ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I am pleased to report that progress has been made in the dialogue between the United Nations and the Government of Liberia on a revised mandate for UNOL.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que des progrès ont été faits dans le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libérien sur le nouveau mandat du BANUL.
English: Programme to release internal and multilateral arrears Poverty reduction programme II Rural feeder roads Support to non-State actors Technical cooperation facility Ninth EDF Micro-projects phase IV Regional food security and risk management Administrative and ﬁnancial management of the EDF: modernisation of the accounting system (phase II) Work programme and 2007 budget of the Centre for the Development of Enterprise
French: Programme de réduction des arriérés multilatéraux et internes Programme II de réduction de la pauvreté «Rural feeder roads» Appui aux acteurs non étatiques Facilité de coopération technique Mise en œuvre du neuvième FED Quatrième phase du programme de microprojets «Regional Food Security and Risk Management» Gestion administrative et ﬁnancière du FED — modernisation du système comptable (phase II) Programme de travail et budget 2007 du Centre pour le développement de l’entreprise
English: Our most important obligation is to strengthen the Council of Europe’s legal instruments.
French: De manière générale, les contributions volontaires sont toujours généreuses au départ d'un projet, mais tendent à se raréfier dans les années qui suivent.
English: ¨ Monitor progress in accordance with project plan.
French: ¨ Suivi de l’avancement du projet conformément au plan.
English: Sub-Saharan Africa and South Asia have the highest incidence of both income and human poverty, followed by East and South-East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and last, the Arab States.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud ont les taux d'incidence les plus élevés de pauvreté monétaire et de pauvreté humaine, suivies dans l'ordre par l'Asie de l'Est et du Sud-Est et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et les États arabes.
English: Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
French: En outre, les agents pathogènes possèdent des moyens de transmission spécialisés.
English: Overall, they identified three major obstacles, which appear to be inter-related, and which not only echo many concerns expressed in previous DFO qualitative studies on aquaculture, but also seem to have positive implications for Canadian aquaculture products and suppliers.
French: Dans l’ensemble, ils ont identifié trois grands freins qui semblent inter-reliés et qui non seulement faisaient écho à plusieurs des préoccupations relevées au cours d’études qualitatives antérieures menées par le MPO sur l’aquaculture, mais semblaient aussi avoir des conséquences favorables pour les produits et les fournisseurs de l’aquaculture canadienne.
English: Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall ensure that the suspected occurrence or confirmed presence of potato cyst nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of a nematode species, pathotype or virulence group, shall be reported to their own responsible official bodies.
French: Pour tous les cas rapportés en vertu du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que l’espèce de nématode à kystes de la pomme de terre et, le cas échéant, le pathotype ou le groupe de virulence concerné soient examinés et confirmés par des méthodes appropriées. Le détail des confirmations visées au paragraphe 2 sont transmises par écrit à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année.
English: Eligibility for type 2 election – Complete this section to determine if your organization is eligible to make a type 2 election.
French: Admissibilité pour le choix de type 2 – Remplissez cette section pour savoir si votre organisme peut faire le choix de type 2.
English: Prices of both food and minerals had reached their long-term peaks by mid-2008.
French: Les prix tant des produits alimentaires que des minéraux avaient atteint des niveaux plafonds à long terme au milieu de 2008.
English: NEPAD is an important new opportunity in the context of the EU-Africa partnership.
French: Le NEPAD est une chance nouvelle et importante dans le contexte du partenariat eurafricain.
English: To call also on the international community to support developing countries in their efforts to increase access to education and to share ICT knowledge and infrastructure.
French: Appeler la communauté internationale à aider les pays en développement dans leurs efforts visant à faciliter l'accès à l'éducation et de partager les connaissances et les infrastructures liées aux TIC.
English: • Law 17,817 of August 2004 on combating racism, xenophobia and all forms of discrimination.
French: • Loi no 17 817 d'août 2004 contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination.
English: The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Launches Mental Illness Awareness Week, October 4-10  FACE IT. Mental Illness Concerns Us All OTTAWA, Sept.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: World Rainforest Movement Dialogue Between Nations Dialogue Between Nations is an interactive global communications network and an educational forum working towards the solutions of current issues directly affecting the identity, self-determination and presence of Indigenous Peoples in the modern world.
French: World Rainforest Movement Dialogue Between Nations (en anglais seulement) Dialogue Between Nations est un réseau global interactif de communications ainsi qu'un forum éducatif servant à mettre de l'avant des solutions aux enjeux actuels qui touchent directement l'identité, l'autodétermination et la présence des Autochtones dans le monde moderne.
English: On the other hand, in the share of foreign trade value, maritime lines led with 46.5 % of the total value followed by highways with 41.5 %, airway with 9.8 % and railway and others 2.2 % in 1997.
French: En ce qui concerne la valeur du commerce extérieur, les transports maritimes viennent en tête avec une part de 46,5 %, suivis de la route avec 41,5 %, du transport aérien avec 9,8 % et des chemins de fer et autres modes avec 2,2 % (chiffres de 1997).
English: Chief, Informatics Technology Security, Informatics Technology and Systems Division
French: Chef de la Sécurité informatique de la Division des services de technologie informatique (DSTI)
English: Canadian Nurses Association Collection Leather waistbelts, with their distinctive buckle clasps, were part of the uniform worn by all nursing sisters.
French: Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. Les ceinturons de cuir et leur boucle distinctive faisaient partie de l'uniforme porté par toutes les infirmières militaires.
English: Table 16 Unemployment rate 87
French: Tableau 16 Taux de chômage 91
English: Unlike Type C FIBC's, Type D FIBC's do not require grounding.
French: Contrairement au type C, les GRVS type D n’ont pas besoin d’être reliés à la terre.
English: Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
French: Il a par la même occasion remercié le Président de la République italienne Giorgio Napolitano pour sa "collaboration fructueuse", afin de faire de la réforme des traités un succès.
English: The Leader's Kit for managers, Supervisors and Employees.
French: Trousse du leadership à l'intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés.
English: Hundreds of Aboriginal people are acquiring the skills needed to work in a modern economy and influence the way business is conducted.
French: Des centaines d’autochtones acquièrent les compétences qui leur permettront de travailler dans de nombreux secteurs commerciaux modernes et d’y faire sentir leur influence.
English: • assessment of candidates against competencies;
French: • l’évaluation des candidats et des candidates en regard des compétences requises;
English: In Coimbra, was also in charge of the Investigations and Criminal Action Department
French: À Coimbra, a également été responsable du Service des enquêtes et poursuites pénales.
English: SUMMARY STATEMENT Complete this Schedule 140, Summary Statement, only when you are submitting supplementary income statements.
French: ÉTAT SOMMAIRE Utilisez cette Annexe 140, État sommaire, uniquement si vous nous présentez plusieurs états des résultats.
English: IAPSO Inter-Agency Procurement Services Office of the United Nations
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Member States and the European Institutions should encourage and promote the active involvement of Muslim communities in institutionalised procedures of policy-making and include them in more informal channels of dialogue at European, national and local level.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent encourager et favoriser la participation active des communautés musulmanes aux procédures institutionnelles d’élaboration politique et les intégrer dans des canaux de discussion plus informels à l’échelon européen, national et local.
English: ◦ Used in the publishing industry, the Publisher Item Identifier was developed in 1995 by an informal group of scientific and technical publishers: American Chemical Society, American Institute of Physics, American Physical Society, Elsevier Science and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
French: Identificateur d'articles (PII) Utilisé dans l'édition, l'identificateur d'articles a été conçu en 1995 par un groupe officieux d'éditeurs scientifiques et techniques qui réunissait : l'American Chemical Society, l'American Institute of Physics, l'American Physical Society, l'Elsevier Science et l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
English: A party may not rely on a failure of the other party to perform, to the extent that such failure was caused by the first party's act or omission.
French: Une partie ne peut pas se prévaloir d'une inexécution par l'autre partie dans la mesure où cette inexécution est due à un acte ou à une omission de sa part.
English: In early 2002, when establishing the commitments presented in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, owing to the information-gathering practices and tools in place, the Agency had only partial information available on the results of its activities.
French: D’autre part, l’appui de l’agence au financement d’un projet ne correspond généralement qu’à une fraction de son coût total ; ce faisant, l’agence incite la réalisation du projet qui, dans un grand nombre de cas, bénéficie également de l’appui d’autres intervenants.
English: Demonstrative excursions along the Marmore river let our visitors, attracted from the magical and crystalline water gushing out of our mountains, to experience rafting, kayak, hydrospeed, canyoning and diving beneath the icy blue lake.
French: Le majestueux glacier Gobba di Rollin a accueilli nos leçons de ski, snowboard, half pipe, dirt surf, kite-sky, la démonstration de skimbat (nouvelle spectaculaire discipline finlandaise). La foire a aussi offert la possibilité de tester le départ du bob professionnel, le sleddog, l’airboard, la descente dans une crevasse, une nuit en camp de base, l’escalade sur glace avec piolet et crampons.
English: A particular age structure with the associated proportion of retirements/separations might increase replacement needs and generate increased or decreased financial burdens for the United Nations organizations in the future.
French: Une structure par âge donnée, avec la proportion correspondante de départs à la retraite/cessations d'activité, risque d'amplifier les besoins en matière de remplacement et entraîner à l'avenir une baisse ou une hausse des charges financières des organismes des Nations Unies.
