ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marsha Mayer) Media Contact Mr Colm Foy Head of Communications colm.foy@oecd.org Telephone : (33.1) 45 24 84 80 Fax: (33.1) 45 24 79 43 Development Centre Library The Library is open to external researchers, academics and students by appointment, Monday and Tuesday from 2-6 P.M. Ms. Michele Girard michele.girard@oecd.org Fax: fax : (33.1) 45 24 79 43 Recruitment For information on recruitment opportunities, please visit the OECD recruitment pages at www.oecd.org/hrm. For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Financer le développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD Development Centre Le Seine St Germain 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux France dev.contact@oecd.org Fax: (33.1) 45 24 6149 Finance for Development, Global Forum for Development Helmut Reisen Counsellor Helmut.Reisen@oecd.org Telephone : +(33-1) 45 24 96 14 Media Contact Mr Colm Foy Head of Communications colm.foy@oecd.org Telephone : (33.1) 45 24 84 80 Fax: (33.1) 45 24 79 43 Development Centre Library The Library is open to external researchers, academics and students by appointment, Monday and Tuesday from 2-6 P.M. Ms. Michele Girard michele.girard@oecd.org Fax: fax : (33.1) 45 24 79 43 Recruitment For information on recruitment opportunities, please visit the OECD recruitment pages at www.oecd.org/hrm. OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: So the scene is set and all the ingredients are there for a tragedy of inconceivable proportions over the next few years.
French: Tous les ingrédients de base sont donc réunis pour une terrible tragédie dans les prochaines années.
English: As the market was effectively closed for the duration of the agreement, effective competition might be undermined.
French: Le marché étant, de fait, fermé pour la durée de l'accord, cela pourrait compromettre une concurrence véritable.
English: There is a limit of 32 total parameters in the parameter file.
French: Il existe une limite de 32 paramètres dans le fichier de paramètres.
English: The aim of the fund is to support initiatives that will demonstrate a significant, measurable impact on the identified high risk priority populations with respect to reducing the HIV transmission and/or supporting initiatives that significantly increase access to care, treatment and support for people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: L'objectif du fonds est d'appuyer les initiatives qui auront des répercussions importantes et mesurables sur les populations prioritaires à risque élevé qui ont été ciblées. Il s'agira de réduire la transmission du VIH et/ou d'appuyer les initiatives qui accroissent de façon importante l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida ou affectées par le VIH/sida aux soins, au traitement et au soutien.
English: Particular importance is given to the Regula Magistri (RM): "The RM and the whole of early cenobitic literature will be a constant point of reference in the commentary on the text.
French: Une importance sp�ciale est donn�e � la Regula Magistri (= RM) : � La RM et l'ensemble de la litt�rature c�nobitique ancienne seront la toile de fond devant laquelle nous placerons sans cesse le texte comment� [82] .
English: “Recycling”: Measures that use specific waste fractions as a secondary source of raw materials;
French: «Recyclage»: Utilisation de certaines parties des déchets comme source secondaire de matières premières;
English: An agreement on enlarging the Council in the non-permanent category alone could help us get out of this quagmire and assure a more representative — and elected — Council.
French: Un accord pour élargir uniquement la catégorie des membres non permanents pourrait nous aider à sortir de ce bourbier et assurer un Conseil plus représentatif, élu.
English: It also attached a lot of importance to reinforcing somehow a respect for the principles of PIC and ABS.
French: Ces principes doivent être évoqués dans le cadre des travaux du comité et quels que soient les résultats de ces derniers, ils doivent être renforcés et non affaiblis.
English: Varying amounts of these materials or chemical substances are subsequently released into the environment during processing.
French: Ces matières ou d'autres substances chimiques sont par la suite rejetées en quantité variable dans l'environnement dans le cadre de la fabrication.
English: Clause 40(2)(g)(iv)(A) is amended to replace a cross-reference to such trusts with a description of them.
