ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude by suggesting strategies for improving the LMI system in Canada based on tailoring LMI to the needs of users, improving access to LMI and developing quality assurance mechanisms.
French: Dans leur conclusion, ils proposent des stratégies visant à améliorer le système d'IMT au Canada, soit adapter l'IMT aux besoins des utilisateurs, accroître l'accès à l'IMT et élaborer des mécanismes d'assurance de la qualité.
English: Compliance, Penalties, and Enforcement Air Quality Objectives Anticipated Benefits and Impacts of Regulating Industry
French: E Conformité, pénalités et application F Objectifs de qualité de l’air G Effets bénéfiques et conséquences prévus de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles
English: The African Group expressed its readiness to submit a text on which it had already worked on how to merge or redraft the above mentioned proposals.
French: Il s’est déclaré prêt à présenter un texte sur lequel il avait déjà travaillé sur la manière de fusionner ou de remanier les propositions susmentionnées.
English: With regard to Article 104, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
French: En ce qui concerne l'article 104, la Conférence confirme que le renforcement du potentiel de croissance et la garantie de situations budgétaires saines forment les deux piliers sur lesquels repose la politique économique et budgétaire de l'Union et des États membres.
English: Over the past five years, Canada can take a substantial amount of credit for several important developments in the multilateral institutions:
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada peut s’attribuer une partie substantielle du crédit pour plusieurs améliorations importantes apportées dans les institutions multilatérales :
English: "The Asquith Centennial Celebration will increase pride among members of our community."
French: Les célébrations du centenaire d'Asquith seront une source de fierté pour les membres de notre collectivité.
English: At present, 124 000 tonnes of rare earth elements are extracted annually worldwide, and demand for them will grow by as much as 50% by 2012.
French: Actuellement, 124 000 tonnes d'éléments terrestres rares sont extraites chaque année dans le monde et la demande de ces matériaux va croître de près de 50 % d'ici à 2012.
English: The States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section shall acknowledge in accordance with Article XVII of the Treaty receipt of notification within three hours.
French: Les Etats Parties ayant reçu une notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section en accusent réception conformément à l'Article XVII du Traité dans les trois heures.
English: Directive 1999/95/EC of 13 December 1999 complements it, applying to ships flying the flag of a third country which call at Community ports.
French: En vertu de ces textes, tous les gens de mer doivent être soumis aux mêmes normes en matière de sécurité et de protection de la santé.
English: These three councils were created and funded by the people of Canada, through Acts of Parliament, to undertake research in the fields indicated by their names (see, Medical Research Council Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ces trois conseils ont été mis sur pied et financés par les contribuables canadiens, au moyen de lois du Parlement, afin de mener de la recherche dans les domaines désignés par leur nom (voir la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, révisée, L.R.C., 1985, c.
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Conseil Ecofin (ECOFIN Council) : cf.
English: Although there is no universally-accepted set of meanings, the short and simple answer to the first part of Question 1 may be expressed as follows:
French: Bien qu'il n'existe aucun groupe de significations universellement reconnues, on pourrait donner la simple et courte réponse suivante à la première partie de la question no 1.
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: Au total, 13 instituts des IRSC ouvrent dans les domaines de la recherche en santé d'importance immédiate et définissable pour les Coeanadiens.
English: This requires respect for variation and diversity and also an ability to take advantage of the dynamism that exists throughout Europe.
French: Cela nécessite le respect de la variation et de la diversité ainsi qu’une capacité à tirer avantage du dynamisme qui existe à travers toute l’Europe.
English: U.S. Procurement Regulations that relate to CCC Defence Federal Acquisition Regulations Feature Regulation DFAR 225.870 Contracting with Canadian Suppliers, purchases over USD$100,000 All defence purchases from Canada above USD$100,000 must be transacted through the Canadian Commercial Corporation.
French: Règlements en matière d'approvisionnement des États-Unis qui touchent la CCC « Defence Federal Acquisition Regulations » Feature Regulation DFAR 225.870 Passation de contrats avec des fournisseurs canadiens pour des achats de plus de 100 000 $US Tous les achats reliés à la défense de plus de 100 000 $US en provenance du Canada doivent être transigés par la Corporation commerciale canadienne.
English: 109 - November 18, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to announce the promotion of Brigadier-General Walter M. Holmes to the rank of Major-General and his appointment to the command of the land element of NATO’s rapid reaction force.
French: 109 - le 18 novembre 1999 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux d'annoncer la promotion du brigadier-général Walter M. Holmes au grade de major-général et sa nomination au poste de commandant de l’élément terrestre de la force de réaction rapide de l'OTAN.
