ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information provided by the State party about the sentences handed down by the competent courts in the case of the demolition of Gypsy dwellings in Vila Verde.
French: Le Comité prend note avec intérêt des renseignements fournis par l'État partie concernant les peines prononcées par les tribunaux compétents dans l'affaire de la démolition d'habitations de gitans à Vila Verde.
English: "Manufacturers, distributors and importers of substances which appear in the EINECS but for which no entry has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … shall carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
French: "Les fabricants, distributeurs et importateurs de substances qui figurent dans le EINECS mais pour lesquelles aucune entrée n'a été incluse dans l'annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ..., effectuent des recherches pour prendre connaissance des données pertinentes et accessibles qui existent concernant les propriétés de ces substances.
English: The personal risk of developing disease can be dependent on the interaction between the individual, his or her personal susceptibility and the wider environment.
French: Le risque personnel de contracter des maladies peut dépendre de l’interaction entre l’individu, ses prédispositions personnelles et l’environnement.
English: The operations in Gaza came as part of a series of policies aimed at implementing Israeli political goals vis-à-vis Gaza and the occupied Palestinian territories as a whole.
French: Les opérations menées à Gaza s'inscrivaient dans un ensemble de mesures visant à mettre en œuvre les objectifs politiques d'Israël à Gaza et dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: The management team and CN employees continue to prove the strength of the franchise and business model with industry-leading performance.
French: L’équipe de direction et les membres du personnel du CN continuent à faire la preuve de la vigueur de l’entreprise et de la valeur de son modèle commercial en obte­ nant une performance sans égale dans le secteur.
English: The American Congress and Senate have just allocated USD 40 billion to the President of the United States.
French: Le Congrès et le Sénat américains viennent d'allouer 40 milliards de dollars au président des États-Unis.
English: The Agency concludes therefore that Bombardier would not be operating a publicly available service for which it would require a licence issued by the Agency pursuant to Part II of the CTA.
French: L'Office conclut donc que Bombardier n'exploitera pas un service aérien public subordonné à la détention, pour celui-ci, d'une licence conformément à la partie II de la LTC.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 37 Paragraph 12a (new) 12a. Due to economic under-development Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 36 Paragraphe 12 12. se félicite du rôle positif et constructif de l'Albanie dans les initiatives régionales multilatérales; souligne néanmoins la nécessité de continuer à encourager la coopération régionale dans les questions clés affectant l'Europe du Sud-Est, telles que la réconciliation ethnique et religieuse, la coopération transfrontalière, la libre circulation des personnes, la lutte contre le crime organisé et les trafics, le soutien au retour des réfugiés, la mise en place d'une zone de libre-échange capable d'attirer les investissements étrangers, le partage des ressources environnementales et la création de réseaux transfrontaliers intégrés; encourage l'Albanie à donner l'exemple du changement dans la région en montrant qu'elle est capable d'agir en tant que force réformatrice; Or. en
English: Of the 78 surveys sent, only 32 useable responses were received.
French: Par consÃ©quent, les donnÃ©es recueillies dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude ne sont peut-Ãªtre pas statistiquement reprÃ©sentatives.
English: It's in the basic course that the student measures his/her capacity to learn, but above all he/she discovers a way to defeat " the fear of not being able " to realize own dreams.
French: Dans ce cas le cours sera orienté vers une approche en confiance, des éléments de base par une prise de conscience de la matière choisie. S'il s'agit du marbre par exemple, l'expérience commencera par le choix du morceau le plus adapté, comment le positionner sur le chevalet de travail selon la phase de manipulation, le choix des outils nécessaires à chacun de ces moments et ce jusqu'à l'aboutissement au stade du polissage.
English: • EU and ACP institutional relations and civil society
French: • Relations interinstitutionnelles UE et ACP et société civile
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-09 Accompanying the Minister to the Cabinet Retreat.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-09 Accompagner le Ministre à la retraite du Cabinet.
English: She informed the Committee that the Ministry of Employment had decided to repeal the provision but that no timetable had yet been defined.
French: Elle informe le Comité que le ministère du Travail a décidé d’annuler cette disposition mais qu’aucun calendrier n’a encore été fixé pour cela.
