ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) recalled that the Secretary-General had prepared the capital master plan on the basis of a comprehensive study comprising a detailed analysis of existing conditions, estimates of the cost of remedial measures under the current reactive approach and estimates of the energy costs which the Organization could expect to incur over the next 25 years.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) rappelle que le Secrétaire général a établi le plan directeur sur la base d'une étude très complète comportant une analyse détaillée de la situation actuelle, une estimation du coût des mesures correctives qu'il faudra prendre si l'on conserve l'attitude passive actuelle et une estimation du coût prévisible de la consommation d'énergie de l'Organisation au cours des 25 prochaines années.
English: Relationship Between N-octanol/Water Partition Coefficient and Bioaccumulation of Organic Chemicals by Alga, Chlorella", Chemosphere, 13:269-284 (1984).
French: Relationship Between N-octanol/Water Partition Coefficient and Bioaccumulation of Organic Chemicals by Alga, Chlorella», Chemosphere, 13:269-284 (1984).
English: This measure cannot be proposed at this point.
French: La mesure ne peut être proposée à ce stade.
English: It requires that the Israeli side also fulfil its obligations and take the necessary actions in that regard.
French: La partie israélienne doit elle aussi s'acquitter de ses obligations et adopter les mesures nécessaires à cet égard.
English: Sometimes, this can allow you to settle or avoid discussion of quantitative vs. qualitative evaluation.
French: Parfois, cela peut permettre de régler ou d'éviter la discussion de l'évaluation quantitative par rapport à l'évaluation qualitative.
English: On that point, it is sufficient to note that the applicant does not dispute the assertion made in the contested decision that furniture is rarely ordered orally.
French: À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne conteste pas l’affirmation, énoncée dans la décision attaquée, selon laquelle les meubles sont rarement commandés oralement.
English: Instead, the Commission finds that employers must complete work on as many as nine, and often more, of the twelve statutory requirements that they are supposed to meet.
French: Toutefois, la Commission se rend compte que la plupart des employeurs doivent encore faire du travail sur neuf, dix ou plus des douze exigences législatives auxquelles ils sont censés se conformer.
English: The forthcoming Employment Relations Law does not refer specifically to strike action.
French: La future loi sur les relations du travail ne comporte aucune disposition particulière relative à la grève.
English: The IEC may not include more than one member from any Amnesty International national body or more than one member of Amnesty International from any country, state or territory in which no Amnesty International body exists.
French: Ils peuvent exercer au maximum deux mandats consécutifs.
English: Combined with our review of the overall context in which the needs and expectations of Canadian teachers and students with regard to online content are to be considered, the analysis of these studies has enabled CEFRIO to formulate the following recommendations to the Department of Canadian Heritage.
French: Associée à l’examen du contexte global dans lequel s’inscrivent les besoins et attentes des enseignants et des élèves du Canada en matière de contenus en ligne, leur analyse permet ainsi au CEFRIO d’émettre les recommandations suivantes au ministère du Patrimoine canadien.
English: For example, in June 2001, OMIK, in collaboration with IOM and the US Office in Prishtinë/Priština, organized a seminar on how to combat trafficking, which was designed to familiarize judges and prosecutors with the current legal framework.
French: En février 2001, la Mission de l’OSCE et le CICR ont pris en commun une nouvelle initiative pour aider à identifier quelques-unes des victimes des tueries à motivation ethnique, dont les corps avaient été exhumés en 2000.
English: Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the “persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties”.
French: Il est également prévu, au même paragraphe, que « sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États Parties ».
English:  It will ensure that Canadians and future generations have clean air, water, land and energy.
French: Elle permettra d'assurer aux Canadiens et aux générations futures la salubrité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi qu'une énergie propre.
English: Challenge current organizational practices in achieving desired outcomes.
French: Revoir les pratiques organisationnelles actuelles pour atteindre les objectifs souhaités.
English: Competition between territories is still the rule in many cross-border regions.
French: La concurrence entre les territoires reste la règle dans nombre de régions transfrontalières.
English: Every developing country now belongs to one or more such grouping.
French: Tous les pays en développement appartiennent désormais à un ou plusieurs groupements régionaux ou sous-régionaux.
English: In rat studies, statistically significant increases in adrenal gland weights were noted in mid- and high-dose females.
French: Dans les études chez le rat, on a observé chez les femelles traitées par des doses moyennes et élevées des augmentations statistiquement significatives du poids des glandes surrénales.
English: Strategy 2020 identifies five competencies that merit special attention.
French: La Stratégie 2020 en relève cinq qui méritent une attention toute particulière.
English: The Children's Act states that where practicable, a child shall be placed with a family of his or her own cultural background and lifestyle, preferably in the child's home community.
French: La Loi sur l'enfance stipule que, dans la mesure du possible, l'enfant est placé dans une famille ayant le même héritage culturel et le même style de vie, de préférence, dans sa communauté.
