ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Pictou Landing Powwow Committee," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Pictou Landing Powwow Committee, a déclaré la ministre Verner.
English: The equilibrium of the societies of Europe rests in large part on the preservation and development of a culture composed of diversity, on the vitality of our remarkably rich languages and, as a corollary, on the rejection of uniformity.
French: L'équilibre de nos sociétés européennes repose pour une bonne part sur la préservation et le développement d'une culture faite de diversité, sur la vitalité de langues particulièrement riches et sur le refus corollaire de l'uniformisation.
English: With a 60% share, frozen salmon fillets dominate frozen fillet imports, followed by cod and swordfish.
French: Les filets de saumon congelés, qui représentent 60 % des importations, sont les principales importations de filets congelés, suivis par les filets de morue et d'espadon.
English: Lists of designated ports were submitted by all Member States, but the associated inspection and surveillance procedures were received from only Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les États membres ont tous fourni la liste de leurs ports désignés, mais seuls l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, l’Irlande, la Lettonie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ont communiqué à la Commission les procédures d’inspection et de surveillance y afférentes.
English: Proper shipping name of UN numbers 3276, 3282, 3439, 3464 and 3467 23 7
French: Désignation officielle de transport des numéros ONU 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 et 3467 23 7
English: The rapporteur said he agreed with most of the amendments.
French: Le rapporteur a fait part de son accord sur la plupart des amendements.
English: The representative drew attention to the tendency in the development of national sui generis regimes to provide a substantive role for customary law and practice in the definition of the ambit and scope of TK protection.
French: Il a attiré l’attention des participants sur la tendance, lors de la mise en place de systèmes sui generis nationaux, à réserver un rôle important au droit coutumier et à la pratique coutumière dans la définition du champ d’application et de la portée de la protection des savoirs traditionnels.
English: The first system is a vertical one, led by a central ministry in Beijing.
French: Le premier système est vertical et a à sa tête le ministère central à Beijing.
English: These successes provided the blue print that paved the way for tendering for a renewed ASD contract.
French: Ces réussites ont fourni le modèle qui a ouvert la voie à un appel d’offres en vue du renouvellement du contrat lié à la DMPS.
English: Please comment on measures taken by the State party's authorities against independent media and on the number of prosecutions of journalists on charges of defamation.
French: Faire des observations sur les mesures prises par les pouvoirs publics contre les médias indépendants et sur le nombre de journalistes poursuivis pour diffamation.
English: I need only mention those involving the respondent Verreault (hereinafter the respondent).
French: Il suffira de rappeler ceux qui concernent l’intimé Verreault (ci-après, "l’intimé").
English: • People are much more aware of the disease and there is less stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS than there once was.
French: • Les gens sont davantage conscients de la maladie et les personnes vivant avec le VIH/sida sont moins victimes de préjugés et de discrimination qu'autrefois.
English: There may also be a risk that physicians increase testing and diagnostic procedures, exposing patients to the greater risks through these, in order to reduce uncertainty associated with telehealth usage.
French: Il se pourrait aussi que les médecins décident d’augmenter le nombre d’analyses et d’actes diagnostiques afin de réduire l’incertitude liée à l’utilisation de la télésanté; ce qui pourrait exposer le patient à des risques plus élevés.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission considered that the time had come to, inter alia, evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for the improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: À sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 17 mai au 4 juin 1999, la Commission avait jugé que l'heure était venue, notamment, d'évaluer au sein de l'instance universelle qu'elle constituait l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: FOR Civilian Trade- Qualified, Rank:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We arrived at the hospital. As we rushed through the corridors, we told all the doctors, nurses, and onlookers what had happened.
French: Lorsque nous sommes arrivés à l'hôpital, nous avons tout raconté aux médecins, aux infirmières et aux spectateurs de ce qui était arrivé.
English: One was to tow an aircraft from outside the hangar to inside, and the other was to top up a fuel load.
French: Dans un cas, il s’agissait de remorquer à l’intérieur du hangar un aéronef qui se trouvait à l’extérieur et, dans l’autre, il fallait faire le plein de carburant.
English: Needless to say, all participants should receive a letter of thanks!
French: Il va de soi que tous les participants recevront une lettre de remerciement!
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Sa masse volumique est forte, son poids étant 19,3 fois plus élevé que la masse d’un volume équivalent en eau.
English: NTIC-NouvelHorizon-27-09-04.pdf 2004-09-24 News 13 of 35
French: NTIC-NouvelHorizon-27-09-04.pdf 2004-09-24 Nouvelle(s) 13 de 35
English: For more information, you should contact your local PSO office or visit: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/mss/CFMEP/cfmep_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du PRRTQMC à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/mss/mctap/mctap_f.asp
English: Priority spectrum users will remain just that, priority users.
