ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA / B.C. SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO ESTABLISH A NATIONAL PARK RESERVE AND TWO NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES VANCOUVER, B. C., October 2, 2003 -- The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, in presence of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, the Honourable D. Ross Fitzpatrick, Member of the Senate of Canada, and the Honourable Joyce Murray, B.C. Minister of Water, Land and Air Protection, today signed a memorandum of understanding (MOU) that paves the way for the creation of a new national park reserve of Canada and two new national marine conservation area reserves of Canada in British Columbia.
French: SIGNATURE D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UNE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET DE DEUX RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION VANCOUVER, (Colombie-Britannique), le 2 octobre 2003 -- Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, et l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, en présence de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, de l’honorable D. Ross Fitzpatrick, membre du Sénat du Canada, et de l’honorable Joyce Murray, ministre de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique, ont signé aujourd’hui un protocole d'entente (PE) visant l’établissement d’une nouvelle réserve de parc national du Canada et de deux nouvelles réserves d’aire marine nationale de conservation du Canada en Colombie-Britannique.
English: The X. Sternii, a crossing between the H. argutifolius and the H. lividus, is a plant that can vary a lot in height and colour.
French: - ‘Ashwood selection’: une sélection à feuille decoupée et marbrée, compacte et très florifère.
English: Recruitment Design and implement a recruitment program
French: Recrutement Concevoir et instaurer un programme de recrutement
English: Dr Pellegrini’s scientific background is in neuroscience, and since joining PAHO in 1986 he has been studying and publishing on the health-research situation and policies in Latin America and the Caribbean.
French: Le Dr Pellegrini justifie d’une expérience scientifique en neurosciences ; depuis qu’il s’est joint à l’OPS en 1986, il étudie la situation de la recherche en santé et les politiques connexes en Amérique latine et dans les Antilles, et publie des documents sur la question.
English: At the country level, the United Nations funds and programmes were entrenched as stakeholders in the various countries, and the Bretton Woods institutions were participating with them.
French: Au niveau des pays, les fonds et programmes des Nations Unies sont partie prenante dans les divers pays et les organismes de Bretton Woods et participent de concert avec eux aux activités menées.
English: With regard to the impact of the multilateral trading system on the United Republic of Tanzania, the Uruguay Round has had no or little beneficial effects in terms of market access, largely because the country is an insignificant producer from a global point of view.
French: En ce qui concerne les incidences du système commercial multilatéral, le Cycle d'Uruguay n'a eu que peu ou pas d'effets positifs, en termes d'accès aux marchés, pour la République-Unie de Tanzanie, et ce dans une large mesure parce que le pays est un producteur insignifiant à l'échelle mondiale.
English: Closing List of Tables ▪ Table 1:
French: Conclusion Liste des tableaux ▪ Tableau 1 :
English: It does not participate in ACHDHR initiatives nor does it intend to participate in implementation.
French: Il n'a pas contribué aux initiatives du CCPSSRH et n'entend pas y participer.
English: The rationality of such expectations is open to question: vast sums are spent on development and infrastructure, and yet the sums spent researching the health and economic impacts of the pollution associated with such developments is tiny.
French: La rationalité de telles attentes est sujette à caution: des sommes considérables sont consacrées à des aménagements et à des infrastructures, alors que les sommes dépensées pour étudier les incidences sanitaires et économiques de la pollution liée à ces aménagements sont infimes.
English: When it comes to USK, the applicant and – in some cases – the permanent representative of the state authorities can appeal against a decision.
French: Pour l’USK, le demandeur et, dans certains cas, le représentant permanent des autorités gouvernementales peut faire appel d’une décision.
English: The success of the reform, however, depended on the joint efforts of the Secretariat and Member States, which should create the conditions necessary for the Department to achieve results.
French: Toutefois, le succès de la réforme dépendait de l'action conjointe du Secrétariat et des États Membres, ces derniers devant s'attacher à ménager les conditions indispensables à l'obtention des résultats visés par le Département.
English: The trust cannot designate the house as its principal residence for the years 1985 to 1994 inclusive; however, such a designation by the trust is not necessary – the house is already deemed by subsection 40(4) to have been the trust's principal residence for those years, in accordance with the rule described in (b) above, because Mr. X could have designated the house as his principal residence for those years.
French: Elle ne peut toutefois pas le faire pour les années 1985 à 1994 inclusivement. Une telle désignation par la fiducie n'est cependant pas nécessaire, étant donné que, conformément à la règle expliquée au point b) ci-dessus, la présomption du paragraphe 40(4) fait que la maison est réputée avoir été la résidence principale de la fiducie pour les années 1985 à 1994, parce que M. X aurait pu la désigner comme sa résidence principale pour ces années-là.
English: It is a signal that society, increasingly, is no longer immune to these unacceptable violations of human rights and is no longer ready to sit back as passive spectators thereof.
French: Par l'abondance des propositions formulées, il a établi un programme d'action non seulement à l'intention d'organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, mais aussi et surtout pour ceux qui s'occupent de cette question à l'échelle nationale, qu'il s'agisse de décideurs, de législateurs, d'organisations de base ou de représentant(e)s des médias, comme la plupart d'entre vous présent(e)s ici.
English: The density of roads within national parks is measured from national topographical series maps produced by Natural Resources Canada (e.g., the number of metres of road per square kilometre of national park area).
French: Une pente décrit la rapidité à laquelle s'effectuent les changements dans une relation (dans le cas qui nous occupe, chaque année consécutive). Une erreur type est un écart-type rectifié en fonction du nombre d'observations qui ont été faites.
English: CEPMC represents the interests of its Members at a European level and deals primarily with horizontal issues.
French: Le CEPMC représente les intérêts de ses Membres au niveau européen et traite principalement des questions horizontales.
English: This is happening through a provision in the U.S. Clean Air Act (CAA), which allows states that are out of attainment of U.S. Federal air quality standards to opt for the more stringent California vehicle emission standards.
French: C'est le résultat d'une disposition de la Clean Air Act (CAA) qui autorise les États qui ne respectent pas les normes fédérales de qualité de l'air à opter pour les normes d'émission des véhicules plus rigoureuses de la Californie.
English: It is also possible that some people may have been temporarily institutionalized (for example, in a convalescent home) sometime between the 1994/95 and 1996/97 interviews, and then have returned home before the interview in 1996/97.
French: Il se pourrait aussi que certaines personnes aient été placées provisoirement en établissement (par exemple, dans une maison de convalescence) entre les entrevues de 1994-1995 et de 1996-1997, puis qu’elles soient retournées dans leur foyer avant l’entrevue de 1996-1997.
English: The participation of dignitaries in the session, proof of the increasing importance being assigned to human rights all over the world, could be enhanced by establishing this segment.
French: Pareil débat permettrait de renforcer la participation de personnalités aux travaux de la session, attestant ainsi l'importance accrue attachée à travers le monde aux droits de l'homme.
English: 7.7.16 If, under section 7.7.13 or 7.7.15, a Development or Major Development commences prior to the conclusion of an Inuit Impacts and Benefits Agreement an Arbitration Panel shall ensure that benefits received by Inuit under the Arbitration Decision include compensation, which may be in the form of replacement benefits, for the benefits lost through commencement of the Development or Major Development prior to the conclusion of the Inuit Impacts and Benefits Agreement.
French: 7.7.16 Si, en vertu de l’article 7.7.13 ou 7.7.15, un développement ou un développement majeur commence avant la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, un comité d’arbitrage fait en sorte que les avantages reçus par les Inuit en vertu de la décision arbitrale comprennent une indemnisation, qui peut être sous la forme d’avantages de remplacement, pour les avantages perdus en raison du commencementt du développement ou du développement majeur avant la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: Management also attended workshops on coaching so as to make them more comfortable in their people management skills.
French: Ces derniers ont, de plus, assisté à des ateliers de formation en coaching afin d'accroître leur aisance à l'égard de la gestion axée sur la personne.
English: More importantly, however, for this session it is important to acknowledge that the negative impact of globalization is felt more by the women of the developing countries.
French: Ce qui est plus important pour la présente session, c'est de reconnaître que l'impact négatif de la mondialisation est ressenti davantage par les femmes des pays en développement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Stem cell mobilization by granulocyte colony stimulating factor post myocardial infarction to promote myocyte regeneration
English: It was also presumed that the ultimate object of all human rights is the full and free development of the individual human personality in conditions of equality.
French: Veuillez contacter l’Unité des Projets, bureau du Haut Commissaire pour les Minorités Nationales, pour de plus amples renseignements :
English: If you have an injury or require assistance and are not able to exit the trail on your own, follow the instructions in the "West Coast Trail Safety Information" sheet that is issued to each group with the WCT Overnight Use Permit.
French: Si vous êtes blessé ou si vous avez besoin d’aide et que vous ne pouvez pas sortir du sentier par vos propres moyens, suivez les directives dans le Feuillet d'information sur la sécurité : le sentier de la Côte-Ouest, distribué à tous les randonneurs avec leur permis de camping du SCO.
English: ADR/PSUR reporting) A paragraph must be provided wherein the sponsor shall include the provision to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs) semi-annually until such time as the conditions have been fulfilled and removed from the NOC by Health Canada.
