ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been evidenced, inter alia, by the participation of thousands of Polish soldiers and observers in United Nations peacekeeping missions, by the efforts during our chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as by the Warsaw Declaration, adopted last June, when, together with other democratic countries, we reiterated our determination to cooperate on the basis of fundamental values of democracy and human rights.
French: Cela a été démontré, entre autres, par la participation de milliers de soldats et observateurs polonais à des missions de maintien de la paix de l'ONU, par les efforts que nous avons déployés durant notre mandat à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que par la Déclaration de Varsovie, adoptée en juin dernier, quand, de concert avec d'autres pays démocratiques, nous avons réitéré notre détermination de coopérer sur la base des valeurs fondamentales de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The First Nations Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) is a new program, still in the pilot project phase, offered to First Nations to prepare them to assume new responsibilities in terms of land, resource and environment management.
French: Le Programme de gestion de l’environnement et des terres de réserve (PGETR) est un nouveau programme, encore au stade de projet-pilote, offert aux Premières nations pour les préparer à assumer de nouvelles responsabilités en termes de gestion des terres, des ressources et de l’environnement.
English: The 2004 Decree on Housing Design provides that multi-storey buildings with access to apartments at the third floor or higher must have a lift suitable for wheelchairs and walking frames with wheels.
French: Le Comité demande si les personnes à mobilité réduite ont droit à des tarifs spéciaux ou si elles doivent supporter le surcoût des éventuels équipements spéciaux.
English: PART 1 STANDARDS OF SOUND BUSINESS AND FINANCIAL PRACTICES Establishment of Standards 2.
French: PARTIE 1 NORMES DES PRATIQUES COMMERCIALES ET FINANCIÈRES SAINES Établissement des normes 2.
English: In response, it was pointed out that such a system existed and was functioning well in many countries.
French: En réponse, il a été souligné qu'un tel système existait déjà et fonctionnait correctement dans de nombreux pays.
English: It is also useful to delineate zones for the various indicator parameters noted in Sections 3.1 and 3.2 of TAB #19. Dissolved Oxygen (DO) and REDOX Potential (RP) data can be used to define the aerobic and anaerobic degradation zones.
French: Il est également utile de délimiter les zones auxquelles s'appliquent les différents paramètres servant d'indices, lesquels apparaissent aux sections 3.1 et 3.2 du BAT no.19. Les données sur l'oxygène dissous (O.D.) et sur le potentiel REDOX (PR) peuvent servir à définir les zones de dégradation aérobie et anaérobie.
English: To cover the final destination of goods, brokers and middlemen arranged for multiple trans-shipments by freight handlers.
French: Afin de cacher la destination finale des marchandises, ces courtiers et intermédiaires avaient recours à de multiples ruptures de charge.
English: Am Fuß des Wasserfalls kann man in einem Wasserloch schön baden, das hat Timo dann auchnoch gemacht bevor wir dann auf den Campingplatz sind um dort die Nacht zu verbringen.
French: Au pied de la cascade, vous pouvez nager dans un trou d'eau, ce qui représentait alors auchnoch Timo avant nous sommes allés au camping pour y passer la nuit.
English: Loi sur la preuve si ce certificat indique la date à laquelle l’arrêté, la règle ou le règlement a été adopté, telle qu’elle paraît sur l’original, cette copie doit être admise comme preuve prima facie que cet arrêté, ces règles et ces règlements ont été adoptés à la date ainsi certifiée.
French: (o) respecting the accounts to be kept under section 47; (p) (q) (r) Repealed: 1996, c.9, s.5. Repealed: 1996, c.9, s.5. respecting the form of the Public Accounts;
English: To support the endeavour of the Arab Republic of Egypt to obtain a permanent seat on the Security Council in the event of the enlargement of its permanent membership;
French: D'appuyer les efforts de la République arabe d'Égypte en vue d'obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité en cas d'augmentation du nombre des membres permanents de celui-ci;
English: (a) A sociolinguistic analysis of the languages of the ethnolinguistic groups present in Colombian territory;
French: a) Diagnostic socio-linguistique des langues des groupes ethno-linguistiques présents sur le territoire de la Colombie;
English: The International Year of Rice was organised by a group of governments and major international organizations led by the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: L'Année Internationale du Riz a été organisée par un groupe de grandes organisations internationales sous la direction de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.
English: In paragraph 18 of the report of the Secretary-General, it is proposed to fund the estimated additional requirements from a combination of regular budget and extrabudgetary resources on the basis of the current proportion of OHCHR staff in Geneva funded through the regular budget (53 per cent) and through extrabudgetary resources (47 per cent).
French: Au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général, il est proposé que les ressources additionnelles proviennent en partie du budget ordinaire et en partie des fonds extrabudgétaires, selon une proportion correspondant à la répartition des postes du Haut-Commissariat à Genève (dont le coût est imputé à 53 % sur le budget ordinaire et à 47 % sur les fonds extrabudgétaires).
English: Watch that not everything is resolved with the pay packet.
French: Watch que tout n'est pas résolu avec le salaire.
English: The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
French: Il a prié instamment l'État partie de retirer cette déclaration interprétative.
English: External actions Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument (allowing to add funds to the Budget for unforeseen, non-recurring items).
French: Le Parlement envisage de dépasser le plafond de la rubrique "actions extérieures" des perspectives financières actuelles d'un montant d'environ 275 millions d'euros via l'instrument de flexibilité (permettant d'ajouter des crédits au budget pour les besoins imprévus ou difficilement programmables).
English: Chapter V explores this issue more completely.
French: Le chapitre V se penche sur cette question plus en détail.
English: (The survey will be active for six weeks from December 4, 2002 to January 20, 2003.)
French: (Le sondage sera publié en direct pendant six semaines (du 4 décembre 2002 au 20 janvier 2003).
English: Rather, the application process begins with a letter of intent.
French: Le processus de demande pour le Programme de recherche IRSC/Rx&D commence par l'envoi d'une lettre de préavis.
English: The Committee recommends that the State party take steps to alleviate this situation and that it keep the Committee informed thereon.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, et de l'en tenir informé.
English: Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Executive Secretariat 16 63 15 6 0 0 29
French: Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Secrétariat exécutif 16 63 15 6 0 0 29
English: 1,200 ha pine trees in valleys and 4,800 ha smaller trees where beaten by winds.
French: 1 200 ha de pins dans les vallées et 4 800 ha d’arbustes dans les zones venteuses.
English: The same caveat applies for domestic subsidies such as land use and employment provisions, both of which would be considered actionable if limited to certain enterprises.
French: La même condition s'applique aux subventions intérieures, par exemple pour l'utilisation des terrains et l'emploi des travailleurs, qui seraient considérées compensables si elles étaient limitées à des entreprises ou à des industries particulières.
English: I would extend warm thanks to Mrs Bachelot, as well as the Committee on Budgets and my own Committee on Employment and Social Affairs for this.
French: J'étendrai mes remerciements les plus chaleureux à Mme Bachelot, ainsi qu'à la commission des budgets et à ma propre commission, celle de l'emploi et des affaires sociales.
English: (1994) noted a complementary pattern of breeding site occupancy between the Pacific Treefrog, Pseudacris regilla, and S. intermontana in the Thompson-
French: Bishop, pers. com.). Black (1970) a suggéré que le regroupement des têtards de Spea bombifrons constituait une adaptation pour éviter la prédation des têtards cannibales et des coléoptères aquatiques, qui attaquent les têtards à la périphérie du groupe, mais non ceux se trouvant au milieu.
English: While communication between the teachers and cultural workers is important during the first phase, the pupils must obviously also begin 10 get to know one other.
French: Lors de la première phase, la communication entre professeurs et animateurs culturels est importante, mais il faut aussi, évidemment, que les élèves commencent a se connaître.
English: For information on standardized products, please see the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document.
French: Zingiber officinale La DPSN reconnaît qu’il peut s’avérer que le nom usuel et le nom propre d’un produit soient identiques.
English: An audit test that examined 562 Visitor Rebate claims and 459 General Rebate claims indicated that this control was functioning as intended.
French: Un test de vérification dans le cadre duquel on a examiné 562 demandes de remboursement aux visiteurs et 459 demandes de remboursement général a indiqué que ce contrôle fonctionnait comme prévu.
English: Question 10: The advance cargo information will be used by the holder to lodge the Customs declaration upon arrival at the Customs office of entry en route.
French: Question 10: Les informations anticipées sur les marchandises seront utilisées par les titulaires pour la soumission de la déclaration de douane à l'arrivée au bureau de douane d'entrée (de passage).
English: • to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of marketing agencies established under the Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry;
French: Production mondiale de poulet Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de poulet s’est élevée à 71 851 372 tonnes en 2005, en hausse de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: • Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research
French: • Institut des services et des politiques de la santé, Instituts de recherche en santé du Canada
English: This has resulted in increased capacity of States to exchange information, based on common definitions, on a number of relevant issues.
French: Cela a permis d'accroître la capacité des États en matière d'échange d'informations concernant un certain nombre de questions pertinentes, sur la base de définitions communes.
English: Overview Report, Survey #22, March 2001.
French: Overview Report, enquête 22, mars 2001.
English: The Institute of Medicine (IOM) Evaluation Framework The National Library of Medicine (NLM) commissioned the Institute of Medicine to "develop a broad framework for evaluating clinical telehealth".
