ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection tools were applied equally and fairly to all of the candidates, and the appellant was found wanting and justifiably so.
French: Les moyens de sélection ont été utilisés de manière uniforme et juste pour tous les candidats et candidates.
English: AUTONUM This was supported by the Delegation of Germany, which stated that methods could not be conclusively defined in a treaty.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit souscrire à cette opinion et a déclaré qu’il est impossible de définir des méthodes de façon décisive dans le cadre d’un traité.
English: The primary and fundamental objective of the set of rules under examination is to govern the complex phenomenon of immigration favouring the integration of Italian and foreign citizens by means of a unified framework of reference for the rights and duties of individuals.
French: L'ensemble des règles en question vise avant tout et fondamentalement à régir le phénomène complexe de l'immigration par l'intégration des Italiens et des étrangers en établissant un cadre de référence unifié, qui précise les droits et obligations de chacun.
English: Addressing information refers to information used to associate an entity with a particular location (e.g. physical and/or electronic addresses).
French: L’information d’adressage désigne l’information utilisée pour associer une entité à un lieu particulier (p. ex., adresses physiques et/ou électroniques).
English: PART 9 DUTIES OVERPAID OR PAID IN ERROR FOR OTHER REASONS Application 31.
French: PARTIE 9 AUTRES CAS DE DROITS PAYÉS EN TROP OU PAR ERREUR Champ d'application 31.
English: The main aim of the project is to make the voices of these socially excluded communities heard using the Theatre of the Oppressed by promoting their rights, defending their dignity and looking for possible alternative paths.
French: Le principal objectif du projet est de faire entendre les voix de ces communautés socialement exclues grâce au « Théâtre des opprimés » en promouvant leurs droits, en défendant leur dignité et en recherchant d’éventuelles voies alternatives.
English: Three new battalions have graduated from training courses conducted by military personnel from the United States and France.
French: Trois nouveaux bataillons ont accompli leur période d'entraînement, sous la direction de militaires américains et français.
English: GRSG considered the proposals clarifying the scope of the Regulation (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2, GRSG-92-5 and GRSG-92-31).
French: Le GRSG a examiné les propositions visant à rendre plus clair le champ d'application du Règlement no 66 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2, GRSG-92-5 et GRSG-92-31).
English: We made innovative choices, most notably that basic decision taken during the 1970s, to switch from the manufacture of home lighting products to engineered lighting systems: we were among the first to raise awareness in Italy as to the importance of light in adding value to architecture, and one of the first to insist on the need for lighting design and promote the profession of Lighting Designer.
French: En Italie, nous avons été parmi les premiers à communiquer sur l'importance de la lumière dans la mise en valeur de l'architecture, et à évoquer le rôle du lighting designer et la nécessaire conceptualisation de l'éclairage...
English: Canada’s commitments in research are discussed below notes 429-431 and accompanying text.
French: Gauthier affirme que la mesure dans laquelle les obligations relatives aux subventions s’appliquent aux différents modes de fourniture est une « question d’importance capitale » (Gauthier, note 65 ci-dessus, p.
English: Countries are encouraged to develop national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities as a key element in reducing national vulnerabilities.
French: Les pays sont encouragés à élaborer des stratégies nationales globales pour suivre et gérer leurs engagements extérieurs, ce qui est un élément clef pour réduire les vulnérabilités nationales.
English: The Bill makes provision to respect the rights of parents to send their children to a school of their choice.
French: Le projet de loi protège le droit des parents d'envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix.
English: In all cases, the Mediation Support Unit was able to deploy staff, provide expert advice and assist with the speedy mobilization of external experts as well as logistical and financial support.
French: Dans tous ces cas, le Groupe a pu déployer du personnel, fournir des conseils d'experts et contribuer à la mobilisation rapide d'experts indépendants ainsi qu'à l'obtention d'un soutien logistique et financier d'urgence.
English: We can only hope that President Milosević will respect the will of the majority.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le Président Milosevic va respecter la volonté de la majorité.
English: • The issuing Certification Authority's distinguished name
French: • le nom distinctif de l'autorité de certification émettrice
English: In line with its Constitution, Turkmenistan offers equal educational opportunities to its citizens without distinction based on ethnic, racial or national origin.
French: Conformément à la Constitution, des possibilités égales en matière d'éducation sont offertes à tous les citoyens sans distinction de race et d'origine ethnique ou nationale.
English: OGMRip also supports external audio tracks and subtitles.
French: OGMRip supporte également les flux audio et les fichiers de sous-titres externes.
English: "Fundamentally changing the process of policy making concerning First Nations treaties, self-government and land claims is essential in ensuring that recognition and implementation of First Nations rights can be achieved," said National Chief Fontaine.
