ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such objective data may be useful when considering the eligibility of States for membership of the Commission on Human Rights - or a “human rights council” - or indeed as criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
French: Au moment où l'on évoque des conditions d'éligibilité pour les États membres de la Commission des droits de l'homme − ou pour un éventuel Conseil des droits de l'homme −, voire les critères de sélection de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité, de telles données objectives peuvent être utiles.
English: Canada's Stewardship Agenda and Biodiversity Conservation All of us here today recognize the need for a greater stewardship commitment.
French: Le Programme d'intendance du Canada et la conservation de la biodiversité Tous, ici aujourd'hui, nous reconnaissons le besoin de consolider l'engagement envers l'intendance.
English: If you are a U.S. resident, we invite you to visit our American affiliate.
French: Si vous tes rsident des tats-Unis, visitez le site de notre socit affilie aux tats-Unis.
English: 11-2001, point 1.6.100 Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part:
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux efforts déployés par le gouvernement afghan pour promouvoir et étendre l’État de droit en développant la police, les tribunaux, les prisons et le système judiciaire au sens large, et il mesure l’importance du rôle que jouent dans ce contexte les mesures de lutte contre la drogue.
English: Canada shares many of the United States’ concerns regarding the negative effects ESDP could have on NATO and on the transatlantic relationship.
French: Les autres Alliés non membres de l’UE estiment que les propositions de l’UE jettent la base d’une entente permanente OTAN-UE.
English: To conclude, I should like to say two things.
French: Pour finir, je voudrais dire deux choses.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada may in some instances administer Section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans Canada peut, dans certaines occasions, administrer l'article 108 de cette loi.
English: 5.4 The Panel does not agree with Canada that it has misconstrued its terms of reference.
French: 5.4 Le Groupe spécial ne partage pas l'avis du Canada selon lequel il a mal interprété son mandat.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on March 10, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 10 mars 1994.
English: “(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
French: « b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout agent a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: dM = maximum mean fully developed deceleration of the motor vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2
French: dM = décélération moyenne maximale en régime du véhicule à moteur seul, obtenue pendant l'essai de type 0, avec moteur débrayé, en m/s2
English: Statistics Canada Updated on March 27, 2002
French: Statistique Canada Mise à jour le 27 mars 2002
English: 37-GP-37M Application of Hot Asphalt for Dampproofing or Waterproofing Jan 2005
French: 37-GP-37M Application à chaud des asphaltes pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: Every year tonnes of toxic waste is shipped from the EU to developing countries against European environmental law, smuggled through ports with very weak controls.
French: Chaque année, des tonnes de déchets toxiques sont transférées de l'UE vers des pays en développement, en infraction à la législation européenne sur l'environnement. Ces déchets sont illégalement exportés au départ des ports de l'Union dans lesquels les contrôles sont très peu efficaces.
English: I cannot see how you can make a distinction between trainee doctors who are fatigued, truck drivers who are fatigued or fishermen who are fatigued.
French: Je ne peux pas comprendre comment on peut établir une distinction entre les médecins stagiaires fatigués, les camionneurs fatigués et les pêcheurs fatigués.
English: However, it should be noted that the distinction between mild intellectual impairments and learning difficulties is not well defined.
French: Il faut cependant noter que la distinction entre retards intellectuels légers et difficultés d’apprentissage n’est guère bien définie.
English: Still, it is best known for its financial institutions, fine cheeses and chocolate, watch making industry, for its scenery and an excellent network of public transportation.
French: Cette grande diversité est une des principales caractéristiques de la Suisse.
English: The Chairman: Does any other delegation wish to take the floor, either to introduce draft resolutions or to make a statement with regard to the discussion on nuclear issues?
French: Le Président (parle en anglais) : Une autre délégation souhaite-t-elle demander la parole pour présenter des projets de résolution ou pour faire une déclaration concernant notre débat sur les questions nucléaires?
English: The Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: Capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché La capacité de satisfaire à ce critère dépend de l'existence d'une économie de marché et d'un cadre macroéconomique stable, créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: Without local knowledge and expertise, some of the intricacies of the gender roles and social relationships may not be easily understood.
French: Sans les connaissances et les compétences de la collectivité locale, il peut se révéler difficile de saisir dans toute leur complexité les relations sociales et les rôles homme-femme.
English: • protect special habitats through establishment and management of protected areas;
French: Les sites font partie intÃ©grante d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es comme celui dont il est question dans les orientations stratÃ©giques relatives Ã la mise en oeuvre de la CDB.
