ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a component of the test system, the product in issue produces a reference signal in order to test the phase noise performance of the vector signal generator.
French: En tant que composant du système de mesure, le produit en question produit un signal de référence qui sert à mesurer la performance de bruit de phase du générateur de signaux vectoriels.
English: I am rather sorry for him, but he is here to try to convince the House that the Presidency is on top of events.
French: Je suis plutôt désolé pour lui, mais il est ici pour tenter de convaincre cette Assemblée que la présidence domine la situation.
English: Three developing countries considered to be low forest cover countries on the basis of previous forest cover estimates now have just over 10 per cent forest cover according to FRA 2000.
French: Trois pays en développement considérés comme faisant partie du groupe sur la base de données passées concernant leur couvert forestier ont maintenant un couvert légèrement supérieur à 10 % selon la publication de la FAO.
English: Populations at three sites were relocated.
French: Les populations de trois sites ont Ã©tÃ© relocalisÃ©es.
English: Health and Welfare Canada Publication 79-EHD-30.
French: Santé et Bien-être social Canada, Publication 79-DHM-30.
English: A specific number of litres flow per minute or per hour.
French: L’eau coulant du robinet est un flux : il s’écoule un certain nombre de litres à la minute ou à l’heure.
English: This finding weakens the rationale for the questions about previous attempted or threatened suicides in 19(d).
French: Cette conclusion mine le bien-fondé des questions relatives aux tentatives de suicide ou aux menaces de suicide visées à la question 19d).
English: (xxv) Concerned, however, that efforts within the new structures for provisional selfgovernment may be directed towards establishing an independent Kosovo, while neglecting other issues which are far more important to the citizens of Kosovo, such as the development of a viable economy, the fight against crime and corruption, the return of refugees and displaced persons, good relations with neighbouring countries and the improvement of the healthcare and educational systems, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO: 1.
French: TEXTES ADOPTÉS (xxiv) Reconnaissant que les élections à l’Assemblée du 17 novembre au Kosovo représentent un pas important vers la construction d’une société démocratique fondée sur les droits de l’homme et l’Etat de droit ; (xxv) Préoccupée toutefois par le fait que les efforts au sein des nouvelles structures d’autonomie provisoire risquent de tendre vers l’instauration d’un Kosovo indépendant, tout en négligeant d’autres enjeux beaucoup plus importants pour les citoyens du Kosovo, tels que le développement d’une économie viable, la lutte contre le crime et la corruption, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, de bonnes relations avec les pays voisins et l’amélioration des systèmes de santé et d’éducation, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les gouvernements des pays de l’UEO, en particulier ceux qui sont membres de l’UE ou de l’OTAN : 1.
English: We do not refuse clients with concurrent disorders; if unsure, we consult with doctors, psychiatrists and nurses.
French: Nous ne refusons aucun client aux prises avec un trouble concomitant; en cas de doute, on consulte des médecins, psychiatres et infirmières.
English: There is a tremendous market potential for the production of alternate format information and to date, this is a market that has been largely untapped in Canada.
French: Ceci représente un potentiel de marché gigantesque en ce qui concerne la production d'information sous une autre forme, or jusqu'à ce jour, ce marché est resté sous-exploité au Canada.
English: Promoting partnerships between large firms and SMEs in the implementation of projects could further facilitate the latter's growth and upgrading.
French: La promotion de partenariats entre les grandes entreprises et les PME pour la mise en œuvre des projets peut favoriser la croissance et le rattrapage de ces dernières.
English: CESCR urged Cyprus to take remedial action to improve conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups.
French: Il a prié instamment Chypre de prendre des mesures correctives en vue d'améliorer les conditions de logement et de fournir davantage d'unités d'habitation, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu ainsi qu'aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Perspectives of developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon 15:00 - 19:30 Brussels, ASP 3E2
French: Perspectives de développement d'un dialogue civil dans le cadre du Traité de Lisbonne 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: With a budget of $87 billion dollars covering statutory programs, as well as grants and contributions, financial stewardship and accountability are ongoing areas of potential risk exposure.
French: Parce que le Ministère gère des programmes législatifs et des subventions et contributions de l'ordre de 87 milliards de dollars, la gérance et la responsabilisation financières sont continuellement exposées à d'éventuels risques.
English: The consistency of fudge topping can vary depending on what brand you purchase.
French: La consistance du fudge peut varier selon la marque.
English: There was a reception patroned by Government Delegations and the High Commissioner on Human Rights, Mary Robinson; a Youth Seminar given by Professors from the Human Rights College in Geneva; and a Youth Consultation used to gather the issues that young people from around the world are concerned about in relation to racism in the ultimate creation of an International Youth Declaration (work and drafting of this document will continue until the close of the envisaged Youth Summit in Durban).
