ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in Switzerland, certain areas such as maternity and family benefits, despite the fact that they are constitutionally regarded as areas of federal competence, are still managed by the cantons which means that there are 26 different legislative codes (Bonoli, G., 1997).
French: En Suisse de surcroît, certaines branches telles que la maternité et les prestations familiales continuent d'être gérées par les cantons - ce qui signifie 26 codes législatifs différents - bien qu'elles soient, sur le plan constitutionnel, de la compétence du pouvoir fédéral (Bonoli G., 1997).
English: Switzerland is a wealthy country, which does not have to be a member of the Union and, at the moment, does not wish to join the Union.
French: La Suisse est un pays riche, qui n'a pas besoin d'être membre de l'Union et qui, pour le moment, n'en a pas l'envie.
English: Gabriel Dumont, Métis leader (b at Red River Dec 1837; d near Batoche, Sask 19 May 1906).
French: Gabriel Dumont, chef métis (rivière Rouge, déc. 1837 -- près de Batoche, Sask., 19 mai 1906).
English: The Meeting took note of the Report, and expressed its satisfaction with the work of the Implementation Support Unit.
French: La Réunion a pris note du rapport et s'est déclarée satisfaite des travaux conduits par l'Unité.
English: A series of snowstorms on November 25 blanketed the southwest with record snowfalls over six days and a cold Arctic outflow dropped temperatures to –12°C in Vancouver.
French: Une série de tempêtes de neige le 25 novembre ont recouvert le sud-ouest de quantités records de neige en six jours, et un courant d'air froid en provenance de l'Arctique a fait chuter la température à –12 °C à Vancouver.
English: Mr. Singh was advised that Statistics  Canada was of the view that the process was fair, and was also told that the Public Service  Commission was auditing this competition, amongst others, and would be recommending corrective  action in the event that irregularities in the process were subsequently identified.
French: M. Singh a été avisé que Statistique Canada était d’opinion que le processus avait été équitable et on lui a aussi déclaré que la Commission de la fonction publique examinait le concours, ainsi que d’autres, et qu’elle ferait une recommandation pour des mesures correctives dans l’éventualité où des irrégularités se seraient produites.
English: At the first meeting of its substantive session (429th meeting), the Committee elected Yoichi Niiya (Japan) as Vice-Chairman to fill the vacant post left by the resignation of Mr. Yamagiwa.
French: À la première séance de sa session de fond (429e séance), le Comité a élu Vice-Président M. Yoichi Niiya (Japon), qui occupe le poste laissé vacant par la démission de M. Yamagiwa.
English: Your burger's done at 71!
French: Votre hamburger est bien cuit lorsqu'il a atteint une température de 71°C !
English: As discussed above, recruiting and retaining physicians for rural communities is challenging. Furthermore, there is no guarantee these physicians will be willing to offer labour and delivery services.
French: Or, comme nous l'avons vu précédemment, le recrutement et le maintien de médecins dans les collectivités rurales demeurent un problème et il n'y a aucune garantie que ces médecins accepteront d'offrir des services d'obstétrique et de s'occuper des femmes durant le travail et l'accouchement.
English: The Committee does not consider that this change remedies the breach of Article 13§1.
French: Le Comité considère que cette évolution ne remédie pas à la violation de l’article 13§1.
English: Article 7 (Assembly of the Special Union) Article 8 (International Bureau) Article 9 (Finances) Article 11 (Amendment of Certain Provisions of the Agreement)
French: Article 7 Article 11 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union particulière) Vienne) Article 8 (Bureau international) Article 9 (Finances) Article 11 (Modification de certaines dispositions de l’arrangement)
English: Political authorities, military forces and humanitarian actors, however, each had distinctive roles in enhancing the protection of civilians.
French: Toutefois, les autorités politiques, les forces armées et les agents humanitaires ont des rôles distincts quand il s'agit d'améliorer la protection des civils.
English: Youth Empowerment Alliance Inc.
French: Youth Empowerment Alliance, Inc.
