ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference has been organized and funded every two years, since 1994, by the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the PHAC. PHAC is hosting the 2010 Conference in collaboration with the Canadian Association of Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Paediatric Society (CPS).
French: Cet évènement est un forum reconnu pour le réseautage et le partage des connaissances des diverses disciplines œuvrant dans le domaine de l’immunisation y compris les premières autorités, les décideurs des politiques, les spécialistes et les dispensateurs.
English: One of the reasons for the crisis is that meat was imported illegally into Europe.
French: L' importation illégale de viande en Europe est une des causes de la crise.
English: (Television) Programming Undertakings 232.
French: Entreprises de programmation (télévision) 232.
English: The Yukon Minister of Tourism shall appoint the nominees to the Yukon Geographical Place Names Board.
French: Le ministre du Tourisme du Yukon nomme les membres de la Commission toponymique du Yukon.
English: Quantity, quality and coherence are our guiding principles.
French: La quantité, la qualité et la cohérence sont nos principes directeurs.
English: The fifteenth session of the Commission in 2007 will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa quinzième session, en 2007, la Commission décidera des mesures concrètes et des solutions à adopter pour hâter l’application dans les domaines thématiques considérés.
English: • Have a Canadian strategy for cancer control that can frame our research strategy
French: • Disposer d'une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer qui peut modeler notre stratégie de recherche
English: A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.
French: Un excellent moyen de promouvoir une aide plus efficace consistait à mettre en place des systèmes de suivi des performances en matière d'aide dans les pays bénéficiaires.
English: Since it was launched, many analogies have been used in an attempt to describe the medium succinctly, emphasizing the unique, intangible nature of cyberspace.
French: Depuis son lancement, on a eu recours à une multitude d'analogies pour tenter de le décrire en quelques mots, insistant sur son caractère différent et en retrait : de monde virtuel.
English: Immediate first degree inspection of buildings to access safety for habitation, posting of special signs and provision of instructions to the inhabitants; and
French: - Première inspection des bâtiments pour évaluer leur dangerosité, mise en place de panneaux signalétiques spéciaux et instructions données aux résidents ; et
English: PEDERSEN, Karen Adelgade 63 DK-1304 Copenhagen Denmark
French: Demande internationale no Référence du dossier du déposant ou du mandataire Déposant
English: * In situation where a producer received a Pre-production Advance, if the Difference above is equal or higher than $6,000 or 10% of the Total Amount of Pre-Production Advance issued under APP (whichever is greater), the Producer has thirty (30) calendar days to repay the difference between the Pre-Production Advance and the eligible advance or, if eligible, make application for an advance on another commodity and have the proceeds applied to the deficit.
French: * Dans le cas où le producteur a reçu une avance pré-production, si l'écart dépasse six mille dollars (6 000 $) ou dix pour cent (10 %) de la valeur nominale de l'avance pré-production émise en vertu du PPA (le plus élevé étant retenu ) le producteur a trente (30) jours pour rembourser l'écart entre l'avance pré-production totale et le montant de l'avance admissible ou, s'il est admissible, demander une avance pour un autre produit et utiliser cette avance pour combler le déficit.
English: (RO) The success of the Lisbon Strategy involves sustained economic growth both in the urban areas and in the rural areas of the European Union and women play a crucial part in the development of these areas.
French: (RO) Le succès de la stratégie de Lisbonne implique une croissance économique soutenue à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales de l'Union européenne, et les femmes jouent un rôle déterminant dans le développement de ces zones.
English: (b) Recognize the CCA as the building block for both the CAP and the UNDAF; invite the Security Council and call on the United Nations Secretariat, in analysing approaches to transition, to include a development perspective in order to eradicate the root causes of the crisis and to promote human development;
French: b) Noter que les bilans communs de pays sont la pierre angulaire aussi bien des procédures d'appel global que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; inviter le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU à inclure, dans leurs analyses des approches adoptées pour la phase de transition, l'aspect développement afin d'éliminer les causes de la crise et de promouvoir le développement humain;
English: My question to the German Presidency is this: what rabbits can you pull out of your hat in order to unblock the dossier?
