ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tharp, working first with Maurice Ewing and then with Bruce Heezen at the Lamont-Doherty Earth Observatory in the 1950s, 1960s and 1970s, was a geologist and gifted cartographer whose famous maps of the global seafloor were an important part of the revolution in earth sciences in the 1960s, now known as seafloor spreading and plate tectonics.
French: Mme Tharp, qui avait travaillé d'abord avec Maurice Ewing, puis avec Bruce Heezen au Lamont-Doherty Earth Observatory dans les années 50, 60 et 70, était une géologue et une cartographe de talent, dont les célèbres cartes des fonds marins avaient beaucoup contribué à la révolution qu'avait causée dans les sciences de la Terre, dans les années 60, ce qu'on appelle aujourd'hui l'expansion des fonds océaniques et la tectonique des plaques.
English: 1 Body wrap (seaweed, mud or paraffin).
French: 1 Soin corporel (algues, boue ou paraffine).
English: • OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Returns If you have employees, you have to file a T4 or T4A information return, as applicable, and forward information slips to your employees each year by the last day of February following the calendar year to which the information returns apply.
French: Embauchage d'employés Embauchage de votre premier employé - Vous devez vous inscrire pour un compte de retenues sur la paie et les employés doivent remplir un formulaire TD1 dans les sept jours suivant tout changement ou suivant un nouvel emploi.
English: • after three years of unsuccessful negotiations.
French: • après trois années de négociations infructueuses.
English: Austria +43 2639 22152−0 Website Adapter 2.
French: Germany +49 7522−91686−0 Website email: info@cashtester.com Adapter + rechargeable battery 2.
English: Since the Commission realises the role of social policy as a factor of productivity and part and parcel of the dynamic development of economies, its approach to the Social Policy Agenda covers various areas, including:
French: Consciente du rôle de la politique sociale en tant que facteur productif et partie intégrante du développement dynamique des économies, l'approche de la Commission sur l'agenda pour la politique sociale couvre divers domaines, parmi lesquels :
English: Based on a comprehensive and global communications and advocacy strategy, the programme component communicates UNIDO's global mandate, policy priorities, programmes and activities to an external audience (i.e. the international community, the private sector, civil society, academia, the development community, relevant stakeholders, donors and the media) and draws for this purpose on a broad array of relevant techniques and tools, including media relations, promotional material, internet presence and the Goodwill Ambassadors Programme.
French: S'appuyant sur une stratégie mondiale détaillée de communication et de sensibilisation, il fait connaître le mandat général de l'ONUDI, ses orientations prioritaires, ses programmes et activités à un public extérieur (à savoir la communauté internationale, le secteur privé, la société civile, les universitaires, les acteurs du développement, les parties intéressées, les donateurs et les médias) et recourt à cet effet à un large éventail de techniques et d'outils pertinents, y compris les relations avec les médias, les supports promotionnels, la présence sur Internet et le Programme des ambassadeurs de bonne volonté.
English: Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology 710 Place d’Youville, 6th Floor Québec, QC G1R 4Y4 Tel.: 418- 691-5950 Montréal office 770 Sherbrooke Street West, 7th Floor Montréal, PQ H3A 1G1 Tel.: 514-982-3000 This document can also be obtained through the FAX-MICST fax back service.
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie  710, place d’Youville, 6e étage  Québec (QC) G1R 4Y4  Tél. : 418-691-5950 Bureau de Montréal  770, rue Sherbrooke Ouest, 7e étage  Montréal (QC) H3A 1G1  Tél. : 514-982-3000 Ce document peut aussi être disponible via le service FAX-MICST.
English: J0080 Junge aerosol layer A layer between 15 and 25 km where background aerosols mostly composed of sulfate particles are present.
French: J0080 Couche d'aérosol de Junge Couche entre 15 et 25 km où l'on trouve des aérosols de fond composés en grande partie de sulfates particulaires.
English: Working on integrated indicators is one of the Working Group's priorities.
French: La mise au point d'indicateurs intégrés constitue l'une de ses priorités.
English: It attached a "NAFTA origin verification questionnaire"18 and directed Marathon to complete and return the questionnaire by August 29, 2003.19 Marathon received two extensions; the final due date was October 31, 2003.20 13.
French: L’ASFC a joint un « Questionnaire pour la vérification de l’origine »18 aux termes de l’ALÉNA et a
English: In response to the request contained in a letter dated 15 September 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Ravan A.G. Farhâdi.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 15 septembre 2003 émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Ravan A.G.  Farhâdi, Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Efforts to stabilize the situation have carried a grave cost to MINUSTAH peacekeepers.
