ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Toutes les mesures sur des feux de brouillard avant équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: The members of the Council generally supported the approach put forward by the Secretariat and decided, in resolution 1537 (2004), adopted on 30 March, to renew the mandate of UNAMSIL for six months and to maintain a United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone into 2005.
French: Les membres du Conseil ont en général soutenu l'approche préconisée par le Secrétariat et ont décidé, dans la résolution 1537 (2004) adoptée le 30 mars, de renouveler le mandat de la MINUSIL pour six mois et de maintenir une présence de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'en 2005.
English: EU transport commissioner Antonio Tajani said the package is about "making sure the polluter and not the taxpayer pays for environmental damage".
French: Antonio Tajani, commissaire européen chargé des transports, a déclaré «Ce paquet est destiné à […] faire en sorte que ce soit le pollueur, et non le contribuable, qui paie pour les dommages causés à l'environnement».
English: However several reports of killings indicate that the figure provided by the authorities may greatly underestimate the reality.
French: Toutefois, plusieurs informations sur la question indiquent que le chiffre fourni par les autorités est peut-être bien en deçà de la réalité.
English: als for 2.5% ($1.2 billion), and coal for 3.7% ($1.8 billion).
French: Elles reflètent les conditions et les attentes du marché à ce moment précis.
English: In the third request, the Service had retained in its files lists of individuals who had attended several social functions with foreign nationals.
French: Dans le troisième cas, le Service avait conservé dans ses dossiers des listes de personnes qui avaient pris part à plusieurs réunions mondaines avec des ressortissants étrangers.
English: • If you are pregnant, be sure to be tested for HBV.
French: • Si vous êtes enceinte, assurez-vous de passer un test de dépistage du VHB.
English: If not, we will put the euro, one of the great successes of European integration, at risk.
French: Sinon, nous mettrons l'euro, l'une des grandes réussites de l'intégration européenne, en danger.
English: Ms. Adouki (Congo) said she would willingly explain the many reasons for Congo's failure to provide a report to the Committee in the 20 years since it had become a State party to the Convention.
French: Mme Adouki (Congo) veut bien expliquer les nombreuses raisons pour lesquelles le Congo n'a pas soumis de rapport au Comité depuis les 20 ans qu'il est partie à la Convention.
English: (a) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: a) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: Statistical databases include the price database, the forest products statistics database and the H3 and TBFRA database.
French: Les bases de données statistiques portent notamment sur les prix et les produits forestiers et comprennent les bases de données H3 et TBFRA.
English: One case which gave rise to considerable concern within and outside China was the temporary closure and sacking of the editors of ‘Freezing Point’ (Bingdian), a popular supplement to the China Youth Daily, after it carried an academic article criticizing the official interpretation of certain historical events, including the 1900 Boxer Rebellion.
French: Une affaire a suscité beaucoup d'émoi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays : il s'agit de la suspension de Bingdian (Le point de congélation), supplément très apprécié du Quotidien de la jeunesse chinoise, accompagnée du licenciement de ses rédacteurs en chef, après la publication d'un article critiquant l'interprétation officielle de certains événements historiques, comme la révolte des Boxers en 1900.
English: The imposition of disciplinary leave without pay.
French: LA PREMIÈRE PÉRIODE DE TEMPS :
English: According to present treaty regulations, the EU respects member states’ international obligations under the European Convention on Human Rights, as is the case with the Charter of the United Nations.
French: Une telle adhésion servirait indubitablement l’intérêt de tous les citoyens européens en constituant un espace commun des droits de l’homme et consacrerait ainsi une réelle complémentarité de ces deux organisations afin de servir au mieux les citoyens et résidents des États concernés.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Georgia, on behalf of Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Georgia, Ireland, Israel, Peru, the Republic of Korea and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/59/L.42).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Géorgie, au nom de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Géorgie, de l'Irlande, d'Israël, de l'Ouzbékistan, du Pérou et de la République de Corée, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/59/L.42).
English: • Negotiate for budget requirements; negotiate and manage professional service project contracts.
French: • Négocier les budgets; négocier et gérer les contrats de services professionnels.
English: It should encourage and support China in taking the lead over Burma, so long as China commits itself to finding a peaceful solution.
French: Dans de nombreux domaines (services financiers, infrastructure, technologie de communication et tourisme), je dirais que nous avons atteint nos objectifs pour Hong Kong.
English: We look forward to the Committee developing contacts with the Member States and with international, regional and subregional organizations.
French: Nous attendons avec impatience que le Comité établisse des contacts avec les États Membres et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • Audit Programs – carries out audits of individuals and businesses, international tax, and tax avoidance:
French: • Programmes de vérification – s’occupent des vérifications de particuliers et d’entreprises, de l’impôt international et de l’évitement fiscal :
English: • establish a new program/process/initiative Targeted outputs: involve the setting of specific deliverables within a specific time frame.
French: • établir un nouveau programme/processus/une nouvelle initiative Produits visés : Entraîne l'établissement de résultats précis dans un délai fixé.
English: Lack of sensitivity of CanJet's personnel The Agency notes that when Ms. Dominie arrived at the check-in counter, CanJet's personnel did not immediately indicate to her that there was a problem with travelling on her scheduled flight or that she would require an attendant, although it is apparent that the check-in agent knew right away of that possibility.
French: Manque de sensibilité du personnel de CanJet L'Office note que lorsque Mme Dominie est arrivée au comptoir d'enregistrement, le personnel de CanJet ne lui a pas immédiatement indiqué qu'il y avait un problème avec son vol prévu ou qu'elle aurait besoin d'un accompagnateur même s'il est évident que l'agente d'enregistrement savait déjà que cela était possible.
English: (Lk. 12:32) Do not fear little flock for it is you Father's good pleasure to give you the kingdom.
French: (Luc 12:32) Ne crains point, petit troupeau; car votre P�re a trouv� bon de vous donner le royaume.
English: Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation unless the Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, amends this Regulation.
French: L’article 7, paragraphe 2, de la convention d’Athènes de 2002, ne s’applique pas aux transports de passagers relevant du présent règlement à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier en ce sens le présent règlement selon la procédure visée à l'article 251 du traité CE.
English: All subsectors have experienced growth since 1990.
French: En Nouvelle-Écosse, les sous-secteurs qui dominent le secteur de l’énergie sont la production d’électricité et de chaleur, les secteurs commercial et institutionnel, les transports routiers et la production de combustibles fossiles.
English: -----For apparel --Other ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: TCR: 16% mais ne doit pas excéder 4,56$/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Since the only English inhabitants were the garrison and a few merchants at Annapolis, and fishermen and a handful of troops at Canso, the elective assembly prescribed by the governors' commissions was impracticable.
French: Comme la garnison, quelques marchands à Annapolis, des pêcheurs et une poignée de soldats à Canso sont les seuls habitants anglais, l'assemblée élective prescrite par les commissions du gouverneur est inopérante.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 36 Recital D b (new) Db. whereas action at EU level should complement that of other actors without changing the existing allocation of competences, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 39 Considérant E E. considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs - hommes et femmes - talentueux doivent être ouverts à tous et éviter de créer des discriminations fondées sur la nationalité entre les citoyens et les résidents européens, Or. en
English: “Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant également que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: Baptist Males 2.5 per cent Females 2.1 per cent
French: Baptistes Hommes 2,5 % Femmes 2,1 %
English: The SII is a major government-wide initiative aimed at developing a sustainable approach to implementing and managing the federal government’s IM/IT infrastructure.
French: Ces deux organisations se sont également occupées de sa coordination, en collaboration avec des ministères importants.
English: Item 4: Terms of reference of the Task Force
French: Point 4: Mandat de l'Équipe spéciale
English: The desire to help young athletes continued to grow in 2007, reaching its height in July, when the IOC announced its plans to organise the Youth Olympic Games ( YOG ).
French: L’intérêt pour aider les jeunes sportifs n’a cessé de s’amplifier en 2007 pour atteindre son paroxysme au mois de juillet, date à laquelle le CIO a annoncé sa volonté d’organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse ( JOJ ).
English: authorityInfoAccess CRL extension authorityKeyIdentifier issuerAltName
French: Critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique
English: Earlier, on December 16, 1988 Ms. Mowat had been given a recorded warning for making
French: Plus tôt, le 16 décembre 1988, Mme Mowat avait reçu un avertissement écrit pour avoir
English: As with other NRC cluster efforts, local institutes play a significant role in helping bring together key players to help propel the cluster forward.
French: Comme c'est le cas des autres projets du CNRC visant à mettre en place des grappes technologiques, les instituts locaux ont un rôle important à jouer en réunissant des intervenants clés qui imprimeront un élan à la grappe concernée.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3E558E8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3E558E8E-1&meta=1&accessible=off
English: They often saw interoperability as a means of extending our influence internationally, and fulfilling our international obligations.
French: Même chez les répondants réclamant une plus grande interopérabilité, un sousthème solide concernait le maintien de la souveraineté et de l’indépendance du
English: One native species of grass, Arctagrostis latifolia, is aggressively invading areas all over Herschel Island.
French: Une espèce graminée indigène, Arctagrostis latifolia, est en train d'envahir certaines aires sur toute l'île Herschel.
English: Employees may receive low interest or interest-free loans when they are transferred by their employer to a new location.
French: Des employés peuvent recevoir des prêts à intérêt réduit ou des prêts sans intérêt lorsque leur employeur les transfère à un autre lieu de travail.
English: As for the position of spouses in the diplomatic service, she was not aware that there had ever been an attempt to discourage the spouse of a diplomatic officer from remaining in employment.
French: En ce qui concerne la situation des épouses de diplomates, elle ignore s'il y a déjà eu des tentatives visant à dissuader le conjoint d'un diplomate de conserver un emploi.
English: Three types of organizations will continue to receive special attention from the Agency with regard to development of small enterprises.
French: Trois types d'organismes continueront de faire l'objet d'une attention particulière de l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: The month of February was spent figuring out requirements and coming up with a detailed floor plan.
French: Le mois de février a été consacré à la détermination des besoins et à l'établissement d'un plan d'étage détaillé.
English: The complicity of governments in the region is the most critical aspect in the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: La complicité de gouvernements de la région représente l’aspect le plus grave de la prolifération illégale des armes légères et de petit calibre.
English: Following the fishing season in each year, the Minister and Nisga’a Lisims Government will conduct an accounting of that year’s harvest of Nass salmon, in accordance with Schedule B. If there is an overage or underage of a species of Nass salmon in any year, the amount of that species of Nass salmon to be harvested in Nisga’a fisheries will be adjusted in subsequent years, in accordance with Schedule B. In every year the Minister will manage all Canadian fisheries that harvest Nass salmon in order to minimize overharvests of each species of Nass salmon.
French: Après la fin de la saison de pêche chaque année, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims comptabilisent la récolte de saumon du Nass pour cette année, conformément a l’annexe B. En cas d’excédent ou de defkit d’une espèce de saumon du Nass dans toute année, la quantité de cette espèce de saumon du Nass a recolter dans les pêches Nisga’a est ajustée dans les années subséquentes, conformément a l’annexe B. Dans chaque année, le ministre gère toutes les pêches canadiennes qui récoltent du saumon du Nass, afin de minimiser les excès de recolte pour chaque espèce de saumon du Nass.
English: In addition, the parties opposing the complaint had access to the evidence concerning Canada Post’s evaluation at the same time as Canadian North, i.e. on January 10, 2007, when Canada Post filed its documents with the Tribunal and the parties.
French: De plus, les parties s’opposant à la plainte ont eu accès aux éléments de preuve concernant l’évaluation de Postes Canada en même temps que Canadian North, c.-à-d. le 10 janvier 2007, date à laquelle Postes Canada a déposé ses documents auprès du Tribunal et des parties.
English: That political will has created an environment that enables the women of Rwanda, non-governmental organizations and development agencies to implement the Beijing Platform for Action.
French: Cette volonté politique a créé un environnement propice aux femmes rwandaises, aux organisations non gouvernementales et aux organismes de développement et leur a permis de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: In early December 2003 the C$ nudged US$0.77, up from US$0.64 at the same time last year.
French: La hausse rapide de la valeur du dollar canadien au début de l’année a surpris bien des chefs d’entreprise.
English: VALIDATION COMMITTEE ELP In the In the
French: EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Une vidéo très très très hard!
English: Returns the name as a string.
French: Retourne le nom, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: We also need to enhance the EU’s existing instruments in support of our security objectives.
French: Nous devons également améliorer les instruments communautaires existants afin de soutenir nos objectifs sécuritaires.
English: GAZA- access, humanitarian and water issues
French: ACCÈS, ASPECTS HUMANITAIRES ET PROBLÉMATIQUE DE L'EAU
English: Enormous goals have indeed been achieved with regard to their return, but the situation remains fragile, and certainly inadequate for uncoordinated returns of Kosovo Albanians who used to live in an area where they represent an numerical minority. 7. The Assembly is deeply concerned over the security of those returnees belonging to the non-Albanian communities.
French: Des résultats considérables ont été obtenus pour le retour, mais la situation reste fragile et ne permet manifestement pas le retour massif et non coordonné des Albanais du Kosovo dans des régions où ils sont numériquement minoritaires. 7. L'Assemblée est très inquiète pour la sécurité des rapatriés qui appartiennent à des minorités non albanaises.
English: Conference on Disarmament UN Disarmament Commission First Committee of the UN General Assembly
French: Conférence du désarmement Commission du désarmement des Nations Unies Première commission de l’Assemblée générale des Nations Unies
English: When I rate a restaurant, can I share my rating with my Facebook friends ?
French: Quand je fais une évaluation ai-je la possibilité de la partager avec mes amis FB ?
English: A progressive pneumonia occurred in a 21-year-old American male with AIDS who had received a second dose of live attenuated measles vaccine about 1 year earlier when his immune function was severely impaired.
French: Un jeune Américain de 21 ans atteint du SIDA qui avait reçu une seconde dose du vaccin vivant atténué contre la rougeole un an auparavant, alors que ses mécanismes immunitaires étaient gravement altérés, a présenté une pneumonie progressive.
English: • Discussion of scientists must include social sciences as well and not be limited to bio-medical science.
French: • Les travailleurs scientifiques doivent intégrer dans leurs débats les sciences sociales et le fait de ne pas être limité à la science biomédicale;
English: Considering however, that further efforts should still be made by member States to give full effect to the Convention, in particular through a continuous adaptation of national standards with those, in the light of the case-law of the Court; [8.]
French: Estimant néanmoins que des efforts doivent encore être accomplis dans les Etats membres pour donner plein effet à la Convention, en particulier par l’adaptation constante des normes nationales aux standards de celle-ci, à la lumière de la jurisprudence de la Cour ; [8.]
English: Other potential confounding factors, such as previous abortions and alcohol and tobacco consumption, were not considered in the analysis.
French: L’analyse n’a pas tenu compte d’autres facteurs éventuels de confusion (tels que fausses couches antérieures, consommation d’alcool et tabagisme).
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Motion to Appoint Ethics Officer   February 24, 2005 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Motion de nomination du conseiller en éthique   le 24 février 2005 Journaux, p.
English: Generic Viagra Soft Tabs can be taken as little as 15 minutes before sexual intercourse. The drug remains active in the body for up to 4 hours and can be taken up to three times daily.
French: Les patients prenant du liquide du Viagra générique doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Vice-Chairmen: Mexico and Norway
French: Vice-Présidents : Mexique et Norvège
English: We are going through a process at the end of which the security and defence environment of Europe will be reshaped.
French: Au terme du processus engagé, l’environnement de sécurité et de défense de l’Europe sera remodelé.
English: Almost threequarters (73%) of blue-collar trainees were enrolled in apprenticeship programs or trade/vocational schools; meanwhile, 70% of all white-collar and 61% of all service program trainees were enrolled in college or university.
French: Près des trois quarts (73 %) des cols bleus ayant suivi une formation étaient inscrits à un programme d'apprentissage ou dans une école de métiers et de formation professionnelle, tandis que 70 % des cols blancs et 61 % des travailleurs des services ayant reçu une formation fréquentaient un collège ou une université.
English: The right of an individual to take his/her entitlement with him/her differs depending on whether the payment is in cash (daily allowance, pensions, etc.) or in kind (medical assistance, hospitalisation etc.). Payments in kind are usually made in accordance with the provisions of the country in which the entitled person lives or resides.
French: Ce droit à l'exportabilité des prestations diffère selon qu'il s'agit de prestations en espèces (indemnités journalières ou pensions, par exemple) ou de prestations en nature (aide médicale, par exemple). Les prestations en espèces sont généralement versées conformément aux dispositions du pays où la personne autorisée vit ou séjourne.
English: Hotel Mercure Budapest Museum is hosted by a protected historical building which is located in the city center, so it is a perfect choise to stay on a business trip, weekend break or on holiday.
French: L'Hôtel Ibis Budapest Aero est situé á mi-chemin entre l'aéroport (15 min. ) et le centre-ville (10 min.).
English: To ensure the implementation of national programmes and plans of action against desertification;
French: Parvenir à exécuter les plans et programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Add a new UN number DIAGNOSTIC SPECIMENS as follows:
French: Ajouter une nouvelle rubrique ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC, comme suit :
English: The wide line of bottom production includes the forming of the elliptic bottoms for tank cars, chemical processing apparatus, heat exchangers and a variety of other containers with a hole in the center, or without it, the ellipsoidal bottoms, deep bottoms.
French: Une large gamme de la production des fonds - le moulage элептическиõ des fonds pour Les citernes, les appareils de la production chimique, les échangeurs et d'autres divers récipients avec l'orifice selon le centre ou sans lui, Les fonds элипсоидальной les formes, les fonds profonds.