ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the centre of the beautiful Finnish Lake District, in the heart of Savo, is Cumulus Kuopio, located close to the city centre with its shops, restaurants and cafés.
French: A brand new environmentally friendly hotel concept in Joensuu: the GreenStar Hotel offers flexible rooms for 1-3 persons, with free wireless internet, mini-fridges and kettles.
English: Budgetary allocations for the Somaliland army are based on an effective strength of 16,000, and open source estimates range as high as an improbable 64,000.
French: Le budget de l'armée du Somaliland est établi sur la base d'un effectif réel de 16 000 soldats, encore que des estimations de source publique fassent état de 64 000 soldats, ce qui est un chiffre improbable.
English: - The soldiers recruited under class 2001/1A for training and incorporation into the army who are currently in the FAFN ranks shall be hired by the FDS under the Amnesty Law of 12 April 2007 and incorporated into the new national army.
French: - Les militaires recrutés au titre de la classe 2001/1A pour être formés et intégrés dans l'Armée et qui se trouvent actuellement dans les rangs des FAFN seront engagés à compter de la loi d'amnistie du 12 avril 2007 dans les FDS et intégrés dans la Nouvelle armée nationale.
English: Public Affairs is the Web site Coordinator for the Mission.
French: C’est la Division des affaires publiques qui assure la coordination du site Web de la mission.
English: (b) must be not less than 19 years of age and have had not less than three years' experience as a deck-hand, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea in coastal navigation or fishing;
French: b) être âgé de 19 ans au moins et avoir navigué en faisant partie d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche;
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Fish Habitat Management.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Chris d'Entremont, ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse ont signé aujourd'hui un protocole d'entente (PE) sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: Dr Michal Krzyzanowski Regional Adviser, Air Quality and Health WHO European Centre for Environment and Health, Bonn WHO Regional Office for Europe Bundeshaus, Görresstraße 15 D-53113 Bonn, Germany Tel.: + 49 228 209 4405.
French: Dr Michal Krzyzanowski Conseiller régional, Qualité de l’air et santé Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Bonn Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Bundeshaus, Görresstraße 15 D-53113 Bonn, Allemagne Tél.
English: To the Top The Changing Role of the Canal Fort Henry was built to protect the entrance to the Rideau Canal at Kingston.
French: Haut Le nouveau rôle du canal Le fort Henry a été construit pour protéger l'accès au canal Rideau, à Kingston.
English: At the Istanbul Summit, I reaffirmed the European Union' s firm commitment to rebuilding south-east Europe and integrating it into the European mainstream.
French: J'ai réaffirmé au sommet d'Istanbul que l'UE s'est fermement engagée à reconstruire l'Europe du Sud-Est et à l'intégrer dans l'ensemble européen.
English: The Government of Nunavut has since 2002 been seeking additional federal funding for a program of bilingual education.
French: Le gouvernement du Nunavut a depuis 2002 demandé un financement fédéral additionnel pour un programme d’éducation bilingue.
English: One copy of this document should be forwarded to the importer. A second copy should be retained by the exporter.
French: Une copie de ce document doit être envoyée à l’importateur et une autre doit être conservée par l’exportateur.
English: If the promise of these landmark agreements is to be fully realized, Governments must step up efforts to implement them, and this requires more political will and resources than are presently allocated.
French: Pour réaliser les attentes que l'on place dans ces accords historiques, les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour leur donner effet en se montrant plus déterminés sur le plan politique et en mobilisant davantage de ressources.
English: Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
French: L'article 3 de la proposition abroge les dispositions relatives aux rapports de mise en œuvre pratique mentionnées dans les directives citées.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news AM\631749EN.doc 19/48
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.
English: For too long support for family doctors has been limited—limited in recognition of the complexity of work they do and limited in terms of appropriate remuneration for their efforts.
French: Trop longtemps, le soutien aux médecins de famille a été limité en ce qui a trait à la reconnaissance du travail qu’ils font et pour ce qui est d'une rémunération à la mesure de leurs efforts.
English: Universities can provide assistance with finding accommodations and answering questions through their student services.
French: Vous devriez considérer tous les choix offerts par l’université qui vous intéresse.
English: Third, localization economies resulting from the agglomeration of specific activities which favour specialized facilities and labour pools etc.
French: Troisièmement, les économies de localisation résultant de l’agglomération d’activités spécifiques favorisant les infrastructures spécialisées et les viviers de travail, etc.
English: Her Government hoped that the World Conference would set specific objectives to be achieved at the national, regional and international levels.
French: Son gouvernement formule l'espoir que la Conférence mondiale fixera des objectifs spécifiques à réaliser aux niveaux national, régional et international.
English: For internal purposes, a list of invoices for which the lead time between invoice date and invoice reception date is more than 10 days, is produced.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage d'ordres de recouvrement ayant été établis en temps utile.
English: The Provão (“big exam”), which is mandatory, was created to evaluate the quality of the undergraduate courses in institutions of higher education through an annual exam that tests knowledge of students who are close to graduating.
French: Le Provão ou "grand examen" est obligatoire et il est destiné à l'évaluation de la qualité des cours dispensés aux étudiants de l'enseignement supérieur; il s'agit d'un examen annuel qui permet d'évaluer les résultats des étudiants avant l'obtention de leur diplôme.
English: If water overtops the banks of low-lying Mill Creek, the pond will serve as a natural catchment area for the overflow.
French: Si l'eau déborde des rives de la terre basse de Mill Creek, le marécage servira naturellement à capter les eaux du débordement.
English: Year-to-date production was 58 045.0 thousand cubic metres, down 0.9% from 58 580.1 thousand cubic metres produced during the same period in 1999.
French: Year-to-date production totalled 1 638 599 cubic metres, an increase of 1.7% from the 1 611 253 cubic metres produced during the same period in 1999.
English:  R. Michaud Travailleurs unis des transports  B. Arsenault S. Callaghan P. Pitre G. Bellefleur Premières Nations de Mamit Innuat BACKGROUND On March 9, 1982, pursuant to section 260 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French:  R. Michaud Travailleurs unis des transports  B. Arsenault S. Callaghan P. Pitre G. Bellefleur Premières Nations de Mamit Innuat CONTEXTE Le 9 mars 1982, conformément à l'article 260 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1970), ch.
English: That is why we particularly support the reports by Sylviane Ainardi and Gilles Savary.
French: C'est pour cette raison que nous soutenons particulièrement les rapports de Mme Sylviane Ainardi et M. Gilles Savary.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 113 Paragraph 19 b (new) 19b. Since promoting the consumption of fruit and vegetables is beneficial for health, it should be given funding separate from the agricultural budget for the CMO, and the possibility of financially including measures covered by the Health and Consumer Protection DG should be examined; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 113 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. estime que, vu les bienfaits pour la santé de la consommation de fruits et légumes, l'OCM pour ces produits devrait bénéficier de financements extérieurs au budget de l'agriculture et qu'il y aurait lieu d'étudier la possibilité de mobiliser financièrement des actions couvertes par la DG Santé et protection des consommateurs; Or. es
English: 85 See Human Rights First, "Military Commission Trial Observation", 30/8/04, and Amnesty International, "Amnesty International observer’s notes, No. 3", 9/11/04.
French: 85 Voir Human Rights First, « Military Commission Trial Observation », 30/8/04, et Amnesty International, « Amnesty International observer’s notes, N° 3 », 9/11/04.
English: L-660,711 (5.8 × 10−8 M) antagonized contractions of guinea pig trachea induced by LTC4 in the absence (dose ratio = 28) but not in the presence of 45 mM L-serine borate (dose ratio <2).
French: Le L-660,711 (5,8 × 10−8 M) a antagonisé les contractions de la trachée de cobaye induites par LTC4 en l'absence (rapport des doses = 28) mais non en présence de 45 mM de L-sérine borate (rapport des doses <2).
English: “The Office could be inaugurated thanks to the strong commitment of the Slovak Government to the TER Project”, said Mr. Belka, who expressed gratitude to the Slovak Government for its generous contribution.
French: «L'inauguration de ce bureau doit beaucoup à l'engagement sans faille du Gouvernement slovaque en faveur du projet TER», a déclaré M. Belka, qui a remercié le Gouvernement slovaque de sa généreuse contribution.
English: Mark MCKINNEY and Bruce MCCULLOCH, a comedy team from Alberta, joined Kevin McDonald and Dave FOLEY, who were already calling themselves The Kids in the Hall.
French: Mark MCKINNEY et Bruce MCCULLOCH, une équipe comique de l'Alberta, se joignent à Kevin McDonald et à Dave FOLEY, qui s'appellent déjà The Kids in the Hall.
English: This is in addition to the more than $100 million provided annually to support water and wastewater facilities in First Nation communities.
French: Cette somme vient s'ajouter aux fonds évalués à plus de 100 millions de dollars que le Ministère consacre chaque année à ces systèmes.
English: They also require health care authorities, providers and hospitals to take steps to ensure that the guarantees can be met.
French: Elles imposent aussi aux autorités MINISTRE DE LA SANTÉ ET DES régionales de la santé, aux professionnels de la santé et aux hôpitaux de SERVICES SOCIAUX DU NUNAVUT.
English: As a country, which has suffered for long from terrorism and still a major target, Turkey has condemned in the strongest terms the culprits and instigators of those attacks and called for intensified international cooperation for the prevention of this scourge.
French: La Turquie, pays depuis longtemps en butte au terrorisme dont elle demeure une cible privilégiée, a condamné dans les termes les plus violents les coupables et les instigateurs de ces attentats et demandé que la coopération internationale s'intensifie pour faire face à ce fléau.
English: MANAGING FOR RESULTS: PROMOTING RESULTS-BASED PLANNING, MONITORING AND EVALUATION SYSTEMS
French: Gestion axée sur les résultats : promotion des systèmes de suivi et d'évaluation
English: Horizontal management has enormous benefits, but it also has risks:
French: La gestion horizontale présente d'énormes avantages, mais également des risques :
English: Our friendly staff is at your disposal to give you information about the city and to help you with the organisation of sightseeing and guided tours.
French: Notre personnel vous fournit toutes les informations sur la ville et l’aide nécessaire à l’organisation de visites guidées.
English: Industry stakeholders are almost unanimous in their disagreement that MC should control multirate registers regardless of their location.
French: Presque tous les intervenants de l’industrie s’opposent au contrôle par MC des registres à tarifs multiples, peu importe leur emplacement.
English: Minister of Supply and Services) 35. see Scott, K (note 6) for a bibliography on the research supporting a correlation between substance abuse and violent death.
French: Voir Scott, K (note 6) - bibliographie sur la recherche démontrant une corrélation entre l'abus des substances et les accidents mortels.
English: 3.3.3 Client Satisfaction Questionnaire Survey (working level) During Feb/Mar 06, the fifth annual JAG Client Satisfaction Survey was conducted.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 3.3.3 Questionnaire de sondage sur la satisfaction de la clientèle (niveau de travail) Le quatrième sondage annuel sur la satisfaction de la clientèle du JAG s’est déroulé en février et mars 2005.
English: Diski dance, a sequence of moves based on soccer tricks, is the official World Cup dance - and the city is out to set a world record for the most people doing it at the same time at the launch of the Cape Town Summer Festival this weekend.
French: This article treats murder cases in which witchcraft is posed not as the means but instead as the motive for the murder at hand as a central space in which notions of “customs” and “crimes” collide. In such cases, the alleged “witch” is not on trial for witchcraft or for another crime committed through witchcraft per se, but is instead the decedent in the murder being tried.
English: In West Africa, the multiplier effect of GM interventions can be seen under the SRAP.
French: En Afrique occidentale, on peut également constater l'effet multiplicateur des interventions du Mécanisme mondial au niveau du PASR.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2008 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2008.
English: Cultural resources of national historic signiﬁcance include artifacts associated with Aboriginal peoples and the fur trade.
French: Le lieu historique réunit plusieurs ressources culturelles d’importance nationale, dont des artefacts associés aux Autochtones et à la traite des fourrures.
English: The Uniform Law Conference of Canada has also developed a Uniform Trade Secrets Act.
French: La Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada a aussi élaboré une Loi uniforme sur les secrets commerciaux.
English: In the appellant's view, the Court of First Instance's interpretation of Article 65(1) of the ECSC Treaty is based on contradictory reasoning and a misunderstanding of the context in which that article is to be applied.
French: Selon la requérante, l'interprétation que donne le Tribunal de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA est fondée sur une motivation contradictoire et sur une compréhension erronée du contexte dans lequel cette disposition doit être appliquée.
English: Upon receiving an objection, the clerk would convene a meeting of the Panel at the earliest opportunity, and, in any event, no later than 12 sitting days after the draw, to consider the objection.
French: À la réception d’une objection, le greffier convoquera une réunion du panel dans les plus brefs délais ou au plus tard dans les 12 jours de séance suivant le tirage au sort pour étudier l’objection.
English: • charges against the accused include conspiracy to carry out terrorist activity, training for terrorist purposes, bomb making and illegal importation of weapons and ammunition potential perpetrators appear to fit international home-grown terrorist profile
French: • la production d’images d’exploitation sexuelle d’enfants était coûteuse et risquée; il était difficile, pour les prédateurs, d’interagir entre eux et avec leurs victimes il est désormais facile de transmettre de façon anonyme des images d’exploitation sexuelle d’enfants, en ligne; Internet facilite aussi l’exploitation sexuelle
English: All told, more than 700 students went on to graduate as Masters of Science while almost 300 more acquired doctorates.
French: En bref, plus de 700 étudiants ont poursuivi leurs études et obtenu une maîtrise en science et près de 300 autres ont obtenu un doctorat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains the documentation from outcome mapping training and orientation workshops that have been held worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette section contient la documentation issue des ateliers de formation et d'orientation sur la cartographie des incidences qui ont été organisés dans le monde entier.
English: Madam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
French: Madame le Président, permettez-moi d'immédiatement faire table rase du dernier point.
English: - Official visitors who are not guests of the Fair may nevertheless take advantage of the Fair's travel agency at the same rates negotiated by the Fair.
French: - Tout accrédité, non invité par l’Organisation, pourra faire usage des services de l’agence de voyage engagée par la Foire et bénéficier ainsi des prix négociés par l’Organisation.
English: On 16 May, the number of Afghans returning in a single day from both Iran and Pakistan topped 20,000 for the first time.
French: Le 16 mai, le nombre d'Afghans qui rentraient de l'Iran et du Pakistan, en une seule journée, a dépassé 20 000 pour la première fois.
English: I was highly honoured and moved by the privilege granted to me to chair the First Committee, a Committee that has earned its accolades.
French: J'ai été très honoré, et j'en suis ému, du privilège qui m'a été accordé de servir comme président de la Première Commission, une Commission qui a gagné ses titres de noblesse.
English: Undoubtedly, since matters of human group territoriality and resource control constitute the crux of Native issues across Canada, geographers have a lot to contribute in this area of research.
French: Indubitablement, puisque l’attachement territorial des groupes humains et le contrôle des ressources sont au centre de la question autochtone au Canada, les géographes peuvent grandement contribuer à ce domaine de recherches.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8536.50.12 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: What the Treaty calls an "international depositary authority" is a scientific institution - typically a "culture collection" - which is capable of storing microorganisms.
French: Ce que le traité dénomme une "autorité de dépôt internationale" est une institution scientifique – telle qu’une "collection de cultures" – capable de conserver les micro-organismes.
English: • Daily size decisions and announcements for RG auctions
French: • Des décisions et annonces quotidiennes sur la taille des adjudications du receveur général
English: The proper use of this instrument will contribute to promote an approach to animal transport more transparent and of higher quality.
French: En 2004, la Commission et la présidence néerlandaise ont déployé d'importants efforts pour améliorer le bien-être des animaux lors de leur transport.
English: The draining of wetlands and forest operations has resulted in habitats that are now less able to support previous population numbers.
French: Le drainage des terres humides et l'exploitation des forêts ont produit des habitats qui sont moins en mesure de subvenir aux besoins des populations comme par le passé.
English: These demons are also those mentioned in 2Peter 2:4 and Jude 6.
French: C'est le même esprit que celui de Christ qui, bien qu'il fut en forme (morphe) de Dieu, n'a pas essayé de se faire lui-même égal à Dieu. Il n'a pas essayé de saisir l'égalité, comme Satan avait essayé de le faire.
English: ◦ 8.5.1 Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: ◦ 8.5.1 Les ministères sont chargés de vérifier si les bénéficiaires de contributions ont observé les conditions d'admissibilité au versement des contributions.
English: The different health-care systems and different financial obligations make it too difficult to find a universal solution for any one issue.
French: « Les différents systèmes de santé et les différentes obligations financières rendent trop difficile de trouver une solution universelle à une question donnée.
English: Let me cite one example.
French: Je n'en citerai qu'un exemple.
English: In extreme cases, you or your child may not be allowed to leave that country.
French: Dans les cas extrêmes, vous ou votre enfant pourriez ne pas être autorisés à quitter ce pays.
English: Accelerometer axis align stations.
French: Diphosgène (chloroformiate de trichlorométhyle) (CAS 503-38-8);
English: Key words: construction, pipelines, robotics, sewage treatment, bolted joints.
French: Mots clés : construction, pipelines, robotique, traitement d'eaux d'égouts, joints boulonnés.
English: These four groups have been formed from nine subregions: Central, South and South-West Asia; East and South-East Asia; Central and Western Europe; Latin America and the Caribbean; North Africa and the Middle East; North America; Oceania; Sub-Saharan Africa; and East and South-East Europe.
French: Ces quatre groupes ont été constitués à partir de neuf sous-régions: Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest; Asie du Sud et du Sud-Est; Europe centrale et occidentale; Amérique latine et Caraïbes; Afrique du Nord et Moyen-Orient; Amérique du Nord; Océanie; Afrique sub-saharienne; et Europe orientale et Europe du Sud-Est.
English: I am essentially referring to the human rights chapter, the European Asylum Support Office and the role of the United Nations High Commission for Refugees.
French: Je parle essentiellement du chapitre consacré aux droits de l'homme, du Bureau européen d'appui en matière d'asile et du rôle du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Most if not all of the T-cells express the β chain encoded by the transgene and show allelic exclusion of endogenous β genes.
French: La plupart, sinon toutes les cellules T, expriment la chaîne β qui est encodée par le transgène et montrent l'exclusion allélique des gènes β endogènes.
English: A threshold dose response for ozone may exist, but the threshold may be so subtle that it cannot be detected, given current methods of investigation.
French: Un niveau seuil dose-effet pour l'ozone peut effectivement exister, mais ce seuil pourrait être trop subtil pour qu'on puisse le définir au moyen des méthodes actuelles de détection.
English: The authors note, however, that the incidence of adverse effects could in fact be higher, since they were relying on information about the number of doses of mefloquine sold, which would almost certainly be higher than the number consumed.
French: 86-91. Les auteurs de l'étude notent toutefois que l'incidence d'effets néfastes pourrait être plus élevée, puisqu'ils se fondaient sur l'information reçue quant au nombre de doses vendues de méfloquine, qui serait certainement plus élevé que le nombre de doses administrées.
English: Going on holiday ? MY HOLIDAYS   Package holidays  Timeshare  Air travel  Travelling with animals  Be sun-smart this summer!
French: Vacances MES VACANCES   Vacances à forfait  Multipropriété  Transport aérien  Voyager avec des animaux  Bronzez malin cet été!