ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PROGRAM FUNDING Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $28,192,000 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 7.1.
French: FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES Financement fédéral Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 28 192 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, à laquelle somme sera ajoutée les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: The reliability of such a mechanism is limited in view of the potential for abuse by the grantor.
French: La fiabilité de ce moyen est limitée car le constituant peut en faire abus.
English: The invoice enclosed with the delivery in the form of a PDF file is due for payment within 14 days.
French: La facture jointe à la livraison sous la forme d'un fichier PDF est à régler sous 14 jours.
English: The outcome of those assessments has been instrumental in the development of national intellectual property strategies.
French: Les conclusions de ces évaluations ont contribué pour beaucoup à l'élaboration de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: In short, it still remains an industry of enormous potential, but minimal actualization in the broader marketplace.
French: Bien que certains modèles commerciaux réalisables aient été définis, l’industrie est toujours à la recherche de modèles acceptables pour financer, créer et vendre ses services.
English: Joint efforts with organizations such as the Railway Association of Canada (RAC), the Federation of Canadian Municipalities (FCM), and the Canadian Association of Municipal Administrators (CAMA) have led to much progress in this area.
French: La collaboration avec des organismes tels que l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et l’Association canadienne des administrateurs municipaux (ACAM) a permis de réaliser de grands progrès.
English: To assess the specificity of these reactions, T. pallidum was incubated with two monocyte-like cell lines (human U937 and mouse P388D1).
French: Pour vérifier la spécificité de ces réactions, T. pallidum a été incubé avec deux lignées cellulaires de type monocyte (U937 humaines et P388D1 murines).
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in subsection 5 of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada a une quelconque objection quant au contenu de la demande de paiement, le Canada devra, dans les quinze (15) jours de sa réception, aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: The establishment of aquaculture facilities over private land requires the granting of an authorization (autorisation), whereas a concession (concession) is necessary for the use of State-owned waterbodies.
French: L’implantation d’installations d’aquaculture sur des terrains privés requiert l’obtention d’une autorisation, tandis qu’une concession est requise pour l’utilisation de plans d’eau appartenant à l’état.
English: While the Canadian government had been involved in climate change policy at least since the signature of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992, the signature of the Kyoto Protocol on Climate Change in December of 1997, the first international agreement to include binding commitments on the reduction of GHG, marked the beginning of a new stage in climate change policy.
French: Bien que le gouvernement canadien ait été concerné par les politiques sur le changement climatique du moins depuis la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 1992, la signature de Protocole de Kyoto sur les changements climatiques en décembre de 1997, la première entente internationale comprenant des engagements fermes de réduction des GES, a marqué le début d’une nouvelle étape en ce qui a trait aux politiques en matière de changement climatique.
English: Environmental Assessment Panel South Yukon Transportation Study.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale de l'étude de transport pour le Sud du Yukon.
English: ANNEX I AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT Article 21(2) 22(3)
French: ANNEXE I TABLEAU DES MONTANTS ET DES TAUX DE SOUTIEN Article 21, paragraphe 2 22, paragraphe 3 Préretraite
English: Lauderdale International Boat Show, the world's largest show of its kind.
French: Lauderdale, le plus important du genre au monde.
English: ‘Exploratory Awards’, which allowed SMEs to benefit from EU funding (up to 75 %) for preparing a better research proposal (be it for collaborative or cooperative research).
French: • Les PME pouvaient également bénéficier des neuf Programmes de stimulation technologique pour les PME (TSME), qui offraient deux voies d’accès: – ‘Les primes exploratoires’ qui permettaient aux PME de bénéficier d’un financement UE pour mieux préparer leur projet de recherche (jusqu’à 75 % des coûts, que le projet envisagé soit de type recherche en collaboration ou du type recherche coopérative).
English: • When this technology is used circumspectly, it is environmentally friendly.
French: • utilisée avec discernement, la technologie appropriée ne menace pas l’environnement.
English: Madam President, I am grateful for this opportunity to explain why I also abstained on this report.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis reconnaissant pour l'opportunité qui m'est offerte d'expliquer la raison de mon abstention sur ce rapport.
English: • Key contaminants are already regulated
French: • Les contaminants clés sont déjà réglementés.
English: What benefits and challenges do you envision for you and your clients with the creation of the network as proposed? 2.
French: Quels sont les avantages et les problèmes que pourrait engendrer pour vous et vos clients la création du réseau proposé? 2.
English: Production, especially live output and recordings, must be assured at all times (see ‘temporary solution’ above), by the immediate repair or replacement of faulty equipment.
French: La production, en particulier les directs et les enregistrements, doit être assurée à tout moment (voir "solution provisoire" ci-dessus), par la réparation immédiate de l’équipement défectueux ou son remplacement.
English: He recalled the historical context of Bangladesh's accession to independence, which occurred within the context of enormous sacrifices and a struggle for democracy and freedom, including religious freedom.
French: Il a rappelé le contexte historique d'accession à l'indépendance du Bangladesh dans le cadre d'énormes sacrifices et d'une lutte pour la démocratie et la liberté dont la liberté de religion.
English: In the case of commercial property, including land owned by corporations, unincorporated businesses, non-profit institutions as well as some government land, the site to structure ratios are based on book values and their coverage is incomplete.
French: Dans le cas des propriétés commerciales, y compris les terrains détenus par les sociétés, les entreprises individuelles, les institutions sans but lucratif ainsi que certains terrains appartenant aux administrations publiques, les ratios sites/bâtiments sont établis à partir de la valeur comptable, et leur champ est incomplet.
English: Even in the heat of its debates, the Commission could not afford to lose sight of reality.
French: La Commission, même au plus fort de ses débats, ne peut pas se permettre de perdre de vue la réalité.
English: 7.2.2.1 Slow vehicle rear marking
French: 7.2.2.1 Signalisation arrière véhicule lent.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/C.5/57/L.65)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (suite) (A/C.5/57/L.65)
English: The Delegation of Mozambique, speaking on behalf of the African Portuguese-speaking countries, associated itself with the statement of the Delegation of Portugal.
French: La délégation du Mozambique, parlant au nom des pays lusophones d’Afrique, s’est associée à la déclaration de la délégation du Portugal.
English: Field visits Report on the joint OSCE/ODIHR - Council of Europe Field mission on the situation of the Roma in Kosovo, 1999 Report on a study visit to Valdemingómez (Madrid) 21-23 april 1997 Roma returnees to Serbia and Montenegro:
French: Visites de terrain Rapport de la mission relative à la situation des Roms au Kosovo, 1999 Rapport sur la visite d'étude à Valdemingómez (Madrid), 1997 Mission d'observation en Bosnie et Herzégovine sur la situation des Roms/Tsiganes, 1996 Documents disponibles seulement en anglais:
English: Page 3 of 8 and Aeromonas hydrophila have been isolated from sprouted seeds, including alfalfa, mung bean, cress, soybean, and mustard (Beuchat,1997).
French: page 3 de 8 piégées dans les fentes et les fissures, et que les désinfectants ne peuvent venir en contact avec les bactéries ainsi protégées par les structures de revêtement des semences.
English: Cohesion for growth and employment — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — European territorial cooperation objective (13 – Regional policy) — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy) 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Coopération territoriale européenne» (13 – Politique régionale) — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale) 2.
English: This event and its ensuing results were made possible in large part because of the successful cooperation between three institutions that put their knowledge to good use while ensuring that they worked together to create a genuine discussion forum.
French: La tenue de cet événement, et les suites qu’il connaît, doivent surtout beaucoup à l’heureuse collaboration de trois institutions qui, dans un souci inégalé de travailler en partenariat à la création d’un forum réel de discussion, ont su mettre leurs compétences à profit.
English: REGULATION No. 19 - (Fog lamps)
French: RÈGLEMENT Nº 19 − (feux-brouillard)
English: Drug Advisories for Health Professionals and Consumers Safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Renseignements généraux au sujet de médicaments et d'instruments médicaux retirés du marché canadien par les établissements responsables (p. ex. fabricants, importateurs, distributeurs).
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 3 June 2002 in Case R 23/2000-1 (Language of the case: English) CTMR 7(1)(b) Distinctive element – Functional shape 1.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 3 juin 2002 dans l’affaire R 23/2000-1 (Langue de procédure: anglais) Article 7, point 1, point b), du RMC Élément distinctif – Forme fonctionnelle 1.
English: Dr. Maggie Hodgson Dr. Maggie Hodgson is a member of the Carrier First Nation in British Columbia.
French: Dre Maggie Hodgson Dre Maggie Hodgson est membre de la Première Nation Carrier, en Colombie-Britannique.
