ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14th International Congress on Women’s Health Issues iHEA 2003 4th World Conference Conference on Health and Economic Policy The Health Work Force:
French: Divers thèmes comme les répercussions des politiques publiques sur la santé; les prévisions en matière d’offre et de demande dans le domaine de la santé; et le vieillissement Adapter la santé du travail au système de santé
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Part 4:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Partie 4 :
English: He has worked on a contract basis in various government departments and agencies including Indian and Northern Affairs, CORCAN and the Senate, where his tasks included conducting financial analysis, reengineering business processes, and designing budget and financial control systems.
French: Il a travaillé comme contractuel dans divers ministères et organismes, y compris au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à CORCAN et au Sénat, où ses fonctions incluaient l'analyse financière, la réingénierie des processus d'entreprise, et la conception de systèmes de contrôle financier et budgétaire.
English: The Saskatchewan Sales Tax Credit payment is also included with the April 2008 GST/HST credit payments.
French: Le paiement du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan est aussi inclus dans le paiement d'avril 2008 du crédit pour la TPS/TVH.
English: The foundations for a new approach have been laid.
French: Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.
English: Over time he has become very responsible in terms of the actions that brought him here." (Aboriginal program provider)
French: Avec le temps, il est devenu très responsable, par rapport aux comportements qui l’ont amené ici » (un agent de programme pour Autochtones).
English: A management plan must be prepared within five years of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) being added to the SARA List.
French: Un plan de gestion devra être préparé dans les cinq années suivant l’ajout de la lamproie du Nord à la liste de la LEP (population des Grands Lacs – Haut SaintLaurent).
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : June 8 June 8, 2001 Influenza and Pneumococcal Pneumonia Vaccination:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 8 juin le 8 juin 2001 Vaccinations antigrippale et antipneumococcique :
English: 50-65 45-75 25-50 Better disease/injury diagnosis, treatment, etc.
French: 50-65 45-75 25-50 Meilleur diagnostic ou traitement des maladies ou des blessures, etc.
English: 5 As a result of an ongoing file review, the total of 62 nominations received in 2003-2004 was revised to 63.
French: 5 À la suite d'un examen continu des dossiers, le total de 62 mises en candidature reçues en 2003-2004 a été modifié pour s'établir à 63.
English: Some 6 months after having asked for the recognition of this certificate, the fisherman still had no response, and had had to refuse various job offers in Spain.
French: Six mois après avoir envoyé sa demande pour obtenir la reconnaissance du certificat, le pêcheur n'avait toujours pas reçu de réponse et avait dû refuser plusieurs offres d'emploi en Espagne.
English: Of course, the economic ramifications of barriers against inward foreign direct investment are different from the ramifications of barriers against imports.
French: De toute évidence, les obstacles aux investissements étrangers directs et les obstacles aux importations ont des incidences économiques différentes.
English: As this financial activity is neither under the control or responsibility of the department (i.e. is acting as a flow-through only), the amounts should not be reported in the financial statements.
French: Étant donné que cette activité financière n’est pas sous le contrôle ou ne relève pas du ministère (c’est-à-dire, qu’il agit à titre d’intermédiaire seulement) les montants ne doivent pas être comptabilisés dans les états financiers.
English: Seeing, however, that the Complainant’s alternate source of revenue realized by him during the year 1984 was in excess of that earned by Respondent’s Drivers, no compensation is warranted for that year.
French: D’autre part, la preuve a également révélé que les chauffeurs du mis en cause gagnaient environ 22 373,07 $ en 1986.
English: In Homyel and Minsk, groups applied for permission to hold small street actions on 4 and 10 May respectively, but both were refused permission by the city administrations.
French: À Gomel comme à Minsk, des associations ont demandé l’autorisation de mener des actions de rue d’envergure limitée les 4 et 10 mai respectivement, mais elles se sont heurtées, dans un cas comme dans l’autre, à un refus de la part de la municipalité.
English: Primary care redesign is under way with the establishment of community clinics where GPs, rehabilitation workers, nurses, and social workers all work together in the clinic.
French: La réforme des soins primaires se poursuit avec l’établissement de cliniques communautaires regroupant des MG, des spécialistes de la réadaptation, des infirmières et des travailleurs sociaux.
English: Therefore, your personal computer could be your usual log-on source and be a non-usual log-on source for a friend using your computer for the first time.
