ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused intentionally directed the attack ”.
French: L'accusé a dirigé intentionnellement l'attaque. »
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG
English: In addition, as we believe more in a quantitative management of the market (see article 19 on the withdrawal system) it is essential that the EU Commission sets up an information system on the quantitative evolution of the sugar balance.
French: En outre, dès lors qu'une gestion quantitative du marché semble plus viable (voir article 19 relatif au système de retrait), il est essentiel que la Commission mette en place un système d'information montrant les évolutions quantitatives des équilibres du marché du sucre.
English: Read the EPFL student's guide , which has been sent in your acceptance package.
French: Lisez le guide des études à l'EPFL .
English: And this war did last all that year; and in the *seventy and third year it did also last.
French: Et cette guerre dura toute cette année-là; et elle dura aussi la soixante-treizième année.
English: We're going to have to sharpen our capacity to identify new talent, and we're going to have to become more active in reaching out to universities.
French: Nous devrons aiguiser notre capacité de repérer les nouveaux talents et devenir plus actifs auprès des universités.
English: The growing number of recreational boats in the Maritimes that have access to Bras d'Or Lake and the long-term chronic discharges of sewage into the lake has exacerbated the problem of sewage pollution.
French: Le nombre grandissant d'embarcations de plaisance dans les Maritimes ayant accès au lac Bras d'Or, et les déversements continus et prolongés d'eaux usées dans le lac ont aggravé à long terme le problème de pollution causé par les eaux usées.
English: The methodology and content of the programme have been developed in collaboration with the Conflict Analysis Development Unit of the London School of Economics (United Kingdom), the Centre for Conflict Resolution (South Africa), InterWorks at the University of Wisconsin, Madison (United States of America) and the Asian Institute of Management (Philippines).
French: Le contenu du programme de formation et la méthode retenue pour sa mise en œuvre ont été définis avec le concours de l'Unité de recherche sur l'analyse des conflits de la London School of Economics (Royaume-Uni), du Centre pour le règlement des conflits (Afrique du Sud), du centre InterWorks de l'Université du Wisconsin (Madison, États-Unis), et de l'Institut asiatique de gestion (Philippines).
English: The date that the Department gives a notice is the date it is mailed (usually the date appearing on the notice).
French: La date où le Ministère donne un avis est celle où cet avis est posté (habituellement la date paraissant sur l'avis).
English: D13-3-2 Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53) You can view this publication in:
French: D13-3-2 Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nearly all donors earmark their contributions specifically for the Fund.
French: Presque tous les donateurs affectent leur contribution spécifiquement au Fonds.
English: There was ample proof that poverty reduction and development were interdependent.
French: Le lien entre la réduction de la pauvreté et le développement ne fait aucun doute.
English: This daily quest promises a lot of fun, amusement, and some burnt fingers and incinerated armor for butterfingered adventurers!
French: Cette quête journalière est la promesse de divertissement et d’amusement… Mais mieux vaut ne pas avoir les doigts gourds pour éviter brûlures, incinérations et vêtements carbonisés !
English: The Center shall, by notice in writing, inform the parties and the mediator accordingly and indicate the date of termination. (d) After the termination of the mediation, the Center shall render an accounting to the parties of any deposits made and return any unexpended balance to the parties or require the payment of any amount owing from the parties.
French: Renonciation au Droit d’Agir en Diffamation Article 26 Les parties et, par l’acceptation de sa nomination, le médiateur conviennent qu’aucune déclaration ou observation, écrite ou orale, formulée ou utilisée par eux ou leurs représentants dans les préparatifs de la médiation ou au cours de la procédure ne pourra fonder une action en diffamation de quelque sorte que ce soit ou autre action analogue et que le présent article du règlement pourra être 13 invoqué comme fin de non-recevoir.
English: Study of pre-T cell receptor signals regulating thymocyte differentiation.
French: Characterizing the Dying Experience and End- of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
English: The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the European Union's priorities, and we are determined that actions be undertaken at all relevant levels.
French: La lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est une priorité pour l'Union européenne, qui est attachée à ce que les actions puissent être menées à tous les niveaux pertinents.
English: • Maximize throughput in present arthroplasty resources (E.
French: • Maximiser la capacitédes ressources actuelles en arthroplastie (E.
English: In regard to the status of women in Canadian society, there are many Charter cases dealing with the rights of women.
French: De nombreuses affaires invoquant la Charte ont porté sur les droits des femmes.
English: If you have commercial premises (shop, internet centre etc. ), you can content yourself with coming clients, without making door-to-door selling nor additional advertisement.
