ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Periodic monitoring on a regular basis must also be conducted by the contractor/sub-contractor to ensure there has not been a breach of security.
French: • que l'entrepreneur ou son sous-traitant doit effectuer un contrôle régulier pour s'assurer qu'il n'y a pas eu d'infraction à la sécurité.
English: The appointment is set with your client and you can enter it in your calendar.
French: Le rendez-vous est fixé avec votre client et vous pouvez le saisir dans votre agenda.
English: However, once the specific product use of which has been proven comes within a specific category for which registration is sought, limiting the goods taken into account to the specific product would have a disproportionate restrictive effect.
French: Cependant, dès lors que le produit spécifique pour lequel l’exploitation est prouvée relève d’une catégorie précise revendiqu ée dans l’enregistrement, limiter les produits pris en compte au produit spécifique aurait un effet restrictif disproportionné.
English: This research study is linked to Quality of Life and has operational relevance because the results may identify techniques that could be implemented to decrease both the risk of injuries and the time needed to recover from injuries.
French: Les résultats de cette étude pourraient nous permettrent d'identifier des techniques mieux adaptées qui réduiraient tant le risque de blessures que la durée du rétablissement.
English: However, the Delegation did see a benefit in ensuring that scientific, non-commercial activities involving the collection of genetic resources not to be impeded.
French: Toutefois, cette délégation a jugé souhaitable de faire en sorte que les activités scientifiques de caractère non commercial qui supposent la collecte de ressources génétiques ne soient pas entravées.
English: These models incorporate assumptions about the structure of the economy and how monetary policy is transmitted throughout the economy (Longworth 2000; Longworth and O’Reilly 2002).
French: Ces projections sont établies par le personnel de la Banque et englobent des scénarios de rechange pour permettre de juger de la sensibilité des prévisions aux principaux risques et incertitudes.
English: This includes the body part’s MIME headers.
French: Elle inclut les entêtes MIME des parties du corps du message.
English: Changes to the Project Description were discussed, as well as compensation issues.
French: EnCana offrira une compensation pour atténuer les pertes économiques provoquées de façon probante par des déversement accidentels, des dommages aux bateaux ou aux engins de pêche et la perte de possibilité de pêche.
English: The host must provide a Master of Ceremonies and music for the pre-show.
French: L'hôte doit offrir les service d'un animateur et faire jouer de la musique avant le spectacle.
English: Camera shy, but terror proud.
French: Il craint la caméra, mais est fier de répandre la terreur.
English: Such a strategically important group as that on the improvement of environmental policy and the legal framework was headed by a representative of an environmental NGO.
French: Un groupe d'une importance aussi stratégique que celui de l'amélioration des politiques et du cadre juridique de l'environnement a été dirigé par un représentant d'une ONG environnementale.
English: The Board further considered that the database could assist UNDP in implementing a risk-based assessment model, which may enable it to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risks rather than quantitative thresholds only.
French: Il considérait aussi que la base de données pourrait aider le PNUD à appliquer un modèle d'évaluation axé sur les risques qui pourrait lui permettre de définir pour les cas d'exécution nationale des règles d'audit fondées sur les risques et non plus seulement sur des seuils chiffrés.
English: It is being implemented in Bangladesh, Brazil, Hungary, India, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il est exécuté en Afrique du Sud, au Bangladesh, au Brésil, en Hongrie, en Inde, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Mr. CRUZ SILVESTRE (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia, and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the progress made at the seventh session of the United Nations Forum on Forests as a landmark in international forest policy cooperation and a crucial step toward the promotion of a holistic approach to the management and sustainable development of all types of forests.
French: M. Cruz Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, à savoir la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, à savoir l'Albanie, le Monténégro et la Serbie et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldavie et de l'Ukraine, se réjouit des progrès réalisés à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui constituent une étape importante de la coopération internationale en matière de politique et une étape essentielle sur la voie de la promotion d'une approche holistique de la gestion et du développement durable des forêts de tous types.
English: Ms. CERVANTES (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that the Kurds in Turkey did not enjoy the right to receive education in their mother tongue, which was a violation of a cultural right that was fundamental for personal development, and a means of acquiring a cultural identity as part of a group.
French: Mme CERVANTES (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit que les Kurdes de Turquie ne peuvent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, ce qui constitue une violation d'un droit culturel fondamental pour leur développement personnel et la création d'une identité culturelle communautaire.
English: 10.7 Stability of Reagents and Supplies 10.7.1.1 Stock Hydrazine Sulphate is stable for up to six months when stored at room temperature (±20 °C) in a tightly stoppered amber bottle.
French: 11.3 Stabilité des réactifs 11.3.1 La solution mère de sulfate d’hydrazine est stable jusqu’à six mois à la température ambiante (±20 °C) dans une bouteille ambre scellée.
English: Collision Report Questions and Answers
French: Déclaration des collisions - Foire aux questions
English: The Deputy Executive Director acknowledged this need and said that high turn-over among counterparts was an important underlying cause of some aspects of weakness in cash assistance management noted in the report.
French: Reconnaissant la sagesse de cette suggestion, le Directeur général adjoint a expliqué que les insuffisances notées dans le rapport quant à la gestion de l'assistance en espèces tenaient en partie au fait que les homologues du Fonds changeaient à un rythme rapide.
English: By 1933, the Great Depression combined with other factors, brought the Newfoundland government close to bankruptcy.
French: En 1933, la grande dépression, combinée à d'autres facteurs, a amené le gouvernement de Terre-Neuve au bord de la faillite.
English: Energy. For each emission source category, a brief introduction and description of methodological issues, uncertainties and time-series consistency, QA/QC and verification, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d’émission, on a fourni une brève introduction et description des questions méthodologiques, du niveau d’incertitude et de la stabilité des séries chronologiques, de l’assurance et du contrôle de la qualité et la vérification, de la révision des calculs et des améliorations prévues.
English: The structure and innervation as determined by methylene blue techniques of the sensilla of the maxillary palp, galea, mandible, labrum, and labial palp of the spruce budworm larva are described, based on light and scanning electron microscopy.
French: La structure et l'innervation des sensilles des pièces buccales de la tordeuse de l'épinette sont décrites ici grâce à des techniques ou bleu de méthylène. On trouvera donc ici une étude du palpe maxillaire, de la galéa, de la mandibule, du labre et du palpe labial.
English: There is also the possibility of introducing oily wastes or residues into the marine environment.
French: Le démantèlement des infrastructures maritimes risque de perturber l’habitat et d’accroître la turbidité de l’environnement sous-marin, et d’avoir des effets sur la santé, l’habitat et le comportement des poissons, des mammifères marins et des tortues de mer.
English:   The Canadian Forces actively supports Medical Officersâ€™ efforts to develop and maintain clinical skills in all aspects of medicine.
French:   Les Forces canadiennes appuient activement les efforts que font les mÃ©decins militaires pour acquÃ©rir et conserver des compÃ©tences cliniques dans tous les domaines de la mÃ©decine.
English: It is particularly important to look for new entry points for programming in response to emerging trends and challenges.
French: Il est particulièrement important, compte tenu des nouveaux défis à relever et tendances qui se dégagent, d'orienter différemment les programmes.
English: In the context of the Peacebuilding Fund, it would be undesirable for the Commission to be erroneously perceived as a donor entity, which it is not.
French: On aurait tort de prendre le Fonds pour la consolidation de la paix pour un organe donateur, ce qu'il n'est pas.
English: I will end with a quotation, which will be familiar to my compatriot Mr Almunia: 'Publish not many edicts; when you do enact pragmatics and decrees, see that they be good ones and, above all, that they are well observed', so said Don Quixote to his friend Sancho.
French: Je terminerai par une citation, que mon compatriote le commissaire Almunia aura certainement déjà entendue: "Ne promulgue pas trop de décrets; si tu édictes des lois et des ordonnances, tâche qu'elles soient bonnes, et surtout fais en sorte qu'on les respecte", disait Don Quichotte à son ami Sancho.
English: During 1998-2002, the number of early syphilis cases increased, from 41 cases in 1998 to 495 cases in 2002.
French: De 1998 à 2002, le nombre de cas de syphilis précoce a augmenté de 41 cas en 1998 à 495 cas en 2002.
English: The Ivory Gull was traditionally hunted for food in both breeding and wintering areas around the circumpolar Arctic.
French: La chasse de subsistance était autrefois pratiquée dans les aires de nidification et d’hivernage de la Mouette blanche dans tout l’Arctique circumpolaire.
English: You can even authorize your employees and representatives to have online access to your business account information.
French: Vous pouvez même autoriser vos employés et représentants à obtenir l'accès en ligne aux renseignements de vos comptes d'entreprise.
English: The problem of commercial sexual exploitation has been intensively addressed in collaboration with civil society:
French: Les pouvoirs publics se sont abondamment préoccupés du problème de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en collaboration avec la société civile :
English: INFORMATION INTEROPERABILITY Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity
French: INTEROPÉRABILITÉ TECHNIQUE Infrastructure de TI
English: Throughout the Guide, the appropriate term is used in the context of the particular law, policy or activity being discussed.
French: On y emploie donc le terme qui se prête le mieux au contexte de la loi, de la politique ou de l'activité abordée.
English: Table A of Chapter 3.2 contains the following particulars:
French: Le tableau A du chapitre 3.2 comporte les indications suivantes :
English: Nonetheless, the European Commission should exercise greater control to prevent such a situation arising. It represents an obstacle to effective implementation of Community programmes.
French: Il n’empêche que la Commission européenne devrait exercer un contrôle plus important afin d’empêcher une telle situation qui fait obstacle à la mise en œuvre efficace des programmes communautaires.
English: During the meeting of the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Lors de la réunion du groupe de travail de présession et de la session, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec eux conformément à l'article 45 de la Convention.
English: Its 1400 m² area is flooded by daylight.
French: Vous pourrez vous y détendre dans ses 12 salles de soin, sa piscine, son jacuzzi, son sauna et son hammam.
English: János Tóth President of the TEN section
French: János TÓTH Président de la section TEN
English: The conference included a visit to Kokoro Lodge in the Masai Mara game reserve and ended in Mombassa.
French: La conférence comprenait une visite à Kokoro Lodge dans la réserve Masai Mara et s’est terminée à Mombassa.
English: [32] Based on the Department's rating guide (Exhibit D-07), the candidate should have scored at the very good level, which would have given him 16 points.
French: [32] Selon le guide de cotation du ministère (pièce M-07) le candidat aurait dû obtenir une note dans le niveau très bon, ce qui lui aurait valu 16 points.
English: Tests and references clearly document an improvement in the lime and rust behaviour as well as a clear improvement in the water's taste.
French: Des analyses et des références attestent d’une nette amélioration en matière de formation de calcaire et de rouille, et d’une nette amélioration de la saveur de l’eau.
English: Of this total, 1 268 000 m (73%) was drilled from the surface.
French: Les règles et les lignes directrices en matière de jalonnement de claims diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre au Canada.
English: (m) Collecting and announcing the results of the ballots;
French: m) De la centralisation et de la proclamation des résultats des scrutins;
English: The catalysts used, thiourea complexes of Co(II), Ni(II), and Zn(II), vary in their effectiveness by more than two orders of magnitude.
French: L'efficacité des catalyseurs utilisés, des complexes de la thiourée avec le Co(II), le Ni(II) et le Zn(II), varient par plus de deux ordres de grandeur.
English: To this end, an interinstitutional agreement was signed by the Office of the Prosecutor General of the Nation, the National Police and the Administrative Department of Security (DAS);
French: Un accord interinstitutionnel a donc été signé entre la Fiscalía General de la Nación, la Police nationale et le Département administratif de la sécurité nationale.
English: In a style reminiscent of the Art Deco movement, Christofle jewelry is infused with a myriad of modern influences, ranging from simple, structured forms to graphic, elegant outlines. The volume, simplicity and fluidity of these architectural gems all contribute to their palpable harmony.
French: Dans une veine stylistique proche du courant Art déco, les bijoux Christofle se prêtent à toutes les influences du Modernisme, des formes simples et structurées, aux silhouettes graphiques et raffinées.
English: Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD) (Partnership with AUCC)
French: Évaluation du programme de partenariats universitaires corps canadien (PPUCC) et étudiants pour le développement (EPD) (Partenariat avec l'AUCC)
English: CSN is funded by the Networks of Centres of Excellence and grants from non-proﬁt organizations, provincial health ministries and private industry.
French: Le RCCACV est ﬁnancé par le Réseau des centres d’excellence. Il reçoit également des subventions d’organismes sans but lucratif, de ministères de la Santé provinciaux et du secteur privé.
English: St. John's West Okanagan-Coquihalla Kings-Hants Geography and electors Population 103 573 102 463 98 676 Number of electors on preliminary lists 70 023 68 377 66 243 Number of electors who registered on election day 2 508 2 412 1 920 Number of revisions to the lists of electors 5 311 10 053 7 148 Number of electors on final lists 72 697 68 902 69 319 Number of polling stations 227 227 229 Average number of registered electors per polling station 320 304 303 Return rate of special ballots issued to Canadian Forces, international, incarcerated, national and local electors 47% 79% 33% Voting results Number of valid votes cast 32 107 27 619 27 176 Percentage of rejected ballots 0.3% 0.4% 0.9% Voter turnout 44.3% 40.3% 39.5% Candidates Number of candidates 5 8 5 Number of candidates eligible for reimbursement of election expenses 3 1 3 Support to the public Number of visits to the Elections Canada Web site by-election section during the 36-day campaign 2 467 4 638 Percentage of accessible polling stations 100% 100%
French: St. John's- Ouest Okanagan- Coquihalla Kings- Hants Géographie et électeurs Population 103 573 102 463 98 676 Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires 70 023 68 377 66 243 Nombre d'électeurs s'étant inscrits le jour du scrutin 2 508 2 412 1 920 Nombre de révisions aux listes électorales 5 311 10 053 7 148 Nombre d'électeurs sur les listes définitives 72 697 68 902 69 319 Nombre de bureaux de scrutin 227 227 229 Nombre moyen d'électeurs inscrits par bureau de scrutin 320 304 303 Taux de retour des bulletins de vote spéciaux émis pour les électeurs des Forces canadiennes, les électeurs internationaux, les électeurs incarcérés et les électeurs nationaux et locaux 47 % 79 % 33 % Résultats du vote Nombre de votes valides 32 107 27 619 27 176 Pourcentage de bulletins rejetés 0,3 % 0,4 % 0,9 % Taux de participation 44,3 % 40,3 % 39,5 % Candidats Nombre de candidats 5 8 5 Nombre de candidats admissibles au remboursement des dépenses électorales 3 1 3 Soutien électoral Nombre de visites de la section du site Web d'Élections Canada consacrée à l'élection partielle durant les 36 jours de la période électorale 2 467 4 638
English: The NASA JSC (Johnson Space Center) Digital Learning Network for NEEMO 9 mission, for which Canadian Space Agency Astronaut Dr. Dave Williams was the mission Commander, received the 2007 Media Achievement Award.
French: Le groupe de télé-apprentissage du centre spatial Johnson pour la mission NEEMO 9, dont le commandant était l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dr Dave Williams, a reçu le Prix des médias pour la meilleure réalisation en 2007.
English: It would be more practical to secure a lasting compromise by entering into dialogue straight away with the different points of view to be found among the various populations.
French: Il serait plus utile d' entamer dès à présent un dialogue avec ceux qui ont des points de vue divergents et trouver ainsi un compromis durable.
English: Do you agree with these views held by the President of UEFA, and to what extent?
French: Êtes-vous d'accord avec cette opinion exprimée par le président de l'UEFA et si oui, dans quelle mesure?
English: A plethora of probability proportional to predictions (PPP) estimators makes it hard for a user to decide which one to use.
French: Étant donné la grande diversité d'estimateurs de probabilté proportionnelle aux prédictions (PPP) il est difficile pour l'utilisateur de décider lequel utiliser.
English: We need to deal with those and other issues with the common objective of strengthening the United Nations.
French: Nous devons traiter de ces questions et d'autres dans l'optique commune de renforcer l'ONU.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 58 Lack of Unity of Invention 7.07 All claimed inventions must be fully classified, whether or not there is lack of unity of invention, since all are disclosed in the published international application.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 65 Absence d’unité de l’invention 7.07 Qu’il y ait ou non absence d’unité de l’invention, toutes les inventions revendiquées doivent être classées complètement, puisqu’elles sont destinées à être toutes divulguées lors de la publication de la demande internationale.
English: For those whose APS had ended more than 12 weeks ago, we asked if they had worked for at least 12 weeks.
French: Dans le cas des personnes dont le PSA avait pris fin plus de 12 semaines auparavant, nous leur avons demandé si elles avaient travaillé pendant au moins 12 semaines.
English: Further details on the presentations delivered during this special session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/pp/27june.html
French: Des détails complémentaires sur les exposés présentés lors de cette séance extraordinaire sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/pp/27june.html.
English: Dr. Miriam Boillat Promotion to Assistant Professor:
French: Dre Miriam Boillat Promotion à professeur adjoint :
English: Due to a great number of complaints and of ex officio procedures which had been undertaken over the past years, and also taking into account the lack of staff, it was regrettable that it had not been possible to deal with the complaint as it had been intended.
French: Étant donné le grand nombre de plaintes et de procédures d’office engagées au cours des années précédentes, et tenant compte du manque d’effectifs, elle n’a malheureusement pas été en mesure de traiter l’affaire du plaignant comme elle en avait l’intention initialement.
English: Navigating Cultural Waters Learning Guide, Centre for Intercultural Learning, March 22, 2000.
French: Navigating Cultural Waters Learning Guide, Centre for Intercultural Learning, le 22 mars 2000.)
English: ECA had developed a gender-development index that would serve as a single framework for evaluating progress in implementation.
French: La CEA avait mis au point un indicateur du développement par sexe devant servir de cadre à l'évaluation des progrès réalisés au niveau des activités de mise en œuvre.
English: Preventing and responding to terrorism are shared responsibilities in Canada, requiring the cooperative and supportive actions of all levels of government, the private sector, and international organizations. Budget 2006 provided $64 million over two years to enhance Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) entretient des relations avec plusieurs organisations internationales et participe régulièrement à trois forums : l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés, le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les Consultations intergouvernementales (CI) sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: The balance of the fund after the main part of the sixty-second session was $12.2 million.
French: Le solde de ce fonds s'établissait à 12,2 millions de dollars après la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: What activities or programs should or could be provided, in whole or in part, by the private or voluntary sector? 5.
French: Le test du partenariat - Quelles activités pourrait-on transférer en partie ou en totalité au secteur privé ou au secteur bénévole? 5.
English: Therefore, the best possible approximation to this ideal case has to be found.
French: Il faut donc trouver la meilleure approximation possible de ce cas idéal.
English: Reductions relating to this initiative and the 2001 workforce reduction charge of $98 million were completed in 2003.
French: Les suppressions liées à cette charge et à celle de 98 M$ afférente aux compressions de l’effectif en 2001 ont été complétées en 2003.