ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Poor" air quality indicates that many people may experience some discomfort such as a dry throat or watery eyes.
French: • Une qualité de l'air « mauvaise » indique que de nombreuses personnes pourraient ressentir quelques sensations gênantes comme une gorge sèche ou des yeux qui coulent.
English: According to your testimony, apparently the person he was to meet did not show up so he left the airport and you left with him.
French: D'après votre témoignage, la personne qu'il était censé rencontrer n'était pas au rendez-vous, de sorte qu'il a quitté l'aéroport et vous l'avez suivie.
English: Departments must convert the risk information, gathered in the "identify" step, into decision-making information.
French: Les ministères doivent convertir les renseignements sur le risque, recueillis au cours de l'étape « Identifier », en des données favorisant la prise de décisions.
English: Intellectual Property Copyright:
French: Propriété intellectuelle Le droit d’auteur:
English: ITA 125(1) The small business deduction available to Canadian-controlled private corporations is provided for under subsection 125(1) of the Act by way of an annual tax credit not exceeding 16% of the least of certain amounts, one of which is the "business limit" (currently $300,000; see the commentary on subsections 125(2) and (3)).
French: LIR 125(1) La déduction pour petite entreprise qui est offerte aux sociétés privées sous contrôle canadien est prévue au paragraphe 125(1) et prend la forme d’un crédit d’impôt annuel n’excédant pas 16 % de la moins élevée de certaines sommes, notamment le « plafond des affaires » fixé actuellement à 300 000 $ (voir les notes concernant les paragraphes 125(2) et (3)).
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Ephemera  Source Action figure of Sir John A. Macdonald, by Canadian Legends Of all the materials relating to Sir John A. Macdonald in the holdings of Library and Archives Canada (LAC), those that are "ephemeral" are perhaps the most intriguing.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Babioles  Source Figurine articulée de sir John A. Macdonald, par Canadian Legends De toutes les pièces du fonds documentaire sur sir John A. Macdonald de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), ce qu'il est convenu d'appeler des « babioles » demeurent sans doute parmi les plus fascinantes.
English: The Ouagadougou Agreement contained sanctions provisions, to which the Ivorian political actors have referred regularly in their statements, including before the General Assembly.
French: L'Accord de Ouagadougou contenait en effet des dispositions sur les sanctions, auxquelles les acteurs politiques ivoiriens ont fait régulièrement écho dans leurs déclarations, y compris devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Amendment 1, tabled by Mr Arnau Navarro, reads as follows: 1.
French: L’amendement n° 1, déposé par M. Arnau Navarro, est libellé comme suit : 1.
English: Developed by Bungie Studios and distributed by Microsoft, now you can enjoy the exciting adventures that take place in the year 2552 . Fight against ...
French: Développé par Bungie Studios et distribué par Microsoft, vous pouvez dès maintenant savourer des aventures p...
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.01.1990 6) REFERENCES Official Journal L 393, 30.12.1989 7) FOLLOW-UP WORK Council Decision 92/170/EEC of 16 March 1992 (Official Journal L 75, 21.03.1992) amending Decision 89/657/EEC (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC (Force) with a view to setting up an advisory committee for education and continuing training combining Force and Eurotecnet. Commission report concerning the first phase of Eurotecnet (1985-88) - (SEC(89) 1658 final).
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.01.1990 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 393, 30.12.1989 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 92/170/CEE du Conseil, du 16 mars 1992, modifiant la décision 89/657/CEE (Eurotecnet) et la décision 90/267/CEE (Force) afin d'instituer un comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet [Journal officiel L 75, 21.03.1992] Rapport de la Commission concernant la première phase d'Eurotecnet (1985-1988) [SEC(89) 1658 final] Rapport de la Commission sur le fonctionnement du programme Eurotecnet (Janvier 1990 - Juin 1992) [COM(93) 317 final] L'année 1991 a été très positive pour le programme Eurotecnet, les neuf objectifs concrets indiqués dans le programme de travail ont été réalisés, à savoir:
English: These special cases included First Nations reserves, education endowments, bounties for military service, Hudson's Bay Company awards, and subsidies for railway construction.
