ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be more effective, to derive more benefits from professional and academic mobility in the European area we need to work even more effectively in implementing the European Qualifications Framework and in linking it to the European credit system, and this report promotes a significant advance in that direction.
French: Pour montrer plus d'efficacité et pour tirer plus d'avantages de la mobilité professionnelle et universitaire dans l'espace européen, nous devons redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le cadre européen des certifications et pour le lier au système européen de transfert et d'accumulation de crédits. Ce rapport encourage des progrès importants dans ce sens.
English: The copper smelter uses pyrometallurgical processes.
French: La fonderie de cuivre fait appel à des procédés pyrométallurgiques.
English: WIPO’s relations with the media were intensified through regular attendance, by a WIPO official, of the press briefings organized biweekly by the United Nations Information Service at Geneva, gathering at the UN Office in Geneva officials of intergovernmental
French: Des entretiens individuels ont également été accordés aux journalistes qui en avaient fait la demande sur un certain nombre de sujets.
English: Community Mental Health Services Saint John (1991).
French: (éd.). Assessment of Quality of Life in Clinical Trials of Cardiovascular Therapies.
English: The risk of rabies developing must be carefully considered before a decision is made to discontinue immunization.
French: Le risque que court le patient d'être atteint de la rage doit être soigneusement soupesé avant que l'on décide d'arrêter la vaccination.
English: There are many good reasons to treat the different domains of economic statistics not only as statistics in their own right, but rather as interrelated statistics so that they form a consistent and coherent statistical information system.
French: Il existe nombre de bonnes raisons de traiter les différents domaines des statistiques économiques non pas comme des statistiques autonomes, mais plutôt comme des statistiques en corrélation et formant donc un système cohérent et homogène d'information statistique.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.
French: À cet effet, une évaluation juridique doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
English: Mr. Marino Porzio of Chile, (right) newly elected Chairperson of the WIPO General Assemblies, assumes his duties.
French: M. Marino Porzio, chilien (à droite), assume ses nouvelles fonctions de président de lAssemblée générale de lOMPI.
English: More general information on the retention of records is available in Information Circular 78-10 entitled Books and Records Retention/Destruction.
French: On trouvera plus de renseignements sur la conservation de registres dans la circulaire d'information 78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: [40] Examination question number 25, its expected answer, appellant Campbell's answer, and the answers of the three qualified candidates read as follows:
French: [40] La question no 25 de l'examen, la réponse attendue, la réponse de l'appelant Campbell et les réponses des trois candidats qualifiés se lisaient comme suit :
English: The package contains proposals for the substantive agenda items to be discussed by each Commission at their second and subsequent meetings, and, for each item, an identification of the topics to be discussed in expert meetings held prior to the Commissions.
French: Les propositions portent sur les questions de fond à débattre aux sessions ultérieures, et précisent, pour chaque question, les thèmes de discussion des réunions d'experts antérieures aux sessions de la commission.
English: Turbidity of water of lakes, ponds, rivers, and streams was inspected from the air, and each sample was assigned a turbidity category (clear, moderately turbid, or turbid).
French: La turbiditÃ© de l'eau des lacs, des Ã©tangs et des cours d'eau a Ã©tÃ© observÃ©e du haut des airs et une catÃ©gorie de turbiditÃ© (claire, modÃ©rÃ©ment trouble ou trouble) a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã chaque Ã©chantillon.
English: The Committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Il est également responsable d’examiner les budgets, les procédures de contrôles internes et les investissements et de conseiller les administrateurs sur la vérification et l’information financière.
English: Such a flexible approach would allow, among other things, the export of non-standard products to respond to a health emergency in the importing country.
French: Une telle souplesse permettrait, entre autres choses, l’exportation de produits non standard pour répondre à une urgence du pays destinataire en matière de santé.
English: Environment Canada, Commercial Chemicals Branch, Hull, Quebec. Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin, and D.T. Williams.
French: D’après une concentration de trichloroéthylène de 0,2 µg/L qui n’est pas dépassée dans la plupart des approvisionnements au Canada (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; ministère de l’Environnement du Québec, 1990; MEO, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of Environment, 1990).
English: There are exceptions in order to protect the fundamental rights of others, such as the right to privacy, freedom of religion and belief and freedom of education.
French: Il existe des exceptions afin de protéger les droits fondamentaux des autres, comme le droit à la vie privée, la liberté de religion et de conviction et la liberté d’éducation.
English: Of the 68 employees occupying bilingual positions, only four employees do not fully meet the linguistic requirements of their positions.
French: Le Commissariat a un mandat national et doit donc offrir des services à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: Since Article 17 of the Convention does not contain any reference to forms of publicity, the court finds that, although any publicity which might be given in associations or specialised bodies to the standard forms on which a jurisdiction clause appears may help to prove that a practice is generally and regularly followed, such publicity cannot be a requirement for establishing the existence of a usage.
