ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the soapstone carvings sold by his company have even been presented as gifts to dignitaries, such as Davidee Kavik's carving to Queen Elizabeth II in England and a soapstone loon to Prime Minister Jean Chrétien.
French: Certaines des sculptures vendues par son entreprise ont été offertes à des dignitaires, comme la sculpture de Davidee Kavik qui a été offerte à la reine Elizabeth II en Angleterre, et le huart qui a été offert au premier ministre Jean Chrétien.
English: How are selfs selectively eliminated?
French: Comment s’effectue l’élimination sélective des éléments consanguins?
English: •Nicole Gnesotto: session ‘Comparative Analysis:
French: •Nicole Gnesotto : session « Comparative Analysis:
English: I am therefore in favour of banning all phthalates in toys designed for the smallest children.
French: Je soutiens donc la proposition visant à interdire tous les phtalates dans les jouets destinés aux plus petits.
English: 2002-04-04 8622-Q15-01/02 Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Prejudicial cross-subsidization to the public interest D2002-61 2002-03-06 8622-A53-01/02 Aliant Telecom Inc.
French: 2002-02-22 8622-O2-02/02 OTA (Demande soumise conjointement - collectivement appelée "Les Requérantes" - Ordonnances 2000-37, 2000-38 et 2001-82 - Revente du service régional D2002-28
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs 2006-2007
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients 2006-2007
English: Employment Act, Act No. 6 of 2000, section 5.
French: Loi relative à l'emploi, loi nº 6 de 2000, section 5.
English: Once it was agreed that the project would go ahead, the Village de la francophonie was identified as the best venue as it was a gathering place for the general ublic.
French: Une fois l'aval donné au projet, on a déterminé que le Village de la francophonie serait la meilleure avenue puisqu il s'agirait d'un lieu de rassemblement du grand public.
English: These two methods most closely represent the selflearning ideal often associated with computer work, and which tends to be highly valued by professors of computer science.1 Working women rated facilitated methods — for example, on-the-job training, informal help from a coworker, family or friends, and selfpaced learning — higher than men.
French: Ceci était le cas pour huit des neuf méthodes de formation, la seule méthode non utilisée étant celle par essais et erreurs. Les méthodes de formation non structurées sont celles qui ont reçu les plus fortes proportions de cotes élevées Dans le cadre de l’enquête, on a demandé aux travailleurs et travailleuses qui utilisent un ordinateur d’évaluer l’importance de chaque
English: We decided to combine the properties of our oat drink light and energizing,...
French: Nous avons décidé de combiner les propriétés de notre boisson à l’avoine...
English: Many Aboriginal people in the North still make their living in much the same way that people have made a northern living for centuries.
French: La plupart des autochtones du Nord gagnent leur vie d’une façon qui rappelle, à certains égards, le mode de vie qui existe dans ces régions depuis des temps immémoriaux.
English: The line segment from Renfrew to Whitney was abandoned in 1983.
French: Le tronçon situé entre Renfrew et Whitney a été abandonné en 1983.
English: International Copyright Law & Practice, Nimmer & Geller, eds., New York, 1988, with supplement; "Piraterie intellectuelle :
French: International Copyright Law & Practice, Nimmer & Geller, eds., New York, 1988, avec suppléments; "Piraterie intellectuelle :
English: (a) [Invites the Commission on Human Rights to include in the mandates of its special procedures a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;]
French: a) [Demande à la Commission des droits de l'homme de charger les personnes qui ont un mandat dans le cadre de ses procédures spéciales de faire rapport sur les problèmes tenant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;]
English: We call upon UNHCR, other international institutions and donor States to respond to our problems and to mobilize resources for facilitating their solution on the required scale.
French: Nous demandons au HCR, à d'autres institutions internationales et aux pays donateurs de réagir à nos problèmes et de mobiliser suffisamment de ressources pour faciliter leur règlement.
English: Ghana also looks forward to participating, at an appropriate future date, in the proposed high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate the international community's joint organized response to terrorism.
French: Le Ghana espère également participer au moment voulu, à la conférence de haut niveau qui a été proposée, sous les auspices des Nations Unies afin d'élaborer la réponse organisée conjointe de la communauté internationale face au terrorisme.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Continental Bordeaux, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Continental Bordeaux, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It also worked closely with the ICRC to form the Penitentiary Reform Working Group.
French: Le Centre de Douchanbé a coopéré avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies au Tadjikistan chargé de l’édification de la paix, le PNUE et l’OTAN.
English: Table 28  Key statistics for institutions and staff in the Dutch education system in 1999-2003
French: Statistiques essentielles relatives aux institutions et au personnel de l'enseignement aux Pays-Bas en 1999-2003
English: The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information".
