ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share Mrs Harms' regret, here, that Mrs Ashton is not with us today.
French: Comme Mme Harms, ici présente, je regrette que Mme Ashton ne soit pas parmi nous aujourd'hui.
English: The European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe invites project proposals for its 2008-2011 programme entitled:
French: Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe lance un appel à propositions dans le cadre de son programme 2008-2011 intitulé:
English: Citymesh houdt zich evenwel het recht voor op autonome wijze te bepalen wat dient te worden veronderstaan onder ´naar behoren´, ´op behoorlijke wijze´ en ´redelijke verwachtingen´.
French: Citymesh se réserve également le droit de déterminer de manière autonome ce que l'on doit entendre par 'comme il se doit', 'de manière correcte" et "attentes raisonnables'.
English: The report was prepared by the Joint Regulatory Table, an advisory body created under the Voluntary Sector Initiative.
French: Ce rapport a été rédigé par la Table conjointe sur le cadre réglementaire, un organisme consultatif établi dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Consequently, it was decided that, pending the completion of training by Burundians coming from the army and from the G-7 group of parties, troops from South Africa, Ghana, Nigeria and Senegal should provide protection to political leaders returning from exile.
French: Il a donc été décidé qu'en attendant que les Burundais revenant de l'armée et les parties appartenant au G-7 puissent organiser la formation, des troupes de l'Afrique du Sud, du Ghana, du Nigéria et du Sénégal assureraient la protection des dirigeants politiques revenant d'exil.
English: More specifically, over the period 2004-2008, the highest rate of employment growth is expected to be in occupations that require a university qualification (annual average of 2.3%).
French: Plus précisément, on s'attend à ce que l'emploi croisse le plus rapidement dans les professions nécessitant une formation universitaire (taux annuel moyen de 2,3 %).
English: It is tantamount to undermining the basis for a settlement, a rejection of Security Council resolution 242 (1967) and an insistence by Israel that territories occupied in 1967 are territories in contention.
French: Cela signifie qu'Israël insiste sur le fait que les territoires occupés en 1967 font désormais l'objet d'un différend.
English: The proposal set out in recommendation I of the JIU report was a specific example of when such an approach might be taken.
French: La proposition formulée dans la recommandation I du rapport du CCI fournit un exemple précis d'un cas où cette approche pourrait être adoptée.
English: There is a point about which I still need, in a moment, to say something.
French: Il y a un point sur lequel je voudrais m’exprimer dans un instant.
English: Et l'on n'insistera jamais assez sur le rôle néfaste qu'ils ont constamment joué en entravant l'assimilation d'une pensée véritablement révolutionnaire que fut celle de Malewicz.
French: Et l'on n'insistera jamais assez sur le rle nfaste qu'ils ont constamment jou en entravant l'assimilation d'une pense vritablement rvolutionnaire que fut celle de Malewicz.
English: In the absence of such second report, the author claims that his sentence of preventive detention is arbitrary.
French: En l'absence de deuxième rapport, la peine d'internement préventif est arbitraire.
English: We have a poorer household than at any other time.
French: Nous n’avons jamais été aussi pauvres.
English: Each group contains the following information:
French: Chaque groupe contient l'information suivante :
English: • The number of citations decreased by 32% in 2004 to 15 from 22 issued in 2003.
French: • Le nombre d'avis de contravention est passé de 22 en 2003 à 15 en 2004, ce qui représente une diminution de 32 %.
English: Abolishing controls on the internal borders depends on adequate compensatory measures in terms of strengthening controls on the external borders and cooperation between the police, customs and courts.
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures dépend de mesures compensatoires adéquates de renforcement des contrôles aux frontières extérieures et de la coopération entre la police, les autorités douanières et les tribunaux.
English: The substantive items of the agenda, as well as the topics of the workshops, were introduced by the Executive Secretary of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, ainsi que les thèmes des ateliers, ont été présentés par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: a conflict or dispute, where provided for in this Agreement; or negotiations required to be conducted under any provision of this Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: aux conflits ou différends lorsque l’Accord le prévoit; aux négociations qui doivent être menées conformément à toute disposition de l’Accord prévoyant que les parties, ou l’une d’entre elles, « négocieront et tenteront de parvenir à une entente ».
English: Supporting comparative clinical data (usually PK/PD only).
French: Données cliniques comparatives (généralement pharmacocinétique/pharmacodynamique).
English: Survey and Interview Questions < previous index next >
French: Questions du sondage et des entrevues < précédénte l'index suivante >
English: In the second half of 2006, the OSCE/Pillar III provided two rounds of introductory training on human rights based budgeting to selected municipal officials relevant to the municipal budget process.
