ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-day expert meeting was held in November 2006 with a view to preparing the publication.
French: En novembre 2006, une réunion de deux jours a été tenue dans le but d'établir la publication.
English: The success achieved has been due to: its governance model, which includes partnerships at all levels of government and the private sector; the principle that all Canada owns GeoConnections; and the use of international standards that ensures interoperability.
French: GéoConnexions devait son succès à son modèle de gouvernance, reposant sur le partenariat à tous les niveaux de l'État et du secteur privé; au postulat de base selon lequel il appartenait à tout le monde au Canada et à l'utilisation des normes internationales come moyen d'assurer l'interopérabilité.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Iceland is acutely aware of this.
French: L'Islande en est particulièrement consciente.
English: The Committee urges the State party to comply fully with Security Council resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000).
French: Il appelle instamment l'État partie à appliquer intégralement les résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The United Kingdom reported that a forthcoming study (due end of 1999) by the Home Office Policing and Reducing Crime Unit (PRC) examines the link between domestic violence and child abuse, incorporating all abuse, not just commercial sexual exploitation, for which children might become known to police child protection units.
French: Le Royaume-Uni a fait savoir qu'une étude (devant être publiée à la fin de 1999) en cours d'établissement par le Groupe de la police et de la réduction de la criminalité du Ministère de l'intérieur examinait le rapport entre la violence familiale et la maltraitance des enfants, portant sur tous les mauvais traitements sans se limiter à l'exploitation sexuelle commerciale, pour lesquels des enfants pourraient être portés à l'attention des unités de protection de l'enfance de la police.
English: All of these were consulted for their views on the topics of the changing face of work, including non-standard work, and family-friendly and learning-friendly policies and practices in Canadian workplaces.1
French: Tous ces gens ont été consultés sur la question de l’évolution des lieux de travail, du travail non conventionnel et des politiques et pratiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage dans les milieux de travail canadiens1.
English: This makes regular and concerted institutional monitoring even more of a necessity.
French: Il s'agit d'un instrument unique, car il peut être utilisé sans le consentement du gouvernement du pays d'accueil.
English: • Primary Health Care - Upcoming Events (2005-2006) Tools for Transition When people need health care, they most often turn to primary health care services, such as visiting their family physician, a nurse practitioner or a local pharmacist, or calling a telephone health information line.
French: • Soins de santé primaires - Événements à venir (2005-2006) Outils de transition Lorsque les gens ont besoin de soins de santé, ils recourent souvent à des services de soins de santé primaires, par exemple, ils consultent leur médecin de famille, une infirmière praticienne ou un pharmacien, ou ils appellent une ligne d'information sur la santé.
English: The invention aims at facilitating the recovery of blood out of the body cavity during operations and re-infusing it back into the patient body after filtration.
French: Cette invention vise à faciliter la récupération du sang s'écoulant de la cavité corporelle au cours d'une opération et sa réinjection au patient après filtration.
English: 118 (a) the transferee is deemed to have acquired the property at the acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (b) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of (A) the cost amount to the transferor of the property at the transfer time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property.
French: 128 b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : (A) le coût indiqué du bien pour le cédant au moment du transfert, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l’exclusion des unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien.
English: FOR BROADCAST USE: Federal and provincial officials joined representatives of the Town of St. Andrews today to officially open the municipality’s new water treatment plant.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Aujourd’hui, des représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints à des représentants de St. Andrews pour ouvrir officiellement la nouvelle station de traitement d’eau de la ville.
English: In 1997, OECD countries formally acknowledged that the accession of the Russian Federation as a full member of the OECD is a shared ultimate goal of their co-operation.
French: L’adhésion de la Fédération de Russie à l’OCDE en tant que membre de plein droit constitue l’objectif ultime de ce programme de coopération.
English: The guarantor must be established in the EEA.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière qui n’est pas notée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI), l’émetteur/garant doit être établi dans la zone euro.
English: As the Delegate of the Asian Group had said, the Delegation of Côte d’Ivoire also awaited information as to when the new Director General planned to present his budget.
French: Comme le délégué du groupe des pays asiatiques, la délégation de la Côte d’Ivoire attend des renseignements sur le moment auquel le nouveau directeur général prévoit de présenter son budget.