French: Ils saluent la réaction des autorités face au récent tremblement de terre et déplorent que la situation des droits de l'Homme en Chine demeure une source de préoccupations compte tenu de la violation répandue et systématique des droits de l'homme.
English: This will ensure that online resources can be indexed by other search or gateway sites with the use of metadata.
French: Les métadonnées simples, comme les éléments non qualifiés du Dublin Core, peuvent facilement être exprimées en HTML.
English: At Marien Ngouabi University women hold posts as assistant lecturers or junior lecturers.
French: A l'Université Marien NGOUABI, les femmes sont assistantes, maîtres-assistantes.
English: Implemented a national dissemination strategy which supported individual projects in disseminating results to target audiences and to five regional workshops in the spring of 2001.
French: Stratégie nationale de diffusion mise en oeuvre afin d’appuyer les projets individuels en diffusant les résultats à des auditoires cibles et durant cinq ateliers régionaux au printemps 2001.
English: Jack: $1,500 (X) × 20% (Y) = $300 (Z) Jill: $1,800 (X) × 50% (Y) = $900 (Z) Sue: $1,400 (X) × 40% (Y) = $560 (Z) Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Nicholas : 1 500 $ (X) × 20 % (Y) = 300 $ (Z) Normand : 1 800 $ (X) × 50 % (Y) = 900 $ (Z) Stéphanie : 1 400 $ (X) × 40 % (Y) = 560 $ (Z) Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: 24 Drs Primus and Goldenberg and the Netherlands Government argue that the broad interpretation of the adjective ‘irreconcilable’, in the sense of contradictory, which was given in Tatry in the context of Article 22 of the Brussels Convention, must be extended to the context of Article 6(1) of the Convention.
French: 24 MM. Primus et Goldenberg ainsi que le gouvernement néerlandais font valoir que l’interprétation large de l’adjectif «inconciliables», au sens de contradictoires, donnée par l’arrêt Tatry, précité, dans le contexte de l’article 22 de la convention de Bruxelles doit être étendue au contexte de l’article 6, point 1, de ladite convention.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Risk Management For chemical substances that have been found toxic after scientific examination, or for those strongly suspected of being dangerous, steps are taken to control their use, prevent, reduce or eliminate their release into the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive La gestions des risques Lorsque des substances chimiques se révèlent toxiques à la lumière d'analyses scientifiques ou qu'elles sont fortement soupçonnées d'être dangereuses, des mesures sont prises pour en contrôler l'utilisation, en prévenir, en diminuer ou en éliminer le rejet dans l'environnement.
English: In PEI this is left to civil proceedings among the parties.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, cette question relève des tribunaux dans le cadre de procédures civiles entre les parties.
English: non-discrimination is protected in Egypt
French: B.  Cadre juridique général pour la protection du droit à l'égalité et à la non-discrimination
English: Discrimination on ethnic, linguistic and religious grounds
French: Discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue et la religion
English: One can understand the position taken by the Commission agent because clearly this Claimant was not available for work because she had to care for her husband who was on dialysis and was awaiting a kidney transplant.
French: On peut comprendre la position adoptée par l'agent de la Commission puisque la prestataire n'était manifestement pas disponible pour travailler du fait qu'elle prenait soin de son mari qui était en dialyse et en attente d'une transplantation rénale.
English: Facilities Infrastructure & Maintenance Low:
French: Infrastructure des installations et investissement Faible :
English: One participant sounded a note of caution, however, on duplicating work done under international instruments such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention and on including objectives that would later appear as concrete measures.
French: Un participant a cependant lancé une note d'avertissement, rappelant qu'il fallait éviter des doubles-emplois avec les travaux effectués dans le cadre d'autres instruments internationaux tels que le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm, et qu'il fallait aussi éviter d'inclure des objectifs qui réapparaîtraient ensuite sous forme de mesures concrètes.
English: With our AirCares project Flying Blue contributes to the work of charity organisations that offer help around the world.
French: Avec notre projet AirCares, Flying Blue contribue au travail des associations caritatives qui offrent leur aide dans le monde entier.
English: The hotel is about 30 km from Heraklion Airport.
French: L'hôtel se situe à une trentaine de kilomètres de l'aéroport d'Héraklion.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is a known fact that the self-exclusion of Spain, as decided by Mr Aznar, will result in unfair treatment for unemployed people in Spain.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous le savez, l'autoexclusion de l'Espagne, déclarée par M. Aznar, fait que les chômeurs espagnols subissent une discrimination.
English: A number of new items were added to useful websites.
French: Un certain nombre de nouveaux aspects ont été ajoutés, incluant des sites web utiles.
English: This volume of activity makes telemental health one of the leading applications on this network.
