ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stenson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said Council resolution 1996/31 provided no grounds for denying consultative status to an organization because it had expressed views critical of member States.
French: Mme Stenson (Suède) parlant au nom de l'Union européenne, dit que la résolution 1996/31 ne fournit aucun motif pour refuser le statut consultatif à une organisation parce qu'elle a exprimé des critiques à l'égard de certains États Membres.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 2 Paragraph 16 16. States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU Institutions should be required to submit a declaration of financial interests which PE 386.385v01-00
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 2 Paragraphe 16 16. affirme que, par principe et dans l'intérêt de la transparence, les membres de toutes les institutions de l'Union européenne devraient être tenus de présenter une déclaration de PE 386.385v01-00
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on services in the internal market (presented by the Commission) [SEC(2004) 21]
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux services dans le marché intérieur
English: In order to avoid a repetition of this year’s situation the Office has established guidelines for the submission of subsidy requests.
French: Afin d’éviter que la situation ne se reproduise, l’Office a établi des lignes directrices pour la soumission des demandes de subventions.
English: ow knowledge processes in a KM environment are managed to convert knowledge for action and to achieve the desired results of increased value in the organization or specific operations is illustrated in the model in Figure 3.11 There are three general perspectives in the cycle: management, application and people:
French: e modèle de la Figure 311 montre comment les processus de savoir sont gérés en GS pour transformer le savoir en action et pour atteindre les résultats désirés, c’est-à-dire créer de la plusvalue pour l’organisation ou pour des opérations particulières. Le cycle comprend trois dimensions générales : la gestion, l’application et les personnes :
English: 1942, and 15 March 1943, ibid, VI and VII; "History of Civilian Schools," DHist 181.009(D3). 45 Notes on the History of RAF Training, 1939-44, 137 and app 7.
French: Au lieu de bombes, l’avion lançait un rayon lumieux dont l’image était projetée sur un écran à l’intérieur de la cabane où se tenait un instructeur pour contrôler la précision du bombardement.* On utilisait aussi deux autres accessoires: la photomitrailleuse et le simulateur de bombardement.
English: Some people think that the only people we should accept are skilled immigrants.
French: Mon opinion est que c'est là une approche absurde.
English: Despite simplicity of the resulted competitions, they pass in certain atmosphere of a holiday very cheerfully.
French: MalgrГ© la simplicitГ© des concours amenГ©s, dans l'atmosphГЁre dГ©finie de la fГЄte ils passent trГЁs gaiement.
English: Selection Normally, the Speaker will not select a motion in amendment previously ruled out of order in committee; unless the reason for it being ruled out of order was that it required a Royal Recommendation.
French: Sélection En temps normal, le Président ne choisit pas de motions d’amendement déjà jugées irrecevables en comité, à moins que la raison en soit qu’il aurait fallu une recommandation royale.
English: Educators have also been invited from both local and Canada-wide schools, ready to answer questions on regular, distance and virtual education programs.
French: On s’attend à y accueillir, entre autres, des représentants des secteurs de l’aviation, du tourisme et des services d’urgence, des Forces canadiennes, de la police et de la profession infirmière.
English: The Women's Institute, including representatives I met with this week from Cambridge and Bury St. Edmunds, said we should put the environment and consumer safety first, and I am deeply proud that the European Parliament as a whole has been persuaded by their campaign.
French: Le Women’s Institut, dont j’ai rencontré cette semaine certaines représentantes de Cambridge et de Bury St. Edmunds, ont dit que nous devrions donner la priorité à l’environnement et à la sécurité du consommateur, et je suis très fier que l’ensemble du Parlement européen ait été convaincu par leur campagne.
English: The Atlantic provinces offer a specific historical perspective.
French: Les provinces de l’Atlantique offrent une perspective historique particulière.
English: 32Organisation for Economic Co-operation and Development, Science, Technology and Industry Outlook, (2004).
French: 32Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et industrie – Perspectives de l'OCDE, (2004).
English: Key Initiative 2.3 – Follow-up of recommendations with the RCMP.
French: Initiative clé 2.3 – Suivi des recommandations auprès de la GRC.
English: At companies and organizations across the country, when the dreaded deadline looms, most managers and supervisors look forward to the task with about as much enthusiasm as a cat looks forward to a bath.
French: Au pays, c'est habituellement à cette époque de l'année que se profile l'échéance redoutée d'une tâche qui, soyons francs, suscite chez la majorité des gestionnaires et des superviseurs autant d'enthousiasme qu'une visite chez le dentiste.
English: Processed food exports now account for 53 per cent of total Canadian agri-food exports to the world.
French: Les exportations d'aliments transformés représentent maintenant 53 % des exportations canadiennes totales de produits agroalimentaires vers les marchés du monde entier.
