ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M'Ress's primary role on the Enterprise was that of the relief communications officer , a role she fulfilled in the absence of Lieutenant Uhura . Her duties included activating intership and intraship communications, as well as the activation of any alert signals ordered by the Captain.
French: Elle parlait généralement très doucement, avec un ronronnement félin.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Industrial Marine Equipment Directory > Browse by Main Product/Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Répertoire des équipements marins à usage industriel > Parcourir par produit ou service principal Liens institutionnels
English: This could include expanding programmes for the security and disposition of fissile material, destroying chemical weapons, improving border security, controlling radiological sources, promoting cooperation against bioterrorism, eliminating the use of highly enriched uranium fuel in research reactors, and redirecting scientists and other specialists with weapons of mass destruction know-how into peaceful civilian employment, including commercial ventures.
French: À ce titre, nous pourrions notamment élargir les programmes prévus pour assurer la sécurité et l'élimination des matières fissiles, détruire les armes chimiques, améliorer la sécurité le long des frontières, contrôler les sources de rayonnement, promouvoir la coopération contre le bioterrorisme, éliminer l'emploi de l'uranium hautement enrichi dans les réacteurs de recherche et réorienter les scientifiques et d'autres spécialistes ayant des compétences en matière d'armes de destruction massive vers des emplois civils pacifiques, notamment dans des entreprises commerciales.
English: Lithuania (Foreign Affairs et International Trade)
French: Lituanie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: With two international and three local staff members, each Municipal Team moni- tors the work of local authorities, offers expert advice on good governance and human rights issues, and assists in the implementation of the Standards.
French: Chaque équipe municipale, qui compte deux membres internationaux et trois membres locaux, suit le travail des autorités locales, donne des avis autorisés sur des questions de bonne gouvernance et de droits de l’hom- me et aide à appliquer les Normes.
English: The research emphasises the relationships between languages (in this case, French, Italian, Spanish and Portuguese) in order to improve the way in which they are learned and used.
French: Les recherches mettent l’accent sur la parenté des langues (ici le français, l’italien, l’espagnol, le portugais) afin d’en développer l’apprentissage et l’utilisation.
English: Criteria 9.3 The organization has provided counsel in accordance with the Policy.
French: Critères 9.3 L'organisme a fourni des services juridiques conformément à la Politique.
English: Repeat the described processes 6.9 and 6.10 until the difference in mass of two successive weighings is less than 0.5 mg or until the mass increases.
French: Étuves à dessiccation à la pression atmosphérique, bien ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 99 ± 1 ºC.
English: (1) Section 253.1 of the Act is replaced by the following:
French: Placements dans des sociétés de personnes en commandite 20 15 10
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: L.A. Aday et R. Andersen, « Equity of access to medical care:
English: [Proposal by the International Bureau:
French: SCP/2/3 page 23 [Article 6.1)c), suite] [Proposition du Bureau international :
English: Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
French: Les facteurs qui déterminent ce coût sont : le type et le volume d'information à stocker, le nombre de migrations nécessaires et 8
English: The next step will be the creation of the Interpol Anti-Corruption Academy which will provide training for investigators in anti-corruption techniques.
French: La prochaine étape sera consacrée à la création de l’académie anticorruption d’Interpol, qui proposera une formation aux techniques anticorruption destinée aux enquêteurs.
English: Any known incompatibilities should be stated, including incompatibilities between drugs, diluents or infusion fluids, plastic containers, or administration sets, or with any other material with which the drug may come into contact.
French: Il faudrait mentionner toute incompatibilité connue, y compris les incompatibilités entre les médicaments, les diluants ou les perfusions de liquides, les contenants en plastique, ou les dispositifs de transfusion, ou avec tout autre matériel avec lequel le médicament peut venir en contact.
English: It is also proposed to abolish one international post (P-4).
French: Il est également proposé de supprimer un poste soumis à recrutement international (P-4).
English: As a consequence, during the period 1973 to 1996, total capital formation financed by the Public Treasury amounted to 36,366.6 million dinars, raising Gross Domestic Product at current prices from 1,288.3 million dinars in 1970 to a figure of 13,742.8 million dinars in 1997.
French: De ce fait, durant la période allant de 1973 à 1996, la formation de capital financée par le Trésor public a été de 36 366 600 000 dinars, ce qui a porté le produit intérieur brut à prix courants de 1 288 300 000 dinars en 1970 à 13 742 800 000 dinars en 1997.
English: • Global loans to small and medium-sized enterprises in the EU-25
French: • les prêts globaux pour le financement de petites et moyennes entreprises dans l’UE à 25 ;
English: Open-ended questions do not constrain or prompt respondents by imposing a set of pre-determined response options; in other words, this question format allows respondents to "speak their mind."
French: Ce genre de question ne limite pas les réponses des répondants et ne leur impose pas un ensemble de réponses prédéterminées; en d’autres termes, elle leur permet de « dire ce qu’ils pensent ».
English: Chica, 23 años, licenciada en turismo, busca trabajo en hoteles y agencias de viajes.
French: CERCO LAVORO IN QUALSIASI CAMPO, ANCHE COME CUSTODE, VIGILANZA, PULIZIE, CUCINA, GIARDINIERE, PREPARAZIONE PASTA FRESCA, ECC.. PURCHE' ALLE CANARIE. HO GIA' AVUTO UNA PRIMA ESPERIENZA NEL 2000, PRESSO L'HOTEL VITAL SUITE DI AV.
English: Article 11: Inability to fulfil a contract 345 96
French: Incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 345 93
English: She suggested attenuating the wording.
French: Elle propose donc d'adopter un libellé moins catégorique.
English: Environment Canada will endeavour to utilize lakewide cruises as well as a mid-lake buoy for the acquisition of overwater air concentration measurements simultaneously with whole water samples.
French: Environnement Canada s’efforcera d’utiliser les croisières panlacustres, aussi bien qu’une bouée au centre du lac, pour l’acquisition simultanée de mesures de concentration de l’air au dessus du lac et d’échantillons d’eau non filtrée.
English: For example, cookies avoid you having to log in every time you come back to our web site.
French: Par exemple, les fichiers témoins vous évitent d’avoir à ouvrir une session chaque fois que vous visitez notre site.
English: The current UNICEF, UNFPA and WFP programmes will terminate in the year 2003, while UNDP's country cooperation framework will come to an end in 2001.
French: Les programmes actuels de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM arriveront à terme en l'an 2003 tandis que le CCP, en cours au PNUD, prendra fin en 2001.
English: In Canada, visible minorities are defined as "persons, other than Aboriginals who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Au Canada, les minorités visibles désignent les « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: (1) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction in accordance with articles 51 bis (4) to (6) and article 51 ter (3) is sufficient to secure effective competition.
French: 1) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère, conformément aux articles 51 bis-4 à 6 et 51 ter-3 soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: Operation Scaly Results in Large Fines for Salmon Poachers  [ 2006-11-03 ] National Defence:
French: Braconnage de saumon - L'opération Scaly se solde par de lourdes amendes   [ 2006-11-03 ] Défense nationale :
English: At its 2913th meeting, on 11 August 2006, the Commission, after adopting the text of the Guiding Principles, adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa 2913e séance, le 11 août 2006, la Commission, après l'adoption du texte des «Principes directeurs», a adopté la résolution ci-après par acclamation:
English: By-laws, Elections, Estates, appeals, custom code. Program Record Number:
French: AIN PAN 501 Évolution politique du Nord Description :
English: The FDA received several reports of deterioration of respiratory function (e.g., bronchospasm, respiratory arrest) following inhalation of zanamivir in patients with these conditions.
French: La FDA a reçu plusieurs notifications de dégradation de la fonction respiratoire (p. ex., bronchospasme, arrêt respiratoire) à la suite d'une inhalation de zanamivir chez des patients qui avaient ces problèmes.
English: The enhanced data and information collection being developed will provide an enriched data source for the measurement of performance in the short term and identify a better assessment of appropriate long term outcomes.
French: Les outils améliorés de collecte de données et de renseignements en cours d'élaboration permettront, d'une part, l'établissement d'une source de données enrichie pour la mesure du rendement à court terme et, d'autre part, une meilleure évaluation des résultats à long terme adéquats.
English: The recent period has been characterised, above all, by the challenge which globalisation has presented to European industrial policy and real production in Europe.
French: Ces derniers temps ont surtout été marqués par le défi que constituait la mondialisation pour la politique industrielle européenne et la production en Europe.
English: The Department of Finance and the Department of Social Development are currently drafting the annual report on the operations of the Canada Pension Plan, which will be circulated to the provinces for comments prior being tabled before Parliament.
French: L’examen spécial portant sur l’Office d’investissement du RPC a pris fin le 15 juin 2004; selon Deloitte & Touche, à qui cet examen avait été confié, on peut avoir une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de l’Office d’investissement ne présentent aucune déficience grave.
English: Though the first sextant was built nearly a thousand years earlier, the instrument in Thompson’s hands is the most sophisticated navigational equipment of its day.
French: Même si le premier sextant a été construit près d’un millier d’années plus tôt, l’instrument que Thompson a entre les mains est l’outil de navigation le plus moderne de son époque.
English: The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
French: L'époque de l'énergie bon marché est probablement révolue, principalement en raison de la vigueur de la demande et d'une insuffisance des investissements dans les capacités de production, de distribution et de transport au cours des dernières décennies.
English: The sole exception was the project referred to above with a negative internal rate of return and for which the economic return was put at around 3%.
French: La rentabilité économique, calculée selon la méthode classique employée dans le secteur des transports, compare les bénéfices (basés sur une estimation et une valorisation des gains de temps) aux coûts d'investissement et d'exploitation.
English: • Management of Key Histories
French: • Gestion des historiques des clés
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the BC Conservation Data Centre.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: We consider that the personal data (name, postal address, telephone number, email address) required on the order form constitutes confidential data; in conformity with the legal obligations, we hold this data under conditions of strict security and for a limited period only. The data can only be accessed by Edulang staff and is only used to process your order or answer your requests for information received by email.
French: Nous considérons que vos données personnelles, c'est à dire votre nom, votre adresse postale, votre n° de téléphone, votre adresse e-mail, dans le cadre d’une commande constituent des données confidentielles ; conformément aux obligations légales nous conservons ces informations dans des conditions de sécurité renforcées et selon des durées limitées dans le temps proportionnelles aux finalités pour lesquelles vous nous les avez communiquées ; elles ne sont accessibles qu'à notre personnel et ne sont utilisées que dans le cadre des finalités pour lesquelles vous nous les avez communiquées, plus précisément pour traiter vos commandes ou pour vous transmettre en retour l'information que vous avez pu nous demander à travers l'envoi de votre e-mail.
English: This agreement indicates that the claimant was to comply with the standards set by the employer for his work.
French: Cette entente indique que le prestataire allait se conformer aux normes établies par l'employeur pour le travail du prestataire.
English: • based on those Canadian producers who express an opinion, the complaint is opposed by 50% or more of the production represented;
French: • selon les producteurs nationaux qui se sont prononcés, la plainte a reçu l'opposition de ceux parmi eux qui représentent 50 % ou plus de la production de ceux qui se sont prononcés;
English: Annex III Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Avenue des Arts 41, boîte 4 1040 BRUXELLES Belgique http://www.eim.nl B.P. 10004 1201 DA HILVERSUM Pays-Bas http://www.intomart.nl Téléphone Télécopie 31 20 6567890 31 20 6567700 Personne contact Michael Veltman veltman.michael@kpmg.nl
English: Regional cooperation could assist member countries in strengthening their institutional and policy environment for the development of vibrant bond markets.
French: La coopération régionale pourrait aider les pays membres à renforcer leur environnement institutionnel et politique pour développer des marchés obligataires dynamiques.
English: Any other solution would be harmful both to the principle of international law and, more importantly, the credibility of the arguments that the Western powers employ against Iraq.
French: Toute autre solution nuirait à la fois au principe d'un droit international et, surtout, à la crédibilité des arguments que les puissances occidentales font valoir contre l'Irak.
English: Those measures would be added to existing programmes that targeted different categories of the poor, especially youth and rural communities.
French: Ces mesures s'ajouteront aux initiatives déjà prises en faveur des diverses catégories de pauvres, notamment les jeunes et la population rurale.
English: Many of the national minorities in Armenia have ethnographic ensembles associated with their communities.
French: Beaucoup parmi les minorités nationales d'Arménie ont des ensembles ethnographiques représentant leur communauté.
English: This biodiversity is indispensable, be it insects pollinating plants, microscopic bacteria needed for making cheese, diverse breeds of livestock needed for making a living even in the harshest of environments, or the thousands of varieties of crops sustaining food security worldwide.
French: Cette biodiversité est essentielle, qu'il s'agisse des insectes pollinisateurs, des bactéries microscopiques requises pour la fabrication du fromage, des diverses espèces de bétail nécessaires à la subsistance jusque dans les environnements les plus difficiles, ou encore des milliers de variétés de cultures assurant la sécurité alimentaire à travers le monde.
English: If the contract particulars contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.
French: Si les données du contrat contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, le transporteur ne peut pas se prévaloir à l'encontre du porteur ou du destinataire du non-paiement du fret.
English: What Mrs McKenna has just had to say describes and elucidates precisely the Commission' s position.
French: Ce qu'a présenté l'honorable députée dans cette enceinte est exactement la position de la Commission.
English: Migrants originating from developing countries transfer money worldwide, North-South but also South-South.
French: Les migrants issus de pays en développement procèdent à des transferts d'argent dans le monde entier, dans la direction Nord-Sud, mais aussi Sud-Sud.
English: Thermal dependence of myofibrillar ATPase activity from white muscle does not accurately predict the effect of temperature upon contraction velocities of isolated white muscle fibers.
French: La dépendance thermique de l'activité de l'ATPase myofibrillaire des muscles blancs ne permet cependant pas de prédire avec exactitude l'effet de la température sur la vitesse de contraction de fibres isolées de muscle blanc.
English: • the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;
French: • du directeur général des élections et du directeur général adjoint des élections;
English: Canadian teachers should remain cautious and whenever possible should try to share accommodation.
French: On recommande aux Canadiennes qui enseignent en Corée de se montrer prudentes et, dans la mesure du possible, de partager un logement.
English: Mexico City, 11-15 October 2004
French: Mexico, 11-15 octobre 2004
English: Other resources will be used to extend further the innovatory work and the exchanges of experience.
French: Les autres ressources serviront à étendre davantage les expériences novatrices et les échanges d'expériences.
English: is the Liaison Magistrate for Romania.
French: est le magistrat de liaison de la Roumanie.
English: Theory, Law and Practice (October 22, 1999).
French: Doctrine, droit et pratique, 22 octobre 1999.
English: Employee leaves position or transfers to another section and maintains acquisition card
French: L’information fournie par la personne autorisée conformément à l’article 34 de la LGFP est inadéquate ou incomplète, ou les deux
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2004 March 19, 2004 "Canada is internationally renowned for its diversity and multiculturalism, and the richness this brings to our society.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2004 Le 19 mars 2004 « Le Canada est réputé à l'échelle internationale pour la richesse de sa société diverse et multiculturelle.
English: In requesting the support of the international community for the implementation of this ambitious initiative called NEPAD, African leaders are aware that they bear primary responsibility for the development of their continent.
French: En sollicitant l'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre de cette initiative ambitieuse qu'est le NEPAD, les dirigeants africains étaient conscients du fait que la responsabilité du développement de leur continent leur incombait au premier chef.
English: The targeted results for Clients Employed and Unpaid Benefits for 2001-2002 and 2002-2003 are the totals as submitted by HRDC regions, provinces and territories.
French: Les résultats ciblés pour ce qui est des clients ayant un emploi et des prestations non versées pour 2001-2002 et 2002-2003 sont les totaux soumis par les régions, les provinces et les territoires.
English: I would like to reiterate my support for an upgraded human rights body empowered to perform country scrutiny, inter alia, through a system of universal peer review.
French: Je tiens à réaffirmer mon soutien à la mise en place d'un nouvel organe, doté des moyens de surveiller la situation dans les pays, notamment par le biais d'un système d'examen collégial dans lequel tous les États feraient l'objet d'un même examen.
English: Another crucial point appears to be the investigation arranged by the Department of Prison Administration, since an individual who could potentially be subject to examination under that same investigation was himself appointed to the Committee set up for this purpose.
French: Un autre point crucial semble être l'enquête diligentée par le département de l'administration pénitentiaire, car un individu qui aurait pu être potentiellement soumis à examen dans le cadre de cette même enquête a été lui-même nommé à la commission créée à cet effet.
English: Depending on the planned lifespan of a pipeline, the assessment can occur well in advance of decommissioning.
French: Selon la durée de vie prévue du pipeline, l’évaluation peut être faite bien avant la désaffectation.
English: The Administration commented that the obligations pertaining to 61 letters of credit with an aggregate value of $241 million were considered valid and likely to lead to future payments to vendors in the light of consultations with the concerned Iraqi ministries.
French: L'Administration a indiqué que les engagements relatifs à 61 lettres de crédit d'une valeur totale de 241 millions de dollars étaient considérés comme valables et que des sommes seraient probablement encore versées aux fournisseurs d'après les consultations qui avaient eu lieu avec les ministères iraquiens concernés.
English: In order to clarify the territorial scope of application of the Motor Insurance Directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the common position [Article 1(4)] deletes the references to "the non-European territory" of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC.
French: Afin de préciser le champ d’application géographique des directives d’assurance automobile conformément à l’article 299 du traité, la position commune (article 1er, point 4) supprime la référence au «territoire non européen» des États membres aux articles 6 et 7, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: In such case, the limit of 5% will be calculated on the income derived from the co-production during the period to which the relief applies.
French: • 40 % du montant imposable avant cet abattement.
English: We are gratified that care was taken to ensure that such amendments would expedite trials without compromising fair trial procedure.
French: Nous sommes heureux que l'on ait veillé à que de tels amendements puissent accélérer les procès sans compromettre les procédures de jugement équitable.
English: The Guatemalan VAT currently sits at 12%.
French: Au Guatemala, la TVA s'établit actuellement à 12 %.
English: Closure of debate 142 44.
French: Ordre des motions 142
English: If there are waiting lists for a heart operation or a hip replacement in one country, access to treatment in another country must be possible without any protectionist jungle of legislation.
French: Si, dans un pays, il existe des listes d'attente pour une opération du cœur ou le remplacement d'une hanche, il doit être possible de recevoir les soins nécessaires dans un autre pays, sans qu'il faille se heurter à une jungle protectionniste de législations.