ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An assessment of progress in the implementation of plans under the Comprehensive Peace Agreement for disarmament, demobilization and reintegration, and to set out the key points of a strategy for achieving further progress, including benchmarks against which such progress can be measured and, specifically, the role of the Mission at the various stages of implementation; and
French: a) De faire le bilan de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global, et de définir les éléments essentiels d'une stratégie qui permettrait d'aller encore de l'avant et qui comporterait notamment des points de repère permettant de mesurer les progrès et, en particulier, d'évaluer le rôle de la Mission, aux différents stades de la mise en œuvre ;
English: For 2002, Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide, by way of derogation from Article 32.2, that monetary income be measured according to an alternative method.
French: Pour l'année 2002, l'article 32.3 des statuts permet au Conseil des gouverneurs de décider, par dérogation à l'article 32.2, que le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode.
English: In reviewing the survey responses, a decision was made not to include the data from surveys completed by the two participating schools that prepare holistic practitioners.
French: II. Votre école / programme – Il a été demandé aux participants s’ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu’ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: The recommendations of UNISPACE III must continue to be put into effect until they produced concrete results, and there must be more communication between COPUOS and the Commission on Sustainable Development, especially with regard to space applications related to the Commission's next thematic cycle.
French: Les recommandations d'UNISPACE III doivent continuer à être mises en oeuvre jusqu'à ce qu'elles produisent des résultats tangibles, et il faut que s'instaure une plus grande communication entre le COPUOS et la Commission du développement durable, surtout en ce qui concerne les applications liées au prochain cycle thématique de la Commission.
English: The WIPO-Australia Joint Statement was signed on March 6, 2000, between WIPO and the Government of Australia.
French: La déclaration commune OMPI-Australie a été signée le 6 mars 2000 par l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie.
English: Intellectual property establishes a commercial bias in favour of the newest varieties and, to meet the criteria for PBRs, emphasizes physical distinctiveness and uniformity at the expense of significant genetic variability.
French: La PI établit un préjugé commercial en faveur des variétés les plus récentes et, pour répondre aux critères des droits d'obtention, met l'accent sur la distinction physique et sur l'uniformité aux dépens d'une variabilité génétique importante.
English: This can be explained by the fact that a conformer of 10c, only 4.35 kJ/mol higher in energy than the global minimum, is perfectly aligned for cleavage.
French: On peut expliquer cette différence par le fait qu'un conformère du produit 10c, dont l'énergie ne se trouve qu'à 4,35 kJ mol−1 au-dessus de celle du conformère d'énergie minimale, est parfaitement aligné pour donner le clivage.
English: In this regard, we are pleased that the Russian Federation has stated that it will continue its efforts to avert further bloodshed and to restore peace in the South Ossetian region of Georgia.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction que la Fédération de Russie a déclaré qu’elle continuera à s’efforcer d’éviter de nouvelles pertes en vies humaines et de rétablir la paix dans la région géorgienne d’Ossétie du Sud.
English: Its selection by the U.S. Army for this important mission demonstrates the service’s confidence in EADS’ and Eurocopter’s ability to meet the fast-paced delivery schedule and support requirements of these critical Army aircraft.
French: Sa sélection par l’Armée de Terre des États-Unis pour cette importante mission témoigne de la confiance de l’armée dans l’aptitude d’EADS et d’Eurocopter à respecter les délais de livraison rapides imposés et à répondre aux besoins de soutien de ces appareils qui sont d’une importance vitale pour l’Armée de Terre.
English: 1.5.1 Duty to report Members of staff who reasonably suspect illegal activities, grave misconduct and/or violations of the Bank’s regulations, policies or guidelines, including but not limited to the Code, must, without delay, bring the relevant facts to the attention of the Bank officer indicated in the relevant provisions of the Code.
French: 1.5.1 Obligation de signalement Tout membre du personnel qui soupçonne raisonnablement une activité illégale, une faute grave ou une violation quelconque des règlements, politiques ou lignes directrices de la Banque, notamment, mais pas seulement, du présent Code, doit, sans délai, porter les faits en question à l’attention du responsable au sein de la Banque indiqué dans les dispositions pertinentes du Code.
English: • Reporting - The Committee on Agricultural Trade will report annually to the Commission on the implementation of the agricultural provisions.
French: • Rapport - Le Comité du commerce des produits agricoles présentera chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la présente section.
