ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a regulatory structure based solely on uniform legislation without federal regulation would not, in my view, represent the best model for the purposes of facilitating international investment, since foreign issuers and investors would be required to deal with multiple regulators and inconsistent administration of that uniform legislation without federal law being available to solely or largely address specified international transactions.
French: Toutefois, à mon avis, une structure réglementaire fondée seulement sur la législation uniforme, sans réglementation fédérale, ne représenterait pas le meilleur modèle du point de vue de la facilitation des investissements internationaux, puisque les émetteurs et les investisseurs étrangers devraient traiter avec des autorités de contrôle multiples et avec l’application non uniforme de cette législation uniforme s’il n’existait pas de droit fédéral visant seulement ou en bonne partie des opérations internationales déterminées.
English: The gestation period is 13-14 months and females give birth to a single calf (Rice and Wolman 1971; Rice 1983).
French: La période de gestation dure de 13 à 14 mois, et la femelle met bas un seul baleineau (Rice et Wolman, 1971; Rice, 1983).
English: It is recognised that the organisation has well-developed policies, rules and regulations to ensure that adequate controls are in place to manage procurement activities effectively and efficiently.
French: Il est admis que l'ONUDI dispose de politiques, règles et réglementations solides dont l'objet est d'assurer des contrôles appropriés pour gérer les activités d'achat de façon efficace et rationnelle.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-third session 8-26 November 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 15-26 novembre 2004  DÉCISION
English: These include (a) preparation of the GIS vector and raster versions of the FAO/UNESCO soil map of the world; (b) estimation of available arable lands for the major FAO study entitled “Agriculture Towards 2010”; (c) analysis of the suitability of inland aquaculture sites of Africa and South and Central America for fish farming potential; (d) soil suitability analysis studies for various crops in Africa; and (e) a dominant land resource map for Africa.
French: La FAO met actuellement en œuvre un certain nombre de projets d'analyse et d'applications s'appuyant sur des SIG, dont a) la mise au point des versions vectorielle et matricielle du SIG pour la carte mondiale des sols réalisée par la FAO et l'UNESCO; b) l'estimation de la superficie des terres arables disponibles en vue d'une importante étude sur l'état de l'agriculture en 2010; c) l'analyse de sites d'aquaculture dans les terres en Afrique, en Amérique du Sud et en Amérique centrale en vue d'y pratiquer éventuellement la pisciculture; d) l'étude des sols dans la perspective de divers types de cultures en Afrique; e) l'élaboration d'une carte des principales ressources en terres en Afrique.
English: I am confident because of what we have been able to do in the past.
French: J'ai confiance, car je suis conscient de ce que nous avons été capables d'accomplir par le passé.
English: No evaluations have been made to provide more details on this issue.
French: De plus, en Irlande, de nombreux autres facteurs favorables ont contribué à la croissance économique, tels que les flux d’investissements directs étrangers et les Fonds structurels européens.
English: Use of the telephone to increase access to the voting process is an attractive option for a number of reasons, including the near universal presence of telephones in Canadian households, public familiarity with the device, and the fact that an elector would not need to go to a polling station to vote.
French: Utiliser le téléphone pour rendre le vote plus accessible apparaît comme une solution de premier plan en raison de la présence du téléphone dans presque tous les foyers canadiens, de la familiarité du public avec cet appareil et du fait que l’électeur n’aurait pas besoin de se rendre au bureau de vote.
English: At the Ministry of Health a department for foodstuffs and nutrition was set up as a professional advisory body, which performs various tasks in connection with conducting nutrition policy and health issues, primarily in the area of food safety and a healthy diet.
French: Un département des denrées alimentaires et de la nutrition, organe consultatif composé d'experts, a été mis en place au sein du Ministère de la santé et est chargé de diverses missions liées à l'exécution de la politique alimentaire et aux questions sanitaires, essentiellement dans le domaine de la sécurité alimentaire et d'une alimentation saine.
English: The reference to “any territory” in article 2, like that in articles 5, 11, 12, 13 and 16, refers to prohibited acts committed not only on board a ship or aircraft registered by a State party, but also during military occupation or peacekeeping operations and in such places as embassies, military bases, detention facilities, or other areas over which a State exercises factual or effective control.
French: Il considère que la référence à «tout territoire», à l'article 2 comme aux articles 5, 11, 12, 13 et 16, concerne les infractions commises, non seulement à bort d'un navire ou d'un aéronef immatriculé sur le registre d'un État partie, mais aussi pendant une occupation militaire ou des opérations de maintien de la paix et dans des lieux tels qu'une ambassade, une base militaire, des locaux de détention ou tout autre espace sur lequel un État partie exerce un contrôle effectif.
