ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques used include single pulse, paired pulse and repetitive magnetic brain stimulation; detailed analysis of electroencephaolgraphic (EEG) cortical rhythms and cortical potentials and psychopharmacological manipulations in cortical excitability and plasticity.
French: Au nombre des techniques utilisées figurent les impulsions simples, les paires d'impulsions et la stimulation magnétique cérébrale répétitive; l'analyse détaillée des rythmes corticaux électroencéphalographiques (EEG) et des potentiels corticaux et les manipulations psychopharmacologiques de l'excitabilité et de la plasticité corticales.
English: Age Group Infants Toddlers Pre-school School Age Staff 1:3 1:5 1:10 1:15 Group Size 6 10 20 30
French: Rapports approuvés : groupe d’âge Bébés Enfants qui marchent Préscolaire âge scolaire effectifs 1:3 1:5 1:10 1:15 taille de groupe 6 10 20 30
English: Although only one of them was passed, the fact that "no-action motions" continue to be presented remains a concern.
French: Bien qu'une seule motion de non-action ait été adoptée, le fait que de telles motions continuent d'être présentées demeure préoccupant.
English: Examination of these data suggests that executives have the most positive view of the Public Service, scientists the least.
French: L'examen de ces données indique que les cadres ont la perception la plus positive de la FP et les scientifiques, la perception la plus négative.
English: When the town finally fell, on the 27 th , this phase of "Blockbuster" was brought to a successful conclusion.
French: La 116 e division blindée a engagé le combat au sud de Calcar parce que Schlemm craignait une attaque plus sérieuse contre son flanc droit.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tod.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/tsd.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's) TOTAL: $28.42
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Sobey's) TOTAL : 28,42 $
English: Without further comments, it is my pleasure now to turn the spotlight to Canada's first Air Travel Complaints Commissioner, Mr. Bruce Hood ...
French: Sans plus tarder, j'ai le plaisir de céder la parole à M. Bruce Hood, le premier Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada.
English: If a member is unable to obtain all 10 credits in one year, a member’s registered status may be removed.
French: Si un membre n’est pas en mesure d'obtenir les 10 crédits requis durant une année, il peut se voir retirer son statut de membre agréé.
English: The increasing concentration of media in the hands of wealthy patrons clearly stifles open debate.
French: La concentration croissante des médias dans les mains de riches patrons réprime le débat ouvert.
English: Top of Page Employment equity A meritorious Public Service is one that is competent, non-partisan, and representative of the public it serves.
French: Haut de la page Équité en matière d'emploi Une fonction publique fondée sur le mérite est compétente, non partisane et représentative du public qu'elle dessert.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr. Jurgens.
French: Encore faut-il qu'ils soient mis en œuvre.
English: It can be expected that the situation will improve over time in regard to the availability of these specific supports and community resources.
French: Dans un certain nombre de cas, le soutien financier pour la garde des enfants et le transport n'était pas disponible.
English: Fund your CasinoEuro account instantly and safe with an Ukash card. You can buy it from local shops and there is no need to have a bank account or a credit card since this is a prepaid voucher.
French: Avec la carte prépayée Neosurf vous pouvez faire des dépôts instantanés et sécurisés sur votre compte CasinoEuro.
English: For most enhancements, the approval was supported by the minutes of meetings of the technical and functional review team attached to the design change document, but in five cases at Headquarters, no minutes of meetings of the technical and functional review team supported the design change documents.
French: La plupart des améliorations étaient approuvées sur la base des minutes des réunions de l'équipe chargée de l'examen technique et fonctionnel, qui étaient jointes au document indiquant les changements à apporter; toutefois, dans cinq cas, au Siège, les minutes n'avaient pas été jointes.
English: The geographical location and size of the various forms of land use in a basin, such as water bodies, forested areas, wetlands, grassland, agricultural land and urban areas should be identified.
French: Il importe de déterminer l'emplacement géographique et la superficie des différents éléments du bassin, considérés du point de vue de l'utilisation des terres: masses d'eau, zones forestières, zones humides, prairies, terres agricoles, zones urbaines, etc.
English: What could be the role of parliaments in the combat against organised crime and corruption?
French: Quel pourrait être le rôle des parlements dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption?
English: In February 2008, the ACIP also recommended annual vaccination for all children age 5 to 18 years beginning in the 2008-2009 influenza season if feasible, and no later than during the 2009-2010 influenza season on the basis of: (1) impact of influenza on school-age children and their household contacts (school absenteeism, antibiotic use, medical visits, parental work loss), (2) desire to improve coverage for high risk children and (3) potential for indirect protection extended to persons who have close contact with children and for reduced overall transmission within communities, given sufficient vaccination coverage(71).
French: En février 2008, l’ACIP a aussi recommandé la vaccination annuelle de tous les enfants de 5 à 18 ans à partir de la saison grippale 2008‑2009, si possible, ou au plus tard au cours de la saison 2009‑2010 pour les motifs suivants : 1) les conséquences de la grippe sur les enfants d’âge scolaire et contacts familiaux (absentéisme scolaire, prise d’antibiotiques, rendez‑vous chez le médecin, journées de travail perdues pour les parents); 2) le désir d’augmenter la couverture vaccinale des enfants à risque élevé; et 3) la possibilité d’une protection indirecte des personnes ayant des contacts étroits avec des enfants et la réduction possible de la transmission globale au sein des collectivités si la couverture vaccinale est suffisante(71).
English: 11th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective [3 (c)]
French: 11e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale [3 c)]
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Clinical Pharmacology Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Pharmacologie clinique Page précédente Table des matières Page suivante
English: We define spouse and common-law partner in the "Identification" area of the 5000-G, General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans la section « Identification » de votre Guide général d’impôt et de prestations.
English: She related various examples of how the successful candidate had demonstrated these qualities to her satisfaction, arising from the work described above.
French: Elle a donné différents exemples de situations où le candidat reçu avait fait montre de ces qualités à sa satisfaction, dans le cadre des tâches susmentionnées.
English: Mr. Flinterman said that he would be grateful for an indication of the relevance of gender mainstreaming in the context of the restructuring of the social welfare State.
French: M. Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.
English: Canada's multicultural nature will become even more of an asset in the emerging global economy.
French: Le caractère multiculturel du Canada constituera un avantage encore plus marquant, dans la nouvelle économie mondiale.
English: In view of its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's request for the appropriation and assessment of the additional amount of $65,789,000 gross ($66,606,500 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut de 65 789 000 dollars (montant net : 66 606 500 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et la mise en recouvrement du montant correspondant.
English: Kevin Skinner Vice President of Marketing and New Business Development ®Bayer, Bayer Cross and ASPIRIN are registered trademarks of Bayer AG.
French: Kevin Skinner Vice-président de la commercialisation et du Service de l'expansion de la clientèle Bayer Inc.
English: Many barriers have been removed, but a number of practical obstacles remain: in particular, making skills and qualifications understood across borders.
French: Beaucoup de barrières ont été levées, mais un certain nombre d’obstacles pratiques subsistent: en particulier la nécessité de faire reconnaître les compétences et les qualifications à travers les frontières.
English: In this respect, Ethiopia is already guilty of a gross violation of the Cessation of Hostilities Agreement as well as the 1949 Geneva Conventions by its behaviour in the occupied territories, which continues to escalate by the day, even after the signature of the comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000.
French: À cet égard, l'Éthiopie se rend déjà coupable de violations flagrantes de l'Accord de cessation des hostilités ainsi que des Conventions de Genève de 1949 de par le comportement qu'elle a adopté dans les territoires occupés, lequel s'aggrave de jour en jour, même après la signature de l'Accord de paix global du 12 décembre 2000.
English: Renal cortical glutamine concentration fell from 0.64 to 0.38 mM during hypocapnia while α-ketoglutarate, glutamate, malate, oxaloacetate, and citrate did not change.
French: La concentration de glutamine corticale rénale chuta de 0,64 à 0,38 mM durant l'hypocapnie, alors que celles de cétoglutarate-α, de glutamate, de malate, d'oxaloacétate et de citrate ne varièrent pas.
English: Finally, France will take over the EU presidency during the Year of Intercultural Dialogue and it should successfully continue the actions in this field.
French: Enfin, puisqu'elle exerce la présidence durant l'Année européenne du dialogue interculturel, la France devrait poursuivre les actions menées dans ce domaine.
English: Many of the cities are from provinces where tobacco law requires more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu’une seule affiche.
English: GHG emission reductions will have to be made in key sectors, including building and spatial planning, transport planning and infrastructure.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre doit avoir lieu dans des secteurs clefs, dont ceux de la planification des travaux de construction et de l'aménagement du territoire, la planification des transports et les infrastructures.
English: This summary shall indicate revenues and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, contract agents, the national experts and the changes in relation to the previous year.
French: Cette synthèse indique les recettes et les dépenses, les changements par rapport à l'année précédente, les cinq principaux postes de dépenses des budgets administratif et opérationnel, les cinq principaux postes de recettes, le tableau des effectifs, avec personnel permanent, personnel temporaire, agents contractuels et experts nationaux et les changements par rapport à l'année précédente.
