ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, missions may choose to engage the services of contractors or concessionaires who would bear part of the costs associated with the establishment, maintenance and running of a café or wet bar in the lounge/library facility in return for a proportion of the income generated.
French: En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.
English: Again each school is different and you are going to want to check the specific school you are interested in to get information on who recruits at that school.
French: Chaque école est différente et il est toujours bénéfique de requérir un maximum d'informations relatives à l'école qui vous intéresse ainsi que les compagnies qui y recrutent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Brazil Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Brazil Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Brésil Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Brésil pour imprimer
English: To give an appropriate context, this paper also includes analysis of relevant provisions in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; the North American Free Trade Agreement; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Registration of Marks; and the Trademark Law Treaty.
French: Afin de bien établir le contexte, le présent document analyse aussi les dispositions pertinentes de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques et du Traité sur le droit des marques.
English: The geographic and demographic characteristics of a community often have a bearing on its economic activities and social relationships, which, in turn, may have an impact on lifestyle, health behaviours, attitudes towards health, and, indirectly, on health status.
French: Les caractéristiques géographiques et démographiques d’une collectivité influent bien souvent sur ses activités économiques et sur ses relations sociales qui, à leur tour, pourraient avoir une incidence sur le mode vie, les comportements liés à la santé, les attitudes à l’égard de la santé et, indirectement, sur l’état de santé.
English: Traditionally the services provided by the Swedish social security system have been universally available.
French: Les services fournis par le système suédois de sécurité sociale ont toujours été régis par le principe de l’universalité.
English: Office of Controlled Substances DSCS/HECS
French: Bureau des substances contrôlées SASC/DGSESC
English: The Commission shares the opinion that the operations envisaged in the first scenario in the interest of state security fall within the scope of title V of the Treaty on European Union, which sets out the framework for the establishment of a common foreign security policy.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle les opérations envisagées dans le premier scénario - celles qui ont trait à l'intérêt de la sécurité de l'État - relèvent du titre V du Traité sur l'Union européenne, qui établit le cadre en vue de l'établissement d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: We have also revitalised the mechanics of our relationship, to ensure that good intentions translate into concrete joint actions.
French: Nous avons, par ailleurs, dynamisé les aspects pratiques de nos relations afin que les bonnes intentions se traduisent par des actes concrets.
English: Projected meetings, 2008
French: Séances prévues pour 2008
English: The goal of this chapter is therefore to make a useful contribution to HIA by providing an overview of SIA and identifying the relationship between SIA and HIA within the context of EIA.
French: L'objectif du présent chapitre est par conséquent d'apporter une contribution utile à l'ÉIS en donnant un aperçu de l'ÉRS et de déterminer quelles sont les relations entre l'ÉRS et l'ÉIS dans le contexte de l'ÉIE.
English: In these cases there is trade in goods, and the provision could be an export subsidy.
French: Il y a alors commerce de biens et les dispositions fiscales en question peuvent être considérées comme des subventions à l'exportation.
English: The 2009-2013 programme will be managed by the Government of Kenya and UNICEF in consonance with the UNDAF and the mechanisms governing four SWAps in education; health; water and governance; and justice, law and order.
French: Le programme 2009-2013 sera géré par le Gouvernement kényan et l'UNICEF conformément au PNUAD et aux mécanismes applicables aux quatre approches sectorielles concernant l'éducation; la santé; l'eau et la gouvernance; et la justice et l'ordre public.
English: It was indicated at the time by the personnel officer that her position could suit job sharing.
French: Article 116(2) of the Greek Constitution allows derogations from the gender equality principle only for sufficiently justified reasons, in cases specified by law.
English: These alterations provide that above mentioned crimes are considered to be the gravest crimes under art.  12 of the Criminal Code of Georgia; thus criminal liability will be imposed even at the stage of preparation of these crimes.
French: Selon ces nouvelles dispositions, ces actes seront classés parmi les crimes les plus graves en vertu de l'article 12 du Code pénal et pourront donc donner lieu à des sanctions pénales même au stade de leur préparation.
English: The State permanently supports the Riga Russian Drama Theatre, as well as Russian troupes of the Daugavpils Theatre and the State Puppet Theatre.
French: L'État subventionne de manière continue le Théâtre russe de Riga, ainsi que des troupes russes du Théâtre de Daugavpils et du théâtre national de marionnettes.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally. Stakeholder relations involve ongoing consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Comme Statistique Canada réalise des enquêtes sur la satisfaction des clients depuis longtemps, les secteurs de programme peuvent maintenant analyser leurs progrès de façon longitudinale. Les relations avec les intervenants comprennent des consultations permanentes auprès de divers groupes et organismes pour lesquels les opérations d'enquête et les activités de diffusion de données de Statistique Canada présentent une importance ou un intérêt particulier.
English: Protecting girls from the sexuality-related causes of exclusion and gender violence in schools is not only a vital requirement worldwide, it also implicates and engages the entire educational apparatus, from textbook publication and the construction of sanitation facilities to the training, recruitment, awareness-raising and further training of teachers.
French: La protection des fillettes et des adolescentes contre les causes d'exclusion en rapport avec la sexualité et la violence à l'égard des femmes dans le cadre scolaire n'est pas seulement une obligation absolue au niveau mondial; elle met en jeu et elle engage tout le dispositif de l'éducation, qu'il s'agisse de la production de manuels, de la construction d'installations sanitaires, de la formation, du recrutement, de la sensibilisation ou de la formation professionnelle des enseignants.
English: Article 4.7 further provides that "the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure [i.e., the measure found to be a prohibited subsidy] must be withdrawn."
French: 8.5 L'article 4.7 dispose par ailleurs que "le groupe spÃ©cial spÃ©cifiera dans sa recommandation le dÃ©lai dans lequel la mesure [c'est-Ã -dire, la mesure dont il est constatÃ© qu'il s'agit d'une subvention prohibÃ©e] doit Ãªtre retirÃ©e".
English: Ears, Nose and Throat (ENT) A telephone consultation with a physician is mandatory before transporting any child with epistaxis.
French: Oto-rhino-laryngologie (ORL) Une consultation téléphonique avec un médecin est obligatoire avant d’évacuer tout enfant souffrant d’épistaxis.
English: It also means that providers – particularly physicians and their employees – avoid the overhead required to collect bills from their patients.
French: Il y a plus d’une décennie, Woolhandler et Himmelstein (1991) ont estimé que les Canadiens dépensaient deux tiers de moins que les Américains au chapitre de l’administration des soins.
English: In 1990, parental benefits were introduced, which benefits are payable to both mothers and fathers, adoptive and natural parents alike, and are intended to allow parents time to care for their young children.
French: En 1990, on a institué les prestations parentales, dont peuvent bénéficier autant les mères que les pères, qu'il s'agisse de parents naturels ou de parents d'adoption, et qui visent à accorder aux parents du temps pour prendre soin de leurs jeunes enfants.
English: Bacterial species composition and community structure were compared, species-abundance relationships were determined, and those members conferring positive benefits for potato growth and development were identified.
French: L'organisation de la population bactérienne et la composition des espèces ont été comparées, la relation espèce-abondance a été mesurée et les bactéries promotrices de la croissance et du développement de la pomme de terre ont été identifiées.
English: • Simplified net tax calculation For reporting periods beginning after 1996, charities that are GST registrants will calculate their GST remittance using a new and easier net tax calculation.
French: • Calcul simplifié de la taxe nette Pour les périodes de déclaration commençant après 1996, les organismes de bienfaisance qui sont inscrits aux fins de la TPS calculeront leur versement de TPS selon une nouvelle méthode de calcul de la taxe nette plus facile.
English: Because current estimates suggest that the irregular economy may account for from 10% to 25% of reported GDP, and because the irregular economy is growing at a faster rate than GDP, these effects may be serious.
French: 100 à 25 p. 100 du PIB déclaré, et de la croissance de ce secteur dont le rythme est plus rapide que celle du PIB, ces effets peuvent être graves.
English: (h) Participation by accredited and invited civil society representatives shall be limited to one round table, and participation shall not exceed five representatives in each round table;
French: h) La participation des représentants de la société civile invités et accrédités se limitera à une seule table ronde et ne pourra être supérieure à cinq représentants par table ronde;
English: railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by any other means, at the export reporting office located nearest the place of exit of the goods from Canada.
French: Les marchandises exportées appartenant aux catégories visées aux articles 6 et 7 doivent être déclarées par écrit par l’exportateur avant de quitter le Canada si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu’elles soient déclarées.
English: Annual $13.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Annuel 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: Latex condoms are better formulated, processed, finished and packaged than they have ever been.
French: Le préservatif en latex est imperméable aux bactéries, aux virus et aux spermatozoïdes.
English: As to bilingualism and biculturalism, these are two necessary and inescapable facets of Canadian nationality.
French: «Quant au bilinguisme et au biculturalisme, ce sont deux aspects nécessaires et inévitables de la nationalité canadienne.
English: The Bologna process is a fine example of European cooperation, both within and outside the EU framework.
French: Le processus de Bologne est un bon exemple de coopération européenne, dans le cadre et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: I would like to stress that the Commission' s work is complementary to all the developments in European security and defence policy.
