ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith a communiqué issued by the Presidency of the Republic of the Democratic and People's Republic of Algeria regarding the forthcoming signing of the Peace Accord between Eritrea and Ethiopia, scheduled in Algiers on 12 December 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un communiqué publié par le Président de la République algérienne démocratique et populaire concernant la signature prochaine de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui aura lieu à Alger le 12 décembre 2000 (voir annexe).
English: Line of Enquiry – Management Control Framework Key Audit Criteria 1.1 Departmental Policy and Procedures – Departmental policy and procedures should be consistent with the TBS policy.
French: Secteur d’intérêt – Cadre de contrôle de la gestion Principaux critères de vérification 1.1 Politiques et marches à suivre du Ministère. La politique et les marches à suivre du Ministère devraient être conformes à la politique du SCT.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Le bien privé profite surtout à un individu ou à un organisme alors que le bien public profite à tous les Canadiens.
English: The Committee therefore recalled its previous comments on the value of cooperating with employers' and workers' organizations to implement the provisions of the Convention and asked the Government to provide further information in its next report on particular steps taken in this regard.
French: C'est pourquoi elle rappelait ses précédentes observations concernant l'intérêt qu'il y avait à coopérer avec les organisations d'employeurs et de travailleurs en vue de donner effet aux dispositions de la Convention et elle demandait au Gouvernement de lui fournir, dans son prochain rapport, un complément d'information sur certaines des mesures qui auraient été prises à cet égard.
English: The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.
French: La principale préoccupation est et reste l'eau potable pour écarter les risques d'épidémie.
English: Islamic water management and the Dublin Statement Document(s) 8 of 20 Odeh Al-Jayyousi
French: La gestion de l'eau selon l'Islam et la Déclaration de Dublin Document(s) 8 de 20 Odeh Al-Jayyousi
English: Secondly, there are many more countries in the world than those now on our agenda that are facing challenges in the post-conflict process.
French: Deuxièmement, il y a beaucoup plus de pays dans le monde, que ceux actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission qui sont confrontés à des difficultés en période d'après conflit.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders her final decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport avant que la ministre ne rende sa décision finale.
English: Eur J Clin Microbiol Infect Dis 1999;18:579-81.
French: Wallace RJ, Jr., Swenson JM, Silcox VA, et al.
English: These views of the Advisory Committee were endorsed by the Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Ces avis du Comité consultatif ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003.
English: In late 1989, the appellant was audited by the respondent.
French: À la fin de 1989, l'appelant a été l'objet d'une vérification par l'intimé.
English: • access control to CA services and PKI roles;
French: Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: ACT Print Media Circulation Deadline Comes out BMA 10 000 Tues after Fortnightly The Canberra Times 42 299 Week prior Daily Radio Frequency Licence Format Artsound 92.7 FM Community Jazz, Folk, Blues, News 2XXFM 98.3 FM Community Prog, Alt, Indie Triple S FM 103.9 FM Community Cont Eclectic 2ROC 104.7 FM Commercial Mainstream Mix 106.3 106.3 FM Commercial AC
French: ACT Média imprimés Circulation Dernier délais Sortie BMA 10 000 Tues after Fortnightly The Canberra Times 42 299 Week d'avant Daily Radio Fréquence Licence Style Artsound 92.7 FM Communautaire Jazz, Folk, Blues, News 2XXFM 98.3 FM Communautaire Prog, Alt, Indie Triple S FM 103.9 FM Communautaire Cont Eclectic 2ROC 104.7 FM Commerciale Mainstream Mix 106.3 106.3 FM Commerciale AC
English: Dr. Kaplan was qualified as an expert and expressed serious reservations about proceeding.
French: Le Dr Kaplan a été reconnu en qualité d'expert et a exprimé de sérieuses réserves relativement à la poursuite de l'instance.
English: Teenage pregnancies declined from 130 births per 1,000 women in 1975 to 63 births per 1,000 women in 2006.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes a chuté de 130 naissances pour 1 000 en 1975 à 63 pour 1 000 en 2006.
English: What we lack, however, is a culture that values, supports and celebrates scientific excellence, innovation and entrepreneurship.
French: Ce qui fait défaut, toutefois, c'est une culture qui valorise, appuie et célèbre l'excellence en sciences, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: The work led to the adoption by the Committee of Ministers, in October 1997, of Recommendation No. R (97) 20 on "hate speech" which suggests a number of provisions which could be included in the domestic law of the member States to combat the expression and dissemination of racist and intolerant opinions in the media, within the limits of and in accordance with the requirements of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces travaux ont abouti à l’adoption par le Comité des Ministres en octobre 1997 d’une Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine", qui suggère un certain nombre de dispositions qui pourraient être incluses dans l'arsenal juridique interne des Etats membres pour combattre l'expression et la diffusion d'opinions racistes ou intolérantes dans les media, dans les limites et conformément aux exigences posées par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Comanagement discussions between Greenland and Canada were initiated in February 1997.
French: Des pourparlers de cogestion entre le Groenland et le Canada ont été amorcés en février 1997.
English: Training, including accredited on-line training, at an accredited postsecondary institution Group workshops, training programs and/or non-accredited courses organized by First Nations, delivered by specialists; and that are comparable to those provided by provincial school boards and Ministries of Education Group workshops, training programs and/or non-accredited courses delivered by an aboriginal-controlled institution, which is affiliated with a recognized institution
French: Formation , y compris la formation en ligne reconnue dispensée par un établissement postsecondaire Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non crédités organisés par une Première nation mais offerts par des spécialistes et qui se comparent à ceux dispensés par les conseils scolaires provinciaux et les ministères de l’Éducation
English: The speed and quality of technical and user support is an important factor in the productivity and effectiveness of any system or application.
French: La rapidité et la qualité du soutien technique et du soutien aux utilisateurs sont des facteurs importants dans la productivité et l’efficacité de tout système ou application.
English: Changes In Thinking - Your child may say things that indicate low self-esteem, self-dislike or self-blame.
French: Changements dans sa façon de penser – Votre enfant peut dire des choses qui dénotent une basse estime de soi, qu’il se dévalorise ou se blâme.
English: It also expresses the Council's determination to take appropriate steps to ensure their safety and security.
French: Elle montre aussi que le Conseil est déterminé à prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel.
English: In his rebuttal, Mr. MacDonald reiterated that he felt the changes which had occurred had favoured older officers over younger officers thus demonstrating bias and his contention that the changes had not been significant.
French: Dans sa réfutation, M. MacDonald a répété qu'il estimait que les changements apportés avaient favorisé les anciens agents aux dépens des plus jeunes, démontrant ainsi le manque d'impartialité et soutenant son allégation que les changements n'étaient pas importants.
English: Does the project have the potential to contribute to knowledge or best practice strategies in doping prevention?
French: Le projet a-t-il le potentiel de contribuer aux connaissances ou aux stratégies des meilleures pratiques en prévention du dopage ?
English: Matthew Palmer wondered where libraries and programs for PHP packages should be installed.
French: Matthew Palmer s'est demandé où les bibliothèques et les programmes pour les paquets PHP doivent être installés.
English: Community Information Band Name Nipissing First Nation Band Number 220 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nipissing First Nation Numéro de bande 220 Groupe d' affiliation
English: Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone (eccs) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage et à la séquestration du CO2 émis en lien direct avec l’extraction, le transport, la transformation et la distribution du combustible.
English: For this reason EU funding must in future be targeted at stem cell research.
French: Par conséquent, la recherche sur les cellules souches doit à l’avenir bénéficier d’un financement européen.
English: As detailed in the programme of work, some changes are proposed to rationalize new functions or to emphasize new work priorities in support of strengthening the central policy, guidance and oversight role of the Office of Human Resources Management.
French: Comme l'indique le programme de travail, il est proposé de lui apporter quelques modifications pour rationaliser les nouvelles fonctions et mettre l'accent sur les nouvelles priorités de travail et aider ainsi à renforcer le rôle joué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de fixation des politiques, d'encadrement et de supervision.
English: Among its main tasks are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: During the same period, volume was decreasing at a rate of -3.6 percent per year reaching 88.07 Kg per household.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail a diminué de 3,6 % par année, atteignant 88,07 kg par ménage en 2006.
English: • Two financial incentives which do appear to generate a net saving to DND are:
French: Il y a deux incitatifs financiers qui semblent entraîner des économies nettes pour le MDN, à savoir :
English: • Enter the SOR number under quick search and click on the Submit (>>) button Last Updated: 2002-12-09 Important Notices
French: • Entrer le numéro DORS sous Recherche rapide et cliquer sur le bouton soumettre (>>) Mise à jour : 2002-12-09 Avis importants
English: The ‘statistical effect regions’ are regions with less than 75% of EU-15 GDP per capita but more than 75% of EU-25 average GDP per capita.
French: Les régions «touchées par l’effet statistique» sont des régions réalisant moins de 75% du PIB par habitant dans l’Europe des 15, mais plus de 75% du PIB moyen par habitant de l’Union à 25.
English: If the President is satisfied that the goods were dumped and that the margin of dumping is not insignificant, he will make his final determination.
French: Si le président est convaincu que les marchandises ont fait l’objet de dumping et que la marge de dumping n’est pas minimale, il rendra une décision définitive.
