ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has already determined that Ms. Domingue’s assessment of Ms. Bouchard in June 2006 was incomplete.
French: Le Tribunal a déjà déterminé que l’évaluation de Mme Bouchard faite par Mme Domingue en juin 2006 était incomplète.
English: The incident reports are then shared with RCMP intelligence analysts and other national security partners, who scrutinize the information to identify criminal trends and potential pre-indicators of terrorist attacks.
French: Les rapports d’incidents sont ensuite transmis aux analystes de renseignements de la GRC et à d’autres partenaires de la sécurité qui analysent l’information afin de cerner les tendances criminelles et les indices possibles d’attentats terroristes.
English: In any event, the agreement made no provisions for such circumstances and it is not for this board (to) decide whether the agreement was fair or unfair.
French: In any event, the agreement made no provisions for such circumstances and it is not for this board (to] decide whether the agreement was fair or unfair.
English: The Permanent Forum held its sixth session at United Nations Headquarters from 14 to 25 May 2007.
French: L'Instance permanente a tenu sa sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 mai 2007.
English: Working against time, the subject was required to carry an 80 kg stoker stretcher 12.5 m to the base of a flight of stairs plus the pushing of a skid up and down a flight of ship staircase carrying a defined mass.
French: Dans une épreuve contre la montre, le militaire doit porter une masse de 80 kg sur une civière en toile, sur une distance de 12,5 m, jusqu'au bas d'une volée d'escalier et ensuite pousser la glissière transportant sa part de la masse en montant et en descendant une volée d'escalier de navire.
English: It is approached more from the standpoint of fundamental rights which would enable greater substance to be given to the concept of citizenship, or of related topics such as transparency.
French: En effet, il est davantage question de droits fondamentaux qui permettraient de donner plus de substance au concept de citoyenneté, ou encore de thèmes proches comme la transparence.
English: Improvised and civilian explosives
French: Explosifs improvisés et explosifs civils
English: Karma: (from the Sanskrit root Kri = action, deed) a key notion in Hinduism, Jainism and Buddhism, but one whose meaning has not always been the same.
French: Karma: (de la racine sanscrite Kri = action, fait) notion-clé de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme, il a fait l'objet d'interprétations souvent très diverses.
English: It considered that the access to continuing training for nationals of other Parties legally residing and working in Slovenia, was considerably limited.
French: Il a estimé que l’accès à la formation continue était considérablement limité pour les ressortissants des autres Etats Parties résidant et travaillant légalement en Slovénie.
English: I congratulate Mr Costa on another step towards strengthening the railway at European level.
French: Je félicite M. Costa pour ce nouveau pas vers le renforcement du chemin de fer au niveau européen.
English: Of the international forums surveyed, three had some type of public access to justice mechanism for review and establishment of a factual record.
French: Parmi les instances internationales qui ont été étudiées, trois offrent aux membres du public la possibilité de former un recours et d'obtenir un exposé des faits.
English: It qualifies you to dive with a buddy independent of supervision, within the limits of your training and experience.
French: Il vous permet de plongée avec un binôme sans supervision, dans les limites de votre formation et votre expérience.
English: Allelochemicals produced by fern, competition for soil nitrogen and forest microsites, and the detrimental effects of reduced light intensity beneath dense fern cover on black cherry physiology are advanced as possible modes of interference of hayscented fern with black cherry seedling growth.
French: Les produits allélochimiques produits par les fougères, la compétition pour l'azote du sol et pour les microsites forestiers, ainsi que les mauvais effets d'une intensité lumineuse réduite sous un couvert dense de fougères sur la physiologie du Cerisier tardif sont avancés comme causes possibles d'interférence de la dennstaedtia avec la croissance des semis du Cerisier tardif.
English: Scotiabank’s Submission on changes to the 2006 Bank Act A response to the Department of Finance consultation document for the 2006 review of financial institutions legislation "Providing Canadian banks with more flexibility to seize opportunities to grow and to improve their competitive strengths in their home market is essential for them to succeed internationally."
French: Commentaires de la Banque Scotia relativement aux modifications à apporter à la Loi sur les banques en 2006 En réponse au document de consultation du ministère des Finances en vue de l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier « Pour que les banques canadiennes réussissent sur le plan international, il est essentiel de leur donner plus de souplesse pour leur permettre de profiter d’occasions de croissance et d’améliorer leur compétitivité sur le marché intérieur.
English: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
French: Eutrophication resulting from salmonid fish culture in fresh and salt waters:
English: If a CCS straddled two ecozones, the gains and losses were disaggregated at the ecozone level using an area-weighted approach in the GIS (Figure A6-3).
