ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the specific contributor information is unavailable, all contributors who contributed to that trust fund an amount in excess of $200 since the last election must be disclosed. [451(2)(b), 451(2)(i)] 5.2.10 Part 10 – Details of transfers from registered party or one of its trust funds This part provides details of transfers from the registered party or one of its trust funds.
French: L'agent officiel indique aussi le total de leurs contributions. [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.10 Partie 10 – Détails des transferts du parti enregistré ou de l'une de ses fiducies Cette partie donne les détails des montants reçus du parti enregistré ou de l'une de ses fiducies. On y retrouve aussi, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs qui ont offert au candidat une contribution supérieure à 200 $ par l'entremise du parti.
English: They noted that the reports of the Secretary-General on  the implementation of those instruments (E/CN.15/2002/6 and Add.1-3) were a useful contribution to the ongoing negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Ils ont fait observer que les rapports du Secrétaire général sur l'application de ces instruments (E/CN.15/2002/6 et Add.1 à 3) contribuaient utilement aux négociations en cours sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A1). What is most important to note in the context of the discussion of whether the CCTB should be delivered by the tax system is that the Government of Quebec clearly believes that there is a role to be played by a more universal direct grant.62 Consideration should be given to reconfiguring the CCTB so the "family allowance" part of that benefit can be delivered more directly.
French: A1). Ce qu'il faut surtout remarquer, dans le contexte du débat sur l'opportunité de verser la PFCE par l'entremise du régime fiscal, c'est que le gouvernement du Québec croit clairement qu'une subvention directe plus universelle a un rôle à jouer 62. On pourrait songer à repenser la PFCE de manière à ce que le volet « allocation familiale » de cette prestation puisse être dispensé de façon plus directe.
English: The Special Rapporteur was told that the draft bill on the press, once adopted, should ensure more freedom and independence to all journalists and media workers.
French: Il a été dit au Rapporteur spécial que le projet de loi sur la presse, une fois adopté, devrait garantir plus de liberté et d'indépendance à tous les journalistes et travailleurs des médias.
English: Succession Plan Measurement Canada is in the process of developing a succession plan to ensure the continuity of executive, management, and professional talent capable of achieving the business objectives of the organization.
French: Planification de la relève Mesures Canada élabore actuellement un plan de relève visant à garantir la continuité du talent des cadres, des gestionnaires et des professionnels capables de réaliser les objectifs opérationnels de l’organisation.
English: Germination was rapid in the first 3 weeks of exposure to greenhouse conditions and continued at a slower rate for 5 more weeks.
French: La germination était rapide durant les 3 premières semaines dans des conditions de serre et se pour suivait à un rythme plus lent pendant 5 semaines additionnelles.
English: • Inquiry-Based Activities for Exploring Climate Change
French: • Le Program GLOBE Les pages suivantes sont en anglais seulement
English: Cross-border cooperation with third countries as well as collaboration among law enforcement institutions had proved to be successful over the past few years, especially in the framework of international tracking programmes for precursor chemicals, such as Operation Purple, Operation Topaz and the more recent Project Prism.
French: La coopération transfrontière avec des pays tiers ainsi que la collaboration entre services de détection et de répression se sont avérées efficaces au cours des dernières années, en particulier dans le cadre de programmes internationaux de traçage des précurseurs chimiques, tels que l'Opération “Purple”, l'Opération “Topaz” et, plus récemment, le Projet “Prism”.
English: In this respect I am forced to agree with the rapporteur.
French: Je ne peux que suivre le rapporteur sur ce terrain.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3  Sound Financial Management Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 3 Une saine gestion financière Faits saillants
English: [100] It appears that Ms. Nkwazi was available to work on October 29.
French: [100] Il appert que Mme Nkwazi était disponible pour travailler le 29 octobre.
English: Following the 1993 State Reform, Belgium is now a federal State made up of Communities and Regions.
French: A la suite de la réforme de l'Etat de 1993, la Belgique est devenue un Etat fédéral composé de communautés et de régions.