English: ◦ Conduct complete confirmatory testing against specifications on at least one lot per dosage form per supplier per year. 1.4.2 Stability Section 52 sets out the requirements for product stability.
French: ◦ faire chaque année des analyses de confirmation exhaustives d'au moins une forme posologique des produits de chacun des fournisseur 1.4.2 Stabilité L'article 52 énonce les exigences concernant la stabilité du produit :
English: • 8.4 In organizations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads can elect not to provide acting pay to participating executives.
French: • 8.4 Dans les organisations où des cadres supérieurs occupent des postes par rotation, participent à des programmes de perfectionnement ou sont nommés à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas accorder de rémunération d'intérim à ces cadres supérieurs.
English: This requirement (sometimes referred to as “sommation”) was stressed both by the Tribunal in the Air Services arbitration and by the International Court in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: Cette condition (parfois désignée sous le nom de «sommation») a été soulignée tant par le Tribunal arbitral dans l'affaire des Services aériens que par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: Furthermore the evidence is clear concerning the importance of health to economic development.
French: Donc, faisons de la prévention dès maintenant pour que les provinces n’aient pas à traiter 50 000 personnes de plus infectées par le VIH.73 En d’autres termes, en n’investissant pas des sommes appropriées dans la lutte au VIH/sida maintenant, le Canada devra en bout de ligne faire face à des coûts de traitement, de soins et de soutien de l’ordre de plusieurs milliards de dollars.
English: The PMPRB's jurisdiction is limited to establishing non-excessive prices on patented medicines.
French: La compétence du CEPMB s'arrête à l'établissement de prix non excessifs pour les médicaments brevetés.
English: Certain information exists in automated form. Other information includes correspondence and documentation pertaining to the organization of Canada Post and operational programs for the purposes of briefing the Minister and elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: En ce qui concerne les employés, les renseignements portent sur des infractions comme le vol de courrier et le détournement de fonds; pour le grand public, le fichier contient, entre autres, les renseignements suivants : données sur les infractions commises à l'échelle nationale ou internationale, vols commis dans des bureaux de poste et des boîtes aux lettres publiques, contrefaçon de mandats-poste, vol de courrier, activités illégales de transport d'explosifs ou d'autres substances dangereuses et vols à main armée dans des fourgons postaux.
English: The Madawaska Review , Edmundston Day, George W. (1 Newspaper)
French: The Madawaska Review , Edmundston Day, George W. (1 journal)
English: The network also announced that a new coronavirus, discovered by the group last month, is the agent that causes SARS (based on proof from animal trials).
French: Le réseau a également annoncé qu'un nouveau coronavirus découvert par le groupe le mois dernier est l'agent qui cause le SRAS (basé sur des essais chez les animaux).
English: The Committee held its thirty-eighth session at United Nations Headquarters from 14 May to 1 June 2007.
French: Le Comité a tenu sa trente-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 mai au 1er juin 2007.
English: These, too, appear to be legitimate uses and are appropriately the subject of exceptions in national copyright laws.
French: Elle a considéré que l’injonction était constitutionnelle parce qu’elle n’était pas liée au contenu : elle visait seulement les éléments fonctionnels et non expressifs du code de décryptage (et, dans le cas des liens, seulement leurs aspects fonctionnels et non expressifs) et qu’elle n’avait qu’une incidence fortuite sur la liberté d’expression des défendeurs.
English: Owing to spending limitations affecting the regular budget, the Special Committee rescheduled its field visit to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic to 1-15 August 2006.
French: En raison de contraintes budgétaires, le Comité spécial a dû fixer de nouvelles dates pour sa visite en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne et a choisi la période allant du 1er au 15 août 2006.
English: EUR 146.6 million for water supply and wastewater networks in Wales;
French: 146,6 millions d'euros pour des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement dans le pays de Galles.
English: At the request of the Government of Norway, and with their financial support, the UNECE hosted an interim secretariat for the preparatory work of the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor Initiative (March - September 2005).
French: À la demande du Gouvernement norvégien et avec son soutien financier, la CEE a accueilli un secrétariat provisoire chargé des travaux préparatoires de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres (mars-septembre 2005).
English: Cuba is in full national compliance with the Action Plan on the Implementation of Article VII Obligations.
French: Cuba respecte strictement au niveau national le Plan d'action sur la mise en œuvre des obligations au titre de l'article VII.
English: The full population figures included in this post-weighting procedure are shown above.
