ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of reported cases among 10 to 19-year-olds and, to a lesser degree, among adults aged 20+ has increased during the 1990s.
French: L'incidence déclarée chez les 10 à 19 ans et, à un degré moindre, chez les adultes de 20 ans et plus a augmenté durant les années 90.
English: Portability (section 11) Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" jurisdiction during any waiting period imposed by the new province or territory of residence.
French: Transférabilité (article 11) Les assurés qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d’être protégés par le régime de leur province ou territoire « d’origine » pendant le délai minimal de résidence imposé par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire.
English: 'Sadly, the Intergovernmental Conference has now started to unravel the draft Constitution, which we had judged to be positive', he continued.
French: Le CESE, en tant que représentant de la société civile organisée en Europe, est invité à y participer.
English: Text under the fourth level headings may begin on the same line as the title (separated by a colon ":"), or on the next line.
French: Le texte sous les titres de quatrième niveau peut commencer sur la même ligne que le titre (séparé par un deux-points « : ») ou sur la ligne suivante.
English: - Depredation of eggs and hatchlings by sarcophagid flies is a potential new threat.
French: - La déprédation des œufs et des nouveau-nés par les sarcophagidés est une nouvelle menace potentielle.
English: Danielle Ferron is a partner at our Montréal office and a member of the firm's Commercial Litigation Group, as well as the Fraud and Anti-Piracy, Intellectual Property Litigation, Class Actions, Banking Litigation and Bankruptcy and Insolvency Practice Groups.
French: de propriété intellectuelle, Recours collectifs, Litige bancaire et Insolvabilité et restructuration financière.
English: of the rank of Cpl (LS) or above, or a current member of an Workplace Health and Safety (OHS) Committee, or General Safety Officer, Assistant General Safety Officer, Hazardous Materials Coordinator or person who will be appointed into one of these positions, or any MOC 700 trade, or any specialist currently employed within one of the DND/CF specialist safety programs as listed in A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program Volume 1, Policy and Program, Chapter 1, paragraph 14.
French: du grade de cpl (mat 1) ou d’un grade supérieur, ou un membre d’un Comité de santé et sécurité au travail (SST), ou un Officier de sécurité générale (OSG), un adjoint d’un OSG, un Coordonnateur des matières dangereuses ou une personne qui sera affectée à un de ces postes, ou GPM de la série 700, ou un spécialiste employé au sein d’un des programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC énumérés dans l’A-GG-040-001/AG-001, Volume 1 du Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme, chapitre 1, paragraphe 14.
English: Indonesia attaches great importance to emergency assistance from the international community for post-conflict reconstruction and development in Africa.
French: L'Indonésie attache une grande importance à l'aide d'urgence fournie par la communauté internationale pour appuyer la reconstruction après les conflits et le développement en Afrique.
English: The tradition of ‘delegations’ and ‘study-tours’, familiar in Soviet times, did not have a glorious reputation in Europe where their professional, as opposed to their long-term political or broader humanitarian benefits, were often treated sceptically.
French: Un grand problème sera de garantir que tout le monde parle la même langue.
English: The youth (aged 14-24 years) showed variations in their levels of employment with respect to gender.
French: Parmi les jeunes (de 14 à 24 ans), le niveau de l'emploi accuse des écarts selon le sexe.
English: The CS-PS provides an example of what appears to be an emerging form of exclusion – the practice whereby countries use their immigration and social welfare laws to exclude immigrants and/or asylum seekers from access to social benefits and services or to justify their separate treatment. The result is a two-tier set of rights, with a generally inferior set of provisions for immigrants and/or asylum seekers.
French: Le CS-PS fournit aussi un exemple de ce qui apparaît comme une forme émergente d’exclusion: la pratique consistant, dans de nombreux pays, à se servir de la législation sur l’immigration et de la législation sociale pour exclure les migrants et les demandeurs d’asile de l’accès à des prestations ou à des services sociaux ou pour justifier l’application à leur égard d’un traitement distinct.
English: Let me outline to you the Commission's view on these two draft actions.
French: Permettez-moi de vous présenter les vues de la Commission sur ces deux projets d'action commune.
English: In addition, this obligation has once more been explicitly adopted by the Land of Brandenburg, the Free Hanseatic City of Bremen, the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Länder of Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia, Saxony-Anhalt and Schleswig- Holstein; this acceptance did not entail the need for any special implementation measures.
French: En outre, cette obligation a encore une fois été adoptée explicitement parle Land de Brandebourg, la ville hanséatique libre de Brême, la ville hanséatique libre de Hambourg et les Länder de Mecklembourg-Poméranie orientale, de Basse-Saxe, de Rhénanie du NordWestphalie, de Saxe-Anhalt et du Schleswig-Holstein ; cette acceptation n’implique pas la nécessité de mesures spéciales de mise en œuvre.
