ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will facilitate more effective decision making on issues related to SME access to financing.
French: Il sera donc plus facile de prendre des décisions efficaces sur l’accès au financement des PME.
English: (5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
French: 5) [Demande d’ajournement de la publication] La demande internationale peut contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: The Final Summary Report also addresses several criteria from which they could evaluate the project’s success.
French: Le rapport sommaire final énumère également une série d’éléments à partir desquels la réussite du projet serait évaluée.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of financial aid.
French: Il s’agit de chiffres plutôt conservateurs étant donné la valeur globale des importations vietnamiennes, qui est de 334 millions de dollars.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: SRP has frequently consulted the Mission to ensure the appropriate action plan is selected and it is hoped the work will begin in fall 2003.
French: SRP a fréquemment consulté la mission pour s’assurer du choix du plan d’action approprié et il est à espérer que les travaux commenceront à l’automne 2003.
English: 5.1 By note verbale of 8 April 2004, the State party disputed the facts, and the admissibility and merits of the case.
French: 5.1 Par une note verbale datée du 8 avril 2004, l'État partie a contesté les faits ainsi que la recevabilité et le fond de la communication.
English: A creative idea can be inherently difficult to sell to colleagues.
French: Peut-être même réagiront-ils fortement.
English: The nuclear issue is not a dispute between Iran and Europe or between Iran and the United States, but between Iran and the larger international community.
French: La question nucléaire n’est pas un conflit entre l’Iran et l’Europe ni entre l’Iran et les États-Unis, mais bien entre l’Iran et la communauté internationale au sens large.
English: Algoma responded to these reduced prices in the first quarter of 1990, well before the strike.
French: Algoma a réagi à ces prix réduits au cours du premier trimestre de 1990, bien avant la grève.
English: It should be noted that it would not be unusual in a contract of the CPF’s magnitude for the Crown not to exercise all its rights and remedies under the contract.
French: Il est à noter que, dans un contrat de l’envergure de celui des FCP, il ne serait pas inhabituel pour l’État de ne pas exercer tous ses droits et recours en vertu du contrat.
English: Considerable progress has been made.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans ce domaine.
English: Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No ..... /2004 1) In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Article 16 Modifications des directives 98/27/CE et du règlement (CE) n° …/2004 1) À l'annexe de la directive 98/27/CE, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The United Nations system is increasingly involved in supporting national poverty reduction strategy papers, particularly in the context of the common country assessments and UNDAF.
French: Le système des Nations Unies apporte un concours croissant à l'élaboration de documents stratégiques de réduction de la pauvreté, en particulier dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.1 de l'ordre du jour provisoire
English: The EFG/C type completed larval development from 5 to 30 °C, with maximum survival between 15 and 20 °C (68.0–73.5%).
French: Les simulies du type EFG/C ont complété leur développement larvaire à un régime de température de 5 à 30 °C et la survie maximale a été obtenue entre 15 et 20 °C (68,0–73,5%).
English: One of the aims was to educate teaching staff in primary schools, psychologists, pedagogues and parents on the topic of the rights of the child.
French: Un des objectifs de ce projet était de former des enseignants du primaire, des psychologues, des pédagogues et des parents aux droits de l'enfant.
English: Mr. Buades (Chief, Procurement Service), introducing the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/62/525), recalled that the report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1) had been considered by the Committee in June 2006.
French: M. Buades (Chef du Service des achats), présentant le rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/525), rappelle que la Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.1) en juin 2006.
English: Our focus is to keep spending in check—to practise restraint, and look at every dollar we spend with a critical eye.
French: Nous voulons contenir les dépenses, faire preuve de retenue et scruter d’un œil critique chaque dépense que nous effectuons.
English: Sir Frederick William Alpin Gordon Haultain, lawyer, politician (b at Woolwich, Eng 25 Nov 1857; d at Montréal 30 Jan 1942).
French: Haultain, sir Frederick William Alpin Gordon, avocat et homme politique (Woolwich, Angl., 25 nov. 1857 -- Montréal, 30 janv.
English: The book was a critical success as well:
French: En 1938, immédiatement après avoir pris connaissance de ses textes, il diffuse des récits de Carr à la radio d'état.
English: The maximum should be three, with in all cases a common language spoken by most of the participants.
French: Trois constitueraient un maximum avec, en tout cas, une langue parlée en commun par la majorité des participants.
English: Most of the parties have gradually adopted rules governing the composition of internal party organs and for the party's representation in public office.
French: La plupart des partis ont progressivement adopté des règles régissant la composition de leurs organes internes et leur représentation dans les emplois publics.
English: In a letter to relevant authorities in Kinshasa, AGA requested that armed security units be deployed in Mongwbalu to protect its employees and installations.