English: 23.16 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of the United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, continuera de se transformer en bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies et d'autres documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: In its Immediate Action Plan to Support the Development of the Next Generation, the Government had set the goal of raising the number of parents who took childcare leave from less than 1 per cent to 10 per cent for men and from 58 per cent to 80 per cent for women.
French: Dans le cadre de son Plan d'action immédiat pour favoriser le développement de la génération à venir, le Gouvernement s'est fixé comme objectif l'accroissement du nombre de parents demandant à bénéficier d'un congé parental, qui passerait de moins de 1 pour cent à 10 pour cent pour les hommes et de 58 pour cent à 80 pour cent pour les femmes.
English: Develop a Dispute Resolution program that will supplement the appeals process and offer our clients different options to resolve disputes.
French: Élaboration d’un programme de règlement des différends qui s’ajoutera au processus d’appel et offrira à nos clients diverses options pour résoudre les différends.
English: The President: Members will recall that, at its 95th plenary meeting, held on 11 March 2002, the Assembly decided to consider agenda item 107 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à sa 95e séance plénière, tenue le 11 mars 2002, l'Assemblée avait décidé d'examiner le point 107 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Although it has been the subject of many debates and compromise proposals, the energy package still gives rise to many question marks and uncertainties.
French: Bien qu'il fasse l'objet de nombreux débats et de propositions de compromis, le paquet énergie suscite encore de nombreux points d'interrogation et d'incertitudes.
English: For example, Métis Child and Family Services in Edmonton has been developed specifically for Métis people, while similar services provided through Ma Mawi Wi Chi Itata Centre in Winnipeg and Native Child and Family Services in Toronto are available to all Aboriginal people residing in those cities.
French: Ainsi, les Métis Child and Family Services d'Edmonton ont été mis sur pied expressément à l'intention des Métis, tandis que les services similaires offerts par le Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, à Winnipeg, et par les Native Child and Family Services, à Toronto, sont accessibles à tous les autochtones qui habitent dans ces villes.
English: The cost implications for implementing and operating a Customs automated system vary from country to country according to the initial situation of the Customs administration (such as existing computers systems and reform programmes), and the level of locally available professional skills to support the modernization process.
French: Le coût de mise en place et d'utilisation d'un système douanier informatisé varie d'un pays à l'autre, en fonction de la situation initiale (notamment, utilisation de systèmes informatiques et programmes de réforme) et de la disponibilité sur place de compétences professionnelles en vue de la modernisation.
English: Names have been omitted because the Act assures anyone filing a complaint that his or her identity will not be revealed and that the investigation will be conducted in private.
French: Proverbe Les r&urn& de cas suivants illustrent le type de plaintes dont s’est occupe le Commissariat au tours des neuf premiers mois de la nouvelle Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Humanitarian and disaster relief assistance faces many challenges including problems of access, coordination, safety and security of personnel, and the lack of adequate resources.
French: L'aide humanitaire et les secours d'urgence se heurtent à de nombreuses difficultés, notamment à des problèmes d'accès, de coordination, de santé et de sécurité du personnel, ainsi qu'au manque de ressources adéquates.
English: If the places where people were killed were identified, relatives would be filled with a lust for revenge.
French: Quant à rendre les informations publiques, cela ne ferait que susciter des violences, les familles des victimes cherchent à se venger.
English: All donors, whether corporations or individuals, are strongly advised to obtain independent tax advice when considering making an ecological gift to ensure that all tax implications of the gift are clearly understood.
French: On recommande fortement à tous les donateurs, tant les particuliers que les entreprises, d’obtenir des conseils fiscaux de sources indépendantes lorsqu’ils songent à effectuer un don écologique afin de faire en sorte que toutes les incidences fiscales du don soient claires.
English: For U.S. shipments identify Uxx, where "U" is fixed and "xx" indicates the state code.
French: +++ ::: Valeur implicite pour identifier la description de la transaction
English: The Office of the Government of the Slovak Republic gave the Ministry of Health funds in the amount of SKK 300,000 to implement educational projects with the aim of increasing the knowledge of the Roma community on reproduction health issues.
French: Le Bureau du Gouvernement a attribué au Ministre de la santé un crédit budgétaire de 300 000 couronnes pour mettre en œuvre des projets éducatifs qui visent à améliorer les connaissances de la communauté rom dans le domaine de la santé reproductive.
English: Goldfarb and Tapp, "How Canada Can Improve its Development Aid," April 2006, p.
French: Goldfarb et Tapp, How Canada Can Improve its Development Aid, avril 2006, p.
English: The Panel finds that the remaining claimants, who did not return to Kuwait and are residing in places such as Gaza or the West Bank, should be placed in Stream 2.
French: Le Comité pense que les autres requérants qui ne sont pas retournés au Koweït et qui résident par exemple à Gaza ou en Cisjordanie devraient figurer dans la classe 2.
English: The binary carbonyl Os4(CO)15, 1, has been prepared by the addition of Os(CO)5 to Os3(CO)10(cyclooctene)2 at −15 °C.
French: On a préparé le complexe carbonyle binaire Os4(CO)15, 1, par addition du Os(CO)5 à du Os3(CO)10(cyclooctène)2 à −15 °C.
English: Often supply of an individual item may not be attractive to a supplier; however, when procurement of individual items over a period of time are collectively viewed, the combined value may be very attractive to a supplier.
French: Souvent, la fourniture d'un seul article peut ne pas sembler intéressante pour un fournisseur, mais si on offre à ce dernier de fournir plusieurs articles pendant une période donnée, alors là il peut se montrer très intéressé.
English: I'm sure the game will be awesome, but that demo worried me more than enough for a game that's been in development for ten years. Silicon Knights had better show something to the press that will once again wow us gamers, because I think the early gameplay footage has definetly lowered the anticipation for many for this much hyped title.
French: Ce serait quand même dommage que Too Human décoive avec Silicon Knights aux commandes .
English: Please refer to Action Plan for other proposed measures.
French: Le plan d'action renferme d'autres mesures. Prière de s’y reporter.
English: While numerous instances have been brought to WIPOs attention where trademark holders, particularly owners of famous and well-know marks, have been the victim of domain name abuse, a number of other commentators have observed that trademark holders have resorted to defensive practices that those commentators find undesirable.
French: Si, dans de nombreux cas portés à lattention de lOMPI, ce sont les propriétaires de marques, en particulier de marques renommées ou notoires, qui ont été les victimes dabus, certains commentateurs de leur côté ont signalé que ces propriétaires de marques recourent parfois à des pratiques défensives, regrettables à leurs yeux.
English: Klein wanted to make sure the end product would be useful for them.
French: Le chercheur tenait à ce que le produit final leur convienne.
English: This applies to generators, network operators and consumers.
French: Cela concerne tant les producteurs, que les gestionnaires de réseau et consommateurs.
English: Q. The current practice of the Agency while undertaking the travel necessary to pursue an APA is to follow the user pay principle and bill the applying company for those expenses.
French: Q. La pratique actuellement en vigueur à l’ADRC est de facturer à l’entreprise les frais de déplacement engagés pour donner suite à une demande d’APP, conformément à la formule du paiement par l’usager.
English: I take your point about the image of NATO, but I bounce back that remark to you as a member of parliament.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation), au nom du groupe de la gauche unitaire européenne, déplore que les soucis de sécurité l’emportent trop souvent sur les exigences de respect des droits de l’homme.
English: I reiterate that we accept the challenge of finding new ideas for a new world, combining different ideas and creating the practical means to put them at the disposal of the nations we represent.
French: Nous réitérons que nous relèverons le défi qui consiste à faire preuve d'imagination pour créer un monde nouveau, à conjuguer des idées distinctes et à créer des moyens pratiques pour les mettre au service des peuples que nous représentons.
English: • The existence of groups which are particularly prone to persecution, in particular on account of their family or political background
French: • L'existence de groupes courant particulièrement le risque d'être persécutés, notamment pour des raisons liées à leur famille ou pour des motifs politiques;
English: 1.7 CSC's Priorities Last fiscal year, CSC undertook a comprehensive process to identify new priorities.
French: 1.7 Priorités du SCC Au cours du dernier exercice, le SCC a entrepris une démarche globale visant à définir de nouvelles priorités.
English: Alerting and routing on an individual basis rounds out this tool.
French: Il envoie également des avis de notification et achemine l'information sur une base individuelle.
English: You will also know that this problem is not unique to Spain as it has arisen in several other Member States due to the electricity directive.
French: D'ailleurs, comme vous le savez, le problème ne se pose pas seulement en Espagne. Le problème se pose aussi dans plusieurs États membres, suite à la directive en matière d'électricité.
English: Those discussions should provide a rich source of background information for the C-34's own deliberations on what should be developed to enhance United Nations peacekeeping operations and on what should be asked of the Secretariat and the Secretary-General in preparing the annual report.
French: Ces débats doivent constituer une source considérable d'informations pour les débats du Comité des 34 lui-même sur ce qu'il faudrait faire pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sur ce qu'il faudrait demander au Secrétariat et au Secrétaire général lorsqu'ils préparent le rapport annuel.
English: 15 Correspondence will be replied to within 15 days; some exceptions will apply.
French: 15 La réponse au courrier sera transmise dans un délai de 15 jours, mais des cas d'exception s'appliquent.