ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] We have now received a letter from the corporate Respondent, which has decided to take the position that it cannot file its written argument without the ruling on bifurcation.
French: [5] Nous avons reçu une lettre de l'organisme intimé, qui a décidé d'adopter la position qu'il ne peut présenter ses observations écrites sans qu'une décision n'ait été prise au sujet de la scission de l'instance.
English: The President: I thank Mr. Adeniji for his remarks and for his responses to the points raised during the debate.
French: Je crois que ces réponses seront très utiles aux membres du Conseil et aux autres participants au débat pour les aider à com
English: Meanwhile, the French economy has turned the corner and is beginning a modest recovery as the prospects of tax cuts are lifting income expectations.
French: Heureusement, les marchés boursiers des États-Unis ont amorcé un redressement dans la deuxième moitié de l’année et devraient poursuivre sur leur lancée en 2003.
English: Often, national chemicals management experts and civil servants lack knowledge of activities that are conducted by different national institutions owing to inadequate information exchange.
French: Faute d'un système d'échange d'informations efficace, les experts et les fonctionnaires chargés de la gestion des substances chimiques à l'échelle nationale ne sont souvent pas bien informés des activités entreprises par les différentes institutions nationales.
English: For example, meeting with Mr. Steven Rwangyezi, the founder and Director of the Ndere Dance Troupe and a member of the Board of Trustees of the National Theatre and Cultural Center, Uganda, September 7, 1998.
French: Par exemple, rencontre avec M. Steven Rwangyezi, fondateur et directeur de la troupe de danse Ndere et un membre du Comité des sociétaires du Théâtre national et du Centre culturel, en Ouganda, le 7 septembre 1998.
English: The resistivity of the linear-chain mercury compound Hg3–δAsF6 is reported in the temperature range 1.4–300 K. Electron scattering by one-dimensional and three-dimensional phonons on a cylindrical Fermi surface is used to calculate the temperature dependence of the resistivity which agrees with measurements of the resistivity between 4.2 and 90 K. The resistivity is determined by the Montgomery method which is extended to the case when electrical probes are not at the corners of a sample.
French: La résistivité du compose de mercure à chaîne linéaire Hg3–δAsF6 a été étudié dans l'intervalle de température 1,4–300 K. On a utilisé la diffusion des électrons par des phonons unidimensionnels et tridimensionnels sur une surface de Fermi cylindrique pour calculer la variation de la résistivité en fonction de la température, et les résultats sont en accord avec les mesures de résistivité effectuées entre 4,2 et 90 K. La résistivité est déterminée par la méthode Montgomery étendue au cas où les sondes électriques ne sont pas aux coins d'un échantillon.
English: Recognizing that important issues have yet to be addressed (see Key Outstanding Issues), these should be tackled by developing supporting modules with the active engagement of the relevant communities and through targeted research.
French: Reconnaissant que des questions importantes se posent toujours (voir la section « Questions clés à résoudre »), celles-ci devraient être résolues par l’élaboration de modules de soutien, avec la participation active des communautés concernées, et par des recherches ciblées.
English: Vacancy (3) If there is a vacancy on the Executive Committee, the Board shall fill it as soon as it is reasonably practicable to do so from among those of its members that are eligible to fill the vacancy.
French: Mandat (3) Le conseil comble un poste vacant au sein du comité de direction en désignant une personne admissible parmi ses membres aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire.
English: Promoted to the rank of Warrant Officer in 1986, and became a Platoon Warrant Officer at recruit training in CFB Cornwallis occupying this position for two years.
French: Promu au grade d'adjudant en 1986, il devient instructeur aux recrues à la BFC Cornwallis, poste qu'il occupa pendant 2 ans.
English: The SEPA council will constitute a good platform for moving towards these improvements.
French: Le conseil SEPA constituera une bonne plateforme pour aller vers ces améliorations.
