ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the audit, we interviewed fifteen (15) people, including key executives, PADSR project members, and other key members of the project.
French: Nous avons interrogé quinze (15) personnes, notamment des cadres importants, les membres de l’équipe chargée du projet de renouvellement du STDR et d’autres participants-clés du projet.
English: Through the development of new knowledge, strategic partnerships (including with NGOs, the private sector and other sectors) and intersectoral policy initiatives, the Agency will contribute to a better understanding of the ways in which the determinants of health can be more effectively addressed.
French: Par l'acquisition de nouvelles connaissances, les partenariats stratégiques (notamment avec les ONG, le secteur privé et d'autres secteurs) ainsi que les initiatives intersectorielles en matière de politiques, l'Agence aidera à accroître la compréhension de moyens d'agir plus efficacement sur les déterminants de la santé.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the President of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, le Président de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond in a timely manner to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre rapidement aux communications et demandes de renseignements que leur adresse le Rapporteur spécial, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, éventuellement en l'invitant à se rendre dans leur pays s'il en fait la demande ;
English: In 1996 when a new system (New DPD - the DIN Generator) was rolled out it was decided to abandon the formula and have sequential #'s.
French: En 1996, lorsqu'un nouveau système (nouvelle BDPP - le producteur de DIN) a été mis en service, il a été décidé d'abandonner la formule et d'avoir des numéros séquentiels.
English: Nepal had become a member of WTO following a lengthy negotiation process.
French: Le Népal est devenu membre de l'OMC à l'issue de négociations prolongées.
English: portant to stay within a standard range.
French: On m’a enlevé un peu de tissu dans une petite région du sein, mais mon médecin veut irradier le sein au complet.
English: Competition and Cooperation Must Be Balanced 4.
French: L’équilibre entre la concurrence et la collaboration 4.
English: For this extraordinary action, Captain Timoscenko was rewarded with the International Maritime Organization's "Award for Exceptional Bravery at Sea".
French: L'Organisation maritime internationale a décerné au capitaine Timoscenko un prix pour sa bravoure exceptionnelle en mer.
English: Statistics Canada holds information about more Canadians (27.3 million) than any other agency, most of it drawn from the census.
French: Statistique Canada detient des renseignements sur plus de Canadiens (27,3 millions) que tout autre organisme, surtout grace au recensement.
English: Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
French: C'est donc appelé une FIFO, ou « premier entré - premier sorti » (First-In-First-Out) : la première chose que vous mettez dans le tuyau est la première chose qui ressortira à l'autre bout.
English: Content:  36 framed colour photographs (58 cm x 66 cm / 23 in. x 26 in.), introductory panels, labels and a graphic panel showing different types of inuksuit.
French: Contenu :  36 photos couleur encadrées mesurant chacune (58 cm x 66 cm / 23 po. x 26 po.), panneaux explicatifs encadrés et étiquettes, et un panneau encadré explicatif des différents inuksuit La tournée :  20 août 2007 au 11 novembre 2007 :
English: Winner List: Winner List requests will only be accepted after the Contest end date (listed above) and no later than February 26, 2010.
French: Liste des gagnants: Les demandes de liste des gagnants seront seulement acceptées après la date de fin du Concours (laquelle est mentionnée précédemment) et au plus tard le 26 février 2010.
English: Select colors for the lips, skin and hair from the Color Library.
French: Sélectionnez les couleurs pour les lèvres, la peau, les cheveux dans la Bibliothèque des couleurs.
English: Brokers achieve this by extending the reach of smaller food producers across regional markets.
French: Il y réussit en élargissant la couverture du petit producteur alimentaire sur ces marchés.
English: 3404.10.00 00 -Of chemically modified lignite
French: 34.04 Cires artificielles et cires préparées.
English: Each social marketing approach is developed and delivered in association with a strategic combination of partners, each of whom contributes to one or more components of the approach.
French: Importance des ressources (information, prévention et amélioration des compétences) Depuis 1990, la Direction accorde de plus en plus d’importance à l’information, à la prévention et à l’amélioration des compétences.
English: This section of the report is based on a review of these local and national employment programmes covered by the almost sixty national case studies and the related programmes and the information from the observer organisations, on a short review of documentation from other sources, such as the Council of Europe, ILO, OECD, the European Commission and the European Foundation and on an exchange of information and views at the 4th and 5th meetings of the CS-EM on 3 and 4 May, 2001, and 18 and 19 October, 2001.
