ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of a certified copy of an earlier international application used as the basis of a priority claim is the responsibility of the receiving Office with which that earlier application was filed (see Rule 20.9).] (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: Il appartient à l’office récepteur auprès duquel la demande internationale antérieure dont la priorité est revendiquée a été déposée d’en établir une copie certifiée conforme (voir la règle 20.9).] b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: The share of the Bill C-31 population registered under Section 6(2) is about 66 percent, roughly four times larger thanthatof the pre-Bill C-31 population.
French: Dans la population en vertu du projet de loi C-31, la part inscrite conformément au paragraphe 6(2) est d'environ 66 %, pourcentage qui, globalement, est quatre fois supérieur à celui dans la population antérieure au projet de loi C-31.
English: 8427.20 -Other self-propelled trucks - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks: 8427.20.11 00 - - - -Rough terrain type
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés : 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: Conduct and publish science assessments on key environmental issues Conduct and publish science assessments on taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, projected impact of climate change on arctic freshwater ecosystems and ecosystem impacts of acid rain (2004-2007).
French: Réaliser et publier des évaluations scientifiques de problèmes environnementaux clés. Réaliser et publier des évaluations scientifiques portant sur le goût et l'odeur des sources d'eau potable, les sédiments contaminés, les répercussions prévues du changement climatique sur les écosystèmes d'eau douce dans l'Arctique, sans oublier les répercussions écosystémiques des précipitations acides (2004 2007).
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 11 September 1980 and 3 January 1998, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour Sri Lanka le 11 septembre 1980 et le 3 janvier 1998, respectivement.
English: Please ensure there is one person to accompany 5 or 6 children.
French: Merci de prévoir un accompagnateur pour 5 ou 6 enfants.
English: With respect to the latter, there have been ongoing consultations with IAEA and the Canadian nuclear industry, in both a bilateral and trilateral context, regarding the State-level approach for integrated safeguards in Canada, as well as the corresponding facility-level procedures for implementation.
French: À ce sujet, les consultations se poursuivent avec l'AIEA et l'industrie nucléaire canadienne aux niveaux bilatéral et trilatéral concernant la question de la méthode de contrôle des garanties intégrées au niveau de l'État, ainsi que des procédures correspondantes à appliquer au niveau des installations.
English: Largely destroyed, the besieged city is caught headlong in this ruthless war.
French: Largement détruite, la ville assiégée est frappée de plein fouet par cette guerre impitoyable.
English: 19.3.8 New Housing Rebates and the HST NOTICE OF CHANGE: January 16, 2002 January 1998 Overview The harmonized sales tax (HST) came into effect on April 1, 1997, in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland-the participating provinces.
French: 19.3.8 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH Avis de modification : le 16 janvier 2002 Janvier 1998 Aperçu La taxe de vente harmonisée (TVH) est entrée en vigueur le 1er avril 1997 dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, soit les provinces participantes.
English: The CWB 2006-07 PRO for No.1 CWRS 11.5% protein is $182/t, in-store Vancouver/ St. Lawrence (I/S VC/SL), $4/t below 2005-06.
French: Les PDR de la CCB pour 2006-2007 concernant le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine s'élèvent à 182 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), soit 4 $/t de moins que celles pour 2005-2006.
English: According to the 1999 data available from the State of Eritrea Management Information System for Health (SEMISH), the four leading causes of illness in outpatient children under 5 years of age are: acute respiratory infections (ARI), cause of 39 per cent of child admissions; diarrhoea diseases, cause of 22 per cent of admissions; malaria causes 10 per cent and malnutrition 2 per cent of admissions.  The four leading causes of child deaths are: diarrhoea (27 per cent), acute respiratory infections (20 per cent), malnutrition (10 per cent) and malaria (9 per cent).
French: Selon les données disponibles de 1999 établies par le Système de gestion des informations relatives à la santé de l'État d'Érythrée, les quatre causes principales de maladie des consultants externes des hôpitaux âgés de moins de 5 ans sont : des affections respiratoires aiguës (39 % des admissions d'enfants), la diarrhée (22 % des admissions), la malaria (10 % des admissions) et la malnutrition (2 % des admissions).
English: Due to his achievements, Raiffeisen became mayor of the larger district of Flammersfeld in 1848 and of Heddesdorf near Neuwied in 1852.
French: Etant donné le succès que connurent les activités de Raiffeisen, il fut nommé maire d’une plus grande commune, Flammersfeld, en 1848, puis de Heddesdorf près de Neuwied en 1852.
English: Departmental Travel Account (DTA) (Compte ministériel de voyage) - an account maintained by the card-issuing Company.
French: Compte ministériel de voyage (CMV) (Departmental Travel Account) – un compte que tient la société émettrice des cartes.
