ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between October 2003 and January 2004, the Iraqi budget benefited from an additional $1.8 billion.
French: Entre octobre 2003 et janvier 2004, le budget iraquien a enregistré des rentrées supplémentaires chiffrées à 1,8 milliard de dollars, dues à une hausse plus élevée que prévu des recettes pétrolières.
English: I thus agree with the idea contained in paragraph 14. iv. of the draft opinion drawn up by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which seeks to ensure that the Assembly is consulted on this matter.
French: C'est pourquoi je partage l'idée exprimée au paragraphe 14 iv. du projet d'avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme tendant à ce que l'Assemblée soit consultée sur cette question.
English: The Government conducts its bill auctions through an established group of banks and stock exchange intermediaries (see details below).
French: Le gouvernement tunisien conduit les adjudications de titres d’État via un groupe défini de banques et d’intermédiaires en Bourse (voir précisions ci-dessus).
English: The Executive Secretary attended the meeting and made a statement in which the key message was that the operationalization of a sustainable green revolution in Africa must address land degradation including by reclaiming degraded/dry lands and using to its fullest extent the only existing legally binding international treaty on land issues, UNCCD, which can assist countries in assessing and monitoring progress made in this regard.
French: Le Secrétaire exécutif a participé à la réunion et a fait une déclaration dans laquelle le message important était la nécessité, pour la mise en application d'une révolution verte durable en Afrique, de lutter contre la dégradation des terres, notamment en réhabilitant les terres dégradées ou arides et en employant autant que cela était possible le seul traité international juridiquement contraignant existant sur les questions foncières, à savoir la Convention, qui pouvait aider les pays à évaluer et à suivre les progrès accomplis en la matière.
English: Indeed Intellectual Property protection plays a vital role for growth, job creation and cultural diversity of the European Union.
French: En effet, la protection de la propriété intellectuelle joue un rôle vital pour la croissance, la création d’emplois et la diversité culturelle de l’Union européenne.
English: To encourage the Government of the Sudan and the non-signatory parties to engage constructively in the Darfur peace process with a view to finding lasting peace in the Sudan, in particular support for the forthcoming talks to be convened by the United Nations and African Union special envoys on Darfur.
French: Encourager le Gouvernement soudanais et les parties non signataires à participer de manière constructive au processus de paix au Darfour afin de parvenir à une paix durable au Soudan, en appuyant en particulier les prochains pourparlers qui seront organisés au Darfour par les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: When you stood here last, you spoke about the need for a reform of the trade protection instruments.
French: La dernière fois que vous êtes venu, vous évoquiez le besoin de réformer les instruments de protection commerciale.
English: Recently, the Government has introduced legislation to protect victims at preliminary inquiries, undertaken consultations on better protections for children under the criminal law and in criminal proceedings, concluded an Early Childhood Development agreement with the provinces and territories, and amended the Criminal Records Act to enhance the ability of police to better explore the criminal backgrounds of dangerous persons seeking to work with children.
French: Récemment, le gouvernement a adopté une loi afin de protéger les victimes pendant l'enquête préliminaire; il a lancé des consultations sur les moyens de mieux protéger les enfants en vertu du droit pénal et dans le cadre des procédures pénales, conclu un accord avec les provinces et les territoires sur le développement des jeunes enfants et modifié la Loi sur le casier judiciaire afin de conférer à la police des pouvoirs accrus pour lui permettre de connaître les antécédents criminels des personnes dangereuses qui souhaitent travailler auprès des enfants.
English: Article 28 of the Basic Act provides as follows:
French: Article 28 de l'Acte fondamental :
English: The Secretariat will shortly be writing to donor Governments to obtain their agreement.”
French: Le Secrétariat adressera sous peu des lettres aux gouvernements donateurs afin d'obtenir leur accord. »
English: B32B 1 / 00 Note For classification of a product in this group, surface unevennesses or non-uniformities and the shape of individual layers are ignored.
French: Pour classer un produit dans le présent groupe, les rugosités, manques d’uniformité, la forme elle-même des "couches" individuelles ne sont pas à prendre en considération.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation").
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés, conformément à l'article 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (ci-après dénommé «règlement financier»).
English: Such policy shall set forth: (a) the requirements respecting the publication of a notice or advertisement requesting bids for Work Contracts; (b) the policies and procedures respecting bidding for Work Contracts; (c) the requirement to provide potential bidders for a Work Contract with reasonable access during normal business hours to the proposed work site for the purposes of assessing the site conditions relevant to the performance of the Work Contract; and (d) exceptions to tendering requirements: (i) where there exists only one supplier of the work;  (ii) for emergencies;  (iii) where the Authority itself performs the work;  (iv) where the delay resulting from compliance with formal tendering requirements is reasonably expected to be injurious to the public interest; and  (v) for Work Contracts below a value determined by the Board.
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour le Contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les Contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du Contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur;  (ii) en cas d'urgence;  (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux;  (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public;  (v) pour les Contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le Conseil.
English: Ms. Deacon also challenged the assessment to the information provided by her referee in response to the first question under the "client service orientation" heading.
French: Mme Deacon conteste également l'évaluation faite de l'information fournie par le répondant en réponse à la première question sous la rubrique « sens du service à la clientèle ».
English: The Joint Support and Coordination Mechanism support component will be headed by a Head of Office (D-2), who will serve as the main interlocutor with the African Union in the area of mission support.
French: La composante appui du Mécanisme sera dirigée par un chef de bureau (D-2), qui sera le principal interlocuteur auprès de l'Union africaine dans le domaine de l'appui à la mission.
English: The questions above echo some of the remaining questions identified in the literature review, Crossing Sectors – Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health (PHAC, 2007).
French: Les questions énumérées ci-dessus rappellent certaines des questions en suspens recensées dans l’examen de la documentation : Au croisement des secteurs – expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé (ASPC, 2007).
English: [There is a need for greater attention to be given to the environmental dimensions of trade.
French: [Il est nécessaire d'accorder une attention accrue aux dimensions environnementales du commerce.
English: IMPORTANT Rule changes regarding third parties.
French: IMPORTANT Changement des règles vis-à-vis des tiers : cliquez ici.
English: The Project works at the policy level, and aims to increase dialogue, co-operation and understanding between indigenous peoples and governments, and to enhance the capacity of indigenous and tribal peoples to participate in, and take responsibility for, the processes that affect them.
French: Ils travaillent aussi au niveau de la politique, et cherchent à améliorer le dialogue, la collaboration et la compréhension entre les peuples indigènes et les gouvernements et à renforcer la capacité des peuples indigènes et tribaux à intervenir dans les processus qui les touchent et à s'en charger.
English: Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère de l’ Ecologie et Développement durable Ministère l’Outre-Mer de
French: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=342 Bibliographie sur la PF http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=816 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/pol ynesie_francaise&region=6 http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/acirdpol.htm http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#ATOLL%20et%20CYEL http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#PGRN http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#TYPATOLL
English: We in the Committee on Foreign Affairs wish to point out that the extension of the Union' s activities in this field, particularly in the field of the CFSP, requires sufficient contributions.
French: La commission des affaires étrangères tient à signaler que l'extension des activités de l'Union dans ce domaine, en particulier dans celui de la PESC, exige des dotations suffisantes.
English: If there is no Health Certificate available, the importer can attach the following documents:
French: Centro Integral de Servicios MONTERREY 33 Colonia:ROMA Código postal: 06700, MEXICÓ, D.F. Tél.
English: Its goal is to promote inter-governmental cooperation while respecting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and Quebec’s Environment Quality Act.
French: Celle-ci vise à favoriser la coopération gouvernementale tout en respectant les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Long wavelength ripplons are shown to couple very weakly to bound H atoms, implying a strong temperature dependence of the relaxation time at low T, for T < 10−3 K. For the experimental temperature range, 0.1 < T < 0.3 K, is rather long, by which we mean that the mean free path is several thermal De Broglie wavelengths, Λ, i.e.,l > 30 Λ for T < 0.3 K. We conclude that surface spin relaxation calculations based on binary collisions of freely propagating H atoms are appropriate for H on liquid 4He and that the hydrodynamic contribution to1/T1, due to interactions with ripplons, is negligible.
French: On montre que les ripplons de grande longueur d'onde ont un couplage très faible avec les atomes H liés, ce qui implique une forte dépendance de la température pour le temps de relaxation aux basses valeurs de T, pour T < 10−3 K. Pour l'intervalle expérimental de température, 0,1 < T < 0,3 K, est plus long, dans le sens que le libre parcours moyen égale à plusieurs fois la longueur d'onde De Broglie thermique Λ, c'est-à-dire l > 30 Λ pour T < 0,3 K. Nous concluons que les calculs de relaxation superficielle de spin basés sur des collisions binaires d'atomes H se propageant librement sont appropriés dans le cas de H sur 4He liquide, et que la contribution hydrodynamique à 1/Ti due aux interactions avec les ripplons est négligeable.
English: She noted that during recent meetings the Committee had faced difficulties in addressing its growing workload and suggested that it could be useful for the Committee to establish a transparent and predictable process for prioritizing its work in the event that it were unable to address all items on its agenda at future meetings.
French: Elle a noté que pendant les réunions récentes, le Comité avait éprouvé des difficultés à faire face à sa charge de travail croissante et elle a suggéré qu'il pourrait être utile que le Comité élabore une procédure transparente et prévisible d'établissement de ses priorités, dans le cas où il ne serait pas en mesure de traiter tous les points de son ordre du jour à des réunions futures.
English: The projects will upgrade existing road infrastructure to meet a safer and maintainable standard which will enhance economic life in the region.
French: Les projets permettront d’améliorer l’infrastructure routière existante afin d’atteindre des normes plus sécuritaires et stables qui favoriseront la vie économique dans la région.
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention;
French: Engage vivement les États à faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers de communiquer, quelle que soit leur situation réglementaire sur le plan de l'immigration, avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention;
English: Canada has also undertaken legal and policy analysis in preparation for the establishment of its registry.
French: Le Canada a également entrepris une analyse juridique et politique en préparation à la mise en œuvre de son registre.
English: In this sense, the encroachment can arise in varying situations whether across, over, along or under the railway line.
French: En ce sens, il peut y avoir empiètement de diverses façons, que ce soit au-dessus d'une ligne de chemin de fer, ou encore le long, en-dessous ou en travers de celle-ci.
English: Saturna Athletic Association Reference Number: 45163028 Contract Date: 2005/09/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/12 to 2005/09/18 Delivery Date: 2005/09/18 Contract Value: $10 335,60 Comments:
French: Saturna Athletic Association Numéro de référence : 45163028 Date du contrat : 2005/09/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/12 à 2005/09/18 Date de livraison : 2005/09/18 Valeur du contrat : 10 335,60 $ Commentaires :
English: "Some countries might be at level one, others at level 10 in terms of evolution, but there’s no question it is changing."
French: Si certains pays en sont au stade initial d’acceptation, d’autres ont accompli des progrès considérables; ce qui est certain, c’est que les choses sont en train de changer.
English: This present report stresses that, although the key challenges with regard to Millennium Development Goals have been clearly understood and articulated by the Member States, the issues that relate to opportunities, especially partnerships, have been less well appreciated.
French: Le présent rapport souligne que, si les grands problèmes liés aux OMD ont été clairement compris, voire explicités par les États Membres, les questions afférentes aux possibilités offertes, en particulier par les partenariats, ont été moins clairement perçues.
English: << Emergency Assistance [A to Z Search]
French: << Aide d’urgence [Recherche de A à Z]
English: This has been described as the 'inversely proportional rule' (30).
French: Cette situation a été décrite comme étant la « règle inversement proportionnelle ».
English: Further assessment and analytical work is currently being carried out by departments to ensure that all issues (i.e.; technological and legal) are being dealt with diligently to ensure a quick and smooth implementation.
French: Les ministères effectuent des évaluations et des analyses supplémentaires, afin de s'assurer que l'on prend rapidement des mesures à l'égard de toutes les questions (c.-à-d., techniques et juridiques), et ainsi garantir une mise en oeuvre rapide et uniforme.
English: This could be done quite simply, using a questionnaire to discuss people’s expectations concerning anti-doping information and the use they make of it.
French: Cette analyse pourrait être effectuée de manière assez simple, au moyen d’un questionnaire sur la discussion, l’utilisation et les attentes par rapport aux moyens d’information contre le dopage.
English: Global television coverage Lillehammer 1994 (total hours) Asia-Pacific South America North America South Africa Europe Total
French: Couverture télévisée mondiale Lillehammer 1994 (Nbre total d'heures) 336 18 321 29 3 239 3 943 Nagano 1998 (Nbre total d'heures) 1 449 242 812 276 3 362 6 141 Différence
English: Current Employer In which department or agency do you currently work?
French: Employeur actuel Dans quel ministère ou organisme travaillez-vous actuellement?
English: Or the right not to suffer discrimination on grounds of sex, religion, political persuasion or national or ethical background.
French: Ou le droit de non-discrimination sur la base du sexe, de la religion, de l'opinion politique, de la nationalité ou de l'origine ethnique.
English: A ZIP file previously opened with zip_open() .
French: Un fichier ZIP précédemment ouvert avec la fonction zip_open() .
