ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is not specifically within the scope of the inspection and is a difficult area to view clearly.
French: Cette zone n’est pas directement visée par l’inspection et il est difficile de l’examiner avec soin.
English: As the independence of the ECB’s Executive Board must be preserved, I think it would be wrong to publish the results of roll-call votes.
French: Comme l’indépendance du directoire de la BCE doit être préservée, je pense qu’il serait inopportun de publier les résultats des votes par appel nominal.
English: Do universities show progress toward the realisation of their strategic plan?
French: Qu’on augmente le contrôle du soutien des universités (y compris le soutien financier et les charges de cours attribués aux titulaires de chaires) et de l’utilisation qui est faite du financement du PCRC.
English: Liked the game a lot though.
French: Même si je n'ai pas pu jouer à CoD 5, je peux affirmer que ce Brothers in Arms vous fait vivre les FPS d'une toute autre manière. C'est l'un des premiers qui montre le plus les horreurs de la guerre.
English: In both 2004–05 and 2005–06 budgetary revenues are again expected to increase more slowly than the growth in the economy, primarily reflecting the impact of tax reduction measures introduced in this and previous budgets, as well as the downward revisions to economic growth as described in Chapter 2.
French: En 2004-2005 et en 2005-2006, les revenus budgétaires devraient encore augmenter plus lentement que la croissance de l’économie, surtout en raison de l’incidence des mesures de réduction d’impôt ou de taxe instaurées dans le présent budget et dans des budgets antérieurs, ainsi que des révisions à la baisse de la croissance économique, comme il est mentionné au chapitre 2.
English: Persistent Organochlorines (Canada's National Environmental Indicator Series) Issue: Toxic substances Document Type: fact sheet Keywords: organochlorines, wildlife, state of the environment
French: Les organochlorÃ©s rÃ©manents (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) Sujet : substances toxiques Genre de document : fiche d'information Mots clés : organochlorÃ©s rÃ©manents, faune, Ã©tat de l'environnement
English: The proportion of university graduates who are business owners is high, but the small number of university graduates nevertheless means that most Aboriginal businesses are owned by people with a high school education or less.
French: Il ne faut pas oublier de tenir compte de l’apport de capitaux propres et des autres sources de financement, comme les banques et les coopératives de crédit.
English: TEHIP, International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: Voir www.crdi.ca/piest Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1996, La situation des enfants dans le monde, New York (É.-U.)
English: I therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure. This should allow a clear signal to be given by both the European Parliament and the Council that we see animal welfare as a priority matter.
French: J'espère donc que vous comprendrez notre souhait d'une procédure rapide qui permettrait d'envoyer un signal fort, tant de la part du Parlement européen que de la part du Conseil, indiquant que nous donnons la priorité à la protection des animaux.
English: CSR case studies were integrated into Foreign Service Development Program's Introductory Training Course.
French: Promotion de la RSE - Des brochures sur la RSE ont été distribuées à l'occasion d'Equipe Canada Inde.
English: Norway The beneficiaries should be the custodians (the bearers of the tradition) of the particular TCE/EoF; ie the collective groups – the indigenous peoples or local communities – that has maintained, used and developed the expressions and which still continue to do so.
French: Norvège Les bénéficiaires devraient être les dépositaires (les porteurs de la tradition) des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore particulières, à savoir les groupes collectifs – peuples autochtones ou communautés locales – qui ont perpétué, utilisé et développé des expressions et continueront de le faire.
English: Much can be said about where the burden of proof lies in situations where an employee claims that he has been discriminated against on a ground prohibited by article 26 the Covenant.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur la question de savoir à qui incombe la charge de la preuve dans des situations où un employé prétend avoir été victime d'une discrimination fondée sur un motif interdit par l'article 26 du Pacte.
English: The CCRA is studying the effect of the OSFC decision on our longstanding interpretation of the meaning of "series of transactions".
French: L'ADRC étudie l'incidence de la décision rendue dans l'affaire OSFC sur la façon dont elle interprète depuis nombre d'années le sens de « série d'opérations ».
English: However, while it is not difficult to find investors to develop major integrated coastal resorts with billion USD investments, it can be very difficult to find investors ready to participate in a redevelopment and cultural protection project.
French: Cependant, si l’on trouve sans mal des investisseurs disposés à investir des milliards d’USD dans l’aménagement de grands complexes balnéaires intégrés, il peut s’avérer très difficile de trouver des investisseurs prêts à participer à un projet de réaménagement et de protection de sites culturels.
English: In Great Britain, the Prince of Wales (later King Edward VII) also became a Panama Hat aficionado.
French: En Grande Bretagne, le prince de Galles et futur roi, Edward VII fur lui aussi prit d’un engouement pour le Panama.
