ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
French: L'UE devrait consolider et renforcer la pratique des notes d'information, lignes directrices et prises de position succinctes pour certaines conférences et réunions des Nations unies; le cas échéant, de courtes sessions préparatoires pourraient être organisées pour définir les points clés et les priorités de l'UE.
English: It is a murderous, pointless war that simply cannot be won.
French: C'est une guerre inutile et meurtrière qui ne peut simplement pas être gagnée.
English: I believe we were able to address the demands of the provinces with the CHST.
French: Il me semble que nous avons réussi à satisfaire aux demandes des provinces.
English: UNDP assistance will focus on good governance and poverty reduction.
French: L'assistance du PNUD portera essentiellement sur la bonne gouvernance pour la lutte contre la pauvreté.
English: OBS was transferred to Transport Canada in its entirety to: (1) provide a single point of contact on issues related to policy and regulations, and (2) ensure that it continues to efficiently focus its work on both regulations and public education/awareness programs.
French: Son transfert intégral à Transports Canada a permis de : 1) créer un point d’accès unique pour le traitement des questions concernant la politique et les règlements, et 2) veiller à ce que le Bureau continue de concentrer efficacement son attention sur les règlements et les programmes d’éducation/de sensibilisation publique.
English: Our aparthotel is located right in the city center on the largest Prague boulevard - The Wenceslas Square. The very heart of Prague with stores, boutiques restaurants and entertainment.
French: Notre hôtel est situé en plein centre-ville sur la place principale de Prague - La place Venceslas - le coeur de Prague, avec des magasins, des boutiques, des restaurants et de divertissement.
English: • IT109R2 Unpaid Amounts
French: • IT66R6 Dividendes en capital
English: In the long run, families will be taught about and alerted to the use of natural foods containing this vitamin.
French: À long terme, les ménages seront formés et sensibilisés à l'utilisation d'aliments naturels contenant cette vitamine.
English: As well, specific activities in the area of service improvement are being integrated in the MC Action Plan.
French: particulières dans le domaine de l’amélioration des services sont intégrées au Plan d’action sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: That is a fundamental point, and it is also fundamental to remember that Frontex has very limited resources: I have heard that two experts have been sent.
French: N'oublions pas non plus que les ressources de Frontex sont minimes. J'ai entendu que deux experts avaient été envoyés sur place.
English: By bringing about industry compliance with federal regulations, the CFIA helps the Canadian food industry maintain and strengthen its excellent national and international reputation for safe, quality products.
French: Santé Canada estime les cas de toxi-infections alimentaires à 2,2 millions par année, ce qui entraîne des pertes de plus de 1,3 milliard de dollars pour les travailleurs en frais médicaux directs et en salaire perdu.
English: See Howell and Gendreau, supra note 33 at 549.
French: Voir Howell et Gendreau, supra, note 33, p.
English: We have got used to the idea that it is quite normal to monitor lorries not only in yards, but also on the roads.
French: Nous nous sommes habitués à l’idée qu’il est tout à fait normal de contrôler les camions non seulement dans les dépôts, mais aussi sur les routes.
English: Be impressed by the amazing quantity of tourist attraction which you will find taking a short stroll from the hotel: the Obelisk, and Colón Theatre, the Museum of Fine Arts, and even more, you'll find the most important financial area in Buenos Aires a short distance away, with Government buildings such as the emblematic Casa Rosada or "Pink House" only 400 metres away.
French: Laissez-vous impressionner par la quantité de sites touristiques se trouvant dans un petit rayon de l’hôtel : l’Obélisque, le Théâtre Colon, le musée des arts décoratifs et plus encore... Le principal quartier financier se trouve aussi à une courte distance, ainsi que les bâtiments emblématiques abritant le gouvernement comme la Casa Rosada, ou Maison Rose, à seulement 400 mètres.
English: Private sector entities should review the documents they share in confidence with the Government of Canada to determine if the subject matter concerns the first of the criteria outlined above.
French: Les entités du secteur privé doivent examiner les documents qu’elles communiquent à titre confidentiel au gouvernement du Canada pour déterminer si leur contenu répond au premier des critères susmentionnés.
