ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, access to life-saving assistance is often hindered by ongoing hostilities, restrictions on freedom of movement, banditry, looting of relief items, bureaucratic obstacles or overt obstruction of humanitarian activities.
French: Pourtant, l'octroi d'une aide qui pourrait sauver des vies est souvent freiné par les hostilités en cours, les restrictions appliquées à la liberté de circulation, des actes de banditisme, le pillage des convois transportant des articles de secours, des obstacles bureaucratiques ou l'obstruction délibérée des activités humanitaires.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Rémunération et administration de la paye
English: See press release of the DKPTO at http://www.dkpto.dk/en/news/20020628_insurance.htm
French: Voir : http://www.sabs.co.za/design/publications/IPindex.htm (site en anglais).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Warrior Wisdon:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Warrior Wisdon:
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ratified by Law 31(III)/00);
French: La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (loi de ratification 31(III)/00);
English: Infection and Immunity - March 2007 Competition
French: Maladies infectieuses et immunitaires - Concours - Mars 2007
English: A considerable portion of the group combines studies and work, acquires working experience and finds employers.
French: Une proportion considérable d'entre eux combinent des études et un travail, acquièrent une expérience professionnelle et trouvent un emploi.
English: A brilliant student, Skelton attended Queen's University, receiving his M.A. in 1899.
French: Brillant élève, Skelton fait ses études à l'Université Queen's, et reçoit sa maîtrise ès Arts (M.A.) en 1899.
English: During the hearing of the oral arguments, the applicant withdrew a head of claim which it had previously submitted and by which it requested that the Court order cancellation of the trade mark applied for.
French: Au cours de l’audience de plaidoiries, la requérante a renoncé à un chef de conclusions qu’elle avait préalablement présenté et par lequel elle demandait au Tribunal d’ordonner la radiation de la marque demandée.
English: They noted a specific concern regarding projects implemented by governmental and non-governmental partners, namely, that the Board of Auditors had noted that a number of reports had not been made available and that a significant number of qualifications were noted on the reports that had been made available.
French: Elles ont fait part d'une préoccupation particulière concernant les projets exécutés par les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, à savoir que le Comité des commissaires aux comptes avait constaté qu'un certain nombre de rapports n'avaient pas été soumis et que de nombreuses réserves avaient été émises à l'égard des rapports qui ont été fournis.
English: I voted in favour of the report because I consider it right and proper to protect our livestock from epidemic diseases.
French: J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est juste et approprié de protéger notre bétail des maladies épidémiques.
English: Bottled water today is the world’s fastest growing beverage category.
French: Discussion préliminaire As-tu vraiment besoin d’une bouteille jetable?
English: Within these frameworks, everyone has access to any job whatsoever, under equal conditions.
French: Plus précisément, toute personne a droit à un emploi quel qu'il soit dans des conditions d'égalité.
English: Ranges of these benefits based on "low" and "high" assumptions of DRL effectiveness are presented in Table 1, together with a "medium" estimate based on the average of several studies.
French: Les variations de ces avantages, fondées sur les hypothèses d'efficacité «basse» et «haute» des feux de jour sont indiquées au tableau 1, avec une estimation «moyenne» représentant la moyenne de plusieurs études.
English: Divisions PHCPH comprises the following five divisions:
French: Divisions DSSPSP est composé des cinq divisions suivantes :
English: That investigation took 6 years because a.o. the organisation of archiving can no longer reconstruct decision making in a transparent way.
French: Il se peut que cela paraisse étrange ou trop académique, mais je suis convaincu que vous discernerez ces trois facteurs, même dans votre pratique professionnelle quotidienne.
English: Fields E1*or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter the full name of the individual or entity that will receive the payment instructions.
French: Champs E1*ou E2*, E3* et E4 Nom au complet de la personne ou de l’entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l’entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: • Blood pump verification and validation
French: • Vérification et validation de la pompe sanguine
English: They went above and beyond the call of duty and there is little doubt that their intervention prevented serious injury to a fellow aviator, prevented the destruction of a civilian aircraft and saved the nearby Canadian Forces Hercules from damage or potentially, complete loss. x
French: Ils sont allés bien au-delà du devoir accompli, et il ne fait aucun doute que leur intervention a évité qu’un collègue aviateur subisse de graves blessures, qu’un aéronef civil soit détruit et que le Hercules des Forces canadiennes situé à proximité subissent des dommages ou soit détruit. x Le Sergent Hotton (à droite) et le Caporal Leblanc sont affectés au 413e Escadron de transport et de sauvetage à la 14e Escadre Greenwood.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that must be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l'exception du personnel du bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la présente Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l'Ontario.
