ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, scores on the three domains (narrative, expository, and documents) vary little across the two assessments, indicating that no change in `national reading standards' has occurred since 1998.
French: Par ailleurs, les résultats enregistrés pour les trois sous-domaines définis (textes narratifs, informatifs et documents) ont peu varié d'une évaluation à l'autre, ce qui indique que les «normes nationales en matière de lecture» n'ont pas évolué depuis 1998.
English: If the Dell Diagnostics is running, allow the testing to complete.
French: Si les diagnostics Dell sont en cours d'exécution, laissez le test se terminer.
English: If the Tribunal determines that a review of the order or finding is warranted, it will issue a notice of review and notify the Commissioner of its decision.
French: Si c'est le cas, il publiera un avis de réexamen et fournira un avis de sa décision au Commissaire.
English: The risk "champion" may be an individual assigned or a group or committee that evaluates key decisions against risk management criteria.
French: Le ' champion ' des risques peut être une personne désignée ou un groupe ou un comité qui procède à l'évaluation des principales décisions en regard des critères de gestion des risques.
English: The public will be required to pay directly for the product as nonprescription products are not usually covered by drug insurance plans.
French: Le public doit payer le produit de sa poche, les produits vendus sans ordonnance n'étant habituellement pas couverts par les régimes d'assurance-médicaments.
English: Deduction in computing trust’s income ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally permits a trust to deduct, in computing its income for a taxation year, any income payable to a beneficiary under the trust.
French: Déduction dans le calcul du revenu d’une fiducie LIR 104(6) De façon générale, le paragraphe 104(6) de la loi permet à une fiducie de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, tout revenu qui est payable à ses bénéficiaires.
English: Meeting the goals described above is not a technical fix.
French: L'atteinte de ces objectifs n'est pas une solution technique.
English: The First Nation people should take those factors into consideration when comparing their gross earnings to that of other Canadians.
French: Les membres des Premières nations devraient tenir compte de ces facteurs lorsqu'ils comparent leurs salaires bruts à ceux d'autres Canadiens.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Democratic Processes in Governance and Peacebuilding Demo competition finalists Publications Funding Contact Us People Carla Suarez
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Gouvernance et démocratisation Concours démo finalistes Publications Demande de financement Contacts Personnes Carla Suarez
English: While one RATA worker reportedly managed to escape, the three others were allegedly lined up on the road and shot in the head.
French: L'un d'entre eux serait parvenu à s'échapper, mais les trois autres auraient été alignés au bord de la route et tués d'une balle dans la tête.
English: All participants will receive a binder when they arrive at the workshop containing the above material and supplementary readings, worksheets etc.
French: À leur arrivée à l'atelier, tous les participants recevront un cartable qui contiendra le matériel ci-dessus ainsi que des documents supplémentaires de lecture, des feuilles de travail, etc...
English: Moreover, solutions which, to avoid any accusation of discrimination, apply anti-abuse measures designed to tackle cross-border tax evasion to situations which are strictly controlled at national level, should be prohibited, as they are counter-productive in terms of economic efficiency and run contrary to the interests of the internal market.
French: En outre il convient de proscrire la solution qui consiste, pour échapper à toute accusation de discrimination, à appliquer à des situations strictement circonscrites au cadre national des mesures anti-abus conçues pour lutter contre l'évasion fiscale transfrontalière, car cette solution est contre-productive en termes d'efficacité économique et contraire aux intérêts du marché intérieur.
English: In many houses entered by the IDF, soldiers broke holes into the walls in order to reach neighbouring houses.
French: Dans bien des maisons où ils ont pénétré, les soldats israéliens ont fait des trous dans les murs pour passer dans les maisons voisines.
English: The genetic variation and phenotypic plasticity contributing to the population differentiation within the S. longipes complex was investigated using isozyme, RFLP, and RAPD analyses, and comparative morphological studies.
French: En utilisant des analyses isozymiques, RFLP et RAPD, ainsi que des études de morphologie comparée, les auteurs ont étudié la variation génétique et la plasticité phénotypique contribuant à la différenciation des populations, à l’intérieur du complexe S. longipes.
English: The person you name in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN) represents a legal entity and will have access to all the accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), est au niveau de l'entité juridique et aura accès à tous vos comptes du NE.
English: The Foyer Group's acquisition of CapitalatWork has forged a new entity.
French: Suite à l'acquisition de CapitalatWork par le Groupe Foyer, une nouvelle entité est née. Foyer Patrimonium et CapitalatWork fusionnent sous le nom «CapitalatWork - Foyer Group» pour encore mieux vous servir grâce à une gamme de services plus diversifiées.
English: Dr. Michael Borrie, a geriatrician and professor at the University of Western Ontario’s medical school, presented on the subject of knowledge creation and its translation (i.e., understanding, uptake, and application in the real world).
