ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total has not been taken, the accountant cannot finalize the transaction and keeps the data to be entered in the financial system until the final cash total is provided.
French: Si le total n'a pas été effectué, le comptable n'est pas en mesure de finaliser la transaction et retient les données devant être entrées dans le système financier jusqu'à ce que le total final de la caisse soit effectué.
English: In its final evaluation of the Aladdin Project ( www.aladdin-project.org ) the European Union, who funded the research, particularly emphasised the importance of the multilingual component supplied by LTC and recommended that it be developed further.
French: Dans son évaluation finale du projet Aladdin ( www.aladdin-project.org ), l'Union Européenne, qui a financé la recherche, a particulièrement insisté sur l'importance du composant multilingue fourni par LTC et a recommandé qu'il soit davantage développé.
English: This is true for both physician and hospital utilization.
French: C'est le cas pour l'utilisation tant des services médicaux que des services hospitaliers.
English: The measure was repealed in 1998 and is no longer in force.
French: Cette mesure, abrogée en 1998, n'est plus applicable.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2006-2007 to 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 associated with the management of Capital Projects.
French: • La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est due principalement au report de fonds de 2006-07 à 2007-08, 2008-09 et 2009-10 en lien avec la gestion des projets en capital.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that, although it was generally recognized that an insolvency law should not unduly interfere with the rights of third parties or secured creditors, insolvency proceedings would often require assets in the possession of the debtor that were being used in the debtor's business at the time of commencement of proceedings to continue to be used or disposed of in order to enable the goal of those proceedings to be realized.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que même si l'on admet généralement que la législation sur l'insolvabilité ne doit pas exercer d'effets indésirables sur les droits des tiers ou des créanciers garantis, la procédure prévoit souvent que les biens qui sont en possession du débiteur et qui lui servaient à exercer son activité au moment où la procédure a été engagée continuent d'être utilisés ou sont cédés pour que les objectifs de la procédure puissent être atteints.
English: The remaining investigations were all commenced under the 120-day timetable.
French: Toutes les autres enquêtes ont été terminées dans le délai de 120 jours.
English: The European Commission External Relations Directorate General invites proposals relating to activities that promote (a) public knowledge and understanding of the European Union among Canadians and/or (b) reflection and debate about EU-Canada relations.
French: La Direction Générale des Relations Extérieures de la Commission Européenne lance cet appel à propositions concernant des activités visant à promouvoir (a) la connaissance et la perception de l’Union Européenne par la population canadienne et/ou (b) une réflexion et un débat consacrés aux relations entre l’UE et le Canada.
English: New Brunswick’s employment growth was the best among the provinces east of Quebec, which helped push the unemployment rate to a thirty-two year low of 7.5 percent.
French: Le niveau élevé de la production dans l’industrie de l’aérospatiale et celle des machines et du matériel a permis au secteur manufacturier d’enregistrer une croissance modérée.
English: and diversity, as well as to displace high quality content available from public service broadcasting.
French: De plus, la propriété des médias de masse n’est pas suffisamment transparente à l'égard des citoyens et des consommateurs.
English: Most definitions of a portal have certain similar characteristics or themes running through them.
French: La majorité des définitions du portail présentent certaines caractéristiques similaires ou fils conducteurs.
English: Looking ahead, one of the main tasks resulting from enlargement will be to tackle the economic and social disparities in the newly expanded European Union.
French: Pour ce qui est du PIB par tête, les pays nouveaux entrants comme les pays candidats sont clairement en retard par rapport aux actuels Etats membres de l’UE.
English: Actual expenditures were $42,840,717 and resulted in a reported Public Accounts lapse of $911,419.
French: Les dépenses réelles se chiffrent à 42 840 717 $ et ont donné lieu à des ressources inutilisées de l'ordre de 911 419 $ présenté dans les Comptes publics.
English: Brilliant ophthalmologist who has discovered effective procedures to fight the pigmentary retinosis or nocturnal blindness.
French: Un des hommes de science qui ressortent à Cuba.
English: Getting back to the statement by Peter Wadhams though, how does this relatively small-scale observation get translated into headlines forecasting changes in the Gulf Stream and chilly times ahead for Europe?
French: Pour en revenir aux affirmations de Peter Wadhams, comment ces observations à petite échelle peuvent être traduites en titres de presse concernant des prévisions de changement du Gulf Stream et un rafraîchissement à venir pour l’Europe ?
English: Spain considered that Gibraltar should fully benefit from the opportunities opening up before it in the new Europe, with the ultimate objective of overcoming the historic anomalies of the past.
French: L'Espagne estime que Gibraltar doit bénéficier pleinement des possibilités que lui offre la nouvelle Europe, l'objectif étant en définitive d'effacer les anomalies de l'histoire.
English: It can also help you notice what positive steps you have been taking to cope with stress.
