ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important area where United Nations can and must make an important contribution, as part of an integrated approach to sustainable development, is the implementation of the commitments already made to address the challenge of climate change, including in the four areas of mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Un domaine important où l'ONU peut et doit faire une contribution importante, dans le cadre de la démarche intégrée vis-à-vis du développement durable, c'est dans la réalisation des engagements qui ont déjà été contractés pour faire face aux changements climatiques, notamment dans les quatre domaines d'intervention, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: In 2001, Israel promised to evacuate all outposts established after March 2001.
French: En 2001, Israël a promis d'évacuer tous les avant-postes établis après mars 2001.
English: Desirous of reducing to the maximum the pollution caused by inland navigation vessels on European inland waterways and of standardizing provisions in this regard,
French: Désireux de réduire au maximum la pollution causée par les bateaux de navigation intérieure aux voies d'eau européennes et, à cet effet, d'unifier les dispositions en la matière,
English: 8 votes | 1061 views | 13 com.
French: 0 votes | 693 views | 0 com.
English: Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges.
French: Article 2 Le Tribunal de la fonction publique est composé de sept juges.
English: Indigenous Pig Production (Benin) (Last modified: 2004/01/16) Project number 928156 Total amount CAD$240,436 Duration 42 months 32.
French: Indigenous Pig Production (Benin) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 928156 Budget total CAD$240,436 Durée 42 mois 32.
English: The performance rating for the CA-02 assignment is "Fully Satisfactory" The global assessment with consideration of the previous assignment is "Fully Satisfactory."
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte de l'affectation précédente.
English: Minister of Finance Minister of Foreign Affairs Minister of Citizenship and Immigration Minister of Transport
French: Ministre des Finance Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministre des Transports
English: August, hot ... so hot, but just so much!
French: Août, à chaud ... très chaud, mais tellement de choses!
English: The relevant Committee report is contained in document A/61/462, and the three draft resolutions recommended to the General Assembly for adoption are reproduced in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission figure dans le document A/61/462, et les trois projets de résolution recommandés à l'Assemblée générale pour adoption se trouvent au paragraphe 11 du rapport.
English: A Lazy Sunday with check-out until 16:00 on Sundays is possible till 14 March 2010.
French: Vous pourrez profiter d'un dimanche détente puisque le départ est possible jusqu'à 16h00 le dimanche jusqu'au 14 mars 2010.
English: The crystal structures of these two compounds have been done and reveal a three-legged piano stool geometry about the scandium center.
French: On a déterminé les structures cristallines de ces deux composés qui comportent une géométrie en banc de piano à trois pattes autour du centre scandium.
English: The World Health Organization, last year, stated:
French: 35 was no doubt in student’s minds what those posters were about.
English: Bioinformatics provides the framework for the large-scale research projects through the development of information management systems and handling, storage and analysis of biological data.
French: La bioinformatique sert de cadre à des projets de recherche à grande échelle par l’élaboration de systèmes de gestion de l’information, de manipulation, de stockage et d’analyse des données biologiques.
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par 32003 R 1882:
English: • allowing the non-foreign property portion of the units of the QLP to be determined on a proportional basis, rather than completely disqualifying the units from non-foreign property treatment; and
French: • il est désormais possible de faire la proportion des biens non étrangers de la SCPA au lieu de les rendre entièrement inadmissibles au traitement accordé au bien non étranger;
English: Section 20 would have allowed the CBSA to determine normal values by using information from vendors of like goods in a third country.
French: L'article 20 aurait permis à l'ASFC d'établir les valeurs normales au moyen des renseignements obtenus de vendeurs de marchandises similaires dans un tiers pays.
English: A city built along river Orb. At a glance : the Mediterranean, the Pyrenees, Corbieres and Cevennes.
French: Ville située au bord du fleuve Orb, sur une colline d'où l'on aperçoit la mer, les Pyrénées, les Corbières et les Cévennes.
English: She participated in the HRDC evaluation of the Atlantic Groundfish Strategy (with GTA/ARC), for which she conducted a special study on household and gender issues.
French: En collaboration avec GTA/ARC, elle a participé à l’évaluation de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique de DRHC, dans le cadre de laquelle elle a mené une étude spéciale sur les questions touchant les ménages et les sexes.
