ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the disadvantage of internalised transfers of technology reside in the fact that transfer of operational "know-how" often is not accompanied by a transfer of "know-why" and that the transferred technology may be suited to a country’s static endowments but not to its dynamic endowments.50 Externalised transfers of technology may thus provide greater scope for an upgrading of local technological capabilities, on the condition that the level of domestic skills is appropriate and that firms face a competitive environment that forces them to invest in technological learning.51 Moreover, the fact that FDI entails a package of assets may mean that an internalised transfer of technology is unnecessarily costly for a host country if local firms have the capability to use foreign technology efficiently and do not need the other assets owned by a multinational firm.52 The possibility of the use of outdated technologies by multinational firms in host developing countries has also been mentioned as a possible drawback of internalised transfers of technology.53 21.
French: En revanche, on a aussi fait observer que si l'IED pouvait être un moyen efficient de transférer des technologies mûres, sa contribution au renforcement des capacités locales d'innovation est généralement limitée. De ce point de vue, l'inconvénient du transfert internalisé est dû au fait que le transfert du "savoir comment" faire n'est souvent pas accompagné d'un transfert du "savoir pourquoi" faire et que les technologies transférées peuvent être adaptées à la dotation de facteurs statique d'un pays mais pas à sa dotation de facteurs dynamique.50 Par conséquent, le transfert externalisé pourrait offrir de meilleures possibilités de perfectionnement des capacités techniques locales, à condition que le niveau de compétence de la main-d'œuvre locale soit suffisant et que les entreprises se trouvent dans un environnement concurrentiel qui les force à investir dans l'apprentissage technologique.51 En outre, le fait que l'IED est accompagné par tout un ensemble d'actifs signifie que le transfert internalisé est parfois inutilement coûteux pour le pays d'accueil si les entreprises locales sont capables d'employer efficacement les technologies étrangères sans les autres actifs apportés par une entreprise multinationale.52 On a aussi mentionné, comme éventuel inconvénient du transfert de technologie internalisé, le fait que les entreprises multinationales pourraient préférer employer dans les pays d'accueil en développement des technologies déjà anciennes.53 21.
English: UNEP will cooperate with multilateral environmental agreements, and support collaboration between them to facilitate their effective implementation, and will partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields.
French: Il coopérera avec les instances qui mettent en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et facilitera la collaboration entre celles-ci afin de rendre l'exécution plus efficace, et établira des partenariats avec les organes directeurs et les secrétariats d'autres mécanismes intergouvernementaux en vue de renforcer les dispositions qui aboutissent à un renforcement mutuel des activités menées dans le domaine de l'environnement et dans des domaines connexes.
English: NJ.FM.1372 July 1-10, Aug 23,28, Sept 1,3,16, Oc 13,25,1834; [Jan 5, 1835- Sept 10, 1840] AN 8316381 See also Montreal herald. daily Montréal, QC Another edition NJ.FM.442 Ja 2, 1863- Ap 14, 1888 AN 8316482 Another edition NJ.FM.198 N 21, 1862 AN 8696964 Filmed with Montreal herald for the country.
French: NJ.FM.1372 July 1-10, Aug 23,28, Sept 1,3,16, Oc 13,25,1834; [Jan 5, 1835- Sept 10, 1840] AN 8316381 Veuillez voir aussi Montreal herald. quotidien Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.442 Ja 2, 1863- Ap 14, 1888 AN 8316482 Une autre édition NJ.FM.198 N 21, 1862 AN 8696964 Filmé avec Montreal herald for the country.
English: In addition, freedom of assembly in Liechtenstein is guaranteed by article 11 of the ECHR.
French: La liberté de réunion au Liechtenstein est en outre garantie par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: From a big picture perspective, the National Strategy is a program intended to reduce crime rates, to assist victims of crime and to foster proactive programs in these two areas.
French: Globalement, la stratégie nationale est un programme visant à réduire les taux de criminalité, à aider les victimes de crimes et à favoriser la mise en oeuvre de programmes proactifs à cette fin.
English: The potential for escalation is limited by a general reluctance to suffer casualties and by the cost of ammunition.
French: La réticence générale à subir des pertes et le coût des munitions limitent le risque d'escalade.
English: Task 3 - Develop Elements for Strategic Plan
French: Tâche no 3 − Élaborer les éléments du plan stratégique
English: The manager told us that it was difficult to juggle the courses and work, and that it was also hard to find customized courses in Toronto.
French: La gestionnaire nous a mentionné que c'était difficile d'agencer les cours et le travail, et que c'était aussi difficile de trouver des cours sur mesure à Toronto.
English: Of the twelve (12) core international instruments related to international terrorism, the Philippines is a signatory to eleven (11), including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was signed last 16 November 2001.
