ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 Tim Hortons Brier will be contested in Regina, March 11-19.
French: Le Brier Tim Hortons de 2006 aura lieu à Regina du 11 au 19 mars.
English: Farmers with sales over $250,000 are more likely to spend the time required to increase their marketing skills than are farmers with sales below $50,000.
French: Près de six répondants sur dix (55 %) du Québec s’estiment capables de faire face aux changements qui marquent le secteur agricole, comparativement à seulement 38 % des producteurs de la Saskatchewan.
English: Will we see these numbers?
French: Verrons-nous ces chiffres?
English: See resolution S-27/2, para.
French: Voir la résolution S-27/2, par.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit 
French: • Générique du mot-symbole « Canada »
English: Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
French: Concernant l'environnement, la RFID entre dans la définition des équipements électriques et électroniques telle qu'elle est reprise dans les directives 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (directive dite DEEE) et 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive dite RoHS ou LSDEEE).
English: Diplomatic missions sent the ballots to Ottawa as they received them by the next diplomatic classified bag; missions not served by the diplomatic classified bag service were given diplomatic courier runs for forwarding ballots.
French: Les missions diplomatiques transmettent les bulletins à Ottawa au fur et à mesure qu’elles les reçoivent, par valise diplomatique; les missions non desservies par le service de valise diplomatique obtiennent l’accès à un service de courrier diplomatique.
English: In addition, the goal of sheltered employment programmes may also differ between countries (and over time).
French: Par ailleurs, l'objectif des programmes d'emploi protégé peut également différer d'un pays à l'autre (et dans le temps).
English: In effect, Mr. Hooft is Argentine, not because of his place of birth, nor because of the nationality of his parents, but because of his wish to become an Argentine citizen (and the willingness of Argentina to accept him as such).
French: En effet, Hooft était argentin non par son lieu de naissance, ni par la nationalité de ses parents, mais par sa volonté de s'intégrer à la nation en tant que citoyen (et par la volonté de l'Argentine de l'accueillir comme tel).
English: We should all be proud of the work accomplished by these individuals and their dedication to improving fish habitat productivity in Canadian waters."
French: Nous devrions tous être fiers du travail qu’ont accompli ces personnes et du dévouement dont elles ont fait preuve pour améliorer la productivité de l’habitat du poisson dans les eaux canadiennes.
English: Fieldwork is performed outdoors in remote locations and, for some positions, may involve working on-site for up to six months at a time.
French: Sur le terrain, il faut se rendre en des lieux éloignés et dans certains cas, y demeurer jusqu’à six mois.
English: The elements related to where the service is going to be performed: the setting, confidentiality, decoration, access, availability of parking spaces, etc.
French: Mesurée en dollars ou en unité, la taille maximale du marché si tous ceux qui ont besoin du service ou qui pourraient l’utiliser, l'achètent.
English: I was in Toronto, and I know that I was stunned, unable to believe that such a thing could happen in my country.
French: Pour ma part, j'étais à Toronto à l'époque, et je me souviens d'avoir été complètement abasourdi, ne pouvant croire qu'une chose pareille pouvait arriver au Canada.
English: Induction training at Headquarters and common training programmes for the staff of the Ombudsman Offices will ensure the uniform implementation of the procedures;
French: Des stages de formation initiale seront organisés au Siège et un programme de formation commun sera élaboré pour le personnel des bureaux d'ombudsman afin de garantir l'application uniforme des procédures;
English: The procedure adopted should not prevent any delegation from making new proposals on the content.
French: La procédure adoptée ne devrait empêcher aucune délégation de faire de nouvelles propositions sur le contenu de ce document.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that Israel should retract its withdrawal, for the amendments proposed in his delegation's draft resolution did not introduce new language, but merely called for peace for all children in the Middle East and therefore could not be termed “hostile”.
French: M. Roshdy (Égypte) dit qu'Israël doit annuler son retrait, car les amendements proposés dans le projet de résolution de sa délégation n'introduisent pas un nouveau langage, mais appellent simplement à la paix pour tous les enfants du Moyen Orient et par conséquent ne peuvent être qualifiés « d'antagonistes ».
