ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they remain concerned pending the end of the migration period and the finalisation of the new legislation and, in addition, believe that, while certain initiatives have been taken, none of them has aimed at changing mentalities.
French: Cependant, elles se montrent réservées dans l’ attente de la fin de la période migration et de la finalisation de la nouvelle loi et estiment, par ailleurs, que si certaines actions ont été accomplies, aucune ne concerne le changement d’ attitude du public.
English: To you, the web would just be all-English. Your surfing behavior could drastically change because youre now reading many Japanese sources, as well as the ones in all other languages.
French: Vos habitudes de surf pourrait changer du tout au tout, parce que vous pourriez maintenant lire de nombreuses sources d’information japonaises, ainsi que dans toutes les autres langues.
English: Crown copyright droit d'auteur de la Couronne (n.m.)
French: Conseil des ressources humaines (n.m.); CRH (n.m.)
English: The government, through the NSLSC, contracts out the administration of the program, including debt-relief options, to two private service providers.
French: Par le truchement du CSNPE, le gouvernement confie à deux fournisseurs de services du secteur privé l'administration du programme, y compris les mécanismes d'allégement de la dette.
English: However, in the spirit of compromise we could accept Amendment No 27.
French: Cependant, par souci de compromis, nous pourrions accepter l' amendement 27.
English: Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
French: Les internautes pourront choisir entre Windows Media et Flash.
English: ** Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/5.
French: ** Convention de Stockholm, article 5 et Annexe C; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/5.
English: Index Code: 065 Offer of employment, candidate selected Alleged:
French: Code d'index : 065 Offre d’emploi, candidat retenu Allégations :
English: On 2 April 2001, the Chairperson of the Committee, Mr. Bhagwati, addressed a letter to the Administrator of UNDP, reiterating his request for continued UNDP contribution to the elaboration of lists of issues on initial and/or periodic State party reports.
French: Le 2 avril 2001, le Président du Comité, M. Bhagwati, a adressé une lettre à l'Administrateur du PNUD lui demandant à nouveau de maintenir la contribution du Programme à l'élaboration des listes de points à traiter concernant les rapports initiaux et/ou périodiques des États parties.
English: After an exhibition last year, she launches her last book on February 9th.
French: Après une exposition l'an dernier et la mise en ligne d'un site internet, elle lance le 9 Février son dernier ouvrage de photographies.
English: The most popular on-line sources today are Rosbusinesskonsulting, Gazeta.ru, List.ru, Lenta.ru, Polit.ru. By the year 2000, Runet contains almost infinite content resources in Russian language.
French: Les sources en ligne les plus populaires à l’heure actuelle sont Rosbusinesskonsulting, Gazeta.ru, List.ru, Lenta.ru, Polit.ru. Depuis 2000, le Runet contient des ressources de contenu pratiquement infinies en langue russe.
English: In the area of administrative governance, there are malfunctions in some Government agencies owing to the high staff turnover.
French: En matière de gouvernance administrative, le dysfonctionnement dans certains secteurs de l'Administration publique à cause de l'instabilité du personnel.
English: It is absolutely safe to provide sensitive information for your Partner account through our secure interfaces.
French: Vous pouvez être assuré que les informations relatives à votre compte, transférées depuis notre interface sécurisée, seront protégées.
English: DISCUSSION OF ISSUES INTRODUCTION Farming is part of Canada’s cultural heritage, and is closely identified with the economy and the social fabric of rural life.
French: LES ENJEUX INTRODUCTION L’agriculture fait partie intégrante du patrimoine culturel du Canada, et on l’associe de près à l’économie et au tissu social des régions rurales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes The Pas - Wanless - Westray - Clearwater Lake Prov.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC The Pas - Wanless - Westray - Clearwater Lake Prov.
English: Williams, G.M., Laspia, M.F. and V.C. Dunkel.
French: Williams, G.M., Laspia, M.F., et V.C. Dunkel.
English: Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
French: La plupart de ces directives vise à prévenir la pollution de l'air et de l'eau et à encourager l'élimination des déchets.
English: In the 2001/02 winter term there were 22,310 new entrants at universities, 802 new entrants at universities for the arts and music, and 5,323 new entrants to Fachhochschule study programmes.
French: Au début du semestre d'hiver 2001/2002 il y a eu 22 310 nouveaux étudiants à l'université, 802 nouveaux étudiants dans les universités de musicologie et des arts et 5323 nouveaux admis dans les instituts universitaires spécialisés.
English: (ii) Permanent signage, visible to the extent feasible by day and by night, both proximate to the hazard itself and on all identifiable primary traffic routes into the area in which the hazard is contained.
