ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernstein, Alan - President Purpose: Canadian Medical Association's 137th annual meeting - General Council and luncheon; meetings with the Canadian Patient Safety Institute Date(s): 2004-08-12 To 2004-08-16 Destination(s):
French: Bernstein, Alan - Président But : 137e réunion annuelle de l'Association médicale canadienne - Conseil d'administration générale et déjeuner; réunion à l'Institut canadien sur la sécurité des patients Date(s) : 2004-08-12 à 2004-08-16 Destination(s) :
English: The development of rising public health standards, the extension of disease-free life-years and the increase in life expectancy are shaping features of modern economic development, and pharmaceutical innovation has played a significant role in all of this.
French: L'établissement de nouvelles normes de santé publique, l'extension du nombre d'années de vie sans maladie et l'allongement de l'espérance de vie sont des caractéristiques du développement économique moderne et l'innovation pharmaceutique a joué un rôle considérable à tous ces égards.
English: * Date of receipt of the relevant documents2 No.
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: This was a one-time cleaning procedure required to close a polymerization facility (Environment Canada, 1996, 1997b).
French: Ce chiffre correspond à un épisode unique de dépollution exigé pour fermer une usine de polymérisation (Environnement Canada, 1996, 1997b).
English: While neither option contemplated any change in the mandate, membership and functioning of the Commission, the first option had budgetary implications, since all members of functional commissions of the Council were entitled to financial assistance from the United Nations in covering the travel expenses of one member of their delegation.
French: Aucune de ces options n'envisage de modification du mandat, de la composition et du fonctionnement de la Commission; toutefois, la première option aurait des incidences budgétaires car tous les membres des commissions techniques du Conseil peuvent prétendre à une aide financière de l'ONU pour couvrir les frais de voyage d'un membre de leur délégation.
English: In the EU-15 in 2001, it varied from 3 644 PPP units in Portugal (the lowest value) to 10 559 in Luxembourg (the highest).
French: Dans l'Union européenne à 15, en 2001, elle ne variait que de 3 644 PPA au Portugal, la valeur la plus basse, et 10 559 au Luxembourg, la valeur la plus élevée.
English: The staff is qualified but reporting relationships are not what they should be.
French: Le personnel est qualifié mais les liens hiérarchiques ne sont pas ce qu’ils devraient être.
English: Guideline See section 5(1), Renewal of Licence.
French: Ligne directrice Voir le paragraphe 5(1), Renouvellement de la licence.
English: Marine Conservation Caucus, Raincoast Conservation Society, BC Fisheries & Oceans Canada, Science Branch, Salmon and Freshwater Ecosystems, BC
French: Pêches et Océans Canada, Direction des sciences, Écosystème marin et division de l’aquaculture
English: Venezuela.
French: • par la suite, la proportion des femmes dans la population active a Figure 15. augmenté pour atteindre 41,29 % en Sources : 2005.
English: The issue of cost-recovery was raised highlighting that "the review and safety of drugs is a societal responsibility, not just a company and end user responsibility.
French: La question du recouvrement des coûts a été soulevée par un répondant qui a souligné que « l’examen et la sécurité des médicaments est une responsabilité qui incombe à la société, et pas seulement à une entreprise et à l’utilisateur final.
English: Linear Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle linéaire Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: It can also be a company mail server, or even another system on your own network.
French: Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien même un autre système sur votre réseau.
English: Rosenberg applauds the reporting requirement because it will provide meaningful input for the mandatory parliamentary review of the legislation after three years.
French: M. Rosenberg est satisfait de l'amélioration apportée au projet de loi, car elle contribuera beaucoup à l'examen parlementaire obligatoire de la loi après trois ans.
English: The Appellant Claimant appeared on his own behalf For the Commission:
French: L'appelant a comparu et a présenté sa cause lui-même.
English: Nonetheless, the rapporteur is alarmed at the large number of errors found by the Court and by the nature of the errors in particular.
