ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the breadth of the claims;
French: [Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs] L’article 8.2) et les
English: Sweden stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: La Suède a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: It sets out eight specific commitments to action
French: Elle établit huit pistes d'action
English: • Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses 
French: • Formulaire T1175, AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: The Combined Security Transition Command will man, train, equip and field an initial operational capability by 10 May 2007 for the Civil Order Police.
French: Le Commandement mixte chargé de la transition en matière de sécurité constituera, formera, équipera et déploiera une capacité opérationnelle initiale avant le 10 mai 2007 pour la Police afghane de maintien de l'ordre civil.
English: The employers expect to retain those hired for the full term of SEOP ( 92% of those employing more than one participant, 78.3% of those employing one participant), though this is higher for private than nonprofit employers(based on a total of 25 cases).
French: Les employeurs s=attendent à garder ceux qu=ils ont embauchés pour la durée complète du PDES (92 pour cent de ceux qui ont employé plus d=un participant, 78,3 pour cent de ceux qui en ont employé un), même si le pourcentage est plus élevé chez les employeurs du secteur privé que chez ceux du secteur sans but lucratif (sur un total de 25 cas).
English: (a) Take necessary steps to either supplement the existing National Plan of Action, or consider drafting a new, comprehensive Plan to include the Millennium Development Goals and reflect the conclusions contained in “A World Fit for Children”, and to involve agencies of the United Nations system, international non-governmental organizations (NGOs) and donor countries, as well as children, in these efforts;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour compléter le Plan national d'action existant ou d'envisager d'en établir un nouveau, plus complet, afin d'inclure les objectifs de développement du Millénaire et de tenir compte des conclusions du document «Un monde digne des enfants», et de faire participer les organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des pays donateurs, ainsi que les enfants, à ces efforts;
English: The refusal to pay benefits in such circumstances is not a sign of an unbiased position.
French: Le refus de verser des prestations dans ces circonstances ne traduit guère une position de neutralité.
English: Generally, the number of journalists and reporters working in war zones has increased because modern technologies have made it possible to report instantaneously with minimal equipment.
French: Le nombre de journalistes et de reporters qui travaillent dans des zones de guerre a globalement augmenté parce que les technologies modernes permettent de couvrir instantanément l'événement avec un minimum de matériel.
English: In this case, Governments explicitly shrink their social expenditures and provide a minimum base line to the very vulnerable.
French: En pareil cas, les pouvoirs publics réduisent ouvertement les dépenses sociales et ne proposent plus qu'un ensemble minimum de services aux personnes les plus vulnérables.
English: During the planning period, major priorities related to the systemic development of high potential public servants will be to
French: Pendant la période de planification, les principales priorités en matière de perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs seront les suivantes :
English: The legislative proposals and administrative changes are designed to make the conviction review process more open, accessible and accountable.
French: Les modifications législatives et administratives visent à rendre le processus d’examen des demandes de clémence plus ouvert et accessible et à en accroître l’imputabilité.
English: • Renewal rate for licences; new clients; individual-to-individual firearms transfers Activities and Outputs Registration, Licensing and Supporting Infrastructure:
French: • Taux de renouvellement des permis; nouveaux clients; cessions entre particuliers Activités et extrants Enregistrement, délivrance des permis, infrastructure de soutien, exploitation d’un système d’enregistrement efficace et économique, autres activités non liées à l’enregistrement.
English: I fully support the conclusions by my colleague Richard Howitt and his call for a unified EU human rights report identifying an annual list of countries of particular concern, a sliding scale of sanctions against abuser countries, removing the national veto for their agreement, implementing the human rights and democracy clause in the EU's international agreements and introducing human rights impact assessments for EU actions abroad.
French: Je soutiens totalement les conclusions de mon collègue Richard Howitt ainsi que son appel en faveur d’un rapport unifié de l’UE sur les droits de l’homme identifiant une liste des pays particulièrement préoccupants, d’une échelle de sanctions progressives contre les pays qui violent les droits de l’homme, de l’élimination du vote à l’unanimité pour leur décision, de la mise en œuvre de la clause des accords internationaux de l’UE relative aux droits de l’homme et à la démocratie et de l’introduction des évaluations d’impact sur les droits de l’homme pour les actions communautaires à l’étranger.
