ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were not concerned only about who would be able to access information, but what they could potentially do on the account.
French: Les participants n'étaient pas seulement inquiets de qui pourrait avoir accès à l'information mais aussi de ce qu'ils pourraient faire sur le compte.
English: 2.29.2 Section 2.29 does not apply to any aboriginal or treaty right which the Nunavik Inuit may have; a. arising from, or in the Territory defined by, the JBNQA, or  b. to the extent that the right does not relate to or affect lands or natural resources.
French: 2.29.2 La partie 2.29 ne s’applique pas aux droits ancestraux ou issus de traités dont disposent les Inuit du Nunavik : a. qui découlent de la CBJNQ ou s’appliquent sur le territoire qu’elle définit, ou  b. dans la mesure où ce droit n’est pas lié ou ne touche pas aux terres ou aux ressources naturelles.
English: The Delegation of Egypt welcomed the document and reiterated the importance it attached to the position of WIPO as a specialized agency of the United Nations system.
French: La délégation de l’Égypte a noté avec satisfaction le document et a rappelé l’importance qu’elle accorde à la place de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Discuss Finance Procurement Issues
French: Discuter de questions portant sur les finances et l’approvisionnement
English: We pick, pack, wrap and ship your order as quickly as we can.
French: Nous expédions vos articles aussi rapidement que nous le pouvons.
English: The novels published by Syros are set in real social conditions and address difficult topics that are often avoided in fiction for young people. They also have a civic purpose: introducing the young to other cultures to help preserve them from ethnocentrism.
French: Aujourd’hui ouvert à l’ensemble des marchés internationaux, le département international publie des ouvrages et des manuels scolaires spécifiques en français, anglais, arabe, mais aussi dans d’autres langues nationales.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 en date du 26 avril 2000, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation de la situation sur place - dans les régions touchées - en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda,
English: It has been said and must be said again that even NGOs such as Amnesty International and Greenpeace and even people who are completely above suspicion such as Mother Teresa of Calcutta have been intercepted by the Echelon system.
French: On a dit, et il faut le répéter, que des ONG telles qu'Amnesty International ou Greenpeace et même des personnalités au-dessus de tout soupçon comme Mère Teresa de Calcutta ont été victimes d'interceptions par le système Échelon.
English: The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
French: Les touristes viennent surtout du Royaume-Uni, mais l'Office du tourisme des Falkland, qui dépend de la Falkland Islands Development Corporation, cherche à établir de nouveaux contacts avec les voyagistes aux États-Unis et en Europe.
English: I also want to extend my appreciation to Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, and associate secretary Jim Lahey.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à Jim Judd, secrétaire au Conseil du Trésor, et au secrétaire délégué, Jim Lahey.
English: The jury's verdict must be unanimous and based on evidence presented in court.
French: Le verdict du jury doit être unanime et doit se fonder sur les éléments de preuve présentés en cour.
English: The external appearance of the hotel is fabulous with brilliant statue decorations.
French: L’apparence extérieure de l’hôtel est fabuleuse, décoré avec des statues lumineuses.
English: This poses a problem for the historian.
French: On retiendra, également, ce manque d’assurance, bien compréhensible toutefois, face à la nouvelle nécessité d’utiliser le français puisqu’on prévoit faire réviser tous les textes français par des experts.
English: People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.
French: La sphère privée de la personne est un bien sacré. Dans tous les États démocratiques, la législation protège les citoyens des immixtions arbitraires de l'État dans leur vie privée.
English: Rattlesnakes are competing for space in the populated landscape of the South Okanagan—Lower Similkameen, and their habitat is being diminished.
French: Les crotales sont en concurrence pour lʹespace dans le paysage populeux de lʹOkanagan Sud—Similkameen Inférieur et leur habitat diminue.
English: ▪ It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; ▪ It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; ▪ It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and ▪ It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: ▪ Il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées. ▪ Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (Annual) Fuel-efficient vehicles purchased FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.1.4 - Purchase alternative fuel vehicles.
French: (annuel) Achat de véhicules à haut rendement énergétique DGFA (DGM)/ DGFA (DDD- DGSSP)/ - 1.1.1.4 - Acheter des véhicules à carburant de remplacement.
English: The Coverage element will contain a geographic descriptor, geocode or spatial coordinates that define the areas referenced by the resource.