English: Lifelong learning opportunities may increase inequality if opportunities are either only available to those in employment or are less often provided in women's job areas (OECD 2003: 243).
French: Les possibilités de formation permanente peuvent augmenter l'inégalité si elles ne sont offertes qu'à ceux qui occupent un emploi ou si elles sont moins souvent assurées dans les domaines d'activités plus féminins (OCDE 2003: 243).
English: In the eastern part of the department of Antioquia, ELN has carried out a systematic and indiscriminate campaign of group kidnappings for ransom.
French: Dans l'est du département d'Antioquia, l'ELN a été responsable d'une campagne systématique et aveugle d'enlèvements à des fins d'extorsion de fonds.
English: It is available in several languages from Megaputer Intelligence Inc. of Bloomington IN.
French: TextAnalyst est offert en plusieurs langues par Megaputer Intelligence Inc., une entreprise de Bloomington en Indiana.
English: It would be so sad to let this heritage disappear forever!
French: Quelle tristesse ce serait que de laisser cet héritage se perdre à tout jamais!
English: Colleagues, if there is going to be such a discussion in the chamber, I shall not give permission for blue-card questions.
French: Chers collègues, si cette discussion doit avoir lieu ici, je n'autoriserai pas les questions "carton bleu".
English: Organized by the Slovenian Presidency, the purpose of this conference is to review cohesion policy, by looking at its structure, goals and working areas.
French: Organisée par la Présidence slovène, l’objet de cette conférence est de réexaminer la politique de cohésion, en étudiant sa structure, ses buts et ses zones d’action.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
French: Le SG/HR donne des directives au chef de l’EPUE Kosovo.
English: The procedures of this alternate audit are summarized as follows.
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: Murray Management Consulting Reference Number: 4-0805 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 0499 - Preparation of annual report Contract Period: 2005-03-02 to 2005-04-08 Delivery Date:
French: Murray Management Consulting Numéro de référence : 4-0805 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 0499 - Rédaction de rapport annuel Durée du contrat : 2005-03-02 au 2005-04-08 Date de livraison :
English: The labels on the front of the bottles for these beers bore inter alia the name 'Warsteiner‘ or 'Marke Warsteiner‘ (Warsteiner Brand).
French: Les étiquettes apposées sur le devant des bouteilles de ce type de bières comportaient entre autres la mention «Warsteiner» ou «Marke Warsteiner» (marque Warsteiner).
English: OECD data show that most countries have not succeeded in making high school the minimum qualification for those who enter their work force.
French: Les données de l'OCDE montrent que la plupart des pays n'ont pas réussi à faire des études secondaires le niveau de qualification minimal de la main-d'oeuvre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Chilkoot Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Chilkoot, piste Pour imprimer
English: The Gulf of Guinea is confronted with multiple threats, including human smuggling, oil bunkering, the proliferation of small arms and light weapons and piracy.
French: Le golfe de Guinée est aux prises avec de multiples menaces, notamment, le passage de migrants clandestins, le détournement de pétrole brut, la prolifération des armes légères et la piraterie.
English: You can also offer to pay for the entire car, so that you're not cramped. For this, calculate the price of six people, and then bargain down from there, as it saves the driver time having to wait for the car to fill before he can leave.
French: Mais il y a une ligne interieure qui deserve Lome, la capitale a Niamtougou au nord du pays.
English: The first relates to the economic growth of Asia with a special focus on China.
French: Le premier est lié à la croissance économique de l'Asie, et concerne en particulier la Chine.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date): CBS Fund:
French: Total du financement fédéral reçu (de la date de mise en oeuvre à la date de clôture) :
English: We recommended that CSIS re-evaluate the Agency Assessments prepared at the SLO post under review.
French: Nous avons ensuite analysé l'information et les renseignements que le Service avait communiqués aux organismes de ce pays étranger.
English: Prior to the passage of the bill, the band council placed a moratorium on various rights and services for reinstated members until a membership code was in place.
French: En juin 1995, la Commission canadienne des droits de la personne a ordonné aux Montagnais du conseil de bande du Lac-Saint-Jean de verser un dédommagement à quatre femmes qui avaient retrouvé leur statut aux termes du projet de loi C-31.
English: At its seventy-third session, held from 28 July to 15 August 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination convened a thematic discussion, with the participation of States parties, United Nations entities and non-governmental organizations, on the subject of special measures within articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention which relate to special measures that States parties may take to promote disadvantaged racial or ethnic groups within their territories.
French: À sa soixante-treizième session, tenue du 28 juillet au 15 août 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique auquel ont participé les États parties, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur la question des mesures spéciales prévues au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention que les États parties peuvent prendre pour promouvoir certains groupes raciaux ou ethniques défavorisés sur leur territoire.
English: Interstate 89 north > Canadian Border > Right on ch.
