ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialising in family law, inheritance law and employment law as well as tenancy and residential property law, lawyers Susanne Cronauer , Stefan Friedrich and Katharina von Morstein will provide you with practical, expert advice covering most facets of civil law.
French: Maître Susanne Cronauer , Maître Stefan Friedrich et Maître Katharina von Morstein vous conseillent de manière compétente et efficace dans la plupart des domaines du droit civil et se spécialisent en droit de la famille, droit des successions, droit du travail, droit locatif et droit de la propriété immobilière.
English: While total expenditures remained relatively unchanged from 2000 to 2001, total expenditures for programmed activities increased by $125.8 million in 2002.  This increase is attributable principally to the Supplementary Programme for Afghanistan.
French: Si le montant total des dépenses au titre des activités programmées est demeuré relativement stable de 2000 à 2001, il a augmenté de 125,8 millions de dollars en 2002, en raison, essentiellement, du lancement du programme supplémentaire pour l'Afghanistan.
English: Though Kenya has ratified the CRC and the relevant ILO Conventions, there are processes that are currently in place that encourage age variations in addressing the minimum age for employment.
French: Bien que le Kenya ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les conventions de l'OIT, certains processus continuent d'avoir cours et favorisent les variations en ce qui concerne l'âge minimum pour l'emploi.
English: This review involved a broad assessment of local and regional workplace pressures.
French: Dans le cadre de l'examen, nous avons procédé à une évaluation d'ensemble des pressions en milieu de travail qui s'exercent dans les bureaux locaux et régionaux.
English: Credit risk – Derivative instruments In millions As at December 31, 2001 $15 (2) $13 2000 $34 – $34
French: 6 Transferts En 2001, les comptes comprenaient une provision pour les sommes à remettre ou à recevoir d’autres caisses en raison des transferts de participants et participantes des Régimes du CN à d’autres régimes, et inversement.
English: Saturday, 26 February 2005
French: Samedi 26 février2005
English: Coercion already is prohibited, to a considerable (but not complete) degree in insurance, as indicated by the review of provincial provisions.
French: La coercition est déjà interdite dans une large mesure (mais pas de manière absolue) dans le secteur des assurances, ainsi que l’indique un examen des dispositions en vigueur au niveau provincial.
English: The participants highlighted the importance of inter-religious dialogue between public authorities at all levels (local, national and supranational) and religious communities and, in this framework, they considered that "good practices" of member States deserved particular attention.
French: Les participants ont souligné l’importance du dialogue interreligieux entre les pouvoirs publics à tous les niveaux (local, national et supranational) et les communautés religieuses ; dans ce cadre, ils ont estimé qu’il fallait porter une attention particulière aux « bonnes pratiques » des Etats membres.
English: Specifically, Canada can make a difference:
French: Plus précisément, nous allons mettre l'accent sur :
English: If the service has important implications for health and safety, fees are assessed considerably below the costs of providing the service.
French: Si le service a des répercussions importantes sur la santé et la sécurité, les droits sont fixés bien en-dessous des coûts de sa prestation.
English: CHF International has not received regular notices of conferences, workshops, or other related Economic and Social Council activities.
French: • Elle n'a pas été régulièrement informée des activités concernant le Conseil, notamment de la tenue de conférences et d'ateliers;
English: Co-ordination of the various participants takes place through meetings, a mailing list and a shared interactive Internet site, into which the necessary tools for producing the guide are inserted using open-source software.
French: La coordination des différents acteurs se fait par des réunions, une liste de diffusion et un site Internet interactif, partagé par les participants, où les outils nécessaires à la création du guide sont insérés grâce à un logiciel libre.
English: For example, Shelby and Michelle search for a young man who has run away from a detention centre.
French: Un exemple : Tom et Michelle cherchent un jeune homme qui s'est enfui d'une maison de détention.
English: Websites launched after January 1, 2007, must conform to the new standards."
French: Les sites lancés après le 1er janvier 2007, devront quant à eux être conformes.
English: Please provide the latest information about the country: land, and population broken down by age, gender and by national and minority groups.
French: Communiquer les données les plus récentes sur le pays : territoire, population (composition par âge, sexe, groupes ethniques et minorités).
English: No costs were incurred during 2003, since the preparatory process for the meeting did not start at a significant level until 2004.  The costs for 2004 broadly correspond to the annual core requirement for this activity.
French: Le montant estimatif des dépenses pour 2004 correspond grosso modo aux ressources de base nécessaires à cette activité.
English: The EU attached priority to Africa's development, and he mentioned its relevant programmes.