English: Include the product order number and serial number in all correspondence.
French: Mentionnez le numéro de commande et le numéro de série du produit dans toutes vos correspondances.
English: The LG GP08NU20 external DVD rewriter is so slim and compact that it can fit snugly into your pocket!
French: L'utilisation de contenus numériques devenant toujours plus populaire, de nombreux consommateurs se mettent à la recherche de solutions capables de stocker ces nouveaux loisirs numériques. Dans cette optique, voici qu'arrive sur le marché un appareil qui va vous permettre de partager et d'apprécier vos vidéos familiales, vos photos de vacances et votre musique préférée en toute simplicité depuis le confort de votre maison.
English: These two criteria would be a minimum condition for reaching an agreement.
French: Ces deux critères constitueraient une condition minimale pour obtenir un accord.
English: • How do advertising and the mass media affect the nutrition knowledge and perceptions of Canadians?
French: • Comment la publicité et les médias de masse influencent-ils les connaissances en nutrition et les perceptions des Canadiens et Canadiennes à cet égard?
English: - Large and luxurious salons to welcome your guests and meeting rooms for privacy.
French: Nous collaborons uniquement avec les meilleurs fournisseurs de la côte d'Azur (traiteurs, décorateurs, animateurs, fleuristes...).
English: Some of the HSPs induced by 45 °C were unique for each of the strains tested.
French: Certaines des HSP induites à 45 °C étaient uniques de chacune des souches étudiées.
English: 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: After launch a similar device, the Samsung Instinc, the real Samsung iPhone competitor is now available in Canada, the Samsung Omnia i910.
French: Après avoir lancé un appareil similaire, le Samsung Instinc, mais le vrai compétiteur du iPhone va être enfin disponible au Canada, le Samsung Omnia i910.
English: During missions to the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Sierra Leone, Council members have met with women's groups and networks, and last July the Council held a further open discussion on the issue.
French: Lors de missions en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Sierra Leone, les Membres du Conseil ont rencontré des groupes et des réseaux de femmes, et en juillet dernier, le Conseil a tenu un nouveau débat public sur cette question.
English: The PSC has the discretion to investigate or not investigate an allegation.
French: La CFP a le pouvoir discrétionnaire d'enquêter ou non sur une allégation.
English: On the one hand, treaties may be a part of the process of the creation of customary law.
French: D'une part, les traités peuvent faire partie du processus de création du droit coutumier.
English: The management plan, the first for Vuntut National Park of Canada (VNP), provides long-term strategic direction for management of the park over the next five to ten years.
French: Ce plan directeur, le premier pour le parc national du Canada Vuntut, décrit l’orientation stratégique que suivra le parc au cours des cinq à dix prochaines années.
English: (c) dissenting creditors [and equity holders] will receive as much under the reorganization plan as they would in a liquidation proceeding under the insolvency law.
French: c) les créanciers [et les actionnaires ou associés] opposants recevront dans le cadre du plan de redressement autant que ce qu'ils auraient reçu dans celui d'une procédure de liquidation menée conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.
French: Demain, le président de la commission des budgets rendra notre vote sur cet amendement.
English: 107.— (1) Any person who— (a) resides in the State or in such other state as may be prescribed, (b) has a place of business in the State, (c) possesses the prescribed educational and professional qualifications, and (d) complies with the prescribed conditions, shall be eligible to be registered in the register and a partnership shall be so eligible if every partner thereof is registered in accordance with the provisions of this section and a person or partnership so eligible shall on application in the prescribed form and manner and on payment of the prescribed fee be so registered.
French: 9) Une personne dont le nom a été radié du registre peut, en tout temps, être inscrite de nouveau au registre uniquement sur instruction du contrôleur; lorsqu’une personne est ainsi de nouveau inscrite au registre, le contrôleur peut assortir cette réinscription des conditions qu’il juge appropriées (y compris le paiement d’une taxe ne dépassant pas la taxe qui serait exigible de cette personne au titre de l’inscription pour une première inscription au registre).
