ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type BL off-site highway sufferance warehouse licences are issued if the following conditions are met: (a) the cargo is transported in containers; (b) appropriate container lifting equipment is available at the warehouse. This equipment must have the capability of lifting on and off 6 and 12 meter (20 and 40 foot) containers, up to a maximum weight of 45,360 kilograms (100,000 pounds); (c) the Type BW highway sufferance warehouse in the area lacks adequate equipment or space to ground the containers; (d) the off-site warehouse is within a reasonable distance of the Revenue Canada customs office or Type BW highway sufferance warehouse; (e) if Revenue Canada wishes to examine goods, the carrier must return them to a Type BW highway sufferance warehouse.
French: Pour qu’un agrément soit octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier hors place de catégorie BL, il faut que les conditions suivantes soient réunies : a) le fret est transporté dans des conteneurs; b) l’entrepôt est muni de l’équipement requis pour la manutention verticale des conteneurs, c’est-à-dire d’appareils permettant de soulever des conteneurs de 6 et 12 mètres (20 et 40 pieds) et d’un poids maximal de 45 360 kilogrammes (100 000 livres); c) l’entrepôt d’attente routier de catégorie BW qui existe déjà à cet endroit n’a pas l’équipement ou l’espace requis pour la manutention de conteneurs; d) l’entrepôt hors place est à une distance raisonnable du bureau de douane de Revenu Canada ou de l’entrepôt d’attente routier de catégorie BW; e) lorsque Revenu Canada désire examiner des marchandises, le transporteur les retourne à l’entrepôt d’attente routier de catégorie BW.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères 100 francs suisses
English: • 2006–08. ments that reflect strategic outcomes. priorities.
French: • Élaborer des modèles d’évaluation de 2006 risques opérationnels qui tiennent compte des les priorités d’AINC. à 2008. résultats stratégiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audits and studies PDF Format (85 Kb) Providing independent assessments of staffing activities The Public Service Commission (PSC) carries out audits, studies and statistical studies as part of the PSC's responsibility for safeguarding the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérifications et études Version PDF (86 Ko) Présenter une évaluation indépendante des activités de dotation La Commission de la fonction publique (CFP) effectue des vérifications, des études et des analyses statistiques visant à protéger l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: ● Lynx: centralise and disseminate occasional observations, dead animals, eaten livestock and game and the results of extensive monitoring using camera-traps4, in connection with damage reporting and surveys of game-wardens carried out by the KORA.
French: Ces données peuvent, pour l'essentiel, être obtenues dans le cadre d'enquêtes courantes, menées par les cantons:
English: Matters raised in discussions during the Conference will be taken into account in the paper to be prepared by the Secretariat, for presentation to the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions in September 2002.
French: Les questions examinées lors de la conférence seront prises en considération dans le document qui devra être établi par le Secrétariat en vue d'être présenté à l'Assemblée générale de l'OMPI et aux Assemblées des Unions de Paris et du PCT en septembre 2002.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd; 2000 Jan 31.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée; 31 janvier 2000.
English: Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-23E
French: Phil Jenkins Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Secrétaire de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-23F
English: Type and amount of income assistance and Employment Insurance received d.
French: Contrairement aux attentes en matière de travail, le niveau d’instruction ne semble avoir aucune incidence sur la rémunération après une intervention.
English: The focus of MIACC is on emergencies prevention, preparedness and response (PPR) activities dealing with the manufacture, storage, transportation, distribution, handling, use and disposal of hazardous substances.
French: Le CCAIM met l'accent sur la prévention des accidents, l'état de préparation et les interventions d'urgences, relatifs à la fabrication, au stockage, au transport, à la distribution, à la manutention, à l'utilisation et à l'élimination des substances dangereuses.
English: Further, the inclusion in paragraph 5 of “accidental release of hazardous waste” did not necessarily mean that such accidental releases were a “violation of relevant international rules and standards”.
French: En outre, l'inclusion au paragraphe 5 de l'expression « rejet accidentel de déchets dangereux » ne signifie pas nécessairement que ces rejets accidentels constituent une « violation des règles et normes internationales pertinentes ».
English: News 9 of 432 The Canadian Connection
French: Nouvelle(s) 9 de 432 La connexion canadienne
English: These measures are essential to prevent lower-than-desired transit ridership, with its consequent increases in road requirements, congestion and air pollution.
French: Ces mesures sont essentielles pour empêcher une baisse de l'achalandage sous le niveau souhaité, ce qui entraînerait une augmentation des besoins en matière d'infrastructures routières, de la congestion et de la pollution de l'air.
English: Coastal zone management Many people who live at the delicate margin between land and sea depend on coastal marine biodiversity for their livelihoods.
French: Gestion des zones littorales Bon nombre de personnes vivant dans l'espace fragile que constituent les zones côtières dépendent de la biodiversité marine du littoral pour subsister.
English: Energy efficiency does not often lend itself so well to big ideological and political debates as, for example nuclear power.
French: La question de l'efficacité énergétique ne se prête guère, en règle générale, aux grands débats idéologiques et politiques, comme c'est le cas de l'énergie nucléaire.
English: This section presents each Program Activity in greater detail vis-à-vis results expected and results achieved.
French: Cette section présente plus en détail les résultats attendus et les résultats obtenus pour chaque activité de programme.
English: Under the provisions of the Italian code of criminal procedure, the judge in charge of preliminary enquiries concerning sexual offences or offences with a sexual background may ask for persons aged under 16 years to be heard in accordance with special arrangements.
French: Selon les dispositions du code de procédure pénale italien, le juge d'instruction intervenant dans des affaires de délits sexuels ou de délits à connotation sexuelle peut ordonner une mesure conservatoire visant à recueillir le témoignage d'un mineur de moins de seize ans.
English: En fait il manque surtout l'album dedalus, et je confirme qu'ils ne supportaient plus de chanter cette chanson, bien qu'elle soit super ...
French: Bien domage qu un site aussi complet n ai pas la meilleure.peut etre n est ce pas la saison.vivement cet ete qu on aille a la mer avec les elephants woua!
English: Just outside the city of Zierikzee lies Schuddebeurs: a forest enclave, surrounded by the rural countryside of the Dutch province of Zealand. Only a few hundred people inhabit this charming hamlet.
French: Venez passer un séjour reposant en famille ou entre amis dans ce complexe exceptionnel, situé sur la superbe île de Schouwen-Duiveland.
English: What happens if the German husband wants to be divorced in Germany, but his wife wants to be divorced in Sicily because her mother is Sicilian?
French: Que se passera-t-il si le mari allemand veut divorcer en Allemagne, alors que son épouse veut le faire en Sicile parce que sa mère est sicilienne?
English: Support will be provided to improving antenatal and emergency obstetric care in upgraded facilities, combining an efficient response to mothers' needs with care for the newborn as a way to prevent neonatal deaths.
French: Les soins prénatals et obstétriques d'urgence seront mieux pris en charge dans des établissements rénovés, en répondant aux besoins des mères en tant que tels et en prenant soin des nouveau-nés pour prévenir les décès néonatals.
English: These individuals are hereby invested with all the necessary powers for this purpose, and without limiting the generality of the foregoing, to sign all judicial proceedings, legal documents, contracts, notices, and certificates provided for in the Act, open the appropriate bank accounts and use them to make any transactions necessary to complete the administration of these estates.
French: Ces personnes étant par les présentes investies de tous les pouvoirs nécessaires pour ce faire et, sans restreindre la généralité de ce qui précède, signer toutes les procédures judiciaires, documents légaux, tous contrats, tous avis et certificats prescrits par la Loi, ouvrir les comptes de banque appropriés et y effectuer toutes les transactions nécessaires afin de parfaire l’administration de ces dossiers.
English: Canada has a proud history as an active nation on the international stage, supporting aid, international development projects, and international peacekeeping and peacemaking operations.
French: Le Canada peut être fier de son intervention à l'échelle internationale : son soutien à l'aide, ses projets de développement à l'étranger et ses activités de rétablissement et de maintien de la paix dans le monde.
English: Although statistics regarding the movement of workers related to the industry are not readily available, analysts believe that large portion of the movement of workers into the industrialized countries and the Middle East from Asia, Latin America and other developing regions are construction-related.
French: Même si les statistiques relatives à la mobilité des travailleurs par industrie ne sont pas facilement accessibles, les analystes sont d'avis qu'une part importante des mouvements de travailleurs dans les pays industrialisés et au Moyen-Orient, en provenance d'Asie, d'Amérique latine et d'autres régions en développement, est liée à l'industrie de la construction.
English: VIA alleged that in offering the Canrailpass to foreign travellers on a year round basis and to Canadian Ambassador Club members during the off-peak season only, it allows VIA to protect itself against unacceptable and uneconomic revenue dilution.
French: VIA alléguait qu'en offrant le Canrailpass aux voyageurs étrangers à longueur d'année et aux Canadiens membres du Club Ambassadeur pendant la saison hors pointe seulement, elle pouvait se protéger contre une dilution inacceptable de ses revenus.
English: Bon y'a pu personne ici... Nico, faudra que tu me dises pour quand tu viens la semaine prochaine, voilà...