French: Les forces de maintien de la paix de la MINUSTAH paient très chers les efforts qu'elles font pour stabiliser la situation.
English: 23 Fleetham J, Ayas N, Bradley D, Ferguson K, Fitzpatrick M, George C, Hanley P Hill F, Kimoff J, Kryger M, Morrison D, Series F, Tsai W. Canadian ,
French: 23 Fleetham J, Ayas N, Bradley D, Ferguson K, Fitzpatrick M, George C, Hanley P Hill F, Kimoff J, Kryger M, Morrison D, Series F, Tsai W. Directives ,
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Harris Interactive and Incentive Logic through this HIpoints program shall create any warranty not expressly made herein.
French: Aucun conseil ni information, verbal ou écrit, que vous pourriez obtenir auprès de Harris Interactive et Incentive Logic par le biais du programme HIpoints ne pourra constituer une garantie non énoncée expressément dans le présent document.
English: Transmission of these reports does not, however, involve any transfer of responsibility.
French: La transmission de ces rapports n'implique toutefois pas de transfert de responsabilités.
English: These provisions are aimed at creating an internal market where goods, services and capital can freely move across the boundaries of the member States, by removing existing obstacles to trade in goods and services between member States and ensuring fair and non-discriminatory competition between different member States of the Community.
French: Ces dispositions visent à créer un marché intérieur, sur lequel les marchandises, les services et le capital peuvent librement franchir les frontières des États membres, en éliminant les obstacles au commerce des biens et services entre les États membres et en garantissant une concurrence loyale et non discriminatoire entre les États membres de la Communauté.
English: The IB agreed to maintain and update such a list.
French: Le Bureau international a accepté de tenir et d’actualiser cette liste.
English: The challenge of the Decade is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, and include measures to improve sanitation.
French: Pendant cette décennie, la gageure consistera à consacrer l'essentiel des activités et des politiques concrètes à la gestion viable des ressources en eau, tant sur les plans quantitatif que qualitatif, et à les accompagner de mesures d'amélioration de l'assainissement.
English: 136, No. 14 — April 6, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA ENERGY COMPANY PLANS DEPOSITED Alberta Energy Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 14 — Le 6 avril 2002 AVIS DIVERS ALBERTA ENERGY COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Energy Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They took the position that managing in the private sector was not similar to managing in the Public Service.
French: Selon eux, la gestion dans le secteur privé était différente de la gestion dans la fonction publique.
English: It was noted that the CEMAC member States were also members of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
French: Il a été noté que ces États étaient également membres de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: Located at the mouth of the Ottawa River, it commemorates, with the Carillon Canal, the Grenville Canal and the Rideau Canal, the role of this navigable waterway during the 19th and 20th centuries, as part of a canal system linking Montreal to Kingston via the St. Lawrence and the Ottawa, Rideau and Cataraqui rivers.7 7Excerpt from the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Commemorative Integrity Statement, December 1997, 12 pages & appendices
French: Situé à l’embouchure de la rivière des Outaouais, il commémore, de pair avec le canal de Carillon, le canal de Grenville et le canal Rideau, le rôle joué par cette voie navigable aux XIX e et XX e siècles, à l’intérieur d’un réseau de canaux reliant Montréal à Kingston, via le Saint-Laurent et les rivières des Outaouais, Rideau et Cataraqui. 7 7Extrait de l’Énoncé d’intégrité commémorative, Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, décembre 1997, 12 pages et annexes.
English: Many see cofinancing as the renationalisation of the common agricultural policy.
French: Un grand nombre de gens considèrent le cofinancement comme une renationalisation de la politique agricole commune.
English: Sponsor Admin Fees (as per budget) Other Total Overall Total Expenses Net Income (Revenues - Expenses)
French: Frais d’admin. du bénéficiaire (budget) Autres Total Grand total des dépenses Recettes nettes (Recettes dépenses)
English: Variations in the spatial distributions and textural and compositional character of middle Eocene strata in this area underscore the need to exercise care when developing regional-scale sedimentary–tectonic–volcanic models.
French: Les variations dans les distributions spatiales et les caractéristiques de texture et de composition des strates de l'Éocène moyen dans cette région soulignent le besoin d'agir avec prudence lors du développement de modèles sédimentaires–tectoniques–volcaniques à l'échelle régionale.
English: The start-to-discharge pressure of the emergency-relief device(s) shall be higher than that above specified and based on the results of the tests referred to in special provision TA2.
French: La pression d'ouverture du ou des dispositifs de décompression d'urgence doit être supérieure à celle prévue ci-dessus et être déterminée en fonction des résultats des épreuves visées à la disposition spéciale TA2.
