ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.5 Special provisions of the Criminal Code Section 748(3) of the Criminal Code states that no person convicted of an offence under Section 121 (frauds on the Government), Section 124 (selling or purchasing office) or Section 418 (selling defective stores to Her Majesty) has, after that conviction, the capacity to contract with Her Majesty or to receive any benefits under a contract between Her Majesty and any other person or to hold office under Her Majesty unless a pardon has been granted.
French: 2.7.5 Dispositions particulières du Code criminel Le paragraphe 748(3) du Code criminel prévoit que nulle personne déclarée coupable d'une infraction visée aux articles 121 (fraudes envers le gouvernement), 124 (achat ou vente d'une charge) ou 418 (vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté) n'a qualité, après cette déclaration de culpabilité, pour passer un contrat avec Sa Majesté ou pour recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne ou pour occuper une fonction relevant de Sa Majesté, à moins d'avoir obtenu un pardon.
English: The draft Constitution's arrangements for the Commission are unsound.
French: Les dispositions du projet de Constitution relatives à la Commission ne sont pas satisfaisantes.
English: Finalize and deliver the details of the new regime delivery mechanisms, building of all organizational structures, processes, resources and systems to support operations of this regime.
French: Mettre la dernière main aux détails des mécanismes de mise en œuvre du nouveau régime et mettre ceux-ci en branle, ce qui suppose de mettre en place tous les processus, structures organisationnelles, ressources et systèmes nécessaires au fonctionnement du régime.
English: The governance of the projects was ensured by a set of two local committees—an interdepartmental committee of local officials and a broader local committee composed of the departmental representatives and other stakeholders, such as the relevant provincial departments, municipal agencies, Aboriginal groups and community organizations.
French: La gouvernance des projets était assurée par deux comités locaux—un comité interministériel de fonctionnaires locaux et un comité local plus large composé des représentants ministériels et d’autres principaux intéressés, tels que les ministères provinciaux concernés, les organismes municipaux, des groupes autochtones et des organismes communautaires.
English: This beautiful residence enjoys an ideal location in the centre of Nice, near the beach and famous Promenade des Anglais, both easily reachable by foot.
French: Cette splendide résidence bénéficie d’un emplacement idéal dans un quartier agréable du centre de Nice, à proximité de la plage et de la Promenade des Anglais.
English: The degree of difference between leavers and graduates varied by gender.
French: L'importance des différences entre sortants et diplômés varie selon le sexe.
English: A regional unconformity likely caps the platform succession.
French: Une discordance régionale chapeaute sans doute la succession de la plate-forme.
English: Papua New Guinea, Cameroon, Kenya, Madagascar, South Africa, Mali, Côte d’Ivoire and Tanzania Lessons learnt From the work with the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and most recently, in the Central America vulnerability assessment programmes, it is clear that prevention and mitigation are integrally linked.
French: Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama Pour des villes plus sûres :
English: Manager of Legal Affairs with the World Anti-Doping Agency.
French: Le devoir de diligence du sportif dans ses relations avec son personnel médical; Seite 1 von 8
English: The Policy and Planning Branch is responsible for providing policy, planning and review, and research assistance.
French: Par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, elle facilite les décisions de la Commission et le travail des directions opérationnelles.
English: The events of the decade, especially the failure of Canada’s military system in Somalia, indicated that there were significant internal problems to address.
French: Les événements de la décennie, en particulier l’échec du système militaire canadien en Somalie, ont mis en évidence le fait que d’importants problèmes internes devaient être réglés.
English: Communiqué Children and Youth Benefit from the Valentine's Day Ball
French: Communiqué Les enfants et les jeunes bénéficient du succès du Bal de la Saint-Valentin
English: Success in developing the interaction of the United Nations with regional and other organizations will, to a large extent, determine how effective the international community's response will be to the multitude of new challenges facing us today, including the threat of international terrorism.
French: Le succès de l'interaction de l'ONU avec les organisations régionales et autres déterminera, dans une large mesure, l'efficacité de la réponse de la communauté internationale à la multitude de défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, notamment à la menace du terrorisme international.
English: In 2004 alone, 1,399 houses in both Gaza and the West Bank were destroyed, with 10,683 people left homeless.
French: Au cours de la seule année 2004, 1 399 maisons ont été détruites à Gaza et en Cisjordanie et 10 683 personnes se sont ainsi retrouvées sans logement.
English: Chairman:  Andreas Baum (Switzerland)
French: Président : Andreas Baum (Suisse)
English: First, in the United States, economic recovery coincided with a steep widening of the current account deficit (which reached US$134 billion in 1994 when the Agreement at Marrakech was signed). At the same time, a currency solution to the U.S. 61
French: 163 milliards de dollars US en 1997, et on se dirigeait vers un excédent de 4 milliards de dollars US en 1991.
