ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional dimension of the integration process should be strengthened as a contribution to transparency; the principle of subsidiarity should be consistently applied; and the protection of fundamental rights should be improved. All these measures would serve to bridge the existing gap between the Union's citizens and its institutions.
French: De même, la dimension régionale du processus d'intégration devrait être développée dans une plus large mesure pour contribuer à la transparence; le principe de subsidiarit é devrait être appliqué de façon conséquente et la protection des droits fondamentaux de base devrait être accrue, tout cela afin de réduire les distances existant entre les citoyens de l'Union et les institutions européennes.
English: In the area of peace and international security, of course, the issue of international terrorism is not new.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, la question du terrorisme international n'est pas nouvelle.
English: It is essential that this legislation makes it mandatory for local authorities and the authorities of the Member States to adhere to a minimum distance.
French: Il est essentiel que cette directive impose aux autorités locales et aux autorités des États membres de se conformer à une distance minimum.
English: The funding to the University of Prince Edward Island is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé à l'University of Prince Edward Island fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Section C.01.625, The Food and Drug Regulations Contraceptive drugs that are manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception and that are not listed in Schedule F may be advertised to the general public.
French: Article C.01.625, Règlement sur les aliments et drogues Les drogues anticonceptionnelles, fabriquées, vendues ou présentées pour la prévention de la conception et qui ne figurent pas à l'annexe F peuvent faire l'objet de publicité auprès du grand public.
English: Lepidosiren was studied on the research vessel Alpha Helix on the Amazon River and P. aethiopicus was obtained at Lake Victoria, Kenya.
French: Lepidosiren a été étudié à bord de l'Alpha Helix, sur l'Amazone et P. aethiopicus a été expédié du lac Victoria, Kenya.
English: • to relieve pain, stiffness and muscle spasm
French: • soulager la douleur, la raideur et les spasmes musculaires;
English: GSI GSI states that while the "GSI ADMIRAL" is currently equipped with three streamers, it can be used to conduct the work with the simple addition of a fourth streamer.
French: GSI GSI indique que bien que le « GSI ADMIRAL » soit présentement muni de trois flûtes sismiques, il peut être affecté aux travaux projetés par le simple ajout d'une quatrième flûte sismique.
English: The Global Fire Monitoring Center (GFMC)  Freiburg, Germany Adress:
French: Johann Georg Goldammer Personnel Permanent du Centre:
English: In support of the 2008 Plan, more documentation and detail on information programs was provided, enabling an analysis of these programs that we were not able to conduct last year.
French: Comme de nombreux documents et renseignements ont été mis à sa disposition quant aux programmes d’information, la TRNEE a été en mesure d’analyser ces programmes, contrairement à l’année dernière.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-E) effective as of July 30, 1998, between NBB Helena Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; and 7.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la NBB Helena Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 7.
English: Although all provinces and territories in Canada promote voluntary HIV testing of pregnant women and women considering pregnancy, there is variation in how this policy is implemented across jurisdictions.
French: Le pourcentage des cas d’exposition attribuables aux mères nées dans les Antilles ne représentait plus que 5 % de l’ensemble des cas d’exposition.
English: Meals will now be served on a point of sale (POS) or 'user pay' system.
French: Dorénavant, les repas seront servis à un point de vente, c'est-à-dire selon le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Or. de Justification Since estimated consequences resulting from a conceivable climate change can only be speculative, they cannot be used as the basis for what may be very long-term management plans.
French: Ces déclarations auraient, compte tenu de la situation actuelle des données, un caractère très spéculatif, notamment au niveau des portions de districts hydrographiques, et ne seraient pas exploitables.
English: Most of the agricultural land is leased to neighbouring farmers, but as leases expire they are being purchased by an Aboriginal-run cooperative (Jackson 1993).
French: La plupart des terres agricoles sont louÃ©es Ã des fermiers voisins, mais Ã l'expiration des baux, elles sont achetÃ©es par une coopÃ©rative gÃ©rÃ©e par les autochtones (Jackson, 1993).
English: Her Government had taken a number of measures to follow up on the decisions taken by the Fourth World Conference on Women.
French: Le Gouvernement a mis en train diverses mesures de suivi des décisions prises par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Conservation et Protection, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, Vancouver.
English: No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.
