ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by NGOs be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day sessions within the official programme of work.  Such sessions would be organized in consultation with the secretariat and the Bureau of the COP through its President.
French: Dans sa décision 27/COP.1, la Conférence des Parties a demandé que des séances organisées par les organisations non gouvernementales et consacrées à un dialogue ouvert figurent au programme de travail officiel de ses sessions et que le secrétariat fasse tout son possible pour faciliter l'inscription au programme de travail officiel d'au moins deux séances de ce type d'une demi-journée chacune, à organiser en concertation avec le secrétariat et avec le Bureau de la Conférence des Parties, par l'entremise du Président.
English: The Department's strategic outcomes and key results are presented below in a manner that reflects the overall logic and coherence of its planning and priority setting.
French: Les extrants stratégiques et les principaux résultats du Ministère sont présentés ci-dessous, de manière à refléter la logique et la cohérence de sa planification et de l'établissement de ses priorités.
English: 1998-2000 Public Prosecutor of Osaka High Public Prosecutor's Office.
French: 1998-2000 Procureur au parquet d'Osaka.
English: I wish to point out that the European Voluntary Service naturally relates to young women as well.
French: Je souligne le fait que le service volontaire européen concerne, naturellement, aussi les jeunes filles.
English: C. Scientific/Technological Uncertainty Explain what scientific or technological uncertainty you have to resolve to achieve the advancement stated in B above.
French: C. Incertitude scientifique ou technologique Expliquez quelle incertitude scientifique ou technologique vous devez résoudre pour réaliser l'avancement ou progrès indiqué en B ci-dessus.
English: Deployment Support provides a number of "home" services to CF personnel deployed overseas, at sea, or in remote areas of Canada.
French: Le soutien offert lors des déploiements fournit un certain nombre de services « maison » au personnel des FC déployé à l'étranger ou dans les régions éloignées du Canada.
English: In the latter case, women had a right to the family land but they generally did not own land because they usually left the family compound upon marriage.
French: Dans ce dernier cas les femmes ont droit à la terre familiale mais elles ne peuvent la posséder car elles quittent généralement l'enceinte familiale au moment de leur mariage.
English: The Japanese and Argentine proposals put forward some definitions, and in that respect the Japanese proposal was slightly different as it mentioned rebroadcasting over the air.
French: Les propositions du Japon et de l’Argentine contiennent quelques définitions et à cet égard, la proposition du Japon est légèrement différente puisqu’elle mentionne la réémission sans fil.
English: For asylum-seekers, it is particularly these rights which States tend to curtail, in an effort to balance principles of fair treatment against budgetary constraints and a desire not to create a “pull factor” for those seeking to abuse the system.
French: Pour les demandeurs d'asile, ce sont tout particulièrement ces droits que les Etats ont tendance à limiter afin de trouver un équilibre entre les principes du traitement juste et les contraintes budgétaires, et dans leur souhait de ne pas créer un pôle d'attraction pour ceux qui cherchent à abuser du système.
English: However, there is room for improvement, such as ensuring that all relevant information is maintained on file, improving due diligence on contract administration and proper monitoring of contracting activity in order to detect and prevent contract splitting.
French: Toutefois, des améliorations s’imposent, notamment le fait de s’assurer que tous les renseignements pertinents sont conservés au dossier, d’améliorer la diligence à l’égard de l’administration des contrats et de contrôler adéquatement les activités de passation des marchés afin de détecter et d’empêcher le fractionnement des contrats.
English: In February 2007, I was honoured to be appointed Chief Electoral Officer of Canada by the House of Commons.
French: En février 2007, j’ai eu l’honneur d’être nommé directeur général des élections par la Chambre des communes.
English: The terminology used in the Introduction to the Legislative Guide and the definitions contained in model provision 2 revealed a subtle and elaborate arrangement of concepts and terms which had been achieved through a lengthy process of trial and error.
French: La terminologie qu'emploie l'introduction du Guide législatif et les définitions que donne la disposition type 2 font apparaître un arrangement subtil et très élaboré de notions et de termes, résultat d'un long travail d'essais et d'erreurs.
English: The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: b) Prestations de retraite L'Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: What does this mean for Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et le lieu historique du ColRogers?
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Acrylonitrile Insert Fact Sheet Fact Sheet-Acrylonitrile
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - Acrylonitrile Fiche dâ€™information Fiche d'information-Acrylonitrile
English: The Representative of ECTA said that a definition of the concept of "owner of the right to use" the appellation of origin in the Regulations would risk altering the scope of the concept as it appeared in Article 5(1) of the Agreement itself.
French: Le représentant de l’ECTA a déclaré qu’une définition de la notion de "titulaire du droit d’user" de l’appellation d’origine dans le règlement d’exécution risquerait de modifier la portée de cette notion qui figure à l’article 5.1) de l’Arrangement lui-même.
English: The Parks Canada Agency has been established as a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: L'Agence Parcs Canada est un « établissement public » selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: DAC invites France to continue to play its leading role 02-Jul-2008 France is one of the international community’s key players in development co-operation. French Official Development Assistance was USD 9.94 billion in 2007, ranking France third among DAC member countries.
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS du développement Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur le développement Meilleure aide... parce que ça compte En savoir plus sur cette conférence Vient de paraître Perspectives économiques en Afrique 2008 PUBLICATION La présente brochure fournit un aperçu des activités menées par l’OCDE en Afrique.
English: Statistical data, reports, forecasts, trends, related correspondence. Topics:
French: Listes de participants. Sujets :
English: In view of my finding supra, this issue does not have to be addressed. iii.
French: La conclusion qui précède rend inutile l'examen de cette question. iii.
English: MCTS Halifax Renewal (EPA) 4.0 1.6 0.9 0.7 0.7 0.7 British Columbia
French: Renouvellement des Services de communications et de trafic maritimes à Halifax (AEP) 4,0 1,6 0,9 0,7 0,7 0,7 Colombie-Britannique
English: In contrast, French-speaking Canadians are more concerned about sugar (33% vs 17%), vitamins (39% vs 28%) and caffeine (22% vs 13%).  Of those who express some concern about fat (79%), cholesterol (61%), fibre (66%) or calcium (67%), most claim to be acting on their concern.
French: 28 %) et à la caféine (22 % c. 13 %).  La plupart de ceux qui ont exprimé des préoccupations à propos des graisses (79 %), du cholestérol (61 %), des fibres (66 %) ou du calcium (67 %) disent agir en conséquence.
English: The working group may decide to draw upon the expertise of resource persons and institutions, as it may deem necessary, for the fulfilment of its mandate;
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le groupe de travail pourra, en tant que de besoin, faire appel à des spécialistes et à des institutions;
English: • Quality review - Modules 2 and 3 (Quality - Chemistry and Manufacturing).
French: • Examen des renseignements cliniques - Module 1 (innocuité et efficacité), et/ou
English: Annex XXII Claim No. 5000398 (Kuwait) 159
French: Annexe XXII Réclamation No 5000398 (Koweït) 153
English: NativeWeb A multitude of various resources on the native communities of the world.
French: NativeWeb Ressources variées et abondantes sur les communautés autochtones de la planète.
English: It has moved from information to a more interactive forum.
French: • La structure du comité a évolué et représente mieux l’industrie maintenant.
English: In the present case, the Commission calculated the penalty at four times (sic) the claimant's weekly benefit rate of $312.
French: [TRADUCTION] En l'espèce, la Commission a fixé la pénalité au quadruple (sic) du taux des prestations hebdomadaires du demandeur qui était de 312 $.
English: The Washington summit also laid the foundations for a new global governance based on the principles of a market economy, but an economy as envisaged by Europe is not just a market economy; it is, as we say very often in Europe, a social market economy.
French: Le sommet de Washington a aussi posé les fondations d'une nouvelle gouvernance mondiale appuyée sur les principes d'une économie de marché, mais une économie comme l'envisage l'Europe n'est pas simplement une économie de marché; c'est, comme nous le disons très souvent en Europe, une économie sociale de marché.
English: The Bureau of the Standing Committee was created in 1990, when the Convention counted with only 20 Contracting Parties.
French: Le Bureau du Comité permanent fut créé en 1990 alors que la convention ne comptait encore que 20 Parties contractantes.
English: • enterprises in pre-startup, startup or expansion 1,287 Employment indicator
French: • entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion 1 287 Indicateur lié à l'emploi
English: • The Canadian Embassy in Hungary ITCan
French: • Ambassade du Canada en Hongrie CICan
English: The CHAIRPERSON said that, although it would be possible to adopt the more neutral phrase “recruiting entities”, he would be inclined to leave the wording as it stood, not least because any modification would also affect paragraph 11.
French: Le PRÉSIDENT note que, bien qu'il soit envisageable d'adopter l'expression « entités de recrutement », plus neutre, il préférerait laisser la formulation telle quelle, en particulier parce que toute modification aurait également une incidence sur le paragraphe 11.
English: This initiative was funded by Health Canada's Health Transition Fund as part of the Alberta Primary Health Care Project and was carried out from 1998 to 2000.
French: Financé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé de Santé Canada dans le cadre du Projet de services de soins primaires de l'Alberta, le projet s’est déroulé de 1998 à 2000.
English: cit., intervention of Jacques-Yves Morin, p. 584 (arguing that “immunity must be pleaded”).
French: note 4, intervention de Jacques-Yves Morin, p. 584 (soutenant que « l'immunité doit être plaidée »).
English: Given the fact that the system serves the RCMP and the Halifax Police and has considerable commercial confidentiality, public domain data was used to provide the geo-spatial locations of the system towers.
French: Puisque le système dessert la GRC et le service de police de Halifax et qu’il a un niveau de confidentialité commerciale élevé, des données du domaine public ont été utilisées pour établir les emplacements géospatiaux des tours du système.
English: Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
French: Développement urbain : promouvoir l'emploi, améliorer les taudis et mettre au point des solutions excluant la formation de nouveaux bidonvilles
English: assessed against their ability to continually meet the requirements of the federal drinking water program.
French: recensées et discuter des mesures correctives recommandées.
English: I. Lo "Implication of the Method of Portfolio Formation on Asset Pricing Tests."
French: Lessons from Central Banking », The D.G. Willmot Lecture to Brock University, 15 novembre 2004, Saint Catharines, Université Brock.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence and the latest Recommendation No.
French: Chacune de ces approches de la traite implique des choix. 28.
English: (b) Compile, analyse and disseminate the provisions of international human rights instruments related to the environment;
French: b) Compiler, analyser et diffuser les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent l'environnement;
English: ), 3 bedrooms (1 full-size bed+baby-bed and 4 one-person beds), bathroom with shower, entry with wardrobe, large storage room with washing machine and bicycle, 8m² terrace and large garden.
French: ), 3 chambres a coucher (1 lit double+lit bébé, 4 lits simples), salle de bain avec douche, vestibule avec garderobe, remise avec lave-linge et un vélo, terrasse de 8m² et grand jardin.
English: Natural Products Research Note, Proceedings of the 46th New Zealand Plant Protection Conference, 1993. pp. 197-199. 
French: Natural Products Research Note, Proceedings of the 46th New Zealand Plant Protection Conference, 1993, p.
English: The delegation instrument should be signed by the current Minister as soon as possible.
French: L’instrument de délégation devrait être signé le plus rapidement possible par la ministre actuellement en poste.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norway.
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norvège.
English: For example, the reports of the United Nations Environment Programme (UNEP) are accessed on average 90,130 times a month.
French: On enregistre par exemple 90 130 visites par mois en moyenne pour les rapports du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Psychosocial disability in the course of bipolar I and II disorders: a prospective, comparative, longitudinal study.
French: Long-term symptomatic status of bipolar I vs. bipolar II disorders.
English: As noted by the Secretary-General in his report, there is no doubt that the United Nations Programme of Action adopted in July 2001 provides an adequate basis for further work at the national, regional and global levels, although there is a recognition that the primary responsibility for addressing the problem lies with States themselves.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, il ne fait aucun doute que le Programme d'action des Nations Unies adopté en juillet 2001 constitue une base appropriée pour poursuivre les travaux aux niveaux tant national, régional que mondial, tout en reconnaissant cependant que la responsabilité principale de s'attaquer au problème incombe aux États eux-mêmes.
English: In fact, stricter requirements in one or several Member States could be a great incentive for innovation.
French: En fait, l'adoption de prescriptions plus sévères dans un ou plusieurs États membres pourrait constituer une énorme incitation à l'innovation.
English: In re Barnaton Levy and Suster Brucker, Court of Appeal, Milan (30 October 1970), reported in 1 Italian Yearbook of International Law 233 (1975).
French: Dans l'affaire Barnaton Levy et Suster Brucker, Cour d'appel (Milan) (30 octobre 1970), rapporté dans 1 Italian Yearbook of International Law 233 (1975).
English: (g) Research on more energy-efficient aircraft engines;
French: g) La mise au point de moteurs d'avion plus efficaces sur le plan énergétique;
English: The Court thus dismissed the buyer's plea of breach of contract with regard to the order made at the end of 1998, on the grounds that the seller was entitled, at that time, to refuse to supply further goods until the buyer had honoured the commitments arising out of the previous order.
French: A cet effet, la Cour rejette l'exception d'inexécution, soulevée par l'acheteur par rapport à la commande de fin 1998, aux motifs que le vendeur était, à ce moment, en droit de refuser une nouvelle livraison jusqu'à ce que l'acheteur ait honoré ses engagements issus de la commande précédente.
English: Building support structures does not necessarily mean building concrete structures, such as new offices, legal mandates, and staffing contingents.
French: Les structures de soutien ne sont pas nécessairement des structures concrètes telles qu'un nouveau bureau, un mandat juridique et un effectif.
English: The character used here is an example of serif letters.
French: Ces caractères sont plus faciles à lire.
English: A/61/537, para.
French: A/61/537, par. 54.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The State Party whose inspection team intends to transit the territory of another State Party prior to conducting the inspection should inform the transited State(s) Party (Parties) about the estimated time of transit, cross-border points and transportation means to be used by the inspection team, as well as a list of inspectors and drivers with passport numbers.
French: L'Etat Partie dont l'équipe d'inspection entend transiter sur le territoire d'un autre Etat Partie avant la conduite de l'inspection devrait faire connaître à l'Etat (aux Etats) Partie(s) sur lequel (lesquels) le transit est effectué, l'heure prévue du transit, les points de passage des frontières, le moyen de transport à utiliser par l'équipe d'inspection et une liste des inspecteurs et des conducteurs sur laquelle figurent les numéros des passeports.
English: Ms Catherine Pham of Eurochambres said that she shared the concern of several speakers that civil society contributions should really be taken into account by the Convention and called for appropriate working methods to ensure this.
French: M. Giovanni MORO, d'Active Citizenship Network, invite la Convention et les organisations de la société civile à réfléchir sur une forme de subsidiarité particulière, la "subsidiarité horizontale" consistant à définir, pour une politique, la part revenant à l'autorité publique de celle revenant aux citoyens eux-mêmes.
English: ◦ Appendix I - How Advertising is Managed in the Government of Canada
French: ◦ Annexe I - Comment le gouvernement du Canada gère la publicité
English: Background and procedure These cases are concerned with the mobile crane-hire sector in the Netherlands.
French: Faits à l'origine des recours et procédure Les présentes affaires concernent le secteur de la location de grues mobiles aux Pays-Bas.
English: Paul John Perry"PJ," jazz musician (b at Calgary 2 Dec 1941).
French: Paul John Perry, « PJ », musicien de jazz (Calgary, 2 déc.
English: Those who have some prior knowledge of the language they wish to study must register for a placement test.
French: Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue qu'ils souhaitent étudier doivent s'inscrire à un test d'évaluation destiné à situer leur niveau.
English: Mr. Skoknic (Chile), speaking as chairman of the informal consultations, said that, thanks to the great support he had received from delegations, very good progress had been made, and consensus had been reached on all the nine draft decisions (IDB.31/L.2-L.10).
French: M. Skoknic (Chili), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, dit que, grâce à l'appui remarquable qu'il a reçu des délégations, des progrès très importants ont été faits et qu'un consensus a été trouvé sur l'ensemble des neuf projets de décision (IDB.31/L.2-L.10).
English: I have to wonder why some members who are willing to go are never or rarely sent on assignments, whereas others who would prefer to stay behind are shipped out.
French: Je me demande pourquoi certains militaires qui se portent volontaires ne partent jamais ou rarement, tandis que d'autres qui préféreraient rester doivent partir.
English: The fact that many insurers do not fall into this category suggests that over time these less successful companies will not continue to be supported by their shareholders and consolidation will occur.
French: Le fait qu'un grand nombre d'assureurs ne relèvent pas de cette catégorie nous porte à croire qu'en bout de ligne, les compagnies les moins rentables perdront l'appui de leurs actionnaires et feront l'objet de regroupements.
English: • Redefine the role of the Branch to reflect organizational changes (new portfolio, integrate with KT framework, manage pan-CIHR partnerships etc.)
French: • Redéfinir le rôle de la Direction pour refléter les changements organisationnels (nouveau portefeuille, intégration du cadre de travail de l'AC, gestion des partenariats à la grandeur des IRSC, etc.)
English: However, the report also notes the potential for relapse.
French: Cependant, le rapport note également la possibilité d'un retour des conflits.
English: 7b Potential years of life lost due to stroke 31 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un accident vasculaire cérébral 31 *
English: This action, in turn, will raise the nation’s living standards and start a virtuous cycle.
French: Par ricochet, cela a pour effet de faire augmenter le niveau de vie intérieur et de créer un cercle vertueux.
English: The Netherlands took the correct approach by providing the names of the internal forms used and the departments in charge of recording information.
French: Les Pays-Bas ont adopté la bonne attitude en communiquant les noms des formules internes employées et des organismes responsables de l'enregistrement des renseignements.
English: This is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system.
French: Programme pour vous aider à faire des sauvegardes quotidiennes de votre système de fichiers.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to include a completed PPTC 203 form with my child's application for a new passport if his or her previous passport was lost, but has since expired?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je joindre un formulaire PPTC 203 dÃ»ment rempli Ã la demande de passeport de mon enfant si son prÃ©cÃ©dent passeport a Ã©tÃ© perdu, mais qu'il est expirÃ© depuis?