ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay PSAC and PE Group Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity Alternate Format(s) InstructionsRTF (32 Kb) Printable Version Pay Equity - Memorandum of Agreement between the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat  Representatives of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat (TBS) have reached a tentative settlement of the complaint filed under sections 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act concerning the Translation group (TR), the terms of which are detailed below.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE Parité salariale - groupe Traduction (TR) Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Parité salariale - Protocole d'entente entre l'Association canadienne des employés professionels (ACEP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor  Les représentants de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conclu une entente de principe au sujet de la plainte déposée en vertu des articles 10 et 11 de la Loi canadienne des droits de la personne à l'égard du groupe de la traduction (TR), les conditions de cette entente étant exposées ci-après.
English: Conferences were held in Warsaw, Vienna and Budapest to address the issue of the responsibility, particularly in relation to religious freedom, which goes hand in hand with freedom of the press.
French: Le Représentant a de nouveau engagé les autorités des États participants de l’OSCE à rechercher activement les assassins, non seulement pour le bien de la justice, mais également pour protéger la liberté journalistique.
English: Though that phrase is employed in only two documents (1079 and 1082), both of which are attempts to solve the conundrum of Soviet policy, the impact of the bi-polar world is evident in virtually every chapter of this book.
French: Même si cette expression n'est utilisée que dans deux documents (1079 et 1082), cherchant l'un et l'autre à résoudre l'énigme de la politique soviétique, l'impact de la bipolarisation du monde est évident dans presque tous les chapitres.
English: Publication information Imperial, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Imperial, Saskatchewan:
English: Articles 4(2) and 2(1) of Directive 85/337 are to be interpreted as meaning that, where the discretion conferred by those provisions has been exceeded by the legislative or administrative authorities of a Member State, individuals may rely on those provisions before a court of that Member State against the national authorities and thus obtain from the latter the setting aside of the national rules or measures incompatible with those provisions.
French: 5) Les articles 4, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque la marge d'appréciation conférée par ces dispositions est outrepassée par les autorités législatives ou administratives d'un État membre, les particuliers peuvent les invoquer devant la juridiction d'un État membre à l'encontre des autorités nationales et obtenir ainsi de ces dernières que les règles ou mesures nationales incompatibles avec ces dispositions soient écartées.
English: Canadian officials are ensuring that Chinese Taipei's final schedules will accurately reflect the offers made to Canada in our bilateral market access negotiations that officially concluded in June 1999.
French: Les représentants canadiens veillent à ce que les listes définitives tiennent bien compte des offres présentées au Canada dans le cadre des négociations bilatérales sur l'accès au marché, qui ont pris officiellement fin en juin 1999.
English: • It was also recommended that the current national Aboriginal strategic plan be updated, given current trends and emerging issues.
French: • Il a également été recommandé que le plan stratégique national actuel dédié aux Autochtones soit mis à jour étant donné les tendances actuelles et les questions émergentes.
English: Anna-Maria – You say if it were up to you, is it not up to you?
French: Anna-Maria – Vous dites : « s’il n’en tenait qu’à moi ». La décision ne vous revient pas?
English: All these products must be of the highest quality.
French: Les plats préparés présentent un grand nombre des mets traditionnels croates, tels que les Ť štrukle ť, les vermicelles, les Ť mlinci ť, les gnocchi, les pâtes vertes, les Ť štrudle ť, les petits pains ainsi que bien d'autres spécialités.
English: The southernmost 1 554 hectares (3 840 acres) of the Pelee Peninsula were accorded naval reserve status in the late 1790s. The boundaries of the reserve were established in Abraham Iradell's 1799 survey.
French: Peu avant 1800, un territoire de 1 554 hectares (3 840 acres) situé dans la partie la plus au sud de la péninsule fut transformé en une réserve maritime dont les limites furent déterminées par l'arpenteur Abraham Iradell en 1799.
English: No person could be deprived of freedom except on the written order of a competent authority and no person could be detained for more than 24 hours without such detention having been ordered by the competent authorities.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est sur ordre écrit de l'autorité compétente et nul ne peut être détenu plus de 24 heures si la détention n'a pas été ordonnée par l'autorité compétente.
English: "The Intellectual Property Rights ("IPR") system, whilst providing a very limited form of protection for m tauranga does not reflect or protect the underlying values of traditional and customary knowledge systems.
