ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Preservation of biodiversity in forests across Europe calls for a careful balance between the two conservation strategies previously described, depending on the local and regional situation. The continuation of economic activities under sustainable forest management might very often be part of a nature conservation strategy for forest ecosystems in regions with widely accepted historical traditions of forest use.
French: Ces deux principales stratégies de conservation de la nature ont également été qualifiées de «stratégie d’intégration», en ce sens qu’il s’agit d’intégrer toutes les fonctions dans l’aménagement — plutôt extensif — de vastes superficies, et de «stratégie de ségrégation», en ce sens qu’il s’agit de mettre des superficies de côté exclusivement aux fins de la conservation de la nature, dans un contexte d’intensification de l’utilisation des sols sur le reste du territoire, parfois au-delà du seuil de durabilité.
English: During fiscal year 2002-2003, regional staff were involved in the review of several Five-Year Operating Plans for Forest Management.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le personnel régional a participé à l'examen de plusieurs plans d'exploitation quinquennaux relatifs à la gestion forestière.
English: Environment Canada will then negotiate concurrence of all relevant partners (Ontario, local governments and other stakeholders) on a site-by-site basis as an addendum to existing remedial action plans.
French: Environnement Canada cherchera ensuite à obtenir au cas par cas l’approbation de tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales et autres parties intéressées) et consignera les mesures approuvées à l’appendice des plans d’assainissement existants.
English: Group II contained strains 23-6 and 27-31 isolated from flowers of tulip tree (Liriodendron tulipifera L.). Group III contained strains SR 3 and SR 9, other isolates from flowers of tulip tree.
French: Le groupe II est constitué des souches 23-6 et 27-31 isolées des fleurs de tulipier (Liriodendron tulipifera L.). Le groupe III comporte les souches SR 3 et SR 9, autres isolats provenant des fleurs du tulipier.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the full cost of processing the appeals was not included in the estimates and that should it be necessary, the Secretary-General may have to request supplementary estimates should the appeals process be resumed in full and the initial proposals for 2001-2002 prove insufficient.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le montant total des dépenses qu'entraînerait l'examen des recours n'était pas inclus dans le projet de budget et que le Secrétaire général pourrait être amené à demander des crédits supplémentaires si le processus reprenait pleinement et que les crédits initialement prévus pour 2001-2002 se révélaient insuffisants.
English: It also argued that advances in aircraft technology, especially the changeover to Stage 3 aircraft currently underway, would much reduce overall noise at YVR by 2001.
French: Transports Canada a egalement soutenu que les progres de la technique aeronautique, particulierement le passage aux avions de la troisieme generation qui est actuellement en tours, permettraient de reduire d’une facon generale le bruit a YVR pour I’an 2001.
English: This is essential to give EDOs access to the only highway in Nunavut - the information super highway."
French: Les ADE doivent posséder ces capacités avant de se lancer sur la seule autoroute au Nunavut – l’inforoute.
English: Mr. Pardy explained that these efforts were taken because Consular Affairs anticipated that Dr. Mazigh and her two young children might face difficulties clearing customs in both countries.
French: Le retour de Mme Mazigh au Canada avec l’aide du MAECI Pendant ce temps, les Affaires consulaires ont aidé Mme Mazigh à revenir au Canada.
English: The remission order remits the amount of $35 to those who applied for a possession only licence between December 1, 1999 and June 10, 2000 and paid the $45 fee.
French: Le décret de remise remet la somme de 35 $ à ceux qui ont présenté une demande de permis de simple possession entre le 1er décembre 1999 et le 10 juin 2000 et qui ont payé le droit de 45 $.
English: Of these, four patients have safely completed the NTx(TM)-265 regimen of human chorionic gonadotropin (hCG) and erythropoietin (EPO), initiated 24-48 hours after stroke. http://www.stemcellthera.com Isotechnika announces interim three month data from Phase 2b trial Isotechnika Inc.
French: De ce nombre, quatre patients ont complété en toute sécurité le régime à base de gonadotrophine chorionique (hCG) et d'érythropoiétine (EPO) du NTx(MC)-265, amorcé 24 à 48 heures après l'AVC. http://www.stemcellthera.com Isotechnika annonce les résultats provisoires à trois mois de son essai de phase 2b Isotechnika Inc.
English: Ombudsman accepts ECB's refusal to give public access to euro banknote statistics The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has accepted that the European Central Bank is entitled to refuse public access to statistics about stocks and flows of euro banknotes.
French: Le Médiateur européen accepte le refus de la BCE de rendre publiques les statistiques sur les billets euro Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a accepté que la Banque Centrale européenne est en droit de refuser l'accès au public à des statistiques sur les stocks et la circulation de billets en euro.
English: Category A and C “late claims”
French: «Réclamations tardives» des catégories A et C
English: Email Address: fort.walsh@pc.gc.ca
French: Courriel: fort.walsh@pc.gc.ca
English: CPR…………………………..
French: CPL …………………………… FAA…………………………… FCP…………………………….
English: Additional contribution expected in 2001.
French: D'autres contributions devraient être versées en 2001.
English: South-South cooperation has been growing over the last two decades, and through that mechanism many avenues have opened for enhanced trade relations and cooperation in the transfer of know-how and technology.
French: La coopération Sud-Sud s'est accrue au cours des deux dernières décennies, et grâce à ce mécanisme, de nombreuses voies ont été ouvertes à des relations commerciales renforcées et à une coopération dans le transfert des savoirs et des technologies.
English: Moreover, the Government of Canada does not recognize the sovereignty of Nagorno-Karabakh and is extremely limited in its ability to provide consular assistance to Canadians there.
French: De plus, le gouvernement du Canada ne reconnaissant pas la souveraineté du Nagorno-Karabakh, il lui serait difficile d'apporter une aide consulaire aux personnes qui s'y trouveraient en difficulté.
English: Health services remain extremely limited and the airport in Port-au-Prince is also currently closed to all commercial flights.
French: Les services de santé demeurent limités et l’aéroport de Port-au-Prince est actuellement fermé aux vols commerciaux.
English: Madam President, I am surprised to hear Mrs Green making these remarks this morning.
French: Madame le Président, je suis surpris d'entendre Mme Green faire ce genre de remarque ce matin.
English: Many of the resources and tools are, however, inadequately utilized.
French: Nombre de ces documents et instruments sont toutefois utilisés de façon inappropriée.
English: Adaptation will be addressed through capacity building and incorporating climate impact assessments into decision making processes and emergency preparedness.
French: Les mesures d’adaptation prendront la forme du renforcement des capacités et de l’intégration des évaluations des incidences sur le climat dans les processus décisionnels et les plans d’urgence.
English: For all the deliberate or accidental attempts to erase their presence-- I thank the honourable member for bringing this matter before the House today.
French: Pour toutes les tentatives, délibérées ou accidentelles, de les faire disparaître... Je remercie le député d'avoir saisi la Chambre de cette question aujourd'hui.
English: Swiss Nature offers your skin the daily care it needs.
French: Swiss Nature offre à votre beauté les soins quotidiens dont elle a besoin.
English: The Commission agrees with the evaluator’s analysis and acknowledges that variations in funding levels that the programme has experienced in the past, though often justified for political and programming reasons, do jeopardise the effectiveness of the programme.
French: La Commission partage l'analyse de l'évaluateur et reconnaît que les variations du niveau de financement qu'a connues le programme par le passé, bien que souvent justifiées pour des raisons politiques et de programmation, mettent en péril l'efficacité du programme.
English: In the context of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Government of China has adopted a target to eradicate abject poverty by the end of the century.
French: Dans le cadre de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague, le Gouvernement chinois s’est fixé comme objectif d’éliminer la pauvreté abjecte d’ici à la fin du siècle.
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/habitat/index_e.asp
French: http://www.smartregulation.gc .ca
English: Instead of having a complex diversity of national standards, harmonised standards at EU level make things much more transparent for the consumer and allows a proper functioning of the single market.
French: L'application de normes harmonisées permet de renforcer la transparence pour le consommateur et d'assurer le bon fonctionnement du marché unique, en évitant la coexistence de normes nationales diverses.