French: Si une SRU unifiée chevauche deux écozones, les gains et pertes sont ventilés au niveau de l'écozone à l'aide d'une méthode pondérée du SIG (Diagramme A6-3).
English: Bell RA, Wilkes MS, Kravitz RL.
French: Lipsky MS, Taylor CA.
English: The Group took into account various relevant documents on small arms and light weapons, issued by the United Nations, by regional, subregional and other multilateral organizations, as well as relevant materials issued by civil society organizations and authoritative experts on brokering in small arms and light weapons.
French: Le Groupe a tenu compte des divers documents concernant les armes légères et de petit calibre publiés par l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et d'autres organismes multilatéraux, ainsi que de documents pertinents publiés par des organisations de la société civile et par des experts des questions de courtage en armes légères et de petit calibre.
English: RAISAT Gambero Rosso (cuisine), Album (RAI archive footage), Art, Cinema, Ragazzi (children/youth), Show, and Fiction.
French: Les chaînes de la RAI non cryptées sont financées par le budget public et par une contribution limitée de la publicité (RAI Sport Sat).
English: 2 Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM-supported initiative.
French: La reproduction d'une initiative soutenue par UNIFEM suppose son imitation ou son adaptation.
English: It should be noted, however, that formal ratification is not enough. The first priority, when it comes to the Human Rights and the Anti-Torture conventions is the adoption of the administrative measures necessary for their effective implementation.
French: Les rapporteurs saluent la volonté exprimée par le ministre des droits de l’homme de l’union de lancer une campagne publique visant à faire la lumière sur le passé et à expliquer le rôle du TPIY.
English: Categories of migrant workers The principal category of migrant workers in the UK concerns those who are in work-permit-based employment.1 The Government White Paper, Secure Borders, Safe Haven:
French: Catégories de travailleurs migrants La principale catégorie de travailleurs migrants au Royaume-Uni regroupe les migrants employés sur la base d’un permis de travail2. Le Livre blanc du gouvernement, Secure Borders, Safe Haven:
English: It also plans to undertake evaluations of several Joint Initiative programs and of the Doctoral Fellowships program, as well as the comprehensive evaluation of the five-year INE program.
French: En particulier, le personnel de cette division conseillera les gestionnaires chargés de la conception de nouveaux programmes, principalement en ce qui concerne l’atteinte des résultats et l’élaboration, la mise en place et le contrôle de cadres de rendement.
English: There is a growing understanding that community involvement is essential to developing sustainable solutions for social development and in turn, crime prevention and safer offender reintegration.
French: En 2001, cet appui avait augmenté, passant à 80 %19 . Il est de plus en plus reconnu que la participation des collectivités est essentielle à l'élaboration de solutions durables qui peuvent permettre le développement social et, par voie de conséquence, la prévention du crime et la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public.
English: IV LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 6: (a) Long term interest rate (b) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 7 Tableau 8 Situation budgétaire des administrations publiques Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: In that regard, the tenth Global Meeting of the Regional Seas and Action Plans recognized that area-based management and marine spatial planning could result in a competitive use of marine space, highlighting the need for cross-sectoral planning.
French: À cet égard, la 10e Réunion internationale des conventions et plans d'action concernant les mers régionales a reconnu que la gestion par zone et la planification spatiale marine pourrait utiliser l'espace marin de manière compétitive, en insistant par ailleurs sur la nécessité d'une programmation intersectorielle.
English: Some components of c-OctaBDE enter into the food chain and bioaccumulate in fatty tissues of top predators, including humans.
French: Certains de ces éléments pénètrent dans la chaîne alimentaire et se bioaccumulent dans les tissus adipeux des grands prédateurs, y compris l'homme.
English: • International cooperation By developing an accountable, pan-Canadian approach to responsiveness, one that flows from the front lines to the leading edge of policy decision making, the Strategy remains clear in practice but visionary in scope.
French: • Coopération internationale Grâce à la mise en place d'une approche pancanadienne responsable par rapport aux problèmes existants, d'une approche reliant la ligne de front aux niveaux décisionnels les plus élevés, la Stratégie demeure claire sur le plan pratique, mais elle se traduit aussi sous forme de vision.
English: 1 February 2007
French: Est-ce que le patient est mort?
English: This research would be in addition to research under the framework programmes and consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union.
French: Cette recherche acier-charbon devrait être complémentaire à celle prévue dans les programmes-cadres de recherche et cohérente avec les objectifs scientifiques, technologiques et politiques de l'Union européenne.
English: Now that an executive director has been appointed, CCWB is expected to be proactive and persuasive.
French: Un directeur exécutif étant aujourd'hui désigné, ce conseil central devrait désormais faire preuve de dynamisme et de conviction dans son action.
