ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the fact that the impact of an increase in the membership of the United Nations Commission on International Trade Law on the secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that the increase would therefore have no financial implications;
French: Note que les effets de l'augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les services du Secrétariat nécessaires au bon déroulement des travaux de la Commission ne seraient pas assez sensibles pour être chiffrés et que cette augmentation n'aurait donc aucune incidence financière;
English: For example, the draft ecosystem goal for wetlands, as presented in the LaMP 2002 Progress Report, is to create and distribute a spatial database of coastal wetlands, identify areas where restoration can occur by 2006, and restore 25 percent of the degraded wetland acreage in the Lake Superior basin by 2010.
French: Par exemple, le but écosystémique provisoire pour les terres humides, tel que présenté dans le Rapport d’étape du PAP, est de créer et de diffuser une base de données spatiale des terres humides côtières, de déterminer les lieux où la remise en état peut être opérée d’ici 2006 et de remettre en état 25 p. 100 des superficies dégradées des terres humides du bassin du lac Supérieur d’ici 2010.
English: In paragraph 11 of the report, the Advisory Committee recommended a change in the manner in which reports on follow-up action to implement the recommendations of the Board of Auditors were presented and was willing to hold further consultations on the issue of effective implementation of the Board's recommendations.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Comité consultatif recommande de modifier la présentation des rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et se déclare prêt à tenir d'autres consultations sur la question de l'efficacité de l'application des recommandations de ce dernier.
English: Exhibition History 1987 1989 1991 1993 1994 1995-96 1997 1998 1999 2000 Commonwealth Conference Selection Exhibition, Department of External Affairs; Cartwright Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: Expositions passées 1987 1989 1991 1993 1994 1995-96 1997 1998 1999 Exposition de sélection de la Conférence du Commonwealth, ministère des Affaires étrangères, Galerie Cartwright, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • (i) of the model year 2009 or earlier, conform to the exhaust emission standards set out in Table 1 of section 103, subpart B, of the CFR applicable to an engine of the same class, or
French: • (i) de l'année de modèle 2009 ou d'une année antérieure, être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues au tableau 1 de l'article 103 de la sous-partie B du CFR pour les moteurs de cette catégorie,
English: Where education is concerned, 100 per cent of children attend school, and data from the Organisation for Economic Cooperation and Development and UNESCO place Cuba among the leading United Nations Member States in respect of school success rates, particularly in mathematics.
French: En matière d'éducation, 100 % des enfants sont scolarisés et les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'UNESCO placent Cuba dans le peloton de tête des États Membres des Nations Unies pour la réussite scolaire, notamment en mathématiques.
English: The murder last Friday of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, following that of Anna Politkovskaya, gives renewed urgency to the proposal for a debate this week on threats to the life and freedom of expression of journalists.
French: Le meurtre, vendredi dernier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink rend d’autant plus urgent, après l’assassinat d’Anna Politkovskaïa que j’évoquais tout à l’heure, la tenue d’un débat d’urgence sur les menaces pesant sur la vie et la liberté d’expression des journalistes.
English: Promoting corporate social responsibility is now an essential part of the European strategy for social cohesion.
French: La promotion de la responsabilité sociale des entreprises représente maintenant un élément essentiel de la stratégie européenne en matière de cohésion sociale.
English: If no line appears in either window, another test should be prepared using the same extract, providing it is not more than 1 hour old.
French: Si aucune ligne n’apparaît dans l’une et l’autre des fenêtres, une autre plaquettetest doit être préparée en utilisant le même extrait à condition qu’il ne soit pas vieux de plus d’heure.
English: Canada is committed to enhancing the effectiveness of the United Nations in preventing, resolving and responding to emerging or on-going conflicts, and advancing indigenous rights through fora at the United Nations and elsewhere.
French: Le Canada s’est engagé à accroître l’efficacité du travail des Nations Unies pour ce qui est de prévenir et de régler les différends, nouveaux ou existants, et de leur faire face. Il veillera aussi à la promotion des droits autochtones, lors d’activités des Nations Unies et sur d’autres tribunes.
English: However, if your institution can identify some Best Practices with respect to outsourcing that might be helpful to all institutions, and if you could include them in this column, it would be very much appreciated.
French: Par contre, toute pratique exemplaire liée à l'impartition susceptible d'être utile à toutes les institutions que voudrait fournir votre institution dans cette colonne serait bien accueillie.
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals to the following Governments in relation to reports of violations of the right to life due to attacks or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State: Bolivia, Colombia, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, Nepal, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United States of America and Yemen.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents aux gouvernements des pays ci-après au sujet de violations du droit à la vie qui seraient dues à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci: Bolivie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mexique, Myanmar, Népal, Pérou, Philippines, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen.
