ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the OGC legal library and maintains and handles the confidential files for all legal issues affecting IDRC.
French: Gérer la bibliothèque du BCJ et tenir et administrer tous les dossiers confidentiels qui portent sur les questions d’ordre juridique intéressant le Centre.
English: I am particularly encouraged by the First Opportunities component of the Foundation which will support our brightest new researchers.
French: Je me réjouis tout particulièrement du volet « premières occasions » de la Fondation, lequel appuiera nos nouveaux chercheurs les plus brillants.
English: Mr. Ramanakantsoina (Food and Agriculture Organization (FAO)) said that harmonization of activities had been based on development priorities, the usefulness of services to the maximum number of agencies and the gains in effectiveness and efficiency which would be achieved.
French: M. Ramanakantsoina [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] précise que l'harmonisation des activités a été fondée sur les priorités du développement, l'utilité des services pour le plus grand nombre possible d'institutions et les gains d'efficacité et d'efficience réalisés.
English: The Tribunal has reviewed Netgear’s e-mail of May 20, 2008, and considers that, by virtue of this e-mail,6 Netgear’s first ground of complaint (i.e. that PWGSC improperly limited the procurement to products of a particular supplier and applied tendering procedures in a discriminatory manner) was the subject of an objection.
French: Le Tribunal a examiné le courriel du 20 mai 2008 de Netgear et estime qu’à la lumière de ce courriel6, le premier motif de plainte de Netgear (c.-à-d. que TPSGC a incorrectement limité le marché aux produits d’un fournisseur en particulier et appliqué les procédures de passation des marchés d’une manière discriminatoire) faisait l’objet d’une opposition.
English: The World Summit on Sustainable Development had adopted a Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, which he viewed as concrete contributions to the international community's efforts to achieve sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a adopté une déclaration politique et un plan de mise en oeuvre qui représentent du point de vue de l'Égypte une addition concrète aux efforts internationaux pour réaliser le développement durable.
English: It seems to me that it is Parliament's task and responsibility to make other people aware of the resolutions it has voted, so I invite you to do just that.
French: Il me semble que c'est au Parlement qu'incombe la mission et la responsabilité de sensibiliser les personnes aux résolutions qu'il a votées. Je vous invite donc tout simplement à le faire.
English: Come many to support the Soulaliates in their sit-in, Thursday, July 22nd, 2009 at 16:30 p.m in front of the Moroccan Parliament in Rabat, Morocco,as part of the lawsuit these women have brought before the Administrative Tribunal in Rabat aiming the cancellation of the Ministry of the Interior decisions and denouncing the position of the Moroccan State and the disdain it has shown to the suffering and discrimination that the Soulaliates undergo in the Collective Lands.
French: Dans le cadre de l'action en justice qu’elles ont introduite devant le tribunal administratif de Rabat visant l’annulation des décisions du Conseil de tutelle et dénonçant la position de l'État marocain et le dédain dont il fait preuve à l'égard de leurs souffrances et à la discrimination dont elles sont victimes dans les terres collectives,l’Association Démocratique des Femmes du Maroc et le Forum des Alternatives Maroc vous invitent à soutenir Les Femmes Soulaliates dans leur sit-in, le Jeudi 2 juillet 2009 à 16h30,devant le Parlement marocain à Rabat.
English: No Government indicated the existence of specific legal provisions establishing corporate criminal liability for acts of corruption or bribery.
French: Aucun gouvernement n'a signalé l'existence de dispositions juridiques spécifiques relatives à la responsabilité pénale des entreprises en matière de corruption ou d'actes de corruption.
English: The research has been conducted in three different levels: a deep analysis of the historical management procedures, the development of some alternative ways to optimal management, and the establishment of planning criteria at short, middle, and long term.
French: Les étapes suivies s'étendent sur trois palliers comprenant l'analyse de la gestion historique, le développement de méthodes alternatives de gestion optimale et l'établissement de critères de planification à court, moyen et long terme.
English: During the fighting, there were many grave violations of humanitarian and human rights law.
