ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BRIDGE WOULD BE BUILD IN THE PRESENT CORRIDOR PRESENTLY USED BY THE FERRYBOAT AND WOULD BE COMPLETELY FINANCED BY THE PRIVATE SECTOR.
French: LE PONT SERAIT CONSTRUIT DANS LE CORRIDOR ACTUELLEMENT UTILISÉ PAR LE TRAVERSIER ET SERAIT ENTIÈREMENT FINANCÉ PAR LE SECTEUR PRIVÉ.
English: · Second indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 2372/95 and Article 47(2) of Regulation (EEC) No 3665/87) (Third Chamber)
French: · Articles 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement (CE) n° 2372/95 et 47, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87» (Troisième chambre)
English: Technical cooperation activities at the regional and subregional levels
French: Activités de coopération technique aux niveaux régional et sous-régional
English: Ultimately, however, companies themselves had to achieve a better reputation on international markets and this could only be achieved through increased investment in technologies, increased efficiency in the production of goods and services, and better quality finished products.
French: En fin de compte cependant, c'était aux sociétés elles-mêmes qu'il appartenait de se forger une meilleure réputation sur les marchés internationaux et les seuls moyens d'y arriver consistaient à augmenter leurs investissements en matière de technologies, à accroître l'efficacité de la production de biens et services et à fabriquer des produits finis de meilleure qualité.
English: Looking forward In just over two years, the federal government has made some signiﬁcant strides, allowing accelerated action to proceed at numerous federal contaminated sites across the country.
French: À l’horizon En seulement deux années, le gouvernement fédéral a accompli des pas importants vers la mise en œuvre de mesures accélérées sur de nombreux sites contaminés fédéraux partout au pays.
English: Shelters need a firm and clear policy about clients who are medically unstable or mentally ill.
French: Les maisons d’hébergement doivent définir une politique claire et ferme concernant les clientes qui ont des problèmes de santé mentale.
English: However, the Public Auditor advised against that course of action, warning of a further increase in the debt burden, and suggested instead that budget cuts be made through the removal of non-essential items from the budget.15
French: Le Vérificateur général a cependant déconseillé cette mesure en raison de l'augmentation du poids de la dette qui en résulterait; il a suggéré à la place la mise en œuvre de restrictions budgétaires passant par l'élimination du budget d'éléments non essentiels.
English: Estimating the Potential DTC Recipient Population Since the DTC is an ability to pay tax measure, an estimate of the size of the DTC recipient population needs to take account of who can make use of the credit.
French: Estimation du nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH Comme le CIPH est une mesure fondée sur la capacité de payer de l’impôt, une estimation du nombre de bénéficiaires du CIPH doit tenir compte des personnes qui peuvent utiliser le crédit.
English: Secondly is the identification of new and innovative resources, and the more effective use of existing funds.
French: Deuxièmement, l'identification de ressources nouvelles et novatrices, et l'utilisation plus efficace des fonds existants.
English: They settled in a sports field and filed an application with the municipality for provision of minimal shelter and basic services.
French: Les membres de cette communauté se sont installés dans un terrain de sport et ont déposé une demande auprès de la municipalité en vue d'obtenir un logement et des services de base minimums.
English: In support of her allegation the appellant provided the following rationale:
French: Pour appuyer son allégation, l'appelante a fourni le raisonnement suivant :
English: The length of the Baltic Sea coastline is 0,5 thousands km.
French: La longueur de la côte baltique est de 500 km.
English: Except that in provincial Game Hunting Area (GHA) 25B of Zone 4, non-residents may not take more than four Canada Geese daily.
French: Sauf que dans la zone de chasse au gibier (ZCG) provinciale 25B de la zone no 4, les non-résidents ne peuvent prendre plus de quatre Bernaches du Canada par jour.
English: Created and implemented a plan for improving hiring, retention and career development practices as a result of an Employee Systems Review.
French: Un plan a été dressé et adopté en vue d'améliorer les méthodes de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement professionnel à la suite d'un Examen des systèmes d'emploi.
English: Co-operation between central banks
French: La coopération entre les banques centrales
English: Commitment of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage supports this federal commitment through the Department's Sustainable Development Strategy, which includes a commitment to integrate sustainable development into Canadian Heritage programs and policies delivered directly by the Department or in partnership with others.
French: L’engagement de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien appuie cet engagement fédéral par sa Stratégie de développement durable, qui inclut un engagement à intégrer le développement durable dans les politiques et les programmes de Patrimoine canadien, qu’ils soient administrés par le Ministère ou en partenariat avec d’autres.
