ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISSION We conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: MISSION Le Bureau effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: • Brazil and Argentina advance to quarterfinal [08-10 21:33]
French: • L'équipe olympique nigériane de football créera des difficultés aux Néerlandais [08-07 16:12]
English: In this regard, he noted that the interpretation of an act in good faith and in relation to the context in which it took place would certainly be applicable to unilateral acts.
French: Il a noté à cet égard que la règle de l'interprétation de bonne foi et en relation avec le contexte dans lequel l'acte est intervenu serait certainement applicable aux actes unilatéraux.
English: Therefore, eliminating the duties on fabrics under this latter tariff item would undermine the duty protection afforded the fabrics of textured polyester under the first three tariff items.
French: À cet égard, le Tribunal propose aux fabricants de vêtements qui souhaitent donner suite à cette question de soumettre une demande dans le cadre de la saisine permanente sur les textiles ou de la procédure en place au ministère des Finances.
English: Given that, in accordance with the terms of the IIA, pilot projects can only run for 2 years, it is suggested to turn the project into a preparatory action (with a maximum duration of three years) with an allocation of EUR 1.5 million.
French: Etant donné que, selon les dispositions de l'AII, les projets pilotes peuvent avoir une durée de deux années seulement, il est suggéré de convertir le projet en une action préparatoire (d'une durée maximum de trois ans) dotée d'une enveloppe de 1,5 million d'euros.
English: For the purposes of the motion for an order dismissing the appeal for want of jurisdiction, the Tribunal accepts as proven the allegations of fact made by Mr. Campeau, namely, that Mr. Campeau paid for the camera equipment and paid GST and PST on that equipment at the time of importation and that he did not receive the equipment.
French: Aux fins de la requête visant à obtenir une ordonnance rejetant l’appel pour défaut de compétence, le Tribunal juge avérées les allégations de faits formulées par M. Campeau, soit que ce dernier a payé l’équipement photographique, ainsi que la TPS et la TVP sur cet équipement, au moment de l’importation et qu’il n’a pas reçu l’équipement.
English: There was a similar increase in the case of the Netherlands, whose share amounted to US$ 16 million in the first half of 1999 and US$ 59 million in the first half of 2000 (the products in question were frozen juice, bituminous coal and aluminium).
French: Les exportations du Venezuela à destination de l'Équateur ont augmenté de 90,6 % par rapport à la période précédente, en raison de l'accroissement des ventes de produits chimiques, d'aluminium et de véhicules.
English: However, special rules will apply to the repayment of your HBP balance.
French: Jeanne peut participer au RAP en 2007 si toutes les autres conditions du programme sont remplies.
English: Parents choosing French schools gave greater weight to the learning of both languages.
French: Les parents qui choisissent les écoles françaises accordent plus d'importance à l'apprentissage des deux langues.
English: A ceremony such as this is especially significant at the present time, as all Canadians are called upon to recognize, for the first time in many years, how tragic and yet how necessary a military struggle can be.
French: Une cérémonie comme celle-ci revêt une signification toute particulière à l’heure actuelle, alors que les Canadiens sont appelés à reconnaître, pour la première fois depuis fort longtemps, à quel point un combat militaire peut être tragique et pourtant nécessaire.
English: Alternatively multiple trunks for retail sale may be packaged in a plastic bag within a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg).
French: On peut aussi en mettre plusieurs dans un sac en plastique placé dans un contenant également en plastique, en carton ou en polystyrène dont le poids ne doit pas dépasser 60lb (27,3 kg).
English: Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Activity reports; internal and external memoranda and communiqués; news releases and published material; management of the Commission’s Web Site; communications plans, action plans and scenarios. Topics:
French: Rapports d'activités; notes de service et communiqués internes et externes; communiqués de presse et publications; gestion du site Internet de la Commission; plans de communications, plans d'activités et scénarios. Sujets :
English: Western harvest mouse dychei subspecies considered in April 1994 and placed in the Data Deficient category.
French: Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Ã©tudiÃ©e en avril 1994 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: In any event, since most IIAs require that investments be accorded treatment consistent with that accorded under international law, they implicitly require tribunals to apply international law to State-to-State disputes concerning the treatment of investments.21 Thus, the scope of State-to-State arbitration under IIAs seems to be considerably broadened, as a result not only of references to rules of international law in the specific dispute settlement provisions but also of references to international law rules in the "treatment" clauses. (d) Nature and effect of the arbitral decision
French: En tout état de cause, étant donné que la plupart des accords d'investissement internationaux exigent que les investissements bénéficient d'un traitement conforme à celui qui est accordé en vertu du droit international, ils exigent implicitement que les tribunaux appliquent le droit international aux différends entre États concernant le traitement des investissements.21 Ainsi, l'arbitrage entre États dans le cadre des accords d'investissement internationaux semble avoir une étendue considérablement élargie du fait non seulement des références aux règles de droit international dans certaines dispositions relatives au règlement des différends, mais aussi des références aux règles de droit international dans les clauses relatives au "traitement". d) Nature et effet de la décision arbitrale
English: The amendment of the harbour name at Petit-de-Grat, Nova Scotia is an administrative adjustment that will not cause any negative public reaction.