English: Defensive Publishing or Technical Disclosures There are many reasons why a company may wish to avoid patenting a given invention, ranging from the understanding that the invention may not meet the patentability criteria to a willingness to avoid the costs of patenting.
French: Publication défensive ou divulgation d'informations techniques De nombreuses raisons peuvent expliquer pourquoi une entreprise ne souhaite pas demander la délivrance d'un brevet pour une invention donnée, que ce soit parce qu'elle sait que l'invention peut ne pas remplir les critères de brevetabilité ou parce qu'elle ne veut pas supporter les coûts liés au brevet.
English: These related organizations may provide the Canadian charity with various goods and services, such as professional training, accounting services, and literature for distribution, for a fee or as a benefit of membership.
French: Ces organismes liés peuvent fournir à l'organisme de bienfaisance canadien divers biens et services, comme de la formation professionnelle, des services de comptabilité et de la documentation à distribuer, moyennant des frais ou à titre d'avantage à leurs membres.
English: Mitel, a leading provider of unifying IP communications solutions and applications for business customers is headquartered in Ottawa, Canada, with offices, partners and resellers worldwide.
French: Mitel, un fournisseur leader des solutions et applications de communication IP unifiées destinées aux entreprises, est établi à Ottawa, Canada, avec des bureaux, partenaires et revendeurs dans le monde entier.
English: Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect: results from the Canadian Incidence Study.
French: Toronto (Ontario), Thompson Education Publishing, Inc.
English: The completion of the science assessment is the starting point for the collaborative process between the Canadian policy and scientific communities that is necessary to resolve some outstanding ground-level ozone issues.
French: La finalisation de l'évaluation scientifique constitue le point de départ du processus de collaboration entre les décideurs et les scientifiques qui permettra de résoudre les grands problèmes relatifs à l'ozone troposphérique.
English: In order to launch the discussion and to give a clear signal to the markets, the Eurosystem defined a set of objectives which the industry should fulfil by the time the euro banknotes and coins are introduced.
French: À cet égard, la BCE a publié, en septembre 1999, un rapport intitulé Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view (L’amélioration des services de paiement de masse transfrontière dans la zone euro – le point de vue de l’Eurosystème), qui analyse la situation actuelle et définit la stratégie de l’Eurosystème en la matière.
English: Founded in 1994, by MM. Marcel Hachem and James Essaris, two quite passionate epicurean fascinated by the world of taste.
French: Elle a été fondée à Montréal, en 1994, par Messieurs Marcel Hachem et James Essaris, deux épicuriens passionnés par le monde de la restauration.
English: • Establishment of national standards to be used to measure agricultural producers' contribution to environmental sustainability;
French: • Établissement de normes nationales qui serviront à mesurer la contribution des producteurs agricoles à la durabilité de l'environnement.
English: Its capabilities include a broad range of spectrometric, chromatographic and classical analytical techniques, the use of which is supported by a comprehensive quality assurance program.
French: L'équipement de pointe du système de combustion vertical permet d'exécuter des travaux de recherche pour des clients désirant mettre à l'essai leurs techniques de combustion et d'épuration des gaz de carneau.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages From the information provided in France’s report and in previous reports, the Committee notes that there has been no change to the situation concerning the limitation of deductions from wages, which it had previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitations des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France. Sur la base des informations communiquées dans le rapport de la France et dans les précédents rapports, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Over the past 12 months, UNOTIL has greatly contributed to providing the Government of Timor-Leste with effective assistance in building the State's capacity in all sectors.
French: Au cours des 12 derniers mois, le BUNUTIL a considérablement aidé le Gouvernement du Timor-Leste à renforcer les capacités de l'État dans tous les secteurs.
English: Any individual or group committing or attempting to commit with mens rea the act stated in the definition is deemed to have committed a terrorist crime for which the penalty varies between imprisonment, life imprisonment and death.
French: Tout individu ou groupe qui intentionnellement commet ou tente de commettre l'acte visé dans la définition est réputé s'être rendu coupable d'un crime de terrorisme passible d'une peine d'emprisonnement à temps ou à vie ou de la peine de mort.
English: The theatre's styling, which reflects delight in the aesthetics of sleek synthetic materials, aerodynamic lines, and the possibilities of lighting as a design element, celebrates the age of the machine.
French: Le style du théâtre, qui reflète l'engouement pour l'esthétisme des matériaux synthétiques lustrés, les lignes aérodynamiques et les possibilités de l'éclairage en tant qu'élément de la conception, célèbre le siècle de la machine.
English: From 1988-1994, Canadian Heritage officials worked with official-language minority communities and with officials in numerous federal departments and agencies to build a better understanding of this additional commitment and to encourage the development of a policy approach across government which was more sensitive to the needs of the minority communities.
French: De 1988 à 1994, les fonctionnaires de Patrimoine canadien collaborent avec les collectivités linguistiques minoritaires et avec les fonctionnaires de nombreux ministères fédéraux pour faire mieux comprendre cet engagement supplémentaire et encourager, au gouvernement, l’élaboration d’une perspective stratégique plus sensible aux besoins des collectivités minoritaires. Malgré ces efforts, l’absence de résultats tangibles, dans l’ensemble du gouvernement, à l’égard de l’engagement relatif à l’expansion communautaire suscite la grogne.
English: The additional requirements under this heading are attributable to the increase in the cost of dry and frozen rations based on a contract in effect from March 2005, as well as higher requirements for the rotation of military contingents owing to an increase in fuel costs on the world market, offset in part by lower requirements for standard troop cost reimbursement because of a change in the composition of the Force and a decrease in the number of the military logistical support personnel, combined with reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment owing to the deletion of the requirement for the retroactive reimbursement for contingent-owned equipment budgeted in the 2005/06 period.
French: Les ressources additionnelles nécessaires sont imputables à l'augmentation du coût des rations sèches et surgelées liée à un contrat qui est en vigueur depuis mars 2005 et à un accroissement des ressources à prévoir au titre de la relève des contingents du fait d'une hausse du prix des carburants sur le marché mondial, ces facteurs étant compensés en partie par une diminution des ressources nécessaires pour le remboursement au taux standard du coût des contingents, due à la modification de la composition de la Force et à la réduction des effectifs du personnel militaire d'appui logistique, ainsi que pour les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers en raison de la suppression d'une dépense afférente à un remboursement rétroactif qui était inscrite au budget de l'exercice 2005/06.
English: The roles and responsibilities of Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada are outlined in a Memorandum of Understanding . Names of Programs BIF Total Allocation $600 M Planned Spending for 2006-2007 $168.9 M Expected Results for 2006-2007 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for BIF, which details the expected results and proposes a suite of performance indicators for projects.
French: Noms des programmes FIF Total des fonds affectés 600 millions de dollars Dépenses prévues en 2006-2007 168,9 millions de dollars Résultats escomptés pour 2006-2007 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIF afin de détailler les résultats escomptés et proposer une série d'indicateurs de rendement pour les projets.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > 3rd scientific meeting: January 9-11, 2005 - The Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa, Ontario Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Troisième réunion scientifique: 9 au 11 janvier 2005 - Hôtel Crowne Plaza Ottawa, Ottawa, Ontario Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • In the information sent to eligible policyholders, companies must describe the conversion proposal in sufficient detail to allow policyholders to make an informed decision on demutualization.
French: • Dans les renseignements envoyés aux souscripteurs de police admissibles, les sociétés doivent expliquer en détail la proposition de transformation, afin de permettre aux souscripteurs de police de prendre une décision en connaissance de cause.
English: Journalists have been both victims and perpetrators of this situation, in particular those close to opposition parties, who have been the targets of violence, pressure and death threats.
French: Les journalistes ont été à la fois victimes et responsables de cette situation, en particulier ceux qui sont proches des partis de l'opposition et qui ont fait l'objet de violences, de pressions et de menaces de mort.
English: Mainstream gender into budget for the 20062007 biennium.
French: Prendre en compte de l’égalité des sexes dans le budget de l’exercice biennal 2006-2007.
English: We also supply consumables for your large character ink jet printers.
French: De plus, aps peut rapidement développer des encres spécifiques à vos marchés et aux besoins de votre entreprise.
English: Anticipated losses from these factors include the following:
French: Parmi les pertes attendues dans ce domaine, il y a lieu de signaler :
English: It is also possible to reach the beach by car: follow the directions for Cala Torta, and 9 km after leaving Artà you´ll reach a fork, where you have to take the road on the left and continue for 1.5 km, turning right at the second junction to reach the beach. Services: a small open-air bar.
French: après Artà quand on arrive à une bifurcation, on doit suivre le chamin à gauche 1500 m tournant à la suivante bifurcation à droite pour y arriver à la plage.
English: Thus, leaving fifty-eight (58) candidates considered further in the selection process ~ the rating process.
French: À la suite du processus de présélection, dix (10) des 68 candidats retenus se sont retirés du concours avant le processus de notation.
English: “If the attacker is a descendant or spouse of the victim, the penalty shall be two years' imprisonment and fine of 2,000 dinars.
French: Si l'auteur de l'agression est un descendant ou conjoint de la victime, la peine est de deux ans d'emprisonnement et de deux mille dinars (2 000 D) d'amende.
English: When asked for special things to include in a Sketch feature, Bernhard said that the possible patent problems should be mentioned.
French: Lorsqu'on lui demande d'inclure certaines choses parmi les fonctionnalités de Sketch, Bernhard demande que les éventuels problèmes de brevets lui soient mentionnés.