French: Source La Loi des terres fédérales prévoit une colonisation systématique et ordonnée de l'Ouest canadien -- aucune ruée vers les terres à l'américaine ni accumulation massive de lots ne sera tolérée.
English: Management plans for national historic sites owned and/or administered by Parks Canada are mandated under law as a means to ensure the site’s commemorative integrity, including the application of cultural resource management principles and practice, while guiding the provision of appropriate opportunities for appreciation and enjoyment of the site.
French: Aux termes de la loi, un plan directeur doit être préparé pour tous les lieux historiques nationaux qui appartiennent à Parcs Canada ou qu’administre l’Agence afin d’assurer leur intégrité commémorative, ce qui inclut l’application et le respect des principes et pratique de gestion des ressources culturelles en même temps que l’orientation des possibilités permettant d’apprécier et de découvrir les lieux.
English: Following fact-finding visits in late November 2006, the Committee approved and declassified the Rapporteurs' information note which contained a number of concrete recommendations.
French: A la suite de visites effectuées fin novembre 2006, la commission a approuvé et déclassifié la note d'information des rapporteurs qui contenait un certain nombre de recommandations concrètes.
English: The town of Varna welcomes every year the international music festival "Varna Summer", the international ballet, folk and jazz festivals as well as many other cultural events.
French: Chaque années la ville de Varna est l'hôte du festival musical international de renomée mondiale "Eté de Varna", du féstival de ballet, du folklore et du jazz, ainsi que d'une longue liste d'événements culturels.
English: Region India - SARO/BRASU South Africa - ESARO/BRAFO Canada - Other/Autre
French: Région India - SARO/BRASU South Africa - ESARO/BRAFO Canada - Other/Autre
English: For example, this Performance Review encompasses the first year in which significant new laws, such as the Anti-Terrorism Act, were in effect.
French: Par exemple, cet examen du rendement porte sur le premier exercice au cours duquel étaient en vigueur d'importantes lois nouvelles, dont la Loi antiterroriste.
English: Juvenile survival in clearcuts is evidently lower than at natural sites. Lifetime reproductive rates are lower in logged areas.
French: Le taux de survie des jeunes et le taux de reproduction des marmottes est plus bas dans les sites dâ€™exploitation forestiÃ¨re que dans les sites non perturbÃ©s.
English: Convention No. 32 concerning protection against accidents of workers employed in loading or unloading ships (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 32 sur la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée) (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Now that I do not have a TV anymore, I have more time to read. Going to the cinema and hiking are two activities that both my husband and I appreciate.
French: Le théâtre et l’improvisation théâtrale m’aident à surmonter une certaine timidité.
English: Its headquarters are in Geneva.  Intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions
French: La propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles
English: Letter dated 23 January 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROVIDE SUPPORT TO PROJECTS WITH OFFICIAL LANGUAGES MINORITY COMMUNITIES (OLMCS)
French: SOUTENIR LES PROJETS MENÉS EN COLLABORATION AVEC LES COLLECTIVITÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE (CMLO)
English: Moreover, since employers take little or no account of the reactions of their competitors or of the impact of their decisions on the markets, they tend to overestimate their needs during periods of sales growth.
French: De plus, puisque les employeurs ne tiennent pas ou peu compte des réactions de leurs concurrents et de l'impact de leurs décisions sur les marchés, ils tendent à surestimer leurs besoins en période de croissance des ventes.
English: You found an error on the page of Minas Tirith (NOR) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Minas Tirith (NOR), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The distribution of silver concentrations in the composites was non-Gaussian, and the median daily intake was found to be 0.0071 mg.
French: On a observé que la répartition des teneurs des échantillons composés n'était pas gaussienne et que l'apport médian quotidien était de 0,0071 mg d'argent.
English: "We welcome the relatively high participation and that voters had a genuine choice, as contesting parties and coalitions came from across the political spectrum.
French: Nous nous félicitons de cette participation relativement importante et du fait que les électeurs ont eu un véritable choix, car les partis et coalitions en lice représentaient tout l'éventail politique.
English: BULOG exports rice if stocks become too large or if storage facilities are in short supply.
French: Les priorités ont également évolué en matière de stabilisation; au début des années 70, on s’est attaché à maintenir un prix-plafond pour les consommateurs, tandis qu’à la fin de cette décennie et au début des années 80 on s’est efforcé de maintenir un prix-plancher pour les producteurs [Barichello, 1996].
English: However, the amount of fish is too small to conduct viable fisheries.
French: Cependant, la quantité de poisson est trop faible pour permettre des pêches rentables.
English: We rely on them to be, in a sense, the final arbiter.
French: Nous comptons sur le Ministère pour être, en un sens, l’arbitre ultime.
English: The appraiser must be impartial and at arm's length with the borrower and also with the lender if the lender is selling the financed asset.
French: L'évaluateur doit être impartial et ne pas avoir de liens de dépendance avec l'emprunteur, ni avec le prêteur si celui-ci est le vendeur des biens financés.
English: Camping may be defined as living in a temporary or mobile shelter in the outdoors, whether a lean-to, tent or camper van.
French: Le camping peut être défini comme une façon de vivre dans un abri temporaire ou mobile en plein air. L'abri peut consister en un appentis, une tente ou une caravane.
English: The economic effect of such privileges, it was stated, was to reduce the value available to secured creditors, thus reducing the amount of credit available and driving up the costs.
French: De tels privilèges, a-t-on dit, avaient pour effet économique de réduire les sommes disponibles pour désintéresser les créanciers garantis et, par voie de conséquence, de réduire l'offre de crédit et de pousser le coût de ce dernier à la hausse.
English: Following extensive internal and external consultations, the Chairperson released the IAD Innovation Plan on March 21, 2006.
French: Par suite de vastes consultations internes et externes, le président a publié le Plan d'innovation à la SAI le 21 mars 2006.
English: More than a place of memorial, the monument is a place of both reconciliation and confrontation where, depending on the spirit of the times, the conflict or harmony existing between the heirs of the two armies who fought on the Plains is expressed.
French: Plus qu’un lieu de mémoire, le monument est à la fois un lieu de réconciliation et d’affrontement où se sont exprimés, au gré des contextes propres à chaque époque, les rapports conflictuels ou harmonieux entre les héritiers des deux armées qui se sont affrontés sur les Plaines.
English: Inspections in the food safety area make up the main part of the programme, 70%. 9% of inspections will be carried out in the animal health area and an equal number of inspections (7%) will deal with animal welfare, plant health and general reviews.
French: La plupart de celles-ci (70%) concerneront la sécurité des aliments, 9% porteront sur la santé animale, le reste se répartissant à part égale (7%) entre les missions consacrées au bien-être des animaux, à la santé des végétaux et à des inspections générales.
English: All members of permanent and observer missions and interested representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation et les représentants intéressés des organisations non gouvernmentales sont invités.
English: However the Committee notes that the report further states that foreign citizens and stateless persons who reside in Estonia permanently have equal employment rights unless otherwise prescribed by law.
French: Le Comité relève cependant dans ce même rapport que l’égalité de droits au regard de l’emploi est conférée aux ressortissants étrangers et apatrides qui résident en Estonie à titre permanent, sauf disposition contraire prévue par la loi.
English: Therefore, that difference does not remove the strong phonetic similarity between the denominations.
French: Elle n'est donc pas telle qu'elle permettrait d'écarter la grande ressemblance phonétique entre les dénominations.
