ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to express my opposition to a unilateral increase in the European target for greenhouse gas emission reductions to beyond 20% by 2020, given the lack of a global climate agreement involving all the major emitters.
French: Je profite de cette occasion pour exprimer mon opposition à une augmentation unilatérale de l'objectif européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 20 % d'ici 2020, au vu du manque d'un accord mondial sur le climat impliquant tous les émetteurs majeurs.
English: Innovation reaches from workshops to farms, from docks to mines.
French: Elle est présente dans les petites entreprises comme dans les très grandes.
English: The establishment of a project management team made up of representatives of all the directorates involved would have allowed for a more thorough analysis and identification of all costs related to the project.
French: La mise sur pied d’une équipe de gestion de projet composée de représentants et de représentantes de toutes les directions participantes aurait permis de faire une analyse rigoureuse et d’établir tous les coûts rattachés au projet.
English: I should underline here the clear positions taken by Commissioner Monti and the very rare unanimity among the speakers.
French: Je tiens à souligner ici les positions claires prises par le commissaire Monti et l’unanimité très rare observée parmi les orateurs.
English: "non-resident entity", at any time, means (a) a corporation or trust that is non-resident at that time; and 25
French: « participation exempte » "exempt interest"
English: During the investigation, officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and seized 300 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 60,000 cigarettes valued at $6,600.
French: Au cours de l'enquête, on a communiqué avec des agents du Détachement de Cornwall de la GRC qui ont saisi 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande, soit 60 000 cigarettes évaluées à 6 600 $.
English: - Scheduling of the Container Train  - Tariff determination for 20 and 40 TEU containers  - Views on establishment of a Common Containers Pool (CCP)  - Means of payment for the entire route.
French: Horaires du train porte-conteneurs; Fixation des tarifs pour les conteneurs 20 et 40 EVP; Avis sur la création d'un consortium d'exploitation de conteneurs; Possibilités de paiement pour la totalité du trajet.
English: This slide, plus the next two, list the directional messages found in Canada's Food Guide to Healthy Eating, along with examples of information on the label that can help us select foods.
French: La présente diapositive, ainsi que les deux suivantes, font le lien entre les messages clés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et l'information affichée sur les étiquettes dans le but de favoriser une saine alimentation.
English: Once the Kono diamond fields were secured by the RUF, they created a mining unit under `Lt. Col. Kennedy'.
French: Le RUF a depuis mis en place une structure que ses membres dénomment aujourd'hui « RUFP Mining Ltd ».
English: I appeal to the Commission and insist that it call upon the national governments, in cases of implementations of large infrastructure, energy and environmental projects affecting the livelihoods, health and quality of life of the citizens in the settlements and municipalities where these projects are to be implemented, to provide, on an obligatory basis, local communities with information on the technical parameters of such projects in line with the highest world standards adopted for projects of that kind.
French: J'en appelle à la Commission et insiste pour qu'elle demande aux gouvernements nationaux, dans les cas de mise en œuvre de projets énergétiques et environnementaux comportant de grandes infrastructures, qui affectent les moyens d'existence, la santé et la qualité de la vie et des citoyens dans les agglomérations et les municipalités où ces projets doivent être mis en œuvre, de fournir obligatoirement aux communautés locales des informations sur les paramètres techniques de tels projets en accord avec les normes mondiales les plus élevés adoptées pour les projets de ce type.
English: . Loading (Baggage agent: 10 min./Station attendant: 30 min.) $25.00 . Offloading (Station attendant: 20 min.) $12.50 TOTAL $52.00 [26] Air Canada submits that the handling of firearms in the United Kingdom had to be given to an outside firm, which charges GBP30 per movement for each case containing firearms.
French: . Embarquement (agent aux bagages : 10 minutes) / (préposé d'escale : 30 minutes) 25,00 $ . Débarquement (préposé d'escale : 20 minutes) 12,50 $ TOTAL 52,00 $ [26] Air Canada révèle que la manutention d'armes à feu au Royaume-Uni a dû être donnée à une firme de l'extérieur et qu'elle se voit facturer 30 GBP par mouvement par cette firme pour chaque étui contenant des armes à feu.
English: “20.  Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources from the regular budget to the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer au secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes les fonds et les moyens administratifs nécessaires, en les inscrivant au budget ordinaire;
English: Finally, I would like to stress that I fully agree with, and welcome, the rapporteur's suggestion to establish programmes for the initial reception of persons arriving in an EU Member State.
French: Enfin, je voudrais souligner que j’approuve pleinement et que je me félicite de la suggestion du rapporteur d’établir des programmes pour l’accueil initial des personnes arrivant dans un État membre de l’UE.
English: Ms. Gorove (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, expressed great appreciation for the zeal and flexibility shown by the sponsors in attempting to reach a consensus.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant celui-ci, félicite sincèrement les auteurs qui ont fait preuve de résolution et de souplesse dans la recherche d'un consensus.
English: Further concerned that women and girls have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of HIV/AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles n'ont pas accès aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida sur un pied d'égalité avec les hommes,
English: Read More 6/13/2001 CFSATE Hosts Air Cadet Activity Day On 27 May, 15 Squadrons of Air Cadets arrived in Borden for the Annual Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Lire plus 6/13/2001 L'ÉTGAFC est l'hôte de la Journée d'activités des cadets de l'Air Le 27 mai, 15 escadrons de cadets de l'Air arrivaient à Borden pour la Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA).
English: Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui a fait l'objet d'un vote et a été adopté en séance plénière à Strasbourg.
English: Uganda supports the ICC as the world's principal partner in the fight against impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.  Uganda is thus committed to the mandate of the Court and appreciates its role in this endeavour.
French: L'Ouganda appuie la CPI, principal partenaire international, dans la lutte contre l'impunité des crimes les plus atroces, qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Regional Adviser on Trade Facilitation organized, in cooperation with the World Bank, the OSCE and the Georgian Government, a workshop on trade facilitation and transit in the South Caucasus Corridor Development for South Caucasus countries in Tbilisi, 18 - 19 May 2004 to progress the development of national transit strategies of the countries of the South Caucasus.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a organisé, en coopération avec la Banque mondiale, l'OSCE et le Gouvernement géorgien, un atelier sur la facilitation du commerce et le transit dans le Corridor du Sud-Caucase à l'intention des pays de cette région.
English: The situation of children affected by HIV/AIDS and the social impact on them is not well known.
French: On ne dispose guère éléments d'information quant à la situation des enfants touchés par le VIH/sida et aux incidences sociales que peut avoir sur eux la pandémie.
English: Most provincial human rights codes include grounds related to poverty, such as "social condition" or "source of income."
French: La plupart des codes des droits de la personne provinciaux prévoient des motifs ayant trait à la pauvreté (ex.
English: Please see: www.fda.gov/cdrh/devadvice/342.html#link_ 3 for more details. This must be completed using a pre-printed document with an official number on it, as CDRH will not accept photocopies of Form FDA 2892.
French: Veuillez consulter à cet effet le site : www.fda.gov/cdrh/devadvice/342.html#link_3 Cette inscription doit se faire au moyen d’un document préimprimé portant un numéro officiel, le DDRH n’acceptant pas de photocopies du formulaire FDA 2892.
English: Despite the care exercised in selecting the plantations, analysis of variance incorporating a nested design showed that for the growth parameters, within-site variation generally was greater than among-site variation.
French: En dépit du soin exercé dans la sélection des plantations, l'analyse de variance incorporant un dispositif niché à montré que pour les paramètres de croissance, la variation intra-station était générallement plus forte que la variation interstation.
English: Close the oven and allow to dry for 6 hours.
French: Fermer l'étuve et laisser sécher pendant 6 heures.
English: During the post-referendum violence, more than 250,000 people became refugees in West Timor, Indonesia.
French: Durant cette période, le Timor occidental a vu affluer plus de 250 000 personnes.
English: Working together, they determined that a floating concrete breakwater would work best with existing harbour plans.
French: Ensemble, ils ont conclu qu'un brise-lames en béton flottant serait mieux adapté aux plans actuels du port.
English: • specially adapted for male use (13/474, 13/475 take precedence)
French: • spécialement adaptées pour un usage masculin (13/474, 13/475 ont priorité)
English: Spermogonia consist of flattened, spreading, island-like masses of fungal tissue covered with a thin layer of liquid containing large numbers of spermatia.
French: Les spermagonies sont constituées de masses de tissus fongiques aplaties, étendues et en forme d'îlots, qui sont recouvertes d'une mince couche de liquide contenant d'innombrables spermaties.
English: Whatever your industry, from chemical to agriculture, from water processing to logistics, SAFI can offer more than just products - solutions to problems.
French: Du développement spécifique à l'unité aux séries de millions de pièces, notre objectif est de vous proposer la meilleure qualité pour une meilleure sécurité de vos installations.
English: The joint implementation management plan (JI-MAP) 2006-2007 has been developed as requested by the COP/MOP at its first session.  It aims to provide a clear managerial orientation for the JISC for the successful launch and maintenance of the JI process during the biennium 2006-2007 in accordance with relevant COP/MOP decisions, through strengthening the capacity of the JISC and its support structure, including panels and working groups, accredited independent entities (AIEs) and the UNFCCC secretariat.
French: Élaboré comme suite à une demande formulée par la COP/MOP à sa première session, le plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007 vise à guider le Comité dans la mise en route et la poursuite du processus d'application conjointe au cours de l'exercice 2006-2007 conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP, grâce au renforcement de la capacité du Comité et de sa structure d'appui, notamment les groupes d'experts et les groupes de travail, les entités indépendantes accréditées et le secrétariat de la Convention.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Rave Entertainment - Celtic Colours International Festival Final Report.
English: Messages are created for warning the office on the invalid symbols.
French: Des messages sont créés afin de signaler à l’office les symboles non valides.
English: Thank you very much, Mr Habsburg.
French: Merci beaucoup, Monsieur Habsburg.
English: [All our fathers] did all drink the same spiritual drink.
French: [Nos pères] ont tous bu le même breuvage spirituel.
English: We want this External Action Service.
French: Nous voulons ce service pour l'action extérieure.
English: The Fund will enable däna Näye Ventures to widen its base of support for Yukon businesses through its lending programs.
French: Le Fonds permettra à däna Näye Ventures de mettre ses programmes de prêt à la disposition d’un plus grand nombre d’entreprises du Yukon.
English: Other Budget 2007 initiatives will have a positive impact on CF members, including tax relief and incentives, annual savings, and improved retirement plans.
French: D’autres mesures prévues dans le budget de 2007 auront une incidence positive sur les membres des FC, notamment les allégements et les mesures incitatives fiscales, les économies annuelles et l’amélioration des régimes de retraite.
English: Among children under 18 years of age, 150 million girls and 73 million boys face forced sexual intercourse and other forms of sexual violence.
French: Parmi les enfants âgés de moins de 18 ans, 150 millions de ﬁlles et 73 millions de garçons subissent des rapports sexuels forcés ou d’autres formes de violence sexuelle.
English: Quebec’s Energy Strategy 20062015, Orientations and Priority Actions 2006, 138 p.
French: Pour construire le Québec de demain, 2006, 138 p.
English: The Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, expressed sympathy for some of Senator Lynch-Staunton's complaints.
French: Le leader du gouvernement au Sénat, madame le sénateur Carstairs, s'est dite d'accord avec certains éléments de la plainte du sénateur.
English: Where the expropriating authority acquires an estate in fee simple, those lands shall no longer be Inuit Owned Lands. Lands acquired as compensation for expropriation shall be Inuit Owned Lands.
French: Lorsque l’autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d’être des terres inuit et les terres cédées à titre d’indemnité pour l’expropriation deviennent des terres inuit.
English: The position remained vacant for a time, until the decision was made to hire Eva Bressette, who had not participated in the initial competition.
French: Le poste est demeuré vacant pendant un certain temps, jusqu'à ce que l'on prenne la décision d'embaucher Eva Bressette, laquelle n'avait pas participé au concours initial.
English: To support this argument, GO Transit obtained expert opinions.
French: Afin d'appuyer cet argument, GO Transit a obtenu l'opinion d'experts.
English: Source P Content Quantity P Load (t/yr) % of Total 1 Values typically range from 1.5 to 2.0 g/capita/day (Alexander and Stevens 1976; Balmer and Hultman 1988; Holtan et al.
French: Source Teneur en phosphore Quantité Charge de phosphore (tonnes/an) % du total 1 Les valeurs varient typiquement de 1,5 à 2,0 g/habitant/jour (Alexander et Stevens 1976; Balmer et Hultman 1988; Holtan et al. 1988; Barr Engineering 1993).
English: Guatemala has ISPM 15 marks accepted by CFIA . Live Animals Like Canada, Guatemala has signed the Washington Convention (CITES) protecting endangered species and limiting trading, and products derived from them (ivory, tortoise, shell, etc.). Guatemala's Ministry of Agriculture (MAGA) requires a valid import permit prior to the embarkation and importation of animals.
French: Animaux vivants Tout comme le Canada, le Guatemala a signé la Convention de Washington (CITES), qui protège les espèces en voie de disparition et qui limite le commerce et les produits s'y rapportant (ivoire, tortue, écailles, etc.). Le ministère de l'Agriculture du Guatemala (MAGA) exige un permis d'importation valide pour l'embarquement et l'importation d'animaux.
English: He requested all delegations to send him their comments by the end of February 2002.
French: Il a demandé à toutes les délégations de lui communiquer leurs observations au plus tard fin février 2002.
English: Korhani’s core business is the production of area rugs, and its facility has three looms with an annual capacity of 1.2 million square metres.
French: La principale activité de Korhani est la production de carpettes, et son installation compte trois métiers à tisser d’une capacité annuelle de 1,2 million de mètres carrés.
English: Or stick to your own tracks - transfer from PC and store on Memory Stick Micro™ (M2™).
French: Ou écoutez vos propres titres - transférez depuis votre PC et stockez sur le Memory Stick Micro™ (M2™).
English: Delegated Authorities make that decision independently using their best judgement and advice they receive.
French: Les fondés de pouvoir prennent cette décision de façon indépendante, en usant de jugement et en se fiant aux conseils reçus.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: • Nombre de contacts avec les collectivités vivant des conflits et victimes d’activités motivées par la haine et les préjugés.
English: These activities are shown as procurement services in schedule 6.
French: Ces activités figurent au tableau 6 sous la rubrique « Services d'achat ».
English: • 4.5 When applicable, Personnel should amend the amount in field 81 "Tax Credit - Indexed" based on the calculation of the new age tax credit. 
French: • 4.5 S'il y a lieu, le Bureau du personnel doit modifier le montant de la zone 81 « Crédit d'impôt indexé » d'après le calcul du nouveau crédit d'impôt en raison de l'âge.
English: I will miss her, as will everybody whose life she touched.
French: Elle me manquera beaucoup, comme à tous ceux et celles dont elle a touché la vie.
English: (Illustration courtesy Sandy McFarlane).  Salmon too are likely to shift north.
French: (Illustration gracieusement fournie par Sandy McFarlane).  Le saumon aussi se déplacera vraisemblablement vers le nord.
English: The National Register of Electors will also be available for use by other electoral jurisdictions, further reducing the costs of conducting elections and fostering greater cooperation between various levels of government.
French: Le Registre national des électeurs sera mis à la disposition d'autres administrations électorales, ce qui contribuera à accroître substantiellement les économies ainsi que la coopération entre les divers paliers de gouvernement.
English: As a result, this candidate did not meet the screening criteria of "12 full cycle (2 years)" established by the Selection Board for "sufficient [...] experience as a Chief Engineering Officer of a Canadian Coast Guard vessel with effective skills in the operation, lay-up, maintenance and refit and repairs of equipment, systems and structure".
French: En conséquence, ce dernier ne satisfait pas au critère de présélection « 12 cycles complets (2 ans) » établi par le jury de sélection pour avoir une « expérience suffisante [...] à titre de chef mécanicien à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne, ainsi que du fonctionnement, du désarmement, de l'entretien et des réparations de l'équipement, des systèmes et des structures.
English: This analysis thus is carried out within rather difficult constraints; nonetheless, some interesting observations on Canada's trade and investment in services can be obtained.
French: Ensuite, compte tenu des sources de données, nous sommes contraints à une période assez courte pour procéder à une analyse.
English: By the same resolution, the General Assembly had affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations.
French: Dans la résolution en question, l'Assemblée générale a décidé que le cadre stratégique serait la principale directe de politique générale de l'Organisation.
English: It is, in fact, in the interests of all sides to work towards the implementation of the standards document.
French: En fait, il est dans l'intérêt de toutes les parties de travailler à la mise en oeuvre du document sur les normes.
English: The heart blossoms into a marvelous floral bouquet of voluptuous Jasmine Flowers, Honeysuckle and tender Poeny, in jazz with a velvet and transparent touch of Pear and Melon.
French: Le parfum s’illumine en son coeur en un éclatant bouquet floral, mariant l’opulence des Fleurs de Jasmin et de Chèvrefeuille à la tendre Pivoine, rafraîchies par les accents transparents et délicieusement veloutés de la Poire et du Melon.
English: We are certain that, through his bright leadership, he has contributed to the good relations of cooperation between Cuba and UNDP.
French: Nous sommes conscients que, sous sa conduite éclairée, les liens de coopération entre Cuba et le PNUD se sont resserrés.
English: • Disagreement between the Federal Agency for Industry and MoD over the wording (and translation) with respect to Intellectual Property Rights on the DPL designs; and
French: • Le désaccord entre l'Agence fédérale de l'industrie et le ministère de la Défense au sujet de la formulation (et de la traduction) des droits de propriété intellectuelle visant la conception des chaînes de destruction des armes.
English: Mr. Habib (Lebanon), noting the increasing number of peacekeeping operations, said that Member States should continue to provide the Organization with the assistance and support it needed in order to maintain international peace and security.
French: M. Habib (Liban), notant le nombre croissant d'opérations de maintien de la paix, déclare que les États membres devraient continuer à accorder à l'Organisation l'aide et le soutien dont elle a besoin afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The eTIR class diagram presented in Annex 1 is built on the basis of the one presented in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 and includes the relevant data elements listed in Annex 3 of the Reference Model contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7.
French: Le diagramme de classes eTIR présenté dans l'annexe 1 est établi à partir de celui du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 et comprend les éléments de données pertinents énumérés dans l'annexe 3 du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 sur le modèle de référence.
English: 49th FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 375 PINE ST SAULT STE MARIE ON P6B 3E6
French: 49e RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 375 RUE PINE SAULT STE MARIE ON P6B 3E6
English: Company in Blue is an agency specialised in Nautical Meetings, Incentives and Events.
French: Company in Blue est une société d'organisation d'évènements et d'incentives à caractère nautique.
English: The often stated or implied assumption that size selectivity indicates visual predation in aquatic vertebrates should thus be questioned.
French: La théorie souvent invoquée selon laquelle la sélectivité des proies suppose une prédation par chasse à vue chez les vertébrés aquatiques est remise en question.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) [in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency] issued a customs notice on July 5, 2002, to inform the public of the proposed regulatory changes. That notice made available summaries of the proposed amendments to the CIFTA-related regulations that are being sponsored by the CBSA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [en partie, anciennement connue sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada] a envoyé au public un avis des douanes le 5 juillet 2002 afin de l'informer des changements réglementaires proposés, y compris les ébauches des modifications proposées aux règlements liés à l'ALÉCI qui sont parrainées par l'ASFC.