ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Statistics Office will serve as Government focal point for the collection of information and the coordination of monitoring and evaluation processes.
French: L'Office central des statistiques fera fonction de centre nerveux pour la collecte d'informations et la coordination des processus de suivi et d'évaluation.
English: The appellant further states that the current tariff classification for the goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System, [2] which came into effect in Canada in 1988, includes "cordage ... whether or not plaited or braided," and that this is evidence that the product is more accurately described for customs purposes as "cord" rather than "braid."
French: L'appelante a ajouté que la classification tarifaire actuelle des marchandises en vertu du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [2] , qui est entrée en vigueur au Canada en 1988, inclut les «cordages, tressés ou non», ce qui indique que le produit est davantage décrit aux fins douanières comme une «corde» au lieu d'une «tresse».
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. David (Philippines), à l'issue de consultations officieuses
English: S-32.1; Status of the Artist Act ("SACA"), S.C. 1992, c.
French: S-32.1; Loi sur le statut de l’artiste (« LSAC »), L.C. 1992, ch.
English: I would also like to condemn the repressions and acts of violence committed by the security services and directed at the demonstrators.
French: Je voudrais également condamner la répression et les actes de violence des forces de sécurité à l'encontre des manifestants.
English: 4 See Seeger, A. and Chaudhuri, S. (2004) "Archives for the Future:
French: Voir A. Seeger et S. Chaudhuri (2004) "Archives for the Future:
English: Most of the bank's facsimile machines could be programmed by the bank's head office.
French: La plupart des télécopieurs de la banque pourraient être programmés par le siège social.
English: IWF works in partnership with British Government departments, such as the Home Office and the Department of Trade and Industry, in promoting initiatives and programmes to combat online abuse.
French: IWF œuvre, en collaboration avec des services gouvernementaux tels que le Ministère de l’intérieur et le Ministère du commerce et de l’industrie en vue de promouvoir des initiatives et des programmes de lutte contre les contenus illicites en ligne.
English: 4 M. Ricardo RODRIGUES (SOC) M. Stefan GLAVAN (ADLE) Mr Yuri KOVALEV (EDG) Mr Victor KOLESNIKOV (EDG) M. Ramon JAUREGUI (SOC) Mrs Tina ACKETOFT (ALDE) Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) Mr Azis POLLOZHANI (NI) Mr Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) Mr Ivan POPESCU Baroness KNIGHT (EDG) Mme Lajla PERNASKA (EPP/CD) (ex-officio) Sous-commission de la santé Mr Dirk DEES (ALDE) (Chair) Mr Paul FLYNN (SOC) (Vice-Chair) Mr Stepan DEMIRCHYAN (ALDE) M. Luc GOUTRY (PPE/DC) Mr Ivan Nikolaev IVANOV (NI) Mr Fidias SARIKAS (SOC) Ms Katerina KONECNA (UEL) M. Jean-Marie BOCKEL (SOC) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mr Wolfgang WODARG (SOC) Mr Nikolaos NIKOLOPOULOS (EPP/CD) Mrs Ingrida CIRCENE ((EPP/CD) M. Jean HUSS (SOC) Mr Noel DAVERN (ALDE) M. Bernard MARQUET (ADLE) Mrs Janina FETLINSKA (EDG) Mme Maria de Belém ROSEIRA (SOC) Mme Minodora CLIVETI (SOC) Mr Cezar Florin PREDA (PPE/DC) Mrs Vera OSKINA (EDG) Mr Milan URBANI (NR) M. Jaime BLANCO (SOC) M. Walter SCHMIED (ADLE) Mrs Halide INCEKARA (EPP/CD) Mrs Raisa BOGATYROVA Mr Michael HANCOCK (ALDE) Baroness KNIGHT (EDG) Mme Lajla PERNASKA (EPP/CD) (ex-fficio) Netherlands United Kingdom Armenia Belgique Bulgaria Chypre Czech Republic France France Germany Greece Latvia Luxembourg Ireland Monaco Poland Portugal Romania Romania Russia Slovakia Espagne Suisse Turkey Ukraine United Kingdom United Kingdom Albanie Mrs Christine McCAFFERTY (SOC) M. Philippe MONFILS (ADLE) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR)?