French: L'article 17 de la convention ne contenant aucune indication quant aux formes de publicité, il y a lieu de considérer que la publicité éventuelle qui pourrait être donnée auprès d'associations ou d'organismes spécialisés aux formulaires préimprimés dans lesquels figure une clause attributive de juridiction, tout en étant de nature à faciliter la preuve d'une pratique généralement et régulièrement suivie, ne saurait être requise pour établir l'existence d'un usage.
English: The Government is committed to the CBC/SRC, as Canada=s national public broadcaster, one that remains a relevant and meaningful part of the Canadian broadcasting system.
French: Recommandation 19 Que la SRC soit tenue de préparer des rapports annuels contenant l=information nécessaire pour que la population canadienne et les parlementaires puissent mesurer les progrès réalisés dans l=exécution du mandat de la Société.
English: Once the criminal responsibility of the adolescent has been proved, whether on the basis of commission or participation in an infraction of the criminal law in force, and taking into account the assumptions enumerated in the foregoing paragraph, the judge will simultaneously, successively or alternatively impose on the adolescent, with the guarantee of proportionality, the following types of sanctions:
French: Une fois établie la responsabilité pénale d'un adolescent, au titre soit de la commission d'une infraction à la législation pénale en vigueur, soit de la participation à sa commission et compte tenu des principes énoncés dans l'article précédent, le juge peut infliger à l'adolescent, de façon simultanée, successive ou alternative, tout en satisfaisant à l'exigence de proportionnalité, les types de sanctions suivants :
English: Are there any comments from any other groups?
French: Un autre groupe désire-t-il faire une autre observation?
English: There was a persistent need to complement the trade agenda by addressing supply capacity problems in LDCs.
French: Il était toujours aussi nécessaire d'étudier, à côté des questions commerciales, les problèmes relatifs aux capacités de production des PMA.
English: The official inquiry report does however indicate that according to international aviation 22 standards all flight data recorders with metal foil should have been replaced before 1 January 1995 – which had obviously been neglected.
French: Le rapport d’enquête officiel indique 22 néanmoins que, pour respecter les normes internationales de l’aviation , tous les appareils er d’enregistrement de données sur les vols à feuille métallique auraient dû être remplacés avant le 1 janvier 1995 – ce qui a manifestement été négligé.
English: Everyone is given these options, but those on remand may choose not to be in treatment, at the advice of their lawyer.
French: Tous bénéficient de ces options, mais les délinquants en détention provisoire peuvent choisir de ne pas suivre un traitement, sur recommandation de leur avocat.
English: Following the first meeting, the group adopted a joint statement of commitment to the Convention, in which its members committed themselves to promoting, protecting and ensuring within the United Nations system the explicit rights and provisions set out in the Convention and, as appropriate, to providing support to the States parties to the Convention.
French: À l'issue de sa première séance, il a adopté une déclaration d'engagement commune en faveur de la Convention, dans laquelle ses membres se sont engagés à promouvoir, défendre et garantir dans le système des Nations Unies les droits et dispositions énoncés dans la Convention et à apporter leur concours aux États parties à la Convention, selon qu'il conviendrait.
English: Strengthening the partnership with the European Union as part of its accession policy 11.
French: • iii. Renforcer le partenariat avec l’Union européenne dans le cadre de sa politique d’adhésion 11.
English: Not only is there a risk of oversupply, but diversification is risky, and the risks must be reduced.
French: Un marché peut se retrouver saturé, mais la diversification comporte elle aussi des risques, qu'il convient de réduire.
English: The εNdT values for all the sill suites are consistently negative (–0.5 to –6.6) but show coherent variations both within and between suites.
French: Les valeurs εNdT de toutes les suites de filons-couches sont, de manière constante, négatives (–0,5 à –6,6) mais elles présentent des variations cohérentes à l'intérieur des suites et entre elles.
English: (See comments on draft article 8.
French: (Voir les commentaires relatifs au projet d'article 8.
English: 4.1 The Board shall adopt rules for its internal governance and procedure including such matters as notice, minutes and location of meetings. The Parties agree to provide to the Board all information available to them which is relevant for the carrying out of its mandate.
French: Mandat du Conseil de la gestion de la rivière Rupert Le mandat du Conseil qui concerne exclusivement le maintient d'un Débit Réservé Écologique et les opérations de l'évacuateur de crues de l'Ouvrage Régulateur Rupert par Hydro-Québec/SEBJ, est défini comme suit:
English: The Commission now begins this three-year term leadership role in bringing together National Human Rights Institutions (NHRIs) from around the world to promote and protect human rights internationally.
French: Elle amorce ce mandat de trois ans à titre de chef de file en ralliant les institutions nationales des droits de la personne dans le monde entier pour promouvoir et protéger ces droits à l’échelle mondiale.
English: Logo in negative If the background colour of the packaging or label is dark, use the logo in negative format, using the background colour of the packaging or label.
French: Logo en négatif Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est sombre, on optera pour un logo en négatif, en utilisant la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette.
English: The standard maximum amount for caregiver benefits is $250 per week for one dependant, plus $50 per week for each additional dependant.
French: Le montant maximal de base de l’indemnité de soignant est de 250 $ par semaine pour une personne à charge, plus 50 $ par semaine pour chaque personne à charge supplémentaire.
English: The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
French: Consciente de la contradiction entre une efficacité accrue due à l’introduction des forces du marché, la baisse de prix qui en résulte, et l’impulsion à une plus grande consommation que cela entraîne, la Commission a proposé une directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services en décembre 2003.
English: COUNTRY-SPECIFIC RECOMMANDATIONS Belgium | Denmark | Germany | Greece | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Austria | Portugal | Finland | Sweden | United Kingdom | Cyprus | Czech Republic | Estonia | Hungary | Lithuania | Latvia | Malta | Poland | Slovenia | Slovakia Belgium The employment rate in Belgium remains far below the Lisbon targets.
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES ADRESSÉES À CHAQUE PAYS Belgique | Danemark | Allemagne | Grèce | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-Bas | Autriche | Portugal | Finlande | Suède | Royaume-Uni | Chypre | République tchèque | Estonie | Hongrie | Lituanie | Lettonie | Malte | Pologne | Slovénie | Slovaquie Belgique Le taux d'emploi belge reste très éloigné des objectifs de Lisbonne.
English: Under this approach, existing services are reviewed, re-engineered and re-focused while new initiatives are introduced to fill service gaps identified so that preventive, supportive and specialised services are available for the prevention and handling of domestic violence, with most victims being women.
French: Aux termes de cette approche, les services existants sont examinés, réorganisés et réorientés tout en introduisant de nouvelles initiatives pour combler les fossés identifiés dans la prestation de services afin que les services préventifs, d'appui et spécialisés soient disponibles pour la prévention et le traitement de la violence domestique dont la plupart des victimes sont des femmes.
English: “1.  Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions;  “2.
French: Engage les États Membres à renforcer encore la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions;
English: Eight Canadian manufacturers located in Ontario and Québec provide signalling equipment, such as: wayside interfaces, central control components, switch machines, hot box detectors, and ATCS systems.
French: Huit fabricants canadiens ayant leur siège en Ontario et au Québec fournissent des équipements de signalisation comme des interfaces en voie, des pièces de commande centrale, des appareils de commande électrique d'aiguillage, des détecteurs de boîte chaude et des systèmes SAMT.
English: The destruction of cultural property during the conflicts in the territory of the Former Yugoslavia and the Caucasus at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, highlighted the need for a number of improvements in the implementation of the 1954 Convention.
French: La destruction des biens culturels survenue pendant les conflits qui ont eu lieu sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et dans le Caucase à la fin des années 80 et au début des années 90 a mis en relief la nécessité d'améliorer à divers égards l'application de la Convention de 1954.
English: • modification of a vehicles to adapt them for the transportation of a person using a wheelchair; and
French: • la modification d'un véhicule en vue de l'adapter au transport d'une personne utilisant un fauteuil roulant;
English: He remained at this hospital until 26 January 2001.
French: Il y est resté jusqu'au 26 janvier 2001.
English: • Information and Communication Technologies (ICT) Statistical Review by Industry Canada.
French: • Technologies de l'information et des communications (TIC) Analyse Statistique. par Industrie Canada.
English: • Peter Lewis, Environment Canada – Impact of Hurricanes over the Canadian East Coast 
French: • Peter Lewis, Environnement Canada – Recherche sur les ouragans sur la côte est du Canada
English: Quebec-Based Poaching Ring Dismantled in Alberta  [ 2006-03-02 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Réseau québécois de braconnage démantelé en Alberta  [ 2006-03-02 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Recalling the Programme of Action adopted in May 1996 by the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring countries and the conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions;
French: Rappelant le Programme d'action adopté en mai 1996 par la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants (CEI) et les pays voisins, ainsi que les conclusions du Comité exécutif à ses quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions,
English: The following recommendations are proposed:
French: Les recommandations relatives au financement du Centre sont les suivantes :
English: In 1996-1997 the rate was $0.1371 per kilowatt hour plus a $0.00720 per kilowatt hour fuel surcharge based on the changes in the cost of diesel to the Territory.