English: This will allow the companies to improve their knowledge of the European market, to assist in product development and to facilitate a network of transnational marketing and training opportunities.
French: Les entreprises pourront se renseigner davantage sur le marché européen, élaborer des produits et créer un réseau d’occasions de marketing et de formation transnational.
English: Mr President, honourable members, ladies and gentlemen, following the new restrictions on the use of meat and bonemeal in feedingstuffs in the wake of the BSE crisis and at the request of the Nice European Council and the Agriculture Council, the Commission has thoroughly investigated the supply of and demand for oil and protein crops.
French: Étant donné les nouvelles limitations dans l' utilisation de farines animales dans le fourrage à la suite de la crise de l' ESB, la Commission a étudié en profondeur l' offre et la demande d' oléagineux et de protéagineux à la demande du Conseil européen de Nice et du conseil "agriculture".
English: The demand system yields own and cross-price elasticities for all 218 vehicles for sale in Canada.
French: Les coefficients estimatifs des paramètres de la demande dans la colonne (3) du Tableau 2.2 servent maintenant à calculer les élasticités de la demande, les coûts marginaux et la qualité latente du véhicule.
English: To preserve and make known their ideals, Doukhobors have developed a rich song tradition, consisting of psalms and hymns, as well as other types of songs.
French: Pour conserver et faire connaître leurs idéaux, les doukhobors ont élaboré une riche tradition de chants constituéés notamment de psaumes et d'hymnes.
English: “(b) The leading marks necessary for identification of the goods as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: b) Les marques principales nécessaires à l'identification des marchandises telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises;
English: • Assurance that the indigenous knowledge systems (IKS) would be respected: the indigenous peoples voiced a strong concern about the possible piracy of their traditional knowledge, as was their experience in the past.
French: • Assurance que les systèmes de connaissances autochtones seraient respectés: Les peuples autochtones ont clairement exprimé leur préoccupation concernant la possibilité que leurs connaissances traditionnelles soient piratées, comme cela s'est déjà produit par le passé.
English: After difficulties with funding through 1980-81, plans were finalized. The project was sponsored by the federal and provincial governments.
French: Après avoir connu des difficultés financières en 1980-1981, le projet est terminé et sera commandité par les gouvernements fédéral et provincial.
English: But the current reality is that of a dramatic fall-off in private sector flows due to the financial crisis.
French: Cependant la réalité actuelle est celle d'une diminution spectaculaire dans les apports du secteur privé en raison de la crise financière.
English: Mergers that promised to reap "scale economies" or "synergy" have in many cases provided sub-par returns for the acquiring firm’s stockholders and reduced profitability (e.g., Morck, Shleifer and Vishny, 1990; Berger and Ofek, 1996).
French: Des termes comme «regroupement», «consolidation» et «rationalisation» laissent entendre que la structure actuelle est artificiellement fragmentée et que les banques doivent prendre de l'expansion si elles veulent être concurrentielles sur la scène internationale (p. ex. Cleghorn, 1998; Crane, 1998).
English: In such cases, the manufacturing process must be validated to demonstrate that the packaging / filling operation does not alter the quality of the product (including potency).
French: Toutefois, la validation du procédé de fabrication doit démontrer que l'opération de conditionnement n'altère pas la qualité du produit (incluant la teneur).
English: It is in view of such considerations that the Non-Aligned Movement countries have taken the logical position that, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category.
French: C'est pour toutes ces raisons que les membres du Mouvement des pays non alignés estiment, en toute logique, qu'en l'absence d'un accord sur d'autres catégories de membres, seul le nombre des sièges non permanents devrait pour l'instant faire l'objet d'une augmentation.
English: Is India Ready for Full Currency Convertibility? by Sushanta Mallick India's political boldness in seeking peace with Pakistan in their half-century twilight struggle for Kashmir may soon be matched by economic moves equally as daring.
French: L'Inde est-elle prête à convertir complètement sa devise ? by Sushanta Mallick Il est fort probable que l'audace politique manifestée par l'Inde dans sa recherche de la paix avec le Pakistan afin de mettre fin à leur affrontement nébuleux d'un demi-siècle pour la conquête du Cachemire soit égalée par des initiatives économiques tout aussi hardies.
English: • "HRDC is quite innovative in its approach.
French: L’approche repose-t-elle sur des leçons tirées des expériences passées?
English: Onset dates, which are known for 49 patients, ranged from 4 March to 11 June 2007.
French: Les dates d'apparition des symptômes, qui sont connues chez 49 patients, varient du 4 mars au 11 juin 2007.
English: The influence of extrajudicial bodies and quasi-legal structures which dispensed “justice” at the subdistrict level, addressing a spectrum of issues ranging from domestic disputes to petty crime and corruption, continued uncontested in a number of areas where the tangible absence or disempowerment of State structures created a vacuum in the rule of law.
French: L'influence des organes extrajudiciaires et de structures quasi-juridiques, qui administrent la « justice » au niveau des sous-districts pour des querelles domestiques, des infractions mineures ou encore des affaires de corruption, se maintient sans contestation dans plusieurs zones où l'absence constatée de structures étatiques ou leur affaiblissement ont créé un vide en matière d'état de droit.
English: For such purpose article 18 (2,3) of the Constitution provides that “no one can be discriminated for reasons such as sex, race, religion, ethnic group background, language, political, religious and philosophical beliefs, economic, educational and social status, and its family origin.
French: À cet effet, les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 de la Constitution stipulent que « nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur, par exemple, le sexe, la race, la religion, le groupe ethnique, la formation, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, le niveau d'instruction, le statut social ou l'origine familiale.
English: ** Significant difference between the two survey periods (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .01)
French: De plus, ces responsabilités ont augmenté dans 69% des cas.
English: WIPO will discuss how to expeditiously proceed with this project in the Revision Working Group in June 2004.
French: L’OMPI débattra de la façon de faire avancer rapidement ce projet dans le cadre du Groupe de travail sur la révision de la CIB en juin 2004.
English: Ms. Al-Thani (Qatar), speaking on behalf of the States members of the Gulf Cooperation Council (GCC), said that the GCC had always focused on improving the status of women by promoting their greater participation in leadership and decision-making positions, as well as in the development of society, while still ensuring that Arab and Islamic values and principles were maintained.
French: Mme Al-Thani (Qatar) s'exprimant au nom des pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), rappelle que ce dernier s'est toujours attaché à améliorer la condition de la femme en encourageant sa plus grande participation à des postes de direction et de décision et à l'avancement de la société, tout en préservant les principes et valeurs arabes et islamiques.
English: For example, strategists working in 1991 on a project entitled A Safer Canada:
French: Par exemple, des stratèges travaillant en 1991 à un projet intitulé A Safer Canada:
English: Continuing to sponsor an Invasive Species Research Chair at the University of Windsor to build knowledge and develop national scientific capacity.
French: Environ les deux tiers des activités cartographiques se dérouleront dans l’Arctique, où les données sont limitées et les conditions, très difficiles.
English: • Secretariat to make changes to the document and verify against the turbidity document, by November 15, 2003.
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat modifiera le document et le vérifiera en regard du document sur la turbidité.
English: The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004/05 financial year that amounted to 3.2 % of gross domestic product (GDP).
French: Une procédure concernant les déficits excessifs a été engagée à l'égard du Royaume-Uni à la suite d'un déficit public de 3,2 % du produit intérieur brut pour l'exercice 2004-2005.
English: Mr President, despite the welcome I would give to the report by Mr Barros Moura, to be frank, I feel there is still much to be done and improvements to be made.
French: Monsieur le Président, très franchement, avec toute l'amitié que je porte au travail de José Barros Moura, je pense qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche et que nous ne sommes pas tout à fait au point.
English: Savings in security, management, internal communication and transportation would also be generated.
French: Des économies en termes de sécurité, de gestion, de communication interne et de transport seraient également réalisées.
English: The Chairperson provided a summary of the deliberations.
French: La Présidente présente un résumé des délibérations.
English: One representative said that the current system of international environmental governance reflected a good balance between coordination and decentralization, which allowed for greater flexibility and encouraged tailored solutions to unique problems.
French: Un représentant a noté que le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement conciliait bien la coordination et la décentralisation, ce qui favorisait une plus grande souplesse ainsi que l'adoption de solutions adaptées aux problèmes particuliers.
English: While examining a case the Constitutional Court ascertains the existence of certain legislative loopholes due to the non-implementation of some provisions of the Constitution, it shall draw the attention of the respective bodies, through an address, on the settlement of these loopholes.
French: - Si en examinant la cause, la Cour constitutionnelle constate l'existence de certaines lacunes dans la legislation liees a la non realisation de certaines dispositions de la Constitution, elle attire l'attention des organes respectifs par une note officielle sur la liquidation de ces lacunes.
English: [57] The witness for Peerless stated that he was unaware of any 12-ft. printed broadloom in the market imported under this exclusion. [58] The Tribunal notes that the domestic industry is using basically the same machinery to produce printed carpeting [59] as it did at the time of the 1991 inquiry.
French: Les éléments de preuve soumis par Durkan au sujet de la concurrence dans le secteur de l’hôtellerie au Canada indiquent que son principal concurrent dans le segment en cause est Milliken [57] . Le témoin de Peerless a déclaré qu’il n’était au courant de l’existence sur le marché d’aucun tapis imprimé grande largeur de 12 pi importé en application de l’exclusion [58] . Le Tribunal fait observer que la branche de production nationale se sert fondamentalement du même matériel pour produire le tapis imprimé [59] que celui qu’elle utilisait au moment de l’enquête de 1991.
English: We very much value the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Nous accordons une grande valeur à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Overstory and herb diversity estimates were significantly lower for the reference stand than for the 13-year-old stands.
French: Les estimés de la diversité du couvert et de la strate herbacée étaient significativement inférieurs pour le témoin en comparaison avec les mêmes strates dans les peuplements de 13 ans.
English: (c) Change the existing provisions regarding imprisonment of children between the ages of 13 and 18 years and reduce the current maximum periods of imprisonment in order to ensure that deprivation of liberty is for the shortest time possible;
French: c) De modifier les dispositions actuelles relatives à l'incarcération des enfants de 13 à 18 ans et de réduire la durée maximale actuelle des peines afin que la privation de liberté soit aussi courte que possible;
English: Advice on safety precautions, guides and useful addresses. http://www.yoopala.com [FR] Emailjob: search engine Choose "job d’étudiant" (student job) in the job offers searching option by criteria. http://www.emailjob.com/pls/email2/offer.home?site=0&id=&sess= [FR] Etudis: students jobs Traineeship and job offers, apprenticeship contracts, seasonal employment.
French: Des conseils de sécurité, des guides et des adresses utiles. http://www.yoopala.com [FR] Emailjob: moteur de recherche Indiquer « job d’étudiant » dans la recherche d’offre d’emploi par critère. http://www.emailjob.com/pls/email2/offer.home?site=0&id=&sess= [FR] Emplois saisonniers Offres d’emploi en France, en Europe, au Canada et en Afrique.
English: CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: exposition pour le vison de 24 µg/[kg (m.c.)
English: In light of Robertson's request and Leland's reply, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.01(3) of the Special Import Measures Act, that an interim review is warranted.
French: À la lumière de la demande de Robertson et de la réplique de Leland, le Tribunal a décidé que, aux termes du paragraphe 76.01(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, un réexamen intermédiaire était justifié.
English: Much effort and time will have to be spared to change the traditional stereotypes.
French: Il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour modifier les stéréotypes traditionnels.
