ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSP envisages implementation of a strategic plan for HIV vaccine research that spans vaccine discovery, product development and manufacturing, and clinical trials.
French: Le PSS prévoit la mise en œuvre d’un plan stratégique de recherche sur un vaccin contre le VIH qui couvre la découverte du vaccin, son développement et sa production ainsi que les essais cliniques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Assuming in addition, as has been argued, that 50-70% of the funds laundered in Canada are derived from illicit drugs, then the amount of illicit funds laundered in Canada per year is between $5 billion and $14 billion (Porteous, 1998). Non-drug money laundering schemes are usually related to "enterprise crimes" such as the smuggling of contraband alcohol, tobacco, pornography and firearms, illegal immigration rackets (people smuggling) as well as illegal gambling and prostitution.
French: Si l'on suppose en outre, comme certains l'ont soutenu, que de 50 à 70 % des fonds blanchis au Canada proviennent du commerce de la drogue, on peut dire que chaque année, au Canada, entre 5 et 14 milliards de dollars d'argent illicite est blanchi (Porteous, 1998) Le blanchiment d'argent qui n'est pas relié au trafic des stupéfiants se rapporte généralement à des activités reliées au crime organisé, par exemple la contrebande de l'alcool, des produits du tabac et des armes à feu, la pornographie, l'immigration clandestine (réseaux de passeurs), les jeux de hasard illégaux ainsi que la prostitution.
English: Some 3,500 girls and women have been raped by terrorist groups. 36. Another problem that has been highlighted recently is that of the wives of men who have disappeared.
French: 35. Les femmes algériennes sont également les premières victimes du terrorisme.
English: On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, l’institution décide de l’engagement d’une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: The Commission has been informed that it is difficult to apply a system with a rebuttable presumption that can only be used when it is compatible with the nature of the goods and the defects.
French: Il a été indiqué à la Commission qu'il est difficile d'appliquer un système affecté d'une présomption réfragable qui ne s'applique que lorsque la présomption est compatible avec la nature des biens ou celle des défauts.
English: I paid for my tickets in time and in the correct manner, but I have not received any tickets so far.
French: J’ai payé mes billets à temps et de façon correcte, mais je n’ai jusqu’à présent pas encore reçu mes billets.
English: A numerical example is presented and comparisons are made with experimental results on a 20-ft by 60-ft (6-m by 18-m) plywood and decking roof diaphragm.
French: Un exemple numérique est comparé à une expérience effectuée sur un cadre de bois couvert de contreplaqué et mesurant 20 pi × 60 pi (6 m × 18 m).
English: One index of Internet use by the political community is fundraising.
French: Mais, Me Bauer ajoute plus loin que « la Commission pourrait conclure que la
English: Remittances benefit both the families that receive them and their communities through multiplier effects and may therefore contribute to the reduction of extreme poverty even if the very poor do not migrate.
French: Les envois de fonds bénéficient à la fois aux familles qui les reçoivent et, par effet multiplicateur, aux collectivités auxquelles elles appartiennent et peuvent donc contribuer à la réduction de la pauvreté extrême même si les personnes très pauvres n'émigrent pas.
English: While a number of efforts have been made to increase Aboriginal involvement in the industry (through joint ventures, for example), there remain a number of impediments.
French: De nombreux autochtones voient dans la création de partenariats entre les entreprises et les collectivités autochtones le moyen d'en apprendre davantage sur l'industrie, d'établir un dialogue sur la gestion de l'environnement, ainsi que de tirer un revenu des opérations minières et d'avoir la possibilité d'y participer financièrement.
English: We do believe the FMCT, on its own merits, deserves priority.
French: Nous sommes convaincus que le traité sur les matières fissiles, dans sa perspective propre, mérite la priorité.
English: • able to operate together at home in defence of Canada's territorial sovereignty and security; and
French: • capables d'opérer conjointement sur le sol national pour défendre la souveraineté territoriale et la sécurité du Canada; et
English: he aging of the population is also apparent in the shift in age distribution of those who filed taxable returns.
French: e vieillissement de la population est également évident d’après le changement constaté dans la répartition selon l’âge des personnes qui ont produit une déclaration de revenus donnant lieu à une imposition.
English: Nonetheless, the issues of confidentiality grow more pressing as technology makes it easier to collect, store, link, and disseminate information.
