ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively verifiable indicators: number of primary schools that adopt the drug abuse prevention curricula; number of teachers and directors of schools and educational institutions trained.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'écoles primaires adoptant ces programmes; nombre d'enseignants et de directeurs d'écoles et d'établissements d'enseignement formés.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 70 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 70 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: At present, despite the work which international organisations such as the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe have been doing for some years now, there is no single text setting out the basic rules for the conduct of elections.
French: A l’heure actuelle, malgré les travaux que des organisations internationales telles que le Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/ODIHR) et le Conseil de l’Europe, mènent en la matière depuis un certain temps, il n’existe pas de texte codifiant les règles de base relatives à la conduite des élections.
English: Diagram showing the breakdown of children (aged under 18) by governorate
French: Diagramme illustrant la répartition des enfants (moins de 18 ans)
English: The court is, where possible, arranged so that all involved are on the same level and the child is able to sit with or near their parents (or guardians) and legal representative.
French: Les magistrats sont formés à nouer un contact direct avec l'enfant et à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, celui-ci soit pleinement associé à la procédure.
English: TORONTO, December 23, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, announced that pcANYWHERE32 won Windows NT Magazine's select Editor's Choice award.
French: Toronto, le 23 decembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) vient d’annoncer que Norton AntiVirus est le premier produit anti-virus à devenir titulaire de la certification Checkmark à trois niveaux.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by MLB All distant signal broadcasts of Major League Baseball games.
French: Catégories d’œuvres que la LBM déclare représenter Toute radiodiffusion des joutes de la Ligue de baseball majeure au moyen de signaux éloignés.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/61/289)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/61/289)
English: As such, the PSC is moving to separate its oversight function from its service function.
French: Pour ce faire, la CFP a l'intention de séparer ses fonctions de surveillance de ses fonctions de service.
English: • Raw Foods of Animal Origin and Steering Committee
French: • Aliments Crus d'Origine Animale et Comité Directeur
English: Microsoft includes a certification authority within its Windows Server 2003 thus bringing the issuance of digital signatures within the easy reach of even the smallest organization.
French: Microsoft a intégré une autorité de certification à Windows Server 2003, ce qui facilite la production des signatures électroniques, même pour les petites organisations.
English: I presume that there are delays, and I believe that you are quite right, and the pressure being brought to bear on the Council on this subject is welcome as far as I am concerned.
French: Je suppose qu'ils ont du retard. Je pense que vous avez entièrement raison dans la réalité et que la pression sur le Conseil est à mon avis la bienvenue en la matière.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Lessard Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Dixville.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Lessard, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Dixville par suite du décret.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).
French: A/63/6/Rev.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 6.
English: Do fish populations recover following the installation of secondary treatment and the various process changes?
French: Les populations de poissons se rétablissent-elles après la mise en place du traitement secondaire et de divers changements des procédés?
English: The reason for selecting these communities is that most consumer spending occurs in urban areas.
French: Ce choix s'explique par le fait que la majeure partie des dépenses de consommation s'effectue en zone urbaine.
English: The claim is for the alleged loss of vehicles, plant and equipment.
French: Cette réclamation se rapporte à la perte alléguée de véhicules, d'installations et de matériels.
English: Our Government is proud to provide young people with opportunities to get involved in their community."
French: Notre gouvernement est fier de donner aux jeunes l'occasion de participer à la vie de leur communauté.
English: To determine just how much lindane was entering the atmosphere from the five million hectares of canola grown in the prairies, where about 95 per cent of canola seed is pre-treated with lindane, Environment Canada scientists undertook the first-ever tests of volatilization from pesticide-treated seed.
French: Pour déterminer exactement la quantité de lindane pénétrant dans l’atmosphère à partir des cinq millions d’hectares de canola cultivés dans les Prairies, où 95 p. 100 environ des semences de canola sont prétraitées au lindane, des scientifiques d’Environnement Canada ont entrepris les premiers tests de volatilisation à partir de semences traitées aux pesticides à jamais avoir été effectués.
English: Our responsibility is to express
French: Elle comprend également une évaluation des principes comptables utilisés et des prévisions importantes faites par la gestion, de même que l'évaluation de la présentation globale des états financiers.
English: The decision on the renewal after the five-year probation period is taken by the SCPP on the basis of yearly evaluation reports on his/her work prepared by the Public Prosecutor in whose jurisdiction the deputy works.
