ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, approaches based on ordinary provisions and practice will have to be applied to disrupt concurrencies in this field.
French: En règle générale, les méthodes fondées sur les dispositions et la pratique habituelles doivent être appliquées pour mettre fin à la collusion dans ce domaine.
English: The dept. explained why the Board had contacted the particular 5 Supervisors, and the reference information indicated that they did have relevant information about the appellant.
French: Le ministère a expliqué pourquoi le jury avait communiqué avec cinq surveillants et surveillantes en particulier et, selon les références, ils disposaient de renseignements pertinents au sujet de l'appelante.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.46
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.46
English: The Department’s "La Relève" strategy outlines an approach to developing a learning organization — one that has the skills and ability to manage common services into the new millennium.
French: TPSGC a réagi en mettant l’accent sur le service à la clientèle pour ces organismes tout en déployant tous les efforts possibles pour répondre au besoin du gouvernement à l’égard des services communs.
English: COM(2006) 823 final COM(2006) 824 final – {SEC(2006) 1690} – CESE 1264/2007 COM(2006) 825 final Key points:
French: COM(2006)823 final COM(2006)824 final - {SEC(2006) 1690} – CESE 1264/2007 COM(2006)825 final Point clé:
English: Get a better interest rate on your card than you have now.
French: Vous permet de profiter d'un taux d'intérêt moins élevé que le taux courant de votre carte.
English: Canada Business offers a combination of products, services, publications and expert referrals to help clients get current and comprehensive business information on a variety of topics such as writing a business plan, starting a business, finding new markets, preparing for exporting and also dealing with intellectual property (IP) issues.
French: La correspondance destinée à l'OPIC et livrée pendant les heures ouvrables à l'un des bureaux d'Industrie Canada à Ottawa, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver est réputée avoir été reçue à la date de réception à ce bureau, s'il s'agit d'un jour d'ouverture des bureaux de l'OPIC à Gatineau.
English: • Canada's ability to reap the benefits of truly global markets is also directly affected by the awareness and understanding of our country's advantages among global investors and in foreign markets.
French: • La capacité qu'aura le Canada de récolter les bienfaits de marchés véritablement mondiaux est aussi fonction directe de la prise de conscience et de la compréhension, chez les investisseurs mondiaux et au sein des marchés étrangers, des avantages à investir dans notre pays.
English: The rights granted to broadcasters was a related right, and the group therefore was of the view that the protection should not exceed in duration the rights provided to content owners, but thus should last only 20 years.
French: Les droits octroyés aux radiodiffuseurs étant des droits connexes, le groupe estime que la durée de la protection ne devrait pas dépasser celle des droits dont jouissent les propriétaires de contenu et qu’elle devrait par conséquent être limitée à 20 ans.
English: Producers of mineral water, who all have to bottle at source under a Community directive, are subject to a particular burden if they are established in other Member States.
French: Le passage d’un système global de collecte des emballages à un système de consignation et de reprise individuelle entraîne, d’une façon générale, pour tout producteur des frais supplémentaires.
English: Mass legalisations, which are condemned not only by Mrs Klamt, but also by Mr Frattini, are a direct result of the policy that says ‘zero immigration is possible’, but that actually hides a reality, namely that we need immigrants.
French: Les régularisations de masse, qui sont condamnées non seulement par Mme Klamt, mais aussi par M. Frattini, sont la conséquence directe de la politique selon laquelle «l’immigration zéro est possible», alors que cette affirmation cache en fait une réalité, à savoir que nous avons besoin d’immigrés.
English: The President also stressed the need to streamline assistance, which has been fragmented and project-based, calling for big thinking and out-of-the-box approaches to address the country's challenges.
French: Il a également rappelé le bien-fondé de rationaliser l'assistance, octroyée de façon fragmentaire et projet par projet, en appelant une profonde réflexion à l'adoption de méthodes non conventionnelles pour relever les défis auxquels est confronté le pays.
English: The second phase envisages the development of a monitoring network, as well as studies on integrated assessment modelling and emission inventory methodologies.
French: La création d'un réseau de surveillance et l'étude de la méthodologie des modèles d'évaluation intégrée et des inventaires d'émissions sont prévues au cours de la deuxième phase.
English: The Committee recalls its view on the need for greater use, where appropriate and feasible, of national staff in peacekeeping operations.
French: Il rappelle qu'à son avis, il convient de recourir davantage, lorsque la chose est indiquée et possible, à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix.
English: The presentation gave an overview of the planning process through to control of programs and services.
French: De plus, elle permettra d’assurer le suivi et de conserver des renseignements tels que les programmes assumés par la communauté dans le cadre du transfert et toute information ajoutée subséquemment.
English: In its resolutions the Security Council has taken great care to identify key issues related to the protection of civilians, with a view to finding solutions.
French: Ce Conseil a pris soin d'identifier dans ses résolutions des questions clefs liées à la protection des civils pour essayer d'y apporter des solutions.
English: The UNECE R78 wet brake performance evaluation begins with a baseline test where each brake is tested separately and is required to decelerate a laden motorcycle at a specified rate, using the conditions of the dry stop test - single brake control actuated.
French: La procédure d'évaluation de l'efficacité du freinage freins mouillés du règlement CEE R78 commence par un essai de référence où chaque frein est essayé séparément et doit permettre de décélérer un motocycle chargé à un taux prescrit, dans les conditions de l'essai de freinage à sec − avec une seule commande de frein actionnée.
English: For example, an appropriate legal framework will need to be put in place to enable new requirements such as the identification and authentication of on-line users.
French: Par exemple, il faudra mettre en place un cadre juridique approprié pour tenir compte de nouvelles exigences telles que l’identification et l’authentification des utilisateurs des services en direct.
English: • Significant progress has been made on several fronts: secure information access and sharing; interoperability and shared systems; and renewal of the IT/IM community.
French: • On a réalisé de grands progrès sur plusieurs fronts, en assurant la sécurité de l'accès à l'information et des échanges d'information, ainsi qu'en ce qui concerne l'interopérabilité et les systèmes partagés de même que le renouvellement de la collectivité des TI/GI.
English: There would be not attractiveness, just high unemployment in the long...
French: L'attrait disparaîtrait pour laisser la place à un chômage élevé à long terme...
English: 110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: 110 d)], et les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du 18 novembre 1994 (A/49/664, par. 116).
English: In order to investigate 50.000 monuments to the necessary level w i t h i n a resonable length of time, a professional staff of at least six f u l l time people with proven expertise in architectural history is required.
French: Pour réaliser une enquête sur 50.000 monuments, au niveau nécessaire et dans un délai raisonnable, il faut une équipe professionnelle à temps plein d'au moins six personnes expertes en histoire architecturale.
English: It is clear that Israel has interpreted the Security Council's failure to implement resolution 1402 (2002), requesting it to put an immediate end to its aggression, as a lack of will and the inability to implement that resolution.
French: Il est manifeste qu'Israël a interprété l'échec du Conseil à mettre en oeuvre la résolution 1402 (2002), le priant de mettre immédiatement fin à l'agression, comme un manque de volonté, une incapacité du Conseil à les mettre en oeuvre.
English: In 2001 life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (27.8 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (21.3 per cent).
French: En 2001, la part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite se classait au premier rang des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada (27,8 %), suivie de celle des institutions financières publiques et autres, notamment les courtiers en placements et les fonds communs de placement (21,3 %).
English: Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), the RCMP and the courts do not have access to individual survey responses.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), la GRC et les tribunaux n'ont pas accès aux réponses individuelles à l'enquête.
English: Milk quotas were increased on 1 April 2006 and 1 April 2007 by 0.5% in 11 Member States.
French: Les quotas laitiers ont été augmentés de 0,5 % au 1er avril 2006 puis au 1er avril 2007 dans 11 États membres.
English: Language policy: an Australian perspective 1.4.
French: La politique linguistique de l’Australie : un lieu de controverses et de négociations sur l’identité nationale
English: However, for the purposes of reporting, ongoing strategies and special initiatives have been associated with one main expected result.
French: Toutefois, pour les besoins du rapport, les stratégies courantes et les initiatives spéciales ont été associées à un résultat principal.
English: Naturopa (devoted since 2001 to sustainable spatial planning for nature, culture and landscape).
French: Livre de la campagne de l'Année européenne des langues 2001, 2001.
English: Additional Statistics Canada resources Census family income, The Daily, May 25, 2006 Study:
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Revenu des familles de recensement, Le Quotidien, le 25 mai 2006 Étude :
English: (Diptera) which may have been due to biotic factors. Varying interstitial salinities were found amongst regions of large pools, possibly due to floodwater transport mechanisms in the marsh.
French: Des salinités interstitielles variables ont été observées dans différentes régions des grands bassins de marée, et ces différences s'expliquent possiblement par les mécanismes de transport des eaux d'inondation.
English: Finally, UNICE believes that the Charter should specifically recognise the value and richness of diversity in Europe.
French: Il est vital que la charte, en se concentrant sur les droits des citoyens européens, respecte également les droits des entreprises européennes.
English: It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
French: Ce cas n'est pas urgent et ne porte pas sur une "violation de l'État de droit".
English: The Ethnic Diversity Survey will gather information about ethnicity that will allow an examination of what ethnicity means in people s lives including participation in civic institutions.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique recueillera des renseignements sur l'ethnicité qui permettront d'examiner les incidences de l'ethnicité sur la vie des gens, y compris sur leur participation aux institutions civiques.
English: That was made possible by unifying standards and adopting a constructive, cooperative approach in dealing with human rights questions.
French: Cela a été possible grâce à l'unification des normes et l'adoption d'une approche coopérative et constructive pour traiter des questions des droits de l'homme.
English: More specifically, the study has been done to better define the depth and geometry of the future channel as well as its orientation with regard to tidal flows within the inlet and the lagoon.
French: Plus particulièrement, cette étude a servi à préciser la profondeur d'eau du chenal projeté, sa géométrie et son orientation en fonction des écoulements de marée dans la passe d'entrée et dans la lagune.
English: Introduction: the complexity of the issue An analysis of the susceptibility of Arab countries’ foreign policy to the influence of nongovernmental actors poses a series of problems of definition and encounters multiple obstacles.
French: Introduction : la complexité de la question Analyser la sensibilité des politiques étrangères arabes à l’influence des acteurs non gouvernementaux pose une série de problèmes de définition, et se heurte à des obstacles multiples.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean "He will be sorely missed by all of his colleagues from the 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, where he was based.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean « Son décès est une grande perte pour ses collègues du 12e Régiment blindé du Canada de Valcartier, où il était affecté.
English: Resources Publications Reports Pay Equity Few issues received more media attention in 1999 than the pay equity settlement reached by the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: Ressources Publications Rapports La parité salariale Peu de questions ont autant retenu l'attention des médias en 1999 que l'entente de parité salariale conclue entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: And in the case of complaints that departments were not being fully cooperative or were unwilling to support particular initiatives, some of this behaviour may well reflect the preferences of ministers, cabinet and perhaps also the legislature.
French: Quant aux plaintes disant que les ministères n’étaient pas totalement coopératifs ou ne voulaient pas appuyer certaines initiatives particulières, ce comportement pourrait très bien refléter en partie les préférences des ministres, du Cabinet, voire même aussi de la législature.
English: REGULATION No. 50 - FRONT POSITION LAMPS; REAR POSITION LAMPS; STOP LAMPS; DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR MOPEDS AND MOTOR CYCLES
French: RÈGLEMENT No 50 - FEUX DE POSITION AVANT, FEUX DE POSITION ARRIÈRE, FEUX STOP, FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ET FEUX D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE DES CYCLOMOTEURS ET MOTOCYCLES
English: From 1996 to 1999, stunting rates in these groups showed a significant decrease (from 25 to 12 per cent in Ilam; from 41 to 13 per cent in Borazjan; and from 31 to 19.4 per cent in Bardseer).
French: Entre 1996 et 1999, le taux d'enfants souffrant d'un retard de croissance a diminué considérablement dans ces groupes (de 25 à 12 % à Ilam; de 41 à 13 % à Borazjan; et de 31 à 19,4 % à Bardseer).
English: In the case where an investigation has been referred to a chief of police by the Commission, the chief must submit to the Commission the full details of the investigation within 20 days of its completion.
French: Lorsqu'une enquête est renvoyée par la Commission à un chef de police, celui-ci doit présenter à la Commission un rapport détaillé sur l'enquête dans les 20 jours suivant son achèvement.
English: Technological developments which required substantial capital investments and which led to the development of new beers (bottled draft and ice beer) should, in counsel's view, be excluded in determining whether or not there is still a regional market.
French: Les innovations technologiques, qui exigeaient d'importants investissements de capitaux et qui ont débouché sur la mise au point de nouvelles bières (bière pression et bière de type «ice» en bouteilles) doivent, de l'avis de l'avocat et du procureur, être exclues de la décision à savoir s'il existe encore un marché régional.
English: The Meeting also approves an amount of US$ 50,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2002, in order to build up the Working Capital Fund to the recommended level of US$ 650,000.
French: La Réunion des États Parties a approuvé une augmentation de 50 000 dollars du fonds de roulement du Tribunal en 2002, ce qui rapproche ce fonds de roulement du niveau recommandé de 650 000 dollars.
English: The Doha Conference should be followed by enhanced support to land-locked developing countries, especially in transport and related issues.
French: La Conférence de Doha devait donner lieu à un renforcement de l'appui apporté aux pays en développement sans littoral, en particulier pour ce qui est des transports et des questions connexes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system: A review of recent trends Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > La peur du crime et la perception du système de justice pénale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La peur du crime et la perception du système de justice pénale Recherche en bref  Vol. 6 No. 6 Novembre 2001 Question Comment la peur du crime influe-t-elle sur les attitudes à l'égard du système de justice pénale?
English: There was support in the Working Group for recommendation 12 dealing with the assets that could be encumbered and the obligations that could be secured.
French: Le Groupe de travail a appuyé la recommandation 12 qui traitait des biens pouvant être grevés et des obligations susceptibles d'être garanties.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1409 (2002), adopted by the Security Council on 14 May 2002, by which the Council decided, inter alia, that the relevant provisions of its resolution 986 (1995) would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, United States Eastern Daylight Time, on 30 May 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2002, par laquelle le Conseil a notamment décidé que les dispositions pertinentes de sa résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 30 mai 2002.
English: Francophones should strive to involve bilingual people from the Anglophone majority in the Francophone community’s social vision.
French: De plus, dans le cadre de son Plan de développement global, la communauté francophone du Manitoba se donne de grandes stratégies pour chacun de ses secteurs et clientèles.
English: The term is extremely broad.
French: Le terme est extrêmement large.
English: The motives underlying the act also have no influence on categorization, but may be taken into account by the court during sentencing.
French: De même, les motifs du fait commis n'ont pas d'influence sur la qualification, mais il peut en être tenu compte par le tribunal pour l'individualisation de la peine.
English: Moreover, if you have a signature file, it must also be in the encoding specified by the locales.
French: Aussi, si vous avez un fichier de signature, celui-ci doit être également dans l'encodage spécifié par les locales.
English: The uncontainable phenomenon of globalization was reflected not only in the dissemination of the benefits of technology and the disappearance of obstacles to the movement of capital and securities: terrorism too had been globalized.
French: Le phénomène incontournable de la mondialisation ne se constate pas simplement dans la diffusion des bienfaits de la technologie et la disparition de tout ce qui fait obstacle à la circulation des capitaux et des valeurs, le terrorisme aussi s'est mondialisé.
English: We are reducing government program spending - all operations except debt charges - to a level (relative to the economy) lower than at any time since 1951.
French: Nous réduisons les dépenses de programmes -- soit toutes les dépenses compte non tenu des frais de la dette -- à un niveau (par rapport à l'économie) qui en font les dépenses les plus basses depuis 1951.
English: If so, written consent is required and proposed company must add "(Canada)" or "of Canada".
French: Dans l'affirmative, le consentement écrit sera nécessaire et la société projetée devra ajouter « Canada » ou « du Canada »;
English: They are also the ones most likely to leave urban areas and move to other urban or rural communities.
French: Entre 1986 et 1991, 19 % de la jeunesse … rurale est passée d'un milieu rural à un milieu urbain.
English: (e) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights should systematically request that the reports of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide information as to:
French: e) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devrait systématiquement demander aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de faire figurer dans leurs rapports des informations concernant:
English: PCT Operations expenditure decreased by two per cent in 2004-2005 compared to 2002-2003, while the number of PCT applications increased by 14.2 per cent during the same period.
French: Par rapport à 2002-2003, les dépenses au titre des opérations du PCT ont diminué de 2% en 2004-2005 tandis que le nombre de demandes selon le PCT a augmenté de 14,2%.
English: the steps taken in order to become a party to the instruments to which Malaysia is not yet a party; and progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • L'adhésion aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie;  • L'adoption d'une législation et la prise des autres mesures nécessaires pour appliquer les instruments auxquels elle est partie.
English: Maryam Namazie, an Iranian Human Rights activist, now living in Britain, spoke at a rally in London on 25 March 2006 on why she opposed calls to take action against those who published the cartoons: "Defining certain expressions and speech as sacred is merely a tool for the suppression of society.
French: C’est vrai, la liberté d’expression confère des droits, mais elle impose aussi un devoir de responsabilité à ceux qui s’expriment.