French: L'élément Couverture comportera alors un descripteur géographique, un géocode ou des coordonnées spatiales permettant de définir les secteurs auxquels la ressource se rapporte.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal on 29 January 2000;
French: g) Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique, adopté à Montréal le 29 janvier 2000;
English: It is difficult to see why the Commission agreed to negotiate such an increase, with its financial implications.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi la Commission a accepté de négocier une telle augmentation étant donné les implications financières qu'elle représente.
English: Outer Label Only:
French: Étiquette extérieure seulement :
English: These numbers include administrative submissions. º 93 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 244 declarations. (Note multiple patent declarations can accompany a submission): º 172 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 49 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent; º 23 patent declarations indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: GlaxoSmithKline Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Eli Lilly Canada Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la SantéCanada Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) et le ministre de la Santé GlaxoSmithKline Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Janssen-Ortho Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Pfizer Canada Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Aventis Pharma Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé du Canada et Novopharm Inc.
English: Philip’s PAR is $7,800, calculated as follows: PAR = A + B - C - D - E = $50,100 + 0 - ($11,000 + 31,300) - 0 - 0 = $7,800 Note that the lump sum transferred to Denise’s RRSP is included in variable C because it is considered to be an amount paid (and, thus, to be a specified distribution) under the defined benefit provision with respect to Philip.
French: FER = A + B - C - D - E = 50 100 $ + 0 (11 000 $ + 31 300 $) - 0 - 0 = 7 800 $ Il est à noter que le montant forfaitaire transféré au REER de Denise est compris dans l’élément C puisqu’il est considéré comme un montant versé (et, partant, comme un versement déterminé) dans le cadre de la disposition à prestations déterminées relativement à Philippe.
English: Bicknell’s Thrush sightings in New Brunswick and Cape Breton, N.S., from surveys conducted from 1995-1998 by the Canadian Wildlife Service and the Canadian forest Service.
French: Observations de la Grive de Bicknell au Nouveau-Brunswick et à l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), fondées sur des relevés menés de 1995 à 1998 par le Service canadien de la faune et le Service canadien des forêts.
English: At paragraph 69 of the Report, it is stated that the Court held that 1he refusal of the provincial government to fund experimental drug therapy for AIDS patents did not breach s.
French: Reviendront-ils sur ces positions à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Eldridge? La nature de l'affaire Brown est mal interprétée dans le Troisième rapport du Canada.
English: I think highly of Parliament.
French: J'aime bien le Parlement.
English: The availability estimates which the Treasury Board Secretariat (TBS) has prepared for all designated groups using 1996 Census data are restricted to Canadian citizens. This reduces the actual availability percentage of visible minorities from 10.3% to 8.7% owing to the exclusion of permanent residents.
French: Les résultats de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), qui a été menée en 2001, ne sont pas encore disponibles.
English: Some of the main reasons for poverty are, as already indicated, the long delays and non-payment of wages, pensions and benefits affecting wage earners and recipients of benefits alike.
French: Les principales raisons de la pauvreté sont, comme il a déjà été indiqué, les retards dans le versement ou le non-paiement des salaires, pensions et prestations des travailleurs aussi bien que des bénéficiaires des prestations.
English: The allegations must be sufficiently detailed to enable the department to respond to them.
French: Les allégations doivent être suffisamment détaillées pour permettre au ministère d'apporter une réponse.
English: The delegation noted that WIPO should continue to play a vital role in the process of enhancing all countries’participation in electronic commerce, and in this respect encouraged cooperation with other relevant international organizations such as ITU, UNCTAD, UNDP and WTO.
French: La ère délégation a indiqué que l’ OMPI doit continuer à jouer le rôle prépondérant qui est le sien dans le renforcement de la participation de tous les pays au commerce électronique et l’ à a, cet égard, encouragée à travailler en coopération avec d’ autres organisations internationales telles que l’ UIT, la CNUCED, le PNUD et l’ OMC.
English: The listing programs are equally important to buyers who, more and more, demand the best value for their purchasing dollar.
French: Ces programmes de listage sont tout aussi importants pour les acheteurs qui, de plus en plus, exigent le meilleur rapport qualité-prix.
English: That country merits our full attention because it could fall into violence at any time.
French: Ce pays mérite toute notre attention, car il peut, d'un moment à l'autre, basculer dans la violence.
English: Public hearings were held by the Chamber from 7 to 11 March 2005.
French: Des audiences publiques ont été tenues du 7 au 11 mars 2005.
English: Decision The application for judicial review is dismissed Reasons Section 19 and paragraph 20(1)(b) Justice Pelletier ruled that s.
French: 44 LAI est rejetée. Motifs Article 19 et alinéa 20(1)b) LAI Le juge détermine que l'art.