French: La division 40(2)g)(iv)(A) est modifiée de manière à remplacer le renvoi aux dispositions législatives visant ces régimes et fonds par leur appellation.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: En 2004-2005, le CRTC prévoyait percevoir 22,7 millions de dollars en droits de télécommunication incluant les rajustements d’égalisation et autres ajustements.
English: The Commanding Officer and Executive Committee of this division regularly and closely monitor the bilingual capacity of their managers and supervisors.
French: Le commandant et l’état-major de cette division contrôlent régulièrement et étroitement les compétences linguistiques de leurs gestionnaires et superviseurs.
English: It will be noted that amended section 4 no longer contains an explicit requirement that a patent contain a "claim for the medicine itself".
French: Il est à noter que l'article 4 modifié n'exigera plus explicitement qu'un brevet comprenne une « revendication du médicament en soi ».
English: Several town hall meetings have been held since March 2003, as well as further HOM meetings with the LES Committee and other sectional staff.
French: Plusieurs rencontres de discussion ouverte ont été organisées depuis mars 2003, de même que des rencontres entre le CDM et le comité des ERP et d’autres employés représentatifs.
English: • the Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia
French: • Programme d'assurance pour l'ensemble de l'exploitation (PAEE) en Colombie-Britannique;
English: This will actually lower overall costs and result in financial savings for the Organization, as it will reduce the perennial need to call in freelance translators.
French: Cette initiative se traduira en fait par une réduction des frais généraux et des économies pour l'Organisation, en réduisant sa dépendance à l'égard des traducteurs temporaires, dont elle a actuellement un besoin chronique.
English: Definition of Tourism Oriented Spa
French: Définition de spa axé sur le tourisme
English: ◦ Compiling study reports published by university neuroscience researchers in Canada and abroad;
French: ◦ Relever les rapports d'études publiées par des chercheurs universitaires en neurosciences tant au Canada qu'ailleurs dans le monde;
English: Think of why you really want each of these items.
French: Réfléchissez aux raisons qui vous motivent à tant vouloir chacun de ces articles.
English: • carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer;
English: He noted that although (depending on the particular country situation) not every organization would be involved in a particular effort, in many cases specialized agencies were working with one of the funds or programmes even more closely than before.
French: Il a noté que même si (en fonction de la situation d'un pays) toutes les organisations ne participaient pas à un effort donné, dans de nombreux cas, les institutions spécialisées collaboraient encore plus étroitement que par le passé avec les fonds et programmes.
English: In the W6 model, PCH key informants also reported insufficient time and resources for monitoring projects. Key informants said that an increase in PCH staff would be necessary to provide increased monitoring.
French: Quant au modèle de mise en oeuvre dans les six villes de l'Ouest, les informateurs de PCH ont mentionné le manque de temps et de ressources pour surveiller les projets et ils ont dit qu'une augmentation du personnel de PCH serait nécessaire pour assurer une surveillance.
English: Also good to know: It is not possible from the online savings account (or the call money plus account) directly paid into a third-party account, ie, you must transfer the amount from the money market account in advance (by Tan) to the current account.
French: Également bon à savoir: Il n'est pas possible à partir du compte d'épargne en ligne (ou l'appel de l'argent en plus compte) directement versée sur un compte tiers, c'est à dire, vous devez transférer le montant sur le compte du marché monétaire à l'avance (par Tan) sur le compte courant.
English: National reconciliation is the best way for divided countries to confront threats to their stability and to promote and build durable peace and viable democratic institutions and practices.
French: La réconciliation nationale est la meilleure façon pour des pays divisés de faire face aux menaces qui pèsent sur leur stabilité et de promouvoir et d'édifier une paix durable et des institutions et des pratiques démocratiques viables.
English: • off-label use of the proposed indication for a product already marketed in Canada; and, 
French: • l'utilisation non prévue sur l'étiquette pour l'indication proposée d'un produit déjà sur le marché au Canada;
English: In Denmark, there is no disability insurance system (except for industrial injuries and occupational disease insurance, which is semi-private) and income support for disabled people is integrated with general social assistance. This has contributed to some striking innovations in the way in which the disability category is used in income maintenance policy in Denmark.
French: Même dans les pays scandinaves, généralement considérés comme ayant une approche intégrée de la politique sociale, où le gouvernement central assure une certaine unification de la formulation et du financement des politiques, les prestataires d’assurance chômage sont institutionnellement distincts du système de prestations d’invalidité.
English: Although both mines are not presently in operation the potential exists for negative environmental impacts from previous activity and from future proposed activities.
French: Bien que les deux mines ne soient pas actuellement en exploitation, il existe un potentiel d'impacts environnementaux négatifs attribuables aux activités antérieures et futures.
English: A child prodigy in her native Poland and a student of Georges Enesco and Carl Flesch, she emigrated to England prior to WWII.
French: Enfant prodige dans sa Pologne natale et élève de Georges Enesco et de Carl Flesch, elle immigre en Angleterre avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Commissioner determined that the company had disclosed the complainant's SIN on an address label without his knowledge and consent in circumstances to which no exception under the Act applied.
French: Le commissaire a établi que l'entreprise avait communiqué le NAS du plaignant sur une étiquette d'adresse à son insu et sans son consentement dans des circonstances auxquelles nulle exception ne s'appliquait selon la Loi.
English: LOG CRASHES THROUGH REAR WINDOW OF FORWARDER
French: UN BILLOT DÉFONCE LA FENÊTRE ARRIÈRE D’UNE DÉBUSQUEUSE
English: These data, with published K–Ar and U–Pb data, support relatively rapid cooling of the Taltson magmatic zone from monazite closure temperature of 725 °C at ca.
French: Ces données, jointes aux âges K–Ar et U–Pb déjà connus, plaident pour l'interprétation de refroidissement relativement rapide de la zone magmatique de Taltson, de la température de fermeture de la monazite à 725 °C vers 1930 Ma, s'abaissant à 525 °C autour de 1900 Ma.
English: The background details of orphans indicated that the majority was in later childhood (7-12 years), followed by a little more than one-third of adolescents (13 years and above), and the remaining one-fifth was from the early childhood group (0-6 years).
French: Les données personnelles relatives à ces orphelins indiquent que la majorité d'entre eux avaient dépassé la petite enfance (7-12 ans), un peu plus d'un tiers étaient des adolescents (13 ans et plus) et un cinquième étaient de jeunes enfants (0-6 ans).
English: So let us harangue, discuss, and debate until we have exhausted the issues I hope to have raised in this paper.
French: Alors, haranguons, débattons et épuisons le débat soulevé, je l’espère, par les énoncés de mon texte.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business") Hon. Raymond J. Perrault: … Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires ») « Hon. Raymond J. Perrault: […] Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
English: A view was expressed that the Office of the High Commissioner should make every effort to promote collaboration as well as division of labour with other United Nations organs, institutes and specialized agencies and ensure consistency in their respective policies.
French: On a estimé que le Haut Commissariat devrait faire son possible pour favoriser la collaboration ainsi que la répartition des tâches avec les autres organes, instituts et institutions spécialisées des Nations Unies, tout en assurant la cohérence dans leurs politiques respectives.
English: Failure to account for these risks in planning can lead to unnecessary costs and disruption.
French: Le fait de ne pas tenir compte de ces risques dans la planification peut entraîner des coûts et des perturbations inutiles.
English:  Canada believes that the selection criteria need greater rigour.
French:  Le Canada pense que les critères de sélection doivent être plus rigoureux.
English: In the Tribunal's opinion, the said regulation, when applied coercively to women unwilling to retire at the age of 60, gets transformed from a right into a constraint imposed on the rights of women.
French: De l'avis du Tribunal, cette disposition, appliquée de manière coercitive à des femmes qui ne souhaitent pas prendre leur retraite à 60 ans, cesse d'être un droit pour se transformer en une contrainte qui leur est préjudiciable.
English: When asked to rate the extent to which they had heard, read, seen or talked about Parks Canada in the past year, 49% of respondents indicate they had heard some or a lot.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient entendu, lu ou vu quelque chose sur Parcs Canada, 49 % des répondants ont dit en savoir un peu ou beaucoup à son sujet.
English: I think that there is a risk, as happened with the Lisbon Strategy, that many of our objectives will get no further than the drawing board and I worry that this will happen unless we are able to put persuasive arguments to the people of Europe, who are bearing the brunt of the crisis, who cannot and should not have to follow technical debates on the reform of the Stability and Growth Pact and on indicators and penalties.
French: Je pense qu'il y a un risque, comme cela s'est passé avec la stratégie de Lisbonne, que nombre de nos objectifs ne dépassent pas le stade du papier. Cela m'inquiète, à moins que nous soyons capables de donner des arguments convaincants aux citoyens européens, qui supportent le choc de la crise, qui ne peuvent et ne doivent pas suivre les débats techniques sur le pacte de stabilité et de croissance et sur les indicateurs et les sanctions.
English: Aids orphans and vulnerable children:
French: Les orphelins du SIDA et les enfants vulnérables (M.
English: • 57 per cent of FBA participants were confident their FBA would lead to improved farm income and profitability;
French: • 57 % des participants au volet EEA étaient confiants qu’il les aiderait à accroître leur revenu agricole et leur rentabilité;
English: • Teaching students about nutrition, body image and physical activity with age-appropriate knowledge and skill development within a K-12 health curriculum.
French: • Donner aux élèves de la formation sur la nutrition, l'image corporelle et l'activité physique visant à leur faire acquérir des connaissances et des compétences adaptées à leur âge dans le cadre d'un programme de formation sur la santé offert de la maternelle à la 12e année.
English: In 2003-2004, the Department will collaborate with the provinces and territories to update and disseminate new water quality guidelines.
French: Au cours de l’année, on mettra particulièrement l’accent sur la protection de la santé physique et psychologique des fonctionnaires fédéraux chargés d’intervenir en cas d’actes terroristes.
English: f) Amend Annex 2 Heading and paragraph 3 and 4 as follows, and add a new paragraph 2 (5):
French: f) Modifier le titre de l'annexe 2 et les paragraphes 3 et 4 comme suit, et ajouter un nouveau paragraphe 5:
English: In consultation with Agency records management staff, MPB is establishing procedures to ensure that contribution agreement files are complete in terms of documentation and that they contain sufficient evidence of due diligence.
French: En consultation avec le personnel chargé de la gestion des dossiers de l'Agence, la DGPM s’emploie à établir des procédures visant à faire en sorte que les dossiers des accords de contribution soient complets relativement à la documentation, et qu'ils comportent suffisamment de preuves de diligence raisonnable.
English: Most important, cities cannot exist without cooperation between Government, the public sector at all levels, in particular the private sector and social entities.
French: Et, ce qui est plus important, c'est que la ville ne peut exister sans parvenir à une concertation entre le Gouvernement, le secteur public, à ses divers niveaux, et aussi le secteur privé, en particulier les acteurs sociaux.
English: The package can be a basis for long-term cooperation.
French: Les mesures proposées peuvent jeter les bases d'une coopération à long terme.
English: Eight of the thirty cities we surveyed in a had no ads whatsoever, including seven core cities and ll Moncton, one of the new cities surveyed for the first time this year.
French: Huit des 30 villes où s’est déroulée l’enquête n’avaient pas de publicité, quelle qu’elle soit, dont sept villes principales ainsi que Moncton, l’une des nouvelles villes comprises dans l’étude pour la première fois cette année.
English: The iTQi evaluates products through a blind tasting, without any indication of the origin of the product, the producer or the brand and without any packaging.
French: L’iTQi évalue les produits à l’aide d’une dégustation à l’aveugle, sans indication d’origine, sans emballage et sans indiquer ni le fabricant ni la marque.
