ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. Executive Summary Importance of cross-border estates within the European Union The importance of cross-border estates within the European Union may be demonstrated statistically:
French: Résumé/Executive Summary/Zusammenfassung I. Résumé des propositions Portée du problème L’importance des dévolutions successorales transfrontalières au sein de l’Union Européenne peut être mise en lumière par des données chiffrées:
English: • incentive for sound fiscal management – the transfer mechanism should not penalize subnational governments for sound management or, in the reverse, should not provide grants to finance deficits; and
French: • inciter à une gestion financière saine - le mécanisme de transfert ne devrait pas pénaliser les gouvernements infranationaux pour avoir géré sainement leurs affaires ou, à l’inverse, ne devrait pas fournir des subventions servant à financer des déficits;
English: The module would be compatible with all the other offices in the region, since the same IPAS Oracle-based system existed in all the Caribbean offices.
French: Ce module devrait être compatible avec tous les autres offices de la région, puisque le même système IPAS fondé sur Oracle est installé dans tous les offices des pays des Caraïbes.
English: HRF, p.1 ; see also for information on individual cases, as well as AITPN, p.4-5.
French: HRF, p. 1; see also for information on individual cases, as well as AITPN, p. 4-5.
English: Statement of problem Cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) is an umbrella term used to describe injuries that result from repeated use of the upper extremity over time rather than from a specific incident.1 Common examples of CTDUE include carpal tunnel syndrome, tendinitis and epicondylitis.
French: Un facteur qui contribue grandement à cette variation peut être la méthode utilisée pour définir et extraire les demandes de prestations.
English: The distinction is important because competition notices usually stipulate in the "open to" clause whether you have to be an "employee" or a "person employed" in a particular work area of the Public Service.
French: Cette distinction est importante car les avis de concours précisent généralement à la rubrique « Admissibilité » si vous devez être un "fonctionnaire" ou une "personne employée" dans un secteur de travail particulier de la fonction publique.
English: 8740-B2-6473/00 2000/04/20 Call-Net Communications Inc.
French: 6473 - Service d'accès local - Augmenter le service d'accès local maximum pour les petits clients d'affaires 8740-B2-6473/00 2000/04/20 Call-Net Communications Inc.
English: A North American Community would be different from NAFTA.
French: Il ne faut pas confondre le concept d’une communauté nordaméricaine avec l’ALENA.
English: Improving resource mobilization and financial management systems
French: Améliorer la mobilisation des ressources et les systèmes de gestion des finances publiques
English: Recent research credits expanded United Nations peacemaking, peacekeeping and conflict prevention activities as a major factor behind this decline.
French: Des recherches récentes affirment que les activités accrues de l'ONU dans le domaine du rétablissement et du maintien de la paix et de la prévention des conflits, ont constitué un facteur primordial dans cette diminution.
English: With gasoline spraying from the ruptured gas tank and the fire quickly engulfing the vehicle, Mr. Green stepped inside the wreck through a ripped-off door.
French: Malgré l'essence qui giclait du réservoir perforé et les flammes qui envahissaient rapidement le véhicule, M. Green a pénétré à l'intérieur de la carcasse par l'ouverture d'une porte arrachée.
English: • the impact of fusion on overseeing the private sector;
French: • les répercussions de la fusion sur la surveillance du secteur privé;
English: The general good concept is based on extensive and consistent case law of the Court of Justice.
French: La notion d'intérêt général est fondée sur une jurisprudence abondante et constante de la Cour de justice.
English: An independent internal audit and evaluation program is in place, reporting to the President.
French: La CCSN a également mis en place un programme indépendant de vérification et d’évaluation internes, qui relève directement de la présidente.
English: Please note that certain fields are required and can not be left blank, if you try to finish the registration without filling in one, or more, of the required fields you will receive an error message.
French: Merci de noter que certains champs sont obligatoires et ne doivent pas être laissés vides. Si vous essayez de terminer l’enregistrement sans compléter un ou plusieurs des champs obligatoires, vous recevrez un message d’erreur.
English: • funding for West Nile virus through the Pan-Canadian Public Health System Treasury Board submission.
French: • financement des activités liées au virus du Nil occidental grâce à la présentation au Conseil du Trésor sur le système de santé publique pancanadien Résultats intermédiaires
English: In this respect, it is worth mentioning the State medical aid system, which, combined with the practice of admitting any person in distress to the emergency wards of public hospitals, sets France above the minimum standard called for by the Convention.
French: On peut, à cet égard, citer l'Aide Médicale d'Etat qui, combinée avec la pratique de ne jamais refuser une personne en souffrance aux urgences d'un hôpital public, place la France au dessus du standard minimum visé par la convention.
English: Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.
French: Tout aussi fausse est l'idée que le détachement de travailleurs signifie implicitement: dumping social.
English: • Attended numerous consultations led by Environment Canada – 15 consultations with industry and several others with provinces and NGOs Sub-Sub-Program Activity:
French: • Participation à de nombreuses consultations menées par Environnement Canada – 15 avec l'industrie et plusieurs autres avec les provinces et les organisations non gouvernementales Activité de sous-sous-programme :
English: The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely.
French: Selon le rapport sur le projet du Millénaire, intitulé Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les facteurs géographiques rendaient plus probable le piège de la pauvreté.
English: Object Codes > Summary > 607 - CROWN CORPORATIONS DEPOSITS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 607 - DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Liens institutionnels
English: There had been no midterm review of the 1999 National Policy as yet but the Government planned to carry one out with a view to incorporating more of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action on which the Policy was based.
French: Le Gouvernement n'a pas encore procédé à un examen à mi-parcours de la politique nationale, mais entend le faire en vue d'y incorporer d'autres parmi les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing qui constitue la base de la politique.
English: The result of mmcité´s comprehensive approach are products of the highest quality with outstanding customer service.
French: L'approche attentionnée de mmcité a pour résultat les produits de qualité supérieure et le service complexe.
English: The following table compares the fishing opportunities fixed in the protocol which will expire in July 2006 with those available under the protocols annexed to previous agreements:
French: Le tableau ci-après compare les possibilités de pêche offertes dans le protocole qui expire en juillet 2006 avec celles offertes par les protocoles annexés aux accords précédents:
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été atteints.
English: Recommendations for Travellers Get vaccinated – it is the single most important measure for preventing measles.
French: Recommandations aux voyageurs Faites-vous vacciner, c'est la meilleure façon de prévenir la rougeole!
English: THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development
French: LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement
English: Joint activities with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi:
French: Conjointement avec l'Office du Haut Commissaire pour les droits de l'homme au Burundi
English: In one claim, the claimant seeks compensation for the loss of income from seven contracts carried out in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.
French: L'auteur d'une réclamation demande à être indemnisé au titre de la perte de revenus de sept contrats exécutés dans la zone neutre entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 5 February 2007, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 5 février 2007, à 10 heures
English: Ultraviolet-B radiation resulted in a reduction of photosystem II photochemical efficiency and extensive epidermal browning only in young, dehaired leaves.
French: La radiation ultraviolette-B conduit à une réduction de l'efficacité photochimique du photosystème II et à un brunissement général de l'épiderme, seulement chez les jeunes feuilles dépouillées de leur trichome et exposées aux radiations ultraviolettes-B.
English: RADIO AIDS TO MARINE NAVIGATION (Atlantic, St. Lawrence, Great Lakes, Lake Winnipeg and Eastern Arctic) CANADIAN COAST GUARD Marine Communications and Traffic Services Annual Edition 2008
French: AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME (Atlantique, Saint-Laurent, Grands Lacs, lac Winnipeg et l’Arctique de l’Est)
English: Joseph Stiglitz, professor of economics at Stanford University is a former Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur à l'université de Stanford, est ancien président du groupe de conseillers économiques du président des Etats Unis William. J. Clinton, ancien économiste en chef et vice-président Senior de la Banque mondiale.
English: • Pretty, J., Hine, R., Reducing food poverty with sustainable agriculture: a summary of new evidence, Centre for Environment and Society, University of Essex, UK 2001.
French: • Pretty, J., Hine, R., Reducing food poverty with sustainable agriculture : a summary of new evidence, Centre for Environment and Society, University of Essex, Royaume-Uni, 2001.
English: The date of entry into force of the 1999 Act will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 28(1) and (2) of the said Act.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 28.1) et 2) dudit Acte, sera atteint.
English: EU competitiveness and innovation initiatives are also motivated by a gradual transition to low-carbon, energy-efficient technologies, products and services.
French: À cette fin, il convient de mieux associer les financières programmes communautaires recherche, le développement et l’innovation, les fonds structurels et les fonds nationaux.
English: Finding the hotel was challenging since their sign did not reflect the full name of the facility.
French: Je suis venu en basse saison et une chambre à 45€ + petit déj cheap à 7,5€ c'est limite.
English: It provides common or compatible descriptions through which we can discuss and compare our objectives as language teachers, our methodology and the assessment procedures we use.
French: Il pourvoit des descriptions communes ou compatibles qui nous permettent, en tant qu’enseignants de langue, de discuter et de comparer nos objectifs, notre méthodologie et les procédures d’évaluation utilisées.
English: As onsite problems go unchecked, challenges for remedial action escalate in difficulty and costs required to remedy the problems at hand.