English: In section I of the report, the independent expert briefly recalls the plan of implementation of the mandate and the broad objectives it seeks to achieve, as outlined in his preliminary report to the General Assembly (A/63/289).
French: Dans la section I du présent rapport, l'expert indépendant rappelle brièvement le plan de mise en œuvre de son mandat et les grands objectifs qu'il s'emploie à atteindre, comme indiqué dans son rapport préliminaire à l'Assemblée générale (A/63/289).
English: innovation and co-operation to enhance understanding, knowledge and appreciation of the country’s rich and diverse heritage.
French: et la collaboration afin de mieux faire connaître, comprendre et apprécier le patrimoine canadien dans toute sa richesse et sa diversité.
English: • Effectively leveraging Agency knowledge to meet core compliance and service business needs;
French: • Miser empiriquement sur les connaissances de l’Agence pour répondre aux besoins principaux en matière d’observation et de services;
English: Mr President, as we have seen, the decisions which will be made in Brussels in the next few days will be observed by many of us with excitement, and by some with enthusiasm.
French: Monsieur le Président, bon nombre d'entre nous - comme nous venons de le constater - attendent avec impatience, certains avec enthousiasme, les décisions qui seront prises dans les prochains jours à Bruxelles.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This article analyses data for the 10 provinces from the supplemental Health Canada-sponsored questions.
French: La taille de l’échantillon du supplément est de 13 400 personnes.
English: The Targeting Committee approved the request and operating under the approval, the CSIS Regional office conducted the investigations.
French: Le CARC ayant accédé à la demande, le Bureau régional du SCRS a mené les enquêtes.
English: Docile, elle se laisse faire et il continue de lui donner de grands coups de bite jusqu'à finir par lui éjaculer sur ses gros nichons !
French: Docile, elle se laisse faire et il continue de lui donner de grands coups de grosse bite jusqu'à finir par lui éjaculer sur ses gros nichons !
English: It felt that the appellant's text was a bit confusing.
French: Il estime que la réponse de l'appelante portait quelque peu à confusion.
English: The Special Committee believes it highly desirable that there be effective pre-deployment training for all key personnel in a United Nations mission.
French: Le Comité spécial juge hautement souhaitable d'organiser une formation efficace avant le déploiement de tout le personnel clef dans une mission des Nations Unies.
English: All governance levels need to take up their political responsibility according to their respective roles in society and be involved in the implementation of the strategy.
French: Tous les niveaux de la gouvernance doivent prendre des engagements politiques en fonction de leur place respective dans la société et s'impliquer dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Their effective implementation will require the generation and testing of novel conventions for narration, expression and documentation.
French: Les chercheurs en sciences humaines sont bien placés pour participer à ce type de programme de recherche axé sur la pratique.
English: The new process preserves the constitutional framework, respects the independence and integrity of the Supreme Court and ensures that appointments continue to be made on the overriding principle of merit.
French: Le nouveau processus respecte le cadre constitutionnel, l’indépendance et l’intégrité de la Cour suprême et fait en sorte que les nominations continuent d’être fondées sur le principe primordial du mérite.
English: NRCan will make presentations on MMI at the meetings for the Society for Mining, Metallurgy and Exploration in Cincinnati, Ohio in Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Le Programme de développement des ressources du Nord aidera les collectivités du Nord à gagner leur autonomie économique, la stabilité sociale et une meilleure qualité de vie.
English: Negative cases that stand out are those of artist Carlos Garaicoa, who was denied a visa to attend the inauguration of a major exhibition of his work on 4 March at the Los Angeles Museum of Contemporary Art, and the artists making up the Los Carpinteros group were unable to attend the opening on 7 April of their most significant United States exhibition, at the University of South Florida Contemporary Art Museum in Tampa.
French: Signalons par exemple les cas de l'artiste Carlos Garaicoa qui, faute de visa, n'a pu participer le 4 mars au vernissage d'une importante exposition personnelle au Musée d'art contemporain de Los Angeles, ou des créateurs du groupe Los Carpinteros qui n'ont pas pu assister, le 7 avril, au vernissage de leur plus importante exposition aux États-Unis, organisée au Musée d'art contemporain de l'Université du Sud de la Floride, à Tampa.
English: To be recognized as an industry leader, promoting agriculture as a vibrant industry, supporting its long-term success and viability, sharing knowledge.
French: Être reconnue comme un chef de file de l’industrie agricole, qui en fait la promotion en tant qu’industrie dynamique, qui appuie sa réussite et sa viabilité à long terme et qui partage avec elle ses connaissances et ses innovations.