French: Si tu tiens un journal, cela peut t’aider à déterminer ce qui te stresse et quelles sont les situations que tu as de la difficulté à affronter.
English: Those involved in the meeting and visits included: employer organisations, civil servants from the ministries of social affairs and education, an expert on accreditation of prior learning from the army, as well as several representatives from the projects.
French: The network is split up into different thematic groups according to common activities or areas of concern: migrant workers and ethnic diversity in the workplace, work-life balance issues, lifelong learning, job rotation, and equality and diversity awareness and training.
English: It would seem that Europeans would do well to set up a concept similar to that of the ACTDs.
French: Il nous semble que la mise en place d’un concept européen voisin de celui de l’ACTD serait un outil précieux pour les Européens.
English: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) (Last modified: 2005/10/31) Project number 004043 Total amount CAD$0 Duration 4 months 50.
French: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 004043 Budget total CAD$0 Durée 4 mois 50.
English: Significant work is under way to develop an internally consistent catalogue of products and services; this is a work intensive and complicated task.
French: Beaucoup d’efforts sont déployés pour mettre au point un catalogue interne des produits et services qui sera uniforme. Il s’agit d’une tâche compliquée qui nécessite beaucoup de travail.
English: In response to recommendation 55, amendments were made to the Pension Act to provide CF and Royal Canadian Mounted Police members with disability pension benefits coverage under subsection 21(1) of the Pension Act when injured on operations inside or outside Canada (Special Duty Operations – SDO).
French: En réponse à la recommandation 55, des modifications ont été apportées à la Loi sur les pensions, de sorte que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada puissent recevoir des prestations d’invalidité en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions lorsqu’ils sont blessés au cours d’opérations menées au Canada ou à l’étranger (opérations de service spécial - OSS).
English: Almost every one of them would prefer to have their capacity to perform their missions well sustained over any other change.
French: Presque tous préféreraient qu'on leur donne de façon durable la capacité d'accomplir leur mission, plutôt que de voir adopter n'importe quel autre changement.
English: Furthermore, in the proposed document, the new mechanism that would be implemented with the Program and Budget for the 2008/09 biennium should be presented to the 2006 session of the Assemblies of the Member States for approval.
French: Par ailleurs, le document proposé devrait présenter le nouveau mécanisme qui sera mis en œuvre dans le cadre de l’établissement du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 et sera soumis à l’approbation des assemblées des États membres à leur session de 2006.
English: The Canadian Journal of Higher Education.
French: Evidence from the 1986 and 1991 Canadian Censuses», Economics of Education Review, avril 2001, vol.
English: In response to the audit readiness review, the CBSA will put in place policies and procedures to control financial reporting and develop internal control frameworks for revenue and salary processes as well as work towards supporting system and process solution options.
French: En réponse à l’évaluation de l’état d’avancement de la vérification, l’ASFC entreprendra en 2007-2008 de mettre en place des politiques et procédures visant à contrôler les déclarations financières et à élaborer des cadres de contrôle interne pour les procédures relatives aux recettes et aux salaires et travaillera à appuyer des options de solutions pour les systèmes et les processus.
English: The K+–Na+ antiporter was electrogenic and required proton-motive force for its operation.
French: L'antiporteur K+–Na+ est électrogène et requiert une force motrice protonique pour son opération.
English: Why can't passengers have more than one bag of liquids?
French: Pourquoi les passagers ne sont pas autorisés à transporter plus d'un sac de liquides?
English: In many of these cases the influence of vested economic interests in the region cannot be discounted.
French: Dans beaucoup de ces cas, on ne peut écarter l'influence des intérêts économiques de la région.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Rideau Hall, Wednesday, April 30, 2008 I have always believed that the true strength of a country lies in its citizens’ willingness to help one another.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Rideau Hall, le mercredi 30 avril 2008 J’ai la certitude que la véritable force d’un pays réside dans la capacité d’entraide de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: To put this amount in context, this represents nearly 65% of the total annual programming budgets of the entire Canadian private broadcasting industry (including pay, specialty and conventional television stations).
French: Ceci représente près de 65 % des budgets annuels de programmation de la totalité de l'industrie canadienne de radiodiffusion privée (stations de télévision payante, spécialisée et conventionnelle confondues).
English: The fact that many positions relying on the support account were unfilled, under-filled or occupied by temporary staff, pending completion of recruitment procedures gave cause for concern and his delegation supported the Secretariat's efforts to speed up recruitment.
French: Le fait que de nombreux postes prévus au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ne soient pas pourvus ou soient pourvus par des fonctionnaires exerçant des fonctions qui ne correspondent pas à la classe à laquelle ils ont été recrutés ou par du personnel temporaire ne laisse pas d'être préoccupant.
