ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copenhagen has made us realise that good intentions are not enough.
French: Copenhague nous a permis de nous rendre compte que les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: The EU budget is an important political instrument, of course, even if it is a modest budget in relation to the overall economy.
French: Le budget de l'UE est évidemment un instrument politique important, même s'il ne représente qu'une part modeste de l'économie globale.
English: The first consists of developing a better understanding of the runaway experience by minors through research carried out in three cities in Quebec:
French: La première consiste à développer une meilleure compréhension de l'expérience de la fugue chez les mineurs par une recherche conduite dans trois villes du Québec, Montréal, Trois-Rivières et Québec.
English: But the 43-year-old does hold the distinction of leading the first Scottish team into action in the tournament back in October, 1996.
French: Cependant, il eut le privilège d’être aux commandes de la première équipe écossaise qui participa à la compétition en octobre 1996.
English: However, it continues to struggle with the storage, retrieval, analysis and sharing of information used to support its business processes.
French: Le BST continue cependant de faire face à des problèmes de stockage, d’extraction, d’analyse et de partage de l’information dont il se sert dans ses processus opérationnels.
English: • The Commission's new directions for human rights aim at meeting many of the same objectives of the 2000 report of the federal review panel, Promoting Equality: A New Vision, albeit through different procedural means.
French: • Même si les façons de faire ne sont pas les mêmes, les nouvelles orientations de la Commission en matière de droits de la personne visent l'atteinte de plusieurs objectifs mentionnés dans le rapport La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, publié en 2000 par un comité fédéral chargé d'examiner la Loi.
English: He had also undertaken internet searches.
French: Il avait également mené des recherches sur Internet.
English: The ATO manages the Hull Tourist Bureau and compiles inquiries in 20 separate categories.
French: L’ATO gère la maison du tourisme à Hull et compile les demandes d’informations en 20 catégories distinctes.
English: In the second word the stress is likely to fall on the vowel ‘a’.
French: Le cercle noir et l’inscription de forme ondulée sont des éléments déterminants dans l’impression d’ensemble produite par la marque.
English: Rec (2000) 16, paragraph 3.d and seq.). However, implementation of texts of this kind is limited by the great differences that exist between the approaches of individual national legal systems to the issue of drugs.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ce type de texte trouve ses limites dans la grande disparité qui existe entre les approches et les systèmes juridiques des différents pays vis-à-vis de la question des drogues.
English: The project also contributes to strengthening the intervention capabilities of the respective country/territory, as well as the Fund's role and operations as a member of the HIV/AIDS theme group.
French: La collaboration avec l'OUA puis l'Union africaine a débouché sur la mise en place d'une Commission africaine de la population qui fournit un appui en matière de plaidoyer et de politique.
English: No operations are subcontracted.
French: Aucune opération n'est confiée en sous-traitance.
English: Were present at this second meeting, on September 1, 1994, Messrs. Bentley, McKenzie and Burigana, as well as Mrs. Abalos and Mr. Sodia.
French: Ont assisté à cette deuxième réunion du 1er septembre 1994, MM. Bentley, McKenzie et Burigana, ainsi que Mme Abalos et M. Sodia.
English: Case N 8/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding (OJ C 62, 2.7.2005).
French: Affaire N 450/2004, Aide au développement en faveur des remorqueurs pour le Ghana (JO C 100 du 26.4.2005).
English: In Public Notice CRTC 2001-113, the Commission solicited, among other things, comment relating to which interactive activities parties would consider to be broadcasting.
French: Dans l'avis 2001-113, le Conseil demande entre autres aux intervenants de fournir une liste des activités interactives qui seraient de la radiodiffusion.
English: • from an individual to a Canadian partnership.
French: • d’un particulier à une société de personnes canadienne.
English: Review all documentation made available to the public by the entities being audited.
French: Examiner tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification.
English: Mail or fax the completed form to:
French: Postez ou envoyez par télécopieur le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: A foundation had in fact been laid for the tactical scheme put into practice on the Normandy beaches eight months later.
