ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Reynolds has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Street, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1103, a description of the site and plans of a bridge over the Brokenhead River, in the Municipality of Reynolds, located between sections 19 and 30-9-9E.
French: La Rural Municipality of Reynolds a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, au 405, rue Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1103, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Brokenhead, dans la municipalité de Reynolds, situé entre les sections 19 et 30-9-9E.
English: Positive health perceptions increase with education level.
French: Par contre, la perception positive de la santé augmente selon le niveau d’études.
English: I consider it to be particularly important that Parliament is successfully tackling this today so that we simply keep to our timetable.
French: Je trouve qu'il importe particulièrement que le Parlement en discute aujourd'hui de manière concluante, pour que nous puissions simplement respecter notre timing et nos délais.
English: We recognise and applaud the political commitment made by both sides that has led to substantial progress in resolving our differences concerning trade in wine and spirits.
French: Nous saluons l'engagement politique des deux parties qui a permis d'accomplir des progrÃ¨s substantiels dans le rÃ¨glement de nos divergences concernant le commerce des vins et des spiritueux.
English: Only standard buses are allowed on bus tours, not over 12 metres long, and with a maximum of 49 seats.
French: Un tour en bus se fait uniquement avec un bus standard ( au max 12 mètres de long et 49 places assises); nous n’acceptons pas les bus avec topdeck, les bus à deux étages ou les bus exceptionnellement long.
English: It is clear, however, that faster progress is required in this area.
French: Il est clair, toutefois, que des progrès plus rapides sont requis dans ce domaine.
English: On July 12, 2002, a staff investigation report summarizing the information received from questionnaire respondents and other interested parties along with that received from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the review.
French: Le 12 juillet 2002, un rapport d'enquête du personnel résumant les renseignements reçus des répondants aux questionnaires, d'autres parties intéressées et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été remis à ceux qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre du réexamen et étaient, de ce fait, devenus des parties à la procédure.
English: There will also be an ad placed in the Globe and Mail and La Presse during the week of the 17th of December that will contain the date, time and location for each town hall meeting in each location, as well as the contact information for potential attendees.
French: On publiera également une annonce dans La Presse et le Globe and Mail au cours de la semaine du 17 décembre qui présentera la date, l'heure et le lieu des assemblées publiques dans chacune des localités, ainsi que le nom d'une personne-ressource avec qui les participants potentiels pourront communiquer.
English: Is the copyright registry interconnected to any other copyright data system?
French: • dessins, peintures, sculptures, gravures, œuvres reproduites par lithographie et dessins correspondants, photographies artistiques;
English: HBV transmission has been documented in outpatient clinics(76,77), during acupuncture(164), in chiropractic clinics, during ear piercing, in a weight-loss clinic(165) and in tattoo establishments(277).
French: Des cas de transmission du VHB ont été signalés dans des services de consultations externes(76,77), d'acupuncture(164), des cliniques de chiropratique, des cliniques d'amaigrissement(165), des services de perçage d'oreilles et des salons de tatouage(277).
English: John Libbey Eurotexte.
French: L’hôpital stratège : dynamiques locales et offre de soins.
English: For example, a New Drug Submission that includes pre-clinical and clinical studies must include all parts of the form.
French: Par exemple, une présentation de drogue nouvelle contenant des données cliniques et pré-cliniques doit contenir toutes les partie de l'attestation.
English: Country Breakfast Lunch City Afghanistan - Currency; dollar (US) Kabul * 14.00 Kabul * 10.50 Kabul * 14.00 Kabul * 10.50 Other * 11.20 Other * 8.40 Other * 11.20 Other * 8.40
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Afghanistan - Unité monétaire; dollar (É-U) Kaboul * 14.00 Kaboul * 10.50 Kaboul * 14.00 Kaboul * 10.50 Autre * 11.20
English: The Conference adopted a resolution on data collection and handling of information and data pertaining to high-seas fisheries, in an effort to better understand the fishery resources that fall under the competence of the new Agreement.
French: La Conférence a adopté une résolution sur la collecte de données et la gestion d'informations et de données concernant les pêches en haute mer dans le but de mieux connaître les ressources halieutiques relevant de la compétence du nouvel Accord.
English: Our stringent confidentiality policy is designed to ensure the security of any personal information that you may provide us with.
French: Notre politique stricte de confidentialité vise à vous sécuriser quant à l'information que vous nous feriez parvenir.
English: Ironically, instead of treating the content of my correspondence seriously and taking necessary measures in preventing racist attitudes in South Cyprus, the said administration has opted to choose to deny the content of my letter and alleged that it contained suspicious and groundless assertions.
