ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Eh1087 glnA locus was functionally confirmed by complementation of an Escherichia coli glnA mutant.
French: Le rôle du locus Eh1087 glnA a été confirmés fonctionnellement par complémentation d'un mutant glnA de E. coli.
English: As it was elaborated in the Initial Report (para.
French: Comme cela a été expliqué de façon détaillée dans le rapport initial (par.
English: Shorter hours for these workers would mean a smaller return on that investment.
French: Les heures consacrées au travail (IS 943 A2)
English: Detailed Information About What to do Before, During and After Flooding - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: The Council of Europe On 22 February, Ian HARDEN gave evidence to the 5th Meeting of the Council of Europe Group of Specialists on Access to Official Information, chaired by Ms Helena JÄDERBLOM.
French: Il évoque notamment les enquêtes d’initiative du Médiateur sur l’accès du public aux documents, le traitement des plaintes relevant du code de conduite de la Commission et du Conseil concernant l’accès du public aux documents et l’obligation de répondre aux demandes de renseignements des citoyens inscrite à l’article 22 du code de bonne conduite administrative du Médiateur.
English: 34 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 36 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; 76 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: On 1 January 2003, members of the Palestinian security forces entered the UNRWA Elementary “A” and “F” school in Khan Younis in the Gaza Strip and went to the roof to monitor the rally taking place in the adjacent stadium to mark the thirty-eighth anniversary of the foundation of Fatah.
French: Le 1er janvier 2003, des membres des forces de sécurité palestiniennes sont entrés dans les écoles primaires A et F de l'UNRWA à Khan Younis dans la bande de Gaza et sont montés sur le toit pour surveiller la manifestation organisée dans le stade voisin à l'occasion du trente-huitième anniversaire de la fondation du Fatah.
English: S/2005/742 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/742 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr Tomas Ries (Sweden), Director of the Swedish Institute of International Affairs, Mr Luc Van den Brande (Belgium), member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (EPP/CD), Mr Tadeusz Iwiński (Poland), member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (SOC), and Ms Lydia Err (Luxembourg), member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (SOC) and the Venice Commission.
French: M. Tomas Ries (Suède), directeur de l’Institut suédois des affaires internationales; M. Luc Van den Brande (Belgique), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PPE/DC); M. Tadeusz Iwiński (Pologne), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (SOC); et Mme Lydia Err (Luxembourg), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (SOC) et de la Commission de Venise.
English: TTCP is an international alliance promoting collaborative defence science and research among its five member nations:
French: TTCP est une alliance qui favorise l'approfondissement en collaboration de la science et de la recherche militaires parmi ses cinq pays membres, soit l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Central and northern Alberta have large deposits of tar-like bitumen, which can be converted into petroleum products.
French: Le Centre et le Nord de l’Alberta sont riches en gisements de goudron bitumineux qui peut être transformé en produits pétroliers.
English: It is essential, as he says, that the Government be able to extend its authority throughout the territory of Afghanistan; that it enhance its legitimacy; and that it reinforce the importance of central authority, particularly in the lead-up to the emergency Loya Jirga due to be convened by 22 June.
French: Il est capital, comme il le dit, que le Gouvernement soit en mesure d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire afghan; qu'il renforce sa légitimité ainsi que l'importance de l'autorité centrale, en particulier jusqu'à la convocation de la Loya Jirga d'urgence le 22 juin.
English: Third, partnerships with think-tanks, research institutions and other institutions, particularly in the South, should be extended to enable effective knowledge exchange between the United Nations and other institutions.
French: Troisièmement, il faudrait étendre les partenariats avec les cellules de réflexion, les centres de recherche et d'autres institutions, notamment du Sud, pour que les échanges de connaissances puissent se faire effectivement entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions.
English: • Federal/Provincial/Territorial relations on health.
French: ▪ Relations fédérales-provinciales-territoriales en matière de santé.
English: It is used to identify you at the counter and allows you to make transactions at ATMs and direct (debit card) payments to merchants.
French: Elle sert à vous identifier au comptoir, à effectuer des opérations au guichet automatique et à faire des paiements directs chez les marchands.
English: Please furnish detailed information on steps taken to bring the perpetrators and other parties responsible to justice, and on their outcome.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises afin de traduire en justice les auteurs et les responsables, et sur les résultats obtenus.
English: Introductions  Omer Boudreau introduced himself as TPD's newly appointed Director General and Dr. Siddika Mithani as Associate Director General.
French: Présentations  Omer Boudreau se présente, en tant que nouveau directeur général de la DPT, et présente Dre Siddika Mithani, directrice générale associée.
English: Toronto, June 8, 2004 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade-mark Agents [25-4-o] OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION has changed the location of its head office to the regional municipality of Waterloo, province of Ontario.
French: Toronto, le 8 juin 2004 Les avocats — Les agents de brevets  et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [25-4-o] OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé en la municipalité régionale de Waterloo, province d'Ontario.
English: In skill training schools, the senior secondary school graduates who go into work are given necessary vocational education, while the low-skilled workers being re-educated to enhance their skill.
French: Dans les écoles professionnelles, les diplômés des écoles secondaires du second cycle qui vont commencer à travailler reçoivent l'enseignement professionnel requis, en même temps que les travailleurs peu qualifiés bénéficient d'un recyclage afin d'améliorer leur compétences.
English: The point is that this concrete case is a case of the progressive development of international law.  While the failure of a convention codifying customary rules of international law could lead to the questioning of the generally binding nature of these customary rules, there would be no such risk in considering the progressive development of law through a framework convention.
French: En effet, le projet d'articles relève du développement progressif du droit international et, si l'échec d'une convention codifiant des règles coutumières du droit international risque d'entraîner une remise en cause du caractère généralement obligatoire desdites règles, un tel risque n'existe pas s'agissant d'une convention-cadre relevant du développement progressif du droit.
English: Since March 2006, 124 such proposals had resulted in 122 administrative measures being implemented to protect both victims of child trafficking and children at risk of being trafficked.
French: Depuis mars 2006, 124 propositions de ce genre se sont traduites par 122 mesures administratives mises en œuvre pour protéger à la fois les victimes de traite d'enfants et les mineurs qui risquent d'en faire l'objet.
English: Summary report.
French: Burkatskaya, E.N. 1965a.
English: I am thus a relative newcomer to the field.
French: Je suis donc relativement nouveau dans le domaine.
English: Encourages the functional commissions to continue to explore ways to engage agencies, funds and programmes of the United Nations system more systematically in their work within their respective mandates;
French: Encourage les commissions techniques à continuer d'étudier les moyens d'associer de façon plus systématique les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à leurs travaux, dans les limites de leurs mandats respectifs ;
English: Jan Mulder (ALDE) - Adoption of transfer proposal no.50 (Global transfer) 11.
French: Jan Mulder (ALDE) - Adoption de la demande de virement n° 50 (virement global) 11. budget 2004: autres sections BUDG/6/22433 Rapporteur:
English: Minority-Language Services In 2001-2002, the Department of Canadian Heritage provided $13.7 million in funding to the provinces and territories to encourage the delivery of provincial and territorial services in the minority language.
French: Services dans la langue de la minorité Au cours de l’exercice 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a octroyé 13,7 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour encourager la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: In connection with the conference, a paper on measuring intangibles was distributed.
French: En rapport avec la conférence, on a distribué un article sur la manière de mesurer les biens immatériels.
English: The promotion of an enabling environment for social development is one of the central tenets of the Programme of Action adopted at the World Social Summit, held in Copenhagen in 1995.
French: La promotion d'un environnement porteur pour le développement social est l'un des arguments centraux du Programme d'action adopté au Sommet mondial sur le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: Scope, Objectives and Methodology The scope of this audit included the management framework, the adequacy of the work processes and practices, and their compliance with departmental and governmental policies.
French: Étendue, objectifs et méthodologie La présente vérification a porté sur le cadre de gestion, la suffisance des méthodes et des pratiques de travail et la conformité de celles-ci avec les politiques ministérielles et gouvernementales.
English: Data can be submitted by e-mail or on disk.
French: Les manu´ scrits resoumis sont traites comme de nouveaux manuscrits.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Suffocation Cut/pierce Other specified and classifiable Child maltreatment Unspecified 8 2 2 1 2 2 1 1.0 0.3 0.3 0.1 0.3 0.3 0.1
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Suffocation Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Non précisé 8 2 2 1 2 2 1 1,0 0,3 0,3 0,1 0,3 0,3 0,1
English: The French people still have time to pull themselves together – and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
French: Les Français peuvent encore se ressaisir et les sondages d’opinion semblent indiquer qu’ils commencent à le faire.
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payments, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: Elle fixe la valeur unitaire des services médicaux et renferme des clauses sur l'Association canadienne de protection médicale, les services aux membres, le paiement des services fournis à l'urgence, le financement pour le service de garde, les réajustements de frais précis, les modes de règlement des différends ainsi que d'autres enjeux associés à des processus ou à des consultations.
English: One of these initiatives was the participation of David Raymond, hip–hop and street dancer from Vancouver, as a teacher and performer in the international dance festival "Dance Brazil."
French: Une de ces initiatives a été la participation, à titre d’enseignant et d’artiste au festival international de danse « Dance Brazil », de David Raymond, un danseur de rue hip-hop de Vancouver.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Foreword In order to implement the way ahead presented by Defence Strategy 2020, we must have the right tools and processes to ensure that we achieve the objective of creating affordable, effective 2020 forces. Twenty years from now, it is predicted that the Integrated Single Battlespace will be a reality.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Avant-Propos Afin d’emprunter la voie à suivre présentée par la Stratégie de défense 2020, nous devons disposer des bons outils et appliquer les bonnes méthodes pour atteindre l’objectif de création des Forces de 2020 efficaces et efficientes . On prévoit que dans vingt ans, l’espace de bataille unifié et intégré deviendra une réalité.
English: 5.5.2 would read as follows:
French: Le paragraphe 5.5.2 se lirait comme suit :
English: b) Delete the entry for UN 3341, PG III:
French: b) Supprimer la rubrique correspondant au numéro ONU 3341, groupe d'emballage III.
English: (c) Identifying issues that the Statistical Commission might discuss;
French: c) Identification des questions dont la Commission de statistique pourrait souhaiter débattre;
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: I find that the rate of $250/hour is high in the circumstances of this case.
French: Je trouve que le taux de 250 $ l'heure est élevé en l'espèce.
English: We set out to determine whether was related to fitness in a group of healthy children and in children with juvenile dermatomyositis (JDM), a condition associated with decreased peak . We also hypothesized that would be significantly decreased in children with JDM compared to healthy children.
French: Nous avons déterminé chez des enfants en bonne santé et chez d'autres atteints de dermatomyosite juvénile (JDM), un état associé à une diminution du de crête, si la était reliée à la condition physique. Nous avons aussi émis l'hypothèse que la serait significativement plus faible chez les enfants atteints de JDM que chez les enfants en bonne santé.
English: 3.5 Agency intervention framework, resources and network
French: 3.5 Cadre d'intervention, ressources et réseau de l'agence
English: Calling the United Nations role in East Timor so far a success is already a platitude — a success that is not without flaws or gaps, but still an obvious success.
French: C'est déjà dire une platitude que de qualifier de réussite le rôle des Nations Unies au Timor oriental; cette réussite ne va pas sans lacunes ni défauts, mais c'est tout de même une réussite patente.
English: Farm and medical equipment, automotive tooling and robotics, pharmaceuticals, engineered wood products and education services also have high potential.
French: Les secteurs suivants offrent également beaucoup de potentiel : équipement agricole et équipement médical, outillage automobile et robotique, produits pharmaceutiques, bois ouvré et services d’enseignement.
English: Leadership means taking initiative: seeing an opportunity and acting upon it to provide solutions to our customers, partners and co-workers.
French: Pour nous, leadership signifie faire preuve d’initiative : voir les occasions et les saisir afin de fournir des solutions à nos clients, partenaires et collègues de travail.
English: supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 261
English: • Castle Hill nhsc is related to a large family of eighteenth-century fortifications built in Canada, including Fort Chambly nhsc and the Fortifications of Quebec nhsc.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et les vestiges archéologiques du vieux fort, du fort Louis, du fort Frederick et du nouveau fort, tous situés à Placentia;
English: Sources of financing include: government budgets, UA funds and cross-subsidization.
French: Les sources de financement sont notamment: les budgets publics, les fonds d'accès universel et les subventions croisées.
English: In order to resolve this problem, a small Trending and Analysis Cell was established at Directorate of Flight Safety in 2004 and powerful software tools were procured to assist in identifying trends from the flight safety data.
French: Afin de régler ce problème, une petite cellule Analyse et tendances a été mise sur pied à la DSV en 2004 et on a fait l’acquisition de puissants outils logiciels afin d’aider à trouver les tendances qui se cachaient derrière les données relatives à la sécurité des vols.
English: In Year 1 of the HSP, this group commissioned the sketch of an original Haida Gwaii Abalone design that decorates all HSP initiatives undertaken by the HFP.
French: Au cours de la première année du PIH, ce groupe a commandé une conception graphique de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii, qui orne l'ensemble des initiatives du PIH entreprises par le HFP.
English: Amendment 4 ARTICLE 2. PARAGRAPH 1 Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
French: Amendement 4 ARTICLE 2 Les Etats membres dont les ressortissants sont, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, soumis à l’obligation de visa par un pays tiers figurant à l’annexe II du règlement (CE) n° 539/2001, en font notification par écrit à la Commission dans PA\546474FR.doc 5/6
English: A phloem threshold temperature of 16.5 °C is required to initiate the development of 1 year life cycle beetles.
French: Une température minimum dans le phloème de 16,5 °C est nécessaire pour amorcer un cycle annuel chez le dendroctone.
English: (b) Provisions that expressly contemplate written notices or communications
French: b) Dispositions qui prévoient expressément des notifications ou des communications par écrit
English: Field 10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Densities of glycine, L-alanine, and L-serine have been measured with an oscillating-tube densimeter at 298.15 K in water + ethanol (EtOH) mixtures ranging from pure water to 45% ethanol by mass.
French: Opérant à 298,15 K et faisant appel à un densimètre à tube oscillant, on a mesuré les densités de solutions de glycine, de L-alanine et de L-sérine dans des mélanges d'eau + éthanol (EtOH) contenant de 0 à 45% (en poids) d'éthanol.
English: Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 1 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 1.
English: In his preceding reports, the Special Representative stated that “the technical assistance which (…) may [be] provide[d] to Equatorial Guinea can be productive provided that it starts from the implementation, within a reasonable period, of the recommendations made repeatedly by the Commission which do not require technical assistance (…), which could be accomplished by a simple government order to that effect, and the adoption of control mechanisms to ensure that the order is fulfilled” (E/CN.4/2001/38, para.
French: AIDE AU HAUT-COMMISSARIAT ET AU GOUVERNEMENT EN VUE DE L'ÉTABLISSEMENT D'UN PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT  Dans ses rapports précédents, le Représentant spécial disait que «pour être bénéfique, l'assistance technique que [la communauté internationale] peut apporter à la Guinée équatoriale doit être subordonnée à la mise en œuvre, dans un délai raisonnable, des recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission des droits de l'homme, qui ne requièrent pas une assistance technique pour être exécutées (…), car il suffit simplement pour cela que le Gouvernement le décide et qu'il mette en place des mécanismes visant à contrôler l'application de cette décision» (E/CN.4/2001/38, par. 113).
English: Dogs can stay at the hotel upon request at a cost of EUR 7.50 per night.
French: Les chiens sont admis à l'hôtel sur demande à un coût de 7,50 EUR par nuit.
English: A large number of topics are discussed, including in chapter 1, the constitutional framework; chapter 5, the Métis; chapter 7, self-government; chapter 8, bands, band councils and reserves; chapter 9, registration and band membership; chapter 14, marriage, separation, divorce and the division of property; and chapter 15, the welfare of children, including adoption issues.
French: On y aborde un grand nombre de sujets, notamment : au chapitre un, le cadre constitutionnel; au chapitre cinq, les Métis; au chapitre sept, l’autonomie gouvernementale; au chapitre huit, les bandes, les conseils de bande et les réserves; au chapitre neuf, l’inscription et l’appartenance à une bande; au chapitre 14, le mariage, la séparation, le divorce et la division des biens; au chapitre 15, l’aide à l’enfance, y compris les questions d’adoption.
English: I would like, at this juncture, to briefly jump ahead and say that advertising does not make people fat.
French: À ce stade, je voudrais souligner à nouveau que la publicité ne rend pas les gens obèses.
English: The Community Futures Program is used to support regional communities' taking charge of their own development.
French: Pour sa part, le Programme de développement des collectivités sert à appuyer la prise en main, par les collectivités régionales, de leur propre développement.
English: For example, a script could be created to alternate between two graphics when the user’s cursor passes over a particular graphic with his/her mouse.
French: Ainsi, on peut créer un script permettant d’alterner entre deux graphiques lorsque le curseur piloté par la souris de l’utilisateur se place sur un graphique particulier.
English: In the financial programming period 2007–13, assistance to EU regions will be mainly distributed through ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’, and ‘territorial cooperation’ objectives.
French: (1) Sauf indication contraire, tous les chiffres cités à la section 1.1 concernent des crédits d’engagement.
English: Prior to assuming command of HMCS Nanaimo, he was the Officer-in-Charge of the Basic Officer Training Course at NOTC Venture.
French: Avant d’assumer le commandement du NCSM Nanaimo, il était l’officier en charge du cours élémentaire d’officier au Centre d’instruction des officiers de marine Venture.
English: Do not simply take my word for it - I am quoting verbatim from the Turco judgment of the Court of Justice.
French: Ne me croyez pas sur parole, je cite mot pour mot le jugement Turco de la Cour de justice.