English: Also, the situation in the FRY, especially in Serbia, following the October 2000 changes, proved more difficult and more complex than originally thought.
French: La situation héritée dans toutes les sphères de la vie sociale, particulièrement l'économie, à la suite des transformations qui se sont produites en 2000, s'est révélée plus difficile et plus complexe qu'on ne l'avait pensé.
English: The fastest rate of growth in FDI flows was in those to South-East Europe and the Commonwealth of Independent States, where FDI inflows grew by 55 per cent over the previous year to $62 billion in 2006, the sixth year of uninterrupted growth of FDI in the region.
French: L'IED a enregistré le plus fort taux de croissance en Europe du Sud-Est et dans la Communauté d'États indépendants, où il a augmenté de 55 % en un an, atteignant 62 milliards de dollars en 2006, sixième année consécutive d'augmentation dans la région.
English: Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to – or rights of – the country’s poor and powerless.
French: Presque personne ne s'embête à considérer les coûts environnementaux , ni les droits, pour les pauvres et les impuissants du pays.
English: A working group, which coordinated its activities with the police force in the Netherlands, had been set up by the Ministry of Justice and Police to carry out the pilot project.
French: Un groupe de travail qui coordonne ses activités avec les forces de police aux Pays-Bas, a été créé par le Ministère de la justice et de la police pour mener à bien ce projet.
English: Christian Zurita worked also as a volunteer and change the AFN image on the web. He also created that year,the first Maple Sugar Festival du Sucre d'Erable's website.
French: Christian Zurita, à titre bénévole également, change l'image Internet de l'AFN et crée le tout premier site Internet du "Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable".
English: Health promotion is explicitly concerned with values and a vision of a preferred future.
French: La promotion de la santé s'intéresse explicitement à certaines valeurs et à une certaine vision du futur.
English: It is true that these paintings imitate salon photos of the style of the 1950s and 1960s in Taiwan.
French: Il est vrai que ces tableaux imitent les photos de studio dans le style des années 1950 et 1960 à Taïwan.
English: As the case develops, datum must be corrected to account for wind and current.
French: La référence doit être corrigée pour compenser l’effet du vent et du courant au fur et à mesure que la situation progresse.
English: According to Cairns, "We must learn to think in terms of politicized societies caught in webs of interdependencies with the state, and we must think of the latter as the embedded state tied down by multiple linkages with society, which restrains its manoeuverability" (Cairns 1995, 33).
French: Selon Cairns, nous devons apprendre à interpréter le problème comme étant celui d’une société politisée prise dans un réseau de rapports interdépendants avec l’État, et voir ce dernier comme une entité emprisonnée par les multiples liens qui le rattachent à la société, lesquels restreignent sa marge de manœuvre (Cairns, 1995, p.
English: Prior notice of the intended proceedings shall be given to the receiving state.
French: Avis préalable de l'instance sera donné à l'État accréditaire.
English: CN expects to close the financing on Sept.
French: Le CN prévoit clôturer cette opération de financement le 24 septembre 2007.
English: Following further discussion on the text of the draft decision, the chair of the contact group introduced a revised draft decision, incorporating a number of minor wording changes.
French: A la suite de nouveaux débats sur le texte du projet de décision, le président du groupe de contact a présenté un projet de décision révisé, dans lequel le libellé avait été légèrement modifié.
English: Consultants and experts ($401,500) (for the Personnel Management and Support Service).
French: Consultants et experts (401 500 dollars) (destinés au Service de la gestion du personnel).
English: On average, there are about 70 businesses per 1000 population in Canada.
French: On compte en moyenne au Canada quelque 70 petites entreprises pour 1 000 entreprises.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence and participation in the discussion will be at the discretion of the Chair.
French: Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer. Le président décidera d'inclure ou non ce membre aux discussions.
English: The challenge here was to design the tub in such a way that it was stackable, making for easier and more economical shipping, decreased cost, and greater marketability.
French: Le déﬁ ici était de dessiner la baignoire pour qu’elle soit empilable, de manière à la rendre plus facile et économique à expédier, à réduire les coûts et à augmenter les possibilités de commercialisation.
English: Source Gold and silver medal offered by the St. Patrick's Society, Ottawa, for the best poem on O'Connell, and won by C.H. Mackintosh, Esq. (Canadian Illustrated News, August 21, 1875)
French: Source Médaille d'or et d'argent offerte par la société Saint-Patrick d'Ottawa pour le meilleur poème sur O'Connell, gagné par C.H. Macintosh (Canadian Illustrated News, 21 août 1875)
English: A few long-distance encounters involved birds that were probably on their breeding grounds (record 6 in Alaska and record 7 in Quebec), while two others were both banded and encountered on migration (records 8 and 9).
French:   L'enregistrement 10 est un exemple inhabituel d'un oiseau repris pendant la migration printaniÃ¨re au site oÃ¹ il avait Ã©tÃ© baguÃ© Ã l'automne deux ans plus tÃ´t.
English: We have no great difficulties with one another in this context.
French: Nous ne connaissons pas de grosses difficultés entre nous.
English: (d) The matters to be discussed under each of the general agenda items should be defined more precisely;
French: d) Définir plus précisément les questions devant être examinées dans le cadre de chacun des thèmes généraux inscrits à l'ordre du jour;
English: Perhaps the Board should suspend its consideration of the item and resume its discussions at the thirty-fifth session or at a resumed session in mid-July.
French: Le Conseil devrait peut-être suspendre l'examen de ce point et y revenir à sa trente-cinquième session ou dans le cadre d'une reprise de la session à la mi-juillet.
English: The same holds true for staff responsible for gender matters in the Office of the Secretary General and for the gender focal points in the field.
French: Il en va de même dans le cas du personnel chargé des questions de parité des sexes au Bureau du Secrétaire général et dans celui des coordonnateurs pour cette question sur le terrain.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (18 Kb) Printable Version Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Leave with Income Averaging
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Questions et réponses sur la Politique sur les congés avec étalement du revenu du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As half of the Al Khobar housing units were used to accommodate refugees while the remaining half were used to accommodate members of the Allied Coalition Forces, the Claimant has reduced the amount claimed in respect of furniture accordingly.
French: Dans la mesure où la moitié des unités de logement d'Al Khobar ont été utilisées pour accueillir des réfugiés tandis que l'autre moitié a été occupée par les membres des forces armées de la Coalition alliée, le requérant a réduit en conséquence le montant demandé au titre de l'achat de meubles.
English: Additional federal institution initiatives that fight racism and discrimination are also included under the Action Plan Against Racism section that appears in Part I:
French: Dans ces sketches, les acteurs étaient victimes de préjudices ou de discrimination. Dans plusieurs régions, Service Canada a organisé des déjeuners-conférences pour sensibiliser davantage sur la nécessité de lutter contre le racisme.
English: Project officers are now in a position to check the pending supplies, and this information will enable the staff to follow up on the timely delivery of goods.
French: Les responsables de projet sont maintenant en mesure de vérifier les commandes en instance, et grâce à cette information le personnel pourra surveiller les livraisons et relancer les fournisseurs en cas de retard.
English: In this context, aid can play an important role.
French: Dans un tel contexte, les aides de l'Union peuvent jouer un rôle important.
English: When pulverized by bombs and missiles, asbestos fibers are freed and can be inhaled with the rest of the dust.
French: Lorsqu'elles sont dispersées dans l'air par les bombes et les missiles, les fibres d'amiante sont inhalées avec les autres poussières.
English: The CFIA is continually reviewing its legislative authorities and updating its regulatory base in order to strengthen its capacity to contribute to public policy objectives, taking into account the domestic and international environment in which the Agency undertakes its responsibilities.
French: L'ACIA examine continuellement ses autorisations législatives et met à jour ses règlements afin d'être mieux en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique gouvernementale en tenant compte du contexte national et international dans lequel l'Agence s'acquitte de ses responsabilités.
English: a) Establishing a proper relationship between population and national development.
French: a) Établir une relation adéquate entre la population et le développement du pays
English: One indicator explored in the publication is the growth in employment.
French: Un des indicateurs que l'on explore dans cette publication est la croissance de l'emploi.
English: Consumer products are comprised of food products and hardware.
French: Les produits de consommation comprennent les produits alimentaires et la quincaillerie.
English: Only selected wood an sheets that meet the high quality requirements of our customers will find their way to the final customer.
French: Seulement les bois et les planchettes triés et sélectionnés, qui correspondent aux exigences attendues de nos clients, trouvent le chemin du client final.
English: Existing restrictions, which first admitted only the unchanged and complete further transmission of radio broadcasts, were qualified by the Constitutional Court (decision of 27 September 1996, file number VfSlg. 14356/1995) as being a disproportionate interference with the freedom of licensing radio broadcasting pursuant to article 10 (1) of the European Convention on Human Rights.
French: Les restrictions imposées au départ, qui permettaient uniquement la retransmission intégrale d'émissions de radio, ont été qualifiées par la Cour constitutionnelle (arrêt du 27 septembre 1996, dossier VfSlg.  N° 14356/1995) d'entrave disproportionnée à la liberté de la radiodiffusion sous licence reconnue à l'article 10.1 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Increase the interventions and activities of the Office so as to ensure that Palestinian refugees outside the UNRWA area are treated in accordance with international protection standards.
French: Accroître les interventions et les activités du Haut Commissariat afin de veiller à ce que les réfugiés palestiniens en dehors de la région, sous la responsabilité de l'UNRWA, soient traités conformément aux normes de protection internationale.
English: As far as administrative capacity is concerned, the bodies responsible for supervising foreign exchange and collecting statistical data are the Ministry of Finance and the Bulgarian National Bank.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, les organes responsables de la supervision des opérations de change et de la collecte des données statistiques sont le ministère des Finances et la Banque nationale de Bulgarie.
English: (18) The system of memoranda of understanding between the TBS and departments and other federal agencies was virtually abandoned in 1997, when the annual management reports submitted by these institutions began gradually to replace the memoranda.
French: (18) Il faut noter que le système de protocoles d’entente entre le SCT et les ministères et autres organismes fédéraux a été pratiquement abandonné en 1997, au moment où les rapports annuels de gestion soumis par ces institutions ont commencé à remplacer graduellement ces protocoles.
English: A membrane-bound body that forms by "budding" from the Golgi apparatus.
French: La membrane vivante qui entoure le cytoplasme de toutes les cellules.
English: It is clear that the primary responsibility for this will attach to ourselves and, of course, in order to salve our consciences, we will possibly provide compensation for others' financial losses.
French: Il est clair que nous serons les premiers responsables et que, bien sûr, pour nous donner bonne conscience, nous compenserons peut-être les pertes financières.
English: B.4, subsect. (c), “Enhancing capacity-building in space-related activities”).
French: B.4 c) “Renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales”).
English: 0x0001 is used to define an MD5 signature, 0x0002 is used to define an SHA1 signature, 0x0004 is used to define an SHA256 signature, and 0x0008 is used to define an SHA512 signature.
French: 0x0001 est utilisé pour définir une signature MD5, 0x0002 pour une SHA1, 0x0004 pour une SHA256 et 0x0008 pour une SHA512.
English: We hope that the Commission will avoid any such tendency under the new leadership.
French: Nous espérons que la Commission évitera ce type de dérapage sous sa nouvelle direction.
English: • ancillary benefits such as early retirement including bridge benefits,
French: • les prestations « complémentaires » telles que la retraite anticipée, (y compris les prestations de raccordement »,
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Informal Session Geneva, December 11 to 13, 2006
French: COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET Session informelle Genève, 11 – 13 décembre 2006
English: This is the process of obtaining the materials to be digitized.
French: Les livres, le microfilms et les microfiches sont convertis en données numériques en utilisant un scanneur.
English: The need for Palestinian unity was also widely emphasized, as was the hope that a government would soon be formed in Lebanon.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'une unité palestinienne et espéré qu'un gouvernement serait probablement constitué au Liban.
English: The TPD will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit, s’il y a lieu, un soutien au Groupe.
English: In the framework of the Stability Pact, the Commission has been the driving force in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme.
French: Dans le cadre du pacte de stabilité, la Commission a été le fer de lance de la création du Programme régional de reconstruction environnementale.
English: • to consider a plan of action, or several, depending on the outcome(s) of such actions.
French: • envisager un plan d'action, ou plusieurs, selon les résultats de ces actions.
English: We would like to stress that it is imperative to address the question of impunity and bring to justice those responsible for the most serious crimes.
French: Nous tenons à souligner qu'il faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et traduire en justice les responsables des crimes les plus graves.
English: Scott Pearson provided records from his research in Washington State in 2002.
French: Scott Pearson a fourni les données provenant des études qu’il a menées sur cet oiseau dans l’État du Washington en 2002.
English: With Sandrine Muir-Bouchard from the Laval University chapter of Rights & Democracy.
French: Présenté par Sandrine Muir-Bouchard du groupe Droit et Démocratie de l’Université Laval.
English: Buying from China means that 500 million Europeans will get an entry into a market of 1.3 billion Chinese.
French: Acheter en Chine aura pour effet que 500 millions d’Européens obtiendront un accès à un marché de 1,3 milliard de Chinois.
English: We have a moral responsibility to inform people about the need for development.
French: Notre devoir moral consiste à informer les gens de la nécessité du développement.
English: The level of skill that the interviewers developed is surely one of the primary reasons for the success of this study, highlighting the value of including members of the community in this type of research.
French: Le niveau de compétence que les intervieweurs ont acquis est sûrement une des principales raisons du succès de l’étude, ce qui met en relief l’importance d’inclure des membres de la collectivité dans ce type de recherche.
English: Over the past decade, significant progress has been made in cleaning up problems from the past, preventing and controlling pollution, and conserving human health and the environment.
French: Au cours des six dernières années, des progrès importants ont été accomplis en matière de restauration des erreurs du passé, de prévention et réduction de la pollution et de préservation de la santé humaine et de l'environnement.
English:    Thank you, Commissioner, for that response.
French:    Madame la Commissaire, je vous remercie pour cette réponse.