ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.
French: "LE MEILLEUR ACHAT: Le filtre bayésien du programme s'adapte rapidement à de nouveaux types de Spam.
English: • Reducing the number of days lost due to fall-related injuries by asking customers to clear paths of obstacles, slime, ice/snow, gloss paint, etc.
French: • réduire le nombre de journées perdues en raison de blessures liées aux chutes en demandant aux clients de libérer les passages des obstacles, de gadoue, glace/neige, peinture luisante, etc.
English: As we explored in this event, online consultation is a meaningful and powerful way to engage youth in policy development and federal youth programs.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct continuera de suivre les initiatives et les outils nouveaux qui font appel aux techniques naturelles de participation électronique de cette génération.
English: Excellence in education for Canadian young people and global competitiveness for Canadian companies go hand in hand.
French: L'excellence dans l'éducation des jeunes Canadiens va de pair avec la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: This is precisely because of the need to protect minors for, all too often, we forget that fundamental rights are the prerogative not just of adults but also and above all of minors.
French: Tout cela vise justement à la protection des mineurs car on oublie trop souvent que les droits fondamentaux ne sont pas une prérogative des adultes, mais aussi et surtout des enfants.
English: Lucas concluded that these documents were helpful but not sufficient, though.
French: Lucas a conclu que ces documents étaient utiles, mais cependant pas suffisants.
English: Participation in the World Urban Forum is open to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.
French: La participation au Forum urbain mondial est ouverte aux représentants des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Mr Ateş and Mr Pourgourides said that electoral recognition should be discussed.
French: La parole est à M. Christodoulides.
English: Public consultations have led the National Forum to recommend public funding for medically necessary services regardless of where they are provided, and by whom (NFOH, Balance, 1997).
French: Se fondant sur les résultats de ses consultations publiques, le Forum national sur la santé recommande que les soins médicalement nécessaires soient financés par l'État, où qu'ils soient dispensés et quel que soit le soignant (Forum national sur la santé, Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre, 1997).
English: The suggestion was put forward that even a super human being with one eye would not be able to adjust.
French: On a laissé entendre que même un surhomme qui n’aurait qu’un oeil aurait de la difficulté à s’ajuster.
English: The table of contents should include:
French: La table des matières devrait comporter:
English: Cultural heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration  1995  ISBN 92-871-3584-3  (Cultural heritage 36)  Available as PDF file.
French: Le patrimoine culturel et sa pédagogie : un facteur de tolérance, de civisme et d’intégration sociale  1998  ISBN 92-871-3583-5  (Patrimoine culturel n° 36)  Disponible en format PDF.
English: Protection has been added against remote websites loading phpMyAdmin into a frameset.
French: Une protection a été ajoutée contre les sites web distants qui chargent phpMyAdmin dans un frameset.
English: Cortex was realized in December 2004 and January 2005 in the studios of the Ina-GRM (Paris, France) and was premiered on February 17, 2005 during the Présences “électronique” festival in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Cortex a été réalisée en décembre 2004 et janvier 2005 dans les studios de l’Ina-GRM (Paris, France) et a été créée le 17 février 2005 dans le cadre du festival Présences «électronique» à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France).
English: Data analysis results for about 40 species indicated that the surveys provided adequate to excellent tracking for most, and that the current configuration and frequency of the surveys were the most cost-effective.
French: D’après les résultats de l’analyse des données pour une quarantaine d’espèces, les relevés ont permis dans la plupart des cas d’assurer un suivi adéquat ou excellent; par ailleurs, la configuration et la fréquence actuelle des relevés présentaient le meilleur ratio coûtefficacité.
English: All parties have access to courts to seek resolution of matters that cannot be resolved by mutual agreement.
French: Les parties peuvent faire appel aux tribunaux pour obtenir réparation touchant à des affaires qui ne peuvent être réglées à l’amiable.
English: Some are remains of ancient beliefs in supernatural beings such as elves and mermaids.
French: Certains sont des restes d’anciennes croyances à des êtres surnaturels, comme des lutins et les sirènes.
English: Testwell CTC++ is a leading test coverage tools showing all coverage levels up to C3 coverage. Security critical projects in aeronautics, medical and automotive are sucessfully using Testwell CTC++ to obtain certifications (DO-178B, EN 61-508, ...).
French: Avec CUDA add-on il est désormais possible d´analyser la couverture de test sur des cartes graphiques Nvidia et ATI.
English: • fee in an accepted method of payment << Notarial Services [A to Z Search]
French: • frais selon un mode de paiement accepté << Service notariaux [Recherche de A à Z]
English: After this Death, no one can be separated from the love of God (cf.
French: Après cette mort, personne ne peut être séparé de l'amour de Dieu (cf.