French: LE DERNIER STADE DE PRÉPARATION Les événements qui précèdent le jour "J" sont très significatifs.
English: Any unauthorized use or abuse of these materials including copyright, trade names, trademarks or service marks posted on this website, may violate federal, common or civil law trademark law and copyright law, and may result in legal action.
French: Si vous avez besoin de conseils ou de directives concernant nos produits ou services, veuillez communiquer directement avec nous. Les utilisateurs de ce site Web déclarent qu'ils accèdent au site et à son contenu à leurs propres risques.
English: European broadcasters must meet these challenges if they are to continue to contribute to sustaining strong local production bases, capable of providing content of local, national and international appeal.
French: Ils doivent relever ces défis s’ils souhaitent continuer à assurer une importante production locale et fournir des contenus d’intérêt local, national et international.
English: Also noteworthy in 2002 was the expansion of the UNFPA donor base, which reached an all-time high of 135 donors, surpassing the 2001 level of 120 donors.
French: Il convient également de noter qu'en 2002, le FNUAP a pour la première fois bénéficié de l'appui de 135 pays donateurs, alors qu'ils n'étaient que 120 en 2001.
English: A study on counter-terrorism measures for the security of Bahrain International Airport and the King Fahd Causeway has been prepared by Britain's Bramshill College.
French: Préparation par la faculté britannique de Bramshill d'une étude sur les mesures de sécurité prises pour lutter contre le terrorisme à l'aéroport international de Bahreïn et au pont du Roi Fahd.
English: Foursome action with two great brunette...
French: Une belle brunette monte la bite de son...
English: • Some Aboriginal key informants believe it is wrong to use narrow evaluation criteria to assess training or business development programs to measure success.
French: Dans les rapports transmis au gouvernement fédéral, cela n’est pas considéré comme une réussite.
English: The baking time will also change, so make sure to check for signs of doneness .
French: La durée de cuisson changera également : gardez l'oeil sur le gâteau pour vérifier s'il est prêt.
English: It is also a means of strengthening the position of railways and inland waterways in the European transport market.
French: C'est également un moyen de renforcer la position des chemins de fer et des voies navigables intérieures dans le marché des transports européens.
English: The Copyright Act provides for a right of appeal to the Governor in Council, on the manner of determining the amount of copyright royalties, but not the apportionment among the collecting bodies. Appeals were filed against the 1990-91 tariffs approved by the Board.
French: Elle a aussi entrepris l’examen des Les sociétés de perception qui tarifs proposés pour 1991 par la La Commission a tranché la question demandent un tarif pour 1992 SOCAN, organisme qui est né de la à l’issue d’une enquête qui a duré devaient, conformément au parafusion de la CAPAC et de la SDE.
English: Consequently, innovative approaches will be needed to prevent the reporting burden on Member States from growing.
French: Il sera donc nécessaire d'adopter des approches novatrices pour éviter d'allonger la liste des rapports à fournir par les États Membres.
English: Hearings may be postponed or cancelled at the last minute.
French: Il arrive que les audiences soient reportées ou annulées à la dernière minute.
English: Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Exhibit IV-1. Summary of the Percentage Increase in Fares Due to the ATSC by Distance Category for Low Cost Carriers on Routes between ATSC Listed Airports Distribution of Airfares The distribution of airfares available for each fare type was determined by weighting the fare for a given type by the number of passengers and accumulating over all routes operated by Low Cost carriers.
French:  Résumé du pourcentage d’augmentation dans les tarifs en raison du DSPTA par catégorie de distance pour les transporteurs à tarif réduit sur les routes entre aéroports désignés pour le DSPTA Répartition des tarifs de transport aérien La répartition des tarifs de transport aérien disponibles pour chaque type de tarif a été déterminée en pondérant le tarif pour un type donné par le nombre de passagers et en accumulant sur toutes les routes exploitées par les transporteurs à tarif réduit.
English: At the regional level, at the Ibero-American summit to be held in fall 2003, special focus will be placed on the indigenous child.
