ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions are being raised concerning the appropriateness of the co-operative option, given how the project is evolving.
French: Un questionnement est soulevé sur la pertinence du choix coopératif vu l'évolution du projet.
English: No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be. Isaac Asimov (1920-1992) As a precursor to the development of the Blueprint and Tactical Plan, it is important to first understand the current health infostructure, both within Canada and globally.
French: Aucune décision sensible ne peut être prise sans tenir compte non seulement du monde tel qu'il est, mais aussi du monde de demain. Isaac Asimov (1920-1992) À titre de précurseur à l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique, il importe d'abord de bien comprendre l'infostructure actuelle de la santé, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
English: STIs are endemic in most countries of the world, including countries in Africa.
French: Les principales bactéries responsables de la pneumonie chez les enfants sont :
English: This kind of structures, appearance caves, could adapt to the kind of spontaneous erections or caverns sources cited by the ancient Romans.
French: Ce genre de structure, des grottes apparence, capable de s'adapter à la nature des érections spontanées ou des cavernes sources citées par les anciens Romains.
English: Apparently, it has now been secretly decided under the third pillar, outside the Council meeting, to set up a similar system in the EU in cooperation with the FBI.
French: Aujourd'hui, on a visiblement décidé, dans le cadre du troisième pilier et en dehors de toute réunion du Conseil, de mettre au point un système identique dans l'Union européenne, en collaboration avec le FBI.
English: The focus will be to identify training requirements for potential board members and to facilitate Pacific women's access to the Nominations Service.
French: Le Service des nominations a également mené les activités suivantes :
English: The form which sexual harassment takes, as illustrated by the case law, may range from obvious and overt affronts such as demands for sexual favours, to more subtle forms of conduct.
French: La forme prise par le harcèlement sexuel, comme l'illustre la jurisprudence, peut aller d'affronts évidents et manifestes, par exemple des exigences de faveurs sexuelles, jusqu'à des formes plus subtiles de comportement.
English: I would therefore ask that you organize the sitting in such a way that Mrs Gradin has the full attention of this House and is not disturbed by noise of any kind.
French: Je vous demande dès lors d'agencer le temps de sorte que Mme Gradin bénéficie de toute l'attention de cette Assemblée et qu'elle ne soit pas dérangée par des bruits.
English: The technical data provided for Italian space launches are, with a few exceptions, the following: name of the satellite or name and type of the space object; launching State or organization; territory, location or place of launching; launching vehicle; date of launch; orbital parameters; and general function of the space object.
French: Les données techniques relatives aux lancements italiens sont les suivantes, à quelques exceptions près: nom du satellite ou nom et type d'objet spatial; État ou organisation de lancement; territoire ou lieu de lancement, lanceur; date de lancement; paramètres de l'orbite et fonction générale de l'objet spatial.
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 2 Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa and Switzerland, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (30).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (30).
English: In addition, funding opportunities targeting research relevant to childhood obesity are being offered this year.
French: De plus, des possibilités de financement de recherches relatives à l'obésité chez les enfants sont offertes cette année.
English: Once again, one could state with a certain degree of self-mockery that it has developed from a fun plaything of the Greens to a crucial instrument in the EU' s toolbox.
French: À propos de celui-ci également, on pourrait dire en pratiquant l'autodérision que ce qui était au départ un petit jeu amusant des Verts est devenu un instrument crucial de la caisse à outils de l'Union européenne.
English: At feasts and ceremonial gatherings, elaborately crafted bowls held eulachon grease and other special delicacies.
French: Lors des fêtes et des rassemblements cérémonials, des bols délicatement ouvragés contenaient de la graisse d'eulakane et d'autres mets appréciés.
English: Proletarian women constitute one of the most exploited groups in capitalist society. The same is not true, for women as one group regardless of their social condition.
French: S'il est vrai que les femmes du prolétariat constituent certainement un des groupes les plus exploités dans la société capitaliste, on ne peut pas dire que les femmes dans leur ensemble et indépendamment de leur condition sociale, constituent le groupe social le plus exploité.
English: On 13 January 2004, the Council of Ministers adopted the National Programme for Prevention of Social Maladjustment and Juvenile Crime.
French: Le 13 janvier 2004, le Conseil des Ministres adopta le programme national pour la prévention de l'inadaptation sociale et la criminalité juvénile.
English: 309 Chicago, IL 60646 Tel: (773) 283-3708 Fax: (773) 283-3973 Email: comments@ifanca.org Web: http://www.ifanca.org Muslim Consumer Group P.O. Box 8538 Rolling Meadows, IL 60008 Tel: (847) 255-9396 Email:
French: International Foodstuffs Co.
English: Hydraulic trailers are used to lunch, and remove boats out of the water.
