English: Unicam ou/or équivalent/equal [emphasis added] 001 9423 393 0071 Solaar 939 double beam AA spectrometer 1.00 EA $_______ 002 9423 470 03001 Gilson 221 (or 222 or equivalent) flame autosampler 1.00 EA $_______ 003 9423 470 03501 AA wash facility 1.00 EA $_______ 004 9423 470 0311 Polypropylène tubes 1.00 EA $_______ 005 9423 393 46031 Accessory tray 1.00 EA $_______ 006 9423 393 29201 Advanced software 1.00 EA $_______ 007 9423 393 29301 Multi-element software 1.00 EA $_______ 008 9423 390 30821 Lead Lamp 1.00 EA $_______ 009 9423 390 35011 Flatted tube atom trap 1.00 EA $_______ 010 Moins allocation pour échange d'un spectrophotomètre d'absortion [sic] atomique perkin-elmer 2380 incluant installation et formation sur place de 1-2 jours 1.00 EA $_______ Garantie: 13 mois sur pièces, main-d'oeuvre et déplacement. EVALUATION OF PROPOSALS: ----------------------------------------------- a)Your Proposal, quoted price and the charge-out rates are to be made in strict compliance with the requirements of the Request [sic] must be made on this form. b)Supply and Services Canada will evaluate proposals received and such an evaluation will include consideration of the effect of various factors, including the following: i) Compliance with the terms and conditions of this Request for Proposal. ii)The lowest evaluation price delivered at destination having regard to qualifications, exceptions or alterations to the technical requirements. iii)Assessment of all technical documentation and information. iv)Delivery date. c)It is a requirement that your Proposal be in accordance with this Request for Proposal.
French: Unicam ou/or équivalent/equal [nous soulignons] [TRADUCTION] 001 9423 393 0071 Spectrophotomètre AA Solaar 939 à double faisceau 1.00 @ _______ $ 002 9423 470 03001 Échantillonneur automatique Gilson 221 (ou 222 ou équivalent) 1.00 @ _______ $ 003 9423 470 03501 Installation de lavage AA 1.00 @ _______ $ 004 9423 470 0311 Tubes en polypropylène 1.00 @ _______ $ 005 9423 393 46031 Plateau d'accessoires 1.00 @ _______ $ 006 9423 393 29201 Logiciel perfectionné 1.00 @ _______ $ 007 9423 393 29301 Logiciel à éléments multiples 1.00 @ _______ $ 008 9423 390 30821 Lampe à cathode creuse codée, plomb 1.00 @ _______ $ 009 9423 390 35011 Piège à atomes à tube plat 1.00 @ _______ $ 010 Moins allocation pour échange d'un spectrophotomètre d'absortion [sic] atomique perkin-elmer 2380 incluant installation et formation sur place de 1-2 jour 1.00 @ _______ $ Garantie: 13 mois sur pièces, main-d'oeuvre et déplacement. ÉVALUATION DES PROPOSITIONS : ----------------------------------------------- [TRADUCTION] a)Votre proposition, le prix indiqué et les taux de rémunération doivent respecter scrupuleusement les exigences énoncées dans la Demande de propositions et figurer sur ce formulaire. [FIN DE LA TRADUCTION] b)Le ministère évaluera les propositions reçues en considérant les facteurs suivants : i)Conformité avec les termes et les conditions de cette demande de propositions. ii)Le plus bas prix d'évaluation livré à destination, tenant compte des exceptions, changements et qualifications aux spécifications. iii)Évaluation de toute documentation technique et information. iv)Date de livraison. c)Votre proposition peut être rejetée si elle n'est pas conforme à cette demande.