French: Si vous avez un local (magasin, centre internet etc.), vous pouvez vous contenter des clients qui viennent, sans faire de démarchage ni de publicité supplémentaire.
English: No charge is imposed if the information demanded is readily available and requested in electronic format.
French: Des droits ne sont pas perçus si les informations demandées sont déjà disponibles et si la demande est adressée en format électronique.
English: He also states that, under German law, spouses are allowed to make their will jointly.
French: Il affirme en outre qu'en droit allemand, les époux peuvent rédiger leur testament en commun.
English: To assess the predictive power of the exposure– response models, a validation study was performed in which individuals in the cohort were divided randomly into two groups.
French: Pour évaluer le pouvoir de prédiction des modèles de la relation exposition/réponse, on a effectué une étude de validation dans laquelle les membres de la cohorte ont été répartis au hasard en deux groupes.
English: The continued existence of shorebird migration is thus dependent on the health of wetland ecosystems throughout the birdsâ€™ ranges.
French: La pÃ©rennitÃ© de la migration des oiseaux de rivage dÃ©pend donc de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes des terres humides dans toutes leurs aires de rÃ©partition.
English: “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: ses virtualités et ses limites”, Revue de droit africain, Association of African Jurists, January-February-March 1985
French: «La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: ses virtualités et ses limites», in Revue de droit africain (Association des juristes africains) janvier-février-mars 1985
English: Fighting erupted between FANT and Chadian rebel groups around the Koukou Angarana and Goz Amer refugee camps on 12 June.
French: Les combats entre les Forces armées tchadiennes et les groupes rebelles tchadiens ont éclaté à proximité des camps de réfugiés de Koukou Angarana et Goz Amer, le 12 juin.
English: Committees were given greater control over their own affairs, particularly with respect to their investigative functions, such as when a bill was brought before the House, as such bills were now first analysed by the appropriate parliamentary committee.
French: Le rôle des commissions a évolué dans ce pays à la suite de l’introduction des réformes parlementaires.
English: Through a core database, policy makers and researchers can group data across thematic areas -- such as production, trade and consumption -- in order to study relationships and processes.
French: Par une base de données centrale, décideurs et chercheurs peuvent regrouper les données selon des domaines thématiques – comme la production, le commerce et la consommation – afin d’étudier les liens et processus.
English: List of Conference Participants Appendix IV :
French: Liste des personnes-ressources des participants à la conférence Annexe IV :
English: Infections with the parasite "tag" Nanophyetus salmincola indicated that in 1986 and 1987, steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) from the U.S. Northwest (Washington to northern California, including Idaho) were relatively abundant in the central North Pacific Ocean as far west as 165°E, about 5000–5500 km from their area of origin.
French: L'étude des infections au parasite "marqueur" Nanophyetus salmincola a révélé qu'en 1986 et 1987, la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) du nord-ouest des États-Unis (de l'État de Washington jusqu'au nord de la Californie, y compris l'Idaho) était relativement abondante dans le centre du Pacifique nord et se retrouvant jusqu'au 165° de longitude E, soit à quelque 5 000 – 5 500 km de son aire d'origine.
English: The Ministerial Conference adopted a Ministerial Statement on the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which has helped to inform and shape the discussions on the preparations for the Conference, which is to be held in Brussels in May 2001.
French: La Conférence ministérielle a adopté une déclaration ministérielle relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a aidé à alimenter et à façonner les discussions quant à la préparation de la Conférence, qui doit avoir lieu à Bruxelles en mai 2001.
English:   And they’re not alone.  Because we too are in the mood for cleaning.
French:   Et ça tombe bien.  Car notre gouvernement a aussi le goût de faire le grand ménage.
English: Hotel in Gubbio: The 95 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Gubbio: Les 95 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: On 12 April the CIS peacekeeping force, without prior notification to UNOMIG, deployed 78 troops and heavy equipment by helicopter to Ajara in the upper Kodori Valley.
French: Le 12 avril, la force de maintien de la paix de la CEI, sans en informer au préalable la Mission, a déployé par hélicoptère 78 hommes de troupes et du matériel lourd à Adjara dans la haute vallée de la Kodori.
English: Human nature finds it harder to endure a victory than a defeat.
French: La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite.
English: $3,201.77 2005-03-31 to 2005-04-02 Accompany Minister to Winnipeg to assist in meetings with provincial counterparts.
French: 3 201,77 $ 2005-03-31 Ã 2005-04-02 AccompagnÃ© le ministre Ã Winnipeg pour assister Ã des rÃ©unions avec ses homologues provinciaux.
English: The Advisory Committee recalls the relevant resolutions of the General Assembly pertaining to the working and official languages of the United Nations and stresses the importance of compliance with the relevant legislative mandates.
French: Le Comité consultatif rappelle les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'emploi des langues de travail et des langues officielles de l'Organisation et souligne qu'il importe que ces résolutions soient respectées.
English: How long have you been working with EDC in Northern Mexico?
French: Depuis combien de temps collaborez-vous avec EDC dans le nord du Mexique?
English: Injury and physical trauma Students reporting an injury during the past 12 months requiring treatment by a doctor or nurse, by grade and gender (%)
French: Les blessures et les traumatismes physiques Élèves qui ont déclaré avoir subi une blessure nécessitant les soins d’un médecin ou d’une infirmière au cours des 12 derniers mois, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Accordingly, UNEP will work with other United Nations bodies and partners, including the newly established UNEP Collaborating Centre on Water and Environment at the Danish Hydrological Institute of Water and Environment to address these challenges.
French: Le PNUE œuvrera donc avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires, notamment le Centre collaborateur PNUE pour l'eau et l'environnement créé récemment à l'Institut hydrologique danois pour s'occuper de ces questions.
English: He joined the Canadian Forces in1976 serving with the Militia for one year then joined the Regular forces and the Navy in 1977 as a Marine Engineering Mechanic.
French: Il sa joint aux Forces canadiennes en 1976, aux services de la Milice avec le Régiment de Hull. En 1977, il s’enrôle avec les Forces régulières et al Marine comme mécanicien de marine.
English: • How are local and regional actors involved during programming, implementation and evaluation?
French: Comment les acteurs locaux et régionaux sont-ils intégrés à la programmation, à l’exécution et à l’évaluation?
English: If gastronomic delights are an attraction, there are plenty of fine restaurants to choose from serving both local seafood and continental dishes.
French: Pour les plaisirs gastronomiques il y a beaucoup d'excellents restaurants pour déguster fruits de mer et plats locaux.
English: The Russian Procurator-General's Office has studied the republics' legislation and found that many acts have yet to be brought into line with federal law.
French: Les services du Procureur général de Russie ont étudié la législation des républiques et constaté qu'il restait de nombreuses lois à harmoniser avec le droit fédéral.
English: ◦ Importations, Transshipments, and In-Transit Shipments
French: ◦ Importations, transbordements et expéditions en transit
English: Energy demand is increasing at a rapid rate, especially in developing countries.
French: La demande d'énergie augmente rapidement, en particulier dans les pays en développement.
English: • the Guarantee Section's main purpose is to fund expenditure arising from the common organisation of the markets and agricultural prices, rural development measures accompanying market support and rural measures outside Objective 1 regions, expenditure on certain veterinary measures and information measures relating to the CAP;
French: • la section "Garantie" a pour vocation principale de financer des dépenses découlant de la politique commune des marchés et des prix agricoles, les actions de développement rural qui accompagnent le soutien des marchés et les mesures rurales en dehors des régions de l'Objectif 1, des dépenses de certaines mesures vétérinaires ainsi que des actions d'information sur la PAC ;
English: We firmly hold to those views.
French: Nous maintenons fermement ce point de vue.
English: The enquiries consisted of questions typically received from the public.
French: Les demandes correspondaient généralement aux questions posées par le public.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-287 May 26, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972026 imposed by Order No. 2005-A-275 dated May 18, 2005 - Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-287 le 26 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 972026 imposée par l'arrêté no 2005-A-275 du 18 mai 2005 - Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services.
English: The host employer must also inform the temporary worker, at the beginning of the assignment, of potential hazards and on measures and precautions to prevent them, as well as of particular qualifications required and special medical surveillance needed.
French: L’employeur est également tenu d’informer le travailleur temporaire, au début de son contrat, des risques potentiels auxquels il s’expose, ainsi que des mesures et précautions à prendre pour les éviter, des qualifications particulières requises et de la surveillance médicale spéciale à laquelle il doit se soumettre.
English: M.Sc. Thesis, University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: Thèse de M.Sc., University of Victoria, Victoria BC.
English: Size Cost/Insertion (CDN/net) Media Value*/ Insertion (CDN/net) # of insertions available for purchase
French: Washington DC, Philadelphie, New York et Boston; 192 tableaux d’affichage à DEL.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées ou des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: The term workforce availability is used by the Act, and will be used by this study for clarity.