English: A secured creditor whose security right in a bank account is enforceable against third parties on account of the secured creditor obtaining control of the deposit account should generally be permitted to enforce the security right against the grantor without the need for judicial process or court supervision.
French: Lorsqu'un créancier garanti détient une sûreté sur un compte bancaire opposable aux tiers par prise de contrôle du compte de dépôt, il devrait en général avoir le droit de réaliser sa sûreté contre le constituant sans recourir à une procédure judiciaire ou se soumettre au contrôle d'un tribunal.
English: There is also a risk that women will be sexually exploited in prison.
French: Il existe également un risque d'exploitation sexuelle des femmes en prison.
English: For the Ontario sites, there was no significant change in PM2.5 between 1987 and 1993.
French: Dans les stations de l'Ontario, les concentrations de P2,5 n'ont pas changé pour la peine pendant la période de 1987 à 1993.
English: The Responsibility to Protect and the International Criminal Court: Two new tools for the prevention of genocide and mass atrocities that hold States and individuals accountable.
French: La responsabilité de protéger et le Tribunal pénal international: deux nouveaux outils pour la prévention du génocide et des atrocités massives qui engagent la responsabilité des Etats et des individus.
English: Lists of prisoners are displayed on a board in the office; Prison visits are carried out by relevant organizations, including UNMIS and the African Union mission.
French: Des listes de détenus sont affichées dans le bureau; Des visites de prison sont effectuées par des organismes concernés, y compris la MINUS et la mission de l'Union africaine.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.11 (Canada) UN/SCEGHS/14/INF.25 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.11 (Canada) UN/SCEGHS/14/INF.25 (secrétariat)
English: It seems that he would have wished only for the one clause.
French: Il semble n’avoir souhaité l’adoption que d’une seule clause.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l'éducation de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: 3.5.3 The European Commission COMMISSION’S RESPONSIBILITY TO EXAMINE CLAIMS OF IRREGULARITIES IN EC FUNDED PROJECTS Decision on complaint 194/97/JMA against the European Commission THE COMPLAINT In February 1997, the Regional Ombudsman of Andalusia transferred to the European Ombudsman a complaint which involved the alleged failure of the Commission to take properly into account the environmental consequences of some projects financed by the Cohesion and the Structural Funds in the Garrucha area, Almería.
French: Il affirmait que cette manière de procéder avait suscité de vives inquiétudes tant auprès de la population locale, et notamment chez les pêcheurs, que dans les rangs des touristes.
English: 1.4 Should this questionnaire be changed in any way?
French: 1.4 Conviendrait-il de modifier le présent questionnaire?
English: The Tribunal continued to provide public accessibility to information, including offering services to the public in both official languages, information regarding its mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the efficient processing of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Le Tribunal a continué de donner au public l'accès à l'information, ce qui comprend des services au public dans les deux langues officielles, des renseignements sur son mandat et ses procédures, des services directs, des communications écrites et orales avec le public et le traitement efficace des documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: Top Protection The Cliff Paintbrush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce CastillÃ©jie des rochers est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Standard Radio Inc. Montréal, Quebec For authority to acquire the assets of the radio station CHOM-FM Montréal from CHUM Limited.
French: Standard Radio Inc. Montréal (Québec) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CHOM-FM Montréal détenu par CHUM Limited.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006-07-13 HAMILTON DAVID 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,500.00 2006-07-13 KING FRANK 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,246.62 2006-07-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,596.20 2006-07-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,239.00 2006-07-13 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,539.19 2006-07-13 BRIDGEWORKS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2006-07-13 HAMILTON DAVID 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 500,00 $ 2006-07-13 KING FRANK 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 246,62 $ 2006-07-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 596,20 $ 2006-07-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 239,00 $ 2006-07-13 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 539,19 $ 2006-07-13 BRIDGEWORKS CONSULTING INC.
English: Such learning cooperatives benefit from the varied knowledge, previous experiences and specific skills of their members when designating their teachers.
French: De telles coopératives d'apprentissage bénéficient des connaissances variées, des expériences antérieures et des capacités spécifiques de leurs membres lorsqu'elles désignent leurs professeurs.
English: On August 5, 2002, Industry Canada launched its Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program to start to address these needs.
French: Le 5 août 2002, Industrie Canada a lancé son Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord afin de commencer à répondre à ces besoins.
English: It features a 10.1Mpix censor and a 3.5” wide screen. Our T300 also managed to get a 5x optical zoom, an image stabilizer, and can boost up to ISO3200.
French: Le dernier né des APN super Slim/Compact de chez Sony est arrivé et il risque de faire mal avec ses 10,1Mpx, écran 3,5 pouces, zoom optique x5, stabilisateur d'image et monte jusqu'à 3200 ISO.
English: 490 Prop. for a reg.: conditions for access to the gas transmission networks COM(2003) 741 Bull.
