ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some problems of comparability of data, his analysis showed consistent over-representation of Aboriginal children in the child welfare system across the country, the percentage of children in the care of the state being consistently higher than the percentage of Aboriginal children in the total population.
French: Bien que ces données posent certains problèmes de comparabilité, l’analyse de Johnston montre que, dans l’ensemble du pays, les enfants autochtones sont surreprésentés dans la clientèle des services de protection de l’enfance. Le pourcentage des enfants autochtones pris en charge par l’État est toujours supérieur au pourcentage que ces enfants représentent dans la population totale.
English: She has been active in finding compromises.
French: Elle a contribué activement à la recherche de compromis.
English: The conditions of detention in police stations were a source of major concern for the Greek authorities.
French: Les conditions de détention dans les commissariats de police sont un grave sujet de préoccupation pour les autorités grecques.
English: Our innovative approach to bring a breakthrough change in the team collaboration market and our strong alliance with Microsoft and our Microsoft SharePoint mailspace product MindUP for SharePoint were instrumental.
French: Notre approche innovante pour apporter un changement radical sur le marché du collaboratif, notre solide alliance avec Microsoft et notre produit MindUP for SharePoint qui apporte les mailspaces à Microsoft SharePoint ont pesé dans la balance.
English: From the analysis of the propagative shear doublet, the infinite shear modulus Gx is measured over a large pressure range, at various temperatures, up to a pressure where the liquid is in a glassy state.
French: A partir de l'analyse du doublet de cisaillement propagatif, le module de cisaillement Gx est mesuré sur une large gamme de pression à différentes températures, jusqu'à des pressions pour lesquelles le liquide est vitreux : on trouve qu'à chaque température, Gx(P) est linéaire.
English: In addition, a total of $4.8 million was recommended for recovery and $2.9 million (labelled “All other”) was identified as either additional income to the Organization or loss/waste of resources.
French: Les 2,9 millions de dollars figurant sous la rubrique « Divers » correspondent soit à des recettes supplémentaires de l'Organisation soit à des ressources perdues ou gaspillées.
English: Excepting thereout the Ministry of Transportation be more particularly described as: and Highways "25 Mile South Pit", which can
French: Excluant le « 25 Mile South Pit » du ministère des Transports plus particulièrement comme : et de la Voirie qui peut être décrit
English: Innovation relays to different areas, in industry, science, technology, administration, and sport or leisure.
French: L’innovation touche différents domaines aussi bien en matière d’industrie, de science, de technique, d’administration que de sport ou de loisir.
English: In other words, it is not surprising that administrative costs are so high, although they should be reduced where possible.
French: Autrement dit, il est presque naturel qu'il y ait autant de dépenses administratives, même si elles devraient tendre à la baisse.
English: (13) I do not intend to review these examples, but note that I am satisfied that the performance appraisal fairly reflected Ms. Baptiste's performance.
French: Je ne passerai pas en revue ces exemples; je ferai simplement remarquer que je suis persuadée que l'appréciation rend compte assez bien du rendement de Mme Baptiste.
English: Representatives of the project also embarked on study tours in other Asian countries to learn from foreign experiences.
French: Les représentants du projet ont également pris part à des voyages d’étude dans d’autres pays d’Asie afin de tirer des leçons des expériences de ces pays.
English: There will be no safekeeping of any objects in the race centre.
French: Il n'y a pas de gardiennage au Centre de la Course.
English: We know that you don't always work alone, so we're making it easy for you and your staff or partners to share the responsibilities involved with tracking shipments.
French: Nous savons que vous ne travaillez pas forcément seul, et vous permettons donc de partager facilement avec votre équipe ou vos partenaires les responsabilités liées au suivi des envois.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Mr. President, let me at the outset welcome the fact that you are personally presiding over today's meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : M. le Président, je tiens tout d'abord à saluer votre décision de présider en personne la séance d'aujourd'hui.
English: Of the 5 patients with HHV-7 viremia, 4 had symptoms (fever, respiratory problems); 1 patient with both CMV and HHV-7 suffered severe headaches and pancytopenia.
French: Sur les cinq patients porteurs d'une infection par le HHV-7, quatre étaient symptomatiques (fièvre, manifestations respiratoires) et un patient infecté à la fois par le HHV-7 et le CMV a souffert de violents maux de tête et d'une pancytopénie.
English: A presentation of a Young People's Concert will be performed on August 6 at 1 p.m. Tickets:
French: Un concert jeunesse sera préenté le mercredi 6 août.
English: The Board's recommendations have been deliberately focussed on the present structure of CRAD.
French: Les recommandations du Conseil se sont délibérément concentrées sur la structure actuelle du CR Dév.
English: In addition, the Government had recently approved an insurance scheme that provided coverage for children with multiple disabilities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a récemment approuvé un système d'assurance fournissant une couverture aux enfants gravement handicapés.
English: This is not the case in the Atlantic region where direct placements constitute the majority of the minimum population and no explanation for their high return rate is apparent.
French: Ce n’est toutefois pas le cas dans la région de l’Atlantique où les délinquants placés directement constituent la majorité de la population à sécurité minimale et où le taux élevé de retour dans les établissements à sécurité moyenne ou maximale demeure apparemment inexpliqué.
English: Meanwhile, cholera claimed 1,900 victims in Montréal, and twice that number in Québec.
French: Pendant ce temps, le choléra fait 1 900 victimes à Montréal et le double à Québec.
English: • issues and opportunities critical to the health of Canadians;
French: • les questions essentielles et les occasions déterminantes qui touchent la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal.
French: Il incombe à l'État qui possèdes les plus gros arsenaux nucléaires de continuer de les réduire de façon radicale et irréversible.
English: Hon. Rose-Marie Losier-Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Study on National Security Policy Interim Report of National Security and Defence Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Rose-Marie Losier-Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 ´ ´ ´ L’etude de la politique de securite nationale Depot du rapport provisoire du Comite senatorial permanent ´ ˆ ´ ´ de la securite nationale et de la defense.
English: Jordan once again reaffirms its unchanging and long-standing rejection of terrorism in all its forms and, in particular, condemns in the strongest terms the incidents in Washington D.C., New York and Pennsylvania.
French: La Jordanie réaffirme à nouveau sa position constante qui consiste à rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et condamne, en particulier, avec la plus grande vigueur les attaques qui ont été perpétrées à Washington, à New York et en Pennsylvanie.
English: At the primary level (first and second cycles of basic education), a child's education can be quite expensive for a family, despite the principle of a free basic education proclaimed by the Constitution currently in force.
French: Au niveau primaire (1e et 2e cycles du fondamental), l'éducation d'un enfant coûte assez cher pour les familles, contrairement au principe de gratuité de l'éducation de base qui est établi par la Constitution en vigueur dans ce pays.
English: We are in favour of the United Nations playing a coordinating role to achieve peace, and we look forward to the submission, at an appropriate date, by Secretary-General Kofi Annan of proposals to the Security Council.
French: Nous sommes d'accord pour que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de coordination dans l'œuvre de la paix, et nous attendons avec intérêt que le Secrétaire général Kofi Annan soumette au moment opportun des propositions au Conseil de sécurité.
English: The representation of visible minorities in Library and Archives Canada's workforce increased from 5.2% to 6.1% however this is lower than this group's 7.2% representation in the general population.
French: Pour ce qui est de la représentation des minorités visibles, elle est passée de 5,2 % à 6,1 %, ce qui est toutefois inférieur au 7,2 % de représentation de ce groupe dans la population en général.
English: In a number of its statements, her delegation had referred to the necessity and importance of ensuring the safety of United Nations staff members and humanitarian officials in the performance of their functions.
French: Dans ses diverses interventions, la délégation soudanaise a mentionné combien il était important et nécessaire de garantir la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et des agents des opérations de secours.
English: It is anticipated that by the end of 2001, work would have been completed in the following areas:
French: Il est prévu que des travaux soient réalisés dans les domaines ci-après d'ici à la fin de 2001 :
English: This is very important for the future!
French: Nous en avons besoin pour notre avenir.
English: At the present time Environment Canada has conducted risk assessments on less than a dozen LMOs.
French: À l'heure actuelle, Environnement Canada a procédé à une demi-douzaine d'évaluations de risques d'OVM.
English: Nevertheless, in 2000 only 15% of the population of the five countries with the highest TB burdens in the Region (the Russian Federation, Ukraine, Romania, Uzbekistan and Kazakhstan, in that order) had access to DOTS.
French: Si des mesures supplémentaires ne sont pas prises, les pays à faible charge de tuberculose risquent d’attendre des dizaines d’années avant d’entrer dans la phase d’élimination (1 cas pour 1 million d’habitants) et de pouvoir éradiquer la maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Sites connexes
English: • accepted disclosures still ongoing at the end of the reporting year
French: • divulgations acceptées et pas encore réglées à la fin de l’année visée par le présent rapport Déc.
English: The term "similarity" may also be objectionable if there is no clear definition of what the applicant considers to be similar residues.
French: Le mot « similarité » peut aussi prêter à objection en l’absence de définition claire de ce que le demandeur considère comme des résidus similaires.
English: This paragraph reflects the existing practice in relation to, in particular, digital signatures.
French: Cet alinéa correspond à la pratique qui existe, en particulier, en relation avec les signatures électroniques.
English: In line with this view, which we obviously support, the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
French: Dans cette optique, à laquelle nous souscrivons, bien entendu, les amendements présentés par notre rapporteur nous paraissent apporter d'indispensables améliorations à la proposition de la Commission.
English: Data may also be transferred to the Internal Audit Service (IAS) or to the Court of Auditors during an audit.
French: Dans le cadre d'un audit, les données pourront également être transmises à l'IAS (Internal Audit Service) ou à la Cour des comptes.
English: 2.5 The author says that she was harshly questioned by the Zeinab sisters, the female equivalents of the Pasdaran who investigate women suspected of “un-Islamic behaviour”, and was informed that her case had been transmitted to the Revolutionary Court.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'elle a été brutalement interrogée par les soeurs Zeinab, équivalent féminin des Pasdaran, qui enquêtent sur les femmes suspectes de «comportement non conforme à l'Islam», et informée que son affaire était portée devant le tribunal révolutionnaire.
English: As to the culminating incident of September 27, 1996, it is not for me to decide whether or
French: En ce qui concerne l’incident culminant du 27septembre1996, il ne m’appartient pas de
English: OMCT suggested that the Philippines ensure that the ancestral lands of indigenous peoples are adequately protected from potentially harmful development projects and that it enforce the requirement to obtain the free and informed consent of affected communities prior to the initiation of any commercial activities on their lands, as provided by the IPRA.
French: L'OMCT suggère que les Philippines fassent en sorte que les terres ancestrales des populations autochtones soient dûment protégées contre tout projet de développement qui risque de leur être préjudiciable, et qu'elles fassent respecter l'obligation d'obtenir le consentement librement donné et en connaissance de cause des populations concernées avant d'entamer toute activité commerciale sur leurs terres, conformément aux dispositions de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: The world cannot really be peaceful if we cannot be successful in our efforts to make progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le monde ne saurait être véritablement en paix tant que nos efforts ne tendent pas vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Inmujeres is among institutions responsible for coordinating the APF; and it participated in establishing the website www.corresponsabilidad.gob.mx where one can consult the list of organizations registered in each state, as well as forms and instructions for CSO participation.
French: L'Inmujeres fait partie intégrante des institutions de coordination au sein de l'APF et a participé à la préparation du site <web www.corresponsabilidad.gob.mx>, où l'on peut consulter la liste des organisations enregistrées dans chaque État et trouver aussi les formulaires et instructions pour la participation des organisations de la société civile.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions or decisions and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries; and
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution ou de décision visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou des décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: The Delegation emphasized the need to renew the mandate of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) for at least two sessions during 2007 and it also said that at the third session of the intergovernmental meeting held in Geneva in July 2005, Algeria had, within the African Group, initiated a draft decision on the Development Agenda.
French: Elle a par ailleurs rappelé que, lors de la 3ème session de la réunion intergouvernementale qui s’est tenue à Genève en juillet 2005, l’Algérie avait initié, dans le cadre du groupe des pays africains, un projet de décision sur le plan d’action pour le développement.
English: An important part of the Department's broader reform effort to institutionalize a new culture of performance management and evaluation, this annual review aims to make evaluation a part of the daily work of programme managers.
French: Élément important de l'initiative de réforme plus vaste qui tend à institutionnaliser le suivi et l'évaluation des résultats, cet exercice annuel vise à intégrer l'évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programme.
English: Comparative potency of inhaled acidic sulfates:
French: Long-term intermittent exposure to sulfuric acid aerosol, ozone, and their combination:
English: Was such violence important?
French: Cette violence a-t-elle de l'importance?
English: Counsel for Algoma submitted that this means that these exporters cannot comply with the normal value regime.
French: Les avocats d’Algoma ont soutenu qu’il faut en conclure que les exportateurs susmentionnés ne peuvent se conformer au régime des valeurs normales.
English: The draft programme of work of the Committee for 2003 (A/AC.183/2003/CRP.1) was adopted.
French: Le projet de programme de travail pour 2003 (A/AC.183/2003/CRP.1.2) est adopté.
English: Allow me also to recall that the orderly holding of democratic elections in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo played a significant role in the successful conclusion of the Summit.
French: Je rappelle également que le bon déroulement des élections démocratiques au Burundi et en République démocratique du Congo a largement contribué au succès du Sommet.
English: Chanteur auteur compositeur producteur danseur qui à déjà fait l'acteur c'est dans le mélange de toutes ces couleurs que je trouve mon bonheur,alors pour etre à la hauteur de toutes ces valeurs je me met en mode enregistreur et je laisse parler mon coeur... Extraits de ma kaléibioscopie : Comédies musicales :de Starmania jusqu'à Notre dame de Paris Pubs:de Pépito en passant par uncle Bens Compositeurs de musique de series Tv :Les Minikeums ,les Ratz etc.
French: Chanteur auteur compositeur producteur danseur qui à déjà fait l'acteur c'est dans le mélange de toutes ces couleurs que je trouve mon bonheur,alors pour etre à la hauteur de toutes ces valeurs je me met en mode enregistreur et je laisse parler mon coeur... Extraits de ma kaléibioscopie : Comédies musicales :de Starmania jusqu'à Notre dame de Paris Pubs:de Pépito en passant par uncle Bens Compositeurs de musique de series Tv :Les Minikeums ,les Ratz etc. musiques de dessins animés ciné :Bécassine,Pinoccio, Musique de Films...
English: China has made a number of commitments to improve the regulatory procedures that are applied to services.
French: La Chine s’est engagée à améliorer de diverses manières les procédures de réglementation appliquées aux services.
English: Chart B2.6 shows net worth per farm by farm type in 2003.
French: Le graphique B2.6 indique l’avoir net par exploitation agricole en 2003, selon le type d’exploitations agricoles.
English: Relax in the comfort of your spacious, elegantly furnished guest room.
French: Vous vous détendrez dans le confort de votre chambre spacieuse à la décoration élégante.
English: System Information Center, an ThinkVantage™ Technology, collects information on hardware, software, client security levels, operating system and network.
French: System Information Center est une technologie ThinkVantage™qui collecte des informations sur le matériel, le logiciel, la sécurité des systèmes clients, les systèmes d'exploitation et le réseau.
English: We produce a wide range of sustainable floors in different materials - vinyl, linoleum, rubber, laminate, wood, artificial turf and other sports surfaces. In 2007 Tarkett produced 347 million m2 of floor surfaces.
French: Le Groupe est organisé en quatre Divisions – Europe de l’Ouest, Europe de l’Est, Amérique du Nord et FieldTurf Tarkett (activité sport) – avec près de 9000 employés, 28 unités de production (dont 16 en Europe) et 50 entités commerciales.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 1992; 5(8):794-802.
French: Le principal objectif d’une telle évaluation est de déterminer la comparabilité entre laboratoires et entre appareils.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #71 Collection and use of electronic signatures by courier company Complaint In separate complaints two parcel recipients alleged that a courier company had improperly collected their personal information by demanding their electronic signature upon delivery of parcels and then posted the signatures on the company Web site without consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #71 Collecte et utilisation de signatures électroniques par une compagnie de messagerie Plainte Deux récipiendaires de colis ont allégué, dans des plaintes séparées, qu'une compagnie de messagerie avait indûment recueilli leurs renseignements personnels en exigeant leurs signatures électroniques sur livraison du colis puis avait affiché leurs signatures sur le site web de la compagnie sans leur consentement.
English: were University principles, 8 public sector researchers, and 6 private sector researchers.
French: 8 provenaient du secteur public et 6, du secteur privé.
English: Transactions incurred during the period from July 1, 2004 to June 30, 2005 were covered in this audit.
French: • Codage financier Cette vérification visait la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: However, when evidence is available that all original labels, certificate of analysis, general information, and package supplied by the original vendor of the packaging material has not been altered in any way during the distribution sequence, certification of the original source is still acceptable.  6.
French: Toutefois, lorsqu'on a la preuve que toutes les étiquettes originales , le certificat d'analyse, les renseignements généraux et l'emballage fournis par le vendeur initial du matériel d'emballage n'ont en aucune façon été modifiés durant le processus de distribution, l'accréditation de la source initiale demeure acceptable.  6.
English: An environmental scan may also help you learn about opportunities for collaboration with other organizations.
French: L'analyse du contexte peut également vous aider à déterminer les occasions de partenariat avec d'autres organisations.
English: Quality of plans, programs and staff.
French: Qualité des plans, des programmes et du personnel.
English: Similarly, the Service appraises the performance of some managers with respect to equity and this responsibility will be expanded to include all senior managers in 2006-2007.  In order to apply the best practices identified in human resources management and to support one of the Service’s key priorities, a framework for the preparation of future leaders is being developed.
French: Le Service évalue le rendement de certains gestionnaires à cet égard et cette mesure s’étendra à toute la haute direction en 2006-2007.  Le Service s’emploie à élaborer un cadre de préparation des futurs chefs à l’exercice des pratiques optimales de gestion des ressources humaines, l’une de ses priorités absolues.