French: 4 Mrs Ewa TOMASZEWSKA (EDG) M. Ricardo RODRIGUES (SOC) M. Stefan GLAVAN (ADLE) Mr Yuri KOVALEV (EDG) Mr Victor KOLESNIKOV (EDG) M. Ramon JAUREGUI (SOC) Mrs Tina ACKETOFT (ALDE) Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) Mr Azis POLLOZHANI (NI) Mr Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) Mr Ivan POPESCU Baroness KNIGHT (EDG) Mme Lajla PERNASKA (EPP/CD) (ex-officio) Sous-commission de la santé Mr Dirk DEES (ALDE) (Chair) Mr Paul FLYNN (SOC) (Vice-Chair) Mr Stepan DEMIRCHYAN (ALDE) M. Luc GOUTRY (PPE/DC) Mr Ivan Nikolaev IVANOV (NI) Mr Fidias SARIKAS (SOC) Ms Katerina KONECNA (UEL) M. Jean-Marie BOCKEL (SOC) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mr Wolfgang WODARG (SOC) Mr Nikolaos NIKOLOPOULOS (EPP/CD) Mrs Ingrida CIRCENE ((EPP/CD) M. Jean HUSS (SOC) Mr Noel DAVERN (ALDE) M. Bernard MARQUET (ADLE) Mrs Janina FETLINSKA (EDG) Mme Maria de Belém ROSEIRA (SOC) Mme Minodora CLIVETI (SOC) Mr Cezar Florin PREDA (PPE/DC) Mrs Vera OSKINA (EDG) Mr Milan URBANI (NR) M. Jaime BLANCO (SOC) M. Walter SCHMIED (ADLE) Mrs Halide INCEKARA (EPP/CD) Mrs Raisa BOGATYROVA Mr Michael HANCOCK (ALDE) Baroness KNIGHT (EDG) Mme Lajla PERNASKA (EPP/CD) (ex-fficio) Netherlands United Kingdom Armenia Belgique Bulgaria Chypre Czech Republic France France Germany Greece Latvia Luxembourg Ireland Monaco Poland Portugal Romania Romania Russia Slovakia Espagne Suisse Turkey Ukraine United Kingdom United Kingdom Albanie Mrs Christine McCAFFERTY (SOC) M. Philippe MONFILS (ADLE) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR)?
English: The following definitions may assist in dealing with other concepts in this questionnaire:
French: Les définitions ci‑après peuvent faciliter la compréhension d’autres notions figurant dans le présent questionnaire :
English: Community involvement should not only involve the provision of cash or labour, but also involve the parents in decision-making and management of the school.
French: La participation de la communauté ne doit pas consister uniquement à fournir des ressources financières ou de la main-d'oeuvre; les parents doivent aussi participer à la prise de décisions et à la gestion de l'école.
English: Ms Magdalena Bêlařová-Carabin (Tel. : 00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)
French: Mme Magdalena Bêlařová-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)
English: The Directorate of Air Comptrollership and Business Management (D Air CBM) -provides strategic business, organization and establishment, financial management, and managerial accounting support to the Air Force.
French: Directeur - Planification stratégique (Opérations terrestres) (DPSOT) - L'Armée de terre se charge actuellement de remanier une stratégie qui assurera une méthode équilibrée de préparer l'avenir tout en continuant à exécuter ses tâches selon les attentes des Canadiens.
English: Looking a bit further out, from this immediate consultation, the government is also committed to replacing CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster assistance.
French: Si l'on regarde un peu plus loin, cette consultation immédiate permettra également au gouvernement de remplacer le PCSRA par deux programmes distincts, l'un pour stabiliser le revenu agricole et l'autre pour fournir une aide en cas de catastrophe.
English: Commitment to Patient Confidentiality With increased concerns about the protection of individual privacy, an important issue for paediatric surveillance has become the need to balance the goal of data collection for the common good against the need for confidentiality.
French: Obligation de confidentialité envers les patients Étant donné l'importance croissante accordée à la notion de protection de la vie privée, il est de plus en plus difficile pour la surveillance pédiatrique de concilier l'objectif de collecte de données pour le bien commun et l'obligation de confidentialité.
English: ◦ Acceptance Sampling Data
French: ◦ Données sur l’échantillonnage d’acceptation
English: To provide independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadians and society A Strategic Outcome of:
French: La prestation de conseils indépendants visant la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes et de la société.
English: Witnesses before your committee, especially representatives of smaller political parties, were concerned that the reduced political contribution limits would severely impair their ability to raise needed campaign funds.
French: ´ Des temoins qui ont comparu devant nous, et en particulier les ´ representants de petits partis politiques, craignaient que la re´ duction ´ ` du maximum des contributions politiques nuise serieusement a leurs ` efforts pour recueillir les fonds ne´ cessaires a une campagne ´ ´ electorale.
English: List of Reserves CITEYATS 9 CLOWEL 13 DOLPHIN ISLAND 1 GRASSY ISLET 2 KEECHA 11 KESWAR 16 KEYARKA 17 KITLAWAOO 10 KITSEMENLAGAN 19 KITSEMENLAGAN 19A KLAPTHLON 5 KLAPTHLON 5A KOORYET 12 KUL 18 KUMOWDAH 3 PA-AAT 6 SAND ISLAND 4 SHEGANNY 14 TOOWARTZ 8 TSIMLAIREN 15 TSIMTACK 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CITEYATS 9 CLOWEL 13 DOLPHIN ISLAND 1 GRASSY ISLET 2 KEECHA 11 KESWAR 16 KEYARKA 17 KITLAWAOO 10 KITSEMENLAGAN 19 KITSEMENLAGAN 19A KLAPTHLON 5 KLAPTHLON 5A KOORYET 12 KUL 18 KUMOWDAH 3 PA-AAT 6 SAND ISLAND 4 SHEGANNY 14 TOOWARTZ 8 TSIMLAIREN 15 TSIMTACK 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The EU-Africa Business Forum is an integral part of the EU Strategy for Africa, which was adopted in December 2005.
French: Le Forum des Affaires UE-Afrique fait partie intégrante de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, entérinée en décembre 2005.
English: Whereas before, one spring collection and one autumn collection were enough to trigger the release of a new catalogue, today global networking is increasing the pace in the various time zones so that new products appear overnight.
French: Alors qu'auparavant, il suffisait d'une collection de printemps et d'une collection d'automne pour déclencher la sortie d'un nouveau catalogue, l'interconnexion globale actuelle accélère ce rythme partout dans le monde, à tel point que de nouveaux produits apparaissent tous les jours.
English: Figure 1b Enlarged map of China and Thailand showing patterns of malaria resistance* 1200 1000 800 600 400 China
French: Figure 1b Carte à grande échelle de la Chine et de la Thaïlande faisant état des divers profils de pharmacorésistance du paludisme* 1200 1000 800 600 400 200 Chine
English: Therefore, Bahraini legislation guarantees the elimination of all discrimination against women in the areas of health care and family planning.
French: En conséquence, la législation garantit l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de soins de santé et de planification de la famille.
English: Fairouz Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $49.82
French: Restaurant Fairouz , Ottawa, Ontario TOTAL : $49.82
English: The finance, insurance and real estate sector is in a distant fourth position in terms of employment, at 9.9 percent.
French: D'après le CBOC, le secteur de la production de biens n'a contribué que pour 15,2 p.100 au PIB total en 2001.
English: Martin Gotfrit (1952), faculty member at the School for the Contemporary Arts at SFU, teaches people how to use machines to make music/sound and how this is done for the moving picture.
French: Martin Gotfrit (1952), en tant que professeur à l’école d’art contemporain de SFU, enseigne l’utilisation dans un contexte cinématographique de ‘machines à faire de la musique et du son’.
English: (d) “Re-entry of the Compton Gamma Ray Observatory and launch vehicle debris mitigation”, by the representative of the United States;
French: d) “Re-entry of the Compton Gamma Ray Observatory and launch vehicle debris mitigation”, par le représentant des États-Unis;
English: She holds an academic appointment as an Assistant Clinical Professor in the Department of Psychiatry and Behavioral Neurosciences, Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: Elle a été professeure adjointe en clinique au Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales de l'École de médecine de l'Université McMaster.
English: * compression filters are available with PHP as of version 5.1.0 if bz2 support is enabled.
French: * ne sont pas inclus dans la distribution PHP depuis la version 5.1.0 si le support bz2 est activé.
English: Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
French: Moins d’un million d’entre eux ont été soumis au contrôle du trafic aérien.