English: This way of expressing objectives helps to link them to the problems to be solved or the needs of the target population.
French: Cette façon d'exprimer les objectifs permet de rattacher ceux-ci aux problèmes à résoudre ou aux besoins de la population cible.
English: There was a surplus of $1.9 million.
French: On a dégagé un surplus de 1,9 million de dollars.
English: Dear Minister COPIES TO: diplomatic representatives of the Lao People's Democratic Republic accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 9 MAI 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: Mercury levels in blood of James Bay sports fishermen were lower than expected which probably reflects low fish consumption or consumption of fish with low mercury concentrations.
French: La teneur en mercure du sang des pêcheurs sportifs de la baie James était moins élevée que ce à quoi on s'attendait, ce qui est probablement attribuable à une faible consommation de poisson ou à une consommation de poissons ayant de faibles concentrations de mercure.
English: In any case, President Prodi, I would like to say in conclusion, on behalf of my group, that the report still fails to express awareness of a certain sense of responsibility and to acknowledge the errors made.
French: En tous les cas, Monsieur le Président Prodi, je souhaiterais conclure en disant, au nom de mon groupe, que le rapport ne reflète toujours pas la prise de conscience d’un certain sens des responsabilités et ne reconnaît pas les erreurs qui ont été commises.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5462nd and 5466th meetings, held on 15 and 16 June 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5462e et 5466e séances (privées), tenues respectivement les 15 et 16 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: However, you do need to consider one thing: you said that the provision of the Accession Treaty automatically continues in force.
French: Vous devez seulement tenir compte d'une chose: vous avez dit que la disposition prévue par le traité d'adhésion reste automatiquement valable.
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that air carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral air agreements.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant au respect des prix, des taux, des frais et des conditions de transport proposés dans leurs tarifs publiés; en s'assurant que les frais, les taux, les prix et les conditions de transport sont clairs, justes et raisonnables et non injustement discriminatoires; et qu'ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux applicables.
English: The fund will enable investors to benefit from the region's exceptional economic growth.
French: Le fonds permettra ainsi aux investisseurs de tirer parti de la croissance économique exceptionnelle de la région.
English: In addition, the first set of performance indicators related to higher level results are drawn from these reports.
French: De plus, la première série d’indicateurs de rendement concernant les résultats de premier niveau est tirée de ces rapports.
English: The multitude of companies in this sector and their generally smaller sizemakes basic research in exploration more difficult, given the investments required to conduct this type of research.
French: L’exploration constitue pourtant un fondement important de l’industrie canadienne des mines et métaux.
English: Aimed at reducing infrastructure management costs, security authentication technology was previously managed at the country level by local IT groups.
French: La technologie d'authentification pour la sécurité visait à réduire les coûts de gestion de l'infrastructure et les groupes locaux de la TI assuraient auparavant la gestion de cette technologie au niveau national.
English: In the light of our current forecast, it will be well below that figure.
French: En l'état actuel de nos prévisions, elle sera sensiblement inférieure à ce chiffre.
English: In British Columbia, the Commission worked with its provincial counterpart to produce and distribute Human Rights, My Rights, a video designed to provide information to Aboriginal people on federal and provincial human rights laws.
French: En Colombie-Britannique, la Commission a collaboré avec son pendant provincial à la production et la distribution du film vidéo Human Rights, My Rights, destiné à renseigner les Autochtones sur la législation fédérale et provinciale des droits de la personne.
English: Printable version Home > Highlights > Photo Gallery > NRC Opens Its Doors - Photo Gallery
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Galerie de photos > Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos
English: The mission condemned all violence and called on the Haitian authorities to implement as a matter of priority a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration to disarm all of the illegal armed groups, with the assistance of MINUSTAH.
French: La mission a condamné toutes les violences et a lancé un appel aux autorités haïtiennes pour qu'elles entreprennent en priorité la réalisation d'un programme général de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en vue de désarmer tous les groupes armés illégaux avec le concours de la MINUSTAH.
English: My delegation looks forward to celebrating this particular anniversary with happiness as well as pride.
French: Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.
English: Employment Equity Council, July, 1993 Case Studies on Effectiveness Practices in the Employmentof Persons with Disabilities. Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities.
French: Études de cas de pratiques exemplaires dans l'emploi de personnes handicapées, Groupe consultatif pour l'équité d'emploi pour les personnes handicapées, Gouvernement du Canada, mai 1994.
