ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science contributes to a number of departmental and Government of Canada initiatives and priorities that are directly related to the Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome.
French: Le Programme scientifique contribue à la réalisation d'un certain nombre d'initiatives et de priorités du gouvernement du Canada liées directement au résultat stratégique de pêches et d'une aquaculture durables.
English: You have to give your SIN to anyone who prepares a tax information slip, such as a T4 slip, for you.
French: Vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, par exemple un feuillet T4.
English: 10 For the majority Albanians it should include every possible reassurance that they will not be expected to submit to rule from Belgrade.
French: Ils ont cependant fait savoir, certes avec réticence, qu’ils participeraient aux élections de novembre à l’Assemblée du Kosovo.
English: Studies have shown no crop yield reduction or detectable residues in the crop following heavy sludge application rates.
French: Le sulfate d'aluminium et le chlorure ferrique sont les principaux coagulants chimiques utilisés dans les bassins de coagulation.
English: The Commission recognised these objectives in its third report on economic and social cohesion for the 2007-2013 programming period, which placed great emphasis on innovation in companies, notably by encouraging tighter links between research institutes and industry.
French: La Commission a reconnu ces objectifs dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale pour la période de programmation 2007-2013, qui a mis un accent particulier sur l’innovation dans les entreprises, notamment en encourageant des liens plus étroits entre instituts de recherche et industrie.
English: The Advisory Committee commends UNIFIL for continuing its efforts to use results-based budgeting techniques in its budget document and notes the noticeable improvements made.
French: Le Comité consultatif se félicite que la Force continue à s'efforcer d'utiliser les méthodes de budgétisation axée sur les résultats dans son projet de budget et prend acte des progrès notables qui ont été faits à cet égard.
English: Everybody wants the Union to be active and effective.
French: Tout le monde souhaite que l'Union soit active et efficace.
English: We have heard time and again that opening up the services market will result in social dumping and poorer working conditions, but these views are totally unfounded.
French: L’on a souvent entendu que l’ouverture du marché des services entraînera le dumping social et la dégradation des conditions de travail, mais ces avis sont totalement infondés.
English: Springhill Institution Refurbish / Replace 30 1 0.5 0.5 0.1 28.9 Collins Bay Institution Refurbish / Replace 56 2 2 2 0.1 53.9 Saskatchewan Pen. Refurbish / Replace 80 1 1 1 0.1 78.9 Redevelop Mountain Institution 45 40 4 4 2.7 2.3 Miscellaneous Other Major Projects
French: Rénovation et transformation de l'établissement de Springhill 30 1 0,5 0,5 0,1 28,9 Rénovation et transformation de l'établissement de Collins Bay 56 2 2 2 0,1 53,9 Rénovation et transformation du pénitencier de la Saskatchewan 80 1 1 1 0,1 78,9 Réaménagement de l'établissement Mountain 45 40 4 4 2,7 2,3 Autres grands projets
English: As a result of almost any net.participation: maintaining a Web page, posting to Usenet, participating in IRC and other "chat" fora.
French: C'est la conséquence de pratiquement toute forme de participation à Internet : avoir une page web, écrire sur Usenet, participaer à IRC et autres forums de "chat".
English: A review of the national reports by the Counter-Terrorism Committee, with the help of the independent experts whom it has recruited, will make possible a useful inventory of the national means that are in place, but also to better identify the assistance needs of States that are willing to combat terrorism but do not always have the capacity.
French: L'examen des rapports nationaux par le Comité contre le terrorisme, avec l'aide des experts indépendants qu'il a recrutés, permettra de dresser un inventaire utile des moyens nationaux mis en place, mais aussi de mieux identifier les besoins en matière d'assistance des États qui ont la volonté de combattre le terrorisme mais n'en ont pas toujours la capacité.
English: This also means that many have no time for other pursuits, such as education, income-generation and cultural and political activities.
French: Elles n'ont ainsi souvent plus le temps de se consacrer à d'autres activités, de faire des études, d'avoir un travail rémunéré et de participer à la vie culturelle et politique.
English: Canada-EU trade relations are covered by WTO agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l’UE sont régies par les accords de l’OMC ainsi que par des accords bilatéraux sur la coopération douanière, la concurrence, les sciences et la technologie, les normes de piégeage, les inspections vétérinaires et la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits aux fins de normalisation.
English: The Conference must act quickly to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as another strategy to deny access to terrorists.
French: La Conférence doit agir rapidement en vue de modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de se doter ainsi d'une nouvelle stratégie entravant l'accès de terroristes à ce type de matériels.
