ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued de facto partitioning of the country has also contributed to the general climate of uncertainty, which has reinforced fears of a possible resumption of civil conflict.
French: La partition de fait du pays a également contribué au climat général d'incertitude, renforçant ainsi la crainte d'une reprise éventuelle du conflit.
English: (Signed) Gennady M. Gatilov Permanent Representative a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gennady M. Gatilov
English: It is vitally important that we consider this not only in economic terms but also in the foreign policy context, and that is why it was agreed that the Commission, working jointly with the High Representative, Mr Solana, should produce a strategy paper on the foreign policy dimension of energy policy.
French: Il est crucial d’aborder la question sous un angle économique mais aussi de la replacer dans le contexte de la politique étrangère. C’est la raison pour laquelle il a été convenu que la Commission, en collaboration avec le Haut-Représentant, M. Solana, publie un document stratégique sur la dimension des relations extérieures dans la politique énergétique.
English: Among her many wrongdoings, Jezebel attacked the prophets of God who were exposing her misdeeds.
French: Parmi ses nombreux méfaits, Jézabel s’attaqua aux prophètes de Dieu qui dénonçaient ses œuvres.
English: The first competitors have signed up and are now fighting their way to the qualifiers, which is the second phase of the 2009 Arena Tournament.
French: Les premiers inscrits continuent leurs efforts en vue d’une qualification pour la prochaine phase du tournoi d’arène 2009.
English: The root nodules of this species fix nitrogen from the air.
French: Ses racines nodulees fixent l'azote atrnospherique.
English: Bill C-8 confirmed the orders in Council that established the Agency and provided it with the legislative basis it needs to meet its new responsibilities and transform HR management across the Public Service.
French: Ce projet de loi confirme les décrets qui ont établi l'Agence et lui ont donné le fondement législatif nécessaire pour s'acquitter de ses nouvelles responsabilités et pour transformer la gestion des RH dans la fonction publique.
English: The IRC channel is the main means of real-time communication between developers during collaborative work, cooperative bugfixing, and organising of events. It also serves as the centre to coordinate administrative activities for ReactOS.
French: Visitez la section développement pour obtenir les dernières informations et les liens de départ propres aux développeurs actuels et futurs de ReactOS.
English: Mr. Khalid (Pakistan): Sir, we are delighted to see you presiding over this important meeting of the Council.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes heureux de vous voir présider cette importante réunion du Conseil.
English: • Return to Transfers of capital property Other transfers of property If you give capital property as a gift, you are considered to have sold it at its fair market value (FMV) at the time you give the gift.
French: • Retour à Transferts d'immobilisations Autres transferts de biens Si vous faites don d'une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) au moment du don.
English: Harmonised and adequate security requirements are needed for a common evaluation process.
French: Des exigences de sécurité harmonisées et adéquates sont nécessaires pour mettre en œuvre un processus d’évaluation commun.
English: 7 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with CAPRO concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit employees.
French: 7 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l’Employeur doit consulter l’ACPER au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: (1989) also documented the decline in the abundance of black ducks in Southern Ontario for the 1971-1987 period.
French: (1989) ont Ã©galement rassemblÃ© des donnÃ©es sur le dÃ©clin de l'abondance des Canards noirs dans le Sud de l'Ontario pour la pÃ©riode allant de 1971 Ã 1987.
English: "The earth provides enough to satisfy every man's needs, but not every man's greed.
French: « J'entends et j'oublie. Je vois et je me souviens.
English: The remaining implementation details are being worked out, and the debt cancellation by IDA and the AfDF is expected to take effect by July 2006.
French: Les autres aspects entourant la mise en œuvre sont en cours d’élaboration, et les mesures d’annulation de la dette par l’IDA et le FAD devraient entrer en vigueur d’ici juillet 2006.
English: Seek out mentored advice quickly the 26th if there is any 'level of threat' at all, especially if 'gossip or scandal' are afoot.
French: Vous réaliserez vos projets avec fougue et impétuosité.
English: There is the risk that communities live in isolation.
French: Les communautés risquent alors de vivre isolées.
English: Thus, in a period of one year, Conference Room A has been, or is expected to be, insufficient in size for a total of about six meeting weeks.
French: On constate ainsi que, sur une période d’un an, la capacité de la salle de conférence A a été ou va être dépassée pendant environ six semaines de réunion au total.
