ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most popular page is questionnaire "Am I An Entrepreneur?"
French: • La page la plus prisée est le questionnaire « Suis-je un entrepreneur? »
English: Where a shortfall exists, provision to be made for external recruitment.
French: Lorsqu'il y a pénurie, prévoir des dispositions relativement au recrutement à l'extérieur de la fonction publique.
English: Target 2: Security of global vaccine supply
French: Objectif 2 Sécurité de l'approvisionnement en vaccins à l'échelle mondiale
English: Indigenous women have less access to education at all levels, receive less pay, experience worse conditions of work and are particularly vulnerable to sexual abuse, harassment and trafficking as they seek employment far away from their communities.
French: Les femmes indigènes ont moins accès à l'éducation à tous les niveaux, reçoivent des salaires inférieurs, vivent des conditions de travail plus difficiles et sont particulièrement vulnérables aux abus sexuels, au harcèlement et au trafic lorsqu¿elles cherchent un emploi loin de leurs communautés.
English: Whilst these are specifically for application within the 25 Member States of the European Union, both Norway and Switzerland have formally agreed to apply the measures that are produced in respect to these tools.
French: Bien qu'ils soient expressément conçus pour être utilisés dans les 25 États membres de l'Union européenne, la Norvège et la Suisse ont officiellement accepté d'appliquer les mesures définies au sujet de ces outils.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec qui sont indexés au coût de la vie.
English: You are about to enter the world of choices and performance.
French: Vous êtes sur le point de découvrir un monde riche de flexibilité et de performances.
English: a class to get informations about the system or the user.
French: une classe pour obtenir des informations sur le système ou l'utilisateur.
English: 4.1 Confidentiality The nurse/pharmacist respects the client's rights to confidentiality and privacy by ensuring that personal health information is communicated in a manner in which the discussion cannot be overheard by others.
French: 4.1 Confidentialité L'infirmière/le pharmacien respecte le droit à la confidentialité et à la vie privée du client en lui communiquant des renseignements personnels sur sa santé de façon que la teneur de l'entretien ne soit pas ébruitée.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mackenzie Valley – Conservation Programs The World Wildlife Fund is an organization that believes that any future development of natural gas reserves in Canada’s Mackenzie Valley should only occur in full accordance with government and industry commitments to "sustainable development".
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) NWT Protected Areas Strategy (en anglais seulement) Favorise une approche équilibrée face aux décisions relatives à l'utilisation des terres, en incorporant les meilleures connaissances traditionnelles, écologiques, culturelles et économiques.
English: The same sentiment was expressed with respect to funding of crop damage prevention from the permit fee, because prevention activities also benefit all Canadians.
French: Les opinions étaient semblables en ce qui concerne le financement des programmes de prévention des dommages aux récoltes tiré du prix des permis étant donné que ces activités profitent à tous les Canadiens.
English: Mr President, I should also like to add my support to what has already been said on the concept of regional advisory councils.
French: Monsieur le Président, je tiens également à témoigner de mon soutien pour ce qui a déjà été dit par rapport au concept des conseils consultatifs régionaux.
English: This was a case where we found that the needs of the organization were sufficient and thus the intrusive collection of information was justified.
French: Dans cette affaire, nous avons constaté que les besoins de l'organisation étaient suffisants et que la collecte de renseignements envahissante importune était donc justifiée.
English: However, under the terms of the consolidated Family benefits and advance payment of the child allowance Act of 2000, ordinary child allowances (in the case of single and retired parents) and supplementary allowances (single parents) are subject to a one-year residence requirement.
French: Toutefois, en vertu de la loi de consolidation de 2000 relative aux prestations familiales et aux avances sur les allocations pour enfant, les allocations ordinaires pour enfant (parents isolés et parents retraités) et les allocations complémentaires pour enfant (parents isolés) sont assorties d’une condition de durée de résidence de 1 an.
English: No information is available for the historical (early-1900s) range of the owl across North America, and no information is available for the distribution of the owls in Mexico in the 1970s.
French: On ne possède aucune information sur l’aire historique (début des années 1900) en Amérique du Nord, ni sur la répartition de l’espèce au Mexique pour les années 1970.
English: The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile.
French: La Cour a récemment autorisé Nawaz Sharif, que Musharraf avait déposé il y a huit ans, à revenir d’exil.
English: The project builds on earlier sector reforms and brings together the national water agency FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água), as promoter, and the Mozambican Government, along with a group of international development finance organisations: the EIB, the European Commission's Water Facility, FMO of the Netherlands and Agence Française de Développement.
French: • améliorer la capacité du promoteur et sa viabilité financière à long terme, ce qui contribuera à améliorer la fourniture de services d’eau dans l’ensemble des villes situées dans sa zone de compétence.
