ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an expected or baseline throughput, a training structure could then be established to meet the training need.
French: Une fois fixé le niveau d’achalandage souhaité ou, à tout le moins, le niveau qui servirait de point de référence, une structure d’instruction pourrait être mise sur pied afin de satisfaire aux besoins de formation.
English: The IAB sent out a circular on 3 March 1945:
French: Le 3 mars 1945, la DAI envoyait à tous ses agents une lettre circulaire dans laquelle elle disait ceci:
English: Deviations from the genetic model were not significant in either cross.
French: L'un et l'autre de ces croisements ne se sont pas écartés de façon significative du modèle génétique.
English: The concept of terrorism had been clarified, to some extent, by the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: La notion de terrorisme a été dans une certaine mesure clarifiée par la Convention de l'OUA de 1999 sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme et par la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Federal SD Goal II Development and implementation of risk management tools (e.g., heat alert systems) with partners and stakeholders (dependent upon availability of resources.)
French: Objectif fédéral DD II Élaboration et mise sur pied d'outils de gestion du risque (p. ex. systèmes d'alerte à la chaleur) en collaboration avec des partenaires et des intervenants (selon la disponibilité des ressources)
English: MERCURE TOUR EIFFEL IS A 4 STARS HOTEL, TWO STEPS FROM EIFFEL TOWER AND 15 MIN FROM THE LATIN QUARTER ( BY SUBWAY).77 ROOMS, 13 DELUXE CATEGORY, A FITNESS ROOM WITH SAUNA, UNDERGROUND PARKING.
French: LE MERCURE TOUR EIFFEL EST UN HOTEL 4 ETOILES SITUE A 2 PAS DE LA TOUR EIFFEL, A 15 MINUTES DU QUARTIER LATIN GRACE AU METRO. 77 CHAMBRES CHAMBRES DONT 13 CHAMBRES DELUXE, UNE SALLE DE FITNESS AVEC SAUNA, UN PARKING PRIVE.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Despite opinions to the contrary, the growth in these forms of energy has been astounding.
French: Contrairement à ce que pensaient certains, la croissance de ces énergies a été impressionnante.
English: Financial transactions include all banking and related activities to arrange for the payment of the purchase of small arms and light weapons, their parts and components, ammunition and explosives, technologies and services.
French: Un courtier met en rapport un fournisseur et un acheteur et arrange et facilite un marché d'armements contre rémunération sans nécessairement acquérir la propriété des armes ou agir au nom de l'une des deux parties.
English: If the subscription includes a department license, insert the name of the department in subsection [B], Department License, on page 3 of Schedule A.
French: Si l'abonnement comprend une licence pour un service, indiquez le nom du service dans la sous-section [B], licence de service, sur la page 3 du bon de commande A.
English: It expected that the customary negotiations would take place in Paris.
French: Il s’attendait à ce que les pourparlers d’usage aient lieu à Paris.
English: 8 The State Duma Committee on Legislation and Legal Reform is currently reviewing suggested amendments to the draft law in view of its tabling for a second reading (see Appendix IV).
French: 8 La commission des lois et de la réforme judiciaire examine à l’heure actuelle les amendements proposés au projet de loi en vue de son examen en deuxième lecture (voir Annexe IV).
English: The Search and Rescue Region Commander, Rear Admiral Dean McFadden and the men and women of the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard involved in this SAR operation offer their sincere condolences to the families of the crewmembers of L’Acadien II on this tragic occurrence.
French: Le commandant régional des opérations de Recherche et Sauvetage, le Contre- amiral Dean McFadden ainsi que tous les hommes et les femmes des FC et de la garde côtière impliqués dans cette opération offrent leur sincères condoléances aux familles éprouvées par cette tragédie.
English: I want, though, to draw attention to two things that this directive will certainly bring in its wake, and which - as I have already said in committee - will not be to everyone's liking.
French: Je voudrais cependant attirer encore l'attention sur deux points qui seront des conséquences de cette directive et ne seront peut-être pas agréables pour tout le monde, comme je l'ai déjà dit en commission.
