ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position is a controversial one, but, in the absence of effective action against epidemics in the areas from which they come, and given the current state of research, I can see no alternative and no other option.
French: Ce point de vue est controversé mais, en l'absence d'une stratégie de lutte efficace dans les régions où l'épizootie prend naissance, je ne vois actuellement aucune autre alternative ou possibilité, étant donné l'état d'avancement des recherches.
English: In particular, reference could be made to the suspension or revocation of licences or permits issued by the Government and to temporary or permanent disqualification with respect to bids on government contracts.
French: On pourrait mentionner en particulier la suspension ou la révocation de licences ou de permis délivrés par les pouvoirs publics et l'interdiction temporaire ou permanente de participer à des appels d'offre concernant des marchés publics.
English: The Medvedev Doctrine and American Strategy (2 September 2008) By GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
French: The Medvedev Doctrine and American Strategy (2 septembre 2008) par GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
English: The sun is raising up behind the Mischabel mountains, no clouds on the sky; That way a new perfect skiing day can start.
French: Le soleil pointe lentement derrière la chaîne des Mischabels, à l’horizon aucune trace de nuages, le jour de ski parfait peut de nouveau commencer.
English: It presents the Council with two proposals, one for signing and the other for concluding the agreement.
French: Elle présente au Conseil deux propositions d'actes, l'une portant signature de l'accord et l'autre portant conclusion de celui-ci.
English: 2.1.5 Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) AMDRs were set for macronutrients, expressed as percentages of total energy intake.
French: 2.1.5 Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) Des ÉVAM ont été fixées pour les macronutriments, en pourcentage de l'apport énergétique total.
English: The first layer - troposphere - is the most thin, coming to an end at height about 12 km over the earth.
French: La premiГЁre couche - la troposphГЁre - est la plus fine, en s'achevant Г la hauteur prГЁs de 12 km sur la terre.
English: (b) Follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health
French: b) Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé
English: All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade.
French: Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud.
English: In relation to the prohibition on having children, some special rules are provided to reconcile pregnancy with the completion of vocational training to allow entry to a military career, although they are not very clear.
French: Different criteria can be set for men and women, therefore particular attention will have to be paid to avoid indirect discrimination in gaining access to a military career.
English: Commenting on the pay gap between men and women, she noted that some occupations in which women had traditionally been predominant were undervalued.
French: Pour ce qui est de l'écart entre la rémunération des hommes et des femmes, elle note que certains métiers où les femmes prédominent traditionnellement sont sous-payés.
English: To take into account the monitoring and reporting requirements set out in Treasury Board policies, this table has been amended to include all employees providing personal and central services to employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, ce tableau a été modifié afin d’y inclure tous les employés offrant des services personnels et centraux aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: I am sure that the present report of the Security Council is a document to reflect upon as we work towards peace and security.
French: Je suis convaincu que le présent rapport du Conseil de sécurité est un document sur lequel nous pourrons réfléchir en vue d'instaurer la paix et la sécurité.
English: Given the high relevance of disability issues in society, it is vital to involve civil society organisations both in consultation processes and in implementing policies – in line with the principle: "nothing about people with disabilities without people with disabilities".
French: Etant donné le nombre important de questions relatives au handicap dans notre société, il est crucial d’inclure les organisations de société civile dans les processus de consultation et d’application des politiques, tout en respectant le principe suivant : « rien sur les personnes handicapées sans les personnes handicapées ».
English: 12.03 Spending on health is one of the Government's priorities.
French: 12.03 Les dépenses de santé constituent l'une des priorités du gouvernement.
English: As for LFP rates, we have therefore chosen to examine relative differences in unemployment rates, notwithstanding the fact that absolute levels of unemployment are important as well, especially when they reflect persistently high levels of long-term unemployment of certain groups (see below).
French: De ce fait, les taux de participation à la population active enregistrés ne représentent pas nécessairement la proportion d’immigrés économiquement actifs par rapport à la proportion de non-immigrés économiquement actifs, car les immigrés peuvent être surreprésentés dans la population en âge de travailler.
English: The proposal drafted by the LEG is included in annex II to this document; it emphasizes that in the early stages of implementation of the fund, it should provide support for NAPA activities (e.g. those relating to capacity-building for adaptation), given that activities proposed through NAPAs follow a rigorous assessment and evaluation process in accordance with paragraph 2 of decision 5/CP.7.
French: Elle précise que le Fonds, aux premiers stades de sa mise en œuvre, devrait aider à soutenir les activités en rapport avec les PANA (c'est-à-dire celles ayant trait au renforcement des capacités aux fins de l'adaptation), étant donné que les activités proposées par l'intermédiaire des PANA sont soumises à un processus d'analyse et d'évaluation rigoureux, conformément au paragraphe 2 de la décision 5/CP.7.
English: Parties opposing allegations of serious injury argued that any decreases in sales or profitability currently being experienced by domestic slaughterers and boners were the result of the ongoing rationaiization of the industry and were not due to increased imports of boneless beef from countries other than the United States.
French: Les parties qui s’opposent aux allégations de préjudice grave ont prétendu que tout recul des ventes ou des bénéfices que subissent maintenant les abatteurs et les désosseurs canadiens était imputable à l’actuelle rationalisation de l’industrie et non à l’augmentation des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis.
English: Marine Mammal Populations (Outer Land Fast Ice Zone – East Baffin Coast) 16.1.3 Fisheries in the Outer Land Fast Ice Zone shall be managed so as not to deplete marine mammal populations.
French: Populations de mamifères marins (Zone de banquise côtière externe – Côte est de l’ de Baffin) île 16.1.3 Les activités de pêche dans la zone de banquise côtière externe sont gérées de manière à ne pas provoquer l'épuisement des populations de mammifères marins.
English: Major impetus to negotiations has been given by two recent court decisions, which confirm the Crown’s obligation to consult and accommodate First Nations’ interests before proceeding with development on their traditional territories.
French: Deux décisions, rendues récemment par les tribunaux, ont donné un bon élan aux négociations en confirmant l'obligation de la Couronne de consulter les Premières Nations et de tenir compte de leurs intérêts avant de procéder à des aménagements sur les territoires traditionnels des autochtones.
English: No appropriations for relocation expenditures were provided for 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre de frais de déménagement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Comparison of Batteries Recycled in 2004 and 2010 Figure 2.1:
French: COMPARAISON ENTRE 2004 ET 2010 FIGURE 2.1 :
English: The ministers also expressed their desire to initiate a dialogue on common objectives and how to achieve them.
French: Les ministres ont également exprimé leur désir d'amorcer un dialogue sur les objectifs communs et la manière de les atteindre.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Since the report fails to provide this information, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport précise également que l’insuffisance des ressources budgétaires ne peut être invoquée pour refuser des demandes de prestations d’assistance sociale.
English: E/ICEF/2005/11 Item 4 of the provisional agenda -- The UNICEF medium-term strategic plan, 2006-2009 -- Investing in children: the UNICEF contribution to poverty reduction and the Millennium Summit agenda [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 -- Investir dans les enfants : la contribution de l'UNICEF à la réduction de la pauvreté et au Programme d'action du Sommet du Millénaire [A A C E F R]
English: Advocates in the UK are also actively pursuing a similar proposal, although the government recently came out against it.
French: Au Royaume-Uni, des défenseurs de la cause ont essayé également de faire adopter une proposition semblable, bien que le gouvernement se soit récemment prononcé contre.
English: Those associations that have been able to develop insurance tools for their members have done so with risk purchasing group programs.
French: Les associations qui ont été en mesure de mettre au point des outils d’assurance pour leurs membres l’ont fait par l’intermédiaire de groupes d’achat de risques.
English: On 25 October 2002, Makivik Corporation and the federal government signed the Nunavik Marine Region (NMR) Agreement-in-Principle (AIP).
French: Cela est important parce que, comme nous l’avons déjà indiqué plus haut, les deux grandes pêches commerciales du Nunavut (flétan noir et crevette) se pratiquent essentiellement hors de la région du Nunavut en Zone I([14]).
English: The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COS.2), while regretting their late submission.
French: Le Comité prend note des réponses écrites - quoique fournies tardivement - à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/COS.2).
English: The applicant's request to be represented by counsel before the Board of Enquiry was repeatedly refused and portions of the investigative report provided to the Boards and the Commission were blacked out when given to the claimant.
French: Le requérant s'était vu refuser à plusieurs reprises la permission de se faire représenter par un avocat devant la commission d'enquête et on avait noirci des passages du rapport d'enquête remis aux commissions et au commissaire avant de le lui communiquer.
English: ◦ g. to insert the following second sentence in paragraph 9 of the provisions on the  " Organisation of debates" ▪ " If no one wishes to speak against an amendment and the committee seized for report is not opposed to it, the amendment is declared to be agreed without a formal vote."
