ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Procedure Amendment Act 1999 provides that the rights of the child victim, witness or offender will be protected by creating a friendly atmosphere in the investigation, inquiry and trial process, thereby protecting children from repeated trauma when giving evidence to the authorities.
French: La loi de réforme de la procédure pénale de 1999 énonce la nécessité de protéger les droits des enfants victimes, témoins ou coupables en veillant à ce que les investigations, l'enquête et le procès se déroulent dans une atmosphère bienveillante, de manière à éviter que les enfants ne subissent un nouveau traumatisme lors de leur témoignage devant les autorités.
English: In the Sudan, the Government was attempting to dismantle refugee camps prior to the arrival of the United Nations - African Union hybrid mission.
French: Au Soudan, le Gouvernement tente de démanteler les camps de réfugiés avant l'arrivée de la force hybride Union africaine - Nations Unies.
English: Jade Land Restaurant-Ottawa TOTAL: $57.28
French: Jade Land Restaurant-Ottawa TOTAL : $57.28
English: The Charter has had a monumental impact on Canadian law and, indeed, in what Kent Roach has called a "heavy export trade in the Charter",17 the law of other countries.
French: La Charte a eu un impact monumental sur le droit canadien et même sur le droit d’autres pays, dans ce que Kent Roach a appelé « un important commerce d’exportation de la Charte »17.
English: Earth Sciences Legislated environmental and resource assessments 0.5 1.7
French: Sciences de la Terre Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi 0,5 1,7
English: Responsibility for the use of UNOPS financial and other resources would lie with the Executive Director.
French: La responsabilité en ce qui concerne les ressources financières et autres de l'UNOPS relèvera du Directeur exécutif.
English: Only one significant modification was made to the regulations.
French: Il n'y a eu qu'une seule modification importante au règlement.
English: This puts firms located in Canada at a distinct disadvantage in the EU market.
French: Cette situation le défavorise nettement sur le marché de l'UE.
English: In 1998 she joined Cisco Systems in Brussels as Program Manager Central Sourcing with the objective to build an in-house research capacity.
French: En 2004 elle s’est tournée vers la division Recrutement et Sélection/Outplacement où elle s’est spécialisée en assessment et outplacement pour enfin se consacrer uniquement à l’Outplacement et Career Services.
English: As for Yemen, we have a standing agreement on arms exports; we should consider suspending this agreement.
French: En ce qui concerne le Yémen, nous avons conclu un accord relatif aux exportations d'armes; celui-ci devrait être suspendu.
English: It also eliminated some requirements.
French: Il a par ailleurs aboli certaines exigences.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Greece and Portugal have thus been elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Grèce et le Portugal sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et s'achevant le 31 décembre 2008.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et compte tenu de la jurisprudence, la peine moyenne pour la déclaration de culpabilité par procédure sommaire d'une personne pour infraction à la Loi est estimée à environ 300 $.
English: Given the dynamism that had characterized demand from Asia and the United States, world trade could be expected to grow by 7.9 per cent in 2004.
French: Eu égard au dynamisme qui caractérise la demande de l'Asie et des États-Unis, on peut s'attendre à ce que le commerce mondial augmente de 7,8 % en 2004.
English: Payments must be reported on the director's T4 slip.
French: Il doit verser ce montant au Receveur général.
English: Recalling the important role of the voluntary Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, as well as the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, established by the General Assembly in its resolution 55/7 (“the Trust Funds”),
French: Rappelant le rôle important que jouent d'une part le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci, ainsi que le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, créés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 (« les Fonds d'affectation spéciale »),
English: This inaccurate explanation of the role of the Act wrongly paints the Act as the villain.
French: Cette explication erronée du rôle de la Loi présente celle-ci sous un mauvais jour, ce qui est fort regrettable.
English: Danish-style s flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
French: La version danoise de la flexécurité semble être un exemple d'équilibre social dans la manière de maintenir la croissance économique, un taux élevé d'emploi et des finances publiques viables.
