ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of influence of various factors on becoming an executive (n=164) Influence progress towards a goal Participate in senior level decision-making Work on broader issues Help coach & develop others Better access to senior decision makers Greater cross-dept. collaboration Better see results of work 4% 6% 4% 9% 87% 4% 9% 79% 8% 14% 76% 10% 15% 73% 12% 16% 71% 13% 16% 68% More interesting work 18% 14% 56% Earn more money 0% 10% 19% 24% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Greater influence Lesser influence Moderate influence 80% 90% 100% 90% 88%
French: Importance de divers facteurs motivant l'intérêt pour des postes de direction (n=164) Exercer une influence sur la réalisation d'objectifs 4% 6% 4% 9% 87% Travailler à de plus grands enjeux Aider à encadrer et développer les autres Me rapprocher des gens qui décident au niveau supérieur 4% 9% 79% 8% 14% 10% 15% 12% 16% 71% Mieux voir les résultats de mon travail Faire du travail plus intéressant Gagner plus d'argent 13% 16% 68% 18% 14% 19% 24% Grande influence 56% Légère influence Moyenne influence 76% 73% Collaborer davantage à l'échelle interministérielle 90% 88% Participer à la prise de décision au niveau supérieur
English: We have to modify the social security programme to make it more fair and equitable.
French: Nous devons modifier le programme de la sécurité sociale pour le rendre plus juste et équitable.
English: The information on technologies provided in the submissions was coded according to the nature of the technology (i.e. hard or soft technologies, and technologies for implementation or for assisting implementation of adaptation actions) and according to the technology subgroup.
French: Les informations sur les technologies présentées dans les communications ont été codifiées en fonction de la nature de la technologie (technologies matérielles ou immatérielles, technologies à mettre en œuvre ou seulement destinées à favoriser la mise en œuvre de mesures d'adaptation) et selon le sous-groupe de technologies.
English: FTA/FIPA architectural considerations need to be addressed.
French: Il faudra envisager des solutions pour résoudre les difficultés dues aux structures différentes d’un APIE et d’un ALE.
English: In fact, we also want to provide appropriate deadlines for manufacturers, so that everything can be achieved within a reasonable time.
French: En effet, nous voulons aussi fixer les délais appropriés pour les fabricants, de sorte que tout puisse être réalisé dans des délais raisonnables.
English: Delftse Hout is modern, comfortable, shaded and spaciously laid out, with leisure activities available for all ages.
French: Le camping est moderne, confortable, arboré et spacieusement aménagé avec de nombreuses possibilités de loisirs pour tous les âges.
English: Yukon River Ferry (photo by Brian Milne/First Light)
French: Yukon, traversier du fleuve (photo de Brian Milne/First Light)
English: • Avoid statistics - changing and confusion.
French: • Principal message aux donneurs de sang?
English: The results of these country-specific consultations will be reported to the Task Force, which will evaluate the results of the review process and report its conclusions and recommendations to the Steering Body.
French: Les résultats de ces consultations par pays seront communiqués à l'Équipe spéciale, qui évaluera les résultats du processus d'examen et transmettra ses conclusions et recommandations à l'Organe directeur.
English: These Regulations require annual reporting on sulphur levels in fuels and one-time reporting of non-lead fuel additive content (additional reporting is required when there are changes).
French: Ce règlement exige des rapports annuels sur les teneurs en soufre dans les combustibles et un seul rapport sur la teneur des additifs pour carburants sans plomb (des rapports additionnels sont requis lorsqu'il y a des changements).
English: (a) A comprehensive communication and outreach strategy is being developed;
French: a) Élaboration d'une stratégie globale de communication et d'information;
English: Many people in other parts of the world do not have enough fresh water."
French: Water http://www.nationalgeographic.com/gaw/frwater/frwater_k4_teacher.html « Alors maintenant, dit madame Mousse, nous savons que même si les Canadiens ont assez d’eau douce pour chaque personne, nous devons la traiter avec beaucoup, beaucoup de soins.