English: It seems rather that ethnic divisions are being reinforced by the militias.
French: Il semble même que l'intervention de ces milices aggrave les divisions ethniques.
English: Download our latest newsletter Primary Level Grade 1 -"It All Makes Sense" Did you know that snakes use their tongues to smell?
French: Télécharger notre dernier bulletin électronique Cycle primaire 1re année - Ça tombe sous les sens Saviez-vous que les serpents se servent de leur langue pour sentir?
English: Similar events were held in Camp Warehouse, where is located the headquarters of the Kabul Multinational Brigade, as well as in Camp Mirage, home of Operation Athena's South-West Asia airlift assets.
French: Des événements semblables ont eu lieu au Camp Warehouse, siège du Quartier général de la Brigade multinationale de Kaboul, ainsi qu'au Camp Mirage, où se trouve la base des ressources en aérotransport de l'Op Athena en Asie du Sud Ouest.
English: Certificate Revocation or Suspension CONFIDENTIALITY In the event of the compromise or suspected compromise of an Entity’s decryption private key, the Entity must notify the CA immediately.
French: Révocation ou suspension d’un certificat CONFIDENTIALITÉ En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d’une entité, celle-ci doit aviser l’AC sur-le-champ.
English: Third, the use of competition law to address abuses of dominant position or cartels in global supply chains may require the application of competition law to foreign companies.
French: Troisièmement, il pourrait se révéler nécessaire d'appliquer le droit de la concurrence aux entreprises étrangères pour lutter contre les abus de position dominante et les cartels dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: The gross revenue and income of FA1 is derived from the sale, to Canco, of the property that FA1 manufactures.
French: Le revenu brut et le revenu de SEA1 sont tirés de la vente, à Canadienne Ltée, des biens qu’elle fabrique.
English: Through their selfless action, these women are showing us the power of solidarity.
French: Par leurs gestes, ces femmes nous apprennent tant sur la force de la solidarité.
English: Table 8 lists substitute fluids for new transformers, along with their advantages and disadvantages.
French: Le tableau 8 énumère les fluides d'appoint pour les nouveaux transformateurs ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Procedures for obtaining a refund of any overpayment of non-resident tax are set out in Information Circular 77-16R3.
French: La procédure à suivre pour obtenir un remboursement pour un montant payé en trop comme impôt de non-résident est décrite dans la Circulaire d'information 77-16R3.
English: The first meeting of the Working Group on Asset Repatriation was held in London from 14 to 16 June 2004 to discuss issues relating to the misappropriation of assets, civil asset forfeiture, the movement of funds, the tracing of and trafficking in assets, mutual assistance, the restraint of assets, the return of assets and the use of the Harare Scheme, which is a commitment by ministers of justice of the Commonwealth countries to provide mutual legal assistance in criminal matters.
French: Le Groupe de travail sur le rapatriement d'avoirs s'est réuni pour la première fois du 14 au 16 juin 2004 à Londres pour examiner les questions suivantes: détournement d'avoirs, confiscation civile, mouvements de fonds, localisation et trafic d'avoirs, entraide, retenue et restitution d'avoirs et recours au régime dit de Harare qui reflète l'engagement des ministres de la justice des pays du Commonwealth de s'accorder l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Several sequence options are available in each system.
French: Chaque système permet l'utilisation de diverses séquences d'impulsions.
English: Usually, one party is purchasing something from the other for a price; both sides know what is being purchased and at what price.
French: En général, une des parties achète quelque chose à l'autre pour un certain prix. Les deux parties savent ce qui est vendu et à quel prix.
English: There should be no railway project.
French: Malheureusement, le Gouvernement serbe a des exigences architecturales exorbitantes.
English: • The Nisga'a Village of New Aiyansh,
French: • le village nisga'a de New Aiyansh;
English: It's true that increased biofuels production around the world means farmers are getting better prices for their products, but it's important to put those prices into context.
French: Il est vrai que l'augmentation de la production de biocombustibles partout dans le monde signifie que les agriculteurs obtiennent un meilleur prix pour leurs produits, mais il est important de mettre ces prix en contexte.
English: Certain photographs cannot be copied or examined.
French: La consultation et la copie de certaines photographies peuvent ne pas être permises.
English: The Chairman presented the finalized proposal at the beginning of the third session on 28 May 2002.
French: Le Président a présenté la version finale de la proposition au début de la 3e séance, le 28 mai.
English: Caterer not supplying a catering service 132.
French: Traiteur qui ne fournit pas un service de traiteur 132.
English: Child Maltreatment Investigations by Years of Child Welfare Experience for Investigating Worker by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
French: Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon le nombre d’années d’expérience des travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour un échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens . . . . . . . . . . . 116
English: Governmental authorities often justify this behaviour on national security grounds, transnational corporations for considerations of trade secrecy.
French: Pour se justifier, les autorités publiques invoquent la sécurité nationale et les sociétés transnationales se retranchent derrière le secret commercial.
English: French Polynesia obtained the status of French Overseas territory in 1946.
French: La Polynésie française a obtenu le statut de territoire français d’outre-mer en 1946.
English: Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
French: pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: Evaluation of the Canadian Content System made by a team of Canadian creators, then we see little cultural benefit in gauging the non-creative related aspects of the production.
French: »[c’est nous qui soulignons] Si l’on admet que la notion de production cinématographique ou télévisuelle est par nature canadienne du fait que la production est réalisée par une équipe de créateurs canadiens, on voit mal alors l’intérêt culturel d’en mesurer les éléments non créatifs.
English: Santé Quebec (1992) A Health Profile of the Inuit: Report of the Santé Quebec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, Quebec:
French: Santé Canada (1994) Le Suicide au Canada : mise à jour du rapport du Groupe d'étude sur le suicide au Canada, Ottawa :
English: It is concluded that the preferred position of the anion lies close to the symmetry axis of the cobalt complex and that a contact ion pair is involved.
French: II en a été déduit que la position préférentielle de l'anion est celle qui se trouve proche de l'axe de symétrie du complexe avec le cobalt; de plus une paire d'ion de contact est impliquée.
English: The report finds that in failing to prevent terrorism, the Palestinian Authority was flouting its obligations under international law.
French: Le rapport constate qu'en ne faisant rien pour réprimer le terrorisme, l'Autorité palestinienne a manqué à ses obligations en vertu du droit international.
English: Tsimshian Society and Culture Warfare Instruments of War Instruments of war included bows and arrows, spears, daggers, clubs, fist clubs, canoe breakers, and atlatls (boards that add propulsive force in throwing a spear).
French: La société et la culture tsimshianes La guerre Les instruments de guerre Les instruments de guerre comprenaient les arcs et les flèches, les lances, les poignards, les massues, les coups-de-poing, les brise-canot et les atlatls (des planchettes ou des baguettes qui accroissent la force propulsive en lançant un javelot).
English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
French: Rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG (
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): The situation is very encouraging following the holding of the Annapolis Conference on 27 November.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Depuis la tenue de la conférence d'Annapolis, le 27 novembre, la situation est très encourageante.
English: Taking the social responsibility of universities seriously, this initiative engages students in applying pioneering research to real problems for direct humanitarian benefit.
French: Cette initiative, qui prend au sérieux la responsabilité sociale des universités, invite les étudiants à appliquer les résultats de recherches d’avant-garde à des problèmes concrets dans le but de contribuer directement au bien-être de l’humanité.
English: Mr. Smith (Australia): Mr. Chairman, may I express the Australian delegation's congratulations on your appointment to the chairmanship of the Committee.
French: M. Smith (Australie) (parle en anglais) : Recevez, Monsieur le Président, les félicitations de la délégation australienne pour votre élection à la présidence de la Commission.