ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Belarus, on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, stated that they were deeply concerned not only by the redistribution of seats on the Program and Budget Committee, as a result of which, for example, one group of 15 countries received five seats and another, of 12 countries, only two, but also by the self-evident fact that the distribution had been done without the requisite transparency and consultations with interested regional groups, which was contrary to the previous common practice of WIPO.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré que ces pays sont très préoccupés non seulement par la redistribution des sièges au sein du Comité du programme et budget, qui aboutirait, par exemple, à ce que cinq sièges soient attribués à un groupe de 15 pays et seulement deux à un autre groupe de 12 pays, mais aussi par le fait que, de toute évidence, la répartition a été effectuée sans la transparence requise et les consultations nécessaires avec les groupes régionaux intéressés, ce qui est contraire à la pratique suivie jusqu’à présent à l’OMPI.
English: The aggregate net shortfall of available cash to cover liabilities amounted to almost $38 million as at 30 June 2004.
French: Au 30 juin 2004, le montant global net du déficit de trésorerie approchait les 38 millions de dollars.
English: In the effort to build better international cooperation, you in the European Union should be where you belong – in the lead.
French: Et pour la développer, vous, les pays de l’Union européenne, devez jouer le rôle qui vous revient: celui de chef de file.
English: The transition is accompanied by continued assistance from social workers and includes occupational training.
French: La transition est accompagnée par des agents des services sociaux fournissant une aide continue et comporte une formation professionnelle.
English: GHALI, William A / MAJUMDAR, Sumit R / RABI, Doreen M / SIMPSON, Scot H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The rapid introduction of the Internet to the department has been one of the contributing factors of the failure of the department to follow a standard business case rationale to justify the development of Internet/Intranet based applications.
French: L'implantation rapide de l'Internet au sein du Ministère fait partie des facteurs qui n'ont pas permis à ce dernier de réaliser une analyse de rentabilisation normative pour justifier le développement d'applications offertes sur l'Internet/Intranet.
English: Furthermore, the functions and responsibilities of the proposed Victims Unit differ significantly from victims and witnesses units of other international and internationalized courts, raising concern that, even if the Unit is established, it will not be effective.
French: En outre, les fonctions et responsabilités de l'Unité des Victimes diffèrent sensiblement des Unités de victimes et témoins d'autres tribunaux internationaux et internationalisés, ce qui fait craindre que, même si cette Unité est mise en place, elle ne sera pas effective.
English: These Guidelines are for the use of regulatory agencies and of hazardous waste management system designers, owners and operators.
French: Ces lignes directrices s'adressent aux organismes de rÃ©glementation et aux concepteurs, propriÃ©taires et exploitants de systÃ¨mes de gestion des dÃ©chets dangereux.
English: Therefore maternity benefit is available to nationals of other Contracting parties on the same basis as nationals.
French: La prestation de maternité peut donc être obtenue par les ressortissantes des autres Etats parties au même titre que les citoyennes maltaises.
English: On an inspection where only the secondary devices are being inspected, the secondary banner will be listed in the header.
French: Dans ce cas, le certificat doit être émis au nom du fournisseur de services autorisé qui se voit attribuer la zone 800.
English: [Subsequently, the delegations of Estonia and Myanmar informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Estonie et du Myanmar ont informé ultérieurement le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: In addition, the coverage of the LFS is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to the official population estimates.
French: Cette méthode, bien qu’elle soit relativement peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, ne tient pas compte de ceux qui n’ont pas le téléphone ou qui n’ont qu’un téléphone cellulaire.
English: $166 million 3.44 kg/person (fresh) $8.4 million (fresh) $36.1 million (fresh)
French: 51 357 tonnes métriques 215 hectares 166 M$ 3,44 kg / personne (en frais) 8,4 M$ (en frais) 36,1 M$ (en frais)
English: Based on the data in this figure: a) Are most parks in southern or northern Canada? b) What can you say about the location of large Canadian parks (greater than 10,000 km2)? 2.
French: Selon ces données : a) La plupart des parcs sont-ils situés dans les régions du sud ou du nord du Canada? b) Où sont situés les grands parcs du Canada (superficie supérieure à 10 000 km2)? 2.
English: Our debate in July introduced, in my view, a new and more positive and sober tone to our deliberations, and gave hope for progress.
French: Le débat que nous avons tenu en juillet a, de mon point de vue, donné à nos travaux un tour nouveau, plus positif et sobre, et a fait naître l'espoir de voir des progrès.
English: Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and reduce the risk of nuclear proliferation; calls on the Member States that have an arsenal of nuclear weapons to implement their obligations under Article 6 of the NPT Treaty; urges the Member States at the forthcoming NPT Review Conference to support the new initiative at international level on new nuclear dangers as proposed by Kofi Annan, UN Secretary-General and by Mohammed El Baradei, director of the IAEA, on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 15 Paragraphe 13, phrase introductive 13. souscrit à l'avis du Conseil européen selon lequel la lutte contre le terrorisme demeurera une priorité de l'UE et un élément clé de sa politique de relations extérieures, tout en soulignant une fois de plus que cet objectif ne saurait être poursuivi au détriment du respect des droits de l'homme et des libertés civiles et propose qu'il soit conféré davantage de cohérence et de fermeté à la politique de contre-terrorisme de l'Union en ce qui concerne les pays tiers, grâce:
English: The Sourcebook is a complement to the Principles and is intended to help practitioners navigate the universe of tools and methodologies available in this field.
French: Gouvernance, fiscalité et responsabilité : Enjeux et pratiques propose un aperçu des différentes preuves suggérant la pertinence du lien entre politique fiscale et amélioration de la gouvernance.
English: The recruitment of members of terrorist groups and the collection of funds for such groups now constitute one of the said offences.
French: Le recrutement de personnes par des groupes terroristes et la collecte de fonds destinés à financer de tels groupes tombent désormais sous le coup de cette loi.
English: Both the striking 3-dimensional interior at St-Joachim in Montmorency (1816-29) and the twin-towered churches exemplified by the façade design for Notre-Dame cathedral in Québec (1843), Ste-Geneviève de Pierrefonds (1844) and St-Roch-de Québec (1845) reveal his ability to capture the spirit of classicism by the rigorous integration of all design elements into a unified ensemble.
French: Tant l'intérieur en relief fascinant de l'église Saint-Joachim de Montmorency (1816-1829) que le double clocher rehaussant la façade de la cathédrale Notre-Dame de Québec (1843) et des églises Sainte-Geneviève de Pierrefonds (1844) et Saint-Roch-de Québec (1845) illustrent son sens du classicisme, caractérisé par une intégration rigoureuse des divers éléments en un ensemble harmonieux.
English: The third inter-committee meeting recommended that committees establish a liaison point with the Department of Public Information to ensure the accuracy of press releases.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé aux comités de désigner un agent de liaison avec le Département de l'information afin d'assurer l'exactitude des communiqués de presse.
English: In addition, it recommended that the federal government develop, in consultation with stakeholders and health care professionals, specific evaluation tools for these particular disabilities to be used in assessing eligibility for CPP(D).298 In its response to the House of Commons Committee’s report, the federal government indicated that CPP(D) guidelines already recognize recurrent and episodic disabilities, including mental disorders, and that many individuals with mental disorders currently receive CPP(D) benefits.
French: Il recommandait en outre que le gouvernement fédéral élabore, en consultation avec les parties intéressées et les professionnels de la santé, des outils d’évaluation spécifiques à l’égard de ces troubles particuliers, afin de déterminer l’admissibilité au RPC-I.298 Dans sa réponse au rapport du Comité de la Chambre des communes, le gouvernement fédéral indiquait que les lignes directrices relatives au RPC-I reconnaissent déjà les invalidités récurrentes et épisodiques, dont les troubles mentaux, et que de nombreuses personnes atteintes de troubles mentaux reçoivent actuellement des prestations du RPC-I.
