ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short list of books and treatises in English and French
French: Courte liste des livres et ouvrages écrits en anglais et en français
English: Websites can also include opportunities for visitors to sign up for online discussion groups or list servers, which enable them to receive information more frequently and play a more active role in framing or exploring an issue.
French: Les sites Web peuvent également permettre aux visiteurs de s'inscrire à un groupe de discussion en ligne ou à un serveur de liste qui leur permet de recevoir de l'information plus souvent et de jouer un rôle plus actif pour cerner ou approfondir une question.
English: Support will also be provided to improving management and information systems.
French: Il aidera en outre à améliorer les systèmes de gestion et d'information.
English: The significance of the observed patterns is discussed with respect to the known physiology of the Umbilicaria species.
French: La signification des patrons observés est discutée en rapport avec les connaissances actuelles de la physiologie des espèces d’Umbilicaria.
English: The aviation sector showed the fewest accidents involving Canadian-registered aircraft in the last 25 years.
French: Le secteur de l’aviation a été témoin du plus petit nombre d’accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada survenus au cours des 25 dernières années.
English: In support of her allegation, the representative made reference to the Federal Court Trial Division judgment in Attorney General of Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) wherein the Federal Court agreed with the opinion of Appeal Board Chairperson Preto who stated that it was incumbent upon the supervisor of the appellant, "as part of the Selection Board, given her personal knowledge of the appellant, to address the apparent contradiction between the appellant's proven successful track record and her failure in the written examination, with a view to reconciling it."
French: À l’appui de son allégation, la représentante a fait référence au jugement de la Cour fédérale, Section de première instance dans l’affaire Procureur général du Canada c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.A.F.), où la Cour a souscrit à l’opinion de la présidente du comité d’appel, Mme Preto, selon lequel le superviseur de l’appelante avait la responsabilité, « en sa qualité de membre du jury de sélection et compte tenu de sa connaissance personnelle de l’appelante, de résoudre la contradiction qui existait entre les excellents antécédents avérés de l’appelante et son échec à l’examen écrit.
English: The Languedoc is one of the most sunny regions in France and the "Domaine de Hauterive" is only a heartbeat away from the Mediterranean Sea ( Bézier , Narbonne ) the famous "Pays Cathare" , Les Gorges du Tarn and the Pyrenees.
French: Le Languedoc est l'une des régions la plus ensoleillée de France.
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 For questions regarding human drugs, please contact Mary Raphael at the Therapeutic Products Directorate at policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For questions regarding veterinary drugs, please contact Madeleine Marshall at the Veterinary Drugs Directorate at (613) 948-7613, or by email at vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca For questions regarding biologic drugs and radiopharmaceuticals , please contact Stephanie Priest at the Biologic and Genetic Therapies Directorate at bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Dates for submission of requested information: December 31st, 2004 - for drug products containing animal and/or human-sourced material January 30th, 2005 - drug products that do not contain animal and/or human-sourced material Note:
French: Division des présentations et des politiques d’information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finance, IA 0201A1 101 promenade Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Pour toute question au sujet des médicaments pour usage humain, veuillez communiquer avec Mary Raphael, de la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Pour toute question au sujet des médicaments vétérinaires, veuillez communiquer avec Madeleine Marshall, de la Direction des médicaments vétérinaires, à l'adresse suivante: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Pour toute question au sujet des médicaments biologiques et produits radiopharmaceutiques, veuillez communiquer avec Stephanie Priest, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à l’adresse suivante: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Les dates pour soumettre l'information demandée sont: le 31 décembre 2004 - Les produits contenant des matières de source animale et/ou humaine le 30 janvier 2005 - Les produits ne contenant pas des matières de source animale et/ou humaine Remarque:
English: It subsequently declined as some supplement group members either lost their new job or returned to their old job.
French: Par la suite, le pourcentage a baissé, quand des membres du groupe programme soit ont perdu leur nouvel emploi, soit sont retournés à leur ancien emploi.
English: Earlier this year, Bristol-Myers Squibb removed SERZONE® from the market in Europe, while Spain and Turkey both suspended its sale.
French: Plus tôt cette année, Bristol-Myers Squibb a retiré le SERZONE® du marché européen, tandis que l'Espagne et la Turquie en ont interrompu la vente.
English: These interests would be respected for as long as a traditional community continues to be associated with the knowledge or cultural expressions.
French: Cet intérêt serait respecté tant qu'une communauté traditionnelle resterait associée à ses savoirs ou à ses expressions culturelles.
English: In the 00 to 49 Part there are divisions for reporting fog, precipitation during the past hour but not at the time of observation, precipitation seen at a distance, mist and haze, change in the condition of the sky, and others.