French: L'UE accordait un degré élevé de priorité au développement de l'Afrique, et l'orateur a mentionné les programmes qu'elle avait mis en place dans cette optique.
English: Alcohol is often present in cocaine cardiac deaths (Leccese et al 2000, Drugscope 2001) In addition, the use of alcohol combined with stimulant drugs has also increasingly been associated with violent, criminal and aggressive behaviour (Budd, 2003, Maguire and Nettleton, 2003) As many drug injectors are infected with hepatitis C, alcohol may be particularly detrimental to them.
French: Une cure de désintoxication est souvent organisée pour répondre à un comportement particulier, tel que la consommation d’héroïne, mais comme le rappelle la Figure 3, les polyconsommateurs de drogues constituent la majorité des clients. Notons aussi que ceux qui demandent de l’aide pour des problèmes de drogue peuvent aussi souffrir de problèmes liés à leur consommation d’alcool.
English: In December 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En décembre 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: The reconstructed poem consists of ten cantos written in ottava rima.
French: L’œuvre complète reconstruite est composée de 10 chants écrits en huitain.
English: Based on the test results and one-dimensional consolidation theory, the volumetric strain and settlement can be evaluated by dry density and fines content of the reclaimed soil.
French: En partant des résultats de la théorie de consolidation unidimensionnelle, la déformation volumétrique et le tassement peuvent être évalués sur la base de la densité sèche et de la teneur en particules fines du sol réhabilité.
English: The only aspect where he willingly concedes to his partner is the issue of dressing, taste and routine chores.
French: Ainsi, René Descartes "considérait la santé du corps comme le principal bien de cette vie après la vérité".
English: For GCC 4.2, the -march is the same, but a -mtune=generic flag is added.
French: Pour GCC 4.2, le -march reste le même, mais une option -mtune=generic est ajoutée.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimÃ© au dollar amÃ©ricain, a toujours cours lÃ©gal.
English: It is also significant that the 1992-1998 cluster had a very high proportion (35 per cent) of non-responses to this particular question.
French: Il est intéressant de constater que l’on n’avait pas recueilli de réponses à cette question particulière pour une proportion très élevée (35 %) des projets évalués sur la période 1992-1998.
English: The cost estimate further includes provisions for freight requirements for contingent-owned equipment of three new battalions and the remaining equipment of battalions already in theatre.
French: Il doit également permettre de couvrir les dépenses liées au fret du matériel appartenant à trois nouveaux bataillons et du matériel devant encore être livré aux bataillons déjà déployés.
English: For example, it must list all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product, and first-aid treatment in case of exposure.
French: Par exemple, elle doit énumérer tous les ingrédients dangereux contenus dans le produit, ses propriétés toxicologiques, les précautions à prendre lors de son usage, ainsi que les premiers soins requis en cas d’exposition au produit.
English: 1.6 Pursue collaborative initiatives with other organizations working for social justice and human rights to raise public awareness of the social factors that contribute to the epidemic and develop public support for change.
French: 1.6 Poursuivre des initiatives de collaboration avec d'autres organisations qui travaillent en faveur d'une justice sociale et des droits de la personne afin de sensibiliser le public aux facteurs sociaux qui contribuent à l'épidémie et afin d'obtenir un appui du public en vue d'instaurer des changements.
English: Chlorine test levels also revealed a slight improvement in all the central and southern governorates, except Baghdad.
French: Les tests de concentration de chlore ont également montré une légère amélioration dans tous les gouvernorats du centre et du sud, à l'exception de Bagdad.
English: If collected according to nationally agreed criteria, it is possible to use external data as a benchmark and to compare different organisations or units. An example of a national categorisation can be seen in the USA, where all employers complete a standard form, the EE01.
French: Les politiques d'égalité des chances permettent aux autorités nationales et locales ainsi qu'à des organisations indépendantes, de s'assurer que leurs pratiques et attitudes n'entravent pas la participation des minorités.
English: Domain A body of experts based upon industry or functional commonality in order to pursue joint interests.
French: eBTWG Groupe de travail CEFACT-ONU de transition pour les transactions électroniques
English: It has taken into account comments of the Working Group (revision 1), proposals made by the Friends of the Chair (revision 2) and the suggestions of the Executive Committee at its fourth meeting, 1-2 March 2002 (revision 3).
French: Il tient compte des observations du Groupe de travail (révision 1), des propositions des amis du Président (révision 2) et des suggestions formulées par le Comité exécutif à sa quatrième session, tenue les 1er et 2 mars 2002 (révision 3).
English: Government and the Internet, survey in The Economist, June 24–30, 2000
French: « Government and the Internet », sondage paru dans The Economist, du 24 au 30 juin 2000.
