ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither, he argued, did tanks ever enable the Allies to make gains as rapidly or on so sweeping a scale as the Germans without tanks.
French: Selon lui, les chars n’ont jamais permis non plus aux Alliés de prendre l’avantage aussi rapidement et à aussi grande échelle que l’ont fait les Allemands sans l’aide de chars.
English: "Roaming Agreement" is an agreement between two Parties governing the technical and business terms upon which one party will provide Roaming to the other Party.
French: « Entente d'itinérance » désigne une entente entre deux Parties qui régit les conditions techniques et commerciales selon lesquelles une Partie offrira des services d'itinérance à une autre Partie.
English: 14 To preach my gospel by the a Spirit , even the b Comforter which was sent forth to teach the truth.
French: 14 À prêcher mon Évangile par a l 'Esprit, oui, par le b Consolateur qui a été envoyé pour enseigner la vérité.
English: STORYTELLING ORAL TRADITION Interview with Agnes Nanogak Goose Storytelling in the Arctic is a means not only to entertain, but also to educate and inform.
French: LES CONTES TRADITION ORALE Entrevue avec Agnes Nanogak Goose Dans l’Arctique, en plus de divertir, les contes sont un moyen d’instruire et d’informer les gens.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, welcomed the statement of the Director General, and commented that the document submitted did not provide answers to all the questions that the issue, being a fairly serious one, raised.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est félicitée de la déclaration du directeur général et a fait observer que le document présenté ne répond pas à toutes les interrogations que soulève cette question assez sérieuse.
English: Ibiza City is 15 km away, and San Antonio’s harbour is only 700 metres away.
French: La ville d'Ibiza est à 15 kilomètres et le port de San Antonio est à seulement 700 mètres.
English: For Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada Jacques ROY For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities Jacques SANTER
French: • les problèmes de sécurité et d’environnement posés par la fusion, • l’électrotechnique des fortes puissances.
English: Small vessels (<500 GRT; <19.8m LOA) fishing in SFAs 6 and 7 must use a trawl equipped with a Nordmore grate with a maximum bar spacing of 22mm.
French: 11. Les petits bateaux (< 500 TJB et < 19,8 m LHT) qui pêchent dans les ZPC 6 et 7 doivent utiliser un chalut muni d'une grille Nordmore à espacement maximal entre les barres de 22 mm.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000
French: Create a new subsection for "Clinical Trials".
English: What should be the aims of education?
French: Quels objectifs l'éducation devrait-elle viser?
English: Overall, serious doubt was expressed whether the existing tripartite evaluation system provides sufficient high-quality, independent findings.
French: Les actions de suivi n’étaient entreprises que dans le cadre de recommandations précises et l’aspect ’expérience’ faisait rarement l’objet de décisions ou de commentaires".
English: Amendment 107 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 b (new) Motion for a resolution Amendment - the European Commission to work with Member States to overcome national barriers to urban schemes, without proposing EU legislation which could limit the local flexibility that is required to solve mobility problems; Or. en
French: Amendement 107 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la nécessité pour la Commission européenne de coopérer avec les États membres pour surmonter les entraves nationales aux programmes urbains sans proposer une législation communautaire qui pourrait limiter la flexibilité locale nécessaire pour résoudre les problèmes de mobilité; Or. en
English: The Secretary-General's analysis of developments over the past 10 years with respect to the crucial issues of disarmament and non-proliferation challenges the Member States that are responsible for the stalemate in that area since 2000.
French: L'analyse du Secrétaire général quant aux développements enregistrés au cours de ces 10 dernières années en ce qui concerne les questions cruciales du désarmement et de la non-prolifération interpelle les États Membres responsables de l'immobilisme qui s'est installé depuis l'an 2000 dans ce domaine.
English: DCC worked closely with other industry organizations, including the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Construction Association, the Association of Consulting Engineers and the Canadian Design-Build Institute.
French: CDC collabore étroitement avec d’autres organisations de l’industrie, dont l’Institut royal d’architecture du Canada, l’Association canadienne de la construction, l’Association des ingénieurs-conseils du Canada et l’Institut canadien de design-construction.
English: There are also three private firms charging parents to store umbilical cord blood cells.
French: Il existe également trois compagnies privées qui font payer aux parents le stockage de cellules provenant du sang du cordon ombilical.
English: This agreement, which must be approved by the signatories to the FA, sets out the operating rules of the network and outlines the rights and obligations of its investigators and participating institutions.
French: Leurs conseils d’administration doivent établir un processus d’examen environnemental comparable à celui établi par le CRSNG en vue de respecter ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: That document focuses on the need to consolidate the second pillar of the CAP and the Commission fully shares this opinion.
French: Ce document insiste sur la nécessité de renforcer le second pilier de la PAC et la Commission partage totalement cet avis.
English: Tragically, in many of the world's current complex emergencies, access by humanitarian agencies remains limited and sporadic.
French: Malheureusement, dans bon nombre des situations d'urgence complexes actuelles, cet accès reste limité et sporadique.
English: Also provide the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of the incorporation number's place of issue.
French: Indiquez également le pays (jusqu'à 20 caractères) et la province ou l'État de délivrance du numéro d'incorporation.
English: An appropriate medical specialist must apply to Manitoba Health to receive approval for coverage.
French: Pour faire approuver le paiement, un médecin spécialiste compétent doit s’adresser à Santé Manitoba.
English: Further geotechnical investigations may be required.
French: Si un désherbage supplémentaire s’impose, on doit respecter les procédures établies.
English: Validity of the licence:
French: Concernant la validité de la licence, il faut tenir compte de:
English: The Atlantic Canada Marketing Initiative is a yearly project of the ACTP comprised of ACOA, the provincial governments and the private sector.
French: La Mesure de marketing touristique du Canada atlantique est un projet annuel du PITCA qui met à contribution l’APECA, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: The long zippers will progressively be routed to the back of the legs and closed with 3-way zipper sliders that will facilitate the manipulation of ejection seats’ garter belts.
French: Les jambes du pantalon seront munies de fermetures à glissière pleine longueur (c.-à-d. des chaps) intégrées dans la couture pour qu'il soit possible de mettre et d'enlever les bottes et le pantalon anti-G.
English: The comments and criticism of the report were important. He welcomed the intense dialogue that had taken place between colleagues and Ministers that afternoon.
French: En Palestine et en Israël, le conflit dure et, en dépit de tout l’espoir que l’on veut avoir, ce conflit, malgré tout, met toujours la paix en perspective et la guerre dure depuis plus de cinquante ans.
English: We also support further action on the part of the international community to follow up on the human rights abuses that occurred in East Timor in 1999.
French: Elle appuie les mesures que prendra la communauté internationale pour assurer le suivi de l'enquête sur les atteintes aux droits de l'homme qui s'étaient produites au Timor oriental en 1999.
English: ◦ Number and percentage of clients who sought further skills upgrading (returned to school)
French: ◦ nombre et pourcentage de clients ayant suivi des cours de perfectionnement (retour aux études).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: Continuing training of inspectors
French: Les inspecteurs peuvent espérer faire l'objet de promotions dans ces grades au choix et à l'ancienneté avec la perspective d'atteindre la fonction de directeur départemental ou régional.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Dextraze, Jacques Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Dextraze, Jacques Alfred Pour imprimer
English: Such quality nearly for free ?
French: "Hpg and Bruno SX ASSPOUND Angelina outdoors!
English: The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  3.1 La transmission des efforts de la tête d'attelage aux freins de la remorque doit être réalisée soit par une tringlerie, soit par un circuit contenant un ou plusieurs fluides.
English: The Final Agreement will set out arrangements between British Columbia and Sliammon for the management and control of forest health on Sliammon Lands and for forest fire protection and suppression on Sliammon Lands.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi sliammon faite en vertu de l’article 3, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: 5 shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 5 (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that, after having studied the relevant documents concerning the proposals to include Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT, the reasons presented by the Delegations of Brazil and the Republic of Korea fully justified the addition of the two languages and, thus, it fully supported the proposals.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, après avoir étudié les documents pertinents relatifs aux propositions tendant à ajouter le portugais et le coréen aux langues de publication du PCT, elle estimait que les considérations exposées par les délégations du Brésil et de la République de Corée justifiaient pleinement l’adjonction de ces deux langues et qu’elle appuyait donc sans réserve les propositions en question.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Mineral Resource Development and Optimization Under Uncertainty McGill University Tier 1 - December 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-8060 roussos.dimitrakopoulos@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement durable des ressources minérales et l'optimisation en cas d'incertitude Université McGill Niveau 1 - 1 décembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-8060 roussos.dimitrakopoulos@mcgill.ca
English: Although part of the Queen Charlotte Islands, Sandspit is located 108 kilometres south of Masset at the northeastern tip of Morseby Island.
French: Même s'il fait partie des îles de la Reine-Charlotte, Sandspit est situé à 108 kilomètres au sud de Masset, à l'extrémité nord-est de l'île Morseby.
English: Even though non-commissioned members are always encouraged by their supervisors and their career managers to upgrade their education, I feel the department doesn't fully support those who wish to upgrade their education.
French: Même si les membres du personnel non-officier sont toujours encouragés par les surveillants et les gestionnaires de carrière à se perfectionner, j'estime que le ministère n'appuie pas à fond ceux qui veulent le faire.
English: Contribute to the development of Rapid Instrument Objective Testing (RIOT) methodologies.
French: Demeurer à la fine pointe de la recherche sur les grains et de la technologie de l’information
English: A/59/653 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/653 Point 135 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued) (A/C.2/60/L.14/Rev.1)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/60/L.14/Rev.1)
English: The courts issue will possibly be resolved soon through a decision of the European Court of Justice in an opinion at the beginning of March, at which point we will know precisely what can and cannot be done.
French: Les problèmes de tribunaux seront peut-être résolus bientôt grâce à une décision de la Cour de Justice de l'Union européenne qui rendra un avis au début mars. À ce moment nous saurons précisément ce qui peut et ne peut pas être fait.
English: There has not been an accident in Canada where the lack of language proficiency was determined to be a causative factor.
French: Il n’y a eu au Canada aucun accident où le manque de compétences linguistiques aurait été considéré comme un facteur contributif.
English: This policy has resulted in a rather stable nominal exchange rate, which de-facto fluctuated within a band of +/- 6% around the average exchange rate in the period since 1994.
French: Dans ce contexte, la HNB a décidé au début de 2003 d’un ensemble de mesures administratives afin de limiter la croissance du crédit intérieur financé par des emprunts à l’étranger, qui menaçait d'affaiblir la position extérieure et de compromettre la stabilité du secteur bancaire.
English: General search and seizure powers relating to evidence are contained in the Criminal Code, with subject-specific powers in the Criminal Code and other statutes.
French: Les pouvoirs généraux concernant la perquisition et la saisie aux fins de l'établissement de preuves sont énoncés dans le Code criminel qui définit aussi des pouvoirs spécifiques que l'on trouve également déterminés dans d'autres lois.
English: Colombia and South Africa referred to the opportunity this negotiation process offers to advance the protection of economic, social and cultural rights.
French: L'Afrique du Sud et la Colombie ont indiqué que ce processus de négociation offre la possibilité de promouvoir la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite the negative effects of the events of 11 September 2001, the air transport market was the most dynamic passenger transport market in the last decade and Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period11.
French: Malgré les retombées négatives du 11 septembre 2001, le transport aérien est le segment le plus dynamique du marché du transport de passagers depuis une décennie, et les transports aériens intracommunautaires ont gagné plus de 50 % durant cette période11.
English: Are stabilizing measures in place to insure farmers against prices that are too low?
French: Des mesures de stabilisation ont-elles été mises en place pour protéger les agriculteurs contre une baisse excessive des prix?
English: While the production of Biodiesel itself may not result in a great improvement in productivity, the use of it as a more environmentally desirable fuel will reduce health costs and increase overall productivity.
French: Les marchés d’exportation éventuels pour cette technologie existent dans les pays en voie de développement où il existe un besoin pour de la chaleur et de l’électricité produites à partir de biomasse.
English: The wages of a woman temporarily transferred to a different position or employed under modified work conditions without being transferred shall not be less than her previous average earnings.
French: Le salaire de la femme temporairement transférée à un autre poste ou employée dans des conditions de travail modifiées sans être transférée n'est pas inférieur à son salaire moyen antérieur.
English: The repeal announced of the current provisions of the criminal code, which is capable of limiting the freedom of the press, and, most importantly, the swift adoption of legislative provisions aimed at better protection of children, will be further tangible proof to us of the will of the Romanian authorities.
French: L’abrogation annoncée des dispositions actuelles du code pénal susceptibles de limiter la liberté de la presse et surtout l’adoption rapide des dispositions législatives visant à une meilleure protection de l’enfance constitueront, par ailleurs, pour nous autant de preuves tangibles de la volonté des autorités roumaines.
English: Family, respect, democracy and justice are values.
French: La famille, le respect, la démocratie, la justice sont autant d’exemples de valeurs.
English: Credit notes The trade-in approach does not apply where a supplier offers a person a credit note or coupon for the value of used tangible personal property (or a leasehold interest therein) credited as a trade-in allowance where the coupon or note is applied in full or in part against unspecified future deliveries of tangible personal property.
French: Notes de crédit La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas lorsqu'un fournisseur offre à une personne une note de crédit ou un coupon pour la valeur du bien meuble corporel d'occasion (ou du droit de tenure à bail y afférent) crédité à titre de valeur de reprise lorsque le coupon ou la note sera appliqué en tout ou en partie en déduction de livraisons futures non déterminées de biens meubles corporels.
English: It is the vision of a God that suffers with the victims of crime but at the same time refuses to let go of the offender, to let go of the potential for healing and redemption in every broken situation.
French: C’est la vision d’un Dieu qui souffre avec les victimes du crime, mais qui, simultanément, refuse d’abandonner le délinquant, de renoncer à la possibilité d’une guérison et d’une rédemption dans chacune des situations de rupture.
English: "In order for this to work you need to have your heart in it.
French: "Pour que cela marche, vous devez y mettre tout votre cour.
English: On the other hand, the European Commission should provide enabling European policies to support a strategic, coherent and coordinated approach to implementing the UNCCD at national and European level.
French: D'autre part, la Commission européenne devrait appliquer des politiques européennes propices pour appuyer une approche stratégique, cohérente et coordonnée de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et européen.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations, 2000, section 12 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 21(1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), paragraphe 12 Jurisprudence :
English: The only land border between the United States and Canada is in southwestern Québec.
French: Les groupes ciblés étaient les propriétaires de chats, les trappeurs d’animaux à fourrure et les naturalistes, ces groupes étant les plus susceptibles d’observer ou d’identifier des polatouches.
English: An appeal against the decision may be lodged before the competent court within 48 hours of its enforcement or of its notification to the parties concerned.
French: Elle peut faire l'objet d'un recours devant la juridiction compétente dans les 48 heures de son exécution ou de la notification faite aux parties intéressées.
English: CIHR is helping to strengthen a growing bioactives research community in Atlantic Canada through its support of Drs. Robert Hurta (biology) and Katherine Gottschall-Pass (family and nutritional sciences) at the University of Prince Edward Island.
French: Les IRSC aident à renforcer un milieu de recherche en plein essor sur les produits bioactifs dans le Canada atlantique en venant en aide aux Drs Robert Hurta (biologie) et Katherine Gottschall-Pass (sciences de la famille et de la nutrition) à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Some sessions took place in Elliot Lake and Sudbury as planned, but the other sessions were postponed when the death of an elder caused the members of the Serpent River First Nation to enter a period of mourning.
French: Certaines audiences ont eu lieu à Elliot Lake et à Sudbury, tel que prevu, mais les autres ont dû être reportees les membres de la reserve des Premieres nations de riviere Serpent ayant entame une pbiode de deuil à la suite du deces d’un de leurs Anciens.
English: However, the insurer will cover expenses up to the tariff in force in the place of residence or employment of the insured person or surrounding area (except in emergencies or upon medical advice).
French: Mais l’assureur prend en charge les coûts jusqu’à concurrence du tarif applicable au lieu de résidence ou de travail de l’assuré ou dans les environs (sauf cas d’urgence ou indications médicales).
English: The thing about flexibility is that it is those states that have made provisions that have more of it.
French: Le problème à propos de la flexibilité c’est que ce sont les États qui ont pris des dispositions qui en ont le plus.
English: Participants also advocated for NSERC to encourage the federal government to work with other key stakeholders to address institutional capacity issues.
French: Des participants ont également fait valoir que le CRSNG devrait encourager l'administration fédérale à collaborer avec d'autres parties intéressées clés pour résoudre les problèmes de capacité des établissements.
English: The purchase credit amount is protected by a mortgage guarantee held by SHDM and this deed is registered at the land registry office.
French: Celui-ci est protégé par une garantie hypothécaire détenue par la SHDM et dont l'acte est publié au Bureau de la publicité des droits.
English: The Assembly urges the national parliaments of the Council of Europe member states to: 14.1.
French: L’Assemblée demande instamment aux Parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe : 14.1.
English: Canadian Army News Episode 242 * Download this Podcast (66.8 Mb) Monday, July 14, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 242 * Téléchargez ce Podcast (66,8 Mo) lundi 14 juillet 2008
English: Build CA-SSO to be a client- and service-focused organization, leveraging multiple service delivery channels and technology tools to provide effective and efficient internal services on a shared basis.
French: Faire en sorte que l'OSAMP soit une organisation axée sur les clients et les services, qui optimise les multiples modes de prestation des services et les outils technologiques en vue de fournir des services internes efficaces et efficients selon une formule de partage.