English: Although participants noted that many professionals were increasingly appreciating that harm reduction needs to be seen as part of the same spectrum as abstinence and not as a dichotomy, some confusion still exists.
French: [Traduction] Les participantes et les participants ont noté que bien des professionnelles et professionnels reconnaissaient de plus en plus que la réduction des méfaits doit faire partie du même spectre que l'abstinence, et qu'il ne s'agit pas d'une dichotomie.
English: There is recognition of the legitimacy and value of diverse viewpoints within communities and there is no expectation of unanimity or a single representative voice based on ethnicity or race; 4.
French: La légitimité et la valeur des divers points de vue dans les communautés d’intérêt sont reconnues et l’on ne s’attend pas à ce qu’il y ait unanimité ou une seule voix représentative fondée sur l’ethnicité ou la race; 4.
English: Non-metric multidimensional scaling ordinations show that non-permafrost-affected bogs, areas currently underlain by permafrost (frost mounds), and areas of permafrost degradation (internal lawns) have distinct plant communities.
French: Des ordinations non métriques multidimensionnelles par échelons montrent que les tourbières non affectées par le permafrost, les sites à permafrost courant (palses) et les surfaces avec permafrost en dégradation (pelouses intérieures) portent des communautés végétales distinctes.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of André Saint-Amour against proposed appointments to Compensation and Benefits Trainee (AS-01) positions, as a result of selection process 2001-REH-CC-NHQ-13109, at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.  REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the selection board was unreasonable in the ratings given for "Ability to counsel or provide advice to people" and "Ability to plan and organize own work, and set priorities."
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de André Saint-Amour contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en rémunération et avantages sociaux (AS-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-13109, au Ministère Développement et Ressources Humaines Canada, à Hull (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué que le comité de sélection n'a pas été raisonnable dans sa manière d'accorder le pointage en ce qui a trait à la "Capacité d'offrir du soutien et à donner des conseils à des clients" et à la "Capacité de planifier et organiser son travail, établir des priorités".
English: Created at the initiative of the Romanian brothers, competent and of high quality, this “Masonic Word” is destined to unveil in front of the public, the true appearance of the Masonry, its tradition, its goals, its truths.
French: Réalisé à l’initiative de Frères roumains compétents et de qualité ce “PAROLE MACONNIQUE” est destiné à faire découvrir au grand public le vrai visage de la Maçonnerie, sa tradition, ses buts, ses réalités.
English: Visitors, as I have been on a number of occasions, encounter a sense of normalcy in most areas.
French: Les visiteurs, comme je l'ai été moi-même à plusieurs reprises, constatent qu'il y a eu un retour à la vie normale dans la plupart des régions.
English: Copies of this publication were made available to the delegations.
French: Des exemplaires de ces trois publications ont été distribués aux délégations.
English: Repeat these communications on a regular basis (e.g. every couple of months).
French: Répéter ces communications sur une base régulière (environ aux deux mois).
English: Production Regions Strawberries are grown in all provinces of Canada.
French: Régions productrices La fraise se cultive dans toutes les provinces.
English: In 2002, 17 individuals and 5 teams set world records 33 times in 29 events; among them, 14 women athletes and 4 women's teams set world records 29 times in 25 events.
French: En 2002, 17 individus et cinq équipes ont battu 33 fois des records mondiaux lors de 29 épreuves; il y avait parmi eux, 14 athlètes féminines et quatre équipes de femmes qui ont battu 29 fois des records mondiaux au cours de 25 épreuves.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34 (3): 21-38, 2000.
French: Ces faits laissent présager les complexités qui caractérisent maintenant la politique commerciale, comme la part des ONG 24 25
English: Make sure that your hands are dry.
French: Assurez-vous que vos mains sont sèches.
English: The management functions seem to be overwhelming the governance functions.
French: Les fonctions de gestion semblent prendre le pas sur les fonctions de gouvernance.
English: Frenchman Butte and Frog Lake 10 11 12 Develop and implement an annual monitoring process for the archaeological and natural resources at the site Develop maintenance and landscape management guidelines for Frenchman Butte See action 8 above.
