ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Azores and Madeira: EUR 77.3 million, – Canary Islands:
French: - pour les DOM: 84,7 millions d'euros - pour les Açores et Madère: 77,3 millions d'euros
English: "Specifically, the local Mexican research community felt that the development of ecosystem level, ecological indicators would be of great value.
French: «Plus précisément, les milieux locaux de la recherche étaient d'avis qu'il serait très utile de mettre au point des indicateurs écologiques à l'échelon de l'écosystème.
English: The ability to retain corporate knowledge and provide other resource options is important for the organization.
French: La capacité de conserver les connaissances organisationnelles et d’offrir des options en matière de ressources est importante pour l’organisation.
English: I was holding it, it was my intention.
French: Je vous fais enfin parvenir mes commentaires... Désolé pour le délai mais je ne suis qu'humain.
English: In the same year a first cooperation agreement was signed.
French: La même année, un premier accord de coopération fut signé.
English: J JCR JIIFC JSF JSS JTF JTFN Junior Canadian Rangers Joint Information and Intelligence Fusion Capability Joint Strike Fighter Joint Support Ship Joint Task Forces Joint Task Force North
French: Additional Information
English: During 2000 and 2004, 104 routes were surveyed and 51 Chimney Swifts and 17 Common Nighthawks were recorded.
French: De 2000 Ã 2004, 104 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, et 51 Martinets ramoneurs et 17 Engoulevents dâ€™AmÃ©rique ont Ã©tÃ© observÃ©s.
English: At its 10th and __th meetings, on 17 June and __ July 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À ses 10e et __e séances, les 17 juin et __ juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.1)].
English: Stops on a high friction surface:
French: 9.3 Freinage sur revêtement à forte adhérence :
English: Powwows serve an important role in many aboriginal peoples' lives as a forum to visit family and friends and to celebrate their cultural heritage (see also NATIVE PEOPLE).
French: Ils jouent un rôle important dans la vie de beaucoup d'autochtones, celui d'un forum qui permet de visiter la famille et les amis et de célébrer leur patrimoine culturel (voir AUTOCHTONES).
English: (f) Extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, renewed instances of political arrests and continuing imprisonment and other detentions, including of prisoners whose sentences have expired; prisoners held incommunicado while awaiting trial; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to education and to an adequate standard of living, including food and medical care;
French: f) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques, la persistance des emprisonnements et du maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, la détention au secret de personnes en attente de jugement, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris celui des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, des conditions de détention médiocres, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations des droits à l'éducation et à un niveau de vie décent, en particulier du droit à l'alimentation et aux soins médicaux;
English: If more than 1 per invoice enter "VAR", transmit at detail level in RR80.
French: Acheteur - S’il s’agit d’une autre personne que l’importateur ou le destinataire.
English: Report of the Republic of Uzbekistan pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République d'Ouzbékistan soumis en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: • When students have finished both exercises, invite them to share new words with the rest of the class.
French: • Une fois ces deux exercices terminés, invitez les élèves à présenter au reste de la classe les mots nouveaux discutés.
English: Therefore I will confine myself to two observations.
French: Je me contenterai donc de faire deux remarques.
English: The Board recalls the report of the Secretary-General dated 28 June 2000 (A/55/117), in which he stated that a 1998-1999 review had found that the building structures were no longer efficient, exposing delegates, staff members and visitors to a lower chance of survival in case of fire, and that the buildings consumed more energy and presented greater obstacles to accessibility and productivity than did comparable modern buildings.
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport daté du 28 juin 2000 (A/55/117), a indiqué qu'une étude effectuée en 1998-1999 avait montré que les bâtiments n'étaient plus sûrs, au point que les délégués, les membres du personnel et les visiteurs avaient des chances réduites de survivre à un incendie, et que les bâtiments consommaient davantage d'énergie et présentaient de plus grands obstacles en termes d'accessibilité et de productivité que des immeubles modernes comparables.
English: Today, at the end of 1997, we are dealing with a partial problem on the regulation of atypical employment, part-time work, within an agreement drawn up between the social parties which we certainly welcome, because we believe that social dialogue should be developed, but we consider it very partial.
French: Aujourd'hui, à la fin de 1997, nous abordons un problème partiel de réglementation du travail atypique - le travail à mi-temps - à l'intérieur d'un accord entre les partenaires sociaux que nous accueillons favorablement, parce que nous estimons que le dialogue social doit être développé, mais que nous considérons en tout cas comme très partiel.
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: • Sell futures if sold CALL
French: ◦ position vendeur s'il avait vendu une option Call, d'achat;
English: are used to map URLs to filenames).
French: sont utilisés pour faire correspondre les URLs aux noms de fichiers).
English: There have been reported cases of losing refugee status following the registration of a refugee at his or her place of residence.
French: Certains cas ont été signalés de perte du statut de réfugié suite à l'inscription d'un réfugié à son lieu de résidence.
English: Tactical Combat Casualty Care Course Thursday, January 11, 2007 Project Number:
French: Secourisme en situation de combat jeudi 11 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Genuine interest and commitment must be shown.
French: Bref, l'attitude des gestionnaires à l'égard de la créativité doit aller au-delà des voeux pieux et doit témoigner d'un intérêt et d'un engagement véritables.
English: In 1999-2000, Manitoba and the Northwest Territories joined the Provincial and Territorial Refund Set-Off Program, which makes individuals' income tax refunds available for set-off via EDI to repay provincial and territorial Crown debts.
French: En 1999-2000, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest se sont joints au programme provincial et territorial de compensation de dettes par remboursement, grâce auquel tout remboursement d'impôt sur le revenu auquel un particulier a droit peut servir, grâce à l'échange de données informatisées, à rembourser des dettes qu'il a envers une province ou un territoire.
English: It was very clear that this was a military operation carried out by Georgian troops.
French: Il s'agissait de toute évidence d'une opération militaire menée par des contingents géorgiens.
English: Our only record of the Karrantza wheel is a description made by a person who saw the potter at work, and an account by his grandson.
French: De celui de Karrantza, nous ne possédons qu'une description réalisée par une personne qui vit le potier dans ses oeuvres, ainsi que celle de l'un de ses petits-fils.
English: Visible minority employees were concerned that the delegation of authority to departments for implementing employment equity has not been accompanied by appropriate provisions for accountability and that, as a result, systemic discrimination may remain embedded.
French: Les membres de minorités visibles de toutes les régions du pays sont consternés par le manque de reconnaissance des diplômes et certificats étrangers et par le très petit nombre de membres de minorités visibles au sein des jurys de sélection.
English: Thus, against this dangerous backdrop not only are we refusing to remain blasé, not only are we rejecting and voting against the new Commission, but we are also calling on all working people and the people of Europe, to step up their fight, to thwart those plans which are disastrous for their future and to revolt against the current situation, for the sake of another Europe, a Europe of the People, of peace and solidarity, of mutual and beneficial co-operation.
French: Face à cet état de choses inquiétant, non seulement nous ne restons pas indifférents, non seulement nous dénonçons la nouvelle Commission et votons contre elle, mais nous appelons les travailleurs et les peuples de l'Europe à intensifier leurs luttes, à faire barrage à des projets funestes pour leur avenir, à renverser le cours actuel au profit d'une autre Europe - l'Europe des peuples, de la paix et de la solidarité, de la coopération mutuelle et fructueuse.
English: The group identified a need for the School to offer programs that support multitudinous learning styles.
French: Le groupe a indiqué la nécessité que l’École offre des programmes qui conviennent à une multitude de modes d’apprentissage.
English: The Blood Surveillance Program was established further to the recommendations of the Krever Commission.
French: Indicateur ou fondement Le Programme de surveillance du sang a été établi sur les recommandations de la Commission Krever.
English: Further progress should thus be made to strengthen domestic financial systems and implement prudent macroeconomic policies.
French: Par conséquent, des progrès doivent encore être réalisés pour renforcer les systèmes financiers intérieurs et mettre en œuvre des politiques macroéconomiques prudentes.
English: News Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation
French: Nouvelles Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement
English: The author refers to the position taken by the Supreme Court plenary in response to the Committee's Views in Gómez Vázquez, finding that the Spanish remedy of cassation does not constitute an effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur renvoie à la position adoptée par la formation plénière du Tribunal suprême à la suite de la décision du Comité en l'affaire Gómez Vázquez, à savoir que le pourvoi en cassation espagnol ne constitue pas un recours utile au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This is not a double count since the layoffs took place at different times.
French: Prendre en considération certaines personnes plus d’une fois, dans ce contexte, ne correspond pas à un double compte puisque les mises à pied ont lieu à des moments différents.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Europe.
French: Qui d'autre qu'un expatrié en Europe peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre en Europe?
English: While these houses cost about 10 to 15 percent more than a conventional house, the extra expense is quickly recovered through reduced fuel costs.
French: Bien que le prix de ces résidences soit de 10 à 15 pour cent supérieur à une résidence conventionnelle, le surplus de dépense est rapidement compensé par une réduction des coûts de combustibles.
English: The experimentally increased brood sizes had a slightly higher fledging success than control broods, and the fledging success of one-chick experimental broods was higher than that of one-chick control broods.
French: Chez les portées augmentées ou réduites artificiellement, le succès des oisillons est légèrement plus élevé que chez les portées-témoins de nombres comparables.
English: The General Assembly is also invited to remind Member States of the central importance of political will in efforts to combat racism and xenophobia.
French: L'Assemblée générale est également invitée à rappeler aux États Membres l'importance centrale de la volonté politique pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Thus, this article should not preclude the Committee from considering his current communication on the merits.
French: Par conséquent, cet article ne devrait pas empêcher le Comité d'examiner sa communication sur le fond.
English: Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety, and Agricultural and industrial chemicals,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail;
English: The President: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers was created on the basis that statements will have a time limit of up to 15 minutes per statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur de la matinée, je souhaiterais rappeler aux membres de l'Assemblée que la liste des orateurs a été établie en partant de la supposition que les déclarations dureront 15 minutes au plus.
English: However, questions may arise as to the composition of this committee, the way it operates, and the real weight it will carry, in other words, at the end of the day, what resources will effectively be made available to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: On peut cependant s'interroger, à plusieurs égards, sur la composition de ce comité, sur son mode d'exercice, sur le poids réel qu'il pèsera, c'est-à-dire au bout du compte, sur les moyens dont disposera effectivement l'Agence du médicament.
English: In summer the sky above the beach is colored with up to 600 kites. Thanks to the many kilometres of beach there is plenty of room for everyone.
French: Durant ces dernières années, le kitesurf est devenu un des sports les plus en vue de Tarifa .
English: For instance, in Lyon, NGOs actively promoted their registration as voters and carried out a get-out-the-vote campaign for gens du voyage prior to election day.
French: Selon les représentants du ministère, cette catégorie de document ne serait pas mentionnée dans le décret en raison d’une erreur.
English: Fewer people at the table meant that a greater burden was shouldered by members, compounding the impact of inadequate administrative resources.
French: Un nombre restreint de participants à la table de discussion place un fardeau plus lourd sur les épaules des membres, multipliant l’incidence de ressources administratives inadéquates.
English: (iii) has economic value from not being generally known, and
French: (iii) possède une valeur économique du fait de sa faible notoriété publique, et
English: Home / Commentaries / Should We Talk About Race and Intelligence?
French: Home / Commentaries / Faut-il parler de race et d’intelligence?
English: Lithuania, South Africa, Tajikistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) also reported strong partnerships between the State and civil society groups.
French: L'Afrique du Sud, les États-Unis, la Lituanie, le Tadjikistan et le Venezuela (République bolivarienne du) ont également signalé des partenariats étroits entre l'État et des groupes de la société civile.
English: QT: 6 What about the colleagues you work with who report directly to the supervisor we just talked about?
French: QT: 6 Qu'en est-il de vos collègues de travail qui se rapportent directement au superviseur dont nous venons de parler?
English: The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
French: La discussion se poursuivra en 2007 avec la publication d’un livre vert sur l’avenir du service universel dans le domaine des communications électroniques.
English: Government of Canada epass DCS uses the Government of Canada's epass security package, a unique electronic credential (username/password) that is used to communicate securely with on-line Government services.
French: L'outil de sécurité epass du gouvernement fédéral Le SCD utilise l'outil de sécurité epass du gouvernement fédéral, un outil d'identification électronique (nom d'utilisateur/mot de passe) qui permet de communiquer en toute sécurité avec les services gouvernementaux.
English: REMPEC is currently implementing a project on port reception facilities in the Mediterranean.  The project aims to reduce pollution of the Mediterranean Sea by ship-generated solid wastes and oily waters and residues.
French: Le REMPEC est en train d'exécuter un projet sur les installations portuaires pour la réception des déchets des navires qui a pour but de réduire la pollution imputable aux déchets solides, aux eaux de ballast et aux résidus provenant des navires, en mer Méditerranée.
English: You will have to pay the regular duty and taxes on those goods.
French: Il doit payer les droits et taxes applicables sur ces marchandises.
English: The current version of the Debt Sustainability Framework uses explicit limits on the NPV of external debt, above which external debt is considered unsustainable.
French: La version actuelle du cadre de soutenabilité pose expressément des limites à la valeur actualisée nette de la dette extérieure : au-delà de cette limite, la dette extérieure est considérée comme non soutenable.
English: To reduce the burden of premature mortality and morbidity related to noncommunicable diseases.
French: Réduire la charge de mortalité prématurée et de morbidité liée aux maladies non transmissibles.
English: Herbivores, such as deer, sheep, goats and rabbits also have a tremendous impact on the plant community, and may facilitate exotic plants by disturbing the soil and selectively feeding on the less well-defended native plants.
French: Moins de 5 p. 100 des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry de la Colombie Britannique sont encore relativement peu modifiÃ©s, et la protection de ces habitats restants est plus urgente que jamais.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance  Des espÃ¨ces exotiques envahissantes menacent bon nombre des fragments restants de lâ€™habitat des chÃªnes de Garry.
English: State television broadcasted “confessions” of the alleged perpetrators on 6 November.
French: La télévision nationale a diffusé le 6 novembre les « aveux » des auteurs présumés de cet attentat.
English: mapped these column accessors to the database column names using a string transformation called inflection.
French: utilisaient un processus de transformation nommé inflexion pour récupérer les valeurs des colonnes dans un résultat.
English: We must also ensure that we adequately communicate our compliance approach, particularly in Tax Services, to build greater public confidence in our activities and encourage voluntary compliance.
French: Nous devons aussi nous assurer de communiquer suffisamment notre approche en matière d'observation, particulièrement dans les Services fiscaux, afin d'accroître la confiance du public dans nos activités et d'encourager l'observation volontaire.
English: At the same time, the use of the euro in Andorra will be subject to a number of rules and a clear legal framework will thus be established.
French: Par ailleurs, l’utilisation de l’euro en Andorre sera soumise à des règles, ce qui aura pour effet d’instaurer un cadre juridique précis.
English: The plan 2.21 Although the process identified the dated 28 February 1999 projected five years of sales and net profits.
French: Le principal facteur qui a conduit à l’échec de Deton’Cho Diamonds Incorporated était la direction de la société et son incapacité à exécuter le plan d’entreprise tel que présenté dans sa proposition initiale.
English: - Application for the renewal of a licence to operate the Cluff Lake Mining Facility
French: - Demande de renouvellement dâ€™un permis dâ€™exploitation pour lâ€™installation miniÃ¨re de Cluff Lake
English: Accurate records are necessary should they be required to give evidence in Court, this should include:
French: La source de signalement doit tenir un dossier exact de la violence ou de la négligence soupçonnée, au cas où elle serait appelée à témoigner devant un tribunal.
English: They are still planning a dance and looking for their own meeting space.
French: Ils sont encore à organiser une danse et se cherchent un endroit pour faire des rencontres.
English: A well-managed procedure can offer cost advantages over court litigation.
French: Par comparaison avec une procédure judiciaire, une procédure d'arbitrage bien administrée peut se révéler plus avantageuse.
English: The meeting was conducted under the chairmanship of Mr. J.E. Quarshie, Acting Chief Director of the Ministry of Regional Cooperation & NEPAD in Ghana.
French: M. J. E. Quarshie, Directeur par intérim du Ministère ghanéen de la coopération régionale et du NEPAD, a présidé la réunion.
English: You can find more information by visiting the Task Force home and resource pages.
French: Vous pouvez en apprendre plus en visitant le site du Task Force .
English: Monday, 25 February to Friday, 29 February 2008 Vancouver Market Phase I – Presentations By The Applicants 1.
French: Lundi 25 février au vendredi 29 février 2008 Marché de Vancouver Phase I – Présentations par les requérants 1.
English: Inter-Relations in the Workplace," in International Review of Industrial and Organizational Psychology, 9: 1-29.
French: The Food Connection :
English: Researchers found that half of women in the condom-only group -- and nearly 40 percent of women in the spermicide and condom group -- reported using condoms for every act of intercourse.
French: D'après les déclarations des prostituées, 50 % de celles du premier groupe employaient effectivement un préservatif à chaque rapport. Cette proportion était encore de 40 % dans le deuxième groupe.
English: Today, when the ghost of racism is haunting Europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout Central and Eastern Europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.
French: Aujourd'hui, à l'heure où le fantôme du racisme revient hanter l'Europe et que le chauvinisme de la majorité dans les États-nations augmente visiblement, et ce jusqu'à un degré effrayant en Europe centrale et orientale, nous ne pouvons plus nous permettre de ne pas avoir de politiques des minorités.
English: In 2004, the federal Parliament passed a law on access to information based on the search for greater administrative transparency.
French: En 2004, le Parlement fédéral a voté une loi sur l’accès à l’information basé sur la recherche d’une plus grande transparence administrative.