English: The Israel Police is doing all in its power to ensure that the messages inherent in these Programs are adapted and implemented.
French: La police israélienne n'épargne aucun effort pour garantir que les messages véhiculés par ces programmes soient dûment adaptés et mis en pratique.
English: In a context where schools must cope with a lack of financial resources, the use of freeware 20 could also be considered as a way of supporting the integration of ICTs; 7.
French: (Priorité aux contenus éducatifs interactifs : le temps d’agir, mémoire présenté au ministre d’État à l’Éducation et à l’Emploi du Québec, 32 p.
English: McNally claimed expenses for four of its employees.
French: McNally a réclamé des frais pour quatre de ses employés.
English: Import permits issued pursuant to such authorization will be valid only for the specified delivery period, and will not be extended. h) Should the applicant refuse to purchase domestic product sourced by CEMA at the formula-related market price in accordance with this procedure, a request for an authorization for supplementary imports will normally not be considered from the applicant in question for a period of 90 days from the date of application.
French: 5.5 Importation d'ovoproduits en raison de pénuries : a) Un importateur peut présenter une demande d'autorisation en tout temps durant l'année civile. b) Le demandeur doit indiquer dans sa demande qu'il a épuisé ses sources habituelles d'approvisionnement au Canada. c) Les demandeurs qui ont obtenu une autorisation d’importation seront généralement tenus d’avoir épuisé leurs contingents avant d’obtenir une autorisation d’importations supplémentaires en vertu de la présente disposition.
English: Nevertheless, we need to be aware that not all European regions have shown equally encouraging results; the news on the quality of employment is not the best either.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que toutes les régions d'Europe ne présentent pas des résultats aussi encourageants. Les nouvelles relatives à la qualité de l'emploi ne sont pas roses non plus.
English: Substance Summary Substances identified in Tables 2 a, b and c (Chapter 1), are categorized in Table 3 into the five substance groups.
French: Résumé des substances Les substances des tableaux 2a, b et c (chapitre 1) sont réparties selon les cinq groupes dans le tableau 3.
English: Convinced of the necessity to collectively combat the ills that are besetting our African continent, Morocco has always taken the lead in supporting and encouraging any initiative aimed at freeing the African peoples from their stark predicament.
French: Persuadé de la nécessité de combattre collectivement les fléaux qui affligent notre continent africain, le Maroc a toujours joué un rôle de chef de file pour appuyer et encourager toute initiative visant à libérer les peuples africains de leur situation très difficile.
English: At this new and exciting stage of my career, I find myself reflecting on the practitioners I have encountered in my training and the effect they have had on my approach to medicine.
French: À cette étape nouvelle et stimulante de ma carrière, je me retrouve à réfléchir aux pra-­ticiens rencontrés durant ma formation et à leur influence sur mon approche à l’endroit de la médecine.
English: It is not supported by any evidence for such adverse effects in any Community Member State or third countries having experience with voluntary addition of nutrients.
French: Elle n'est étayée par aucune preuve quant à ses effets nuisibles dans aucun État membre ou pays tiers ayant une certaine expérience en matière d'adjonction volontaire de nutriments.
English: It submitted evidence and argument concerning its contention that straight nickel alloy tubing and U-bent nickel alloy tubing are not like goods and that, therefore, U-bent tubes should be excluded from the finding, if continued.
French: Elle a fourni des éléments de preuve et des arguments dans le but de démontrer que les tubes en alliage de nickel droits et les tubes en alliage de nickel pliés en «U» ne sont pas des marchandises similaires et que, par conséquent, les tubes pliés en «U» ne devraient pas être visés par les conclusions, advenant la prorogation de celles-ci.
English: Despite all the problems at home, as well as in Europe, in facing the current crisis, we have achieved results.
French: Malgré les problèmes qui sévissent dans mon pays, ainsi qu'en Europe, nous avons obtenu des résultats face à la crise actuelle.
English: In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.
French: Pour définir des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, il convient de tenir compte de l'amélioration de l'efficacité énergétique obtenue grâce au recours généralisé à des innovations technologiques rentables, par exemple à des relevés électroniques.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources This document provides employers, employees and unions with general answers to frequently asked questions about the "duty to accommodate."
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Le présent document renferme des réponses générales aux questions que se posent le plus fréquemment les employeurs, les employés et les syndicats au sujet de « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ».
English: On-Street Monthly Parking Permit holders that park where temporary "no parking" snow removal signs have been posted will be ticketed and towed to a nearby street.
French: Les détenteurs de permis mensuel de stationnement sur rue dont la voiture est stationnée là où des panneaux temporaires de « stationnement interdit » en prévision du déneigement sont installés recevront une contravention et leur voiture sera remorquée jusqu’à une rue voisine.
English: The Juba Air Cargo representative informed the Panel that the company was unable to furnish cargo manifests for the Gadir flights in January 2007 because the aircraft was flying for the military and was wet leased by AZZA Transport.
French: Le représentant a en outre informé le Groupe que sa compagnie ne pouvait pas fournir les manifestes des cargaisons acheminées sur les vols Gadir de janvier 2007 parce que les appareils volaient pour le compte de l'armée et avaient été loués par la compagnie AZZA Transport avec un équipage.
English: These included:
French: Il s'agit notamment des activités visant à :
English: That view is supported by Dr Philippe Rasoanaivo, who is responsible for traditional medicine in the Ministry of Health in Madagascar.
French: Le Dr Philippe Rasoanaivo, chargé du dossier de la médecine traditionnelle au ministère de la Santé de Madagascar, est aussi de cet avis.
English: Those problems went hand in hand with poverty and inequality, adding pressure to migration flows and demographic trends, increasing demands for the treatment of certain epidemic diseases and deteriorating the environment.
French: Ces problèmes, qui vont de pair avec la pauvreté et les inégalités, pèsent sur les flux migratoires et les tendances démographiques, augmentent la demande de traitement de certaines maladies épidémiques et conduisent à la dégradation de l'environnement.
English: In the words of one of Canada's foremost journalists, J.W. Dafoe, "The League of Nations, with assurances of the most distinguished consideration, was ushered out into the darkness by Mr. Mackenzie King."
French: Selon l'un des journalistes canadiens les plus réputés, J. W. Dafoe, « W. L. Mackenzie King , avec les assurances de sa considération la plus distinguée, a mis la Société des Nations au rancart ».
English: 72 et seq.) and under the judicial control of the Supreme Court (arts.
French: 72 et suiv.  ) ainsi que sous le contrôle juridictionnel de la Cour suprême (art.
English: With its team of more than 50 professionals based in Paris, New York, Zurich, Geneva and Brussels, HDF enjoys an excellent reputation and has always honoured its commitments to its clients, whatever the state of the market.
French: Constituée d’une équipe de plus de 50 professionnels basés à Paris, New-York, Zurich, Genève et Bruxelles, HDF jouit d’une excellente réputation et a toujours honoré ses engagements vis-à-vis de ses clients, quelles que soient les conditions de marché.
English: 5. 19 July 1996 Letter Decision Various consensus items related to the 14 June 1996 LNP Reports
French: 19 juillet 1996 Lettre décision Divers éléments de consensus relatifs aux rapports du 14 juin 1996 sur la TNL
English: The biorefineries will require support operations—particularly related to transportation and logistics—that may also bring greater employment.
French: Les bioraffineries nécessiteront des activités de services—surtout liées aux transports et à la logistique—qui pourraient créer encore plus d’emplois.
English: In September the leader of the Jamaica Labour Party, Bruce Golding, was elected Prime Minister after18 years of People’s National Party government. He pledged to tackle crime and corruption, draft a new charter of fundamental rights and create an independent commission into human rights violations by members of the security forces.
French: Alors que le Parti national populaire (PNP) se trouvait à la tête du pays depuis dix-huit années, le dirigeant du Parti travailliste jamaïcain (JLP), Bruce Golding, a été élu Premier ministre en septembre.
English: Statute of Brčko District  In accordance with article 9 (g) of the Statute of Brčko District of Bosnia and Herzegovina, the functions of the Brčko District have been specified, including education.
