ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the civil sector, there are 15 women's associations, 15 women's committees emanating from religious and professional associations, one women's charity association, and one women's professional association.
French: En ce qui concerne la société civile, on compte 15 associations féminines, environ 15 comités de femmes issus d'associations religieuses et professionnelles, une association caritative de femmes et une association professionnelle de femmes.
English: These rationales fall firmly within the overall purpose of the Act.
French: Ces raisons d'être s'inscrivent parfaitement dans le cadre de l'objet général de la Loi.
English: Het ontbijt was pas vanaf half 9.
French: Telephone and Wi-fi not available in my room, that was really cold!!! No shutters and too transparent curtains, the room became completely clear at the sun rising!!
English: There are approaches to majority voting within the framework of the jointly approved strategies and, above all, the inclusion in the EU's responsibilities of the Petersburg agreement.
French: On observe quelques tentatives de décision à la majorité dans le cadre des stratégies communes, et surtout l'inclusion des tâches de Petersberg dans celles de l'UE.
English: The EIB plans to maintain lending at an average annual level of some EUR 400 million in 2005/2006.
French: Pour 2005-2006, elle compte maintenir son activité de prêt à un niveau moyen annuel d’environ 400 millions d’EUR.
English: Number of Group and One-on-One Interviews Conducted).
French: Nombre d’entrevues de groupe et d’entrevues individuelles).
English: ◦ gender awareness training for judges, lawyers and legal activists in South Asia to ensure that women's rights are observed throughout the judicial process, particularly where women are victims of violence. 
French: ◦ Des cours de sensibilisation aux questions liées aux différences entre les sexes à l'intention des juges, des avocates et des avocats et des personnes militantes en Asie méridionale pour faire en sorte que les droits de la femme soient respectés dans le processus judiciaire, surtout là où les femmes sont victimes de violence.
English: Secretariat’s Report The Secretariat thanked Planta Europa for the excellent organisation of the Planta Europa Conference as well as the Regional Government of Valencia, "Generalitat Valenciana", and the Botanical Garden for having hosted it.
French: Rapport du Secrétariat Le Secrétariat remercie Planta Europa d’avoir remarquablement organisé la conférence, ainsi que l’administration régionale de Valence, la « Generalitat Valenciana » et le Jardin botanique de l’avoir accueilli.
English: It was time to feed the troups, hence our stop at the Amherst Brewing Company.
French: Il fallait donc se restaurer assez rapidement. D'où notre arrêt au Amherst Brewing Company.
English: However, there are a lot of things to be done to ensure the observance of the Convention's provisions that concern convicts.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour assurer le respect des dispositions de la Convention qui intéressent les condamnés.
English: I thank the President for convening this discussion on women's participation in peace processes.
French: Je remercie le Président d'avoir organisé ce débat sur la participation des femmes aux processus de paix.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada’s Performance, 2004; Canada’s Performance, 2005, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Le rendement du Canada 2004; Le rendement du Canada 2005, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2004, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2005; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC)
English: Women were being educated in increasing numbers and were reaching university level.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à suivre un enseignement et à atteindre le niveau universitaire.
English: In carrying out the selection procedure for contract staff, EPSO is assisted by a contractor responsible for organising the computer-assisted pre-selection tests and also by the Commission Data Centre in Luxembourg.
French: Les tests de présélection visent à évaluer les capacités de raisonnement verbal et numérique et leurs connaissances linguistiques. Un test pour évaluer leurs connaissances de l'UE et un autre pour vérifier leurs compétences particulières sont également organisés.
English: • Productive land claim and self-government negotiations
French: • Mener des négociations fructueuses au sujet des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale;
English: Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Le Danemark ne supporte pas les conséquences financières des mesures visées à l'article 1er autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: Draft article 16 (a) concerning the exhaustion of local remedies was flexible and clear.
French: Les dispositions contenues à l'alinéa a) du projet d'article 16 relatif à l'épuisement des recours internes sont souples et sans équivoque.
English: "NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with.
French: « Le PARI-CNRC est le meilleur programme public d’aide à la recherche dont a bénéficié Angstrom.
English: Maurice Papon died on 17 February 2007.
French: Maurice Papon est mort le 17 février 2007.
English: Recent studies show that most of the couples (90%) with dependent children had throughout their conjugal life occasional or systematic support from family members and that solidarity among family members is considered the ideal pattern for most of the interviewed.
