ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.9 It will be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), and identified the time and resources needed to implement the recommendations of the Panel.
French: 28C.9 Il convient de rappeler que, dans sa note à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205) et défini les délais et les ressources nécessaires pour donner suite à ces recommandations.
English: We therefore stress the necessity to implement a serious, comprehensive and objective periodic evaluation of the Council's working methods in order to institutionalize its working methods and decision-making practices.
French: Nous soulignons par conséquent la nécessité d'évaluer périodiquement, de façon sérieuse, globale et objective les méthodes de travail du Conseil de façon à institutionnaliser le processus de prise de décisions.
English: If the decision on whether or not to elect is dependent on the Tax deductibility of the past service payments, the individual should check the tax status with the District Taxation Office to determine the deductibility in his/her particular case.
French: Si la décision de racheter ou non du service passé dépend de la déductibilité des paiements de ce service pour fins d'impôt, il serait bon que la personne consulte son bureau de district local de l'impôt afin d'établir la déductibilité concernant son cas particulier.
English: He told Bogusław ROGALSKI (IND/DEM, PL) that he hoped a deal would be reached within the EU on the sugar sector, so this would not be a loose end at Hong Kong.
French: Il a indiqué à Bogusław ROGALSKI (IND/DEM, PL) qu'il espérait qu'un accord serait conclu par l'UE sur la réforme du secteur du sucre. Ce dossier ne serait pas ainsi un point en suspens à Hong Kong.
English: Forward all documentation and assessment forms to the Identification Training Supervisor, Centralized Training Branch, in a timely fashion.
French: Tenir à jour un dossier principal de formation pour chaque stagiaire du programme. Préparer, administrer et traiter toute la documentation nécessaire concernant l'administration générale du programme des stagiaires.
English: Don Zurowski (250) 562-9622  Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Tsay Keh Dene Band - Prince George
French: Don Zurowski  (250) 562-9622  Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Bande Tsay Keh Dene – Prince George
English: It had developed a partnership with the national organization Soul City to help distribute messages via radio, TV, print media and other means.
French: Elle a mis en place un partenariat avec l'organisation nationale Soul City pour faciliter la diffusion de messages par la radio, la télévision, la presse écrite et d'autres moyens.
English: • Implement fair tariff adjustments to meet the objective rate of return;
French: • d'instaurer des rajustements de tarif équitables afin de parvenir au taux de rendement prévu;
English: An electronic copy (diskette or CD) of the completed funding application would be appreciated.
French: Une version Ã©lectronique (disquette ou CD) de la demande dâ€™aide financiÃ¨re serait Ã©galement apprÃ©ciÃ©e.
English: We have recommended direct communication as a means to motivate women and increase their willingness to participate.
French: Nous avons recommandé qu'une communication directe soit établie avec les femmes pour les motiver et les inciter à participer.
English: In 2008 alone, 40 cases of attacks targeting humanitarian personnel and assets in eastern Chad have been registered, including five deadly attacks.
French: Au cours de la seule année 2008, 40 attaques visant du personnel humanitaire et des biens appartenant à leurs organisations ont été enregistrées au Tchad oriental, dont 5 attaques fatales.
English: The National Strategy is an investment in a social development approach to building safer, healthier communities.
French: La Stratégie nationale constitue un investissement dans une démarche de développement social qui permettra de vivre dans des collectivités plus sécuritaires et plus paisibles.
English: Positive impact on income, on the expenditure on children’s education and on diet quality.
French: Main analysis methodology:
English: DIFFERENCES BETWEEN THE 2 APPROACHES Exchange of information
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES 2 APPROCHES Echange de l'information
English: This analysis usually concentrates on the personal characteristics of those claiming to have been treated unequally and asks, among other things, whether those in that group have been subjected to historical disadvantage, stereotyping and prejudice.
French: Cette analyse porte d’habitude sur les ´ ´ ´ ´ caracteristiques personnelles de ceux qui pretendent avoir ete ´ ´ ` ´ traites differemment et cherche a determiner, entre autres choses, ´ ´ ´ ´ si les membres de ce groupe ont historiquement ete desavantages, ´ ´ ´ ´ stereotypes ou victimes de prejudice.
English: All of the countries in the region had national programmes at an early stage, and this timely preparation led to the early formation of effective regional institutions, such as the Y2K Forum of South America and Mercosur, to confront the Y2K problem.
French: Tous les pays de la région s'étaient dotés à l'avance de programmes nationaux, et cette préparation en temps voulu a permis de constituer rapidement des institutions régionales efficaces, comme le Forum d'Amérique du sud et du Mercosur pour le passage à l'an 2000, pour se préparer à l'événement.
English: Worldwide gross private capital flows – the sum of the absolute values of foreign direct, portfolio, and other investment inflows and outflows – have been more than 20 per cent of world
French: Au cours des dix dernières années, de nombreux pays en développement, parallèlement à l’adoption des mesures destinées à favoriser les IDE, ont amorcé un processus de libéralisation financière en supprimant diverses modalités de contrôle des capitaux. Cela a suscité l’émergence d’un véritable
English: After the accusation is submitted to the criminal court judge dealing with civil rights guarantees, the Office of the Public Prosecutor requests the attachment or seizure of the property.
French: C'est au procureur qu'il incombe d'accomplir cette démarche et de présenter l'accusation au juge des garanties, le représentant du ministère public demandant ensuite la saisie ou la confiscation.
English: [37] Although the Agency is not bound by precedents, it finds the reasoning in the cases cited above to be persuasive.
French: [37] Bien que l’Office ne soit pas lié par des précédents, il estime que les thèses invoquées dans les cas susmentionnés sont convaincantes.
English: The Second Protocol establishes a range of new measures, including an Intergovernmental Committee for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, a Fund to assist States Parties in implementing the Convention and Protocols, and a new regime of "Enhanced Protection" for cultural property.
French: Le Deuxième Protocole établit une série de nouvelles mesures, y compris un Comité intergouvernemental pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, un fonds d'aide aux États parties pour l'application de la Convention et des Protocoles, et un nouveau régime de « protection renforcée » des biens culturels.
English: United Nations agencies have been active on the board and in the working groups of the Alliance, which is leveraging significant new funds through innovative mechanisms, such as the international financing facility for immunization.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont participé activement aux travaux des groupes de travail de l'Alliance qui alloue de nouveaux crédits d'un montant important par le biais de mécanismes novateurs tels que le Mécanisme international de financement pour la vaccination.
English: Indigenous women account for 60 per cent of women of childbearing age and 70 per cent of births.
French: Les femmes des populations autochtones représentent 60 % des femmes en âge de procréer, et totalisent 71 % des naissances.
English: Footnote 13 CMVA sales data and provincial registrations for 1999.
French: Référence 13 Données de 1999 l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par provinces et les ventes.
English: The environment is our source for food and water, and it sustains our economic and recreational activities.
French: Les forêts, les lacs, les rivières et la faune du Canada sont les symboles de notre culture et de notre identité nationales.
English: On 9 August 2006, one C-130 and one Black Hawk/UH60 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 9 août 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type Black Hawk/UH60 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Identification You must enter your name and address below.
French: Renseignements généraux Vous devez inscrire votre nom et votre adresse ci-dessous.
English: Electromagnetic processing of materials.
French: Traitement électromagnétique des matériaux.
English: In particular, Article 16, Paragraph 2 stipulates that every citizen of Indonesia has an equal opportunity to apply for public offices with given conditions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 notamment dispose qu'en Indonésie, chaque citoyen peut postuler à une fonction publique dans des conditions d'égalité dès lors qu'il remplit les conditions requises.
English: • Canadian Tooling & Machining Association Web Page
French: • Canadian Tooling & Machining Association Web Page [en anglais seulement]
English: The major difference in POWA from the previous program is that POWA is financed and administered jointly by the federal and provincial-territorial governments.
French: La principale différence avec le PPAT est que le PATA est financé et administré conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: It will create an initial configuration of AVG in few easy steps, allowing you to set the time of update and test schedules, and to update your AVG immediately.
French: Il produit une configuration initiale d'AVG en quelques étapes simples, comme fixer la fréquence de mise à jour, de programmer l'analyse et également de mettre sans plus tarder AVG, si nécessaire.
English: The first descriptions of the ancient dwellers of Tenerife appear in the charts of Niccolosso da Recco (1341).
French: Les premières descriptions des anciens habitants de Ténériffe apparaissent dans les écrits de Niccolosso Da Recco (1341).
English: In designated bilingual regions, officers and employees of federal institutions have the right, in accordance with the corresponding duties imposed on institutions, to use English or French in specified work situations.
French: Dans les régions désignées bilingues, les agents et les employés des institutions fédérales ont le droit, conformément aux obligations correspondantes imposées aux institutions, d’utiliser dans certaines conditions le français ou l’anglais au travail.
English: I hope that the work in progress with these five indicators will give us a clearer picture of the situation in Europe.
French: J’espère que le travail en cours sur ces cinq indicateurs nous permettra de mieux connaître la situation en Europe.
English: • interest-free; unsecured loans.
French: • prêts sans intérêt non garantis.
English: The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente qui a livré lesdites informations est notifiée sans délai d'une telle utilisation.
English: A prudent debt structure protects the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and limits refinancing risk.
French: Une structure prudente de la dette protège le gouvernement contre les augmentations imprévues des taux d’intérêt et restreint les risques de refinancement.