English: At the present time, neither of these exceptions is broad enough to assure that molecular biologists will not be sued for patent infringement respecting research that may ultimately have a commercial end.
French: En ce moment, aucune de ces exceptions n’est assez vaste pour faire en sorte que les biologistes moléculaires ne soient pas poursuivis en justice pour contrefaçon de brevet relativement à une recherche pouvant avoir, finalement, un but commercial.
English: It was only because she said it was Steve that I began to wonder why he would select a date in which myself and another lab candidate had put in leave and had it approved by him.
French: C'est seulement parce qu'elle a dit que c'était Steve que j'ai commencé à me demander pourquoi il choisissait une date où moi-même et une autre candidate du laboratoire serions en congé et l'avions fait approuver par lui.
English: Relax and idle away the time in the garden or on terrace in summer or meditate by the fireside in winter.
French: Farniente et détente dans le jardin ou sur la terrasse l’été ou méditation au coin du feu l’hiver. Piscine et tennis de « La Réserve » à disposition à 3 km (même direction).
English: In 1986, Statistics Canada switched to GDP in their calculations of national production to facilitate comparisons with other statistics, such as provincial employment and productivity stats.
French: En 1986, Statistique Canada a adopté le PIB pour ses calculs de production nationale afin de faciliter la comparaison avec les autres statistiques, comme celles de l'emploi et de la productivité dans les provinces.
English: The unemployment rate in 2001 remained unchanged (7,8 %). The following year however, it increased to 8,6 %.
French: Le taux de chômage est demeuré inchangé en 2001 (7,8 %), mais il a augmenté l’année suivante (8,6 %).
English: The crucial question was how to combat the negative effects of globalization and how to strengthen its positive influence.
French: La question essentielle est de savoir comment combattre les effets négatifs de la mondialisation et renforcer son influence positive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Environmental Impact Assessment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Évaluation de l'impact sur l'environnement Pour imprimer
English: The Board is, and should be, accountable to Parliament through the minister responsible.
French: 10). Le conseil d’administration est et devrait être redevable au Parlement par l’entremise du ministre responsable.
English: • Policy Notification on Official Languages
French: • Avis relatif aux politiques sur les langues officielles
English: Barriers to Post-Secondary Access Must Be Minimized All Canadians, no matter what their background, must have the opportunity to pursue post-secondary education.
French: Il faut réduire les obstacles à l’accès aux études postsecondaires Tous les Canadiens, peu importe leur origine, doivent avoir la possibilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: The Oslo Guidelines and the International Federation of the Red Cross addendum to the Oslo Guidelines are two such guidelines developed in consultation with, and endorsed by, Member States.
French: Les Directives d'Oslo et l'additif à ces directives élaboré par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, établis en consultation avec les États Membres et approuvés par eux, en sont deux exemples.
English: It further submitted that, subject to this redistribution restriction, the proposed terms and conditions of the license to be issued to the Crown for the EAS product can be negotiated.
French: Elle a fait valoir qu’elle détient une licence de Microsoft relativement au MSDE et qu’elle peut, en vertu de la licence, redistribuer le MSDE dans le cadre de son propre produit.
English: The Department continued to resolve claims through its National Resolution Framework while undertaking to develop a new approach to claims resolution.
French: Le Ministère a continué de régler des réclamations au moyen de son Cadre national de règlement, mais a entrepris l’élaboration d’une nouvelle approche de résolution des réclamations.
English: The same rates are applied to building works and professional services. Owners can set off repair costs against income to the historic building, e.g. rent or entrance charges if open to the public.
French: La réglementation de la TVA est établie par l’UE ; c’est donc à cet échelon qu’il faut mener une campagne pour amener le changement. English Heritage joue un rôle pilote à cet égard.
English: She works closely with the Counsellor.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le conseiller.
English: Achievements Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC – either in writing, in person or by phone.
French: Réalisations La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS, faite par écrit, en personne ou par téléphone.