ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une infraction à l’une ou l’autre des dispositions ci-dessuscidessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: In democratic Europe we do not convict people on the basis of assumptions, without any evidence.
French: Dans l’Europe démocratique, nous ne condamnons pas les personnes a priori, sans aucune preuve.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 12 Paragraph 1b (new) 1b. Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Or. fr Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: 1 ter. invite la Commission à présenter, le cas échéant, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme lorsque le prochain cadre financier pluriannuel sera adopté; Or. fr Justification Le montant de référence financière ne peut pas être fixé tant que les perspectives financières ne sont pas adoptées.
English: (.pdf) 2004-445 2004-10-06 Chase and District Lions Community Club, Chase, British Columbia.
French: (. pdf ) 2004-445 2004-10-06 Chase and District Lions Community Club, Chase (Colombie-Britannique).
English: Names of team leader and all visiting inspectors should be given. Any area where the firm may suggest exclusion of the visitor in accordance with a MRA confidentiality clause should be notified to visitor.
French: Toute aire qui, selon la société et en vertu d'un article de confidentialité de l'ARM, doit être exclue d'une inspection de la part de l'invité(e) est signalée à ce dernier ou à cette dernière.
English: Interview Guide Project Participants Program Relevance 1.
French: Certains s’interrogent sur l’existence ou non d’une demande à l’égard d’un service comme celui qui est offert par le PPSP.
English: Yet this success would not have been possible without a policy centred around better coordination with the Continental Associations of NOCs, enhanced technical assistance for International Federations (IFs) in conjunction with specific programmes and active input from the NOCs with regard to choice of programme.
French: Cette réussite n’aurait cependant pas été possible sans une politique axée sur une meilleure coordination avec les Associations continentales des CNO, une assistance technique accrue des Fédérations Internationales (FI) dans le cadre de programmes spécifiques et une collaboration active de la part des CNO dans le choix des programmes.
English: We hope that the national Parliament will adopt the legislation on the office of the prosecutor and human rights so that it can begin to operate as soon as possible.
French: Nous espérons que le Parlement national approuvera la législation portant création du Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice afin qu'il soit fonctionnel le plus rapidement possible.
English: • Treaty on International Penal Law (1940)
French: • Traité de droit pénal international (1940)
English: However, certain wines with a protected designation of origin or with a protected geographical indication having an actual alcoholic strength by volume of less than three fifths of their total alcoholic strength by volume but not less than 4.5% vol. are not considered as grape must in fermentation.
French: Toutefois, certains vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée dont le titre alcoométrique volumique acquis est inférieur aux trois cinquièmes de leur titre alcoométrique volumique total sans être inférieur à 4,5% vol ne sont pas considérés comme du moût partiellement fermenté.
English: In 2005, sales were valued at US$2.5 billion, an increase of almost 20% from the previous year.
French: En 2005, il s'en est vendu pour 2,5 milliards de dollars américains, presque 20 % de plus que l'année précédente.
English: Particular account must be taken here of the specific character of the trade mark applied for (cf. Judgment of the Court of Justice of 4 May 1999, Case C-108/97 and 109/97 Chiemsee paragraphs 49 and 50; OJ OHIM 7-8/1999, 1054).
French: A cet égard, il convient de prendre en compte notamment le caractère spécifique du nom géographique en cause (voir arrêt de la Cour du 4 mai 1999 dans les affaires jointes C-108/97 et 109/97, Chiemsee, points 49 et 50; JO OHMI n° 7-8/1999, p.
English: Particular attention should be given to making towns more friendly towards children and the older persons, with the purpose of increasing their participation in urban life through a better planning of services and facilities, also taking into account safety issues.
French: Il faudrait s’efforcer en particulier d’adapter les villes aux besoins des enfants et des personnes âgées pour qu’ils participent davantage à la vie urbaine par une meilleure planification des services et des installations, les questions de sécurité étant dûment prises en considération.
English: • CHA wants staff to start grant writing soon and not limit their activities to supporting university researchers.
French: • La CHA (L'autorité de santé de la capitale) souhaite avoir du personnel pour rédiger les demandes de subventions aussitôt que possible, qui ne se limite pas aux activités de soutien aux chercheurs universitaires.
English: • The Chief Electoral Officer must delete any registered political party from the register if the leader of the party sends a written notice stating that the party does not wish to remain registered.
French: • Le directeur général des élections peut enregistrer tout parti politique dont le chef du parti lui fait parvenir un avis écrit à cette fin.
English: She obtained both a doctorate in biology and a degree in fine arts.
French: Elle a obtenu à la fois un doctorat de biologie et un diplôme en beaux-arts.
English: Safe harbour 2% or less Any percentage None
French: Palier de participation admissible 2 % ou moins Tout pourcentage Aucune
English: I would encourage them to think of their specializations, yes in the habitual vertical terms, but also in unhabitual horizontal terms.
French: Je voudrais les encourager à réfléchir à leurs champs de spécialisation dans les termes verticaux habituels, mais aussi en des termes horizontaux inhabituels.
English: Judicial guarantees under international humanitarian law cannot be subject to derogation.
French: Les garanties judiciaires inscrites dans le droit international humanitaire n'admettent aucune dérogation.
English: This agreement will strengthen relationships between Canada and Portugal as the countries’ only notable disputes have been fisheries-related.
French: L’industrie des pêches exerce une incidence marquée sur les relations entre le Canada et le Portugal.
English: The lack of sufficient farmer participation has also been an impediment.
French: Entre-temps, la préférence marquée d’AAC pour une approche « unique » va à l’encontre de la diversité des besoins régionaux et sectoriels.
English: From now on, it's simple to add up in detail all required sums.
French: Il est dorénavant simple de cumuler en détail toutes les sommes requises.
English: Here in Europe, your birth rates and death rates have dropped dramatically.
French: Ici, en Europe, les taux de natalité et de mortalité sont tombés en flèche.
English: The azimuth of the centreline from threshold 07 to threshold 25 is 64°42'56".
French: L'azimut de l'axe entre le seuil 07 et le seuil 25 est de 64°42'56".
English: And a small blow of inch for a magazine sympathetic motor bike.
French: Un point mitigé : le service après vente. Le nombre de magasin lilipucien, et l'obligation de passer par chez eux si on veut garder la garantie.
English: • Acute subdural hemorrhage: bleeding between the dura and arachnoid associated with underlying brain injury History and Physical Findings Low-Risk Injuries
French: • Hémorragie sous-durale aiguë : saignement entre la dure-mère et l'arachnoïde associé à une blessure au cerveau sous-jacente Symptomatologie et observations Blessures à faible risque
English: In Pays Cathare (F) consumer representatives are sometimes included.
French: Au pays cathare (F), des représentants des consommateurs sont parfois associés.
English: Article 2 of the Aliens Act, chapter 1, “Fundamental concepts”, provides that aliens who have been admitted to the country have the same rights and obligations as Ecuadorians, with the exceptions provided for in the domestic legislation of the State.
French: L'article 1 de la loi sur les étrangers stipule au chapitre I « Concepts fondamentaux » que les étrangers admis sur le territoire national ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les Equatoriens, sauf dans les cas prévus par la législation interne de l'Etat.
English: Return to Index O oligotrophic lake: deep clear lakes with low nutrient supplies.
French: Rétournez à l'indexe O oligotrophe :
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
English: Also, $105 million originally earmarked for licence retirement will be redirected towards income support leaving $30 million for the second round of bids.
French: Le gouvernement a en outre réaffecté au soutien du revenu les 105 millions de dollars prévus pour Programme de retrait de permis de pêche ce qui laisse 30 millions de dollars pour la deuxième ronde en cours d'offres d'achat de permis de pêche.
English: Program direction should reflect the needs of all employees, regardless of current health levels.
French: L'orientation des programmes doit refléter les besoins des employés, indépendamment de leur état de santé actuel.
English: This insurance coverage applied only to the accidental death of employees.
French: Cette couverture d'assurance s'appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l'employé.
English: Allow me to make just a few additional remarks.
French: Je voudrais seulement faire quelques observations supplémentaires.
English: We have to be aware that if there is no Constitution, there will also be no Charter of Fundamental Rights.
French: Nous devons également garder à l’esprit que s’il n’y a pas de constitution, il n’y aura pas non plus de Charte des droits fondamentaux.
English: As they were removing some personal effects from some clothing they discovered a ball-bearing inside the top left pocket of a combat shirt.
French: Alors qu'ils retiraient des effets personnels de certains vêtements, ils ont découvert une bille de métal dans la poche supérieure gauche d'une chemise de combat.
English: Internet links and/or Web site addresses. www.forces.gc.ca/admmat/masis/masis_e.htm - MASIS admmat.dwan.dnd.ca/masd/english/sitemap.stm – MA&S
French: Aperçu des processus et de la stratégie de gestion de l'impartition au Ministère
English: Many challenges remain, a major one being the issue of law enforcement and the administration of justice.
French: Il y a encore bien des difficultés à surmonter, l'une des principales étant la question de la répression des infractions à la loi et de l'administration de la justice.
English: • Ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for domestic travel of persons who are required by carrier tariffs to be accompanied by an attendant for personal care or safety, or who require additional seating for themselves, including those severely disabled by obesity.
French: • ordonné à Air Canada, à Air Canada Jazz et à WestJet d’adopter, pour les voyages intérieurs, la politique « une personne, un tarif » pour les personnes ayant une déﬁcience qui, aux termes du tarif du transporteur, doivent être accompagnées d’un préposé pour veiller à leurs soins personnels ou à leur sécurité, ou si elles nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris celles gravement handicapées en raison de leur obésité;
English: During the same period, 169 cases were received by the Director of Public Prosecutions; 41 of these resulted in indictments.
French: Durant la même période, le Procureur général a été saisi de 169 cas; 41 cas ont donné lieu à des mises en accusation.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site address: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-02-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2002-66-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible au www. ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-02-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-02-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: [23] Estimates of normal values, export prices, and margins of dumping are discussed below.
French: [23] Les résultats de cette estimation des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping sont présentés ci-après.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 55, of w hich 0% conducted or financed by the IBF - 2002: 85, of w hich 0% conducted or financed by the IBF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 899 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 697 Total number of the 697 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 1 (0.14% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 55, dont 0 réalisé ou financé par l’IBF % - 2002 : 85, dont 0 réalisé ou financé par l’IBF % No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 899 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 697 Nombre de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 697 rapportés en 2003 : 1 (0,14 %)
English: This is an outcome that has inherent benefit from the point of view of drug safety, so people are aware of adverse reactions and taking drugs safely.
French: Ceci est un résultat qui comporte des avantages intrinsèques du point de vue de l'innocuité des médicaments, pour que les personnes soient au courant des effets indésirables et qu'elles prennent les médicaments de manière sécuritaire.
English: The aircraft is scheduled to depart today, Tuesday, Oct.
French: L'aéronef devrait partir aujourd'hui (le mardi 18 octobre) à 18 h (HNE).
English: It helps synchronize workflows, streamline document processes and permits replaying the decision-making path.
French: Il aide à synchroniser des flux de travaux, à simplifier le traitement de documents, et il permet de refaire le chemin de la prise d'une décision.
English: Euro-Mediterranean aviation agreement Proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (A6-0416/2007) Rapporteur:
French: Accord euroméditerranéen CE / Maroc relatif aux services aériens sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil relative à la conclusion de l'accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du (A6-0416/2007) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté à main levée
English: Some data from these tests are presented in Table 9.
French: Pour le mazout n° 5, les auteurs ont étudié l’effet de la température du mazout sur la dimension des gouttelettes pulvérisées, au moyen de techniques optiques de diffusion de la lumière.
English: KEEP will support partnerships among Canadian, Brazilian and third-country organizations on the basis of mutual interest.
French: Le PECPE soutiendra des partenariats entre institutions canadiennes, brésiliennes et celles de pays tiers sur la base d’intérêts mutuels.
English: INAC provides general financial assistance for a wide range of housing-related activities, including not only capital for new construction and rehabilitation, but also the provision of maintenance and insurance, administration and management of the housing portfolio, training and debt servicing.
French: De façon générale,AINC offre un soutien financier pour diverses activités liées au logement, notamment pour les nouvelles constructions, les travaux de rénovation, l’entretien des biens, les assurances, l’administration et la gestion du portefeuille du logement, la formation et le service de la dette. Il n’a jamais été question que le Ministère assume tous les coûts associés au logement des Premières nations.
English: To what extent does it contribute to the development of a policy framework for social security reform?
French: Est-ce que le projet Se prendre en main! permet d’offrir des services de façon plus efficiente?
English: Ionization constants, pKa, for a set of 12 phenylazobenzaldoximes (1) have been determined in 50 vol% ethanol–water medium at 25 ± 0.1 °C and a μ of 0.1.
