ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a drug sponsor supplies a response to a Clarifax directly to a reviewer then the content of the paper-based submission in CTD format will vary from the content of the submission in eCTD format.
French: Analyse Si le promoteur du médicament envoie une réponse à un Clarifax directement à l'évaluateur, le contenu de la présentation sur papier au format CTD sera alors différent de celui de la présentation eCTD.
English: Some also worried about the loss of provincial companion programs, which they felt were geared to the specific needs of farmers in that province.
French: Certains s’inquiétaient également de l’élimination des programmes complémentaires provinciaux, qu’ils jugeaient bien adaptés aux besoins spécifiques des agriculteurs de chaque province.
English: If you have been involved in an accident or need body work, our certified collision centre will provide you with quality repairs and a free estimate.
French: Nous avons toujours en inventaire une grande sélection de pièces d'origine, liquides, pneus, et produits d'entretien pour que vous puissiez personnaliser votre voiture, camion, mini-fourgonnette ou VUS Honda.
English: Source: National Action Plan for Education for all (2004-2015), Beirut, 2004.
French: Source: Plan national pour l'éducation pour tous (2004-2015), Beyrouth, 2004.
English: With regard to the 63 terrestrial species, most Canadians that provided comments support COSEWIC'S assessments and asked the Minister of the Environment to proceed with recommending the inclusion of these species in Schedule 1 of SARA.
French: En ce qui concerne les 63 espèces terrestres, la majorité des Canadiennes et des Canadiens qui ont exprimé des commentaires appuient les évaluations du COSEPAC et ont demandé que le ministre de l'Environnement procède à la recommandation de l'inclusion de ces espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: In our view, the emissions from 2004-2006 should serve as a basis.
French: Il est souhaitable, selon nous, que l'on se base sur les émissions de la période 2004-2006.
English: The paper combines trade and input-output data to disentangle international outsourcing and trade in final goods and differentiate between the effects of outsourcing in different international regions.
French: Les analyses économétriques suggèrent que les entreprises exportatrices qui s'engagent dans l'externalisation à l'étranger de biens intermédiaires en retirent des gains de productivité.
English: Key words: abscisic acid, cysteine protease, drought, programmed cell death, senescence, tomato.
French: Mots clés : acide abscissique, cystéine protéase, sécheresse, mort cellulaire programmée, sénescence, tomate.
English: First, it confirms Iraqi leadership in establishing a political horizon for the transfer of power and makes clear that the interim Iraqi leadership embodies Iraqi sovereignty during the transition.
French: Premièrement, elle confirme le fait qu'il appartient aux Iraquiens d'établir un horizon politique pour le transfert de pouvoir et précise également que la direction iraquienne provisoire incarne la souveraineté iraquienne pendant la transition.
English: The small island developing States and their development partners have worked hard, very hard, for what we can and must achieve today and tomorrow here in Mauritius.
French: Les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement n'ont épargné absolument aucun effort pour parvenir à ce que nous pouvons et devons réaliser aujourd'hui et demain ici à Maurice.
English: The proposal before us now is our chance to make this a reality.
French: La proposition à l'examen est pour nous une chance de le concrétiser.
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA
English: It has our full support.
French: Ce texte recueille tout notre appui.
English: It presented an opportunity for Yukon and Alaskan innovators to explore partnerships in the areas of innovative ventures, trade and investment through clinics, forums and workshops on February 21 and 22, 2005.
French: Elle a donné aux innovateurs du Yukon et de l’Alaska, réunis en conférences, forums et ateliers les 21 et 22 février 2005, l’occasion d’étudier les possibilités de partenariats dans les domaines de l’innovation, du commerce et de l’investissement.
English: One MDW project, the Chemainus well, was found to have likely significant adverse environmental effects related to a hydraulic connection between the river and the aquifer.
French: Il a été conclu qu'un projet municipal d'approvisionnement en eau potable, celui du puits de Chemainus, comportait la possibilité d’effets négatifs importants sur l’environnement liés à un lien hydraulique entre la rivière et l'aquifère.
English: In most treatment systems, one of the final stages involves disinfection.
French: Dans la plupart des systèmes de traitement, l’une des étapes ultimes est la stérilisation.
English: • Formulate programmes and projects for improving connectivity, capacity-building and the preparation of local content; and
French: • Élaborent des programmes et des projets visant à améliorer la connectabilité, les capacités et l'élaboration des contenus locaux;
English: While acknowledging the measures taken to improve the health of children, in particular initiatives related to the reduction of infant mortality, the Committee remains concerned about the persistence of regional disparities in access to health care, and of high rates of malnutrition of children, especially in rural and remote areas and in particular among children belonging to indigenous groups.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises pour améliorer la santé des enfants, en particulier les initiatives relatives à la réduction de la mortalité infantile, le Comité demeure préoccupé par la persistance de disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé et par les taux élevés de malnutrition des enfants, notamment dans les régions rurales et reculées et parmi les enfants appartenant à des groupes autochtones.
