ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are minimizing the flagrant violations of every sort of human right committed on their territory, thereby making themselves complicit in the massive violations of human rights perpetrated by their ally and master in many parts of the world.
French: Ils minimisent les violations flagrantes des droits de l'homme de toutes sortes commises sur leur territoire, se rendant ainsi complices des violations massives des droits de l'homme perpétrées dans toutes les parties du monde par leur allié et maître.
English: He explained that impact sockets have to be stronger and tougher than hand sockets to absorb the impact and that, consequently, there are different industry and government specifications for each type of socket.
French: Il a expliqué que les douilles pour clés à chocs doivent être plus résistantes et plus solides que les douilles pour clés à main afin d'absorber les chocs et que, par conséquent, l'industrie et le gouvernement ont des spécifications distinctes pour chaque type de douilles.
English: Eradication efforts are still to be much improved.
French: Les efforts d'éradication appellent encore de grandes améliorations.
English: It is therefore punishable by virtue of the fact that the offence was embarked upon and the victim was not immediately released.
French: Elle est donc punissable dès qu'il y a commencement d'exécution et que la victime n'est pas relâchée immédiatement.
English: If the employee is working part-time, what is the equivalent full-time salary?
French: Si l'employé occupe un emploi à temps partiel, quel serait son salaire à temps complet?
English: Today, there is a growing trend to apply environmental assessment to more strategic levels of planning and decision-making such as in the formulation of policies, plans and programs.
French: Aujourd'hui, on tend de plus en plus à appliquer le principe de l'évaluation environnementale à des niveaux plus stratégiques de la planification et de la prise de décisions, notamment dans l'élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: Discuss JDE Procurement
French: Discuter du système d’approvisionnement de JDE
English: These are perfectly valid concerns that must be considered.
French: Il s’agit là d’inquiétudes tout à fait pertinentes, dont il faut tenir compte.
English: The EU will continue to make constructive efforts to ensure the implementation of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of trade negotiations.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts constructifs pour garantir la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement qui place les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations commerciales.
English: The policy was subsequently adopted on 18 September 2001.
French: Les consultations se sont déroulées pendant l'année 2000 et la politique nationale du logement a été adoptée le 18 septembre 2001.
English: Part of the announcement, a couple of weeks ago, was a significant increase in taxes because there is a correlation between the cost of cigarettes and the incidence of smoking among youth.
French: Voilà quelques semaines, nous annoncions également une hausse notable des taxes sur le tabac parce qu'il existe une corrélation entre le coût des cigarettes et l'incidence de l'usage du tabac chez les jeunes.
English: This is particularly advantageous when looking at angiogenesis in tumours.
French: Cette possibilité est particulièrement avantageuse lorsqu'on examine l'angiogenèse dans les tumeurs.
English: Previous efforts to address persistently high rates of maternal death, and to take promising approaches to scale, have been impeded in many countries by a lack of national and international resources, reflecting inadequate prioritization.
French: Dans de nombreux pays, les efforts déployés par le passé pour réduire un taux de mortalité maternelle obstinément élevé et pour déployer à grande échelle des approches prometteuses ont été entravés par l'insuffisance des ressources nationales et internationales qui est due au fait qu'on n'accorde pas le rang de priorité voulu à ce problème.
English: In just ten days of working together, the two countries were able to accomplish a great deal, through interviews with staff, meetings with stakeholders and on-site visits, resulting in a detailed catalogue of the administration's current strengths and weaknesses.
French: En seulement dix jours de collaboration, les deux pays ont été en mesure d'accomplir une somme de travail importante, grâce à des entrevues avec des employés, des réunions avec les intervenants et des visites sur place, ce qui a permis de produire une liste détaillée des forces et des faiblesses actuelles de l'administration.
English: They perceive MOUs as unacceptable because of the of lack of participation and full access to information by the public, public interest and labour organisations.
French: La signature de protocoles d'entente est inacceptable compte tenu du manque de participation de l'industrie et d'accessibilité totale du public, des groupes d'intérêt public et des organisations syndicales à l'information.
English: There are allocated colour to each type of service?
French: Qu'une couleur est attribuée pour chaque type de réseau souterrain?
English: Check the applicable box(es) for your type of strategic work:
French: Cochez la ou les cases correspondant à votre type de travail stratégique :
English: The Delegation of India noted the differing practices in the larger film-producing countries and confirmed its earlier expressed opinion that a provision on transfer of rights was required.
French: La délégation de l’Inde a noté les différences de pratique entre les grands pays producteurs de films et a réaffirmé qu’à son avis, une disposition relative à la cession des droits est nécessaire.