English: The 2000-2001 Main Estimates figures reflect funds appropriated for the Medical Research Council. Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR Grants for research projects and personnel support 394,885,000 294,675,000 Institute support grants 14,000,000 . . . . . Total 408,885,000 294,675,000 11-7
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Un environnement sain 150,350 5,577 38,097 9,232 184,792 165,146 Nature 156,470 4,596 25,114 11,316 174,864 136,542 Prévisions météorologiques et environnementales 204,820 20,827 5,260 68,549 162,358 165,176 Gestion, administration et politique 97,770 1,239 1,764 616 100,157 104,361 609,410 32,239 70,235 89,713 622,171 571,225 12-4
English: However, Parliament is acting a bit like a political eunuch, because we are talking and making recommendations about a UN extraordinary session on drugs that has already occurred.
French: Cependant, le Parlement agit comme s'il était une sorte d'eunuque politique. En effet, nous parlons et présentons des recommandations sur une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues qui a déjà eu lieu.
English: Disclosures An FAS/E community information session could bring forward people who believe they or someone they care for have FAS/E.
French: Voici quelques-unes des choses qu'il est important de se rappeler lorsqu'on prépare une séance d'information.
English: Or. en Justification Since a registration procedure evaluating the scientific substantiation is foreseen for all health claims, specific prohibitions do not need to be expressly laid down.
French: Or. en Justification Dans la mesure où une procédure d'enregistrement assortie d'une évaluation du bien-fondé scientifique est prévue pour toutes les allégations de santé, il n'apparaît pas nécessaire d'énoncer des interdictions spécifiques.
English: During the Working Group meeting the Secretariat reported that responsibility for this matter now fell under the mandate of the Intellectual Property Office Automation Division, which had been created by the Director General in April 2001.
French: Durant la réunion du groupe de travail, le Secrétariat a indiqué que cette question relève de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, créée par le directeur général en avril 2001.
English: Brazil commended Chad in particular for promoting a judicial reform and for establishing a National Committee for the Elimination of Illiteracy in Chad.
French: Le Brésil a félicité en particulier le Tchad d'avoir pris l'initiative d'une réforme judiciaire et mis en place un comité national pour l'élimination de l'analphabétisme.
English: The fabric is woven from carded yarns of wool and imported in rolls, with a repeating design pattern of an ice rink along the length on both sides.
French: Tissu à double armure (163272) Ce tissu à double armure vert brossé est fait à partir d’un mélange de laine et de fibres chimiques discontinues (88 % de laine et 12 % de nylon en poids).
English: To round off the evening, a visit to the Bowling and more Sports Bar is ideal.
French: Pour bien finir la soirée, un détour par le bowling ou le bar des sports est idéal.
English: 15) Total for BL (or PA)
French: 15) Total des secteurs d'activités (ou des activités de programme)
English: Evaluation of the 'Put Prevention into Practice' program.
French: Organisation mondiale de la Santé (1948).
English: (d) Whether or not there exists a comprehensive programme to search for disappeared persons.
French: d) S'il existe un programme global de recherche des personnes disparues.
English: In 2007, the Turkish Competition Authority (TCA) organized a one-week extensive training programme for the officials of the Mongolian Competition Authority.
French: En 2007, l'Autorité turque de la concurrence a organisé un programme de formation approfondi à l'intention du personnel de l'Autorité mongole de la concurrence.
English: Each participating agriculture institution receives a maximum of $6,000.
French: Chaque établissement agricole participant reçoit un montant maximum de 6 000 $.
English: Management response to these recommendations, and their action plans including responsible parties as identified by management, are included at Annex G. ADM(Fin CS) DGAPPP
French: La réaction de la direction aux recommandations, les plans d’action de la direction et les entités responsables que celle-ci a désignées sont présentés à l’annexe G. SMA(Fin SM) DGTCSP
English: The Bureau considered whether, post-merger, TMX Group would have an incentive to add equity clearing as a service offered by CDCC, and divert TSX Group Platform equity volume from CDS to CDCC.
French: Le Bureau a cherché à déterminer si, après la fusion, le Groupe TMX aurait été incité à ajouter la compensation des actions aux services offerts par CDCC et à détourner le volume d’opérations portant sur des actions de CDS à CDCC.
English: Compliance and Enforcement The amendment to the Regulations does not require new enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution La modification du règlement ne nécessite pas de nouveaux mécanismes d'application de la Loi.
English: A centre for trade and tourism, there are many important institutions in the vicinity, such as the District Authority, Municipality Varna, and the Festival Complex, as well as significant roads and highways.
French: Un point central pour le commerce et le tourisme, vous trouverez de nombreuses grandes institutions à proximité, telles que les autorités locales, la mairie de Varna et le complexe de festivals ainsi que des routes et autoroutes importantes.
English: 2006-299 2006-07-17 Radio CHNC ltée, New Carlisle and Gaspé, Quebec.
French: 2006-299 2006-07-17 Radio CHNC ltée, New Carlisle et Gaspé (Québec).