ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we continue to enjoy our favourite music, either by making it or listening to it, let us also celebrate the vigour and creativity that the next generation will bring to their music making.
French: Tout en continuant à jouir de notre musique préférée, en en faisant ou en l'écoutant, célébrons également la vigueur et la créativité que la génération suivante apportera à la musique.
English: Over recent days, we have seen that not everyone and not every age group has unrestricted access to the Internet.
French: Ces derniers jours, nous avons constaté que tout le monde et toutes les tranches d'âge ne bénéficient pas d'un accès illimité à l'internet.
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mrs. Warzazi Chairperson of its twenty-seventh session.
French: À la première séance, le Groupe de travail a nommé Mme Warzazi Présidente de sa vingt-septième session.
English: Furthermore, they found no evidence of pulmonary toxicity in infant undergoing ECMO, other than the chest radiographic scores.
French: Furthermore,  they found no evidence of pulmonary toxicity in infant undergoing ECMO, other than the chest radiographic scores.
English: The vertical distribution of pelagic nauplii and copepodids of the salmon louse Lepeophtheirus salmonis Krøyer was studied in large enclosures in the sea.
French: Nous avons étudié la distribution verticale des stades pélagiques nauplius et copépodite du pou du saumon Lepeophtheirus salmonis Krøyer dans de vastes enclos marins.
English: They are also liable to being harassed or arrested for an act they did not commit.
French: Ils sont également susceptibles d’être harcelés ou arrêtés pour un acte qu’ils n’ont pas commis.
English: RAdm Timbrell had a distinguished career, joining the Royal Canadian Navy (RCN) in 1937, at age 17.
French: Le Contre-amiral Timbrell a eu une éminente carrière dans la Marine royale du Canada au sein de laquelle il s’est enrôlé en 1937, à l’âge de 17 ans.
English: Looking for a great setting and great food?
French: Vous avez dit beau et bon ?
English: The security assurances given to non-nuclear-weapon States must be enhanced, must neither be open to interpretation, nor subject to veto and must be codified in a legally binding instrument.
French: Les assurances de sécurité données aux États exempts d'armes nucléaires doivent être renforcées et ne doivent faire l'objet d'aucune interprétation, d'aucun veto, mais au contraire doivent être codifiées dans un instrument légalement contraignant.
English: 1994), and ecology (Reeves and St. Aubin 2001).
French: Parce qu’ils sont faciles à manipuler, les bélugas, qu’ils soient à l’état sauvage ou en captivité, contribuent à l’approfondissement des connaissances scientifiques sur les cétacés dans de nombreux domaines.
English: This announcement was made today by Ken Epp, Member of Parliament for Edmonton-Sherwood Park, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, at the launch of the Alberta Renewable Diesel Demonstration.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par M. Ken Epp, député d’Edmonton-Sherwood Park, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, à l’occasion du lancement de l’Alberta Renewable Diesel Demonstration.
English: It assesses and classifies the biological status of wildlife species using the best available scientific, community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Il évalue et classifie la situation biologique des espèces sauvages en recourant aux meilleures données disponibles, à savoir les conclusions scientifiques ou les connaissances locales ou autochtones traditionnelles.
English: PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE TELEVISION RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente?____________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 3 à 7. Passez directement à la question 8.
English: The contribution from the United Nations Office on Drugs and Crime in support of institutional and legislative capabilities in the field of juvenile justice was US$ 350,000 from 2002 to the end of 2005.
French: Entre 2002 et la fin de 2005, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a apporté un soutien financier d'un montant cumulé de 350 000 dollars au renforcement des capacités institutionnelles et législatives dans le domaine de la justice des mineurs.
English: The Government of the Republic of Iraq, while reserving its right to claim reparation for the damage arising from this heinous crime, hopes that the United Nations will assume its responsibilities under the Charter and endeavour to put an immediate halt to these acts, which constitute a violation of Iraq's sovereignty and gravely endanger Iraq's security and the safety of its population.
French: Tout en se réservant le droit de demander réparation pour le préjudice subi par suite de l'odieux crime décrit plus haut, le Gouvernement de la République d'Iraq exprime l'espoir que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités que lui impose la Charte des Nations Unies et qu'elle s'emploiera à faire cesser immédiatement les opérations susmentionnées, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq et exposent la sécurité du pays et de son peuple à de graves dangers.
English: SPEEDING UP THE PACE OF REFORMS National reforms are moving forward.