English: An integration strategy was seen as contributing, under appropriate circumstances, to: greater synergy and complementarity among sectors, resulting in more and better research and training, and increased knowledge transfer and commercialization opportunities; more sustainable scientific enterprises, new opportunities for existing laboratories, and a heightened level of entrepreneurship; building capacity (achieving critical mass) to enhance the scope of S&T and to create an environment that is conducive to recruiting new scientists and to providing greater opportunities for career advancement; an enhanced international role for Canadian science and technology; and, an enhanced ability to participate in innovation clusters.
French: Dans les circonstances appropriées, une stratégie d’intégration est considérée comme un moyen : d’augmenter la synergie et la complémentarité entre les secteurs, pour donner lieu à davantage de recherche et de formation de même qu’à une recherche et à une formation de meilleure qualité, et d’accroitre les possibilités de transfert des connaissances et de commercialisation; de renforcer la viabilité scientifique des entreprises, d’offrir de nouvelles possibilités aux laboratoires existants et de renforcer le degré d’entrepreneuriat; de rehausser les capacités (d’atteindre une masse critique) afin d’élargir la portée de la S et T et de créer un environnement propice au recrutement de nouveaux scientifiques et à des occasions d’avancement professionnel plus nombreuses; de rehausser le rôle que joue le Canada en matière de science et de technologie sur la scène internationale; de renforcer la capacité de participer à des grappes axées sur l’innovation.
English: (a) Had expressed interest in strengthening its collaboration with the WP.6 particularly with the “MARS” Group;
French: a) Avait déclaré souhaiter renforcer sa collaboration avec le WP.6, notamment avec le Groupe «MARS»;
English: The provision of a vast support programme (training and knowledge transfer, operational support) that will allow the RGZ to carry out this project independently through to its conclusion. The work is scheduled for completion in three years.
French: un vaste programme d’accompagnement (formation et transfert de savoir-faire ainsi que support opérationnel) destiné à permettre au RGZ d’opérer en toute autonomie à l’achèvement des travaux, prévu d’ici 3 ans.
English: Since the 1970s, the Netherlands has had a national network of agencies - advice centres staffed by medical doctors - that specialise in child abuse (including neglect and sexual abuse).
French: Depuis les années 1970, les Pays-Bas disposent d'un réseau national d'organismes - centres de consultation avec un personnel de médecins - spécialisé dans les sévices à enfant (y compris le défaut de soins et les violences sexuelles).
English: New Economy firms may appear in retail trade, in business services and in many other sectors.
French: Le terme « nouvelle économie » peut prendre au moins les significations suivantes : − la période de croissance prolongée de l’économie américaine durant les années 90 ; − les entreprises ou industries dans lesquelles l’information ou les connaissances sont prédominantes plutôt que le capital ; − les entreprises cotées sur le NASDAQ, le Nouveau Marché ou sur des marchés financiers ; − les start-up orientées vers la technologie ; − les entreprises réalisant leur chiffre d’affaires principalement par l’Internet (point.com). La Nouvelle Economie n’est donc certainement pas une « industrie »au sens traditionnel (c’est-à-dire, selon les méthodes appliquées par les statistiques économiques).
English: South Africa is of the view that penalties could be set in order to recognise the particular gravity of the breach, as well as the financial means of the party involved.
French: Nous sommes d’avis que des peines pourraient être prévues compte tenu du degré de gravité de la violation ainsi que des moyens financiers de la partie intéressée.
English: I am not going to ask you to employ such an interventionist and brutal policy as the United States, but it is important and necessary that Europe can be an economic driving force and end this stagnation.
French: Je ne vais pas vous demander d'exercer une politique aussi interventionniste et agressive que celle des États-Unis, mais il est important et nécessaire que l'Europe puisse jouer un rôle de locomotive économique et sorte de ce marasme.
English: In some cases, the victim is even forced to marry the perpetrator, a practice that provides men with a perverse incentive to rape women who have rejected their advances.
French: Dans certains cas, cette dernière est même contrainte à épouser l'homme qui l'a violée, une pratique qui incite de façon perverse les hommes à violer les femmes qui ont repoussé leurs avances.
