ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 projects 27 projects $4.2 million Foster development and commercialization of innovations in sustainable development
French: 30 projets 27 projets 4,2 millions Favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable
English: Problems similar to those in the case of protection under a patent law will arise in terms of nondisclosure and the maintenance of secrecy. As regards the protection of traditional knowledge as a human right, traditional knowledge can be protected under a civil code or other general laws against serious human right infringements.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 62 Japon À ce jour, aucun système de propriété intellectuelle dans le monde n’offre une protection directe aux savoirs traditionnels.
English: The national debate has provisionally been scheduled for September 2003.
French: La date provisoire du débat national a été fixée à septembre 2003.
English: The proposal must, however, be assessed realistically and in terms of its actual scale.
French: Toutefois, la proposition et son efficacité doivent faire l’objet d’une évaluation réaliste.
English: With the ansatz that the ground state wave function for a helium-like atom is of the form of , the optimal correlation function is determined.
French: En adoptant pour la fonction d'onde de l'état fondamental de l'atome à deux électrons la forme , on détermine la fonction de corrélation optimale; x et y représentent les distances des électrons au noyau, alors que z est la distance entre les électrons.
English: The speeches were followed by remarks from the UNECE secretariat on the Committee's current activities, and by a representative of the Recovered Addicts Interest Organization (RIO), Norway, who presented the perspective on homelessness of a civil society organization.
French: Ont suivi des déclarations du secrétariat de la CEE concernant les activités actuelles du Comité, et d'un représentant de l'Organisation de défense des intérêts des toxicomanes désintoxiqués (Norvège), qui présentait le point de vue d'une organisation de la société civile sur la situation des sans-abri.
English: As well, it is proposed that the requirement in subsection 562.13(1) of the former CSA, requiring vessels to comply with the International Maritime Organization's (IMO) mandatory routing systems, be included in Rule 10(m) of Schedule 1 to the Regulations.
French: En outre, il est proposé d'intégrer à la règle 10m) de l'annexe 1 du Règlement l'exigence du paragraphe 562.13(1) de l'ancienne LMMC, selon lequel les bâtiments doivent suivre les systèmes d'organisation du trafic obligatoires établis par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: There was a 23% increase in the absolute CD8+ T cell count in one woman who was unexposed in 1985 but was now exposed to aldicarb in her drinking water, although there was no significant change in the percentage of these cells.
French: On a observé une augmentation de 23 p. 100 du nombre absolu de cellules T CD8+ chez une femme qui n’avait pas été exposée à l’aldicarbe dans l’eau potable en 1985, mais l’était maintenant; toutefois, il n’y a pas eu de changement significatif dans le pourcentage de ces cellules.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/purchase of one currency against another.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: A member of the Council sits on the new national committee on HIV prevention for gay men.
French: Un membre du Conseil fait partie du nouveau comité national sur la prévention du VIH chez les hommes homosexuels.
English: Periodicals with circulation of between 20,000 and 49,999 accounted for 32 percent of all SME periodical titles; titles with circulation of between 50,000 and 99,999 represented 5 percent of SME periodical titles in 1998/99.
French: Les titres dont le tirage se situait entre 20 000 et 49 999 exemplaires ont constitué 32 pour cent de l'ensemble des PME et cinq pour cent des titres pour ceux dont le tirage se situait entre 50 000 et 99 999.
English: The 1945-1946 post-war demobilization had temporarily reduced the manning level of the Canadian Forces to less than 50,000 serving members – still many more personnel than before the First World War, around 3000 overall, or during the inter-war period, which retained less than 8000 serving members in 1939.
French: La démobilisation des années 1945-1946 avait réduit l’effectif des Forces canadiennes, qui comptaient alors moins de 50 000 membres; c’était tout de même beaucoup plus qu’avant la Première Guerre mondiale (environ 3 000 membres) ou que pendant l’entre- deux-guerres (moins de 8 000 en 1939).
English: Despite our repeated calls, the problem of the proliferation of small arms in Abkhazia continues unabated due, in no small part, to the illegal operation there of a Russian military base.
French: Malgré nos appels réitérés, le problème de la prolifération des armes légères en Abkhazie est toujours en suspens en raison, principalement, des activités illégales d'une base militaire russe.
English: These meetings will take place at Havre-Saint-Pierrre, Ekuanitshit, Longue-Pointe-de-Mingan, Nutashkuan, Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Sept-Îles and Québec.
French: Ces rencontres auront lieu à Havre-Saint-Pierrre, Ekuanitshit, Longue-Pointe-de-Mingan, Nutashkuan, Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Sept-Îles et Québec.
English: It is a complete break with our tradition; it is a complete break with our commitment!