French: 1-2 Introduction sein de la population active (DPA) (parfois appelée disponibilité sur le marché du travail)1 pour chaque groupe professionnel.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14 of this Convention, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, s’appliquent.
English: Norway is confident that the United Nations has the necessary competence to assist countries in this respect.
French: La Norvège est certaine que l’ONU a la compétence nécessaire pour aider les pays à cet égard.
English: COST For scheduled performances in the Mountain National Parks, there is no charge for this show.
French: Oui. PRIX (taxe incluse) Aucun frais pour les spectacles réguliers dans les parcs nationaux des rocheuses.
English: Secondly, I would like to touch on education.
French: Le second point concerne la formation.
English: If standardized: 2.0 - 4.0 g/day (Blumenthal et al.
French: Orale : < < Parties aériennes séchées :
English: Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high-quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. Fast Retailing charges one-third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin.
French: Si l'on prend l'exemple de la société japonaise Fast Retailing, qui fait de la vente au détail de vêtements de qualité fabriqués en Chine et vendus sous la marque Uniqlo dans ses propres magasins japonais, Fast Retailing ne fait payer que le tiers du prix de ses concurrents pour une marge près de cinq fois supérieure.
English: One of the Government’s criteria by which it evaluates options is how stakeholder interests are satisfied.
French: L’un des critères qu’applique le gouvernement pour évaluer les options est la mesure dans laquelle les besoins des groupes concernés sont satisfaits.
English: The only exception is that C2-Money claims for “other injury requiring medical attention” without a date of injury were individually reviewed.
French: Seules les réclamations C2-argent faisant état d'«autres lésions exigeant des soins médicaux» ont été examinées une par une.
English: Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
French: 5. La Commission vérifie que, d'ici 2025, les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire sont conformes aux obligations de réduction ou d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: However, the more consensual the codes were, the more like self-regulation they became.
French: Cependant, plus les codes sont consensuels, plus ils ressemblent à l’autorégulation.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuses and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer à l'ONUCI la pleine application de la politique de tolérance zéro des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles et d'en tenir le Conseil informé, et prie instamment les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures de prévention qui s'imposent, notamment en menant, avant déploiement, des actions de sensibilisation et en prenant d'autres mesures visant à ce que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Evidence is first presented on the proportion of participants reporting specific skills/knowledge, and then an effort is made to attribute observed results for participants to their Katimavik experience.
French: 100, dans les sondages des participants effectués par Katimavik-OPCAN et PCH respectivement), ce qui suggère l’acquisition de connaissances sur le Canada et sa diversité culturelle – un autre résultat escompté à moyen terme.
English: Met criteria for Endnagered, B1ab(iii,v)+2ab(iii,v) but was designated Threatened, B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i)’ D1_2. because it is not at imminent risk of extirpation.
French: L’espèce satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition aux termes de B1ab(iii,v)+2ab(iii,v), mais elle a été désignée espèce menacée aux termes de B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i)’ D1_2, parce qu’elle ne présente aucun risque imminent de disparaître du pays.
English: 4 Performance results exist for the organization as a whole.
French: 4 Le rendement est évalué dans l’ensemble de l’organisme.
English: Table Selected characteristics of weekend worker, November 1991 Source:
French: Tableau Certaines caractéristiques des travailleurs de fin de semaine, novembre 1991 Source :
English: The Ministry of Health family planning services in rural areas has been limited to counseling to have women seek such services through other organizations.
French: Si, à ses débuts, la BFLA offrait des services de planification familiale qui mettaient l'accent sur l'espacement des naissances, elle offre aujourd'hui un éventail plus large de services.
English: Isotopes of iodine serve as radioactive tracers in the study and treatment of thyroid cancer
French: Les isotopes de l'iode sont utilisés comme traceurs radioactifs pour étudier et soigner le cancer de la thyroïde.
English: F Netherlands / Pays-Bas Mr Dick MEIJER Meijboomstraat 28 NL - 7981 DC DIEVER THE NETHERLANDS Ms Daniela FASOGLIO SLO Institute voor Curriculum Development Boulevard 1945,3 NL - 7511 AA ENSCHEDE WL/LT:
French: « Pour remplir le PEL, il faut aussi une évaluation effectuée par l’enseignant, mais ce dernier n’a pas forcément le temps de s’occuper de tous les apprenants dans la classe.
English: Obovaria subrotunda Taxonomy Group:
French: Obovaria subrotunda Taxonomie :