ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada. Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious, and cultural conflict and hate-motivated activities.
French: Politiques, programmes et services fédéraux adaptés à la diversité ethnoraciale Favoriser et appuyer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques à caractère inclusif au sein des ministères et des organismes fédéraux, afin que ceux-ci puissent satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction’s disposition was conducted on behalf of a third party that is an entity, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’un tiers qui est une entité, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: I, for my part, would suggest a different approach to solve this problem: I am thinking primarily of creating an enterprise-friendly economic environment.
French: Pour ma part, je proposerais une approche différente pour résoudre ce problème - je pense en particulier à la création d’un environnement économique favorable aux entreprises.
English: The harp seal hunts since 1995 have been far above those in the previous 10 years (see Figure 3).
French: Depuis 1995, les captures de phoques du Groenland sont très supérieures à celles des dix années précédentes (voir la figure 3).
English: When facilities are closed down, food distribution is stalled and assistance is cut off, it is again the most vulnerable — the children — who are hit the hardest.
French: Quand les installations sont fermées, que la distribution de nourriture est freinée et l'aide interrompue, ce sont encore les plus vulnérables - les enfants - qui sont les plus atteints.
English: Most of their income came from sources deemed ineligible for RRSP purposes.
French: En revanche, le taux supérieur enregistré par les employés dentreprises offrant un RPA ne correspond pas aux attentes.
English: Yours is quite simply the most prosperous country in the world. What is your secret?
French: Les conflits armés et les violations du droit humanitaire entraînent souvent des déplacements de la population civile, d'où une détresse que le CICR vise à soulager en priorité, en assistant les autorités nationales responsables.
English: Following the first Summit, the core countries have been working to transform the principles contained in the Declaration into concrete regional plans and programmes of action.
French: Sur la base de cette déclaration, un comité interministériel permanent a été créé pour traduire la déclaration en plans et programmes d'action concrets au niveau régional.
English: The guiding thread of the exhibition is music, an element of universal communication that serves to bring us closer to the lands and people that live together on the shores of the Mediterranean today.
French: Le fil conducteur de l’exposition est la musique, élément de communication unversel qui se fait ici prétexte pour approcher le terroir et les personnes qui aujourd’hui cohabitent dans la Méditerranée.
English: Given the importance of the European Union, I suggest that we should draw the line at 18.
French: Étant donné l'importance de l'Union européenne, je suggère de nous fixer à dix-huit.
English: Canadians’ trust in government and its institutions is low and the Public Service is likely to remain under the close scrutiny of the media and the public for some time to come.
French: Les Canadiens ont peu confiance dans leur gouvernement et ses institutions, et la fonction publique continuera vraisemblablement d’être scrutée à la loupe par les médias et le public pendant encore un certain temps.
English: S. 4(1)a) Competition Act.
French: Voir Cie France-Film c.
English: In the field of information and communications technology, the development of standards is - and in my view must be - market driven.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, l'évolution et je pense qu'il est même impérieux qu'il en soit ainsi est dirigée par le marché.
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Voici les priorités pour l’exercice à venir.
English:  All eight films (each three minutes in length) were premiered at the AIDS conference-related special event held at the MTV studios in Toronto on August 17, 2006. 48Fest's winning film "Fear and Loathing", which explores the impact of HIV and AIDS related to the theme of stigma, was announced that night.
French:  Les huit court-métrages (d'une durée de trois minutes chacun) ont été présentés en première mondiale, le 17 août 2006, lors d'un événement spécial organisé en marge du Congrès sur le sida, dans les studios de MTV à Toronto, et au cours duquel on a décerné le prix du meilleur film à « Fear and Loathing » (sur l'impact du VIH/sida en relation avec le thème de la stigmatisation).
English: Whether measured by independent external surveys of our partners’ perceptions of UNDP’s work at country level or our annual internal staff surveys, by programme performance against clear benchmarks for development effectiveness or media coverage of our reports and activities, UNDP has re-established itself as a trusted, articulate global partner on development issues.
French: Que ses résultats soient mesurés au moyen de sondages extérieurs indépendants des perceptions de ses partenaires au niveau des pays ou par les sondages intérieurs annuels de son propre personnel, d’après les performances des programmes au regard de critères d’efficacité clairement établis ou d’après la couverture médiatique de ses rapports et de ses activités, le PNUD a repris sa place de partenaire mondial éloquent et digne de confiance dans le domaine du développement.
English: In most cases, Palauan adoption practices do not adhere to the criteria of the Convention for State supervision.
French: Dans la plupart des cas, les pratiques d'adoption ne sont pas conformes aux exigences de la Convention concernant la supervision de l'État.
English: Asian Development Bank: Manila; World Bank: Washington, DC; Japan Bank for International Cooperation: Tokyo.
French: Banque asiatique de développement: Manille; Banque mondiale: Washington, DC; Banque japonaise pour la coopération internationale: Tokyo.
English: If you do not demonstrate that you meet these criteria, your proposal will not be considered further.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de prouver que vous répondez à ces critères, votre demande ne sera pas retenue.
English: They may take samples for laboratory analysis to determine the scope and root cause of the problem, and to ensure that corrective actions have been taken.
French: Ils peuvent prendre des échantillons pour fins d’ analyse en laboratoire afin de déterminer l’ ampleur et la cause fondamentale du problème, et afin de s’ assurer que des mesures correctives ont été prises.
English: Although data on student bridging is not collected by the PSC, estimates of activity are derived from pay files and PSC priority administration data. In 2005-2006, it is estimated that 275 students were bridged into indeterminate or term positions, of whom 186 were former FSWEP students and 89 were former Co-op students.
French: pouvoir de nommer en priorité les membres du personnel exonéré du gouverneur général à des postes du groupe de la direction (de plus amples renseignements sur les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales sont présentés à la section 3.2, Gestion de la délégation de pouvoirs).
English: Polygamy is not prohibited by the laws in force and varies in extent according to region and religion.
French: La polygamie n'est pas interdite en l'état actuel de la législation et la proportion varie selon les régions et la religion.
English: • Are you a farmer looking for Canada Geese deterrent techniques?
French: • Êtes-vous un fermier à la recherche de techniques de dissuasion des bernaches du Canada ?
English: The campaign also continued its commitment to the Convention's intersessional work program throughout this period.
French: La Campagne a également poursuivi ses activités dans le cadre du programme de travail intersessionnel de la Convention tout au long de cette période.
English: You can access a copy of the Bill at our Website: www.osb-bsf.ic.gc.ca We do not expect the Bill to be referred to Committee before the fall but we will keep you informed in due course.
French: Vous pouvez obtenir une copie électronique du projet de loi au lien suivant : www.osb-bsf.ic.gc.ca Nous n'anticipons pas que le projet de loi sera référé à un comité parlementaire avant l'automne, mais nous vous tiendrons au courant.
English: A fast work pace may cause workers to neglect important safety precautions, which can increase the risk of accidents (Messing 1991).
French: Il n'est pas surprenant que ces conditions stressantes provoquent des migraines, des dépressions nerveuses et l'épuisement professionnel (Nayak-Mukherjee, 1991).
English: The Committee feels that these measures, in most cases, are aimed at impeding journalists' legitimate performance of their work (article 19 of the Covenant).
French: De l'avis du Comité, ces mesures, dans la majorité des cas, visent à faire obstacle à l'exercice légitime de leurs activités professionnelles par ces représentants des médias (art.
English: SXEM project reporting requirements should include the activity duration, workeffort required, and whether resource usage is above, below or on target.
French: Les besoins de SXEM en matière de production de rapports devraient comprendre la durée des activités, les travaux requis et un indicateur précisant si l’utilisation des ressources est supérieure, inférieure ou conforme aux prévisions.
English: All communities, particularly Kosovar Serbs, must participate in the elections and the institutions of provisional self-government to be established.
French: Il est impératif que toutes les communautés, en particulier les Serbes du Kosovo, participent aux élections et aux institutions d'un gouvernement provisoire autonome qui sera mis en place.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: That is all well and good, but this expectation of ours is hardly new.
French: Tout cela est bien joli, mais notre attente n'a rien de nouveau.
English: Data from other states in the north-central United States are insufficient to allow meaningful trends to be
French: L’espèce est difficile à détecter pendant la migration; ses habitudes migratoires ainsi que ses voies et son comportement de migration sont donc mal connus.
English: With regard to documentation, since the capacity of the language services is stretched to its limits, the measures already observed by the Conference concerning the most rational and economical issuance and the use of documentation need to be continued.
French: En ce qui concerne la documentation, la capacité des services linguistiques étant déjà exploitée au maximum, les mesures appliquées dans le passé par la Conférence pour distribuer et utiliser les documents de la façon la plus rationnelle et la plus économique qui soit doivent rester en vigueur.
English: Building permits were the only major indicator on Guam that rose in both 1997 and 1998, although the gains were small.
French: Les permis de construire constituent le seul indicateur majeur de Guam qui a augmenté, bien que modestement, au cours de 1997 et de 1998.
English: (b) Modification of deadlines relating to eligibility for provisional release;
French: b) La modification des délais d'admissibilité à la libération provisoire;
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 6: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 6 : (2 février 20071)
English: If only limited validity applies, the consignor shall annotate the transport document with the permitted routing(s).
French: Si tel n'est pas le cas, l'expéditeur doit inscrire sur le document de transport l'(les) acheminement(s) autorisé(s).
English: Canadian investment continues to play an essential role in the Dominican economy and Canadian investments are expected to increase in the mining, tourism, and textile industries.
French: Par conséquent, le Canada peut également espérer conclure un accord d’investissement rigoureux avec la République dominicaine, lequel reposera sur notre nouveau modèle d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Principle No. 6: Jurisdiction of military tribunals to try minors under the age of 18 21 - 23 11
French: Principe no 6: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les mineurs de 18 ans 21 - 10
English: • Confirm employment status of candidate before offering a deployment.
French: • Vérifiez si la candidate ou le candidat est employé(e) pour une durée déterminée ou indéterminée avant d'offrir une mutation.
English: A considerable number of countries have increased taxes or diverted public resources away from other uses towards education.
French: Un nombre considérable de pays ont relevé les impôts ou affecté à l'éducation des ressources publiques destinées à d'autres fins.
English: 25; S/2001/59, para.
French: 25; S/2001/59, par.
English: A comprehensive survey of child health in Kyrgyzstan has shown that only 4.4 per cent of the country's children are in health group 1 (“quite healthy”), while 83 per cent are in group 2 (“rarely unwell”) and 12.6 per cent are in group 3 (“frequently unwell”).
French: Un bilan concernant la santé des enfants au Kirghizistan a montré que 4,4% d'entre eux, seulement, relèvent du groupe 1 (« en bonne santé »), tandis que 83% sont dans le groupe 2 (« rarement malades ») et 12,6% dans le groupe 3 (« souvent malades »).
English: CDIC DIV 300 Personal Services Contracts Description:
French: CDIC DIV 300 Contrats individuels de prestation de services Description :
English: Board Secretariat provides an excellent base for determining the effectiveness of government programs and increasing the level of co-ordination to minimize gaps and overlap.
French: l’avant par le Secrétariat du Conseil du Trésor offre l’assise par excellence pour évaluer l’efficacité des programmes 198 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: One Permit Clerk is responsible for following up on queries, payments and accounts in arrears for all files except softwood lumber.
French: Un autre est responsable du suivi des demandes, des paiements et des comptes avec arriérés sur tous les dossiers sauf ceux touchant au bois d’œuvre.
English: 2.3 Performance Results 2.3.1 How CIDA Reports Through this Departmental Performance Report, CIDA is signalling a change in the way the Agency reports.
French: 2.3 Résultats en matière de rendement 2.3.1 La reddition de comptes à l'ACDI Par la voie du présent Rapport sur le rendement, l'Agence signale un changement dans la façon dont elle rend compte de ses activités et résultats.
English: During Lord Lorne's term of office, the recession plaguing the Canadian economy ended and Sir John A. MacDonald returned as Prime Minister.
French: Durant le mandat de lord Lorne, la récession économique dont souffrait le Canada prend fin et sir John A. MacDonald est réélu premier ministre du Canada.
English: The series will air on the APTN (Aboriginal Peoples Television Network) specialty channel starting in the winter of 2007 in its original French-language version with English subtitles.
French: La série sera diffusée sur les ondes de la chaîne spécialisée APTN (Aboriginal Peoples Television Network) dès l'hiver 2007 en version originale française et sous-titrée en anglais.
English: An indifferent hunter, he lived in poverty until he gained recognition as a folk artist near mid-life.
French: Chasseur médiocre, il vit dans la pauvreté pendant la moitié de sa vie avant de devenir un artiste traditionnel reconnu.
English: In that regard, ICT should help to promote these democratic values.
French: Et les TIC doivent contribuer à promouvoir ces valeurs démocratiques.
English: That means that this summit is a very particular summit.
French: En d'autres termes, ce sommet est très particulier.
English: Total Attendance Fee Payable per Person
French: Assistance totale Redevance par personne
English: The North Korean Threat By Melanie Kirkpatrick (The Wall Street Journal Online) The following interview with the American commander in Korea, General Burwell B. Bell, was published this past weekend and circulated on the Pentagon PLANLST.
French: The North Korean Threat By Melanie Kirkpatrick (The Wall Street Journal Online) L’entrevue suivante du commandant américain en Corée, le Général Burwell B. Bell, a été publiée la fin de semaine dernière et a été diffusée sur la PLANLST du Pentagone.
English: A new Community bureaucracy is being created, and I deplore it.
French: Je le déplore.
English: The official alphabets are Latin and Cyrillic.
French: Les alphabets officiels sont les alphabets latin et cyrillique.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States, emphasized that all Arab States participating in the Ad Hoc Committee were ready to cooperate with other States to achieve consensus and to successfully complete the work on the draft convention.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes, a souligné que tous les États arabes participant au Comité spécial étaient prêts à coopérer avec les autres États pour parvenir à un consensus et pour mener à bien ses travaux sur le projet de convention.
English: the expenses you claimed from the business use of your home, including current-year expenses and any expenses you are carrying forward from previous years; or the amount of your loss on line 9944.
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l’inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2007, au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The word ‘lessons’ is perhaps too strong, but history can offer us instructive analogies.
French: Le mot « leçons » est sans doute trop fort, mais il arrive que l’histoire présente des analogies instructives.
English: (c) transportation expenses of a member’s girlfriend, boyfriend or fiancé(e) if they are not in a common-law partnership.
French: c) aux dépenses de voyage engagées par l’ami ou l’amie de cœur, ainsi que par le fiancé ou la fiancée du militaire s’ils ne sont pas en union de fait.
English: ¡ Council public debates: list of topics adopted.
French: ¡ Processus de paix au Moyen-Orient: adoption de conclusions (→ point 1.32.8).
English: The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
French: La Commission a vigoureusement encouragé la mise en oeuvre du cadre européen en élaborant des rapports, en fournissant coopération aux autorités des Etats membres et, lorsque nécessaire, en ouvrant des procédures d’infraction.
English: However, for a lot of our target population, the language spoken is Wolof.
French: Tout le monde parle le Wolof, comprennent la plupart de notre population ciblée.
English: MM  Representation of French-speaking officer cadets at Royal Military College of Canada, 1953-69 NN OO PP QQ RR  Statement by the Right Honourable L.B. Pearson, Prime Minister of Canada, in the House of Commons, April 6, 1966  B & B Commission conclusions regarding the federal Public Service and the development of its language policy  Ross Report recommendations  Extracts from the Official Languages Act, July 9, 1969  Summary of the main events in the history of B & B at DND, 1962-72
French: FF GG HH JJ
English: Special Representative Pronk stressed to the mission the importance of also getting the signature of Abdul Wahid given that he appeared to have the support of a majority of the IDPs of Darfur.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan a souligné qu'il importait d'obtenir aussi la signature d'Abdul Wahid, qui semblait jouir du soutien de la majorité des déplacés du Darfour.
English: Notwithstanding the inability of States parties to agree on an outcome document at this year's Review Conference on the Programme of Action, the illicit trade in and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: Du fait de l'incapacité des États parties à se mettre d'accord sur un document final à la Conférence d'examen du Programme d'action de cette année, le commerce illicite des armes légères demeure l'un des plus grands obstacles au développement durable, à la prévention des conflits et à l'instauration de la paix après le conflit.
English: It was noted that the creation of the working group should not result in another bureaucratic layer that would increase the administrative work of UNODC without added value.
French: Il a été noté que la création du groupe de travail ne devrait pas alourdir les pesanteurs bureaucratiques et la charge administrative de l' UNODC sans apporter de valeur ajoutée.
English: The Elgin Eagle is the sweeper we want and we are not willing to accept a lesser product.
French: C'est l'Elgin Eagle que nous voulons, et nous ne sommes pas disposés à accepter de balayeuse d'une qualité moindre.
English: Adoption of the report The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Adoption du rapport Le Comité sera invité à adopter le rapport sur ses travaux en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: • National Library Act [http://laws.justice.gc.ca/en/N-12/]
French: • Loi sur la Bibliothèque nationale [http://lois.justice.gc.ca/fr/N-12/index.html]
English: In accordance with article 14 of the framework directive, France held a public consultation from 2 May to 2 November 2005 on:
French: En application de l'article 14 de la DCE, la France a procédé à une consultation du public du 2 mai au 2 novembre 2005 sur:
English: In addition, six of DIAND's regional offices, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, and the Atlantic, engaged regional Aboriginal organizations to undertake consultations at a more grassroots level.
French: En outre, six bureaux régionaux du MAINC, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique ont incité les organisations autochtones à entreprendre des consultations de la masse populaire.
English: In order to do that, you have to be operating healthy businesses.
French: Pour y arriver, les entreprises que vous gérez doivent être prospères.
English: Photo from the Library of Congress .
French: Photos de Ali.S. , hjselde , TIBs10 , Mr Din & Olgait .
English: (b) Responsibility of international organizations: Mr. W. Mansfield (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. C.I. Chee, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Mr. P.S. Rao, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: b) Responsabilité des organisations internationales: M. W. Mansfield (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. C. I. Chee, M. P. Comissário Afonso, M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. R. A. Kolodkin, M. M. J. Matheson, M. P. S. Rao, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M. B. Niehaus (membre de droit).