French: Statut du District de Brčko Aux termes de l'article 9 g) du Statut du District de Brčko de Bosnie-Herzégovine, les fonctions du District de Brčko sont définies, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Regulatory guidance documents may include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: Peuvent figurer au nombre des documents d’application de la réglementation des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: Prices for single-family homes in major U.S. cities rose a modest 4.2 percent in June from a year earlier, but economists cautioned that the bounce was likely due to a now-expired home-buyer tax credit and that prices would likely fall, perhaps dramatically, in the coming months.
French: Reuters - American International Group Inc plans to seek Hong Kong listing committee approval on September 21, to list its Asian life insurance unit, aiming to raise about $15 billion, two sources with direct knowledge of the deal said on Tuesday.
English: In these studies the gold standard was a seven field stereoscopic fundus photograph.
French: Quatre-vingt-seize des 101 patients examin´ s par un ophtalmologiste e etaient atteints d’une affection oculaire grave.
English: It is understood that it is first and foremost up to the Somalis themselves to demonstrate their wisdom by finally putting an end to the fratricidal conflict, which has gone on too long.
French: Il reste entendu qu'il appartient d'abord aux Somaliens eux-mêmes de faire preuve de sagesse pour enfin mettre un terme au conflit fratricide qui n'a que trop duré.
English: However, we will not avail ourselves of prejudicial procedures to try to restrict the right of States to speak.
French: Ma délégation insiste donc sur le fait qu'elle espère que cela ne créera pas un précédent au sein de notre Organisation.
English: Marking must include the country of origin, i.e. the country in which the tomatoes were grown (e.g. Spain).
French: Le marquage devra mentionner le pays d'origine, c'est-à-dire le pays dans lequel les tomates ont été produites (par exemple : Espagne).
English: The results of that study form the basis for the Department's proposed retooling of its production and delivery capacity, as set out in its submission for the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Les conclusions de cette étude ont servi de base au plan de modernisation des équipements de production et de diffusion, défini dans le projet de budget-programme qui sera présenté pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Apart from new applications and systems, the increasing need to support and operate infrastructure and applications, such as the local area networks (LAN), the wide area network (WAN) and email on a 24 hour basis contribute to increased ICT-related costs.
French: En dehors des nouvelles applications et des nouveaux systèmes, cette augmentation sera due en partie à la nécessité de faire fonctionner 24 heures sur 24 des infrastructures et des applications telles que réseaux locaux, réseaux étendus et messagerie électronique.
English: As with the licensees subject to CNSC Order Number 01-1, CNSC staff engaged in frequent dialogue with the individual licensees regarding the implementation of the measures as well as the need to formulate such measures into legislation.
French: Tout comme il l'a fait pour les titulaires de permis assujettis à l'ordonnance 01-1 de la CCSN, le personnel de la CCSN s'est fréquemment entretenu avec les titulaires de permis individuels relativement à la mise en œuvre des mesures ainsi que la nécessité de les enchâsser dans la législation.
English: Friday 18/4/2003 - 18:15 (UTC) Home arrests to Rodolfo and Tristano Marusi Guareschi are revoked.
French: Wednesday, 7 July 2004 - A new set of Dhana, guaranteed by a first recorded mortgage on building soils with value par to at least 25 (twenty-five) Euro per square meter, is about to be issued. Therefore the Dhana of this series won't be guaranteed by pledged bonds but by one square meter of building area worth 25 (twenty-five) Euro per one Dhana.
English: For several months, the whole of Europe has been looking at the situation in the countries of North Africa, watching events which are taking place in our immediate neighbourhood with unconcealed anxiety.
French: Pendant plusieurs mois, toute l'Europe a eu les yeux fixés sur la situation des pays d'Afrique du Nord, observant avec une anxiété non dissimulée des événements qui se déroulaient dans notre voisinage immédiat.
English: There may well be unexpected consequences for future generations, for example serious allergies, and also increased resistance of pests and weeds, increased resistance of bacteria to antibiotics and the disappearance of beneficial insects.
French: Des conséquences inattendues pourraient frapper les générations futures, comme des allergies sévères, et l’on pourrait redouter une résistance accrue des nuisibles et des mauvaises herbes, une résistance accrue des bactéries aux antibiotiques ainsi que la disparition des insectes utiles.
English: Projects and Regional Consultations
French: Activités : projets et consultations régionales
English: Figure 2 A Comparison of Characteristics of Respondents in the EI and UI Periods for Maternity/Parental Leavers (only includes those reporting having received EI/UI benefits) 90.0 80.0 70.0 60.0 62.5 76.7 73.0 80.7
French: Femmes âgées de 15 à 44 ans ayant pris un congé de maternité ou parental (nombre d'observations = 862) Variable Celles qui ont connu une interruption ou une absence > une semaine au cours de la période de référence1 avant l’émission du RE Celles dont l’emploi du RE a commencé pendant la période de référence1 R2 généralisé = 0,145
English: Moreover, the concentration of shares in the hands of institutionals could have the following negative effects:
French: Par ailleurs, la concentration des actions dans les mains des institutionnels a potentiellement les effets négatifs suivants :
English: • European co-operation and networking These four action lines have been shown to be very relevant to the discussions on e-learning.
French: Depuis l'adoption de l'initiative eLearning en mai 2000 [1] et du plan d'action eLearning en mars 2001 [2], l'intérêt pour l'apprentissage fondé sur les technologies ("e-learning" ou apprentissage électronique) ne cesse de croître.
English: The Committee recommended consultative status to all 12 organizations under this agenda item (see chap.  I, draft decision II, subpara.
French: Le Comité a recommandé d'accorder le statut consultatif à l'ensemble des 12 organisations au titre de ce point de l'ordre du jour [voir chap. I, projet de décision II, al. a)].
English: Forecasts from information sets II, III, and IV were less biased than those from information set I. However, in terms of the forecast interval, forecasts from information set II were best because the 95% highest posterior density regions of forecasts from information set II covered the actual returns most frequently.
French: Les prédictions obtenues des séries de données II, III et IV ont moins de distorsion que celles provenant de la série I. Cependant, en ce qui a trait à l'intervalle de prédiction, les prédictions obtenues de la série de données II sont les meilleures, parce que 95 % des régions de densité a posteriori la plus élevée (HPD) des prédictions obtenues à partir de la série II correspondent le plus souvent aux retours réels.
English: He referred, however, to a case brought before a court in eastern Kazakhstan which had accepted evidence of demonstrated inadmissibility, in flagrant violation of the law.
French: M. Yakovlev mentionne cependant une affaire portée devant un tribunal du Kazakhstan oriental, dans laquelle il n'a pas été tenu compte de l'irrecevabilité, pourtant établie, de certaines preuves.
English: Pick one of the following: -- CANADIAN CITIZEN: -- LANDED IMMIGRANT: -- NON-CANADIAN:
French: Choisir un des suivants : -- CITOYEN CANADIEN : -- IMMIGRANT REÇU : -- NON CANADIEN :
English: He emphasised the importance of forestry and wished the participants a successful seminar.
French: Il a souligné l'importance de la foresterie et a souhaité aux participants un séminaire couronné de succès.
English: The framework agreement between the partner countries of the 1993 general agreement on Central American integration forms an important cornerstone of this cooperation.
French: L'accord-cadre entre les partenaires du traité général pour l'intégration centraméricaine de 1993 représente la pierre angulaire de la collaboration.
English: Expenses in the First 60 Days of the Year ITA 66(12.66) Subsection 66(12.66) of the Act permits a corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") and Canadian development expenses ("CDE") to a flow-through shareholder within defined limits.
French: Frais engagés au cours des 60 premiers jours de l'année LIR 66(12.66) Le paragraphe 66(12.66) de la Loi permet à une société de renoncer, compte tenu de certaines limites, à des frais d'exploration au Canada (FEC) et à des frais d'aménagement au Canada (FAC) en faveur d'un détenteur d'actions accréditives.
English: Lakes present in the 2004 NL et NS data sets were present in the 1997 data sets.
French: Les lacs de TN et de la NÉ pour lesquels on disposait de données de 2004 ont aussi été évalués en 1997.