French: Au niveau régional, cette question tiendra aussi une place importante dans le cadre du Sommet ibéro-américain qui aura lieu à l'automne 2003.
English: To this end, two new initiatives - Country Support Program (CSP) for Focal Points and the GEF National Dialogue Initiative - have provided opportunities for stakeholders to seek clarification and provide feedback about the RAF.
French: À cette fin, deux nouvelles initiatives - le Programme d'aide aux points focaux nationaux et l'Initiative du FEM pour l'organisation d'ateliers de dialogue national - offrent l'occasion aux parties concernées de mieux s'informer sur le DAR et d'exprimer leurs avis.
English: Location is very nice.The trees on the street are very nice and the around bildings are also.
French: Bon confort et proche de presque tout, par contre certaines chambres viennent d'être refaites et d'autres non, donc du coup la différence est notable...
English: Let us be clear: we believe in a more influential Europe which is independent from the United States but, at the same time, a friend and ally of a country and a people that have also made a decisive contribution to ensuring freedom and democracy in our continent.
French: Que les choses soient claires: nous croyons en une Europe plus influente, indépendante par rapport aux États-Unis, mais en même temps amie et alliée d'un pays et d'un peuple qui ont contribué de manière déterminante à garantir la liberté et la démocratie sur notre continent.
English: For further information, please contact Ms. Maaike de Langen, UNDP (tel.  1 (212) 906-6874; e-mail maaike.delangen@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maaike de Langen, PNUD (tél. 1 (212) 906-6874; courriel maaike.delangen@undp.org).
English: For millennia, these sites have served as refuge for several species during periods of climate change and will be vital for maintaining the biodiversity of the Cerrado region during future climate fluctuations.
French: Pendant des millénaires, ces sites ont servi de refuges à plusieurs espèces lors des périodes de changements climatiques, et ils resteront indispensables au maintien de la biodiversité du Cerrado lors de futures modifications climatiques.
English: The Canadian mills market their products, including rebar, through their own sales forces.
French: Elles vendent leurs produits, y compris les barres d'armature, par l'entremise de leur propre personnel de vente.
English: Additionally, the Commission has focused on ensuring regular communications, including more frequent trips by employees to give staff of both Commission offices the opportunity to advance their ideas, concerns and suggestions.
French: De plus, pour assurer le maintien d'une communication régulière et pour donner la chance aux employés d'échanger leurs idées, leurs préoccupations et leurs suggestions, différents employés de la Commission effectuent fréquemment le trajet entre les deux bureaux.
English: At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/263, and on inflation assumptions for 2010 and 2011, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
French: Au stade actuel du cycle d'élaboration et d'approbation du budget, les coûts sont actualisés sur la base des taux de change utilisés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, et de l'hypothèse que les taux d'inflation 2010 et 2011 seront identiques à ceux de l'exercice 2008-2009.
English: The Committee of Ministers attaches particular importance to these programmes and counts on the active involvement of the Moldovan authorities to secure their successful implementation, in the interest of the consolidation of democracy and the rule of law and enhanced human rights protection in Moldova.
French: Le Comité des Ministres attache une importance toute spéciale à ces programmes et compte sur la participation active des autorités moldaves pour garantir leur bonne réalisation, dans l'intérêt de la consolidation de la démocratie et de la primauté du droit et d'une meilleure protection des droits de l'homme en Moldova.
English: A starting point is NEPAD’s list of 20 top-priority projects that are already vetted and scoped.
French: On pourra utiliser comme point de départ la liste des 20 projets prioritaires dressée dans le cadre du NEPAD; tous ces projets ont déjà été examinés à fond.
English: Other suggestions made were to include references to relevant recent United Nations world summits and documents, including the World Summit for Social Development (held in Copenhagen on 6-12 March 1995) and the Millennium Development Goals, as outlined in the Millennium Declaration, and to make a reference to the responsibilities of private companies.
French: D'autres suggestions visaient à faire référence, dans l'observation générale, aux sommets mondiaux et documents récents pertinents des Nations Unies, notamment au Sommet mondial pour le développement social (tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995) et aux objectifs de développement pour le Millénaire fixés par l'Assemblée du Millénaire, ainsi qu'aux responsabilités des sociétés privées.
English: The water is roughly 6 m deep at the diffuser array.
French: L'eau est d'une profondeur d'environ 6 m, à l'emplacement du diffuseur.
English: Participants should bring with them pre-session documents, i.e. documents circulated prior to the opening of the session.
French: Les participants sont priés de se munir des documents de présession, c'est-à-dire ceux qui ont été distribués avant l'ouverture de la session.
English: See "The use of common stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances," April 2000, Programme on International Nonproprietary Names, Quality Assurance and Safety: Medicines, Essential Drugs and Medicines Policy, WHO, Geneva (WHO/EDM/QSM/99.6). See also Daniel L. Boring "The Regulation and Development of Proprietary Names for Pharmaceuticals in the United States" Trademark World (November/ December, 1997) at 40.
French: [11] Voir The use of common stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, avril 2000, Programme relatif aux dénominations communes internationales, assurance de la qualité et sécurité : substances pharmaceutiques, médicaments essentiels et politiques médicales, OMS, Genève (WHO/EDM/QSM/99.6). Voir également Daniel L. Boring The Regulation and Development of Proprietary Names for Pharmaceuticals in the United States, Trademark World (novembre/décembre 1997), 40.
English: The purpose of sanctions enforcement monitoring is not to punish, but rather to ensure that the sanctions in question are being applied, that behaviour is being changed and that loopholes are being closed.
French: Le contrôle de la mise en oeuvre des sanctions n'a pas pour but de condamner mais plutôt de s'assurer que les sanctions en question sont réellement appliquées, que les comportements évoluent et que les lacunes sont comblées.
English: The establishment of such fair and clear procedures will, in our view, enhance the effectiveness and credibility of sanctions and will reduce their negative effects on innocent individuals.
French: La mise en place de procédures claires et équitables permettra, à notre avis, de renforcer l'efficacité et la crédibilité des sanctions et limitera leurs répercussions négatives sur les innocents.
English: Madam President, Mr Füle, Mr Siwiec, thank you for devoting yourself to this subject.
French: Madame la Présidente, Monsieur Füle, Monsieur Siwiec, merci de vous consacrer à ce sujet.
English: At the end of her last sentence the woman's voice rises and she lunges at the Professor, pressing him against the wall with her formidable breasts "You're not going to mess with me, mister," she says.
French: A la fin de sa dernière phrase, la voix de la femme devient plus forte et elle fait un bond vers le Professeur, le serrant contre le mur avec son impressionnante poitrine, "Vous n'allez pas me toucher, monsieur," dit-elle.
English: Develop multi-purpose models of health demography, health outcomes and their determinants and health system performance.
French: Élaborer des modèles universels de la démographie de la santé, des effets sur la santé et de leurs déterminants et du rendement des systèmes de santé.
English: Some of the topics to be discussed are the promotion of physics to populations, physics in teaching, physics as the basis of many disciplines and of new scientific and technical developments, the great challenges of the twenty-first century, physics in developing countries and physics for development, and women and physics.
French: Parmi les thèmes qui seront examinés, il y a la promotion de la physique auprès des populations, la physique dans l'enseignement, la physique à la base de nombreuses disciplines et des nouveaux progrès scientifiques et techniques, les grands défis du XXIe siècle, la physique dans les pays en développement et la physique au service du développement, et les femmes et la physique.
English: For these reasons, then, I would allow the application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to him for determination of the Respondent's appeal on the basis that she left her employment without just cause within the meaning of section 28 of the Act.
French: Pour ces motifs, j'accueillerais donc la demande, annulerais la décision du juge-arbitre et renverrais l'affaire devant ce dernier pour nouvel examen de l'appel de l'intimée en tenant compte du fait qu'elle a quitté son emploi sans justification au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Loblolly pine (Pinus taeda L.) is the most important plantation species in the southeastern United States and specific gravity (SG) is its most important wood quality trait.