English: 4.5 On 16 June 2005, the complainant requested a temporary injunction pursuant to chapter 15 of the Norwegian Enforcement Act, to suspend the implementation of the administrative decision to deny asylum or residence permit on humanitarian grounds until the hearing of his main case before the courts.
French: 4.5 Le 16 juin 2005, le requérant a sollicité une injonction provisoire au titre du chapitre 15 de la loi norvégienne sur l'exécution des jugements, visant à suspendre l'exécution de la décision administrative refusant l'octroi de l'asile ou d'un permis de séjour pour raisons humanitaires jusqu'à ce que l'affaire principale ait été examinée par les tribunaux.
English: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: All future military growth is expected to take place on the 39,000 acres of existing military-owned real estate on Guam, which represents almost a third of the Territory's land area.
French: Toute l'expansion militaire envisagée devrait se dérouler sur les 39 000 hectares de propriété dont dispose actuellement l'armée à Guam et qui représente près du tiers de la superficie du territoire.
English: Thank you so much for your help in letting our apartment.
French: Merci beaucoup de l’aide que vous nous avez apportée pour louer notre appartement.
English: Clova, Laforge, Notre-Dame-de-Stanbridge, Parc-de-la-Vérendrye and Parent.
French: Clova, Laforge, Notre-Dame-de-Stanbridge, Parc-de-la-Vérendrye et Parent.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend surgit entre deux Parties ou plus quant à l’interprétation ou à l’application du Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu’elles jugent acceptable.
English: Without very precise and restrictive rules, a variety of both business and personal expenses could be construed as export-promoting.
French: Sans règles très précises et restrictives, toute une gamme de dépenses d'affaires et de dépenses personnelles pourraient être considérées comme de nature à promouvoir les exportations.
English: Program evaluation and research costs should be built into program budgets.
French: Les coûts relatifs à la recherche et à l'évaluation du programme devraient faire partie de l'enveloppe budgétaire du programme.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, as well as for two field missions per year ($36,800 per annum);
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques)
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria at the 16th meeting of the Committee, held on 25 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria, à la 16e séance de la Commission, le 25 octobre 2004.
English: Provide a $200,000 contribution (on-going) to Operation Lifesaver to promote awareness of rail safety issues by producing and marketing educational and awareness materials and undertaking enforcement and engineering activities.
French: Verser une contribution (continue) de 200 000 $ à l'« Opération Gareautrain » pour sensibiliser les gens aux problèmes de la sécurité ferroviaire en produisant et en commercialisant des documents d'éducation et de sensibilisation et en se livrant à des activités d'application et de génie.
English: Key words: cystic fibrosis, image correlation spectroscopy, FRAP, single-particle tracking, fluorescence-correlation spectroscopy, chloride channel, epithelium, membrane domains.
French: Mots-clés : Fibrose kystique, spectroscopie par corrélation d’image, FRAP, dépistage de particule unique, spectroscopie par corrélation de fluorescence, canal chlorique, épithélium, domaines membranaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: (BG) As you mentioned, Bulgaria and Romania, which were the last to join the European Union in 2007, currently receive barely 40% of the amount of agricultural subsidies granted to old Member States like Germany, France and others.
French: (BG) Comme vous l'avez signalé, la Bulgarie et la Roumanie, qui sont les deux derniers pays à avoir rejoint l'Union, en 2007, reçoivent actuellement des subventions dont le montant s'élève à peine à 40 % de celui accordé aux anciens États membres tels que l'Allemagne, la France et d'autres.
English: 15 and 16 above).  The budget provides for the deployment of 1,047 military personnel, 45 international staff and 108 national staff.
French: Ce budget prévoit le déploiement de 1 047 militaires, 45 personnes recrutées sur le plan international et 108 personnes recrutées sur le plan national.
English: Each participating State affirmed that it applies strict controls over small arms exports and that it will avoid issuing licences for export where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might contravene its international obligations (for example, United Nations arms embargoes), prolong or aggravate an existing armed conflict, be used for the violation or suppression of human rights or endanger peace or regional stability.
French: Chaque État partie a déclaré qu'il appliquait des mesures rigoureuses de contrôle des exportations d'armes légères et qu'il s'abstiendra de délivrer des licences d'exportation lorsqu'il jugera qu'existe manifestement un risque que le transfert des armes légères en question viole ses engagements internationaux (des embargos sur les armes décidés par les Nations Unies, par exemple), prolonge ou aggrave un conflit armé existant, soit utilisé pour commettre des violations des droits de l'homme ou mette en danger la paix ou la stabilité régionale.