English: Furthermore, we should be grateful if you would advise us of your availability to undertake the audits at the end of January/early February in 2011 and 2013 in order for the audited financial statements to be presented at the administrative sessions of the Tribunal due to take place in March 2011 and March 2013.
French: Nous vous serions également reconnaissants de bien vouloir nous indiquer si vous êtes à même d'effectuer les vérifications des comptes fin janvier/début février 2011 et 2013, de façon à nous permettre de présenter les états financiers vérifiés aux sessions administratives du Tribunal devant se tenir en mars 2011 et mars 2013.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Assessment of Toxicological Risks of Environmental Contamination by Manganese Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Évaluation des risques toxicologiques de la contamination environnementale par le manganèse Chercheur principal:
English: Canada and Quebec Pension PlansNone.
French: Parents. -Parents du conjoint.-Parents adoptifs. Parents.
English: The European Community shall be represented in the Ministerial Council and the Permanent High Level Group set up under the Energy Community Treaty by: (a) a Council representative designated by the Member State holding the Presidency of the Council; when this Member State designates as the Council representative a representative of one of the Member States directly affected by Title III of the Energy Community Treaty, it shall do so on the basis of a rotation between those Member States; and (b) a Commission representative.
French: La Communauté européenne est représentée, au conseil ministériel et au groupe permanent à haut niveau mis en place par le traité instituant la Communauté de l'énergie: a) par un représentant du Conseil désigné par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil. Lorsque cet État membre désigne en tant que représentant du Conseil un représentant de l'un des États membres directement concernés par le titre III du traité instituant la Communauté de l'énergie, il adopte un système de rotation entre ces États membres; et b) par un représentant de la Commission.
English: Once closed and mysterious, it has, in just a few decades, opened up to the rest of the world as a new democracy, with new possibilities for the future.
French: Autrefois fermé sur lui-même et mystérieux, il ne lui a fallu que quelques décennies pour s'ouvrir au reste du monde en tant que nouvelle démocratie, avec de nouvelles perspectives d'avenir.
English: You will find a pleasure that cannot be destroyed, even in the possession of the most fragile things.
French: Il ny a rien au delà de ce que vous avez senti.
English: We disclaim all responsibility for the accuracy and reliability of information about Sirdalud related to Muscle Relaxants on this page, and/or any consequences arising from the use of this information, including damage or adverse consequences to persons or property, however such damages or consequences arise.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour l'exactitude et la fiabilité des informations sur le Myorelaxants Sirdalud liées à la sur cette page, et / ou toutes les conséquences découlant de l'utilisation de cette information, y compris des dommages ou des conséquences préjudiciables à des personnes ou des biens, toutefois ces dommages ou conséquences surviennent.
English: Proximity to the main street for accessing most of the attractions of Avignon, the quietness of the hotel, the wonderful suite with two bedrooms and two bathrooms not usually found in European hotels, large sitting room, fridge in room.
French: Calme absolu malgré le boulevard. Bien aménagé; Un vrai 4 étoiles à deux pas du centre d'une ville pauvre en bons hôtels.
English: The Committee notes from Article 88 of the Criminal Code that arrest for a period from 15 days up to three months may be imposed on a minor having reached the age of 16 at the time the sentence is pronounced.
French: Le Comité note qu’au regard de l’article 88 du code pénal, les mineurs âgés de 16 ans à la date du prononcé de la peine peut faire l’objet d’un placement en détention.
English: • establishes mutually accepted conditions that will ensure the preservation of the heritage property in perpetuity;
French: • précise les conditions mutuellement acceptables qui permettront d’assurer la préservation de la propriété patrimoniale, à perpétuité;
English: Objectives and targets will take into consideration participants, legal and other requirements, their financial operational and business requirements, their potential environmental impact, technological options and the views of interested parties.
French: Les objectifs et les seuils visés tiendront compte des participants, des exigences juridiques et d’autres conditions, leurs besoins financiers et opérationnels, leur impact potentiel sur l'environnement, les options technologiques et les perspectives des parties intéressées.
English: (c) Detention facilities for persons under 18 in conflict with the law, and the capacity of these facilities;
French: c) Le nombre d'établissements de détention pour délinquants âgés de moins de 18 ans, et la capacité d'accueil de ces établissements;
English: Sharptailed snakes are just one of the endangered species currently being monitored in the national park reserve.
French: La couleuvre à queue fine n’est qu’une des nombreuses espèces en péril faisant actuellement l’objet d’une surveillance dans la réserve de parc national. Phoques et blanchons
English: Since the approach for the SECI NDCs Teleinformation System is to build on the internal networks, the regional telecommunication management functions will also rely on the in-country communication management facilities.