French: Le Parlement va réagir positivement à votre demande, sans aucun doute, parce que je crois que pour la Palestine, mais aussi pour Israël, et bien sûr pour les peuples de la région, il est nécessaire de voir que leurs citoyens vivent un peu mieux, afin que ce processus survive dans une situation aussi fragile.
English: Since its inception the CFTPA National Mentorship Program has developed, co-ordinated and supported mentorships for entry level and mid-level career development.
French: Depuis sa mise sur pied, sa direction a élaboré et coordonné des stages dirigés pour des travailleurs débutants et d'autres, plus expérimentés, qui souhaitent se perfectionner.
English: However, I would first like to note that, although it is wholly accepted that the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle1, an appellant is not precluded from challenging his/her own assessment while not contesting the qualifications of the successful candidates.
French: Je tiens cependant à préciser que, s’il est reconnu qu’un appel vise à empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite1, il n’est pas impossible qu’un appelant conteste sa propre évaluation sans remettre en question les qualités des candidats et candidates reçus.
English: Similarly, the Board never showed whether it checked if candidates actually possessed the required experience and merely based itself on the general duties of the aforementioned positions.
French: De même, le Comité n’a jamais démontré avoir vérifié si les candidats possédaient effectivement l’expérience requise, autrement qu’en se basant sur les fonctions généralement effectués dans le cadre des postes ci-avant mentionnés.
English: The Commission and the Expert Group concluded that there was no need for harmonisation in this field.
French: opportunités de contrats de mécénat lucratifs visant à commercialiser des marques et développer des activités.
English: The Registrar General of Canada, under Industry Canada, is required to register all Crown grants of real property under the Great Seal, i.e., letters patent.
French: Le registraire général du Canada, relevant d'Industrie Canada, doit enregistrer toutes les concessions d'immeubles par l'État revêtues du grand sceau, soit les lettres patentes.
English: In 2001-02 the federal government raised $6.4 billion (US$4.1 billion) by entering into 79 cross-currency swaps.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a recueilli de dollars 6,4 milliards de dollars (4,1 milliards de dollars américains) en procédant à américains en 79 swaps de devises.
English: This report features the productive contributions of women and human rights organizations as well as other stakeholders especially development partners in the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention in Nigeria.
French: Le présent rapport met en vedette les contributions fructueuses des femmes et des organisations de défense des droits humains ainsi que des parties prenantes et plus particulièrement les partenaires de développement au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention au Nigéria.
English: These decisions relate, amongst other things, to ILECs' behaviour on such issues as winback rules, bundling of services, and selling of bundled services through affiliates.
French: Ces décisions portent, entre autres sur le comportement des ESLT à propos de questions comme les règles de reconquête, le groupement des services et la vente des services groupés par le biais des affiliées.
English: Council for the Advancement of Native Development Officers
French: Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones
English: • carry out systematic work ability screenings of the people on disability benefits and assist those, who are able to work, to prepare for and find a suitable job; pay special attention to over-represented groups in the disability scheme such as women under the age of 40;
French: • identifier de façon systématique les personnes qui, parmi les bénéficiaires de prestations d’invalidité, sont capables de travailler et les aider à trouver un emploi adéquat et à s’y préparer; accorder une attention particulière aux catégories surreprésentées dans le régime d’invalidité, telles que les femmes de moins de 40 ans;
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the Seizure of 760,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On January 20th, 2008, at 7:04 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1998 Ford van followed by a 2007 Ford pick-up truck travelling Northbound on Recreation Road in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC saisit 760 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario - Le 20 janvier 2008 à 19 h 04, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une fourgonnette Ford 1998 suivie par une camionnette Ford 2007 circulant en direction nord sur le chemin Recreation à Akwesasne, en Ontario.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.11(1) of the CITT Act reads:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que :
English: Andreff, W. Les multinationales globales.
French: W. Andreff, Les multinationales globales, La découverte, 1995, 212 p.
English: Bhutan, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: To secure their survival, cooperatives should take measures to enable themselves to offer high-quality goods and services at competitive prices by undertaking innovations such as product diversification to adjust to shifting market demands.
French: Pour assurer leur survie, elle devraient adopter des mesures qui leur permettent d'offrir des biens et des services de qualité à des prix compétitifs en innovant, notamment par la diversification de leurs gammes, afin de s'adapter à l'évolution de la demande.
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup In Scope
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Étendue
English: One of the thorniest issues in this proposal relates, obviously, to conditions for cross-subsidization between larger and smaller airports within the same network, as addressed in Article 4 of the draft directive and in Amendments Nos 10, 20 and 26.
