ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Canadian Commercial Corporation Sharon M. Fleming 50 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel: (613) 943-0953 Fax: (613) 995-2121 Canadian Cultural Property Export Review Board David A. Walden 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Canadian Dairy Commission Monique Castonguay 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel: (613) 792-2035 Fax: (613) 998-4492 Canadian Environmental Assessment Agency Suzanne Latour 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-5537 Fax: (819) 994-1469 Canadian Film Development Corporation John P. Pelletier 2 Bloor Street West, 22nd Floor Toronto, Ontario M4W 3E2 Tel: (416) 973-6436 (Ext. 2510) Fax: (416) 973-2826 Canadian Food Inspection Agency Reg Gatenby Camelot Court, Room: 2375E 59 Camelot Dr Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Ext 4215 Fax: (613) 228-6639 Canadian Forces see National Defence Canadian Government Standards Board see Public Works and Government Services Canada Canadian Grain Commission see Agriculture and Agri-Food Canada
French: BULLETIN Agriculture et Agro-alimentaire Canada Victor Desroches Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling, pièce 841 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-6765 Téléc : (613) 759-6547 Anciens Combattants Canada Barry Johnston Édifice Dominion 161, rue Grafton, pièce 344 C.P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Tél : (902) 566-8609 Téléc : (902) 368-0496 Archives nationales du Canada Francoise Houle 395, rue Wellington, pièce 128 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Tél : (613) 996-7241 Téléc : (613) 995-0919 Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 300 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél : (514) 283-3554 Téléc : (514) 283-9731 Banque du Canada Ted Requard 234, rue Wellington, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tél : (613) 782-8537 Téléc : (613) 782-7003 Bibliothèque nationale du Canada Paul McCormick 395, rue Wellington, pièce 199 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél : (613) 996-2892 Téléc : (613) 996-3573 Bourse fédérale d’hypothèques voir Ministère des Finances
English: You will find here a lot of products of Hilary Duff.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hilary Duff aux meilleurs prix.
English: Moreover, North Korea recently reaffirmed its intention to suspend its missile tests, ________ 6 Address by President Clinton to Georgetown University, Washington, 1 September 2000.
French: En outre, la Corée du Nord a réaffirmé récemment sa décision de suspendre ses essais de missiles après la décision des Etats-Unis d’alléger les sanctions à son égard.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), agreed in 1992, has now been ratified by 189 countries, demonstrating a universal recognition of its ultimate objective.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée en 1992, est aujourd'hui ratifiée par 189 pays, ce qui témoigne de l'universalité de l'adhésion à son objectif ultime.
English: In support of the efforts of the Minsk Process, the Chairman-in-Office appointed his Personal Representative.
French: L'engagement a été pris d'établir des contacts directs afin de débattre du règlement du conflit.
English: In addition, Galileo did not generate a demand history of inventory items to support the determination of inventory levels.
French: Galileo était également dépourvu d'une fonction de suivi de la demande, pourtant indispensable pour déterminer le niveau des stocks.
English: Depending on what the site investigations show, clean-up might involve excavating existing landfills, creating new engineered landfills, constructing and operating land farm facilities to remediate hydrocarbon-containing soils, demolishing buildings, containerizing debris, and dealing with any materials requiring special handling.
French: Selon les résultats de l’examen du site, la démarche d’assainissement peut comporter l’excavation de lieux d’enfouissement existants, l’aménagement de nouvelles décharges à écran d’étanchéité artificiel, la construction et l’exploitation d’installations de biorégénération de sols contaminés par des hydrocarbures, la démolition de bâtiments, la mise en conteneur de débris et l’élimination de produits devant être manipulés avec précaution.
English: 5.5 Issuing Inspection Certificates
French: 5.5 Délivrance de certificats d'inspection
English: She is thus able to confirm her decision and the edict is declared in AD 594 officially recognizing Buddhism.
French: Une missive annonce leur arrivée prochaine et l’impératrice contient difficilement son impatience.
English: The Kingdom of Swaziland supports unequivocally these efforts, and we join our fellow African Member States in calling for continued and enhanced support from the United Nations and individual countries and for commitments in word to be followed up by action.
French: Le Royaume du Swaziland appuie ces efforts sans réserve, et nous nous associons aux États Membres africains pour demander à l'ONU et aux pays d'accorder à ces efforts un appui continu et renforcé, et de traduire leurs engagements en actes.
English: Obtaining corrective action may require the use of diplomatic persuasion, or even the intervention of the supervising veterinarian.
French: L'obtention de correctifs peut nécessiter l'emploi de moyens diplomatiques de persuasion, ou même l'intervention du vétérinaire superviseur.
English: Requests MINUSTAH to continue to pursue its community violence reduction approach, including through support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration and concentrating its efforts on labour-intensive projects, the development of a weapons registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, and reform of the weapons permit system;
French: Prie la MINUSTAH de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et en centrant ses efforts sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre, l'ouverture d'un registre des armes, la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes et la réforme du régime des permis de port d'armes;
English: There appeared to be some reticence towards recommendation 17 in the report of the Joint Inspection Unit (A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1) regarding the establishment of a task force on operational activities.
French: La recommandation 17 présentée par le Corps commun d'inspection dans son rapport A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 concernant la création d'un groupe d'étude des activités opérationnelles semble inspirer certaines réticences.
English: What are the Major Health Determinants Included in this Framework? The following health determinants will be explored in this paper:
French: Dans le présent document, nous utiliserons, pour parler de la santé, la définition qui a été retenue dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies. Financial Resources ($ thousands)
French: Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée Ressources financières :
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) stressed that the omission or inaccuracy of any information that might be required by draft article 38 would not affect the validity of the transport document, as was made clear by draft article 41.
French: M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) souligne que l'omission ou l'inexactitude de toute information exigible au titre du projet d'article 38 n'entame pas la validité du document de transport, ainsi que le précise le projet d'article 41.
English: Eye witnesses are individuals who personally observed a fact or behaviour.
French: Les témoins oculaires sont les personnes qui ont observé personnellement un fait ou un geste.
English: There are no large production facilities for coho salmon in the interior Fraser.
French: Il n'y a aucun gros établissement de production de cohos dans le Fraser intérieur.
English: Where the amount that is the deemed cost to the child of depreciable property of a prescribed class under paragraph 73(3)(d) is less than the capital cost thereof to the taxpayer, the capital cost of the property to the child is deemed to be the amount that was its capital cost to the taxpayer.
French: Lorsque le montant correspondant au coût présumé pour l'enfant d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite en vertu de l'alinéa 73(3)d) est inférieur au coût en capital du bien supporté par le contribuable, le coût en capital pour l'enfant est réputé être le coût en capital pour le contribuable.
English: While no fee or service exists for which a direct comparison can be made, the proposed fee is significantly less than the cost of spectrum in other frequency bands due largely to the non-exclusive nature of the licensing.
French: Bien qu'il n'existe ni droits ni service directement comparables, ces droits sont sensiblement inférieurs à ceux exigés pour d'autres bandes de fréquences, en grande partie en raison de leur non-exclusivité.
English: Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
French: Autre point de satisfaction pour le Parlement: le secteur public devra montrer l'exemple.
English: Fellnerhof, Obere Landstraße 10, 3500 Krems, Lower Austria Country:
French: Fellnerhof, Obere Landstraße 10, 3500 Krems, Lower Austria Pays:
English: 7.0 HALOGENATED HYDROCARB 28.2 -46.5
French: 7.0 HYDROCARBURES HALOGÉNÉS 28.2 -46.5
English: The investor's attention will be drawn to underlined or bolded Used underlining or bolding to highlight key information.
French: L'attention de l'investisseur sera dirigée vers les données soulignées ou en gras.
English: Growth strengthens in the long term, averaging 2.4% and 2.7% respectively.
French: En effet, elle affiche une croissance moyenne de 2,1 % à moyen terme et de 1,1 % à long terme.
English: ERM and ERL are acronyms for Effects Range – Median and Effects Range – Low respectively.
French: Le sigle NEM (ERM dans le document original anglais) signifie niveau d’effets – valeur médiane, et NEF (ERL en anglais) signifie niveau d’effets – valeur faible.
English: A 1996 report published with the assistance of UNICEF - A Situation Analysis of Children and Women in Tokelau - noted that the Council was seeking to foster and develop the role of women in the social, cultural and economic development of their country.
French: Un rapport publié en 1996 avec l'aide de l'UNICEF - A Situation Analysis of Children and Women in Tokelau - a noté que ce Conseil s'efforce de favoriser et de développer le rôle des femmes dans le développement social, culturel et économique de leur pays.
English: The New Steps for Planning Quality into Goods and Services.
French: The New Steps for Planning Quality into Goods and Services, Milwaukee, WI:
English: Swiss Safe Storage, for business and individuals: lend storage space on our dedicated, fault tolerant, high availability Térasafe Pro systems and upload your sensible data securely thanks to our secure backup software which uses SSH protocol to crypt data during upload.
French: Logiciels, disques durs d'appoint, bande et bibliothèques de quelques gigas à plus de 20 téraoctets en ligne.
English: Canadians have every reason to be proud of our country's economic performance.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons d'être fiers de la performance économique de leur pays.
English: No data are available for patients with severe hepatic impairment.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les patients souffrant d'une insuffisance hépatique sévère.
English: This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
French: Cette journaliste russe s’était rendue célèbre par ses nombreuses enquêtes indépendantes sur les crimes et abus commis en Tchétchénie.
English: The records containing the information described in this bank may include photographs, signatures, surnames, given names and card numbers of pass holders, identification forms and correspondence related to the issuance and maintenance of identification and building-pass cards and access control records. Class of Individuals: Employees and those individuals on assignment or contract who require access to a federal institution. Purpose:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements personnels concernant les demandes pour suivre des cours et des évaluations; le Code d'identification de dossier personnel; le statut de membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: If we translate these figures nationally there may be 2000 or more physicians who would jump at the opportunity to practice their profession if given a chance.
French: Si l’on transpose ces chiffres à l’échelle nationale, nous avons peut-être 2 000 médecins ou plus qui sauteraient sur l’occasion d’exercer leur profession s’ils en avaient la chance.
English: A project that pays no heed to its foundational documents and principles is a project in trouble, and can harm the impression we make to those aren't familiar with the way Debian really works, expecting to find out by reading information on our Web site that purports to tell them.
French: Un projet qui ne prend pas en compte ses documents et principes fondamentaux est un projet en difficultés, et peut causer du tord à l'image que perçoivent ceux qui ne sont pas familiers du fonctionnement réel de Debian, en s'attendant à trouver des renseignements sur notre site web qui prétend les leur fournir.
English: We therefore look forward to the high-level meeting to be held in New York on 18 September to help take this work forward.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau qui doit se tenir à New York le 18 septembre en vue d'aider à faire avancer ce processus.
English: (II) is described as an intermediate to make (I).
French: Le composé selon la formule (II) est décrit comme intermédiaire dans le processus de préparation de (I).
English: Investing in Manitoba’s youngest citizens is one of this government’s highest priorities.
French: Investir dans les plus jeunes citoyens du Manitoba est une des plus hautes priorités du gouvernement.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from South Korea to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -2% -4% -6% -8% -10% -12% Group FIT Leisure -10.0% -8.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 0% -2 % -4 % -6 % -8 % -10 % -12 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément -10,0 % -8,0 %
English: McGill-Queen's University Press, Montreal, Quebec.
French: McGill-Queen's Univ. Press, Montréal, Québec.
English: Eddy found continued success in the lumber industry.
French: Dans l’industrie du bois de sciage, Eddy connaît un succès qui ne se dément pas.
English: • Protecting and using indigenous knowledge and traditional medicines and recognizing and compensating their benefits
French: • La protection et l'application des connaissances autochtones et des médicaments traditionnels, et la constatation et l'indemnisation de leurs avantages;
English: Josephine Mary Mills, M.S.M. Burnaby, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) While promoting Down syndrome research and education activities, Josephine Mills saw the need for an organization that would build support groups, create information sources, and champion the need for research.
French: Josephine Mary Mills, M.S.M.,  Burnaby (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Tout en faisant campagne en faveur de la recherche sur le syndrome de Down et en faisant la promotion d’activités de sensibilisation, Josephine Mills a constaté qu’il serait nécessaire de créer un organisme qui établirait des groupes d’entraide, regrouperait des sources d’information et favoriserait la recherche.
English: In the new generation of families, parents wait longer to have children as they try to prioritize education, paid employment, careers, and raising a family.
French: Dans la nouvelle génération de familles, les parents attendent plus longtemps avant d’avoir des enfants, car ils s’efforcent de donner la priorité à leur éducation, à un emploi rémunéré et à leur carrière avant d’élever une famille.
English: The arrest, indictment and sentencing of defendants are regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: Les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code de procédure pénale.
English: When such a petition has been submitted, the court may order a medical examination of the victim within three days.
French: En pareil cas, le tribunal peut ordonner un examen médical de la victime dans les trois jours suivant le dépôt de la plainte.
English: As a result of these various migration flows, substantial populations of different national or ethnic origins from those of the host society have come to live permanently in most of the member States of the Council of Europe.
French: Depuis lors, l'immigration de travailleurs dans ces pays s'est plus ou moins arrêtée, mais d'autres catégories de migrants telles que les familles ou les demandeurs d'asile continuent d'affluer en nombre croissant.
English: Revisiting the United Nations NGO accreditation system Today, more than 2010 NGOs have UN accreditation.
French: Revisiter le système d'accréditation des ONG auprès des Nations Unies Aujourd'hui plus de 2010 ONG sont accréditées auprès de l'ONU.
English: Because polar bears may not eat for very long periods of time, they need to put on a lot of fat, so they prefer to eat seal blubber.
French: Comme ils doivent parfois jeûner pendant de très longues périodes, ils doivent accumuler une bonne couche de graisse. La graisse de phoque représente donc pour eux une nourriture de choix.
English: • Commercial waste taken to landfill has been reduced by 54% since 1990.
French: Les déchets commerciaux emportés aux sites d'Enfouissement des déchets ont été réduits de 54 % depuis 1990.
English: Specifically, Fisheries and Oceans has established six Marine Protected Areas to date and is working on five more.
French: La phase I du Plan d’action du Canada pour les océans a permis de prendre des mesures pangouvernementales destinées à mettre en valeur, au profit des collectivités côtières du pays, les ressources des océans du Canada tout en protégeant les écosystèmes marins.
English: Consultations with businesses and the public will begin in the Pacific/Yukon and Alberta regions where such services are most frequently required.
French: Des consultations avec les entreprises et le grand public débuteront dans les régions du Pacifique/Yukon et de l'Alberta où de tels services sont le plus souvent requis.
English: Common to both national regulations are wheel lock tests on high friction and low-friction surfaces and ABS failed systems performance test.
French: Tous deux définissent des essais de blocage des roues sur revêtement à forte adhérence et à faible adhérence et un essai d'efficacité en cas de défaillance de l'ABS.
English: • a reduction in courier costs to deliver the pay registers and cheques.
French: • une réduction des frais de messagerie pour livrer les registres de paye et les chèques.
English: As of 2007, there were 739 health clinics that offer prevention of mother-to-child transmission, covering 70 per cent of districts in the country.
French: Nous dénombrons, en 2007, 739 formations sanitaires qui offrent les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, couvrant 70 % des districts.
English: With easy access to the city centre, this stylish hotel offers a free shuttle service and parking. Unwind in the indoor pool and enjoy fine dining.
French: Bien placé pour accéder facilement au centre-ville, cet hôtel élégant propose un service de navette gratuit et dispose d'un parking.
English: Activities with significant transboundary impact are included in the list (item 22), and the list is broadly comparable with appendix I to the Convention.
French: Les activités qui ont un impact transfrontière significatif sont incluses dans cette liste (rubrique 22), qui est, à bien des égards, comparable à l'appendice I de la Convention.
English: This is being accomplished through Country Development Programming Frameworks (CDPFs).
French: Pour ce faire, elle utilise les cadres stratégiques de programme-pays (CSPP).
English: However, the evaluation team had the impression that at all levels of the anti-doping system, the vision and objectives pursued are the same.
French: Toutefois, l’équipe d’évaluation a eu l’impression qu’à tous les niveaux du système de lutte contre le dopage, la vision et les objectifs poursuivis sont les mêmes.
English: Any Member State leaving the euro - which is what Mrs Le Pen wants for France - would see its new currency dramatically devalued.
French: Tout État qui sortirait de l'euro - et Mme Le Pen veut le faire pour la France - verrait sa nouvelle monnaie dévaluée de façon dramatique.
English: However, the requirement in Article 4(2)(a) of Decree No 129/92 specifying that the only acceptable evidence is the original of the diploma or a certified copy is clearly disproportionate to the objective pursued, in that it precludes any other form of evidence which might establish with the same degree of certainty the existence of the diploma in question, such as a certified statement or recognition of the applicant's diploma by the authorities or professional organisations of the Member State of origin.
French: Cependant, en spécifiant que la seule preuve acceptable est l'original du diplôme ou sa copie certifiée conforme, l'exigence figurant à l'article 4, paragraphe 2, sous a), du décret n° 129/92 apparaît disproportionnée à l'objectif poursuivi en ce qu'elle exclut toute autre forme de preuve permettant d'établir avec le même degré de certitude l'existence du titre en question, telle que la présentation d'une attestation ou d'une reconnaissance du diplôme du demandeur par les autorités ou organisations professionnelles de l'État membre d'origine.
English: Are satisfactory procedures in place for organizing, directing and managing enforcement activities at the field level? a. b.
French: Est-ce que tous les inspecteurs ont reçu une formation appropriée sur l’application des lois antitabac?
English: The work will involve reconstruction of the press box, installation of food stands under the north balcony and the addition of 380 seats at the bottom of the south stands.
French: Les travaux visent la reconstruction de la galerie de presse, l’aménagement de concessions alimentaires sous le balcon nord et l'ajout de 380 sièges à la base des gradins sud.
English: Amendment 29 Article 4, point (e) (e) technology transfer; (e) the transfer of knowledge, technology and expertise; Justification See justification above.
French: Amendement 28 Article 4, point (d) (d) projets de démonstration; (d) projets et programmes de démonstration; Justification Voir justification ci-dessus.
English: Although there are many prizes for fair play, the exercise of tolerance goes one step further and could, perhaps, be seen as fair play in the face of provocation.
French: Il existe certes déjà de multiples prix pour l'esprit sportif, mais faire preuve de tolérance, c'est aller plus loin, c'est peut-être pratiquer l'esprit sportif face à la provocation.
English: Your user information will be stored in a database.
French: Vos renseignements seront stockés dans une base de données.