ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of homes have been damaged or completely demolished, leaving thousands of Palestinians homeless.
French: Des milliers de maisons ont été endommagées ou complètement démolies, laissant des milliers de Palestiniens sans abri.
English: Prior to his appointment at Drew, Dr. Nadler was, for seven years, the Director of Research at the YIVO Institute for Jewish Research in New York City and Dean of YIVO's Graduate Training Program, the Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies.
French: Avant d'être nommé professeur à l'Université Drew, M. Nadler a été durant sept ans directeur de recherche à l'Institut YIVO de recherches juives et doyen du programme de formation supérieure de l'Institut YIVO, le Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies.
English: The Government has also funded a social welfare programme, which ensures the presence of a social worker on the Island at all times.
French: Le Gouvernement a aussi financé un programme de services sociaux qui garantit qu'à tout moment un travailleur social se trouve sur l'île.
English: Each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity should be reported under a separate ‘submerger’ tag. xxxix) When the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ should be completed.
French: Il est obligatoire d'attribuer toutes les valeurs qui se rapportent à la variable «date». xl) Au moins une des institutions parties prenantes à une fusion doit être une IFM (c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de déclarer des fusions intervenant entre uniquement des non-IFM).
English: Available through www.ehponline.org.
French: Accessible par le site www.ehponline.org.
English: According to information provided to GET pre-trial detention is rarely ordered for defendants in corruption cases.
French: 191 du CPP). Toutefois, même en pareil cas, le JI doit interroger le suspect avant de prendre cette décision.
English: Description of special marks Colour:
French: Description des marques d'eaux saines Couleur:
English: The Committee notes that a number of deficiencies in planning and administering the infrastructure improvement projects at Headquarters were identified by OIOS in its report on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium.
French: Le Comité note qu'un certain nombre d'insuffisances dans la planification et l'administration de projets d'amélioration de l'infrastructure au Siège avaient été identifiées par le BSCI dans son rapport sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Stay tuned to CIDA's Youth Zone for more on child soldiers.
French: Pour en savoir davantage sur les enfants soldats Consulte la « Zone jeunesse » de l'ACDI.
English: • Operations (G3): This branch focuses strictly on placing munitions on target, positioning troops and planning movements.
French: • Bureau des opérations (bureau G3) : Les activités de ce bureau se limitent strictement à la manière d'atteindre les cibles fixées, au positionnement des troupes et à la planification des mouvements.
English: The Program is available in every jurisdiction.
French: Une réponse sera fournie dans un délai de 30 jours de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Furthermore, the legal basis of the processing operation as well as the time-limits for storing the data should be mentioned in the information given to applicants.
French: Il serait également plus approprié que l'ensemble du document concernant les dispositions internes applicables aux stages soit publié sur le site web du CESE.
English: Currently the National Administrator of the Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA), Mr. Kelly's distinguished career has spanned some three decades.
French: M. Kelly est actuellement administrateur national de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), couronnement d'une carrière distinguée de plus de 30 ans.
English: • The Treaty of Amsterdam signed in 1997 intensified European integration, particularly by formally establishing the principles of freedom, democracy and respect for human rights, creating a basis for a common policy on freedom, security and justice and adding new domains to the Community scope.
French: • Le traité d'Amsterdam , signé en 1997, a approfondi l'intégration européenne notamment en consacrant formellement les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, en mettant en place les premiers éléments d'une politique commune en matière de liberté, de sécurité et de justice et en faisant entrer de nouveaux domaines dans le champ communautaire.
English: Wendake First Nation, Quebec Pride in Huron-Wendat culture is reflected in all of its tourism projects, aimed at sharing the past, present and future.
French: Première nation de Wendake (Québec) Tous les projets touristiques de la Première nation, qui visent à communiquer les expériences passées, présentes et futures, reflètent la fierté dans la culture huronne-wendat.
English: (See Appendix E - Checklist of Issues)  Fifty-two youth facilitators participated in the workshop.
French: Celui-ci a été animé par le directeur général de YouCAN!.
English: Article 15, paragraph 4
French: Article 15, paragraphe 4
English: The next steps must remain focused on the goal – the implementation of a pan-Canadian Health Infostructure with an initial focus on electronic health records.
French: Les prochaines étapes doivent demeurer axées sur l’objectif : la mise en œuvre d’une Infostructure pancanadienne de la santé avec une orientation initiale sur les dossiers de santé électroniques.
English: But since then, little has happened with the results of Rio.
French: Mais, depuis lors, les résultats de Rio ont donné peu de choses.
English: The Insurance Bureau of Canada provided sample policies from five provinces, including a policy in French from the province of Québec.
French: Le Bureau d’assurance du Canada a fourni des exemples de polices de cinq provinces, y compris une police en français de la province de Québec.
