ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 Clause 6 ITA 53(2)(h) Under paragraph 53(2)(h) of the Act, certain amounts are deducted in computing the adjusted cost base (ACB) to a beneficiary of the beneficiary’s capital interest in a trust (other than an interest in a personal trust acquired for no consideration or an interest in a trust described in any of paragraphs (a) to (d) of the definition "trust" in subsection 108(1)).
French: Article 6 LIR 53(2)h) En vertu de l’alinéa 53(2)h) de la Loi, certaines sommes sont déduites dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour le bénéficiaire d’une fiducie, de sa participation au capital de celle-ci (sauf la participation dans une fiducie personnelle acquise sans contrepartie ou la participation dans une fiducie visée aux alinéas a) à d) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)).
English: Waste from extraction can be of such a composition and volume as to pose a serious threat to the environment and human health if it is not managed correctly.
French: La composition et le volume de déchets de l’industrie extractive peuvent constituer une menace grave pour l’environnement et la santé des personnes si ces déchets ne sont pas correctement gérés.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories 2006-10-06 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-10-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: The Discouraging Case of NA369 There is a growing body of research suggesting that removing financial obstacles to obtaining care leaves other barriers intact.
French: Le cas décourageant du rapport NA369 Il y a de plus en plus d’études permettant de penser que l’élimination des obstacles financiers aux soins laisse d’autres obstacles intacts.
English: We had to deal with this in the issue of food delivery where the government of Haiti suggested that we shift away from food provision to only cash-for-work and food-for-work, which is highly desirable but cannot be done everywhere at the same time.
French: Nous avons dû faire face à cela dans le cadre de la fourniture de denrées alimentaires, où le gouvernement haïtien suggérait que nous passions de la fourniture de denrées alimentaires à un système d'argent contre travail et de nourriture contre travail uniquement, ce qui est extrêmement souhaitable, mais ne peut être mis en œuvre partout en même temps.
English: The Code of Ethics was issued in 1968 and the Standards in 1979.
French: Le Code de déontologie fut publié en 1968 et les Normes en 1979.
English: promoting use of PETs by industry;
French: encourager l'industrie à utiliser les technologies renforçant la protection de la vie privée;
English: We hope this period of calm will continue and be consolidated, despite recent incidents of violence.
French: Nous espérons que ce calme persistera, malgré de récents incidents violents.
English: High precision U–Pb isotopic ages on zircon enable regional stratigraphic correlation by constraining the Lower to lower Middle Jurassic depositional history.
French: Des âges déterminés avec grande précision par isotopes U–Pb sur des zircons permettent d'établir des corrélations stratigraphiques régionales en limitant l'histoire de déposition entre le Jurassique inférieur et le Jurassique moyen inférieur.
English: The failure of the Irish economy would not only be a failure for Europe, but would be a failure of Europe.
French: La faillite de l'économie irlandaise serait non seulement un échec pour l'Europe, mais aussi un échec de l'Europe.
English: He saw active service during the Napoleonic Wars in the Mediterranean, the Peninsular War and the Battle of Waterloo.
French: Pendant les guerres napoléoniennes, il sert sur la Méditerranée et fait aussi campagne pendant la guerre d'Espagne et lors de la bataille de Waterloo.
English: “Judge's family” includes a judge's spouse, son, daughter, son-in-law, daughter-in-law, and any other close relative or person who is a companion or employee of the judge and who lives in the judge's household.
French: «Famille du juge»: épouse, fils, fille, gendre, belle-fille et tout autre parent proche du juge étant compagnon ou employé du juge et vivant sous son toit.
English: To prevent this, some of those consulted propose (1) recycling part of the additional resources generated by the increase in customs duties to promote more sustainable production methods and (2) financing an international forum to promote dialogue among those in the sector.
French: Pour prévenir ces perspectives, certaines parties consultées proposent 1) le recyclage d'une partie des ressources supplémentaires générées par l'augmentation du droit de douane pour promouvoir des méthodes de production plus durables et 2) le financement d'une plateforme internationale de dialogue des acteurs de la filière.
English: Regrettably, the deeper structural reforms envisaged in the peace accords have lagged far behind the advances in the political realm.
French: Il y a lieu de regretter que les réformes de structure plus profondes envisagées dans les accords de paix soient encore très en retrait par rapport aux progrès réalisés dans le domaine politique.
English: As highlighted during the consultations, a growing number of States are planning and implementing preventive and reduction measures to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Comme les consultations l'ont mis en évidence, les États sont de plus en plus nombreux à mettre au point et exécuter des mesures de prévention et de réduction pour lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: Purchase only bunk beds meeting the latest ASTM F1427 standard - ask before you buy.