French: Des études récentes ont montré que la majorité des couples (90 %) ayant des enfants à charge bénéficient dans leur vie conjugale du soutien occasionnel ou systématique de membres de la famille et que la solidarité familiale est le modèle idéal pour la majorité des personnes interrogées.
English: Thirdly, we welcome and encourage the efforts being made to restructure the police and reform the judiciary, as well as the human rights institutions.  It is certainly true that all of these efforts will help to establish an effective judicial system that can dispense true justice to the citizens — a prerequisite for peace.
French: Troisièmement, nous saluons et encourageons les efforts déployés dans la restructuration des organes de police et la réforme de la justice et des institutions de défense des droits de l'homme, tant il est vrai que ces efforts concourent à la mise en place d'un système judiciaire efficace susceptible de distribuer une justice saine aux citoyens, ce qui constitue un gage de paix.
English: This is Avril Lavigne 4's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Avril Lavigne 4 sur Stardoll.
English: Soluble organic N concentrations were lower in coniferous and mixed clearcuts than in uncut stands on only one occasion.
French: Les concentrations en azote organique soluble des peuplements résineux et mixtes coupés à blanc ont été plus faibles que celles des peuplements non coupés à seulement une occasion.
English: If you have any questions, please contact the officer responsible for your province/territory:
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec l'agent responsable de votre province ou territoire.
English: (g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,
French: g) Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement,
English: Since 2003, with the application of IAS 38 “Intangible Assets”, the EADS group (the “Group”) has assessed whether product-related development costs qualify for capitalisation as internally generated intangible assets.
French: Depuis 2003, dans le cadre de l’application de la norme IAS 38 « Immobilisations incorporelles », le groupe EADS (le « Groupe ») détermine si certains frais de développement de nouveaux produits doivent être capitalisés en tant qu’immobilisations incorporelles générées en interne.
English: See Environmental Liability Law in Germany (Grote/Renke) in Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law … op.
French: Voir Environmental Liability Law in Germany (Grote/Renke) in Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law…, op. cit., p. 278.
English: Integrating sustainable development considerations within the transportation sector can be addressed through a number of activities, including education, promotion, awareness, capacity building, regulation, voluntary compliance, incentives, and sharing of best practices, which improve the understanding of sustainable transportation issues and actions.
French: Dans le secteur des transports, l'intégration des principes de développement durable peut se faire grâce à des activités diverses : éducation, promotion, sensibilisation, renforcement des capacités, réglementation, conformité volontaire, incitatifs et reconnaissance des pratiques exemplaires. Toutes ces initiatives permettront au secteur des transports de mieux comprendre les enjeux liés au transport durable.
English: "textual description" « délimitation textuelle » "textual description" means a metes and bounds description of first nation lands, or any other description of first nation lands that does not refer exclusively to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: « répertoire de lot » "parcel abstract" « répertoire général » Document électronique dans lequel sont consignés les intérêts enregistrés et les documents inscrits portant sur l'ensemble des terres d'une réserve. « répertoire général » "general abstract"
English: In October 2005, Sergeant O’Keefe, a flight engineer (FE) on the CP-140 Aurora, was conducting an external pre-flight inspection when he noticed a crack on the nose wheel steering cylinder nut.
French: En octobre 2005, le Sergent O’Keefe, un mécanicien de bord sur CP-140 Aurora, effectuait une inspection pré-vol extérieure lorsqu’il a remarqué une crique sur l’écrou du vérin d’orientation du train avant.
English: • Quarterly meetings with ADM and Canada Drug Strategy Partners – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Facilitated internal Portfolio and F/P/T coordination and information sharing of issues with Portfolio-wide implications.
French: • Réunions trimestrielles avec le SMA et les partenaires de la Stratégie canadienne antidrogue - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Facilitation, dans l’ensemble du Portefeuille et à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale, de la coordination et de l’échange d’information touchant des questions ayant des répercussions sur l’ensemble du Portefeuille.
English: Appendix 7 - Weights and Measures Regulations - Part V Specifications Relating to Devices Divisions I, V, X, XII, in PDF Format, 148 KB
French: Annexe 7 - Règlement sur les poids et mesures - Partie V Normes visant les instruments Sections I,V,X,XII, en version PDF, 142 Ko
English: A new concept regulating the spouses' patrimonial relations, introduced by the amendments to the Civil Code, is the Community of Residue Under Separate Administration which is based on the German system of the Community of Accrued Gains.
French: Une nouvelle notion concernant les relations matrimoniales entre les époux, introduite par les amendements au Code civil et celles de la communauté des reliquats en cas d'administration séparée qui est fondée sur le système allemand de la communauté des gains acquis.
