ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [135] They pointed out that the statistical data pertaining to the claimants' ages add nothing to the debate, because the challenge pertains to sex and not to age.
French: [135] Elles soulignent que les données statistiques orientées vers l'âge des prestataires n'ajoutent rien au débat puisque la contestation est basée sur le sexe et non sur l'âge.
English: I remember the Swedish Social Democrats criticised the Swedish Government for not increasing the deficit and the spending.
French: Je me souviens que les sociaux-démocrates suédois ont critiqué le gouvernement suédois parce qu'il n'augmentait pas le déficit et les dépenses.
English: Also, education on children's rights is given to police officers from time to time as part of their on-the-job training.
French: En outre, les agents de police suivent, de temps en en temps, un enseignement sur les droits de l'enfant dans le cadre de leur formation en cours d'emploi.
English: • the construction or substantial renovation of the residential complex was substantially completed before that day; or
French: • la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble étaient achevées en grande partie avant cette date;
English: 1 For further details of these measures, see the article entitled "The integration of Europe’s financial markets" in the October 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 1 Pour de plus amples détails concernant ces mesures, cf. l’article intitulé L’intégration des marchés financiers européens du Bulletin mensuel d’octobre 2003
English: (g) Building on and disseminating good practice in identifying what works best in prevention and education activity.
French: g) Instituer et propager une bonne pratique permettant de déceler ce qui donne les meilleurs résultats d'activités de prévention et d'éducation.
English: Other Surface contamination and varying friction characteristics are difficult issues.
French: Autres questions La question de la présence de matières étrangères sur les surfaces d’essai et celle de la variation des caractéristiques de friction sont complexes.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC), with 57 member States, spans four continents and represents one fourth of the membership of the United Nations.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OIC), avec ses 57 États membres, s'étend sur quatre continents et représente un quart des Membres de l'ONU.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: religion and spirituality.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 R63-248/2004E ISBN: 0-662-29537-4 Aussi disponible en français
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2004 R63-248/2004F ISBN : 0-662-85202-8 Also available in English
English: In contrast to the polycistronic rRNA operons found in most organisms, the three rRNA genes from T. acidophilum occur in only a single copy per genome and appear to be physically unlinked.
French: À l'opposé des opérons d'ARNr polycistroniques trouvés chez la plupart des organismes, les trois gènes d'ARNr de T. acidophilum n'existent qu'en une seule copie par génome et ne semblent pas liés physiquement.
English: Boat propellers can also cause serious injury or death.
French: Les hélices des bateaux peuvent aussi causer des blessures graves, voire la mort.
English: The amount of security deposit requested varies based on the above criteria and is not a fixed amount or a fixed percentage of the total restoration costs. 
French: Le cautionnement varie en fonction des critères susmentionnés et n'est pas un montant fixe ou un pourcentage fixe du coût total de la remise en état.
English: • Prior to payment of Annuity or Annual Allowance
French: • Avant le paiement d'une pension ou d'une allocation annuelle
English: In addition, the property of three of them has been confiscated pursuant to chapter 132, paragraph 2, of the Code of Military Procedure and Penalties and paragraph 52 bis of the Penal Code.
French: Les biens de trois d'entre eux ont été confisqués, conformément au paragraphe 2 de l'article 132 du Code de procédure et des sanctions militaires et à l'article 52 bis du Code pénal.
English: The USEPA circulated a draft CTG for offset lithographic printing in 1991.
French: Il contenait des renseignements supplémentaires se fondant sur les commentaires du public sur l'ébauche des lignes directrices.
English: Special-purpose funds are being maintained in balance, with a gradual reduction of the total fund balance foreseen in the biennium 2004-2005.
French: Les fonds à des fins spéciales sont maintenus en équilibre, une diminution progressive du solde total des fonds étant prévue pour l'exercice 2004-2005.
English: No landowner contact has been conducted.
French: Il n’y a eu aucune communication avec eux.
English: We must act quickly so as to find the best means to combat terrorism more effectively.
French: Nous devons agir vite pour trouver les meilleurs moyens de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: The Public Service Commission of Canada Abroad was commissioned by the PSC to illustrate Canada's experience in assisting countries around the world in building their public services.
French: Ce rapport vise à illustrer l'expérience du Canada pour ce qui est d'aider les pays du monde à bâtir leur propre fonction publique.
English: ANC at acid-sensitive sites in northern Europe showed increasing trends, thus indicating recovery from acidification.
French: Sur les sites sensibles à l'action des acides de l'Europe septentrionale, la CNA faisait apparaître des tendances à la hausse, indiquant une régénération des écosystèmes dégradés par l'acidification.
English: Stunning views on the surrounding countryside, suitable for long weekends with your lover.
French: Elles bénéficient d'une vue et d'un environnement exceptionnels au coeur du vignoble cadurcien.
English: Service providers would not be required to install specific equipment to provide an interception capability; instead, they will be able to select the most cost efficient solutions for their particular networks.
French: Les fournisseurs de services ne seront pas obligés d’installer certains appareils précis pour assurer cette capacité d’intercepter; ils pourront choisir les solutions les plus économiques pour leurs réseaux.
English: YIIP underscores the social role of universities, linking the academic community with organizations around the world, especially in the South Results
French: Le programme YIIP révèle le rôle social que jouent les universités grâce aux liens qu’elles établissent entre le milieu universitaire et les organisations à l’étranger, surtout dans les pays du Sud.
English: CFSATE maintains a fleet of nineteen CT-114 Tutor aircraft, as well as several other types of airframes. Given Borden's rich Air Force heritage, it is no surprise that a significant historical aircraft collection is put on display for public viewing.
French: L'ÉTGAFC possède une flotte de 19 avions CT-114 Tutor, ainsi que plusieurs autres aides didactiques.  Étant donné le riche patrimoine de la Force aérienne à Borden, il n'est pas surprenant qu'on retrouve une importante collection d'aéronefs historiques en montre pour le public.
English: There is a much broader spectrum of programmes developed and implemented through local and international NGOs operating in Bosnia and Herzegovina.
French: La gamme des programmes élaborés et exécutés par des ONG locales et internationales actives en Bosnie-Herzégovine est beaucoup plus large.
English: IN OUR DISCUSSION ON THE ECONOMIC AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT, OUR MESSAGE WAS ABOUT CANADA'S EFFORTS AT GETTING ITS MACROECONOMIC FUNDAMENTALS RIGHT AND THE ROLE THAT TRADE HAS PLAYED IN CANADA'S ECONOMIC GROWTH AND THE WELL BEING OF OUR CITIZENS.
French: LORS DE LA DISCUSSION SUR L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET INSTITUTIONNEL, NOTRE MESSAGE A PORTÉ SUR LES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE CANADA POUR METTRE DE L'ORDRE DANS SES FONDEMENTS MACRO-ÉCONOMIQUES ET SUR LE RÔLE QU'A JOUÉ LE COMMERCE DANS LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DU CANADA ET LE BIEN-ÊTRE DE NOS CITOYENS.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0606_2 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 6 juin 2005 de 19:00 à 21:00, Strasbourg ADDENDUM PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Welcoming the wide-ranging debate at the Governing Council at its twenty-second session, in which representatives called for greater attention to be paid to workable methodologies that supported pro-poor financing mechanisms,
French: Se félicitant du vaste débat tenu lors de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, au cours duquel les représentants ont demandé qu'une attention plus soutenue soit accordée aux méthodes efficaces soutenant les mécanismes de financement en faveur des pauvres,
English: • Metabolic or endocrine diseases of muscle
French: • Maladies endocriniennes ou métaboliques du muscle
English: While reaffirming the principle of differentiation, the European Council considered that if the pace of the negotiations and reforms was maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia could actually take part in the European elections in 2004.
French: Tout en réaffirmant le principe de différenciation, le Conseil européen a estimé que, si le rythme des négociations et des réformes se maintient, la participation aux élections européennes en 2004 de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie pourrait être effective.
English: Course Name (Clinical Aspects of Therapeutic Recreation ) Code 123.415 Description 123.415 Clinical Aspects of Therapeutic Recreation (0-0:3-0) 3 credit hours An examination of the current principles of therapeutic recreation in relation to their practical application to individuals in clinical settings such as nursing homes, hospitals and other long-term care facilities.
French: Nom du cours (Aspects cliniques de récréation thérapeutique ) Code 123.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The State party should intensify its efforts to prevent discrimination against the Roma community and ensure their full enjoyment of their Covenant rights.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour empêcher la discrimination contre les Roms et veiller à ce qu'ils jouissent pleinement des droits qui leur sont reconnus par le Pacte.
English: As for the frequent headaches complained of by the  complainant, Dr. Reinhardt attributed them above all to   25 situations of tension, and they might even have been caused by a migraine.
French: Quant aux maux de tête fréquents dont se plaint le plaignant, le docteur  Reinhardt les attribue surtout comme étant le résultat de situations de  tension, et peuvent même être dues a une migraine.
English: National Search and Rescue Secretariat National Search and Rescue Program Resources In 2001, 3,469 lives were saved in search-and-rescue (SAR) activities conducted under federal authority.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Programme national de recherche et de sauvetage  Ressources En 2001, les missions de recherche et de sauvetage menées sous la gouverne des autorités fédérales ont permis de sauver 3 469 vies.
English: During this work it was also concluded that there is a clear perception amongst the authorities responsible for Natura 2000 that current EU cofinancing has been insufficient, too subject to chance, and too time-limited to form an adequate basis for providing support to Member States in meeting the requirements of the directive.
French: En d’autres termes, le groupe de travail ne s’en est pas tenu à un examen de l’article 8 envisagé isolément: il a cherché à explorer des possibilités qui tenaient compte des changements intervenus depuis 1992 dans l’utilisation et les objectifs des instruments de financement communautaires, dans le budget de la Communauté, ainsi que dans les initiatives politiques — comme les programmes d’action pour l’environnement — et dans l’intégration à d’autres politiques du souci de la biodiversité et du développement durable.
English: Akthar, Shahid, et al., “Transparency, accountability and good governance: the role of new information and communication technologies and the mass media”, International Journal on Media Management, vol. 2, Nos. 3-4 (2000).
French: Akthar, Shahid, et al., « Transparency, accountability and good governance: the role of new information and communication technologies and the mass media », International Journal on Media Management, vol.  2, Nos 3 et 4 (2000).
English: (English only) If you wish to obtain a copy of this document, please contact:
French: (En anglais seulement) Pour obtenir une copie de ce document, veuillez communiquer avec :
English: As illustrated in Figure 27, a sizable majority (more than 60%) of the Registered Indian population resided on reserve in most provinces/regions.
French: Cette année-là, l’Ontario était la province/région comptant la population indienne inscrite la plus nombreuse (139 300 personnes), et elle était suivie dans l’ordre par la Colombie-Britannique (100 400), la Saskatchewan (93 600), le Manitoba (90 200), l’Alberta (74 300), le Québec (59 300), la région de l’Atlantique (24 000) et le Nord canadien (21 600).
English: In 2000, despite a considerable increase in the number of notifications, the Member States and the Commission delivered 444 observations and 144 detailed opinions.
French: En 2000, malgré une augmentation considérable des notifications, les Etats membres et la Commission ont émis 444 observations et 144 avis circonstanciés.
English: On 26 June, at least two persons were killed when Taliban jet fighters bombed a United Front base in the Darra-e-Souf district of Samangan province and in the Kaldaro district of Balkh province in support of ground offensives.
French: Le 26 juin, au moins deux personnes ont été tuées lorsque des avions de chasse des Taliban ont bombardé des bases du Front uni à l'appui d'offensives terrestres dans les districts de Darra-e-Souf (province de Samangan) et de Kaldaro (province de Balkh).
English: Portfolio Affairs Division The Division supports the development of coherent policy positions and priorities for the Health Portfolio, including Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Patent Medicine Prices Review Board, the Hazardous Materials Information Review Commission and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Division des affaires du portefeuille La Division appuie la définition de priorités et de positions stratégiques cohérentes pour le portefeuille de la Santé, lequel regroupe Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et Procréation assistée Canada.
English: Common name(s) 2006; USP 29; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine sodium (O’Neil et al.
English: To provide MINURCAT with the immediate cash and the operational resources needed to support the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), the Secretary-General, in his note dated 19 February 2009 (A/63/727), submitted a request for authorization to enter into commitments, with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900.
French: Au 14 mai 2009, le montant des dépenses s'élevait à 249 159 500 dollars, alors que le montant brut des crédits ouverts était de 420 548 900 dollars, d'où une économie prévue de 20 246 600 dollars.
English: As discussed in the text for each stock, no scenarios were developed for 2GH because there is no cod harvested there, nor for 3Ps because current management would be expected to continue given the current state of the stock. 12 "Current conservation" represents a continuation of the current regime (for example, ongoing levels of bycatch expressed as a percentage of the spawning stock biomass).
French: Les répercussions à long terme n’ont pas été évaluées dans le cas des stocks où aucun scénario de gestion différent n’a été élaboré.
English: It also stated that Member States had to give considerable extra impetus to the development of capabilities in order to realise the ambitions expressed in the ongoing work on the Headline Goal 2010, including the EU Battlegroups Concept.
French: Il constate aussi que s’ils veulent réaliser les ambitions affichées pour les activités en cours en vue de l’Objectif global 2010, les Etats membres doivent fortement stimuler le développement des capacités, y compris le concept de groupement tactique.
English: The relatives called the emergency aid immediately, at around 5:10 pm, and were told to wait.
French: Ils ont immédiatement appelé les services d’urgence vers 17h10, qui leur ont dit d’attendre.
English: The system that is steadily being established with regard to the rules of the game needs to work in such a way that does not penalize African countries and the least developed countries.
French: Il faut que le système qui progressivement se met en place, en termes de règles du jeu, fonctionne d'une façon qui ne pénalise pas les pays les moins avancés, les pays africains.
English: Report (A5-0034/2002) by Encarnación Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on
French: Rapport (A5-0034/2002) d'Encarnación Redondo Jiménez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs,
English: • Assets owned and managed by departments
French: • Actifs possédés et gérés par les ministères
English: Member of the Commission. Mr President, I also welcome this opportunity to exchange views on the issue of the death penalty and on the means to promote the universal abolition of this odious practice.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis également de l'occasion qui nous est ici offerte d'échanger nos points de vue sur la question de la peine de mort et sur les moyens de promouvoir l'abolition universelle de cette pratique odieuse.
English: Figure 1.4 Disability Adjusted Life Expectancy in Years at Birth among OECD Countries, 1999 75 74 73 72 71 70 69 68 67 67 Netherlands United States United Kingdom Australia Sweden Germany Canada France Japan
French: Figure 1.4 Espérance de vie sans incapacité (en années) à la naissance, dans les pays de l’OCDE, 1999 75 74 73 72 71 70 69 68 67 67 Allemagne Australie États-Unis Royaume-Uni Pays-Bas Canada Suède France Japon
English: Paragraph 74 of the RFP indicates that PWGSC will analyze the financial data submitted by the bidder to assess financial capability and viability.
French: TPSGC a également indiqué que « la question principale dans cette évaluation financière est le coût de main-d’œuvre direct » [traduction].
