ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster a greater appreciation of the right to vote among young people.
French: • Favoriser une meilleure appréciation du droit de vote chez les jeunes citoyens en formation.
English: Jerry Zypchen Executive Assistant Secretary of State's Office (613) 996-3170 Patty Evanoff Director, Policy Initiatives Division Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (613) 990-9004
French: Jerry Zypchen, Adjoint exécutif Bureau du secrétaire d'État (613) 996-3170 Patty Evanoff Directrice Division des initiatives stratégiques Bureau du surintendant des institutions financières Canada  (613) 990-9004
English: A number of the documentary producers that we interviewed indicated that without the Fund’s two programs, they would either not be producing at all or that their production slate would be significantly reduced.
French: Plusieurs producteurs de documentaires que nous avons interviewés ont indiqué que sans les deux programmes du Fonds, ils ne produiraient pas du tout ou leur liste de productions serait réduite considérablement.
English: Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.
French: Somme tout, la justice et la sécurité constituent un des piliers de notre Europe, et pas uniquement de l'Europe, mais aussi des pays candidats à l'adhésion et du reste du monde.
English: Effective answers to market questions and help to improve production efficiency with a focus on the sustainable environment will be provided by Acquacoltura Med, the expo-conference whose steering committee comprises sector operators representing the main producer countries.
French: La conférence exposition Acquacoltura Med a vu le jour pour donner des réponses concrètes à ces questions du marché et à d’autres encore, et pour contribuer à une meilleure efficience des productions dans le respect de la durabilité environnementale. Son comité d’orientation se compose d’opérateurs qui représentent les principaux pays producteurs.
English: Many contaminants are now banned or restricted at the national and international levels (see Chapter 6).
French: De nombreux contaminants sont maintenant interdits ou soumis à des restrictions en vertu d’ententes nationales et internationales (voir le chapitre 6).
English: • The extension of the expiration date is based on stability data generated on at least three regular production batches (pilot batch data are not acceptable) and this extension does not exceed the time for which stability data meeting the stability protocol is available. 
French: • On fonde la prolongation de la date limite d'utilisation sur les données relatives à la stabilité établies à partir d'au moins trois lots de production régulière (les données sur le lot pilote ne sont pas acceptables), cette prolongation ne devant pas excéder la période pour laquelle on dispose de données conformes au protocole concernant les études de stabilité.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 48, 112 and 150 of the draft agenda should be allocated to the Fifth Committee for the consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les points 48, 112 et 150 du projet d'ordre du jour, pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Mohammed Khalil Al-Najjar 10.
French: Mohammed Khalil Al-Najjar
English: Some of these developments will be discussed in more detail later in this report.
French: Nous reviendrons plus longuement sur certains de ces points dans les pages suivantes.
English: (b) To inspect and repair the three hyperbaric chambers located in the zone of Kaukira, where the Miskitos could receive medical and rehabilitational care before and after diving.
French: b) Inspecter et réparer les trois chambres hyperbares situées dans la zone de Kaukira, où les Miskitos pourraient recevoir des soins et suivre une rééducation avant et après une plongée.
English: Nevertheless, it has become clear that several ministries and State institutions continue to require international advisers to function effectively.
French: Néanmoins, il est apparu clairement que plusieurs ministères et institutions publiques ont encore besoin de conseillers internationaux pour fonctionner efficacement.
English: Vegetables and preparations 12 77.5
French: Légumes et préparations à base de légumes 12 77,5
English: Given these factors, the United States does not believe it would be helpful or wise for the Commission to study this area further or attempt to extrapolate rules of customary international law from limited practice.
French: Compte tenu de ces éléments, les États-Unis ne croient pas que la Commission serait bien avisée d'approfondir cette question ou de tenter d'élaborer des règles de droit international coutumier basées sur une pratique limitée.
English: The purpose of each step is explained, and practical advice is given on how to carry them out.
French: Après une description de l'objet de chaque phase, on trouvera des conseils pratiques concernant la mise en œuvre.
English: The Council considers that current efforts at regional, national and European levels for reinforcing research infrastructures of European interest need to be strengthened and further developed.
French: Le Conseil estime qu'il convient d'intensifier et de poursuivre les efforts actuellement déployés aux niveaux régional, national et européen pour renforcer les infrastructures de recherche d'intérêt européen.
English: Most of Azeroth's blood elves live in Quel'Thalas.
French: La plupart des elfes de sang d'Azeroth vivent en Quel'Thalas.
English: A/HRC/5/21, para.
French: A/HRC/5/21, par.
English: Religious freedom and female genital mutilation have no connection with one another.
French: La liberté religieuse et les mutilations génitales féminines n'ont aucun lien.
