ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every returning officer who accepts a nomination paper which is improper or not accompanied with all the required documents is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans le directeur du scrutin qui reçoit une déclaration de candidature qui n'est pas conforme ou qui n'est pas accompagnée de tous les documents requis.
English: CP's response to CSP's application was filed with the Agency on October 30, 1989.
French: La réponse du CP à la demande de CSP a été déposée auprès de l'Office le 30 octobre 1989.
English: The Secretary-General has most pertinently underlined that the United Nations must have the courage to recognize that there are common aims, but also common enemies.
French: Le Secrétaire général a souligné de façon tout à fait pertinente que l'ONU doit avoir le courage de reconnaître qu'il y a des objectifs communs, mais aussi des ennemis communs.
English: For legal advice we recommend that you contact one of our partners.
French: Pour obtenir des conseils en matière juridique, nous vous conseillons de contacter l'un de nos partenaires.
English: Join Mylène Paquette and cross the Atlantic ocean!
French: Embarquez avec Mylène Paquette et traversez l'Atlantique!
English: It is proposed to strengthen the Unit with two additional Information Technology/Systems Assistants (General Service (Other level)) staff.
French: Il est proposé de renforcer le Groupe en créant deux postes d'assistant aux systèmes informatiques [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Respond to the following questions, taking into consideration the various ownership interests identified in question 3.1, the increased consolidation in the broadcasting industry, and the trend towards cross-media ownership:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en tenant compte des divers intérêts des sociétés indiquées en 3.1, du nombre grandissant de fusions dans l'industrie de la radiodiffusion et de la tendance à la propriété mixte des médias :
English: • 135 - Canadian Heritage 51753 Telefilm Canada Note(s):
French: • 135 - Patrimoine canadien 51753 Téléfilm Canada Note(s):
English: We moreover thank you, Sir, and the other members of the Security Council for your speedy response to the request by the Arab Group and by the Organization of the Islamic Conference (OIC) to convene an urgent Council meeting to discuss escalated repressive Israeli practices and measures against Palestinian civilians in the occupied territories.
French: En outre, nous vous remercions, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la demande de convocation urgente d'une séance du Conseil faite par le Groupe arabe et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour discuter de l'escalade des pratiques et mesures répressives d'Israël face aux civils palestiniens dans les territoires occupés.
English: Security of energy supply 56.
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique 56.
English: I was on working stay at Sofia and it was not table place in room HAVANA to make some work.
French: Sa situation très centrale, proche des bars et restaurants atteignables à pied.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended by decision of the Conference.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement décidé par la Conférence.
English: Work is underway to build on the core competencies for public health by developing disciplinespecific competencies in seven professions related to public health: public health epidemiologists, health promotion practitioners, environmental public health professionals, nurses, physicians, dietitians and public health dental practitioners.
French: Présentement, des ensembles de compétences essentielles propres à certaines disciplines sont en voie d’être élaborés pour sept professions liées à la santé publique : épidémiologistes de la santé publique, praticiens de la promotion de la santé, professionnels de la santé environnementale, infirmières, médecins, diététistes et praticiens de la santé dentaire publique.
English: Accordingly, the application by Viva Macau Limited is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Viva Macau Limited.
English: COMMUNIQUÉ  13th North Atlantic Fisheries Ministers Conference St Julian's, Malta 22 to 24 May 2008 Joint action taken by countries in the North Atlantic over the last two years has significantly reduced illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the North Atlantic.
French: COMMUNIQUÉ  13e Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord St Julian's, Malte du 22 au 24 mai 2008 L’action conjointe entreprise par les pays de l’Atlantique Nord au cours des deux dernières années a réduit de façon notable la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans l’Atlantique Nord.
English: Canada's engagement with Vietnam will continue to intensify in 2006, particularly as Vietnam is hosting the major APEC events this year.
French: L'engagement du Canada envers le Vietnam continuera de s'intensifier en 2006, notamment parce que le Vietnam sera l'hôte des grands événements de l'APEC cette année.
