ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After endorsement by the United Nations General Assembly and examination of the idea by two international workshops, the Assembly, in its resolution 60/30, put in place arrangements for a start-up phase of the regular process, referred to as the “assessment of assessments”.
French: Après approbation par l'Assemblée générale des Nations Unies et examen de la proposition par deux ateliers internationaux, la résolution 60/30 de l'Assemblée a créé un dispositif pour la phase initiale du mécanisme, connu sous le nom d'» évaluation des évaluations ».
English: Some regional and minority languages have obtained official status, for example, Basque, Catalan and Galician in the regions of Spain in which they are spoken.
French: Certaines langues régionales ou minoritaires ont obtenu un statut officiel. C’est le cas du basque, du catalan et du galicien dans les régions d’Espagne où elles sont parlées.
English: Mining Sequence Video (government) MNDM and Natural Resources Canada are collaborating on the production of a video that will illustrate and describe the field activities related to the mining sequence (early exploration through to the construction, operation and eventual closure of a mine and reclamation of the land) and pre-competitive geological survey work.
French: Vidéo illustrant le cycle de l’exploitation minière (initiative gouvernementale) Le MDNM et Ressources naturelles Canada collaborent à la réalisation d’un vidéo qui illustrera et décrira les activités pratiques liées au cycle de l’exploitation d’une mine (de l’exploration préliminaire à la construction de la mine, son exploitation et sa fermeture éventuelle, puis la remise en état du terrain), ainsi que les levés géologiques préalables au concours.
English: Industry responses have included reuse / recycling initiatives – one company's take-back program doubled the number of phones collected since its launch in 2003 (Bell Canada 2006b).
French: L'industrie a réagi en mettant sur pied, entre autres, des programmes de réutilisation ou de recyclage – depuis son lancement en 2003, le programme de reprise d'une entreprise a doublé le nombre de téléphones recueillis (Bell Canada 2006b).
English: Trade in Goods GATT 1994 imposes obligations respecting trade in goods that include most-favoured-nation and national treatment obligations, obligations respecting tariff bindings and prohibitions of quotas and other forms of import and export restrictions.
French: Commerce des marchandises Du GATT 1994 découlent des obligations concernant le commerce des marchandises, notamment les obligations de traitement national et de traitement de la nation la plus favorisée, et les obligations visant les consolidations tarifaires et les prohibitions relatives aux contingents et aux autres formes de restrictions à l’importation et à l’exportation.
English: Additional measures could be taken in theatre to reinforce the essential elements of tactical common intent, such as conducting mandatory mass debriefs following each mission, conducting periodic tactics seminars, and through the internal circulation of lessons learned by other coalition aircrew during recent missions.
French: Les recherches montrent que le moyen fondamental de rejeter ou de modifier ses opinions ou d’en adopter de nouvelles, ce qui permet de mieux comprendre son environnement, est de tester intérieurement son propre système cognitif35.
English: • Need to reflect museum community members – PT, contract, seasonal
French: • Doit refléter les membres de la communauté muséale – temps partiel, contractuels, saisonniers.
English: Ms Chesley noted Ms Suer's Board's remark "... however could have allowed more input from the employee."
French: [TRADUCTION] « [...] cependant, elle aurait pu permettre à l'employé de donner plus d'informations ».
English: • Public Service Commission, Staffing Manual Chapter 8 - Assessment, Selection & Appointment Discover the points to consider when offering a rate of pay above the minimum.
French: • Commission de la fonction publique, Manuel de dotation, Chapitre 8 - Évaluation, sélection et nomination Précise les aspects à prendre en considération pour un traitement au-delà du minimum.
English: The trialogues on the issue of the legal bases were a complete failure, Mr President, and I would like to hope that the positions of the European Parliament were beginning to be accepted as logical and admissible.
French: Les dialogues tripartites sur les bases juridiques ont été un échec total, Monsieur le Président et j'ose espérer que les points de vue du Parlement européen commencent à être jugées logiques et acceptables.
English: (a) To influence planning and assistance frameworks at the regional and national levels towards a cross-sectoral, integrated approach to ecosystem management while promoting awareness of the interlinkages between humans and their impacts on ecosystems as well as the benefits people derive from them, such as ecosystem services, and to facilitate institutional, policy, economic and governance shifts to a cross-sectoral, integrated approach to ecosystem management, including aspects of poverty and health, with particular attention given to vulnerable and disadvantaged communities.