English: Located within easy reach of the site of the Festival International de Jazz de Montréal (447 metres away!
French: Situé juste à côté du site du Festival International de Jazz de Montréal (447 mètres !
English: 27/ 00 Preparation of compounds containing a gibbane ring system, e.g. gibberellin [3]
French: 27/ 00 Préparation de composés contenant un système cyclique gibbane, p.ex. gibberelline [3]
English: You can be fined for failure to obey these signals.
French: Vous êtes passible d’une amende si vous n’obéissez pas à ces signaux.
English: 1) Data for 2004 refers to the period January to August.
French: SLOVAQUIE Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1) IPCH IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4
English: Correctional Service Canada and Revenue Canada Taxation, have stopped using extensions (which they often could not justify).
French: L’augmentation du nombre de plaintes en 1992-I 993 provient de ce que I’on a &pare les plaintes visant les demandes de prorogation de celles de dblais.
English: This has implications for Europe’s economy and employment market and is a key issue for energy supply policy.
French: Cette contrainte montre à quel point il est important de diversifier l'approvisionnement et de détourner la demande du pétrole.
English: At the same time, bearing in mind that the ICC prosecutes only those who bear the greatest responsibility, the Security Council must consider feasible and appropriate alternative mechanisms for ensuring the accountability of all perpetrators of sexual violence in any conflict situation.
French: Dans le même temps, sachant que la CPI n'engage de poursuites que contre les principaux responsables, le Conseil de sécurité doit rechercher d'autres mécanismes réalisables et adéquats pour garantir la responsabilisation de tous les auteurs de violences sexuelles dans toutes les situations de conflit.
English: The Tribunal notes the testimony of the witness for the GGAO to the effect that profitable sales to the fresh bulk submarket are critical to a grower’s success in the fresh garlic market.
French: 100 respectivement. Le Tribunal prend note de la déposition du témoin de la GGAO selon laquelle des ventes rentables sur le sous-marché de l’ail frais en vrac sont un élément critique de la réussite d’un cultivateur sur le marché de l’ail frais.
English: A trilateral proposal to the IPC Revision Working Group by March 15 is planned for two projects, namely the Business methods and Protective coverings for vehicles.
French: Il devrait lui présenter une proposition d’ici au 15 mars en ce qui concerne deux projets, à savoir les méthodes commerciales et les équipements de protection pour véhicules.
English: They include tuna and tuna-like species, oceanic sharks, pomfrets, sauries and dolphinfish.
French: Elles comprennent les thons et espèces voisines, le requin, la brème de mer, le sauri ou balaou et le coryphène ou la dorade tropicale.
English: The huge white pines described by Cartier and other explorers were largely gone by the end of the eighteenth century, cut down for masts for sailing ships.
French: Les immenses pins blancs décrits par Jacques Cartier et d'autres explorateurs avaient disparu, pour la plupart, à la fin du XVIIIe siècle, transformés en mâts de voiliers.
English: • Panama Ports Company (Pacific Ocean)  2,627 MT shipped from Canada and 5,834 MT shipped towards Canada.
French: • Panama Ports Company (Océan Pacifique)  2 627 MT de marchandises en provenance du Canada et 5 834 MT de marchandises à destination du Canada.
English: • habitat data from vegetation classification.
French: • des données sur l'habitat tirées de la classification de la végétation.
English: In addition to funding the research, the CSA provided both expertise and R&D resources, and participated in the experiment and system design.
French: L’ASC a financé ce projet, a mis à profit ses connaissances et ses ressources de recherche et dévelopment et a participé aux expériences ainsi qu’à la conception du système.
English: Improvements in infrastructure, but important indicators continue to lag
French: Des améliorations dans l’infrastructure, mais des indicateurs importants accusent des retards :
English: Integrate toxicologic and epidemiologic research-specifically, future toxicologic research should test hypotheses generated from epidemiologic findings, and future epidemiologic studies should test hypotheses and mechanisms identified in toxicologic studies 2.
French: Plus précisément, les travaux de recherche à venir en toxicologie devraient tenter de vérifier les hypothèses générées à partir des données épidémiologiques, et les travaux de recherche à venir en épidémiologie devraient essayer de vérifier les hypothèses et les mécanismes cernés au cours des études toxicologiques 2.
English: I have a few more amendments of which I would like to ask the Commission, Parliament and other groups to have a look at.
French: J'ai encore une série d'amendements dont je voudrais dire: Commission, Parlement, autres groupes, réfléchissez encore une fois.
English: However, let us not forget what happened across the Atlantic.
French: Mais n'oublions pas pour autant ce qui s'est passé Outre-Atlantique.
