ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIAN population also tends to be somewhat younger than the U.S. population: 33.3 percent were under 19, as compared to 25.6 percent for the nation as a whole.
French: Par ailleurs, la population "Amérindiens et natifs de l'Alaska" est généralement un peu plus jeune que l'ensemble de la population américaine : 33,3 % avaient moins de 19 ans, contre 25,6 % pour l'ensemble du pays.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Change in the Amounts of Individual Fees:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification des montants de la taxe individuelle :
English: Challenges to our Performance in 2000 Our performance was affected by a number of factors including:
French: Défis sur le plan de notre rendement en 2000 Notre rendement a été modifié par un certain nombre de facteurs dont :
English: I must recall that when it comes to addressing such an issue in a political context, the overarching and unchangeable principle of Turkish policy is that "judgment on historical events must remain the sole purview of historians."
French: Je dois rappeler que lorsqu’une telle question est abordée dans un contexte politique, le principe prédominant et immuable de la politique turque est que « l’appréciation des événements historiques doit rester le domaine des seuls historiens.
English: Article 11 Work programme No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Centre, adopt the Centre’s annual work programme for the following year.
French: Les États membres soumettent les candidatures au Secrétaire général/Haut Représentant qui les transmet au conseil d’administration.
English: Only A. campylopodum has several hosts.
French: Seul l'A. campylopodum s'attache à plusieurs hôtes.
English: A key benefit of this program is to provide Canadians with improved knowledge, information, and tools on weather and environmental conditions. Examples include a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and atmospheric science-based models.
French: Ces résultats dans le cadre de ce programme auront pour avantage clé de fournir un savoir et de l'information améliorés sur les conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques).
English: In Italy he is currently also entrusted with a significant role as a judge in the area of sports justice.
French: En Italie, il occupe aussi actuellement un poste important de juge dans le domaine du sport.
English: Decisions : 2003 Decision No. 419-A-2003 July 17, 2003 APPLICATION by Flowers Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 961013.
French: Décisions : 2003 Décision no 419-A-2003 le 17 juillet 2003 DEMANDE présentée par Flowers Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 961013.
English: There appear to be none.
French: Il semble qu'il n'y en a pas.
English: The General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, adopted the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Section 81 of the CCRA allows the Minister, or a person authorized by the Minister, to enter into an agreement with an Aboriginal community for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: L'article 81 de la LSCMLC permet au ministre, ou à une personne autorisée par celui-ci, de conclure un accord avec une collectivité autochtone visant la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Politique économique
English: The issues would be considered at a further constitutional workshop and General Fono to be held in October 2004.
French: Ces questions seraient discutées lors d'un nouveau séminaire constitutionnel et par le Fono général en octobre 2004.
English: Improved guidance for departments may include suggesting that they provide timelines for commitments that they make, respond more clearly to questions or issues raised, and explain in detail any factor limiting their ability to address an issue.
French: Les directives améliorées pour les ministères pourraient proposer qu’ils assortissent leurs engagements d’un calendrier, qu’ils répondent plus clairement aux questions ou aux préoccupations exprimées et qu’ils expliquent en détail les facteurs qui limitent leur capacité de répondre à une question.
English: Perth Pepper and Pestle's Gourmet Sauces, Jellies and Condiments Perth Pepper and Pestle offers a wide range of unique gourmet marinades, sauces, jellies and condiments that are sure to please.
French: Sauces, gelées et condiments gastronomiques de Perth Pepper and Pestle Perth Pepper and Pestle offre toute une gamme de marinades, sauces, gelées et condiments gastronomiques qui plairont à tout le monde.
English: Additional important environmental influences were precipitation, temperature and the tree species growing on the plots.
French: On a relevé aussi d'autres influences environnementales d'importance: les précipitations, la température et les essences implantées sur les placettes.
English: 3.4.2 Necessary documents Students who have an expired visa and/or student authorization and want to return to Canada to pursue their studies must complete and submit a student visa application (see item 3.1.1) and produce the following supporting documents and items:
French: 3.4.2 Documents exigés L'étudiant, dont le visa et/ou son permis de séjour ne sont plus valides et qui veut retourner au Canada pour continuer ses études, doit soumettre une demande de visa étudiant en complétant le formulaire prévu au point 3.1.1 et en fournissant les éléments suivants:
English: Golden dream comes true, Lin, Lee set to encounter [08-16 03:44]
French: Lin Dan favori pour l'or aux JO de Beijing selon un joueur de badminton néo-zélandais [08-04 16:58]
English: We have done it bilaterally, through new health sector programmes and increased mainstreaming of HIV/AIDS.
French: Nous l'avons fait de manière bilatérale grâce à de nouveaux programmes dans le secteur de la santé, et en réduisant la marginalisation des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: Recent work on the theory of liquid metals has involved correlation functions for the ion–electron density and the electron–electron density.
French: Des travaux récents sur la théorie des métaux liquides font intervenir les fonctions de corrélation pour la densité ion–électron et la densité électron–électron.
English: Drugs: the Commission adopts a communication on the control of new synthetic drugs and the Council agrees a joint action on the exchange of information and the control of these drugs (-> points 1.5.13 and 1.5.14).
French: Lutte contre la drogue: adoption par la Commission d'une communication sur le contrôle des drogues de synthèse et accord politique du Conseil sur une action commune relative à l'échange d'informations et au contrôle de ces drogues (-> points 1.5.13 et 1.5.14).
English: Amnesty International has urged donor governments – including the US, the UK and France -- and international organizations to condemn the new legislation, and to closely monitor its impact on human rights organizations operating in the country.
French: Amnesty International a exhorté les organisations internationales et les pays donateurs – notamment les États-Unis, la France et le Royaume-Uni – à condamner cette nouvelle loi et à surveiller de près ses répercussions sur les organisations de défense des droits humains qui travaillent dans le pays.
English: Promote equality of opportunity for all Canadians Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs
French: Promouvoir l'égalité des chances pour tous les Canadiens Respecter l'égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que leurs différents besoins
English: As a result, it is impos-sible to identify the effects of any particular PAH and to reliably quantify the risks to human health.
French: Il est donc impossible d’identifier les effets d’un HAP donné et de quantifier de façon précise les risques pour la santé.
English: The Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $7,770,000, as well as other income and adjustments in the amount of $5,695,200, for the period ended 30 June 2007 should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 7 770 000 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements de l'exercice de la MINUK clos le 30 juin 2007, d'un montant de 5 695 200 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée générale de déterminer.
English: It does not apply to the processing of data:
French: La directive ne s'applique pas au traitement de données:
English: 136. First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/index.htm 137.
French: Nous pourrons mettre cette stratégie de rendement à l'épreuve dans les sites des projets pilotes du Plan de santé communautaire.
English: More public meetings are now being held and the daily summaries of consultations are being made available more quickly.
French: Les comptes rendus quotidiens des séances de consultations plus rapidement mis à disposition.
English: The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions.
French: La conception, l'élaboration et la mise en Suvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions.
English: Vienna International Airport can be reached easily and quickly by using the shuttle bus from nearby Schwedenplatz.
French: L'aéroport international de Vienne est facilement et rapidement accessible en navette depuis la Schwedenplatz.
English: Treasury Board Submissions are classified as "Confidence of the Queen's Privy Council" and as such require appropriate security.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont classées « Document confidentiel du Conseil privé de la Reine » et doivent donc faire l'objet des mesures de sécurité correspondantes.
English:  Article 249 relates to indecent acts committed with a minor who is in a position of dependence vis-à-vis the perpetrator.
French:  L’article 249 a trait aux atteintes à l’intégrité sexuelle d’une personne qui se trouve dans une situation de dépendance à l’égard de l’auteur.
English: Another participant at the Convention made a distinction between two types of civil society organisations.
French: Plusieurs participants ont fait état de la difficulté qu’il y a à évaluer si les organisations de la société civile sont ou non représentatives.
English: Options for approval of the organization-specific contribution to the consolidated UNDAF
French: Options proposées pour l'approbation des contributions des organismes au PNUAD global
English: The plan, released in January 2000, proposes a variety of activities to design capacity-building initiatives for community-based organizations, develop the capacity of lawyers and paralegal workers, and strengthen the links between community-based organizations, the legal profession and the Legal Network.
French: Le plan, publié en janvier 2000 propose une variété d’activités pour concevoir des activités de développement des capacités pour les organismes communautaires, développer la capacité des avocats et des travailleurs parajuridiques et renforcer les liens entre les organismes communautaires, le milieu juridique et le Réseau juridique canadien du VIH/sida.
English: C. The Islamic Human Rights Commission (IHRC) 69 - 71 18
French: La Commission islamique des droits de l'homme 69 - 71 18
English: From a life cycle point of view, a rubber crossing over a ten year period is going to be considerably cheaper than a concrete crossing, and, therefore, construction of a rubber crossing is very much to the advantage of the railway company and as such it should pay an equitable share of the costs.
French: Au point de vue de la durée, l'utilisation d'un croisement fait de caoutchouc coûterait beaucoup moins cher qu'un croisement en béton durant une dizaine d'années; par conséquent, la construction d'un croisement en caoutchouc serait beaucoup plus profitable à la compagnie de chemin de fer et, pour cette raison, celle-ci devrait payer une part équitable du coût.
English: "The media machinery can only handle so many stories at a time," explains Thompson.
French: L'appareil médiatique ne peut suivre qu'un certain nombre d'événements à la fois, selon M. Thompson.
English: McCready, R., Environmental Microbial Services Inc., personal interview, Calgary, Alberta, February 8, 1994.
French: McCready, R., Environmental Microbial Services Inc., entretien personnel, Calgary (Alberta), 8 février 1994.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: THE MINISTER’S MESSAGE SECTION II:
French: LE MESSAGE DE LA MINISTRE PARTIE II :
English: It served as a catalyst to release energies that eventually brought about an end to that era of confrontation.
French: Il a servi de catalyseur pour libérer les énergies qui ont en fin de compte permis la fin de cette ère de confrontation.
English: • Arctic Research ▪ Arctic fish ecology and assessment research ▪ Arctic marine mammal ecology and assessment research section ▪ Arctic stock assessment ▪ Monitoring the distribution and movements of ringed seals in the western Canadian arctic using satellite telemetry, 1999 - 2001 ▪ Study of all movements of Beaufort Sea belugas, using satellite telemetry, 1997 ▪ Arctic environment and contaminants
French: • Recherche sur l'Arctique ▪ Écologie et évaluation des poissons de l'Arctique ▪ Écologie et évaluation des mammifères marins de l'Arctique ▪ Évaluation des stocks de l'Arctique ▪ Télésurveillance satellitaire de la répartition et des déplacements de phoques annelés dans l'ouest de l'Arctique canadien, de 1999 à 2001 ▪ Étude des déplacements automnaux de bélugas de la mer de Beaufort, à l'aide de télémétrie satellitaire: 1997 ▪ Environnement et contaminants de l'Arctique
English: Ha!, transferred to the Corporation by Order in Council P.C. 1975-624 of March 18, 1975(see footnote c); and (b) pursuant to paragraph 34(1)(b)(see footnote d) of the Canada Ports Corporation Act, terminates the administration, management and control by the Canada Ports Corporation of those portions of the harbour of Saguenay described in the annexed schedule.
French: Ha!, transféré à la Société en vertu du décret C.P. 1975-624 du 18 mars 1975(voir référence c); b) en vertu de l'alinéa 34(1)b)(voir référence d) de la Loi sur la Société canadienne des ports, soustrait à l'administration, la gestion et la régie de la Société canadienne des ports les parties du port du Saguenay décrites à l'annexe ci-après.
English: There is also a general shortage of investment in the region.
French: Il suffit de bonne volonté politique.
English: Also opposed to what she referred to as "cultural appropriation," she believed it was necessary to make it mandatory for producers to use local Aboriginal creative talent when shooting a picture in Aboriginal districts.
French: S'opposant à ce qu'elle appelle de << l'appropriation culturelle >>, elle croit qu'il faut obliger les producteurs à travailler avec des talents créatifs autochtones locaux lors de tournages de films dans les régions occupées par des Autochtones.
English: In some respects, our deliberations and de bates over the past weeks have an element of déjà vu.
French: They have been powerful forces in encouraging Canadians to keep moving ahead on the tobacco issue.
English: The additional costs to TRI manufacturers may be significantly less than for the TWVs, as TRIs are generally manufactured starting with a complete motorcycle that has already met the relevant fuel system integrity requirement, saving this additional cost.
French: Les coûts supplémentaires pour les fabricants de TRI peuvent être beaucoup moindres que dans le cas des VTR, puisque que les TRI sont en général fabriqués à partir d'une motocyclette complète qui s'est déjà conformée à l'exigence qui porte sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, économisant donc ce coût supplémentaire.
English: [22] In conducting its investigation, the CBSA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: [22] Dans le cadre de son enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et importateurs recensés de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Everyone is equal before the law and must enjoy effectively and without any discrimination, all rights listed in the Treaty.
French: La liberté d’association, de représentation et d’action aux niveaux local, national et européen.
English: E/2009/SR.5 Meeting held on 27 April 2009, 9 a.m. [E F S (only)]
French: E/2009/SR.5 Séance tenue le 27 avril 2009, 9 heures [anglais E F (seulement)]
English: I am not of course referring to special taxes, because any first-year law student knows that the fuel used in maritime transport is exempt from the value added tax on hydrocarbons.
French: Je ne parle évidemment pas des taxes spéciales car n'importe quel élève de première année de droit sait que le combustible utilisé pour le trafic maritime est exempt de la taxe sur la valeur ajoutée des hydrocarbures.
English: The treaty was negotiated by Ismet Pasha on behalf of the Ankara government, and established most of the modern boundaries of the country.
French: La Turquie contemporaine est née de la guerre d'indépendance de la Turquie, un conflit dont l'enjeu était le territoire turc, aux termes du Traité de Lausanne signé le 24 juillet 1923.
English: Thus, I believe that the result on the basis of which we shall have a single type of driving licence in the form of a credit card and the provision for older driving licences to be replaced over a satisfactory period of time are very important, so that the public agencies can make financial and bureaucratic adjustments.
French: Par conséquent, je pense que le résultat qui nous permettra de disposer d'un seul type de permis de conduire, au format d'une carte de crédit, et le remplacement des anciens permis de conduire dans des délais satisfaisants, revêtent une importance essentielle pour que les organismes publics puissent procéder à des ajustements financiers et administratifs.
English: We have already started to see the first signs of this threatening development.
French: Nous avons déjà commencé à voir les premiers signes de cette évolution menaçante.
English: Index of Standing Offers and Supply Arrangements.
French: Index des offres à commandes principales et des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: While fixing health care for a generation for a generation will not be realized in one meeting, it can mark an important step.
French: Bien sûr, on ne peut régler en une seule réunion tous les problèmes du système de santé pour la prochaine génération, mais on y fera un pas important.
English: It must be noted that at this time the land communications of the province were extremely primitive, the roads being very few and very bad.
French: C'est en grande partie grâce à ces vaisseaux que les Américains sont frustrés dans leur espoir de s'emparer du Haut-Canada lors de la première campagne.
English: Following intense storms, water driven toward the beach surges back seaward, entraining sand and developing into a density current.
French: A la suite de tempêtes de forte intensité, l'eau amenée vers la plage est refoulée vers la mer en entraînant du sable pour former des courants de densité.
English: This report outlines not only how the government is responding to its own people challenges, but also how its actions are helping to meet the challenges facing the nation in ensuring that Canada will have the leading-edge work force it needs as we move into the 21st century.
French: Durant l'année qui vient de se terminer, le gouvernement fédéral s'est aussi largement concentré sur les personnes, et nous verrons non seulement comment il relève ses propres défis à cet égard, mais aussi comment ses mesures aident le pays afin qu'il ait la main-d' œuvre nécessaire à sa réussite alors que le XXIe siècle pointe à l'horizon.
English: These reflect the thematic organization of the questionnaire/interview schedule that was used to collect the data.
French: Vingt-neuf femmes autochtones issues de diverses Premières nations établies dans les régions de Victoria et de Vancouver ont participé.
English: 1.23 In relation to its legal system on firearms referred to in the supplementary report (pages 15 and 16), can Colombia outline the conditions an individual (Colombian national or legal alien) has to meet under Colombian law to be entitled to receive a licence to purchase firearms?
French: 1.23 S'agissant du régime juridique régissant les armes à feu et de celui évoqué dans le rapport complémentaire (p. 16 et 17), quelles sont les conditions que les citoyens colombiens ou étrangers résidant légalement dans le pays doivent réunir pour acquérir des armes?
English: See: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l6005.htm The Cohesion Fund was set up in 993 to provide financial help for projects in the fields of environment and transport infrastructure (in poorer Member States) 5 For more information see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ biomass/biofuel/index_en.htm 3 4
French: Voir : http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l6005.htm. Le Fonds de cohésion a été créé en 993 pour fournir une aide financière aux projets dans les domaines de l‘environnement et des infrastructures de transports (dans les États membres plus pauvres). 5 Pour de plus amples informations, voir : http://europa.eu.int/comm/agriculture/biomass/biofuel/index_fr.htm. 3 
English: Such names may enjoy, just as do designations of origin, a high reputation
French: La protection des dénominations géographiques s'étend aux dénominations, communément appelées indications de provenance, qui sont utilisées pour des produits dont il ne peut être démontré qu'ils doivent
English: The data on the current health status of children in the Maldives indicates that infant mortality rate in children under 5 years of age has been significantly reduced in the past few years.
French: D'après les données sur la situation sanitaire actuelle des enfants aux Maldives, le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins de cinq ans a baissé considérablement dans les toutes dernières années.