French: Compte tenu de ce volume d’activités, on peut affirmer que la télésanté mentale constitue l’une des principales applications de télésanté de ce réseau.
English: E. Economic and Social Commission for Western  Asia (ESCWA) 49 15
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) 49 17
English: There are more than 600 First Nation communities, most of them rural or isolated, that would be affected by the repeal of section 67.
French: Plus de 600 Premières nations, la plupart situées en territoire rural ou isolé, seraient touchées par l’abrogation de l’article 67.
English: She received her law degree from the University of Alberta and is currently the past-president of the Alumni and Friends of the Faculty of Law Association.
French: Elle a obtenu son diplôme en droit de l’University of Alberta et est en ce moment la présidente sortante de l’association des anciens et amis de la Faculté de droit.
English: ANNEX 3 Russian Federation INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY National Research Center of Antibiotics (NRCA) Nagatinskaya St. 3-a Moscow 113105 Telephone: (7-095) 111 42 38 Facsimile: (7-095) 111 42 38
French: ANNEXE 3 Fédération de Russie AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Nagatinskaya St. 3-a Moscou 113105 Téléphone: (7-095) 111 42 38 Télécopieur: (7-095) 111 42 38
English: In 1873 , Russian General Von Kaufman launched an attack on the city, which fell on 28 May 1873. Although the Russian Empire now controlled the Khanate, it nominally allowed Khiva to remain as a quasi-independent protectorate.
French: Depuis 1990, le quartier d'Itchan Kala de Khiva fait partie du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: For the other two locations, the employees use their own Amex card for travel.
French: Dans le cas des deux autres lieux, les employés utilisent leur carte de crédit personnelle Amex pour régler leurs frais de voyage.
English: Percentage of the population aged 15 and over employed, by province, 2002 Women Men % Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Source: Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: Pourcentage de la population occupée de 15 ans et plus, selon la province, 2002 Femmes Hommes % Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 45,3 57,0 52,8 53,5 53,5 57,6 59,9 57,3 63,0 54,8 56,4 52,2 63,1 60,9 60,5 65,8 68,6 71,5 69,8 75,2 64,0 67,4 48,7 60,0 56,7 56,9 59,5 63,0 65,6 63,5 69,1 59,4 61,8 Total
English: On October 29, 1998, the President of the Treasury Board tabled 80 departmental performance reports and his annual report, Managing for Results.
French: Le 29 octobre 1998, le président du Conseil du Trésor a présenté au Parlement 80 rapports ministériels sur le rendement ainsi que son rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown* [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and subs.
French: La procédure d'octroi des subventions et l'ensemble du traitement des données seront confiés à des fonctionnaires permanents de la Commission, sans recours à l'externalisation.
English: s'appuyer aux câbles; s'appuyer aux cordes left-hand blow
French: age limit limite de poids
English: Loan agreement between Crédit Agricole s.a. and the CEB to finance investments linked to public service missions throughout France 29/11/2007
French: Accord de prêt entre Crédit Agricole s.a. et la CEB pour le financement d'investissements liés à des missions de service public sur l'ensemble du territoire français 29/11/2007
English: Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection
French: Éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones à protéger particulièrement
English: I cannot accept that we should pardon all the decisions made by the previous government in Ukraine.
French: Je ne peux pas admettre que nous devions pardonner toutes les décisions prises par le précédent gouvernement d'Ukraine.
English: Information provided by the Russian Federation in response to the additional questions and observations prepared by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in connection with the supplementary report of the Russian Federation submitted in accordance with Security Council resolution 1373 (2001)
French: Informations communiquées par la Fédération de Russie en réponse aux demandes de précisions et aux observations formulées par le Comité contre le terrorisme à propos du rapport complémentaire de la Fédération de Russie sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Crazy quilt dated 1885, probably Wolfville, Kings County Construction  Fine dress silks are attached to a backing with a wide variety of embroidery stitches.
French: Courtepointe à pointes folles datée 1885, fabriquée sans doute à Wolfville (comté de Kings) Assemblage  Ces belles soies sont attachées à un tissu de support à l'aide d'une grande variété de points de broderie.
English: In its resolution 1997/34 of 21 July 1997, the Economic and Social Council welcomed the report of the Secretary-General on technical cooperation and coordination of activities (E/CN.15/1997/17) setting forth the information provided to date by Member States on their efforts to observe and implement in full Assembly resolution 51/60, and requested the Secretary-General to seek information from Member States on the implementation of that resolution, using a questionnaire or other means.