French: Au cours de la période 1996-1997, le coût de l'électricité était de 0,1371 dollar par kWh plus une surcharge de 0,00720 dollar par kWh reflétant l'augmentation du prix du diesel dans le territoire.
English: Erika Mann report (A4-0403/97)
French: Rapport Erika Mann (A4-0403/97)
English: Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.
French: Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.
English: Breakfast was just ok, we prefer rolls and buns instead of loafs normally. The room could have been swept more thoroughly and by the way we prefer upholstering but the carpet was ok.
French: Les chambres sont confortables, mais il manque toutefois un frigo.
English: The development of new types of nuclear weapons as well as plans for their possible use in future military conflicts is alarming, since it may lead to a new arms race.
French: La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires ainsi que les projets d'utilisation possible de ces armes lors de conflits militaires à venir sont alarmants, car ils risquent d'entraîner une nouvelle course aux armements.
English: Woodlots If you operated or regularly harvested a woodlot, include the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood in your income.
French: Boisés Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d’arbres, vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente d’arbres, de bois d’œuvre, de rondins, de poteaux et de bois de chauffage.
English: Very nice properties, well furnished along with a nice decoration and charming surroundings.
French: Ce sont de très belles propriétés, bien meublées et bénéficiant d'une décoration de belle facture ainsi que d'un environnement très agréable.
English: Decisions of the Minister or an immigration officer 369.
French: Autres procédures judiciaires 369.
English: What about TV or radio broadcast of foreign car races - will we still see tobacco logos on the cars and on the clothing?
French: Qu'en est-il des retransmissions à la télévision ou à la radio des courses automobiles à l'extérieur du pays? Verrons-nous les logos des sociétés productrices de tabac sur les voitures et les vêtements?
English: It will be helpful for that purpose to summarise the results of Stage II of the analysis by drawing an outline map of the area requiring employment data protection regulation.
French: A cette fin, il est utile de résumer les résultats au stade II de l'analyse en dressant la cartographie du domaine nécessitant d'être réglementé. Ce domaine peut se définir de trois façons différentes :
English: Author PIERRE NEPVEU, DAVID M. HAYNE, PAUL WYCZYNSKI, ROD WILLMOT
French: Auteur PIERRE NEPVEU, DAVID M. HAYNE, PAUL WYCZYNSKI, ROD WILLMOT
English: – Thank you, Mr Dupraz.
French: Les Résolutions 1229 et 1317 de notre Assemblée devaient permettre de faire reculer la pollution.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères du Mexique (2000-2003), est professeur émérite de sciences politiques et d’études latino-américaines à l’université de New York.
English: It further noted that fighting racial and religious intolerance becomes a symbol of the will to apply all other human rights.
French: Il a en outre relevé que la lutte contre l'intolérance raciale et religieuse symbolisait la volonté d'assurer l'exercice des autres droits de l'homme.
English: With the cut in State budgetary expenses and expenses for education in 1999, the share of the latter was 14.9 per cent, but in absolute terms, the allocation for education was smaller than in 1998.
French: Lorsque les dépenses budgétaires et les crédits à l'éducation ont été comprimés en 1999, la part de ces derniers était de 14,9% du total mais, en chiffres absolus, était inférieure à leur montant de 1998.
English: Experienced customer service and technical support teams have in-depth knowledge and ready answers.
French: Nos équipes du service clientèle et du support technique possèdent des connaissances approfondies et les réponses à vos questions.
English: Sakharov Prize 2006 Info – all
French: Dossier de presse Info - tous
English: Exchange Rate Between the Chinese Yuan (Renminbi) and the Canadian Dollar (CAN per CNY) Source:
French: Taux de change entre le yuan chinois (renminbi) et le dollar canadien ($CAN par CNY) Source :
English: Comedy Arts Society of Edmonton Edmonton $25,000
French: Comedy Arts Society of Edmonton Edmonton 25 000 $
English: I added a Curves Adjustment layer to the very top of the Layers palette to lighten the image and slightly increase the contrast.
French: J'ai modifié dans Image / Réglages / Courbes, la courbe comme le montre le diagramme suivant afin d'augmenter la luminosité et légèrement le contraste.
English: While the United Nations had recently gone through a hard time with regard to its image, particularly in the wake of the oil-for-food scandal, a sense of perspective had to be maintained.
French: • L'ONU vient de connaître une passe difficile en termes d'image - en particulier en relation avec le scandale de l'opération «pétrole contre nourriture» -, mais il faut garder le sens des proportions.
English: "It also illustrates, once again, the Vancouver Agreement's integrated approach to rebuilding this area."
French: « Cette construction est, une fois de plus, le résultat de l'approche intégrée qui a été adoptée dans l'Accord de Vancouver pour remettre à neuf ce quartier.