ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we pay tribute to all actors in the international community who are working together to implement the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and to consolidate the rule of law in that country.
French: Pour terminer, nous rendrons hommage à tous les acteurs de la communauté internationale qui concourent à la mise en œuvre de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et à la consolidation de l'état de droit dans ce pays.
English: For phenanthrene and pyrene, absorption fluxes might be expected to be larger in summer when temperatures are warmer and the more volatile PAH will partition to the vapour phase.
French: Pour le phénanthrène et le pyrène, les flux d'absorption peuvent censés être plus élevés en été quand les températures sont plus chaudes, et l'HAP le plus volatil partionnera à la phase gazeuse.
English: Ensure that links are made to these programmes which will ensure each effort is and coordinated with the POPs programme.
French: S'assurer que des liens sont établis avec ces programmes de façon que les intéressés puissent être au fait des initiatives en cours et que celles-ci soient coordonnées avec le programme concernant les POP.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: • Chain Status Reports for Commercial Drivers - British Columbia
French: • Conseils de sécurité pour les pneus d'hiver
English: Guy Patrick Massoloka was released uncharged on 1 August after two weeks in incommunicado detention at the National Intelligence Agency (NIA)in Banjul, the ...
French: Les "disparus" ne doivent pas tomber dans l'oubli. En quatre années de guerre dans l'ex-Yougoslavie, des milliers de personnes ont "disparu".
English: Variation within unit groups as well Diversity exists not only among the 26 managerial and administrative occupational unit groups, but, as expected, within each individual occupational unit group as well.
French: Ils sont en outre plus susceptibles d’effectuer de nombreuses heures de travail (15 % contre 9 %) et de gagner plus d’argent que les autres : 42 % des professions de gestion et d’administration commandent des salaires médians de plus de 40 000 $, contre 12 % pour les autres professions.
English: In his report on the item (A/57/211) the Secretary-General had noted that the progress towards the achievement of the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the Millennium Development Goals had been uneven.
French: Dans son rapport sur la question (A/57/211), le Secrétaire général a noté que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et des objectifs du Millénaire en matière de développement étaient inégaux.
English: Comprehensive documentation is a fundamental requirement in the event that any operator or manager should be required to make a case for due diligence.
French: Une documentation détaillée revêt une grande importance advenant le cas où un opérateur ou un gestionnaire devrait prouver qu'il a fait preuve de diligence raisonnable.
English: • Providing a safe, enriching, and high-quality visitor experience while respecting cultural and natural resources.
French: • L’offre d’une expérience de visite enrichissante, de haute qualité et sécuritaire dans le respect du patrimoine naturel et culturel.
English: Perhaps the most correct is that which we have mentioned above.
French: Celui-ci a dû être employé soit au hasard, soit pour paraphraser les sept « lettres ». Certains ont cru que les « lettres » renvoyaient aux lectures, mais c’est une erreur.
English:   Below these problems lies another, insidious threat: high levels of endocrine-disrupting chemicals found in their bodies are weakening the whales’ ability to reproduce and stay healthy.
French:   Ces facteurs cachent une autre menace insidieuse : les fortes concentrations de produits chimiques qui ont une incidence sur le système endocrinien qui sont observées dans le corps des épaulards et qui réduisent la capacité de ceux ci à se reproduire et à demeurer en santé.
English: Churchill, Gordon Minto Article also available en français
French: Churchill, Gordon Minto Version anglaise de cet article
English: About five billion years ago the temperature in the middle hit between 12 and 15 million degrees, and nuclear fusion started.
French: Il y a environ 5 milliards d'années, la température du milieu atteignit de 12 à 15 millions de degrés, et la fusion nucléaire commença.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Respecting the spirit of the place
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Respect de l’esprit du lieu
English: Michelle became a mailorder bride over 20 years ago.
French: Michelle s’est mariée par correspondance, il y a environ 20 ans.
English: In that regard, the Delegation stated that a new treaty on patent law that added new obligations without taking into account their potential development impact, and without appropriate provisions to safeguard flexibilities for the pursuit of public policy goals, would be at odds with the development objectives that the international community had enshrined in international fora, all of which were relevant to the realm of intellectual property.
French: À cet égard, la délégation a déclaré qu’un nouveau traité sur le droit des brevets qui ajouterait de nouvelles obligations sans prendre en considération leurs répercutions possibles sur le développement, et sans dispositions appropriées pour sauvegarder les marges de manœuvre permettant la poursuite d’objectifs d’intérêt public, serait en contradiction avec les objectifs de développement que la communauté internationale a proclamés dans différentes instances internationales et qui, tous, ont un rapport avec le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The required and values of Ph4AsPi, KBPh4, KPi, AgPi, PbPi2, Ag2CrO4, and AgCl where Pi = picrate, were determined by measuring solubilities at 15–35 °C of the solutes except AgCl, the values of which were determined from emf measurements.