English: When can such observations be made? Article 41 only mentions "Following the publication of the Community trade mark application".
French: Quant au moment où ces observations peuvent être déposées, l'article 41 du RMC indique uniquement «après la publication de la demande de marque communautaire».
English: Surveillance and Data Collection Continued heightened surveillance, as in Phases 3.0 to 5.0.
French: Surveillance et collecte des données Surveillance accrue maintenue, comme dans les phases 3.0 à 5.0.
English: By 1999, only 42% of unemployed men and 32% of unemployed women were eligible for EI payments (CLC 2000:
French: En 1999, seulement 42 % des chômeurs et 32 % des chômeuses étaient admissibles aux prestations d’AE (CTC 2000 : tableau 1).
English: She is surrounded here by the recipients, before the evening gala dinner given in their honour.
French: Les récipiendaires entourent la gouverneure générale avant de participer au dîner de gala offert en leur honneur.
English: (a) Surveys of claims made under instructions issued by direction of the Commissioner of the Yukon Territory to a duly qualified Dominion Land Surveyor named by him, shall be accepted as defining absolutely the boundaries of the claims surveyed, provided the returns of the survey are approved by the Commissioner or an official appointed by him for that purpose, and that notice of such survey has been published in the Yukon Official Gazette for twelve successive issues and remains unprotested during that period. (b) The owner of the claim shall, prior to the first appearance of the advertisement in the Yukon Official Gazette, cause to be posted in a conspicuous spot on the claim a notice of his intention to advertise the survey of the claim, and also a plan of the survey of the claim prepared by the Surveyor.
French: 46. a) L’arpentage de claims fait conformément aux instructions données par ordre du commissaire du Territoire du Yukon à un arpenteur des terres fédérales qualifié, nommé par lui, est reconnu comme déterminant de manière absolue les limites des claims arpentés, pourvu que les rapports d’arpentage soient approuvés par le commissaire ou par un fonctionnaire nommé par lui à cette fin, et que l’annonce de cet arpentage ait été publiée dans la Gazette officielle du Yukon dans douze numéros successifs de ce journal, et qu’il n’y ait pas eu d’opposition à cette annonce durant cette période. b) Le propriétaire du claim doit, avant que l’annonce paraisse pour la première fois dans la Gazette officielle du Yukon, faire afficher, dans un endroit bien en vue sur le claim, un avis de son intention d’annoncer l’arpentage du claim et le plan de cet arpentage établi par l’arpenteur. c) Si, pendant la publication de cet avis, opposition est faite à l’arpentage, cette opposition est entendue et jugée par le commissaire de l’or.
English: Preparation of standard tables and indicators of the GGP and making them available through the website of the Programme.
French: Élaboration de tableaux et d'indicateurs types aux fins du Programme et leur publication sur le site Web du Programme.
English: The original bicameral design envisaged different terms for the two Houses (five years for the Chamber, six years for the Senate), but in 1963 these terms were unified at five years for both Houses, with the precise purpose to reduce the differences between their political composition that would have been produced by separate and increasingly distant elections.
French: Le projet bicaméral d’origine supposait une durée des mandats différente pour les deux chambres (cinq ans pour la Chambre, six ans pour le Sénat), mais en 1963 ces durées des mandats ont été unifiées a cinq ans pour les deux chambres, avec pour objectif concret de réduire les différences dans leur composition politique qui pourraient résulter d’élections séparées et de plus en plus distantes dans le temps.
English: Welcomes the recent Security Council mission to Afghanistan and its report, which contains several positive recommendations;
French: Se félicite de la récente mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et prend acte de son rapport qui contient plusieurs recommandations positives;
English: To improve the nutrition of the population, especially the most vulnerable groups (children, women, people facing hardship): severe and moderate protein-energy malnutrition should be reduced by 25 per cent in children from 0 to five years;
French: Améliorer l'état nutritionnel des populations, en particulier les groupes les plus vulnérables (enfants, femmes, population en situation précaire) : la malnutrition protéino-énergétique grave et modérée devrait être réduite de 25 % chez les enfants de 0 à 5 ans;
English: 7.0 CONDITION OF FILES During the field audit of the five institutions, the auditors examined the files of 14 executives (EX) who did not meet the language requirements of their positions.
French: 7.0 ÉTAT DES DOSSIERS Au cours de la vérification sur place dans les cinq institutions, les vérificateurs ont examiné les dossiers de 14 cadres de direction (EX) qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: than a year – To authorize the transfer of $2,334,075 from Foreign Affairs and
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: An extended collective system exists also in Denmark.(97) It is worth noting that an almost identical result is reached when a copyright tribunal or board determines that only a particular Collective Management Organization should act in a certain field, because that determination is usually based on the fact that the CMO represents a considerable or substantial number of the rightsholders concerned.
