ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over - the Greens I mean - and join the Pensioners' Party.
French: Je suis donc pour cette proposition, mais je voudrais que les Verts, qui se distinguent particulièrement dans ce domaine, s'intéressent également aux malheureuses personnes âgées et aux retraités qui n'ont rien à manger et passent tous - je veux parler des Verts - directement au Parti des retraités.
English: In H.C. 6396/96, Zakin v.
French: 6393/96, Zakin c.
English: For example, developing countries in Asia and the Pacific have nearly tripled their share of global trade since 1990.
French: Depuis 1990, les pays en développement de l'Asie et du Pacifique ont par exemple pratiquement triplé leur participation aux échanges mondiaux.
English: • establishing a corporate presence in Brazil should be considered.
French: • Il faut bien comprendre les possibilités de transport, de distribution et d'entreposage.
English: The ambition to reduce poverty through economic growth, job creation, an improved domestic investment climate and integration with European Union institutions requires innovative economic and social policy approaches.
French: Pour réduire la pauvreté, comme on en a l'ambition, grâce à la croissance économique, la création d'emplois, un meilleur climat d'investissement dans le pays et l'intégration aux institutions de l'Union européenne, il faut adopter des approches novatrices en ce qui concerne les politiques économiques et sociales.
English: And this conference certainly was only a first step in ongoing discussions on content analysis.
French: Cette conférence a certes constitué une première étape dans les discussions continues sur l'analyse du contenu.
English: And when the confrontation ends, negotiation can again begin.
French: Et quand l'affrontement aura pris fin, la négociation pourra reprendre.
English: The maintenance of nuclear deterrence in a multipolar equation is likely to be more complex and difficult than the bipolar balance of terror.
French: La persistance de la dissuasion nucléaire dans le cadre d'une équation multipolaire a toutes chances d'être une entreprise complexe et plus ardue que lorsqu'on se trouvait placé dans une situation d'équilibre bipolaire de la terreur.
English: As a result, farmers tended to purchase established farmland.
French: Par conséquent, les agriculteurs ont tendance à faire l’acquisition de terres agricoles déjà établies.
English: Adapting to Evolving Demands
French: Adaptation aux demandes en évolution
English: They also require extra effort to breathe and use more energy while coughing and fighting infections.
French: Elles doivent également déployer plus d’efforts pour respirer et ont besoin de plus d’énergie pour tousser et combattre les infections.
English: For example, if you retired on June 17, 2003 you would have received six-twelfths of the increase authorized for January 1, 2004 (the year following your retirement).
French: Par exemple, si vous aviez pris votre retraite le 17 juin 2003, vous auriez reçu six douzièmes de l'augmentation complète autorisée pour le 1er janvier 2004 (l'année suivant votre retraite).
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/euston.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/euston.html.
English: While men can be the victims of family violence, more often than not, it is women and children.
French: Quoique les hommes puissent être victimes de violence familiale, la plupart du temps il s’agit de femmes et d’enfants.
English: Rates of apparent photosynthesis of ten jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) provenances, representing a region from Maine to the Northwest Territories, were measured at monthly intervals from July to November.
French: À Petawawa, Ontario, l'auteur mesura le taux de photosynthèse apparente de pins gris (Pinusbanksiana) provenant de dix localités différentes, depuis le Maine jusqu'aux Territoires du Nord-Ouest.
English: a painful swelling and irritation in the eyes (if they are infected) Chlamydia in the rectum rarely causes symptoms.
French: un gonflement et une irritation douloureux des yeux (s’ils sont infectés). La chlamydia présente dans le rectum ne cause rarement aucun symptôme.
English: 5.9.2 Objectives To maintain secure habitat and connectivity corridors for caribou and protect critical habitats (e.g., rutting grounds, calving areas). To maintain secure habitat and corridors for grizzly bears within the Tonquin Valley and with adjacent Landscape Management Units (LMUs). To maintain continued, controlled access for both horses and hikers. To promote understanding, appreciation and respect for natural and cultural heritage in the Tonquin Valley by protecting those resources.
French: : territoires de rut, aires de mise bas). Maintenir des possibilités d’accès contrôlé tant pour les chevaux que pour les randonneurs pédestres. Préserver les zones de sécurité et les corridors de déplacement des grizzlis dans la vallée Tonquin et dans les unités de gestion du paysage (UGP) environnantes. Inciter les visiteurs à mieux comprendre, apprécier et respecter le patrimoine naturel et culturel de la vallée Tonquin en en protégeant les ressources.
English: About the Audit Scope and approach We conducted our audit in two phases.
French: À propos de la vérification Étendue et méthode Notre vérification s’est déroulée en deux étapes.
English: It answered TBS' concerns regarding the cost-effectiveness of the initiative.
