ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supplement this discussion by studying a version of the expectations trap hypothesis using a general-equilibrium, dynamic macroeconomic model.
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations et celle de la courbe de Phillips postulent toutes deux qu’une inﬂation élevée est la conséquence d’une forte croissance monétaire.
English: Assessors will be chosen from a panel which may include social workers, members of the religious community, education psychologists, school guidance counselors or teachers.
French: Les experts seront choisis sur une liste où peuvent figurer des travailleurs sociaux, des membres de la communauté religieuse, des psychopédagogues, des conseillers d'orientation scolaire ou des enseignants.
English: 19 Lt.-Gen. H.D.G. Crerar, C.B., D.S.O., (Detailed temporarily to command from 23 Dec.
French: McNaughton abandonne le commandement du corps canadien pour cause de maladie, le 14 nov.
English: He pointed out that Dr. Piche had worked at the Correctional Service since 1997, while Mr. Fransblow had been there approximately 25 years. In that time he has had more opportunities than her to act as Senior Psychologist, notably from about 1991 to 1995.
French: Il a d'abord fait remarquer que la Dre Piche travaillait pour le Service correctionnel depuis 1997 alors que M. Fransblow y travaillait depuis environ 25 ans et que, pendant tout ce temps-là, il avait eu davantage la chance d'être psychologue principal intérimaire qu'elle, surtout de 1991 à 1995.
English: About the CRA Making a Difference for Canadians 2006
French: À propos de l'Agence Ce qui nous distingue - au service des Canadiens 2006
English: The event was successfully hosted last year in Lagos (April 25th). This year's event will be held on the 22nd of May 2010 with the Theme: Creating local content for Nigerian Web Market.
French: Toutes habillées de noir en signe de deuil, agitant des branches de manguier en signe de paix, les manifestantes convergeaient vers le siège du gouvernement local de l'Etat du Plateau, ont constaté des journalistes de l'AFP.
English: It is more inclusive than the previous Convention, which was attended by only about 700 delegates.
French: Elle est plus ouverte que la précédente Convention, à laquelle seuls 700 délégués avaient participé.
English: While most subjects had peak plasma THC concentrations between 1 to 2 hours, some of the 11 subjects only peaked at 6 hours and many had more than one peak.
French: Bien que la plupart des sujets aient eu des concentrations de pointe de THC dans le plasma entre 1 et 2 heures, certains des 11 sujets ont eu leur pointe à 6 heures et plusieurs ont eu plus d’une pointe.
English: Bank of Canada Gold History Project December 1997
French: Banque du Canada Historique des opérations sur or Décembre 1997
English: Neither the type nor the frequency of changes was affected by intergenomic recombination or DNA methylation.
French: Ni le type, ni la fréquence de ces changements n'étaient affectés par la recombinaison intergénomique ou la méthylation de l'ADN.
English: Inconsistent practices across the department.
French: Pratiques non uniformes au Ministère.
English: The BDP is designed to help SMEs establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Le PDE vise à appuyer la mise sur pied, l’agrandissement et la modernisation de PME en facilitant l'accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables consenties sans intérêt et sans e xiger de garantie.
English: Background / Objective In September 2003, a Canada-Quebec Committee on Cod Recovery was established to develop and see to the implementation of a Cod Recovery Strategy to assist in the rebuilding of 3Pn4RS and 4TVn stocks.
French: Contexte et objectifs En septembre 2003, l'Équipe Canada - Québec a été formée et chargée d'élaborer et de voir à la mise en ouvre d'une stratégie de reconstitution des stocks de morue 3Pn4RS et 4TVn.
English: CRC added that a majority of States had failed to set up special courts provided for under the Prevention of Atrocities Act.
French: Le Comité des droits de l'enfant a ajouté que la majorité des États n'avaient pas mis en place les tribunaux spéciaux prévus par cette loi.
English: As an example, Sarbanes-Oxley imposes new auditor independence standards in response to concerns that Arthur Andersen’s audits of Enron may have been compromised by the fact that the accounting firm was providing both consulting and auditing services to Enron.
French: Par exemple, elle leur impose de nouvelles normes d’indépendance, eu égard au fait que la vérification des états financiers d’Enron par Arthur Anderson peut avoir été compromise parce que ce cabinet fournissait à la fois des services de vérification et de consultation à cette compagnie.
English: Description: Established in 1990, the Alessandro Palace Hostel has become one of the most popular hostels in Rome for backpackers & independent ...
French: Description: Fondé en 1990, l’ auberge Alessandro Palace est devenue une des auberges les plus populaires à Rome pour des routards et des voyageurs ...
English: That is a historic and unavoidable responsibility for all of us who aspire to build a secure, prosperous and democratic international environment that is governed by the rule of law and that promotes the common interest.
