ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 18 avril 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) Numéro de procédure:
English: Almost one year into my mandate, I am pleased to report that this position is starting to make a difference -- one applicant at a time!
French: Après une année, ou presque, je peux affirmer avec joie que le nouveau poste que j’occupe commence vraiment à produire des résultats – un candidat à la fois!
English: Relive the greatest eighties hits and go into raptures during the brand new 'I love the 80's - The party'.
French: Revivez les plus grands hits des années 80 et éclatez-vous lors de la toute nouvelle soirée 'I love the 80's - The party'.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 31:
French: Présentation d’un avis d’opposition Formulaire GST159 paragr.
English: ECOSE® Technology was developed for glass and rock mineral wool and this is now being rolled out successfully across Europe and North America, offering enhanced product performance combined with a step change in sustainability.
French: La technologie ECOSE® a été développée pour la laine de verre et la laine de roche et est à présent introduite avec succès à travers l'Europe et l'Amérique du Nord ; elle offre des performances supérieures tout en procurant une avancée en matière de développement durable.
English: | | | CREATING A NEW PAYLIST PROCEDURES -- To create (add) a new paylist number to the system (including on-line pay), proceed as follows:
French: | | | CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE DE PAYE PROCÉDURES -- Pour créer (ajouter) un nouveau numéro de liste de paye au système (incluant la paye en direct), procéder comme suit :
English: A recent Pew Forum study found Europe’s Muslims to be "markedly less well off than the general population, frustrated with economic opportunities and socially isolated," while most American Muslims say that "their communities are excellent or good places" to live; 71% say they can succeed in the US if they work.
French: Une étude récente menée par le Pew Forum a montré que les musulmans d’Europe étaient généralement "nettement moins favorisés que la population générale, contrariés par les perspectives économiques et isolés socialement" alors que la plupart des musulmans d’Amérique affirment trouver qu’il fait "bon, voire très bon" vivre là où ils habitent et que 71% d’entre eux pensent qu’ils peuvent réussir aux États-Unis s’ils travaillent.
English: The eastern massasauga rattlesnake is an example of a species that has developed structural and behavioural adaptations that allow it to survive in its surrounding environment.
French: Le massasauga est l'exemple d'une espèce qui a adapté son anatomie et son comportement pour survivre dans son milieu ambiant.
English: The mission of the CPHLN is to provide leadership in public health laboratory functions through the development of a proactive network of public health laboratories to protect the health of Canadians.
French: La mission du RLSPC consiste à assurer un leadership relativement aux fonctions de laboratoires de santé publique, à l’aide de l’élaboration d’un réseau proactif de laboratoires de santé publique visant à protéger la santé des Canadiens.
English: Enlightened self-interest must cause them to practice good governance and respect for the rule of law and human rights.
French: Les intérêts personnels bien compris doivent conduire ces pays à une bonne gouvernance et au respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; workers and trade unions; business and industry; and farmers.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; et agriculteurs.
English: These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.
French: Ces substances, ou les produits de leur transformation, peuvent être rejetées dans l'environnement et nuire à la santé humaine, en particulier si elles ne sont pas traitées de manière appropriée.
English: The micro-credit system must be made accessible to those who are not 'bankable', that is, to people who cannot obtain credit from the traditional banking sector because of their high risk, low margins and danger of non-performance, and it should make possible the targeted involvement of disadvantaged groups.
French: Le système de microcrédit doit être rendu accessible à ceux qui ne sont pas "bankable", c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas obtenir un crédit du secteur bancaire traditionnel parce qu'ils constituent un risque trop élevé, font trop peu de bénéfices et pourraient ne pas obtenir de bons résultats avec le crédit octroyé. Ce système devrait permettre la participation ciblée des groupes défavorisés.
English: Manufactured on or before (Date) Performance Failure Root Cause (if known) Date Manufacturer Corrected Product Available (if known)
French: Fabriqué le ou avant le (Date) Défaillance du fonctionnement Cause profonde (si elle est connue) Date de mise en disponibilité du produit corrigé par le fabricant (si elle est connue)
English: Industry associations strongly believe in the positive role the Program plays in assisting them to improve their exports and export potential.
French: Les associations sectorielles sont fortement convaincues du rôle positif du PCA quant à l'amélioration de leurs exportations et de leur potentiel d'exportation.
English: The Government of the Republic of Korea has taken the requisite legislative and executive measures to ensure compliance with the requirements of resolution 1718 (2006) and, submitted a report on its implementation of the resolution on 13 November 2006 to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Le Gouvernement de la République de Corée a pris les mesures législatives et administratives nécessaires pour faire appliquer la résolution 1718 (2006) et a soumis un rapport à ce sujet le 13 novembre 2006 au Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006).
English: 15 to 40% advance to liver damage and liver disease.
French: Infection chronique Environ 360 millions de personnes (>=5%) ont une infection chronique.
English: Not to be discriminated against or marginalized because of their illness;
French: de ne pas être victimes de discrimination ni marginalisés à cause de leur maladie;
English: Please provide further information on the specific safeguards against non-refoulement that are in place in Poland and the practice of the State party in this respect, including examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Fournir des renseignements sur les garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en vigueur en Pologne et sur la pratique de l'État partie dans ce domaine, en donnant des exemples des cas où les autorités ont renoncé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de personnes par crainte qu'elles soient torturées.
English: The lists of needs are applied to each technology area, where they are rated against a set of economic (i.e. cost relative to conventional sources at time of market entry) and environmental criteria specific to SDTC’s mandate.
French: Tous les besoins sont appliqués à chaque domaine technologique, où ils sont évalués par rapport à un ensemble de critères économiques (on compare le coût relatif à celui des sources traditionnelles au moment de la mise en marché) et environnementaux précis propres au mandat de TDDC.
English: Webster’s 3rd New International Dictionary defines "feelings" as including the following meaning: "... d: a reaction consisting of or combining hostility, distrust, dislike, opposition, resentment or hatred and usually marked by belligerence..."
French: Le Webster’s 3rd New International Dictionary ajoute au sujet du même terme: "(...) d: a reaction consisting of or combining hostility, distrust, dislike, opposition, resentment or hatred and usually marked by belligerance (...)"
English: Finally, I think the time has finally come to make more funding available for that proportion of development aid which is spent on health and education.
French: Enfin, il faut mettre un terme à la modicité des fonds de l'aide au développement consacrés à la santé et à l'éducation.
English: On line 400, enter the total of the amounts on lines 380 and 390.
French: Une dépense en capital de RS&DE est une dépense que vous faites pour acquérir un bien dont vous prévoyez faire l’usage suivant : ■
English: “Takes note with appreciation of the new States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the Covenants, and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end”
French: « Se félicite que de nouveaux États soient devenus parties au Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux Pactes, d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs, et de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et, à cette fin, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités »
English: The longest side should not exceed 30 cm., Nor weigh more than 4 megabytes (MB) per image.
French: La plus longue partie ne doit pas dépasser 30 cm., Ni peser plus de 4 mégaoctets (Mo) par image.
English: 1/2-2008, point 1.23.1 Council conclusions on preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: 1/2-2008, point 1.23.1 Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CDP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB) - Bull.
English: (Page 7) This page must be completed and submitted with an application only if artists are being engaged as part of the proposed programming.
French: Programmation proposée: (page 7) Cette page doit être remplie et soumise dans le seul cas où des artistes sont engagés dans le cadre de la programmation proposée.
English: A raiding force consisting of Canadians and Iroquois was organized under the command of Le Neuf de Beaubassin.
French: Il établit une troupe composée de Canadiens et d'Iroquois, sous la direction de Le Neuf de Beaubassin.
English: In the letter dated 14 March 2005 to the Committee, the author explains that he was permitted to leave the prison colony for a family visit on 22 and 23 November 2000, but overstayed and was brought back on 25 November 2000 and placed into a punishment cell.
French: Dans la lettre en date du 14 mars 2005 qu'il a adressée au Comité, l'auteur explique qu'il a été autorisé à quitter la colonie pénitentiaire pour rendre visite à sa famille les 22 et 23 novembre 2000, mais il n'est pas rentré et a été ramené le 25 novembre 2000 et placé en cellule disciplinaire.
English: Issue 2: Alternatively, should the Tribunal review the sector definition set out in Decision No. 010 in order to clarify its scope?
French: Question 2 : Subsidiairement, le Tribunal doit-il réexaminer la définition du secteur donnée dans la décision no 010 afin d'en préciser la portée?
English: The FSPO autonomous research programs focus on three primary research domains: sustainable development (production and consumption patterns, global change/ecosystems and bio-diversity), information society/socio-economy/social cohesion research, and standardisation and regulations.
French: Toutefois, des exceptions existent à cette règle générale.
English: The implementation of a flood prevention strategy and plan of intervention was presented, as also the continuous improvement of space-based techniques in the management and prevention of floods in China.
French: Un exposé a été fait sur la mise en œuvre d'une stratégie de prévention des inondations et d'un plan d'intervention, ainsi que sur l'amélioration continue du système opérationnel pour la gestion et l'évaluation des inondations à partir des technologies spatiales en Chine.
English: Her position is that they failed to provide her with half time work.
French: Elle prétend qu'elle ne lui a pas permis de travailler à demi-temps.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Athanasios Apostolou has been withdrawn by the Government of Greece.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement grec a retiré la candidature de M. Athanasios Apostolou.
English: • Capturing T2 - corporate tax information for tax years 1998 and 1999
French: • Saisie des renseignements fiscaux produits par les sociétés (T2) pour 1998 et 1999
English: 4.0 Quality Management System
French: 4.0 Système de management de la qualité
English: Stay in the vehicle.
French: Restez dans votre véhicule.
English: Carole Cellard is the Director Planning and Communications, ISD.
French: Carole Cellard est le Chef de la planification et des communications, DSI.
English: Low population densities make the delivery of services difﬁcult especially for seniors.
French: Comme nous l’avons mentionné, ces facteurs sont interreliés, mais les directions et les mécanismes des interactions restent très vagues.
English: He expressed his appreciation to all delegations for the flexibility that they had shown and the constructive spirit in which they had worked.
French: Le représentant de l'Inde sait gré à toutes les délégations de la souplesse dont elles ont fait preuve et de l'esprit constructif dans lequel elles ont travaillé.
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Northwest Territories Region nearly doubled, reaching over 16,300 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région des Territoires du Nord-Ouest a presque doublé pour atteindre plus de 16 300 personnes en 2005.
English: Construction and maintenance of Qanats requires skilful workers and cooperation among the community members. Farmers select diverse crops that complement each other in terms of water requirement.
French: Le ‘qanat' est un bien collectif (car creusé par la famille, la famille élargie, une fraction de tribu..); l'eau de ‘qanat', qui est de haute qualité, est distribuée selon un principe de rotation.
English: Once you know how to enter commands, you are ready to access a database.
French: Maintenant que vous savez entrer des commandes, il est temps d'accéder à une base.
English: Statistics Canada, Periodical Publishing in Canada, 1998-1999.
French: Centre d’études sur les médias, Petits journaux locaux francophones au Québec, 2002.
English: Article 6 of the Freedom of Information Act states that the requested information should be made available within two weeks, allowing for a delay of another two weeks, and providing the reasons for the delay.
French: L'article 6 de la loi sur la liberté d'information dispose que les informations demandées doivent être communiquées dans un délai de deux semaines, une prorogation de deux semaines pouvant être accordée pour autant que ce retard soit motivé.
English: Chile had reported consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.7 ODP-tonnes in 2007.
French: Le Chili avait signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,7 tonne PDO en 2007.
English: The mission was reassured by the Government's agreement to review carefully, with the United Nations, the modalities for the expected disengagement of ONUB, which it agreed should be gradual.
French: La mission a été rassurée par le fait que le Gouvernement était d'accord pour revoir attentivement, avec les Nations Unies, les modalités du désengagement prévu de l'ONUB et qu'il acceptait que ce désengagement soit progressif.
English: (110) On this basis, we must reject the Commission's submission that no limitation or infringement of the Respondent's freedom of conscience and religion as guaranteed by s.
French: Pour ce motif, nous devons rejeter l'argument de la Commission voulant que les libertés de conscience et de religion de l'intimé garanties par l'al.
English: Colombia's free market economy of 45 million people enjoys strong commercial ties to Canada.
French: De solides liens commerciaux unissent le Canada à ce marché de 45 millions d'habitants.
English: The impoverished population of rural areas, who are in greatest need of funding, are once again left to their own devices.
French: Les populations paupérisées des zones rurales, dont les besoins de financement sont criants, sont une fois de plus laissées à leur sort.
English: (ii) Corresponding international registration number:
French: Numéro de l’enregistrement international correspondant :
English: The Knights of Columbus collects information from our users at several different points on our Web site.
French: Les Chevaliers de Colomb recueillent des renseignements de leurs usagers situés à divers points de leur site Internet.
English: For that reason, it is appropriate for the Commission to put a report before the European Parliament in two years, based on information gathered from the Member States and from professional users, so that any necessary technical amendments or indicated proposals can be set in hand.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que la Commission soumette au Parlement européen dans les deux ans un rapport établi sur la base des renseignements qu'elle recueillera auprès des Etats membres et des utilisateurs professionnels afin qu'elle puisse procéder aux modifications techniques et formuler les propositions voulues.
English: Published yearly. http://www.who.int/ith/ Guide d'intervention en santé-voyage, 1994 . Produced by the Ministère de la Santé et des Services sociaux, Quebec.
French: Il est publié une fois l'an. http://www.who.int/ith/ Guide d'intervention en santé-voyage - 1994 . Document produit par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Of those retailers failing to ask fifteen-year olds for ID, two-thirds simply refused the sale.
French: Parmi les détaillants n'ayant pas demandé à un jeune de 15 une preuve d'âge, deux tiers ont simplement refusé la vente.
English: You will need to unmerge this logger before emerging a new one.
French: Vous devrez le désinstaller si vous souhaitez en utiliser un autre.
English: There has also been a call for national standards and a coordinated national approach (Barer and Stoddart, 1992; Nasmith, 2000).
French: Dans deux provinces, la commission des droits de la personne ont tranché en faveur de DMI qui alléguaient que les restrictions d’accès à la profession étaient discriminatoires.
English: Furthermore, the recent increase in the price of such staples as flour, rice and cooking oil has led to additional suffering, while access to basic social services (health care, education, potable water) remains extremely limited.
French: En outre, les augmentations récentes de prix de produits alimentaires de base tels que la farine, le riz et l'huile de table ont engendré des souffrances supplémentaires, tandis que l'accès aux services sociaux de base (soins de santé, éducation, eau potable) demeure extrêmement limité.
English: Juveniles have been observed consuming small bird eggs and insects.
French: Les jeunes couleuvres, quant Ã elles, se nourrissent de petits oeufs dâ€™oiseaux et dâ€™insectes.
English: The IRU expressed its willingness and readiness to sign the revised Agreement when convenient.
French: L'IRU s'est déclarée disposée et prête à signer le texte révisé de l'Accord, au moment opportun.
English: Intern Information Name of the intern If self-identified as a member of a minority group ¢ Aboriginal ¢ Visible minority ¢ Yes ¢ Official language minority ¢ No
French: Renseignements sur le stagiaire Nom du stagiaire S’il se dit membre d’une minorité, laquelle : ¢ Autochtone ¢ Minorité visible ¢ Minorité de langue officielle
English: This has been achieved through participation on the CCME Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG) and the BC Science Advisory Board on Contaminated Sites (SABCS), through establishing a consultative committee to contribute to and advise Health Canada on contaminated sites issues, through direct regional dialogue and consultation with provincial and municipal agencies, and through workshops with consultants and industries.
French: Pour ce faire, le Ministère a participé aux travaux du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS) du CCME ainsi qu'à ceux du BC Science Advisory Board on Contaminated Sites (SABCS), a mis sur pied un comité consultatif chargé d'aider et de conseiller Santé Canada sur les questions des lieux contaminés, a établi des voies de dialogue et de consultation directes à l'échelon régional avec les agences provinciales et municipales, et a organisé des ateliers avec les consultants et les industries.
English: There have been fewer reported cases of killing and maiming since the previous report of the Secretary-General.
French: Le nombre de cas signalés de meurtres et de mutilations a diminué depuis mon précédent rapport.
English: The National Committee of Mongolia organized a series of meetings, round tables and conferences involving different stakeholders, including a national summit on microcredit and entrepreneurship.
French: Le comité national de Mongolie a organisé une série de réunions, tables rondes et conférences auxquelles ont participé divers acteurs, dont notamment un sommet national sur le microcrédit et la microentreprise.
English: EDC related challenges A new kind of citizenship requires a new kind of education and new approaches to policy development.
French: Défis pour l’ECD Un nouveau type de citoyen requiert un nouveau type d’éducation et de nouvelles approches dans l’élaboration des politiques.
English: Microsoft just put online this brand new Tenchu Senran trailer on the japanese Marketplace, unfortunately showing very little gameplay.
French: Microsoft a mis en ligne sur le Marketplace japonais ce tout nouveau trailer de Tenchu Senran, montrant remarquablement peu de gameplay malheureusement.
English: Experimental learning such as role playing and simulations in training sessions can provide a forum for participants to practice intervening when they are faced with this type of situation.
French: L’apprentissage expérientiel, comme les jeux de rôle et les simulations lors de sessions de formation, peuvent offrir un forum où les personnes mettent en pratique des interventions face à de telles situations.
English: • PDF version of "Response Statement - Sand-verbena Moth" (2004-10-22) (4.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie" (2004-10-22) (4.73 KB)
English: Révision du projet de loi C-31, le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle. Issued also in printed form.
French: Seeking alternatives to Bill C-31, from cultural trauma to cultural revitalization through customary law. Également publ. en version imprimée. Comprend des réf. bibliogr.