French: Le pin à encens (Pinus taeda L.) est la plus importante espèce plantée dans le sud-est des États-Unis d’Amérique et la densité est la plus importante caractéristique de la qualité du bois chez cette essence.
English: Although such missions do not always generate immediate results, some of the Newfoundland and Labrador companies actually cemented business deals during the mission while many others are expecting tangible economic benefits in the weeks and months to come.
French: Bien que les résultats des missions de ce genre ne produisent pas toujours des résultats immédiats, certaines des entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont conclu des ententes commerciales durant la mission, alors que d'autres s'attendent à des retombées économiques tangibles dans les semaines et les mois à venir.
English: The next seminar was scheduled to be held in the Caribbean region.
French: Le séminaire suivant doit se tenir dans la région des Caraïbes.
English: These crews were on a 24-hour tour of duty, sleeping in the hangar and leaving only to take their meals.
French: De service jour et nuit, ils dormaient dans le hangar, qu’ils ne quittaient que pour prendre leurs repas.
English: Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
French: Cet exercice de mesure, lancé en juillet 2007, porte sur 43 législations (dans 13 domaines prioritaires) considérées comme étant à l'origine de plus de 80 % de la charge administrative d'origine communautaire7.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au nickel-fer NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The primary objectives of the review were to draw a comprehensive picture of FAC’s Consular Affairs Program, to identify any issues related to consular affairs services, to properly understand their underlying causes, and to highlight potential solutions that should be addressed in more detail in the near future.
French: Les principaux objectifs de l’étude visaient à brosser une image complète du Programme des affaires consulaires (Affaires étrangères Canada), à déterminer tout problème lié aux services des affaires consulaires, à bien comprendre ses causes sous-jacentes et à souligner les éventuelles solutions à considérer en profondeur et ce, dans un avenir rapproché.
English: PART 3 PROCEEDINGS IN TRADE MARK MATTERS Chapter 1 Registration Procedure Requirements of the Application Sec.
French: Titre 3 Procédures relatives aux marques Section 1 Procédure d’enregistrement Conditions de la demande Art. 32.
English: • significant reductions of VOC emissions and other smog precursors from industrial, commercial and consumer products;
French: • une réduction importante des émissions de COV et des autres précurseurs de smog attribuables aux produits industriels, commerciaux et aux produits de consommation;
English: HD quality at a price that clicks.
French: La qualité HD à prix choc.
English: Community Transport Association, Highbank, Hatton Street, Hyde Cheshire SK14 2NY, Office tel: 0870 774 3586 (national call rate), advice service tel: 0845 130 6195 (local call rate) website: www.communitytransport.com .
French: Community Transport Association, Highbank, Hatton Street, Hyde Cheshire SK14 2NY, Office tel: 0870 774 3586 (coût d’un appel national), service de conseils tel: 0845 130 6195 (coût d’un appel local) site: www.communitytransport.com .
English: The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions, sustained growth in lending to the household sector (mostly for house purchases) and an incipient recovery in lending to the corporate sector.
French: Un moindre effort de provisionnement, une croissance toujours vigoureuse des prêts au secteur des ménages (essentiellement pour l’achat de logements) et un début de reprise des prêts aux entreprises sont les principaux éléments à l’origine de l’amélioration de la rentabilité en 2005.
English: Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) 2nd vice-chair :
French: Philip BRADBOURN (PPE-DE, UK) 2ème vice-président :
English: If municipalities are unable or unwilling to provide these services, departments can request that the minister of Public Works and Government Services consider reducing the amount of PILT paid.
French: Si les municipalités ne sont pas en mesure d'assurer le même niveau de service ou s'y refusent, les ministères peuvent demander au ministre de TPSGC d'envisager de réduire le montant des PTLIF versés.
English: • Final activity reports for the prior fiscal year;
French: • rapports d'étape finals pour l'exercice antérieur;