ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some say that this has been achieved in spite of our great cultural differences.
French: De l'avis de certains, cet exploit s'est réalisé en dépit de nos différences culturelles profondes.
English: 2) WEPC’s consultant has over 10 years of boat electroshocking expertise on the Columbia River and can provide ample evidence to demonstrate the poor relationship between CPUE and abundance and why changes in CPUE alone should not be interpreted as changes in abundance (Golder Associates Ltd.
French: 2) Le consultant de WEPC a une expertise de plus de 10 années de pêche par bateau électrique sur la Columbia, et il peut facilement prouver le faible rapport entre les captures par unité d’effort et l’abondance, et pourquoi les changements de CPUE ne suffiraient pas à interpréter les changements d’abondance (Golder Associates Ltd.
English: How often do you wear a helmet and other protective gear when you participate in or do the following activities Using the ANSWER KEY , please choose the response that best describes your behaviour for each of the following activities.
French: Lorsque tu bois de l'alcool, en bois-tu suffisamm ent pour devenir saoul ou saoule?
English: After a building is depopulated, it is important to remove litter and sanitise the establishment.
French: Lorsqu'un vide sanitaire a été pratiqué, il est important d'éliminer la litière et d'assainir l'établissement.
English: Having a family environment is a child's right and is essential for their healthy upbringing and development.
French: Avoir un milieu familial est un droit de l'enfant et il est essentiel à une croissance et à un développement sains.
English: The term “international relations” means relations between the UK and any other state, international organisation or court, or the interests of the UK abroad or the promotion or protection of those interests.
French: L'expression « relations internationales » fait référence aux relations entre le Royaume-Uni et tout autre État, organisation internationale ou tribunal international, et aux intérêts du Royaume-Uni à l'étranger ou à la promotion ou la protection de ces intérêts.
English: Key words: Niagara Escarpment, plant community ecology, disturbance, trampling, cluster analysis, ordination.
French: Mots clés : escarpement de la Niagara, écologie des communautés végétales, perturbation, piétinement, analyse par regroupement, ordination.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups which foster economic development in their communities," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les organismes qui ont à coeur le développement économique de leurs collectivités, a déclaré le ministre McGuire.
English: 1988 Trial Court says that the thirty-year statute of limitations prevents the Band's appeal.
French: 1988 Le tribunal de première instance déclare que la loi de trente ans sur la prescription interdit à la Bande de faire appel.
English: She, therefore, calls upon all retentionist Governments to impose a moratorium on executions and set up national commissions to report on the situation in the light of international standards and resolutions before executions are resumed.
French: Elle invite par conséquent tous les gouvernements des pays dans lesquels la peine capitale existe encore à instituer un moratoire sur les exécutions et, avant que celles-ci ne reprennent, à mettre en place des commissions nationales pour rendre compte de la situation à la lumière des normes et des résolutions internationales.
English: The Armenian authorities, disputing this assessment, suggested that the Council of Europe begin monitoring electronic media programmes, enabling their degree of independence and impartiality to be appraised as objectively as possible, particularly where their coverage of political parties' activities were concerned.
French: Les autorités arméniennes, contestant cette évaluation, ont proposé au Conseil de l'Europe d'instaurer un suivi des programmes des médias électroniques qui permettrait d'évaluer de manière aussi objective que possible leur degré d'indépendance et d'impartialité, en particulier en ce qui concerne la couverture des activités des forces politiques.
English: The present report updates the consolidated report, which had been submitted to the twelfth meeting of States parties, held on 29 August 2002 (CEDAW/SP/2002/2).
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport de synthèse dont la Réunion des États parties a été saisie à sa douzième session, tenue le 29 août 2002 (CEDAW/SP/2002/2).
English: In Nguumo, the project targets another 500 women’s groups, also with a total membership of about 15 000.
French: La stratégie consistait à accroître la participation des femmes dans toutes les sphères du développement, en particulier le leadership et le processus décisionnel.
English: FFM to the Arab Countries:
French: Mission d’enquête dans les pays arabes :
English: Consumers should be aware of the existence and benefits of products (e.g. energysaving lamps) and services (e.g. energy supply or transport modes) whose environmental impacts are lower than those of relevant alternatives, in order both to buy them and to make maximum use of their potential benefits.
French: Les consommateurs devraient être conscients de l'existence et des avantages offerts par les produits (par ex. lampes à faible consommation d'énergie) et services (par ex. approvisionnement en énergie ou modes de transport) dont l'impact sur l'environnement est plus limité que celui d'autres produits, pour pouvoir les acheter et mettre à profit leurs avantages potentiels.
English: Only single cases of violations of rights of members of the Roma community were reported.
French: Seuls quelques cas isolés de violation des droits de membres de la communauté rom ont été signalés.
English: Bowman J, Sanson-Fisher R, Boyle C et al. A randomised controlled trial of strategies to prompt attendance for a Pap smear.
French: Haines CS, Butschler M, Schacherl M. Development of instrument and results of pilot testing of a survey of public opinion regarding active cytology registries.
English: • The representation rates of designated groups in Saskatchewan and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés en Saskatchewan et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: The UNMIK mine action programme, under the leadership of the UNMIK Mine Action Coordination Centre, estimates that the task of clearing Kosovo will be completed by December 2001.
French: Les responsables du programme de déminage de la MINUK, mené sous la direction du Centre de coordination antimines des Nations Unies, estiment que leur tâche sera achevée d'ici à décembre 2001.
English: Before focusing on some of the newer technologies we will discuss the limitation of the optical probes.
French: Avant d'examiner certaines des technologies les plus récentes, nous traiterons des limites des sondes optiques.
English: The Department defines, proposes and/or implements initiatives on social matters both externally and within radio, TV and multimedia programming, in collaboration with the competent associations and institutions.
French: Le Secrétariat définit, propose et/ou met en œuvre des initiatives sur des sujets sociaux à l'extérieur comme au sein de la programmation radio, télévisuelle et multimédia, en collaboration avec les associations et les institutions compétentes.
English: The Council of the League of Arab States, at its extraordinary session of 11 May 2008 held at the ministerial level,
French: Résolution 6915, session extraordinaire tenue le 11 mai 2008  Les attaques terroristes contre la capitale soudanaise
English: These movements are putting forth sustainable alternatives and are growing rapidly around the world, from Brazil and Bolivia to Honduras and Nicaragua to South Africa and Indonesia.
French: Ces mouvements qui proposent des solutions de rechange viables se développent rapidement dans le monde entier, du Brésil et de la Bolivie au Honduras et du Nicaragua à l'Afrique du Sud et à l'Indonésie.
English: Did you see that the people who came with knives were Mr Mubarak's policemen?
French: Avez-vous vu que ceux qui sont arrivés avec des couteaux, ce sont des policiers de M. Moubarak?
English: This book is about the most mysterious pages of Kiev and Rus’s history.
French: Ce livre parle d’une des pages les plus énigmatiques de l'histoire de Kiev et de toute la Russie.
English: Custody of children was not governed by the marital status of the parents, but by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: La garde des enfants n'est pas régie par le statut matrimonial des parents, mais par les principes enchâssés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One particularly important objective is to improve interoperability between Alliance and partner forces.
French: L’objectif, particulièrement important, est l’amélioration de l’interopérabilité entre les forces de l’Alliance et celles des partenaires.
English: Related information about dugouts Trapping snow to increase the water supply of dugouts Shelterbelts can affect water quality in dugouts Thinking about constructing a dugout Dugout water quality Dugout site testing Dams and reservoirs As water usage by Prairie residents increased, the demand for consistent water supply became more urgent.
French: De telles structures constituaient des moyens très efficaces d'accumuler l'eau. Les barrages d'abreuvement ont été construits dans le lit des ruisseaux, coulées, ravines et marais qui se prêtaient bien à ce genre de construction et dont la zone de drainage était suffisante pour garantir le remplissage des écoulements printaniers dans des conditions normales de couvert neigeux.
English: TER experience
French: 3.2 Expérience du projet TER
English: Also, Law on State Protection and Investigation Agency (SIPA) has been adopted.
French: Par ailleurs, la loi sur l'Agence d'État pour la protection et les enquêtes a été adoptée.
English: While most samples (88.3%) are of HIV‑1 subtype B, other subtypes and circulating recombinant strains of HIV‑1 have been identified.
French: La plupart des échantillons (88,3 %) sont du sous-type B du VIH-1, mais d’autres sous-types et souches circulantes recombinantes du VIH-1 ont aussi été identifiés.
English: Toward protection, compensation, and community development Document(s) 25 of 37
French: Protection, indemnisation et développement des communautés Document(s) 25 de 37
English: These defenders include Nataša Kandić, director of the Humanitarian Law Centre, Sonja Biserko of the Serbian Helsinki Committee for Human Rights, and Biljana Kovačević-Vučo of the Lawyers’ Committee for Human Rights (YUCOM), as well as the women’s NGO Women in Black.
French: Parmi ces militantes figurent Nataša Kandić, directrice du Centre de droit humanitaire, Sonja Biserko, du Comité Helsinki de Serbie, et Biljana Kovačević-Vučo, du Comité des juristes yougoslaves pour les droits humains (JUKOM), ainsi que de femmes appartenant à l'ONG Femmes en noir.
English: PATH was taught to teachers by project staff in a single session lasting 2-3 hours.
French: Le personnel du projet a dirigé une séance de deux à trois heures sur le PATH à l’intention des enseignants.
English: The application has the basic functions and other innovations that make PowerDVD the ideal player for you.
French: L’application dispose de fonctions de base et d’autres nouveautés qui font de PowerDVD le lecteur idéal.
English: The enhancements were published in July 2006, and a twelve month implementation period was provided before the changes came into effect on July 12, 2007.
French: Les mesures ont été publiées en juillet 2006. Une période de mise en oeuvre de douze mois a été prévue avant l’entrée en vigueur des modifications le 12 juillet 2007.
English: Young employees cannot be assigned to night shifts or extra shifts; he/she is entitled to five additional days of leave a year, the last time in the year he/she turns 18 years old.
French: Ce dernier ne peut être affecté aux équipes de nuit ou aux équipes de renfort; il a droit à cinq jours de congé annuel supplémentaires l'année de ses 18 ans.
English: The Bank set up a pioneering debt issuance programme in Czech koruny, instituting a new issuance technique identical to that used on the euro-market, but hitherto unknown on the Czech Republic’s domestic bond market; it also inaugurated a 10-year segment on the same market.
French: La Banque se distingua notamment avec la mise en place d’un contrat-cadre d’émission en couronne tchèque introduisant une nouvelle technique d’émission identique à celle de l’euro-marché, inexistante sur le marché domestique de la République tchèque ; elle initia également le segment à 10 ans de ce marché.
English: Inkameep Chief Clarence Louie acknowledges that Anthony Walsh and the day school model was one that worked very effectively in keeping young people on the reservation with their families, their language and culture intact.
French: Clarence Louie, le chef d'Inkameep se rendit compte qu'Anthony Walsh et son modèle d'école de jour permettaient de façon très efficace de préserver l'intégrité des jeunes sur la réserve avec leurs familles, leur langue et leur culture.
English: The Directive facilitates personal data transfers by requiring member countries to offer equivalent levels of data protection.
French: Elle facilite les transferts de données personnelles en exigeant des pays membres qu'ils offrent des niveaux équivalents de protection des données.
English: By December 2003, five company outposts, at Iga Barrière, Bogoro, Marabo, Fataki and Tchomia-Kasenyi, had been established.
French: Au mois de décembre 2003, cinq avant-postes de compagnie avaient été établis à Iga Barrière, Bogoro, Marabo, Fataki et Tchomia-Kasenyi.
English: The United States will continue to be a leading advocate for international criminal justice and accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Les États-Unis continueront de jouer un rôle de premier plan dans la défense de la justice pénale internationale et de l'obligation de répondre devant les tribunaux d'actes tels que les crimes de guerre, les génocides et les crimes contre l'humanité.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres :
English: Firstly, that the proposal we are currently analysing, although it is not being modified, improves the existing system.
French: Premièrement, le projet que nous analysons aujourd'hui, bien qu'il ne soit pas modifié, améliore le régime existant.
English: • Having a road map doesn't mean your going in the right direction. Crop Production & Health (OPG 2) and Environmentally Sound Crop Production (OPG 4) Vision Exercise (Question #1) What are the key drivers of change?
French: • Le fait de disposer d'une feuille de route ne garantit pas que l'on soit dans la bonne direction Production et santé des cultures (GPAR 2) et production de cultures respectueuse de l'environnement (GPAR 4) Exercice visant à élaborer une vision (question no 1) Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: "National forum on older adults' active living - activity for older adults: from research to action" (also available in French).
French: • Colloque national sur les aînés, une vie active - l'activité physique ne connaît pas d'âge : de la théorie à la pratique / National Forum on Older Adults Active Living - Activity for Older Adults:
English: In some countries the value of the land occupied by Delegations cannot be distinguished from the value of the building.
French: Dans certains pays, il est impossible de distinguer la valeur du terrain occupé par la délégation de celle de l'immeuble.
English: The creation of new forms is an unnecessary financial burden on the department responsible for standard guidelines.
French: La production de nouveaux formulaires est une charge financière inutile pour le ministère responsable des lignes directrices courantes.
English: Wayne Turpin, Vice-President of Operations Celtic Business Development Corporation Cathy Perry, Executive Director College of the North Atlantic (Stephenville Campus) Brian Tobin, VP Academic & Students Services Department of Innovation, Trade and Rural Development Terry Courish, Manager, Technology Development Dept. of Innovation, Trade & Rural Development Darrell O'Neill, Senior Technical Officer, Advanced Technology Division East Coast Trail Association Susan Gardiner, V.P. of Finance & Support Services East Coast Trail Association Randy Murphy, Chair & President FGA Consulting Engineers Ltd.
French: Wayne Turpin, vice-président chargé de l'exploitation Celtic Business Development Corporation Cathy Perry, directeur exécutif College of the North Atlantic (Campus de Stephenville ) Brian Tobin, v.-p., services académiques/aux étudiants Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural Terry Courish, directeur, Développement technologique t Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement Darrell O'Neill, agent technique principal, division Technologie avancée East Coast Trail Association Susan Gardiner, v.-p., aux Financs et aux Services de soutien East Coast Trail Association Randy Murphy, président FGA Consulting Engineers Ltd.
English: It must, however, be kept informed about the regional preparatory processes for the Johannesburg Summit and about the process launched by the Global Ministerial Environment Forum.
French: Il faut qu'elle soit tenue informée des processus préparatoires régionaux du Sommet de Johannesburg ainsi que du processus lancé par le Forum ministériel mondial sur la gouvernance environnementale.
English: The preferred temperatures of large bluegill were statistically higher than that of small bluegill . There was no significant difference in the preferred temperatures for bluegill from heated and normothermic sites.
French: Les températures recherchées par les gros crapets arlequins étaient statistiquement plus élevées que chez les petits crapets arlequins . Il n'y avait aucune différence significative des températures recherchées chez les crapets arlequins provenant de sites où l'eau était chaude ou normothermique.
English: The third point concerns economic and social development.
French: Le troisième point concerne la situation économique et sociale.
English: • Appropriateness of the sponsoring institution to provide the infrastructure and support for the scholar to continue his/her research in the health area as indicated by the scholar.
French: • la capacité de l'établissement parrain de fournir au boursier l'infrastructure et le soutien nécessaires à la poursuite de ses recherches dans le domaine de la santé qu'il a choisi.
English: However, increased adenosine levels during infusions were significantly cleared by a single passage through the liver, suggesting that the liver is a potent organ for eliminating the increased adenosine in circulation.
French: Toutefois, les taux d'adénosine accrus durant les perfusions ont été signifïcativement épurés par un seul passage dans le foie, suggérant que le foie est un organe efficace pour éliminer l'adénosine accumulée dans la circulation.
English: This will allow citizens to 'visit' sites electronically, saving fossil fuels, and will reduce the use of paper through the provision of electronic forms and information.
French: 100 des chèques de paye de la fonction publique (mis à part ceux de la Défense nationale et de la GRC) et 87,7 p.
English: Discovery of the Howey mine orebody, Red Lake, Ontario.
French: • Découverte du gisement minier Howey à Red Lake (Ontario).
English: Finally, on the subject of conflicts in Africa, Nigeria appeals to the United Nations to take a new look at the situation in Somalia, that unfortunate country that has been ravaged by conflict for so long.
French: Enfin, au sujet des conflits en Afrique, le Nigéria demande à l'ONU de reconsidérer la situation en Somalie, cet infortuné pays que ravage un conflit de longue date.
English: Case F-144/07 Efstathopoulos / Parliament
French: Affaire F-144/07 Efstathopoulos / Parlement
English: Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.
French: maison de soins infirmiers (n.f. ); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.
English: The Department introduced a number of new aggressive measures in January 2002 to deal with organized crime, including protection of individuals who participate in the justice process to resolve organized crimes and introduction of new offences and tougher sentences (Bill C-24).
French: En janvier 2002, le Ministère a instauré un train de mesures rigoureuses pour s'attaquer à ce problème, notamment la protection des personnes qui participent au processus judiciaire pour combattre le crime organisé et l'introduction de nouvelles infractions et de peines plus sévères (projet de loi C-24).
English: 10.03 It should be pointed out in particular that item (iii) of paragraph (1)(a) serves to close a gap in the present Regulations, which do not make it clear whether the one-year period for refusal expires on the date of dispatch of the declaration of refusal by the competent authority or on the date of receipt of the declaration by the International Bureau.
French: 10.03 Il est en particulier à souligner que le point iii) de l’alinéa 1)a) permet de combler une lacune du règlement d’exécution actuel, lequel ne précise pas si le délai de refus d’une année expire à la date d’envoi de la déclaration de refus par l’administration compétente ou à la date de réception de ladite déclaration par le Bureau international.
English: In 1987, a team of scientists led by Dr. P. Pushpangadan, then director of the Tropical Botanical Garden & Research Institute (TBGRI) in Kerala, was trekking through the forests of the Agasthyar hills.
French: En 1987, une équipe de scientifiques, placée sous la direction de M. P. Pushpangadan, alors directeur du Jardin botanique tropical et institut de recherche (TBGRI) au Kerala, participait à une expédition dans les forêts des collines de lAgasthyar.
English: Comprehensive legislation to implement the EU Equal Treatment Directives
French: Loi générale visant à transposer les directives de l'Union européenne sur l'égalité de traitement
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.. 30 p.
English: Federal spending power allows the federal government to make expenditures in policy areas that are normally under provincial jurisdiction.
French: Grâce à ses pouvoirs de dépenser, le gouvernement fédéral peut engager des dépenses dans des secteurs d'orientation qui sont normalement du ressort des provinces.
English: • not assist persons or organizations in their dealings with the government where this would result in preferential treatment; and
French: • s'abstiennent d'offrir de l'aide à des personnes ou des organisations en relation avec l'administration fédérale si cette aide peut être assimilée à un traitement de faveur;
English: Following the deemed reacquisition of the capital property at the end of its 2004 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $10 million for the capital property.
French: Par suite de la nouvelle acquisition réputée des immobilisations à la fin de l'année d'imposition 2004 de Étrangère Ltée, le coût des immobilisations pour elle s'établirait à 10 000 000 $.
English: • A robust economy provides resources for increased investments to meet social and environmental objectives.
French: • Une économie robuste dégage les ressources qui augmenteront les investissements grâce auxquels les objectifs sociaux et environnementaux pourront être atteints.
English: (Epidemiology is the study of the frequency and distribution of a disease) The Program relies heavily on collaboration with the provinces and territories.
French: Collaboration entre l'épidémiologie et les sciences de laboratoire Le Programme de Santé Canada comprend deux éléments : des données génétiques de laboratoire et des données épidémiologiques.