ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and verification of international treaties, the protection of critical infrastructure and of the European Union’s borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises; Amendment 2. Underlines the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation and verification of international treaties, the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the European Union’s borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises; Or. en
French: Amendement 4 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne le besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'Union européenne puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses opérations de gestion de crises et la sécurité mondiale, en particulier la surveillance de la prolifération d'armes de destruction massive et la vérification du respect des traités internationaux, la protection d'infrastructures sensibles et des frontières de l'Union européenne ainsi que la protection civile en cas de crises et de catastrophes naturelles ou anthropiques; Amendement 2. souligne le besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'Union européenne puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses politiques de prévention des conflits, ses opérations de gestion de crises et la sécurité mondiale, en particulier la surveillance de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs modes de transport, la vérification du respect des traités internationaux, la surveillance de la contrebande transnationale d'armes légères et de petit calibre, la protection d'infrastructures sensibles et des frontières de l'Union européenne ainsi que la protection civile en cas de crises et de catastrophes naturelles ou anthropiques; Or. en
English: In recent months, these threats have worsened as different groups in Santa Cruz Department struggle for power in the context of calls for regional autonomy.
French: Adalberto Rojas a signalé ces faits à la police et demandé que des policiers soient postés devant l'entrée des locaux de l'APDH.
English: "Failed to observe a principle of fundamental justice": This includes any concerns regarding the fairness of the NPB procedures, for example, whether the Board properly shared information used, whether the right to an assistant was respected, whether choice of official language was respected, etc.
French: « La Commission a violé un principe de justice fondamentale » : Inclut toute préoccupation liée à l’équité des procédures de la CNLC, par exemple, si la Commission a communiqué adéquatement les informations utilisées, si le droit à un assistant a été respecté, si le choix de la langue officielle a été respecté, etc.
English: Support for social and economic development in Timor-Leste by multilateral and bilateral donors is crucially important to long-term stability in the country.
French: L'appui au développement économique et social au Timor-Leste par les donateurs multilatéraux et bilatéraux est absolument crucial pour la stabilité à long terme du pays.
English: Data collection > Types of data collection >
French: Collecte de données > Types de collecte de données >
English: Based on information on record, how does Abitibi allocate financial expenses to various products in its normal cost accounting?
French: Sur la base des renseignements versés au dossier, comment Abitibi répartit-elle les frais financiers entre les différents produits dans le cadre de son système normal de comptabilité analytique?
English: In paragraph 12 (a) of the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999,1 the Board recommended that clear guidelines be established to determine the circumstances under which advances may be made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, the eligibility of recipients, the maximum level of advances and the period of repayment.
French: Au paragraphe 12 a) de son rapport sur les comptes de l'ONU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199911, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des directives claires soient établies en vue de fixer les conditions dans lesquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut avancer des fonds à destination non spécifiée prélevés sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, les conditions à remplir pour recevoir de telles avances, le niveau maximal de celles-ci et leur durée.
English: As far as postings are concerned, LCol Côté was unable to go further into detail with this with Maj Price not in attendance at this teleconference.
French: En ce qui a trait aux affectations, le Lcol Côté n’est pas en mesure de fournir davantage de détails étant donné que le Maj Price ne participe pas à cette téléconférence.
English: Under article II of the UNICRI Statute and Economic and Social Council resolution 2006/28 on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, at the request of national authorities, with the technical support of Europol and in cooperation with Member States (providing the International Permanent Observatory with law enforcement and security experts as in-kind contributions); financed by voluntary contributions from the Compagnia di San Paolo and from Member States that request International Permanent Observatory assistance.
French: Article II du Statut de l'UNICRI et Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations (E/CN.15/2006/L.11/ Rev.1), à la demande des autorités nationales, avec l'appui technique de l'Office européen de police (Europol) et en coopération avec les États Membres (mise en place d'experts de l'application des lois et de spécialistes de la sécurité auprès de l'Observatoire international permanent en tant que contribution en nature).
English: Read More Archives 2001 - 4/25/2001 CFSACO - The Forgotten Ones Do the letters "CFSACO" mean anything to you?
French: Lire plus Archives 2001 - 4/25/2001 Les grands oubliés de l'ÉOCAFC Est-ce que les lettres "ÉOCAFC" vous disent quelque chose?
English: Did any of the Supreme Court decisions to which the sixth periodic report referred, mention the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or article 15 of Regulation 47/2003, which is said to be based on article 1 of the Convention?
French: Veuillez préciser si certaines des décisions de la Cour suprême mentionnées aux pages 3 et 4 du sixième rapport périodique renvoient à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à l'article 15 du règlement 47/2003, règlement qui est censé s'inspirer de l'article 1 de la Convention.
English: Proper, relevant traditions may be used beneficially as a real or artificial mechanism to enhance identity, promote unity and to foster self-worth.
French: Les traditions pertinentes peuvent avantageusement servir de mécanisme réel ou artificiel permettant de renforcer l’identité, de promouvoir l’unité et d’encourager la confiance en soi.
English: • Federal departments, research agencies, and research programs
French: • les ministères fédéraux et les organismes et les programmes de recherche nationaux
English: Moreover, such information may help indicate how certain risk factors for infection may have changed.
French: En outre, elle peut mettre en lumière l’évolution de certains facteurs de risque associés à l’infection.
English: Mr. Pascal Ollivier, SOGET, France
French: M. Pascal Ollivier, SOGET (France)
English: It also provides young people with an opportunity to consider themselves as European citizens and to feel that they are contributing to the construction of Europe.
French: Cela permet également aux jeunes de se considérer comme des citoyens européens et de sentir qu'ils contribuent à la construction européenne.
English: Applications that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a deficiency letter stating the nature of the deficiency.
French: Toute demande non conforme ou incomplète sera renvoyée au demandeur, accompagnée d'une lettre expliquant la nature du problème.
English: During the same period, the value of counterfeit bank notes seized in Canada was $5.2 million – double that of the previous year.
French: Au cours de la même période, le Canada a enregistré pour 5,2 millions de dollars de saisies de fausse monnaie – deux fois plus que l’année précédente.
English: Further requests the CST Bureau, in collaboration with the lead institution or consortium selected to co-organize the next CST scientific meeting, to include the non-governmental organizations and other civil society stakeholders in the network, in line with the participatory approach recommended for combating desertification.
French: Prie en outre le Bureau du Comité de la science et de la technologie, agissant en collaboration avec l'institution chef de file ou le consortium retenu pour coorganiser la prochaine réunion scientifique du Comité, d'inclure dans le réseau les organisations internationales et les autres parties prenantes de la société civile, conformément à l'approche participative recommandée pour lutter contre la désertification.
English: To do this, it may call on the assistance of a committee comprising representatives of the Member States in order to establish dialogue with the national administrations.
French: Pour ce faire, elle peut se faire assister par un comité composé de représentants des États membres afin d'instaurer un dialogue avec les administrations nationales.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From April 6 through April 7, 2006 Public Policy Forum $1,306.25 April 9 and 10, 2006 Learning Group Meeting $362.85 May 9, 2006 Caledonia Briefing $959.65 From April 20 through April 23, 2006 Regional visit $3,260.23
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 6 au 7 avril 2006 Forum des politiques publiques 1 306,25 $ Les 9 et 10 avril 2006 Rencontre - groupe d'apprentissage 362,85 $ Le 9 mai 2006 Breffage - Caledonia 959,65 $ Du 20 au 23 avril 2006 Visite régionale 3 260,23 $
English: A hazardous waste site in Ville Mercier, Quebec had a maximum 1,1,2,2-tetrachloroethane concentration of 1600 µg/L in groundwater in 1988 (Pakdel et al., 1992).
French: Une concentration maximale de 1 600 µg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane a été mesurée en 1988 dans les eaux souterraines d'une décharge de déchets dangereux de Mercier (Québec) (Pakdel et al., 1992).
English: It is a battle for prevention, for care, for access to affordable drugs, for vaccine development.
French: C'est une lutte en faveur de la prévention, des soins, de l'accès à des médicaments abordables et de la mise au point de vaccins.
English: Article D.2.4.1 states that bidders "must clearly demonstrate completion" of the required projects, and MaxSys clearly demonstrated completion of the required projects.
French: L'article D.2.4.1 énonce que les soumissionnaires « doivent montrer clairement qu'ils ont réalisé » [traduction] les projets exigés, ce que MaxSys a clairement montré.
English: There is an annual review of allocations of, and entitlements to, broadcasting time for purchase.
French: La répartition du temps d’antenne payant et les droits afférents font l’objet d’un examen annuel.
English: The Ombudsman also commented on OLAF’s explanation that, at a certain point in time, the Director-General of OLAF adapted his signature in order to make it more legible.
