ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect SACT was lengthened by vagal stimulation from 43 ± 16 to 64 ± 22 ms (p < 0.02).
French: La stimulation vagale allongea le SACT indirect de 43 ± 16 à 64 ± 22 ms (p < 0,02).
English: 012 + 12 months as chief mate while holding 350GT cert D (note 1) 2 (note 2) Master As master- ship less than 3000 gross tonnage, near coastal As officer of the watch-near coastal II/2, II/1 master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) Exam credits: 012, 041, 090, 151, 160, 161 SIM 2, 061, 072
French: 012 + 12 mois à titre de second comme détenteur de brevet 350TJB D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine navire d’au plus 3000 tonneaux de jauge brute, voyage à proximité du littoral Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/3, II/1 capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Crédits d’examen : 012, 041, 090, 151, 160, 161 SIM 2, 061, 072
English: The Delegation of Germany expressed agreement with the proposition advanced by the Delegation of South Africa to the effect that the issue of country name protection in the DNS was not purely a commercial matter, but also implicated questions of state sovereignty.
French: La délégation de l’Allemagne a souscrit à la proposition formulée par la délégation de l’Afrique du Sud selon laquelle la question de la protection des noms de pays dans le DNS n’est pas uniquement une question commerciale mais implique également des questions de souveraineté des États.
English: All weather lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions.
French: Il s’agit d’un bâtiment rattaché à une station à terre.
English: Between 1998 and 2001, 10 of 14 manufacturers partially or totally stopped production of traditional vaccines.
French: Entre 1998 et 2001, 10 des 14 fabricants ont partiellement ou totalement arrêté la production des vaccins traditionnels.
English: This ties in with the regulations which have also been agreed for the Audit Supervision Authority which has yet to come into existence.
French: Cette approche correspond à la réglementation choisie pour l'autorité fédérale de surveillance en matière de révision qu'il est prévu de créer.
English: We are of the view that the report of the High-level Panel deserves thorough intergovernmental consideration through a careful, transparent and positive approach.
French: Selon nous, le rapport du Groupe de haut niveau doit faire l'objet d'un examen intergouvernemental minutieux, transparent et positif.
English: One incident that stands out in her memory is when the Respondent commented to her that Ms. Yeary had large breasts and that he assumed they had grown.
French: Un des incidents qui l'a frappée est lorsque l'intimé lui a dit que Mme Yeary avait de gros seins et qu'il pensait que ceux-ci avaient grossi.
English: I happened to be involved in contacting to the various people on the Canadian Unity Council, advising them that we would not be putting more money into the council.
French: Il se trouve ´ ´ que j’etais de ceux qui ont contacte les membres du Conseil de ´ l’unite canadienne pour leur dire que nous ne le financerions plus.
English: 9 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- midnight
French: 9 heures- 13 heures et 14 heures- minuit
English: An evaluation plan will be developed to assess the extent to which performance targets are being met, and identify what worked or what did not work.
French: Nous élaborerons un plan permettant d’évaluer dans quelle mesure les objectifs de rendement sont atteints et de voir ce qui fonctionne ou non.
English: Hotel in Ulm: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 25 comfortably furnished rooms.
French: Sur demande, nous vous servons volontiers des plats végétariens.Pour vos conférences et séminaires, vous disposez de salles pour un maximum de 200 participants. Sur demande, nous vous fournissons rétroprojecteur, magnétoscope, caméra vidéo et chevalet de conférence.
English: The RCMP plans to improve on this performance.
French: La GRC prévoit améliorer ce rendement.
English: In the text file put the mysql password as an example here, otherwise try to connect to the DB without pwd.
French: Dans le fichier texte mis le mot de passe mysql comme exemple ici, sinon essayez de vous connecter à la DB sans pwd.
English: " [15] For exactly this reason, however, it can - even though this place remains always precarious - become the place of a testimony, bear testimony even of the specific desubjectification which it is subject to.
French: Mais c'est précisément pour cela, même si ce lieu reste toujours précaire, qu'il peut devenir le lieu du témoignage, témoigner également de la désubjectivation spécifique qu'il subit.
English: In the majority of the replies it was stated that consent from the famous person was required.
French: La majorité des réponses indique que le consentement de la personne célèbre est exigé.
English: • The number of children born out of wedlock is gradually increasing 
French: • le nombre d’enfants nés hors mariage augmente progressivement
English: The current federal and provincial focus on Anishnaabe economic renewal and self-sufficiency - the mantra of the 1990s - is acknowledged and treated with deserved suspicion by these First Nations.
French: L’insistance de la part du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux sur la renaissance et l’autonomie économique des Anishinnaabe à laquelle nous assistons depuis le début des années 1990 est accueillie avec un scepticisme compréhensible par ces Premières nations.
