ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Objectives To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behavior by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent. Description of Funding Through Appropriations Collect and Research Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Description des secteurs d'activité Règlement concernant la construction du pipe-line de la route de l'Alaska pour le transport du gaz naturel Donner effet à l'Accord entre le Canada et les États-Unis en date du 20 septembre 1977; faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux, régionaux et nationaux, y compris ceux des peuples autochtones, et satisfaire aux obligations du gouvernement fédéral à l'égard du pipe-line; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires et assurer avec eux une meilleure coordination des activités; maximiser les avantages sociaux et économiques tout en minimisant toutes les répercussions fâcheuses sur le milieu social et sur l'environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et assurer la plus grande participation possible des Canadiens à tous les aspects de la planification du pipe-line, de sa construction et des fournitures nécessaires tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle.
English: Located just 3 short miles to the Main Gate, the hotel offers free shuttle service to all 4 Disney World Theme Parks.
French: Il se trouve à moins de 5 km de l'entrée principale et sa navette gratuite vous permet de rejoindre les 4 parcs à thèmes de Walt Disney World.
English: We have now produced an expurgated version for public consumption and are publishing it as Appendix C of this Report.
French: Nous avons donc préparé une version expurgée destinée à la consommation publique et l'avons publiée à titre d'annexe C du présent rapport.
English: S/2009/200 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2009/200 Rapport du Secrétaire général concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Wine produced by individuals ss 62(2) 7.
French: Production de vin par un particulier paragr. 62(2) 7.
English: An "official language minority community" in Canada is a community of people who use one of Canada's two official languages (English or French) and who are in a minority in their province or territory.
French: Au Canada, une telle communauté est constituée de personnes qui parlent l'une des deux langues officielles du pays, soit le français ou l'anglais, et qui font partie d'une minorité au sein de leur province ou de leur territoire.
English: We need to keep the pressure up and show great determination.
French: Il faut insister et faire preuve d'une grande détermination.
English: UN Revenues for 2001-02 reflect a substantial increase over last year’s RPP due to unforecasted USA arrears payments to the UN resulting in significant UN payments of long outstanding UN debts to participating nations, including Canada.
French: Les recettes provenant de l’ONU en 2001-02 représentent une augmentation marquée par rapport aux données du RPP de l’an passé en raison du versement imprévu, par les É.-U., d’arriérés de paiement à l’ONU, ce qui a permis à cette dernière de faire des paiements substantiels en vue de régler ses dettes de longue date envers les pays participants, notamment le Canada.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Beebe Plain VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Beebe Plain VT
English: (2) Included 4 Mortars placed in Kosovo (KFOR).
French: 2 Y compris quatre mortiers placés au Kosovo (KFOR).
English: Amendment No 3 proposes a full equivalence between the requirements for high-speed passenger craft engaged in domestic voyages and those on international voyages.
French: L'amendement no 3 propose d'établir une équivalence totale entre les prescriptions appliquées aux engins à passagers à grande vitesse qui effectuent des voyages nationaux et celles appliquées aux voyages internationaux.
English: The Czech Republic commended Costa Rica for its long term support of the OP-CAT.
French: La République tchèque a salué le Costa Rica pour son appui de longue date au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: As for reconciliation and the reconstruction of failed States, the Security Council should ensure that reconstruction does not simply rebuild an unviable economy based on the export of primary commodities and with low technological capacity.
French: En ce qui concerne la réconciliation et la reconstruction des États faillis, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que ce processus ne reproduise pas le schéma d'une économie non viable, exportatrice de matières premières et à très faible contenu technologique.
English: I am happy to report that the Secretary-General has accepted that suggestion and will send out letters to Governments in July inviting nominations.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Secrétaire général a accepté cette proposition et qu'il adressera en juillet ses lettres d'invitation à la présentation de candidats.
English: Totals for urban areas, May 2001, 2002 and 2003
French: Total agglomérations urbaines, mai 2001, 2002 et 2003
English: Annual meeting with the chairs of the budgetary committees of national parliaments Thursday 26/06/2008 10:00 - 17:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Réunion conjointe avec des représentants des commissions des droits de l'Homme des Parlements des Etats membres Mercredi 25/06/2008 17:00 - 18:30
English: Without a decision of the respondent made under section 63 or 64 in respect of these goods, the Tribunal has no jurisdiction to make a pronouncement in relation to their classification.