English: on-site supervision of all live race days and hosted pools at Canadian race tracks; scheduled inspection of other operated betting sites; and development of an on-line automated pari-mutuel wagering auditing system.
French: la supervision sur place des journées de course en direct aux hippodromes canadiens, ainsi que des poules de pari offertes; l’inspection des autres sites de pari suivant un calendrier préétabli; l’élaboration d’un système automatisé de vérification en direct du pari mutuel.
English: I wish to say, however, as the Council has also taken a stand, that the regulation on financial support is one matter, while the regulation on trade relations is another.
French: Étant donné que le Conseil a également pris position, je souhaite toutefois préciser que le règlement relatif au soutien financier est une chose, tandis que la proposition de règlement sur les relations commerciales en est une autre.
English: However, things are changing - there is concern that Palm has not kept up in either hardware or software innovation and the PocketPC platform is attracting increasing interest.
French: D'une part, parce qu'on craint que Palm ait pris du retard en matière d'innovation matérielle ou logicielle et d'autre part, parce que la plate-forme PocketPC suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Madam President, I rise to speak on the Happart report. We agree with the price proposals in the report because for legal reasons they are vital to protecting farm incomes.
French: Madame le Président, concernant le rapport Happart, nous approuvons les propositions du rapport en matière de prix car pour des raisons juridiques, elles sont indispensables à la garantie du revenu agricole.
English: In the appointment of staff and the determination of the conditions of service, the paramount consideration is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible (ibid., para.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel est la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible (Art. 101, par. 3).
English: 1223 Image - video equipment $199 999.26 2007-03-16 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1223 Matériel transmission image communication vidéo 199 999.26$ 2007-03-16 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: Listing of Counsel Refined Sugar Counsel:
French: Liste des avocats Sucre raffiné Avocat:
English: • the loss of peace in the household because of parental conflict
French: • la perte de la paix au foyer, en raison des conflits entre les parents;
English: Many of Pickton’s victims were Aboriginal or of Aboriginal descent.
French: Un grand nombre des victimes de Picton étaient Autochtones ou d’ascendance autochtone.
English: George Garnhum Contact:
French: George Garnhum Contact d'affaires :
English: The DPC also receives recommendations from the Atmospheric Environment Service ["AES"] Promotions Committee.
French: Le comité ministériel reçoit aussi des recommandations du comité des promotions du Service de l'environnement atmosphérique [SEA].
English: • CANCAP employees receive the General Service Medal (2005-04-12)
French: • Des employés du CANCAP reçoivent la Médaille pour services généraux (2005-04-12)
English: These are followed by a brief discussion of the services models appropriate for countries with low, medium and high levels of resources.
French: Une brève analyse des modèles de services appropriés pour les pays à ressources faibles, moyennes et élevées est ensuite présentée.
English: August 2, 2005 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 10, 2005 in relation to the project:
French: Le 2 août 2005 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 mars 2005 dans le cadre du projet :
English: Meanwhile, Mr. Bennett had heard the screams from a nearby beach and raced to the scene.
French: Dans l'intervalle, M. Bennett, qui se trouvait sur une plage non loin, avait entendu les cris et était accouru.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof and to the third indent of Article 3.1 and Article 12.1, Article 14.3 and Article 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 3.1, troisième tiret, et leurs articles 12.1, 14.3 et 30.6, considérant ce qui suit: (1)
English: Their baskets are full of local creole delicacies that have been blessed at the cathedral.
French: CHEZ LES ANTILLAIS, c’est ainsi la toute nouvelle série de voyage où notre explorateur se donne le droit de prendre son temps. Valise à la main, il va se poser sur les îles antillaises dans un appartement qu’il a loué pour l’occasion.
English: SEOP represents an innovative attempt to create sustainable jobs by combining the expertise and experience of government departments and agencies focussed on employment programming with those addressing economic development.
French: Le PDES constitue un effort novateur qui vise à créer des emplois durables en jumelant les compétences spécialisées et l'expérience des ministères et organismes gouvernementaux qui s'occupent principalement de programmes d'emploi à celles des intervenants qui ont une mission de développement économique.
