ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Acoustic isolation between metal panels for partition walls.
French: c) L'isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.
English: The Employment Equity Branch conducts employment equity audits with employers in the private and public sectors to assess their compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: La Direction de l'équité en matière d'emploi effectue des vérifications de l'équité en matière d'emploi auprès des employeurs des secteurs privé et public, pour déterminer dans quelle mesure ils se conforment aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: At the request of the parties, the Tribunal retains its jurisdiction to convene a second
French: À la demande des parties, le tribunal se réserve la compétence de convoquer une
English: Constitutional order is destroyed.
French: L'ordre constitutionnel est renversé.
English: Safety glasses and face masks (especially with chlorinated samples) should be worn.
French: Le port de verres et d’un masque de sécurité est obligatoire (spécialement dans le cas des échantillons chlorés).
English: The methodology and reporting requirements were developed in consultation with Regions, First Nations, and the Assembly of First Nations.
French: Les régions, les Premières nations et l’Assemblée des Premières nations ont collaboré à la définition de la méthode et des exigences relatives à l’établissement de rapports.
English: Those contributions are central when it comes to an analysis of the overall actual and potential relevance of the United Nations system's capacity development effort in the context of the countries' needs and priorities.
French: Ces contributions sont d'une importance cruciale pour analyser l'utilité effective ou potentielle des efforts faits par le système des Nations Unies pour renforcer les capacités en tenant compte des besoins et des priorités des pays.
English: Expected Result Development and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of EO activities of interest to Canada.
French: Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités d'OT qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: Firstly, it deals with the European Commission's responsibility to manage properly the funds of the EU's citizens.
French: Tout d'abord, il aborde la responsabilité de la Commission européenne en matière de gestion correcte de l'argent des citoyens européens.
English: These programs focus mainly on Aboriginal culture and spirituality; Additional training opportunities are available to employees and contracted staff in order to enhance their knowledge and ability to appropriately respond to youth with mental health problems; Community transition workers have been put in place in Calgary and Edmonton to assist youth leaving custody.
French: Ces programmes mettent principalement l'accent sur la culture et la spiritualité autochtones; Les employés et les sous-traitants peuvent bénéficier d'une formation additionnelle visant à améliorer leurs connaissances et leur capacité afin de régler de façon appropriée les problèmes des jeunes atteintes de troubles mentaux; Il y a maintenant à Calgary et à Edmonton des travailleurs des services de transition qui aident les adolescents remis en liberté.
English: However, you cannot deduct mortgage interest or capital cost allowance.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l'immeuble.
English: Returning to the fundamental political issue, this constructive partnership could help to ease dialogue between the parties that are today in conflict or to open new dialogue between them, in the hope that Palestinian researchers and institutions will also be able to cooperate with Israeli and European institutions.
French: Pour revenir à la question politique fondamentale, ce partenariat constructif pourrait contribuer à faciliter le dialogue entre les parties qui sont aujourd’hui en conflit ou à ouvrir un nouveau dialogue entre elles, dans l’espoir que les institutions et les chercheurs palestiniens pourront aussi coopérer avec les institutions israéliennes et européennes.
English: This addresses one of the key concerns of the Office of the Auditor General in their recent audit of acquisition cards. Proc.
French: Des arrangements seraient ensuite pris pour remplir la fiche maîtresse de l'actif, ce qui répondrait à l'une des principales préoccupations exprimées par le Bureau du vérificateur général lors de sa vérification récente des cartes d'achat.
English: We recommend that unions have the right to present group and policy grievances on behalf of employees and that they should have the right to decide whether or not to bring forward a grievance by a represented employee.
French: Nous recommandons que les syndicats aient le droit de présenter des griefs collectifs et des griefs visant des politiques au nom des employés et qu’ils aient le droit de décider de déposer ou non un grief provenant d’un employé syndiqué.
English: National Revenue PSPIB-Albion Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc.; Société affiliée à la Société canadienne des postes Revenu national PSPIB-Albion Inc.
English: The hotel Hesperia Zubialde offers you comfort pure and excellent equipment.