French: ACCÉLÉRER LE RYTHME DES RÉFORMES Les réformes nationales progressent.
English: It has been decorated with fine materials in clear tones and soft textures, as well as a wealth of details.
French: Elle a été décorée de matériaux sélects aux tons clairs, de textures douces ainsi que de luxueux détails.
English: Non Respendable Revenues (1,355) (1,379) (1,305) (951)
French: Recettes non disponibles (1 355) (1 379) (1 305) (951)
English: The expert from GTB informed GRE that this document was still under consideration within GTB regarding the horizontal aiming of the headlamps and confirmed to take the concerns into account.
French: L'expert du GTB a informé le GRE que son organisation continuait à examiner ce document en ce qui concerne le réglage horizontal des projecteurs et a confirmé qu'elle avait l'intention de prendre ces préoccupations en considération.
English: We all have a stake in the realization of these nuclear disarmament objectives.
French: Nous avons tous intérêt à la réalisation de ces objectifs du désarmement nucléaire.
English: In other cases, changes in staff roles and responsibilities made jobs less attractive and individual staff members or their supervisors were unable or unmotivated to facilitate the transfer of knowledge and skills to their peers.
French: Dans d’autres cas, les modifications apportées aux rôles et aux responsabilités du personnel rendaient les emplois moins attrayants et les membres du personnel ou leurs gestionnaires n’avaient pas la possibilité – ou la volonté – de transférer leurs connaissances et leurs compétences à leurs pairs.
English: • 3.0 Protecting and Managing Park Ecosystems
French: • 3.0 Protection et gestion des écosystèmes des parcs
English: D. Indigenous Knowledge Websites Document(s) 3 of 4
French: D. Indigenous Knowledge Websites Document(s) 3 de 4
English: Since the first Development Decade, diversification had been considered an important precondition for development.
French: Depuis la première Décennie pour le développement, la diversification était considérée comme un important préalable au développement.
English: Chart B In 1993, unemployment rates based on the SCF exceeded those based on the LFS.
French: Graphique B En 1993, les taux de chômage calculés à partir de l'EFC étaient supérieurs à ceux de l'EPA.
English: List of First Nations on this Reserve Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Overall, the visibility, financial records (including budget tracking) and documentation of advertising expenditures for FY 2001/02 represented a noteworthy improvement over previous years.
French: Dans l’ensemble, la transparence financière, les dossiers financiers (et notamment le suivi du budget) et la documentation des dépenses de publicité pour l’AF 2001-2002 se sont sensiblement améliorés par rapport aux années précédentes.
English: Table 31- National Student Enrollment by School Type (2005/2006)
French: Tableau 31 Effectifs scolaires par type d'école (2005-2006)
English: The promotion of greater visibility through Government of Canada cluster connections will elevate communication and collaboration with DND partner organizations and OGD's including DFAIT, DFO, Industry Canada, Transport Canada, RCMP, Solicitor General, and PWGSC.
French: La promotion d'une visibilité accrue grâce aux regroupements d'éléments du gouvernement du Canada améliorera la communication et la collaboration avec les organismes partenaires du MDN et les autres ministères fédéraux, y compris le MAECI, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Transports Canada, la GRC, le Solliciteur général et TPSGC.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery (MIRROR)</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - MIRROR (Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery)</title>
English: Listen and download french music ?
French: Venez écouter de la musique française !
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A global title could take many forms, each bringing its own advantages and difficulties.
French: Un titre de portée mondiale pourrait revêtir de nombreuses formes, dont chacune comporte ses propres avantages et inconvénients.
English: Swift development is the only way to level out the differences.
French: Un prompt développement serait la seule façon d'éliminer les différences.
English: States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.
English: As you know, the International Wheat Agreement comprises two separate legislative texts, the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.
French: Comme vous le savez, l'accord international sur le blé est constitué de deux documents juridiques séparés, à savoir la convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire.
English: This new entitlement to absolute secrecy can only be overturned by decision of a judge and under conditions strictly defined in articles 706-757 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: L'innovation de cette faculté de déclaration d'adresse réside dans le caractère absolu de ce secret qui ne peut être levé que sur décision judiciaire et à des conditions strictes définis par les articles 706-57 et suivants du Code de procédure pénal).
English: This has been relied upon by the European Court of Human Rights as justifying hate speech laws but not as necessarily requiring them.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a interprété cet article comme justifiant les lois contre l'incitation à la haine raciale sans nécessairement les exiger.