English: In this stage of the framework, site managers should evaluate the remediation options available and their potential to increase risk at the site, the costs and benefits associated with each remediation option, the degree of uncertainty associated with the risk-based remediation objectives, and the balance between human and ecological health that can be achieved with remediation.
French: C'est à cette étape que les gestionnaires devraient évaluer les options d'assainissement disponibles et leur capacité d'accroître les risques connexes au lieu, les coûts et avantages de chaque option d'assainissement, le degré d'incertitude de chaque objectif d'assainissement fondé sur les risques et l'équilibre entre la protection de la santé humaine et celle de l'environnement que permettra d'obtenir l'assainissement.
English: assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
French: aider les pays tiers à élaborer et à mettre en œuvre une législation qui permette d'assurer un contrôle effectif des exportations d'armements;
English: Toxicogenomics Centre (Maastricht)  The Netherlands Toxicogenomics Centre (NTC) aims to employ toxicogenomics to increase the basic understanding of toxicological mechanisms towards developing new and better test methods that also provide alternatives to animal testing.
French: Toxicogenomics Centre (Maastricht)  Le Netherlands Toxicogenomics Centre (NTC) vise à utiliser la toxicogénomique pour mieux comprendre les mécanismes toxicologiques essentiels afin de concevoir des méthodes d’essai novatrices et améliorées qui offrent aussi des solutions de remplacement des tests sur les animaux.
English: Project Information See information requirements for water intakes and outfalls.
French: Information sur le projet Voir les exigences pour les prises d'eau et les exutoires.
English: establishing a multi-sectoral working party to set up a New Zealand Health Promoting Schools Association
French: mettre sur pied un groupe de travail intersectoriel pour créer une Association des écoles-santé néo-zélandaises
English: Nº 11/2007 : 5 February 2007 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING GIVEN BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY TWO NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Nº 11/2007 : 5 février 2007 Audience solennelle ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DE DEUX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE COMPTES EUROPÉENNE
English: Also, the resident auditors' findings reported from different missions need to be more thoroughly analysed at Headquarters for systemic weaknesses, which should be brought to the attention of the Department of Peacekeeping Operations for remedial action.
French: Qui plus est, il faudrait que le Siège analyse de façon plus approfondie les conclusions présentées par les vérificateurs résidents de différentes missions pour déceler les faiblesses systémiques, lesquelles devraient être portées à l'attention du Département des opérations de maintien de la paix pour que ce dernier prenne des mesures correctives.
English: 6, reported snow depths from two stations (dots) are compared with the analysis (solid curve) and the estimate (dashed line) for the period October 1996 to April 1997. Station number 71896 (fig 6a) is a Canadian station located just west of the Rocky Mountains, and 71943 (fig.
French: Les emplacements des stations sont indiqués par des points sur la figure 4a.
English: The IDES and DELTA models (developed by QinetiQ) have both been extended to predict the long-term evolution of the orbital debris environment in low-Earth orbit, medium-Earth orbit and geosynchronous Earth orbit regions simultaneously.
French: Ce bouclier suffit à empêcher la pénétration d'une particule d'aluminium de 1,35 cm frappant de plein fouet à une vitesse de 7 km/s.
English: A salmon, fishing rod and back pack seized at the time were ordered forfeited to the Crown.
French: Une canne à pêche du saumon et un sac à dos saisis lors du constat d’infractions ont été confisqués par l’État.
English: Using purified water in your concentrated juices will enhance the flavor.
French: La saveur de vos jus concentrés et autres mélanges sera rehaussée si vous utilisez une eau purifiée.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa and 46 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent chacun leur propre numéro), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The McCann (2000) potential emission factors are multiplied by the IPCC default fraction of carbon stored of 0.8 to give the non-energy use emission factors of the three NGLs.
French: Les coefﬁcients d’émissions potentielles de McCann (2000) sont multipliés par la fraction de carbone par défaut stockée de 0,8 (GIEC) aﬁn d’obtenir les coefﬁcients d’émission des trois LGN utilisés à des ﬁns non énergétiques.
