ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the compensation program, an assessment of changes in biological and physical parameters such as the littoral zone, primary productivity and plankton biomass, benthic productivity and relative fish abundance within the unconfined portion of Wabush Lake will be conducted prior to, during and following construction of the dyke system.
French: Le MPO a déterminé qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches serait nécessaire pour la perte d’environ 484 d’hectares unités équivalentes d’habitat composite d’habitat lacustre productif associée à la construction du système de digue et à l’étouffement de l’habitat du poisson par l’élimination des résidus.
English: • products with a flame projection of 15 cm or more but less than 45 cm and 
French: • produits qui ont une projection de flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 45 cm;
English: "Impacts on NAFTA Members of Multilateral and Regional Trading Arrangements and Tariff Harmonization".
French: The Welfare Impact of MERCOSUR on Argentina and Brazil.
English: Therefore, we hope that the words of encouragement, support and understanding which you have often listened to these last days will be translated into a constructive approach by each and every delegation aimed at overcoming the long period of an absence of negotiations.
French: C'est pourquoi nous espérons que les paroles d'encouragement, de soutien et de compréhension que vous avez souvent entendues ces derniers jours se traduiront bientôt par une approche constructive de la part de chaque délégation, dans le but de surmonter l'absence prolongée de négociations.
English: First, UNU aims to support the growth of vigorous academic communities in developing countries in order to alleviate the intellectual isolation of scholars and institutions of higher learning.
French: Premièrement, l'UNU s'efforce de contribuer au renforcement d'institutions universitaires dynamiques dans les pays en développement afin d'atténuer l'isolement intellectuel dont souffrent les chercheurs et les institutions universitaires.
English: Today, Mr. DeVillers participated in the 16th meeting of European Sport Ministers in Warsaw, Poland.
French: M. DeVillers a participé aujourd'hui à Varsovie (Pologne) à la 16e réunion des ministres européens du sport.
English: Since 25 July 2005, upon entry into force of Articles 44a and 48a CTMR as well as Rules 13a and 25a CTMIR, an application or registration can be divided not only as the result of a partial transfer, but also on the own volition of the CTM applicant or proprietor.
French: Depuis le 25 juillet 2005, date à laquelle les articles 44 bis et 48 bis du RMC ainsi que les règles 13 bis et 25 bis du REMC sont entrés en vigueur, une demande ou un enregistrement peut être divisé non seulement par suite d’un transfert partiel, mais aussi à la discrétion du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire. La déclaration de division est subordonnée au paiement d’une taxe de 250 euros.
English: As representatives responsible to the citizens who have elected them, they must analyze and ratify various international agreements and particularly those in the field of trade.
French: Comme représentants responsables vis-à-vis de leurs électeurs, ils doivent analyser et ratifier différents accords internationaux, en particulier dans le domaine du commerce.
English: When stenting is applied to peripheral arteries, the tendency is to use stainless steel stents as they have a greater radial strength.
French: Quand un stent est implanté dans les artères périphériques, on utilise habituellement un stent en acier inoxydable, car il a une résistance radiale supérieure.
English: While information on their host specificity and factors affecting their virulence is still partial, molecular characterisation of some of the strains isolated in Atlantic Provinces is in progress.
French: Les informations portant sur leurs espèces-cibles et les facteurs influençant leur virulence sont encore très partielles. La caractérisation au niveau moléculaire de certaines des souches de ces virus isolées dans les provinces Atlantiques est en cours.
English: Transparent film dressings, (adhesive) 99400464 Yes
French: Pansement avec iode 99400810 Oui
English: This prediction has wide empirical confirmation.
French: Les données empiriques confirment largement cette prédiction.
English: White Rapid Rd; Harewood Plains; and Harmac Meadows, near Cedar.
French: En serre, on a observé que de 65 p.
English: The Commission may prepare a report even where the reference values are not exceeded, if it considers that there is a risk of excessive deficit or debt.
French: La Commission peut établir un rapport même si les valeurs de référence ne sont pas dépassées, si elle considère qu'il existe des risques de déficit ou de dette excessifs.
English: For information on the remission of other taxes, please contact the Tax Policy Branch, Department of Finance.
French: Pour des renseignement sur la remise des autres taxes, veuillez communiquer avec la Direction de la politique de l'impôt, au ministère des Finances.
English: • On-grid communities are those connected to the main national electricity system, and as such are not addressed in this Overview. 
French: • Les collectivités reliées aux réseaux de transmissions sont celles qui sont reliés au système national principal de transmission de l'électricité. Elles ne seront pas abordées dans cette présentation.
English: Operating costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the Provinces and other on‑site partners.
French: Ces coûts sont partagés dans le cadre de plusieurs accords de coopération conclus avec les provinces et avec d’autres partenaires travaillant sur place.