English: • Is of topical importance
French: • La recommandation a une importance actuelle;
English: We must focus on the most sensitive sectors of society, such as children and the elderly, especially women and people living on their own.
French: Nous devons nous concentrer sur les membres les plus sensibles de la société, tels que les enfants et les personnes âgées, en particulier les femmes et les personnes isolées.
English: This confusion relates to the fact that the term "sorbet" in French, as used in Europe and the United States, designates a water based product which does not contain dairy ingredients.
French: Cette confusion est due au fait que le terme « sorbet » en français, comme utilisé en Europe et aux États-Unis, désigne un produit à base d'eau qui ne contient pas d'ingrédients laitiers.
English: See Amnesty International Report 2002, Sri Lanka, AI index: POL 10/001/2002; Amnesty International, Sri Lanka: Torture prevails despite reforms, AI index: ASA 37/14/1999.
French: Voir le rapport pour 2002 d'Amnesty International, Sri Lanka (AI index: POL 10/001/2002); Amnesty International «Sri Lanka: Torture prevails despite reforms» (AI index: ASA 37/14/1999).
English: Responses of Parents of Critically Ill Babies to Random Allocation of Treatment in a Clinical Trial, Social Science and Medicine, 1997; 45: 1337-55; Advisory Committee on Human Radiation, The Human Radiation Experiments (New York:
French: Responses of Parents of Critically Ill Babies to Random Allocation of Treatment in a clinical trial, Social Science and Medicine, vol.
English: • Criteria and Approach - Framework for Rating Partnerships within Veterans Affairs Canada, a Special Study
French: • Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada, une étude spéciale
English: The dress is one of a set of five worn by the quintuplets during their first CBC broadcast in 1940.
French: Cette robe est l'une des cinq robes semblables que portaient les quintuplées lors de leur premier passage à CBC en 1940.
English: Mr. Bonavia (Malta) said that, on previous occasions, his delegation had indicated that resolution 2758 (XXVI) dealt adequately and comprehensively with the issue of China's representation in the United Nations.
French: M. Bonavia (Malte) dit que sa délégation a déjà eu l'occasion d'indiquer que la résolution 2758 (XXVI) règle de manière convenable et complète la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Following the First Funding Conference for South-Eastern Europe (Brussels, 29 and 30 March 2000), EIB has taken the lead role in 11 projects and 3 regional studies, which together represent an estimated total cost of some euro 730 million, or 65 per cent of the entire “quick start” package of basic infrastructure projects shortlisted at the Conference.
French: À l'issue de la première Conférence de financement pour l'Europe du Sud-Est (Bruxelles, 29 et 30 mars 2000), la BEI a assumé la direction de 11 projets et de trois études régionales pour un coût estimatif total d'environ 730 millions d'euros, soit 65 % de l'ensemble des projets d'infrastructure de base à démarrage rapide retenus à la Conférence.
English: As for the many officer cadets who took their education in civilian universities, the most that could be done was to encourage them to become bilingual.
French: Quant aux nombreux élèvesofficiers qui passent par les universités civiles pour leur éducation, on peut, tout au plus, les encourager à devenir bilingues.
English: The European Commission is the bureaucracy of the EU.
French: La Commission européenne constitue l'appareil bureaucratique de l'UE.
English: For more information, see Previous releases .
French: Pour plus d'informations, consultez les versions précédentes .
English: These activities relate to three of the eight strategies found in the Habitat Policy (Public Information and Education; Cooperative Action; Public Consultations).
French: Ces activités se rattachent à trois des huit stratégies précisées dans la Politique de l’habitat (Sensibilisation et éducation du public ; Participation de la collectivité ; Consultations publiques).
English: 1.7.1 By reviewing the existing list of common technical errors, and amending as appropriate.
French: 1.7.1 En passant en revue la liste actuelle des erreurs techniques courantes et en apportant les modifications nécessaires.
