ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June 2008, the Government of New Caledonia, on the basis of the Steering Committee's proposals, adopted a draft country law (loi du pays) on the identity symbols to be adopted by the country in implementation of the Nouméa Accord.
French: Le 26 juin 2008, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, sur la base des propositions du Comité directeur, a adopté un avant-projet de loi de pays sur les signes identitaires dont devrait se doter le pays en application de l'Accord de Nouméa.
English: In calendar year 2000, 98 cases were referred to the Tribunal compared to 37 for the previous year—nearly a three-fold increase.
French: Au cours de l’année civile 2000, 98 dossiers ont été renvoyés au Tribunal contre 37 l’année précédente — un nombre presque trois fois supérieur.
English: Habitat protection/ownership The habitat of the greenside darter is subject to the general habitat protection provisions of the federal Fisheries Act.
French: de milieux propices au dard vert dans la rivière Détroit, la majorité d’entre eux sont dégradés ou en péril en raison de l'urbanisation et des activités agricoles et industrielles actuelles et passées (Environnement Canada, 2003).
English: Director email: mcsegger@cisdl.org Fax number: 514-398-8197 Phone number: 514-398-8918 Information last updated on: 2005/11/17
French: Director Courriel: mcsegger@cisdl.org Télécopieur: 514-398-8197 Téléphone: 514-398-8918 Information actualisée le: 2005/11/17
English: With the AIDS epidemic, Brazil faces challenges to its health system, and while one may agree or disagree with the particular approaches taken by the Brazilian government, this much is clear: everyone recognizes that this is a major responsibility of government.
French: Quant à l'épidémie de sida, le Brésil fait face à un défi en matière de politique sanitaire, et que l'on soit d'accord ou pas avec l'approche du gouvernement brésilien, il n'en reste pas moins que tout le monde s'accorde à dire qu'il s'agit là d'une de ses responsabilités principales.
English: (d) The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2).
French: d) Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2).
English: National execution is the preferred method of project execution, and the Royal Government will develop a multi-donor national execution manual, to create a coherent and streamlined management system and unified reporting procedures that satisfy the basic requirements of most development partners.
French: L'exécution des projets au niveau national a été préférée aux autres méthodes, et le Gouvernement du Royaume du Bhoutan va établir un manuel pour l'exécution au niveau national des projets financés par plusieurs donateurs, afin de créer un système de gestion cohérent et rationnel, ainsi que des procédures de notification unifiées répondant aux principaux impératifs de la plupart des partenaires.
English: This is a political problem that depends first and foremost on politicians.
French: C'est un problème politique qui dépend d'abord des politiques.
English: Such an approach attempts to reduce the specific harms associated with drug use without requiring abstinence from all drug use.
French: Cette approche vise à réduire les méfaits particuliers liés à l’utilisation de substances sans exiger l’abstinence totale de toutes les drogues.
English: In the face of these conflicting data, the WHO has assumed that approximately 10 percent of silver ingested is absorbed.(18) The absorption of silver from the diet probably varies widely from individual to individual and, indeed, with the type of diet.
French: Devant ces données contradictoires, l’OMS a présumé qu’approximativement 10 pour cent de l’argent ingéré était absorbé.(18) Il est probable que la proportion absorbée du métal présent dans l’alimentation varie beaucoup d’un sujet àl’autre et même selon la ration alimentaire.
English: In particular, it has exempted carriers from any penalties if an illegal passenger seeks asylum immediately after arriving on the territory of the country of destination.
French: En particulier, il a exonéré les transporteurs de toute sanction lorsque le voyageur illégal demande l' asile immédiatement après son arrivée sur le territoire de l' État de destination.
English: Reasserting its commitment to combating and reversing desertification and drought/land degradation, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification,
French: Réaffirmant sa volonté de combattre et d'inverser la désertification et la dégradation des sols, d'éliminer l'extrême pauvreté, d'encourager le développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification,
English: One quarter (24%) of students reported they smoke the cigarette they do because it is the same brand that friends smoke, and 15% of smokers responded their usual brand is the same brand their parents smoke.
French: Alors que 35 % des fumeurs qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et des fumeurs quotidiens ont déclaré fumer des cigarettes douces/légères ou ultra/extra douces, ce fait ne se retrouve pas dans la teneur en goudron.
English: The ILO is the principal organization specializing in this area of rights and policy, though such other IGOs as the European Union, the Council of Europe, the OECD, UNCTAD, UNDP, the IMF and the World Bank have also focused on labour and work.
French: L'OIT est la principale organisation spécialisée dans ce domaine des droits et de la politique, encore que d'autres organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe, l'OCDE, la CNUCED, le PNUD, le FMI et la Banque mondiale se soient également intéressées aux travailleurs et au travail.
English: • Immediately act when made aware of concerns brought to their attention.
French: • Agir immédiatement au moment de la prise de connaissance d'une situation susceptible d'avoir de graves répercussions;
English: Impact of this crisis on neighbouring countries
French: Un représentant du MDC au Parlement européen
English: Guide on the Audit of Federal Contributions Part II Suggested Approaches and Procedures
French: Guide de vérification des contributions fédérales Partie II Méthodes et procédures suggérées
English: Germany reported a 12.5 per cent drop in CO2 emissions between 1990 and 1997.
French: L'Allemagne a fait état d'une diminution de 12,5 % des émissions de CO2 entre 1990 et 1997.
English: Foreign Policy Poland's top foreign policy priorities in post cold war Europe were NATO and EU accession.
French: Politique étrangère Depuis la fin de la Guerre froide, les priorités en matière de politique étrangère ont été l'accession à l'OTAN et à l'UE.
English: Easy handling in the field is another advantage.
French: La manutention facile sur le terrain est un autre avantage.
English: Footnotes 1 This Appendix does not reflect any events that have place after 1 November 2002.
French: Notes 1 La présente annexe ne tient pas compte des événements survenus après le 1er novembre 2002.
English: It would also continue its work on general recommendations on migrant women and on article 2 of the Convention.
French: Il poursuivra également ses travaux concernant les recommandations générales relatives aux femmes migrantes et à l'article 2 de la Convention.
English: European Small Claims Procedure Info – all
French: Rapport sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert Info - tous
English: The mechanism for the correction of budgetary imbalances agreed in Fontainebleau in 1984 remains in force, with appropriate adjustments to allow for the capping of the VAT bases, the introduction of the GNI resource, the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States as well as enlargements as of 2004.
French: Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires décidé en 1984 à Fontainebleau reste applicable, avec les adaptations nécessaires pour l’écrêtement des assiettes TVA, l’introduction de la ressource RNB, l’accroissement du pourcentage de ressources propres traditionnelles retenu par les États membres et les élargissements ayant eu lieu depuis 2004.
English: Flow regulation on the Green River has altered fluvial geomorphic processes, influencing the availability of willow and cottonwood, which, in turn, has influenced the demography of beavers.
French: Le contrôle des eaux de la rivière Green a modifié les processus géomorphiques fluviaux, influen çant la disponibilité des saules et des peupliers, ce qui a affecté la démographie des castors.
English: Button blanket with shark design worn by Emily Goertzen; Chief Dadens Memorial Potlatch, 1991, Old Massett.
French: Couverture à boutons à motif de requin, portée par Emily Goertzen; potlatch commémoratif du chef Dadens, 1991, Old Massett.
English: Can we now set a date for that inquiry?
French: Pouvons-nous désormais fixer une date pour cette enquête?
English: I think it is possible that the currently envisaged network of bilateral agreements will serve our needs adequately.
French: Je pense que le réseau d'accords bilatéraux actuellement envisagé servira probablement nos intérêts comme il convient.
English: Parameters measured In April 2001, surface sediment samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at 16 stations at the Sand Head disposal site and the surrounding area.
French: Paramètres mesurés En avril 2001, des échantillons de sédiments de surface ont été recueillis à 16 stations du lieu d’immersion de Sand Heads et le secteur environnant avec une benne SmithMcIntyre.
English: Appointed Actuary - Legal Requirements, Qualifications and External Review  [ 2006-11-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Action to Deal With Drug-Impaired Drivers  [ 2006-11-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Will Participate in the Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders’ Summit  [ 2006-11-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Royal Canadian Mounted Police Efforts to Crack Down on Contraband Cigarettes in New Brunswick and Ontario  [ 2006-11-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Actuaire désigné - Dispositions législatives, qualifications et examen externe  [ 2006-11-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des mesures contre la conduite sous l’influence de la drogue  [ 2006-11-10 ] Participation du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la réunion des dirigeants de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique à Hanoi, au Vietnam  [ 2006-11-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, applaudit les efforts de la Gendarmerie royale du Canada visant à s’attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario  [ 2006-11-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.
French: Permettez-moi d'avoir un mot de remerciement à l'adresse de M. Santer pour l'excellent travail qu'il a accompli en faveur de l'Union européenne au cours des quatre dernières années et demie.
English: Mr. Schlagintweit did not associate that fact with the CHS program.
