ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individuals had received counselling, mostly on issues related to disability, gender and age.
French: De nombreux individus ont bénéficié de services d'information et de conseil, principalement sur les questions liées à l'handicap, la problématique homme-femme et l'âge.
English: For the above-mentioned reasons, the Committee finds that the complainant has not provided substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured were he to be returned to Tunisia and that such danger is personal and present.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité conclut que le requérant n'a pas donné de motifs suffisants pour permettre de croire qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé en Tunisie et que ce risque est encouru personnellement et actuellement.
English: Three Memoranda of Railcar Lease, each dated as of December 27, 2002, and each between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Equistar Chemicals, LP.
French: Trois résumés du contrat de matériel ferroviaire, chacun en date du 27 décembre 2002 et chacun entre The CIT Group/ Equipment Financing, Inc. et la Equistar Chemicals, LP.
English: When would you like to stay at the ACHAT Hotel Airport-Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ACHAT Hotel Airport-Frankfurt ?
English: We are responsible for applications for temporary entry (temporary resident, work permit, study permit) and permanent resident travel documents for nationals and residents of Jordan, Iraq and the West Bank.
French: Nous nous occupons du traitement des demandes d'admission temporaire (visa de résident temporaire, permis de travail, permis d'études) et des demandes de titre de voyage pour résident permanent présentées par les citoyens et les résidents de la Jordanie, de l'Irak et de la Cisjordanie.
English: See the section "Who is a grantor?" to find out more about grantors.
French: Consultez la section intitulée « Qu'est-ce qu'un organisme subventionnaire? » pour en savoir plus sur les organismes subventionnaires.
English: Further information can be found in Appendix D of this report.
French: Vous trouverez un complément d'information dans l'annexe D de ce rapport.
English: The transfer of assets, while labour-intensive, appears to be a matter that presents few complications.
French: Le transfert des actifs est certes laborieux, mais ne présente guère de difficultés.
English: Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process.
French: Depuis la huitième session de la Conférence des Parties, la question de l'adaptation est venue au centre du processus intergouvernemental sur les changements climatiques.
English: The President of the Commission has given fulsome answers on WikiLeaks.
French: (EN) Le Président de la Commission a déjà abondamment répondu aux questions sur l'affaire WikiLeaks.
English: MIMAP 2004 External Review - Summary of Report 2004 Open file
French: MIMAP 2004 External Review - Summary of Report 2004 ouvrir le fichier
English: Philippines-Canada Cooperation Office - Phase III Project Number:
French: Bureau de coopération Philippines-Canada - phase III Numéro de projet :
English: Annex 2: search and rescue (SAR) The Galileo Programme provides a search and rescue service for users based on the humanitarian and public service principles of the international Cospas-Sarsat system, while at the same time making search and rescue operations more effective. Present system The Cospas-Sarsat system consists of four low-orbit satellites and three geostationary satellites, which can pick up sea and air distress signals and identify their location.
French: Annexe 2 : le service de recherche et de sauvetage (SAR) L’approche retenue dans le Programme GALILEO pour offrir un service de recherche et sauvetage aux utilisateurs s’appuie sur les principes du système à vocation humanitaire et de service public international « COSPAS-SARSAT » tout en améliorant l’efficacité des opérations de recherche et de sauvetage Situation actuelle Le système COSPAS-SARSAT actuel se compose de 4 satellites en orbite basse et de 3 satellites géostationnaires qui détectent et localisent les messages de détresse maritime et aéronautique.
English: If the films are not compressed it will copy everything one by one.
French: Les films ne se compresseront pas car tout ce qui est copié, Clone CD le fait un par un.
English: 22 But behold, my son, I recommend thee unto God, and I trust in Christ that thou wilt be saved; and I a pray unto God that he will b spare thy life, to witness the return of his people unto him, or their utter destruction; for I know that they must perish except they c repent and return unto him.
French: 22 Mais voici, mon fils, je te recommande à Dieu, et j'ai l'assurance dans le Christ que tu seras sauvé; et je prie Dieu qu'il a t 'épargne la vie pour que tu sois témoin du retour de son peuple à lui, ou de sa destruction totale; car je sais qu'il périra à moins qu'il ne b se repente et ne retourne à lui.
English: In cash. refundable deposit has to be handed on arrival and will be refunded on departure if no incidences exist.
French: Restrictions par âge : Ce logement n'accepte pas de personnes plus petites de 25 années.
English: Other winners at the April 1 show included the Dixie Chicks, who received the best international album award.
French: Parmi les autres gagnants du spectacle du 1er avril, figurent les Dixie Chicks, qui ont reçu le prix du meilleur album international.
English: It is anticipated that the humanitarian agenda will progressively draw down and at the same time appropriate mechanisms will be put in place to ensure progressive transition from a humanitarian to a post-crisis recovery perspective under the leadership of the Humanitarian/Resident Coordinator.
French: Le programme d'aide humanitaire devrait progressivement céder la place à un schéma de transition progressive vers la phase de relèvement après la crise, mis en œuvre sous la direction du Coordonnateur de l'action humanitaire/Coordonnateur résident.
English: UNHCR would continue to pursue the matter.
French: Le HCR gardera la question à l'examen.
English: Despite the steadily improving national indicators for perinatal and infant mortality (from 17.4 per thousand in 1994 to 13.2 in 2000, and from 18.6 per thousand in 1994 to 15.3 in 2000, respectively) the levels remain high.
French: En 2000, il était de 39,7 pour 1 000 naissances vivantes.  En dépit d'un recul continu de la mortalité périnatale et néonatale (respectivement de 17,4 à 13,2 et de 18,6 à 15,3 entre 1994 et 2000), ces taux sont encore élevés.
English: The problems highlighted in the report were related to development; they did not result from discrimination against the Ikwerre community and the Government was taking measures to address those problems.
French: Les problèmes évoqués dans le rapport sont des problèmes de développement qui ne sont en aucun cas le résultat d'une discrimination à l'égard de la communauté ikwere et auxquels le gouvernement fédéral s'emploie à remédier.
English: 14.60 The amount of $808,800, at the maintenance level, provides for the continuation of seven posts and non-post requirements, for communications, maintenance of office automation equipment, office supplies, and replacement of office automation equipment.
French: 14.60 Le montant de 808 800 dollars, inchangé, permettra le maintien de sept postes et couvrira les dépenses prévues au titre des autres rubriques - communications, maintenance et remplacement de matériel de bureautique et fournitures de bureau.
English: Significant gains in productivity and efficiency are required for railways to regain competitiveness vis-à-vis road transport.
French: Il faudra améliorer de manière significative la productivité et l’efficacité pour que les chemins de fer regagnent de leur compétitivité face au transport routier.
English: SECOND LIFE – BRAND PROMOTION AND UNAUTHORIZED TRADEMARK USE IN VIRTUAL WORLDS
French: SECOND LIFE – PROMOTION ET USAGE NON AUTORISÉ DE MARQUES DANS LE MONDE VIRTUEL
English: At first the chemistry attracted me and later on the fieldwork and interactions with my colleagues became very important aspects of my career.
French: Au début, c'est la chimie qui m'attirait, mais par la suite, le travail sur le terrain et les interactions avec mes collègues ont pris beaucoup d'importance dans ma carrière.
English: The WHO has recommended that the northern hemisphere influenza vaccine for the 2002-2003 season include a B/Victoria/02/87 lineage strain (B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like vaccine strains ) as the B component. Source:
French: L'OMS a recommandé que le vaccin pour la saison 2002-2003 pour l'hémisphère nord comprenne une souche de la lignée B/Victoria/02/87 (souches de vaccin similaires à B/HongKong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97) pour la composante B. Source :
English: 5.4 The Environmental Impact Assessment Process and Approvals The Proponent shall:
French: On attend du promoteur qu’il fasse usage du matériel d’orientation de l’évaluation environnementale publié par les ministères fédéraux et provinciaux.
English: from overseas experience and is a separate, distinct qualification in the context of this appointment process.
French: acquise à l’administration centrale est différente de celle acquise à l’étranger et qu’elle constitue une qualification séparée et distincte dans le contexte de ce processus de nomination.
English: The "primitive" Drosophila karyotype of five pairs of rods and one pair of dots, found in grimshawi, is compared with the karyotype for cyrtoloma, which consists of five pairs of V-shaped and one pair of J-shaped chromosomes. Cytological material was prepared by an acetoorcein technique and by C-, G-, and N-banding methods.
French: Le caryotype drosophilien 'primitif' de cinq paires de chromosomes longs et d'une paire de chromosomes ponctiformes trouvé chez grimshawi est comparé au caryotype de cyrtoloma qui comporte cinq paires de chromosomes en forme de V et une paire en forme de J. Le matériel cytologique a été préparé par les méthodes de coloration à l'acétoorcéine et de coloration des bandes C, G et N. Les chromosomes longs de grimshawi contiennent approximativement 45% d'hétérochromatine tel que déterminé par la coloration différentielle de Giemsa.
English: You can ask the question why?
French: Vous pouvez poser la question pourquoi?
English: This is reflected in the average sales of women’s exporting businesses, which are double those of nonexporting counterparts.
French: La moyenne des ventes des entreprises appartenant à des femmes qui font de l’exportation est le double de celles qui n’exportent pas.
