ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall benefits and possible risks of hormone replacement therapy should be fully considered and discussed with patients.
French: Les bienfaits généraux et les risques possibles du traitement hormonal substitutif doivent être examinés avec soin et discutés à fond avec la patiente.
English: Originally opened in 1932 as the “Alcron” Hotel, luxurious and modern for its time, the hotel enjoyed the enviable reputation of being the "in" hotel during Prague's lively Jazz-age.
French: Il est situé à proximité immédiate de la place Venceslas, l’un des lieux les plus animés de la ville. Les magnifiques chambres de style Art Déco correspondent parfaitement aux standards de l’hôtel 5 ***** étoiles.
English: The country has been going through a period of transformation over the past six years.s During thatis time much attention was focused on correcting the historical land and structural imbalances through a programme of land reform and other measures.
French: Ces six dernières années, le pays a traversé une période de transformation au cours de laquelle on s'est beaucoup attaché à redresser les déséquilibres traditionnels en matière foncière et structurelle grâce à un programme de réforme agraire et d'autres mesures.
English: Because the government does not expect to issue a national identification card and individual agencies do not want to be in the business of issuing and managing digital certificates, the goal is to leverage standards-based off-the-shelf technology to authenticate the identity of persons accessing government information or services.
French: Étant donné que le gouvernement n'a pas l'intention d'émettre une carte d'identité nationale et que les organismes individuels ne veulent pas s'occuper de l'émission ni de la gestion de certificats numériques, l'objectif consiste à tirer parti de la technologie commerciale reposant sur des normes, en vue d'authentifier les personnes qui accèdent à l'information et aux services du gouvernement.
English: Completed three technical review pilots of industry management systems.
French: Rédaction d'un rapport sur l'option préférée en matière de services de vérification par une tierce partie.
English: • Worldwide use of US currency
French: • Utilisation de la devise américaine partout dans le monde
English: • The ferrocyanide anion is of low toxicity in the complexed form but in solution it undergoes photodecomposition, resulting in the release of cyanide ion and its subsequent hydrolysis to hydrogen cyanide. 
French: • L'anion ferrocyanure est peu toxique sous sa forme complexée, mais en solution il subit une photodécomposition qui entraîne la libération d'ions cyanure, dont l'hydrolyse subséquente forme du cyanure d'hydrogène.
English: The latter exists today to prevent pregnancy at a very early age.
French: Ça existe aujourd'hui pour éviter des grossesses à un âge très précoce.
English: Spain, — Monaco, French Overseas Departments (Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte:
French: Espagne, — Monaco, départements français d'outre mer (Guyane, Guadeloupe, Martinique et Réunion), Saint Pierre et Miquelon, Mayotte:
English: We need to work hard to achieve a group system that will work for and in a truly European single market for insurance, which is also effective with third countries - we cannot have any more AIG fiascos.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à un système de groupe qui travaillera pour et dans un véritable marché unique européen de l'assurance, également efficace avec les pays tiers - nous ne pouvons plus nous permettre d'autres fiascos, comme celui d'AIG.
English: Employment & Social Affairs European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/2 Theme Equality between men and women
French: Emploi et Affaires sociales Commission européenne Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/2
English: Liabilities that exceed designated materiality limits must be charged to a relevant lapsing or non-lapsing appropriation and recorded in the appropriate liability account.
French: Les éléments de passif supérieurs aux seuils d'importance relative doivent être débités d'un crédit annuel ou d'un crédit permanent approprié et inscrits dans le compte de passif qui convient.
English: I am proud to report that an exceptional partnership has developed in a very short time...
French: « Je suis fier de souligner qu'un partenariat exceptionnel s'est développé au cours d'une très brève période [... ]
English: Objectives Within the framework of the overall objectives of the Emerging Team Grant Program, the specific objectives of this Request for Applications are:
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs globaux du Programme de subventions aux équipes émergentes, les objectifs propres au présent appel de demandes sont les suivants :
English: Midatlantic Minerals Inc. proposes to start a dolomite and limestone operation at Aguathuna on the Port au Port Peninsula.
French: Cette société envisage de mettre en valeur une carrière à ciel ouvert et d’y préparer des blocs de dolomite et de calcaire de dimensions variées pour l’exportation.
English: Increased oil and gas production and revenue stimulated non-oil activity and pushed growth to 10.0 per cent in Equatorial Guinea and 4.9 per cent in Gabon in 2007.
French: L'augmentation de la production et des recettes pétrolières et gazières a stimulé l'activité dans les autres secteurs, portant le taux de croissance à 10 % en Guinée équatoriale et à 4,9 % au Gabon en 2007.
English: View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: ◦ The institution ensures coordinated management of all of its information-based functions - leading to improved services and better program delivery.
French: ◦ L'institution assure une gestion coordonnée de toutes ses fonctions reliées à l'information en vue d'offrir des services améliorés et une meilleure exécution des programmes.
English: They may reside and move freely throughout the territory.
French: Ils sont accueillis et circulent librement à travers le territoire.
English: This requires an emphasis on surveying these matters, either within prevalence surveys if they include male respondents, or through modules developed for inclusion in recurrent social attitude surveys.
French: Il est nécessaire d'accorder une importance particulière à ces questions, que ce soit dans le cadre des enquêtes de prévalence, si les hommes sont également interrogés, ou en utilisant des modules conçus pour être intégrés dans les enquêtes sur les comportements sociaux récurrents.
English: Staff Turnover The turnover rate for the first three quarters in 2004 is 4.2%.
French: Roulement du personnel Le taux de roulement des trois premiers trimestres de 2004 est de 4,2 %.
English: Of course, the big powers need to put their house in order.
French: Il convient que les Etats‑Unis diminuent leur déficit et que la Chine cesse de mener une politique monétaire artificielle.
English: It was therefore the understanding of the United States that the undertaking envisaged in that paragraph would not entail the development of a legally binding instrument.
French: Les États-Unis estiment donc que l'action envisagée à ce paragraphe ne saurait comprendre la création d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Income tax Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920 Kerry Harnish Tax Legislation Division  (613) 992-4385 Goods and services tax Florence Schwartz Sales Tax Division (613) 995-3359
French: Impôt sur le revenu Bob Morrison Division de l'impôt des entreprises (613) 995-9920 Kerry Harnish Division de la législation de l'impôt (613) 992-4385 Taxe sur les produits et services Florence Schwartz Division de la taxe de vente (613) 995-3359
English: Institute publications Annual conference The Institute’s second Annual Conference, the occasion for Javier Solana to present the EU’s new security concept and speak on ‘CFSP: the state of the Union’, was scheduled to take place in Paris on 30 June.
French: Italy and the Berlin Republic », dans Dieter Dettke (dir.), The Spirit of the Berlin Republic, Berghahn Books, New York/Oxford, 2003, pp.194-203. — « PESC/PESD : coerenza, flessibilità, efficacia », dans Rosa Balfour et Ettore Greco (dir.), Il ruolo internazionale dell’Unione Europea, CeMISS, Rome, 2003.
English: Any of those symptoms may indicate unstable angina or a heart attack.
French: N�importe lequel de ces sympt�mes peut t�moigner d�une angine instable ou d�une crise cardiaque.
English: yes; limited copies allowed Photocopying Service:
French: oui; limite de copies permise Service de photocopie :
English: Those individuals have all retained counsel with whom I met on 28 February 2005. The purpose of the meeting was to discuss process and scheduling and to ensure procedural fairness for their clients.
French: Ces personnes ont retenu les services d’avocats-conseils que j’ai rencontrés le 28 février 2005 dans le but de discuter de la procédure et d’établir un calendrier afin de s’assurer de l’équité de la procédure pour leurs clients.
English: A guide and training manual are being developed with input from experts.
French: Un guide et un manuel de formation sont actuellement en cours d'élaboration avec la participation d'experts.
English: In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’ The . subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible.
French: En décembre 2005, le CESE a adopté l’avis exploratoire demandé par la présidence autrichienne sur «Le cheminement vers la société européenne de la connaissance — La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne». Pour intégrer un maximum de contributions de la société civile, le sous-comité a tenu une audition publique lors de l’élaboration de cet avis avec la participation de Mme Rodrigues, conseillère spéciale auprès de la Commission européenne pour la stratégie de Lisbonne.
English: It's done now with these 12 captures.
French: C'est maintenant chose faite avec ces 12 captures d'écran.
English: Moreover, the unified department approach enables AAFC to respond more readily to changes in the environment and to realign its focus and resources to meet changing priorities.
French: Par ailleurs, l'approche du Ministère unifié permet à AAC de réagir plus rapidement aux changements du milieu et de modifier son orientation et l'affectation de ses ressources en fonction des priorités changeantes.
English: Chemical and Physical Manipulation 1.
French: Manipulation chimique et physique 1.
English: The cigar industry representative argued that these warnings are not appropriate for their products, and that perhaps an international symbol should be developed.
French: Selon les délégués de l'industrie du cigare, ces avertissements ne conviennent pas à leurs produits. Ils pensent qu'un symbole international pourrait être adopté.
English: The Committee notes with concern that ILO Convention No. 138 remains unratified, that there are no programmes or activities for the prevention and protection of children against economic exploitation, and that statistical data are lacking.
French: Il constate avec préoccupation que la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi n'a toujours pas été ratifiée et déplore l'absence de programmes ou d'activités de prévention et de protection des enfants contre l'exploitation économique et de données statistiques.
English: 6.5 By letter dated 11 March 1998 the Committee informed the State party that rule 94, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure provides for the possibility of reviewing an admissibility decision when the merits of a communication are examined.
French: 6.5 Par une lettre datée du 11 mars 1998, le Comité a informé l'État partie qu'en vertu du paragraphe 6 de l'article 94 de son règlement intérieur il avait la possibilité de révoquer une décision de recevabilité lors de l'examen quant au fond.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation agreed with the Chairman of the Advisory Committee that reports of the Secretary-General should contain a much clearer statement of the exact mandate of missions as authorized by the Security Council.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation estime, comme le Président du Comité consultatif, que les rapports du Secrétaire général devraient contenir une définition plus précise du mandat des missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Available from www.ochaopt.org.
French: Consultable à l'adresse www.ochaopt.org.
English: As Parliament, we cannot afford in the public' s eyes, to deliberately cause delays.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre - y compris en tant que Parlement devant rendre des comptes à l'opinion publique - de provoquer sans cesse et sciemment des retards.
English: Moreover, in connection with tax competition, it should be reiterated that in reality there is no sign of any 'race to the bottom', that fall in tax revenue that many often dread, fearing that there might be a shortfall in the resources needed by the State.
French: De plus, toujours à ce même propos, il faut rappeler que l'on ne peut dans la réalité assister à la course au rabais dans les recettes fiscales dont d'aucuns ont peur, craignant la chute des ressources nécessaires aux États.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: A rights-based approach to development is the basis of equality and equity, both in the distribution of development gains and in the level of participation in the development process.
French: Une approche du développement axée sur les droits de l'homme pose les bases de l'égalité et de l'équité, aussi bien dans la répartition des fruits du développement que dans la participation au processus de développement.
English: Furthermore, the JISC had undertaken a number of important tasks in 2006, including developing its work programme for the biennium, its management plan and budget, its rules of procedure, and an appropriate fee structure to cover the administrative costs of its work.
French: En outre, le Comité de supervision avait entrepris en 2006 un certain nombre de tâches importantes, dont l'élaboration de son programme de travail pour l'exercice biennal, de son plan de gestion et de son budget, du règlement intérieur, et d'un barème de redevances approprié pour couvrir les coûts administratifs de son travail.
English: In France and Italy alone, the market value of products protected in this way is estimated at over €10 billion.
French: Un pays tiers peut introduire une demande d'enregistrement auprès de la Commission, à condition que l'indication géographique ou l'appellation d'origine soit également protégée par ce pays.
English: (c) Place a private buoy with anchor not constructed with materials that ensure anchor remains in position 50 8.
French: c) Mettre en place une bouée privée dont les matériaux utilisés pour la construction de l'ancre ne lui permettent pas de rester en place 50 8.
English: Electricity from biomass has increased from less than 4.0 TWh in 1990 to over 8.0 TWh in 200454 (see Figure 4.3.6.4).
French: La quantité d’électricité produite à partir de la biomasse est passée de moins de 4,0 TWh en 1990 à plus de 8,0 TWh en 2004 (voir la Figure 4.3.6.4)54.
English: The Government has also amended the Passport Order to allow for introduction of facial recognition technology to eliminate duplicate passport applicants.
French: Le gouvernement a également modifié le décret sur les passeports canadiens afin d’y ajouter une disposition concernant la technologie de reconnaissance faciale afin d’éliminer les demandes de passeport en double.
English: Two major consequences of these developments were, firstly, the increasingly transfrontier character of the services transmitted: it had become possible to receive the same service, with the appropriate transmission and reception equipment, in many European countries and the introduction of services via DBS and certain intermediate satellites resulted in the fact that the same service could be received throughout and beyond the circle of member States of the Council of Europe; secondly, due to the abundance of technical capacity, the number of transmission channels available was expected to become almost unlimited, thereby leading to the multiplication of programme services and competition between them.
French: Ces développements ont eu deux conséquences principales, dont la première résidait dans le caractère transfrontière des services transmis: il est désormais possible de recevoir un service donné grâce à un équipement de transmission et de réception approprié, dans de nombreux pays européens, et l'introduction de services par RDS et par certains satellites intermédiaires a permis au même service d'être reçu dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et même au-delà.
English: This heading covers conveyor or transmission belts and belting, wholly of vulcanised rubber, or of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber.
French: Cette position comprend les courroies transporteuses ou de transmission entièrement en caoutchouc vulcanisé, celles en tissu imprégné, recouvert ou stratifié à l'aide de caoutchouc.
English: Deductions Amounts an individual can subtract from his or her total income to determine taxable income (see taxable income).
French: Le résultat du calcul indique soit un versement d’impôt insuffisant, qui donne lieu à un solde dû, soit un versement d’impôt en trop, qui donne lieu à un remboursement.
English: The following changes are important for developers using the GNOME 2.26 developer platform.
French: Les changement suivants sont importants pour les développeurs utilisant GNOME 2.26 comme plate-forme de développement.
English: A national survey of Canadian adults (aged 15 years or older), conducted in 20012002 as part of the Canadian Home Care Human Resources Study (CHCHRS 2003b), found that 51% of the care recipients were 65 years or older.
French: De plus en plus, les soins non constitués ainsi que les autosoins sont utilisés pour remplacer les services anciennement fournis presque exclusivement par les établissements et les professionnels (voir, à titre d’exemple, Kirby et LeBreton, 2002a, et le Rapport Romanow, 2002).
English: Lexmark upholds the human rights of its employees, and treats them with dignity and respect as understood by the international community. Recognized standards such as the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Social Accountability International (SAI), the Ethical Trading Initiative (ETI) and the Global Reporting Indicators (GRI) are to be used as references in evaluating Lexmark’s commitment to human rights.
French: Lexmark maintient des conditions de travail respectueuses des droits de l'homme pour ses employés et traite ces derniers avec dignité et respect, comme l'entend la communauté internationale.Les normes reconnues telles que la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH), le Social Accountability International (SAI), l'Ethical Trading Initiative (ETI) et les Global Reporting Indicators (GRI) doivent être utilisées comme références pour l'évaluation de l'engagement de Lexmark en faveur du respect des droits de l'homme.
English: The Mexican Government again reaffirms its commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to the key measures and the resolution adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in San Juan, Puerto Rico, in July this year, so that we can continue to progress in shaping an international agenda that makes it possible, in a timely and efficient way, to deal with all of the problems affecting us, and the complex new challenges confronting our countries.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme à nouveau son engagement envers le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et envers les mesures clefs et la résolution adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en juillet de cette année à San Juan, Porto Rico, de sorte que nous puissions continuer de façonner un ordre du jour international permettant de s'attaquer, promptement et de manière efficace, à tous les problèmes qui nous touchent ainsi qu'aux nouveaux défis complexes auxquelles nos pays sont confrontés.
English: Southern blot hybridization with a probe of purified HHV-6 DNA and analysis of restriction endonuclease profiles have shown that HHV-6 hybridizes only to itself.
French: L'hybridation de Southern avec une sonde d'ADN du HHV-6 purifié et l'analyse des profils des endonucléases de restriction ont montré que le HHV-6 ne s'hybride qu'avec lui-même.
English: The objectives of this project are to determine the mechanical and physical properties of 12 common savanna tree species and to set up a portable mill for the conversion of timber into wood components.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les propriétés physiques et chimiques de douze espèces d'arbres communs à la savane et de mettre en place une scierie ambulante pour la transformation du bois d'oeuvre en pièces de bois.
English: A code which identifies the justification or reason for the last recorded JOB CLASSIFICATION EVALUATION ACTION.
French: Code identifiant la justification ou le motif entourant la dernière intervention d'évaluation de classification du poste.
English: This tends to focus the debate on the technical value of policy blueprints, modeling exercises, formal political proposals, and the mechanics for coordinating public consultations and identifying social demands.
French: Le débat a donc tendance à porter sur la valeur technique des projets stratégiques, les exercices de modélisation et les projets politiques formels, ainsi que sur les aspects logistiques de la coordination des consultations publiques et de la définition des exigences sociales.
English: At our school presently we have a program which promotes career education and we require guest speakers to make presentations about their work place to a group of approximately forty senior students.
French: Nous avons un programme à l'école actuellement visant à promouvoir la formation au choix d'une carrière, et nous sommes à la recherche de conférenciers de l'extérieur qui seraient intéressés à donner des présentations au sujet de leur travail à un groupe d'environ quarante élèves du cycle supérieur.
English: At the Summit, particular emphasis was placed on inter-institutional cooperation on both the European and global scene.
French: 2 de l’Europe dans les domaines de la cohésion sociale et de la coopération culturelle.
English: ISS/SSI Project commencement date: 1985/06/01 Project planned completion date: 1986/06/28 Project actual completion date: 1988/03/31 Project total amount: CAD$215,115 Total Internal Funding:
French: Project Number 840229Start Date 1985/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms POPULATION CENSUSES | ELECTRONIC DATA PROCESSING | COMPUTER PROGRAMS | MICROCOMPUTERS Area Under Study South America | Chile | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Lucia Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Browne, Peter ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: A video showcasing the project was presented at the 47th International Conference on Education ("Quality of Education for all Young People: Challenges, Trends and Priorities").
French: Une vidéo présentant le projet a été diffusée à la 47e Conférence internationale de l’éducation, dont le thème était « L’éducation de qualité pour tous les jeunes : défis, tendances et priorités ».