French: Elle a aussi permis de répondre aux questions du SCT relatives à la rentabilité de l'initiative.
English: States should reflect on the draft principles for a while before a collective stance was taken.
French: Les États devraient réfléchir au projet de principes pendant un certain temps avant d'adopter une position collective.
English: The following data were reported by the prosecutors' office of the District Court of Luxembourg and Diekirch for the years 2003 to 2005:  Cases of domestic violence: 729
French: Les données suivantes ont été communiquées par les parquets auprès du tribunal d'arrondissement de Luxembourg et de Diekirch pour les années 2003 à 2005 :
English: This marked an 8.1% increase over the 54.3railcar average of a year earlier, and set a new record against the 58.0-railcar average of the 2001-02 crop year.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 8,1 % par rapport à la moyenne de 54,3 wagons un an plus tôt, et un nouveau record surpassant celui de 58,0 wagons de la campagne 20012002.
English: I would like to take this opportunity to salute the efforts of French‑speaking Saskatchewanians who struggle daily to keep alive their culture and the French language.
French: J’en profite pour saluer les efforts des Fransaskois qui luttent chaque jour pour maintenir bien vivantes leur culture et la langue française.
English: That not only defeats totalitarianism, it defeats all ills which face humankind today and that is why your idea of a cultural dialogue, of an understanding of different faiths and traditions is so important for the future development of Europe.
French: Cette conviction est capable de vaincre non seulement le totalitarisme, mais également tous les maux auxquels l'humanité se trouve aujourd'hui confrontée et c'est pourquoi votre idée de dialogue culturel, de compréhension entre les différentes religions et traditions, est si important pour le développement futur de l'Europe.
English: The unemployment rate of Canadian youth (15 to 24 years olds) has declined rapidly over this period, as the Canadian economy has experienced solid and broad based employment growth.
French: Le taux de chômage chez les jeunes Canadiens et Canadiennes (15 à 24 ans) a diminué rapidement pendant cette période alors que l'économie canadienne connaissait une croissance de l'emploi vigoureuse et généralisée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p.
English: Canadian officials continue to closely monitor the situation.
French: Les dirigeants canadiens continuent de surveiller la situation de près.
English: The Committee further recommends that the State party review policies requiring 15- to 18-year-olds to share costs, and to ensure that these policies do not restrict the access of adolescents to full health care.
French: Le Comité encourage également l'État partie à engager des campagnes de sensibilisation, notamment des parents, aux effets néfastes des châtiments corporels.
English: In contrast, CTUMS has completed one cycle and has shown that it can produce data on new topics in well under a year.
French: Par contre, l'ESUTC a terminé un cycle et a démontré qu'elle peut produire des données sur de nouveaux sujets en passablement moins qu'un an.
English: In preparation for the Environmental Review, the Department of Foreign Affairs and International Trade released a paper entitled Retrospective Analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round (Ottawa:
French: En vue de l’examen environnemental, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié, en novembre 1999, un rapport intitulé Analyse rétrospective de l’examen environnemental de 1994 du Cycle d’Uruguay.
English: The program will include collecting, analyzing, and reporting monitoring information (monitoring activities to be conducted on a long-term basis are listed in Table 5). • Develop protocols that clearly outline methods for collecting, analyzing, and storing information collected through cultural resource monitoring activities.
French: L’efficacité des activités de surveillance fera l’objet d’un examen annuel ; élaborer et à mettre en oeuvre un programme de protection des ressources culturelles aux sites archéologiques situés le long de la rivière Firth, y compris la surveillance de l’érosion naturelle ; on insistera sur l’éducation et la protection ;
English: One of these was the scope of application of the PRMM.
French: L’une de ces questions concernait le champ d’application de la MGRP.
English: Even without the Auditor General’s report mental health has always been in the forefront in many peoples minds, highlighted by the effect of the current mission in Afghanistan. "I’m very gratified that the Auditor General feels we are on the right track," said BGen Jaeger.
French: En plus des soins de santé mentale offerts aux FC qui continuent de s’améliorer, grâce à un modèle de soins national tenu comme une pratique exemplaire dans ce domaine, on prévoit doubler le nombre de membres du personnel en santé mentale d’ici 2010.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery) Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Children's Jewellery Regulations.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: • New Brunswick has the highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 133.
French: • l’Île-du-Prince-Édouard avec 68 opérations par prescripteur, a un volume moyen d’opérations par prescripteur de 51 % supérieur à la moyenne régionale de 45.
English: In Mozambique, a General had been seconded to that coordination mechanism and had been involved in all stages of disaster planning, from early warning to monitoring, search and rescue and delivery of assistance.
French: Au Mozambique, un général a été affecté à ce mécanisme de coordination et il est intervenu à tous les stades de la planification relative aux catastrophes, depuis l'alerte immédiate jusqu'au contrôle, aux opérations de recherche-sauvetage et à l'acheminement de l'assistance.
