ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of the Chittagong Hill Tracts Peace Accord was urged, including the withdrawal of non-permanent military camps, restitution of land and recognition of indigenous title to the land and the return of Bengali settlers to their original home districts (the plains of Bangladesh).
French: Le Gouvernement a été instamment prié de mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts, notamment par l'évacuation des camps militaires non permanents, la restitution des terres et la reconnaissance des titres autochtones sur les terres, ainsi que le retour des colons bengalis dans leur région d'origine (les plaines du Bangladesh).
English: This patent provides an excellent example for discussion of this issue.
French: 4 736 866 fut octroyé pour la souris d'Harvard (le « brevet Leder ».
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité:
English: We moved the debate on from the sterility of the to the vitality of the moment, encouraging necessary compromises, reaching necessary agreement on the financial perspective.
French: Nous avons fait évoluer le débat, depuis la stérilité de l’acquis communautaire à la vitalité de l’instant, en encourageant des compromis nécessaires, en concluant un accord nécessaire d’un point de vue financier.
English: Lead Party: none, to be implemented by the secretariat with inputs by Parties and non-Parties.
French: Partie chef de file: Aucune, car l'exécution de cet élément de programme sera assurée par le secrétariat avec le concours des Parties et des non-Parties.
English: Renovated in 2005 and on one of the 2 shopping streets of Östersund here you will stay at a value for money hotel, located in the city centre and close to train station.
French: Rénové en 2005, cet hôtel situé dans l'une des deux rues commerçantes d'Östersund vous offre un bon rapport qualité/prix et se trouve en plein centre-ville, à proximité de la gare.
English: Business development based on leveraging of growing imaging expertise.
French: Développement des activités grâce à l’expertise acquise en matière d’imagerie.
English: Participation in 17 seminars, conferences, workshops, training courses or meetings at the invitation of governmental, intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Participation à 17 séminaires, conférences, colloques cours de formation ou autres réunions à l’invitation d’organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Another example often given in this context is a new initiative called the "Symons Lecture."
French: Un autre exemple nous a souvent été fourni dans ce contexte : le nouveau projet intitulé « Causerie annuelleSymons ».
English: There is no evidence of any anthropogenic influence toward hybridization in the Bird River.
French: Il n’y a aucune preuve d’une incidence anthropique favorable à l’hybridation dans la rivière Bird.
English: Enhancing existing communication and conflict resolution practices with novel tools and methodologies can help to build the social fabric anew and provide communities with a common sense of direction.
French: La bonification des pratiques de communication et de résolution de conflit déjà en place par des méthodologies et des outils novateurs peut alors contribuer à reconstruire le tissu social et à donner aux communautés un sens de direction commun.
English: Normally decision making involves two closely related planning stages: a political process to assess the national interest and a military feasibility process.
French: Normalement, le processus décisionnel implique deux étapes de planification étroitement liées entre elles : un processus politique visant à évaluer l'intérêt national, et un processus d'examen de la faisabilité sur le plan militaire.
English: • Second, no vaccine is 100% effective.
French: • Deuxièmement, aucun vaccin n'est efficace à 100 %.
English: Wives in low-income two-earner couples with children, who currently receive EI and who also receive the FS, are able to pay more of their personal expenses out of their personal income than are such wives who receive EI but who do not get the FS.
French: Les épouses des couples à deux revenus modestes qui ont des enfants, qui reçoivent des prestations d’AE et qui touchent également le SF sont en mesure d’assumer une plus grande part de leurs dépenses personnelles à même leur revenu personnel que les épouses dans la même situation qui ne reçoivent pas le SF.
English: The Tribunal heard considerable evidence and testimony with respect to price levels in the Canadian market and the reasons why prices have been declining in recent periods.
French: Le Tribunal a pris connaissance d’un nombre considérable d’éléments de preuve et de témoignages relatifs au niveau des prix sur le marché canadien et aux raisons qui expliquent la baisse des prix des récentes périodes.
English: Through this program activity, the Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) mène des enquêtes sur les plaintes déposées par les détenus concernant des agissements, des omissions, des décisions et des recommandations du Service correctionnel du Canada (SCC).
English:   Adoption of the act The Council is the real driving force behind the decision-making process under the third pillar.
French:   L'adoption de l'acte Le Conseil représente le vrai moteur du processus décisionnel dans le deuxième pilier.
English: After the events of the last few weeks, I am pleased to hear the message but I lack faith.
French: Mais compte tenu de l'expérience des semaines précédentes, si j'ai plaisir à entendre ce message, la foi me manque néanmoins.