French: La décision de reconduction à l’issue de la période probatoire de 5 ans est prise par le CNAP sur la base des rapports annuels d’évaluation de son travail établi par le procureur dont relève le substitut.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has recently published a report on "temporary agency work in an enlarged European Union" (spring 2006) which outlines the nature and the extent of temporary agency work, different levels of statutory regulation and self-regulation in 25 member states of the European Union, Bulgaria, Romania and Norway.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a récemment publié un rapport sur le travail par agences temporaires dans une Union européenne élargie (printemps 2006) qui présente dans les grandes lignes la nature et la portée du secteur des agences de travail temporaire ainsi que les différents niveaux de réglementation juridique et d’autorégulation dans les 25 états membres de l’UE, la Bulgarie, Roumanie et la Norvège.
English: We welcome in this regard the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourage the two parties to open direct talks.
French: Nous saluons, à cet égard, les pourparlers indirects de paix entre Israël et la Syrie sous les auspices de la Turquie, et nous encourageons les deux parties à ouvrir des négociations directes.
English: It was the company's intention from the beginning to complete the entire project.
French: La stratégie à long terme a porté fruit L'importance du rôle joué par Experco dans ce projet ne relevait en rien du hasard.
English: The likelihood of heavy monthly drinking decreased with increasing age, dropping significantly for women 25 to 34 years of age (18.8%) and again at age 55 and older (7.6%).
French: La probabilité d'une forte consommation mensuelle d'alcool diminue avec l'augmentation de l'âge, chutant de manière significative chez les femmes de 25 à 34 ans (18,8 %) et de nouveau à l'âge de 55 ans et plus (7,6 %).
English: Further motion of the vehicle (t4 < t < t5).
French: i) Poursuite du mouvement du véhicule (t4 < t < t5)
English: In such cases, the conflict was an expression of competition over the control and utilization of resources.
French: Il s'agit alors d'une rivalité pour le contrôle et l'utilisation des ressources.
English: This would be so, even if one could measure the present  ability to cope with those stresses.
French: Il en serait ainsi même s’il était possible de mesurer la capacité actuelle d’affronter ce stress.
English:  Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
French:  Contrôleur du groupe – droits et devoirs: le contrôleur du groupe assume la responsabilité première de tous les aspects essentiels du contrôle de groupe (solvabilité de groupe, transactions intragroupe, concentration des risques, gestion des risques et contrôle interne).
English: The synthesis report will be considered and adopted by the Panel at its eighteenth session, in September 2001.
French: Le rapport de synthèse sera examiné et adopté par le GIEC à sa dix-huitième session, en septembre 2001.
English: • University of Western Ontario Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université Western Ontario
English: The Sports Authority also maintains a dope control centre.
French: L'Office indien des sports gère également un central antidopage.
English: "The Facilitators were well prepared to moderate the discussions and meet the objectives." # respondents 40 30 20 10 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree Completely Disagree 12 1 0
French: « Les animateurs étaient bien préparés pour modérer les discussions en vue de l’atteinte des objectifs établis. » # de répondants
English: The report will present results of the pilot phase of the millennium ecosystem assessment, which is a major international collaborative effort to map the health of our planet, and an initiative highlighted by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Ce rapport exposera les résultats de la phase pilote de l'évaluation du millénaire sur les écosystèmes, qui représente un effort international majeur de collaboration pour dresser un bilan de la santé de notre planète et une initiative à laquelle le Secrétaire général a accordé une large place dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: SAME was officially implemented in 2007.
French: Le codage de MSSC a officiellement été mis en vigueur en 2007.
English: Art. 46 prohibits all organisations with a racist ideology.
French: L’article 46 interdit toutes les organisations qui ont une idéologie raciste.
English: These agents have certainly been important in the newly industrializing countries of Asia.
French: Ces agents de changement ont assurément joué un rôle de premier plan dans les pays d'Asie en voie d'industrialisation.
English: The wheel is turned away from the dock and the engine put in forward idle.
French: La barre est tournée du côté opposé au quai avec le moteur embrayé d’avant.
English: With the Pit Expansion representing the above noted benefits that fulfill both the objectives of the PJV, and the socio-economic conditions in Timmins, this is considered the preferred alternative.
French: Puisque l’expansion de la mine apporte les bienfaits ci-dessus qui satisfont aux objectifs de PJV et aux conditions socio-économiques de Timmins, ce choix est prisé.
English: Furthermore, meat products must be free of hormones.
French: De plus, les produits de la viande ne doivent pas contenir d'hormones.
English: their supervision, to a user undertaking, are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
French: Justification Il est important de prévoir la responsabilité solidaire de la société mère dans le cas où l'employeur est une entreprise appartenant à un groupe, quand celle-ci n'est pas en mesure d'assumer les paiements prévus aux articles 6 et 7.
