ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security was also the focus of President Karzai's dialogue with Pakistani authorities during his official visit to Islamabad from 15 to 17 February 2006.
French: La sécurité a été au centre du dialogue entre le Président Karzaï et les autorités pakistanaises à l'occasion de la visite officielle du Président à Islamabad du 15 au 17 février 2006.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/63/L.33, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: Ladies and gentlemen, there are times when more legislation does not mean better legislation.
French: Mesdames et Messieurs, plus de législation ne rime pas toujours avec meilleure législation.
English: Three issues were examined in this category: the attainment of intended MSO outcomes; factors or unintended outcomes affecting the success of MSOs; and ultimate impacts of the MSO initiative in contributing to Sport Canada’s objectives.
French: Trois questions ont été examinées dans cette catégorie : l’atteinte des résultats escomptés; les facteurs ou les résultats imprévus influant sur le succès des OMS; les incidences du volet des OMS dans la contribution aux objectifs de Sport Canada.
English: If the woman's period of service ends because the position has been abolished or because of non-disciplinary dismissal, she is entitled to a pension, if she has worked for a period of 10 years.
French: Si la femme cesse de travailler parce que son poste est supprimé ou parce qu'elle a été licenciée pour des raisons autres que disciplinaires, elle a droit à une pension si elle a travaillé pendant 10 ans.
English: Micah's priority is urban sustainability and he is very excited to bring his interests in sustainability, policy and government together as a member of the YRTE.
French: La priorité de Micah est la durabilité urbaine, et il a très hâte de contribuer au TRJE par son intérêt pour la durabilité, les politiques et le gouvernement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 410-A-2005 June 28, 2005 APPLICATION by VIH Logging Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 410-A-2005 le 28 juin 2005 DEMANDE présentée par VIH Logging Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également les amendements proposés aux Parties et aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire.
English: The South, on the other hand, continues to be dominated by local businesses and operates on a much smaller, locally-engaged, level.
French: Le Sud, quant à lui, demeure dominé par les entreprises locales et mène des activités sur une échelle beaucoup plus petite et régionale.
English: Des institutions - politiques, sociales, religieuses - face à leurs responsabilités dans la construction de la paix. Présentation critique d’un ensemble de publications.
French: La responsabilité des militaires dans la construction de la paix.
English: FINAL REPORT – March 15, 2006 Contribution Agreements with the XI FINA World Championships – Montreal 2005 Organizing Committee
French: RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices 78.1:
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1:
English: Prices at the end of the period of investigation in the third and fourth quarters of 2001 had substantially declined to levels as low as they had been in 2000.
French: À la fin de la période couverte par l'enquête, pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001, les prix avaient substantiellement diminué pour retomber aux niveaux très bas de 2000.
English: The Government of Canada will work closely with the Province of British Columbia to deliver a comprehensive, integrated strategy to combat the beetle infestation.
French: Le gouvernement du Canada va travailler en étroite collaboration avec la province de la Colombie-Britannique dans la mise en œuvre d’une stratégie élaborée et intégrée pour lutter contre l’infestation du dendroctone.
English: The surface is ignited with gas burners at the start of the strand, and air is drawn through the moving bed causing the fuel to burn.
French: Sa surface est allumée à l’aide de brûleurs à gaz au commencement de la bande et de l’air est injecté pour assurer la combustion.
English: • A master degree in Human Resources (HR) or equivalent. • Experience as a Pro Vice Chancellor for Administration in a reputable college or university.
French: Job Purpose: The Database Assistant will be responsible for Design, Develop and Implement Web solution, Databases and Content Management system.
English: In partnership with the provincial and territorial governments, new programs are being developed to better support HIV/AIDS prevention and sexuality education for young people.
French: Il a aussi appuyé la solide infrastructure communautaire établie à l’échelle du Canada pour répondre à l’évolution de l’épidémie du VIH/sida.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,615.25 Call-up against a standing offer 2008-06-24 652685 ONTARIO LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 615,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-24 652685 ONTARIO LTD.
English: But commander Wally Schirra, a very cool veteran test pilot whose hand was on the "D-ring" that would punch the astronauts out of the spacecraft, chose to believe the seat of his pants rather than the clock.
French: Mais le commandant Wally Schirra, un ancien pilote d’essai aux nerfs d’acier dont la main agrippait l’anneau en D qui aurait éjecté les astronautes, a choisi de se fier à son instinct plutôt qu’à l’horloge.
English: Contact visits In Spring 2005, ECRI carried out contact visits to Estonia, Lithuania, Romania and Spain, as part of the process of preparing third round reports on these countries.
French: de racisme et d’intolérance, il faut non seulement que les gouvernements (auxquels s’adressent les recommandations de l’ECRI) prennent des mesures mais aussi que la participation pleine et entière de la société civile soit assurée.
English: It also subscribed to the proposal that consideration of the premises question be deferred to allow the new Director General to reconsider the whole range of the Organization's needs in that respect, and to submit appropriate solutions to the next session of the Governing Bodies.
French: Elle a soutenu aussi la proposition tendant à reporter l'examen de la question des locaux afin de permettre au nouveau directeur général de réexaminer l'ensemble des besoins de l'Organisation en la matière et de présenter les solutions adéquates à la prochaine réunion des organes directeurs.
English: Interest was paid to the local utility and the local grocery store totalling $106.23 as well as for seventeen acquisition card statements totalling $517.39.
French: On a payé à l’entreprise d’électricité locale et à l’épicerie locale des intérêts totalisant 106,23 dollars, et un total de 517,39 dollars d’intérêt pour dix-sept relevés de cartes d’achat.
English: The Department has started to chart a new course, one that will raise the bar for quality and service in a competitive, global market place.
French: Le Ministère s’est également imposé une nouvelle ligne de conduite, qui relèvera la norme de qualité et de service dans un marché concurrentiel mondialisé.
English: All boards must have the skeg / fin must removed, be padded and packed properly to prevent damage to the board, sail and other baggage.
French: L'aileron ou la dérive doit être enlevé et bien emballé avec du rembourrage pour éviter de causer des dommages à la planche, à la voile et aux autres bagages.
English: Tourism development should be a gradual process and not outstrip infrastructure improvements.
French: L’aménagement touristique doit être progressif et se faire parallèlement à l’amélioration des autres infrastructures.
English: Suppression of illicit drug trafficking
French: Répression du trafic illicite de drogues
English: You’ll find it on the left hand side of the Santander bank.
French: Sur la gauche de la banque Santander.
English: At the 10th WSBI Africa Regional Group meeting in 28 June 2004, important recognition was given to the role of access to finance in the alleviation of poverty to thereby achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
French: • À la dixième réunion du Groupe de la région Afrique de l'Institut, tenue le 28 juin 2004, l'importance de l'accès aux services financiers dans la lutte contre la pauvreté et, par voie de conséquence, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique a été reconnue.
English: It became apparent that more efforts were needed to increase the numbers of ever better and stronger horses that were capable of competing worldwide.
French: I lest devenu évident que des efforts plus importants devaient être mis en oeuvre afin d'augmenter le nombre de chevaux encore plus forts et encore plus rapides, capables de participer aux compétitions internationales.
English: Although women accounted for 40 per cent of board members in the public sector, the figure for the private sector was apparently only 19 per cent.
French: Bien que les intéressées représentent 40 pour cent des membres des conseils dans le secteur public, le pourcentage pour le secteur privé n'est apparemment que de 19 pour cent.
English: From Confederation until World War II, consular services for Canadians living or travelling abroad were provided almost entirely by British diplomatic and consular posts.
French: Depuis la Confédération jusqu’à la Seconde guerre mondiale, les services consulaires aux Canadiens résidant ou voyageant à l’étranger étaient presque entièrement administrés par la diplomatie britannique et ses postes consulaires.
English: He has served as Medical Officer of Health for the Capital Health Region in British Columbia and the City of Toronto in Ontario; Special Advisor to the Deputy Minister in Ontario; President and CEO of the Ontario Addiction Research Foundation for three years; and one year as Vice President for Seniors’ Health in the Capital Health Region.
French: Il a été médecin-hygiéniste de la région sanitaire de la capitale (Capital Health Region), en ColombieBritannique, et de la ville de Toronto, en Ontario; conseiller spécial du sous-ministre (Ontario); président-directeur général de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie pendant trois ans (Ontario); et vice-président responsable de la santé des aînés pour la Capital Health Region (Colombie-Britannique).
English: INTRODUCTION Background MASOP was a three-year project to define, plan and implement an integrated Materiel Acquisition and Support (MA&S) process.
French: INTRODUCTION Contexte Le POASM était un projet de trois ans lancé pour définir, planifier et mettre en œuvre un processus intégré d’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: Article 16, paragraph 1, of the Constitution provides as follows: “All defendants or detainees must be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution dispose: «Tout prévenu ou détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion sociale».
English: Key words: glycine antagonists, neuroprotection, tetrahydroquinolines, synthesis, allylmetalation.
French: Mots clés : antagonistes de la glycine, neuroprotection, tétrahydroquinoléines, synthèse, allylmétallation.
English: But these requirements lead to an interesting dilemma.
French: Ces exigences font naître un dilemme intéressant.
English: MANDACH, Andre de, "La genese du Guide de pelerin de Saint-Jacques, Orderic Vital et la date de la Geste de Guillaume", in:
French: MANDACH, André de, "La genèse du Guide de pèlerin de Saint-Jacques, Orderic Vital et la date de la Geste de Guillaume", in:
English: Achievement of Overall Objectives The Forum has a broad mandate.
French: Réalisation de l’ensemble des objectifs Le Forum a un mandat très large.
English: Regionally, Chief Firearms Officer s' operations are located within each province while the Central Processing Site is located in Miramichi, New Brunswick . A national information technology system, the Canadian Firearms Information System, supports CAFC's licensing and registration operations.
French: On trouve un bureau de contrôleur des armes à feu dans chaque province et le Bureau central de traitement est situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick. Un système national de technologie de l’information, le Système canadien d’information relativement aux armes à feu, soutient les opérations de délivrance de permis et d’enregistrement du CAFC.
English: Before the close of the 2006-2007 biennium, the major part of the receivables and suspense accounts were cleared, operational and financial closure of some 2,100 projects was initiated, and the reconciliations of major accounts were brought up to date.
French: Avant la clôture de l'exercice biennal 2006-2007, la majeure partie des comptes débiteurs et des comptes d'attente ont été apurés, la liquidation opérationnelle et financière de quelque 2 100 projets a débuté et les rapprochements des grands comptes ont été mis à jour.
English: According to the table above, what percentage of all the women in Canada who were between the ages of 25 and 44 and had less than a Grade 9 education were employed in % 1996? 2.
French: Pour commencer, examine le tableau ci-dessus. Selon le tableau, quel pourcentage des femmes âgées de 25 à 44 ans et ayant moins dun 2e secondaire avaient un emploi en 1996? % 2.
English: Survey Administration The survey was conducted in English and French by telephone using computer-assisted-telephoneinterviewing (CATI) technology, from Decima’s facilities in Ottawa, Toronto and Montreal, between March 5 and April 4, 2004.
French: Administration du sondage Les sondages téléphoniques ont été effectués en anglais et en français à l’aide de la technologie d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) et ce, à partir des bureaux de Décima à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls After becoming a full NATO member and closing all negotiation chapters with the EU in 2004, and after being upgraded by many international risk assessment agencies, Romania's export credit risks are perceived to be lower than they once were.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit, contrôle des devises Suite à l'adhésion de la Roumanie à l'OTAN et à la fermeture de tous les chapitres de négociation avec l'UE en 2004, le rating du risque de pays de la Roumanie a été remplacé, et c'est ainsi que les risques liés aux crédits pour les exportations sont considérés plus menus qu'auparavant.
English: Once the Notice of Application is stamped and, therefore, issued by the Registry, it must be served on the respondent, as well as on the Privacy Commissioner, within 10 days.
French: Une fois qu’il est estampillé par le greffier, et par conséquent, émis par ce dernier, l’avis de demande doit être signifié à la partie intimée de même qu’à la commissaire dans un délai de 10 jours.
English: Our Turning the Corner plan includes mandatory reductions for industry.
French: Notre plan, Prendre le virage, comprend des réductions obligatoires pour l'industrie.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 46 Sanctions and remedies: communities call for recognition of non-economic and spiritual harm that may be caused by illicit uses of TCEs.
French: Sanctions et recours : les communautés demandent la reconnaissance du préjudice moral et spirituel que des utilisations illicites des expressions culturelles traditionnelles peuvent causer.
English: Intermittent movement of slides during incubation in buffer as well as the details of mounting and removal of cover slips were found to be important.
French: Le mouvement intermittant des lames dans le tampon pendant l'incubation et la bonne manipulation des lamelles se sont révélés importants.
English: • all external aspects including the continuing interpretation of operational needs and wider government objectives, and the validation of planned project end-product in that context, interfaces with senior management of the sponsoring department and participating departments, resolution of interdepartmental issues, and the spokesperson for the project; and
French: • tous les aspects externes, notamment : l'interprétation continue des besoins opérationnels et des objectifs plus larges de l'État ainsi que la validation dans ce contexte du produit final prévu du projet; la liaison avec la haute direction du ministère parrain et des ministères participants; la résolution des questions interministérielles; et l'exercice de ses fonctions en tant que porte-parole du projet;
English: Let me also say that the Scottish authorities were fully transparent, throughout the negotiations, on the issue of introducing the threshold.
French: J'ajoute que, tout au long des négociations, les autorités écossaises ont fait preuve d'une totale transparence sur cette question de l'introduction du seuil.
English: Genome Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting the website unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Génome Canada n’essaie pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: Wearing apparel made wholly or substantially of natural or synthetic textile fibres
French: Vêtements : vêtements faits en totalité ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques.
English: • number of educational activities and participants;
French: • le nombre des activités d'animation ainsi que le nombre de participants;
English: Over 2.7 million migrants regularized their status through such programmes.
French: Ils ont permis de régulariser la situation de plus de 2,7 millions de migrants.
English: Audio and visual as separate tasks.
French: Il y a de plus en plus de demande pour le son et pour des chauffeurs.
English: starting at 9 a.m. on Wednesday, 25 February 2009*
French: à 9 heures le mercredi 25 février 2009*
English: Parties may wish to consider adding: (a) The number of arbitrators shall be ...
French: Les parties peuvent éventuellement ajouter : a) b) c) Le nombre d’arbitres est fixé à ...
English: The Secretary-General undertook this consultation in October 1999 and submitted his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/98 and Add.1).
French: Le Secrétaire général l'a fait en 1999 et présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme dans les documents E/CN.4/2000/98 et Add.1.
English: RPP administrator – The person or organization that is responsible for administering the RPP.
French: Époux ou conjoint de fait – Vous trouverez la définition de ces expressions dans la plupart des guides et des brochures que nous publions.
English: • Photos submitted in support of an Adult Simplified Renewal Passport Application for Canadians (residing in Canada) do not need to be signed by a guarantor or the people you have chosen as references.
French: • Il n'est pas nÃ©cessaire que les photos jointes Ã l'appui d'une Demande de renouvellement simplifiÃ© de passeport pour adultes pour les Canadiens (rÃ©sidant au Canada) soient signÃ©es par un rÃ©pondant ou par les personnes que le requÃ©rant a choisies comme rÃ©fÃ©rences.
English: Were we to fail to give them these opportunities, at best we would be complicit in an unforgivable waste of human potential.
French: En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.
English: The other LM and I met with their Unit Emplaning Officer (UEO) and were informed that the passengers were going to be late by at least 30–45 minutes. We confirmed with the UEO that all of the passengers had been briefed and checked for any dangerous cargo they might be bringing with them in their personal kit.
French: La liste de tous les objets trouvés serait trop longue à dresser ici, mais je vous donne quelques exemples : des tablettes d’hexamine placées dans un sachet avec de l’essence à briquet; des allumettes sans frottoir; des piles au lithium jetées sans emballage dans un sac à dos; de multiples bouteilles d’essence à briquet; des allumettes dans presque toutes les poches.
English: The competencies listed in this profile address the gaps that were identified during consultation with stakeholders.
French: Les compétences énumérées dans ce profil visent à combler les lacunes repérées durant les séances de consultation avec les parties prenantes.
English: "I was looking for a flat and I went there with my wife and the first question I was asked was 'Is your wife wearing the headscarf all the time?'
French: La première question a été : "Est-ce que votre femme porte le voile tout le temps ?".
English: Phase II amendments Over the past year the Task Force has assumed that before the filing of this report the Government would have proceeded with the Phase II Copyright Act revisions promised by the Canadian Heritage and Industry Ministers over fourteen months ago.
French: Les Canadiens sont d'abord et avant tout des citoyens, avant d'être des consommateurs.
English: On the other hand, ten years ago Thalys was set up on the basis of cooperation between the SNCF and the SNCB, despite opposition by the Commission.
French: Par contre, il y a dix ans, Thalys s'est mis en place sur la base d'une coopération entre la SNCF et la SNCB, et cela en dépit de la mauvaise volonté de la Commission.
English: ◦ the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection,
French: ◦ l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe,
English: (vii) Cooperation with the International Atomic Energy Agency in respect of amendments to Class 7 provisions and harmonization of terminology;
French: vii) Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne les amendements à apporter aux dispositions de la classe 7 et l'harmonisation de la terminologie;
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision, pursuant to staff regulation 11.1, shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General, requesting that the administrative decision be  reviewed; such a letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: Finally, Clause 3 adds that "for the purposes of this Act, a product that may release a substance, including an air pollutant or greenhouse gas, means a product that may do so during a use for which the product was intended." 2.
French: Enfin, l’article 3 ajoute : « Pour l’application de la présente loi, un produit n’est considéré comme susceptible de rejeter une substance, notamment un polluant de l’air ou un gaz à effet de serre, que s’il peut avoir cet effet dans le cadre d’une utilisation à laquelle il est destiné.