French: [Traduction libre] Un régime collectif élargi est également en vigueur au Danemark.(97) Il vaut la peine de noter qu'un résultat quasi-identique est obtenu lorsqu'un tribunal ou une commission du droit d'auteur détermine que seule une organisation de gestion collective particulière devrait agir dans un certain domaine, étant donné que cette décision repose habituellement sur le fait que l'OGC représente un nombre considérable ou important des titulaires de droits concernés.
English: Nineteen interventions were filed in support of the application.
French: Dix-neuf interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: According to latest developments, the total of credit for Turkey and Croatia project payments has been up-dated from EUR 470,000 to EUR 476,000.
French: Suite aux dernières évolutions, le total des crédits concernant les projets de dépenses dans le cadre du programme Turquie et Croatie est passé de 470.000 euros à 476.000 euros.
English: In a similar vein, see the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969, which protects refugees against discrimination for reasons of race, religion or membership of a particular social group (arts.
French: Voir dans le même sens la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique du 10 septembre 1969 qui protège les réfugiés contre, notamment, les distinctions de race, de religion ou d'appartenance à un certain groupe social (art. 1 et 4).
English: In the future, after Viet Nam's ratification of the Convention, para.  2 of Art. 6 of the Penal Code can be applied to jurisdictions outside the territory over cases stated in Art. 15 of the Convention.
French: Lorsque le Viet Nam aura ratifié la Convention, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal pourront s'appliquer à la compétence des juridictions d'un État pour connaître d'infractions commises hors de son territoire dans les cas énoncés à l'article 15 de la Convention.
English: If participants experience difficulties in completing the registration form online, they should contact the Conference partner travel agency Estravel, katri@estravel.ee or anue@estravel.ee, tel.: + 372 6266216 or +372 6266334, fax: +372 6266391, and the form will be faxed to them.
French: En cas de problèmes en remplissant le formulaire d’inscription en ligne, les participants sont priés de contacter Estravel, l’agence de voyage partenaire de la Conférence, à l’adresse suivante : katri@estravel.ee ou anue@estravel.ee, tél. : +372 626 6216 ou +372 626 6334, fax : +372 626 6391, et le formulaire leur sera faxé.
English: The discussion paper, "What Do We Mean When We Say - Population Health" is helpful to both the JMC/PAC meeting and the projects' workshop for naming and linking the strategies of population health to the work.
French: Le document de travail Qu'est-ce qu'on entend par « santé de la population » a été utile à la réunion des CGC/CCP et à l'atelier à l'intention des projets pour enfants, car il a cité les stratégies de santé de la population et les a reliées au travail des gens.
English: Elles son donc `faites' dès l'instant de leur formulation par l'État réservataire” [“if the treaty permits specified reservations (article 19, subparagraph (b)), they do not need to be accepted by the other States … They are thus `made' from the moment of their formulation by the reserving State”].
French: Elles sont donc “faites” dès l'instant de leur formulation par l'État réservataire».
English: This assistance was determined partly by the levels of participation of persons from the interior and from the provincial capital.
French: Il a également varié selon que les participants venaient de zones reculées ou de la capitale de la province.
English: Risk management and risk reduction
French: Gestion des risques et réduction des risques
English: As far as I know, it is a term unique in Canadian government-media relations.
French: Pour autant que je sache, c’est un terme qui s’emploie exceptionnellement dans les relations entre le gouvernement et les médias canadiens.
English: Activities would include the development of information packages and school activities.
French: The Land Conservancy Description :
English: They will have a minimum duration of 6 months and a maximum duration of 12 months.
French: Ils auront une durée minimale de 6 mois et maximale de 12 mois.
English: For the system to operate in an efficient manner it is heavily dependent for its integrity upon properly qualified and strong patent attorney profession and a sound system of courts providing for easy and affordable access.
French: Pour que le système fonctionne de manière efficace et intègre, il est essentiel qu’il puisse s’appuyer sur des conseils en brevets professionnels et qualifiés et sur un appareil judiciaire sain auquel on puisse accéder facilement et à un coût abordable.
English: Due to low supplies caused by the drought in 2002, Canada's share of the Indonesian market is expected to decrease.
French: En raison de la faiblesse des disponibilités canadiennes, attribuable à la sécheresse de 2002, la part du marché indonésien détenue par la Canada devrait se contracter.