ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the material direction we want to take in the future, the questions we are asking now.
French: Le premier est l'orientation du contenu pour le futur, les questions que nous nous posons maintenant.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Top of page By Topic:
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Haut de la page Par sujet :
English: Organization Conseil de développement économique de l’Alberta (CDÉA)
French: Organisme Conseil de développement économique de l’Alberta (CDÉA)
English: While the MHA contains no definition of the term “reasonable excuse”, patients can apply to the MHRB if there is any denial or restriction of their mail.
French: La loi sur la santé mentale ne comporte pas de définition de ce qu'il faut entendre par «excuse valable», mais les patients peuvent s'adresser à la Commission de recours en matière de santé mentale si on leur oppose un refus ou une restriction en rapport avec leur courrier.
English: This is a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
French: Il s’agit d’un engagement unilatéral qui n’impose à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: (11) Introducing safe storage, handling, mixing and cleaning procedures.
French: Introduction de procédures de stockage, manipulation, mélange et nettoyage sans risque.
English: Still photographs of the kind that appear in magazines or billboards are specifically excluded.
French: Les photographies du type de celles qui figurent dans les revues ou sur des canaux d’annonces en sont expressément exclus.
English: Financing of €650 million, provided in 2003, will refurbish the plant, increasing its efficiency, while the installation of scrubbers will cut sulphur dioxide emissions by 95 per cent.
French: Le financement de 650 millions d’euros, apporté en 2003, doit permettre de rénover la centrale, d’accroître son efficacité, tandis que l’installation d’épurateurs réduira les émissions d’anhydride sulfureux de 95 %.
English: The cross-border ►C1 TARGET ◄ fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
French: La tarification transfrontalière de ►C1 TARGET ◄ ne couvre pas les frais relatifs à la liaison de télécommunication entre l'émetteur et le système RBTR national dont l'émetteur est un participant.
English: -2Funding Commitments of the Government of Canada to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development (billions of dollars)
French: Engagements de financement du gouvernement du Canada à l’appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance (en milliards de dollars)
English: Mrs Eleonora Schmid, Head of Section, Department for International Co-operation in the TVE-Sector and Foreign Language Initiatives, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120 – 4107 Fax: 43 1 53120-99/4107 e-mail:
French: Mme Eleonora Schmid, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Abteilung für Internationale Beziehungen in der Berufsbildung und Fremdspracheninitiativen, Head of Section, Department for International Co-operation in the TVE-Sector and foreign Language initiatives, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120 -4107 Fax: 43 1 53120-99/ 4107 E-mail:
English: • The Environment, INAC and You
French: • Votre avenir – Votre carrière – AINC
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law notes that commencement standards should be transparent, certain and flexible with respect to the types of proceedings available and the ease with which those proceedings can be accessed.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité note que les critères d'ouverture doivent être transparents, certains et assurer une certaine souplesse en proposant différents types de procédures et en facilitant l'accès à ces procédures.
English: The Federal Republic of Germany claims that, having regard to the particular features of the case, it was under no obligation to lodge an appeal against the order of the Landgericht Amberg of 5 March 1998 staying the proceedings before it.
French: La République fédérale d'Allemagne soutient que, eu égard aux particularités de l'affaire, rien ne l'obligeait à exercer une voie de recours contre l'ordonnance du Landgericht Amberg, du 5 mars 1998, prononçant la suspension de la procédure introduite devant ce dernier.
English: Original Signed By Linda Robinson Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) _________________________ Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: The Committee also notes that benefits are adjusted yearly on the basis of developments in the price index.
French: Le Comité note également que les prestations sont revalorisées chaque année sur de l'évolution de l'indice des prix.
English: High officials from the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) also attended the conference.
French: De hauts fonctionnaires de l'Union africaine, de la communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont assisté à la Conférence.
English: Latest additions Anne-Marie Comeau Acadian Dance and Theatre Teacher, Choreographer Sheila Watt-Cloutier Inuit leader, Activist, 2007 Nobel Peace Prize Nominee To suggest a biography you would like to see added please contact us at web@lac-bac.gc.ca.
French: Nouvelles biographies Anne-Marie Comeau Professeure spécialisée en danse et en théâtre de l'Acadie, et chorégraphe Sheila Watt-Cloutier Chef inuite, activiste, candidate au prix Nobel de la paix pour 2007 Pour proposer l'ajout d'une biographie, veuillez communiquer avec nous à web@lac-bac.gc.ca.
