ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report by Mrs Spaak on the progress achieved by the Union in 1997 asks that the forthcoming adjustment of the European Treaties for enlargement be used to try out a more Community-based method of decision-making led by committees of experts.
French: Le rapport de Mme Spaak sur les progrès de l'Union en 1997 demande que la prochaine adaptation des traités européens en vue de l'élargissement soit l'occasion d'expérimenter une méthode de décision plus communautaire, sous l'impulsion de comités de sages.
English: In its truest form, social marketing is "the application of commercial marketing technologies to the analysis, planning, execution and evaluation of programs designed to influence the voluntary behaviour of target audiences in order to improve their personal welfare and that of their society."
French: Dans sa forme la plus authentique, le marketing social est « l'application des technologies de marketing commercial à l'analyse, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes conçus pour influencer le comportement volontaire des auditoires cibles afin d'améliorer leur bien-être personnel de même que celui de leur société » (Andreasen, 1995).
English: Eggs collected from wild Atlantic salmon had higher protein, lipid, carbohydrate, and energy content, which declined simultaneously during development, and were associated with higher fertilization and hatching success and greater size and survival of embryos and alevins, than those collected from cultured stock.
French: Dans les oeufs des saumons capturés en nature, les concentrations de protéines, de lipides, d'hydrates de carbone et le contenu énergétique étaient plus élevés que dans les oeufs des saumons de culture et diminuaient simultanément au cours du développement; ces facteurs étaient associés à un taux de fertilisation et un succès à l'éclosion plus grands, une taille supérieure et une meilleure survie, chez les embryons et les alevins issus des oeufs de saumons capturés en nature.
English: As 2005 will be European Year of Citizenship through Education, "education for Europe" could also be part of this initiative. Establishing European solidarity 11. Education for Europe should foster solidarity among Europeans.
French: Comme 2005 sera l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, « l’éducation à l’Europe » pourrait aussi s’inscrire dans cette démarche.
English: Please note there are limitations to the data on publications including a tendency to underestimate publications from social sciences literature.
French: Prière de noter les limites des données sur les publications, y compris la tendance à sous-estimer les publications en sciences sociales.
English: Please note, however, that the processing times may vary from application to application, depending on the complexity and the need to do verifications.
French: Veuillez toutefois noter que la durée du traitement peut varier d'une demande à l'autre, en fonction de la complexité de la demande et de la nécessité de procéder à des vérifications.
English: General Mabe has been unresponsive towards the highly visible presence of FDLR in the Ruzizi Plain.
French: Le général Mabe n'a pas réagi à la présence extrêmement visible des FDLR dans la plaine de Ruzizi.
English: Cod with Pisto of Fungi in its Gelatine.
French: Morue avec Jus de viande de Champignons dans sa Gelatine.
English: What did you learn from your experience?
French: Demandez-leur de classer leurs choix par ordre d’importance.
English: With this plebiscite, we're delivering on that commitment," said Minister Strahl.
French: Ce plébiscite démontre que nous honorons cette promesse, a déclaré le ministre Strahl.
English: ◦ 95% reduction, from Base Year2 levels, of the total mass of NP and NPEs used and imported by 2 years following the year in which the person became subject to the Notice3.  2 The Base Year is the year that you become subject to the Notice (that is, the year you meet the criteria outlined in section 2 of the Notice) 3 A person becomes subject to the Notice on January 1st of the year following the year in that they meet the criteria in section 2 of the Notice.
French: ◦ dans les 2 ans suivant l'année où la personne est devenue assujettie à l'avis2, une réduction de 95 %, par rapport à la quantité de l'année de référence3, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée.  2 Une personne devient assujettie à l'avis le 1er janvier de l'année suivant celle où les critères énumérés à l'article 2 de l'avis sont remplis. 3 L'année de référence est l'année où vous devenez assujetti à l'avis (c'est-à-dire, l'année où les critères énumérés à l'article 2 de l'avis sont remplis).
English: The 1996 WIPO Treaties both require 30 ratifications in order to enter into force.
French: Les deux traités de l’OMPI de 1996 avaient besoin de 30 ratifications pour entrer en vigueur.
English: Furthermore, the United Nations launched its Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006, while the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 59/290, entered into force on 7 July 2007.
French: De plus, l'ONU a lancé sa Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, en septembre 2006, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/290, est entrée en vigueur le 7 juillet 2007.
English: Few step from the hotel you will discover the charming village of Montmartre made famous by many painters, you will also see there the Basilica of Sacre Coeur with its panoramic sight on our beautiful Capital.
French: A quelque pas de l'hôtel vous pourrez découvrir le village enchanteur de Montmartre rendu célèbre par de nombreux peintres, vous pourrez également y voir la Basilique du Sacré Cour avec sa vue panoramique sur notre belle Capitale.
English: [Original: Spanish]  [27 April 2006]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2006]
English: The Secretary-General highlighted the cross-cutting nature of ICT, which were fundamental to the improvement of the competitiveness of SMEs.
French: Le Secrétaire général a souligné le caractère intersectoriel des TIC, qui jouaient un rôle fondamental dans l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: 4494 Fax: (416) 595-6899 www.camh.net www.nqi.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project proposes to contribute to the promotion of health and productivity in the workplace by focussing attention on the importance of fairness in labour relations as a determinant of mental and physical health in the workplace.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) s'associera avec le National Quality Institute (NQI), B.C. Hydro, and Human Resources Development Canada (HRDC) - Prince Edward Island (PEI). CTSM est un organisme à buts non-lucratif qui tient à se surpasser à titre d'organisme pour ainsi être à la hauteur.
English: While dismissing their application on the ground that this was a voluntary departure without just cause, Pratte J.A. for the Court made the following comments: . . . it seems clear that the board decided as it did because it was of the view that the applicants had acted reasonably in leaving their employment. This indicates a complete misunderstanding of the words "just cause" in s 41(1).
French: Tout en rejetant leur demande au motif qu'il s'agissait là d'un départ volontaire sans justification, le juge Pratte, au nom de la Cour, émettait les considérations suivantes : ... il semble clair que le conseil a décidé comme il l'a fait parce qu'il était d'opinion que les requérants avaient agi raisonnablement en quittant leur emploi.
English: Subsidium means help, so subsidiarity means helping.
French: Subsidium signifie aide, et donc la subsidiarité signifie apporter de l'aide.
English: The European Union’s aim is to ensure that disengagement is a success and a step toward implementing the roadmap.
French: L’objectif de l’Union européenne est de veiller à ce que le désengagement soit une réussite et un pas en avant vers la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Further approves amendments to the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff;
French: Approuve en outre les modifications proposées aux Statuts de la Caisse, telles qu'exposées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, qui permettraient l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par le personnel employé à temps partiel;
English: The title page must include: title; authors (the student must be listed as first author); institution(s); student's name, address, phone, fax and email; supervisor's name, address, phone, fax and email; and competition category (Junior, Senior Basic Science, or Senior Clinical Research).
French: La page titre doit comprendre le titre, les auteurs (l'étudiant candidat doit figurer comme auteur principal), le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et le courriel de l'étudiant; le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le courriel du superviseur; la catégorie du concours (débutant, supérieur - sciences fondamentales, supérieur - recherche clinique).
English: Comptrollership Function A. EXTERNAL AUDIT (sub-function) B. FINANCIAL MANAGEMENT (sub-function) B.1 Financial Reporting and Planning B.2 Classification of Accounts B.3 Budgetary Control B.4 Financial Information Systems and Controls Development B.5 Accounting and Control of Expenditures B.6 Accounting and Control of Revenues B.7 Accounting for Assets and Liabilities B.8 Accounting for Special Funds and Accounts B.9 Revolving Funds C. PROGRAM MANAGEMENT (sub-function) C.1 Expenditure Management System C.2 Capital Plans and Projects C.3 Agreements and Arrangements with Other Levels of Government C.4 Risk Management C.5 External User Charges C.6 Alternative Service Delivery C.7 Review A. External Audit Description:
French: Fonction de « contrôleur » A. VÉRIFICATION EXTERNE (sous-fonction) B. GESTION FINANCIÈRE (sous-fonction) B.1 Établissement de rapports financiers et planification B.2 Classification des comptes B.3 Contrôle budgétaire B.4 Développement des systèmes d'information financière et de contrôle B.5 Comptabilisation et contrôle des dépenses B.6 Comptabilisation et contrôle des recettes B.7 Comptabilisation de l'actif et du passif B.8 Comptabilisation des fonds et des comptes spéciaux B.9 Fonds renouvelables C. GESTION DES PROGRAMMES (sous-fonction) C.1 Système de gestion des dépenses C.2 Plans et projets d'immobilisations C.3 Accords et arrangements avec d'autres paliers de gouvernement C.4 Gestion des risques C.5 Frais d'utilisation externe C.6 Diversification des modes de prestation des services C.7 Examen A. Vérification externe Description :
English: ◦ Bad debt adjustments
French: ◦ Créances irrécouvrables
English: Contingent liabilities Claims have been made against the Commission totalling $450,000 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap-aux-Diamants in 2000 and an individual fell off the wall of the Citadel.
French: Passif éventuel Des réclamations de 450 000 $ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000 et de la chute d’un individu en bas du mur de la Citadelle.
English: Environment Canada estimates that the proposed amendments would initially reduce total phosphorus releases from all sources by 900 tonnes in 2011, and cumulatively by 28 400 tonnes by 2035.
French: Environnement Canada estime qu’initialement les modifications proposées permettraient de réduire les rejets provenant de toutes les sources de phosphore de 900 tonnes en 2011 et, de façon cumulative, de 28 400 tonnes d’ici 2035.
English: DESCRIPTION : Two smashing virgins, a brunette and a blonde initiate one another into pleasure.
French: DESCRIPTION : Venus, une switch blonde et très salope, expérimente les deux côtés de la force.
English: Since the representative of Cuba had requested a vote on the fifth preambular paragraph, rule 129 applied.
French: Étant donné que le représentant de Cuba a demandé qu'il soit procédé à un vote sur le cinquième alinéa du préambule, c'est l'article 129 qui s'applique.
English: Nigeria stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Nigéria a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The Doha Declaration highlighted TRTA for developing countries, which has made TRTA part of the negotiating agenda.
French: La Déclaration de Doha a insisté sur l’assistance technique liée au commerce pour les pays en développement, ce qui explique pourquoi cette aide fait partie du programme de négociation.
English: Mr President, the report that has been presented on copyright and the information society, or rather the alleged information society, is a perfect example of the increasing depravity of a Community system whose only motivation is, in fact, to create a market where all products, goods and services are included.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté sur les droits d'auteur et la société de l'information, la prétendue société de l'information, est exemplaire de la perversité croissante d'un système communautaire dont le seul moteur, en réalité, est l'achèvement d'un marché dont nul produit, nul bien, nul service ne peut être exempté.
English: I would ask delegations to be in their seats by 10 a.m. because we will be opening this plenary with a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, Mr. Ban Ki-Moon.
French: Je demande aux représentants d'être à leur place à 10 heures, car la séance s'ouvrira sur une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, M. Ban Ki-Moon.
English: On the multilateral trade front, after the setback at the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.4 The negotiations under the Doha Work Programme have resumed in 2004.
French: En ce qui concerne les échanges multilatéraux, après le revers essuyé à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003, les négociations dans le cadre du programme de travail de Doha ont repris en 2004.
English: Youth Server Hamburg The portal relates you to various topics such as travelling, family, computers, politics and a lot more. http://www.jugendserver-hamburg.net/index.html [DE] Regional:
French: Portail de la jeunesse – région de Main-Spessart Informations pratiques pour les jeunes de la région: liens, forums, calendrier des événements et zone de téléchargement. http://www.kids4mation.de [DE] Regional:
English: Quality assurance/quality control (QA/QC)
French: Assurance de la qualité/de contrôle de la qualité
English: Manpower Development Committee
French: c) Comité du perfectionnement de la main-d'œuvre
English: A plan to provide administrative support to Provincial Councils where the need has been identified will be developed in FY 2002/03.
French: Le CLFC élaborera durant l’AF 2002-2003 une initiative visant à communiquer au moins une fois par an avec tous les employeurs inscrits dans la base de données.
English: The Regional Vice-Chairperson and/or the Regional Director will decide if video conferencing will be used at a given hearing and who will participate by way of video conferencing.
French: Le vice-président régional et/ou le directeur régional décidera si la vidéoconférence sera utilisée pour une audience donnée et qui participera par vidéoconférence.
English: Thirdly, we must work to end impunity by helping to build and maintain robust judicial systems, both national and international.
French: Troisièmement, il faut mettre fin à l'impunité, en soutenant la création et le fonctionnement d'appareils judiciaires solides, au niveau national comme au niveau international.
English: The discussion addressed three overarching themes: 1) Improving people's access to genetic, technological, land, water, market and information resources; 2) Fostering fair conditions of employment in agriculture and rural development; and 3) Promoting good practices for SARD.
French: La discussion aborde trois thématiques primordiales: 1) Améliorer l’accès des populations aux ressources génétiques et technologiques, à la terre, à l’eau, à l’information et aux marchés; 2) Encourager des conditions d’emploi équitables dans l’agriculture et le développement rural et; 3) Promouvoir les bonnes pratiques pour l’ADRD.
English: "Dr. Butler-Jones has the qualities and expertise to launch our Public Health Agency and to make it a success."
French: Le Dr Butler-Jones possède les qualités et l'expertise voulues pour lancer notre agence de santé publique et en faire un succès.
English: We will need further harmonisation.
French: Nous aurons besoin de réaliser une harmonisation plus profonde.
English: There is also growing concern over the acidification of ocean water due to higher atmospheric concentrations of CO2.
French: L'acidification de l'eau de mer due à une plus forte concentration de CO2 dans l'atmosphère cause également une inquiétude grandissante.
English: IDENTIFICATION OF CRITICAL HABITAT ON FEDERAL LANDS
French: DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL
English: It has been proposed that all gaps within the head restraint have a maximum height of 60 mm when measured using a 165 mm sphere.
French: 5.8.1 Discontinuités dans les appuie-tête  Il a été proposé qu'à l'intérieur des appuie-tête toutes les discontinuités aient une hauteur maximum de 60 mm lorsqu'elles sont mesurées à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre.
English: In the Millennium Declaration of 2000 (General Assembly resolution 55/2), world leaders set forth a bold and inclusive new vision for humanity.
French: En adoptant en 2000 la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont souscrit à une nouvelle vision ambitieuse et globale de l'avenir de l'humanité.
English: The procedure that had long been followed was for the Secretary-General to present and pursue the settlement of the Organization's claims against a State or States.
French: La procédure suivie depuis longtemps est que ce soit le Secrétaire général qui présente les créances détenues par l'Organisation sur un ou plusieurs États, en en demandant le règlement.
English: (e) The chairpersons of the round tables and the informal interactive civil society hearings will present summaries of the discussions to the plenary meeting scheduled for 1 June 2006;
French: e) Les présidents des tables rondes et du dialogue informel avec la société civile présenteront un compte rendu succinct des travaux à la séance plénière prévue pour le 1er juin 2006;
English: Loon Lake, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Value : $42,588.00 Type :
French: Loon Lake, Saskatchewan Date : 3-30-2007 Valeur : 42 588,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Sectoral measures may be incompatible with each other and voluntary agreements do not guarantee that a high level of protection will be observed by all States.
French: En effet les mesures sectorielles peuvent être contradictoires entre elles et les accords volontaires ne garantissent pas le respect d'un niveau élevé de protection par l'ensemble des États.
English: Nevertheless, national provisions transposing the Directive also apply to seagoing vessels in 12 Member States (cf.
French: Malgré cela, les dispositions nationales transposant la directive s'appliquent aux navires de mer dans douze États membres (cf. annexe I, question 1.5).
English: The mission was conducted by Prof. Sevil Atasoy , Second Vice-President of the Board and Chairperson of the Standing Committee on Estimates, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , Second Vice-President of the Board and Chairperson of the Standing Committee on Estimates, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: Today, we pay tribute to all who perished in those camps.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.
English: Article 1, paragraph 1, of that Act establishes that:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de ladite loi dispose ce qui suit :
English: Much of his early life was spent in the villages of Kiusta and Yatze, and in 1882 the Stastas Eagle clan moved to Masset.
French: Il passe la majeure partie de sa jeunesse dans les villages de Kiusta et de Yatze et, en 1882, le clan de l'aigle Stastas déménage à Masset.
English: However, given that their clients are United Nations agencies which pay for these services from either their core funds or voluntary contributions, a preliminary analysis leads the Inspector to estimate that a merger of the two entities could result in recurrent savings of at least US$ 800,000 per annum in reduced staff and non-staff costs arising from the elimination of duplicate staff posts.
French: Cependant, comme ils ont pour clients des organismes des Nations Unies qui les financent, soit par leur budget de base, soit par des contributions volontaires, une analyse préliminaire amène l'Inspecteur à penser que leur fusion pourrait permettre de réaliser des économies renouvelables d'au moins 800 000 dollars par an, grâce à la réduction des coûts de personnel et des autres coûts qu'entraînerait la suppression des postes faisant double emploi.
English: Accumulation depending As for "Total unemployment". on individual circumstances.
French: • Bénéfice d'une pension anticipée
English: Trade - means the selling, purchasing, exchanging, consigning, leasing or providing of any commodity, right, facility or service on the basis of measure and includes the business of providing facilities for measuring.
French: Commerce - Vente, achat, échange, consignation, location ou offre d'une marchandise, d'un droit, d'une installation ou d'un service sur la base d'une mesure, englobant l'activité d'offrir les installations pour le mesurage.
English: Of the 11.2 million payments made to individuals, over 6.3 million went to women.
French: Sur les 11, 2 millions de paiements effectués, plus de 6, 3 millions étaient en faveur de femmes.
English: In both cases, the relationship would not be established by the link itself, but either on the host site or on the linked site (see A. to C. above).
French: Dans les deux cas, l’existence du rapport serait établie non pas par le lien lui‑même mais sur le site hôte ou sur le site auquel renvoie le lien (voir A à C ci‑dessus).
English: Mr President, I would like to know if anybody can give me an answer.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais savoir si quelqu'un peut me répondre.
English: This means the probability of a result being due to chance is less than one in one hundred.
French: Des seuils de signification plus élevés sont donc généralement nécessaires.
English: • Help Emergency Providers Help You! - Ottawa • Teacher Lesson Plans - Focus on Fire - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Plans de cours pour les enseignants - Objectif feu - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Committee encourages the Government to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Il encourage le Gouvernement à envisager de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter l'amendement figurant au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif aux réunions du Comité.