ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, within the province, the most pronounced differences in land use among the various districts are in the categories of cultivated land and forest (including bamboo forest).
French: Cette évolution peut être le résultat d'une période de mise en culture éphémère suivie d'un abandon — lui aussi peut-être éphémère — pour cause de fertilité décroissante.  Figure 8.
English: Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Conflict of Interest Guidelines Consultants may be in a conflict of interest situation if it can be reasonably concluded that their position in a business or their personal interests could improperly influence their judgment in the exercise of their duties.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Lignes directrices sur les conflits d'intérêts Un expert-conseil peut se trouver en situation de conflit d'intérêts si l'on peut raisonnablement conclure que le poste qu'il occupe dans une entreprise ou que ses intérêts personnels pourraient indûment influencer son jugement dans l'exercice de ses fonctions.
English: 3.7.2 Objective In partnership with others, to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to support a full range of naturally occurring species, or human safety.
French: 3.7.2 Objectif En collaboration avec d’autres intervenants, éviter que la pollution générée par l’être humain n’entrave la visibilité, la capacité de l’écosystème de soutenir une gamme complète d’espèces naturelles ou la sécurité publique.
English: Aliphatic ketones were incorporated into micelles and bilayers formed by various surfactant molecules.
French: On a incorporé des cétones aliphatiques dans des micelles et dans des bicouches formées par divers agents tensioactifs.
English: OJ L 375, 31.12.1985, as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 4-2004, point 1.3.34 Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques- JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: The base installation provides fewer unnecessary services that might be the target of attack.
French: L'installation de base fournit moins de services inutiles qui pourraient être l'objet d'attaques.
English: • Guides others in processes.
French: • Guide les autres dans les processus.
English: Risk Mitigation (cont'd) We mentioned previously that, when we talk about risk mitigation, we mean the legislative and regulatory requirements.
French: Par exemple, vous devez compléter une évaluation de risque plus élaborée lors de l'ouverture du compte d'un client.
English: Turning to category 4, the priority which I am proposing in my capacity as general rapporteur is as follows: the most important element will be the creation of a pre-accession instrument that will provide for structural changes in the Commission's services in 1998 and a programme for the pre-accession phase, as well as the requirements which will then emerge.
French: En ce qui concerne la catégorie 4, la priorité que vous propose le rapporteur général pour l'année 1998 se présente de la façon suivante: l'essentiel sera de créer un instrument de préadhésion prévoyant pour 1998 l'introduction de changements structurels dans les services de la Commission, ainsi qu'un programme pour une phase de préadhésion avec les exigences qui en découlent.
English: Other borrowers dont make payments because they are having financial difficulty. On average, 1995 graduates had repaid less in the two years after graduation than had the class of 1990.
French: Toutefois, les bacheliers qui occupaient un emploi depuis plus de trois ans avaient autant de mal à rembourser leur prêt que les emprunteurs qui occupaient le même emploi depuis moins de six mois (19 %).
English: His representatives admitted in the writ of certiorari, which they filled before the Supreme Court of the United States that the author himself asked to be taken to the United States embassy.
French: Ses conseils ont admis, dans la demande d'ordonnance de certiorari qu'ils ont déposée devant la Cour suprême des États-Unis, que l'auteur lui-même avait demandé à être emmené à l'ambassade des États-Unis.
English: Note: Net enrolment rates are calculated by dividing the number of students in the age group corresponding to a given level of education who attend school by the total population of that age group.
French: Note : Les taux nets de scolarisation sont calculés en divisant le nombre d'élèves scolarisés du groupe d'âge correspondant à un niveau donné d'études par la population totale de ce groupe d'âge.
English: Control measures on fuelling There is a requirement in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate, or are expected to originate, to control VOC emissions from petrol distribution, vehicle refuelling and by reducing the volatility of petrol.
French: Mesures de lutte concernant lalimentation en carburant Dans les régions où sont dépassées les normes nationales ou internationales relatives à lozone troposphérique et où prennent naissance ou devraient prendre naissance des flux transfrontières, une disposition oblige à contrôler les émissions provenant de la distribution dessence et du ravitaillement des véhicules et à réduire la volatilité de lessence.
English: The SMCP currently operates in all six regions and 48 sub-Zobas.
French: Le programme couvre les 6 régions et 48 sous-régions.
English: This article also provides that “[n]o one shall be convicted for acts or omissions which, at the time they were committed, did not constitute an offence under the national law.
