ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although very comfortable with the significance of windchill in their daily lives, when prompted further, most participants in the six eastern groups were unable to give an exact definition of windchill.
French: Bien que les répondants semblent très à l'aise avec l'importance du facteur vent dans leur vie quotidienne, nous avons constaté en sondant davantage que la plupart des participants des six groupes de l'est étaient incapables de donner une définition exacte du facteur vent.
English: On May 1, 1868, two years after the agreement at Fort Berthold, ten Sahnish men enlisted as scouts for the U.S. Army.
French: Le 1er mai 1868, deux ans après l'accord de Fort Berthold, dix hommes sahnish s'engagèrent comme éclaireurs pour l'armée américaine.
English: The technique is an accurate and reliable method for estimating both bite sizes and cumulative forage intake of tractable animals in forb- and shrub-dominated communities.
French: Cette technique constitue une méthode exacte et fiable qui permet l'évaluation de la taille des bouchées aussi bien que de la consommation cumulative de brout chez des animaux que l'on peut suivre dans les communautés dominées par des plantes buissonneuses ou des herbes autres que les graminées.
English: Active control equivalence or non-inferiority trials may also incorporate a placebo, thus pursuing multiple goals in one trial; for example, they may establish superiority to placebo and hence validate the trial design and simultaneously evaluate the degree of similarity of efficacy and safety to the active comparator.
French: Les essais contrôlés contre substance active, qu’ils appartiennent à l’une ou l’autre des deux catégories, peuvent aussi inclure un placebo, de sorte que l’on peut poursuivre plusieurs objectifs avec le même essai; par exemple, ils peuvent servir à établir la supériorité du médicament à l’étude par rapport au placebo et, donc, à valider le plan de l’essai et, en même temps, à comparer l’efficacité et l’innocuité du médicament à l’étude avec celles du comparateur actif.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Mexico and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Mexique ont fait des déclarations relatives à la modification (E/CN.4/2001/L.68) proposée au projet de résolution E/CN.4/2001/L.au sujet de l'amendement proposé
English: Major reforms affecting all areas of Russia's judicial and legal systems have taken place over the last decade, having a significant impact on the laws and institutions responsible for the administration of justice.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Russie a mené, dans tous les domaines de son ordre juridique et de son système judiciaire, des réformes importantes qui ont de profondes répercussions sur les lois et les institutions chargées d'administrer la justice.
English: We went again in 2004 and have formed a partnership with a technology company whose business intelligence is a good fit with our products," added Belos.
French: Nous nous sommes à nouveau joints à la mission de 2004, et avons formé un partenariat avec une entreprise de technologie, dont les services de renseignements d'affaires s'harmonisent très bien avec nos produits », ajoute M. Belos.
English: [13] The Umpire drew this inference from Local 15's participation in the negotiation of the ESO, an order that the City would not have needed if members of Local 15 had indicated that they intended to cross Local 1004's picket lines.
French: [13] Le juge-arbitre a tiré cette conclusion en se fondant sur le fait que la section locale 15 avait participé à la négociation de l'OSE, qui était une ordonnance dont la ville n'aurait pas eu besoin si les membres de la section locale 15 avaient indiqué qu'ils avaient l'intention de franchir les piquets de grève de la section locale 1004.
English: Please refer to our range of products and let us know what products you would like to see added.
French: In particular, the Cooperative aims to install photovoltaics into homes that demonstrate extensive use of energy efficiency, sustainability in other areas of everyday life, involvement in the community and difficulty in paying full price. 1kW grid connected photovoltaic systems are available for between $3,000 and $5,000 depending on the extent to which the household satisfies the eligibility criteria.
English: Read articles about John Humphrey’s remarkable career and Canada’s commitment to human rights initiatives around the world.
French: Une site dédié à John Humphrey, universitaire, humaniste et fonctionnaire international.
English: Look is launching an exclusive Premium Series that offers consumers and collectors the opportunity to create a frame that is graphically his or her own.
French: LOOK lance la série exclusive Premium, et offre la possibilité aux passionnés ou collectionneurs d’avoir un vélo d’exception : des décorations uniques dont le process de réalisation est si complexe, qu’il est impossible à réaliser à grande échelle.
English: On 7 September 2007, the secretariat received a note verbale from the Permanent Mission of Bhutan indicating its objection to the accreditation of the NGO Peoples Forum for Human Rights and Development (PFHRD).
French: Le 7 septembre 2007, le secrétariat a reçu une note verbale de la Mission permanente du Bhoutan, faisant opposition à l'accréditation de l'ONG Peoples Forum for Human Rights and Development (PFHRD).
English: but the entry that I have has a dotted line (like any other inning to break it when I let pass) that will surely cut off when running the day to attend the event.