English: Extrait du document : «Les cadres de stratégie internationale : étude du cas Unilever sur l'année 2008.
French: Extrait du document : «Etude de cas : le dentifrice et les marques des distributeurs B. La cible première C.
English: All percentages reported should be rounded to the nearest whole percent (e.g., 37.3% to 37%, 75.8% to 76%).
French: Tous les pourcentages déclarés devraient être arrondis au pourcentage près (p. ex. 37,3 % à 37 %, 75,8 % à 76 %).
English: The US$7 billion dollar program focused on revitalizing agricultural production, stepping up public water, improving transport and infrastructure, improving living standards and promoting local development.
French: Ce programme de 7 milliards de $US visait à revitaliser la production agricole, à développer le réseau public de distribution d'eau, à améliorer l'infrastructure et les services de transport, à rehausser le niveau de vie et à encourager les projets locaux de mise en valeur.
English: Contaminated soot, water and cleansers should be collected and disposed of as PCB waste.
French: Les suies, l'eau et les nettoyants contaminés doivent être recueillis et éliminés comme déchets contenant des BPC.
English: Many Canadians in the 1920's, recalling these facts, began to fear that cultural annexation would follow our absorption into the American radio system just as surely as economic and even political annexation would have followed absorption into the American railway system fifty years earlier.
French: Nombre de Canadiens, se rappelant ces faits, craignaient, dans les années 20, que l'annexion culturelle ne suivît notre intégration dans la radio américaine, tout comme l'annexion économique et même politique aurait sûrement suivi, cinquante ans plus tôt, notre intégration dans le réseau ferroviaire des États-Unis.
English: (b) The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in August 2002;
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en août 2002;
English: The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
French: L'autorité judiciaire ou administrative, même saisie après l'expiration de la période d'un an prévue à l'alinéa précédent, doit aussi ordonner le retour de l'enfant, à moins qu'il ne soit établi que l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu.
English: We also anticipate that in most cases only one officer will need to be involved in handling a file through the application process.
French: En outre, nous prévoyons qu'un seul agent pourra être affecté à chaque dossier, pour toutes les étapes du processus de traitement des demandes.
English: The work plan is to establish a minimum data set, definitions and standards, and system compatibility standards.
French: Or, les professionnels de la santé se demandent souvent pourquoi l’information n’est pas présentée comme ils le voudraient ou encore pas présentée du tout.
English: Assets in Canada for some banks from OSFI individual bank data, used with permission of the institutions.
French: Les chiffres d’actif au Canada sont tirés, avec l’autorisation des institutions, des données fournies au BSIF.
English: In addition, Suncor Energy ethanol plant, which would use about 1,450 t/d of corn, is expected to become fully operational in 2006.
French: Par ailleurs, l'usine d'éthanol de Suncor Energy, qui utiliserait quelque 1 450 tonnes de maïs par jour, devrait pouvoir fonctionner à plein régime en 2006.
English: In order to be considered in compliance with the Kyoto Protocol in terms of total emissions, Canada’s emissions must not exceed its total assigned commitment, except where this is offset through the use of approved flexibility mechanisms.
French: Pour que le Canada respecte l’engagement qu’il a pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, ses émissions totales ne doivent pas dépasser l’objectif qui a été fixé, sauf s’il compense en utilisant les mécanismes de flexibilité approuvés.
English: According to the Labour Code, the employer is obliged to ensure safe and hygienic conditions of work also with regard to individuals performing work in the workplace or another place indicated by the employer pursuant to legal basis other than an employment relationship.
French: Conformément au Code du travail, l'employeur est obligé d'assurer des conditions d'hygiène et de sécurité du travail de manière égale pour les personnes qui travaillent sur le lieu de travail ou dans un autre lieu indiqué par l'employeur conformément à une base légale autre que la relation de travail.
English: In all cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
French: Dans les six cas, le nombre de jours pendant lesquels le requérant a été obligé de se cacher qui figurait dans le dossier de réclamation sur papier a été mal saisi dans le dossier électronique correspondant.
English: To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
French: Or. de Justification Les maladies cérébrales ne sont pas toujours liées à l'âge, et le vieillissement n'est pas, en soi, un processus biologique ou un problème neurologique.
English: The meeting opened at 9.45 on Tuesday, 3 June 2008, with Gabriele Stauner (Rapporteur) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 3 juin 2008 à 9 h 45, sous la présidence de Gabriele Stauner (rapporteure).
English: Intimate partner violence victims’ accuracy in assessing their risk of re-abuse.
French: *Cattaneo, L. B. et L. A. Goodman.
English: Annual exports increased by 0.5% on volume while value was down by 7.2% from 2001-2005.
French: NSO Exportations De 2001 à 2005, le volume des exportations annuelles s'est accru de 0,5 % et leur valeur a diminué de 7,2%.
English: However, false positives may result due to the presence of heterophile IgM antibodies in sera from certain patients.
French: Il peut cependant y avoir des faux positifs, en raison de la présence d’anticorps IgM hétérophiles dans le sérum de certains patients.
English: Thursday, 18 June 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 18 juin 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: Merge_Indicator Indicates that this poll was amalgamated (merged or combined) with another poll.
French: Merge_Indicator Cette entrée indique que le bureau de scrutin a été fusionné avec un autre bureau.
English: • Revenues per subscriber per month206 were approximately $49.82 in 2007, a $3.26 or 7.0% increase from 2006.
French: • Les revenus par abonné par mois206 étaient d'environ 49,82 $ en 2007, une hausse de 3,26 $ ou de 7 % par rapport à 2006.
English: • Extrude a small amount (i.e. 1 cm) of Jelly.
French: • Faire sortir une petite quantité (1 cm) de gelée.
English: It appears from reports in the media that an agreement has been reached for a period of three months, but that is certainly a very short-term solution.
French: Des rapports publiés dans les médias révèlent qu’un accord a été atteint pour une période de trois mois, mais il s’agit certainement d’une solution à très court terme.
English: Coldwater Canadiana Heritage Museum PO Box 125 , Coldwater , Ontario L0K 1E0
French: Coldwater Canadiana Heritage Museum PO Box 125, Coldwater (Ontario) L0K 1E0
English: Because the AMD technology costs presented in this report have been estimated with a specific reference to these two objectives, important limitations apply to the study results if used for any other purpose.
French: Les coûts des techniques DMA présentés dans le rapport ayant été évalués en fonction précise de ces deux objectifs, les résultats de l'étude doivent faire l'objet d'importantes réserves s'ils sont utilisés à d'autres fins.
English: As I said, threats to freedom of expression are becoming increasingly subtle and sophisticated.
French: à mettre immédiatement un terme à toutes les formes de harcèlement juridique et économique des médias dissidents; iv.
English: Exploration expenditures are continuing to increase from their 1992 low.
French: Les dépenses d’exploration n’ont pas cessé d’augmenter depuis le bas niveau de 1992.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act which gives a right of appeal, in a case of appointment without competition to 'every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected' that the candidate's qualifications must be compared wit those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudiced by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans le cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Security experts of the AECB have discussed these proposals directly with the security experts of the four affected licensees and the cost figures used in the cost/benefit section above have been obtained primarily from the affected licensees.
French: Les experts de la CCEA en matière de sécurité ont discuté des propositions directement avec les experts en sécurité des quatre titulaires de permis concernés, et les chiffres figurant aux sections sur les coûts et les avantages ci-dessus ont été obtenus avant tout des titulaires de permis.
English: • Pick three of the twelve options.
French: • Choisir trois des douze solutions.
English: That is evidence of just how the impact of the rising cost of food and the despair visited upon whole communities could easily undermine peoples' faith in their Governments to deliver on the promises of democracy, free market economics and globalization.
French: Cela montre comment la hausse des prix alimentaires et le désespoir de communautés entières pourraient facilement miner la confiance des peuples dans la capacité de leurs gouvernements à honorer leurs promesses en matière de démocratie, de libre échange et de participation à la mondialisation.
English: (1) Section 215 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: Le paragraphe 220(3.21) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • A postcard-exchange project between CM visitors and children in Mexico City (500 participants in both countries).
French: • Échange de cartes postales entre les visiteurs du ME et des enfants de Mexico (500 participants dans les deux pays);
English: Context Promoting social development - through education and improvements to health and nutrition - is central to reducing poverty and advancing sustainable development.
French: Contexte La promotion du développement social - par le biais de l’éducation et de progrès en santé et en nutrition - est essentielle pour réduire la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: The Assembly expressed its commitment to the promotion of healthy lifestyles, access to services, investment in social services and ensuring the right of older persons to continue working, should they choose to do so.
French: Ils se sont engagés à promouvoir des modes de vie sains, l'accès aux services et l'investissement dans les services sociaux, ainsi qu'à garantir le droit des personnes âgées de continuer de travailler si tel est leur désir.