English: In this study, urine was collected from groups of volunteers following the consumption of water, ascorbic acid, or cranberry supplements.
French: Nous avons récolté de l'urine chez des groupes de volontaires après consommation d'eau, d'acide ascorbique ou d'extraits de canneberges.
English: There was no reference to the sale of the residence in the bankruptcy file and the Respondent was not informed of the assignment in bankruptcy.
French: Aucune référence à la vente de la résidence n'a été faite dans le dossier de faillite et l'intimée n'a pas été prévenue de la cession de biens.
English: (k) Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees;
French: k) Directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques;
English: The attention to safety and security of United Nations and associated personnel on the part of the Secretary-General was especially welcome in the present circumstances.
French: On ne peut que se féliciter, dans l'état actuel des choses, que le Secrétaire général ait appelé l'attention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Wrongful call coverage is a reality confronting Canadians in this market.
French: Les appels injustifiés sont une réalité à laquelle les entreprises canadiennes sont confrontées sur le marché indien.
English: They hoped to sail through the northern waters of the Arctic rather than taking the lengthy journey south around Africa’s Cape of Good Hope or Cape Horn at the southern tip of South America.
French: Il espérait pouvoir naviguer dans les eaux nordiques de l’Arctique plutôt que de faire le long voyage autour du cap de Bon Espoir en Afrique ou du cap Horn à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
English: • As of March 2005, Inter-American Development Bank and World Bank project-financing information is being provided every trimester to Caribbean and Latin American missions.
French: • En date de mars 2005, des renseignements sur le financement de projets de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale étaient communiqués chaque trimestre aux missions dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: If a citizen of one country breaks the law of another country, it is important that they should be able to be sentenced and that the consequences of their offence – such as the withdrawal of their driving licence – should follow them across borders with other Member States.
French: Il est important qu'un justiciable ayant commis une infraction dans un autre pays puisse être jugé et que les effets de la condamnation s'appliquent également dans un autre État membre sous la forme, par exemple, d'un retrait de permis de conduire.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/49 of 24 November 2006.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/49 du 24 novembre 2006.
English: (a) he freely and with full understanding of what is involved consents to the making of an adoption order in respect of that child,
French: a) qu'il consent librement et en pleine connaissance de cause à ce que soit rendue une ordonnance d'adoption concernant cet enfant,
English: Helga Trüpel Consideration of draft opinion The following spoke in the debate:
French: Helga Trüpel Examen d'un projet d'avis Participent au débat:
English: CAN now serves more than 2,000 members, with over 110 shared vehicles (as of November 2005) located in neighbourhoods throughout Vancouver, the lower mainland and Vancouver Island area.
French: Le CAN dessert désormais plus de 2 000 membres grâce à plus de 110 véhicules partagés (les derniers chiffres disponibles datent de novembre 2005) situés dans les quartiers de Vancouver, le Lower Mainland et l'île de Vancouver.
English: I like behind the scenes stuff, but damnit MS show us ingame screenshots already.
French: Parcequ'il veulent pas nous montrer autre chose, soit parceque c'est nul, ou alors parcequ'il n'ont rien a montré, il parle de leur sans rien dévoilé sur les graphisme du jeu en lui meme, c'est la mode apparement, comme Halo 3 et son making off trailer, qui pourtant était censé représenté du temp réèl.
English: The effects of malnutrition on intracellular K+ activity, (aK)i, and membrane potential, Em, were measured by means of double-barrelled K+ -selective microlectrodes in the soleus and gastrocnemius muscles of the rat.
French: On a déterminé, dans les muscles soléaires et gastrocnémiens du rat, les effets de la malnutrition sur l'activité K+ intracellulaire, (aK)i et sur le potentiel de membrane, Em, au moyen de microélectrodes à double branche sensibles au K+.
English: • Risk management: debt and asset management activities should be conducted in line with clear operational and risk guidelines, and risk monitoring and oversight should be independent of treasury management operations.
French: Les activités de gestion de la dette et des actifs doivent être conformes à des lignes directrices clairement définies concernant les opérations et le risque. La fonction de supervision et de surveillance du risque doit être indépendante des opérations de gestion de la trésorerie.
English: Contact Address E-Mail: c.schubert@m56ssr.wien.at Web: www.pi-wien.at Phone: +43 1 5236222-93236
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.schubert@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.pi-wien.at Téléphone: +43 1 5236222-93236
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human resources challenges within the United Nations development system at the country level;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les difficultés en matière de ressources humaines rencontrées par le système des Nations Unies à l'échelon des pays;
English: Private persons could possess only revolvers and pistols for the following reasons: a) for self-defense; b) for hunting; c) for decoration and for collection (panoply).
French: Les particuliers ne peuvent détenir des revolvers ou pistolets que pour les raisons suivantes : a) légitime défense; b) chasse; c) décoration ou collection (panoplie).
English: In line with the purpose of the motion, I have looked into the situation of the inhabitants of the SBA and made concrete proposals for improvements.
French: Conformément à l’objectif de la proposition de résolution, j’ai examiné la situation des habitants des ZSB et formulé des propositions d’amélioration concrètes.
English: As a result, smelt interact strongly with a wide spectrum of prey and predator species.
French: Tout ceci est à l'origine de fortes interactions avec une large gamme d'espèces proies et prédatrices.
English: In Croatia, UNICEF and national partners conducted a Rapid Assessment and Response project among especially vulnerable young people as a part of an initiative for HIV/AIDS prevention in South-Eastern Europe.  The goal of the project was to gather data that would assist in the development of programmes to improve the health of young people, reduce vulnerability and strengthen prevention.
French: En Croatie, l'UNICEF et ses partenaires nationaux ont réalisé un projet d'évaluation et d'action rapides en faveur des jeunes particulièrement vulnérables dans le cadre d'une initiative pour la prévention du VIH/sida en Europe du Sud-Est dont l'objectif est de recueillir des données pour la mise au point de programmes destinés à améliorer la santé des jeunes, à réduire leur vulnérabilité et à renforcer la prévention.
English: This will be implemented by March 31, 2007 for projects funded and completed in 2006-07.
French: Cette exigence entrera en application d'ici le 31 mars 2007 pour les projets financés et achevés en 2006-2007.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I consider myself a farmer first before anything else.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je me considère avant tout comme un agriculteur.
English: A/60/692/Corr.1 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/692/Corr.1 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Freeman noted that it was not possible to predict poor outcomes in individual cases.
French: La Dre Freeman a aussi expliqué qu’il était impossible de prévoir quels enfants bénéficieraient peu du programme.
English: This is why we support the Commission's efforts.
French: Voilà pourquoi nous soutenons les efforts de la Commission.
English: The Advanced Search also allows you to return 10, 25, 50 or 100 results per page.
French: Autrement, il est possible dinsérer des informations seulement dans les champs de recherche avancée et tous les résultats disponibles dans ce champ apparaîtront dans les résultats.
English: Throughout those discussions, the Council continued to stress the importance of a secure environment for free, fair and credible democratic elections, scheduled for 9 October 2004.
French: Pendant toutes ces discussions, le Conseil a continué de souligner combien il importait de disposer d'un climat de sécurité pour tenir les élections démocratiques libres, équitables et crédibles prévues le 9 octobre 2004.
English: He soon became dissatisfied with the lack of detail attainable in that medium and turned his attention to wood engraving.
French: Il a très rapidement été insatisfait du manque de détails que lui imposait ce procédé et il s'est tourné vers la gravure sur bois de bout.
English: Each successive level requires more community capacity (e.g., time, commitment, skills) to engage effectively and at the same time, each successive level enables communities to build their capacities.
French: Chaque niveau de participation successif exige des capacités communautaires accrues (p. ex., temps, engagement, compétences) pour assurer une participation efficace tout en permettant aux communautés de renforcer leurs capacités.
English: In numerical terms, the size of these minorities may vary greatly: a minority may sociologically speaking, be in a relatively dominant position, or, in a country where there are only scattered minorities it may be less important.
French: L'importance numérique de ces minorités est très variable : une minorité peut être dans une situation relativement dominante du point de vue sociologique, comme elle peut avoir une importance réduite dans un pays où la présence minoritaire reste éparpillée.
English: In its written reply of 30 May 2007, the Government of Japan refers to a seminar that took place on the theme “Dialogue among civilizations” that was co-sponsored by the Foreign Ministries of Japan and Bahrain.
French: Dans sa réponse écrite du 30 mai 2007, le Gouvernement japonais mentionne un séminaire sur le thème « Dialogue des civilisations » organisé sous l'égide des Ministères des affaires étrangères du Bahreïn et du Japon.
English: The last time the Minister issued such direction was in 2001, when a compendium was provided to SIRC.
French: Ses dernières instructions remontent à 2001, année où un recueil a été remis au CSARS.
English: Under the Airports Capital Assistance Program (ACAP), airports may apply for funding for capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: En vertu du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), les aéroports peuvent demander le financement des projets d'immobilisations qui ont un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la baisse des charges d'exploitation.
English: Such methods were carried out at the request of the public prosecutor, on the order of the investigating judge, and implemented by the police.
French: Ces méthodes sont mises en mouvement à la requête du Procureur de la République, sur ordre du juge d'instruction et exécutées par la police.
English: Most veterinary services saw their role as remedying deficiencies rather than initiating punitive measures.
French: La plupart des services vétérinaires considéraient que leur rôle consistait à remédier aux lacunes plutôt qu'à prendre des sanctions.
English: SearchBox Sync automatically updates the search box content when you search directly in a search engine (Google, Yahoo, Live, MSN, YouTube, ...). Custom synchronization rules can be easily added for your preferred search engine.
French: SearchBox Sync permet de mettre à jour automatiquement le contenu de la boîte de recherche quand des recherches sont faites directement dans un agent de recherche (Google, Yahoo, Live, MSN, YouTube, ...).
English: In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations on their main theses, which are discussed by the entire group of fellows.
French: C'est à ce moment-là en outre que les boursiers mettent la dernière main à leur mémoire de recherche et font de brefs exposés sur leur thèse principale, que les autres participants au programme examinent ensuite.
English: The decisions of the appeals tribunal should be final and binding, and the Secretary-General or the relevant heads of specialized agencies or programmes should be notified of them and take appropriate measures to implement them.
French: Les décisions du tribunal d'appel devront être définitives et obligatoires, et elles devraient être notifiées au Secrétaire général ou au chef de l'institution spécialisée ou du programme concerné afin qu'il prenne les mesures voulues pour les exécuter.
English: RODRIGUEZ Pedro RODRIGUEZ RAMOS Maria ROSSETTO Federico ROUX Philippe RUSSELL-JOHNSTON SANTIAGO Diogo SCHMIED Walter SERRA CARRACIOLO Francesco SHAKHAMBEH Shrary SIMIC Aleksandar SMAAL Omar STRATAKIS Emmanouil SZINYEI Andràs TAYLOR John D. TLILI Adel TORCHI Mohamed Larbi TOUMI Hédi TRINQUELLE Isabelle VARGAS Alfonso YUCEL Faruk ZETER Catherine ZIKIC Sanja
French: RODRIGUEZ RAMOS Maria ROSSETTO Federico ROUX Philippe RUSSELL-JOHNSTON SANTIAGO Diogo SCHMIED Walter SERRA CARRACIOLO Francesco SHAKHAMBEH Shrary SIMIC Aleksandar SMAAL Omar STRATAKIS Emmanouil SZINYEI Andràs TAYLOR John D. TLILI Adel TORCHI Mohamed Larbi TOUMI Hédi TRINQUELLE Isabelle VARGAS Alfonso YUCEL Faruk ZETER Catherine ZIKIC Sanja
English: The Vice-President, Dewe Gorodey, a woman, is one of the four Kanaks represented in the Cabinet.
French: La Vice-Présidente, Dewé Gorodey, est l'une des quatre Kanaks représentés au Gouvernement.
English: Donors may carry forward unused deductions for up to five years.
French: Les donateurs peuvent reporter prospectivement les déductions inutilisées sur un maximum de cinq ans.
English: In the case of the dissolution or annulment of a marriage, support ceases with the termination of the marital relation and the husband is ruled to be exempt from payment of financial restitution.
French: En cas d'annulation ou de nullité du mariage, la pension cesse avec la dissolution du lien conjugal et le mari est dispensé du versement d'une pension ou d'une compensation financière.
English: University Press of Colorado.
French: Ecology and Conservation of Lynx in the United States, Presses universitaires du Colorado, 2000.
English: For decades, Aggreko has been a market leader in servicing the needs of one of the most demanding customers for noise reduced power generation – the events and entertainment industry.
French: Pendant des décennies, Aggreko a été un leader du marché dans le service aux besoins de l'un des clients les plus exigeants pour le bruit de production d'énergie réduite - les événements et l'industrie du divertissement.
English: Full work plan and schedule, and breakdown of estimated costs are attached?
French: Le plan de travail et l’échéancier dûment complétés, ainsi que la répartition des coûts estimés ont-ils été joints?
English: ◦ (iii) if the individual had, immediately before the individual’s death, an excess TFSA amount or if payments described in paragraph (b) are made to more than one survivor of the individual, nil or the greater amount, if any, allowed by the Minister in respect of the contribution.
French: ◦ (iii) si le particulier avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès ou si les paiements visés à l’alinéa b) sont faits à plus d’un survivant du particulier, zéro ou toute somme plus élevée permise par le ministre relativement à la cotisation.
English: Shrewsbury: 288.
French: Queen Elizabeth, le (nav. de transport): 98.
English: Please list any awards previously received under this program (FEP) or the Faculty Research Program (FRP).
French: Liste des bourses déjà obtenues dans le cadre de ce programme (BCS) ou dans celui des bourses de recherche en études canadiennes (BREC).