ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the level of the 2009 budget, however, the time has perhaps come to question whether Parliament should continue, in future, to self-cap its budget at 20% of heading V, given not only the new financial situation as a result of the Statute for Members, but also the new legislative and budgetary authority role which Parliament will be called upon to play, on an equal footing with the Council, as from next year.
French: Indépendamment du niveau du Budget 2009, cependant, il est peut être venu le temps de s'interroger sur l'opportunité pour le Parlement de continuer dans l'avenir à auto limiter son budget au 20% de la rubrique V, compte tenu non seulement de la nouvelle situation financière découlant du Statut des membres mais également du nouveau rôle d'autorité législative et budgétaire que notre Institution sera appelée à remplir sur un plan d'égalité avec le Conseil à partir de l'année prochaine.
English: The employee may take the holiday within 30 days from the date on which the doctor certified that the person was healthy.
French: Il peut s’agir d’un enjeu pour les salariés ou pour l'employeur, qui pourra donc avoir pour objet des questions touchant aux activités commerciales ou à la production.
English: The 1970s were a turbulent period for the industry, marked by greatly intensified competition in international markets, periods of worldwide overcapacity, a deep recession in mid-decade, large changes in currency exchange rates, rapidly rising inflation throughout the industrial world and a decline in the competitiveness of the Canadian economy as a whole.
French: Elles sont marquées par l'accroissement de la concurrence sur les marchés mondiaux, par des périodes de surproduction, par une grave récession au milieu de la décennie, par d'importantes modifications des taux de change, par une inflation galopante dans l'ensemble du monde industrialisé et par une baisse de la capacité concurrentielle de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: However, retailers are increasingly open to sourcing product from overseas for their private brands.
French: Cependant, les détaillants sont de plus en plus intéressés à importer des produits étrangers et à les vendre sous leur marque maison.
English: For example: Adjectives start the sentence:
French: Phrase débutant par un adjectif :
English: "Snapshots from the South African War:
French: « RearAdmiral L.W. Murray and the Battle of the Atlantic:
English: In response, the school has implemented a plan which allows students an opportunity to talk about their thoughts and feelings with trained professional staff.
French: « C’est une tragédie d’avoir perdu cette école, non seulement pour nos élèves et leurs familles, mais aussi pour nous tous » a déclaré Stéphanie Simard, présidente du Conseil scolaire.
English: Around now you must be worrying about Christmas presents for the family astronomer.
French: Sans doute commencez-vous à vous demander quoi offrir à l'astronome de la famille pour ses étrennes.
English: 9 Ramattan Daily, cited in Hear Palestine, 24 January 2001.
French: Ramattan Daily, cité dans Hear Palestine, 24 janvier 2001.
English: Abstract: Sheets of anhydrite, up to 5 cm thick, occur abundantly in southeastern Saskatchewan within dolomitized Mississippian carbonates where these are unconformably overlain by Watrous red beds.
French: Des couches d'anhydrite, atteignant 5 cm d'épaisseur, abondent dans les carbonates dolomitisés mississipiens recouverts en discordance par les lits rouges de Watrous, dans le sud-est de la Saskatchewan.
English: The processing of data by the military is not a problem per se, but it will be necessary to determine which data can normally be processed by civilians, and which data should be handled by military personnel, given that the European countries are unlikely to second sufficient military staff to the Centre to handle all available data.
French: La nuance est de taille car elle suppose que le Centre ne sera pas intégré aux structures de l’EM en tant que partie d’un service de renseignement (SR) européen, mais représentera une interface entre les opérateurs satellitaires et le SR européen, disponible sur réquisition, mais nullement soumis à l’autorité ordinaire de l’EM.
English: Mr Corbett's report aims at bringing Parliament's Rules of Procedure into line with the current practice of general consensus and prior bargaining in small groups, which turns the plenary into nothing more than a meeting that records texts cooked up previously by a handful of experts.
French: par écrit. - Le rapport Corbett vise à mettre en conformité le règlement du Parlement avec la pratique actuelle de consensus généralisé et de tractations préalables en petit comité, qui fait de la plénière une simple chambre d'enregistrement de textes "prémâchés" par une poignée d'experts.
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (surface IOL).
French: L’ARTN a entraîné la création du Nunavut, mais il a également permis aux Inuits d’obtenir le titre en fief simple de terres couvrant 356 000 km2.
English: Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
French: Emax pour un feu de croisement/feu de route et pour un feu de route seul; 0,50U/1,5L et 1,5R et 0,86D/V pour un feu de croisement seul.
