ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to inform the latter of the unfortunate events of a theft of diplomatic property of high value which took place on 18 March 2002 in northern Riverdale, Bronx, NY.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité des relations avec le pays hôte et a l'honneur de l'informer d'un malheureux incident survenu le 18 mars 2002 à Northern Riverdale, Bronx, NY concernant un bien diplomatique de grande valeur.
English: ◦ Arts, Culture and Heritage Promoted October:
French: ◦ Promotion des arts, de la culture et du patrimoine Octobre :
English: The Department of Finance has an active evaluation committee that maintains an evaluation framework, and reviews terms of reference for proposed evaluations.
French: Le ministère des Finances a un comité d'évaluation actif qui tient un cadre d'évaluation et examine le cadre de référence des évaluations proposées.
English: Noting the financial report on the trust funds for 2003 contained in document UNEP/CHW.7/INF/17,
French: Prenant note du rapport financier sur les Fonds d'affectation spéciale pour 2003 (CHW.7/[ ]),
English: Inclusion List (Number of amendments with this rating) Exclusion List (Number of amendments with this rating)
French: Liste d'inclusion (Nombre d'amendements et le taux d'impact)
English: We offer 46 stylish, fully furnished and serviced apartments ranging from 45-100 m² (kitchen, living room, work place) all with a warm and home-like atmosphere.
French: Nous vous offrons 46 élégants appartements, entièrement meublés et bien entretenus, dont la surface varie entre 45 et 100 m² (cuisine, salon, salle de travail). Tous les appartements offrent une atmosphère chaleureuse et on se sent comme à la maison.
English: 15, 6:30 - 8:30 p.m., Southey Memorial Hall. • Visions North CFDC:
French: • SADC Visions North : portes ouvertes et repas du midi; vendredi 18 oct.; 11 h à 15 h; SADC Visions North; 711, av.
English: There is some contradictory evidence as to whether there was a serious  funding shortage in the fiscal year 1987, the year of termination of the  employment of Shirley Dewald.
French: La preuve est contradictoire jusqu'à un certain point quant à savoir si les  fonds ont vraiment manqué pendant l'année financière où a été aboli le  poste de Shirley Dewald (1987).
English: ◦ negotiating provisions for the sound management of minerals and metals in the "Prior Informed Consent Convention", and the UNEP - sponsored global convention on 'persistent organic pollutants'. 3.
French: ◦ négociant des dispositions pour une gestion judicieuse des minéraux et des métaux dans le cadre de la « Prior Informed Consent Convention » et de la convention mondiale du Programme des Nations Unies sur la pollution organique continue.
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which are estimated at $1,121,407 as follows:
French: Les ressources nécessaires à ce titre sont incluses dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui sont estimées à 1 121 407 dollars, se répartissant comme suit :
English: There are no restrictions on the kinds of Canadian partner organizations that may submit proposals for consideration under the Fund.
French: Il n'existe pas de restrictions quant aux types d'organisations partenaires canadiennes autorisées à soumettre des propositions en vertu du Fonds.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Teschke is using this data to determine how water source and sewage disposal methods are related to rates of gastrointestinal illness among residents.
French: Les chercheurs Dr Jack Tu – Protéger le cœur des Canadiens à l’aide de chiffres Certains médecins sauvent des vies avec leur scalpel, d’autres avec des médicaments.
English: Keep out of the reach and sight of children.
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive.
English: Officer Position Titles The order in which the officer positions of a vessel's complement are ranked reflects the accepted view of their responsibilities and the experience and qualifications required to carry them out.
French: Titres des postes d'officiers L'ordre suivant lequel se rangent les postes d'officiers dans l'effectif d'un navire reflète l'appréciation acceptée des responsabilités qu'ils comportent ainsi que de l'expérience et des qualités requises pour occuper ces postes.
English: Considering that the World Health Organization published in 2000 the Guide to Drug Abuse Epidemiology with the objective of updating the methodology for the collection of data incorporating technical advances of the previous twenty years,
French: Considérant que l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 le Guide to Drug Abuse Epidemiology dans le but de mettre à jour la méthodologie de collecte des données en incorporant le progrès technique des vingt dernières années,
English: Based on the data presented, it could be proposed that there is a much higher historical occurrence of restriction and modification systems in S. ruminantium and (or) frequent horizontal gene transfer of restriction and modification gene complexes. Key words:
French: À la lumière des données présentées, il pourrait être suggéré que des occurrences historiques de systèmes de restriction et de modification et/ou des transferts horizontaux de complexes géniques de restriction et de modification auraient été beaucoup plus fréquents chez S. ruminantium.
English: "Aboriginal arts and culture have been and remain a fundamental element of Canadian culture. They are the foundation upon which Canada's diversity is built," said Mr. Nault.
French: « La culture et les arts autochtones constituent les élément fondateurs de la culture canadienne, et ils sont au coeur de la diversité de notre pays, a déclaré M. Nault.
English: "Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation and dedicated to the members of the Toronto Symphony Orchestra".
French: «Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation and dedicated to the members of the Toronto Symphony Orchestra».
English: Therefore, temporary judges can only be dismissed by disciplinary procedures that respect fair trial guarantees and are conducted by an independent body.
French: Aussi les juges à titre temporaire ne devraient-ils pouvoir être révoqués que par une procédure disciplinaire respectueuse du droit à un procès équitable et menée par un organe indépendant.
English: It goes so far as to penalize entrepreneurs from other countries for investing in Cuba.
French: Il en arrive au point de punir les hommes d'affaires étrangers qui investissent à Cuba.
English: Project to continue in 2003–04 with domestic assessments, import inspections and sampling.
French: Le projet se poursuit en 2003-2004 avec des activités de formation et d’échantillonnage ainsi que des évaluations.
English: • combined strategies of increased focus on root causes and culturally appropriate restorative justice; increased social engagement of youth in communities; improved dialogue between police and youth Self Assessment:
French: • Combinaison de stratégies visant à s'attarder aux causes profondes des comportements déviants et de mesures de justice réparatrice adaptées à la culture; accroissement de l'engagement social des jeunes dans leur communauté; amélioration du dialogue entre la police et les jeunes.
English: This letter is in follow-up to our previous 157 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 157 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Albania.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Albanie.
English: Where applicable, Prince Edward Island undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l'Île-du-Prince-Édouard s'engage à ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: Each partner's share of the Production Margin of the partnership shall be attributed to that partner for the purpose of calculating that partner’s NISA entitlements.
French: La part que détient chaque associé dans la marge de production de la société de personnes sera attribuée à cet associé aux fins du calcul de ses droits dans le cadre du CSRN.
English: At present, there are no children in the Principality of Monaco who have been totally abandoned or are deprived of a family.
French: Actuellement, aucun enfant de la Principauté de Monaco n'est totalement abandonné ou dépourvu de toute famille.
English: The motivation of the amendment is that EUR 85 is easier to achieve than EUR 100 for the applicant countries, which today apply excise duty levels between EUR 6 and EUR 24.
French: L'amendement est justifié par le fait qu'un montant de 85 euros est plus facile à atteindre qu'un niveau de 100 euros pour les pays candidats, qui appliquent aujourd'hui des droits d'accises de l'ordre de 6 à 24 euros.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Network Evaluation Synthesis - International Forum for Rural Transport and Development By Heather Creech and Terri Willard, IISD - November 2004 Read more...
French: Network Evaluation Synthesis - International Forum for Rural Transport and Development By Heather Creech and Terri Willard, IISD - November 2004 Continuer?
English: In this particular case, the judicial authorization did not breach the right of defence or cause any harm since it is an additional safeguard and not a substitute for judicial review of the acts.
French: En l'espèce, l'autorisation judiciaire n'a pas privé les auteurs de leur droit à la défense et ne leur a causé aucun préjudice car il s'agit d'une garantie supplémentaire qui ne se substitue pas au contrôle juridictionnel.
English: However, he agreed that the social sectors were central, since without a healthy and educated workforce any efforts to achieve high growth rates were bound to fail.
French: Toutefois, l'orateur reconnaît que les secteurs sociaux sont essentiels, car en l'absence d'une main-d'œuvre saine et instruite, tout effort destiné à atteindre un taux de croissance élevé est condamné à l'échec.
English: • implement section 36(1)(a) of the Constitution Act, 1982 by ensuring that the essential public services supported by the CST promote equal opportunities for the well-being of all women and men in Canada, including members of the most vulnerable and disadvantaged groups; 
French: • donner effet à l'alinéa 36(1)a) de la Loi constitutionnelle de 1982, en veillant à ce que les services essentiels publics financés au titre du TCPS donnent des chances égales d'accéder au bien-être à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, sans oublier celles et ceux qui appartiennent aux segments les plus vulnérables et les plus défavorisés de la population;
English: The amount of the loan is determined by the earning capacity of the borrower and the ability of that person to repay it.
French: Ces prêts sont généralement utilisés en cas d’urgence, pour les mariages, les soins médicaux et l’achat d’instruments agricoles. Le montant du prêt dépend du revenu des emprunteurs et de leur capacité de remboursement.
English: Decides that in light of the Special Session on Children being postponed (General Assembly decision 56/401 of 12 September 2001) until 2002, the Executive Director will provide a final report on the use of the funds to the Executive Board at its first regular session of 2003 instead of at its annual session of 2002;
French: Décide qu'en raison du report à 2002 de la session extraordinaire consacrée aux enfants (décision 56/401 de l'Assemblée générale, en date du 12 septembre 2001), le rapport final de la Directrice générale sur l'emploi des fonds devra lui être présenté à sa première session ordinaire de 2003 au lieu de sa session annuelle de 2002;
English: Negotiations took place in 2002 within the framework of the European Economic Area agreement and were concluded by an exchange of letters on 20 June 2003 (2).
French: Les négociations ont été menées en 2002 dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen et elles ont abouti à un accord, conclu sous la forme d'un échange de lettres, le 20 juin 2003 (2).
English: Four core human rights elements to be implemented before the 2010 elections
French: Éléments fondamentaux des droits de l'homme à mettre en œuvre avant les élections de 2010
English: The Czech Airlines fleet comprises 50 modern and safe aircraft.
French: La flotte de Czech Airlines est constituée de 50 appareils modernes et sécurisés.
English: The representative also explained the process of participation, the reasons why the strategies required constant improvement and, finally, the major challenges that faced Governments in developing and implementing them.
French: La représentante a également expliqué le processus de participation, les raisons pour lesquelles les stratégies devaient constamment être améliorées et les principales difficultés rencontrées par les gouvernements quant à leur élaboration et à leur mise en oeuvre.
English: However, if only the current base budget is maintained in future years, it will be impossible for the Board to go ahead with implementing all the plans and priorities set out in this report and to meet the salary obligations created when additional staff were hired to design and implement the new legislative framework.
French: Cependant, si seulement le budget de base actuel est maintenu dans les années à venir, la Commission sera dans l’impossibilité de procéder à la mise en œuvre de l’ensemble des plans et priorités exposés dans le présent rapport et de satisfaire aux obligations salariales engendrées par l’embauche d’effectifs supplémentaires requis pour concevoir et mettre en œuvre le nouveau cadre législatif.
English: I have no knowledge of your case as such, therefore we should discuss it and I am open to that.
French: Je ne connais pas précisément votre cas. Il faudra donc s'en parler et je suis disposé à le faire.
English: (d) Economic conditions: Economic growth, interest rates and inflation can affect angel activity by increasing or decreasing the returns to be made on alternative investment opportunities.
French: d) Conditions économiques: la croissance économique, les taux d'intérêt et l'inflation peuvent avoir un impact sur l'activité des investisseurs providentiels, dans la mesure où ils influent sur le rendement des investissements réalisés dans la nouvelle économie;
English: In *HUPDQ\, two pilot projects aim at improving working conditions in FDOOFHQWUHV (from July 2000 to June 2002), both in the private and public sectors.
French: En $OOHPDJQH, deux projets pilotes visent à améliorer les conditions de travail dans les FHQWUHV G DSSHOV (de juillet 2000 à juin 2002) dans les secteurs privé et public. Ils analysent les risques en matière de santé et de sécurité pour les travailleurs des centres d'appels, et des solutions pilotes innovantes visant à améliorer les conditions de travail.
English: (ii) To promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: ii) Promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: At the time, he expressed to me an opinion that Debian is more in need of "revolutionary" change than "evolutionary" change.
French: À ce moment, il m'a expliqué que Debian avait plus besoin de « révolution » que d'« évolution ».
English: It responds to the provisions of the Economic Commission for Europe's decisions “E (48)” on the provision of adequate resources for the servicing of the priority and other sectors of the Economic Commission for Europe and “I (48)” on reporting from the Subsidiary Bodies to the Commission:
French: Elles font suite aux dispositions de deux décisions de la Commission économique pour l'Europe, à savoir la décision E (48) relative à la fourniture des ressources nécessaires pour assurer le service des secteurs prioritaires et des autres secteurs de la Commission, et I (48) relative aux rapports des organes subsidiaires à la Commission:
English: Winnipeg, Manitoba, November 30, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on November 23, 2004.
French: (Original signé par :)  ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 30 novembre 2004 Une audience sur la question de compétence a eu lieu par téléconférence le 23 novembre 2004.
English: It is published for all Member States by the European Commission (Eurostat).
French: Les principes ayant trait aux résultats statistiques correspondent aux dimensions de qualité des données indiquées par Eurostat.
English: While there has been much progress in cooperation at the international level, there is an urgent need for more systematic cooperation at the country level.
French: La coopération a certes beaucoup progressé au plan international mais il faut d'urgence parvenir à une coopération plus systématique à l'échelon des pays.
English: A large number of poor and underprivilaged patients with various types of spinal injuries and problems have benefited from the free services offered by ISIC.
French: Un grand nombre de patients pauvres et défavorisés souffrant de traumatismes médullaires et d'autres problèmes ont profité des services fournis gratuitement par l'ISIC.
English: As early as 1713, the British had gained a significant foothold on French territory in the present-day Maritime provinces by the Treaty of Utrecht, temporarily ending more than a decade of struggle for control of the continent.
French: Le département se trouvait d'autant plus dans l'impasse qu'il ignorait qui détenait des terres dans la réserve et s'il y en avait qui étaient inoccupées et que l'on pourrait céder à Hill.
English: More details about these and other studies on youth electoral participation can be found in the July 2003 issue of Electoral Insight, which is available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. This research shows that a number of factors explain the decline in youth voting. They include: low levels of political interest and knowledge; a declining sense that voting is a civic duty; certain personal and administrative factors (e.g. too busy; registration issues); and lack of contact with political parties and candidates.
French: Pour plus de renseignements sur l'ensemble des recherches concernant le vote des jeunes, on peut consulter le numéro de juillet 2003 de Perspectives électorales, accessible sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). L'étude Pammett-LeDuc montre que les jeunes votent moins pour plusieurs raisons : faible niveau d'intérêt et de connaissances politiques; diminution du sens du devoir civique face au vote; difficultés personnelles et administratives (ex. manque de temps, problèmes d'inscription); et manque de contacts avec les partis politiques et les candidats.
English: The basis of toxicokinetic model extrapolation is the assumption that an equivalent "tissue dose" has the same biological effect regardless of the exposure route or the animal species.
French: Dans la mesure du possible, des échantillons de sols de lieux fédéraux faisant l’objet de mesures de biorestauration seront réunis et acheminés à Paul White (BSHM, Santé Canada) pour la réalisation d’essais.
English: This tax has been adopted, outside France, by Chile, Norway, Cyprus, Luxembourg, Brasil, and a few developing countries.
French: Cette taxe est adoptée aujourd'hui, outre la France, par le Chili, la Norvège, Chypre, le Luxembourg, le Brésil et quelques pays en voie de développement.
English: The Agency intends to expand this collaborative partnership in the coming year by widely disseminating information about accessible transportation to travel agencies.
French: L'Office entend élargir ce partenariat dans la prochaine année en distribuant aux agences de voyages beaucoup d'information sur le transport accessible.
English: The four remaining elements (Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq and Gamal Ali Assyed Salim) were released.
French: Les quatre autres (Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim) ont été relâchés.
English: This bilingual educational program also allows students to debate issues of public policy and meet with individual senators and other parliamentarians and officials.
French: La présidente intérimaire, la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool, était l’hôte de la séance d’information à laquelle ils ont participé à la Chambre haute.
English: Now talking about my personal case ... since childhood I was taught to decimate everything he received.
French: Parlons maintenant de mon cas personnel ... depuis l'enfance on m'a appris à décimer tout ce qu'il a reçu.
English: At its 3016th meeting, on 7 July 2009, Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.
French: À sa 3016e séance, le 7 juillet 2009, M. Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie en mettant l'accent sur les aspects ayant un intérêt particulier pour les travaux de la Commission.
English: Intensity of these studies varies significantly in terms of efforts and involvement of stakeholders.
French: Le degré d’implication dans ces études et les efforts consentis varient considérablement d’un prestataire de services à l’autre.
English: Follow-up to Complaint ERRC v Italy decision (ERRC v Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005) The Committee recalls that in its decision on the merits of the complaint ERRC v Italy it found the situation in Italy not in conformity with Article 31, §§1, 2 and 3, in combination with Article E of the Revised European Social Charter with respect to the right to housing of Roma.
French: Italie, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005) Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation CEDR c. Italie, il a considéré que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 31, §§1, 2 et 3 combiné à l’article E de la Charte sociale européenne révisée en ce qui concerne le droit au logement des Roms.