French: Néanmoins, le rapporteur est alarmé par le nombre d'erreurs élevé observé par la Cour, et par la nature des erreurs en particulier.
English: Still, demand for skilled workers in the production sector outpaces the supply of labour.
French: La demande de travailleurs qualifiés demeure néanmoins plus élevée que l’offre.
English: Union dues Not subject to dues check-off during LWOP period.
French: Cotisations syndicales Elles ne sont pas assujetties au pr�compte durant une p�riode de cong� non pay�.
English: All other travel must be authorized in advance using a Travel Authority Advance (TAA).
French: Tous les autres voyages doivent être autorisés à l'avance à l'aide d'une Autorisation de voyager et avance (AVA).
English: The New Agenda Coalition - a group of States with a common concern about the lack of progress in nuclear disarmament and a common vision of a nuclear-weapon-free world - was very active in reaching this agreement.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour − qui est un groupe d'États préoccupés par l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et par l'absence d'une vision commune d'un monde exempt d'armes nucléaires − a joué un rôle très actif dans la réalisation de cet accord.
English: It would be interesting to know more about the gender perspective in health strategies and programmes.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les perspectives sexospécifiques par rapport aux stratégies et aux programmes de santé.
English: "  Paragraph 7.4.1.4., amend to read (inserting a new footnote 5/):
French: Paragraphe 7.4.1.4, modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note 5/):
English: Under an AMC (Advanced Market Commitment), donors promise to help finance the purchase of vaccines if and when they are developed and if countries ask for them.
French: Avec les AMCs (Advanced Market Commitments, ou engagements de marché à terme), des donneurs s'engagent à financer l'achat de vaccins au moment où ils seront mis au point et si les pays les demandent.
English: The 2005 PDB also proposes the budgeting for the 10 new Member States (EU-10) of the exact amount resulting from the accession negotiations of EUR 7 748 991 718 (in 2005 prices).
French: L’APB 2005 propose également de budgétiser pour les dix nouveaux États membres («UE-10») le montant exact résultant des négociations d’adhésion pour 7 748 991 718 euros (en prix de 2005).
English: Submissions in support of comparative (superiority) claims, such that time to onset of effect is important, may need additional pharmacokinetic-pharmacodynamic or clinical data.
French: Il est possible que les présentations à l'appui des allégations comparatives (supériorité), indiquant que la rapidité de la manifestation de l'effet est importante, doivent reposer sur des données pharmacocinétiques-pharmacodynamiques ou cliniques supplémentaires.
English: In 2004, 50% of taxing authorities representing 85% of the PILT budget will have a new three-year roll.
French: En 2004, la moitié des autorités taxatrices représentant 85 % du budget des PERI disposeront d’un nouveau rôle triennal.
English: (6) The Commission may require a claimant or group or class of claimants to be at a suitable place at a suitable time in order to make a claim for benefits in person or provide additional information about a claim.
French: (6) La Commission peut demander à tout prestataire ou à tout groupe ou catégorie de prestataires de se rendre à une heure raisonnable à un endroit convenable pour présenter en personne une demande de prestations ou fournir des renseignements exigés en vertu du paragraphe (5).
English: Making the achievement of objectives in all segments of the fleet a precondition for public subsidies is counterproductive because it penalises everyone for the failings of a few.
French: La réalisation des objectifs dans tous les segments de la flotte comme condition pour bénéficier d'une aide est contre-productive car cela sanctionne tout le monde pour les manquements de quelques-uns.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome The Tribunal’s single strategic outcome is:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Le Tribunal n’a qu’un résultat stratégique, à savoir :
English: The editor-in-chief of the newspaper Fourth Power has also been subject to pressure by the military Prosecutor’s Office in charge with the investigation of the events of October 1999.
French: 19 Sur la question des condamnations pénales infligées à des Témoins de Jéhovah pour refus d’accomplir le service militaire, voir l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme Stefanov c.