English: Include all personal information that: ▪ is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Comprennent tous les renseignements de nature personnelle : ▪ qui sont organisés et marqués de sorte à pouvoir être retrouvés par référence  au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier.
English: (Text Story) Tuesday, March 06, 2007 Project Number: 07-076
French: (Document écrit) lundi 8 août 2005 Numéro du projet :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22721 - Severance Benefits Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22721 - Passif relatif aux indemnités de départ Liens institutionnels
English: This was, nevertheless, merely de facto recognition, with no legal effect, and it has posed some real difficulties: for example, some authorities have refused to accept the Patriarch as a valid representative, because of the Patriarchate's lack of legal status, and the courts have on occasion adopted a similar attitude, thereby denying it legal recourse.
French: Cependant, il s'agit d'une reconnaissance de facto sans portée juridique et posant de véritables difficultés, par exemple à l'égard de certaines autorités refusant le Patriarche comme interlocuteur au motif de l'absence de statut légal, ainsi que pour les procès lorsque les tribunaux adoptent une attitude similaire.
English: A force producing a moment of 53 daNm in relation to the R point shall be applied longitudinally and rearwards to the upper part of the seat-back frame through a component simulating the back of the manikin shown in annex 3 to this Regulation.
French: 6.2.1 On applique à la partie supérieure de l'armature du dossier de siège, et par l'intermédiaire d'un élément reproduisant le dos du mannequin représenté à l'annexe 3 du présent Règlement, une force orientée longitudinalement vers l'arrière, produisant un moment de 53 daNm par rapport au point R.
English: (3) Notwithstanding subsection 14(1), where a tray with an overwrap or a carton marked pursuant to this section is packed in a container, the container need not be marked pursuant to this section if the markings on the tray or carton are visible without opening the container.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 14(1), si un plateau suremballé ou une boîte à œufs marqué conformément au présent article est emballé dans un contenant, il n'est pas nécessaire de marquer celui-ci conformément au présent article si les marques inscrites sur le plateau ou la boîte à œufs sont visibles lorsqu'il est fermé.
English: Subsequently, Health Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA) supported the planning of the WHO-Canada Dialogue on Global Health Research led by Dr. Vic Neufeld of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) and WHO representative, Sonya Corkum, in collaboration with a team made up of representatives from the participating organizations.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont appuyé par la suite la planification du Dialogue entre l’OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale dirigé par le Dr Vic Neufeld, de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), et Sonya Corkum, représentante de l’OMS, en collaboration avec une équipe constituée de représentants des organismes participants.
English: Being the only umbrella organization representing 34 indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, RAIPON believes it is important to have an opportunity to be an effective part of the decision-making process, which in the end will affect the lives and situations of not only indigenous peoples but the entire society of Russia as well.
French: Étant la seule organisation-cadre de représentation des 34 peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l’extrême est de la Fédération de Russie, la RAIPON estime qu’il est important qu’elle puisse participer effectivement au processus de prise de décisions qui, au bout du compte, auront un impact non seulement sur la vie et la situation des peuples autochtones, mais également sur l’ensemble de la Société russe.
English: Amendment 64 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Annex – on private equity funds specifically – subparagraph 1 Motion for a resolution The European Parliament asks the Commission to establish rules that forbid private equity funds to "plunder" companies (so called "asset stripping") and thus misuse their financial power in a way that merely disadvantages the company acquired, without having any positive impact on the company’s future and the situation of its employees, creditors and business partners; Amendment The European Parliament asks the Commission, taking into account national legislation, to examine, assess and if necessary to improve current Community legislation so as to prevent the 'plundering' of companies, which might disadvantage the company acquired in the long term, without having any positive impact on its future and the interests of its employees, creditors and business partners Or. de
French: Amendement 65 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne spécifiquement les fonds d'investissement privés – paragraphe 2 Proposition de résolution Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des fonds d'investissement privés, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé. Amendement Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des fonds d'investissement privés, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé; la Commission doit également examiner les moyens de fixer une limite supérieure en ce qui concerne le coefficient de solvabilité en cas de rachat unique de parts dans le soucis de viabilité de la société.
English: • Similar to the previous two surveys, Statistics Canada results in 2005 compared very well with the public service.
French: • Comme dans le cas des deux sondages précédents, les résultats de Statistique Canada en 2005 font bonne figure dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Plus it gives you the peace and assurance that you really need in difficult situations. This way, you can remain focused on the decisions that are important for your future.