English: • Where differences exist between the taxpayer's situation and that of the entities engaged in comparable transactions, it may be difficult to determine the adjustments necessary to eliminate the effect of these differences on transfer prices.
French: • Lorsqu'il existe des différences entre la situation du contribuable et celle des entités participant à des opérations semblables, il peut être difficile de déterminer les redressements nécessaires afin d'éliminer l'effet de ces différences sur les prix de transfert.
English: Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des pare-brise en verre-plastique appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: The publication will provide practical information about the Canadian perspective on child discipline and the distinction between discipline and abuse.
French: L'ABC a créé un groupe de travail national et, avec l'aide du Programme du multiculturalisme, a établi un plan d'action et un document de travail pour l'étude.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fourth Session Geneva, January 26 to 30, 2004
French: COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Quatrième session Genève, 26 – 30 janvier 2004
English: Minutes of proceedings shall be submitted to me and the Prime Minister through the Chief of Defence Staff.
French: Les procès-verbaux des procédures me seront remis, ainsi qu’au Premier ministre, et ce, par l’entremise du chef d’état-major de la défense.
English: In general, the Delegation believed that a further evolution of the IPRs system including the public domain for the benefit of the stakeholders was necessary.
French: Elle pensait en général qu’une nouvelle évolution du régime des droits de propriété intellectuelle, y compris le domaine public au profit des parties prenantes, était nécessaire.
English: On 21 July, 64 former members of the Revolutionary United Front (RUF) and 33 of the so-called West Side Boys, who had been in detention in Pademba prison for over three years, rioted to protest yet another postponement of their court appearances.  The Sierra Leone police brought the situation under control.
French: Le 21 juillet, leurs comparutions devant le tribunal ayant une nouvelle fois été reportée, 64 anciens membres du Revolutionary United Front (RUF) et 33 West Side Boys qui étaient en détention à la prison de Pademba depuis plus de trois ans ont déclenché une émeute.
English: Year-End Financial Audits Year-end reporting requirements are not sufficient to assure the department that SA expenditures are appropriate.
French: Vérifications financières de fin d'exercice Les rapports demandés en fin d'exercice ne sont pas suffisants pour donner au Ministère la certitude que les dépenses de l'aide sociale sont appropriées.
English: • To conduct library and community research using primary and secondary print and non-print sources including electronic sources
French: • Planifier et effectuer des recherches en bibliothèque et dans la collectivité, en se servant de sources de premier et de deuxième ordres, imprimées et non imprimées, incluant les sources électroniques
English: Twelve other guinea pigs were handled the same way, but received only nebulized PBS, and one of them was sacrificed each week.
French: Les patients immunodéprimés demeurent vulnérables aux infections dues à Aspergillus, lorsqu’ils se présentent en clinique externe ou qu’ils retournent à la maison après avoir reçu leur congé de l’hôpital (VandenBergh et coll., 1999).
English: ◦ the number of ineligible individuals contacted;
French: ◦ le nombre de personnes non admissibles jointes;
English: Channel dredging at this site has recently been completed while the reconstruction of the concrete deck will be completed very shortly.
French: Le dragage du chenal sur ce site a récemment été terminé et la reconstruction du tablier de béton sera bientôt terminée.
English: Records relating to Aboriginal issues in international fora, primarily developments on human rights, environment, trade issues, United Nations’ organizations, and the International Decade of the World’s Indigenous People. Topics:
French: Les dossiers portent sur le Programme de gestion des sites contaminés dans les réserves, l'évaluation environnementale, les réservoirs de carburant, les décharges et d'autres problèmes environnementaux.
English: "The physician never really got over that," he says.
French: « Le médecin ne s'en est jamais vraiment remis », termine-t-il.
English: Canada and the United States endeavour to help developing countries meet their Agenda 21 objectives.
French: Le Canada et les États-Unis s'efforcent d'aider les pays en développement à remplir les objectifs qu'ils se sont fixés dans le cadre d'Action 21.
English: For additional information, please contact Jocelyne Huard (Huard.Jocelyne@tbs-sct.gc.ca; 613-954-4341) or Valérie Bournival (Bournival.Valerie@tbs-sct.gc.ca ; 952-6286) of the HR Community Secretariat.
French: Pour plus d’information veuillez communiquer avec Jocelyne Huard (Huard.Jocelyne@tbs-sct.gc.ca) 613-954-4341 ou Valérie Bournival (Bournival.Valerie@tbs-sct.gc.ca ) 952-6286 du Secrétariat de la collectivité des RH.
English: A professional, reliable and efficient police organisation is of paramount importance.
French: La Turquie participe au processus de Bonn pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository GETTING CONNECTED TO RTID The First Step is Agency Migration Migrating agencies from accessing the legacy system to the new Real Time Identification (RTID) system is a key activity for Phase 1 of the RTID Project.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada CONNEXION À L’ITR Première étape : la migration des organismes La migration des organismes vers le nouveau Système d’identification en temps réel (ITR) est un élément clé de la phase 1 du Projet d’ITR.
English: While the greatest concentration of airborne particles is found in the nuclei mode, these particles contribute little to overall particle mass loading due to their tiny size.
French: Bien que la plus grande partie des matières particulaires atmosphériques soit dans le mode noyau, ces matières particulaires contribuent très peu à la masse globale des matières particulaires à cause de leur finesse.
English: 17.22 Other Leave Without Pay At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé non payé pour n’importe quelle autre fin y compris l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’occupation d’une charge municipale élue à plein temps.
English: These meetings are seen to be important by Institute staff because they are vehicles for knowledge exchange and lead to the development of new research initiatives.
French: Le personnel de l'IMII considère ces rencontres comme importantes parce qu'elles permettent l'échange de connaissances et conduisent à l'établissement de nouvelles initiatives de recherche.
English: Women, minors under 18 and men over 65 could not be executed.
French: Les femmes, les mineurs de moins de 18 ans et les hommes de plus de 65 ans ne peuvent être exécutés.
English: We must tell the Security Council this.
French: Il faut le dire au Conseil de sécurité.
English: Their purpose in using the language passport is to identify their strong and their weak points, evaluate their language competence, learn how to document linguistic and cultural experience, achieve greater self-knowledge, organise their learning, learn how to construct their linguistic and cultural competence, and become aware of their role in the learning process.
French: En conclusion, le CEV considère qu’il est très important d’avoir des échanges avec les personnes contact pour le PEL ; c’est pourquoi la plupart de ses membres sont présents au séminaire. La prochaine réunion, qui doit se tenir en novembre 2006, sera la dernière sous le mandat actuel.
English: The aim of this study was to characterize the development of the contractile properties of intact and chemically skinned muscle from chicken heart and to compare these characteristics with those of developing mammalian heart reported by others.
French: L'objectif de cette étude a été de caractériser le développement des propriétés contractiles du muscle dénudé chimiquement et du muscle intact du coeur de poulet, et de comparer ces caractéristiques avec celles du coeur en développement de mammifère rapportées par d'autres auteurs.
English: Offenders on conditional release are required, as a condition of release, to remain at all times in Canada.
French: Les délinquants mis en liberté sous condition sont tenus de demeurer au Canada en tout temps.
English: PIPEDA also requires that an individual have access to the personal information organizations have about them, and this is an area that practitioners may need to develop.
French: La LPRPDÉ prévoit aussi que les particuliers peuvent avoir accès aux renseignements personnels que les organisations détiennent à leur sujet, et il s'agit d'un aspect que les professionnels devraient peaufiner.
English: To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.
French: Il est extrêmement regrettable que la proposition afférente continue à être bloquée au Conseil.
English: European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
French: Si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité modifiant le présent
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Liens institutionnels
English: Asian Video 1180 Midway Boulevard, Unit 1 Mississauga ON L5T 2B9
French: Téléphone : (416) 467-8685 Télécopieur : (416) 352-5368 Courriel :  wall@wallbooks.com
English: Eligible applicants may obtain contributions (cash or in-kind) from other partners that they identify and with whom they negotiate.
French: Les candidats admissibles peuvent obtenir des contributions (financières ou en nature) d'autres partenaires qu'ils indiquent et avec lesquels ils négocient.
English: When this happens, the permit holder may then forward the lapsed Permit to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage, with a letter requesting reinstatement of the Permit and the reasons for the request. The Permanent Export Permit is given by the permit holder or exporter to the Customs Permit Officer at the port of exit prior to export of the item in question, or, if the item is being exported by mail, to the Postmaster at the time of mailing.
French: À l'échéance, si le titulaire ne s'en est pas prévalu, il peut la renvoyer à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien à Hull, accompagnée d'une lettre demandant son rétablissement, justification à l'appui. Le titulaire de la licence d'exportation temporaire ou l'exportateur remet la licence au receveur des Douanes, au bureau de sortie, avant l'exportation de l'objet visé; s'il l'exporte par la poste, il remet la licence au maître de poste au moment de l'envoi.
