ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major limitation of much of the research undertaken to date is that the proficiency level or role of the interpreter is rarely considered and/or controlled for in the research design.
French: Le rôle ou niveau de compétences de l’interprète est rarement pris en considération ou contrôlé dans les modèles de recherche, ce qui constitue une contrainte majeure pour beaucoup d’études entreprises à ce jour.
English: • Reducing the amount of tobacco in the cigarette;
French: • réduisant la quantité de tabac dans la cigarette;
English: The location of the new building, well away from the city centre, requires an additional driver to transport persons and goods.
French: Le nouveau bâtiment étant très éloigné du centre-ville, il est nécessaire de recruter un chauffeur supplémentaire pour assurer le transport des personnes et des marchandises.
English: • Voluntary codes of conduct should be encouraged.
French: • Les codes de conduite volontaires devraient être encouragés.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13352 Canadian Commercial Banks Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13352 Banques commerciales canadiennes Particulier au ministère(s):
English: • greater than 100 kg to 1 tonne
French: • de 100 kg à 1 tonne
English: Welcome to Dinie Boogaart’s website. Realistic painter from Nijega in the Netherlands (Friesland).
French: Bienvenue chez Dinie Boogaart, peintre réaliste à Nijega, en Frise (Pays-Bas).
English: The shadow price cannot be defined precisely enough to substitute for a market price, however, and only prices formed in a reasonably competitive market provide a meaningful indication of the opportunity cost of scarce bottleneck capacity.
French: Le prix virtuel ne pouvait toutefois pas être défini de façon suffisamment précise pour pouvoir se substituer au prix du marché et seuls les prix formés sur un marché raisonnablement concurrentiel pouvaient donner une indication valable du coût de substitution des goulets d'étranglement d'une capacité limitée.
English: We received no support when we advocated it, so I hate to hear the people who did not support us now criticising us, but that's politics!
French: Nous n’avons reçu aucun soutien lorsque nous l’avons présentée, il me déplaît donc d’entendre ceux qui ne nous ont pas soutenus à l’époque nous critiquer maintenant, mais c’est la politique!
English: Improvement of Transit Systems in Central Asia.
French: Improvement of Transit Systems in Central Asia (UNCTAD/LDC/2003/5).
English: This is the sixth year of the SECT which measures and publishes estimates of e-commerce across all sectors of the economy.
French: C'est la sixième édition annuelle de l'ECET, qui a pour objet de mesurer le commerce électronique dans l'ensemble des secteurs de l'économie et de publier les estimations sur le sujet.
English: Amendment 24 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 3, point (2), indent 1 – prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular "pharming" crops); -prospective studies on possible repercussions of emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular "pharming" crops);
French: Amendement 23 Annexe, section 3, point 3.1.5, paragraphe 3, point (1), alinéa 1 – mise à disposition d'outils d'assurance de la qualité pour les tests génétiques; – mise à disposition d'outils d'assurance de la qualité et de contrôles garantissant une utilisation adéquate par la société des tests génétiques;
English: Performance Highlights While PWGSC has set ambitious goals for the future, much was achieved during 2003-04.
French: Points saillants du rendement Bien que TPSGC ait fixé des objectifs ambitieux pour l'avenir, ses réalisations au cours de 2003-2004 étaient nombreuses.
English: Remission of autoimmune diseases during pregnancy  Some people with autoimmune diseases, such as type 1 diabetes, experience remission during pregnancy but relapse after birth.
French: Rémission des maladies auto-immunes en cours de grossesse  Certaines femmes souffrant d'une maladie auto-immune, comme le diabète de type 1, connaissent une période de rémission durant leur grossesse, mais une fois que l'enfant est né, la maladie réapparaît.
English: Bryan Cassidy, President of the Single Market Observatory, with the two Vice-Presidents, Eva Belabed and Adrien Bedossa.
French: Bryan Cassidy, président de l'Observatoire du marché unique, avec les deux vice-présidents Mme Eva Belabed et Adrien Bedossa.
English: However, on April 1, 2003, Air Canada was placed under court-sanctioned bankruptcy protection in order to facilitate the air carrier's operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: Cependant, le 1er avril 2003, Air Canada a obtenu la protection de la loi sur la faillite, sanctionnée par le tribunal, afin de faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale, financière et interne du transporteur.
English: Obtained a grade of B with 87% of plates submitted on time. An improvement from 82% on time last year.
French: Le Ministère a obtenu une note de B car il a remis 87 % des plaques à temps; il s’agit d’une amélioration par rapport au taux de 82 % atteint l’année dernière.
English: Please indicate whether all forms of discrimination against children born out of wedlock have been removed.
French: Indiquer si toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage ont été supprimées.
English: Where such adverse living conditions prevail, peace cannot take hold.
French: La paix ne peut pas prendre racine si les conditions d'existence sont aussi précaires.
English: For procurements under $20M, a decision to hold a PRC must be supported by an explanation as to why individual review is desirable.
French: Dans le cas d'acquisitions n'excédant pas 20 millions de dollars, la décision de soumettre l'acquisition à un CEA doit être justifiée par une explication.
English: From these statements, the Commission recommends implementation of the following regional endeavours which will require international support:
French: Sur la base de ces déclarations, la Commission recommande la mise en oeuvre des initiatives régionales ci-après, qui nécessitera une assistance internationale :
English: According to Ronald S. Neubauer, IACP President, the our missing children program "dramatically illustrates the commitment of law enforcement agencies around the world to develop and implement creative solutions to some of our most challenging policing and social problems."
French: Selon Ronald S. Neubauer, président de l'AICP, le programme nos enfants disparus « illustre de façon remarquable la volonté des organismes d'application de la loi de partout dans le monde d'élaborer et de mettre en œuvre des solutions créatives à certains des problèmes sociaux et d'application de la loi les plus difficiles.
English: The behaviour of the excitonic system stimulated by an external microscopic electric field is analyzed.
French: Le comportement d'un système d'excitons stimulé par un champ électrique extérieur est analysé.
English: • habitat assembled within time limits
French: • l'habitat fut assemblé dans les limites de temps attribuées
English: Rapporteuer: Chief Justice Jesus Costa Lima.
French: Rapporteur : Juge en chef Jesus Costa Lima.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Amélioration de la performance des pneus pour véhicules utilitaires légers.
English: The various CTD initiatives originally proposed by Focus and accepted by the Commission represented expenditures totalling $2,849,701 over seven years.
French: À l'origine, Focus avait proposé divers projets DTC qui totalisaient des dépenses de 2 849 701 $ sur une période de sept ans; projets que le Conseil avait approuvés.
English: • the Commission will think about extending the "Working holidays" initiative;
French: • la Commission se penchera sur l'élargissement de l'initiative « Jobs d'été »;
English: In 1968 Sergeant Lemieux was offered conversion to the new terms of service but he elected to continue to be governed by Q.R.& 0.
French: Bien qu'on lui ait proposé d'être régi par les nouvelles conditions d'engagement en 1968, le sergent Lemieux a décidé de demeurer assujetti au tableau C de l'article 15.31 des ORR.
English: Project title: Integration of THE PEP Toolbox and application at the national level as part of THE PEP Clearing House
French: Titre du projet: Intégration et utilisation au niveau national de la Boîte à outils du Programme disponible sur le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE
English: In September 1995, Stéphane Beel presented the parties involved with his overall design.
French: En septembre 1995, Stéphane Beel a présenté son projet de volumes aux utilisateurs.
English: Management believes that this system of internal accounting controls provides reasonable assurance that financial records are reliable and form a proper basis for preparation of financial statements, and that assets are properly accounted for and safeguarded.
French: C’est principalement par l’intermédiaire de son Comité de vérification, des finances et des risques, composé exclusivement d’administrateurs de l’extérieur, que le Conseil d’administration exerce sa responsabilité à l’égard des états financiers dans ce rapport.
English: (1997) "Technology, Factor Supplies, and International Specialization:
French: ________.
English: During the last year, the number of employees working in conditions that do not correspond to the hygienic and sanitary norms was about 15.3 per cent in commerce and food, 15 per cent in industry, 12.3 per cent in transport, 6.7 per cent in construction and 5.1 per cent in telecommunications.
French: L'an dernier, le nombre de salariés travaillant dans des conditions non conformes aux normes d'hygiène et de santé s'est élevé à environ 15,3% dans le commerce et l'alimentation, 15% dans l'industrie, 12,3% dans les transports, 6,7% dans la construction et 5,1% dans les télécommunications.
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 2. Hazardous waste -- Canada.
French: Biphényles polychlorés -- Déchets -- élimination. 2. Déchets dangereux -- Canada.
English: ◦ For files that are already being processed at our office, we will answer your questions only if the processing time is longer than the average processing times.
French: ◦ Pour les dossiers qui sont déjà en cours de traitement dans nos bureaux, nous répondrons à vos questions uniquement si le délai d'exécution est plus long que le délai de traitement habituel.
English: Apart from the persons who are bribed, i.e. domestic jurors, the substance of this bribery offence is identical to the one defined under Articles 2 and 3.
French: Exception faite des personnes corrompues, c’est-à-dire les jurés nationaux, l’infraction de corruption est identique quant au fond à celles que définissent les articles 2 et 3.
English: The human rights report mentions Gandhi and the policy of non-violent resistance he represented.
French: Le rapport sur les droits de l'homme mentionne Gandhi et la politique de résistance non violente qu'il préconisait.
English: The NWB has the authority to renew, cancel or approve any assignment on application, or to change the terms or conditions on the licence at any time during the operation, when it is deemed necessary in the interests of the public or other licence holders.
French: Lorsque l’Office des eaux du Nunavut délivre un permis qui vise des eaux assujetties aux dispositions de la Loi sur les pêches, les conditions concernant le dépôt de déchets dans ces eaux doivent être aussi rigoureuses que celles prévues dans la Loi sur les pêches ou dans tout règlement pris en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada.
English: The Scuola Grande di San Teodoro is situated in the city centre of Venice at the Campo San Salvador.
French: La Scuola Grande di San Teodoro se trouve dans le centre de Rome sur le Campo San Salvador.
English: However, this information is initially only shown when the board is in its original configuration.
French: Toutefois, cette information est d'abord montré que lorsque le conseil est dans sa configuration d'origine.
English: Chronic respiratory symptoms associated with estimated long-term ambient concentrations of fine particulates less than 2.5 microns in aerodynamic diameter (PM2.5) and other air pollutants.
French: Chronic respiratory symptoms associated with estimated long-term ambient concentrations of fine particulates less than 2.5 microns in aerodynamic diameter (PM2.5) and other air pollutants, J. Expos.
English: Final Report Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees Exhibitors About Us Contact Us Version en Castellano Last Year’s Forum
French: Rapport final Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Exposants Contexte Communiquer avec nous Version en Castellano Forum de l’an dernier
English: All of these are good and sound liberal principles, but if we take this to its logical conclusion, people should also be able to move their pensions from one fund to another if the unemployment or pension fund that they have been assigned to by their trade union or employer does not do its job properly.
French: Il s'agit de principes libéraux bons et sains, mais si nous les amenons à leur conclusion logique, les citoyens devraient également pouvoir transférer leur pension d'une caisse à une autre si la caisse de retraite ou de chômage qui leur a été assignée par leur syndicat ou leur employeur ne fait pas correctement son travail.
English: After this European Council session, that is to say as early as April, an informal meeting of the ECOFIN Council is planned to take place in Slovenia.
French: Après cette session du Conseil européen, c.-à-d. dès le mois d'avril, une réunion informelle du Conseil "ECOFIN" est prévue en Slovénie.
English: Note If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slips as if the designation was made in the RRIF contract.
French: Remarque Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de FERR.
English: Additionally, the need to set national and sectoral ICT policy objectives that are based on actual demand considerations and established needs rather than supply-, or technology-push considerations, is to be emphasized.
French: En outre, il importe de fixer des objectifs nationaux et sectoriels fondés sur l'analyse de la demande et des besoins plutôt que sur l'offre ou sur l'effet de stimulation par la technologie.
English: Edward Taylor of the Technology Broker then elaborated on the design and functions of an exploitation plan.
French: Edward Taylor (The Technology Broker) décrivit ensuite la structure et les fonctions d'un plan d'exploitation.
English: There were no marked differences between Wistar and Sprague–Dawley rats in the amounts of adrenaline and noradrenaline excreted at 23 °C or 2 °C.
French: Ces observations se vérifient aussi bien chez le rat Wistar que chez celui de souche Sprague–Dawley.
English: Founded by Darius I in 518 B.C., Persepolis was the capital of the Achaemenid Empire.
French: Fondée par Darius I er en 518 avant J.-C., Persépolis, a été la capitale de l'Empire achéménide.
English: Although the analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater and lesser snow goose populations through use of the special measures, the CWS has determined that continued special conservation seasons will be necessary, in the short term, to help achieve desired population goals.
French: Bien que l'analyse indique que l'ont ait fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des Grandes Oies des neiges et des Petites Oies des neiges par l'utilisation de mesures spéciales, le Service canadien de la faune a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: Upon delivery, producers receive an initial (partial) payment for their product.
French: Lorsqu’ils livrent leur grain, les producteurs reçoivent un acompte (paiement partiel).
English: CRTC Data Collection n/a: not available In 2003, Ethernet revenues represented 32% of the revenues in the Other category displayed in Table 4.6.2, up from 26% in 200261.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2003, les revenus provenant d'Ethernet représentaient 32 % des revenus dans la catégorie Autres indiquée au tableau 4.6.2, soit une augmentation par rapport à 26 % en 2002.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $_____ × 85% $________ 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 ________$ × 85 % __________$ 6 7.
English: Music recitals of Brazilian classical music attract less people than foreign composers, be it a Beethoven symphony or a contemporary composer presentation.
French: Les récitals de musique classique brésilienne attirent moins de public que ceux de compositeurs étrangers, que ce soit une symphonie de Beethoven ou la présentation d'un compositeur contemporain.
English: The Service is an agency of the Government of Canada and as such, is accountable to Government, Parliament and the people of Canada.
French: Régime de responsabilisation du SCRS À titre d’organisme fédéral, le Service doit rendre compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: ANNEX 1 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
French: ANNEXE 1 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004
English: (2) For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement; (c) any provincial government entities that may be set out in Annex 1001.1a-3 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 2 of the Agreement on Government Procurement; and (d) if a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b) or (c) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, that Department or its successor.
French: (2) Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-2 de l’ALÉNA ou à l’annexe 3 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; c) les entités publiques des provinces énumérées à l’annexe 1001.1a-3 de l’ALÉNA ou à l’annexe 2 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; d) dans le cas d’un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l’adjudication d’un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visée aux alinéas a), b) ou c), ce ministère ou son successeur. e) [Abrogé, DORS/2005-207, art.
English: Moderate otitis externa Significant narrowing of the canal and significant swelling of soft tissue.
French: Otite externe modérée Rétrécissement important du conduit auditif et enflure appréciable des tissus mous.
English: This is sufficient reason for me to vote against the proposal.
French: Telle est pour moi la raison pour laquelle il faut voter contre.
English: As long as all the criteria outlined below are met, and as long as these allowances or reimbursements do not result in taxable benefits to the individuals receiving them, the person who pays these allowances or reimbursements is deemed to have paid the GST/HST, and may be entitled to claim an input tax credit (ITC) or rebate for the deemed tax paid.
French: Ceci s'applique pourvu que toutes les conditions énumérées plus loin aux sections « Indemnités » et « Remboursements » soient remplies et que ces indemnités ou remboursements n'entraînent pas d'avantages imposables pour les particuliers qui les reçoivent. Ainsi, toute personne qui verse ces indemnités ou remboursements pourrait avoir droit à des crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou à des remboursements pour la taxe réputée payée.
English: Grants Creation of Canadian Content and Performance Excellence Grants to the New Media Learning Fund Grants to the Athlete Assistance Program Sustainability of Cultural Expression and Participation Grants to arts organizations for endowment purposes Grants to Stabilization Funds Grant to TV5 Monde Access and Participation in Canada’s Cultural Life Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Dépenses de fonctionnement Contributions Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Total de l’Agence Société canadienne des postes Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Total de l’organisme
English: Within this context, the key internal audit priorities for the coming year are to:
French: Dans ce contexte, les principales priorités pour le prochain exercice seront les suivantes :
English: However the PSC is very responsive to comments and information is well-presented in final versions.
French: Toutefois, la CFP est très réceptive aux commentaires à cet égard et les renseignements sont bien présentés dans les versions finales.
English: There is a wide range of sports on offer such as tennis, squash, hunting, fishing, archery, cycling, jogging, swimming, golf, bowling, and sailing… Also, it is the ideal place for the excursion lover whether by car, by bike or on foot.
French: C'est l'un des principaux centres touristiques de l'île, située à l'est de Majorque, à 70 km. de l'aéroport.
English: In light of the above discussion, this Tribunal  finds that the Equal Wages Guidelines, 1986, do not fetter the quasi-judicial decision-making  powers of the Human Rights Tribunal.
French: A la lumière de la décision qui précède, le présent Tribunal estime que l’ordonnance sur la parité salariale, 1986, n’entrave pas les pouvoirs de décision quasi-judiciaires du Tribunal des droits de la personne.
English: • Doing staff-centred performance appraisals See page 1.15 for details on where these issues are addressed in the kit.
French: • Les évaluations du rendement axées sur le personnel Reportez-vous à la page 1.15 pour savoir quelles parties de la trousse portent sur ces questions.