French: Néanmoins, les problèmes de confidentialité deviennent plus pressants, avec le temps, car la technologie permet désormais de collecter, de stocker, de recouper et de diffuser les informations.
English: According to the final paragraph of Article 633 of the CPC, "the order may not be made if service on the defendant pursuant to Article 643 must be effected outside Italy or the territories under Italian sovereignty."
French: En vertu de l' article 633, paragraphe 3, dernier alinéa, du CPC, "l' injonction ne peut être prononcée si la signification au défendeur visée à l' article 643 doit être effectuée hors de l' Italie ou des territoires soumis à la souveraineté italienne".
English: In accordance with the commitments articulated in the Abuja Framework, IOM is working closely with some of the OAU member States to step up their efforts for the inclusion of migrant mobile population in HIV/AIDS national and regional plans.
French: Conformément aux engagements énoncés dans le Plan d'action d'Abuja, l'OIM collabore étroitement avec certains États membres de l'OUA en vue d'intensifier leurs efforts visant à inclure les populations mobiles de migrants dans les plans nationaux et régionaux relatifs au VIH/sida.
English: Education is required to inform growers of the hazards posed by certain herbicides to this crop.
French: Il faut sensibiliser les producteurs aux dangers posés par certains herbicides pour cette culture.
English: Details are also submitted on age, educational profiles and reasons for turning to welfare (unemployed, foster or handicapped children, persons age 60-64 years not fully eligible for pension etc.). Under CFA agreements, the extent of documentation sent to DIAND between and within regions varied considerably.
French: Des détails sont également fournis sur l'âge, la scolarité et les raisons pour lesquelles le bénéficiaire se tourne vers l'aide sociale (chômage, enfant en famille d'accueil ou enfant handicapé, personnes âgées de 60 à 64 ans qui n'ont pas droit à leur pleine pension, etc.). Dans le cadre des EFG, on a constaté de grands écarts entre les régions et à l'intérieur d'une même région dans la documentation fournie par les Premières Nations au Ministère.
English: That shameful resolution seeks to punish my country, which has an independent political position and which plays an active role, because those parties are after Sudan's wealth.
French: Cette résolution scandaleuse a pour but de punir mon pays, qui a une position politique indépendante et joue un rôle actif, car ces parties convoitent les richesses du Soudan.
English: The FDI stock in manufacturing jumped by $38.3 billion in 2007 to $193.5 billion (Table 5-3), following years of stagnant growth. The biggest increase (+$22.9 billion) was in the primary metals manufacturing sector, followed by petroleum and coal products manufacturing (+$4.9 billion).
French: Bien que l’Afrique ne représente que 0,6 p.
English: Percentage of female-headed households, by locality (%)
French: Pourcentage de ménages dont le chef de famille est une femme, par zone géographique (%)
English: Rather, it applies the key issues to each project.
French: Il s'agit plutôt d'appliquer les questions principales à chacun des projets.
English: Here a strong partnership between the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women is feasible.
French: Il serait bon à cet égard de créer un étroit partenariat entre la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.
English: On the warmest summer days, it doesn't really cool down at night.
French: Cependant, au début du printemps (mars avril) apportez des vêtements plus chauds car il fait encore assez froid.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-14T16:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description du Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-14T16:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie.
English: Furthermore, with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) being implemented in 1994, Canada and the United States enjoy a tariff- and quota-free trade relationship which fosters bilateral exporting.
French: Par ailleurs, depuis la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en 1994, le Canada et les États-Unis ont des relations commerciales axées sur l'accès en franchise de droit et sans contingent, ce qui favorise les exportations bilatérales.
English: It makes sadly evident to us all that the picture presented is a grim one.
French: Cela met tristement en évidence pour nous tous le fait que ce tableau n'a rien de réjouissant.
English: The patentee may not make amendments based on facts not set forth in the petition, nor add new facts to the petition for reissue.
French: Le témoignage des inventeurs lors du dépôt de la pétition de redélivrance ne peut servir à prouver l'intention38.
English: Many believed that pulling children out of undesirable environments would restore public order.
French: Plusieurs croient que le fait de retirer les enfants de milieux défavorables contribuera à restaurer l'ordre public.
English: Therefore, its application would be mistaken in a situation such as that of the Malvinas Islands in which part of the territory of an independent State, the Argentine Republic, has been separated — against the will of its inhabitants — by virtue of an act of force perpetrated by the United Kingdom in 1833, although the Argentine Republic, as an aggrieved State, has since then permanently protested that situation.
French: Par conséquent, il serait inapproprié d'appliquer ce principe aux îles Malvinas, dans le cas desquelles une partie du territoire d'un État indépendant, la République argentine, a été arrachée de force, contre la volonté de ses habitants, par le Royaume-Uni, en 1833.  En tant que partie lésée, la République argentine n'a cessé, depuis, de protester contre cette situation.
English: However, in the case of the remaining positive samples, after four months on average (six months in the Quebec Area), the problem persisted, while end-product testing and possible enforcement actions had yet to be carried out.
French: L’Ontario et le Québec s’écartent beaucoup de cette norme, tandis que l’Atlantique la respecte en grande partie. Les procédures de l’ACIA ne prévoient la mise à l’essai
English: Finally, structural reforms in health and education sectors should always be guided by countries' international human rights obligations.
French: Enfin, dans les secteurs de l'éducation et de la santé les réformes structurelles devraient toujours prendre en compte les obligations internationales contractées par les pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ethylene glycol (EG) and thiram, an aldehyde dehydrogenase inhibitor, are components of the seed protectant Vitavax-200.
French: L'éthylèneglycol (EG) et le thirame, un inhibiteur de l'aldéhyde déshydrogénase, sont des produits qui entrent dans la composition du sécuriseur de semences Vitavax-200.
English: Without the freedom to pursue this fundamentally human quest, neither dignity nor justice is possible.
French: Sans la liberté de poursuivre cette quête humaine fondamentale, il ne peut y avoir ni dignité ni justice.
English: The Special Representative insists on the importance of the collection, safe storage, registration and destruction of weapons and urges the Government and the Parliament to adopt the new arms law as swiftly as possible.
French: Le Représentant spécial souligne l'importance d'un programme de collecte, mise en lieu sûr, enregistrement et destruction des armes et exhorte le Gouvernement et le Parlement à adopter aussi rapidement que possible la nouvelle loi sur les armes.
English: This report details how the CRTC has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon le CRTC a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l'édification d'un Canada plus cohésif et créatif.
English: This underscores the need for OCHA to expand its pool of reliable and trained staff, including at the senior levels.
French: Cela montre qu'il doit accroître ses ressources en personnel fiable et compétent, y compris aux échelons supérieurs.
English: The rapporteur proposes that staff costs are kept as low as possible and opens the possibility to transfer unspent money for the running costs to R&D activities.
French: Votre rapporteur propose de ramener au strict minimum nécessaire les dépenses de fonctionnement, tout en ayant la possibilité de consacrer les crédits non dépensés aux activités de R&D.
English: The 1998-1999 NESP data are based only on laboratory reports.
French: Les données de 1998-1999 du PNSME proviennent uniquement de rapports de laboratoire.
English: The plan, which is based on federal initiatives like Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy, includes a series of initiatives for improving various capacities, including financial management accountability.
French: Ce plan qui s’inspire des initiatives du gouvernement fédéral comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière, comprend une série d’initiatives visant l’amélioration de diverses capacités y compris l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière.
English: The Act fulfills Canada’s obligations under the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Loi permet au Canada de remplir ses obligations aux termes de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: She was granted a bridging visa pending a review of the decision by the Refugee Review Tribunal (RRT) in February 1999.
French: Un visa provisoire a été délivré en attendant que le tribunal chargé des affaires des réfugiés revoie la décision en février 1999.
English: Guidance for ensuring compliance with article 3 may be found by comparing its provisions to article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol to the Refugee Convention, to which the United States is a party.
French: Les principes à appliquer pour assurer le respect des dispositions de l'article 3 de la Convention contre la torture peuvent être déduits de la comparaison des dispositions de l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et du Protocole de 1967 à la Convention sur les réfugiés, auxquels les États-Unis sont parties.
English: Nothing in this Section shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the verification arrangements assumed by any State under safeguards agreements and additional protocol agreements with the International Atomic Energy Agency [or under the Fissile Materials Cut-Off Treaty].
