ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserving a threatened species through community stewardship Harbour Porpoises are designated as threatened species in the Bay of Fundy and herring weirs are a commonly encountered feature of their habitat.
French: Bien qu'il existe d'excellents habitats pour l'aster du golfe Saint-Laurent dans de nombreuses autres régions de l'Île-du-Prince-Édouard, cette espèce n'a jamais été observée à l'extérieur du parc national de cette province.
English: In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
French: Tout comme les États membres, la Communauté est invitée à continuer à respecter une discipline budgétaire stricte.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation.
French: Les parties conviennent d’établir un comité mixte à représentation égale.
English: Within a territory, one can exercise powers of sovereignty or jurisdiction.
French: À l'intérieur d'un territoire, on peut exercer des pouvoirs de souveraineté ou de juridiction.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile PETAWAWA (Ontario)– Des pompiers développent des techniques de sauvetage dans les véhicules blindés.
English: Following further informal consultation on the issue, the representative of the European Community agreed that there was still sufficient time for the Technology and Economic Assessment Panel to report to the Parties on this important topic and announced the European Community's agreement to withdraw its proposal.
French: A l'issue de nouvelles consultations officieuses sur la question, le représentant de la Communauté européenne a convenu qu'il y avait encore suffisamment de temps pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique fasse rapport à la Réunion des Parties sur cette importante question et il a annoncé que la Communauté européenne avait accepté de retirer sa proposition.
English: These changes will enable the Ombudsman be er to confront the challenges associated with serving the citizens of 25 Member States in 21 languages as from 1 May 2004.
French: Une plus grande sensibilisation de ce dernier rôle a contribué à montrer aux institutions de l’UE les avantages pouvant découler d’une collaboration plus systématique avec le Médiateur.
English: It was emphasized in that regard that the agenda of the Conference should be focused, allowing delegations to undertake thorough preparations on the basis of documentation provided in a timely manner by the secretariat and to hold open and substantive discussions.
French: Il a été souligné à cet égard que l'ordre du jour de la Conférence devrait être ciblé, afin de permettre aux délégations de se préparer sérieusement sur la base d'une documentation fournie par le secrétariat en temps utile et de mener des débats ouverts et de fond.
English: Irregular payments of export refunds amounted to 24,9 million euro to a German company and 18,6 million euro to a Belgian one.
French: En dépit de la demande de la Commission de février 1993, l'Allemagne n'a pas émis d'ordres de recouvrement avant août 1995.
English: The Committee notes with concern that there are still substantial economic and social inequalities between the northern and southern parts of the country, which impact negatively on the situations of women, young people, children and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de disparités économiques et sociales considérables entre le nord et le sud de l'Italie, qui ont des répercussions néfastes sur la situation des femmes, des jeunes, des enfants ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: 29 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 29 - iii
English: • 90-A-1990 — Non-scheduled international service - Wilson's Helicopter Transit Inc. cob Heli-Trans
French: • 90-A-1990 — Service international à la demande - Wilson's Helicopter Transit Inc. s/n Heli-Trans
English: Attention to detail and the original finishings, such as the glasswork of the foyer and the breakfast hall created by master craftsmen, reinforce and add value to the character of our Establishment.
French: Le soin porté aux détails originaux, comme les vitraux du hall et de la salle à manger, réalisés par des maîtres artisans, renforcent et valorisent la personnalité de notre établissement.
English: ) Creating a Culture of Non-Violence, Wellington (New Zealand Parliamentarians' Group on Population and Development 2005).
French: Creating a Culture of Non-Violence, Wellington (New Zealand Parliamentarians' Group on Population and Development 2005).
English: Asolarium and skittle alleys are also at our guests’ disposal. There are5 conference rooms for up to 80 people available.
French: 5 salles de réunion d’une capacité de 80 personnes sont mises à la disposition des personnes en voyage d'affaires.
English: Keeping in view the significant demographic and political weight of the Muslim world, the reform of the Security Council also bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization, including the adequate representation of the Muslim world in any category of an expanded Security Council.
French: Compte tenu du poids démographique et politique du monde islamique, la réforme du Conseil de sécurité revêt également une importance particulière, non seulement dans la perspective d'une efficacité accrue mais aussi pour assurer la représentation des principales civilisations, notamment la représentation convenable du monde islamique, dans toutes les catégories, d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Developing the forest into a recreational and tourist site will require an eligible investment of $426,000, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization. Les Amis de la montagne du Diable will provide $142,000 of the amount, while the higher levels of government will contribute $142,000 each, for total government assistance of $284,000.
French: Les travaux de développement de la forêt récréotouristique nécessiteront un investissement admissible de 426 000 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 142 000 $ par Les Amis de la montagne du Diable, de 142 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 284 000 $.