English: Additional urban sampling and urban input assessment Use of research vessels for over-water concurrent air and water sampling (to improve characterization of air-water exchange) and to examine urban plumes Cooperation with Canada and U.S. PBT water monitoring programs to improve the availability and comparability of PBT water concentration data needed for loadings calculations Exploration and consideration of new technologies such as passive samplers Continued analysis of his torical IADN "core" contaminants, with consideration of delisting once detectability and/or concentrations drop to a certain level Measurement of high priority substances not currently on IADN’s core list (mercury and dioxins) and substances of emerging concern (i.e., polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs) given adequate resources and technology Appropriate follow-up to past quality assurance studies and continued use of a dedicated Quality Assurance Officer Continued centralized data management and use of the NatChem database to service data requests Improved loadings calculations, including use of relevant non-IADN data Shortened data and loadings turnaround time Collaboration with modelers to better assess urban inputs, improve loadings calculations, and track PBTs and their sources and source regions Continued international collaboration with other PBT monitoring experts and networks Binational publications and improved outreach
French: Échantillonnage additionnel urbain et évaluation des apports urbains Usage des navires de recherche pour l’échantillonnage concurrent de l’eau et de l’air au-dessus de l’eau (pour améliorer la caractérisation de l’échange air-eau) et pour examiner les panaches urbains Coopération avec les programmes canadiens et américains de contrôle des STRBs dans l’eau pour améliorer la disponibilité et la comparabilité des données de concentrations aqueuses de STRBs nécessaires pour les calculs des charges Exploration et considération des nouvelles technologies telles que les échantillonneurs passifs Analyse continue des contaminants historiques "principaux" du RMDA, avec la considération de radier de la liste dès que la détectabilité et/ou les concentrations tombent à un certain niveau Mesure des substances à priorité élevée non présentement sur la liste principale du RMDA (mercure et dioxines) et des substances d’intérêt émergent (i.e., éthers diphényliques polybromés, ou EDPBs) au moyen des ressources et de la technologie adéquates Suivi approprié des études passées d’assurance-qualité et usage continu d’un officier d’assurance-qualité dédié Gestion centralisée continue des données et usage de la base de données NatChem pour répondre aux demandes de données Améliorer les calculs des charges, incluant l’usage de données pertinentes ne provenant pas du RMDA Raccourcir le temps de rotation des données et des charges Collaboration avec les modélisateurs afin d’améliorer l’évaluation des apports urbains et les calculs des charges, et suivre les STRBs et leurs sources, et les régions sources Collaboration internationale continue avec les experts et les réseaux de contrôle des autres STRBs Publications binationales et diffusion améliorée
English: 9851; by Mr Tudose of contribution on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Doc.
French: Lord Russell-Johnston, MM. McNamara, Cox, Tabadji, Sfyriou, Clerfayt, Bruce, Atkinson, Bindig, Jurgens, Davis 4. Modifications dans la composition de commissions 5.
English: Like software, licences to reproduce and/or distribute originals and licences to use can be fixed assets in certain circumstances.
French: Comme dans le cas des logiciels, les licences de reproduction et/ou de distribution des œuvres originales et licences d'utilisation peuvent constituer des actifs fixes dans certaines circonstances.
English: The Northern Contaminants Program (NCP), which operates under the aegis of Indian and Northern Affairs Canada, addresses the issue of food contamination in northern diets.
French: Le fait de comprendre l’incidence des dangers environnementaux qui menacent des populations spécifiques permet d’établir des mesures positives menant à l’identification, à la prévention, à la réduction et à l’élimination de divers risques pour la santé.
English: To follow up on its implementation, paragraph 141 of resolution 62/208 requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution, that defined results to be achieved through the implementation of the resolution in a format that would allow for adequate monitoring and evaluation of those results, and interdepartmental and inter-agency measures that needed to be set in motion, for the implementation of the resolution.
French: Aux fins du suivi de sa mise en œuvre, l'Assemblée, au paragraphe 141 de sa résolution 62/208, a prié le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur un processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers d'exécution et dans lequel seraient définis les résultats attendus de l'application de ladite résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate, ainsi que les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre aux fins de cette application.
English: In fact, I fully agree with Section 30 of the report, which reminds us that - and I quote - 'Turkey will only become a credible candidate for accession when it is in a position to take on the Community acquis and guarantee full respect for IPR'.
French: En fait, je souscris totalement au point 30 du rapport, qui nous rappelle que - je cite - "la Turquie ne sera un candidat crédible à l'adhésion que si elle est en mesure de transposer l'acquis communautaire et de garantir le respect plein et entier des DPI".
English: These factors include differences in: timber characteristics and operating conditions such as the type, mix, quality and location of forest resources as well as costs of harvesting and transporting timber; measurement systems; and the rights and obligations associated with tenures such as the duration of harvesting rights and obligations associated with silviculture, road building and forest management responsibilities.