English: It is evident that what the Board was attempting to accomplish was to reduce the financial burden that resulted on the claimant from his failure to report his earnings.
French: Il est évident que le conseil tentait de réduire ainsi le fardeau financier imposé au prestataire parce qu'il avait omis de déclarer sa rémunération.
English: Groups of 15 male and 15 female weanling Sprague-Dawley rats consumed water containing uranyl nitrate hexahydrate at <0.001 (control), 0.96, 4.8, 24, 120 or 600 mg/L (equivalent to uranium doses of <0.0001, 0.06, 0.31, 1.52, 7.54 and 36.73 mg/kg bw per day in males and <0.0001, 0.09, 0.42, 2.01, 9.98 and 53.56 mg/kg bw per day in females) for 91 days.73 Histopathological changes were observed mainly in the liver, thyroid and kidney.
French: Des groupes de 15 rats mâles et de 15 rats femelles Sprague-Dawley sevrés ont consommé pendant 91 jours de l'eau contenant de l'hexahydrate de nitrate d'uranyle à <0,001 (témoins), 0,96, 4,8, 24, 120 ou 600 mg/L (ce qui équivaut à <0,0001, 0,06, 0,31, 1,52, 7,54 et 36,73 mg d'uranium/kg p.c. par jour chez les mâles et à <0,0001, 0,09, 0,42, 2,01, 9,98 et 53,56 mg d'uranium/ kg p.c. par jour chez les femelles)73.
English: This letter of understanding aims to “set up a round table to eradicate, prevent and protect against the commercial sexual exploitation of children and adolescents in El Salvador, and to maintain timely, fluent, constant and coordinated communication on the proposals, plans and activities undertaken jointly by the institutions involved, to ensure adequate implementation of actions to effectively address the problem of commercial sexual exploitation of children and adolescents in El Salvador.
French: Cette lettre vise à « instituer le Groupe de travail pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents d'El Salvador et pour la protection contre ce type d'activité,et à maintenir une communication opportune, fluide, permanente et coordonnée sur les propositions, plans et activités qui seront réalisés conjointement par les institutions impliquées, dans le but d'engager de manière appropriée les actions visant à faire face efficacement au problème de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents en El Salvador.
English: The distribution of responses is presented in Figure 3 below.
French: La répartition des réponses
English: 152 specified by the immigration officer.340 Thus, the permanent resident status of a mail-order bride is contingent on fulfilment of these two conditions.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), la Cour fédérale d’appel a déterminé que les facteurs qui avaient conduit à l’impossibilité du mariage ne devaient pas être pris en considération.
English: The People's Consultative Assembly (MPR), as a result of the 2004 General Election, has 678 members, which consists of the 550-member House of Peoples' Representatives (DPR) plus 128 regional representatives (DPD).
French: L'Assemblée consultative populaire compte 678 membres issus des élections législatives de 2004, soit 550 députés siégeant à la Chambre des représentants des peuples (DPR) et 128 représentants de région (DPD).
English: Two new species, Clathrosporium delicatum Hennebert sp.nov. and Clathrosporium compactum Hennebert n.sp., are described and illustrated.
French: Deux nouvelles espèces, Clathrosporium delicatum Hennebert n.sp. et Clathrosporium compactum Hennebert n.sp., sont décrites et illustrées.
English: The approach finally taken by the Commission appears to avoid the serious concerns that would arise from cases of dual protection and competition among States relying on different connection criteria.
French: La formule finalement adoptée par la Commission paraît donc éviter l'inconvénient majeur d'encourager des phénomènes de double protection et de concurrence entre des États pouvant se prévaloir de critères de rattachement différents.
English: A final revision was published in February 2002 (Decision 2002/934/EC).
French: Une dernière révision a été publiée en février 2002 (Décision 2002/93/CE).
English: Suicide-Related Research in Canada:
French: Recherche sur le suicide au Canada :
English: New laws for the home detention scheme came into force on 1 October 1999 that expand the options for using home detention as part of the criminal justice system.