English: Based on this, they will invest in the implementation of a pan-Canadian health surveillance system focussed on infectious diseases, in particular on case, outbreak, immunization, and alerts management, building upon surveillance systems already in place in Canada.
French: En fonction de cela, des fonds seront investis dans la mise en oeuvre d'un système pancanadien de surveillance de la santé, visant principalement les maladies infectieuses, en particulier la gestion des cas, des éclosions, de la vaccination et des alertes, et tirant profit des systèmes de surveillance qui sont déjà en place au Canada.
English: We cannot conclude that the USITC's analysis of changes in demand and the effects of 71 72
French: 7.33 Les États-Unis soulignent que l'USITC a examiné les tendances des importations pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation afin de définir le contexte dans lequel serait évaluée l'importance des variations des importations en provenance du Canada.
English: I am particularly pleased to welcome the provisions negotiated with regard to chemical substances and the transitional period.
French: Je suis particulièrement satisfaite des dispositions négociées en matière de produits chimiques et de période de transition.
English: First, Gen de Chastelain, and his staff acting in his name, took all important decisions concerning the NDHQ CJFS command, organization, manning ceiling, logistical support, budget, deployment timings, mission statement, operations orders, rules of engagement, and public affairs issues.
French: Premièrement, le gén de Chastelain et son état-major au QGDN agissant en son nom ont pris toutes les décisions importantes relativement au commandement, à l'organisation, au plafonnement des effectifs, au soutien logistique, au budget, au calendrier de déploiement, à l'énoncé de mission, aux ordres d'opérations, aux règles d'engagement et aux questions d'affaires publiques de la FICS.
English: Founded at the beginning of the seventies has continously grown through a progressive consolidation of its production capacity.
French: Fondée au debut des années '70, Sichenia a su se développer avec continuité à travers le consolidement progressif de sa capacité de production.
English: Nurture community innovation and technology clusters - build stakeholder relations in regional clusters, enhance community infrastructure, share expertise nationally, and seek international opportunities for clusters 4.
French: Le PARI a également versé un total de 4,31 millions de dollars au Réseau canadien de technologie (RCT) afin qu'il comble les lacunes dans les systèmes d'innovation national, régionaux et communautaires.
English: Factors, Change and Consequence, " Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy…, 1994.
French: 100 des enfants parlaient français et seulement 22 p. 100 en étaient incapables.
English: CBR ethics review often is carried out by institutional Research Ethics Boards (REBs) because there are simply not enough community-based REBs.
French: L'examen éthique dans le cadre de recherches communautaires est mené par des Comités d'éthique de la recherche (CER) institutionnels, parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de CER communautaires.
English: As such, under paragraph 50(5)(k) of the Act, the consumption or sales tax was not payable by the appellant on sales of pet food to these customers.
French: Pour cette raison, aux termes de l'alinéa 50(5)k) de la Loi, la taxe de consommation ou de vente n'était pas payable par l'appelant sur les ventes d'aliments pour animaux familiers à ces clients.
English: It was particularly distressing that accusations leading to capital punishment were often based heavily on confessions obtained by torture.
French: Il juste particulièrement troublant que les accusations entraînant la peine de mort soient souvent fondées en grande partie sur des aveux arrachés sous la torture.
English: Life annuity out of a pension plan for the deceased person's services while not a resident of Canada that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner (enter the same amount in columns B and C) b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 4.
French: Rente viagère provenant d'un régime de pension pour les services que la personne décédée a rendus pendant qu'elle n'était pas résidente du Canada : a) attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire (inscrivez ce montant dans les colonnes B et C) b) répartie au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire 4.
English: The researchers targeted family physicians with visits from pharmacists informed about antibiotics ("academic detailing") and used profiling feedback reports on antibiotic prescribing.
French: Les chercheurs ont également fait appel à la communication écrite et orale (lettres et appels téléphoniques) afin de déterminer les schémas de prescription relatifs aux infections respiratoires acquises dans la collectivité et d’informer les patients se procurant des ordonnances sur la nécessité de les respecter.