English: • Avoid using the same model to train managers – use diverse training approaches
French: • Éviter de former des gestionnaires sur le même modèle – la diversité vaut beaucoup
English: He explained to us that on the one hand, he did not believe that the judiciary was independent in order to deliver a fair judgement; on the other hand, he agreed that a ceiling for damage claims was indeed necessary.
French: Il nous a expliqué que, d'une part, la magistrature ne lui semblait pas assez indépendante pour rendre un jugement équitable et que, d'autre part, il reconnaissait la nécessité d'un plafonnement des demandes de dommages-intérêts.
English: • Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les partenaires concernant la contribution et la collaboration de la GRC
English: One of the issues raised by the Panel of Experts is that of the continued low-key war that is being waged in north Katanga and in the Kivus by the armed groups supported by the Kinshasa Government and its allies.
French: Une des questions soulevées par le Groupe d'experts est celle du conflit à faible intensité qui est livré au Nord-Katanga et dans les Kivus par les groupes armés qui sont soutenus par le Gouvernement de Kinshasa et ses alliés.
English: It has been shown that the ICRP lung model overestimates the effective dose by factor of three.
French: Il a été prouvé que le modèle de la CIPR en matière de poumon surestime la dose efficace par un facteur de trois.
English: Where destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option, for wastes with a POP content above the low POP content referred to in section III.A of the present report, a country may allow such wastes to be disposed of by other means.
French: Lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique pour des déchets dont la teneur en POP est supérieure à la faible teneur en POP indiquée à la section III.A du présent rapport, un pays peut autoriser l'élimination de ces déchets par d'autres moyens.
English: A shared vision for long-term cooperative action  (Agenda item 3 (a))
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, it should be noted that enormous pressure is being exerted by the chemical and pharmaceutical industries, which are attempting to strengthen their influence over the programme. This could distort the balance of the final version.
French: Par ailleurs, on constate que les industries chimiques et pharmaceutiques exercent de fortes pressions et cherchent à renforcer leur influence sur le programme, ce qui risque de déséquilibrer la version finale.
English: The research will focus on plant hormones that affect how plants respond to stressful environmental conditions, such as seasonal weather variations, by regulating water use and plant growth.
French: Les recherches porteront sur les hormones végétales qui modifient la réaction des plantes au stress des conditions ambiantes, notamment les variations saisonnières du climat, en régulant l'utilisation de l'eau et la croissance.
English: According to Professor Yoram Dinstein2, imminence of the attack is not assessed against the time remaining before it is launched, but instead with regard to the viability of the defensive action at a particular point in time.
French: Selon le professeur Yoram Dinstein2, l’imminence de l’attaque n’est pas évaluée sur la base du délai dans lequel elle doit être lancée, mais en fonction de la viabilité de l’action défensive à un moment donné.
English: While our estimate of elasticity (3.7) may seem high compared to estimates in other studies (1.5-2.0), it is possible that the smaller number of observations we had to contend with may have influenced the results.
French: Bien que les effets de substitution soient peut-être en œuvre pour atténuer une partie des effets de l’apparition de l’avantage salarial, les politiques publiques et corporatives visant à continuer d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre canadienne (grâce à la formation et à des occasions de formation améliorée) restent la meilleure politique d’assurance contre l’inégalité à la longue, assurant que le chapitre de l’approvisionnement du marché de la main-d’œuvre tiendra le coup avec les changements de la demande.
English: The research may be undertaken directly by that person or on his behalf.
French: Cette recherche peut être entreprise directement par cette personne ou pour son compte.
English: Good transport connections will carry you to the capital's major sights with ease.
French: Le bon réseau de transports publics vous permettra de rejoindre les principaux sites de la capitale en toute facilité.
English: Article 56 of the statute of the judiciary states: “In conducting disciplinary proceedings, the persons in charge of the inquiry and the members of the Supreme Council of Justice may not be recused, but must stand down in all the cases provided for in the Code on the Organization and Authority of the Judiciary.”