English: Several ways are known for deliberately changing organizational approaches such as the ones discussed in this paper.
French: Il existe plusieurs façons de changer délibérément les approches organisationnelles, dont celles abordées dans les présentes.
English: RESPONSIBILITY "Contacts/Interaction" - Responsibility to establish and maintain involved contacts and liaisons.
French: Les décisions indépendantes sont de portée et de complexité plutôt considérables et un niveau élevé de jugement, d'initiative et d'ingéniosité s'impose.
English: The Tribunal found that SPI's prices eroded by only a small amount over the period of inquiry.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu uniquement un faible effritement des prix de SPI durant la période visée par l'enquête.
English: The mediator will not advise either party regarding legal or any other issues.
French: Le médiateur ne fournit aucun conseil, juridique ou autre, à l'une ou l'autre partie.
English: • no identification of "confidentiality" on the outside envelope, which should be unmarked except for mailing and return addresses and postage.
French: • La mention ¨confidentiel¨ ne doit pas paraître sur l'enveloppe extérieure. Seuls l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal doivent paraître.
English: Please consult The Canadian Embassy in Oslo website for more information.
French: Veuillez consulter le site Internet de l'Ambassade du Canada à Oslo pour plus de détails.
English: However, significant progress in the economic sphere, including the successful management of the Kosovo consolidated budget (KCB), the provision of essential public services, and the successful institution of a liberal trade and currency regime, has been accomplished.
French: Toutefois, des progrès notables ont été réalisés dans le domaine économique, notamment la gestion maîtrisée du budget consolidé du Kosovo, la mise en place des services publics essentiels et l'institution d'un régime commercial et monétaire libéral.
English: Incidents of secondary transmission of disease to the public at large, which may be due to possible contamination of the environment or personnel, are also occurring(1,5).
French: Des cas de transmission secondaire éventuellement dus à une contamination probable du personnel ou de l’environnement peuvent aussi atteindre le grand public(1-5).
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Cette mission de bons offices serait menée par l'entremise de son Envoyé spécial et les progrès accomplis dans l'application de la résolution seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux URF étrangères.
English: the Member States.
French: A. Adoption du statut des députés au Parlement européen et du statut du médiateur européen: ― Proposition:
English: [319] The Tribunal finds that the Federal Court of Appeal decision confines its consideration of bargaining strength to ...the factors which the Tribunal is to use in determining whether employees receive equal wages and perform work of equal value.
French: [319] Le Tribunal conclut que la décision de la Cour d'appel fédérale limite son examen de la force de négociation aux : [...] facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour savoir si des employés reçoivent des salaires égaux et exécutent des fonctions équivalentes.
English: Since September 2004, a group of experts has been working on this topic with the Division for the Development of Social
French: Depuis septembre 2004, un groupe d’experts collabore avec la Division pour le développement
English: Appropriateness of team and institutional environment
French: Pertinence de l’équipe et de l’environnement institutionnel
English: Canadian international trade tribunal (CITT) systems and architectures are consistent with the overall target architecture of the Government of Canada.
French: Les systèmes et les architectures du Tribunal canadien du commerce extérieur s’harmonisent avec l’architecture cible globale du gouvernement du Canada.
English: The ratification of these multilateral treaties stems from the Government's concern and its political will to protect the weaker fringes of society, composed of women and children, against all kinds of aggression and violence that might affect them.
French: La ratification de ces instruments multilatéraux participe du souci et de la volonté politique des autorités nationales de prémunir les franges faibles de la société constituées par les femmes et les enfants contre les agressions et violences de tous ordres susceptibles de les affecter.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the PCA, and if that authority has issued or endorsed a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et si cette autorité a publié ou adopté un barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux qu'elle administre, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte de ce barème dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: It is also necessary to educate family members and the seniors themselves about alcohol use problems.
French: Il faut également éduquer les membres de la famille et les personnes aînées elles-mêmes au sujet des problèmes attribuables à la consommation d'alcool.
English: Mr President, the compromise we have in front of us is a very good step in the right direction.
French: (EN) Monsieur le Président, le compromis qui nous est soumis est un pas de très bon augure dans la bonne direction.
English: The Delegation said that for the first half of those three IIMs, which had been until the first half of the Second Session of the IIM, there had been basically a procedural discussion on how to proceed.
French: La délégation a déclaré que, pendant la première moitié de ces trois IIM, c’est-à-dire jusqu’au milieu de la seconde réunion de l’IIM, on avait essentiellement tenu un débat de procédure sur la marche à suivre.
English: The Audit Committee is chaired by Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère and also includes Rüdiger Grube and Louis Gallois.
French: Le Comité d’Audit est présidé par Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère et comprend, en outre, Rüdiger Grube et Louis Gallois.
English: Many reference interviews with undergraduates also underscore the need for more hands-on services.
French: De nombreuses entrevues de référence avec des étudiants au baccalauréat ont aussi fait ressortir la nécessité de services plus pratiques.
English: Iraq has now become a country of laws that ensure respect for human rights and freedoms.
French: L'Iraq est désormais un pays où les lois garantissent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On 19 June 2006, the Migration Board did not consider that there were new circumstances in the case and rejected the application for reconsideration.
French: Le 19 juin 2006, le Conseil des migrations a estimé qu'il n'y avait pas de circonstances nouvelles en l'espèce et a rejeté la demande de réexamen.
English: On the last multi-merge, only the pointer to the row (the last part of the sort key) is written to a result file.
French: Dans la derniÃ¨re combinaison multiple, seul le pointeur de ligne (la derniÃ¨re partie de la clÃ© de tri), est Ã©crite dans le fichier de rÃ©sultat.
English: Supporting Knowledge Translation CIHR supports two types of KT, end of grant KT and integrated KT.
French: Soutenir les activités d'application des connaissances Les IRSC appuient deux types d'AC, l'AC en fin de subvention et l'AC intégrée.
English: The Canadian Children's Museum serves as an active space for language development.
French: Le Musée canadien des enfants fournit un espace dynamique pour favoriser le perfectionnement linguistique.
English: The members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts that was convened in 2000 to consider the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development failed, as had previous meetings of experts, to expand the scope of the Register to include military holdings and procurements from national production and that it also failed to incorporate weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les membres de la Ligue des États arabes regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux réunis en 2000 pour examiner le fonctionnement continu du Registre des armes classiques des Nations Unies et son évolution ait failli, comme avaient failli des réunions précédentes d'experts pour élargir la portée du Registre afin d'y inclure les biens militaires et les passations de marchés de la production nationale et qui a également été incapable d'incorporer des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: To do so, however, would require an amendment of the Fund's Articles of Agreement (see IMF, “Twelfth General Review of Quotas: preliminary considerations and next steps”, 22 January 2002, annex 2).
French: Cela nécessiterait toutefois une modification des Statuts (voir FMI, « Twelfth General Review of Quotas - preliminary considerations and next steps », 22 janvier 2002, annexe 2).
English: Upper Thames River Conservation Authority Habitat Restoration Plans for the Prothonotary Warbler To increase the nesting population and enhance the nesting success of the Prothonotary Warbler, this project will use a combination of trained field biologists and volunteers to continue the nest box program.
French: Upper Thames River Conservation Authority Plans de remise en état de l'habitat de la Paruline orangée Afin d'accroître la population nicheuse et d'améliorer le succès de la nidification de la Paruline orangée, le projet fera appel à des biologistes de terrain d'expérience et à des bénévoles pour la poursuite du programme de nichoirs.
English: • Increasing amounts of environmental legislation, cross compliance and record keeping for farmer
French: • Niveau croissant de lois environnementales, d’exigences d’observation intégrale et de tenue de registres par les agriculteurs.
English: Analysis of the submitted hours helps direct Senior Management with resource allocation, balancing financial levels and assists in unit quality assurance.
French: L’analyse des heures déclarées aide à orienter la haute direction en vue de l’affectation des ressources, à équilibrer les niveaux financiers, et à garantir l’assurance de la qualité dans les unités.
English: 1. Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse suivante: //epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Public sector bodies, which include charities and non-profit organizations, are organizations that perform essentially a public service function, relying heavily on financial support from governments and the voluntary efforts and contributions of the general public to pursue their efforts.
French: Les organismes du secteur public, qui comprennent les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif, fournissent essentiellement un service d’intérêt public et recourent de façon importante à l’aide financière des gouvernements de même qu’à la participation bénévole et à la contribution financière du grand public pour poursuivre leurs activités.