French: a) Favoriser l'adoption de méthodes intersectorielles intégrées de gestion des écosystèmes, d'une part dans les cadres régionaux et nationaux de planification et d'assistance, en favorisant une meilleure compréhension de la relation entre l'homme et les écosystèmes, à savoir l'impact qu'il a sur eux et les avantages qu'il en retire sous la forme de services écosystémiques, d'autre part dans les institutions, les politiques, l'économie et la gouvernance, notamment pour ce qui est des aspects liés à la pauvreté et à la santé, en tenant compte en particulier des populations vulnérables et défavorisées.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Quite often, those causes involve poverty, underdevelopment and social exclusion.
French: Assez souvent, ces causes impliquent la pauvreté, le sous-développement et l'exclusion sociale.
English: The date a transaction appears in the lender's general ledger. Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur.
French: The Statistics Canada Family Expenditure Survey is the source for the data used to determine the allowances for miscellaneous expenses, such as, clothing, personal care, health care, household expenses, communication and other expenses.
English: If the application appears complete, a detailed review process follows.
French: Les demandes complètes sont soumises à un processus d'examen détaillé.
English: Back Data processing Introduction Data capture Data editing Imputation Data quality Producing results Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Retournez Traitement des données Introduction Saisie des données Vérification des données Imputation Qualité Production des résultats Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Whiter paper at lower cost:
French: Du papier plus blanc à moindre coût :
English: Any further public documents posted on a court website should be W3C compliant.
French: Tout nouveau document public affiché sur le site Web d’un tribunal devrait être conforme aux normes W3C.
English: In September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported 630 obstacles blocking Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles in the West Bank and East Jerusalem.
French: En septembre 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé 630 obstacles empêchant les Palestiniens de circuler, dont 93 points de contrôle gardés et 537 obstacles non gardés en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: At the end of that chapter, notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.
French: On trouvera en fin de chapitre les notes relatives aux états financiers qui présentent les principes de comptabilité et d'information financière du Centre et donnent des renseignements complémentaires sur les différents fonds.
English: 26 Emma Bell, Gender and PRSPs: with experiences from Tanzania, Bolivia, Viet Nam and Mozambique, BRIDGE Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom, 2003.
French: Emma Bell, Gender and PRSPs: with experiences from Tanzania, Bolivia, Viet Nam and Mozambique, BRIDGE Institute of Development Studies, University of Sussex, Royaume-Uni, 2003.
English: Private-sector organizations can often identify their clients by determining who pays for a particular product or service.
French: Souvent, les organisations du secteur privé peuvent identifier leur clientèle en déterminant qui paie pour un produit ou un service donné.
English: The International Federation of Fertility Societies (IFFS) started its activities in 1950.
French: L’International Federation of Fertility Societies (IFFS) a lancé ses activités en 1950.
English: Borrowings signed List of borrowings signed - 2000 Borrowings signed - 2000 Borrowings signed (before swaps) under medium-term note or debt issuance programmes Borrowings signed (after swaps) from 1996 to 2000 Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2000 33-34 35
French: Emprunts signés Liste des emprunts signés en 2000 Emprunts signés en 2000 Emprunts signés (avant échanges) sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission 35 36 36 33-34 35
English: Review the definition of torture in Egyptian law in order to ensure consistency with the Convention against Torture.
French: v) Révision de la définition de la torture dans la loi égyptienne pour garantir sa conformité avec la définition de la Convention contre la torture;
English: The items that create these instruments are chosen simply because they are easily available and show an association with recidivism.
French: Les éléments qui créent ces instruments sont choisis simplement parce qu’ils sont aisément disponibles et semblent avoir un lien avec la récidive.
English: To that end, there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them to respond effectively to those challenges and opportunities.
French: Il importe donc au plus haut point d'adopter des politiques et des mesures aux niveaux national et international, qui soient formulées et appliquées avec la participation pleine et entière des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition, afin d'aider ceux-ci à répondre aux problèmes qui se posent et à tirer le meilleur parti des nouvelles perspectives.
English: A site reviewing films and DVDs.
French: Critiques de films et de DVDs.
English: In that regard, it should be noted that the guide will allow States to determine in what specific areas they might require assistance.
French: À cet égard, il conviendrait de noter que ce guide permettra aux États de définir dans quels domaines spécifiques ils peuvent avoir besoin d'une assistance.
English: It is also the only EU institution that enables public or private banks and financial institutions (31 from 17 countries) to have a shareholding (9 %).
French: C’est la seule institution de l’UE qui admette des banques et des institutions financières publiques et privées (31 établissements de 17 nationalités différentes) dans son actionnariat (à hauteur de 9 %).
English: 1 Preliminary figures
French: 1 Chiffres préliminaires.
English: Extension of right of access by order (3) The Governor in Council may, by order, extend the right to be given access to personal information under subsection (1) to include individuals not referred to in that subsection and may set such conditions as the Governor in Council deems appropriate.
French: Extension par décret (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, étendre, conditionnellement ou non, le droit d'accès visé au paragraphe (1) à des individus autres que ceux qui y sont mentionnés.
English: Since its inception, INDEM has published numerous guidelines describing the program process and requirements.
French: Depuis sa création, le PIEIC a publié de nombreuses lignes directrices décrivant son processus et ses exigences.
English: In the Cubicle hot steam fragrant of eucalyptus essences, which relaxes and deeply cleans your skin, let's complete the relaxation.
French: Cabine diffusant de la vapeur chaude qui revitalise le corps, détend et nettoie la peau en profondeur, enrichie d’essences d’eucalyptus, vous compléterez cette relaxation et ce bien être.
English: Paul VI, Encyclical "Populorum progressio," 31: Address to the United Nations, AAS 57 (1965), p. 883. John XXIII, "Mater et magistra," AAS 53 (1961), pp.
French: (23) Gaudium et spes, 48 : « Par sa nature même, l’institution du mariage et l’amour conjugal sont ordonnés à la procréation et à l’éducation qui, tel un sommet, en constituent le couronnement.
English: In all cases, the boatmaster shall report when his vessel or convoy enters the sector subject to the reporting requirement and when it leaves the sector again.
French: Dans tous les cas, le conducteur doit annoncer quand son bateau ou son convoi entre dans le secteur soumis à l'obligation de notification et quand il le quitte à nouveau.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2005/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2005/II/3/Add.2)
English: Cost of the vacancy during which you do not have an employee and need to hire temporary help or increase the responsibilities of other employees.
French: Coût des vacances pendant lesquelles un des employés est absent; vous devez donc embaucher un employé temporaire ou augmenter les responsabilités d'autres employés.
English: David Besonen wondered if the GNU GPL address hosted application and requirements to provide its source code.
French: David Besonen s'est demandé si la GNU GPL prenait en compte les applications hôtes et leurs obligations de fournir le code source.
English: Shoots on goals in the street.
French: Au football, marquez des tirs au buts dans la rue.
English: If your activity may affect listed aquatic species found in waters outside those administered by the Parks Canada Agency, or their critical habitat, you can contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Si l'activitÃ© que vous exercez risque de toucher des espÃ¨ces aquatiques inscrites se trouvant dans des eaux situÃ©es Ã l'extÃ©rieur de celles administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada ou leur habitat essentiel, vous pouvez communiquer avec PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: • Highway and railway infrastructure Local transportation infrastructure Tourism and urban development infrastructure Water and sewage infrastructure Broadband
French: • infrastructure routière et ferroviaire; infrastructure de transport local; infrastructure de développement touristique et urbain; infrastructure pour le traitement de l’eau et des eaux usées; et réseaux à large bande.
English: Believing that the State party probably refers to the possibility of bringing the matter before the Court of First Instance pursuant to article 1382 of the Civil Code, and asserts that this would not be an effective action.
French: Estimant que l'État partie se réfère probablement à la possibilité de saisir le tribunal de première instance en application de l'article 1382 du Code civil, l'auteur affirme qu'il s'agit d'une action non efficace.
English: Here are the lyrics to "Technosize It".
French: Retrouvez ici les paroles de "Technosize It".
English: Growing up in the home town of Olympic gold medallist Nancy GREENE, Lee-Gartner learned to ski at an early age.
French: Élevée dans la ville natale de Nancy GREENE, médaillée d'or olympique, Lee-Gartner apprend à skier dès son plus jeune âge.
English: • Debit card fraud has also been rising steadily; in 2006, losses amounted to $94M In Canada, money laundering is a multibillion dollar problem According to the International Monetary Fund (IMF), global estimates of money laundering could be as high as $2.4 trillion US The direct cost of intellectual property crime to Canada is estimated in the multi-billion dollar range The Government of Canada is committed to improving the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, and will introduce new laws to tackle property crime Increasingly vulnerable, Canadians over the age of 65 are expected to represent more than 25% of the Canadian population.
French: En 2006, les pertes se chiffraient à 94 millions de dollars Au Canada, le blanchiment d’argent constitue un problème à plusieurs milliards de dollars Selon le Fonds monétaire international (FMI), le blanchiment d’argent représente chaque année dans le monde jusqu’à environ 2,4 billions de dollars américains Le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada se chiffrerait dans les dizaines de milliards de dollars Le gouvernement canadien s’engage à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada et introduira de nouvelles lois pour aborder la criminalité contre la propriété De plus en plus vulnérables, on prévoit que les citoyens canadiens âgés de plus de 65 ans représenteront plus de 25 % de la population canadienne.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette decision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The Trade Development and Timber Division is currently implementing the project “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector".
French: La Division du développement du commerce et du bois exécute actuellement le projet relatif au «Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie».
English: Discrepancies are communicated to the originator for rectification. PEAG 26 March 2006
French: Dès que le CTCSO reçoit ces dossiers, ces derniers sont datés au moyen d’un timbre et transmis au commis du Centre de transaction aux fins de vérification (c.-à-d, présence de preuves d’achats pour chaque transaction, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).
English: John Mould's Diary Vol. 1 pp. 5-6, 1914 John F. Mould fonds Reference Code:
French: Journal de John Mould Vol. 1 pp. 5-6, 1914 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: As an example, farmland with mature blueberry plantings and land suitable for blueberry production is being purchased and developed at a very high rate.
French: Les perspectives positives entrevues récemment pour certaines cultures ont également favorisé un certain optimisme dans le secteur agricole. La demande de terres est encore bonne dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: The number of product risk/benefit assessments performed and communicated.
French: Nombre d’évaluations des avantages et des risques liés aux produits qui auront été effectuées et diffusées.
English: Finally, we believe that a formal appeal system should be part of any import quota allocation method.
French: Enfin, nous croyons que toute méthode de répartition des contingents d’importation doit comporter un mécanisme officiel d’appel.
English: Women have a surprising hairstyle reminding of buffalo's horns.
French: Découverte ensuite du village Suoga des Miaos à cornes. Les femmes portent une étonnante coiffure évoquant des cornes de buffles.
English: "Fishery Officers are key to ensuring the responsible management and sustainable use of the fisheries resource," Mr. Dhaliwal said.
French: « Les agents des pêches jouent un rôle clé en ce qui touche la gestion responsable et l’utilisation durable des ressources halieutiques », a déclaré M. Dhaliwal.
English: 3. they can be used as part of a system to positively assert intellectual property rights over indigenous and local knowledge.
French: 3. ils peuvent être utilisés comme partie intégrante d’un système afin d’affirmer incontestablement les droits de propriété intellectuelle sur des connaissances autochtones et locales.
English: However, these countries must remain vigilant against overheating, and the high inflation and current account deficits that accompany it.
French: Ces pays doivent cependant faire attention à la surchauffe, de même qu'à l'inflation élevée et au déficit des paiements courants qui l'accompagnent.
English: Principle of non-retroactivity of criminal law (art.
French: Principe de la légalité des délits et des peines (art. 15)
English: INTRODUCTION CFB Suffield’s immense habitats sustain a variety of flora and wildlife species, many of which are rare or endangered.
French: INTRODUCTION Les habitats immenses de la BFC Suffield sont peuplés par des espèces végétales et fauniques diversifiées, dont certaines sont rares ou menacées d’extinction.
English: One Reiki session is very relaxing, the patient generally feels an intense peace sensation, and it refills the body's "batteries" and undoes the straps of energy blockage.
French: Durant toute la session je vais approcher mes mains du corps du patient en passant d'un endroit à l'autre faisant ainsi passer l'énergie que je capte à travers elles. Je vais travailler au niveau des chakras, des articulations et si je sens qu'un endroit en particulier réclame l'énergie j'y vais.
English: It offers new power to those who are exposed to racism and racial discrimination by giving them access to information.
French: Elles donnent de nouveaux pouvoirs aux personnes exposées au racisme et à la discrimination raciale, en leur permettant d’avoir accès aux informations.
English: Bulgaria believes that a possible expulsion of Yasser Arafat from Palestinian territories would cause a political crisis of incalculable consequences and an increase in violence.
French: La Bulgarie considère qu'une expulsion éventuelle de Yasser Arafat des territoires palestiniens causerait une crise politique aux conséquences difficiles à calculer ainsi qu'une montée de la violence.
English: When analyzing the economic cost and impact, Meawasige commented, "It’s very difficult to put a number on the lost culture, hope, and parents, and spiritual, mental, emotional, and physical impact of FASD."
French: Mme Meawasige observe que lorsqu'on analyse les coûts et les répercussions économiques, il est très difficile de chiffrer la perte de la culture, de l'espoir et des parents, ainsi que les répercussions spirituelles, mentales, émotionnelles et physiques de l'ETCAF.
English: Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought, in particular in connection with the TARGET2 system.
French: Des synergies pour le marché seront recherchées avec les autres outils gérés par l’Eurosystème, notamment en liaison avec le système Target 2.
English: That proposal, instead of increasing the number of permanent members, would add seats that would be permanently allocated to regions, while leaving the Member States in those regions to decide, from time to time, which of their number was best suited to serve, and for how long.
French: Ce projet propose d'accroître, non pas le nombre des membres permanents, mais celui des sièges accordés de façon permanente à certaines régions; ce serait alors aux États membres des régions concernées de décider à intervalles réguliers lesquels d'entre eux sont les mieux placés pour occuper ces sièges et pour combien de temps.