French: Il s'agit entre autres des différences intéressant les caractéristiques du bois et les conditions d'exploitation afférentes au type, à la gamme, à la qualité et à l'emplacement des ressources forestières ainsi que les coûts liés à la récolte et au transport du bois; les systèmes de mesure; de même que les droits et obligations liés aux concessions, tels que la durée des droits de récolte et des obligations ayant trait à la sylviculture, à la construction de routes et à la gestion des forêts.
English: Section 19 Section 21 Section 20 Section 16 Section 15 Section 13 Section 23 Section 24 Section 14 Section 18 Section 22 Section 17 Section 26 Total Personal information Operations of government Third party information Law enforcement and investigations International affairs and defence Information obtained in confidence Solicitor-client privilege Statutory prohibitions Federal-provincial affairs Economic interests of Canada Testing procedures Safety of Individuals Information to be published 32.1% 16.1% 15.5% 12.7% 7.6% 4.5% 4.2% 2.1% 2.1% 2.0% 0.5% 0.3% 0.3% 8,499 4,259 4,099 3,351 2,020 1,193 1,111 568 543 540 140 79 69 26,471
French: Article 19 Article 21 Article 20 Article 16 Article 15 Article 13 Article 23 Article 24 Article 14 Article 18 Article 22 Article 17 Article 26 Total Renseignements personnels Activités du gouvernement Renseignements de tiers Enquêtes Affaires internationales et défense Renseignements obtenus à titre confidentiel Secret professionnel des avocats Interdictions fondées sur d’autres lois Affaires fédéro-provinciales Intérêts économiques du Canada Examens et vérifications Sécurité des individus Information qui sera publiée 32,1 % 16,1 % 15,5 % 12,7 % 7,6 % 4,5 % 4,2 % 2,1 % 2,1 % 2,0 % 0,5 % 0,3 % 0,3 % 8 499 4 259 4 099 3 351 2 020 1 193 1 111 568 543 540 140 79 69 26 471
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom
French: Pour les deux autre cas, c'est-à-dire les articles 2§3 et 3§1, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: We are deeply concerned both by the “irregular” recruitment now under way, by the mobilization and arming of militias and other illegal groups and by the looming threat this poses to the peace and tranquillity of the Ivorian population and to security throughout the subregion.
French: Nous sommes au plus haut point préoccupés non seulement par les recrutements irréguliers actuellement en cours, ainsi que par la mobilisation et l'armement des milices et autres groupes illégaux, mais aussi par la lourde hypothèque qui pèse de ce fait sur la quiétude des populations ivoiriennes et sur la sécurité dans l'ensemble de la sous-région.
English: In the last two years the over-forecast has averaged $7.3 billion.
French: Lors des deux derniers exercices, elle a été en moyenne de 7,3 milliards.
English: In this context, the Working Group should encourage and consider any suggested improvements to the methodology.
French: Le Groupe de travail devrait ainsi encourager et envisager toute amélioration proposée à la méthode.
English: Requests the specialized agencies and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with progress reports on their work relating to the peaceful uses of outer space;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organisations internationales de poursuivre et, s'il y a lieu, de renforcer leur collaboration avec le Comité et de présenter à celui-ci des rapports d'activité sur les travaux qu'elles consacrent aux utilisations pacifiques de l'espace ;
English: The parties hereby declare and warrant that they have not assigned, and will not assign, to any person, their rights under the contracts at issue in the Proceedings, the Government’s additional claims and Groupaction’s lawsuits, as well as under sponsorship and advertising contracts with PWGSC, nor any related right of action, claim, remedy or indemnity with respect to the claims for which acquittance has been given.  18.
French: Les parties déclarent et garantissent par les présentes qu'elles n'ont pas cédé et ne cèderont pas à quiconque leurs droits dans les contrats faisant l'objet des Procédures, des Réclamations additionnelles du gouvernement et des Poursuites de Groupaction ainsi que dans les contrats de commandites et de publicité intervenus avec TPSGC, de même que tout droit d'action, réclamation, recours ou indemnisation s'y rapportant, à l'égard des réclamations quittancées.  18.
English: This round table may also include consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the subject of “staying engaged”.
French: Cette table ronde peut aussi traiter des défis et problèmes nouveaux transversaux, et aborder la nécessité de « rester engagés ».
English: In other regions, hybrids of the Ussurian (P. ussuriensis) and European pears are grown in home gardens.
French: La reproduction asexuée des variétés de poires est effectuée grâce à une greffe exercée sur un porte-greffe obtenu par un semis.
English: If you became a registrant on March 1, 2007, you can claim an ITC for the GST/HST you paid on rent for the month of March.
French: Si vous devenez un inscrit le 1er mars 2007, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer du mois de mars.