English: • Bullying - Be Bright Think Right
French: ◦ Prestation de services aux peuples autochtones du Canada, La
English: Policies / Instructions The Vienna Convention on Consular Relations is a framework for what consular services should be offered to citizens, and how they should be offered.
French: Politiques / directives La Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires est le cadre des services consulaires à offrir aux citoyens et des modes de prestation de ces services.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: This reduces cost, increases pride and fosters positive relationships.39 This approach could be adapted and modified specifically for Aboriginal people and communities.
French: Cette façon de faire permet de réduire les coûts, procure un sentiment de fierté aux participants et crée des liens solides39.
English: Council decision on the conclusion adopted on 25 February.
French: Adoption d’une décision du Conseil portant approbation de la conclusion, le 21 janvier.
English: By no human law can the personal dignity and liberty of man be so aptly safeguarded as by the Gospel of Christ which has been entrusted to the Church.
French: L'Eglise, pour sa part, qui a reçu la mission de manifester le mystère de Dieu, de ce Dieu qui est la fin ultime de l'homme, révèle en même temps à l'homme le sens de sa propre existence, c'est-à-dire sa vérité essentielle.
English: Participants recognized the work done by the community of non-governmental organizations to champion the establishment of an arms trade treaty and welcomed their contribution to the debate.
French: Les participants ont salué le travail accompli par l'ensemble des organisations non gouvernementales pour soutenir la mise au point d'un traité sur le commerce des armes, et ils se sont félicités de leur contribution aux débats.
English: His outstanding play brought the Canadiens an unexpected Stanley Cup and won him the CONN SMYTHE TROPHY.
French: Son talent exceptionnel permet aux Canadiens de remporter une Coupe Stanley inespérée cette année-là et lui vaut le TROPHÉE CONN SMYTHE.
English: Why was Oslo not included?
French: Pourquoi n'avoir pas cité Oslo?
English: Government of Canada; Natural Resources Canada Mining Information Kit for Aboriginal Communities Produced by Natural Resources Canada, this page provides a document that will help Aboriginal peoples better understand mining activities and identify the many opportunities that mining can bring to communities.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada Salubrité de l'eau potable dans les collectivités des premières nations – Rapport du groupe d'experts Source : Groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des premières nations Secrétariat des peuples autochtones (Canada) Le Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB) d'Environnement Canada est l'organisme d'accueil du Secrétariat des peuples autochtones.
English: 1.12 A proposal for Amendment of the Passport Law Nr: 5682, which has been prepared in accordance with international norms and the EU legislation has been transmitted to the Prime Ministry for consideration.
French: 1.12 Une proposition visant à modifier la loi no 5682 relative aux passeports, élaborée conformément aux normes internationales et à la législation de l'Union européenne, a été transmise au Bureau du Premier Ministre pour examen.
English: S/2003/279 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/279 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mr President, this directive is tremendously important to the future of Europe because it regulates matters which concern the whole of society - men and women alike - and is a way of achieving fundamental strategic objectives of the European Union, as laid down in the EC Treaty, Articles 2 and 3, and the European Social Agenda.
French: Monsieur le Président, cette directive est très importante pour l' avenir de l' Europe, car elle réglemente des questions qui concernent l' ensemble de la société - les femmes comme les hommes - et constitue un moyen d' atteindre des objectifs stratégiques fondamentaux de l' Union européenne, tels que ceux-ci sont définis dans le traité de la Communauté européenne, articles 2 et 3, et dans l' agenda social européen.
English: Reference intake values are the accepted scientific norm today and should be used to ensure that labelling is clear, unambiguous and meaningful; they would greatly facilitate consumer choice, not least as a tool to fight obesity.
French: Les apports journaliers de référence représentent actuellement la norme scientifique acceptée et devraient être utilisés afin de garantir un étiquetage clair, dépourvu d’ambiguïté et qui a du sens. Ils faciliteraient énormément le choix des consommateurs, sans parler de leur utilité comme outil de lutte contre l’obésité.
English: Injury may include damage to the defence and maintenance of the economic, social or political stability of Canada, compromise of other governments' interests, breach of privacy, liability or financial loss, loss of confidence in the Government of Canada, or decrease of government efficiency.
French: Parmi les préjudices possibles, mentionnons l'érosion de la protection et du maintien du tissu économique, social ou politique du Canada, le préjudice à l'intérêt d'autres gouvernements, l'atteinte au respect de la vie privée, la responsabilité ou les pertes financières, la perte de confiance dans le gouvernement du Canada ou la diminution de l'efficacité du gouvernement.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Panama.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Panama.
