ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 17-A-1990 — Non-scheduled international service - L.J. Associates, Inc.
French: • 17-A-1990 — Service international à la demande - L.J. Associates, Inc.
English: Sediment dynamics: implications for urban sediment and contaminant transport - I.G. Droppo, C. Jaskot, B. Trapp
French: Dynamique des sédiments : conséquences sur le transport des sédiments et des contaminants en milieu urbain - I.G. Droppo, C. Jaskot, B. Trapp
English: Moreover, importers are sometimes apprehensive about purchasing from developing countries because they worry that seeds and other inputs utilized in production may not satisfy the requirements of the TRIPS Agreement.
French: En outre, les importateurs hésitent parfois à s'approvisionner auprès de pays en développement parce qu'ils craignent que les semences et autres intrants utilisés dans la production ne satisfassent pas aux dispositions de l'Accord ADPIC.
English: Canadi*n and BA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et BA doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In addition, the AMT disallows some other tax credits that are used to decrease regular tax payable: the political contribution tax credit, the investment tax credit, the labour-sponsored venture capital corporations credit, the logging tax credit and the overseas employment tax credit.
French: De plus, l'IMR élimine certains autres crédits d'impôt utilisés pour réduire le montant d'impôt normal à payer : le crédit d'impôt pour contributions politiques, le crédit d'impôt à l'investissement, le crédit pour capital de risque de travailleurs, le crédit d'impôt sur les opérations forestières et le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger [13].
English: Simply put, progress on the learning agenda is dependent on progress on MAF implementation, the policy suite renewal, and other initiatives.
French: En termes simples, les progrès réalisés sur le programme d’apprentissage dépendront de ceux enregistrés dans la mise en œuvre du CRG, dans le renouvellement de l’ensemble des politiques et dans d’autres initiatives.
English: We will collaborate in international efforts to combat trafficking in persons.
French: Le Ministère participera aux efforts internationaux de lutte contre le commerce d’êtres humains.
English: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
French: Article II-18:
English: The mandate of MONUC has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the mandate was extended until 30 July 2004.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, qui l'a prorogé jusqu'au 30 juillet 2004.
English: Transition governments are formed, but they systematically fall into disarray.
French: Des gouvernements de transition sont mis en place, mais ils sombrent systématiquement dans le chaos.
English: Self-employment Another Farm Another Business Wage and Salary Saving Investment
French: Travail indépendant Autre exploitation agricole Autre entreprise Salaires Épargne Investissement
English: In addition, the interim regulations will incorporate changes to the lists of hazardous wastes and recyclables to reflect the fact that the Clear Language TDGR will no longer divide material in class 9 into subclasses.
French: J’ai récemment visité le site Web de la DMT et lu les guides des usagers et la Foire aux questions. J’en ai conclu que je devais remplir et présenter un préavis.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section) (http://www.nafta-secalena.org/canada/index-eng.aspx) is an agency of the Government of Canada under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Section canadienne) (http://www.nafta-secalena. org/canada/index-fra.aspx) est un organisme du gouvernement fédéral en vertu de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques publiques.
English: Session 2 was co-chaired by the EIB (Mr. M. Turro) and Slovenia (Mr. B. Zivec) as Chairman in Office of the ECMT.
French: La deuxième était présidée conjointement par la BEI (M. M. Turro) et la Slovénie (M. B. Zivec), qui assurait la présidence de la CEMT.
English: A total of 20 of 57 markers (35%) were polymorphic with an average of 1.4 alleles per locus.
French: Des 57 marqueurs, 20 (35 %) se sont avérés polymorphes et présentaient en moyenne 1,4 allèles par locus.
English: • Improve working relationships with representatives of the Office of the Provost Marshal by meeting with them throughout the year, as required.
French: • Renforcer les relations de travail avec les représentants du bureau du grand prévôt en tenant des réunions avec eux tout au long de l'année, au besoin.
English: We never share any of this information with others.
French: Nous ne partageons jamais cette information avec les autres.
English: The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States cannot now be protected by British courts or even the Home Secretary, even when it is obvious that a grave injustice is being done.
French: Le mandat d'arrêt européen implique que des ressortissants britanniques inculpés pour crime par d'autres États membres de l'UE ne peuvent désormais plus être protégés par les juridictions britanniques ni même par le ministre de l'intérieur, même lorsqu'il est patent qu'une grave injustice a été commise.
