ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to support non-governmental organisations, strengthening the dialogue with them, with the social partners and other actors in civil society and to involve them more closely in elaborating and implementing policies and programmes designed to combat racism and xenophobia;
French: À soutenir les organisations non gouvernementales, en renforçant le dialogue avec ces organisations, les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile et à les impliquer davantage dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes destinés à combattre le racisme et la xénophobie;
English: The de minimis rule of paragraph 149(1)(b) of the Excise Tax Act is also used to determine whether a person is considered to be a financial institution.
French: La règle du seuil énoncée à l'alinéa 149(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise sert également à déterminer si une personne est considérée comme une institution financière.
English: In such cases, look for ways to obtain training in project planning and design.
French: Dans de tels cas, il convient de chercher des façons d’obtenir de la formation en planification et en conception de projets.
English: HIV/AIDS Among Youth in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Actually, it is 13.7 billion years old, so that galaxy existed less than a billion years after the beginning.
French: Fut un temps où l'on croyait que la Terre n'avait pas dix mille ans.
English: The Committee notes that the de facto lack of control by the State party over Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region is a serious obstacle for the State party in the implementation of the Convention in those regions.
French: Le Comité note que l'absence de contrôle de fait de l'État partie sur l'Abkhazie et la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud est un sérieux obstacle à la mise en œuvre par l'État partie de la Convention dans ces régions.
English: Upon review of the matter, the Agency is of the view that the statements referred to in UC Air's request are in reply to points and statements made by UC Air in its intervention and that they should be included in the pleadings.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que ce que UC Air interprète comme faits nouveaux ou nouvelles opinions sont en fait une réplique aux allégations d'UC Air dans son intervention contraire à l'agrément de la demande et doivent faire partie des plaidoiries.
English: Improvements were made to the Wallblake Airport.
French: L'aéroport Wallblake a été modernisé.
English: I think that it would have been  better to justify more specifically the reasons for dismissing  the claims, but in the Cashin case, you are right, the claim was  reduced by a third by taking into account these possible "aléas  de la vie", no more and no less.
French: Je pense qu'il aurait été mieux de  justifier de façon précise les motifs pour lesquels on refusait,  mais dans l'affaire Cashin, vous avez raison, effectivement on a  réduit du tiers la réclamation en tenant compte, ni plus ni  moins, effectivement de ces aléas possibles de la vie."
English: Promotion allowances are concessions offered by manufacturers to entice retailers to stock specific branded products."
French: Les rabais pour promotion sont des concessions qu'accordent les fabricants pour inciter les détaillants à stocker certains produits de marque.
English: Pays de la Loire Regional Youth Information Centre (CRIJ) Practical information and news on education, trades, employment, the European voluntary service.
French: Centre Régional d’Information Jeunesse Languedoc-Roussillon - CRIJ Présentation des services du CRIJ Languedoc-Roussillon (offres d’emploi, de logement).
English: The human values that were at the core of WHO’s vision had to be maintained.
French: Mais les valeurs humaines sur lesquelles repose la philosophie de l’OMS doivent être préservées.
English: PERFORMANCE INDICATORS 4.1.1 Impact of NRCan`s S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 4.1.1 Impact de la S-T de RNCan sur l’identification des désastres naturels, l’atténuation de leurs effets et les mesures d’intervention.
English: Areas above the treeline provide year-round or seasonal habitat for such wildlife as grizzly bear, mountain goat, white-tailed ptarmigan, hoary marmot, golden-mantled ground squirrel, mountain caribou and pika.
French: Les secteurs au-dessus de la limite forestière abritent des animaux toute l'année ou pendant certaines saisons, notamment le grizzli, la chèvre de montagne, le lagopède à queue blanche, la marmotte des Rocheuses, le spermophile à mante dorée, le caribou de montagne et le pika.
English: The Agency no longer issues loan guarantees, and all outstanding balances were settled during fiscal year 2004-2005.
French: L'Agence n'accorde plus de garanties de prêt, et tous les soldes impayés ont été réglés pendant l'exercice 2004-2005.
English: Increased capacity for local government to play a role in delivering developmental programming offers a greater opportunity to respond to local needs and to apply participatory development approaches.
French: Le fait de confier aux municipalités la responsabilité de l'exécution des programmes favorisera également le développement des ressources humaines, directement au niveau de l'administration publique, de la santé et de l'éducation locales.
English: Mr. Makarewicz (Poland) noted the limited progress made on the topic “Effects of armed conflicts on treaties” and agreed that the best way forward would be for the Rapporteur to prepare a third report which could, together with the first two reports, form the basis for its future consideration.
French: M. Makarewicz (Pologne) note que l'on a peu avancé sur le sujet relatif aux effets des conflits armés sur les traités; la meilleure façon de le faire serait que le Rapporteur spécial rédige un troisième rapport qui, joint aux deux précédents, servirait de point de départ à un nouvel examen du sujet.
English: The growth of global liquidity, which had peaked in early 2004, bounced back in early 2006.
French: La croissance des liquidités mondiales, qui avait connu un pic au début de 2004, est retombée au début de 2006.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the Institute research priorities please contact:
French: K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut de la santé des Autochtones, veuillez communiquer avec :
English: The professional education of nurses and physicians does not rely on the most effective educational strategies concerning self-care and self-health management.  Avenue for action :
French: Il y a un manque au niveau de la formation spécifique des infirmières et des médecins concernant les stratégies éducatives les plus efficaces en matière de prise en charge ou d'autogestion de la santé;  Piste d'action :
English: Speaking personally, I would insist on the public authorities playing a part, at regional as well as national and European levels.
French: Personnellement, j'insiste pour que la puissance publique joue son rôle, tant au niveau régional que national et européen.
English: R10.06 Item (xi).
French: Les définitions de la "licence exclusive", de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.xiii) à xv).
English: In close collaboration with its field offices, UNHCR is continuing to expand the use of GIS and remote sensing technologies in its operations.
French: En étroite collaboration avec ses bureaux du monde entier, le HCR exploite toujours plus les SIG et la télédétection pour ses interventions.
English: I As of March 31, 2005, 39.7% of positions in the public service across Canada were bilingual and most of these (95.5%)
French: I Au 31 mars 2005, 39,7 % des postes dans la fonction publique au Canada étaient bilingues, la plupart (95,5 %) étant en
English: Lord Jenkins of Hillhead, to recommend an alternative to the first past the post (FPTP) system now used in the United Kingdom that could be put before the electorate in a government referendum.
French: Lord Jenkins of Hillhead, chargée de recommander une solution de remplacement au système uninominal majoritaire à un tour présentement utilisé au Royaume-Uni. Le nouveau système pourrait être soumis à l’électorat par voie référendaire.
English: 0187 770523 – 0817 770515 fax 0187 21056 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Livorno Piazza dell’Arsenale, n.
French: 0481 410387 fax 0481 411815 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Napoli Via Alcide De Gasperi, n.
English: Section 21 provides that the Secretary-General shall at all times cooperate with the appropriate authorities to ensure the proper administration of justice and prevent the occurrence of any abuse in connection with those privileges and immunities.
French: Selon la section 21, le Secrétaire général doit en tout temps collaborer avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges et immunités.
English: Reports of the Chairpersons of the Contact Groups with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation The Mediterranean Partners for Co-operation are:
French: Rapports des présidents des groupes de contact avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération Partenaires méditerranéens pour la coopération :
English: He is entitled to an $8,000 deduction representing the reimbursement of the wage-loss replacement plan benefits as other employment expenses (repayment of salary or wages).
French: L'employé a droit à une déduction de 8 000 $ pour autres dépenses d'emploi (remboursement de salaires ou traitements) pour les prestations d'assurance-salaire qu'il a dû rembourser.
English: Community law - Primacy - Convention concluded between a Member State and a State subsequently acceding to the Community - Provisions incompatible with the Treaty - Not applicable from the date of accession 2.
French: Droit communautaire - Primauté - Convention conclue entre un État membre et un État adhérant ultérieurement à la Communauté - Dispositions incompatibles avec le traité - Inapplicabilité dès le moment de l'adhésion 2.
English: S/2003/853 Identical letters dated 2 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/853 Lettres identiques datées du 2 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • A structured survey questionnaire administered to a sample of 260 urban farmers on small farms or gardens (shambas) in the study area.
French: • une enquête structurée, par questionnaire, auprès d’un échantillon de 260 agriculteurs urbains exploitant de petites fermes ou des potagers ( shambas ) dans la région d’étude.
English: The expert from Italy informed GRSP about recent development in the European Council, Working Party on Land Transport, where a proposal for a Directive relating to compulsory use of safety-belts and child restraint systems in vehicles was being considered.
French: L'expert de l'Italie a informé le GRSP que le Groupe «Transports terrestres» du Conseil de l'Union européenne était en train d'examiner une proposition de directive relative au port obligatoire de la ceinture de sécurité et à l'utilisation obligatoire des systèmes de retenue pour enfants.
English: INTERBRANCH ORGANISATIONS In 2005 there were only 4 organisations recognised in 3 Member States: 2 in Spain (catch and aquaculture sectors), one in France (aquaculture) and one in Italy (catch and aquaculture).
French: ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES En 2005, seules quatre organisations interprofessionnelles étaient reconnues dans trois États membres: deux en Espagne (secteurs de la pêche et de l’aquaculture), une en France (aquaculture) et une en Italie (pêche et aquaculture).
English: By assigning scores to various aspects of the technology transfer process, practitioners are better able to determine the goals of a particular project.
French: En attribuant des notes à divers aspects du processus de transfert de technologie, les praticiens sont davantage en mesure de déterminer les objectifs d’un projet particulier.
English: 6.2 The Committee notes that the communication has been submitted by “the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
French: 6.2 Le Comité note que la communication a été présentée par le «Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: Some tools developed as part of this system will need to be modified to meet the needs of CIDA's programs, including the need to incorporate Logical Framework Analysis into the planning, monitoring and evaluation components of the system.
French: Les renseignements relatifs à la gestion axée sur les résultats sont disponibles à l'échelle des projets, mais il faudra faire des progrès dans ce domaine pour que l'on puisse transférer les données à l'échelon des programmes, des directions générales et de l'Agence.
English: When the amine concentration is as low as 0.2 mM the benzil pinacol formation is almost completely suppressed.
French: Pour une concentration en amine aussi basse que 0.2 mM, la formation du benzile pinacol est presque complètement supprimée.
English: In addition, the Programme was assisting Tokelau with its national assessment report to the World Summit on Sustainable Development and with its economic sustainability development plan.
French: Par ailleurs, le Programme a aidé les Tokélaou à établir leur rapport d'évaluation nationale pour le Sommet mondial pour le développement durable et son programme de développement économique durable.
English: Trojan horses at first glance appear to be legitimate programs but do annoying or malicious damage to your computer.
French: Le cheval de Troie est un programme d'apparence légitime qui exécute des routines nuisibles sur un ordinateur sans l'autorisation de l'utilisateur. Pour infecter l'ordinateur, le cheval de Troie doit être installé par l'utilisateur.
English: Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring; 4. Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; 5.
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de produits visés par la Liste de matériel de guerre, et ses composants spécialement conçus; b. installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de produits visés par la Liste de matériel de guerre; Note Technique :
English: Analysis and valuation Purchase of vehicles For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that increased security patrols along the northern border of Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait requiring the purchase of additional cars, were a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which Saudi Arabia was exposed during this period.
French: i) Achat de véhicules  Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité estime que le renforcement des patrouilles de sécurité le long de la frontière Nord de l'Arabie saoudite durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui a nécessité l'achat de véhicules supplémentaires, constituait une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'opérations militaires à laquelle l'Arabie saoudite était exposée durant cette période.
English: In addition there are more than 60,000 Liberian refugees living in the vicinity of the south-eastern forest region and an estimated 50,000-70,000 Sierra Leonean refugees in Guinea and Liberia expected to return home by end of June 2004.
French: En outre, 60 000 réfugiés libériens vivent à proximité de la région forestière du sud-est et environ 50 000 à 70 000 réfugiés sierra-léonais en Guinée et au Libéria devraient rentrer chez eux d'ici à la fin du mois de juin 2004.
English: This development may represent the most significant change towards diversification among the three types of single industry communities examined in this study.
French: Il s'agit peut-être là du mouvement le plus significatif vers une diversification qu'on ait pu observer parmi les trois types de collectivités mono-industrielles à l'étude.
English: Recalling its resolution 45/4, in which it invited Governments to conclude agreements and arrangements providing for the effective use of the technique of controlled delivery,
French: Rappelant sa résolution 45/4 dans laquelle elle invitait les États à conclure des accords et des arrangements prévoyant le recours effectif à la technique des livraisons surveillées,
English: Other right of action not affected 24(1) Subject to subsection (2), a right of action or a remedy under this Act is in addition to, and does not affect, any other right of action or remedy available to a person other than under this Act.
French: Maintien des autres droits d'action 24(1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits d'action et les recours que prévoit la présente loi ne portent pas atteinte aux droits d'action et aux recours que prévoient les autres lois.
English: Report on the implementation of the Thessaloniki Agenda Most of the commitments made in relation to the Thessaloniki Agenda have been fulfilled, by both the EU and the countries of the Western Balkans.
French: Bilan de la mise en œuvre de l'Agenda de Thessalonique La plupart des engagements pris dans le cadre de l'Agenda de Thessalonique ont été respectés, tant par l'UE que par les pays des Balkans occidentaux.
English: This was followed by a resurgence of the disease in the country.
French: Cette mesure a été suivie d’une résurgence de la maladie au pays.
English: Unfortunately, since highly specific weather variables are needed to determine regional impacts, any predictions of weather impacts on geographically localized projects require detailed climatic information in which there is the lowest level of confidence (Harvey, 2000).
French: Malheureusement, comme il faut des variables climatiques extrêmement spécifiques pour dégager les impacts régionaux, toutes les prédictions sur les impacts climatiques pour des projets géographiquement localisés exigent une information climatique détaillée, pour laquelle le degré de confiance est moindre (Harvey, 2000).
English: In Africa, ECA data show that roughly 80 cents on every dollar that flowed into Africa flowed back as capital flights in the same year, suggesting widespread capital flight fuelled by debt.
French: En Afrique, les données de la CEA montrent que pour chaque dollar qui entre en Afrique, environ 80 cents en ressortent la même année sous forme de fuites de capitaux, ce qui suggère une fuite considérable des capitaux attisée par la dette.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.14 and A/C.1/63/CRP.3/Add.4 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.14 et A/C.1/63/CRP.3/Add.4 et Add.5.
English: In some cases, the system can also become unstable when the file is deleted but "dead" Autostart entries still exist that refer to this missing file.
French: Dans quelques cas, il peut arriver que le système devienne instable, si le fichier est supprimé, mais qu'il reste encore des détritus d'entrées autostart.
English: My country, my Government, my party and my own person have been labelled “land grabbers”, demonized, reviled and threatened with sanctions in the face of accusations of reverse racism.
French: Mon pays, mon gouvernement, mon parti et ma propre personne ont été traités de « voleurs de terres », diabolisés, injuriés et menacés de sanctions pour racisme à l'envers.
English: I hope that it can also be implemented in the Member States, once it has been adopted. We often find ourselves in the position that implementation lags behind.
French: J'espère que, lorsqu'il aura été adopté, il pourra aussi être appliqué dans les États membres, car nous nous retrouvons souvent dans la situation où l'application d'une directive est à la traîne.
English: Was created for informational purposes only.
French: A été créé à des fins d'information seulement.
English: Roberval (Lac-Saint-Jean) This electoral district lost the Oujé-Bougoumou Reserve and the cities of Chibougamau and Chapais to the neighbouring electoral district of Baie-James–Nunavik, in accordance with the wishes of the interested parties.
French: Roberval (Lac-Saint-Jean) Cette circonscription a perdu la réserve d’Oujé-Bougoumou et les villes de Chibougamau et Chapais en faveur de la circonscription voisine de Baie-James—Nunavik, selon la volonté des premiers intéressés.
English: We hope that the Indonesian Government will do its utmost to ascertain the credibility of the judicial process.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien fera tout son possible pour assurer la crédibilité du processus judiciaire.
English: A number of pathways have been drawn up to try and embrace a very heterogeneous population as broadly yet as individually as possible.
French: Un certain nombre de profils de parcours ont été établis à cet effet afin d'encadrer d'une manière aussi large et spécifique que possible une population particulièrement hétérogène.
English: Add a new 13 (bis) with the title “Privileges and immunities of the representatives of States participating in the activities of the Court”.  The text would read: “Representatives of States participating in the activities of the Court shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the privileges and immunities referred to in paragraph 1 (a)-(i) and 2 to 4 of article 13.”
French: Ajouter un nouvel article 13 bis, intitulé « Privilèges et immunités des représentants des États participant aux activités de la Cour », qui se lirait comme suit : « Les représentants des États participant aux activités de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités visés aux paragraphes 1 a) à i), 2 et 4 de l'article 13. »
English: Further miniaturization of such equipment would reduce it to a size where it could be deployed on deep-ocean observatories or even on autonomous underwater vehicles.
French: Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.
English: • North American Indian: 46% Atlantic Region
French: • Indiens de l'Amérique du Nord : 46 % Région de l'Atlantique
English: 5.Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On the State Coat of Arms of the Republic of Armenia" 13-3 Ministry of Culture and Youth Affairs Adopted 6.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi relative aux armoiries de la République d'Arménie 13-3 Ministère de la Culture et de la Jeunesse Adopté 6.
English: (For the participation of the Islamic Republic of Iran in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/54/164).
French: (Pour la participation de l'Iran aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).