French: Une des pierres d'achoppement de ce rapport a trait, de toute évidence, aux conditions de subvention croisée entre aéroports principaux et petits aéroports au sein du même réseau, telles qu'envisagées à l'article 4 de la proposition de directive ainsi qu'aux amendements 10, 20, et 26.
English: To this effect, the Council, consulting the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
French: À cette fin, le Conseil, après consultation du Parlement européen, nomme un représentant de chaque État membre, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: The administration of justice in Poland is implemented by the Supreme Court, common courts, administrative courts and military courts.
French: En Pologne, l'administration de la justice incombe à la Cour suprême, aux tribunaux ordinaires, aux tribunaux administratifs et aux tribunaux militaires.
English: For more information on how to set up chroots see General chroot and suid paranoia, Section 5.10 .
French: Pour plus d'informations sur la mise en place de chroots, consultez Paranoïa généralisée du suid et du chroot, Section 5.10 .
English: The GC SOA Overarching Principles offers high-level guidance in the adoption of the GC SOA and complements the other documents in this series.
French: Les Principes déterminants de l’AAS du GC offre une orientation de haut niveau pour la mise en place de l’AAS du GC et apporte un complément d’information.
English: In considering specific mine action projects for support with Canadian funds, we look at a wide range of factors, many of which have been cited over the past two days:
French: Lorsque nous envisageons le soutien de projets particuliers d'action antimines à l'aide de fonds canadiens, nous tenons compte d'une vaste gamme de facteurs, dont beaucoup ont été mentionnés au cours des deux derniers jours :
English: Gunson (1995) analyzed records of 798 grizzly bear mortalities on provincial lands in Alberta from 1972 to 1994; 5 bears were killed by trains, and 4 by other vehicles. Although such mortalities can be important to small or low-density populations, most authors concur that greater mortality effects arise out of indirect consequences of the construction of roads and other linear developments.
French: Ce type de mortalité peut affecter de petites populations ou des populations de faible densité, mais la plupart des chercheurs conviennent que c’est la mortalité découlant indirectement de la construction de routes et d’autres infrastructures linéaires qui a le plus d’incidence sur les populations.
English: CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Location:
French: CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Endroit :
English: Source service resources The determination through where and how needed resources will be acquired.
French: Déterminer la provenance des ressources du service La détermination de la provenance des ressources nécessaires et des mécanismes d'acquisition de ces ressources.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: – Availability of lethal means:
French: – Toute perte (réelle ou imaginaire) :
English: Evaluations and studies The PSC uses program and policy evaluation to assess the effectiveness of the staffing system.
French: Évaluations et études La CFP a recours à l'évaluation des programmes et lignes directrices pour déterminer l'efficacité du système de dotation.
English: CSE’s SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Le programme du renseignement électromagnétique (SIGINT) du CST procure des données du renseignement uniques et pertinentes conformément aux besoins et priorités du gouvernement du Canada.
English: How should I store my batteries?
French: Quel est le meilleur moyen de conserver mes piles?
English: This strategy was selected in response to political and institutional trends, at both the national and regional levels, with regard to the expansion of small units of production.
French: Cette stratégie a été retenue en réponse aux tendances politiques et institutionnelles à l'échelle nationale et régionale portant sur l'expansion de la petite production.
English: In particular, the proposed revisions sought to clarify certain procedural matters relating to the submission of applications, the process for the determination of applications, the use of financial assistance provided from the Fund, and the reporting obligations of recipients of financial assistance.
French: Plus spécifiquement, les révisions proposées avaient pour objet d'apporter des éclaircissements sur certaines questions de procédure relatives au dépôt des dossiers, au processus de traitement dossiers, à l'utilisation de l'assistance financière fournie grâce au Fonds et aux obligations des bénéficiaires de l'assistance financière en matière de présentation de rapports.
English: The federal government's international leadership and Canada's ratification of the Kyoto Protocol lends Canada renewed credibility in international environmental fora.
French: Le leadership international du Ministère de l'Environnement et la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto permettent au Canada de maintenir son leadership dans le domaine de l'environnement sur la scène internationale.
English: American Samoa has also benefited from South Pacific Regional Environment Programme seminars on environmental tourism awareness.
French: Les Samoa américaines ont aussi bénéficié des séminaires organisés par le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement sur la sensibilisation aux effets environnementaux du tourisme.
