ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the range of a taxon is suspected to be relatively circumscribed, and a considerable period of time has elapsed since the last record of the taxon, threatened status may well be justified.
French: Si l'on soupçonne que l'aire de répartition d'un taxon est relativement circonscrite, s'il s'est écoulé un laps de temps considérable depuis la dernière observation du taxon, le choix d'une catégorie Menacé peut parfaitement se justifier.
English: Percentage of pregnant women who received specific treatments as part of prenatal care, among women aged 15 to 49 years who gave birth during the two years preceding the survey, Guinea-Bissau, 2006
French: Pourcentage de femmes enceintes qui ont bénéficié des traitements spécifiques comme partie intégrante des traitements prénataux, chez les femmes de 15-49 ans d'âge ayant accouché dans les 2 années qui anticipèrent l'enquête, Guinée-Bissau, 2006
English: The programme of work should also identify the specific issue selected for discussion with high-level participation (see para.  152 above).
French: En outre, il sera indiqué dans le programme de travail quelle est la question particulière choisie pour le débat avec participation de fonctionnaires de haut rang (voir le paragraphe 152 ci-dessus).
English: These figures show that public policies exhibit levels of relative regional dispersion that are comparable to those of wages and unemployment rates, two labour market variables commonly believed to influence migration decisions.
French: Ces chiffres montrent que les niveaux de dispersion régionale relative des politiques gouvernementales sont comparables à ceux des salaires et des taux de chômage, deux variables du marché du travail qui influenceraient les décisions de migration.
English: It is now up to us, the Member States, to provide the support and to maintain the momentum for change.
French: C'est à présent à nous, États Membres, d'appuyer et de maintenir l'élan de la réforme.
English: Discuss analysis, review existing allocation model and annual operational targets at the OF National Workshop with a view to improving the linkage between resource allocations and expected results.
French: Discuter de l'analyse, revoir le modèle existant d'allocation et les cibles opérationnelles annuelles à l'Atelier national du FI afin d'améliorer le lien entre l'allocation des ressources et les résultats attendus.
English: The Jurassic and Cretaceous episodes of deformation may reflect the respective initial and final stages of the accretion of the Insular terrane to the North American margin.
French: Les événements de déformation au Jurassique et au Crétacé peuvent représenter respectivement les stades initial et final de l'accretion du terrane Insulaire à la marge de l'Amérique du Nord.
English: • heavy cream (implemented on August 1, 1995);
French: • la crème fraîche épaisse (1er août 1995);
English: As shown in Table 1, 18 per cent indicated that they expect to deposit data with an archive.
French: Tel qu’indiqué dans le Tableau 1, 18 p. 100 révèlent avoir l’intention de déposer leurs données auprès d’un service d’archivage.
English: What is sadder about that is they all knew each other, they all did it on the ninth day of the month following the previous, and there's even suggestion that there was agreement to do it.
French: Ce qui est encore plus triste, c'est que tous les trois se connaissaient et qu'ils l'ont tous fait le neuvième jour du mois suivant le précédent, et on laisse même entendre qu'il y avait une entente à cet effet.
English: Managers at all levels must acquire the knowledge necessary to perform in their job and exercise their delegated authorities.
French: L’École devrait continuer à fournir de la formation sur la délégation des pouvoirs et à évaluer les gestionnaires délégataires.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/6; CEDAW/C/HON/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/6; CEDAW/C/HON/Q/6 et Add.1)
English: The need for a fair international environment that maximizes development gains of developing countries in the context of trade liberalization cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur le caractère irremplaçable d'un environnement international équitable qui maximise, pour les pays en développement, les bénéfices de la libéralisation commerciale en termes de développement.
English: Please consult the detailed instructions on the reverse of the Articles of Revival on how to complete the form.
French: Veuillez consulter le verso du formulaire 15 afin d'obtenir les directives complètes sur la façon de remplir les clauses de reconstitution.
English: They also welcomed the possibility of an India-Canada CEO Roundtable later this year.
French: Ils ont par ailleurs salué la possibilité d’une table ronde de dirigeants d’entreprises canadiennes et indiennes plus tard dans l’année.
English: Before a person is returned, arrangements must be made in writing and in advance regarding the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
French: Le point d'entrée, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert doivent être établies par écrit et à l'avance avant le rapatriement d'une personne.
English: They cover automobile fuels, aircraft fuel, petrol, diesel fuels, heating oils (if not used for heating), oils and lubricants, fuels containing alcohol, and liquefied gases used as automobile fuels.