French: QUELS MODES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES SAVIRS TRADITIONNELS A PROTEGER DOIVENT ILS O ÊTRE JUGES INACCEPTABLES OU ILLEGAUX?
English: The decision under attack in this section 28 application was rendered by a judge of the trial division acting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La décision contestée relativement à cette demande fondée sur l'article 28 a été rendue par un juge de la division de première instance agissant en qualité de juge-arbitre conformément à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Exposure of 3M Petrifilm Plates to temperatures above 25°C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm 3M à des températures supérieures à 25°C et/ou à des conditions d'humidité relative de plus de 50 % peut réduire l'efficacité des plaques.
English: The downstairs bedroom is designed with an Eastern flavor in a Moroccan style. Whether with friends or family, this apartment is as ideal for a beach holiday as it is during the cooler winter months.
French: Cet appartement est parfait pour une famille ou un groupe d'ami(e)s.
English: It has also found itself doing the same things for sses as other agencies, such as training of entrepreneurs, without being able to coordinate these activities.
French: Il est arrivé au NBSSI d'offrir aux petites entreprises les mêmes services que d'autres organismes — par exemple des stages de formation en gestion d'entreprise — sans pouvoir assurer la coordination de l'ensemble des activités offertes.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (3) Net Cost of the Program
French: Recettes à valoir sur le Trésor (3)
English: A distinction which is frequently used and may be of assistance in identifying the intellectual property attributions of genetic resources, traditional knowledge and folklore is the distinction between in-situ and ex-situ use.
French: Il est fréquent d’établir une distinction, qui peut être utile pour déterminer les aspects liés à la propriété intellectuelle dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, entre l’utilisation in situ et l’utilisation ex situ.
English: C10 – If government has limited box of resources, how do we prioritize food risks, and how do we quantify them?
French: Nous sommes une source d’information pour la collectivité, nous essayons d’aborder les perceptions du risque, et de les équilibrer avec l’évidence du risque.
English: Hester thinks that the teaching would have to involve a mix of classroom learning and learning ’on the land’.
French: Elle n’était pas utilisée ouvertement, mais les connaissances à son sujet ne se sont pas perdues. »
English: If you would like to order copies of our publications, please consult our publications' information page.
French: Pour commander des exemplaires de nos publications, veuillez consulter la page de renseignements sur les publications de notre site.
English: And, as mentioned in the discussion on greenhouses, greenhouse-grown tomatoes and cucumbers have replaced field varieties in supermarkets, mainly in Ontario and Quebec, and have become a popular export to the United States.
French: En outre, comme nous l’avons mentionné dans l’examen des serres, les tomates et les concombres de serre ont remplacé les variétés de plein champ dans les supermarchés, principalement en Ontario et au Québec, et sont devenus une exportation populaire vers les États-Unis.
English: Today, the clouds have lifted a little so that new rays of hope can break through.
French: Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 723 Annex VIII, part 2, paragraph 10, point (i) (i) The credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage. deleted
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 746 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis.
English: In short, we offer exquisite hospitality with tradition and style.
French: Nos chambres sont aménagées avec amour et vous offrent un confort moderne.
English: Primary leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical; three to five pairs.
French: Folioles primaires: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique; trois à cinq paires.
English: According to UNCTAD calculations, while the gross domestic product of 49 LDCs rose by no more than 0.9% per year in real terms between 1990 and 1998, worldwide GDP grew by more than 2.5% per year.
French: Selon les calculs de la CNUCED, alors que le produit intérieur brut de 49 PED a augmenté d' à peine 0.9 % par an en termes réels entre 1990 et 1998, le PIB mondial a, lui, progressé de plus de 2.5 % par an.
English: Use periodic payments to help you begin contributing to your RRSP as early as possible.
French: Une façon efficace de cotiser à un REER tôt dans la vie est d'opter pour les versements périodiques.
English: If the judgment is not appealed, then the Commissioner is required to comply with the judgment and to grant a patent for the contested claims.
French: Si le jugement ne fait pas l’objet d’un appel, le commissaire doit alors se conformer au jugement et accorder un brevet à la demande en litige.
English: The significance of these differences between the Palestinian “late claims” and the original category “C” claims and their impact on the processing of the Palestinian “late claims” is addressed in section VII.E below.
French: Il sera question plus loin, dans la section VII.E, de ces différences sensibles entre les réclamations palestiniennes tardives et les réclamations antérieures de la catégorie «C», ainsi que de leurs incidences sur le traitement de celles-là.
English: (f) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: f) Prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et établissements d'enseignement et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: Other barriers to progress include inaccurate information that hampers assessments of the scale of needs, confusion about which approaches to follow and a tendency to underestimate the behavioural changes needed.
French: Les progrès y sont également freinés par l'inexactitude des informations disponibles, qui empêche d'évaluer correctement l'étendue des besoins, par la confusion des responsables, qui ne savent pas très bien quelle démarche suivre et par une tendance à sous-estimer les changements de comportement nécessaires.
English: In order to increase the efficiency of extension services, 12 agricultural and rural development centres have been established all over the country.
French: Pour renforcer l'efficacité des services de vulgarisation, 12 centres de développement agricole et rural ont été créés dans l'ensemble du pays.
English: Under the requirements of the Policy, the Public Service Integrity Officer is to prepare an annual report to the President of the Privy Council on his activities for tabling in Parliament.
French: En vertu des exigences de la Politique, l'agent de l'intégrité de la fonction publique doit préparer un rapport annuel à l'intention du président du Conseil privé qui fait état de ses activités et sera déposé au Parlement.
English: There is no doubt at all as to how many civilians have been killed.
French: On connaît précisément le nombre de civils qui ont été tués.
English: Any changes or amendments to the agreement can only take effect if the changes or amendments have been made in writing.
French: Änderungen oder Ergänzungen der getroffenen Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
English: Mr. Bartlett added that government organizations are not normally allowed to borrow money to finance operating losses and noted that pilotage authorities are required by the Pilotage Act to be financially self-sufficient.
French: M. Bartlett a conclu en rappelant que les organismes publics ne sont pas normalement autorisés à emprunter pour éponger leurs déficits d'exploitation et que les administrations de pilotage, aux termes de la Loi sur le pilotage, doivent être autonomes sur le plan financier.
English: His lawyer also asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.
French: Son avocat a également demandé en vain qu'il soit examiné par un médecin légiste pour confirmer ses allégations.
English: The LTCP is integrated across all departmental asset classes (i.e. real property, IM/IT, fleet, scientific equipment and Community Pastures), and provides a clear linkage between assets and program delivery.
French: Le PILT intègre tous les types d’immobilisations ministérielles (c.‑à‑d., biens immobiliers, GI-TI, parc de véhicules, équipement scientifique et pâturages collectifs) et il établit un lien clair entre les immobilisations et l’exécution des programmes.
English: Home / Commentaries / China's Anti-Secession Law Boomerangs Article available in:
French: Home / Commentaries / Chine - l’effet boomerang de la loi anti-sécession Article available in:
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Since the abolition, women stand in an improved position.
French: Depuis cette abolition, le statut de la femme s'est amélioré.
English: This tends to suggest No Substitutions for the following reasons:
French: Cela tend à suggérer qu'il n'y aura pas de substitution pour les motifs suivants :
English: The SGA rates were calculated using vital statistics data.
French: Les taux d’hypotrophie néonatale ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: MONUC considers that a large number, perhaps the majority of the rank and file, are willing to return to Rwanda, but are being prevented from doing so by their hard-line commanders.
French: La MONUC considère qu'un grand nombre, peut-être la majorité des effectifs de base, sont disposés à rentrer au Rwanda mais en sont empêchés par leurs commandants intransigeants.
English: Facts The applicant, Canadian Tobacco Manufactures’ Council (CMTC), met with the respondent, CCRA, to discuss how the applicant and its member companies could help to deter and reduce tobacco smuggling and contraband activities. CMTC agreed to commission two consulting firms, A and B, to conduct studies and prepare reports on contraband tobacco.
French: Faits Le demandeur, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (CCFPT), a rencontré le défendeur, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour discuter de la façon dont le demandeur et ses sociétés membres pourraient aider à empêcher ou à réduire les activités de contrebande de tabac.
English: S0720 Semi-diurnal wave Sinusoidal wave, with a period of 12 hours, which is one of the significant terms in the Fourier series expansion of the diurnal variations of atmospheric pressure.
French: S0720 Onde semi-diurne Onde sinusoïdale, de période égale à 12 heures, qui est un des termes importants du développement en série de Fourier de la variation diurne de la pression atmosphérique.
English: • Implementation of a new reporting initiative to better focus security-related reporting by developing reporting contracts with missions
French: • Mise en oeuvre d'une nouvelle procédure de déclaration afin de mieux cerner les menaces à la sécurité en concluant des ententes à cet égard avec les missions
English: Round-leaved greenbrier is also clonal.
French: Le smilax à feuilles rondes se reproduit également par clonage.
English: Prior to the G20 meeting, the Ecofin Council played its part by defining the European Union's common message with regard to international financial architecture.
French: Avant la réunion du G20, le Conseil économique a joué son rôle en définissant le message commun de l'Union européenne en matière d'architecture financière internationale.
English: In the guinea pig, however, glucagon choleresis was associated with an increase in bicarbonate concentration in bile, similar to that observed with secretin.
French: Chez le cobaye, toutefois, la cholérèse du glucagon fut associée à une augmentation de concentration de bicarbonate biliaire similaire à celle observée avec la sécrétine.
English: Despite the fact that the provinces are responsible for health care for all provincial residents, "they stop at the magic line that is the border of the reserve."
French: En dépit du fait que les provinces ont la responsabilité de fournir les services de santé à tous les résidants de la province. « Ils s’arrêtent à la ligne magique que représente la frontière de la réserve.
English: • international affairs, trade, and investment, including development assistance;
French: La Politique applique ensuite les principes du développement durable aux minéraux et aux métaux en incorporant ce qui suit :
English: • trafficking in nuclear and radioactive substances;
French: • le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
English: Less than or equal to 10mg/L Guidance for determination of the LD50 value is provided in sections 2.30 and 2.31 of Part 2 of the TDGR.
French: Égal ou inférieur à 10mg/L Les lignes directrices pour la détermination de la valeur LD50 sont fournies aux sections 2.30 et 2.31 de la Partie 2 du RTMD.
English: This is the third annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
French: Elle constitue la troisième évaluation sommaire annuelle de la performance relativement au REMM, et Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
English: Parents will attend one workshop, where they will be briefed on definitions related to bullying, and learn how to identify and support the process of ending bullying.
French: Les parents assisteront à un atelier où ils seront informés des définitions liées à l'intimidation et apprendront comment reconnaître et appuyer le processus destiné à mettre fin à l'intimidation.
English: That is why I am today launching this public consultation exercise.
French: Voilà pourquoi j’engage aujourd'hui cette consultation publique.
English: In several parts of the world where extensive stock-rearing systems are used, it is indispensable to create conditions favouring the gradual emergence of a grazing right, in a context where the absence of a specific law on the use of grazing land is a major handicap.
French: Dans plusieurs régions du monde où les systèmes d'élevage sont de type extensif, il apparaît indispensable de créer les conditions favorables à l'émergence progressive d'un droit pastoral, dans un contexte où l'absence d'une loi spécifique réglementant l'utilisation des espaces pastoraux constitue un handicap majeur.
English: Minister Minna made the announcement while attending the 5th Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification being held from October 1 to 12 in Geneva, Switzerland.
French: La ministre Minna a fait cette annonce lors de la cinquième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui a débuté le 1er octobre et prendra fin le 12 octobre à Genève (Suisse).
English: What is the final result?
French: Quel est le résultat final?
English: Completed Projects/Outputs
French: Le projet se terminera par une réunion des décideurs en mai ou juin 2000 à Bangkok.
English: • Where indicators are broken down into component indicators (e.g., mortality by cause or school enrolment by age), in order to merit separate inclusion in the framework component indicators should:
French: • Lorsque les indicateurs sont subdivisés en composantes (par exemple la mortalité selon les causes ou la scolarisation en fonction de l'âge), ces composantes, pour pouvoir figurer séparément dans le schéma, doivent :
English: In this context, article 75(c) would generally be irrelevant because the same places would already be covered by article 75(b).
French: Dans ce contexte, l'article 75 c) serait généralement inutile, car les mêmes lieux seraient déjà couverts par l'article 75 b).
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38 and 39; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11 and 38)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38 et 39; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11 et 38)