English: Athanasie has chosen to speak out for all women.
French: C’est au nom de toutes les femmes qu’Athanasie a pris la parole.
English: Through materials such as paper, leather, clay and plaster, she creates masks that can be haunting, gentle and beautiful in their grotesque expressions.
French: En utilisant divers matériaux comme le papier, le cuir, l’argile et le plâtre, elle crée des masques qui peuvent être à la fois obsédants, doux et beaux dans leurs expressions grotesques.
English: Ecosystem Health in the Great Lakes - Public Health Education/Intervention Influences Public Policy Book(s) 3 of 55
French: Ecosystem Health in the Great Lakes - Public Health Education/Intervention Influences Public Policy livre 3 de 55
English: They also advocated closer cooperation between the international organizations and universities and other reputable academic institutions to promote the training of conference and language service professionals.
French: Ils ont en outre préconisé d'établir une coopération plus étroite entre organisations internationales, universités et autres établissements d'enseignement renommés en vue de promouvoir la formation de spécialistes des services linguistiques et de conférence.
English: Triticale Trc 4x2 contained 1A, 2B, 3B, 4B, 5B, 6A, and 7B, while triticale Trc 4x5 contained 1A, 2B, 3B, 4A, 5A, 6A, and 7B.
French: Le triticale Trc 4x2 contenait 1A, 2B, 3B, 4B, 5B, 6A et 7B tandis que le triticale Trc 4x5 contenait 1A, 2B, 3B, 4A, 5A, 6A, et 7B.
English: Irregular schedules such as are found in on-call casual work, as well as jobs that are a mix of self-employment and temporary work, or where hours worked have no earnings under the rules for averaging weekly earnings, can all reduce the actual benefit payment to well below the nominal weekly wage.
French: Les horaires irréguliers, comme ceux qu'on trouve dans le travail occasionnel, ainsi que les emplois qui constituent une combinaison d'emploi indépendant et de travail temporaire, ou pour lesquels les heures travaillées ne présentent aucune rémunération en vertu des règles pour établir la rémunération hebdomadaire moyenne, peuvent tous réduire le montant réel des prestations bien en dessous du salaire hebdomadaire nominal.
English: PAR is a long-term process - a journey toward leadership for all participants.
French: Le RPA est un processus à long terme qui se soldera par un accroissement du leadership chez tous les participants.
English: It is my pleasure to put before the Committee the nominations for the posts of Vice-Chair of the First Committee for the Group of African States, Mr. Lofti Bouchaara of Morocco, and for the Group of Western European and Other States, Mr. Detlev Wolter of Germany.
French: C'est pour moi un plaisir de présenter à la Commission les candidatures de M. Lofti Bouchaara, du Maroc, pour le Groupe des États africains et de M. Detlev Wolter, d'Allemagne, pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, aux postes de vice-président de la Première Commission.
English: Low educational standards together with limited opportunities for secondary education produce many “drop-outs” or “push-outs” that leave school, without adequate livelihood skills.
French: Vu la faiblesse du niveau pédagogique et les possibilités limitées d'accéder à l'enseignement secondaire, de nombreux jeunes abandonnent leurs études ou sont contraints de renoncer à les poursuivre sans avoir acquis de connaissances utiles pour gagner leur vie.
English: In view of the late hour, I suggest that we suspend the meeting until 3 o'clock this afternoon.
French: Vu l'heure tardive, je suggère que nous suspendions la séance jusqu'à 15 heures cet après-midi.
English: Household plan Escape routes Plan emergency exits from each room of your home.
French: Plan familial Scénarios d’évacuation Prévoyez des sorties de secours pour toutes les pièces de votre maison.
English: Several negotiating proposals have suggested the Swiss coefficient should vary from country to country depending on the initial average tariff.
French: Plusieurs propositions de négociation laissent penser que le coefficient suisse varierait d'un pays à l'autre en fonction du droit moyen initial.