English: Reaffirming its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2008/532) and the recommendations therein, and recalling the conclusions regarding Chad adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/15), as approved by the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2008/532) et des recommandations qu'il contient, et rappelant les conclusions relatives au Tchad adoptées par son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/15), qu'il a approuvées,
English: At the invitation of the Metropolitan Museum in the U.S., the "Splendors of Imperial China" exhibition toured four major U.S. cities in 1996.
French: En 1996, sous l'invitation du Musée de la Métropole des Etats-Unis, des trésors du Musée firent l'itinéraire d'exposition Splendeurs de la Chine impériale : Trésor du Musée national du Palais dans quatre villes américaines.
English:    Mr President, I love the sea and swimming and I am therefore interested for personal reasons in the seas and waters of Europe being as clean as possible.
French:    . - Monsieur le Président, j’adore la mer et nager. J’ai donc un intérêt personnel à ce que les mers et les eaux de baignade en Europe soient le plus propres possible.
English: [33] Mr. Brown also submitted that the bargaining agent was entitled to be made whole and compensated for the breach of the collective agreement.
French: [33] Me Brown a également fait valoir que l'agent négociateur avait le droit à une indemnisation intégrale et à un dédommagement pour violation de la convention collective.
English: Today, we have an $8 billion gap and the gap is growing.
French: Aujourd’hui, il y a un écart de huit milliards de dollars, toujours grandissant.
English: An aging workforce and an increasingly competitive labour market make these efforts more important than ever before.
French: Le vieillissement de la main-d'oeuvre et l'accroissement de la concurrence sur le marché du travail confèrent encore plus d'importance que jamais auparavant à ces efforts.
English: Regional Committee Operations and Activities:
French: Opérations et activités du comité régional :
English: While Canada’s natural resource sectors hold a prominent global position and an optimistic future, merely possessing a rich resource endowment will not ensure economic success, a higher quality of life and a healthy environment for Canadians.
French: La demande mondiale et le prix croissants de certains produits, combinés avec le fait que le territoire canadien contient d’importantes ressources naturelles non découvertes et non exploitées, créent un potentiel de croissance future incroyable dans les secteurs des ressources naturelles pour le XXIe siècle.
English: EPSO has already initiated all actions necessary to meet the institution’s needs in 2003 and 2004 and it will continue to do so in 2005.
French: L’EPSO a déjà lancé, en 2003 et 2004, toutes les actions nécessaires pour répondre aux besoins des institutions et il poursuivra ces actions en 2005.
English: Yet, there is also a need for the EU not to waver in continuing to contribute its help, its technical assistance and its budgetary support.
French: Mais il faudra aussi que l’Union continue, sans faiblir d’apporter son aide, son assistance technique et son soutien budgétaire.
English: To promote the event, we united all the European rappers at the end of March to record the single DIVERSIDAD in Paris.
French: Afin de promotionner l'évènement, nous avons réuni tous les rappeurs européens fin mars pour enregistrer le single DIVERSIDAD à Paris.
English: Immediate recovery actions and habit restoration are essential for the survival of this species.
French: La prise immÃ©diate de mesures de rÃ©tablissement et de remise en Ã©tat de lâ€™habitat est essentielle pour la survie de cette espÃ¨ce.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-06-25 Maxsys 0813 Temporary help services $10,296.88 2004-06-23 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-25 Maxsys 0813 Services d'aide temporaire 10 296.88 $ 2004-06-23 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: The radiated emission measurement is the standard measurement method (with the device's antenna in place).
French: La mesure des rayonnements est la façon habituelle de procéder à la mesure des rayonnements non essentiels des récepteurs (l’antenne de l’appareil étant en place).
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session; Election of officers.2
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;  c) Élection du Bureau.
English: Mr. Shaw did not participate in the part of the assessment which he missed for one candidate and Ms. Taylor followed the same procedure for the candidate when she had to be temporarily absent; those parts of those candidates' assessments were only evaluated by the two board members who had been present.
French: M. Shaw n'a pas participé à l'évaluation de la partie de l'entrevue de l'un des candidats, soit la partie d'entrevue à laquelle il n'a pas assisté, et Mme Taylor a suivi la même procédure dans le cas de l'autre candidat, pour ce qui est de la période où elle a dû s'absenter temporairement; ces parties d'évaluation des candidats visés n'ont été évaluées que par les deux membres du jury qui étaient alors présents.
English: I am particularly pleased that the report on the National Energy Efficiency Action Plans has provided an opportunity to discuss this topic during the last few weeks.
French: Je suis particulièrement ravi que le rapport sur les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique nous permette de débattre de cette question au cours des dernières semaines.
English: Mr President, the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century.
French: Monsieur le Président, le principe de l' universalité des droits de l' homme est sans conteste un des héritages politiques essentiels du XXe siècle.
English: To my mind, this approach represents a form of paternalism from another era.
French: Qualifions-nous les artistes occidentaux selon qu'ils sont autodidactes ou issus d'une école d'art ? D’autant que des artistes tels qu’Efiaimbelo, Cyprien Tokoudagba, John Goba, Calixte Dakpogan, Esther Mahlangu ou Lilanga sont les héritiers de connaissances, de savoirs et de techniques transmis de père en fils ou de mère en fille.
English: Halt by 2015, and begin to reverse, the incidence of malaria and other major diseases.
French: D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres grandes maladies et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Concerning agenda item 129, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and item 130, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, in paragraph 6 of document A/61/967 the Committee recommends to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Concernant le point 129 de l'ordre du jour, « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », et le point 130 de l'ordre du jour, « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/967, que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution intitulé « Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ».
English: (b) The notes by the Secretariat containing the earlier versions of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, A/CN.9/WG.IV/WP.100 and A/CN.9/WG.IV/WP.103);
French: b) Les notes du secrétariat contenant les versions antérieures de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, A/CN.9/WG.IV/WP.100 et A/CN.9/WG.IV/WP.103);
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Act and Income Tax Regulations to implement the income tax measures in the 1997 budget.
French: Apportera les modifications nécessaires à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu de manière à mettre en œuvre les mesures relatives à l'impôt sur le revenu prévues dans le budget de 1997.
English: The proportion of women in Parliament more than doubled from 9.2% in 1992 to 20% in 2005.
French: La proportion de femmes au Parlement a plus que doublé, passant de 9,2 % en 1992 à 20 % en 2005.
English: Identify what the event brought to the tourism strategy and for regional development.
French: Ce suivi permettra de : 1. Vérifier si les objectifs visés ont été atteints, s'ils étaient réalistes et identifier, le cas échéant, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été atteints (mesure des écarts et explication).
English: There is no agreed definition of the term “demand” in the context of trafficking in persons.
French: Il n'existe pas de définition convenue du terme “demande” dans le contexte de la traite des personnes.
English: 3.12 Portugal Over the reference period Portugal has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié, ce qui souligne la nécessité de continuer à réaliser des progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: Sporozoites each with anterior and posterior refractile bodies.
French: Les sporozoïtes ont des corps réfractaires antérieur et postérieur.
English: Steps to do this may involve:
French: Voici des exemples d'étapes à suivre :
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 16 of the Convention are shown in figure VI.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 16 de la Convention sont présentés dans la figure VI.
English: The report of the Working Group on its twentieth session is contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/24.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingtième session a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/24.
English: The names of importers of the subject goods are listed in the attached Appendix.
French: L'annexe comprend également la liste des importateurs des marchandises en cause.
English: I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.
French: Je voudrais savoir ce que vous pourriez faire à cet égard en tant qu'actuel président en exercice du Conseil car c'est le Conseil qui bloque cela depuis longtemps.
English: However, the Study Group considered that fragmentation may include certain undesirable consequences of the expansion of international law into new areas.
French: Cependant, il a estimé que le terme «fragmentation» pouvait recouvrir certaines conséquences indésirables de l'expansion du droit international dans de nouveaux domaines.
English: This crucial part of the project cycle is still a weak part of the Programme and further development is needed.
French: Cette étape cruciale du cycle de projet, qui demeure une faiblesse du programme, mérite d'être améliorée.