ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL is supported by 51 United Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL est appuyée par 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs du Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: The visits were undertaken with the aim of enhancing the full and effective implementation of the sanctions measures and encouraging Member States to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
French: Ces visites avaient pour but de mieux assurer la mise en œuvre intégrale et effective des mesures de sanction et d'encourager les États Membres à se conformer pleinement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Table 5 New Canada Health Transfer and Canada Social Transfer (2000–01 to 2007–08)
French: Tableau 5 Nouveaux Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux (de 2000-2001 à 2007-2008)
English: This provides quick information to board members.
French: Des propositions de projets et des allocations budgétaires détaillées sont soumises à l’examen du Comité des programmes.
English: Moreover, the flag State is obliged to afford proper labour conditions to all crew members and to give them seafarer's identity documents enabling them to go onshore in ports of call.
French: De plus, l'État du pavillon est tenu d'assurer des conditions de travail adéquates à tous les membres d'équipage et de leur délivrer des documents d'identité de gens de mer leur permettant de descendre à terre dans tous les ports où ils font escale.
English: Governments also needed to explore alternative ways of expanding the reach of institutions in the formal sector with a view to promoting opportunities for access to land, finance and essential services.
French: Les gouvernements doivent également étudier d'autres moyens d'élargir le secteur structuré, afin de promouvoir les possibilités d'accès à la terre, au financement et aux services essentiels.
English: 2006-12-28 AWB00 Modify New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-21 AWY00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • Encourage the inclusion of social partners and NGOs in ESF projects, notably where these concern social inclusion, gender equality and equal opportunities.
French: • Encouragent l'inclusion des partenaires sociaux et des ONG aux projets du FSE, notamment lorsque ces projets portent sur l'inclusion sociale, l'égalité des sexes et des chances.
English: OACCAC, OCSA, OHHCPA (Ontario Association of Community Care Access Centres, Ontario Community Support Association and Ontario Home Health Care Providers’ Association).
French: OACCAC, AOSC, OHHCPA (Ontario Association of Community Care Access Centres, Association ontarienne de soutien communautaire et Ontario Home Health Care Providers’ Association).
English: Timmins, Ontario 40 nm W – 20 October 2002 Engine Power Loss in Flight – Cathay Pacific Airways Airbus A340-300 Recommendation Response
French: La Federal Aviation Administration En suspens (FAA) a accusé réception de la recommandation dans une lettre reçue le 2 mars 2005 qui indique que la recommandation a été acheminée au bureau approprié pour circulation aux personnes concernées.
English: 4.5 As to the claims of access to review of detention under interim recall, the State party argues that it is only where an individual is arrested “on a criminal charge” that it has an obligation under article 9, paragraph 3, to bring her before a court.
French: 4.5 Pour ce qui est des allégations concernant le droit à un contrôle de la mesure de détention prise en application d'une ordonnance provisoire de réincarcération, l'État partie affirme que c'est seulement en cas d'arrestation d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale qu'il est tenu, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, de présenter cette personne à un juge.
English: Crimes driven by hate, such as genocide and deprivation of dignity and life for ideological reasons, must not go unpunished.
French: Les crimes commis sous l'emprise de la haine, tels que le crime de génocide et la privation de la dignité, voire de la vie, pour des raisons idéologiques, ne doivent pas demeurer impunis.
English: The Garda Síochána maintains relevant surveillance, in cooperation with police forces in other countries and with the relevant international police organisations.
French: La Garda Síochána assure une surveillance régulière en la matière, en coopération avec les forces de police d'autres pays et les organisations internationales de police compétentes.
English: Alone and in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in 16% (60/369) of isolates, the ACKSSuT pattern in 18% (65/369) of isolates, and the AKSSuT pattern in 5% (19/369) of isolates.
French: Seul ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le profil ACSSuT était présent dans 16 % (60/369) des isolats, ACKSSuT dans 18 % (65/369) des isolats et AKSSuT dans 5 % (19/369) des isolats.
English: For purposes of determining your pensionable service, each year of part-time service counts as one year of pensionable.
French: Pour le calcul du service ouvrant droit à pension, chaque année de service à temps partiel compte pour une année de service ouvrant droit à pension.
English: The Tunisian example In Tunisia, foreign nationals are liable to up to one year imprisonment and/or a fine of 120 dinars, and are deported once they have served their sentence.
French: L’exemple tunisien En Tunisie, les ressortissants étrangers sont punis par des peines allant jusqu’à un an d’emprisonnement et/ou une amende de 120 dinars, suivies de leur expulsion.
English: Other State institutions and community organizations
French: Autres institutions d'État et organisations sociales
English: Items are presented in the order of appearance in the form.
French: Les rubriques sont présentées dans l'ordre qu'elles apparaissent dans le formulaire.
English: The Council also decided to establish a committee to undertake the tasks set out in paragraph 12 of the resolution.
French: Le Conseil a également décidé de créer un comité chargé des tâches énoncées au paragraphe 12 de la résolution.
English: Please provide more details on the restrictions placed on the right to strike, in particular under the December 1968 law on provision of minimum services by trade unions (para.
French: 77 à 85).  Donner plus de précisions sur les restrictions au droit de grève prévues dans la législation nationale, en particulier sur l'application de la loi de décembre 1968 sur les «gardes syndicales» («guardias gremiales») (par.
English: They were among the first terrestrial animals and thus faced little competition for the numerous and varied niches that were available.
French: Ils ont été parmi les premiers animaux terrestres de la planète et ont ainsi fait face à très peu de compétition en ce qui a trait aux divers et nombreux habitats.
English: It is my hope that this expanded centre will attract increased participation in physical activities by residents and visitors alike."
French: J'espère que l'agrandissement de ce centre attirera une participation accrue des résidents ainsi que des visiteurs aux activités physiques.
English: It is possible to reduce poverty if industrialized countries eliminate their farming subsidies for cotton and support the countries concerned in their policy for providing rural areas with a suitable farming infrastructure and, especially, with small rural facilities.
French: Il est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés supprimaient leurs subventions agricoles au coton et appuyaient conséquemment les pays concernés dans leur politique pour doter le monde paysan d'infrastructures agricoles adéquates et particulièrement du petit équipement rural.
English: Futon Association International (FAI) http://www.futon.org
French: ANNEXE D Sources américaines d’information
English: The neighbour came, paid him some money, and used that phone.
French: Elle venait chez mon père, lui versait un peu d'argent et utilisait son téléphone.
English: ARTICLE 7 TIME OFF FOR STEWARDS
French: ARTICLE 7 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX DÉLÉGUÉS SYNDICAUX
English: Oldham pers. comm.). Most of these 12 districts are in the southwestern end of Ontario, a region experiencing intense agricultural activity and increasing urban development.
French: Oldham, comm. pers.). La plupart de ces 12 districts sont situés dans l’extrême sud-ouest de la province, région soumise à une activité agricole intense et à une expansion urbaine.
English: • Delegated organization (periodically) Indicator - POL 3 Appointment processes and decisions respect statutory, as well as organizational and PSC, policy requirements.
French: • Organisation délégataire (périodiquement) Indicateur - L.D. 3 En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences des textes de loi ainsi que celles des lignes directrices de l'organisation et de la CFP.
English: Regulatory system to provide better pest management tools and minimize negative impacts.
French: Mettre en place un système de réglementation qui offre de meilleurs outils de lutte antiparasitaire et minimise les effets néfastes.
English: The Committee is concerned that, in spite of the País Seguro (Safe Country) plan, violence in El Salvador has increased, and that women have been the principal victims.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le plan «País Seguro», la violence soit en augmentation et que les femmes en soient les principales victimes.
English: Unfortunately, while she was in the underworld, Persephone had eaten some pomegranate seeds so that she could never fully leave.
French: Malheureusement, pendant qu'elle était dans le monde souterrain, Perséphone avant mangé des graines de grenade, ce qui l'empêchait de le quitter pour toujours.
English: This is a proverb that applies very well to the Commission and to Commissioner Mandelson.
French: C’est une maxime qui colle bien à la Commission et au commissaire Mandelson.
English: The GN sent Pangnirtung fishermen to Memorial University’s Marine Institute in St. John’s, Newfoundland, for testing on model kite anchors, then back to Arctic sea ice for real-life testing and modifications.
French: Le gouvernement du Nunavut a envoyé des pêcheurs de Pangnirtung au Marine Institute de l'Université Memorial, à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour tester des modèles d'ancres triangulaires.
English: Although these governance mechanisms are in place for the cluster initiatives, evaluation results suggest that their effectiveness vary due to such factors as clarity of purpose, ability to provide clear advice as to program direction and research activities, board composition (i.e., the proportion and type of private sector participation) and the extent to which they are used.
French: Bien que ces mécanismes de gouvernance soient en place pour les initiatives de grappes technologiques, les résultats des évaluations laissent supposer que leur efficacité varie en fonction de différents facteurs comme la clarté du but, la capacité à offrir des conseils clairs concernant l'orientation des programmes et les activités de recherche, la composition des conseils (c'est-à-dire la proportion et le type de participation du secteur privé) et leur degré d'utilisation.
English: The transfer of the Hospital to the new premises is planned already for the end of 2006.
French: Le transfert de l'hôpital pénitentiaire dans les nouveaux locaux devrait avoir lieu à la fin de 2006.
English: Sterilization instructions do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: Les instructions de stérilisation ne correspondent pas aux cycles de stérilisation habituellement utilisés dans les établissements canadiens.
English: Declaration and prior authorization for any cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals are obligatory in Iran.
French: Tout mouvement transfrontière de liquidités, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux est soumis à déclaration et autorisation préalable en Iran.
English: The role of WTO On the multilateral front, the WTO, as the main organisation for international trade, has a natural role in setting rules on trade facilitation.
French: Le rôle de l’OMC Principale organisation en charge du commerce mondial, l’OMC a vocation à établir des règles multilatérales de facilitation du commerce.
English: Genetic testing has been used in immigration cases to determine parental links.14
French: Dans le cadre de l'immigration, les tests génétiques servent aussi, à l'occasion, à déterminer les liens parentaux.14
English: Systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of openings on the OHCHR web site.
French: b) Établissement systématique de descriptions d'emploi, et publication régulière des emplois vacants pour les postes temporaires au siège du Haut-Commissariat et dans ses bureaux extérieurs et diffusion d'informations sur les possibilités d'emploi sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Investment in the energy sector is a precondition for achieving the goal of making energy available to the poor, and thus the necessary environment to attract domestic and foreign investors should be established.
French: L'investissement dans le secteur de l'énergie est une condition préalable à la réalisation de l'objectif consistant à mettre l'énergie à la disposition des pauvres; il convient donc de mettre en place les conditions qui attireront des investisseurs nationaux et étrangers.
English: REFERRING to the content of the final Communiqué issued by the meeting of the Committee of Ten, held on 16 January 2008 in Cape Town, South Africa;
French: Rappelant également le contenu du communiqué final de la réunion du Comité des dix, tenue le 16 janvier 2008 au Cap (Afrique du Sud);
English: Appendix D and Appendix E of the Decision are repealed.
French: Les annexes D et E de la décision sont abrogées.
English: The economic challenges which the new Member States face do not differ materially from those which the current Member States face, they are just bigger.
French: Les défis économiques que doivent relever les nouveaux États membres ne diffèrent pas réellement de ceux des États membres actuels; ils sont simplement plus importants.
English: After reaching the end of the field list, the active field reverts to the first field in the list, refer to Figure 106 .
French: Une fois la fin de la liste de champs atteinte, le premier champ de la liste redevient le champ actif; reportez-vous à la rubrique Figure 106 .
English: Mealtimes provide opportunities for sharing, teaching and socializing.
French: Les repas sont une occasion de partager, d'éduquer et de socialiser.
English: The two health educational programmes on prevention of tobacco use and of HIV/AIDS were implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and schoolchildren.
French: Les deux programmes d'éducation sanitaire consacrés à la prévention du tabagisme et à la prévention du VIH/sida ont pris la forme d'activités multidisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux élèves des écoles.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).  The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32) as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) en se fondant pour ses débats sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32).
English: RAW MATERIAL AND PACKAGING MATERIAL TESTING Each raw material shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specification" in the Glossary.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES ET DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Chaque matière première doit être couverte par une spécification écrite détaillée telle qu’indiquée dans le glossaire sous « Spécification ».
English: In 1951, Venice had a population of 171 000; today, it has less than 60 000 inhabitants, and a large proportion of these - 25 % - are elderly people.
French: En 1951, Venise comptait 171 000 habitants. Aujourd'hui, elle abrite à peine 60 000 habitants, dont la majorité - 25 % - sont des personnes âgées.
English: The Office shall notify the International Bureau where, at the end of a period of five years from the date of the international registration, (a) an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the Community trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 38 of the Regulation; (b) an opposition is pending against the Community trade mark application on which the international registration was based; (c) an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the Community trade mark on which the international registration was based;
French: L'Office notifie au Bureau international lorsqu'à l'expiration d'un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) un recours est pendant contre une décision d'un examinateur rejetant la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international conformément à l'article 38 du règlement; b) une opposition est pendante contre la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international; c) une demande en déchéance ou en nullité est pendante contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international;
English: Such an answer can in no way be tied to certain criteria.
French: Doisje ou puis-je en dire plus ?
English: However, as a part of the BWA's mandate, it is responsible for advising each respective Ministry regarding laws and policies which need to be amended.
French: Toutefois, elle est chargée, dans le cadre de son mandat, de conseiller chaque ministère concernant les lois et politiques qui appellent des amendements.
English: The temporary component, however, corresponds to the remaining 60 percent of the error term and is generated separately in each year.
French: De son côté, la composante temporaire renferme les 60 p. 100 restants de l’erreur et est calculée séparément chaque année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BTS-3 - Broadcasting Transmission Standard: Television Broadcasting PDF Format, 778 KB Help to Access Documents This document contains the standards governing TV broadcasting systems in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NER-3 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : télédiffusion Format PDF, 807 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes régissant les systèmes de télédiffusion au Canada.
English: The parties differ in their accounts of what took place between May and November 1991.
French: Les parties ne s'entendent pas sur ce qui s'est passé entre mai et novembre 1991.
English: • increase the number of nurses in Kashechewan to twelve, including the appropriate accommodations to improve primary health care services;
French: • d’augmenter le nombre d’infirmières à 12 à Kashechewan, notamment les installations adéquates afin d’améliorer les services de soins de santé de base;
English: Following the nuclear disaster in Japan, the EU is conscious of the extent of its responsibility and that it cannot afford to neglect the safety of its nuclear facilities.
French: A la suite de la catastrophe nucléaire au Japon, l'UE mesure l'ampleur de sa responsabilité, elle ne peut se permettre de négliger la sécurité des installations nucléaires.
English: From my group’s point of view, the basic problems are the low level of budget payment appropriations and the budget’s main areas of focus.
French: De l’avis de mon groupe politique, les principaux problèmes sont le faible niveau des crédits de paiement inscrits au budget et les domaines de priorité.
English: Within some of the moderately magnetic domains are areas of paramagnetic lithologies that produce no magnetic anomalies.
French: À l'intérieur de quelques domaines modérément magnétiques se retrouvent des régions de lithologies paramagnétiques qui ne produisent pas d'anomalie magnétique.
English: The project was also subject to a review by the NB Public Utilities Board and DFO provided input on matters respecting the protection of fish and fish habitat.
French: Le projet a aussi fait l’objet d’un examen par la Commission des entreprises de service public du N.-B. et le MPO a commenté les aspects liés à la protection du poisson et de son habitat.
English: We will also take wisdom from the outcome of the Institute evaluation and strive to address any perceived areas of weakness.
French: Nous tirerons également des leçons des résultats de l'évaluation de l'Institut et nous nous efforcerons de remédier à toutes les lacunes décelées.
English: Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS (Targets by 2003)  6.1 Does the country have a national policy and strategy to provide a supportive social environment for orphans or children infected and affected by HIV/AIDS in order to ensure enrolment in school, access to shelter, nutrition, health and social services?
French: Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida (objectifs à atteindre d'ici 2003)  6.1 Le pays a-t-il une politique nationale et une stratégie visant à assurer aux orphelins et aux enfants atteints et touchés par le VIH/sida des conditions de vie qui leur permettent de s'épanouir normalement, notamment l'école, le logement, la nutrition et des services sociaux et de santé?
English: I learn new computer applications quickly and easily.
French: J'apprends facilement et rapidement les systèmes informatisés et les logiciels de bureautique.
English: Stewart Canyon Good A few wet and muddy sections.
French: Canyon Stewart Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: - at the same time, and independently, the International Bureau would conduct a survey of Office practices.
French: - que, parallèlement et indépendamment, le Bureau international recenserait les pratiques des offices.
English: Chris Schrader is the Project Director.
French: Chris Schrader en est le directeur.
English: Appendix A Sample Business Continuity Plan – Table of Contents The business continuity plan should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe A Table des matières Exemple de plan de continuité des opérations Le plan de continuité des opérations devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d’autres :
English: Existing operation so that new set-up costs are low Capitalize on Strengths 1.
French: Exploitation déjà en place, donc peu de nouveaux coûts de lancement Tirer profit des forces 1.
English: All Mission indicators are reporting an increase in commercial activities in the FRY.
French: Tous les indicateurs de la mission signalent une hausse des activités commerciales dans la RFY.
English: The attached proposal has been guided by the feed-back received by the Audit Committee.
French: La proposition ci-jointe est fondée sur les informations reçues par le Comité d’audit.
English: Careful patient monitoring for the safety and effectiveness of the drug is essential.
French: Il est essentiel de suivre attentivement le patient afin de garantir la sécurité et l'efficacité de la pharmacothérapie.
English: A pandemic, in particular, would add significant international economic, political, and trade implications to the list of concerns.
French: Une pandémie, en particulier, entraînerait des conséquences importantes au niveau international en ce qui a trait à l’économie, à la politique et au commerce.