ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comments dated 25 March 2005, the State party informed the Committee that, by a decision of 4 February 2005, the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) had granted the complainant subsidiary protection.
French: Dans ses observations du 25 mars 2005, l'Etat partie a informé la Comité que par décision du 4 février 2005, l'Office français de protection des refugiés et apatrides (OFPRA) avait accordé protection subsidiaire au requérant.
English: It is recommended to consult the Industry Canada web site for more information on consumer contacts and about the mission and mandate of consumers’ associations.
French: Il est recommandé de visiter le site Web d’Industrie Canada pour obtenir plus d’information sur les personnes-ressources des associations de protection des consommateurs et sur la mission et le mandat de ces associations.
English: Following his death, and as a result of action taken by non-governmental organizations working on behalf of women and human rights, the culprit was brought to justice.
French: Suite à ce suicide, grâce à l'action d'organisations non gouvernementales de femmes et des droits de l'homme, la justice a condamné le fautif.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.78 The following action be taken with respect to co-management and co-jurisdiction: (a) the federal government work with provincial and territorial governments and Aboriginal governments in creating co-management or co-jurisdiction arrangements for the traditional territories of Aboriginal nations; (b) such co-management arrangements serve as interim measures until the conclusion of treaty negotiations with the Aboriginal party concerned; (c) co-management bodies be based on relative parity of membership between Aboriginal nations and government representatives; (d) co-management bodies respect and incorporate the traditional knowledge of Aboriginal people; and (e) provincial and territorial governments provide secure long-term funding for co-management bodies to ensure stability and enable them to build the necessary management skills and expertise (which would involve cost sharing on the part of the federal government).
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.78 Que les mesures suivantes soient prises en ce qui concerne la cogestion et la compétence mixte: a) que le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires et les gouvernements autochtones pour créer des systèmes de cogestion et de compétence mixte dans les territoires traditionnels des nations autochtones; b) que de tels systèmes de cogestion soient utilisés à titre provisoire jusqu'à la conclusion des négociations de traités avec les parties autochtones concernées; c) que la composition des organes de cogestion soit fondée sur le principe de la parité relative entre les représentants des nations autochtones et ceux du gouvernement; d) que les organes de cogestion respectent et intègrent les savoirs traditionnels des autochtones; e) que les gouvernements des provinces et des territoires assurent un financement à long terme des organes de cogestion pour en garantir la stabilité et leur permettre d'acquérir les compétences et l'expertise nécessaires en matière de gestion (ce qui exigerait une participation du gouvernement fédéral aux dépenses).
English: Last reviewed: 2008-08-01 Hide resource details
French: Contenu revu le : 2008-05-30 Cacher les détails de la ressource
English: Because they were not formally categorized as Métis, separating them out from "the European nationality of their ancestors" on the one hand, and Native Canadians on the other, becomes difficult, but there were clearly a great many who served, and some so distinguished themselves that they can be readily identified.
French: Environ six semaines plus tard, cette fois dans la forêt Hochwald (en Allemagne), Byce devint l’un des 162 Canadiens de la Deuxième Guerre mondiale à mériter la médaille de conduite distinguée. Son bataillon était engagé dans le plus dur combat qu’il ait connu, lorsque le sergent intérimaire Byce et le reste de sa compagnie occupèrent, accompagnés de quelques chars, un groupe d’édifices.
English: At the end of the three workshops, the Group's budget was in deficit to the amount of US$ 18,552.
French: ), le Gouvernement australien (14 800 dollars É.-U.
English: Under SWGs, ad hoc Task Teams/Forces (TT/TF) were established to handle specific sub-sectoral themes.
French: Sous l'égide des GTS, des groupes opérationnels et des équipes spéciales ad hoc sont établis pour traiter les sujets sous-sectoriels spécifiques.
English: The MECACAR initiative to eradicate poliomyelitis involved 22 Member States, 14 from the European and 8 from the Eastern Mediterranean regions. Several rounds of mass vaccination had been carried out and only 12 cases of poliomyelitis had been reported in the European Region from January to June 1996.
French: On constate également une tendance à l’amélioration de l’espérance de vie et à la baisse de la mortalité infantile dans les PECO; quant à la situation des NEI, elle est en général précaire, mais on enregistre pour la première fois depuis la fin des années 80 une légère augmentation de l’espérance de vie dans les États baltes, ainsi que dans la Fédération de Russie.
English: We expect ongoing studies to confirm that the free trade agreement will bring significant gains for consumers and entrepreneurs alike.
French: Nous attendons que des études en cours nous confirment que l'accord de libre-échange permettra aux consommateurs comme aux entrepreneurs de tirer d'importants profits.
English: A security can be in the following forms: cash, a certified cheque, a transferable bond issued by the Government or an approved financial institution, or a surety bond issued by an approved issuer.
French: La garantie peut revêtir les formes suivantes: dépôt en numéraire, chèque certifié, caution cessible émise par l'État ou un établissement financier agréé, ou caution de garantie émise par un émetteur agréé.
English: As such, the resulting report is expected to clarify the roles and responsibilities of management with respect to Member States, governing bodies, staff and other stakeholders, define necessary inter-agency organs, define and recommend the required level of committees, boards and other management organs, propose measures aimed at increasing the transparency of the decision-making process at all levels within the organizations and identify appropriate key performance indicators for the organizations' secretariats.
French: Le rapport qui en résultera devrait donc clarifier le rôle de la direction et ses responsabilités à l'égard des États Membres, des organes directeurs, du personnel et des autres parties prenantes, dresser la liste des organes interinstitutions nécessaires, définir le niveau des comités, conseils et autres organes de gestion et faire des recommandations à ce sujet, proposer des mesures propres à améliorer la transparence de la prise de décisions à tous les échelons des organisations et définir les principaux indicateurs à retenir pour évaluer la performance des secrétariats.
English: There are few technical obstacles to such developments, but there may be a need for co-ordination at a European level if such initiatives are to succeed.
French: Il faut rappeler que la Commission est appelée "à poursuivre, en concertation avec les Etats membres, son rôle général d'impulsion, d'initiative et de coordination de mesures visant à la création d'un environnement favorable à la sous-traitance"34.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 and 62/229).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226 and 62/229).
English: Local Contact Address E-Mail: jonavpagrindine@takas.lt Phone: + 37061517411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonavpagrindine@takas.lt Téléphone: + 37061517411
English: S Saguenay – Lac-Saint-Jean, 11, 33, 34, 36 Service Improvement, 31, 32 Startup, 19, 21, 31 Strategic outcomes, 11, 16, 19, 22, 24, 25 Strategic targets, 16 Support Program for the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Economy, 17 Sustainable Development Strategy, 31
French: S Saguenay – Lac-Saint-Jean, 11, 35, 36, 38 Secteur d’activité, 11, 12, 16, 24, 27 Services corporatifs, 38 Sociétés d’aide au développement des collectivités, 11, 17 Stratégie de développement durable, 33
English: There will always be local concerns associated with open-barrel garbage burning, waste sites and sewage lagoons, but there is often a misconception about the meaning of NCP contaminants research in this context.
French: Le brûlage de déchets dans des barils ouverts, les dépotoirs et les bassins de stabilisation soulèveront toujours des préoccupations au sein des populations locales mais on comprend souvent mal le rôle de la recherche sur les contaminants du Programme dans ce contexte.
English: You can get this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût de vos pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: Dillon, new lease, Block 22 Lot 16 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Dillon, new lease, Block 22 Lot 16", as decided on May 1, 2007.
French: Dillon, nouveau bail, bloc 22, lot 16 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dillon, nouveau bail, bloc 22, lot 16 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: If you need more information on the recapture of CCA, see guide T4002, Business and Professional Income or guide T4036, Rental Income.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou le guide T4036, Revenus de location.
English: Daan destroyed his opponents during the bubble's period!! !
French: Suivez son parcours ici lors de cette deuxième journée ou les rebondissements ne manqueront pas.
English: Examination of list of electors and conveying information (3) A representative of a candidate may, during voting hours, (a) examine the list of electors, provided that the representative does not delay an elector in casting his or her vote; and
French: Examen de la liste électorale et communication de renseignements (3) Tout représentant d'un candidat peut, pendant les heures de vote : a) examiner la liste électorale, sauf dans le cas où un électeur s'en trouverait retardé pour voter;
English: In view of her academic and professional experience, the complainant expressed her concern as regards the low marks obtained, and asked the Ombudsman to get a copy of her marked test. She also indicated that the Selection Board’s refusals of her requests were contrary to the principles of openness and transparency.
French: En novembre 1996, puis en janvier 1997, la plaignante avait demandé une copie de son épreuve corrigée, ce afin de s’assurer que sa note correspondait aux corrections faites.
English: Non Immigrant Officer (NIO), Immigration Program Officer (IPO), Designated Immigration Officer (DIO) Item: 131.
French: Agent chargé des non-immigrants (NIO), Agent du programme d’immigration (IPO), Agent d’immigration désigné (DIO) Point : 131.
English: See: www.fairplay-at-home.ch and www.fairplay-at-work.ch.
French: Cf.  www.fairplay-at-home.ch et www.fairplay-at-work.ch
English: Disclose an LC50 value for the confidential hazardous ingredient; 4.
French: Divulguer une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 4.
English: On the other hand, diazepam treatment was shown to cause an increase in plasma corticosterone in parallel with an increase in adrenal epinephrine.
French: Par ailleurs, on a constaté que le traitement au diazépam induit une augmentation de corticostérone plasmatique en même temps que l'augmentation d'adrénaline surrénale.
English: 76% of EU15 respondents think that the access for blind people to basic public equipment and events is difficult. 73% believe that it is too difficult for intellectually disabled people, 71% for the physically disabled, and 54% for deaf people.
French: L’opinion européenne considère à 76% que l’accès des personnes aveugles à des équipements et lieux publics « types » est difficile; ce résultat passe à 73% pour les personnes avec un handicap mental,, 71% pour les personnes avec un handicap physique et 54% pour les personnes avec un handicap auditif.
English: On 21 April 1994 Somagaz terminated the contract by a fax addressed to the applicant.
French: Le 21 avril 1994, Somagaz a, par télécopie adressée au requérant, résilié le marché.
English: The volumes of difficult waste streams are very small in absolute figures, including various forms of fluorescent and halogen lamps.
French: Les déchets difficiles à gérer (il s’agit entre autres de divers types de lampes fluorescentes et halogènes) représentent de très faibles volumes en valeur absolue.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat  L'Assemblée générale entend des déclarations S.E.
English: Q: Are there functions SOCAN doesn’t perform that I should know about?
French: Q: Y a-t-il des fonctions que la SOCAN ne peut pas assumer et que je devrais connaître ?
English: Two main components of smog are airborne particulate matter and ground level ozone.
French: Les deux principales composantes du smog sont les matiÃ¨res particulaires en suspension dans l'air et l'ozone troposphÃ©rique.
English: Table of contents Executive summary I. Introduction II.
French: Table des matières Sommaire I. Introduction II.
English: Financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies, as well as the financial provisions governing the functioning of the Secretariat; Financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat;
French: Règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat;
English: Our departments are ready to listen to your specific projects. Please contact us !
French: Pour vos projets spécifiques nos services sont à votre écoute, n'hésitez pas à nous contacter .
English: “Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of this regulation.”
French: L'extradition est également exclue pour les faits commis antérieurement à la promulgation de la présente loi. »
English: Personnel Personnel costs include salary, benefits, pension contributions, and personnelrelated O&M like clothing, medical, rental of living quarters, and so on.64 The Committee estimates expanding the Canadian Forces to 90,000 (which the Committee will recommend in Part III) would cost between $12.5-$15.5 billion annually, up from more than $7 billion this year.65 Comparison of Government and Committee Growth Projections for the Regular Force Total Force Size 75,000 90,000 Committee’s Estimate of Annual Cost $9.6 billion - $2.6 Billion $12.5 billion – $15.5 billion Completion Date 2010-2011 2011-2012
French: Personnel Les coûts du personnel du ministère de la Défense nationale comprennent les salaires, les avantages sociaux et les cotisations au régime de pension, ainsi que les dépenses de fonctionnement et d’entretien liées au personnel, notamment pour l’habillement, les soins médicaux et la location de cantonnements60. Le Comité pense qu’en faisant passer l’effectif des Forces armées à 90 000 membres (ce qu’il recommande à la Partie III), le coût du personnel grimpera à entre 12,5 et 15,5 milliards de dollars par année, par rapport à environ 7 milliards de dollars cette année61.
English: Although one in five species in the vicinity of Churchill are introduced, usually fewer than 12 weed species were established at any one site.
French: Bien qu'une espèce sur cinq soit introduite dans la région de Churchill, on trouve rarement plus de 12 espèces de mauvaises herbes sur un site donné.
English: The value of the expression is checked each time at the beginning of the loop, so even if this value changes during the execution of the nested statement(s), execution will not stop until the end of the iteration (each time PHP runs the statements in the loop is one iteration).
French: La valeur de l'expression est vérifiée à chaque début de boucle, et, si la valeur change durant l'exécution de l'instruction, l'exécution ne s'arrêtera qu'à la fin de l'itération (chaque fois que PHP exécute l'instruction, on appelle cela une itération).
English: What is the legal consequence of copyright infringement?
French: Quelles sont les conséquences légales d’une infraction au copyright ?
English: · One institution had re-paid subscription last year.
French: · Un établissement s’est fait rembourser son abonnement l’an dernier.
English: In this model, each executive is accountable for HR management; this is noted as an ongoing commitment in their performance management agreements and, consequently, tied to their compensation.
French: Cette fonction figure dans leurs ententes de gestion du rendement à titre d’engagement permanent et influence, par le fait même, leur rémunération.
English: Booking.com: hotel Villa d'Estrées, Paris, France - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa d'Estrées, Paris, France - 19 Commentaires Clients.
English: That is why I also feel that those who take risks with food must be severely punished.
French: Je trouve pour cette raison que ceux qui font courir des risques aux autres en trafiquant les aliments doivent être lourdement punis.
English: Whereas the Commission proposal on the principle of availability lays down general principles and covers six types of data, the 'Prüm' Decision in fact deals only with DNA data, fingerprints and vehicle registration data.
French: Tandis que la proposition de la Commission sur le principe de disponibilité définit des principes généraux et couvre six types de données, le traité de Prüm ne traite quant à lui que des données ADN, les empreintes digitales et les données d'enregistrement des véhicules.
English: Follow up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  Rapport du Secrétaire général (A/58/323)
English: A number of promising avenues could be explored: (i) Justice Canada would have a strong interest in business case analyses of participatory justice techniques (both consensus-based measures and restorative justice techniques) and their potential utilization within ethnic and religious communities.
French: Un certain nombre d’approches prometteuses pourraient être envisagées : (i) Justice Canada accorderait un intérêt marqué aux analyses de rentabilisation portant sur les techniques de justice participative (à la fois les mesures de justice consensuelle et les techniques de justice réparatrice) et leur application potentielle au sein des collectivités ethniques et religieuses.
English: • Submission of the department's investment plan 4.4 When there is no evidence, nor business case, supporting the development of a departmental project management capacity, Treasury Board has limited the expenditure authority for project approval to $1 million.
French: • présentation du plan d'investissement du ministère 4.4 Sans éléments de preuve ou d'analyse de rentabilisation étayant l'établissement de la capacité de gestion de projet d'un ministère, le Conseil du Trésor a fixé un plafond d'un million de dollars à l'égard des pouvoirs de dépenses relatives aux activités de projet.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.37 Council conclusions on the diminution of biodiversity: Bull. 12-2006, point 1.21.7 European Parliament resolution on halting the loss of biodiversity by 2010:
French: 10-2007, point 1.34.67 Règlement (CE) n° 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement - JO L 78 du 19.3.2008 et Bull.
English: Devolution will require more emphasis to be placed on ethics, doctrine and training.
French: Le transfert des responsabilités nécessitera que l’on insiste sur l’éthique, la doctrine et l’instruction.
English: Altogether, RTE has twelve pilots with total flight time of 240,000 hours, equivalent to almost thirty years of non-stop helicopter flying.
French: Au total, douze pilotes RTE cumulent plus de 240 000 heures de vol, ce qui équivaut à près de trente années de vol sans interruption d’un hélicoptère.
English: Develop molecular genetic markers as a base for markers Great Northern Arctic char broodstock selection.
French: ·d~
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Spain.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Espagne.
English: The expert from Japan reported on the test results for the verification of sled acceleration (GRSP-38-14-Rev.1).
French: L'expert du Japon a rendu compte des résultats des essais de vérification de l'accélération du chariot (GRSP-38-14-Rev.1).
English: No person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed as an endangered species or a threatened species, or that is listed as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada.
French: Il est interdit d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e, soit d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays dont un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion Ã l'Ã©tat sauvage au Canada.
English: Department of National Defence The Department of National Defence (DND) testing policy raises several concerns.
French: Les recommandations no 2 et 3 le disent clairement.
English: In addition, this office enforces compliance with civil rights laws with respect to employment in state natural resource programmes and administers civil rights laws prohibiting unlawful discrimination against employees of, and applicants for employment with, the Department of Interior;
French: Ils s'occupent aussi du respect des lois relatives aux droits civils dans le domaine de l'emploi, qu'il s'agisse des projets de ressources naturelles des Etats ou des droits qui interdisent toute discrimination illégale contre les travailleurs et les demandeurs d'emploi auprès du Departement of Interior;