ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) Community products exported to third countries have to satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
French: (24) Les produits communautaires exportés dans des pays tiers doivent satisfaire aux prescriptions générales établies dans le règlement (CE) n° 178/2002.
English: National plans of action on land-based sources of marine pollution were assisted in Kiribati, Tonga and Vanuatu, and oil pollution workshops were conducted to assist 13 Pacific Island countries in acceding to and ratifying the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and the Noumea Convention.
French: Un appui à la mise en place de plans d'action nationaux pour la lutte contre la pollution marine due aux activités terrestres a été fourni à Kiribati, aux Tonga et à Vanuatu, et des ateliers sur la pollution par les hydrocarbures ont été organisés afin d'aider 13 pays insulaires du Pacifique à accéder à la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures et à la Convention de Nouméa et à les ratifier.
English: Text chat and/or voice-over-the-Internet technologies enable students to have one-on-one or group access to experts in a specific subject matter.
French: Le clavardage et les techniques vocales sur Internet permettent aux apprenants d'avoir accès individuellement ou en groupe à des experts en la matière.
English: Over one-third (36 percent) of participants were hired by their On-Site employer.
French: 100) des participants ont été embauchés par leur employeur À la Source, dont 32 p.
English: Authorship has not been claimed and the competent authorities are still investigating the cases.
French: Les responsables ne se sont pas fait connaître et les autorités responsables poursuivent leur enquête.
English: A process of consultation between the two sides led to the formation in December 2001 of a joint Interstate Diplomatic Commission tasked with resolving the outstanding border disputes between the two States.
French: Un processus de consultation entre les deux parties a abouti à la formation, en décembre 2001, d'une commission diplomatique inter-États chargée de régler les différends frontaliers entre les deux États en 2002.
English: Only the following types of organisations are eligible to submit an application:
French: Seuls les types d’organisations suivants peuvent introduire une demande:
English: The separation of 40 children (39 boys and 1 girl) took place on 8 June 2009 (the remainder of the 69 reached adulthood in the meantime).
French: Quarante enfants (39 garçons et 1 fille) ont été libérés le 8 juin 2009 (les 29 autres avaient atteint l'âge adulte entre-temps).
English: [53] Davis, Karen R., and Weller, Susan C., The Effectiveness of Condoms in Reducing Heterosexual Transmission of HIV, in Family Planning Perspectives, Nov/Dec 1999, pp.
French: [53] Davis, Karen, R., et Weller, Susan C., The Effectiveness of Condoms in Reducing Heterosexual Transmission of HIV, in Family Planning Perspectives, novembre/décembre 1999, pp.
English: The funding, which will be provided during the next five years will enable the Museum to proceed with plans for construction of a new facility that will house and display the Museum's world class collections.
French: Grâce à ce financement, qui sera étalé sur les cinq prochaines années, le Musée pourra entreprendre la construction de nouvelles installations pouvant accueillir et mettre en valeur ses collections de tout premier ordre.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence No. 883147 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que la licence no 883147 de l'ONT devrait être annulée trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: In addition to the institutional and policy context, the study looked at the motivations of key actors.
French: Outre les institutions et les politiques, l’étude traitait des motivations des principaux intervenants.
English: Systematic efforts to re-write curricula in order to introduce more intercultural dimensions in teaching and efforts to train teachers adequately for the teaching in multicultural classrooms still have to be strengthened.
French: Les efforts systématiques pour réécrire les programmes afin d’introduire une dimension plus interculturelle de l’enseignement et les efforts pour former convenablement les enseignants afin d’enseigner dans des classes multiculturelles doivent encore être renforcés.
English: Prior to 1994, hard copy records of files that were held at NDHQ that were classified/designated higher than Protected B and deemed to be of significance were transferred to National Archives after 5 calendar years.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Panellists emphasized the important role that coordinated and collaborative efforts played in establishing and further developing an efficient and effective anti-corruption agency.
