ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionally, having seen our staff in Shanghai stand at the Olympics, the way through a thousand commitments without pause (a day "free", but stuck on the phone, in a month and a half), the pressure to achieve results and results obtained in every aspect, the thanks of the many executives and customers, all this will certainly among those work experiences that teach you a lot, and be proud of.
French: Professionnellement, après avoir vu notre personnel à Shanghai stand aux Jeux olympiques, le chemin à travers un millier d'engagements sans pause (un jour "libre", mais collée sur le téléphone, dans un mois et demi), la pression pour obtenir des résultats et des résultats obtenus dans chaque aspect, les remerciements du nombre de cadres dirigeants et les clients, tout ceci sera certainement parmi les expériences de travail qui vous apprennent beaucoup de choses, et être fiers.
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Consulate of Canada in Jeddah or the Embassy of Canada in Riyadh, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès du consulat du Canada à Djeddah ou de l'ambassade du Canada à Riyad, de rester en contact avec le consulat ou l'ambassade et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Robert Giffard, assisted by the brothers Jean and Noël Juchereau, readies his expedition.
French: Robert Giffard, avec l'aide des frères Jean et Noël Juchereau, prépare son expédition.
English: He cautioned that there would be challenges on both sides.
French: Il a prevenu que, d’une facon ou de l’autre, il y ´ ¸ aurait des difficultes.
English: Its request was based on the volume of traffic on this segment of the Lachute Subdivision as well as the project of Nora.
French: Sa demande est fondée sur les volumes de trafic sur ce tronçon de la subdivision Lachute, ainsi que sur le projet de l'entreprise Nora.
English: Canada’s State of Trade Trade and Investment Update - 2008
French: Le commerce international du Canada Le point sur le commerce et l’investissement - 2008
English: Confronting these concerns should be a high priority of all democratic political parties at a European and national level.
French: Les chrétiens démocrates allemands ne doivent plus faire appel aux nazis pour obtenir le pouvoir.
English: (1) Where the spouse has received, as an employee benefit, options to purchase shares of a Canadian-controlled private corporation, or a publicly traded corporation that is subject to the same tax treatment with reference to stock options as a Canadian-controlled private corporation, and has exercised those options during the year, add the difference between the value of the shares at the time the options are exercised and the amount paid by the spouse for the shares, and any amount paid by the spouse to acquire the options to purchase the shares, to the income for the year in which the options are exercised.
French: (1) Si, au cours d'une année, l'époux a acquis des actions dans le cadre d'un régime d'options d'achat d'actions d'une société privée sous contrôle canadien ou d'une société cotée en bourse assujettie au même traitement fiscal à l'égard d'options d'achat d'actions qu'une telle société privée, ajouter au revenu de l'année le montant de l'avantage découlant de l'exercice de l'option, lequel est égal à l'excédent éventuel de la valeur des actions au moment de leur acquisition sur le total de la somme payée par l'époux à la société pour ces actions et de la somme payée par l'époux pour l'option.
English: Thus, the cultural sector is secluded from other sectors and national public policies often do not acknowledge the dynamic role culture should play in shaping a modern society.
French: Dans ces cas, le secteur culturel est isolé des autres secteurs, et souvent, les politiques publiques nationales ne reconnaissent pas le rôle dynamique que devrait jouer la culture dans la formation d’une société moderne.
English: of Katimavik-OPCAN to digitalize contact information on partner organizations are recognized.
French: les partenaires communautaires avant, immédiatement après et un certain temps après la fin de leurs projets51.
English: The log function was incorporated into the income component to account for the "diminishing marginal utility of income".
French: La fonction logarithmique a été intégrée à la composante du revenu pour tenir compte de « l’utilité marginale décroissante du revenu ».
English: Other factors that impact on efficacy are stability and bioavailability.
French: Dans un produit, le niveau élevé disproportionné de bilobalide par rapport aux autres terpènes laisse entrevoir l’ajout possible de marqueur.
English: Some areas will get too much rain, others too little.
French: Certaines régions seront trop arrosées, d'autres le seront insuffisamment.
English: They are normally collected in one of three different ways: a) in-depth, open-ended interviews, b) direct observation, or c) written documents (Patton, 1990).
French: Si les membres d’un groupe culturel particulier ne sont pas inclus dans les études de validation et d’uniformatisation menées dans le but de mettre au point un outil d’évaluation, cet outil risque de ne pas convenir à ce groupe culturel (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
English: 4-1998, point 1.2.5 European Parliament resolution on the integrated guidelines for growth and jobs (Part: Broad economic policy guidelines of the Member States and the Community):
French: 4-1998, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (partie "Grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté"): lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Bull.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-seventh session (7-10 March 2006) [A C R]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la trente-septième session (7-10 mars 2006) [arabe C R]
English: This budget will commit additional resources to the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care so more children will be better prepared to learn at school and succeed in life.