English: The partners on this project include the Learning Disability Association of Canada, the Centre of Excellence in Child Welfare Research, the Faculty of Social Work at the University of Manitoba, the Faculty of Social Work at the University of Toronto and the Child Welfare League of Canada.
French: Les partenaires de ce projet comprennent l'Association canadienne des troubles d'apprentissage, le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, la Faculté de travail social de l'Université du Manitoba, la Faculté de travail social de l'Université de Toronto et la Ligue pour le bien-être des enfants du Canada.
English: In this investigation both ascorbic acid and glycogen were determined in rat gastrocnemius muscle after denervation for times ranging from 12 hours to 60 days.
French: La concentration moyenne en acide ascorbique et en glycogène dans le gastrocnémien normal du rat est, respectivement, de 2.7 μg et 355 μg (équivalent en glucose) par 100 mg de tissu frais.
English: - Fellow of the Institute of Biology — FIBiol.
French: - Chargé de recherche de l'Institute of Biology - FIBiol.
English: That was indeed a major challenge, but it must be borne in mind that many of the new programmes were large ones which would gain from economies of scale.
French: Il s'agit effectivement d'un défi majeur, mais il faut garder à l'esprit que bon nombre des nouveaux programmes ont une large portée et pourront bénéficier d'économies d'échelle.
English: Explosives Regulatory Division Changes On the Way Important Message to All Stakeholders New explosives security measures to be introduced soon The Government of Canada has determined that further control of explosives is necessary to reduce the risk of terrorist acts.
French: Division de la réglementation des explosifs Changements en cours Important message à tous les intervenants De nouvelles mesures sur la sécurité des explosifs seront bientôt en vigueur Le gouvernement du Canada a établi qu'une surveillance plus étroite dans le domaine des explosifs était nécessaire pour diminuer le risque d'attentats terroristes.
English: To ensure high visibility, the whole event is being covered by the Austrian Broadcasting Corporation (ORF).
French: L'événement est couvert par la société autrichienne de télédiffusion (ORF) afin de lui faire la publicité qu'il mérite.
English: ◦ Industry involvement impacts the quality of the educational experience of medical trainees.
French: ◦ La participation de l'industrie a des répercussions sur la qualité de l'expérience éducative des stagiaires en médecine.
English: Altogether he published more than 20 books - short stories, novels, and travelogues - including a series for young readers.
French: En tout, il publie plus de 20 ouvrages - nouvelles, romans et carnets de voyages - , y compris une série jeunesse.
English: Educational upgrading will be more individualized in accordance with trainee’s needs.
French: Force est cependant de constater qu’on ne peut procéder à l’élaboration et à
English: Line 101 – Sales and other revenue For each reporting period, add your revenues from taxable supplies (include GST/HST at the rate that applied at that time) and enter the total on line 101 of your GST/HST return.
French: Ligne 101 – Ventes et autres recettes Pour chaque période de déclaration, additionnez vos revenus provenant de vos fournitures taxables (y compris la TPS/TVH au taux applicable à ce moment) et inscrivez le total à la ligne 101 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: It is also important to point out that neither the Ministries of Interior nor some other institutions do not have compiled and complete statistical data on violence against women.  This by all means indicates to the fact that this problem is being marginalized, because any request for more serious approach to this issue would require, primarily, the overall analysis of manifestation of violence in BiH and its expansion.
French: Il est également important de faire observer que ni les ministères de l'intérieur ni aucune autre institution ne disposent de données statistiques complètes sur la violence à l'égard des femmes, ce qui montre que ce problème est marginalisé car toute tentative d'approche plus sérieuse de ce problème nécessiterait en premier lieu une analyse globale des manifestations de violence en Bosnie-Herzégovine et de leur importance.
English: Women in many countries remain far less likely than men to own or control productive assets like land and housing, which provide economic security, incentives for taking economic risks that lead to growth and important economic returns.
French: Dans nombre de pays, les femmes sont beaucoup moins nombreuses que les hommes à détenir ou contrôler des avoirs productifs tels que des terres ou des biens immobiliers, pourtant synonymes de sécurité économique, d'incitation à la prise de risque économique, de croissance et de prospérité.
English: Among the elderly who died in their own residences, many living alone in inexpensive top floors of buildings where it was the hottest, common causes included a failure by authorities to identify those elderly at risk, to communicate to them ways to cope with the heat, and to provide life saving interventions like bottled water, ice packs, and cooling equipment.
French: Bon nombre des décès constatés chez les aînés qui sont morts dans leur propre résidence vivaient seuls, dans des appartements peu coûteux situés aux étages supérieurs d’édifices où la chaleur était plus forte; parmi les causes courantes de ces décès, figurait l’échec des autorités à identifier ces personnes à risque, à les informer des moyens de confronter la chaleur et à leur fournir des mesures de survie comme de l’eau potable en bouteille, des blocs-glace et de l’équipement de refroidissement.
