ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States to support the prompt establishment and future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and to provide adequate funding for the establishment of an operational framework and a firm basis for the future development of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system;
French: Prie les États d'appuyer la création dans les plus brefs délais et l'action future de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d'une structure opérationnelle permettant d'asseoir sur une base solide le développement futur de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: During the first session, Member States approved the rules of procedure of the Committee and started discussions on the working document prepared by the Chair, in respect of the implementation of the Adopted Recommendations of the Development Agenda.
French: Au cours de cette première session, les États membres ont approuvé le règlement intérieur du comité et ont commencé à examiner le document de travail établi par le président à propos de la mise en œuvre des recommandations adoptées dans le cadre du Plan d’action pour le développement.
English: The second periodic report of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was published in the publication series of the Ministry for Foreign Affairs (10/1998) and on the Ministry's web site at http://virtual.finland.fi.
French: Le deuxième rapport périodique de la Finlande sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été publié dans la série de publications du Ministère des affaires étrangères (10/1998) et sur le site web du Ministère sous http://virtual.finland.fi.
English: As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 1315% of the turnover) over many decades.
French: La compétitivité actuelle des entreprises européennes des secteurs à forte intensité de recherche que sont l’aéronautique et le transport aérien sur les marchés mondiaux est le fruit d’investissements privés considérables dans la recherche (souvent de 13 à 15 % du chiffre d’affaires) pendant des décennies.
English: Potential for increased trade in the future
French: PossibilitÃ© d’augmentation des Ã©changes dans l’avenir
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7CE9B9C9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE9B9C9-1&accessible=off
English: At the heart of a secured transactions regime is the right of the secured creditor to look to the amount that can be realized for the encumbered assets to satisfy the secured obligation if the grantor defaults.
French: Au cœur d'un régime d'opérations garanties se trouve le droit du créancier garanti de compter sur le montant susceptible d'être tiré de la réalisation des biens grevés pour se rembourser si le constituant est défaillant.
English: determine whether one or two tests are required, while high-risk areas require two tests that are 30-90 days apart, and the herd must be kept in isolation during the test period.
French: Environnement
English: Transforming Health Research for All Canadians, CIHR 2002-2003 Annual Report http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/publications/21821.shtml 3.
French: Transformer la recherche en santé pour tous les Canadiens, Rapport annuel 2002-2003 des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/publications/21821.shtml 3.
English: They provide more detail about the business line structure, expected results and performance-measurement strategy as well as resource requirements over a three-year period.
French: On y trouve des renseignements détaillés sur la structure hiérarchique, les résultats escomptés et la stratégie de mesure du rendement ainsi que des renseignements sur les besoins financiers sur une période de trois ans.
English: USE the six-digit format, e.g. January 3, 1990: 03 (day), 01 (month), 90 (year).
French: UTILISER le format de six chiffres, p.ex. le 3 janvier 1990 : 03 (jour), 01 (mois), 90 (année).
English: NA. D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French: Avez-vous des exemples ?  (superflu)  D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: On February 19, 1961, CFTM (Télé-Métropole) came on the air.
French: Le 19 février 1961, CFTM (Télé-Métropole) est entré en ondes.
English: In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
French: C'est pourquoi la Commission a souligné, dans son livre blanc sur la gouvernance européenne, l'importance de la participation de ces organisations à ses consultations.
English: Some participants, notably from NGOs, expressed concern that the EU definition did not cover routine releases from contained uses.
French: Des participants, représentant en particulier des ONG, étaient préoccupés par le fait que la définition de l'Union européenne n'englobait pas les disséminations non accidentelles d'OGM confinés.
English: The candidate's proposal needs to demonstrate an appreciation for the cumulative work, lessons of experience and development outcomes ICTs in development and the Acacia program in particular has achieved.
French: La proposition du (de la) candidat(e) doit témoigner d’une compréhension de la masse de travaux, des leçons tirées de l’expérience et des incidences sur le plan du développement découlant de l’application des TIC au développement, et du programme ACACIA en particulier.
English: Terminal management has also been tasked with finding improved ways of carrying out their duties.
French: La direction des terminaux a par ailleurs été chargée de trouver de meilleures façons d’exécuter ses tâches.
English: I will also support Amendment No 15 as it represents a fairer basis for the distribution of quotas.
French: Je soutiendrai également l'amendement 15, vu qu'il constitue une base plus juste pour la distribution des quotas.
English: The parties are free to make their own arrangements as to payment, however the Bureau considers all notifying parties as jointly and severally liable.