English: The President: I thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund for her statement and for the kind compliments she paid to Council members, including especially those paid to the French presidency for initiating this idea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de sa déclaration et des compliments aimables qu'elle a eus à l'endroit des membres du Conseil, et notamment de la présidence française, qui a lancé cette idée.
English: But, having in mind the nature of the proceedings, where claimants are usually unrepresented at all levels, where they often do not know or understand the evidence they should place before the decision making bodies, or even the questions they should address, not to mention the legal concepts involved it is not surprising to find section 102 worded as it is, to allow the reception of new evidence by the Umpire, which was not available to the Board.
French: Mais, tout en se rappelant la nature des instances où, d'ordinaire, les prestataires ne sont pas représentés à tous les niveaux, où, souvent, ils ne connaissent ou ne comprennent pas les preuves qu'ils devraient soumettre aux organes de décision, ou même les questions qu'ils devraient aborder, sans mentionner les concepts légaux en cause, il n'est pas surprenant de voir l'article 102 ainsi formulé, afin de permettre au juge-arbitre de recevoir de nouvelles preuves que le conseil n'avait pas à sa disposition.
English: This ongoing process, which is far from being complete, is an essential pre-requisite for enlargement.
French: Ce processus continu, qui est loin d'être terminé, est un préalable essentiel à l'élargissement.
English: CIDA is fully accountable for the achievement of these results, which are internal to the Agency, and are more demonstrable in the short to medium term (e.g. three to five years).
French: Elle est pleinement responsable de l’obtention de ces résultats qui sont internes et qui sont plus facilement démontrables à court et à moyen terme (de trois à cinq ans).
English: Item 4.3.1. of the provisional agenda
French: EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: The institution is unable to accept your draft recommendation, on the following grounds.
French: "Pour les raisons exposées ci-après, le Parlement européen n’est pas en mesure d’accepter votre projet de recommandation.
English: We advise you to go to you local Tobacco-shop for inspection.
French: Nous vous conseillons d aller chez vôtre marchand de tabac local pour une inspection .
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: The EC delegation suggested that at the next meetings Member States would also have the opportunity to present recent developments regarding standards and their control.
French: La délégation de la CE a proposé que les États membres aient également la possibilité de présenter les faits nouveaux concernant les normes et leur surveillance au cours des prochaines sessions.
English: The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about Estonia's anti-discrimination laws and its current definition of what constitutes a minority.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] s'est déclaré préoccupé par les lois relatives à la lutte contre la discrimination adoptées par l'Estonie, ainsi que par les dispositions en vigueur définissant les minorités.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Nunavut All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: Alain Olivier is dedicating his career to understanding the role of trees on farmland in the Sahel.
French: Alain Olivier consacre sa carrière à l’étude du rôle des arbres dans les terres agricoles au Sahel.
English: I understand that the Security Council is currently conducting consultations on the future of UNMEE, pursuant to S/PRST/2008/12.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité tient actuellement des consultations sur l'avenir de la MINUEE, conformément à la déclaration de son président (S/PRST/2008/12).
English: Many interventions or policies may be intrinsically area based (such as ensuring equitable access to good quality education, housing and public transport).
French: De nombreuses interventions ou politiques peuvent avoir une assise essentiellement locale (par exemple assurer un accès équitable à une éducation, un logement et des transports publics de qualité).
English: Harbour Breton Norman Rose, a resident of Harbour Breton, was fined a total of $2,500 for three lobster fishing related charges in Harbour Breton Provincial Court on August 15, 2005.
French: Harbour Breton Le 15 août 2005, la cour provinciale de Harbour Breton a condamné Norman Rose, un résident de cette localité, à des amendes totalisant 2 500 $ pour avoir commis trois infractions concernant la pêche du homard.
English: Positive examples of projects that reflect the Vienna Summit guidelines include the Youth campaign against racism, xenophobia, antiSemitism and intolerance and activities on behalf of cultural and linguistic minorities.
French: Des projets comme la Campagne de la Jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance qui reprend le thème du respect de la diversité culturelle ou une action visant à favoriser les minorités culturelles et linguistiques sont des exemples positifs qui ont découlé des orientations fixées par le Sommet de Vienne.
