ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A licensee may revoke any authorization issued under section 17, 18 or 20 if there are reasonable grounds to believe that the person to whom the authorization was granted poses or could pose a risk to the security of a high-security site or (a) the person is no longer employed by or otherwise under contract to the licensee; (b) the duties or functions of the person have been completed, suspended or otherwise terminated; or (c) the authorization is no longer required by the person in order for them to perform their duties.
French: (1) Le titulaire de permis peut révoquer l'autorisation délivrée conformément aux articles 17, 18 ou 20, s'il existe des motifs raisonnables de croire que la personne qui détient l'autorisation compromet ou pourrait compromettre la sécurité d'un site à sécurité élevée ou si cette personne : a) n'est plus à l'emploi du titulaire de permis, ni liée par contrat avec celui-ci; b) a accompli ses devoirs ou fonctions, ou ceux-ci ont été suspendus ou autrement exécutés; c) n'a plus besoin de l'autorisation pour accomplir ses fonctions.
English: For the purposes of section 37 of the Act, the following definitions apply.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 37 de la Loi.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Special Representative for his clear comments and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial pour les réponses très claires qu'il a apportées et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MINUSTAH.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUSTAH et des autres éléments qui la concernent directement.
English: A sample taken from every final product processed in an open system (e.g., red blood cells, deglycerolized) shall be tested retrospectively for sterility.
French: Dans le cas du sang traité dans un circuit ouvert (p. ex. les érythrocytes déglycérolés), des tests de stérilité rétrospectifs sont effectués sur des échantillons de chacun des produits finals.
English: The Commission requested the Executive Secretary to assess the implementation of the Plan of Action and report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of resolution 62/8.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du plan d'action et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-quatrième session, sur l'application de la résolution 62/8.
English: Lyon states that section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms these rights; it does not create them.
French: M. Lyon déclare que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme ces droits ; il ne les crée pas.
English: (a) Election to the Court has obliged him or her to relinquish his or her previous main employment on the grounds that such employment is incompatible with the status of a judge of the International Criminal Court as set out in article 40.2 of the Statute;
French: a) Leur élection à la Cour les a contraints à renoncer à leur principal emploi précédent au motif qu'il est incompatible avec les fonctions de juge à la Cour pénale internationale conformément au paragraphe 2 de l'article 40 du Statut;
English: This is one of the reasons why Python is so good - it has been created and is constantly improved by a community who just want to see a better Python.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles Python est tellement bien, il a été créé et est constamment amélioré par une communauté qui veut juste voir un meilleur Python.
English: Without the helicopter service to ferry visitors to and from the mainland, the economy of this tiny island will be devastated.
French: Sans ce service pour transporter les visiteurs entre l'île et la Grande-Bretagne et vice versa, l'économie de cette petite île serait dévastée.
English: Mike Wong Purpose: 23rd meeting of ISO/TC147 Water Quality Date(s): 2005/06/01 - 2005/06/09 Destination(s):
French: Mike Wong But : 23e réunion du ISO/TC147 Qualité de l'eau Date(s) : 2005/06/01 - 2005/06/09 Destination(s) :
English: Since the second half of the 1940s, Mexico has supported various General Assembly resolutions defining the decolonization process after the Second World War.
French: Le Mexique a appuyé les différentes résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a, depuis la seconde moitié des années 1940, défini le processus de décolonisation postérieur à la Seconde Guerre mondiale .
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES EN TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: It is expected that the Mother-Net system will become operational on April 1, 2003.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent de certains autres coûts de mise en oeuvre.
English: (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in FML schools.
French: (3) Assurer le fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans les écoles FLM.
English: The European Union will continue to work hard and constructively with all partners with a view to achieving a successful conclusion.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer sans relâche et de manière constructive avec tous les partenaires en vue de parvenir à une heureuse conclusion.
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium About us Contact us SISERA TEHIP RITC People Gerett Rusnak
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou À notre propos Pour nous joindre SISERA PIEST RMCT Personnes Gerett Rusnak
English: The toughest problem to solve is still the one that caused the previous deadlock: the thresholds required for qualified majority voting.