English: The CCFTA is posted in its entirety, at http://www.dfait-maeci. gc.ca/tna-nac/cda-chile/menu.asp. The 2001 and 2002 Canadian Customs Tariffs are posted, respectively, at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/ publications/tariff2001/tablewithamendments-e.html and http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/ table-e.html. Concordances that cross reference 2001 tariff items and 2002 tariff items, are posted at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ general/publications/tariff2002/concordance0102.pdf and http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/ concordance0201.pdf. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than June 21, 2002.
French: Le texte intégral de l'ALÉCC est affiché à l'adresse http:// www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile-f/menu.asp. Les versions de 2001 et de 2002 du Tarif des douanes du Canada sont affichées respectivement aux adresses suivantes : http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2001/ tablewithamendments-f.html et http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/general/publications/tariff2002/tablewithamendments-f. html. Les correspondances entre les dispositions tarifaires de 2001 et celles de 2002 sont affichées aux adresses suivantes : http://www. ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/ concordance0102.pdf et http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ general/publications/tariff2002/concordance0201.pdf. Présentations de la part des parties intéressées Les présentations doivent être reçues d'ici le 21 juin 2002.
English: NRC Celebrates Alberta's Century of Success Alberta Flag Alberta is feeling rather festive this year.
French: Le CNRC fête : un siècle de succès en Alberta Drapeau de l'Alberta Il y a de la joie dans l'air en Alberta cette année.
English: The following olive varieties are used: Carboncella, Leccino, Raja, Frantoio, Olivastrone, Moraiolo, Olivago, Salviana and Rosciola....
French: Les types d'olives suivants sont utilisés dans la production: Carboncella, Leccino, Raja, Frantoio, Olivastrone, Moraiolo, Olivago, Salviano et Rosciola....
English: But never had such operations encountered such dramatic setbacks.
French: De telles opérations n’avaient jamais subi d’échecs aussi cuisants.
English: Further information on the activities of the Fund, including detailed information on, inter alia, the distribution of grants by region, policy decisions, meetings of the Board with Member States and relevant actors in the field of assistance to victims of torture, will be available after the thirty-second session of the Board, to be held from 1 to 3 February 2010.
French: Des informations supplémentaires sur les activités du Fonds, notamment les détails sur la répartition des subventions par région, les décisions de principe et les réunions du Conseil avec les États Membres et les acteurs pertinents dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture, entre autres, seront disponibles après la trente-deuxième session du Conseil, qui se tiendra du 1er au 3 février 2010.
English: While many commentators are quick to point to the rising transfer rates as indicators of rising assimilation or even as evidence of the failure of federal language programs, much of the change can in fact be attributed to the aging of the baby boom generation.
French: Cette diminution n'avait pas été décelée auparavant et mériterait probablement un examen plus approfondi. L'écart entre les groupes plus jeunes et les plus âgés semble s'être accentué au cours de la période de vingt-cinq ans.
English: All bedrooms have a clean and contemporary look and are equipped with LCD satellite televisions, free Wi-Fi, individual heating/air conditioning, in room safe, and bottled water which is replenished daily.
French: Le Beaufort Knightsbridge respire le calme et le charme d'une maison anglaise mais à une adresse à la mode de Londres !
English: The letter sent by the appellant to the Minister was, therefore, not in the prescribed form for an application for a refund.
French: La lettre que l'appelant a envoyée au Ministre ne revêtait donc pas la forme prescrite pour une demande de remboursement.
English: The Romanian Copyright Law, on the one hand, protected folklore within the limits and conditions provided for by Article 15(4) of Bern Convention, and on the other hand, provided an indirect protection through the neighboring rights of performers including their performances at folklore shows.
French: La législation roumaine sur le droit d’auteur protège le folklore dans les limites et aux conditions prévues par l’article 15.4) de la Convention de Berne et assure une protection indirecte dans le cadre des droits voisins reconnus aux artistes interprètes ou exécutants, y compris lorsqu’ils se produisent à l’occasion de spectacles folkloriques.
English: The rapid deployment of UNMIK resulted in deficiencies and irregularities in the recruitment of local staff members.
French: Le déploiement rapide de la MINUK a entraîné des anomalies et des irrégularités dans le recrutement des agents locaux.
English: Such a risk-based approach was already rejected in a number of other cases and is therefore not appropriate when applying H13.
