ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate-to-Severe Symptoms Treatment with medication on an outpatient basis is complicated by the danger of the alcohol abuser mixing alcohol with the medication or indiscriminately "sharing" the drugs with other community members.
French: – Repos accru – Hydratation et nutrition : régime riche en protéines et en glucides et apport liquidien suffisant – En cas de symptômes modérés ou sévères, il peut être nécessaire d’administrer au client un soluté physiologique par voie intraveineuse, selon l’ampleur des symptômes et le degré de déshydratation.
English: For more detailed filing instructions, visit our Information Returns Electronic Filing page.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, accédez à notre page Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: Ms. McCoy outlined the process to be followed over the next one and a half days and introduced the facilitation team (Trish Edmond, Cathy McLean and Joanna Ankersmit of Environmental Management Solutions, and Beverly Reynolds and Stephen Hill of the Macleod Institute).
French: Mme McCoy a exposé les grandes lignes du processus à suivre au cours de la journée et demie de l'atelier et présenté l'équipe d'animateurs (Trish Edmond, Cathy McLean et Joanna Ankersmit d'Environmental Management Solutions, et Beverly Reynolds et Stephen Hill du Macleod Institute).
English: It was vital rapidly to establish formal channels of migration in order to ease the pressure on the institution of asylum.
French: Il est indispensable de mettre en place rapidement des circuits de migration officiels qui permettent de réduire la pression sur l'institution de l'asile.
English: All beverage containers that are ready to serve drinks (not including milk, milk products, soya milk or concentrates). Type of Program:
French: Le système englobe tous les contenants de boissons prêtes à servir (à l’exception du lait, des produits du lait, du lait de soya et des concentrés de soya). Type de programme:
English: This Branch consists of three distinct and complementary directions in order to make the promotion of the programs and services of the Agency, they are:
French: Cette direction générale est constituée de trois directions distinctes et complémentaires afin de faire la promotion des programmes et des services de l'agence, soit :
English: • NAME AND LOCATION OF PAY OFFICE Insert the name and address of the current Pay Office.
French: • NOM ET ADRESSE DU BUREAU DE PAYE Inscrire le nom et l'adresse du bureau de paye actuel.
English: Goods You have to self-assess the 8% provincial part of HST when you buy taxable (other than zero-rated) goods in a non-participating province and you later bring, or cause someone else to bring, the goods into a participating province if you consume, use, or supply the goods less than 90% in your commercial activities.
French: Biens Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque vous achetez un bien taxable (sauf un bien détaxé) dans une province non participante, que vous le transférez ou le faites transférer par la suite dans une province participante et que le bien est utilisé, consommé ou fourni à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: Thus, their functional role in the setting up of sporopollenin precursors is suggested.
French: Leur rôle fonctionnel dans la mise en place des précurseurs des sporopollénines est ainsi suggéré.
English: It is alleged that the Department has improperly interpreted a requirement of the solicitation as being non-mandatory.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement interprété une exigence de l'appel d'offres comme étant non obligatoire.
English: Submitted to the Kitikmeot Inuit Association, Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Water Board, 2003.
French: Présenté à la Kitikmeot Inuit Association, Affaires indiennes et du Nord Canada, Office des eaux du Nunavut, 2003.
English: A 2008 ILO report noted that freedom of association and the right to collective bargaining remain under constant threat in the Occupied Arab Territories, that discrimination in access to employment and productive resources is pervasive, and that institutions representing employers and workers are facing interference in their right to organize.
French: Dans un rapport de 2008 de l'OIT, il est noté que la liberté d'association et le droit de négociation collective sont constamment menacés dans les territoires arabes occupés, que la discrimination est omniprésente, en matière d'accès à l'emploi et aux ressources productives, et que les institutions qui représentent des employeurs et des travailleurs subissent des atteintes à leur droit d'organisation.
English: But it seems clear that there is a huge effort underway to help the developing world deliver on its side of the Monterrey consensus, and the developed world has an obligation to do its part.
French: Mais il semble clair que des efforts considérables sont déployés pour aider le monde en développement à concrétiser ses engagements dans le consensus de Monterrey, et le monde développé a l'obligation d'en faire autant.
English: Alternatively, they could apply to the High Court, and in turn the Court of Appeal, for judicial review of the Removal Review Authority's decision.
French: Une autre solution consisterait à saisir la Haute Cour puis la Cour d'appel en vue d'un contrôle juridictionnel de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact one of the agencies listed above.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec l’un des organismes susmentionnés.
English: These tell us that First Nations Island people had villages or camped at these locations while they made use of local natural resources.
French: Elles nous racontent que les Autochtones ont bâti des villages ou qu’ils campaient à ces endroits tandis qu’ils exploitaient les ressources naturelles de la région.
English: On June 23, WMI, in joint venture with EBI (Egis BCEOM International, an engineering and consulting firm), signed a contract to upgrade the drinking water supply system in the city of Dar Es Salaam in Tanzania.
French: WMI, en groupement avec EBI (Egis BCEOM International, société d’ingénierie et de conseil), a signé le 23 juin un contrat pour l’amélioration du réseau d’alimentation en eau potable de la ville de Dar Es Salaam, en Tanzanie.
English: File for bridge funding for priority announcement for March competition.
French: Demander du financement provisoire pour l'annonce de priorités pour le concours de mars.
English: Parties may be invited by the Opposition Division to file observations and communications from another party, or from the Opposition Division itself, as deemed necessary, throughout the opposition proceedings.
French: La division peut inviter les parties à déposer des observations et des communications émanant d'une autre partie ou de la division elle-même, au besoin, tout au long des procédures d'opposition.
English: The Eurosystem supports such initiatives, as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation.
French: Concernant les paiements mobiles en particulier, l’Eurosystème invite l’EPC à mener des travaux et à formuler une proposition d’ici fin 2007.
English: • Engaged PricewaterhouseCoopers Securities Inc. to provide an opinion on the value of RTI and the options to be considered for the Corporation.
French: • La SCHL a mené une campagne de marketing destinée aux acheteurs de logements afin de mieux se faire connaître comme source d'information par excellence pour l'achat et la rénovation d'une habitation.
English: Yet again, it pains us to conclude that the Brussels bureaucracy has triumphed over politics.
French: Et pourtant, nous sommes attristés de conclure que la bureaucratie de Bruxelles a triomphé sur la politique.
English: Matches during the last Cup in France had a worldwide TV audience totaling 33 billion.
French: Rien que trente-trois milliards de téléspectateurs au grand total dans le monde pour les matchs du dernier Mondial en France.
English: ◦ parties shall not disclose or use information obtained from other parties during the mediation, although they can use the same information if obtained independently from other sources;
French: 4. les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: The pool is kept heated during the winter.
French: Notre réception élégante compte avec des moyens técniques les plus modernes pour rendre un service éfficace et personnel au client.
English: The examinations to be undergone by such drivers will therefore be at regular intervals calculated from the date of issue of the licence.
French: Les examens que doivent passer ces conducteurs seront donc pratiqués à intervalles réguliers à compter de la délivrance du permis.
English: Some of you gave us advices and/or good ideas.
French: D'autres nous ont fait part de critiques, souvent bienveillantes et constructives, de conseils et/ou d’idées.
English: A change that is initiated bottom-up, out from the need and interest that exist, creates "ownership" of processes and projects.
French: 2.6 Clôture de la réunion 2.6.1 Allocution finale, Mme Brit Jacobsen Mme Jacobsen remercie tous les participants de leur contribution !
English: dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of countries with transitional economies (GE.C).
French: - Diffusion d'informations pour améliorer l'efficacité thermique des grandes centrales thermiques à charbon et réduire les émissions nuisibles à l'environnement, s'agissant en particulier des pays à économie en transition (GE.C).
English: Port-of-Spain Sector :
French: Port-of-Spain Secteur :
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE D:
English: Juma C and Ojwang, B. (1989) (eds,)Innovation and S overeignty:
French: Juma C and Ojwang, B. (1989) (eds,)Innovation and Sovereignty:
English: (a) The right encompasses the right to hold opinion without interference and the right to knowledge.
French: a) Ce droit comprend le droit d'avoir des opinions sans ingérence et le droit à la connaissance.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Effective April 1, 2005, under the terms and conditions of the ICP, it will no longer be possible to approve new projects under the program.
French: À partir du 1er avril 2005, selon ses termes et conditions, il ne sera plus possible d’approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: The undertaking's programming complies with the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming and the provisions of the CAB's Broadcast Code for Advertising to Children as may be amended from time to time and approved by the Commission.
French: La programmation de l'entreprise se conforme aux lignes directrices relatives à la représentation non sexiste des personnes exposées dans le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), ainsi qu'aux dispositions du Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'ACR, telles qu'elles sont modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: It is the responsibility of the Anti-dumping and Countervailing Directorate to review the provisional duty and to determine the final amount of duty owing.
French: Il incombe à la Direction des droits antidumping et compensateurs de revoir le montant de droits provisoires et de déterminer le montant final de droits dus.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: = passage de vitesse
English: Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) - National 649
French: Taxe de vente au détail de l'Ontario 936
English: Recalling paragraphs 35 to 37 of its resolution 51/77 of 12 December 1996 on the rights of the child, in which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was established,
French: Rappelant les paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, relative aux droits de l'enfant, où a été établi le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: NQ-93-003 SYNTHETIC BALER TWINE WITH A KNOT STRENGTH OF 200 lbs OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-003 FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE AVEC UNE RÉSISTANCE À LA TENSION DE 200 lb OU MOINS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Hotel in Vigo: This modern hotel lies 200m from Plaza de América and 3mins from the beaches.
French: hôtel à Vigo: Hôtel de style moderne, situé à 20 m de la Place de América et à 3 mn des plages.
English: Holiday rental in France Search engine for accommodation in France, the overseas territories, Spain, Portugal and Italy. http://www.amivac.com/index.htm [EN][FR][DE][IT][ES] Short term:
French: Formulaire de demande d’aide en pdf. http://www.astria.com/loca-pass/ [FR] Moyen et long terme :
English: The implementation of MYFF has not thus far secured a reversal of negative trends in funding.
French: La mise en oeuvre des plans pluriannuels de financement n'a pas permis jusqu'à présent d'inverser la tendance à la diminution du financement.
English: Some cities have introduced integrated management systems and have made a commitment to establishing efficient and cost-effective solid waste management, recycling, water and sanitation infrastructure.
French: Certaines villes ont adopté des systèmes de gestion intégrée et se sont engagées à mettre en place des mécanismes efficaces et rentables pour la gestion des déchets solides, le recyclage, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Only Cameroon has a significant railway infrastructure, which is operated by Camrail, a private sector company.
French: Seul le Cameroun possède une infrastructure ferroviaire importante exploitée par une société privée, la Camrail.
English: A greater claim is permitted if a taxpayer’s foreign resource income exceeds the 10-per-cent minimum.
French: Un montant plus élevé peut être demandé si le revenu que le contribuable a tiré d’un avoir minier (c.-à.-d. relatif au pétrole, au gaz naturel ou à des minéraux) étranger dépasse le seuil de 10 %.
English: *** * * * Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 7 Thermocouples and Probes Resistant to Liquid Bath (New Materials) Timeframe: 0-3 years Description:
French: *** * * * Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 7 Thermocouples et sondes résistants au bain liquide (nouveaux matériaux) Échéance de réalisation : 0 à 3 ans Description :
English: Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation. 16.13.3 Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing cross-cultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en ouvre . 16.13.3 Le gouvernement et les premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: The purposes themselves have to be reasonable.
French: Les fins proprement dites doivent être raisonnables.
English: To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of, works in the arts.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
French: Pour la fin de l’année 2005, les montants effectifs nécessaires seront connus et cela permettra d’adapter les chiffres dans le plan d’action.
English: Defending Canada and Canadian interests The Army has faced an extremely brisk op tempo in recent years and that continues today.
French: Défendre le Canada et les intérêts canadiens L'Armée de terre est soumise à un rythme opérationnel accéléré depuis quelques années déjà.
English: Commentary Confidentiality, at least as understood in existing trade secrets or breach of confidence law, depends upon the existence of a confidential relationship between the knowledge-holding party and the party alleged to have taken the knowledge wrongly.
French: Commentaire La confidentialité, au moins telle qu’elle est comprise dans les lois existantes sur les abus de confiance ou les secrets industriels, dépend de l’existence d’une relation confidentielle entre la partie détentrice des connaissances et la partie supposée avoir pris les connaissances par erreur.
English: • Complete an evaluation of client satisfaction with CHRC’s mediation services.
French: • Évaluer la satisfaction de la clientèle quant aux services de médiation de la Commission.
English: It’s terrific that sectors councils have had a positive influence on at least 175,000 Canadians workers.
French: C’est extraordinaire que les conseils sectoriels aient une incidence positive sur au moins 175 000 travailleurs canadiens.
English: Thirty countries were affected by these new measures.
French: Trente pays ont été touchés par ces nouvelles mesures.
English: • where appropriate, information on any studies, training or technical assistance operations needed for the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
French: • le cas échéant, des informations sur les besoins en matière d'études, de formation ou d'assistance technique relatifs à la préparation, la mise en oeuvre ou l'adaptation des mesures considérées;
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: - Principaux sujets de préoccupation
English: Member States may refuse to apply this clause or choose to apply it under certain conditions.
French: Chaque État membre peut décider de refuser cette clause ou de l'appliquer sous certaines conditions.
English: To Develop a quick, reliable and sensitive method with capillary electrophoresis-tandem mass spectrometry (CE/MS/MS) for identifying and measuring nine monophthalic metabolites of environmental exposure phthalates in urine.
French: Mettre au point une méthode rapide, fiable et sensible faisant appel à l'électrophorèse capillaire couplée à la spectrométrie de masse en tandem (CE/MS/MS) pour identifier et mesurer neuf métabolites monophtaliques de phtalates environnementaux dans l'urine.
English: Important dates for businesses GST/HST Payroll Corporations Returns Slips and summaries Payments Related topics
French: Dates importantes pour les entreprises TPS/TVH Retenues sur la paie Sociétés Déclarations Feuillets et sommaires Paiements Sujets connexes
English: The Lithuanian Government is promoting the introduction of electronic document exchange in the country's public administration, using electronic signatures.
French: Lituanie L’administration de la Lituanie fait la promotion de l’échange des documents électroniques 44 (ICP, signatures électroniques et cartes à puce) Le gouvernement de la Lituanie fait la promotion de l’échange des documents électroniques dans l’administration publique du pays au moyen des signatures électroniques.
English: Our mandate, drawn from the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, consists of:
French: Notre mandat, qui découle des pouvoirs et des responsabilités conférés en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, est le suivant :
English: • The arrangements set out how Canada and the US will conserve this species while sustaining fisheries.
French: • Les modalités décrivent comment le Canada et les É.-U. comptent s’y prendre pour conserver l’espèce tout en maintenant la pêche.
English: No condensate shall drip on to the sample.
French: L'eau de condensation ne doit pas goutter sur l'échantillon.
English: This bodes well for the Canadian tourism industry’s growth expectations for this market.
French: Ceci augure bien pour les perspectives de croissance de l’industrie canadienne du tourisme dans ce marché.
English: The request for tourism was maintained during June and May whereas this season is traditionally less developed for this area.
French: La demande touristique s'est également maintenue élevée pendant les mois de mai et de juin alors que cette saison touristique est traditionnellement peu développée dans cette région.
English: The smooth transfer of ICT and related infrastructure was a priority for most least developed countries today.
French: L'extension des TIC et de l'infrastructure correspondante à la plupart des pays les moins avancés est aujourd'hui une priorité.
English: The Association for the Export of Canadian Books administers the International Marketing Assistance (IMA) component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for the Department of Canadian Heritage (DCH). It allocates financial assistance directly to Canadian-owned and -controlled book publishers.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien administre le volet Aide à la commercialisation internationale (ACI) du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ), distribuant ainsi les fonds du ministère du Patrimoine canadien directement aux maisons d’édition détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: To obtain a PDF version of one or more of the following reports, please contact Tobacco Control Programme.
French: Pour obtenir les rapports suivants en format PDF, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Introduction  1.1 Background  1.2 Method  2.
French: Introduction  1.1 Contexte  1.2 Méthode  2.
English: Evaluation CCMD uses post event forms and direct e-mail feedback to evaluate its orientation program.
French: Évaluation Le CCG utilise des formulaires de rétroaction et communique directement par courrier électronique avec les participants pour évaluer son programme d'orientation.
English: This program allows creation of FM radio lists and exporting them directly to the mobile phone.
French: Son résultat le plus éclatant est Antivirus AVG en raison de son excellent fonctionnement et du peu d'espace qu'il occupe sur le disque, par rapport à d'autres antivirus.