ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than taking advantage of a possible "flying start", many Offices remain distrustful of international search reports and international preliminary reports on patentability Only a few designated Offices use an international search report to completely replace a national search or an international preliminary report on patentability as either the basis for granting a patent without further national examination (either where the report is positive or simply using the report as an indication of the likely extent of validity) 2 or the basis for an accelerated, simplified or reduced examination process 3 . Many other Offices conduct a full national search and examination with very limited use of the international preliminary report on patentability in assisting to establish a first national report.
French: Plutôt que de tirer parti d’un "bon point de départ" éventuel, de nombreux offices continuent à avoir des doutes quant à la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité. Seuls quelques offices désignés se fondent sur le rapport de recherche internationale, en lieu et place du rapport de recherche nationale ou du rapport préliminaire international sur la brevetabilité, afin de délivrer un brevet sans procéder à un nouvel examen au niveau national (lorsque le rapport est positif ou simplement qu’il indique une extension probable de la validité) 3 , ou d’engager une procédure d’examen accélérée, simplifiée ou allégée 4 . De nombreux autres offices procèdent à une recherche et un examen complets au niveau national en ayant très peu recours au rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vue d’établir un premier rapport national.
English: • obviously poor chromatography, or 
French: • une mauvaise chromatographie évidente, ou
English: Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies.
French: La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés.
English: The actual dollar value of leveraged support may vary significantly from year to year depending on the scope and nature of the shared activities.
French: La valeur réelle en dollars du soutien obtenu par effet de levier peut varier considérablement d’une année à l’autre, selon l’ampleur et la nature des activités partagées.
English: Hotel in Isny: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel "Hohe Linde“ offers you a quiet south hillside situation in the outskirts of the picturesque city Isny with big garden and a pond. Forget the hecticness of everyday life und relax on our terrace.
French: hôtel à Isny: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur du débat portant sur ce point.
English: In many countries women's participation in the decision-making process, especially at national levels, remains an important area for further action.
French: Dans bien des pays, la participation des femmes au processus de prise de décisions, notamment au niveau national, demeure un domaine important où de nouvelles mesures s'imposent.
English: This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b, second paragraph, of the Treaty on European Union.’. 290)
French: Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par l'article 25ter, second alinéa, du traité sur l'Union européenne.». 290)
English: There are many reasons why you could have problems playing Yahoo!
French: Les problèmes auxquels vous pouvez être confronté lors de l'utilisation de Yahoo!
English: An intrusive element with a close bearing on this essential aim of providing constitutional guarantees is incommunicado detention of the accused which, viewed as an act of coercion to the detriment of a person clinging to a legally innocent status, can be justified only by the overriding need to safeguard one of the fundamental purposes of the trial, namely the elucidation of the truth regarding a suspected act infringing the established legal order, an argument which leads to the conclusion that the measure concerned must be only temporary in nature, hedged around by the establishment of time limits, preferably stipulated in the basic procedural rules (see art. 33 San Juan; art. 43 Córdoba; art. 27.3 Jujuy; art. 20 Chaco; art. 14 La Pampa; art. 9 Santa Fé, art. 34 Catamarca, art. 19 Mendoza, art. 22 Misiones, art. 37 Tierra del Fuego and art. 22 Río Negro).
French: Une question étroitement liée à ces exigences essentielles de protection des libertés est celle de la mise au secret de l'inculpé qui, interprétée comme un acte de coercition au détriment d'une personne juridiquement encore innocente, ne peut être acceptée que face à la nécessité impérieuse de sauvegarder une finalité primordiale du procès, à savoir la manifestation de la vérité pour un fait présumé attentatoire à la législation en vigueur; d'où l'on déduit que cette mesure ne peut avoir qu'un caractère provisoire, défini par l'établissement de limites maximales, de préférence spécifiées dans les règles de procédure pertinentes (art. 33, San Juan; art. 43, Córdoba; art. 27.3, Jujuy; art. 20, Chaco; art. 14, La Pampa; art. 9, Santa Fe; art. 34, Catamarca; art. 19, Mendoza; art. 22, Misiones; art. 37, Tierra del Fuego et art. 22, Río Negro).
English: The Finnish Members of the EPP are strongly against any kind of auctioning.
French: Les membres finnois du groupe PPE sont fermement opposés à tout type de vente aux enchères.
English: Almost all effective treatments involve changing the social environment or teaching speciﬁc skills to adults or children.
French: Les problèmes psychologiques et comportementaux chez les enfants imposent un lourd fardeau à la maison et à l’école.
English: It offers excellent grill specialties as well as daily fresh fish and shellfish.
French: Il propose d’excellentes grillades ainsi que du poisson frais du jour et des fruits de mer.