French: L'article 56 du statut des magistrats précise:  «Dans l'exercice de l'action disciplinaire, les personnes chargées de l'enquête ainsi que les membres du Conseil supérieur de la magistrature ne sont pas susceptibles de récusation.  Toutefois, elles sont tenues de se déporter dans tous les cas prévus au Code de l'organisation et de la compétence judiciaires.».
English: Justification It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature. In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
French: Amendement 8 Considérant 21 (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: One Group A respondent indicated that it would like to see a Canadian standard which is consistent with any U.S. standard that may be adopted.
French: Un répondant du groupe A indique qu'il aimerait voir une norme canadienne qui serait cohérente avec les normes américaines adoptées.
English: The RCMP Commissioner may refer the matter to the Committee despite the member's request to the contrary (subsection 33(2)).
French: Le commissaire peut accéder à cette demande, ou la rejeter s'il estime plus indiqué un renvoi devant le Comité (paragraphe 33(2)).
English: Children's clothing that is sold in Canada must meet strict flammability requirements.
French: Les vêtements d'enfants vendus au Canada doivent respecter de rigoureuses exigences en matière d'inflammabilité.
English: WCT Notification No. 41 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on December 6, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 41 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 6 décembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Article 27.1 of Regulation 45/2001 subjects processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement n° 45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: Ms. Calver contended that while at the post-board meeting with the appellant, once she had made reference to the part B examination at core training, the appellant got angry and he did not listen to her explanation, which included the context of such a reference.
French: Mme Calver a affirmé que lorsqu'elle a mentionné l'examen - Partie B de la formation de base, au cours de la réunion postérieure à la sélection à laquelle participait l'appelant, ce dernier s'est mis en colère et n'a pas écouté ses explications, notamment au sujet de la mention du test.
English: === ALDE/7429===
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 370 580 000 Paiements 391 000 000 APB 2006 Engagements 367 500 000 Paiements 375 000 000 PB 2006 Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000 AMENDEMENT Engagements 18 722 000 Paiements 11 611 000 PB+AMENDEMENT Engagements 372 000 000 Paiements 380 000 000
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Delegation noted that the automation process of trademark registrations had been operational since March 2004 thanks to the program installed by WIPO and, after having overcome several obstacles, applications were now processed on time.
French: La délégation a fait savoir que l’automatisation des enregistrements de marques était utilisable depuis mars 2004 grâce au programme installé par l’OMPI et, une fois un certain nombre d’obstacles surmontés, les demandes étaient traitées désormais dans les délais.
English: For taxpayers whose taxation year is less than 51 weeks (except in the case where (b)(iv) applies) the expenditure limit for the taxation year must be prorated by the ratio of the number of days in the taxation year to 365.
French: Pour les contribuables dont l'année d'imposition est de moins de 51 semaines (sauf pour les cas où l'alinéa b)(iv) s'applique), le plafond des dépenses de l'année d'imposition doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition par rapport à 365.
English: To prevent accidents that harm our children and youth, our Government will also work in partnership with non-governmental organizations to launch a national strategy on childhood injury prevention.
French: Notre gouvernement poursuivra ses efforts en vue de renforcer notre système d’assurance de la salubrité des aliments.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs and coordinators.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et les coordinateurs.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Bronze Zun with Dragon and Tiger Decoration (Premier masterpiece) Shang Dynasty (1600-1046 B.C.)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Zun en bronze orné d'un dragon et d'un tigre (Chef-d’œuvre de première importance) Zun en bronze orné d'un dragon et d'un tigre Dynastie Shang (1600-1046 av.
English: With eyes peering out in every direction, we managed to ease our way over the hydro lines and settle back to a more comfortable hover over the water with adequate references.
French: En regardant de tous les côtés, nous avions réussi à passer tant bien que mal au-dessus des lignes électriques et nous nous étions retrouvés au-dessus de l’eau en vol stationnaire, une situation plus agréable et présentant des repères convenables.
English: Developed countries must adhere fully to their commitment of providing duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries and trade-related technical assistance, including through Aid for trade and the enhanced integrated framework, aimed at addressing supply-side constraints of least developed countries and mainstreaming trade in their national development plans and poverty reduction strategies.