French: Aucune disposition de la présente section ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification incombant à un État partie en vertu des accords de garanties et des protocoles additionnels conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique [ou en vertu du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles].
English: A person appointed by the Minister whose function it is to keep a register and who is entrusted with the custody of public documents.
French: Personne désignée par le Ministre, dont les fonctions consistent à tenir un registre et qui a la garde de documents publics
English: Although some positive results could be observed since the seminars took place, continued efforts were required to achieve a more systematic application of the principles developed by the Court in the field of freedom of expression.
French: Malgré certain résultats positifs constatés depuis la tenue des séminaires, des efforts soutenus restent nécessaires afin de parvenir à une application plus systématique des principes développés par la Cour en matière de liberté d’expression.
English: This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
French: Cette approche se concentre sur l'amélioration des conditions préalables que l'Europe peut offrir pour l'innovation dans le domaine de la logistique, et laisse aux entreprises elles-mêmes l’organisation de leur logistique interne.
English: • The BUDGET Office System Renewal component is the current priority
French: • La composante Renouvellement des systèmes du bureau du BUDGET constitue la priorité actuelle
English: Ontario Management Board; Northern Ontario Field Unit Superintendent & staff Date(s): 2006/08/22 - 2006/08/27 Destination(s):
French: Conseil de gestion de l'Ontario; Directrice et employés de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario Date(s) : 2006/08/22 - 2006/08/27 Destination(s) :
English: In their daily work, there are important reforms of internal structures for the European Parliament, for the Commission and especially for the Council, which must be implemented before enlargement.
French: Dans le travail quotidien, pour le Parlement européen, pour la Commission, pour le Conseil surtout, il y a d'importantes réformes de structures internes qui devront conduites avant l'élargissement.
English: In 1994, at the end of the Uruguay Round, the Agreement on Agriculture was signed in Marrakech, and subsequently came into force on 1 January 1995.
French: L'Accord sur l'agriculture signé à Marrakech en 1994, à la fin du Cycle d'Uruguay, est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: In that case it would be quite lawful for the state to support the services there.
French: Dans ce cas, l'État pourrait légalement subventionner les services.
English: Gravenhurst, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $204.48 Accommodations: $89.60 Meals and Incidentals: $115.15 Other: $0.00 Total Amount: $409.23
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 204,48 $ Hébergement : 89,60 $ Repas et frais accessoires : 115,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 409,23 $
English: • Suitable approaches for your application?
French: • les approches qui conviennent à votre application?
English: We should be under no illusion that the Americans could pull out of NATO, as top British General Dannatt has warned, and leave us to an emboldened Russian bear still prepared to launch cyber attacks against Estonia and to systematically probe British sea and air defences, in disturbing echoes of the Cold War.
French: Nous ne devons nous faire aucune illusion: les Américains pourraient se retirer de l'OTAN, comme l'a affirmé le général britannique Dannatt, et nous laisser face à l'ours russe revigoré, toujours prêt à lancer des cyberattaques contre l'Estonie et à systématiquement mettre à l'épreuve les défenses maritimes et aériennes britanniques, dans une réminiscence dérangeante de la Guerre froide.
English: The proposed resource level for 2007/08 would provide the Office with the required capacity to address the broad range of issues requiring legal expertise within its purview, emanating from the implementation of mandates of field operations.
French: Le niveau de ressources proposé pour 2007/08 donnera au Bureau les moyens nécessaires pour faire face aux questions très diverses que soulève l'exécution des opérations hors Siège et qui nécessitent des compétences juridiques.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; additional meetings shall be held upon the request of either the co-chairs if it is deemed to be necessary; 2. keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3. establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4. establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee's activities have concluded; and 5. ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d'infrastructure publique en Nouvelle-Écosse. 4.2 Montants disponibles en Nouvelle-Écosse Le montant que le Canada rendu disponible en Nouvelle-Écosse pour des projets d'infrastructure publique dans le cadre de l'initiative du financement de base sera de vingt-cinq millions de dollars (25 000 000 de dollars) par an, de l'exercice 2007-2008 jusqu'à l'exercice 2013-2014, pour un total de cent soixante-quinze millions de dollars (175 000 000 de dollars), sous réserve de l'affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: Determining Canadian Ownership and Control
French: Détermination de la propriété et du contrôle canadiens
English: Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.