French: Dans la division de 00 à 49, d’autres plages permettent de signaler le brouillard, les précipitations durant l’heure précédant l’observation, mais non au moment de l’observation, les précipitations à distance, la brume, la brume sèche, les variations de l’état du ciel et d’autres phénomènes.
English: In September 2001, CIHR hosted a Forum on Rural and Remote Health Research in St. John's Newfoundland that brought together researchers and community representatives in rural and northern communities to discuss health research issues . The outcome of these dscussions helped inform the research questions that were put forward in the previous RFAs.
French: En septembre 2001, les IRSC ont tenu un Forum sur la recherche en santé rurale et du Nord à St. John's (Terre-Neuve) qui a réuni des chercheurs et des représentants des communautés rurales et du Nord pour débattre de questions de recherche en santé. Le résultat de ces échanges a aidé à clarifier les questions de recherche qui avaient été énoncées dans les appels de demandes précédents.
English: When looking at these data from a socio-demographic viewpoint, there were just marginal variations by gender, age, education and occupation and all the significant variations are on a country-by-country basis.
French: Cet obstacle géographique se reproduit lorsque 10 % des habitants d’une région rurale déclarent qu’ils ne possèdent pas de moyens de transport pour se rendre à leur banque, contre 4 % seulement des habitants de grandes villes.
English: Staff costs in 20002001 were included in the regular budget allocation for Information Technology.
French: Les dépenses de personnel pour l’exercice 2000-2001 ont été incluses dans le budget ordinaire alloué aux techniques de l’information.
English: Quite simply, you just take several pictures at different exposures: one exposure optimized for the stained glass, one for the detail on the walls, and one or several in between (which means it’s only applicable to still life and landscapes — no portraits or action photography unless you find, or build, or invent, a true HDR camera).
French: Tout simplement en prenant plusieurs photos avec des expositions différentes : une mettant en valeur les vitraux, une pour les détails sur les murs, et une ou plusieurs dans l’intervalle (du coup c’est uniquement applicable aux paysages et natures mortes, pas aux portraits ou aux photos en mouvement, à moins de trouver, construire, ou inventer un appareil photo HDR).
English: I consider that the Member States should be left to decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.
French: J'estime que les États membres devraient pouvoir décider d'eux-mêmes s'ils souhaitent la déréglementation de leur monopole postal national.
English: Interpreters accompany groups to the lighthouse.
French: Les interprètes accompagnent les groupes au phare.
English: However, recent research has found that unemployment has not played a role in the growth rate of self-employed women.6
French: Des données récentes montrent toutefois que le chômage n’a pas joué de rôle dans la croissance du travail indépendant chez les femmes6.
English: Local press Contact Address E-Mail: isampson@utvinternet.com Phone: +44 02877760950
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isampson@utvinternet.com Téléphone: +44 02877760950
English: Article VI of the statute was amended in 2000 by the Council in its resolution 2000/24, as follows: “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute.”
French: En 2000, l'article VI du statut de l'Institut a été modifié comme suit, en vertu de la résolution 2000/24 du Conseil: « Les activités de l'Institut seront financées par des contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et autres sources, conformément à l'article VII du statut ».
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 Operating expenditures) (920,000)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: It would hold meetings as often as necessary, subject to the availability of funds.
French: Il se réunit aussi souvent que nécessaire, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet.
English: The stakeholders from the various sectors often have opposing views on a particular issue.
French: recherches appuie non seulement nos travaux, mais également les travaux d’autres intervenants du domaine du développement durable.
English: For example, for the Great Celebration of Nature, the NBC secured the participation of the Department of Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), the Association forestière du Québec métropolitain, Aquaplantes, the Quebec City authorities (its Environment Department), the daily newspaper Le Soleil and some 20 other exhibitors.
French: Entre autres, lors de la Grande fête de la nature, la CCBN a obtenu la participation du ministère des Ressources naturelles du Canada (Service canadien des forêts), de l’Association forestière du Québec métropolitain, Aquaplantes, de la Ville de Québec (service de l’environnement), du journal Le Soleil et d’une vingtaine d’autres exposants.
English: The threat of terrorism must be effectively combated at all levels — the global, regional, and national levels.
French: C'est à tous les niveaux - mondial, régional et national - qu'il faut s'attaquer à la menace terroriste.
English: Scenario 2D Assessment identifies Class I (insufficient information to classify the site) with no likely obligation
French: Scénario 2D L'évaluation révèle une contamination de catégorie I (il n'existe pas assez de renseignements pour classer le site.) et il n'y a probablement pas de raison d'intervenir.