French: En omettant de vérifier les problèmes qui surgissent sur le site, il devient plus difficile d’appliquer les mesures correctives et les coûts pour remédier aux problèmes augmentent.
English: Elle est ici remplacée par des images linguées et des atmosphères sonores très importantes dans ses chansons.
French: Pas mal de tension accumulée par l'écoute attentive de ce disque. David Law captive.
English: Rest assured, Commissioner, that we shall support all such efforts on the part of the Commission.
French: Soyez assurée, Madame la Commissaire, que nous soutiendrons tous les efforts que déploiera la Commission en ce sens.
English: Geneva, 31 May 2006
French: Huitième réunion Genève, 31 mai 2006
English: This is not meant to be an exhaustive list but simply provides you some examples.
French: Cette liste vise seulement à vous donner des exemples et n’est pas exhaustive.
English: Abuse of authority, embezzlement of public funds, corruption, breach of trust and influence-peddling are all severely punished under the new provisions of the Criminal Code.
French: Ainsi, l'abus de pouvoir, la dilapidation et le détournement de deniers publics, la corruption, l'abus de confiance et le trafic d'influence seront sévèrement punis conformément aux nouvelles dispositions du Code pénal.
English: Adverse reactions to federally-regulated therapeutic products are a public health concern.
French: Les réactions indésirables des produits thérapeutiques réglementés par le gouvernement fédéral sont un problème de santé publique.
English: Many, if not most, of the Rapporteur's allegations have been addressed, some repeatedly, in Israel's responses to his previous reports.
French: Dans ses réponses aux précédents rapports du Rapporteur, Israël s'est expliqué sur de nombreuses, si ce n'est la plupart, des allégations du Rapporteur, revenant à plusieurs reprises sur certaines d'entre elles.
English: (1 P-4, 1 temporary NS)
French: (1 D-2, 1 SMa) (203 observateurs militaires des Nations Unies, 27 contingents)
English: Internet Satellite TV Player lets you watch more than 1,300 TV channels from all over the world online and the best thing is that you can watch them on your PC anywhere that has an Internet connection.Internet Satellite TV Player comes with a band...
French: BitComet est un programme qui permet de partager et télécharger de fichiers, sous le protocole BitTorrent (p2p) pour une distribution à grande vitesse de fichiers de gros volumes. Le programme permet de télécharg...
English: More information on the use of priority entitlements by ministerial staff is included in section 4.2 (Statistical studies - Highlights, "Priority Appointments of Persons Employed in Ministers’ Offices to the Federal Public Service").
French: Ces mesures ont permis à la CFP de constater que les organisations ont entrepris des démarches pour effectuer une surveillance plus active de leurs obligations en vertu du Décret.
English: By registering, you provide us with the information we need to enable you to become an active participant on the Site and use the Services you register for.
French: En vous inscrivant, vous nous fournissez les informations dont nous avons besoin pour vous permettre de participer activement au Site et d’utiliser les Services pour lesquels vous vous êtes inscrit.
English: Select an area of the surface being tested, which is free of a protrusion which can be sensed by tactile examination, and test the surface with the surface roughness testing device, being sure to employ the same sampling length used to completely traverse the suspect surface protrusion.
French: Si l’on trouve une saille que l’on suspecte être une barbure, examiner visuellement la surface (à l’aide de la loupe micrométrique, au besoin) pour déterminer la longueur d’échantillonnage de surface la plus courte possible nécessaire pour traverser complètement la saille de surface suspecte.
English: In addition, the department uses a risk management framework throughout the organization, from the project approval process, through to the business planning process.
French: De plus, tout le Ministère utilise un cadre de gestion des risques, depuis le processus d’approbation des projets jusqu’au processus de planification des activités.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the start date of the child’s placement in care by an agency.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme. Fournissez une description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: • This site, established for the University of Illinois, offers information about programs and services offered world-wide with regards to the environment and natural resources.
French: • Ce site, établi pour l'Université de l'Illinois, offre des renseignements sur les programmes et services offerts dans le monde entier en matière de ressources environnementales et naturelles.
English: The specialist professional know-how acquired by participants during their stay abroad also has a positive impact on their career.
French: Les actions LEONARDO renforcent les compétences dites «intangibles» des participants telles que l'esprit d'initiative, la capacité de travail en équipe et l'ouverture culturelle et personnelle à l'égard d'évolutions et de transformations inédites.
English: Nunavut Water Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 869 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport au ministre (dans les trois mois suivant la clôture de l’exercice précédent) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 551 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: • What recommendations do you have for people on special diets (e.g. diabetes, heart disease, food allergies)?
French: • Quelles recommandations avez-vous formulées à l'intention des personnes qui doivent suivre des régimes spéciaux (p. ex. diabète, maladies du coeur, allergies alimentaires)?
English: To strengthen the capacity of civil society organizations, ONUCI launched, on 18 January, the Cercle des ONG des droits de l'homme, a forum for regular exchanges among non-governmental human rights organizations.
French: Pour aider les organisations de la société civile, l'ONUCI a lancé, le 18 janvier, le « Cercle des ONG des droits de l'homme », qui organise des échanges réguliers entre les associations de défense des droits de l'homme.
English: The Secretariat provided, upon request, additional information on efficiency measures that have been introduced in the United Nations Office at Geneva or are foreseen; they are expected to result in cost avoidance estimated at a total of $2,137,800 for the biennium 2006-2007.
French: Sur la demande du Comité, le Secrétariat a fourni un complément d'informations sur les mesures d'efficacité adoptées ou prévues à l'ONUG, qui sont censées permettre de réaliser des économies estimées au total à 2 137 800 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Companies such as EADS, IABG, Tyco Electronics, Siemens and Bosch are in the immediate proximity.We provide single and double rooms as well as a separate living area for longer stays, featuring 13 apartments with kitchen or kitchenette.Guests will receive a bottle of mineral water and daily newspapers as well as profit from WLAN internet access in the lobby.
French: Vous séjournerez en outre à deux pas de sociétés telles qu’EADS, IABG, Tyco Electronics, Siemens et Bosch.L’établissement comprend des chambres simples et doubles, ainsi qu’un espace séparé réservé aux séjours de longue durée abritant 13 appartements avec cuisine ou kitchenette.Le hall d'accueil propose de l'eau minérale et des journaux gratuits, ainsi qu'une connexion wifi.
English: Inquiries revealed that the payee had sent that cheque and two others via ordinary mail to the payee's bank in the United Kingdom.
French: Une enquête a révélé que le bénéficiaire avait envoyé ce chèque et deux autres par courrier ordinaire à sa banque au Royaume-Uni.
English: Under the electoral law adopted in 1990, general elections must take place within one year from the adoption of the new Constitution (8 December 1991).
French: Selon la loi électorale adoptée en 1990, des élections générales devaient avoir lieu dans l'année suivant l'adoption de la nouvelle Constitution (8 décembre 1991).
English: PPC assumes no responsibility or liability for, or control over Internet resources, or their collection, use and disclosure of your personal information.
French: Le CPMP n'exerce aucun contrôle sur ces autres sites Web ou ressources Internet ou encore sur la collecte, l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels par ceux-ci, et ne peut en être tenu responsable.
English: • Machining and metal-forming AMTs at Hamilton’s McMaster University
French: • TFP en usinage et en profilage des matériaux à l’Université McMaster de Hamilton
English: HMC Ships Kingston, Glace Bay, Shawinigan, Summerside, Moncton and Goose Bay, maritime coastal defence vessels (MCDVs) based in Halifax, perform manoeuvres off the coast of Nova Scotia in August.
French: Des navires de défense côtière (NDC) basés à Halifax, soit les NCSM Kingston, Glace Bay, Shawinigan, Summerside, Moncton et Goose Bay, ont effectué des manœuvres au large de la côte de la Nouvelle-Écosse, en août.
English: The diffuser will provide significant structural rigidity to the engine but must also provide a very efficient flow path between the compressor and the combustor.
French: Le diffuseur offrira une rigidité structurale appréciable au moteur, tout en procurant par ailleurs un circuit d'écoulement à rendement élevé entre le compresseur et la chambre de combustion.
English: The cycle 2 reports were submitted in April 2000 and covered sampling in the years 1997 to 1999.
French: Les rapports du deuxième cycle, présentés en avril 2000, couvraient les années 1997 à 1999.
English: It is my strong conviction that the Commission should take into account the spirit of the new Constitution in its actions and proposals.
French: Je suis intimement convaincue que la Commission devrait s'inspirer de l'esprit de la nouvelle Constitution dans ses actions et ses propositions.
English: There is little research into patient outcomes, services provided, or cost effectiveness which could provide guidance on patient medical needs in the home setting.
French: La recherche est très limitée concernant les résultats obtenus, les services rendus ou l’analyse coût-efficacité qui pourraient servir de guide pour préciser les besoins médicaux des patients dans le contexte du domicile.
English: Regulatory authorities should be given the right to request and receive information from broadcasters in so far as this is necessary for the performance of their tasks.
French: Les autorités de régulation devraient avoir le droit de solliciter et de recevoir des informations des radiodiffuseurs, lorsque cela est nécessaire pour l'exercice de leurs tâches.
English: • the reimbursement of operating costs.
French: • le remboursement des frais d'utilisation.