ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adorned with alluring stalactites and stalagmites of various colours, the cave has a constant temperature of 22-23 degrees Celsius.
French: Orné de stalactites charmantes et les stalagmites de couleurs diverses, la caverne a une température constante de 22-23 degrés Celsius.
English: The CGC’s OFFS is the spearhead of the APF’s policy implementation for grain farmers.
French: Pour les producteurs, le PSAF du CGC est le fer de lance de la mise en œuvre du PEF.
English: 9 Actual costs are preferred.
French: P Les coats riels sont prkfkrables.
English: Regarding the range of preventive care options, the most relevant issues are those concerning the logistical problems of alternative colon examinations.
French: Concernant la gamme des options de soin préventif, la question majeure se pose au sujet des problèmes logistiques des examens alternatifs du côlon.
English: From 1995 to 1998, the average import rose to an estimated $2.67 million annually.
French: De 1995 à 1998, la valeur moyenne estimée des importations est passée à 2,67 millions de dollars par année.
English: He further challenged the allegation that the association's use of equipment, received through foreign grants, was contrary to Presidential Decree No.8, and advanced arguments in support of his claim.
French: Il a contesté en outre l'allégation d'utilisation, par l'association, de matériel provenant de dons étrangers contraire au décret présidentiel no 8, et a fourni des arguments à l'appui de sa plainte.
English: 11 (a), 149 and 182).  Revised budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In addition to Poland, members of NATO participating in this cooperation (Denmark and Germany) will play an important role. - Cooperation could take place within a programme initiated by WEU.
French: Les récents contacts entre les pays de la région (outre l'exemple lituano-polonais ; le Danemark, l'Allemagne et surtout la Suède continuent également de s'intéresser aux pays baltes) montrent que l'idée d'une coopération de sécurité régionale plus intense a des chances sérieuses de voir le jour.
English: ANNEX III Conventions referred to in Article 9 PART A Core human and labour rights UN/ILO Conventions 1.
French: ANNEXE III Conventions visées à l’article 9 PARTIE A Principales conventions de l’ONU/OIT relatives aux droits de l’homme et aux droits des travailleurs 1.
English: The Special Rapporteur has no information regarding the intervention of an independent and impartial court in the investigation of the abuses.
French: Le Rapporteur spécial ne possède pas d'informations concernant l'intervention d'un tribunal indépendant et impartial dans les enquêtes pour abus.
English: A drop of 50% in foreign location production in Alberta was the principal source of the annual decline.
French: Dans les Prairies, le volume était à la baisse en 2000-2001.Il a en fait diminué de 10 % et se chiffrait en fin d'exercice à 286 millions de dollars.
English: • 47% reduction in loss of life expectancy as a result of exposure to particulate matter;
French: • réduction de 47% de la perte d'espérance de vie du fait de l'exposition aux particules ;
English:  Producers, for their part, reported that the Act has had little, if any, impact on their organizations.
French: Les producteurs, quant à eux, ont indiqué que la Loi avait eu peu ou pas d'effets sur leurs organismes jusqu'à maintenant.
English: Re article 5 (d) (i) - The right of free movement and residence
French: Paragraphe d) i) de l'article 5  Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: However, the people of Gibraltar did not believe that bringing about its stability and prosperity required the administering Power to do a sovereignty deal with the party making territorial claims.
French: Toutefois, le peuple de Gibraltar ne pense pas que sa stabilité et sa prospérité exigent que la Puissance administrante conclue un marché en matière de souveraineté avec la partie qui présente des revendications territoriales.
English: It is recognized that one of the highest areas of need and challenge is in providing adequate housing for Aboriginal Canadians.
French: Il est reconnu que l’un des secteurs où les besoins sont les plus criants et qui présentent les plus grands défis est la mise en place de logements abordables pour les Autochtones au Canada.
English: In this light, perhaps we might consider the complementary biblical images of “body” and “temple” used to describe the Church.
French: Sous ce jour, nous pouvons peut- être considérer les images bibliques du « corps » et du « temple » utilisées pour décrire l’Église.
English: Electronic communication relating to WIPO’s other activities will continue to be supported by further developing WIPO owned IP applications and software.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Actuellement, la gestion des droits est déterminée par de nouvelles normes et pratiques techniques mondiales destinées à faciliter l’accès au commerce international des produits culturels, notamment la musique et les films.
English: The crucial role of social partners in lifelong learning is recognised by all Member States.
French: Le rôle crucial des partenaires sociaux dans l’apprentissage tout au long de la vie est reconnu par tous les États membres.
English: Plans and conducts engineering work, and co-ordinates and supervises engineering projects and related work performed under contract or by subordinate engineers and technical support staff.
French: Planifier et diriger des travaux dans le domaine du génie, et coordonner et superviser des ouvrages techniques et des travaux connexes accomplis par des entrepreneurs et par des ingénieurs subalternes et le personnel technique de soutien.