French: Paradoxalement, au lieu de prendre ma lettre au sérieux et d'adopter les dispositions nécessaires pour prévenir les comportements racistes à Chypre-Sud, l'Administration chypriote grecque a choisi de nier la teneur de ma lettre, en déclarant qu'elle contenait des affirmations suspectes et sans fondement.
English: 57 decide not to go to Immigration.
French: 61 voulait, il n’allait pas à l’Immigration.
English: More than 1,000 people came out to mourn the death of Daniel Hill and to pay their last respects to him at a memorial service held on September 9, 2003 at the Metropolitan United Church in Toronto.
French: Plus de 1 000 personnes s’étaient réunis pour pleurer le départ de Daniel Hill et pour lui rendre un dernier hommage lors d’un service funéraire tenu le 9 septembre 2003 à la Metropolitan United Church à Toronto.
English: $2,316.65 2004-07-22 to 2004-07-23 To accompany the Minister to meet with his Provincial counterparts and industry representatives.
French: 2 316,65 $ 2004-07-22 au 2004-07-23 Pour accompagner le ministre à la rencontre avec les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie.
English: Median longitudinal root cap sections were analysed using immunolocalization, quantitative DNA staining, and image cytometry.
French: Ils ont analysé des sections longitudinales médianes à l'aide de l'immunolocalisation, de la coloration quantitative de l'ADN, et de l'imagerie cytométrique.
English: (2) These Regulations do not apply to a person who subsequently becomes re employed by the new employer.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la personne qui est ultérieurement réembauchée par le nouvel employeur.
English: It was asked who would call for such a meeting.
French: Il a été demandé qui convoquerait une telle réunion.
English: This drop comes on top of a modest 0.2 per cent growth the fourth quarter of 2002.
French: Ce recul est à l’opposé de la modeste augmentation de 0,2 p. 100 enregistrée au quatrième trimestre de 2002.
English: In the natural soil environment, the main source of metals is the parent material from which soils are derived.
French: Dans un milieu pédologique naturel, la principale source de métaux lourds est le matériau originel qui a donné naissance au sol.
English: • EC hopes to get stories from all sizes of road authorities.
French: • EC souhaite obtenir des histoires de cas des administrations routières, petites ou grandes.
English: For indicator (b), replace the words “A high” with the phrase “An increase in the”.
French: Pour l'indicateur b), remplacer les mots « Taux élevé » par les mots « Augmentation du taux ».
English: Following a recommendation made by the World Bank/ESCAP Seminar on Management and Financing of Road Maintenance, held in 1996, the promotion of national capacity-building in the areas of road maintenance and financing has been enhanced through a series of country-level workshops.
French: À la suite d'une recommandation émanant du Séminaire régional CESAP-Banque mondiale sur la gestion et le financement de l'entretien des routes, tenu en 1996, on s'est employé à promouvoir la création de capacités nationales en matière d'entretien et de financement des routes au moyen d'une série d'ateliers nationaux.
English: (a) Provide children with disabilities and their families with adequate support, including access to social protection to allow them to remain within their families;
French: a) Fournir aux enfants handicapés et à leur famille un soutien adéquat, en particulier l'accès à la protection sociale, afin de leur permettre de rester dans leur famille;
English: The group’s report had said there was no systematic torture in Turkey in its prisons or elsewhere.
French: Pas plus de trois Etats dans cet hémicycle ont inscrit ce mot dans leur constitution.
English: Percentage of Office of primary interest satisfaction – Evaluation.
French: Pourcentage de satisfaction du BPR – Évaluation.
English: This pilot study presents indicators that assess sub-central government (SCG) spending power by policy area.
French: Cet avant-projet présente des indicateurs pour évaluer l’autonomie budgétaire des administrations infra-nationales (AI).
English: These include policy support to the Anti-Corruption Department and capacity strengthening of the Judicial Training Institute, as well as pilot efforts in the area of performance budgeting in order to advance results- based management and performance monitoring and evaluation into the public sector at the national level.
French: Elles couvrent notamment un appui concret au Département de lutte contre la corruption et le renforcement des capacités de l'Institut de formation juridique, ainsi que des efforts pilotes dans le domaine de l'établissement du budget d'exécution afin de progresser vers une gestion axée sur les résultats, le suivi de l'exécution et l'évaluation dans le secteur public au niveau national.
English: I thought that he meant to do a low approach in full landing configuration since there had been no discussion about the landing and this was to be the first landing on this runway for the crew.
French: Je pensais qu’il voulait effectuer une approche basse altitude en configuration d’atterrissage complet, étant donné qu’il n’y avait eu aucune discussion au sujet de l’atterrissage, et que c’était la première fois qu’on voyait cette piste.
English: • There is no support for allocation boards.
French: • On n’appuie pas la création de conseils de répartition.