French: Je souhaiterais souligner toute la complémentarité des travaux de la Commission par rapport à l'ensemble des développements de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It can also relate to the establishment’s capacity to reorganize how work itself is carried out within the firm (i.e., "functional flexibility").1 Flexibility strategies can focus on the internal operations of the firm or on the relationships between the firm and external markets and agents.
French: Elle peut aussi avoir trait à la capacité de l’établissement de restructurer les méthodes de travail au sein de l’entreprise (c.-à-d., « souplesse fonctionnelle »)1. Les stratégies de souplesse peuvent être axées sur les activités internes de l’entreprise ou sur les rapports entre celle-ci et les marchés ainsi que les agents externes.
English: The sales tax and CIT measures proposed in this Budget, together with previously announced Ontario and federal tax cuts, would bring Ontario’s marginal effective tax rate in 2010 down to 18.6 per cent — below the OECD average of 21.8 per cent.
French: Les mesures proposées dans le présent budget au regard de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu des sociétés, jumelées aux réductions d’impôt annoncées précédemment par les gouvernements ontarien et fédéral, permettraient au taux effectif marginal d’imposition de l’Ontario de passer à 18,6 % en 2010, sous la moyenne de 21,8 % des pays de l’OCDE.
English: C. Topics for expert meetings in 2007 7
French: Thèmes des réunions d'experts en 2007 7
English: Enhances License to Operate with Communities and the Public Forest product companies are subject to regular public and media scrutiny.
French: Renforcer l’approbation des activités de l’entreprise par les collectivités et le public Les entreprises de produits forestiers font régulièrement l’objet d’un examen attentif de la part du public et des médias.
English: Encourages the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities;
French: Encourage l'élaboration en cours à l'Organisation des Nations Unies d'un plan d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins urgents de l'action antimines, et souligne que ce plan doit mettre à profit toutes les capacités existantes ;
English: So it was with immense pride that I attended the Managers Forum in Laval on November 7, the same day as Royal Assent for C-25.
French: C'est donc animée d'un fort sentiment de fierté que j'ai assisté le 7 novembre au forum des gestionnaires à Laval, le même jour où le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale.
English: The annual operating payroll would be in the order of $1.2 million.
French: masse salariale d’exploitation annuelle serait de l’ordre de 1,2 million de dollars.
English: These BCR Checking mists nets at dawn / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service linkages must be based on firm networks of contacts with willing partners, implemented through functional two-way exchanges.Technical information must flow in both directions; sharing funding and human resources among agencies is also needed to achieve the goals of the plan.
French: Ces collaborations au sein des RCO doivent reposer sur de solides rÃ©seaux de contacts avec des partenaires sÃ©rieux dans lesquels des Ã©changes rÃ©ciproques efficaces sont mis en Å"uvre. Lâ€™information technique doit circuler dans les deux sens; le partage des fonds et des ressources Verification de filets japonais à l’aube / Guy Morrison, Service canadien de la faune humaines entre les organismes est aussi nÃ©cessaire Ã lâ€™atteinte des buts du plan.
English: Exclusions and limitations for each data source are mentioned to help the reader assess the reliability and validity of the information presented in this report.
French: Les exclusions et les limites de chacune des sources sont précisées afin d’aider le lecteur à évaluer la fiabilité et la validité de l’information.
English: Part of the reason is that the theory was developed for reconstituted materials with isotropic structure, in contrast to natural soils that are usually anisotropic.
French: Ceci est dû en partie au fait que la théorie a été développée pour des matériaux reconstitués avec une structure isotrope, alors qu'au contraire, les sols naturels sont habituellement anisotropes.
English: Speed and manoeuvrability make the CCGC Pointe Caveau an ideal platform for fisheries and search and rescue work.
French: Le garde-côte mesure 15 mètres de long et est propulsé par deux moteurs diesel Volvo de 650 chevaux-vapeur chacun.
English: Kelly Lendsay, President and CEO, Aboriginal Human Resource Council
French: Kelly Lendsay, présidente et chef de la direction, Conseil des ressources humaines autochtones
English: Four basic categories of health care expenditure that might change include: (1) cost of identifying those who will develop the disease; (2) the cost of surveillance among those thought to be at high risk; (3) the cost of preventive care; and (4) the cost of treatment if the disease occurs.
French: La détermination des populations visées réelles d’un test génétique dépend de questions comme la capacité du système, la demande des malades et des cliniciens, les options de gestion clinique (c.-à-d. la surveillance, la prévention et le traitement), et les structures de contrôle (p. ex. les protocoles d’aiguillage, les fournisseurs désignés, le marketing direct auprès du consommateur).
English: PF PFd PM PTT ra SoP TCaS VMC VnaV
French: iPo PFd PHaM PM Ptt Ra tcas vMc vnav
English: I also recalled the need for the returning forces to respect fundamental human rights and international humanitarian law.
French: J'ai rappelé aussi à M. Covic qu'il fallait que les forces qui revenaient dans ce secteur respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: There is no articulation of what healthy weights are.
French: On ne sait pas trop en quoi consiste le poids santé.
English: The program is: production of Yearbook 2001 (paper + electronic), Euro statistics, 6th edition of Europe in figures, review subcontracting policy, analysis of the market and revision of strategy, develop editorial function, review process and market for yearbook 2001.
French: Le programme est le suivant: production de l'Annuaire 2001 (sur papier et sur support électronique), Euro-statistiques, sixième édition de «L'Europe en chiffres», évaluation de la politique de sous-traitance, analyse du marché et révision de la stratégie, développement de la fonction éditoriale, processus de révision et marché pour l'Annuaire 2001.
English: The word 'link means that which connects.
French: Le terme «link» signifie ce qui relie.
English: For example, we have launched a major initiative on the development of pandemic influenza vaccines.
French: Nous avons par exemple lancé une initiative de taille en matière de développement des vaccins contre la grippe pandémique.
English: table names and column names) can not be used because the names get validated during the prepare phase.
French: noms de table et de colonnes) ne peuvent pas être utilisés car les noms seront validés durant la phase de préparation.
English: Import bans, though, should be a last line of defence.
French: Les interdictions d'importation ne devraient être qu'un moyen d'urgence de dernier recours.
English: Given the rapid evolution of the technologies, consideration should be given not only to current technologies, but also to potential developments;
French: Compte tenu de l'évolution rapide des technologies, une attention devrait être accordée non seulement aux technologies actuelles, mais aussi aux évolutions technologiques potentielles;
English: I was to gather information on the advantages and problems in each case for rights holders and users, bearing in mind the relationship between the collectives and the Copyright Board, canvassing typical and atypical rights holders, the collectives themselves, mainstream users and individual users, as well as the Copyright Board.
French: Je devais recueillir des renseignements sur les avantages et les problèmes dans chaque cas pour les titulaires de droits et les utilisateurs, et garder à l'esprit le lien entre les sociétés de gestion et la Commission du droit d’auteur, et faire enquête auprès de titulaires de droits communs et non communs, de sociétés de gestion elles‑mêmes, d’utilisateurs généraux et individuels et de la Commission du droit d’auteur.
English: His Government attached great importance to the issue of enhancing global coordination between all relevant forums, including the Group of Twenty.
French: Le Gouvernement égyptien attache une grande importance à l'intensification de la coordination mondiale entre tous les organismes compétents, y compris le Groupe des Vingt.
English: • where, when, and how often this supervision will be provided for each health professional the estimated cost of each service who will provide this service the kind of professional supervision they will provide which health care staff they will be supervising.
French: • où, quand et combien de fois cette supervision sera fournie à chaque professionnel de la santé l’estimation du coût de chaque service qui fournira le service le genre de supervision professionnelle qui sera fournie. le personnel de soins de santé qu’il supervisera .
English: Backgrounder on the Claims of the Six Nations of the Grand River Band of Indians  [ 2006-04-10 ] International Trade Canada:
French: Document d'information sur les revendications de la bande indienne des Six Nations de Grand River  [ 2006-04-10 ] Commerce international Canada :
English: [Translation] Sources of information on the health risks of these products Generally, the participants indicated there is little information in circulation regarding the health risks of products such as cigars and pipes.
French: Selon d'autres, le manque d'informations à ce sujet entretient la perception à l'effet que ces produits sont moins dangereux que la cigarette.
English: The cash shortage as at 31 December 2001 referred to in paragraph 19 above was owing primarily to outstanding loans amounting to $61.4 million due from the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), as well as inter-fund balances receivable of $17.7 million.
French: Le déficit de trésorerie au 31 décembre 2001 mentionné au paragraphe 19 ci-dessus correspond tout d'abord à l'encours de prêts d'un montant de 61,4 millions de dollars, dus par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), ainsi qu'à des soldes créditeurs interfonds d'un montant de 17,7 millions de dollars.
English: Consequently, yeast based selenium supplementation for both human nutrition and animal feed is widespread throughout the globe.
French: Par conséquent, l'apport de suppléments de sélénium à base de levures pour la nutrition humaine et l'alimentation animale est très répandu partout dans le monde.