French: « Il est essentiel de changer fondamentalement le processus d’élaboration des politiques concernant les traités, l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales des Premières nations pour assurer la reconnaissance et l’application des droits des Premières nations, a déclaré le chef national Phil Fontaine.
English: This helps to ensure that the Government remains responsive to the changing needs of the community.
French: Ces mesures contribuent à faire en sorte que le Gouvernement reste attentif à l'évolution des besoins de la communauté.
English: The best time for wave surfing is in Autumn and Spring when we get some wonderful waves .
French: Les vagues sont exceptionnelles du printemps à l'automne.
English: • Dietitians of Canada
French: • L'Association canadienne de loisirs intramuros
English: The question was whether the eventual end point would be acknowledged to be zero export subsidies, or whether the negotiations would proceed "with a view to" eventual elimination.
French: La question était de savoir si l’on devait éventuellement reconnaître comme finalité l’abolition totale des subventions à l’exportation ou si les négociations procéderaient « en vue de » leur abolition éventuelle.
English: (PT) I am grateful to the Commissioner for the very full answer that I have just received.
French: (PT) Je remercie Monsieur le Commissaire de m'avoir répondu d'une manière aussi complète.
English: He informed them that he had not been the subject of any legal proceedings and that his requests to be allowed to contact a lawyer in order to challenge the legality of his detention had been refused.
French: La famille a alors appris qu'il n'avait jamais fait l'objet d'une procédure légale et qu'il avait demandé en vain à contacter un avocat pour contester la légalité de sa détention.
English: Finally, the issue of defamation was before the court in the case of Cubby v. CompuServe Inc.
French: Finalement, la question de la diffamation a été portée devant les tribunaux dans le procès de Cubby c.
English: But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee.
French: Parmi les autres bons élèves, on peut citer le Pérou et le Mexique, deux pays qui ont adopté une législation relative à la liberté de l’information en 2002, peu après la Roumanie.
English: Lawrence Region (10th, -1.0°C). A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the winter regional temperatures table.
French: En revanche, seule une région figure cette année dans le tableau des dix hivers les plus froids : la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (10e, - 1,0 °C).
English: Hollow Water In essence, the healing process involves the community as a whole taking ownership of problems and their solutions.
French: Hollow Water Le processus de guérison exige essentiellement que l'ensemble de la collectivité prenne en main les problèmes et leurs solutions.
English: Third party services are always provided in both official languages and are of comparable quality.
French: Offre de services de qualité comparable par les tiers dans les deux langues officielles en tout temps.
English: From 7 to 10 November 2007, a pre-electoral mission composed of Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), Chairman of the Ad Hoc Committee and Head of Delegation, Mr Geert Lambert (Belgium, SOC), Ms Gisela Wurm (Austria, SOC), Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, EPP/CD), Mr Andrea Rigoni (Italy, ALDE), Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG), Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG), Mr Alessandro Rossi (San Marino, UEL) and Mr Aleksei Lotman (Estonia, UEL), visited Moscow.
French: Elle était composée comme suit : M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), président de la commission ad hoc et chef de la délégation, M. Geert Lambert (Belgique, SOC), Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC), M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, PPE/DC), M. Andrea Rigoni (Italie, ADLE), M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE), M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE), M. Alessandro Rossi (Saint-Marin, GUE) et M. Aleksei Lotman (Estonie, GUE).
English: On-line access to the CV database for each Full Application will be provided, by the NCE Directorate, to the Expert Panel and the NCE Selection Committee.
French: La direction des RCE donnera accès, en ligne, à la base de données des CV au comité d’examen ainsi qu’au Comité de sélection, qui examinera la demande.
English: It would appreciate additional assistance from WIPO in continuing the modernization of the national intellectual property system and in taking urgent action regarding the protection of folklore and cultural heritage, in order to promote the awareness of the contribution that the country could make to sustainable development and greater creativity.
French: Elle apprécierait une aide supplémentaire de l’OMPI pour poursuivre la modernisation de son système national de propriété intellectuelle et entreprendre une action d’urgence concernant la protection des savoirs populaires et du patrimoine culturel, dans une optique de sensibilisation à la contribution que le pays pourrait apporter à un développement respectueux de l’environnement et à l’épanouissement de la créativité.
English: At present, I am continuing life like I was before but without even realizing I had the disease, it was a small obstacle, and nothing more.
French: Depuis mon adolescente, je souffre de scoliose, mes parents m’ont emmenée voir plusieurs médecins.
English: What’s more, with every new scandal, scrutiny increases and regulations are adjusted regarding the role of boards and C-level executives.
French: De plus, avec chaque nouveau scandale, les examens deviennent plus minutieux et les réglementations sont adaptées concernant le rôle des organes de gestion et des cadres dirigeants.