French: Les experts ont souligné l'importance du rôle joué par la coordination et la collaboration dans la création et l'évolution ultérieure d'un service anticorruption efficace.
English: In addition, fishers from each of NASCO’s three regional Commissions are also eligible to win a prize of $1,500 US.
French: De plus, les pêcheurs de chacune des trois commissions régionales de l’OCSAN sont également susceptibles de gagner un prix de 1 500 $US.
English: A prototype should be developed in 2005.
French: Un prototype devrait être développé dans le courant de l’année 2005.
English: The high-level round table will provide an opportunity for dialogue among high-level representatives, including ministers of women’s affairs, heads of national machineries for the advancement of women, heads of women’s/gender equality commissions and senior officials from other relevant ministries and statistical offices who will be attending the fifty-first session of the Commission.
French: La table ronde de haut niveau fournira une occasion de dialogue entre les représentants de haut niveau, notamment les ministres de la condition de la femme, les responsables des mécanismes nationaux de promotion de la femme et des commissions chargées des questions relatives aux femmes et de l’égalité des sexes et les fonctionnaires de rang supérieur d’autres ministères concernés et de bureaux de statistique, qui participeront à la cinquante et unième session de la Commission.
English: Under the definition of common-law partner, once a taxpayer and another individual have cohabited in a conjugal relationship, they will be deemed to cohabit in a conjugal relationship at any future particular time unless, because of a breakdown of their conjugal relationship, they were living separate and apart at that particular time and for a period of at least 90 days that includes that time.
French: Selon la définition de l'expression « conjoint de fait », une fois que le contribuable et une autre personne ont vécu ensemble dans une relation conjugale, elles seront réputées, à un moment donné après ce moment, vivre ainsi sauf si elles ne vivent pas ensemble au moment donné, en raison de l'échec de leur relation, pendant une période d'au moins 90 jours qui comprend le moment donné.
English: The remaining amount included an airport improvement fee, an air travellers security charge, a Nav Canada charge, a fuel surcharge and a sales tax.
French: Le montant restant comprenait les frais d'amélioration aéroportuaire, les frais exigés pour la sécurité des passagers du transport aérien, les frais de Nav Canada, le supplément pour le carburant et les taxes de vente.
English: The Committee took note of the ongoing revision of the Trans European Transport Networks in view of the forthcoming accession of new member States to the European Union, as well as of the refocusing of the EC attention on infrastructure developments in the areas extending eastward and southward from the enlarged Union.
French: Le Comité a noté que le réseau de transport transeuropéen était en cours de révision en vue de la future adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne mais aussi que la Commission européenne commençait à s'intéresser au développement des infrastructures dans les zones situées à l'est et au sud de l'Union élargie.
English: The fundamental freedoms and human rights of the individual should be guaranteed so that personal initiatives can contribute to socio-economic development.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales devraient être garantis de manière que l'initiative de chacun puisse contribuer au développement socioéconomique.
English: Furthermore, point 3 of the first paragraph of Article 8 of the Convention expressly refers to co-insurance.
French: De surcroît, l'article 8, premier alinéa, point 3, de la convention se réfère expressément à la coassurance.
English: "I have already met several times with U.S. representatives and will continue to talk with them concerning the special challenges being faced by Canadian seafood exporters as a result of U.S. measures to increase border security," said Minister Thibault.
French: « J’ai déjà rencontré plusieurs fois des fonctionnaires des États-Unis et je continuerai de m’entretenir avec eux des défis particuliers que doivent relever les exportateurs canadiens de poissons et de produits de la mer, en raison des mesures américaines visant à accroître la sécurité des frontières », a affirmé le ministre Thibault.
English: When all is said and done it is only in budgetary matters that the European Parliament has any real power.
French: Le Parlement européen dispose enfin de quelque pouvoir substantiel, seulement pour les questions du budget.