French: Ainsi, votre ordinateur personnel pourrait être considéré comme une source habituelle de connexion en ce qui vous concerne et en même temps être considéré comme une source d'utilisation inhabituelle pour un de vos amis qui l'utiliserait pour la première fois.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the close of Peru's mandate in the Security Council during this biennium, I have also come to the end of my functions as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) on two initiatives in the fight against terrorism.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Au moment où se termine le mandat du Pérou au Conseil de sécurité pour cet exercice biennal, j'arrive également au terme de mes fonctions de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, ainsi que du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) traitant de deux initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: More specifically, it will involve ensuring a sustainable funding regime to accommodate the increasing volume and complexity of the demand for legal services and the importance of anticipating and addressing legal risk management in high impact litigation and the like.
French: Plus précisément, il s’agira d’assurer un régime de financement durable de services juridiques qui tienne compte, notamment, du volume et de la complexité accrus de la demande de services juridiques, et de l’importance de prévoir et de gérer les risques juridiques dans les litiges ayant de fortes répercussions.
English: I would not myself like to be a party to imposing on Europe the "tort tax" under which Americans have made themselves suffer.
French: Personnellement, je ne voudrais pas faire partie de ceux qui imposeraient à l'Europe une taxe sur la responsabilité civile qui a tant fait souffrir les Américains.
English: A second report looked at the consequences of the expiry of the quota system for the Chinese textiles and clothing industry.
French: Un deuxième rapport a permis d'examiner les conséquences de l'expiration du système de quota pour l'industrie chinoise du textile et de l'habillement.
English: The Special Rapporteur received information in Bangui on one incident in which police were being tried in the criminal justice system for alleged killings.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations à Bangui sur un cas dans lequel des policiers ont été traduits en justice au pénal pour meurtres présumés.
English: Information has also been provided by the Technical Judicial Police (see statistical data in annex).
French: Ces documents peuvent être consultés dans les archives du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (Interpreted) I am very happy to see so many people in the room today to celebrate with us the publication of Volume 24 of the series of documents on Canada's external relations.
French: (Interprétation) Je suis très heureux de voir le nombre de personnes ici pour célébrer avec nous la publication du Volume 24 de la grande série des documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: It notes that employees in state administration bodies, do not fall within the scope of application of the said provisions and asks what are the possibilities for employees of undertakings managed by public authorities to participate in the decision-making process regarding the matters covered by Article 3 of the Additional Protocol.
French: Il observe que les agents de l'Administration n’entrent pas dans le champ d‘application de ces dispositions et demande quelles possibilités ont les personnels des entreprises gérées par les pouvoirs publics de participer aux décisions concernant les questions couvertes par l’article 3 du Protocole additionnel.
English: CRIC is expanding its audience through the continuous and increased production of information tools.
French: Le CRIC accroît son auditoire grâce à la production continue et accrue d'instruments d'information.
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: There are many activities that individual professionals and healthcare organizations use to identify risk and reduce the potential for injury. These include Morbidity and Mortality (M&M) rounds, autopsy, risk management, infection control, quality assurance and external reviews by accrediting and other agencies.
French: Les professionnels et les organismes de soins de santé ont recours à de nombreux moyens pour repérer le risque et minimiser le préjudice possible, notamment les suivants : des examens réguliers de la morbidité et de la mortalité, l'autopsie, la gestion des risques, la lutte contre les infections, l'assurance de la qualité et les examens externes effectués par des organismes d'agrément ou d'autres organismes.
English: One of the main problems is apparently its lack of specific knowledge about SMEs and what they can supply to large buyers and its lack of understanding of the organizational framework for sub-contracting.
French: Un des principaux problèmes de l'organisme serait qu'il ne connaît pas suffisamment le milieu des PME et n'est pas au courant du genre de biens et de services que celles-ci peuvent offrir aux gros acheteurs ; la structure organisationnelle nécessaire à la sous-traitance ne lui est guère familière non plus.
English: A number of amendments that involve minor cross referencing errors, inconsistencies, amendments relating to the structure of the Acts or amendments that are non-substantive in nature are not included in this Annex, but will be part of the legislative package.
French: Un certain nombre de modifications portant sur des erreurs mineures de renvoi, des incohérences, des changements relatifs à la structure des lois ou des modifications qui ne portent pas sur le fond ne sont pas mentionnés ici, mais elles feront partie des propositions législatives.
English: Another speaker, also representing a large group, acknowledged the importance of the efforts made by the Department and expressed appreciation for those efforts, particularly in view of the difficulties it faced owing to limited resources.
French: Un autre intervenant, qui s'exprimait au nom d'un groupe nombreux d'États, a reconnu l'importance de l'action entreprise par le Département au regard des difficultés que lui causait le manque de ressources.