English: S normalizovanou zátěží Põhineb standard-koormusel (tehtud testil) Balstīts uz standarta devu Remiantis standartine apkrova Standard terhelés alapján Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu Vztiahnuté na štandadnú záťaž Pri standardnem bremenu VI 6 4
French: S normalizovanou zátěží Põhineb standardkoormusel (tehtud testil) Balstīts uz standarta devu Remiantis standartine apkrova Standard terhelés alapján Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu Vztiahnuté na štandadnú záťaž Pri standardnem bremenu VI 6 4
English: • building glass (for example, floor slabs, glass tiles);
French: • le verre de construction (par exemple : dalles, tuiles en verre);
English: However, working with our development partner, Keal brings to the market lifeXP – a sensible, flexible life insurance management system that delivers the control you need.
French: Toutefois, travaillant de pair avec un partenaire en développement, Keal met sur le marché lifeXP, un système flexible et pratique de gestion de l’assurance vie qui permet d’exercer le contrôle nécessaire à la réussite de vos affaires.
English: Section 59.2 of the Rules is renumbered as subsection 59.2(1) and is amended by adding the following: (2) Paragraph (1)(b) does not apply in respect of sequence listings that do not form part of the international application.
French: L'article 59.2 des mêmes règles devient le paragraphe 59.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas aux listages des séquences qui ne font pas partie de la demande internationale.
English: Seven States have established a declaration or disclosure system for cross-border movement of cash.
French: Sept États ont mis en place un dispositif de déclaration pour contrôler les mouvements transfrontières d'espèces.
English: There is a parking facility very close to the Best Western Hotel Trafalgar at a discount to our guests.
French: Tout pr�s du Best Western Hotel Trafalgar, il y a un parking qui fait des remises � nos clients.
English: 12(F)) (b) in the case of currency or monetary instruments imported into Canada by courier or as mail, by the exporter of the currency or monetary instruments or, on receiving notice under subsection 14(2), by the importer; (c) in the case of currency or monetary instruments exported from Canada by courier or as mail, by the exporter of the currency or monetary instruments; (d) in the case of currency or monetary instruments, other than those referred to in paragraph (a) or imported or exported as mail, that are on board a conveyance arriving in or departing from Canada, by the person in charge of the conveyance; and (e) in any other case, by the person on whose behalf the currency or monetary instruments are imported or exported.
French: 12, art.12(F)) b) s'agissant d'espèces ou d'effets importés par messager ou par courrier, l'exportateur étranger ou, sur notification aux termes du paragraphe 14(2), l'importateur; c) l'exportateur des espèces ou effets exportés par messager ou par courrier; d) le responsable du moyen de transport arrivé au Canada ou qui a quitté le pays et à bord duquel se trouvent des espèces ou effets autres que ceux visés à l'alinéa a) ou importés ou exportés par courrier; e) dans les autres cas, la personne pour le compte de laquelle les espèces ou effets sont importés ou exportés.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:31.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:42.
English: The period 1998-2001 witnessed the creation of 7,462 new places, reducing overcrowding from 41.25% to the current 13.22%.
French: De 1998 à 2001, on a créé 7 462 nouvelles places dans les prisons, ce qui fait que la surpopulation pénitentiaire est tombée de 41,25 % à 13,22 %.
English: The amount of subsidy a family can receive depends on the family's income and size, the ages of the children and the type of childcare provided.
French: La somme versée à la famille dépend du revenu familial, de la taille de la famille, de l'âge des enfants et de la catégorie de services offerts.
English: We welcome the special page devoted to the Commission on the OHCHR web site.
French: Nous saluons la page spéciale qui est consacrée à la Commission sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: The new spacecraft will map these hints more clearly than ever before.
French: Le nouveau vaisseau spatial va cartographier ces indications plus clairement que jamais auparavant.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Key Recommendations for Income Security: •
French: Recommandations clés de la Société canadienne de la sclérose en plaques en matière de sécurité du revenu :
English: "Never be afraid to raise your voice... against injustice and lying and greed.
French: «Ne craignez jamais d'élever votre voix… contre l'injustice, le mensonge et la cupidité.
English: • Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command [ News Release - 2 October 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 2 octobre 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Injection drug use and preventive measures:
French: A brief history », Harm Reduction:
English: The general unallocated allowance represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio that have not been included in the specific allowance or general allocated allowance.
French: L’évaluation des pertes probables non identifiées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture économique ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances du portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: In sum, liberalization and competition in energy markets have not led, in many developing countries, to increased affordable access, efficiency gains, or enhanced incentives for investment.
French: En somme, dans de nombreux pays en développement, la libéralisation des marchés de l'énergie et leur ouverture à la concurrence n'ont pas eu pour effet d'élargir l'accès à un prix abordable, d'accroître l'efficacité ou de renforcer les incitations à l'investissement.