French: mais l'entrée que j'ai a une ligne en pointillés (comme n'importe quel autre manche pour le rompre quand je laisse passer) qui ne manqueront pas coupé lors de l'exécution de la journée pour assister à l'événement.
English: It has been able to create a climate of trust which has allowed the development of a veritable culture of social dialogue at Community level, which has managed to overcome the difficulties inherent in a Community of Member States with very different customs and traditions.
French: Il a au-delà su créer un climat de confiance qui a permis l’éclosion d’une véritable culture du dialogue social au niveau communautaire, réussissant à dépasser les difficultés inhérentes à une communauté d’États aux traditions et coutumes très variées.
English: A rise in program payments accounted for the largest part of overall rise in net federal expenditures.
French: La hausse des paiements de programme est principalement responsable de l'augmentation globale des dépenses fédérales nettes.
English: If you want more information about the clients or the operation of distributed.net, sign up on one of our mailing lists.
French: Si vous désirez plus d'informations sur les clients ou les projets de distributed.net, abonnez-vous à nos listes de diffusion.
English: Where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Dept of Zoology, University of Guelph.
French: Brewster, K.N., et C.M. Brewster.
English: Afghanistan and Pakistan, Albania and the neighbouring regions, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
French: Afghanistan et Pakistan, Albanie et régions limitrophes, Maroc, Somalie et Sri Lanka.
English: Domestic legislation pertaining to the use of the death penalty should be brought into line with international standards.
French: Les dispositions de la législation nationale relatives à l'application de la peine capitale devraient être harmonisées avec les normes internationales.
English: Furthermore, the postponement of the March 2005 session of the Working Party will leave more time for the Group of Volunteers to complete their work on revision of the annex to resolution No.17, revised, and present the pending chapters for consideration and approval by the Working Party SC.3/WP.3 in June 2005.
French: En outre, grâce au report de la session de mars 2005 du Groupe de travail, le Groupe de volontaires disposera de plus de temps pour mener à bien la révision de l'annexe de la résolution no 17 révisée et soumettre les chapitres en suspens au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour qu'il les examine et les approuve en juin 2005.
English: In this regard, the instrument should consider transfers of conventional arms, of small arms and light weapons and of ammunition for small arms and light weapons as “illicit” in any of the following cases:
French: À cet égard, l'instrument doit considérer les transferts d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre comme « illicites » dans l'un quelconque des cas suivants :
English: A Croatian military police platoon is participating under the ISAF in Afghanistan.
French: Un peloton de police militaire croate est actif dans le cadre de l’ISAF en Afghanistan.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Falk Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Falk Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ICT sector employment is concentrated in Ontario and Quebec, which in 2005 accounted for 50% and 21%, respectively.
French: Enfin, les provinces de l’Atlantique ont généré quelque 2,8 % des recettes totales enregistrées par le sous-secteur au Canada, et les Prairies, 2,6 %.
English: Nevertheless, an award of (reasonable) costs against a losing party may also be regarded as a normal risk of litigation and may serve as a check on unmeritorious matters being brought forward.
French: Cependant, l'imposition de dépens raisonnables à la partie perdante peut également être considérée comme un risque normal à l'issue du litige et peut servir de moyen dissuasif à la présentation de questions frivoles.
English: Now is the time to renew our efforts.
French: Le moment est venu d'un renouveau de nos efforts.
English: Greenhouse Gas Emissions  This Environment Canada site features a variety of information on GHGs, data tables of Canada's GHG emissions, and tools for measuring, verifying and reporting facility GHG emissions.
French: Émissions de gaz à effet de serre  Ce site d’Environnement Canada propose des renseignements variés sur les GES, des tableaux de données sur les émissions de GES du Canada et des outils pour mesurer, vérifier et déclarer les émissions de GES par les installations.
English: It was with these considerations in mind that we examined the proposed amendments before us today.
French: C'était ces considérations à l'esprit que nous nous sommes penchés sur les amendements qui nous sont proposés aujourd'hui.
English: Preparations were carried out by reaction of the corresponding alkanol with thianthrene cation radical perchlorate in CH2Cl2 solution followed by precipitation of the perchlorate salt with dry ether.
French: On a réalisé ces préparations en faisant réagir les alcanols correspondants avec le chlorate du cation radical thianthrène en solution dans du CH2Cl2 et en faisant ensuite précipiter le sel de perchlorate dans de l'éther anhydre.
English: A separate meeting was held in August 2007, called Katimajiit, in order for the Inuit people to express their priorities in more detail.
French: Une autre réunion s'est tenue en août 2007, nommée Katimajiit, de manière à permettre aux Inuits de présenter leurs priorités de façon plus détaillée.
English: Puisque certains contaminants peuvent s’accumuler dans le lait maternel Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: As some contaminants can build up in breast milk (from those stored in the mother’s fat deposits), breastfed infants may be exposed to high doses of Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: Prevention holds the greatest promise."