English: During its term on the United Nations Security Council in 1993 and 1994, New Zealand welcomed the opportunity to strengthen the international framework for the protection of human rights - and specifically of the right to life - in connection with the establishment by the Council of its Statutes creating war crimes tribunals to deal with serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia, and then later in Rwanda, respectively.
French: En 1993 et 1994, dans l'exercice de son mandat de membre du Conseil de sécurité de l'ONU la Nouvelle-Zélande s'est félicitée de la possibilité qui s'offrait de renforcer la réglementation internationale de la protection des droits de l'homme - et plus particulièrement du droit à la vie - grâce à l'adoption par le Conseil des statuts des tribunaux pénaux internationaux chargés d'examiner les violations sérieuses du droit humanitaire international commises dans l'ex-Yougoslavie et, ultérieurement, au Rwanda.
English: WATER (Flushing Liquor, Quench Tower, By-products, Misc) NH3, CN-, Phenols, Benzene, PAHs SOLID WASTE (Tar Decanter Sludge, APC Dust, Bioplant Sludge, Misc.)
French: Le chrome et le nickel sont des apports d’alliage dans les aciers spéciaux, les aciers dits fortement alliés et certaines nuances d’aciers alliés à faible teneur.
English: The work requires formulating plans and objectives for the regional programs, consistent with those of the Branch program but adapted to meet the social, economic, political or other variable conditions within the region.
French: Il faut dresser, pour les programmes régionaux, des plans et des objectifs compatibles avec ceux du programme de la Direction mais en ayant soin de les adapter à la diversité des conditions sociales, économiques, politiques ou autres qui prévalent dans la région.
English: Informal briefing by the Secretariat to the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on “realignment”
French: Réunion d'information officieuse avec le Secrétariat à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la “restructuration”
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Milan . Apartments in Milan excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Milan vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: In order to fulfil its social function, the family needs the backing of society and reinforcement by the state.
French: Pour pouvoir remplir sa fonction sociale, la famille a besoin du soutien de la société et de son renforcement par l'Etat.
English: When foreigners are given domestic market access, some consumers switch to the foreign service, causing the demand for local services to shift inwards to D1. Since demand is now below average cost, the local service is not viable (assuming firms are unable to charge non-linear prices), and the industry shuts down.
French: X Soit X le service local, substitut imparfait d’un service fourni par un pays étranger.
English: • HRDC and TBS should promote why numerical analyses are required and promote the idea that the assessment of outcomes is the primary focus.
French: • DRHC et le SCT devraient expliquer, puis en défendre le bien-fondé, pourquoi les analyses quantitatives sont indispensables et promouvoir l’idée que l’évaluation des résultats est l’objectif premier.
English: Back to museum list Housed in the original guardroom of the N.W.M.P. Post, this Museum contains memorabilia from the North West Mounted Police, the Royal Canadian Mounted Police, the Saskatchewan Provincial Police, the Prince Albert City Police, the Saskatchewan Penitentiary, and the Provincial Correctional Centre.
French: Retour à la liste des musées Housed in the original guardroom of the N.W.M.P. Post, this Museum contains memorabilia from the North West Mounted Police, the Royal Canadian Mounted Police, the Saskatchewan Provincial Police, the Prince Albert City Police, the Saskatchewan Penitentiary, and the Provincial Correctional Centre.
English: The changes made to articles 1 and 2 of the Optional Protocol after the submission of the Working Group's report, meanwhile, were understood by her delegation to relate to the rights set out in Part III of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since no rights were set out in Part II of the Covenant.
French: Quant aux modifications apportées, depuis la présentation du rapport du Groupe de travail, aux articles 1 et 2 du Protocole facultatif, le Royaume-Uni croit comprendre qu'elles visent les droits énoncés dans la troisième partie du Pacte, étant donné qu'aucun droit n'est énoncé dans la deuxième partie.
English: The Commission encouraged the members of IASC to share the Principles with their Executive Boards and staff, and to apply them in their activities.
French: La Commission a encouragé les membres du Comité permanent interorganisations à faire connaître ces principes à leurs instances dirigeantes et au personnel de leurs organismes respectifs, et à les appliquer dans leurs activités.
English: We recruited several employees through our Post-Secondary Recruitment Program aimed at visible minorities.
French: Nous avons recruté plusieurs employés dans le cadre de notre Programme de recrutement postsecondaire, qui s'adresse aux minorités visibles.
English: Such authorities are basically those established by the Europol Convention, The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Schengen Convention and the Council Decision on Eurojust.
French: Il s'agit essentiellement des autorités instituées par la convention Europol, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, la convention de Schengen et la décision du Conseil instituant EUROJUST.
English: • Raymond Kendall, Secretary General of INTERPOL;
French: - Raymond Kandall, Secrétaire général d'Interpol;
English: Galiano Island, British Columbia, Canada Date: 2006-08-31 Value: $50,000.00 Type:
French: Galiano Island, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-08-31 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Contemporary Art Project Series $9,500.00 Programming Winnipeg Virtuosi Concert inc.
French: Contemporary Art Project Series $9,500.00 Programmation Winnipeg Virtuosi Concert inc.
English: Yet the country's government has done little to reunite the missing children with their families, despite an international ruling obliging them to do so.
French: Le gouvernement salvadorien n’a guère pris de mesures pour retrouver ces enfants et les rendre à leurs familles, malgré la décision internationale les engageant à le faire.
English: Therefore, we give the highest priority to the individual requirements and demands of our clients.
French: C’est pourquoi les besoins et exigences particuliers de nos clients ont la plus grande priorité.
English: The decrease is due to the finite nature of the funding provided by a donor to subprogramme 2 for activities in the biennium 2008-2009.
French: La diminution des ressources tient au fait que le financement fourni par un donateur au titre du sous-programme 2, pour les activités au cours de l'exercice biennal 2008-2009, était limité dans le temps.
English: In May, 2006, the Federal Council adopted for submission to Parliament what it termed a combined solution: in addition to a moderate increase in the deduction for couples with two incomes (50% of the secondary income up to a maximum of 12,500 Swiss francs) it provided for the introduction of a new deduction of 2,500 Swiss francs for all married couples.
French: En mai 2006, le Conseil fédéral a approuvé à l'intention du Parlement ce qu'il a appelé une solution combinée : en plus d'une augmentation modérée de la déduction pour les couples à deux revenus (50% du revenu secondaire, mais CHF 12'500 au maximum), elle prévoit l'introduction d'une nouvelle déduction de CHF 2'500 pour tous les couples mariés.
English: Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
French: Les parties concernées ont particulièrement insisté sur la nécessité d'une coopération internationale.
English: This Annex is not a complete inventory of all international actions developed in the fields of Transport, Environment and Health. It has been developed as a "living document", open to further improvements.
French: (Note : la présente annexe n’ pas un inventaire complet de toutes les actions internationales est élaborées dans les domaines des transports, de l’ environnement et de la santé. elle a été conçue comme un « document vivant » perfectible.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to reAM\728287EN.doc 57/90
French: ETS doit tenir compte de ce potentiel et le soutenir adéquatement.
English: 3912 Other Instruments and Related Products Industry  Top of Page For the first time, a standard list of industries was adopted to describe the ICT sector and Industry Canada prepared and published a statistical review of the ICT sector based on this definition.
French: 3912 Autres industries des instruments et produits connexes  Haut de la page Pour la première fois, on adoptait une liste standard d'industries pour décrire le secteur de la TIC et Industrie Canada a préparé et publié un recueil statistique du secteur de la TIC fondée sur cette définition.
English: Consistency between survival-related actions and those concerning development and protection will always be sought, since survival conditions for young children affect their later cognitive and social development.
French: La cohérence entre les interventions orientées vers la survie et celles relatives au développement et à la protection sera toujours recherchée dans la mesure où les conditions de survie au niveau de la petite enfance influencent le développement ultérieur de l'enfant du point de vue cognitif et social.
English: EUROPÊCHE  Association of national organisations of fishing enterprises in the EU Rue Montoyer, 24 1000 BRUSSELS Website: http://www.europeche.org  E-mail: europeche@europeche.org  E-mail: guy.vernaeve@europeche.org
French: EUROPÊCHE  Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'UE Rue Montoyer, 24 1000 BRUXELLES Site web: http://www.europeche.org  E-mail: europeche@europeche.org  E-mail: guy.vernaeve@europeche.org
English: ◦ Service improvements
French: ◦ Amélioration des services
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels