ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB Commitment Implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development, as well as support scientific research in emerging technology areas.
French: L'engagement de la DGPSA Mettre en oeuvre des stratégies qui appuient les engagements antérieurs auprès de l'industrie, des patients, des groupes de consommateurs et des autres intervenants du domaine du développement des médicaments, et soutenir la recherche scientifi que dans le domaine des technologies émergentes.
English: CY Cyprus Yes See EP3 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: CY Chypre Oui Voir EP Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The list is intended to be illustrative rather than exhaustive, and spans matters ranging from broad principles to procedures.
French: Cette liste, dans laquelle figurent des points aussi divers que les principes généraux et les procédures, a été établie à titre indicatif et n’est pas censée être exhaustive.
English: • There is strong scientific evidence that smoking is related to more than two dozen diseases and conditions.
French: • Selon de solides preuves scientifiques, le tabagisme est lié à plus de deux douzaines de maladies et de troubles.
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements, bearing in mind that the present Sub-Commission session would be 25 per cent shorter than in previous years.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions, compte tenu du fait que la durée de la session serait réduite de 25 % par rapport aux années précédentes.
English: The appellants submit that the dismissal of their second plea at first instance cannot stand if it is established that, as they argue, Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations is unlawful.
French: Les demandeurs soutiennent que le rejet de leur second moyen de première instance ne peut être maintenu si il est établi que, ainsi qu’ils le font valoir, l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut est illégal.
English: Paragraph 46 of the report, (ST/SG/AC.10/C.3/2005/6) outlines details of the discussion on the flow diagrams in Figures 10.2, 10.3 and 10.4.
French: Dans le paragraphe 46 dudit rapport (ST/SG/AC.10/C.3/2005/6), il était donné un bref aperçu de réflexions concernant les diagrammes de décision des figures 10.2, 10.3 et 10.4.
English: In all arid, semi-arid and dry sub-humid areas groundwater supplies are becoming more and more exhausted and many soils become saline as a result of land degradation by drought and mismanagement.
French: Dans toutes les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, les réserves d'eaux souterraines diminuent et de nombreux sols deviennent salins en raison de la dégradation causée par la sécheresse et une mauvaise gestion.
English: 1) IHSPR’s IAB Evaluation Working Group will review the CIHR Blueprint, IHSPR Strategic Plan and the Common Indicators to determine whether additional reporting areas are required for IHSPR.
French: Plan d’action 1) Le groupe de travail sur l’évaluation du CCI de l’ISPS examinera le Plan stratégique des IRSC, le Plan stratégique de l’ISPS et les indicateurs communs pour déterminer si l’Institut doit faire rapport sur d’autres points.
English: 210 Australian Bureau of Statistics, Women's Safety Australia, Catalogue 4128.0 (Canberra, Australian Bureau of Statistics, 1996).
French: Australian Bureau of Statistics, Women's Safety Australia, Catalogue 4128.0 (Canberra, Australian Bureau of Statistics, 1996).
English: We do not focus on faults and shortcomings but rather on talents and strengths.
French: Nous ne nous focalisons pas sur les fautes et les lacunes, mais plutôt sur les talents et les forces.
English: Control of Drug Substance The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les spécifications sont jugées acceptables pour la substance médicamenteuse.
English: The Shaping of Twentieth-Century Evangelicalism, 1870-1925 (1980); Arnell Motz, ed, Reclaiming a Nation:
French: The Shaping of Twentieth-Century Evangelicalism, 1870-1925 (1980); Arnell Motz, éd., Reclaiming a Nation:
English: Cleaning Clause(t)s When you got your car loan or your mortgage did you actually read the contract or, like most folks, did you just hope for the best and sign on the dotted line.
French: Standardisation des contrats Lorsque vous avez obtenu votre prêt-automobile ou votre hypothèque, avez-vous vraiment lu le contrat, ou vous êtes-vous contenté comme tout le monde de signer à l'endroit indiqué en espérant que tout irait pour le mieux?
English: One early warning sign with regard to State actors is the lack of adequate legislation ensuring freedom of religion or belief in all its dimensions and prohibiting discrimination based on religion or belief.
French: En ce qui concerne les acteurs étatiques, l'absence de législation appropriée garantissant la liberté de religion ou de conviction dans toutes ses dimensions et interdisant les discriminations fondées sur la religion ou la conviction est un signe précurseur.
English: In October 2004, Symantec completed the acquisition of @stake, a leading digital security company that helps corporations secure their complex infrastructures and applications.