French: Dans sa résolution 1997/34 du 21 juillet 1997, le Conseil économique et social a accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général sur la coopération technique et la coordination des activités (E/CN.15/1997/17) contenant les informations communiquées jusqu'alors par les États Membres sur les efforts qu'ils avaient entrepris pour mettre en oeuvre intégralement la résolution 51/60 de l'Assemblée, et il a prié le Secrétaire général, par le biais d'un questionnaire ou d'autres moyens, de demander aux États Membres sur l'application de cette résolution.
English: The Independent National Electoral Commission (CENI) was set up in accordance with the Electoral Act and is responsible for supervising and monitoring referendums and presidential, parliamentary and local elections.
French: Conformément à la loi électorale, il a été mis en place une Commission électorale nationale indépendante (CENI), à laquelle sont confiés la supervision et le suivi des opérations électorales référendaires, présidentielles, législatives et communales.
English: To date, the Congo has submitted three reports to the CTC:
French: Le Congo a présenté à ce jour trois rapports au Comité contre le terrorisme :
English: The Board recommends that UNRWA consider initiating personal development plans.
French: Le Comité recommande que l'Office envisage d'instaurer des plans de perfectionnement individuel.
English: In 1995, while less than 5% had a total income of $100,000 or more, 21% had less than $20,000.
French: En 1995, moins de 5 % de ces familles avaient un revenu total de 100 000 $ et plus, tandis que 21 % disposaient dun revenu inférieur à 20 000 $.
English: Because of the success experienced by the LMI Update in keeping people informed, the concept was expanded to Career Services, Work/Study, and Evaluation.
French: Étant donné le succès du LMI Update comme moyen de communication, le concept en a été appliqué aux Services d’orientation professionnelle, à l’initiative d’Alternance travail-études et à l’Évaluation.
English: 32 Jewish passengers were held hostages for five weeks.
French: Trente-deux passagers juifs sont gardés en otage pendant cinq semaines.
English: That would reassure the citizens of Europe that the Commission has the situation well in hand.
French: Les citoyens européens auraient ainsi la garantie que la Commission a la situation bien en main.
English: Instead of the idea of different speeds, I support the idea of carrying out only the core tasks, that is to say in cross-border policy areas, at European level.
French: Au lieu d' une Europe à deux vitesses, je soutiens l' idée de réaliser au niveau européen uniquement les tâches centrales qui seront signifiantes sur le terrain de la politique transfrontalière.
English: Idea IDs and file names now can contain space characters.
French: Les identifiants d'idées (ID) et les noms des fichiers générés peuvent désormais contenir des espaces.
English: Prepares, according to the method, financial statements, budget forecasts, recapitulative statements and other analysis and financial administration reports or, coordinates their preparation to ensure follow-up and control.
French: Prépare, selon la méthode, les états financiers, les prévisions budgétaires, les états récapitulatifs et les autres rapports d'analyse et de gestion financière ou en coordonne la préparation aux fins de suivi et de contrôle.
English: The Implementation Plan will be for a term of 10 years, commencing on the effective date.
French: Le plan de mise en oeuvre est d’une durée de dix années commençant à la date d’entrée en vigueur.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Bolivia, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, El Salvador, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For more information, please contact Henry Sano at Henry.Sano@pwgsc.gc.ca or 819-775-5517.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Henry Sano, par courriel à Henry.Sano@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au 819-775-5517.
English: I am optimistic that we can achieve this, and in the meantime, I hope that you will enjoy reading or browsing through this report.
French: Je crois que nous pourrons atteindre cet objectif et, d’ici là, j’espère que vous prendrez plaisir à lire ou à feuilleter le rapport.
English: Travel purchases using Hbc Rewards points are subject to a minimum point redemption requirement.
French: Les achats de voyages au moyen de points Primes Hbc comportent un nombre minimal de points à échanger.
English: J. United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: "Capital Inﬂows and Real Exchange Rate Appreciation in Latin America:
French: « Capital Inﬂows and Real Exchange Rate Appreciation in Latin America:
English: Además de esta sección titulada "arsenales", es importante observar que la pregunta 3ii) menciona la prevención del almacenaje de armas pequeñas y ligeras "sin marcar" o "incorrectamente marcadas".
French: Hormis cette section consacrée aux stocks d’armes, il est important de noter que la question 3ii) fait état de la prévention du stockage de toutes ALPC « non marquées » ou « insuffisamment marquées ».
English: E-mail: wandigas@uonbi.ac.ke; sowandiga@iconnect.co.ke
French: Mél : wandigas@uonbi.ac.ke; sowandiga@iconnect.co.ke
English: The competent authorities may prescribe that, if a temporary auxiliary tug is at the head of the convoy, the signals shall be given, or shall also be given, by that tug.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire que, si un remorqueur de renfort temporaire est placé en tête du convoi, ces signaux soient donnés, ou soient également donnés, par ce remorqueur.