ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the investigative possibilities of the police, insertion of a provision into section 786 of the Administration of Justice Act, according to which telecommunications companies and Internet service providers have to record and store (“log”) for one year the information on tele and Internet communications of relevance to police invasion of the secrecy of communications, etc.
French: • Pour améliorer les moyens d'enquête de la police, insertion d'une disposition dans l'article 786 de la loi relative à l'administration de la justice, en vertu de laquelle les sociétés de télécommunications et les fournisseurs d'accès Internet doivent enregistrer et stocker pendant un an les informations relatives aux communications téléphoniques et Internet importantes pour la dérogation par la police au secret des communications, etc.
English: Basic Information What is the name of the HA?
French: Renseignements de base Quel est le nom de l'AP?
English: They bring forward local, regional and national issues, and represent their constituents’ views by presenting petitions and making statements.
French: Ils proposent l’examen d’enjeux locaux, régionaux et nationaux, et défendent les points de vue de leurs électeurs en présentant des pétitions et en faisant des déclarations.
English: The Mission will receive the new Micro Mission SIGNET platform this fiscal year which will give all staff access to Departmental e-mail and corporate systems.
French: La mission recevra la nouvelle plate-forme SIGNET Micromission cette année, ce qui permettra à l’ensemble de son personnel d’accéder à la messagerie ministérielle et aux systèmes professionnels.
English: •Universities will contribute to the branding of Canada abroad as an innovative society and the development of greater international linkages by contributing the financial, human, and in-kind resources necessary to recruit, admit and support international students who bring valuable perspectives while studying in Canada and act as ambassadors for Canada when they return home.
French: • Les universités participeront aux efforts qui visent à cultiver l'image internationale du Canada, vu comme société innovatrice, et à resserrer les liens entre le Canada et le reste du monde. À cette fin, elles fourniront les ressources humaines, financières et non financières nécessaires au recrutement, à l'admission et au soutien des étudiants étrangers qui enrichissent le Canada de leurs précieux points de vue et qui deviendront des ambassadeurs du Canada au moment de rentrer dans leur pays.
English: It can be quite a task finding out everything you need to know about before you go away, so we've put together a handy checklist to help you out.
French: Il n'est pas toujours facile de trouver toutes les informations dont vous avez besoin avant de partir. Pour vous aider, nous avons préparé pour vous un aide-mémoire très pratique.
English: In that context, the Johannesburg Plan of Implementation called for steps to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
French: Dans ce contexte, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg recommandait la prise de mesures pour mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes.
English: As part of its international cooperation policy, Monaco was making active efforts to combat drought and desertification, especially in North Africa and the Sahel region.
French: Dans le cadre de sa politique de coopération internationale, Monaco s'emploie activement à combattre la sécheresse et la désertification, surtout en Afrique du Nord et dans la région du Sahel.
English: Particularly at the operational level, there has been some improvement in obtaining mobility of national staff.
French: Au niveau opérationnel en particulier, un certain progrès a été réalisé concernant la mobilité du personnel national.
English: The Biopesticides and Pollution Prevention Division of U.S. EPA contributed $100,000 in funding for the Demonstration Research Program.
French: La section des Biopesticides et de la prévention de la pollution de l’EPA a fourni une contribution de 100 000 $ au programme pilote en recherche.
English: For contents of linked websites, only the corresponding operators are responsible.
French: Personne d'autre que les gérants des sites liés ne sont responsables pour le contenu de ceux ci.
English: Held every year on the Monday before November 11, Thanksgiving was celebrated with special dinners at home and sports and other activities outside.
French: Organisés chaque année le lundi de la semaine du 11 novembre, le Jour d'Action de grâce était célébré par des repas spéciaux à la maison et des activités sportives et d'autres activités à l'extérieur.
English: Authorizes the Secretary-General to take all the necessary steps in order to implement as appropriate relevant measures envisaged in paragraphs 19 to 23 and in paragraph 76 (b) through (e) of his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire dated 2 March 2005 (S/2005/135), subject to the agreements of the troop-contributing countries and, where relevant, of the governments concerned and without prejudice to the performance of the mandates of these United Nations missions;
French: Autorise le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer comme il se doit les mesures pertinentes envisagées aux paragraphes 19 à 23 et 76 b) à e) de son rapport sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières, daté du 2 mars 2005 (S/2005/135), sous réserve de l'accord des pays qui fournissent des contingents et, s'il y a lieu, des gouvernements concernés et sans préjudice de l'exécution des mandats de ces missions des Nations Unies;
English: Institute of Infection and Immunity University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 MAY 2002
French: Pour préparer la voie en vue d’atteindre cet objectif, l’IMII, de concert avec les membres de son comité consultatif et le milieu de la recherche en général, a élaboré un plan stratégique quinquennal.