English: Jim Walter and Celotex Counsel for Jim Walter and Celotex submitted that domestically produced polyiso insulation board constitutes two classes of like goods: polyiso wall insulation board and polyiso roof insulation board.
French: Jim Walter et Celotex Les avocats de Jim Walter et Celotex ont soutenu que les panneaux isolants en polyiso produits au Canada se divisent en deux catégories de marchandises similaires : les panneaux isolants en polyiso pour les murs et les panneaux isolants en polyiso pour les toitures.
English: In early October 2001, the Assistant CROPS Officer, Inspector Clement, requested that the Department of Justice (DOJ) assign counsel to the Project.
French: Premièrement, l’enquête relative à M. Arar est issue de celles portant sur M. Almalki et M. El Maati.
English: I will describe here how to make turn on itself a panel (of Square3D type) while moving it.
French: Je vais décrire ici comment faire tourner sur lui-même un panneau (de type Square3D) tout en le déplaçant.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) The Canadian Space Agency's mandate is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians as identified in the Canadian Space Agency Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) En vertu de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, le mandat de l'Agence spatiale canadienne est de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: John Paul II, Encyclical Letter Dives in Misericordia (30 November 1980), 13: AAS 72 (1980), 1219.
French: Dives in misericordia (30 novembre 1980), n. 13: AAS 72 (1980), p. 1219; La Documentation catholique 77 (1980), pp.
English: A normal term of appointment public drug plan listing decisions about new drugs by for members is three years renewable.
French: Ce processus varie selon que le produit est ou n’est pas une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments, tel qu’expliqué ci-après.
English: (a) Infrastructure: Fundamental to building national capacity to cope with climate change and variability is the recognition that the atmosphere itself is a resource, subject to exploitation that can have both positive and negative consequences.
French: a) Infrastructures : pour donner aux pays davantage de moyens de résister au changement et à la variabilité climatiques, il est indispensable de reconnaître que l'atmosphère elle-même est une ressource dont l'exploitation peut avoir des conséquences à la fois positives et négatives.
English: (5) The intentional transboundary movement of a living modified organism is not subject to subsection (1) if the organism is in transit in Canada.
French: (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au mouvement transfrontière intentionnel d'organismes vivants modifiés qui sont en transit au Canada.
English: The first pillar supports the reform process in Turkey.
French: Le premier pilier soutient le processus de réforme en Turquie.
English: In October 2006, President Calderón made a pre-inaugural visit to Canada and shortly thereafter Prime Minister Harper traveled to Mexico to attend Felipe Calderón’s inauguration in December.
French: En octobre 2006, le président Calderón est venu au Canada avant sa prise de fonctions et, peu de temps après, le premier ministre Harper s’est rendu au Mexique pour assister à l’investiture de M. Felipe Calderón au mois de décembre.
English: The Group welcomed the progress made by the Procurement Division in implementing reform and the establishment of the Vendor Registration and Management Team, but regretted that other key aspects of procurement reform were still pending.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis par la Division des achats dans la mise en œuvre de la réforme et de la mise sur pied de l'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs, mais regrette que d'autres aspects majeurs de la réforme soient en suspens.
English: Emission licences issued to the oil companies involved in loading and storing crude oil offshore were being implemented as outlined in Norway's report to the Implementation Committee in July 2002.
French: Les permis d'émission délivrés aux compagnies pétrolières qui chargeaient et stockaient le pétrole brut en mer étaient accordés selon les modalités décrites dans le rapport que la Norvège avait présenté au Comité en juillet 2002.
English: The Government also has removed tariffs on imported wheat and other food from Pakistan, to ensure a lower sales price to consumers, as well as announced a plan to lend up to US$100 million to traders to assist them in purchasing wheat from abroad.
French: Le Gouvernement a aussi supprimé les taxes sur le blé et d'autres denrées importés du Pakistan pour limiter le prix de vente au détail, et il a annoncé un plan prévoyant le prêt de 100 millions de $E.U.  aux marchands pour les aider à acheter du blé à l'étranger.
English: Costs for the two TRMs are shared between the federal and provincial governments.
French: Le coût de ces deux mesures est assumé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by reports that children are being used by the CPN (Maoist) in its armed activities.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément troublée par des informations indiquant que le CPN (maoïste) utilise des enfants dans ses opérations armées.
English: Adjustments to the budget process would contribute to make better use of time and to maintain sufficient consultations during this process.
French: La révision du processus d’établissement du budget contribuera à une meilleure utilisation du temps disponible et à la poursuite des consultations nécessaires à cet égard.
English: He outlined the changes that had been introduced to the draft.
French: Il a souligné les modifications apportées au projet de décision.
English: No commonly agreed way of computing costs of MI system projects has been established in the United Nations system.
French: Il n'existe pas d'accord, au sein du système des Nations Unies, sur le mode de calcul du coût des projets relatifs à l'information de gestion.
English: Research and disseminate findings on techniques for improving teachers' capabilities to deliver gender-sensitive instruction in order to support the development of multicultural, gender-sensitive curricula in all areas of instruction;
French: Faire des recherches sur les techniques permettant d'améliorer la capacité des enseignants de tenir compte des sexospécificités dans leurs cours et en diffuser les résultats, afin de faciliter la mise au point de programmes pluriculturels et respectueux des sexospécificités dans tous les domaines d'enseignement;
English: Since 1997 a procedure through which non-OECD countries can adhere to the MAD system has been embodied in a Council Decision ( Council Decision on the Adherence of Non-Member Countries to the Council Acts Related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals C(97)114/FINAL ).
French: En 1997, une procédure permettant aux pays non membres de l'OCDE d'adhérer au système d'AMD a été inscrite dans une Décision du Conseil [ Décision du Conseil concernant l'adhésion de pays non membres aux Actes du Conseil relatifs à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques C(97)114/FINAL ].
English: In our view, the decision under attack is not vitiated by any of the errors mentioned in subsection 28(1) of the Federal Court Act.
French: Selon nous, la décision attaquée n'est entachée d'aucune des erreurs énoncées au paragraphe 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: He agreed with Michael Geist that Canadians face barriers in accessing the Internet economy.
French: Il convenait avec Michael Geist que les Canadiens font face à des obstacles pour avoir accès à l'économie Internet.
English: 278.9 Central and Eastern Europe Branch Main Estimates
French: 278.9 Direction générale de l'Europe centrale et de l'est Budget principal des dépenses
English: What will our citizens think when they find out that we have granted discharge to all the institutions, but we are delaying discharge from seven or eight years ago to the Economic and Social Committee?
French: Que voulez-vous que nos citoyens comprennent en apprenant que nous avons donné décharge à toutes les institutions, mais qu'on retarde une décharge d'il y a sept ou huit ans concernant le Comité économique et social.
English: • Native Women's Association of Canada The MNC selects from among two Directors it has appointed to the NAHO Board of Directors to act as the MCGC Chairperson.
French: • l'Association des femmes autochtones du Canada  Le RNM désigne l’un des deux directeurs qu'il a nommés au Conseil d'administration de l'ONSA pour agir à titre de président du CDCM.
English: You can make fantastic canal walks directly from the hotel along the Singelgracht.
French: En partant de l'hôtel, vous pouvez faire de superbes balades le long des canaux du Singelgracht.
English: According to this recommendation, appeals could be put forward where significant opposition was registered, or where a commission did not make changes despite a mandatory second public review and a recommendation for change was made by a committee of the House of Commons.
French: Bon nombre de ses recommandations visent à accroître la transparence et l’obligation de rendre compte des commissions en rehaussant leur prestige tout en préservant leur efficacité et leur indépendance.
English: This treaty promises more effective co-operation with the United States on managing stocks and monitoring the size and health of salmon runs.
French: Ce traité promet une collaboration plus efficace avec les États-Unis en ce qui concerne la gestion des stocks et le contrôle de la taille et de la santé des remontes de saumons.
English: The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to: – generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges; – promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
French: Recherche et développement La reconnaissance de l'importance des activités de recherche et développement dans la relance de la compétitivité et de la croissance économique est au centre du programme de Lisbonne actualisé. De même, cela fait quelque temps déjà qu'il est établi dans l'UE que l'ouverture des activités des programmes-cadres successifs à des chercheurs et des institutions de recherche de pays tiers peut contribuer à créer une économie européenne axée sur la connaissance.
English: 2.2 The existence of Secretariat-wide machinery does not preclude the consideration by local joint advisory committees of concerns which have Secretariat-wide implications, it being understood that such issues will be referred to SMCC for recommendation on a Secretariat-wide basis.
French: 2.2 L'existence d'un organe ayant compétence pour l'ensemble du Secrétariat n'empêche pas les comités consultatifs mixtes locaux d'examiner des problèmes qui ont des incidences pour l'ensemble du Secrétariat, étant entendu qu'ils doivent en saisir le CCAP pour que des recommandations puissent être faites à l'échelon du Secrétariat.
