ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 for goods subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA) and/or a Surtax Order.
French: Zone no 32 – Code de la LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et ou à un décret de surtaxe.
English: If you are running PHP on a Unix box and want to talk to MS Access on a Windows box you will need Unix ODBC drivers.
French: Si vous utilisez PHP sur une machine Unix et que vous voulez vous connecter à une base Access sur une machine Windows, vous aurez besoin des pilotes ODBC Unix.
English: • the total defined benefit and offset money purchase pension credits included in PA ($14,900) less the money purchase limit for the year ($13,500), and
French: • le total des crédits de pension pour prestations déterminées et pour cotisations déterminées qui est compris dans le FE (14 900 $), moins le plafond des cotisations déterminées pour l’année (13 500 $);
English: Three-quarters of these are still breast-feeding by the end of three months (of which 62% exclusively).
French: Trois quarts d'entre elles allaitent encore après trois mois (dont 62 % exclusivement).
English: The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie deviennent membres de l'Union européenne.
English: We offer the most relaxed, safe and comfortable exploration of an amazing cruising area with a yacht and a professional crew with a wide range of leisure activities such as relaxing, swimming, diving, snorkeling in remote bays and sailing lessons.
French: Nous offrons aussi les voyages les plus relaxants et les plus assurés pour votre exploration de la Mer Noire à bord des yachts avec le staff professionnel et avec toute sorte d’activités,comme le diving, la natation, le snorkeling dans les baies éloignées.
English: As a consequence, those NLD members detained in order to maintain peace and tranquillity were released and are still being released.
French: Cet apaisement a permis de libérer des militants de la LND incarcérés pour troubles à l'ordre public, et de multiplier actuellement les libérations.
English: Key policy-program priorities, such as the Oceans Action Plan, International Governance, Fisheries Renewal, the Aquaculture Framework, and Environmental Process Modernization, rely on strong scientific research, information and analysis.
French: Des domaines prioritaires clés dépendent de recherches, de renseignements et d’analyses scientifiques solides : le Plan d’action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, le cadre de politique en matière d’aquaculture et la modernisation du processus environnemental.
English: The OECD Secretariat noted that the benefits from services have provided mixed results.
French: Le SecrÃ©tariat de l’OCDE a signalÃ© que la libÃ©ralisation des services a apportÃ© des avantages mitigÃ©s.
English: Based upon  the evidence before us, it appears that the written examination was intended to test the candidates’  knowledge. On Mr. Singh’s own evidence, he failed the written examination.
French: Selon les preuves devant nous, il semble que l’examen écrit visait à évaluer la connaissance des candidats. De l’aveu même de M. Singh, il a échoué à l’examen écrit.
English: The Chairman recalled that the item had been referred to the Sixth Committee by the General Assembly at its fifty-sixth session and that the Committee had decided to defer a decision on the item to the fifty-seventh session.
French: Le Président rappelle qu'à la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a renvoyé cette question à la Sixième Commission, qui a décidé de reporter à la cinquante-septième session la décision qu'elle doit prendre à son sujet.
English: General education gives students skills which are useful in a broad range of occupations or in learning further skills.
French: Au-delà de la diversité des programmes de formation professionnelle visés par l’END, dont nous avons discuté dans les chapitres 4 et 5, il existe des différences considérables entre l’END et les autres sources quant à ce qui constitue une formation professionnelle axée sur les métiers, une formation professionnelle, une formation dans les métiers, une formation technique ou un programme de préparation à une carrière.
English: • The procedures (e.g. modes of data collection) to complete the project.
French: • Les méthodes à suivre (comme les modes de recueil des données) pour mener à bien le projet.
English: Programme of work for 2008 30 9
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008 (point 18 de l'ordre du jour) 30 11
English: Often, a single event or series of events can have profound effects on the overall motivation of a department, region or the entire organization.
French: Fréquemment, un événement isolé ou une série d’événements a des effets profonds sur la motivation d’une division, d’une région ou d’une organisation.
English: • Main Menu 207 West Hastings St., Suite 1400 Tel. 250-361-3120 Fax: 604-801-5122 Vancouver, British Columbia V6B 1H7 1.
French: • Menu principal 207, rue Hastings O., bureau 1400 Tél. : 250-361-3120 Téléc. : 604-801-5122 Vancouver, Colombie-Britannique V6B 1H7 1.
English: They should provide a copy to all individuals with responsibilities under Section 33 of the FAA.
French: Ils devraient fournir une copie à tous les individus assumant des responsabilités en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: At Whistler, parliamentarians discussed how emergencies and natural disasters are on the increase due to urbanization, weather and climate change.