French: Ce chapitre du rapport repose sur un tour d'horizon de ces programmes locaux et nationaux pour l'emploi à travers les soixante études de cas nationales et programmes connexes, sur les informations émanant des organisations dotées du statut d'observateur, sur une analyse succincte de documents émanant d'autres sources, comme le Conseil de l'Europe, l'OIT, l'OCDE, la Commission européenne et la Fondation européenne et sur les informations et points de vue échangés lors des 4e et 5ème réunions du CS-EM les 3 et 4 mai et les 18 et 19 octobre 2001.
English: Report of the Security Council (A/59/2) ; Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: In addition, the environmentally sound management of wastes has beneficial effects on human health, reducing disease and illness and, by so doing, enhancing the capacity to undertake gainful employment.
French: En outre, la gestion écologiquement rationnelle des déchets a des effets bénéfiques sur la santé humaine, réduisant les maladies et augmentant ainsi la capacité à trouver un emploi rémunérateur.
English: A patent may be granted in all European countries, provided that the three following requirements are all met:
French: Nouveauté. L'invention doit représenter une avancée par rapport à ce qui est considéré comme étant "l'état de la technique" dans son domaine.
English: With that reservation, he was prepared to adopt the draft decision.
French: Avec cette réserve, il est disposé à adopter le projet de décision.
English: The Committee continued its joint consideration of item 54 and its sub-items and heard statements by the representatives of Bolivia, Israel, Paraguay, Palau, Kuwait and Cameroon.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint du point 54 de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants de la Bolivie, d'Israël, du Paraguay, des Palaos, du Koweït et du Cameroun.
English: Here too, the opinion delivered by the Board is discretionary and the Director General is not required to follow the advice or agree with the views expressed in it.
French: Ici aussi, l’avis donné par le comité n’a qu’un caractère facultatif et le directeur général n’est pas tenu de suivre les conseils et points de vue donnés par celui-ci.
English: How frequently do you participate in a team or circle concerned with quality or work flow issues?
French: À quelle fréquence faites-vous partie d'une équipe ou d'un cercle qui s'occupe des questions de qualité et de déroulement des opérations ? 1
English: "Sulphidic" nickel compounds produced chromosome aberrations, sister chromatid exchanges, and cell transformation in numerous in vitro systems (IARC, 1990; IPCS, 1991).
French: Des composés sulfurés de nickel ont causé des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides sœurs et des transformations cellulaires dans de nombreux systèmes in vitro (CIRC, 1990; PISSC, 1991).
English: • the mandates, internal operations of the regulators of GM foods and other novel foods, and their relationships with stakeholders be carefully reviewed and modified where needed to ensure the highest degree of integrity and independence in the conduct of regulatory functions and to avoid the perception of mandate conflict or of conflicts of interest in operations.
French: • que les mandats, activités internes des instances de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, ainsi que leurs relations avec les parties intéressées, soient étudiés attentivement et modifiés au besoin pour maximiser le degré d’intégrité et d’indépendance dans la conduite des affaires touchant à la réglementation et pour éviter toute perception de conflits de mandats ou d’intérêts
English: “The ICM, which represents an investment of 65 million euros, will be the largest centre in the world for research in this field.
French: “L’ICM sera le plus grand centre de recherche du monde en ce domaine.
English: It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides similar obligation for States in respect of the phase of prevention during which they are required to manage the risk with all due diligence.
French: On se souviendra que l'article 15 du projet d'articles sur la prévention met une obligation analogue à la charge des États pour la phase de la prévention durant laquelle ceux-ci sont tenus de gérer les risques avec toute la diligence voulue.
English: Children as young as seven end up recruited by gangs, she says, becoming involved in arms and drug trafficking or the sex trade. It’s an issue that Canada, as "a strong advocate of human security and a people-centred approach to foreign policy," sees as increasingly urgent, she adds.
French: « La plupart de ces jeunes ont l’impression de ne pas avoir de place dans le monde », explique Eleanor Douglas, d’Aide à l’enfance Canada à Bogota, en Colombie, qui travaille auprès des enfants touchés par le conﬂit armé, dans le cadre d’un programme parrainé par l’Agence canadienne de développement international.
English: Spectra of H2–Ne and D2–Ne Van der Waals complexes accompanying transitions in the collision-induced fundamental bands of hydrogen and deuterium have been obtained with an absorption path of 110 m at temperatures around 27 K in a specially designed multiple-traversal cell.
French: Les spectres des complexes de Van der Waals H2–Ne et D2–Ne accompagnant les transitions dans les bandes fondamentales induites par collision dans l'hydrogène et le deutérium ont été obtenus avec une longueur d'absorption de 110 m à des températures voisines de 27 K dans une cellule à parcours multiples spécialement conçue.
English: Thus, if the actual performance in a given fiscal year is more than 121% of the target for that fee category, penalties apply for the amount in excess. Fees are then to be reduced for the next reporting year by a percentage equivalent to the performance not achieved, up to a maximum of 50 percent.
French: En conséquence, si le rendement réel est de plus de 121 % du délai visé, les pénalités s’appliqueront pour le montant excédant la norme et les frais d’utilisation seront réduits lors de la prochaine année de rapport par un pourcentage équivalent au rendement qui n’a pas été satisfait, jusqu’à un maximum de 50 pour cent.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: un des cours suivants: 053.256, 053.257 ou 053.343, les anciens 053.330 ou 053.365, ou l'autorisation écrite du professeur.
English: (e) Memorandum by the Secretary-General containing applications deferred from the first and second parts of the 2000 session of the Committee (E/C.2/2000/CRP.5).
French: e) Mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes dont l'examen avait été reporté lors des première et deuxième parties de la session de 2000 du Comité (E/C.2/2000/CRP.5).
English: These include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts' decisions.
French: Il s’agit entre autres de traiter les documents déposés ou délivrés aux plaideurs, d’être présents aux séances des Cours, d’enregistrer les délibérations, d’informer les plaideurs, de conserver les dossiers et l’information de base requise par les Cours et de délivrer les documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par les Cours.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian vessel available to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: QUESTION En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Long test = rotating bending test with 50 per cent of Mbmax
French: Essai long = essai de flexion rotative à 50 pour cent de Mbmax.
English: Tariff Notice 29 - Waiving of service charges for calling features - Interrogatories 2005-05-20 - Commission Letter File #: 8740-B2-200504680 Description:
French: Avis de modification tarifaire 29 - Non-application des frais de service pour les services téléphonique - Demandes de renseignements 2005-05-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200504680 Description:
English: Sami Ma'touq and Joni Suleiman were shot dead a year ago.
French: Le 14 octobre 2008, Sami Matouq et Joni Suleiman ont été tués par les forces de sécurité syriennes dans le village d'al Mishrefeh, dans les environs de la ville de Homs.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Performing Canada  Issue # 26 Fall 2002 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le Canada mis en scène  Issue # 26 Automne 2002 Retour
English: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
French: en cliquant sur le bouton en bas à gauche, en rouge sur la capture d'écran.
English: If you are aware of anyone in the industry who would benefit from our expertise, please let us know.
French: Si vous connaissez quelqu'un dans le secteur des pensions qui pourrait profiter de nos connaissances, veuillez nous en aviser.
English: Welcomed the holding of the general elections on 30 January 2005 for the Transitional National Assembly and the subsequent election of the National Assembly Speaker, the President and the Presidential Council, the appointment of the Prime Minister and the formation as well as the endorsement of the Transitional Government.
French: Se félicite du déroulement des élections du 30 janvier 2005 par l'Assemblée nationale transitoire et de l'élection du Président de cette assemblée, du Président de la République et du Conseil de la présidence, que de la nomination d'un premier ministre et de la formation d'un gouvernement transitoire;
English: How can that be expected to disappear in one and a half years?
French: Comment voulez-vous qu'on puisse faire disparaître tout cela en un an et demi?
English: That library will allow you to easily manage files upload.
French: Cette librairie vous permettra aisément de gérer de l'upload de fichier.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2006/5).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2006/5).
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Sweden, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.4/55/L.6, introduced a revised draft resolution (A/C.4/55/L.6/Rev.1).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant de la Suède, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.4/55/L.6, a présenté un projet de résolution révisé A/C.4/55/L.6/Rev.1).
English: You can also book a road test and make a credit request today, all in the comfort of your own home.
French: Vous pourrez ensuite planifier votre essai routier et faire votre demande de crédit en ligne rapidement, le tout dans le confort de votre foyer.
English: Each team consists of one or more physicians, home care workers, mental health and public health personnel, physiotherapists and pharmacists and a Registered Nurse (Nurse Practitioner) (RN(NP)) or a Registered Nurse who is working towards licensure as an RN(NP).
French: Chaque équipe compte un ou deux médecins, des auxiliaires familiales, des professionnels de la santé mentale et publique, des physiothérapeutes et des pharmaciens, et une infirmière autorisée (infirmière praticienne) ou une infirmière autorisée en voie d'obtenir un permis d'exercice d'infirmière praticienne.
English: In the present case, the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria, considering that the author's application was inadmissible, partly for incompatibility ratione personae, partly because it disclosed no appearance of a violation of the provisions of the Convention.
French: En l'occurrence, la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité portant purement sur la forme, mais a estimé que la requête était irrecevable, en partie à cause de son incompatibilité ratione personae, et en partie parce qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des dispositions de la Convention.
English: The responsibility to ensure compliance with these principles lies with the entity, which administers the PES scheme.
French: C'est à l'entité chargée d'administrer le mécanisme qu'il incombe d'assurer le respect de ces principes.
English: After pooling and concentrating the active fractions obtained from the Sephadex G-100 filtration, an 11.1-fold purification was achieved using DEAE-cellulose chromatography.
French: Après avoir remélangé et concentré les diverses fractions récoltées, on effectue une chromatographie sur DEAE-cellulose, ce qui permet d'arriver à une purification de 11,1 fois.
English: Let Gris take you to their world of suffering...
French: Laissez Gris vous entraîner dans leur monde de souffrance...
English: I have closely listened to both the negative and positive remarks made during this afternoon's meeting.
French: J'ai écouté attentivement les remarques négatives et positives qui ont été faites au cours de la séance de cette après-midi.
English: In addition, the female population was very heterogeneous in terms of ethno-cultural background: 58% were White, 21% Aboriginal, 6% Black and 3% Asian compared to the male population which was 70% White, 17% Aboriginal, 6% Black and 2% Asian.
French: Étant donné les différences qui existent entre les délinquants du sexe féminin et du sexe masculin, le défi auquel est confronté le système correctionnel est de faire en temps opportun des interventions intensives et ciblées auprès des femmes, en veillant à ce que ces interventions soient adaptées à leurs besoins.
English: Since my report of 12 September 2006, the military and security situation in the UNIFIL area of operation has further stabilized.
French: Depuis mon dernier rapport daté du 12 septembre 2006, la situation militaire et la situation en matière de sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL ont continué à se stabiliser.
English: In 1998, a ministerial decision was issued in Kuwait to establish a Committee consisting of members from the following government authorities: the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Finance and the Directorate-General of Customs, as well as the Central Bank.
French: En 1998, a été créé, par décision ministérielle, un comité comprenant les membres des institutions gouvernementales ci-après : ministère de l'intérieur, ministère de la Justice, ministère du commerce et de l'industrie, ministère des finances, direction générale des douanes et Banque centrale.
English: PN2000-5.doc (MSWord97; 118KB) 2000/01/28 - CWTA - "Hard Copy Document" Description:
French: PN2000-5.doc (MSWord97; 118KO) 2000/01/28 - CWTA - "version imprimée" Description:
English: In the period between the departure of the military from power in 2000 and the eruption of the current crisis, the elected civilian Government had achieved notable success in its efforts to revive the economy, and the country had been hoping to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in 2003.
French: Entre le départ des militaires en 2000 et le début de la crise actuelle, les efforts du Gouvernement civil élu pour relancer l'économie avaient donné des résultats appréciables et le pays espérait pouvoir bénéficier de l'initiative en faveur des pays lourdement endettés en 2003.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: Proposed changes were developed after extensive consultation across the Army.
French: Les changements proposés ont été élaborés suite à de vastes consultations menées à l’échelle de l’Armée de terre.
English: Officials were directed to develop alternatives to the current CAIS deposit in consultation with industry.
French: Ils ont chargé leurs fonctionnaires de déterminer, de concert avec l'industrie, des solutions de rechange au dépôt actuel au titre du PCSRA.
English: First of all, the Lisbon strategy must, after the euro, enlargement and the Constitution, become the EU’s next big success.
French: Tout d’abord, la stratégie de Lisbonne doit devenir, derrière l’euro, l’élargissement et la Constitution, l’une des grandes réussites de l’UE.
English: ◦ f. notify in writing each Applicant and the Parties of its decision and, if enrolment is refused, provide written reasons;
French: ◦ f. avise par écrit chaque requérant et les parties à l'accord de sa décision et, si l'inscription est refusée, fournit par écrit les motifs de sa décision;
English: The projects also involve proposals for carbon dioxide pipelines for enhanced oil recovery and retirement of some existing SaskPower generating units in need of replacement or refurbishment.
French: En outre, on construira des pipelines pour le dioxyde de carbone utilisé aux fins de la récupération assistée du pétrole, et l'on supprimera quelques installations de production de SaskPower, qui doivent être remplacées ou remises en état.