English: • This will be followed by a discussion of the many advantages associated with fixed date elections.
French: • Je parlerai ensuite des nombreux avantages associés à la tenue d’élections à date fixe.
English: Our winners are selected among all eligible entries received, in a random drawing each month.
French: Chaque mois, un tirage au sort est effectué parmi les inscrits éligibles afin de sélectionner les gagnants.
English: Assuming that a 192 percent increase in UI benefits leads to a 0.6 percent increase in the unemployment rate, one can calculate the effects of UI policy changes on the unemployment rate as follows:
French: 100 des prestations d’assurancechômage entraîne une hausse de 0,6 p. 100 du taux de chômage, on peut calculer les effets des modifications du régime sur le taux de chômage de la façon suivante :
English: A mortar crew can carry the weapon and some ammunition by backpack over short distances.
French: Les servants d'un mortier peuvent transporter sur leur dos l'arme et un peu de munitions sur de courtes distances.
English: Farther west, the southern interior of British Columbia was deluged with about 29% more precipitation than normal making it the wettest year on record in this region, since 1948.
French: Plus Ã lâ€™ouest, le sud de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique a reÃ§u environ 29 % de plus de prÃ©cipitations que la normale, dâ€™oÃ¹ lâ€™annÃ©e la plus humide des relevÃ©s de la rÃ©gion depuis 1948.
English: We understand that a customized agreement will be developed for the CECR projects.
French: Entente : nous croyons comprendre qu'une entente sur mesure sera élaborée pour les projets des CECR.
English: Health Products and Food Branch The Federal Regulatory Authority - final Food Directorate (FD) § Responsible for the establishment of appropriate policies, regulations, standards, and guidelines related to the safety and nutritional quality of food § Identify, advise on, and manage risks and benefits associated with the food supply § Assess the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) related to food safety
French: Direction générale des produits de santé et des aliments L’autorité réglementaire fédérale, final Direction des aliments (DA) § Responsable d’établir des politiques, des normes, des directives et des règlements appropriés sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments. § Repérer, fournir des avis et gérer les risques et les avantages associés à l’approvisionnement alimentaire.
English: The Department participated in a workshop to review grizzly bear management in the ISR.
French: Il en a ensuite transmis des copies à chaque comité de chasseurs et de trappeurs, au CGG ainsi qu’au CCGF (T.
English: This site is the property of the Essonne Economic Development Agency, whose registered office is located at 7 rue François Truffaut - Immeuble Espace Europe - 91042 EVRY Cedex, France.
French: Ce site est la propriété de l’Agence pour l’Economie en Essonne dont le siège est situé au 6 Cours Monseigneur Roméro - 91025 EVRY Cedex.
English: At the end of the book of Revelation, Jesus calls to mind this period during which no one can be saved any more, since Jesus has ceased His intercession in the heavenly sanctuary, and is heading for the earth to gather His people waiting for Him there.
French: À la fin de l’Apocalypse, Jésus évoque cette période pendant laquelle nul ne pourra plus être sauvé puisque l’intercession de Jésus dans le sanctuaire céleste aura pris fin, Celui-ci étant en route pour venir chercher Son peuple sur la terre.
English: And the Customers are pleased with our performance.
French: Et nos Clients, de part leur, sont satisfaits avec nos soins.
English: The flywheel equivalent inertia mass mfi shall be the equivalent inertia mass mi specified in annex 3.
French: La masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mfi sera la masse d'inertie équivalente mi spécifiée à l'annexe 3.
English: In particular, better information on the habitat, distribution, and abundance of King Eiders Somateria spectabilis, the Pacific race of Common Eider Somateria mollissima v-nigra (referred to as Common Eiders or Pacific Common Eiders), and Black Brant Branta bernicla nigricans is necessary.
French: En particulier, il est nécessaire de disposer de renseignements plus adéquats sur l’habitat, la répartition et l’abondance de l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis), de l’Eider à duvet de la race du Pacifique (Somateria mollissima v-nigra, aussi appelé Eider à duvet dans la présente étude) et de la Bernache cravant noire (Branta bernicla nigricans).
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Related Documents Canada's New Government Proposes to Accelerate Deregulation of Local Telephone Service in the Interests of Canadian Consumers News Release, December 11, 2006 Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Gazette Notice, Vol.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale) Documents connexes Le nouveau gouvernement du Canada propose d'accélérer la déréglementation du service téléphonique local dans l'intérêt des consommateurs canadiens Communiqué, le 11 décembre 2006 Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale).
English: This process and its accomplishments will be capitalized upon throughout the 2002-2004 programme cycle to progress further towards a programmatic presence that does not depend on regular resources.
French: Ce processus et les résultats auxquels il a abouti seront mis à profit pendant tout le cycle du programme de 2002-2004 pour se rapprocher encore de l'objectif d'une présence opérationnelle indépendante des ressources ordinaires.
English: For management, a feedback mechanism can facilitate a more accurate account of the value of its intelligence products:
French: Pour le gestionnaire, un mécanisme de rétroaction peut faciliter une évaluation plus juste de la qualité des produits du renseignement.
English: WHEREAS under Licence No. 883274, North American Airlines Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883274, North American Airlines Ltd.
English: Use and Operation Long-term use, maintenance and management plans should be developed before the project is actually constructed.
French: • Quels en seront les coûts et les avantages pour les collectivités avoisinantes? • La pression sur les ressources naturelles serat-elle amplifiée ou réduite?
English: study corresponded closely to Loeber and Stouthamer-Loeber’s (1996), Moffitt’s (1993) and Patterson et al.’s (1992) proposed categories of early onset persisters and late onset desisters.
French: Ces constatations contrastaient avec les résultats d’études empiriques récentes selon lesquelles il y avait plus de deux groupes distincts de trajectoires criminelles (p. ex. Day et coll.
English: Affirming its enduring support for the Palestinian people and its political leadership in the struggle for legitimate national rights, and declaring its unconditional support for the hallowed Intifadah of the Palestinian people and for its steadfast endurance until such time as it achieves its objectives of freedom, independence and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital,
French: Affirmant son appui indéfectible au peuple palestinien et à ses dirigeants politiques dans la lutte pour les droits nationaux légitimes, et déclarant son appui inconditionnel à l'Intifada sacrée du peuple palestinien et à la ferme attitude de ce dernier jusqu'à ce qu'il atteigne ses objectifs de liberté, d'indépendance et de création d'un État indépendant avec pour capitale Jérusalem,
English: The UNECE was identified in this period as the principal body to deal with the economic aspects of cooperation at a Pan-European level.
French: La CEE était à l'époque considérée comme le principal organe qui puisse s'occuper des aspects économiques de la coopération à l'échelle paneuropéenne.
English: Thanks to La Cour des Augustins' privileged location in Geneva, between the pedestrianized Jean-Violette street and a park, this stylish hotel offers a quiet setting for peaceful and pleasant nights.
French: Idéalement situé à Genève, entre la rue piétonne Jean-Violette et un parc, cet hôtel élégant offre un cadre paisible pour des nuits agréables et au calme.
English: In terms of opportunity costs, public officials and United Nations system programme officers interviewed by the external evaluators complained about the extra work that both processes entail, which is added to other diagnostic exercises (e.g., PRSP, comprehensive development framework), proliferating thematic groups and duplicating efforts, meetings and preparatory papers.36 System personnel in country assignments estimate that such extra work represents between 10 and 20 per cent of their time.
French: Pour ce qui est du coût d'opportunité, des agents de la fonction publique et des administrateurs de programme du système des Nations Unies interrogés par les experts extérieurs se sont plaints de l'excès de travail engendré par les deux mécanismes, qui s'ajoute aux autres activités d'évaluation (document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et cadre de développement intégré, par exemple) et entraîne une multiplication des groupes thématiques et la redondance des efforts, des réunions et des documents préparatoires.
English: Street Youth Who Left Home Due to Abuse, by Type of Abuse and Sex, 1999  Source:
French: Jeunes de la rue ayant quitté le domicile familial par suite de mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement et selon le sexe, 1999 Source :
English: An issue separate from the choice of indicator as such is that of target-setting.
French: Outre le choix de l'indicateur, se pose celui des cibles.
English: In the practice of the Organization, precedents exist in which the United Nations Secretariat or certain of its programmes (for example, the United Nations Environment Programme (UNEP)) have engaged, or are currently engaged, in providing substantive, administrative and other support services to non-United Nations treaty bodies.
French: Il existe déjà, dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, des précédents selon lesquels le Secrétariat de l'ONU ou certains de ses programmes (par exemple le PNUE) ont assuré, ou assurent des services fonctionnels, administratifs ou tout autre service d'appui à des organes n'appartenant pas à la famille de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Official Languages Unit has monitored these offices on several occasions by telephone to ensure that telephone service is provided in both official languages.
French: Le personnel de l'Unité des langues officielles a téléphoné plusieurs fois à ces bureaux afin de vérifier si le service téléphonique est offert dans les deux langues officielles.
English: In fact, traditional societies often have highly-developed, complex and effective customary systems for TK protection.
French: En fait, les sociétés traditionnelles ont souvent des systèmes de droit coutumier pour la protection des savoirs traditionnels très élaborés, complexes et efficaces.
English: (c) The Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, in its deliberations, to take into account the report of the independent expert;
French: c) Le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement à tenir compte, dans ses délibérations, du rapport de l'experte indépendante;