ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, since a test purchase carried out by an advertiser with a competitor is not in itself prohibited by Directive 84/450, the advertising message comparing that advertiser's offer with the competitor's will be unlawful only if it fails to comply with one of the conditions laid down in Article 3a(1) of that directive, which it is for the national court to verify.
French: Selon la Cour, un achat test réalisé par l'annonceur auprès d'un concurrent n'étant pas en soi interdit par la directive 84/450, le message publicitaire comparant l'offre de cet annonceur avec celle dudit concurrent ne sera illicite que s'il ne respecte pas l'une des conditions prévues à l'article 3 bis, paragraphe 1, de cette directive, ce qu'il appartient au juge national de vérifier.
English: Undertook risk analyses for any buildings near dump sites.
French: Il a procédé à une analyse des risques pour tous les édifices situés à proximité des dépotoirs.
English: • Contributions for Activities of the International Francophonie - HTML | PDF (41 KB)
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère - HTML | PDF (95 KB)
English: In the end, after a number of tripartite meetings, the Council and Parliament succeeded in achieving a compromise of the sum of EUR 200 million, although the Council had been holding out for a sum of EUR 190 million.
French: Au final, après plusieurs réunions en trilogue, le Conseil et le Parlement ont réussi à trouver un compromis sur la somme de 200 millions d'euros, alors que le Conseil insistait fermement sur la somme de 190 millions.
English: Senior Republican and Democrat senators introduced a bill September 7 th, 2004 that adopts many of the recommendations of the 9/11 61 62
French: Voilà une question préoccupante, car le projet de loi sur la carte d’identité comprend trois pages énonçant toutes les données sur chaque personne qui seront comprises dans la nouvelle base de données nationale.
English: Freight forwarders' associations and shippers' associations in the ESCAP region have expressed the need to develop a uniform liability regime.
French: Les associations de transitaires et de chargeurs de la région de la CESAP ont estimé qu'un tel régime uniforme de responsabilité était nécessaire.
English: A great responsibility rests on us today and we must vote accordingly.
French: Aujourd'hui, notre responsabilité est grande et nous devrons assumer nos votes.
English: There is no current data available at this time to determine how often these recourses are exercised.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d'exercice de ces recours.
English: From a low height he released his depth charges in a perfect straddle and sank the U-boat.
French: Il largua à basse altitude les grenades anti-sous-marines dans une enfilade parfaite, coulant ainsi le sous-marin.
English: When the Act first came into force, funding for the environmental assessment function of federal departments and agencies was provided largely through the Green Plan, a special reserve fund established to support environmental initiatives.
French: Lorsque la Loi est entrée en vigueur, le financement des activités d’évaluation environnementale des ministères et organismes fédéraux provenait en grande partie du Plan Vert, un fonds de réserve spécialement créé pour soutenir les initiatives environnementales.
English: During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au cours de l'année, s'agissant des dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité spécial a continué de suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (C’est moi qui souligne.)
English: RECOMMENDATION 810 on Europe and peacekeeping missions in the Middle East EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Dario Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group) I. Introduction II.
French: RECOMMANDATION N° 810 sur l’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Dario Rivolta, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) I. II.
English: Register now and you'll receive all the news from my weblog.
French: Enregistrez-vous et vous recevrez toutes les nouveautés de mon weblog.
English: In order to obtain information on our firm in Romanian, click here .
French: Pour accéder aux informations en roumain, cliquez ici .
English: “I am now used by a local hotel as an interpreter.
French: “Toute la famille s'amuse avec Talk Now !
English: Jean Bélanger has been president of Premier Tech Ltd. since June 1995, and its president and CEO since December 1999.
French: Il en est également le chef de l'exploitation depuis décembre 1999.
English: Linguistic duality was addressed at the session.
French: La dualité linguistique était abordée lors de la session.
English: · Duty to serve the institution loyally and to preserve the dignity of the office
French: · Devoir de loyauté et de dignité de la fonction
English: Shirts with a low neckline are not appropriate.
French: Les chemisiers avec d�collet� important ne sont pas appropri�s.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD countries:
French: La composition du soutien est toutefois très différente d'un pays à l'autre.
English: The PA1200 is capable of label placement accuracy within 0,25mm for stationary products, or 3,18mm for moving products.
French: Le PA1200 est capable d’appliquer des étiquettes avec une précision de 0,25mm pour des produits immobiles et 3mm pour des produits en mouvement.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-quatrième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui soumettre ses conclusions et recommandations.