English: More than fifteen weeks later, and after our office had intervened, the bank replied to the individual and sent him a copy of his on-line application for enrolment, the information from the credit agency, and a copy of the bank's privacy code.
French: Plus de quinze semaines plus tard et à la suite de l'intervention du Commissariat, la banque a répondu à la personne et lui a envoyé une copie de sa demande d'adhésion par Internet, les renseignements de l'agence d'évaluation de crédit ainsi qu'un exemplaire du code de protection des renseignements personnels de la banque.
English: They cause us deep and heartrending pain, but they cannot and will not destroy the foundations of the democratic society which is based on our shared values.
French: Ils provoquent une douleur profonde et déchirante, mais ils ne parviendront jamais à détruire les fondements de notre société démocratique, qui repose sur les valeurs que nous partageons.
English: Through the various maps thus produced (1/500) and photographs, a concrete image of the town could be built up.
French: Au travers des différentes cartes ainsi constituées (l/500e) et des images photographiques, une image concrète de la ville se forme.
English: I wish to begin by welcoming the Commissioner's clear commitment to taking the protocol very seriously.
French: Permettez-moi de saluer l'engagement clair du commissaire à prendre ce protocole très au sérieux.
English: Barley Barley is primarily used in Israel as a food supply for livestock.
French: Orge En Israël, l'orge sert principalement à l'alimentation du bétail.
English: While younger bands will travel with their own equipment, some larger touring acts will request certain backline equipment at each venue on a tour.
French: Souvent, les groupes plus jeunes se déplacent en apportant leur propre équipement et certains groupes de grande envergure exigent certains équipements de scène à chaque escale d’une tournée.
English: Although most of Environment Canada’s genetic projects are still at the pilot stage, the successful use of DNA analysis for a wide range of purposes related to wildlife management prompted the Department’s Canadian Wildlife Service to conduct a complete review of current and potential applications.The review recommends that, while genetic techniques are still fairly expensive and labour-intensive compared to traditional methods of obtaining species information, there are many instances in which their use would greatly improve wildlife management efforts.
French: Dans une affaire récente, une analyse d’ADN a révélé que du caviar d’ « esturgeon » importé était en réalité un mélange d’œufs de hareng et d’autres poissons, qu’on avait colorés et refaçonnés. Afin de prévenir le commerce illégal du Faucon gerfaut et du Faucon pèlerin, Environnement Canada collabore avec des éleveurs canadiens à l’établissement d’une banque d’ADN qui contiendra les profils génétiques des individus en captivité.
English: • A consistent, stable and more granular reporting framework (PAA)
French: • Cadre de présentation de rapports uniforme, stable et plus détaillé (APP)
English: • CSPS Generic IP Template (XLS Version, 8,429 kb) (French)
French: • Modèle générique de la PI de L'EFPC (version XLS, 8 437 ko) (anglais)
English: Projects have high internal rates of return (IRR) but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Les projets offrent un taux de rentabilité interne élevé, mais ils ne retiennent guère l'attention des investisseurs ou des banques commerciales car il s'agit généralement de petits projets, mal connus des institutions de prêt locales.
English: (b) Yukon is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le Yukon devra communiquer au besoin : les communications relatives à l’initiative, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: For this reason, Ecuador has offered significant proof of its commitment to this issue.
French: C'est la raison pour laquelle l'Équateur a donné des preuves significatives de son engagement.
English: What are the characteristics of a centralised SOCRATES project?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un projet centralisé Socrate?
English: A moment of relaxation where you can cross the Balinese alone or with family in lush greenery.
French: Un moment de détente ou vous pourrez croiser des balinais seul ou en famille dans un écrin de verdure.
English: • improved research and accuracy of stock assessment,
French: • amélioration de la recherche et de la précision des évaluations des stocks;
English: Coker & Couch) were grown for 13 weeks in sand irrigated with nutrient solution (pH 4.0) containing 0, 12.5, 25, 50, or 100 mg/L of aluminum (Al) in growth chambers fumigated with 0, 50, 100, or 200 ppb ozone.
French: Coker & Couch) ont été cultivés pendant 13 semaines dans du sable irrigué avec une solution nutritive à pH 4,0 contenant 0, 12,5, 25, 50 ou 100 mg/L d'aluminium (Al) dans des chambres de croissance fumiguées avec 0, 50, 100 ou 200 ppb d'ozone.
English: During September 2007, practitioners within Infection Control, Medical Microbiology, and Acute Care in Kelowna, British Columbia, Canada detected an increase of hospitalized IPD cases.
French: Pendant le mois de septembre 2007, les praticiens dans les domaines de la lutte contre les infections, de la microbiologie médicale et des soins de courte durée à Kelowna, en Colombie-Britannique, au Canada, ont décelé une augmentation des cas hospitalisés de PI.
English: The Liberian Government's public commitments to comply with the embargo notwithstanding, a steady flow of new weapons continues to enter into the country.
French: En dépit des engagements publics pris par le Gouvernement libérien tendant à observer l'embargo, on constate que des armes nouvelles continueront à pénétrer régulièrement dans le pays.
English: Competition can also be lessened if the merger allows firms to profitably lower quality or service, or to reduce product variety.
French: Un fusionnement peut aussi diminuer la concurrence s'il permet aux entreprises de réduire avec profit la qualité, le service ou à réduire la variété des produits.
English: By providing these fixes integrated into a single service pack for both client and server, Microsoft provides a single high-quality update that minimizes deployment and testing complexity for customers.
French: En fournissant ces correctifs intégrés dans un seul service pack au client et au serveur, Microsoft fournit une mise à jour unique de grande qualité qui réduit au minimum le déploiement et la complexité des tests pour les clients.
English: - In the minimum requirements, replace the indent for intact with the following:
French: «− entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être nette;».
English: Governing bodies The Governing Board and the Supervisory Board are the governing bodies of the Bank and the Bank Council is an advisory body.
French: En pratique, donc, la Banque jouit d'une grande indépendance et a l'entière liberté de mettre en oeuvre des mesures de contrôle monétaire, du type des réserves obligatoires, à condition que la profession bancaire ait été consultée.
English: Confident and prepared for her work in Nepal, Carol was alternately surprised, amused and always fascinated by the day-today reality of Nepal.
French: Sûre d’elle et bien préparée pour son travail au Népal, Carol a trouvé la réalité quotidienne des Népalais tour à tour étonnante et amusante, et toujours fascinante.
English: (k) Following the Universal Periodic Review Process, several measures are currently being implemented towards further promoting children's rights through several preliminary means: a draft bill on the establishment of a new youth court has been prepared and is currently under review and additional issues such as necessary adaptations to probation officers reports are evaluated.
French: k) Conformément à la procédure de l'Examen périodique universel, plusieurs mesures étaient actuellement appliquées en vue de promouvoir davantage les droits des enfants dans le cadre d'actions préliminaires entreprises dans plusieurs domaines: un projet de loi relatif à la création d'un nouveau tribunal pour mineurs avait été établi et était actuellement à l'examen et d'autres questions, concernant par exemple les nécessaires adaptations des rapports des agents de probation, étaient en cours d'évaluation.
English: Assessment is used to provide feedback to teachers and parents.
French: Celle-ci sert à renseigner enseignants et parents.
English: The report noted in particular that cooperation and coordination between the two groups of organizations could be further enhanced in areas perceived to offer mutual advantages, for example, combining the strengths of the United Nations agencies in development cooperation with the financial resource capabilities of the financial institutions.
French: Le rapport notait en particulier qu'une telle coopération et une telle coordination entre les deux groupes d'organisations pouvaient encore être améliorées dans des domaines d'intérêt mutuel, par exemple en conjuguant les atouts des organismes des Nations Unies en matière de coopération pour le développement et les capacités financières des institutions financières.
English: 157 Reviewed by Lynne Belle-Isle
French: A Health Focus .................148 Connie Kristiansen (a fait la recension)
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Putting Canada on the Map back to Photographic Collections' introduction page Canadian photographers have made great artistic and technological contributions to the international photographic scene.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Faire connaître le Canada Retour à l’introduction de Collections de photos Les photographes canadiens ont contribué de façon remarquable sur les plans artistique et technologique au domaine de la photographie à l'échelle internationale.
English: 104±16 14 Concentrated liquid infant formula, milk base with added iron, Brand A 10 10 3 2 0.72±0.16
French: 104±16 14 Concentré de formule pour bébé liquide à base de lait et additionné de fer, marque A 10 10 3 2 0,72±0,16
English: The German presidency is well aware of this and the programme it has put forward does indeed include the social dimensions of the relaunch of the European integration process.
French: La Présidence allemande en a parfaitement conscience, étant donné que son programme comporte les aspects sociaux de la relance du processus d'intégration européenne.
English: Because of this, education programs in Canada have not focussed on reducing dietary cholesterol.
French: C'est pourquoi les programmes éducatifs n'ont pas mis l'accent sur la diminution du cholestérol alimentaire au Canada.
English: It also stood ready to continue to encourage and contribute towards the orderly development of the peacekeeping side of United Nations activities.
French: Il est prêt aussi à continuer d'encourager le développement dans le bon ordre des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To complement the Values and Ethics Code for the Public Service, the Agency developed an internal Code of Conduct.
French: Pour compléter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l’ASFC a élaboré un Code de conduite interne.
English: In its resolution 59/55 of 2 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last 10 years.
French: Dans sa résolution 59/55 en date du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des 10 années écoulées.
English: During its presence in the Sudan, the Commission held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur states and other senior officials in the capital and at provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, internally displaced persons, victims and witnesses of violations, non-governmental organizations and United Nations representatives.
French: Au Soudan, la Commission a eu de nombreux entretiens avec des représentants du Gouvernement, les gouverneurs des États du Darfour et d'autres hauts fonctionnaires, dans la capitale et au niveau des provinces et des collectivités territoriales, et a rencontré aussi des membres des forces armées et des policiers, des chefs des forces rebelles, des chefs de tribu, des personnes déplacées, des victimes et des témoins de violations ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies.
English: Because your Europe is a Europe of big multinational companies where there is no ecology, no social rights and where the poor people live in their poor working conditions.
French: Parce que votre Europe est une Europe des multinationales où il n'y a pas d'écologie, de droits sociaux et où les pauvres endurent des conditions de travail déplorables.
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan (Debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: · on ongoing commitment to the process
French: · l'engagement continu à l'égard du processus;
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2003.
French: Ce n’est pas un cadeau : les terres écosensibles et la fiscalité.
English: The invoice is stamped paid.
French: On estampille alors la mention « payé » sur la facture.
English: Decision of 25 February 2002 on additional measures to improve the health of women and adolescents;
French: - « Mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes générations » (25 février 2002);
English: Meeting at the Millennium Assembly, the NAM ministers reiterated that a just and comprehensive peace can be achieved only by upholding international legitimacy and relevant United Nations resolutions.
French: Au cours d'une réunion à l'Assemblée du millénaire, les ministres du Mouvement des pays non alignés ont répété qu'une paix juste et globale ne pouvait être obtenue que dans le respect de la légitimité internationale et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Firstly, financial transactions and mutual exchanges of benefits between us and the kuffaar are valid so long as they meet the conditions of transactions set out in Islamic sharee’ah.
French: Si la fatwa s’évère justice , elle profiterait aux musulmans résidant en France qui reçoivent des subvnetions ou donations gardées longtemps dans les banques avant leur utilisation et dont les intérêts cumulés ne profitent qu’à la banque. Si la fatwa est juste , nous pourrons utliser nos intérêts en territoire de geurre au profit exclusif des pauvres et nécessiteux.
English: In order to gauge the level of public interest in a discussion on xenotransplantation, and to help determine the type of information that may be required for public consultations, Health Canada designed questions on the subject and included them in a public survey.
French: Soucieux d'évaluer le niveau de l'intérêt public envers un débat sur la xénotransplantation et de contribuer à déterminer le type d'information nécessaire à la tenue de consultations publiques, Santé Canada a élaboré des questions sur le sujet et les a intégrées à une enquête publique.
English: (ii) Promote the exchange of information, experiences and lessons learned in relation to drought risk management and reduction and increase public awareness about traditional and adaptable practices;
French: ii) Promouvoir l'échange d'informations, de données d'expérience et d'enseignements en matière de gestion et de réduction des risques de sécheresse et sensibiliser davantage les populations aux pratiques traditionnelles et évolutives;
English: On 8 May 2009, between 0725 and 1940 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 8 mai 2009, entre 7 h 25 et 19 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Poland Hungary Czech Republic Slovenia Bulgaria Slovak Republic Lithuania Romania Estonia Latvia Central Europe Cyprus Malta Mediterranean Accession Countries * * of which Pre-Accession Facility: 2 285 million
French: Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Bulgarie République slovaque Lituanie Roumanie Estonie Lettonie Europe centrale Chypre Malte Méditerranée Pays candidats * * dont mécanisme préadhésion : 2 285 millions
English: The lessons that can be used for the programming period 2007-2013 are the following: 1) 2) Improve the availability of statistical information disaggregated by gender.
French: Leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) améliorer la disponibilité des informations statistiques ventilées par sexe; 2) améliorer la conception et la mise en œuvre d'ensembles spécifiques d'indicateurs prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes, et pertinents en matière d'égalité des sexes, aussi dans le contexte des priorités et mesures non financées par le FSE.
English: Treaty bodies have continued to devote significant attention to streamlining reporting procedures.
French: Les organes conventionnels ont continué à consacrer une grande attention à la rationalisation des procédures de présentation des rapports.