French: En octobre 2003, Symantec a conclu l'acquisition de SafeWeb, Inc., l'un des principaux fournisseurs de boîtiers VPN SSL. Grâce à cette acquisition, Symantec s'est dotée de la technologie de boîtiers extranet sécurisés de SafeWeb, conçue pour réduire le coût et la complexité du déploiement, de la gestion et de la maintenance d'un accès sécurisé pour des utilisateurs distants.
English: Table 28A.17 Resource requirements: programme support
French: Tableau 28A.17 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 GTA Region 10 60 17 12 0 0 960 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 22 69 4 4 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du GT 10 60 17 12 0 0 960 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 22 69 4 4 0 0 23
English: The selection board interviewed the supervisors of the remaining five candidates in order to further assess their personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a interrogé les superviseurs des cinq candidats restants afin de pousser plus loin l’évaluation de leurs qualités personnelles.
English: She noted that they could consider an upper limit of 4.5 tonnes gross vehicle mass for the applicability and recalled their technical reservations on the head and leg tests.
French: Elle a noté que les États-Unis d'Amérique pourraient envisager de limiter le domaine d'application aux véhicules ayant un PTC maximum de 4,5 tonnes et rappelé les réserves techniques formulées par son pays au sujet des essais réalisés avec des têtes et des jambes de mannequin.
English: Anticipated Action - subsurface monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.14.
French: Action prévue - surveillance du sous-sol Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.14.
English: It also warmly welcomes the new commitments made by Bangladesh and Ghana of additional battalions, by Ukraine of equipment and support personnel and by Slovakia of equipment to enhance the force's capability.
French: Il note aussi avec gratitude que, pour renforcer la capacité de la Mission, le Bangladesh et le Ghana ont promis de fournir des bataillons supplémentaires, l'Ukraine du matériel et du personnel d'appui et la Slovaquie du matériel.
English: The value of the test weight is then calculated as follows (this is detailed in section 9 and in RP-02FIELD:
French: 14) La valeur de la masse inconnue est ensuite calculée comme suit (calcul décrit en détail dans le document RP-02 RÉGION :
English: It supports the Minister in all aspects of her mandate, providing national public safety leadership, giving direction to the agencies and ensuring the agencies' accountability to the Minister and to Parliament.
French: Il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment celui de jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, donner une orientation aux organismes et rendre des comptes à la ministre et au Parlement relativement aux organismes.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 A common function-based classification system will prove effective and enduring for records management because it will enable consistent description of the range and hierarchy of government programs, with their accountabilities and links to strategic outcomes.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Un système commun de classification fondé sur les fonctions s’avérera efficace et durable pour la gestion des documents, parce qu’il permettra une description uniforme de l’éventail et de la hiérarchie des programmes fédéraux, avec leurs responsabilités et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: Attributes at time series level Mandatory: — COLLECTION (code list:
French: Attributs au niveau de la série temporelle Obligatoires — COLLECTION (liste de codes:
English: This creates discrepancies and, worse, waste, which is utterly unjustifiable in the context of a future internal market.
French: Il en résulte des divergences et, pis, du gaspillage, ce qui est tout à fait injustifiable dans le contexte d’un futur marché intérieur.
English: Also to adopt urgent measures to combat the illicit traffic in firearms intended to undermine the democratic institutional order of States;
French: D'adopter aussi des mesures urgentes pour combattre le trafic illicite d'armes à feu destinées à être utilisées pour porter atteinte à l'ordre démocratique institutionnel des États;
English: • That’s certainly the aim of our Chief Financial Officer model.
French: • C’est certainement là l’objectif de notre modèle de dirigeant principal des finances.
English: The Drive Away Hunger tour is an excellent opportunity for me to say thanks many times over and to extend my appreciation to the partners that help give hope to so many people."
French: Je veux donc profiter de la tournée En campagne contre la faim pour dire et redire merci à tous ces partenaires qui vont nous permettre de nourrir l’espoir auprès de tant de gens.
English: Does polio still exist? Is it curable?  - Polio eradication: now more than ever, stop polio forever AVIAN INFLUENZA
French: Peut-on la guérir?  - Polio eradication: now more than ever, stop polio forever DOSSIERS - Polio eradication: now more than ever, stop polio forever - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time, and [in any event] no later than forty-eight hours after notice is given, or on such [earlier] [other] date and time as is appropriate in the circumstances.
French: La possibilité est donnée à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et [en tout état de cause] au plus tard dans un délai ne dépassant pas 48 heures après la notification ou à toutes [autres] dates et heures [antérieures] appropriées dans les circonstances.
English: These assessments may be broad in nature or specific to an individual activity or circumstance.