French: L’Hôtel Hesperia Zubialde vous offre un très grand confort et d’excellents aménagements.
English: The Ministry of Social Affairs is involved in the following cooperation projects:
French: Le Ministère des affaires sociales participe aux projets de coopération ci-après :
English: Sub-themes of the conference The conference, which will feature leading professionals, researchers and managers in the field of information systems and technologies, will include three main components:
French: Les sous-thèmes de la conférence En mettant en vedette les professionnels, les chercheurs et les gestionnaires en système et technologies de l’information les plus en vue dans leur domaine, la conférence comprendra trois (3) principaux volets :
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures to guarantee that indigenous people hold legal title to their indigenous lands.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les peuples autochtones obtiennent un titre de propriété sur leurs terres.
English: The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
French: L’objectif est de mettre un terme à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes qui permet aux compagnies maritimes de se réunir sous la forme de conférences afin de fixer les prix et de réguler les capacités.
English: During inter-pandemic periods, minor H antigen changes (referred to as drifts) are common, and the greater the change the less the cross-immunity will be to the previously circulating virus.
French: Durant les périodes interpandémiques, on voit souvent apparaître des variations mineures de l'antigène H (désignées comme des dérives antigéniques), et plus ces variations sont importantes, moins l'immunité croisée conférée par les souches antérieures sera grande.
English: Based on the rating scale used by the Information Commissioner of Canada, this performance translates to an "A" average, an improvement of one level from last fiscal year.
French: Selon l'échelle de cotation utilisée par le Commissaire à l'information du Canada, ce rendement se traduit par une moyenne de « A », ce qui représente une amélioration d'un échelon par rapport au dernier exercice.
English: For Allaah will accept the repentance of His slave when he repents, and will forgive him his sins.
French: En effet, Allah le Très Haut agrée le repentir de Son serviteur qui se repent et lui pardonne ses péchés.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: 4.4.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: An efficient local system is the best guarantee for (a) ensuring that revenues earned by successful members return to the home country, and (b) not losing local composers to societies abroad.
French: Un système local efficace est le meilleur moyen a) de garantir que les recettes gagnées par les membres qui ont du succès reviennent vers le pays d'origine, b) de ne pas perdre une clientèle de compositeurs locaux au profit de sociétés établies à l'étranger.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria was published in Brussels and The Hague on 10 June: `The European Union expresses its satisfaction at the holding of legislative elections on 5 June 1997, which enabled the Algerian electorate to vote in orderly and safe conditions.
French: "L'Union européenne exprime sa satisfaction concernant la tenue des élections législatives en Algérie le 5 juin, qui ont permis à l'électorat algérien de se prononcer dans l'ordre et dans de bonnes conditions de sécurité.
English: I am assuming that we do not need to wait for a full WTO millennium round agreement to regulate this.
French: Je suppose que nous ne devons pas attendre les nouvelles négociations de l'OMC pour régler cette question.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp. 5.4.3 News releases and kit folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: D'autres renseignements à ce sujet sont présentés à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_f.asp. 5.4.3 Communiqués de presse et pochettes pour trousses d'information Les institutions doivent utiliser les formulaires normalisés pour les communiqués et les pochettes normalisées pour les trousses d'information.
English: Consumers can also install safety devices which are available at hardware stores or places that sell curtains and blinds.
French: On peut aussi installer un dispositif de sécurité offert en quincaillerie ou dans les boutiques spécialisées en rideaux et en stores.
English: Small-mouthed Salamander – Justification for delay Recovery Strategy for the Small-mouthed Salamander The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Salamandre à nez court – Justification du retard Programme de rétablissement de la salamandre à nez court La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In this way the monthly summaries are adjusted by the MoH to ensure consistency.