French: Les parties sont libres de prendre leurs propres dispositions pour ce qui est du paiement; toutefois, le Bureau considère que toutes les parties notifiantes sont responsables conjointement et individuellement.
English: The principles on which the treatment of juveniles in welfare homes is based are as follows:
French: Le traitement des mineurs dans les foyers repose sur les principes suivants:
English: Maite ABELLA films a woman running in a deserted city, and recreates scenes taken from Flemish paintings from the 16th century.
French: Maite ABELLA filme une femme qui court dans une ville déserte, et recrée des scènes immobiles issues de la peinture flamande du 16ème siècle.
English: In Germany, too, the debate centers on SWFs’ political and economic significance for the country’s future.
French: En Allemagne aussi la discussion porte sur l'impact politique et économique de ces fonds sur l'avenir du pays.
English: REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE INTRODUCTION 1.
French: RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES INTRODUCTION 1.
English: The major lessons learnt are set out below.
French: Les principales leçons apprises sont les suivantes :
English: "These new initiatives will give northerners the ability to qualify for a wide variety of jobs from general labourers to highly skilled occupations such as aircraft maintenance engineers, electricians and plumbers.
French: « Ces nouvelles initiatives donneront aux résidants du Nord la possibilité de se qualifier pour occuper une vaste gamme d'emplois allant de postes de manoeuvres à des métiers hautement spécialisés, comme celui de technicien d'entretien d'aéronef, d'électricien et de plombier.
English: Neither has the Government credibly implemented the agreements signed with representatives of marginalized communities, particularly the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN).
French: Le Gouvernement n'a pas non plus mis en œuvre de manière crédible les accords signés avec les représentants de communautés marginalisées, en particulier le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN).
English: My colleagues and supervisors treat me with respect, and even though I am a student, I am a full member of the team.
French: Mes collègues et mes superviseurs me traitent avec respect et, même si je suis étudiante, je fais partie intégrante de l’équipe.
English: This may lower government transaction costs of enforcing these measures by encouraging reporting and continued co-operation between CFIA and affected persons to ensure that required actions are taken.
French: Cette situation pourrait réduire les coûts de transaction engagés par le gouvernement pour l'application de ces mesures en favorisant la déclaration des infestations et la collaboration continue entre l'ACIA et les personnes touchées afin de prendre les mesures nécessaires.
English: Beans: The proposed text was adopted as a revised UNECE Standard.
French: Haricots: Le texte proposé a été adopté en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: One of the recommendations in the third round evaluation report on Cyprus was that Cyprus should fully cover both criminal and civil liability in relation to the "safe harbour" provision.
French: Une des recommandations du rapport d’évaluation du troisième cycle de Chypre est que Chypre couvre complètement la responsabilité pénale et civile aux termes de la Recommandation 14 (« R 14 »).
English: I not only want to acknowledge the excellent work Commissioner Liikanen is carrying out in this field. I also want to express total faith and confidence in his and the Commission' s will to bring the process to a conclusion with consistency and determination, because it will constitute another decisive thrust not only for the development of telecommunications on the continent of Europe but also for the organisation, operational stability and development of the Internet in our Member States.
French: À ce sujet, je voudrais non seulement louer le travail que le commissaire Liikanen réalise sur ce terrain, mais aussi exprimer mon absolue conviction et ma confiance totale en sa volonté de mener ce processus à terme avec cohérence et détermination, processus qui constituera une nouvelle impulsion déterminante, non seulement pour le développement des télécommunications en Europe, mais aussi pour l'organisation, la fonctionnalité et le développement de l'Internet dans les États membres.
English: There are many ways to help children and families, but none more direct than opening your heart and your home to a child who has experienced difficulties.
French: Il existe de nombreuses manières d'aider les enfants et les familles, mais aucune n'est plus directe que d'ouvrir son coeur et son domicile à un enfant en difficulté.
English: • A comprehensive review of Multiculturalism Program documentation (including program documents, annual reports, audit reports, evaluation reports, research reports, briefing notes and presentation decks provided by the program).
French: Des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme du multiculturalisme (n=5).
English: Past service contributions are amounts you contribute for that period of service.
French: Les cotisations pour services passés sont des montants que vous versez pour cette période.
English: Ukraine hopes that, following strenuous efforts on both sides, the Palestinian people will finally exercise their right to self-determination and to their own statehood.
French: L'Ukraine espère qu'après les efforts acharnés déployés des deux côtés, le peuple palestinien pourra finalement exercer son droit à l'autodétermination et son droit d'avoir son propre État.