French: Le système de téléinformation des centres répartiteurs nationaux relevant de l'Initiative étant conçu pour s'appuyer sur les réseaux internes, les fonctions de gestion des télécommunications à l'échelle régionale feront elles aussi appel aux moyens de gestion des communications existant dans les pays.
English: It also commended the efforts of the South African protection unit and welcomed the positive contributions of the Democratic Republic of the Congo and Tanzania to the peace process.
French: Il s'est par ailleurs félicité de l'action menée par l'Unité de protection sud-africaine et a accueilli avec satisfaction les contributions de la République démocratique du Congo et de la Tanzanie au processus de paix.
English: The problem may be consistent, but the perceived environment has changed.
French: Le problème est peut-être constant mais l'environnement lui-même semble avoir changé.
English: CIPO will not accept any corrective payments which are submitted after a due date, unless the appropriate actions are taken as required by legislation, e.g., a reinstatement or late fee in the correct amount is submitted within the prescribed period.
French: L'OPIC n'acceptera plus de paiements rectificatifs envoyés après la date d'échéance, à moins que ces paiements soient liés à une action appropriée, dictée par la loi, comme un rétablissement ou une taxe pour paiement en souffrance remise au montant exact à l'intérieur du délai prescrit.
English: New - Regulatory CIPO's Outreach team hosted the spring meeting of Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) on March 29, 2007, with a focus on Advanced Intellectual Property (IP) Issues.
French: Nouveau - L'équipe responsable du Programme de sensibilisation de l'OPIC a accueilli, le 29 mars 2007, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) à l'occasion de leur réunion du printemps, qui portait sur les questions de pointe en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: Activities identified as operational activities of the United Nations system fall under several different groupings, including United Nations system coordination support with respect to: substantive support to thematic areas and UNDAFs; representation on behalf of the United Nations system; representation of non- resident agencies; support to regional director team functions; mobilization of United Nations resources; United Nations system leadership in harmonization and simplification initiatives; partnerships to support the United Nations system; MDG monitoring and reporting; and United Nations country team reporting.
French: Les activités identifiées en tant qu'activités opérationnelles du système des Nations Unies se rangent dans plusieurs groupes différents, y compris l'appui à la coordination du système des Nations Unies pour ce qui concerne : l'appui fonctionnel à des domaines d'intervention et aux PNUAD; la représentation au nom du système des Nations Unies; la représentation d'institutions non résidentes; l'appui aux fonctions de l'Équipe de directeurs régionaux; la mobilisation des ressources des Nations Unies; le leadership du système des Nations Unies dans les initiatives en faveur de l'harmonisation et de la simplification; les partenariats à l'appui du système des Nations Unies; le suivi des OMD et l'établissement de rapports y relatifs; et les rapports des équipes de pays des Nations Unies.
English: Characterizing habitat can require as much effort as or more effort than conducting bird counts, and habitat data frequently prove very difficult to analyze.
French: La caractÃ©risation de l'habitat peut nÃ©cessiter autant, sinon davantage, d'efforts que les dÃ©nombrements d'oiseaux, et les donnÃ©es sur l'habitat se montrent frÃ©quemment trÃ¨s difficiles Ã analyser.
English: Security – Define encoded files expiration date, licensing configuration and obfuscation options.
French: Sécurité – définir la date d’expiration des fichiers encodés, la configuration des licences et les options d’obfuscation.
English: The tax factor may not be as important in one market as it would be in another when the market is growing rapidly.
French: Par ailleurs, le facteur fiscal peut n'être pas aussi important dans un marché que dans un autre qui est en croissance rapide.
English: On a également déterminé que la variable, spécifique à l’immigrant, qui précise la période d’immigration influe sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé, tout particulièrement dans le cas des cohortes les plus récentes.
French: The immigrant-specific variable identifying period of immigration is also found to influence occupational skill outcomes, particularly for more recent cohorts.
English: What is at the beginning?
French: Qu'est-ce qui est bien ?
English: This report encompasses the 2005–2006 reporting period, during which time criteria for measuring departmental performance evolved from departmental capability programs to the new Treasury Board Secretariat program activity architecture.
French: Le présent rapport vise la période de 2005-2006, au cours de laquelle les critères de mesure du rendement du Ministère sont passés des programmes de capacités ministériels à la nouvelle architecture d'activités de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.