French: Cet article prévoit également que «[n]ul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises ne constituaient pas une infraction d'après le droit national.
English: "I therefore continued to encourage those provinces that have not already done so to harmonize their sales taxes with the federal goods and services tax.
French: « C’est pourquoi j’ai encouragé à nouveau les provinces qui ne l’ont pas encore fait, à harmoniser leur taxe de vente avec la taxe fédérale sur les produits et services.
English: Seventeen were killed and 53 wounded, many of them civilians, by the powerful bomb, laden with metal shrapnel in order to maximize the extent of human injuries.
French: Dix-sept ont été tués et 53 blessés, dont un grand nombre de civils par la puissante bombe, faite d'obus en métal, en vue de causer des blessures aussi nombreuses et graves que possible.
English: Pending funding approvals, due at the end of
French: En commençant par les fonds versés par l’entremise du PA2000, on a affecté de nouvelles ressources pour accroître la portée et la qualité des observations de l’atmosphère, de
English: Thunder Bay 3-38 A Allstream Corp. 3-38 B Industry Canada 3-38 C Industry Canada 3-38 D Industry Canada 3-38 E Industry Canada 3-38 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Thunder Bay 3-38 A Allstream Corp. 3-38 B Industrie Canada 3-38 C Industrie Canada 3-38 D Industrie Canada 3-38 E Industrie Canada 3-38 F Vidéotron Télécom Ltée
English: The Committee requested the secretariat to publish a compilation of guidance to assist Parties in the notification procedure under the Convention.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de publier un ensemble de directives visant à aider les Parties à appliquer la procédure de notification au titre de la Convention.
English: Germany invaded Poland on September 1, 1939; Britain declared war two days later.
French: L'Allemagne envahit la Pologne le 1er septembre 1939; la Grande-Bretagne lui déclara la guerre deux jours plus tard.
English: A press council was created in Portugal after the revolution in 1975, on the British model; it operated for 15 years.
French: Dans ce même pays, un conseil de presse avait été créé après la Révolution, en 1975, sur le modèle britannique, et a fonctionné pendant 15 ans.
English: I think that is very beneficial.
French: Cela me semble tout à fait bénéfique.
English: This process allows the National Archives to identify, review and release a large amount of frequently requested government information for public research, without the need
French: Cette méthode d’accès, qui est un processus d’examen informel conforme aux dispositions de ces lois, est de plus en plus utilisée depuis quelques années.
English: An Action Plan for Reducing Data Reporting Burden was also developed, and a Data Collection Instrument Registry was implemented as the authoritative source of approved data collection instruments and related documentation.
French: Il a également mis au point un plan d’action afin de limiter les exigences de déclaration, qui représentent un fardeau pour les clients. Enfin, il a créé un répertoire donnant accès à des instruments de collecte des données et à d’autres documents connexes approuvés.
English: The expiry date of the appeal period varies depending how notice is given.
French: La date limite de la période d'appel varie selon la façon dont l'avis est donné.
English: Since its establishment in 1986, the Oral History Project has collected approximately 400 interviews with elders, translated them from Inuktitut and transcribed them into a computer data base.
French: Depuis son lancement, en 1986, le projet d'histoire orale a permis de réaliser près de 400 entrevues avec des sages, de les traduire de l'inuktitut et de les transcrire dans une base de données informatique.
English: Dr. Jennifer Pettit and Dr. Kori Street developed the Donnelly Mystery.
French: Entrevue du professeur John Lutz en direct sur CTV au sujet du projet des Grands Mystères.
English: The Appeal Board held that the allegations submitted on 08 and 11 December 1995 were untimely and declined to hear them on their merits.
French: Le comité d'appel a décidé que les allégations déposées le 8 et le 11 décembre 1995 étaient en dehors des délais prescrits et a refusé d'entendre celles-ci au fond.
English: Because without more infrastructure – pipelines in particular, but in other areas as well – we will never be able to give this continent energy security and we will not give Europe the corresponding new technological boost.
French: Parce que sans plus d’infrastructures - en particulier les pipelines, mais aussi dans d’autres domaines -, nous ne pourrons jamais apporter la sécurité énergétique à ce continent et nous ne donnerons pas à l’Europe le nouveau coup de pouce technologique nécessaire.
English: COLLECTIONS EXAMINED Royal British Columbia Museum (V#177119 and V183745).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Royal British Columbia Museum (V#177119 et V183745).
English: The staff, all of whom speak several languages, are always ready to provide information on private transfers, excursions, transport, museums, what's on in and around Sorrento and much more.
French: Le personnel, strictement multilingue est toujours à disposition pour fournir des informations sur les transferts privés, les excursions, les transports, les musées, les informations sur la ville de Sorrente et beaucoup d’autres choses encore.
English: The coming of communism was more complex than this, however, and the role that the Hungarian minority played in that process influenced their treatment during the whole of the communist period.
French: L'émergence du communisme fut, néanmoins, plus complexe que cela et le rôle joué dans ce processus par la minorité hongroise influença la façon dont elle fut traitée pour l'ensemble de la période communiste.
English: At the same time, new and complex social issues have emerged, requiring innovative responses that involve both the State and society as a whole.
French: Dans la déclaration que nous espérons signer au terme de cette session, ces problèmes sont décrits de façon très éloquente.
English: 4.2 Recipient In most cases the letter should be addressed to the proponent of the development proposal.
French: 4.2 Destinataire Dans la plupart des cas, la lettre devrait être adressée au promoteur de la proposition de projet.
English: In recent years, the international reputation and stature of this Organization as a leader in the field of intellectual property has grown significantly thanks, in large part to the support of your respective governments, and to the vision and leadership of the Director General which have fuelled the drive to highlight the crucial importance of intellectual property as a tool of economic development.
French: Ces dernières années, la réputation internationale de l’OMPI et sa stature de leader dans le domaine de la propriété intellectuelle se sont nettement affirmées grâce, pour une large part, à l’appui de vos gouvernements respectifs et à la direction inspirée et avisée du directeur général, qui ont nourri les efforts déployés pour mettre en relief l’importance cruciale de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique.
English: Given this tragic situation, I would like to express the profound disappointment of the people and the Government of Nicaragua that the Security Council has not been able to date to take real and concrete measures on the ground or to comply with its responsibility to immediately halt the Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Face à cette situation tragique, je voudrais dire à quel point le peuple et le Gouvernement nicaraguayens sont déçus que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure à ce jour d'adopter des mesures effectives et concrètes sur le terrain et d'assumer sa responsabilité de mettre fin sans délai à l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: (g) Prepares and coordinates special events and official ceremonies held at Headquarters such as admissions of new Member States, flag-raising ceremonies, treaty-signings, and unveilings of official gifts to the United Nations;
French: g) Il prépare et coordonne les manifestations spéciales et les cérémonies officielles organisées au Siège telles que l'admission de nouveaux États Membres, les cérémonies de lever des couleurs, la signature de traités, ou la présentation de cadeaux officiels à l'Organisation;
English: • Increase contributions from and partnership with non-traditional donors.
French: Accroître les contributions et les partenariats parmi les donateurs non traditionnels.
English: The right to education is established in Morocco's Constitution.
French: Le droit à l'éducation est constitutionnellement proclamé au Maroc.
English: Three years after its launch in 2001, the programme has already made a valuable contribution to the efforts of the EU and Member States to tackle discrimination.
French: Ce programme concerne l'ensemble des motifs de discrimination mentionnés à l'article 13, à l'exception du sexe qui est traité séparément par le programme communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes5.
English: The acquisition of a machine to produce the employment cards is under way.  Between 1 and 4 July a study was carried out in the towns of Cañar, Paute, Loja and Machala concerning the social and employment situation of illegal Peruvian migrants, in the framework of the ongoing process of regularization in the fields of work and migration.
French: Demande adressée au Ministre de l'économie et des finances visant l'exonération du montant de 60 dollars correspondant au permis de travail afin de réduire au minimum les frais liés à l'obtention du permis, sur la base de la réciprocité, conformément à l'Accord souscrit avec le Pérou (en attente de la réponse du Ministère de l'économie et des finances); L'acquisition d'une machine permettant l'établissement du permis de travail est en cours; Entre le 1er et le 4 juillet, une étude a été menée dans les villes de Cañar, Paute, Loja et Machala sur la situation socioprofessionnelle des citoyens péruviens en situation irrégulière dans le cadre de la procédure de régularisation professionnelle et migratoire.
English: The collective dimension of the right to work is addressed in article 8, which enunciates the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his/her choice as well as the right of trade unions to function freely.
French: La dimension collective du droit au travail est abordée à l'article 8, qui consacre le droit de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ainsi que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of traffic, parking, transportation and highways on Tsawwassen Lands to the same extent as Local Governments have authority to make laws in respect of traffic, parking, transportation and highways in municipalities in British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de circulation, de stationnement, de transport et de routes sur les Terres tsawwassen, dans la même mesure que les gouvernements locaux ont le pouvoir de réglementer la circulation, le stationnement, le transport et les routes dans les municipalités de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, Palestinians in OPT feel that their plight has been neglected by the international community.
French: Qui plus est, les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé estiment que la communauté internationale ne s'intéresse plus à leur sort.
English: • JAG Reports on reformed Justice System's second year [ News Release - 1 June 2001 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire [ Communiqué - le 1 juin 2001 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Is there a risk that American hardwood harvesting could damage biodiversity?
French: Y a-t-il un risque que l'exploitation du bois feuillus américain porte atteinte à la biodiversité ?
English: Section 610 [Deleted] Section 611 Method of Identification of Documents in the International Preliminary Examination Report Any document cited in the international preliminary examination report which was not cited in the international search report shall be cited in the same form as required under Section 503 for international search reports.
French: Instruction 610 [Supprimée] Instruction 611 Indications permettant d’identifier les documents dans le rapport d’examen préliminaire international Tout document cité dans le rapport d’examen préliminaire international qui ne l’a pas été dans le rapport de recherche internationale doit l’être de la même manière que celle qui est prescrite dans l’instruction 503 pour les rapports de recherche internationale. Tout document cité dans le rapport
English: Activities Amend the boundaries of the Park Reserve to exclude any of S-49B1, S-73A1, and S-83A1.
French: Calendrier À la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dès que possible par la suite À la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la PNWR Après la confirmation du plan d’arpentage de la parcelle S-49B1 ou S-73A1 et après la fin du projet Shakwak dans le voisinage de la région de Tachal
English: Briefing Note The Bank promoting European objectives Luxembourg, 05 June 2007
French: Fiche thématique La banque des projets européens Luxembourg, le 5 juin 2007
English: Musquash Estuary was officially designated as Canada's sixth Marine Protected Area (MPA).
French: L'estuaire de la Musquash est officiellement devenu la sixième zone de protection marine (ZPM) du Canada.
English: However, even the unreliable statistics cited in the complaint do not demonstrate any certainty that a prisoner in the United States will be subjected to the alleged treatment.
French: Cependant, même les statistiques citées dans la requête, qui ne sont pas dignes de foi, ne permettent pas de prévoir avec certitude qu'une personne détenue aux États-Unis subira le traitement allégué.
English: The central concept of this directive is to strike a balance between flexibility and security.
French: Le concept de base de cette directive est d'établir un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Education is a life-long experience and does not begin or end in school.
French: L'éducation est un processus qui se prolonge toute la vie; il ne commence ni ne s'achève avec l'école.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/PHI/Q/6, and the responses of the Philippines are contained in CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions qu'il a établie figure dans le document CEDAW/C/PHI/Q/6 et les réponses des Philippines sont publiées dans le document CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1.
English: The contracting authority shall reply within no more than fifteen calendar days from receipt of the request.
French: Le pouvoir adjudicateur indique dans chaque cas les motifs du rejet de l’offre ou de la candidature ainsi que les voies de recours disponibles.
English: • Schedule III Abbreviated New Drug Submission and Supplement to an Abbreviated New Drug Submission 
French: • Annexe III Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation
English: This has been demonstrated on various examples including bivalent (copper, vanadyl) or trivalent (iron, aluminum, yttrium, lanthanum) metal ions coordinated by several organic ligands.
French: L'intérêt de la spectrophotométrie trichrome comme méthode d'investigation des équilibres complexes en solution a été démontré à l'aide d'une dizaine d'exemples originaux faisant intervenir divers cations métalliques bivalents (cuivre, vanadyle) ou trivalents (fer, aluminium, yttrium, lanthane) complexés par différents coordinats organiques.
English: “Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont d'importantes contributions pour la promotion de la femme dans le monde entier et la réalisation de l'égalité entre les sexes et doivent être traduites sous forme de mesures effectives par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.3 and A/C.2/64/L.42
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.3 et A/C.2/64/L.42
English: This issue was going to be an issue in the next election whether or not Bill C-288 was promoted and passed.
French: L’enjeu allait etre au centre des prochaines elections ˆ ´ que le projet de loi C-288 soit defendu et adopte ou non.