French: Le cadre d’évaluation du Institute of Medicine (IOM) La National Library of Medicine (NLM) a demandé au Institute of Medicine « d’élaborer un cadre général d’évaluation de la télésanté clinique ».
English: • Several new tools were developed to ensure the most appropriate clients are identified for return-to-work services and to assess progress.
French: • Plusieurs nouveaux outils ont été élaborés dans le but de déterminer avec plus de précision quels sont les clients qui bénéficieraient le mieux de services d'aide de retour au travail et d'évaluer les progrès réalisés.
English: Effective and efficient enforcement of pari-mutuel operations. Self sufficient Revolving Fund Regulations updated in June 2003 and Agency officers enforced all betting policies and regulations.
French: Fonds renouvelable autonome Règlements mis à jour en juin 2003 et application de tous les règlements et politiques sur les paris par les agents de l'Agence.
English: Hundreds of people have been martyred and thousands injured by this illegitimate use of force against Iraq.
French: Le recours illégitime à la force contre l'Iraq est à l'origine du martyr enduré par des centaines de personnes et des blessures infligées à des milliers d'autres.
English: Citizens will be offered higher quality services at more competitive prices, and safety levels in the sector will be improved.
French: Les citoyens se verront offrir des services de meilleure qualité à des prix plus compétitifs, et les niveaux de sécurité dans le secteur seront améliorés.
English: Believes that the production of renewable sources of energy from agriculture must not displace agricultural products from their marketing in the food chain within and outside the European Union, nor should it adversely affect agricultural development interventions; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 20 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. est convaincu que la production de sources d'énergie renouvelable issues de l'agriculture ne doit pas conduire à retirer les produits agricoles commercialisés dans le cadre de la chaîne alimentaire à l'intérieur et à 6/12 AM\560920FR.doc
English: A great deal has changed in recent decades.
French: Les choses ont beaucoup changé depuis quelques dizaines d’années.
English: [Moodie, J.W. Dunbar] [South Africa and its inhabitants], n.d. 26 p. on 7 leaves Ms. lecture.
French: [Moodie, J. W. Dunbar] « South Africa and Its Inhabitants: 4th lecture and concluding one », s. d.
English: Students play historic indoor and outdoor games while learning about what the games might have taught a child in 1812.
French: Les élèves jouent à des jeux historiques intérieurs et extérieurs en apprenant ce que ces jeux enseignaient aux enfants en 1812.
English: Oman said that a focus on human rights would lead to the provision of the facilities necessary for the promotion of social integration.
French: Pour Oman, la priorité accordée aux droits de l'homme permettrait de fournir les moyens nécessaires à la promotion de l'intégration sociale.
English: • where any of the participating interests in the non-resident entity in respect of which the accrual regime might otherwise be available are not identical to the particular participating interest — that is, the accrual regime is available in respect of participating interests in a non-resident entity only to the extent that all participating interests in the non-resident entity are identical (ignoring interests that are participating interests in the non-resident entity solely because of paragraph (d) of the definition "participating interest" in subsection 94.1(1)), or
French: • lorsque l’une ou plusieurs des participations déterminées dans l’entité non-résidente, à l’égard desquelles le régime d’attribution annuelle pourrait s’appliquer par ailleurs, ne sont pas identiques à la participation déterminée en cause – en d’autres termes, lorsque le régime d’attribution annuelle ne s’applique relativement aux participations déterminées dans une entité non-résidente que dans la mesure où l’ensemble des participations déterminées dans l’entité sont identiques (compte non tenu des participations qui sont des participations identiques dans l’entité par le seul effet de l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » au paragraphe 94.1(1));
English: NOTES TO THE REQUEST FORM (PCT/RO/101) These Notes are intended to facilitate the filling in of the request form.
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE REQUÊTE (PCT/RO/101) Ces notes sont destinées à faciliter l’utilisation du formulaire de requête.
English: Distinguished Speakers Series Workers Reallocation and Human Capital: The Role of Labour Market Institutions Étienne Wasmer, Université du Québec à Montréal On September 30, 2004, Professor Étienne Wasmer delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled Workers’ Reallocation and Human Capital:
French: Programme des conférenciers éminents Réaffectation des travailleurs et capital humain : le rôle des autorités responsables du marché du travail Étienne Wasmer, Université du Québec à Montréal Le 30 septembre 2004, M. Étienne Wasmer a prononcé une conférence intitulée Réaffectation des travailleurs et capital humain : le rôle des autorités responsables du marché du travail dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: In order to make the discussion as concise as possible with regard to the time limits of this meeting we have directly suggested the following hypothesis: bicameralism is efficient when the two chambers are different. It is up to us to either rebut or confirm it.
French: Au début de notre échange, nous posons donc cette question: une composition différenciée des deux chambres constitue-t-elle la condition premiere de l’efficacité du bicamérisme?
English: The Steps trade fair is a highly effective networking opportunity for anyone who wants to do business with the Spanish tourism market.
French: La foire commerciale Steps est une occasion de réseautage très efficace pour ceux qui veulent faire affaire avec le marché touristique espagnol.
English: Members of the genus Typholoraptor can be identified in the field by their bright orange, raptorial chelicerae, and T. gluttonensis specifically, by a single, erect dorsal hair on the opisthosoma.
French: Les Typholoraptor se reconnaissent à leurs chélicères ravisseuses de couleur orange vif, et le T. gluttonensis se distingue des autres Typholoraptor par la présence d'un unique poil dorsal, dressé, sur l'opisthosoma.
English: Attractions, museums, interpretation centres, exhibitions; numerous activities to enjoy a full Beauce experience.
French: Attraits touristiques, musées, centres d'interprétation, expositions; une panoplie d'activités pour vous imprégner de la culture beauceronne...
English: Canadian Museum of Civilization  Snow houses When travelling in winter, especially when setting up camps to be used by following parties, the men built traditional snow houses, which were generally much warmer than tents for winter use.
French: Musée canadien des civilisations  Les maisons de neige Lors des déplacements hivernaux, surtout lors de l'aménagement de camps destinés à être utilisés par les équipes qui seront en déplacement, les hommes construisent des maisons de neige traditionnelles, qui sont généralement plus chaudes que les tentes durant l'hiver.
English: These have to a large extent been shaped by its universities, which continue to play a pivotal role for their development.
French: Elles ont été, dans une large mesure, modelées par ses universités, qui continuent à jouer un rôle central dans leur développement.
English: KING, H.M. The: 9; messages, 21, 44; oaths of allegiance, 54, 55; inspects First Contingent, 134; message to Contingent, 134; second inspection and further message, 151; congratulatory message, 337; message to Gov. Gen., 411; receives Sir Robert Borden, 536; inspects 2nd Cdn.
French: Appendices: alerte aux, 318, 326; renseignements fournis par les prisonniers, 320, 322; service de renseignements, 321, 323; attitude au Canada sur l’emploi des, 701.
English: Mrs. Eleni Vassiliadou
French: Deuxième Secrétaire
English: Plans are under way to sponsor the workshops in Geneva for the benefit of representatives to the Conference on Disarmament, as well as the staff of the Geneva Branch and UNIDIR, members of the press and NGOs early in 2001.
French: Ces ateliers seront répétés à Genève au début de 2001 à l'intention des représentants à la Conférence du désarmement, des fonctionnaires du Service de Genève et de ceux de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, des journalistes et des ONG.
English: To view this publication, please visit: http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2005/default.cfm
French: Pour consulter cette publication, veuillez visiter le site suivant: http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2005/default.cfm
English: Victims complained of punches, kicks and beatings; they sometimes suffered injuries so severe that they required medical treatment or even hospitalisation.
French: Les victimes se sont plaint d’avoir reçu des coups, en particulier de poing et de pied, et leurs blessures étaient parfois si graves qu’elles nécessitaient des soins médicaux, voire une hospitalisation.
English: She wondered whether there was any law to lighten the burden of proof on trafficking victims so as to help with the prosecution of perpetrators.
French: Elle se pose la question de savoir s'il existe une loi pour alléger la charge de la preuve sur les victimes de la traite afin de faciliter la poursuite des auteurs de la traite.
English: (see also www.ibacanada.com). Ellis, D.V.; Evans, J. 1960.
French: « Comments on the distribution and migration of birds in Foxe Basin, Northwest Territories », Can.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Sustainable development (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Développement durable (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The nationals of some countries can only travel to the US if they have a valid visa as they are not eligible for the Visa Waiver Programme.
French: Les ressortissants de certains pays ne peuvent se rendre aux États-Unis qu’à la condition d’être en possession d’un visa valide, leur pays n’étant pas éligible pour le Programme d’Exemption de Visa (Visa Waiver Programme).
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 56/61, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 56/61, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier qui sera convoqué à nouveau lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité.
English: The GDA has broken down the old organizational divisions between trade development and political/economic and other programs.
French: Cette approche a fait disparaître les lignes de démarcation organisationnelles qui existaient auparavant entre les programmes de promotion du commerce et les programmes politiques, économiques et autres.
English: The three partner organizations will also issue the methodology in a joint publication by the end of 2007 or beginning of 2008, to be widely promoted worldwide.
French: Une deuxième collecte de données a été lancée en novembre 2007 et l'on s'attend à ce qu'une vingtaine de pays y participent.
English: Improving the effectiveness of the reporting system is another important element in strengthening the Council's policy setting and coordination functions.
French: L'amélioration du système d'établissement de rapports est un autre élément important du renforcement des fonctions de formulation et de coordination des politiques par le Conseil.