English: These reports include assessments of the potential exposure of infants, children, adolescents and teenagers.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001. Direction générale responsable :
English: There are, as always, some people who have some criticism of it. But it has largely been seen as very much a positive thing in the Canadian forces.
French: Évidemment, il y a eu quelques critiques; mais d'une manière générale le programme est considéré comme une mesure extrêmement positive dans les Forces canadiennes.
English: More than half of the key informants and some of the program applicants stated that previous export support programs such as DFAIT's Program for Export Market Development (PEMD) have not been appropriate for the arts and cultural sector due to criteria which exclude many arts and cultural entities.
French: Plus de la moitié des principaux informateurs et quelques candidats au financement ont déclaré que les programmes antérieurs de soutien aux exportations (par exemple le Programme de développement des marchés d'exportation [PDME] du MAECI) ne convenaient pas au secteur des arts et de la culture en raison de critères excluant beaucoup d'entités artistiques et culturelles.
English: Even though farm market receipts are the highest for hog producers, expenses are expected to outpace receipts, meaning a net loss of $3,517 for the average producer.
French: Bien que les recettes agricoles soient les plus élevées pour les producteurs de porcs, les frais devraient excéder les recettes, entraînant une perte nette de 3 517 $ pour le producteur moyen.
English: General comments European Community "Some, albeit limited, protection can be offered already by existing intellectual property rules.
French: Commentaires généraux Communauté européenne "Les règlements en vigueur relatifs à la propriété intellectuelle peuvent déjà offrir une certaine protection, quoique limitée.
English: Discuss the overall benefits to the environment, to mitigating climate change, to lessening energy use, to lessening waste, to saving money – to the future – of re-thinking consumption of "image" convenience products such as bottled water.
French: Quelles solutions « renouvelables » les élèves considèrent-ils comme responsables du point de vue de l'environnement?
English: During the discussion that followed, a number of speakers put forward their ideas.
French: Elle indique qu'il y a deux moyens pour obtenir cette information : ou bien à travers le Ministère de la Justice de son pays en vertu d'une Convention au niveau du Conseil de l'Europe ou bien à travers les parties au litige elles-mêmes qui apportent des éclaircissements sur le droit étranger.
English: The third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development* was held in New York from 2 to 8 May 2001, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement* s'est tenue à New York du 2 au 8 mai 2001, conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale en date du 21 mars 2001.
English: We await with interest the Secretary-General's proposals for UNTAET's successor mission after independence.
French: Elle attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général sur la mission appelée à succéder à l'ATNUTO après l'indépendance.
English: • The Annex Implementation Committee (AIC) coordinates the development and implementation of the work planning process and reports on the progress made under all four Annexes.
French: • Le Comité de mise en œuvre des annexes (CMOA) coordonne l’élaboration et la mise en œuvre du processus de planification du travail et rend compte des progrès réalisés aux termes des quatre annexes.
English: Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions. In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally' s report, namely women' s participation in careers in science and research in proportion with their merit.
French: C'est le respect de ces valeurs, véritablement respectueuses des différences, et non sur un postulat d'égalité des sexes, qui porte en lui ses propres contradictions, que doit se concentrer notre réflexion et nos actions futures : rien ne justifie en tout cas de se laisser aller à la facilité d'une politique quantitative, reposant sur la pratique des quotas, contraire à la notion de citoyenneté à laquelle les députés du groupe UEN sont particulièrement attachés, et dont les probables conséquences auraient un effet inverse à celui qui semble être recherché par le rapport de Mme McNally : celui de la participation des femmes aux métiers de la science et de la recherche à proportion de leur valeur.
English: They get up to all kinds of tricks, the population structure in the sub-areas is completely altered, and in these colonies, representing different areas, we are supposed for all practical purposes to close our eyes to it.
French: Il y a un acharnement, un bouleversement de la structure de la population, et nous devrions fermer les yeux dans ces colonies qui représentent diverses zones.
English: • The area of cultivated land occupied by wide-row crops, including corn, soybeans, and vegetables, rose from 22% in 1976 to 58% in 1996 (wide-row crops require a lot more fertilizer and pesticides than pasture and forages and are much more susceptible to water erosion because of the lack of plant cover between the rows).
French: • la superficie cultivée occupée par des cultures à grands interlignes, dont le maïs, le soja et les légumes, est passée de 22 % en 1976 à 58 % en 1996 (les cultures à grands interlignes exigent plus d'engrais et de pesticides que les pâturages et les cultures fourragères, et sont plus sensibles à l'érosion hydrique en raison de l'absence de culture de couverture entre les rangs)
English: Its aims are to alert illiterate members of the indigenous Dutch population to the possibility of attending a free literacy course (funded out of the municipal adult education budget) at a regional training centre and to ensure that sufficient places are available on such courses.
French: Elle a pour but d'informer les membres analphabètes de la population néerlandaise autochtone de la possibilité de suivre gratuitement un cours d'alphabétisation (financé par le budget municipal d'enseignement aux adultes) dans un centre régional de formation et de faire en sorte qu'il y ait assez de places disponibles dans ces cours.
English: Council event to discuss the issue of the transition from relief to development
French: Événement spécial du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: As a result of the Food Aid Strategy and re-negotiations of the terms of the FCLOC with the Government of Ghana, in future the project will have to demonstrate that the benefits generated by the FCLOC are additional to those linked to bilateral programming, that the FCLOC funds contribute to food security in Ghana, and that the funds provided by the FCLOC are additional to what the GOG is spending on food security and related projects.
French: En outre, l'ACDI s'est rendu compte que le deuxième objectif était redondant.  Compte tenu de la Stratégie d'aide alimentaire et de la renégociation avec le gouvernement ghanéen des conditions régissant la ligne de crédit, à l'avenir, il faudra prouver que les avantages découlant de la ligne de crédit s'ajoutent à ceux liés à la programmation bilatérale, que les fonds de la ligne de crédit contribuent à assurer la sécurité alimentaire au Ghana et que ceux fournis par la ligne de crédit s'ajoutent aux sommes consacrées par le gouvernement ghanéen à des projets de sécurité alimentaire et à des interventions connexes.
English: Speaking strictly of the raw results, we found just about as many tobacco retailers this year as last year who refused a sale, and considerably more than refused a sale prior to 2001.
French: En 2003, le degré de conformité des détaillants dans l’ensemble de l’échantillon brut est 77,1 %, un résultat essentiellement stable par rapport à l’an passé et considérablement plus élevé que les résultats pondérés.
English: This is an increase of 42% over 2004 actual spending and more than the 32% gain anticipated given last year’s figures, signaling that investment in the industry is stronger than expected.
French: L’investissement dans la machinerie et les équipements devrait diminuer de presque 25 % pour se chiffrer à 4,2 G$.
English: The plants are imported from several countries in Asia including: Malaysia, Thailand, Taiwan and China in small containers of standing water, in batches of about 500 containers.
French: Cette plante originaire de différents pays d'Asie, dont la Malaisie, la Thaïlande, Taïwan et la Chine, avait été expédiée dans de petits contenants d'eau dormante par lots de 500 contenants.
English: The project has generated significant knowledge interchange among major industry players who are at the leading edge of Distributed Control.
French: Ce projet a provoqué un important échange de connaissances entre les grands intervenants industriels qui sont au premier plan du domaine de la commande répartie.
English: The applicant was made to take down his trousers and underpants and bend over a table, where he was held by two policemen whilst a third administered the punishment, pieces of the birch breaking at the first stroke.
French: Si l’on peut dire que le fait d’être puni comporte une humiliation inhérente, il est admis qu’il serait absurde de dire qu’une peine judiciaire en général, du fait de son élément habituel et peut-être presque inévitable d’humiliation, est « dégradante » au sens de l’article 3.
English: 5.6.6.3 Ocular Tissue-Specific Requirements 5.6.6.3.1 Gross Examination The corneal-scleral rim shall be initially examined grossly for clarity, epithelial defects, foreign objects, contaminations and scleral colour, e.g., jaundice.
French: 5.6.6.3 Tissus oculaires : exigences particulières 5.6.6.3.1 Examen macroscopique L'anneau sclérotique - cornéen doit initialement faire l'objet d'un examen macroscopique pour déterminer la transparence, la présence de défauts de l'épithélium et de corps étrangers, une contamination et une coloration de la sclérotique, p. ex., ictère.
English: Both Mount Royal Park in Montréal and Central Park in New York are leading examples of urban green...
French: Le parc du Mont-Royal à Montréal et Central Park...
English: Archives in the public sector had a general remit for cultural heritage, national or local, and radio and television programming was part of that heritage.
French: Dans le secteur public, les services d’archives conservent généralement des documents liés au patrimoine culturel, national ou local, et les programmes de radio et de télévision en font partie.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, Sudan Council of Voluntary Agencies and United Nations Watch.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Sudan Council of Voluntary Agencies et United Nations Watch.
English: There are several thousand Anguillians living abroad, in particular in the United Kingdom, the United States of America and the United States Virgin Islands.
French: Des milliers d'Anguillais vivent à l'étranger, en particulier au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et dans les îles Vierges américaines.
English: I also have a brief statement to make on yesterday's International Women's Day.
French: J'ai également une brève déclaration à faire concernant la Journée internationale des droits de la femme d'hier.