ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also like to know what measures had been taken to promote refugee children's access to education, given that the State had indicated in its report that language was an obstacle to education for such children.
French: Il souhaiterait par ailleurs connaître les mesures prises pour favoriser l'accès à l'éducation des enfants réfugiés, sachant que l'État a indiqué dans son rapport que la langue constituait un obstacle à la scolarisation de ces enfants.
English: In these situations, estimates of the remaining CACs should be prepared using other methods from the list above.
French: Lorsque des informations sur les émissions ne sont pas disponibles, les estimations doivent être effectuées sur la base des méthodologies mentionnées ci-haut.
English: High-performance radio frequency signal generator December 1, 2000, to November 24, 2001
French: Générateur de signaux de radiofréquences à haute performance Du 1er décembre 2000 au 24 novembre 2001
English: In the mid-1980s, President Reagan envisioned an anti-missile protective ‘umbrella’ that would cover the entire United States, a concept that led to the Strategic Defence Initiative (SDI), often referred to as the ‘Star Wars’ initiative.
French: Inondés quotidiennement de minables stupidités, d’accusations et d’allégations, les contribuables perdent peu à peu leur respect pour la fonction publique fédérale et la confiance qu’ils avaient en elle.
English: That makes the case more strongly that we should not adjourn orders in someone else’s name, because it shows that that senator is not in the chamber at that time.
French: Cela ´ ´ ´ ´ confirme encore plus l’idee que nous ne devrions pas ajourner le ´ ´ debat sur une question au nom d’un autre senateur, car cela montre ´ ´ ` ` que ce senateur n’est pas present a ce moment-la.
English: 78 Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee points out that Article 24 of the Revised Charter obliges states to establish regulations with respect to termination of employment for all workers who have signed an employment contract.
French: 83 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: Operating Environment The agriculture and agri-food industry plays an important role in the Canadian and provincial economies, providing one in eight jobs and accounting for 8.2 percent of this country's total gross domestic product (GDP).
French: Contexte de fonctionnement La filière agricole et agroalimentaire joue un rôle important dans l'économie du Canada et des provinces, puisqu'on lui doit un emploi sur huit et 8,2 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) total du pays.
English: NEW INTERNATIONAL EMAIL DISCUSSION LIST A new email discussion list has been created, called deafintl (Deaf Empowerment and Advancement Fellowship INTernational List).
French: Marius est né et a grandi dans la région québécoise des Laurentides. Il devint sourd à l’âge de 15 ans.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada’s Submission in Response to the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
French: Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en réponse à la Commission d’enquête sur les mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India
English: The President of the Society for Sustainable Living, located in Slovakia, stated that the decision-making process for implementing sustainable development activities at national and subregional levels depended on the involvement of all relevant partners, such as intergovernmental organizations, ministries, towns and local associations.
French: Le Président de la Société pour des modes d'existence durables (Slovaquie) a déclaré que le processus de prise des décisions pour la mise en oeuvre des activités de développement durable aux échelons national et sous-régional dépendait de la participation de tous les partenaires concernés, notamment des organisations intergouvernementales, des ministères, des municipalités et des associations locales.
English: Normally, only "generics" have a version in either official language, since the "specific" component usually consists of a proper noun that cannot or must not be altered.
French: Habituellement, seul l’élément générique a son équivalent dans l’autre langue officielle étant donné que l’élément spécifique est en général constitué d’un nom propre qui ne peut pas ou qui ne doit pas être modifié.
English: Effects of floristic, physiognomy and non-native vegetation on riparian bird communities in a Mojave Desert watershed.
French: « Effects of floristic, physiognomy and non-native vegetation on riparian bird communities in a Mojave Desert watershed », Journal of Animal Ecology, vol.
English: Above all, it is important that as the narrator, you rehearse the story and identify its critical elements.
French: Le plus important pour vous, qui êtes le narrateur, c'est de « répéter » votre texte et de déterminer les principaux éléments que contient l'histoire.
