English: (2) The factum shall consist of the following parts, (a) Part I consisting of (i) in the appellant's factum, a concise overview of their position and a concise statement of the facts, (ii) in the respondent's factum, a concise overview of their position and a concise statement of their position with respect to the appellant's statement of facts, including a concise statement of any other facts that the respondent considers relevant, and (iii) in the intervener's factum, a concise overview of their position, including a concise statement of the facts relevant to the issue on which they have intervened; (b) Part II consisting of (i) in the appellant's factum, a concise statement of the questions in issue in the appeal, and (ii) in the respondent's factum and, subject to subrule 59(3), in the intervener's factum, a concise statement of their positions with respect to the appellant's questions; (c) Part III consisting of a statement of argument setting out concisely the questions of law or fact to be discussed, with reference to the page of the record and to the tab, page and paragraph number of the authorities being relied on; (d) Part IV consisting of submissions, if any, not exceeding one page in support of the order sought concerning costs; (e) Part V consisting of (i) in the appellant's factum and the respondent's factum, a concise statement of the order or orders sought, and (ii) in the intervener's factum, if not yet determined in the order granting the intervention, any request for permission to present oral argument at the hearing of the appeal, and the intervener's position with respect to the disposition of the legal issues on which they intervened; (f) Part VI consisting of a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited; and (g) Part VII consisting of a photocopy, or a printout from an electronic database, of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law directly at issue, in both official languages if they are required by law to be published in both official languages, but lengthy statutes shall be bound in a separate volume, and statutes not directly at issue shall be included in the book of authorities.
French: (2) Le mémoire comporte les parties suivantes : a) partie I : (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis de sa position et des faits, (ii) dans le cas de l'intimé : exposé concis de sa position incluant celle relative aux faits exposés par l'appelant et autres faits qu'il estime pertinents, (iii) dans le cas de l'intervenant : exposé concis de sa position et des faits pertinents quant à l'objet de son intervention; b) partie II : (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis des questions en litige, (ii) dans le cas de l'intimé et, sous réserve du paragraphe 59(3), dans celui de l'intervenant : bref énoncé de sa position relativement aux questions soulevées par l'appelant; c) partie III : exposé des arguments énonçant succinctement les questions de droit ou de fait à débattre, avec renvoi à la page du dossier ainsi qu'à l'onglet, la page et au paragraphe des sources invoquées; d) partie IV : arguments, le cas échéant, d'au plus une page à l'appui de l'ordonnance demandée au sujet des dépens; e) partie V : (i) dans le cas de l'appelant et de l'intimé : exposé concis des ordonnances demandées, (ii) dans le cas de l'intervenant : demande en vue de présenter une plaidoirie orale lors de l'audition de l'appel, si cette question n'est pas déjà tranchée dans l'ordonnance autorisant l'intervention, et énoncé de sa position sur la réponse aux questions de droit visées par son intervention; f) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées; g) partie VII : extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs directement en cause, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique et reproduits dans les deux langues officielles si la loi exige la publication de ces textes dans les deux langues officielles, les textes volumineux étant reliés dans un volume distinct et ceux qui ne sont pas directement en cause étant inclus dans le recueil de sources.