ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A ferry security officer and a ferry facility security officer may delegate tasks required by these Regulations, but they remain responsible for the performance of those tasks.
French: (1) L’agent de sûreté d’un traversier et l’agent de sûreté d’une installation pour traversiers peuvent déléguer les tâches exigées par le présent règlement, mais ils demeurent responsables de leur exécution.
English: There is not further information on the three persons rescued at this time.
French: Aucun autre renseignement sur les trois personnes secourues n'est accessible à l'heure actuelle.
English: The UNEP Regional Office for Europe, the Division of Early Warning and Assessment/GRID-Europe and GRID-Arendal in Norway will continue their collaboration on environment and security.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Europe, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe et le GRID-Arendal en Norvège poursuivront leur collaboration sur l'environnement et la sécurité.
English: Probably the answer is, as in most of these types of question, that it is a mixture of the two.
French: La réponse est probablement, comme souvent pour les questions de ce type, qu'il s'agit d'un mélange des deux.
English: 27 When I did the evaluation, I realized that, in any case, throughout that entire year Anouk had performed much better, she was much faster.
French: 27 « Quand j'ai fait l'évaluation, je me suis rendu compte, de toute façon, dans tout le courant de cette année-là que Anouk fonctionnait beaucoup mieux, elle était beaucoup plus rapide.
English: People never forgive or forget.
French: Le peuple n'oublie et ne pardonne jamais.
English: In general, respondents are positive about students' ability to secure professional careers in their respective fields in Canada or abroad.
French: En général, les répondants réagissent positivement au fait que les étudiants sont en mesure de se tailler une carrière professionnelle dans leur domaine respectif au Canada ou à l'étranger.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (A/59/267)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/59/176)
English: Custo Barcelona.com really have thought of everything!
French: Custo Barcelona.com a vraiment pensé à tout !
English: Indeed, it seems essential to us that the wealth of information stemming from the implementation of the CAP aid should be made use of as a source of statistics.
French: Il nous paraît en effet essentiel que la mine d'informations découlant de la mise en uvre des aides PAC soit exploitée en tant que source statistique.
English: At the twelfth session, major groups asked that all United Nations-approved partnerships contribute to sustainable development, particularly in the social dimension.
French: À la douzième session de la Commission, les grands groupes ont demandé que tous les partenariats approuvés par l'ONU contribuent au développement durable, s'agissant en particulier de sa dimension sociale.
English: In less than three years, we’ve grown to over 3.5 million members, and have begun to make a real impact on global politics.
French: En moins de 3 ans, avec 3,5 millions de membres, nous avons déjà commencé à avoir un impact réel sur la politique internationale.
English: 3.4 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: 3.4 Initiatives horizontales Conformément aux directives du SCT, une initiative horizontale, pour les besoins du tableau ci-après, est une initiative dans laquelle des partenaires appartenant à deux organisations ou plus ont reçu des fonds et convenu en vertu d’un accord officiel (par exemple, un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor ou une entente fédérale-provinciale), de travailler ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: The key resource in DND and the Canadian Forces will always be people; the human factor is therefore a principal focus of the Defence S&T strategy for the future.
French: La principale ressource du MDN et des Forces canadiennes sera toujours le personnel, de sorte que le facteur humain est un point central important de la stratégie des S-T de défense pour l'avenir.
English: • No patients 18% 17% Research support available
French: • Pas patients 18% 17% Soutien à la recherche disponible
English: (a) Until the notification by the Center of the establishment of the Tribunal, any written statement, notice or other communication required or allowed under these rules shall be submitted by a party to the Center and a copy thereof shall at the same time be transmitted by that party to the other party. (b) Any written statement, notice or other communication so sent to the Center shall be sent in a number of copies equal to the number required to provide one copy for each envisaged arbitrator and one for the Center.
French: Documents Devant être Soumis au Centre Article 5 a) Jusqu’à ce que le Centre notifie la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication requise ou permise en vertu du présent règlement doit lui être transmise par l’une des parties, qui doit en adresser simultanément copie à l’autre partie. b) Toute pièce écrite, notification ou autre communication ainsi adressée au Centre doit l’être dans un nombre d’exemplaires suffisant afin qu’il puisse en être fourni un à chaque arbitre envisagé et au Centre. c) Dès que le Centre a notifié la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication est transmise directement au tribunal par toute partie qui en adresse simultanément copie à l’autre partie. d) Le tribunal adresse au Centre un exemplaire de chaque ordonnance ou autre décision qu’il rend.
English: One of the distinctions among these different categories of obligations is that not all of them are equally dependent on the availability of resources.
French: Ce qui distingue ces différentes catégories d'obligation, c'est qu'elles ne sont pas toutes tributaires au même titre de la disponibilité des ressources.
English: This resource page provides links to access Invest In Canada relevant publications including informational brochures, fact sheets, presentations and videos.
