ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, the answer, unfortunately, is no.
French: Une fois de plus, la réponse est malheureusement non.
English: - Routine 1 fiscal year correspondence - Procurement of replacement 3 years Page 5 of 8
French: Acquisition et achat de vêtements, d’uniformes, de blouses, etc., y compris leur nettoyage et blanchissage - Approvisionnements et registres de sortie 3 ans
English: The upside, of course, is that at least everyone realises that cohesion policy cannot continue with blinkers on as regards the 75% target and hence various scenarios have been proposed and are being debated, scenarios which may provide a way out but which are not a fair solution.
French: Naturellement, il est heureux que tout le monde ait au moins compris que la politique de cohésion ne peut se poursuivre en se bornant aux 75 % et c' est pourquoi sont avancés et débattus divers scénarios qui offrent peut-être des issues mais non la solution équitable.
English: The proposed regulations would apply to persons involved in degreasing operations (vapour and cold degreasing) who use more than 1 000 kilograms of these solvents during a calendar year.
French: Le projet de rÃ¨glement s’appliquerait aux exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage Ã la vapeur et Ã froid qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de ces solvants au cours d’une annÃ©e civile.
English: Actual expenditures have typically fallen well below this threshold.
French: En général, les dépenses réelles sont bien inférieures à ce seuil.
English: Factors that were significant or near significant are presented below.
French: Les facteurs significatifs ou significatifs à peu de chose près sont énumérés ci-dessous.
English: Please provide updated information on the use of minority languages in everyday life.
French: Fournir des informations à jour sur l'utilisation des langues minoritaires dans la vie de tous les jours.
English: The Kiel Canal also provides an important connection between the North and Baltic Seas.
French: Le canal du Kiel est un autre grand axe qui relie la mer du Nord et la mer Baltique.
English: As vegetative cover increased, P. arundinacea allocated more biomass to roots, a strategy that gives transplants a competitive advantage during the following spring.
French: À mesure que le couvert végétatif augmente, le P. arundinacea alloue plus de biomasse aux racines, une stratégie qui donne aux transplants un avantage compétitif au cours du printemps suivant.
English: The proposed amendments of Rules 15.
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 6 [COMMENTAIRE:
English: We also tested how utility programs checked their return codes from the memory allocation library routines by simulating the unavailability of virtual memory.
French: Avant de nous lancer dans la création de superbes images, une petite vérification s'impose.
English: The flyer’s graphics refer to the fashion industry.
French: L’illustration du flyer fait référence à l’univers du stylisme.
English: In the area of data networks, it is essential that policy makers protect consumers against monopolistic and anti-competitive practices.
French: [TRADUCTION] À l'époque des réseaux de données, il est essentiel que les décideurs protègent les consommateurs contre les pratiques monopolistiques et anticoncurrentielles.
English: Usually these mites are kept in control by naturally-occurring predatory mites.
French: Un bon désherbage, particulièrement des dicotylédones, est essentiel à la maîtrise de l’anthonome de la fleur du fraisier.
English: Unfortunately, this briefing reaffirms our own assessment of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo as being close to catastrophic.
French: Malheureusement, cette réunion d'information confirme notre propre évaluation de la situation humanitaire en République démocratique du Congo, qui est quasi catastrophique.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) Category 9 Title Assist developing and implementing integrated national PRTRs Period Dec.
French: Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) Catégorie 9 Titre Aider à élaborer et à mettre en place des systèmes nationaux intégrés de RRTP Période Déc.
English: On 3 May 2008, during a programme on local radio in Anzoátegui state, José Luis Urbano alleged that a school in the town of Barcelona was illegally demanding payments.
French: Le 3 mai 2008, lors d’une émission diffusée sur une radio locale dans l’État d’Anzoátegui, José Luis Urbano a affirmé qu’une école de Barcelona exigeait le versement de sommes d’argent, en toute illégalité.
English: Dém. du) Congo (Rép.du) Cook, îles Corée (Nord), R.P.D. Corée (Sud), Rép. de Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Djibouti Dominicaine, Rép.
French: Brunei Burkina Faso Burundi Caïmans, îles Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine, Rép Chili Chine Chypre Cisjordanie et Bande de Gaza Colombie Comores Congo (Rép.
English: As well as pursuing the activities already ongoing, we intend to develop over the coming months a very detailed master plan, with well-defined deadlines, to be followed up by the Department’s Management Committee.
French: Outre que nous poursuivrons les activités déjà en cours, nous comptons élaborer, au cours des mois qui viennent, un plan-cadre bien étoffé, à échéances bien arrêtées et dont le suivi sera assuré par le Comité de gestion du Ministère.
English: This is no longer just a matter of the economy, however: the giant that stood on a pile of securities has seen its authority collapse.
French: Ce n'est plus juste une question d'économie, cependant: le géant qui se tenait debout sur une pile de titres a vu son autorité s'effondrer.
English: I think the text of the directive introduces some important new points even compared with the Commission's text, and that we have reached a positive compromise.
French: J'ai la conviction que le texte de la directive introduit quelques nouveaux éléments primordiaux, même par comparaison avec le texte de la Commission, et que nous sommes parvenus à un compromis positif.
English: Hosted Royal United Services Institute monthly meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle du Royal United Services Institute Date(s):
English: Providing care or support was one of the few services that increased as seniors aged; more demanding tasks, such as organizing or supervising events, and canvassing, campaigning and fundraising, declined.
French: La prestation de soins et de soutien est l'une des quelques formes de bénévolat dont la fréquence augmentait avec l'âge; quant aux tâches les plus exigeantes, telles que l'organisation ou la supervision d'activités et la sollicitation, la tenue de campagnes et la collecte de fonds, elle diminuait avec l'âge.
English: 8.5 Irrespective of the absolute statute of limitations for criminal prosecution in the present case, the State party denies that it violated article 14 of the Convention, because the complainant had numerous opportunities to obtain fair compensation for the damages sustained by initiating a civil action.
French: 8.5 Mettant de côté l'argument selon lequel la prescription absolue de l'action pénale s'applique en l'espèce, l'État partie nie avoir violé l'article 14 de la Convention, le requérant ayant eu maintes occasions d'être équitablement indemnisé pour les préjudices subis en intentant une action civile.
English: In the light of the foregoing, we, the Ministers of Health and Education, agree to:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous, Ministres de la santé et de l'éducation de l'Amérique latine et des Caraïbes, décidons :
English: MOB agencies sometimes require brides to pay a fee for finding them a husband from the First World.117 114
French: Au terme de la démarche du choix de la promise, deux scénarios se dessinent.
English: Assess whether any national or international systems already monitor transboundary movement of controlled ozone-depleting substances, including transit trade, and examine information on existing systems for exchanging information on import and export licenses between exporting and importing Parties referred to in the operative paragraph 5, and assess advantages and disadvantages of the systems in question.
French: Déterminer si des systèmes nationaux ou internationaux surveillent déjà les mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, y compris le commerce de transit, et examiner les renseignements relatifs aux systèmes actuels d'échange d'informations sur les licences d'importation et d'exportation entre Parties exportatrices et importatrices visés au paragraphe 5 du dispositif et évaluer les avantages et inconvénients des systèmes en question.
English: Name of contact person: ______________
French: Nom de la personne à contacter :
English: The authorities should inform the applicant if a delay is inevitable nonetheless.
French: Lorsqu’un délai est malgré tout inévitable, les autorités publiques devraient en informer le demandeur.
English: Formula-fed infants are assumed to have an intake rate of 0.75 kg of formula per day.
French: On présume que les nourrissons nourris au lait maternisé absorbent 0,75 kg de lait maternisé par jour.
English: At the same time, Singaporean laws and policies had to reflect the country's particular economic, social and geopolitical situation.
French: Toutefois, les lois et les politiques singapouriennes doivent également refléter la situation économique, sociale et géopolitique particulière du pays.
English: A high-frequency splintered sound leads directly to a ‘comedy moment’ (a ludicrous chord, often heard in horror films) but this is short-lived and we quickly enter another development passage, this time culminating with high-energy pulse.
French: Un son éclaté, dans les fréquences hautes, introduit un bref moment de comédie (un accord burlesque, typique des films d’horreur) qui cède rapidement la place à un nouveau développement, cette fois culminant en une pulsation très enlevée.
English: CCRA; Revenue Canada (f.c.); Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.)
French: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.)
English: They start with dog team.
French: Ils commençaient avec un attelage de chiens de traîneau.
English: 337-345, for the role of the International Maritime Committee in suggesting the future work of the Commission on issues of transport law.
French: 337 à 345, sur le rôle du Comité maritime international qui suggérait à la Commission de s'intéresser, dans ses travaux futurs, à certaines questions relatives au droit des transports.
English: Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan;
French: Se félicite aussi que le Programme des Nations Unies pour le développement ait estimé que le territoire avait considérablement progressé dans le domaine du développement humain durables et dans la gestion rationnelle et la préservation de l'environnement, qui ont été intégrées au plan national pour le tourisme;
English: Radiogrammetry [Figure 4 10] is a quantitative method used to measure the cortical thickness of the appendicular skeleton, usually the mid-point of the second metacarpal of the non-dominant hand.
French: La radiogrammétrie [figure 4 10] est une méthode quantitative utilisée pour mesurer l'épaisseur corticale du squelette appendiculaire, généralement au point médian du second métacarpien de la main non dominante.
English: For example, CFIB states on its website that "78 percent of Canada’s one million businesses have less than five employees" (Mallett, 1999a).
French: Par exemple, la FCEI affirme sur son site Web que « 78 % du million d’entreprises du Canada ont moins de cinq employés » (Mallett, 1999a).
English: This report summarizes the general themes that emerged from the discussion, and reproduces the substance of the discussion of each of the four broad areas of concern.
French: Voici un résumé des thèmes généraux qui se sont dessinés durant la discussion et l'essentiel des discussions sur les quatre grandes problématiques.
English: That led to the serious military clashes that occurred along the frontier on 10 and 11 June 2008, and resulted in deaths, dozens wounded and prisoners taken.
French: Cela a provoqué de sérieux affrontements survenus le long de la frontière, les 10 et 11 juin 2008, en y occasionnant la perte de soldats mais aussi des blessés et des prisonniers.
English: Reports that discuss directions for reform of other health sectors such as primary care and long term care provide important information about the changing health care environment and broad context in which mental health reform is situated (Advisory Committee on Health Services, 1996; Health Canada, 1995b).
French: Les rapports qui abordent les orientations de la réforme d'autres secteurs de la santé comme ceux des soins primaires et des soins de longue durée apportent d'importants renseignements sur l'évolution du monde des soins de la santé et du contexte où se situe la réforme des soins de la santé mentale (Comité consultatif sur les services de santé, 1996; Santé Canada, 1995b).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Ukraine, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Kiev, Ukraine, as of March 30, 2003. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Kiev, en Ukraine, et ce, dès le 30 mars 2003.
English: "We believe that beneficial management practices can reduce agricultural contributions to sediment and nutrient loading in streams," says AAFC’s Broersma.
French: « Nous estimons que les pratiques de gestion bénéfiques peuvent réduire la charge en sédiments et en éléments nutritifs dans les rivières, générée par les activités agricoles, précise Broersma d’AAC.
English: Table A1.2 Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget (cont’d)
French: Autres mesures axées sur les changements climatiques
English: In terms of nature and wildlife, there's a wealth of choice with 20 national parks and three million hectares set aside for conservation.
French: Mais c'est en dehors des villes que l'Afrique du Sud impressionne le plus avec pas moins de 20 parcs nationaux et trois millions d'hectares protégés, qui vous permettront d'apprécier toute l'ampleur de sa richesse naturelle.
English: (f) Strengthen the management and monitoring of its projects at the design phase by incorporating baseline information; qualitative and quantitative performance indicators; and an explanation of how the executing agency will collect performance data in the course of projects (para. 51);
French: f) Renforce la gestion et le contrôle de ses projets au stade de la conception en incorporant dans le descriptif des données de référence, des indicateurs de résultat quantitatifs et qualitatifs et des explications sur la façon dont l'agent d'exécution recueillera les données qui permettront de mesurer les résultats (par. 51);
English: 16 04 02 - Online information and communication tools 9.400.000 0 16 04 03 - Targeted written publications
French: 16 04 02 - Outils d'information et de communication en ligne 9.400.000 0 6.555.457 16 04 03 - Publications écrites ciblées 4.500.000 16 05 01 - Relais d'information 0 2.468.943
English: • funding for incremental costs associated with emergency responses to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus (WNv) and the human health consequences of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • financement pour aider à la construction et à la rénovation d’installations dans les réserves des Premières nations;
English: One member shall be a national of the disputing Party and one member shall be a national of the Party of the disputing investors.
French: L'un des membres devra être un ressortissant de la Partie contestante et l'autre, un ressortissant de la Partie dont relèvent les investisseurs contestants.
English: Allows KDE to find its data like icons, menus and libraries.
French: Permet à KDE de chercher ses données comme les icônes, les menus et les bibliothèques.
English: These are provided solely for the information of users.
French: Ces liens sont uniquement repris à titre d'information pour l'utilisateur.
English: The conservation of biological diversity - both directly (in the forest) and indirectly (by protecting associated ecosystems such as coral reefs) - is therefore one of the most important environmental roles played by forests in small islands.
French: La conservation de la diversité biologique - qu¿elle se fasse directement dans la forêt ou indirectement par la protection des écosystèmes associés comme les récifs coralliens, doit donc être considérée comme l¿une des plus importantes fonctions écologiques des forêts dans les petites îles.
English: MAINTAIN AND ENHANCE THE SAFETY REGIME Regulatory reform
French: Protéger l’environnment physique
English: As Darfur enters its fifth year of armed conflict in late 2007, Government forces, pro-Government militia, rebel fighters and bandits are operating in a general state of lawlessness.
French: Alors qu'en cette fin 2007 le conflit armé au Darfour entre dans sa cinquième année, les forces gouvernementales, les milices progouvernementales, les combattants rebelles et les bandits sévissent dans un climat d'anarchie générale.
English: "My mother used to weave everything - placemats, hats, baskets with covers, seaweed baskets, baskets for carrying water..."
French: « Ma mère tissait tout - napperons, chapeaux, paniers à couvercles, paniers d'algues, paniers pour transporter de l'eau... »
English: Am bassador Minister (Counsellor) 3
French: A mb Ministre (Cons eiller)
English: Provincial and Territorial Governments Eight of Canada’s ten provinces and all three territories have some authority for managing Canada’s oceans and coasts.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires Huit des dix provinces canadiennes et les trois territoires détiennent un certain pouvoir dans la gestion des océans et des côtes du Canada.
English: The Agency's proposed methodology leaves the "embedded" hopper car maintenance amount within the original basket of seven components.
French: La méthode proposée par l'Office laisse le montant « inclus » d'entretien des wagons-trémies dans le panier original des sept éléments.
English: CIC will continue to strengthen accountability throughout the Department to ensure the most efficient and effective use of public resources for the best possible results.
French: Les Canadiens sont clairs : ils veulent que leur gouvernement rende davantage compte de ses décisions et de la façon dont il administre les deniers publics.
English: It was fostering the regional autonomy of ethnic minorities to enable them to manage their own affairs and develop more rapidly, including by taking preferential measures in their favour.
French: Il favorise l'autonomie régionale des minorités ethniques afin de leur donner les moyens de gérer leurs propres affaires et de se développer plus rapidement, y compris en prenant des mesures préférentielles en leur faveur.
English: A Life in Conflict by Colonel (ret’d) Tim Collins London:
French: A Life in Conflict par le colonel (retr.)
English: The pace of change is accelerating, as technology makes possible daily what once was only the substance of dreams.
French: Le changement ne cesse de s'accélérer, la technologie rendant possibles quotidiennement des tâches dont on ne faisait autrefois que rêver.
English: However, "technology is of little interest unless it can be used for educational purposes".1 Our own project is based on this premise and offers teachers and learners a communication platform, which is both personalised and collective, a "non-dedicated"2 tool to be experimented with.
French: Qui plus est, ceci ne relève nullement des recherches didactiques, mais des besoins du monde informatisé qui nous oriente vers les informations transmises par la voie électronique, captées par écrit, tels les méls, les sites web à caractère auditif ou non-auditif, exigeant une évolution des moyens par lesquels les gens se font comprendre et communiquent à distance.
English: The Site occupies the location of the church and cemetery of the 17th- and 18th-century Acadian village that became the scenic setting for Longfellow's epic poem, Evangeline.
French: Le lieu historique occupe l'emplacement où se trouvaient l'église et le cimetière du village acadien des XVIIe et XVIIIe siècle qui a servi de décor au célèbre poème épique de Longfellow :
English: Floating docks often lack stability. Not that it isn't possible to make a stable floater - hundreds of good designs exist, some so stable a user could mistake the dock underfoot for a waterfront boardwalk.
French: Les quais flottants manquent souvent de stabilité.Ce qui ne veut pas dire qu'il est impossible de fabriquer un quai flottant stable; des centaines de bons modèles existent, et certains sont tellement stables qu'un utilisateur pourrait avoir l'impression de marcher sur une promenade.
English: Considerable resources are being devoted to drug prevention and support programmes in the Seychelles now.
French: Des ressources considérables sont aujourd'hui consacrées, aux Seychelles, aux programmes de prévention des drogues et de soutien.
English: Abstentions notified within the period prescribed for the lodging of objections shall be recorded in the minutes of proceedings of that sitting.
French: Les abstentions qui ont été notifiées dans le même délai que celui prévu pour les oppositions sont consignées au procès-verbal de la séance.
English: Here is the new model of pedigree adopted in the 80's.
French: Voici le nouveau modèle de pedigree adopte dans les années 80.
English: The Georgian side responded that those locations were not occupied by Georgian personnel.
French: La partie géorgienne a répondu que ces localités n'étaient pas occupées par du personnel géorgien.
English: What is the Anti-terrorism Act? 2.
French: Qu’est-ce que la Loi antiterroriste? 2.
English: The "See the Bigger Picture" photo contest encourages children worldwide to take photos of biodiversity around them for a chance to win a trip to National Geographic's headquarters in Washington D.C. and to learn even more about the natural world.
French: Le concours photo "See the Bigger Picture" encourage les enfants du monde entier à prendre des photos de la biodiversité autour d'eux pour avoir la chance de gagner un voyage au siège de National Geographic à Washington et d'en apprendre encore davantage sur la nature.
English: The appendices of Annex 3 list the sub-systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring generally expected for each of these components or systems.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des éléments ci-dessous, en ce qui concerne:
English: An assessment report was prepared together with the ICP Waters (Wright et al. 2007).
French: Un rapport d'évaluation a été élaboré conjointement avec le PIC-Eaux (Wright et al., 2007).
English: of applications that must wait unopened until managers and reviewers have time to address them.
French: Ce temps est désigné par le PPT comme «temps d’indisponibilité», ou «arrérage» par d’autres.
English: It should be pointed out that the need for precautionary measures to remain in effect must be reviewed by the judge once a month (art. 172).
French: Le juge doit examiner chaque mois s'il faut maintenir les mesures provisoires (art. 172).