French: On a déterminé, dans un milieu à 50% par volume d'éthanol–eau, à 25 ± 0.1 °C et à un μ de 0.1, les constantes d'ionisation, pKa, d'une série de 12 phénylazobenzaldoximes (1).
English: Second, Mr. Haraszti evaluated the Frattini Law, concluding that the Law did not yet fully resolve the conﬂict between the private interests of public oﬃcials and their political inﬂuence in Italian television.
French: En second lieu, M. Haraszti a évalué la Loi Frattini et conclu que cette loi ne résolvait toujours pas complètement le conflit entre les intérêts privés de responsables publics et leur influence politique à la télévision italienne.
English: You can easily choose to spend your holiday in Gaiole in Chianti finding the hotel in Gaiole in Chianti that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Gaiole in Chianti trouver l'hôtel à Gaiole in Chianti qui répondent à vos besoins.
English: Trout were fed food labelled with 137Cs, and 137Cs retention was monitored by whole body gamma counting (70 d).
French: Nous avons nourri les truites avec des aliments marqués au 137Cs et mesuré la rétention de cet élément par comptage des radiations gamma sur l'ensemble du corps (70 d).
English: These research areas cut across several themes and thus are important to the health of Canadians on a larger scale.
French: Ces champs de recherche recoupent plusieurs thèmes et sont donc importants pour la santé des Canadiens sur une plus grande échelle.
English: Interviews were held with selected CCG/DFO employees at HQ and in the Regions, and a statistical sample of financial transactions representing all six agreements was examined for the three fiscal years ending in 2005/06.
French: Elle a examiné les documents, les mécanismes de contrôle et les processus relatifs à la gestion et à l’administration du programme, ainsi qu’un échantillon statistique d’opérations financières représentatives des six accords de contribution et portant sur une période de trois exercices se terminant en 2005-2006.
English: Section 35.1 commits the federal and provincial governments to convening a constitutional conference that includes representatives of the Aboriginal peoples of Canada before any amendment is made to a constitutional provision concerning them.
French: Aux termes de l'article 35.1, les gouvernements fédéral et provinciaux sont tenus de convoquer une conférence constitutionnelle avec la participation de représentants des peuples autochtones du Canada avant toute modification d'une disposition constitutionnelle les concernant.
English: The Canadian Public Service requested that Statistics Canada broaden this program and conduct a Public Service wide employees survey in 1999, 2002 and most recently in 2005.
French: La fonction publique canadienne a demandé que Statistique Canada élargisse ce programme et procède à un sondage auprès de toute la fonction publique en 1999, 2002 et, tout dernièrement, en 2005.
English: I must say, I think Rumble Roses XX is very very impressive graphically.
French: ils nous ont intégré la simulation de LIMBO dans Rumble Rose !!!
English: Services provided without charge During the year, the Department received without charge from other departments accommodation, legal fees, and the employer’s contribution to employee health and dental insurance plans.
French: Services fournis à titre gracieux Ainsi que nous venons de le dire, le Ministère a reçu gratuitement des services d’autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires des employés).
English: This was why the seminar had proposed helping African researchers to work on the ground, among the people, and funding "history centres". In the wake of the seminar a number of micro-projects had been organised, but depressingly, none of these small projects had attracted funding because they had been considered too cheap to run and therefore lacking in credibility.
French: L’Université a mené également des activité de recherche, notamment dans le domaine du droit patrimonial dans les législations francophone, anglophone et lusophone, avec la publication sur papier de « Droit et patrimoine en Afrique », en 1999, avec une version réactualisée, sur papier et CD, en septembre 2002.
English: The Act provides a specific definition of a project and includes provisions to assist in identifying the project to be assessed.
French: La Loi prévoit une définition précise de projet et des dispositions pour aider à déterminer le projet à évaluer.
English: In less than a week, they should be officially launched, but nearly everybody seems to know what there is to know about this new generation of cards targetting both avid video gamers and lovers of cinema-on-the-PC. Let’s do a small summary.
French: Dasn moins d’une semaine, elles devraient être officiellement lancées, mais pratiquement tout le monde semble avoir obtenu les détails alléchants sur ces cartes qui doivent viser les joueurs de jeux vidéo et les amateurs de cinéma sur PC.