English: The mandate of the policy and additional documentation provided by the complainant reflect the CBSA’s previous reports on hot-rolled steel sheet, which resulted in the opinion that this sector is operating under section 20 conditions.  6.
French: Le mandat de la politique et les documents supplémentaires fournis par la plaignante reflètent les rapports précédents de l’ASFC sur les feuillards et tôles en acier laminé à chaud, qui concluaient que ce secteur fonctionne dans des conditions prévues à l’article 20.  6.
English: If you want to participate at the picnic please fill out the subscription form , print it out and send it by post or by fax until 8th of September.
French: Si vous souhaitez participer au pique-nique, vous voudrez bien compléter le formulaire d'inscription , l'imprimer et l'envoyer par poste ou par fax jusqu'au 8 septembre.
English: RECORD OF DECISIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APhC) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Together, let us build a stable world — a world of mutual assistance based on respect for life and for the right to self-determination.
French: Ensemble, construisons un monde stable, un monde d'assistance mutuelle fondé sur le respect de la vie et du droit à l'autodétermination.
English: Whitehorse International Northwest Territories
French: Whitehorse (aéroport international) Territoires du Nord-Ouest
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2002-2003 Summaries
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - RAPPORT ANNUEL 2000-2001
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Munir Akram for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de parler au nom de tous les membres du Conseil en exprimant ma profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Munir Akram pour le grand talent de diplomate avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Given this context for Canadian firms, the objectives of this paper are: 1. For government to take notice of current domestic and international biodiverse market conditions and to assist Canadian industries in standardization efforts.
French: Compte tenu du contexte dans lequel les entreprises canadiennes mènent leurs activités, nous avons rédigé ce mémoire avec les objectifs suivants à l'esprit : 1. gouvernement : prendre note des conditions actuelles du marché de la biodiversité à l'échelle nationale et internationale et contribuer aux efforts de normalisation du secteur privé; 2. industries de la biodiversité : collaborer à l'identification des objectifs stratégiques et à leur atteinte; 3. suggérer des moyens à adopter pour atteindre ces objectifs.
English: ($ millions) Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions $) Réelles 2002–2003 Réelles 2003–2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Réelles
English: RDI@eib.org Tel .: +352 4379 1 www.eib.org/rsff
French: RDI@eib.org Téléphone : +352 4379 1 www.bei.org/rsff
English: Our organization now has great political expertise due to the diversity of our culture and the heritage of our membership.
French: Notre organisation a maintenant acquis un grand savoir-faire politique grâce à la diversité culturelle et historique de ses membres.
English: Convinced that international rail transport will benefit from harmonized transit procedures, eliminating unnecessary delays due to repetitive Customs procedures,
French: Convaincu qu'un régime de transit harmonisé profitera au transport ferroviaire international en éliminant les retards inutiles dus au caractère répétitif des formalités douanières,
English: Benefits and costs These regulations do not require any additional funding, as the costs associated with them are included in Government funding for the operation of the FNTC.
French: Avantages et coûts Cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire puisque les coûts qui y sont associés sont inclus dans les fonds du Gouvernement pour le fonctionnement de la CFPN.
English: The Design Business Association is a trade association with over 200 members and represents the commercial interests of design consultancies.
French: La « Design Business Association » est un regroupement d'affaires qui compte plus de 200 membres et qui représente les intérêts commerciaux des experts-conseils en design.
English: • counsellors are advisors, not advocates;
French: • le rôle du conseiller est de donner des conseils, et non de défendre une partie;
English: The editorial offices are distributed across five locations in four countries.
French: Les rédactions sont réparties sur cinq sites dans quatre pays.
English: In addition, a specific quota (20 per cent) was set for the settlement of female-headed households who face special hardship.
French: En outre, un quota spécifique de 20 % a été fixé pour l'installation des ménages dirigés par une femme qui se trouvent en difficulté.
English: The Panel hopes that as more information becomes available the Project’s operating policy will be adjusted accordingly.
French: de la caractérisation de l’information et des procédés concernant la qualité de l’eau à partir des données historiques: et de la capacité du modèle.
English: Therefore, the licensee indicates that the approval of the application would not have an impact on the value of the ownership transaction approved in Broadcasting Decision 2009-269 .