French: Les sorties d’eau sont faites par nos remorques hydrauliques.
English: Parliament will be duly informed of the results of this consultation.
French: Le Parlement sera informé des résultats de cette consultation en temps utiles.
English: It is recalled that at its fifty second session, the Working Party on Inland Water Transport approved, in principle, a number of amendments to Annexes I and II, but decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the AGN agreement would from now on be considered and adopted as a package every two years (ECE/TRANS/SC.3/178, para.11).
French: On se souviendra que le SC.3 a, à sa cinquante-deuxième session, approuvé, en principe, un certain nombre d'amendements aux annexes I et II, mais décidé que les amendements proposés aux listes des voies et des ports de navigation intérieure seraient dorénavant examinés et adoptés en bloc, tous les deux ans (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 11).
English: • Investment officers and senior officials of the department met with more than 500 potential investors around the world, providing data on Canada's industry clusters, sound business cases, and demonstrations of Canada's cost advantages using the KPMG Cost Competitiveness Study.
French: • Les agents d'investissement et les hauts fonctionnaires du Ministère ont rencontré plus de 500 investisseurs potentiels partout dans le monde, fournissant des données sur les grappes industrielles du Canada, de solides analyses de rentabilisation et des démonstrations sur les avantages du Canada en termes de coûts, à l'aide de l'étude sur les coûts et la concurrence de KPMG.
English: Rio Grande do Sul is the southernmost state in Brazil , and borders Uruguay and Argentina .
French: Rio Grande do Sul est l'Etat le plus au sud du Brézil , et borde l' Uruguay et l' Argentine .
English: Office Update is not supported on Windows Vista.
French: Office Update n'est pas pris en charge par Windows Vista.
English: A. H. Hider’s water colour hangs in the Officers’ Mess of the unit in Toronto.
French: Cette aquarelle de A. H. Hider est suspendue dans le mess des officiers de l'unité à Toronto.
English: Unlike many clinics, as a public institution the Agency is not motivated by profit.
French: À la différence de nombreuses cliniques, l'Agence est une institution publique sans but lucratif.
English: 3.1 The complainant claimed that, if he had been blacklisted by the Commission for employment on Community-funded projects, he should be formally advised of this and full reasons should be given so that he could have the opportunity to contest them.
French: 3.1 Le plaignant a affirmé que, s'il avait été mis à l'index par la Commission pour tout emploi dans des projets financés par la Commission, il devait en être formellement informé et que les raisons devaient lui en être communiquées afin qu'il puisse avoir la possibilité de les contester.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on 16 February 2005 has strengthened the carbon market, with more countries adopting national emissions trading programmes in preparation for active engagement.
French: L'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto à la Convention a renforcé le marché du carbone alors que de plus en plus de pays adoptent des programmes nationaux d'échange de droits d'émission afin de pouvoir intervenir activement.
English: They also recognize the right of detainees to freedom of religion and belief, to meet with representatives of their religion (recognized and included in the National Register of Religions) and, insofar as possible, to manifest their religion or belief (requirements of religious life, religious ceremonies, religious articles).
French: Ils reconnaissent également le droit pour chaque détenu à la liberté de religion ou de conscience, à rencontrer des représentants de sa confession (reconnue et inscrite au registre national des cultes) et autant que possible le droit à manifester sa religion ou sa conviction (exigences de la vie religieuse, cérémonies religieuses, objets religieux).
English: US LaserDisc release: 1 October 1984 .
French: Les deux épisodes utilisent des images dirigées par les deux hommes mais ils sont seulement crédités une fois chacun, Daniels sur la première partie et Butler sur le deuxième. De plus, beaucoup du personnel qui ont travaillé sur "la Cage" (le cinéaste William E. Snyder , le rédacteur Léo Shreve , le directeur d'art Franz Bachelin , etc) sont crédités dans cet épisode à la place du personnel réel de la série, qui sont crédité dans la partie I.
English: We have also, for the sake of democratic legitimacy, advocated synchronisation of the term of the Financial Perspective with Parliament’s legislative term and the Commission’s term of office.
French: Nous avons également, pour le bien de la légitimité démocratique, plaidé pour la synchronisation de la durée des perspectives financières avec celle de la législature du Parlement et du mandat de la Commission.
English: As Rachel said: My problem is I'm not entitled to anything.
French: Moi, mon problème, c'est que j'ai droit à rien du tout...
English: By sending your films, digital data or data storage media to us or by handing them in at an appropriate reception point or by clicking the “I Accept/Accept” field in our ordering software, you declare that you accept the following General Terms and Conditions of Business of ifolor.
