ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that steps have been taken to explore ways of increasing the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping missions and encourages the Secretariat to review the use of United Nations Volunteers with a view to making greater use of them, especially in substantive areas such as human rights, communications and public information activities.
French: Le Comité note également que l'on s'est attaché à trouver les moyens d'accroître encore leur participation.  Il encourage le Secrétariat à analyser la participation des Volontaires des Nations Unies en vue de la renforcer, notamment dans des domaines fondamentaux tels que les droits de l'homme, les communications et l'information.
English: - TN 110 - General Tariff - DMS Data Service and Switched Digital Data Service
French: - AMT 110 - Tarif général - Services de transmission de données DMS et service de transmission de données numériques commuté
English: Should your measures include Olympic traffic lanes, please indicate these on Maps B, B1, B2 etc. as follows:
French: MESURES Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements à l'occasion des Jeux Olympiques et garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique, telles que services de dépannage ou voies réservées au trafic olympique, ainsi que les restrictions imposées à la circulation habituelle.
English: Once the initial medical assistance has been administered, you must immediately contact the assistance platform (open 24 hours a day, 7 days a week) and obtain preliminary approval for any new intervention, which will lead to additional costs. If you do not respect this procedure, you risk losing your rights for compensation.
French: Passés les premiers soins d'urgence, vous devez prendre contact immédiatement avec le plateau d'assistance (ouvert 24h/24 et 7j/7) et obtenir son accord préalable pour toute nouvelle action entraînant des frais : en cas de non-respect de cette procédure, vous risquez de perdre vos droits à être indemnisé.
English: • Improve their fitness levels by participating in vigorous physical activities (e.g., line dancing) for sustained periods of time (e.g., ten to fifteen minutes), including appropriate warm-up and cool- down procedures
French: • Améliorer sa condition physique en participant à des activités physiques vigoureuses (p. ex., danse en ligne) en fournissant un effort soutenu (p. ex., pour une période de dix à quinze minutes) ainsi qu'aux périodes d'échauffement et de retour au calme qui les accompagnent
English: There be a firm and public commitment to the principle that lasting and meaningful athletic performance can only be achieved through fair means.
French: Il y ait un engagement public ferme au principe selon lequel une performance sportive durable et significative ne peut se faire que par des moyens justes et loyaux.
English: The Dealers register reflects transactions initiated by dealers; (a) Purchase of diamonds; (b) Disposal of diamonds; and (c) Stocking of diamonds.
French: Le Registre des négociants contient les transactions effectuées par les négociants : a) achat de diamants; b) vente de diamants; c) stockage de diamants.
English: The funds and programmes had made real progress in enhancing their coordination and synergy while optimizing key parameters of the programming process; further reforms should be pragmatic, balanced and focused on existing shortcomings.
French: Les fonds et programmes ont fait de réels progrès dans le domaine de la coordination et de la synergie de leurs activités tout en maximisant l'efficacité des paramètres clés de leur programmation; les réformes additionnelles doivent être pragmatiques, équilibrées et porter essentiellement sur les faiblesses existantes.
English: Over the last several years, tons of sand have gradually filled the entrance channel at East Chezzetcook.
French: Au cours des dernières années, des tonnes de sable se sont graduellement déposées dans le chenal d’entrée de East Chezzetcook.
English: See Antonio Cassese, Self-Determination of Peoples:
French: Voir Antonio Cassese, Self-Determination of Peoples:
English: Small in size (usually less than 25 cm long) Robust and deep body with arched back, greatest depth at base of dorsal ﬁn Blunt snout and small, downward directed, protrusible mouth, typical of suckers Shallowly forked tail Dark olive green dorsal surface and upper sides, golden to silvery lower sides and green yellow to yellow underside Scales above lateral line are dark-edged giving a cross-hatched appearance in adults
French: Petite taille (habituellement moins de 25 cm de longueur) Corps épais et robuste avec dos voûté, la plus grande profondeur se trouvant à la base de la nageoire Museau arrondi et petite bouche proéminente dirigée vers le bas, une caractéristique type des catostomes Queue superﬁciellement fourchue Le dos et les ﬂancs supérieurs sont vert olive foncé; les ﬂancs inférieurs varient de dorés à argentés; le ventre varie du jaune-vert au jaune
English: Smog can be made up of several kinds of pollutants.
French: Le smog est composé de divers types de polluants.
English: It fits perfectly into existing systems and is extendable with a great number of certified applications (groupware, backup, fax, network-monitoring, virtualization etc. ) by different producers.
French: Il s'adapte parfaitement avec les autres systèmes d'exploitation et est extensible avec un nombre important d'applications certifiées (groupware, sauvegarde, fax, supervision réseau, virtualisation, etc.) par différents éditeurs.
English: According to reports received, Ms. Marta Fatima, Ms. Ivonia Ribeiro, Ms. Virgina Sarmento, Ms. Ermelinda da Conceiçao, Ms. Genobeva (no surname), Ms. Agusta (no surname), Ms. Justina Santa, Ms. Etelvina Ribeiro, Ms. Gracilda Varela and Ms. Teresa Varela were abducted in Liquica province on 17 and 18 May 1999.
French: D'après les rapports reçus, Mmes Marta Fatima, Ivonia Ribeiro, Virgina Sarmento, Ermelinda da Conceiçao, Genobeva (pas de nom de famille), Agusta (pas de nom de famille), Justina Santa, Etelvina Ribeiro, Gracilda Varela et Teresa Varela ont été enlevées dans la province de Liquica les 17 et 18 mai 1999.
English: These issues are discussed more extensively in the Supporting Document.
French: Ces questions seront traitées de manière plus approfondie dans le document d'appui.
English: What is required are funds so that I could run separate courses for spouses.
French: Ce qu'il faut, ce sont des fonds afin que je puisse donner des cours distincts pour les conjoints.
English: However, it would not be honest to say that if we continue to import seeds, for example, we can guarantee total purity and no adventitious presence of GMOs.
French: Cependant, il serait malhonnête de prétendre que si nous continuons à importer des semences, nous pouvons garantir une pureté totale et exclure toute présence accidentelle d'OGM.
English: Mr. Peter Ryan, Fiji
French: M. Peter Ryan, Fidji.
English: Since Poland exports a mere 90 000 tonnes, it can only limit its production within these constraints.
French: Étant donné que la Pologne n’exporte que 90 000 tonnes de sucre, elle ne peut que limiter sa production dans ces proportions.
English: En primer lugar quería felicitarte y darte las gracias por tu ponencia en las II jornadas de entrenadores del Deportivo de La Coruña a las que yo asisti.
French: Première tenu à féliciter et de donner Merci pour votre présentation à la journée de la pratique II au Deportivo La Corogne à laquelle j'ai assisté.
English: Omodaka is a mutational fusion of music and motion graphics developed through trial and error.
French: OMODAKA is the name of the project developed through a trial and error process of mutational fusion of music and motion graphics.
English: The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
French: La première section du site est axée sur le cadre institutionnel et la procédure budgétaire pour le financement des actions communes arrêtées par le Conseil au titre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Lower and middle back strain, plus back muscle strain
French: Endolorissement du fessier et fatigue prématurée Endolorissement du fessier et fatigue prématurée Fatigue prématurée et ajustement limité
English: IMPACT OF TAXATION ON THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les paramètres fiscaux pertinents sont tirés de l’étude de KPMG (1997).
English: Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that c-OctaBDE had the potential to adversely affect human health and/or the environment;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le c-octaBDE présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement;
English: • Transportation of special guests, from arrival to departure
French: • Transport des invités spéciaux, de l'arrivée jusqu'au départ
English: Powers and duties of the Acting Chairman 12
French: Article  21 Devoirs du Secrétaire général 12
English: One of the reasons is, of course, that military matters are not in the Council of Europe’s remit but we all know that there are a number of aspects to this war which are very much at the heart of the Council of Europe’s mission.