French: Quel lapin, cette fois-ci, la présidence allemande du Conseil va-t-elle sortir de son chapeau pour débloquer la situation?
English: Heritage Village redesigned its organizational chart into a circle with the client at the centre and the Board in the outermost circle.
French: Heritage Village a donc remodelé l’organigramme sous forme de cercle avec au centre le client et en périphérie, le conseil d’administration.
English: […] These considerations lead us to conclude that a person constitutes a `danger to the security of Canada' if he or she poses a serious threat to the security of Canada, whether direct or indirect, and bearing in mind the fact that the security of one country is often dependent on the security of other nations.
French: […] Ces considérations nous amènent à conclure qu'une personne constitue un “danger pour la sécurité du Canada” si elle représente, directement ou indirectement, une grave menace pour la sécurité du Canada, et il ne faut pas oublier que la sécurité d'un pays est souvent tributaire de la sécurité d'autres pays.
English: In early 2002, the HCCI partnership developed a submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) which provided the Commission with an overview of the Federal Government's responsibilities for the delivery of over $2.4 billion per year of health care services to 950,000 federal clients.
French: Au début de 2002, les partenaires de l'ICSS ont préparé, à l'intention de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), un mémoire qui donne un aperçu des responsabilités du gouvernement fédéral dans la prestation de soins de santé d'une valeur de plus de 2,4 milliards de dollars par an à 950 000 clients fédéraux.
English: The next thing I noticed was that it was morning.
French: La chose suivante dont je me rendais compte était que c'était le matin.
English: Adults are susceptible to a number of terrestrial predators (raptors, mustelids, etc.) where sufficient cover is lacking.
French: Les adultes sont vulnérables à quelques prédateurs terrestres (accipitridés, mustélidés, etc.) là où le couvert est déficient.
English: Jo-Anne Munro Senior Estimates Production Officer Estimates Production Group Planning Performance and Reporting Sector Fax: (613) 954-1060 Inquiries Direct questions concerning Main Estimates to your program analyst.
French: Jo-Anne Munro Agent principal de la production des prévisions Groupe de la production des prévisions Secteur de la planification du rendement et des rapports Télécopieur : (613) 954-1060 Demandes de renseignements Si vous avez des questions à poser sur le Budget principal des dépenses, vous devriez les adresser à votre analyste de programmes.
English: Below, the main elements of her contribution are summarized.
French: Les principaux éléments de sa contribution sont résumés ci-dessous.
English: That is a good starting point.
French: C'est un bon point de départ, en effet.
English: Thus old age pension, unemployment benefit, invalidity pension, etc., was often increased by supplements for dependent wives and children.
French: Ainsi, les pensions de retraite, allocations chômage, pensions d’ invalidité, etc. étaient souvent complétées par des suppléments pour charges de famille.
English: The returns are now filed.
French: Les déclarations sont maintenant produites.
English: We do not see the ICC as a threat to international peace and security.
French: Nous ne considérons pas la CPI comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Develop the plan in consultation with key stakeholders.
French: Rédiger le plan en collaboration avec les intervenants clés.
English: Addresses the positive impact of accessing genomic information for promoting the social good.
French: Smith, George P. « Accessing Genomic Information or Safeguarding Genetic Privacy », Journal of Law and Health, vol.
English: Funding of the IPPH and PPH research in general was a prevalent theme throughout the evaluation study.
French: Le financement de l'ISPP et de la recherche en santé publique et en santé des populations en général a été un thème constant dans toute l'évaluation.
English: John Bowis, Jules Maaten, Françoise Grossetête, Caroline Jackson, Avril Doyle * Meeting adjourned at 12.25 p.m. * * Meeting resumed at 3.10 p.m. with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair * 13.
French: John Bowis, Jules Maaten, Françoise Grossetête, Caroline Jackson et Avril Doyle * La séance est suspendue à 12 h 25 * * La séance reprend à 15 h 10 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président * 13.
English: For the purpose of determining the rate of pay and the increment dates for the CS-01 level, the employee is considered to have deployed or transferred by appointment, as defined in the PSTCER, which is effective on May 22, 2003.
French: Aux fins de l'établissement du taux de rémunération et des dates des augmentations du niveau CS-01, l'employé est réputé avoir été muté ou muté par nomination, aux termes du RCEFP, à compter du 22 mai 2003.
English: The airport is served by the Airport Taxi Drivers' Cooperative.
French: Les services de taxi de l'aéroport sont assurés par la Airport Taxi Drivers' Co-operative.
English: Before that, he had been an active anti-Communist.
French: Auparavant, il avait été un activiste anticommuniste.
English: In 2001-2002, 73 employees received external awards.
French: En 2001-2002, 73 employés ont reçu des prix d'organisations externes.
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.208/2004/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.208/2004/L.1.
English: Does your partner track your time?
French: Votre partenaire vérifie-t-il votre emploi du temps?
English: And we wish that to continue to be the case.
French: Et nous souhaitons qu'il continue d'en être ainsi.
English: Encourages the guarantors, facilitators and witnesses of the Algiers Agreements to provide their continued support for the peace process and invites all States and international organizations to support the process, including by exercising the highest degree of responsibility in discouraging arms flows to the region and through providing contributions to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea and to the United Nations Consolidated Appeals Process for 2002;
French: Encourage les garants, les facilitateurs et les témoins des Accords d'Alger à continuer d'appuyer le processus de paix et invite tous les États et organisations internationales à soutenir ce processus, notamment en faisant preuve du plus haut niveau de responsabilité en décourageant les livraisons d'armes à la région et en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi qu'au titre de la procédure d'appel global des Nations Unies pour 2002;
English: Austria also underlines the link between the Protocol and the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: L'Autriche met également l'accent sur le lien qui existe entre le Protocole et l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: She said that boldness, imagination and dialogue are essential conditions for becoming a key player in a knowledge-based economy.
French: Selon elle, l'audace, l'imagination et le dialogue sont des conditions essentielles pour entrer de plain-pied dans l'économie du savoir.
English: "What is needed is a catalyst to help us integrate all that expertise into a critical mass of innovation.
French: Nous avons maintenant besoin d'un catalyseur pour nous aider à intégrer toutes ces compétences et ainsi atteindre la masse critique nécessaire à l'émergence de l'innovation.
English: There are two investor groups under the program - people who invest at least $500,000 in "targeted employment areas" (rural areas or areas experiencing high unemployment of at least 150% of the national average) and those who invest $1,000,000 in other areas.
French: Il y a deux groupes d’investisseurs dans ce programme – Les gens qui investissent au moins $ 500.000 dans les secteurs d'emplois ciblés (région agricole ou régions de chômage élevé égal à au moins 150% de la moyenne national) et ceux qui investissent $1.000.000 dans les autres secteurs.
English: To comply with those requirements, the Jordanian Government has incorporated the relevant standards and recommendations set out in Annex 17 into the following legislative instruments and national publications: Act No. 50 of 1985 concerning civil aviation; national legislation on civil aviation; the National Civil Aviation Security Programme; the Jordanian airport security programme; the programme for aeronautical employees; and associated operational measures.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, le Gouvernement jordanien a incorporé les règles et recommandations pertinentes visées dans cette annexe dans la législation et les instruments nationaux suivants : loi no 50 de 1985 sur l'aviation civile; législation relative à l'aviation civile jordanienne; programme national pour la sécurité de l'aviation civile; plans de sécurité aéroportuaires; programme à l'intention des employés de l'aéronautique; mesures opérationnelles de normalisation.
English: The fonds consists of: general correspondence; minutes of board of directors and annual meetings; annual reports; financial statements; personnel files; course programs; files concerning funding agencies and scholarships; lists of music centre members and participants; promotional material; newspaper The Amateur Musician and subscriptions; files pertaining to the Otter Lake and Laurentian Bach festivals; photographs illustrating various activities of the society; recordings of works by Canadian composers.
French: Le fonds est composé de correspondance générale; de procès-verbaux des conseils d'administration et d'assemblées annuelles; de rapports annuels; d'états financiers; de dossiers du personnel; de programmes de cours; de dossiers concernant les organismes fournissant une aide subventionnelle et les bourses d'études; de listes de membres et de participants au centre musical; de publicité; du journal le Musicien amateur et d'abonnements; de dossiers relatifs au festival du Lac-à-la-Loutre et au festival Laurentian Bach; de photographies illustrant diverses activités de la société; d'enregistrements sonores d'oeuvres de compositeurs canadiens.
English: The plaintiff appealed against this decision, however, and in July 2003 there was a trial before the Great Chamber of the Court of Human Rights.
French: Le requérant a cependant fait appel de cette décision et, en juillet 2003, l'affaire a été portée devant la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The successful three day visit included meetings with District Councillors, Parliamentarians, the Afghan Minister of Defence, and President Hamid Karzai.
French: La visite de trois jours, qui a été une réussite, a permis aux membres du Comité de rencontrer des conseillers de district, des parlementaires, le ministre afghan de la Défense et le président Hamid Karzai.
English: General People's Committee Decision No. 37 of 1373 from the death of the Prophet (AD 2005) concerning the declaration of a Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea
French: Décision no 37 de l'an 1373 (après la mort du Prophète), soit 2005, du Comité populaire général portant création d'une zone de protection de pêche libyenne en Méditerranée
English: It is therefore essential for organizations of the system to continue to emphasize the African dimension in their global work and provide visible and vocal support to the Initiative;
French: Il était donc essentiel que les organisations du système continuent à souligner la dimension africaine de leurs activités mondiales et fournissent un appui visible et audible à l'Initiative;
English: The Criminal Procedure Code looks at the way of the recovery of non-property damage caused by a criminal offence.
French: Le Code de procédure pénale définit les modes de réparation des dommages non matériels résultant d'infractions pénales.
English: The Codex Contact Point for Canada is located in Health Canada, the Department responsible for setting Canada's health and safety policy, standards and regulations with respect to the food supply.
French: Santé Canada, ministère responsable de l'établissement des politiques, des normes et des règlements du pays en matière de santé et de salubrité relativement à l'approvisionnement alimentaire, sert de point de liaison canadien avec le Codex.
English: Since 2003 BFIPU has used the MySQL programme.
French: Depuis 2003, la CTIF utilise le programme My SQL.
English: • Progress is being made toward the creation of a Canada-Europe S&T Cooperation Office in Ottawa.
French: • Le projet de création à Ottawa d'un bureau pour la coopération scientifique et technique entre le Canada et l'Europe connaît des progrès.
English: The Act and Regulations emphasize the importance of saving lives, protecting displaced and persecuted persons and maintaining the integrity of Canada’s refugee protection system through fair and efficient procedures.
French: Le Ministère continuera également de collaborer avec la CISR pour améliorer l’efficacité et la rentabilité du système de détermination du statut de réfugié et des activités connexes, ainsi que les documents des demandeurs d’asile et des personnes protégées.
English: Discover an array of flavours in the open-air restaurant, The Garden Brassiere.
French: Venez découvrir toute une gamme de saveurs dans le restaurant en plein-air, le Garden Brassiere.
English: Statement by International Physicians for the Prevention of Nuclear War Speakers:
French: Déclaration de l'Association Médicale pour la Prévention de la Guerre Nucléaire (AMPGN) Intervenants:
English: Up to $120,000 will be made available in Phase 1 to help the public review and comment on draft terms of reference for the Environmental Impact Statement.
French: Jusqu'à 120 000 $ seront mis à la disposition du public lors de la première étape afin d'examiner et de commenter l'ébauche du cadre de référence de l'Étude des effets environnementaux.
English: The Committee welcomes the as yet limited efforts of the Inter-agency Commission on the search for children who disappeared during the armed conflict and the plan to restructure the Commission and redefine its functions.
French: Le Comité salue le travail, limité à ce jour, accompli par la Commission interinstitutions pour la recherche des enfants disparus pendant le conflit armé, ainsi que le projet de restructuration de la Commission interinstitutions et de redéfinition de ses fonctions.
English: Notification to Marine Safety would be required if a vessel loads or unloads a prescribed minimum quantity of ammonium nitrate or packaged goods that are explosives, other than explosives included in Class 1.4S. The proposed Regulations would give effect to the requirements of Part D of Chapter VII of SOLAS, which apply to vessels that carry packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes.
French: Tout bâtiment qui charge ou décharge du nitrate d'ammonium dans la quantité minimum prescrite ou des marchandises emballées qui sont des explosifs, autres que les explosifs compris dans la classe 1.4S, devrait en informer la Sécurité maritime. Le règlement proposé donnerait effet aux exigences de la partie D du chapitre VII de SOLAS qui s'appliquent aux bâtiments transportant du combustible nucléaire irradié, du plutonium et des déchets hautement radioactifs en colis.
English: Any member of the public may request to be registered with the Registrar of the SCC as having the right to access court records that are not available remotely pursuant to this policy, referred to as extended access, or to bulk access as set out below.
French: Tout intéressé peut demander à être inscrit auprès du registraire de la CSC comme titulaire d’un droit d’accès aux documents judiciaires qui ne sont pas accessibles à distance en application de la présente politique – type d’accès appelé accès étendu – ou comme titulaire d’un droit d’accès en bloc, accès qui est décrit plus loin.
English: ENGLISH is a 7 letter word that starts with E.
French: FR is a 2 letter word that starts with F.
English: • 2.1 In keeping with Compensation Directorate's aim of providing improved service to our clients, the advisory functions related to the compensation products of pay, pensions, and insurances, have already been combined under the Advisory Services Group of the Compensation Services Branch. 
French: • 2.1 Conformément à l'objectif de la Direction générale de la rémunération qui consiste à offrir un service amélioré à ses clients, les fonctions consultatives liées aux produits de rémunération, notamment la paye, les pensions et les assurances, ont déjà été regroupées sous le Groupe des services consultatifs de la Direction des services de rémunération.
English: 13C/02 CANPASS Air programs are a joint effort between the CCRA and Citizenship and Immigration Canada.
French: 13D/02 Les programmes CANPASS visant les aéronefs sont une réalisation conjointe de l'ADRC et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Seminar was attended by representatives from all three OSCE Asian Partners, numerous OSCE participating States, OSCE institutions, and other international organizations, namely the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Organization for Migration and the ASEAN Regional Forum.
French: Y ont participé les représentants des trois partenaires asiatiques de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE, des institutions de l’OSCE et d’autres organisations internationales, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l’Organisation internationale pour les migrations et le Forum régional de l’ANASE.
English: Statement by Kozyrev on 13 January 1994 in speech to Russian ambassadors to the CIS and Baltic states, as reported in Itar-Tass (World Service), Moscow, 18 January 1994, in SU/1900 B/4; Financial Times, 14 January 1994; RFE/Rl News Briefs, 10-21 January 1994, p.
French: Déclaration de M. Kozyrev le 13 janvier 1994 dans le discours qu'il a prononcé devant les ambassadeurs de la CEI et des Etats baltes, Itar-Tass World Service, Moscou, 18 janvier 1994, SU/1900 B/4 ; Financial Times, 14 janvier 1994 ; RFE/RL News Briefs, 10-21 janvier 1994, p 3.
English: • Timing considerations
French: • Facteurs don't il faut tenir compte qui concernent le calendrier