ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue, together with our EU partners, to look forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: En coopération avec nos partenaires de l'UE, nous continuerons de déployer des efforts systématiques et progressifs sur la voie du désarmement nucléaire.
English: An additivity relationship is observed for 34 compounds that indicates an independent polarization mechanism across the double bond for each geminal substituent.
French: On a observé une relation d'additivité pour 34 composés; ceci suggère l'existence d'un mécanisme indépendant de polarisation à travers la double liaison pour chaque substituant géminé.
English: Summary of comments received from Member States 20
French: Résumé des observations reçues des États membres 22
English: When you read the book, you realize how much the movie is faithful to reality.
French: Quand vous lisez le livre, vous vous rendez compte à quel point le film est fidèle à la réalité.
English: (2) If an amendment to the security plan that is required under section 102 are not submitted or approved, the approved security plan ceases to be valid on the day on which the operator receives notification in writing that the plan is no longer valid.
French: (2) Si des modifications du plan de sûreté qui sont exigées en application de l’article 102 ne sont ni présentées ni approuvées, le plan de sûreté approuvé n’est plus valide à compter de la date où l’exploitant reçoit un avis l’en informant.
English: U.S. Geological Survey, Alaska Science Center, Anchorage, Alaska.
French: Southeast Alaska sea otter populations: status and trend 1969 to 2003.
English: These inspections take place annually in the case of commercial banks, and at least every 18 months for non-banking financial institutions and the representative offices of foreign banks.
French: Dans le cas des banques commerciales, cette inspection a lieu une fois par an et tous les 18 mois au plus dans le cas des institutions financières non bancaires et des bureaux de représentation des banques étrangères.
English: In practice, it could include, for instance, information relating to parental control settings and participation in loyalty programmes.
French: Dans la pratique, elle pourrait inclure par exemple des informations sur les paramètres du contrôle parental et la participation à des programmes de fidélité.
English: 8246 28 October 1998 Reply from the Committee of Ministers adopted at the 645th meeting of the Ministers’ Deputies (15 and 18 October 1998)
French: 8246 28 octobre 1998 Réponse du Comité des Ministres adopté à la 645e réunion des Délégués des Ministres (15 et 18 octobre 1998)
English: So I talked to Doris Fischer , a German archaeologist who is about to write a book about games in the Middle Ages.
French: Click this and you can post a link to your facebook profile (in case you have one). If there is interest, we can also add buttons for other social networks.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Biodiversity Questions People Wendy Manchur
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Biodiversity Questions Personnes Wendy Manchur
English: Examples of Work Activities Degree 1 Organization and facilitation of activities and people involved in meetings and missions.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Organisation et facilitation des activités et des personnes participant aux réunions et aux missions.
English: However, additional work needs to be undertaken to advance in the area of data availability for mode 4.
French: Mais il faut faire davantage pour améliorer les données disponibles concernant le mode 4.
English: THE PRIZE WINNERS 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 88 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
French: LES LAURÉATS 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 88 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA ET ANATOLI MARCHENKO À TITRE POSTHUME ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
English: We also consider it appropriate to formulate concrete strategies, as we did in the cases of Burundi and Sierra Leone, through the Strategic Framework for Peacebuilding, because that is an added value and does not duplicate efforts.
French: En outre, nous jugeons utile d'élaborer des stratégies concrètes, comme cela a été fait dans les cas de la Sierra Leone et du Burundi avec le cadre stratégique pour la consolidation de la paix, dans la mesure où il s'agit de créer une valeur ajoutée et non de répéter inutilement les efforts.
English: A registration form and a FIS form (Govt. of Canada only) will be required.
French: Un formulaire d'inscription et un formulaire SIF (Gouvernement du Canada seulement) seront réquis.
English: There are three distinct stages in the evolution of the Avignon Festival.
French: 1947-1953 JeanVilar : Pendant 17 ans, le Festival reste l'affaire d'un seul homme, d'une seule équipe, d'un seul lieu, et donc d'une seule âme. La volonté de Jean Vilar est de toucher un public jeune, attentif, nouveau, avec un théâtre différent de celui qui se pratiquait à l'époque à Paris : "Redonner au théâtre, à l'art collectif, un lieu autre que le huis clos (...) ; faire respirer un art qui s'étiole dans des antichambres, dans des caves, dans des salons ; réconcilier enfin, architecture et poésie dramatique".
English: (d) The goods shall be stowed in the holds.
French: d) Les marchandises doivent être entreposées dans les cales.
English: Ottawa, ON Canada K1G 3Y6 Annual subscription:
French: Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6 Abonnement annuel :
English: EU European Union.  FEFC Further Education Funding Council.
French: FEFC Further Education Funding Council (Conseil chargé du financement de l'éducation complémentaire)
English: As detailed in annex II.C, the provision of $11,402,500 under this heading covers various items of office furniture ($312,200) and office equipment ($419,100), data-processing equipment ($5,493,100), generators ($1,950,800), observation equipment ($209,300), petrol tank plus metering equipment ($367,100), accommodation equipment ($138,000), refrigeration equipment ($660,100), miscellaneous equipment ($396,900), security equipment ($140,900) and spare parts, repairs and maintenance ($70,000).
French: Comme il est indiqué en détail à l'annexe II.C, le montant prévu de 11 402 500 dollars à cette rubrique concerne l'acquisition de plusieurs articles de mobilier de bureau (312 200 dollars) et de matériel de bureau (419 100 dollars), de matériel informatique (5 493 100 dollars), de groupes électrogènes (1 950 800 dollars), de matériel d'observation (209 300 dollars), de citernes à essence avec débitmètre (367 100 dollars), de matériel d'hébergement (138 000 dollars), de matériel de réfrigération (660 100 dollars), de matériel divers (396 900 dollars), de matériel de sécurité (140 900 dollars), ainsi que les pièces de rechange et les frais de réparation et d'entretien (70 000 dollars).
English: Key words: cobalt(III), macrobicycle, hydrolysis, anation, spectroscopic analysis.
French: Mots clés : cobalt(III), macrobicycle, hydrolyse, anation, analyse spectroscopique.
English: information has a small negative impact on beef demand.
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: History-including our own country's internment of Japanese Canadians in World War Two-should teach us what can happen when people let fear make them lose sight of proportionality.
French: L'histoire -et je pense notamment à l'internement des Canadiens japonais chez nous lors de la Seconde Guerre mondiale -devrait nous apprendre ce qui peut arriver lorsque des gens laissent la peur leur faire perdre de vue la proportionnalité.
English: Authentic is an identity management solution (an Identity Provider) designed for identity federation and Single Sign-On in conformity with Liberty Alliance norms and standards (ID-FF 1.2 and ID-WSF).
French: Authentic est une solution de gestion des identités (un fournisseur d'identité) permettant les fédérations et l'utilisation du Single Sign-On en respectant les normes et standards définis par le projet Liberty Alliance (ID-FF 1.2 et ID-WSF).
English: • Funding reallocations, as needed
French: • Réaffectations de fonds, au besoin
English: Pockets of mixed agriculture also extend north of the Mixedwood Plains into the Boreal Shield.
French: En outre, le nombre d’exploitations agricoles a diminué, passant de 280 043 en 1991 à 276 548 en 1996, mais leur taille a augmenté (Statistique Canada 1997a).
English: Further invites States that are not parties to the Convention to ratify or accede to it, as appropriate, without delay, so that they may become Parties to the Protocol;
French: Invite également les États qui ne sont pas parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer sans retard, selon qu'il conviendra, afin qu'ils puissent devenir Parties au Protocole;
English: Morning1 5248th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5248e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Nowadays, the range of skills and knowledge required by entrepreneurs is truly daunting: production, marketing, accounting, finance, customers, employees, and business regulations are but some of the subjects that must be learnt.
French: Il est également tout à fait aussi important de leur donner les bases qui leur permettront de survivre, une fois la période initiale critique est passée.
English: Abstract: Young male Sprague–Dawley rats were induced to overeat (~45%) by provision of a "cafeteria" (CAF) diet of palatable human foods.
French: De jeunes rats Sprague–Dawley mâles ont été suralimentés (~45%) avec une diète « cafétéria » (CAF) composés d'aliments agréables au goût pour les humains.
English: To prevent impunity, it is vital that all domestic investigations are closely scrutinized by the international community through the relevant UN bodies and that concrete steps are taken to pursue accountability through international mechanisms if internal means prove inadequate.
French: Il est essentiel, pour éviter l'impunité, que toutes les investigations menées au niveau local fassent l'objet d'une surveillance rigoureuse de la part de la communauté internationale par le biais des organes compétents des Nations unies. Il est également fondamental que des mesures concrètes soient prises pour que les mécanismes internationaux interviennent si les moyens internes d'établissement des responsabilités et de reddition de comptes se révèlent inappropriés.
English: Bundling can stem from a technological relationship between products, point of sale service or convenience considerations for customers or other efficiency motivations.
French: L’offre groupée peut découler de rapports technologiques entre les produits, de facteurs relatifs aux points de vente, au service ou à la commodité pour la clientèle, ou d’autres motifs liés à l’efficience.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Informatics 0 100 3 Informatics Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Informatique 0 100 3 Services de technologie informatique Nombre de réponses insuffisant
English: It is for every citizen to recognise the danger to their own livelihood and risks to our safety.
French: C'est à chaque citoyen de reconnaître les dangers qu'il représente pour son gagne-pain et les risques qu'il comporte pour notre sécurité.
English: In the city, the school is located between San Pedro and Zapote, in a safe, quiet suburb of San José which is about a ten minute bus ride from downtown.
French: L'école est située entre San Pedro et Zapote, dans une banlieue sûre et calme de San José se trouvant à dix minutes environ en bus du centre-ville.
English: The independent expert was told of messages emanating from political parties and senior politicians that have been unwelcoming at best and in some instances of a racist and inflammatory nature.
French: Certains ont fait part à l'experte indépendante de messages émanant de partis politiques ou de politiciens de haut rang, dont le contenu était, dans le meilleur des cas, peu amène, et au pire, raciste et belliqueux.
English: In particular, updated data indicate that RPP/RRSP investment income and RPP contributions were higher in certain years than was previously anticipated, resulting in higher tax expenditure estimates and projections.
French: Plus particulièrement, les données à jour indiquent que le revenu de placement des RPA et des REER et les cotisations aux RPA ont été plus élevés que prévu pour certaines années, ce qui explique le relèvement des estimations et des projections des dépenses fiscales.
English: Rules 104-107: prerogatives and functions of a presiding officer
French: Articles 104 à 107: prérogatives et fonctions du président de séance
English: In particular, we support the recommendation that the General Assembly consider a more active use of its powers in the prevention of armed conflict and explore ways of enhancing its interaction with the Security Council in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: Nous appuyons notamment la recommandation selon laquelle l'Assemblée générale devrait envisager d'utiliser plus activement ses pouvoirs en ce qui concerne la prévention des conflits armés et les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité pour élaborer des stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Be currently starting or continuing a master's degree.
French: Entreprendre ou poursuivre des études de maîtrise.
English: Locust numbers are likely to increase slightly in these areas during the coming weeks if breeding occurs.
French: L’effectif acridien pourrait augmenter légèrement dans ces zones pendant les prochaines semaines, si une reproduction a lieu.
English: Oerst., while there were moderate numbers of cadavers on the trunks of Quercus glauca Thunb. and Quercus serrata Thunb. and no cadavers were found attached to trunks of Ilex pedunculosa Miq. and Clethra barbinervis Sieb. et Zucc..
French: Oerst., alors que des nombres modérés de cadavres étaient attachés aux troncs des Quercus glauca Thunb. et Quercus serrata Thunb., et absents des troncs de l’Ilex pedunculosa Miq. et du Clethra barbinervis Sieb. et Zucc.
English: Ideally the flows in Canadian dollars should be calculated from data on each transaction at the exchange rate governing at the time of the transaction.
French: Idéalement, les flux en dollars canadiens devraient être calculés à partir des données de chaque opération selon le cours du change au moment de cette dernière.
English: Among the possibilities are telecommunications law, broadcasting law, administrative law, criminal law and additional provisions in the field of copyright law; these could also be used in combinations or a sui generis provision may provide the best solution.
French: Le droit des télécommunications, le droit de la radiodiffusion, le droit administratif, le droit pénal et des dispositions complémentaires en matière de droit d'auteur font partie de ces possibilités; ces différentes branches pourraient également être combinées en les utilisant, de même qu'une disposition sui generis peut constituer la meilleure solution.
English: Interspecific differences were small between spruce and fir at either site, but pine conductance was generally higher than spruce or fir at 2860 m.
French: Les différences interspécifiques étaient petites entre l'épinette et le sapin à l'un ou l'autre emplacement, mais la conductivité du pin était en général plus grande que celle de l'épinette ou du sapin à 2860 m d'altitude.
English: It is important however to name the band with which each person is affiliated.
French: Il importe toutefois d'indiquer le nom de la bande à laquelle vous êtes affilié.
English: So far, for every ten kids who go to "The Back Door", seven do not go back to the street.
French: À ce jour, de chaque groupe de dix jeunes qui sont entrés par la « Porte arrière », il y en a sept qui ne sont pas retournés à la rue.
English: You can count on the full cooperation of my delegation during your tenure.
French: Vous savez que vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation au cours de votre mandat.
English: Neither should the revision be delayed by any future work on investor-State disputes.
French: De même, il faudrait éviter que cette révision ne soit retardée par de futurs travaux sur le règlement des litiges entre investisseurs et États.
English: The Committee is also pleased to note that the delegation of the State party recognized the importance of the Committee's task and intimated that the Committee could expect more prompt reporting in the future.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que la délégation a reconnu l'importance de son travail et a laissé entendre qu'il pouvait espérer que les rapports seraient présentés dans de meilleurs délais à l'avenir.
English: We discuss the implications of our findings for the interpretation of research results.
French: Ces conclusions sont examinées en fonction des possibilités d'interprétation des résultats de recherche.
English: Paying salaries during a strike is a small matter.
French: Le paiement du traitement pour la durée d'une grève est une petite chose.
English: This meeting was the result of an agreement reached at the forty-eighth annual Pugwash Conference held in Mexico from 29 September to 4 October 1997, under the topic: “The way towards peace”.
French: Cette rencontre était la conséquence d'un accord survenu lors de la quarante-huitième Conférence annuelle Pugwash, organisée à Mexico du 29 septembre au 4 octobre 1997, sous le thème « Le chemin vers la paix ».
English: The Year in Review This year, FINTRAC made 168 case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies, to CSIS and to counterpart foreign financial intelligence units.
French:  Bilan de l'année Cette année, CANAFE a communiqué des renseignements financiers se rapportant à 168 cas aux organismes d’application de la loi et au SCRS, ainsi qu’à des unités du renseignement financier étrangères.
English: There were also specialized roundtables.
French: Des tables rondes spécialisées ont également été tenues.
English: Annual income: per week or month per year
French: Revenu annuel : par semaine ou par mois
English: The ion content and distribution patterns are compared with those in a number of other halophytes.
French: La teneur en ions et leurs patrons de distribution se comparent à ceux de nombreuses autres halophytes.
English: The Strategic Plan on Health and Climate change:
French: Le Plan stratégique sur la santé et le changement climatique:
English: The General Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee for one additional meeting.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission pour une séance additionnelle.
English: Thus, “all citizens have equal rights” in family relationships.
French: Par conséquent « tous les citoyens jouissent de droits égaux » dans leurs relations familiales.
English: Likewise, each of us knows that the ideologies of the past have failed to deliver in solving those needs on their own.
French: De la même manière, chacun de nous sait que les idéologies du passé ne sont pas parvenues à répondre à ces besoins à elles seules.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 31 RECITAL 4 (4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 31 CONSIDÉRANT 4 (4) Afin de répondre aux objectifs qui soustendent la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien aux betteraves à sucre soit découplé et intégré au régime de paiement unique.
English: Background Information Conversion Varnish VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 725 [350] (considered varnishes) 725 725 Definition A clear acid curing coating with an alkyd (or other resin) blended with amino resins and supplied as a single component or two-component product.
French: Contexte général Vernis de conversion Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 725 [350] (considéré comme un vernis) 725 725 Définition Revêtement de cure acide incolore contenant un alkyde (ou une autre résine) mélangé avec des résines aminiques et fourni sous forme d'un produit simple ou d'un produit à deux composants.
English: Ileana Artiles de Leon, “Violencia: un problema social y de salud”, in Sexologia y Sociedad, Año 2, No. 8, December 1997.
French: Ileana Artiles de Leon "Violencia: un problema social y de salud", Sexologia y Sociedad, Año 2, No 8, décembre 1997.
English: You hereby agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and our website as a result of this agreement or your use of this website.
French: Vous consentez ici qu'aucun risque joint, association, emploi, ou rapport d'agence n'existe entre vous et notre site Web en raison de cet accord ou votre utilisation de ce site Web.
English: 502 of the US Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, mentioned above, the FDA has stated:
French: En effet, dans l'article 502 du US Federal Food, Drug and Cosmetic Act mentionné ci-dessus, la USFDA précise :
English: It endorsed the Continuous Learning Policy, created the Canada School of Public Service based on CCMD, and cultivated international networks.
French: Elle a approuvé une politique de formation continue, créé la nouvelle École de la fonction publique du Canada (héritière du CCG) et maintenu des réseaux internationaux.
English: In particular, the PCC places unprecedented emphasis on multinational teaming or pooling, on role sharing or specialisation.
French: Le nouvel engagement capacitaire met l’accent de manière inédite sur la formation d’équipes internationales ou la mise en commun de ressources, et sur le partage des tâches ou la spécialisation.
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Bryden Callbeck Campbell Chaput Cochrane Comeau Cook Cordy Cowan De Bane ´ Di Nino Downe Eggleton Fairbairn Fraser Goldstein Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Johnson Keon Lapointe LeBreton Meighen Merchant Milne Mitchell Nancy Ruth Nolin Pepin ´ Peterson Poulin Prud’homme Segal Smith St. Germain Stratton Tardif Tkachuk Trenholme Counsell Watt Zimmer—44
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Bryden Callbeck Campbell Chaput Cochrane Comeau Cook Cordy Cowan De Bane ´ Di Nino Downe Eggleton Fairbairn Fraser Goldstein Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Johnson Keon Lapointe LeBreton Meighen Merchant Milne Mitchell Nancy Ruth Nolin Pepin ´ Peterson Poulin Prud’homme Segal Smith St. Germain Stratton Tardif Tkachuk Trenholme Counsell Watt Zimmer—44
English: The overall cost of towing all platforms to shore for recycling has been estimated at ECU 2 billion over 25 years, or on average ECU 80 million per year.
French: Le coût global du remorquage jusqu'au rivage de toutes les plates-formes en vue d'être recyclées a été estimé à 2 milliards d'écus sur 25 ans, soit en moyenne 80 millions d'écus par an.
English: Justification It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
French: Justification Au lieu de mettre en place une lourde procédure d'autorisation, il suffit de veiller à ce que les allégations de santé soient compréhensibles pour le consommateur.