English: Chroniclers reported a stream of many thousands of pilgrims in one day, often many times more than the total population of the largest places of pilgrimage themselves.
French: Les chroniqueurs rapportent un flux de milliers de pèlerins en une journée, souvent un nombre plusieurs fois supérieur à la population totale des lieux de pèlerinage les plus importants. Les problèmes concernant la circulation, la nourriture et l'hébergement occasionnés par ce mouvement nous ont été consignés et transmis par des centaines de faits notés dans des documents et des factures.
English: Appeals of S. Cassidy, H. McGlynn, P. Hawgood and A. Hamilton against the selections made for appointment as a result of a closed competition to the positions of Correctional Supervisor (CX- COF-3) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario.
French: Appels interjetés par S. Cassidy, H. McGlynn, P. Hawgood et A. Hamilton à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au Service correctionnel du Canada à divers endroits en Ontario.
English: "The Governing Council will also benefit from the knowledge and experience brought by Dr. Nicole Letourneau, and the ongoing contributions of Dr. Bill Thomlinson."
French: Le conseil d'administration profitera également du savoir et de l'expérience de la Dre Nicole Létourneau, et de la contribution soutenue du Dr Bill Thomlinson.
English: …technologies already exist that could reduce fuel consumption in most light-duty motor vehicles.
French: Il est techniquement possible de réduire la consommation de la plupart des camions légers.
English: The bars in front are covered with a metal mesh screen through which it is almost impossible to see anything and which remains closed 24-hours a days.
French: Les barres de devant sont couvertes d'une porte en treillis métallique qui empêche quasiment de voir dehors et reste fermée 24 heures sur 24.
English: Out of His infinite wisdom, He established laws and principles so that His creation may function with harmony and regularity.
French: Dans Son infinie sagesse, Il a établi des lois et des principes afin que Sa création puisse fonctionner avec harmonie et régularité.
English: Recalling further its resolution 57/295 of 20 December 2002, in which it called for providing the United Nations system with a global strategy in the field of information and communication technologies,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/295 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demandait l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications,
English: Emphasises that, as stated in the new Interinstitutional Agreement, the spirit of global reform should encompass both the revenue and expenditure sides of the budget, including a more thoroughgoing revision of certain expenditure headings, such as that relating to the common agricultural policy, thus ensuring that the European Union has a budget, on the revenue and the expenditure side, which contributes to the success of the Lisbon strategy; 13. Supports the phasing-in of any eventual new financing mechanisms, such as the introduction of genuine own resources of the European Union, in the form, for example, of value added tax, excise duty on motor fuel for road transport, excise duty on tobacco or alcohol, environmental tax or a percentage of corporation tax calculated according to a common consolidated tax base over an extended transition period.
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne 2006/2205(INI) BUDG ECON 16.11.2006 Elisa Ferreira 24.10.2006 19.12.2007 23.1.2007 30.1.2007 +: 41 –: 0 0: 1 Zsolt László Becsey, David Casa, Konstantin Dimitrov, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Evgeni Kirilov, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin Harald Ettl, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella Dariusz Maciej Grabowski, Holger Krahmer, Kurt Lechner, Heide Rühle
English: That provision is internally apportioned by the Department among the information centres based on their annual requests.
French: Le Département de l'information répartit le montant de ces crédits entre les centres d'information selon les demandes que ceux-ci présentent chaque année.
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Under Licence No. 880085, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n 880085, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem Indicators Report: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/EnvInd_Report/summary_e.htm 12.
French: Rapport des indicateurs de l'écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/EnvInd_Report/summary_f.htm 12.
English: Review of national space legislation
French: Examen des législations nationales relatives à l'espace
English: If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
French: Si le règlement technique mondial établi contient plus d'un degré de sévérité ou d'efficacité, la notification doit préciser quel est le degré retenu par la Partie contractante.
English:  Ruth Williams All Nations Trust Company’s main mandate is to provide development loans for businesses, new businesses, expansions, modernization, etcetera.
French:  Ruth Williams Le mandat principal de l'All Nations Trust Company est d'accorder des prêts de développement, entre autres pour la mise sur pied, l'expansion et la modernisation des entreprises.
English: Q Quality control The set of operations required to ensure that error levels, introduced as a result of a survey operation, are controlled within specified levels.
French: Par exemple, si une personne obtient une note de 95 % à un test de mathématiques et que cette note est supérieure ou égale aux notes obtenues par 88 % des élèves, la personne se trouve dans le 88e centile.
English: He has served as manager of operations for U16 and Alberta Cup teams for a number of years and was director of operations for U17 teams from 1997-2003.
French: Il a été le responsable des activités des équipes M16 et de la Coupe Alberta pour plusieurs années et directeur des activités des équipes des M17 de 1997 à 2003.
English: I strongly believe that it is our responsibility - not the role of the courts - to define the relationship between Aboriginal people, governments and Canadians in general.
French: Hier encore, les tribunaux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont rendu des décisions qui concernaient les droits des Mi'kmaqs et des Malécites relativement à l'accès aux ressources.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Royaume-Uni et EtatsUnis d’Amérique.
English: These forums encourage dialogue and provide a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Ces rencontres visent à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion tant sur la création que sur sa réception par la société.
English: Bacteria in the stele remained viable after a 6-h treatment of roots with chloramine-t, indicating that the endodermis was intact.
French: Dans la stèle, les bactéries demeurent viables 6 h après le traitement des racines au chloramine-t; ceci indique que l'endoderme est intact.
English: Although specific actions have been taken, the realization of these institutional and structural measures require a complementary strategy.
French: Toutefois, la concrétisation de ces mesures institutionnelles et structurelles nécessitait une stratégie d'accompagnement.
English: Mixing ensures that all compost material is exposed to conditions which will destroy pathogens.
French: Le mélange assure l'exposition de tout le matériau de compost dans des conditions qui détruiront les pathogènes.
English: The Commission has cleared, on the basis of the merger regulation, the planned acquisition of the US company Sovereign Specialty Chemicals, Inc.
French: Objet: autoriser, en vertu du règlement sur les concentrations de l'Union européenne, le projet d'acquisition de la société américaine Sovereign Specialty Chemicals, Inc.
English: According to scientific forecasts concerning the development of the energy sector, natural gas will become the world's number-one energy source in the twenty-first century.
French: Selon les prévisions des scientifiques concernant l'évolution de la situation dans le domaine de l'énergie, le gaz naturel est appelé à devenir la première source d'énergie mondiale au XXIe siècle.
English: Risks associated with pandemics and newly emerging infections still exist.
French: Les risques de pandémies et de nouvelles infections existent toujours.
English: Governance and Accountability A key element underpinning the Bank’s ability to influence transition in its countries of operations is the demonstration effect of its own governance policies.
French: Gouvernance et reddition de comptes La valeur d’exemple des politiques de gouvernance de la BERD est déterminante pour sa capacité d’influer sur la transition dans les pays où elle exerce ses activités.
English: [Grant us peace, Lord].
French: Domine dona nobis pacem.
English: Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups, for example, regarding denials of security clearances, complaints referred by the Canadian Human Rights Commission, actions of CSIS in relation to a former employee.
French: Recevoir les plaintes portées contre le SCRS par des personnes ou des groupes et faire enquête sur ces plaintes, qui peuvent porter, par example, sur le refus d'habilitations de sécurité et sur des mesures prises par le SCRS à l'endroit d'anciens employés, ou avoir été renvoyées au CSARS par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Appeal applications are not included in these numbers. Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: Active observational study of the adoption and transfer of clinical practice guidelines through education, for ventilator associated pneumonia- ABATE VAP study
French: Micro-imaging for murine models of obstructive lung disease
English: As at 31 July 2003, the number of irregulars arrested stood at around 6,104.
French: Au 31 juillet 2003, le nombre d'irréguliers interceptés était d'environ 6 104.
English: I called home to make sure that my family was aware of the danger they were in.
French: It was in this cultural context that a rich young man came to Jesus one day and asked a question.