French: On a déterminé les valeurs requises de et du Ph4AsPi, du KBPh4, du KPi, du AgPi, duPbPi2, du Ag2CrO4 et du AgCl (dans lesquels Pi = picrate) en mesurant leurs solubilités à des températures allant de 15 à35 °C;dans le cas du AgCl, on a déterminé ces valeurs à partir de mesures de fem.
English: dissemination of information on technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site (GE.CMM, GE.C); establishing a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (GE.CMM, GE.C); facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, including through active engagement with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region (GE.CMM); periodic gathering of information and analysis on coal industry restructuring, particularly in countries with economies in transition (C, GE.C); assessment of the economic and social impacts of restructuring the coal industries and transfer of know-how and best practices to economies in transition (GE:C); evaluation, promotion and dissemination of information on agreed policies and cooperation on clean coal combustion in small and medium-sized boilers (GE.C); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of countries with economies in transition (GE.C).
French: Détermination des avantages économiques découlant de l'exploitation des couches de charbon gazéifères dans des conditions de récupération et d'utilisation en toute sécurité des gaz, notamment par le biais d'un dialogue avec les communautés techniques, les milieux d'affaires et les autorités de réglementation (GE.CMM, GE.C); Aide au financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, y compris avec la collaboration active de la communauté financière internationale dans le but de comprendre les besoins des pays et les obstacles au financement des projets de ce type dans cette région (GE.CMM); Collecte périodique d'informations et analyses relatives à la restructuration du secteur du charbon, en particulier dans les pays en transition (C, GE.C); Évaluation des conséquences économiques et sociales de la restructuration des secteurs du charbon et du transfert des savoir-faire et des pratiques optimales aux pays en transition (GE.C); Évaluation, promotion et diffusion d'informations relatives à des politiques concertées et coopération pour soutenir l'emploi de techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille (GE.C); Diffusion d'informations pour améliorer l'efficacité thermique des grandes centrales thermiques à charbon et réduire les émissions nuisibles à l'environnement, s'agissant en particulier des pays en transition (GE.C).
English: Advances in chemistry have come a long way since the Egyptians and Romans first used alum to reduce the flammability of wood.
French: La chimie a beaucoup évolué depuis l’époque où les Égyptiens et les Romains se servaient de l’alun pour réduire l’inflammabilité du bois.
English: Important:
French: Liste de contrôle pour une demande de permis d'études Important :
English: On the other hand, the percentage of female genital mutilation victims has fallen by half (2% in 2006).
French: Par contre, le pourcentage des femmes victimes de mutilations génitales féminines a baissé de moitié (2 % en 2006).
English: These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes:
French: Il s'agit entre autres, des politiques sectorielles qui se sont matérialisées par le lancement de cinq programmes cadres suivants :
English: Canadian Adaptation and Rural Development Fund
French: Programme d'avance de crédit printanière
English: This means that we have the opportunity to replace the current patchwork of restrictions with prepared measures within a coherent framework of analysis, in such a way that similar solutions will be applied in European airports which have similar problems.
French: Cela signifie que nous avons l'occasion de remplacer la mosaïque actuelle de restrictions par des mesures étudiées, en utilisant un cadre cohérent d'analyse, de manière à permettre l'application de solutions similaires dans les aéroports européens confrontés à des problèmes analogues.
English: exercise, that contribute to the onset, progress and long term outcome of chronic and burdensome conditions. Furthermore, the integration and interrelationship of these factors with biologic factors, such as genetic predisposition, will pose substantial challenges.
French: démographiques, socio-économiques et environnementaux, de ceux liés au milieu de travail, à la communauté et au style de vie comme le tabagisme, le régime alimentaire et l’exercice qui contribuent au déclenchement, à la progression et au résultat à long terme de conditions chroniques et débilitantes.
English: Antonio Maria Costa is Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Antonio Maria Costa est Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime . Copyright:
English: Recently, however, their harvesting activities are being interfered with by government to an extent they consider a violation of their Aboriginal rights.
French: Récemment, toutefois, leurs activités d'exploitation des ressources fauniques ont été entravées par le gouvernement à un point tel qu'ils y voient une violation de leurs droits ancestraux.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-103 March 31, 2000 IN THE MATTER OF an application by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines for authority to use Mandarin Airlines Ltd.'s Boeing 747-400 aircraft registration No. B16801 in the livery of Mandarin Airlines Ltd. during April 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-103 le 31 mars 2000 RELATIF à la demande présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un aéronef de type Boeing 747-400 portant le numéro d'immatriculation B16801, appartenant à Mandarin Airlines Ltd. et arborant la livrée de cette dernière au cours du mois d'avril 2000.