English: It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
French: Il confirme que les négociations seront menées selon les mérites de la Croatie et que leur rythme dépendra uniquement des progrès qu'aura réalisés la Croatie pour satisfaire aux critères d'adhésion.
English: • In IC Style Issues and Challenges, you'll find information on some of the most common style questions that arise in Industry Canada documents.  Topics are listed alphabetically for easy consultation.
French: • Dans la section Problèmes et défis relatifs au style d'IC, vous trouverez des renseignements sur les questions de style qui posent le plus souvent problème dans les documents d'Industrie Canada.  Les sujets sont présentés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.
English: Any comments submitted by the applicant then need to be copied to the operator of the Canadian registered ship for reply, if any, within the deadline established in the Agency's notice of application.
French: Tout commentaire du demandeur doit alors être transmis à l'exploitant du navire immatriculé au Canada en vue d'obtenir une réponse, le cas échéant, dans le délai prévu dans l'avis de demande de l'Office.
English: The presentations to the symposium included the following: “Micro-satellite development programmes: benefits from the South African experience”, by S. Mostert of Sun Space and Information Systems (Pty) Ltd.; “Small satellite technology developments: transforming challenges into opportunities”, by A. Sabirin Arshad of Astronautic Technology Sdn.  Bhd.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants: “Les programmes de développement de microsatellites: les acquis de l'expérience sud-africaine”, par S. Mostert de Sun Space and Information Systems (Pty) Ltd, “Le devenir de la technologie des petits satellites: transformer les défis en opportunités”, par A. Sabirin Arshad d'Astronautic Technology Sdn.
English: July 09, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue, West 13th floor, Ottawa ON / Marcellos Deli Total: $44.56
French: Rencontre ministériel avec homologues du FPT Date(s): juillet 09, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Avenue Laurier ouest, 13e étage, Ottawa ON / Marcello's Deli Total: 44,56 $
English: [54] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 63: AAS 87 (1995), 472-473.
French: Evangelium vitæ , n. 63 : AAS 87 (1995), 472-473 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 383.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 87 Recital 19 (19) Providers of port services, and selfhandlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.. (19) Providers of port services should only be permitted to employ personnel who comply with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 86 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude AM\584490FR.doc 19/146
English: Project proposals must be presented according to the sections indicated below.
French: Les propositions de projet doivent être présentées selon les sections indiquées ci‑dessous.
English: The inherent risks, size, and long-term nature of public-private infrastructure (PPI) projects can make it very difficult to create and implement an effective financial structure.
French: Les risques inhérents, l'ampleur même et le caractère à long terme des projets d'infrastructure publics-privés (IPP) peuvent drôlement venir compliquer la conception et la réalisation d'une structure financière efficace.
English: The role of networks and networking, usually facilitated and extended over time and space by ICT, can also play an important part in the development of local research capacities and in bridging the gap between researchers and policymakers: “[…] nurturing and sustaining local (and regional) research networks linking universities, local think-tanks and research institutes and other non-governmental bodies can be indispensable in addressing the challenges of ownership, sustainability and context […]”.
French: Les réseaux et le travail en réseau, qui sont habituellement facilités et étendus dans le temps et l'espace par les++ TIC, peuvent aussi jouer un rôle important dans le développement des capacités locales de recherche et pour rapprocher les chercheurs et les décideurs: «Pour relever les défis de la prise en charge, de la durabilité et de l'adaptation au contexte spécifique …, il peut être indispensable d'entretenir et de soutenir les réseaux de recherche locaux (et régionaux) qui relient les universités, les groupes de recherche et les instituts de recherche locaux et les autres organismes non gouvernementaux.».
English: Maureen Hunter's early, well-crafted works address the challenges of family life.
French: Les premières pièces bien ficelées de Maureen Hunter portent sur les difficultés de la vie de famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Deaf Culture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Sourds, culture des Pour imprimer
English: The Committee does recognize, however, the Organization's responsibility to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions (3,312 individuals as of September 2007) are made aware of their rights and obligations and have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations.
French: Le Comité reconnaît toutefois qu'il incombe à l'Organisation de veiller à ce que les personnes rémunérées à la journée dans les missions de la paix (3 312 personnes en septembre 2007) soient informées de leurs droits et obligations et aient accès à des procédures adéquates de recours dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department implemented the MA&S training strategy and framework in phases.
French: Le Ministère a mis en œuvre par étapes la stratégie et le cadre de formation en ASM.
English: Further information will be provided as soon as available.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Nutrients attract the mobile spores of Pythium, so pea lines with wrinkled seed are often more susceptible to seedling infection.
French: Comme ces éléments attirent les spores mobiles des Pythium, ces lignées sont souvent plus sujettes à l’infection des semis.