English: Ensuring a Balance of Resources and Priorities Significant budget reductions over the past decade, coupled with targeted increases in budget for specific initiatives in digital content and preservation, as well as nondiscretionary increases in workload, service demands and an inadequate infrastructure, have forced the National Library to transform itself to become more responsive to the knowledge needs of Canadians.
French: Assurer un équilibre entre les ressources et les priorités D’importantes réductions budgétaires survenues au cours de la dernière décennie, de concert avec des augmentations ciblées du budget pour des initiatives spécifiques au contenu numérique et à la préservation, ainsi que des accroissements non discrétionnaires de la charge de travail, des demandes pour des services et une infrastructure inadéquate, ont forcé la Bibliothèque nationale à se transformer, afin de devenir davantage adaptée aux besoins des Canadiens en matière de connaissances.
English: The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
French: Le règlement institue un système cohérent fondé sur les habitudes traditionnelles et sur les catégories établies.
English: Technical drawings could also, at a later stage, form an important part of the relevant patent application. The Information contained in existing patent documents (patent information) plays an important role in the conception, screening and development of an idea.
French: À un stade ultérieur, ils pourraient aussi constituer une pièce importante du dossier de demande de brevet Les informations contenues dans les documents des brevets existants (informations sur les brevets) jouent un rôle important dans la conception, l'analyse et l'élaboration d'une idée.
English: They have been adopted in a manner consistent with the Convention, including with approval by the competent authority.
French: Elles ont été adoptées en conformité avec les dispositions de la Convention, et avec l'accord des autorités compétentes.
English: Another study along the same lines by FLACSO says that access by the Nicaraguan immigrant population to social security is 51.5%, while among Costa Ricans this figure rises to 90.4%.
French: Une autre étude effectuée dans ce domaine par la FLACSO signale que 51,5 % des immigrés nicaraguayens ont accès à la sécurité sociale, contre 90,4 % pour les Costariciens.
English: This reflects a greater polarisation of political opinion of this kind in these three countries.
French: En Espagne, dans l'ancienne Allemagne de l'Est et en Belgique, la différence était plus marquée, avec un fossé de 12 à 13 points sur 100 en matière d'opposition à la discrimination en faveur de la gauche et au détriment de la droite.
English: A new complication arose for the MTQ when the media revealed that the Department had held back information indicating that many parcels of land located within the right-of-way were contaminated.
French: Un nouveau pavé est tombé dans la marre du MTQ alors que les médias dévoilaient que le Ministère avait retenu des informations selon lesquelles de nombreux terrains situés à l'intérieur de l'emprise seraient contaminés.
English: You can also request these documents from our Forms Ordering Service, participating land-border Duty Free Shops, Canadian Consulates and also at Canadian convention and visitor bureaus.
French: Vous pouvez aussi demander ces documents auprès de nos Services de commande de formulaires, boutiques hors taxes frontalières participantes, consulats canadiens ainsi qu'auprès des centres de congrès et de tourisme canadiens.
English: International assistance to fulfil the right to housing
French: Assistance internationale pour réaliser le droit au logement
English: Exposure Assessment While the above properties or criteria are used to predict adverse environmental and health effects of a substance (hazard assessment), such information is needed to combine with the knowledge of exposure to assess overall risk.
French: Évaluation de l'exposition Les propriétés et critères mentionnés précédemment servent à prévoir les effets négatifs d'une substance sur l'environnement et la santé (à évaluer les dangers) et fournissent les renseignements nécessaires, de concert avec l'information sur l'exposition, pour évaluer le risque global.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Cape Breton Development Corporation Chapter 53
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Société de développement du Cap-Breton Chapitre 155
English: The FNTC both assumes the new responsibilities under the Act and will carry on the advisory function of the ITAB in respect of section 83 of the Indian Act.
French: La CFPN assumera les responsabilités en vertu de la Loi, ainsi que la fonction consultative de la CCFI en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: For part-time employment, the period must have occurred on or after January 1, 1981.
French: Dans le cas de l'emploi à temps partiel, la période doit avoir eu lieu le 1er janvier 1981 ou après.
English: Cute little hotel rooms, with no extra amenities, but with everything you need for a low key stay in the city at a very affordable price. Who cares about coffee makers and a large hotel room, when you are staying in one of the most beautiful cities of the world???
French: We enjoy the small friendly nature of this hotel so close to Union Square San Francisco There is now excellent Internet access both wireless and a private room and 25% discount on breakfast at lovely Davids cafe next door.