English: It seemed to show that there was going to be a fight.
French: Certains disaient que la coalition qui avait accédé au pouvoir allait très vite se désintégrer.
English: Accordingly, senior experts, doctors of science, professors, associate professors, regardless male or female, can continue working for 1 to 5 more years if needed by employers.
French: Les experts de haut niveau, les scientifiques, les professeurs et professeurs associés, hommes ou femmes, peuvent donc continuer de travailler pendant une période comprise entre une et cinq années supplémentaires si leurs employeurs ont besoin d'eux.
English: 32 The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: 32/ Les dispositions des résolutions appliquées ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: The President: I give the floor to Mr. Luigi Lauriola, Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to introduce the report of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Luigi Lauriola, Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui va présenter le rapport du Comité spécial.
English: • Aggressive construction waste diversion
French: • Réacheminement dynamique des déchets de construction
English: Strasbourg, 22 October 2003 A GLOSSARY OF TERMS FOR EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP
French: Strasbourg, 18 décembre 2003
English: It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court, and to appeal to the Court of Appeal.
French: Il est possible à la personne qui a présenté la demande initiale de faire réviser cette ordonnance par la Haute Cour et d'interjeter appel devant la Cour d'appel.
English: All food should be protected from pesticide spray.
French: Tous les aliments doivent être protégés avant l'application de pesticides.
English: Such documents shall be submitted in writing to the Secretariat.
French: Ces documents sont soumis par écrit au Secrétariat.
English: Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (351), supra, the reconsideration panel made the following comments on the impact of the network’s continued centralization :
French: (Global Television Network Inc. et autres (313), précitée, page 81) [105] Dans Global Television Network Inc. et autres (351), précitée, le banc de révision a formulé les observations suivantes sur l’incidence de la centralisation continue du réseau :
English: Providing Educational and Training Support It is recommended that regional health authorities provide tangible support for educating and training all individuals involved in health planning.
French: La réussite de cette initiative constitue une autre raison de recourir aux experts-conseils communautaires et, en les embauchant, nous relevons le défi de la représentativité et de l’accès aux populations mal desservies.
English: The RWD (European Union, North and West Europe Bureau) mandated 50 outcalls per year to be carried out by each officer and quarterly reports are submitted to Headquarters (HQ).
French: RWD (Direction générale de l’Union européenne, de l’Europe du Nord et de l’Ouest) a ordonné que chaque agent mène à bien 50 visites par an et que des rapports trimestriels soient présentés à l’Administration centrale (AC).
English: The LFE system as you know is a system by which large final emitters have a regulated target which they need them to reach.
French: Comme vous le savez, le système des grands émetteurs finaux (GEF) oblige les entreprises qui contribuent grandement aux émissions de GES à respecter des cibles réglementées.
English: It is proposed that seven new positions be created to support the Unit: one Human Rights Officer (P-4) in the transitional justice component with expertise in transitional justice processes in post-conflict countries; and six Human Rights Assistants (Local level) to assist the Unit in dealings with national authorities and civil society actors.
French: Il est proposé de créer sept autres postes pour le renforcer : un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-4) pour la composante justice transitionnelle, ayant l'expérience des processus de justice transitionnelle dans les pays sortant de conflit, et six postes d'assistant des droits de l'homme (agent local) pour aider les membres du Groupe à traiter avec les autorités nationales et les acteurs de la société civile.
English: • The travelling exhibition, History in a Box, took to the road, attracting much interest and publicity.
French: • L'exposition itinérante Boîtes à histoires s'est mise en route, attirant de nombreux visiteurs tout en faisant connaître le Musée;
English: These mounting criminal actions by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory represent a continuation and dangerous escalation of the bloody Israeli military campaign of aggression being waged against the Palestinian people since 28 September 2000.
