ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of paragraphs 4(2)(b) and 5(f) and subject to subsection (2), where contributions that were made to a RESP before 1998 are withdrawn from the RESP after February 23, 1998, any individual who is a beneficiary of the RESP at any time during the period beginning on February 24, 1998 and ending on the day of the withdrawal is an ineligible beneficiary throughout the period that begins on the day of the withdrawal and ends on the last day of the second year following the year in which the withdrawal is made.
French: (1) Pour l'application des alinéas 4(2)b) et 5f) et sous réserve du paragraphe (2), lorsque des cotisations versées à un REEE avant 1998 en sont retirées après le 23 février 1998, le particulier qui est un bénéficiaire du REEE à un moment donné pendant la période commençant le 24 février 1998 et se terminant à la date du retrait est un bénéficiaire inadmissible du moment du retrait jusqu'à la fin de la deuxième année suivant l'année du retrait.
English: In September, the Government increased the official death toll in the decade-long (1996-2006) Maoist insurgency by more than 3,000 to 16,278, in line with the provisional findings of a task force working since the end of the conflict to investigate and record casualties.
French: En septembre, le Gouvernement a révisé à la hausse de plus de 3 000 le nombre officiel de victimes de l'insurrection maoïste qui avait duré 10 ans (de 1996 à 2006), le portant à 16 278 morts, ce qui correspond aux conclusions provisoires de l'Équipe spéciale travaillant depuis la fin du conflit à la recherche et à l'enregistrement des victimes.
English: (English only) December 22, 2005 85 Foreign Government N.C. Bureau of Foreign Trade (Chinese Taipei) – Response letter (English only) December 28, 2005 86 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 22 décembre 2005 85 Gouvernement étranger N.C. Bureau of Foreign Trade (Taipei Chinois) – Lettre de réponse (anglais seulement) 28 décembre 2005 86 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: The text was a protest against the judgement of a Danish Court mandating the eviction of the occupants of the building.
French: Parmi les graffitis, un message de protestation dénonçait la décision d'un tribunal danois imposant l'expulsion de squatters d'un immeuble de Copenhague.
English: Importance of Nutrition By Gender Overall, more women than men think nutrition is an important factor in choosing food.
French: Importance de la nutrition selon le sexe Dans l'ensemble, plus de femmes que d'hommes croient que la nutrition est un facteur important pour le choix des aliments.
English: One can presume this would more likely encourage rather than discourage the CIS states in possession of nuclear weapons to retain or even expand their status as nuclear powers.
French: Au lieu de les décourager, cela risque fort d'inciter les Etats de la CEI dotés de l'arme nucléaire à conserver, voire à renforcer, leur statut de puissances nucléaires.
English: (c) a negative test result is obtained when they are tested in accordance with the Series 6 type (c) test referred to in Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: c) un résultat négatif est obtenu lorsqu'elles sont testées conformément à l'épreuve de la série 6, type c), visée à la section 16 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: • improve our service delivery across the country
French: • améliorer la prestation de service partout au pays
English: As for the First Global Forum, the Second Global Forum, (GF-2) will not make any recommendation, nor will it arrive at any specific statement on food safety issues.
French: Comme le premier Forum Mondial, le Deuxième Forum Mondial (GF-2) ne formulera pas de recommandation, ni de déclaration spécifique sur les questions de sécurité sanitaire des aliments.
English: As a result the Treaty was not ratified and the United States never joined the League of Nations.
French: Résultat : le Traité ne fut pas ratifié et les États-Unis ne firent jamais partie de la Société des Nations.
English: Code Remarks Canadian Polar Commission POL May 05, 2006 - Correction to PSEA code: not subject.
French: Observations Commission canadienne des affaires polaires POL Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: • Edmonton Civil Service Associations Go to page:
French: • Edmonton Civil Service Associations Aller Ã la page:
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: Mlle Beatriz Alfaro Deuxième Secrétaire
English: Mr. Mimis added that as a result of a recent CITEL resolution, the Department had asked the FCC to assist in acquiring the IBOC equipment from Ibiquity for testing.
French: M. Mimis ajoute que suite à une récente résolution de la CITEL, le Ministère a demandé l'assistance de la FCC dans l'acquisition d'équipement IBOC d'iBiquity pour effectuer des essais.
English: Shelterbelts are typically used to control soil erosion.
French: Les coupe-vent sont utilisés de façon typique pour empêcher l'érosion du sol.
English: Combating hunger was a major concern of the Government of Brazil, which had instituted social inclusion programmes in which biofuels production played a part; he commended UNIDO for its role as a facilitator of national and, in particular, regional programmes to that end.
