ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warwick Business School, Small and Medium Enterprise Centre, Working Paper no.
French: Some Fundamental Determinants of Business Start-up Longevity, Working Paper No. 17, Coventry, Warwick Business School, Small and Medium Enterprise Centre, 1995.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Planner Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: Regarding the law of the sea and the considerable number of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, she wished to know whether the United Nations had set a target date for responding to those submissions, in view of the human and financial resources required for that purpose in a time of budgetary constraints.
French: Pour ce qui est du droit de la mer, au vu du nombre considérable de demandes qui ont été présentées à la Commission des limites du plateau continental, elle voudrait savoir si l'ONU a fixé une date limite pour présenter une réponse à ces demandes, compte tenu des ressources humaines et financières qui seront nécessaires à cette fin et du contexte de restrictions.
English: The meeting heard that more could be done to increase levels of ratification of core international human rights treaties, fulfil reporting obligations and strengthen cooperation with the United Nations human rights machinery, including by extending open invitations to special procedures mandate-holders.
French: La réunion a été informée que l'on pouvait faire davantage pour relever les niveaux de ratification des traités fondamentaux des droits de l'homme, s'acquitter de l'obligation d'établir des rapports et renforcer la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, notamment en adressant des invitations ouvertes aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: For the victim, the challenge lies in being able to refuse the temptation to withdraw, and in being able to transform the historical singularity of his or her experience of discrimination and racism into sensitivity to all forms of discrimination in closeness to and in solidarity with all its victims.
French: Pour la victime, le défi réside dans sa capacité à refuser la tentation de l'enfermement et à transformer la singularité historique de son expérience de la discrimination et du racisme en sensibilité à toute forme de discrimination et en proximité et solidarité avec toutes ses victimes.
English: Children at risk of dropping out from the last primary cycle and children who work;
French: Enfants qui risquent d'abandonner l'école avant la fin de l'enseignement primaire et enfants qui travaillent;
English: The Group took note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (see A/54/155), particularly with respect to the keeping of records on, marking and tracing of ammunition and explosives.
French: Le Groupe a pris note du rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (voir A/54/155), en particulier en ce qui concerne leur marquage, leur enregistrement et leur traçage.
English: Is open to all UN Member States, whether States Parties or not;
French: Soit ouverte à tous les États Membres de l'ONU, qu'ils soient parties ou non;
English: Out of 546 promotions, 63.6 per cent were women.
French: Sur 546 agents des services généraux promus, 63,6 % étaient des femmes.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 24.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 24,00 USD par 24 heures.
English: Prison conditions, arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention in Ukraine remain serious problems.
French: Les conditions carcérales, la détention arbitraire et les périodes de détention préventive excessivement longues en Ukraine constituent toujours de graves problèmes.
English: • Examining samples of previous work;
French: • l’examen de travaux antérieurs;
English: The Council's responsibility is to ensure that we clearly understand the tasks that we are assigning, including those related to the protection of civilians, and that we then follow that through in the mandate and in the resources allocated for those operations.
French: La responsabilité du Conseil est de faire en sorte que nous comprenions bien les tâches que nous assignons, y compris celles qui sont liées à la protection des civils, et que nous y donnions suite complètement en termes de mandat et de ressources mobilisées pour ces opérations.
English: the far-reaching implications of this crime, consumers not only need to recognize and protect themselves from the more significant forms of identity theft in Canada but they also need to know where to turn if they become a victim.
French: Comment se produisent les vols d’identité L’une des raisons possibles de l’augmentation du vol d’identité est que les consommateurs deviennent souvent victimes de ce genre de crime sans avoir de contact direct avec les individus qui acquièrent leurs données personnelles.
English: Restaurant/Coffee Shop Picnic facilities Camping Golf Totally or partially accessible.
French: Nos coordonnées Vous trouverez les coordonnées de chaque parc et lieu historique à la fin de ce guide.
English: Aid for processing the straw of flax and hemp grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a sale/purchase contract has been concluded with a farmer.
French: L’aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres est octroyée aux premiers transformateurs agréés en fonction de la quantité de fibres effectivement obtenue à partir des pailles pour lesquelles un contrat d’achatvente avec un agriculteur a été conclu.
English: This was the first time that such a measure has been taken in Cyprus.
French: C’est la première fois à Chypre qu’une telle mesure a été prise.
English: Addition of parachloromercuriphenylsulphonic acid led to a marked inhibition of the microsomal fraction but slightly stimulated the mitochondrial activity at low concentrations.
French: L'addition d'acide parachloromercuriphénylsulphonique inhibe de façon marquée la fraction microsomique et stimule légèrement l'activité mitochondriale à de faibles concentrations.
English: Analysis of complaints lodged with the Office of the Equal Opportunities Ombudsman shows that violations of the principle of gender equality in employment account for up to 50% of all complaints about discrimination on the grounds of sex.
French: Une analyse des plaintes reçues par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances indique que les violations du principe de l'égalité entre les sexes dans l'emploi constituent jusqu'à 50 % de toutes les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe.
English: The specific requirements of the Regulations are reproduced below.
French: Les exigences spécifiques des Règlements sont reproduites cidessous.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment par le biais de l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: He stressed the need for all Parties to implement licensing systems that covered all categories of imports and exports, whether or not the Party concerned was a producer of ozone-depleting substances.
French: Il a souligné qu'il importait que toutes les Parties mettent en œuvre des systèmes d'octroi de licences qui couvraient toutes les catégories des importations et des exportations, que la Partie concernée soit ou non productrice de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Discover the wealth of smoking-related resources and information available from Health Canada .
French: Découvrez la mine de ressources et d’informations sur le tabagisme offertes par Santé Canada .
English: In partnership with UNAIDS, UNODC continued to support countries in scaling up interventions in the areas of injecting drug abuse, prisons and trafficking in persons.
French: En collaboration avec l'ONUSIDA, l'ONUDC a continué d'aider les pays à accroître les activités concernant l'abus de drogues par injection, la traite des personnes et les prisons.
English: Many industrial substances could have a negative impact on the health of marine mammals.
French: De nombreuses substances industrielles peuvent nuire à la santé des mammifères marins.
English: CYPRUS Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Presidential Palace Avenue CY-1447 Nicosia Tel: (357) 22 300 600 Fax: (357) 22 661 881 Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) (Unit for Combating Money Laundering) 1 Apellis Str.
French: CHYPRE Υπουργείο Εξωτερικών (Ministère des Affaires étrangères) Presidential Palace Avenue CY-1447 Nicosia Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) (Unité de lutte contre le blanchiment d'argent) 1 Apellis Str.
English: It is important to understand that recognition is not done so that people will like you, but is connected to performance.
French: Il est important de comprendre que la reconnaissance ne vise pas à faire en sorte que les gens vous aiment, mais qu’elle est associée au rendement.
English: « Blue Metal », produced by Crystal Planet, is his last 2006 opus in which his music is getting deeper and acute. Created during a difficult period of his life, Steve ALLEN tries to share his daily blue feelings and his pain.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées à cette époque dans mon pays, politiques, économiques et artistiques, j'ai auto produit successivement en quelques années 6 albums: "Czardasz", "Poszukiwacze szszescia" diffusés localement à peu d’exemplaires puis successivement "Fly free" puis "Speed limit", "Electric Heart" puis "Blue Metal" à vocation internationale qui s’inscrivent pleinement dans la lignée des Van Halen, Steve Vai ou Joe Satriani.
English: The Canadian company is not proposing to use this information for a purpose that is different from the one the customer already consented to.
French: Ainsi, le fournisseur n’entend pas utiliser les renseignements à des fins autres que celles auxquelles les clients ont d’abord consenti.
English: There are also worrying developments that seem to be further entrenching discrimination against women in Iran.
French: Par ailleurs, certains éléments inquiétants semblent renforcer la discrimination contre les femmes en Iran.
English: UNDP will ensure that key UNDAF cross-cutting issues (gender, human rights, sustainable development, HIV/AIDS, research and development, and capacity building) are mainstreamed into all programme activities.
French: Le PNUAD veillera à ce que les principales questions transversales du PNUAD (égalité entre les sexes, droits de l'homme, développement durable, VIH/sida, recherche-développement et renforcement des capacités) soient intégrées dans toutes les activités du programme.
English: Description In 1996, pursuant to a softwood lumber agreement with the United States, Canada included certain softwood lumber products on the Export Control List (ECL) and amended the Export Permits Regulations under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Description En vertu d'un accord sur le bois d'œuvre conclu avec les États-Unis en 1996, le Canada a inclus un certain nombre de produits de bois d'œuvre dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) et modifié le Règlement sur les licences d'exportation conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: According to the Governor in his state of the Territory address on 12 January 2009, American Samoa's economy remained relatively stable in 2008, but has suffered from the global economic slowdown, weak per capita domestic gross production and a low per capita income.
French: Selon la déclaration du Gouverneur sur l'état du territoire, prononcée le 12 janvier 2009, la situation économique des Samoa américaines est restée relativement stable en 2008, bien qu'elle ait souffert du ralentissement économique mondial, de la stagnation du produit intérieur brut par habitant et de la faiblesse du revenu par habitant.
English: These adjustments lead to a major increase to multifactor productivity growth over the 1981-2000 period.
French: Ces rajustements ont entraîné une croissance majeure de la productivité multifactorielle au cours de la période de 1981 à 2000.
English: Geography and population 6 - 8 8
French: Géographie et population 6 - 8 8
English: The General Assembly has called on UNDCP to assist Member States in reaching those objectives.
French: Cette dernière a demandé au PNUCID d'aider les États Membres à atteindre cet objectif.
English: Clause 28 of the framework contract states that the law applicable to the contract is French law.
French: L’article 28 du contrat-cadre prévoit que la loi applicable à ce contrat est la loi française.
English: • Effective as of April 1, 2005, the Administrative Measures for Certification of Organic Products (AQSIQ Decree No. 67) legislates and regulates the certification procedures of organic products and production, processing and marketing of organic products in China.
French: • Depuis le 1er avril 2005, les Mesures administratives pour l'homologation des produits biologiques (Décret nº 67 de l'AQSIQ) régissent l'homologation des produits biologiques, leur production, leur transformation et leur commercialisation en Chine.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Tuesday, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and on Wednesday, 21 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, et le mercredi 21 juillet de 15 à 18 heures dans a salle de conférence D.
English: (1984) used core samples from lake sediments to investigate the impacts of historic salinization on diatoms of Fonda Lake, Michigan.
French: Certains chercheurs commencent à s’intéresser au rôle de la chimie de l’eau dans la détermination de la structure des communautés des rivières.
English: Kunene 61 647 3.4
French: Kunene 61 647 3,4
English: All the partners believe that the heritage is an outstanding field of educational application because it cuts across boundaries and disciplines; but it is also a place where the personality of the child can be developed, the eye trained, and the mind opened.
French: De l'avis de tous les partenaires, le Patrimoine est un prodigieux champ d'application des domaines de l'enseignement par sa transversalité et sa pluridisciplinarité, mais également le lieu de développement de la personnalité de l'enfant, de l'éducation du regard et de l'ouverture d'esprit.
English: Because of the frequent meeting of warm tropical air from the Gulf of Mexico and cold, dry air from the north or west, the entire province receives heavy snowfalls during the winter.
French: En raison de la rencontre parfois brutale des masses d'air chaud et humide qui montent du golfe du Mexique et des masses d'air froid et sec qui viennent du nord et de l'ouest, toute la province reçoit des précipitations de neige abondantes pendant l'hiver.
English: An affirmative answer to any of the following questions after a critical incident may indicate that the job-related stress has reached a danger point and a debriefing is needed:
French: Si vous répondez oui à l'une des questions suivantes à l’issue d’un incident critique, il se peut que le stress relié à votre emploi ait atteint un degré dangereux et qu’un compte rendu soit nécessaire :
English: • the project results have the potential to be transferable;
French: • les résultats du projet pourraient être transférables;
English: All relevant links from these Web sites to other departments, agencies and associations were also followed and similarly searched for relevant reports as well as potential contacts for the environmental scan telephone survey.
French: Les chercheurs ont également suivi tous les liens pertinents entre ces sites web et ceux d’autres ministères, organismes ou associations afin d’y effectuer une recherche similaire de rapports pertinents ainsi que de personnes qui pourraient être contactées dans le cadre du sondage téléphonique rattaché à l’analyse du contexte.
English: If Canada establishes requirements that are different from other jurisdictions, there is a risk that Canada will not be invited to participate in international trials.
French: Si le Canada a recours à des exigences qui sont différentes d’autres pays, celui-ci court le risque de ne pas être invité à participer à des essais sur la scène internationale.
English: Working document on the follow-up by the Commission to all the EP’s 2003 discharge recommendations.
French: Document de travail sur le suivi par la Commission de toutes les recommandations de décharge du PE pour 2003.
English: Two new dematiaceous hyphomycetes, Arachnophora hughesii R.F. Castañeda et Guarro found on decaying pods of Samanea samans and Camposporidium hughesii R.F. Castañeda et Guarro found on decaying bark submerged in stream, both in a tropical rainforest are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent deux nouvelles espèces dhyphomycètes dématiés : lArachnophora hughesii R.F. Castañeda et Guarro trouvé sur les gousses en décomposition du Samanea samans et le Camposporidium hughesii R.F. Castañeda et Guarro sur des écorces submergées dans un ruisseau, tous deux dans la forêt tropicale ombrophile.
English: Mahmoud Zeid Samour
French: Mahmoud Zeid Samour 4.
English: ◦ EC contributed to the Building Public Confidence Formative review.
French: ◦ EC a participé à l'évaluation formative de l'initiative Renforcer la confiance du public.
English: There are economic requirements that do not allow us to suspend the enlargement, for instance the energy file.
French: Certains facteurs économiques, comme la question énergétique, ne nous permettent pas de suspendre le processus d'élargissement.
English: 4 A key factor when applying salt to control snow and ice is that salt must be in a liquid state to work.
French: 4 Il est important de noter que, pour être efficace comme agent de déneigement et de déglaçage, le sel doit être appliqué sous forme liquide.
English: One complication in the I-O data is that they attribute some portion of the value of merchandise exports to the services account. This reflects the valuation basis on which I-O goods data are calculated.
French: Les données sur les entréessorties (ou données interindustrielles) proviennent des données de la BDP.
English: He is currently engaged in a large-scale collaborative research project on ‘Security Governance in the New NATO’. This is funded by the UK Economic and Social Research Council, under the ‘One Europe or Several?’ programme.
French: Il participe actuellement à un programme collectif de recherche sur « Security Governance in the New NATO », financé par l’Economic and Social Research Council britannique, dans le cadre du programme « One Europe or Several? ».
English: The report states that violence has increased, especially against the indigenous population.
French: Le rapport affirme que la violence a augmenté, notamment à l'encontre de la population autochtone.
English: For many countries, such remittances were higher than foreign direct investment or official development assistance.
French: Le secteur privé peut participer en contrôlant la bonne gestion des entreprises et le respect des normes comptables.
English: 20] (b) where there are no tests carried out in accordance with the applicable OECD Test Guidelines referred to in this Part, one of the following tests or methods: (i) in the case of a 90 day test or a chronic test, a test or method described in U.S. Food and Drug Administration (FDA) guidelines or U.S. Environmental Protection Agency (EPA) guidelines, as published in the Federal Register and as amended from time to time, (ii) in the case of a test for skin or eye irritation, the Draize Test as described in volume 82 of The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, dated 1944, at pages 377 to 390, (iii) in the case of a test for teratogenicity, a test or method described in Principles for the Testing of Drugs for Teratogenicity, Technical Report Series Number 364, published in 1967 by the World Health Organization,
French: (3) Lorsque les résultats d'essais visés à l'alinéa (1)b) proviennent d'études toxicologiques, ces études doivent avoir été effectuées : a) conformément à la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention dans la présente partie; b) en l'absence d'essais effectués conformément à la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention dans la présente partie, selon l'un des essais ou méthodes qui suivent : (i) pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité, une méthode ou un essai énoncé dans les lignes directrices de la U.S. Food and Drug Administration (FDA) ou dans celles de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), avec leurs modifications successives, publiées dans le Federal Register, (ii) pour les essais sur les effets irritants pour la peau ou les yeux, l'épreuve de Draize énoncée dans le volume 82 de The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, en date de 1944, p. 377 à 390,
English: Compared with the 2003 budget, these amounts represent an overall increase of 12.6 % in appropriations for commitments and 3.2 % in appropriations for payments.
French: Ainsi, par rapport au budget 2003, ces montants représentent une augmentation globale des crédits pour engagements de 12,6 % et des crédits pour paiements de 3,2 %.
English: Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on data from the International Labour Office LABORSTA database (March 2005) and data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, à partir de données tirées de la base de données LABORSTA du Bureau international du Travail (mars 2005), et de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: In 2001, the Canadian Forest Service carried out a scoping exercise to identify research opportunities in forest hydrology (Beall et al., 2001).
French: En 2001, le Service canadien des forêts a répertorié les possibilités de recherche dans le domaine de l’hydrologie forestière (Beall et al., 2001).
English: The GET therefore observes that the Portuguese authorities should make existing recruitment procedures, including ones at local level, more transparent and strengthen the arrangements for ensuring compliance with these procedures.
French: En dépit de cela, l’EEG a été informée que le recrutement à la fonction publique, y compris au niveau local, est un secteur vulnérable à la corruption, et qu’il ne serait pas toujours transparent.