English: Policy Branch has recently developed a template for bilateral programs to report on their aid coordination and harmonization efforts, as part of CIDA's overall reporting to OECD under the relevant Rome Declaration.
French: La Direction générale des politiques a récemment élaboré un modèle pour les programmes bilatéraux afin qu’ils fassent le point sur leurs efforts de coordination et d’harmonisation de l’aide, dans le cadre du mécanisme global de présentation de rapports de l’ACDI à l’OCDE en vertu de la Déclaration de Rome.
English: ◦ The Council of the European Union, in its conclusions on ESDP dated 14 May 2007, noted that the EU Operations Centre had reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
French: ◦ Dans ses conclusions concernant la PESD en date du 14 mai 2007, le Conseil de l'Union européenne a constaté avec satisfaction que le Centre d'opérations de l'UE a atteint sa capacité opérationnelle, dotant ainsi l'Union de capacités supplémentaires pour planifier et gérer une opération militaire autonome, en particulier dans le cas où une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et si aucun quartier général national n'a été désigné, dès lors que la décision de mener une telle opération a été prise.
English: New managers will be notified of the requirement to undertake the ODA on—line training.
French: On informera les nouveaux chefs de service de l'obligation de suivre la formation en ligne sur la LPHO.
English: The Committee was provided with the following summary of the 135 reclassifications of posts proposed by UNFPA.
French: Le Comité consultatif a reçu communication du récapitulatif ci-après des 135 reclassements de postes proposés par le FNUAP.
English: Surveillance - supporting the development of integrated surveillance systems that inform chronic disease policy.
French: ▪ Représente le Ministère à titre d'expert sur des tribunes nationales et internationales.
English: 2.0 Commemorative Integrity and the National Historic Significance of Ryan Premises NHSC
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan Plan directeur
English: The embargo and blockade imposed against the Republic of Cuba for the past four decades have seriously violated, not only the fundamental principles of the United Nations Charter and international law, but the freedom of international trade and navigation.
French: L'embargo et le blocus imposés à la République de Cuba depuis quatre décennies constituent des violations graves non seulement des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais aussi de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Attendance increased until it hit a record 45,000 visitors in 1992 (the year of Montreal’s 350th anniversary).
French: La fréquentation du site a crû jusqu’à atteindre un sommet record de 45 000 visiteurs en 1992 (année de la célébration du 350e anniversaire de la fondation de Montréal).
English: Few economic issues over the past few years have elicited as much interest and as many initiatives as the Internet and e-commerce.
French: Peu d’enjeux économiques ont suscité autant d’intérêt et d’initiatives au cours des dernières années, qu’Internet et le commerce électronique.
English: Treatment Patient # Sex Age Last Visit Duration Dose Concomitant Medication Reason Test Drug
French: Traitement Patient n° Sexe Âge Dernière visite Durée Dose Traitement médica-menteux concomitant Motif Drogue mise à l'épreuve
English: Mr President, we are talking today about the Daphne programme on measures to fight violence against children, young persons and women.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui du programme Daphne relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: This agreement is groundbreaking in terms of regulation which will clearly benefit consumers and our environment through tighter safety controls.
French: Cet accord est révolutionnaire en cela qu'il constitue une réglementation dont bénéficieront clairement les consommateurs et notre environnement grâce à des contrôles de sécurité plus sévères.
English: Should those charges be approved by the Assembly, the residual uncommitted balance of the original $90,387,200 provision for special political missions would amount to $7,243,200.
French: Si elles sont approuvées par l'Assemblée générale, il resterait, sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales, un solde inutilisé de 7 243 200 dollars.
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
English: General conditions You must: - be a citizen of one of the Member States of the European Union or, where applicable, of one of the acceding countries; - be entitled to your full rights as a citizen; - have fulfilled any obligations imposed on you by the laws on military service; - meet the character requirements for the duties involved.
French: Conditions générales - être ressortissant d'un des Etats membres de l’Union européenne ou, le cas échéant, d'un des pays en voie d'adhésion; - jouir de vos droits civiques; - être en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire; - offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
English: The 1986 European Single Act contained Legal Guidelines for Travelling, leading in 1992 to a three-year Action Plan to Assist Tourism, and in 1995 to a so-called ‘Green Paper’ on the Role of the EU in Tourism.
