ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention aims to assist parties to the Basel Convention to achieve the environmentally sound management of hazardous waste and other wastes, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
French: Le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle vise à aider les Parties à la Convention de Bâle à assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets, en mettant l'accent sur la réduction au minimum desdits déchets et le renforcement des capacités.
English: It should be noted that, whereas the Orders in Council under section 47 of the Canada Transportation Act provided that the rates agreed to by the parties and set out in the Memorandum of Agreement, dated July 29, 2005, were a mandatory condition of the license authorizing the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, the proposed Regulations do not specifically set out that access to the ports is contingent upon adherence to the rates established in the Memorandum of Agreement.
French: Il convient de noter que même si les décrets rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada prévoyaient que les taux convenus par les parties et énoncés dans le protocole d'entente daté du 29 juillet 2005 formaient alors une condition obligatoire de la licence autorisant le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser, le projet de règlement, lui, n'exige pas explicitement le respect des taux précisés dans ce protocole d'entente pour obtenir l'accès aux ports.
English: Companies worth about SEK 500 billion and employing about 200,000 people are managed via the Government Offices, and about 400 people sit on the boards of these companies.
French: Des entreprises pesant environ 500 milliards de couronnes et employant quelque 200 000 personnes sont gérées par l'administration publique, et environ 400 personnes siègent dans les conseils d'administration de ces entreprises.
English: Force Commander  (191 posts)
French: Commandant de la force (191 postes)
English: The first is a conceptual "map" of the information commons as it relates to Africa.
French: Le premier consiste en un document conceptuel du patrimoine commun de l’information pour l’Afrique.
English: In general, additional economic costs are associated with all forms of government intervention in commodity markets.
French: En général, des coûts économiques additionnels sont liés à toutes les formes d’intervention gouvernementale sur les marchés des produits.
English: A/64/541-S/2009/600 Identical letters dated 18 November 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/541-S/2009/600 Lettres identiques datées du 18 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The European Union also welcomes the provisional agreement between Bosnia and Herzegovina and the International Monetary Fund (IMF).
French: L'Union européenne se félicite également de l'accord provisoire conclu entre la Bosnie-Herzégovine et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Upper tolerability limits and broadly acceptable limits have been set using ISO lives lost per annum.
French: Les risques dépassant les limites supérieures de tolérabilité sont classés comme devant être traités en priorité.
English: Rationale The payment is consideration for a taxable supply.
French: Raisonnement Le paiement est la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: Over the last five years, 37 incidents of hepatitis A had been reported in Ukraine.
French: Au cours des cinq dernières années, elle avait signalé 37 incidents d'hépatite A.
English: At the 21st meeting, on 12 November, the Permanent Representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee (A/62/360).
French: À la 21e séance, le 12 novembre, le Représentant permanent de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité (A/62/360).
English: Ensure satisfaction on the part of principal stakeholders, including the delegates, visitors and other users of WIPO’s facilities.
French: Satisfaction des principales parties prenantes, y compris des délégués, des visiteurs et d’autres usagers des locaux de l’OMPI.
English: Based on 1991 data from the Aboriginal People Survey, Statistics Canada.
French: Résultat fondé sur des données de l'Enquête auprès des peuples autochtones, Statistique Canada (1991).
English: Any refunds of transfer payments made to persons.
French: Remboursements de dépenses d'années précédentes relatives à tous les biens ou services qui, à l'origine, ont été portés aux articles courants 01 à 07 inclusivement et 12.
English: In the event of the removal of maize from intervention, the Commission anticipates that the total stocks of cereals would amount to only 10 Mt that year.
French: Au cas où le maïs serait retiré du système d'intervention, la Commission prévoit que le volume total des stocks de céréales s'élèverait à seulement 10 millions de tonnes cette année-là.
English: To this end, he appointed Mario Vázquez Raña as Commission Chairman, and restructured it.
French: À cette fin, il nomma Mario Vázquez Raña président de la commission et la restructura.
English: The Special Rapporteur has observed that, with notable exceptions, the international community is tolerant of violations of the right to education in emergencies.  This is clear from the priorities for action and from the perception, which here we challenge, that education is a facet of development rather than a humanitarian activity, and even less a human right.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que, sauf exceptions notables, la communauté internationale tolère la violation du droit à l'éducation en situation d'urgence, comme en attestent les priorités qui président aux interventions et l'idée, contre laquelle nous nous inscrivons en faux, que l'éducation est une question qui touche au développement et non une activité humanitaire, et moins encore un droit de l'homme.
English: In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency's priority is to foster implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects that are in line with Government of Canada priorities (science, technology, innovation) and are likely to have a significant ripple effect on economic activity in the regions of Quebec.
French: Afin de renforcer les avantages compétitifs régionaux, l'agence a pour priorité de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (science, technologies, innovation) et qui sont susceptibles d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques des régions du Québec.
English: But few secondary roads cross the remaining extensive grasslands, so Prairie BBS route locations may result in under-representation of remaining grassland blocks.
French: Il semble que Ies problèmes qu’on rencontre lorsqu’on suit les tendances des oiseaux des prairies découlent davantage de la stratégie d’observation du BBS que de la méthodologie.
English: As you know, this policy adopts a "from script to screen" approach and seeks to offer Canadians feature films that speak to their situation and reflect their reality.
French: Comme vous le savez, cette politique adopte une démarche « du scénario à l’écran » et cherche à offrir aux Canadiens des longs métrages qui les interpellent et qui reflètent leur réalité.
English: As Credit Risk is key to safety and soundness, OSFI has focused its measures in this area first.
French: Étant donné que le risque de crédit est essentiel à la sûreté et la solidité, le BSIF a d'abord axé ses efforts sur cet aspect.
English: • You wanted to say no but felt pushed to say yes.
French: • Vous voulez dire non, mais vous vous sentez forcé de dire oui.
English: If you take them within 48 hours of the start of your symptoms, they may reduce the length of your illness by an average of one or two days.
French: Un traitement entrepris dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes peut permettre d'écourter la maladie d'une journée ou deux.
English: It was also working with the Department of Peacekeeping Operations to provide advanced training and capacity-building in the field of peacekeeping, and was eager to see wider African participation in both the military and the policing components of peacekeeping operations.
French: Elle collabore également avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de fournir des moyens de formation et de création de capacités en matière de maintien de la paix et aspire à une participation africaine plus large aux composantes militaires et de police des missions.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents
English: Last but not least, important regional initiatives for free trade, trade facilitation and building infrastructure are connecting businesses and binding people in a productive way, which helps to raise awareness of our common future.
French: Dernier point mais non le moins important, des initiatives régionales notables en faveur de la liberté des échanges, de la facilitation du commerce et de la mise en place d'infrastructures tissent les liens fructueux entre les entreprises et les personnes, ce qui aide à prendre conscience de notre avenir commun.
English: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KB 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KO 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: By its active participation in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May, UNIDO had been able to offer its valuable expertise.
French: Forte de ses compétences spécialisées, l'ONUDI a apporté une précieuse contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles en mai.
English: Fields should be scouted in the previous season to determine what weeds might be expected and to determine if they can be controlled in the rutabaga crop.
French: Dans la saison précédente, on devrait effectuer dans ce champ un dépistage pour déterminer les espèces de mauvaises herbes auxquelles on peut s’attendre et déterminer si on peut les combattre dans la culture.
English: John's route, as well as the discounts off the full economy Y1 fare calculated on a round-trip basis (hereinafter Y1 round-trip fare) which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of the routes.
French: John's, de même que les rabais offerts par rapport au tarif de base aller-retour en classe économique Y1 (ci-après le tarif aller-retour Y1) représentés par les prix, les variations de prix d'une année sur l'autre, ainsi que les modalités de transport applicables à chaque tarif sur chacune des routes.
English: The contents of the course follow the minimum European yoga teacher training programme.
French: Le contenu est en accord avec le programme minimum européen de formation de professeur de Yoga.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2003/30)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22 et 2003/30 du Conseil économique et social)
English: Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Wednesday, 6 September 2006
French: Mercredi 6 septembre 2006
English: Fundamentally, the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of Canadian Heritage.
French: Essentiellement, les objectifs et activités du PDP concordent bien avec le mandat du Ministère.
English: [8.2.2.8.5 Insert a new paragraph 8.2.2.8.5 to read as follows:
French: [8.2.2.8.5 Ajouter un nouveau paragraphe 8.2.2.8.5 pour lire comme suit:
English: We also welcome the appeal recently launched by President Idriss Deby Itno for the continuation of the humanitarian operation in eastern Chad.
French: Nous relevons également avec grande satisfaction l'appel lancé il y a peu par le Président Idriss Déby en faveur de la poursuite de l'opération humanitaire dans l'est du Tchad.
English: • wide range of basic to sophisticated data and information analysis
French: • analyse d’une vaste gamme de données et de renseignements de base et plus complexes
English: A key's trust level is something that you alone assign to the key, and it is considered private information.
French: Le niveau de confiance sur une clé est une chose personnelle que vous attribuez. Cette information est considérée comme privée.
English: Ladies and gentlemen, we can ensure that labour law is protected by deleting Articles 24 and 25.
French: Mes chers collègues, nous pouvons obtenir la protection du droit du travail par l’élimination des articles 24 et 25.
English: Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations The Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations are proposed to be amended by prescribing an additional organization eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST, or of the federal component of the HST, on books, printed scripture and audio recordings of printed books.
French: Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) Il est proposé de modifier le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) par l’ajout d’un nouvel élément à la liste des organismes ayant droit au remboursement fédéral de la totalité de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, sur les livres, les versions imprimées d’Écritures et les enregistrements sonores de livres imprimés.
English: This includes developing operational procedures and training programs for client and Aircraft Services pilots.
French: À l'Administration centrale, la Direction élabore aussi des politiques, des normes, des directives et des règlements.
English: In reality, however, the judiciary is far from independent.
French: En réalité cependant, le pouvoir judiciaire est loin d'être indépendant.
English: 9.4.5 Combination Products Refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: 9.4.5 Produits de combinaison Veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed military involvement in civil assistance (MICA) in United Nations peacekeeping operations with specific focus on the support to humanitarian activities and community support projects (CSPs) conducted by the military components of peacekeeping operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné l'action civilo-militaire menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier les activités d'appui aux opérations humanitaires et les projets d'intérêt local exécutés par la composante militaire.
English: October 11 The EU and Tajikistan sign a Partnership and Cooperation Agreement in Luxembourg.
French: Octobre 11 L'UE et le Tadjikistan signent un accord de partenariat et de coopération à Luxembourg.
English: This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
French: Il s'agit notamment des ports de l'UE proches de ports de pays tiers, ainsi qu'en relation avec des plateformes.
English: In their view, it would create significant problems if there were subsequent change orders to the designs once the equipment had been ordered.
French: Selon eux, la modification des dessins une fois le matériel commandé créerait des problèmes considérables.
English: Personal computers are not manufactured within Africa, so they attract high duties and import tariffs.
French: L’Afrique ne fabrique pas d’ordinateurs personnels, si bien que ces appareils sont lourdement frappés de droits et de taxes à l’importation.
English: Two of the amendments deserve special mention. I am referring to Amendment No 13 by Mr Poignant and Amendment No 8 by Mr Ripoll.
French: Je tiens à souligner deux amendements en particulier, à savoir l'amendement 13 de M. Poignant et l'amendement 8 de M. Ripoll.
English: • Program for Sustainable Aquaculture, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aquaculture durable, 2006-2007, détails, une évaluation
English: • Mission statements, including some guidelines or recommendations on internationalization (4 universities).
French: • Énoncé de mission incluant quelques directives ou recommandations au sujet de l’internationalisation (quatre universités).
English: Alberto, Margherita vous attendent pour gouter les bonnes spécialités Piémontaises de la région « Langhe » dans un cadre chaleureux et accueillant : la truffe blanche d’Alba, les cèpes, les savoureux...
French: Location: Place du Casino, Formula 1 race track, city center, boutiques Métropole. Food: Japanese, Latin American, Mediterranean at their finest.
English: (iii) UNIDO and UNEP have also been collaborating to ensure environmental sustainability through their joint UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres (NCPC) programme.
French: iii) Pour assurer le respect de l'environnement, l'ONUDI et le PNUE collaborent aussi dans le cadre de leur programme conjoint de centres nationaux pour une production propre.
English: Outstanding quadrennial reports
French: Rapports quadriennaux en souffrance
English: International cooperation in the investigation and prosecution of hardcore cartels affecting developing countries could play a key role in solving their enforcement problems.
French: La coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites visant des ententes injustifiables touchant des pays en développement pouvait jouer un rôle clef dans le règlement de leurs problèmes d'application des lois.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of India on the provision of legal assistance in criminal cases, of 13 April 1999 (reportedly not ratified);
French: - Traité entre le Kirghizistan et l'Inde sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 13 avril 1999 (non ratifié);
English: Increased Visibility of Canadian Products and Services:
French: La visibilité accrue des produits et services canadiens :
English: That means increased development assistance, debt relief, tackling disease, education, sustainable environment and free trade.
French: Cela signifie qu'il faut accroître l'aide au développement, alléger la dette et lutter contre les maladies et en faveur de l'éducation, d'un environnement durable et du libre-échange.
English: The OECD expects this to weaken to 1.25% in 2005, before advancing to around 2% in 2006.
French: L’OCDE s’attend à ce qu’elle s’essouffle quelque peu (1,25 % en 2005), avant de remonter à quelque 2 % en 2006.
English: The NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA)and the World Trade Organization agreements on telecommunications are very significant influences on telecommunications in Canada and globally.
French: L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) et les ententes de l'Organisation mondiale du commerce sur les télécommunications influent de façon très importante sur les télécommunications au Canada et dans le monde entier.
English: Restructuring must not be prevented.
French: On ne doit pas empêcher les restructurations industrielles.
English: Case C-106/01 The Queen on the Application of Novartis Pharmaceuticals UK Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (represented by the Medicines Control Agency)
French: C-106/01 The Queen on the Application of Novartis Pharmaceuticals UK Ltd et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (représentée par the Medicines Control Agency)
English: What all had in common is that, for some period of time, they were recognized by the society in which they were used as an acceptable medium of exchange and as a means of paying debt.
French: Cependant, dans tous les cas, pendant une période de temps, elles sont reconnues par la société qui les utilise comme un moyen d'échange acceptable et comme un moyen de régler des dettes.
English: Implementation of the Law on Equal Opportunities for Men and Women (LEOMW) is progressing, though slowly on the local level, as indicated by the Commissioner/COE.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note les progrès enregistrés dans l'application de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, progrès qui sont toutefois plus mitigés à l'échelon local.
English: At worst, however, women human rights defenders have suffered violations of some of the most fundamental rights, including the right to life, to mental and physical integrity, to liberty and security of person, to freedom of expression and association, and to privacy and family life.
French: Dans le pire des cas, ces femmes ont subi des violations de certains des droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la vie, à l'intégrité mentale et physique, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la liberté d'expression et d'association, et au respect de la vie privée et familiale.
English: I have tried to get away from this kind of dialectic which I think is fallacious and believe that I have succeeded - especially since colleagues have made amendments which have very much enriched the Commission proposal.
French: En conséquence, soustrayant cet aspect d'une dialectique que je juge fallacieuse, je propose - et j'estime que j'ai obtenu - que les collègues présentent des amendements qui enrichissent beaucoup la proposition de la Commission.
English: Salary and service occurring after you stop contributing will not be included in your pension benefit.
French: Le traitement que vous toucherez et le service que vous accumulerez après cette date n’entreront pas dans le calcul de votre pension.
English: However, there are also studies that suggest that the potential of education to transform can be overstated.
French: D'autres soutiennent par contre que le potentiel transformateur de l'instruction est peut-être surévalué dans certains cas.
English: In June 2005, the Lac La Ronge Indian Band, in partnership with the BMO Bank of Montreal and Indian and Northern Affairs Canada, launched an innovative housing and loan program to promote private home ownership on reserve.
French: En juin 2005, la bande indienne de Lac La Ronge, AINC et la Banque de Montréal ont annoncé un programme novateur de prêt conçu pour favoriser l’accession à la propriété dans la réserve.
English: In addition, Abbott Web Sites may provide links to third-party Web sites which are not controlled by Abbott.
French: De plus, les sites Web d’Abbott peuvent contenir des liens vers des sites Web de tiers qui ne sont pas contrôlés par Abbott.