French: Le coordonnateur du programme d’application des lois antitabac au ministère de la Santé examine les formulaires de rapport d’inspection et attribue aux services et aux départements de santé les activités qu’il juge appropriées.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,119 recalling also Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé119, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: The Committee agreed to return to the aspects of the communication concerning compliance with the provisions of the Convention in the decision-making on the Rosia Montana gold mine project at a later stage, in accordance with its earlier decision (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Le Comité est convenu de revenir ultérieurement sur les aspects de la communication touchant au respect des dispositions de la Convention dans le processus décisionnel relatif au projet de la mine d’or de Rosia Montana, conformément à sa décision antérieure (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: For other countries in the developing world, the evidence is ambiguous or nonexistent or suggests that the new governance arrangements embody the seeds of social and economic exclusion.
French: Pour d’autres pays du monde en développement, les données sont ambiguës ou inexistantes ou suggèrent que les nouvelles ententes en matière de réglementation portent en elles le ferment d’une exclusion sociale et économique.
English: Foster awareness of Cultus pygmy sculpin and its conservation status. Encourage active local involvement in stewardship and habitat protection.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard du chabot pygmée et de son statut de conservation et favoriser la participation active locale aux activités d’intendance et de protection de l’habitat.
English: In Winnipeg, the 31 cm of snow over two days was a record for May.
French: Winnipeg a établi le record des chutes de neige de mai : 31 cm en deux jours.
English: ADMINISTRATION Canada and each Province or Territory shall determine which Party shall be the Administering Party under this NISA Agreement for that Province or Territory.
French: ADMINISTRATION Le Canada et chaque province ou territoire détermineront quelle partie remplira le rôle de partie administrante en vertu de l’Accord sur le CSRN conclu avec cette province ou ce territoire.
English: It seemed as though the earth was crying.
French: On aurait dit que la terre pleurait.
English: 23 Copaxone is indicated for use in ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis to reduce the frequency of relapses.
French: 23 Copaxone est indiqué pour réduire la fréquence des rechutes chez les malades en traitement ambulatoire atteints de la scérose en plaques à périodes progressives et rémittentes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Macau * * * * 40.00% * Macedonia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Skopje 5.00 10.00 16.00 31.00 9.92 40.92 Other 4.00 8.00 12.80 24.80 7.94 32.74 Madagascar - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Macao * * * * 40,00 % * Macédoine - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Skopje 5,00 10,00 16,00 31,00 9,92 40,92 Autre 4,00 8,00 12,80 24,80 7,94 32,74 Madagascar - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: (e) The United Nations, together with its international partners, should strengthen efforts to identify more practical ways to channel resources to and strengthen support for local and national disaster management capacities in disaster-prone countries;
French: e) L'ONU devrait, conjointement avec ses partenaires internationaux, renforcer les efforts visant à identifier des moyens plus commodes de mobiliser les ressources et accroître le soutien en faveur du renforcement des capacités locales et nationales de gestion des catastrophes dans les pays qui y sont sujets;
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services.
French: La rémunération à l'acte demeure toujours le mode de paiement le plus courant pour les services médicaux.
English: As one of the organizers, we were of the opinion that, even though we were all shocked by the recent terrorist acts, this should not be allowed to deter us from our mission clearing the world of anti-personnel mines, which continue to claim tens of thousands of innocent victims every year.
French: Comme coorganisateur, nous avons estimé que, même si nous avons tous été choqués par les actes terroristes récents, nous ne devons pas nous écarter de notre mission qui est de débarrasser le monde des mines antipersonnel, qui continuent à faire des dizaines de milliers de victimes innocentes chaque année.
English: The Permittee must complete the Registry of Ocean Dumping Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: After 15 minutes, the cream will begin to froth; this indicates the mixture is beginning to boil.
French: Après 15 minutes, la crème se met à mousser : c’est le signe que l’ébullition commence.
English: In any event, the accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.
French: C'est pourquoi l'instrument de stabilité doit permettre à l'UE de réagir aux crises en construisant des ponts entre l'action de la Communauté et les opérations menées dans le cadre de la PESC.
English: The representative of Morocco made a statement (see A/C.4/55/SR.8).
French: Le représentant du Maroc a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.8).
English: The African Group also advocated a wider participation of NGOs as part of a publication consultation system.