French: N'achetez que les lits superposés qui respectent la plus récente norme ASTM F1427. Renseignez-vous avant l'achat.
English: Winter 2008 Good Practices Forum In collaboration with Mariam Adshead, Department of Canadian Heritage On November 29, 2007, the Canada Public Service Agency, together with its partners the Department of Canadian Heritage and the Council of the Network of Official Languages Champions, hosted the third annual Good Practices Forum on Official Languages.
French: hiver 2008 Forum sur les bonnes pratiques Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien Le 29 novembre 2007, l’Agence de la fonction publique du Canada a tenu son troisième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil du Réseau des champions des langues officielles.
English: In addition, the candidate was to be assessed on his or her abilities to communicate, to manage a regulatory program, and to judge, summarize and discuss scientific and medical data.
French: De plus, le candidat devait être évalué en fonction de son aptitude à communiquer, à gérer un programme réglementaire et à évaluer, synthétiser et analyser des données scientifiques et médicales.
English: The Tribunal also ordered the chief executive of the respondent agency to provide Stevenson with a letter of apology for the discriminatory treatment. The respondent challenged the Tribunal’s jurisdiction to make these awards.
French: Par ailleurs, la Cour a conclu par suite du refus de modiﬁer la politique proposée par la Commission, que la preuve soumise au Tribunal relativement à la vulnérabilité des détenues n’était pas constituée d’impressions.
English: whether their proceedings are identical or overlap with those in other Member States.
French: d’examiner «la possibilité d'enregistrer l'existence éventuelle de procédures engagées à l'encontre d'une même personne pour la même infraction dans plusieurs États membres».
English: The proposals set forth by the Immigration Legislative Review Advisory Group in its report entitled Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration (tabled in January 1998) as well as the proposals announced January 6, 1999 by the Minister of Citizenship and Immigration in a document entitled Building a Strong Foundation for the 21st Century:
French: Les propositions avancées par le Groupe consultatif sur la révision de la législation dans son rapport intitulé Au-delà des chiffres : l'immigration de demain, déposées en janvier 1998, ainsi que celles annoncées le 6 janvier 1999 par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration dans le document intitulé De solides assises pour le 21e siècle : nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, ont aussi été examinées avec intérêt.
English: With regard to financing Aboriginal governments, the Commission recommends that 2.3.17 Aboriginal governments established under a renewed relationship have fundamentally new fiscal arrangements, not adaptation or modification of existing fiscal arrangements for Indian Act band governments.
French: En ce qui concerne le financement des gouvernements autochtones, la Commission recommande: 2.3.17 Que les gouvernements autochtones établis dans le cadre d'une relation renouvelée disposent d'arrangements financiers fondamentalement nouveaux, qui ne soient pas une adaptation ni une modification des arrangements financiers qui existent pour les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: About David Strangway:
French: À propos de David Strangway:
English: • Improved information systems that offer improved inventory management by accurately determining inventory levels and automatically initiating re-orders immediately upon reaching a specified inventory depletion level;
French: • L'amélioration des systèmes d'information qui permettent de mieux gérer les stocks en déterminant précisément les niveaux de stock et en procédant automatiquement au réapprovisionnement dès qu'un certain niveau d'épuisement des stocks est atteint;
English: An interesting motivational and recognition programme for participating athletes is proposed.
French: Elles se composent d'éléments d'apprentissage et de parties distrayantes.
English: In an aggravated fraud case where the crime had been committed in Finland and the complainants were in The Netherlands, the Finnish prosecutor sent a request for legal assistance to the Dutch authorities in order to conduct the hearing of the Dutch complainants via a video conference.
French: Fraude aggravée [dossier 9] Dans un dossier de fraude aggravée, dans lequel l’infraction avait été commise en Finlande et les plaignants se trouvaient aux Pays-Bas, le procureur finlandais a adressé une demande d’entraide judiciaire aux autorités néerlandaises afin que l’audition des plaignants néerlandais soit effectuée par vidéoconférence.
English: For purposes of this rule, "courier" has its ordinary meaning, rather than the definition found in subsection 123(1) of the Act.
French: Pour l'application de cette règle, «messager» s'entend à son sens habituel plutôt qu'à celui de la définition au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: All the above-mentioned countries are facing enormous problems with regard to their judicial systems and the fight against corruption, and they also lack administrative capacity.
French: Tous les pays susmentionnés sont confrontés à des problèmes majeurs en matière de système judiciaire et de lutte contre la corruption; ils manquent en outre de capacité administrative.
English: For practical purposes, it is proposed that the e-filing system be introduced only in English and French, as the overwhelming majority of cases are filed in those languages.
French: Pour des considérations d'ordre pratique, il est proposé que, dans un premier temps, seuls les documents rédigés en anglais ou en français soient déposés par voie électronique, la majorité écrasante des affaires étant soumises dans ces deux langues.
English: name and address of person authorized to receive information (only Canadian citizens or permanent residents of Canada) 20.
French: nom et adresse de la personne autorisée à obtenir des informations (seuls citoyens ou résidents permanents du Canada) 20.
English: Sensitive to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %, iode, composés phénoliques, formaldéhyde.
English: This information will be crucial to us, particularly in the context of the negotiations in the World Trade Organisation on economic sectors that are very exposed to these changes, which can be very brutal.
French: Ces informations nous seront indispensables, notamment dans le cadre des négociations devant l’Organisation mondiale du commerce au sujet de secteurs économiques très exposés à ces mutations, lesquelles peuvent être très brutales.
English: The strength of this response is presumably the direct result of strong evolutionary selection.
French: La force de cette réaction est probablement un résultat direct d'une forte sélection au fil de l'évolution.
English: Such regional cooperation has proved decisive, for, owing to cooperation between the French and Tanzanian intelligence services, the Malagasy authorities were able to foil an attempted landing of French mercenaries via the United Republic of Tanzania in June 2002.
French: Cette coopération régionale s'est révélée concluante car, grâce à la collaboration des services de renseignements français et tanzaniens, les autorités malgaches ont pu déjouer une tentative de débarquement de mercenaires français via la République-Unie de Tanzanie en juin 2002.
English: For example, it has been possible using this approach to demonstrate that while young populations tend to consist of numerous small mycelia, individuals in older populations tend to be fewer and larger but heterogeneous in scale.
French: Par exemple en utilisant cette avenue, on peut démontrer que bien que les jeunes populations tendent à regrouper des thalles nombreux et de petites dimensions, les individus des populations plus âgées ont tendance à être moins nombreux mais plus grands, mais à une échelle hétérogène.
English: Looking at these specific allegations, I find that contrary to the situation described in Field5, the department provided cogent evidence to establish the manner in which candidate Anna Aguinaga and Blayne Burns were assessed on question A2-Q5 and appellant Catherine Cook was assessed on question A1-Q3A(i) s in relation to Ms. Doucet.
French: Après avoir examiné chacune des allégations, j’estime que, contrairement à la situation décrite dans l’affaire Field5, le ministère a fourni des preuves convaincantes qui établissent la façon dont la candidate Anna Aguinaga et le candidat Blayne Burns ont été évalués à la question Ca2-Q5, ainsi que la façon dont la réponse de l’appelante Catherine Cook à la question Ca1-Q3A(i) a été notée, par rapport à celle de Mme Doucet.
English: The total area to be expropriated is 3.234 meters square, divided into plots whose area ranges from 52 to the 1.350 meters square.
French: La superficie totale à être exproprié fait 3.234 mètres carrés, divisé en parcelles dont la superficie varie de 52 à l'1.350 mètres carrés.
English: In helping to feed Manitoban's organically, we're able to keep more people on the farm and allow farmers to make a modest profit in the process.
French: En aidant à approvisionner les Manitobains en produits biologiques, nous pouvons assurer la survie des exploitations agricoles et permettre aux producteurs de réaliser un modeste profit.
English: The additional 34 substances would be added to various parts of Schedule 1 of the Regulations in the following manner: two substances, styrene and ammonium nitrate both in liquid and solid form, would be added to Part 1 because of their potential to explode; three substances, acetic acid, dichloromethane and sulphur hexafluoride, would be added to Part 2 because of their inhalation toxicity.
French: Les 34 substances additionnelles seraient ajoutées aux différentes parties de l'annexe 1 du Règlement de la façon suivante : deux substances, soit le styrène et le nitrate d'ammonium dans les formes solide et liquide, seraient ajoutées à la partie 1 en raison de leur potentiel explosif; trois substances, soit l'acide acétique, le dichlorométhane et l'hexafluorure de soufre, seraient ajoutées à la partie 2 à cause de leur toxicité par inhalation.
English: (c) [No change] If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: c) [Sans changement] Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: Firstly, Mr President, I wish to join with my fellow Members in asking for the Council proposal to be withdrawn.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais rejoindre mes collègues en demandant le retrait de la proposition du Conseil.
English: You've taught yourself to automatically pick up a cigarette at these times, without even asking yourself if you really need it.
French: Tu t'es habitué à prendre automatiquement une cigarette à ces occasions, sans même te demander si tu en avais vraiment le goût.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Small Business Services Products and Services Canada's banks offer a variety of products and services to meet your business needs including:
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Petites entreprises Produits et services Les banques canadiennes offrent toute une gamme de produits et services pour répondre aux besoins des entreprises, dont les suivants :
English: This company is a member of The Better Business Bureau of Quebec. This means it supports the Bureau's services to the public and meets our membership standards.
French: Cette organisation est membre du Bureau d'éthique commerciale du Québec et rencontre ses critères d'admissibilité tout en appuyant son rôle auprès du public.
English: While the Council needed to continue to look for ways to boost its transparency, it should avoid innovation for its own sake.
French: Sans renoncer à rechercher des moyens de travailler davantage dans la transparence, le Conseil devait toutefois éviter de considérer l'innovation comme une fin en soi.
English: The company is the third new carrier in five months to take a stab at Canada's fiercely competitive mobile market largely held by Rogers, Bell and Telus, following similar pushes by Globalive's Wind Mobile and Mobilicity.
French: Le chef de la direction, Alek Krstajic, affirme que Public Mobile n'offrira que deux plans de base, sans contrat ni vérification de crédit.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au  Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: • Don't ask for support from people who are not prepared to give it to you.
French: • Ne demandez pas de soutien à des gens qui ne sont pas prêts à vous en donner.
English: Our tax centres process tax returns, benefit applications, elections and correspondence, and ensure that Canadians receive timely and accurate benefit payments.
French: Nos centres fiscaux traitent les déclarations de revenus et les demandes de prestations, consultations et correspondance et ils s’assurent que les Canadiens reçoivent des versements de prestations exacts et en temps opportun.
English: It is difﬁcult to put on a PFD in warm water and can be impossible in cold water, so wear your PFD!
French: Il est difﬁcile d’enﬁler un VFI en eau tiède, et il peut être impossible de le faire en eau froide, alors portez votre VFI !
English: For more details, go to the Cashier in the casino, and click on the �Local Bank Payment� tab.
French: Pour plus de d�tails, rendez-vous dans la Caisse du Casino, et cliquez sur l'onglet "Virement Bancaire National".
English: The Bullfighting Museum is housed in a magnificent building dating back to the 16th century.
French: L'Arc du Triomphe a ete construite a l'occasion de la visite de Philippe II d'Espagne en 1570.
English: Improving access to infrastructure, including transport and information and communications technologies, and to energy, water and sanitation, and health care, and providing better opportunities for education and training to young people, particularly girls and women, were most needed in the rural areas.
French: Les besoins en milieu rural concernaient avant tout l'accès aux infrastructures, notamment aux transports et aux technologies de l'information et des communications ainsi qu'à l'énergie, à l'eau, à l'assainissement et aux soins de santé, de même que de meilleures possibilités d'éducation et d'apprentissage pour les jeunes, en particulier pour les filles et les femmes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 245,295,800 dollars gross (227,246,500 dollars net) for the biennium 2010-2011, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut de 245 295 800 dollars (montant net : 227 246 500 dollars) pour l'exercice biennal 2010-2011, comme il est précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: At last E3, Microsoft announced the upcoming release of Trials HD on Xbox Live Arcade.
French: Annoncé par Microsoft pendant l'E3, Trials HD devrait débarquer dans le courant de l'été sur le Xbox Live Arcade.
English: Make people and the environment safer from the accumulation of radioactive waste and radioactive impacts.
French: Protéger la population et l'environnement de l’accumulation de déchets radioactifs et des effets de la radioactivité.
English: Permit me to cite the example of conduct and discipline units.
French: Je souhaiterais citer l'exemple des groupes de la déontologie et de la discipline.
English: • Cree Regional Authority (QU-99/00-002A-AH) Saskatchewan
French: • Autorité Régionale Crie (QU-99/00-002A-AH) Saskatchewan
English: ASL is a completely different language from English or French; it has its own grammar and syntax and involves welldefined hand and arm movements that represent concepts.
French: • Micro clavier – Clavier dont les touches sont le plus près possible les unes des autres pour que les utilisateur et utilisatrices qui ont des difficultés à bouger les doits et couvrir l’ensemble d’un clavier conventionnel puissent accéder au clavier en entier.