French: Le Médiateur a en outre formulé une remarque concernant l’explication de l’OLAF sur le fait qu’à un certain moment, le directeur général de l’OLAF avait adapté sa signature aﬁn de la rendre plus lisible.
English: The following approach was taken for this dimension of the evaluation:
French: Pour cet aspect de l'évaluation, on a eu recours à l'approche suivante :
English: IFAD plays a key role in the New Rice for Africa initiative, the dissemination of processing technologies and the development of regional markets for cassava.
French: Le FIDA joue un rôle capital dans l'initiative concernant le nouveau riz pour l'Afrique, la diffusion de techniques de traitement et le développement des marchés régionaux du manioc.
English: Use change as a tool, not a foe ... as a teacher, rather than a taskmaster.
French: Considérez le changement comme un outil et non comme un adversaire…, comme un professeur et non comme un maître exigeant.
English: The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
French: Justification Le paragraphe 1 nouveau de cet article précise la définition de la fusion transfrontalière, telle que cette définition figurait jusqu'ici au point c), premier tiret.
English: And we are experts at making your party an unforgettable event.
French: Et nous sommes experts en assurant que votre célébratino soit un événement inoubliable.
English: The primary reason for withdrawal from the study was the development of adverse events (10 patients) which was more frequent in the high-dose group.
French: Pendant les 3 à 5 jours qui ont suivi l’interruption subite du traitement, on n’a pas observé d’effet de rebond marqué au chapitre des accès de cataplexie.
English: As for the number of women holding elective office, the current figure was 6.25 per cent for governors' offices, 7.6 per cent for mayors' offices, 13.71 per cent for municipal councils and 15.62 per cent for departmental assemblies.
French: Le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives, est de 6,25 % pour les gouverneurs, 7,6 % pour les maires, 13,71 % pour les conseils municipaux et 15,62 % pour les assemblées départementales.
English: Eighty-six of these Chairholders represent a "brain gain" for Canada, as these researchers have either come from the U.S. or overseas, or returned to pursue their careers in Canada.
French: 86 titulaires de chaires représentent un « recrutement de cerveaux » pour le Canada, puisque qu'ils arrivent des É.-U. et d'outre-mer, ou reviennent poursuivre leur carrière au Canada.
English: ®Registered trade-mark/™ Trade-mark of Maytag Corporation or its related companies.
French: ®Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses sociétés affiliées.
English: Has the committee that was set up by the Ministry of Justice to examine the provisions of the Criminal Code concerning jurisdiction, including the question of jurisdiction in cases of torture committed abroad, completed its work?
French: Le Comité qui a été créé par le Ministère de la justice pour examiner les dispositions du Code pénal concernant les questions de compétence, y compris pour les actes de torture commis à l'étranger, a-t-il achevé ses travaux?
English: Only seven states were able to provide complete 56
French: Il n’est pas sûr que tous les Etats membres aient été en mesure de conduire pareille arithmétique.
English: Since the entry into force of the Chemical Weapons Convention, the threat of chemical warfare against Israel's population has not diminished and remains no less valid today.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la menace d'une guerre chimique qui plane sur la population israélienne n'a pas diminué et demeure bien réelle, aujourd'hui encore.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are conducting a Programme for the Training of Trainers on Negotiation and Consensus Building for the Group of 77.  The workshop will be held at 9.30 a.m. from today, 19 December, to Friday, 22 December 2000, in Conference Room A.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) tiendront un programme de formation en matière de négociations et d'établissement de consensus à l'intention des formateurs pour le Groupe des 77 à 9 h 30 à partir d'aujourd'hui 19 décembre au vendredi 22 décembre 2000 dans la salle de conférence A.
English: M Value 'PR' (Payor - Mandatory) Value ‘PE’ (Payee - Optional) C When N101 = 'PR' Payor Name should be consistent in every 820 transmission from the customer to CN C Not Used C DUNS Number
French: O Valeur PR = Payeur (obligatoire) Valeur PE = Bénéficiaire (facultatif) C Lorsque l’élément N101 = PR, le nom du payeur doit être le même dans tous les documents 820 transmis du client au CN. C Inutilisé C Numéro DUNS
English: Of the case files opened in 2003 and 2004, that figure rose to 232 and 279 days, respectively.
French: Les dossiers ouverts en 2005 ont exigé en moyenne 227 jours pour arriver à l’audience, mais nombre d’entre eux sont encore ouverts.
English: Article 261 of the Penal Code specifies that “actions carried out to hinder nationals to exercise their freedom of expression, of assembly or manifestations constitutes penal offences and are sentenced with fines or imprisonment up to six months.
French: Aux termes de l'article 261 du Code pénal, le fait de commettre des actes qui empêchent les citoyens d'exercer leur droit à la liberté d'expression ou de réunion constitue une infraction punie d'une amende ou d'une peine de prison de six mois au maximum.
English: Two other concerns were the lack of models and related technical material in languages other than English, and the high costs to acquire modelling tools and their related training material.
French: Les participants ont regretté l'absence de modèle et de documents techniques d'accompagnement dans des langues autres que l'anglais et le coût élevé des instruments de modélisation et des documents de formation qui s'y rapportent.
English: In negotiating Lheidli T'enneh fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account:
French: Lors de la négociation d'accords financiers concernant les programmes et services dont il a été convenu, les parties tiennent compte de ce qui suit :
English: • From 2000-2001 to 2002-2003, the PSC delivered its Embracing Change Action Plan initiatives through advice and support to departments and agencies in achieving the benchmarks and in integrating employment equity into departmental human resources plans and strategies.
French: • De 2000-2001 à 2002-2003, la CFP a mis en oeuvre les initiatives du plan d'action « Faire face au changement » en fournissant avis et soutien aux ministères et organismes pour leur permettre d'atteindre les objectifs-repères et d'intégrer l'équité en emploi à leurs stratégies et plans ministériels de ressources humaines.
English: GREEN PAPER Towards a new culture for urban mobility
French: LIVRE VERT Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: - consortia forming in a confidential way.
French: Des orientations claires doivent être définies quant au fonctionnement des AM\571996FR.doc 97/399 PE 359.982v01-00
English: The Learning Strategies Group (www.learningstrategies.ca), part of the Faculty of Business Administration, focuses on the educational and training needs of BC businesses in response to sustainable development.
French: Le Groupe des stratégies d’apprentissage (www.learningstrategies.ca), qui fait partie de la faculté de l’Administration des affaires, porte sur l’enseignement et la formation nécessaires dans les entreprises de la C.-B. dans le domaine du développement durable.
English: At the HRMS Signon, enter the appropriate information.
French: Dans l’écran de connexion au SGRH, insérez l’information appropriée.
English: The first description exists in a letter dated 1 October 1860, which says that the set contained 315 photographs, in two portfolios:
French: La première description figure dans une lettre datée du 1er octobre 1860, on l’on indique que l’ensemble contenait 315 photographies, réparties dans deux portfolios :
English: This quantitative assessment is reaffirmed by the findings in the vulnerability profile.
French: Cette évaluation quantitative est confirmée par les données figurant dans le descriptif de vulnérabilité.
English: • The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
French: • La présence d'enfants a une influence sur la pleine participation des femmes au marché de l'emploi.
English: Measures taken to provide incentives to encourage regular attendance and school retention include awareness-raising, cuts in the cost of education, bringing schools physically nearer (building new schools, particularly in rural areas) and installing school canteens.
French: La sensibilisation, la réduction du coût de l'enseignement, le rapprochement de l'école (par la construction de nouvelles écoles surtout en milieu rural), l'installation de cantines scolaires sont des mesures incitatives à la fréquentation régulière et au maintien à l'école.
English: Increased ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity was observed in juvenile trout exposed for 4 d to waterborne retene at 100 µg/L (Parrott et al., 1994; Fragoso et al., 1998, 1999).
French: On a observé un accroissement de l’activité de l’éthoxyrésorufineO-déséthylase (EROD) chez des truites juvéniles exposées pendant 4 jours à des solutions aqueuses contenant 100 µg/L de rétène (Parrott et al., 1994; Fragoso et al., 1998, 1999).
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales font des déclarations liminaires.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 120 Paragraph 18 18. Stresses, therefore, that the cohesion policy (deletion) cannot favour already dynamic regions, as would result from strict earmarking of appropriations; Or. pl
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 119 Paragraphe 18 18. rappelle que la politique de cohésion a un objectif propre de cohésion territoriale, qui va au-delà de la stratégie de Lisbonne, et ne peut privilégier les régions qui se révèlent déjà dynamiques, ce qui se produirait si un fléchage strict des crédits était mis en place; Or. es
English: The political foundations for this co-ordinated approach have been reflected by the European White Paper on Transport, the revised TEN-T Guidelines and last but not least by the RIS Directive.
French: Le défi auquel est confronté le secteur des transports par voies navigables tient à l'intégration des divers services et systèmes dans un concept opérationnel commun unique.