English: Please provide information on the exact mandate and authority of the Committee on Women and the Family, its position within the Government, its composition, its human resources and its budget.
French: Veuillez fournir des informations très précises sur le mandat et les pouvoirs de la Commission des affaires féminines et familiales, sur la place que celle-ci occupe au sein du Gouvernement, sur sa composition et sur ses ressources humaines et financières.
English: Concerning recommendation 22, the Regulatory Impact Unit is based at the centre of the United Kingdom Government in the Cabinet Office.
French: Pour ce qui est de la recommandation 22, on a créé au sein même du Cabinet Office un service qui est chargé de mesurer l'effet des réglementations, le Regulatory Impact Unit.
English: F3732-08GRPA012 Contract Date: 2008-05-02 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-05-02 - 2008-08-29 Delivery Date:
French: F3732-08GRPA012 Date du contrat: 2008-05-02 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-05-02 - 2008-08-29 Date de livraison:
English: Have departments been able to increase the number of qualified personnel, either in the evaluation function or elsewhere in the organization?
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation. Études de cas et sondage auprès des intervenants.
English: This is only some of the territory covered by the VPD’s OMG unit: a threeman outfit with a big list of responsibilities, including the monitoring of Hells Angel activities around Vancouver-area clubhouses, investigating or assisting in the investigations of any crimes involving Vancouver Angels or associates, and cultivating sources from within the OMG world.
French: Butler surnomme « Dipopoloville » parce que le membre des Hell's Angels et son frère jumeau (un ancien novice de l'East End) ont acheté la plus grande partie des propriétés immobilières qui entourent la propriété grillagée genre château de M. Dipopolo. Toutes les propriétés du quartier excèdent facilement les 500 000 $.
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues dans la législation communautaire.
English: His organization represented 10 million indigenous people.
French: C’est nous-mêmes qui devons prendre en charge notre éducation », a-t-il clamé.
English: ) Kenya is said to have implemented seven of the 10 2005 Blue Book recommendations in 2006, and Ghana is said to have implemented two so far (from the 2006 Blue Book) (information received from the secretariat).
French: Le Kenya aurait exécuté en 2006 7 des 10 recommandations du Livre bleu de 2005 et le Ghana en aurait exécuté 2 (inscrites au Livre bleu de 2006) (information émanant du secrétariat).
English: Traverse Sorel/St-Ignace-De-Loyola Contact:
French: Traverse Sorel/St-Ignace-De-Loyola Contact d'affaires :
English: It is difficult to date the origins of the Roman Priory of Saint-Symphorien.
French: La datation des origines du Prieuré roman de Saint-Symphorien reste imprécise.
English: cf. UNDP rules 124.03 and 124.05
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règles 124.03 et 124.05
English: This was a number of weeks ago.
French: ´ ´ ´ ` C’etait il y a quelques semaines.
English: A review of the legislation and regulation concerning tobacco in 23 democratic states, free and democratic societies, to use Cory J.'s expression in Lucas (R. v Lucas, [1998] 1 S.C.R. 439)1 over a period of 20 years shows that tobacco regulations are getting progressively but consistently and irreversibly broader and tougher (expert evidence from Yves-Marie Morissette, D-123, D-124 and update, D-133).
French: Un examen de la législation et réglementation en matière de tabac dans vingt-trois (23) États démocratiques, des sociétés libres et démocratiques pour reprendre l'expression du Juge Cory dans l'affaire Lucas (R. c. Lucas, [1998] 1 R.C.S. 439)1, sur une période de plus de vingt ans démontre un élargissement et un durcissement progressif mais constant et irréversible de la réglementation des produits du tabac (expertises de Yves-Marie Morissette, pièces D-123, D-124 et mise à jour, pièce D-133).
English: Used for Maritime Health Certificate Expiry Date when code "15" is transmitted in the Additional Document type, coded segment.
French: Transmettre le numéro de référence du document, ou « 0 » si le numéro n’est pas disponible.
English: In the most recent memo dated November 13, 2001, the Department confirmed that the acting appointment had indeed ended on November 9, 2001.
French: Dans une dernière note du 13 novembre 2001, le ministère a confirmé que l'intérim a bien pris fin le 9 novembre 2001.
English: Examples of marine fish include; sharks, seahorses, flounder and tuna.
French: Le requin, l'hippocampe, le flétan et le thon sont des exemples de poissons de mer.
English: I must stress that, since September 2004 - when the College of Commissioners adopted the Commission proposal - about one year after first reading, we have made a great deal of progress with LIFE+ and the position of the European Commission has changed significantly on several counts in comparison with its initial proposal.