French: Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille 10 Élaborer et mettre en œuvre un processus de surveillance annuel pour évaluer l’état des ressources archéologiques et naturelles du lieu. Élaborer des lignes directrices relatives à l’aménagement du paysage de Frenchman Butte.
English: Project management, inter-agency harmonization, and others
French: Gestion des projets, harmonisation interinstitutions et autres recommandations
English: I have the technology support to read in 4 of the 6 languages I read and speak, and a scanner that enables me to create e-text from material that is not available in alternative format.
French: *** Je suis très contente qu'il ait l'autonomie et la capacité voulues pour "remplir la promesse", c'est-à-dire, mettre en pratique les recommandations contenues dans le Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: – Supplemental documents, Tab 3, Steel Plate Quarterly, "Actual forecast and transaction prices for A 36 or equivalent plate, 1994-2011".  240.
French: – Documents supplémentaires, Tableau 3, Steel Plate Quarterly, « Actual forecast and transaction prices for A 36 or equivalent plate, 1994-2011 ».  233.
English: Bidouillage de sons actuels et plus anciens pour des morceaux purement électroniques... Influences des groupes ebm avec Front 242 en chef de file... Mais l'univers peut s'étendre bien au-delà... Pas d'a priori, pas de restriction aux genres, différentes influences peuvent se retrouver dans le projet... Codenames est en réalité le titre d'un premier album auto-produit et qui reprend dix titres.
French: Influences des groupes ebm avec Front 242 en chef de file... Mais l'univers peut s'étendre bien au-delà... Pas d'a priori, pas de restriction aux genres, différentes influences peuvent se retrouver dans le projet... Codenames est en réalité le titre d'un premier album auto-produit et qui reprend dix titres.
English: The remaining two manufacturers are Techmatic Mfg Inc.
French: Les deux autres fabricants sont Techmatic Mfg Inc.
English: This legislation will secure freedom of movement for cars and citizens in the single market, it will help car hire firms whose cross-border rental operations have been penalized by allowing better fleet management, and help the consumer by reducing car rental taxes.
French: Cette directive vise à garantir la liberté de circulation des véhicules et des citoyens sur le territoire du marché unique; elle doit aider les sociétés de location de voitures, dont les activités transfrontalières étaient jusqu'ici pénalisées, à mieux gérer leur flotte, et aider les consommateurs grâce à une diminution des taxes sur la location de voitures.
English: On July 8, 2002, the Belgian Government officially notified the Secretary General of its decision to lift this condition.
French: Le 8 juillet 2002, le Gouvernement belge a notifié officiellement au Secrétaire général sa décision de lever cette réserve.
English: In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
French: Au point 2), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards better regulation.
French: Au printemps 2008, il examinera l’opportunité de nouvelles mesures, en se fondant sur un réexamen effectué par la Commission et en prenant en compte différentes solutions, y compris la création d’un groupe d’experts indépendants chargé de conseiller les institutions dans le cadre de leurs travaux visant à améliorer la réglementation.
English: The European Commission had suggested two related targets to be reached by 2010: for the EU-15 (before the enlargement of May 2004) a target of 0.51 % ODA, and for the 10 new EU countries, a target of 0.17% ODA.
French: La Commission européenne avait proposé deux objectifs à atteindre en 2010 : 0,51 % du PNB consacré à l’APD pour les Quinze (pays membres avant l’élargissement de mai 2004), et 0,17 % pour les dix nouveaux États membres.
English: • New EU energy plan - more security, less pollution
French: • Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollution
English: Soweit die Vorbehaltsware gepfändet oder in anderer Weise durch Dritte beeinträchtigt wird, hat der Besteller uns unverzüglich zu benachrichtigen.
French: Le commettant s’engage à nous informer toute de suite si la marchandise sous réserve de propriété est saisie ou si un tiers y porte atteinte à une autre manière.