French: Ces taxes s'appliquent aux carburants utilisés dans l'automobile et l'aviation, à l'essence, au gazole, au fioul domestique (pour les utilisations autres que le chauffage), aux huiles et aux lubrifiants, aux combustibles contenant de l'alcool et aux gaz liquéfiés utilisés comme carburants pour véhicules automobiles.
English: The last Five Year Review found that there had been no occasion to implement this obligation.
French: Lors de la dernière évaluation quinquennale, il avait été conclu qu'aucune occasion d'honorer cette obligation ne s'était présentée.
English: That factor is one which must be taken into account in construing the requirement, mentioned above, that the amendment should not substantially change the trade mark.
French: Il s'agit d'un élément dont il faut tenir compte dans le cadre de l'interprétation de l'exigence susmentionnée, à savoir que la modification n'affecte pas substantiellement la marque.
English: • Encourage and create management and employee awareness and a sense of responsibility with regard to environmental sustainability
French: • Favoriser et susciter la sensibilisation ainsi que la responsabilité des dirigeants et des employés à l’égard de la protection de l’environnement
English: Despite the importance of Daphnia in freshwater zooplankton assemblages, species boundaries in the genus are unclear.
French: Malgré l'importance du genre Daphnia dans les communautés de zooplancton dulcicole, les lignes de démarcation entre les espèces restent diffuses.
English: When should you reassess your life and health insurance?
French: Quand faut-il revoir ses protections d'assurance de personnes?
English: • Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 209,000 overnight trips, as of March 2006.
French: • Par rapport aux objectifs fixés pour chacun des marchés principaux de la CCT, il manquait 209 000 voyages d'une nuit ou plus en mars 2006.
English: It was therefore all the more urgent that the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement should be fully implemented as the only means of guaranteeing human rights in Rwanda and the region.
French: Il est donc d'autant plus urgent de mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, qui est le seul moyen de garantir les droits de l'homme au Rwanda et dans la région.
English: The delay in the closure of trust funds whose purposes had long been attained, as discussed by the Board in its reports for previous bienniums, continued into the biennium 2004-2005.
French: Le problème de la clôture tardive des fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps, que le Comité a déjà évoqué dans ses rapports sur les comptes des exercices biennaux précédents, a persisté durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: His delegation supported the expanded survey and consultations required to take a comprehensive approach to legal barriers to electronic commerce.
French: La délégation mexicaine est favorable à l'étude élargie et aux consultations pour aborder de manière exhaustive le problème des obstacles juridiques au commerce électronique.
English: CBAC Commentary on EWP Recommendations  . 6.
French: Commentaires du CCCB sur les recommandations du GTE  . 6.
English: They believe the end results is a US focus on a broader network of trade agreements rather than a deeper NAFTA.
French: Ils croient que, en définitive, les États Unis se concentreront sur un réseau étendu d’accords commerciaux plutôt que sur un ALENA élargi.
English: A famous photograph of a joyous Barbara Ann Scott being hoisted on the shoulders of team mates Ab Renaud and Reg Schroeter became the iconic image of the 1948 Games.
French: La composition définitive de l'équipe n'a été connue que quelques heures avant son départ de New York, à bord du paquebot Queen Elizabeth. Mais une fois en Suisse, elle s'est vite cristallisée en une force dynamique avec laquelle il faudrait compter.
English: This hike requires 4-6 days to complete, but longer trips are possible.
French: La période idéale pour parcourir ce sentier s’étend de la mi-juin au début de septembre.
English: (f) A more responsive and cohesive approach to country needs to building capacity and providing technology support to enhance implementation.
French: f) Une approche plus attentive et cohésive aux besoins nationaux pour renforcer les capacités et fournir le soutien technique au renforcement de la mise en œuvre.
English: At its ____ meeting, on 21 February, the Commission had before it the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 for subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs, as contained in the annex to document E/CN.5/2002/CRP.1.
French: À sa ___e séance, le 21 février, la Commission était saisie des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 pour le sous-programme 3 intitulé « Politiques sociales et développement social » du programme 7 (Affaires économiques et sociales), figurant dans l'annexe au document E/CN.5/2002/CRP.1.
English: Post-revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism - and in Ukraine's case revolution against post-communism - is rooted in psychology.
French: La désillusion postrévolutionnaire, surtout après les révolutions contre le communisme, et dans le cas de l’Ukraine la révolution contre l'après communisme, s'enracine dans la psychologie.
English: Employee future benefits Pension benefits:
French: (d) Dépenses Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Taking note with appreciation of the attention paid to children in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and expressing the importance of its entry into force,
French: Prenant note avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et déclarant qu'il importe d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument,
English: The chateau has beautiful rooms to let , please click on the icone bed to get all the informations. the château is also open for visits with an exhibition on the Comtesse de Ségur and an exhibition of beautiful antique toys.