English: In 1999, there were 9,000 military troops and 2,000 civilian police serving in United Nations operations; today, there are 35,000 military troops and 8,000 civilian police.
French: En 1999, 9 000 militaires et 2 000 membres de la police civile étaient affectés à des opérations des Nations Unies; aujourd'hui, ils sont respectivement 35 000 et 8 000.
English: The deadline for completing the negotiations, 1 January 2005, was officially postponed on 1 August 2004, without a new date set.
French: Le délai pour l’achèvement des négociations, le 1er janvier 2005, a été officiellement reporté au 1er août 2004, sans qu’une nouvelle date ne soit fixée.
English: Moreover, C. P. ’s failure to have in place an express and clear policy about AIDS in the workplace has meant that employees such as Mr. Fowlie have been left to deal with these situations based on their own personal misconceptions.
French: En outre, l’absence d’une politique claire et précise sur le sida en milieu de travail, chez C. P., est à l’origine de situations comme la présente, où des employés comme M. Fowlie doivent eux- mêmes régler des problèmes en se fondant sur leurs propres préjugés personnels.
English: At least 85% of the Venusian surface is covered with volcanic rock.
French: Cependant, l'eau � l'�tat liquide n'est pas pr�sente � la surface et ne peut �tre la cause de l'aspect brillant des hautes terres.
English: Alternative Means of Examination Classes and means 37.
French: Pour l'application du paragraphe 18(1) de la Loi, lesmodes alternatifs de contrôle ci-après peuvent être utilisés à l'égard des catégories de personnes suivantes en remplacement de l'obligation de se soumettre au contrôle d'un agent à un point d'entrée : a) les personnes qui se sont soumises à un contrôle au préalable et qui détiennent l'autorisation accordée en vertu de l'article 11.1 de la Loi sur les douanes, auquel cas le contrôle est effectué par la présentation de l'autorisation à un point d'entrée; b) les personnes qui cherchent à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent la vérification automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de cette vérification; c) les personnes qui quittent le Canada et se rendent directement à un ouvrage en mer auquel s'applique la Loi sur les océans, puis retournent directement au Canada en provenance de cet ouvrage sans transiter par les eaux territoriales d'un État étranger, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunications, notamment le téléphone; d) les membres d'équipage des navires transportant du pétrole ou du gaz naturel liquide qui accostent un ouvrage en mer auquel s'applique la Loi sur les océans pour charger du pétrole ou du gaz naturel liquide, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone; e) les membres d'équipage d'un navire d'immatriculation étrangère, autres que ceux visés à l'alinéa d), auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone; f) les membres d'équipage d'un navire d'immatriculation canadienne, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone; g) les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui ont quitté le Canada pour une période d'au plus soixante-douze heures et qui cherchent à entrer au Canada en des endroits éloignés où aucun agent n'est affecté et où il n'y a pas de moyen de se présenter au contrôle, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone; h) les citoyens ou les résidents permanents des États-Unis qui cherchent à entrer au Canada en des endroits éloignés où aucun agent n'est affecté et où il n'y a pas de moyen de se présenter au contrôle, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone; i) les citoyens ou les résidents permanents du Canada ou des États-Unis qui cherchent à entrer au Canada en un lieu, autre qu'un point d'entrée, où aucun agent n'est affecté, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone.
English: As Chairman of the Committee on Budgetary Control, I have always maintained that the role played by the Court of Auditors is fundamental.
French: En tant que président de la commission du contrôle budgétaire, j'ai toujours considéré que la Cour des comptes jouait un rôle essentiel.
English: (a) Criminal Law Convention on Corruption;
French: a) La Convention pénale sur la corruption;
English: The power of the people has made it possible to begin implementing the constitutional provisions on social inclusion, the first requirement for which was the peaceful transfer of power, through the ballot box, from the political oligarchy which for nearly 200 years had been responsible for the indifference and discrimination with which Venezuela's majorities had been treated and for the disregard of their human rights.
French: Sous l'impulsion du peuple, on a commencé à mettre en œuvre les principes constitutionnels visant à l'insertion sociale, ce qui n'aurait pu se faire sans la relève pacifique, par voie électorale, de la classe politique, écartant du pouvoir les oligarques qui, depuis près de 200 ans, étaient responsables de l'indifférence et de la discrimination dont faisaient l'objet la majorité des Vénézuéliens et bafouaient leurs droits fondamentaux.
English: Data collected over several decades show that hepatitis A incidence peaks cyclically about every 10 years(2).
French: D'après des données recueillies sur plusieurs décennies, l'incidence de la maladie atteint cycliquement un sommet à peu près tous les 10 ans(2).
English: The purpose was to identify the key constraints to the speedy implementation of the security sector reform programme and ways and means of overcoming them and injecting new life and dynamism into the programme.
French: Il s'agissait d'identifier les principaux obstacles qui entravent la prompte exécution du programme de réforme du secteur de la sécurité, de déterminer les moyens de les surmonter et d'infuser une vie nouvelle et un supplément de dynamisme dans le programme.
English: The States parties recall that the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba that are parties to the Treaty reaffirmed their commitment to promote the common goals envisaged in those Treaties and to explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Les États parties rappellent que les États parties des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et leurs signataires qui sont parties au TNP ont réaffirmé que, comme ils s'y étaient engagés, ils étaient déterminés à contribuer à la réalisation des objectifs communs que visent ces traités ainsi qu'à étudier et à mettre en oeuvre d'autres moyens de coopérer, y compris la consolidation du statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes.
English: The people of Kosovo had voted in favour of an independent Kosovo state.
French: C’est la seule façon d’assurer la paix ainsi que le fonctionnement des institutions et la protection des valeurs humanistes.
English: DCC has also changed the name of one of its service lines from "Contract Management" to "Construction Services" to better reflect the work of that service line.
French: CDC a également modifié le nom de l’un de ses secteurs de service, qui est passé de « gestion des marchés » à « services de construction » afin de mieux refléter le travail de ce secteur de service.
English: While the new legislation sets firm required standards when it comes to the health of farmed fish and shellfish, there is no fixed approach laid down for achieving these standards.
French: Bien qu'elle impose des normes rigoureuses concernant la santé des poissons et des coquillages d'élevage, aucune méthode spécifique n'est fixée pour les respecter.
English: On large-dimensioned walls, Dryzone is also considerably faster to install than gravity feed systems.
French: Sur les murs de grandes dimensions, Dryzone est aussi considérablement plus rapide à mettre en place que les systèmes à circulation par gravité.
English: A/RES/59/123 Item 76 -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/59/123 Point 76 -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: In other societies, certain ceremonies were held as part of a newborn's acceptance into life.
French: Dans certaines cultures, les petites filles étaient abandonnées à la mort.
English: Let me now come back to the fundamentals in the current market situation.
French: Permettez-moi à présent de revenir sur les principes essentiels de la conjoncture actuelle.
English: We build many things to help us survive, to help us control your Creation.
French: Nous construisons toutes sortes de choses pour nous aider à survivre et à maîtriser ta création.
English: Piping Plovers also bred in the Canadian Great Lakes area as recently as 1977, but the BIRD TRENDS
French: Désormais, le Pluvier montagnard est rarement observé au Canada, bien qu’il n’y ait probablement jamais été une espèce commune.
English: 2.8.2 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: 2.8.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre.
English: In Luxembourg, the so-called standard insurance policy covers proceedings costs and lawyers (representation) fees.
French: Les assurances couvrent normalement les honoraires d’avocat, d’experts, de témoins et d’huissiers.
English: (a) A lightkeeper assigned to a rotational lightstation who is granted sick leave with pay during an on-duty period shall be deemed to be on duty for purposes of clause 4.03 of this Appendix and shall accordingly be credited with one (1) rotational day off for each twenty-four (24) hour period of sick leave granted.
French: La présente annexe vise l’administration des congés de maladie des employé-e-s affectés à un phare à personnel de roulement. a) Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement, qui bénéficie d’un congé de maladie payé pendant une période de service, est réputé être de service aux fins indiquées dans le paragraphe 4.03 du présent appendice et bénéficie d’un (1) jour de congé pour chaque période de vingt-quatre (24) heures de congé de maladie accordée.
English: However, all the vacancies, except for one position, had been filled in the meantime.
French: Toutefois, tous les postes vacants, à l'exception d'un, avaient été pourvus depuis.
English: Seedlings of Alnuscrispa (Ait.)
French: Utilisant le sachet de croissance, des semis d'Alnuscrispa (Ait.)
English: The Lao Government endeavors to develop non-school system and vocational education with a view to promoting the literacy of the people through trainings at primary, secondary, and vocational school levels in different fields.
French: Le Gouvernement lao fait son possible pour renforcer le système extrascolaire et l'enseignement professionnel afin de faciliter l'alphabétisation grâce à une formation dispensée aux niveaux primaire, secondaire et professionnel dans différents domaines.
English: Peaking plant, intermediate peaking, run of the river or pump storage facility.
French: Centrale de pointe, pointe intermédiaire, au fil de l’eau ou installation d’entreposage de pompes.
English: ◦ Although you will eventually have to outline the criteria for your students to successfully complete their tasks, incorporate their suggestions into your criteria.
French: • Vous devrez éventuellement souligner l’importance des critères à l’intention de vos élèves afin qu’ils puissent réussir à accomplir leur travail, mais vous pourriez aussi incorporer leurs suggestions dans vos critères.