French: Ces actions criminelles menées de plus en plus fréquemment par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé s'inscrivent dans le cadre d'une escalade dangereuse de la campagne d'agression militaire sanglante que les Israéliens mènent contre le peuple palestinien depuis le 28 septembre 2000.
English: The ways of Bucovine (today the department of Suceava) are described in the tale “EP Sestina”, which tells the way between Borca and Sarul - Dornei and the “Mount of the Stag”.
French: Les chemins de Bucovine (aujourd’hui le département de Suceava) sont décrits dans le conte « Pe Sestina », qui raconte le chemin entre Borca et Sarul –Dornei et le « Mont du Cerf ».
English: – Small Business Financing Profile on Visible Minority Entrepreneurs, Industry Canada.
French: Profils de financement des petites entreprises : Entrepreneurs de minorités visibles, Industrie Canada.
English: The second reading of the draft legislation was to have taken place on 9 March 2000.
French: La deuxième lecture du projet de loi devait avoir lieu le 9 mars 2000.
English: The park's numerous wetlands provide habitat and nesting sites for many species of waterfowl and other water-based birds.
French: Les nombreux marais du parc servent d'habitat et d'aire de nidification à plusieurs espèces de sauvagine et d'oiseaux des milieux aquatiques.
English: Had any time frames been set for rescinding discriminatory laws and were any affirmative measures being envisaged to promote the advancement of women?
French: Est-ce qu'un délai cadre a été fixé pour annuler les lois discriminatoires et est-ce que des mesures de discrimination positives sont envisagées pour favoriser la promotion de la femme?
English: Biomedical Research Clinical Research Research respecting health systems and health services Research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Veuillez suivre ces lignes directrices pour formater chaque page d’une annexe. Le fait de ne pas suivre ces lignes directrices peut entraîner le retrait de votre demande par décision administrative.
English: Are there separate deadlines for refusals to provide information or for other specific cases?
French: • Les dates limites sont-elles différentes en cas de refus de fournir l’information ou pour d’autres cas bien précis?
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that her country's Commission on Human Rights was independent of the Ministry of Justice and had its own regulations.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) explique que la Commission nationale des droits de l'homme est indépendante du Ministère de la justice et a ses propres règles.
English: Reports, information, and tools to help you administer your group or association plan.
French: Accéder aux relevés, renseignements et outils pour vous aider à administrer votre régime collectif.
English: In particular, the “Stockholm Plan of Action for Integrating Disaster Risks and Climate Change Impacts in Poverty Reduction” and the February 2008 Oslo Policy Forum, “Changing the Way We Develop: Dealing with Disasters and Climate Change” reiterated this view.
French: Cette opinion a été énoncée notamment dans le Plan d'action de Stockholm pour l'intégration de la réduction des risques de catastrophe et de l'impact des changements climatiques à la réduction de la pauvreté, et lors du Forum d'Oslo consacré aux politiques de réforme des modes de développement et à la lutte contre les catastrophes et le changement climatique (février 2008).
English: 1.3 Physical geography The BAT lies between longitudes 20º and 80º W, south of latitude 60º S. It includes Graham Land, the South Orkney Islands, the South Shetland Islands, the mountainous Antarctic Peninsula (highest point Mount Jackson, 4151 m, in Palmer Land) all adjacent islands, and the land mass extending to the South Pole.
French: 1.3 Géographie physique Le TBA est situé entre les 20º et 80º longitudes ouest, au sud des 60 degrés de latitude sud. Le territoire inclut la Terre de Graham, les îles Orcades du Sud, les îles Shetland du Sud et la péninsule antarctique montagneuse (le point culminant est le Mont Jackson qui s’élève à 4151 m sur la Terre de Palmer), toutes des îles adjacentes.
English: The confidentiality of taxpayer information is uppermost in our minds and the transmittal of that information must be safeguarded.
French: La confidentialité des renseignements sur les contribuables est au centre de nos préoccupations et la transmission de ces renseignements doit être protégée.
English: It also aims to avoid any discrimination, in particular against girls, in all school activities.
French: Elle vise également à éviter toute discrimination, notamment à l'égard des jeunes filles, dans toutes les activités scolaires.
English: Supplements Conventions, Tokyo, 14 September 1963 and The Hague, 16 December 1970
French: Complète les Conventions de Tokyo du 14 septembre 1963 et de La Haye du 16 décembre 1970
English: the manufacturer's type designation
French: 6.1.1.1 la désignation de type du constructeur;
English: • Text version of "Response Statement - Poweshiek Skipperling" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: These inspections will comprise an examination of pre-identified areas of the AM\642745EN.doc 3/43 PE 382.356v01-00
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 107 Considérant 12 bis (nouveau) AM\642745FR.doc 3/47 PE 382.356v01-00
English: A clear wood finish, excluding any clear lacquer sanding sealer, formulated with nitrocellulose or synthetic resins to dry by solvent evaporation without chemical reaction and to provide a solid, protective film, which is intended exclusively for application by brush, and which is labelled as such.
French: Un revêtement de finition du bois transparent, à l'exclusion de tout enduit à poncer transparent, formulé avec de la nitrocellulose ou des résines synthétiques séchant par évaporation du solvant sans réaction chimique et fournissant un film protecteur solide. Ce revêtement est destiné uniquement à être appliqué au pinceau et doit être étiqueté en tant que tel.
English: The proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I on April 19, 1997 and a copy was provided to interested parties.
French: Les modifications proposées ont été prépubliées dans la Gazette du Canada, Partie I, en date du 19 avril 1997, et une copie a été transmise aux parties intéressées.
English: This will also lead to an increased participation of UNIDO in the formulation of the CCA/UNDAF being undertaken at the country level, which will form the basis of the “One Programme” to be implemented jointly by United Nations organizations.
French: Il favorisera également une participation accrue de l'ONUDI à la formulation des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays, qui constitueront la base du “programme unique” que devront exécuter conjointement les organismes des Nations Unies.
English: • people with HIV are generally cooperative in identifying at least some of their sex partners;
French: Donc, les programmes ou les recherches qui évaluent l'effet du dépistage sur tout autre mode de transmission n'en sont pas informés.
English: Let me make this point quite clear: we will successfully master the consequences of globalisation if we manage to strengthen the SME sector in Europe.
French: J'aimerais être clair sur ce sujet: nous ne parviendrons à en garder la maîtrise que si nous renforçons le secteur européen des PME.
English: If there is a density-dependent recruitment mechanism in this population as proposed earlier, the presence of this lagged response would cause the period of observed cycles to be longer than would be expected on the basis of population dynamics alone.
French: Si un processus de recrutement dépendant de la densité existe dans cette population, comme il a déjà été suggéré, la réaction décalée ferait que la période des cycles observés serait plus longue que ne le portait à croire la seule dynamique de la population.
English: Source: COG S.I(III) 2844, 17.12.1993, p. 1243; Law No. 41(III)/1993
French: 1243; loi no 41(III)/1993
English: On the road the army searched the ambulance, made the injured man’s wife get out and on arrival at the hospital it was too late for him.
French: Sur le trajet, l’armée a fouillé l’ambulance, a fait sortir l’épouse du blessé. À son arrivée à l’hôpital, il était trop tard.
English: More than 75% of these exports went to its EU partners.
French: Environ 75% du commerce belge se faisait avec ses partenaires de l'UE.
English: The Board has also reviewed the operations of the voluntary funds administered by the High Commissioner at the Headquarters of the Office at Geneva and at offices in Australia, East Timor, Indonesia, Liberia, Myanmar, Pakistan and Serbia for the same period.
French: Le Comité a également vérifié les opérations, pour la même période, des fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève, ainsi que dans les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat en Australie, en Indonésie, au Libéria, au Myanmar, au Pakistan, en Serbie et au Timor oriental.
English: OFFENCES AND PENALTIES Prohibition on removing posted order or notice 33 A person who, without the director's consent, removes, defaces or interferes with a duly posted copy of (a) a community safety order, or a notice the regulations require to be posted with the order, before the order ceases to be in effect; or (b) an order under section 8, or a notice the regulations require to be posted with the order, before the end of the period of closure; is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $2,500., or to imprisonment for a term of not more than three months, or both.
French: INFRACTIONS ET PEINES Enlèvement d'une ordonnance ou d'un avis 33 Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 500 $ et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l'une de ces peines, toute personne qui, sans l'autorisation du directeur, enlève, abîme ou rend illisible de quelque façon que ce soit une copie dûment affichée : a) d'une ordonnance de sécurité des collectivités ou d'un avis qui doit, en vertu des règlements, être affiché avec une telle ordonnance, avant que l'ordonnance cesse d'être en vigueur; b) d'une ordonnance mentionnée à l'article 8 ou d'un avis qui doit, en vertu des règlements, être affiché avec une telle ordonnance, avant la fin de la période de fermeture.
English: The participants thanked the support of the Defensoria del Pueblo, OHCHR, Rights and Democracy, the Special Fund for Ombudsman and NHRIs in Latin America and the Caribbean, the Network of NHRIs of the Americas and the British Council.
French: Les participants ont remercié la Defensoria del Pueblo, le Haut-Commissariat, Rights and Democracy, le Fonds spécial pour l'Ombudsman et les institutions nationales de défense des droits de l'homme en Amérique latine et aux Caraïbes, le Réseau des institutions nationales des Amériques et le British Council pour leur soutien.
English: It was understood that the latter option would not exclude the possibility of concluding a treaty in that field in the future, perhaps in conjunction with related provisions that are discussed and adopted in other contexts, or in other fora.
French: Il a été entendu que cette dernière solution n'exclurait pas la possibilité de conclure un traité à l'avenir, éventuellement en liaison avec des dispositions connexes discutées et adoptées dans d'autres contextes ou par d'autres organes.
English: Matters arising from the United Nations Economic Commission for Europe session.
French: Questions découlant de la session de la Commission économique pour l'Europe.
English: He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UN-Habitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.
French: Il a ensuite donné lecture d'un message de S. E. Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, remerciant ONU-Habitat de lui avoir décerné une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat 2006.
English: Donors should also fund the building of parliamentary capacity to scrutinise their government's budgets and policies.
French: Il est important que l'aide communautaire au secteur des transports soit clairement et expressément liée à la lutte contre la pauvreté.
English: The increase in injecting drug use and the spread of HIV associated with drug use need to be addressed seriously, and the efficacy of the related policies and programmes needs to be evaluated.
French: Il faut s'attaquer sérieusement à l'augmentation de la consommation de drogues injectables et à la propagation du VIH liée à l'usage illicite de drogues, et l'efficacité des politiques et des programmes dans ce domaine doit être évaluée.
English: The representative of Imperial College in the United Kingdom reported on the application of multi-criteria decision analysis to NH3 control strategies.
French: La représentante de l'Imperial College (Royaume-Uni) a rendu compte de l'application de l'analyse multicritère des décisions dans le cadre des stratégies de réduction des émissions de NH3.
English: For these youth, a universal program (directed to all students) will likely be effective in the prevention of bullying.
French: Pour ces jeunes, un programme universel (orienté vers les élèves) serait probablement un moyen de prévention efficace de l'intimidation.
English: Part of our national soul lives here, and all of us who have come here are undertaking a pilgrimage on behalf of our fellow citizens.
French: Une partie de notre âme nationale vit dans ce lieu, et nous tous qui sommes ici entreprenons une sorte de pèlerinage au nom de nos compatriotes.
English: It provides an additional, often less formal, voice for the community in dealing with the employer.
French: Elle donne à la collectivité une autre voix, souvent moins formelle, pour traiter avec l’employeur.