ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the test shall be at least 3 months and the maturity of developing females shall be checked before breaking up the experiment.
French: La durée de l’essai doit être de trois mois au minimum et il doit être vérifié que l’état de maturité à développer des femelles est atteint avant d’interrompre l’expérience.
English: ENREMON's overall objective is to make process control affordable, especially for smaller enterprises in developing countries, and to demonstrate that improved process control can generate significant cost benefits through improved product quality, energy savings, and reduced raw material usage, while also reducing pollution.
French: Le projet ENREMON a pour objet de rendre le contrôle des procédés abordable, surtout pour les petites entreprises des pays en développement, et de démontrer que l'amélioration du contrôle des procédés peut entraîner d'importantes réductions de coûts en améliorant la qualité des produits, en augmentant les économies d'énergie et en réduisant la consommation de matières premières, tout en réduisant aussi la pollution.
English: The changes already in place include:
French: Voici les changements déjà apportés :
English: Draft resolution A/59/L.61 was adopted (resolution 59/293).
French: Le projet de résolution A/59/L.61 est adopté (résolution 59/293).
English: The last sentence is meant to permit deficit budgeting if the Member States so decide.
French: La dernière phrase vise à permettre le recours au déficit budgétaire si les membres en décident ainsi.
English: In the Canadian context, the basic values promoted by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and the equality standard) are associated with public order.
French: Dans le contexte canadien, on associe les valeurs fondamentales préconisées par la Charte canadienne des droits et libertés (et le standard d'égalité) à l'ordre public.
English: It is certainly not up to the Americans to say who should govern Iraq, but it may fall to them and to a European diplomatic mission, finally unified on this question, to create the conditions for a democratic evolution by using a more generous approach in a country where the leaders exploit a collective paranoia which we do nothing but feed.
French: Il n'appartient certes pas aux Américains de dire qui doit gouverner l'Irak, mais il leur appartient peut-être, ainsi qu'à une diplomatie européenne, enfin unifiée sur cette question, de créer, par une approche plus généreuse, les conditions d'une évolution démocratique dans un pays dont les dirigeants exploitent la paranoïa collective que nous ne cessons d'alimenter.
English: Registration for this workshop is optional, although it is highly recommended as a means to facilitate team formation.
French: La participation à cet atelier est facultative quoique vivement recommandée comme moyen de faciliter la constitution de l'équipe.
English: Q: The blue ball icons have disappeared from my system tray.
French: Q: Je ne vois plus la boule bleue d'avast ! dans le Barre des tâches.
English: “Article 23  “Protection of witnesses
French: Article 23 Protection des témoins
English: The role of the ombudsman includes shaping opinion about the rights of the child and participating in social discourse.
French: Le rôle du médiateur est entre autres de former l'opinion au sujet des droits de l'enfant et de participer au discours social.
English: In this area, women tend to be more innovative.
French: Dans ce domaine, les femmes sont plus innovantes.
English: In addition to the personal pain, racist crime also erodes the standards of decency of the wider community.
French: Outre la souffrance personnelle qu'ils entraînent, les actes de violence racistes affaiblissent le sens moral de toute la population.
English: Innovation is the lifeblood of the new global economy and our only hope for survival in a hostile economic environment.
French: L'innovation constitue la sève de l'économie globale émergente et notre seul espoir de survie est celle d'un environnement économique mondial.
English: With regard to the availability of food aid, the level decreased to 4.3 million tonnes per annum in 1998/99, the lowest figure since the mid-1950s (see table 2).
French: En ce qui concerne les disponibilités en matière d'aide alimentaire, l'aide a diminué en volume, tombant à un niveau annuel de 4,3 millions de tonnes en 1998/99, son plus bas niveau depuis le milieu des années 50 (voir tableau 2).
English: Consequently, the total number of graduate degrees awarded at the Canada-wide level is an important indicator of the results of public sector investments in university research, and of Canada’s performance relative to competitor countries.