English: “A permanent fund made up of donations from members and non-members shall be maintained to assist, through JCI members, the victims of natural or other disasters.
French: Le Vice-président exécutif JCI, Shoji Okuhara, nommé Président du groupe de travail de l’Opération JCI Espoir lors du Congrès mondial 2005 à Vienne, a fait son rapport sur les activités mises en oeuvre en vue de fournir des secours, tout en faisant le point sur les plans prévus dans le futur. Par exemple, il a expliqué que les membres de JCI Japon continueraient de venir en aide aux orphelins abandonnés sur l’île de Nias, en Indonésie.
English: Retiring allowance (severance pay) This is an amount received in recognition of long service on or after retirement, or an amount that is received for dismissal from an office or employment.
French: Allocation de retraite Une allocation de retraite est un montant que vous recevez au moment de votre retraite ou après celle-ci, en reconnaissance de vos années de services, ou un montant que vous recevez par suite d'un licenciement.
English: T = [((T1 – M1) / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. Where:
French: T = [((T1 – M1) / S1) – M]* + L * Si le résultat est négatif, T = L. Où :
English: The national authorities responsible for this activity had linked the project to the development of other national programmes.
French: Ce projet pilote a été lancé à la fin de 2004.
English: Some are children or elderly people, or people of working age who are not working (women for example).
French: Certains sont des enfants ou des personnes âgées ou des personnes inactives d'âge actif (femmes par exemple).
English: Disease resistance gene candidates (RGCs) belonging to the nucleotide-binding site (NBS) superfamily have been cloned from numerous crop plants using highly conserved DNA sequence motifs.
French: Des gènes de résistance putatifs (RGC) appartenant à la superfamille de gènes ayant un site de liaison aux nucléotides (NBS) ont été clonés chez de nombreuses espèces végétales grâce à la présence de motifs très conservés.
English: • Collect in different years and add to your planting site.
French: • Prélevez des graines pendant plusieurs années et ajoutez-les chaque année au pré ou à la prairie que vous avez aménagés.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 2.7 Mt/y with the completion and rampup in production from Alcan’s new smelter at Alma.
French: [Lauralco]) sont subordonnés à la négociation de nouveaux contrats d’approvisionnement en énergie de longue durée avec Hydro-Québec. Les décisions et les résultats des travaux concernant une nouvelle capacité de production en Colombie-Britannique sont encore en suspens.
English: Concerns were expressed about the repressive actions taken by several countries and the repercussions of these actions on vulnerable groups, including indigenous peoples and migrants.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos des mesures répressives adoptées par plusieurs pays et des répercussions que pouvaient avoir ces mesures sur les groupes vulnérables, notamment les populations autochtones et les migrants.
English: 2 promotions 4 promotions to grade A*10 – 3 departures 1 recruitment + 1 promotion to grade A*8 – 4 promotions to grade A*10 1 promotion to grade A*8 1 recruitment end of contract, no replacement 63
French: 2 promotions 4 promotions to grade A*10 – 3 departures 1 recruitment + 1 promotion to grade A*8 – 4 promotions to grade A*10 1 promotion to grade A*8 1 recruitment end of contract, no replacement 61
English: from article: Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course HMCS Ottawa fires her main gun at a shore target during a naval fire support exercise last fall.
French: tirée de l'article Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis Au cours d’un exercice d’appui au tir maritime, le NCSM Ottawa fait feu sur une cible située sur le rivage à l’aide de son canon principal.
English: Indeed, a given technology may be lawfully applied if it is closely and unambiguously relevant to the circumstances.
French: Selon ce principe, une technologie donnée peut être légalement utilisée dès lors qu’elle entretient un rapport étroit et sans ambiguïté avec la situation considérée.
English: Information provided to scheme members
French: CONCLUSION ET DéVELOPPEMENTS
English: (2) The Commission is aware that such a provision would have no place in a draft convention, since it could not be of much normative value.
French: 2) La Commission est consciente qu'une telle disposition n'aurait pas sa place dans un projet de convention, car elle ne pourrait être dotée que d'une faible valeur normative.
English: Review of Literature on Fiscal Relationships (PDF 404 Kb) in PDF format.
French: Examen de la littérature sur les relations Financières (PDF 402 Ko) en format PDF.
English: The Ssal minisatellite contains a 16-bp repeat exhibiting partial sequence identity to bird and mammal minisatellites but most closely resembling an insect minisatellite (81% sequence identity).
French: Le minisatellite contient des répétitions de 16 paires de bases, lesquelles présentent une identité partielle avec les séquences de minisatellites d'oiseaux et de mammifères, mais ressemblent plus étroitement à celles d'un minisatellite d'insecte (81% de l'identité séquentielle).
English: The Court's workload is indicative of the degree of political and legal support that States give to the Court as an impartial and independent legal entity.
French: Sa charge de travail témoigne du degré de soutien politique et juridique qu'accordent les États à la Cour en tant qu'entité juridique impartiale et indépendante.
English: But the heart of the matter is indeed the emergence of a Palestinian Authority whose government is led by members of an organisation included in the EU terrorist list, and that continues to this day to attempt also to justify, for instance, suicide bombings in Israel.
French: Toutefois, le nœud du problème réside en fait dans l’émergence d’une Autorité palestinienne dont le gouvernement est dirigé par des membres d’une organisation qui figure sur la liste européenne des organisations terroristes et essaie, encore aujourd’hui, de justifier notamment les attentats suicides en Israël.
English: The Differential Global Positioning System provides double coverage over the most important waterways.
French: Le système mondial de localisation différentiel assure une double couverture des voies navigables les plus importantes.
English: The next step is to identify your most promising foreign markets, and establish realistic objectives for entering them.
French: L'étape suivante consiste à déterminer les marchés les plus prometteurs et à établir des objectifs réalistes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'aucun article du Pacte.
English: The Board was most impressed with the effectiveness of the defence technology base, both in-house and ex-house, in adapting existing equipment and emerging technology to meet specific needs in very short timeframes.
French: Les membres du Conseil ont été fortement impressionnés par l'efficacité de l'infrastructure de la technologie militaire, tant externe qu'interne, et par la façon dont on arrive à adapter des équipements et des technologies naissantes afin de répondre à des besoins précis dans des délais très brefs.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: 1889), qui vise un vaste éventail de questions.
English: We ask the Security Council to extend the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for another 12 months and to review this mandate based on the request of the Iraqi Government before 15 June 2007.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de proroger, pour une période de 12 mois, le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, ainsi que d'examiner ce mandat, si le Gouvernement iraquien le lui demande, avant le 15 juin 2007.
English: As Bajaj (1997) noted in a recent study, donors and recipients want very different things out of an evaluation.
French: Comme Bajaj (1997) l'a fait remarquer dans une étude récente, les donateurs et les bénéficiaires recherchent des résultats très différents lorsqu'une évaluation est menée.
English: The following 20 screens are the best way to get excited about that game.
French: Les 20 images qui accompagnent cette news devraient vous permettre de vous faire une bonne idée des excellents graphismes du jeu.
English: The organic government structure to be established (government council, executive committee and management).
French: La structure de l’organe de gouvernement à constituer (conseil de direction, présidence, vice-présidences, commission exécutive et gérance).
English: Relevant international human rights instruments
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-598 November 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by Hightail Air Charter LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-598 le 10 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Hightail Air Charter LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: b) Headquarters and regions will work together to ensure regions have the appropriate tools and approved procedures to effectively deliver the program.
French: c) AINC veillera à ce que le Manuel national sur le programme des SEFPN, les ententes de financement et les ententes-cadres tripartites tiennent compte des modalités générales et des autorisations du programme.