English: My own view is that an investment in short-term emergency work can become a very powerful long-term investment.
French: Personnellement, je pense qu'un investissement d'urgence à court terme peut devenir un investissement très efficace à long terme.
English: The majority of the members of WP.1 are experts on traffic regulations; they have a more limited knowledge of scientific research techniques.  WP.1 is therefore perhaps not the ideal body to draw up a list of scientifically based best practices.
French: Parce que la plupart des membres du WP.1 sont plutôt des experts sur le plan de la réglementation routière, et ont dans une moindre mesure connaissance des techniques de recherches scientifiques, le WP.1 ne semble pas être l'instance par excellence pour lister des  "meilleures pratiques appuyées scientifiquement".
English: Moreover, reforms to increase openness should be extended to the system of appointments in the EU institutions.
French: Outre la nécessité d'une réforme renforçant la transparence, c'est le système de nomination appliqué par les institutions communautaires qu'il convient lui-même de revoir.
English: Every year, some 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 more injured in road accidents, especially through frontal collisions with vehicles.
French: Agir en faveur de la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route:
English: Next, these options were presented during a consultation and co­ordination forum on sponsorship that was organized by the steering committee on the weekend of May 1, 1999.
French: Par la suite, elles ont été présentées lors d'un forum provincial de consultation et de concertation sur le parrainage qui a été organisé par le Comité d'encadrement la fin de semaine du 1er mai 1999.
English: The Web site address is: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/
French: L’adresse du site Web est la suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost exactly a month ago to the day, we adopted at third reading the legislation on passenger cars and light commercial vehicles.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a presqu'un mois jour pour jour, notre Parlement a adopté en troisième lecture la législation portant sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of the internal planning tools of OHCHR and determined that it was striving to strengthen its strategic planning processes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné un échantillon des instruments internes de planification du Haut-Commissariat et a conclu que le Haut-Commissariat s'efforce de renforcer ses processus de planification stratégique.
English: (c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
French: (c) Des États membres peuvent décider de la réalisation de projets communs dans lesquels un ou plusieurs États soutiennent des projets axés sur la promotion des énergies renouvelables dans un autre État membre afin que l'énergie renouvelable ainsi produite puisse être comptabilisée en proportion.
English: CCComco manufactured the complete furniture package, chairs, tables, booth seating, drop ceilings, service counters, menus...
French: CCComco a fait l’ameublement complet, chaises, tables, banquettes, retombées, comptoir de services, menus décoratifs... Restaurant situé à Laval.
English: Murphy, T.P. , A. Lawson, J. Corsini, J. Lee, D. Rancourt and M. Wiffen.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 98-154.
English: These increases are consistent with Canada Post's 2001-2005 Corporate Plan.
French: Les hausses s'inscrivent dans le plan général de la Société pour la période de 2001 à 2005.
English: However, neither the dining room nor the bar had any bilingual menus, and the hotel’s client satisfaction questionnaire is still available only in English.
French: Toutefois, ni la salle à manger ni le bar n’avaient des menus Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 10
English: In prespawning fish, the events of ovulation and spermiation were accelerated by LHRH-A treatment. The LHRH-A hormone treatment also increased milt volume and the duration of spermiation in ripe males.
French: Dans le premier cas, le LHRH-A a accéléré l'ovulation et la spermiation et a entraîné une augmentation du volume de laitance et de la durée de la spermiation chez les mâles pleins.
English: The information to the candidate countries on the euro is included in the enlargement campaign, and the Commission believes that, in the case of the countries which are not yet part of the euro, the necessary funds will be proposed the day that each of these countries decides to join the euro.
French: L'information sur l'euro à l'adresse des pays candidats à l'adhésion est comprise dans la campagne sur l'élargissement et la Commission est d'avis que, dans le cas des pays qui ne font pas encore partie de la zone euro, les fonds nécessaires seront proposés le jour où chacun d'entre eux décidera de se joindre à l'euro.
English: You did not fully answer the last part of my question on large-scale energy transmission networks.
French: Monsieur Barnier, excusez-moi, mais vous n'avez pas tout à fait répondu à la dernière partie de ma question sur les grands réseaux de transport d'énergie.
English: Oral contraceptives and pelvic inflammatory disease.
French: The reduction in risk of ovarian cancer associated with oral-contraceptive use.
English: • recommend criteria for access to a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value or to new/emerging commercial fisheries;
French: • recommander les critères pour accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire à une pêche commerciale qui a fait l’objet d’une hausse substantielle d’abondance ou de valeur au débarquement, ou à une pêche nouvelle ou émergente;
English: ◦ in the Central region, the time taken to produce the passport(8), the responsiveness and reliability of the service, communications with the clients and staff competence;
French: ◦ Les bureaux situÃ©s dans les rÃ©gions du Centre et de l'Ouest ont obtenu les notes de satisfaction les plus faibles. Cela est attribuable principalement Ã la perception des clients Ã l'Ã©gard de ce qui suit :
English: The improvement in the production of dasheen, for example, has been attained through a shift away from the environmentally unfriendly practice of growth in poor quality water (slow running/stagnant water) to a system of controlled irrigation.
French: On est parvenu par exemple à améliorer la production de taro en renonçant à une pratique de culture néfaste pour l'environnement à base d'eau de mauvaise qualité (eau lente à s'écouler/stagnante) au profit d'un système d'irrigation contrôlée.
English: Two Personal Assistants (Field Service) and three Administrative Assistants (Local level) will provide support to the substantive functions and in the daily administration of the Office.
French: Deux assistants personnels (agents du Service mobile) et trois assistants administratifs (agents locaux) seront chargés d'appuyer les tâches fonctionnelles et la gestion courante du Bureau du Représentant spécial.
English: We are therefore working to develop partnerships with multilateral donors, primarily with the World Food Programme.
French: Nous tentons donc de développer des partenariats avec des donateurs multilatéraux, principalement avec le Programme alimentaire mondial.
English: Kirkaldy, J.S. Expertise:
French: Kirkaldy, J.S. Expertise :
English: Terms of Reference of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics
French: Mandat du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement
English: This normative framework also sets up the obligations to which various levels of government are held since it literally defines the parameters of the legality of state action.
French: Ce cadre normatif pose aussi les obligations auxquelles les différents échelons de gouvernement sont assujettis, puisqu'il définit littéralement les paramètres de la légalité de l'action de l'État.
English: According to him, nobody, but nobody, knows about what they are doing over there.
French: Selon lui, personne n’est au courant de leurs activités là-bas.
English: In relation to the valuation of the claim, the Panel notes that there are four important dates: 30 September 1990 (the date of the last evacuation); 10 August 1991 (the expiry date of the lease for the Jadiyera district property); 28 February 1993 (the expiry date of the lease for the Babylon district property); and 1 November 1991 (the latest expiry date of the 15 projects in progress as at 2 August 1990; the project in question is the Kerbala Cement Plant project).
French: Pour ce qui est d'évaluer la réclamation, le Comité note qu'il y a quatre dates importantes: 30 septembre 1990 (date de la dernière évacuation); 10 août 1991 (date d'expiration du bail pour le bien situé dans le district de Jadiyera); 28 février 1993 (date d'expiration du bail pour le bien situé dans le district de Babylone); et 1er novembre 1991 (dernière date de fin du projet, parmi les 15 projets qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990, le projet en question étant le projet de cimenterie de Kerbala).
English: Has a fixed number of 18 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: In addition, there should be an enforcement of policies and legal measures in the field of women's work, not only from the formal sector, but also from the informal sector.
French: Une autre question importante était l'application effective des politiques et des mesures légales adoptées dans le domaine du travail des femmes, non seulement dans le secteur structuré, mais aussi dans le secteur non structuré de l'économie.
English: Moreover, in order to preserve the cultural identity of the native islander population of San Andrés and to protect the island's natural resources, the 1991 Constitution provided for the establishment of a special regime for immigration, population density, regulation of land use and the transfer of land ownership.
French: Pour préserver l'identité culturelle de la population raizal de San Andrés et protéger les ressources naturelles de l'île, la Constitution de 1991 a prévu l'établissement d'un régime spécial en matière d'immigration, de densité de peuplement, de régulation de l'utilisation des sols et d'aliénation des immeubles.
English: The gala will take place Wednesday, May 12th.
French: Le gala aura lieu le mercredi 12 mai 2010.
English: The CCPP includes representatives from such organizations as the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le CCPP est composé de représentants d'organismes comme l'Association du Barreau canadien, d'associations d'avocats en immigration, le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Service Standard in Rural Areas/Telecom Letter Decision CRTC 91-10 - File Closed
French: Service régulier dans les régions rurales/Lettre décision Télécom CRTC 91-10 - Dossier fermé
English: Note: With the standard scanning software CyberView the image quality is rather mediocre, while it is surprisingly good with the SilverFast SE software.
French: Indication: Avec le logiciel standard de scanne CyberView la qualité des images est plutôt moyenne, pendant qu´elle est bonne avec le logiciel SilverFast SE.