English: In the past two years, the work methods of EXCOM have also evolved.
French: Au cours des deux dernières années, les méthodes de travail du Comité exécutif ont également évolué.
English: Recreational vessels With respect to the complainants' claim that recreational vessel operators do not pay user fees although they benefit from services, Part 1 of the CMA applying to port authorities defines "user" as a person who makes commercial use of, or provides services at, the port.
French: Embarcations de plaisance À propos de l'affirmation des plaignants que les exploitants d'embarcations de plaisance ne paient pas de droits d'utilisation même s'ils profitent des services, la partie I de la LMC qui s'applique aux administrations portuaires définit le terme « utilisateur » comme une personne qui utilise le port à des fins commerciales ou y fournit des services.
English: The euro will become a strong currency, despite the negative noises coming from the chancellorship candidate from Hanover, who believes that the euro is premature and will be a sickly infant.
French: L'euro va être un euro fort, quoi que disent des déclarations négatives comme celles du candidat chancelier de Hanovre, en Basse-Saxe, selon lequel l'euro serait un avorton mal fichu.
English: Formal cooperation between the national authorities that may be involved in the same case is mainly limited to some bilateral contacts, generally for information purposes.
French: 18.En ce qui concerne la durée de la procédure dans les différents États membres, la phase préliminaire de l'enquête est généralement courte et elle n'excède en aucun cas deux mois et demi.
English: Gaining Recognition and Building Markets Capitalizing on domestic strengths Canada's visibility - relative to the country's share of the world export market - is extremely low.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Exploiter les points forts du Canada La visibilité du Canada est extrêmement faible par rapport à sa part du marché mondial.
English: The collection is intended to list the message-digest algorithms employed by all of the signers, in any order, to facilitate one-pass signature verification.
French: Il peut y avoir également moins de certificats que nécessaire si l'on prévoit que ceux qui vérifient les signatures peuvent utiliser d'autres moyens pour obtenir les certificats nécessaires (p. ex., en utilisant un jeu de certificats antérieurs). crls est un ensemble de LCR.
English: The implementation of this legislation (put in place by the commission and establishment of the official list) is currently underway at the federal level.
French: La mise en œuvre de cette législation (mise en place de la commission et établissement de la liste officielle) est actuellement en cours au niveau fédéral.
English: (ii) The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated.
French: ii) On choisira des gaz de zéro et des gaz de calibrage contenant des concentrations de O2 plus basses pour recommencer la vérification.
English: Board posted in the Command or Operations Centre that presents the flow of Incident Action Planss from Next Operational Period, to Current Operational Period, to Previous Operational Period, as well as other incident related information.
French: Tableau affiché dans le centre de commande ou d’opérations et présentant la succession des plans d’intervention de la période opérationnelle suivante, de la période opérationnelle courante, des périodes opérationnelles précédentes ainsi que d’autres renseignements relatifs à l’incident.
English: the developments in the media sector in Armenia: it expects that, on the basis of the recent amendments to the Law on radio and television, the composition of the National Broadcasting Commission will be renewed as soon as possible and that fair conditions for awarding broadcasting licenses to televisions, in particular to A1+ television channel, will be created; iv.
French: l’évolution du paysage audiovisuel de l’Arménie: elle attend que sur la base des amendements récents à la loi sur la radio et la télévision, la composition de la commission nationale de télévision et de radiodiffusion soit renouvelée dès que possible, et que des conditions justes soient créées dans l’octroi de licences de radiodiffusion aux chaînes de télévision, en particulier à la chaîne de télévision A1+ TV; iv.
English: Between 1 October of the year preceding the election and 15 January of the year of the election, interested parties will have to advise the Federal Electoral Institute (IFE) in writing of their intention to vote, requesting their inclusion in the list of names of voters residing abroad and their temporary removal from the list of the electoral section of the district where they have their domicile in Mexico.
French: Entre le 1 octobre de l'année précédant l'élection et le 15 janvier de l'année de l'élection, les intéressés doivent avertir par écrit l'Institut fédéral électoral (IFE) de leur intention de voter, en sollicitant leur inscription sur la liste nominale des électeurs résidant à l'étranger et leur suppression temporaire de la liste qui correspond à la circonscription électorale du district où est situé leur domicile au Mexique.