French: Les Philippines sont parties à 11 des 12 principaux instruments internationaux concernant le terrorisme international, dont la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qu'elles ont signé le 16 novembre 2001.
English: Commission staff began preparing for three major updates scheduled for the coming year.
French: Premièrement, un site Web virtuel est en cours d’élaboration pour illustrer la mise en vigueur des nouvelles modifications législatives.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC’s discretion, be required to submit the appropriate approval for the Ethic’s Committee of the University.
French: Si la recherche soulève des questions d’ordre éthique, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation certifiant l’approbation du Comité d’éthique de l’université.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1) had observed that as long as violence against women continued, it could not be claimed that real progress was being made towards equality, development and peace.
French: L'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1) a fait remarquer qu'aussi longtemps que la violence à l'égard des femmes persistera, l'on ne pourra dire que de réels progrès ont été réalisés vers l'égalité, le développement et la paix.
English: It is also important to include HIV/AIDS programmes in the cooperation programmes of regional and subregional arrangements.
French: Il importe également d'inclure les programmes de lutte contre le VIH/sida dans les accords de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: Asian Development Bank Social Protection Strategy, para.
French: Banque asiatique de développement, Social Protection Strategy, par.
English: (2) A member of the Association whose licence has lapsed for five years or more may apply for a new licence in accordance with subsection 26(1), except that the affidavits referred to in paragraph 26(1)(b) shall describe the applicant's surveying experience over the last five years.
French: (2) Le membre de l'Association dont le permis est échu depuis cinq ans ou plus peut demander un nouveau permis conformément au paragraphe 26(1); toutefois, les affidavits mentionnés à l'alinéa 26(1)b) doivent attester son expérience en arpentage des cinq dernières années.
English: Liesse submitted that its customers outside Canada include manufacturers of upscale brands that are retailed at price points equivalent to the retail prices of Shan and S by Shan.
French: Liesse a soutenu que ses clients de l'extérieur du Canada comprennent des fabricants de marque haut de gamme qui vendent leurs produits au détail à des prix cibles qui équivalent aux prix de détail des produits Shan et S par Shan.
English: Tip: Due to huge list of "...society issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...society issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Women are assigned to many domestic works.
French: Les femmes ont à accomplir de nombreuses tâches domestiques.
English: Officials in a country of origin expect the government of the applicant’s country to approve families that are able to provide a stable and appropriate family environment for children that are available for international adoption.
French: Les fonctionnaires du pays d’origine de l’enfant s’attendent à ce que le gouvernement du pays des demandeurs en adoption puisse procurer un milieu familial stable et approprié aux enfants disponibles pour une adoption internationale.
English: Most of the women worked for NGOs and their files, computers and property had been destroyed so they could no longer continue their work.
French: La plupart des femmes travaillaient pour des ONG, et leurs dossiers, ordinateurs et propriétés ont été détruits de façon à ce qu'elles ne puissent plus poursuivre leur travail.
English: The improvements will increase drinking water quality for 400 households and businesses as well as preventing wastewater overflows into nearby Mill Creek.
French: Ces améliorations permettront à 400 ménages et entreprises de bénéficier d’une eau potable de meilleure qualité, et préviendront des débordements d’eaux usées dans le ruisseau Mill, tout près de Blacks Harbour.
English: Committee on Wage Protection in Matters of Bankruptcy and Insolvency.
French: Comité sur l'indemnisation du salarié en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: Implementation rate in official food control; Implementation rate in in-house control; Training of inspectors; Training of staff in establishments (farms, food industry etc.).
French: - Formation du personnel des établissements (fermes, industries alimentaires etc.).
English: Because of the potential danger, you must notify the fire department before making an outdoor fire.
French: Compte tenu du danger potentiel votre service de protection contre les incendies doit être averti.
English: Private Sector - The Registry's principal private sector partnership is with LexisNexis and relates to the Registry's electronic filing project (see below).
French: Secteur privé - Le principal partenariat du Greffe avec le secteur privé se poursuit avec LexisNexis dans le cadre du projet du Greffe de dépôt électronique des documents (voir ci-après).
English: The amendments have no effect on the contributions paid by serving members.
French: Les modifications n'ont pas d'effet sur les cotisations versées par les membres actifs.
English: Evening service offer an extensive a la carte menu.
French: Le service du soir offre un vaste un la Menu de carte.
English: Honourable Senators, Most people would have been satisfied with such an outstanding and, I might add longstanding career in public life.
French: Honorables sénateurs, la plupart de gens auraient été satisfaits d'avoir eu une carrière si riche et si durable dans la vie publique.
English: At each point of transmission, an independent decision is made that determines where the packet will be routed next.