French: Vous disposez ainsi d’une sécurité contre ce coup du sort imprévu qui vous plongerait dans encore plus de difficultés financières.
English: Analysis and Conclusions [7] Despite my first inclination, which was to accept the department's concession and allow these appeals, after considering the matter carefully, I have regretfully determined that I must deny the concession and, hence, dismiss these appeals.
French: Analyse et conclusions [7] J'ai d'abord été tentée d'accepter la concession du ministère et d'accueillir les appels, mais après avoir analysé soigneusement l'espèce, je conclus, avec regret, que je dois rejeter la concession et les appels.
English: The aid of EUR 41.5 million corresponds to 29.4 % of the overall investment, an acceptable rate in a region where the maximum intensity is 32 % net.
French: L'aide de 41,5 millions d'euros représente 29,4 % de l'investissement total, taux acceptable dans une région dont l'intensité maximale a été fixée à 32 % net.
English: A mere inventory of patents will not suffice.
French: Un simple inventaire des brevets ne suffira pas.
English: See articles 28-54.
French: Voir art. 28 à 54.
English: The intellectual property rights are effective instruments to serve the company possessing title to them by reason of the exclusive rights they bestow upon the holder.
French: Les droits intellectuels sont des outils efficaces au service de l’entreprise qui en est titulaire en raison des droits exclusifs qui s’y attachent.
English: However the words “on the ship” are missing from the subparagraphs.
French: Cependant, les mots “sur le navire” ne figurent pas dans les sous-paragraphes.
English: The Burgenland has mainly implemented bilingual pre-school education in municipal kindergartens, while this facet is primarily up to private institutions of various ethnic groups in Carinthia and Vienna.
French: Le Burgenland a principalement introduit un enseignement bilingue dans les jardins d'enfants municipaux, tandis qu'en Carinthie et à Vienne, ce sont surtout les institutions privées de divers groupes ethniques qui ont pris des initiatives similaires.
English: • Focus Group Questions – Appendix F Highlight the information obtained by showing conclusions or trends.
French: • questions pour les groupes de discussion – annexe F Mettez en lumière les renseignements obtenus en indiquant les conclusions et les tendances.
English: The executive producer, director/director of photography, producer, researcher/writer, multimedia specialist, music composers, on-location production crew and post-production technical personnel, RFSOQ at 20.
French: Producteur exécutif, directeur et directeur de la photographie, producteur, recherchiste et rédacteur, spécialiste en multimédia, compositeur des pièces musicales, équipe de production sur place et personnel technique à la postproduction, DÉDC à la p.
English: Moreover, women occupy only 13 per cent of senior positions in the country.
French: En outre, les femmes n'occupent que 13 % des postes de responsabilité.
English: Where possible, UNITA has separated its commercial and financial networks from its higher profile political activities, to ensure that investigations by Governments cannot compromise the working of UNITA-related NGOs.
French: Chaque fois que possible, l'UNITA a séparé ses réseaux commerciaux et financiers de ses activités politiques de propagande afin d'éviter que les enquêtes menées par les gouvernements ne menacent le fonctionnement des ONG qui soutiennent l'UNITA.
English: What has happened to the laws of supply and demand between sellers and European citizens and consumers?
French: Qu’est-il arrivé aux lois de l’offre et de la demande entre les vendeurs et les citoyens et consommateurs européens?
English: Such orders are then transmitted to the police, who report back on their application.
French: Sauf exception, la confiscation est considérée dans les deux régimes comme une peine accessoire.
English: Since 11 September 2001, interdiction of terrorists at sea has gained equal prominence.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'interception des terroristes en mer a pris une importance égale.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 149 Article 3, point (a) a) "consumer" means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; AM\694734EN.doc 15/74
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 149 Article 3, point a) a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but étranger à son activité commerciale ou professionnelle; a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but principalement, mais non exclusivement, étranger à son activité commerciale ou professionnelle;
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units may be measured in conformity with the provisions of paragraphs 7 to 27 of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 % au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des paragraphes 7 à 27 du présent appendice.
English: The global implementation of article 23 of the Convention is illustrated in figure VIII.
French: L'application globale de l'article 23 de la Convention est illustrée à la figure VIII.