French: Combattre la faim est l'une des grandes préoccupations du Gouvernement du Brésil, qui a établi des programmes d'inclusion sociale dans lesquels la production de biocarburants jouait un rôle; M. Zelner Gonçalves félicite l'ONUDI de son rôle de facilitateur de programmes nationaux, et en particulier régionaux, à cette fin.
English: The consultations included meetings in all coastal communities from Cartwright to Lance au Clair in Labrador.
French: Des réunions ont eu lieu dans l'ensemble des collectivités côtières de Cartwright à Lance au Clair au Labrador.
English: Both are extensive and intensive, and participants are not only exposed to university specialists, but also to experts in government, politics and the arts.
French: Le programme des deux séminaires était à la fois ambitieux et détaillé et les participants ont pu rencontrer non seulement des spécialistes universitaires, mais aussi des experts issus des milieux gouvernementaux, politiques et artistiques.
English: Why does the Catholic Church make certain demands which run contrary to the opinion of many people?
French: Pourquoi l’Eglise Catholique soutient-elle certaines exigences qui vont à l’encontre de l’opinion de beaucoup de gens ?
English: 2.1, international carriage” is defined as “any carriage in which, according to the contract made by the parties, the place of departure and the place of destination … are situated … within the territory of two high Contracting Parties …” And in art.
French: 1.2), le transport international est défini comme “tout transport dans lequel, d'après les stipulations des Parties, le point de départ et le point de destination … sont situés sur le territoire de deux Hautes Parties Contractantes”.
English: For 4 years, I have been taking a Portuguese class once a week.
French: Durant quatre années, j'ai suivi un cours de portugais une fois par semaine.
English: Parliament discussed this in committee and unanimously decided that it should nevertheless deliver an opinion, quite simply so that the Commission could also include Parliament's ideas in its proposal under the Amsterdam Treaty.
French: Le Parlement a discuté la question en commission et une opinion unanime s'est dégagée selon laquelle il devait malgré tout rendre un avis pour la simple raison que la Commission puisse immédiatement incorporer dans sa proposition les idées du Parlement conformément au traité d'Amsterdam.
English: The Auditor General, with the advice of the Audit Committee, approves the scope and coverage of the practice review and internal audit plans.
French: Elle approuve, sur les conseils du Comité de vérification, l'étendue et la couverture des plans de revue des pratiques et de vérification interne.
English: Greg received first a credit of 40 points. and then revised it by 40 points in his total Score.
French: Greg a reçu 40 points au départ et a reçu la note finale de 40 points lors de la révision.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should: – – dismiss the appeal; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: It supports research in materials and manufacturing, develops partnerships, facilitates the training of graduate students, and transfers knowledge and technology to industry.
French: Il soutient la recherche au sein des secteurs industriels des matériaux et de la fabrication, il développe des partenariats, il aide à la formation des étudiants diplômés et il s’occupe du transfert des connaissances et de la technologie à l’industrie.
English: A final report prepared for the Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: Rapport final préparé pour la Northern Native Broadcasting Yukon.
English: But why are they not focusing on modern war...
French: Il me plait bien moi ce moh je vais surment craquer pour la version pc.
English: One proposal was to link the forum to the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, Peter Sutherland.
French: L'une des solutions proposées consisterait à rattacher le forum à l'Organisation des Nations Unies par le biais du Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, Peter Sutherland.
English: I did not understand who he is but I'd like to exchange gossip 4.
French: Je ne comprenais pas qui il est mais je voudrais d'échanger des potins 4.
English: It is the way you will see the cutout object in the photo editor.
French: C'est la façon dont vous verrez l'objet découpé dans votre programme de retouche.
English: I think that Mr Coelho also made it clear, after Mr Busuttil, that we have to be very strict as regards reciprocity and that we also need real European solidarity: we cannot leave a Member State to the mercy of the reintroduction of visas.
French: Je crois que M. Coelho a bien souligné aussi, à la suite de M. Busuttil, qu'il faut être très strict sur la réciprocité et qu'il faut, par ailleurs, une vraie solidarité européenne, qu'il ne faut pas laisser un État membre à la merci d'un rétablissement des visas.
English: Alternative Service Delivery Chapter 27 Previous Table of Contents
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de service Précédent Table des matières
English: Croatia's priorities in the next period will include building general institutional capacities in relation to border security.
French: La Croatie va maintenant s'intéresser en priorité au renforcement de l'ensemble des moyens institutionnels concernant la sécurité des frontières.
English: Because the illustrative descriptors constitute independent, criterion statements which have been calibrated to the levels concerned, they can be used as a source to produce both a checklist for a particular level, as in some versions of the Language Portfolio, and rating scales or grids covering all relevant levels, as presented in Chapter 3, for self-assessment in Table 2 and for examiner assessment in Table 3.
French: Puisque les exemples de descripteurs se présentent comme des formulations indépendantes de critères calibrés selon les niveaux, on peut y puiser pour produire à la fois une liste de contrôle pour un niveau donné, comme c’est le cas dans certaines versions du Portfolio des langues, et des échelles ou des grilles d’évaluation couvrant les niveaux appropriés, comme celles présentées au Chapitre 3, dans le tableau 2 pour l’auto-évaluation et dans le Tableau 3 pour l’évaluation assurée par l’examinateur.
English: Measurement of Social Capital.
French: « Measurement of Social Capital », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: The hepatic blood volume contracts during hemorrhage to compensate for a constant proportion (26 ± 6%) of the blood loss regardless of the extent of the actual blood loss.
French: Le volume de sang hépatique diminue durant l'hémorragie pour compenser dans une proportion constante (26 ± 6%) la perte de sang, et ceci, indifféremment de la quantité réelle de sang perdu.
English: ◦ Where to go if they need more information.
French: ◦ Les endroits où s’adresser s’il leur faut plus d’information.
English: According to the Department, the elimination of Frontec’s proposal during Round 2 of the evaluation was based on the responses provided by Frontec to the questions raised by the Evaluation Team.
French: Selon le Ministère, l’élimination de la proposition de Frontec à la 2e Ronde d’évaluation était fondée sur les réponses de Frontec aux questions soulevées par l’Équipe d’évaluation.
English: Results Oak Heights neighbours, 1800-1950 Oakville : past and present : being a brief account of the town, its neighborhood, history, industries, merchants, institutions and municipal undertakings Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Oak Heights neighbours, 1800-1950 Oakville : past and present : being a brief account of the town, its neighborhood, history, industries, merchants, institutions and municipal undertakings Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: These results suggest that endophytic colonization of tomato tissues is required for the Verticillium-resistance responses.
French: Ces résultats suggèrent qu'une colonisation endophyte des tissus de la tomate est nécessaire à l'expression d'une résistance à Verticillium.
English: The Appointment and Promotion Committee selects the successful candidate from the suitable applications, taking into consideration the department's recommendation.
French: La Commission des nomination et des promotions choisit le candidat parmi les demandes d'emploi correspondantes, en tenant comptes des recommandations du Département.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report prepared in accordance with Council resolution 2003/52 by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work that has been done in connection with the project to establish a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport établi conformément à la résolution 2003/52 du Conseil par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique sur les activités réalisées dans le cadre du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (voir annexe).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35066 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35066", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35066 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35066 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: Interaction with specialized agencies and other bodes of the United Nations system
French: Interaction avec les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies
English: (Bayer) would like to inform you of important new safety information regarding Trasylol® (aprotinin).
French: Bayer Inc. (Bayer) désire vous communiquer d’importants nouveaux renseignements à propos de l’innocuité de Trasylol® (aprotinine).
English: Between July 5, 2000 and December 31, 2001, approximately 40 per cent of complaints were filed electronically.
French: Entre le 5 juillet 2000 et le 31 décembre 2001, 40 % des plaintes ont été transmises électroniquement.
English: The State of Viet Nam also devotes great attention to the protection of children from all types of abuse and is striving to enable nearly 1 million disabled children — especially those who were affected by toxic chemicals, such as Agent Orange, which was widely used in the 1960s and 1970s during the Viet Nam war — to enjoy their fundamental rights, like all other children.
French: L'État vietnamien veille à la protection de l'enfant contre tout abus, s'emploie à assurer à plus d'un million d'enfants handicapés et notamment aux enfants victimes des produits chimiques toxiques -agent orange - répandus pendant les années 60 et 70 durant la guerre du Viet Nam, qu'ils puissent jouir des droits fondamentaux de l'enfant comme tous les autres enfants.
English: He described how a relatively small number of fighter pilots from various allied countries took on the German war machine and eventually defeated the plans for an invasion of the British Islands.
French: Il a expliqué comment quelques pilotes de chasse venant de plusieurs pays alliés ont combattu la machine de guerre allemande pour finalement contrecarrer les plans d'invasion des îles britanniques.
English: However, the extent to which this potential is fully exploited will depend on how each Member State or Region applies the broad measures foreseen under the EU Regulation within their individual Rural Development Plans.
French: Toutefois, les résultats dépendront de la manière dont chaque Etat membre ou région s’attachera à appliquer les mesures générales prévues au titre du règlement UE dans son Plan de développement rural individuel.
English: Small particulates are about 2.5 microns in size or one-tenth the diameter of a human hair.
French: Elles proviennent de l'exploitation minière et de la construction ou sont soufflées des routes et des champs.
English: Nevertheless, the policy expressed and materialized through the blockade has not been able to destroy the enthusiasm or the active resistance of the Cuban people.  The will to resist has been and will continue to be the fundamental pillar, in the face of all the maneuvers and aggressions undertaken by the US government and its henchmen.
French: Néanmoins, cette politique de blocus n'est pas parvenue à liquider l'enthousiasme et la résistance active de l'ensemble du peuple cubain, dont la volonté de résistance a été et restera le pilier fondamental face aux manœuvres et aux agressions de l'administration étasunienne et de ses partisans.
English: Similarly, the replacement value of the municipally owned street trees would be in the order of $3 billion. The reader is cautioned that this value represents the replacement cost based on species, size, location and condition and does not reflect the monetary benefit to society.
French: Une étude menée récemment sur la foresterie urbaine de la ville de Toronto estime que le couvert forestier de celle-ci mesure 21 % (étendue moyenne observée dans les villes de la partie est de l'Amérique du Nord) et que les quartiers résidentiels comptent un arbre pour chaque résident.
English:  Kindersley, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kindersley.
French:  Kindersley (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kindersley.
English: Although, the numbers are small (n=17), many of their comments are consistent with several models presented.
French: Bien que le nombre de personnes interrogées soit limité (n=17), plusieurs de leurs commentaires rejoignaient les modèles présentés.
English: (s) Promote international public-private partnership cooperation programmes for promoting affordable, energy efficient and advanced fossil fuel and renewable energy technologies.
French: s) Promouvoir les programmes de coopération internationale entre partenariats publics et privés en vue d'encourager l'adoption de technologies énergétiques d'un coût abordable et à haut rendement énergétique et de technologies de pointe utilisant les combustibles fossiles et les sources d'énergie renouvelables.
English: Global energy markets had recently been shaken by significant developments, both in terms of supplies and prices, giving rise to energy security concerns.
French: Les marchés mondiaux de l'énergie ont été récemment secoués par des faits nouveaux importants, tant au niveau de l'offre que des prix, ce qui a donné lieu à des préoccupations en matière de sécurité énergétique.
English: Name of Program Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $125 M over 5 years Start Date April 1, 2002 End Date March 31, 2007 Description The mandate of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) is to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Initiative horizontale Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds alloués 125 M$ sur 5 ans. Date de mise en œuvre Le 1er avril 2002 Date de clôture Le 31 mars 2007 Description Le mandat des Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) vise à améliorer l'intégrité des frontières canado-américaines par l'identification, et l'interception des personnes et des organisations qui représentent une menace pour la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans des activités liées au crime organisé et les enquêtes qui sont menées sur elles.
English: Hospitals and other health care facilities have a special responsibility to reduce their own greenhouse gas emissions.
French: Les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé ont une responsabilité toute particulière de réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre.
English: Welding equipment solutions include Plasma and Carbon Arc Cutters, Stick, TIG, MIG, Fluxed Cored, Resistance Spot, Submerged Arc, Multi-process, Multi-operator, Engine-Driven, Wire Feeders and Automation all backed up by the Manufacturer's Genuine Parts and Accessories.
French: Les solutions d'équiment de soudage comprennent coupeurs plasma et arcair, électrodes, TIG, MIG, Fil fourré, soudage par résistance, arc submergé, multi-procédé, multi-opérateur, entraînement par moteur, automatismes et dévidoirs, le tout soutenu par un service de pièces détachées et accessoires constructeur.
English: Figures in both tables are derived from the federal Department of Finance.(31) Table 2 Net Rates of Return: Excluding the Effects of Benefiit Reductions Income Level RRSP TPSP Unsheltered Under $32,000 8.34% 7.00% 6.07% $32,000-$64,000 7.66% 7.00% 5.39% Source:
French: Tableau 2 Taux de rendement nets, compte non tenu de la réduction des prestations Niveau de revenu REER REIP Placement qui n’est pas à l’abri de l’impôt Moins de 32 000 $ 8,34 % 7,00 % 6,07 % De 32 000 $ à 64 000 $ 7,66 % 7,00 % 5,39 % Source :
English: [translation] These priorities are health, social services, economic development, public security, education, justice and communications.
French: Ces priorités sont la santé, les services sociaux, le développement économique, la sécurité publique, l'éducation, la justice et les communications.
English: Two international scientific workshops were held, one in February 2002 and one in March 2004.
French: Deux ateliers internationaux à l'intention des scientifiques ont été tenus, l'un en février 2002, l'autre en mars 2004.
English: Of the total deficiencies identified, 191 were in relation to record-keeping (or approximately 17% of the total deficiencies).
French: De ce nombre, 191 se rapportaient à l’exigence en matière de tenue de documents (soit approximativement 17 % du nombre total de lacunes décelées).