French: Tout envoi de film, de données numériques ou de support de données numériques qui nous est destiné, sa remise à un lieu déterminé ou l’action de cliquer sur le bouton «j’accepte / accepter» sur notre logiciel de commande, implique votre adhésion aux conditions générales de vente d’ifolor dans leur intégralité.
English: • Adopting a Base Concept situated on the Pend d’Oreille River rather than on the originally-preferred Columbia River site, which will avoid temporary detours of Highway 22A traffic and a possible re-alignment of the Burlington Northern and Santa Fe rail bed.
French: Solutions Durant les étapes de planification et de conception, les effets négatifs potentiels de la construction ont été évités ou résolus de la manière suivante :
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $31,555.00 PRODUCTIONS NUITS D'AFRIQUE INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 31 555.00 $ PRODUCTIONS NUITS D'AFRIQUE INC.
English: • Provide Core French resources for the new program.
French: • Fournir des ressources en français de base pour le nouveau programme.
English: However, as mentioned above this is a proven technique with minimal opportunities for impact. 5.
French: Le baguage des adultes et des oisillons contribuent Ã court et Ã long terme Ã la surveillance de cette espÃ¨ce.
English: As well, a reference to fencing is found in paragraph 25(1)(d) of the Railway Safety Act which allows the railway company to enter onto adjoining land for the purposes of installing and maintaining a snow fence.
French: De plus, on retrouve une mention du concept de clôture à l'alinéa 25(1)d) de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui donne à la compagnie de chemin de fer accès à tout terrain contigu pour l'installation et l'entretien de paraneiges.
English: Together with our partners in the provinces and in universities, we delivered services such as water quantity monitoring, and made progress in climate change modeling, measured and studied air pollutants and greenhouse gases, and contributed to the advancement of atmospheric sciences at the international level.
French: Avec ses partenaires des provinces et du milieu universitaire, il fournit des services comme des relevÃ©s hydromÃ©triques, sans compter qu'il a enregistrÃ© des progrÃ¨s dans la modÃ©lisation du changement climatique, qu'il a mesurÃ© et Ã©tudiÃ© les polluants atmosphÃ©riques et les gaz Ã effet de serre et qu'il a contribuÃ© Ã l'avancement des sciences de l'atmosphÃ¨re Ã l'Ã©chelle internationale.
English: It is hoped that other Governments will make similar pledges soon.
French: J'espère que d'autres gouvernements ne tarderont pas à en faire autant.
English: Initiation of Investigation June 29, 2006 Importers' responses to CBSA's Request for Information due (applicable to each importer that is not associated with the exporter of the goods) July 20, 2006 Importers' responses to CBSA's Request for Information due (applicable to each importer that is associated with the exporter of the goods) July 31, 2006 Chinese Government response to CBSA's Request for Information due July 31, 2006 Exporters' responses to CBSA's Request for Information due October 20, 2006 Preliminary Determination and/or Termination of President's dumping and/or subsidy investigation November 3, 2006 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued. In the event of a Preliminary Determination October 20, 2006 Exporter and Importer ruling letters available November 3, 2006 Revised import statistics available.
French: CVD/118 Calendrier de l'enquête du président 8 juin 2006 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping et le subventionnement 9 juin 2006 Compilation initiale des pièces justificatives que possèdent l'ASFC 23 juin 2006 Diffusion de l'Énoncé des motifs concernant l'ouverture de l'enquête 29 juin 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC (applicable à chaque importateur qui n’est pas associé avec l’exportateur de marchandises) 20 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC(applicable à chaque importateur qui est associé avec l’exportateur de marchandises) 31 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir la réponse du gouvernement chinois à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 31 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 20 octobre 2006 Décision provisoire et (ou) clôture de l'enquête de dumping et(ou) de subventionnement du président 3 novembre 2006 Diffusion de l'Énoncé des motifs (décision provisoire et (ou) clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 20 octobre 2006 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 3 novembre 2006 Statistiques sur les importations révisées maintenant disponibles 20 novembre 2006 Date de clôture du dossier 27 novembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 4 décembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 15 décembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 20 décembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 18 janvier 2007 Décision définitive et(ou) clôture de l'enquête de dumping et(ou) de subventionnement du président 18 janvier 2007 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 2 février 2007 Diffusion de l'Énoncé des motifs (décision définitive et (ou) clôture) Nota :
English: The museum has a specific focus on the southern downtown area of Montreal.
French: L'Écomusée du fier monde a choisi comme objet d'étude le quartier Centre-Sud de Montréal.
English: In this respect, the Government of El Salvador endorses the commitment of the Rio Group to coordinate with the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and donor countries to ensure prompt disbursement of the funds and resources pledged for stabilization in Haiti.