English: This significantly improves access to potable water in that area.
French: Cela a permis d'améliorer sensiblement l'accès à l'eau potable dans ce secteur.
English: · Does not include total compensation Annually from Conference Board, Mercer and Watson Wyatt Internal Relativity Compensation comparison for classification levels across occupation groups Comparison of pay lines or job rates for public service occupational groups or classifications Strength
French: • N'inclut pas la rémunération globale Annuellement, du Conference Board et de Mercer et Watson Wyatt Relativité interne Comparaison de la rémunération à des niveaux de classification similaires dans différents groupes professionnels Comparaison des structures de rémunération ou des taux normaux pour des groupes ou classifications professionnels dans la FP Forces
English: I regret this most sincerely and I do not think that this is how we will promote respect for human rights in the world.
French: Je le regrette très sincèrement et je ne pense pas que c'est ainsi que nous ferons évoluer le respect des droits de l'homme dans le monde.
English: In this respect, the European Union’s "success" with regulating and reducing costs in the telecommunications market was sometimes cited as an encouraging example.
French: A cet égard, le "succès" de l’Union européenne en matière de régulation et de baisse des coûts dans les télécommunications est parfois cité comme exemple encourageant.
English: However, for reasons that are unclear, the design was not pursued further.
French: Pour des raisons qui ne sont pas claires, on n’en a pas construit d’autres.
English: The view was expressed that the provision did not appear to closely reflect customary international law.
French: On a estimé que cette disposition ne semblait pas suivre de près le droit international coutumier.
English: The SPT suggested that an independent board of experts should be involved in reviewing applications to the Special Fund.
French: Le SPT a proposé qu'un comité indépendant d'experts participe à l'examen des demandes adressées au Fonds spécial.
English: Top Distribution and Population The Blue Walleye was found in lakes Ontario and Erie and in the Niagara River.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le DorÃ© bleu habitait les lacs Ontario et Ã‰riÃ© et la riviÃ¨re Niagara.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2006 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 13 Dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: That will mean that in some areas for which my committee is responsible, we have a diminution of consumer protection and other issues, where we are effectively giving less and asking more.
French: Cela signifiera que, dans certains domaines relevant de ma commission, nous constatons une diminution de la protection des consommateurs et, dans d’autres domaines, nous donnons en fait moins et demandons plus.
English: They produced a report which seriously attacked the CSC's competence and challenged the area of its jurisdiction.7 By the early 1920s the CSC was thus in serious difficulty.
French: Ils présentèrent un rapport qui attaquait dangereusement la compétence de la C.S.C. et remettait en question l'étendue de sa compétence7. Ainsi, au début des années vingt, la C.S.C. se trouva-t-elle en difficulté.
English: Please select in the Map an apartment for more information about the Apartments and about available dates.
French: S'il vous plaît choisir dans la carte de Vienne un appartement pour plus d'informations sur l'appartement - et sur les dates disponibles.
English: The law provides for the authorities to place the juvenile in the public prison if there is no alternative.
French: La loi prévoit que, faute d'autre possibilité, le mineur est placé dans une prison publique.
English: Each Party shall publish all additions and changes to such information.
French: Chaque Partie devra publier toutes additions et modifications qui y sont apportées.
English: These include the 36% of Danes and 31% of Austrians who think that consumer interests are very well protected in this area compared with an EU average of just 12%.
French: L’accès aux systèmes de ligne commutée, par essence, est purement géographique et aucune distinction importante ne doit donc être préconisée selon l’âge, le niveau d’éducation ou tout autre paramètre sociodémographique.
English: THOMAS ENGINEERING LTD Reference Number: 00-06-0003 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-20 - 2006-06-20 Delivery Date:
French: THOMAS ENGINEERING LTD Numéro de référence : 00-06-0003 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-20 - 2006-06-20 Date de livraison :
English: 4.4.9 United Kingdom Charity Commission Classification System The National Council for Voluntary Organizations (NCVO) in the United Kingdom developed a classification system of "general charities" for the Office for National Statistics Survey of Charitable Organizations and employs the classification to describe these organizations in the United Kingdom Voluntary Statistical Almanac 1996 (Hems & Passey, 1996).