French: Les nouvelles lois relatives à la détention à domicile sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999, proposant de nouvelles options à l'intérieur du système de justice pénale.
English: Actually, groundwater moderates the effects of acid rain.   Glaciers   51.
French: Elle renouvelle l’eau des puits.
English: combines the staffing numbers of Aboriginal and non-Aboriginal personnel, with the result that Aboriginal participation cannot be stated definitively.
French: Par ailleurs, il n’y a que trois diététistes autochtones au Canada266, et environ 70 dentothérapistes autochtones267.
English: Selected Performance Indicators Accessibility and frequency of access of the papers and records: - A project proposal was formulated by year end for the first phase of an electronic document management system (EDMS), with archives being an integral component.
French: Résultats obtenus La limitation des ressources a retardé la mise au point définitive du projet SGED Indicateurs d’exécution retenus Accessibilité des documents et dossiers, et fréquence d’accès enregistrée : - Une soumission de projet a été formulée en fin d’exercice pour la première phase d’un système de gestion électronique des documents (SGED), qui intègre les archives.
English: Prakash, A. and Rashid, M.A. Influence of humic substances on the growth of marine phytoplankton dinoflagellates.
French: Prakash, A. et Rashid, M.A. Influence of humic substances on the growth of marine phytoplankton dinoflagellates.
English: to run the sarge version in parallel to the etch version.
French: pour exécuter la version de sarge en parallèle avec la vesion de etch.
English: More details are available at: www.wipo.int/academy/ en/courses/summer_school/index.html For further information on the WIPO Worldwide Academy, including the full range of courses offered, see: www.wipo.int/academy/en/
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante: www.wipo.int/academy/en/courses/ summer_school/index.html Pour plus de renseignements sur l'Académie mondiale de l'OMPI, en particulier concernant la liste complète des cours dispensés, on peut consulter le site : www.wipo.int/academy/en/
English: This is hardly man's great “yes” to the body.
French: En réalité, cela n’est pas vraiment le grand oui de l’homme à son corps.
English: Carne picada / / Mleté maso / / Hakket kød / / Hackfleisch/Faschiertes / / Hakkliha / / Κιμάδες / / Minced meat / / Viandes hachées / / Carni macinate / / Malta gaļa / / Smulkinta mėsa / / Darált hús / / Ikkappuljat / / Vleesbereidingen / / Mięso mielone / / Carnes picadas / / Mleté mäso / / Mleto meso / / Jauhettu liha / / Malet kött MP=
French: Carne picada / Mleté maso / Hakket kød / Hackfleisch/Faschiertes / Hakkliha / Κιμάδες / Minced meat / Viandes hachées / Carni macinate / Malta gaļa / Smulkinta mėsa / Darált hús / Ikkappuljat / Vleesbereidingen / Mięso mielone / Carnes picadas / Mleté mäso / / Mleto meso / Jauhettu liha / Malet kött MP=
English: In 1990, an evaluation looked at the program rationale and impacts, and whether it met its objectives.
French: En 1990, la raison d'être et les effets du programme ont fait l'objet d'une évaluation, qui a notamment comparé les résultats aux objectifs.
English: Question No 42 by Pat Gallagher (H-0802/96):
French: J'appelle la question no 42 de Mme Pat Gallagher (H-0802/96):
English: Satisfaction was expressed about the adoption by the Ministers of the texts prepared by the CDMM, including the Resolution on the Media in Ukraine.
French: L’adoption par les ministres des textes du CDDM, y compris de la résolution sur les médias en Ukraine, a suscité une grande satisfaction.
English: • The Lean Consortium The Lean Consortium is a grass-roots practitioner-based consortium located in southern Ontario.
French: • Lean Consortium Le Lean Consortium consiste en un groupement de praticiens locaux et il est situé dans le Sud de l'Ontario.
English: This drive is accessible by all EDPS staff.
French: Un règlement intérieur est en préparation, précisant la répartition des tâches et les procédures principales pour la mise en oeuvre des missions de l'institution; il devrait être adopté au cours du premier semestre 2005.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Exchange of views Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Échange de vues Orateurs:
English: La Bellevilloise's monthly genre mixup party bring us a quartet of fine French talent.
French: La soirée mensuelle de la Bellevilloise nous apporte quatre talents français.
English: This translates into a 45% reduction of NOx emissions and volatile organic compounds (VOCs) in Ontario from 1990 levels.
French: Cependant, pour que la province atteigne cet objectif, elle devra ramener ses émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV) à 45 % sous les niveaux de 1990.
English: This process traps CO2 in organic forms, a portion of which is added to the soil as residues (including roots).
French: Par ce processus, les plantes captent le dioxyde de carbone de l'air pour fabriquer des substances organiques dont une partie se retrouve dans le sol sous forme de résidus (ce qui comprend les racines).
English: Funding agreements for the elementary/ secondary program are intended to cover instructional services including professional staff salaries, cultural and language support, and counselling; professional and curriculum development, purchase of instructional materials and supplies; school nutrition programs; school administration costs; evaluation procedures; and implementation of program recommendations.
French: Les ententes de financement pour le programme d'enseignement primaire et secondaire visent à couvrir les services d'enseignement, dont les salaires des professionnels, le soutien culturel et linguistique et les services de consultation; le perfectionnement professionnel et l'élaboration de programmes d'études, l'achat de matériel et de fournitures didactiques; les programmes de nutrition en milieu scolaire; les frais d'administration des écoles; les procédures d'évaluation; les recommandations sur la mise en oeuvre des programmes.
English: A number of LDCs participated in the World Summit on the Information Society, in Geneva in December 2003.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003, un certain nombre de PMA ont pris part aux activités de formation auxquelles ils ont aisément accès.
English: "The Assembly expresses its deep concern at the high level of violence against women, in particular domestic violence which, according to official information, results in the deaths of many women.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) réplique que cette obligation d'enregistrement a en effet longtemps existé dans les grandes villes, où les conditions de vie étaient difficiles, car il s'agissait de réguler les migrations intérieures.
English: Secondly, I would like to know whether a country like Germany, which spent 600 billion in transfers from West to East for the unification, should be treated in the same way as any other country, be it small or large?
French: Deuxièmement, je voudrais qu'on nous dise ici si un pays comme l'Allemagne, qui a dépensé 600 milliards en transferts de l'Ouest vers l'Est pour l'unification, doit être traité de la même manière qu'un autre pays, petit ou grand ?
English: More significantly, the provocative Turkish policy, exemplified in the past by military exercises with the use of real ammunition within the territorial waters of the Republic of Cyprus and underlined yesterday by threats directed towards ships of foreign flag within the EEZ of the Republic fills us with disappointment.
French: Plus grave encore, la politique turque de provocation, illustrée par le passé par la tenue d'exercices militaires à munitions réelles dans les eaux territoriales de la République de Chypre et illustrée hier par des menaces à l'égard de navires battant pavillon étranger dans la ZEE de la République, nous laisse profondément découragés.
English: (a) ratifications or accessions under article 14 of this Agreement;
French: a) les ratifications et adhésions en vertu de l'article 14 du présent Accord;
English: If the amendment would affect the rights and obligations of States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions, such States are entitled to vote, whereas, on all other amendments, only States party to the WIPO Convention and members of a Union may vote (Article 17(2), WIPO Convention).
French: Dans le cas où la modification risque d’ affecter les droits et obligations des États parties à la Convention instituant l’ OMPI qui ne sont membres d’ aucune des unions, ces États ont le droit de voter, alors que, pour toutes les autres modifications, seuls les États parties à la Convention instituant l’ OMPI qui sont membres d’ union ont ce droit (article 17.2) de la une Convention instituant l’ OMPI).