English: Others can—and have—registered names similar to those of federal government departments.
French: D'autres peuvent enregistrer – et ils l'ont fait – des noms semblables à ceux des ministères.
English: The Ministry of Education and Science has carried out several activities in order to motivate Roma children to get an education and to complete their elementary education.
French: Le Ministère a diffusé dans les écoles la campagne «Tous ensemble à l'école», dont l'objectif était de recueillir des manuels, des vêtements et des chaussures de seconde main pour les élèves roms.
English: To read about how this project has helped youth, see the UNICEF articles Palestinian teens practice their rights and Palestinian adolescents find an outlet through UNICEF-supported community centres.
French: Pour savoir comment ce projet a aidé des jeunes, lisez ces histoires racontées par l'UNICEF (en anglais seulement) : « Palestinian teens practice their rights » et « Palestinian adolescents find an outlet through UNICEF-supported community centres ».
English: Sport as a tool for sustainable development (social dimension) 1) Sport, health promotion and HIV/Aids prevention 2) Sport, environment and refugees 3) Sport and post-conflict reconstruction Coffee Break PARALLEL F:
French: Sport et politique 1) Sport et prévention des conflits 2) Gouvernance du sport et valeurs humaines – Union africaine 3) Le sport, les jeunes et les dirigeants SESSION P ARALLÈLE D:
English: In the opinion of your Rapporteur, all member states should allow professional military personnel to form, establish and join professional associations aimed at improving working conditions in the armed forces.
French: De l’avis de votre rapporteuse, tous les Etats membres devraient permettre au personnel militaire professionnel de constituer et d’adhérer à des associations professionnelles visant à améliorer les conditions de travail dans les forces armées.
English: These functional profiles should be technically harmonized at the regional workshop level before submission to the SGFS.
French: Ces profils fonctionnels devraient être harmonisés, sur le plan technique, au niveau des ateliers régionaux, avant d'être soumis au SGFS.
English: Consultations with departments/ministries of Education, minority school boards and students (in focus groups) indicate that the minority-language programs offered generally tend to be of good quality and probably comparable in many respects to the programs for the majority.
French: Les consultations auprès des ministères de l'Éducation, des conseils scolaires minoritaires et des élèves (en groupes de discussion) indiquent que la qualité des programmes offerts en langue minoritaire tendrait à être généralement bonne et probablement comparable à plusieurs égards à celle des programmes de la majorité.
English: Since June 1994, in the case of cargo destined for the Gaza Strip, and January 1996, for cargo destined for the West Bank, UNRWA has been paying all such charges for Agency cargo arriving at the port of Ashdod and elsewhere in Israel, which were previously paid by the Israeli authorities.
French: Depuis juin 1994 en ce qui concerne le fret destiné à la bande de Gaza et janvier 1996 pour celui qui est destiné à la Cisjordanie, l'Office paie la totalité des redevances portuaires et droits connexes pour les marchandises arrivant au port d'Ashdod et ailleurs en Israël, qui étaient auparavant réglés par les autorités israéliennes.
English: So if you see something that you believe needs more attention please contact Sergeant Brown via intranet e-mail or via external e-mail at brown.mb2@forces.gc.ca or via telephone at 613-992-5217.
French: Alors, si vous voyez quelque chose qui nécessiterait plus d’attention, n’hésitez pas à communiquer avec le Sergent Brown par courriel Intranet ou par courriel Internet à brown.mb2@forces.gc.ca ou par téléphone au (613) 992-5217.
English: This move by the University of Ottawa, this university-level immersion program, is a very important first step.
French: Ce geste de l'Université d'Ottawa, ce programme d'immersion au niveau universitaire, représente un premier pas extrêmement important.
English: On 7 October 2002, the Cuban company Aerocarribean was forced to cease operating a Boeing 737 plane leased from the Chilean company Skyservice and return it immediately to Chile, its country of registration.  The hastiness of this withdrawal stemmed from the fact that the Chilean company had cancelled its contract with Cuba as a result of pressures from the United States Government.
French: Le 7 octobre, la compagnie cubaine Aerocaribbean a été obligée de désaffecter un aéronef Boeing 737 affrété à la compagnie chilienne Skyservice et de le renvoyer au Chili, son lieu d'immatriculation, en raison de la résiliation du contrat par cette compagnie sous la pression du Gouvernement des États-Unis.
English: The present report is prepared in accordance with General Assembly resolution 60/140, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for enhancing the Commission's work as well as proposals for future themes.
French: Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution A/60/140, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations destinées à renforcer ses travaux et des propositions relatives à ses débats futurs.