English: Equity use of references Disputed assessment Appeal of David Noonan against the selections for appointment made in selection process 2000-IAN-CCID-BC-940-10 to the position of Lands Administration Clerk (CR-05), Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Utilisation équitable des références Contestation de l'évaluation Appel interjeté par David Noonan à l'encontre de la nomination à la suite de la procédure de sélection 2000-IAN-CCID-BC-940-10 des candidats au poste de Commis à la gestion foncière (CR-05) au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Commission is of the view that the reference to the target of 20% in the last subparagraph of Article 20(6)(d) will not be construed in a way different to Article 3(1) of the Directive.
French: La Commission est d'avis que la référence à l'objectif de 20 % contenue au dernier sous-alinéa de l'article 20, paragraphe 6, point d, doit être interprétée de la même façon que l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: The European Parliament report adds to this in all respects.
French: Le rapport du Parlement européen en rajoute quant à lui dans tous les domaines.
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of National Defence
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale
English: In many cases, these people had first visited the sites with their parents, grandparents or great-grandparents.
French: Souvent, ils ont visité ces lieux pour la première fois avec leurs parents, leurs grands-parents ou leurs arrière-grands-parents.
English: Non-synthetic sources unless commercially unavailable.
French: Comprend le polysulfure de calcium.
English: (3) After wire rope is tested under section 307, the competent person shall sign a certificate that sets out (a) a description of the rope; (b) any identifying marks on the rope; (c) the manufacturer or supplier of the rope, (d) the circumference or diameter of the rope, the number of wires per strand, the lay, the quality of the wire and the load at which a sample of the rope broke; (e) the date of the test; (f) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; and (g) the position, qualifications or experience that qualifies them as a competent person.
French: (3) Après que le câble métallique est mis à l'essai en application de l'article 307, la personne compétente signe un certificat qui contient les renseignements suivants : a) une description du câble; b) toute marque distinctive sur le câble; c) le fabricant ou le fournisseur du câble; d) la circonférence ou le diamètre du câble, le nombre de fils par toron, le pas d'un roulement, la qualité du câble et la charge à laquelle l'échantillon de câble a cédé; e) la date de sa mise à l'essai; f) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; g) le poste, les compétences ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Risky business: sex trade as a risk factor for HIV and other sexually transmitted infections (STIs) in Canadian street youth PRESENTER(S):
French: Commerce du sexe comme facteur de risque pour attraper le VIH et d’autres ITS, chez les jeunes de la rue au Canada Présentateur(e)(s) :
English: In order to ensure that the requirements detailed in recommendation 1 are applied it is further recommended that special packing provisions contained within the packing instructions for IBCs be amended with the addition of the words:
French: Pour assurer l'application des prescriptions exposées en détail dans la recommandation no 1, il est en outre recommandé de modifier les dispositions spéciales d'emballage énoncées dans les instructions d'emballage relatives aux GRV comme suit:
English: Sudanese reformatories and juvenile welfare homes have a unique system of safeguard, which emanates from Sudanese social customs and traditions and the commitment to the word of honour.
French: Les institutions soudanaises de réforme et de protection des mineurs pratiquent un système unique de sauvegarde, issu des coutumes et traditions sociales soudanaises et faisant appel au respect de la parole donnée.
English: The Security Council acknowledges institutional gaps, identified in the reports, in the United Nations institutional machinery with respect to effectively, coherently, and comprehensively helping countries with transition from conflict to lasting peace and sustainable development.
French: Le Conseil est conscient des lacunes identifiées dans le rapport dont souffre la structure institutionnelle des Nations Unies, quant à la possibilité d'aider de manière efficace, cohérente et complète à passer d'une situation de conflit à une paix et à un développement durables.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
English: • Canada's total Agri-Food exports to Mexico from January to August 2004 totalled $774,046,132
French: • La valeur totale des produits agroalimentaires canadiens exportés à destination du Mexique entre janvier et août 2004 s'élevait à 774 046 132 $.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, Weekly Report on Eradication Verification, No. 23, 8 August 2006.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan, Weekly Report on Eradication Verification, No. 23, 8 août 2006.
English: Even if your MSN account seems to remain connected throughout, this doesn’t necessarily mean that it’s the fault of our server. The thing is, MSN reconnects in half a second, with DOFUS, you notice it happening, it has to be done by hand.
French: Concrètement, il existe plusieurs monstres qui n’offrent pas de défis supplémentaires une fois les 10 premiers tours de jeu passés, mais qui disposent de trop de points de vie, ce qui ralentit considérablement les combats sans pour autant augmenter les défis.