English: When our loved ones lay dying in intensive care units, we keep constant watch.
French: Nous sommes solidaires avec eux lorsqu'ils meurent.
English: CP acknowledges that the adjusted hopper car maintenance reflected in future Revenue Caps will need to be adjusted for inflationary factors, but no other factors can be taken into account that may affect the level of actual maintenance performed by the railway companies on these hopper cars.
French: CP reconnaît que les coûts d'entretien ajustés des wagons-trémies inclus dans les prochains plafonds de revenu devront être ajustés en fonction de l'inflation, mais qu'aucun autre facteur pouvant modifier le niveau d'entretien actuel de ces wagons-trémies par les compagnies de chemin de fer ne peut être pris en considération.
English: We shall continue our efforts to take the necessary and appropriate measures that are consistent with our respective obligations under international law, with a view to prohibiting by law incitement to commit terrorist acts and preventing conduct of that nature.
French: Continuerons à œuvrer à l'adoption des mesures appropriées dans le respect de nos obligations découlant du droit international, afin de réprimer l'incitation à commettre des actes de terrorisme et de prévenir les agissements de ce type.
English: With the establishment of Port Essington near the mouth, and Hazelton at the head of navigation at the Bulkley confluence, freight traffic on the Skeena developed rapidly.
French: Avec l'établissement de Port Essington près de l'embouchure, et de Hazelton, au point de départ de la navigation au confluent de la Bulkley, le trafic des marchandises se développe rapidement sur la Skeena.
English: Trans-Forum Trans-Forum is an Internet-based communication and information service which links the industry liaison offices of a growing number of universities, affiliated research institutes, colleges, technical institutes and centres of excellence across Canada.
French: Trans-Forum Trans-Forum est un service de communication et d'information offert sur Internet. Il relie les bureaux de liaison avec les entreprises d'un nombre croissant d'universités, d'instituts de recherche affiliés, de collèges, d'instituts techniques et de centres d'excellence à travers le Canada.
English: Do you know a better way to enhance your computer other than with great Disney items?
French: Op deze pagina vind je een aantal rubrieken waar je leuke items kunt downloaden voor je computer.
English: Secondly, I also have to underline that when you, Sir, or some other delegation mentioned that the momentum was there, I preferred rather to ask myself: What kind of momentum?
French: Deuxièmement, je dois également souligner que lorsque vous, Monsieur le Président, ou une autre délégation, avez dit qu'il fallait poursuivre sur notre lancée, j'ai préféré me demander : de quelle lancée s'agit-il?
English: • For example, there were rules in place that should have prevented the sponsorship scandal, but the rules were ignored.
French: • Par exemple, il y avait des règles en place qui auraient dû prévenir le scandale des commandites, mais ces règles n’ont pas été observées.
English: An average of 30 inquiries arrive a day at Artisjus, but there were no requests for providing information about the registered data by Filmjus.
French: Le tribunal n’a pas la compétence d’accorder de tels dommages-intérêts en l’absence d’un enregistrement effectué dans les délais prescrits; il peut néanmoins accorder des dommages-intérêts compensatoires et d’autres dédommagements conformément au chapitre 5 de la loi sur le droit d’auteur.
English: The rescheduling ordinarily takes place within 10 sitting days, pursuant to Standing Order 30(7).
French: L’examen de la question est généralement reporté au calendrier dans les dix jours de séance suivants, conformément à l’article 30(7) du Règlement.
English: In a fight with terrorists, stagnation and status quo are no ally.
French: L'immobilisme et le statu quo sont nuisibles dans la guerre contre le terrorisme.
English: For the rest, I enjoyed his expertise.
French: Pour le reste, j'apprécie l'expérience de M. Trichet.
English: Other Transfer Payments, payments based on legislation or an arrangement that includes a formula or schedule of payments, reflect the encashment of demand notes in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Les autres paiements de transfert, effectués conformément à la loi ou à des modalités prévoyant une formule ou un calendrier de paiement, se rattachent à l’encaissement de billets à vue aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Human rights situations: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Eine zwingende Befassung ist daher unter diesem Gesichtspunkt nicht notwendig.
French: Elle n’est donc pas utile sous cet angle.
English: The Secretary-General considers improvement of the geographical representation of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be a matter of priority.
French: Le Secrétaire général considère que l'amélioration de la représentation géographique du personnel au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme constitue une question prioritaire.
English: Through visits and/or research and/or activities, students will become familiar with their local national historic site, as well as the history and evolution of Canada’s agricultural industry or east coast fishery.
French: Grâce à des visites, des recherches, des présentations et/ou des activités, les élèves se familiariseront avec leur lieu historique national local, ainsi qu’avec l’histoire et l’évolution de l’industrie agricole du Canada ou de la pêche sur la côte est du Canada.
English: The Employment Protection Act, No. 625-XII of 2 July 1991, and the Labour Code form the main legislation on occupational health and safety.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: • A registrant agrees to sell goods to an unregistered non-resident.
French: • Un inscrit (l'inscrit) convient de vendre des produits à un non-résident non inscrit (le non-résident).
English: The Committee's concern is that reporting the aggregate value of the contracts in which fraud and/or corruption is identified, without a proper definition of the key terms, may confuse readers and create an incorrect perception of the value of the financial loss.
French: Le Comité craint que le fait de présenter la valeur globale des contrats pour lesquels il y a eu malversation et/ou corruption, sans définir comme il convient les principaux termes, pourrait susciter la confusion chez le lecteur et créer une image fausse de la valeur de la perte financière.
English: Curiously, the communications media have replaced the concept of "women" with that of "gender", as if the two were synonymous, leaving males outside the discussion and removed from participation in programmes concerned with relations between the sexes in everyday life.
French: Curieusement, le concept de femme a été remplacé dans les médias par celui de genre, comme s'il s'agissait de mots synonymes, en écartant cependant les hommes de la discussion des programmes visant les relations entre les deux sexes dans la vie quotidienne ou de la participation à ces programmes.
English: His Office had highlighted the issue in its work with the Security Council, and had called for special attention to be paid to girl soldiers and to the alarming spread of HIV/AIDS among girls in areas of conflict.
French: Son bureau a mis en évidence cette question dans le cadre de ses travaux avec le Conseil de sécurité et a demandé que l'on accorde une attention particulière aux filles soldats et à la propagation alarmante du VIH/sida parmi les filles dans les zones de conflit.
English: Mr. Blanco (Venezuela) said that he wished to reiterate his support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination.
French: M. Blanco (Venezuela) souhaite réaffirmer son appui au droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: Keivin William Wallace, Edmonton, Alberta Governor General's Caring Canadian Award As a long-serving member and fund-raiser of the Optimist Club, Keivin Wallace helped establish the Octagon Group, which offers training in public speaking and choir activities for people with disabilities.
French: Keivin William Wallace, Edmonton (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide En tant que membre et collecteur de fonds de longue date du club Optimiste, Keivin Wallace a contribué à la fondation du groupe Octagon, qui offre une formation en art oratoire et chant choral aux personnes ayant des incapacités.
English: 12.4.8 Repeat the above procedure (12.4.1 - 12.4.6) with 9ppm standard gas and record the voltage over 60 seconds.
French: 12.4.8 Répéter les étapes précédentes (12.4.1 - 12.4.6) avec le mélange renfermant 9 ppm de gaz étalon et consigner les potentiels obtenus sur une période de 60 secondes.
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Internet.
English: Because of the wide differences in the type and value of assets that different provinces deem to be exempt from seizure, the Task Force discussed the creation of a federal list of exemptions.
French: Mais en raison de différences notables dans le type et la valeur des biens que les différentes provinces jugent utile de soustraire à la saisie, le groupe de travail a analysé la pertinence d'établir une liste fédérale des biens qui ne pourront être saisis.
English: Thankfully, you'll be able to face the Iron Army on even footing: a small fleet of siege vehicles will be on hand to aid you in the assault.
French: Heureusement, vous affronterez l’Armée de fer à armes égales : un petit escadron de véhicules de siège vous aidera lors de l’assaut.
English: Demand for most agricultural commodities is not very responsive to changes in prices or incomes, so that changes in supply cause large fluctuations in prices.2 3 As a result the effect on incomes can be dramatic.
French: La demande pour la plupart des produits agricoles n'est pas très sensible aux variations des prix ou des revenus, de sorte que les variations de l'offre entraînent de grandes fluctuations des prix2 3. Par conséquent, les effets sur les revenus peuvent être importants.
English: We also welcome the ongoing preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001.
French: Nous nous félicitons également des préparatifs en cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001.
English: The view was expressed that international cooperation in the peaceful uses of outer space was hindered by non-peaceful utilization of space technology, for example the development of spy satellites and use of satellites to intercept communications such as telephone conversations and electronic mail (e-mail).
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace était gênée par l'utilisation non pacifique de la technologie spatiale, par exemple la mise au point de satellites espions et l'utilisation de satellites pour intercepter des communications telles que des conversations téléphoniques et le courrier électronique.
English: Projects that will contribute to promoting rural women by creating enterprises that offer employment for women.
French: Élaboration de projets de nature à aider les femmes rurales à créer des entreprises pouvant offrir des emplois aux femmes.