French: ii) De panneaux permanents, visibles, dans la mesure du possible, de jour et de nuit, tant à proximité du danger lui-même que sur toutes les voies de circulation principales identifiables menant à la zone où se trouve le danger.
English: patentee, correct, in the patent, clear mistakes [as prescribed in the Regulations].
French: corrige, dans le brevet, les erreurs évidentes [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair - Licence No. 882406.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair - Licence n° 882406.
English: Because it was established during an occupation and was financed primarily by the United States, its legitimacy has been widely questioned, with the result that its credibility has been tarnished.
French: En outre, étant donné qu'il a été constitué pendant une période d'occupation au moyen de financements essentiellement américains a suscité de nombreuses critiques quant à sa légitimité, lesquelles ont ébranlé sa crédibilité.
English: As a result of the dynamic nature of the program, home and community care requires close supervision and management to make sure that services are provided in a consistent, fair, timely and unbiased manner and that staff are supported in their jobs.
French: En raison de la nature dynamique du Programme, il faut une gestion et une supervision serrées des soins à domicile et en milieu communautaire pour assurer une prestation uniforme, équitable, objective et en temps utile des services, et s'assurer que le personnel obtient le soutien qu'il lui faut.
English: • Private bills, which convey special rights or powers on a particular individual or a specific group.
French: • les projets de loi d’intérêt privé, qui accordent des droits ou des pouvoirs spéciaux à un individu ou à un groupe particulier.
English: 14-8-1 Taken-on-Strength -- Detail Screens (October 2006)
French: 14-8-1 Porté à l'effectif -- Écran de détails (octobre 2006)
English: However, this directive - which was also supported by the Greek Government - intends to grant asylum seekers material facilities, which include accommodation, food and clothing, as well as a daily allowance which guarantees an adequate standard of living and subsistence for the asylum seekers.
French: Cependant, cette directive - qui a aussi été appuyée par le gouvernement grec - prévoit d'accorder des facilités matérielles aux demandeurs d'asile, lesquelles comprendraient un logement, de la nourriture, des vêtements ainsi qu'une allocation journalière, permettant de garantir la subsistance des demandeurs et un niveau de vie décent.
English: It is in the Correctional Service of Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004 (Exhibit A-27).
French: Elle se trouve dans le Rapport de rendement du Service correctionnel Canada pour la période terminant le 31 mars 2004 (pièce A-27).
English: - Criminalizing terrorist financing
French: - Criminalisation du financement du terrorisme;
English: The absence of a coherent set of statistics on the size and economic value of the culture sector in Atlantic Canada as a whole and in each province is a serious obstacle for artists, cultural entrepreneurs, professional organizations, and civil servants at all three levels of government interested in determining the relative contribution of cultural activities to the provincial and regional economies.
French: Parmi les artistes, entreprises et produits culturels des provinces de l’Atlantique ayant goûté au succès sur les marchés étrangers, mentionnons les auteurs Antonine Maillet, David Adams Richards et Bernice Morgan, les maisons d’édition Goose Lane Editions, Flanker Press et Nimbus Publishing, la soprano Measha Brueggergosman, la chanteuse Anne Murray, la violoncelliste Denise Djokic, la violoneuse Natalie McMaster, les groupes Great Big Sea, Barachois et Grand Dérangement, le photographe Freeman Patterson, le peintre Alex Colville, les compagnies théâtrales Mermaid Theatre et Théâtre populaire d’Acadie et la série télévisée Random Passage.
English: therapeutic and surgical methods, and for plants and (other than microorganisms) animals and essentially biological processes for the production of plants or animals (other than microbiological processes).
French: Les inventions peuvent être exclues de la brevetabilité si leur exploitation commerciale est interdite pour protéger l’ordre public ou la moralité; en outre, les exclusions autorisées concernent les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales, et les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: The designation of some of the land additions for development will be for the establishing of local and regional employment areas, including the creation of joint industry areas (industrial parks) for Jews and Arabs.
French: Certains des terrains supplémentaires réservés à la mise en valeur permettront de créer des zones d'emploi locales et régionales, notamment des zones industrielles mixtes (sous forme de parcs industriels) exploitables par les Juifs et par les Arabes.
English: Special procedure for the amendment of annex 2
French: Procédure spéciale pour l'amendement de l'annexe 2
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • the system "ensure[s] greater transparency for candidates";
French: • le système "garantit une transparence accrue pour les candidats" ;
English: Campanile Cracovie Krakow provides clearly designated smoking areas, facilities for disabled guests, and free Wi-Fi Internet connection in rooms as well as the whole property.
French: Le Campanile Cracovie possède des zones fumeurs bien précises, des équipements pour les personnes à mobilité réduite et une connexion Internet Wi-Fi dans les chambres ainsi que dans tout l'établissement.
English: ◦ When leadership makes an effort to encourage community participation Where do we need to go from here?
French: ◦ Lorsque les dirigeants font des efforts pour encourager la participation de la collectivité.
English: CATWALK SEXED-UP Body Building Tonic  8 fl. oz./ 237 ml  Lot # 4J62431 3.
French: Tonique CATWALK SEXED-UP  8 onces ou 237 mL  Lot 4J62431 3.
English: The inhabitants of the département are called Euréliens.
French: Le département présente un contraste climatique entre sa partie ouest et sud-ouest, humide et bocagère (qui fait partie du Perche) et sa partie sud et est, beauceronne, qui fait partie des régions les moins arrosées de France, avec le Haut-Languedoc.
English: Information for users of vehicles equipped with side airbags
French: INFORMATION AUX USAGERS DE VÉHICULES ÉQUIPÉS DE COUSSINS GONFLABLES LATÉRAUX
English: These copies, while not perfect replicas of the original, usually have flaws that are imperceptible to the viewer or listener.
French: Ce type de copie, tout en n’étant pas une réplique parfaite de l’original, comporte généralement des défauts qui ne peuvent pas être perçus par le spectateur ou l’auditeur.
English: Article 47 of the Labour Code prohibits discrimination on a number of grounds at the recruitment stage, the Committee notes in this respect that the prohibited grounds are fewer than those set out in Article 8, for example discrimination on grounds of age, disability are not mentioned in this provision.
French: L’article 47 du code du travail interdit la discrimination au stade du recrutement pour un certains nombres de motifs ; le Comité note à cet égard que les motifs prohibés sont moins nombreux que ceux qui sont énoncés à l’article 8, la discrimination fondée sur l'âge et sur le handicap n'étant par exemple pas mentionnée dans cette disposition.
English: Balancing conceptual concerns with considerations of data availability, reliability, comparability and simplicity, it was concluded that data for GNP should be the basis for calculations for the scale.
French: Ils ont conclu que, si l'on tenait compte à la fois des aspects conceptuels et des questions de disponibilité, de fiabilité, de comparabilité et de simplicité des données, le produit national brut (PNB) devait être retenu comme base de calcul du barème des quotes-parts.
English: Approve policy, approach, operating principles, and governance structure.
French: Approuver la politique, l'approche, les principes opérationnel et la structure de gouvernance.
English: In Malaga are also cultural events taking place, like exhibitions, concerts, dance etc.
French: Et bien sur de passez pas à côté de la maison natale d’un des artistes le plus reconnu mondialement : Pablo Ruiz Picasso.
English: National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 – Youth Survey (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: L’échantillonnage est basé sur le Registre des Indiens, dont l’exactitude varie d’une région à l’autre – les bases d’échantillonnage locales étaient toutefois fondées sur des comptes locaux plus récents et valides.
English: Yes. Assuming the share does not remain a qualified investment by virtue of another provision of the Act or the Regulations, where the share is no longer listed on a stock exchange prescribed by section 3201 of the Regulations, it will no longer be a qualified investment for purposes of section 146 of the Act.
French: Oui. Dans l'hypothèse ou une action ne demeure pas un placement admissible selon les conditions énumérées dans la Loi ou les Règlements de l'impôt sur le revenu parce que cette action ne fait plus partie de la liste de bourses prescrites selon le paragraphe 3201 des Règlements de l'impôt sur le revenu, elle ne sera plus considérée un placement admissible selon l'article 146 de la loi.
English: • coniferous trees and bushes - without regular fires, may take over some Garry oak habitat, and  
French: • sans feu réguliers, les conifères et les arbustes peuvent envahir les habitats à chênes de Garry, et
English: All advances are coded to a suspense account and the account is reconciled on a monthly basis.
French: Le paiement des dépenses de voyages se fait conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Considerable cooperation across governments and government agencies, and improved integration of efforts between governments and industry will be a pre-requisite for the successful pursuit of any strategy.
French: Une coopération considérable entre les gouvernements et les organismes gouvernementaux ainsi qu'une meilleure intégration des efforts déployés par les pouvoirs publics et le secteur seront indispensables au succès de toute stratégie.
English: b In General Conference decisions GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12,14 and GC.9/Dec.12, voting rights of Afghanistan, Azerbaijan, Lithuania and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12 et 14 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, de la Lituanie et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: He confirmed in his testimony when the Complainant was assigned  to his crew, Hedman told him that she had a "previous history".
French:  Lucas a dit que la plaignante était une personne dynamique qui travaillait  de façon consciencieuse.
English: This area of the Commission's work will continue to develop and expand with further interviews and the collection of information planned throughout the next reporting period.
French: Elle continuera de développer cette partie de ses travaux, ayant prévu au prochain trimestre de procéder à de nouveaux interrogatoires et de recueillir des renseignements complémentaires.
English: When loads are applied to a masonry structure, viscoelastic behaviour is exhibited where the response can be divided into two distinct parts: an instantaneous elastic part and a time-dependent part.
French: Lorsque des charges sont appliquées sur une structure en maçonnerie, un comportement viscoélastique est observé. La réponse peut être divisée en deux parties distinctes : une partie instantanée élastique, et une autre dépendante du temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Germany - Düsseldorf (Federal Republic of Germany)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Allemagne - Düsseldorf (République fédérale d'Allemagne)
English: The Assembly recognises the many contentious issues that continue to render transatlantic trade relations more difficult.
French: L'Assemblée reconnaît les nombreuses questions contentieuses qui continuent à rendre plus difficiles les relations économiques transatlantiques.
English: In such case, the appointing State may, within four weeks of being notified of such reservations, reconsider its decision and appoint another expert or experts; if it confirms the appointment originally intended, the expert concerned cannot take part in any procedure with respect to the State having made the reservation without the latter’s express consent.
French: L’Etat concerné conviendra avec la mission du mandat exact de celleci et pourra, ce faisant, lui confier d’autres tâches, consistant notamment à mener des enquêtes ou fournir des services consultatifs, de manière à proposer des moyens permettant de faciliter le respect des engagements souscrits dans le cadre de la CSCE.
English: • Extent of alignment with INAC's priorities.
French: • Le degré d’harmonisation des modèles avec les priorités d’AINC.
English: ◦ Overall satisfaction remains at 79%
French: ◦ Le taux de satisfaction global demeure à 79 %
English: Nevertheless, I would suggest to the rapporteur and honourable Members that they reflect further on the remaining amendments.
French: En revanche, j'invite le rapporteur ainsi que vous tous à réfléchir davantage sur les amendements restants.
English: The inhabitants of the islands still elect two delegates to the Danish parliament.
French: Les habitants de l’île continuent à élire deux délégués au parlement danois.
English: In addition, the Russian Federation fully supported implementation of all the 13 practical steps, which were intended to promote international stability by removing the danger of insecurity for all, and therefore opposed attempts artificially to separate non-strategic nuclear weapons from other types of weapons, through specious arguments about cold war symmetries.
French: En outre, la Fédération de Russie est pleinement favorable à l'exécution de toutes les 13 mesures concrètes, qui ont pour but de promouvoir la stabilité internationale en écartant, pour tous, le danger de l'insécurité, et elle est donc opposée à toute tentative pour distinguer artificiellement les armes nucléaires non stratégiques d'autres types d'armes, à la faveur d'arguments spécieux invoquant des symétries propres à la guerre froide.
English: A/62/L.46/Add.1 Item 45 (a) -- Sport for peace and development: sport for peace and development -- Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace -- Afghanistan, Albania, Algeria, Benin, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Maldives, Philippines, Portugal, Qatar, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and Viet Nam [A C E F R S]
French: A/62/L.46/Add.1 Point 45 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : le sport au service de la paix et du développement -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Grenade, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Zambie : projet de résolution -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Bénin, Bolivie, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Maldives, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République tchèque, Sierra Leone, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Viet Nam [A A C E F R]
English: In reference to decision IX/24 of the Conference of the Parties on a gender plan of action, a one-day workshop on validation of draft guidelines for mainstreaming gender into national biodiversity strategies and action plans was held on 12 May 2009 in Montreal, Canada.
French: S'agissant de la décision IX/24 de la Conférence des Parties relative au plan d'action sur l'égalité des sexes, un atelier d'une journée sur la validation des projets de directives pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique s'est tenu le 12 mai 2009 à Montréal (Canada).
English: Table 1 below sets out the national distribution of each classification by community size and type, and year.
French: La répartition de ces différents types d’organismes bénéficiaires varie partout au pays, selon la région.
English: From basketball to goalie masks, zippers to pace makers, coaching to volunteer development, Canadian research has changed the world of sport.
French: Du basket-ball aux masques des gardiens, des fermetures éclair aux stimulateurs cardiaques, de l'accompagnement au perfectionnement des bénévoles, la recherche au Canada a révolutionné le monde du sport.