English: It was time for adults to say the same.
French: Il est temps que les adultes en fassent autant.
English: 1180/2003, Bodrozič v.  Serbia & Montenegro (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session) 288  Communication No.
French: Communication no 1180/2003, Bodrožić c. Serbie-et-Monténégro (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 292
English: The United States already has committed $500 million to this multinational effort — 25 per cent of the total effort.
French: Le premier est certainement le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: EDC Disclosure Glossary - Export Development Act An Act to establish Export Development Canada and to support and develop trade between Canada and other countries and Canada's competitiveness in the international market-place.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Loi sur l'expansion des exportations Loi créant la Société pour l'expansion des exportations et visant à soutenir et à développer le commerce entre le Canada et l'étranger ainsi que la capacité concurrentielle du pays sur le marché international.
English: Along with the real benefits derived from its use, the threats are no less real: difficulties in tracking funds; increased propensity for the evasion of taxes through the use of offshore facilities and tax havens; and other non-compliance trends.
French: Avec les avantages réels découlant de son utilisation, les dangers ne sont pas moins réels : difficulté de poursuivre la source des fonds; propension accrue aux activités illégales à l'étranger; et autres tendances à l'inobservation.
English: Responsibility CTFN or holder of a Mineral Right
French: Responsabilité PNCT ou titulaire d’un droit minier
English: Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
French: Étant donné les difficultés inhérentes à l'élaboration des statistiques concernant les investissements de portefeuille, il a été jugé nécessaire de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro.
English: Below is a table illustrating the decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique le déclin du service aérien vers des destinations long-courriers concurrentes en vue de la prochaine saison de voyages.
English: These movements may increase the gaps between the edges of the mattress and the canopy.
French: Ces mouvements peuvent agrandir l’espace entre les bords du matelas et les murs de l’enceinte.
English: The research and summarizing work to be carried out is mainly scientific at this stage.
French: Le travail de recherche et de synthèse à accomplir est, à ce stade, principalement d'ordre scientifique.
English: Moreover, the Court finds that the Commission’s decision is not vitiated by any procedural defect and – after a detailed analysis – confirms the validity of each of the conditions imposed on Alitalia.
French: Le Tribunal constate par ailleurs que la décision de la Commission n'est entachée d’aucun vice de procédure et – après une analyse détaillée – confirme la validité de chacune des conditions imposées à Alitalia.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of India, Cyprus, Mongolia, Ghana, New Zealand (also on behalf of Canada and Australia (CANZ)), the United Republic of Tanzania, Kuwait, Chile, Nigeria, Indonesia, Kazakhstan and Cambodia.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Chypre, Mongolie, Ghana, Nouvelle Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie (CANZ)), République-Unie de Tanzanie, Koweït, Chili, Nigéria, Indonésie, Kazakhstan et Cambodge.
English: They were subsequently returned to the Central Prison on or about 13 June 2001.
French: Ces détenus ont ultérieurement réintégré la prison le 13 juin 2001 ou aux alentours de cette date.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [11] (the Regulations) prescribes certain factors for the Tribunal to consider in determining whether a domestic industry has been injured by dumped imports.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [11] (le Règlement), prescrit au Tribunal les facteurs que celui-ci doit considérer pour déterminer si des importations sous-évaluées ont causé un dommage à une branche de production nationale.
English: in writing. - (SV) The rapporteur's depiction of human suffering throughout sub-Saharan Africa is a terrible reminder of how important it is to continue, and to intensify, the fight against poverty.
French: La représentation du rapporteur de la souffrance humaine en Afrique subsaharienne est un terrible rappel de l'importance de continuer et d'intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: An Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) gender equality policy marker has been developed to measure the amount of aid focused on gender equality and women's empowerment, by identifying activities that have gender equality as a principal or significant objective.
French: Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques a conçu un étalon des politiques en faveur de l'égalité des sexes permettant de mesurer la part de l'aide destinée à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en recensant les activités comptant l'égalité des sexes parmi ses objectifs principaux.
English: Provide a support function to help members and non-members navigate through the spousal and dependants benefits information on the Web site and provide explanations, if necessary.
French: Fournir du soutien pour aider les membres et les non-membres à naviguer dans le site Web concernant les renseignements sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge, ainsi que des explications, au besoin.
English: 3.1 Examples Example 1 - Compressed Work Week An employee whose normal hours of work are 37.5 hours from Monday to Friday and who is working a compressed work week of 8.33 hours per day with every second Friday off, should have all days of strike activity for which s/he is scheduled to work and does not, reported as 8.33 hours per day and not 7.5 hours per day.
French: 3.1 Exemples Exemple 1 - Semaine de travail comprimée Si les heures de travail normales de l'employé sont de 37,5 heures, du lundi au vendredi, que sa semaine de travail est comprimée à 8,33 heures par jour et qu'il est en congé un vendredi sur deux, il faudrait consigner 8,33 heures (et non 7,5 heures) pour chaque jour ou l'employé devait travailler et ne l'a pas fait.
English: As a result, the managers prepared a statement of qualifications (Exhibit M-07) and assessed the employees.
French: En conséquence, les gestionnaires ont préparé un énoncé des qualités (pièce M-07) et ont procédé à l'évaluation des employés.
English: Within the last decade, the role and position of Criminal Intelligence Analysis in the global law enforcement community has fundamentally changed.
French: Au cours des 10 dernières années, le rôle et la place de l’analyse de renseignements criminels au sein de la collectivité mondiale de l’application de la loi ont profondément changé.
English: Thereafter, they should take the necessary measures to ensure that metadata are produced and completed with a quality sufficient to fulfil the purpose of the metadata database.
French: Ils devraient ensuite prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les métadonnées générées sont de qualité suffisante pour intégrer la base de métadonnées.
English: Ms. Duncalfe was awarded two less marks than Mr. Quinlan on the ability to develop work plans because Mr. Kavanagh had seen comparatively little evidence of her being involved in projects requiring work plans, particularly in a leadership role.
French: Mme Duncalfe a obtenu deux points de moins que M. Quinlan pour la capacité d'élaborer des plans de travail parce que M. Kavanagh avait vu, comparativement, peu de preuves de sa participation à des projets nécessitant des plans de travail, notamment dans le rôle de leader.
English: Cucina casalinga : Mezza pensione Solo su prenotazione.
French: 4 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
English: • Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: • Les décisions sont prises de façon objective, exemptes d'influence politique  et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent  d'un traitement juste des personnes.
English: The re-dredging projects are typically conducted during the spring and summer months between the beginning of April and mid-July with the schedule being fine tuned at each site to minimize potential interaction with sensitive features (eg. migration routes and spawning activities) and socio-economic factors (eg. commercial fishing seasons) in the vicinity of each.
French: Les projets de redragage sont normalement exécutés au printemps et en été entre le début d’avril et la mijuillet. Le calendrier de ces travaux est adapté à chaque site de façon à réduire au minimum l’interaction éventuelle avec des processus complexes (p. ex. les routes migratoires et le frai) et avec des facteurs socioéconomiques (p. ex. les saisons de pêche commerciale) dans le voisinage de chaque site.
English: Informants who are lawyers stressed the importance of the need for the public and health care providers to understand the concept of capacity/incapacity and its relation to the ability to give informed consent.
French: Ceux qui œuvrent en étroite collaboration avec les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs participant à la planification préalable des soins comprennent de la confusion que peut semer la terminologie sur la première ligne.
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms, such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un environnement juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement et l'importance d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que la nécessité de disposer, sous forme de mécanismes nationaux efficaces, de commissions nationales des droits de l'homme par exemple, pour assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: They may not always welcome foreign competition in the markets or may not be sensitive to the trade effects of regulation.
French: Celles-ci peuvent ne pas toujours apprécier la concurrence étrangère sur leur marché ou être sensibles aux impacts de la réglementation sur le commerce.
English: It is important to note that while every effort would be made by the Office of the PCT to keep these filing and submission means available during such an emergency period, this will almost certainly not mean that applicants would be able to file new applications and make other submissions by these means and expect them to be processed as usual; during this period, processing of faxed and electronically-filed submissions will be subject to the same limitations as on paper submissions.
French: Il est important de noter que, même si le Bureau du PCT ferait tout pour préserver l’accès à ces moyens de dépôt et de communication pendant toute la durée d’une situation d’urgence, cela ne signifierait probablement pas que les déposants pourraient déposer de nouvelles demandes, présenter d’autres documents par ces moyens et espérer qu’ils seraient traités normalement; pendant cette période, le traitement des documents envoyés par télécopie ou déposés sous forme électronique feront l’objet des mêmes limitations que les documents présentés sur papier.
English: The second amendment adds positions in the Career Assignment Program Group (CA), which was recently established by the Treasury Board, to those of other occupational groups to which employees who do not occupy positions in the groups in question cannot be deployed.
French: La deuxième modification ajoute les postes du groupe Cours et affectations de perfectionnement (CA), récemment créé par le Conseil du Trésor, aux postes des autres groupes professionnels auxquels on ne peut pas muter des fonctionnaires qui n'occupent pas un poste d'un des groupes en question.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here may not be accessible to some visitors.
French: Des efforts raisonnables ont été déployés pour assurer que ce site soit accessible, mais il se peut que certaines pages ou certains services demeurent inaccessibles pour quelques visiteurs.
English: Learning to Live Together—The cultivation of respect and concern for others.
French: Apprendre à vivre ensemble - Inculquer des valeurs de respect et de souci d'autrui.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective Date Preface Policy Objective and Results Policy Statement on Active Monitoring Authority and Application Policy Requirements Departmental Roles and Responsibilities Treasury Board Secretariat Roles and Responsibilities Accountabilities Early Notification of TBS Monitoring this Policy References Enquiries Appendix A - Definitions
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif et résultats de la politique Énoncé de politique sur la surveillance active Autorité et application Exigences de la politique Rôles et responsabilités du ministère Rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Obligation de rendre compte Préavis au SCT Surveillance de cette politique Références Demandes de renseignements Annexe A - Définitions
English: SY lauan Online Logbook - live - via Satphone or SSB and Pactor!
French: SY lauan en ligne Carnet - vivre - ou par Satphone SSB et Pactor!
English: The gonads, organs responsible for producing both eggs and sperm, surround the digestive organs and are made up of sex cells, branching tubules and connective tissue.
French: Elles peuvent donc changer de sexe plus d'une fois au cours de leur vie.
English: And we solemnly engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of the Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and we agree in all things to conform to the articles of the said Treaty, as if we ourselves and the Bands which we represent had been originally contracting parties thereto and had attached our signatures to the said Treaty. And His Majesty hereby agrees to set apart Reserves of land of a like proportionate area to those mentioned in the original Treaty No. 5.
French: Sa Majesté consent, de plus, par les présentes, à verser chaque année une indemnité proportionnelle à celle mentionnée dans le traité initial, pour l'achat des munitions et de ficelles à rets destinés aux dits Indiens, et à hausser encore davantage cette indemnité annuelle, au lieu de fournir d'autres articles prévus par le dit traité, lorsque cette mesure semble être dans l'intérêt des Indiens.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: In fact, I am not surpirsed by the success of our meeting today.
French: À vrai dire, le succès de l’audition d’aujourd’hui ne me surprend pas.
English: The information transmitted by the Office of the Resident Coordinator gives an overview of these activities.
French: Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.
English: • BDR00 Global Issues Description:
French: • BDR00 Enjeux mondiaux Description:
English: A recent survey ranks the United States and the United Kingdom regimes the best among developed countries for technical competence in economic analysis in mergers and non-merger cases.
French: Une récente étude classe les régimes des États-Unis et du Royaume-Uni comme étant les meilleurs des pays développés pour la compétence technique en matière d'analyse économique des fusions et autres affaires.
English: Global Rights also sponsored two thematic hearings at the CHR examining human rights violations resulting from the war on terrorism.
French: Global Rights a également parrainé deux séances thématiques de la Commission des droits de l'homme, consacrées aux violations des droits de l'homme résultant de la guerre contre le terrorisme.
English: A calculation will be done for next report.
French: * Y compris les réservistes.