English: • Greyish blue sapwood caused by blue stain fungi carried by the beetles
French: Signes et symptômes Si vous soupçonnez une colonisation par le dendroctone du pin ponderosa, cherchez les signes et les symptômes suivants :
English: LIST OF ACRONYMS ABA ACLU AMA ANC ATA CBSA CCR CIC CSIS DHS IRPA INS JUST American Bar Association American Civil Liberties Union Atlantic Metropolis Centre of Excellence Association of Newcomers to Canada Anti-Terrorism Act Canada Border Services Agency Canadian Council for Refugees Citizenship and Immigration Canada Canadian Security Intelligence Service Department of Homeland Security (United States) Immigration and Refugee Protection Act Immigration and Naturalization Service (United States) Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness of the House of Commons (before April 2006) Standing Committee on Justice and Human Rights of the House of Commons (after April 2006) Local co-ordinator(s) Local reference group(s) Multicultural Association of Greater Moncton Metropolitan Immigrant and Settlement Association (Halifax) Non-governmental organization Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT) Act Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Standing Committee on Public Safety and National Security of the House of Commons (after April 2006) Sub-Committee on Public Safety and National Security (of the JUST Committee of the House of Commons) United Nations Development Programme University of Prince Edward Island United States Citizenship and Immigration Services
French: ACRONYMES ABA ACLU AMA AMÉI ANC ASFC BCP CCR CIC CL DHS GRC GRL INS JUST American Bar Association American Civil Liberties Union Centre d’Excellence Métropolis Atlantique (pour la recherche sur l’immigration, l’intégration et la diversité culturelle) Association Métropolitaine pour l’Établissement des Immigrants (Halifax) Association of Newcomers to Canada Agence des services frontaliers du Canada Bureau du conseil privé Conseil canadien pour les réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Coordonnatrice ou coordonnateur local département de la sécurité intérieure (États-Unis) Gendarmerie royale du Canada Groupe de référence local Immigration and Naturalization Service (États-Unis) Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes (avant avril 2006), Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes (après avril 2006) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Association multiculturelle du Grand Moncton Organisation non gouvernementale Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorisme (USA PATRIOT) Act Programme des Nations Unies pour le développement Service canadien du renseignement de sécurité Sous-comité de la sécurité publique et nationale (de JUST de la Chambre des communes) Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes (après avril 2006) Sécurité publique et Protection civile Canada Université de l’Île-du-Prince-Édouard United States Citizenship and Immigration Services
English: The availability of health care workers, and service providers essential to limiting societal disruption during a pandemic, may be reduced due to illness in themselves or family members. i) The pandemic will occur in waves.
French: La disponibilité des travailleurs de la santé et des dispensateurs de soins qui sont essentiels à la limitation de la perturbation sociale pendant une pandémie pourrait être réduite s'ils sont malades ou que des membres de leurs familles le sont. i) La pandémie se produira par vagues.
English: The different jurisdictions all have programs or community agencies that target their efforts to particularly vulnerable groups, for example Aboriginal people, those from HIV-endemic countries or injection drug users.
French: Les différentes administrations disposent de programmes ou d'organismes communautaires qui ciblent leurs efforts aux groupes particulièrement vulnérables, comme les Autochtones, les ressortissants des pays où le VIH est endémique, ou les utilisateurs de drogues injectables.
English: Afterwards head (felépítmény) is screwed into the implant and finally the "new tooth" is fixed to this head as crown is fixed in ordinary cases.
French: Ensuite on visse le pilier dans l’implant sur lequel on inserre la «nouvelle dent» de même que dans d’autres cas la couronne classique.
English: These safety precautions must be taken in the homes of friends and family members where a child is visiting.
French: Il en est de même pour les sofas, chaises, tables ou autres meubles, car l'enfant peut y grimper et atteindre les cordons des couvre fenêtres.
English: European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3), OJ L 258, 5.10.1999, p.
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/1999/3), JO L 258 du 5.10.1999, page 32, article 3.
English: The Department's financial contribution shall be explicitly acknowledged.
French: La contribution financière du Ministère doit être expressément reconnue.
English: A separate report on the issue has been prepared by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a établi un rapport distinct sur la question.
English: (f) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: f) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: T23 For UN 3109, in the entry for Pinanyl hydroperoxyde, replace "50%" with "56%".
French: T23 Modification sans objet en français.
English: Amendment 33 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 1 Energy systems are confronted with major challenges.
French: Amendement 33 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Explications, alinéa 1 Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: • When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the Commission).
French: • Après expiration du délai de transmission des observations, la Commission clôt la consultation et passe aux étapes suivantes du processus administratif (par exemple, préparation de sa décision).
English: These ensemble members took about 5–10 years longer to become nearly ice-free in September than the most extreme case.
French: Ces simulations prenaient 5 à 10 ans de plus pour devenir libres de glace en septembre que dans le cas le plus extrême.