French: Une telle approche a déjà été rejetée dans un certain nombre d'autres cas et ne convient donc pas pour l'application de H13.
English: The International Labour Organization, World Bank and the United Nations Department of Economic and Social Affairs have all estimated the cost of affordable social pensions.
French: L'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont estimé le coût de régimes de pension qui seraient réalisables.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Je propose que l'étude de ce rapport soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance du Sénat.
English: As the text of PP82 is now incorporated into P8XX, delete PP82.
French: Le texte de la disposition spéciale PP82 étant désormais inclus dans l'instruction d'emballage P8XX, supprimer la disposition spéciale PP82.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries The National Aboriginal Achievement Foundation is the only eligible recipient of funding under the contribution agreement, The Foundation, in turn, will provide programs which are to be made available to Canadian-resident individuals and groups from all Aboriginal categories (i.e. status and non-status Indians, Métis and Inuit).
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés La Fondation nationale des réalisations autochtones est le seul bénéficiaire admissible des fonds en vertu de l’accord de contribution. La Fondation, pour sa part, assure la mise en œuvre des programmes qui doivent être offerts aux personnes et aux groupes résidant au Canada de toutes les catégories d’Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuit).
English: Of the total number of patient visits in which sampled physicians mentioned an antimicrobial therapy between 2000 and 2004, 51% of associated diagnoses were respiratory system diseases.
French: Sur le nombre total de visites de patients au cours desquelles les médecins échantillonnés ont mentionné une antibiothérapie entre 2000 et 2004, 51 % des diagnostics associés concernaient les maladies de l’appareil respiratoire.
English: 6.1.1 Choice of the number of candidates in restricted and negotiated procedures
French: Pour toutes ces opérations, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de respecter la confidentialité des informations transmises par les candidats ou les soumissionnaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Spectrum Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Délivrance de licences de spectre Liens institutionnels
English: • Review, Internal Audit and Evaluation
French: • Examen, vérification interne et évaluation
English: It cannot be accepted for the following reasons. [7] First, a party who is slow to retain counsel is not entitled to an adjournment on that account alone.
French: Il ne peut être retenu pour les raisons que voici: [7] D'une part, une partie qui tarde à retenir les services d'un avocat n'a pas droit, de ce seul fait, à un ajournement.
English: A number of renovations to the blockhouse have occurred through the years. Most of the alterations were attempts to make the structure more liveable.
French: Différentes rénovations furent apportées au blockhaus au fil des années, la plupart des modifications ayant été faites pour rendre la structure plus habitable.
English: Mr President, I do not want to put a supplementary question, but just to say that the Commissioner gave a very full reply, for which I am extremely grateful.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais poser aucune question complémentaire, mais dire simplement que la réponse du commissaire a été exhaustive et que je l'en remercie de tout cur.
English: Mission statement Code of Conduct for Commissioners Enlargement strategy and main challenges 2007/2008 European Parliament Hearing Answers to questionnaire for Commissioner designate Mr. Olli Rehn Part 1: General questions Part 2:
French: Définition de la mission Code de conduite des Commissaires Stratégie d'élargissement et principaux défis 2007-2008 Réponses données par M. Olli Rehn, commissaire désigné, lors de son audition au Parlement européen Première partie: questions générales Seconde partie: questions spécifiques Conseiller spécial Version imprimable | Haut de la page
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial administrative tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant.
English: There are more than enough of those around already.
French: Il existe déjà bien assez de calendriers de ce genre.
English: Recommendation for Mission 2.4.38 A file outlining the complete history and administration of a disposal exercise should be maintained.
French: Recommandation à la mission 2.4.38 Constituer et conserver un dossier contenant tous les documents (historiques et administratifs) relatifs à chaque cas d'aliénation de biens.
English: They played an active part in the political life of the country, as shown by the presidential elections on 2 July 2000.
French: Les peuples autochtones participent activement à la vie politique du pays, comme l'ont montré les élections présidentielles qui ont eu lieu le 2 juillet dernier.
English: vidually insofar as they are separable, and that the powers of public authority do not exclude the qualification of certain of its activities as economic in character.
French: nées individuellement dans la mesure où elles sont séparables et que les pouvoirs liés à l’exercice de l’autorité publique n’excluent pas la qualification de certaines de ces activités comme étant à caractère économique.
English: (2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 as amended, and the decisions which preceded it, has both PE 394.188v01-00
French: (2) L'expérience acquise au cours de la période 2004–2007, dans le cadre de la décision 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période PE3940188v01-00
English: HUNGARIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE HONGROIS DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :