ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substances, which include lead, mercury, cadmium, DDT, persistent organic pollutants, organic chlorines, etc. are accumulated in the marine food chain and ultimately end up in humans who depend on marine food.
French: Ces substances (plomb, mercure, cadmium, DDT, polluants organiques persistants, chlores organiques, etc.) s'accumulent dans la chaîne alimentaire marine et aboutissent dans l'organisme d'humains dont l'alimentation est essentiellement composée de produits de la mer.
English: Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
French: Aussi invitent-ils la Commission européenne à proposer des programmes spécifiques visant à préserver le patrimoine culturel de l'Europe ainsi qu'à créer un label "Patrimoine européen" visant à mettre en valeur la dimension européenne des biens culturels, monuments, sites historiques et lieux de mémoire.
English: Accounting by Small and Medium Sized Enterprises. http://www.miamalta.org/MagJUne02Page05.htm Sullivan P. H.:
French: McKinsey Quarterly 2002/4, http://www.mckinseyquarterly.com/article_page.asp?ar=1248&L2=21&L3=35&srid=9&gp=1 FASB (Financial Accounting Standards Board) :
English: 2008 has also seen the birth of two subsidiaries.
French: Cette offre globale sécurisée correspond par ailleurs aux attentes des fonds d’investissements et des opérateurs institutionnels auprès desquels Equalliance crée de nouveaux marchés.
English: It follows, then, that the section-leader is to be trained as a tactical commander and as an educator of his men.
French: Il s’ensuit donc qu’il faut former le chef de section pour être le commandant tactique et l’éducateur de ses hommes.
English: This may involve collecting a limited number of units in a structured way, followed by laboratory analysis. pooling
French: Les données sur la nature et l'importance des différences nutritionnelles imputables à ces facteurs sont perdues. moyenne
English: The electoral law also prescribes that a revised version of the register must be published once a year.
French: 105 Article 10A (5A) de la loi sur la représentation du peuple de 1983. Pour les règles générales, voir le paragraphe 14 cidessus.
English: The second Griffon transported the Grey Cup and the Cup's handlers.
French: Le second Griffon transportait la Coupe Grey et ses responsables.
English: 1 Vuntut National Park of Canada 3 Wapusk National Park of Canada
French: 1 Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane 3 Ranch Ya-Ha-Tinda
English: I am becoming increasingly disillusioned with this whole budgetary procedure and I tend to see it as a game of push penny.
French: Je ne nourris plus guère d’illusions à propos de toute cette procédure budgétaire, dans laquelle je tends à ne voir qu’un jeu de "".
English: Under these measures, exportation to Iran of all items, materials, equipment, goods and technology specified in (a) and (b) of paragraph 8 of the Resolution continues to be subject to licensing by the Minister for Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, l'exportation vers l'Iran de tous articles, matières, équipements, biens et technologies spécifiés aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution doit, comme auparavant, être autorisée par le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: • Canadian Explosives Research Program Laboratory Services
French: • Initiative géoscientifique ciblée
English: The analysis also revealed that 62% of the Agency's SME clients were in the manufacturing or processing sector, 34% were in the services sector and 4% were in the natural resources sector.
French: L'analyse révèle aussi que 62 % des PME clientes de l'agence oeuvrent dans le secteur de la fabrication ou de la transformation, 34 % dans celui des services et, finalement, 4 % dans les secteurs des richesses naturelles.
English: They express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through Displaying page 4 of 30 Previous | Next
French: Ils se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l'élimination des actes de terrorisme, tant sur le plan national que par voie de coopération internationale, y compris sous forme d'accords bilatéraux et multilatéraux appropriés, et à étendre et renforcer en conséquence leur coopération mutuelle pour combattre Displaying page 4 of 26 Previous | Next
English: I would like to congratulate the Secretary-General and the President of the European Parliament on the way they have run the administration over the past three years.
French: Je souhaiterais féliciter le secrétaire général et le président du Parlement européen pour leur administration au cours des trois dernières années.
English: In the current atmosphere of fiscal restraint, monitoring service standards may play an important role in measuring the impact on service of changes in resource levels.
French: En cette période de restriction des dépenses, la surveillance des normes de service peut jouer un rôle important pour ce qui est de mesurer l’impact, sur les services, de changements touchant les niveaux de ressources.
English: Conference Room 7: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 3 p.m. to 4 p.m., and A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 4 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 7: A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 15 heures à 16 heures, et A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 16 heures à 18 heures
English: The hearing will be held on 3 November, from 2.30 to 6.00 pm and will start with a round of presentations by the invited speakers – representatives of different professional organisations – on possibilities available to and approach adopted by public service broadcasters in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals, in particular via the new interactive technologies.
French:  8. L’audition se tiendra le 3 novembre entre 14h30 et 18h00 et débutera par des présentations effectuées par les orateurs invités - des représentants de différentes organisations professionnelles - sur les possibilités disponibles et les approches adoptées par des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus, en particulier via les nouvelles technologies interactives.
English: Chile made a commitment to implement many of the recommendations by its next review.
French: Poursuivre la modernisation du système judiciaire (République arabe syrienne);
English: As I indicated in yesterday’s debate, she always made controversial choices to the sole benefit of small groups of interested parties rather than the public interest.
French: Comme je l’ai déclaré au cours du débat d’hier, elle a toujours fait des choix controversés qui n’ont bénéficié qu’à des petits groupes d’intéressés plutôt qu’à l’intérêt public.
English:    – Well, since this is in fact simply a statement bringing the text technically into line with the figures that we have just adopted, I am sure that the House can support the rapporteur’s proposal.
French:    - Bien, comme il s’agit en fait simplement d’une déclaration qui rend le texte techniquement conforme aux chiffres que nous venons d’adopter, je pense que l’Assemblée fait sienne la proposition de notre rapporteur.
English: The Board would dismiss the appeal of the claimant for the same reasons that the Insurance Officer dismissed them for.
French: Le conseil rejette l'appel du prestataire pour les mêmes motifs qui ont poussé l'agent d'assurance à refuser la demande du prestataire.
English: Technical Notes The tables in this chapter provide statistics on the designated groups in the federal Public Service as at March 31, 2004. They include summary data on women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group, as well as tables on hirings, promotions, and separations of persons in these groups.
French: • Dans l'ensemble, le nombre des personnes qui ont quitté leur emploi pour une période indéterminée dépassait le nombre de celles qui ont quitté leur emploi pour une période déterminée, alors que les premières représentaient un peu moins de la moitié de toutes les cessations d'emploi.
English: A modern public service is filled with people who reflect the quality and values of the nation itself.
French: Une fonction publique moderne constitue le miroir de la qualité et des valeurs de la nation même.
English: I think the main priority should be for the EU to be the mainstay of an international legal order and of international agreements and for it to be among those backing international weapons control.
French: Je pense que la première des priorités devrait être que l'UE se porte garante de l'ordre et des traités internationaux et qu'elle compte au nombre de ceux qui cautionnent les contrôles internationaux sur les exportations d'armes.
English: As of 10 May 2002, replies have been received from the Governments of Argentina, Côte d'Ivoire, Cyprus, Georgia, Germany, Greece, Guatemala and Latvia.
French: Au 10 mai 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Argentine, de Chypre, de la Côte d'Ivoire, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala et de la Lettonie.
English: The maximum free field lateral soil movements in the excavation side of the jet-grouted mass were much larger than the corresponding lateral movements behind the wall.
French: Les mouvements latéraux maximum de la masse de sol injectée du côté libre de l'excavation étaient beaucoup plus importants que les mouvements latéraux correspondants à l'arrière du mur.
English: Forest, a francophone pilot, came to me highly recommended, and indeed had just recently been promoted.
French: Anglophone, et bilingue de récente date, Newell avait dirigé son groupe à mon entière satisfaction.
English: EMIS will also provide support for the more efficient production and distribution of all Estimates documents.
French: Le SIGD servira à produire et à diffuser de façon plus efficace tous les documents budgétaires.
English: MITS is used to provide transmission of data on a periodic basis (non-medical event related).
French: Les STIM servent à la transmission de données (sans lien avec un incident médical) sur une base périodique.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: Environment Canada, AAFC, DFO, TC, CSA, with the collaboration of several other federal departments, Government of Quebec, Area of Prime Concern (ZIP) committees, non-governmental organizations, industry (being negotiated)
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Environnement Canada, AAC, P&O, TC, ACN, avec la collaboration de plusieurs autres ministères fédéraux, du gouvernement du Québec, des Comités des Zones d’intervention prioritaires (ZIP), des ONG, des industries (en négociation).
English: It would be very much appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda items 117 (a) and (b).
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 a) et b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Pamper yourself with a Turkish hammam massage or a moisturizing Rhassoulbad (oriental steam bath).
French: Que ce soit le massage dans l’hammam traditionnel ou le bain au rhassoul aux qualités hydratante et revitalisante, vous y trouverez tout ce qu’il faut pour votre bien-être.
English: The Mothers' Union Literacy and Development Programme (MULDP) not only teaches numeracy and literacy skills - learners also discuss and address challenges within their families and communities, especially gender inequalities and domestic violence.
French: Le programme Alphabétisation et développement mis en œuvre par Mothers' Union ne se contente pas d'enseigner le calcul et la lecture.  Les participants débattent aussi de problèmes rencontrés dans leurs familles et leurs collectivités, notamment les inégalités hommes-femmes et la violence familiale, et cherchent à y apporter des réponses.
English: The Working Group may wish to note that reference is made to the arbitral tribunal's duty to proceed with the arbitration as provided for under draft article 17, paragraph (1), so that the issue of fees do not delay the arbitral proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il est fait mention de l'obligation du tribunal arbitral de poursuivre l'arbitrage comme prévu au projet d'article 17, paragraphe 1, afin d'éviter que la question des honoraires ne retarde la procédure arbitrale.
English: The following table shows some of the quantitative achievements of RSPs in terms of women entrepreneurs:
French: Tableau 14.01 « Organisations de femmes » créées dans le cadre du Programme d'aide rurale
English: Fluoride- and drought-induced injuries to mesophyll and guard cells were studied in jack pine (Pinus banksiana Lamb.) cotyledons, using light and electron microscopy techniques.
French: Les lésions aux cellules du mésophylle et aux cellules de garde induites par le fluorure et par la sécheresse font l'objet de cette étude chez des cotylédons de cyprès (Pinus banksiana Lamb.). Des techniques de microscopie photonique et électronique ont été utilisées.
English: The Organizing Committee reserves the right to determine the final positioning of ads and corporate messages.
French: Le comité organisateur se réserve le droit de déterminer l’emplacement final des publicités et des messages corporatifs.
English: Mr. Stone (Australia) said that Australia had long been a firm supporter of UNIFIL and supported the expanded mandate set out in Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Stone (Australie) dit que l'Australie a toujours soutenu fermement la FINUL et approuve son mandat élargi défini dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: “57.  After the reports from the two round tables, the President of the Council invited the Deputy Managing Director of IMF and the Managing Director of the World Bank to make concluding comments on the discussions.
French: Après avoir entendu les rapports des deux tables rondes, le Président du Conseil économique et social a invité le Président de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du FMI à présenter leurs observations finales sur les discussions.
English: During the reporting period, 26 press briefings were held on human rights subjects, including briefings by the High Commissioner and Special Rapporteurs.
French: Durant la période considérée, 26 réunions d'information pour la presse ont été organisées sur des questions touchant les droits de l'homme, y compris des réunions d'information tenues par la Haut-Commissaire et des rapporteurs spéciaux.
English: According to Canatex, it is the gauge of the machine, not the number of feeds, that determines the outcome of the finished fabric.
French: D'après Canatex, c'est l'indicateur de tension, et non le nombre de dispositifs d'entraînement, du métier qui détermine le résultat du tissu fini.
English: Bank loans decreased from the 2000 figure of $2.97 million in 2000 to $2.78 million in 2001.27
French: Les prêts bancaires ont diminué, passant de 2 milliards 970 millions de dollars en 2000 à 2 milliards 780 millions de dollars en 2001.
English: To be as effective and efficient and as possible in its licensing and certification activities, the CNSC will continue to improve the consistency, clarity and balance of the licensing and certification process, including the use of information technology.
French: Pour que ses activités de délivrance de permis et d'accréditation soient aussi efficaces et efficientes que possible, la CCSN continuera d'améliorer la cohérence, la clarté et l'équilibre de son processus de délivrance de permis et d'accréditation, y compris en ce qui a trait à l'utilisation de la technologie de l'information.
English: See ICC-ASP/1/3, para.
French: Voir ICC-ASP/1/3, par. 27.
English: • Types of inspection(s) that a food product may be subject to include document inspection (2 days), organoleptic inspection (3 days), laboratory inspection (10 days) and random sampling (5 days) examination.
French: • L'importation d'un produit alimentaire peut donner lieu aux inspections suivantes : inspection des documents (2 jours), inspection organoleptique (3 jours), essais en laboratoire (10 jours) et examen d'échantillons choisis au hasard (5 jours).
English: The SRDP was instituted in 1967 as an experimental effort at the sub-district level to conduct integrated development activities with substantial local contribution to planning and target setting.
French: Le SRDP a été lancé en 1967 à titre expérimental, au niveau du sous-district, pour mener des initiatives de développement intégré avec une importante participation de la population locale à la planification et à la définition des objectifs.
English: The Committee recommends that the Economic and Social Council request relevant development partners and multilateral organizations to make available the relevant information on their likely response to a country's graduation, before the fourth session of the Committee in 2002.
French: Le Comité recommande que le Conseil économique et social invite les partenaires du développement concernés à fournir, avant la quatrième session du Comité en 2002, les informations pertinentes sur leurs politiques probables à l'égard des pays sortant de la catégorie des pays les moins développés.
English: According to an Agreed Statement concerning Article 15 of the WPPT, 1996, producers of sound recordings of TCEs not published for commercial gain may also, under national implementing laws, be granted such a right (as may the performers of the TCEs embodied in the recording, see further below).
French: Conformément à une déclaration commune concernant l’article 15 du WPPT (1996), les producteurs d’enregistrements sonores d’expressions culturelles traditionnelles non publiés à des fins commerciales peuvent aussi, conformément aux dispositions nationales d’exécution, se voir reconnaître un tel droit (tout comme les artistes ou interprètes exécutants des expressions culturelles traditionnelles incorporées dans l’enregistrement (voir ci-dessous)).
English: Transport Canada remains committed to the principles of modern management and continues to demonstrate considerable progress in this area.
French: Transports Canada demeure un partisan convaincu des principes de la gestion moderne et continue d’afficher de très nets progrès dans ce domaine.
English: Thus, it is unlikely that this part of the requirement would apply to low risk health products such as toothpastes, sun screen lotions, antiperspirants or anti-dandruff shampoo.
French: Il serait donc peu probable que cette partie des exigences s'applique aux produits de santé à faible risque, comme les dentifrices, les écrans solaires, les antisudorifiquess et les shampoings antipelliculaires.
English: P.C. decision 1997-619 fixes April 21, 1997 as the day upon which this Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1997-619 fixe le 21 avril 1997 la date de l'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Turning to the question of how the Federal Government ensured that the states discharged all the obligations imposed by a treaty, he said that treaties were submitted for ratification to the Senate, a body representing all the states.
French: S'agissant de savoir comment le Gouvernement fédéral s'assure que les États assument toutes les obligations d'un traité, M. Harris précise que les traités sont soumis à la ratification du Sénat, qui est un organe représentant tous les États.
English: At its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand, to review claims for losses resulting from environmental damage and the depletion of natural resources submitted by Governments under category “F” and by public sector enterprises under category “E” (the “`F4' claims”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie "F4" (le "Comité"), composé de MM. Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, pour examiner les réclamations portant sur des dommages causés à l'environnement et la perte de ressources naturelles, déposées par des gouvernements au titre de la catégorie "F" et par des entreprises du secteur public dans la catégorie "E" (les "réclamations 'F4'").
English: Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003,
French: Appréciant également les efforts déployés en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, et prenant note des résultats du troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui s'est tenu à Séoul du 28 au 31 mai 2003,
English: Those re-determinations preceded the further re-determinations made by the respondent which are appealed to the Tribunal.
French: Ces réexamens ont précédé les autres réexamens qui ont été faits par l'intimé et dont le Tribunal est saisi en appel.
English: When the volcano erupted, the six ships that make up Standing NATO Maritime Group 1, including HMCS Toronto, were 128 kilometres south, sailing on a course which would take us directly past the island.
French: Lorsque le volcan a fait éruption, les six navires du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, dont le NCSM Toronto, se trouvaientà 128 km au sud et devaient passer près de l’île.
English: Cyprus had developed its own assistance scheme, which included technical assistance programmes and training of Palestinian officials and civil servants in Cyprus, and it had recently dispatched medical supplies and medical personnel to the region.
French: Chypre a élaboré son propre plan d'assistance, y compris des programmes de coopération technique et la formation de responsables palestiniens et de fonctionnaires dans son pays, et a récemment envoyé dans la région du personnel et du matériel médical.
English: The results of a PIA must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or serve as an early warning sign that there are significant privacy risks that require resolution.
French: Les résultats d'une ÉFVP doivent donner l'assurance qu'il n'y a pas d'implication en suspend sur la vie privée associée aux activités de prestation des programmes et des services ou bien servir d'avertissement anticipé de la présence de risques importants d'entrave à la vie privée qui demandent d'être éliminés.
English: These concerns led early in 2000 to the introduction of a Senate bill entitled the Innocence Protection Act.
French: En réponse à ces inquiétudes, un projet de loi intitulé “The Innocence Protection Act” (Loi sur la protection de l'innocence) a été présenté au Sénat au début de l'année 2000.
English: In that regard, the Secretary-General or the Special Representatives should place more emphasis on the necessity to receive advice or guidance from the Council.
French: En ce sens, le Secrétaire général ou les Représentants spéciaux doivent mettre davantage l'accent sur le besoin de recevoir des conseils ou orientations de la part du Conseil.