French: La question la plus épineuse à résoudre reste celle sur laquelle les négociations avaient déjà buté: les seuils de décision à la majorité qualifiée.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003-041 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Grants Support of Research and Scholarship 710.3 792.0 792.0 791.1 Perimeter Institute 5.0 5.0 5.0 5.0 Canada Graduate Scholarships 7.2 15.9 24.9 31.5 Total grants 722.5 812.9 821.9 827.6 Contributions - - - - Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments 722.5 812.9 821.9 827.6 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévision des déspenses 2003-041 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Subventions Appui à la recherche et à l'érudiction 710,3 792,0 792,0 791,1 Perimeter Institute 5,0 5,0 5,0 5,0 Canada Bourses d'études supérieures du Canada 7,2 15,9 24,9 31,5 Total des subventions 722,5 812,9 821,9 827,6 Autres paiements de transfert - - - - Autres paiements de transfert - - - - Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 722,5 812,9 821,9 827,6 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Collective complaint due to Finnish legislation that violates the right to organise
French: Réclamation collective introduite pour cause de non-respect du droit syndical dans la législation finlandaise
English: Development of strategic evaluation plans; Integrating evaluation with management and strategic decision-making; and Implementing simplified and consolidated Standards of Practice.
French: Incorporer l’évaluation à la gestion et à la prise de décisions stratégiques. Mettre en œuvre des normes de pratique simplifiées et consolidées.
English: A proposal to organize a number of workshops and pilot projects in different regions of the Russian Federation, especially on the management and maintenance of the multi-unit housing stock, was put forward.
French: Une proposition a été présentée en vue de l'organisation d'un certain nombre d'ateliers et de la mise en place de plusieurs projets pilotes dans différentes régions de la Fédération de Russie, notamment en ce qui concerne la gestion et l'entretien du parc d'immeubles à habitations multiples.
English: Key RBM techniques include formulating objectives (results); selecting indicators to measure progress towards each objective; setting explicit targets for each indicator to judge performance; regularly collecting data on results to monitor performance; reviewing, analysing and reporting actual results vis-à-vis the targets; integrating evaluations to provide complementary performance information; and using performance information for purposes of accountability, learning and decision-making.
French: Les principales techniques de gestion axée sur les résultats sont notamment les suivantes: définir des objectifs (résultats); choisir des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de chaque objectif; fixer des tâches précises auxquelles s'appliquera chaque indicateur; recueillir périodiquement des données sur les résultats pour contrôler l'exécution des tâches; examiner, analyser et présenter les résultats obtenus par rapport aux tâches définies; regrouper les évaluations de façon à assurer un suivi complémentaire des résultats et tirer parti du suivi des résultats en vue d'une responsabilisation, d'un apprentissage et de la prise de décisions.
English: • Initiatives that reach out to specific segments of the population (i.e., youth or other under-served populations).
French: • Initiatives qui s'adressent à des segments précis de la population (c.‑à‑d. jeunes ou autres groupes mal servis).
English: The functions of the Constitutional Court include the following:
French: Parmi les fonctions de la Cour constitutionnelle, on citera les suivantes :
English: Submitted by المتميز للخدمات on Sat, 20/02/2010 - 14:33.
French: Soumis par المتميز للخدمات le sam, 20/02/2010 - 14:33.
English: Proponents of Position C also addressed international matters, by calling on the government to consider the possibility of renegotiating NAFTA and TRIPs to allow countries to treat biotechnological inventions differently from other inventions so that their ethical and social implications can be addressed.
French: Ceux qui prônent la position C ont également examiné le volet international en demandant que le gouvernement songe à renégocier l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) et les ADPIC pour permettre aux pays membres de considérer les inventions biotechnologiques différemment des autres inventions de sorte que l’on puisse tenir compte des incidences sociales et éthiques.
English: Switzerland was not convinced that the establishment of an independent expert would not overlap with the existing mandates and experts.
French: La Suisse n'est pas convaincue que la mise en place d'un expert indépendant ne recouperait pas les mandats et mécanismes existants.
English: This situation is due primarily to departmental systems and business processing issues, inadequate departmental policy direction, and weak active monitoring practices.
French: Cette situation est essentiellement imputable à des questions de traitement informatique et opérationnel du Ministère, à une directive inadéquate en la matière et à des pratiques de surveillance active qui manquent de régularité et de rigueur.
English: But then one has to say that a Pan-European Europe cannot be financed out of petty cash.
French: Mais il faut ensuite aussi dire qu'un projet historique tel que l'Europe unie ne se financera pas tout seul.
English: This positive trend is expected to continue in 2006.
French: La consommation apparente d’acier, qui avait diminué de 4,6 % en 2005, devrait s’accroître de 4 % en 2006.
English: Another venue for an entire session, or any part thereof, may be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission to be considered at that session and with the Secretary-General, subject to the requirements established by the United Nations that no additional costs are directly or indirectly incurred by the United Nations.
French: La Commission peut désigner un autre lieu pour la tenue d'une partie ou de la totalité d'une session, en consultation avec l'État côtier qui a présenté une demande à examiner lors de cette session et avec le Secrétaire général, sous réserve des conditions édictées par l'Organisation des Nations Unies selon lesquelles aucune dépense supplémentaire ne doit être directement ou indirectement encourue par l'Organisation.
English: AUTONUM When adopting Rules 12(5)(vi) and 13(3)(iv), the Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by Articles 11 and 12, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings.
French: AUTONUM Lors de l’adoption des règles 12.5)vi) et 13.3)iv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, s’il est opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues aux articles 11 et 12 en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il est souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: The Directorates will establish shorter administrative targets of seven days for the review of bioequivalence trials and Phase I trials in adult healthy volunteers under the 30-day default system.
French: Les directions établiront des délais administratifs plus courts, d'une durée de sept jours, pour l'examen des essais de bioéquivalence et de phase I menés chez les volontaires adultes sains, sous l'égide du système par défaut de 30 jours.
English: Only 2 (1%) patients were considered as suffering clinically relevant renal impairment when CrCL values fell below 60 mL/min on 3 and 4 occasions, respectively.
French: Seulement 2 patients (1 %) ont souffert d'insuffisance rénale d'importance clinique lorsque les valeurs de CrCl sont devenues inférieures à 60 mL/min à 3 et 4 reprises, respectivement.
English: In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
French: Si la situation politique ou économique d’un pays déterminé suscite de graves préoccupations, la Commission et la BEI peuvent décider de suspendre les opérations de financement de la BEI dans ledit pays.
English: It is estimated that a total of 4.9 million Sudanese are internally displaced.
French: On estime qu'au total 4,9 millions de Soudanais sont des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: During his years at Queen’s, Skelton wrote prolifically.
French: Durant ses années passées à Queen’s, Skelton écrivit de nombreux ouvrages.
English: The contracting authority shall rank all responsive proposals and invite for final negotiation of the concession agreement the bidder that has attained the best rating.
French: L'autorité contractante classe toutes les propositions conformes et invite à une négociation finale de l'accord de concession le soumissionnaire ayant obtenu la note la plus élevée.
English: SUMMARY The activities carried out by businesses can exert considerable pressure on the environment.
French: SYNTHÈSE Les activités des entreprises peuvent entraîner des pressions importantes sur l'environnement.
English: The first part covers the views on the need to create a function of European Prosecutor, reaffirming and detailing the Prosecutor's added value in the fight against crime affecting Community finances.
French: La première rend compte des opinions concernant la nécessité de la création d'un procureur européen et conduit à réaffirmer, en la précisant, sa valeur ajoutée dans la lutte contre la criminalité portant atteinte aux finances communautaires.
English: "As someone who was born and raised in beautiful Charlevoix, I am very proud to have worked at the Casino de Charlevoix for 11 years.
French: « En tant qu'originaire de la belle région de Charlevoix, je suis très fière de travailler au Casino de Charlevoix depuis bientôt 11 ans.
English: It is known, however, to occur in some inlets and in the Strait of Georgia.
French: On sait toutefois que lâ€™espÃ¨ce frÃ©quente quelques bras de mer et le dÃ©troit de Georgia.
English: Ongoing facilitation of co-operative relationships between Métis and non-Status Indian organizations and the federal and provincial governments. Ongoing strengthening of organization’s decision-making and reporting on use of funding.
French: Aider sur une base continue les organisations Les organisations ont délaissé le cadre de à prendre des décisions éclairées et à justifier gestion axé sur les activités pour se tourner leurs dépenses. vers un modèle davantage axé sur les résultats.
English: Europe faces a number of challenges in sustaining and improving our healthcare services.
French: L'Europe est confrontée à un certain nombre de défis s'agissant du maintien et de l'amélioration de nos services de soins de santé.
English: Key stakeholders, as well as other companies, associations and individuals in the NHPD database, were notified of the release of the document.
French: Les principaux intervenants, de même que d'autres entreprises, des associations et des particuliers présents dans la base de données de la DPSN ont été informés de la publication du document.
English: Where this is not the case, a separate work plan should still be prepared before the evaluation study commences.2 6.2.3 Other Outcomes from Evaluation Assessment While the typical outcome of an evaluation assessment is agreement by the deputy head on terms of reference for the evaluation study, other outcomes are possible.
French: Il n'y a pas une méthode qui soit la meilleure pour tous les cas, car chacune offre des avantages et des désavantages; leurs résultats sont tous différents. Toutes ces méthodes visent à mesurer non seulement les répercussions et les effets qu'on a pu observer, mais aussi à recueillir des preuves fiables et dignes de foi à l'effet que ces répercussions et effets sont attribuables au programme et non à d'autres facteurs ou ensembles de conditions.
English: • ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD
French: • ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC
English: Then we will, in any case, have all the Member States behind us – with the exception of the United Kingdom, but including, I am sure, the Member States in Eastern Europe.
French: Alors, nous aurons, en tout cas, tous les États membres derrière nous, à l’exception du Royaume-Uni, mais y compris, j’en suis convaincu, le soutien des États membres d’Europe orientale.
English: • the disposition was required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002, • the disposition occurs on or before Announcement Date and either
French: Entrée en vigueur Les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) s’appliquent à l’égard des choix effectués en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) concernant les dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: It believes, however, that the Commission, being made up of three branches of government that are independent of each other and autonomous, cannot be institutionalized because it cannot be under the authority of three different bodies.
French: L'État considère cependant qu'il n'est pas possible d'institutionnaliser cette commission de par sa nature même car elle se compose de représentants des trois pouvoirs qui sont indépendants et autonomes les uns vis-à-vis des autres, d'où l'impossibilité pour cette commission de dépendre de trois autorités différentes.
English: Our Die Ente restaurant can accommodate up to 40 people. We offer rustic and exclusive treats as well as classical dishes varying according to the respective season.
French: Le restaurant Die Ente de 40 couverts vous propose une excellente cuisine traditionnelle ainsi que des spécialités au rythme des saisons.
English: UNIFEM works with wide-ranging networks to mainstream the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS into national AIDS plans in Burundi, Cambodia, Honduras, Rwanda, Thailand and Zimbabwe; and in policy processes in the Caribbean, India, Kenya, and South Asia.
French: UNIFEM collabore avec de vastes réseaux pour faire intégrer les problèmes relatifs à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme dans les plans nationaux de lutte antisida au Burundi, au Cambodge, au Honduras, au Rwanda, en Thaïlande et au Zimbabwe ainsi que dans la définition des politiques aux Caraïbes, en Inde, au Kenya et en Asie du Sud.
English: The version 2.3.0 as definitively established should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
French: Cette version 2.3.0 stabilisée devrait comprendre des spécifications harmonisées concernant les tests et les certifications.
English: Act to identify substances to be assessed to determine whether they are toxic.
French: compris les dioxines, les furannes et le HCB, le DDT, les BPC, le chlordane et le lindane.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 18.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under Clause 18.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 18.08(a)(i) above.
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas de prestations parentales pour le motif indiqué à la clause 18.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit des prestations en vertu de la présente clause et de la clause 18.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi si il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de
English: In that regard, the relevant international institutions responsible for verifying that such materials and technologies are not diverted to non-peaceful activities, including the IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), continue to play a central role in providing the necessary assurances.
French: À ce propos, les institutions internationales pertinentes chargées de vérifier que ces matériels et technologies ne sont pas détournées à des fins non pacifiques, notamment l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, continuent de jouer un rôle central dans l'octroi des garanties nécessaires.
English: Developing country Parties may be eligible to seek funding through the REDD Window of the International Climate Fund.
French: Les pays en développement parties peuvent être admis à demander un financement par le biais du guichet REDD du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.