English: But in NATO itself, there are difficulties the minute the issue is raised of how that organisation might recover its pride of place as the forum for discussion between the Atlantic and European allies of the major areas of current concern.
French: Mais à l’OTAN même, des problèmes se posent dès qu’on aborde la question de savoir comment cette organisation pourrait redevenir le lieu privilégié où sont débattus les grands dossiers actuels entre les alliés européens et atlantiques.
English: The Government of Canada designated November 20 as National Child Day in 1993 to commemorate two historic United Nations events: the adoption of the Declaration of the Rights of the Child on November 20, 1959 and the adoption of the Convention on the Rights of the Child on November 20, 1989.
French: Le gouvernement du Canada a désigné le 20 novembre Journée nationale de l'enfant, en 1993, afin de commémorer deux événements historiques des Nations Unies : l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, le 20 novembre 1959, et l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 20 novembre 1989.
English: We dedicated ourselves on sale of printed textiles of cotton, basically t-shirts, shorts, sweater and merchandising rock.
French: Nous nous consacrons à la vente de de textiles de coton imprimés, principalement chemisettes, Bermudes, chemises, sweters et merchandising rock..
English: March 31, 2013 5. Total Federal Funding Allocation (start to end date): $94,500,000 6.
French: Total du financement fédéral versé (de la date de la mise en œuvre à la date de clôture) : 94 500 000 $ 6.
English: With south exposure this apartment of 84 m² (about 903 ft²), built in 1978, in...
French: Coup de coeur assuré pour cette contemporaine de 2009 de 134 m² sur un terrain...
English: Safety measures mean that airline transportation companies must restrict acceptance of liquids in the cabin.
French: Des mesures de sûreté contraignent les transporteurs aériens à restreindre l'acceptation de liquides en cabine.
English: Example of a WBS Outline Task # 1.0 1.1 1.11 1.12 1.2 1.21 2.0 2.1 2.11 2.2 2.21 3.0 3.1 3.2 4.0 4.1 4.2 4.21 Task Description Content Gathering Article Submissions Confirming Authors and Topics Developing Theme & List of Topics Gathering Photos Confirming Photographers Editing Proofreading & Editing Articles Proofreading Titles & Subtitles Checking Layout Verifying Names and Facts Publishing Hiring a Printer and Arranging Details Quantity and Quality of Print Distribution Establishing a Mailing List Establishing Drop-Off Locations Confirming Delivery Staff
French: Exemple d’un plan de SRT : # Tâche 1.0 1.1 1.11 1.12 1.2 1.21 2.0 2.1 2.11 2.2 2.21 3.0 3.1 3.2 4.0 4.1 4.2 4.21 Description Contenu Collecte des articles Confirmation des auteurs et des sujets Élaboration d’un thème et établissement d’une liste de sujets Collecte des photos Confirmation des photographes Préparation Correction et mise au point des articles Correction des titres et sous-titres Vérification de la mise en page Vérification des noms et des faits Publication Embauche d’un imprimeur et mise au point des détails Établissement de la quantité et de la qualité des impressions Distribution Établissement d’une liste de distribution Sélection des points de livraison Confirmation du personnel de livraison
English: The CF shall only pay for modifications. iii. orthotics, limited to two pair every twenty-four months; iv. trusses, canes, crutches, splints, casts, cervical collars and off the shelf braces when prescribed by an authorized practitioner (see Dental Section for dental braces); v. custom made braces when prescribed by a medical specialist; vi. elasticized support stockings manufactured to individual patient specifications and elasticized apparel for burn victims; vii. bandages and surgical dressings required for the treatment of an open wound or ulcer; viii. orthopedic brassieres, limited to $100 every twelve months; ix. wigs, when the patient is suffering from significant hair loss as the result of a disease or illness, limited to the maximum of $2,000/lifetime; x. ostomy supplies, catheters and drainage bags when indicated and prescribed by the attending physician; xi. prosthesis and implants; (see Dental Section for dental implants); xii. breast prostheses following mastectomy, replacement, but not within 24 months of the last purchase for the same side; xiii. temporary artificial limbs; xiv. permanent artificial limbs and replacement there-of, but not within: a.