French: Au cours des combats, de nombreuses violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ont été commises.
English: Within the scope of the Ministry of Health, the Alvorada Project is composed of a food grant, basic sanitation, prenatal and birth humanization programmes, and the community health agents family health programmes, among others.
French: Dans le cadre du Ministère de la santé, le Projet Alvorada administre une allocation alimentaire, des activités d'hygiène élémentaire, des programmes d'humanisation de la grossesse et de l'accouchement, et des programmes d'agents de santé communautaire et d'agents de santé familiale, entre autres.
English: Do whatever is appropriate to boot Red Hat Enterprise Linux.
French: Démarrez Red Hat Enterprise Linux selon la procédure appropriée.
English: There is scope to create jobs in day nurseries and retirement homes and in accommodation for disabled people.
French: De nouveaux emplois pourraient être créés dans les crèches, maisons de retraites ou maisons pour personnes handicapées.
English: Find out the history of Astrub and lots of anecdotes behind the redevelopment of the town.
French: Et vous, vous êtes toujours là, encore en pleine forme !
English: Some discrepancies could be due to different survey methods: CBCs occur only once within a brief timeframe in early winter, while PFW records bird numbers throughout the winter season.
French: Certains Ã©carts pourraient dÃ©couler des deux mÃ©thodes diffÃ©rentes de recensement : celui du RON n'est effectuÃ© qu'une seule fois pendant une brÃ¨ve pÃ©riode au dÃ©but de l'hiver alors que le PT note le nombre d'oiseaux tout au long de la saison d'hiver.
English: The determination disallowed such refund.
French: Ce remboursement a été refusé dans la détermination.
English: • (a) In the case of translations into a language which is not in general use in one or more developed countries which are members of the Union, a period of one year shall be substituted for the period of three years referred to in paragraph (2)(a). (b) Any country referred to in paragraph (1) may, with the unanimous agreement of the developed countries which are members of the Union and in which the same language is in general use, substitute, in the case of translations into that language, for the period of three years referred to in paragraph (2)(a) a shorter period as determined by such agreement but not less than one year.
French: • (a) Dans le cas de traductions dans une langue qui n’est pas d’usage général dans un ou plusieurs pays développés, membres de l’Union, une période d’une année sera substituée à la période de trois années visée à l’alinéa 2)a). (b) Tout pays visé à l’alinéa 1) peut, avec l’accord unanime des pays développés, membres de l’Union, dans lesquels la même langue est d’usage général, remplacer, dans le cas de traductions vers cette langue, la période de trois ans visée à l’alinéa 2)a) par une période plus courte fixée conformément audit accord, cette période ne pouvant toutefois être inférieure à une année.
English: A further ruling was made against disclosure of CN's internal and external correspondence relating to decisions to add points and reduce its tariffs on feed grain traffic.
French: L'Office a également décidé de ne pas divulguer la correspondance interne et externe du CN concernant des décisions d'ajout de points et de réduction des tarifs pour le trafic des céréales fourragères.
English: A final approach is anticipated to be approved in 1999.
French: On prévoit que la méthode définitive sera approuvée en 1999.
English: Over the past 15 years, its member States have steadily expanded the scope of the Agency's work in safeguards and physical protection, nuclear safety and technical cooperation.
French: Au cours des 15 dernières années, les États membres de l'Agence ont régulièrement élargi la portée de ses activités en matière de garanties et de protection physique, de sûreté nucléaire et de coopération technique.
English: 3 Excludes impacts from profit insensitivity of the Federal capital tax.
French: Comprend la valeur des dépenses de loisir, de même que des dépenses de consommation.
English: There have been 126,796 accesses, 4,189 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 126 765 consultations, dont 4 187 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Incidence of human illness or disease (associated with water-borne diseases); access to irrigation water and potable water; and so on.
French: Incidence des maladies humaines (associées aux maladies hydriques), accès à l’eau d’irrigation et à l’eau potable, etc.
English: It was an opportunity to make visible that which had remained invisible since 2001 and to hold States accountable for their actions on what they committed themselves to at that time.
French: Ce processus est l'occasion de rendre visible ce qui est resté invisible depuis 2001 et de demander aux États de rendre compte de ce qu'ils ont accompli pour concrétiser les engagements qu'ils avaient pris à ce moment-là.
English: Such values reflect to a certain degree clear and generally accepted thresholds.
French: Dans une certaine mesure, de telles valeurs traduisent certains seuils à la fois clairs et communément acceptés.
English: In response to this commitment, the NWT and Yukon governments have developed and formally committed to protected areas strategies, and are in the preliminary stages of implementing these strategies.
French: Dans cette optique, les gouvernements des T. N.-O. et du Yukon ont élaboré des stratégies visant l'établissement d'aires protégées envers lesquelles ils se sont formellement engagés, et en sont maintenant aux stades préliminaires de la mise en œuvre.
English: As far as Romania is concerned, let me first mention the contribution by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister, who, at a recent special session of the OSCE Permanent Council in Vienna, called on all 55 participating States to use their regional connections and bring a valuable contribution by sharing information and expertise related to terrorist or any other criminal activities, to strengthen their legislation, including provisions for a European-wide mandate for detention and extradition of suspects and to take action to identify and clamp down on sources of financing of terrorism.
French: Pour la Roumanie, je voudrais d'abord mentionner la contribution du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre roumain des affaires étrangères qui, à une récente réunion extraordinaire du Conseil permanent de l'OSCE à Vienne, a demandé à l'ensemble des 55 États participants d'user de leurs relations au plan régional et d'apporter une contribution appréciable en échangeant des informations et des connaissances sur des activités terroristes ou autres activités criminelles, de renforcer leur législation, y compris par des dispositions en faveur d'un mandat européen en matière de détention et d'extradition des suspects, et d'agir pour identifier et stopper les sources de financement du terrorisme.
English: On motion of Senator Smith, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57 (1)(e), report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Smith, avec la permission du Senat et ´ ´ nonobstant l’alinea 57(1)e) du Reglement, l’etude du rapport est ´ ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that its analysis of the cargo rate-related issues raised in the complaint should focus upon the representative 45 Kg cargo rate.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que son analyse des questions relatives aux taux soulevées dans la plainte devrait porter principalement sur le taux représentatif de 45 kg.
English: Parliament also urges the Commission to make greater efforts in the field of simplification, and considers the current implementation of the simplification programme1 to be not fully satisfactory.
French: Le Parlement exhorte également la Commission à consacrer des efforts accrus dans le domaine de la simplification et estime que la mise en œuvre actuelle du programme de simplification1 n’est pas pleinement satisfaisante.
English: Evaluation compliance remains a key aspect of substantive accountability.
French: La conformité aux normes d'évaluation demeure un aspect essentiel de l'exercice de la responsabilité opérationnelle.
English: Backgammon for money is a board game which combines luck and skill.
French: Le jacquet est un jeu de conseil qui combine la chance et la compétence.
English: • The lifetime and past-year reported use of marijuana among youth has increased steadily in the 15-year time span from the NADS (33.5% and 15.5%) to the CADS (39.2% and 22.2%) and the CAS (61.4% and 37.0%).
French: • Le taux de consommation de marijuana, au cours de la vie et au cours des douze dernières années, a cru régulièrement chez les jeunes au cours des 15 ans qui séparent l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (33,5 % et 15,5 %), l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues (39,2 % et 22,2 %) et l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (61,4 % et 37,0 %).
English: Planning will also begin in 2002 towards a forum of key stakeholders in suveillance with a view to a meeting in late 2002, early 2003.
French: La planification commencera également en 2002 par un forum des principaux intervenants dans la surveillance en vue d'une réunion fin 2002, début 2003.
English: The first took place on 15 and 16 May and the second on 15 and 16 November.
French: Le premier a été organisé les 15 et 16 mai et le second les 15 et 16 novembre.
English: Therefore, the distinction is one of time, i.e. the length of the qualifying period.
French: La distinction porte donc sur le temps, c'est-à-dire la durée de la période de référence.