French: C'est une rupture totale avec notre tradition, avec notre engagement !
English: Iqbal Latona
French: M. Iqbal Latona
English: While the Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in improvements in market access for both goods and services, developing countries, in particular in Africa, have not been able to benefit from the expected gains and opportunities arising from the rule-based trading system.
French: Alors que le cycle des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral a débouché sur une amélioration de l'accès au marché tant pour les biens que pour les services, les pays en développement, notamment en Afrique, n'ont pas pu bénéficier des gains et des débouchés découlant du système commercial réglementé.
English: Moore (05-DND-00811) Public Service Employment Act Section 21 Brenda J. Moore, 05-DND-00811 (Sloan) Date of Decision: November 30, 2005 Index Code: 66 - outside area of selection Brenda J. Moore brought an appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Suzanne Dumoulin made without competition by the Department of National Defence to the position Receiver General Clerk (CR-04) located in Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 05-DND-AI-GGTWN-035225.
French: Moore (05-DND-00811) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brenda J. Moore, 05-DND-00811 (Sloan) Date de la décision : le 30 novembre 2005 Code : 66 - À l’extérieur de la zone de sélection Brenda J. Moore a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination par intérim sans concours de Suzanne Dumoulin, faite par le ministère de la Défense nationale, au poste de commis au receveur général (CR-04) à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-GGTWN-035225.
English: India is the third largest producer followed by Australia, South Africa, the Russian Federation, Indonesia and Poland.
French: L'Inde vient au troisième rang, suivie de l'Australie, l'Afrique du Sud, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Pologne.
English: The Working Group may wish to introduce the term “open” solicitation to refer to procurement commenced by an advertisement as described in articles 24 and 37 of the 1994 Model Law, so that this shorthand term can be used in the articles addressing the various procurement methods in the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être introduire le terme de “sollicitation ouverte” pour faire référence à la passation ouverte par la publication d'un avis, comme décrit aux articles 24 et 37 de la Loi type de 1994, ce qui permettrait d'utiliser ce terme concis dans les articles traitant des différentes méthodes de passation dans la Loi type.
English: This is why, in budgeting for the Canadian Agency for Public Health, the Committee projected a recurring expenditure of $25 million per annum for health human resource renewal.
French: Voilà pourquoi en préparant le budget de l'agence canadienne de santé publique, le Comité a prévu une dépense renouvelable de 25 millions de dollars par an pour le renouvellement des ressources humaines en santé.
English: On the other hand, it was the respondent's position that the appellant had breached the requirements of section 98 of the Excise Tax Act by failing to retain its books and records.
French: D'autre part, l'intimé était d'avis que l'appelante avait enfreint les exigences de l'article 98 de la Loi sur la taxe d'accise en ne conservant pas ses livres et registres.
English: Trends in aggregate GHG emissions, 1990-2001
French: Évolution des émissions totales de GES, 1990-2001
English: Finally, he stressed that the Office of Foreign Missions was fully ready to assist delegations with regard to difficulties of this nature.
French: Il a enfin souligné que le Bureau des missions étrangères était entièrement disposé à aider les délégations à régler toute difficulté de cet ordre.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 725 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 4, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 4, indent – Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 725 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: (While a small percentage of health and education jobs are in the private sector, survey limitations meant the entire sector had to be excluded.)
French: (Bien qu’un petit pourcentage d’emplois dans les services de santé et l’enseignement se trouvent dans le secteur privé, en raison des limites de l’enquête, la branche entière a dû être exclue.)
English: 5 Miller, Skyscrapers Hide the Heavens (cited in note 2), p.
French: 5 Miller, Skyscrapers Hide the Heavens, mentionné à la note 2, p.
English: Integration of titles, visuals, and maps in final report clearly indicate the problems and possible solutions to future extinction of species.
French: Intégration de titres, d’éléments visuels et de cartes dans le rapport final faisant clairement ressortir les problèmes et les solutions possibles quant à l’extinction des espèces en péril.
English: Womennet.ca Top of page Justice and Women's Rights Au nom des femmes amérindiennes – Entrevue avec Michèle Audette, présidente de femmes autochtones du Québec (In French Only) Cette site web est au suject d'entrevue avec Michèle Audette, présidente de femmes autochtones du Québec.
French: CITIZENShift Haut de la page Justice et droits de la femme Au nom des femmes amérindiennes – Entrevue avec Michèle Audette, présidente de femmes autochtones du Québec Cette site web est au suject d'entrevue avec Michèle Audette, présidente de femmes autochtones du Québec.
English: The Sydney Harbour Bridge, the historic Rocks and the Sydney Opera House are just a few of the attractions within easy reach of Swissôtel Sydney.