French: Il s'agit d'une responsabilité historique et inéluctable pour tous ceux d'entre nous qui aspirons à l'instauration d'un climat international sûr, prospère et démocratique, régi par le droit et privilégiant l'intérêt commun.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: This project falls within the High (red) Corporate Risk Area #1- Documentary Heritage Preservation and is related to Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections).
English: The International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization were also represented.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: First, principle 10 states that "each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities,” and “the opportunity to participate in decisionmaking processes” and that countries shall “encourage public awareness and participation by making information widely available.”
French: Pour commencer, le principe 10 stipule que «chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques» et «avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décision», et que les pays doivent «encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $49,451.98 Call-up against a Standing Offer 2006-01-31 Selco Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 49 451,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-31 Selco Inc.
English: The Deployed cohort consisted of all CF members deployed to the Gulf and Kuwait War of 1990/91. The Non-deployed cohort was a random selection of CF members who were eligible for this deployment but who were not deployed.
French: La cohorte déployée comptait tous les militaires des FC qui avaient été déployés dans la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991, La cohorte non déployée regroupait des militaires choisis au hasard qui étaient aptes au déploiement mais qui n’ont pas été déployés.
English: The complaint thus clearly alleged that there had been maladministration.
French: Dans la plainte, il était donc clairement allégué qu’il y avait eu mauvaise administration.
English: But I'd like to offer you another number - 459,000.
French: Mais j'aimerais vous proposer un autre chiffre, celui de 459 000.
English: Agenda items 126 and 135
French: Points 126 et 135 de l'ordre du jour
English: A list of cases where the examination was closed because the transaction posed no issue under the Competition Act is contained in Appendix A.
French: L’annexe A contient une liste des projets de fusion où le Bureau a mis fin à son examen parce que la transaction proposée ne soulevait aucune inquiétude en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: A decrease in the cardboard weight of corrugated containers and the introduction of larger shipping containers has helped minimize the amount of packaging materials required by McDonald's.
French: La réduction des contenants en carton ondulé et le lancement de plus grands contenants de livraison ont permis de minimiser l'utilisation de matériaux d'emballage requis par McDonald's.
English: The position of China on the illicit trade in small arms and light weapons is contained in the document A/55/323.
French: La position de la Chine sur le commerce illicite des armes légères est exposée dans le document A/55/323.
English: 9 Who is responsible for advancing the status of my technical adjustment?
French: 9 Qui est responsable de faire avancer l’état d’un rajustement technique?
English: Concentrations and deposition were highest in summer and lowest in winter.
French: Les concentrations de mercure dans les sédiments d’eau douce et marins varient considérablement.
English: • Organizing Committee for the NGO Forum  The Organizing Committee for the NGO Forum is being led by the South African National NGO Coalition, SANGOCO. The Committee offices are located: 4th Floor, Sable Centre,  41 De Korte Street,  Braamfontein, Gauteng,  South Africa.
French: • Comité organisateur pour le Forum des ONG  Le Comité organisateur du Forum des ONG a à sa tête la Coalition nationale des ONG Sud-Africaine (SANGOCO).  Les bureaux du Comité se trouvent: 4ème étage, Sable Center,  41 rue De Korde, Braamfontein, Gauteng,  Afrique du Sud.
English: Still another example is where a grantor is in default to a secured creditor and an unsecured creditor of the grantor has obtained a judgement against the grantor and has taken steps to enforce the judgement against assets encumbered by the security right.
French: Un autre exemple encore est le cas du constituant qui ne remplit pas son obligation envers un créancier garanti et qui a un créancier chirographaire ayant obtenu un jugement à son encontre et pris des mesures pour faire exécuter le jugement sur les biens grevés par la sûreté.
English: The heart of Little Italy is Mulberry Street.
French: Mulberry Street est le coeur de la Petite Italie.
English: (g) The Council should promote and monitor the obligation to “respect and ensure respect” of international humanitarian law by all parties in a conflict, including non-State actors;
French: g) Le Conseil devrait faire en sorte et s'assurer que l'obligation de «respecter et faire respecter» le droit international humanitaire soit honorée par toutes les parties à un conflit, y compris les acteurs non étatiques;
English: In 2005, the overall number of passengers travelling through Munich Airport, Germany's second largest hub, increased 6.7 per cent compared with 2004.
French: En 2005, le nombre total de passagers desservis par l'aéroport de Munich, deuxième plaque tournante en importance en Allemagne, s'est accru de 6,7 % par rapport à 2004.
English: Penalties which can be imposed by the courts include fines of up to $100,000 and one year's imprisonment.
French: Les tribunaux peuvent prononcer des sanctions, notamment des amendes pouvant atteindre 100 000 dollars ou des peines pouvant atteindre un an d'emprisonnement.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/56/152)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/56/152)
English: As a response to the increasing number of rape cases, the Government of Namibia enacted the Combating of Rape Act in 2000 (Act 8 of 2000).
French: Afin de réduire le nombre croissant de viols, le gouvernement a promulgué la loi relative à la lutte contre le viol (loi 8 de 2000).
English: The mandate of Library and Archives Canada is to build "a unique, dynamic culture and knowledge institution which will have as its goal to make knowledge about Canada, the experience of Canadian people, and diverse Canadian stories available to all."
French: Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à bâtir une institution unique, de culture dynamique et de savoir qui aura pour but de mettre à la portée de tous les connaissances sur le Canada, l’expérience du peuple canadien et différents aspects de l’histoire canadienne.
English: Splitting of headform test zones
French: 3.4 Répartition de la zone d'impact de l'élément de frappe tête
English: • Catalysts, organic (separate chemicals or separately-identified compounds), manufacturing
French: • Extraction par voie humide, d'alcool éthylique, fabrication
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 mars 2003.
English: First indigenous computer company to be quoted on the Nigerian Stock Exchange (NSE), Omatek, has declared its intention to pay N174 million dividend to shareholders of the company for the year ended June 31, 2008.
French: Parce que Vicat n'a pas respecté les clauses du contrat de reprise de la Sococim en faveur des populations, les cadres de Rufisque ont cru bon de regretter cette attitude. Ils vont jusqu'à dénoncer le contrat.
English: CIHR Experts speak on how to keep healthy through the new year Attention: Assignment editors, health, food, lifestyle and science reporters For immediate release- 2007-51 OTTAWA (December 13, 2007) - Flu, colds and bugs love the holidays.
French: Des experts vous disent comment rester en santé au cours de la période des Fêtes À l'attention des affectateurs et journalistes en santé, consommation, recherche et sciences Pour diffusion immédiate - 2007-51 OTTAWA (le 13 décembre 2007) - Le rhume, la grippe et la gastro raffolent du temps des Fêtes.
English: At the same time we want to support the people in Hannover (Germany) to overbear their picture of Africa as a weak, needy and dependent continent and also to open their minds for cultural plurality and creative ideas.
French: A Yarrakh, ancien village de pêcheurs transformé en banlieue densément peuplée de la capitale Dakar, le Cercle initia également un projet pour diminuer le chomâge. Cela fut rendu possible par des contributions du Land de Basse-Saxe et par plusieurs dons récoltés grâce au travail intensif d´information et de sensibilisation mené par l´association auprés d´un large public - sur la situation du Sénégal en général et celle de Tambacounda en particulier.
English: • name and address of each location under the control of the quality system Revision of ISO 13485 This guidance document will be updated sometime in early 2003 following the publication of the next version of ISO 13485.
French: Modification de la norme ISO 13485 Le présent document d'orientation sera mis à jour au début de 2003 à la suite de la publication de la prochaine version de la norme ISO 13485.
English: A judgement was rendered on 30 March, in which Miroslav Deronjić was sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Un jugement a été rendu le 30 mars, dans lequel Miroslav Deronjić a été condamné à une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: This work must be undertaken as a matter of free choice; and neither those who undertake such work nor their families should be penalized in any way.
French: Ce travail ne doit pas être imposé; et ni ceux qui l'accomplissent ni leur famille ne devraient en pâtir de quelque manière que ce soit.
English: On behalf of my delegation, I have the honour to transmit herewith the explanatory note on the Ukrainian initiative concerning the expansion of the rights of the competent authorities of troop-contributing countries during inquiries of any acts of crimes committed against the life and health of peacekeepers of their national contingents (see annex).
French: Au nom de ma délégation, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note explicative sur l'initiative ukrainienne relative à l'élargissement des droits des autorités compétentes des pays fournisseurs de contingents lors d'enquêtes sur des infractions portant atteinte à la vie ou à la santé des soldats de leurs contingents nationaux (voir annexe).
English: For BCME, Mabey et al.
French: Pour l'oxybis(chlorométhane), Mabey et al.
English: They are part of complex, hightech, high-value-added projects involving all segments of the industry.
French: Elles font partie de projets complexes, hautement techniques et à forte valeur ajoutée qui font appel à tous les segments de l'industrie.
English: Air Force » 15 Wing Home » Community » Links 15 Wing Community Links Local Guide to Moose Jaw Alternate Guide to Moose Jaw Moose Jaw Chamber of Commerce Moose Jaw Community Web Site Real Estate
French: Force aérienne » 15e Escadre » Communauté » Liens Liens communautaires de la 15e Escadre Guide local de Moose Jaw Autre guide de Moose Jaw Chambre de commerce de Moose Jaw Site Web communautaire de Moose Jaw Annonces immobilières
English: Information provided by your attention to our portal, covering all areas of activity in which, one way or another, used pump equipment.
French: Information fournie par votre attention sur ce portail couvre tous les domaines d'activité dans lequel, d'une façon ou d'une autre, de pompes utilisées.
English: This report analyses Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe, and particularly the appropriations to the Assembly to cover expenditure on staff, costs associated with the functioning of the political groups, supplies, services and other operational outlay and the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Le présent rapport a pour but d’analyser le Titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, en particulier les dotations allouées à l’Assemblée pour couvrir les dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement des groupes politiques, les dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, ainsi que le financement du programme de coopération interparlementaire de l’Organisation.
English: • From 1997 to 1999, Canadians watched an average of over 4 million hours a week of Canadian drama/comedy programming on the CBC between 7 p.m. - 11 p.m. (3) Canadian English pay and specialty services
French: • De 1997 à 1999, les Canadiens ont consacré plus de 4 millions d'heures par semaine à l'écoute des dramatiques et comédies canadiennes au réseau anglais de Radio-Canada entre 19 h et 23 h. (3) Les services payants et spécialisés canadiens en langue anglaise
English: If, on expiry of a period of nine weeks from the referral of the matter to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de neuf semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
English: The Outer Space Treaty concluded 40 years ago and other subsequent relevant legal instruments constitute the international legal framework for regulating conduct and maintaining security in outer space.
French: Le Traité sur l'espace conclu il y a 40 ans et les autres instruments juridiques pertinents qui ont suivi constituent le cadre juridique international pour réglementer la conduite et le maintien de la sécurité dans l'espace.
English: To be released this summer, the Xbox port of Operation Flashpoint seems to be finally almost finalized.
French: Prévu pour cet été, le portage Xbox d'Operation Flashpoint semble enfin se finaliser.
English: Arrears : Members are reminded that according to Bylaw 7c, members who fall two years in arrears shall be removed from the membership list upon completion of the second year of arrears.
French: Arrérages : Nous vous rappelons que, selon le Règlement 7c, tout membre en retard de deux ans dans le paiement de ses cotisations verra son nom rayé de la liste des membres.
English: 49 For instance, the identity check at the entrance can act as a deterrent.
French: 47 The government of Romania, Ministry of Public Information, Strategy of the government for improving the condition of the Roma, Bucharest, 2001.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of the Francophone community sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du mouvement associatif de la communauté francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: I urge the Security Council to redouble its efforts in this regard.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à redoubler d'efforts en la matière.
English: The SCIT Plenary, in agreeing its new working methods in January 2001, had approved a four monthly reporting cycle to all Member States and that this would address the issue of informing delegates on the progress in all major IT activities.
French: En adoptant ses nouvelles méthodes de travail en janvier 2001, le SCIT plénier a approuvé un cycle de présentation de rapports quadrimestriels à tous les États membres, ce qui réglera la question de l'information des délégués sur les progrès accomplis dans toutes les principales activités concernant les techniques de l'information.
English: Productions Dubémol is a professional Gatineau- based company, that specializes in artisitic and musical services of the actual music industry.
French: Les Productions Dubémol est une entreprise professionnelle établie à Gatineau et qui se spécialise dans les différents services artistiques et musicaux, englobant l’industrie musicale actuelle.
English: When we look carefully at matters, the fact is that, according to the calculations, the European Union is foregoing half a percentage point per year in economic growth because, for example, the infrastructure is insufficiently developed and not functioning efficiently.
French: Si nous examinons bien les choses, nous voyons que d'après les chiffres, l'Union européenne renonce à plus ou moins un demi pour cent de croissance économique par an du fait que les infrastructures ne sont pas suffisamment développées et ne fonctionnent pas efficacement.
English: The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) agreements and those of the Joint Committees and Parliamentary Joint Committees provided for in the free trade agreements are included in the `Bilateral relations' subsection ( points 886 et seq.). Financial and technical assistance 880.
French: Les réunions des Conseils, des comités et des comités parlementaires d'association prévus par les accords européens d'association ainsi que celles des comités mixtes et des commissions parlementaires mixtes prévus par les accords de libre-échange sont citées dans la sous-section «Relations bilatérales» de la présente section ( nos 886 et suiv.) . Assistance financière et technique 880.
English: She spoke on the importance of supporting military spouses and families.
French: Elle parle de l’importance du soutien pour les conjoints et les familles de militaires.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613) 937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC  (613) 937-2831
English: A VPCM can be applied to a vendor overall or only in respect of certain products or services.
French: Définitions 11.470 (1997-03-31) On entend par : rendement insatisfaisant : un contrat mal exécuté par un fournisseur.
English: The retirement wave
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue