ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the economic, social and environmental aspects of development based on respect for human rights is both a challenge and a goal for all of us as we seek to build a world that is both freer and more secure.
French: Le développement dans ses dimensions économique, sociale et écologique, fondé sur le respect des droits de la personne, constitue également nos défi et objectif communs en vue de l'établissement d'un monde à la fois plus libre et plus sûr.
English: According to the United Kingdom's 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, Her Majesty's Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in (1988) I.C.L.Q.
French: Conformément aux règles applicables aux réclamations internationales adoptées par le Royaume-Uni en 1985, lorsqu'un ressortissant britannique a des intérêts, en tant qu'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et qui en a donc la nationalité et que ledit État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts du ressortissant britannique (Règle VI), reproduite dans (1988) International and Comparative Law Quarterly 1007.
English: --Perry's Victory and the International Peace Memorial; --the Chilkoot Trail; --Pacific Coast marine parks; --the Yellowstone to Yukon Corridor; --the Thousand Islands area of the St. Lawrence River; and, --the Underground Railroad.
French: --le lac Supérieur; --la rivière et l'île Ste-Croix; --le parc international Roosevelt-Campobello; --la Victoire de Perry et le monument international à la Paix; --la piste Chilkoot; --les parcs marins de la côte du Pacifique; --le corridor Yellowstone-Yukon; --la région des Mille-Îles du fleuve Saint-Laurent; --le chemin de fer clandestin.
English: Operations were then transferred to 620 René-Lévesque Blvd., and the personnel began working on January 26, 1998.
French: Les opérations ont été transférées ensuite au 620, boul. René-Lévesque et le personnel a débuté le travail le 26 janvier 1998.
English: The AIFs charged by National Airports System (NAS) airports and added to the advertised airfare are shown in Table 4.
French: Les FAA imposés par les aéroports du Réseau national des aéroports, qui s’ajoutent aux tarifs annoncés, paraissent au tableau 4.
English: It calls on the judicial authorities of all countries concerned and on the European Court of Human Rights to find an appropriate balance between the State interest in preserving official secrecy on the one hand and freedom of expression and of the free flow of information on scientific matters, and society’s interest in exposing abuses of power on the other hand.
French: Elle appelle les autorités judiciaires de tous les pays concernés et la Cour européenne des Droits de l’Homme à trouver un équilibre approprié entre, d’une part, l’intérêt des pouvoirs publics à protéger le secret d’État et, d’autre part, la liberté d’expression et d’information ainsi que l’intérêt que présente, pour la société, la dénonciation des abus de pouvoir.
English: The Land: Ours to Use Wisely (Activity and Colouring Book) (PDF 1000 Kb) in PDF format.
French: La terre : il faut l’utiliser intelligemment (livre d’activités et à colorier) (PDF 1000 Ko) en format PDF.
English: “9.  Also requests all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to take fully into account the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Prie également tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: • Licensing of establishments that import, store, manufacture, or distribute drugs or medical devices;
French: • Octroi de licence aux établissements qui importent, entreposent, fabriquent ou distribuent des médicaments ou des instruments médicaux;
English: ACCOUNTABILITY: Insurance companies are accountable to consumers in a competitive environment.
French: RESPONSABILISATION : Dans un environnement concurrentiel les compagnies d'assurance doivent prendre leurs responsabilités vis-à-vis des consommateurs.
English: Risk assessment The consistent implementation of the GPSD requires a coherent use of agreed criteria and tools for the assessment of the safety of consumer products.
French: Évaluation des risques La mise en oeuvre homogène de la DSGP repose sur l’utilisation cohérente d’outils et de critères convenus pour l’évaluation de la sécurité des produits de consommation.
English: Both the national and the foreign media broadcast information that tends to reproduce sexist stereotypes unfavourable to the image of women.
French: Les médias tant nationaux qu'étrangers diffusent de l'information qui tend à reproduire des stéréotypes sexistes défavorables à l'image de la femme.
English: The Committee notes that it is planned to establish a migrants' reception centre in the near future.
French: Le Comité relève que le projet de centre d'accueil des migrants sera mis en route prochainement.
English: Include both letters of support in the application addressed to:
French: Il faut joindre les deux lettres d'appui à la demande adressée à :
English: If advertising poses a safety concern or if ASC is unable to achieve compliance, the complaint should be submitted to HC.
French: Si la publicité présente une menace à la sécurité ou si les NCP sont dans l'incapacité d' obtenir la conformité, la plainte devrait être transmise à SC.
English: This 24 and February 25, 2010 will be held the Congress Online Marketing Expo Madrid 2010, which sets out the most outstanding professionals in the field of Digital Marketing and Internet advertising.
French: Ce 24 et 25 Février, 2010 sera tenue du Congrès Online Marketing Expo Madrid 2010, qui énonce les professionnels les plus remarquables dans le domaine du marketing numérique et de la publicité sur Internet.