English: This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
French: Cela n'a pas toujours été le cas dans le passé et l'issue du conflit commercial à propos des importations de bananes en provenance des pays ACP nous laisse un goût amer.
English: The Canadian Executive Service Organization (CESO) is a CIDA partner that provides volunteer advisors to companies, institutions, and private business owners to help them in restructuring and adjusting to a market-driven economy and/ to democratic practices.
French: Le Service d’assistance canadien aux organismes (SACO) est un partenaire de l’ACDI qui offre les services de conseillers volontaires à des entreprises, des organismes et des propriétaires d’entreprises privées pour les aider à restructurer et à ajuster leurs opérations à une économie de marché et à des pratiques démocratiques.
English: Although over 1.5 seconds down on Repsol Honda teammate Dani Pedrosa, Dovizioso saw the Spaniard´s time as proof that they are going in the right direction.
French: A plus d'une seconde et demie de Dani Pedrosa, son co-équipier au sein du team Repsol Honda, Dovizioso considère que les temps de son nouveau partenaire confirment le bon travail de l'équipe.
English: IMO has underlined the need for a proper balance between the needs of security, the requirement to maintain the safety and working efficiency of the ship, and the protection of the human rights of seafarers and port workers (see IMO document MSC/Circ.1112).
French: L'OMI a souligné qu'il fallait assurer l'équilibre entre les exigences de la sécurité, la nécessité d'assurer la sûreté et l'efficacité du fonctionnement du navire et la protection des droits de l'homme des gens de mer et des travailleurs portuaires (voir document de l'OMI MSC/Circ.1112).
English: This was an enormous announcement, with a huge effect on the future of the Canadian Forces.
French: Quelle annonce et quelles répercussions pour l’avenir des Forces canadiennes!
English: To insure adequate protection, levels of frost sensitivity must be known during these stages of development.
French: Afin de leur assurer une protection adéquate, il est important de connaître leur degré de sensibilité aux températures gélives ainsi que l'influence du temps d'exposition à ces gelées.
English: Committee of Ministers' Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health services of people in marginal situations, which proposes "measures targeting the special needs of marginalised and vulnerable groups", including drug users; b. Committee of Ministers' Recommendation R (98) 7 on the ethical and organisational aspects of health care in prison, which contains measures "to develop further alternatives to imprisonment for drug addicts and the setting up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners".
French: Le CDSP rappelle également deux recommandations qui ont trait aux politiques de lutte contre la drogue : a. la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale, qui propose des « mesures qui visent les besoins spéciaux de groupes marginalisés et vulnérables », y compris les toxicomanes ; b. la Recommandation R (98) 7 du Comité des Ministres relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire, qui prévoit des mesures visant à « concevoir de nouvelles alternatives à l’emprisonnement pour les toxicomanes et à développer la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus ».
English: This summit also acted decisively to fix the way we protect ourselves against terrorism in Europe.
French: D’autre part, c’est avec résolution que les membres de ce Conseil européen ont pris des dispositions pour déterminer la manière de nous protéger contre le terrorisme en Europe.
English: Therefore, it seems to have been an oversight that when replacement Licence No. 975048 was issued, it did not include the all-cargo authority.
French: Ainsi, il semblerait qu'au moment du remplacement de la licence no 975048, on aurait omis d'y inclure l'autorisation d'exploiter des services tout-cargo.
English: Businesses in the Atlantic region generated higher personal profits for owners than businesses in other regions.
French: Les gains tirés d'un travail indépendant se sont chiffrés à 1 724 $ par mois pour les participants et à 2 056 $ pour les personnes appartenant au groupe témoin (tableau 11).
English: If those shapes were not classified, the mark was not accurately reflected and therefore the Delegation suggested looking into the experiences of other delegations in this field.
French: Si ces formes n’étaient pas classées, la marque ne serait pas fidèlement illustrée. Elle a suggéré d’examiner les données d’expérience des autres délégations en la matière.
English: That document has the following objectives:174
French: Un énoncé des options considérées en matière de restriction de la promotion des produits du tabac 176 :
English: In view of the specific threat, Israel decided to follow the principles of the Wassenaar Arrangement and closely control MANPADS in all its aspects (adopted by the Wassenaar Arrangement plenary in December 2003).
French: Compte tenu de cette menace particulière, Israël a décidé d'appliquer les principes de l'Arrangement de Wassenaar et procède à un contrôle très rigoureux des systèmes portables de défense antiaérienne (tels qu'ils ont été adoptés par la plénière de l'Arrangement de Wassenaar en décembre 2003).
English: Partnerships with leading audiobook publishers ensure a comprehensive and current offering that meets the diverse needs of libraries and their users.
French: Des partenariats avec les principaux éditeurs du secteur garantissent une offre complète et à jour, capable de répondre aux besoins variés des bibliothèques et de leurs utilisateurs.
English: A relationship between two concepts where one of the concepts is broader than the other. homonym:
French: Exemples : terminologie (ensemble de mots techniques) et terminologie (discipline linguistique). hyperlien :
English: He got very carried away, obviously, as has been observed in some of the editorials.
French: De toute evidence, il ´ ´ ´ s’est emporte un peu trop, comme l’ont note certains editorialistes.
English: This group will also consider new avenues to assist Canada in seeking improvements to NAFO.
French: Il examinera également de nouvelles façons de faire pour aider le Canada à améliorer l’OPANO.
English: This network is led by mechanical engineer Dr. Yusuf Altintas of the University of British Columbia.
French: Ce réseau est dirigé par l’ingénieur mécanicien Yusuf Altintas, de la University of British Columbia.
English: (j) Consideration of amendment proposals relating to test methods and procedures for the approval of multi-compartment and multi-temperature vehicles, to take account of technical developments.
French: j) Examen de propositions d'amendements concernant les méthodes d'essai et les procédures d'agrément pour les véhicules à compartiments et températures multiples, afin de tenir compte de l'évolution technique (2003).
English: In the Retail Pricing & Royalty section, click Edit to set the retail price.
French: Dans la section Prix de Détail et Revenu Créateur, cliquez sur Éditer pour fixer le Prix de détail.
English: EXAMPLE OF REVENUE SOURCES CANADIAN CULTURE ONLINE (CCO) "Insert title of project"- Sources of Revenue - Gateway Fund For Fiscal Year 2007-08 (June 1, 2007 - March 31, 2008)
French: EXEMPLE DE SOURCES DE REVENUS CULTURE CANADIENNE EN LIGNE (CCE) « Insérer le titre du projet » – Sources de revenus – Fonds de la passerelle Pour l’exercice financier 2007-2008 (du 1er juin 2007 au 31 mars 2008)
English: The Committee has in the past noted failures as regards the financial measures to prevent evictions (see Conclusions 2005, France, Article 31§2).
French: Le Comité a, par le passé, relevé l'existence de failles concernant les mesures d’ordre financier destinées à empêcher les expulsions (voir Conclusions 2005, France, article 31§2).
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, Belarus, Costa Rica, Croatia, Sri Lanka, Bolivia, the United Republic of Tanzania, Nepal, Argentina, Cameroon, Uganda, Côte d'Ivoire and the Comoros.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Équateur, Bélarus, Costa Rica, Croatie, Sri Lanka, Bolivie, République-Unie de Tanzanie, Népal, Argentine, Cameroun, Ouganda, Côte d'Ivoire et Comores.
English: All federal agencies indicated they were not likely to be responsible authorities for the proposed project, and EC identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct an environmental assessment of the project.
French: Tous les organismes fédéraux ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient les autorités responsables du projet proposé. Environnement Canada a affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: In this regard, the Committee stressed the importance of every country formulating, updating and implementing a national policy to promote equality of opportunity and treatment in employment in accordance with national conditions.
French: Elle a, à cet égard, souligné qu'il est important pour tout pays de formuler, d'actualiser et de mettre en place une politique nationale visant à promouvoir le principe de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi en ayant égard aux circonstances nationales.
English: See also Akins, Public Documents of Nova Scotia, p.61. Letter from Governor Philipps to the Board of Trade, 19 September 1722.
French: Encouragées par les récompenses offertes par le Massachusette, des bandes de colons commencèrent à attaquer les Indiens dans les forêts.97
English: Registration Process For details on the process of registration, see the microbials section above.
French: Processus d’homologation Pour plus de détails sur le processus d’homologation, voir la section ci-dessus sur les produits microbiens.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Instead, work on industrial museums and historic industrial sites has been of much more importance.
French: En revanche, on a accordé une grande importance au travail sur les musées industriels et les sites industriels historiques.
English: In this respect the Italian report distinguishes between service d’astreinte (on-call) and time spent inreadiness to work.
French: Le rapport de l’Italie fait ici une distinction entre le «service d’astreinte» et le temps passé en disponibilité sur le lieu de travail.
English: In addition, UPOV has developed "Guidelines for the Conduct of Tests for Distinctness, Uniformity and Stability," or "Test Guidelines", for many individual species or other variety groupings.
French: En outre, l'UPOV a établi des "principes directeurs pour la conduite de l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité", ou "principes directeurs d'examen" (disponibles à l'adresse http://www.upov.int/fr/publications/tg-rom/index.htm), pour de nombreuses espèces ou autres ensembles de variétés.
English: However, the general tendency for women to have scant representation in managerial posts is found in international bodies as well.
French: Néanmoins, la tendance générale à la faible représentation des femmes au niveau des postes de direction s'observe également dans les instances internationales.