English: The first CCF focused on: (a) enabling environment for sustainable human development (SHD); (b) poverty eradication and sustainable livelihoods; (c) environment (d) gender equality and the advancement of women; and (e) special development situations.
French: Le premier cadre de coopération a mis l'accent sur les domaines suivants : a) création d'un environnement propice au développement humain durable; b) élimination de la pauvreté et modes de subsistance viables; c) environnement; d) égalité entre les sexes et promotion de la femme; et e) situations particulières en matière de développement.
English: Since 1945, there has been an average of two View 1 conflicts per decade.
French: Depuis 1945, on a connu en moyenne deux conflits de la catégorie 1 tous les dix ans.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Operation Record: The mandate is to monitor the Khor Abdullah Waterway (between Iraq and Kuwait) and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary, and to observe any inter-state hostilities.
French: Le Canada y maintient 11 militaires.
English: agreement is required on the boundaries to life-cycle analysis and on the approach to addressing land-use change; more research is required on soil carbon and N2O emissions from farming to reduce scientific uncertainties in life-cycle analysis; the potential for certification to be used as a barrier to imports from lower income countries needs to be minimised.
French: nécessité d'un accord sur les limites de l'analyse pour le cycle de vie et sur l'approche à adopter pour faire face aux changements d'utilisation des sols ; nécessité de recherches plus poussées sur la teneur des sols en carbone et sur les émissions de N2O découlant des activités agricoles, afin de limiter les incertitudes scientifiques dans les analyses portant sur le cycle de vie des carburants ; nécessité de limiter au maximum l'utilisation de la certification comme barrière aux importations en provenance de pays à faible revenu.
English: There is concern about this disease in Quebec and the Atlantic Provinces, where it is a major problem.
French: On s’inquiète de cette maladie au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, où elle constitue un problème important.
English: Well ... ... I am Elena, a degree in pharmacology but with an innate vocation, discovered during all my life,in order to "get pleasure ad give pleasure.
French: Eh bien ...Je vous présente Elena, un diplôme en pharmacologie, mais avec la vocation innée, découvert au cours de la vie, à «obtenir le plaisir de donner du plaisir.
English: • Business Resumption and Contingency Planning; and
French: • Plan antisinistre et mesures d'urgence
English: • Habitat Conservation Environment Canada considers habitat protection vital to conserving wildlife and is making efforts to preserve the remaining wilderness areas that support healthy and diverse wildlife populations.
French: • Programme de dons écologiques Ce programme permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme de bienfaisance voué à la protection de l'environnement ou à un organisme gouvernemental.
English: This bioassay is one of the tests in the endocrine disrupter test battery under validation by regulatory agencies to detect estrogenic and antiestrogenic chemicals. 3) Identify factors explaining individual susceptibility to the toxic effects of these contaminants, and to the development of mammary tumours.
French: Cet essai biologique fait partie de la batterie d'essais servant à déterminer la perturbation endocrinienne qui sont en cours de validation par les organismes de réglementation, afin de détecter les agents chimiques à effets Éstrogéniques et antiÉstrogéniques; 3) identifier les facteurs expliquant la susceptibilité individuelle aux effets toxiques de ces contam inants, ainsi que le développe ment des tumeurs mammaires.
English: It was agreed that international standards can be most useful as a guideline but local buy-in is still essential to make them operable in specific locations.
French: Ils reconnaissent que les normes internationales peuvent surtout servir de guide, mais qu’elles doivent être acceptées localement afin de pouvoir être appliquées à un endroit particulier.
English: We altered course and went to that position.
French: Nous avons immédiatement changé de cap en direction de la position indiquée.
English: Although the draft version of the revised Code also criminalized the possession of such material, parliament opposed this clause on the ground of protection of privacy.
French: Le projet de loi sanctionnait la possession de ce matériel, mais les législateurs s'y sont opposés en faisant valoir la nécessité de protéger le droit à l'intimité personnelle.
English: If the mention of the grant is effected in the third year, renewal fees for the fourth and each subsequent year are to be paid to the national authorities.
French: Début : Fin : 1ère année/brevet 2.6.1978 2.6.1979 2ème année/brevet 3.6.1979 2.6.1980 3ème année/brevet 3.6.1980 2.6.1981 4ème année/brevet 3.6.1981 2.6.1982 20ème année/brevet
English: Remove the sticker and transparent tape from the bottom of the print cartridges.
French: Retirez l’autocollant et la bande protectrice transparente situés au bas des cartouches.
English: First concentrate production could occur in 2014 if the development schedule proceeds as planned.
French: La mine Izok Lake devrait avoir une capacité de 1,4 Mt/a et produire environ 140 000 t de concentrés de zinc et 30 000 t de concentrés de cuivre.
English: Social security schemes applicable to employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/25770 PR - PE358.000v01-00 AM - PE360.263v01-00 Rapporteur:
French: EMPL F - Patrizia Toia (ALDE) PE358.000 v01-00 5. PE360.263 v01-00 Innovation et compétitivité (2007-2013) EMPL/6/27659 PA - PE360.138v02-00 AM - PE360.262v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The participants commended President Khatami of Iran for proposing the “dialogue among civilizations” initiative and the United Nations General Assembly for adopting the relevant resolutions.
French: Les participants ont félicité le Président iranien, M. Khatami, d'avoir proposé l'instauration d'un « dialogue entre les civilisations » ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies d'avoir adopté les résolutions pertinentes.
English: As long as there are Member States which have not yet adopted the euro, it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB.
French: En effet, la stabilité des prix contribue à une allocation efficiente des ressources au sein de l’économie et crée des conditions favorables à la croissance et à l’emploi.
English: Success in the implementation of the post-conflict project for a multi-ethnic Kosovo will in practice be measured by the situation on the ground for Kosovo Serbs and other ethnic groups.
French: Le succès de l'application pratique du projet postconflit pour un Kosovo pluriethnique se mesurera à l'aune de la situation sur le terrain pour les Serbes du Kosovo et d'autres groupes ethniques.
English: Others felt it needed to be better linked to the concepts of food safety and food quality. Another suggestion was that it should be defined very broadly, including issues such as protection of seed stock, of farmer knowledge, of certain types of farming and of farm supply infrastructure.
French: Les participants se sont accordés pour dire que ces trois éléments fondamentaux étaient tous importants pour faire progresser la prochaine politique agricole et agroalimentaire, mais ont reconnu que la façon dont les mesures visant à atteindre ces objectifs de haut niveau sont élaborées et mises en œuvre pour différents produits et segments de la chaîne de valeur sera très importante.
English: To address that issue, UNDP has proposed some real and nominal increases of the fixed lines for the 2008-2011 programming arrangements.
French: Pour remédier à cette situation, le PNUD a proposé des augmentations, en termes réels et en valeurs nominales, des rubriques fixes des arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011.
English: ❏ Distract yourself by thinking of something positive in your life.
French: C’est tout aussi important, évidemment, d’écouter les sentiments de l’autre.
English: When I came back from Croatia, the number was up to 87.
French: Quand je suis retourné en Croatie, on en était rendu à 87.
English: International Year of Biodiversity, 2010
French: Année internationale de la biodiversité, 2010
English: In 1977 and 1978, seven 40-ha blocks mostly composed of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: En 1977 et 1978, sept parcelles de forêt de 40 ha chacune composées principalement de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Concern has been voiced for effective implementation of legal provisions including the principles of CRC.
French: Des préoccupations se sont fait entendre concernant l'application effective des dispositions législatives, y compris les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This approach ensures that IT systems are aligned to the operational procedures of the Commission, that all documentation is centralised and up-to-date and that the software engineering is efficient. 5.3.
French: • ABAC Contracts Pour ABAC Contracts, des travaux préliminaires sont en cours pour évaluer la possibilité d'une intégration de ses fonctionnalités dans le système global ABAC, sur la base de l'expérience acquise par la DG JLS lors de la mise en place de SAP Grantor.
English: Are the proposed qualifications for individuals reasonable? a) Summary of qualifications
French: Les qualifications proposées pour les particuliers sont-elles raisonnables? a) Résumé des qualifications
English: Noise Measuring noise and its effects on health The sound level is adjusted to an average value, the equivalent sound level (Leq) for a given time period, of either 1, 12, or 24 hours.
French: Le bruit La mesure du bruit et ses effets sur la santé Le niveau sonore est ramené à une valeur moyenne, le niveau sonore équivalent (Leq) sur une période de temps donnée, soit 1, 12 ou 24 heures.
English: In that context, Lebanon reserves its right to liberate its territories in the occupied Shebaa farms using all possible means.
French: Dans ce contexte, le Liban se réserve le droit de libérer par tous les moyens possibles ses territoire dans les fermes de Cheba occupées.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), referring to paragraph 7 of the draft resolution, said that the Secretary-General's resource proposals for the Commission on Science and Technology for Development and its secretariat were contained in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and were being considered by the Fifth Committee.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit, au sujet du paragraphe 7 de ce projet, que les propositions faites par le Secrétaire général concernant les moyens à mettre à la disposition de la Commission de la science et de la technologie au service du développement et de son secrétariat sont présentées dans le projet de budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2002-203 et sont examinées actuellement par la Cinquième Commission.
English: The Centre's research indicates that back injuries among farmers are very common and are often the result of awkward postures and lifting.
French: Les recherches du centre révèlent que les blessures au dos sont très courantes chez les agriculteurs, et résultent souvent d'une mauvaise posture et de techniques de levage inadéquates.