French: L’une des raisons en est, bien sûr, que les questions militaires ne sont pas du ressort du Conseil de l’Europe, mais nous savons tous qu’il y a un certain nombre d’aspects de cette guerre qui se trouvent au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: There is a close relationship between the control of unfair terms and supplementary substantive law which must not only make up for the inadequacies of the contracting parties but also fill in the gaps resulting from the elimination of contractual conditions declared to be unfair.
French: Une relation étroite existe donc entre le contrôle des clauses abusives et le droit substantif supplétif qui est appelé non seulement à pallier aux insuffisances des parties contractantes mais également à combler les vides laissés par la suppression des conditions contractuelles ayant été déclarées abusives.
English: How a Weather Forecast is Made Check out our video entitled, "Forecasting Your Weather" and learn how a weather forecast is made, with David Phillips, Climatologist.
French: Établissement d'une prévision météorologique Apprendre comment l'on établit une prévision météorologique, en compagnie de Mario Gaudette, météorologiste.
English: The attached backgrounders provide more detailed information.
French: Les fiches d'information ci-jointes fournissent plus de renseignements à ce sujet.
English: The amendments have been developed by the Governments of Canada, Mexico and the United States in consultation with industry representatives in the three countries.
French: Les modifications ont été élaborées par le gouvernement du Canada, du Mexique et des États-Unis en consultation avec des représentants de l’industrie des 3 pays.
English: They all become really good friends here."
French: Ils devienntn tous de très bons amis ici.
English: The verdict must be pronounced in open court.
French: Le jugement doit être prononcé en public.
English: The media allegedly faced problems when they addressed such issues, and bodies such as the International Committee of the Red Cross had been denied access to places of detention.
French: Les médias seraient inquiétés dès qu'ils évoquent ces questions et des organismes tels que le Comité international de la Croix-Rouge se sont vu refuser l'accès aux lieux de détention.
English: The environmental assessment report submitted with the application states that the project is required due to the proposed construction of two shopping centres on land east of the railway tracks along Highway 11, the main traffic artery between Abbotsford and the Huntingdon border crossing to the USA.
French: Selon le rapport d'évaluation environnementale présenté avec la demande, ce projet est nécessaire en vue de l'éventuelle construction de deux centres commerciaux à l'est des voies ferrées le long de la route 11, soit l'artère principale entre Abbotsford et Huntingdon (frontière américaine).
English: The proceedings were recorded on film by Associated Screen News of Montreal, and reporters from Life Magazine were present.
French: L’événement a été filmé par Associated Screen News de Montréal, en présence de journalistes de Life Magazine.
English: For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
French: Pour les services de médias audiovisuels linéaires ou émissions télévisées qui sont également proposés à l'identique, en même temps ou en différé par un fournisseur de services de médias sous forme de services non linéaires, les exigences de la présente directive sont réputées satisfaites avec la transmission linéaire.
English: But unfortunately, that's our option, because we don't have the funding or the ability to provide a meeting place.
French: Malheureusement, c'est la seule option qui nous reste, car nous n'avons pas les fonds ni la capacité de nous offrir un lieu de rencontre.
English: In a third study, pregnant mice were dosed from day 6 through to day 15 of gestation.
French: Dans une troisième étude, des souris gravides ont reçu le médicament à partir du jour 6 jusqu'au jour 15 de la gestation.
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 21.7%, was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage d’EX ayant reçu un boni (21,7 %) a été inférieur à la moyenne de la fonction publique, soit 24,8 %.
English: A temporary three-span work platform bridge will be constructed to facilitate construction of the permanent bridge.
French: Une plate-forme de travail temporaire sera construite pour faciliter la construction du pont permanent.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Computing machinery and computerized systems of control ...
French: Sources d'énergie recommencées / Minéraux solides incombustibles / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: The APP helps employees being laid-off deal with the effects of losing their jobs by helping them review their options and plan their next steps through adjustment committees.
French: Le programme aide les employés mis à pied à s'adapter aux effets de la perte de leur emploi en passant en revue leurs options et en planifiant les étapes à suivre avec les comités de reconversion.
English: Consequences of expiry or termination of the project agreement
French: Conséquences de l'expiration ou de la résiliation de l'accord de projet
English: The Feira Conclusions make no specific reference to the EU’s interest as regards these two institutions.
French: Les conclusions du Conseil européen de Feira ne font pas expressément état de l’intérêt de l’UE pour ces deux institutions.
English: It is said that the Pirotte decision and a long series of decisions rendered afterwards under it authority stand for the proposition that "good cause is not established where the person seeking to have his claim antedated asserts either that he misunderstood the law as it applied to him or was misinformed by a source or sources other than the Commission" (p.
French: L’on prétend que l’arrêt Pirotte et la longue série de décisions rendues par la suite en vertu de son autorité appuient le principe qu’un "motif justifient le retard" n’est pas établi lorsque la personne qui cherche à faire antidater sa demande "fait valoir qu’elle a mal compris les règles de droit qui lui étaient applicables ou qu’elle a reçu des renseignements erronés d’une source autre que la Commission (p.
English: Privy Council Office, Government of Canada.
French: A Qualitative Exploration of Labour Market Exclusion, A Thematic Survey of Focus Group Responses », 2002.
English: 2007-11-20 RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD 431 Scientific consultants $18,400.00
French: 2007-11-20 RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD 431 Experts-conseils scientifiques 18 400,00 $
English: “In 1892 the Institute of International Law resolved that expulsion may not degenerate into a disguised extradition, when extradition would not be available.
French: « En 1892, l'Institut de droit international a affirmé que l'expulsion ne pouvait être utilisée pour remplacer l'extradition lorsque celle-ci n'est pas possible.
English: By the latter half of March, reports of violent incidents had dwindled and the flow of internally displaced persons had decreased dramatically; however, contingency plans remain in place in the event of large-scale population movements (almost 15,000 have been registered as internally displaced persons from southern Serbia proper since June 1999).
French: À la mi-mars, les informations faisant état d'incidents violents ont diminué et les mouvements de personnes déplacées se sont considérablement réduits; des plans de contingence restent néanmoins en place en cas de déplacements de population à grande échelle (près de 15 000 personnes ont été enregistrées depuis juin 1999 comme personnes déplacées en provenance du sud de la Serbie).
English: About Us What we do With a workforce of approximately 12,000 public servants, the CBSA provides services at approximately 1,200 points across Canada and 39 international locations.
French: À notre sujet Ce que nous faisons Avec un effectif d’environ 12 000 fonctionnaires, l’ASFC fournit des services à environ 1 200 points au pays et à 39 endroits à l’échelle internationale.
English: 11 See Organisation for Economic Cooperation and Development (2001), The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques (2001), « The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability ».
English: & Marasas) Wingf.; this species has been synonymized with L. lundbergii, but our data indicate that these are distinct species, and therefore, the name L. truncatum should be reinstated.
French: & Marasas) Wingf.; on a déjà fait de cette espèce un synonyme du L. lundbergii, mais les données ici présentées indiquent qu’il s’agit d’espèces distinctes et, conséquemment, le nom de L. truncatum devrait être rétabli.
English: Winters were spent at Current Fjord; summers were spent in reconnaissance and exploitation of resources to be shipped back to Greenland.
French: Ils passaient l'hiver à Straumfjord. L'été, ils faisaient de la reconnaissance et exploitaient les ressources devant être envoyées au Groenland.
English: The (t, p) experiments have located a number of excited states in each of these cases, and also give the first measurements of two-neutron separation energies; S(n) = 12 333 ± 6 keV for 178Yb and 12 413 ± 6 keV for 182Hf.
French: Les expériences (t, p) ont permis de situer un certain nombre d'états excités dans chacun de ces cas; elles fournissent aussi les premières valeurs mesurées des éneraies de séparation de deux neutrons S(2n) = 12 333 ± 6 keV pour 178Yb et 12 413 ± 6 keV pour 182Hf.
English: You go home with the feeling that you are making a difference at home and abroad.
French: À la fin de la journée, vous avez l’impression d’avoir fait une différence au Canada et à l’étranger.
English: The Corporation is entrusted with 10 billion messages and parcels annually to over 14 million addresses in rural and urban Canada.
French: Le nombre d'adresses desservies dans les régions urbaines et rurales du Canada surpasse les 14 millions.
English: At the Summit they welcomed the opening for signature of the Convention as a major step in the fight against trafficking and called for its widest possible ratification and swift entry into force.
French: Ils se sont félicités de l’ouverture à la signature de la Convention, qu’ils considéraient comme un tournant décisif dans la lutte contre la traite, et ont appelé à sa ratification la plus large possible et son entrée en vigueur rapide.
English: Article 6ter does not prescribe administrative details of the notification procedure.
French: L’article 6ter ne prescrit pas les modalités administratives de la procédure de notification.
English: "Today's investment is just one example of the way we're delivering on our promise to make Canada's communities vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui n'est qu'un exemple parmi d'autres de la façon dont nous donnons suite à notre promesse de rendre les collectivités du Canada plus dynamiques et productives, des endroits où il fait bon vivre, travailler et fonder une famille.
English: With a strong economy and budgetary surpluses, the Government has been able to cut taxes and invest in Canadians' key priorities of health and education.
French: Grâce à la vigueur de l'économie et aux excédents budgétaires, le gouvernement a pu réduire les impôts et investir dans les grandes priorités des Canadiens : la santé et l'éducation.
English: Develop, with the involvement of partners, a strategy to manage human use in national parks and NMCAs within the context of E.I. Human use includes visitor use, transportation and access, and communities; and incorporates both physical and virtual use of parks.
French: Développer une stratégie de concert avec des partenaires pour gérer les activités humaines dans les parcs nationaux et les AMNC, en tenant compte de l'intégrité écologique. Les activités humaines comprennent l'utilisation par les visiteurs, les transports, l'accPs et les collectivités.
English: The good news for Canada is that we perform well in the high value markets, where grain-fed beef is in demand and captures premium price.
French: 100. La bonne nouvelle pour le Canada est que l'industrie se porte bien dans les marchés de valeur élevée, où le boeuf de céréales est en demande et obtient le premier prix.
English: (1) The procuring entity may, where necessary for reasons of [economy and efficiency] [economy or efficiency] [economic efficiency], engage in procurement by means of tendering with pre-selection in accordance with this article when the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité] [d'efficacité économique], avoir recours à la procédure de l'appel d'offres avec limitation du nombre de participants conformément au présent article, lorsque le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché.
English: PXI timing and synchronization modules use the trigger bus, star trigger, and system reference clock features of PXI to implement advanced multidevice synchronization.
French: Les modules de synchronisation et de cadencement PXI utilisent les fonctionnalités du bus de déclenchement, du déclenchement en étoile et de l'horloge de référence du PXI, pour implémenter la synchronisation avancée de plusieurs châssis.
English: With respect to his professional involvement, he has been a member of the Association des juristes d’expression française du Manitoba since 1989, a director since 1994 and the President for 1996 and 1997.
French: En ce qui concerne ses activités professionnelles, M. Hacault a été président de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba de 1996 à 1997 et en est l’un des administrateurs depuis 1994.
English: The latest agendas and background papers are available at the FFD web site (www.un.org/esa/analysis/ffd/ regional.htm).
French: Les ordres du jour et les documents de travail les plus récents peuvent être consultés sur le site Web consacré au financement du développement (<www.un.org/esa/ analysis/ffd/ regional.htm>).