French: Le pont Harbour Bridge de Sydney, le célèbre quartier des Rocks et l'opéra de Sydney ne sont que quelques-unes des attractions proches du Swissôtel Sydney.
English: In a world where innovation is all too often hampered by compromise, pure performance is a rarity available only to the genuinely discerning.
French: Dans un monde où l’innovation est trop souvent atténuée par la nécessité du compromis, la performance à l’état pur devient une perle rare qui ne s’offre qu’à ceux qui savent vraiment la reconnaître.
English: In the last two years, the NFB has laid the foundation to modernize the Board by reorganizing programs, improving procedures and introducing new policies for responsible management of public resources.
French: Depuis deux ans, l'ONF jette les bases de sa modernisation en restructurant ses programmes, en améliorant ses méthodes et en adoptant de nouvelles directives sur la gestion responsable des fonds publics.
English: The heads of the regional commissions stressed the advantages they have derived, in their efforts to promote effective integration, from their cooperation with UNCTAD.
French: Les chefs de secrétariat des commissions régionales ont mis l'accent sur les avantages qu'ils avaient retirés de la coopération avec la CNUCED dans les efforts visant à encourager une intégration efficace.
English: Since 1993, it has held a debate and adopted a resolution on this issue every year on the basis of a report by its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Attitude générale Le PE a constamment accordé une grande importance au respect des droits fondamentaux dans l'Union.
English: The Dominican Republic was urged to monitor and assess the impact of its policies and to include the information in its next report.
French: Il est instamment demandé à la République dominicaine d'observer et d'évaluer l'impact de sa politique et d'en informer le Comité dans son prochain rapport.
English: And when Eastmain-1 started up, we felt a movement of the most highly qualified workers towards that site.
French: Et quand Eastmain-1 a démarré, on a senti un glissement de la force ouvrière la plus qualifiée vers ce chantier-là.
English: With the result that the offers were withdrawn.
French: Avec le résultat que les offres deviennent caduques.
English: These were perhaps not huge economic barriers for the regime, admittedly. But for us they gave us the feeling of a day-to-day commitment.
French: Il est vrai que cela n'avait sans doute pas un énorme impact économique sur le régime; mais nous avions chaque jour le sentiment d'un engagement renouvelé.
English: Members of parliament: 4 year terms; n/a next election, March 2012.
French: Députés : mandat de 4 n.d. ans. Prochaine élection en mars 2012.
English: Business Development Program (BDP) 125.4 127.9 127.9 127.9 Objective:
French: Développement 2,0 2,0 2,0 2,0 Total des subventions 2,0 2,0 2,0 2,0 Contributions
English: Priority Information Management System (PIMS) (Système de gestion de l’information sur les priorités – SGIP) – The PSC’s Web-based tool that helps ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the PSEA and PSER, are observed.
French: Programme de recrutement des leaders en politiques – RLP (Recruitment of Policy Leaders Program – RPL) – cible et recrute des Canadiens diplômés d’universités canadiennes ou autres qui ont obtenu des résultats remarquables, qui possèdent une expérience en matière d’élaboration de politiques et qui ont fait preuve de leadership dans leur travail, leurs activités bénévoles ou à l’université.
English: Precalculate and report as a lump sum amount.
French: Si l'employé reçoit des paiements de code 026, ce versement doit aussi être calculé à l'avance basé sur le montant global du code 049 et doit être signalée séparément comme montant global sous le code 026.
English: Consequently, maintaining positive and transparent relationships with its stakeholders remains a strategic priority.
French: Par conséquent, le maintien de relations positives et transparentes avec ses intervenants représente une priorité stratégique pour CDC.
English: Technology must serve patient needs not vice versa.
French: La technologie doit répondre aux besoins des patients et non l’inverse.
English: F6869-070044A Contract Date: 2008-02-22 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2008-02-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F6869-070044A Date du contrat: 2008-02-22 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2008-02-22 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: This is not the case for trade-vocational graduates.
French: Ce n’est pas le cas pour les diplômés de la formation professionnelle.
English: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Location:
French: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Endroit :
English: If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the CDRB meeting following that at which the request first appears as an item on the CDRB agenda, unless at that meeting the CDRB decides by consensus not to establish a panel.
French: Si la partie plaignante le demande, un groupe spécial est établi au plus tard à la réunion de l'ORDC qui suit celle à laquelle la demande a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'ORDC, à moins qu'à ladite réunion l'ORDC ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial.
English: Wednesday, 10 September 2008 Opened: 11 a.m. Closed: 12.15 p.m. 2.
French: Mercredi 10 septembre 2008 Ouverture : 11 heures Clôture : 12 h 15 2.
English: The growth in the number of food banks and school breakfast programs in Canada reﬂects the fact that food insecurity is increasingly being recognized as a problem in Canada (see text box).
French: En effet, 13,8 % des ménages ayant un faible niveau de scolarité (inférieur aux études secondaires) ont fait état d’une certaine forme d’insécurité alimentaire liée à l’emploi contre 6,9 % des ménages ayant le niveau de scolarité le plus élevé (diplôme d’études postsecondaires)237.
English: These appropriations could be released and adapted following the decisions by the competent bodies."
French: Ces crédits pourront être débloqués et adaptés après décision des instances compétentes".
English: Mr MOTZ, the Chairman, thanked Mr SPAAK on behalf of the working party.
French: Mr SPAAK concluded his account of the progress of work so far and declared that he was ready to answer any questions which members of the working party wished to raise.
English: Finally, Ms Rosbach and others raised the issue of an anti-disaster scheme.
French: Enfin, Mme Rosbach et d'autres ont évoqué la question d'un plan anti-catastrophe.
English: Another important theme was children's health and survival.
French: Autre thème important abordé, la santé et la survie des enfants.
English: Amortization of capital assets (note 6) Accretion expense (note 8) Amortization of deferred capital funding (note 9) Employee future beneﬁts Net change in non-cash working capital balances (note 14) $ 2,871 28,895 76 (28,664) 666 104,420 108,264 $ 6,679 10,175 58 (9,992) 358 18,477 25,755
French: Amortissement des immobilisations (note 6) 28 895 Charge de désactualisation (note 8) 76 Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté (note 9) (28 664) Avantages sociaux futurs 666 Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie (note 14) 104 420 108 264 6 679 $ 10 175 58 (9 992) 358 18 477 25 755
English: • examination of the inclusion/exclusion criteria to ensure no high risk patients are exposed,
French: • l'examen des critères d'inclusion et d'exclusion pour faire en sorte qu'aucun patient à risque élevé ne soit exposé;
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 63 ARTICLE 4, POINT (G), INDENT 1 - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 63 ARTICLE 4, POINT g), TIRET 1 – "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: As I mentioned earlier - and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino - we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer tout à l'heure, et ce aussi au nom de mon collègue Vitorino, nous partageons nombre des sentiments exprimés ce matin par plusieurs membres de votre Assemblée mais il n'est pas actuellement opportun de mettre à l'ordre du jour le fonctionnement de l'Observatoire en tant que tel.
English: • National Aboriginal Day - June 21, 2008
French: • La Journée nationale des Autochtones - Juin 2008
English: [11] The Timescapes/B-Zone projects are described in detail in the book publication: Angela Melitopoulos, Ursula Biemann, Lisa Parks, B-Zone.
French: [11] Tous les projets de Timescapes/B-Zone sont décrits en détail dans le livre suivant : Angela Melitopoulos, Ursula Biemann, Lisa Parks, B-Zone.
English: It is not unreasonable to assume this system would include similar functions found in the three provinces with established Pharmacy Networks.
French: On s'attend à ce que ce système comporte des fonctions analogues à celles qu'on trouve dans les trois provinces ayant un réseau de pharmacies.
English: (b) Urge the United Nations, in particular UNODC, subject to the availability of sufficient resources, to:
French: b) Inviter instamment l'Organisation des Nations Unies, et notamment l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources suffisantes, à:
English: It is good that the United States of America, the European Union, India, Japan and China have opened their markets to African products, tariff-free, quota-free.
French: Il est bon que les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, l'Inde, le Japon et la Chine aient ouvert leurs marchés aux produits africains, sans frais de douane ni quotas.
English: above a plane perpendicular to the torso reference line at 540 mm from the R-point.
French: au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse, à 540 mm du point R;
English: • monitoring and accountability;
French: • la surveillance et la reddition de comptes;
English: Apart from high quality standard in our rooms, good service and breakfast, we also offer an innovative and high quality technical infrastructure with internet access and modern telephone system.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires, en voyage touristique ou que vous veniez en famille, nous vous proposons des chambres d’excellente qualité, un service et un petit-déjeuner irréprochables, ainsi qu’une infrastructure innovante haut de gamme allant de l’accès Internet aux chambres pour personnes allergiques.
English: NGOs and other members of civil society play an important role in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, and in strengthening protection capacities.
French: Les ONG et les autres membres de la société civile jouent un rôle important en matière de protection et d'assistance aux réfugiés et aux demandeurs d'asile et dans le renforcement des capacités de protection.
English: This provision attempts to reallocate the amount owed by an insolvent or unavailable defendant/third party amongst all of the remaining parties.
French: Cette disposition tente de répartir entre les autres défendeurs la partie de l'indemnité due par des défendeurs insolvables ou absents.