French: La prévention s'avère la voie la plus prometteuse.
English: The process will be carried forward at the next sessions of the Forum.
French: Ce processus se poursuivra lors des prochaines sessions du Forum.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) event of emergency.
French: Ces activités sont précisées dans la politique de communication du gouvernement du Canada et dans les procédures connexes.
English: Such a false equation would not work in most other areas.
French: Une fausse équation comme celle-ci ne fonctionnerait pas dans la plupart des autres domaines.
English: The new system entitled Supporting People, which is intended to help vulnerable individuals to live within the community, is expected to operate from April 2003.
French: Le nouveau système, intitulé Supporting People, a pour but d'aider les personnes vulnérables à vivre dans leur quartier et devrait commencer à fonctionner en avril 2003.
English: When would you like to stay at the Tholos Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tholos Resort ?
English: Never add fluid unless it is below the ADD mark.
French: Ne faites l'appoint que si le niveau de liquide est en dessous du repère ADD.
English: The latter will pay the price in instalments, obtaining thereby a credit without paying interest.
French: Le client remboursera le prix en plusieurs versements, obtenant ainsi un crédit sans payer d'intérêt.
English: The art of Jean-Michel Basquiat (1960-1988) is suffused with the same intensity and energy that marked his short life.
French: "Hope! " est un voyage initiatique pour explorer l'espoir à travers les oeuvres d'une cinquantaine d'artistes.
English: The date of the tire collection will be announced at the beginning of July.
French: La date de la collecte sera annoncée au début de juillet.
English: The beneficiaries of this workshop were stakeholders from the East African Community countries and the aim was to encourage greater awareness among stakeholders of the full range of public health-related flexibilities under the TRIPS Agreement.
French: Cet atelier avait pour bénéficiaires les acteurs des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est et pour objectif de sensibiliser ces derniers à l'ensemble des flexibilités relatives à la santé publique prévues dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Contact the Rideau Canal at 1-888-773-8888 for more information or consult a province of Ontario road map for detail on roads and highways.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le canal Rideau, vous pouvez téléphoner au 1 888 773-8888; une carte routière de la province de l'Ontario vous aidera également à repérer les routes et les autoroutes.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The Department will also make use of strategies for evaluating performance that have been identified in Results-based Management and Accountability Frameworks and Risk-Based Audit Frameworks developed for various policies, programs and initiatives.
French: Le Ministère aura recours aux stratégies d'évaluation du rendement établies dans les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les Cadres de vérification axés sur les risques élaborés à l'égard de diverses politiques, programmes et initiatives.
English: In accordance with Federal Act No. 22 of 4 February 1999, "Wage setting for workers in public-sector organizations", and Governmental Resolution No. 309 of 10 March 1999 concerning "Increases in Unified Wage Scale pay rates (salaries) for workers in public-sector organizations", the minimum rate in the first wage category in 1999 was 110 roubles.
French: En application de la loi fédérale no 22-FZ du 4 février 1999 sur la réglementation relative aux traitements des employés du secteur public et du décret du Gouvernement russe no 309 en date du 10 mars 1999 sur l'augmentation des valeurs indiciaires du barème unifié des traitements des employés du secteur public, le traitement minimum dans la première classe s'établissait en 1999 à 110 roubles.
English: The present report is concerned with the wake velocity results measured in sphere wakes with the sequential spark technique.
French: Ce rapport présente les résultats de vitesse du sillage des sphères obtenus par la technique des étincelles consécutives.
English: The preliminary question concerning the application of the procedural time-limits and Article 5(1) of Directive 91/414 – Arguments of the parties 75 The applicants, supported by ECPA, complain in essence that the Commission took the decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 because of doubts concerning the safety of that substance which were based on the insufficient information available at a specific point in time before the end of the transitional period.
French: Sur la question liminaire de l’application des délais procéduraux et l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 – Arguments des parties 75 Les requérantes, soutenues par l’ECPA, reprochent, en substance, à la Commission d’avoir pris la décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 en raison de doutes quant à son innocuité fondés sur une insuffisance d’information à une certaine date avant la fin de la période de transition.
English: I was working in a factory where I had to bring new parts to two production lines.
French: Un jour, une des femmes m'a pince comme je passais.
English: Resolving them does not require a new agency.
French: Le degré de précision des projections budgétaires ne sera pas sensiblement amélioré par la création de nouvelles institutions chargées de mettre au point ces projections.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including fire fighting and sewerage.
French: Les réserves en eau potable des îles étant limitées, l'eau salée est largement employée pour toutes les utilisations non ménagères, y compris la lutte contre les incendies et l'évacuation des eaux usées.
English: The selection process is co-ordinated by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), a national organization representing Canadian universities.
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), qui représente les universités canadiennes à l'échelle nationale, coordonne le processus de sélection des projets.
English: I am against the tobacco advertising directive for several reasons of principle.
French: Je m'oppose à la directive relative à la publicité pour le tabac pour des considérations essentielles.
English: Review the screening process for new hires.
French: Examiner la sélection préliminaire des nouveaux travailleurs.
English: Again, for the purposes of this article, SOF are defined as those elements of a task force, military, paramilitary and civilian, that are assigned to support a Special Forces task group in the execution of a mission outside of the spectrum of conventional military operations.
French: Le terme forces d’opérations spéciales désigne ici les éléments militaires, paramilitaires et civils d’un groupe opérationnel ayant pour mandat de soutenir un groupe opérationnel de forces spéciales dans l’exécution d’une mission ne faisant pas partie des opérations militaires classiques.
English: 2007-11-30 One’s a mystery, one’s a miracle Two new books about the RCAF are out just in time for Christmas - one that chronicles the mysterious death of a young rear gunner in the Second World War, and the other that tells of the miraculous victory at the 1948 Winter Olympics by the RCAF Flyers » Read More
French: 2007-11-30 Un polar et un miracle Deux nouveaux livres concernant l'Aviation royale du Canada (ARC) viennent de paraître, juste à temps pour la période des Fêtes. Le premier porte sur la mort mystérieuse d'un jeune tireur arrière durant la Seconde Guerre mondiale, et l'autre relate » Lire plus
English: In order to enhance special workplace protection for women workers, as well as to enhance the supervision of and guidance for the implementation of such protection by enterprises, the Ministry of Labour and Social Security recently revised the Regulations on Workplace Protection for Women Workers.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a récemment révisé les règlements sur la protection des femmes au travail afin d'accroître cette protection, ainsi que pour accentuer la supervision et les conseils destinés à aider les entreprises à accorder cette protection.
English: • multiply this total by 14 and divide the result by 114 for HST purchases.
French: • pour les achats sur lesquels vous avez payé la TVH multipliez le total par 14 puis divisez le résultat par 114.
English: The Respondent did not specify in either document what he was "sorry" about and the evidence is that he had been performing his functions as Treasurer well to that point.
French: L’intimé n’a précisé dans aucun de ces deux documents de quoi il était [TRADUCTION] « désolé », et la preuve indique qu’il s’était bien acquitté de ses fonctions de trésorier jusqu’à ce moment‑là.
English: Mr. Vlasov (Russian Federation), speaking on sub-items (f) and (g), said that the consideration of human rights issues within the United Nations should help to bring countries closer together and develop cooperation in the humanitarian sphere.
French: M. Vlasov (Fédération de Russie), se référant aux sous-points f) et g), est d'avis que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies devrait aider à rapprocher les pays et à renforcer la coopération dans le domaine humanitaire.
English: If you do not have a race bib pinned to runner you will not be able to receive the finishing medal.
French: Si vous ne l’avez pas fait, votre coureur ne pourra pas recevoir sa médaille de fin de course.
English: Weir Good Routine maintenance.
French: Barrage régulateur Bon Entretien régulier.
English: See, for instance, the 10 United Nations Principles of Official Statistics (http://unstats.un.org/unsd/dnss/gp/fundprinciples.aspx).
French: Voir, par exemple, les 10 Principes fondamentaux de la statistique officielle (http://unstats.un.org/unsd/dnss/gp/fundprinciples.aspx).
English: Our Services - Airport pickup, kayak and bicycles rental, laundry, meals...
French: Nos services - Transferts de/à l'aéroport, organisation de repas, de soirées, location de kayaks, de vélos etc.
English: The Globe and Mail 1 Measured by sales of common equity, preferred shares, trust and corporate debt worth $5 million or more, and excluding medium-term notes and securities sold to the U.S. market.
French: The Globe and Mail 1 Mesuré d'après les ventes d'actions ordinaires, d'actions privilégiées, de fonds fiduciaires et de titres du secteur privé d'au moins 5 millions de dollars, et excluant les effets à moyen terme et les valeurs mobilières vendus au marché américain.
English: Some progress has been made on democracy and the rule of law.
French: Le comité directeur de la radio et de la télévision publiques compte désormais des représentants de la société civile.
English: • Integrated the planning cycle to include, among others human resource elements; and
French: • A intégré le cycle de planification pour y inclure, entre autres, des éléments liés aux ressources humaines;
English: The Grand Trunk caper Around that time, British North America was buzzing with talk about a railroad stretching across almost the entire breadth of Canada as it then existed from the lower St. Lawrence to the St. Clair River south of Lake Huron.
French: L'aubaine Grand Trunk À peu près au même moment, l'Amérique du Nord britannique se passionne pour un projet de chemin de fer dont le réseau couvrirait tout le Canada d'alors du bas du fleuve Saint-Laurent à la rivière St. Clair, au sud du lac Huron.