ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their families have only occasionally been allowed to visit them.
French: Leurs proches n'ont été autorisés à leur rendre visite qu'à quelques reprises.
English: Winters are dry and sunny and summers are humid and rainy.
French: Les hivers sont secs et ensoleillés et les étés sont humides et pluvieux.
English: Now you can burn videos in DVD or SVCD format with Nero Burning ROM and play back video files in a DVD-compatible format on any DVD player.
French: Vous pouvez désormais graver des vidéos au format DVD ou SVCD avec Nero Burning ROM et lire des fichiers vidéo au format compatible DVD sur n'importe quel lecteur de DVD.
English: Hence, the early-stage financing needs today are smaller for capital expenditure and greater for operating expenses.
French: C'est pourquoi le financement de départ nécessaire est désormais plus faible pour les dépenses d'équipement, mais plus important pour les dépenses d'exploitation.
English: It must be noted, that there are no known satisfaction studies of international students in Atlantic Canada.
French: La figure 15 démontre que l’échantillon était conforme aux tendances régionales : la Chine (18 %) était au premier rang des pays d’origine, suivie de l’Inde (10 %) et des États-Unis (10 %).
English: Knowledge of Government Initiative (b)
French: Connaissance de l’initiative gouvernementale (b)
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 3.0.4-4sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.4-4sarge3.
English: Reporting on Branch activities also helps us to monitor trends over time, including the topics we addressed, the stages at which we involved the public in the decision-making process, the methods we used, and the groups we invited to participate.
French: La préparation d'un rapport sur les activités de la Direction générale nous permet aussi d'assurer le suivi des tendances au fil du temps, y compris des sujets que nous avons abordés, des étapes auxquelles nous avons fait participer le public au processus de prise de décisions, des méthodes que nous avons utilisées et des groupes que nous avons invités à participer.
English: HIV/AIDS had had an impact on the lives of both teachers and children, resulting in high numbers of orphans.
French: Le VIH/sida s'est répercuté sur la vie des enseignants et des enfants en entraînant notamment une augmentation du nombre d'orphelins.
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product specifications, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement aux spécifications du produit, à la fabrication, à l'entreposage, à la manipulation et à la distribution d'un produit.
English: It should be noted that if the current activity measurement is used, the census can only provide information on the duration of incomplete spells of unemployment, that is the elapsed duration of unemployment up to the time of the census.
French: Cela dit, aux fins des comparaisons internationales, les tableaux relatifs à l'alphabétisation qui ne comportent pas d'entrées multiples par âge doivent au moins établir une distinction entre les moins de 15 ans et les 15 ans ou plus.
English: Rivière Chaudière, 193 km long and with a basin 6690 km2, is located in southern Québec.
French: Cette rivière a une longueur de 193 km et un bassin de 6690 km2.
English: 3 In order to be eligible for Action 1, candidate countries should be participating in the Erasmus Mundus programme by the date of the selection decision for Action 1 (October 2007).
French: 3 Pour être admissibles à l’action 1, les pays candidats doivent participer au programme Erasmus Mundus à la date de la décision de sélection au titre de l’action 1 (octobre 2007).
English: The report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115) reiterated the importance attached to the eradication of poverty.
French: Le rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115) souligne à nouveau l'importance que revêt l'élimination de la pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government announces Transfer of Harbour Facility at Cockburn Island February 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce la cession des installations du Port de l'île Cockburn le 18 février 2004
English: Positive outcomes of the meeting included the agreement to build greater synergies with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Au nombre des résultats concrets sur lesquels a débouché la réunion, il convient de citer l'accord visant à renforcer les synergies avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Get updated product documentation for SSMSE from the SQL Server 2005 Books Online .
French: Pour obtenir la documentation mise à jour de SQL Server Management Studio Express, consultez la documentation en ligne de SQL Server 2005 .
English: Deep thrust-related structures may be present at depth within the middle Devonian section, displaced to the east of the surface expression of the Liard anticline.
French: De profondes structures reliées à des charriages peuvent exister en profondeur à l'intérieur de la partie du Dévonien moyen déplacée à l'est de l'expression en surface de l'anticlinal Liard.
English: In addition to the many effective policies in practice, which had been codified in legal forms, some new special policies were put forward.