English: In the socio-economic area, a programme approved by the international financial organizations had just been adopted for the period 2000-2002.
French: Sur le plan socioéconomique, un programme - entériné par les organismes financiers internationaux - vient d'être adopté pour la période 2000-2002.
English: Ville de Plessisville 1700, rue Saint-Calixte Plessisville, QC G6L 1R3 Mr. Jean Marcoux Directeur général Tel (n/a) Fax (n/a) info@Ville.Plessisville.qc.ca E-mail addresses: sburgess@infomart.ca; trek_al@hotmail.com; donncouv@home.com; kathleencullen@hotmail.com; cfletch1@sympatico.ca; anijo@rivernet.net; rambler.fam@sympatico.ca; mark.rutledge@sympatico.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; Cd106@kwic.com; brovet@maxlink.com; paula.helby@microcell.ca; denise.sefsik@microcell.ca; info@Ville.Plessisville.qc.ca; nancy.patterson@norfolkcounty.on.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; regulatory@navigata.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reg.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; postedit@hanoverpost.ca;
French: Ville de Plessisville 1700, rue Saint-Calixte Plessisville, QC G6L 1R3 Mr. Jean Marcoux Directeur général Tel (n/a) Fax (n/a) info@Ville.Plessisville.qc.ca Adresses électroniques : sburgess@infomart.ca; trek_al@hotmail.com; donncouv@home.com; kathleencullen@hotmail.com; cfletch1@sympatico.ca; anijo@rivernet.net; rambler.fam@sympatico.ca; mark.rutledge@sympatico.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; Cd106@kwic.com; brovet@maxlink.com; paula.helby@microcell.ca; denise.sefsik@microcell.ca; info@Ville.Plessisville.qc.ca; nancy.patterson@norfolkcounty.on.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; regulatory@navigata.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reg.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; postedit@hanoverpost.ca
English: We also have some more photos of scenes taken by Kerrie Gurney that includes good angles of Ben that the girls will love.
French: Nous avons aussi quelques autres photos de scènes prises par Kerrie Gurney qui comprend des bons angles de Ben que les filles vont adorer.
English: • choose foods that will maximize calories in a small volume
French: • Choisissez des aliments qui contiennent beaucoup d'énergie et qui sont bons pour vous
English: This recent upward trend is part of the globalization process as ﬁrms consolidate and rationalize their operations, and is not related to the value of the Canadian dollar.
French: Cette récente tendance à la hausse s’inscrit dans le processus de la mondialisation, qui incite les entreprises à regrouper et à rationaliser leurs opérations, et n’est pas liée au cours du dollar canadien.
English: The need for a policy is identified.
French: Détermination de la nécessité d'une politique.
English: In addition, there are 35 examiners who possess a doctorate degree, with the majority of these highly qualified personnel examining in the emerging field of biotechnology.
French: De plus, 35 examinateurs possèdent un doctorat, et la majorité des membres du personnel sont hautement qualifiés pour effectuer des examens dans le nouveau secteur de la biotechnologie.
English: Such evidence is to be in the form the trustee may require.
French: C'est le fiduciaire qui décide de la forme de cette preuve.
English: This includes the investment opportunities that it exploits, the technology that it adopts, the productivity of its work force, etc..
French: Le taux d'actualisation, k, constitue le coût du capital et représente le coût de renonciation des fonds utilisés.
English: Paragraphs 18 to 62
French: Paragraphes 18 à 62
English: • Members who are released under QR&O 15.01 Items 3A and 3B, as a result of an injury attributable to military service, qualify for reimbursement under this instruction for courses completed prior to the date of medical release.
French: • Les militaires libérés en vertu des dispositions de l’article 15.01 des ORFC (motifs 3A et 3B) par suite d’une blessure imputable au service militaire sont admissibles à un remboursement en vertu de cette instruction à l’égard des cours suivis avant la date de leur libération.
English: Over and above that, the Commission and the Member States believe that the timetable for the decision on decommissioning should be compatible with the timetable for Lithuania's accession to the European Union.
French: En outre, la Commission et les États membres estiment que le calendrier pour la décision sur la date d'interruption doit être conforme au calendrier d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.
English: (1) Some portion of persons aged 15-64 would not be working because they are still studying, voluntarily not working, physically unable to work, or unemployed.
French: Cependant une portion des personnes âgées de 15 à 64 ans ne travaillent pas parce qu'elles sont encore aux études, qu'elles l'ont décidé ainsi, qu'elles en sont physiquement incapables ou qu'elles sont en chômage.
English: CIDA will channel today’s funding in the following manner:
French: L’ACDI acheminera les fonds annoncés aujourd’hui de la façon suivante :
English: They shall remain bound by this obligation when no longer in office.
French: Ils restent soumis à cette obligation même après la cessation de leur fonctions.
English: At the north end, the veins are folded to create a high-grade anticlinal hinge zone lying close to surface (Doris North).
French: À son extrémité Nord, les filons sont plissés pour former une zone charnière anticlinale à forte teneur, près de la surface (gisement Doris North).
English: The Agreement ensures the reciprocal recognition of type approvals of vehicles and their equipment and parts amongst its 40 Contracting Parties, which include the European Community, Japan, Australia, New Zealand and South Africa.
French: L'Accord garantit la reconnaissance réciproque des homologations de type des véhicules, de leur équipement et de leurs pièces détachées par les 40 Parties contractantes, à savoir les pays de la Communauté européenne, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.
English: These tools are essential to ensure traceability of these goods and further appropriate controls;
French: Ces instruments sont essentiels pour assurer la traçabilité de ces biens et permettre des contrôles ultérieurs appropriés.
English: This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus.
English: • 71% of developmental pediatricians, 35% of pediatricians, and 44% of child psychiatrists practiced in a university teaching hospital 
French: • 71 % des pédiatres du développement, 35 % des pédiatres et 44 % des pédopsychiatres pratiquaient dans un hôpital d'enseignement universitaire
English: With respect to the failure of the pledge for universal peace, it is due to the concepts and political strategies put in place by the dominant groups and leaders of the world who have opted for reaction over prevention.
French: Quant à l'échec de la promesse de paix universelle, il est imputable aux conceptions et aux stratégies politiques mises en œuvre par les groupes dominants et les leaders du monde qui ont privilégié la réaction sur la prévention.
English: • Network with other First Nations to learn the planning process (e.g., community engagement, roles and responsibilities of leadership and community members).
French: • Créer un réseau avec d’autres Premières nations afin de s’informer sur le processus de planification (p. ex. participation de la collectivité, rôles et responsabilités des dirigeants et des membres de la collectivité).
English: However, the warnings they received no longer had to do with patients, but rather with persons suspected of having broken the law.
French: Cependant, les avertissements qu'ils recevaient portaient non plus sur des patients, mais plutôt sur des personnes suspectes d'avoir commis une infraction à la loi.
English: There are differing points of view, however, as to whether BMC could / should represent all of the groups described above.
French: Par contre, les points de vue divergents quant à savoir si la CMM devrait ou pourrait représenter tous les groupes mentionnés ci-dessus.
English: For further information on this document, please contact Ofﬁce o the Ofﬁce of the President of the Parliamentary Assembly:
French: Pour toute information concernant ce document, veuillez contacter le Cabinet du P Président de l’Assemblée parlementaire:
English: 438 votes | 281808 views | 61 com.
French: 91 votes | 43695 views | 15 com.
English: First, the population of Afghanistan has undergone genuine persecution by the terrorists and by elements affiliated with a whole range of international terrorist organizations from South-East Asia, South Asia and the Middle East, whom the Pakistani army continues to recruit through its military intelligence service, the ISI.
French: Premièrement, la population d'Afghanistan a subi une véritable persécution de la part de terroristes et d'éléments affiliés à toute une série d'organisations terroristes internationales originaires de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient, que l'Armée pakistanaise continue de recruter par l'entremise de son service de renseignements militaires, l'ISI.
English: The primary focus was on identifying the extent to which the intended expected results of the program have been achieved.
French: Il s'agissait principalement de déterminer dans quelle mesure les résultats escomptés du programme avaient été réalisés.
English: The qualifications of the Prime Minister and Ministers are provided in the Constitution.
French: Les qualités nécessaires à un Premier Ministre et aux ministres sont énoncées dans la Constitution.
English: Employment injuries and occupational diseases Businessmen and craftsmen are insured within the framework of the general scheme.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Les commerçants et artisans relèvent du régime général.
English: • 1996-A-438 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Northstate Asphalt, Inc. dba Northstate Aviation
French: • 1996-A-438 — Annulation licence internat. à la demande - Northstate Asphalt, Inc. s/n Northstate Aviation
English: Galore Creek is now totally ‘utilized’ for dilution.
French: Le ruisseau Galore est maintenant entièrement « utilisé » à des fins de dilution.
English: The research that is taking place on the basis of this technique is extremely important for the work of coming to grips with the big endemic diseases, diabetes, rheumatism, Alzheimer’s and Parkinson’s, these being diseases that affect a large number of Europeans.
French: La recherche menée sur la base de cette technique est extrêmement importante pour le travail de lutte contre les grandes maladies endémiques telles que les rhumatismes et les maladies d’Alzheimer et de Parkinson, des maladies qui touchent un grand nombre d’Européens.