French: M. Schlagintweit n'a pas associé ce fait avec le programme du SHC.
English: The only means of reaching that objective is to deploy United Nations observers in all areas occupied by Israel since 1967.
French: La seule façon d'atteindre cet objectif est de déployer des observateurs de l'ONU dans toutes les zones occupées par Israël depuis 1967.
English: • Detailed Overview of China's Accession to the WTO In joining the WTO on December 11, 2001, China made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: • Vue d'ensemble dÃ©taillÃ©e des modalitÃ©s de l'accession de la Chine Ã l'OMC  Quand elle a accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 11 dÃ©cembre 2001, la Chine a pris des engagements Ã deux grands Ã©gards : libÃ©raliser l'accÃ¨s aux marchandises et aux services importÃ©s et accepter les droits et les obligations Ã©noncÃ©s dans les accords de l'OMC nÃ©gociÃ©s internationalement sur la rÃ©glementation et l'administration du commerce international, y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: There must be firm points of reference.
French: Il doit y avoir des positions fermes.
English: The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and the EU campaign to combat violence against women.
French: Il a soutenu activement, entre autres, la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale et le congrès des parlements nationaux et internationaux contre la peine de mort, la fondation de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et
English: These were economically sound years, especially for Canada’s larger cities, which that had recovered from the economic downturn of the early 1990s.
French: À l’époque, le Canada, et surtout les grandes villes, s’étaient remis de la récession économique du début des années 90 et traversaient une période de prospérité.
English: Resolution 2004/12.
French: Résolution 2004/12.
English: Article 35 of the Constitution lays down that each citizen of Tajikistan has the right to occupational safety.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que tout citoyen tadjik a droit à la sécurité du travail.
English: * The light tramway (or light rail), takes off from the airport and arrives at Aksaray Station as the last stop which is 5 minutes' distance to our hotel by taxi.
French: - Vous pouvez également choisir notre service de transport pour vous rendre à l’aéroport Ataturk, qui vous coûtera 25euros ( transport de une à huit personnes).
English: Protecting Canadians Against Inflation The Plan proposes to restore full indexation of the personal income tax system effective January 1, 2000.
French: Protéger les Canadiens contre l’inflation Le Plan propose de rétablir la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers avec effet au 1er janvier 2000.
English: Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation are the only member states that have neither signed nor ratified it.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Fédération de Russie sont les seuls pays a ne l’avoir ni signé ni ratifié.
English: Since 1969, the Food Research Division has conducted Total Diet Studies (TDS) at five different times.
French: Depuis 1969, la Division de la recherche sur les aliments a mené des études de la diète totale à cinq différentes reprises.
English: Female illiteracy is cited as the prime cause of serious poverty in Yemen, even though the school attendance rate has markedly improved following the construction of hundreds of schools in the villages.
French: L'analphabétisme féminin est cité comme le premier facteur de pauvreté grave au Yémen, même si le taux de scolarisation s'est sensiblement amélioré grâce à la construction de centaines d'écoles dans les villages.
English: In return, Canada and British Columbia would conditionally provide a portion of treaty benefits in a way that maintains the incentive to conclude negotiations in a permanent manner through a treaty.
French: En contrepartie, le Canada et la Colombie-Britannique offriraient, selon certaines conditions, une part des avantages découlant du traité de façon à encourager la conclusion définitive des négociations par un traité.
English: As noted in my last 30-day report (S/2008/304), UNAMID, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are taking forward the enhanced deployment plan, which is aimed at achieving 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport (S/2008/304), la MINUAD, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions font avancer le plan de déploiement renforcé qui vise à mettre en place 80 % des effectifs autorisés de la MINUAD à la fin de 2008.
English: BROWN ADRIAN Reference Number: 00-07-0024 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-07 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: BROWN ADRIAN Numéro de référence : 00-07-0024 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-07 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: For example, it seems to be quite common that C-E Section staff will attend regional trade fairs on their own to establish/maintain their networks with Canadian business clients and foreign contacts, or to stay abreast of developments in the sector.
French: Le montant limité des crédits FSC alloués aux études de marché et l’impossibilité de les faire traduire sont des obstacles à l’avancement de la stratégie sectorielle basée sur l’information commerciale et les renseignements sur le marché.
English: Reports Filed 572 646 649 Transactions 18,627 18,942 18,580 Tonnes of Material* 31,854 29,448 27,065 Note: data is reported by calendar year as per IAEA reporting convention * nuclear material subject to IAEA verification activities
French: Matières nucléaires canadiennes sujettes aux garanties de l’AIEA Réel 1996 Rapports soumis Transactions Tonnes de matières* * 572 18 627 31 854 1995 646 18 942 29 448 1994 649 18 580 27 065 1993 657 16 619 25 878
English: Participants join the marathon runners at 12.195 km with the same pace.