English: The Child Abduction and Custody Act, 2000, has incorporated this Convention into domestic law.
French: La loi de 2000 sur l'enlèvement et la garde d'enfants a intégré cette Convention au droit interne maltais.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/13.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 52/13.
English: Rooms are cheaper the earlier you book!
French: Plus vous réservez tôt, moins vous payez!
English: Media reports are so concerned with the killing of Palestinian leaders by carefully directed missiles and with suicide bombings within Israel that the fact of occupation is overlooked.
French: La presse se focalise tellement sur l'élimination ciblée de dirigeants palestiniens par missiles interposés et sur les attentats suicides en Israël qu'elle en vient à occulter l'occupation elle-même.
English: To raise awareness about the importance of IP and to build IP capacities among universities and research and development institutions in developing countries and countries in economic transition, WIPO continued to strengthen and promote the University Initiative network, in particular, by more than doubling the institutional membership of the network, improving communications with and among member institutions and organizing capacity building events.
French: Afin de faire prendre conscience de l’importance de la propriété intellectuelle et de renforcer les capacités en la matière des universités et des instituts de recherche-développement dans les pays en développement et les pays en transition, l’OMPI a continué de renforcer et de promouvoir le réseau de l’Initiative en faveur des universités, notamment en multipliant par plus de deux le nombre d’établissements participants, en améliorant les communications avec les établissements membres et entre eux et en organisant des manifestations de renforcement des capacités.
English: Let me also thank you for selecting as a topic for open debate the theme of peace-building, a topical issue of fundamental significance for peace and security in the world.
French: Permettez-moi également de vous remercier d'avoir choisi la consolidation de la paix comme thème d'un débat public, car c'est une question d'actualité d'une importance fondamentale pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Africa is a continent with rich natural resources, which are used by the whole world.
French: L'Afrique est un continent qui possède de riches ressources naturelles exploitées par le monde entier.
English: Moreover, do not forget that there can be no question of abandoning our condition that the fiscal package put together on 1 December 1997 under the Luxembourg Presidency should apply across the board.
French: De plus, n'oubliez pas qu'il ne saura être question d'abandonner notre condition de la globalité du paquet fiscal ficelé le 1er décembre 1997 sous présidence luxembourgeoise.
English: That part of Howe Sound north of Porteau Cove extending 300 m from the shoreline of Lot 2808
French: La partie du détroit de Howe située au nord de l'anse Porteau jusqu'à 300 m de la rive du lot 2808
English: When appropriate, the following additional issues may also be addressed during the evaluation:
French: Le cas échéant, les questions supplémentaires suivantes peuvent être également abordées au cours de l'évaluation:
English: It is detected in a number of tissues and can be expressed by inflammatory cells such as macrophages and polymorphonuclear leucocytes.
French: Elle est présente dans certains tissus et elle peut être exprimée par des cellules reliées à l'inflammation comme les macrophages et les polynucléaires.
English: ]  Additional research on women's political participation is needed to fill data gaps.
French: D'autres travaux de recherche sur la participation des femmes sont nécessaires pour combler les lacunes.
English: This approach has been adopted by the Management Board.
French: Un moyen de garantir le respect du calendrier de publication du rapport annuel est de constituer un petit groupe de travail, composé de membres nommés par le conseil d'administration en son sein, qui soit chargé de suivre la procédure de rédaction et assument la responsabilité de la qualité du rapport et de sa date de livraison.
English: When can mediation be used to resolve disputes?
French: Dans quels cas peut-on demander la médiation?
