ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO M5T $2,356.08 CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K $2,836.54 CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A $409.34 CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K $81,836.12 CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A $2,610,259.41 CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V $915,738.36 CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E $828,060.67 CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G $11,712,488.84 CITY OF PICKERING PICKERING L1V $101,380.98 CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V $531,573.42 CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A $24,992.12 CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A $474,584.85 CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
French: TORONTO M5T 2 356,08 $ CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K 2 836,54 $ CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A 409,34 $ CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K 81 836,12 $ CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A 2 610 259,41 $ CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V 915 738,36 $ CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E 828 060,67 $ CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G 11 712 488,84 $ CITY OF PICKERING PICKERING L1V 101 380,98 $ CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V 531 573,42 $ CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A 24 992,12 $ CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A 474 584,85 $ CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
English:    . As Dutch members of the Independence and Democracy Group, we were faced with a dilemma for this vote.
French:    . - En tant que députés néerlandais du groupe Indépendance/Démocratie, nous avons été confrontés à un dilemme au cours de ce vote.
English: Of the representatives surveyed, 98% of the stakeholders, 91% of the WD and CFDA representatives, and 75% of the delivery agency representatives recommended that the program or programs be continued.
French: En effet, 98 % des intervenants, 91 % des représentants de DEO et des SADC et 75 % des représentants des organes d'exécution ont recommandé le maintien d'un ou des deux programmes.
English: Se donner un but commun : l’intégration des sciences et de la politique dans la Fonction publique du Canada.
French: Creating common purpose, the integration of science and policy in Canada’s Public Service.
English: In general, and in the absence of an indication to the contrary (such as groups C07C 59/00), the terms "acyclic" and "aliphatic" are used to describe compounds in which there is no ring; and, if a ring were present, the compound would be taken by the "last place" rule to a later group for cycloaliphatic or aromatic compounds, if such a group exists.
French: En général, et sauf indication contraire (telle que mentionnée dans le groupe C07C 59/00), les expressions "acycliques" et "aliphatiques" sont utilisées pour décrire des composés ne comportant aucun cycle; s’il y a un cycle, le composé est classé, suivant la règle de la dernière place, au dernier groupe pour les composés cycloaliphatiques ou aromatiques, si de tels groupes existent.
English: Mr. and Mrs. Sowak travelled with Air Canada from Edmonton, Alberta, Canada to Honolulu, Hawaii, United States of America on October 23, 2004, returning on November 7, 2004, with a connection in Vancouver in both directions.
French: M. et Mme Sowak ont fait un voyage aller-retour avec Air Canada d'Edmonton (Alberta), au Canada, à Honolulu, Hawaï, aux États-Unis d'Amérique, les 23 octobre et 7 novembre 2004, avec une correspondance à Vancouver dans les deux directions.
English: After hours - lights, camera, action Creating economic value takes many forms at NRC - truly innovative, imaginative and occasionally, non-scientific forms.
French: La magie du cinéma… au CNRC La création de valeur prend au CNRC plusieurs aspects souvent carrément novateurs, ingénieux et parfois, pas très… scientifiques.
English: Where technology is having the most significant and immediate effect is with a new breed of filmmakers who use digital cameras and digital post-production technologies to create content and then use Internet broadcasting and distribution to disseminate their creations.
French: Les effets les plus considérables et les plus immédiats de la technologie se manifestent dans le travail d’une nouvelle génération de cinéastes qui utilisent les caméras numériques et les techniques de postproduction numérique pour créer du contenu, et qui ont ensuite recours à la diffusion et à la distribution dans Internet pour faire connaître leurs créations.
English: They were guided by a very nice Chilean guide.
French: On a étéguidépar un guide chilien très sympathique.
English: A short notice of the extra edition and its publication date is published in the next regular issue of Part II.
French: Puis un court avis est publié dans l'édition régulière suivante de la Partie II indiquant qu'une édition spéciale a été publiée, ainsi que la date de parution de celle-ci.
English: Comfortable and furnished in an antique style, you will appreciate all the modern equipment incorporated in a simple and agreeable decoration.
French: Confortable et meublées dans un style ancien, vous apprécierez tous les équipements ultras modernes incorporés harmonieusement dans une décoration simple et agréable.
English: Pyrethroids and organophosphates do not always provide effective control in Ontario.
French: En Ontario, les pyréthrinoïdes et les organophosphorés ne sont pas toujours efficaces.
English: • The Honourable Gordon O’Connor - Minister of National Defence
French: • L’honorable Gordon O’Connor - Ministre de la Défense nationale
English: This is a recognition of the continuing problem of landmines on our continent.
French: On reconnaît par là le problème que continuent de poser les mines sur notre continent.
English: A Europe that is uniting must also be open to the citizens of these towns and to the inhabitants of the Central and Eastern European countries.
French: L'Europe qui s'unit doit rester ouverte également aux citoyens de ces villes, aux habitants des pays d'Europe centrale et orientale.
English: We also call for exploring new frameworks to provide credit in a more predictable, flexible and conditionality-free manner, as well as for reaching a conclusion to the Doha Development Round.
French: Nous demandons également l'examen de nouvelles dispositions pour la fourniture de crédit, de façon prévisible, souple et sans conditions, ainsi que la conclusion rapide du Cycle de Doha pour le développement.
English: A proper risk analysis could have identified the exposure to the risk factors that existed.
French: Une analyse appropriée des risques aurait permis de déterminer l’incidence des facteurs de risques qui existaient.
English: But I finally figured out that their health determines how well they perform."
French: Mais j’ai finalement compris que leur productivité est intimement liée à leur état de santé.
English: Maximum assistance is 75 % of project costs.
French: Les aides sont accordées à des taux d’intérêt favorables en collaboration avec les principales banques et institutions financières espagnoles.
English: Part of the reason is a substantial reduction of oil dependency in developed countries over the past 30 years, reflected in a reduced share of oil in total energy consumption and a reduced reliance on industrial production compared to services.
French: La raison en est en partie une notable diminution de la dépendance à l'égard du pétrole dans les pays développés au cours des trente dernières années, tenant à une diminution de la part du pétrole dans la consommation totale d'énergie et à une moindre dépendance à l'égard de la production industrielle par rapport aux services.
English: Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership?
French: Le Pakistan sera-t-il traîné sur la voie de l’extrémisme islamique et de la loi d’urgence, ou parviendra-t-il finalement à la modernité en tant que nation laïque dirigée par ses citoyens ?
English: In collaboration with UNDP, the interim National Commission on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons continues to implement the community Arms for Development programme, supported by the Sierra Leone police and funded by the Canadian International Development Agency.
French: En collaboration avec le PNUD, la Commission intérimaire chargée de la question de la prolifération des armes légères poursuit la mise en oeuvre du Community Arms for Development Programme avec l'appui de la police sierra-léonaise et le financement de l'Agence canadienne de développement international dans le but de créer en Sierra Leone des communautés exemptes d'armes.
English: (2001) Alberta Trembling aspen Cereal, forage 71 0-18 -22.1 -36 0.9 31.1 Yes Ellert and Bettany (1995) Saskatchewan Native aspen Annual crops 2 0-25 4.6 8.6 0.1 4.2 Yes
French: (2001) Alberta Peuplier faux-tremble Céréales, plantes fourragères 71 0-18 -22.1 -36 0.9 31.1 Oui Ellert et Bettany (1995) Saskatchewan Tremble indigène Cultures annuelles 2 0-25 4.6 8.6 0.1 4.2 Oui
English: B5-0066/2001 by Mrs Flautre, Mr Cohn-Bendit and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Algeria;
French: B5-0066/2001 des députés Flautre, Cohn-Bendit et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme en Algérie ;
English: [“Although upper case is used in Chapter 3.1 and in Table A in Chapter 3.2 to indicate the elements which must be part of the proper shipping name, and although upper and lower case are used in this Chapter to indicate the information required in the transport document/consignment note, the use of upper or of lower case for entering the information in the transport document/consignment note is left optional.”]
French: ["Bien qu'il soit fait usage de lettres majuscules au chapitre 3.1 et au Tableau A du chapitre 3.2 pour indiquer les éléments qui doivent faire partie de la désignation offIcielle de transport, et bien que des lettres majuscules et des lettres minuscules soient utilisées dans le présent chapitre pour indiquer les renseignements exigés dans le document de transport/la lettre de voiture, l'usage de majuscules ou de minuscules pour inscrire ces renseignements dans le document de transport/la lettre de voiture peut être librement choisi.  ]
English: Again, as I said, I think there was a very clear proposal by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Une fois encore, comme je l'ai dit, je pense que le représentant indonésien a présenté une proposition très claire au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Afghanistan, Botswana, Cape Verde, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Lesotho, Madagascar and Monaco also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Botswana, le Cap-Vert, la Croatie, le Lesotho, Madagascar, Monaco et la République populaire démocratique de Corée, se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Accordingly, diversity and the particular characteristics of the cultural heritage of each EU Member State will, in our view, be brought to the fore and dialogue between the various cultures will be facilitated.
French: De même, la diversité et les caractéristiques propres à l’héritage culturel de chaque État membre de l’UE seront mises en avant, facilitant ainsi le dialogue entre les diverses cultures.
English: During weekdays arboretum is open to public for a token fee (about 2 YTL), however weekends are exclusively for members.
French: Compter 5€ par adulte, et par tente. Propose aussi des bungalows.
English: The analysis of the different conformers resulted in a useful structure database, incorporating 30 different β-turns, which will have some relevance to the description of peptide folding.
French: L'analyse des différents conformères a conduit à une base de données utile de structures comportant 30 β-tours différents qui présentent un intérêt dans la description du plissement des peptides.
English: In addition, the main cause of adult and juvenile mortality on Canadian breeding grounds is predation, followed by vehicle collisions and starvation/disease (Wellicome and Haug 1995; Leupin and Low 2001; Todd et al. 2003; Shyry 2005).
French: La prédation est également la principale cause de mortalité chez les Chevêches des terriers pendant l’hivernage (G.
English: (d) At MONUC, indicators of achievement on at least two components were not measurable.
French: d) À la MONUC, au moins deux composantes étaient associées à des indicateurs de succès qui n'étaient pas mesurables.
English: The expenditures are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: Ses dépenses sont réparties en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d'immobilisations.
English: • Rural Water Development Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: I have reviewed the applicable jurisprudence alluded to in the submission of counsel for the Appellants, and I am satisfied that the claimants have offered "special reasons" for the lateness in filing.
French: J'ai étudié la jurisprudence applicable à laquelle ont renvoyée les avocats des appelantes, et je suis convaincu que les prestataires avaient des «raisons spéciales» de retarder le dépôt de leurs appels.
English: It is easy to say that the occupied territories must be returned to Azerbaijan.
French: Il est facile de dire qu'il faut rendre à l'Azerbaïdjan les territoires occupés.
English: It is a party of the Cabinet.
French: Ce Ministère fait parti du cabinet.
English: This report addresses U.S. compliance, and compliance by other countries that are parties to multilateral agreements, including agreements with the United States.
French: Le rapport établi en vertu de l'Act dresse un état de l'application des accords multilatéraux par les États-Unis et par les autres pays parties, y compris l'application des accords passés avec les États-Unis.
English: Provide information required for a combination of situational awareness (SA) and target identification (TID) to identify all contacts in the battlespace. This task involves the employment of measures specifically designed to reduce the incidence of fratricide and neutricide caused by joint and/or combined weapon systems, in all environments.
French: Fournir l'information nécessaire pour combiner la connaissance de la situation des forces (CSF) et l'identification de cibles (IDC) de façon à repérer tous les contacts dans l'espace de bataille, ce qui comprend l'utilisation de mesures conçues expressément pour réduire les risques de destruction accidentelle de biens et de personnel amis ou neutres par des systèmes d'arme interarmées et (ou) combinés dans tous les contextes.
English: The digital signals will, of course, include foreign services, many of which are already offered on analog.
French: Bien sûr, les signaux numériques incluront les signaux étrangers, dont plusieurs sont déjà offerts en mode analogique.
English: The low attendance on the part of the European Parliament was upsetting.
French: Ces deux assassinats suscitent de graves interrogations au sein du monde politique, et pour cause.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ci mer pour tout ça !!!
English: • Ensure that the room layout is satisfactory and that there will be adequate space for participants.
French: • Assurez‑vous que la disposition de la salle est satisfaisante et qu'il y a suffisamment de place pour les participants.
English: The Act of 8 January 1993 illustrates this principle in requiring the consent of minors over 13 years of age to administrative changes in their surnames or first names.
French: La loi du 8 janvier 1993, en exigeant le consentement du mineur de plus de 13 ans au changement administratif de son nom ou à la modification de ses prénoms, illustre ce principe posé par la Convention.
English: Pulp and Paper Limited v. The Queen, [1974] 2 F.C. 436; Saugeen Indian Band v. The Queen, 2 T.C.T. 4033; M. Geller et al. v. The Queen [1960], Ex.
French: Pulp and Paper Limited c. La Reine [1974] 2 C.F. 436; Saugeen Indian Band v. The Queen, 2 T.C.T. 4033; M. Geller et al. v. The Queen [1960] Ex.
English: Pour une définition de « revenu médian » et pour obtenir des détails au sujet des calculs effectués, voir le glossaire.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Following the enactment of Act XX of 1996, married women were given the opportunity to sign the income tax return form with their husband.
French: À la suite de l'adoption de la loi XX de 1996, les femmes mariées ont désormais la possibilité de signer le formulaire de déclaration de revenu avec leur mari.
English: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3.45%
French: Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: Revisit our site regularly to know which destinations are available at an exceptionally low price and how many calls are left.
French: Revenez régulièrement sur notre site pour découvrir les destinations bénéficiant de la baisse exceptionnelle des prix et pour connaître le nombre d'appels restants !
English: Direct Services to students shall include the following classroom or school based services:
French: Les services directs offerts aux élèves comprennent les services suivants fondés sur la salle de classe ou l’école :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Fishery Products International May 3, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Fishery Products International le 3 mai 2007
English: While the function of the National Protection Committee is to consider the action to be taken in the long term, the function of the Standing Committee on Security is to take whatever immediate, practical and urgent action is needed in the event of a terrorist attack.
French: Tandis que le Comité de protection nationale est donc un instrument appelé à envisager les mesures à prendre à long terme, le Comité permanent de Sécurité vise à prendre dans l'immédiat les mesures concrètes et urgentes qui s'imposent en cas de d'attaque terroriste.
English: Canadians know only too well that Alberta's economy fuelled by its oil and gas industry is booming.
French: Les Canadiens savent très bien que l’économie de l'Alberta, alimentée par son industrie pétrolière et gazière, est en plein essor.
English: Draft decision A/C.4/61/L.6 on the question of Gibraltar
French: Projet de décision A/C.4/61/L.6 concernant la question de Gibraltar
English: There is a need to ensure that parents take adequate precautions to prevent their children being exposed to harmful television programmes being aired on cable which contain and incite violence.
French: Il faut veiller à ce que les parents prennent les précautions voulues pour éviter que leurs enfants ne soient exposés à des émissions de télévision dommageables à contenu violent ou incitant à la violence diffusées sur le câble.
English: The Program and Budget Committee is invited to: (i) express its views on a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget on the basis of the issues identified in the Annex to this document, and (ii) express its views on the process proposed in paragraphs 4 and 5 of this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité i) à faire part de ses vues sur un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget sur la base des questions recensées dans l’annexe du présent document, et ii) à faire part de ses vues sur la procédure proposée aux paragraphes 4 et 5.
English: Such actions are recommended for all Member States, particularly where sunbathing is a cultural habit.
French: De telles mesures sont recommandées à tous les Etats membres, en particulier là où la pratique du bain de soleil fait partie de la culture.
English: - Family Bonus – Earned Income Supplement
French: - Prestation familiale – supplément au revenu gagné
English: The Liechtenstein vocational high school degree also grants access to Swiss institutions of higher education, but only professional colleges, not technical colleges or universities.
French: Ce diplôme donne également accès aux établissements suisses d'enseignement supérieur, mais seulement aux collèges professionnels, pas aux collèges techniques ou aux universités.
English: Bulgaria has made progress in gradually building up its administrative capacity but further efforts remain necessary in this regard in a number of areas.
French: La Bulgarie a réalisé des progrès au niveau du renforcement progressif de sa capacité administrative, mais des efforts supplémentaires restent nécessaires à cet égard dans plusieurs domaines.
English: As indicated above, positive support was personal and most often did not interfere with group processes.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, l’appui était personnel et, le plus souvent, il ne nuisait pas aux processus de groupe.
English: Production of IDRC's Annual Report involved the President's Office, the Annual Report committee, Program staff, Resources and Finance personnel, the Publications Unit, and Southern project managers, whose feedback was essential to the report's accuracy.
French: La production du Rapport annuel du CRDI met à contribution le Bureau de la présidente, le comité du Rapport annuel, le personnel des Programmes, des Ressources et des Finances, le Service des publications et les gestionnaires de projets du Sud, dont la rétroaction est essentielle à l'exactitude du rapport.
English: We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it.
French: Nous espérons que malgré le peu de temps qui reste d'ici les élections, les États Membres trouveront cette suggestion utile et seront en mesure d'y souscrire.
English: Above all, have a safe and ghoulishly good Halloween!
French: Mais par-dessus tout, nous vous souhaitons de passer une fête de l’Halloween en toute sécurité et sinistrement amusante!
English: However, despite these improvements, it has been pointed out that the Tribunal will face great difficulty in handling its workload, which will increase drastically in the light of the Prosecutor's intention to prosecute 136 new suspects by 2005.
French: Mais en dépit de ces améliorations, le Tribunal fera face à de grandes difficultés pour gérer sa charge de travail, qui s'accroîtra substantiellement au vu de l'intention du Procureur de juger 136 nouveaux suspects d'ici à 2005.
English: Strong economic performance in Africa is evidence of a growing enabling environment for sustainable development.
French: Les bons résultats économiques affichés par l'Afrique sont la preuve d'un environnement de plus en plus favorable au développement durable.
English: Rationale/Relevance Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Nous n’avons pas de données sur les retombées de ce volet, car il n’existe aucune étude indépendante sur les projets réalisés dans ce cadre.