English: (a) Most organizations (with the exception of the smaller specialized agencies) have a formal process which identifies the need for and carries out evaluations at the project, programme and thematic levels.
French: a) La plupart des organisations (à l'exception des petites institutions spécialisées) utilisent un processus structuré qui permet d'identifier les besoins et d'effectuer des évaluations aux niveaux thématique, du projet et du programme;
English: The 15.24-cm diameter class had significantly less flow than the other two diameter classes with the 2.54-cm wound.
French: Avec des blessures de 2,54 cm, la classe de diamètre de 15,24 permet un écoulement significativement plus faible que les autres classes.
English: Yesterday the entire Left in this House violently opposed the Barcelona proposal that it would be worthwhile and necessary for many more people over the age of 50 to work.
French: Hier toute la gauche de notre Parlement s'est insurgée contre la proposition de Barcelone selon laquelle il serait intéressant et nécessaire que beaucoup plus de personnes au-dessus de cinquante ans travaillent.
English: The clients receiving advice or services from the directorate are satisfied with quality and timeliness, recognizing that the directorate is operating with limited resources.
French: Les clients de la Direction sont satisfaits du degré de qualité et de l'-propos des conseils et services qu'ils reçoivent, tout en sachant que la Direction dispose pour ce faire de ressources limitées.
English: SUNCHILD E-LEARNING COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Location:
French: SUNCHILD E-LEARNING COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Endroit :
English: • Vary mixing rate and observe the effect on product MWD and density.
French: • modifier le débit de brassage et observer les effets sur la distribution par poids moléculaire et sur la densité du produit.
English: • If you decorate with strings of lights or other lit objects, donâ€™t leave them plugged in all night long.
French: • Si vous décorez avec des guirlandes de lumières ou dâ€™autres objets illuminés, ne les laissez pas branchés pendant toute la nuit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INTERNATIONAL SIGMA SECURITY INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2338, 2342 and 2369
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERNATIONAL SIGMA SECURITY INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2338, 2342 et 2369
English: I think the frame of this debate is clear.
French: Je pense que la tendance qui se dégage du débat est claire à cet égard.
English: Development of a new evaluation framework
French: Élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation
English: "Copy protected" is defined to include "any means intended to prevent or restrict copying of the work."
French: Cette étude s’apparente en quelque sorte à la procédure bisannuelle que doit mettre en œuvre le Bureau du droit d’auteur en vertu de l’article 1201.a)1) du DMCA, pour déterminer si les utilisateurs sont lésés par les mesures techniques.
English: Business Rule Solutions, LLC is a recognized world leader in the advancement of the business rules approach.
French: Business Rules Solutions, LLC est leader mondial dans la promotion de l'approche par les règles métier.
English: ..p. 67  - Turkey (3-6 December 2001) ..………………………p. 75  - Bulgaria (17-20 December 2001) …………………....p. 79 III. FIRST RECOMMENDATION BY THE COMMISSIONER TO ALL MEMBER STATES ………… ….………………………p. 91 IV. THEMATIC SEMINARS ………………………………………….p. 97  - "Human rights standards applying to the holding of aliens  wishing to enter a Council of Europe member state  and to the enforcement of expulsion orders" ...……..p. 99 ▪ (Strasbourg, 20-22 June 2001)
French: 99 ▪ - « Normes relatives aux droits de l’homme applicablesà ▪ à la rétention des étrangers souhaitant entrer dans un Etatm  membre du Conseil de l’Europe et à la mise en œuvre des  décisions d’expulsion » ▪ (Strasbourg, 20-22 juin 2001) ▪ - document de réflexion…………………… p. 102  - programme……………………………….. p.
English: The world standard for pipe stress analysis.CAESAR II supports over 20 international piping codes, includes static and dynamic analysis as well as FRP (fiber reinforced plastic) piping, buried piping, structural steel models, wind, wave, and earthquake loading.
French: CAESAR II est un logiciel calcul de flexibilité des tuyauteries pour des analyses de contraintes dynamiques et statiques suivant les réglementations internationales en vigueur.