English: Type of Smoker For both current smokers and never smokers, the most common reason volunteered for why youth start smoking is "their friends smoke (peer pressure)" (Fig.
French: I1 y a une certaine variation dans la part de march6 respective de ces marques d’une province B l’autre, mais les trois marques les plus populaires le sont partout au pays (tableau 8-10).
English: Help CANMET Mineral Technology Branch
French: Aide Direction de la technologie minérale de CANMET
English: "The research that needs to be done needs to be done by Aboriginal people."
French: La recherche qui doit être effectuée doit l'être par des Autochtones.
English: • We have continued to refine and improve our Results chain.
French: • Nous avons continué de perfectionner et d'améliorer notre chaîne de résultats.
English: Vehicular access through the gate at First Avenue and 43rd Street will continue to be restricted except for vehicles of heads of delegation of the Permanent and Observer Missions to the United Nations.
French: L'entrée de la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue restera réservée aux véhicules des chefs de délégation des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'Organisation.
English: If the airway is compromised, if there is any potential for airway compromise en route or if there is a need for therapeutic interventions such as hyperventilation, intubation before transport is indicated.
French: Si les voies respiratoires sont obstruées, s'il est possible qu'elles le deviennent durant le transport ou si une intervention thérapeutique telle que l'hyperventilation est nécessaire, l'intubation avant le transport est indiquée.
English: The Administrative Committee endorsed the comments to provisions of the Convention which have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-seventh and ninety-eighth sessions as contained in aAnnex 3 to this report.
French: Le Comité de gestion a entériné les commentaires aux dispositions de la Convention qui avaient été élaborées et adoptées par le Groupe de travail WP.30 à ses quatre-vingt-dix-septième et quatre-vingt-dix-huitième sessions, tels qu'ils figurent dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: Seventy-four percent of child investigations in which an application to child welfare court was made were substantiated.
French: Soixante-quatorze pour cent des cas enquêtés où une demande a été adressée au tribunal de la jeunesse ont été corroborés.
English: Those factors are, inter alia, the weak intrinsic distinctive character of the earlier mark due to the registration of several dozen clothing trade marks including the word ‘Arthur’, the awareness on the market of the sign applied for even before the start of the opposition proceedings, the fact of the co-existence of the trade marks in question on the French market, the differences between the distribution structures and chains and between the categories of goods offered for sale by the applicant and the intervener and, finally, the Ipsos survey, which showed that there was no likelihood of confusion at all.
French: Ces facteurs seraient, notamment, le caract ère distinctif intrinsèquement faible de la marque ant érieure, d à l’enregistrement de plusieurs dizaines de û marques de v êtements comprenant le terme « Arthur », la connaissance sur le marché du signe demandé dès avant le début de la procédure d’opposition, l’existence d’une cohabitation des marques en cause sur le marché français, les différences entre les structures et les canaux de distribution ainsi qu’entre les catégories de produits offerts à la vente par la requérante et l’intervenante et, enfin, le sondage Ipsos, qui démontrerait que le risque de confusion devrait totalement être écarté.
English: You can orchestrate your day as you wish. Also you can visit the pre-Inca sites of the region or explore the Ecological Reserve of Iliniza, a cloud forest almost unknown and sheltering a great biodiversity.
French: Il vous est également offert aujourd'hui d'effectuer la visite des ruines incas de la région et/ou d'explorer la réserve écologique de Lliniza, une forêt nuageuse abritant une grande biodiversité mais demeurant presque inconnue à ce jour !
English: • How has the information provided by interested parties been considered in the EA decision-making process?
French: • De quelle manière l’information fournie par les parties intéressée a-t-elle été prise en compte dans le processus décisionnel d’EE?
English: The High Commissioner for Human Rights opened the seminar with a call for a concept of democracy that is holistic, encompassing the procedural and the substantive, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, males and females, Governments and civil society, the political and the economic, the national and the international.
French: En ouvrant le séminaire, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a plaidé en faveur d'un concept de démocratie globale, qui comprenne à la fois la forme et le fond, les institutions officielles et les processus informels, les majorités et les minorités, les hommes et les femmes, les gouvernements et la société civile, le niveau politique et le niveau économique, l'échelon national et l'échelon international.
English: • 1994-028 Civil Service Co-operative Credit Society, Limited
French: • 1994-028 Coopérative de crédit du service civil, Limitée
English: There are three ways to enhance profitability: 1.
French: Il existe trois façons d’accroître les profits : 1.
English: UNAMSIL has also deployed its military personnel into the area to assist the Sierra Leone police in ensuring security.
French: La MINUSIL a également déployé des militaires dans la zone pour aider la police sierra-léonaise à assurer la sécurité.
English: In this context I would like to thank both the Commission and also the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, under the leadership of Elmar Brok, and also all those colleagues who have become involved in this issue.
French: Je voudrais remercier la Commission, ainsi que la commission des affaires étrangères dirigée par Elmar Brok et l'ensemble de nos collègues qui se sont engagés sur cette question.
English: You can benefit from the privileged comfort of AIR FRANCE, KLM and Delta Airlines lounges in a growing number of destinations around the world*.
French: Vous pouvez bénéficier du confort privilégié des salons AIR FRANCE, KLM et Delta Airlines dans un nombre croissant de destinations dans le monde*.
English: The Chair informed the meeting that Mr. Rolle will serve for a term of one year, which may be renewed for another year, and that Ms. Ososkova will serve for a second term of one year.
French: Le Président a informé les participants que M. Rolle siégerait au Bureau pendant un an, ce mandat pouvant être renouvelé, et que Mme Ososkova siégerait pendant un second mandat d'un an.
English: A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to All States, and the third State assents thereto.
French: Un droit naît pour un État tiers d'une disposition d'un traité si les parties à ce traité entendent, par cette disposition, conférer ce droit soit à l'État tiers ou à un groupe d'États auquel il appartient, soit à tous les États, et si l'État tiers y consent.
English: Program Overview for Payment to the Rainy River First Nation in settlement of a special claim
French: Aperçu du programme : Versement à la Première nation de Rainy River en règlement de sa revendication spéciale
English: "Better late then never" yes, but this is small comfort to those like Drummond Wren who spent their lives suffering the injustice of legal racial discrimination.
French: « Mieux vaut tard que jamais », diras-tu. Oui, mais c'est peu réconfortant pour ceux qui, comme Drummond Wren, ont souffert toute leur vie de l'injustice découlant de la discrimination raciale non interdite par aucune loi.
English: This campaign was an indication of the population’s growing discontent, to which my predecessor, Mr Bársony, referred in his report in January 2002. 17. The demonstrations reached a peak in January 2003 with the participation of an estimated 70,000 people, ie a third of the population.
French: Dans les élections du 16 février 2003, M. Papadopoulos a obtenu 51.5%, contre 38.8% pour M. Clerides.
English: As one of the newer members of the 16 Wing team, allow me to restate how proud I am to be on the team and to thank everyone for their outstanding support.
French: En ma qualité de nouveau membre de l’équipe de la 16e Escadre, permettez-moi de réaffirmer dans quelle mesure je suis fier de faire partie de cette équipe. Je désire vous remercier tous pour votre appui extraordinaire.
English: The support of the international community is essential for these schemes to succeed.
French: Le soutien de la Communauté internationale est essentiel pour le succès de ces programmes.
English: Levels of participation remained high in 2000 but, faced with budget reductions, priority had to be given to capital investments over capacity building.
French: Réalisation 1.1.2 : Des processus de planification participative sont institutionnalisés au niveau des autorités locales (moyenne 2000-2003 : 69 %)  Entre 2000 et 2003, au moins 1 965 comités de développement local ont été mis en place.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) BUDG/6/30666 PA - PE374.074v02-00 AM - PE374.385v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (septième programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 20072011) BUDG/6/30670 PA - PE374.073v02-00 AM - PE374.383v01-00 Rapporteur pour avis:
English: To determine whether this amino acid substitution can modify the known biological effects of rBNP and iso-rANP, the present investigation examined the cardiovascular and renal responses, vasorelaxant effect, receptor binding characteristics, and cyclic GMP production by the two peptides in relation to that of rat atrial natriuretic peptide (rANP).