English: Assemblers, Fabricators and Inspectors, Industrial Electrical Motors and Transformers 9485
French: Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication de transformateurs et de moteurs électriques industriels 9485
English: This restriction in paragraph 115(1)(e) applies even to a non-resident's carried-over losses that come from a partnership, including a limited partnership, since such losses retain their source and nature when flowed out to members of the partnership.
French: La restriction de l'alinéa 115(1)e) s'applique même aux pertes reportées d'un non-résident qui proviennent d'une société de personnes, y compris d'une société en commandite, puisque la source et la nature de ces pertes ne changent pas lorsqu'elles sont imputées aux membres de la société de personnes.
English: In part, this is because some services may be supplied by a foreign service supplier who never enters the importing jurisdiction.
French: En partie, cela découle du fait que certains services peuvent être fournis par un fournisseur étranger qui n'entre jamais sur le territoire importateur.
English: Over the years, the international debate and initiatives related to small arms and light weapons have raised public awareness of the humanitarian problems caused by these weapons.
French: Au cours des années, les initiatives et les débats internationaux liés aux armes légères ont sensibilisé le public aux problèmes humanitaires dus à ces armes.
English: The reimbursement process involves financial and operational reporting (e.g., planning report, expected budget) throughout the year, and a final audit at year-end.
French: Le processus de remboursement suppose la production de rapports financiers et opérationnels (par ex., rapport de planification, prévisions budgétaires) tout au long de l'année ainsi qu'une dernière vérification à la fin de l'exercice.
English: to extend the range of public institutions that can be audited by the Court of Auditors; xi.
French: étendre le nombre d'établissements pouvant être audités par la Cour des Comptes;x xi.
English: A Community trade mark is acquired by registration (Article 6), not by use alone, and the examiners are responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to applications (Article 126).
French: La marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement (article 6), jamais par l'usage seul, et les examinateurs sont compétents pour prendre, au nom de l'Office, toute décision concernant les demandes d'enregistrement (article 126).
English: They may also be optimized and/or tested for specific platforms.
French: Ils sont en général optimisés et/ou testés pour des plateformes spécifiques.
English: II Rationale for embedding military personnel in ASD There are several reasons for embedding, all of which relate to the need for military positions in static, non-deployable units.
French: II Analyse raisonnée justifiant l'intégration du personnel militaire - DMPS L’intégration se justifie sous plusieurs angles, et toutes les raisons invoquées se rapportent à la nécessité de disposer de postes militaires au sein des unités stationnaires non déployables (qui ne sont pas mobilisées pour des missions à l’extérieur).
English: Institutions of higher education in teacher development and local schools have agreed to establish local projects with research institutes.
French: Les établissements d’enseignement supérieur spécialisés dans la formation des enseignants et les écoles locales sont convenus d’établir des projets locaux en collaboration avec les instituts de recherche.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Alstom's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet.
English: Where do we stand at the moment?
French: Où en sommes-nous à l'heure actuelle?
English: While the author confessed to the theft of the victims' car, he has continuously maintained his innocence as regards the murder.
French: Il a avoué le vol de la voiture mais n'a cessé de se proclamer innocent du meurtre des victimes.
English: Any decision by an administrative authority based on discrimination on account of racial or ethnic origin would be annulled by the Supreme Court in an appeal for an annulment on grounds of ultra vires.
French: Toute décision d'une autorité administrative fondée sur une discrimination à raison de l'origine raciale ou éthique, serait annulée par le Tribunal suprême saisi d'un recours pour excès de pouvoir.
English: BB was granted a fallback guarantee by the Province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
French: Au printemps, les autorités françaises ont accepté la proposition de la Commission de supprimer progressivement la garantie accordée à CDC IXIS, filiale de l’institution financière publique française « Caisse des Dépôts et Consignations » (CDC) 220.
English: The First Nation community of Fort Folly also has a gaming agreement but does not have any gaming activities in place.
French: La collectivité de Fort Folly est aussi partie à une entente, mais elle n’organise aucune activité de jeu.
English: Source: Epidemiological Surveillance Unit Data - Ministry of Public Health.
French: Source: Données de l'Unité de surveillance épidémiologique du Ministère de la santé publique.
English: The recast text must take account of any such changes.
French: Le texte de refonte doit prendre en compte de telles modifications.
English: *The Centre's representatives attended the 6”h session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that was held from 20 November to 1 December, 2000 in Geneva.  In 2001
French: • Des représentants du Centre ont assisté à la sixième session du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de rédiger un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, tenue à Genève du 20 novembre au 1er décembre.
English: The network of NGOs for which AAW acts as an umbrella, currently comprises 350 Egyptian NGOs from all over the Egypt.
French: Elle coiffe aujourd'hui un réseau de 350 ONG égyptiennes de l'ensemble du territoire.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 9.
English: 36 . Purchasers' Exhibits B-03 and F-01, Administrative Record, Vol.
French: 36 . Pièces des acheteurs B-03 et F-01, dossier administratif, vol.
English: To justify the absence of Boeing debris, the authorities explained that the aircraft was pulverized when it impacted with such a highly reinforced building as the Pentagon.
French: Pour justifier l'absence de débris du Boeing, les autorités ont expliqué que l'avion a été pulvérisé lorsqu'il a percuté ce bâtiment dont la résistance serait exceptionnelle.
English: European Commission The EU combines a rights based approach within a context of what is financially sustainable.
French: Commission européenne L’UE intègre une démarche basée sur les droits dans le contexte du « financièrement durable ».
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Second Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: Do you know where giving MPs more power started?
French: Savez-vous qui a lance l’idee d’accorder aux deputes davantage de ´ ´ ´ ´ pouvoirs?
English: More specifically for arrangements with the same effect as a forward deal between a bank and a customer.
French: Plus spécifiquement pour les dispositions avec le même effet qu’une opération à terme entre une banque et un client.
English: It is particularly noteworthy that there has been an overall decrease in the proportion of States that report offering treatment services.  This may not represent an actual decrease, but may be due to the fact that States are reporting the provision of specialized treatment services under other headings.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que la proportion d'États qui indiquent offrir des services de traitement a globalement diminué, ce qui ne traduit pas forcément un réel recul, mais peut être dû au fait que les États signalent l'existence de services de traitement spécialisés sous d'autres rubriques.
English: The victims were released following the intervention of an APRD local commander and the payment of 4,000 CFA francs (US$ 10);
French: Les victimes ont été relâchées à la suite de l'intervention d'un commandant local de l'APRD et moyennant le versement de 4 000 francs CFA (10 dollars des États-Unis);
English: Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection; 4.2. Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection, especially in major diseases;
French: Amendement 72 Annexe 2, Objectif 3, paragraphe 4, sous-paragraphe 4.2 4.2 élaborer et exécuter des stratégies et de mesures de prévention des maladies, en particulier par l'identification des meilleures pratiques et la mise au point de lignes directrices et de recommandations portant notamment sur la prévention secondaire, le dépistage et la détection précoce; 4.2 élaborer et exécuter des stratégies et de mesures de prévention des maladies, en particulier par l'identification des meilleures pratiques et la mise au point de lignes directrices et de recommandations portant notamment sur la prévention secondaire, le dépistage et la détection précoce, plus particulièrement pour les grandes maladies.
English: A pocket lamp (see also 8.3.4) for each member of the vehicle crew;
French: une lampe de poche (voir aussi 8.3.4) pour chaque membre de l'équipage du véhicule;
English: PWGSC's Events and Conferences Management group specialize in the management of major conferences and events in Canada.
French: Le groupe de Gestion des conférences et des événements, TPSGC, se spécialise dans la gestion des conférences et des événements d'envergure qui ont lieu au Canada.
English: Furthermore, we must encourage synergies within the sector. These include the link between energy policy and industrial policy.
French: Par ailleurs, il faut encourager les synergies dans le secteur, et notamment lier politique énergétique et politique industrielle.
English: The majority of the information on the population in Nova Scotia was provided by Professor Tom Herman and Jennifer McNeil; to them we are deeply indebted.
French: Les auteurs remercient David Rodrigue, qui a offert un accès à la base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec, ainsi que le professeur Tom Herman et Jennifer McNeil, qui ont fourni la majorité de l’information sur la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Unfortunately, we now have sufficient evidence that implementing United Nations conventions is actually counterproductive.
French: Ce qui est grave c'est que les données montrent déjà à l'envi que la simple application des conventions des Nations unies provoque des effets pervers.
English: 10: - From Advocate General Strikwerda's opinion delivered to the Hoge Raad it appears that Mr Weber's complaint is that he was not called on to work again after an illness following his last period of employment.
French: 10: - D'après les conclusions de l'avocat général M. Strikwerda prononcées devant le Hoge Raad, il apparaît que M. Weber se plaint de ne pas avoir été réembauché après une maladie survenue à la suite de sa dernière période de travail.
English: The region has a multitude of cultures and religions both within and among nations.
French: C’est dans cette région qu’on observe la plus forte croissance économique mondiale.
English: Genealogy Ref. CS88 NS6 P872 1978 fol. Punch, Terrance, M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1813-1822.
French: Généalogie Réf. CS88 NS6 P872 1978 fol. Punch, Terrance, M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1813-1822.
English: Located on the Embassy’s second level, this room can be divided in two by a Skyfold partition—new Canadian technology that enables a wall to come down from the ceiling.
French: La salle est située au deuxième étage de l’ambassade, et elle peut être divisée en deux grâce à une nouvelle technologie canadienne, le système de cloison Skyfold, qui permet de faire glisser un mur du plafond.
English: It requires urban authorities to, among other things, "remove refuse and filth from any public or private place" (s. 55(g)).
French: Elle exige notamment que les autorités urbaines enlèvent les déchets et la saleté des lieux publics et privés (alinéa 55 g)).
English: We were awarded 3 individual contracts at Le Conservatoire de Musique over a two-year period, which demonstrated our versatility and high customer satisfaction.
French: Nous avons obtenu trois contrats individuels auprès du Conservatoire de Musique sur une période de deux ans, ce qui a démontré notre polyvalence et le niveau élevé de satisfaction de la clientèle.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 38 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 38 voix, aucune voix contre, aucune abstention.
English: The second part was a compilation of ideas and suggestions emanating from agencies, Permanent Forum members and others on how to strengthen such cooperation.
French: La deuxième partie présentait une série d'idées et de suggestions émanant de divers organismes, de membres de l'Instance et d'autres organes, qui portaient sur les moyens de renforcer cette coopération.
English: The “liver” is removed from a carcase body cavity.
French: Le «foie» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: • 2008 Classement des pays , pdf, (French) Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,33Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008 Country Risk Classification of Multilateral/Regional Financial Institutions in force as of 20 June 2008.
French: • 2008 Country Classification , pdf, (Anglais ) Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,33Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juin-2008 Country Risk Classification of Multilateral/Regional Financial Institutions in force as of 20 June 2008.
English: Non-permanent employees have a set termination date or a specific period of employment.
French: (Pour cette enquête, « emplacement » fait référence à une adresse spécifique ou à l'ensemble des emplacements de l'entreprise.
English: EN Rome Statute of the International Criminal Court FR Statut de Rome de la Cour pénale internationale (n.m.)
French: PT reunião dos ministros sobre o comércio (n.f.); reunião dos ministros de comércio (n.f.)
English: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.
French: De même, il est injuste que seuls quelques États membres généreux supportent tout le fardeau de la misère des réfugiés sur notre continent.
English: Education was an important tool for promoting human-centred development in order to eradicate poverty and achieve sustained economic and social development.
French: L'enseignement est un moyen important de promouvoir un développement axé sur l'être humain visant à éliminer la pauvreté et assurer une croissance économique et sociale soutenue.
English: Therefore, religion cannot be passive towards issues of justice and peace.
French: En conséquence, la religion ne peut rester passive dans les domaines qui touchent à la justice et à la paix.
English: There are lots of pubs and clubs, where the fun goes on all week from dusk till dawn.
French: Le grand nombre de cafés et de discothèques ouverts tous les jours de la semaine et où l'on s'amuse du soir au matin fait le bonheur des touristes.
English: Canadians want the Government of Canada to do better in meeting ethical standards.
French: Le Budget des dépenses de l'Agence pour 2003-2004 reconnaissait déjà ce défi.
English: Some insects effectively rid themselves of this infection, while others do not.
French: Certains insectes réussissent à se débarrasser de cette infection; d'autres pas.
English: The first section provides a historical perspective for the CAMC export target.
French: La première situe le contexte historique dans lequel s'inscrit cet objectif d'exportation du CCCPA.
English: Higher aluminum prices were passed on in the price of every coke and beer can and every new airplane.
French: Le prix de l’aluminium de chaque bouteille de coca et de bière a considérablement augmenté, de même que celui de chaque nouvel avion.
English: Am I to act on orders received indistinctly from Heads of Services and Departments at Headquarters, other than the Director of Artillery, for which definite instructions have been received and noted?
French: Il en est résulté qu’en peu de temps nos jeunes gens se dirigeaient vers le lieu de rassemblement du premier contingent, tandis qu’il aurait fallu plusieurs semaines pour les avertir par les voies ordinaires.
English: The grape erineum mite has been identified in Quebec, Ontario and B.C. Increased pressure from this pest in Ontario in recent years has been attributed to changes in cultivars grown and on the reduction in the use of sulfur for the control of powdery mildew, as sulfur applied early in the season affects the mite’s population.
French: L’ériophyide de la vigne a été décelé au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. Des pressions grandissantes dues à ce ravageur en Ontario, ces dernières années, ont été attribuées au changement des cultivars utilisés et à la réduction de l’utilisation du soufre pour lutter contre le blanc de la vigne, car, appliqué en début de campagne, le soufre agit sur la population de tétranyques.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported.
French: Liste de certificats révoqués (LCR) – Liste tenue à jour par l’autorité de certification, et contenant les numéros des certificats délivrés par celle-ci mais qui ont été révoqués avant la fin de leur période normale de validité.