English: A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Mr. L. Molnar (Hungary) Mr. R. Abord-de-Chatillon (France) Mr. S. Mikhailov (Russian Federation) Mr. J.-C. Füeg (Switzerland) Mr. T. Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr. N. Otter (United Kingdom) Ms. B. McKee (United States) 28 June 2005 ECE/ENERGY/65
French: Mr L. Molnar (Hongrie) M. R. Abord-de-Chatillon (France) M. S. Mikhailov (Fédération de Russie) M. J.-C. Füeg (Suisse) M. T. Cerepnalkovski (ex-république yougoslave de Macédoine) M. N. Otter (Royaume-Uni) Mme B. McKee (États-Unis) 28 juin 2005 ECE/ENERGY/65
English: Successful CCO recipients are encouraged to provide descriptive information for as many of the other metadata elements as possible where applicable.
French: Les bénéficiaires de fonds de la CCE sont encouragés à fournir de l’information descriptive pour le plus grand nombre possible d’autres éléments de métadonnées, s’il y a lieu.
English: Roughly 5% of all junior exploration expenditures for each of the years 1995, 1996, 1997 and likely 1998 are a result of the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt discovery in late 1994.
French: En 1983, les dépenses des petites sociétés représentaient environ 15 % des dépenses d’exploration totales engagées au Canada.
English: Taking note of the outcomes of the two intersessional meetings of the Commission held in Bangkok, from 28 to 30 January 2009 and in Windhoek on 9 and 10 February 2009, namely, the Summary of Recommendations of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods, and the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution,
French: Prenant note des documents issus des deux réunions intersessions de la Commission, tenues à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009 et à Windhoek les 9 et 10 février 2009, à savoir le résumé des recommandations de l'atelier de renforcement des capacités axé sur l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance des populations rurales et la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable,
English: At the inaugural meeting of its first session, held on 23 June 2006, the Commission adopted its rules of procedure, elected Angola as Chair and El Salvador and Norway as Vice-Chairs of the Organizational Committee and considered a letter dated 21 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (PBC/OC/1/2) in which the Council had requested the advice of the Commission on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: À la réunion inaugurale de sa première session le 23 juin 2006, la Commission a adopté son règlement intérieur, élu l'Angola à la présidence et El Salvador et la Norvège à la vice-présidence du Comité d'organisation, et a examiné une lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité (PBC/OC/1/2) dans laquelle ce dernier demandait l'avis de la Commission sur les situations au Burundi et en Sierra Leone.
English: 34:14; Deut. 11:16) or we will be destroyed (Deut.
French: La loi et les prophètes étaient jusqu'à Jean.
English: The Government's stated commitment to moving this process forward and its intention to accommodate FNL demands are commendable.
French: Je me réjouis que le Gouvernement se soit engagé à faire avancer les choses et ait annoncé son intention de satisfaire certaines des exigences des FNL.
English: Palliative and End of Life Care - Strategic Initiative Announcement (Archived) The following organizations and CIHR Institutes are pleased to announce a strategic initiative in Palliative and End of Life Care.
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Initiative stratégique (Archivé) Les organisations suivantes et les instituts des IRSC sont fiers d'annoncer une initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: I will end, Mr President, by expressing the hope that the Joint Assembly, which is the prime instrument of political dialogue between the European Union and the ACP, will be strengthened.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous attendons un renforcement de l'Assemblée paritaire, instrument privilégié du dialogue politique Union européenne-ACP.
English: for employment: the employment rate, the female employment rate, the employment rate of older workers, the unemployment rate, the long-term unemployment rate, the tax rate on low-wage workers and lifelong learning (adult participation in education and training);
French: pour l'emploi: le taux d'emploi, le taux d'emploi féminin, le taux d'emploi des travailleurs âgés, le taux de chômage, le taux de chômage de longue durée, le taux de prélèvement sur les bas salaires et la formation permanente (participation des adultes à l'éducation et à la formation);
English: The Act provides that public-sector institutions must establish bodies to be responsible for ensuring the incorporation of a gender perspective in the work of all State entities.
French: Les institutions du secteur public créent des instances chargées de faire respecter l'égalité des sexes dans l'action institutionnelle de chaque organisme d'État.
English: A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations.