English: The text of the Doping Control Technical Procedures themselves made clear their intended application at the Olympic Games:
French: Le texte des Procédures techniques du contrôle du dopage précise clairement qu'elles ont pour objet d'être appliquées aux Jeux olympiques : "
English: Letter dated 13 February (S/2000/111) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, reiterating, upon the instructions of his Government, its request for an urgent meeting of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 février (S/2000/111), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, lequel demandait à nouveau, sur instructions de son gouvernement, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence.
English: To go live, airports still required a complement of trained and certified screening staff, for which E&M looked to the Screening Operations and Learning divisions.
French: C’est pourquoi l’équipe Entretien des équipements s’est tournée vers les divisions des opérations de contrôle et de l’apprentissage.
English: In 2002, the incidence of HIV/AIDS in the adult population was 1.1 per cent.
French: En 2002 le taux de prévalence du VIH/sida dans la population adulte a été de 1,1 %.
English: The Workshop was organized by the secretariat of the Forum.
French: Cet atelier a été organisé par le secrétariat de l'Instance.
English: • Review the types of financing available.
French: • Analysez vos options de financement.
English: Or. en Justification To resolve the question of the raw materials from which vodka can be made this amendment ensures that these proposals are not a mechanism for the exclusion of legitimate products from the vodka market while addressing the concerns expressed by producers from the Nordic Member states that consumers may be misled as to the raw materials from which a vodka has been produced.
French: Or. en Justification Afin de résoudre la question des matières premières à partir desquelles la vodka peut être produite, cet amendement garantit que les propositions à l'examen ne constituent pas un mécanisme d'exclusion de produits légitimes du marché de la vodka, tout en répondant aux préoccupations exprimées par les États membres nordiques selon lesquelles les consommateurs peuvent être induits en erreur quant aux matières premières à partir desquelles une vodka a été produite.
English: A far greater proportion of older girls than boys indicated that they were on a diet or that they needed to lose weight.
French: Une plus grande proportion de filles plus âgées que de garçons ont indiqué qu'elles suivaient un régime ou qu'elles devaient perdre du poids.
English: "Transforming Arms Into Ploughshares," a joint CUSO-Christian Council of Mozambique peacebuilding initiative, was officially launched in Mozambique on October 20, 1995.
French: Une initiative visant l’échange d’armes contre des outils au Mozambique — et, par le fait même, la consolidation de la paix — a été lancée officiellement par CUSO et le Conseil chrétien du Mozambique le 20 octobre 1995.
English: Establish and co-ordinate a policy and research agenda to support co-operative development The Secretariat will collaborate with the co-operative sector, federal departments and provincial and territorial counterparts to identify and prioritize research needs relating to co-ops, and develop and implement a research plan to address specific areas.
French: Le Secrétariat collaborera avec le secteur des coopératives, les ministères fédéraux et ses homologues des provinces et des territoires à déterminer les besoins de recherche liés aux coopératives et à en établir l’ordre de priorité, et il élaborera et mettra en oeuvre un plan de recherche dans des domaines précis.
English: 2008 CANADIAN FORCES COMBAT SHOOTING TEAM COMPETING AT BISLEY, UNITED KINGDOM [Media Advisory - 3 July 2008]
French: PARTICIPATION DE L’ÉQUIPE DE TIR DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES À LA COMPÉTITION DE BISLEY, AU ROYAUME-UNI [Avis au médias - 3 juillet 2008]
English: They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.
French: Terribles non seulement parce qu'elles étaient anormales dans leur nature, en termes de température, d'humidité, de vents continentaux, mais aussi parce qu'elles étaient anormales dans leur durée.
English: Item 5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue Amend remarks as follows: 5002 Revenue Budget 2005 p.m. PDB 2006 p.m. DB 2006 p.m. AMENDMENT DB+AMENDMENT p.m.
French: Poste 5 0 0 2 Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Modifier les commentaires comme suit: 5002 Recettes Budget 2005 p.m. APB 2006 p.m. PB 2006 p.m. AMENDEMENT PB+AMENDEMENT p.m.
English: Member states should therefore be able to foresee additional conditions and restrictions of use.
French: Les États membres devraient donc avoir la possibilité de prévoir des conditions et restrictions d'utilisation supplémentaires.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Kim Hak-Su, made an introductory statement, followed by a presentation.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, M. Kim Hak-Su, fait une déclaration liminaire, suivie d'un exposé.