French: En outre, quelques nouvelles mesures spéciales sont venues s'ajouter aux nombreuses dispositions effectivement mises en pratique et codifiées au plan juridique.
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars related to their processing. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.
French: C’est ainsi que les foyers d’accueil sont devenus un élément positif dans la vie des enfants vulnérables de toute l’Europe.
English: (4) State administration, individual institutions or officials, in implementing the functions of State administration, shall not have their own interests.
French: (2) L’administration de l’Etat respectera les droits de l’homme dans le cadre de ses activités.
English: As such many of the staff are over-housed in 3+1 bedroom houses or apartments that were acquired for larger families.
French: Selon les directives, dans ce genre de situation, les logements du personnel doivent avoir une superficie de 90 à 185 mètres carrés.
English: Honourable Senator LeBreton Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Forrestall Les honorables sénateurs :
English: Administrative and financial operations continued to be executed in compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Les opérations administratives et financières ont continué d’être exécutées conformément aux règlements et procédures de l’OMPI.
English: An increasingly dynamic website is envisaged with further interactive tools for users, dedicated language and/or regional versions, increased access to toolkits and other learning and training devices, as well as a database of volunteering opportunities.
French: Il est envisagé de mettre en place un site Web de plus en plus dynamique, avec d'autres outils interactifs pour les usagers, une langue spécifique et/ou des versions régionales, un accès accru aux trousses d'outils et à d'autres outils d'apprentissage et de formation ainsi qu'une base de données sur les possibilités de volontariat.
English: The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre (20072013), l’Entreprise Commune ARTEMIS doit être créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017, laquelle peut être prolongée.
English: Refugees and aliens were offered such services as accommodation, free public transport, comprehensive medical services and, if necessary, psychological assistance.
French: Les réfugiés et les étrangers bénéficient de certains services : d'un logement, du transport public gratuit, des soins de santé complets et, le cas échéant, d'une assistance psychologique.
English: We studied general issues that touch most people who come into contact with the criminal justice system. However, there are issues specific to certain significant groups of offenders and victims, including youth, Aboriginal peoples, women, and sick and aging offenders.
French: Nous avons étudié des questions générales, qui concernent la plupart des gens ayant affaire au système de justice pénale, sans pour autant négliger des questions propres à certains grands groupes de délinquants et de victimes d’actes criminels, dont les jeunes, les Autochtones, les femmes, ainsi que les délinquants malades et âgés.
English: Transitional DTV licensees are allowed to broadcast a maximum of 14 hours per week of high definition (HD) programming that is not duplicated on the analog version of the service.
French: Les titulaires d’entreprises de télévision numérique (TVN) de transition sont autorisées à diffuser un maximum de 14 heures par semaine de programmation haute définition (HD) exclusivement réservée à la version numérique de leurs services.
English: DFAIT Meanwhile, within the United Nations, work began on finding ways to better protect children from war.
French: MAECI Pendant ce temps, l'ONU a commencé à se pencher sur les moyens de mieux protéger les enfants touchés par la guerre.
English: As indicated in the 2005-06 RPP, this objective will be met by March 31, 2007.
French: Comme l'indique le RPP de 2005-2006, cet objectif sera atteint au plus tard le 31 mars 2007.
English: Nevertheless, regulation is still stringent and costly for manufacturers, and sales continue to lag as compared to other markets.
French: Le contrôle n'en est pas moins rigoureux et coûteux pour les fabricants et les ventes continuent à accuser un retard sur notre marché par rapport aux autres.
English: San José and its sister cities are located in a high-risk seismic area, raising concerns about the reliability of the aqueduct bringing water from El Llano to the valley.
French: San José et ses compagnes sont situées dans une région à risque sismique élevé, ce qui est préoccupant en ce qui concerne la fiabilité de l’aqueduc qui achemine l’eau de l’El Llano jusqu’à la vallée.
English: • Charles M. Hannum COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Charles M. Hannum (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: You should consult your compensation specialist about your situation.
French: Vous devriez consulter votre spécialiste en rémunération à ce sujet.
English: Protecting your privacy and the confidentiality of your personal information has always been a fundamental part of the way we do business at TD Insurance Meloche Monnex, whether over the Internet, by telephone or at our offices.
French: La protection de votre vie privée et le respect de la confidentialité de vos renseignements personnels ont toujours été des valeurs fondamentales pour TD Assurance Meloche Monnex, que nous fassions affaire avec vous sur Internet, par téléphone ou en personne.
English: By stating that such earlier rights prevent the registration of a trade mark if the mark infringes them, Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code presupposes rather that the scope of protection is defined and regulated elsewhere.
French: De telles circonstances ne seraient prévues que par l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural et non par l’article L. 711 -4 du code de la propriété intellectuelle.
English: The transfer of staff members between divisions, departments and even occupational groups within the same duty station could not be called mobility.
French: On ne peut pas considérer comme mobilité le transfert de fonctionnaires entre divisions, départements et même groupes professionnels au même lieu d'affectation.
English: As a registrant, the individual is entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable on property or services acquired or imported for use in his or her commercial activities (i.e., in making taxable short-term rentals).
French: En tant qu'inscrit, il a le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur les biens ou les services qu'il acquiert ou importe afin de les utiliser dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour louer provisoirement sa propriété).
English: Working closely with ODIHR, CALO has maintained contact with the Central Elections Committee in an attempt to assist them in amending their elections’ law to meet OSCE commitments and standards.
French: Travaillant étroitement avec le BIDDH, le Bureau de liaison a maintenu des contacts avec la Commission électorale centrale, en essayant de l’aider à modifier la loi électorale pour satisfaire aux engagements et normes de l’OSCE.
English: In their efforts to institutionalize inclusion, however, networks have to avoid superfluous and rigid governance structures and at the same time integrate a large number of participants from different sectors.
French: Pour avoir une copie des dispositions du Protocole de Montréal, visitez le site à l'adresse www.unep.org/ozone/mont_t.htm. Pour institutionnaliser la participation, toutefois, les réseaux doivent éviter les structures de gouvernance superflues et rigides tout en intégrant un grand nombre de participants de différents secteurs.
English: The following document dealing with this agenda item was submitted to the Conference:
French: Le document suivant, qui portait sur ce point de l'ordre du jour, a été présenté à la Conférence :
English: In fact, I shall reiterate what the previous speaker said, but I believe it to be so important that it is worth repeating.
French: À vrai dire, je vais répéter ce que l'intervenant précédent a dit, car c'est à mon sens tellement important que cela mérite d'être répété.
English: We are located in the heart of historic UNESCO listed Old City of Riga, so if you are looking for location you won't get better than this.
French: Nous sommes installés en plein coeur de la vieille ville de Riga, classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO. Impossible de trouver un meilleur emplacement.
English: As notable exceptions, the CAME has a woman as regional vice president and two women on its ethics board, the CAC has two female board members, the Confederación General Económica business federation (CGT) has a woman as treasurer on its provisional board, and the Chamber of Commerce, Industry and Production of Argentina (CACIPRA) has a woman as honorary president.
French: Il y a lieu de mentionner toutefois quelques exceptions notables: la CAME a une femme comme vice-présidente régionale et deux femmes à son conseil de déontologie, la CAC a deux femmes à son conseil de direction, la Confédération économique générale a nommé une femme trésorière à son conseil de direction provisoire et la Chambre de commerce, d'industrie et de production de l'Argentine (CACIPRA) a une femme comme présidente honoraire.
English: Respect for the individuals is the true bastion of democracy.
French: Le respect de la personne est le véritable bastion de la démocratie.
English: Further establishment of national parks was sporadic until, in 1961, John I. Nicol became director of the National and Historic Parks Branch.
French: Par la suite, l'établissement de nouveaux parcs nationaux s'effectue de façon sporadique jusqu'en 1961, année où John I. Nicol est nommé directeur de la Division des parcs et lieux historiques nationaux.
English: As such, any government who wishes to enter into negotiations with Canada toward such agreement needs to express its intentions in writing to:
French: À ce titre, tout gouvernement désirant négocier avec le Canada pour conclure une telle entente doit d’abord faire parvenir une lettre à ce sujet à l’adresse suivante :
English: The Meeting will take stock of the difficulties encountered, the actions carried out and the progress achieved to date.
French: Les participants à la Réunion feront le point des difficultés rencontrées, des actions entreprises et des progrès accomplis à ce jour.
English: Sixteen States indicated that they did not make the provision of extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Seize États ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: Billings and Justice Canada's Contingency Liability Report are reviewed quarterly.
French: La facturation et le rapport sur la responsabilité éventuelle de Justice Canada sont étudiés aux trois mois.
English: Our project aims to develop a curriculum for trainers of local animators in five new European Union Members:
French: Notre projet vise à élaborer un programme pour la formation d’animateurs locaux dans cinq des nouveaux États membres:
English: The same mistake is being made at the national level, where there might be opportunities for indigenous peoples to negotiate directly with States on national legislation and when developing regional positions.
French: On constate qu'il en est de même au niveau national où pourraient se présenter, pour les peuples autochtones, des possibilités de négocier directement avec les États aussi bien sur la législation nationale qu'au moment de l'élaboration de positions régionales.
English: He is particularly interested in finding out whether, and how, Wnt genes kick-start granulosa cell tumours.  To carry out his work, Boerboom has created various animal models, which are helping him to evaluate new therapies and discover new markers we can use to detect ovarian cancer earlier.
French: Il est tout particulièrement intéressé à découvrir si les gènes Wnt provoquent des tumeurs de la granulosa et, le cas échéant, comment ils procèdent.   Pour accomplir son travail, M. Boerboom a créé divers modèles chez l’animal, qui l’aident à évaluer de nouveaux traitements et à découvrir de nouveaux marqueurs pouvant être utilisés pour détecter plus tôt le cancer ovarien.
English: Calls upon Governments to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters the trafficking of women and girls for all forms of exploitation, and, in this regard, enhance preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, as well as ensure their accountability;
French: Demande aux gouvernements de décourager, en vue de la faire disparaître, la demande qui est la cause de la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation sous toutes ses formes et, à cet effet, de multiplier les mesures préventives, notamment les mesures législatives, afin de dissuader les personnes qui exploitent les victimes de la traite et veiller à ce qu'elles soient tenues de rendre des comptes;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Specific areas are legally protected against discrimination through corresponding laws but by no means does Czech law provide comprehensive protection against discrimination generally.
French: Les domaines spécifiques sont juridiquement protégés contre la discrimination par des lois correspondantes mais en aucune manière la législation tchèque ne prévoit une protection complète contre la discrimination en général.
English: The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP-EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free-trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.
French: 2.3.2 Les actions de politique commerciale et douanière La politique commerciale peut être mise au service d’une meilleure intégration des régions ultrapériphériques dans l’économie régionale, tant dans les secteurs des biens et des services, que dans d’autres domaines liés au commerce (droits de propriété intellectuelle, mesures sanitaires et phytosanitaires, etc.). Il convient de distinguer entre les accords avec les pays ACP , les autres accords et mesures de l’Union.. (1) ACP :
English: The programme also reflects the priorities defined in the national initiative for social development, which seeks to promote access to social services, alleviate unemployment and provide assistance to the most vulnerable population groups.
French: Le programme prend également en compte les priorités établies par l'initiative nationale pour le développement social, qui vise à promouvoir l'accès aux services sociaux, faire baisser le nombre de chômeurs et fournir une aide aux groupes les plus vulnérables de la population.
English: In other words, I said that in 2003, the energy sector accounted for 6% to 10% of Gross Domestic Product (GDP) in the past four years.
French: Autrement dit, j'ai dit qu'en 2003, le secteur énergétique a contribué pour 6 à 10% du produit intérieur brut (PIB) durant ces quatre dernières années.
English: It may also wish to invite countries that are Contracting Parties to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) to accede to the AGC Agreement.
French: Il souhaitera sans doute inviter les pays qui sont Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) à adhérer à l'Accord AGC.
English: The plan, in keeping with the Clerk of the Privy Council's Annual Report, lays out specific initiatives to further improve career management, continuous learning, retention, recruitment, diversity and creating a workplace of choice.
French: Conformément au rapport annuel du greffier du Conseil privé, le plan décrit chacune des initiatives visant à promouvoir la gestion de carrière, l'apprentissage continu, la conservation de l'emploi, le recrutement, la diversité et un milieu de travail agréable.
English: Photobleaching involves photosensitization, and reaction of singlet oxygen.
French: Le photoblanchiment implique une photosensibilitation et la réaction d'un oxygène singulet.