English: Visit the Archives to view any of these items, or search for others.
French: F 229-231-0-21 Archives publiques de l'Ontario  Nous aimerions savoir comment vous vous rappelez des Noëls d'Eaton.
English: The third thing of importance is to ensure a reasonable return on investment.
French: Le troisième élément important concerne la question du rendement satisfaisant de l'investissement.
English: Supported by Italy and in collaboration with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), a partner of UNEP in the Environment and Security Initiative (ENVSEC) and a contributor to many aspects of its work, a third meeting was organized at EURAC in Bolzano on 3 and 4 November 2006.
French: Soutenue par l'Italie et en collaboration avec le Centre environnemental régional pour l'Europe centrale et orientale (REC-CEE), partenaire du PNUE dans l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) et contributeur important dans beaucoup de domaines de travail, une troisième réunion a été organisée à l'EURAC, à Bolzano, les 3 et 4 novembre 2006.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Expert Group on Intangibles, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe d'experts sur les biens incorporels qui figure en annexe.
English: At the same time, his sculptures reveal the process of their making: the holes drilled to separate the
French: Laissées à l'état brut, les croûtes de la plaque de granite choisies par Rückriem incarnent en revanche véritablement cette forme d'authenticité.
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code abandons the phrase "morbid condition" and replaces it with a more functional definition of this contingency.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le Code (révisé) substitue au terme « état morbide » une définition plus fonctionnelle de cette éventualité.
English: I did a research on your website but I cant find anything which suits my entertainment skills.
French: J'ai fait une recherche mais je ne trouve pas le poste qui me correspond.
English: Over the 2 years of this project, a culturally specific questionnaire was developed, tested and applied to 251 Inuit residents of Kuujjuaq to provide a quantitative assessment of determinants of food choice.
French: Au cours des 2 ans qu’a duré le projet, on a mis au point un questionnaire culturellement adapté, que l’on a testé puis administré à 251 résidents inuits de Kuujjuaq, afin d’obtenir une évaluation quantitative des déterminants des choix alimentaires.
English: Paper presented at the Second European Symposium on Suicidal Behavior, Edinburgh, Scotland. van der Wal, J. (1989).
French: Document présenté lors du Second European Symposium on Suicidal Behavior, Édimbourgh, Écosse. van der Wal, J. (1989).
English: 29.8.2006 AMENDMENTS 1-35 Draft report Luis Herrero-Tejedor White Paper on a European communication policy 2006/2087(INI)) Motion for a resolution
French: 29.8.2006 AMENDEMENTS 1-35 Projet de rapport Luis Herrero-Tejedor Livre blanc sur une politique de communication européenne (2006/2087(INI)) Proposition de résolution
English: In order to provide a programme of work for the Conference which does not prejudice any past, present or future position, proposal or priority of any delegation, nor any commitment undertaken in any other multilateral fora related to disarmament,
French: Afin d'établir un programme de travail de la Conférence qui soit sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement, quelle qu'elle soit,
English: Commissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend.
French: Le commissaire Vitorino a dit qu'un accord avait été obtenu au Mexique la semaine dernière.
English: Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Pörtschach aura du mal à démêler l'écheveau des problèmes institutionnels dans lequel l'Union s'est enfermée.
English: Diagram A-19 gives an example of such marking, which is the same whether AB and CD overlap or not."
French: Le diagramme A-19 donne un exemple de ce marquage qui reste le même, que AB et CD se chevauchent ou non.
English: However, as the possibility has not been scientifically excluded that methods of food production can permit the elimination of all traces of DNA, whilst leaving proteins present, the DNA approach was supplemented in order to cover this case, which is still theoretical.
French: Cependant, comme il n'est pas scientifiquement exclu que les méthodes de fabrication des aliments puissent permettre de purifier l'aliment de toute trace d'ADN, tout en laissant une présence de protéines, l'approche ADN a été complétée de manière à couvrir ce cas, aujourd'hui théorique.