English: Resolution 1860 (2009) laid out the main parameters for a durable ceasefire, including the re-opening of checkpoints and the setting up of mechanisms to ensure that the smuggling of arms is stopped.
French: La résolution 1860 (2009) a posé les principaux paramètres d'un cessez-le-feu durable, notamment la réouverture des points de passage ou encore la mise en place de mécanismes permettant la fin de la contrebande d'armes.
English: It was of the opinion that the setting up of a permanent Working Party on Transport and the Environment had to be seen in connection with the establishment of a system of information, analytical and consulting centres on key transport related programmes (see also para.  16 below).
French: Il a jugé que la création d'un groupe de travail permanent sur les transports et l'environnement devait être envisagée en lien avec l'établissement d'un système de centres d'information, d'analyse et de consultation sur les programmes clefs relatifs aux transports (voir aussi le paragraphe 16 ci-après).
English: Developments in the area of human rights continue to be a source of great concern.
French: L'évolution de la situation en matière de droits de l'homme demeure un grave sujet d'inquiétude.
English: • Improve legal translation capacity of the Government's Agencies
French: • Améliorer les capacités des administrations gouvernementales dans le domaine de la traduction juridique;
English: There must be no more than one qualified investigator for each site.
French: Il ne doit pas y avoir plus d'un chercheur qualifié pour chaque site.
English: He or she will work in close collaboration with the officers of the Permanent Delegation, recognizing that the Ambassador and Canadian permanent representative to UNESCO assures general direction of the Canadian mission as a whole.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les agents de la Délégation permanente, étant entendu que l’Ambassadeur et délégué permanent du Canada auprès de l’UNESCO assure la direction générale de l’ensemble de la mission canadienne.
English: Employment represents the number of full-time employees obtained from sources such as an annual report, financial statements, or a corporate plan and are as at the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: Emploi : désigne le nombre d'employés à temps plein tiré de divers documents, notamment le rapport annuel, les états financiers ou le plan d'entreprise de la société d'État à la fin de l'exercice.
English: If groundwater use problems (quantity or quality) have occurred in the past, then these should be identified.
French: Les problèmes d’utilisation de l’eau souterraine (quantité ou qualité) survenus par le passé devraient être indiqués.
English: Passing on information is one part of your obligation of being a professional; you have to give back to your milieu.
French: La transmission de l'information fait partie de l'obligation qui pèse sur un professionnel; il faut redonner à son milieu.
English: For Chaplain Unger, who has been called the "pastor of disaster", it was only the third time he has ever spoken publicly about 9/11.
French: Pour l’aumônier Unger, que l’on a surnommé le « pasteur du désastre », il s’agissait de la troisième fois seulement qu’il parlait en public des événements du 11 septembre.
English: Protocol on protection and welfare of animals THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient
French: Protocole sur la protection et le bien- tre des animaux LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, D SIREUSES d’assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien- tre des
English: Furthermore, as the Canadian AIDS Society has pointed out, people who are marginalized and discriminated against are also more prone to lose self-esteem, take less care of their health, and disregard public messages aimed at preventing the spread of disease.
French: En outre, comme l'a souligné la Société canadienne du sida, les gens qui sont marginalisés et sont victimes de discrimination risquent aussi davantage de perdre leur estime de soi, de faire moins attention à leur santé et de ne pas tenir compte des messages portant sur la prévention de la maladie.
English: Undertake a consultative process, including disabled people's organizations and groups for parents of disabled children, to develop a national ECCE policy; Include ECCE in key government resource documents such as national budgets, sector plans and poverty reduction strategy papers;
French: Engager un processus consultatif, en consultation avec les organisations de personnes handicapées et les associations de parents d'enfants handicapés, en vue d'élaborer une politique nationale ECCE; Inclure l'ECCE dans les principaux documents gouvernementaux relatifs aux ressources, tels que les budgets nationaux, les plans sectoriels et les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté;