ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the launch of the department of Public Safety and Emergency Preparedness in December 2003, and the subsequent announcement of Canada's National Security Policy in the spring of 2004, the Government has been emphatic in its resolve to enlist the help and support of all Canadians to ensure that our approach to national security and public safety remains effective.
French: Depuis l'annonce de la création du Ministère en décembre 2003 et le dévoilement de la Politique de sécurité nationale au printemps 2004, le gouvernement est fermement déterminé à s'assurer du concours de tous les Canadiens pour veiller à ce que notre approche à la sécurité nationale et publique demeure efficace.
English: As the ship continued on a southwesterly course, I consulted with the Officer of the Watch to determine the latitude and longitude where the ship had entered the fog and to confirm the ship’s planned track for the next couple of hours.
French: Tandis que le bâtiment maintenait son cap sud-ouest, j’ai consulté l’officier de quart afin d’établir la latitude et la longitude auxquelles nous avions pénétré dans la brume et de confirmer le trajet prévu du bâtiment pendant les quelques heures à venir.
English: Whether they arrived by way of one of the many mountain passes or from Lake Bodensee, they would meet in Chur, known as a hub for the flourishing traffic of goods between the north and the south in Medieval times.
French: Axe important de nombreuses voies de communication partant des cols, mais également du lac de Constance, Coire représentait, au Moyen Âge, une étape capitale entre le Sud et le Nord pour le trafic des marchandises florissant alors. On pouvait s’y restaurer et y reposer sa pauvre tête fatiguée sur une paillasse.
English: The Treaty of GHENT, signed 24 Dec 1814, solved nothing, since the reasons for the war - British high-handedness on the high seas, including searching American ships during the Napoleonic blockade and impressment - had been rendered academic by France's defeat.
French: Le TRAITÉ DE GAND, signé le 24 décembre 1814, ne règle rien, puisque les motifs de la guerre (mainmise britannique sur les mers, fouille des navires américains pendant le blocus napoléonien, enrôlement obligatoire des marins américains par les Britanniques) ne tiennent plus à la suite de la défaite de Napoléon.
English: The Federal Commissioner has control, advisory and information duties.
French: Le Préposé fédéral a des tâches de contrôle, de conseil et d’information.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on APO-MEFLOQUINE (Mefloquine) Tablets
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant APO-MEFLOQUINE (comprimé de méfloquine)
English: From the Prairie Provinces to interior British Columbia and the Yukon, 1996 temperatures averaged 1 to 2 degrees below their respective real normals.
French: Des provinces des Prairies Ã lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique et au Yukon, les tempÃ©ratures de 1996 ont Ã©tÃ© en moyenne infÃ©rieures de 1 Ã 2 Â°C Ã leurs normales zonales respectives.
English: The new mandate will also incorporate changes recommended in the reform proposed by the OECD, which are intended to introduce more modern management practices and increased transparency and accountability.
French: Le nouveau mandat intégrera les changements recommandés dans la réforme proposée par l’OCDE, afin de faciliter l’adoption de pratiques de gestion plus modernes et d’accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: (b) Approve the funding of current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations with effect from 1 January 2007 and transfer it to the special account for the after-service health insurance reserve fund as follows:
French: b) Approuver le financement par capitalisation, à compter du 1er janvier 2007, des obligations actuelles et futures de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et le virement des provisions constituées au fonds de réserve des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: Web Site: www.ncwildlife.org [accessed Dec 2005].
French: Site Web : www.ncwildlife.org. [Consulté en décembre 2005].
English: By controlling phosphorus additions to the surface waters of the lakes, the response of the plankton communities to nutrient additions is also controlled.
French: La réaction de la population du phytoplancton à l’ajout de nutriments est donc contrôlée par la quantité de phosphore qui est ajoutée aux lacs.
English: Despite the great progress made in reducing infantile mortality, there is still a need to pursue efforts to reduce the number of deaths further.
French: En effet, malgré les gros progrès concernant le taux de mortalité infantile, on reconnaît le besoin de poursuivre les efforts pour réduire davantage les décès.
English: A new partnership approach
French: Une nouvelle approche axée sur les partenariats
English: Updates to the emission factor to account for changes in feed ration digestibility over time are being investigated.
French: On étudie les mises à jour du coefﬁcient d’émission pour tenir compte des changements survenus dans la digestibilité des rations alimentaires dans le temps.
English: The Training Opportunities Program (TOP) was a common destination for Maori school leavers, as about 13 per cent of all school leavers undertook this course.
French: Le Training Opportunities Program (TOP) représentait la solution courante pour les décrocheurs maoris, puisque quelque 13 % de l'ensemble des décrocheurs suivaient ce cours.
English: The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.
French: La présidence a souligné que si nous voulions parvenir à une Europe plus forte, plus libre, plus indépendante et plus accueillante, des changements institutionnels étaient nécessaires et que ceux-ci ne pouvaient naître de compromis au rabais.
English: The Delegation of India expressed appreciation for the Chair’s attempt to incorporate various viewpoints in the non-paper.
French: La délégation de l’Inde a su gré au président d’avoir essayé d’incorporer les différents points de vue dans le document officieux.
English: But among the key criteria suggested by those who study them professionally are the perceived credibility of their governance structures, and their effectiveness.
French: Cependant, parmi les principaux critères que proposent ceux qui les étudient à titre professionnel, figure la crédibilité apparente de leurs structures de gouvernance et leur efficacité.
English: Culture, sport and recreational activities need to be revitalized, and in some cases organized, in Gabon.
French: La culture, le sport et les activités récréatives sont à relancer, voire à organiser, au Gabon.
English: Hugh Campbell Address: 760 Wain Rd Address:
French: Hugh Campbell Adresse : 760 Wain Rd Adresse :
English: • T2059 Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership
French: • T2059 Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société de personnes canadienne
English: 1 See a motion for a resolution presented by Mr Sasi and others (Doc.
French: 1 Voir une proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: There are companies at European level which employ thousands of workers, sometimes hundreds of thousands of workers throughout the world and yet fewer than 2% of the directors and managers are women.
French: Il existe des entreprises qui emploient, au niveau européen, des milliers, voire souvent, au niveau mondial, des centaines de milliers de travailleurs, et au sein desquelles la participation des femmes à la direction et à la gestion est inférieure à 2 % !
English: Date of posting (if different from date of transaction)
French: inscription i elle diffère de la date de l opération M I J UR
English: require university graduation in a specialized field, or 2.
French: • exigent un grade universitaire dans un domaine spécialisé, ou
English: ’09 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Janvier 2006 – Décembre 2009 page précédente | table des matières | page suivante
English: 6.0 Informal Nature of Scoping Meetings
French: 6.0 Caractère informel des réunions d’établissement de la portée du projet
English: Competitors gain an advantage through better harvesting weather (only in certain years), freight efficiencies (especially for the US) and by the ability to offer products during Canada's off-season (Australia).
French: Les concurrents peuvent prendre l'avantage avec de meilleures conditions météorologiques de récolte (seulement certaines années), l'efficacité du fret (notamment pour les États-Unis) et la capacité à offrir des produits en période de hors saison au Canada (l'Australie).
English: A Member's membership in the Corporation automatically terminates if their membership fees remain unpaid.
French: L'adhésion à la corporation d'un membre se termine automatiquement si les droits d'adhésion demeurent impayés.
English: Mr. Graham (Mexico) said he wished to clarify the reason for his delegation's suggestion that the phrase “in its sole discretion” should be removed from draft article 14, paragraph (2).
French: M. Graham (Mexique) souhaite préciser les raisons pour lesquelles sa délégation a proposé de supprimer du paragraphe 2 du projet d'article 14 le membre de phrase “dans la mesure où elle l'estime nécessaire”.
English: In September of every year, we communicate directly with all dental hygiene programs in Canada, to ensure smooth implementation of the activities related to the development and administration of the NDHCE.
French: En septembre de chaque année, nous communiquons directement avec tous les programmes en hygiène dentaire au Canada, afin de nous assurer d’optimiser toutes les activités liées au développement et à l’administration de l’ECNHD.
English: This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: Here will be attached the Council's Remedial Management Plan, if any.
French: On annexera ici le plan de redressement du Conseil, s'il y a lieu.
English: In the following the effects of this sort of co-operation are reported.
French: Les effets de ce type de coopération sont décrits ci-après.
English: It is vital to ensure full respect for private life and the protection of personal data.
French: Il est essentiel de garantir le respect total de la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
English: “(a) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 July 2003 and the installation of the five Transitional Institutions on 28 August 2003;  “(b) The signing on 18 March 2003 of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups, which paved the way for the convening of the Ituri Pacification Commission from 4 to 14 April 2003 and the setting up of an interim administration in Ituri;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d'allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonction, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l'installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003; b) La signature, le 18 mars 2003, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement ougandais et six groupes armés, d'un accord de cessez-le-feu qui a ouvert la voie à la convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, du 4 au 14 avril 2003, et à la création de l'Administration intérimaire de l'Ituri;
English: Organized crime has taken a very keen interest in the diamond industry.
French: Le crime organisé s’intéresse vivement à l’industrie du diamant.
English: "We are pleased to announce that details of the reintroduction plan have been finalized and we are moving forward in the interest of public safety," said Minister Thibault.
French: « Nous avons le plaisir d'annoncer que les détails du plan de réintroduction ont été finalisées et nous avançons dans l’intérêt de la protection du public, a déclaré le ministre Thibault.
English: Planning and Reporting
French: Cadre stratégique : planification et établissement de rapports
English: Research of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems, and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants. Topics:
French: Cotisations et déterminations; achats; marchandises revendues; marchandises fabriquées; ventes et pratiques de mise en marché; rapports de vérification; requêtes d'une tierce partie; correspondance générale. Accès :
English: Office of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme
English: Although, lookouts and alerts are delivered immediately to front line staff through the Integrated Customs Enforcement System, Customs' ability to correlate and share information between regional and national intelligence offices was difficult and time consuming.
French: Même si les avis de surveillance et les messages ALERT étaient communiqués immédiatement au personnel de première ligne au moyen du Système intégré d'exécution des douanes, celles-ci avaient de la difficulté à établir une corrélation entre les renseignements et à assurer leur communication entre les bureaux régionaux et nationaux du renseignement.
English: Increased commitment to creating work environment conducive to use of both official languages
French: Engagement accru envers la création d'un milieu de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: A survey examining community attitudes to police, fear of crime and victimisation was also conducted.
French: Une enquête a également été réalisée au sujet des attitudes de la collectivité à l'égard de la police, de la crainte des agression et de la victimisation.
English: The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
French: Procédures d'autorisation de mise sur le marché Les procédures instaurées par la législation pharmaceutique existante ne sont pas modifiées par les propositions.
English: Why is Road Safety Ignored?
French: Pourquoi la sécurité routière est-elle ignorée?
English: Craig Parks Expected Completion Date: November 2007  Summary:
French: Craig Parks Date d'achèvement prévue : novembre 2007 Sommaire :
English: How can one think of fixing limit values without first carrying out a precise, horizontal study, based on agreed, common evaluation criteria?
French: Comment peut-on prétendre fixer des limites, sans qu'il n'y ait eu au préalable d'étude précise, transversale, tout en s'accordant sur des critères communs d'évaluation ?
English: To encourage further capture and use of biogas, the budget proposes to extend eligibility for Class 43.1 to equipment used to produce biogas (which is primarily methane) from the anaerobic digestion of manure.
French: Afin de favoriser la collecte et l’utilisation accrues des biogaz, le budget propose d’élargir l’admissibilité dans la catégorie 43.1 au matériel servant à produire des biogaz (principalement le méthane) de digestion anaérobie du fumier.
English: These presenters will offer other sessions on SAR Management during the SARSCENE workshop (Oct.
French: Les animateurs présenteront d’autres exposés sur la gestion de la recherche et du sauvetage pendant le congrès SARSCÈNE 2000.
English: (j) On 25 February 2002, the Permanent Mission of Morocco requested correction of Governing Council decision 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/19) with regard to a Moroccan company.
French: j) Le 25 février 2002, la Mission permanente du Maroc a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 105 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.105/2000)] et au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2000/19), au sujet d'une société marocaine.
English: The ICT projects of the Economic Analysis sub-programme relate to the collection, analysis and dissemination of data on gender and aging as well as soliciting feedback on Divisional activities.
French: Les projets d'application des TIC du sous-programme «Analyses économiques» se rapportent à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données sur le genre et le vieillissement ainsi que sur la demande d'informations en retour au sujet des activités de la Division.
English: National regulatory authorities may request transmission system operators to modify these rules before approving them."
French: Les autorités de régulation nationales peuvent demander aux gestionnaires de réseaux de transport de modifier ces dispositions avant de les approuver."
English: As for married in women, Chief Norman Joseph said that they were  Band members but they do not remain members for long because they  separated and divorced too frequently.
French: En ce qui a trait aux femmes membres par alliance, le chef Norman Joseph a  dit qu'elles étaient des membres de la bande, mais qu'elles ne le restaient  pas longtemps, parce qu'elles se séparaient et divorçaient très souvent.
English: Initial delivery of the first item, Light Weight Combat Clothing, should begin in Spring 2004.
French: La première livraison du premier article, la tenue de combat légère (TCL), est censée commencer au printemps 2004.
English: Another option envisages giving the parties access to documents held by national competition authorities.
French: Une autre option envisage la possibilité pour les parties au litige d'avoir accès aux documents détenus par les autorités nationales de concurrence.
English: For every dollar of income above this limit, the amount of the Old Age Security pension is reduced by 15 cents.
French: Le bénéficiaire peut toutefois présenter une demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents.
English: Do you know of any other gardens to visit?
French: Pouvez-vous nous indiquer d’autres jardins à visiter ?
English: The amount will be shown in box 18 of the T4RSP); or
French: Le montant est indiqué à la case 18 du feuillet T4RSP);
English: The Office attempts to minimize the impact that eradication measures have on small-scale farmers by properly sequencing development assistance and eradication.
French: L'Office s'efforce de minimiser l'impact qu'ont les mesures d'éradication sur les petits cultivateurs en programmant comme il convient l'aide au développement et les activités d'éradication.
English: Black Granite Memorials of All Sizes and Shapes and Black Granite Slabs in Thicknesses Equal to or Greater than Three Inches, Originating in or Exported from India , Finding , July 20, 1994, Statement of Reasons , August 4, 1994.
French: Monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde, Conclusions, le 20 juillet 1994, Exposé des motifs, le 4 août 1994.
English: CFSU(O) Creative Services 96GA-0463, 1996).
French: Ces deux facteurs peuvent affecter notre discernement, et nous devons en être conscients.
English: With an establishment of 10, the CCO staff is comprised of highly experienced and professional reservists, all committed to the goal of training both regular force and reserves for deployment with the Air Force.  Since it's inception in 1997, the 14 Wing CCO has played a significant role in training personnel for operational deployments.
French: Doté d'un effectif de 10 personnes, l'Élément de contingence de l'escadre (ECE) est formé de réservistes de grande expérience et hautement professionnels, qui se consacrent tous pleinement à l'instruction des militaires de la force régulière et de la réserve en vue de déploiements avec la force aérienne. Depuis sa fondation en 1997, l'Élément de contingence de la 14e Escadre joue un rôle essentiel dans l'instruction du personnel en vue des déploiements opérationnels.
English: The performers change what might have been personal and private in your own imaginations, in your own emotions – your own sense of isolation, anger, love, beauty, joy – into something universal.
French: Les artistes de la scène prennent dans votre imagination ce qui serait resté à la fois personnel et intime – votre propre sens de la solitude, de la colère, de l'amour, de la beauté, de la joie – et en font quelque chose d'universel.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 239,250 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 July 2008 to 31 May 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 8 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 239 250 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009;
English: (Abbreviated URL shown) Complimentary issue Military Medical Technology.
French: (Adresse URL abrégée) Revue gratuite Military Medical Technology.
English: There should be one ledger card for each producer and it should include the following information: !
French: On devrait trouver une fiche pour chaque producteur, sur laquelle devrait figurer l'information suivante :
English: In the city of Troitsk, located in the Moscow County, antisemitic graffiti as well as swastikas have been sprayed on two stores.
French: La police d'Upper Keys enquête sur un crime de la haine possible après que le centre communautaire juif d'Upper Keys à Tavernier en Floride est fait l'objet d'un acte de vandalisme, le second en deux semaines.
English: At the moment in Romania, we are facing the problem of people who are no longer managing to pay their debts because they have taken out credit from different banks.
French: En ce moment en Roumanie, nous sommes confrontés au problème des personnes qui ne peuvent plus rembourser leurs dettes parce qu'elles ont fait des emprunts auprès de plusieurs banques différentes.
English: The program works cooperatively and collectively with the Interpol Network and with various international civil authorities and bodies that are signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le programme fonctionne en collaboration avec le réseau Interpol et diverses autorités civiles et organes internationaux signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Average individual incomes within the Inuit community rose by 4.8 percent between 1990 and 1985.
French: Chez les Inuit, le revenu moyen des particuliers a progressé de 4,8 % entre 1985 et 1990.