French: et c'est cool si on se fait une session des fetes des lumières pour des illuminés hein! !
English: Nevertheless, families with children can face poverty risks, especially one-parent families, families of migrants and the long-term unemployed.
French: Néanmoins, les familles ayant des enfants risquent la pauvreté, notamment les familles monoparentales, d’immigrés et de chômeurs de longue durée.
English: In accordance with the request contained in resolution 55/222, a review has been conducted of the utilization of the conference centre at Bangkok for the year 2000 and up to May 2001.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/222, il a été procédé à un examen de l'utilisation du centre de conférences de Bangkok pour l'année 2000 et jusqu'au mois de mai 2001.
English: • Besides offering options to match clients’ special needs, such as urgent, express and call-back services, the Passport Office is continuing to expand the wellreceived arrangement whereby a growing number of Canada Post offices act as receiving agents for completed passport applications.
French: • En plus d’offrir différentes options répondant aux besoins spéciaux des clients, tels les services urgents, express et en dehors des heures ouvrables, le Bureau des passeports tentera d’élargir sa formule déjà bien accueillie selon laquelle un nombre croissant de bureaux de Postes Canada agiront à titre d’agents réceptionnaires des formulaires de demande de passeport dûment remplis.
English: For further information on the trustees, please see the attached biographies.
French: Pour en savoir plus sur les fiduciaires, prière de consulter les biographies ci-jointes.
English: · Article 59 of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes · Tax on flights from Ireland to other Member States
French: 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Taxe sur les vols vers les autres Etats membres à partir de l'Irlande - Taxe qui ne s'applique pas aux vols intérieurs
English: Booking.com: Kamala Beach Hotel & Resort, Kamala Beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Kamala Beach Hotel & Resort, Kamala Beach (Phuket), Thaïlande.
English: Barriers are variously interpreted as "cultural differences" (undefined, but implying that patient beliefs and practices may prevent their understanding or acceptance of care), language or communication barriers, information barriers (e.g. knowledge of services, expectations), different life experiences (e.g. exposure to war related trauma), or ethnocentrism/racism on the part of the provider.
French: Ces « différences culturelles » (indéfinies, mais impliquant que les croyances et les coutumes du patient pourraient l'empêcher d'assimiler ou d'accepter les soins) se confondent aux difficultés de langue ou de communication (connaissance des services, attentes), à un vécu différent (traumatisme dû à la guerre) ou l'ethnocentrisme/ racisme de l'intervenant.
English: SCE analysis have been able to identify that the more we move away from the region holding the event, the more the public retains the thematic or activity of the event rather than the region itself.
French: L'analyse des MCS montre que plus on s'éloigne du territoire d'accueil de la manifestation et plus le public retient la thématique ou l'activité de la manifestation plutôt que le territoire lui même.
English: Regarding the claims for “rent compensation” and “separation allowance” paid to Government officials and family members, the Panel notes that it has previously found that analogous subsistence allowances paid to such persons after their arrival in their home State are not compensable since they represent “payments for ongoing ordinary living expenses incurred after a person has left the region”.
French: En ce qui concerne les réclamations au titre des "indemnités de loyer" et des "indemnités de séparation" que le Gouvernement a versées à des fonctionnaires et à des membres de leur famille, le Comité rappelle que, dans un cas précédent où des indemnités de subsistance similaires avaient été payées à des personnes de cette catégorie après leur retour dans leur État d'origine, il a jugé que ces versements n'ouvraient pas droit à indemnisation car ils visaient à "couvrir des dépenses courantes de caractère ordinaire qui [avaient] été engagées une fois que l'intéressé avait quitté la région".
English: Recaptured capital cost allowance - Line 9947 A recapture of CCA can occur when the proceeds from the sale of depreciable rental property are more than the total of:
French: Récupération d'amortissement - Ligne 9947 La récupération de la DPA peut avoir lieu si le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien de location amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: Exceptional discounts if you book in advance.
French: Remises exceptionnelles pour les réservations à l’avance.
English: However, the Delegation considered TK to be a vast and holistic area, covering all fields of intellectual activities and knowledge system transmitted through generations, and also covering TCEs and folklore as well.
French: Toutefois, la délégation a estimé que les savoirs traditionnels représentaient un secteur vaste et global, portant sur tous les domaines des activités et des connaissances intellectuelles transmis d’une génération à l’autre et également sur les expressions culturelles traditionnelles et le folklore.
English: This "ergodicity" implies that the initial distribution of wealth does not affect either the degree of inequality or per capita income in the long run.
French: Cette «ergodicité» suppose que la distribution initiale de la richesse n'influe en rien le degré d'inégalité ou le revenu par tête à long terme.
English: Information Management and Information Technology The goal of this business line is to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet Public Service renewal objectives.
French: · Offrir les types suivants de services au nom du gouvernement, aux ministères et aux organismes : – services consultatifs stratégiques; – services de gestion de l’infrastructure commune; – services de télécommunications; – services opérationnels d’informatique et de réseau; – services de gestion et de développement des applications; – services de formation et d’enseignement professionnels. Conseils et Vérification Canada
English: However, New Zealand provided a positive example of constructive cooperation between an administering Power and the Committee in its handling of the October 2007 referendum in Tokelau and to the entire decolonization process in that Territory.
French: Cela dit, la façon dont la Nouvelle-Zélande a procédé au référendum d'octobre 2007 dans les îles Tokélaou et au processus tout entier de la décolonisation dans ce territoire offre un exemple encourageant d'une coopération fructueuse entre une puissance administrante et la Commission.
English: The site is free to all visitors and gives producers feedback on the state of their planning.
French: Les visiteurs peuvent accéder au site gratuitement et se faire une bonne idée de l’état de leur planification.
English: For purposes of the Guide, the terms "information" and "information holdings" are synonymous.
French: Aux fins du Guide, le terme « information » et l'expression « fonds de renseignements » sont synonymes.
English: The United States shall amend section 405(c) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that panelists selected to serve on panels or committees convened pursuant to this Chapter, and individuals designated to assist the individuals serving on such panels or committees, shall be immune from suit and legal process relating to acts performed by such individuals in their official capacity and within the scope of their functions as such panelists or committee members, except with respect to the violation of protective orders described in section 777f(d) (3) of the Tariff Act of 1930, as amended.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 405c) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de faÃ§on Ã y stipuler que les membres de groupes spÃ©ciaux ou de comitÃ©s constituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre, et les personnes dÃ©signÃ©es pour les seconder, seront tenus indemnes de toute poursuite judiciaire relativement aux actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres desdits groupes spÃ©ciaux ou comitÃ©s, exception faite de la violation des ordonnances conservatoires dÃ©crites au sousalinÃ©a 777f d) (3) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©.
English: In some recent cases before the European Court of Human Rights related to article 3 of the European Convention on Human Rights, the Governments of Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been granted the right to intervene as third parties.
French: Dans certaines affaires récentes soumises à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, les Gouvernements de l'Italie, de la Lituanie, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Slovaquie ont obtenu le droit d'intervenir en tant que tierces parties.
English: Mr. FAN Guoxiang supported the draft resolution, but with some reservations.
French: M. FAN se rallie au projet de résolution mais avec quelques réserves.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-999-5969 Fax: 819-999-3684 Send e-mail
French: St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-999-5969 Fax: 819-999-3684 Envoyer courriel
English: One finds, therefore, that in precarious family and social situations, young persons expose themselves to greater risks in relation to their sexual practices, presenting an opposite tendency to those who live with their parents and attend school.
French: On constate donc que, dans les familles en situation précaire, les jeunes s'exposent à de plus grands risques en rapport avec leurs pratiques sexuelles, par comparaison avec ceux qui vivent avec leurs parents et sont scolarisés.
English: Using a number of nonlocal, two-term, separable, nucleon–nucleon interactions and their phase-equivalent transforms, it is shown that the production of s-wave pions near the threshold in the reaction p + p → π+ + d is sensitive, not only to the D-state probability of the deuteron and the nonlocality of the interaction, but also to the off-shell behavior of the interaction.
French: Utilisant un certain nombre d'interactions nucléon–nucléon non locales à deux termes séparables et leurs transformés en équivalence de phase, on montre que la production des pions d'onde s près du seuil dans la réaction p + p → π+ + d est sensible, non seulement à la probabilité de l'état D du deuteron et la non localité de l'interaction, mais aussi au comportement hors couche de l'interaction.
English: GENITAL HERPES SIMPLEX VIRUS (HSV) INFECTIONS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007. The chart below summarizes the most significant changes made to the chapter and cross-references the corresponding page numbers in the current hard copy version of the guidelines.
French: P iee c ag e t i me t r s n h re tr t n ae difcin s é iq e ’ e t s p cf u s n o i Ifcin a vrsd l é ai B ne t s u i o u e ’ p te h t
English: Another obstacle to the effective implementation of article 2 of the Convention is the application of the so-called «geopolitical» criterion to the granting or recognition of certain rights.
French: Un autre facteur entravant l'application effective de l'article 2 de la Convention est la pratique du critère dit de «géopolitique» dans l'octroi ou la reconnaissance de certains droits.