English: When conditions differ so greatly, it is important for us to listen to their demands and to try to meet them.
French: Dans des circonstances aussi différentes, il importe que nous prêtions attention à leurs exigences et que nous fassions notre possible pour les combler.
English: (4) Procedures for facilitating shore visits by crew members, personnel changes, and access to ships for visitors;
French: (4) Procédures visant à faciliter les visites à terre des membres d'équipage, les changements de personnel et l'accès des visiteurs aux navires;
English: Adjudication The regulatory system must have adjudicative capabilities to handle a broad range of matters, including enforcement proceedings and appeals from administrative decisions.
French: Règlement des différends Le régime de réglementation doit avoir la capacité de rendre des décisions afin de traiter d’une vaste gamme d’affaires, y compris la procédure d’application des lois et les appels de décisions administratives.
English: The competitive nature of the P&C insurance industry also ensures that there is no dominant company, or group of companies, which can set the rules of the market on the basis of its size.
French: La compétitivité de l’industrie de l’assurance de dommages est également attestée par le fait qu’’aucune société ou groupe de sociétés n’occupe une position dominante, qui lui permettrait d'imposer ses règles au marché grâce à sa taille.
English: We encourage Timor-Leste and Indonesia to finalize their border by the targeted date.
French: Nous encourageons le Timor oriental et l'Indonésie à finaliser leur frontière d'ici à la date prévue.
English: All parties must make an effort in this direction.
French: Et lorsque je dis les parties, toutes les parties doivent certainement faire un effort à ce sujet.
English: It consists of obligations of States, to which effect should be given in the constitution, domestic laws, regulations, practices and policies.
French: Il consiste en des obligations, à la charge des États, auxquelles ceux-ci doivent donner effet dans leurs constitution, législation, réglementation, pratique et politique.
English: You can see the girls via live webcam and chat with the girls and other players.
French: Vous pouvez voir les dames à travers une webcam et vous pouvez chatter avec ces dames et avec les autres joueurs.
English: (Other boxes that could have been  ticked included "retired", "quit", or "other".)
French: (D’autres cases qui auraient pu être cochées incluaient "retraite", "démission" ou "autre".)
English: (c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women, and women with disabilities, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development programmes and strategies;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris autochtones et handicapées, par l'intermédiaire de leurs réseaux, à l'occasion de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: There is no such requirement for national parks or historic sites.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux parcs nationaux ou aux lieux historiques.
English: The physician should intervene to motivate the patient to disclose or stop unsafe behaviours.
French: Le médecin doit intervenir pour inciter le patient à dévoiler son état ou à changer de comportement.
English: The detection of some pesticides at sites where they were not used provides evidence of atmospheric transport of pesticides in this region.
French: De plus, on a détecté l’un ou l’autre des herbicides atrazine, métolachlor et dicamba ou plusieurs d’entre eux, dans six des huit rivières et ruisseaux, surtout en juin et en juillet.
English: They focus specifically on gender issues and analyze the extent to which women's needs and preferences are being served.
French: Il constitue une introduction à quelques-unes des questions clés à étudier, il offre un cadre d’évaluation des télécentres et il incite les équipes de chercheurs à partager des idées, des instruments et des méthodes.
English: It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).
French: Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).
English: Canada must be kept fully informed of the activities taking place in that huge area over which it claims both territorial and maritime sovereignty.
French: Le Canada doit être constamment informé des activités qui se déroulent dans cette vaste région sur laquelle il revendique la souveraineté tant territoriale que maritime.
English: (f) The Information Collection and Analysis Centre has been set up to take prompt decisions and immediate action for the protection of military personnel and the environment in case of emergencies and natural disasters.
French: f) Le Centre de collecte et d'analyse des informations a été créé afin de prendre rapidement des décisions et intervenir immédiatement pour la protection du personnel militaire et de l'environnement en cas d'urgence et de catastrophe naturelle.
English: The issue of opacity,∗ on which corporate governance and disclosure practices have a significant bearing, has important implications that extend beyond the micro level.
French: La question de l'opacité*, à laquelle les pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et de communication sont liées, a d'importantes conséquences qui s'étendent au-delà du niveau de l'entreprise concernée.
English: The sixteenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA SEIZIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette seizième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Health Canada shares responsibility with Environment Canada for the risk assessment of these products, including assessment of risks to human health through environmental exposure to them and environmental impact of the product.
