ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If something changes in these countries - and things can change rapidly, as we see in the Czech Republic - then we simply negotiate with those who have meanwhile improved.
French: Si la situation vient à changer dans ces pays - et cela peut survenir très rapidement, nous le voyons avec la république tchèque - nous négocierons alors avec ceux qui, entre-temps, seront devenus meilleurs.
English: Since 1 January 2002, with the changes introduced by the Employment Act, social protection measures for those seeking work and the unemployed, including unemployment benefit, are paid for out of the State Social Protection Fund, which is financed by mandatory social insurance premiums.
French: Depuis le 1er janvier 2002, compte tenu des changements introduits par la loi sur l'emploi, les mesures de protection sociale destinées aux personnes à la recherche d'un emploi et aux chômeurs, y compris les allocations de chômage, sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale, qui tire ses ressources des cotisations d'assurance sociale obligatoires.
English: The Constitution of the Reich, which was adopted by the National Assembly on 31 July 1919 and signed by President Ebert on 11 August, shows clear signs of compromise by the three coalition partners.
French: La Constitution du Reich adoptée par l’Assemblée nationale, le 31 juillet 1919, et signée par le Président du Reich, Friedrich Ebert, le 11 août 1919, est manifestement le résultat d’un compromis entre les trois partenaires de la coalition.
English: This report has been prepared by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of input from the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the Superintendence of Banks and the General Directorate of Immigration.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministre des affaires étrangères sur la base des contributions du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense nationale, de la Surintendance des banques et de la Direction générale de l'immigration.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in the Northwest Territory Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident dans les Territoires du Nord-Ouest. Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: At the height of deployment, 880 Communication Reserve personnel (half the force) were employed in support of the operation.
French: À son plus fort, le déploiement impliquait 880 membres de la Réserve des communications (la moitié du personnel) qui participaient au soutien de l’opération.
English: C. Reasons for the growth of the informal economy
French: Raisons de la croissance du secteur informel
English: In Afghanistan, CIDA worked closely with DFAIT and other government departments to coordinate Canadian approaches to improving border security on the Afghanistan/Pakistan frontier.
French: En Afghanistan, l'ACDI a collaboré avec le MAECI et d'autres ministères afin de coordonner les approches du Canada destinées à améliorer la sécurité à la frontière de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: This not only will create more jobs for Canadians but it will also create better jobs for Canadians, as it is productivity gains which underlie growth in real incomes.
French: Cela contribuera à créer non seulement un plus grand nombre d’emplois pour les Canadiens, mais aussi des emplois meilleurs, puisque c’est l’amélioration de la productivité qui est à la base de la progression des revenus réels.
English: Clause 51 Income Inclusions ITA 12 Section 12 of the Act provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer from a business or property. Inducements, Reimbursements, etc.
French: Article 51 Sommes à inclure dans le revenu LIR 12 L’article 12 de la Loi prévoit l’inclusion de diverses sommes dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: PART III CANADIAN CONTENT DEVELOPMENT 15.
French: PARTIE III DÉVELOPPEMENT DU CONTENU CANADIEN 15.
English: Professional recognition in the regulated professions is covered by a set of directives specifying the rights of individual citizens in the field of qualifications.
French: La reconnaissance professionnelle des professions réglementées est couverte par un ensemble de directives précisant les droits des citoyens dans le domaine des qualifications.
English: Gabriel Labbé, Diatonic Harmonica is the latest release in the digital audio Archives collection that was created so that sound documents collected in Canada and stored in the CMC Archives could be made available to the general public.
French: Gabriel Labbé, Harmonica diatonique est le plus récent enregistrement qui soit lancé dans la collection de disques audionumériques Archives. La collection Archives a été créée afin de mettre à la disposition du public des documents sonores recueillis au Canada et déposés dans les Archives du MCC.
English: 8204/63 notwithstanding, must be made within 40 days; a court order is required in all cases of the registration of a child aged over six years.  Act No. 24.755 was adopted on 30 December 1996 with a view to ending the problem of unregistered and undocumented children.
French: Afin qu'il n'y ait plus d'enfants non inscrits sur les registres d'état civil ou dépourvus de pièces d'identité, il a été adopté le 30 décembre 1996, la loi no 24755, qui simplifie les formalités d'inscription.
English: It is expected that this work will be completed by December 2002 and that the goal of 80% of the positions being matched to generic job descriptions will be achieved.
French: Ces examens doivent prendre fin en septembre 2002 et l’objectif selon lequel 80 p. 100 des postes sont jumelés à des descriptions de travail génériques doit être réalisé.
English: The first was the emergence of a regional consensus on the need to move forward and organize a follow-up event to discuss more concrete activities related to the Declaration, as well as possible ways to monitor and evaluate such activities.
French: Le premier a été l'émergence d'un consensus régional sur la nécessité d'aller de l'avant en organisant un débat sur les projets concrets issus de la Déclaration et de faire un suivi et évaluation des projets mis en œuvre.
English: Also in 2003-2004, 12 multi-year research projects were funded that will provide information to support the introduction of minor use pesticides that pose a reduced risk to the environment, further enhancing the sustainability of minor crop production in Canada.
French: Ils fourniront de l'information à l'appui de l'utilisation de pesticides à usage limité qui posent peu de risques pour l'environnement, accentuant davantage la viabilité des cultures sur surfaces réduites au Canada.
English: In particular, strain rate and stress rate effects and undrained creep deformation for specified stress components are discussed in detail.
French: En particulier, les effets du taux de déformation et du taux de contrainte, ainsi que la déformation de fluage non drainée pour un état de contrainte donné sont discutés en détail.
English: The plaintiffs seek to hold the defendants liable for battery, nuisance, trespassing, negligence, harm and injuries, family losses, as well as aggravated, punitive and additional damages.
French: Les demandeurs cherchent à rendre les défendeurs responsables de violence, nuisance, intrusion, négligence, préjudices et blessures ainsi que pertes familiales et leur réclament aussi des dommages-intérêts exemplaires, punitifs et supplémentaires.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: Until these issues are satisfactorily addressed, it will be difficult for the FAI to fulfill its potential.
French: Tant que ces questions ne seront pas résolues à la satisfaction de tous, nous ne pourrons réaliser le véritable potentiel de l'Entente.
English: Service—Metrics are in place, frequent reporting, requisition processes are automated and tightly integrated with purchasing and ERP systems, inventory levels are tracked, assets retired/disposed in accordance with technology refresh plan, ITAM team in sync with service demands.
French: Service – Des paramètres sont en place, on produit fréquemment des rapports, les processus de demande de services sont automatisés et intégrés étroitement aux systèmes d’achat et de rationalisation de l’équipement, les niveaux de stock sont surveillés, les biens sont retraités/aliénés conformément au plan de renouvellement de la technologie, l’équipe de gestion des biens de TI répond efficacement aux demandes en matière de services.
English: A single natural disaster can set back development progress in a developing country by several decades, accentuating poverty and economic vulnerabilities.
French: Une seule catastrophe naturelle peut repousser de plusieurs décennies les progrès que peut réaliser un pays en développement dans son développement, accentuant la pauvreté et les vulnérabilités économiques.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II)); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259, A/58/137 (Part II)); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137, A/58/137 (Partie II)); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259, A/58/137 (Partie II)); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, the Nordic countries would make every effort to provide the Special Rapporteur with examples of their practices, thereby enabling him to research the issue in greater depth.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre, les pays nordiques ne ménageront aucun effort pour communiquer au Rapporteur spécial des exemples de leur pratique afin de lui permettre d'étudier la question de la manière plus approfondie.
English: Lessons learned and conditions for the success of new initiatives
French: Tirer des enseignements de l'expérience: condition de la réussite des nouvelles initiatives
English: Hotel in Lenk im Simmental: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Lenk im Simmental: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English:  88/357/EEC Art. 3 (adapted) For the purposes of the first Directive and of this Directive, aAny permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff  of the undertaking  or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
French:  88/357/CEE Art. 3 (adapté) Pour l'application de la première directive ainsi que de la présente directive, eEst assimilée à une agence ou succursale toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence.
English: • The National Archives exemplifies a highly qualified workforce representative of the Canadian population, working in a positive, healthy and enabling environment; it attracts and retains high-calibre staff.
French: • Les Archives nationales possèdent une équipe hautement qualifiée qui reflète la société canadienne et qui oeuvre dans un milieu sain et favorable. L'organisme recrute et retient du personnel de haut calibre.
English: Mailroom Security  Areas where mail is opened shall be managed as a Security Zone, or High-Security Zone where required.
French: Sécurité des zones dans lesquelles on dépouille le courrier  Les zones dans lesquelles on dépouille le courrier doivent être gérées comme des zones de sécurité ou de haute sécurité, selon le cas.
English: No further information was given about the frequency of use of atrazine and five other triazines listed.33 In a second case–control study in Nebraska, to investigate risk factors for NHL among farmers, the use of atrazine was associated with a slight (non-significant) increased risk for NHL (OR = 1.4, CI 0.8 to 2.2).
French: Aucune autre information n'a été fournie au sujet de la fréquence de l'utilisation de l'atrazine et de cinq autres triazines mentionnées.33 Dans une deuxième étude cas-témoins réalisée au Nebraska pour étudier des facteurs de risque de LNH parmi des agricul-teurs, on a mis en relation l'utilisation de l'atrazine et un risque légèrement accru (non significatif) de LNH (RR = 1,4, IC 0,8 à 2,2).
English: You also benefit by offering places in your Institutions of Higher Education to foreign students from whom you charge pay high fees.
French: Dans l’intérêt du jeu, il est important que le nombre de participants ne dépasse pas 10 ou 12.
English: SPI has no authority regarding Debian's technical or nontechnical - decisions, except that no decision by Debian with respect to any - property held by SPI shall require SPI to act outside its legal - authority, and that Debian's constitution may occasionally use SPI - as a decision body of last resort.
French: SPI n'a pas d'autorité concernant les décisions techniques ou non - techniques de Debian, excepté que toute décision de Debian concernant - tous les biens gardés par SPI nécessite que SPI agisse en dehors de son - autorité légale, et que la constitution de Debian peut occasionnellement - utiliser SPI comme un corps de décision en dernier ressort.
English: Therein it is written that we should use such additional revenue to reduce debts more quickly.
French: Il y est écrit que nous devrions utiliser ces recettes additionnelles pour réduire les dettes plus rapidement.
English: Encourages States to take appropriate measures to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility for persons with disabilities, in particular to ensure that persons with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities open or provided to the public, both in urban and rural areas;
French: Encourage les États à prendre des mesures appropriées pour recenser et éliminer les obstacles et les entraves à l'accessibilité pour les personnes handicapées, en particulier à veiller à ce qu'elles aient accès, à égalité avec les autres, aux équipements physiques, aux transports, à l'information et à la communication et à d'autres équipements ouverts ou destinés au public, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: We all know what it is, but that is not enough.
French: Nous savons tous ce que c'est, mais cela ne suffit pas.
English: Coincident with this development, however, is the rising importance of managerial abilities of public works professionals.
French: Toutefois, parallèlement à ce fait nouveau, les professionnels des travaux publics possèdent des capacités de gestion de plus en plus importantes.
English: The centre boasted a 75-seat cafeteria and an 80-bed hospital, augmenting the military's own such facilities.
French: Le centre comportait une cafétéria de 75 places et un hôpital de 80 lits, qui venaient s'ajouter aux installations fournies par l'armée.
English: In order to comply with the law, the Interpol Subdirectorate of the Administrative Department of Security exchanges information on an ongoing basis, both with the competent authorities of countries members of Interpol and with liaison officials of offices such as the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the United States Drug Enforcement Administration and the Federal Bureau of Investigation (FBI); the various embassies accredited in Colombia; State security agencies; and the Ministry of Justice, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ces dispositions permettent ainsi de communiquer des informations aux autres institutions de l'État chargées de la répression et de fournir un appui aux activités de renseignements et aux procédures judiciaires engagées aux niveaux national et international pour identifier, neutraliser et arrêter les personnes impliquées dans l'exécution, la planification et le financement d'actions terroristes.
English: I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McKenna's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de Mme McKenna.
English: Adoption of the amendment will necessitate corresponding changes throughout the text.
French: Son adoption exigera des modifications correspondantes dans tout le texte.
English: 4.3 Step 5 –Identifying Significant Impacts A common scale of reference for determining significance is required in order that the relative importance of various environmental effects can be compared.
French: 4.3 Étape 5 —Identification des effets importants Afin de déterminer l'importance relative des différents effets environnementaux, il est nécessaire de disposer d'une échelle de référence commune à tous.
English: However, as with any type of transaction, there are still things that a wise consumer should keep in mind.
French: Toutefois, comme avec tout type de transaction, le consommateur averti devrait garder certains éléments à l'esprit.
English: As Chairman, I do not believe that I should go back to the idea of grouping things unless the Commission compels me to do so.
French: En tant que Président, je ne pense pas devoir revenir à l'idée d'un regroupement à moins que la Commission m'oblige à le faire.
English: In Brighton city centre, close to the seafront and shops, Park Inn Brighton was built in 1854 and combines history with a modern style.
French: Situé dans le centre-ville de Brighton, à proximité du bord de mer et des boutiques, l'hôtel Park Inn Brighton occupe un bâtiment de 1854 et allie le charme de l'ancien au style moderne.
English: There is a certain efficiency attendant upon the committee to which I expect this bill will be referred in studying the bill with alacrity because that committee is now engaged in the mandated statutory requirement for a review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Pour une question d’efficacite, le comite auquel sera renvoye, selon moi, ´ ´ ´ le projet de loi doit faire vite parce qu’il est en train de faire l’examen ´ re glementaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Nevertheless, the applicant may act on his own behalf within the 31-month time limit applicable under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b) and EPC Rule 107(1).
French: Toutefois, le déposant peut accomplir les actes lui-même avant l’expiration du délai de 31 mois applicable en vertu des articles 22.3) et 39.1)b) du PCT et de la règle 159(1) de la CBE.
English: In a broad-based information strategy, information needs are determined and met through a regular, collaborative, and inclusive process.
French: Dans une stratégie d’information, les besoins en information sont déterminés et satisfaits grâce à un processus régulier, inclusif et collaboratif.
English: Of 21 truffle species found, 13 were only in the mature forest and 8 only under coarse woody debris.
French: Des 21 espèces de truffes présentes, 13 espèces étaient retrouvées seulement dans la forêt mature et 8 autres seulement dans les gros débris ligneux.
English: The project was created in partnership with the provincial government and a number of federal departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada, and the Rural Secretariat through Rural Team New Brunswick, as well as non-governmental organizations such as the Multicultural Association of the Greater Moncton Area, the New Brunswick Multicultural Council, Atlantic-Metropolis, the Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick, and various socio-economic players.
French: Le projet s’est réalisé en partenariat avec le gouvernement provincial et plusieurs ministères fédéraux, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada, le Secrétariat rural canadien par l’intermédiaire de l’Équipe rurale Nouveau-Brunswick, des organismes non gouvernementaux tels que l’Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du Nouveau- Brunswick, Metropolis-Atlantique, le Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick et différents acteurs du milieu socio-économique.
English: Therefore, we think that putting the agreement between Mr. Bremer and the Governing Council in a wider international context would help to send the necessary signal to the Iraqis.
French: Nous estimons donc que placer, dans un contexte international plus large, l'accord conclu entre M. Bremer et le Conseil de gouvernement aiderait à faire passer le message voulu aux Iraquiens.
English: Government and Industry Sponsored Initiatives One producer in ten is aware of the CARD Fund.
French: Initiatives parrainées par le gouvernement et l'industrie Un producteur sur dix connaît le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The end of the school year is probably the busiest time of the year for teachers and administrators.
French: Aspect Tâche Initiales Remplir et distribuer à tous les étudiants, les fiches de rapport et faire en sorte que des copies soient portées dans le dossier cumulatif de l’étudiant.
English: As the national voice of the geoexchange industry, the Canadian GeoExchange Coalition (CGC) recognizes excellence and leadership in the field by awarding the annual Canadian GeoExchange Prizes for Excellence and Leadership.
French: À titre de porte-parole national de l’industrie géothermique, la Coalition canadienne de l'énergie géothermique salue l'excellence et le leadership en décernant le Prix d'excellence de l’industrie géothermique canadienne dans ces deux catégories.
English: The time needed to freeze an account under the procedure described is two weeks.
French: Le temps nécessaire pour geler un compte au titre de la procédure décrite est de 15 jours.