French: Je dois dire que depuis septembre 2004 - quand le collège des commissaires a adopté la proposition de la Commission, environ un an et demi après la première lecture -, nous avons pas mal progressé dans LIFE+ et que la position de la Commission européenne a fort changé sur plusieurs points par rapport à sa proposition initiale.
English: Today, of course, Mr Watson was quick to stress the Keynesian nature of your speech, but I have always maintained that, culturally, there is essentially great similarity between you and President Prodi when it comes to the political choices you make.
French: Aujourd'hui, M. Watson s'est évidemment tout à coup hâté de souligner l'approche keynésienne de votre intervention, mais, personnellement, j'ai toujours dit qu'entre le président Prodi et vous, il y avait, culturellement, une profonde similitude, dans les choix politiques que vous opérez.
English: Initially, it argued that the Commissioner should exercise her discretion under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) and choose not to issue a report of findings, since the matter is also being dealt with through the process of arbitration.
French: À l'origine, elle a soutenu que la commissaire devrait exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) et décider de ne pas émettre de rapport, puisque que la question est soumise à l'arbitrage.
English: This is why we are your clients.
French: Pour tout ça, nous sommes vos clients.
English: Funds left unremunerated in an NCB’s/the ECB’s current account owing to market or deposit facility closure or minimum reserves already being fulfilled.
French: Fonds non rémunérés qui sont demeurés sur un compte courant auprès d’une BCN ou de la BCE en raison de la fermeture de la facilité de dépôt ou du marché ou en raison du fait que les obligations de constitution de réserves obligatoires étaient déjà satisfaites.
English: I do not intend to return to duty and I hereby request that my leave be extended to June 30, 1977. Reason I wish to remain at home with my daughter for 1 year - extended maternity leave.
French: Je ne compte pas retourner au travail et, par les présentes, je demande que mon congé soit prolongé jusqu'au 30 juin 1977, étant donné que je vaux demeurer à la maison avec ma fille pendant un an.
English: Prior to PMF, CFIA managers responsible for QMP activities collected some performance data used for continuous improvement, including monthly tracking reports.
French: Avant le CMR, les gestionnaires de l'ACIA responsables des activités liées au PGQ recueillaient certaines données relatives au rendement qui servaient à l'amélioration continue, y compris des rapports de suivi mensuels.
English: Safer lifeboat evacuation and rescue research An NRC research program to evaluate lifeboat evacuation capabilities as a function of weather conditions and to develop appropriate measures of performance, moved into its final stages in 2001-2002.
French: Amélioration des techniques d'évacuation en mer et des opérations de sauvetage Le programme de recherche du CNRC visant à jauger les capacités d'évacuation en mer des navires dans différentes conditions climatiques et à élaborer des mesures appropriées de rendement est arrivé au stade final en 2001-2002.
English: When a new funding process is put in place, we expect it will be used to obtain approval for these increases.
French: Lorsque le nouveau processus de financement sera en place, nous prévoyons qu'il sera utilisé pour obtenir l'approbation de ces hausses.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans cette dynamique,
English: She urges the Government to take urgent steps to ensure the security of these persons and to investigate all instances of threats or violence directed against them.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement à adopter d'urgence des mesures de nature à garantir la sécurité de ces personnes, et à faire faire des enquêtes sur tous les cas de menaces ou de violence dirigées contre elles.
English: It is important that the Commission continue to be driven by member States.
French: Il est important que les États membres continuent d'encourager la Commission.
English: In the Saint John River, shortnose sturgeon are caught incidentally by gaspereau (Alosa pseudoharengus), and shad (A. sapidissima) commercial fishers (Litvak, personal observation).
French: Dans la rivière Saint-Jean, l’esturgeon à museau court est capturé accessoirement par les pêcheurs commerciaux de gaspareau (Alosa pseudoharengus) et d’alose (A. sapidissima) (Litvak, obs. pers.). La plupart du temps, les esturgeons sont relâchés indemnes.
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les régimes de garanties après-vente prévus AM\572702FR.doc 79/145 PE 360.093v02-00
English: Building on experience from the 1999 Kosovo refugee crisis, UNICEF became the lead agency for education and psychosocial support, as well as humanitarian water and sanitation, during the crisis in the country in 2001.
French: Fort de l'expérience acquise lors de la crise des réfugiés du Kosovo en 1999, l'UNICEF est devenu l'agent chef de file en matière d'éducation et d'aide psychosociale, ainsi que d'aide humanitaire sur le plan de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, pendant la crise qu'a connue le pays en 2001.
English: In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
French: Lorsque la gestion est déléguée aux organismes visés à l'article 54 du règlement financier, il y a lieu d'indiquer au moins l'adresse du site web sur lequel l'information peut être trouvée si elle n'est pas publiée directement sur le site internet des institutions de la Communauté.
