ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples depict typical, not actual entries.
French: Ils illustrent des déclarations ordinaires mais non réelles.
English: The principle of the universality of human rights provides persons with disabilities with the fundamental framework for the application of international norms and standards to protect and promote their rights.
French: Le principe de l'universalité des droits de l'homme assure aux handicapés le cadre fondamental de l'application des normes internationales visant à protéger et promouvoir leurs droits.
English: Civil society played an active role in awareness-raising, mobilization of public opinion, and monitoring of human rights violations.
French: La société civile joue un rôle actif en matière de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion et de surveillance des violations des droits de l'homme.
English: Number of certified producers Provincial totals 1992­2005 Source: Data collected by Canadian Organic Growers
French: Nombre de producteurs certifiés Totaux provinciaux 1992­2005 Source : données recueillies par Canadian Organic Growers
English: More consideration should also be given to the reasons why Governments were finding it difficult to meet the commitments agreed upon at the special session.
French: Il faudrait s'attarder davantage sur les raisons pour lesquelles les gouvernements ont des difficultés à honorer les engagements pris à la session extraordinaire.
English: There should be a sign on the boulevard to turn right, because the address is a bit confusing.
French: The location of the hotel is not ideal for walking around (mud on the road), however if you use car or taxi there's no issue.
English: The presence of enstatite, representing a silicate buffer, resulted in porewater with pH = 4 to 5 and some additional ferric hydroxide precipitation with subsequent decreases in nickel release rates compared to the control.
French: La présence d'enstatite, un tampon de silicate, donnait à l'eau interstitielle un pH de 4 à 5 et faisait précipiter un peu plus d'hydroxyde ferrique, ce qui faisait diminuer le taux de libération du nickel par rapport au témoin.
English: The type of activity you choose is up to you, as long as you feel comfortable doing it and your doctor says it’s okay.
French: Choisissez une activité qui vous convient, qui vous fait du bien et qui a reçu l’approbation de votre médecin.
English: Unfortunately, in contrast to Western European practice, producers here do not own the processing establishments.
French: Malheureusement, contrairement à la pratique en Europe occidentale, nos producteurs ne possèdent pas les installations de transformation.
English: This study foresees better-managed radiation therapy leading to better quality of life for patients.   Dr. Timothy Whelan's experience with clinical trials guided him in the design of the program.
French: Les résultats de l'étude permettront de mieux gérer la radiothérapie, et aux malades de jouir d'une meilleure qualité de vie.  M. Whelan s'est inspiré de l'expérience qu'il a acquise en faisant des essais cliniques pour concevoir le programme.
English: ~~
French: Qarkson Gordon, Analyse financière de l'industrie fertile et des industries en aval au Canada - de 1984d 1988,le 4odobre 1989;
English: The United Nations must take them on board in a more meaningful fashion to optimize the benefits they offer.
French: L'ONU doit mieux les prendre en compte afin de tirer le maximum des avantages qu'elles offrent.
English: This requirement would complement monitoring systems that already exist in these facilities.
French: Cette exigence serait en complément des systèmes de surveillance qui existent déjà dans ces établissements.
English: The Secretariat proposed that the unallocated funds should be allocated to Part III projects subject to full project proposals being developed before the end of the 2002 budget year, and that any unused funds might be reallocated to fund newly identified projects meeting the conditions for implementation.
French: Le secrétariat a proposé que les fonds non alloués soient alloués aux projets de la Partie III sous réserve que des propositions de projet complètes à cet effet soient élaborées avant la fin de l'exercice financier 2002 et que les fonds qui ne seraient pas utilisés puissent être réalloués pour financer de nouveaux projets remplissant les conditions nécessaires à leur exécution.
English: All of the sink caulking and much of the bath caulking was mildew-stained. There is no fan in the bathroom.
French: On m'a changé la chambre sans aucun soucis (à vous de faire attention si l'hôtel est fort occupé, mentionnez que vous ne voulez pas d'une chambre ex fumeur!
English: This advantage may become especially problematical when the State party adopts a limited immigration policy, based on a given number of immigrants in any given year, for it allows potential immigrants to “jump the queue” by remaining unlawfully in the State party's territory.
French: L'auteur fournit sur ce point une copie d'un communiqué de presse du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles en date du 11 octobre 2000.
English: © Lynch, W. Most of Quttinirpaaq is a frozen, almost lifeless desert.
French: © Lynch, W. La majeure partie de Quttinirpaaq est un désert gelé, presque inanimé.
English: The European Union also needs to provide comodality and a system for booking and issuing tickets for European routes involving several modes of transport.
French: L'Union européenne doit en outre mettre en œuvre la comodalité ainsi qu'un système de réservation et de vente de billets pour tous les trajets européens qui nécessitent plusieurs modes de transport.
English: An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
French: Un programme opérationnel ne concerne qu'un des trois objectifs visés à l'article 3, sauf décision contraire de la Commission et de l'État membre.
English: An article which she published, for the first time, with the photograph of the deceased General, which was then, forbidden for the Algerian press.
French: Article qu’elle a publié avec, pour la première fois, la photographie du défunt Général, qui était interdite à la presse algérienne.
English: Created in 2004, NOSIBAY is a software company which develops innovative direct-to-desktop marketing communication solutions for the European market which enable website editors to enhance the impact and personalise the content broadcast to its individual users.
French: Créée en 2004, NOSIBAY est une start-up qui propose des solutions novatrices d'e-marketing sur les marchés européens permettant la diffusion et la valorisation de contenus personnalisés auprès des internautes individuels.
English: • Information and Privacy Commissioners of Canada, Offices of the
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: What happens when a child looks for an idea?
French: Partir à la découverte du monde avec comme seul guide un recueil de poésie.
English: Telephone: 1-800-731-4000 Fax: (613) 941-1991 Email: canadian.firearms@justice.gc.ca [ Previous ] [ TOC ] [ Next ]
French: Téléphone : 1 800 731-4000 Télécopieur : (613) 941-1991 Courriel : canadian.firearms@justice.gc.ca [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: They must cooperate with the Government of the Democratic Republic of the Congo in order to work for a return of lasting peace and security throughout the country.
French: Il faut qu'ils coopèrent avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo afin d'œuvrer au retour d'une paix et d'une sécurité durables sur l'ensemble du territoire congolais.
English: • Hospitals and home care providers immediately remove all unprotected lead wires (i.e., those with miniature banana-plug connectors) from areas where apnea monitors are used, to prevent connection of the lead wire to a power source.
French: • Que les hôpitaux et les pourvoyeurs de soins à domicile retirent sans délai tous les fils de raccord non protégés (c'est­à­dire, les fils munis de fiches banane) des endroits où les moniteurs d'apnée sont utilisés, afin de prévenir leur branchement à une source d'alimentation électrique.
English: Federal Employment Benefits and Support Measures (EBSM) help Canadians get back to work.
French: Les prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) fédérales aident les Canadiennes et les Canadiens à trouver un nouvel emploi.
English: (4) With regard to article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the heading of the present draft article has been slightly adapted, by adding the words “by a State”, in order to distinguish it from the heading of draft article 13.
French: 4) Le titre du présent projet d'article a été légèrement adapté par rapport à l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 13.
English: Since the time of ACI-EDI Reporting for Air development in 2004 and 2005, many new processes and governance practices have been developed and introduced for more recent projects.
French: Depuis l’élaboration de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien en 2004 et 2005, de nombreux nouveaux processus et de nombreuses nouvelles pratiques de régie ont été élaborés et introduits pour les projets les plus récents.
English: Streptomyces violaceoniger, tubercidin, antifungal activity.
French: Streptomyces violaceoniger, tubercidine, activité antifongique.
English: Its abstention should not, however, be interpreted as a taking of position on the peace process, on which negotiations must continue until it was successfully concluded.
French: Toutefois, cette abstention ne doit pas être interprétée comme une prise de position au sujet du processus de paix et les négociations doivent se poursuivre jusqu'à ce qu'une solution satisfaisante puisse être trouvée.
English: In 1965 the Lake Nipigon Metis Association was formed by Métis from northwest Ontario, primarily to do something about the plight of area Métis fishermen.
French: En 1965, les Métis du nord-ouest de l'Ontario constituèrent la Lake Nipigon Metis Association, essentiellement pour améliorer le sort des pêcheurs métis de la région.
English: • Promise to invest $420 million to create a Doctors and Nurses Fund to help ensure all Canadians have access to a medical professional.
French: • Les libéraux promettent de créer un Fonds de 420 millions de dollars pour les médecins et le personnel infirmier, afin que chaque Canadien ait accès à un professionnel de la santé.
English: Villa Flori is an historical house of Lake Como. His chapel, located in the original nucleurs of the Villa, is another characteristic of the ancient residence.
French: La Chapelle, située dans la partie originale de la villa, est une particularité de l’ancienne demeure aristocratique.
English: • establishing a program for the protection or possible relocation of burial sites;
French: • mettre en place un programme visant la protection ou la possible relocalisation des lieux de sépultures;
English: The Commission can accept the principle underlying Amendment No 15 tabled by Mr Bowe, but does not think that the wording of the amendment is in conformity with the intention.
French: La Commission peut accepter le principe sur lequel repose l'amendement 15 déposé par M. Bowe, mais elle estime que la formulation de l'amendement n'est pas conforme aux intentions.