English: Will the Council be making recommendations on arrangements for an agrimonetary system for countries remaining outside the "Eurozone' when the decision is made in May as to which countries will be the founding members of EMU?
French: Le Conseil fera-t-il des recommandations au sujet de l'aménagement d'un système agro-monétaire destiné aux pays qui resteront à l'extérieur de la zone «Euro», lorsqu'il sera décidé en mai des pays qui seront les membres fondateurs de l'UEM?
English: Rely on pale, shimmery shades to enhance your eyes.
French: >Optez pour des teintes pâles et chatoyantes pour rehausser la beauté de vos yeux.
English: In a situation of aid dependence prudent management of aid relationships is important.
French: En situation de dépendance vis-à-vis de l'aide, il est important de gérer de façon judicieuse les relations avec les donateurs.
English: If the leachate is allowed to seep into the soil surrounding the landfill, contamination of the environment will occur.
French: Si on laisse le lixiviat s’infiltrer dans le sol autour de la décharge, il contaminera l’environnement.
English: The fundamental issue here is to decide whether or not we want European workers to be able to work more than 48 hours per week as an annual average, in other words from Monday to Saturday, eight hours a day, and whether this fits with statements that everyone makes in this House, for example, about reconciling family life with work.
French: La question fondamentale ici est de décider si oui ou non nous voulons que les travailleurs européens puissent travailler plus de 48 heures par semaine en moyenne annuelle, autrement dit du lundi au samedi, huit heures par jour, et si cela est compatible avec les déclarations que chacun fait dans cette Assemblée, par exemple sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Mr Patrick Breen), Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Eduardo Ferro Rodrigues, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Ljubiša Jovašević (alternate:
French: M. Patrick Breen), M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Eduardo Ferro Rodrigues, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Ljubiša Jovašević (remplaçant:
English: ◦ University of Banja Luka, 2002 received the title of Professor of International Public Law at the Law Faculty in Banjaluka 1997- 2001 Professor, Police Academy in Banjaluka, International Law Department, 1997- 2001 Administrator, Computer Centre, Faculty of Law, Banjaluka, 1997- Member of the Yugoslav Red Cross Commission for the International Humanitarian Law 1998-1999 Legal Expert at the USAID Banjaluka Field Office-Department of Legal and Regulatory Reform 1998-1999 Legal Expert at the Independent Bureau for Humanitarian Issues, Banjaluka Field Office 1999- Director of the Human Rights Centre, University in Banjaluka 2000- Professor at the European Regional Human Rights Master Studies, Sarajevo-Bologna, teaching on Women's Rights 2002- Professor at the Human Rights Master Studies - Faculty of Law, Podgorica, Monte Negro, teaching on Women's Rights c.
French: Description des activités juridiques non judiciaires 1989-1990 Assistante professionnelle du Syndicat de Laktasi 1991-2002 Professeur assistant, Faculté de droit (Département du droit international ), Université de Banjaluka ; reçoit en 2002 le titre de Professeur de droit international public à la Faculté de droit de Banjaluka 1997-2001 Professeur, Académie de police de Banjaluka, Département de droit international 1997-2001 Administratrice, Centre informatique, Faculté de droit, Banjaluka 1997- Membre de la Commission yougoslave de la Croix Rouge pour le droit humanitaire international 1998-1999 Expert juridique du Bureau local de Banjaluka (Banjaluka Field Office) de l’USAID – Département des réformes juridiques et réglementaires 1998-1999 Expert juridique au Bureau indépendant pour les questions humanitaires, Banjaluka Field Office 1999- Directrice du Centre des droits de l'homme, Université de Banjaluka 2000- Professeur au Centre européen d’études de maîtrise sur les droits de l'homme, Sarajevo-Bologne, enseignement des droits des femmes 2002- Professeur au Centre européen d’études de maîtrise sur les droits de l'homme, Faculté de droit, Podgorica, Monténégro, enseignement des droits des femmes c.