English: The report mentioned a proposal to establish a committee to review legislation; she would like to know whether it now existed, and, if it did not, what had been the obstacles.
French: Le rapport fait état d'un projet de création d'une commission d'examen des lois; elle aimerait savoir si cette instance a effectivement été créée et, sinon, quels ont été les obstacles rencontrés.
English: Recognized by his peers for his exceptional community relations skills and his ability to use them effectively in a complex, multijurisdictional environment, he currently manages the law enforcement program at Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Reconnu par ses collègues pour ses qualités exceptionnelles en relations avec le public et son aptitude à mettre judicieusement ces qualités à contribution dans un environnement complexe, relevant de plusieurs compétences, il gère actuellement le programme d’application de la loi au parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Give the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Évaluez le pourcentage de revenu que chacun des produits et services représente.
English: Achievable and affordable targets have been set to align each of these priorities with Strategy 2020.
French: Des objectifs atteignables et à la mesure des moyens de la Défense ont été fixés afin d'aligner chacune de ces priorités avec Stratégie 2020.
English: I want to finish with a point raised by Mike Hancock.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Marshall, président de la Commission politique.
English: A wor kshop on national forest programmes will occur in Norway in July and should include capacity building.
French: Un atelier sur les programmes forestiers nationaux qui aura lieu en juillet en Norvège devrait porter également sur le développement des capacités.
English: Exports played a big role in the improvement of these two key economic indicators.
French: Les exportations ont largement contribué à la progression de ces deux indicateurs économiques clés.
English: Al is the only element which is systematically lower in probe analyses. Elements such as Cr, Ni, Zn, and Cl are often present in minor amounts.
French: Les données de la microsonde ont été comparées à des standards autres que des amphiboles, et ont été converties en concentrations pondérales d'oxydes grâce à des corrections traitées par ordinateur.
English: Sex workers can also access the 2 Health Information and Service Centres for confidential information and services outside of the formal health care system.  (Refer Article 12 Paragraph 1) Projects of the Tarayana Foundation and YDF also contribute to the prevention of exploitation of women.
French: Les travailleurs de l'industrie du sexe peuvent aussi avoir accès aux deux centres des services de santé pour des informations confidentielles et des services en dehors du système formel de soins de santé (Voir art. 12 par. 1) Les projets de la Fondation Tarayana et du Fonds de développement de la jeunesse contribuent aussi à la prévention de l'exploitation des femmes.
English: Degree 1 - Instructions may be given to non-subordinate support staff and information may be obtained for research scientists to assist them in attaining the objectives of their projects.
French: Les données doivent quand même être vérifiées et transcrites correctement et intégralement.
English: She has held positions that include head nurse, nursing director, director of nursing practice, and director of utilization and quality assurance.
French: Elle a occupé plusieurs postes : infirmière-chef, directrice des services et de l'enseignement infirmier, directrice des soins infirmiers et directrice de l'utilisation et de l'assurance de la qualité.
English: The next meeting of the WG3T will be held May 13, 2003. Trade and Environment The Committee on Trade and Environment (CTE) was mandated to submit a report to ministers at the fifth Ministerial Conference on recommendations for further work in this area, including the desirability of future negotiations.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie se tiendra le 13 mai 2003. Commerce et environnement Le Comité du commerce et de l'environnement a reçu le mandat de présenter aux ministres, à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle, un rapport sur les recommandations relatives à la poursuite du travail dans ce secteur, incluant le bien-fondé de négociations futures.
English: We specifically reviewed the CSIS investigations of national security threats from racist extremists and single issue political violence.
French: + (article 2) de la Loi sur le SCRS, contre les personnes qui s'adonnent à la violence politique au Canada.
English: Annex 1 HACCP Principles and Implementation Plan (based on CODEX) Annex 2 Validation of Manufacturing Processes and Test Methods
French: Annexe 1 Principes du système HACCP et plan pour son application  (fondé sur les directives du Codex) Annexe 2 Validation des processus de fabrication et des méthodes d'analyse
English: The government believes that Community powers in the field of energy policy would facilitate measures currently under way in the energy sector.
French: Il estime que si la Communauté disposait de compétences dans le domaine de la politique de l'énergie, cela faciliterait la mise en oeuvre des mesures préparées actuellement dans ce secteur.
English: Java SE Development Kit is a complete package launched by SUN Microsystems, which intends to be a perfect environment for the development of projects in Java language.
French: Java Runtime Environment (J2RE), est un outil grâce auquel vous pourrez ouvrir les applications programmées avec JAVA.
English: Creating an enabling environment involved such things as ensuring peace and security, the return of refugees and internally displaced persons to their homes, kick-starting normal economic and social activity, and improving access to medical and other humanitarian services.
French: Nous avons pour cela garanti la paix et la sécurité, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été en mesure de réintégrer leurs foyers, nous avons relancé une activité économique et sociale normale et nous avons facilité l'accès aux services médicaux et autres services humanitaires.
English: A timetable should be established in advance to fix the dates for meetings of the committee that will review proposals, and the dates by which decisions will be made.
French: Il convient d’établir d’avance un échéancier afin de fixer les dates des réunions du comité chargé d’examiner les propositions ainsi que celles auxquelles les décisions seront prises.
English: The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.
French: Ils ont souligné que l'une des grandes priorités dans la lutte contre la corruption était d'assurer le retour des avoirs acquis illégalement à leur pays d'origine.
English: “EU25+” refers to the EU Member States together with Norway and Switzerland.
French: «UE25+» États membres de l'UE, Norvège et Suisse.
English: But I doubt I will pay for this DLC.
French: Je comprends que les fervents combattants anti DLC trouvent ici du pain béni pour taper sur les éditeurs mais il reste encore à savoir la durée de vie de cette extension, ce qu'elle apporte vraiment (en espérant en effet du nouveau côté level design) et bien sûr, son prix.
English: When claims appear on the label included in a submission, proof of authorization of the claims should also be included in the submission.
French: Lorsque des allégations apparaissent sur une étiquette se trouvant dans une présentation, la preuve d’autorisation de ces allégations doit également être jointe à la présentation. 3
English: Member States also identified a need to establish regular consultations and dialogue between the secretariat and Member States.
French: Ils ont également estimé qu'il fallait instaurer des consultations et un dialogue réguliers entre le secrétariat et les États Membres.
English: Northern Landscapes Opportunities for Nature-Based Tourism In Northern Ontario (PDF - 4426 kb)
French: Paysages nordiques Activités potentielles de tourisme nature dans le Nord de l’Ontario (PDF - 4416 ko)
English: "Canada's response has been timely, effective and focused," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « L’intervention du Canada jusqu’à présent a été rapide, efficace et ciblée, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: OMPF issues for the families an identification certificate and medical Death Certificate (stating the cause of death if known).
French: Le Bureau délivre aux familles un certificat d'identification et un certificat médical de décès (indiquant la cause du décès si elle est connue).
English: The NDSL, which is based on the United States Toxic Substances Control Act Chemical Substance Inventory, specifies substances that are not listed on the DSL but are believed to be in United States commerce.
French: La liste extérieure, qui est fondée sur l'inventaire des substances chimiques du « Toxic Substances Control Act » des États-Unis, contient des substances qui ne sont pas inscrites sur la liste intérieure mais qui sont estimées présentes sur le marché américain.
English: The range of currents over which the meter purports to meet the requirements of these specifications.
French: Compteur à maximum dans lequel les indications de puissance sont enregistrées sur un diagramme mobile, rubande papier ou magnétique,ou par un enregistreur d'impulsions numériques à semi-conducteurs.
English: However, business Internet access subscriptions are difficult to unitize, since businesses vary significantly in size.
French: Toutefois, les abonnements aux services d'accès Internet d'affaires sont difficiles à grouper, car les entreprises sont de tailles très différentes.
English: (TQM) Pipeline Network to the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS) Network The project involved construction of a pipeline approximately 60 cm in diameter over a distance of approximately 220 km between Lachenaie and East-Hereford.
French: (TQM) vers le réseau de Portland Natural Gaz Transmission System (PNGTS). Le projet consistait en la construction d'une conduite d'environ 60 cm de diamètre sur une longueur d'environ 220 km entre Lachenaie et East-Hereford.
English: See F II.10 for definition.
French: Voir définition sous F II.10.
English: • ministers working together to achieve the goals of the Strategy;
French: • la collaboration des ministres pour atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: Slovakia continues to take new legislative measures on these crimes.
French: La Slovaquie continue à prendre des mesures législatives concernant ces infractions.
English: A reality which is somewhat obscured by the impression of immateriality of the electronic information on Internet.
French: Une réalité un peu occultée par l'impression d'immatérialité de l'information électronique sur internet.
English: The Committee is concerned about reports on the inadequate protection in the State party of trade union officers who are engaged in the defence of employees having been dismissed in violation of the labour law.
French: Le Comité est préoccupé par la protection insuffisante qui serait accordée dans l'État partie aux syndicalistes qui défendent les salariés dont le licenciement est contraire au droit du travail.
English: Excretion Deferasirox was primarily eliminated in the faeces (84% of the dose) with enterohepatic recirculation likely but not proven.
French: Excrétion Le déférasirox a été principalement éliminé dans les selles (84 % de la dose) avec une recirculation entérohépatique probable, mais non prouvée.