French: Au cours de la seconde moitié de 2006, la composante III de l'OSCE a assuré deux cycles de formation introductive sur la budgétisation fondée sur les droits de l'homme à un certain nombre de responsables municipaux ayant partie liée avec le processus budgétaire municipal.
English: Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Buildings | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Dwellings | Dwellings Type:
French: Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Buildings | Port Harrison, Hudson Bay, Quebec - Dwellings | Dwellings Type :
English: Where did women employed in that sector work?
French: Où travaillent les femmes employées dans ces secteurs?
English: There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.
French: Aucun calendrier n'a toutefois été fixé pour l'application de ces mesures.
English: On the one hand, the individual brings the subjectivation process to its pinnacle, because in all these activities s/he involves the “immaterial” and “cognitive” resources of her/his “self”, while on the other, s/he inclines towards identification, subjectivation and exploitation, given that s/he is both her/his own master and slave, a capitalist and a proletarian, the subject of enunciation and the subject of the statement.
French: D’une part, il porte la subjectivation au paroxysme, puisqu’il implique dans toutes ses activités les ressources "immatérielles" et "cognitives" de son "soi", et d’autre part, il porte à identification subjectivation et exploitation, puisqu’il est à la fois patron de lui-même et esclave de lui-même, capitaliste et prolétaire, sujet d’énonciation et sujet d’énoncé.
English: ¡ There should be a global review of multi-skilling, cross-training and the distribution of work.
French: ¡ Procéder à l’examen global de la polyvalence (compétences multiples), de la multidisciplinarité et de la répartition des tâches.
English: • Most change management problems result from attempts to force change in a top-down, controlling and coercive way.
French: • La plupart des problèmes de gestion du changement sont attribuables à des efforts déployés pour introduire le changement de manière coercitive, en utilisant la voie hiérarchique et le pouvoir.
English: Recorded contributions to partially fund the effects-oriented activities in 2009 (in United States dollars, as of 30 September 2009)
French: Tableau 7 Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2009 (en dollars É.-U.  au 30 septembre 2009)
English: Pairing in homologous chromosomes between deficient and complete arms was greatly reduced even by small differences in arm length.
French: Chez les chromosomes homologues, l'appariement entre les bras complets et les bras déficients a été fortement réduit, même si les différences dans les longueurs de bras étaient petites.
English: The final assessment in both section II and section III points to the unfeasibility of either modality being implemented successfully within the time frame.
French: Il ressort de l'évaluation finale concernant la section II et la section III qu'il est impossible d'exécuter l'une ou l'autre des deux modalités avec succès dans les délais impartis.
English: Over the course of the 2004-06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat will report on its progress through the Performance Management and Accountability Framework that follows.
French: Pendant la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT fera état de ses progrès au moyen du Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation ci-après.
English: (2) Not yet received -  The third periodic reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les troisièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Updated 'Quick links' See these updated 'Quick Links' on the Learning Resources home page:
French: Mises à jours de « liens rapides » Veuillez consulter les mises à jour suivantes des 'Liens rapides' situés sur la page d'accueil des Ressources éducatives :
English: I would like, however, at this point, to draw attention to the issue of benefits paid to families of immigrants arriving from outside Europe.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention à ce stade sur la question des allocations payées aux familles d'immigrants provenant de l'extérieur de l'Europe.
English: The cars were virtually the same as the production models but fitted with roll hoops.
French: Les voitures sont quasiment de série, mais dotées d’arceaux de sécurité.
English: Main body of document 1 83968 KB Main body of document 1 83968 KB Main body of document 1 125952 KB Main body of document 1 59904 KB Main body of document 1 2134 KB Main body of document 1 747 KB Main body of document 1 3469 KB Main body of document 1 4706 KB Main body of document 1 3397 KB Main body of document 1 2091 KB Main body of document 1 5271 KB Main body of document 1 1844 KB Main body of document 1 2427 KB Main body of document 1 1698 KB Main body of document 1 1806 KB Main body of document 1 2312 KB Main body of document 1 1439 KB Programme 1 8833 KB Related 1 89600 KB Related 1 77824 KB Related 1 91136 KB Related 1 157696 KB Related 1 83456 KB Related 1 188416 KB Related 1 1213440 KB Related 1 49664 KB
French: Corps du document 1 83968 KB Corps du document 1 83968 KB Corps du document 1 125952 KB Corps du document 1 59904 KB Corps du document 1 2134 KB Corps du document 1 747 KB Corps du document 1 3469 KB Corps du document 1 4706 KB Corps du document 1 3397 KB Corps du document 1 2091 KB Corps du document 1 5271 KB Corps du document 1 1844 KB Corps du document 1 2427 KB Corps du document 1 1698 KB Corps du document 1 1806 KB Corps du document 1 2312 KB Corps du document 1 1439 KB Programme 1 8833 KB Document(s) connexe(s) 1 89600 KB Document(s) connexe(s) 1 77824 KB Document(s) connexe(s) 1 91136 KB Document(s) connexe(s) 1 157696 KB Document(s) connexe(s) 1 83456 KB Document(s) connexe(s) 1 188416 KB Document(s) connexe(s) 1 1213440 KB Document(s) connexe(s) 1 49664 KB
English: Burkina Faso, like other countries in the Sahel, suffers from a lack of surface water and, therefore, depends on groundwater to supply its population with drinking water.
French: A l'instar d'autres pays du Sahel, le Burkina Faso souffre d'un manque d'eaux de surface et dépend, par conséquent, des eaux souterraines pour l'approvisionnement de sa population en eau potable.
English: The Seychelles International Airport at Mahe operates in conformity with the relevant regulations and guidelines of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'aéroport international des Seychelles, situé à Mahe, est exploité selon les règles et directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The Conference had to take up the central message of the Johannesburg Summit and address the inseparable link between climate change and sustainable development.
French: La Conférence devait prendre acte du message du Sommet de Johannesburg et tenir compte du lien très fort qui existait entre les changements climatiques et le développement durable.
English: G20 Statement on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G20, are committed to enhancing good governance and fighting illicit use of the financial system in all its forms.
French: Déclaration du G-20 sur la transparence et l’échange d’information à des fins fiscales Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G-20, nous engageons à améliorer la saine gouvernance et à combattre l’utilisation illégale du système financier sous toutes ses formes.
English: Read the following fact sheets: a) Parks Canada Agency b) Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada c) Georgian Bay Islands National Park of Canada As you read these fact sheets circle, underline, or highlight the parts you think are particularly important.
French: Lisez les feuillets d’information suivants: a) L’agence Parcs Canada b) Le système d’information géographique (SIG) à Parc Canada c) Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne À mesure que vous lisez les feuillets d’information, encerclez, soulignez ou surlignez les sections que vous jugez particulièrement importantes.
English: Disarmament will be easier when solutions are found through dialogue and the necessary negotiations and agreements.
French: Le désarmement sera plus facile à réaliser lorsque des solutions sont atteintes par le dialogue et les nécessaires négociations et accords.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 27 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 27 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
French: Si l'impasse devait se prolonger, nous n'excluons pas l'option de revoir le fonctionnement du mécanisme existant.
English: The inhabitants of Bosnia Herzegovina deserve a better result from the votes they cast in the ballot box.
French: Les habitants de Bosnie-et-Herzégovine méritent de retirer de meilleurs résultats des votes qu'ils ont introduits dans l'urne électorale.
English: Prevention is the best approach.
French: La prévention représente l’approche la plus sûre.
English: Case C-226/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark Environment and consumers
French: C-226/01 Commission des Communautés européennes / Royaume du Danemark Environnement et consommateurs
English: The Committee is composed of two subgroups of 12 experts nominated by Governments and approved by the Council for a term of four years.
French: Le Comité est composé de deux sous-groupes comportant chacun 12 experts choisis pour une période de quatre ans par les gouvernements et dont la nomination est soumise à l'approbation du Conseil.
English: Concern in relation to those events was also expressed in the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine of 30 January.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a également exprimé son inquiétude face à ces événements dans une déclaration, le 30 janvier.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Ontario populations were the only representation of the genus in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations de l’Ontario constituaient la seule représentation du genre au Canada.
English: The ‘Special Subject’ section of the questionnaire for teachers contained questions on the kinds of activities teachers organise to develop reading skills, the methods they use to develop reading and writing skills, and the evaluation methods and practice used in teaching process.
French: La section "Sujet spécial" du questionnaire destiné aux enseignants contenait des questions sur les types d’activités qu’ils organisent pour développer les compétences en lecture, les méthodes qu’ils appliquent pour développer les compétences en lecture et en écriture, et les méthodes et pratiques d’évaluation utilisées dans le processus éducatif.
English: Units (detachments) from the peacekeeping contingents assigned by the member States to the Collective Peacekeeping Forces shall become directly responsible to the Commander as soon as their commanding officer (chief) reports that they have arrived in the conflict zone.
French: Les unités (sections) des contingents de maintien de la paix fournis par les États membres aux Forces collectives relèvent de l'autorité directe du commandant dès que leur supérieur (chef) aura signalé leur arrivée dans la zone du conflit.
English: "I know she has a different palate," Jack says, "but that’s no reason why we should all be made to suffer these smells.
French: « Je sais qu’elle a des goûts différents, s’insurge Jacques, mais ce n’est pas une raison pour que nous ayons tous à endurer ces odeurs.
English: The Customer Service Manager decided to keep the MCO, advising Mr. H. that the MCO was invalid and would not be returned.
French: Ce dernier a décidé de conserver le BESD et a avisé M. H. que le bon n'était plus valide et qu'il ne lui serait pas remis.
English: The secretariat of the Forum has held regular consultations with the focal points of the major groups to plan the dialogue as well as formulate its objectives and format.
French: Le secrétariat du Forum a tenu des consultations régulières avec les interlocuteurs des grands groupes, afin de préparer ce dialogue et en préciser les objectifs et le déroulement.
English: Admission $5.00 per person + tax Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $5.00 per person + tax Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In many cases, the concern is mainly with the consequences of population ageing for socioeconomic development.
French: D’ici à 2015, leur nombre devrait passer à 886 millions, soit 12 % de la population mondiale.
English: It was, however, also a time of heroic deeds by the underground state and society.
French: Ce fut aussi une époque de faits héroïques de la part de l’État et de la société dans la clandestinité.
English: • Create list of contacts related to land and land use.
French: • Créer une liste de personnes-ressources axée sur les terres et l'utilisation des terres.
English: However, in an effort to take Parliament's wishes into account, the Commission proposed a campaign on the subject of violence against women.
French: Toutefois, la Commission a, dans un effort pour tenir compte du souhait du Parlement, proposé une campagne ayant pour thème «La violence envers les femmes».
English: The Ministry of the Interior has developed similar programmes for the prison system, providing training for both officials and prisoners.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a fait de même dans le cadre du système pénitentiaire, en formant les fonctionnaires ainsi que les personnes privées de liberté.
English: It reasoned that CSC's blanket prohibition during the period of incarceration effectively denied a medical service to even those transsexual inmates who were good candidates, based on the opinion of medical professionals, for sex reassignment surgery.
French: Selon lui, l’opposition générale du SCC à ce genre d’opération durant la période d’incarcération équivalait à refuser un service médical aux détenus transsexuels qui de l’avis de professionnels de la médecine pouvaient être de bons candidats pour l’opération en question.
English: Focus group participants confirmed that the pressure for young women to have sex can be as strong as the social taboo against it.
French: Durant les débats, les jeunes ont confirmé que les pressions exercées sur les adolescentes pour qu'elles passent à l'acte peuvent être aussi fortes que les tabous sociaux.
English: In smaller towns ABMs are less reliable.
French: Les guichets automatiques sont moins fiables dans les petites villes.
English: Within this context, my delegation supports the adoption of new institutional arrangements, with a view to making the role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa more effective.
French: Dans ce contexte, ma délégation est en faveur de l'adoption de nouveaux arrangements institutionnels dans le but de conférer davantage d'efficacité au rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique.
English: She argued that the successful candidate, having failed to achieve the established pass mark with regard to "flow" and "grammar" in the assessment of the "ability to communicate in writing", should not have been found qualified.
French: Elle ajoute que le candidat retenu, étant donné qu'il n'a pas obtenu la note de passage pour les éléments « fluidité » et « grammaire » dans l'évaluation de la « capacité de communiquer par écrit », n'aurait pas dû être jugé qualifié.
English: A number of key challenges in osteoarthritis were identified that could be isolated and solved through research.
French: Un certain nombre d'enjeux importants, qui pouvaient être isolés et résolus par la recherche, ont été relevés.
English: Although increased risks of liver cancer, increased mortality due to cancer of the cervix, bladder, kidney, lung and respiratory system, skin, genitals, and oesophagus, increased mortality due to lymphosarcoma, multiple myeloma and non-Hodgkin’s lymphoma, and an increased incidence of liver and pancreatic cancer have been reported in individual studies, there is little consistent evidence for increases in cancer of a specific type in these occupationally exposed populations.
French: Bien qu-on ait signalé une augmentation des risques de cancer du foie, une augmentation de la mortalité liée au cancer du col de l'utérus, de la vessie, des reins, des poumons et du système respiratoire, de la peau, des organes génitaux et de l'œsophage, une augmentation de la mortalité liée aux lymphosarcomes, au myélome multiple et au lymphome non hodgkinien, ainsi qu-une augmentation de l'incidence de cancers du foie et du pancréas lors d'études individuelles, il y a peu de signes cohérents d'une augmentation des cancers d'un type spécifique chez ces populations exposées dans le cadre de leur profession.
English: "I wish to appeal the decision of my disentitlement starting the 01/06/87 - 11/08/87 as I informed somebody on the phone that my Mother would babysit for me temporarily until I could find somebody in the Fairmont area, as I had to drive to Canal Flats for my Mom to babysit her.
French: "Je désire interjeter appel de la décision me déclarant inadmissible du 1er juin 1987 au 11 août 1987, car j'ai informé quelqu'un par téléphone que ma mère s'occuperait temporairement de mon enfant jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un dans le secteur de Fairmont, car je devais conduire mon enfant chez ma mère aux Canal Flats.