English: However, the Agency finds it unnecessary to give specific directions to the taxing officer on the nature of the costs to be awarded to the applicants.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de donner des directives précises au taxateur sur la nature des frais devant être adjugés aux demandeurs.
English: The representatives of the Russian Federation and Germany also made statements.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Allemagne ont fait des déclarations.
English: From pre-course services, such as fulfillment and registration to interactive in-session capabilities to extensive post-course reports, Facilis gives you more services and features to keep your audience engaged and make your training program successful.
French: Qu’il s’agisse de services offerts avant le début de la séance, tels que l’exécution et l’inscription aux fonctions interactives dans le cadre des séances de formation, ou de rapports de fin de cours élaborés, Facilis vous offre des services et des fonctions pour maintenir l’intérêt de votre auditoire et assurer la réussite de votre séance de formation.
English: 4.1 Vision A vision presents a picture of what the situation will be in the future.
French: 4.1 Vision La vision présente un portrait de la situation future.
English: For the past five sessions the General Assembly has adopted various resolutions dealing with related issues.
French: Au cours des cinq dernières sessions, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions ayant trait aux questions susmentionnées.
English: Amendment 120 Annex III, section 5, third box, right-hand column [Determination of the compensation PR\692138EN.doc 49/53
French: Amendement 120 Annexe III, point 5, ligne 3, colonne de droite [Fixation de l'indemnité (méthode de calcul) conformément aux dispositions de PR\692138FR.doc 49/53
English: Contribution to the Action Plan New Brunsw ick shall receive a contribution of $15,679,000 to fund m eas ures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d’action Le Nouveau-Brunswick recevra une contribution de 15 679 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: The current review cycle presented an opportunity to foster a sense of common purpose among States parties and to create a more secure international environment.
French: Le cycle d'examen actuel est l'occasion de susciter chez les États Membres le sentiment d'œuvrer pour une cause commune et d'instaurer un environnement international plus sûr.
English: Exceptions are made under the specified joint-enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: Toutefois, en raison de la nature restrictive du systÃ¨me japonais de coentreprises particuliÃ¨res, le savoir-faire au Japon est limitÃ© et les entreprises Ã©tablies au Japon font souvent appel Ã des services Ã l'Ã©tranger.
English: Improving external effectiveness (a) 4.1.
French: Améliorer l'efficacité externe (a) 4.1.
English: In addition to winning prizes for its new productions, the NFB continues to earn awards for classic audio-visual works as well.
French: En effet, la série The Champions a été honorée au gala des Œuvres magistrales du Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada (Trust AV).
English: Can you honestly hope for long term outcomes from what you envision your program to be or is it more realistic to focus on short and intermediate term outcomes?
French: Sur la base du programme que vous pensez mettre en place, pouvez-vous honnêtement envisager des résultats à long terme ou serait-il plus réaliste de vous concentrer sur des résultats à court et à moyen terme?
English: A—239—05 Appeal dismissed (March 30, 2006) AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
French: A—239—05 Appel rejeté (30 mars 2006) AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
English: TABLE 2 - Findings in selected primary hepatotoxicity indicator parameters that are generally considered adverse. Clinical Pathology* Histologic pathology** ALT: >3-5X increase
French: TABLEAU 2 - Observations associées à des paramètres choisis d'hépatotoxicité primaire qui sont généralement considérées indésirables Pathologie clinique* Histopathologie** ALT : > augmentation de 3 à 5 fois
English: For further information, please consult the following: • the Europol website
French: Pour des informations complémentaires, visitez le site Internet d'Europol ( EN ) et SCADplus: la lutte contre la criminalité organisée .
English: Preparatory Conference for the Fourth World Conference on Women, New York, 1994
French: Conférence préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (New York, 1994)
English: In fact we were working with that committee this morning on the final text submitted to you on freezing the assets of organisations linked to terrorism.
French: C'est d'ailleurs avec cette commission que ce matin, nous avons travaillé sur le dernier texte qui vous est soumis à propos du gel des avoirs des organismes liés au terrorisme.
English: Given the important role of Parliament, as one of the branches of the budgetary authority and as co-legislator in this matter, the Presidency is committed to close cooperation with you over the coming weeks, with a view to reaching an agreement as soon as possible.
French: Étant donné le rôle important joué par le Parlement en tant que l'une des branches de l'autorité budgétaire et que colégislateur dans ce domaine, la Présidence s'efforcera de travailler en étroite collaboration avec vous au cours des prochaines semaines afin de parvenir le plus vite possible à un accord.
English: The complexes of cobalt(II) and nickel(II) are tetrahedral of the type ML2X2 with the exception of NiLBr2.
French: Les complexes du cobalt(II) et du nickel(II) sont tétraédriques et du type ML2X2 à l'exception de NiLBr2.