ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that even though Section 66 of the Act on the Legal Status of Civil Servants addresses conciliation between the parties, it is not clear whether conciliation takes place in the form of consultation only or by means of conciliation, mediation and or arbitration procedures for resolving conflicts which may arise between the public administration and the civil servants and asks the next report to clarify this point.
French: Le Comité observe que, si l’article 66 de la loi sur le statut des fonctionnaires porte certes sur le rapprochement des intérêts entre les parties, il n’indique pas clairement si ce rapprochement s’opère uniquement sous la forme d’une consultation ou fait intervenir des procédures de conciliation, de médiation et/ou d’arbitrage pour le règlement des conflits entre l’administration et les fonctionnaires ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions à ce sujet.
English: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques Les rapports manuscrits contiennent des renseignements scientifiques et techniques qui constituent une contribution aux connaissances actuelles, mais qui traitent de problemes nationaux ou n~gionaux.
French: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences Manuscript reports contain scientific and technical information that contributes to existing knowledge but which deals with national or regional problems.
English: Whether a specific activity contributes to strengthening the nuclear non-proliferation regime, to enhancing the transfer and application of nuclear technologies, or to ensuring safety and security in their use, our commitment is always to respond to the needs and priorities of our member States.
French: Qu'il s'agisse d'une activité particulière contribuant au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et renforçant le transfert et les applications des technologies nucléaires, ou garantissant la sûreté et la sécurité de leur utilisation, notre volonté est toujours de répondre aux besoins et aux priorités de nos États membres.
English: The delegations stressed the necessity to consider the future strategic directions of the Committee in connection with the outcome of the Kiev Conference and in particular in relation to the future of the "Environment for Europe" process, as well as taking into account the decision of the Commission on its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d'examiner les futures orientations stratégiques du Comité à la lumière des résultats de la Conférence de Kiev, notamment en ce qui concerne l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», et de la décision de la Commission sur sa contribution au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A unique location just 150 m. from the station and a stone´s throw from the town center. 60cosy personalised rooms, with air-conditioning, and an ever-open friendly lounge bar, gym and business corner.
French: Une situation unique, à 150 m. de la gare et à deux pas du centre ville, 60 chambres, climatisées, au confort chaleureux et personnalisé, un salon bar convivial à tout moment, fitness et business corner, connexion internet haute vitesse, sans fil, dans tout l´hôtel.
English: This will allow enough time for the process of ratifying the future climate agreement by the end of 2012, when the first Kyoto Protocol compliance period ends.
French: Cela laissera suffisamment de temps pour le processus de ratification du futur accord sur le climat d'ici la fin 2012, lorsque la première période d'engagement du protocole de Kyoto arrivera à son terme.
English: Only if such rules apply can all trading parties avoid unjustified overall losses or gains of competitiveness and developing countries systematically avoid the trap of overvaluation that has been one of the most important impediments to prosperity in the past.
French: Ce n'est que si de telles règles s'appliquent que tous les partenaires commerciaux pourront éviter des pertes ou des gains de compétitivité globale injustifiés, et que les pays en développement pourront échapper systématiquement au piège de la surévaluation, qui a souvent été jusqu'à présent l'un des obstacles majeurs à la prospérité.
English: Report (A5-0405/2001) by Patricia McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the role of flags of convenience in the fisheries sector (2000/2302(INI)).
French: Rapport (A5-0405/2001) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche (2000/2302(INI))
English: Annual session 2004:
French: 2003/19 Engagements financiers en faveur du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: Virtually all of them are women, often the sole breadwinners for a family of as many as four children.
French: Presque toutes sont des femmes, souvent le seul membre de la famille ayant un emploi rémunéré, famille qui peut avoir jusqu’à quatre enfants.
English: For the most part, these were large multi-departmental programs focused on transition out of the fishery.
French: C’était pour la plupart, de vastes programmes interministériels destinés à la transition de la pêche vers un autre domaine.
English: In April 2002, WHO released Scaling Up Antiretroviral Therapy in Resource Limited Settings: Guidelines for a Public Health Approach, which establishes a standardization of drugs and simplified regimens to facilitate their use and simplify monitoring.
French: En avril 2002, l'OMS a publié une étude intitulée Améliorer l'accès aux traitements antirétroviraux dans les pays à ressources limitées: recommandations pour une approche de santé publique, laquelle établit des normes pour les médicaments et des schémas thérapeutiques simplifiés pour en faciliter l'emploi et la surveillance.
English: • Try keeping the pad tight against your upper chest so you do not lose leverage.
French: • Gardez le coussinet bien serré contre votre poitrine de façon à ne pas perdre de force.
English: It will replace the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) and social assistance payments once the new program is fully phased in.
French: Lorsque le nouveau programme aura été mis en œuvre dans sa totalité, il remplacera le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses et les paiements au titre de l'aide sociale.
English: Enjoy a leisurely hike along the Rim Trail, or spend several days hiking from the South Rim to the Colorado River at the bottom of the canyon, and back.
French: Faites une excursion à pied sur la piste Rim Trail ou passez plusieurs jours en randonnée aller-retour du South Rim au fleuve Colorado situé au fond du canyon.
English: As regards personal promotions, there have, for example, been four personal promotions to the D-1 level with effect from 1 January 2005.
French: En ce qui concerne les promotions à titre individuel, il y a eu par exemple quatre promotions de ce type au niveau D.1 avec effet à compter du 1er janvier 2005.
English: Chapter 10 Schedule D 3.6, 3.8 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions S-43B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B, and S-391B; Appendix B - Maps: Map Sheet "Agay Mene Natural Environment Park"
French: 3.8 (intégralement) de l’annexe D du Chapitre 10; Appendice A – Description des terres visées par le règlement S-43B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B et S-391B; Appendice B – Cartes, feuille de carte « Parc naturel d’Agay Mene »
English: These programs produced the following outputs over the past year: 82 publications in refereed journals, peer reviewed conference proceedings, and books; 42 formal collaborative agreements with universities, government organizations, and companies; 22 patent applications, two patents issued, four license agreements; and the planned launch of one spin-off company - Pleurotech.
French: • 82 articles publiés dans des revues à comité de lecture, des comptes rendus de conférences révisés par des pairs et d’autres ouvrages; • 42 accords formels de collaboration avec des universités, des organismes publics et des entreprises ont été conclus;
English: INTRODUCTION Over a number of years the Historic Sites and Monuments Board of Canada ( HSMBC) has identified the need to increase the national recognition of the history of Aboriginal peoples.
French: INTRODUCTION La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) constate depuis des années la nécessité de mieux reconnaître l'histoire des peuples autochtones.
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1
French: Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 ANNEXE 1
English: Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Malagasy authorities.
French: De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par les autorités compétentes malgaches.
English: The Northern Alberta Alliance on Race Relations has been an important partner in the fight against racism.
French: La Northern Alberta Alliance on Race Relations a toujours été un partenaire important dans la lutte contre le racisme.
English: Describe and evaluate the status of existing efforts to track changes in habitat over time using remote sensing data, at scales appropriate to birds.
French: DÃ©crire et Ã©valuer les efforts existants pour suivre les changements de l'habitat au fil du temps, Ã l'aide des donnÃ©es transmises par tÃ©lÃ©dÃ©tection et selon des Ã©chelles qui conviennent aux oiseaux.
English: 15 The Island Sun, 21 December 2000.
French: The Island Sun, 21 décembre 2000.
English: Comparison: Gender by Dependent Care (DC) Status
French: Comparaison : selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge (RPC)
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC continueront de développer des services de veille technologique concurrentielle pour être en mesure d'offrir des conseils stratégiques de qualité supérieure aux participants aux grappes technologiques de l'Atlantique et de maximiser le rendement des investissements du CNRC.
English: The Committee functions on a task-oriented basis using lead agency arrangements.
French: Le Comité travaille en se fixant des tâches précises, dont l'exécution est encadrée par un organisme responsable.
English: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
French: Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée.
English: We do not think there are any convincing arguments for the annual examination chosen by the Council.
French: Selon nous, le Conseil ne fournit aucun argument convaincant pour instaurer un examen annuel.
English: We have witnessed the end of some armed conflicts, the strengthening of democratic institutions and growing respect for human rights and democratic legitimacy.
French: Nous avons été témoins de la cessation de certains conflits armés, de la consolidation des institutions démocratiques et du meilleur respect des droits de l'homme et de la légitimité démocratique.
English: Written complaints alleging violations of the Act should be sent to the Commissioner at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Les plaintes écrites relatives aux infractions à la Loi doivent être adressées au commissaire aux élections fédérales, à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Russia and the European Union must recognise that this spells the end of a certain method of resolving issues between Moscow and the EU, and in particular between Moscow and some of the stronger and richer Member States.
French: La Russie et l'Union européenne doivent reconnaître qu'il sonne la fin d'une certaine méthode de résolution des problèmes entre Moscou et l'UEs et en particulier entre Moscou et certains des États membres les plus importants et les plus riches.
English: Also political parties, particularly in the Polish case, have little stability, as each of those who gained some importance was later swept out of the political scene.
French: Par ailleurs, chez ces dernières, une combinaison de frustrations culturelles et économiques pourrait motiver un comportement politique hostile à la stabilité sociale.
English: Prior to 25 April 2000 (when the Cadastre and Property Register Act passed), cadastral information on real properties was maintained by different authorities.
French: Avant le 25 avril 2000 (date de l'adoption de la loi sur le cadastre et le registre foncier), les renseignements cadastraux sur les biens immobiliers étaient administrés par différentes autorités.
English: No carry-back from a period following the Transition Period (December 31, 2006) will be permitted.
French: Aucun emprunt à partir d’une période suivant la période de transition (31 décembre 2006) ne sera permis.
English: Without a definition of this term, broadcasters will not be able to meet the requirements of national legal measures implementing this provision nor will Parties be able to safeguard those measures.
French: En l'absence d'une définition de ce terme, les radiodiffuseurs ne seraient pas en mesure de satisfaire aux exigences posées par les mesures juridiques nationales mettant en oeuvre cette disposition et les Parties ne pourraient pas sauvegarder ces mesures.
English: Sri Lanka attached great importance to UNIDO's core mandate of assisting with the sustainable industrial development objectives of developing countries through its three thematic priorities of poverty reduction, trade capacity-building, and energy and environment.
French: Le Sri Lanka attache une grande importance au mandat principal de l'ONUDI, qui consiste à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement industriel durable à travers ses trois priorités thématiques que sont la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.
English: École des recrues des Forces canadiennes Dépôt régional de matériel médical
French: b. d’examiner et de réviser la nature des tâches des coordonnateurs en poste et de déterminer les fonctions des nouveaux coordonnateurs, en y faisant primer les tâches de mise en oeuvre de la politique et d’information en matière de langues officielles; c. de réaffirmer et au besoin de redéfinir le rôle ministériel du DGLO et d’y inclure la responsabilité permanente d’harmoniser l’action des coordonnateurs en matière de langues officielles;
English: Paragraph 6.1.2.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 6.1.2.1, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 6/ et la note 5/ devient la note 6/.
English: You can also analyze movement intricacies and record the stimulus responses in everything from heart valves to eye corneas.Redlake, Dalsa, Basler, and most other camera manufacturers offer Camera Link cameras.
French: Vous pouvez aussi analyser les mouvements et enregistrer les réponses des stimuli, que ce soit d'une valve cardiaque ou de la cornée de l'oeil. La plupart des fabricants de caméras, dont Dalsa, Basler et Redlake, propose des caméras Camera Link.
English: Having said this, we would like to encourage further deepening of co-operation between the OSCE External Auditor and the OSCE Office of Internal Oversight.
French: Cela dit, nous souhaiterions encourager à approfondir encore la coopération entre le Vérificateur extérieur de l’OSCE et le Bureau du contrôle interne de l’Organisation.
English: Information on the reviews can also be found in Tūi-tūi-tuituiā: Race Relations in 2005.
French: On trouvera aussi des renseignements sur les examens dans Tūi-tūi-tuituia : Race Relations in 2005.
English: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council. 32.3.
French: Ces actifs sont identiﬁés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le Conseil des gouverneurs aura déterminées.
English: Throughout his career, Ray Beverton displayed an interest in the life history diversity in marine and freshwater fish.
French: Au cours de toute sa carrière, Ray Beverton s'est intéressé à la diversité des cycles biologiques chez les poissons de mer et d'eau douce.
English: Then the 4-star and 5-star hotels are perfect for you.
French: Alors les hôtels 4- et 5-étoiles sont l'idéal pour vous.
English: Service Improvement - A number of improvement initiatives and best practices, reflecting MC principles, were updated or launched including: the Guide to Good Management; thirteen ISO 9000 Registrations; the creation of internal networks/communities; and NRCan's participation in 15 fairs in 12 cities as part of the Communications Canada Fairs Program.
French: Amélioration des services - Le Ministère a mis à jour ou lancé diverses initiatives d'amélioration et pratiques exemplaires qui s'inspirent des principes de la fonction moderne de contrôleur, notamment les suivantes : rédaction du Guide de la saine gestion; treize enregistrements ISO 9000; création de réseaux et de collectivités internes; participation à 15 foires dans 12 villes dans le cadre du Programme des foires et expositions par Communication Canada.
English: Franco) were measured in an open gas exchange system.
French: Franco.) ont été mesurées dans un système ouvert d'échanges gazeux.
English: Funding in the amount of $2.2 million was made available to create a fourth ortho-paedic surgeon position in an effort to alleviate wait times for procedures such as hip and knee replacements.
French: Des fonds de 2,2 millions de dollars ont été débloqués pour créer un quatrième poste de chirurgien-orthopédiste afin de réduire l'attente pour les remplacements de genoux et de hanches.
English: Product Market Definition There are obviously many kinds of retail banking services.
French: Définition du marché de produit Il existe évidemment de nombreux types de services bancaires de détail.
English: Indicate the first full calendar year the initial reductions from the action occurred _______________
French: Veuillez préciser la première année civile complète où les réductions de gaz à effet de serre ont été atteintes.
English: What do I receive when I order a template?
French: Qu'est-ce que je reçois quand je commande un kit graphique?
English: Citizenship of the Union is hereby established.
French: Il est institué une citoyenneté de l'Union.
English: We are pleased to note that the majority of views expressed during the last session reinforced that principle.
French: Nous nous réjouissons de constater que la majorité des avis qui ont été exprimés lors de la dernière session viennent renforcer ce principe.
English: The tolls will largely be collected fully automatically.
French: De façon générale, les péages seront collectés de manière complètement automatique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 51825 Valuation for Other Payments to Persons 51826 Provision for veteran payments 51827 Provision for RCMP payments 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments 5183 PROVISION FOR VALUATION FOR CROWN CORPORATIONS 51831 Provision for Crown Corporations 51832 Provision for Crown Corporations (Contra) 5184 PROVISION FOR PERSONNEL EXPENSES 51841 Personnel Expenses to Defence 51842 Personnel Expenses to All Other Departments 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions 51844 Provision for Severance Benefits - Military 51845 Personnel Expenses to RCMP 51846 Provision for Severance Benefits - Public Service 51847 Provision for Severance Benefits - RCMP Members 51848 Provision for Severance Benefits - Others 5185 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER EXPENSES 51851 Agriculture 51852 Defence 51853 Foreign Affairs and International Trade 51854 Human Resources Development Canada (HRDC) 51855 Industry and Regional Agencies 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND) 51859 Other Departments and Agencies
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 51826 Provision pour paiements aux anciens combattants 51827 Provision pour paiements à la GRC 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert 5183 Provision pour évaluation des sociétés d'État 51831 Provision pour les sociétés d'État 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) 5184 Provision pour évaluation des frais de personnel 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions 51844 Provision pour les indemnités de départ - Militaires 51845 Frais de personnel pour la GRC 51846 Provision pour les indemnités de départ - Fonction publique 51847 Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC 51848 Provision pour les indemnités de départ - Autres 5185 Provision pour évaluation des autres dépenses 51851 Agriculture et Agroalimentaire 51852 Défense nationale 51853 Affaires étrangères et Commerce international 51854 Développement des ressources humaines 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux 51856 Affaires indiennes et du Nord 51859 Autres ministères et organismes
English: Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.
French: Cela devrait également l'aider, ainsi que la communauté des donateurs, à s'acquitter efficacement de l'obligation de rendre des comptes.
English: • The Public Transit Fund (PTF):
French: • Le Fonds pour le transport en commun (FTC) :
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes choisiront.
English: However, there is a regulatory framework for recreational boating safety that includes two principal Regulations: — The Boating Restrictions Regulations, which generally apply speed limits, restricted use and other safe navigation restrictions in specific geographic areas, such as lakes and rivers, and throughout Canada; and — The Small Vessel Regulations, which establish basic boating safety equipment requirements as well as safe operation requirements for all pleasure craft and for some small commercial ships under 15 tons gross tonnage.
French: Cependant, il existe un cadre de réglementation relatif à la sécurité nautique qui comprend deux règlements principaux : — Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, qui, de façon générale, permet d'imposer des limites de vitesse, d'imposer des restrictions quant à l'utilisation et d'autres restrictions relatives à la sécurité nautique dans certains secteurs géographiques comme les lacs et les rivières, et ce, partout au Canada; — Le Règlement sur les petits bâtiments, qui établit des prescriptions relatives à l'équipement de sécurité essentiel qui doit être transporté à bord des embarcations et des prescriptions de sécurité élémentaires applicables à toutes les embarcations de plaisance et à certains petits navires de commerce de moins de 15 tonneaux de jauge brute.
English: Secondly, whether the differential treatment is based on one or more enumerated in s. 15 or on an analogous grounds.
French: Deuxièmement, la différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés à l'article 15 ou des motifs analogues.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: April 25, 1967 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 25 avril 1967 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 4 mai 1967 Officiellement publié dans: