ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report emphasizes the continued global commitment to achieving progress with regard to mine action and highlights objectives, progress made and imminent challenges.
French: Ce rapport souligne la détermination mondiale à progresser dans la lutte antimines et met en exergue les objectifs, les progrès réalisés et les difficultés imminentes.
English: I agree fully with Vice-President Verheugen in this respect.
French: Je rejoins totalement les propos du vice-président Verheugen à cet égard.
English: Production of DDGS begins with the stillage from the distillation system being pumped into a surge tank.
French: Si le pH du « retourné » n’est pas assez bas, on l’abaisse en ajoutant de l’acide sulfurique.
English: Instituted by decree No. 005691 of 6 July 2004, a National Advisory Council for Human Rights, composed of public servants from ministerial departments and representatives of non-governmental organizations specialized in human rights, international humanitarian law, and women's and children's rights.
French: - Institué, par arrêté no 005691 du 6 juillet 2004, un Conseil consultatif national des droits de l'homme, composé de fonctionnaires de départements ministériels et de représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'homme, le droit international humanitaire, les droits de la femme et de l'enfant, dont l'une des missions essentielles est de contribuer à une meilleure promotion du respect des droits de l'homme ainsi que de la culture de la paix;
English: That interpretation is borne out by the fact that, under the scheme in question, the Commission alone is responsible, in accordance with the management committee procedure, for establishing and fixing the various quantities to be taken into account for the grant of aid.
French: Cette interprétation est corroborée par le fait que, dans le cadre du régime concerné, la Commission est seule responsable, selon la procédure du comité de gestion, pour établir et fixer les diverses quantités à prendre en considération pour l'octroi des aides.
English: • Standing Committee on the Law of Patents (SCP)
French: • Le Comité permanent du droit des brevets (SCP)
English: Early studies were inconclusive; some authors have stated that tree-ring chemistry is not a useful indicator of pollution episodes and that some tree species are clearly better spatial indicators of pollution than historical monitors.
French: Les premières études n'étaient pas concluantes: certains auteurs ont énoncé que la chimie des cernes annuels n'est pas utile comme indicateur des épisodes de pollution et que certaines espèces constituent de meilleurs indicateurs de la distribution spatiale des pollutions que de leurs historiques.
English: A noticeable reduction of 38 per cent was observed among pre-school age children, whereas the number of senior children (aged 15-17) keeps growing due to high fertility rates of the previous year.
French: Le recul du nombre d'enfants d'âge préscolaire a été particulièrement marqué (38 %), alors que le nombre des 15-17 ans continuait d'augmenter en raison des taux de fécondité élevés enregistrés les années antérieures.
English: Hearing C-333/07 Regie Networks State aid
French: Plaidoirie C-333/07 Regie Networks Aide d'État
English: Lastly, regarding discrimination under the law, she asked which laws gave women access to justice and remedies when their rights were violated.
French: Enfin, concernant les dispositions législatives applicable à la discrimination, elle demande quelles lois donnent aux femmes accès à la justice et aux possibilités de recours quand il est porté atteinte à leurs droits.
English: Consequently, one thing is the general awareness of the service we provide and another is to promote or stimulate the purchase or use of the service.
French: Nous cherchons donc à faire connaître d'une manière générale les services que nous offrons, mais aussi à en promouvoir la vente ou l'utilisation effective.
English: ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 (ADDENDUM)
French: AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1 (ADDITIF)
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire projetée va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: An initial question is whether the encumbered assets are part of the “insolvency estate” created when insolvency proceedings are commenced against an insolvent debtor (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5, paras.
French: Il convient d'abord de se demander si les biens grevés font partie de la “masse de l'insolvabilité” créée lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre un débiteur insolvable (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5, par.
English: A.13. Staff pension fund and health insurance scheme The Group operates defined benefit pension schemes to provide retirement benefits to substantially all of its staff.
French: Une provision spécifique est inscrite au passif du bilan consolidé.
English: That is why this job went to Mr Solana, the Secretary-General of NATO, who is also guilty of the crimes committed against Yugoslavia; the right man for the right job, against whom charges have been filed, calling for him to be tried as a war criminal.
French: C' est du reste la raison pour laquelle a été nommé à ce poste M. Solana, secrétaire général de l' OTAN, coupable également du crime perpétré contre la Yougoslavie, l' homme de la situation, contre lequel une plainte est en instance pour crime de guerre.
English: The equations used and dissolved gas levels entering Waneta Reservoir for the analysis presented in the EACA were predicted from this model which has been widely reviewed.
French: »
English: The results of the fact finding confirm the findings on distribution gathered from basic source materials (section I above).