English: One third of the respondents were not aware of any activities undertaken by the federal government to assist Aboriginal businesses to take part in the PSAB.
French: Un tiers des répondants ne connaissaient l'existence d'aucune activité réalisée par le gouvernement fédéral pour aider les entreprises autochtones à tirer profit de la SAEA.
English: No duty, SIMA, or excise tax or GST are owing on a type 10 entry, although participants are asked to calculate and transmit these amounts for each classification line.
French: Il n'y a pas de droits de douanes, LMSI, taxe d'accise ni de la TPS à payer sur le type 10 même si ces montants doivent figurer aux lignes de classement.
English: In accordance with China’s membership in the WTO, the country will lower tariffs, weaken state trading monopolies, increase the openness of import license and quota allocation, and require publication of trade regulations. These commitments will likely reduce the role of Canola Oil Soybean Oil Palm Oil Biotechnology Policy China was a strong proponent for agricultural biotechnology development throughout the 1990s.
French: En général, le revenu des ménages urbains est plus élevé que celui de leurs contreparties rurales, et les citadins consomment plus de viande, d’oeufs, de volailles, de lait, de fruits, de Huile de canola Huile de soja Huile de palme La Chine évolue sous un autre aspect, en passant d'une société essentiellement rurale, peu mécanisée, à une société urbanisée et à une économie axée sur les marchés et la consommation.
English: To attempt a verification of these assumptions, EV introduced relevance indicators (Annex 3).
French: Pour tenter de vérifier ces hypothèses, l’Unité d’évaluation des opérations (EV) a adopté un certain nombre d’indicateurs de pertinence (Annexe 3).
English: E. State socio-educational centres
French: Centres socioéducatifs de l'État (CSEE)
English: Section 12 Doping Violations This section describes the following aspects of doping violations as they relate to the AAP: policy; and procedure for reinstatement of AAP support.
French: Section 12 Violations des règles de dopage La présente section décrit les aspects suivants des violations des règles de dopage dans le contexte du PAA : politique; procédure pour rétablissement du soutien du PAA.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [arava_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 30 K, Date: 2004-06-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [arava_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 32 K, date : 2004-06-23
English: Full-length perforin, MAC1 (28–349 aa), MAC2 (166–369 aa), C-100, and N-60 of human perforin were selected as candidate active segments and designated, respectively, HP1, HP2, HP3, HP4, and HP5.
French: La perforine humaine pleine longueur, et les fragments MAC1 (28–349 aa), MAC2 (166–369 aa), C-100 et N-100 de la perforine ont été choisis comme segments candidats actifs et appelés HP1, HP2, HP3, HP4, et HP5.
English: In this perspective and after wide consultations, the Chairmanship produced a working paper entitled "Developing the elements on improving the management of the Organization".
French: Dans cette perspective et après de larges consultations, la Présidence a produit un document de travail intitulé « Developing the elements on improving the management of the Organization ».
English: Success Quantitative results have been difficult to assess due to limited baseline data and performance indicators.
French: Réussite Les résultats quantitatifs sont difficiles à évaluer en raison des données de référence et des indicateurs de rendement limités.
English: I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
French: Je me suis rendu là-bas il y a mois. Un panneau indiquait: ECHO construit ici un hôpital.
English: The Explanatory Notes indicate, in part, that goods classifiable in that heading must "regulate the flow (for supply, discharge, etc.) … by opening or closing an aperture."
French: Les Notes explicatives indiquent, notamment, que les marchandises classées dans ladite position « permettent, en laissant s'écouler […] ou au contraire, en les retenant […] d'en régler le débit ou la pression ».
English: Corrective measures have been limited to fairly vague statements with no mention of any specific focus of responsibility.
French: De plus, les mesures correctrices se limitent à des énoncés plutôt imprécis sans spécifier qui en aura la responsabilité.
English: The Lebanese Government, in cooperation with the international community, has adopted a comprehensive approach with regard to Palestinian refugees.
French: En coopération avec la communauté internationale, le Gouvernement libanais a adopté une stratégie générale sur la question des réfugiés palestiniens.
English: I certainly believe that at the end of the day the success of the German Presidency will be judged on whether it is possible, in international negotiations with the United States, Russia, India and China, to convert this European benchmark into an international standard.
French: Certes, je pense que, au bout du compte, l'action de la présidence allemande sera jugée à l'aune de sa capacité, dans le cadre de négociations internationales avec les États-Unis, la Russie, l'Inde et la Chine, à convertir ce critère européen en norme internationale.
English: The equivalent regulation in the United States uses the word "and," as do other Canadian safety standards.
French: La réglementation équivalente aux États-Unis utilise plutôt le mot « et », comme dans d’autres normes de sécurité canadiennes.
English: Um Estado de Leitores (About the SP program: a State of Readers) Contact Vanessa Antonini:
French: Un Etat de Lecteurs Traiter avec Vanessa Antonini :
English: The institutional framework of the legal education activity of judges and prosecutors varies according to the different regulations of any country.
French: Le cadre institutionnel de la formation juridique des juges et procureurs varie d’un pays à l’autre selon la réglementation en vigueur.
English: BACKGROUND Under Licence No. 020150, Zoom is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 020150, Zoom est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Infants can receive the immunization as early as 6 weeks of age, and the recommended interval between the subsequent two doses is 6 to 8 weeks.
French: Les enfants en bas âge peuvent recevoir l'immunisation dès l'âge de 6 semaines et l'intervalle recommandé entre l'administration des deux doses subséquentes est de 6 à 8 semaines.
English: Austria maintained that it was not required to prove that a transit journey had indeed been effected and that it was not a journey falsely declared as a transit journey.
French: L'Autriche a soutenu qu'elle n'était pas tenue d'apporter la preuve que c'est bien un trajet en transit qui a été effectué et non un trajet faussement déclaré comme transit.
English: We note with satisfaction that the project is now operational in 10 African countries, including Nigeria — a development that attests to how modest resources can make an enormous difference to the reduction of poverty in rural areas.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet est désormais opérationnel dans 10 pays d'Afrique, y compris le Nigéria, ce qui montre bien que même des ressources modestes peuvent apporter de profonds changements s'agissant de la réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Many of the mundane events of everyday life take on a sinister aspect, if one is inclined to view them in that manner.
French: Un grand nombre d'activités courantes de la vie quotidienne revêtent un aspect sinistre, si l'on a tendance à les voir sous cet angle.
English: It is difficult to imagine that the unchanged mandate of the third panel, which would be established by the draft resolution, will this time lead to a positive outcome in the form of agreed conclusions.
French: Il est difficile d'imaginer que le mandat du troisième groupe prévu dans le projet de résolution, inchangé par rapport aux précédents, produira cette fois un résultat positif sous la forme de conclusions consensuelles.
English: [7.2] The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that all available and effective domestic remedies have not been exhausted.
French: Son raisonnement était le suivant:  [7.2] Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que tous les recours disponibles et utiles n'ont pas été épuisés.
English: No State has fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons, although nine have introduced partial measures.
French: Aucun État n'a pleinement mis en œuvre les mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes, bien que neuf États aient introduit des mesures partielles.
English: 3.11.7 Sources of Evidence The plan must also describe the sources of evidence to support the indicators.
French: 3.11.7 Sources de renseignements Le plan doit également décrire les sources de renseignements pour appuyer les indicateurs.
English: It also gives the Director a chance to report on major litigation affecting the client Department and to discuss other recent legal developments.
French: Il permet également au directeur de rendre compte de litiges qui perturbent le ministère client et de discuter de l’évolution de nouvelles questions juridiques.
English: This makes it easy to reproduce, update, and add information.
French: Cela fait qu'il est facile de reproduire l'information, de la mettre à jour ou d'y ajouter.
English: Support will be provided for concept development; organizational structure; and the evaluation of prospective sites in consultation with communities and prospective business partners.
French: Un soutien sera fourni pour le développement de concepts, la structure organisationnelle et l'évaluation des emplacements en collaboration avec les collectivités et les futurs partenaires d'affaires.
English: The class ended with another song of appreciation.
French: Pour clore le cours, les étudiants m’ont une fois de plus chanté une chanson d’appréciation.
English: Noting the widespread recent extreme weather events and other climate phenomena, the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Louise Fréchette, said that the evidence for climate change could no longer be explained away as random.
French: Notant l'ampleur des événements climatiques extrêmes et des autres phénomènes climatiques récents, la Vice-Secrétaire générale a affirmé que les changements climatiques étaient établis et que, pour les expliquer, on ne pouvait plus incriminer des facteurs aléatoires.
English: The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
French: La relation privilégiée avec les voisins s’appuiera sur un engagement réciproque en faveur de valeurs communes se situant principalement dans les domaines de l’État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme, notamment des droits des minorités, de la promotion des relations de bon voisinage et des principes de l’économie de marché et du développement durable.
English: • providing clarification about documents and the ethics review process;
French: • clarifier les documents et le processus d'évaluation éthique;
English: Financial incentives or pressures on practitioners that may interfere with the delivery of medically necessary care are unacceptable.
French: Les incitatifs financiers offerts aux praticiens ou les pressions d'ordre financier exercées sur eux, qui peuvent nuire à la prestation de soins médicalement nécessaires, sont inacceptables.
English: • align resources abroad with Government of Canada priorities;
French: • Adapter les ressources affectées à l'étranger aux priorités du gouvernement du Canada;
English: The costs of integrating EGNOS in Galileo The technical and institutional aspects of integrating EGNOS, as described in point 4.2 above, do not give rise to any significant cost.
French: Les coûts de l'intégration d’EGNOS dans GALILEO L'intégration EGNOS sur les plans technique et institutionnel, telle que décrite au point 4.2. ci-dessus, n'occasionne aucun coût particulier.
English: National Enterprise Performance Management replications and campaign launch follow-up are underway in the Philippines and Sri Lanka.
French: Aux Philippines et au Sri Lanka, sont reproduites au niveau national les projets de gestion des performances entreprenariales et les campagnes qui ont été lancées font l'objet d'un suivi.
English: It appears that the sector, which is significant for the U.S. HCB reporting but conspicuously missing from the current NPRI listing of activities/sectors, is once again the "inorganic pigments industry" as found for the D-F reporting. It should be noted that while the percentage of total releases and disposals for the two tire manufacturing facilities from the same company (SIC code 3011) is only 1.1%, but if analyzed in terms of air releases, they would account for a relatively significant magnitude of 26.9%.
French: Il n'y a pas de raison d'inscrire ce secteur dans l' INRP . Quant à l'« industrie des pigments inorganiques », qui déclare d'importants rejets de HCB aux États-Unis, il semble que ce soit encore une fois le secteur dont l'absence saute aux yeux dans la liste actuelle des activités ou secteurs de l' INRP , comme c'était le cas pour les D-F . Fait à noter, les quantités totales rejetées et éliminées par les deux installations de fabrication de pneus, qui appartiennent à la même société (code CTI 3011), ne sont que de 1,1 %, mais si on les analyse du point de vue des rejets atmosphériques, elles représentent le pourcentage relativement élevé de 26,9 %.
English: Most of these women were residing off reserve at the time of their reinstatement, and continued to do so after regaining Registered Indian status.
French: La majorité de ces femmes habitaient hors réserve au moment de leur réintégration et elles ont continué d’y demeurer après avoir recouvré leur statut d’Indiennes inscrites.
English: Some people believe that to make peace is to forget.
French: Certaines personnes pensent que faire la paix veut dire oublier.
English: President Uribe said the Soacha killings would be investigated by the civilian courts rather than by the military justice system, which often claims jurisdiction in such cases and then closes them without any serious investigation.
French: Le président Uribe a déclaré que les homicides de Soacha feraient l’objet d’une enquête par la justice civile et non par la justice militaire, qui revendique souvent sa compétence dans ce genre d’affaires et les classe sans suite sans avoir procédé à des investigations sérieuses.
English: Obviously, we need to cut off the supply, but that may be extremely difficult.
French: Il est évident qu'il faut réduire à néant l'offre, mais cela pourrait s'avérer extrêmement difficile.
English: And they're here tonight so that we can pay tribute to them.
French: Et ils sont ici ce soir pour que nous puissions leur rendre hommage.
English: Government support programs differ across the border in terms of the crops eligible for support, the amount of support provided and how support is coupled to farming.
French: En plus de favoriser la création d’une emprise sur le marché, le système de réglementation favorise également la segmentation des marchés de part et d’autre de la frontière.
English: We used to scan documents on each of our five printers separately.
French: Je recois souvent des documents dont la dernière page se trouve en première position - c'est souvent du à une erreur de copie ou de scanner. Ce n'est désormais plus un problème.
English: These limits are defined as being the minimum which is necessary for a life of human dignity.
French: Ces limites sont définies sur la base de l'appréciation du minimum nécessaire à une vie de dignité.
English: It also asks that the next report provide further information about the practical instruction centres mentioned in the previous report.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement est également garantie pour ce qui concerne l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire.
English: Submitted. Flight engineer Master Corporal Brad Hiscock says the rescue went very smoothly.
French: Selon le mécanicien de bord, le Caporal‑chef Brad Hiscock, le sauvetage s'est fait tout en douceur.
English: What This Survey Is For This survey provides an opportunity to share your thoughts on what you feel is needed to keep you and your school safe, health y and well.
French: Objectif du questionnaire Ce questionnaire te donne l'occasion de donner ton opinion sur les mesures à prendre pour te garder en santé et rendre ton école plus saine, sécuritaire et accueillante.
English: 'Real Life' Implementation Issues.
French: Jennett, P. A. et K. Andruchuk, « Telehealth: "real life" implementation issues ».
English: Our software update will improve EFOY performance significantly while reducing fuel consumption!
French: Cette mise à jour optimise le fonctionnement de votre pile à combustible EFOY et réduit sensiblement sa consommation!
English: General officer): or delegated
French: Generalou un officier délégué) : vous-même
English: And that's where I also got a chance to meet the placement counsellor who told me how to make résumés and uh the agencies that I need to go to, I got the list from them.
French: C'est là que j'ai rencontré une conseillère en placement qui m'a appris à rédiger mon CV et qui m'a indiqué à quels organismes me rendre. Elle m'a donné une liste.