English: • Become the most appropriate (virtual) space to obtain all the information related to capacity building, training and certification of different capacities for all public service employees in Mexico.
French: • devenir la meilleure source (virtuelle) de renseignements liés au renforcement des capacités, à la formation et à la certification de diverses compétences pour tous les employés de la fonction publique du Mexique.
English: In 2005-2006, the Federal Prosecution Service worked on a total of 59,012 litigation files, of which 42,699 were new files opened in 2005-2006 and 16,313 were files opened in previous years against which time was reported in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Service fédéral des poursuites a compté un total de 59 012 dossiers de litige, dont 42 699 étaient des nouveaux dossiers ouverts en 2005-2006 et 16 313 des dossiers ouverts les années précédentes et pour lesquels des heures ont été comptabilisées en 2005-2006.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Education planned to introduce comprehensive guidelines for the teaching of sexual and reproductive health in school.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation prévoient d'instaurer des principes directeurs d'ensemble pour l'enseignement à l'école de la santé génésique et de la santé de la reproduction.
English: Department/Agency 19 55 14 3 2 7 940 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch 5 51 13 9 0 22 24
French: Ministère/Organisme 19 55 14 3 2 7 940 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques 5 51 13 9 0 22 24
English: A detailed medical examination was conducted for the 184 intervention group patients, with appropriate referrals made for relevant services (the 213 control group members received usual care only).
French: Un examen médical complet a été effectué sur les 184 patients du groupe d’intervention, accompagné des recommandations appropriées aux fins des services pertinents (les 213 membres du groupe de contrôle n’ont reçu que les soins habituels).
English: ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Le gouvernement proposera des mesures sur la sûreté des aliments et des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu’elles achètent.
English: Excavation of the site has revealed a variety of dwelling features suggesting occupation in different seasons.
French: Les fouilles effectuées sur place ont révélé une variété d'éléments d'habitation laissant supposer une occupation sur plusieurs saisons.
English: To maximize performance, Roy Rump and Sons has established a training culture based on both employee and company needs. Departure of an employee for a few hours of offsite training may prove costly, in a firm of just 11 workers.
French: Afin de maximiser son rendement, Roy Rump and Sons a instauré au sein de son entreprise, une culture de formation dictée selon les besoins des employés, mais également ceux de l'organisation.
English: In her answer, candidate John stated that the end date was the Saturday after the claim for benefits was filed.
French: Dans sa réponse, Mme John a indiqué que la fin de la période de référence tombait le samedi suivant la date à laquelle la demande avait été présentée.
English: There has been recent progress in the field of knowledge and innovation, whilst gradual improvements in the regulatory environment have taken place over 2005-2007.
French: Il y a eu récemment des progrès dans le domaine de la connaissance et de l'innovation, tandis que des améliorations progressives dans le cadre réglementaire ont eu lieu durant la période 2005-2007.
English: Readers seeking guidance on the nature and construction of large, complex controlled vocabularies should consult the following texts:
French: Les lecteurs qui désirent des lignes directrices sur la nature et la construction de vocabulaires contrôlés volumineux et complexes devraient prendre connaissance des textes suivants :
English: • National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: • Adaptation des politiques et programmes nationaux à la situation de la région de l'Atlantique.
English: For example, an evacuation order given during severe weather may introduce a higher risk from a transportation accident or other related hazard than the radiological risk expected to be averted.
French: Par exemple, un ordre d'évacuation émis lors de phénomènes météorologiques violents peuvent occasionner un risque plus élevé par suite d'un accident de transport ou autre danger connexe que le risque radiologique même que l'on prévoit éviter.
English: In fact, the San Francisco decision of 1945 concerning the veto was deliberately contrived to prevent the new Organization — the United Nations — from being plagued by what was regarded as the critical defect of the League: the non-membership of some of the great Powers.
French: De fait, la décision de San Francisco, en 1945, concernant le veto visait délibérément à empêcher la nouvelle Organisation - l'ONU - d'être affligée du même défaut - considéré comme critique - que la Société des Nations : l'absence dans ses rangs de certaines grandes puissances.
English: In 2004, the Territory will receive $5 million from the United States Treasury Department to help offset those losses.
French: En 2004, le Département du Trésor des États-Unis versera 5 millions de dollars au territoire pour l'aider à compenser ces pertes.
English: The number of births has been declining in Hungary and women decide on having children at increasingly older ages.
French: Le nombre de naissances en Hongrie est en baisse et les femmes ont des enfants à un âge de plus en plus tardif.
English: There are no universally agreed definitions or measurements of poverty and any attempt to define poverty inevitably involves subjective value judgements.
French: Il n'y a pas de définition ni d'évaluation universellement convenues de la pauvreté et toute tentative de définir cette notion implique inévitablement des jugements de valeur subjectifs.
English: Building on its record-breaking debuts in North America, Korea, and Europe, World of Warcraft has reached global peak concurrency of more than 500,000 players.
French: S'appuyant sur son formidable lancement en Amérique du Nord, Corée et Europe, World of Warcraft a atteint un nombre de joueurs simultanés dépassant les 500.000 joueurs.
English:   • orientating new and established teams to their role in quality monitoring, improvement and reporting (see Appendix 5 for discussion on how teams might get started)  
French: • l'initiation des nouvelles équipes et des équipes établies sur leur rôle en ce qui a trait à la surveillance, à l'amélioration et à l'établissement de rapports concernant la qualité (consulter l'annexe 5 pour prendre connaissance d'une discussion sur la façon de faire démarrer des équipes);
English: You can ask a fortune-telling imp what your future holds, relax on the sunny beaches of Stranglethorn with a cozy picnic blanket, or take your pet gorilla out for a walk around Orgrimmar.
French: Vous pourrez ainsi demander à un diablotin diseur de bonne aventure ce que vous réserve votre avenir, vous relaxer sur les plages ensoleillées de Strangleronce sur une très confortable couverture de pique-nique ou encore promener votre familier gorille autour d'Orgrimmar.
English: Sumitomo provided copies of invoices for airline tickets, hotel invoices, invoices for taxes and visas.
French: Sumitomo a fourni copie des factures des billets d'avion, frais d'hôtel et taxes et frais de visas.
English: Extended the use of electronic media resulting in broader distribution of SAR information, and maintained the NSS Internet site.
French: Marie, en Ontario, avec des organismes volontaires de SAR, ce qui a accru les occasions d’améliorer l’expertise et l'échange de renseignements aux niveaux national et International.
English: One-time Conversion Costs (Serial 4):
French: Coûts de conversion ponctuelle (Série 4) :
English: Proposal: in a maximum of five pages (not including references)
French: Projet de recherche : maximum 5 pages (références non comprises) :
English: The private sector should be involved in the management of crises, in particular by means of the general application of collective action clauses.
French: Il faut impliquer le secteur privé dans la gestion des crises, notamment par la généralisation de clauses d'action collective.
English: Only with such a long-term view would it be possible to evaluate the operation of the country teams and thematic groups, the function of the resident coordinator and central coordination mechanisms.
French: C'est seulement avec cette vue à long terme qu'il sera possible d'évaluer les opérations des équipes de pays et des groupes thématiques, la fonction du coordonnateur résident et les mécanismes centraux de coordination.
English: We also met with corporate service leaders, to better understand their activities and concerns.
French: Nous avons également rencontré les chefs au sein du groupe des Services corporatifs, afin de mieux comprendre leurs activités et préoccupations.
English: The origin of the diplochromosomes was investigated by a simplified sister chromatid differential staining technique and autoradiography.
French: L'origine des diplochromosomes a été investiguée à l'aide d'une technique simplifiée de coloration différentielle des chromatides-soeurs et par autoradiographie.
English: An act establishing an institutional framework for environmental management at all levels had been passed which stipulated that every citizen had the right to live in a clean and healthy environment and that everyone living in Kenya had the obligation to preserve and improve the environment.
French: Une loi qui établit un cadre institutionnel pour la gestion de l'environnement à tous les niveaux a été promulguée.  Elle affirme que chaque citoyen a le droit de vivre dans un environnement propre et sain et impose à toutes les personnes résidant au Kenya l'obligation de préserver et d'améliorer l'environnement.
English: In implementing the Agreement, the Proponent will comply with all applicable federal, provincial and municipal laws, including but not limited to statutes, regulations, by-laws, ordinances and decrees.
French: Au cours de la mise en œuvre de l’entente, le promoteur doit se conformer à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables, y compris les actes législatifs, les règlements, les arrêtés, les ordonnances et les décrets.
English: Only maintenance and purchasing staff are involved. To recommend "install dual wheels" would be a mistake.
French: (Les membres qui constatent ce problème chez les autres devraient reconnaître que c’est tout à fait naturel et ils ne devraient pas se sentir offensés ou incapables d’exprimer leurs propres pensées.
English: The carrier compliance team has a budget of $1.7 million for 28 FTEs (including 23 compliance managers) and $200,000 for O&M. [Return to text] 12.
French: L’équipe chargée de l’observation des transporteurs a un budget de 1,7 million de dollars pour un total de 28 ETP (dont 23 gestionnaires de l’observation) et de 200 000 $ pour les coûts de F et E. [ Retourne au texte ] 12.
English: ◦ Oppression and denial of history
French: ◦ Oppression et dénégation de l'histoire
English: Interviews with field units staff (i.e., workplace committee co-chairs, health and safety representatives, administrative staff) conducted by the regional OHS coordinators to obtain additional records and/or determine the reasons for the discrepancies between occurrences reported to HRDC and paper records of workplace injuries; 3.
French: La réalisation d'entrevues avec le personnel des unités de gestion (notamment les coprésidents des comités de SST, les représentants en matière de SST et le personnel administratif) par les coordonnateurs dans le but d'obtenir des registres supplémentaires et/ou de cerner les motifs des écarts entre les situations rapportées à DRHC et les registres écrits des accidents du travail; 3.
English: Canada is the world's second-largest country, surpassed only by the Russian Federation.
French: Le Canada se classe deuxième au monde pour la superficie, ne le cédant qu’à la Fédération de Russie.
English: Edwards’ single-minded pursuit of his goals ruffled official feathers both in London and Ottawa, but it was his failing health that led to his replacement in late 1943 and his early retirement in September 1944.
French: Tenace dans la poursuite de ses buts, Edwards a froissé des autorités à Londres et à Ottawa, mais c’est finalement sa santé chancelante qui explique son remplacement, fin 1943, et sa retraite anticipée, en septembre 1944.
English: The workshop will be held on Friday, 21 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier se tiendra le vendredi 21 juin 2002, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: "How the Virus infects the Liver" HTML Version
French: "Comment le virus infecte le foie" Version HTML
English: Think Molten Core is out of reach for you and your friends?
French: Ce colis contenait aussi une lettre de notre MJ Kulgeen toujours retenu en détention par ce groupuscule armé, écrite sur un morceau de papier toilette.
English: The information requirements for interior and exterior labels and package inserts are listed in the tables to the labelling sections of the Regulations, and must be in either English or French.
French: Les renseignements devant paraître, en français ou en anglais, sur les étiquettes internes et externes ainsi que sur les notices d'accompagnement figurent aux tableaux des articles sur l'étiquetage du règlement.
English: Then I must determine whether the assessment of the answer was done in a reasonable way.
French: Par la suite, il faut déterminer si l'évaluation de la réponse a été faite de façon raisonnable.
English: The vehicle headlights / parking lights control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande des phares / feux de stationnement du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: Operations Division
French: La DGPA maintiendra l’intégrité de la base de données et facilitera l’établissement d’une interface avec le SGDDI, pour que la base de données continue de répondre aux exigences financières et
English: It's getting really busy around here.
French: Ça commence à être drôlement occupé par ici.
English: Such a convention should combine general principles, specific rights and social development initiatives; States should provide funding for its implementation with assistance from the international community.
French: Cette convention devrait combiner des principes généraux, des droits spécifiques et des mesures de développement social et son application être financée par les pays, avec l'appui de la communauté internationale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 334089 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 334089 .
English: This important trade does not yet qualify as "stressed."
French: Cet important métier n'est pas encore en pénurie de main-d’oeuvre.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Cette importante appréciation du dollar canadien a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US et, conséquemment, a réduit les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 2003 d’environ 380 M$, 110 M$ et 55 M$, respectivement.
English: As regards the meaning of the term "applicant," reference is made to Article 1(viii) (see Note 1.07).
French: En ce qui concerne le sens du terme "déposant", il convient de se reporter à l’article 1.viii) (voir la note 1.07).
English: (k) Rather than being read out, programme budget implication (PBI) statements should be circulated in writing, thus preserving precious time at the end of the session.
French: k) Plutôt que d'en donner lecture, il conviendrait de distribuer le texte des déclarations concernant les incidences sur le budget-programme pour gagner un temps précieux à la fin de la session.
English: An information session will be held today at 12:00 noon in Conference Room D of National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive.
French: Il y aura une séance d'information aujourd'hui à 12 h dans la salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale.
English: Sustainable Development Strategy 2004–2006 - Table of Contents - Executive Summary This Sustainable Development Strategy (SDS), for the period of 2004–2006, is the Department of Finance Canada’s second update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 - Table des matières - Sommaire La présente Stratégie de développement durable (SDD) pour la période de 2004 à 2006 constitue la deuxième mise à jour, par le ministère des Finances, de sa SDD déposée initialement au Parlement en décembre 1997.
English: This section of the report summarizes the work done by the 1992 panel and successive groups of governmental experts in relation to the development of the Register.
French: Cette section du rapport récapitule les travaux du groupe d'experts techniques gouvernementaux de 1992 et des groupes suivants concernant la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: Cooperation with UNHCR
French: Coopération avec le HCR