ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry Matter Fraction of Various Crops1 Specific Crop Type Dry Matter Fraction Wheat 0.86 Barley 0.86 Corn 0.86 Oats 0.86 Rye 0.86 Mixed Grains 0.86 Flax Seed 0.86 Canola 0.86 Buckwheat 0.86 Mustard Seed 0.86 Sunflower Seed 0.86 Canary Seed 0.86 Tame Hay 0.86 Fodder Corn 0.302 Sugar Beets 0.202 Dry Peas 0.86 Soya Beans 0.86 Lentils 0.86 Field Beans 0.86 Potatoes 0.252 Sources:  1Unless specified, data are from IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2Sources of data are expert opinion.
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures1 Type de culture Fraction de matière sèche Blé 0.86 Orge 0.86 Maïs 0.86 Avoine 0.86 Seigle 0.86 Céréales mélangées 0.86 Graines de lin 0.86 Canola 0.86 Sarrasin 0.86 Graines de moutarde 0.86 Graines de tournesol 0.86 Graines à canaris 0.86 Foin cultivé 0.86 Maïs fourrager 0.302 Betteraves sucrières 0.202 Pois 0.86 Fèves de soya 0.86 Lentilles 0.86 Féveroles 0.86 Pommes de terre 0.252 Sources :  1Sauf mention à l'effet contraire, les sources de coefficients d'émission sont fournies par le GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: The formation of complex anions in molten halide systems is treated semi-quantitatively by a discrete complex anion model.
French: Nous avons traité de la formation d'anions complexes dans les systèmes d'halogénures fondus de façon semi-quantitative en utilisant un modèle discontinu d'anion complexe.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.38 Minnedosa Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 11.33 Minnedosa Subdivision, between the northeast quarter of section 4 and the southeast quarter of section 9, township 13, range 8, west of the principal meridian, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6595 dated February 6, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,38 de la subdivision Minnedosa, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 11,33 de la subdivision Minnedosa, entre le quart nord-est de la section 4 et le quart sud-est de la section 9, canton 13, rang 8, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6595 du 6 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The meeting proposed to establish a Task Force initially consisting of Canada (chair), Australia, representatives of the Eurostat strategic development group, Italy, UNECE and the United States to:
French: Les participants ont proposé de créer une équipe spéciale initialement composée du Canada (Président), de l'Australie, de représentants du groupe de développement stratégique d'Eurostat, de l'Italie, de la CEE et des États-Unis en vue de mener à bien les tâches suivantes:
English: The departing point is located across the train station slightly to the right, directly in front of the branch bank “Raiffeisen”.
French: Prendre le bus 1 «Patinoire» à l'arrêt de bus situé en face de la gare à droite, devant la banque Raiffeisen.
English: It would thus be instructive to further explore the full potential of this tripartite approach with respect to security of peacekeepers and mission resources.
French: Il serait donc instructif de continuer à tirer pleinement parti des possibilités offertes par cette approche tripartite pour ce qui est de la sécurité des forces de maintien de la paix et des ressources allouées aux missions.
English: While the Tribunal's case load, case complexity and reporting requirements have continually increased over the past 10 years, its reference levels have not been adjusted accordingly.
French: Ce faisant, il s’efforcera de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: It had been actively involved in the subregional meetings and the African Preparatory Committee, which had made concrete proposals based on the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a participé activement aux réunions sous-régionales et à la réunion préparatoire africaine, qui a dégagé des propositions concrètes qui reposent sur la Nouvelle initiative africaine.
English: 3.1 Difficulty with Access Family physicians are frequently frustrated by the difficulties they encounter when trying to access psychiatric consultative or treatment services and by the seemingly unnecessary obstacles in referral procedures, especially when they perceive the problem to be urgent.
French: 3.1 La difficulté d'accès Les médecins de famille se sentent souvent frustrés face aux difficultés qu'ils éprouvent à avoir accès aux services de consultation ou de soins psychiatriques de même que par la futilité apparente des procédures d'orientation, surtout quand ils estiment que le problème est urgent.
English: It appears imports from Denmark were affected to a considerable extent.
French: Danske Slagterier 1995; ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, 1996.
English: National Inter-Agency Chamber of Human Rights (NIACHR) was created to strengthen an inter-agency HRET arrangement that has been in place since 1987 with the issuance of Presidential MO 20 (04 July 1986).
French: La Chambre inter-institutionnelle nationale des droits de l'homme (NIACHR) a été créée aux termes de la circulaire présidentielle (MO) n° 20 du 4 juillet 1986 pour renforcer un accord inter-institutionnel sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, en vigueur depuis 1987.
English: The compromise reached in the trilogue between representatives of this House and of the Council represents a balance between these two pillars of sustainable development.
French: Le compromis obtenu en trilogue entre les députés de cette Assemblée et le Conseil représente un équilibre entre ces deux piliers du développement durable.
English: Women heads of households are especially affected by this situation, because 53 per cent of such households were living in poverty in 2002.
French: Les femmes chefs de ménage sont particulièrement affectées par cette situation dans la mesure où 53 % des ménages sous leur direction vivaient dans la pauvreté en 2002.
English: The use of new information technology instruments forces SMEs on the global market as well as the chambers of commerce and industry to become more and more agile.
French: L'utilisation des instruments des nouvelles technologies de l'information stimule les PME sur le marché global et les Chambres de commerce et de l'industrie deviennent de plus en plus vigilantes.
English: The Summit was attended by some 100 Heads of State or Government.
French: Le Sommet a accueilli quelque 100 chefs d'État et de gouvernement.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Broyer les fruits entiers au moyen d’un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: Damage to the ultrastructure and swelling of mitochondria as seen on perfusing the hearts with substrate-free medium were also prevented partially by the presence of glucose in the perfusion medium.
French: Les modifications ultrastructurales ainsi que l'augmentation volumique des mitochondries observées sur le cœur privé de substrat energétique sont prévenues partiellement par la présence de glucose dans le milieu de perfusion.
English: It risks undermining the confidence that the parties and the international community have in the peace process.
French: Ceci risque de saper la confiance des parties et de la communauté internationale dans le processus de paix.
English: 27th plenary meeting Report of the international Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Criminal Tribunal (A/58/140) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Tribunal (A/58/297) : joint debate
French: 27e séance plénière Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/58/140) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal international (A/58/297)  : débat commun
English: Technical Training and Learning Canada Revenue Agency
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: ◦ (i) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may become entitled to any annuity payments under the contract, and (ii) the holder of the contract has a right to surrender the contract at any time for an amount that would, if reasonable sales and administration charges were ignored, approximate the value of funds that could otherwise be applied to fund future periodic payments under the contract;
French: ◦ (i) la fiducie est la seule personne qui, s’il est fait abstraction d’un transfert subséquent du contrat par la fiducie, a droit ou peut avoir droit à des paiements de rente dans le cadre du contrat, (ii) le titulaire du contrat a le droit d’exiger le rachat de celui-ci à tout moment pour une somme qui, s’il n’était pas tenu compte de frais de vente ou d’administration raisonnables, correspondrait à peu près à la valeur des fonds qui pourraient servir par ailleurs à financer des paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat;
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 199914
French: Suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: It helps companies to identify, select and develop technology alternatives to satisfy future service, product or operational needs.
French: Elle aide l’entreprise à établir, à choisir et à mettre au point des solutions technologiques qui répondront aux besoins futurs en matière de services, de produits et d’activités.
English: Having, in 2006, taken the first steps towards coordinating the efforts of the international community in this sphere (see resolution 61/180), the General Assembly should offer to its intergovernmental and non-governmental partners a practical vision of a global partnership in this fight.
French: Ayant déjà fait, à l'automne 2006, un premier pas vers la coordination des efforts déployés par la communauté internationale dans ce domaine (voir résolution 61/180), l'Assemblée générale doit à présent offrir à ses partenaires intergouvernementaux et non gouvernementaux une vision concrète du partenariat mondial chargé de combattre ce fléau.
English: [166] Of the 4,883 separations of indeterminate employees that took place in 2002–03, only 22 employees were released for incompetence or incapacity while 36 were rejected while on probation (this latter amount representing about 0.6% of indeterminate hires for the year).
French: [166] Sur un total de 4 883 mises à pied d'employés embauchés pour une période indéterminée en 2002‑2003, seulement 22 employés ont été congédiés pour incompétence ou inaptitude, tandis que 36 ont été remerciés durant leur période de probation (ce dernier chiffre représente environ 0,6 % des personnes embauchées pour une période indéterminée au cours de l'année).
English: It is known as the Valdés Law after Christian Democrat Senator, Gabriel Valdés, who promoted the initiative.
French: développement cinématographique et audiovisuel) 4 a montré la résolution du Chili à promouvoir l’expansion de l’industrie audiovisuelle.
English: The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
French: Les modèles de base se caractérisent par des unités essentiellement identiques sur le plan de la performance thermique et du fonctionnement, et semblables ou comparables en ce qui concerne les éléments principaux, en particulier les ventilateurs, les serpentins, les compresseurs et les moteurs.
English: The process is driven by the energy released when atoms from the metal surface are converted into hydrated metal cations.
French: Le processus est activé par l’énergie libérée lorsque les atomes qui se retrouvent à la surface du métal sont convertis en cations métalliques hydratés.
English: As a general rule, transfer requests which would reduce the budget lines voted by Parliament will not, therefore, be accepted.
French: En principe, ne seront donc pas acceptées les demandes de virements réduisant les lignes budgétaires votées par le Parlement.
English: THE MILITARY PROFESSION IN CANADA
French: LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: Nevertheless, each State must decide what will work best in its jurisdiction, given its unique culture and constitutional arrangements.
French: Néanmoins, chaque État doit décider de ce qui est le mieux pour son pays, en tenant compte de sa culture unique et de ses arrangements constitutionnels.
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 or (514) 496-7966 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 European Business Development and Connectivity Initiatives (REB) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 ou (514) 496-7966 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Exportations et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Immeuble Brooke-Claxton, bureau 814A Indice de l'adresse 0908A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité (REB) Contact :
English: An icosahedral virus was observed in mononuclear leukocytes and heterophils of a mink frog (Rana septentrionalis) and a green frog (Rana clamitans).
French: Un virus icosahédrique a été observé dans des leucocytes et des hétérophiles mononucléaires d'une Grenouille du Nord (Rana septentrionalis) et d'une Grenouille verte (Rana clamitans).
English: Academic Excellence Canadian universities are active participants in functional food and nutraceutical research.
French: Excellence académique Les universités canadiennes participent activement à la recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: Linda Lysne, Executive Director, Canadian Caregiver Coalition 26.
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: 2000 2001 2002 Total Claims Outstanding 241.0 265.2 359.2 Notes: (1) Theses contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries. (2) While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French: 2000 2001 2002 Total des revendications non réglées 241,0 265,2 359,2 Notes : (1) Ce passif éventuel correspond à environ 100 cas de litiges en cours concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles. (2) Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades.
English: • How can the Canadian public be engaged so as to promote global citizenship?
French: • Comment mobiliser le public canadien afin de promouvoir la citoyenneté mondiale ?
English: Recommendations in regular typeface are those arising from the staffing audit; items in italics are recommendations of the Recourse Branch following its investigations.
French: Les recommandations en italique ont été émises par la Direction générale des recours à la suite des enquêtes qu’elle a menées.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)6 countries show a less spectacular increase in relative terms: IEA projects that energy demands will increase by 30% by 2030.
French: Pour les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)6, l’augmentation relative est moins spectaculaire, l’AIE prévoit que la demande d’énergie aura augmenté de 30 % d’ici 2030.
English: The contingent liability resulting from termination benefits that UNFPA may be required to pay to its staff members in future years was estimated as at 31 December 1999 to be $4 million ($4 million in 1997) with respect to repatriation grants and $0.9 million ($1 million in 1997) with respect to termination indemnity.
French: La dette éventuelle que le FNUAP pourrait, dans les années à venir, devoir endosser au titre des prestations dues à la cessation de service a été estimée, au 31 décembre 1999, à 4 millions de dollars (4 millions en 1997) en ce qui concerne les primes de rapatriement et 900 000 dollars (1 million en 1997) en ce qui concerne les indemnités de licenciement.
English: • certify on a copy of the official list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: • certifie sur une copie de la liste électorale officielle qu’il s’agit d’une copie certifiée conforme préparée par lui et la transmet au directeur du scrutin.
English: Encouraging Member States that have not already done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, to take necessary steps to ensure effective implementation of those instruments and to take advantage of the wide spectrum of tools and assistance offered by UNODC in the fight against transnational organized crime;
French: Encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou à y adhérer, à prendre les mesures nécessaires pour assurer une application efficace de ces instruments et à tirer parti de la panoplie d'outils et d'activités d'assistance offerts par l'UNODC pour lutter contre la criminalité transnationale organisée;
English: Experts were invited to brainstorm on a range of issues and identify those which could be taken forward in the Global Forum process.
French: Les experts seront invités à sélectionner à partir d'une palette de sujets ceux qui seront traités lors du Forum.
English: Grizzly bears require large areas of land to meet their social and ecological requirements.
French: 1.7.2 Mortalité d’origine anthropique La mortalité d’origine anthropique est aujourd’hui la plus grande menace à la persistance de l’ours grizzli (Gibeau, 2005).
English: In the Gaza Strip, UNIFEM piloted a school feeding initiative in a refugee camp.
French: Dans la bande de Gaza, UNIFEM a piloté une initiative pour la distribution de rations alimentaires dans les écoles d'un camp de réfugiés.
English: Press release, Publication of the PNR 42+ Synthesis Report, 27 October 2005 (http://www.snf.ch/fr/com/prr/prr_arh_05oct27.asp).
French: Communiqué de presse, publication du Rapport de synthèse du PNR 42+, 27 octobre 2005 (http://www.snf.ch/fr/com/prr/prr_arh_05oct27.asp).
English: This measure allows the Bank to resume its operations in Burundi after five years of almost interrupted activities and facilitates access by Burundi to other multilateral facilities.
French: Cette mesure permet à la Banque de reprendre ses activités au Burundi, après cinq ans d'interruption quasi-totale, et facilite l'accès de ce pays à d'autres sources multilatérales de financement.
English: HLCP stressed the need for the plans of United Nations system agencies for the implementation of Summit outcomes to be consistent with country development and poverty eradication strategies, to have demonstrable results and to be focused on long-term sustainability.
French: Le Comité de haut niveau a souligné qu'il était nécessaire que les plans de mise en oeuvre du Sommet adoptés par les organismes des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté des pays, donnent des résultats quantifiables et privilégient la durabilité à long terme.
English: A copy of that document is attached for your reference.
French: Un exemplaire du document est également joint à la présente.
English: Sudden storms, cold temperatures and occasionally snow can be expected throughout the whole summer.
French: • Les bateaux de croisière passent par le centre du lac.