ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files stored in HTML, Microsoft word, PDF, or Rich Text Format are not ASCII files; most database packages and word processors can save ASCII files if a plain "text option" is selected.
French: La plupart des implémentations AMRT non-GSM sont des soi-disant protocoles sans fil de « deuxième génération » (2G), y compris l'implémentation de 1900 MHz qui sert à livrer les SCP.
English: The European Council has agreed the modalities to implement the Nice provisions (see Annex II) on the involvement of the non-EU European members of NATO.
French: Le Conseil a arrêté les modalités visant à mettre en œuvre les dispositions de Nice (voir annexe II) sur la participation des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: The fact that a vendor is subject to a measure under the VPP will be published on the Government Electronic Tendering Service, together with the particulars of the measure, but not the reasons.
French: Les mesures prises à l'endroit d'un fournisseur dans le cadre de la politique sont publiées dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, avec les détails, mais non les motifs.
English: 12.3 Canada's Funding Share Canada shall reserve the right to refuse to contribute to any Project which, in the opinion of Canada is not in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 12.3 Part du financement du Canada Le Canada se réserve le droit de refuser de contribuer à tout projet qui, de l'opinion du Canada, n'est pas conforme aux modalités du présent accord.
English: • prohibit shipments of hazardous wastes to countries lacking the legal, administrative and technical capacity to manage and dispose of them in an environmentally sound manner; and
French: • interdire l'expédition de déchets dangereux vers des pays qui n'ont pas la capacité légale, administrative et technique de les gérer et de les éliminer de manière écologique;
English: In particular, "... the personal style of an associate (shy and introverted) or the associate's location (remote) may make finding a mentor a challenge" (Knackstedt, 2002).
French: En effet, « ... il peut être difficile de trouver un mentor en raison du style personnel du protégé (timide et introverti) ou de son lieu de travail (éloigné) » (Knackstedt, 2002).
English: All data is for confidential internal use only and will not be passed on to third parties.
French: Vos données serviront uniquement à l´usage interne et ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: Gatineau, Quebec, November 25, 2004 — Organized in conjunction with the highly successful exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy, the Canadian Museum of Civilization invites you — "Rocket" and hockey fans alike — to join us on December 5 for a programme of children’s hockey literature.
French: Gatineau (Québec), le 25 novembre 2004 — Le 5 décembre prochain, parallèlement à la populaire exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, le Musée canadien des civilisations invite tant les admirateurs du « Rocket » que les amateurs de hockey à une soirée de lecture de contes pour enfants ayant pour thème notre sport national.
English: With regard to the post of External Auditor, the Group endorsed the candidature of Mr. Khan of Pakistan.
French: S'agissant du poste de Commissaire aux comptes, le Groupe soutient la candidature de M. Khan (Pakistan).
English: What are obstacles to prevention?
French: Quels sont les obstacles à la prévention?
English: In winter the world`s most awarded gourmet village provides 280 kilometres of well-prepared slopes and 180 km of open slopes which start and end directly at the doors of homely bed and breakfasts or high-class hotels.
French: En hiver, le village qui a reçu la distinction de «village gourmet » convainc grâce à ses 280 kilomètres de pistes préparées et ses 180 kilomètres de descentes hors piste menant directement à la porte des pensions confortables et des grands hôtels.
English: Maltoni et al.
French: Les concentrations de tétrachloroéthylène ont varié de 3,4 à 13,7 µg/m3 (moyenne = 11,8 µg/m3).
English: Owili, Chairman of the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: M. Owili, président de la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: Most of units recycled (6.7 million units or 172 tonnes) and disposed (469 million units or 11,994 tonnes) will still be primary consumer batteries.
French: La majorité des unités recyclées (6,7 millions d’unités, ou 172 tonnes) et éliminées (469 millions d’unités, ou 11 994 tonnes) demeureront des piles primaires grand public.
English: A speaker clearly referred to the case of the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in particular, where there was a tendency not to respect previously concluded agreements.
French: L'inclination à ne pas respecter les accords précédents a été mentionnée clairement, comme dans le cas particulier de la Conférence des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient d'avoir lieu.
English: " or "how performance is measured after the improvements have been started?".
French: " ou "comment mesurer la performance après l’amélioration?".
English: • Fax out to stakeholders groups (such as doctors and pharmacists)
French: • Télécopie transmise aux groupes d'intervenants (comme les médecins et les pharmaciens).
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider capacity-building in space law as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, examine le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial comme thème de discussion distinct.
English: The procedure for inducing lyase synthesis involves culture of P. fluorescens for at least five generations on a combined carbon source of pectin plus a factor extracted from acetone powders of potatoes.
French: La procédure pour induire la synthèse de la lyase implique la culture de P. fluorescens pour au moins cinq générations sur une source de carbon combinée de pectine et d'un facteur extrait à l'acétone de la poudre de pomme de terre.
English: No detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement."
French: Une femme peut hésiter à demander réparation en dénonçant un viol car elle craint les répercussions graves que cela peut avoir sur le plan social.
English: These have included, inter alia, the adoption, review and strengthening of anti-discrimination legislation and criminal codes, the establishment of voluntary codes of conduct, anti-racism demonstrations and campaigns, and inter-cultural curricula.
French: L’expression et la violence racistes, la popularité des politiques d’extrémistes de droite et la détérioration de la situation socio-économique d’un nombre important d’immigrés et de membres de minorités comptent parmi les preuves les plus flagrantes de la contestation des politiques de cohésion sociale.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provided NGOs from developing countries with support for that purpose, but it was hoped that developed countries would do likewise for their own NGOs.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) apporte aux ONG des pays en développement une aide à cet effet et il est espéré que les pays développés en font de même pour leurs ONG.
English: Organized various events promoting exchange of design culture between France and Singapour.
French: L’AFS A organisé différents événements qui favorisent l'échange de la culture du design entre la France et Singapour.
English: Data on the Family Location and Reunification Programme is included in table 5 below.
French: Des données sur le Programme de recherche et de réunification des familles figurent dans le tableau 5 ci-dessous.
English: The KONVER programme covers areas which are not currently covered by Objective 1 or Objective 2; nor, indeed, are they easily fitted into any of the other objectives of the Commission.
French: Ce programme couvre des zones actuellement non couvertes par l'Objectif 1 ni l'Objectif 2. Elles ne s'inscrivent pas davantage dans un autre objectif de la Commission.
English: • The standard measures the fiscal capacity of the five "middle income" provinces -- Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: • La norme mesure la capacité de tirer des recettes des cinq provinces à « revenu moyen », nommément le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: I guess one of the main use of this would be for one to design its own house (using 3DVIA Shape maybe) and the change the furnitures or decoration in 3DVIA Scene, making an extension in 3D space of the family space.
French: Comme d'habitude, une incription est obligatoire à partir du site web du Paris ACM Siggraph , et la priorité est donnée aux membres de l'association.
English: First, it provides a venue for building trust and respect based on appreciation and acceptance of the common values and differences among religions, cultures and ethnicities.
French: Premièrement, parce qu'il offre un cadre permettant de créer un climat de confiance et de respect fondé sur l'appréciation et l'acceptation des valeurs partagées et des différences entre religions, cultures et groupes ethniques.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards. The bilingual signs must guarantee the equal appearance of both languages."
French: »
English: In Order 82 of 13 May 1992, the WEU Assembly responded by instructing its President to examine, with the President of the European Parliament, the conditions under which the cooperation advocated by the Heads of State and Government who had met in Maastricht might be organised.
French: L’Assemblée de l’UEO répond par la Directive n° 82 du 13 mai 1992 en chargeant son Président d’examiner avec le Président du PE les conditions dans lesquelles peut se réaliser la coopération encouragée par les chefs d’Etat et de gouvernement réunis à Maastricht.
English: Finally, business cards of Calgary Airport Authority employees are English only. 6.1.3.
French: Enfin, les cartes d'affaires des employés de l'administration aéroportuaire de Calgary sont en anglais uniquement.
English: INLAND WATERWAY TRANSPORT, INTERMODALITY AND LOGISTICS European regulations in the field of maritime transport encourage inland navigation, promote intermodal transport for a "door-to-door" service and improve logistics.
French: NAVIGATION INTERIEURE, INTERMODALITE ET LOGISTIQUE La réglementation européenne dans le secteur du transport maritime encourage la navigation intérieure, favorise le transport intermodal en vue d'un service «porte à porte» et améliore la logistique.
English: Barton ACT Australia 2600
French: Barton, Territoire de la capitale australienne, Australie 2600
English: This product is classified under tariff item No. 5906.91.90 as per the Explanatory Notes to heading No. 59.06.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5906.91.90 conformément aux Notes explicatives de la position 59.06.
English: This was an important step in ensuring the long-term viability of SDFs as the city continues to grow.
French: Ceci est une étape importante pour assurer la viabilité à long terme des dépôts de neige à mesure que la ville continuera de croître.
English: (a) To promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing and social services that are responsive to the need for adequate shelter and security of tenure;
French: a) Encourager l'adoption de politiques et de stratégies de facilitation et, aux fins de leur application, la mise en place d'une infrastructure en matière de logement et de services sociaux qui permette d'assurer un logement convenable et la sécurité d'occupation;
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Les initiatives qu’elle propose visent à améliorer et à rehausser les efforts déployés en matière de tourisme dans l’ensemble de la région.
English: In October 1995, the Réseau national d'ac tion éducation femmes organized the fifth Semaine nationale de l'éducation des femmes francophones.
French: Le Réseau national d'action éducation femmes a organisé, en octobre 1995, sa cinquième édition de la Semaine nationale de l'éducation des femmes francophones.
English: Unclear and overlapping roles and responsibilities lead to duplication and wasted effort as well as inaction, slowing the pace of change at a time when current and emerging circumstances require increased nimbleness, flexibility and adaptability.
French: Il a également constaté que le problème touche le système de régie lié à l'apprentissage, au sein duquel le Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, le Centre canadien de gestion et les ministères jouent tous des rôles importants.
English: This page was last modified on 1 November 2009, at 22:30.
French: Dernière modification de cette page le 3 juin 2008 à 13:55.
English: The States shall provide the child with adequate care when parents, or others charged that responsibility, fail to do so.
French: Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant les soins nécessaires à son bien-être lorsque ses parents, ou autres personnes légalement responsables de lui ne le font pas.
English: • validate modelled ambient wood smoke and traffic emissions with air quality measurements; and
French: • de valider les modèles d'émissions produites par la fumée de bois et la circulation par rapport aux mesures de la qualité de l'air;
English: Recalling further the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and other relevant United Nations standards and norms,
French: Rappelant en outre l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), ainsi que d'autres règles et normes pertinentes des Nations Unies,
English: A list of NDRs can be found online at www.cbsa.gc.ca. 13.
French: Une liste des ADR figure sur le site internet suivant : www.asfc.gc.ca. 13.
English: The predisposing characteristics selected for this analysis were age, sex, and marital status.
French: Les facteurs de prédisposition choisis pour la présente analyse sont l’âge, le sexe et l’état matrimonial.
English: 2.2.adopt the draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the legal status of non-governmental organisations in Europe.
French: à adopter le projet de recommandation du Comité des Ministres aux États membres sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe ; 2.3.
English: Because of the manner in which the SSARR model operates, however, rain days must be the same from one station to the next, on a day-to-day basis.
French: Cependant, le fonctionnement du modèle SSARR est tel que, d'une station à l'autre, les jours avec pluies doivent être les mêmes d'une journée à l'autre.
English: In addition, provision is made in the Married Women's Property Act Ch. 129 that contracts entered into by married women shall bind them separately.
French: En outre, la loi relative aux biens de la femme mariée dispose, en son chapitre 129, que les contrats passés par des femmes mariées les lient séparément.
English: The Patent Appeal Board also hears cases in which the patent application was ﬁled before October 1, 1989, involving conﬂicts between two or more patent applicants seeking rights over the same
French: de façon à satisfaire aux exigences de la Loi sur les brevets.
English: States parties should also report on measures taken to eliminate such laws and practices and to protect women against them, including reference to available domestic remedies (see General Comment No. 27, paras.
French: Les États parties devraient également faire rapport sur les mesures prises pour éliminer ces lois et ces pratiques et protéger les femmes contre leurs effets, y compris sur les recours internes disponibles (voir Observation générale No 27, par. 6 et 18).
English: According to heads of evaluation, knowing the key decisions to be made by senior management in the coming months is a key consideration in the design and timing of evaluation studies and in the presentation of evaluation results.
French: Selon les chefs de l'évaluation, le fait de connaître les principales décisions que doit prendre la haute direction dans les mois à venir est un facteur crucial de la conception et de la synchronisation des études d'évaluation et de la présentation des résultats d'évaluation.
English: Mrs SMIRNOVA (Russian Federation) thanked the rapporteur for the committee’s thorough and objective report.
French: Enfin, certains pays ne manifestent ni la volonté de signer ou de ratifier cette convention, ni la volonté de trouver une autre solution au problème.
English: The Manitoba database, which is widely considered to be the most comprehensive database of its kind in Canada, was then used by the Commission to estimate the potential cost of the Catastrophic Drug Transfer on a national basis.
French: La Commission s’est ensuite servie de la base de données du Manitoba, considérée dans bien des milieux comme la plus complète en son genre au Canada, pour estimer le coût potentiel du transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments à l’échelle nationale.
English: [28] The carriers are of the view that the Agency has adopted an improperly expansive interpretation of section 149 of the ATR.
French: [28] Les transporteurs sont d’avis que l’Office a adopté une interprétation large et inadéquate de l’article 149 du RTA.
English: Only registered users can post the ideas.
French: Tous les utilisateurs du chat 3d peuvent poster ici leurs idées d\'améliorations !
English: Cumulative Effects Assessment of Pipeline Development near Fort Simpson , NWT.
French: Ã‰valuation des effets cumulatifs du dÃ©veloppement des lignes de ravitaillement prÃ¨s du Fort Simpson au TNW.
English: A decree of 4 July 1997 (No.
French: 19/1997) qui vise expressément les valeurs naturelles protégées par des accords internationaux, à côté de celles relevant essentiellement de la législation nationale, pose les règles devant régir la confiscation d’espèces protégées.
English: Legislation, by its nature, is unlikely to be able to prescribe the details of such policies for all companies.
French: Ces politiques varient selon la situation et les besoins de chaque entreprise, et s’inscrivent dans une stratégie concurrentielle.
English: Anaphylaxis Canada 2005 Sheppard Avenue East Toronto, ON M2J 5B4 Telephone: (416) 785-5666 Email: info@anaphylaxis.ca
French: Anaphylaxis Canada 2005 avenue Sheppard est Toronto (Ontario) M2J 5B4 Téléphone : (416) 785-5666 Courriel : info@anaphylaxis.ca
English: Also at the 14th meeting, the Commission began an interactive discussion on the topic “Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response”.
French: À la 14e séance, la Commission a également débattu du thème « Conséquences des catastrophes naturelles pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains : prévention et intervention ».
English: In effect, the Court must be satisfied that the accused knew what he was doing or was in a position to make an informed judgement; that he had an adequate knowledge of his right to counsel and had been informed of the duty o the police to hold off obtaining evidence until he had exercised his or her right to counsel. In my view, the Learned Trial Judge made a finding of fact when he concluded that the Crown had not established that the Respondent had waived his right to counsel.
French: En effet, le tribunal doit avoir la certitude que l’accusé savait ce qu’il faisait ou était en mesure de juger en toute connaissance de cause; qu’il était dûment au courant de son droit à l’assistance d’un avocat et avait été informé de l’obligation de la police de surseoir à l’obtention d’éléments de preuve jusqu’à ce qu’il ait exercé son droit à l’assistance d’un avocat. À mon avis, le savant juge de première instance a établi une constatation de fait lorsqu’il a conclu que le ministère public n’avait pas prouvé que l’appelant avait renoncé à son droit à l’assistance d’un avocat.
English: Harbour porpoise by-catch and herring movements may be linked.
French: Il peut y avoir un lien entre les prises accessoires de marsouin commun et les déplacements du hareng.
English: Word Wizards' final objective is to gather user comments on the effectiveness of the toolkit so that its contents and utilization can be improved.
French: Enfin, Génies des mots a pour objectif de colliger les commentaires des utilisateurs sur l'efficacité de la trousse pour en améliorer le contenu et l'utilisation.
English: Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
French: Informations à fournir aux fins du contrôle – article 35 La proposition s’en tient pour l’essentiel à la philosophie actuelle de l’acquis, imposant aux entreprises l’obligation générale de soumettre toute information nécessaire aux fins du contrôle.
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the National Health Strategic Plan 2000-2005 and the Integrated Management of Childhood Illnesses.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé aux enfants, notamment par l'intermédiaire du Plan stratégique national de santé pour 2000-2005 et de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: • Part A - An Historical Perspective
French: • Partie A - Aperçu historique
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods.
French: Coliforms- Escherichia coli and its toxins Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods.
English: The Information Management Group has noted that most of the required actions fall within the functional responsibility and authority of that Group.
French: Dans le cadre du travail effectué de concert avec Gartner, il a été proposé que les processus de paiement actuels soient stabilisés et que la responsabilisation soit clairement délimitée.
English: What do country strategies for the implementation of the Millennium Development Goals reveal in this regard?
French: Que révèle à cet égard l'analyse des stratégies de pays visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Although the Biosafety Law passed the Senate in April 2003, the Lower House committee did not complete its review.
French: La loi sur la biosécurité a été adoptée par le Sénat en avril 2003, mais le comité de la Chambre basse n'a pas terminé l'examen de cette loi.
English: 11.3 As to the alleged delay in examining the authors' appeal of 18 February 1987, the Committee notes that the authors themselves requested a postponement of the decision until November 1987.
French: 11.3 En ce qui concerne le retard avec lequel le recours des auteurs du 18 février 1987 aurait été examiné, le Comité note que les auteurs eux-mêmes ont demandé que la décision soit prise après le mois de novembre 1987.
English: The Working Group accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
French: Le Groupe de travail a accepté cette invitation et il s'emploie actuellement à arrêter une date qui convienne aux deux parties.