il est reconnu que les droits accordés aux organisations syndicales se fondent sur le respect des libertés civiles énoncées en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que le concept des droits syndicaux est dépourvu de signification sans de telles libertés.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – National Capital Region v.s. outside of the National Capital – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée - région de la capitale nationale et extérieur de la capitale nationale - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: • major trends in the rural economy of the community and elsewhere;
French: • les principales tendances de l’économie rurale dans la communauté et ailleurs,
English: All these contributions will be extremely useful for me as I carry out my future duties as Commissioner responsible, insofar as it falls to me, for carrying out this adaptation and improvement of the Stability and Growth Pact and of economic governance in general, and they seem to me extremely useful in terms of communicating arguments and objectives on such an important issue as the economy of the Member States of the Union and of the European Union as a whole from Parliament to the public.
French: Toutes ces contributions me seront très utiles lorsque je mènerai à bien mes futures missions de commissaire chargé, pour autant que cette tâche m’échoie, d’entreprendre cette adaptation et cette amélioration du pacte de stabilité et de croissance et de gouvernance économique en général; elles me semblent extrêmement utiles en ce qu’elles transmettent du Parlement aux citoyens les arguments et les objectifs gravitant autour d’une question aussi importante que l’économie des États membres et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: This information is published to inform the shipping and fishing industries, the pleasure craft community and the public of the general circumstances of marine accidents and to draw out the lessons to be learned.
French: Ces informations sont publiées pour informer le secteur maritime et celui de la pêche, ainsi que les propriétaires de bateaux de plaisance et le public, des circonstances générales des accidents maritimes, et pour en tirer certains enseignements.
English: “As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should:
French: «Comme souligné aux paragraphes 64, 74 et 100 du Consensus de São Paulo, et en tant que contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3), la CNUCED devrait:
English: 1 May 2001- 30 April 2002 1 May 2002- 9 August 2002 Overall contacts by public 57,095 15,050 Broadcasting matters only 25,478 6,884 Broadcasting complaints only 11,012 3,315 Source:
French: • De plus, le Conseil a demandé aux titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande qui distribuent de la programmation pour adultes d'élaborer des politiques internes concernant la diffusion d'émissions pour adultes qui devront être soumises lors du renouvellement de leur licence ou en cas de plainte.
English: Key words: salmon, chromosomal polymorphism, translocation, inversion, cytotype.
French: Mots clés : saumon, polymorphisme chromosomique, translocation, inversion, cytotype.
English: This is important in itself for reasons which are very self-evident, but our wider international credibility also depends on getting our neighbourhood right.
French: C'est en soi important pour des raisons qui sont évidentes, mais notre plus grande crédibilité internationale dépend également de notre capacité à mettre de l'ordre dans notre voisinage.
English: 2-02176 NEW POLICIES AIM TO PROTECT CANADA'S NORTH OTTAWA, ONTARIO (July 29, 2002) - New policies to strengthen federal standards for the protection of the environment through the reclamation of producing mine sites were released today by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02176 DE NOUVELLES POLITIQUES VISENT À PROTÉGER LE NORD CANADIEN OTTAWA (ONTARIO), le 29 juillet 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada a émis aujourd'hui de nouvelles politiques destinées à étayer les normes fédérales de protection de l'environnement par la remise en état des sites miniers producteurs.
English: FORMTEXT       Web site / E-commerce (net of agency commissions) FORMTEXT      
French: FORMTEXT       Site Web/Commerce électronique (montant net après déduction des commissions des agences) FORMTEXT
English: Crown condition dynamics for Scots pine was linked to modelled deposition on 1,313 level I plots, due to defoliation improvements in eastern Europe with former high S deposition.
French: L'évolution de l'état du houppier en ce qui concerne le pin sylvestre était liée aux dépôts modélistes sur 1 313 placettes de degré I, compte tenu des améliorations apportées à la défoliation en Europe orientale ayant auparavant de forts dépôts de soufre.
English: The Tribunal does not believe, however, that dumped imports from the subject countries would enter Canada in large volumes.
French: Le Tribunal ne croit cependant pas que les importations sous-évaluées en provenance des pays en question entreraient au Canada en grandes quantités.
English: • Some NSOs described how practitioners of either gender are made available.
French: • Certains ont décrit leur façon de procéder.
English: Canada believes it is important to establish strong frameworks regarding energy security and its role in global prosperity.
French: Le Canada juge important d'établir de solides cadres de travail pour assurer la sécurité énergétique et la contribution de l'énergie à la prospérité mondiale.
English: 7 Conclusion We invite your input and comment on this strategy. Please address any comments to:
French: 7 Conclusion Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs commentaires sur cette stratégie à l’adresse suivante :
English: And because of me more and more people asking how způsebem dog with the horse to train, here is the website address for Peter.
French: Et à cause de moi en plus de gens demandent plus způsebem chien comment le cheval de train, voici l'adresse du site pour Peter.
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • Les allocations sont établies en dollars canadiens et sont imposables.
English: A wide range of community sanctions (10 in all, 8 of which are new) will be available to the courts to impose on more serious offenders who have been found guilty of committing offences.