French: Ce budget consacre des ressources supplémentaires au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants pour qu’un plus grand nombre d’enfants soient mieux en mesure d’apprendre à l’école et de réussir dans la vie.
English: "Canada's involvement in this initiative demonstrates our belief that the empowerment of communities to manage biological resources and generate sustainable livelihoods contributes to poverty reduction and global conservation," said Canada's Minister of the Environment and President of the United Nations Environment Programme.
French: « La participation du Canada à cette initiative montre bien combien nous croyons que la capacité des collectivités à gérer les ressources biologiques et à créer des emplois durables contribue effectivement à réduire la pauvreté et à conserver l'environnement, » a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada et président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It had been encouraging to learn that UNHCR did not expect a financial shortfall during the current year.
French: Il a été encourageant d'apprendre que le HCR ne prévoyait aucune pénurie financière durant l'exercice courant.
English: These standards must be considered when evaluating groundwater - surface water interaction, but in no circumstances can they be used directly as environmental standards for all groundwater bodies.
French: Ces normes devront être considérées lors de l’évaluation des interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface, mais elles ne pourront en aucun cas être utilisées directement comme normes environnementales pour l’ensemble des masses d’eaux souterraines.
English: It could also break his will to do so and lead to his conceding to the challenger on essential issues.
French: Si l’acte doit s’inscrire dans une stratégie dont l’objectif est de dissuader et d’empêcher quelque chose, il faut que cet objectif soit clairement expliqué à la cible.
English: In doing so, Customs would retrieve up-to-date information concerning the guarantee in the knowledge that the guarantor is fully liable and responsible with regard to the accuracy of the data.
French: Ce faisant, les douanes accèderaient à des informations à jour sur la garantie avec l'assurance que le garant est pleinement responsable de l'exactitude des données.
English: The process begins by "listening to rural people" and a shift to farmer-led identification of learning and training needs through critical reflection based on practical experience.
French: Le processus commence par "une écoute de la population rurale" et se poursuit par une identification des besoins d'éducation et de formation guidée par les agriculteurs par le biais d'une réflexion critique basée sur l'expérience pratique.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) from two determinations of value for duty made in respect of park benches and vinyl floor tiles imported into Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) découlant de deux déterminations de la valeur en douane relativement à des bancs de parc et à des carreaux de sol en vinyle importés au Canada.
English: • adherence to policies and practices and interpretation of guidelines, • deficiencies and problems experienced, such as:
French: • le respect des politiques et des méthodes et l'interprétation des lignes directrices; les lacunes relevées et les problèmes survenus, par exemple :
English: The Harbour Breton Community Youth Network was established in 2000 to enhance young people’s opportunities for social and economic development through participation in learning, employment, capacity building and supportive services.
French: Le Harbour Breton Community Youth Network a été mis sur pied en 2000 afin d’accroître les possibilités de développement économique et social pour les jeunes grâce à la participation à des services d’apprentissage, d’emploi, de développement des capacités et de soutien.
English: That success belongs first and foremost to the Nepalese people, but the United Nations can also be satisfied over these achievements, given its contribution to the process.
French: Ce succès doit avant tout être attribué au peuple népalais, mais aussi à l'ONU, qui peut être satisfaite de ces résultats, compte tenu de sa contribution au processus.
English: The Committee had requested a cost-benefit analysis for MONUC specifically, and stated in general that modalities for the delivery of rations by the contractor by air should be the subject of a cost-benefit analysis (see A/58/759, paras.  72-74, and A/58/759/Add.10, paras.
French: Le Comité avait demandé que soit effectuée une étude de rentabilité concernant spécifiquement la MONUC, et avait affirmé de manière générale que les modalités de livraison par le fournisseur des rations par voie aérienne devraient faire l'objet d'une étude coûts-avantages (voir A/58/759, par. 72 à 74 et A/58/759/Add.10, par. 19 à 22).
English: As a group, share and discuss these products and processes and how you might introduce them into your school.
French: Dans votre groupe, partagez ces produits et processus et imaginez comment vous pourriez les introduire dans votre école.
English: 8.5 The Athlete or other Person may forego a hearing by acknowledging the violation of these Anti-Doping Rules and accepting Consequences consistent with Articles 9 and 10 as proposed by the National Federation.
French: 8.5 Le sportif ou autre personne peut renoncer à une audition en reconnaissant la violation des règles antidopage et en acceptant les conséquences proposées par la fédération nationale en application des articles 9 et 10.
English: In that connection, Germany appreciated the High Commissioner's efforts to find solutions to the increasing number of protracted refugee situations and welcomed the progress made in 2007, particularly in Africa.
French: L'Allemagne salue à cet égard les efforts du Haut-Commissaire pour trouver des solutions au nombre croissant de réfugiés en situation prolongée et se félicite des progrès réalisés en la matière en 2007, notamment en Afrique.
English: As a confidence-building measure participating States agree to consider on a voluntary basis invitations to each other, particularly in a regional or subregional context, to observe the destruction of small arms on their territory.
French: Chaque Etat participant peut évoquer dans le cadre de l’OSCE, devant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou le Conseil permanent, ses inquiétudes au sujet de tels cas d’accumulation ou de dissémination.
English: The membership of the Committee and sub-committees will be announced in the near future.
French: La composition du Comité et des sous-comités sera annoncée dans un avenir rapproché.
English: These activities will build, among other things, on the experience acquired through the implementation of national programmes of action under the Global Programme of Action , the GEF conservation financing project and the UNEP Division of Technology Industry and Economics finance and economic programme components.
French: Ces activités s'appuieront, entre autres, sur l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des programmes nationaux d'action au titre du Programme mondial d'action, du projet de financement de la conservation du FEM et des composantes économiques et financières du programme de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Attempts to tackle poverty must be accompanied by efforts to reduce inequality between the sexes as part of a long-term development strategy.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) remercie au nom du Groupe socialiste la rapporteuse pour cette proposition concrète qui constitue une réelle opportunité pour les femmes des Etats membre du Conseil de l’Europe.
English: Speech given by Mr. Kingsley at the September 29, 2005, press conference
French: Allocution de M. Kingsley à la conférence de presse du 29 septembre 2005
English: Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant who SI/2006-95 (a) fails to provide Passport Canada with a duly completed application for a passport or with the information and material that is required or requested (i) (ii) (b) in the application for a passport, or pursuant to section 8;
French: Passeport Canada peut refuser de délivrer un passeport au requérant qui: TR/2006-95 ne lui présente pas une demande de passeport dûment remplie ou ne lui fournit pas les renseignements et les documents exigés ou demandés (i) dans la demande de passeport, ou (ii) b) selon l'article 8; a)
English: As we have noted earlier, many of these same domestic informants were those that tended to be cautious about results measurement and to favour more episodic and anecdotal approaches to questions of program impact and relevance.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, beaucoup de ces mêmes répondants nationaux étaient aussi ceux qui tendaient à faire preuve de prudence à l'égard de la mesure des résultats et à privilégier des approches plus épisodiques et anecdotiques des questions de pertinence et d'impact sur les programmes.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
English: APPLICATION by Hawkeye Charter Service, Inc. of Elkhart, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hawkeye Charter Service, Inc. de Elkhart (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In order to raise awareness of multilingual education, the UNESCO office in Beijing, together with national counterparts such as the China Education Association for International Exchange, the National Commission for UNESCO of China and the Beijing Language and Culture University, organized a one-day seminar to celebrate International Mother Language Day and the International Year of Languages on 11 April 2008 in Beijing.
French: Pour mieux souligner l'importance que revêtait la diversité culturelle et linguistique et encourager l'éducation multilingue, le Bureau de l'UNESCO à Beijing a organisé, en collaboration avec l'Association chinoise de l'éducation pour les échanges internationaux, la Commission nationale chinoise pour l'UNESCO et l'Université des langues et de la culture de Beijing un colloque d'une demi-journée destiné à célébrer la Journée internationale de la langue maternelle et l'Année internationale des langues.
English: In its November 2001 Report the Commission noted that the Czech Republic had made considerable progress since the previous report, in particular through the adoption of the new Law on energy which seeks to bring Czech legislation in line with the Community acquis and constitutes an important development in the energy sector.
French: Dans son rapport de novembre 2001 la Commission affirmait que la République tchèque avait fait des progrès considérables depuis le dernier rapport avec notamment l'adoption de la nouvelle loi sur l'énergie qui visait à aligner la législation tchèque sur l'acquis communautaire et représentait un développement important dans le secteur de l'énergie.
English: Uranium isotopes differ in weight because they have different numbers of neutrons in their nuclei.
French: Les isotopes d'uranium ont des poids différents parce que leurs noyaux contiennent des nombres différents de neutrons.