English: Casual to term n=16 509 Casual to indeterminate n=5 339 Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340 Same department 90.8 88.5 93.5 Different department 9.2 11.5 6.5 « Back to figure 13
French: (après avoir obtenu un poste déterm.) Nbre = 17 340 Aucun changement 90,8 88,5 93,5 Changement de ministère 9,2 11,5 6,5 « Retourner à graphique 13
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 18 Paragraph 1 1. Understands that the EPA negotiations stem from the need to make ACP-EU trade relations compatible with WTO rules but calls on the Commission to be vigilant that the issue of compatibility does not take precedence over the overall aim of development; considers that this compatibility could also be achieved by establishing an alliance with developing countries with the aim of improving the WTO rules so that they work better for development; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 18 Paragraphe 1 1. est conscient du fait que les négociations sur les APE sont conditionnées par la nécessité de rendre les relations commerciales ACP-UE compatibles avec les règles de l'OMC, mais demande à la Commission d'être vigilante afin que la question de la compatibilité ne passe pas avant l'objectif global de développement; estime que cette compatibilité pourrait également être réalisée grâce à un accord passé avec les pays en développement dans le but d'améliorer les règles de l'OMC pour qu'elles servent davantage le développement; Or. en
English: • PRECARN / IRIS-Intelligent Systems Research
French: • PRECARN / IRIS-Intelligent Systems Research [en anglais seulement]
English: For example, to preserve Maori, the Aboriginal language of Aotearoa (New Zealand), an immersion program has been implemented at the pre-school level.
French: Tout succès purement scolaire serait compromis puisque l'usage constant des langues autochtones à la maison est une condition essentielle de leur survie.
English: The first thing that visitors see on arriving in the city is the big castle.
French: A l'arrivée dans la ville, le visiteur est tout de suite enveloppé par la vue panoramique de son immense château.
English: At the same time, it strengthens the areas of prevention and victim protection, paying particular attention to children and other vulnerable groups.
French: En même temps, elle renforce les domaines de la prévention et de la protection des victimes, en accordant une attention spéciale aux enfants et aux autres groupes vulnérables.
English: We were travelling with a small child, so it wasn't very comfortable to stay there. But if we were travelling alone, it would be o.k.
French: Le matelat n'était pas bon du tout !
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The informational basis for the experts is the Country Background Report, which provides a general overview of the official standard of knowledge and of the institutional situation in Switzerland.
French: Le Rapport national de base (Country Background Report) constitue la source fondamentale de l’information fournie aux experts. Ce rapport national est censé offrir un aperçu global de la situation prévalant sur ce plan en Suisse ainsi qu'une idée de la situation institutionnelle.
English: Defects in expression of the ß-globin gene result in two common human genetic diseases, ß-thalassemia and sickle cell anemia.
French: Deux maladies congénitales courantes, la bêta-thalassémie et l'anémie falciforme, sont causées par des anomalies d'expression du gène de la β-globine.
English: New Weapons in the War on Malaria français - Español
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme English - Español
English: I call Mr Keskin to present the opinion of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: En conclusion, le rapporteur souhaite que la discussion contribue à la réalisation de cet objectif vital pour l’avenir de la société.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 General Adminstrative Procedures General Adminstrative Procedures
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Procédures administratives générales Procédures administratives générales
English: Several public sector stakeholders noted the effects of this restructuring in their submissions.
French: Plusieurs intervenants du secteur public ont mentionné dans leurs observations les effets de cette restructuration.
English: Charities and other similar organizations should also be aware that some provinces have passed legislation similar to PIPEDA. Some of these laws apply to charities and other non-profit organizations.
French: Il importe de savoir que certaines provinces ont adopté une loi similaire à la LPRPDÉ, et que quelques-unes de ces lois s'appliquent aux oeuvres de charité et aux organismes sans but lucratif.
English: "Can I please use your Braille Device"; and 5.
French: « Puis-je utiliser votre convertisseur braille »; et 5.
English: Ms. Dolakova (Czech Republic): Let me briefly comment on what the representatives of Zimbabwe and Cuba have just said in reply to the address of the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic this morning.
French: Mme Dolakova (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement répondre aux remarques que viennent de prononcer les représentants du Zimbabwe et de Cuba en réponse à l'allocution prononcée ce matin par le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: (f) For the purpose of data collection members of the Committee will pay visits to UK and Egypt.
French: f) Aux fins de la collecte de données, des membres du Comité se rendront au Royaume-Uni et en Égypte.
English: Microsoft CRM Banking Solution is designed to adapt to your specific needs, both through its interface and its operating mode.
French: Microsoft CRM Banking Solution est conçu pour s’adapter à vos besoins spécifiques, tant dans son interface que dans son fonctionnement. Des outils de configuration permettent de personnaliser l’application sans toucher au code de la base de données.
English: (d) Fundraising: to raise funds to develop youth awareness of the space sciences and to recommend a form of funding for projects and organizations associated with SGAC.
French: d) Mobilisation de fonds: mobiliser des fonds pour sensibiliser les jeunes aux sciences spatiales et recommander une modalité de financement des projets et organisations associés au Conseil consultatif de la génération spatiale.