ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State luncheon hosted by the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, H.E. the Right Hon. Adrienne Clarkson, in honour of the President of the Republic of Mali, H.E. Amadou Toumani Touré, and Mrs. Lobbo Touré 1:30 PM
French: Déjeuner officiel tenu par la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, S.E. la très honorable Adrienne Clarkson, en l'honneur du Président de la République du Mali, S.E. Amadou Toumani Touré, et de Mme Lobbo Touré 13h30
English: Increased support for education, training, recruitment, and retention of appropriate numbers of family physicians, specialists, and nurses is required immediately.
French: Il est nécessaire d’appuyer immédiatement de manière plus soutenue l’éducation, la formation, le recrutement et le maintien d’un nombre approprié de médecins de famille, de spécialistes, et d’infirmières et infirmiers.
English: The assumptions underlying this description of employer's behaviour are similar to the concept of education-productivity profiles for occupations discussed in Borghans and de Grip (2000, 6-10).9 Schooling is assumed to produce skills, among them literacy skills.
French: Les suppositions qui sous-tendent cette description du comportement de l'employeur sont semblables au concept des profils études-productivité concernant les professions, dont il est question dans Borghans et de Grip (2000, p. 6 à 10)9.
English: At national level, we are reviewing our policies, with a view to establishing what further measures may be necessary (appropriate legislation is detailed below).
French: À l'échelon national, nous examinons nos politiques afin de déterminer les mesures complémentaires qui pourraient être nécessaires (les lois pertinentes sont décrites plus loin).
English: At their meetings with parliamentarians from third countries, European Parliament delegations often hand over lists of political prisoners, an approach which has on occasion produced results.
French: Les délégations interparlementaires du Parlement européen jouent un rôle déterminant dans le dialogue sur les droits de l’homme et pour le règlement de cas particuliers.
English: This explains that this Working Party, at its sessions in June and October 2002, did not take sufficiently into account the above figures and the serious concerns reported by the IRU at those sessions.
French: Cela explique pourquoi le Groupe de travail, durant ses sessions de juin et d'octobre 2002, n'a pas suffisamment tenu compte des chiffres mentionnés ci-dessus et des graves inquiétudes exprimées à cette occasion par l'IRU.
English: Mbuji-Mayi (capital): one P-4;
French: Mbuji-Mayi (capitale) : 1 P-4;
English: In electrolytic refining, fire-refined copper is cast in the form of a large block, which acts as an anode.
French: Lors de l'affinage par électrolyse, le cuivre, préalablement affiné au feu, est coulé afin de former un gros bloc qui sert d'anode.
English: average count is 56.8 percent for Canada and 47.3 percent for the average of high-income countries.
French: taux de couverture pondéré (« couverture moyenne »), le Canada a pris beaucoup plus d'engagements que le pays moyen à revenu élevé.
English: Scientific, financial and technological city, offers you a wide range of culture, leisure and gastronomy.
French: Mais qui offre aussi un choix d’activités culturelles,.ludiques et gastronomiques particulièrement riche.
English: The Council has improved its sanctions instrument, including better targeting and streamlined humanitarian procedures.
French: Le Conseil a amélioré ses outils de sanctions, notamment un meilleur ciblage et une rationalisation plus marquée des procédures d'aide humanitaire.
English: 12 12 12 36 Commercializing Knowledge
French: 12 12 12 36 Commercialisation du savoir
English: Paris Notification No. 112 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification by Iceland of the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Iceland, on September 28, 1984, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 112 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification par l'Islande de l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Islande, le 28 septembre 1984, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: All three have changed significantly in Leopard.
French: Et les trois ont changé de façon significative dans Leopard.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the sixtieth session of the General Assembly has shown that, by respecting the existing mechanisms for negotiation and the sovereign right of every Member State to express its view on administrative and budgetary matters, the Committee could adopt decisions that were in the interest of the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la soixantième session de l'Assemblée générale a montré qu'en respectant les mécanismes de négociation existants et le droit souverain de chaque État de se prononcer sur les questions administratives et budgétaires, la Commission était en mesure d'adopter des décisions qui servent les intérêts de l'Organisation.
English: The applicant’s argument based on Article 61 et seq. of Regulation No 40/94 and BABY-DRY, paragraph 22 above, paragraph 43, cannot be accepted either.
French: Ne saurait non plus prospérer l argument de la requérante, tiré des articles 61 et suivants du ’ o 40/94 et de l’arrêt BABY-DRY, point 22 supra (point 43).
English: - And there is no easy access for the disabled until 31 July 2009 included.
French: - l'hôtel ne sera pas accessible aux personnes à mobilité réduite jusqu'au 31 juillet 2009 inclus.
English: This is significant for Canadian individuals, families and businesses, as lower debt means less interest and lower taxes.
French: Le fardeau de la dette sera alors à son plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Action planning allows community members to reflect on, discuss, and record what the action steps are, who will do them, and when.
French: La planification d’activités permet aux membres de la collectivité de réfléchir aux démarches à entreprendre, aux personnes qui en seront chargées et à un calendrier pour les réaliser, d’en discuter et de consigner le fruit de leurs discussions.
English: I welcome your report, Mrs Svensson, and I welcome this important initiative; it provides the possibility to cooperate, exchange views and create synergies between what the Commission is doing and what the European Parliament is doing in order to define future action in this area.
French: Mme Svensson, je salue votre rapport, et je me réjouis de cette importante initiative qui nous donne la possibilité de coopérer, d'échanger des opinions et de créer des synergies entre les efforts de la Commission et ceux du Parlement, en vue de définir une action future dans ce domaine.
English: Delegations noted with appreciation his steadfast contribution to the work of the Special Committee.
French: Elles ont salué sa précieuse contribution aux travaux du Comité spécial.
English: Equally, gender equality is, today, at UNDP treated as a cross-cutting issue across its six practice areas of democratic governance, poverty reduction, environment and energy, crisis and post-conflict development, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and ICT.
French: L'égalité entre les sexes est également traitée au PNUD comme une question intersectorielle relevant des six domaines dont il s'occupe : gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, environnement et énergie, problèmes de développement lors des crises et au lendemain des conflits, virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et technologies de l'information et des communications.
English: Moreover, the court cited the thesis of the judgement of the Supreme Court of 1 June 2000 III ARN 64/00- “The Constitution of the Republic of Poland sets higher standards of protection of the freedom of expression than those stipulated under article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: En outre, la Cour a cité les arguments énoncés dans l'arrêt de la Cour suprême du 1er juin 2000 III ARN 64/00, à savoir que la Constitution de la République de Pologne définit en matière de protection de la liberté d'expression des normes supérieures à celles préconisées à l'article 17 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: Perception of inordinate system support costs.
French: On a l'impression que les coûts de soutien du système sont excessifs.
English: Within this component, the programme needs to develop assessment tools to monitor implementation, data quality and comparability.
French: À ce titre, il devra élaborer des outils d'évaluation pour suivre l'application, la qualité et la comparabilité des données.
English: The presentations were made at a banquet on the evening of November 14, 2001, at DFO’s Institute of Ocean Sciences (IOS) in Sidney, BC. The 5NR is made up of five natural resource departments including Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Les prix ont été décernés à l’occasion d’une soirée de gala qui a eu lieu le 14 novembre 2001, à l’Institut des sciences de la mer (ISM) du MPO, à Sidney (C.-B.). Le groupe des 5RN est formé des cinq ministères fédéraux voués aux ressources naturelles, c’est-à-dire Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: It is important to note that the number of offices varies depending on the audit criteria.
French: Il est important de noter que le nombre de bureaux varie selon chacun des critères de vérification.
English: China* (2000), Democratic People's Republic of Korea (2002), India* (2000), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2003), Pakistan* (2000), Philippines* (2000), Republic of Korea (2003), Thailand (2002)
French: Chine* (2000), Inde* (2000), Indonésie (2003), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2003), Pakistan* (2000), Philippines* (2000), République de Corée (2003), République populaire démocratique de Corée (2002), Thaïlande (2002)
English: For those awards identified as "pending", funding is encumbered until additional information is provided.
French: Pour les bourses avec la mention « en attente », le financement est retenu jusqu’à réception de renseignements additionnels.
English: What should the federal government be doing (if anything) to deal with these issues?
French: Que devrait faire le gouvernement fédéral (le cas échéant) à cet égard?
English: We will cancel the return if you send us a note asking us to do this.
French: Cependant, n’oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu’à la date du paiement intégral.
English: Annex 1 includes a table of Brazil's status with regard to multilateral instruments relating to terrorism within the framework of the United Nations and the Organization of American States.
French: On trouvera en annexe un tableau indiquant la participation du Brésil aux instruments multilatéraux relatifs au terrorisme, adoptés dans le cadre tant de l'Organisation des Nations Unies que de l'Organisation des États américains.
English: Yassin Sywal aka Mubarok, Imam Samudra, Muklas aka Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Aris Munandar and Fathur Rohman Al Ghozi, Agus Dwikarna, Mohammad Iqbal Abdurrahman and Nurjaman Riduan Isamuddin are Indonesian nationals.
French: Yassin Sywal, alias Mubarok, Imam Samudra, Muklas alias Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Aris Munandar et Fathur Rohman Al Ghozi, Agus Dwikarna, Mohammad Iqbal Abdurrahman et Nurjaman Riduan Isamuddin sont Indonésiens.
English: Conducting proceedings in a timely manner is important, and the outcomes of Tribunal proceedings are felt by all Canadians.
French: La conduite de l’instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions du Tribunal ont une incidence sur l’ensemble des Canadiens.
English: I call upon senators to support these bills when presented in this chamber so that we can be part of a national solution to this devastating disorder and part of increasing Canadians’ awareness of autism and its affects on individuals, families and communities.
French: J’exhorte les senateurs a appuyer ces ´ ´ ` projets de loi lorsqu’ils arriveront au Senat, pour que nous puissions ´ ` ` ` ´ participer a une solution nationale a ce probleme devastateur ainsi ` ` ` qu’a la sensibilisation des Canadiens a l’autisme et a ses effets sur les ´ individus, les familles et les collectivites.
English: The corresponding percentages for illiteracy among children 6 to10 years old are 22 and 4, respectively.
French: Les taux correspondants d'analphabétisme chez les enfants de 6 à 10 ans sont respectivement de 22 % et 4 %.
English: It covers four areas: increasing public sector competence, building an enabling environment for a market economy, building an engaged civil society, and supporting sustainable regional economic development in the Russian north.
French: Ils visent quatre objectifs : renforcer les compétences du secteur public; mettre en place un contexte favorable à une économie de marché; bâtir une société civile engagée; appuyer un développement économique régional viable dans le Nord de la Russie.
English: The popularity of the series encouraged the sisters to collaborate on four more works including another series, Lives of the Queens of Scotland (eight volumes, published between 1850 and 59).
French: La popularité de la série a incité les sœurs à collaborer pour quatre autres ouvrages, y compris une autre série, Lives of the Queens of Scotland (huit volumes publiés entre 1850 et 1859).
English: UNIT OF MEASURE Carat Cubic Metre Dozen Gigabecquerel Gram Gross Hectolitre Kilogram Kilogram Air Dry Kilogram of Named Substance Litre Litre of Pure Alcohol Megabecquerel Megawatt Metre Metric Tonne Metric Tonne Air Dry Number Number of Sets 1000 Cubic Metre Pack Pair Square Centimetre Square Metre Thousand UNIT OF MEASURE CODE CTM MTQ DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KSD KNS LTR LPA MBQ MWH MTR TNE TSD NMB SET TMQ NAP PAR CMK MTK MIL
French: UNITÉ DE MESURE Centimètre carré Douzaine Gigabecquerel Gramme Grosse Hectolitre Kilogramme Kilogramme de la matière mentionnée Kilogramme séché à l'air Litre Litre d'alcool pur Mégabecquerel Mégawatt Mètre Mètre carré Mètre cube Mille Mille mètres cubes Nombre Nombre d'ensembles Paire Paquet Poids en carat Tonne métrique Tonne métrique séchée à l'air CODE D'UNITÉ DE MESURE CMK DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KNS KSD LTR LPA MBQ MWH MTR MTK MTQ MIL TMQ NMB SET PAR NAP CTM TNE TSD
English: Most importantly, I wanted to say to the Commission, face to face, that it is crucial that the condemnation of OLAF by the Court of First Instance in Case T – 309/2003, as my fellow group member Mrs Ayala Sender has brought to our attention, be followed up by action.
French: Mais surtout, je tiens à dire à la Commission, en face à face, qu’il est crucial - comme nous l’a rappelé Mme Ayala Sender - que la condamnation de l’OLAF par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-309/2003 soit suivie d’action.
English: • Personnel prepared to perform emergency duties upon arrival at the scene
French: • Le personnel est prêt à intervenir dès son arrivée sur les lieux.
English: Elderly persons have no legal or institutional protection.
French: Les personnes âgées ne bénéficient d’aucune protection juridique ou institutionnelle.
English: With support from the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime, a meeting of the Foreign Anti-Narcotic Community took place in March 2003 in Tashkent.
French: Une réunion des services étrangers de lutte contre les stupéfiants a eu lieu à Tachkent en mars 2003 avec un appui du bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Less emphasis was put on other items on the list of ideas concerning task types, suggested readings, and instruments.
French: On a moins mis l’accent sur les autres points de la liste d’idées, à savoir les types de tâches, les lectures suggérées et les instruments.
English: Aduana is one of the emblematic discotheques of Sevillian nightlife, where the cream of Sevillian society spends their nights.
French: Aduana est l'une des discothèques emblématiques de la nuit sévillane où voit le jour se lever le gotha de Séville.
English: 189. This generalization rests on the idea that militarization inherently threatens Native livelihoods and homelands – a prime example would be the controversy over low-level flying in Labrador and northern Quebec.
French: Cette généralisation se fonde sur l’idée que la militarisation menace intrinsèquement les moyens de subsistance et le territoire des Autochtones; soulignons, par exemple, la controverse entourant les vols à basse altitude au Labrador et dans le nord du Québec.
English: The practice of involving DIAND Regional Directors General is not a practical process since those offices necessarily rely on territorial government expertise to process applications for permits.
French: Mais la participation des directeurs généraux régionaux du MAINC n'est pas en fait une solution pratique, puisque leurs bureaux sont bien obligés de faire appel à l'expertise du gouvernement territorial pour traiter les demandes de permis.
English: Based on this analysis, Huntington et al.
French: Ã€ partir de cette analyse, Huntington et al.
English: Unfortunately, there also is often a lack of understanding on the part of the public of how much properly applied pesticides contribute to our healthy diets by ensuring an abundant and low-cost supply of attractive and disease-free produce.
French: Elles ont été autorisées l'entrée parce que des vérifications ponctuelles à la frontière ont montré que le produit était exempt de résidus ou que ceux-ci se situaient à l'intérieur de niveaux de tolérance acceptables. Les producteurs de poire du Niagara et de la vallée de l'okanagan sont eien excusables de ne pas comprendre les raisons pour lesquelles la poire produite dans I'Etat du Washington à l'aide de I'Amitraz est jugée sécuritaire pour le consommateur canadien, tandis que la poire cultivée et traitée au Canada de la même façon ne serait pas acceptable.
English: Nevertheless, in such cases, in accordance with the case-law cited above, the Council must grant partial access to the documents in question.
French: Il n'empêche que, dans ces cas, conformément à la jurisprudence précitée, le Conseil doit octroyer un accès partiel aux documents en question.
English: Historic canals vary from single locks, such as the St. Peters Canal in Nova Scotia, to complex systems of interconnected locks, channels and natural waterways, such as the Trent–Severn Waterway in Ontario.
French: Quelques canaux historiques se résument à une seule écluse, tel le canal St. Peters, en Nouvelle-Écosse, tandis que d'autres forment un réseau complexe d'écluses, de chenaux et de cours d'eau naturels interreliés, comme la voie navigable Trent–Severn, en Ontario.
English: The Canadian Cavalry Brigade (late Seely’s Detachment) went into reserve on 15th August on relief by the 3rd C.I.B., which also took over trenches 135 and 136 from the 2nd C.I.B., which in turn took over trenches 128 to 130 from the 1st C.I.B. These dispositions continued for the ensuing month, the front being divided into three approximately equal parts and each brigade arranging for its own battalion reliefs, while the Canadian Cavalry Brigade constituted the Divisional reserve.
French: Afin d’assurer une riposte rapide de nos batteries lourdes lorsque l’ennemi bombarderait nos tranchées, les P.C. avancés des brigades d’infanterie dans la ligne furent reliés par fil au groupe d’artillerie lourde le plus rapproché. Le tir de riposte d’artillerie fut restreint aux tranchées allemandes opposées, jusqu’à ce que fût adoptée en 1917, la méthode qui consistait à s’attaquer aux batteries ennemies elles-mêmes et de les réduire au silence.
English: 8 Business Insurance, 10 March 2003.
French: Business Insurance, 10 mars 2003.
English: The hallmark reforms associated with the Korean miracle - devaluation and a hike in interest rates - came in 1964 and fell far short of full liberalization of currency and financial markets.
French: Les réformes caractéristiques associées au miracle coréen - la dévaluation et l'augmentation des taux d'intérêts-se sont produite en 1964 et n'étaient pas loin de représenter une libéralisation totale des marchés monétaires et financiers.
English: He had claimed that during the civil war, he was specifically targeted and his wife and parents were executed solely because the former was his wife and the latter because of their links with the author and their membership in the same tribe.
French: Il avait indiqué que pendant la guerre civile il avait été spécifiquement pris pour cible et que sa femme et ses parents avaient été exécutés uniquement parce que l'une était son épouse et les autres étaient ses parents et que ces derniers appartenaient à la même tribu.
English: Football as a global sport with a huge following could be used for development, North-South dialogue, peaceful coexistence of different communities, inter-culturality etc.
French: Le football, en tant que sport mondial jouissant d’une grande popularité, pourrait être utilisé aux fins du développement, du dialogue Nord-Sud, de la coexistence pacifique entre communautés, de l’interculturalité, etc.
English: A gender mechanism was adopted for the Global Land Tenure Network that serves as a framework of methodologies and strategies for systematically developing gender-sensitive land-management tools designed to promote women's security of tenure.
French: Le Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres a adopté un mécanisme sur les questions de parité entre les hommes et les femmes qui servira de cadre à l'élaboration de méthodologies et de stratégies garantissant que les instruments de la gestion foncière prennent systématiquement en compte la spécificité des sexes, de manière à encourager la sécurité foncière des femmes.
English: Traditional values such as marriage and having large families are increasingly being forgone for the possibility of successful careers and increased wealth.
French: Les valeurs traditionnelles comme celles du mariage et des familles nombreuses sont de plus en plus abandonnées au profit d'une carrière réussie et d'une richesse accrue.
English: The Court has no medium- or long-term plan for its information systems and no indicators to monitor the implementation of its annual short-term information technology plan.
French: Les règles de fonctionnement du Fonds (ST/SGB/251) précisent que le Coordonnateur est tenu d'obtenir le remboursement intégral au Fonds de ses avances dans les deux ans.
English: ◦ complete the e-government initiatives and achieve good grades on the President's Management Agenda e-government scorecard; and
French: ◦ achever les initiatives concernant les services gouvernementaux en direct et atteindre des bons résultats pour l'évaluation des services gouvernementaux en direct du programme de gestion du président ;