French: Pour déterminer si cette substitution d'acides aminés pourrait modifier les effets biologiques connus du PNCr et de l'iso-PNAr, la présente étude a examiné les réponses rénales et cardiovasculaires, l'effet vasorelaxant, les caractéristiques de fixation aux récepteurs et la production de GMP cyclique par les deux peptides par rapport à ceux du PNAr.
English: Her delegation agreed with a number of conclusions drawn by the Study Group, such as that regarding the importance of international law as a backdrop to special regimes.
French: La délégation de la Fédération de Russie souscrit à plusieurs des conclusions auxquelles le Groupe d'étude a abouti et qui ont trait à l'importance du droit international en tant que cadre dans lequel s'inscrivent certains régimes spéciaux.
English: The Group of Experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended to keep in motion a permanent international dialogue on these issues among Governments and private industries.
French: Le Groupe d'experts a défini 10 questions autour desquelles seraient axés ses travaux futurs et a recommandé que s'instaure entre les pouvoirs publics et le secteur privé un dialogue international permanent sur ces questions.
English: Most contracts provide for either a set monthly salary or a salary based on the number of hours taught.
French: La plupart des contrats prévoient soit un salaire mensuel fixe soit un salaire basé sur le nombre d'heures de cours.
English: The State has established public day-care centres, whose low cost allows more children to attend.
French: L'État a créé des garderies populaires et leur coût réduit a permis l'accès d'un plus grand nombre d'enfants.
English: It was this version of the facts that the Board of Referees considered in order to conclude as noted above.
French: C'est cette version des faits que le conseil arbitra a retenu pour conclure comme ci-dessus illustré.
English: Given that we share responsibility for our contiguous waters, we will work with the United States to pursue enhanced marine security cooperation, including encouraging mutually high and compatible rules, standards and operations, among other measures.
French: Comme nous partageons la responsabilité de nos eaux contiguës, nous nous emploierons avec les États-Unis à améliorer la coopération en matière de sécurité maritime, entre autres en encourageant l’établissement de règles, normes et opérations respectives élevées et compatibles.
English: Specifically, the exposure standards recommended in IMP-60 should be adopted, without allowing an increase in the collective dose, and mechanisms for conducting an epidemiological study of worker health should be promptly put into place.
French: 3.4.3 Comité de surveillance LWablissement d’un comite de surveillance pour le site de la mine serait un mecanisme par lequel le public pourrait recevoir des renseignements d’une source independante au sujet de l’exploitation de la mine concernant les impacts biophysiques, les conclusions des etudes sur la sante, la conformite aux reglements, les pratiques d’emploi et autres possibilites d’affaires pour les habitants du Nord.
English: For example, the commercial uses of the land might encompass a retail store, a gas station or a hot dog wagon, and the particular use should be unambiguously explained; the proposed term of the lease; the legal description of the land to be leased Note: a Registration Plan or CLSR Survey is required for most leases.
French: Nota : un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage des AATC est exigé pour la plupart des terres.
English: If auto is given, create this connection on startup. You presumable want to do this, unless you have several UINs, then set this on the connection corresponding to this UIN you are using.
French: En général, il y en a deux, qui sont en relation l’une avec l’autre: une connexion au serveur ICQ, et une connexion pour écouter les communications des contacts.
English: OTTAWA, Ontario June 16, 2008   PARTIES OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 16 juin 2008
English: Your country has been a mine victim, and therefore your leadership in ensuring that the Security Council addresses this issue is particularly appreciated.
French: Votre pays étant lui-même touché par les mines, c'est une bonne chose que vous dirigiez les travaux du Conseil de sécurité relatifs à cette question.