ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even with respect to the "quasi judicial" police functions of investigation, arrest and prosecution, the McDonald Commission distinguished between control and direction on the one hand, and accountability on the other.
French: Cependant, même à l’égard des fonctions policières « quasi judiciaires » d’enquête, d’arrestation et de poursuite, la commission McDonald a fait la distinction entre d’une part contrôle et directives et d’autre part l’obligation de rendre compte.
English: In paragraph 333 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it undertake timely performance assessments for appointments of limited duration in order to: (a) effectively monitor their progress; and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action could be taken.
French: Au paragraphe 333 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de procéder en temps utile à l'évaluation des prestations fournies par les titulaires d'un engagement de durée limitée afin : a) de suivre effectivement le déroulement du contrat; b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Second, collective price-fixing for inland transport risks giving to conference members the power to extend the significant position they hold on the market for maritime transport services to that for inland transport services.
French: D'autre part, la fixation collective des prix pour le transport terrestre risque de donner aux membres de la conférence la faculté d'étendre la position importante qu'elles détiennent sur le marché des services de transport maritime sur celui des services de transport terrestre.
English: In its contribution to the World Conference, the Committee's emphasis includes the developing of priorities for the five themes of the Conference, the effectiveness of mechanisms and procedures for prevention, and best practices to be promoted in the struggle for the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité met l'accent dans sa contribution à la Conférence mondiale sur l'établissement de priorités pour les cinq thèmes de la Conférence, l'efficacité des mécanismes et procédures de prévention et les pratiques exemplaires à promouvoir dans le cadre du combat mené en vue de l'élimination de la discrimination raciale.
English: New vaccines expected within the next 3 to 6 years are a nasal influenza vaccine and vaccines against Streptococcus, rotavirus, RSV and human papillomavirus.
French: Parmi les nouveaux vaccins qui devraient disponibles dans les 3 à 6 prochaines années, on peut citer un vaccin nasal anti-grippe et des vaccins contre les streptoccoques, les rotavirus, le RS et le papillomavirus.
English: It is therefore not good to have legislation which only talks about targets being reached as far as possible, as expressed by the Council of Ministers.
French: Il est donc préjudiciable d' avoir une législation qui se contente de signaler que les objectifs doivent être atteints dans la mesure du possible, comme l' exprime le Conseil.
English: CENTRAL COUNTING AREA SET-UP
French: EXEMPLE D’UN CENTRE DE DÉPOUILLEMENT
English: Clearing mined areas within 10 years after entry into force of the Convention will be a significant challenge for many of these States.
French: Le déminage des zones touchées dans les 10 ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention est un défi qui sera difficile à relever pour beaucoup de ces États.
English: To access the forms you need to claim the credit, visit the Canada Revenue Agency web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221.
French: Pour accéder aux formulaires dont vous avez besoin pour demander le crédit, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-3376.
English: HRSDC continues to build and enhance social investments for Canadians.
French: RHDSC continue à établir et à bonifier des investissements sociaux pour les Canadiens.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating annual leave.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) Le fonctionnaire en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Un fonctionnaire qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'employeur.
English: • conclude an operational agreement between Canada and Europol.
French: • conclure une accord opérationnel entre le Canada et Europol;
English: Parks Canada is then responsible for the operation of the national park or national park reserve under the authority of various provincial and/or federal regulations.
French: La quatrième étape prend fin au moment où la ministre, avec l’approbation du Cabinet, signe l’entente qui a été négociée relativement à la création d’un parc.
English: The proposed programme of work for the ministerial segment is contained in annex III.
French: Le programme de travail proposé pour le débat ministériel figure à l'annexe III.
English: MONUC has already registered and documented violations of freedom of the press, association and expression, and recorded instances of arrests and harassment of politicians or sympathizers of political parties.
French: La MONUC a déjà enregistré, preuves à l'appui, des violations de la liberté de la presse et de la liberté d'association et d'expression, et constaté des cas d'arrestation et de harcèlement d'hommes politiques ou de sympathisants de partis politiques.
English: No specific pharmacokinetic drug-drug interaction studies were conducted for the histrelin hydrogel implant.
French: L'implant d'hydrogel à l'histréline n'a fait l'objet d'aucune étude pharmacocinétique spécifique sur les interactions médicamenteuses.
English: 18 Establish a dialogue with First Nations and other stakeholders in partnership with regions through a series of "tables" on various topics.
