ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guy who designed the G4 Cube.
French: Le mec qui a dessiné le Cube G4.
English: Under JITAP, implemented jointly with ITC and WTO, 8 African beneficiary countries have benefited from a series of activities.
French: Des activités en faveur de huit pays d'Afrique ont été menées au titre du programme commun d'assistance technique intégrée, exécuté conjointement avec le CCI et l'OMC.
English: The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold.
French: Les fantômes de notre économie passée nous reviennent parce que les leçons du présent sont toujours saturées.
English: The Ombudsman holds office for a period of five years and is appointed by the President acting in consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
French: Il est nommé pour cinq ans par le Président, après consultation du Premier Ministre et du chef de l'opposition.
English: ◦ (ii) a term or condition of a licence, registration certificate or permit issued to it under any regulation made or continued under the Act;
French: ◦ (ii) soit à une condition d'un certificat d'inscription, d'une licence ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur en vertu de la Loi;
English: In this way we met user needs and enhanced the value of the Canadian Genealogy Centre Web site as a single portal for genealogy research.
French: Lancer un projet de trois ans pour élaborer AMICAN, système commun pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: In its reports for year 2001 and for 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received by December of the second year following the completion of a project.
French: Dans ses rapports de l'exercice 2001 et 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par le pourcentage toujours aussi dérisoirement faible des attestations de vérification reçues au 31 décembre de la deuxième année suivant l'achèvement d'un projet.
English: We would suggest that a president should serve as head of State, with two vice-presidents.
French: Nous suggérons qu'un président remplisse les fonctions de chef d'État avec deux vice-présidents.
English: On December 12, 2002, Sydney Coal Railway Inc.
French: Le 12 décembre, 2002, Sydney Coal Railway Inc.
English: Several government programs at the provincial and federal levels offer support, often in the form of wage subsidies.
French: Quelques programmes gouvernementaux aux niveaux provincial et fédéral offrent des mesures de soutien, souvent sous forme de subventions salariales.
English: No party to the conflict should take unilateral action in order to predetermine issues that could be resolved only through negotiation, as in the case of Israel's unlawful construction of the separation wall or its settlements, which must be dismantled.
French: Aucune partie au conflit ne devrait prendre des mesures unilatérales dans le but de donner une orientation prédéterminée à des questions qui ne peuvent être réglées que par la négociation, comme c'est le cas de la construction illégale du mur par Israël ou ses colonies de peuplement, qui doivent être abolies.
English: UNEP maintains statistics regarding succession planning in order to facilitate gender equality in personnel practices.
French: Le PNUE tient à jour des statistiques concernant la planification des remplacements afin de faciliter l'égalité des sexes dans la gestion du personnel.
English: The MC issues binding directions for the elimination of the detected failings to collecting societies.
French: Le Conseil des ministres émet des directives contraignantes pour éliminer les lacunes observées des sociétés de perception.
English: The Chairperson informed the Committee that informal consultations on this item would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Yassar Diab (Syrian Arab Republic).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Yassar Diab (République arabe syrienne).
English: Furthermore, allow me, on behalf of all the members of the Group of Latin American and Caribbean States, to welcome most heartily our new, respected Member, the Swiss Confederation, as the 190th State Member of our Organization because of its well-known democratic, neutral, multicultural and multilingual nature.
French: En outre, je voudrais, au nom de tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, souhaiter la plus chaleureuse bienvenue à notre nouveau Membre respecté, la Confédération suisse, en tant que 190e État Membre de notre Organisation en raison de son célèbre caractère démocratique, neutre, multiculturel et multilingue.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de Secrétaire du Comité spécial.
English: in consultation with the PL, PM and GHRI Executive Committee, periodically reviews planning and implementation practices within the GHRI and, where such practices require modification, initiates relevant discussions and decision-making processes within the GHRI team.
French: · En collaboration avec le chef de programme, le gestionnaire de programmes et le comité de direction, examiner périodiquement les pratiques ayant cours à l’IRSM en matière de planification et de mise en oeuvre; lorsque des modifications s’imposent, amorcer les discussions et les processus de prise de décision voulus au sein de l’équipe de l’IRSM.
English: On 31 December 1995 Kesoil Oy was taken over by a company which, in turn, merged with two other companies to form the company Neste, which thus became the other party to the contract.
French: Le 31 décembre 1995, Kesoil Oy a été absorbée par une société qui, à son tour, a fusionné avec deux autres sociétés pour constituer la société Neste, laquelle est ainsi devenue l'autre partie au contrat.