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation of Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation du Myanmar;
English: When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles: (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis, (b) network users who wish to re-sell or sublet unused capacity on the secondary market shall be entitled to do so. Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users.
French: Lorsque les gestionnaires de réseau de transport concluent de nouveaux contrats de transport, ceux-ci tiennent compte des principes suivants: a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; b) les utilisateurs du réseau souhaitant revendre ou sous-louer la capacité inutilisée sur le marché secondaire sont autorisés à le faire.
English: He also confirmed the understanding that, at its seventh session, the Ad Hoc Committee would be focusing on reaching agreement on the remaining provisions of the draft text, building on the consensus achieved during its fifth and sixth sessions, and would not dwell on matters provisionally approved.
French: Il a également confirmé qu'il était entendu qu'à la septième session, le Comité s'emploierait à s'accorder sur les dispositions du projet restant à approuver, en faisant fond sur le consensus obtenu lors des cinquième et sixième sessions, et sans revenir sur les questions provisoirement approuvées.
English: Online: www.nice.org.uk National Electronic Library for Health.
French: En ligne : www.nelh.nhs.uk/nsf/olderpeople.asp (accès : juillet 2005; anglais seulement.)
English: Overall, the international situation is stable, even as uncertainties are markedly increasing.
French: Dans l'ensemble, la situation internationale est stable, même si les incertitudes se multiplient sensiblement.
English: Mad Rock Solutions, which is developing marine evacuation equipment, and Lew Hill Technologies, which is developing methods of tagging marine animals.)
French: Mad Rock Solutions, qui développe un nouvel équipement d'évacuation en mer, et Lew Hill Technologies, qui met présentement au point des méthodes de marquage des animaux marins.)
English: Room small, but with comfortable bed and with spacey bathroom / shower. Close enough (up to 15-20 min.
French: It was nice and clean, and there was good facilities, for a low rate.
English: Fourthly, although UNAT usually operated through panels of judges, significant questions of law could be considered by UNAT as a plenary body.
French: Quatrièmement, bien que les décisions du Tribunal soient généralement rendues par un collège de juges, des points de droit importants peuvent être examinés par l'ensemble des membres.
English: A/RES/57/326 Item 128 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/57/326 Point 128 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Representation Anyone can file an objection on your behalf such as a family member or a friend, if they are authorized. If you would like to authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, tax practitioner, or accountant) as your representative for income tax matters you must complete and submit form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Représentants N'importe qui peut présenter une opposition en votre nom tel un membre de la famille ou un ami, s'ils sont autorisés Si vous voulez autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à communiquer avec une autre personne (tel que votre conjoint ou conjoint de fait, un autre membre de la famille, conseiller fiscal ou comptable) à titre de représentant de vos affaires fiscales, vous devez remplir et soumettre le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: • The CSFP continues to offer French first language programs and expa nd and imp lement new p rogra ms if required.
French: • Taux de participation des ayants droit aux programmes de FLP.
English: In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
French: En cas de non-respect des obligations découlant de la directive, les États membres sont tenus en vertu de l'article 5 de la directive de prendre des mesures adéquates.
English: After speaking with a supervisor, Air Canada arranged for him to fly to Vancouver via Toronto on another flight, and charged him a $150 re-booking fee.
French: À la suite d'une entente avec un superviseur, la compagnie lui a réservé un siège sur un autre vol vers Vancouver, avec escale à Toronto, et lui a facturé des frais de changement de réservation de 150 $.
English: Is the immunity of the officials of a State a manifestation of the rights of that State, stemming from its sovereignty?
French: L'immunité des représentants de l'État est-elle une manifestation des droits de l'État qui découlent de sa souveraineté?
English: A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
French: Une partie ne peut révoquer un retrait ou une limitation précédemment notifiés que si l'Office reçoit la lettre révoquant ce retrait ou cette limitation le même jour où il a reçu le retrait ou la limitation.
English: We do not know how adaptable the species will be to climate change (i.e. to an increasing drying trend), but it is likely that it will not survive, due to these requirements.
French: Nous ne savons pas comment l’espèce s’adaptera aux changements climatiques (i.e. à un accroissement de la tendance vers l’assèchement) mais il est probable qu’elle ne survivra pas en raison des ces exigences.