French: A Whistler, les parlementaires ont ´ discute de l’augmentation du nombre de situations d’urgence et de catastrophes naturelles en raison de l’urbanisation, des conditions ´ ´ meteorologiques et des changements climatiques.
English: The minimum bets for the table, usually show as two figures separated by a slash (such as 2/4).
French: Le montant minimum de mise pour la table, de manière générale montré comme deux chiffres séparés par un slash (comme 2/4 ou $5/$10).
English: Participating in negotiations with Libya and other concerned countries on arrangements related to the implementation of Security Council resolution 1192 (1998) concerning the Lockerbie case.
French: • Il a participé aux négociations avec la Libye et autres pays concernés au sujet des arrangements relatifs à l'application de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité se rapportant à l'affaire Lockerbie;
English: Provisional agenda for the 4247th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4247e séance du Conseil de sécurité
English: 1 June 2007 STUDENTS GO FOR GOLD AT ANNUAL ENTERPRISE OLYMPICS Gander, Newfoundland and Labrador
French: 1 juin 2007 LES ÉLÈVES VISENT L’OR AU PROGRAMME ANNUEL ENTERPRISE OLYMPICS Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Lignes directrices Liens institutionnels
English: Paragraph 14.1.6., correct to read:
French: Paragraphe 14.1.6, lire:
English: The restrictions were designed to reduce the harvest of murres by up to 50%, to eliminate excessive kills that lead to illegal sale, and to provide additional protection to other seabirds such as razorbills (Alca torda).
French: Ces restrictions visaient à diminuer les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes jusqu'à 50 % afin d’éliminer les prises excessives menant à la vente illégale et afin d’offrir une protection supplémentaire aux autres oiseaux de mer comme les Petits Pingouins (Alca torda).
English: These recommendations were partly taken up in the drafting of the 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and will be considered below in the context of identifying gaps in the legal framework.
French: Ces recommandations ont été partiellement reprises dans le texte de la Déclaration de 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et elles seront examinées plus loin lorsqu'on cherchera à mettre en évidence les lacunes du cadre juridique existant.
English: • having your spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants leave Canada; and
French: • votre époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et les personnes à votre charge ont quitté le Canada;
English: The company has a flat internal organization.
French: Son organisation interne est horizontale.
English: The delegation added that the Hong Kong Special Administrative Region of China had continued to develop its intellectual property system, focussing on legal policy, registration and law enforcement, and undertaking various public education activities concerning the problem of piracy and promoting a culture that creativity is wealth.
French: Elle a ajouté que la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong poursuit la mise en place de son système de propriété intellectuelle, en centrant son action sur les prescriptions légales, l'enregistrement et la répression et en menant différentes actions de sensibilisation auprès du public en ce qui concerne le problème de la piraterie et pour promouvoir une culture de la créativité synonyme de richesse.
English: However, it induced biphasic synthesis of a new set of proteins.
French: Cependant, il a induit la synthèse en deux phases d'un nouveau groupe de protéines.
English: In the meantime, the Directive must be directly applied.
French: Entre-temps, la directive doit être considérée comme étant d'application directe.
English: The Chairman reiterated the importance of the Security Council's engagement with the issue of repatriation or return of all Kuwaiti or third-country nationals and stressed that any solution should emerge from the context of the relevant resolutions, with the participation of ICRC, the Tripartite Commission and the High-level Coordinator.
French: Le Président du Comité en question a rappelé l'importance que revêtait la volonté du Conseil de sécurité de régler la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers et souligné que tout règlement de cette question devrait s'inscrire dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et s'effectuer avec la participation du CICR, de la Commission tripartite et du Coordonnateur de haut niveau.
English: • need to deduct and remit amounts from other types of remuneration (such as pension or superannuation).
French: • voud devez retenir et verser des montants se rapportant à d'autres genres de revenus, comme une pension ou rente de retraite.
English: The draft Code secures the basic legal guarantees for job placement for the worker.
French: Le projet de Code renforce les garanties juridiques de base permettant aux travailleurs de trouver un emploi.
English: We have to include the young people of these continents of ours.
French: Nous devons associer la jeunesse de ce continent.
English: The complexity of this scenario illustrates the difficulties in fully understanding the role of antimicrobial use in animals and its impact on resistance problems in humans.
French: La complexité de ce scénario illustre les difficultés à comprendre pleinement le rôle de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et ses conséquences sur les problèmes de résistance chez les humains.
English: Apart from the possibility of marketing insurance products complementary to other financial services, websites are also used that are linked to certain events where insurance is called for.
French: Outre la possibilité de vendre des produits d'assurance en complément d'autres services financiers, certains sites Internet possèdent des liens vers des événements pour lesquels une couverture d'assurance est nécessaire.
English: Risks of the carrier falling or overturning The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
French: Risques de chute ou de renversement de l’habitacle La machine doit être conçue et construite de sorte qu'il ne se produise pas de chute ou de renversement de l'habitacle.
English: The documents also contain an expanded glossary.
French: Ces documents contiennent également un glossaire plus exhaustif.
English: When an inanimate body receives God’s breath (or spirit), it comes to life.
French: Lorsqu’un corps inanimé reçoit en lui le souffle, l’esprit de Dieu, il prend vie.
English: • Canadian Tourism Commission
French: • Congrès, réunions, expositions et foires commerciales
English: The harvesting sector is dependent on the performance of the processing sector.
French: La coupe du bois dépend du rendement du secteur de la transformation.
English: Land Titles does not assume that multiple Mortgagees are joint tenants where this is not expressed.
French: Le Bureau des titres fonciers ne considère pas que les créanciers hypothécaires multiples sont des tenants conjoints si cela n’est pas précisé.
English: PWGSC is committed to working in partnership with industry to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers' dollars.
French: TPSGC s'engage à travailler en partenariat avec l'industrie en vue d'améliorer le processus d'achat, tout en assurant une utilisation optimale de l'argent des contribuables.
English: Some of the populations appear to be at greater risk than others due to over-hunting, and may be threatened.
French: Certaines des populations semblent être plus en péril que d’autres en raison de la chasse excessive et pourraient être menacées.
English: The agency has been monitoring and investigating its responsibilities under the PSLRA, notably its obligation to have a grievance process for employees and an informal conflict management system.
French: L’organisme a observé et étudié les responsabilités qui lui incombent en vertu de la LRTFP, notamment son obligation d’avoir pour ses employés une procédure de règlement des griefs et un système de gestion informelle des conflits.
English: 10 - - - - -Fractionated soya oil emulsions, prepared for parenteral administration; mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration................... 20 - - - - -Containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume............ - - - - -Other: 91 - - - - - -Containing acetaminophen ..................................................................
French: 30.04 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail.
English: I converted it from a VT52 amp , that's the reason for such a low output power.
French: Cet ampli a été converti d'un ampli VT52 , ce qui explique cette puissance modeste.
English: Continued instability in the Middle East is a matter of grave concern to Kazakhstan.
French: L'instabilité continue au Moyen-Orient est une question qui préoccupe vivement le Kazakhstan.
English: SO2 emissions in western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories) increased between the two periods, as did the SO2 emissions in most of the U.S. Midwest states.
French: La moyenne des émissions de SO2 a augmenté d'une période à l'autre dans l'ouest du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest), tout comme dans la plupart des états du Midwest.
English: 6.A.2 Training has been carried out in accordance with the schedule prepared.
French: 6.A.2 La formation a été assurée conformément au calendrier préparé à cet effet.
English: In saying this I am not detracting from the importance of the report. On the contrary, I consider it to be extremely appropriate, precisely in order to prevent our documents in this area being interred in a graveyard for good intentions and ending up in a drawer or, even worse, in the bin.
French: Ce disant, je ne souhaite pas diminuer l'importance du rapport ; au contraire, je lui reconnais la plus haute importance justement pour que nos documents à ce sujet ne soient pas rangés dans un cimetière de bonnes intentions et ne finissent pas au fond d'un tiroir ou, pire encore, dans la corbeille à papier.
English: - QUILL AND QUIRE Toronto, Ontario, Canada 2007-09-25 $49,999.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2007-07-12 $28,200.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2007-09-21 $355,000.00 STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
French: - QUILL AND QUIRE Toronto, Ontario, Canada 2007-09-25 49 999.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2007-07-12 28 200.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2007-09-21 355 000.00 $ STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
English: Health Canada Implementation Committee Research & Development Committee
French: Santé Canada Comité de l’exploitation Comité de la mise en œuvre Comité de la recherche et du développement
English: Appropriate rinse procedures to ensure the absence of potentially harmful residues on the surface or device after disinfection or sterilization are required.
French: Il faut préciser les méthodes appropriées de rinçage afin de garantir l'absence de tout résidu potentiellement dangereux sur la surface ou l'instrument après la désinfection.
English: Europe's leaders meet in Copenhagen this week to unite our continent in peaceful cooperation.
French: La rencontre des leaders européens à Copenhague cette semaine doit marquer l'union de notre continent au sein d'une coopération pacifique.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Responsible:   CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) AM – PE400.287v01-00 PA – PE398.485v01-00
French: Fond:   Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH – Catherine Stihler (PSE) PA – PE396.813v01-00
English: This is the policy of the Government and it also desire that in all other cases the Cadre Controlling Authority should consider such requests with utmost sympathy.