French: En conséquence, le nombre total de diplômes d’études supérieures décernés est un important indicateur des résultats des investissements publics dans la recherche universitaire et du rendement du Canada par rapport à d’autres pays concurrents.
English: Their Initiative and expertise produced a new capability to forecast storm surges up to 48 hours in advance.
French: Cette initiative et ces experts ont donné lieu à un nouveau potentiel qui permet de prédire les ondes de tempête 48 heures à lâ€™avance.
English: The State Department seems more anxious to keep Americans in the lead militarily until the peace has stabilized.
French: Toutefois, au cas (désormais très improbable) où Clinton ou son successeur se retire de Bosnie avant qu'elle ne soit pacifiée, il importe de comprendre que l'Europe est tout à fait capable (même si elle n'en a pas encore la volonté) de remplacer les Américains au sein de la SFOR et de mettre sur pied une force de stabilisation efficace en Bosnie(45).
English: Televisitation/telespirituality - Visits between friends and family members in Fort Chipewyan of patients hospitalized at NLRHC will be arranged through the Aboriginal Liaison Office at NLHRC.
French: Télévisites/téléspiritualité - Le bureau de liaison autochtone au NLRHC organisera les visites des patients hospitalisés au NLRHC par les amis et membres de la famille de Fort Chipewyan.
English: The two priority areas of focus for the proposed programme are (a) democratic governance and (b) pro-poor economic growth.
French: Les deux domaines prioritaires du programme proposé sont : a) la gouvernance démocratique et b) la croissance économique en faveur des pauvres.
English: Charter a yacht in Isla Cristina , Huelva in southern Spain today! It is without a doubt the funnest and most exciting option for holidays by the sea.
French: Locations de bateaux charter en Isla Cristina, Huelva est la meilleur option pour profiter de la Costa de la Luz .
English: The clarifications regarding assistance available from WIPO with regard to legislation was much appreciated by the participants.
French: Les explications données en ce qui concerne l’aide offerte par l’OMPI dans le domaine législatif ont été très appréciées des participants.
English: The Assembly earnestly deplores the fact that the concepts of state secrecy or national security are invoked by many governments (United States, Poland, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Italy and Germany, as well as the Russian Federation in the Northern Caucasus) to obstruct judicial and/or parliamentary proceedings aimed at ascertaining the responsibilities of the executive in relation to grave allegations of human rights violations and at rehabilitating and compensating the alleged victims of such violations.
French: L’Assemblée déplore vivement que les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale soient invoqués par de nombreux Gouvernements (Etats-Unis, Pologne, Roumanie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Italie, Allemagne, ainsi que la Fédération de Russie dans le Caucase du Nord) pour faire obstacle aux procédures judiciaires et/ou parlementaires visant à établir les responsabilités de l’exécutif et de ses agents par rapport à des allégations graves de violations des droits de l’homme, et à réhabiliter et dédommager les victimes présumées de telles violations.
English: In the UN, of the 91 envoys or representatives of the Secretary-General only nine are women.
French: Aux Nations unies, sur les 91 envoyés ou représentants du secrétaire général, on ne compte que neuf femmes.
English: • Public service values and their bearing on performance
French: • un résumé des cotes de rendement
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Sévices à enfant, abandon et violence dans la famille.
English: And, as the workers aged (the average age is 48), they were becoming even more susceptible to injuries.
French: Aussi, en vieillissant (la moyenne d'âge est de 48 ans), les travailleurs risquaient de plus en plus de se blesser.
English: Subsequent cases persuaded the Committee that no such solution was viable in practice.
French: L'examen d'affaires ultérieures a convaincu le Comité qu'aucune solution de ce type n'était viable dans la pratique.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The Sports Port Almerimar is placed on the western coast of the province of Almeria, between Punta de los BaÃ±os and Punta Entinas, in the Bay of San Miguel and in 5 miles to the west of the Faro of Punta Sabinal.
French: Le Port Sportif Almerimar est situé dans la côte occidentale de la province d’Almeria, entre Pointe les Bains et la Pointe Entinas, dans la Baie de San Miguel, et à 5 milles à l’Ouest de la Lumière de Pointe Sabinal.
English: Public Education All Canadians need to know more about copyright.
French: Information du public Il faut que tous les Canadiens soient mieux renseignés sur le droit d’auteur.
English: TD/B/COM.1/49 - TD/B/EX(28)/4 of 21 February 2002.
French: TD/B/COM.1/49-TD/B/EX(28)/4, 21 février 2002.
English: New Zealand Work and Labour Market Institute of Auckland University of Technology (NZWLMI) and JS1 expressed similar concerns.
French: Le New Zealand Work and Labour Market Institute de l'Université de technologie d'Auckland et les auteurs de la communication conjointe 1 expriment des préoccupations similaires.
English: The Commission's Agenda 2000 proposal makes no provision to replace the RETEX programme, and Objective 2 areas are to be reduced.
French: La proposition de la Commission dans le cadre d'Agenda 2000 ne prévoit aucune disposition de remplacement du programme RETEX et les zones Objectif 2 vont être réduites.
English: Legal, political and financial implications
French: Incidences politiques, juridiques et financières
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining intermo­dal equipment.
French: (référence: instruction 1502.04) Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien du matériel intermodal.
English: President Michail Gorbachev on 5 October replied that the Soviet Union would eliminate all its nuclear artillery shells, nuclear warheads for tactical missiles and nuclear mines.
French: Le Président Mikhail Gorbatchev a répliqué en annonçant le 5 octobre que l'Union soviétique éliminerait l'ensemble de ses obus nucléaires, de ses têtes nucléaires destinées à des missiles tactiques et de ses mines nucléaires.
English: The reason we need to focus on the future is clear. We are in the midst of the most fundamental economic transformation of our time.
French: Si nous devons nous concentrer sur l'avenir, c'est parce que nous sommes au cœur de la plus importante transformation économique de notre temps.
English: The Juveniles Act and the Adoption Act outline the conditions under which children can be separated from their parents.
French: La loi sur la protection des mineurs et la loi sur l'adoption décrivent les conditions auxquelles les enfants peuvent être séparés de leurs parents.
English: Electronic Information for Libraries represented 4000 leading academic research and public libraries serving millions of users in 50 developing and transition countries.
French: L’Electronic Information for Libraries représente 4000 bibliothèques universitaires et publiques de premier plan desservant des millions d’utilisateurs dans 50 pays en développement et pays en transition.
English: In other countries, the opening up of this market is at a moderate stage, as the public sector is very much involved in providing port operations and services, but considerable participation of the private sector can be noticed as well.
French: Dans tel autre, le marché est moyennement ouvert et le secteur public reste très investi, mais avec une participation considérable du secteur privé.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: Importers The Federal Alcohol Administration Act (FAA) requires that anyone proposing to import wine into the United States for resale must first obtain an Importer's Basic Permit, copies of which can be downloaded from the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) Web site.
French: Importateurs La Federal Alcohol Administration Act (FAA) (loi fédérale régissant les alcools) exige que quiconque projette d'importer du vin aux États-Unis pour la revente obtiennent d'abord un Importer's Basic Permit (permis sommaire d'importation), dont des exemplaires peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB).
English: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)
French: Décharge 2005: Section VIII A, Médiateur européen (vote)
English: Supply is down by 19%, but it remains above the 10year average of 6.5 Mt.
French: L’offre s’est amenuisée de 19 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: It is true that the United Nations Commission on Human Rights had, during the 10 years preceding the resolution in question, adopted resolutions at all its sessions calling upon “States that still maintain the death penalty to abolish [it] completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions”.
French: Certes, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies avait, au cours des dix dernières années précédant la résolution en question, adopté à toutes ses assises des résolutions engageant « les États qui maintiennent encore la peine de mort à l'abolir définitivement et, en attendant, à instituer un moratoire sur les exécutions ».
English: Trust Fund for the United Nations Forum on Forests (A/C.2/58/6)
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (A/C.2/58/6)
English: CHSRF will provide Health Canada with annual performance and financial reports.
French: La FCRSS fournira à Santé Canada des rapports annuels sur le rendement et l’aspect financier.
English: Alliance Vivafilm is not responsible for, and cannot guarantee the performance of, goods and services provided by our advertisers or others to whose sites we link. A link to another website does not constitute an endorsement of that site (nor of any product, service or other material offered on that site) by Alliance Vivafilm or its licensors, affiliates, information providers, advertisers, sponsors or partners.
French: Alliance Vivafilm ne garantit pas que les fonctions de ce site web ou de site tiers vers lesquels un hyperlien est offert seront exempts d’erreur ou encore accessible de façon ininterrompue, que les défaillances seront corrigées, y compris celles des groupes de discussion ou des tableaux d’affichage ou que le serveur qui rend ce site web disponible n’est exempt de virus ou autres composants dommageables.
English: During the first half of the 1990s individuals who had lost their jobs permanently made up a higher proportion of unemployed workers.
French: Le taux de croissance de l’emploi a considérablement ralenti depuis les niveaux élevés enregistrés pendant les années 1960 et 1970.
English: At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material.
French: 17.7.8 Aux points de fixation, les tuyaux rigides ou flexibles doivent être munis d'un manchon protecteur.
English: CIHR Café scientifique Open to the public and free, the CIHR Café scientifique is your chance to find out and express your own views in a relaxed atmosphere and hear some of Canada's leading health researchers talk about our aging brains, our aging bodies and the environment we're getting older in.
French: Café scientifique des IRSC Le Café scientifique des IRSC est ouvert au public et est gratuit; c'est une occasion pour vous d'apprendre et d'exprimer vos opinions dans une atmosphère détendue et d'entendre certains des chercheurs en santé chevronnés du Canada parler de nos cerveaux et de nos corps vieillissants, et de l'environnement dans lequel nous vieillissons.
English: Individuals and teams draw lessons from experience, write them down, and input them as records.
French: Pour ce faire, les personnes et les équipes doivent tirer des leçons de leur expérience, les consigner par écrit, puis les verser dans des dossiers.
English: Loans from the clubs depends on the regularity of the savings and from all accounts, women have a good record of both savings and repayment of loans.
French: Les prêts consentis par les clubs dépendent de la régularité des économies; on a pu constater que les femmes s'en sortent bien en matière d'économies et pour le remboursement des prêts.
English: Government of Canada Provincial government Other short-term paper Government claims Shares Other financial assets Total financial assets Net worth 692 307 451 19 164 303 941 2,154
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Obligations du Canada des provinces Autres effets à court terme Créances de l’État Actions Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 692 307 451 19 164 303 941 2 154
English: With regard to the Erika, the Executive Committee noted the judgement of the European Court of Justice of 24 June 2008 and the subsequent decision of the French Supreme Court in December 2008 that fuel oil, once spilled and mixed with sea water and sediments, became a “waste” under European law.
French: S'agissant de l'Erika, le Fonds a pris acte du jugement de la Cour Européenne de Justice du 24 juin 2008 ainsi que de la décision ultérieure de la Cour Suprême française en décembre 2008 stipulant que du fioul, répandu et mélangé avec de l'eau de mer et des sédiments, est considéré comme un « déchet » au titre de la législation européenne.
English: And that could be bad for business, because your customers may perceive it as disrespectful.
French: Et cela pourrait être mauvais pour les affaires, parce que vos clients pourraient y voir un manque de respect.
English: During the current year, a further number of libraries will be opened in the governorates of the Republic.
French: Pendant l'année en cours, plusieurs autres bibliothèques seront ouvertes dans les gouvernorats de la République.
English: Never mind if Öçalan is sacrificed or is in danger of being sacrificed over the foundations of Turkey' s accession to the European Union?
French: Qu'importe si Öcalan est sacrifié ou risque de l'être sur les fondations de l'intégration dans l'Union européenne ?
English: Control lists of the above regimes are incorporated in the relevant national regulations.
French: Les listes de contrôle des régimes susmentionnés sont incorporées dans les réglementations nationales pertinentes.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Development, I am pleased that the development component has been given the prominent position that is its due.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je suis ravie que l’aspect «développement» se soit vu accorder l’importance qu’il mérite.
English: If by 14.12.2007 the application has not been listed on the website, the applicant should contact the EACEA (e-mail:
French: Si, au 14.12.2007, la candidature n’a pas été enregistrée sur le site Web, le candidat devra contacter l'EACEA (adresse courriel:
English: GOLD MARKETS Dubai Gold and Commodities Exchange London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India Shanghai Futures Exchange Shanghai Gold Exchange Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.shfe.com.cn www.sge.sh www.tocom.or.jp www.afcan-mining.com www.agnico-eagle.com www.alexisminerals.com www.anacondamining.com www.aurresources.com www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.bralorne.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.clauderesources.com www.comaplex.com www.crosslakeminerals.com www.crystallex.com www.cusac.com www.eldoradogold.com www.etruscan.com www.goldcorp.com www.handyharmancanada.com www.hrg.ca www.highlandgold.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inmetmining.com www.ithmines.com www.ivanhoe-mines.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.lihir.com.pg www.miramarmining.com www.nymex.com www.newcrest.com.au www.newmont.com www.napalladium.com www.northerndynastyminerals.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.orvana.com www.osisko.com www.peterhambro.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.rocmecmines.com www.mint.ca www.sangoldcorp.com www.semafo.com www.teckcominco.com www.goldfixing.com www.inco.com www.wesdome.com www.xstrata.com www.yamana.com
French: MARCHÉS D'OR Bourse de l'or et des marchandises de Dubaï (DGCX) London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India Shanghai Futures Exchange Shanghai Gold Exchange Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.shfe.com.cn www.sge.sh www.tocom.or.jp www.afcan-mining.com www.alexisminerals.com www.anacondamining.com www.bema.com www.bralorne.com www.callinan.com www.centerragold.com www.comaplex.com www.centurymining.com www.inmetmining.com www.rocmecmines.com www.crosslakeminerals.com www.crystallex.com www.cusac.com www.eldoradogold.com www.etruscan.com www.goldcorp.com www.handyharmancanada.com www.hrg.ca www.highlandgold.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.ithmines.com www.ivanhoe-mines.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.clauderesources.com www.lihir.com.pg www.agnico-eagle.com www.aurizon.com www.wesdome.com www.richmont-mines.com www.miramarmining.com www.mint.ca www.nymex.com www.newcrest.com.au www.newmont.com www.napalladium.com www.northerndynastyminerals.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.orvana.com www.osisko.com www.peterhambro.com www.breakwater.ca www.rivergoldmine.com www.sangoldcorp.com www.semafo.com www.barrick.com www.teckcominco.com www.goldfixing.com www.inco.com www.xstrata.com www.yamana.com
English: Our experiences and successes with these partnerships can be built upon and used as models for further work.
French: Notre expérience et nos succès au sein de ces partenariats en font des modèles.
English: Similarly, any amounts that are withdrawn from trust before July 1, 2006, are subject to GST/HST at the rate of 7% or 15%.
French: De même, tout montant retiré de la fiducie avant le 1er juillet 2006 est assujetti à la taxe à ces taux.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, the date on which the fourth report is due.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports avant le 1er septembre 2007, date à laquelle le quatrième rapport doit lui être soumis.