French: Les tribunaux disposent d'un large éventail de sanctions communautaires (10 au total, dont 8 sont nouvelles), applicables à l'encontre de délinquants plus graves qui ont été jugés coupables d'infractions.
English: The portrait is notable for the boy's very modern-looking clothing.
French: One of his best-regarded works is a portrait of Proust.
English: The exclusive hotel Ai Mori d'Oriente is situated in the quiet area of Cannaregio, in the heart of Venice and offers high quality services, such as Internet access in the lobby, booking service, and a refined bar, all in a seductive ambience.
French: L'exclusive hôtel Ai Mori d'Oriente se situe dans le quartier calme de Cannaregio, au coeur de Venise et offre des services de haute qualité, tels que l'accès Internet dans le lobby, un service de réservation, ainsi qu'un bar raffiné, tout cela dans un cadre séduisant.
English: Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Traumas at the Heart of "ROC" The Newly Launched Canada-U.S. Resuscitation Outcomes Consortium March 24, 2006 OTTAWA - Today marks the official launch of a massive Canada-U.S. research collaboration aimed at dramatically improving survival rates after cardiac arrest and severe trauma when they occur in the community.
French: Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » Le nouveau Consortium canado-américain sur les résultats de la réanimation Le 24 mars 2006 OTTAWA - Aujourd'hui marque le début d'un immense effort de collaboration canado-américaine en matière de recherche visant à améliorer grandement le taux de survie après un arrêt cardiaque ou un trauma grave se produisant dans la collectivité.
English: 251 and annex VII.
French: 251 et annexe VII.
English: In 1995, an administrative tribunal granted the claim for compensation filed by her family, and disciplinary sanctions were pronounced against two military intelligence officers.
French: En 1995, un tribunal administratif fit droit à la demande d'indemnisation présentée par sa famille, et des sanctions disciplinaires furent prononcées contre deux officiers des services secrets.
English: Hotel in Bregenz: The 3 star Ibis Bregenz is located 200 m from Bregenz station and approximately 400 m from the city centre, Lake Constance and the Bregenz Festival.
French: hôtel à Bregenz: L'hôtel Ibis Bregenz se situe à 200 m de la gare de Brégence et à 400 m environ du centre-ville,du Lac de Constance et du lieu du Festival de Brégence.
English: 7 Reserve Number 7518 Latitude Coordinate 55º 28’ 59" Longitude Coordinate -125º 58’ 59" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT LOT 4327, AT TAKLA LANDING ON EAST SHORE OF NORTH TAKLA LAKE Census Sub-Division (CSD) Name North Tacla Lake 7 (CSD) Number 5951812
French: 7 Numéro de la réserve 7518 Coordonnée de la latitude 55º 28’ 59" Coordonnée de la longitude -125º 58’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT LOT 4327, AT TAKLA LANDING ON EAST SHORE OF NORTH TAKLA LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) North Tacla Lake 7 Numéro (CSD) 5951812
English: We are pleased that the legislation limits the use and disclosure of such information to impairment investigations.
French: Nous sommes satisfaits que la loi limite l'utilisation et la communication de cette information aux enquêtes relatives à la conduite avec facultés affaiblies.
English: To help create jobs and strengthen our northern communities, our investment in the Northern Ontario Heritage Fund Corporation will rise to $100 million annually over the next four years.
French: Afin de stimuler la création d’emplois et de renforcer les localités du Nord de l’Ontario, nous augmenterons notre investissement dans la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario pour le porter à 100 millions de dollars par année au cours des quatre prochaines années.
English: In all, the Government of Canada committed $50 million to community adjustment projects in British Columbia, creating or maintaining some 2,500 jobs.
French: En tout, le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir 50 millions de dollars aux projets d'adaptation économique communautaires en Colombie-Britannique, permettant ainsi la création ou la préservation de quelque 2 500 emplois.
English: 2.3 Government of Canada Knowledge Performance Priorities Participants re-ordered and changed the priorities proposed in Achieving Excellence: 1.
French: 2.3 Priorités du gouvernement du Canada quant à la performance sur le plan du savoir Les participants ont reclassé et modifié les priorités proposées dans Atteindre l'excellence : 1.
English: The Agency is of the view that the transportation service provider must accept the determination of a person with a disability that he or she is self-reliant.
French: L'Office estime que le fournisseur de services de transport doit accepter la détermination d'autonomie d'une personne ayant une déficience.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d'activité qu'elles ne pourraient et ne voudraient normalement pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à l'implantation sur un marché étranger.
English: (i) Conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide;
French: i) Conditions d'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: 317. The opinion of the Venice Commission should be taken into account while preparing and considering the mentioned pieces of legislation.
French:  317. Il faudrait tenir compte de l'avis de la Commission de Venise au moment d'établir et d'examiner les textes législatifs susvisés.
English: • Improve the Agency’s ability to identify and respond to client and stakeholder needs.
French: à nos sites intranet et Internet, et nous allons produire une gamme élargie de bulletins d’information destinés à fournir à nos clients et intervenants, l’information qu’ils veulent recevoir.
English: • Inspects meter installations.
French: • Inspecte l'installation des compteurs.
English: www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Special programs and support for students with exceptional needs; eg behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered.
French: Élémentaire/secondaire www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: Thus ‘5/9’ means that out of nine initiatives focused on securing legal or policy change, five showed tangible results in 2004.
French: Ainsi, dans la première colonne, le couple « 5/9 » signifie que, sur neuf initiatives visant à obtenir une modification des lois ou des politiques, cinq ont porté leurs fruits en 2004.
English: Draft annex on conciliation procedures: - Ccomparative table 21
French: Projet d'annexe sur les procédures de conciliation: tableau comparatif 24
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: • vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre bâtiment;
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e.asp. The responsibilities of the Treasury Board include:
French: Ce document figure à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f.asp. Les responsabilités du Conseil du Trésor comprennent, notamment :
English: Parties concerned will be consulted about which participating States will contribute personnel to the operation.
French: Les parties seront consultées au sujet des Etats participants qui affecteront du personnel aux opérations.
English: We, as a committee, have attempted to constantly highlight this cooperation with national parliaments.
French: En commission, nous avons essayé également de mettre en avant cette collaboration avec les parlements nationaux.
English: • Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents
English: As part of the strengthening of the internal audit function, the peer review process requires internal audit to perform an assessment of its quality practices as measured against the standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Dans le cadre du renforcement de la fonction d'audit interne, il est prévu de faire réaliser, à des fins d'assurance-qualité, un examen par les pairs des pratiques d'audit interne, sur la base des normes définies par l'Institut des auditeurs internes.
English: Chapter 13 The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 13 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Long-term survival of such captive-bred animals is completely unknown at this point.
French: On ne connaît pas, à l’heure actuelle, quel sera le taux de survie à long terme de tels animaux élevés en captivité.
English: In AFLP, the differentiation among the agroecotypes was more distinct than in SSR, and genetic distance showed a moderate correlation with the difference in quantitative traits, indicating that AFLP can resolve the relationships among cultivars with better resolution than SSR.
French: De plus, la distance génétique était faiblement corrélée avec les différences entre cultivars pour des caractères quantitatifs, ce qui suggère que les AFLP offrent une meilleure résolution des relations entre cultivars que les microsatellites.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour paraîtra en neuf parties, sous la cote A/60/488 et Add.1 à 8
English: You don't need the three (3) because the first one, LG 1, has sixteen (16) turbines.
French: Les vingt turbines compensent pour les trois, on n'a pas besoin des trois turbines.
English: Aquat.
French: Thermal habitat partitioning by fishes in Lake Michigan, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37:1557-1564.
English: Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Ces experts peuvent être de toute nationalité. supprimé
English: In 2001, the Minister of Agriculture and AgriFood and the Minister of Natural Resources each led business missions to Mexico.
French: En 2001, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministre des Ressources naturelles ont dirigé séparément des missions d’affaires au Mexique.
English: T623 Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction 1984 and Subsequent Years - rev_95 You can view this form in:
French: T623 Réduction de l'impôt pour Saskatchewan fabrication et transformation profits période commençant 1984 - Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Bioaccumulation: The assessment was complicated by the heterogeneous composition of c-OctaBDE.
French: d) La bioaccumulation: l'évaluation a été rendue difficile par la composition hétérogène du c-octaBDE.
English: A conservatoire for Roma students with two studies - playing a folk musical instrument, and music and drama was opened at the Secondary School of Arts at Košice in the 1992/93 school year.
French: Un conservatoire a été ouvert pour les élèves rom, avec deux types d'études - instruments musicaux folkloriques, et musique et théâtre - à l'établissement secondaire d'enseignement artistique de Košice au début de l'année scolaire 1992/93.
English: The specific objectives for the restoration of Transmission Line Spur Roads other than those serving structure sites are to: (i) (ii) (iii) Minimize further ground disturbance except as necessary for required seeding and planting; Establish herbaceous ground cover using native seed mixes to prevent weed invasion and provide foraging habitat for Wildlife; and On an area-specific basis, re-establish cleared shrubbery by supplemental planting of low-growing native shrubs.
French: G1.2.14 Routes d'accès à la ligne de transmission (a) Les objectifs spécifiques pour la restauration des voies de raccordement menant au site de structure sont les suivants : (i) (ii) maintenir l’alignement de la route future pour l’entretien de la ligne de transmission ; établir une couverture herbeuse dense faite de mélanges natifs pour éviter l’invasion des herbes nuisibles, contrôler l’érosion et fournir un habitat pour nourriture aux animaux sauvages ; contrôler l’érosion dans les zones sujettes à l’érosion afin de minimiser l’érosion des routes.
English: We need to tackle it seriously or the whole boat will go down because of a few wreckers who are out to destroy the European voyage.
French: Nous devons nous y attaquer sérieusement sous peine de voir le bateau couler à cause de quelques naufrageurs décidés à mettre fin au voyage européen.
English: For those measures it is now necessary to create a more permanent basis in Community legislation.
French: Il convient maintenant d’intégrer ces mesures de façon permanente dans le droit communautaire.