French: Cette page de ressources vous donne accès à toutes les publications pertinentes d'Investir au Canada incluant les dépliants, les fiches de renseignements, les présentations et les vidéos.
English: file that is distributed with the Apache httpd.
French: qui est distribuée avec le serveur httpd Apache.
English: Design of internetprojects and websites, Services of providing access to a network in Internet, Internet providers, Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet, Development of the .
French: Elaboration des Internets-projets, des sites, Services d'attribution d'accès à l'Internet, des Internet-providers, Installation des Web-serveurs et l'élaboration des Web-sites dans l'Internet, Elaboration de design des sites.
English: Unsigned forms will be returned to the Originator. 
French: Les formulaires ne comportant pas de signatures seront renvoyés à l'auteur.
English: The Department of Safety and Security continued to take steps to enhance security consciousness, accountability and awareness of security procedures and policies.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a continué à prendre des mesures pour sensibiliser aux problèmes de sécurité et faire mieux connaître les règles et politiques applicables en la matière.
English: The aims of the OSCE are, in general terms, in harmony with the aims of the Council of Europe.
French: Les objectifs de l’OSCE concordent dans les grandes lignes avec ceux du Conseil de l’Europe.
English: Environment Canada is helping to achieve this commitment through our leadership on a number of government-wide initiatives, as well as our in-house actions.
French: Environnement Canada contribue à respecter cet engagement par son leadership dans le cadre d'un certain nombres d'initiatives gouvernementales, aussi bien que par les mesures prises à l'interne.
English: Haavaldsrud contended that these movements, which are routed by CN to Oba and then interchanged with ACR for furtherance to Hearst, could be used as comparison with the rate established for the movements from Exton to Becker.
French: Selon Haavaldsrud, ces mouvements, qui sont assurés par le CN jusqu'à Oba et transférés ensuite à la ACR pour être acheminés jusqu'à Hearst, peuvent servir dans le cadre d'une comparaison avec le prix fixé pour les mouvements entre Exton et Becker.
English: Product labels are an important source of information for people using natural health products without consulting a practitioner.
French: L’étiquette est une source importante d’information pour les personnes qui utilisent des PSN sans consulter un praticien.
English: • Consider strengthening leadership communication with employees on values and ethics.
French: • Renforcer la communication entre la direction et les employés au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: (e) Establishment of centres for children with multiple disabilities;
French: e) Création de centres pour les enfants souffrant de handicaps multiples;
English: (2) Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
French: (2) Les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 ont besoin d’un délai supplémentaire pour adapter leurs systèmes de recyclage et de valorisation aux objectifs de la directive 94/62/CE.
English: The replacement of the old certificates by MCAS is scheduled for 2007.
French: Pour 2007, il est prévu de remplacer les anciennes immatriculations consulaires par des MCAS.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES
French: S’assurer d’avoir des employés compétents, bien informés, productifs et motivés
English: Amendment 247 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 55 Text proposed by the Commission Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Amendement 247 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 55 Texte proposé par la Commission Dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: • Specify the number of required staff, providing the following details:
French: • Indiquer le nombre d'employés nécessaire et les renseignements suivants :
English: Furthermore, South Africa has taken all possible measures to implement Security Council decisions on the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'Afrique du Sud a fait tout ce qui était nécessaire pour donner effet aux décisions du Conseil de sécurité relatives à la République démocratique du Congo.
English: Window Media Player 6.4 Steps for enabling captions in Windows Media Player 6.4: 1.
French: Window Media Player 6.4 Marche à suivre pour activer le sous‑titrage dans Windows Media Player 6.4 : 1.
English: In so doing he did not confine himself to the forms of those activities that had already manifested themselves at the time, but rather extended his legislative vision to include new forms or shapes into which terrorism might become transformed or new means it might adopt in the future in order to achieve its objectives.
French: Loin de s'en tenir aux activités terroristes telles qu'on les connaissait jusque-là, il s'est aussi intéressé aux nouveaux aspects et aux nouvelles formes que pouvait revêtir le terrorisme ainsi qu'aux nouvelles méthodes que ce dernier pouvait être amené à utiliser pour atteindre ses objectifs.
English: The nonionic detergent Lubrol WX showed diverse, concentration-dependent effects on basal and stimulated adenylate cyclases.
French: Le détergent non ionique Lubrol WX montre divers effets dépendants de la concentration sur les adénylate cyclases basale et stimulée.
English: However, the syllabus developed by Mr. Pellet was thorough and well thought out.
French: Toutefois, le plan d'étude élaboré par M. Pellet est exhaustif et logiquement solide.
English: In 1943, following Premier Thane CAMPBELL's appointment as chief justice, he became premier.
French: En 1943, après que le premier ministre Thane CAMPBELL ait été nommé juge en chef, Jones prend sa relève.
English: China's FDI stock in Africa had reached $1.6 billion by 2005.
French: Le portefeuille d'investissement direct de la Chine en Afrique atteignait 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: On the one hand, legal remedy proceedings – the reminder – should first be implemented with the Patent Office before legal action is taken.
French: Il convient encore, dans certains cas, avant de recourir à la Cour fédérale des brevets, de passer, devant l'Office des brevets, par une procédure appelée «Erinnerung», prévue lors de l'exercice d'une voie de recours.
English: A Party establishing a numerical limit pursuant to paragraph 4, unless the Parties concerned agree otherwise: 1. shall, for each year after the first year after the date of entry into force of this Agreement, consider increasing the numerical limit set out in Appendix 1603.D.4 by an amount to be established in consultation with the other Party concerned, taking into account the demand for temporary entry under this Section; 2. shall not apply its procedures established pursuant to paragraph 1 to the temporary entry of a business person subject to the numerical limit, butmay require the business person to comply with its other procedures applicable to the temporary entry of professionals; and 3. may, in consultation with the other Party concerned, grant temporary entry under paragraph 1 to a business person who practices in a profession where accreditation, licensing, and certification requirements are mutually recognized by those Parties.
French: Ã€ moins que les Parties concernÃ©es n'en conviennent autrement, la Partie qui fixe une limite numÃ©rique en vertu du paragraphe 4 : 1. devra, aprÃ¨s la premiÃ¨re annÃ©e Ã compter de la date d'application du prÃ©sent accord, et chaque annÃ©e par la suite, envisager de relever la limite numÃ©rique figurant Ã l'appendice 1603.D.4 d'un nombre Ã fixer en consultation avec l'autre Partie concernÃ©e, compte tenu du volume des demandes d'admission temporaire prÃ©sentÃ©es aux termes de la prÃ©sente section; 2. s'abstiendra d'appliquer les procÃ©dures rÃ©gissant l'admission temporaire Ã©tablies conformÃ©ment au paragraphe 1 Ã l'admission des hommes et femmes d'affaires soumis Ã la limite numÃ©rique, mais pourra exiger que ces hommes ou femmes d'affaires se conforment Ã ses autres procÃ©dures applicables Ã l'admission temporaire des professionnels; et 3. pourra, en consultation avec l'autre Partie concernÃ©e, accorder l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 aux hommes et femmes d'affaires qui exercent une profession dont les conditions rÃ©gissant l'accrÃ©ditation, l'autorisation d'exercer et la reconnaissance professionnelle sont mutuellement reconnues par ces Parties.
English: 2.0 Scope This bulletin is applicable to all electronic registers which employ automatic temperature correction.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s'applique à tous les indicateurs électroniques équipés d'un compensateur automatique de température.
English: The sentence will be served in local prisons.
French: Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.
English: Mrs MILNE (observer from Canada).
French: Ces délits sont et doivent être passibles de poursuites.
English: Furthermore, Air Canada notes that customer sales and service agents at airports that service flights with no loading bridge or that require considerable walking between the boarding gate and the aircraft are expected to enter into a dialogue with customers to determine whether they can walk the distance and ascend stairs and, if they are unable to do so, the code will be changed to the WCHS code or, in extreme cases if it is determined that a passenger cannot walk at all, to the WCHC code.
French: De plus, Air Canada note que les agents préposés à la vente et au service à la clientèle dans les aéroports d'où sont exploités des vols sans passerelle d'embarquement ou pour lesquels plusieurs minutes de marche sont nécessaires entre la porte d'embarquement et l'aéronef doivent s'informer auprès des clients afin de déterminer s'ils peuvent parcourir la distance à pied et monter les escaliers. S'ils sont incapables de le faire, le code sera remplacé par le code WCHS et, dans des cas extrêmes si l'on détermine qu'un passager ne peut pas marcher du tout, par le code WCHC.
English: As part of the cooperation with central Asia, the instrument must not focus solely on EU access to the gas reserves there.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'Asie centrale, l'instrument ne doit pas se focaliser uniquement sur l'accès de l'UE aux réserves de gaz qui s'y trouvent.
English: A general framework for cooperation was concluded between the Government of Chad and the Court on 18 August 2005 by way of an exchange of letters.
French: Le Gouvernement tchadien et la Cour ont conclu par échange de lettres un accord-cadre de coopération.
English: The Ontario tax credit is refundable and has no assigned sunset date.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario est remboursable et ne prévoit aucune date limite.
English: Redknee's employees no longer need to search for space to plug in their computers.
French: Aujourd'hui, les employés de Redknee n'ont plus à chercher un coin où brancher leur ordinateur.
English: "Through ACOA’s investment of $58,850, we are supporting CCEDNet and FINALY! in their efforts to increase the effectiveness of community economic development."