French: Au cours de sa réunion du 26 janvier 2001, le Bureau de l'Assemblée a chargé la Commission du Règlement et des Immunités d'étudier: ◦ - la prolifération des amendements aux rapports, - le problème des amendements aux projets de résolution concernant les pouvoirs des délégations nationales.
English: • there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;
French: • la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises;
English: A/C.3/58/L.22/Rev.1 Item 110 -- Advancement of women -- 51-Power revised draft resolution -- Elimination of domestic violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.22/Rev.1 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (51 puissances) -- Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: How are universities using CRCP funds?
French: entrevues auprès de chercheurs qui ont refusé l’offre d’une chaire
English: • understand local tax, invoicing and payment schedules - includes local payments and the identification of legal means of repatriating money;
French: • Il faut connaître les impôts locaux, les modalités de facturation et les échéanciers de paiements, y compris les paiements locaux et les moyens de rapatriement des fonds.
English: • a photocopy of the identity pages of your passport (family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and validity of the passport); IMPORTANT:
French: • copie des pages d'identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission et d'expiration du passeport ); ATTENTION, le passeport doit être valide pour la durée du séjour au Canada.
English: Sharing does not refer only to information and intelligence.
French: • Mise en commun :
English: Press release Women as key players in dialogue and peace Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2008 - 10:03 The role of women in promoting dialogue and peace was the main topic discussed on Wednesday, on the eve of International Women's Day, at a meeting of the EP Women's Rights Committee with members of national parliaments.
French: Communiqué de presse Les femmes actrices du dialogue et de la paix Droits de la femme/Egalité des chances - 06-03-2008 - 06:03 Le rôle des femmes en faveur du dialogue et de la paix a été le principal thème débattu ce mercredi, veille de la Journée internationale de la Femme, lors d'une réunion de la commission des droits de la femme du PE avec des membres des parlements nationaux.
English: Increased operations efficiency allowed for strategic resource management and investments in strengthening the resident coordinator system and staff capacity.
French: Les gains d'efficacité dans les opérations ont permis de gérer les ressources de manière stratégique et d'investir dans l'amélioration du système de coordonateur résident et des qualifications.
English: Last year a Nigerian medical student, George Itoro Ebong, was smashed over the head with a bottle while waiting for a bus in Kiev.
French: L'année passée, un étudiant en médecine nigérian, George Itoro Ebong, a été frappé à la tête avec une bouteille tandis qu'il attendait le bus à Kiev.
English: went through the most numerous changes in size, location, and number, changes which well illustrate the rapid expansion of the plan and the unexpected problems which arose.
French: taire avaient plus de deux cents élèves et environ une cinquantaine d’instructeurs, ce qui rendait pratiquement impossible tout examen approfondi de leurs méthodes pédagogiques et de leurs critères d’évaluation.
English: Notes that an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi and/or the United Nations Environment Programme in the biennium 2004-2005 would decrease the requirement under the Environment Fund biennial support budget and the released resources would be reallocated for the programme activities and/or the Environment Fund financial reserve;
French: Note qu'une augmentation du financement au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et/ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2004-2005 se traduirait par une diminution des crédits au titre du budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement, les ressources ainsi dégagées seraient réallouées aux activités du Programme et/ou à la réserve financière;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Queen Charlotte Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Reine-Charlotte, îles de la Pour imprimer
English: 1999), this may have more to do with the cod mating system (a lek mating system has been hypothesized; Hutchings et al. 1999; Nordeide and Folstad 2000) rather than any physical requirements for the offspring, given that cod neither build egg nests nor provide parental care.
French: La morue semble frayer sur le fond (Morgan et Trippel, 1996; Hutchings et al., 1999), mais cela pourrait tenir davantage à son mode d’accouplement (de type lek, selon l’hypothèse de Hutchings et al., 1999, ainsi que de Nordeide et Folstad, 2000) qu’à de quelconques exigences d’ordre physique pertinentes pour la progéniture, étant donné que l’espèce ne construit pas de nid et n’assure aucun soin à la ponte.
English: This will ensure that the international measures adopted in the IMO for national maritime transport are implemented in a standard manner throughout the European Community.
French: Cela garantira que les mesures internationales adoptées par l’OMI pour le transport maritime national sont appliquées de manière uniformes dans la Communauté européenne.
English: What is important to us is what you feel and believe.
French: Ce qui nous importe, c'est de savoir ce que vous ressentez et ce que vous pensez.
English: The contemporary focussing of popular discontent on the government as the most responsive instrument for effecting change means that the era in which government could simply follow private practice may be now drawing to a close.
French: L'orientation du mécontentement populaire de notre temps vers l'État comme instrument le plus capable d'effectuer un changement, signifie que l'ère où les gouvernements pouvaient suivre simplement les usages du secteur privé sera peut-être bientôt révolue.
English: He also noted the importance of UNCTAD's work on building national capacities, with the work undertaken under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action being particularly relevant to developing countries.
French: Il a aussi noté l'importance des travaux de la CNUCED sur le renforcement des capacités nationales, les activités entreprises en vertu du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok revêtant une importance particulière pour les pays en développement.
English: The Secretary General of the Council of Europe was represented at the General Assembly on the occasion of its celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 1998, where the Council of Europe and the European Convention of Human Rights were referred to by representatives of a number of Council of Europe member countries, including Hungary in its capacity as country holding the Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Ce groupe, qui tiendra compte de l’expérience acquise par le fonctionnement des diverses institutions de protection des droits de l’homme dans le pays, pourrait présenter ses conclusions à la prochaine réunion plénière de la Commission de Venise (22-23 mars 1999).
English: Your acts of bravery speak of a belief in life, of faith, of love, of ennoblement.
French: Vos actes de bravoure témoignent d'une croyance en la vie, en la foi, en l'amour et en l'élévation de l'âme.
English: • equity and access / diversity;
French: • gestion et intendance du sport;
English: (Rogers) supplied an alternative definition of interactive television services, developed by the Yankee Group, that it considered would be applicable in this proceeding: In its most basic form, [ITV] refers to the ability to interact with the TV set, and, consequently, the ability to access a range of services.
French: (Rogers) a proposé une définition des services de TVI élaborée par le Yankee Group qui serait, selon elle, applicable au cas présent : [traduction ] Sous sa forme la plus simple, la TVI fait référence à la capacité d’interaction avec le téléviseur et, par conséquent, à la possibilité d’accéder à toute une gamme de services.
English: Wilderness Wise - Radio and Television Public Service Announcements Project #:
French: Prudence en milieu sauvage - Messages radios et télévisés de et imprimés d'intérêt public N° de projet :
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the criteria of a tax haven according to its definition, and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation,
French: Notant que certains gouvernements territoriaux se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes tandis que d'autres ont été cités par l'Organisation de coopération et de développement économiques comme répondant aux critères d'un paradis fiscal, suivant sa définition, et que certains gouvernements territoriaux se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation,
English: In sharp contrast, in the south and east, from the lower Great Lakes to Atlantic Canada autumn temperatures averaged about a half a degree cooler than normal.
French: Par contre, dans le sud et dans l'est, du bassin inférieur des Grands Lacs jusqu'au Canada atlantique, la moyenne des températures de l'automne était inférieure à la normale de un demi-degré environ.
English: "If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees’ representatives do not together control more than 15% of total voting rights.
French: "Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, la loi de l'État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts de ladite SEC peuvent prévoir la participation de représentants des travailleurs aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche, à condition qu'ensemble, les représentants des travailleurs ne contrôlent pas plus de 15 % du total des droits de vote.
English: I followed up it until I struck the Salmon River, which runs into the Pend d'Oreille some thirteen miles from the Columbia near where it heads south crossing the boundary line.
French: J'ai remonté cette dernière jusqu'à la rivière Salmon, qui conflue avec la Pend d'Oreille à quelques treize milles de la Columbia à proximité de l'endroit où elle met le cap au sud, traversant la frontière.
English: Variance in Expenditures and Results Explain any significant variance in performance or level of expenditure for programs.
French: Variance dans les dépenses et les résultats Expliquez toute variance importante du rendement ou du niveau des dépenses pour les programmes.
English: The Branch also works with other parts of Agriculture and Agri-Food Canada to ensure a coordinated approach, and partners with provincial departments and industry across Western Canada for a wide range of activities.
French: La Direction générale collabore également avec les autres services d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de coordonner l'intervention du Ministère et se lie à des partenaires (ministères provinciaux et secteur) partout dans l'ouest du pays pour exécuter une large gamme d'activités.
English: The sea change in police professionalism has created the essential security conditions for an unprecedented number of minority returns.
French: Le profond changement qui s'est opéré dans le professionnalisme de la police a mis en place les conditions de sécurité essentielles au retour d'un nombre sans précédent de minorités.