French: S'il n'y a pas de décision de l'intimé rendue aux termes de l'article 63 ou 64 concernant ces marchandises, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur leur classement.
English: It also enhances the evaluation of effectiveness, measuring the seniors' satisfaction with services, their decision-making and control capacities, the burden placed on family caregivers, and the use of health and social services.
French: On veut également poursuivre l'évaluation d'efficacité pour une troisiéme année, en mesurant la satisfaction des aînés, leur capacité de décision et de contrôle, le fardeau des aidants naturels et l'utilisation des services de santé et des services sociaux.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, three months after the date of this notification, that is, on October 9, 1991.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Équateur, trois mois après la date de la présente notification, soit le 9 octobre 1991.
English: It should be noted that the Human Rights Council meets a minimum of ten weeks a year over three sessions.
French: Il convient de noter que le Conseil des droits de l’homme se réunit au moins dix semaines par année à l’occasion de trois sessions.
English: Coprinus cinereus exhibits conspicuous nuclear movement and precise nuclear positioning during its life cycle.
French: Le Coprinus cinereus montre des mouvements évidents et un positionnement précis des noyaux au cours du cycle vital.
English: These include: the elimination, for single-parent families, of the reduction imposed on recipients sharing accommodation, which translates into an increase of $100 in the monthly benefit; the exclusion from the benefits calculation of the first $100 in child-support payments for families with children under the age of five, which translates into an increase of up to $100 in the monthly benefit; for purposes of harmonization with the new family allowance, a favourable revision of the accounting rules for the liquid assets that recipients can hold without their benefits being reduced; the establishment of a $500 supplement to be paid to individuals who enter the labour force; for purposes of harmonization with student financial aid provisions, a reduction in the contribution expected from the parents of young employable recipients, which translates into an increase in the social assistance benefit received by those recipients; an increase ($200 for a single person or single-parent family, and $300 for a couple) in the amount of work-related income that can be earned by employable individuals without a reduction in the monthly benefit.
French: L'abolition, pour les familles monoparentales, de la réduction imposée aux prestataires qui partagent leur logement, laquelle s'est traduite par une augmentation de 100 $ de la prestation mensuelle de ces familles ; l'exclusion du calcul des prestations des premiers 100 $ de pension alimentaire pour les familles avec enfants de moins de cinq ans, ce qui a pour effet d'augmenter d'un montant pouvant atteindre 100 $ la prestation mensuelle de ces familles; pour des fins d'harmonisation avec la nouvelle allocation familiale, une révision, au bénéfice du prestataire, des règles de comptabilisation des avoirs liquides que ce dernier peut détenir sans voir ses prestations abaissées; la création d'un supplément de 500 $ versé aux personnes qui intègrent le marché du travail; pour des fins d'harmonisation au régime d'aide financière aux étudiants, une réduction de la contribution attendue des parents pour les jeunes prestataires aptes au travail ce qui a pour effet d'accroître la prestation d'aide sociale touchée par ces derniers ; la hausse des montants de revenu de travail qui peuvent être gagnés par les personnes aptes au travail sans que la prestation mensuelle ne soit réduite, ces montants étant portés à 200 $ pour une personne seule ou une famille monoparentale et à 300 $ pour un couple.
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Progress will generally mean increasing attention to, and integration with, clients' manufacturing processes and end-user preferences.
French: De façon générale, le progrès supposera une attention particulière, voire une intégration aux procédés de fabrication du client et un suivi des préférences des consommateurs.
English: ◦ Photo agencies and libraries (photo-finishing labs not included)
French: ◦ Les agences et les banques de photographies (les laboratoires de développement de photo ne sont pas inclus);
English: The country programme action plan will incorporate these lessons.
French: Le plan d'action du programme de pays intégrera ces enseignements.
English: Mr. Mehojah visited Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in May 2002 as part of a larger delegation from the BIA for a day-long meeting at which Canada's approach to Aboriginal education was one of the issues discussed.
French: Au sein d'une délégation du BAI, M. Mehojah a participé, en mai 2002, à une réunion d'une journée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui portait notamment sur la stratégie du Canada en matière d'éducation autochtone.
English: Purpose of the Internal Audit Function The PHAC Internal Audit function provides the Chief Public Health Officer (CPHO) and the Minister, and agency management with an independent capability to perform audits that are consistent with agency and central agency policies; respond to agency priorities; and enhance the efficiency, effectiveness, and economy of operations.
French: Objet de la fonction de vérification interne La fonction de vérification interne de l’ASPC offre à l’administrateur en chef de la santé publique, au ministre et aux gestionnaires de l’Agence la possibilité d’effectuer, en toute indépendance, des vérifications conformes aux politiques de l’Agence et des organismes centraux; de donner suite, en toute indépendance, aux priorités de l’Agence; d’améliorer, en toute indépendance, l’efficience, l’efficacité et le caractère économique des activités.
English: The Arab Group attaches great importance to the Conference on Disarmament in its capacity as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Le Groupe arabe attache une grande importance à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: 6.1.1 Article 2.2 “Definition of reasonable profit”
French: 7.1 Provisional measures may be applied only if:
English: Donor protoplasts were obtained from embryogenic calli of S. italica (S) (with low regeneration capacity) irradiated with different doses of ultraviolet light.
French: Des protoplastes donneurs ont été obtenus de cals embryogènes du Setaria italica (S) (à faible capacité de régénération) irradiés avec différentes doses de lumière UV.
English: Household income, facilities and equipment (HIFE) Data file (uncompressed 20,644,326) (record length 556) (number of records 36,997) (4,320,414 zip)
French: Particuliers... âgés de 15 ans et plus, avec et sans revenu (PAR) Fichier de données (non-comprimé 25,409,620) (longueur des lignes 330) (nombre d'enregistrements 76,535) (4,328,621 zip) Code SPSS (ascii) *
English: The department of San Martín has 40,568 working children aged between six and 17, representing 19.8 per cent of the total population in that age range.
French: Le département de San Martín compte 40.568 enfants de 6 à 17 ans au travail, soit 19,8 % de la population totale de cette tranche d'âge.
English: The Committee regrets that the State party's legislation does not provide for specific machinery to provide compensation and/or reparation and rehabilitation for victims of acts of torture (art. 14).
French: Le Comité regrette que la législation de l'État partie ne prévoie aucun mécanisme spécifique pour indemniser les victimes d'actes de tortures et/ou leur offrir réparation et pour leur fournir les moyens nécessaires à leur réadaptation (art. 14).
English: In 2007, CEDAW recommended that Jordan develop training on the provisions of the Convention for judges, lawyers and prosecutors in order to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination and to conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Jordanie de mettre au point des programmes de formation aux dispositions de la Convention à l'intention des juges, des avocats et des procureurs de façon à ancrer solidement le pays dans une culture juridique propice à l'égalité des femmes et à la non-discrimination, et d'organiser à l'intention des femmes ayant des responsabilités politiques et de celles qui envisagent de se faire élire des programmes de formation sur les techniques de négociation et l'art de diriger.
English: Pour vous relaxer venez découvrir notre espace fitness et détente avec piscine chauffée, bain à remous, sauna, hammam, salle de sport et cabines de massage.
French: Profitez du restaurant la Brasserie Flo Mulhouse, vous découvrirez dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, un cadre chaleureux, un étal de fruits de mer et chaque jour un menu estival sur une terrasse éclairée et chauffée. Pour vous relaxer un espace fitness et détente avec piscine chauffée, bain à remous, sauna, hammam, salle de sport et cabines de massage sont disponibles.
English: The Hotel de Flore offers 64 rooms including 3 suites, with air condition. The decoration of the rooms is in a provencal style, refined and warm in the pure spirit of the south of France which will contribute to your well being.
French: L’Hôtel de Flore vous propose 64 chambres dont 3 suites, disposant toutes de l’air conditionné.
English: The Agency must return to Iraq if we are to provide the enhanced assurances sought by the Security Council.
French: L'Agence doit pouvoir retourner en Iraq si nous voulons la mettre en mesure de donner les assurances renforcées que demande le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, an improved small entity regime would bring additional benefits to applicants/patentees such as: – clearer regulations and processes related to the small entity regime thereby reducing the grounds upon which patent rights could be challenged on the basis of an incorrectly paid fee; – a more user-friendly, fair and flexible small entity regime with a clear definition of who can claim small entity status and what must be filed in order to benefit from paying reduced fees; and – a comprehensive relief mechanism available to those who incorrectly and inadvertently pay small entity fees.
French: Une fois amélioré, le régime procurera les avantages additionnels suivants aux demandeurs/titulaires de brevet : – des règles et un processus plus clairs concernant le régime des petites entités, ce qui réduira les motifs de contestation de la validité d'un brevet pour paiement erroné de taxes; – un régime des petites entités plus facile à utiliser, plus équitable et plus souple, qui comprendra une définition claire des entités habilitées à s'en prévaloir et une énumération claire des documents à produire afin de payer moins de taxes; – un mécanisme de redressement général mis à la disposition des entreprises qui, par erreur ou par inadvertance, ont acquitté des taxes applicables aux petites entités.
English: The aim will be to guarantee a safe environment for children's integral development.
French: L'objectif sera d'assurer le maintien de conditions propices au développement intégral des enfants.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex I of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe I de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits séchés www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf.
English: Security Council resolution 1441 (2002) has found Iraq to be in material breach of its obligations under relevant resolutions.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité a constaté que l'Iraq était en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes.
English: The author's son accompanied them, and when they arrived at the meeting point, Chikunov was asked to leave the car and wait.
French: Le fils de l'auteur les avait accompagnés et lorsqu'ils étaient arrivés sur le lieu du rendez-vous il avait été prié de quitter le véhicule et de les attendre.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995.
English: We continue to believe that in the process of globalization, it is essential to recognize and respect cultural rights of individuals and communities.
French: Nous continuons de croire que dans le processus de mondialisation, il est essentiel de reconnaître et respecter les droits culturels des individus et des communautés.
English: As part of the informal interactive meeting, two panel discussions focusing on ways of enhancing the response of the United Nations system to the challenges posed by international migration would be organized.
French: Dans le cadre de la réunion interactive, il serait organisé deux débats centrés sur les moyens de renforcer l'action menée par le système des Nations Unies face aux problèmes posés par les migrations internationales.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to see you, Sir, presiding over the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de vous voir diriger les travaux du Conseil de sécurité.
English: Quotas belittle women, who will end up attaining certain positions simply because of their gender and not on the basis of their skill, ability or aptitude.
French: Les quotas rabaissent les femmes, qui se retrouveront à certains postes uniquement en raison de leur sexe et non sur la base de leurs compétences, capacités ou aptitudes.
English: The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services by ensuring that the public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Courts.
French: Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs en s’assurant que le public dispose d’un accès efficace, rapide et juste aux procédures des Cours dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: CMHC agreed with the department that the concept of log housing had merit and was worth examining.
French: La SCHL s'entendait avec le Ministère pour dire que le concept de maison de bois rond avait ses avantages et qu'il valait la peine de l'examiner.
English: It might be rather annoying for it, but that is the way it is.
French: C'est irritant, mais c'est ainsi.
English: Ottawa, Friday, May 31, 1996 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: Ottawa, le vendredi 31 mai 1996 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: PA BJR00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJR00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Paragraph 5.6: Replace “United States dollars” with “euros”.
French: Paragraphe 5.6 : Remplacer « dollars des États-Unis » par « euros ».
English: There is therefore an urgent need to develop, on all fronts, a real plan for the organised control of this scourge, which affects all of us either directly or indirectly.
French: Il est donc urgent de développer, sur tous les fronts, un véritable plan de lutte organisée contre ce fléau qui nous concerne tous directement ou indirectement.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1146 and addendum 1, which contains the text of a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1146 et Add.1, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) Policy Goals CIC will contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs de la Politique sur l’écologisation des opérations du gouvernement (EOG) Collectivités durables :