English: 1997-present Post-graduate research (PhD in international law) at the Diplomatic Academy of the Russian Federation
French: École de diplomatie de la Fédération de Russie où il mène des travaux de recherche de haut niveau en vue d'obtenir le doctorat en droit international  Postes occupés
English: Activities may be multi-year; however, financing is approved annually according to obtained results and is subject to approval.
French: 1.4 Effet d’entraînement de longue durée dans les institutions ainsi que dans l’ensemble de la fonction publique afin de maximiser les effets des projets.
English: Since then, the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) has supported the annual meetings of the Advisory Committee on S&T for ACP Agricultural and Rural Development and contributed to building capacity.
French: Depuis lors, le Centre technique pour la coopération agricole et rurale (CTA) a soutenu les réunions annuelles du Comité consultatif en matière de STI pour le développement rural de la zone ACP et a contribué à la création de compétences.
English: The heavy-duty relay is plugged directly into the 220-V-AC outlet that the dust collector (filtration system of heading No. 84.21) is normally plugged into.
French: Le relais service intense est branché directement dans la prise de courant alternatif 220 volts dans laquelle le collecteur de poussière (système de filtration de la position 84.21) est normalement branché.
English: • it should be linked to a restructuring plan, to be assessed and monitored by independent professionals appointed by the Commission and ultimately leading to privatisation;
French: • être liées à un plan de restructuration, évalué et vérifié dans sa mise en œuvre par des experts indépendants désignés par la Commission et prévoyant dans sa dernière phase la privatisation de l'entreprise;
English: The LUT, after computing the location of the emergency beacon using Doppler processing, transmits an alert message to its associated mission control centre (MCC).
French: Le LUT, après avoir calculé la position de la balise de détresse par traitement Doppler, transmet un message de détresse au centre de contrôle de mission (MCC) auquel il est associé.
English: To ensure that post-secondary students have access to the financial support they need, Budget 2006 announced plans to provide an additional $15 million to the Canada Student Loans Program in 2007–08, and $20 million per year thereafter to expand eligibility through a reduction in the parental contribution expected from middle-income families. It also introduced a new textbook tax credit and exempted all post-secondary scholarships and bursaries from income tax.
French: Plus précisément, le gouvernement a proposé de majorer l’aide à la recherche en milieu universitaire par l’entremise des conseils subventionnaires nationaux et du Programme des coûts indirects . En outre, le gouvernement a effectué un investissement ponctuel de 1 milliard de dollars dans la Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire pour aider les provinces et les territoires à effectuer les investissements essentiels et urgents visant à promouvoir l’innovation et l’accessibilité (sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants à partir de l’excédent budgétaire au-delà de 2 milliards de dollars en 2005-2006).
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS in reviewing the submissions filed, the Agency notes that the parties are now in agreement with respect to the construction, maintenance and apportionment of costs.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU qu'après étude des pièces déposées, l'Office constate que les parties sont parvenues à une entente quant à la construction, l'entretien et la répartition des coûts.
English: • Transformers The LE platform is implemented by the European Copper Institute, an umbrella organisation bringing together about 50 companies within the European copper industry.
French: La plate-forme LE est mise en œuvre par l’Institut européen du cuivre, une organisation chapeautant 50 entreprises de l’industrie européenne du cuivre.
English: By deeming the spirits to be produced at the time of blending, duty will then be imposed under section 122 on the resulting spirits.
French: Par l’effet de cette présomption, le droit prévu à l’article 122 peut être imposé sur les spiritueux obtenus du mélange.
English: (79) The Committee recommends that the State party enhance the situation of indigenous children, inter alia by:
French: 79) Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation des enfants autochtones, notamment en:
English: Furthermore, in 2000, the Commissioner was given the power to enter into compliance agreements. To his credit, Mr. Landry used this enforcement tool to its full potential.
French: Par ailleurs, en 2000, le commissaire s'est vu accorder le pouvoir de conclure des transactions; à son crédit, il a utilisé à son plein potentiel ce mécanisme d'exécution de la Loi.
English: You have the right to access and correct your personal information.
French: Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés", vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: I would also like to say that I support the proposal of my colleagues, Mr Szájer and Mr Brok, with regard to representation in the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) and, finally, that I am completely in agreement with the comments made by my colleague Mr Brok and other Members on the pre-eminence of Parliament and its Members in matters concerning Parliament services.
French: En outre, je soutiens la proposition de mes collègues, M. Szájer et M. Brok, quant à la représentation des parlements de l'Union européenne à la conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes (COSAC). Et enfin, je suis d'accord avec les commentaires de M. Brok et d'autres députés sur la prépondérance du Parlement et de ses députés sur tous les services parlementaires.
English: Fanmi Lavalas thus far maintained its position that it would stay outside of the transition process; it has cited its reasons as including a fatal shooting by the Haitian National Police during a demonstration on 28 February in Port-au-Prince and the detention of high-profile party figures, such as the former Prime Minister, Yvon Neptune, and the former Interior Minister, Jocelerme Privert.
French: Jusqu'à présent, Fanmi Lavalas s'en est tenu à sa décision de rester à l'écart du processus de transition, en justifiant notamment sa position par le décès d'un manifestant, abattu par la police nationale haïtienne (PNH) lors d'une manifestation à Port-au-Prince le 28 février et par le maintien en détention de personnalités du parti comme l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune et l'ancien Ministre de l'intérieur Jocelerme Privert.
English: In the area of Quebec, the chemin du Roy is especially associated the territory of Portneuf, where you will cross villages among most beautiful of Province of Quebec, like Neuville, Cap-Santé, Deschambault or Grondines.
French: Dans la région de Québec, le chemin du Roy est surtout associé au territoire de Portneuf, où vous traverserez des villages parmi les plus beaux du Québec, comme Neuville, Cap-Santé, Deschambault ou Grondines.
English: Marquis Côté Public Health Agency of Canada Mark Hudson Public Health Agency of Canada This session will offer a thought provoking talk about the impact of social media and Web 2.0 on communications for the public, private and non-profit sectors.
French: Marquis Côté Agence de la santé publique du Canada Mark Hudson Agence de la santé publique du Canada Cette séance proposera une stimulante discussion sur l'impact des médias sociaux et du Web 2.0 sur les communications destinées au public, au secteur privé et aux OSBL.
English: The collection is organized in such a fashion as to ensure that appropriate clothing is available for all possible types of conditions, ranging from on-shore pursuits to transatlantic voyages.
French: Cette collection a été conçue pour vous offrir des vêtements adaptés à toutes les conditions, des activités à terre jusqu’aux traversées transatlantiques.
English: O-5 ) Statistics Statistics Act ( R.S. 1985, c.
French: C-42 ) Secrets officiels Secrets officiels, Loi sur les ( L.R. 1985, ch.
English: Where marriage is dissolved and there no contract in respect of the consequences of divorce, the issues of mutual maintenance of spouses are resolved in accordance with the procedure set out in Article 72 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Lorsqu'un mariage est dissous sans qu'il y ait de contrat concernant les conséquences du divorce, les questions d'entretien mutuel des époux sont réglées conformément à la procédure prévue par l'article 33 du Code civil.
English: The Commission has now completed its verification and the following are its findings.
French: La Commission a désormais achevé son travail de vérification et ses constatations sont les suivantes :
English: It is, therefore, necessary to sustain and advance efforts to accord women an equitable share of power and leadership in decision-making processes affecting Canada’s social and economic development.
French: C'est pourquoi il faut appuyer et faire progresser les efforts qui visent à accorder aux femmes une part équitable du pouvoir et de la direction dans les processus décisionnels qui touchent le développement économique et social au Canada.
English: As trapping and fur trading activities expanded, conservation measures were undertaken in Ontario in the late 1800s, but there were no mechanisms in place to enforce these efforts.
French: La chasse aux animaux à fourrure et la traite des fourrures étant en pleine croissance, des mesures de conservation ont été adoptées en Ontario vers la fin des années 1800, mais aucun mécanisme n’était en place pour assurer l’exécution de ces mesures.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Following a survey of about 30 percent of MQs across the country, four key locations were identified for immediate remediation.
French: Après l’inspection d’environ 30 % des logements familiaux dans tout le pays, on a cerné quatre sites principaux nécessitant des réparations immédiates.
English: CN argued that the limiting phrase "ces droits" in subsection 138(2) of the CTA clearly refers to the rights which can be granted under subsection 138(1) and, accordingly, subsection (2) is narrow.
French: Le CN soutient que l'expression « ces droits » au paragraphe 138(2) de la LTC renvoie clairement aux droits qui peuvent être accordés aux termes du paragraphe 138(1). Aussi en conclut-il que le paragraphe 138(2) est de nature restreinte.
English: (b) The Committee representative(s) shall make a recommendation to the Secretary-General that shall specify the conditions under which access to, viewing of or use of the restricted documents is to be permitted, if at all;
French: b) Les représentants de la Commission ont présenté au Secrétaire général une recommandation précisant dans quelles conditions l'État Membre peut être éventuellement autorisé à consulter les documents, à se les faire communiquer ou à s'en servir;
English: Other sources of reimbursement.
French: Autres sources de remboursement.
English: Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
French: Ces certificats facilitent la mise en œuvre des incitations fiscales en faveur de la R&D et sont valables plusieurs années.