English: Subject to Article 4 of this Protocol, the Greenland authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution and financial reserve are put, except for annual amounts of EUR 500.000 and EUR 100.000 which shall be applied respectively for the operation of the Greenland Institute of Natural Resources and for training of fisheries officials, and in 2007 an amount of EUR 186.022 to be used for cod management plan studies.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 4 du présent protocole, l’affectation de la contrepartie et de la réserve financières relève de la compétence exclusive des autorités groenlandaises, sauf en ce qui concerne les montants annuels de 500 000 et 100 000 EUR destinés respectivement à l’institut des ressources naturelles du Groenland et à la formation des responsables de la pêche, et, en 2007, le montant de 186 022 EUR devant servir au financement d’études sur le plan de gestion des stocks de cabillaud.
English: As we have already stated, Turkey does not recognize the agreements signed by the Greek Cypriot authority in this direction and will not accept unilateral Greek Cypriot acts in these maritime areas.
French: Nous l'avons déjà dit, la Turquie ne reconnaît pas les accords en ce sens signés par l'autorité chypriote grecque et elle n'acceptera pas les actes chypriotes grecs unilatéraux dans ces zones maritimes.
English: Recalling the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Executive Committee provide to the High Commissioner guidelines for undertaking supplementary activities,
French: Rappelant la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le Comité exécutif fournit au Haut Commissaire des Principes directeurs pour la conduite des activités supplémentaires,
English: COLLECTIVE MINDS CONSULTING Reference Number: 6-9107 Contract Date: 2006-11-03 Contract Period: 2006-10-25 to 2007-01-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $63,027.60
French: COLLECTIVE MINDS CONSULTING Numéro de référence : 6-9107 Date du contrat : 2006-11-03 Durée du contrat : 2006-10-25 à 2007-01-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 63 027,60 $
English: In the United States, the long economic expansion, which, if maintained in the first quarter of 2001, would have lasted for 10 years, was expected to slow down in 2001 against the background of tighter monetary policy and the real-income effects of higher energy prices.
French: Aux États-Unis, après une longue phase d'expansion qui, si elle se poursuit au premier trimestre 2001, aura duré 10 ans, on attendait en 2001 un ralentissement de l'activité économique compte tenu du durcissement de la politique monétaire et des effets du renchérissement de l'énergie sur le revenu réel.
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: Les pertes dues au lessivage dans la plus grande partie de la région des Prairies peuvent être modestes en raison du plus faible niveau de précipitations et d’apport en azote.
English: I replaced it by household chemicals used to clean sink drains, usually containing sodium hydroxide around 30%, diluted 1+9 to 3% ...
French: J'utilise simplement du débouche évier dilué, généralement du 30% dilué 1+9 pour obtenir 3% ...
English: However, a General Service (Other level) grade 6 was placed against this post, which will result in an estimated overexpenditure of $13,100 for the biennium.
French: Or, un agent des services généraux de classe G-6 a été nommé à ce poste, ce qui se traduit par un dépassement de coût estimé à 13 100 dollars pour l'exercice biennal.
English: Region/Sector Air Operations Centre Region/Sector Air Operations Centre (B) Leopard Thermal Sight 8 Air Communication Control & Communication System Protected Military Satellite Communication Sub-Total Command and Control In Support of Conduct Operations
French: Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Système de commandement des Forces canadiennes Centre d’opérations aériennes de région/secteur Centre d’opérations aériennes de région/secteur (B) Viseur thermique du Leopard Système du 8e Escadron de transmission et de contrôle (Air) Communications protégées par satellite militaire Total partiel - Commandement et contrôle Exécution des opérations
English: CPP reforms were passed by Parliament in 1997 and took effect in 1998.
French: Le Parlement a adopté les réformes du RPC en 1997 et elles sont entrées en vigueur en 1998.
English: The Secretariat expressed high appreciation for the Council members’ performance of their tasks.
French: Le Secrétariat a fait les plus vifs éloges de la manière dont les membres du conseil se sont acquittés de leur tâche.
English: Accordingly, no change is proposed at this time to the current contingency ceiling amounts of $50,000, $40,000 and $25,000 identified in paragraph 1 (b) (ii), (iii) and (v), respectively, of resolution 58/273.
French: En conséquence, il n'est pas proposé actuellement de modifier les plafonds de 50 000, 40 000 et 25 000 dollars visés respectivement aux alinéas 1 b) ii, iii) et v) de la résolution 58/273.
English: Ms. Dopheide (Netherlands) said that, as a signatory of the Convention, the Netherlands did not challenge the concept that the Convention was legally binding.
French: Mme Dopheide (Pays-Bas) dit que, en tant que pays signataire de la Convention, les Pays-Bas ne contestent pas la notion selon laquelle la Convention est légalement exécutoire.
English: The palace on Dam square is just a short walk away, as are the main shopping streets and the Red Light district.
French: Le palais de la place du Dam est accessible en quelques minutes de marche, tout comme les rues commerçantes principales et le Red Light District.
English: An NOC confers marketing approval to the drug in Canada.
French: Un avis de conformité confère l'approbation de mise en marché au Canada.
English: P17 TBS Comprehensive Harvesting and Reporting Project On January 23, 2004 the TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS) approved a central fund of $6M over two fiscal years to support the implementation of the MGI Policy.
French: P17 SCTC Projet exhaustif de cueillette et de diffusion Le 23 janvier 2004, le Sous-comité de la gestion de l'information (SCGI) du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information (CCSCT) a approuvé un fonds central de six M$ de dollars répartis sur deux années financières à l'appui de la mise en œuvre la politique de GIG.
English: CIHR uses a problem-based, collaborative and multidisciplinary approach to health research and its application.
French: Les IRSC suivent une approche de la recherche en santé et de l'application de ses résultats qui est axée sur la résolution de problèmes, la collaboration et la multidisciplinarité.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said that experience worldwide, particularly in Latin America where cash transfer programmes had first been implemented, had shown that unless cash transfers were made conditional on specific commitments by families, they were treated as general family subsidies.
French: b) Les autres modifications apportées à la législation, au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de l'application des peines, qui introduisent de nouveaux règlements concernant la pédophilie et aggravent les peines encourues pour ce type d'infractions.
English: Warrant Officer J.C. Mackay, for outstanding leadership as second in command (2IC) of 1 platoon, A company, 1 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (1 PPCLI BG), TF Afghanistan, July 14, 2006.
French: Sgt J.R. Bradley et Sgt S. Machan, pour leur leadership exceptionnel après un attentat à l’engin explosif improvisé (EEI), dans le cadre de la FO Afghanistan, le 12 décembre 2005.
English: Is there a loss-time monitoring process in place to ensure RTW Program Advisor is notified of on-duty/off-duty disabling injuries in a timely manner? (10) Are the Quarterly Reports being submitted as required? (5) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Y a-t-il un processus de suivi du temps perdu en place afin d’assurer que le Conseiller du PRT est avisé sans délais des blessures invalidantes associées au travail et en dehors des heures de travail? (10) Les Rapports trimestriels sont-ils soumis tel que requis? (5) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: She questions whether it was necessary and considers this manual search to have gone beyond "screen[ing] above, around and below the passenger's private areas".
French: Elle s'interroge sur la nécessité de cette pratique et estime que durant la fouille manuelle, l'officier a fait plus que fouiller au-dessus, autour et au-dessous des parties intimes.
English: • CSIS use of certain intrusive techniques is subject to a requirement for prior judicial authorization.
French: • Le SCRS peut recourir à certaines techniques d'enquête par intrusion à condition d'obtenir une autorisation judiciaire.
English: That was a matter of great regret to myself and to many others.
French: Comme de nombreux autres membres, j'ai fort regretté cette situation.
English: They are shared resources in the true sense of the term.
French: Ce sont des ressources partagées dans le vrai sens du terme.
English: Drivers sit high up with a commanding view of the road.
French: Le conducteur, en position surélevée, bénéficie d'une vision exceptionnelle.
English: Wall thickness varies among hyphae, from those enclosed by only a primary wall to those in which various layers of secondary wall material occur.
French: L'épaisseur des parois varie d'une hyphe à l'autre, à partir d'hyphes entourées seulement d'une paroi primaire jusqu'à des hyphes ayant diverses couches pariétales secondaires.
English: by 31 December 2008, compliance with the Directive shall be achieved for agglomerations with a population equivalent of more than 100 000; —
French: au 31 décembre 2008, la mise en conformité avec la directive est réalisée pour les agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 100 000; —
English: It has already been proven in countless studies that gender equality and respect for women’s rights brings with it significant advantages for society as a whole: the more gender equal a society is, and the more effort it invests in promoting women’s rights, the more prosperous, healthy and peaceful a society usually is.
French: D’innombrables études ont déjà montré que l’égalité des sexes et le respect des droits des femmes entraînent des avantages notables pour l’ensemble de la société: plus une société pratique l’égalité Voir la Recommandation 1681 (2004) relative à une « Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe ».
English: This year being no different, Ottawa Hospital’s Run for a Reason Race Weekend Challenge raised half a million dollars for the Ottawa Hospital. Read more.
French: Cette année n'a pas fait exception, et le défi Courez pour une raison de l'Hôpital d'Ottawa lors de la Fin de semaine des courses d'Ottawa a recueilli un demi-million de dollars.
English: On 30 October, the Commission adopted its legislative and work programme for 2003 (2).
French: Le 30 octobre (2), la Commission a adopté son programme législatif et de travail pour 2003.
English: Excellence Program (PEP): commitment, planning, implementation and sustainability.
French: aux quatre niveaux du Programme d’excellence progressive de l’INQ (PEP) : l’engagement, la planification, la mise en œuvre et la durabilité.
English: A decision to extend the review to mandates emanating from subsidiary bodies such as the regional commissions will be made by the GA in due course.
French: L'Assemblée générale décidera, le moment venu, d'étendre le réexamen aux mandats donnés par les organes subsidiaires tels que les commissions régionales.
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant également les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: Convulsions or coma in pregnant or postpartum woman.
French: – Vérifiez si le fond de l’utérus devient sensible au toucher.
English: Concern was underlined about the serious decline in core contributions to UNDP, a factor that caused the reduction in funding programmes in recipient countries.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de la forte diminution des contributions aux ressources de base du PNUD, facteur qui a entraîné une réduction du financement des programmes de pays.
English: It will be pursued by non-state, non-political actors for nonpolitical objectives such as profit. Drug cartels, and organised crime groups will be the
French: Les particularités de cette variante seront la proximité physique des combattants, la présence de non-combattants, la complexité du terrain et le niveau élevé des émotions.
English: Mulhouse is at the end of the Route de Vins.
French: 40 hotels de charme à Colmar et dans le Haut-Rhin.
English: Our hotel guests are accommodated in modern rooms, each of them equipped with a shower, WC, cable TV and direct dial telephone.
French: Nos hôtes habitent dans des chambres modernes avec douche, toilettes, télévision câblée et téléphone direct.
English: • Every corporation or trade union that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000.
French: La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 10 000 $.
English: See, e.g., European Court of Human Rights, Series A: Judgements and Decisions, vol. 138, Belilos v.
French: See, e.g., European Court of Human Rights, Series A: Judgements and Decisions, vol.
English: (Signed) Mohamed Abdelaziz Secretary-General of the Frente POLISARIO
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO (Signé) Mohamed Abdelaziz
English: By "merchandising" we mean the use of merchandise or other goods on which tobacco product trademarks or logos appear.
French: Par «merchandising», on entend l'utilisation de marchandises ou autres biens sur lesquels apparaissent des marques de commerce ou logo des produits du tabac.
English: CDN. CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2007003323 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-30 Contract Value: $44,683.73 Comments:
French: CDN. CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2007003323 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 44 683,73 $ Commentaires :
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Qantas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Canadi*n et Qantas de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Westbank First Nation Land Registry Regulations Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act
French: • Règlement sur les activités susceptibles d’évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction
English: The Panel confirmed that Mr. Tešic and Mr. Jovan stayed at the Mamba Point.
French: Le Groupe d'experts a confirmé que MM.  Tešic et Jovan étaient descendus au Mamba Point.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États parties qui l'ont accepté, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Criteria 1.1 Staffing guidelines and procedures have been developed, are kept current and easily accessible to staffing staff and managers.
French: Critère 1.1 Les lignes directrices et les procédures de dotation ont été élaborées, sont tenues à jour et peuvent facilement être consultées par le personnel et les gestionnaires de la dotation..
English: These nuclear power stations were obtained from the Soviet Union, which does not give any guarantee for the future.
French: Les centrales ont été importées d'Union soviétique, ce qui est loin de représenter une garantie de sécurité pour l'avenir.
English: Standard power rack and pinion steering with 16.4:1 ratio is tuned to match handling capabilities, and balances comfort and ease of operation. Includes a tilt column.
French: Direction assistée à crémaillère de série avec rapport de 16,4:1 réglée pour s'adapter à la tenue de route et qui combine confort et facilité d'utilisation.
English: The Secretary-General has called for such an investigation, urging that, in the event that evidence of war crimes is found, mechanisms for accountability should be established.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a demandé une telle enquête, affirmant que si des preuves de l'existence de crimes de guerre sont trouvées, des mécanismes pour demander des comptes aux responsables devraient être mis en place.
English: And all this while the US government welcomes - as it did last week - the Chechen Minister for Foreign Affairs, Mr Akhmadov.
French: Et tout cela pendant que le département d'État reçoit - comme il l'a fait la semaine dernière - M. Akhmadov, ministre des Affaires étrangères du gouvernement tchétchène.
English: Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.
French: Certains soutiennent que la seule alternative évidente à Arafat reste la démocratie.