English: More information Last Updated: 2005-09-08 Important Notices
French: Plusieurs renseignements Mise à jour : 2005-09-08 Avis importants
English: The Civil Code provides for certain rights such as the paternity of the mother's husband, recognition of parenthood by both parents, separate recognition by each parent, recognition by a father who is a minor and recognition by a mother who is over 14.
French: Le Code civil établit certains droits, comme la présomption de paternité de l'époux de la mère, la reconnaissance par les deux parents, la reconnaissance par chacun des parents séparément, la reconnaissance si le père est mineur, la reconnaissance si la mère a plus de 14 ans.
English: In the past 10 years, concepts associated with disaster risk reduction have advanced in both scope and sophistication.
French: Au cours des 10 dernières années, les notions liées à la réduction des risques de catastrophe ont gagné tant en portée qu'en précision.
English: • Late Enrolment – A reduction in tuition is given for enrolments which occur after the third or sixth week of a school quarter.
French: • Inscription en retard – Une réduction des frais de scolarité est accordée pour une inscription commençant après la troisième ou la sixième semaine d’un trimestre.
English: Producers and agribusinesses face a complex set of challenges when compared to their predecessors.
French: Pour les producteurs canadiens, ces forces du marché créent des possibilités d’exportation et façonnent un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Supported by a restructuring of the Human Resources Branch, the new strategy positions the agency to attract and retain the critical mass of seasoned professionals it needs to become a leading intellectual property (IP) ofﬁce recognized for the excellence of its products and services.
French: Cette nouvelle stratégie, appuyée par la restructuration de la Direction des ressources humaines, permet à l’Ofﬁce d’attirer et de maintenir en fonction la masse critique de spécialistes chevronnés dont il a besoin pour devenir un ofﬁce de la propriété intellectuelle (PI) de premier plan, reconnu pour l’excellence de ses produits et de ses services.
English: The Donka hospital received one such victim who succumbed to her injuries on 28 September.
French: L'hôpital Donka a reçu une victime d'un tel acte qui a succombé à ses blessures, le 28 septembre.
English: Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation:
French: Débat thématique consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadaptation :
English: This was Canada's year to shine in the financial markets.
French: Cette année, c'était au tour du Canada de briller dans l'univers des marchés financiers.
English: If we don’t want a small minority to determine our government, we will favor a high turnout.
French: Si ne nous ne voulons pas qu'une petite minorité choisisse notre gouvernement, nous devons tout faire pour que le taux de participation soit élevé.
English: Chapter Evaluation - Science and Innovation Chapter Evaluation In Progress TBD
French: Évaluation du volet Science et innovation Évaluation des volets En cours À déterminer
English: Background: In accordance with the provisions of the modalities and procedures of the clean development mechanism (CDM), the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the “Board”) shall report on its activities to each session of the COP/MOP.
French: Rappel: Conformément aux modalités et procédures d'application du mécanisme pour un développement propre (MDP)3, le Conseil exécutif du MDP (dénommé ci-après le «Conseil») fait rapport sur ses activités à chaque session de la COP/MOP.
English: • Sufficient resources and expertise exist for the provision of accounting services.
French: • Les ressources et les connaissances expertes sont disponibles pour la prestation des services comptables.
English: The appellant was also retained by Gallop to remove plywood fascia.
French: Gallop a également retenu les services de l'appelant pour enlever des panneaux de contreplaqué.
English: • 75% of Canadians agree that aboriginal cultures, languages, and artistic expression contribute to the vitality of Canadian society.
French: • 75 p. cent des Canadiens conviennent que les cultures, les langues et l'expression artistique des Autochtones contribuent à la vitalité de la société canadienne.
English: • Ongoing Projects in 2006/07 (2006) Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report (2005) Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004-2005 Annual Report (2005) Health Human Resources Action Plan - Status Report (2004) Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools:
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (2005) Rapport annuel 2004-2005: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (2005) Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour (2004) Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: [In a letter to the Chairperson dated 25 September 2000, one delegation objected to the inclusion of this paragraph on the grounds that the Working Group is not the right forum in which to address this issue.
French: [Dans une lettre adressée au Président, datée du 25 septembre 2000, une délégation a formulé des objections à l'inclusion de ce paragraphe, au motif que le Groupe de travail n'était pas l'instance appropriée pour s'occuper de cette question.