English: The largest group of non-completers liked the life skills component best while the largest group of completers like the job skills component best.
French: Plus de décrocheurs ont aimé le volet autonomie fonctionnelle le plus, tandis que plus de finissants ont aimé le volet compétences professionnelles le plus.
English: Altitude (ASL), hundreds of metres.
French: Altitude (au-dessus du NMM) en.hectomètres. H'H' est codé 99 aux altitudes de 9900 m ou plus
English: This section lists standard predefined classes.
French: Cette section liste les classes standards prédéfinies.
English: Your involvement requires only a little effort, but could go a long way to improve the social, economic and environmental landscape for generations to come.
French: Votre engagement nécessite très peu d'effort, mais devrait améliorer le paysage social, économique et environnemental pour les générations futures.
English: In particular, Section 17 of Act No. 938/2005, which has been adopted outside the reference period, defines the services that municipalities must provide.
French: Il mentionne plus particulièrement l’article 17 de la loi no 938/2005, adoptée hors période de référence, qui définit tous les types de services que les municipalités doivent proposer.
English: Merck Frosst has partnered with key healthcare stakeholders, including patients, healthcare professionals, government and other pharmaceutical companies, in the search for better ways of managing the country's scarce healthcare resources and thereby helping to safeguard one of the world's most accessible and effective healthcare systems.
French: Merck Frosst travaille en partenariat avec les parties intéressées, soit les patients, les professionnels de la santé, le gouvernement ainsi que d'autres sociétés pharmaceutiques, dans le but de trouver de nouvelles solutions permettant d'améliorer la gestion des ressources limitées en soins de santé et contribuer ainsi à préserver l'un des systèmes de soins de santé les plus accessibles et les plus efficaces au monde.
English: The root of this underlying catastrophe lies in these plain, grim facts: 4 of every 10 people in the world do not have access to even a simple pit latrine and nearly 2 in 10 have no source of safe drinking-water.
French: Les causes de cette catastrophe sous-jacente résident dans ces simples chiffres et les faits terribles qu’ils recouvrent : 4 personnes sur 10 dans le monde n’ont pas accès ne serait-ce qu’à de simples latrines à fosse et près de 2 personnes sur 10 sont privées d’eau potable.
English: (vi) Representation of the Forum at forest-related international, regional and national meetings;
French: vi) Représentation du Forum à des réunions internationales, régionales et nationales consacrées aux forêts;
English: Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, for attending a Congolese civil society meeting in Durban.
French: Arrestation de André Ipakala Abeiye, éditeur de la "Référence Plus", pour avoir participé à la réunion de la société civile congolaise à Durban.
English: The efficient and flexible disbursement of financing would be more beneficial than simply increasing the amounts of financing available under existing modalities.
French: Il serait tellement plus productif de verser les financements de manière efficace et souple plutôt que de se contenter d'accroître les sommes versées selon les modalités existantes.
English: At the bistro-restaurant Albatros, you can enjoy rotating special offers, a breakfast for early birds (from 04:30 to 06:30), a large brunch on Sundays and a rich buffet each Wednesday evening.
French: Le restaurant-bistro Albatros propose des offres spéciales, un petit déjeuner pour les lève-tôt entre 04h30 et 06h00, un brunch généreux le dimanche et un abondant buffet pour le dîner du mercredi soir.
English: Nepean Air Fare: $0.00 Other Transportation: $30.30 Accommodation: $182.84 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $0.00 Total: $247.74
French: Nepean Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 30,30 $ Frais d'hébergement : 182,84 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 247,74 $
English: Attendees at the conference include Aboriginal Leaders, Resource Industry Executives, Geologists, Prospectors and Developers, Financiers, Investors and Lenders, Engineers, Lawyers, Environmental Consultants, Infrastructure Contractors, and Suppliers to the Resource Industry.
French: La conférence a réuni, notamment, des leaders autochtones, des cadres de l’industrie des ressources, des géologues, des prospecteurs et des promoteurs de projets, des financiers, des investisseurs et des bailleurs de fonds, des ingénieurs, des avocats, des conseillers en environnement, des entrepreneurs en infrastructure ainsi que des fournisseurs auprès de l’industrie des ressources.
English: For a modest fee, you can also use the sauna.
French: Le sauna est accessible contre un petit supplément.
English: Estimated proportion of total attendance that is local (please circle below): 0-25% 25-50% 50-75% 75-100% Estimated proportion of your event consisting of local arts and historical heritage activities (please circle below): 0-25% 25-50% 50-75% 75-100% C. Volunteer Engagement Total number of volunteers:
French: Estimé du pourcentage de l’assistance totale qui est locale (s.v.p. encercler ci dessous) : 0-25% 25-50% 50-75% 75-100% Estimé du pourcentage d’activités artistiques locales et d’activités du patrimoine historique local contenues dans l’événement en entier (s.v.p. encercler ci dessous): 0-25% 25-50% 50-75% 75-100% C. Participation des bénévoles Nombre total de bénévoles :
English: Lifetime prevalence of Ecstasy abuse among young people aged 15-16 in Central and South America and the Caribbean, 2002
French: Prévalence de la consommation d'Ecstasy au cours de la vie chez les jeunes de 15 et 16 ans en Amérique centrale et Amérique du Sud et dans les Caraïbes, 2002
English: (3) A defendant in proceedings instituted under this section to protect a patent may, in those proceedings, apply to the Court for an order declaring the patent invalid; and sections 56, 57 and 58 shall apply to the proceedings as it relates to the application of the defendant.
French: 3) Le défendeur dans une procédure engagée en vertu du présent article pour protéger un brevet peut, dans la même procédure, demander au tribunal de prononcer l’annulation du brevet; les articles 56, 57 et 58 sont applicables à la procédure relative à la requête du défendeur.
English: The concept of enhanced rapidly deployable capacities was developed following an earlier and unsuccessful request from the Department of Peacekeeping Operations for Member States to consider the idea of having a dedicated strategic reserve.
French: Ce concept a été élaboré après que le Département des opérations de maintien de la paix eut demandé, sans succès, aux États Membres de réfléchir à la mise en place d'une réserve stratégique.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Environment Canada, December 1993, as amended).
French: La présence d'un écoulement cyclonique est déterminée en utilisant les procédures décrites dans la méthode A de la méthode de référence SPE 1/RM/8.
English: • Higher disposable incomes and a change in consumer tastes have significantly increased the demand for beef products in recent years.
French: • La montée du revenu disponible et l'évolution des goûts des consommateurs ont fait progresser considérablement la demande de produits de boeuf au cours des dernières années.
English: The Law “On Social Assistance” stipulates that the childcare allowance is a regular monthly benefit that does not depend on the number of children and it is granted to a person who takes care of a child under the age of 3, is not employed or is employed part time, does not receive the maternity benefit.
French: La loi sur l'aide sociale dispose que l'allocation parentale d'éducation ne dépend pas du nombre d'enfants et est accordée à toute personne qui élève un enfant de moins de trois ans, qui n'a pas d'emploi ou un emploi à mi-temps, et qui ne reçoit pas les prestations de l'assurance maternité.
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation, its Secretariat and the three Advisory Committees will serve as permanent structures to facilitate and support all levels of service delivery through the creation and maintenance of national practice and safety standards, standardizing data sets and facilitating reporting functions.
French: Le Conseil canadien pour le don et la transplantation, son secrétariat et les trois comités consultatifs constitueront des structures permanentes qui faciliteront et appuieront la prestation des services à tous les niveaux par le biais de l'établissement et de la tenue à jour de normes de pratique et de sécurité nationales, la normalisation d'ensembles de données et la simplification des mécanismes de rapport.
English:    We understand your position.
French:    - Nous comprenons votre position.
English: I cannot reel off here today a long list of statistics, as we do not have time for that, but let me nevertheless give you some few highlights concerning the focus of your question: the relative popularity of FP7 research areas among the Member States.
French: Je ne puis passer ici aujourd'hui une longue liste de statistiques en revue, nous n'avons pas le temps pour ça, mais permettez-moi néanmoins de vous donner quelques données essentielles concernant le point principal de votre question, la popularité relative des domaines de recherche du PC7 parmi les États membres.
English: There is no minimum age for independent access to medical treatment.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour l'accès indépendant au traitement médical.
English: Aluminium was by far the largest contributor to the trade surplus in the industrial metal sector.
French: L’aluminium, le cuivre, l’or, l’argent et le fer ont enregistré une croissance positive (voir le tableau A3), tandis que les volumes de zinc (-13 p. 100) et de nickel (-8,7 p.
English: While accurate data are not available on the membership of trade unions, the 12 member unions of the JTURDC represent 195,580 workers or just about 21 per cent of the employed labour force.
French: On ne dispose pas de données exactes sur le nombre de leurs adhérents mais les 12 syndicats membres du JTURDC représentent 195 580 travailleurs, soit à peu près 21 % de la population active occupée.
English: The General Secretariat of the Organization of American States (“GS/OAS”) maintains this web site for information purposes only.
French: Le Secrétariat général de l’Organisation des États américains (« SG/OEA ») maintient ce site Internet uniquement à des fins d’information.
English: It found that many of the gender differences related to factors affecting an employee's ability to balance work and other commitments.
French: Le rapport sur l'enquête comporte un chapitre consacré aux femmes fonctionnaires et une analyse des différences entre les réponses des hommes et des femmes.
English: The rule amendments reflect the manner in which Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange will automate the bypass order function which was recently brought into the Universal Market Integrity Rules.
French: Les modifications des Règles reflètent la façon dont la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX vont automatiser la fonction d’évitement des ordres qui a été récemment ajoutée aux Règles universelles d’intégrité du marché.
English: (a) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/478);
French: a) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/56/478) ;
English: The economic and social surveys are not advocacy tools, such as the global Human Development Report, which continues to be a successful key media and advocacy tool and benefits from the resources of the sponsoring organization, ensuring effective publicity.
French: Les études économiques et sociales ne sont pas des instruments de promotion, comme le Rapport mondial sur le développement humain, qui continue d'être un instrument fort utile au niveau des médias et des activités de promotion et qui bénéficie des ressources de l'organisation qui le patronne, ce qui lui assure une publicité efficace.
English: Sponsored by the Public Service Human Resources Agency of Canada and delivered in partnership with the YMCA, the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations.
French: À la fin de leur stage, les participants seront davantage en mesure de trouver un emploi, de s’établir à leur compte ou de prendre la décision de poursuivre leurs études.
English: Infrastructure The DND/CF realty assets portfolio includes national owned and international leased assets, making DND one of the largest custodians of Canadian government realty assets.
French: Le bureau du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel dresse l’inventaire sur place avec six entrepreneurs, et il continuera d’examiner les autres sites des entrepreneurs en vertu d’un échéancier qui reste à déterminer.
English: That is the case with wage reductions, the freezing of admissions to university courses, and the blocking of collective bargaining; and with the cuts to healthcare, education, social security and a variety of forms of social support.
French: Je pense, par exemple, à la baisse des salaires, au gel des inscriptions à l'université ou encore à l'interdiction des négociations collectives, mais il y a aussi les réductions dans les soins de santé, l'éducation, la sécurité sociale et différentes formes de soutien social.
English: His other publications include works on the fortifications at Île aux Noix, Montreal and Quebec City.
French: Il a déjà plusieurs publications à son actif dont des ouvrages portant sur les fortifications de l'Ile aux Noix, de Montréal et de Québec.
English: 1) Human rights crisis continues in Nepal 2) Women carry the burden in the Occupied Territories 3) Nigeria's unheard voices: widespread violence against women in ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020783 – AFR 32/024/02 AU 360/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...