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes EU), INRA (EUROPE) recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT dans l'Annuaire des Statistiques Régionales (données de 1997 ou 1996).
English: CLASS 6 Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: CLASSE 6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais.
English: Wall Chart on Population Policy, 2003 (1)
French: Planche murale sur la politique en matière de population, 2003 (1)
English: It also notes that, in undertakings where there are no works councils nor workplace health and safety committees, pursuant to Section 10 of Presidential Decree No. 17/1996, the health and safety representatives shall be informed and consulted with regard to any activity which might have a relevant impact on safety and health and shall participate inter alia in the drawing up of health and safety regulations.
French: Il note également que, dans les structures où il n’y a ni comité d’entreprise ni comité d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, l’article 10 du décret présidentiel n° 17/1996 pose l’obligation d’informer et de consulter les délégués à l’hygiène et à la sécurité pour toute activité qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le plan de l’hygiène et de la sécurité, et de les associer, entre autres, à l’élaboration des règlements d’hygiène et de sécurité.
English: Thanks to the Member States and Commission's efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
French: Grâce aux efforts entrepris par les États membres et la Commission pour harmoniser leurs données, ces divergences sont peu importantes du point de vue de la gestion des pêches.
English: Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
French: Les États membres et les entreprises du secteur énergétique eux-mêmes disposent des ressources nécessaires pour procéder à des investissements de cet ordre.
English: 4) Recommended that nursing curricula include specific nursing informatics outcomes objectives. LEAD:
French: 4) On recommande que le programme de sciences infirmières inclue des résultats précis en matière d'informatique infirmière. RESPONSABLE :
English: Handling materials need to be able to withstand the damp environment of the refrigerated trailer and facilitate rapid unloading, inspection and transloading.
French: Les équipements de manutention doivent pouvoir résister au milieu humide de la remorque frigorifique et permettre un déchargement, une inspection et un transbordement rapides.
English: The meagre response of donors to the Transitional National Government was raised by a number of representatives and members of the Council, and the representative of Bangladesh specifically asked if I would comment on this.
French: La faible réponse des donateurs à l'appel lancé par le Gouvernement national de transition a été évoquée par plusieurs représentants et membres du Conseil, et le représentant du Bangladesh a expressément demandé s'il me serait possible de faire une observation à ce sujet.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Speech delivered by Mr. John Scott, Member of the Canadian Transportation Agency, to the Chartered Institute of Logistics and Transport - North America (CILT NA) Ottawa, Ontario November 26, 2007 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Discours de M. John Scott, membre de l'Office des transports du Canada, à l'Institut agréé du transport et de la logistique - Amérique du Nord (IALT AN) Ottawa (Ontario) le 26 novembre 2007 (sous réserve de modifications)
English: The National Police are responsible for routine policing matters in 7 of Timor-Leste's 13 districts.
French: La Police nationale du Timor oriental est chargée des tâches ordinaires de maintien de l'ordre dans 7 des 13 districts du Timor oriental.
English: AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: At the same time, the Nature Conservancy of Canada is planning to protect the richest and most threatened riparian environments of the Ottawa River valley upstream from the Gatineau River, a landscape that includes more than 100 plant species at risk.
French: Par ailleurs, des interventions sont aussi prévues pour protéger les milieux riverains les plus riches et les plus menacés de la vallée de l'Outaouais en amont de la rivière Gatineau, paysage qui compte plus de 100 espèces végétales en péril.
English: proximity and bus connections to/from Heathrow. Quiet comfortable room.
French: It took 45 mins to check in!!!
English: Referring specifically to research in the area of malaria, I am proud to state that the Medical Research Council in the Gambia has always enjoyed the support and encouragement of my Government.
French: En ce qui concerne la recherche dans le domaine du paludisme, je suis fier de pouvoir dire que le Conseil de la recherche médicale de Gambie a toujours bénéficié du soutien et de l'encouragement de mon gouvernement.
English: Attendance at CLE courses is not mandatory, although some law societies offer financial incentives to encourage attendance.
French: La participation aux cours de formation permanente n'est pas obligatoire, bien que certains ordres professionnels de juristes proposent des mesures d'incitation financières pour encourager les membres à s'inscrire aux cours.
English: It is not a surprise that most supply routes running via the river and boats are the most important way of transport.
French: Il n'est pas surprenant que la plupart des routes d'approvisionnement s'exécutent via la rivière et que les bateaux sont les moyens les plus importants de transport.