English: • Enter a Username and Password and click the Login button. Back to top Create a My Gateway Account
French: • Entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe et cliquer sur le bouton « Ouverture de session » Vers le haut Créer un compte à Ma passerelle
English: INA NAP 276 Environmental Studies Revolving Fund (ESRF) Studies Description:
French: Éducation postsecondaire, financement, soutien à l'éducation. Numéro du dossier :
English: There is growing evidence in recent decades that “pro-cyclical” macroeconomic management (i.e., imprudent fiscal, monetary and credit expansion during a boom, followed by substantial fiscal and monetary contraction after a downturn) has had serious adverse effects in many developing countries.
French: Depuis quelques décennies, on note de plus en plus souvent qu'une gestion macroéconomique procyclique, c'est-à-dire une expansion imprudente sur les plans budgétaire, monétaire et du crédit au cours d'une période d'expansion, suivie d'une forte contraction budgétaire et monétaire après un ralentissement, a eu des effets défavorables dans de nombreux pays en développement.
English: Ottawa, Wednesday, November 1, 2000 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 1er novembre 2000 Dossier no :
English: I would ask him to withdraw them straight away!
French: Je lui demanderai de les retirer aussitôt.
English: • Conservative Party of Canada wins minority government; Stephen Harper sworn in as 22nd Prime Minister the new government represents a geographic and ideological shift in power and influence
French: • le Parti conservateur forme un gouvernement minoritaire; en faisant sa déclaration sous serment, Stephen Harper est devenu le 22e premier ministre avec l’avènement du nouveau gouvernement, le vent a tourné; géographiquement et idéologiquement parlant, il ne souffle plus de la même direction en ce qui a trait au pouvoir et à l’influence
English: It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
French: Or. fr Justification Il est impératif de préciser que les importateurs ont également une part de responsabilité dans l’application et le respect des objectifs de la révision de cette directive.
English: Section 607 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 Where the International Preliminary Examining Authority authorizes a rectification of an obvious mistake under Rule 91, Section 602(a)(i) to (iii) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 602, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" shall be used.
French: Instruction 607 Rectification d'erreurs évidentes selon la règle 91 Lorsque l'administration chargée de l'examen préliminaire international autorise la rectification d'une erreur évidente selon la règle 91, l'instruction 602.a)i) à iii) et b) s'applique mutatis mutandis étant entendu que la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l'instruction 602.
English: Ontario (Update) The Ontario Ministry of Health and Long Term Care reports there have been over 700 confirmed and presumptive cases of Shigella sonnei among Ontario residents, with onset dates primarily between 11 and 24 May 2002.
French: Ontario (Mise à jour) Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario annonce qu'il y a eu plus de 700 cas confirmés et présumés d'infection à Shigella sonnei parmi les résidants de l'Ontario, les dates d'apparition s'échelonnant du 11 au 24 mai 2002.
English: In negotiated procedures, the contracting authority is able to act in the same way as a private economic operator not only when awarding the contract, but also during the prior discussions.
French: A cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que ces entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des informations.
English: Over the previous and current period, when and where feasible, action items and identified opportunities regarding the management practices of water usages and wastewater generation have been reviewed and implemented at the audited facilities.
French: Pendant la période précédente et la période actuelle, lorsque c'était possible et faisable, on a apporté les correctifs et appliqué les pratiques de gestion des emplois de l'eau et d'utilisation des eaux usées aux établissements vérifiés.
English: In order to review the personal information that has been collected about you, please click here to send an e-mail to Danone via our Contact Us section.
French: Lorsqu'un enfant fournit des renseignements sur le site Web de Danone, le parent ou le tuteur de l'enfant reçoit un message l'avertissant de l'enregistrement de l'enfant. Cet avertissement est accompagné d'instructions permettant au parent ou tuteur, s'il le désire, d'effacer l'enregistrement de l'enfant.
English: "With so many other competing priorities, managing such a long-term project is a big challenge.
French: « Compte tenu du nombre de priorités divergentes, la gestion d’un projet à long terme comme celui-là pose un défi de taille.
English: In the light of the review of ACC and its subsidiary machinery launched by the Secretary-General in 1998 as part of his overall reform, the Joint Committee discussed the future joint coordination arrangements in the field of public information and communications.
French: À la lumière de l'examen du CAC et de ses organes subsidiaires entrepris par le Secrétaire général en 1998 dans le cadre de sa réforme d'ensemble, le Comité commun a examiné les futurs arrangements communs de coordination dans le domaine de l'information et de la communication.
English: The report we are voting on today is a good one, making it perfectly clear that the ...
French: Le rapport sur lequel nous votons aujourd'hui est de bonne facture. Il indique on ne peut plus clairement que ...
English: View the full report- "Life and Breath: Respiratory Disease in Canada" For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: « La vie et le souffle : les maladies respiratoires au Canada » - rapport au complèt Pour de plus amples renseignements ou pour convenir d'une entrevue, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: • releases Canada from any claims of whatever nature, whether known or unknown that the Kwanlin Dun First Nation or the predecessor band to the Kwanlin Dun First Nation ever had, now has or may have in the future related to or arising out of the payments contemplated by 20.6.5 and 20.6.6 of the Final Agreement, and 
French: • libère le Canada de toute réclamation de quelque nature que ce soit, qu'elle soit connue ou non, que la Première nation des Kwanlin Dun ou la bande prédécesseure a pu avoir, qu'elle a maintenant ou qu'elle pourra avoir à l'avenir et qui est liée aux paiements prévus aux articles 20.6.5 et 20.6.6 de l'Entente définitive, ou qui en découle;
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board Canada Key Results Commitments to provide Canadians with:
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: (d) Voice of the child in foster care
French: d) Les opinions de l'enfant placé en famille d'accueil
English: Fees based on number of payments made.
French: Les frais sont fonction du nombre de paiements faits.
English: This focus on headline figures of overall growth, however, conceals a number of important impacts, some of which must be considered systemic.
French: Les principaux chiffres concernant la croissance globale masquent cependant un certain nombre d'impacts importants, parfois systémiques.
English: Piracy seriously affected cultural industries, in particular in the developing countries, and respect for copyright was therefore an essential condition for the strengthening of cultural industries.
French: La piraterie affecte sérieusement les entreprises culturelles notamment dans les pays en développement.  Le respect des droits d'auteur est une condition essentielle au renforcement des entreprises culturelles.
English: Physical properties of excipients should be taken into account.
French: Il y aurait lieu de tenir compte des propriétés physiques des excipients.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/41937 Rapporteur:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté TRAN/6/41937 Rapporteur:
English: The increase was mainly due to a 24% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, and higher freight volumes.
French: Cette hausse est principalement due à une augmentation de 24 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant, et aux volumes transportés accrus.
English: Note that hyperlinks may become invalid beyond the date of the event.
French: 2008 | 2009 Nous acceptons également les demandes qui nous seraient faites (communiquez avec le webmestre).
English: The National Arts Centre continues to work with organizations such as l’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais, LASI World Skills and others, and to explore new organizations that will assist them to reach out to the diversified communities of Canada.
French: Le Centre national des Arts continue de travailler avec diverses organisations, notamment l’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais et LASI World Skills (LASI compétences mondiales), et de rechercher de nouvelles organisations qui pourraient l’aider à joindre les diverses communautés du Canada.
English: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ etcframe.htm Technology Manager (613) 996-6087 (613) 996-9496 claude.barraud@nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctec/ tecframe.htm Gestionnaire technologique : (613) 996-6087 (613) 996-9496 claude.barraud@nrcan.gc.ca
English: The amount of CERs issued for projects exempt from the share of proceeds is assumed to be negligible relative to the uncertainty of the estimates.
French: Le volume d'URCE délivrées pour des projets exonérés du prélèvement d'une part des fonds est censé être négligeable par rapport à l'incertitude des estimations.
English: La position des Procureurs européens by Stéphane Leyenberger, Secretary of the CCPE (French only)
French: La position des Procureurs européens par Stéphane Leyenberger, Secrétaire du CCPE
English: (Third Committee)
French: De 9 h 30 à 10 h 30.
English: He would therefore suggest a number of changes to the basic text submitted by the Commission.
French: Les entreprises des RUP exercent leur activité dans un marché local limité, fragmenté et éloigné, qui ne leur permet pas de bénéficier dans les mêmes conditions des économies d'échelle.
English: The international community as whole has a right to be assured that the nightmare visited upon the people of Hiroshima and Nagasaki will never happen again.
French: La communauté internationale dans son ensemble a le droit d'être assurée que le cauchemar subi par les populations d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduira plus jamais.
English: A similar approach follows in s. 3.
French: La sous-section 3.2 explique le sens et l'application du deuxième volet du critère, à savoir qui constitue « le public ».
English: It was therefore necessary to enhance United Nations rapid deployment capability by giving new life to the standby arrangements system and quick approval for such initiatives as “on-call” lists for military and civilian police officers.
French: À ce propos, il faut renforcer le potentiel de déploiement rapide de l'Organisation, dynamiser le système des forces et moyens en attente et envisager la possibilité de prendre rapidement des décisions concernant des initiatives telles que les fichiers de militaires et d'agents de police civile prêts à répondre à l'appel.