English: Amendment 59 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Notes that there is scant progress with regard to water quality, but that the new water law can serve as a sound basis for AM\706040EN.doc 31/96
French: Amendement 56 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez à Orozco Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. se félicite du début des préparatifs de l’application de la loi sur la police, dont l’exécution complète et effective est un défi crucial et constitue une priorité AM\706040FR.doc (traduction externe) 31/102 PE400.636v01-00
English: Human Resources values and operating principles are followed.
French: Les valeurs et les principes de gestion des ressources humaines sont respectés.
English: do you like Best Western Cartier Confer...?
French: vous aimez Best Western Cartier Confer...?
English: Department Fisheries and Oceans by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: It also believes it is essential to work towards the elimination of the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
French: Dans le même temps, il juge indispensable de continuer à dissiper les incertitudes liées à la reconnaissance des fonds créés lors du passage de l’OPCVM I à l’OPCVM III.
English: These conditions apply only to fulfilling contracts awarded under the right of first refusal.
French: Ces exigences s’appliquent uniquement dans le cadre des marchés obtenus par le Corps canadien des commissionnaires en vertu de son droit de premier refus.
English: Over the years, unions, public servants and the PSC were involved in many cases before this Court.
French: Au fil des ans, des syndicats, des fonctionnaires et la CFP elle-même ont été parties prenantes dans plusieurs causes soumises à la Cour fédérale.
English: The TRIPS Agreement contains one reference to plant varieties in Article 27.3(b). The relevant portion states: "...Members (of the WTO) shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof...". As mentioned above, Article 27.3(b) was subject to a review four years after the date of entry into force of the WTO Agreement, that is, in 1999.
French: L’Accord sur les ADPIC contient une référence aux variétés végétales en son article 27.3 b) qui dispose : ". . . Les Membres (de l’OMC) prévoiront la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: Specifications for all the materials (medicinal ingredient, non-medicinal ingredient, and solvents) used in the method of manufacture of the NHP, including identity, purity, and potency, where applicable, should be provided.
French: Inscrivez la spécification de toutes les matières (ingrédient médicinal, ingrédient non médicinal, solvants) utilisées dans la méthode de fabrication de la substance du PSN y compris l'identité, la pureté et l'activité le cas échéant.
English: That is why, keeping in mind that the provisions of the draft resolution providing for an embargo on arms imports are designed to prevent a large-scale military conflict, Burkina Faso has decided to lend its support to the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle, considérant que les dispositions du projet de résolution qui prévoient un embargo sur les importations d'armes sont de nature à prévenir un conflit armé de grande envergure, le Burkina Faso a décidé d'apporter son soutien au projet de résolution.  Je le dis clairement.
English: "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: Brown, Drusilla K. Alan V. Deardord et Rober M. Stern.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: If the accession to the European Union of Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that which determined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
French: Si l'adhésion de la Roumanie et/ou de la Bulgarie à l'Union européenne a lieu avant l'entrée en vigueur de la décision du Conseil européen visée à l'article I-19, paragraphe 2, de la Constitution, le nombre de leurs représentants élus au Parlement européen sera calculé sur la base des chiffres respectifs de 33 et 17, corrigés selon la même formule que celle ayant déterminé le nombre des représentants au Parlement européen de chaque État membre tel qu'indiqué dans le Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres.
English: To request an interview with Cdr. Sean Cantelon, contact Lieutenant-Commander Marie-Claude Gagné at gagne.m.c@forces.gc.ca. For still imagery of the dhow Dunia receiving assistance from HMCS Protecteur, visit Canadian Forces Combat Camera at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/.Video is available for download at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. For more information on the Canadian warships deployed in the Arabian Sea, visit the Operation ALTAIR page at http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour demander une interview avec le capitaine de frégate Sean Cantelon, veuillez contacter le capitaine de corvette Marie-Claude Gagné à gagne.m.c@forces.gc.ca. Pour des photos du boutre Dunia qui reçoit de l’assistance du NCSM Protecteur, visitez le site de la Caméra de combat des Forces canadiennes au : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. Les images vidéo sont disponibles pour être télécharger à http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. Pour plus d’information sur les navires canadiens déployés dans la mer d’Oman, visiter le site de l’Opération ALTAÏR au : http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This should increase harvest and help reduce total numbers on the Fraser and Skagit deltas.
French: Cela devrait augmenter les prises et aider Ã rÃ©duire le nombre total d'oiseaux dans les deltas du Fraser et de la Skagit.
English: 5.6 Marketing and PR Very few subsidised companies use the services of marketing or PR agencies, mainly because of the high cost of such services.
French: 5.6 Commercialisation et relations publiques Très peu de compagnies subventionnées utilisent les services d’agences de marketing ou de relations publiques et ce, surtout en raison du prix élevé de tels services.