English: [Original: French] [9 July 2009]
French: [Original : français] [9 juillet 2009]
English: Integral to understanding the site’s relationship to Sir John Johnson is the knowledge that he was a Loyalist in the American Revolutionary War who had a prominent role in the subsequent Loyalist settlement of Upper Canada and that the house and mills were built for Sir John Johnson provided a focal point to the community of Loyalist settlers in this area;
French: Pour comprendre le lien entre le lieu et sir John Johnson, il faut savoir que ce dernier fut un Loyaliste pendant la Révolution américaine qui a joué un rôle important dans la colonisation du Haut-Canada par les Loyalistes après la guerre, et que la maison, le moulin et la scierie bâtis pour sir John Johnson ont servi de point central pour la communauté des colons loyalistes de cette région;
English: Finally, certain non-governmental organisations emphasise that restricting Chinese imports also means limiting the development of the 100 million Chinese who live below the poverty line.
French: Enfin, certaines organisations non gouvernementales soulignent que limiter les importations chinoises signifie aussi limiter le développement de 100 millions de Chinois qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Subject to Senior Management of Trimark Trust ("Senior Management") ensuring compliance with all such corporate and regulatory restrictions and requirements as may apply and subject to Senior Management's first obtaining all such corporate and regulatory approvals as may be necessary, including the approval of the Superintendent of Financial Institutions, Senior Management is authorized to reduce the stated capital of Trimark Trust by 10 million Canadian Dollars and to transfer such monies to AIM Canada Holdings Inc. and directed, upon such reduction, to adjust the stated capital account for common shares of Trimark Trust to reflect such reduction; and 2.
French: Sous réserve de l'assurance donnée par la haute direction de la Fiducie Trimark (la « haute direction ») que l'ensemble des restrictions et des exigences réglementaires et d'entreprise applicables sont respectées et sous réserve de l'obtention par la haute direction de toutes les approbations réglementaires et d'entreprise nécessaires, y compris l'approbation du Surintendant des institutions financières, la haute direction est autorisée à réduire le capital déclaré de la Fiducie Trimark de 10 millions de dollars canadiens et à transférer cette somme à AIM Canada Holdings Inc. et est requise, au moment d'une telle réduction, de redresser le compte capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark afin de tenir compte de cette réduction; et 2.
English: (Remember, your doctor is your best source of information, and only he or she can determine whether or not you have AD and prescribe the appropriate treatment.
French: (Rappelez-vous que votre médecin est la meilleure source de renseignements et que lui seul peut déterminer si vous souffrez de la maladie d’Alzheimer et quel traitement sera approprié.
English: In addition, headquarters and regional offices can access key audit statistics and printable reports directly from OIA's online database.
French: Ces cadres peuvent en outre consulter les statistiques d'audit essentielles et imprimer directement des rapports à partir de la base de données en ligne du Bureau.
English: However, it is not possible to disregard the legitimate interest which a Member State may have in preventing certain of its nationals, by means of facilities created under the Treaty, from attempting wrongly to evade the application of their national legislation as regards training for a trade. Case C-115/78 Knoors [1979] ECR 399 §25
French: Qu'on ne saurait cependant méconnaître l'intérêt légitime qu'un Etat membre peut avoir d'empêcher qu'à la faveur des facilités créées en vertu du traité, certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l'emprise de leur législation nationale en matière de formation professionnelle.
English: The wide range of his work on display showcases work from the 1970s to the present, including pieces from the Canadian Museum of Civilization, the Claridge Collection in Montreal, and
French: Les diverses œuvres exposées, réalisées par M. Savoie depuis 1970, proviennent des collections du Musée canadien des civilisations, de la collection Claridge, à Montréal, et du studio de l’artiste.
English: The EU should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other institutions and organisations, because these dialogues have allowed the EU to present a coherent position on sensitive issues, such as Internet governance or financing the information society in developing countries.
French: Elle relève également que l’UE devrait maintenir l’élan créé par les multiples dialogues établis avec d’autres institutions et organisations, car ces derniers lui ont permis de présenter une position cohérente sur les questions sensibles telles que la gouvernance de l’internet ou le financement de la société de l’information dans les pays en développement.
English: The interaction relationship of the load inclination on the ultimate capacity was obtained in the form of a polar diagram.
French: La relation d'interaction entre l'inclinaison de la charge et la force portante à la rupture a été obtenue sous forme d'un diagramme polaire.
English: Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
French: En raison de différences dans les règlements et dans les dispositions de ces instruments, il est souvent impossible d'interconnecter les projets transfrontaliers et transnationaux originaires de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.