English: The narrow streets of the "Outremeuse".
French: Les rues étroites de l'« Outremeuse ».
English: Microfinance institutions have tended to rely on grants to raise equity for financing incremental home construction, but their ability to go to scale has frequently been limited by the amount of grant financing available.
French: Les organismes de microfinance ont tendance à dépendre des subventions pour récolter les fonds nécessaires au financement de la construction de logements par étapes, mais leur capacité d'expansion est souvent limitée par le montant des subventions disponibles.
English: We believe that the key element of the Economic and Social Council's activities regarding the development agenda relates to its acknowledged role as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Nous pensons que l'élément clef des activités du Conseil économique et social dans le domaine du développement tient à son rôle reconnu de principal organe responsable de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation des recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
English: Thousands of immigrant women have to accept such conditions in order to survive.
French: Les moyens des politiques sociales et éducatives doivent eux-mêmes se plier à plusieurs paramètres : telle disposition s’imposera à l’arrivée dans le pays d’accueil, telle autre après un certain temps de résidence, telle autre après un changement dans le
English: The Special Rapporteur encourages the establishment and implementation of institutionalized services and programmes to provide comprehensive support and protection to migrant children, especially those unaccompanied, including the means to detect those who are in need of international protection.
French: Le Rapporteur spécial recommande la mise en place de services institutionnalisés et de programmes visant à fournir une aide et une protection complètes aux enfants migrants, en particulier non accompagnés, et permettant de repérer ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 2.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,95 EUR par heure.
English: A contribution of 1.4 per cent is deducted from income from gainful activity.
French: Une cotisation de 1,4 % est perçue sur le revenu d'une activité lucrative.
English: • And the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax will be increased—each and every year for 2005, 2006 and 2007.
French: • Et le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans devoir payer d’impôt fédéral sera augmenté, et ce, en 2005, en 2006 et en 2007.
English: Ms. Moufarrej (Lebanon) said that the figures showed that there had been improvements in the situation of rural women, in terms of numbers of family members, use of family planning, political participation and education, which was currently being extended to the remoter rural areas.
French: Mme Moufarrej (Liban) dit que les chiffres prouvent que la situation des femmes des zones rurales s'est améliorée, tant au niveau du nombre d'enfants que du recours à la planification de la famille, de la participation à la vie politique et de l'éducation qui est maintenant fournie même dans les zones rurales les plus reculées.
English: Gaétan Caron Chairman National Energy Board
French: Gaétan Caron Président Office national de l’énergie
English: If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time.
French: Si j'ai dépassé les limites de compétence de la commission juridique, au moins, je n'ai pas dépassé mon temps de parole.
English: 5.1 Discuss, with the Board of Auditors, the Internal Auditors, the Chief Executive Officer of the Fund and the designated Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, the internal audit function responsibilities, as defined in the Internal Audit Charter, normally once a year.
French: 5.1 Il examine avec le Comité des commissaires aux comptes, les auditeurs internes, l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, en général une fois par an, les responsabilités associées à la fonction d'audit interne telles qu'elles sont définies dans la Charte de l'audit interne.
English: In fact, during the reporting period, the completion rate for Aboriginal students was roughly half that of non-Aboriginal students.
French: Pendant la période visée par le rapport, le taux de réussite des élèves autochtones était inférieur de moitié environ à celui des élèves non autochtones.
English: Welcome to the website of the Euro-Atlantic Association of Belgium.
French: Soyez les bienvenus sur le site de l’Association Euro-Atlantique de Belgique (AEAB).
English: The general assembly is the most important decision making body in our association.
French: L’Assemblée Générale est le pouvoir souverain d’une Association.
English: Laurent Elder, program leader for IDRC's Pan Asia program answers the question: "How are ICTs making a difference?" (audio file in French)
French: Laurent Elder, chef du programme Pan Asie du CRDI, répond à la question « Comment les TIC changent-elles les choses ? » (fichier audio en français)
English: In response to question 9, Ms. D’Avignon indicates that this was a general situational question that can have many answers.
French: En réponse à la question 9, Mme D’Avignon indique qu’il s’agissait d’une question de mise en situation générale et que de nombreuses réponses étaient possibles.
English: Every Albanian citizen is entitled to profit the facilities foreseen by this law in case he fulfils the requirements, regardless of his racial or ethnic belonging and so on.
French: Tout citoyen albanais est en droit de bénéficier des avantages offerts par cette loi s'il remplit les conditions requises, quelle que soit son appartenance ethnique, raciale, etc.
English: Thank you very much for your cooperation, Mr Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barnier, pour votre coopération.
English: Restrictions on access to energy, energy-saving technologies and oil are also a causal factor of dysfunctional human settlements planning and management.
French: Dans un cas particulier, le Ministre cubain de la santé s'est vu refuser un visa pour la deuxième année de suite - ce qui l'a empêché de participer au Conseil directeur de l'OPS en 2006.
English: The Stem Cell Network (SCN) may participate in funding for stem cell research that meets SCN criteria for funding.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) pourrait participer au financement de la recherche sur les cellules souches qui satisfait à ses critères de financement.
English: Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.
French: Certes, si nous disposions, aujourd'hui déjà, d'une politique rurale solide dans la Communauté, une bonne partie du chemin, pour les tabaculteurs aussi, serait déjà faite.
English: Emerging Technology and Changing Paradigms, Washington:
French: Emerging Technology and Changing Paradigms, Washington :
English: R&D organizations are increasingly focusing on integrated chains of innovation.
French: Les organisations de R-D se concentrent de plus en plus sur des chaînes de l’innovation intégrées.
English: Provide data on fire accidents and breakdowns in rail tunnels.
French: Fournir des renseignements sur les incendies et pannes survenus dans les tunnels ferroviaires.
English: ACABQ, in paragraph 9 of its report (A/63/496), recalling the Board of Auditors' observation that the delay in funding the ERP project would have a direct impact on the implementation of IPSAS, was of the view that it might be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period.
French: Au paragraphe 9 de son rapport à ce sujet (A/63/496), le CCQAB, rappelant l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le retard pris pour le financement du projet PGI entraînerait un ajournement de l'entrée en vigueur des normes IPSAS, a estimé qu'il serait peut-être préférable de les appliquer à partir de 2012 et non au milieu d'un exercice biennal.
English: CRC/C/78/Add.3
French: CRC/C/78/Add.3.
English: Julian Burger Julian Burger is the Coordinator of the Indigenous and Minorities Unit at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) based in Geneva.
French: Julian Burger Julian Burger est coordonnateur de l’Unité des peuples indigènes et des minorités, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCNUDH), dont le siège est à Genève.
English: In addition to summarizing tensor magnitudes according to conventions commonly used by solid-state NMR spectroscopists, the program provides Euler angles relating the orientations of the EFG and shielding tensor principal axis systems (PAS).
French: En plus de résumer les amplitudes des tenseurs en fonction des conventions généralement utilisées par les spectroscopistes de RMN, le programme fournit aussi les angles de Euler qui permettent de relier les orientations du GCE avec les systèmes d'axes principaux (SAP) du tenseur de blindage.
English: Judgement is required in reviewing the quality of work to ensure compliance with established standards, screening inspection reports, providing guidance to inspectors, detecting potential hazards and unsafe practices, and assisting in the investigation of accidents.
French: 2 / 40 Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des propriétés de la chaux, du ciment et de divers agrégats, et des raisons pour lesquelles on utilise certains matériaux pour des besoins particuliers.
English: THEMATIC PRIORITY AND SUBTHEME DEMOCRATISATION, GOVERNANCE, RULE OF LAW Strengthening Civil Society Human Rights Education and Awarenessraising Freedom of Expression and independent media Elections Rule of Law Governance Conflict prevention and resolution
French: DEMOCRATISATION, BONNE GOUVERNANCE, ÉTAT DE DROIT Renforcement de la société civile Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme Liberté d'expression et médias indépendants Élections État de droit Bonne gouvernance Prévention et résolution des conflits
English: No. The Code of Practice does not require organizations to start a monitoring program.
French: Non. Le Code de pratique n'impose pas aux organisations d'entreprendre un programme de surveillance environnementale.
English: 6.3 With regard to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol the Committee notes the State party's submission that the author failed to exhaust available domestic remedies.
French: 6.3 Eu égard au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Estimates were performed using the Box–Cox transformed specification and likelihood ratio tests.
French: Les estimations ont été réalisées en employant la spécification transformée de Box–Cox et les tests de ratio de probabilité.
English: A deep and comprehensive FTA would promote the diversification of trade and investment relations between the EU and Russia, which currently are too narrowly focused on the energy sector.
French: Un accord de libre-échange approfondi et global encouragerait la diversification des relations commerciales et en matière d'investissements entre l'UE et la Russie, qui, actuellement, sont trop limitées au secteur énergétique.
English: Her musical training began in Nova Scotia, where she studied with bandmaster John Stramberg.
French: C'est dans cette province qu'elle entreprend sa formation musicale et étudie avec le directeur d'harmonie John Stramberg.