French: Les utilisateurs prioritaires du spectre vont demeurer des utilisateurs prioritaires.
English: Community Based Rehabilitation Centres
French: Centres de réadaptation au sein des communautés
English: • monitoring of loans (including assessing collateral used as security
French: en garantie pour les prêts et l’examen de l’information financière),
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by August 15, 2003.
French: Envoyez l'original et une copie du Dossier d'inscription par messagerie, aux IRSC, au plus tard le 15 août 2003.
English: These guidelines make it clear, however, that section 79 is not intended to prohibit dominance itself or the mere presence of market power.
French: Cependant, les présentes lignes directrices indiquent clairement que l’article 79 n’est pas destiné à interdire la dominance en soi ou la simple existence d’une puissance commerciale.
English: Europeans and Americans continue to disagree in their assessment of the threat posed by Iraq's possession or development of weapons of mass destruction and their means of delivery, notwithstanding the fact that the adoption of UN Security Council Resolution 1441 and their differences may yet become a crucial test for the Security Council and for transatlantic relations.
French: L’évaluation de la menace liée à la détention ou au développement par l’Irak d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs demeure, même après l’adoption de la Résolution 1441 par le Conseil de sécurité des Nations unies, un objet de désaccord entre Européens et Américains et peut aussi conduire à des épreuves de force dans la relation transatlantique.
English: We hope that this overall atmosphere of expectation will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2006.
French: Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2006.
English: • Aboriginal Tourism B.C. will receive $127,500 to develop marketing and operational support for Aboriginal tourism business members.
French: • L'Association touristique de Colombie-Britannique recevra 127 500 $ pour l'élaboration d'un soutien opérationnel et d'une aide à la commercialisation pour les membres autochtones du bureau de tourisme.
English: In fact, statistics published by the Census and Statistics Department indicate that, in the third quarter of 2002, the unemployment rates for the 30-39 and 40-49 age groups were 5.5% and 6.8% respectively.
French: En fait, les statistiques publiées par le Département du recensement et de la statistique montrent qu'au cours du troisième trimestre de 2002, les taux de chômage des travailleurs des groupes d'âge compris entre 30 et 39 ans et 40 et 49 ans était de 5,5 % et 6,8 % respectivement.
English: IT Security Management processes involve organizing the collection, storage, handling, processing and management of data and services in such a way that the Integrity, Availability, and Confidentiality business conditions are satisfied.
French: La gestion de la continuité des services de TI suppose l’adoption d’une approche systématique en matière de création d’un plan ou d’une série de procédures (qui sont mises à
English: For water, concentrations are expected to be low because of the limited releases to this medium identified and the limited partitioning of DMF from air into water.
French: Comme la demi-vie dans l’atmosphère (~ 8 jours) n’est qu’une estimation, il est possible qu’elle soit sous-estimée.
English: Furthermore, following the decision taken at the 7th plenary meeting, the Lisbon Network was pleased to note that its Bureau, acting in its role as the Ad Hoc Working Group on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels, had prepared a draft report (RL/GT (2006) 1 Addendum) for the plenary meeting.
French: En outre, suite à la décision prise lors de la 7ème réunion plénière, le Réseau de Lisbonne constate avec satisfaction que son Bureau, agissant en qualité de Groupe de Travail Ad Hoc sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise œuvre concrète de l’Avis No. 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen, a établi un projet de rapport (RL/GT (2006) 1 Addendum) à l’intention de la réunion plénière.
English: As "common general knowledge" can generally be considered the information contained in basic handbooks, monographs and textbooks on the subject in question (see T 171/84, OJ 4/1986, 95).
French: Il est généralement admis que les "connaissances générales" sont constituées par les informations contenues dans des manuels, monographies et ouvrages de référence existant sur le sujet (cf.
English: In recognition of past injustices in the treatment of women, it required the Government to take legislative or other action to benefit disadvantaged groups, including affirmative action.
French: Reconnaissant les injustices passées à l'égard des femmes, cette nouvelle Constitution exige du Gouvernement qu'il prenne des mesures législatives ou autres au profit des groupes défavorisés, y compris des mesures palliatives.
English: | RATE BASE Already prefilled with current rate base.
French: | BASE TAUX Déjà remplie au préalable avec la base de taux courante.
English: Table 3 presents a summary of the gap between the need for stroke services and the actual provision of effective stroke services.