English: In the third example, one NAICS Canada class is equivalent to more than one ISIC class.
French: Dans le troisième exemple, une classe du SCIAN est équivalente à plus d'une classe de la CITI.
English: Vendors are using standard form contracts to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Les distributeurs-fournisseurs se servent du droit des contrats sous forme de licences d’adhésion par déballage pour établir un droit de prêt lorsque la législature leur a refusé ce droit dans le droit d’auteur.
English: The 1989 Convention mentioned self-determination in the preamble.
French: Dans la Convention de 1989 l'autodétermination était mentionnée dans le préambule.
English: At its forty-sixth session, the Committee agreed that, taking into account his valuable contribution, Vladimír Kopal (Czech Republic), who served as Chairman of the Legal Subcommittee from its thirty-eighth to forty-second sessions, would present to the Committee, at its forty-seventh session, a special lecture providing a historical perspective and his personal reflection on the development of the Committee.
French: À sa quarante-sixième session, il est convenu que, compte tenu de la contribution très appréciée de Vladimir Kopal (République tchèque) qui avait présidé le Sous-Comité juridique de sa trente-huitième à sa quarante-deuxième session, celui-ci lui ferait à sa quarante-septième session un exposé spécial dans lequel il rendrait compte de l'évolution du Comité dans une perspective historique et ferait part de réflexions personnelles à ce sujet.
English: Thus, on 16 June 1971, Treasury Board officially approved the reorganization from which the DGBB emerged, although this was kept confidential for several weeks.
French: Dans l’ignorance de ce que sera l’aspect biculturel du programme et surtout de ce que seront les véritables niveaux de recrutement des francophones, il est un peu illusoire de discuter de plusieurs des points soulevés par le FELT, a écrit Boyle (au nom de Dextraze) à Carr.73 Mais, le Commandement de l’Instruction insiste et, finalement, le Chef du personnel envoie un message rappelant les difficultés qu’il y aurait à aborder plusieurs sujets tout en ajoutant que le colonel Hanna, DGBB adjoint, pourrait aller à Winnipeg, les 22 et 23 juillet, pour discuter des points suivants:
English: On the other hand, DA implies that Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour les projets jusqu’à un montant donné.
English: In this regard, the Secretary-General has directed me to continue consultations with certain Southern African Development Community (SADC) leaders, other African leaders and other Member States on the way forward.
French: À cet égard, le Secrétaire général m'a chargé de continuer les consultations avec certains dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), d'autres dirigeants africains et d'autres États Membres afin de trouver la voie nous permettant d'aller de l'avant.
English: The State Secretariat for the Promotion of Equality is undertaking a number of measures to eliminate sex roles and stereotyping and achieve gender equality:
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité est en train de prendre un certain nombre de mesures pour éliminer les rôles sexospécifiques et stéréotypés et réaliser l'égalité des sexes :
English: In addition, not enough has been done on the personnel side of things.
French: Il manque en outre des mesures concernant le personnel.
English: Where we have differences, we have to be realistic, and focus on what is achievable.
French: En cas de divergence de vues, nous devons faire preuve de réalisme et centrer nos efforts sur ce qui est réalisable.
English: As per the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, Parks Canada will develop a Visitor Reception Centre (VRC) in Old Crow.
French: En vertu de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada aménagera un centre d’accueil à Old Crow.
English: States parties should refrain from any deployment that could create uncertainties.
French: Les États parties doivent s'abstenir de tout déploiement qui pourrait être cause d'incertitudes.
English: Special attention will be paid to ensuring effective coordination between the thematic areas and scientific areas which cut across themes.
French: Amendement 17 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 3, point (9) (9) sécurité et espace. (9) sécurité; (9 bis) espace.
English: Fully aware of the concerns raised by the Committee and in view of the purpose of the law which is to protect the lives and liberties of citizens and to preserve the democratic system of the country from the threats of those within and outside the country seeking to overthrow the liberal democratic system of the country, the Government is doing its utmost to minimise the possibility of arbitrary interpretation and abuse of the law by investigative agencies as in the following paragraphs.
French: Tout à fait conscient des préoccupations exprimées par le Comité et compte tenu du but recherché par la loi, qui est de protéger la vie et les libertés des citoyens, et de préserver le système démocratique du pays contre les menaces de l'intérieur et de l'extérieur, qui visent à renverser notre système démocratique et libéral, le Gouvernement fait son possible pour réduire au minimum la possibilité d'une interprétation arbitraire et abusive de la loi par les organes d'enquête comme indiqué dans les paragraphes suivants.
English: Mr President, today we are at last discussing the definitive ban on the administration and marketing of BST in the European Union and, hopefully, this will mark an end to the ten-year process during which the final decision has been postponed time and time again on the grounds, of course, that there was no conclusive scientific evidence which justified a definitive ban.
French: Monsieur le Président, nous discutons enfin aujourd'hui de l'interdiction définitive de l'administration et de la mise sur le marché de la BST au sein de l'Union européenne. Espérons que c'est la fin d'un processus qui aura duré dix ans et aura vu la décision définitive régulièrement repoussée selon l'argument, bien sûr, qu'aucune preuve scientifique irréfutable n'existait pour justifier cette interdiction définitive.
English: doctorate a degree, most commonly the Doctor of Philosophy (Ph.D.), which is awarded to a graduate student after the successful completion of a doctoral program beyond the master's level.
French: école privée : établissement d'enseignement de programmes scolaires, de la prématernelle jusqu'aux cours préuniversitaires, qui est financé à même des sources privées et qui n'est pas régi par des administrateurs élus ou nommés par les citoyens.
English: International students currently make up about 5% of total enrolment; the plan envisages an increase to 10% over the next few years.
French: Dans un établissement de l’échantillon, ce point a été abordé de manière explicite dans une nouvelle stratégie d’internationalisation qui reconnaît les liens entre différents aspects du 8
English: Trial Watch would like to remind its users that any person charged by national or international authorities is presumed innocent until proven guilty.
French: Trial Watch rappelle que jusqu'à ce qu'une éventuelle condamnation soit entrée en force, toute personne accusée ou poursuivie par une juridiction nationale ou internationale est présumée innocente.
English: Mohammed Jamal Nabhan (17 years old)
French: Mohammed Jamal Nabhan (17 ans) 2.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly might wish to consider launching a special initiative to that effect.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pourraient souhaiter envisager de lancer une initiative spéciale à cet effet.
English: Mr. Clarence Dias, UNDP consultant Introductory panel Mr. Orlando Fantazzini, MP from Brazil Mr. Guilherme Almeida, UNDP consultant Mr. Khémaïs Chammari (Tunisia), human rights expert and former parliamentarian General discussion Summing up of discussions Reception at IPU Headquarters
French: M. Clarence Dias, Consultant du PNUD Panel introductif Ð M. Orlando Fantazzini, parlementaire du Brésil Ð M. Guilherme Almeida, Consultant du PNUD Ð M. Khémaïs Chammari (Tunisie), expert en droits de l’homme et ancien parlementaire Débat général Synthèse des travaux Réception au siège de l’UIP
English: Review and revise international air policy.
French: Revoir et réviser la politique aérienne internationale.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle se fesse avec le manche du plumeau à poussière et tente de se l'introduire dans le cul.
English: Gorbachev also apologised in October 1991 for the Soviet quelling of the 1956 Hungarian uprising.
French: En octobre 1991, Gorbatchev a également présenté des excuses pour l'écrasement par l'Union soviétique de l'insurrection hongroise de 1956.
English: Related issues examined in the evaluation are the degree to which each MSO understands the federal government's expectations of it and, for Games MSOs only, the degree to which the organizations adhere to federal accountability requirements.
French: On a notamment examiné la mesure dans laquelle chaque OMS comprend les attentes du gouvernement fédéral et, pour les OMS responsables de Jeux, la mesure dans laquelle les organismes visés respectent les exigences du gouvernement fédéral en matière de responsabilité.