ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said the Children's Code would be drafted by the Government once the ongoing public consultations had been completed, with the participation of locally elected representatives, in all the districts.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) indique que le Code de l'enfance sera rédigé par le Gouvernement une fois achevées les consultations publiques en cours dans tous les districts avec la participation des élus locaux.
English: Dupasquier, C., A. Guay and P. St-Amant  97-5 A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap
French: Dupasquier, C., A. Guay et P. St-Amant  97-5 A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap
English: • Custodian Appointment Letter (Sample): download file • Custodian Agreement Letter (Sample): download file
French: ◦ Liste de contrôle pour les demandes de permis d'études présentées par des personnes qui n'ont pas la citoyenneté coréenne
English: In 2006 a statement by the President reads as follows: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt within this agenda.
French: En 2006, la déclaration du Président se lit comme suit: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: That is why our Government is making a particular effort to this end on our own territory.
French: Par conséquent, notre gouvernement fait un effort très spécial dans ce sens-là sur notre propre territoire.
English: Everything is possible, anything can be imagined; and thus (nearly) everything is permitted.
French: Tout est possible; tout peut s'imaginer; et donc tout -- presque tout -- est permis.
English: The concept of common international law and international courts to punish crimes against humanity must win out if our ideals are not to fall by the wayside.
French: L'idée d'un droit et de tribunaux internationaux destinés à punir les crimes contre l'humanité doit l'emporter pour que nos idéaux ne disparaissent pas.
English: It has long been his dream to go to the Indians.
French: C'était son rêve depuis longtemps de rejoindre les Indiens.
English: For AL PO1s/WOs, enter the date promoted to that rank.
French: Pour les M1/Adj intérimaires ou avec qualification insuffisante, entrez la date de promotion à ce grade.
English: The Liberal Group is particularly pleased that emphasis has been placed on the urgent need to strengthen institutional relations with the Western European Union, which should eventually have its own defence and prevention force.
French: Le groupe libéral se réjouit particulièrement que soit soulignée l'urgence de renforcer les relations institutionnelles avec l'Union de l'Europe occidentale, qui, à terme, devrait disposer d'une force de défense et de prévention.
English: Pensions and other state benefits must be sufficient in order to allow elderly persons to lead a ‘decent life’ and play an active part in public, social and cultural life.
French: Les pensions et autres prestations servies par l'Etat doivent être d’un montant suffisant pour permettre aux personnes âgées de mener une « existence décente » et de participer activement à la vie sociale et culturelle.
English: Recent public concerns over privacy issues due to Article 23 will provide "bumpy roads" for the Smart ID card project.
French: Les préoccupations soulevées récemment par le public au sujet des questions relatives à la vie privée en raison de l'article 23 susciteront des « protestations » à l'égard du projet de cartes d'identité à puce.
English: Insofar as CF personnel will be dealing with First Nations constituencies within these contexts, it is appropriate they further their knowledge of First Nations socio-political and historical issues pertaining to military affairs in Canada.
French: Comme les membres des FC auront des interactions avec des groupes des Premières nations dans ces contextes, il est tout à fait pertinent pour eux de perfectionner leur connaissance des enjeux socio-politiques et historiques des Premières nations se rapportant aux affaires militaires du Canada.
English: Security was tight, the scale of this global war was immense and communications were not what they are today.
French: Le dispositif de sécurité était énorme, l’ampleur de cette guerre généralisée était immense et les moyens de communication n’étaient pas ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
French: La Commission estime que la capacité d’agir/de réagir rapidement face aux risques en constante évolution est essentielle pour accroître le niveau général de sûreté.
English: Government efforts to combat corruption are hampered because the Legislature is yet to pass the anti-corruption law, which is still in the House of Representatives.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la corruption sont entravés par le fait que le Parlement n'a pas encore adopté la loi sur cette question, dont la Chambre des Représentants est toujours saisie.
English: • BEF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), the European Audiovisual Observatory and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d'accorder le statut d'observateur au Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC), à l'Observatoire européen de l'audiovisuel et au Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: [28] Ms. Marie Calver testified on behalf of the Department.
French: [28] Mme Marie Calver a témoigné pour le compte du ministère.
English: Five schools were trained to carry out self-assessments and three of those schools were subsequently inspected.
French: Une formation à l'autoévaluation a été dispensée dans cinq établissements scolaires dont trois ont été ultérieurement inspectés.