French: Dans ce contexte le Gouvernement d'El Salvador s'associe à l'engagement exprimé par le Groupe de Rio de mener une action coordonnée auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque interaméricaine de développement et des pays donateurs pour obtenir rapidement la mise à disposition des fonds et des ressources promis pour la stabilisation d'Haïti.
English: Governments should include appropriate information on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection in school curricula and non-formal training programmes.
French: Faire en sorte que les programmes d’éducation pour tous concernant le VIH et le sida tiennent compte des inégalités entre les sexes 37.
English: The relaunching of the disarmament, demobilization and reintegration programme in May 2001, after the Abuja review meeting between the Government and the Revolutionary United Front (RUF), has met with considerable success in that a large quantity of arms and ammunition has been deposited with UNAMSIL by the RUF rebel forces and the Civil Defence Force (CDF) and that a sizeable number of ex-combatants has also been demobilized.
French: La reprise, en mai 2001, du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, après la réunion d'examen d'Abuja entre le Gouvernement et le Revolutionary United Front (RUF), a connu un succès considérable dans la mesure où une grande quantité d'armes et de munitions ont été remises à la MINUSIL par les forces rebelles du RUF et la Force de défense civile et qu'un nombre appréciable d'anciens combattants ont également été démobilisés.
English: It also significantly increases the ability of people around the world to hold these actors to account over their failures and the way the decisions are made, that are to serve the world's people, especially the poorest and most vulnerable.
French: Il a également notablement accru la capacité des peuples du monde entier de demander aux acteurs de rendre compte de leurs échecs et de la manière dont sont prises les décisions qui affectent les peuples du monde, particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: Par le paragraphe 12 des directives, tous les États sont priés de communiquer au Comité toute information dont ils pourraient avoir eu connaissance au sujet des violations des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq qui auraient été commises par d'autres États ou des ressortissants étrangers.
English: In agreement with the rapporteur in ITRE, the ENVI opinion will focus mainly on the proposed sustainability criteria for biofuels.
French: En accord avec le rapporteur de la commission ITRE, l'avis de la commission ENVI portera avant tout sur les critères de viabilité qui ont été proposés pour les biocarburants.
English: Moreover, immediate steps should be taken to implement the relevant section of the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraph 108, which called upon the Security Council to improve the monitoring of sanctions and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions.
French: Des mesures devraient être immédiatement prises pour donner effet à la section pertinente du Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier au paragraphe 108, dans lequel il est demandé au Conseil de sécurité de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques qui leur sont imputables.
English: Three Scientific Directors (John Frank, Institute of Population and Public Health / Bhagirath Singh, Institute of Infection and Immunology / Bruce McManus, Institute of Circulatory and Respiratory Research) were invited to speak on specific issues which are integral to the future success of the Institutes' activities:
French: Trois directeurs scientifiques (John Frank, Institut de la santé publique et des populations / Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires / Bruce McManus, Institut des appareils circulatoire et respiratoire) sont invités à prendre la parole sur des questions particulières qui sont essentielles au succès futur des activités des instituts :
English: The honourable senator might want to read some of the documentation on this young fellow.
French: Le senateur voudra peut-etre lire un peu de documentation ˆ sur ce jeune homme.
English: Madam President, the terrible earthquake of 17 August took place in the very region of Turkey that has the highest per capita income.
French: Madame la Présidente, le terrible tremblement de terre du 17 août a précisément touché la région de Turquie qui avait le revenu le plus élevé par habitant.
English: Combined with the wide-ranging information and reporting requirements for the registration procedure, this amounts to an additional burden with which SMEs in particular would be unable to cope.
French: Cette procédure, associée aux grandes exigences en matière d'information et de notification pour la procédure d'enregistrement, constitue une charge supplémentaire que les PME ne peuvent supporter.
English: Heightened interest by civil society groups in WIPO’s work led to more focus outside the specialized press on intellectual property (IP) issues with diverse commentary appearing in many Internet blogs and NGO publications.
French: L’intérêt accru de groupes de la société civile pour les travaux de l’OMPI a donné un plus large écho aux questions de propriété intellectuelle à l’extérieur de la presse spécialisée, avec l’apparition de commentaires divers et variés sur de nombreux blogs en ligne et dans de nombreuses publications d’ONG.
English: It has over 10 years in use throughout the world, and is applicable for Design-to-Life Cycle Cost (LCC) in front-end design analysis.
French: Il est employé partout à travers le monde depuis plus de 10 ans et est applicable à la conception du coût de cycle de vie lors de l'analyse de la conception initiale.
English: The employer argues that there should be no damages assessed against it for the loss of wages claimed by Mr. Basi.
French: L’employeur affirme qu’il ne devrait pas avoir à verser de dommages- intérêts pour pertes salariales à M. Basi comme celui- ci le réclame.