English: In accordance with ICH rules, the document was adopted verbatim.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuellement comme l'exige la CIH.
English: A.2.0 Bands Considered International arrangements for the use of fixed-satellite spectrum/orbit resources in both the 3.7 to 7.025 GHz and the 10.7 to 14.5 GHz frequency ranges are discussed in this annex.
French: «L'accord sur l'utilisation de l'orbite¯ comprenait simplement une liste des satellites devant faire l'objet de la coordination des fréquences à une date ultérieure et des positions orbitales correspondantes.
English: YYYY-MM-DD (where YYYY is the year; MM, the month of the year between 01 (January) and 12 (December); and DD, the day of the month between 01 and 31).
French: AAAA-MM-JJ (où AAAA désigne l'année, MM le mois de l'année, dont la valeur est comprise entre 01 (janvier) et 12 (décembre) et DD, le jour du mois, sa valeur étant comprise entre 01 et 31).
English: But nevertheless, deep water is what I am wont to swim in.
French: Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.
English: The IMF’s TA program, which is being implemented through seminars outside Iraq because of security concerns, includes training in the areas of public expenditure management, tax policy and administration; central bank organization, accounting procedures and financial reporting, banking supervision, support for the banknote exchange program, and payments system reform; joint training on macroeconomic policies by the IMF Institute and the Arab Monetary Fund; and a series of statistics missions.
French: Le programme d’assistance technique du FMI, qui est mis en œuvre au moyen de séminaires tenus à l’extérieur de l’Irak par souci de sécurité, inclut une formation dans les domaines de la gestion des dépenses publiques, de l’administration et de la politique fiscales; une formation sur l’organisation de la banque centrale, les méthodes comptables et les rapports financiers, la surveillance bancaire, le soutien du programme d’échange de billets de banque et la réforme du système de paiements; une formation sur les politiques macroéconomiques organisée conjointement par l’Institut du FMI et le Fonds monétaire arabe; ainsi qu’une série de missions statistiques.
English: Retention is a major consideration.
French: La charge de travail – mesurée en nombre de différends en cours de règlement – est imprévisible.
English: This Conference will review experience at four key levels and attempt to identify and secure commitment to critical opportunities for investments and partnerships that can lead to real change.
French: Cette conférence examinera l’expérience vécue à quatre niveaux stratégiques et tentera de dégager et de garantir des engagements en vue de saisir des occasions déterminantes d’investissement et de création de partenariats pouvant mener à de véritables changements.
English: The FIB technical assistance and training activities initiated in the provinces involved in the pilot stage formed the basis for the initiation of a process of enhancing the participants' awareness of the importance of incorporating the gender perspective both in public policies and in the various grass-roots activities, and the special importance of working together to secure gender equity.
French: Les mesures de formation et d'assistance technique entreprises dans les provinces faisant l'objet de la phase pilote, ont sensibilisé les participants à l'importance qu'il y a à incorporer la sexospécificité dans les politiques publiques et dans certaines actions communautaires et surtout à œuvrer conjointement et collectivement en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: BC Association of Specialized Victim Assistance and Counselling Programs Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women The Advocate program assists Aboriginal women and their families with health, education, and social service issues and provides support for individuals who have difficulties accessing health and social services.
French: BC Association of Specialized Victim Assistance and Counselling Programs Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women (en anglais seulement) Ce programme offre de l’aide aux femmes autochtones et leurs familles qui sont aux prises avec des problèmes liés aux services sociaux, à la santé, ou l’éducation.
English: Indonesia had participated in numerous meetings of regional organizations and initiatives and welcomed the establishment of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Specialized Meteorological Centre.
French: L'Indonésie a participé à de nombreuses réunions d'organisations et d'initiatives régionales, et se félicite de la création du centre météorologique à activité spécialisée de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating todeath a 15 year old boy.
French: Un propriétaire terrien a attaqué les membres d'une communauté indigène, qu'il tente de chasser de leurs terres ancestrales du nord-ouest de l'Argentine.
English: They still don't know if their father has been killed.
French: Ils ne savent toujours pas si leurs père est mort.
English: Similarly, in Italy, immigrants who carry out seasonal work in the informal sector are often employed on a day-to-day basis.
French: Trois PFN rapportent un autre point intéressant concernant les conditions de travail des immigrés.
English: It is clear that stakeholder involvement in developing a relevant performance reporting framework and structure is imperative if it is to become a tool that is used by individuals outside the Public Service.