English: Specifically, the Policy and External Relations Directorate has met regularly with the Native Women's Association of Canada and their members from across Canada at regional and national meetings on the Sisters in Spirit (SIS) initiative.
French: La Direction des politiques et des relations extérieures a rencontré régulièrement des membres de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) de partout au Canada lors de rencontres régionales et nationales sur l'initiative Soeurs d'esprit.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Cela signifie qu'il faut renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce et les investissements internationaux, Ã©tablir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller Ã ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: 210-9881 Mr. Michael Schmidt Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Claudia Kryza-Gersch
French: 210-9881 M. Michael Schmidt Ministre Représentant permanent adjoint Mme Claudia Kryza-Gersch
English: The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
French: Les dispositions envisagées pour le travail de référencement au sein des pays ne sont pas d’une lourdeur excessive. Les pays rattachent leurs niveaux de certification au CEC pour que, dans leur cadre ou système national, toute certification d'un niveau précis puisse être reliée à un niveau de référence du CEC.
English: The audits state that all primary suppliers subject to audits met the regulated limits for benzene concentration and BEN.
French: L’alinéa 22(3)e) du règlement stipule que la vérification doit contenir « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s’est conformé au présent règlement pendant toute l’année visée par la vérification ».
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures, the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: Chef de l'application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : (506) 364-5044 Téléc. : (506) 364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions, telles que l'interdiction de chasser le dimanche, Ã partir de 13 h dans les baies de Tabusintac et de Tracadie, l'obligation de recourir Ã un chien pour la chasse Ã la bÃ©casse durant le mois de septembre, etc. Pour les besoins liÃ©s Ã la conservation du Garrot d'Islande, les limites d'une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont Ã©tÃ© instaurÃ©es au Nouveau-Brunswick en 2007.
English: Rossi looked to have secured what would have been his third pole of the season with two flying laps, with his reaction suggesting that enough had been done, but Pedrosa fired back to cut the Italian´s time by 0.409.
French: Rossi semblait s'être assuré la pole avec deux excellents derniers tours, et pensait sûrement en avoir fait assez, avant que Pedrosa ne démontre le contraire en tournant 0.409s plus vite que l'italien.
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’une des personnes suivantes.
English: • Integrated Border Enforcement Team (IBET)
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CA$ ~ 0.95 US$ ~ 0.76 € ~ 0.63 £ ~ 83.66 ¥ ~ 1.10 AU$ ~ 5.63 DKK ~ 6.10 NOK ~ 7.23 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.95 US$ ~ 0.76 € ~ 0.63 £ ~ 83.66 ¥ ~ 1.10 AU$ ~ 5.63 DKK ~ 6.10 NOK ~ 7.23 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada, committed to implement an action plan on official languages that will support the development of minority English- and French-speaking communities, and expand access to services in their languages in areas such as health.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada s'engageait à mettre en ouvre un plan d'action pour stimuler le développement des communautés minoritaires d'expression française et anglaise et leur faciliter à des services dans leur langue, dans des domaines comme la santé.
English: • The Tribunal's decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: • Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: In the near future, the Secretary-General will also appoint another Deputy Special Representative to replace Mr. Vendrell, who has retired after a long and distinguished career at the United Nations and participated with distinction and dedication in the Organization's ongoing effort to help the people of Afghanistan out of their long and difficult crisis.
French: Dans un proche avenir, le Secrétaire général nommera également un Représentant spécial adjoint pour remplacer M. Vendrell, qui a pris sa retraite après une longue et remarquable carrière au sein de l'ONU et a participé avec distinction et dévouement aux efforts que l'ONU déploie actuellement pour aider le peuple afghan à se sortir de cette longue et difficile crise.
English: “The conference-servicing costs of the one session of ten working days are estimated at $562,300, at full cost.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, est estimé à 562 300 dollars pour une session des 10 jours ouvrables.
English: Although total construction activities grew in 1998, they grew more slowly than the year before.
French: Elles ont continué à croître en 1998, quoique plus lentement que l'année précédente.
English: 1,000.00 Edwards, N. Murray 5,000.00 Empire Communities Ltd.
French: 1 000,00 Edwards, N. Murray 5 000,00 Empire Communities Ltd.
English: Finally, we demonstrate the use of a multistage recruitment model which accounts for the general form of observed interstage relationships.
French: Enfin, nous démontrons l'emploi d'un modèle du recrutement multistade qui tient compte de la forme générale des relations observées entre les stades.
English: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format has been revised in response to the comments received.
French: La Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) a été révisée en fonction des commentaires reçus.
English: " This Morning Live ", Global TV, Montreal, December 18th, 2007.
French: " This Morning Live ", Global TV, Montréal, 18 décembre 2007.
English: In the instant case, no evidence was adduced by the appellants to establish that there was a disparity or that the Selection Board had conflicting information.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, aucun témoignage reçu des appelantes n'a établi qu'il y avait une telle disparité ou que le jury de sélection disposait de renseignements contradictoires.
English: Operational Capability Review for Environmental Chiefs of Staff CRS provides an independent assessment of military operations to confirm the operational capabilities stated in departmental plans and to provide independent assessments of organizations selected for deployment.
French: Examen de la capacité opérationnelle à l'intention des chefs d'état-major des armées Cette section du CS Ex a pour mission d'évaluer de façon indépendante les opérations militaires afin de confirmer la capacité opérationnelle qui est définie dans les plans d'activités du Ministère.
English: The present study included indoor mycotoxins such as Sterigmatocystin, T-2 toxin, Satratoxin G and H, Diacetoxyscirpenol, Deoxynivalenol, Verrucarol, T-2 tetraol, Citrinine, Fumagillin, Verruculogen, Penitrem A, Roquefortine C, Gliotoxin, Malformins, Mycophenolic acid, etc.
French: La présente étude porte sur des mycotoxines intérieures telles que la stérigmatocystine, la toxine T-2, les satratoxines G et H, le diacétoxyscirpenol, le désoxynivalénol, le verrucarol, le tétraol T-2, la citrinine, la fumagilline, le verruculogène, le pénitrem A, la roquefortine C, la gliotoxine, les malformines, l’acide mycophénolique.
English: By feeding on the forest floor at night, they find their invertebrate dinners and avoid predators.
French: En s'alimentant la nuit sur le tapis forestier, elle trouve les invertébrés dont elle est friande et évite les prédateurs.
English: 5.2.2 Factors affecting performance A wide variety of factors may affect the performance of CATSA and its service providers in their security screening role.
French: 5.2.2 Facteurs influant sur le rendement Des facteurs très variés peuvent influencer le rendement de l’ACSTA et de ses fournisseurs de services en matière de contrôle de sécurité.
English: That's the brilliance of Braintech from a product point of view.
French: Voilà où réside tout le génie de Braintech du point de vue des produits.
English: Member States and organizations are encouraged to send brief reports of the events and activities organized in their country to celebrate World IP Day to WorldIPDay@wipo.int .
French: L’OMPI encourage les États membres et les organisations participants à fournir de brefs comptes rendus des événements et activités organisés dans leur pays pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The representatives of Belarus, Netherlands, Switzerland, Russian Federation, Ukraine, OSZhD and OTIF emphasized the importance of developing the appropriate international legal instrument that would facilitate border crossing in international freight and passenger transport.
French: Les représentants du Bélarus, des Pays-Bas, de la Suisse, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de l'OSJD et de l'OTIF ont souligné qu'il était important de mettre au point l'instrument juridique international qui convient en vue de faciliter le franchissement des frontières dans le cadre du transport international de marchandises et de voyageurs.
English: The Delegation of Spain said that the contents of the status reports needed to be sufficiently detailed for the ITPWG to be able to monitor what is happening in a project.
French: La délégation de l'Espagne a déclaré que le contenu des rapports de situation doit être suffisamment détaillé pour que le groupe de travail puisse suivre l'évolution d'un projet.
English: (f) That the Security Council continue to urge the parties in Darfur to respect the ceasefire and their international obligations, to ensure full humanitarian access, and to engage constructively in the Darfur peace process, including giving consideration to whether the Security Council could apply more pressure on the rebels in Darfur to participate in the peace process;
French: f) Que le Conseil de sécurité continue d'engager instamment les parties au Darfour à respecter le cessez-le-feu et leurs obligations internationales, garantir aux humanitaires l'accès aux zones à secourir, et participer de façon constructive au processus de paix au Darfour, en voyant comment il pourrait exercer davantage de pression sur les rebelles au Darfour pour qu'ils participent enfin au processus de paix;
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Olympic Records Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Records Inscription/Connexion
English: They may also be treated differently and have varying opportunities or capacities for integration.
French: Elles risquent également d’être traitées différemment et de bénéficier d’opportunités ou de capacités d’intégration autres.
English: Unfortunately they do not lead to a precise definition on a map of the localization of the habitats with high biodiversity or simply usable as zones of extension for the priority species.
French: Elles n’ malheureusement pas aboutit à définir sur une carte une localisation précise des habitats à ont haute biodiversité ou simplement utilisables comme zones d’ extension pour les espèces prioritaires.
English: If those incentives were to be coordinated amongst nations in a coherent and visible framework, they would send a very powerful signal to donors about their international priorities.
French: Si l'on coordonnait ces stimulants entres les nations dans un cadre cohérent et visible, cela enverrait un message extrêmement parlant aux donateurs sur leurs priorités internationales.
English: Mr. ALBA suggested that the word “any” should be inserted before the words “double taxation”, which would cover all the possibilities without specifying the nature of the earnings.
French: M. ALBA propose d'ajouter «toute» avant l'expression «double imposition», ce qui permettrait de ne pas préciser la nature des revenus tout en recouvrant toutes les possibilités.
English: 14 – Batty Bay Location: 73º14'N, 91º25'W Size:
French: 14 – Baie Batty Emplacement : 73º 14' de latitude N. et 91º 25' de longitude O. Superficie :
English: For instance, the small business’ activity is to provide services to other farmers, such as harvesting services.
French: Par exemple, si l’activité de sa petite entreprise consiste à fournir des services, comme ceux de récolte, à d’autres agriculteurs.
English: The blueprint is entitled New Approach@Work, and complements the SII, with its focus on people and eService and information tools, including the development of an electronic Client Relationship Management (CRM) or eCRM system.
French: Ce plan, intitulé Nouvelle façon@travail, agit comme complément à l'IAS, mettant l'accent sur les gens, les services électroniques et les outils d'information, y compris la mise au point d'un système électronique de gestion des relations avec la clientèle.
English: — Financial institutions face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, dispose d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: In September 1999, the Special Rapporteur visited the Holy See.
French: En septembre 1999, le Rapporteur spécial s'est rendu au Saint-Siège.
English: This project is jointly funded by Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada ont conjointement financé le présent projet.
English: By analyzing growth rings of fossilized trees, dendrochronology specialists can study the ecology of ancient forests as well as determine the various stresses of past centuries such as fires, clear cutting and climate change.
French: En analysant les cernes de croissance des billes et des troncs, les spécialistes de la dendrochronologie peuvent étudier l’écologie des forêts anciennes et déterminer les diverses perturbations des siècles passés comme les feux, les coupes forestières et les changements climatiques.
English: • Collaboration with Statistics Canada on injury surveillance; and
French: • Collaboration avec Statistique Canada pour la surveillance des blessures; et
English: exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax. If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si vous avez attribué un montant selon le paragraphe 147(10.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu dans une année antérieure et que vous faites le paiement dans l’année en cours, vous devez déclarer le montant du paiement.
English: While the voluntary eating of smaller- or larger-than-usual portions of food is common, for some individuals this develops into a compulsion.
French: Si l’ingestion volontaire de portions plus petites ou plus grandes que la normale est pratique courante, chez certaines personnes elle se transforme en compulsion.
English: 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor ($281.0M) Major Capital 4% Other Operating 47%
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant, 2003-2004 (281,0 millions de dollars)
English: Key words: water and sodium chloride excretion, collecting duct transport, plasma volume, interstitial fluid, intracellular compartment.
French: Mots clés : excrétion de chlorure de sodium et d'eau, transport vers le canal collecteur, volume plasmatique, liquide interstitiel, compartiment intracellulaire.
English: 8-1.2.4 Where the main machinery is remote-controlled, a local control station shall be provided.
French: 8-1.2.4 En cas de télécommande des machines principales, un poste local de commande doit être prévu.
English: There was a period of about six or seven months in which the Permanent Joint Council did not meet following the Kosovo crisis.
French: Après être resté inactif pendant six ou sept mois, en raison de la crise du Kosovo, ce conseil a repris ses activités la semaine dernière, à Florence.