English: Educational services are often supplied in conjunction with products such as textbooks or courseware.
French: Les services d'Ã©ducation sont souvent offerts simultanÃ©ment Ã des produits tels que les manuels d'enseignement ou les didacticiels.
English: On 28 April, the Council held a debate on the situation in Iraq.
French: Le 28 avril, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Iraq.
English: Thank you, Mrs Korhola, we have taken note.
French: Madame Korhola, nous en prenons bonne note.
English: A few in-house surveys have more recently corroborated this degree of satisfaction.
French: Quelques sondages maisons plus récents ont permis de vérifier cette satisfaction.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Ecuador, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Switzerland and Iraq (see A/C.3/60/SR.25).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants de l'Équateur, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse et de l'Iraq (voir A/C.3/60/SR.25).
English:  Simplified Standard Format  Figure 5.1(E)  Note:
French: Modèle standard simplifié Figure 5.1(F) Note :
English: Harassment shall be defined in Appendix "A" of Treasury Board's "Harassment in the Work Place Policy", as amended from time to time.
French: Le harcèlement est défini à l'appendice « A » de la politique du Conseil du Trésor sur le « Harcèlement en milieu de travail », telle que modifiée de temps à autre.
English: Existing national authorities such as courts of auditors should be used.
French: Il faudrait faire appel aux autorités nationales en place, par exemple les cours des comptes.
English: Compliance with peremptory norms 275
French: Commentaire général 275  Article 17.
English: First of all, Article B of the TEU is amended to include among the Union's objectives the promotion of a high level of employment.
French: En premier lieu, une modification est apportée à l'article B du TUE afin d'inscrire au nombre des objectifs de l'Union la promotion d'un niveau d'emploi élevé.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Reconnaît l'importance des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;
English: ◦ are properly recorded so as to maintain accountability of public money and safeguard the assets and properties that the Government of Canada administers.
French: ◦ comptabilisées de façon à rendre compte de l'utilisation des fonds publics et às protéger les avoirs et les biens administrés par le gouvernement du Canada.
English: Although Latin American and Chinese exports to the US have both grown significantly since 1990, China replaced Mexico in 2003 as the second-leading exporter to the US in value terms after Canada.
French: Bien que les exportations latino-américaines et chinoises vers les Etats-Unis aient toutes deux connu une croissance phénoménale depuis 1990, la Chine a devancé le Mexique en 2003 en devenant le deuxième exportateur vers les Etats-Unis en termes de valeur après le Canada.
English: The Panel finds that the fact of the payment is irrelevant to the question of loss.
French: Le Comité considère que le fait qu'un montant a été versé n'a pas de rapport avec la question de la perte.
English: They requested that the Executive Director prepare for the second regular session 2005 a comprehensive plan of action, in consultation with the MCC, on further measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations, ensure cost reductions, continue the change management process, and achieve sustainable financial viability.
French: Les délégations ont prié le Directeur exécutif d'établir, pour la deuxième session ordinaire de 2005, en consultation avec le Comité de coordination de la gestion, un plan d'action global relatif aux nouvelles mesures qu'il conviendrait d'appliquer en 2006 pour accroître l'efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre la gestion du changement et parvenir à une viabilité financière à long terme.
English: Taxation of Coupon Interest The normal rules which require certain taxpayers to include interest in income on an accrual basis will not apply to Coupon Interest.
French: Imposition des intérêts nominaux La règle habituelle voulant que les contribuables incluent dans le calcul de leur revenu les intérêts courus ne s'applique pas aux intérêts nominaux.
English: The reports on the United Nations reaction to unfolding events in Srebrenica and in Rwanda revealed serious inadequacies and showed how these inadequacies contributed to the tragedies which took place.
French: Les rapports sur la réaction de l'ONU aux événements survenus à Srebrenica et au Rwanda ont révélé de graves insuffisances et ont montré comment ces insuffisances ont contribué aux tragédies qui s'y sont produites.
English: Ministers responsible for European affairs, defence, development and trade also participate, depending on the agenda.
French: Les ministres chargés des affaires européennes y participent également, de même que ceux en charge de la défense, du développement ou du commerce, en fonction de l'ordre du jour.
English: • Draft Privacy Best Practices Guidelines (April 2004) [ PDF (292 KB) | Help ]
French: • Pratiques exemplaires sur la protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices (avril 2004) [ PDF (269 Ko) | Aide ]
English: Its arrangements have allowed Governments to side-step the need for hard currency in clearing payments for regional trades.
French: Ces mécanismes ont permis aux gouvernements de surmonter leurs besoins en devises en procédant à des compensations pour les échanges régionaux.
English: EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Annex BII-B II 1 — Legal basis Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
French: — EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM Annexe BII-B II 1 — 1. — Base légale Décision 77/270/Euratom du Conseil du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p.
English: • Land Drainage - This includes ditching, tile drainage, the installation of culverts and other improvements associated with farm drainage on both mineral and peat soils.
French: • Drainage agricole – Cette activité inclut le creusement de fossés, le drainage au moyen de tuyaux, l’installation de buses et d’autres améliorations associées au drainage agricole des sols tourbeux et minéraux.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Agency is of the opinion that it is reasonable to consider the weight of the suitcase lost en route to Toronto to be 32 kilograms.
French: Étant donné l'absence de preuve du contraire, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable d'estimer à 32 kilogrammes le poids de la valise perdue en route vers Toronto.
English: He has been a journalist reporter at Radio Top Congo FM since 2006.
French: Depuis avril 2009, elle travaille à la radio internationale allemande, la Deutsche Welle.
English: Sharing was and is a simple but vital part of many First Nations' way of life.
French: Le partage était, et est toujours, un aspect simple mais vital de l'art de vivre des Premières nations.
English: N’oublions pas que l’armée anglaise des Indes comprend alors de nombreux soldats indigènes désignés par le mot portugais « cipaye », soldats aussi bien musulmans qu’hindous. Or, cette graisse est-elle issue du porc (impur pour les musulmans) ou de la vache (sacrée pour les hindous) ?
French: L’Inde du nord est étendue, topographiquement contrastée et donc sujette à des grandes variations climatiques.
English: FGM is also a health issue as the operation negatively affects the health of women and girls who have undergone it.
French: C'est, en outre, une question sanitaire, car ces mutilations affectent négativement la santé des femmes et des jeunes filles qui les ont subies.
English: Recommendation 3 The Task Force recommends that the Federal Government act on the recommendations from "Towards Implementing in Unison" (Nikias, Vangelis; Amos, Nancy; Lowe Menecola, Monica.
French: Recommandation 3 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral suive les recommandations issues de "Implantons à l'unisson".
English: The initial divergences between Europeans on the definition of common interests on their immediate periphery have led to a renationalization of foreign and security policies, and permitted unilateral actions.
French: Les divergences initiales entre Européens sur la définition des intérêts communs dans leur périphérie immédiate ont conduit à une renationalisation des politiques étrangères et de sécurité, qui a donné lieu à des actions unilatérales.
English: Since a charitable organization cannot merely be a conduit to funnel donations overseas, it is reasonable for the CCRA to require charities to use an appropriate method to show that they are actually directing and controlling how their funds are used.
French: Cependant, une fois quun organisme de bienfaisance a proposé une méthode et que la Direction la acceptée, il est important quil utilise cette méthode pour prouver son influence et son contrôle sur lutilisation de ses ressources.
English: Many sites purportedly use "scientific studies" to prove their points, but misinterpret the real conclusions.
French: Plusieurs provinces et territoires publient leurs propres guides d’immunisation à l’intention de leurs cliniques de santé publique ou de leurs vaccinateurs.
English: Following an extensive data search on protein-glycation inhibiting compounds already used in approved drugs, NRC selected isoproterenol — considered safe for humans and easily absorbed into the eye without reducing internal eye pressure.
French: Après avoir scruté des banques de composés de médicaments existants pour identifier de nouveaux inhibiteurs de la glycation des protéines, le CNRC a sélectionné l'isoprotérénol, qui est considéré sûr pour les humains et dont on sait qu'il peut être facilement absorbé par l'oeil sans pour autant réduire la pression intraoculaire.
English: The Basic Law also establishes that residents are entitled to lodge complaints to the Chief Executive and the Legislative Assembly (Articles 50 (18) and 71 (6) respectively).
French: La Loi fondamentale stipule également que les résidents ont le droit d'adresser des plaintes au Chef de l'exécutif et à l'Assemblée législative (articles 50.18 et 71.6, respectivement).
English: It is a hub of research expertise involved in the science of non-destructive visualization, and its work represents everything from academic novelty to bottom-line commercial success.
French: Il s’agit d’un centre d’expertise en recherche qui œuvre dans le domaine de la science de la visualisation non destructrice, et son travail représente tous les volets, depuis la nouveauté universitaire jusqu’aux succès commerciaux importants.
English: In order to collect as much information as possible, contacts were established with the Bureau for Unaccompanied Minors of the Alien’s Office and the Missing Persons Unit of the Federal Police.
French: Afin de collecter un maximum d’informations, des contacts ont été pris avec le Bureau des mineurs non accompagnés de l’Office des Etrangers et avec la Cellule Personnes Disparues de la Police fédérale.
English: Where will digitized items be stored?
French: Où les objets numérisés seront-ils conservés?