French: 4.4.9 United Kingdom Charity Commission Classification System Le National Council for Voluntary Organizations (NCVO) du Royaume-Uni a élaboré un système de classification des « organismes de bienfaisance généraux » pour l'Office for National Statistics Survey of Charitable Organizations, et c'est cette classification qui sert à les organisations de bienfaisance dans le United Kingdom Voluntary Statistical Almanac 1996 (Hems et Passey, 1996).
English: At present, the worst levels of utility coverage remain in rural areas.
French: À l'heure actuelle, ce sont les zones rurales qui sont les moins bien desservies.
English: 4 Commission proposes establishing a second phase of the Daphne programme (2004-08) designed  to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups  at risk (-> point 87).
French: 4 La Commission propose d'établir une seconde phase (2004-2008) du programme Daphné visant  à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes  des groupes à risque (-> n° 87).
English: CARICOM ensures coordination on other issues of relevance to ILO, including its representation on the ILO Governing Body, Caribbean policy positions and the selection of lead countries on particular issues on the agenda of the International Labour Conference.
French: La CARICOM assure la coordination dans d'autres domaines qui intéressent l'OIT, notamment sa représentation au sein du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT), les positions politiques des Caraïbes et le choix de pays pilotes sur certains points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail.
English: Chef Wim’s French inspired no-nonsense food and his personal flair give an extra dimension...
French: Avec la cuisine no-nonsense à la française et le flair personnel du chef Wim, une autre di...
English: Under the current PSEA, the PSC developed an Appointment Framework that includes a number of appointment policies.
French: Aux termes de la LEFP actuelle, la CFP a élaboré un cadre de nomination qui comprend des lignes directrices en matière de nomination.
English: Col Hennessy sailed to Hong Kong in 1941 with the Canadian contingent sent to assist the British garrison.
French: Le Col Hennessy s'est embarqué pour Hong Kong en 1941 avec le contingent canadien envoyé en renfort de la garnison de troupes britanniques.
English: Further, a framework decision on racism and xenophobia had been enacted the previous April, criminalizing acts of racism and xenophobia throughout the European Union membership and preventing impunity for hate crimes.
French: De plus, une décision cadre sur le racisme et la xénophobie a été adoptée en avril dernier, qui criminalise les actes de racisme et de xénophobie à travers toute l'Union européenne et prévient l'impunité pour les crimes haineux.
English: It was pointed out to us, for example, that probably no city in the world of comparable size is so inadequately equipped for the public performance of music as Montreal; and this inadequacy in varying degrees is character- [191] istic of the country as a whole.
French: Cette insuffisance particulièrement sensible à Montréal est, à des degrés divers, caractéristique de l'ensemble du pays. On a été jusqu'à nous dire qu'il existait au Canada, il y a cinquante ans, des salles de concert plus nombreuses et mieux aménagées qu'aujourd'hui.
English: Lethal tolerance to copper by rainbow trout (Salmo gairdneri) increased by 60, 106, and 90% following 3-wk exposures to 0.29, 0.40, and 0.59 of the mean control incipient lethal level (ILL), 330 μg Cu/L (SD = 30; n = 25).
French: La tolérance au cuivre de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) jusqu'au seuil de létalité, a augmenté de 60, de 106 et de 90% après exposition de 3 semaines à 0,29, à 0,40 et à 0,59 fois la concentration moyenne où on observe un début de mortalité chez les témoins (CDM), 330 μg de Cu/L (SD = 30; n = 25).
English: The draft article does not contemplate the possibility for a Contracting State to exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention (A/CN.9/571, para.
French: Le projet d'article ne prévoit pas la possibilité pour un État contractant d'exclure seulement certains types ou catégories de contrats régis par une autre convention internationale (A/CN.9/571, par.
English: The updating of the new data on the recent events of the legislation was made at the week-ends.
French: Bien que les premières démarches aient été entreprises en 1990, la vitesse supérieure n'a été passée que grâce à l'assistance du Congrès des États-Unis, qui a donné en 1991-1992 plusieurs centaines d'ordinateurs et de logiciels connus et utilisés dans le monde entier.
English: The overall expected result of delivering weighing services is to implement an improved strategy to monitor client satisfaction with the CGC weighing and dispute resolution programs.
French: Le résultat attendu de la prestation de services de pesée est la mise en œuvre d'une meilleure stratégie pour surveiller la satisfaction des clients en ce qui concerne les programmes de pesée et de règlement des différends de la CCG.
English: In its 2004 report to the General Assembly, the Office of Internal Oversight Services indicated that “Some 64 per cent of the audited operations for this period were rated as average, 21 per cent were above average or very good and 15 per cent were below average or deficient.
French: Dans son rapport de 2004 à l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que quelque 64 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit au cours de la période considérée avaient reçu une note moyenne, 21 % une note au-dessus de la moyenne ou très bonne et 15 % une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: In this context, the Small Island Developing States Network (SIDSnet), managed by the Department of Economic and Social Affairs, will be an important link for issues related to small island developing States.
French: Dans ce contexte, le Réseau pour les petits États insulaires en développement (SIDSnet), géré par le Département des affaires économiques et sociales, sera un lien important pour les questions liées aux petits pays insulaires en développement.
English: • [2003-08-26] Government of Canada Takes Major Steps in Advancing Research in the Arctic Source:
French: • [2003-08-26] Le gouvernement du Canada fait avancer à pas de géant la recherche Arctique Source:
English: There is also a lack of flexibility in the regulatory system and in the area of new technology development, often regulatory staff does not know which "box" to categorise the innovation into – "pioneers pay the price".
French: En outre, le régime de réglementation manque de souplesse, et, dans le domaine de la mise au point de nouvelles technologies, le personnel chargé des règlements ne sait pas dans quelle « case » placer les innovations – ce sont les pionniers qui font les frais de ce manque de connaissances.
English: The logo or other identifier should be displayed in a clearly visible or legible manner for at least three seconds, either at the beginning or end of each television message.
French: Le logo ou tout autre identificateur doit être exposé de façon nettement visible ou lisible pendant au moins trois secondes, soit au début soit à la fin de chaque message télévisuel.
English: Some environmental organizations suggested that the decision to list a species under SARA should be made solely on the basis of science as assessed by COSEWIC.
French: Certains organismes environnementaux ont suggéré que la décision d'inscrire une espèce en vertu de la LEP ne devrait être prise qu'à la lumière des données scientifiques évaluées par le COSEPAC.
English: The Throne Speech and Budget 2003 also provided the commitment and funding to begin to address ecological integrity issues in existing national parks.
French: Le discours du Trône et le budget 2003 prévoient également un engagement et des fonds afin de résoudre les enjeux d’intégrité écologique des parcs nationaux existants.
English: • Developing high-quality people, excellent science and training the next generation of health researchers
French: • Favorisent la commercialisation, faisant passer les résultats de la recherche du milieu universitaire au marché;
English: Welsh week in Brussels 1 - 2 March, 2005 Brussels, Belgium "Focusing on Integrated Rural Development" is a topic on the agenda for the Welsh Week in Brussels, which is organised by the Wales European Centre.
French: Semaine galloise à Bruxelles 1 - 2 mars 2005 Bruxelles, Belgique « Se concentrer sur le développement rural intégré », tel est l’un des points du programme de la semaine galloise de Bruxelles qui est organisée par le Wales European Centre.