English: Three types of evaluation were identified: & & & Client Satisfaction Overall Services Evaluation Efficiency and Effectiveness Measurement
French: Ils mentionnent les trois types suivants :
English: If the employee refuses your proposed accommodation measures, you may decide to explore other options or, as a last resort, deny their request (if you feel you have met your duty by offering them a reasonable accommodation option).
French: Si l'employé refuse les mesures d'adaptation que vous proposez, vous pouvez décider d'étudier d'autres possibilités ou, en dernier recours, de rejeter sa demande (si vous estimez que vous avez satisfait à votre obligation en lui offrant un accommodement raisonnable).
English: The Human Rights Commission should work collaboratively with community groups in education. 
French: La Commission canadienne des droits de la personne devrait collaborer avec les groupes communautaires à ce travail de sensibilisation.
English: I think, however, that we must look at the realities of the situation.
French: Toutefois, je pense que nous devons examiner la situation avec réalisme.
English: In 1994 and 1995, the regions of the Inter-Mediterranean Commission jointly formulated a strategy for the future, drawing for this purpose on a "feasibility study on establishing an economic axis for the Mediterranean region".
French: Croissance et développement économique – le balayage stratégique Le balayage stratégique est un exercice de récolte et de diffusion d'information qui fait prendre conscience aux entreprises des initiatives de développement économique dont elles pourraient bénéficier.
English:  The Greatest Prime Minister (Grades 7-9) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Le plus grand des premiers ministres (7e - 9e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: All records and other documents pertaining to the official proceedings shall be distributed to the delegates by the secretariat.
French: Tous les registres et autres documents ayant trait aux délibérations officielles seront distribués aux délégués par le secrétariat.
English: The evaluation team found no policy framework for CIDA-INC programming suggesting that this program should relate to partner countries or focus specifically on CIDA targeted priority sectors.
French: L’équipe d’évaluation n’a trouvé aucun cadre stratégique de programmation ACDI-PCI donnant à penser que ce programme devrait s’attacher aux pays partenaires ou viser précisément les secteurs prioritaires ciblés par l’ACDI.
English: The symbolism of the Raven rattle, however, elaborates upon this basic reference to the first potlatch.
French: Le symbolisme du hochet en forme de Corbeau va cependant plus loin dans sa référence au premier potlatch.
English: 8.4 The Committee noted that the examination of the situation in Togo by the Commission on Human Rights could not be thought of as being analogous to the consideration of communications from individuals within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.4 Le Comité a noté que l'examen fait par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ne pouvait pas être considéré comme étant de même nature que l'examen des communications émanant de particuliers au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: They are divided into questions dealing with macro-factors in a society and those dealing with the micro-factors within its education system.
French: Les premières questions traitent des macro-facteurs d’une société et d’autres traitent des micro-facteurs dans le cadre de son système éducatif.
English: This is the qualification that Ms. Bellissimo and Ms. Russell provided feedback on.
French: Il s'agit d'une qualité au sujet de laquelle Mme Bellissimo et Mme Russell ont formulé des commentaires.
English: Clubs offer advisory services in the areas of fertilizer management, reduction of pesticides, use, soil conservation practices and stream m anagement and protection.
French: Les clubs offrent des services de consulta tion au chapitre de la gestion des fertilisants , de la réductio n de l’em ploi des pesticid es, de l’adoption de pra tiqu es de conservation des sols et de la gestion et de la protection des cours d’eau.
English: In 2005, CRC was concerned about the use of torture and ill-treatment in boarding and other educational institutions, including abuse by educators.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant exprimait sa préoccupation au sujet du recours à la torture et à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants dans les internats et autres établissements d'enseignement, y compris des brutalités de la part d'éducateurs.
English: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
French: SK: les avocats et spécialistes du droit commercial slovaque doivent être diplômés d'universités slovaques.
English: SIGNIFICANT COURT CASES A Parisian nightclub was seriously condemned for racial discrimination in hiring practices for having reserved for candidates of what they called "European type" all jobs involving contact with the public.
French: JURISPRUDENCE Une discothèque parisienne a été condamnée pour discrimination raciale à l’embauche pour avoir réservé aux candidats prétendus de «type européen» tous les postes impliquant des relations avec le public.
English: Note the great location of this hotel - just 2.8 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel. L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,1 km env.).
English: Molecular orbital calculations (AM1) support the conclusions.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires (AM1) sont en accord avec ces conclusions.