English: The proposed Order in Council which followed the above decision by Defence Council also contained reference to free choice (see Annex H) but TB expressed concern on permitting free choice although it supported an arrangement under which entitlement would be based on the language normally spoken at home.
French: membres des Forces armées n’avaient pas toujours accès à de bonnes écoles, peu importe la langue d’enseignement.
English: A plan trust is considered to have acquired a qualified investment if the bond would otherwise have been a qualified investment.
French: Une fiducie régie par un régime est réputée avoir acquis un placement admissible si l'obligation avait, par ailleurs, été pour elle un placement admissible.
English: The Committee organized itself in three subgroups for three days’ deliberations and was able to complete its work by drafting its report on the last day of the session.
French: Le Comité s’est réparti en trois groupes durant trois jours de délibérations; il a été en mesure d’achever sa tâche en établissant son projet de rapport le dernier jour de la session.
English: [Where such mechanisms and procedures are established, consideration should be given to whether to allow for appropriate public involvement in them.
French: [Lorsque de tels mécanismes et procédures existent, il faut étudier la possibilité d'y associer le public comme il convient.
English: • the assessment must correspond to the potential impact or environmental consequences of the proposals;
French: • l’évaluation doit correspondre à l’impact potentiel ou à la conséquence environnementale des propositions;
English: GJ per tonne of Production Total Energy Use
French: GJ par tonne de production Énergie totale utilisée
English: Because the founding of Québec also marks the founding of Canada.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Consumers are fatigued and indebted, and are beginning to rein in their expenditures.
French: Les consommateurs sont las et endettés, et ils commencent à moins dépenser.
English: This probably refers to the fact that, theoretically, the margin of error applies only to strictly random samples, as opposed to quota-based samples.
French: Cette insertion fait probablement référence au fait que, théoriquement, la marge d'erreur ne s'applique qu'aux échantillons strictement aléatoires par opposition aux échantillons par quotas.
English: Regional fishery bodies and governance: issues, actions and future directions.
French: 60p. Book Fisheries and aquaculture in the South Pacific: 1996(2001-05-08) documents serge garcia 2001-05-08 This paper provides a summary of the fisheries situation in the South Pacific.
English: Those data suggest that wolffish species, like most other fish species undergo fluctuations in population size and that 1978 may represent a peak in population size.
French: Selon ces données, les espèces de loup de mer, comme la plupart des autres espèces de poisson, subissent des fluctuations de leurs effectifs, et 1978 peut représenter une année où la taille de population a culminé.
English: Period covered: 1st May 2004 The preceding statement concerns Article(s): 34, 56 Withdrawal of derogation contained in a Note verbale from the Permanent Representation of the United Kingdom dated 16 March 2005, registered at the Secretariat General on 16 March 2005:
French: Bailliage de Guernesey, Iles Caïman.]
English: The aspirations of the government and people of the new territory of Nunavut to increase and diversify their fisheries sector are, and will continue to be, supported by DFO.
French: Le MPO appuie et continuera d’appuyer les aspirations du gouvernement et des habitants du nouveau territoire du Nunavut concernant l’amélioration et la diversification du secteur des pêches.
English: In Canada there have not been submissions for PIT as part of Establishment Licensing requirements for Blood Establishments to date.
French: Jusqu'à maintenant, aucune soumission pour des techniques d'inactivation d'agents pathogènes n'a été déposée au Canada dans le cadre des exigences liées à l'agrément des établissements visant les établissements de transfusion.
English: In the state sector corresponding rules are laid down in an Agreement of 29 May 2002 regarding the establishment of cooperation and cooperation committees in state enterprises and institutions which covers all employees in this sector.
French: Pour le secteur public, les règles correspondantes figurent dans une convention datée du 29 mai 2002 relative à la coopération et à la constitution de comités de coopération dans les entreprises et organismes de l’Etat, texte qui couvre tous les employés de ce secteur.
English: In Empirical Studies of Strategic Trade Policy.
French: The U.S. Automobile Industry Revisited, 1979-1985", dans Empirical Studies of Strategic Trade Policy.
English: 4.2 Water An even lower estimate for human exposure is obtained when drinking water is considered.
French: 4.2 Eau On obtient une valeur encore plus faible lorsqu'on cherche à établir l'exposition de l'homme par ingestion d'eau de boisson.
English: Second, a fine resolution analysis was conducted at genomic regions sampled at random by RAPD markers and at specific sites of the chloroplast and mitochondrial DNA by cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) analysis.
French: Ensuite, une analyse à résolution fine a été réalisée sur des régions génomiques échantillonnées au hasard à l'aide de marqueurs RAPD de même que sur des régions spécifiques de l'ADN chloroplastique ou mitochondrial grâce à des marqueurs CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequence »).
English: It does not cover procedures which, for legal purposes, do not constitute a part of the proceedings before the Office with respect to an application or patent, for example, the purchase of a copy of a published application or the payment of a bill for information services to the public provided by the Office.
French: Ne sont pas visés les actes qui, du point de vue juridique, ne font pas partie de la procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet, tels l’achat d’une copie d’une demande publiée ou le paiement d’une facture pour des services d’information au public fournis par l’office.
English: However, there was no appeal of the decision finding him guilty of a serious violation, as allowed by section 114 of the Act.
French: Mais il n'y a pas eu appel de la décision le tenant responsable d'une violation grave comme le permet l'article 114 de la Loi.
English: 9 -Observing and Reporting Priorities Ch.
French: 9 Ordre de priorité des observations et des inscriptions Ch.
English: For further information on PCT national phase data, please refer to the Preface.
French: Élaboré par l’OST, l’INPI et FhG ISI.
English: The Maltese authorities failed to protect the right to life of people stranded at sea on at least two occasions.
French: À deux occasions, au moins, les autorités maltaises n'ont pas protégé le droit à la vie de naufragés.
English: COSPAR Scientific Assembly 2008 From July 11th to July 20th, 2008, the CSA invites you to come and see a full-scale model of the James Webb Space Telescope.
French: Contrairement à Hubble, qui effectue des observations dans la lumière visible et le spectre ultraviolet, le JWST exploitera les longueurs d'ondes infrarouges.
English: In addition, the cash is collected from the deposit box by one of the Park's Staff in the morning and brought to the regional office, but there is no control to prevent theft.
French: De plus, un employé de Parcs Canada prélève l'argent dans la boîte de dépôt le matin et l'apporte au bureau régional, mais il n'y a aucun contrôle pour prévenir les vols.
English: How Can I Make an Immediate Difference?
French: Il fournit également une motivation aux autres en montrant les résultats qu’il est possible d’obtenir lorsqu’on est déterminé à apprendre.
English: Review of Statements of Opposition under ss. 38(4) and (5j 1.
French: Examen des déclarations d'opposition en vertu des paragraphes 38(4) et (5) 1.
English: External support agencies also made invaluable contributions during this process.
French: Des organismes d'appui externes ont également apporté des concours inestimables au cours de ce processus.
English: It is not a case of negotiation, and the Commission’s decisions remain valid in all respects.
French: Ce n’est pas une forme de négociation et la décision de la Commission reste applicable en tout point.
English: (1) If a recount does not alter the result of the vote so as to affect the return, the judge shall (a) order the costs of the candidate for whom the largest number of votes have been cast to be paid by the person who applied for the recount; and
French: (1) Si le dépouillement ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit : a) ordonner que le requérant paie les frais du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes;
English: IGAD is, indeed, playing a vital role in advancing national reconciliation in Somalia.
French: L'IGAD joue, en effet, un rôle essentiel pour promouvoir la réconciliation nationale en Somalie.
English: There have been some reports in the U.S. of incidents, including deaths, with beds equipped with the kits, although many were associated with improper kit installation or improper use.
French: On a signalé des incidents, y compris des décès, aux États-Unis avec des lits équipés du nécessaire de modification du fabricant, cependant dans plusieurs des cas les accessoires de modification n'avaient pas été installés correctement ou l'utilisation était incorrect.
English: He has supplies on hand and livestock (other than specified animals) with a tax value (lesser of cash cost and fair market value) of $36,000 which were purchased in 1989 and in earlier years.
French: L'inventaire est calculé selon la règle d'évaluation décrite au numéro 12 ci-dessous dans le cas des animaux déterminés (ci-après appelée la "méthode facultative").
English: La solution est suspendue dans l’attente de la décision à intervenir sur la nature des pensions de fonctionnaires dans l’affaire Griesmar.
French: L’égalité de rémunération comportait déjà une exigence de justification par l’employeur dont rend compte l’article L-140-8 du Code du travail.
English: GIC has nine months after receiving the COSEWIC assessment to decide whether the species should be added to the SARA List.
French: Le ministre fait ensuite parvenir l’évaluation de l’espèce au gouverneur en conseil (GC) 1 , en lui recommandant une des lignes de conduite prescrites ci-dessous : a) accepter l’évaluation du COSEPAC et ajouter l’espèce à la liste de la LEP;
English: • Regulating farm activities such as: escape prevention, fish health, new technology development, compliance and enforcement of regulations, and improved farm siting and relocation
French: • la réglementation des activités aquacoles, comme la prévention des évasions, la santé du poisson, le développement de nouvelle technologie, l’observation et l’application des règlements, le choix de meilleurs emplacements et la réimplantation d’installations piscicoles;