English: We feel that the revised directive does not go far enough, although we do, of course, support it.
French: Nous ne croyons pas que cette révision de la directive soit suffisante, quoique, bien entendu, nous la soutenions.
English: Our vision is designed to deﬁne the public interest as we see it.
French: Cette vision déﬁnit l’intérêt public, tel que nous le concevons.
English: Indeed, senior households are, by far, the most likely group to be mortgage-free homeowners.
French: En 1997, 86 % avaient remboursé leur hypothèque.
English: All events were compiled in a single data set of afforestation activity in Canada from 1970 to 2004.
French: Les stratégies d’amélioration associeront une plus grande couverture de télédétection, la compilation d’un nombre accru de registres, des activités de CQ plus détaillées et des vériﬁcations sur le terrain.
English: People who take advantage of the new status will gain the right to travel freely throughout the European Union.14
French: Les personnes bénéficiant du nouveau statut auront le droit de circuler librement dans l'Union européenne.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CIHA-FM, CIHQ-FM and CIGP-FM, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-513 2003-10-20 Acadian Communication Limited, Chéticamp, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CIHA-FM, CIHQ-FM et CIGP-FM, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-513 2003-10-20 Acadian Communication Limited, Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: As a result, the interdepartmental MOU will be renegotiated between the two remaining partners:
French: Par conséquent, le protocole d’entente interministériel sera renégocié entre les deux partenaires restants, soit TC et EC.
English: The report therefore concluded that it was not unreasonable to assess that the security threat to United Nations staff and its buildings in the area, although low at that time, could increase with little or no notice.
French: D'après le rapport, il n'était donc pas déraisonnable de penser que le niveau de risque pour le personnel et les bâtiments des Nations Unies, bien que peu élevé au moment de la mission, pourrait augmenter soudainement, de façon pratiquement inattendue.
English: The improvement and wider accessibility of occupational health services is therefore a necessity in much of the Region.
French: En conséquence, l'amélioration des services d'hygiène du travail et de l'accès à ces services est une nécessité dans une grande partie de la Région.
English: Combined sewer overflows can be a major source of nutrient loadings.
French: De tels rejets peuvent contribuer en grande partie Ã la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Private equity/leveraged buyout investors are generally rewarded over a very short timeframe (1 to 5 years).
French: Les investisseurs en private equity/LBO sont en général rétribués dans un délai très court (de un à cinq ans).
English: Although pre-industrial emissions from human activities such as cereal crop production that involve periodic land flooding (e.g. rice paddies) and large scale domestic livestock husbandry added to these, about 80-90% of total emissions in the mid-18th century (estimated at about 200-250 Mt CH4/year) were likely from natural sources.
French: MÃªme si les Ã©missions prÃ©industrielles dues aux activitÃ©s humaines, notamment la production de cultures cÃ©rÃ©aliÃ¨res exigeant lâ€™inondation pÃ©riodique des terres (p. ex., les riziÃ¨res) et la production animale Ã grande Ã©chelle sâ€™y ajoutaient, environ 80 Ã 90 p. 100 des Ã©missions totales du milieu du 18e siÃ¨cle (estimÃ©es Ã environ 200 Ã 250 Mt CH4/an) Ã©taient probablement de sources naturelles.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-nine to seventy States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de 69 à 70 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: The overall assessment of the Ad Hoc Advisory Group is that Guinea-Bissau continues to experience “growing pains” in consolidating gains in its post-conflict transition and needs the full engagement of both the regional and international communities.
French: La conclusion générale à laquelle est parvenu le Groupe consultatif spécial est que la Guinée-Bissau continue de vivre une transition difficile depuis sa sortie de conflit et qu'elle a besoin du ferme appui des communautés régionale et internationale.
English: NGOs estimate that over 27 million people are enslaved in the world today, most of them women and girls5.
French: Les ONG estiment que plus de 27 millions de personnes sont réduites en esclavage aujourd’hui dans le monde, la plupart étant des femmes et des jeunes filles5.
English: Estimated concentrations of insecticide were much higher in extrafloral than in floral nectar of V. faba; the presence of xylem in the nectary vasculature to the former may be responsible.
French: Les concentrations d'insecticide étaient plus élevées dans le nectar extra-floral que le nectar floral de V. faba; la présence de xylème dans les conduits des nectaires du premier peut en être responsable.
English: Use this document to join computers that are running Windows Vista to your Windows Small Business Server 2003 network using the "Update for Windows Small Business Server 2003: Windows Vista and Outlook 2007 compatibility (KB 926505).
French: Utilisez ce document pour connecter des ordinateurs exécutant Windows Vista sur votre réseau Windows Small Business Server 2003 au moyen de « Mise à jour pour Windows Small Business Server 2003 : compatibilité entre Windows Vista et Outlook 2007 (KB 926505).
English: Similarly, the value applied from the last cardinal point to Qmax and beyond, shall be the value of the last cardinal point.
French: De même, la valeur appliquée depuis le dernier point cardinal jusqu’à la valeur Qmax et au-delà doit être la valeur du dernier point cardinal.
English: As I understood it, this was another area that was inconsistent with instructions.
French: Si je comprends bien cet argument, c'était un autre domaine dans lequel les instructions n'avaient pas été respectées.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the City of Miramichi will each contribute one third, or $461,497, towards the eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la Ville de Miramichi contribueront chacun pour 461 497 $, ou un tiers des coûts admissibles du projet.
English: Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, notamment dans le cadre du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: Murmansk Teacher Training College trains teachers for the indigenous peoples of the North in the Murmansk region.
French: Dans la région de Mourmansk, les enseignants des peuples autochtones du Nord sont formés au collège pédagogique de Mourmansk.
English: Renewing Canadian Agriculture In June 2002 the Government delivered on its previous commitment to provide predictable, long-term funding for agriculture by allocating $5.2 billion over six years to the sector.
French: des dispositions législatives seront adoptées afin d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans et de l’éliminer dès 2004 pour les entreprises de taille moyenne, ce qui accroîtra encore l’avantage concurrentiel dont jouit le Canada au chapitre de l’investissement; le régime fiscal du secteur des ressources naturelles sera amélioré par la réduction à 21 % de l’impôt des sociétés du secteur au cours des cinq prochaines années tout en apportant des modifications au régime fiscal de ce secteur clé; le crédit d’impôt temporaire à l’exploration minière sera prolongé; le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique sera bonifié.
English: The international community should treat trade issues from a development perspective and open up markets to products from developing countries with a view to promoting the healthy development of international trade.
French: La communauté internationale doit considérer les questions commerciales dans la perspective du développement et ouvrir les marchés aux produits des pays en développement afin de promouvoir le développement sain du commerce international.
English: Please explain how China's counter-terrorism strategy and policy deal with the following forms of counter terrorist activity:
French: Veuillez préciser de quelle manière les stratégies et politiques mises en place par la Chine abordent les formes d'activités antiterroristes suivantes:
English: The ultimate goal is to turn Library and Archives Canada's collection into an everyday essential for Canadians by linking our collections to their interests and information-seeking behaviour.
French: L'objectif ultime est de faire de la collection de Bibliothèque et Archives Canada une ressource courante essentielle pour les Canadiens, en s'assurant que les collections reflètent leurs intérêts et répondent à leurs habitudes en matière de recherche d'information.
English: As a result of this long historical support, Canada has been accorded special status as a "co-operating partner" in the Initiative, along with the World Bank and the United Nations Development Program.
French: En raison de son appui historique, le Canada s’est vu accorder, au sein de l’Initiative, le statut spécial de « partenaire de coopération » , au même titre que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Therefore, the eighth allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la huitième allégation est rejetée.
English: We recommended that the Department strengthen implementation plans, improve reporting, and conduct evaluations of the implementation of land claim agreements.
French: Nous lui avions recommandé de renforcer ses plans de mise en œuvre, d’améliorer ses rapports et d’évaluer la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC) 4.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 2 ter (directive 91/477/CEE) 4.
English: At a meeting with MEPs on 13 October, UK Home Secretary Charles Clarke spoke in favour of using codecision in this field and confirmed his personal wish to be flexible in order to achieve an agreement with the Parliament before the end of December.
French: Lors d'une rencontre avec les députés le 13 octobre, le ministre de l'intérieur britannique, Charles Clarke s'est prononcé en faveur de l'utilisation de la codécision dans ce domaine et a confirmé vouloir personnellement se montrer flexible afin d'aboutir à un accord avec le Parlement avant la fin du mois de décembre.
English: The prevalence of resistance to one or more of 16 antimicrobials tested varied by serovar: 58% - of S. Typhi isolates, 56% - of S. Heidelberg isolates, 47% - of S. Typhimurium, 29% - of S. Enteritidis, and 14% - isolates of S. Newport.
French: Les isolats de Salmonella provenant de la surveillance passive des isolats cliniques animaux (animaux n’entrant pas dans la chaîne alimentaire) étaient résistants à au moins un antimicrobien dans 83 % des isolats de dinde, 77 % des isolats de porc, 57 % des isolats de bœuf et 40 % des isolats de poulet.
English: Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
French: Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur la marque après la date de cet acte mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
English: Reservation by Turkey and Romania requesting that the crop year be marked.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes.
English: Also she would like to know if there were any statistics relating to the developments in the Great Lakes region that had been discussed in the report.
French: Étant donné que dans le rapport on parle de la situation dans la région des Grands Lacs, Mme Ahmed souhaiterait savoir également si l'on dispose de statistiques à cet égard.
English: The Canada Labour Code, Part II uses "duties" synonymously with "responsibilities".
French: Dans le CCT II, les termes « obligations » et « responsabilités » sont synonymes.
English: - Macroeconomic policy framework 12-18 6-8
French: - Politique macroéconomique 12-18 5
English: SCT/8/2 Annex, page 27 (2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fee referred to in Article 5(2)(a) has been paid to the Office.
French: SCT/8/2 Annexe, page 27 2) [Date de dépôt en cas de rectification] Si, dans le délai indiqué dans l’invitation, le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu toutes les indications et tous les éléments exigés qui sont mentionnés à l’article 5.1)a) et à laquelle, lorsqu’il y a lieu, la taxe exigée qui est visée à l’article 5.2)a) a été payée à l’office.
English: Many of the nation's young journalists were quite forthright in expressing their views, yet no journalist had ever been barred from the profession under the Penal Code.
French: Un grand nombre des jeunes journalistes du pays s'expriment de façon tout à fait directe.  Pourtant, aucun journaliste n'a encore fait l'objet d'une interdiction d'exercice de la profession en vertu du Code pénal.
English: Someone who wishes to join the conversation should come forward and gently tap one of the "conversationalists" on the shoulder.
French: La personne désirant se joindre à la conversation-animation pourra, par exemple, venir taper sur l'épaule de l'un des «débatteurs».
English: The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world) John M. Curtis
French: « L'importance d'être multilatéral » (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) John M. Curtis
English: For example, appearing before the 1923 Committee, J.A. Elrick (Amalgamated Civil Servants of Western Canada) stated:
French: Par exemple, en se présentant devant le comité en 1923, J.A. Elrick (Association du Service civil de l’Ouest du Canada) a déclaré :
English: The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and pentachlorobenzene as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au pentachlorobenzène en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.
English: When perpetrators of enforced disappearances are faced with rapid reactions from the family, local community, or central authorities, sometimes prompted to intervene by international bodies, and ideally as long as the "chain of known custody" is not yet interrupted, lives can be saved.
French: Quand les auteurs de disparitions forcées se heurtent à des réactions rapides de la part de la famille, de la collectivité locale ou des autorités centrales, parfois incitées à intervenir par des organismes internationaux, et de préférence avant que la « chaîne de la détention en des lieux connus » soit interrompue, il est encore possible de sauver des vies.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The following detailed analysis outlines how program activities contribute in various degrees to the attainment of the strategic outcome, how key programs and services contribute to program activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique L'analyse détaillée qui suit illustre dans quelle mesure les activités de programmes permettent d'atteindre le résultat stratégique, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programmes et précise les moyens que l'ASC utilisera pour rendre compte de son rendement au cours des prochaines années.
English: I should also like to extend to your predecessor, His Excellency Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, our deep appreciation for the exemplary manner in which he guided the work of the Council last month.
French: Je voudrais aussi présenter à votre prédécesseur, S.E. l'Ambassadeur de Norvège, Ole Peter Kolby, notre profonde gratitude pour la façon exemplaire dont il a guidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The limits of error for the weights for use in trade must be observed when trade weights are calibrated and a test report is issued.
French: Les marges de tolérance associées aux poids destinés à être utilisés dans le commerce doivent être respectées lorsque les poids commerciaux sont étalonnés et qu'un rapport d'essai est émis.