English: You are here: home | missions | sts-090 | capcom: csa cstronaut chris hadfield
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-090 | capcom
English: Contributions to a qualifying environmental trust would become deductible for royalty purposes.
French: Les apports à une fiducie environnementale admissible deviendraient déductibles aux fins du calcul des redevances.
English: Working with the KPRT Civilian-Military Cooperation (CIMIC) team, CivPol received equipment from the Langford B.C. Volunteer Fire Department and distributed to the Kandahar Fire Department.
French: Travaillant avec l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’ÉPR, la PolCiv a reçu de l’équipement du Service d’incendie bénévole de Langford, C.-B., et l’a distribué au Service d’incendie de Kandahar.
English: Short-term Gain, Long-term Pain When you’re on vacation and far away from your regular life, it can be easy to give in to temptation and take illegal drugs, especially in countries where drugs are used openly.
French: Des années de prison pour quelques instants de « plaisir » En vacances, loin de tout, il est tentant de succomber à la tentation et de prendre des drogues illicites, surtout dans les pays où on en consomme ouvertement.
English: Vancouver, BC V6B 3Y8 Phone: (604) 255-1133 Fax: (604) 251-0213 E-mail: info@rivtow.com Website:
French: Vancouver, BC V6B 3Y8 Téléphone : (604) 255-1133 Télécopies : (604) 251-0213 Courrier électronique : info@rivtow.com Adresse Internet :
English: Food Safety Regulations In order to protect Canadian and international consumers, Canada has adopted some of the world’s most demanding and exemplary food safety standards.
French: Réglementation en matière de sécurité alimentaire Afin de protéger les consommateurs canadiens et internationaux, le Canada a mis en place des mesures exemplaires de sécurité alimentaire qui figurent parmi les plus exigeantes du monde.
English: CF-18 Modernization project 20 September 2006 Vol. 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Phase II > Photo :
English: Signature: Cameroon (13 February 2007)
French: Signature : Cameroun (13 février 2007)
English: We have done this in a number of ways. I will mention just some.
French: Nous l'avons fait de plusieurs façons différentes, je n'en mentionnerai que quelques unes.
English: Agenda 21 is more explicit on this subject, and while requiring that account be taken of the need to protect intellectual property rights (article 34.14 (b)), it encourages the adoption of measures “to prevent abuses” of such rights, including through compulsory licenses with the provision of “equitable remuneration” to the right holder (article 34.18 (e)).
French: Le texte d'Action 21 est plus explicite, et si le paragraphe b) de son article 34.14 dispose qu'il faut tenir compte de la protection de la propriété intellectuelle, le paragraphe e) de l'article 34.18 encourage «l'adoption de mesures en vue d'empêcher l'abus des droits relatifs à la propriété intellectuelle», notamment de «règles applicables à l'acquisition par l'octroi obligatoire de licences, accompagné d'une compensation équitable et adéquate» du détenteur.
English: This result is a matter of some concern in the light of the 2005 G-8 and Millennium+5 Summit commitments, since reconfirmed by G-8 development ministers, equivalent to an increase in aid by $50 billion in real terms between 2004 and 2010, and to double aid to Africa over the same period.
French: Cet état de fait ne laisse pas d’être quelque peu préoccupant à la lumière des engagements pris en 2005 au G-8 et au Sommet du Millénaire + 5, reconfirmés depuis par les ministres du Développement des pays du G-8, équivalant à une augmentation de l’aide de 50 milliards de dollars en termes réels entre 2004 et 2010, et, sur la même période, de doubler l’aide en faveur de l’Afrique.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center will continue to promote, in conjunction with national and regional offices, its services for alternative dispute resolution as a voluntary alternative for conflict resolution, especially in international technology collaboration and licensing arrangements.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI continuera de promouvoir, en collaboration avec les offices nationaux et régionaux, ses services de règlement extrajudiciaire des litiges, qui offrent une possibilité de règlement amiable des conflits, notamment pour ce qui touche aux accords internationaux de licence et de collaboration technique.
English: During the first six months of 2000, the Travel and Mission Support section handled some 1,560 travel authorizations.
French: Au cours des six premiers mois de l’an 2000, le Groupe des voyages et de l’administration des missions a traité quelque 1560 autorisations de voyage.
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia”.
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclu entre les États des régions intéressées, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud ».
English: I say this because it is important to have facts when discussing this matter.
French: Si je dis cela, c'est parce qu'il est important d'avoir des faits pour discuter de cette question.
English: Project milestones are significant events such as scheduled reports, meetings, or workshops that mark progress within your project.
French: Ce sont des repères qui indiquent où en est le déroulement de votre projet; ils correspondent à des points tournants et prennent la forme, entre autres, de rapports à produire, de réunions ou d’ateliers.
English: Following an adjustment in the categorization of activities by thematic priority at the start of 2008, the “environment and energy” and the “poverty reduction through productive activities” themes each attracted almost 40 per cent of the total funds in 2008 with “trade capacity-building” receiving almost 20 per cent.
French: À la suite d'un ajustement des catégories d'activité par priorité thématique, début 2008, le thèmes “environnement et énergie” et “réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives” ont chacun attiré près de 40 % du total des crédits pour 2008, suivis par le thème “renforcement des capacités commerciales” qui a attiré près de 20 % des fonds.
English: Establishments primarily engaged in the rental of boats for commercial uses are classified in 4549 - Other Water Transport Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est la location de bateaux à des fins commerciales figurent à la rubrique 4549 - Autres industries du transport par eau.
English: The EFA is a stand-alone asset portfolio within the Public Accounts framework and is audited on this basis.
French: • Rendement des actifs et des passifs du portefeuille – Le CFC est un portefeuille d’actifs autonome dans la structure des comptes publics, et il fait l’objet d’une vérification à ce titre.
English: However, these averages hide the very long spells of unemployment experienced by many unemployed workers.
French: Toutefois, ces moyennes cachent les très longs épisodes de chômage que connaissent nombre de sans-emploi.
English: Our cooperation with the rapporteur, Mr Feio, has been profitable and has made it possible to achieve a text that is comprehensive, balanced and rich.
French: Notre coopération avec le rapporteur, M. Feio, a été fructueuse et nous a permis d'arriver à un texte complet, équilibré et riche.
English: The first HIV case in Lithuania was diagnosed in 1988.
French: Le premier cas de VIH diagnostiqué en Lituanie l'a été en 1988.
English: Expanded human and agriculture densities can also compress wildlife populations, and increase the risk of amplification and dissemination of pathogens from wildlife into drinking water supplies and water-dependent food supplies.
French: Par exemple, il faut étudier plus à fond l’écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, notamment leurs conditions de survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs gammes d’hôtes et leurs réponses adaptatives aux conditions environnementales.
English: I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.
French: Je ne sais pas si l'un d'entre vous a vu la prolifération d'algues dans cette grande mer intérieure, auparavant saine.
English: The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution:
French: La Conférence élit, en veillant à assurer une répartition géographique équitable:
English: Targeting different age groups with variations on this theme, the ads emphasized personal responsibility and the value of speaking out when given the opportunity.
French: Ciblant différents groupes d’âge avec des variations sur ce thème, les messages mettent l’accent sur la responsabilité individuelle et sur l’importance de s’exprimer quand on en a l’occasion.
English: The administrative and financial burden of complying with WTO obligations tends to be especially acute for WTO acceding countries, particularly the least developed countries, as it is almost certain to involve farreaching commitments to substantive law reform, institutional reform and judicial review (Mitchell, 2004).
French: Le fardeau administratif et financier lié au respect des obligations contractées dans le cadre de l’OMC tend à être spécialement lourd pour les pays qui accèdent à l’OMC, en particulier les pays les moins avancés, parce qu’il est presque certain qu’il comportera des engagements de grande portée dans le domaine de la réforme du droit matériel, de la réforme des institutions et du contrôle judiciaire (Mitchell, 2004).
English: This budget also includes adjustments to revenue and costs, taking into account the results of the first report from the Auditor General.
French: Le présent budget comprend en outre des ajustements des revenus et des coûts qui tiennent compte des résultats du premier rapport soumis par la vérificatrice générale.
English: They are followed distantly behind respondents in Atlantic Canada where 29% never watch from their own collection.
French: Ils sont suivis de loin par les répondants de la région de l’Atlantique où 29 % ne regardent jamais de films tirés de leur propre collection.
English: Citizenship and Immigration Canada or the past two years, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has been consulting with Francophone minority community organizations in the province through a Working Group set up by the Settlement Directorate, Ontario Region.
French: epuis deux ans, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) consulte les organismes communautaires de la minorité francophone de l’Ontario par l’ entremise d’ un groupe de travail mis sur pied par la Direction de l’établissement, Région de l’Ontario.
English: Abstinence may not be the only route they're going.
French: L'abstinence n'est pas la seule façon de faire.