French: Il est clair que la participation des parties intéressées à l'établissement d'un cadre et d'une structure convenables pour la présentation du rendement est obligatoire si celle-ci doit devenir un outil qui sera utilisé par les parties externes à la fonction publique.
English: Moreover, the draft resolution confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides, and must include provisions on international guarantees ensuring the freedom of belief and religion to its inhabitants.
French: Il confirme aussi qu'un règlement juste et global de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants.
English: In order to complement the work programmes of organisations active in the electricity sector in the UNECE region, the key area of focus will be the non-EU accession economies in transition.
French: Afin de compléter les programmes de travail des organisations actives dans le secteur de l'électricité dans les pays de la CEE, l'accent sera mis sur les pays en transition qui n'adhèrent pas à l'Union européenne.
English: There is no basis upon which to conclude that the selection board's award of marks was inconsistent, or failed to apply a common perspective or standard of assessment to both candidates.
French: Rien ne me permet de conclure que la cotation effectuée par le jury de sélection n'était pas uniforme ou que celui-ci n'a pas appliqué une perspective ou une norme d'évaluation commune pour les deux candidats.
English: Through the Non-Insured Health Benefits Program, Health Canada has an important role in ensuring that First Nations and Inuit have access to non-insured health care benefits.
French: Indicateur ou fondement Dans le cadre du Programme de services de santé non assurés, Santé Canada veille à ce que les peuples des Premières nations et des Inuits aient accès à des services de santé non assurés.
English: How important could it be that a Cuban civilian aircraft was destroyed in mid-flight with 73 people on board?
French: Quelle importance pouvait bien avoir la destruction en plein vol d'un avion civil cubain emportant 73 personnes?
English: In addition, a follow-up specifically associated with the compensation measures would be carried out to verify the effectiveness of the compensation measures and to implement corrective measures, where applicable.
French: De plus, un suivi relié spécifiquement aux mesures compensatoires serait réalisé afin de vérifier l'efficacité des aménagements compensatoires et de mettre en place des mesures correctrices, le cas échéant.
English: Smile full edition includes a set of advanced features for processing and visualizing data, the SmileLab Suite, which requires a paid registration (the SmileLab license).
French: Smile intègre un ensemble de fonctionnalités avancées pour le traitement et la visualisation de données, la Suite SmileLab, utilisables sous licence payante (la licence SmileLab) ou en mode de démonstration, sans limite de temps.
English: Kelly Munkittrick Department of Biology University of New Brunswick 301 Irving Halln, PO Box 5050 Saint-John, NB E2L 4L5 krm@unbsj.ca Contributing Partner(s):
French: Kelly Munkittrick Department of Biology University of New Brunswick 301, Irving Hall, C.P. 5050 Saint-John, N.-B. E2L 4L5 krm@unbsj.ca Partenaire(s):
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) February 20-21, 2004 "Openness and Transparency" Sheraton Hotel, O’Connor Room, Ottawa, Ontario ___________________________________________________________________________ Attendance PAC members:
French: Compte rendu du Comité de consultation publique (CCP) pour la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 20 et 21 février 2004 «Ouverture et transparence» Hôtel Sheraton, salle O’Connor Room, Ottawa (Ontario) ___________________________________________________________________________ Présents Membres du CCP :
English: On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
French: Alors qu’un panel d’experts internationaux a alerté vendredi sur les conséquences d’une augmentation de température estimée entre 1.8 et 4°C, les députés ont appelé à revoir le plan de la Commission européenne, pour fixer un objectif de 30% de réduction des gaz à effet de serre d’ici à 2020.
English: The federal government agrees with the stakeholders' concern, and the more serious of the violations will be prosecuted in criminal court because of the higher fines available there.
French: Le gouvernement fédéral est d'accord avec ces préoccupations; les violations les plus graves donneront lieu à des poursuites en justice en raison des amendes plus élevées disponibles dans les tribunaux criminels.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on today, 14 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 14 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: That decision allowed an appeal by which the mis-en-cause Noreau had, pursuant to s 21 of the Public Service Employment Act challenged the appointment of the mis-en-cause Blackburn to the position of Chief of the Taxroll Section (AS-04), Department of National Revenue, Taxation, at Jonquière, Quebec.
French: Cette décision a fait droit à un appel par lequel le mis-en-cause Noreau avait attaqué, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la nomination du mis-en-cause Blackburn au poste de Chef de section du rôle (AS-04), ministère du Revenu, Division de l'impôt, à Jonquière, Québec.