French: Interstate 89 nord > Frontière canadienne > à droite sur chemin St. Armand direction St.
English: Ask people to mention specific behaviours (actions) they think are abusive and ask them to relate these to a kind of abuse (a behaviour can be put in more than one category).
French: La violence conjugale prend plusieurs formes et elle est perpétrée tant par des hommes que des femmes à l’endroit de leur partenaire.
English: Discussions at the meeting were informed by submissions from Parties on experiences with the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and by a technical paper on approaches to the monitoring and evaluation of capacity-building at different levels.
French: Lors de la réunion, les discussions ont été guidées par des communications de Parties sur l'expérience acquise dans le domaine du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national et par un document technique concernant les méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux.
English: The company also imports vehicles from its US parent.
French: La société importe aussi des véhicules de sa maison mère américaine.
English: Because the reality of life for the children around the world is that:
French: Parce que, dans le monde d’aujourd’hui, les enfants sont confrontés à une dure réalité :
English: We intend to continue our active participation as a member of the core group on Timor-Leste.
French: Nous entendons poursuivre notre participation active en tant que membre du groupe central sur le Timor-Leste.
English: For instance, in 1999-2000 the committee gave to several departments (e.g. Defence, Health Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development) concrete examples of the type of information it would like them to include in both their report on plans and priorities and performance reports.
French: Par exemple, en 1999-2000, le Comité a donné à plusieurs ministères (Défense nationale, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) des exemples concrets du type d'information qu'il voudrait voir dans leur rapport sur les plans et les priorités et leur rapport sur le rendement.
English: Opening today at the Canadian Museum of Civilization, Spirit of Siberia showcases a gorgeous array of clothing and footwear that reflects the diversity of environment, lifestyle, customs and beliefs of the indigenous peoples of Siberia and Russia's Far East.
French: Ces peuples fascinants du nord-est de l'Asie se vêtent traditionnellement de cuir de caribou, de peau de renne et même de peau de poisson : l'habit étant une expression directe de la culture, leurs vêtements sont chargés de symboles, de croyances et de traditions.
English: The Board decided in each case whether or not compensation should be awarded and there was an appeals procedure for complainants not satisfied with a Board decision.
French: Dans chaque affaire, le Conseil statue sur les dédommagements, et il existe une procédure d'appel pour les plaignants mécontents d'une décision du Conseil.
English: In Fredericton, the river level reached 28.3 feet, or 25 feet above its normal summer level.
French: Elle a infiltré les sous-sols de l’hôtel Lord Beaverbrook et de l’édifice de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, où elle a menacé de détruire de précieux documents publics (lire l’article à ce sujet).
English: This pledge of collective defence requires NATO members to assist in responding to any armed attack on another ally in Europe or North America.
French: Il s'agit d'un engagement de défense collective qui oblige les membres de l'OTAN à prêter assistance à leurs Alliés européens ou nord-américains en cas d'attaque armée.
English: Can locusts be detected by satellites?
French: Les criquets peuvent-ils être détectés par les satellites ?
English: Organ retrieval from NHBD is restricted in some member states.
French: Le prélèvement d'organes sur des personnes décédées présentant un arrêt cardiaque et respiratoire persistant est soumis à certaines restrictions dans certains Etats membres.
English: C.9 Limitations and Exceptions to Rights Access to culture and the dissemination of information remain important public policy objectives for Canadians.
French: C.9 Restrictions et exceptions à l'égard des droits L'accès à la culture et à la diffusion de l'information demeure un objectif de la politique gouvernementale d'un grand intérêt pour les Canadiens.
English: The European Union has identified the provision of intelligence as one of the key strategic capabilities which require strengthening.
French: L’Union européenne voit dans la fourniture de données de renseignement l’une des capacités stratégiques essentielles qu’il importe de renforcer.
English: As modern industries become more knowledge intensive it is possible that this component of the work force may have grown in significance.
French: La tendance vers les industries basées sur le savoir peut avoir augmenté l'importance relative de cette composante de la main d'oeuvre.
English: The Representative stated that the EPO had also, in parallel, developed software (POLITE) for small offices, which was in the state of a pilot project running with ARIPO.
French: Le représentant a déclaré qu’en outre l’OEB a, parallèlement, conçu à l’intention des petits offices un logiciel (POLITE) qui en est à l’état de projet pilote géré avec l’ARIPO.
English: The HLG recommends to the European Community and to the Member States to:
French: Le GHN recommande à la Communauté européenne et aux Etats membres:
English: The Quebec Act (1774) The British masters, fearing a massive immigration from the American colonies and wishing to standardize the political and legal systems of their possessions, had tried to eliminate French law from the Province of Quebec.
French: Par contre, la Proclamation royale de 1764 devait atténuer quelque peu les tensions en permettant de recourir au droit français si les deux parties étaient originaires de la Nouvelle-France, mais cela n’empêcha pas les habitants de s’élever contre les changements au système qui leur était familier.