English: We conclude that section 40.5.2 has been implemented in respect of the existence of the right of Athabaska Denesuline Band members to harvest and trap within the areas of the NSA which they have traditionally used and continue to use for those purposes.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l’article 40.5.2 ont été mises en œuvre, pour ce qui est de l’existence du droit des membres des bandes des Denesuline d’Athabaska à récolter des ressources fauniques et à chasser des animaux sauvages dans les zones de la RN qu’ils ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à ces fins.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative (Human Rights Council resolution 8/7).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial (résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme).
English: Ultimately, the Board’s work will help ensure respect for the individual rights of Canadian Forces members and thereby reinforce troop morale.
French: En définitive, le travail du Comité va contribuer à assurer le respect des droits individuels des militaires canadiens et ainsi à renforcer le moral des troupes.
English: Four single variable models correctly classified 20 out of 24 (83%) river systems.
French: Quatre modèles à une seule variable ont classifié correctement 20 des 24 (83%) systèmes hydrographiques.
English: IBI (1994) found that primary elevator tariffs increased 46 per cent from 1983 to 1993, whereas over that same time frame IBI states that costs have decreased.
French: Dans le rapport IBI, on souligne que, pour la majorité des silos de collecte existants, ce taux de rendement est plutôt bas (5 ou 6 %), bien qu’il puisse Ltre trois fois plus élevé dans le cas des silos B grande capacité de construction récente.
English: The definitions of these four criteria, as used in this study, are repeated below.
French: Les définitions de ces quatre critères retenus aux fins de l’étude paraissent ci-dessous.
English: The representative of Qatar stated that her country had taken legal measures to protect child camel jockeys and to set a minimum age for marriage.
French: La représentante du Qatar a déclaré que son pays avait pris des mesures juridiques pour la protection des enfants utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux et pour fixer un âge minimum pour le mariage.
English: (Delivered by Mr. William Foran, Secretary of the Civil Service Commission of Canada, at the Convention of the National Assembly of Civil Service Commissions, held at Los Angeles, Cal., June 16, 1915.)
French: (Prononcée par M. William Foran, secrétaire de la Commission du Service civil du Canada, dans le cadre de la Convention of the National Assembly of Civil Service Commissions, tenue à Los Angeles, en Californie, le 16 juin 1915.)
English: It is clear, however, that special efforts need to be taken in relation to Eastern Europe and Central Asia, where the lack of democratic structures has acted as a barrier to the implementation of such services.7 8.
French: Il est cependant clair que des efforts spécifiques doivent être consentis en ce qui concerne l’Europe de l’est et l’Asie centrale, où le manque de structures démocratiques fait obstacle à la mise en œuvre de tels services.7 8.
English: Tunisia (Ambassador Othman Jerandi);
French: Tunisie (l'Ambassadeur Othman Jerandi);
English: [114] There was also an incident in the Scheduling office between Ms. Mowat and Ms. Hare.
French: [114] Un incident s'est également produit, au bureau de l'ordonnancement, entre Mme Mowat et Mme Hare.
English: However, image quality isn't the only thing that makes the Canon S3 IS an attractive camera; it also features an exceptionally swift and easy operation.
French: Mais la qualité des photos du S3 IS n'est pas la seule chose qui rende le S3 IS si plaisant.
English: "The company’s close cooperation with the Department’s habitat staff in the North Coast Area has resulted in dual benefits - for fish and for forest operations.
French: « L’étroite relation de collaboration qui s’est établie entre la compagnie et le Bureau de la côte Nord du MPO a été bénéfique tant pour la ressource piscicole que pour l’activité forestière.
English: The degree of underestimation was dependent upon stand density in two of three spruce stands examined; it was the highest in sparsely stocked plots.
French: Le degré de sous-estimation dépendait de la densité du peuplement dans deux des trois peuplements d'épicéa examinés et était le plus élevé dans les parcelles avec une faible densité relative.
English: With energy and raw materials rising in price, SMEs are becoming particularly vulnerable.
French: Les PME sont particulièrement vulnérables à l'augmentation des prix de l'énergie et des matières premières.
English: The Working Group notes that there are now 30 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Moldova, New Zealand, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan (see annex).
French: Le Groupe de travail fait remarquer que 30 États sont désormais parties à la Convention : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Maldives, Mali, Mauritanie, Moldova, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay (voir annexe).
English: Number of National Parks/National Marine Conservation Areas Meeting Satisfaction with Heritage Presentation Programming
French: Nombre de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation répondant aux attentes en matière de satisfaction des visiteurs à l’égard des programmes de mise en valeur du patrimoine
English: There was a concern from a member that surgeons should be made aware that the current product is somewhat different from the previously used product (which was obtained from plasma frozen at a shorter time period than 24 hours).
French: Un membre s'inquiète du fait que les chirurgiens devraient être avisés que le produit actuel est quelque peu différent du produit antérieur (qui était obtenu à partir de plasma congelé après un délai inférieur à 24 heures).
English: Concerning document TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2, the secretariat presented informal document No. 4, containing the amendments which had been agreed in principle by GRE during its forty-fourth session, but by error had not been recorded in an annex to the session report (TRANS/WP.29/GRE/44, para. 26).
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2, le secrétariat a présenté le document sans cote No 4, qui contient les amendements adoptés en principe par le GRE lors de sa quarante-quatrième session, mais qui, à la suite d'un oubli, n'avaient pas été consignés dans une annexe au rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 26).
English: • General Information on STOP
French: • Informations générales sur les principes STOP
English: At that time, we pointed out that the measures proposed by the Commission did not go nearly far enough.
French: À ce moment-là, nous avons précisé que les mesures proposées par la Commission n'allaient pas suffisamment loin.
English: A citizen has access to complain about discrimination in the labour market, within public administration or in connection with business and general activities, i.e. the educational, health and social sectors, private companies and the financial sector.
French: Tout citoyen a le droit de déposer une plainte concernant la discrimination sur le marché du travail, dans l'administration publique ou dans le cadre des activités économiques au général, par exemple dans l'éducation, la santé et les services sociaux, dans les entreprises privées et le secteur financier.
English: In the 21st century, competition is not just a matter of whether a particular community is served by two railways, or a railway and a highway.
French: Au XXIe siècle, la concurrence ne tient pas seulement au fait qu'une collectivité en particulier est desservie par deux chemins de fer ou par un chemin de fer et un transporteur routier.
English: protects listed wild bird species and their eggs.
French: Réglemente la pêche de certaines espèces marines et définit des saisons fermées.
English: The remainder of this section describes the results achieved with these initiatives and how these initiatives contribute to OSFI's strategic/intermediate outcomes to provide benefits to Canadians.
French: Dans le reste de la présente section, nous décrivons les résultats atteints grâce à ces initiatives et la manière dont ces dernières contribuent aux objectifs stratégiques et intermédiaires du BSIF pour offrir des avantages aux Canadiens.
English: These food items are considered staples with almost universally acknowledged food value.
French: Ces produits vivriers sont considérés comme des denrées de consommation courante dont la valeur nutritive est presque universellement reconnue.
English: Let me emphasize, however, that my delegation will insist that any future Security Council action on the basis of this resolution should be fully consistent with the relevant provisions of international law.  It should not exceed the framework defined in the operative part of resolution 1559 (2004).
French: Il convient toutefois de signaler que ma délégation insistera pour qu'à l'avenir, toute disposition prise par le Conseil sur la base de la présente résolution soit pleinement conforme aux dispositions pertinentes du droit international et ne dépasse pas le cadre fixé par le dispositif de la résolution 1559 (2004).
English: The Act was intended to improve working conditions and economic circumstances of artists vis-á-vis other workers.
French: Elle visait à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous serons heureux d'avoir de vos nouvelles.
English: With regard to the standard of human rights protection, a comparison of the procedural guarantees contained in the Statute of the ICTY (including the rules of procedure and evidence) with generally accepted standards of fair trial, in particular with those embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights, reveals two serious shortcomings of the Statute: First, the Statute does not contain a clear guarantee of nullum crimen sine lege; and, second, the Statute lacks an
French: Pour ce qui est du critère de la protection des droits de l'homme, la comparaison des garanties de procédure exposées dans le Statut du TPIY (y compris le règlement de procédure et de preuve) avec les critères généralement admis d'un procès équitable, et en particulier ceux que consacre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, révèle deux graves lacunes dans le Statut : d'une part, celui-ci ne renferme aucune disposition garantissant sans ambiguïté le principe nullum crimen sine lege, d'autre part, on n'y trouve pas de disposition explicite sur le principe non bis in idem.