French: Les résultats de l'enquête confirment les conclusions tirées de l'analyse du matériel de base (voir section I ci-dessus).
English: (b) Bill of Law 3003/97, designed to guarantee the financial independence of trade unions, instead of the mandatory trade union contribution or levy.
French: b) Projet de loi 3003/97 visant à assurer l'indépendance financière des syndicats en mettant fin au système des cotisations syndicales obligatoires.
English: • What are the risks involved?
French: • Quels sont les risques associés au réseau?
English: • Attract, select, and develop diverse knowledge workers consistent with the Government's Human Resources Modernization Approach.
French: • Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l'approche de modernisation des ressources humaines.
English: The adventitious contamination of feedingstuffs for ruminants with animal proteins, the cause of which could not be avoided, may not exceed the tolerance level of 0.9%."
French: La contamination accidentelle d'aliments pour ruminants par des protéines animales, dont la cause n'a pas pu être évitée, ne doit pas dépasser un seuil de tolérance de 0,9 %."
English: Your information becomes public and anyone interested can have access including the public and media. b.
French: Ces informations deviennent publiques, et toute personne intéressée, y compris le public et les médias, peut y avoir accès b.
English: Also, the existence since 1999 of a High Representative has helped to give the EU’s CFSP towards the region greater visibility.
French: En outre, l’existence d’un Haut Représentant depuis 1999 a contribué à donner une plus grande visibilité à la PESC de l’UE à l’égard de la région.
English: Nothing less would be acceptable in a Europe which boasts of its high standards.
French: Rien de moins ne peut être acceptable dans une Europe qui s'enorgueillit de ses normes rigoureuses.
English: DG III - SOCIAL COHESION This meeting achieved one of the key objectives of the project: to foster the networking and the participation of Roma women actively working on Roma women’ s issues.
French: eu lieu dans chaque pays en vue de définir les obstacles qui s’ opposent à l’ accès aux prestations ou aux services de protection sociale.
English: Given the clout of Nine West, Mr. Applebaum explained that this benefited the appellant.
French: Étant donné le poids de Nine West, M. Applebaum a expliqué qu'une telle façon de procéder était avantageuse pour l'appelante.
English: The assets identified will be disposed of and written off in accordance with the UNOPS Financial Regulations.
French: Ces articles seront cédés et/ou sortis du bilan conformément au règlement financier et aux règles de gestion financières de l'UNOPS.
English: A/63/374-S/2008/620 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 19 September 2008 from the Secretary-General to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/63/374-S/2008/620 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is a matter of establishing appropriate legal arrangements and these have to be compatible with the principle of free competition.
French: Il suffit de mettre en place des outils juridiques qui doivent être compatibles avec la libre concurrence.
English: It is a serious offence to provide false or misleading information on your application.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs dans votre demande constitue une infraction grave.
English: 2.10 CLASSIFICATION CHANGES OUTSIDE REVISION PROJECTS
French: 2.10 MODIFICATIONS DE LA CLASSIFICATION EN DEHORS DES PROJETS DE RÉVISION
English: Web site traffic increased 28 percent in 1998–99 to 933,000 visits from 727,000 in 1997–98.
French: 100 des cas, de PME établies, et dans 22 p. 100 des cas, d'autres clients (étudiants, intermédiaires et associations).
English: Information and Security Service uses the Committee List in the process of organizing operative actions of tracking down of the people that are involved in terrorist activities on the country's territory.
French: Le Service de l'information et de la sécurité utilise la liste établie par le Comité pour organiser les opérations stratégiques en vue de trouver les individus participant à des activités terroristes sur le territoire national.
English: The Nike Air Max 90 was released in 1990.
French: Les Nike Air Max 90 a été publié en 1990.
English: The loading and transport of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: : 00 32 2 546 97 94 – e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int) * * *
English: The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
French: Déflation : baisse continue du niveau général des prix sur une période prolongée.
English: Another major area where the need of parliamentary surveillance or involvement is urgent is the issue of European and international loan policy and restructuring of debts.
French: Un autre domaine où une surveillance ou une participation des parlements est indispensable est la politique européenne et internationale de prêts et de restructuration de la dette.
English: Social Assistance (Welfare) The provinces and territories fund their social assistance programs from general government revenues.
French: Les cotisations correspondent à un pourcentage des gains jusqu’à un maximum de 39 000 dollars l’an665.
English: The current toolbox of family-friendly measures might, in the end, prove to be insufficient to resolve the dilemmas facing individual women and men with respect to genuine gender equity, on the one hand, and on the other hand, dilemmas of modern societies with respect to intergenerational continuity and redistribution of resources between generations.