English: Judicial and Police cooperation in Europe Inter-Parliamentary Conference Opening speech by EP President Josep Borrell Statements by - EC Vice-President Franco Frattini - Hazel Blears, Minister of State for crime reduction
French: The Vaxholm case : Statements by : - EC President Jose Manuel BARROSO - Commissioner MC CREEVY
English: With which countries has Colombia entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir avec quels pays la Colombie a signé des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Multiple examinations could create workload problems and they could also create confusion if they are contradictory."
French: Ceux-ci pourraient faire naître des problèmes liés à la charge de travail et créer une confusion s’ils sont contradictoires."
English: • The Aboriginal Workforce Participation Initiative works with the private sector to promote Aboriginal employment throughout Canada.
French: • L'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail encourage le secteur privé à recruter des Autochtones partout au Canada.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Definitions Monitoring and exposure Hazard investigation Measurement of exposure Limits of exposure Warning signs Reference Appendix A - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place Appendix B - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound level for motor vehicle operators  
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Définitions Surveillance de l'exposition Examen des risques Mesurage de l'exposition Mécanismes de surveillance technique Limites d'exposition Panneaux d'avertissement Référence Appendice A Appendice B - Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles
English: Under the previous government, billions of dollars were taken from Canadians through overtaxation to fund large and often hidden surpluses.
French: À cause des mesures de surimposition de l’ancien gouvernement, les Canadiens ont versé des milliards de dollars qui ont servi à financer de vastes excédents, parfois cachés.
English: However, the services are unevenly distributed geographically and the treatment programmes have not been evaluated satisfactorily.
French: Cependant, ces services ne sont pas répartis de façon égale dans les diverses zones géographiques du pays et les programmes de traitement n'ont pas été évalués de façon satisfaisante.
English: (émissions de combustion stationnaire de combustible) "venting emissions" means intentional releases to the atmosphere of a waste gas, including releases of casing gas, a gas associated with a liquid (or solution gas), treater, stabilizer or dehydrator off-gas, blanket gas, and releases from pneumatic devices which use natural gas as a driver, and from compressor start-ups, pipelines and other blowdowns, and metering and regulation station control loops.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied une démarche progressive de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre et de l’information connexe.
English: The Representative of TMPDF observed that matters relating to the access to biological material were beyond the scope of patent law.
French: Le représentant de la TMPDF a fait observer que les questions d’ accès au matériel biologique sortent du champ du droit des brevets.
English: Age patterns were similar among individuals with arthritis and those with other chronic conditions who consulted alternative care providers.
French: Les tendances sont comparables parmi les groupes d'âge.
English: • Developing CSR tools and management capacity to improve the substantive bases for Canadian industry to act on CSR
French: • Promouvoir l’adoption d’outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale pour les petites entreprises.
English: The completed Drug Submission Fee Application Form should be presented in this section.
French: Le Formulaire concernant les frais de présentation rempli doit être inclus dans cette section.
English: them greater decision-making authority and clearer accountability for their decisions.
French: accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Spain)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Espagne)
English: A navigator, explorer and cartographer, Davis travelled further north into the Canadian Arctic than any explorer before him.
French: Navigateur, explorateur et cartographe, Davis se rend plus au nord dans l’Arctique canadien que tous les explorateurs qui l'ont précédé.
English: I very much agree with all of that.
French: Je suis tout à fait d'accord avec tout cela.
English: Consultation Consultations on the drafting of this Order and its implications for operations related to security in Canada and immigration, took place between the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Privy Council Office, the Department of Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, and the Department of Justice.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale quant aux répercussions que pourrait avoir le décret sur les activités concernant la sécurité du Canada et l'immigration.
English: The Secretariat also advises the government on policies that have an impact on co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: dont les lois ou les politiques touchent les coopératives. Par ailleurs, le Secrétariat conseille le gouvernement sur les politiques qui ont une incidence sur les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques et remplit la fonction de centre d’expertise sur les coopératives au sein de l’administration fédérale.
English: Cooperation shall provide such support on the basis of complementary and added value with respect to private and/or public initiatives and, whenever feasible, in partnership with private and other public organisations.
French: La coopération apporte ce soutien sur la base de la notion de valeur ajoutée et complémentaire en ce qui concerne les initiatives privées et/ou publiques et, dans la mesure du possible, en partenariat avec d'autres organisations privées et publiques.
English: Waste Management Systems (including effluent/waste water containment structures and runoff control structures) 2.5.1.7.
French: Systèmes de gestion des déchets (comprenant tous les ouvrages de retenue des effluents et des eaux usées et les structures de contrôle du ruissellement) 2.5.1.7.
English: " It was she who escorted six of Le Chambon pastor Edouard Theis' daughters to the U.S. at that time. (As it happens, Mildred Theis, the Ohio-born wife of the pastor, was perhaps the first American to receive, along with her husband, the honors from Israel's Yad Vashem, although she had given up her American citizenship by then.
French: (La SHM a aimablement rejeté notre proposition que l'exposition soit remise dans ce terrain neutre idéal qu'aurait constitué l' Office de Tourisme du Haut-Lignon .
English: The appointment of a new chief was a positive step, but more improvements should not be expected until the afore-mentioned problems had been solved.
French: Tant que ces problèmes n'auront pas été réglés, il n'y aura pas de progrès majeurs, même si la nomination d'un nouveau directeur constitue un pas dans la bonne direction.
English: But whether policy issues, cases of alleged excessive use of force, lack of consultation and prior notice, or absence of compensation or alternative housing arrangements, the underlying insecurity of becoming homeless contributes to a “culture of fear” that the poor have to live with.
French: Qu'il s'agisse de questions de politique générale, de cas éventuels de recours excessif à la force, d'absence de consultation et de préavis ou d'absence d'indemnisation ou de solution alternative de logement, la crainte sous-jacente de devenir des sans-abri alimente une «culture de la peur» qui est le lot des pauvres.
English: Bahrain therefore strongly condemned the heinous crime committed by Israel, whose assassination policy would lead to even more bloodshed and would blight the prospect of achieving peace and security in the Middle East.
French: Bahreïn condamne donc vigoureusement le crime odieux commis par Israël, dont la politique d'assassinats ne peut que susciter de nouvelles effusions de sang et compromettre les perspectives de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
English: A project coordinated by Plant Research International (PRI) and carried out by the Bundessortenamt, NIAB and PRI/CGN aiming at the compilation of key morphological characteristics, pictures and DNA ﬁngerprints and eventually facilitating a (cost-)efﬁcient management of reference collections.
French: — Création d’une base de données commune sur le maïs pour les essais DHS grâce à un partenariat entre l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’OCVV: un projet sur deux ans d’une base de données collaborative qui comportera des données administratives ainsi que des données morphologiques et biométriques issues des collections de référence des institutions participantes et qui pourra être consultée pour sélectionner des variétés comparables pour les essais DHS de nouvelles variétés de maïs.
English: It is therefore suggested that, as a parallel measure to the model policy, specific guidelines on the question of housing and property restitution should be developed.
French: Il est suggéré en conséquence que, parallèlement à la politique type, soient élaborées des directives spécifiques sur la question de la restitution des logements et des biens.
English: Others have been arrested in war zones on suspicion of being spies, being related to rebels or backing them.
French: D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.
English: In listing the offences in the Penal Code, reference was made to Article 3 of the Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans l'énumération des infractions au Code pénal, il était fait référence à l'article 3 du Protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: From our perspective, the United Nations commitment will be an important part of building the confidence of the parties in the electoral process once they have resolved the difficult constitutional issue of article 35 of the Constitution.
French: De notre point de vue, un tel engagement de l'ONU constituera un gage important de nature à fonder la confiance des parties pour la mise en œuvre du processus électoral une fois que les parties auront réalisé la percée attendue sur la question de l'article 35 de la Constitution.
English: NATCON 2006 The CPSC attended the National Consultation on Career Development (NATCON) on January 23 to 24 in Ottawa. North America’s largest bilingual career development conference, NATCON provides public and private sector organizations the opportunity to learn about new avenues, challenges and solutions in human resource and career development.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 26e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Our youth hostel is in the best place for sightseeing in Osaka.
French: Notre auberge est le meilleur lieu de séjour pour visiter Osaka.
English: As Madame Justice Danièle Tremblay-Lamer stated in Fox and Ford v. Attorney General of Canada and Mark Murdock5, "the onus is on the applicant to establish that he or she has the requisite qualifications."
French: Comme la juge Danièle Tremblay-Lamer l'a énoncé dans la décision Fox et Ford c. Le Procureur général du Canada et Mark Murdock5 « le demandeur a la charge d’établir qu’il possède les qualifications nécessaires ».
English: Motto Meaning, "To float, to move, to fight".
French: Devise Signifiant « Flotter, avancer, combattre ».
English: From early August until late September, apply a potash-rich fertilizer (8-20-30 forestry) once a week so that your plants lignify properly.
French: Du debut aofit 11 la fin septembre, appliquez 11 toutes les semaines un engrais riche en potasse (8-20-30 foresterie) pour que vos plantes aofitent convenablement.