French: Telle est la politique du Gouvernement, et il souhaite également que dans tous les autres cas, l'Autorité de tutelle des cadres examine très favorablement toutes les requêtes en ce sens.
English: • rehabilitating a Kabul fire department to make it fully functional; and
French: • remise sur pied d’un service d’incendie de Kaboul pour qu’il fonctionne normalement;
English: A downhill constant-head boundary condition is not the Additional geotechnical work was completed in 2006 NRCan is satisfied with to characterize the eastern slope of the Galore Creek NovaGold’s response. valley parallel to the impoundment The requested additional information provided in:
French: Une condition de limite constante en descente n'est pas la plus appropriée pour les tronçons du chenal de dérivation adjacents à l'eau retenue dans le centre de stockage de résidus et des déblais. Les conditions de limite utilisées par le promoteur peuvent affecter la détermination des drains nécessaires pour assurer la stabilité des talus remaniés audessus du chenal.
English: • A Nomination Committee could be struck comprised of five people, one from Health Canada.
French: • On pourrait créer un comité de nomination composé de cinq personnes, dont l'une serait rattachée à Santé Canada.
English: • The fourth and fifth columns indicate the number of farms in each geographic area in 2006 and 2001.
French: • Les quatrième et cinquième colonnes indiquent le nombre de fermes dans chaque région géographique en 2006 et en 2001.
English: I am especially glad that I shall have the opportunity in the future to work closely with the European Parliament and the relevant committees.
French: Je suis particulièrement ravi à l’idée que j’aurai l’occasion, à l’avenir, de collaborer étroitement avec le Parlement et avec les commissions concernées.
English: One need only consider the challenges posed by emerging diseases such as avian influenza to understand the shared and urgent global interest in supporting practical development steps in all countries.
French: Il suffit de considérer les défis que fait surgir l'apparition d'une nouvelle maladie, comme la grippe aviaire, pour comprendre qu'il est de l'intérêt de chacun et de tous de contribuer à l'adoption de mesures concrètes de développement dans tous les pays.
English: Without the intensity of the training we may have had more casualties, but luckily we were all well trained to a high level and we came out okay.
French: Sans l'intensité de la formation, nous y serions peut-être restés, mais heureusement nous avions tous reçu une formation très poussée et nous nous en sommes sortis.
English: Newfoundland's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 89.9%.
French: Le pourcentage de détaillants de Terre-Neuve qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 89,9 %.
English: Increased investment in research and development, development of local seed companies and provision of support for extension services in African countries would also be needed.
French: Il est nécessaire également d'augmenter les investissements dans la recherche et le développement, de créer des entreprises locales s'occupant de semences indigènes, et de fournir un appui aux services de vulgarisation dans les pays africains.
English: I think that the Commission is a little too ready to acquit itself of this task, the excuse being that this falls within the remit of the Member States, in other words that it will not make any proposals, and that I regard as unacceptable.
French: Je pense que la Commission est un peu trop prompte à se décharger de cette tâche, l’excuse étant que ce domaine relève de la compétence des États membres, autrement dit qu’elle ne fera pas de propositions, ce que je considère inacceptable.
English: The annual funding amount for Wildlife Management in the first Table of this Schedule will be paid to the Nisga’a Nation on the effective date and thereafter on the first day of each fiscal year.
French: Le montant annuel du financement pour la gestion de la faune figurant au premier tableau de cette annexe sera versé à la Nation Nisga'a à la date d'entrée en vigueur et ensuite le premier jour de chaque exercice financier.
English: It was essential that the document gained the interest and support of ministers of health, since they were in the best position to promote the necessary partnerships with all sectors responsible for aspects of the food chain.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer la différence existant entre sécurité alimentaire et nutrition : la première était une question technique tandis que la seconde était un domaine que seul un programme d’éducation à long terme pouvait contribuer à faire évoluer.
English: b At 28 February 2001.
French: b Au 28 février 2001.
English: My countrymen and women understood that in these extraordinary circumstances, extraordinary solutions had to be adopted.
French: Mes concitoyens et concitoyennes ont compris que, dans ces circonstances extraordinaires, il fallait adopter des solutions extraordinaires.
English: The law proposes a "personalised educational success programme" (PPRE) to support struggling students.
French: La loi propose pour soutenir les élèves en difficulté un « programme personnalisé de réussite éducative » (PPRE).
English: Welcome to this new Bible lesson!
French: Il nous fait plaisir de vous accueillir à cette étude biblique!