French: La panoplie actuelle des mesures en faveur de la famille pourrait, en fin de compte, se révéler insuffisante pour résoudre les dilemmes auxquels sont confrontés individuellement des hommes et des femmes en matière d'égalité réelle des sexes, d'une part, et, de l'autre, les dilemmes des sociétés modernes devant la nécessité d'assurer la continuité des générations et la redistribution des ressources entre elles.
English: Intellectual property rights used in connection with branding, such as trademarks, industrial designs and geographical indications, secure brand investment and reduce transaction costs.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur la création et la promotion des marques, tels que les marques de commerce, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, permettent de garantir les sommes investies dans ces marques et de réduire les coûts de transaction.
English: In addition, interest rate subsidies – through the Selective Trust Account – were accorded to projects in Albania, Bulgaria and Hungary, representing a total of € 3.1 million; and € 2.4 million were donated to projects in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo (Serbia and Montenegro), and Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, des bonifications de taux d'intérêt – grâce au Compte fiduciaire sélectif – ont été accordées à des projets en Albanie, en Bulgarie et en Hongrie, pour un total de 3,1 millions € ; et 2,4 millions € ont été donnés en faveur de projets en "ex-République yougoslave de Macédoine", pour Kosovo (Serbie-Monténégro), et la Bosnie-Herzégovine.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que le bien est effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Weeds that germinate late in the season (Russian thistle (Salsola pestifer), kochia (Kochia scoparia) and wild tomato (Lycopersicon lycopersicum)), are strong competitors with the crop, interfere with harvesting and increase dockage and moisture levels in harvested seed.
French: Les mauvaises herbes qui germent tard au cours de la saison (soude roulante [Salsola pestifer], ]kochia à balais [Kochia scoparia]] et tomate sauvage [Lycopersicon lycopersicum])]) sont des concurrentestes sérieuses de la culture, gênent la récolte et accroissent le taux d’impuretés et d’humidité dans les graines récoltées.
English: It is in this spirit that Greece has renewed, in the aftermath of Bucharest, her invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together, in order to find as soon as possible a mutually acceptable settlement, which will contribute to the improvement of neighbourly relations and the enhancement of regional security and peace, clearing thus the way of the latter towards the Euro-Atlantic and European institutions.
French: C'est dans cet esprit que la Grèce, à l'issue du sommet de Bucarest, a invité de nouveau l'ex-République yougoslave de Macédoine à travailler de concert avec elle en vue de trouver dès que possible une solution mutuellement acceptable, ce qui contribuerait à améliorer les relations de voisinage et à renforcer la sécurité et la paix régionales, ouvrant à ce dernier État la porte des institutions euratlantiques et européennes.
English: • The regional boundary would include an area beyond Clifford’s community boundary of approximately one kilometre that may be affected by the project.
French: Cela inclut : les trois emplacements de puits, la réserve routière non ouverte de la rue Nelson ainsi que toute voie d’accès utilisée par les engins et tout chantier s’y rapportant.
English: Page 31 List after "Add E2 in column (7b) for:"
French: Page 32 Liste après "Dans la colonne (7b), ajouter E2 pour:"
English: Embryo donnancy is corrected by wann stratification of the seeds for 60 days at 18°C, followed by cold stratification for 90 days at 3 to 5°C.
French: La dormance de l'embryon se corrige par une stratification au chaud pendant 60 jours a 18 'C suivi d'une stratification au froid de 3 a 5 'C pendant 90 jours.
English: The findings concerning the RMNA's degree of development are recorded in a form that is always included in the file.
French: Les constatations de ce service quant au degré de développement du RMNA seront consignées dans un formulaire indicatif systématiquement joint au dossier.
English: Its goal is to present Nicolas Sarkozy’s political ideas, ambitions and programme for France to citizens from all over the world, and to convey a clear and unambiguous message about him, his achievements, his campaign, and his political party, the UMP. On this site you will find as complete, as objective and as varied information as possible, made available to anyone who takes an interest in the presidential elections due to take place on April 22, 2007.
French: Le but de ce site créé volontairement en langue anglaise par des Français pour des anglophones est de faire connaître Nicolas Sarkozy et son programme pour la France, tout en éclairant les internautes sur les manœuvres et les programmes de ses adversaires.
English: If the use of OCSP servers is approved by the GoC PKI PMA, all Entity PKI software must correctly process all OCSP extensions identified in the GoC PKI OCSP Profile.
French: 7.3.2 Extensions OCSP Si l'utilisation des serveurs OCSP est approuvée par l'AGP de l'ICP GC, les logiciels ICP de toutes les entités doivent traiter correctement les extensions OCSP identifiées dans le Profil OCSP de l'ICP GC.