French: L’Acte unique européen de 1986 prévoyait des Principes juridiques pour le voyage, ce qui a conduit à l’établissement, en 1992, d’un Plan d’action sur trois ans pour aider le tourisme et, en 1995, à l’élaboration d’un « Livre Vert » sur le Rôle de l’UE en matière de tourisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > VND > Instns Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Institutions Explorateur
English: She maintained that when the marks were assigned, the board acted in a fair and transparent manner. [39] When questioned about the contents of appellant Bourque's answer, Ms. Hudon said she recalled that his answer was about ten lines long.
French: Elle soutient que lorsque les notes ont été attribuées, le jury a agi de façon juste et transparente. [39] Questionnée au sujet du contenu de la réponse de l'appelant Bourque, Mme Hudon dit se souvenir que sa réponse comptait environ 10 lignes.
English: Abundance data for the mature part of the population, as estimated by VPA, are available from Mohn et al.
French: Les données sur l’abondance de la portion mature de la population, estimée par APV, sont aussi tirées de Mohn et al.
English: The person wishing to adopt gives the lawyer a power of attorney for the lawyer to locate a child or to do the legal work if a child has already been identified.
French: La personne qui souhaite adopter donne à l'avocat procuration pour trouver un enfant ou accomplir les formalités légales si un enfant a déjà été repéré.
English: Final measures and definite duty decisions are still pending.
French: Les décisions concernant les mesures finales et les droits définitifs n'ont pas encore été prises.
English: At the 4707th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4707e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: She reiterated UNFPA support for the AAC and noted that the Fund had benefited from AAC advice.
French: Elle a réaffirmé que le FNUAP était prêt à collaborer avec le Comité consultatif pour les questions d'audit, dont les avis avaient été d'un précieux secours.
English: • Table 3.3 Key Co-Delivery Partners 4.
French: • Tableau 3.3 Principaux partenaires dans l'exécution 4.
English: Ricardo Lagos — December 2007 (An image was removed.)
French: Ricardo Lagos — décembre 2007 (An image was removed.)
English: The Community acceded to the Convention on 30 January 2000.
French: La Communauté a adhéré à la convention le 30 janvier 2000.
English: Freedom of establishment, freedom to provide services and mutual recognition of diplomas LEGAL BASIS Articles 3 paragraph 1,(c), 14 and 43-55 of the EC Treaty.
French: La liberté d'établissement et de prestation de services et la reconnaissance mutuelle des diplômes BASE JURIDIQUE Articles 3, paragraphe 1, point c, 14 et 43 à 55 du traité CE.
English: As part of its response to these criticisms, the WTO has made its documents more readily available to the general public, and has also organized a series of public symposia in recent years, dealing with the major issues on the international trading agenda.
French: En partie pour répondre à ses détracteurs, l’OMC a rendu ses documents plus faciles d’accès pour le grand public et a également organisé ces dernières années une série de symposiums publics portant sur les grands enjeux du programme commercial international.
English: The Strategic Direction of MSC's R&D Program 1.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE R&D DU SMC 1.
English: In any event, I am in favour of this improved coordination and confirm my personal undertaking to make good use of these various tools for evaluating and monitoring the 1 500 directives associated with the functioning of the internal market.
French: En tout cas, je donne mon accord pour cette meilleure coordination et je vous confirme mon engagement personnel pour bien utiliser ces différents instruments d'évaluation et de suivi des 1 500 directives liées au fonctionnement du marché intérieur.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine
English: We will have to be smart, focused, agile, creative and dogged in the pursuit of our interests.
French: Nous devrons poursuivre nos intérêts sans relâche, avec intelligence et créativité, avec souplesse et détermination.
English: The increase in production for 2002-2003 was mainly the result of larger crops in Canada and the European Union (EU), with the United States (US) and North African production declining.
French: Le regain de production en 2002-2003 était principalement attribuable aux récoltes plus abondantes engrangées au Canada et dans l'Union européenne (UE), alors que les volumes récoltés aux États-Unis (É.-U.) et en Afrique du Nord ont accusé un recul.
English: respect to relapse to risky behaviours, available data indicate that 10% of the Montreal cohort and 26% to 30% of the Vancouver cohort who reported safe sex at baseline disclosed relapse to unprotected anal sex at follow-up six to 12 months later.20,21
French: Il faut surveiller de près les hausses de comportements à risque, même si elles sont faibles, et apprendre à mieux les comprendre afin de pouvoir déterminer leur effet possible sur l’incidence de l’infection à VIH6.
English: To be successful in international markets, it is therefore critical that Canadian knowledge producers understand the cultures of their largest markets, including of course the U.S. Thus, raising, not lowering Canadians' exposure to U.S. (and other large) cultures will also contribute to the export success of Canadian knowledge clusters.
French: Afin de réussir sur au niveau international il est primordial que les fabricants de ces biens au Canada comprennent la culture de leurs plus grands marchés, y compris celui des États-Unis. L'augmentation plutôt que la réduction du contact des Canadiens avec la culture des États-Unis et des autres pays contribuera aussi au succès des exportations des grappes du savoir canadiennes.
English: Natural Variability or Climate Change?
French: Documents d'évaluation en ligne:
English: I am very pleased to see the Commissioner here.
French: Je suis ravie de voir que le commissaire est parmi nous.
English: They enable government departments and agencies to review their E-Government strategies, achievements and continuing developments, as well as assessing whether they are relevant to the requirements and priorities important to the citizens they serve.
French: Ce cadre permet aux ministères et aux organismes d'examiner leurs stratégies, leurs réalisations et leur perfectionnement continu dans le domaine du gouvernement électronique, en plus de les analyser pour savoir s'ils répondent aux besoins et aux priorités essentiels pour les citoyens qu'ils servent.
English: Decreasing the number of children in every class;
French: Diminuer le nombre d'élèves par classe;
English: (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
French: e) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire changer les attitudes et les comportements qui leur laissent le champ libre, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux ;
English: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: c) Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: The intention to give priority to this issue in the European Union, i.e. acknowledging children as fully fledged subjects of law, is deserving of our full support.
French: Son intention de donner la priorité à cette question dans l'Union européenne, à savoir reconnaître les enfants en tant que sujets de droit à part entière, mérite notre soutien total.
English: Came mainly from Siberia over 11 000 years ago
French: venus principalement de Sibérie il y a 11 000 ans
English: Submitted by the experts from Japan and the United States of America
French: Communication des experts du Japon et des États-Unis d'Amérique
English: Our current goal is to encourage people to contemplate, discover and learn about all aspects of heritage.
French: L'objectif actuel est de favoriser non seulement la contemplation et la découverte, mais aussi l'apprentissage et l'éducation.
English: Changes to the French version have been made to better harmonize the two versions and ensure that they share the same effect.
French: Les modifications à la version française harmonisent les deux versions et assurent qu’elles ont le même effet.
English: It’s a place where people are always in the mood to love, have fun, play, and party.
French: Un espace privilégié de rencontre de tous ceux qui transportent dans la vitesse des jours un sens original du ludique, du comique, du désir et de la fête.
English: Los conjuntos de caracteres de las cuatro fuentes Linotype Tagesstempel incluían 72 glifos cada una.
French: The character sets of the four Linotype Tagesstempel fonts included 72 glyphs each.
English: Leaders will help enhance the power of their people and the effectiveness of technology through delegating responsibility and providing solid leadership.
French: Pour tirer profit de la nouvelle technologie, il faut établir un contexte organisationnel dans lequel on doit éliminer les contraintes excessives en ce qui a trait à la communication, qui en détruisent les avantages.
English: For more information on legal and accounting fees, review IT99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT99, Frais juridiques et comptables.
English: In the months immediately following September 11, I was in fact quite optimistic that, with regard to privacy, the Government was on the whole being balanced and thoughtful in its response.
French: Dans les mois qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, j’avais l’heureuse impression que, relativement aux droits à la vie privée, le gouvernement proposait dans l’ensemble une réponse équilibrée et réﬂéchie.
English: Climate Change A "made in Canada" plan to reduce greenhouse gas emissions must reflect existing sound research and recognize the potential that Canada’s agricultural soils have to store carbon dioxide.
French: Changement climatique Un plan « fait au Canada » ayant pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre doit refléter l’avancement des recherches sérieuses en cours et faire état du potentiel de piégeage du dioxyde de carbone par les sols agricoles du Canada.
English: As the European Trade Union Confederation (ETUC) recently observed in a report, it is not more of this inflexible policy that we need.
French: Ainsi que la Confédération européenne des syndicats (CES) l'a récemment indiqué dans un rapport, ce n'est pas d'un renforcement de cette politique inflexible dont nous avons besoin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3B29BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3B29BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper.
French: La résolution que nous allons voter ne devrait pas, comme tant d' autres, rester lettre morte.
English: Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (Council resolution 2000/32 and General Assembly resolution 55/157)
French: Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 2000/32 du Conseil et résolution 55/157 de l'Assemblée générale)