French: Il y a eu une réception parrainée par les délégations gouvernementales et le haut-commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson; un séminaire des jeunes animé par des professeurs du Human Rights College à Genève; et une consultation des jeunes, qui a servi à préciser les dossiers qui préoccupent les jeunes de partout au monde en rapport avec le racisme, en vue de l'élaboration ultime d'une Déclaration internationale de la jeunesse (les travaux d'élaboration et de rédaction de ce document se poursuivront jusqu'à la fin du Sommet de la jeunesse proposé pour Durban).
English: 6032nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6032e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In section V, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General (A/62/161 and Corr.1 and 2), and requested the Secretary-General to take the measures necessary to avoid any negative impact on the quality of translation and interpretation and to report thereon, as appropriate.
French: Au paragraphe 9 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a pris note des difficultés liées à la répartition par âge du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général avait fait état aux paragraphes 87 à 89 de son rapport (A/61/161 et Corr.1 et 2), et elle a prié celui-ci de prendre les mesures voulues pour éviter que ces difficultés ne nuisent à la qualité des services de traduction et d'interprétation et de lui en rendre compte.
English: Pilot centres The pilot centres in Manhica and Namaacha — towns located about 70 kilometres from Mozambique's capital, Maputu — are testing the telecentre model in different settings to identify which services and technologies are most appropriate, and to verify their contributions to local development.
French: Des centres pilotes Les centres pilotes ouverts à Manhica et à Namaacha — deux districts situés à environ 70 km de la capitale du Mozambique, Maputu — font l'essai du modèle de télécentre dans diverses conditions afin de déterminer quels sont les services et les technologies les plus appropriés et évaluer dans quelle mesure ils contribuent au développement local.
English: The basic principle behind such provisions evolved into the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Le principe de base de ces dispositions a évolué pour donner naissance au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: • Conference on Timely Access to health Care
French: • Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est de pratique constante à l'Organisation des Nations Unies d'interpréter les mots « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils aient voté ou non, ceux qui ont perdu leur droit de vote étant aussi inclus.
English: - training in gender theory;
French: - La formation à la théorie de la parité;
English: In February 2005, the federal cabinet approved a national action plan entitled “For a Germany fit for children 2005-2010”.
French: En février 2005, le Cabinet fédéral a approuvé un plan d'action national intitulé « Pour une Allemagne digne des enfants 2005-2010 ».
English: AAi Canada is a wholly owned subsidiary of AAi U.S. Ms. Pooles testified that AAi Canada now employs between 85 and 100 full- and part-time representatives.
French: AAi Canada est une filiale à part entière d'AAi É.-U. Mme Pooles a témoigné qu'AAi Canada emploie maintenant entre 85 et 100 représentants à plein temps et à temps partiel.
English: In 2003, about 161,000 non-profit and voluntary organizations were operating across the country in a wide variety of areas.
French: En 2003, le pays comptait environ 161 000 organismes à but non lucratif et bénévoles dans une vaste gamme de domaines.
English: Regional Fora (9) on Modern Management and Change Partnering Departments
French: Forums régionaux (9) sur la gestion moderne et du changement Ministères partenaires
English: Dietary exposure to veterinary drugs occurs when residues remain in food products derived from animals treated with a veterinary drug.
French: L'exposition alimentaire aux médicaments vétérinaires se produit lorsqu'il reste des résidus dans les aliments et produits provenant d'animaux à qui on a administré un médicament vétérinaire.
English: On 12 December the Commission put forward a proposal to maintain them again for 2007 ( 9 ).
French: Le 12 décembre, la Commission a proposé d’en étendre la validité également pour 2007 ( 9 ).
English: Laser cutting is nowadays used in different industrial and artisan fields to process different materials or by products such as wood, fabrics, paper, plastics and metal etc.
French: La découpe laser est aujourd’hui adoptée dans différents secteurs industriels et artisanaux pour le travail d’une multitude de matériaux de base ou dérivés comme : bois, tissus, papier, plastiques, métal, etc.
English: If you are having problems with any of these things, talk to your doctor or other health care provider.
French: Si vous avez des problèmes avec l'un ou l'autre de ces éléments, parlez-en à votre médecin ou à un professionnel en soins de santé.
English: In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.
French: Il n'a donc pas été possible de vérifier si la sécurité avait été rétablie dans les lieux de rapatriement.
English: ) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure 1 abrasion conditioning (7.4.1.6.4.1.
French: Dans ce cas, la procédure de type l de conditionnement de l'abrasion (7.4.1.6.4.1) n'est pas nécessaire.
English: The inspection confirmed that the combination in one division of DGAACS of the secretariats of the General Assembly plenary and four of its main committees, as well as the Economic and Social Council and its New York-based subsidiary bodies has improved coordination, and the time-consuming interdepartmental consultations of previous years have been greatly minimized.
