ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11493 19 January 2008 Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report Recommendation 1801 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 11493 19 janvier 2008 Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport Recommandation 1801 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: We commend the Tribunals for their efforts to comply with that timetable.
French: Nous félicitons les Tribunaux pour les efforts accomplis afin de respecter ce calendrier.
English: Should it find this recommendation unacceptable, perhaps the Commission would be open to accepting a very liberal method of repayment.
French: Advenant que cette recommandation lui soit inacceptable, la Commission pourrait peut-être accepter d'appliquer des modalités de remboursement très souples.
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), and in accordance with the communiqué issued by the meeting of the International Contact Group in Cairo on 3 April, my Special Representative carried out consultations with various partners with a view to exploring ways and means of creating a safe environment to facilitate dialogue and humanitarian access.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité et comme l'annonçait le communiqué publié le 3 avril à l'issue de la réunion du Groupe de contact au Caire, mon Représentant spécial a procédé à des consultations avec divers partenaires pour trouver comment instaurer un climat de sécurité et faciliter ainsi le dialogue et l'accès des organismes humanitaires.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and transmits it to the General Assembly for its review, pursuant to General Assembly resolution 56/213;
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire, et le transmet pour examen à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 56/213;
English: ◦ Background note March 2001
French: ◦ Note d'information Mars 2001
English: • Summary of Canada's Cryptography Policy
French: • Résumé de la Politique du Canada en matière de cryptographie
English: In this regional context, the Assembly is firmly convinced of the need to give the Israeli-Palestinian peace process a roadmap.
French: Dans ce contexte régional, l’Assemblée est fermement convaincue de la nécessité d’une feuille de route pour le processus de paix israélo-palestinien.
English: Therefore, it is premature to say that the Commission has already pronounced on the issue.
French: Il est donc trop tôt pour dire que le Conseil s'est prononcé sur ce sujet.
English: Its most unique feature is that you can do it live!
French: C’est un programme magnifique grâce auquel vous deviendrez un professionnel de la musique.
English: The Government of Canada has invested $300 million to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines designed to help prevent serious illness.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars pour l'introduction de nouveaux vaccins destinés à prévenir l'apparition de graves maladies chez les enfants et les adolescents.
English: The Protocol bans the production and use of some products and identified others (including DDT) which are scheduled for elimination at a later stage.
French: Le Protocole interdit la production et l'utilisation de certains produits, et prévoit l'élimination d'autres substances (dont le DDT) à une date ultérieure.
English: Alberta Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta
English: The baseline used in this report is based on actual data from 48 departments, representing 94% of the entire government population.
French: La base de référence utilisée dans ce rapport se fonde sur les données réelles de 48 ministères, qui représentent 94 % de la population totale du gouvernement.
English: Deaths and injuries on EU roads are a major public health problem.
French: Les morts et les blessés sur les routes de l'Union européenne constituent un des grands problèmes de la santé publique.
English: Hilliker and Barry, Coming of Age, pp. 96-97; Eayrs, Art of the Possible, pp. 53-54.
French: Hilliker et Barry, Coming of Age, p. 96-97; Eayrs, Art of the Possible, p.
English: Danceworks UK The Workstation, 15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX ENGLAND T. +44 (0)114 221 0313 F. +44 (0)114 221 2589 danceworks@workstation.org.uk Managing Director:
French: Danceworks UK The Workstation, 15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX ANGLETERRE Tél. : +44 (0)114 221 0313 Téléc.
English: Answer of Slovakia Possible total withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Slovaquie Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: The Commission also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) concerning programme planning processes (E/ECE/1423/Add.1).
French: La Commission a aussi adopté les recommandations du Groupe d'experts du Programme de travail relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail (E/ECE/1423/Add.1).
English: Women human rights defenders frequently face reprisals in a region in which traditional, conservative and patriarchal values continue to dominate. Legal professionals face harassment because of their proximity to defendants, with authorities often associating them with the cause of their clients.
French: En Syrie, Anwar al Bunni, avocat et défenseur de premier plan des droits humains, purge actuellement une peine de cinq années d'emprisonnement pour des déclarations publiées en 2006 dans un journal qatari ; il avait dit que la mort en détention de Muhammad Shaher Haysa en Syrie avait « résulté de mauvais traitements, voire d'actes de torture ».
English: Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C.
French: aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine) and Grape Must with Fermentation Prevented, Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters The average annual value of imports was CAD 18.9 million.
French: Vins de raisins frais (autres que les vins mousseux) et moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée, etc., par addition d'alcool, en récipients d'une contenance n'excédant pas deux litres La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 18,9 millions de CAD.
English: The Committee is deeply concerned that the Government of Cameroon has not yet embarked on the necessary law reform to repeal laws which maintain the unequal legal status of women, particularly in aspects of the Civil Code and the Commercial Code relating to, inter alia, the right to own property and the laws regarding credit and bankruptcy, which restrict women's access to the means of production.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement camerounais n'a pas encore entrepris la réforme nécessaire pour abroger les lois qui maintiennent le statut juridique inégal des femmes, en particulier les dispositions du Code civil et du Code de commerce relatives, notamment, au droit de posséder des biens et les lois relatives au crédit et à la faillite, qui limitent l'accès des femmes aux moyens de production.
English: The audit found that employees in the Ontario Regional Office and the Southern District Office are not always aware of their records responsibilities.
French: L’équipe de vérification a constaté que les employés du bureau régional de l’Ontario et du bureau du district du Sud ne sont pas toujours au courant de leurs responsabilités en matière de gestion des documents.
English: Ratification: Micronesia (Federated States of) (23 September 2002)1
French: Ratification : Micronésie (États fédérés de) (23 septembre 20021)
English: Emissions of greehhouse gases (CO2, CH4, N2O) from all sources in CO2 equivalents 10
French: Cette reprise pourrait se voir de plus ralentie par les Concentrations atmosphériques de chlorofluorocarbures (CFC-11 et CFC-12) (en parties par billion) changements climatiques.
English: Participants discussed the three thematic areas identified in General Assembly resolution 54/54 R: (a) the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons (hereafter referred to as “small arms”); (b) measures to combat illicit trafficking in and circulation of small arms; and (c) the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on the subject.
French: Les participants ont débattu des trois thèmes mentionnés dans la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale : a) l'ampleur et la portée du trafic d'armes légères et portatives (ci-après appelées « armes légères »; b) les mesures pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes; c) le rôle de l'Organisation des Nations Unies concernant la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'informations sur ce trafic.
English: By mail You can mail a paper tax return to the CRA tax centre serving your region using the envelope included in your tax package.
French: Par la poste Si vous produisez votre déclaration de revenus sur papier, utilisez l'enveloppe de retour incluse dans votre trousse d'impôt pour poster votre déclaration au centre fiscal qui dessert votre région.
English: Intellectual property (IP) plays a critical role in fostering creativity and innovation.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle fondamental dans la stimulation de la créativité et de l’innovation.
English: In the absence of light and temperature variations, no emergence rhythm was observed.
French: En l'absence de variations de lumière et de température, aucun rythme d'émergence n'était observé.
English: ACOA takes part in Team Canada missions and the Regional Trade Networks.
French: E) Le commerce, le tourisme et les investissements :
English: If these indications are missing, the person making the request is invited by means of Standard Letter 856 to furnish the supplementary information.
French: À défaut de présentation de ces indications, le demandeur est invité par une lettre type 856 à fournir les informations manquantes.
English: The team brought back a Borg corpse to analyze.
French: Une audience est organisée, où Janeway est la première à défendre les droits du Docteur ( VOY : " Author, Author ").
English: Access to higher education continued to be promoted as the number and size of community colleges increased.
French: L'accès à l'enseignement supérieur continue d'être assuré par l'augmentation du nombre et de la taille des centres universitaires communautaires de premier cycle.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination en 2002-2003 − Coordination des politiques 16
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Introduction
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Introduction
English: Manitoba is the only province where WEI staff are required to annually declare familiarity with the entity's corporate policies and procedures.
French: Le bureau du Manitoba est le seul où le personnel de l’IFE doit déclarer annuellement qu’il comprend les politiques et les procédures de l’organisation.
English: Where a UT does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l’UT pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: This applies especially to wars within a state, in which none of the warring factions pulls out of the country.
French: Cette situation se présente, notamment, lors des guerres à l’intérieur d’un Etat, où aucune des parties adverses ne se retire du pays.
English: Russia and the United States, followed by other States possessing nuclear weapons, should publish their aggregate holdings of nuclear weapons on active and reserve status as a baseline for future disarmament efforts.
French: La Russie et les États-Unis, suivis par d'autres États dotés d'armes nucléaires, devraient publier le compte cumulatif des armes nucléaires en état actif ou en réserve comme ligne de base des futurs efforts de désarmement.
English: Exceptional Reputation – Tourism Information and Statistics To improve access by governments, business, and stakeholders to relevant information and analysis for decision-making and to improve the measurement of tourism’s performance and its contributions to the economy.
French: Réputation exceptionnelle – Information et statistiques sur le tourisme Améliorer l’accès des gouvernements, des entreprises et des intervenants à l’information et aux analyses pertinentes pour la prise de décisions et améliorer l’évaluation du rendement du tourisme et de son incidence sur l’économie.
English: The members pointed out that 'reaching out' and working towards an even better Blood System for the future, Health Canada will need to do this in partnership.
French: Par ailleurs, nous nous apprêtons maintenant à nouer des liens avec les provinces et les territoires grâce à des activités de liaison avec d'autres régions du pays.
English: Because the commissions are disbanded upon the completion of their tasks, it is the Chief Electoral Officer who conducts any follow-up with Parliament regarding redistribution.
French: Les commissions étant dissoutes dès qu’elles achèvent leur travail, il revient au directeur général des élections de faire le suivi auprès du Parlement.
English: A printed-out checklist will then identify any errors.
French: Une check-list imprimée permet d’identifier rapidement toute anomalie éventuelle.
English: Professor Ravault concludes that certain specified groups are  targeted for violence and the necessity for violence becomes more  persuasive as one listens to the messages in a continuum.
French: Le professeur Ravault conclut que certains groupes bien précis attirent la violence et la nécessité de recourir à celle- ci semble plus grande au fur et à mesure que l’on écoute les messages.
English: Customers cite as key reasons:
French: Voici les principaux motifs invoqués par nos clients :
English: The decline in fiscal transfers is attributable to the timing of payments.
French: La plus grande partie de cette progression est attribuable à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi et à celle des dépenses de fonctionnement et d’immobilisation dans les ministères.
English: These were hard-pressed to meet the commitments of a projected 10,000-man peacetime establishment.
French: Vers la fin de 1946, ils sont cependant presque à bout de patience.
English: In the preceding years the figures had been declining (to a low of 474 in 2002), but in 2003 they began to rise again for the first time.
French: Les années précédentes ces chiffres avaient décliné (474 en 2002), mais en 2003 ils ont commencé à monter pour la première fois.
English: Singapore, like the vast majority of countries, subscribes to the Universal Declaration of Human Rights, but universality applies only to a core of basic human rights.
French: Comme la grande majorité des pays, Singapour souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais l'universalité ne joue que pour un nombre restreint de droits de l'homme fondamentaux.
English: It may be that this decision by ITS was based on MDA’s representation in its proposal to the Department that ITS was its intended subcontractor for the RF subsystem or on its understanding of the terms of its licence agreement with the Crown or of its alleged teaming agreement with MDA.
French: Il se peut que cette décision d’ITS ait été fondée sur la déclaration qu’a faite MDA dans sa proposition au Ministère, selon laquelle MDA avait l’intention de retenir ITS en sous-traitance pour le sous-système de RF, ou sur l’interprétation qu’ITS a faite des modalités de son accord de licence avec la Couronne ou de sa présumée entente de collaboration avec MDA.
English: The leeks may be presented as follows:
French: Les poireaux peuvent être présentés:
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Ukraine (CERD/C/384/Add.2), due on 6 April 1998 and 2000 respectively, at its 1482nd and 1483rd meetings (CERD/C/SR.1482 and 1483), on 9 and 10 August 2001.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Ukraine, soumis en un seul document (CERD/C/384/Add.2) et attendus respectivement les 6 avril 1998 et 2000, à ses 1482e et 1483e séances (CERD/C/SR.1482 et 1483), tenues les 9 et 10 août 2001.
English: Thus governance measures have important indirect spatial impacts as they provide fertile ground for local and regional spatial development action." 58
French: En outre, le menu standard des études est considéré comme très rigide.
English: The main results of SMAA are the probabilities of certain alternative obtaining a given rank, given all the information available.
French: Les principaux résultats de l'ASAM sont les probabilités qu'une solution donnée obtienne un rang particulier, en considérant toute l'information disponible.
English: Niche markets for environmentally preferable products can create opportunities for developing countries.
French: Les créneaux qui s'offrent aux produits écologiques peuvent ouvrir des perspectives aux pays en développement.
English: The ministers agreed, as a first step, to harmonize information efforts to bring consumers the most reliable and complete information on how to reduce the risk of being victimized.
French: Les ministres ont convenu tout d’abord d’harmoniser les efforts relatifs aux renseignements afin de donner aux consommateurs les informations les plus fiables et les plus complètes sur la façon de réduire les risques.
English: is the quantity of recycled water;
French: Qrecyclée est la quantité d'eau recyclée;
English: Verband Deutscher Badeärzte (Federation of German Bath Physicians):
French: Heilklimatischen Kurorte Deutschlands (association allemande des stations climatiques) :
English: World APEC total Chile China Hong Kong, China Indonesia Japan Korea Malaysia Mexico Philippine Singapore Chinese Taipei Thailand USA Viet Nam Europe
French: Monde Total APEC Chili Chine Hong Kong, Chine Indonésie Japon Corée Malaisie Mexique Philippines Singapour Taipei chinois Thaïlande États-Unis Viet Nam Europe
English: ◦ the power dynamics between health professionals, and between physicians and consumers which make it hard to question professional expertise or refuse treatment;
French: ◦ la dynamique du pouvoir entre les professionnels de la santé ou entre les médecins et les consommatrices, qui rend difficile la contestation de la compétence professionnelle ou le refus du traitement;
English: 47.2(3) L’auteur du document ou toute autre personne qui a connaissance des faits ou qui en est informée, peut fournir oralement ou par un affidavit souscrit devant un notaire, la preuve que les conditions requises du présent article ont été remplies et, à moins que la cour ne l’ordonne autrement, une copie notariée d’un tel affidavit est admissible en preuve à la place de l’original.
French: 36(2) Les prévisions budgétaires doivent contenir les crédits budgétaires prévus par la loi pour lesquels un vote de la Législature n’est pas nécessaire. 36(3) Aucune dépense ne doit être faite s’il n’y est pourvu par un crédit budgétaire.
English: The failure of structural adjustment programmes to overcome the major structural and institutional impediments to the accumulation and structural change needed to initiate rapid and sustained growth is partly due to slippages in policy implementation.
French: L'incapacité des programmes d'ajustement structurel de surmonter les principaux obstacles structurels et institutionnels à l'accumulation et aux réformes structurelles nécessaires à une croissance rapide et soutenue est due en partie à des ratés dans l'application des mesures prévues.
English: The most recent MM was held in Jamaica in October 2000 with the main objectives of:
French: La dernière d'entre elles a eu lieu à la Jamaïque en octobre 2000 et avait les principaux objectifs suivants:
English: For more information, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html. Shared Outcomes:
French: Modernisation accrue des lois et des politiques pertinentes--Veiller à ce que les fondements juridiques et politiques de la SCA soient cohérents avec la Stratégie et la soutiennent, en vérifiant si les lois et les règlements répondent aux besoins actuels.
English: By flying in formation, the birds can fly 71% faster than if they fly alone.
French: En volant en formation, les oiseaux peuvent voler 71 % plus vite que s’ils volent seuls.
English: E. Allan Kenney Address: 4160 Marine Drive Address:
French: E. Allan Kenney Adresse : 4160 Marine Drive Adresse :
English: In Sherbrooke, the Bloc Québécois candidate, Serge Cardin, was elected.
French: Dans Sherbrooke, c'est le candidat du Bloc Québécois, Serge Cardin, qui a été élu.
English: Every autumn, hotel guests witness the "Almabtrieb" ceremonial driving of cattle from the mountain pastures into the valley as it passes through St. Anton. The Hotel Alte Post is a first-class, traditional hotel offering all the right amenities for a delightful stay.
French: Chaque automne, les clients de l'hôtel assistent à la cérémonie « Almabtrieb » durant laquelle le bétail est transféré des pâturages de montagne à la vallée.L'hôtel Alte Post est un hôtel traditionnel de première classe disposant de tous les équipements nécessaires pour rendre votre agréable.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Chapter 1 Introduction and Overview The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1 - Introduction et aperçu L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d'écriture des adultes menée à l'échelle internationale.