French: 490 Prop. de règl.: conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz COM(2003) 741 Bull.
English: • Fishermen are stakeholders and important ones, but they are not the only ones.
French: • Les pêcheurs sont des intervenants importants, mais ils ne sont pas les seuls.
English: Therefore adopts this tenth day of June of the year two thousand and eight the present Declaration.
French: Adopte, en conséquence, ce dixième jour de juin deux mille huit, la présente Déclaration.
English: • 742 Communications Squadron Edmonton
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton
English: As a guardian of the rule of law, the Council must also look into its own decisions and ensure that they are at all times fully consistent with the relevant provisions of international law, in particular, of course, the United Nations Charter.
French: En tant que gardien de l'état de droit, le Conseil doit également examiner ses propres décisions et veiller à ce qu'elles soient à tout moment entièrement compatibles avec les dispositions pertinentes du droit international, en particulier, bien sûr, la Charte des Nations Unies.
English: The expansion of large-scale agricultural projects, armed conflicts, and fumigation of illicit crops have led to population displacement to border areas, where children are more vulnerable to exploitation and risk of not accessing health care, proper nutrition and protection services.
French: L'expansion de l'agriculture à grande échelle, les conflits armés et le brûlage des récoltes illicites ont fait se déplacer les populations vers les zones frontières, où les enfants sont plus exposés à l'exploitation et au risque de ne pas avoir accès à des soins de santé, à une nutrition suffisante et à des services de protection.
English: 3.0 Scope of Application 3.1 This MOU applies to all fish habitats, as defined in Annex 3, in the Province of Manitoba.
French: 3.0 Champ d'application 3.1 Le présent protocole d'entente s'applique à tous les habitats du poisson de la province du Manitoba, tels que définis dans l'annexe 3.
English: Of those RNs employed in nursing in 1995 who reported their educational attainment, a smaller proportion of men than women held a nursing degree: 17% compared with 20% (Table 5).
French: Par contre, dans le cas des hommes, il y avait 34 % plus dinfirmiers dans le groupe des 35 à 44 ans en 1995 que celui observé dans le groupe des 25 à 34 ans en 1985.
English: I am very proud of this effort and applaud College staff for their personal and professional commitment to making the most of this important national institution.
French: Je tiens à exprimer ma fierté des efforts déployés et à saluer le personnel du Collège pour son engagement personnel et professionnel à tirer le meilleur parti de cet établissement national important.
English: (11) The International Commission on Intervention and State Sovereignty, The Responsibility to Protect:
French: (11) Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, La responsabilité de protéger :
English: First focusing on immigration, we find that for international, intraprovincial, and interprovincial immigration, in only eight of a possible fifty-four cases is the performance of agglomerations worse (smaller immigration rate) than that of their CDs (Edmundston, international; A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: En limitant notre analyse à ces agglomérations plutôt qu’aux DR plus vastes, nous renforçons les résultats que nous avons obtenus précédemment et nous sommes même en mesure de les étendre. Ainsi, nous comparons la performance des agglomérations avec celle de leur DR. Si l’on s’intéresse d’abord à l’immigration internationale, interprovinciale et intraprovinciale, on constate que la performance des agglomérations est moins bonne (se traduisant par un taux d’immigration moins élevé) que celle de leur DR dans seulement huit des 54 cas possibles :
English: We must explain that, unless we follow our decisions and our actions through, we will play into the hands of the terrorists.
French: Nous devons expliquer qu'à moins d'aller jusqu'au bout de nos décisions et de nos mesures, nous jouerons le jeu des terroristes.
English: Cumulus of moderate or great vertical extent is unmistakable due to its boiling, cauliflower-like appearance.
French: Le Cumulus d’extension verticale moyenne ou grande se reconnaît facilement à cause de son aspect bourgeonnant, de chou-fleur.
English: This information and experience will definitely be of value to the Caucasian and Central Asian countries planning to accede to and implement the Convention.
French: Ces informations et données d'expérience seront particulièrement utiles aux pays du Caucase et d'Asie centrale qui envisagent d'adhérer à la Convention et de l'appliquer.
English: In most instances, exporters only have to comply with only one set of regulations and requirements instead of twenty-seven separate ones[2].
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs n'ont qu'une seule série de règlements et d'exigences à respecter plutôt que vingt-sept séries différentes[2].
English: The United States safety standard also specifies that this test should also be conducted when the vehicle is parked down a hill.
French: La norme de sécurité états-unienne précise aussi que l'essai doit aussi être mené lorsque le véhicule est stationné vers le bas d'une pente.
English: Its origin can be traced to a Chinese dish from Beijing called shuan yang rou, which is cooked in a huo guo zi (a donut-shaped pot with a “chimney” in the hole).
French: Son origine est chinoise, il sagit dune recette pékinoise, le shuan yang rou, cuite dans le huo guo zi (grande casserole en anneau avec une cheminée sélevant au centre).
English: Mr. McBride (United Kingdom): I should like first to say that this is my understanding of what was agreed.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que c'est ce que je crois qui a fait l'objet d'un accord.
English: Canadian companies should rely on their local contact to inform them of the specific requirements of their situation.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes de communiquer avec leur contact à Taïwan pour connaître les exigences précises qu'ils doivent respecter.
English: Under either approach, the space available to effect a side-transfer to the toilet is less than 75 cm (29.53") and, as such, does not provide the necessary space to accommodate a stationary Personal Wheelchair.
French: Dans les deux cas, l'espace disponible pour effectuer un transfert latéral est inférieur à 75 cm (29,53 po) et n'est donc pas suffisant pour recevoir un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: The same attitude can be applied to considering the reduction of risks from arson and theft, and it is as much an element of the design of the building and the behaviour of the people within that building, be they visitors or staff, that provides the new challenge for architects wanting to improve the services offered to their clients in the historic buildings and museum Held.
French: On peut adopter la même attitude à l'égard de la réduction des risques d'incendie volontaire et de vol et c'est en partie la conception du bâtiment et le comportement des personnes qui s'y trouvent, visiteurs ou personnel, qui constituent un nouveau défi pour les architectes désireux d'améliorer les prestations qu'ils assurent à leurs clients dans les demeures historiques et les musées.
English: Financial reporting in this Report on Plans and Priorities will reflect the interim Program Activity Architecture.
French: Les données financières présentées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités correspondront à l'architecture d'activités de programmes provisoire.
English: IDC Leaping the technological gap In the race to the new economy, Latin America is jumping ahead-and Ottawa-based International Datacasting Corporation (IDC) is helping it.
French: IDC Combler l'écart technologique L'Amérique latine avance au pas de course vers la nouvelle économie, et ce, avec le concours de la société International Datacasting Corporation (IDC), établie à Ottawa.
English: Hydro-Québec plans to partially divert the Manouane River towards the Bersimis complex.
French: Hydro-Québec envisage de dériver partiellement la rivière Manouane vers le complexe Bersimis.
English: All missions share this centrally coordinated information, thus ensuring that the goals of the policy are effectively communicated and that all key partners have the same information.
French: Grâce à cette coordination centrale, toutes les missions partagent la même information, ce qui permet de communiquer efficacement les buts de la politique et de veiller à ce que tous les partenaires clés aient en main la même information.
English: The characteristics of a large population of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus), the numbers of which varied between ca. 700 and 1000 animals emerging in the spring, were studied over a 7-year period in southwestern Alberta.
French: Les caractéristiques d'une importante population d'écureuils de terre de Colombie (Spermophilus columbianus) ont fait l'objet d'une étude d'une durée de 7 ans, dans le sud-ouest de l'Alberta; la population compte environ 700–1000 animaux à leur sortie de terre au printemps.
English: It gains nothing by making life impossible for the Palestinians in their own territory.
French: Il ne gagne rien à rendre impossible la vie des Palestiniens sur leur propre territoire.
English: • With respect to federal co-ordination for the program, Infrastructure - National Office has appointed all federal co-chairs for each federal, provincial and territorial management committee, and has established national guidelines to ensure consistency in the delivery of this program across Canada.
French: • En ce qui concerne la coordination du programme, le Bureau national de l'infrastructure a nommé un coprésident fédéral pour chacun des comités de gestion fédéraux, provinciaux et territoriaux, et il a établi des lignes directrices nationales afin d'assurer l'exécution uniforme de ce programme à travers le Canada.
English: The Awards recognize rural youth who have demonstrated outstanding achievements and contributions to rural, remote and northern Canada at the local, regional or national level in the areas of innovation, leadership and partnership.
French: • Le Prix des jeunes leaders du Canada rural, lancé à l'automne de 2003, vise à récompenser les jeunes qui ont contribué de manière exceptionnelle à l'innovation, au leadership et au partenariat dans les régions rurales, éloignées et du Nord, à l'échelon local, régional et national.
English: One company which stood to benefit from that extension, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie, which had been unable to complete its investment project in the time allowed by the original aid scheme for reasons beyond its control, brought an action which gave rise to the judgment in Mitteldeutsche Erdoel-raffinerie v Commission, cited above, annulling, in respect of the applicant, the contested decision.
French: Un des bénéficiaires de cette prolongation, la société Mitteldeutsche ErdoelRaffinerie, qui n'avait pu terminer la réalisation de son projet d'investissement dans les temps prévus par le régime d'aide initial, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, a introduit un recours ayant donné lieu à l'arrêt du 22 novembre 2001, Mitteldeutsche ErdoelRaffinerie/Commission, précité, aboutissant à l'annulation, en ce qui concerne la requérante, de la décision attaquée.