English: The "relevant tax factor" for a resident taxpayer is designed to permit a deduction for the resident taxpayer to result in tax relief that is representative of foreign taxes payable by a controlled foreign affiliate of the resident taxpayer.
French: Dans le cas d’un contribuable résidant, le « facteur fiscal approprié » vise à lui accorder une déduction donnant lieu à un allégement fiscal représentatif des impôts étrangers que doit payer la société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: In a 1997 survey conducted by FHI in El Alto and La Paz, Bolivia, among 816 menopausal and postmenopausal women ages 45 and older (from the original nationally representative sample for the 1993-1994 Demographic and Health Survey), most women described either positive or neutral feelings about menopause.
French: Cet échantillon représentatif était basé sur le recensement de population conduit en 1991 par l'institut national de géographie et de statistiques.
English: General Information on Appropriation Acts
French: Renseignements généraux sur les lois de crédits
English: A WCB adjudicator then called a human resources coordinator for the company to investigate the claim.
French: Par la suite, un arbitre de la CAT a téléphoné à une coordonnatrice des ressources humaines de l'entreprise pour faire enquête sur la demande.
English: Launch at least three public awareness campaigns that promote healthy lifestyles by the end of March 2002.
French: Lancer au moins trois campagnes de sensibilisation du public ayant pour objet de promouvoir l'adoption de modes de vie sains d'ici la fin de mars 2002.
English: They eat mainly SEALS, hunted along leads or by waiting beside a breathing hole in the ice.
French: Il se nourrit principalement de PHOQUES, qu'il capture dans les chenaux ou qu'il guette près des trous de respiration, sur la glace.
English: Finally, it was agreed that Article 2 should be redrafted to the effect that nothing in the Treaty and the Regulations should limit the freedom of any Contracting Party to apply requirements necessary to accommodate the special features of certain types of applications and certain types of patents, where such types of applications, or where applications for such types of patents, would be applications not covered by Article 43 of the PCT.
French: Il a été finalement convenu qu’il faudrait remanier l’article 2 pour dire qu’aucune disposition du traité ou du règlement d’exécution ne doit limiter la liberté qu’ont les Parties contractantes d’imposer des conditions pour tenir compte des caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de brevet, lorsque ces types de demande ou les demandes de brevet de ces types ne relèvent pas de l’article 43 du PCT.
English: In the draft opinion, after paragraph 17, insert the following new paragraph:
French: Dans le projet d’avis, après le paragraphe 17, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Under such circumstances, there are grounds to apply the theory of adverse effect discrimination as ruled by the Supreme Court in a number of cases, including O’Malley, supra, and more specifically at page 551, where McIntyre J wrote as follows:
French: Dans de telles circonstances, il y a lieu d’appliquer la théorie de la discrimination par suite de l’effet préjudiciable tel qu’il a été statué par la Cour Suprême à quelques occasions et notamment dans l’affaire O’Malley précitée et plus particulièrement à la page 551 où l’Honorable Juge McIntyre écrivait ce qui suit:
English: References Issuing Office - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative References - Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 14, and 167, and paragraphs 164(1)(b) and 164 (1)(i) Presentation of Persons (Customs) Regulations Headquarters Files - 7820-3, 7820-3-2, and 7815-12 Superseded Memoranda "D" - D2-5-1, October 13, 2000 Other References - Aeronautics Act Air Regulations Air Carrier Regulations D1-1-1, D2-5-5, and D3-2-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales - Loi sur les douanes , articles 5, 8, 11, 12, 14 et 167, et alinéas 164(1)b) et 164 (1)i) Règlement sur l’obligation de se présenter au bureau de douane Dossier de l'administration centrale - 7820-3, 7820-3-2 et 7815-12 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-5-1, le 13 octobre 2000 Autres références - Loi sur l’aéronautique Règlement de l’Air Règlement sur les transporteurs aériens D1-1-1, D2-5-5 et D3-2-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Elucidation of Roles in Health Promotion and Disease Prevention
French: Éclaircissement des rôles de promotion de la santé et de prévention des maladies;
English: Among the top officials addressing the Committee were Mr. Datuk Hj.
French: Parmi les hauts fonctionnaires qui ont pris la parole devant le comité figuraient Datuk Hj.
English: The GET is of the view that the provisions of the Law meet to a large extend the standards of Article 18 of the Convention.
French: R (88) 18 du Comité des Ministres relative à la responsabilité des entreprises dotées de la personnalité morale au titre d’infractions commises dans l’exercice de leurs activités. Compte tenu du fait que la Recommandation No.
English: • More frequently, Germans are replacing home cooked meals with snacks and foods that can be consumed on the go.
French: • De plus en plus, les Allemands remplacent les repas cuits à la maison par des aliments de collation et des aliments qui peuvent être consommés sur le pouce.