English: Given that the term “assembly of floating material” is defined as “a raft or any construction other than a vessel or floating establishment” in article 1.01 (g), the presence of a boatmaster is neither possible nor advisable on every assembly of floating material.
French: Vu que l'expression «matériel flottant» désigne «les radeaux ainsi que toute construction …, autre qu'un bateau ou une installation flottante», conformément à la définition figurant à l'alinéa g de l'article 1.01, il n'est pas possible ni utile qu'un conducteur soit présent sur tous les matériels flottants.
English: ILO has adopted a number of Conventions of particular relevance to gender equality, four of which are the key gender equality Conventions: the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) and the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183).
French: L'OIT a adopté un certain nombre de conventions présentant un intérêt particulier pour l'égalité entre les sexes, et en particulier les quatre conventions suivantes : Convention concernant la discrimination (en matière d'emploi et de profession) de 1958 (no 111), Convention sur l'égalité de rémunération de 1951 (no 100), Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales de 1981 (no 156) et Convention sur la protection de la maternité de 2000 (no 183).
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 11th meeting (S/AC.51/2008/7).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa onzième réunion (S/AC.51/2008/7).
English: • highlight cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
French: • la mise en valeur de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d'expression culturelle;
English: To help mobilize citizens to encourage their governments to keep their promises to Africa, DATA and ONE are launching an email petition to G8 leaders. To learn more and sign the petition, go to www.one.org .
French: Compte tenu de la lenteur de la concrétisation des engagements, il apparaît que la voix des citoyens doit se faire entendre, une fois encore, pour que la promesse soit tenue.
English: Reviews critiques and amends lessons to improve content or methods of presentation.
French: Revoir les critiques de cours et les modifier afin d'améliorer le contenu ou les méthodes de présentation.
English: Karl Ferdinand Braun, a German physicist, invents the first cathode-ray tube, the basis of all modern television cameras and receivers.
French: Karl Ferdinand Braun, un physicien allemand, invente le tube à faisceau cathodique, qui sera à l'origine des caméras et récepteurs de télévision modernes.
English: Includes the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit.
French: Comprend la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: During the 1st World War, Archibald was active in war work through the Red Cross and was honoured by being named Lady of Grace of the Order of St. John of Jerusalem.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, Mme Archibald poursuit son action sociale dans la Croix-Rouge et se voit conférer le titre de Dame de Grâce de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
English: The general secretary has reduced spending in several areas, such as staffing and travel expenses. Projects related to open grants, however, must be monitored regardless of current year budget reductions.
French: R. Le secrétaire général a réduit les dépenses dans certains domaines, tels que les déplacements du personnel ainsi que les frais de déplacement des bénévoles.
English: Mrs. Fa'aaliga first came to New Zealand in late 1996 and gave birth to her oldest child Salom shortly thereafter, who thereby became a New Zealand citizen.
French: Mme Fa'aaliga est venue pour la première fois en Nouvelle-Zélande plus tard cette même année et a donné naissance peu après à son premier enfant, Salom, qui est devenu de ce fait Néo-Zélandais.
English: This subject is undergoing a comprehensive review.
French: Une révision approfondie est en cours dans ce domaine.
English: NAtChem/Precipitation Database MAPN Site List The query returned 9 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations MAPN liste du sites L'action a retourné 9 entrées.
English: It is a step forward for Macedonia, since, in addition to the considerable funding provided by financial aid worth EUR 62 million since the beginning of this year and the opportunity to export its products to the fifteen countries of the EU, free from customs duties, the political significance of this agreement is a decisive factor.
French: Pour la Macédoine, outre l'apport économique non négligeable que représente un concours financier de 62 millions d'euros dès cette année et la possibilité d'exporter ses produits vers les Quinze sans droits de douane, c'est la signification politique de l'accord qui est décisive.
English: that national Office is not competent under Rule 19.1 or 19.2 to receive that international application, or
French: cet office national n'est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2 pour la recevoir, ou
English: Encourages the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives, particularly the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Adriatic and Ionian Initiative and the South-East Europe Cooperation Initiative, and expresses its appreciation of the results of the coordinating meeting of these regional institutions;
French: Encourage les liens de coopération établis entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres organisations et initiatives régionales, en particulier le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Initiative pour la région adriatique et ionienne et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, et se félicite des résultats de la réunion de coordination de ces institutions régionales ;
English: The results of the better conducted and documented studies in which circulating lymphocytes from chromium-exposed workers have been examined for chromosomal aberrations, micronuclei, sister chromatid exchanges, and changes in the number of chromosomes have generally been negative (Fairhurst and Minty, 1989).
French: Les études mieux réalisées et mieux documentées pendant lesquelles les lymphocytes en circulation de travailleurs exposés à du chrome ont eté examinés en ce qui concerne des aberrations chromosomiques, des micronoyaux, des échanges de chromatides soeurs et des changements du nombre de chromosomes ont donné des résultats négatifs en général (Fairhurst et Minty, 1989).
English: Higher standards of corporate responsibility of those enterprises and industries that benefit from illicit trade of natural resources are also required.
French: Il faut aussi appliquer des normes de responsabilité plus élevées aux entreprises et secteurs industriels qui profitent du commerce illicite des ressources naturelles.
English: / Note by the secretariat: It is suggested to replace the words “must conform to” with “shall be calculated by”.
French: Note du secrétariat: Il est proposé de remplacer l'expression «doit être conforme à» par «doit être calculé selon».
English: · Manage air emission control systems and air quality and pollution monitoring
French: • Gérer des systèmes de contrôle des émissions dans l’atmosphère en plus de surveiller les niveaux de pollution et la qualité de l’air
English: Description On December 6, 2006, the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (the "Amending By-law") pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act). Paragraph 11(2)(f) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws "respecting representations by member institutions and other persons with respect to (i) what constitutes, or does not constitute, a deposit, (ii) what constitutes, or does not constitute, a deposit that is insured by the Corporation, and (iii) who is a member institution".
French: Description Le 6 décembre 2006, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (le « Règlement modificatif »), conformément à l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).L'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs pour régir les déclarations des institutions membres ou de quiconque sur (i) ce qui constitue ou non un dépôt, (ii) sur ce qui constitue ou non un dépôt qui est assuré par la Société, (iii) relativement à la qualité d'institution membre.
English: Gender was one of the criteria used in recruitment.
French: La parité est l'un des critères utilisés en matière de recrutement.
English: I certainly hope that the countries participating in these negotiations - including the European Union and the United States of America - come to an agreement on one very sensitive issue.
French: J'espère sincèrement que les pays qui participeront à ces négociations - notamment l'Union européenne et les États-Unis - pourront s'entendre sur une question très délicate.
English: Reaffirms also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Burundi, and urges the Government of Burundi, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, as provided for in the Arusha Agreement;
French: Réaffirme également le besoin continu de promouvoir la paix et la réconciliation nationale, d'encourager la transparence et l'esprit de responsabilité comme le respect des droits de l'homme au Burundi, et demande instamment au Gouvernement du Burundi, aux institutions spécialisées, aux autres organisations multilatérales, à la société civile et aux États Membres d'accélérer leurs efforts pour établir la Commission de Vérité et de Réconciliation telle que prévue par l'Accord d'Arusha;
English: 2003/285 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2003/285 Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: It was noted that in the absence of a specific international legal framework spelling out the rights and freedoms of internally displaced persons, the Representative had compiled the Guiding Principles on Internal Displacement based on existing instruments in international humanitarian and human rights law.
French: Il a noté que, comme il n'existait pas de cadre juridique international énonçant clairement les droits et libertés de ces personnes, le Représentant avait élaboré des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays qui s'inspiraient des dispositions des instruments en vigueur en matière de droit international humanitaire et de droit relatif aux droits de l'homme.
English: Violence against women will be reduced by improving capacities to interfere with it, to provide support and facilitate access to assistance.
French: Pour réduire la violence contre les femmes, il est prévu de renforcer les capacités d'intervention et d'assistance en la matière.
English: The Governor in Council is a formal mechanism for authorizing action by the Crown as distinct from action by Ministers on behalf of the Crown. It consists of the Governor General acting on the advice of the Committee of the Privy Council, that has the same membership as the Cabinet.
French: Se reporter au rapport de 2004 du Bureau du vérificateur général, chapitre 7, Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, paragraphe 7.18, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040307cf.html et au document du Bureau du Conseil privé intitulé La responsabilité constitutionnelle, chapitre 5, page 2, http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=constitution/ch05_f.htm 4 Le gouverneur en conseil est un mécanisme officiel d’autorisation des mesures prises par la Couronne, qui sont différentes des mesures prises par les ministres pour le compte de la Couronne.
English: His delegation also understood the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations to include the clear affirmation in the Declaration of the right of peoples to resist foreign occupation.
French: La délégation de la République arabe syrienne comprend d'ailleurs la référence à la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies comme une prise de position manifeste en faveur du droit des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Mark Graham received a Ph.D. in experimental biology from Memorial University of Newfoundland in 1985.
French: Mark Graham a obtenu un doctorat en biologie expérimentale de l'université Memorial de Terre-Neuve en 1985.
English: The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat informe immédiatement la Partie visée à l'annexe I de toute omission et de tous problèmes techniques de présentation repérés lors de la vérification initiale.
English: Map 4.4 Variation of Share of Total Income from Government Transfers Between 1985 and 2000, Percentage Change, Atlantic Canada’s Census Divisions
French: Aucune DR du Canada atlantique ne présente un revenu moyen supérieur à la moyenne nationale (voir carte 4.5).
English: Source Patrol diary, Writing on Stone Detachment, Alberta, November 1891 As settlement steadily increased by the mid-1890s, the patrol system changed to meet the new circumstances.
French: Source Journal de patrouille du détachment Writing on Stone, en Alberta, novembre 1891. Une augmentation de la population au milieu des années 1890 entraîne des modifications du système de patrouilles.
English: Accordingly, if the effect of our decision in Daigle was to create an artificial distinction between construction workers in Quebec and in Ontario, we should put an end to this undesirable situation and acknowledge that we erred in the Daigle case.
French: En conséquence, s'il est vrai que notre décision dans Daigle a eu pour effet de créer une distinction artificielle entre les ouvriers de la construction du Québec et ceux de l'Ontario, il faudrait mettre fin à cette situation défavorable et reconnaître que nous nous sommes trompés dans l'affaire Daigle.
English: The photograph is taken at the counter. Note that regular checks for the pass are performed at almost all sites within the park, so carry your pass with you at all times, and be certain to buy the passes only from the official Apsara Authority counters, not from other vendors and definitely not second-hand.
French: Par contre, les vélos sont autorisés, et permettent des promenades très agréables... mais gare aux distances : les temples s'étendent sur une grande surface.
English: 1 Federal partners include the Canada Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-food Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: 1 Nos partenaires fédéraux comprennent l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: With participating life insurance, your policy may be credited with policyholder dividends.
French: Dans le cas de l'assurance-vie avec participation, des participations pourraient être attribuées à votre contrat.
English: These may be people whom you have overlooked, or who are so new that their particular news organization is not known.
French: Ce sont là les gens auprès de qui il faudra faire un suivi à mesure que progressera le processus d’ajout à la réserve.
English: The Koran provided for what is in fact a very elaborate and highly specific system of inheritance, as in surah 4, entitled “Women”, verses 11 and 12.
French: Le Coran a prévu un véritable système successoral très élaboré et d'une grande précision , notamment dans la sourate IV «Des femmes», versets 11 et 12.
English: The Group was particularly interested in verifying whether the 24 aircraft for which documents had been submitted were legally registered at present, whether their airworthiness certificates were current and whether the aircraft were insured.
French: Le Groupe souhaitait tout particulièrement vérifier si les 24 avions pour lesquels des documents lui avaient été communiqués étaient légalement immatriculés, si les certificats de navigabilité étaient en cours de validité, et si les avions étaient assurés.
English: Over 1,500 of these national and local partners are registered on the web site, including 488 national NGOs or associations, 266 schools (including UNESCO Associated Schools), 250 local NGOs or associations (including UNESCO Clubs), 185 universities, 109 businesses, 87 United Nations agencies, 72 media organizations, 62 national or regional authorities or agencies and 48 cities and local authorities.
French: Plus de 1 500 de ces partenaires nationaux et locaux sont inscrits sur le site Web, notamment 488 ONG ou associations nationales, 266 écoles (dont certaines font partie du système des écoles associées de l'UNESCO), 250 ONG ou associations locales (y compris les clubs UNESCO), 185 universités, 109 entreprises, 87 organismes des Nations Unies, 72 organisations de médias, 62 autorités ou organismes nationaux ou régionaux et 48 villes ou autorités locales.