French: Le lecteur trouvera dans le tableau 3 un aperçu sommaire des écarts entre les services requis et les services fournis aux victimes d'AVC.
English: Foreign female domestic employees must be covered by an insurance policy that guarantees them hospital care, medical attention, compensation for any occupational accident they may have and repatriation of their remains in the event of death.
French: Les employées de maison étrangères bénéficient obligatoirement d'une police d'assurance qui leur garantit l'hospitalisation et les soins médicaux, l'indemnité pour tout accident de travail qui peut leur arriver, ainsi que le rapatriement de la dépouille en cas de décès.
English: The Conference, which represented a continuation of the efforts made by the countries in the region to follow up on the commitments made at Copenhagen, was attended by States members of the Commission, observers from States Members of the United Nations, observer States of the United Nations, representatives from the United Nations Secretariat and organizations of the United Nations system, international organizations and non-governmental organizations, as well as guests from all sectors of society.
French: Cette conférence, qui représentait un prolongement des efforts faits par les pays de la région pour donner suite aux engagements pris à Copenhague, a réuni les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d’États Membres de l’ONU, d’Observateurs auprès de l’ONU ainsi que des représentants du Secrétariat de l’ONU et des organismes du système des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, et des invités venus de tous les secteurs sociaux.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 312 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 312 habitants. .
English: Organizations to receive ISO 9001: 2000 certification to new standards in 2003-04:
French: Obtention, par l'organisation, de la certification ISO 9001:2000 selon les nouvelles normes en 2003-2004 :
English: Other contributors to the documentation, monitoring and conservation of the Peregrine Falcon in the Bay of Fundy are Parks Canada Agency (Fundy National Park) and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: L'Agence Parcs Canada (parc national Fundy) et le ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick ont Ã©galement contribuÃ© Ã la collecte d'information sur le Faucon pÃ¨lerin de la baie de Fundy, ainsi qu'Ã sa surveillance et Ã sa conservation.
English: "There exists between the Bishops a bond which expresses in a personal and collegial way the communion - the koinonia - that characterizes the entire life of the Church.
French: Jn 21, 15-17). « Il existe entre les Évêques un lien qui exprime de manière personnelle et collégiale la communion - la koinonia - qui caractérise toute la vie de l'Église...
English: - Agreement with France to Institute a Committee to Cooperate in Combating Terrorism, Organised Crime and Drug Trafficking signed on 13/10/1986.
French: - Accord conclu avec la France relatif à la création d'un comité pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 13 octobre 1986.
English: In the event of a revocation, individuals must be informed of their rights of review or redress and prohibited from access to sensitive information and assets.
French: En cas de révocation, on doit informer la personne de son droit de recours en révision ou en redressement et lui interdire l'accès aux biens ou aux renseignements de nature délicate.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/874)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/874)
English: How to Apply Please read the Guidelines carefully before preparing your application.
French: Comment faire une demande Veuillez lire attentivement les lignes directrices avant de remplir le formulaire de demande.
English: It would be logical to speak of the Northern and Southern Dimension of Union policy at the same time.
French: Il serait logique de parler en même temps des dimensions septentrionale et méridionale de la politique de l'Union.
English: It is against this backdrop that the lifting of the ban on the sale of insurance other than for credit products via the banks’ distribution network should be analyzed.
French: C’est à la lumière de ces résultats que la levée de l’interdiction toujours existante de la vente d’assurance autre que pour les produits de crédit par le réseau de distribution existant des banques devrait être analysée.
English: Central to the report is the examination of the various types of mobile radio systems on a province-by-province basis, with emphasis on natural hazards specific to each province and their potential effect on the existing mobile telecommunications networks.
French: Finalement, le rapport couvre les divers éléments d'une infrastructure de télécommunication ainsi que leur vulnérabilité potentielle face aux risques naturels, ce qui permettra aux coordonnateurs de mesures d'urgence de mieux évaluer la vulnérabilité de leur région.
English: It has already been noted that it takes five or more years for pupils in bilingual schools to acquire the full fluency necessary for the study of academic subjects.
French: Nous avons déjà souligné qu’il fallait cinq ans – ou plus – à des élèves d’écoles bilingues pour parvenir à une connaissance linguistique suffisante pour passer à un niveau d’étude plus théorique.
English: • Measurement Device Data Indicators
French: • Indicateurs de performance des appareils de mesure
English: Cameroon also reported that executions were carried out in a public place.
French: Le Cameroun a également signalé qu'il était procédé aux exécutions dans un lieu public.
English: For example, tracked information/data was used to modify and/or adjust Engaging Canadians activities and projects (external communications and relationship building), to support the annual planning processes, to facilitate management decisions, to drive discussions with clients and stakeholders, and to report to Senior Management, central agencies, headquarters, clients and staff.
French: Par exemple, les informations et les données de suivi ont servi à modifier et à ajuster les activités et les projets d'Engager les Canadiens (communications externes et établissement des relations), à appuyer les processus de planification annuelle, à faciliter les décisions de la direction, à alimenter les discussions avec les clients et les intervenants et à rendre des comptes à la haute direction, aux organismes centraux, à l'administration centrale, aux clients et au personnel.
English: A CIDA project is helping Brazil increase its capacity to use radar remote sensing to address this issue.
French: On n'a jamais dressé de cartes complètes de vastes zones du bassin de l'Amazone, et les méthodes traditionnelles ne permettent pas de surveiller la déforestation et l'utilisation du sol dans ces zones.
English: Additionally, 63.9% of FTEs (RMS data) were devoted to Import Declaration review and only 5.8 % of the FTEs were devoted to actual VIP inspections or re-inspections in 2004-2005.
French: De plus, 63,9 % des ETP (données du SGR) ont été affectés à l'examen des déclarations d'importation et seulement 5,8 % des ETP ont été affectés aux inspections réelles (PIV) ou aux inspections de suivi en 2004-2005.
English: This proposal was very warmly received by all the Member States and these meetings are being organised at the moment.
French: Cette proposition a reçu un accueil très favorable dans tous les États membres et la réalisation de ces rencontres nationales est en cours.
English: Consumer Support Estimate (indicator used as of 1999 at the OECD) Consumer Subsidy Equivalent (indicator used until 1998 at the OECD)
French: CILSS Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel CIME
English: SL&H notes that welded rails would reduce the noise caused by train wheels passing over joints in the rails.
French: Le SL&H précise que la pose de rails soudés permettrait de réduire le bruit causé par le passage des roues de trains sur les joints de la voie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada will present the award to the 12 role models on June 21, 2008 at 10:30 a.m. at Rideau Hall in Ottawa, Ontario Read News Release > New 2007 Photos: • Role Model Award Ceremony, June 21, 2007
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Nouveau!
English: The seminar is intended to take a comprehensive look at all the factors involved in the practice of torture, its causes and determinants, and the options for totally eradicating it.
French: Ce séminaire a pour objectif d'aborder la totalité des aspects de la question exerçant une influence sur la pratique de la torture, sur ses causes et sur les éléments qui la favorisent et sur les solutions de rechange qui permettraient de faire échec au phénomène.
English: The national court is asking in effect whether it follows from the judgment in BNG I that Directives 71/304 and 71/305 are to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group is under an obligation, where that person is established as having actual power of disposition over the resources of the companies belonging to the group necessary for performing works contracts, to take account of those companies.
French: La juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, s'il résulte de l'arrêt BNG I que les directives 71/304 et 71/305 doivent être interprétées en ce sens que l'autorité compétente pour statuer sur une demande d'agréation présentée par une personne morale dominante d'un groupe est dans l'obligation, lorsqu'il est établi que cette personne morale a effectivement la disposition des moyens des sociétés appartenant au groupe qui sont nécessaires à l'exécution des marchés, de tenir compte desdites sociétés.
English: In Burundi, the Office of the High Commissioner conducts human rights monitoring in support of the peace process.
French: Au Burundi, le Haut Commissariat s'emploie à contrôler le respect des droits de l'homme à l'appui du processus de paix.
English: Biophage Pharma is a Canadian biopharmaceutical company engaged in the development of new therapeutics in two core domains: the treatment of antibiotic-resistant infections in livestock and inflammatory diseases in humans.
French: Biophage Pharma est une entreprise canadienne en biopharmaceutique qui développe de nouveaux produits thérapeutiques dans deux domaines : le traitement d'infections bactériennes résistantes aux antibiotiques chez l'animal ainsi que des maladies inflammatoires chez l'humain.
English: The levels of sulphur hexafluoride in the Canadian atmosphere are unknown.
French: On ne connaît pas la concentration d'hexafluorure de soufre dans l'atmosphère au Canada.
English: Some flexibility is needed.
French: Points saillants des discussions relatives au toxicité aiguë
English: The only reason which male and female Current and Former Smokers tend to attribute more to males than females is that 'smoking can interfere with one's ability to play sports'.
French: La seule raison que les fumeurs et les anciens fumeurs de sexe masculin ou féminin ont tendance à attribuer davantage aux hommes qu'aux femmes est le fait que « fumer peut nuire à la pratique des sports ».