English: Item 1 2 0 4 Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Amend remarks as follows: 1204 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 937 776 Payments 4 937 776 PDB 2008 Commitments 7 100 000 Payments 7 100 000 DB 2008 Commitments 7 100 000 Payments 7 100 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 7 100 000 Payments 7 100 000
French: Poste 1 2 0 4 Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Modifier les commentaires comme suit: 1204 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 937 776 Paiements 4 937 776 APB 2008 Engagements 7 100 000 Paiements 7 100 000 PB 2008 Engagements 7 100 000 Paiements 7 100 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 7 100 000 Paiements 7 100 000
English: He then continued his training at the Vevey School of Photography in Switzerland, obtaining a maîtrise fédérale, a professional specialist qualification.
French: Puis il se perfectionna à l'Ecole de Photographie de Vevey (Suisse) et obtint la maîtrise fédérale.
English: Our accomplishments this year also reflect our significant success in establishing a culture of collaboration, as we worked to model our approach and prioritize initiatives that operationalize the values embodied in the PSMA.
French: Nos réalisations cette année reflètent également notre réussite remarquable en vue d’établir une culture de collaboration, par l’adoption d’une approche et la réalisation en priorité d’initiatives susceptibles de favoriser l’application des valeurs énoncées dans la LMFP.
English: The deadline for meeting the portfolio ratio requirement in individual countries of operation (i.e., five years after the approval of the Bank's first operation in that country) elapsed in 1999 for all but one country.
French: Le délai fixé pour obtenir le ratio de portefeuille dans les pays d'opérations (c'est-à-dire cinq ans après l'approbation de la première opération réalisée par la Banque dans un pays) a échu en 1999 à un pays près.
English: This new approach is part of our search for added value with regard to our political role and political identity in comparison with the Dutch House of Representatives.
French: Cette nouvelle approche fait partie de la recherche d’une nouvelle valeur ajoutée dans le monde politique et de la recherche d’une identité politique en comparaison avec la Chambre basse.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008?
English: For the moment, the Commission decided not to include them in the group of applicants with which to start direct negotiations.
French: La Commission a décidé de ne pas les inclure, pour le moment, dans le groupe de pays avec lesquels seront engagées des négociations directes.
English: The volumes of dumped goods are 3.1 per cent for Bulgaria, 3.4 per cent for the Czech Republic and 14.2 per cent for Romania.
French: Les volumes des marchandises sous-évaluées sont de 3,1 % pour la Bulgarie, de 3,4 % pour la République tchèque et de 14,2 % pour la Roumanie.
English: Has the competitive position of the organization in the country changed?
French: La place de l'organisation a-t-elle changé face à la concurrence dans le pays ?
English: 9.1 The Committee takes note of the author's allegation that his placement in a safe cell, as well as his confinement to a dry cell on at least two occasions, was incompatible with his age, disability and status as an Aboriginal, for whom segregation, isolation and restriction of movement within prison have a particularly deleterious effect.
French: 9.1 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son placement dans une cellule de protection et, à deux reprises au moins, dans une «cellule sèche», était incompatible avec son âge, son handicap et sa qualité d'aborigène, pour qui la séparation, l'isolement et l'entrave à la liberté de mouvement en prison ont un effet particulièrement délétère.
English: 0.5 µg Peptavlon®/kg body weight, to be diluted in 5 ml normal saline immediately before administration.
French: 0,5 µg/kg de poids corporel de Peptavlon®, à diluer extemporanément dans 5 ml de sérum physiologique.
English: Now fortunately for Canada, while other countries are now hard at work fixing problems within their financial systems, we go to these international meetings in an enviable position.
French: Heureusement pour le Canada, nous sommes arrivés à ces réunions internationales dans une position enviable, tandis que d’autres pays s’acharnent à régler les problèmes de leurs systèmes financiers.
English: (support) "payee" means a person to whom a payment is to be made by means of an electronic instruction for payment. (bénéficiaire) "payment date" means the date on which payment is to be made to the payee.
French: (Act) « ordre de paiement électronique » L'ordre de paiement prévu au paragraphe 35(2) de la Loi adressé électroniquement à une institution financière, que ce soit au moyen d'un support ou par transfert en direct, lui enjoignant de porter un paiement particulier au crédit du compte d'un bénéficiaire donné.
English: Work is being pursued together with the education authorities to strengthen the ties binding pupils to their educational establishments, and scientifically founded principles and methods for the prevention of alcoholism, the abuse of drugs and glue-sniffing among minors have been devised and applied.
French: Des activités sont menées avec les autorités responsables de l'éducation pour renforcer les liens des élèves avec leurs établissements d'enseignement, et des principes et des méthodes scientifiquement fondés ont été conçus et appliqués pour prévenir l'alcoolisme et la toxicomanie chez les mineurs.
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2001/19).
French: Document: TRANS/WP.29/2001/19
English: The manual infos are updated, if necessary, at about the same time a new build version or beta of the DEL MP3 Karaoke software is released.
French: Les informations sur le manuel sont mise à jour en même temps que la sortie d'une nouvelle version ou d'un ajustement majeur (beta) si nécessaire.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 06 September, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 06 septembre, 2006.
English: Increases in relative cardiac weight were evident in hearts from sympathectomized animals after 4 days of sympathectomy, and this change reached significance in the hearts from 6-hydroxydopamine-treated rats after a further 2 days on the control diet.
French: Les poids cardiaques relatifs des coeurs des animaux sympathectomisés avaient augmenté après 4 jours de sympathectomie, et cette variation est devenue significative dans les coeurs des animaux traités à la 6-hydroxydopamine après 2 jours additionnels de la diète témoin.
English: Limited maintenance of infrastructure and coding when new wireless devices appear in the market.
French: Réduction des efforts de maintenance lors de la mise en marché de nouveaux téléphones par les équipementiers.
English: λ [nm] is the wave length.
French: λ [nm] : longueur d'onde.
English: • Degree 2 - The work involves the analysis of a wide variety of foods for pesticide residues and environmental contaminants.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte l'analyse d'une vaste gamme de denrées alimentaires afin d'y relever les résidus de pesticides et de contaminant de l'environnement.
English: Turning now to the costs for the whole private sector in an AME, the model calculates a total of US$ 14 million in the first year for scenario A1, four times that figure for Scenario B1 and four times the figure in scenario B1 for scenario C1.
French: Pour ce qui est des coûts qui incombent à l'ensemble du secteur privé dans un PEMA, le modèle fait apparaître un total de 14 millions de dollars É.-U.
English: Today, the picture remains gloomy.
French: Aujourd'hui, le tableau demeure sombre.
English: Chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue; The role of UNEP in SAICM implementation; The need for multisectoral commitment at the international level to the sound management of chemicals.
French: La sécurité chimique en tant que question interdisciplinaire de développement durable; Le rôle joué par le PNUE dans la mise en œuvre de la SAICM; La nécessité d'un engagement multisectoriel au niveau international pour gérer rationnellement les produits chimiques.
English: It was proposed that the phrase “to fulfil its obligations under Part Two” should be replaced by the words “to comply with its obligations under international law”, and that a mechanism for dispute settlement prior to the imposition of countermeasures should be specifically provided for.
French: Il a été proposé de remplacer l'expression « de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie » par « exécuter les obligations que le droit international met à sa charge » et de prévoir expressément un mécanisme de règlement des différends avant le recours à des contre-mesures.
English: Launch of the Preliminary findings of the Global Media Monitoring Project - 2010 Toronto, Canada, 27 Feb 2010 It is an absolute delight to announce the preliminary findings of the Fourth GMMP!
French: KREYON PÉP LA PA GEN GONM Toronto, Canada, 23 Fév 2010 “The People’s Pen has no eraser” was the title of a WACC report which recounted communication stories from Haiti’s grassroot communities.
English: During the first three-quarters of 2005, viewership exceeded 165,000 visits.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, le nombre de consultations a dépassé 165 000.
English: It further invited Parties to submit ideas and proposals on the subjects of the AWG-LCA workshops scheduled for 2008.
French: Il a en outre invité les Parties à présenter des idées et des propositions sur les thèmes des ateliers prévus pour 2008.
English: Get off at the "Victor Hugo - Jean Jaurès" stop (second stop after the porte d'Asnière, in the Victor Hugo street just before the secont traffic lights on the map).
French: Descendre à l'arrêt "Victor Hugo - Jean Jaurès" (second arrêt après la porte d'Asnière, dans la rue Victor Hugo juste avant le second feu du plan).
English: Other issues raised concern external relations, e.g. with Russia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> points I.28 to I.32 and I.36).
French: Il a en outre évoqué diverses questions concernant les relations extérieures, dont celles avec la Russie et avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> points I.28 à I.32 et I.36).
English: The only major amendment adopted by the Council was to restrict its scope of application.
French: La seule modification importante apportée par le Conseil a consisté à restreindre son champ d'application.
English: “Pretty Empty” has a nice hand made “just doodling here” touch in it and even though it never made it to the French voting in the first place it went all the way on our EU site. That’s one of the nice things about laFraise; we’re looking for different styles on FR, DE and EU.
French: J'en vois déjà au fond de la salle en train de bougonner.