English: As required by article 166, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General will present his annual report to the Assembly for its consideration. The report will describe the work of the Authority since the thirteenth session and will indicate the main trends of the future work programme for the Secretariat.
French: Conformément au paragraphe 4 de l’article 166 de la Convention, l’Assemblée sera saisie du rapport annuel du Secrétaire général, qui rendra compte des travaux accomplis par l’Autorité depuis la treizième session et indiquera les grandes orientations du programme de travail futur du Secrétariat.
English: Interventions Comments Decisions PN 2006-99 Bell Canada; Radio Matagami and Blackburn Radio Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-99 Bell Canada; Radio Matagami and Blackburn Radio Inc.
English: The plaintiffs did not prove that the effect of the government action was to restrict the freedom of expression.
French: Les demanderesses n’ont pas prouvé que l'action gouvernementale a pour effet de restreindre sa liberté d'expression.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: My goals in life are to go to university and play volleyball and do something that I enjoy.
French: Mes buts dans la vie, c'est d'aller à l'université et de jouer au volley et de faire quelque chose qui me plaît.
English: The Slovak authorities explained that usually the bribe is subject to confiscation but in a number of corruption cases, the person who has been solicited reported the offence before the payment and in fact acted as an "agent" as part of a controlled delivery operation using money coming from the police budget (that was returned to it after the operation).
French: Les autorités slovaques ont expliqué que le pot-de-vin est généralement confisqué mais que, dans beaucoup d’affaires de corruption, la personne ayant été sollicitée a signalé les faits avant le versement et a agi, en réalité, comme un « agent » dans le cadre d’une opération de « livraison surveillée », en utilisant de l’argent prélevé sur le budget de la police (rendu après l'opération).
English: Among the 400 artifacts on display are the oldest known boat in the world, the oldest preserved wheel, parts of an ancient temple, and the mummified remains of individuals who may have been sacrificed or murdered.
French: Parmi les 400 artefacts en montre dans l’exposition figurent la plus ancienne embarcation connue au monde, la roue la plus ancienne qui se soit conservée, les vestiges d’un temple ancien et les restes momifiés d’individus qui auraient été sacrifiés ou assassinés.
English: No one can judge what will be in this report, but the military build-up of American and British troops in the Middle East is certainly an ominous sign that conflict in Iraq is a very real possibility.
French: Personne ne peut dire ce que contiendra ce rapport, mais le déploiement de troupes américaines et britanniques au Moyen-Orient laisse certainement présager que le conflit en Irak est une possibilité très réelle.
English: Teaching arrangements for foreign pupils: the quest for social integration
French: Les actions pédagogiques à l'attention des élèves étrangers: l'effort d'intégration
English: The appellant failed to obtain the pass mark for knowledge and therefore he was excluded from further consideration.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour le critère des connaissances et par conséquent, il a été exclu de la procédure.
English: ▪ STRATEGIES AND ACTION STEPS STRATEGY 1:
French: ▪ STRATÉGIES ET MESURES STRATÉGIE No 1 :
English: Economists employ two general approaches in measuring the human health benefits associated with a policy (71).
French: Les économistes suivent des approches générales pour mesurer les bénéfices pour la santé humaine associés à une politique donnée (71).
English: The rapporteur points out that the information and communications technology sector is a driving force behind the European economy, contributing significantly to growth and job creation.
French: Á ce titre, elle appuie l'approche selon laquelle l'intervention de régulation doit se concentrer sur l'élimination des distorsions qui empêchent des conditions égales de concurrence.
English: While the uninterrupted economic boom over the same period has clearly had a favourable effect on such growth, the industry sees it as driven by a number of underlying forces, and expects its progression to continue.
French: Même si la croissance continue de l’économie au cours de cette période explique en partie un tel succès, l’industrie y voit plutôt le résultat de divers facteurs sous-jacents et elle estime que cette tendance va se poursuivre.
English: The Standing Committee noted with satisfaction the progress achieved in the implementation of the Emerald Network and took note of the report of the Group of Experts meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ ce jour aucun gouvernement n’ communiqué de telles informations. à a Le Comité permanent note avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en œ uvre du Réseau Emeraude et prend note du compte rendu de la réunion du Groupe d’ experts.
English: The Company is in continuous evolution thanks to the continuity guaranteed by the new generation, that is very qualified and dynamic.
French: La Société en outre, démontre une évolution continuelle grâce aussi à la continuité de la nouvelle génération qualifiée, active et dynamique.
English: I do not think we need any European corporate governance codes, it is quite sufficient if activities are sensibly coordinated and harmonised in the Member States.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de codes européens relatifs au gouvernement d’entreprise; il suffit largement que les activités soient coordonnées et harmonisées de manière judicieuse dans les États membres.