English: Please find enclosed an information note on the hearing on ‘The demographic future of Europe’ organised by the EMPL Committee and held on Wednesday, 28 May 2008 in Brussels.
French: Les membres trouveront ci-joint une note d’information concernant l'audition "L'avenir démographique de l'Europe" organisée par la Commission EMPL et tenue le mercredi 28 mai 2008 à Bruxelles.
English: Austria Belarus Belgium Bulgaria Canada China Czechoslovakia (covering the Czech Republic & Slovakia) Denmark Egypt France Germany Greece Hungary India Ireland Italy Kuwait Malta Mauritius Norway Poland Romania Russia Singapore South Africa Sweden Syria Thailand UK USA USSR (Covering Azerbaijan, Armenia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan, Ukraine) Yugoslavia (Yugoslavia & Slovenia)
French: Autriche Bélarus Belgique Bulgarie Canada Chine Tchécoslovaquie (accord couvrant la République tchèque et la Slovaquie) Danemark Egypte France Allemagne Grèce Hongrie Inde Irlande Italie Koweït Malte Ile Maurice Norvège Pologne Roumanie Russie Singapour Afrique du Sud Suède Syrie Thaïlande Royaume-Uni Etats-Unis URSS (accord couvrant l’Azerbaïdjan, l’Arménie, le Kirghizistan, la Moldova, le Tadjikistan, l’Ouzbékistan et l’Ukraine) Yougoslavie (Yougoslavie & Slovénie)
English: Offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.
French: Les contrevenants qui sont accusés d'inconduite en établissement ont le droit d'interjeter appel de toute sanction imposée qui a une incidence sur la réduction méritée de peine que leur accorde la loi.
English: Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.
French: Premièrement, nous pensions qu’il avait négocié avec les gouvernements l’obtention d’une Commission fédéraliste à l’extrême.
English: A friendly, engaging character might help us learn to spell, or might make us laugh while, at the same time, prompting us to think about something serious.
French: Des personnages sympathiques et attachants nous aident à épeler des mots ou se retrouvent dans des situations qui font à la fois rire et réfléchir.
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyage ou leur voyagiste avant de partir, afin de confirmer les préparatifs de leur voyage.
English:  2. Develop high quality demographic and market related data.
French: • Maintenir une qualité élevée - Normes et accréditation
English: Regarding communications with the NCR, eleven (11) respondents mentioned that most of the time, all the communications are held in English and they gave the same reasons as the ones given by Francophone employees of the NCR.
French: Pour les communications avec la RCN, onze (11) répondants ont mentionné que la plupart du temps, le tout se passe en anglais et ont évoqué les mêmes raisons que les employés francophones de la RCN.
English: However, failure to provide data in order to fill in the so-called "mandatory parts" makes it impossible to perform the services requested.
French: Le fait de ne pas remplir certains "champs obligatoires" durant l'enregistrement rend impossible la prestation du service ou des prestations demandées.
English: In the rat, the effect of 5-HT on aldosterone secretion is mediated via activation of 5-HT7 receptors.
French: Des études in vivo révèlent que les agonistes des récepteurs 5-HT4 stimulent la production d'aldostérone chez des volontaires sains, ainsi que chez des patients atteints d'insuffisance corticotrope ou d'hyperaldostéronisme primaire.
English: Their co-operation contributed to the success of the election.
French: Leur collaboration contribue au succès de l'élection.
English: It also stresses the commitments of both the parties towards full compliance of the Universal Declaration of Human Rights, international humanitarian law and basic principles relating to human rights, including economic, social and cultural transformation (fifth preamble paragraph, and article 3).
French: Il met également l'accent sur la volonté des deux parties d'agir dans le strict respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des principes essentiels relatifs aux droits de l'homme, y compris la transformation économique, sociale et culturelle (cinquième alinéa du préambule et art. 3).
English: Is Bisphenol A (BPA) present in any IKEA products?
French: Trouve-t-on du bisphénol A (BPA) dans l’un ou l’autre des produits IKEA ?
English: Further, Departments are required to disclose on their Web sites all procurement contracts valued at $10,000 or more, including GST/HST, awarded by or on behalf of their respective institutions, including PWGSC contracts.
French: En outre, les ministères sont tenus de divulguer sur leur site Web tous les marchés d'achat de 10 000 $ ou plus, comprenant la TPS/TVH, attribués par leur organisme respectif ou au nom de celui-ci, y compris les contrats de TPSGC.
English: UNMIK Regulation No.  2003/12 On Protection against Domestic Violence, defines domestic violence as “one or more of the following intentional acts or omissions when committed by a person against another person with whom he or she is, or has been, in a domestic relationship: (a) Inflicting bodily injury; (b) Non-consensual sexual acts or sexual exploitation;(c) Causing the other person to fear for his or her physical, emotional or economic well-being; (d) Kidnapping; (e) Causing property damage; (f) Unlawfully limiting the freedom of movement of the other person; (g) Forcibly entering the property of the other person; (h) Forcibly removing the other person from a common residence; (i) Prohibiting the other person from entering or leaving a common residence; or (j) Engaging in a pattern of conduct with the intent to degrade the other person.”
French: Selon le règlement de la MINUK n° 2003/12 relatif à la protection contre la violence familiale, la violence familiale s'entend «d'un ou plusieurs des actes intentionnels ou omissions suivants commis par une personne à l'endroit d'une autre avec laquelle elle entretient ou a entretenu une relation familiale: a) actes entraînant des dommages corporels; b) agression sexuelle ou exploitation sexuelle; c) actes faisant craindre à autrui pour son bien-être physique, émotionnel ou économique; d) enlèvement; e) actes entraînant des dommages aux biens; f) limitation illicite de la liberté de circuler d'autrui; g) violation de la propriété d'autrui; h) contraindre autrui à quitter une résidence commune; i) interdire à autrui l'accès à une résidence commune ou sa sortie; ou j) se livrer à un comportement dans l'intention de dégrader autrui».
English: If the enemy has more players, you're going to need to do hit-and-run tactics or get more players on your side.
French: Si l’ennemi aligne plus de joueurs que vous, il va vous falloir avoir recours à des tactiques de guérilla, ou rassembler plus de monde.
English: with partners involved in border management issues.
French: étroitement avec des partenaires qui s’intéressent aux questions relatives à la gestion de la frontière.
English: Their very  nature is tied strongly to the land and any answer to the economic  problems must include their remaining on the land.  Rae Stephensen Old Crow, Yukon
French: Ils ont des  liens naturels très étroits avec la terre et toute solution à leurs  problèmes économiques exige qu'ils continuent à vivre sur leurs terres.  Rae Stephensen Old Crow (Yukon)
English: The photocopier will be used in an office located on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST.
French: La photocopieuse sera utilisée dans un bureau situé sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN.
English: Given this broader context of economic disadvantages for women, was it fair to devise CPP changes disadvantaging women relative to men on both the contribution and benefit ends of the plan?
French: Étant donné ce contexte général de désavantages économiques pour les femmes, était-il équitable de concevoir des modifications au RPC qui désavantageraient celles-ci par rapport aux hommes, tant sur le plan des cotisations que sur celui des prestations du régime?
English: ◦ 2.17 Use of Returning Officers Outside of Elections for Updating Initiatives
French: ◦ 2.17 Participation des directeurs du scrutin à des initiatives de mise à jour en période non électorale
English: The Carter Center, which is funded by the United States Agency for International Development (USAID), supports projects aimed at improving governance and the administration of justice, and at developing alternative conflict-resolution mechanisms, in particular mediation between individuals and communities.
French: Le Centre Carter, financé par l'Agency for International Development (États-Unis), soutient des projets visant à améliorer la gouvernance et l'administration de la justice et à développer des mécanismes de résolution alternative des conflits, notamment par la médiation entre individus et communautés.
English: (c) Japan will maintain its contribution in US dollar terms;
French: c) Le Japon maintiendra sa contribution exprimée en dollars des États-Unis;
English: As shown, 1.9 jobs were created in average (in Full-Time Equivalents).
French: Ainsi qu'on peut le constater, 1,9 emploi a été créé en moyenne (équivalent temps plein).
English: See to it that a certified professional installs your stove.
French: Voyez à ce qu'un professionnel certifié installe votre poêle.
English: The issue of updating the Guidelines was discussed at the workshop on spatial information management for sustainable real estate market, which was held in Athens from 28 to 31 May 2003.
French: La question de la révision des directives a été abordée lors de l'atelier sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable, qui s'est tenu à Athènes du 28 au 31 mai 2003.
English: The appellant's representative further submitted that, even if the Tribunal did not find that the dispensers are classifiable in heading No. 84.24 as a result of the application of Rule 1 of the General Rules, but found instead that the dispensers constitute retail sets, then by application of Rule 3 (b), the dispensers would still be classified in heading No. 84.24, as it is the dispensers themselves and not the cartridges that give the dispensers their essential character.
French: Le représentant de l'appelante a de plus soutenu que, même si le Tribunal devait ne pas conclure que les distributeurs sont admissibles au classement dans la position no 84.24 en application de la Règle 1 des Règles générales, mais devait plutôt conclure que les distributeurs constituent des assortiments conditionnés pour la vente au détail, les distributeurs demeureraient admissibles au classement dans la position no 84.24, en application de la Règle 3 b), puisque ce sont les distributeurs eux-mêmes et non les cartouches qui confèrent aux distributeurs leur caractère essentiel.
English: The Inuit co-op movement, formally begun with the sale of 2 fish to Stanley Annanack in Kangiqsualujjuaq in 1959, has grown to an annual level of business of more than $83 million dollars (1998-99).
French: Le mouvement coopératif inuit, qui démarre formellement à Kangiqsualujjuaq en 1959 avec la vente de deux poissons à Stanley Annanack, atteint en 1998-1999 un chiffre d'affaires annuel dépassant 83 millions de dollars.
English: It is anticipated that the regulations will be published in Canada Gazette Part 1 in the next year and be implemented late in 2004.
French: Ce dernier devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada l'an prochain et mis en œuvre à la fin de 2004.
English: I am very much looking forward to learning more about leadership from experts and colleagues in other Commonwealth countries and to bringing new insight back to the Department of Justice," says Eid.
French: J’espère vivement en apprendre plus des experts et des collègues dans les autres pays du Commonwealth en matière de leadership et offrir une perspective nouvelle au ministère de la Justice », a déclaré Mme Eid.
English: In March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: It has already received requests for borrowing in 2010 to the amount of $7.7bn, more than double the projections under the MTS.
French: Les demandes de prêt déjà reçues pour 2010 s’élèvent à 7,7 milliards de dollars EU, soit plus du double des prévisions de la Stratégie à moyen terme.
English: A convention against acts of nuclear terrorism and a high-level conference convened by the United Nations would likewise provide a common response to that potential danger.
French: Une convention contre les actes de terrorisme nucléaire et une conférence de haut niveau réunie sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies permettraient également de définir une riposte commune face à ce danger.
English: Without prejudice to all acts of transfer or inheritance and licensing contracts concluded and registered prior to the entry into force of this Decree-Law, the provisions of this DecreeLaw shall apply to any further action or changes in relation to such matters.
French: Sans préjudice des actes de transfert ou de succession et des contrats de licence conclus et enregistrés avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi, les dispositions de ce dernier s’appliquent à toute nouvelle action ou modification en la matière.
English: "The short and medium term prospects for Matra Marconi Space are very satisfactory, despite the increasingly competitive environment surrounding the development of commercial telecommunications.
French: Sur les 106