English: (7) Where an insured person accepts less remunerative work with their employer and as a consequence receives a wage supplement under a provincial law intended to provide indemnity payments where the continuation of a person's work represents a physical danger to them, to their unborn child or to the child they are breast-feeding, an interruption of earnings occurs on the insured person's last day of work before the beginning of the less remunerative work.
French: [...] (7) Lorsque l'assuré accepte un travail moins rémunérateur de son employeur et, de ce fait, reçoit un supplément de rémunération en vertu d'une loi provinciale prévoyant le versement d'indemnités dans le cas où la continuation du travail mettrait en danger la personne qui l'accomplit ou mettrait en danger l'enfant à naître de la personne qui l'accomplit ou l'enfant qu'elle allaite, l'arrêt de rémunération de l'assuré survient lors de la dernière journée de travail avant le début du travail moins rémunérateur.
English: The cause of the outbreak of febrile respiratory illness (FRI) in a Toronto nursing home has been identified as Legionella pneumophila.
French: La cause de l’éclosion du syndrome respiratoire fébrile a été identifiée comme étant le legionella pneumophila.
English: For this competition, any Canadian postsecondary institution will be able to hold both one of the existing SSHRC KIS grants and one or more grants awarded under the SSHRC KIS for management, business and finance.
French: Dans le cadre de ce concours, les établissements postsecondaires canadiens pourront détenir à la fois une subvention du programme Impact du savoir dans la société et une ou plusieurs subventions de ce programme accordées spécifiquement pour la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: Chief Superintendent D.M. Shewchuk, Commanding Officer, Yukon Division Event Description:
French: D.M. Shewchuk, surintendant principal — Commandant divisionnaire, division Yukon Description de l'événement:
English: In some cases, additional supplementary analyses have been conducted to deal with this limitation.
French: Dans certains cas, des analyses supplémentaires ont été réalisées afin de pallier cette lacune.
English: The profile of the dive is clear, and it consists of swimming around this rock (which takes about 10 minutes).
French: La plongée consiste à faire de tour de ce petit rocher, ce qui est effectué en une dizaine de minutes.
English: • International Agreements (http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbia_e.html)
French: • Exportations (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-f.html)
English: • access for cultural artefacts to foreign markets.
French: • de l'accès des biens culturels aux marchés extérieurs.
English: Canada's market access level for a given year is the greater of its commitment under the WTO or under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'accès au marché canadien pour une année donnée correspond à l'engagement du Canada sous le régime de l'OMC ou sous le régime de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), suivant le plus important des eux.
English: 07 04 01, 19 06 05 and 07 01 04 02 Recipient States Civil Protection Financial Instrument Budget 2009: 19,200 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 09 02 02 01 and 09 01 04 04 Recipient States Safer Internet plus Budget 2009: 11,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 01 and 09 01 04 03 Recipient States Competitiveness and Innovation (CIP) Budget 2009: 104,900 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 07 04 01, 19 06 05 et 07 01 04 02 États bénéficiaires Instrument financier pour la protection civile Budget 2009: 19,200 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 09 02 02 01 et 09 01 04 04 États bénéficiaires Safer Internet plus Budget 2009: 11,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 01 et 09 01 04 03 États bénéficiaires Innovation et compétitivité (PIC) Budget 2009: 104,900 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to thank Mr. Annabi for his useful and informative briefing on the situation in East Timor.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je souhaite remercier M. Annabi de son exposé utile et riche en informations sur la situation au Timor oriental.
English: Monitoring and data collection - reporting against qualitative/quantitative indicators (Directors of sections within NAP).
French: Contrôle et surveillance des données - production de rapports à l’égard des indicateurs qualitatifs/quantitatifs (Directeurs des sections du PAN).
English: Choices will be made among them according to each educational context, and the resources available, which have to be identified or created: how appropriate the choices are in relation to any political problems with a linguistic dimension in a particular society conditions of the education system and resistance to change (structures, geographic location, etc.) timetable and timescale of implementation human resources needed or available: teachers, native speakers to be given teacher training, etc. financial resources needed or available: premises, funds for teacher training, post creation, materials (audio-visual, computers, etc.), grants, study or vocational training visits, documentation, etc. specific material needed or available: text books, grammars, dictionaries, appropriate assessment tests, etc..
French: Il sera possible de choisir parmi celles-ci en fonction de la configuration de chaque situation éducative et des ressources disponibles, à identifier ou à créer : opportunité politique des choix, au regard des problèmes politiques à dimensions linguistiques d'une société donnée état du système éducatif et résistances au changement (formes de celles-ci, localisation…) échéance de mise en œuvre et durée de mise en œuvre ressources humaines, nécessaires ou disponibles : enseignants, locuteurs natifs à former à l'enseignement… ressources financières, nécessaires ou disponibles : locaux, crédits pour formation des enseignants, création de postes, matériel (audio-visuel, informatique…), bourses, séjours scolaires ou de formation professionnelle, documentation… matériel spécifique, nécessaire ou disponible : manuels d'enseignement, grammaires, dictionnaires, tests d'évaluation adaptés…
English: As mentioned in the report of the Open-ended Working Group (A/58/47), since the adoption of General Assembly resolution 58/126 — which provides for, inter alia, orientation of the relationship between the General Assembly and the Security Council — progress has been made with regard to the regular briefing of the President of the General Assembly by the President of the Security Council on the work of the Council.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/58/47), depuis l'adoption de la résolution 58/126 par l'Assemblée générale - qui prévoit, entre autres, l'orientation des rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil -, des progrès ont été constatés en ce qui concerne les rencontres régulières au cours desquelles le Président du Conseil informe son homologue de l'Assemblée générale des travaux du Conseil.
English: Le groupe de travail a souligné le besoin d'une confirmation sérologique et d'une surveillance des souches pour mieux évaluer l'origine des importations et la chaîne de transmission du virus sauvage de la rougeole.
French: L'incidence de la coqueluche à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et dans les territoires du Nord-Ouest a augmenté de deux à 10 fois entre 1995 et 1996.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
French: L'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des sommes en question;
English: • increased availability of safe water;
French: • un meilleur approvisionnement en eau potable;
English: "If Canada dithers in this opportunity to collaborate with Mexico, our political leverage in the hemisphere will dwindle further," they wrote.
French: « Si le Canada ne se décide pas à collaborer avec le Mexique, notre influence politique sur le continent s'amenuisera, affirment-ils.
English: Consequently there is no need to "revise" or "reform" the Agreements as such.
French: Par conséquent, il n’y a pas besoin de « revoir » ou « réformer » les Accords en tant que tel.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés d’une manière suffisante par les États membres pour les raisons ci-après.
English: Some of the objects that are listed are analogous to purposes which the courts have determined are not charitable, while others are simply too vague and broad to identify clearly any recognized charitable aim.
French: Nous devons préciser que parmi ces objectifs, certains sont analogues aux fins que les tribunaux n'ont pas considérées comme des fins de bienfaisance et d'autres sont simplement trop vagues et trop larges pour désigner clairement une fin admissible en tant que fin de bienfaisance.
English: 80 Alcohol-related deaths Introduction While the use of alcohol (Topic 42), particularly in moderation, is not a risk factor equivalent to smoking in its toll on health and life (Topic 79), drinking has its share of negative health and social consequences (Topic 43).
French: 80 Décès attribuables à lalcool Introduction Bien que les effets de l’alcool (sujet 42) sur la santé ou la vie, surtout s’il est consommé avec modération, n’en fassent pas un facteur de risque comparable au tabagisme (sujet 79), il comporte tout de même sa part de répercussions sociales (sujet 43) et d’effets néfastes sur la santé.
English: Business counseling, information on government grants and in-depth research assistance ranged in frequency from 9% to 6% respectively.
French: Les conseils aux entreprises, les informations sur les subventions gouvernementales et de l'aide pour des recherches approfondies sont les services mentionnés fréquemment, dans une proportion allant de 6 à 9 %.
English: The intention is to release any qualifying prisoners still in custody two years after the scheme begins. iii.
French: L'intention est de libérer tous les détenus remplissant les conditions encore en détention deux ans après que ce système aura été lancé. iii.
English: As regards the right to the protection of personal data, Serbia and Montenegro have ratified Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108) in September 2005.
French: En ce qui concerne le droit à la protection des données à caractère personnel, la Serbie et le Monténégro ont ratifié la convention sur la protection des personnes en matière de traitement automatique des données personnelles (STE n° 108) en septembre 2005.
English: The legitimacy and credibility of our Organization, now sixty-one years old, remains intact, and its actions for the advancement of well-being and for better living standards on this planet all continue to be irreplaceable.
French: La légitimité et la crédibilité de notre organisation, vieille de 61 années, restent intactes, et ses actions, au bénéfice d'un mieux-être et d'un mieux-vivre sur cette planète des hommes, demeurent à ce jour irremplaçables.
English: Thaw as needed for use in salads, casseroles and soups during the hectic holiday season or anytime!
French: Ensuite, décongelez la quantité dont vous avez besoin pour garnir une salade, un plat à mijoter ou une soupe, par exemple, pendant la saison des fêtes - une période toujours très occupée - et même en tout temps.
English: in writing. - I voted in favour of the Florenz report on climate change and think that it is right that this Parliament takes the issue so seriously.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Florenz sur le changement climatique, et je pense qu'il est juste que ce Parlement prenne la question aussi au sérieux.
English: The system gives you the opportunity to book as many as are available.
French: Le système vous permet de réserver toutes les chambres que vous désirez et que la structure met à disposition.