French: Dans une lettre aux autorités compétentes à Kinshasa, AGA a demandé que des unités de sécurité armées soient déployées à Mongbwalu pour protéger ses employés et ses installations.
English: The starting point then, is to examine "the ordinary grammatical" meaning of the words "assignment" and "appointment".
French: Le point de départ consiste donc à vérifier l'acception des mots "affectation" et "nomination" dans leur "sens grammatical ordinaire".
English: • negotiating and performing due diligence on amendments to repayment terms when warranted by changes to a company or other conditions.
French: • négocier les modifications apportées aux modalités de remboursement et effectuer la diligence raisonnable, lorsque cela est justifié par des changements à une entreprise ou d'autres conditions.
English: Canada, Australia and New Zealand commend the draft resolution before us as an important step by the United Nations to ensure that Holocaust remembrance and education remain a priority for all countries, and it serves as a strong reminder to us all of the need to remain vigilant and take steps to prevent such horror from happening again.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent du projet de résolution dont nous sommes saisis, car il constitue une importante mesure prise par les Nations Unies pour faire en sorte que la Mémoire de l'Holocauste et l'éducation demeurent une priorité pour tous les pays; il sert aussi à nous rappeler qu'il est nécessaire de demeurer vigilant et de prendre des mesures pour éviter que se répète une telle horreur.
English: This is why the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) on terrorism and of resolution 1540 (2004) on preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction is also important to the goals of the Convention.
French: C'est pourquoi l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) sur le terrorisme et de la résolution 1540 (2004) visant à empêcher des acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, revêt également une grande importance pour la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations ("Regulations") exempts goods originating in Mexico and shipped overland from the condition of direct shipment on a through bill of lading.
French: Selon le Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général), les marchandises originaires du Mexique qui sont expédiées par voie terrestre ne sont pas visées par la condition d'expédition directe sous un connaissement direct.
English: Finally, as President-in-Office of the European Council, Prime Minister Socrates has just said, this year's work is not yet over.
French: Enfin, en qualité de Président du Conseil européen, le Premier ministre Sócrates a simplement indiqué que le travail de cette année n'est pas encore achevé.
English: • Korea is the seventh-largest export destination for Canadian merchandise, totalling $2.8 billion in 2005, and the third largest export destination in Asia after China and Japan.
French: • La Corée est la septième destination en importance pour les marchandises canadiennes (un total de 2,8 milliards de dollars en 2005), et se classe au troisième rang des destinations d’exportation en Asie après la Chine et le Japon.
English: The power mains shall be disconnected before removing the oven outer shell.
French: L'appareil doit être débranché avant que le couvert du four soit enlevé.
English: The substance of this resolution is being removed, but it remains on Parliament's agenda.
French: On vide cette résolution de sa substance, mais on la maintient à l'ordre du jour de notre Parlement.
English: In view of the increase in juvenile delinquency, the work of those centres was accompanied by security measures and reintegration programmes.
French: Compte tenu de l'augmentation de la délinquance juvénile, l'activité de ces centres s'accompagne de mesures de sécurité et de programmes de réinsertion.
English: In the meantime, if you have any questions regarding compensation capacity building, please contact any of the cochairs of this project: Deirdre Keane at 819-953-0432, deirdre.keane@ec.gc.ca; Lynnea Duncan at 613-992-2468, duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca; or Sylvie Joseph at 613-946-4679, joseph.sylvie@tbs-sct.gc.ca. The Working Group appreciates your continued support.
French: Entre-temps, si vous avez des questions sur le renforcement de la capacité de rémunération, veuillez communiquer avec les coprésidentes du projet, Deirdre Keane, 819-953-0432, deirdre.keane@ec.gc.ca, Lynnea Duncan, 613-992-2468, duncan.lynnea@hrma-agrh. gc.ca, ou Sylvie Joseph, 613-946-4679, joseph.sylvie@tbs-sct.gc.ca. Le Groupe de travail vous est reconnaissant de votre fidèle appui.
English: He then let the toddler fall into his son's arms before jumping to safety himself.
French: Il a ensuite laissé tomber la bambine dans les bras de son fils, avant de sauter lui-même pour échapper au brasier.
English: The island has twelve kilometres of beautiful sandy beaches, where one can enjoy the cool breeze on a relaxed summer’s day, or the solitary pleasure of a winter day when the sea is agitated.
French: Tout au long les 12 km de l’ile on peut admirer ses plages de sable fine sur les quelles passer des moments de relax pendant les journées d’été, ou savourer le plaisir intime d’une journée d’hiver, avec la mer en orage.
English: "Once a court agrees, the doctors can go to the execution field, wait in a sterile van, and harvest the organ right after the execution.
French: «Une fois que le tribunal a donné son accord, les médecins peuvent se rendre sur le lieu de l'exécution ; ils attendent dans un camion stérile et prélèvent les organes juste après l'exécution.