French: Par conséquent, la titulaire est d’avis que l’approbation de la demande n’aurait aucune incidence sur la valeur de la transaction approuvée dans la décision de radiodiffusion 2009-269 .
English: In some circumstances, this led to supply shortages for the population and forced displacements, particularly in Arauca, Caquetá and Meta.
French: Ces blocages ont, dans certains cas, provoqué des problèmes de désapprovisionnement et des déplacements forcés de population, en particulier dans les départements Arosa, de Caquetá et de Meta.
English: Environmental improvement through energy management:
French: AmÃ©lioration de l'environnement par la gestion de l'Ã©nergie dans les villes â€" perspectives canadiennes.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution des engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, la prévention de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers l'exercice effectif du droit au développement;
English: • A Guide for Foreign Students
French: • Un guide pour les étudiants étrangers
English: The second recording method is what we call a "one time markdown."
French: La deuxième méthode d'enregistrement est ce que nous appelons une « démarque unique ».
English: Group of 77 (on the draft resolution on international trade and development; and report on all macroeconomic draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement; et rapport sur tous les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques)
English: Programme support paid to implementing agents decreased to $42 million, compared with $51 million in 1999, as a result of the decrease in total delivery and of the change in execution pattern.
French: (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)  Le montant versé aux agents d'exécution au titre de l'appui aux programmes a baissé, passant de 51 millions de dollars en 1999 à 42 millions en 2000, du fait de la diminution du montant total des ressources au titre des programmes et des changements dans l'importance relative des diverses modalités d'exécution.
English: This paper examines the necessary conditions for achieving a multilingual environment on the Internet.
French: L'auteur analyse les conditions à réunir pour instaurer le multilinguisme sur l'Internet.
English: The national, regional, and local equality-seeking groups that are funded deal with a wide range of issues within the areas of economic equality, social justice, and access and participation issues for women. 
French: Les groupes oeuvrant pour l'égalité à l'échelle nationale, régionale et locale auxquels le programme vient en aide s'occupent de dossiers de tous genres : égalité économique, justice sociale et accès et participation des femmes.
English: a The dollar equivalent of contributions received in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect at the date of payment.
French: a Les contributions libellées en monnaie nationale reçues ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
English: Mrs Benita BROMS and Ms Ilta HELKAMA attended the 9th "Stammtisch Pierre PFLIMLIN" on the theme "Des Finlandais à Strasbourg" on 29 January in Strasbourg, and gave an overview of the role and functions of the European Ombudsman.
French: Le professeur Roy Gregory, du Centre for Ombudsman Studies de l'université de Reading, est venu le 18 avril à Strasbourg pour parler avec M. Söderman de son projet de recherche sur le Médiateur européen, projet financé par la fondation Leverhulme.
English: Nutrient uptake followed similar trends, increasing N, P, and K uptake by 80-124, 89-129, and 72-106%, respectively, for combined treatments compared with conventional seedlings, demonstrating the advantage of both nutrient loading and inoculation in early plantation establishment.
French: Le prélèvement de N, P et K a augmenté respectivement de 80-124, 89-129 et 72-106%, avec les traitements combinés comparativement aux semis conventionnels. Ces résultats démontrent l'avantage du chargement en nutriments et de l'inoculation tôt après l'établissement d'une plantation.
English: Only public health provisions are not at the requisite level.
French: Seule les dispositions relatives à la santé publique ne sont pas au niveau souhaité.
English: See also G. Gaja, loc.
French: Voir aussi G. Gaja, loc.
English: It was said that it was necessary to simplify the legal procedure for the declaration of presumption of death, so that spouses can obtain custody of their children and dispose of property to which they are entitled.
French: Il a été suggéré qu'il fallait simplifier la procédure judiciaire pour la déclaration de la présomption de décès afin que les épouses puissent obtenir la garde de leurs enfants et disposer des biens auxquels elles ont droit.
English: (d) The special focus of Transparency International's Global Corruption Report 2003 on access to information.
French: d) Dans son Rapport sur la corruption dans le monde (2003), Transparency International a particulièrement mis l'accent sur l'accès à l'information.
English: The shaft is tapered by a machine process and then cut to the desired length.
French: La tige est rendue conique par un procédé mécanique, puis elle est coupée à la longueur voulue.
English: On 13 July 2007, the Chairman of the Group of Experts extended pursuant to resolution 1698 (2006) introduced the Group's final report pursuant to paragraph 4 of the resolution (S/2007/423), and on 18 July 2007 the Committee discussed the observations and recommendations contained in the report.
French: Le 13 juillet 2007, le Président du Groupe d'experts - dont le mandat avait été prorogé conformément à la résolution 1698 (2006) - a présenté le rapport final du Groupe en application du paragraphe 4 de la résolution (S/2007/423) et, le 18 juillet 2007, le Comité a examiné les observations et recommandations qui y sont énoncées.
English: 58 of the Code), while article 20 of the Civil Code expressly states that “the name given to a citizen at birth is subject to registration in accordance with the civil registration procedure”.
French: C'est ainsi que chaque enfant a droit à un nom (article 58 du Code) et l'article 20 du Code civil prévoit expressément que «le nom reçu par le citoyen à la naissance doit être enregistré dans les conditions fixées pour l'enregistrement des actes d'état civil».
English: E
French: Le déclin de l’inflation, des hausses de salaire modérées et des réductions d’impôts devraient soutenir les revenus.
English: Immediately upon commencement, the encumbered asset is valued and, based on that valuation, the amount of the secured portion of the creditor's claim is determined.
French: Dès l'ouverture de la procédure, le bien grevé fait l'objet d'une évaluation, sur la base de laquelle est déterminée le montant de la fraction garantie de la créance.
English: Redistribute existing funding and increase current funding levels at the municipal, provincial and federal levels for the implementation of the Healthy Living Strategy.
French: Redistribuer les fonds actuels et accroître les niveaux de financement à l’échelle municipale, provinciale et fédérale pour la mise en application de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brooks International Aviation, LLC - Licence No. 990055.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brooks International Aviation, LLC - Licence no 990055.
English: Nachlese III, a double concerto pour clarinet, cello and orchestra was premiered in Cologne (commissioned by the WDR, Fall 2007).
French: Nachlese III, double concerto pour clarinette, violoncelle et orchestre a été créé à Cologne (Commande de la WDR, automne 2007).
English: The rate of pregnancy among young women has received considerably more attention as we recognize the serious health, socioeconomic and demographic implications for young women, their children and society as a whole.
French: Le taux de grossesse chez les jeunes femmes retient beaucoup plus l'attention parce qu'on reconnaît ses répercussions importantes sur le plan de la santé, de même que sur le plan socioéconomique et démographique, pour les jeunes femmes, leurs enfants et l'ensemble de la société.
English: Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Le Groupe de travail estime néanmoins être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, et ce d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations figurant dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: If the heating system or its component parts have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE  1.1 Photographies et/ou dessins d'un véhicule représentatif:
English: Although only relatively few countries systematically use integrated impact assessments for all new legislative proposals, and the results often cannot be subjected to an external audit, many ad hoc initiatives are taken at national level to lighten the administrative burden, such as on-line administration, one-stop shops and national registration offices.
French: Toutefois seul un nombre relativement faible de pays a systématiquement recours à des analyses d'impact intégrées pour toute nouvelle proposition législative et les résultats ne peuvent souvent pas faire l'objet d'un contrôle externe. De nombreuses initiatives ponctuelles sont cependant menées au niveau national pour alléger la charge administrative telles que l'administration en ligne, les guichets uniques ou les bureaux d'enregistrement nationaux.
English: Expert Colloquy, Strasbourg – France (7-9 October 2002).
French: Colloque d’exeprts, Strasbourg – France (7-9 octobre 2002).
English: HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated 610-6th Street, Suite 217 New Westminster British Columbia V3L 3C2 Brian J. Young, President and Chief Executive Officer.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: To promote their acceptance and to advocate ratification of the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, discussions with representatives of Member States should be held during the World Health Assembly.
French: Pour que ces recommandations soient acceptées plus facilement et que les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS soient ratifiés, des entretiens avec les représentants des États membres devront être menés au cours de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: To ensure the coverage of wastes in winter conditions, heavy equipment may be needed which may not be available in small communities.
French: Afin que les déchets soient bien couverts dans des conditions hivernales, il peut être nécessaire d’utiliser de l’équipement lourd, qui n’est pas toujours disponible dans les petites collectivités.