French: Le groupe des pays africains a aussi plaidé en faveur d’une plus grande participation des ONG dans le cadre d’un système de consultation sur les publications.
English: Shaping Your Future – Now on DVD By Andrea Gregoire, MOSART Public Affairs
French: Façonner votre avenir sur DVD Par Andrea Gregoire, Affaires publiques PARA
English: GalileoSat Definition Study;
French: Étude de définition de GalileoSat;
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Un minibar et un coffre-fort font également partie de l'équipement de la chambre. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: The complaints were also loud in 1995, when the ICTY’s prosecutor indicted Karadzic and his military chief, General Ratko Mladic, and even louder when they were indicted again later in the same year for the massacre at Srebrenica.
French: Les critiques s'étaient déchaînées en 1995 lorsque le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) avait inculpé le président de la République serbe de Bosnie, Radovan Karadzic, et le chef de l'armée, le général Ratko Mladic.
English: PACE may also observe municipal elections, such as the ones held in Kosovo.
French: L’APCE peut aussi observer des élections municipales, telles que celles tenues au Kosovo.
English: Pick list features For some questions you will need to pick an answer from a list of choices.
French: Fonctions de la liste de sélection Pour certaines questions, vous devrez faire un choix à partir d'une liste de réponses.
English: ◦ Article 610 (Environmental Measures)
French: ◦ Article 610 (Mesures environnementales)
English: There was one major release by NEB-regulated companies during the 2005-2006 reporting period, occurring later in the same calendar year (2005) as another major release that occurred during the previous reporting period (Table 4).
French: En 2005-2006, un rejet important est survenu chez une société réglementée par l'ONÉ. Il s'agit du deuxième rejet s'étant produit en 2005, un premier rejet important étant survenu plus tôt en 2005, mais au cours de l'exercice précédent (tableau 4).
English: A sustainable Table 3. Two approaches to farming.
French: Préserver la santé de l’environnement agricole est indissociablement lié à la préservation de la viabilité des communautés agricoles.
English: [19] Issue estoppel is a public policy doctrine designed to advance the interests of justice.
French: [19] L'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est une doctrine d'intérêt public qui a été conçue pour promouvoir les intérêts de la justice (11).
English: It will therefore foster professional and educational mobility in Europe.
French: Il encouragera par conséquent la mobilité professionnelle et liée à l’apprentissage en Europe.
English: The Law on the Fight against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism was adopted on 14 December 2004 by the National Assembly of the Republic of Armenia.
French: Le contrôle des organisations religieuses, non-gouvernementales ou bénévoles, par l'administration fiscale et douanière, est mené selon les dispositions générales prévues par la loi.
English: The rules of international law and in particular those of international humanitarian law can no longer remain a dead letter.
French: Les règles du droit international, en particulier celles du droit international humanitaire, ne peuvent plus longtemps rester lettre morte.
English: For highly dynamic pages, such as for bulletin boards, this can be crucial for verifying the correctness of the application.
French: Pour des pages fortement dynamiques, un forum de discussion par exemple, ça peut être crucial pour vérifier l'état de l'application.
English: The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
French: Les dispositions prévues aux articles 2 et 5 seront révisées par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen et de la Commission, lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des pays tiers et des pays associés, ou lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause, ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
English: • Tom Wong, PHAC The global research network for HIV prevention among drug using populations (GRN) - a new worldwide research and program tool
French: • Tom Wong, ASPC Le Global Research Network on HIV Prevention in Drug-Using Populations (GRN) - un nouvel outil mondial pour la recherche et les programmes
English: While political staff formally have neither line nor functional authority over public servants, they often exercise considerable informal influence, especially when they imply that they speak on behalf of their ministers and public servants do not challenge them.
French: 26 Richard MULGAN, Holding Power to Account, London, Palgrave, 2003. 27 Voir, par exemple, Canada, vérificateur général, « La reddition de comptes dans le secteur public », Rapport à la Chambre des communes, chapitre 9, décembre 2002.
English: Table 29G.4 Post requirements
French: Tableau 29G.4 Postes nécessaires