English: In July 1999, a federal report proposing a $12 billion universal day care program was leaked to the press, although there have been no new announcements on this issue since that time (Vancouver Sun 1999:
French: En juillet 1999, la presse a eu vent d’un rapport fédéral proposant un programme universel de garde d’enfants d’une valeur de 12 milliards de dollars, mais il n’y a eu aucune nouvelle annonce à cet égard depuis cette date (The Vancouver Sun 1999 :
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide à notre personnel lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’appliquer nos mandats d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: CPC – Vegreville Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Operations manager CBSA:
French: manquement à la Loi ou inadmissibilité familiale; délivrer le permis de séjour temporaire, ou 40.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals∗, as was highlighted recently by the General Assembly in its Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Reconnaît que le développement des capacités et la propriété des stratégies nationales de développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, ainsi que l'a récemment souligné l'Assemblée générale lors de son examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: At the National Police Agency, education concerning the administration and management of appropriate detention work taking the Covenant into consideration is provided over a period of approximately 10 days to high-level officials at prefectural police headquarters, who are responsible for general supervision of employees in charge of detention work in police stations.
French: À l'Agence de la police nationale, une formation à l'administration et la gestion appropriées des tâches de détention, prenant en compte le Pacte, est assurée sur une période de près de 10 jours à l'intention des hauts responsables des directions préfectorales de la police, qui sont chargés de la supervision générale des agents chargés des tâches de détention dans les postes de police.
English: Moreover, this is a question of principle, so I shall refrain from appraising political, legislative and jurisdictional acts that lie strictly within the competence of the legislative, executive and judicial authorities of a Member State other than my own.
French: Il s'agit en outre d'une question de principe, et je me retiendrai donc d'évaluer des mesures politiques, législatives et juridictionnelles qui sont strictement de la compétence des autorités législatives, exécutives et judiciaires d'un État membre autre que le mien.
English: The weaker osmoregulatory ability of hatchery fish led to a greater mortality following abrupt transfer to 35‰ seawater.
French: L'osmorégulation moins efficace des poissons d'élevage est à l'origine de la plus grande mortalité qui a suivi le transfert brutal à l'eau de mer à 35‰.
English: Then I would like to intervene personally in this debate.
French: Je voudrais à présent intervenir personnellement dans ce débat.
English: References other than those listed in references 3.1 to 3.3 may be employed providing the intent of those references are met. (b) where the manufacturer’s or service organization’s inspected and controlled quality characteristics differ from those used in Canadian meter verification and reverification specifications, the manufacturer or service organization shall supply objective evidence as to the relationship of the performance at its selected quality characteristics to those of the national requirements, along with any reductions in specification limits for testing that are determined necessary to assure conformity to national specification limits; (c) in accordance to S-S-02 (reference 3.5) the associated measurement system capability details in terms of repeatability, reproducibility, and overall system uncertainty with respect to the fully identified measurement equipment in use and its traceability to internationally-recognized standards.
French: Les références autres que celles répertoriées de 3.1 à 3.3 peuvent être utilisées dans la mesure où l’intention des références en question est satisfaite. b) lorsque les caractéristiques de qualité maîtrisées et contrôlées par le fabricant ou l’organisme de service diffèrent de celles utilisées dans les normes visant la vérification ou la revérification des compteurs canadiens, le fabricant ou l’organisme de service doit fournir une preuve objective quant à la relation entre les performances obtenues avec les caractéristiques de qualité choisies et avec les caractéristiques énoncées dans les exigences nationales, et quant à toute réduction dans les limites de spécification pour l’essai qui est jugé nécessaire pour assurer la conformité aux limites de spécification nationales; c) conformément à la norme S-S-02 (par.
English: The State may make additional contributions to pay for extraordinary expenditures of said universities and higher technical schools”.
French: L'État pourra leur octroyer des allocations complémentaires pour dépenses extraordinaires.
English: Such a list might, however, rather be perceived as a limitation of relevant factors.
French: Cependant, cette liste serait peut-être plutôt perçue comme une limitation des facteurs pertinents.
English: It commends the Government on its informative oral presentation, in which it updated the developments in the country since the submission of the report in early 2000, as it provided new information and further clarified the current status of implementation of the Convention.
French: Il le félicite de son exposé oral bien documenté, qui décrivait les faits survenus dans le pays depuis la présentation du rapport au début 2000, contenait de nouveaux renseignements et donnait des éclaircissements quant au stade actuel d'application de la Convention.
English: It is recommended that the VP CMB review PSC contracting guidelines and training provided to staff to ensure that managers clearly understand and respect:
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, examine les lignes directrices de la CFP concernant la passation des marchés ainsi que la formation donnée au personnel dans ce domaine afin de veiller à ce que les gestionnaires comprennent clairement et respectent ce qui suit :
English: In this context, an NHR Strategy must account for these new realities and, in light of historical exclusions, be proactive in ensuring the inclusion of Aboriginal and visible minority cultural communities as an integral part of its approach.
French: Alors que la plupart de ces conditions ont, par le passé, représenté des défis aux ressources humaines du secteur culturel, des efforts devraient être déployés de manière à envisager des avenues permettant de tirer parti de certaines de ces qualités distinctives.
English: WO/PBC/3/2 page 149 identification of business needs by the International Bureau.
French: WO/PBC/3/2 page 166 services), qui correspondent aux différents stades d’un projet (lancement, mise en œuvre et exploitation).
English: Parliament considers this to be a sign of transparency and a best practice to be followed by all other Agencies.
French: Le Parlement y voit une preuve de transparence ainsi qu'une bonne pratique à suivre par l'ensemble des autres agences.
English: India would stress the need for adequate core funding during the 2007 discussion of the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: L'Inde insistera sur la nécessité de ressources de base suffisantes dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2007.
English: We hypothesize that the males grow more slowly or die younger than the females.
French: Nous proposons l'hypothèse d'une croissance ralentie ou d'une mortalité précoce des mâles par rapport aux femelles.
English: The team then inspected the Company's works, technical shops and storage areas.
French: Par la suite, les inspecteurs ont inspecté les usines, les ateliers techniques et les entrepôts appartenant à l'établissement.
English: When urgent policy decisions must be taken, the phases of the policy cycle may be carried out simultaneously, in a rapidly changing environment.
French: Lorsque des décisions stratégiques s’imposent de toute urgence, il se peut que les phases du cycle des politiques soient exécutées simultanément, dans un contexte qui change rapidement.
English: Of note, DND and the CF renewed their commitment to the OLA with the signing of the new OLPTM in October 2006.
French: Il convient de noter que le MDN et les FC ont renouvelé leur engagement à l’égard de la LLO, par la signature du nouveau MTPLO en octobre 2006.
English: ASSET N AM E Fire fighting vehicles (others)
French: DÉSIGNATION Véhicules de lutte contre les incendies (autres)
English: It does not follow the typical Muslim Andalusian patio style, more like the Court of the Myrtles (Patio de los Arrayanes).
French: La cour est quarrée et est entourée d'une galerie dans le style de cloître chrétien, loin du style du patio andalou-musulman typique, mieux représenté par le Patio des Myrtes (Patio de los Arrayanes).
English: All priorities are referenced according to which programs they correspond to in the Program Activity Architecture (PAA).
French: Toutes les priorités font référence aux programmes auxquels elles correspondent dans l'Architecture des activités des programmes (AAP).
English: • A Canadian Forces elector’s ordinary residence is: – the residence of a person who is the spouse, dependant, relative or next of kin of the elector; – the place where the elector is residing by reason of the services performed by the elector in the Canadian Forces; or – the place of his or her ordinary residence immediately prior to enrolment or transfer.
French: • La résidence ordinaire d’un électeur des Forces canadiennes peut être : – la résidence d’une personne qui est le conjoint, une personne à charge ou un parent ou une personne désignée comme plus proche parent du membre; – le lieu où le membre réside à cause du service qu’il accomplit dans les Forces canadiennes; ou – le lieu de sa résidence ordinaire immédiatement avant son enrôlement ou son transfert.
English: This also signifies the deification of force in all its forms as the final arbiter in the ordering of human affairs.
French: Cela signifie également la déification de la force sous toutes ses formes en tant qu'arbitre final dans la prise des décisions au plan humain.
English: - harmonize national action programmes of Country members of the Annex IV and to improve their co-ordination in combating desertification, including under other relevant UN Conventions.
French: - harmonise national action programmes of Country members of the Annex IV and to improve their co-ordination in combating desertification, including under other relevant UN Conventions .
English: Catalysts Catalysts are becoming more prevalent in manufacturing.
French: Catalyseurs Les catalyseurs occupent une place de plus en plus importante dans les entreprises de fabrication.
English: The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury.
French: Le choix de la Libye pour présider la Commission des droits de l'homme de l'ONU ajoute l'insulte au préjudice.
English: Rolls-Royce Canada finally requested its costs for filing this complaint.
French: Enfin, Rolls-Royce Canada a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt de sa plainte.
English: Now we should vote on the original text.
French: Nous devrions à présent voter sur le texte original.
English: I believe that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by enhancing their ability to export, disseminating information concerning programmes and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services, and ensuring that the interests of small businesses are adequately represented.
French: J'estime qu'il conviendrait d'aider les petites entreprises à accroître leur capacité de jouer le jeu de la concurrence sur les marchés internationaux en renforçant leur capacité d'exportation, en diffusant l'information sur les programmes et initiatives facilitant l'accès aux marchés internationaux et la pénétration des biens et services des PME et en veillant à ce que les intérêts des petites entreprises soient convenablement représentés.
English: Howcast shows how-to videos you'll actually want to watch.
French: 1er album "Plante un arbre" dans les bacs !
English: The appendices to this report provide more information about Singapore official meat import requirements and procedures.
French: Pour plus de renseignements sur les prescriptions et les procédures officielles en vigueur à Singapour en ce qui concerne l'importation de viande, veuillez consulter les annexes du présent rapport.
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the action plan relative to this programme reflected the highlights and products as the expected accomplishments.
French: Concernant le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le plan d'action relatif à ce programme énumérait les principales activités et les produits en tant que réalisations escomptées.
English: Financial support for the creation of mechanisms for promoting the professional training of health professionals in the province of Québec for Anglophone Minority Communities ($ 12 M over 5 yrs), has not been paid out yet, due to the delay in receiving provincial approval.
French: Les fonds octroyés pour la mise en place de mécanismes de promotion de la formation professionnelle auprès des professionnels de la santé du Québec dans les communautés anglophones en situation minoritaire (12 millions $ sur cinq ans) n'ont pas encore été versés en raison du délai d'obtention de l'autorisation provinciale.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) and Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAP will primarily be consulted on the issue concerning the use of SSRI/SNRI in children under 18 years of age having major depressive disorders, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: MANDAT Le Groupe consultatif scientifique (CCS) des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine (ISRS) et des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) a pour mandat de conseiller et d'informer les membres de la direction et les scientifiques de Santé Canada (SC). On consultera le CCS principalement dans le domaine de l'utilisation des ISRS/ISRSN chez les enfants de moins de 18 ans atteints de troubles dépressifs majeurs, mais la responsabilité des décisions incombe à SC.
English: $120M Hardware 19% HR 42% Software 4% Consult.
French: 120 M$ Matériel 19 % RH 42 % Logiciels 4% Consult.
English: The plaza which accesses it is considered as one of the first three in Havana due to its antiquity.
French: C’est là que se trouve l’École Nationale de Ciné, Institution très visitée par des figures remarquables comme le Prix Nobel Gabriel García Márquez.
English: Students learn by using the language through conversation, discussion, role-play, pair work, games, videos/DVDs, cassettes and books.
French: Vous apprenez en employant la langue par la conversation, discussion, jeux de rôle, travail en binôme, jeux, vidéos, cassettes et livres.
English: Plants grown in a greenhouse on a uniform sediment within pH-controlled tanks all survived 60 days at pH 5 but showed reduced dry matter accumulation (by 76%), leaf area (by 79%), and rosette and winter bud production (by 44 and 63%, respectively) compared with plants grown at pH 7.5.
French: Des plantes cultivées en serre sur un substrat uniforme, dans des réservoirs au pH contrôle, ont toutes survécu pendant 60 jours à pH 5; cependant, comparativement aux plantes cultivées à pH 7,5, elles présentaient une accumulation de matière sèche plus basse (de 76%) une surface foliaire plus petite (de 79%) et une production de rosettes et d'hibernacles plus faible (de 44 et 63%, respectivement).
English: • From Bonjour to Au rvoir Usual Expressions on the Telephone (PDF Version)
French: • Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone (Version PDF)
English: تحت 16 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 16.
French: تحت 6 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 6.
English: However, an excessive stockpiling of goods is clearly not an efficient investment decision and hinders economic and real income growth.
French: En réduisant l’incer titude liée à l’inflation, la stabilité des prix contribue donc à prévenir la mauvaise allocation des ressources telle que décrite ci-dessus.
English: The composite entity will have eight functions, as outlined in the Deputy Secretary-General's papers of August 2007 and July 2008.
French: L'entité composite sera dotée des huit fonctions suivantes, énoncées par la Vice-Secrétaire générale dans ses notes d'août 2007 et de juillet 2008 :
English: Decisions : 2001 Decision No. 562-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Jennings River Air Services Inc. to reinstate Licence No. 980147.
French: Décisions : 2001 Décision no 562-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Jennings River Air Services Inc. en vue de rétablir la licence no 980147.