English: The structure of the thigh consists of three components:
French: La cuisse se compose de trois éléments :
English: No. Access to communications facilities like transmission towers (including for TV/broadband transmission) would be accommodated. This includes access by road.
French: Non. L’accès routier aux installations de communication comme les tours de transmission (notamment pour la transmission téléphonique et à large bande) serait autorisé.
English: Sound tax policies also help make Canada more attractive to international investors, an important consideration as we compete to be viewed as a "location of choice" within North America.
French: Des politiques fiscales judicieuses contribuent aussi à rendre le Canada plus attrayant pour les investisseurs internationaux, ce qui est important pour être considéré comme un « endroit idéal » où investir en Amérique du Nord.
English: Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission PECH/6/29777 * 2005/0137(CNS) PR-PE362.650v01-00 COM(2005)0325
French: Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical PECH/6/29777 * 2005/0137(CNS) PR-PE362.650v01-00 COM(2005)0325
English: The Subcommittee agreed that Irmgard Marboe (Austria) should be elected Chairman of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'Irmgard Marboe (Autriche) devrait être élue Présidente du groupe de travail devant être créé par le Sous-Comité à sa quarante-huitième session en 2009.
English: CONCLUSION We concluded that: all the audit engagements reviewed for this cycle were carried out, in all significant aspects, in accordance with professional standards, legislative requirements and Office policies, and we did not identify any situations where we believe the QMS is not suitably designed; however, we did identify instances of non-compliance with the QMS.
French: CONCLUSION Nous avons conclu que : toutes les missions de vérification effectuées pendant ce cycle ont été menées, à tous les égards importants, conformément aux normes professionnelles, aux exigences législatives et aux politiques du Bureau, et nous n’avons pas relevé de situations pour lesquelles, à notre avis, le SGQ n’est pas conçu adéquatement; cependant, nous avons relevé des cas de non-conformité au SGQ.
English: We reaffirmed the value of continuing consultations on arms control, nonproliferation, and disarmament issues and will seek ways of strengthening coordination.
French: Nous avons réaffirmé l’intérêt de poursuivre les consultations sur les questions liées à la maîtrise des armements, à la non-prolifération et au désarmement, et nous chercherons des moyens de renforcer la coordination.
English: Second, many of the core elements of a combined and joint TMD architecture, such as C 2/BM and ACCS, have multiple purposes, and would proceed even in the absence of missile defence.
French: Deuxièmement, une grande partie des nombreux éléments d’une architecture TMD combinée et conjointe, tels que C2/BM et ACCS, sont polyvalents et seraient développés même en l’absence d’une défense antimissile.
English: Information was also received from other NGOs following the visit, including the Leskovac Committee for Human Rights, the Sandzak Committee for Human Rights and Freedoms and the Bujanovac Committee for Human Rights.
French: Après la visite des membres du Comité, d'autres ONG ont également fourni des renseignements, notamment le Comité pour les droits de l'homme de Leskovac, le Comité pour les droits et les libertés du Sandjak et le Comité pour les droits de l'homme de Bujanovac.
English: The recommendations primarily cover policy areas that the Commission already signalled as needing further attention last year.
French: Les recommandations couvrent essentiellement les domaines pour lesquels la Commission avait déjà signalé l'an dernier qu'ils nécessitaient une plus grande attention.
English: These objectives may be arranged across perspectives into value-generating themes.
French: Ces objectifs peuvent être répartis dans les perspectives en fonction de thèmes créateurs de valeurs.
English: The self-supply rules outlined in paragraphs 1 to 4 apply only to "builders" and their purpose is to remove the potential tax advantage a builder would have in constructing or substantially renovating a residential complex and then offering the residential complex for rent or appropriating it for the builder's personal use.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même énoncées aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent qu'aux « constructeurs » et ont pour but d'éliminer l'avantage fiscal éventuel qu'un constructeur aurait s'il construisait un immeuble d'habitation ou y apportait des rénovations majeures, et que par la suite il offrirait l'immeuble d'habitation pour location ou qu'il le réserverait pour son utilisation personnelle.
English: For a taxation year straddling January 1, 2009, the indexation factor is 1.24 and is applicable to all eligible contributions made in the taxation year, including those made in the 2008 calendar year.
French: Pour une année d'imposition chevauchant le 1er janvier 2009, le facteur d'indexation est fixé à 1,24 et il s'applique à toutes les contributions admissibles versées au cours de l'année d'imposition, notamment celles versées pendant l'année civile 2008.
English: And when asked how many will be deploying or plan to deploy over the next two years many more hands went up.
French: C’est ainsi qu’a débuté l’atelier des jeunes officiers de réserve (AJOR), élément important du congrès d’été de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).