French: À chaque point de transmission se prend une décision qui détermine le prochain itinéraire du paquet.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: (1) In Article 4 (2) the following text is added: "(d) Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1165/98 est modifié comme suit: (1) À l’article 4, paragraphe 2), le texte suivant est ajouté: «d) participation à des systèmes d’échantillonnage coordonnés par Eurostat dans le but d’élaborer des estimations européennes. les caractéristiques des systèmes visés au point d) sont définies dans l’annexe.
English: Condolences may be made at Cote.JES3@forces.gc.ca.  C.S. Sullivan Colonel Wing Commander
French: Veuillez faire parvenir vos Condoléances à Cote.JES3@forces.gc.ca. C.S. Sullivan Colonel Wing Commander
English: ____________________________________ (Licensee's full name) by: ________________________ (signature) ________________________ (printed name) _______________________
French: ____________________________________ (Nom complet du détenteur de licence)
English: The accuracy of voters’ list has been a long-standing problem in Georgian elections.
French: L’exactitude des listes électorales constitue un problème de longue date en Géorgie.
English: Arts and Culture Arts Presentation Canada Objective Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to diverse, quality artistic experiences through the financial assistance to arts presenters (such as festivals) or the organizations that support them.
French: Volet souvenirs de musique canadienne, administré par le ministère du Patrimoine canadien en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada et le Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada.
English: For more information please view the NEPAD Outreach Fund page.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page du Fonds d'information sur le NEPAD.
English: Many observations over the past 100 years indicate that the Earth's climate is now undergoing significant change, characterized by global warming.
French: Il ressort de nombreuses observations effectuées au cours des 100 dernières années que le climat de la Terre subit actuellement des transformations majeures, caractérisées par le réchauffement planétaire.
English: This has the potential to significantly streamline the court martial process.
French: Cela pourrait simplifier énormément la procédure de la cour martiale.
English: • Number of students in francophone schools.
French: • Nombre d’élèves dans les écoles francophones.
English: The Delegation of Italy wished to express, before the process of nomination for the post of Director General began, that it had instruction to make a declaration to the Committee concerning the candidate of Italy.
French: Avant l’ouverture du processus de désignation d’un candidat au poste de directeur général, la délégation de l’Italie a indiqué qu’elle avait reçu pour instruction de faire devant le comité une déclaration concernant le candidat italien.
English: This has, in turn, led many commercial interests to abandon the city centre to create single purpose shopping malls that tend to exclude informal sector trading and the urban poor.
French: De nombreux opérateurs du marché ont ainsi abandonné le centre-ville pour aller créer ailleurs des galeries spécialisées qui ont tendance à exclure les acteurs du commerce informel et les pauvres.
English: Marché Jean Talon (6 films); Mission Arctique/Arctic Mission (5 films), and My Brand New Life/Je vis ta vie (13 films).
French: Marché Jean Talon (6 films), Mission Arctique (Arctic Mission) (5 films) et My Brand New Life (Je vis ta vie) (13 films).
English: Finally, regardless of where you live in Canada, you can always refer to the OmbudService For Life & Health Insurance (OLHI) . The OLHI offers a voluntary conciliation process.
French: l’ Ombudsman des assurances de personnes au www.oapcanada.ca .
English: The selection or change of counsel at the Tribunals can be influenced by the kind of support counsel may give to the detainee, as well as the ability of counsel to inflate his/her billing to accommodate the provision of support to a detainee or his family.
French: Le choix ou le remplacement des conseils affectés auprès des Tribunaux peut être influencé par le type de soutien que ceux-ci apportent à leurs clients, ainsi que par la possibilité qu'ils ont de gonfler leurs factures pour pouvoir verser des subsides aux détenus ou à leur famille.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-23 Modified : 2003-01-23 Reviewed : 2003-01-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/executive_summary_9798_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/executive_summary_9798_f.html
English: Competitive procedures were not adequately followed for the procurement of some goods and services by projects in nine countries; and the receipt and inspection of goods was not properly documented by some projects in three countries;
French: d) Dans neuf pays, les procédures d'appel d'offres n'avaient pas été correctement suivies pour l'achat de certains biens et services dans le cadre de projets; la réception et l'inspection des biens n'avaient pas été correctement documentées pour certains projets dans trois pays;
English: A total of 17 professors and 44 students had contributed to that satellite programme.
French: Au total, 17 professeurs et 44 étudiants y avaient participé.
English: Parents of children between 7 and 16 years of age were also recruited to participate in these exploratory discussions.
French: Des parents d'enfants de 7 à 16 ans ont aussi été recrutés pour participer à ces discussions exploratoires.
English: • Fund domestic operational requirements in the domestic market in Canadian dollars;
French: • les besoins opérationnels sont financés sur le marché intérieur au moyen de titres libellés en dollars canadiens;
English: Much has already been done and support for its EU membership is strengthening, but further assistance is required.
French: Beaucoup a déjà été fait, et le soutien en vue de l'adhésion à l'UE se renforce, mais une aide plus importante est nécessaire.
English: The Canada Child Tax Benefit In 1997 the federal government, in co-operation with the provinces, created the National Child Benefit (NCB) system to help families with the costs of raising children and to make it easier for low-income parents to enter and stay in the workforce to support their families.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants En 1997, le gouvernement fédéral a créé, en collaboration avec les provinces, le Régime national de prestations pour enfants (RNPE) afin d’aider les familles à payer ce qu’il en coûte pour élever des enfants et de permettre aux parents à faible revenu d’accéder plus facilement au marché du travail et d’y demeurer pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: • any outlay made, or expense incurred, by the qualifying taxpayer in respect of property that is, in whole or in part, transferred or of which possession or use is, in whole or in part, given or made available outside Canada, or in respect of a "qualifying service" that is, in whole or in part, performed or rendered outside Canada;
French: • toute dépense engagée ou effectuée par le contribuable admissible relativement à un bien transféré en tout ou en partie à l’étranger, ou dont la possession ou l’utilisation est, en tout ou en partie, donnée ou mise à la disposition d’une personne à l’étranger, ou relativement à un « service admissible » qui est exécuté ou rendu en tout ou en partie à l’étranger;
English: The experts discussed the need for development and effective utilization of productive capacities to be placed at the heart of national and international policies to promote sustained economic growth, wealth creation and poverty reduction in developing countries.
French: Les experts ont évoqué la nécessité de placer le développement et l'utilisation efficace des capacités productives au cœur des politiques nationales et internationales pour promouvoir une croissance économique soutenue, la création de richesse et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Question 4 Many human rights events and issues evoke differing points of view.
French: Question 4 Plusieurs activités et enjeux reliés aux droits de la personne suscitent des divergences de points de vue.
English: Access to Information Act and Privacy Act Annnual Report
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Annnual Report
English: -9"A European Strategy for Turkey" and many other regular progress reports all include statements about the good intentions of both parties regarding cooperation in R&D.
French: - 18 10.2 La coopération entre la Turquie et les institutions financières internationales a reçu un
English: The third anniversary of the Kosovo Police Service School was marked with the graduation of the twentieth recruit training class, taught completely by local instructors, bringing the total number of KPS officers to 5,240, of which 15.66 per cent are female and 14.78 per cent are from non-Albanian communities.
French: Le troisième anniversaire de l'École du Service de police du Kosovo a été marqué par la remise des diplômes aux stagiaires de la vingtième promotion, qui ont suivi des cours dispensés entièrement par des instructeurs locaux, ce qui a porté le nombre total des agents du CPK à 5 240, dont 15,66 % de femmes et 14,78 % de personnes originaires de communautés non albanaises.
English: Find an assembly of reasonable equipment for the sophisticated dressage rider as well as the ambitious recreational rider - allowing a dressage without force.
French: Pour le cavalier de dressage de hautes exigences ou cavalier amateurs ambitieux, nous avons mis en place des équipements pour permettre à un dressage sans contrainte seulement.
English: Finding the right balance for these objectives will be a challenging task.
French: Trouver le bon équilibre entre ces différents objectifs sera une tâche pour le moins malaisée.
English: No work permit is required for manual or agricultural work.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un permis de travail pour un emploi manuel ou agricole.
English: I don't feel like going into the jungle now, so I decide to stay in my bed.
French: Je n'ai pas envie de m'enfoncer maintenant dans la jungle.
English: At the same time the United Nations Disaster Management Training Programme, previously managed jointly with the former Department of Humanitarian Affairs, was fully integrated into UNDP.
French: En même temps, le Programme de formation à la gestion des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies, qui auparavant était géré conjointement avec l'ancien Département des affaires humanitaires, a été pleinement intégré au PNUD.
English: On the question of climate change, agriculture should not be treated as a branch of the economy which is harmful.
French: Sur la question du changement climatique, l'agriculture ne devrait pas être considérée comme une branche nuisible de l'économie.
English: Lift the veil on the events, activities, and use of the site for over one hundred years and consider the significance of the creation of the park, which ranks among the most prestigious in the world.
French: Levez le voile sur les événements, les activités et l'utilisation de ce site pendant plus d'un siècle et réalisez l'importance de la création de ce parc qui se compte parmi les plus prestigieux au monde.
English: The proportion of family-run farms in Europe is relatively stable and high.
French: La part des exploitations familiales en Europe reste relativement stable et élevée.
English: The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of
French: Les textes des actes des institutions, et de la Banque centrale européenne, adoptés avant l'adhésion et qui ont été établis par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne