ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who register certain information about themselves will be given an opportunity to indicate their specific areas of interest and, in return, will be alerted to consultations in those areas.
French: La Commission a également adopté un code de conduite pour les groupes d'intérêt, dont le respect sera une condition de l’inscription au registre.
English: Thus, over the timescales of benthic ecosystem recovery, i.e., millenniums, all current mining claim areas (see figure 1 below) will potentially be exploited.
French: Ainsi, pendant le temps nécessaire pour que se régénère l'écosystème benthique, c'est-à-dire des millénaires, tous les secteurs d'exploitation (voir fig.  1 ci-dessous) attribués à ce jour pourraient être en exploitation.
English: A distinction was rightly drawn between citizens of the old, new and future Member States.
French: Une distinction a été opérée à raison entre les citoyens des anciens, nouveaux et futurs États membres.
English: This would make Amendments Nos 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63, 73 and 112 superfluous, however, since they simply reiterate the ban at several points in the recitals and technical annexes.
French: Dès lors, les amendements 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63 73 et 112 deviennent inutiles, car cette interdiction apparaît uniquement en différents endroits des considérants et des annexes techniques.
English: Through its country and intercountry programmes, UNFPA assists countries in implementing and monitoring progress towards conference goals in such areas as basic education for all, especially girls; primary health care, including reproductive health; basic social services for all; emergency assistance; food security; environmental protection; human rights; human settlements; and poverty eradication.
French: Dans le cadre de ses programmes de pays et de ses programmes multinationaux, le FNUAP aide les pays aussi bien à avancer vers les objectifs établis qu'à suivre leurs propres progrès, notamment dans les domaines suivants : éducation de base pour tous, en particulier pour les filles; soins de santé primaires, notamment santé en matière de reproduction; services sociaux de base pour tous; aide d'urgence; sécurité alimentaire; protection de l'environnement; droits de l'homme; établissements humains; élimination de la pauvreté.
English: It’s less than 48 hours since the end of the last race of the 33rd America’s Cup, yet organisers have already managed to collate some figures relating to the event. Given the turnaround and the nature of the America’s Cup, these numbers are not from an independent source and there is a question mark over whether third party analysis will...
French: Pierre Orphanidis de Valencia Sailing est allé à l’encontre de Russell Coutts, le CEO de BMW Oracle Racing, peu de temps après l’annonce de Ras al-Khaimah (RAK), le lieu d’accueil de la 33ème America’s Cup annoncé ces derniers jours par Alinghi et la SNG.
English: • examined the various types of interest that could meet the requirement, i.e. licence, leasehold, freehold, or other arrangement, including changes in use of assets already in a department's real property inventory; 
French: • à examiner les diverses formes d'acquisition susceptibles de répondre à l'exigence, p. ex. licence, tenure à bail, tenure franche et autres, y compris l'affectation d'immobilisations figurant au parc immobilier d'un ministère à de nouvelles utilisations;
English: Even sharing our own stories and common points of view will help.
French: Le seul fait de relater notre expérience et de faire valoir nos opinions marque un progrès.
English: This unit is also part of the RCMP's National Advisory Committee on the Environment (NACE) and is tasked with the development of the Forces SDS and EMS.
French: Cette unité fait également partie du Comité consultatif national de l'environnement (CCNE) de la GRC et est chargée de l'élaboration du SGE et de la SDD.
English: 35.02 If he or she so desires an employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any step.
French: 35.02 Lorsqu'il présente un grief, l'employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter à n'importe quel palier par le Syndicat.
English: • Emission controls have already been incorporated into the emission factors presented in the previous table.
French: • Les contrôles d'émission ont déjà été intégrés aux facteurs d'émission présentés dans le tableau précédent.
English: Efforts should now focus on implementation and engaging all relevant partners, as well as local authorities.
French: Les efforts devraient à présent porter sur la mise en place et la participation de tous les partenaires concernés, comme des autorités locales.
English: We continue to sustain our focus on continuously building ethical awareness by developing, adapting, updating and delivering new materials, and by integrating values and ethics into all corporate or sector-specific learning events.
French: Nous continuons à mettre l'accent sur l'augmentation de la sensibilisation à l'éthique en développant, adaptant, mettant à jour et offrant de nouveaux documents ainsi qu'en intégrant les valeurs et l'éthique à toutes les activités d'apprentissage ministérielles ou propres à un secteur.
English: The research conducted with CFI infrastructure is starting to generate benefits to Canada in terms of the development of products and services, creation of intellectual property, health, social and environmental benefits.
French: La recherche effectuée à l’aide de l’infrastructure de la FCI commence à produire des bénéfices pour le Canada en termes de produits et services, propriété intellectuelle, bénéfices pour la santé, et bénéfices sociaux et environnementaux.
English: At 1115 the teamsite leader ordered me to broadcast to all UNMOs to get ready for evacuation.
French: À 11 h 15, le chef du site de l’équipe m’a ordonné de transmettre à tous les UNMO l’ordre de se préparer à être évacués.
English: Through this Managerial Problem Solving Techniques training, EXEGENS® offers you the approach of the techniques, basic tools and steps to solving problems and case studies to analyze the operational, tactical and strategic problems of the management in your company...
French: Grâce à cette formation de Managerial Problem Solving Techniques, EXEGENS® vous offre l′approche des techniques, des outils de base, des étapes pour la résolution des problèmes et des études de cas pour analyser les problèmes opérationnels, tactiques et stratégiques de la gestion de votre entreprise...
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, the MoH has developed a national HIV/AIDS policy and guidelines, a national HIV/AIDS/STI monitoring and evaluation framework, home-based care (HBC) policy and guidelines, and has reviewed the antiretroviral therapy (ART) policy guidelines.
French: Depuis l'examen du rapport initial, le Ministère de la santé a formulé une politique et des directives nationales concernant le VIH/sida, un cadre national pour le suivi et l'évaluation du VIH/sida et des IST, une politique et des directives concernant les soins à domicile, et a révisé les directives pratiques sur la thérapie antirétrovirale.
English: The capacity of the Branch to deliver technical assistance has been enhanced in the operational area through its representation at the country and subregional levels as a result of placing experts in the field, the conversion of offices of the United Nations Drugs Control Programme to field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as creating partnerships.
French: Les capacités opérationnelles du Service de fournir une assistance technique ont été renforcées depuis qu'il est représenté au niveau des pays et au niveau sous-régional par suite de l'affectation d'experts sur le terrain, de la conversion des bureaux du Programme des Nations Unies pour la lutte contre la drogue en bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que des partenariats qui ont été créés.
English: President: H.E. Dr. Movses Abelian (Armenia)
French: Président : S.  M. Movses Abelian (Arménie)
English: In general, both studies would further contribute to the political debate in Europe on these important matters.
French: Sur un plan général, ces deux études apporteraient une contribution supplémentaire au débat politique en Europe sur ces questions importantes.
English: The overall objective of the Full Project is to mainstream adaptation to climate change into Integrated Coastal Area Management (ICAM) planning in the participating countries through the development and implementation of pilot adaptation activities in response to shoreline change.
French: L'objectif général de ce projet de grande envergure est d'intégrer l'adaptation au changement climatique dans les plans de gestion intégrée des zones côtières des pays bénéficiaires en favorisant l'élaboration et la mise en œuvre d'activités pilotes d'adaptation à la modification du littoral.
English: 15.07 Shift Premium (a) An employee who works shifts shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime.
French: 15.07 Primes de travail par poste a) Le fonctionnaire qui travaille par poste touche une prime de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00, y compris les heures supplémentaires.
English: • Series of small basibranchial teeth at the back of the throat
French: • Série de petites dents brasibranchiales à l’arrière de la gorge
English: However, because non-resident insurers are not, generally, required to compute their total liabilities in accordance with a Canadian regulatory authority it would generally be impractical to use the weighted CL/weighted TL ratio for apportioning capital.
French: Toutefois, étant donné que les assureurs non-résidents n’ont pas, en règle générale, à déterminer leur passif total en conformité avec les règles fixées par un organisme de réglementation canadien, il serait peu pratique d’attribuer le capital en fonction du rapport entre le passif canadien pondéré et le passif total pondéré.
English: I Immigration Act Immigration Appeal Division (IAD) Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Inquiries finalized Intergovernmental Consultations (IGC) Group International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) Inventory L Lead case policy Legislative review M Mandate Management of proceedings Minister of Citizenship and Immigration Mission Modern comptrollership Monitoring N National Learning Plan O Offices Official Languages Act P Parallel processing Performance standards Planned spending Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Pending inventory Portfolio management Priority processing Processing time Productivity Professional development Protocol Addressing Member Conduct Issues Q Quality
French: H Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) I Intervenants L Loi sur l’immigration Loi sur les langues officielles M Mandat Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Mission Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) N Navires en Colombie-Britannique Normes de rendement O Objectifs stratégiques P Perfectionnement professionnel Plan national d’apprentissage Plans d’urgence Politique sur les cas types Président Productivité Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires Q Qualité Questions d’actualité R Rapports Rationalisation Revendications déférées Revendications réglées Révision de la législation
English: If so, what percentage of all your frames are painted by your company in Canada.
French: Tenez pour acquis que votre entreprise a fabriqué et peinturé le cadre ici au Canada.
English: B.C. and Alberta are expected to receive the most Australian visitors during this period (56% and 32% of all bookings, respectively), with Quebec (8%) and Ontario (3%) receiving much smaller proportions of visits.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta devraient recevoir le plus de visiteurs australiens durant cette période (respectivement 56 % et 32 % de toutes les réservations), le Québec (8 %) et l’Ontario (3 %) en recevant considérablement moins.
English: An insolvency law will need to identify the matters on which a vote of the creditors is required as well as to establish the applicable voting requirements in each case.
French: Une loi sur l'insolvabilité devra déterminer les questions devant être soumises à un vote des créanciers et énoncer les règles de vote applicables dans chaque cas.
English: ● it was also, however, strongly felt that any such list should not restrict or limit States in reporting on any items they regard as relevant to the Treaty;
French: - Toutefois, il est extrêmement important que cela n'empêche pas pour autant les États parties de faire rapport sur toute question qu'ils considèrent comme pertinentes à l'égard du Traité;
English: And nearby, sweat glands pump salt-water to the skin's surface to cool an overheated body.
French: À proximité, les glandes sudoripares pompent le sel et l'eau à la surface de la peau pour refroidir un corps surchauffé.
English: Need to change IIP program to target Aboriginal needs.
French: Il faut modifier le PII pour qu’il réponde aux besoins des Autochtones.
English: In other words, there were many elements to the right to education that could be enforced and could form the basis of legislation.
French: En d'autres termes, le droit à l'éducation comportait de nombreux éléments dont le respect pouvait être imposé et qui pouvaient former la base de la législation.
English: A lot of work and a significant advance in M&S technology is required before the Synthetic Environment is available to rehearse the NATO Combined Joint Task Force.
French: Beaucoup de travail et des progrès importants dans la technologie de la M et S sont nécessaires avant que ne soit disponible un environnement synthétique pour les répétitions du Groupe de forces interarmées multinationales de l’OTAN.
English: A Human Resources Framework which was developed and in place in 1999 provided an outline of information sessions on staffing for managers.
French: Un cadre des ressources humaines élaboré et mis en œuvre en 1999 prévoyait des séances d'information sur la dotation destinées aux gestionnaires.
English: One way to determine if information needs to be updated is to ask whether the use or disclosure of out of date or incomplete information would harm the individual.
French: Vous pouvez juger si l’information doit être mise à jour en déterminant si l’utilisation ou la communication de renseignements incomplets ou désuets porterait préjudice à l’individu.
English: Cessation of a conflict did not guarantee a sustainable peace; that could come about only if the underlying problems that had led to the conflict were resolved.
French: L'arrêt des hostilités n'est pas une garantie de paix durable; il ne peut en être ainsi que si l'on s'attaque aux causes profondes du conflit.
English: Mistakes may be made in managing animal populations; there is also often not enough data to determine what path to take for the best recovery effort.
French: Des erreurs sont susceptibles de se produire dans la gestion des populations animales; de plus, il manque souvent de données suffisantes pour déterminer la direction à prendre quant au choix des mesures de rétablissement les plus efficaces.
English: Therefore, the department was requesting an indefinite postponement of the hearing until such time as the Federal Court of Appeal reviewed Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Le ministère demande donc l'ajournement sine die de l'audience en attendant que la Cour d'appel fédérale ait examiné l'arrêt Carty et al. c. Le procureur général du Canada et al.
English: The CPIC Renewal Project is scheduled to be completed by March of 2005.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: Governments should provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce and even in skills that are transferable elsewhere.
French: De leur côté, les gouvernements doivent prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables et même si les aptitudes ainsi acquises sont utilisables ailleurs ensuite.
English: At the conclusion of the final count, the district electoral officer must declare the election of the candidate who received the most votes.
French: Après le dépouillement, l’agent électoral doit communiquer au directeur du scrutin le nombre de votes acceptés pour chaque candidat et le nombre de bulletins rejetés, et un relevé complet est placé dans l’urne, qui est remise au directeur du scrutin.
English: It is important to note, however, that if they do meet the criteria set out in the Notice, they are subject to the Notice even if their names do not appear on the list.
French: Bien qu'elles ne répondent pas aux critères fixés dans l'avis, elles doivent se conformer à cet avis même si leur nom ne figure pas sur la liste.
English: Mr. Majoor (Netherlands), endorsing the Chairperson's analysis of the progress made by the Commission to date and his vision for the future, said that the Commission had carried out constructive work in its first year of operation.
French: M. Majoor (Pays-Bas), approuvant l'analyse du Président quant aux progrès réalisés par la Commission à ce jour ainsi que sa vision de l'avenir, dit qu'elle a accompli un travail constructif au cours de sa première année d'existence.
English: Two years later that Act itself was repealed and replaced by the Army Act of 1881.18 In these Acts the jurisdiction of military law was expanded to include most civil offences committed by soldiers in England.19 16.
French: Ces tribunaux militaires et de ces procès sommaires existaient en 1868, lorsque le Parlement canadien a promulgués le Militia Act,15 lequel adoptait les Articles de guerre du droit militaire britannique pour gouverner les forces armées du Canada.
English: Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Health Canada is proposing changes to Schedule XIV of the Contraventions Regulations to add offences under eight new provisions of the Tobacco Act found in Part I (Tobacco Products), III (Labelling) and IV (Promotion).
French: Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Santé Canada projette de modifier l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions pour y ajouter les infractions à huit autres dispositions de la Loi sur le tabac, qui touchent la fabrication, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: 96724 dated December 31, 1958, as amended by Order No. R-35432 dated July 29, 1983, is hereby varied by replacing, in clause 4, «City of Beauharnois» with «ministère des transports of the Province of Quebec».
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 96724 en date du 31 décembre 1958, modifiée par l'ordonnance no R-35432 en date du 29 juillet 1983 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «la ville de Beauharnois» par «le ministère des Transports de la Province de Québec».
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER
French: AUTORISATION D’EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS
English: The Council also held a Showcase of Culturally Diverse and First Peoples Music Artists which brought together 48 ensembles of musicians in Toronto, Montréal and Vancouver, where they were introduced to international audiences.
French: Cette initiative a permis à 48 ensembles musicaux de se produire à Toronto, à Montréal et à Vancouver, devant des auditoires internationaux.
English: I was pleasantly surprised by the content of the questions concerning this latter point.
French: J' ai été positivement surpris par la formulation des questions concernant ce dernier point.
English: Almost immediately after the introduction, we received the news that the Olympus E-400 would not be available world-wide and that, for example, there was no reason for the American market to get exited about this new compact DSLR FourThirds model yet. The latest news is that the American introduction has been planned for later, under another name (EVOLT E-400).
French: L'annonce du plus petit des reflex numériques s'est faite en précisant alors que ce modèle était tout d'abord réservé au marché européen puisque, très probablement, la demande espérée sur ce modèle ne devait pas permettre à Olympus de lancer en même temps ce mini reflex numérique aux Etats-Unis.
English: The content of the public notice is defined by the Administrative Procedures Code and the Government Decree, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: La teneur de l'avis au public est fixée par le Code des procédures administratives et par le décret gouvernemental, en conformité avec les dispositions correspondantes de la Convention.
English: Because taxpayers would pay the same total amount, provincial tax rates would not be risky politically.
French: Entre 1962 et 1977, d'autres concessions fédérales augmentent sensiblement la part provinciale de l'impôt sur le revenu.
English: 1000 mm wide " FLUO- RINATED RUBBER" sheet available from stock, thicknesses I to 5 mm. (Maximim length of coil in both cases: 10 mt).
French: Feuille en "FLUORE" ELASTOMERE disponible sur stock en rouleau de 1000 mm de lèse, èpaisseurs 1 a 5 mm (Longueurs maxi des rouleaux 10 m).
English: The NSSO collects data on different parameters of employment and unemployment through its quinquenial surveys since 1972-73.
French: Depuis 1972-1973, la NSSO recueille des données sur les différents paramètres de l'emploi et du chômage dans le cadre de ses enquêtes quinquennales.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Nova Scotia: riparianAquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Nouvelle-Écosse : riparianEnlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d'énergie et conduites d'eau).
English: AECB, Ottawa. Atomic Energy Control Board (AECB) (1994b).
French: Activité humaine réglementée par les autorités compétentes au palier national, provincial ou municipal.
English: The international community should strengthen the modalities for assisting developing countries, particularly the least developed countries, in order to mitigate the impact of such disasters.
French: Il importe que la communauté internationale renforce les modalités d'aide aux pays en développement, notamment aux PMA, pour atténuer les conséquences de ces catastrophes.
English: Monaco, for its part, contributes to various WHO and UNICEF programmes and participates in efforts to combat HIV/AIDS, sickle cell anaemia, tuberculosis and malaria.
French: Monaco, pour sa part, participe à différents programmes de l'OMS et de l'UNICEF, et œuvre pour lutter contre le VIH/sida, la drépanocytose, la tuberculose et le paludisme.