French: « Par cette contribution de 58 850 $ de l’APECA, nous appuyons les efforts du RCDEC et de FINALY! visant à améliorer l’efficacité du développement économique des collectivités.
English: Some 450,000 people are said to be internally displaced in Myanmar because of armed conflicts around the country.
French: Quelque 450 000 personnes auraient été déplacées au Myanmar à cause des conflits armés qui sévissent dans tout le pays.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) said that a range of measures were required in order to ensure that indigenous peoples in Peru had access to education, health, employment and equal opportunities.
French: M. Gutiérrez (Pérou) dit qu'il est nécessaire de prendre un certain nombre de mesures pour faire en sorte que les peuples autochtones du Pérou aient accès à l'éducation, à des soins de santé, à l'emploi et bénéficient de l'égalité des chances.
English: National, ethnic and religious minority groups are often vulnerable in such situations, and indigenous peoples are among the persons who flee their countries for fear of persecution.
French: Les groupes minoritaires nationaux, ethniques ou religieux sont souvent vulnérables dans ces situations et les populations autochtones sont parmi celles qui fuient leur pays de crainte d'être persécutées.
English: EHT may apply to the wages of employees who work from their homes located in other provinces or outside Canada.
French: L'ISE peut être exigible sur la rémunération des employés qui travaillent à partir de leur domicile situé dans une autre province ou à l'extérieur du Canada.
English: The only job he could get was as a fire man or coal man on a Michigan train line, despite his educational qualifications.
French: Malgré ses compétences, il ne trouve d'autre emploi que celui d'aide-mécanicien ou de charbonnier sur une ligne ferroviaire du Michigan.
English: Paragraph 100 of the Accra Accord states: “UNCTAD, within its mandate and without duplicating the ongoing work of other organizations, should consider climate change in its ongoing work of assisting developing countries with trade- and investment-related issues in development strategies.”
French: Le paragraphe 100 de l'Accord d'Accra dispose que «dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait, tout en évitant de faire double emploi avec les travaux menés par d'autres organisations, examiner les changements climatiques dans le contexte de l'aide qu'elle apporte aux pays en développement sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement pour l'élaboration de leurs stratégies de développement».
English: However, it is difficult to compensate damage caused to objects of historical or cultural value, except on the basis of arbitrary evaluations made on a case-by-case basis.
French: Il est toutefois difficile d'indemniser des dommages causés à des objets ayant une valeur historique ou culturelle, si ce n'est sur la base d'évaluations arbitraires faites au cas par cas.
English: Baseline characteristics of cohort participants The cohort was made up of 4,907 men (41.4 percent), 6,956 women (58.6 percent) and two transgender individuals.
French: Le LTPAQ est un questionnaire administré par un intervieweur, qui permet de tracer un proﬁl ﬁable des activités professionnelles, domestiques et récréatives pratiquées à vie, de l’enfance jusqu’au moment présent23.
English: Density appears to be lower in deep-water basins, e.g., central Strait of Georgia.
French: Répartition Le marsouin commun vit dans les eaux côtières tempérées et subarctiques de l’hémisphère Nord.
English: (5) The provisions of the next preceding subsection shall apply to every notice, demand or proceeding in any way relating to a mineral claim or to mining rights or to any other right or interest which may be acquired under the provisions of these regulations.
French: (5) Le paragraphe précédent s’applique à tout autre avis, demande ou procédure ayant trait de quelque manière que ce soit au claim minier ou aux droits miniers ou à tout autre droit ou intérêt qui peut être acquis en vertu du présent règlement.
English: Mr President, the emphasis placed here on the conclusions of the London Conference seems to be inversely proportional to the attention given by citizens to what is considered an historic event by the Council.
French: Monsieur le Président, l'importance accordée ici aux conclusions de la Conférence de Londres semble inversement proportionnelle à l'attention prêtée par les citoyens à cet événement considéré comme historique par le Conseil.
English: Mr. ALEINIK (Observer for Belarus) said that it was no surprise that the United State had formulated totally groundless accusations against a new sovereign State in a draft resolution designed to punish it for its independent foreign policy.
French: M. ALEINIK (Observateur du Bélarus) dit qu'il n'est pas surprenant que les États-Unis formulent des accusations dénuées de tout fondement contre un nouvel État souverain par l'intermédiaire d'un projet de résolution pour punir ce pays de vouloir poursuivre une politique étrangère indépendante.
English: Expressing appreciation for the assistance rendered by the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Arab Republic of Egypt and other friendly nations for the donations of food items, clothing and medicines for the refugees and displaced inhabitants of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation pour l'assistance fournie par le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Koweït, la République islamique d'Iran, la République arabe d'Égypte, et d'autres pays amis pour les dons qu'ils ont faits en termes de vivres, de vêtements et de médicaments destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées en Sierra Leone,