French: 4.2 Engagements au titre de la surveillance après la commercialisation (rapport sur les EIM/mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI)) La lettre doit comporter un paragraphe qui précise que le promoteur s'engage à transmettre des mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI-C) à Santé Canada, deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC.
English: Calls for the United Nations development system to ensure the sustainability of capacity development activities supported by the United Nations development system, including by further mainstreaming national execution and using national systems and national expertise and resources as the preferred implementation modality for the operational activities for development of the United Nations system;  “31.
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à s'assurer de la viabilité des activités qu'il promeut en matière de renforcement des capacités, notamment en privilégiant de manière plus systématique la mise en œuvre par le pays lui-même des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que le recours dans ce cadre aux systèmes, aux compétences et aux ressources dudit pays;
English: The Florence conclusions are as follows: first, the preliminary conditions must be satisfied, one of which is an additional cull programme.
French: Les conclusions de Florence sont les suivantes: premièrement, il faut que soient remplies les conditions préalables dans lesquelles s'inscrit le programme d'abattage supplémentaire.
English: Madam President, we must go beyond good intentions and carry out results-oriented evaluation.
French: Madame la Présidente, nous devons aller au-delà des bonnes intentions et procéder à une évaluation des résultats.
English: "This economic development project is part of the government's commitment to promoting strong, self-sufficient First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Ce projet de développement économique reflète l'engagement pris par le gouvernement fédéral envers l'établissement de collectivités des Premières nations dynamiques et autosuffisantes, a déclaré le ministre Nault.
English: The EMI Council’s opinion of October 1994 stated that "the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM", that "the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements", and that "member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits, thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 (1) of the Treaty and the relevant Protocol".  In the November 1995 report entitled "Progress towards convergence" it was recognised by the EMI that "when the Treaty was conceived, the ‘normal fluctuation margins’ were ±2.25% around bilateral central parities, whereas a ±6% band was a derogation from the rule.
French: L’avis du Conseil de l’IME d’octobre 1994 stipulait que « la marge de fluctuation plus large a contribué à assurer un degré durable de stabilité des changes dans le MCE », que « le Conseil de l’IME juge souhaitable de maintenir le dispositif en place » et que « les pays membres devraient continuer de chercher à éviter des fluctuations de taux de change substantielles, en axant leur politique sur l’obtention de la stabilité des prix et la réduction des déficits budgétaires, contribuant ainsi à ce que soient remplies les conditions fixées à l’article 121 (1) du traité et dans le Protocole correspondant ».   Dans le Rapport de novembre 1995 sur les progrès de la convergence, l’IME reconnaissait que « à l’époque où fut conçu le traité, les « marges normales de fluctuation » étaient de ± 2,25 % de part et d’autre des cours pivots bilatéraux, tandis qu’une marge de ± 6% était admise à titre de dérogation.
English: Canada’s employment rate now equals the US’s Employment rate (%) 66% 64% 62.5% 62.9% 63.2% 63.8% 64.1% 64.3% 64.4% 63.7% 62.7% 62.3% 62.3%
French: Le taux d’emploi canadien est maintenant 13. équivalent au taux américain Taux d’emploi (%) 66% 64% 62.5% 62.9% 63.2% 63.8% 64.1% 64.3% 64.4% 63.7% 62.7% 62.3% 62.3%
English: It was pointed out that the Commission ought to approach the question covered in draft guideline 3.1.7 from the standpoint of procedure and ask whether a reservation drafted in vague and general terms could be said to intend to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the reserving State.
French: S'agissant de la question posée par le projet de directive 3.1.7, on a fait valoir que l'on devrait plutôt l'aborder en se plaçant au plan de la procédure et se demander si l'on pouvait dire d'une réserve rédigée en termes vagues et généraux qu'elle visait à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État réservataire.
English: Original contributors (individual firms or consortia members) are treated favourably compared to other customers for the new technology Weakness: - some industrial and foreign government clients cannot understand why they do not receive full proprietary rights to intellectual property, even though they have paid only part of the costs Partnering in Major Construction Projects The Department of National Defence has followed a recent United States Army Corps of engineers approach to managing major construction projects.
French: Point faible : - certains clients - des industriels et des gouvernements étrangers - s'étonnent de ne pas recevoir la totalité des droits de propriété intellectuelle bien qu'ils n'aient assumé qu'une partie des coûts. Partenariats dans les grands projets de construction Le ministère de la Défense nationale s'est inspiré d'une méthode récemment adoptée par le U.S. Army Corps of Engineers en matière de gestion des grands projets de construction.
English: Japan Beef Consumer Survey Results and Marketing and Positioning Strategy for Canada Beef in Japan (for Canada brand members only).
French: Enquête auprès des consommateurs japonais de boeuf et Stratégie de commercialisation et de positionnement pour le boeuf canadien au Japon (utilisateurs inscrits seulement).
English: In determining whether an interim review is warranted, the Tribunal’s practice is to take into consideration the grounds listed in rule 72 of the Rules, which are also found in the Tribunal’s Guideline on Interim Reviews (the Guideline).
French: Pour déterminer si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal prend normalement en compte les motifs énumérés à l’article 72 des Règles, qui se trouvent aussi dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires (la Ligne directrice).
English: The Office stepped up its legal advisory activities and attended many working meetings of committees and other bodies in order to promote the investigation of violations of human rights and international humanitarian law and to prepare programmes and identify action for the protection and safeguard of such rights and the follow-up to recommendations.
French: Le Bureau a renforcé ses activités de conseil juridique et a assisté à de nombreuses réunions de travail organisées par des comités et d'autres instances en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de mettre au point des programmes et des mesures visant à protéger et garantir ces droits et à assurer le suivi des recommandations.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Poland, Russian Federation and South Africa;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Pologne et République tchèque;
English: An institution which intends to recruit a special adviser or renew his contract shall notify the competent budgetary authority, specifying the remuneration contemplated.
French: La durée du contrat d'un conseiller spécial ne peut excéder deux ans.
English: Unless otherwise decided, access to these reports shall be restricted to members of the team which has carried out the evaluation, in addition to members of the GRECO, of the Statutory Committee and of the Secretariat of these bodies.
French: A moins qu'il en soit décidé autrement, seuls les membres de l'équipe ayant effectué l'évaluation, ainsi que ceux du GRECO, du Comité Statutaire, et du Secrétariat de ces organes auront accès à ces rapports.
English: My final point, Mr President, is that we also want the European Union to be represented in the IMF, the World Bank and the global financial economy in accordance with its strength.
French: Ma conclusion, Monsieur le Président, c'est que nous voulons aussi que l'Union européenne soit représentée au FMI, à la Banque mondiale et dans l'économie financière mondiale en fonction de son importance.
English: Participants agreed in the importance of prioritizing those initiatives which have a positive effect in creating the conditions for international migration to be a choice and not a necessity.
French: • Les participants sont convenus qu'il était important de donner la priorité aux initiatives de nature à instaurer des conditions telles que la migration internationale soit un choix et non une nécessité.
English: In relation to self-determination, representatives affirmed their support for the overwhelming “emerging consensus” indigenous proposal.
French: Au sujet de l'autodétermination, les représentants ont exprimé leur soutien à la proposition autochtone en train de rallier un consensus massif.
English: Privatization of social policy Privatization is another major focus in social-policy reform in the 1990s and is again a recurrent theme throughout this volume.
French: Privatisation des politiques sociales La privatisation est un autre point de mire de la réforme des politiques sociales dans les années 90, dont il est également question tout au long du présent ouvrage.
English: Ms. Siliya (Zambia): My delegation congratulates the Secretary-General on convening this high-level meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Mme Siliya (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: The home care worker indicates that the agent replied "I don't have time for this and I will not delay this plane", and then proceeded to board the other passengers, telling Mr. Rhine and his home care worker that they were not travelling on the flight.
French: Selon l'aide à domicile, l'agent a répondu qu'il n'avait pas le temps de faire cela et qu'il ne retarderait pas l'avion. L'agent a ensuite procédé à l'embarquement des autres passagers et a informé M. Rhine et son aide à domicile qu'ils ne voyageraient pas sur ce vol.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Story Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d’ignorer l’importance du commerce des services dans l’économie mondiale.
English: Some well-known investigations in which DSD has played a major role are breast implant safety, dental amalgam and mercury release, resuscitators, laparoscopic insufflators, safety of hospital beds and side rails, and the performance evaluation of automated external defibrillators.
French: Quelques enquêtes bien connues dans lesquelles la DRS a joué un rôle important sont la sécurité des implants mammaires, le rejet d'amalagme dentaire et de mercure, les réanimateurs, les insufflateurs laparoscopiques, la sécurité des lits d'hôpital et de leurs ridelles ainsi que l'évaluation de la performance des défibrillateurs automatiques externes.
English: “A Democratic State and Governance in the 21st Century: A View from East Asia”, II Global Forum on Reinventing Government, Brasilia (29 May 2000).
French: « Un État démocratique et la gouvernance au XXIe siècle : une opinion d'Asie de l'Est », deuxième Forum mondial Réinventer l'État à Brasilia (29 mai 2000)