French: 22 Engager un dialogue avec les Premières Nations et les autres intéressés, en partenariat avec les régions, au moyen d'une série de réunions sur différents sujets.
English: A visit to Bangladesh is planned for the year 2000, while requests for visits to Argentina, Indonesia, Mauritius, Israel, the Russian Federation and the Democratic People's Republic of Korea have so far remained
French: Une visite au Bangladesh est programmée pour l'an 2000, tandis que l'Argentine, l'Indonésie, Maurice, Israël, la Fédération de Russie et la République démocratique populaire de Corée sollicités par le Rapporteur spécial n'ont pas répondu à ce jour.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.
English: Complete the form below to indicate your search criteria.
French: Complétez ensuite le formulaire ci-dessous pour indiquer vos critères de recherche.
English: Resource mobilization is a key element of UNIDO's growing support towards productivity enhancement for poverty reduction among LDCs.
French: La mobilisation des ressources constitue un volet essentiel de l'appui croissant de l'ONUDI au renforcement de la productivité en vue de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: South of Ziguinchor, near the border with Guinea-Bissau, demining zones have been identified and demining operations are under way.
French: Dans le sud de Ziguinchor, près de la région frontalière de la Guinée-Bissau, des zones de déminage ont été délimitées où des opérations sont en cours.
English: See A/55/280 and Add.1 and 2.
French: Voir A/55/280 et Add.1 et 2.
English: WP.29 agreed to follow the recommendation of WP.29/AC.2 (see para.  15 above).
French: Le WP.29 est convenu de suivre la recommandation de l'AC.2 (voir par. 15 ci-dessus).
English: Except in the case of CATOP, each of the human rights treaties establishes a framework for regular reporting by States parties on implementation of their obligations under those treaties.
French: Chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, définit un cadre pour la soumission périodique, par les États parties, de rapports sur le respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: A development-oriented outcome of the trade negotiations, with effective and operable special and differential treatment for developing countries, was imperative.
French: Une solution axée sur le développement des négociations commerciales avec un traitement efficace, réaliste et ajustable selon les pays en développement, s'impose.
English: Fur traders were among the earliest people to use the lakes to transport large cargoes.
French: Les commerçants de fourrures ont été parmi les premiers à les utiliser pour transporter de grosses cargaisons de marchandises.
English: We do this because we believe that the more we can inform and support Canadians about the steps they can take to improve their health, the healthier we will all be and, as a result, the stronger and more effective our health care system can be.
French: Nous le faisons car nous sommes convaincus que plus nous informerons les Canadiens quant aux moyens d'améliorer leur santé, plus nous les appuierons dans cette voie, plus ils seront en santé et, par conséquent, plus le système de santé sera fort et efficace.
English: Sometime after Christmas, perhaps towards the end of January, he intended to circulate the draft program and budget to the various missions and capitals of the various member States of this Organization.
French: Un peu après Noël, vers la fin du mois de janvier peut-être, il pense envoyer le projet de programme et de budget aux missions et aux capitales des États membres de l'Organisation.
English: In 1963, he moved to Toronto and enrolled in the Royal Conservatory of Music, where he studied composition with Samuel Dolin and organ with Charles Peaker.
French: En 1963, il s'établit à Toronto et il s'inscrit au Royal Conservatory of Music où il suit des cours de composition avec Samuel Dolin et d'orgue avec Charles Peaker.
English: The CCA rate for an asset determines the portion of the cost of the asset that can be deducted each year (generally on a declining balance basis).
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de bien étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Furthermore, where measures had been adopted, compliance with those measures by members and non-members of regional fisheries management organizations had been problematic.
French: Qui plus est, lorsque des mesures avaient été adoptées, elles n'avaient pas toujours été appliquées par les membres et les non-membres de ces organisations.
English: Facilities will be built to separate children from adults in all detention centers in the country.
French: Dans tous les centres de détention du pays, de nouveaux locaux seront construits pour que les enfants puissent être détenus séparément des adultes.
English: Given that national parliaments are formal and powerful institutions of democracy, the Panel considers it important to link them more structurally with the international intergovernmental process and to explore international parliamentary mechanisms to do so.
French: Les parlements nationaux étant l'incarnation officielle et agissante de la démocratie, le Groupe juge important de les relier d'une manière plus structurelle aux processus intergouvernementaux internationaux et d'examiner les mécanismes parlementaires internationaux nécessaires à cette fin.
English: Major repairs had to be done in England and only limited capability to service, refuel and re-arm the aircraft was established in Italy and Normandy. The stockpiling of supplies was limited in Europe and Italy.
French: On devait effectuer les réparations importantes en Angleterre et seule une capacité restreinte en matière de service, de ravitaillement en carburant et en munitions des aéronefs était établie en Italie et en Normandie. l'accumulation des approvisionnements était limité en Europe et en Italie.
English: The inclusion of the driver's licence in the controls is a useful addition.
French: L’inclusion du permis du conducteur dans les contrôles est un ajout utile.
English: Civil Servants Law, grants the family allocation to the men even if both spouses are working within the government.
French: La Loi relative aux fonctionnaires, accorde une allocation aux hommes, même si les deux conjoints sont des employés du gouvernement.
English: Horacio Arruda Directeur de la protection de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Sylvie Poirier Chargée de projet pandémie d’influenza Direction de la protection de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Intended for:
French: Horacio Arruda Directeur de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec Sylvie Poirier Chargée du projet de la pandémie d’influenza Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec Date : 25 mai 2007 Destinataire :
English: With groups any larger, the participatory opportunities become diluted, and individuals are less likely to truly make their own personal risk assessments and risk reduction plans.
French: Dans des groupes plus importants, l’occasion de participer se présente moins et les individus évaluent moins bien leur risque personnel et comment le réduire.
English: The Branch consists of two directorates: the Trade and Investment Development Directorate and the Trade and Investment Policy Directorate.
French: Sa mission est d'« accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d'y exceller ».
English: Each programme has its own approach to exploitation, which is not surprising as every area has its specific requirements and problems.
French: Chaque programme a sa propre méthode d'exploitation, ce qui n'est pas surprenant, chaque domaine ayant ses exigences et ses problèmes particuliers.
English: In all but three of the years since 1987, Washington shipments to the fresh market have met or exceeded the 1987 level.
French: À tous les ans depuis 1987, sauf trois, les expéditions de l’État de Washington sur le marché du frais ont égalé ou dépassé le volume de 1987.
English: The exhibited works cause us to reflect on the concept of structure as a foundation and a vessel of life, as its own memory or even as a way to approach the concept of the human being... By virtue of his ingenious organisation of delicate materials, Tintoré succeeds in constructing solid bioform-like presences.
French: Les oeuvres exposées nous proposent une réflexion sur le concept de structure comme support et contenant de vie, comme mémoire de celle-ci ou encore comme une manière de nous rapprocher du concept d’être humain.... La stratégie suivie par Tintoré est habile.
English: RECOGNIZING that it is appropriate, in light of this specificity, to ensure the participation of the Government of Québec in the work of UNESCO, in harmony with the general orientations of Canadian foreign policy;
French: RECONNAISSANT QU’il y a lieu, vu cette spécificité, d’assurer la participation du gouvernement du Québec aux travaux de l’UNESCO, en harmonie avec les orientations générales de la politique étrangère du Canada;
English: Counter-Terrorism Technology Centre — The work of DRDC’s Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) includes training first responders to handle a biological or chemical incident (detection, identification, handling and decontamination of live agents).
French: Centre de technologie antiterroriste — Les travaux du Centre de technologie antiterroriste (CTA) de RDDC comprennent la formation des premiers répondants au traitement d'incident biologique ou chimique (détection, identification, manipulation et décontamination d'agents toxiques réels).
English: - Lunch $155.55 *Total: $155.55 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: - Déjeuner 155.55 $ *Total : 155.55 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: An average of 587,782 visits per month to the Global Environment Outlook data portal were recorded over the biennium, exceeding the target of 3,100 visits and representing an exponential increase from the previous biennium.
French: On a enregistré en moyenne, au cours de l'exercice biennal, 587 782 consultations par mois du portail de données portant sur le projet sur l'avenir de l'environnement mondial.
English: Men and women therefore need to be guaranteed equal access to training and occupational retraining opportunities.
French: Femmes et hommes doivent donc se voir accorder un accès égal aux possibilités de formation et de reconversion professionnelle.
English: The information derived therefrom will facilitate the Commission in setting targets and in taking more effective measures to reduce the prevalence of zoonotic diseases.
French: Les informations qui en découleront aideront la Commission à fixer des objectifs et à prendre des mesures plus efficaces pour réduire la prévalence des zoonoses.
English: • Demotion (rétrogradation) - the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Groupe des services scientifiques de la défense (DS) niveaux 7A, 7B et 8, Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP) niveau 3.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Republic of Korea and the written replies to its list of issues, including statistical data (E/C.12/KOR/Q/3/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la République de Corée et les réponses écrites qui ont été données à la liste des points à traiter, notamment les données statistiques (E/C.12/KOR/Q/3/Add.1).
English: While an organization may send email messages during an existing business relationship, they must honour an individual's request to be removed from email marketing lists at any time.
French: Bien qu'un organisme puisse envoyer des courriels durant une relation commerciale active, il doit en tout temps respecter la volonté des personnes qui ont demandé d'être retirées des listes d'envoi de courriels de marketing.
English: However, the Tribunal excluded the term "heat-set" from the definition of the subject yarn in the notice of commencement of investigation because the CBSA indicated to the Tribunal that it was not aware of any test that could determine if yarn has been heat-set.
French: Toutefois, le Tribunal a exclu le terme « thermofixé » de la définition du fil en question dans l’avis d’ouverture d’enquête parce que l’ASFC a indiqué au Tribunal qu’elle ne connaissait aucun test susceptible d’établir si le fil a été thermofixé.
English: The expenditure difference can be attributed to the lack of an effective costing system and inconsistent definitions of what is considered as and reported to be an IT&E expenditure.
French: Un élément essentiel du modèle de calcul des coûts de l’II et E et de la base de données subséquente réside dans le fait qu’on utilisera l’information des systèmes existants : le modèle Personnel, fonctionnement et entretien de la Défense (MPFED), pour les données financières; le Système de gestion des ressources humaines (SGRH)IIEM, pour les données sur l’instruction.
English: Thus, no alternative exists but to bring into effect the amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'autre solution que de donner effet aux modifications concernant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: It expected the work of the Department's integrated global management task forces to facilitate a rapid response to important issues including the posting of official documents on the United Nations website, the introduction of more user-friendly new technologies in all the official languages of the Organization and the unification of United Nations terminology on the basis of up-to-date grammatical and stylistic usage in each language.
French: Elle compte que les travaux des équipes spéciales constituées par le Département sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale faciliteront une solution rapide aux problèmes importants qui se posent, y compris l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, l'introduction d'outils informatiques plus faciles à utiliser dans toutes les langues officielles et l'harmonisation de la terminologie de l'Organisation, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.
English: Mr President, the - apparently essential - aim of the proposals for a regulation and directive put forward by the Commission is to strengthen the short-term competitiveness of pharmaceutical companies.
French: Monsieur le Président, l'objectif, semble-t-il essentiel, des propositions de règlement et de directive que nous soumet la Commission, consiste à renforcer la compétitivité à court terme des firmes pharmaceutiques.
English: "I guess the headquarters people had a little bit of a fit, but they came down and we had a design review conference in Gilruth’s office and they bought off on it," said Coons.
French: « J’imagine que les gens de la direction étaient un peu contrariés, mais ils sont venus nous voir et ensemble nous avons revu le concept dans le bureau de Gilruth.
English: Since 1980, overall water use in Canada has increased by 25.7%.
French: Depuis 1980, l'utilisation globale d'eau au Canada a augmenté de 25,7 %.
English: The announcement of the nuclear test, despite the call by the Security Council in a presidential statement that it refrain from testing, is totally unacceptable, all the more so given that the Democratic People's Republic of Korea recently launched ballistic missiles that can be used as a means of delivery of weapons of mass destruction.
French: L'annonce de l'essai nucléaire - malgré l'appel du Conseil de sécurité, qui a fait l'objet d'une déclaration présidentielle et qui lui demande de s'abstenir de tout essai - est totalement inacceptable, d'autant plus que la République populaire démocratique de Corée a récemment lancé des missiles balistiques qui peuvent être utilisés comme moyens de lancer des armes de destruction massive.
English: (iv) Any hearings before the arbitrator are condensed and may not, save in exceptional circumstances, exceed three days.
French: • Les éventuelles audiences tenues par l'arbitre unique sont condensées et, excepté dans des circonstances exceptionnelles, ne doivent pas dépasser trois jours.
English: All working women are allowed two paid hours a day during working hours to nurse their babies.
French: Toutes les femmes qui travaillent ont droit à deux heures payées par jour pour nourrir leur enfant.
English: • treated food and feed crops are destroyed
French: • les récoltes d’aliments et d’aliments pour animaux traités sont détruites
English: Paid one year early for women from 2001, two years early from 2005.
French: Un an d’anticipation dès 2001, 2 ans d’anticipation dès 2005, pour les femmes.