French: Santé Canada partage la responsabilité avec Environnement Canada pour ce qui est de l’évaluation des risques de ces produits, y compris l’évaluation des risques pour la santé humaine par une exposition dans l’environnement de ces produits ainsi que l’impact environnemental du produit.
English: We are working hard to put the FSON in place and are confident that it will address the government's needs for free, timely and effective redress for Quebec consumers.
French: Nous multiplions les efforts afin de mettre en place le RCSF. Nous sommes confiants qu'il répondra aux besoins du gouvernement en matière de mécanisme de recours sans frais, opportun et efficace pour les consommateurs du Québec.
English: She also declared herself pleased with the manner in which an intellectual property workshop had been conducted at a seminar on the preparation of the Cancun Ministerial Conference, in which almost 40 French-speaking missions to WTO had taken part the previous June.
French: Elle s’est également montré satisfaite de l’animation d’un atelier sur la propriété intellectuelle lors d’un séminaire sur la préparation de la conférence ministérielle de Cancun, auquel près de 40 missions francophones auprès de l’OMC ont pris part en juin dernier.
English: in writing. - (IT) The aim of the European Commission's proposal is to introduce the 'Arrangement on officially supported export credits' as negotiated by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) into European legislation so as to ensure EU norms and transparency in the operations of national export credit agencies.
French: par écrit. - (IT) La proposition de la Commission européenne vise à introduire dans la législation européenne "l'arrangement relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" négocié dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de façon à garantir des normes européennes et la transparence des opérations des organismes nationaux de crédit à l'exportation.
English: It was possibly named for the community of the same name in Oxfordshire, Eng.
French: Woodstock, ville du N.-B., chef-lieu du comté de Carleton; pop.
English: Drinking water and health.
French: U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
English: In the course of the PAA's implementation, the PSC will be able to track resources and progress made, address course corrections and resource allocation decisions.
French: Tout au long de la mise en œuvre de l'AAP, la CFP sera en mesure de suivre les ressources et les progrès enregistrés, d'apporter des correctifs en cours de route et de prendre des décisions en matière d'affectation des ressources.
English: It is the soul, the repository of our values, beliefs and personality, that defines our identity more than the body through we express such qualities.
French: C'est l'âme, sanctuaire de nos valeurs, de nos croyances et de notre personnalité véritables, qui définit notre identité, et non le corps à travers lequel nous exprimons ces qualités.
English: A service charter is a public document that should be used as the driver for cultural change within the agency. This change can encompass client focus, changed business practices, outcomes rather than process, better and more responsive communications, and improved relationships with clients."
French: La charte de services est un document public qui devrait servir à diriger le changement culturel dans un organisme, changement qui englobe l'accent sur le client, la modification des pratiques opérationnelles, l'importance accordée aux résultats plutôt qu'aux processus, des communications meilleures et mieux adaptées ainsi que l'amélioration des relations avec les clients ».
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules [kg]
English: • Implementation issues, including:
French: • La mise en œuvre, y compris :
English: It was developed after consideration of the existing ICH guideline for pharmaceuticals for human use on "Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products" in conjunction with the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada. 1.3.
French: Il tient compte de la ligne directrice existante de l'ICH pour les produits pharmaceutiques à usage humain portant sur « La détection de la toxicité pour la reproduction des produits médicinaux » 1 de même que des pratiques relatives à l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains en vigueur dans l'Union européenne (U.E.), au Japon, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: It is covered under provincial drug plans in the following provinces:
French: Il est couvert par les régimes d'assurance-médicaments des provinces suivantes :
English: S/2005/752 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: S/2005/752 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: APPENDIX A Site Map:
French: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: 8.1 The Weapons of Mass Destruction Branch is headed by a Chief who is accountable to the Director and Deputy to the High Representative.
French: 8.1 Le Service des armes de destruction massive est dirigé par un chef qui relève du Directeur et adjoint du Haut-Représentant.
English: The regulatory structure will focus on verification of the segregation and disposal/alternative use of SRM using a permit system.
French: La structure réglementaire portera sur la vérification de la ségrégation et la disposition ou les autres utilisations des MRS, en utilisant un système de permis.
English: Over-the-air transitional digital television (1) Market
French: Sociétés détenant une participation importante dans des services analogiques ou numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD au 1er juin 2006 Alliance Atlantis Langue Droit de vote direct et indirect Services spécialisés analogiques
English: (b) (c) Projects must relate to one of the priority areas defined in Section I above.
French: (b) (c) Les projets doivent porter sur l'un des domaines prioritaires définis à la section I cidessus.
English: Paragraph (d), subparagraph (viii)
French: Alinéa d, sous-alinéa viii
English: and the serving as a broker between EC and the government  UNDP will also support dialogue on critical policy issues including the economy, good governance and agrarian reform, so as to help rebuild confidence within the international community and support agriculture recovery, leading to greater food security and overall economic recovery.
French: Le PNUD appuiera le dialogue sur les questions de politique cruciales, notamment l'économie, la bonne gouvernance et la réforme agraire, de façon à rétablir la confiance au sein de la communauté internationale et appuyer le relèvement de l'agriculture, ce qui amènera une plus grande sécurité alimentaire et la relance économique générale.
English: Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
French: Results from the Swiss Hidden Population Study », Addiction, no 95, 2000, p.
English: • Implemented a testing environment, called the Service Point Test Environment (SPTE), to effectively support the deployment of the new services into full production.
French: • Mise en oeuvre d'un environnement d'essai appelé Environnement d'essai de point de service (EEPS). Cet environnement est conçu afin d'offrir un soutien efficace pour la mise en oeuvre de nouveaux services.
English: This means that many lots under different conditions need to be included in the sampling, so that the label values reflect the whole product line.
French: Cela veut dire que l'échantillon doit comprendre de nombreux lots exposés à des conditions différentes, de manière que les valeurs déclarées sur l'étiquette reflètent la gamme entière des produits.
English: ProSweets Cologne is organised by Koelnmesse, and its conceptual sponsors are the Association of the German Confectionery Industry (BDSI), Sweets Global Network (SG), the German Agricultural Society (DLG) and the Central College of the German Confectionery Industry (ZDS).
French: ProSweets Cologne est organisée par Koelnmesse, et ses principaux commanditaires sont l'Association de l'industrie allemande de la confiserie (BDSI), le Sweets Global Network, l'Association allemande de l'agriculture et l'École centrale professionnelle allemande des produits sucrés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
English: " ……in annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, for example, tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.  ), the nominal outer diameter expressed in mm.
French: « … de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, par exemple les pneumatiques ayant une configuration de montage de type “A” (voir par. 2.21.4), le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres.».
English: It is, furthermore, difficult to distinguish between the overall results of these activities and those of activities funded by the Canada-Franco-Manitoban Community Agreement.
French: En outre, il s'avère difficile de distinguer les résultats globaux de ces activités de ceux des activités financées par l'Entente Canada-communauté franco-manitobaine.
English: As PICES and DFO Scientists learn more about how ocean climates evolve, so will resource management and conservation plans evolve to best protect our oceans and a valuable Canadian resource – our fisheries.
French: Au fur et à mesure que les scientifiques de PICES et de MPO en apprennent davantage sur la manière dont le climat évolue, la gestion des ressources et les plans de conservation se font plus précis, permettant ainsi de mieux protéger nos océans et une ressource précieuse pour tous les Canadiens : nos pêches.
English: The EU has also identified several continuing barriers to new competitors in Germany, regarding the timeliness and transparency of the liberalization process.
French: La Commission a aussi constatÃ© plusieurs obstacles que doivent toujours affronter les nouveaux intervenants en Allemagne en matiÃ¨re de rapiditÃ© et de transparence du processus de libÃ©ralisation.
English: • Harmonization of business law could represent an interesting tool in order to enhance efficiency in attracting private capital flows to developing countries, especially countries with small and fragmented markets, such as the Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique initiative, implemented with the help of UNDP.
French: À cet égard, on peut citer l'initiative de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires mise en place avec l'aide du PNUD.
English: Determination of Values and Related Uncertainties
French: Détermination des valeurs d’étalonnage et des incertitudes connexes.
English: In 1998, when the current e-mail system (Groupwise) was rolled out, no account size limits were set and users were given the flexibility to manage their e-mail as they wish.
French: En 1998, lorsque le système actuel de courriel (GroupWise) a été mis en service, on n'a fixé aucune limite à la taille des comptes, et les utilisateurs avaient la possibilité de gérer leurs courriels à leur gré.
English: 5% (2.5% for families with one child) 33,487
French: Prestation pour enfants handicapés1,5 Montant maximal 1 2
English: July & August only weekly rent - Domestic animals not admited.
French: Milieu de semaine: lundi ±12h00 - vrijdag ±10h00, a ⅔ du prix de semaine.