English: As regards alignment with the customs acquis, an amendment to the Customs Code was adopted in November 2001 and, together with its implementing provisions, entered into force in July 2002.
French: Concernant l'alignement sur l'acquis douanier, une modification au code des douanes , adoptée en novembre 2001, et ses dispositions d'application sont entrées en vigueur en juillet 2002.
English: Increasing Volume The year 2004-2005 continued the upward trend in passport application volume, with a total of 2,758,966 applications received.
French: Un volume en augmentation Au cours de l'annÃ©e 2004-2005, la tendance Ã la hausse du volume de demandes de passeport s'est maintenue, avec un total de 2 758 966 demandes reÃ§ues.
English: Parliament's rapporteur is Dimitrios Papadimoulis (GEU/NGL, EL) and his report was adopted by 30 votes to 12, with 1 abstention.
French: Le rapporteur pour le PE est Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) et son rapport a été adopté par 30 voix pour, 12 contre et 1 abstention.
English: Proteus mirabilis is a common causative agent of human urinary tract infections, especially in catheterized patients and in those patients with structural abnormalities of the urinary tract.
French: Le Proteus mirabilis est un agent répandu d'infections urinaires chez l'homme particulièrement chez les patients porteurs d'un cathéter ou présentant des malformations du tractus urinaire.
English: The workload of staff delivering the Celebrate Canada! Program has grown with the introduction over time of additional activities and celebration days.
French: La charge de travail du personnel qui exécute le programme Le Canada en fête! a augmenté avec l’introduction, au fil du temps, de nouvelles activités et journées de célébration.
English: ECE has had an energy programme for over 60 years.
French: Il y a plus de soixante ans que la CEE met en œuvre un programme énergie.
English: INTRODUCTION In 2005 the European Council set out principles to guide Europe on a sustainable path of development.
French: INTRODUCTION En 2005, le Conseil européen a défini les principes qui doivent guider l'Europe sur la voie du développement durable.
English: The right to vote for the Municipal Councils was given to those citizens of the Czech Republic, with registered permanent residency within the constituency, with no obstacle to the exercise of the voting right who reached the minimum age of 18 at least on the day of election, and to the members of another State with the right to vote which has been approved by valid international agreement with the Czech Republic, while fulfilling the same conditions as stated for Czech citizens.
French: Les citoyens tchèques inscrits comme résidents permanents dans la circonscription, dont l'exercice du droit de vote n'est pas limité et qui ont atteint l'âge de 18 ans le jour des élections, ainsi que les citoyens étrangers dont le droit de vote est validé par un accord international en vigueur avec la République tchèque et qui satisfont aux mêmes conditions que celles exigées des citoyens tchèques, ont le droit de vote aux élections municipales.
English: As it can be shown with a simple chemical equilibrium model, the general shape of the transfer functions is primarily related to the pair-wise hydrophobic interactions between the additive and the surfactant monomers, to a shift in the monomer–micelle equilibrium and to the distribution of the additive between the aqueous phase and the micelles.
French: Comme il peut être démontré à l'aide d'un modèle simple d'équilibre chimique, l'allure générale des fonctions de transfert est principalement reliée aux interactions hydrophobes par paires entre les monomères de l'additif et du tensioactif, au déplacement de l'équilibre monomères–micelles du tensioactif, ainsi qu'à la distribution de l'additif entre la phase aqueuse et les micelles.
English: Much of the revised data that went into this work was from measurements being made at what are now IADN sites, the 1988/9 Egbert study (Hoff et al., 1992a, 1992b), Environment Canada precipitation-only sites (Chan et al., 1994), and preliminary unpublished IADN data.
French: La majorité des données révisées incorporées dans ce travail était des mesures effectuées à ce qui constitue maintenant les sites du RMDA, l'étude de 1988/9 à Egbert (Hoff et al., 1992a, 1992b), les sites de précipitation seulement d'Environnement Canada (Chan et al., 1994), et les données préliminaires non publiées du RMDA.
English:   "We applaud CIDA's commitment to address the enormous problem of malaria in Africa and appreciate the contribution to our malaria prevention program in Togo," said Dr. Pierre Duplessis, Secretary General, Canadian Red Cross.
French:   « Nous saluons l'engagement de l'ACDI à résoudre le problème de taille que représente le paludisme en Afrique et sommes reconnaissants de sa contribution à notre programme de prévention du paludisme au Togo, a indiqué le Dr Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne.
English: • Costs related to promotional activities (national and international),
French: • coûts liés aux activités de promotion (nationales et internationales);
English: Germany fully supports the establishment of an appropriate subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament as called for in the 13 Practical Steps of the Final Document of the 2000 NPT RevCon.
