ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Spine / pelvis - pending C x R - pending EKG - pending Surgery stat. Labs - pending CT - not available DPL setup Trauma After chest pain evaluation; RN tells you BP = 80/50 CXR is negative EKG - sinus tachy Lab - still pending P = 130 RR = 20 Skin is pale and diaphoretic Chest is clear CVS - tachycardia, thready pulse Abdo - pain ­’d, L UQ guard and rebound CNS - alert, but anxious Blood - transfuse O.R. stat Foley, NG
French: Rachis cervical/bassin attendus RX poumons attendue ECG attendu Chirurgie stat. Labos attendus CT non disponible Préparation pour laparotomie diagnostique Trauma Après évaluation pour douleur thoracique; Inf. Vous informe que TA = 80/50 RX-poumons négative ECG = tachy sinusale Labo attendu P = 130 R = 20 Peau pâle et diaphorétique Poumons clairs SCV = tachycardie, pouls filant Douleur abdo ­ id, défense musculaire et ressaut au QS G  SNC = alerte, mais nerveux Transfusion sanguine SO stat Foley, NG
English: We cannot, however, allow our Eastern neighbours to be isolated.
French: Nous ne pouvons pourtant pas permettre l'isolement de nos voisins orientaux.
English: 3.4 Provisions concerning Production History
French: 3.4 Dispositions concernant l'historique de la production
English: 1) OBJECTIVE To lay down minimum standards for the protection of calves in order to protect them and to prevent differences distorting competition among producers in the different Member States.
French: 1) OBJECTIF Établir des normes minimales relatives à la protection des veaux afin de les protéger et d'éviter les disparités de concurrence entre producteurs des différents États membres.
English: (c) Assist Member States in developing the human resources capacities required as a result of the recommendations proposed in the other reports submitted to the Committee;
French: c) Aider les États Membres à mettre en valeur les ressources humaines requises comme suite aux recommandations proposées dans les autres rapports soumis au Comité;
English: Nationality is acquired through birth on national territory, regardless of the nationality of the father, mother, or both.
French: La nationalité est acquise par naissance sur le territoire national, indépendamment de la nationalité du père, de la mère ou des deux.
English: She praised them for keeping history alive in Nova Scotia.
French: Elle félicite les membres présents de leurs efforts pour garder bien vivante l’histoire de la Nouvelle-Écosse.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: • Unintended impacts on participants, organizations and communities √
French: • Impacts non prévus sur les participants, organismes et collectivités √
English: The Temporary Chairman summarized relevant developments since the last meeting of States parties, held on 13 September 1999.
French: Le Président provisoire passe en revue les faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tenue le 13 septembre 1999.
English: The Federal Court has confirmed a selection board’s capacity to define the qualifications specified by the department, as long as it does not change them or add factors designed to increase the number of potential candidates.
French: La cour fédérale a confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les qualités établies par le ministère tant qu’il ne modifie pas les qualités ou n’y ajoute pas des éléments visant à accroître le nombre de candidats potentiels.
English: ESCWA outlined a number of policy proposals, including those on enhanced investments in oil and gas exploration and production activities, using cleaner technologies, promoting the use of natural gas in the power and transport sectors, and upgrading energy production and consumption efficiencies.
French: La CESAO a décrit un certain nombre d'options proposées, comme d'accroître les investissements dans l'exploration et la production de pétrole et de gaz par des techniques moins polluantes, de promouvoir l'utilisation du gaz naturel dans les secteurs du transport et de l'électricité, et de rationaliser la production et la consommation énergétiques.
English: The purpose of this research paper is to provide the policing profession an introductory source document and overview of AR.
French: La présente étude a pour but d’offrir aux policiers un aperçu de la RA.
English: The YRITWC uses a combination of methods — advocacy, education, training, and access to information and key support — to accomplish our goals.
French: Pour parvenir à ses objectifs, le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council s'appuie notamment sur les éléments suivants : la sensibilisation, l'éducation, la formation, l'accès à l'information et les services d'appui essentiels.
English: Delegations also highlighted that need for better coordination among the various UN agencies convention secretariats addressing SIDS-specific issues.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité d'une coordination accrue entre les divers secrétariats des conventions qui traitaient de questions concernant spécifiquement les petits États insulaires en développement.
English: Consultations are underway with different police training institutes for its curriculum and contents.
French: Des consultations sont en cours avec les différents instituts de formation de la police quant à la nature et à la teneur de leurs programmes.
English: In addition, the Agency acted as a facilitator in eight cases to resolve matters prior to travel, thus avoiding potential complaints.
French: De plus, l'Office a agi en tant que facilitateur dans huit dossiers pour résoudre des problèmes avant le voyage, ce qui a permis d'éviter les risques de plaintes.
English: Environment Canada's regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada diffusent la vision nationale en matière d’environnement au niveau local.
English: Service Module 2—Investment and technology promotion
French: Module de services 2: Promotion des investissements et de la technologie
English: The representative also pointed out that the particular indicators used under the resource allocation system of UNFPA, such as the infant mortality and adult female literacy rates, had shown no improvement in Lebanon in the years 1995-2000.
French: Le représentant du Liban a en outre signalé que les indicateurs spécifiques utilisés dans le système d'allocation des ressources du FNUAP - mortalité infantile et taux d'alphabétisation chez les femmes adultes par exemple - n'avaient permis de déceler aucune amélioration au Liban au cours de la période 1995-2000.
English: Rather, where an assessment of a candidate is challenged, in order to impugn an assessment of a selection board an Appeal Board must find that the selection board's assessment was obviously unreasonable.
French: En effet, s'il y a contestation de l'évaluation d'un candidat, le comité d'appel, pour attaquer l'évaluation faite par un jury de sélection, doit établir que cette évaluation était manifestement déraisonnable.
English: The conference also adopted the 'Agenda for action against anti-personnel landmines' .
French: De même, la conférence a adopté l'»Agenda pour l'action contre les mines terrestres antipersonnel».
English: United Nations military observers
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 12 P-3, 1 P-2, 1 SM, 10 VNUI, 7 VNUN, 17 AN, 14 SN
English: By paragraph 8 of resolution 1306 (2000) all States were requested to report to the Committee, within 30 days of its adoption, on actions they had taken to implement the measures imposed by paragraph 1 of that resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000), le Conseil a prié tous les États d'informer le Comité, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de celle-ci.
English: One of the main purposes of the State is the fight against poverty and exclusion.
French: L'un des principaux objectifs de l'État était de lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: According to a study carried out in hospitals, a distinction needs to be made between primary, secondary and tertiary prevention.
French: Selon une étude entreprise en milieu hospitalier, en matière de prévention, l’on distingue la prévention primaire, la prévention secondaire et la prévention tertiaire.
English: • Canada Elections Act (Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) that allows CF members to vote at service polling stations during federal elections);
French: • Loi électorale du Canada - Sous la direction générale du Directeur des élections, le ministère de la Défense national (par l'intermédiaire du Cabinet du Juge-avocat général) administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi), qui permettent aux membres des FC de voter dans des bureaux de vote militaires aux élections fédérales.
English: (d) Establishment of a database on land degradation processes.
French: d) Mettre en place une base de données sur les processus de dégradation des sols.
English: Written materials (whether in print or on the Web) are not necessarily the best approach—faceto-face communication can have better results. The need to improve promotion and communication is of particular concern in remote and isolated communities.
French: Tout d’abord, les employés évitent parfois de parler du volet ILVF/PPFA aux responsables des communautés : à leurs yeux, il serait injuste de le faire au vu de l’insuffisance des fonds à distribuer – en ce sens qu’ils seraient incapables de satisfaire aux attentes qu’ils pourraient susciter.
English: 2.3.1 Soil Vacuum Extraction Also known as soil vapour extraction (SVE), this technology reduces concentrations of volatile contaminants in the subsurface.
French: 2.3.1 Extraction sous vide Ce procédé, qu'on peut aussi appeler extraction des vapeurs, réduit la concentration des contaminants volatils présents dans le sol.
English: The EU presence has been strengthened with the arrival in Bosnia and Herzegovina of the EU military force, EUFOR, which replaced SFOR in December 2004.
French: La présence de l'Union européenne a été renforcée avec l'arrivée en Bosnie-Herzégovine de la Force militaire de l'Union européenne (EUFOR) qui a remplacé la SFOR en décembre 2004.
English: There are around 380,000 children under the age of 18 in Great Britain who have a disability Disabled children generally have to attend more medical appointments than other children and this can be difficult for parents trying to balance caring for their child's needs with the pressures of work.
French: Généralement, les enfants handicapés doivent se rendre plus fréquemment que les autres enfants à des consultations médicales et il peut s'avérer difficile pour les parents de parvenir à un équilibre entre les pressions de la vie professionnelle et les soins qu'ils doivent apporter à leur enfant.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 1 2-Butoxyethanol has been used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and has been widely used as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques 1 Le 2-butoxyéthanol a été utilisé dans les peintures, les enduits, les encres, les produits nettoyants, les produits à polir, les liquides à freins et les carburéacteurs, et il a été largement utilisé en tant que solvant, intermédiaire chimique et coupleur de solvant dans des mélanges et des préparations à base d’eau (Stemmler et al., 1997).
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party, which is 18 for the first ballot, shall be reduced, for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.
French: Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.
English: Adopted decision 2008/12 on evaluation in UNFPA.
French: Adopté la décision 2008/12 sur l'évaluation du FNUAP.
English: To obtain information about the cellular mechanisms that are altered in HD we sought to identify huntingtin interacting proteins (HIPs) as an alternative to functional studies of huntingtin.
French: Afin d'obtenir de l'information sur les mécanismes cellulaires qui sont altérés dans la MH, nous avons cherché à identifier les HIP - les protéines qui interagissent avec la huntingtine - plutôt que de réaliser des études fonctionnelles de la huntingtine.
English: • Subject Analysis:
French: • une analyse documentaire, qui porte sur les aspects tant analytiques que statistiques;
English: A single tillage pass caused only a slight reduction in preferential flow of water to tile drain depth but a substantial reduction in the amount of herbicide transported.
French: Le labour à un seul passage n'a causé qu'une faible réduction de l'écoulement préférentiel de l'eau à la profondeur du drainage, mais une diminution importante de la quantité d'herbicides emportés.
English: Treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, social and economic considerations being taken into account.
French: Le traitement des approvisionnements d'eau potable contenant des radionucléides doit avoir pour objectif de maintenir l'exposition aux rayonnements au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs sociaux et économiques pertinents.
English: In October 2000, the Government of Canada responded to a parliamentary sub-committee on the Conditions and Correctional Release Act and proposed an Enhanced Segregation Review process that includes external membership.
French: En octobre 2000, le Gouvernement du Canada a répondu à un sous-comité sur la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et a proposé un processus amélioré d'examen des cas d'isolement qui comprendrait des représentants de l'extérieur.
English: These programme recommendations are summarized in the programme “round up” document (E/ICEF/2002/P/L.37).
French: Les recommandations concernant ces programmes sont résumées dans le document récapitulatif des programmes (E/ICEF/2002/P/L.37).
English: Patterns emphasize discreetly the associations with nature throughout.
French: Des motifs soulignent discrètement les associations à la nature.
English: Given that the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs, the Council decided to seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs, and I sent a letter to Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, on 14 February 2003, and received a response from him.
French: Étant donné que les membres de l'Organe sont élus par le Conseil économique et social et que les rapports de l'Organe lui sont présentés chaque année par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, le Conseil a décidé de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur ce point, et j'ai donc adressé une lettre en date du 14 février au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Hans Corell, duquel j'ai reçu une réponse.
English: Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union. The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: Given the strategic importance of food, the Government of Cuba has been obliged to keep additional stocks of food in order to provide an uninterrupted supply to the population in general.
French: L'alimentation ayant une importance stratégique, le Gouvernement cubain a été obligé de constituer des stocks supplémentaires de produits alimentaires pour pouvoir garantir un approvisionnement ininterrompu à l'ensemble de la population.
English: Even though there are other voices in the corridors of the United Nations that say that the Security Council's job is not involved in norm creation but rather to handle specific issues, I think that in this particular case the Council can make a difference.
French: Même si d'autres voix s'élèvent dans les couloirs de l'ONU pour dire que le Conseil de sécurité n'a pas à se mêler de fixer des normes, mais qu'il doit gérer des questions spécifiques, dans ce cas particulier, le Conseil peut à mon avis avoir un rôle déterminant.
English: A smaller team with a clear mandate might have been more effective.
French: Une équipe plus restreinte, à la mission clairement définie, aurait sans doute été plus efficace.
English: Appreciate the beauty of serendipity.
French: Apprécier la beauté des heureux hasards.
English: Strengthening Multilateral Mechanisms According to most domestic and external key informants, through its HSP, Canada has made a solid contribution to the efforts of multilateral mechanisms, particularly the UN, the international courts and the Human Security Network (HSN).
French: Consolidation des mécanismes multilatéraux Aux dires de la plupart des principaux intervenants clés à l’échelle nationale et internationale, le Canada, grâce à son PSH, a apporté une solide contribution aux efforts déployés par les mécanismes multilatéraux, notamment les Nations Unies, les tribunaux internationaux et le Réseau de la sécurité humaine (RSH).
English: The programmes should be consistent with the overall development strategy of the recipient country and should not be the basis for new conditionality or further restrictions on domestic policy.
French: Ces programmes devraient être compatibles avec la stratégie générale de développement des pays bénéficiaires et ne devraient pas donner lieu à de nouvelles conditionnalités ou de nouvelles restrictions sur la marge de manœuvre des pays.
English: (8) This section shall not affect any rights exercisable by the maker of a broadcast, whether in relation to the broadcast or a work included therein.
French: 8) Les dispositions du présent article n’ont aucune incidence sur les droits qui peuvent être exercés par le réalisateur d’une émission de radiodiffusion, que ce soit à l’égard de l’émission ou d’une œuvre qui y figure.
English: Succession Prairies that are protected from all activities, such as grazing, mowing or prescribed burns, can become unsuitable for H. ottoe because of the growth of woody shrubs and taller grasses, accumulation of litter, reduction in nectar sources, and invasion of exotic plants, such as B. inermis (McCabe 1981, Dana 1991, Dana 1997).
French: Succession Les prairies qui sont protégées des activités telles que le pâturage, la fenaison ou le brûlage dirigé peuvent devenir inadéquates pour l’H. ottoe en raison de la croissance d’arbustifs et de graminées plus hautes, d’une accumulation de la litière, d’une diminution des sources de nectar et de l’envahissement de plantes exotiques, telles que le B. inermis (McCabe, 1981; Dana, 1991; Dana, 1997).
English: As of late 2005, there were understood to be a total of 540,000 people displaced in eastern Myanmar alone, the area worst affected by armed conflict and systematic human rights abuses by government personnel.
French: Fin 2005, il y aurait eu au total 540 000 personnes déplacées uniquement dans la partie orientale du Myanmar, région la plus touchée par le conflit armé et les violations systématiques des droits de l'homme par des agents de l'État.
English: If some of the candidates who had been screened into the competition had only been involved in the front counter duties at an inland office, they would not have met this experience requirement.
French: Si certains des candidats qui avaient été retenus à l'étape de la présélection avaient uniquement rempli les fonctions du comptoir d'accueil dans un bureau au Canada, ils n'auraient pas respecté cette exigence en matière d'expérience.
English: Marie-Hélène is also available to serve our special tax needs for Campbellton clients as well.
French: Marie-Hélène est aussi disponible pour servir nos besoins en fiscalité et le besoin de nos clients de Campbellton aussi.
English: Therefore, major efforts are needed to become familiar with these conventions to eliminate any ambiguities regarding them and to familiarize women and society with their key content.
French: En conséquence, il a fallu déployer des efforts considérables pour faire connaître les dispositions de ces conventions pour élucider toute ambiguïté et toute incertitude et familiariser les femmes et la société en général sur les idées importantes qu'elles contiennent.
English: Concerning the SCE Directive, it would seem desirable that national transposition laws simply refer to the national provisions transposing Article 3 of Directive 94/45/EC, as it has been for the SE, taking into account the specific provisions that may apply to cooperatives on this subject.
French: Pour ce qui concerne la présente directive, il semblerait souhaitable que les lois nationales de transposition renvoient tout simplement aux dispositions nationales de transposition de l'article 3 de la directive 94/45/CE, selon les modalités également retenues pour la SE, et en prenant en compte les spécificités des coopératives en la matière.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: For networks administered through a university, funds are released to the designated financial administrative unit of the host university, following normal payment schedules for the granting agencies.
French: Dans le cas des réseaux administrés par une université, les fonds sont versés au centre administratif désigné de l’université hôte, suivant le calendrier normal de versement des subventions des organismes subventionnaires.
English: • Evidence shows that HCV can be transmitted through tattooing.7
French: • Il est établi que le VHC peut être transmis par le tatouage7.
English: The estimated tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year.
French: La dépense fiscale estimative correspond à l’allégement obtenu en permettant aux contribuables de déduire ces pertes de leurs autres revenus de l’année.
English: Bréart has been an educator, research administrator and member of the French National Committee on Ethics.
French: Le Dr Bréart a été éducateur, administrateur de la recherche et membre du Comité consultatif national d'éthique en France.