English: National statistical offices are confronted with challenges in incorporating changes in the quality of products when compiling their indexes of industrial production.
French: Les bureaux nationaux de statistique ont du mal à rendre compte des variations de qualité des produits lorsqu'ils compilent les indices de la production industrielle.
English: (b) Exercise of delegated authority
French: b) Délégations de pouvoir
English: Under the various labour laws in effect, women were guaranteed paid maternity leave that ranged from 90 to 120 days.
French: Les lois sur le travail en vigueur garantissent un congé de maternité rémunéré d'une durée de 90 à 120 jours.
English: Another seven notices dealt with government accountability on matters such as the Ipperwash Inquiry with respect to the shooting of Dudley George, and the Board of Inquiry into the fire on HMCS Chicoutimi.
French: Sept autres avis concernaient la responsabilité gouvernementale à l’égard de questions comme l’enquête d’Ipperwash relative à l’assassinat de Dudley George, et la Commission d’enquête chargée d’examiner l’incendie à bord du HMCS Chicoutimi.
English: The true value of these awards lies in the recognition of the significant contribution student researchers are making to the field of population and public health.
French: La vraie valeur de ces bourses demeure la reconnaissance de l'importante contribution des chercheurs étudiants au domaine de la santé des populations et de la santé publique.
English: Sample Weighting Due to the stratified random sample, four class trades per region, raw level data from our sample outlets has been weighted statistically to reflect the distribution of total outlets, in the universe within the 30 communities and, subsequently, the provinces and across the country.
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d’une situation de vente; et le membre majeur de l’équipe de recherche devait superviser son jeune partenaire et procéder à l’inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d’enregistrer la conformité de l’affichage avec la Loi sur le tabac ou les lois homologues provinciales.
English: By implication this also means that railway operators will have to abandon markets in which they do not enjoy a comparative advantage.
French: Implicitement, cela signifie aussi que les opérateurs ferroviaires devront abandonner les marchés où ils n'ont pas d'avantage comparatif.
English: No one was happier with the announcement than Colonel Tom Lawson, Commander of 8 Wing Trenton, where the C-17s will be based.
French: Personne n'était plus content de cette annonce que le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre Trenton, qui accueillera les C-17.
English: 522 at 525, 531.
French: 522 à 525, 531.
English: We are face to face along several areas of the front, so I do not understand how we can still call it a temporary security zone.
French: Nous nous trouvons face à face dans plusieurs zones du front; je ne comprends donc pas comment l'on peut encore appeler cela une Zone de sécurité temporaire.
English: It invites these countries to i come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreem o n m ment. The European Council emphasises that the EU is committed to transforming Europe into a highly m i energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and decid that, until a global w t d des and comprehensive post-2012 agreement is con st-2012 s st 2012 concluded, and without pre n ncluded, prejudice to its position in e ejudice international negotiations, the EU makes a firm commitment to achieve at least a 20% reduction of i l i i h k i hi h d i g greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990. emission on n ns o 19 The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing n r m countries and the need for these countries to add f d dress the increase in these emissions by reducing s the emission intensity of their economic developm f m ment, in line with the gene principle of common e eral but differentiated respon n nsibilities and respective capabilities.
French: Il in ite ces p y à formuler des propositions concernant leur p le rs p p invite pays ropositions p contribution à un accord pour l’après-2012. pou ou Le Conseil européen souligne que l’UE est déterminée à faire de l’Europe une éc g e c conomie à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de gaz à eﬀet de serre et décide que, jusqu’’à la conclusion d’un accord x mondial global pour l’après-2012 et sans préjudice d la position qu’elle adoptera dans les négociations è de pt internationales, l’UE prend, de manière indépendante, l’engagement ferme de réduire les émissions de gaz à eﬀet n e de serre d’au moins 20 % d’ici 2020 par rapport à 1990. c Le Conseil européen note que les pays en développement contribuent de plus en plus aux émissions de gaz à eﬀet ue u y n nt s de serre et qu’il est nécessaire qu’ils prennent des mesures aﬁn de lutter contre l’augmentation de ces émissions nécessa re mesures aﬁn l’augmentation en réduisant ll’intensité des émissions induites par leur développement économique, dans le respect du principe intensité émiissions développement économique éveloppement e général des responsabilités communes mais diﬀérenciées et compte tenu de leurs capacités respectives.
English: - For UN Nos. 2192 and 2199, add "q" (twice for UN No. 2199) in the column under the heading "Special packing provisions".
French: - pour les Nos ONU 2192 et 2199, ajouter "q" (deux fois pour le numéro ONU 2199) dans la colonne intitulée "Dispositions spéciales d'emballage".
English: Further components of the initiative include increased cooperation and information sharing, as well as capacity building through education and training.
French: L'initiative prévoit aussi notamment le renforcement de la coopération et du partage d'informations ainsi que le renforcement des capacités par l'éducation et l'information.
English: In this regard, Air Canada is hereby directed to show cause why the Agency should not: 72.
French: Ainsi, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de lui donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu :
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21ième siècle
English: 23 Another novelty is the simplification of the administrative process for accepting legacies and the elimination of succession taxes.
French: 6 De plus, la procédure de donation par héritage est simplifiée et les droits de succession sont supprimés.
English: See, also, the relevant discussion in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, under section H.
French: Voir également l'examen de cette question dans la note du Secrétariat A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H.
English: The Prime Minister appoints ministers and assigns specific duties to them.
French: Le premier ministre nomme les ministres et leur confie des responsabilités spécifiques.
English: The details of each of these programmes can be found in the yearly Calendar of Activities included with this booklet.
French: Les détails concernant chacun de ces programmes se trouvent dans le Calendrier d'activités annuel inclus dans cette brochure.
English: In the 19th century there were flats of clerks. In 1865 a composer and a teacher Ludvík Grande was born here.
French: Tout au long de la construction et de jardin Konvikt est une exposition permanente des travaux des étudiants diplômés des écoles secondaires en céramique Bechyně.
English: This development makes essential the formulation of a policy on equal opportunities in these sectors.
French: Cette évolution rend essentielle la mise en place d’une politique d’égalité des chances dans ce domaine.
English: He thanked the German authorities for the warm welcome in Berlin.
French: Il remercie aussi les autorités allemandes pour leur accueil chaleureux à Berlin.
English: If there is a message for the RCMP, it is that it failed to redress the situation.
French: La GRC a omis de corriger la situation. S'il y a un message à lui transmettre, c'est celui-là.
English: To sum up, we stated in the Council that the Commission reserves the right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard to the welfare requirements of animals.
French: En résumé, nous avons déclaré au Conseil que la Commission se réserve le droit de réagir, dans le respect des règles du Traité et en tenant dûment compte des exigences liées au bien-être des animaux.
English: Unfortunately, such opportunities are scarce, if present at all.
French: Malheureusement, de telles occasions sont rares, si actuel du tout.
English: He stated that the MBM products were imported from countries free from the food-and-mouth disease, such as New Zealand and Australia.
French: Il ajoute que ces produits viennent de pays où ne sévit pas la fièvre aphteuse, qu’il s’agisse de la Nouvelle-Zélande ou de l’Australie.
English: • lastly, the relationship between the different levels of assessment and action (local, regional, national, European).
French: • enfin, le rapport entre différents niveaux d’évaluation et d’action (local, régional, national, européen).
English: Unlike commercial breads that often sacrifice taste for the benefit of preservation, the delicate mixture of flavours of an artisanal bread results in that it should preferably be eaten on the same day of purchase.
French: Contrairement aux pains commerciaux qui sacrifient souvent le goût au profit de la durée de vie, le délicat mélange de saveurs du pain artisanal doit préférablement être dégusté le jour même de son achat.
English: New Brunswick must present Canada with such a request in writing before February 15 of the fiscal year in question.
French: Le Nouveau-Brunswick devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice financier en question.
English: Best practices need to be applied in drawing up emergency plans.
French: Il convient d'appliquer les bonnes pratiques lors de l'élaboration des plans d'urgence.
English: The Trial Scheduling Working Group has continued the difficult task of monitoring the progress of cases and assessing the trial readiness and expected duration of awaiting trials.
French: Il continue de s'acquitter de sa difficile mission : suivre l'avancement des affaires, déterminer leur état de préparation et la durée prévue des procès.
English: I want to log in my character while you are leveling, is that possible?
French: Je voudrais me connecter sur mon personnage pendant le Leveling, est-ce possible?
English: Another development is the focus on implementation.
French: Un autre fait nouveau concernait l'importance attachée à l'application des normes.
English: It is necessary, in particular, to ensure that they benefit from assistance, protection and services, and, at the same time, to make these women, who are at the greatest risk from discrimination in their countries of origin, less easy prey for traffickers of human beings or pimps, who deceive them with the offer of trips or visits to our countries.
French: Il est tout particulièrement nécessaire de veiller à ce qu'elles bénéficient des aides, protections et services et, en même temps, de veiller à ce que ces femmes, qui sont les plus exposées aux discriminations dans leur pays d'origine, ne soient plus des proies aussi faciles pour les trafiquants d'êtres humains ou pour la prostitution, sous prétexte de voyages ou de séjours dans nos pays.
English: The signs of economic recovery need not entail immediate withdrawal of the support policies as this could have an adverse effect on the economy in the long term.
French: Les signes de reprise économique ne doivent pas entraîner la cessation immédiate des politiques de soutien, car cela aurait des effets néfastes sur l'économie à long terme.
English: Amendment 60 Article 6, Title Adoption of multiannual programming papers Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
French: Justification Cet amendement précise le rôle des règlements d'orientation et du CFP et habilite le Parlement et le Conseil à engager les revues ad hoc.
English: The Myanmar Ministry of Science and Technology wishes to improve its knowledge and expertise in this field.
French: Le Ministère de la science et de la technologie du Myanmar souhaite améliorer ses connaissances et son expertise dans ce domaine.
English: 105 APPENDIX "A" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: APPENDICE « A » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: (e) Supporting the establishment and strengthening of energy service companies through capacity-building;
French: e) Appuyer la création et la consolidation de sociétés de services énergétiques , dans le contexte du renforcement des capacités;
English: The Agency has considered Canadi*n's submission that it was unable to adequately investigate this complaint due to the time that has elapsed since Mr. McCormick's travel.
French: L'Office a examiné la déclaration de Canadi*n selon laquelle elle n'a pu effectuer une enquête adéquate sur cette plainte étant donné le temps qui s'est écoulé depuis le voyage de M. McCormick.
English: The forms of teleworking which electronic networks permit make it possible to create real "virtual centres of excellence", in particular multidisciplinary and involving universities and companies.
French: Les formes de travail à distance que permettent les réseaux électroniques rendent possible la création de véritables "centres d'excellence virtuels", notamment multidisciplinaires et pouvant associer universités et entreprises.
English: Prior to the April 1, 2007 effective date we will be providing more information to help you apply these changes.
French: Avant la date d’entrée en vigueur du 1er avril 2007, nous fournirons plus de renseignements pour vous aider à appliquer ces changements.
English: The country programme will strongly contribute to the objectives outlined in the National Plan of Action for Children 2004-2008.
French: Le programme de pays contribuera considérablement à la réalisation des objectifs visés dans le Plan national d'action 2004-2008 en faveur de l'enfance.
English: Past experience and anecdotal evidence from both donors and recipients have demonstrated that donors respond well to having their donations doubled and sometimes tripled through government matching incentives.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a investi 58,8 millions de dollars dans les fonds de dotation des organismes artistiques en contrepartie du montant de 74,8 millions de dollars provenant du secteur privé. Cela équivaut donc à un investissement total de 133,6 millions de dollars en fonds de dotation pour favoriser la viabilité à long terme des organismes artistiques.
English: Research and innovation abound across Canada.
French: Les projets de recherche et d’innovation foisonnent d’un bout à l’autre du Canada.
English: There are also a lot of cultural events and entertainment facilities ranging from the miracles of nature to the Salzburg Festival.
French: Vous y vivrez des spectacles naturels ainsi que le festival traditionnel de Salzburg et de maintes autres manifestations.
English: Apprenticeship training offered in the centres was equally divided between upgrade courses for apprentices and the regular, in-school portion of provincial programs.
French: L’Association ontarienne de la sécurité dans la construction offre aussi des programmes de formation précis à l’intention des mécaniciens de chantier, des ouvriers de la tuyauterie, des monteurs de réseaux de gicleurs et de systèmes de protection contre l’incendie, des mécaniciens de réfrigération, des électriciens, des charpentiers et des chaudronniers.
English: As regards more particularly the first of those concepts, according to settled case-law, the pursuit of an activity as an employed person or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement la première de ces notions, il ressort d'une jurisprudence constante que doit être regardée comme une activité économique au sens de l'article 2 du traité une prestation de travail salarié ou une prestation de services rémunérés.
English: An element of ensuring a safety-oriented environment is being prepared to respond to unplanned incidents thereby making safety and environmental stewardship a priority.
French: On est en train de mettre en place des mesures de sécurité prévoyant une intervention face aux incidents imprévus qui feront de l’intendance de la sécurité et de l’environnement une priorité.
English: The total area of the building is 6,500m. It contains an atrium located on the ground floor.
French: L’édifice qui occupe une superficie totale de 6,500m comprend au premier étage un atrium autour duquel sont situés les bureaux de la section immigration et ceux de la section consulaire.
English: becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.5 Of 910 MSM surveyed in Vancouver between 1995 and 2000, 106 (12%) had injected drugs in the previous year.
French: · Selon les résultats de la phase I du sondage I-Track (Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMI, données inédites, 2006) 41,9 % des participants se sont réclamés être d’origine ethnique autochtone.