English: Let me be clear: the Government of Canada does not want Customs to become just another police force.
French: En termes clairs : le gouvernement du Canada ne veut pas que les douanes deviennent une autre force policière.
English: Acknowledgments Victor Neufeld and Nancy Johnson 2003
French: Remerciements Victor Neufeld et Nancy Johnson 2003
English: KFOR further collaborated with OMIK on the establishment of a broadcast frequency plan and the re-establishment of the Kosovo Terrestrial Transmission Network (KTTN).
French: La Fondation a financé ce séminaire qui comprenait une visite au siège du Conseil de l’Europe et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Contrarily, the open access framework requires collegial contributions to higher value data in order to garner motivation driven by recognition equivalent to the peer recognition and reward currently attributed to the development of new knowledge.
French: À l’opposé, le cadre proposé de libre accès exige des contributions collégiales à des données de plus grande valeur afin de susciter une motivation nourrie par une reconnaissance équivalente à la reconnaissance par les pairs et la récompense habituellement accordée pour le développement de nouvelles connaissances.
English: The Directive also constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the commitments made by the EU under the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Dans cette perspective, la directive représente également un volet important des mesures requises pour respecter les engagements de l'UE au titre du protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Corporations Canada engages in dialogue with its clients through annual information sessions, consultations and focus groups.
French: Corporations Canada maintient un dialogue avec ses clients à l’aide de séances d’information annuelles, de consultations et de groupes de réflexion sur ses produits et services.
English: In fact, it was the consideration of supporting job creation that led the European Investment Bank in the financing of small and medium-sized enterprises.
French: C'est en réalité la volonté de soutenir la création d'emplois qui a conduit la Banque à financer de petites et moyennes entreprises.
English: Water Policy, vol. 11, pp. 95-105.
French: Water Policy, 11:95-105.
English: DFMS; Departmental Financial Management System Système ministériel de gestion financière (n.m.); SMGF (n.m.) difference postings enregistrements des écarts (n.m.) discrepancy écart1 (n.m.) display errors only afficher erreurs disposition of authorities utilisation des autorisations (n.f.) distribution by age répartition chronologique (n.f.) distribution channel canal de distribution (n.m.) distribution key clé de distribution (n.f.)
French: Cheque Redemption Control Division; CRCD document article (n.m.) material document document d'achat (n.m.) purchasing document document de livraison (n.m.) delivery document document de référence (n.m.); pièce de référence (n.f.) reference document document d'inventaire (fiche de dénombrement) (n.m.) inventory document (count sheet) document OT (n.m.)
English: Interactive dialogue with special procedures 89-146 101
French: Adoption du rapport de la session 44−48 101
English: Article 9 states that self-handling is the situation in which port services can be provided for an undertaking or by an undertaking for itself using regular personnel, not temporary personnel or personnel employed for a specific task, but 'regular land-based personnel and/or seafaring crew'.
French: Qu'entend-on par autoassistance ? L'article 9 déclare que l'autoassistance est la situation où les services portuaires peuvent être fournis à l'entreprise ou à soi-même en utilisant du personnel fixe, pas du personnel temporaire ni engagé pour cela, mais son "propre personnel fixe à terre et/ou navigant".
English: Safe and Healthy Physical Environments In addition to healthy natural environments and programs that are supportive of healthy lifestyle choices, participants in all sessions recognized the importance of ensuring Canadians live, work and play in safe and healthy physical environments.
French: Un environnement matériel sain et sécuritaire Outre la salubrité de l’environnement naturel et les programmes qui contribuent à choisir des modes de vie plus sains, les participants de toutes les séances reconnaissent l’importance de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent vivre, travailler et jouer dans un environnement matériel propice à la santé.
English: MISSION MANAGEMENT Under the leadership of an experienced Head of Mission (HOM), this is a well-managed Mission with a highly motivated and competent staff.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est dirigée d'une main experte par un chef de mission (CDM) chevronné et s'appuie sur un personnel hautement motivé et compétent.
English: As noted in Table 2.1, Schedule B projects must undergo a screening process with mandatory public and agency consultation.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 2.1, les projets de l'annexe B doivent passer par un processus d'examen préalable avec la consultation obligatoire du public et des agences.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: China and Japan are also among the leading importers in the ESCAP region.
French: La Chine et le Japon figurent parmi les principaux importateurs dans la région de la CESAP.
English: The protonated tertiary nitrogen atom is hydrogen bonded to the chloride ion and two chloride ions are connected via hydrogen bonds in a distorted square planar arrangement by two water molecules.
French: L'atome d'azote tertiaire protoné est lié par l'hydrogène à l'ion chlorure et deux ions chlorures sont reliés par liaisons d'hydrogène dans un arrangement plan carré déformé par deux molécules d'eau.
English: Of the three forward defence line crossing points, Muhumalai in Jaffna has remained closed since 11 August 2006 and Uyliankulam in Mannar was closed in September 2007.
French: Deux des trois points de passage de la ligne de défense avancée sont fermés, Muhumalai (Jaffna) depuis le 11 août 2006 et Uyliankulam (Mannar) depuis septembre 2007.
English: Nowadays, the theme of combating intra-couple violence is no longer a taboo in Switzerland.
French: Aujourd'hui, le thème de la lutte contre la violence dans le couple n'est plus un tabou en Suisse.
English: ◦ All different, all equal |en |es |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |es |
English: Montreal Enjoying DOJ since: 1975 Attracted by:
French: Bureau :
English: In his report on the composition of the Secretariat (A/6860 of 16 October 1967), the Secretary-General reported, further to paragraph 3 of General Assembly resolution 2241 A (XXI) of 20 December 1966, on the practicability of modifying the system of desirable ranges in such a way as to bring about a distinction between posts according to the duties and responsibilities attached to them.
French: Dans son rapport sur la composition du Secrétariat (document A/6860 daté du 16 octobre 1967), le Secrétaire général a rendu compte, conformément au paragraphe 3 de la résolution 2241 A (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1966, de la possibilité pratique de modifier le système du nombre de postes souhaitables de manière à faire entre les postes une distinction fondée sur les fonctions et responsabilités qui s'y attachent.
English: However, conflict between the assembly and the Coat of Arms appointed council led to the collapse of the colonial government by 1841.
French: L’île reçut aussi la visite de Basques, de Portugais, d’Espagnols, d’Anglais et de Français, tous venus à l’occasion d’expéditions de pêche au XVIe siècle et peut-être même avant.
English: "One food has 30 or 40 different names in 40 different districts," he reports.
French: Un aliment peut avoir de 30 à 40 noms différents dans 40 districts différents, affirme Mazhar.
English: Bill C-12 (Physical Activity and Sport) 3 Bill C-23 (Competition Tribunal Act) 1 Bill S-41 (Legislative Instruments Enacted in only one Official Language) 6 Total 10
French: Projet de loi C-12 (Loi favorisant l’activité physique et le sport) 3 Bill C-23 (Loi sur le tribunal de la concurrence) 1 Bill S-41 (Textes législatifs édictés dans une seule langue officielle) 6 Total 10
English: The opportunity here is for all of us to demonstrate some of the values that make this country great: our tolerance, our generosity, our willingness to work together, and our respect for the law and the Supreme Court.
French: Cette fois-ci, nous avons la possibilité de faire la démonstration de certaines valeurs qui font la grandeur de notre pays : notre tolérance, notre générosité, notre volonté de travailler ensemble et notre respect de la loi et de la Cour suprême.
English: In turn, every ratification of the Rome Statute constitutes another step towards more effective rule of law at the international level.
French: En retour, toute ratification du Statut de Rome constitue un pas de plus vers un état de droit plus effectif au niveau international.
English: A scoring function was used to transform the classification into a single number.
French: Une fonction de calcul du score a été utilisée pour convertir la classification en un chiffre unique.
English: A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: During her parliamentary career, she was a member of the Standing Joint Committee on Official Languages and of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Pendant sa carrière parlementaire, elle est membre du Comité mixte des Langues officielles et du Comité permanent sur le patrimoine canadien.
English: On April 11, 2007, Canada provided notification to the WTO.
French: Le 11avril2007, le Canada a fait parvenir un avis à l’OMC.
English: A department may be collecting a whole lot of information that it ought not to be collecting. Or it may be extraordinarily careless in its management of documents, and those documents are not kept in a sufficiently confidential and secure manner by which improper disclosures can be avoided.
French: Il arrive qu'un ministère recueille un volume considérable d'informations qu'il ne devrait pas obtenir, ou qu'il néglige la gestion des documents, que les documents ne sont pas conservés de façon suffisamment sûre et confidentielle et que cela entraîne la divulgation de renseignements qui ne devraient pas l'être.
English: A discussion is presented concerning the role of endogenously synthesized prostaglandins in physiological and pathological aspects of cardiac performance and the potential use of prostaglandins and prostaglandin synthesis inhibitors in the treatment of heart disease.
French: On présente une discussion sur le rôle des prostaglandines synthétisées de façon indogène vis-à-vis certaines aspects physiologiques et pathologiques de la performance cardiaque; on discute aussi de l'utilisation éventuelle des prostaglandines et des inhibiteurs de synthèse des prostaglandines dans le traitement de la cardiopathie.
English: For example, in 1992, while the maximum weekly benefit was $426, the average payment was $252.
French: Par exemple, en 1992, alors que la prestation hebdomadaire maximale était de 426 $, la prestation moyenne était de 252 $.