English: After all, this aims to protect Europe's cultural heritage and it must be borne in mind that such protection assumes a minimum of rules and objectives that only a programme can provide.
French: En effet, il vise à la sauvegarde du patrimoine culturel européen et il faut bien considérer que cette protection de notre patrimoine suppose un minimum de règles et d'objectifs que seul un programme peut lui apporter.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Common-ion rate depression as well as isotopic exchange between [82Br]Et4NBr and the organic substrate, 3-Br, were observed, indicating the formation of the dissociated tri-p-tolyivinyl cation.
French: On a observé la diminution de la vitesse de l'ion commun aussi bien que l'échange isotopique entre le [82Br]Et4NBr et le substrat organique, Br-3, ce qui indique la formation du cation tri-p-tolylvinyle dissocié.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,812.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,687.84 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,732.00 Call-up against Standing Offer 2004-10-29 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 812,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 687,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 732,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-29 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: For these reasons, governments in Canada have favoured public health-care insurance over private insurance.
French: C’est pour ces raisons que les gouvernements au Canada ont privilégié l’assurance-santé publique par rapport à l’assurance privée.
English: For this reason, it has been concluded that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons conclu que cette obligation était honorée régulièrement.
English: The species was officially designated by COSEWIC as Threatened in April 1999 and May 2000, and subsequently designated Threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources in 2001.
French: Une fois ce seuil franchi, la population locale, incapable de soutenir un taux de mortalité aussi élevé, commencera à diminuer et finira par disparaître.
English: I cannot list them all, but let me highlight some as an example.
French: Je ne peux pas les citer tous, mais permettez-moi d'en souligner quelques-uns à titre d'exemples.
English: Equally at issue is generating the political will, social partner co-operation and popular support to extend, apply and consolidate rights protections and equality of treatment to foreign workers and populations as foundation and guarantors of economic progress and social cohesion.
French: En même temps, il y a une question de volonté politique, de coopération des partenaires sociaux et de soutien populaire, pour étendre, appliquer et consolider la protection des droits et l'égalité de traitement aux travailleurs et aux populations étrangers comme fondements et garants du progrès économique et de la cohésion sociale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-374 September 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by American Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-374 le 7 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par American Airlines, Inc.
English: If you are not ready to purchase a new home, you will not be able to appreciate this service since some properties will not have any pictures.
French: Si vous n'êtes pas encore prêt à acheter une propriété, vous ne pourrez apprécier ce service parce que quelques propriétés n'auront pas de photos.
English: The objective of the event was to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the international patent system and to receive further inputs and responses from users of the patent system.
French: Cette réunion avait pour objectif de stimuler les débats sur les principales questions et difficultés auxquelles le système international des brevets est confronté et d’obtenir de nouvelles informations et réponses de la part des utilisateurs du système des brevets.
English: There are also differences between sexes in the incidence of the main types of dementia and in the likelihood of being institutionalized.
French: On observe également des différences selon le sexe dans l'incidence des principaux types de démence et dans le risque de placement en établissement.
English: On March 16, 2005, the Tribunal requested that Swan Secure provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted, as set out in the Tribunal’s Guideline on Interim Reviews (the Guideline) and required under paragraph 70(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.1 3.
French: Le 16 mars 2005, le Tribunal a demandé à Swan Secure une explication des motifs qui, selon elle, justifiaient un réexamen intermédiaire, conformément à la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires (la Ligne directrice) et à l’alinéa 70(1)c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The first will be held at the commencement of the Review with the goal being to solicit stakeholder views on the conduct and emphasis of the Review.
French: La première, qui se tiendra au début de l'Examen, aura pour but de solliciter les points de vue des intervenants relativement au déroulement et aux éléments centraux de l'Examen.
English: Carry out testing far enough in advance of the repair work to allow sufficient time to identify and source appropriate new materials.
French: Effectuer les essais suffisamment longtemps avant les réparations pour avoir le temps de déterminer et trouver les nouveaux matériaux appropriés.