French: Le Dr Michael Borrie, gériatre et professeur à l’école de médecine de l’Université Western Ontario, a fait une présentation sur la création des connaissances et son application (compréhension, assimilation et application concrète).
English: In the Far East of the Russian Federation, Canada plans to dismantle up to five nuclear submarines and upgrade a railway system to transfer safely spent nuclear fuel.
French: Dans l'Extrême-Orient russe, il envisage de démanteler jusqu'à cinq sous-marins nucléaires et de moderniser le réseau ferroviaire afin de transporter les combustibles nucléaires irradiés dans des conditions de sécurité.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: Sporadic Activity
French: Aucune donnée donnée Provinces Maritimes Aucune activité
English: Of particular importance are The Food Act 1983 and The Food Regulations 1985 laws, as they are valid for both imported and locally manufactured food.
French: La Loi sur les aliments de 1983 (Food Act 1983) et le Règlement sur les aliments de 1985 (Food Regulations 1985) revêtent une importance particulière puisqu'ils s'appliquent à la fois aux aliments importés et aux aliments de production locale.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature Stories About Canada's Natural Heritage As the seasons change from spring to winter, the rhythm of nature keeps time.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature Récits sur le patrimoine naturel du Canada Au fil des saisons, du printemps à l'hiver, le rythme de la nature marque le passage du temps.
English: The most recent bloody events that led to the hospitalization abroad of the leader of the junta provides ample proof of the extent of the rivalries within the military.
French: D'une part, les dernières péripéties sanglantes qui ont entraîné l'hospitalisation du chef de la junte à l'étranger démontrent à suffisance le degré de rivalités qui existent même au sein du pouvoir militaire.
English: That responsibility is essential.
French: C'est essentiel, cette responsabilité.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Je vous remercie de cette belle présentation.
English: If you copy and paste text, the font will be system generated to courier 10.
French: Si vous copiez et collez du texte, le fonte changera automatiquement au courier 10.
English: • Develop and implement a computer-assisted scanning system to measure profile deviations (including squareness and broken fingers) as well as adhesive application.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un appareil informatisé utilisant des scanneurs pour évaluer les défauts géométriques des pièces (perpendicularité de la coupe, entures défectueuses, etc.) ainsi que le taux d’application de l’adhésif.
English: • How to improve the institutional framework, in particular regarding the adequate use of intermediary bodies, in the management of grants awarded to NGOs.
French: Comment simplifier la gestion du grand nombre de propositions reçues dans certains secteurs (par exemple pour le cofinancement de projets de développement des ONG) eu égard aux ressources humaines et financières limitées dont la Commission dispose?
English: However, some nuclear-weapon States had tended to disassociate nuclear non-proliferation from nuclear disarmament.
French: Certains de ces États ont toutefois eu tendance à dissocier la non-prolifération nucléaire du désarmement nucléaire.
English: 2.6 The term "use" is not defined.
French: 2.6 Le terme "utilisation" n’ pas défini.
English: Existing Data 6.
French: Lignes directrices pour la pratique clinique 6.
English: It is important that we focus together on a number of communication priorities, and you will see proposals for interinstitutional communication priorities in our work programme.
French: Il est important de nous focaliser sur une série de priorités de communication, et vous découvrirez les propositions de priorités de communication interinstitutionnelle dans notre programme de travail.
English: Sixty years later, we have more reason than ever to remain faithful to the ideals of the Charter.
French: Nous avons, 60 ans après, plus de raisons que jamais de demeurer fidèles aux idéaux de la Charte.
English: Montreal Port Corporation PMC MOT 1
French: Conseil canadien sur l'aménagement rural CRD REE 0
English: These services may be provided by the UNECE Secretariat (see paragraph 18) or by other entities engaged by the UNECE Secretariat for that purpose (see paragraphs 19 through 21).
French: Ces services peuvent être fournis par le secrétariat de la CEE (voir le paragraphe 18) ou par d'autres entités auxquelles il serait susceptible de faire appel à cet effet (voir les paragraphes 19 à 21).
English: In its recommendation, the Assembly welcomed the progress made by the Russian authorities, notably with regard to the signature and ratification of Council of Europe conventions, the reform of the judicial system, the transfer of responsibility for the penitentiary system from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice, and the adoption of the Law on the Office of the Commissioner of Human Rights.
French: Ces questions englobent la mise en œuvre pleine et entière des libertés d’expression, de mouvement et de religion, la poursuite de la réforme du ministère public et du Service fédéral de sécurité, la levée des réserves à la Convention européenne des Droits de l’Homme, l’amélioration des conditions de détention dans les prisons russes et la fin des mauvais traitements infligés aux appelés.