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et programmes spéciaux traitent également de thèmes non canadiens ou généraux liés à l'expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés, passés et actuels.
English: The Council configurations The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
French: Les formations du Conseil 5. Le Conseil peut siéger en formations différentes selon les domaines.
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 127 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to submit an overall plan for the promotion of research into CCS technology, at the same time taking steps to ensure that this does not hamper the development of renewable energies and efforts to increase energy efficiency;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 130 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que les ressources financières de l'UE destinées à la recherche sur le CSC doivent uniquement financer la recherche et le développement sur le stockage du CO2 et ses incidences sur l'environnement, tandis que les études visant à faire tendre vers zéro les émissions de CO2 dans les centrales alimentées au charbon doivent être financées par les entreprises du secteur énergétique elles-mêmes; Or. en
English: For example, government funding of research in the United States requires publication of results,which would place traditional knowledge in the public domain.
French: Aux États-Unis, par exemple, les résultats de recherches financées par des fonds publics doivent être publiés, ce qui ferait tomber les connaissances traditionnelles dans le domaine public.
English: Council of Europe Committee of Ministers, Recommendation No.
French: Conseil de l’Europe, Recommandation No.
English: Such legislation gives the Customs special powers to control, for safety reasons, the departure of persons and goods from Finland.
French: Cette législation donne aux services des douanes des pouvoirs spéciaux les autorisant à contrôler, pour raisons de sécurité, le départ des personnes et marchandises quittant la Finlande.
English: The TSB also participated actively in the IMO-sponsored Voyage Data Recorder Working Group and the international Future Flight Data Collection Committee.
French: Le BST a également reçu de nombreuses demandes d’aide et de renseignements de pays étrangers.
English: • What incentives and strategies will improve the management and leadership capacity in rural and remote regions?
French: • Quelles sont les mesures incitatives et les stratégies qui amélioreront la capacité de gestion et de direction au sein des régions rurales et éloignées?
English: Ensure the commemorative integrity of the East Gate NHSC.
French: Garantir l'intégrité commémorative du LHNC du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est.
English: The Department of Health and Wellness promotes understanding and combats prejudice by promoting special days including Day for Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day, and National Access Awareness Week.
French: Des messages sont envoyés à tout le personnel, offrent de la documentation aux employés et au public, et organisent des concours afin de sensibiliser la population aux questions pertinentes.
English: • Injection Drug Use and HIV/AIDS
French: • Usage de drogue par injection et le VIH/sida
English: Canada and three Arctic Council states are among the 10 countries in the process of ratifying the Heavy Metals protocol.
French: Le Canada et trois pays du Conseil de l'Arctique figurent parmi les 10 pays qui se préparent à ratifier le protocole sur les métaux lourds.
English: Research and articles on human rights in Georgian magazines and newspapers (150 publications).
French: Travaux de recherche et articles sur les droits de l'homme parus dans des revues et journaux géorgiens (150 publications)
English: Hence, Group B members proposed that the Secretariat prepare, for the Committee’s fifth session, a report outlining a broad range of options for facilitating more formalized participation of indigenous and local communities, and that this report propose specific modalities on how these various options could be implemented by the Committee.
French: Les membres du groupe B ont donc proposé que le Secrétariat établisse, à l’occasion de la cinquième session du comité, un rapport présentant tout un éventail de formules possibles pour faciliter une participation plus officielle des communautés locales et autochtones et que ledit rapport propose des modalités de mise en œuvre par le comité de ces diverses possibilités.
English: The all-new 2010 RX 350 takes inspired leaps forward in technology, style, luxury and performance.
French: Le tout nouveau RX 350 2010 est le résultat d'une évolution bien inspirée aux plans de la technologie, du style, du luxe et de la performance.
English: Security and Fraud Business Tips on Security  This Better Business Bureau's site has numerous good articles on protection against various forms of fraud.
French: Sécurité et fraude Conseils sur la sécurité pour les entreprises (En anglais seulement)  Ce site du Bureau d'éthique commercial renferme de nombreux articles intéressants sur la protection contre les diverses formes de fraude.
English: We believe that this fact should be reflected appropriately.
French: Nous estimons qu'il faudra en tenir dûment compte.
English: Members of the Security Council received a briefing regarding inspections in Iraq and a preliminary assessment of Iraq's declaration under paragraph 3 of resolution 1441 (2002) from Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mohamed ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé concernant les inspections en Iraq et une évaluation préliminaire de la Déclaration de l'Iraq en vertu du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) de la part de Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).