French: Les accords de collaboration seront surveillés pour s’assurer qu’une responsabilité adéquate auprès du Ministre et du Parlement a été établie.
English: Trade policy per se clearly did not rank high on anyone’s priority list at this time.
French: reliées à la guerre froide, ne se sont pas opposés à ce recul effectif par rapport aux progrès réalisés auparavant dans le domaine de la libéralisation des échanges, malgré les protestations du Département de l’Agriculture 12.
English: This makes his mouth water and he has to touch it, hug it and eventually rub it against his buttocks.
French: Ils vont ensuite se pomper le dard l’un et l’autre avant de finalement s’enculer à sec derrière la maison à l’abri des regards indiscrets et du propriétaire.
English: The Ministerial Commission for Roma is a type of structure established in accordance with the Governmental Decision No.
French: La Commission ministérielle pour les Roms est un type de structure établi conformément à l'arrêté No. 750/2005.
English: With the involvement of local volunteers, they hold medical outreach clinics in isolated communities.
French: Aidés de volontaires locaux, ils tiennent des dispensaires itinérants dans les collectivités isolées.
English: Charities resident in a participating province that are not selected public service bodies (see the definition on page 18) also qualify for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Vous demanderez toujours votre remboursement pour les OSP habituel pour vos autres activités à la même ligne que d’habitude. Il n’y a pas de remboursement pour soins de santé pour la partie provinciale de la TVH.
English: A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
French: Une valeur mobilière n’est pas réputée comporter un instrument dérivé lorsqu’elle incorpore une composante qui est contractuellement négociable indépendamment d’elle-même. Une telle composante est réputée constituer un instrument financier distinct.
English: Co-location OR stealth designs (mutually exclusive) 1
French: Colocation OU installations camouflées (mutuellement exclusives) 1
English: As a result, the two countries decided to integrate their defence planning and strategies into a bi-national military command.
French: C’est pourquoi les deux pays décident d’intégrer leurs stratégies et leur planification en matière de défense dans un commandement militaire binational.
English: They have diminished military value and have, in fact, become obsolete.
French: Elles ont perdu de leur valeur militaire et sont, en fait, devenues obsolètes.
English: Many of the challenging aspects of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians have counterparts for Indigenous peoples elsewhere in the world.
French: Bon nombre des aspects exigeants de la relation entre Canadiens autochtones et non autochtones sont les mêmes pour des peuples autochtones d'autres régions du monde.
English: • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 65:20), we will all, each and every being, go on to our final destiny.
French: Cette distinction consiste en la lignée de la foi, pour l’héritage de Dieu, qu'il a établie dans la loi comme distinction pour séparer les infidèles.
English: Alliance advises that it also requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal is ordered by the Agency or its successors and, with these clauses included, the Agreement does not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, en ordonne le déplacement ou l'enlèvement. De plus, l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: The challenge now was to reinvigorate efforts to strengthen multilateral cooperation.
French: L'enjeu était désormais de donner un nouvel élan au renforcement de la coopération multilatérale.
English: Box of Bombs no longer requires an anvil.
French: La Boîte de bombes ne nécessite plus d'enclume.
English: Only Genuine Honda parts have the quality, reliability and performance that make them the easy choice every time.
French: Maintenez la qualité de votre honda en exigeant des pièces Honda d'origine, les seules à offrir la qualité, la fiabilité et la performance. Leur choix s'impose à chaque fois.
English: Present, only routine work and adaptive security patch management, it is hard not wearing their work.
French: Présent, seulement le travail de routine et adaptative de gestion des correctifs de sécurité, il est difficile de ne pas porter leur travail.
English: In July the Act was signed into law by the President, in contravention of Liberia’s obligations under the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, to which Liberia acceded in 2005.
French: En juillet, la loi a été promulguée par la présidente, en violation des engagements que le Liberia avait pris en 2005 lorsqu’il est devenu partie au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine capitale.
English: This is very interesting, given the fact that since the adoption of the German Anti-Discrimination Act no less than 40 commentaries to the Act have been published, authored by lawyers from all political camps.
French: Ce point revêt un intérêt tout particulier dans la mesure où l’on ne compte pas moins de 40 commentaires – formulés par des juristes de tous horizons politiques – à propos de la loi anti-discrimination depuis son adoption.
English: On the formal level, each module was designed and developed with a view to the precise context in which it was to be applied, with different sorts of teaching aids, of 30
French: En vue d’élargir le dénominateur culturel commun, de renforcer le sentiment d’appartenance à une même communauté, sans en faire un outil d’exclusion de tous 34
English: On 3 February 2003, the ECB presented a recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute [ PDF ] of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB/2003/1) [Official Journal C 29, 7.2.2003].
French: Le 3 février 2003, la BCE présente une recommandation de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts [ PDF ] du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/2003/1) [Journal officiel C 29 du 07.02.03].
English: REFERENCES Acceptable Dietary Fibre Analytical Methods Mongeau, R. and R. Brassard, Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
French: Mongeau, R. et R. Brassard. Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
English: Another officer I know carries a digital camera and a small fingerprinting kit with him and asks if he can take the person’s picture and prints.
French: Un autre policier m’a dit garder sur lui un petit appareil-photo numérique et une trousse de prise d’empreintes et demander à la personne s’il peut la photographier et prendre ses empreintes.
English: The book makes for good reading and calls for a re-writing of history.
French: Meucci engagea alors immé- pour que le dépôt de Bell soit traité, et donc approuvé, diatement une action. avant celui de Gray.
English: The Hotel Buda Castle combines the strengths of a ...
French: L’hôtel Buda Castle réunit harmonieusement la beau...
English: Effectiveness of Administrative Controls to Decrease the Exposure to or Transmission of Bloodborne Pathogens An adequate ratio of patients to personnel should enable care to be given in a safer manner(66).
French: Efficacité des contrôles administratifs visant à réduire l’exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang Un rapport patients:personnel adéquat devrait permettre aux travailleurs de la santé de prodiguer des soins de façon plus sûre(66).
English: In addition, this term is not specifically defined in the GBAP logic model, yet it is referenced as a second-level immediate outcome: "all plans use an ecosystem approach".
French: En plus de son imprécision, cette expression, dans le modèle logique du PABG, est mentionnée dans le contexte d'un résultat immédiat de deuxième niveau : « Tous les plans utilisent une approche écosystémique ».
English: • New Director of Business Affairs
French: • Nouveau directeur des Affaires commerciales de l'ICIST-CNRC
English: The resulting unencumbered balance of $523,400 gross ($504,000 net) represents in gross terms, approximately 1.1 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé qui en résulte, d'un montant brut de 523 400 dollars (montant net : 504 000 dollars) représente environ 1,1 % du montant brut du crédit ouvert.
English: On the particular day in question I was to be the brakeman, something I had never done on the Hornet aircraft.
French: Cette journée-là, je devais m’occuper des freins, une tâche que je n’avais jamais exécutée sur le Hornet.
English: National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents
French: La Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales
English: Children with disabilities may follow three different curricula: the basic one, a simplified curriculum and a curriculum for pupils with moderate and severe disabilities.
French: D’après la loi relative aux établissements d’accueil préscolaire, les enfants handicapés peuvent intégrer une structure préscolaire ordinaire, moyennant l’une ou l’autre forme de soutien; ils peuvent aussi être accueillis dans des groupes spéciaux au sein d’institutions d’aide à l’enfance ou être dirigés vers des garderies spécialisées.
English: Group: Steam generators, electic, with tubular electric heating element (2) Full list ...
French: La groupe: Générateurs de vapeur électriques (2) la pleine liste ...
English: The applications were reviewed by a board that determined that Maryse Hébert was the best candidate for the position, followed by the appellant, Gisèle Aubut, and a third candidate.
French: Les demandes reçues ont été révisées par un comité qui a déterminé que Maryse Hébert était la meilleure personne pour le poste suivi de l’appelante, Gisèle Aubut et d’un troisième candidat.
English: Instead it had taken hostages and demanded a ransom. He recognised how powerless the Assembly was to act.
French: La commission est d’accord avec l’amendement tendant à ce qu’elle suive l’affaire après le verdict du 15 novembre, y compris, si nécessaire, par l’envoi d’une délégation.
English: Edited by David W. Bromley and Angela M. Allott.
French: Publié sous la direction de David W. Bromley et Angela M. Allott.
English: Intense retail competition and price discounting for long-distance telephone service and computer products (reﬂecting deregulation, technological advances, and lower costs
French: Le taux d’augmentation de l’IPC global, qui avait glissé en dessous de celui de l’indice de référence sous l’effet des pressions à la baisse dues au ﬂéchissement des prix du pétrole, l’a récemment dépassé, à la faveur de la remontée de ces prix.
English: 3.60 The PSC's concern focusses particularly on reliance on casual workers and term employees as a source for permanent recruitment.
French: 3.60 La préoccupation de la CFP à cet égard vient surtout du fait que l'on se tourne vers la main-d'oeuvre occasionnelle et le personnel embauché pour une durée déterminée comme source de recrutement pour les postes permanents.