English: Directive sur l'interprétation d'une modification importante d'un instrument médical
French: Guidance for the Interpretation of Significant Change of a Medical Device
English: The individuals of T. repens were harvested on five occasions over a period of 27 months.
French: Dans les cultures expérimentales, le trèfle a été récolté à cinq moments sur une période de 27 mois.
English: - advise the Agency on what steps or procedures VIA will implement to ensure that when the freight elevator is to be used as an alternative means of access, it is prepared to provide a dignified means of accessibility for persons with disabilities.
French: - aviser l'Office sur les mesures ou les procédures que VIA mettra en œuvre pour s'assurer que lorsque le monte-charge est utilisé comme mesure de rechange accessible, il est préparé pour fournir un accès en toute dignité aux personnes ayant une déficience.
English: For this reason, the guidelines contained in the System of National Accounts 1993 recommend that countries develop satellite accounts for the production of households.
French: C’est pourquoi il est recommandé dans les lignes directrices du Système de comptabilité nationale de 1993 que les pays élaborent des comptes satellites de la production des ménages.
English: Subsection 260(7) is amended to replace the reference "subsection 260(5)" with "subsection 260(5.1)" and is reorganized for clarity and simplicity and specifically not to effect any substantive changes to the rule.
French: La modification apportée au paragraphe 260(7) consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 260(5) par un renvoi au paragraphe 260(5.1). Par ailleurs, le paragraphe 260(7) est réorganisé non pas pour opérer quelque changement de fond, mais par souci de simplicité et de clarté.
English: • multiculturalism policies;
French: • les politiques de multiculturalisme,
English: European women have been raped and aid workers' houses set on fire.
French: Des Européennes ont été violées et des habitations de coopérants incendiées.
English: Validation study for a record linkage of births and infant
French: Étude de validation d’un couplage
English: At the close of the hearing, I indicated that I was going to dismiss the appeal of the claimant, Martin Nagy, from a decision of a Board of Referees dated November 24, 1997.
French: J'ai indiqué, à la clôture de l'audition, que j'allais rejeter l'appel interjeté par le prestataire, Martin Nagy, à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral le 24 novembre 1997.
English: The strategic planning process...would be directed by a ‘politically sensitive civilian’ acting for the deputy.
French: La planification stratégique [...] serait dirigée par un « civil sensible à la politique » agissant au nom du sous-ministre.
English: There has been no spread of services addressing perpetrators into further countries, and many projects are small and isolated.
French: Seuls quelques Etats membres ont des stratégies d’aide et de soutien aux enfants indépendants de la décision de leur mère de rester ou partir.
English: They provide immediate first- Canadian Rangers prepare to move onto ice during filming. aid, set up tents for shelter and await the arrival of a Search and Rescue unit.
French: Ils administrent les premiers soins, montent des tentes et attendent l'arrivée d'une unité de recherche et sauvetage.
English: Major O. M. Learmonth, the Victoria Cross, James Quinn (1871–1951).
French: Le major O.M. Learmonth, Croix de Victoria, par James Quinn (1871-1951).
English: 133(1) L'agent n'accorde la demande de parrainage que sur preuve que, de la date du dépôt de la demande jusqu'à celle de la décision, le répondant, à la fois avait la qualité de répondant aux termes de l'article 130.
French: 15(3) An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
English: A de facto separation has no legal effect. All the clauses of your marriage contract remain in force since, in the eyes of the law, you are still married.
French: La séparation de fait n'a aucune valeur légale, toutes les clauses de votre contrat de mariage demeurent valides puisque, selon la loi, vous êtes toujours marié à votre conjoint.
English: • Pre- and Post-Visit Resources  To enhance your visit to Parliament, use our primary level educational programs and products to teach students more about Canada’s Parliament before or after your visit.
French: • Ressources avant et après la visite Pour optimiser votre visite, utilisez (avant ou après la visite) nos Programmes et produits pédagogiques destinés au niveau primaire pour approfondir les connaissances des élèves au sujet du Parlement canadien.
English: However, if they are removed or replaced, as in this example, such work may be taken into account in determining that the building has been sufficiently renovated.
French: Cependant, s’ils sont enlevés ou remplacés, comme c’est le cas dans cette situation, ces travaux peuvent être pris en compte pour déterminer que le bâtiment a été suffisamment rénové.
English: ACT Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs SUMMARY Flavouring substances are used by the food industry to give a taste or flavour to foodstuffs.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, du 28 octobre 1996, fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires SYNTHÈSE Les substances aromatisantes sont utilisées par l'industrie alimentaire pour donner un goût ou un arôme aux denrées alimentaires.
English: Please fill in all sections of the form...
French: Veuillez compiler dans toutes les parties cette page...
English: A questionnaire with respect to female genital mutilation has been prepared in order to adapt the examination to reflect the problem as experienced by the candidate for refugee status.
French: Un questionnaire complémentaire relatif aux mutilations génitales féminines a été élaboré afin d'adapter l'audition à la problématique vécue par la candidate réfugiée.
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec have been reported in any other provinces or territories.
French: Il peut aussi servir à établir des liens entre les cas et à fournir des preuves que la transmission indigène a été éliminée.
English: (2) These funds will be used to support Ph.D. trainees who were highly ranked but not funded out of the fall 2000 trainee competition, and the spring 2001 post-doctoral fellow competition.
French: Ces fonds serviront à soutenir les stagiaires détenteurs d'un doctorat qui se sont bien classés mais n'ont pas reçu de fonds à l'issue du concours des stagiaires de l'automne 2000 et du concours pour l'octroi de bourses postdoctorales du printemps 2001.
English: RESPONSE [Appeal Board's Note:
French: RÉPONSE [Note du comité d'appel :
English: The intrinsic patterns of fruit set were associated with differences among flowers, with the largest flowers being wave 1 flowers and flowers lower on the inflorescence.
French: Les patrons intrinsèques de mise à fruit sont associés aux différences parmi les fleurs, les fleurs les plus grandes étant des fleurs de première vague et les plus basses sur l'inflorescence.
English: Depending on the regulations governing each prize or fellowship, nominations may be submitted to either the Director-General or the Regional Directors of WHO, through national health administrations, former prize recipients, WHO regional committees, research institutions or international organizations and associations.
French: Selon le règlement régissant chaque prix ou bourse, les candidatures peuvent être soumises soit au Directeur général soit aux Directeurs régionaux de l'OMS, à travers les administrations sanitaires nationales, d'anciens lauréats des prix, les comités régionaux de l'OMS, des instituts de recherche ou encore des organisations internationales et des associations.
English: Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth.
French: Les cicatrices qui résultent de ces mutilations accroissent le risque de déchirure pendant les rapports sexuels et l'accouchement.
English: According to Saudi Arabia, military activity, comprising excavations, grading and general soil movement activities, were carried out by Allied Coalition Forces in Saudi Arabia for structures such as trenches, perimeter walls, housing compounds, concrete structures, paved roads and helipads.
French: Selon l'Arabie saoudite, les forces armées de la Coalition alliée ont entrepris sur son territoire des activités militaires comportant des travaux d'excavation, de nivellement et de terrassement pour mettre en place des structures telles que des tranchées, des murs d'enceinte, des complexes d'habitation, des structures en béton, des routes à revêtement en dur et des aires de manœuvre d'hélicoptères.
English: by reducing variations in access to and use of services;
French: - en réduisant les différences existant en ce qui concerne l'accès et le recours aux services;
English: Going to vote Most Canadians went to the polls from home, and close to four in ten did so in the three-hour period between 4:00 and 7:00 p.m. Almost three-quarters travelled to their voting location in a private vehicle, with travel times averaging just over eight minutes.
French: Ils ont plutôt affirmé qu’il a été relativement facile de voter (13 %). Aller voter La plupart des électeurs canadiens se sont rendus à leur bureau de scrutin à partir de la maison et près de quatre sur dix y sont allés entre 16 h et 19 h.
English: syllabus a detailed outline of a course prepared by an instructor that usually includes the course requirements and a weekly schedule of classes, readings and assignments.
French: registraire : personne dont le service est responsable de l'admission et des dossiers des étudiants ainsi que du calendrier universitaire et qui offre parfois des services d'orientation aux étudiants.
English: The applicant maintains that it distributed the catalogues in question at the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair in the years 1993 to 1997, but it did not submit any evidence of that.
French: La requérante maintient qu’elle a distribué les catalogues en cause à la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-surle-Main durant les années 1993 à 1997, mais elle n’a présenté aucune preuve le démontrant.
English: Input is generally "transitory records" HC R M Polic y
French: L’information vient généralement de dossiers éphémères Polit iq GD d ue de e SC
English: Intake Completions Closing Inventory Associated FTE 1 Completions per FTE Completions as a % of Intake 1
French: Ouvertures Fermetures Inventaire de fermeture ÉTP requis 1 Fermetures par ÉTP Fermetures en % des ouvertures 1
English: Amendment 29 Proposal for a regulation Article 20 – paragraph 2 Text proposed by the Commission It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation [date].
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il est applicable à partir du [six mois après la date de publication du présent règlement].
English: CSE is included with Generate and Sustain. 3. As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada. 4. Actual without OCIPEP
French: Le CST est pris en compte dans cette activité. 3. Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.