French: Les FC ne paieront que les modifications. iii. les orthèses, limitées à deux paires tous les 24 mois; iv. les bandages herniaires, cannes, béquilles, attelles, plâtres, minerves (colliers cervicaux) et appareils orthopédiques en vente libre prescrits par un praticien autorisé (voir la section sur les soins dentaires pour les appareils orthodontiques); v. les appareils orthopédiques faits sur mesure lorsqu'ils sont prescrits par un spécialiste en médecine; vi. les bas de contention élastiques fabriqués selon les mesures du patient et vêtements élastiques pour les victimes de brûlures; vii. les bandages et pansements chirurgicaux requis pour le traitement d'une plaie ouverte ou d'un ulcère; viii. un soutien-gorge orthopédique jusqu'à concurrence de 100 $ par période de douze mois; ix. les perruques, lorsque le patient subit une perte de cheveux considérable à la suite d'une maladie, jusqu'à un maximum de 2 000 $ la vie durant; x. les fournitures pour stomisés, cathéters et sacs de drainage lorsqu'ils sont requis et prescrits par le médecin traitant; xi. les prothèses et implants (voir la Section sur les soins dentaires pour les implants dentaires); xii. les prothèses mammaires après une mastectomie, leur remplacement, mais pas avant 24 mois après le plus récent achat pour le même côté; xiii. les membres artificiels temporaires; xiv. les membres artificiels permanents et le remplacement de ceux-ci, mais pas avant : a.
English: The United States and Ireland have agreed to contribute to this project.
French: Les États-Unis et l'Irlande ont accepté de contribuer à ce projet.
English: Monitoring Committees in these provinces are meeting quarterly; the East Monitoring Committee is meeting monthly.
French: Ces comités de suivi se réunissent une fois par trimestre et celui de l’est une fois par moi.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO), on 11 March 2003, to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-ninth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité, le 11 mars 2003, l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements communiqués par les États au sujet de l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue de compléter ceux figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la vingt-neuvième session.
English: MCCR Vision 97 was developed.
French: C'est ainsi que la Vision 97 de la RGCC a été élaborée.
English: Final – October 2005 The demographic results cannot be extrapolated to the "population demographic groups." 100
French: Rapport final – Octobre 2005 Les résultats démographiques ne peuvent être appliqués aux « groupes démographiques de la population ».
English: • Human Resources Planning four-day course teaches you about the basics of human resource planning in the federal government.  • Introduction to Competency Profiling one-day course gives you the basics about competency profile development, assessments, and using a competency profile to write a statement of qualifications.
French: • Leadership axé sur les résultats - Ce cours de trois jours porte sur la philosophie et les concepts du leadership « au service des autres » élaborés par Robert K. Greenleaf et sur la place qu'ils occupent au sein de la fonction publique.
English: Since the publication of that report, the Commission for Africa Report of Prime Minister Blair, as well as the Sachs Millennium Project Report, have come to a similar conclusion, with respect both to the question of Africa's indebtedness and to the additional resource requirements of Africa for achieving the MDGs.
French: Depuis la publication de ce rapport, le rapport de la Commission pour l'Afrique, créée par le Premier Ministre Tony Blair, et le rapport Sachs sur le Projet du Millénaire sont parvenus à la même conclusion, tant en ce qui concerne l'endettement de l'Afrique qu'au sujet de la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires au continent pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The last Environment Council showed very clearly how different the views are there.
French: Le dernier Conseil "Environnement" a montré très clairement à quel point les opinions des uns et des autres étaient différentes.
English: And I would remind you that every Member of this House has the same dignity and the same rights, through his electors, and the right to the same consideration as any other Member.
French: Et je voudrais rappeler que chacun des députés de cette Assemblée a la même dignité et les mêmes droits en raison de ses électeurs, et a droit aux mêmes égards que quiconque.
English: Question 6 – What is the Supply Arrangement Number?
French: Question 6 – Quel est le numéro d’arrangement en matière d’approvisionnement?
English: Communicating common perspectives and shared views
French: Communication deng common perspectives communes et de vues partagées and shared views
English: However, information technology now makes it possible to use the cross-border mode of supply (Mode 1) for the delivery of some "non-core" services.
French: Cependant, la fourniture transfrontière (mode 1) est aujourd'hui possible grâce à l'informatique pour certains services «non essentiels».
English: Ordinarily, the arbitral tribunal may grant any remedy or relief within the scope of the agreement of the parties which is permissible under the substantive law applicable to the dispute.
French: D'ordinaire, le tribunal arbitral peut faire droit Ã toute voie de recours et accorder tout mode de rÃ©paration prÃ©alablement convenus par les parties s'ils sont autorisÃ©s par les dispositions matÃ©rielles de la loi applicable au diffÃ©rend.
English: I am not persuaded that he is the kind of man who would deceive the Commission, and therefore, I am expunging the penalty, but acknowledge that the overpayment should be made by him.
French: Je doute qu’il soit du genre à vouloir tromper la Commission et, par conséquent, j’annule la pénalité tout en reconnaissant que le prestataire doit rembourser les prestations excédentaires qui lui ont été versées.
English: UNOPS assumed responsibility for common services provided at the Operations Centre compound, and UNAMA co-located with the UNOPS regional operational centre in Dubai for the provision of operation services.
French: L'UNOPS est responsable des services communs fournis au Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, et la MANUA occupe des bureaux au centre régional de l'UNOPS à Doubaï pour la fourniture de services opérationnels.
English: Further analysis should include such owner-specific considerations.
French: Les analyses futures devraient inclure des préoccupations spécifiques aux propriétaires.
English: Absence of family planning (frequent pregnancies);
French: Absence de planification familiale (grossesses rapprochées);
English: However, we believe this represents as accurate a figure as possible of under 19 spend
French: Cependant, nous pensons qu'ils représentent aussi précisément que possible les dépenses engagées pour les moins de 19 ans.
English: The remaining submission was in fact from the Property Survey Board.
French: L'autre demande émanait du Comité de contrôle du matériel.
English: The President began his closing statement by thanking all the delegations for their participation in the meeting, which demonstrated the great importance the international community attaches to South-South cooperation.
French: Le Président a commencé sa déclaration de clôture en remerciant toutes les délégations d'avoir participé à une réunion qui avait prouvé l'importance que la communauté internationale attachait à la coopération Sud-Sud.
English: Information on the set-up of a Business Network, is available in the Business Networks section under the Strategy topic category in Managing for Business Success.
French: De l'information concernant la constitution d'un réseau d'affaires, est disponible dans la section Réseau d'affaires sous la catégorie de sujet Stratégie de Gérer pour réussir en affaires.
English: At its sixth session to be held in November 2001, the SCP will consider revised texts to be submitted by the International Bureau.
French: À sa sixième session qui se tiendra en novembre 2001, le SCP examinera les textes révisés que le Bureau international lui soumettra.
English: Another delegate noted that, although it was important to ensure that the interests of shareholders were respected and to observe the principle of confidentiality, the danger of undermining them as a result of corporate governance disclosures was exaggerated since, in reality, the commercial secrets related to technological processes, which were not part of financial reporting.
French: Un autre expert a noté que même s'il importait de veiller au respect des intérêts des actionnaires et du principe de confidentialité, il ne fallait pas exagérer les risques découlant de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise puisque, dans la réalité, les informations financières publiées ne portaient pas sur les secrets commerciaux liés aux procédés technologiques.
English: • They have contributed to a general awareness of Aboriginal issues among the public and politicians, contributing for example to little opposition to the CRTC ensuring mandatory carriage for APTN on cable services.
French: • ils ont contribué à sensibiliser la population et les politiciens aux enjeux autochtones; on pense par exemple au peu d'opposition que le CRTC a rencontré lorsqu'il a décidé de rendre obligatoire la distribution des services du câble par le RTPA.
English: It is of great economic importance, generates around 2% of the Community GDP, provides more than 3 million jobs and constitutes the largest banking sector, with gross revenue of more than 50% of the EU total.
French: Ils sont capitaux sur le plan économique, génèrent quelque 2 % du PIB de la Communauté, fournissent plus de 3 millions d'emplois et constituent le plus grand segment bancaire, avec des recettes brutes supérieures à 50 % du total de l'Union.
English: • In Nunavut the word community translates to a geographic community.
French: • Au Nunavut, le mot « collectivité » s'entend de collectivité géographique.
English: Studies describing the preparation of various derivatives of vinblastine and vincristine are presented.
French: On présente des études décrivant la préparation de divers dérivés de la vinblastine et de la vincristine.
English: Participants agreed that the notion of assessment varies according to different professions and that professionals need to have degrees of freedom respecting their professional practice.
French: Les participants s’entendent pour dire que la notion d’évaluation varie en fonction de différentes professions et que les professionnels doivent bénéficier d’une certaine latitude concernant leur exercice professionnel.
English: • Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine;
French: • Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: Place Names 33.9.1 The Inuit of the Nunavut Settlement Area have traditionally referred to various locations, geographic features and landmarks by the traditional Inuit place names.
French: Les noms officiels de ces lieux sont réexaminés par la Fiducie et ils peuvent être remplacés par leurs toponymes inuit traditionnels conformément au mécanisme prévu à l'article 33.9.2.
English: (a) $208,000 is provided for the rental of photocopying machines.
French: a) 208 000 dollars pour la location de photocopieurs.
English: The DDA stands as a strong element in the UK’s overall strategy to combat discrimination but there are still improvements we can and are making to ensure that the interests of disabled people are protected.
French: Cette loi est un volet essentiel de la stratégie globale du RoyaumeUni pour lutter contre la discrimination, mais des améliorations sont encore possibles pour mieux protéger les intérêts des personnes handicapées.
English: During the budget period, the Mission's activities will be focused on assisting the Government, Parliament and other authorities of Timor-Leste in consolidating democracy through the provision of good offices to promote long-term stability-enhancing Government policies.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission s'emploiera surtout à aider le Gouvernement, le Parlement et d'autres autorités du Timor-Leste à consolider la démocratie, offrant ses bons offices et encourageant le Gouvernement à adopter des politiques favorables à la stabilité durable.