French: L'équipe d'inspection a confirmé que le regroupement en une seule division au sein du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence des secrétariats des séances plénières de l'Assemblée générale et de quatre de ses grandes commissions, ainsi que de ceux de l'ECOSOC et de ses organes subsidiaires ayant leur siège à New York avait permis d'améliorer la coordination et de réduire notablement le nombre des consultations interdépartementales, qui prenaient beaucoup de temps les années précédentes.
English: RU China/ Egypt/Kazak hstan/former Yugoslav Republic of Macedonia/R ussia 28.8.2007 Imports of ferrosilicon Provisional duty Commission Regulation (EC) No 994/2007: OJ L 223, 29.8.2007 CN/IN China/India 23.7.2007 Imports of sulphanilic acid Notice of initiation of an expiry review of the measures OJ C 171, 24.7.2007 CN/ KR/
French: RU Chine/ Égypte/ Kazakhstan/ ancienne République yougoslave de Macédoine ([1])/ Russie 28.8.2007 Importations de ferrosilicium Droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 994/2007 de la Commission - JO L 223 du 29.8.2007 CN/ IN Chine/ Inde 23.7.2007 Importations d'acide sulfanilique Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures JO C 171 du 24.7.2007 CN/ KR/
English: 74 See R. v. Batisse (quoted earlier in the chapter and cited in note 44) in relation to The James Bay Treaty: Treaty No. 9 (made in 1905 and 1906), and Adhesions made in 1929 and 1930 (Ottawa:
French: Batisse, cité précédemment et mentionné à la note 44, relativement au Traité de la Baie James (Traité no 9) conclu en 1905 et 1906 et adhésions à ce dernier signées en 1929 et 1930, Ottawa, Apprivisionnements et Services Canada, 1981.
English: Parks Canada conducted national telephone opinion surveys, in 2002 and 2005 to assess Canadians’ knowledge about Parks Canada and their attitudes toward environmental protection, heritage conservation and recreation.
French: Au fil des ans, le nombre de bénévoles est resté stable, oscillant entre 3 000 et 5 000 personnes travaillant volontairement 150 000 heures par année.
English: These examples illustrate practices at the fringes of the labour market.
French: Ces exemples illustrent bien les pratiques qui sévissent en marge du marché de l'emploi.
English: The UNCTAD secretariat participated fully in all preparatory meetings for the WSIS and formulated a number of substantive suggestions for the draft Declaration of Principles and Plan of Action.  These suggestions covered the role of ICT for enhancing development and growth and international trade, particularly in developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED a pleinement participé à toutes les réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et a fait plusieurs suggestions de fond concernant le projet de Déclaration de principes et le Plan d'action, qui portaient sur la contribution des TIC au renforcement du développement, de la croissance et du commerce international, en particulier dans les pays en développement.
English: Regulation 1.2 (b)
French: Article 1.2 b)
English: 72 As regards Mr Ingargiola's letter of 19 November 1996 withdrawing his complaint, it should be pointed out that, as far as the applicant is concerned, its content is confirmed by, and consistent with, the abovementioned statements of Mr Ingargiola.
French: 72 S'agissant de la lettre de rétractation de M. Ingargiola du 19 novembre 1996, il convient de souligner que, en ce qui concerne le requérant, son contenu est confirmé par les déclarations de M. Ingargiola précitées et se trouve en cohérence avec celles-ci.
English: As mentioned in 2003, our position that loss consolidation transactions are not subject to the GAAR is based on the statement in the Department of Finance’s technical notes for the GAAR that the transfer of income or deductions within an affiliated group of corporations is usually not considered to result in a misuse or abuse of the Act.
French: Tel que cela a été mentionné en 2003, notre position selon laquelle les opérations de consolidation des pertes ne sont pas assujetties à la DGAÉ est fondée sur l’affirmation figurant dans les notes techniques du ministère des Finances relativement à la DGAÉ à l’effet que le transfert de revenus ou de déductions au sein d’un groupe de sociétés affiliées n’entraîne habituellement pas un abus de la Loi.
English: In October 2005, a $75 million tripartite funding announcement was made in support of the first stage of major upgrades, with the federal government contributing $35 million, the provincial government contributing $15 million, and the City of Hamilton contributing $25 million.
French: Un annoncement tripartite de financement au montant de 75 million de dollars a eu lieu en octobre 2005; ce montant représente 35 million de dollars du gouvernement fédéral, 15 million de dollars du gouvernment provincial et 25 million de dollars de la Ville de Hamilton.
English: Therefore, the recent public debate on reform options has been timely.
French: Par conséquent, le récent débat public sur les options de réforme tombe à point nommé.
English: Council resolution on the future of European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil sur l'avenir de la recherche européenne - JO C 205 du 19.7.2000 et Bull.
English: • striking a new balance in executive development; and
French: • l’atteinte d’un nouvel équilibre dans le perfectionnement des cadres;
English: The Working Group adopted the substance of article 22, without modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'article 22 sans modification.
English: The proportion of unemployed labour in rural areas has declined from 6.42 per cent in 2000 to 5.6 per cent in 2004.
French: La part de la population active au chômage en zone rurale a diminué pour passer de 6,42 % en 2000 à 5,6 % en 2004.
English: Drugs that have not previously been sold in Canada are considered to be 'New Drugs' as per Section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Les médicaments qui n'ont pas déjà été en vente au Canada sont considérés comme une "Nouvelle drogue" en vertu du paragraphe C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: According to the first sentence of Article 43(2) CTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for his opposition.
French: Aux termes de la première phrase de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, il faut que la marque enregistrée antérieure ait «fait l’objet d’un usage sérieux [...] pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée».
English: But the reverse is also true: often, it is in terms of the priorities defined at European level that the Member States determine their own.
French: Mais la réciproque n’est pas moins vraie: souvent, c’est en fonction des priorités définies au niveau européen que les États membres déterminent les leurs.
English: Anticipated effect of euro on business, by enterprise size (percentage of SMEs)
French: Effet escompté de l’euro sur les entreprises, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME)
English: For seminars, conferences, receptions or gala gatherings, Lancelot features 28 rooms teeming with charm, multipurpose lounge and meeting room accommodating 50 to 250 and a multimedia centre equipped with the latest communications technology: videoconference, video projector, Internet access.
French: Aux séminaires, conférences, réceptions ou galas, Lancelot en effet, offre 28 chambres grand charme, des salons et salles modulables de 50 à 250 places et un centre multimédia équipé des dernières technologies.
English: She stated that she first became aware that she had been named as a referee when Mr. Riley contacted her for a reference in May 2003.
French: Celle-ci déclare s’être rendue compte qu’elle faisait partie des répondants et répondantes lorsque M. Riley a communiqué avec elle pour une référence en mai 2003.
English: There are also problems between Albania and neighbouring states. One reason is the large number of ethnic minorities which reside in Albania and the region in general.
French: Il y avait aussi les problèmes que connaissait l'Albanie avec ses voisins, dont l'une des raisons est le nombre important de minorités ethniques résidant en Albanie et dans toute la région en général.
English: This page last reviewed/revised April 2007. © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : avril 2007.
English: "We never thought we would get it," said William Domon.
French: « Nous n’avions jamais pensé que nous recevrions cet insigne », a affirmé William Domon.
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes GAAP in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Par conséquent, aucune charge de rémunération n’avait été constatée pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, car aucune option d’achat d’actions fondée sur le rendement n’avait été octroyée.
English: Because plaque texts are approved by the HSMBC in both official languages (and sometimes in a third language), the text must not be re-translated.
French: Comme les textes des plaques sont approuvés par la Commission dans les deux langues officielles (et parfois dans une troisième langue), le texte ne doit pas être retraduit.
English: (c) Donors should improve the effectiveness of their assistance to Rwandan human rights groups by extending the duration of projects and building in more costs for overheads and salaries.
French: c) Les donateurs devraient renforcer l'efficacité de l'aide qu'ils fournissent aux associations rwandaises de défense des droits de l'homme, en prolongeant la durée des projets et en prenant davantage en charge les frais généraux et les salaires.
English: In addition, had the bracket failed during flight, the destruction of the Tail Rotor Drive Train would have resulted in a total loss of tail rotor thrust.
French: De plus, si le support avait lâché en plein vol, la destruction de la chaîne dynamique du rotor de queue aurait engendré la perte totale de la poussée du rotor arrière.
English: They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution."
French: Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.»
English: I will read out the text of the oral amendment in French:
French: Je lis le texte de l'amendement oral en français:
English: Although, on the one hand, Article 20 pays special attention to projects concerning multi-modal transport and priority attention to the 'Adriatic Corridor' and a reading of Article 19 reveals the purely indicative nature of the list of 14 Essen projects, on the other hand, the entire affair, which has now been dragging on for years, bears witness both to the terrible behaviour of the Council, which has often taken action in total disregard of Parliament, and to the negative outcome of the Florence Summit.
French: En effet, si d'un côté l'article 20 accorde une attention particulière aux projets concernant le transport multimodal ainsi qu'une attention prioritaire à ce qui a été appelé le «corridor adriatique», et si la lecture de l'article 19 nous montre que l'énumération des 14 projets de Essen a été faite à titre purement indicatif, de l'autre côté toute l'affaire, qui traîne désormais depuis plusieurs années, met en évidence le piètre comportement du Conseil, qui a souvent oeuvré au mépris du rôle du Parlement, tout comme le résultat négatif du Sommet de Florence.