French: L'Allemagne appuie sans réserve l'idée d'établir un organe subsidiaire approprié de la Conférence qui serait chargé du désarmement nucléaire, comme le prévoient les 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de ladite Conférence d'examen.
English: What is Canada's Ozone Layer Protection Program? 4.
French: Qu'est le Programme canadien de protection de la couche d'ozone? 4.
English: Following the declaration of an emergency, several of the dismissed judges, including the Chief Justice, were placed under de facto house arrest and denied access to family and friends, without reference to any law.
French: À la suite de la proclamation de l'état d'urgence, plusieurs juges destitués, dont le président de la Cour suprême, ont été placés de fait en résidence surveillée et privés de tout contact avec leur famille et leurs amis, sans aucun fondement juridique.
English: (n.d.). Intervention Summary: Project Towards No Drug Abuse.
French: Intervention Summary: Project Towards No Drug Abuse, sans date.
English: Moreover, the Executive Officer has certifying authority for five general trust funds, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, which has annual expenditures in excess of $12 million.
French: En outre, il est habilité à ordonnancer les paiements de cinq fonds généraux d'affectation spéciale, dont le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, dont les dépenses dépassent 12 millions de dollars par an.
English: Tokelau became a British protectorate in 1877, a status that was formalized in 1889.
French: Les îles Tokélaou sont devenues un protectorat britannique en 1877 et ce statut est devenu officiel en 1889.
English: RESPONSIBILITIES OF EXHIBITOR 9.
French: RESPONSABILITÉ DE L'EXPOSANT 9.
English:  In telecommunications, the number of fixed telephone lines in relation to population remains much lower in both the cohesion countries and the new Member States.
French:  Dans le domaine des télécommunications, le nombre de lignes téléphoniques fixes par rapport à la population est nettement plus faible dans les pays de la cohésion et les nouveaux États membres.
English: mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation requests.
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d’âges semble faciliter la transmission de la maladie et faire obstacle à l’observation des demandes d’isolement.
English: Table A.17.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: No information was identified on effects of bis (2-ethylhexyl) phthalate on mammalian wildlife.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur les effets de cette substance sur les mammifères sauvages.
English: Among this age group, Aboriginal women’s participation rates are only .62 of Non-Aboriginal women’s participation for those with less than grade 9 education, but among young Aboriginal women with post-secondary certification participation rates are .92 of Non-Aboriginal women’s participation rates.
French: Dans celui-ci, le taux d’activité des femmes autochtones ne représente que 0,62 de celui des femmes non autochtones qui ont moins de neuf années d'étude, alors que chez les jeunes femmes autochtones ayant un certificat d'études postsecondaires, le taux d’activité représente 0,92 de celui des femmes non autochtones de la même catégorie.
English: In addition, embassies and other international facilities have been targeted or threatened in the recent past.
French: De plus, des ambassades et d’autres établissements internationaux ont récemment été la cible d’attentats et de menaces.
English: The next speaker is Ambassador Kálmán Petöcz of Slovakia.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Kálmán Petöcz.
English: A copy of these documents, signed by the Account Administrator and the President (or designated representative, as per the Institutional Agreement) must also be sent to the CFI.
French: Une copie de ces documents, signée par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou le représentant désigné, conformément à l’Entente institutionnelle), doit également être envoyée à la FCI.
English: Definitions of some of the containment systems used in transport of dangerous goods regulations
French: Définitions de quelques systèmes de confinement utilisés dans les règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses
English: Discussion points included the following.
French: Les points de discussion comprennent ce qui suit.
English: Prepared for the Schizophrenia Society of Canada and Health Canada, 1995.
French: Préparé pour le compte de la Société canadienne de schizophrénie et Santé Canada, 1995.
English: SCN routinely organizes dedicated campaigns to improve the calculated orbit of NEOs with virtual impactors through the acquisition of further good-quality astrometric observations.
French: Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.
English: The report also stated that the dive team did everything possible within the scope of its procedures to reach the victims, including doing an external search of the vessel and recovery of one victim from the wheelhouse.
French: Le rapport mentionne aussi que l’équipe de plongée a fait tout ce qu’elle pouvait dans le cadre de ses procédures pour atteindre les victimes, y compris une recherche externe du bâtiment et la récupération d’une des victimes dans la timonerie.
English: Français |Return Logan 1992 Pat Morow enroute to summit
French: English |Retour Logan 1992 - Pat Morrow en route vers le sommet
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]), article 9, subparagraph 1 (d), (v) and (vi).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note […]), article 9, alinéas d), v) et vi) du paragraphe 1.