English: The Power of Strength Training for Older Adults By Michelle Porter, PhD, Associate Professor, Faculty of Physical Education and Recreation Studies, University of Manitoba
French: L'importance de l'entraînement en force pour les aînés par Michelle Porter, Ph. D., professeure agrégée, faculté d'éducation physique et d'études en loisirs, université du Manitoba
English: More restrictive limitations will be imposed within the runway approaches and transitional surfaces.
French: Des restrictions plus sévères seront imposées à l'intérieur des surfaces d'approche et des surfaces de transition de piste.
English: The Media Guide provides links to media files and offers suggestions if you are browsing for content.
French: Le Guide multimédia inclut des liens vers des fichiers multimédia et offre des suggestions pour rechercher du contenu.
English: • Listings of Exhibits and Information (Last update 2007-06-07)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements  (Révisé le: 2007-06-07)
English: Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.
French: Enfin, je tiens juste à faire une petite remarque sur la question des dommages.
English: In length: no individual specifications.
French: 5.1.3.3 En longueur: pas de prescription particulière.
English: These will include digital, printed, video and audio materials as well as the expertise of Canadian specialists and consultants.
French: Outre l'aide financière aux initiatives énumérée ci-dessus, le Fonds fournira aux ONG russes l'accès au large volume des ressources d'information canadiennes (imprimées, audio, vidéo et éléctroniques).
English: Furthermore, the virus circulating in Madagascar is similar to the vaccine strain used for the influenza A (H3N2) component of the current and upcoming season's northern hemisphere vaccine; hence, these vaccines provide protection against infection with the circulating virus.
French: Par ailleurs, le virus circulant au Madagascar est similaire à la souche composante du vaccin actuel et de celui de la saison prochaine pour l'hémisphère nord; ces vaccins procurent donc une protection contre l'infection du virus en circulation.
English: The hydrological regime in this remote area is unique as many of the productive wetland are isolated from the channels and require overland floods to be replenished.
French: Le régime hydrologique de cette région éloignée est unique en ce sens que nombre des milieux humides productifs sont isolés des chenaux et que leur recharge dépend de la survenue d'inondations.
English: Ottawa, Las Vegas Air Fare: $597.11 Other Transportation: $429.84 Accommodation: $623.81 Meals and incidentals: $640.07 Other Expense: $981.75 Total: $3,272.58
French: Ottawa, Las Vegas Frais aériens : 597,11 $ Autre frais de transport : 429,84 $ Frais d'hébergement : 623,81 $ Frais de repas et frais accessoires : 640,07 $ Autre dépense : 981,75 $ Total : 3272.58 $
English: Concerning governance, the Programme of Action should deal more with global good governance, and good governance should not be a precondition for development cooperation.
French: En ce qui concerne la gouvernance, le programme d'action doit s'attacher davantage à la bonne gouvernance internationale; une bonne gouvernance ne doit pas être la condition préalable à la coopération pour le développement.
English: They often entertained conflicting ideas, but they agreed on the main issue: the sacred endeavour, at whatever cost, to preserve life on Earth.
French: Ils avaient souvent des idées conflictuelles, mais ils étaient d'accord sur le principal : l'entreprise sacrée de préserver, quel qu'en soit le coût, la vie sur Terre.
English: The guidelines were developed in response to changes in the airline industry which resulted in more routes in Canada being served by smaller aircraft.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la suite de changements survenus dans l'industrie aérienne qui ont fait qu'un plus grand nombre de routes intérieures sont desservies par de petits aéronefs.
English: http://www.novascotia.cmha.ca Annapolis County Branch PO Box 249 RR #4 Bridgetown, NS B0S 1C0 Phone: 902 - 665 4801 Fax: 902 - 665 5084
French: http://www.novascotia.cmha.ca Annapolis County Branch PO Box 249 RR #4 Bridgetown, NS B0S 1C0 Tél: 902 - 665 4801 Téléc: 902 - 665 5084
English: Annex B – Key Administrators of the Firearms Program
French: Annexe B – Administrateurs clés du Programme des armes à feu
English: Marketing cultural e financiamento da cultura teoria e pratica em um estudo internacional comparado.
French: As Fontes de Financiamento da Cultura.