French: La modification du nom de port de Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse) est un ajustement administratif qui ne suscitera aucune réaction négative du public.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime.
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the same time it should be stressed that temporary migration programmes cannot resolve all the problems that migration has to face; it is essential that the formulation of these programmes be based on respect for the rights of migrants.
French: Il faut toutefois souligner que les programmes de migration provisoires ne règlent pas tous les problèmes qui entourent les migrations et qu'il est essentiel que leur formulation soit basée sur le respect des droits des migrants.
English: The Commission approved the substance of draft article 70 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 70 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Promote your book within the showcase.
French: Fais la promotion de ton livre dans la vitrine.
English: Special attention should be devoted to areas that were priorities for developing countries, such as renewable energy, communications technology, sustainable development and efforts to strengthen industrial competitiveness and encourage investment.
French: Il faut porter une attention particulière aux domaines que les pays en développement considèrent comme prioritaires, tels que les sources d'énergie renouvelables, les technologies de la communication, le développement durable, le renforcement de la compétitivité industrielle et l'incitation à l'investissement.
English: ES mercancías en depósito fiscal (n.f.); mercancías afianzadas (n.f.); mercancías en almacén aduanero (n.f.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Coordenação da Cooperação Técnica para a Melhora do Acesso à Água Potável e a Qualidade da Água Potável (n.m.)
English: He stopped the discussion, verified and found out that he had not sent the proper version.
French: Il s'est arrêté de parler, il a fait une vérification et constaté qu'il n'avait pas envoyé la bonne version.
English: The Aboriginal Peoples Survey 2001 found that slightly lower proportions (56%) of the Aboriginal population aged 15 years and older living off reserve reported their health as either excellent or very good (North American Indian 55%, Métis 58% and Inuit 56%).160 For those living on reserve, the 2002-2003 First Nations Regional Longitudinal Health Survey found that the proportion reporting excellent or very good health was even lower at 40%.161 Figure 3.8 Proportion of Canadians* with excellent or very good perceived health by highest household level of education, Canada, 2005 * Population aged 12+ years. Source:
French: Quant aux Autochtones qui vivent dans les réserves, l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations menée en 2002-2003 a montré que la proportion de personnes s’estimant en excellente ou en très bonne santé est encore plus faible, soit seulement 40 %161. Figure 3,8 Proportion de Canadiens* se considérant en excellente ou en très bonne santé selon le niveau de scolarité le plus élevé dans le ménage, Canada, 2005 * Population âgée de 12 ans et plus Source :
English: Therefore, it is also necessary to examine performance on indicators specifically for different subgroups of women.
French: Par conséquent, il est aussi nécessaire d'examiner le rendement par rapport à des indicateurs particuliers pour différents sous-groupes de femmes.
English: PROCEDURES AND ORGANIZATION OF FUTURE SESSIONS (Agenda item 7) ECE/TRADE/C/2007/15 ECE/TRADE/C/2007/18 Committee on Trade:
French: PROCÉDURES ET ORGANISATION DES PROCHAINES SESSIONS (point 7 de l’ordre du jour) ECE/TRADE/C/2007/15 ECE/TRADE/C/2007/18 Comité du commerce:
English: • the financial perspective, which sets the budgetary ceilings for the major categories of Union expenditure in order to keep expenditure within the limits of the own resources available ("budgetary discipline");
French: • les perspectives financières, qui établissent des plafonds budgétaires pour les grandes catégories de dépenses de l'Union afin de garantir une évolution maîtrisée des dépenses, dans la limite des ressources propres disponibles (volet "discipline budgétaire");
English: I do not think that anybody is ignorant of the fact that this is one of our major priorities, has been from the very beginning, and will continue to be one of our most important priorities.
French: Je pense que personne n'ignore qu'il s'agit là d'une de nos premières priorités, depuis un certain temps déjà, et que cela restera l'une de nos principales priorités.
English: 100% 65.04 Library effects purchase nil 65.10 Narration/Voice-over -narrator
French: 100 % 65.04 Achats d'effets/Sonothèque nil 65.10 Narration/Voix ou dialogue -narrateur/narratrice
English: Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
French: Toute décision de prorogation sera subordonnée, notamment, aux résultats de l'évaluation de leur efficacité.
English: Referring to the aforementioned Declaration on the Question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the General Assembly of OAS, the Permanent Observer inter alia stated that:
French: Se référant à la susdite déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas) adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA, l'Observateur permanent a déclaré ce qui suit :
English: The upcoming review in 2001 provides such an opportunity.
French: Le prochain examen de 2001 nous donnera l'occasion de le faire.
English: By acting at European level, the Agency is designed to provide information, which enable the effectiveness of policies within and between the Member States to be assessed and thus adds value in terms of devising and targeting policies.
French: L'Agence, en agissant au niveau européen, est chargée de fournir des informations qui permettent de mesurer et de comparer l'efficacité des politiques menées par les États membres; elle apporte ainsi une valeur ajoutée dans la conception et le ciblage des politiques.
English: Draft country programme document for Mali (DP/FPA/DCP/MLI/6)
French: Projet de descriptif de programme pour le Mali (DP/FPA/DCP/MLI/6)
English: The distribution, paragenesis, and modes of most of these latter units differ from those of normal metasediments but are diagnostic of metamorphosed exhalites and hydrothermal alteration zones.
French: La distribution, la paragenèse et les modes de la plupart de ces dernières unités diffèrent de ceux de métasédiments normaux mais sont diagnostiques d'exhalites et de zones d'altérations hydrothermales métamorphisées.
English: The degree of the power may be tagged <DEGREE> but it is recommended NOT to do so in patent documents.
French: Le degré de la puissance peut être indiqué au moyen de la balise <DEGREE>, mais il est recommandé de NE PAS le faire dans les documents de brevet.
English: This simple procedure requires little training.
French: La méthode est simple et requiert peu de formation.
English: • The SR&ED Program is vital to many Problems & Issues
French: • Le programme de RS&DE est un élément vital!
English: 6.6.5.3.1 Applicability
French: 6.6.5.3.6.1 Applicabilité:
English: In order to keep the numbers of departments participating within manageable levels, we have identified a subset of departments that, taken together, constitute a good cross-section in terms of size, language of work, regional presence and occupational categories.
French: Afin de maintenir le nombre de ministères participants à un niveau pratique, nous avons identifié un sous-groupe de ministères qui, ensemble, constitue une bonne représentation en termes de dimension, langue de travail, présence régionale et groupes occupationnels.
English: The Delivering as One initiative is anchored in the development area of work of the United Nations, and UNHCR's engagement will remain limited to its activities that are development-related.
French: L'initiative «Unis dans l'action» est ancrée dans le domaine d'activité des Nations Unies lié au développement, et la participation du HCR se limitera à celles de ses activités qui portent sur le développement.
English: The opinion of the Ecuadorian Court is that while the powers of investigation of the Prosecutor may be seen to encroach on the powers of the Public Minister, they considered the Prosecutor’s investigation powers as a form of international judicial cooperation.
French: Selon le Tribunal de l’Équateur, bien que le pouvoir d’enquête du Procureur semble empiéter sur les pouvoirs du ministère public, ce pouvoir représente une forme de coopération judiciaire internationale.
English: In our opinion, management’s efforts to document requirements; priorize research; and to lever external funding should be recognized as excellent coping strategies.
French: À notre avis, les efforts de la Direction pour documenter les besoins, attribuer des priorités aux recherches et recueillir des fonds à l’extérieur devraient être reconnus comme d’excellentes stratégies pour faire face à ces difficultés.
English: Have you ever tried:
French: As-tu déjà essayé de...
English: We need regional economic communities and national economic communities in our countries.
French: Elle a besoin de communautés économiques régionales rassemblant nos pays.
English: TIPS Dissemination Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination Responsable Marc Van Ameringen
English: The following grid lists criteria the committee uses to evaluate proposals.
French: Les critères dont se sert le comité d’évaluation sont énoncés dans la grille suivante.
English: Most, however, did not use the HRCCs for Students.
French: La seconde source la plus importante est l’initiative des participants - chez 17,9 p.
English: The circumstances in which we are meeting today continue to be critical in Iraq, as illustrated, once again, by the report of the Secretary-General (S/2007/330), and by the most recent reports of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) on the human rights situation in that country.
French: Les circonstances qui nous réunissent aujourd'hui restent très critiques en Iraq, comme l'illustre une nouvelle fois le rapport du Secrétaire général ainsi que le dernier rapport du Haut-Commissariat sur la situation des droits de l'homme dans le pays (S/2007/330).
English: Finally, it requires an explicit accounting of uncertainty such that a lack of certainty is not used to delay or avoid a decision to minimize, with a high probability, the chances of serious harm to a stock.
French: Finalement, ce cadre doit permettre de rendre compte explicitement de l’incertitude, de sorte que l’absence de certitude ne soit pas invoquée pour retarder ou éviter une décision visant à minimiser, avec une probabilité élevée, le risque de causer un préjudice grave à un stock.
English: Follow up with telephone calls were made in January of 1996.
French: Un suivi téléphonique a été effectué en janvier 1996.
English: 17 or (ii) four (4) hours pay at the employee’s hourly rate of pay if the hours worked are in excess of the normal hours of work for the applicable four (4) week period,
French: 18 ou b) Un minimum : (i) d’un crédit de quatre (4) heures de travail aux fins du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de quatre (4) heures de rémunération à son taux de rémunération horaire si les heures travaillées dépassent les heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable,
English: Second, neither Canfor nor Tembec had contractual issues similar to West Fraser’s.
French: Deuxièmement, ni Canfor ni Tembec n'avaient de problèmes contractuels semblables à ceux de West Fraser.
English: (e) Statements submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/2004/NGO/ 1-18);
French: e) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/2004/NGO/1-18);
English: Strengthened understanding and use of policies development and management of IP assets.
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: 25 And now I ask, can ye say aught of yourselves?
French: 25 Et maintenant, je le demande, pouvez-vous dire quoi que ce soit pour vous-mêmes?
English: Leave for Family-related Responsibilities Leave with pay may be granted for an illness in the family, medical or dental appointments, to attend an appointment with school authorities, birth or adoption of a child and for the purposes of getting married, up to a maximum of five days each fiscal year.
French: Congés pour obligations familiales Un congé payé peut être accordé pour prodiguer des soins à un membre de la famille, pour assister à un rendez-vous chez le médecin, le dentiste ou avec les autorités scolaires, pour la naissance ou l'adoption d'un enfant et pour célébrer un mariage. Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés ne doit pas dépasser cinq jours au cours d'un exercice financier.
English: The approved programme comprises 905 projects with funded budgets of $234 million.
French: Le programme approuvé comprend 905 projets d’un coût de 234 millions de dollars.
English: In the heart of the 15th arrondissement in the centre of Paris, the Novitel Paris Vaugirard Montparnasse provides comfortable accommodation and modern facilities.
French: Le Méridien Étoile est situé en face du centre commercial de la Porte Maillot, et permet d'accéder à pied à l'Arc de Triomphe et aux Champs-Élysées.
English: We must continue to fight poverty, and, of course, give our support, but we should not be naïve in thinking that this will also fully address terrorism.
French: Nous devons continuer à combattre la pauvreté, et, bien sûr, proposer notre soutien, mais nous ne devons pas être naïfs et penser que ça réglera complètement le problème du terrorisme.
English: That’s why we got into ethanol.
French: C’est pourquoi nous avons opté pour l’éthanol.
English: The purpose of the Survey of Annual Work Patterns was to examine three important activities during the year, namely: working, looking for work and going to school.
French: Le but de cette enquête était d'examiner trois importantes activités au cours de l'année, c'est-à-dire le travail, la recherche de travail et la fréquentation scolaire.
English: Contact Address E-Mail: yala_jdpl@unsff.ns.ac.yu Phone: +381 21 458688
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yala_jdpl@unsff.ns.ac.yu Téléphone: +381 21 458688
English: However, CARs section 511.14 (Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate) requires an application for a new type certificate, if "the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantial investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards".
French: Toutefois, l'article 511.14 du RAC (Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type) exige une demande de nouveau certificat de type si « la portée et la nature de la modification proposée en matière de conception, de configuration, de puissance, de limites de puissance (moteurs) ou de masse sont d'une importance telle qu'elles nécessitent une étude approfondie pour déterminer si les normes applicables sont respectées (voir référence 1) ».
English: Further information on changing the place where the head office is situated is available in the "Amendment to the Place of Head Office Policy".
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la modification du lieu où se situe le siège en consultant la politique « Modification du lieu où se situe le siège ».
English: Canada's newest crime-fighting legislation came into force in January 2002.
French: La plus récente loi canadienne pour lutter contre le crime est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Despite the various circumstances in each country I mentioned, there is also a characteristic that is common to many African regimes — weakness of Government authority and insufficiently developed democratic foundations.
French: Malgré des circonstances différentes dans chacun des pays que j'ai mentionnés précédemment, il y a un trait commun à beaucoup de régimes africains : la faiblesse de l'autorité du Gouvernement et des bases démocratiques insuffisamment développées.