English: The animal number, whether the animal was sacrificed or died, the site of the tumor, the tumor type, and an assessment of the malignancy of the tumor should also be identified (Table 6); 2.
French: Il faut également donner le numéro de l'animal, préciser si celui-ci a été sacrifié ou s'il est mort et indiquer le siège de la tumeur, le type de tumeur et sa malignité (tableau 6).  2.
English: If either of these two amounts apply to you, use them to calculate your net federal tax on Schedule 1.
French: Vous devez toutefois tenir compte de ces montants, s’il y a lieu, dans le calcul de votre impôt fédéral net sur l’annexe 1.
English: Follow-up by Member States on the requests sent out by the Panel could greatly facilitate the work of a future monitoring mechanism for the Somalia arms embargo.
French: En donnant la suite voulue aux demandes que leur adresse le Groupe d'experts, les États Membres pourraient grandement faciliter la tâche d'un mécanisme futur de supervision de l'embargo sur les armes en vigueur en Somalie.
English: If it is determined that the product does not have a defect covered by our warranty, we may charge an inspection fee for any onsite inspection that may be required or requested by the customer.
French: S’il est déterminé qu ele défaut du produit n’est pas couvert par notre garantie, nous pouvons exiger des frais d’inspection pour une visite de chantier requise ou demandée par vous.
English: The formation of pyridinium ylides from carbenes and pyridine is also studied.
French: On a aussi étudié la formation d'ylures de pyridinium à partir de carbènes et de pyridine..
English: 41 justified by weighty reasons of public security or public order ("schwerwiegenden Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung").159 The Aliens Act does not provide an absolute protection against expulsion for any category of aliens.
French: und Ordnung") . La Loi sur les étrangers ne comporte aucune garantie absolue contre l'éloignement pour quelque catégorie d'étrangers que ce soit 160.
English: Section 12 of the CFPOA states that the Minister of Foreign Affairs shall cause an annual report on the implementation of the OECD Convention and the enforcement of the CFPOA to be laid before each House of Parliament.
French: L’article 12 de la LCAPE prÃ©voit que le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res est tenu de veiller Ã ce qu’un rapport annuel sur la mise en Å"uvre de la Convention de l’OCDE et l’application de la LCAPE soit prÃ©sentÃ© aux deux chambres du Parlement.
English: On April 23 2007, Environment Canada published a follow-up to the ecological risk assessment of organotin compounds on the Domestic Substances List.
French: Le 23 avril 2007, Environnement Canada a publié un suivi de l'évaluation du risque écologique des substances organostanniques inscrits sur la Liste intérieure des substances.
English: In addition, an increase in seafood consumption, coupled with strict EU quotas, Sweden has seen an increase in demand for reliable seafood suppliers.
French: En outre, en raison d’une hausse de la consommation de fruits de mer combinée aux quotas stricts de l’UE, la demande de fournisseurs fiables de fruits de mer est en hausse en Suède.
English: But statistics would be a mathematical exercise, an end in themselves, if they were not used to stimulate ideas and to help us draw conclusions.
French: Mais les statistiques seraient un simple exercice mathématique si elles ne servaient pas, ensuite, à alimenter des idées, si elles ne nous aidaient pas à tirer des conclusions.
English: It is possible that declining incremental costs coupled with rising net profit due to growth in the business may render these costs immaterial in the future.
French: Il se peut que les coûts supplémentaires en baisse doublés de la hausse du profit net imputable à la croissance des activités rende ces coûts peu significatifs dans l’avenir.
English: In paragraph 306, the Board recommended that the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) consult with United Nations management and other research institutes to find appropriate contractual solutions for multi-year assignments.
French: Au paragraphe 306, le Comité a recommandé à l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social de consulter l'Administration de l'ONU et d'autres instituts de recherche pour trouver des solutions appropriées en matière de contrats lorsque la mission d'un consultant doit durer plusieurs années.
English: The environmental impact assessment requirement under the aforementioned Physical Planning Act of 2004 was applied to several development applications during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs projets ont donné lieu à des études d'impact sur l'environnement dans le cadre des obligations imposées par la loi de 2004 sur l'aménagement du territoire.
English: With the introduction of the Bill, the proposed changes to the NDA will align it with the other legislation changed by the Bill.
French: Avec la présentation de ce projet de loi, les modifications proposées à la LDN s'aligneraient sur d'autres lois modifiées par le projet de loi.
English: May I remind you that the European Union is the largest importer of raw tobacco in the world, with a self-sufficiency level of no more than 30 %.
French: Je rappelle que l'Union européenne est le premier importateur mondial de tabac brut, avec un niveau d'autosuffisance de 30 % seulement.
English: The mother was photographed again in 1959 off Cape Cod, and then irregularly until the summer of 1995 when she was photographed near Georges Bank, badly wounded by lacerations from a ship's propeller.
French: 100) étaient attribuables à des collisions avec des bateaux, et 27 étaient de « cause inconnue » ou des cas de « mortalité néonatale ».
English: Agenda item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: The secretariat will commit to keep reviewing new data for the allocation factors as it becomes available.
French: Le Secrétariat s'engage à continuer l'analyse de toute nouvelle information relative aux facteurs de répartition.
English: Special measures adopted to develop socio-economic conditions - Notwithstanding the legal provisions based on equity and equality, their rational and importance is realized through effective implementation and enforcement.
French: Mesures spéciales adoptées pour améliorer la situation socioéconomique − Par-delà les dispositions légales fondées sur l'équité et l'égalité, les objectifs qui sous-tendent ces mesures ne peuvent être atteints que si celles-ci sont effectivement appliquées et respectées.
English: Study of the social impact of ethical and conventional cocoa trading on forest-dependent people in Ecuador.
French: 2000. Study of the social impact of ethical and conventional cocoa trading on forest-dependent people in Ecuador.
English: Therefore, the question has to be asked whether transitional measures should be taken in the short to medium run.
French: La question qui se pose est donc de savoir s'il y a lieu de prendre des mesures transitoires à court terme, voire à moyen terme.
English: Torture itself is an intentional act or omission in relation to a person, and its maleficent nature is obvious and clear.
French: La torture elle-même est un acte ou une omission délibéré(e) vis-à-vis d'une personne et son caractère répréhensible est à la fois clair et évident.
English: 7.0 Impact of Transfers on Future Years Export Allocation Calculations 7.1 Export allocations issued to companies in future years may take into account transfers of export allocation during the respective reference period as described in the current Allocation Method Order – Softwood Lumber Products.
French: 7.0 Incidence sur l’attribution des parts de contingent des années ultérieures 7.1 Le calcul des parts du contingent d’exportation attribuées aux entreprises dans les années ultérieures pourrait tenir compte des transferts effectués au cours de la période de référence visée, comme il est décrit dans l’actuel Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (produits de bois d’œuvre).
English: Report of the Second Committee (A/59/485/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.2)
English: The Task Force's model has some important advantages.
French: Le modèle du Groupe de travail comporte quelques avantages importants.
English: The evidence, in the view of counsel for Dynacraft/Shun Lu, did not support a finding of a likelihood of resumed dumping of bicycles from China.
French: Selon les avocats de Dynacraft et de Shun Lu, les éléments de preuve ne fondent pas des conclusions de probabilité de reprise du dumping de bicyclettes en provenance de la Chine.
English: (l) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 61/66);
French: l) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 61/66);
English: October 2006 - living individuals who were in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer will be able to apply for payments.
French: Octobre 2006 - Mise en place du processus de demande d'indemnité pour les conjoints survivants des payeurs de taxe.
English: Responsibility must be borne by the countries of Africa themselves, which have to stabilize the situation within their borders, and by the developed countries with their trade and debt policies.
French: La responsabilité des mesures à prendre pour conjurer ce danger incombe aux pays du continent eux-mêmes, qui doivent stabiliser leur situation à l'intérieur de leurs frontières, et aux pays développés, qui doivent revoir leurs politiques commerciales et leurs politiques concernant la dette extérieure.
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Plummer is a native of Manitoba and received his medical degree from the University of Manitoba in 1976.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d’intervention Plummer est originaire du Manitoba et a obtenu son doctorat en médecine de l’Université du Manitoba en 1976.
English: It diversifies and expands development partnerships and economic links and generates new momentum towards more equitable forms of global interdependence.
French: Elle permet de diversifier et de multiplier les partenariats de développement, ainsi que les relations économiques et donne un élan propice à la création de formes plus équitables d'interdépendance mondiale.
English: Any return of large numbers of expatriate Tahltan to Dease Lake, Iskut or Telegraph Creek will generate housing and infrastructure pressures.
French: Le retour à Dease Lake, Iskut ou Telegraph Creek d’un nombre important de Tahltans expatriés suscitera des pressions au niveau du logement et des infrastructures.
English: Their primary functions include negotiating service contracts, conducting client satisfaction surveys and market studies, and the promotion of our products and services.
French: Ces services englobent la gestion de documents et de l'information, la gestion de formulaires, les services de messagerie, la gestion de matériel et la gestion des locaux.
English: And on behalf of my group I must say we were very disappointed to have to take that negative position because we have supported many of the positive aspects of the report.
French: Et au nom de mon groupe, je dois dire que nous avons été très déçus de devoir adopter cette attitude négative parce que nous avons soutenu de nombreux aspects positifs du rapport.
English: It should be emphasised that hepatotoxicity is often severe and a delay in identification and treatment may result in irreversible damage leading to transplantation or death.
French: Il convient d’insister sur le fait que l’hépatotoxicité est souvent grave et que tout retard dans sa détection et son traitement peut entraîner des dommages irréversibles et mener à une greffe ou à la mort.
English: The activities were centered on new immigrant type services and job-seeking services.
French: Les Lignes directrices du programme précisent également ce qui n'est pas subventionné.
English: 18.36 There should be appropriate procedures in place to detect contamination and determine the course of action to be taken.
French: La croissance cellulaire, la viabilité (pour la plupart des procédés de culture cellulaire) et, s’il y a lieu, la productivité doivent également être surveillées.
English: To this end, MSV Canada shall submit the administrative licensing information, set out in Annex B of Client Procedures Circular 2-6-02 (CPC-2-6-02), Licensing of Space Stations in Services other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands, at least 90 days in advance of the anticipated launch date of the satellite.
French: À cette fin, MSV Canada doit présenter les renseignements administratifs requis pour la délivrance d'une licence, précisés à l'annexe B de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-6-02 (CPC-2-6-02), Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées, au moins 90 jours avant la date du lancement anticipé du satellite.
English: Conduct technology labour survey and report on technology labour requirements in BC Project Number: 000006130-1 Comments:
French: Sondage sur la main-d'oeuvre technologique et production d'u n rapport sur les besoins de la C-.B. dans ce domaine Numéro du projet: 000006130-1 Observations:
English: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.
French: Je suis persuadé que cela lui servira, entre autres choses, pour que son deuxième rapport gagne en flexibilité et pour qu'il cherche à atteindre un plus grand consensus entre les différents groupes.
English: Noncommercial use cannot be prevented, except if that use affects the distinctiveness of the trademark.
French: Mais elle ne lui donne pas un monopole sur le mot, la phrase, la forme ou la couleur en soi.
English: © Parks Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau, Château Montebello / 206/ic-10/PR-6/S-106 no 3, 1929.
French: © Parcs Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau, Château Montebello / 206/ic-10/PR-6/S-106 no 3, 1929.
English: Key words: grit chambers, scouring, bed shear stress, initiation of motion.
French: Mots clés : dessableurs, lessivage, contrainte de cisaillement du lit, initiation de mouvement.
English: Over the last year, the Government of Canada initiated a new approach to resolution that recognized the adverse impacts of the Indian Residential Schools system and would settle the legal claims and other unresolved issues that are part of the legacy of that system, in order that true reconciliation might be achieved.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a adopté, en matière de règlement, une nouvelle approche qui reconnaît les répercussions négatives du système des pensionnats indiens et qui permet la résolution des poursuites judiciaires et des autres litiges en instance liés à ces répercussions, afin de permettre une véritable réconciliation.
English: Also, the Consulate Office in Erlian city of the PRC has reported cases of 2 more underage victims of trafficking.
French: Le consulat d'Erlian a également signalé deux autres cas de traite des femmes concernant deux filles mineures.
English: Myeloma Euronet relies heavily on voluntary donations and fundraising to support our much needed projects and services.
French: Le financement des projets et des services de Myeloma Euronet dépend pour une large part des collectes de fonds et des dons bénévoles.
English: We want to attract all citizens to careers in the federal Public Service, not only to draw on their talents, but also to ensure their varied perspectives are taken into account in creating programs and policies to serve the diverse Canadian population.
French: Nous voulons attirer tous les citoyens et toutes les citoyennes vers des carrières dans la fonction publique fédérale non seulement pour tirer parti de leurs talents, mais également pour s’assurer que leurs points de vue variés sont pris en compte dans la création de programmes et de politiques destinés à servir la population canadienne diversifiée.
English: Lifelong learning in the European Union is much lower than intended under measures affiliated to the Lisbon Strategy.
French: Par ailleurs, une séparation plus transparente des fonds consacrés à la structure de direction de l'IET et des CCI doit être garantie.
English: As far as the trade agreement is concerned, the European Union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.
French: En ce qui concerne les accords commerciaux, l' Union européenne milite auprès de ses partenaires commerciaux pour qu' ils respectent ces normes fondamentales du travail, y compris en matière de travail des enfants.
English: The east coast is a small plain with bays, islands and fertile plains in the south.
French: La côte Est est une petite plaine avec des baies, îles et des plaines fertiles du sud.
English: Child stealing and abduction do not pose a problem.
French: Le problème du vol ou de l'enlèvement d'enfant ne se pose pas à la Dominique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Celtic Languages Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langues celtiques Pour imprimer
English: The distribution of ODA should be rational and equitable among the recipient countries and its flow should be aligned with countries' own development strategies.
French: La répartition de l'APD devrait être rationnelle et équitable entre les pays bénéficiaires et devrait répondre aux stratégies de développement des pays bénéficiaires eux-mêmes.