English: It had initiated a leading research project on dust storms designed to promote international monitoring of climate change and emerging natural disasters.
French: Il a pris l'initiative d'un important projet de recherche sur les tempêtes de poussière, visant à promouvoir la surveillance au plan international du changement climatique et des nouvelles catastrophes naturelles.
English: The FAO cooperative programme aims at strengthening decentralized capacities of public, private sector and civil society institutions such as cooperatives, farmers' groups and producer associations in support of rural poverty alleviation.
French: Le programme de coopératives de la FAO vise à renforcer la capacité des organismes décentralisés des secteurs public et privé et des institutions de la société civile, tels que les coopératives, les groupes d'agriculteurs et les associations de producteurs, en vue d'appuyer la réduction de la pauvreté rurale.
English: (TELUS) on 2 December 2002 and AT&T Canada Corp. (AT&T) on 5 December 2002. Document: 021219.doc - 149KB 2002/12/16 - Futureway Communications Inc. Description:
French: (TELUS) on 2 December 2002 and AT&T Canada Corp. (AT&T) on 5 December 2002. Document: 021219.doc - 149KO 2002/12/16 - Futureway Communications Inc. Description:
English: (2) Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market; for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law
French: 3 de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, et des art. 4 et 7 de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse - Dispositions nationales interdisant, sauf autorisation ministérielle, de mentionner, lors de la commercialisation de produits cosmétiques, l'existence d'expertises médicales
English: The Income Tax Act is amended to increase the threshold for receiving the 75 percent tax credit for political donations from $100 to $200.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée pour faire passer de 100 $ à 200 $ le plafond de la contribution politique donnant droit à un crédit d’impôt de 75 %.
English: While in a time of conflict these serve to make hotbeds of tension still more deadly, in peacetime they continue to foment insecurity and banditry in urban centres here.
French: Si en temps de conflit celles-ci rendent plus meurtriers les foyers de tension, en temps de paix elles entretiennent l'insécurité et le grand banditisme dans les centres urbains.
English: The European Partnership requires compliance with the Copenhagen Criteria, the priorities identified in the Partnership and the conditions set out in the Council's conclusions of 29 April 1997.
French: Conformément au partenariat européen, le respect des critères de Copenhague, des priorités définies par le partenariat et des conditions définies dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 est essentiel.
English: Finally, Vieux Port states that the proposed services do not compete with the services offered by Mercator.
French: Enfin, Vieux Port affirme que les services proposés ne concurrencent pas les services offerts par Mercator.
English: Next year will be another great year for you, I think about the Jahcoozi release over Bpitch Control… How do the collaboration with such label as Bpitch came around ?
French: 2010 sera sans nul doute une année phare pour toi, avec la sortie du nouvelle album de Jahcoozi sur Bpitch Control… Collaboration plutôt inattendue, peux-tu nous dire comment cela c’est-il passé ?
English: Note verbale dated 12 July 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 12 juillet 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It is thus good that these two institutions, the European Communities - now the European Union - and the Council of Europe, should cooperate, not only by sitting side by side in Strasbourg but by engaging in common fields of action.
French: C'est donc une bonne chose que ces deux institutions, les Communautés européennes - aujourd'hui l'Union européenne - et le Conseil de l'Europe coopèrent, non seulement en siégeant côte à côte à Strasbourg, mais aussi en s'engageant dans des domaines d'action communs.
English: Therefore the amendment should also be reflected in 5.3.2.1.1 (e) of the UN Model Regulations, between square brackets pending completion of the IAEA process of approval of amendments (see annex 1).
French: Cet amendement devait aussi figurer au 5.3.2.1.1 e) du Règlement type de l'ONU, mais entre crochets jusqu'à l'achèvement du processus d'approbation des amendements au sein de l'AIEA (voir annexe 1).
English: Always was established in 2000 and began production of bicycle and frame components in January 2001. Completed bicycles are assembled by subcontractors.
French: (Kenton), située dans la ville de Huizhou, Guangdong, est une entreprise privée qui a été établie en 1989 et a commencé la production de bicyclettes et de cadres en janvier 1990.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Distillation et déshuilage
English: Dr. Thomson noted that for Dr. Percy the Technology Transfer subcriterion of Productivity had been rated at the SE-RES-04 level because his transfer was mainly to the research community.
French:   M. Thomson a fait remarquer que, pour M. Percy, le sous-critère relatif à la productivité intitulé « transfert de technologie » avait été coté au niveau SE-RES-04 car son transfert était principalement lié au milieu de la recherche.
English: Comfy with free transfers to and from Gatwick.
French: More appropriate. Havent been in Double room,My email to them never replied.Good for its purpose.Breakfast average.