English: The framework as it stands at present indicates a link between families and households and people, in terms of type and composition, but this needs expanding to cover the changing nature of families and work.
French: Le cadre dans son état actuel indique un lien entre familles, ménages et personnes (type, composition) mais il faudrait aussi éclairer l'évolution des rapports entre familles et travail.
English: Nitrate uptake and its regulation were investigated using an ion-specific nitrate electrode for denitrifying Flexibacter canadensis under anaerobic conditions.
French: L'utilisation du nitrate et sa régulation furent étudiées à l'aide d'une électrode spécifique à l'ion nitrate chez la bactérie dénitrifiante Flexibacter canadensis en conditions anaérobies.
English: Services partly performed in a participating province The general place-of-supply rule for services will not apply where a significant part (i.e. 10 per cent or more) of the service is performed in each of two or more provinces.
French: • Exemple 4-13 Les services d'un cabinet de comptables de Halifax, en Nouvelle-Écosse, sont retenus pour mener une vérification financière d'une société qui a son siège social à Halifax et qui exploite des points de vente en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Breakfast can be enjoyed in our comfortable breakfast room within a nice ambience. Our rich breakfast buffet leaves nothing to be desired!
French: Nos clients peuvent profiter de salles convenant à l’organisation de toutes sortes de fêtes.
English: Mr President, again today many talk grandly about European values of democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore aujourd'hui, beaucoup évoquent avec force les valeurs européennes de la démocratie.
English: 1.5 Use of EBSMs Between April 1997 and October 1998, 6,180 interventions were recorded.14 The most frequently used program was Purchase of Training, which accounted for 53.2 percent of all interventions recorded.
French: Le fichier des données administratives ne pouvant fournir d’indicateur fiable quant à la situation des participants, à savoir s’il s’agit de prestataires actifs ou d’anciens prestataires réadmissibles, nous avons donc conçu un indicateur basé sur le profil des participants par rapport à l’AE.
English: A large surplus was expected in December given the monthly pattern of revenues.
French: Un excédent important était prévu en décembre, compte tenu de la variation mensuelle des recettes.
English: Area-sensitive breeding birds that require a relatively extensive habitat patch in which to successfully reproduce, or occur in higher densities in such patches.
French: Espèces nécessitant une parcelle d’habitat relativement importante pour se reproduire, ou qui s’observent en plus grands nombres dans de telles parcelles.
English: • Paul Journet regretted having violated the Act, realizing the severity of his actions on the electoral process since they were contrary to the Act, and admitted that it would have been preferable to inform the returning officer or Elections Canada of his concern that people vote twice, instead of trying to do it himself; and
French: • Paul Journet regrette sincèrement avoir enfreint la Loi, réalisant la gravité de son geste sur le processus électoral puisque cet acte constituait un geste contraire à la Loi. Il reconnaît qu'il aurait été préférable qu'il informe le directeur du scrutin ou Élections Canada de son inquiétude que des personnes votent deux fois plutôt que de tenter lui-même de le faire;
English: • Staffing is better planned and linked to business planning
French: • La dotation est mieux planifiée et coordonnée avec la planification des activités.
English: Out-marriage rates on and off reserve should be interpreted with caution. The marriage of a reserve resident to a non-Indian may lead to movement off reserve.
French: Les chiffres relatifs aux proportions des mariages mixtes dans les réserves et hors des réserves doivent être interprétées avec prudence : lorsqu’une personne vivant dans une réserve épouse un non-indien, elle quitte parfois la réserve.
English: 2) Indeed, the shareholders' pact gives particular rights to the private reference shareholder, the Lagardère group, in particular as regards capital evolution. If the capital was required to evolve, Lagardère has the option of maintaining its stake at 33%.
French: 2) Le pacte d’ actionnaires donne en effet des droits particuliers à l’ actionnaire privé de référence, le groupe Lagardère notamment quant à l’ évolution du capital.
English: The lakes are fed from the Waterton River in Glacier National Park, Montana and are very cold and alkaline.
French: Alimentés par la rivière Waterton, qui provient du parc national des Glaciers, au Montana, ces lacs sont extrêmement froids et alcalins.
English: 27.06.1919 Report of Special Committee recommending that the bill be not further proceeded with in this session, is adopted.
French: 27.06.1919 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant l'arrÃªt des travaux.
English: Article 12 (2) states that “(t)he steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for: (a) the provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child; (b) the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene; (c) the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases; (d) the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose: «Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer: a) la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant; b) l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle; c) la prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies; d) la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie».