ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATION  8.1. Ontario has assured Canada that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action/business plan (Schedule 2). 8.2 Ontario agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its measures implemented under this agreement.
French: CONSULTATION  8.1. L’Ontario donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2). 8.2 L’Ontario accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux mesures mises en oeuvre en vertu de la présente entente.
English: I mean that would mean leaving home, right, because in most of the secondary education there's... if you want to go to university, there are some courses here that are available but if you want to go to post-secondary you have to leave your community.
French: C'est vrai que ça veut dire que vous devez quitter votre foyer, parce que, pour la plupart de l'enseignement secondaire... Ceux qui veulent aller à l'université peuvent suivre ici quelques cours, mais il faut quitter la collectivité si l'on veut poursuivre des études postsecondaires.
English: The groups are based on a jointly agreed twin-track approach whereby food assistance and rural agricultural development were required in many country contexts for achieving Millennium Development Goal 1.
French: Les trois organisations ont décidé de mettre en commun leurs compétences complémentaires et leurs atouts particuliers au sein de groupes thématiques nationaux axés sur la sécurité alimentaire, à partir d'une double approche au titre de laquelle l'aide alimentaire et le développement agricole des zones rurales constituent des impératifs pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Up She Went" visit www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pubs/menu.htm. Please share this information with colleagues in the industry and the boating public.
French: Veuillez faire-part de ce renseignement à vos collègues de l’industrie et aux plaisanciers.
English: In Scenario A, this is the case for the physical or digital reproduction of the copies of the prior art source materials by the Office (right of reproduction) and their transmission to the staff members of the Office (right of distribution).
French: Dans le scénario A, il s’agit de la reproduction sur papier ou sous forme numérique de documents cités effectuée par l’office (droit de reproduction) et de la transmission de copies de ces documents au personnel de l’office (droit de distribution).
English: These numbers are due to increase with the upcoming ISAF expansion to region South.
French: Cet effectif devrait augmenter avec le déploiement prochain de la Force dans le sud de l'Afghanistan.
English: Morocco provided information on its legislation against cybercrime and offences related to the use of automated systems to process data.
French: La Maroc a communiqué des informations concernant la législation réprimant la cybercriminalité et les infractions liées à l'utilisation de systèmes automatisés de traitement des données.
English: Pedras Rubras's attentive staff is happy to take care of all your requirements, such as ticket confirmation, car rent, tickets or gifts purchase and medical or business appointments.
French: Le personnel attentionné sera heureux de répondre à vos demandes : il pourra ainsi s'occuper de la confirmation de la réservation de vos billets, de la location d'une voiture, de l'achat de billets ou de cadeaux, de vos rendez-vous d'affaires ou médicaux.
English: Yes. To receive the GST/HST credit, you have to be 19 years of age (unless you are a parent or married or living common law).
French: Oui. Vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH (sauf si vous avez un enfant ou que vous avez un époux ou conjoint de fait).
English: The 5th weekend of the grands amateurs will be held in Bordeaux the 5th and 6th of June.
French: Le millésime 2009 a déjà fait coulé beaucoup d’encre alors que la campagne de primeurs n’est pas officiellement lancée. Toutefois, pour l’amateur, les occasions de prendre la température se multiplient.
English: You can catch world-class football at the revamped Wembley Stadium, and take the fast train to Euston station to reach the famous sights of central London in just 20 minutes.Kick-start your day with a complimentary continental breakfast in Holiday Inn Express London-Watford Junction's Great Room, decorated in striking reds and oranges.
French: On y trouve 2 salles de conferences equipees de tous les instruments les plus modernes pour les reunions, jouissant de la lumiere naturelle, auxquelles les invites peuvent acceder, a des tarifs pour 24 heures et a la journee.
English: The pattern was similar among physicians, though the proportion was much higher at each level.
French: Il en résulte des répercussions sur la distribution des gains globaux des travailleurs rémunérés et des indépendants.
English: While supporting the efforts to limit armaments, the Sultanate of Oman affirms the need to take practical measures in accordance with the International Atomic Energy Agency (IAEA) regime of mutual guarantees.
French: Tout en soutenant les efforts visant à réduire les arsenaux d'armes, le Sultanat d'Oman réaffirme la nécessité de prendre des mesures concrètes dans le cadre du régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: Nous accepterons aussi une version produite par ordinateur de ces formulaires.
English: By 2050, the difference increases to 1.7°C above 1985 levels, rising to about 3°C by 2075 and nearly 4.5°C by 2100.
French: Lâ€™élévation passe à 1,7 °C en 2050, à environ 3 °C en 2075 et à près de 4,5 °C en 2100.
English: This programme has enabled the children concerned to live a disease-free life for 10 years; given timely and adequate treatment, the survival rate is 60%.
French: Les résultats font apparaître une survie libre de maladie de 10 ans parmi les enfants examinés; avec un traitement précoce et approprié, le taux de survie augmente de 60 %.
English: Everything. We have articulated the contours and the complexities.
French: En réalité, elle explique tout Nous avons défini les contours et les complexités.
English: Dark sand beaches, lots of services offered to the tourists, beach promenade, etc., are only some of the characteristiscs that the beaches in Torremolinos possess. Each year during peak season, thousands of tourist flock to this area.
French: Du sable fins, doré, de nombreux services offerts sur les plus belles plages, des installations touristiques, son front de mer.. sont les caractéristiques des plages de Torremolinos qui accueillent chaque années un grand nombres de touristes surtout lors de la saison estivale.
English: • Brokers Licensing Program and Account Security Review
French: • Programme d’agrément des courtiers en douane et examen des comptes-garanties
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS 97) indicated that usually less than 40% attend diabetes clinics or receive diabetes education2.
French: Plusieurs facteurs de risque ont en outre un impact énorme sur le diabète chez les groupes autochtones et aggravent la maladie pour une population déjà à risque.
English: The councils also steer, oversee and monitor the work of executive agencies, and strive to discharge the following functions and competences:
French: En outre, les conseils orientent, supervisent et surveillent le travail des agents d'exécution des projets et assument d'autres fonctions consistant à:
English: Historical villa surrounded by 25 acres of magnificent private garden, originally built in 1568 as the summer residence of Cardinal Tolomeo Gallio. Converted in a luxury hotel in 1873 and continuously renovated without sacrificing any of its old-world charm, Villa d Este today offer the highest standard of hospitality.
French: hôtel à Cernobbio: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Its main contribution is to help develop appropriate political and operational international networks to meet the expectations that are agreed jointly by the participating countries, based on:
French: Son rôle principal est de soutenir le développement de réseaux politiques et opérationnels internationaux adaptés, afin de répondre aux objectifs convenus par les pays participants, en s’appuyant sur :
English: The hotel’s private wellness area is the perfect venue for your relaxation and includes swimming pool, Jacuzzi pool, different saunas, solarium, steam bath and the beauty farm.
French: Notre restaurant vous accueille dans un décor élégant et vous sert un grand choix de plats allant de la cuisine méditerranéenne aux des mets traditionnels et régionaux.
English: A well-briefed passenger will be better prepared in an emergency, thereby increasing survivability and lessening dependence on the crew to assist them.
French: Un passager bien informé sera mieux préparé dans une situation d’urgence. Il augmente ainsi ses possibilités de survie et dépend moins des membres d’équipage pour l’aider.
English: • Annex "A" contains environmental targets.
French: • Lâ€™Annexe A renferme les objectifs environnementaux.
English: She also explained that a first draft of the Spanish text had been issued at the end of May 2004 and that an editing group composed of experts from Argentina, Chile, Mexico and Spain was revising the terminology, the objective being to have a consolidated text in Spanish ready in September 2004, so as to contribute to a regional workshop on GHS to be held in Brazil in October 2004 which would involve South American countries.
French: Elle a également expliqué qu'un avant-projet du texte espagnol serait publié fin mai 2004 et qu'un groupe de rédaction comprenant les experts de l'Argentine, du Chili, de l'Espagne et du Mexique procédait à la révision de la terminologie, l'objectif étant de disposer d'un texte unifié en espagnol en septembre 2004 pour pouvoir contribuer à un séminaire régional sur le SGH prévu au Brésil en octobre 2004 et intéressant les pays d'Amérique du Sud.
English: Many people have indicated that the direct employment and indirect economic spinoffs resulting from military flying activities out of CFB Goose Bay play a crucial role in the survival of Happy Valley-Goose Bay and in the prosperity of central Labrador directly, and of the rest of Labrador indirectly.
French: A partir de 1980, le NORAD a mené chaque année, avec des aéronefs des forces canadiennes et américaines, des manoeuvres à basse altitude dans un espace aérien correspondant à peu près à celui dont les alliés se servent aujourd’hui.
English: · More specialized services for students in difficulty.
French: • Des services plus spécialisés pour les élèves en difficulté.
English: Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an agent Crown Corporation listed in Part 1 of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne est une société d'État mandataire nommée à la partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Plumbing plan with very precise technical measurements.
French: Plan de plomberie avec mesures techniques très précises.
English: Spring 2002 was the 18th wettest out of the 54-year period of record, 5.6% above normal, based on preliminary data.
French: Ã€ 5,6 % au-dessus de la normale dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es prÃ©liminaires, le printemps de 2002 est, par ordre dÃ©croissant de prÃ©cipitations, le 18e dâ€™une pÃ©riode de 54 annÃ©es de relevÃ©s.
English: On 14 March, the Israeli authorities confirmed the list of 2,000 Palestinians banned from returning to the Jordan Valley.
French: Le 14 mars, les autorités israéliennes ont confirmé la liste sur laquelle figuraient les noms de 2 000 Palestiniens qui n'étaient pas autorisés à revenir dans la vallée du Jourdain.
English: The discussion in this report only canvasses those aspects of the scheme particularly relevant to the points in the report.
French: Le présent rapport ne porte que sur les aspects du régime particulièrement pertinents aux points abordés dans le document.
English: • Marked or severe costovertebral angle tenderness with percussion over kidney Laboratory Findings
French: • Sensibilité prononcée ou intense de l'angle costo-vertébral à la percussion (au-dessus du rein) Résultats des analyses de laboratoire
English: It is clear that these talks deserve a helping hand, but Mr President of the Council, I am a little disappointed with your very diplomatic use of language.
French: Il ne fait aucun doute que ces discussions ont besoin d'un coup de pouce mais, Monsieur le Président du Conseil, votre langage extrêmement diplomatique me déçoit quelque peu.
English: The Council approved the GUAM chairmanship programme of the Republic of Azerbaijan, plans for cooperation with international organizations and the events calendar.
French: Le Conseil a approuvé le programme présenté par la présidence azerbaïdjanaise du GUAM, les plans de coopération dans le cadre des organisations internationales et le calendrier des manifestations.
English: Louisiana presents plantation country as well as the city of New Orleans, redolent with music and atmosphere.
French: La Louisiane offre un paysage de plantations et surtout sa capitale, la Nouvelle Orléans, à l'histoire fascinante et à l'atmosphère musicale sans pareil.
English: When a ceiling balloon is used to determine the vertical visibility in a surface-based layer, the point at which the balloon disappears shall be used as a guide in estimating the vertical visibility.
French: Lorsqu'un ballon de mesure du plafond sert à déterminer la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface, le point auquel le ballon disparaît doit servir de guide dans l'évaluation de la visibilité verticale.
English: In the transport sector, the NEPAD secretariat launched the NEPAD Spatial Development Program in March 2006.  The Program is aimed at the sustainable provision of integrated transport (along transport corridors, across roads, railways, ports) and other infrastructure systems (energy, water, etc.) that are linked to potential economic nodes or areas for a given country or subregion of the continent.
French: Dans le secteur des transports, en mars 2006, le secrétariat du NEPAD a lancé le Programme d'aménagement du territoire, qui vise à assurer un système de transport intégré viable (infrastructure le long des couloirs de transport, au croisement des routes, chemins de fer, ports) et la mise en place d'autres infrastructures (énergie, eau, etc.) reliées aux zones ou pôles économiques potentiels pour un pays donné ou une sous-région du continent.
English: Some of these problems are compounded by witnesses (soldiers) who effect arrests and then are not available to give evidence, due to being on active duty in conflict areas.
French: À cela s'ajoute le problème des témoins (soldats) qui ont effectué une arrestation et qui ne sont plus là pour témoigner car ils ont été appelés à combattre ailleurs.
English: Your (lack of) capability or qualification to do the work.
French: Votre (manque de) capacité ou compétence à faire le travail.
English: Such a woman must denounce either her Malawian citizenship or that she may have acquired through the husband.
French: Elles doivent renoncer soit à la nationalité malawienne soit à la nationalité qu'elles ont acquise de par leur mari.
English: If we want to influence globalisation, especially in Africa, this must be one of our top priorities for action. Yet, seven years on from Tampere, we have only made genuine progress in one of the four areas of the common immigration policy, namely in combating illegal immigration.
French: La coordination insuffisante des politiques économiques en Europe, la faiblesse de son action dans le monde ou celle de la coopération judiciaire et policière ne sont des problèmes ni techniques ni institutionnels, mais découlent d'un manque de volonté politique.
English: This was dependent on borate ion concentration at constant pH.
French: A pH constant, cette propriété dépend de la concentration en ions borates.
English: The Committee regrets the insufficient training regarding the provisions of the Convention for law enforcement personnel, including penitentiary and border control staff, judges, prosecutors and the personnel of the armed forces.
French: Le Comité regrette que les responsables de l'application des lois, notamment les membres du personnel pénitentiaire et des services du contrôle aux frontières, les juges, les procureurs et les membres des forces armées, n'aient pas reçu une formation adéquate aux dispositions de la Convention.
English: • the research available has not yet established to what extent workplace health initiatives lead to positive performance or productivity-related outcomes; and
French: • Les résultats de recherche publiés n'ont pas encore démontré à quel degré les initiatives sur la santé dans les milieux de travail produisent un rendement positif ou un accroissement de la productivité;
English: Want to start a franchise for Costasur in Mozambique?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Mozambique?
English: States and other actors can refer to the Regional Council website (www.unrec.org) for information on peace and disarmament in Africa.
French: Le site Web (www.unrec.org) du Centre régional sert d'outil de référence aux États et autres sur les questions de paix et de désarmement en Afrique.
English: As a cooperative effort involving three levels of government and UPEI, the new facility is expected to meet the growing need for indoor recreational facilities in the capital region now and into the future.
French: Le complexe, fruit de la collaboration entre trois ordres de gouvernement, devrait répondre au besoin croissant d'installations intérieures de loisirs dans la région de la capitale pour des années à venir.
English: Nooksack dace are strongly associated with riffle habitats (McPhail 1997) and the proportion of riffle in a reach is the strongest predictor of their presence (Pearson 2004a).
French: Le naseux de Nooksack est fortement associé aux habitats des courants (McPhail, 1997) et la proportion des courants dans une aire de répartition est le grand indicateur de la présence de l'espèce (Pearson 2004a).
English: Results of the 2006 Census indicate that over 200 languages are spoken in Canada, and 20% of Canadians identified their mother tongue as being other than English or French.
French: Selon les données du Recensement de 2006, plus de 200 langues sont parlées au Canada et 20 % des Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir une langue maternelle autre que le français ou l’anglais.
English: Commissioner, I would like to thank you for remembering, when preparing the joint EU-Russia Summit, all of the agendas that are important for the partnership between the EU and Russia.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier d'avoir rappelé, en préparant le sommet commun EU-Russie, l'ensemble des agendas qui importent pour le partenariat entre l'Union et la Russie.
English: Object Rationale: "4888 - reallocation from non budgetary funds and accounts" must be used here since this is a reallocation of deferred revenue to non-tax revenue.
French: Justification du code d'article : le code 4888, « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires », doit être utilisé puisqu'il s'agit d'une réaffectation des revenus reportés aux revenus non fiscaux.
English: Canadian citizens with working knowledge of the Russian language.
French: Être citoyen canadien avec une connaissance fonctionnelle de la langue russe;
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (33 Kb) Printable Version Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining for the Public Service - Letter  Date: July 4, 2000 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (33 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective à la fonction publique s'appliquant à la fonction publique - Lettre  Date : le 4 juillet 2000 Aux :
English: I wish to join the Right Honourable Jean Chrétien, and I am sure I speak for all senators in this respect, in offering condolences to former prime minister Obuchi's family, the Japanese people, as well as members of the Japanese Diet and his Liberal Democratic Party.
French: J'aimerais me joindre au Très honorable Jean Chrétien, et je suis persuadé que je parle ici au nom de tous les sénateurs, pour offrir mes condoléances à la famille de l'ancien premier ministre Obuchi, au peuple Japonais ainsi qu'aux membres de la diète Japonaise et au Parti libéral-démocrate.
English: - Before the vote on Amendment 37:
French: - Avant le vote sur l'amendement 37:
English: Our environment is part of our identity, part of our values.
French: Notre environnement fait partie de notre identité et de nos valeurs.
English: The mission feels that UNDP is in a unique position to serve as a voice for the poor, to represent their concerns to the Government and to press for improved policies and practices that benefit the poor.
French: La mission estime que le PNUD est particulièrement bien placé pour servir de porte-parole des pauvres, exposer leurs préoccupations au Gouvernement et demander une amélioration des politiques et des pratiques en leur faveur.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, 21/5 of 9 February 2001, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003, 23/9 of 25 February 2005, SS.IX/1 of 9 February 2006 and 24/3 of 9 February 2007 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Prie le groupe de ministres ou représentants de haut niveau de présenter, à l'issue de ses travaux, une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Nonetheless, deeply troubling human rights problems remain across the Federal Republic of Yugoslavia, many the result of the still-uncorrected abuses of the Milosevic years, others (particularly those involving minorities) chronic concerns in this multi-ethnic State and yet others connected to serious ethnic conflict in Kosovo, which UNMIK has been unable to mitigate.
French: Cela étant, des atteintes aux droits de l'homme extrêmement préoccupantes continuent d'être commises sur l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, dont beaucoup découlent des exactions toujours impunies perpétrées durant les années Milosevic, d'autres (en particulier celles exercées contre des minorités) relevant d'un phénomène chronique dans cet État multiethnique et d'autres encore se rapportant au grave conflit ethnique qui fait rage au Kosovo et que la MINUK n'a pas été à même d'atténuer.
English: Serious and repeated breaches of the rules will be dealt with by the IOC Ethics Commission.
French: Les infractions sérieuses et répétées aux Règles seront traitées par la commission d’éthique du CIO.