English: The following terms and contitions apply to all current and future business transactions with our customers.
French: Nos Conditions Générales de Vente (CGV) ci-dessous, s’appliquent à l’ensemble des relations commerciales actuelles, mais également futures, avec nos clients. Si l’un ou plusieurs points de ces conditions générales venaient à être annulés, tous les autres articles conserveront néanmoins leur validité.
English: I should like to ask the Commissioner to clarify his answer.
French: Je voudrais demander au commissaire de préciser sa réponse.
English: The Canadian unemployment rate edged down from 8 per cent at the end of 2001 to 7.4 per cent in January 2003.
French: Le taux de chômage au Canada a légèrement diminué, passant de 8 % à la fin de 2001 à 7,4 % en janvier 2003.
English: Civilian Staffing Review Project deliverables.
French: Réalisations attendues du Projet d'examen de la dotation civile.
English: The ratio of fibre diameter to aerodynamic diameter is approximately 1:3.
French: Le rapport du diamètre de la fibre au diamètre aérodynamique est d’environ 1:3.
English: That possibility was not expressly provided for in the 1987 EC framework, which was in force when the Fifth Code was approved.
French: Cette possibilité n'était pas expressément prévue dans l'encadrement CE de 1987, lequel était en vigueur lors de l'approbation du cinquième code.
English: In response to these findings, audited country offices have clarified the allocations of financial responsibilities and accountabilities; updated the tables of authorities; and ensured adequate communication of the assigned responsibilities to concerned individuals.
French: En réponse à ces constatations, les bureaux de pays audités ont mieux précisé la répartition des tâches et les responsabilités financières, actualisé les tableaux des pouvoirs et veillé à ce que les agents intéressés soient dûment informés de la répartition des tâches.
English: That entire process has given rise to ideas and suggestions for the regional preparatory meeting.
French: Tout cela a permis donc de générer des réflexions, des propositions sur la table du comité régional préparatoire.
English: "They're not getting even basic information from schools, and while they want it from their families, parents don't feel comfortable about giving them this information — it's taboo."
French: À l'école, ils n'obtiennent même pas les renseignements essentiels et, s'ils veulent s'informer à la maison, leurs parents ne se sentent pas à l'aise d'aborder ces questions; c'est un sujet tabou.
English: Case C-308/97 Giuseppe Manfredi v Regione Puglia
French: C-308/97 Giuseppe Manfredi / Regione Puglia
English: A newly-built, beautiful hotel offering 136 rooms, very conveniently located in the city centre, a few metres from the El Triunfo gardens and the Barrio de Albayzín.
French: Un superbe hôtel tout neuf de 136 chambres, très bien situé dans le centre ville, à deux pas des jardins du Triomphe et du quartier de l’Albayzin.
English: Statutory Regulation of Health Occupations 3.5.1 Occupational Regulation - Fairness (V-B) 3.5.2 Occupational Regulation - Value for Money (V-C) 3.5.3 Occupational Regulation - Quality of Care (V-D) 3.5.4 Policy Issues 3.6 Modality VI:
French: Réglementation juridique des professions de la santé 3.5.1 Réglementation professionnelle - Équité (V-B) 3.5.2 Réglementation professionnelle - Optimisation des ressources (V-C) 3.5.3 Réglementation professionnelle - Qualité des soins (V-D) 3.5.4 Éléments d'orientation 3.6 Modalité VI :
English: The USDA expects the following categories to be occupied by private label products: functional foods (dairy, breakfast food, soft drinks, pet food), organic and natural foods, convenience foods, full-fat, full flavored foods, and dietary supplements.
French: L'USDA s'attend à voir les catégories alimentaires suivantes vendues sous étiquettes particulières : les aliments fonctionnels (produits laitiers, aliments de petit-déjeuner, boissons gazeuses, aliments pour animaux de compagnie), les aliments biologiques et naturels, les aliments préparés, les aliments riches en matière grasse, les aliments au goût relevé et les compléments alimentaires.
English: They also prohibit the use of Canadian registered ships or aircraft for the same purposes.
French: Il interdit également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés au Canada à ces mêmes fins.
English: Morley Edward Callaghan, novelist, short-story writer, broadcaster (b at Toronto 22 Feb 1903; d there 25 Aug 1990).
French: Callaghan, Morley Edward, romancier, nouvelliste et animateur de radio et de télévision (Toronto, 22 févr. 1903 -- id., 25 août 1990).
English: • There is a need to examine the adequacy of the current regulatory system.
French: • Il faut examiner la pertinence du système réglementaire actuel.
English: Morocco, which had railed against Spain's colonization of Western Sahara, now replaced Spain as the new colonizer.
French: Le Maroc, qui s'est opposé à la colonisation du Sahara occidental par l'Espagne, a remplacé celle-ci en devenant le nouveau colonisateur.