English: Unlike other committees, this body has hardly any party policy or ideological rifts.
French: Par la suite, une séance plénière du Bundestag a été consacrée à la question des droits de l'homme.
English: The Director, the programme officers (the heads of the offices in Beijing and Bonn and the head of the staff members in the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna, responsible for SPIDER) and the programme coordinator will constitute the management team of SPIDER.
French: Le Directeur, les administrateurs (les chefs des bureaux de Beijing et de Bonn et le chef du personnel chargé de SPIDER au Bureau des affaires spatiales à l'Office des Nations Unies à Vienne) et le coordonnateur de programme constitueront l'équipe de gestion de SPIDER.
English: Dr. Lavery feels that we could use these brokered dialogues to prepare for an emergency situation, such as a widespread outbreak of avian flu, in which public health officials must act quickly.
French: Le Dr Lavery est d'avis que nous pourrions utiliser ces dialogues arrangés afin de nous préparer à faire face aux situations d'urgence, comme une importante éclosion du virus de la grippe aviaire, qui nécessitent une intervention rapide des autorités sanitaires.
English: This should not reduce in any way manager’s decision-making authority.
French: Cette mesure ne devrait en aucune façon réduire le pouvoir décisionnel du gestionnaire.
English: Wheat and white maize are the main cereals allocated to Africa . Rice is consumed largely in Asia but also in many other developing countries.
French: Le blé et le maïs blanc sont les principales céréales accordées à l'Afrique. Le riz est beaucoup consommé en Asie mais aussi dans beaucoup d'autres pays en voie de développement.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 22889043, a description of the site and plans of the existing timber pile work wharf, wharf approach and proposed infill area, dredge area and breakwater at Boynes Cove Harbour, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15164007, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22889043, une description de l'emplacement et les plans du quai en pilotis actuel, de l'accès au quai et d'une aire de remplissage, d'une aire de dragage et d'un brise-lames proposés dans le port de Boynes Cove, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 15164007, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: A technician actively involved in animal care and/or use within the institution. In a small facility the technical staff position may be filled by the same person charged with managing/supervising the facility.
French: 2.3 Pour éviter les risques de conflits d'intérêt potentiels, la présidence du Comité ne doit pas être occupée par une personne directement chargée de la direction de l'animalerie, ni par le médecin vétérinaire de l'institut ou une personne chargée de préparer un nombre important de protocoles devant être soumis au Comité.
English: During the day, soak up the sun around the pool, read a book in the shade of the sun umbrellas or enjoy a drink on Philoxenia’s terrace.
French: All of Batsi's main attractions are just a short walk away from Dora II Studios.
English: Its advantageous location, flourishing vegetation and pleasant climate are the reasons for the beginning and boom of tourism at the end of the 19th century.
French: Sa localisation avantageuse, sa végétation florissante et son climat tempéré sont les raisons de l'attraction et de l'effervescence du tourisme dès la fin du XIXème siècle.
English: Reference is made to the commitments made by Tunisia in its national report to the UPR as well as to those referred to in paragraph 6 above of the present report.
French: On se reportera aux engagements pris par la Tunisie dans le rapport qu'elle a présenté au titre de l'Examen périodique universel, ainsi qu'aux engagements cités au paragraphe 6 du présent rapport.
English: In Canada's North, mining, especially diamond mines, oil and gas, along with pipeline development, represent some of the greatest opportunities for resource development.
French: Dans le Grand Nord, l'exploitation des ressources naturelles, surtout du diamant, du pétrole et du gaz, ainsi que la construction de pipelines constituent quelques-unes des plus grandes opportunités de développement des ressources.
English: The "I’m Thumbody" program is a mental health program for children which is designed for use within the public school system at the grade 3 level.
French: Le programme "J’suis quelqu’un" est un programme en santé mentale pour les enfants qui est conçu pour être appliqué dans le système des écoles publiques au niveau de la 3e année.
English: This interpretation of "against" is supported by the context of Article 18.1.
French: Cette interprétation du mot "contre" est étayée par le contexte de l'article 18.1.
English: The mission of the Program is to reduce the frequency, severity, and consequences of environmental emergencies by promoting prevention of and preparedness for environmental emergencies, by providing response and recovery advice, and by advancing emergency science and technology.
French: Le Programme des urgences environnementales a pour mission de réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales en encourageant la mise sur pied de mesures de prévention et de préparation, en fournissant des conseils sur les mesures d’intervention et de rétablissement et en contribuant à l’avancement scientifique et technologique du domaine des urgences.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, Chan HM, Loring E. Assessment of dietary benefit/risk in Inuit communities.
French: Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001.
English: Recommendation 36 That the Treasury Board ensure that the system for handling complaints with respect to government advertising in both official languages be streamlined.
French: Recommandation 36  Que le Conseil du Trésor veille à ce que le processus de traitement des plaintes concernant la publicité gouvernementale dans les deux langues officielles soit simplifié.
English: Accustomed to dealing with States, the Council decided to confront Al-Qaida by denying it the infrastructural support provided by its Taliban hosts.
French: Habitué à traiter avec les États, il a décidé de s'opposer à l'organisation en l'empêchant de tirer parti de l'appui infrastructurel que lui fournissaient ses hôtes taliban.
English: There are a total of 6 apartments ...
French: Vous pourrez faire appel au service de chambre et vous garer sur ...
English: This type of evaluation measures a course's contribution to individual and organizational development several months after course completion as participants apply the lessons learned.
French: Ce type d'évaluation sert à mesurer l'apport des cours au développement personnel et organisationnel plusieurs mois après que les participants les ont suivis, lorsqu'ils mettent en pratique les enseignements qu'ils en ont tirés.
English: It is an area of contention between private persons, each one of them claiming their own fundamental rights (national and cultural identity, religious identity). In this respect, it is very difficult to achieve a balance of fundamental rights.
French: À cet égard, d’aucuns suggèrent que quand on évoque les droits de l’homme, il faut éviter l’utilisation politique de ces droits par les Cours constitutionnelles comme par les juges ordinaires.
English: Two recent cases, which have not proceeded past the Court of Queen’s Bench, have given hope to the Métis that their rights will be recognized and protected by the courts.
French: Deux affaires récentes, qui ne sont pas allées plus loin que la Cour du Banc de la Reine, ont donné espoir aux Métis de voir leurs droits reconnus et protégés par les tribunaux.
English: In fragile post-conflict situations, institutions and procedures designed to manage differences and potential conflicts in a non-violent manner and in a spirit of compromise are particularly essential.
French: Dans les situations fragiles qui font suite aux conflits, le fait d'avoir des institutions et des procédures conçues pour gérer les différends et les conflits éventuels sans recours à la violence et dans un esprit de compromis est particulièrement important.
English: Establish and maintain liaison with federal institutions, non-governmental organizations, foreign governments, international organizations, the private sector (e.g., industry, universities), etc.
French: Établir et maintenir une liaison avec les institutions fédérales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements étrangers, les organisations internationales, le secteur privé (p. ex. industrie, universités), etc.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Funding Arrangements with INAC Program Guide Reporting and Monitoring Up one level Funds are transferred to First Nations and First Nations organisations for programs and services on reserve.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Ententes de financement conclues avec AINC Guide des programmes Présentation de Rapports et Activités de Surveillance Menu précédent Des fonds sont transférés aux Premières nations ainsi qu’aux organismes autochtones pour qu’ils puissent exécuter des programmes et fournir des services dans les réserves.
English: Introduction 1.1 1.2 1.3 Overview Methodology Limitations
French: Introduction 1.1 1.2 1.3 Aperçu Méthodologie Limites
English: Data are needed for the purpose of knowing: 
French: Ces données sont requises afin de déterminer :
English: At only a few minutes from the city center and the famous beach, Ibis Moussafir Essaouira welcomes you 24h/24h in a nice and warm place.
French: A quelques minutes du centre ville de Mogador et de sa célèbre plage, Ibis Moussafir Essaouira ouvre ses portes pour vous accueillir avec tous les égards 24h sur 24 dans un cadre agréable et chaleureux.
English: The TIRExB took note that in several countries authorized TIR Carnet holders conclude agreements with subcontractors in line with national law.
French: Le secrétariat y résumait les débats de la Commission au cours des deux dernières années, en vue de lui permettre de revoir comment il conviendrait d'orienter les débats sur la question.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in the general exchange of views for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans l'échange de vues général pour ce matin.
English: See report of CEDAW, consideration of the report of Ireland (A/54/38/Rev.1, paras. 179, 180, 193 and 194).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1), examen du rapport de l'Irlande (par. 179 et 180, 193 et 194).
English: A superb multimedia site that offers an introduction to native languages in the Yukon.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion du Yukon à la Confédération.
English: However, I do not consider that GMOs have a legitimate role to play in achieving security of food supplies and I could not support a report which proposes to give the green light to genetic modification.
French: Je ne pense toutefois pas que les OGM aient un rôle à jouer dans la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, et je ne pourrais pas prêter mon soutien à un rapport qui propose de donner le feu vert aux modifications génétiques.
English: A comprehensive education policy includes improvements at all levels of the system and for all aspects of the system.
French: Des maladies comme le paludisme et l'onchocercose, favorisées par les conditions climatiques et écologiques de l'Afrique, ont continué de peser sur la santé et la productivité.