English: In a fifth judgment (Medion/Thomson of 6 October 2005 (Case C‐120/04)), the court made reference to and upheld all the principles decided previously.
French: Dans un cinquième arrêt, Medion/Thomson du 06 octobre 2005, la cour a repris et confirmé l’ensemble des principes antérieurement décidés.
English: 126 New subsection 129(3.1) applies to taxation years that end after June 1995 and before 2003.
French: Le nouveau paragraphe 129(3.1) s’applique aux années d’imposition terminées après juin 1995 et avant 2003.
English: The first decision on transfer was made on 13 April 2007, when a Trial Chamber decided on the request of the Prosecutor to transfer the case of Michel Bagaragaza to The Netherlands (para.
French: La première décision de renvoi a été rendue le 13 avril 2007, date à laquelle une chambre de première instance a statué sur la demande du Procureur tendant au renvoi du dossier de Michel Bagaragaza aux Pays-Bas (voir par.
English: Any decisions we make about this industry demand the best science possible.
French: Les décisions prises au sujet de l’industrie aquacole doivent donc se fonder sur les meilleures données scientifiques possible.
English: It was ironic that the sharp decline in that form of assistance had occurred during the 1990s, the decade which had seen the series of global conferences on social and development issues.
French: L'ironie veut que la forte baisse de cette forme d'aide se soit produite au cours des années 90, décennie marquée par une série de conférences mondiales sur les questions sociales et le développement.
English: Hamilton-Burlington, Ontario took the brunt of the storm as frigid air blowing over warm lake waters created a narrow snow band aimed directly at the western end of Lake Ontario.
French: Hamilton-Burlington, en Ontario, a été la région la plus touchée par la tempête, car un vent froid soufflant sur les eaux chaudes du lac a poussé les chutes de neige directement sur l'extrémité ouest du lac Ontario.
English: The NERA study, as is well known because it is available, states that the changeover from European to international exhaustion would have a negligible effect on prices.
French: L'étude NERA, comme chacun le sait puisqu'elle est disponible, affirme que le passage de l'épuisement européen à l'épuisement international n'aurait qu'un effet négligeable sur les prix.
English: On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents ( 2 ).
French: Le 22 octobre, la Commission a adopté une proposition modifiée de règlement relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident ( 2 ).
English: Education and Health, will cover a variety of topics related to the Bank's efforts to assist member countries in reaching the Millennium Development Goals in health and education.
French: Éducation et santé, portera sur divers sujets liés aux efforts déployés par la Banque dans le but d'aider les pays membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation et de santé.
English: And most victims were considered experienced boaters.
French: Et la grande majorité des victimes sont des personnes que tout le monde considérait comme des navigateurs d’expérience.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) lundi 4 juin 2007 Numéro du projet :07-049
English: For a given influence test, one factor is varied at a time (temperature, humidity) while the others are kept constant.
French: Pour un essai d'influence donné, on doit varier un facteur à la fois (température, humidité) alors que les autres demeurent stables.
English: Forensic identification Operations Support Services Paper Bags for Exhibits ISSUE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Sacs en papier pour pièces à conviction OBJET :
English: Improved online service to business and consumer information on behalf of Industry Canada and multi-channel service to business on behalf of the Government of Canada (GoC)* Expected Result:
French: Amélioration des services d’information en ligne aux entreprises et aux consommateurs au nom d’Industrie Canada et prestation de services multivoies aux entreprises au nom du gouvernement du Canada (GDC)* Résultat prévu :
English: Health Canada received 872 new notifications for chemicals and polymers.
French: • L’évaluation des risques associés aux particules est terminée.
English: For example, Hoechst, a large German chemical manufacturer, purchased Celanese in 1986, acquiring its advanced facilities for the production of pharmaceuticals, which represent 17 percent of its world sales.
French: Ainsi, Hoechst, un grand fabricant de produits chimiques d'Allemagne, s'est porté acquéreur de Celanese en 1986 et, de la sorte, a mis la main sur ses installations ultraperfectionnées de fabrication de produits pharmaceutiques, qui sont à l'origine de 17 % de ses ventes mondiales.
English: The United States’ right to impose countervailing duties to offset the subsidy on billions of dollars of injurious imports of Canadian lumber is protected in the SCM and, therefore, should not be denied.
French: Le droit qu'ont les États-Unis d'imposer des droits compensateurs pour neutraliser le subventionnement des importations dommageables de bois d'œuvre canadien, qui se chiffrent en milliards de dollars, est protégé par l'Accord SMC et il ne devrait donc pas être nié.
English: Even in Japan, where military restraint is anchored in the constitution, pre-emptive strikes are being discussed at the government level.
French: Même au Japon, dont la constitution comporte des restrictions sur le plan militaire, le gouvernement a abordé la question des frappes préemptives.
English: In total, between 1 October 1936 and 1 November 1938, approximately 1 565 000 people were arrested, and out of this figure 668 305 were executed.
French:  32. Les camps de concentration établis par le premier régime communiste dès septembre 1918 sont devenus l’un des symboles les plus honteux des régimes communistes . En 1921 on en comptait déjà 107 et plus de 50 000 personnes y étaient détenues.
English: Zone 1 shall additionally be attributed to those junctions and fittings of the vapour space and vapour recovery line which are not permanently gas tight in a technical sense.
French: La zone 1 doit être affectée en plus aux raccords et aux accessoires situés dans l'espace vapeur et tuyau de récupération des vapeurs qui ne sont pas techniquement étanches en permanence.
English: Insured persons:all persons performing an employees, self-employed persons, and economic activity and receiving compensation in farmers cash (employed, self-employed etc.),farmers, andbeneficiaries of unemployment benefit.
French: Assurés :toutes les personnes ayant une activité Salariés. Travailleurs indépendants. économique rétribuée en espèces (salariés, Agriculteurs. travailleurs indépendants, etc.),agriculteurs,personnes percevant des indemnités de chômage.
English: Realising the knowledge society Why the knowledge society?
French: Réaliser la société de la connaissance Pourquoi une société de la connaissance?
English: 99/00 - WD worked in partnership with the Rural Partnership to administer $50,000 to the Centre Culturel Marie-Anne Gaboury's Magasin virtuel, an on-line store where Francophone entrepreneurs can buy, sell and trade products and/or services.
French: • 1999-2000 - DEO, avec Partenaires ruraux à titre d'agent chargé de l'administration, a octroyé une somme de 50 000 $ à Magasin virtuel, une cyberboutique où les entrepreneurs francophones peuvent acheter, vendre ou même s'échanger des produits et services.
English: Cannes Denys Arcand has announced a draft version of his next film, tentatively titled in English Age of Darkness (L'Âge des ténèbres), will screen as the closing film at this year's Cannes Film Festival, at the request of the festival organisers.
French: Swansea, lieux divers 29 mai – 10 juin www.swanseafilmfestival.com Cannes Denys Arcand a annoncé qu'une première version de son prochain film, provisoirement intitulé en anglais Age of Darkness (L'Âge des ténèbres), serait projetée en film de clôture du Festival international du film de Cannes de cette année, à la demande des organisateurs du festival.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, an Audit
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, une vérification
English: This strategy requires the elaboration of specific national-, regional- and community-level activities and is complemented by a communication strategy that enhances the policy environment, contributes to positive behaviour change and mobilizes resources for communities.
French: Cette stratégie nécessite l'élaboration d'activités spécifiques à l'échelon local, régional et national et s'accompagne d'une stratégie de communication pour améliorer l'environnement politique, encourager le changement des comportements et mobiliser les ressources pour les communautés.
English: This study related to 106 rose varieties from French selection programmes with 11 primer combinations.
French: L’étude a porté sur 106 variétés de roses issues de programmes de sélection française avec 11 combinaisons de primers.
English: For more information, visit www.on.ec.gc.ca/glimr/program-LaMPs.html.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.on.ec.gc.ca/glimr/program-Lamps-f.html.
English: A representative of the Secretariat indicated that the success of the task force came from its unity of effort.
French: Un représentant du Secrétariat a indiqué que l'on pouvait attribuer les bons résultats de l'équipe spéciale à son unité d'action.
English: Mission Response 1.2.4 Each year the MCO has obtained work plans from each member of his staff.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Chaque année, l’AGC a obtenu des plans de travail pour chaque membre de son personnel.
English: The POPAI "Point of Purchase Advertising International" association has been lobbying for the POP interests of industry, trade, POS producers and service providers since its foundation in the US in 1936.
French: Depuis sa fondation aux États-Unis en 1936, POPAI, l‘association «Point of Purchase Advertising International» (publicité aux point de vente international) oeuvre pour les intérêts de la publicité sur le lieu de vente pour l‘industrie, le commerce, les producteurs de points de vente et les prestataires de services.
English: Some of the pending actions included developing new programmatic and sectoral CDM projects at the local national and regional level and spreading information and knowledge to small- and middle-sized businesses, among other groups.
French: Parmi les mesures en cours, l'intervenant a cité l'élaboration de nouveaux programmes d'activité et projets sectoriels au titre du MDP aux niveaux local, national et régional, et la diffusion d'informations auprès des petites et moyennes entreprises, entre autres groupes.
English: It would not be the purpose of the article 319 report, however, to replace the Secretary-General's annual report to the General Assembly, which gives the comprehensive overview of all relevant developments.
French: Le rapport présenté en application de l'article 319 n'aurait cependant pas pour objet de remplacer le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, qui offre une synthèse globale de tous les faits nouveaux pertinents”.
English: Thanks to the new technology, they will also be able to examine and manipulate -- by means of three-dimensional, stereoscopic viewing -- high-resolution, accurate color renditions of the thumb-size sculptures.
French: Désormais, un système de visionnement tridimensionnel et stéréoscopique leur offrira en outre la possibilité de manipuler et d'examiner des représentations très exactes à haute résolution et en couleur de ces mêmes figurines, qui ne dépassent pas la taille d'un pouce.
English: During 2006-2007, the BDP invested in 99 new business establishments and in 336 projects to help companies expand and/or modernize their facilities.
French: 6) Résultats obtenus En 2006-2007, le PDE a investi dans le démarrage de 99 nouvelles entreprises, ainsi que dans 336 projets d’expansion et de modernisation d’installations.
English: Financial assistance is available for Québec foster families wishing to adopt a child who has been living with them for at least 12 months (6 months in the case of a handicapped child). Certain conditions apply.
French: Si certaines conditions sont réunies, vous pouvez obtenir une aide financière afin d'adopter l'enfant que vous hébergez depuis au moins un an (six mois pour un enfant handicapé).
English: On the other hand, weaknesses had been identified with respect to the tightness of the Complainant's management style.
French: En revanche, on avait décelé des lacunes dans le style de gestion du plaignant.
English: / Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
French: / Malgré l'importance d'essais ayant pour but de vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques, il n'est pas encore possible, dans l'état actuel de la technique, d'en juger par des essais de la laboratoire de durée limitée.
English: The question this raises is does this separation always result in equally reliable data?
French: La question connexe est de savoir si cette division se traduit toujours par des données d'une fiabilité équivalente.
English: Isabelle Savard  Office of the Honourable Bill Graham  Minister of Foreign Affairs  (613) 995-1851 Andrew Graham  Office of the Honourable Aileen Carroll  Minister for International Cooperation  (819) 953-3160 Sébastien Théberge Office of Pierre Pettigrew  Minister of Health, Minister of  Intergovernmental Affairs and Minister  responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Andrea Lanthier  Office of the Honourable Jim Peterson  Minister of International Trade  (613) 992-7332 Daniel Grenier  Director of Communications  Office of the Honourable Lucienne Robillard  Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations  Department of Foreign Affairs (613) 995-1874 Media Relations  Canadian International Development Agency (819) 953-6534 Media Relations Health Canada  (613) 957-2983 Media Relations  Department of International Trade (613) 995-1874 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Isabelle Savard  Cabinet de l'honorable Bill Graham  Ministre des Affaires étrangères  (613) 995-1851 Andrew Graham Cabinet de l'honorable Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale  (819) 953-3160 Sébastien Théberge  Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew  Ministre de la Santé, ministre des  Affaires intergouvernementales et ministre  responsable des Langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Andrea Lanthier  Cabinet de l'honorable Jim Peterson  Ministre du Commerce international  (613) 992-7332 Daniel Grenier  Directeur des communications  Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du  Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères (613) 995-1874 Relations avec les médias  Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 Relations avec les médias  Santé Canada (613) 957-2983 Relations avec les médias  Ministère du Commerce international (613) 995-1874 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: These questions have become all the more critical because once lost, our personal privacy can never be recaptured.
French: Ces questions sont maintenant d’autant plus cruciales que lorsque la vie privee ne le sera plus, elle ne le redeviendra jamais.
English: For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.
French: C'est pourquoi il nous faut coordonner tous les secteurs de politique capables d'influer positivement sur le développement rural.
English: Change ought to be carefully considered and gradual, giving people as much time as possible to adapt.
French: Les changements devraient être examinés attentivement et apportés graduellement, de façon à donner aux gens le plus de temps possible pour s'adapter.
English: Still, Bélanger’s attacks had badly hurt the submarine.
French: Il avait néanmoins été durement touché.
English: • We always need accurate information in order to study labour market trends because the market is changing so rapidly, especially in the Information Technology field.
French: • Nous avons toujours besoin de renseignements actuels pour étudier les tendances du marché du travail et déterminer quelles compétences professionnelles sont demandées.