French: L'effondrement des taux de fertilité, accompagné de l'allongement de l'espérance de vie, mène à un vieillissement rapide et prononcé des populations.
English: I didn’t know anything about it, yet I am bombarded by American institutions with their stories.
French: Je n’en savais rien, alors que je suis bombardé par les histoires des organisations américaines.
English: Another issue which could increase consumer/patient concern is the impact on patient privacy of new data storage and retrieval systems.
French: Un autre enjeu pouvant aviver l’inquiétude des consommateurs-patients est l’effet des nouveaux systèmes de stockage et de récupération des données sur la vie privée des patients.
English: This programme has provided unprecedented opportunities for young people and their seniors who formerly had no prospect of a higher education and who now identify with the revolutionary aim of creating a comprehensive general culture for all citizens regardless of their occupation.
French: Que tous se dotent d'une culture générale intégrale, indépendamment du travail social qu'ils remplissent.
English: 2007-01-03 AVT00 Modify New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-21 BCY00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • Industry stakeholders exhibited the following trends:
French: • Chez les intervenants de l'industrie, les tendances sont les suivantes :
English: It was only by sampling [Marvin Gaye’s] Let’s Get it On in the remix that we started getting airplay.
French: C’est seulement quand nous avons fait le remix avec des extraits de Let’s Get it On [de Marvin Gaye] que nous avons commencé à avoir du temps d’antenne.
English: AN EXAMINATION OF THE CANADIAN GOVERNMENT’S RECENT DEFENCE POLICY STATEMENTS
French: UN EXAMEN DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE PRÉCONISÉE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LES DERNIÈRES PUBLICATIONS OFFICIELLES
English: Thus, one may not necessarily need to make much effort to harmonise coverage across the countries or to include all services activities to improve the comparability of the dynamics of the corresponding indices in the long run.
French: De ce fait, il ne faut peut-être pas nécessairement consacrer beaucoup d'efforts à harmoniser la composition des indices entre les pays ou à inclure toutes les activités de services pour améliorer la comparabilité de la dynamique à long terme des indices correspondants.
English: on Tuesday, 2 September 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 septembre 2008, à 10 h 15
English: Investment of a purely social nature would be ineffectual.
French: Des investissements à caractère exclusivement social ne donneraient aucun résultat.
English: It is also anticipated that the introduction of EVs and HEVs into the Canadian market will help Canada in fulfilling its commitments to the Kyoto protocol limiting atmospheric emissions.
French: On prévoit également que l'introduction de véhicules électriques et de véhicules hybrides sur son marché aidera le Canada à tenir ses engagements du protocole de Kyoto sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: In the Holocaust Museum in Washington, D.C., there exist images and artefacts of a time, falling well within the lifespan of many around this table, when the breadth of human brutality found its full expression, a time which showed shamefully just how primordial we human beings still are.
French: Au Musée de l'Holocauste à Washington, D.C., sont réunis des images et des objets d'une époque que beaucoup d'entre nous autour de cette table ont vécue, où l'ampleur de la brutalité humaine s'est pleinement manifestée, une époque qui a montré de façon honteuse combien notre caractère est encore primitif, êtres humains que nous sommes.
English: Advice only, or treatment with no need for follow-up 573 48.6
French: Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 573 48.6
English: We must remain vigilant because many indicators, such as those confirming the feminization of the pandemic, are still of great concern, while some outcomes, while positive, remain insufficient, such as the low figure of 170,000 people living with AIDS who are being treated with antiretroviral drugs, or the rate of effective implementation of the multisectoral approach.
French: Il faut demeurer vigilant, car beaucoup d'indicateurs, comme ceux confirmant la féminisation de la pandémie, restent préoccupants, et certains résultats, quoiqu'allant dans la bonne direction, sont encore insuffisants tels que le faible pourcentage des 170 000 personnes vivant avec le VIH traitées aux antirétroviraux ou le rythme suivi pour la mise en œuvre effective de la multisectorialité.