French: Sedaiges est ouvert à la visite avec pour thème La Comtesse de Ségur ainsi qu'une magnifique collection de jouets anciens et de poupées.
English: Second, what criteria are used in assessing the impact of decisions in competition cases?
French: Deuxièmement, selon quels critères évalue-t-on l'incidence des décisions prises dans les affaires de concurrence?
English: The harvest of Common Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 45).
French: Les prises de Bécassines des marais au Canada subissent également un déclin au fil des ans (figure 45).
English: In addition to that our guestbook enables our guests to rate the apartments after their stay themself.
French: En plus nos clients donnent leur jugement sur nos logements dans un livre d’hôtes. Vous avez ainsi un contrôle de qualité optimal.
English: The Council also approves the Commission's request to the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu''il présente à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport d''activité sur les tendances et l''évolution générales concernant son mandat, et qu''il présente à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet.
English: The riparian forest fringe surrounding Lake Duparquet is currently migrating upland and this trend is expected to continue as water levels continue to increase and fire frequency continues to decrease during the 21st century.
French: La frange forestière riveraine du lac Duparquet est présentement en migration vers l’intérieur des terres et la tendance devrait continuer suivant l’augmentation des niveaux d’eau et la diminution des fréquences de feu au XXIe siècle.
English: Individual Eligible Project funding limits are set by the SDTC Board of Directors at the time of Eligible Project approval.
French: Les limites de financement imposées à chaque projet admissible sont établies par le Conseil d’administration de TDDC au moment de l’approbation du projet admissible.
English: **Country: Nothing new to report
French: **(Pays): Rien de nouveau à signaler.
English: 2. Conclusions and Recommendations
French: Quoiqu’elles soient tout aussi déterminées à obtenir les meilleurs résultats 57
English: We have a vast expertise in the galvanization of pieces after construction as well as in the preparation for the process.
French: Nous disposons d'une expertise très étendue dans la galvanisation des pièces après fabrication et dans leur préparation en vue de les soumettre au procédé.
English: • Filing of corporate tax, GST/HST; single window for income- based stabilization programs for farmers; and single window for export assistance services 37 services will be available by the end of 2005
French: • Transmission des déclarations de revenus et de TPS/TVH des sociétés; guichet unique pour les programmes de stabilisation fondés sur le revenu à l’intention des agriculteurs et guichet unique pour les services d’aide à l’exportation 37 services seront offerts d’ici la fin de 2005
English: • Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods.
French: • Le tableau de la valeur nutritive : plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire.
English: (58) One commentator identifies over twenty states that have predatory pricing statutes of general application.
French: (58) Un auteur dénombre plus de vingt États ayant des dispositions législatives générales en matière de prix d'éviction (Jordan, loc.
English: A study was carried out in 2006 by an external consulting firm, to assess the biogas potential, the technologies available and the cost-benefit relationship on the basis of three case studies.
French: Une étude a été réalisée en 2006 par un cabinet de conseil externe, pour évaluer le potentiel du biogaz, les technologies disponibles, le rapport coût/bénéfice à partir de trois études de cas.
English: In the context of discussions on agenda item 54, we would like to state that Pakistan attaches high importance to strengthening the United Nations system.
French: Dans le cadre du débat sur le point 54 de l'ordre du jour, nous aimerions souligner que le Pakistan attache beaucoup d'importance au renforcement du système des Nations Unies.
English: It was established as a follow-up to the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the Benefit of the Countries of Latin America, held in Argentina in 2005, and in support of Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a été créé dans le prolongement de l'Atelier ONU/ESA/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé, qui s'est tenu en Argentine en 2005, pour appuyer l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: En général, les diplômés des cours de formation professionnelle semblent avoir acquis des compétences qui leur sont utiles sur le marché du travail.
French: In general, trade-vocational graduates seem to have acquired skills which are useful to them in the labour market.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 3960/89 26.12.1989 - OJ L 375 of 23.12.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 3906/89 26.12.1989 - 31.12.2006 - JO L 375 du 23.12.1989
English: What does he think of his government which hangs opponents and jails election winners?
French: Que pense-t-il de son gouvernement qui pend les opposants et emprisonne les vainqueurs aux élections?
English: This applies to both new and old economies as well.
French: Cela vaut également pour l' ancienne et la nouvelle économie.
English: Gross Domestic Product (GDP) Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) 1997-2004
English: The Institute of Social Protection and Solidarity in Greece is participating in a two-year transnational project entitled EDAMAT that takes place within the context of the European Commission Action Plan to mainstream disability issues into relevant Community policies.
French: En Grèce, l’institut de protection sociale et de solidarité participe à un projet transnational d’une durée de deux ans intitulé European Disability Action for Mainstreaming Assessment Tool (Edamat) et qui a été mis sur pied dans le contexte du plan d’action de la Commission européenne en faveur d’une approche intégrée du handicap dans les politiques communautaires concernées.
English: (A/61/5 (Vol. II), chap.
French: II), chap. II)
English: The 15 seats are distributed among the countries and regions with the biggest representation population wise.
French: Les objectifs visant à promouvoir l'égalité et la tolérance religieuses ne sont pas explicites.
English: The Chinese Armed Forces had continued to destroy obsolete anti-personnel mines that did not meet the technical requirements of the Protocol and had taken steps to improve their destruction techniques, develop decontamination equipment and train technical specialists.
French: Les forces armées chinoises ont en outre continué de détruire des stocks de mines antipersonnel obsolètes ne répondant plus aux prescriptions techniques du Protocole et se sont attachées à améliorer leurs techniques de destruction, à mettre au point du matériel de déminage et à former en conséquence le personnel technique.
English: The organisation ended in 1977.
French: L'Organisation a été dissoute en 1977.
English: The same day, the former Minister of National Revenue, the Honourable Martin Cauchon, released a draft of the proposed amendments to the Ships' Stores Regulations.
French: Le jour même, le ministre Cauchon, alors ministre du Revenu national, rendait public un avant-projet de modification du Règlement sur les provisions de bord.
English: Engine idle speed:
French: 2.1 Vitesse de ralenti du moteur:
English: More than half of the Latin American and Caribbean countries — generally those whose economies are more open than the regional average ― kept their two traditional debt burden indicators within a moderate range.
French: Plus de la moitié des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en général ceux dont l'économie est plus ouverte que la moyenne régionale, ont maintenu leurs indicateurs de la dette à un niveau modéré.
English: Via the technology roadmap process, companies pool resources with others in the sector and work together with customers to look into the future (3 to 10 years) in order to determine what a specific market will require.
French: Grâce aux cartes routières technologiques, les entreprises mettent en commun leurs ressources avec celles des autres membres du secteur, collaborent avec leurs clients pour faire des prévisions (3 à 10 ans), et déterminer quels seront les besoins d'un marché en particulier.
English: Australians reveal long-haul travel preferences:
French: Les Australiens révèlent leurs préférences concernant les voyages long-courriers.
English: That cannot be acceptable to the international community.
French: Ceci n'est pas acceptable pour la communauté internationale.
English: Eighteen "new" aircraft are on display for the first time in an array of new interpretive islands, including nearly all of the Cold War Jets in the museum’s collection.
French: Dix‑huit « nouveaux » aéronefs sont exposés dans divers îlots d’interprétation, y compris la quasi‑totalité des avions à réaction de la guerre froide qui font partie de la collection du musée.
English: Privacy and Data Protection Policy  The intent of this policy is to ensure that data-matching and data-linkage of personal information for administrative purposes meets the requirements of the Privacy Act and the Privacy Regulations and to limit collection and use of the Social Insurance Number to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.
French: Protection de l'information, Loi sur la  Cette loi définit les infractions reliées à la divulgation de l'information dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada. Protection des renseignements personnels, Loi sur la  Cette loi vise à protéger la vie privée des personnes, en ce qui concerne les renseignements qui les touchent et qui sont détenus par une institution gouvernementale, et à donner aux personnes le droit d'accéder à ces renseignements.
English: For the Agency, the annual investment reporting exercise—the process through which CIDA monitors, assesses and reports on the performance of project and program level investments—is a key area of focus.
French: Ils installent un élément de cohésion au cycle de production de rapports de l’ACDI.
English: One way to address social cohesion is for government to recognize and create capacity in the social economy - locally and nationally.
French: Une option qui s'offre au gouvernement pour atteindre la cohésion sociale est de reconnaître et de créer un potentiel dans l'économie sociale, à l'échelle locale et nationale.
English: Welcome to our New York vacation rentals department, where you will find 802 offers, for weekly rentals of holiday apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à New York, vous trouverez 804 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à New York.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES PROJECT STATUS (Document SCIT/5/5) 43.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF AUX BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/5/5) 43.
English: You also may consider contacting other Rotaract clubs and their sponsor Rotary clubs to learn what makes them successful.
French: N’hésitez pas à contacter des clubs Rotaract existants ainsi que leurs Rotary clubs parrains pour comprendre ce qui fait leur succès. Signalons au passage qu’il est recommandé aux Rotariens d’inviter les Rotaractiens à participer à des réunions de Rotary clubs et/ou de leur demander de présenter un exposé lors d’une réunion hebdomadaire.