French: Les coureus joignent les coureurs de marathon a 12195e km du parcours de marathon.
English: • "Marriage" in subsection 91(26) has the "constitutional flexibility to meet … changing realities" without a constitutional amendment;
French: • La notion de « mariage » à l’article 91(26) de la Loi constitutionnelle a suffisamment de souplesse constitutionnelle pour tenir compte des nouvelles réalités sans qu’il soit nécessaire de modifier la Constitution.
English: This means that consumers have an alternative to fixed-line voice for subscribing to broadband (unlike many European countries where DSL is the main broadband platform).
French: Les chutes des prix de la téléphonie fixe et les groupements des services large bande ont cependant quelque peu freiné ce mouvement à la baisse.
English: • A Document from the relevant agency on the resident's establishment if the resident is not obliged to register;
French: • Un document émanant de l'autorité compétente certifiant la création de l'entité résidente s'il n'est pas obligatoire pour celle-ci d'être immatriculée;
English: The suspension above was not contained in the original settlement agreement as negotiated between Morrison and Association Staff but was added by the Pacific District Council with the consent of Morrison.
French: De plus, comme condition à toute nouvelle inscription, elle devra repasser et réussir l’examen du Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite et payer l’amende dans les délais prescrits.
English: When revising the Child Welfare Act, it is planned to make radical changes to the powers of decision given the child welfare committees and to the avenues of appeal.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur la protection de l'enfance, il est prévu d'apporter des changements radicaux aux pouvoirs de décision conférés aux comités de protection de l'enfance et aux possibilités de recours.
English: He took it that the Committee agreed to defer considerations of the draft resolution on the question of Western Sahara to the next meeting in order to allow time for further consultations.
French: Le Président croit comprendre que la Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution sur la question du Sahara occidental à la prochaine séance afin de donner le temps de consultations plus poussées.
English: Consequently, the interests of justice can be served only by providing both national and international mechanisms with opportunities to investigate those crimes in depth in order to determine their extent and motivation.
French: Par conséquent, c'est seulement en donnant aux dispositifs nationaux et internationaux l'occasion d'enquêter de manière approfondie sur ces crimes, sur leur étendue et sur leurs motivations que l'on pourra servir comme il convient la cause de la justice.
English: Probably the heavy oils fired by Miller et al. did not atomize to droplets as small as those achieved with the light oils fired by Mohr et al..
French: Il est probable que les mazouts lourds brûlés par Miller et al. n'ont pas été pulvérisés en gouttelettes aussi petites que celles des mazouts légers brûlés par Mohr et al.
English: Our results from estuarine tidal creeks compare well with studies on fragmentation of freshwater streams by dams and suggest that population-level consequences following ecosystem fragmentation may be generalizable between seemingly disparate aquatic environments.
French: Nos résultats obtenus dans les cours d’eau à marées se comparent bien à ceux d’études sur la fragmentation des cours d’eau par les barrages en milieu d’eau douce; cela laisse espérer que les conséquences de la fragmentation des écosystèmes à l’échelle des populations puissent être généralisables pour des environnements aquatiques à première vue disparates.
English: The use of pyrimethanil on apples, pears, potatoes and strawberries will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du pyriméthanil sur les pommes, les poires, les pommes de terre et les fraises permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Mercosur countries have also agreed to launch free trade talks with South Africa.
French: Les pays du Mercosur ont également convenu d'entreprendre des discussions avec l'Afrique du Sud en vue d'un accord de libre-échange.
English: The consultations should consist of direct discussions with the agency, corporation or individual owners of the land or of the resource development rights to that land and be limited to discussion on S. 11 agreement.
French: Remarquez que la directive « ministérielle » telle qu'utilisée dans la présente section pourrait signifier la directive d'un membre de la haute direction possédant l'autorisation déléguée du ministre compétent ou le ministre compétent lui-même.
English: In that delegation’s view, this was consistent with Article 8(3)(i) of the WIPO Convention, which provides, among others, that the Coordination Committee shall give advice on financial and other matters of common interest to the Unions of WIPO.
French: De l’avis de cette délégation, cela est conforme à l’article 8.3)i) de la Convention instituant l’OMPI, qui prévoit, notamment, que le Comité de coordination donne des avis sur les questions financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun aux unions existant au sein de l’OMPI.
English: No society is perfect.
French: Aucune société n'est parfaite.