French: Les pays développés doivent tenir sans réserve leur engagement de donner à tous les produits des pays les moins avancés un accès en franchise et sans quota à leur marché et de leur fournir une assistance technique liée au commerce, en particulier par le canal de l'Aide au commerce et au titre du Cadre intégré renforcé, qui vise à desserrer les contraintes d'offre dont souffrent les pays les moins avancés et à mieux intégrer le commerce international dans leurs plans de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Expert’s assistance for the preparation of a new strategy for cinema in Moldova  Place:
French: Assistance d’expert pour la préparation d’une nouvelle stratégie pour le cinéma en Moldova  Lieu:
English: I would like to take this opportunity to raise the subject of visa liberalisation for the Republic of Moldova, a country which has made noticeable progress within the Eastern Partnership.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour aborder la question de la libéralisation des visas pour la République de Moldavie, un pays qui a accompli des progrès remarquables au sein du partenariat oriental.
English: The date the child left Canada or when the wrongful retention began
French: la date à laquelle l'enfant a quitté le Canada ou à laquelle il a commencé à être retenu illicitement
English: The firm intends to use this financial assistance to acquire a new greenhouse equipped with a radiant heat flood-floor and purchase other high-performance equipment.
French: L'entreprise se servira des fonds consentis pour faire l'acquisition d'une nouvelle serre, dotée d'un plancher radiant et inondant, et d'équipement plus performant.
English: While the scope of the 1988 Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for the development of policy in that area.
French: Le champ d'application de la Convention de 1988 ne va pas au-delà des infractions liées aux drogues mais celle-ci a défini un cadre juridique qui a servi de point de départ à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Lost interest in the business (numeric)
French: : perte d'intérêt (numérique)
English: France considers that cases brought to court in recent years have created a greater awareness of the subject among doctors and social workers, while providing a channel for young girls to lodge complaints against those responsible for the practices.
French: La France estime que les procès de ces dernières années ont permis une meilleure prise de conscience tant par les médecins que par les travailleurs sociaux et ont également permis à de jeunes filles de porter plainte contre les auteurs de ces pratiques.
English: 3 Council of Europe:
French: 3 Conseil de l’Europe:
English: Applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as corporations) and who are nationals and residents of a PCT Contracting State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: Les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants d'un État contractant du PCT où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis d'Amérique, ou qui sont domiciliés dans un tel État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: If you are interested in either of these education support programs please contact Errin Stone by email, errin.stone@ikea.com, for more information and to apply.
French: Si l’un de ces programmes de soutien à l’éducation vous intéresse, pour obtenir plus de détails et pour vous inscrire, communiquez avec Errin Stone par courriel, errin.stone@ikea.com.
English: (d) Regulators and irrigation structures project
French: d) Projet relatif aux régulateurs de débit et aux ouvrages d'irrigation
English: Whether sponsoring or participating in workshops and trade shows across Canada, FPTT is a visible reminder to the science-based community of the interconnecting bonds between publicly funded research institutes and industry.
French: Que ce soit par son parrainage ou sa participation aux ateliers et aux salons professionnels à l’ échelle du Canada, le programme des PFTT rappelle concrètement à la collectivité scientifique les liens reliant les instituts de recherches financés par des deniers publics et le secteur de l’ industrie.
English: Especially the latter form of monitoring mentioned here facilitates an objective diagnosis of irregularities occurring in the work of the Police and an identification of their sources.
French: Cette dernière forme de contrôle facilite en particulier le diagnostic objectif des irrégularités dans le travail de la police et l'identification de leurs causes.
English: The World Bank and the EBRD provide funds mainly through loans for rehabilitation of supply site utilities.
French: La Banque mondiale et la BERD apportent des fonds principalement par le biais de prêts à la mise à niveau des installations des distributeurs d’énergie.
English: Processing times for a proof of citizenship (new or replacement citizenship certificate) have increased from 2-4 months to 5-7 months.
French: Dans le cas des preuves de citoyenneté (un nouveau certificat ou le remplacement du certificat de citoyenneté), ils sont passés de 2-4 mois à 5-7 mois.