ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel is placed in an exclusive residential area, a greenful and peaceful oasis where our guests are kept away from the noise, the traffic and the heat of urban areas.
French: L'Hotel est situé dans une zone residentiellle exclusive près de la plage, une oasis riche de verte et très tranquille qui tien nos hôtes à l'abri du bruit, du traffic et du chaleur des emplacements urbanifiés.
English: This hotel is very like a Far West villa and has nice rooms with bunk beds and double beds.
French: Cet hôtel ressemblant fortement à une ville du far west offre des chambres agréables avec lit superposé et lit double.
English: I purchased this product in its full version with remote control and PC station because the price difference with the "basic" version was not very big, especially when you take the advantages into account.
French: Tout d'abord j'ai choisi ce produit dans sa version complète, avec une télécommande et une station PC, car la différence de prix avec la boîte 'basique' n'est pas très importante comparée aux avantages évidents.
English: Moreover, despite their lengthy imprisonment, in Syria in the case of Mr. Almalki, and in Syria and Egypt in the case of Mr. El Maati, neither man was ever convicted of any offence there.
French: Faire enquête de façon plus approfondie sur les cas Almalki et El Maati aurait été une tâche extrêmement longue, qui aurait au demeurant dépassé les limites de mon mandat.
English: Heat the oil in the meantime to take the stem leaves of sage, the first dip in batter and then in hot oil.
French: Chauffer l'huile dans l'intervalle à prendre la tige feuilles de sauge, de la première baisse de pâte à frire puis dans l'huile chaude.
English: Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
French: Les mesures en faveur l'énergie durable doivent contribuer à renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, atténuer le changement climatique et la pollution de l'air au niveau local, réduire la pauvreté et améliorer la sécurité, tout en favorisant le développement rural et local.
English: BOX 1 GUIDING PRINCIPLES FOR THE PREVENTION, INTRODUCTION AND MITIGATION OF IMPACTS OF ALIEN SPECIES THAT THREATEN ECOSYSTEMS, HABITATS OR SPECIES (annexed to CBD Decision VI/23) alien species: a species, subspecies or lower taxon, introduced outside its natural past or present distribution; includes any part, gametes, seeds, eggs, or propagules of such species that might survive and subsequently reproduce. invasive alien species: an alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity. introduction: the movement by human agency, indirect or direct, of an alien species outside of its natural range (past or present).
French: ENCADRÉ 1 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA PREVENTION, L'INTRODUCTION ET L'ATTENUATION DES IMPACTS DES ESPECES EXOTIQUES QUI MENACENT DES ECOSYSTEMES, DES HABITATS OU DES ESPECES (annexés à la Décision CDB VI/23) espèce exotique: espèce, sous-espèce ou taxon inférieur, introduit hors de son aire de répartition naturelle, passée ou présente; comprend toutes les parties, gamètes, graines, oeufs ou propagules d'espèces de ce type qui pourraient survivre et se reproduire. espèce exotique envahissante: espèce exotique dont l'introduction et/ou la propagation menace la diversité biologique. introduction: déplacement, par l'homme, indirectement ou directement, d'une espèce exotique hors de son aire de répartition naturelle (passée ou présente).
English: It was therefore essential that the provisions of the law on the exercise of migrant workers' rights were respected.
French: Il est donc impératif que les dispositions de la loi relatives à l'exercice des droits des travailleurs migrants soient respectées.
English: A team of IRIS researchers is working together to design a robot that could eventually assist physically disabled children in day to day activities.
French: En effet, une équipe du réseau travaille à la conception d'un robot qui pourrait éventuellement assister les enfants handicapés dans leurs activités quotidiennes.
English: 33 User training may be needed to familiarise the users with a different user interface and possibly also a different system architecture and security model.
French: 33 Une formation peut être requise pour que les utilisateurs se familiarisent avec une nouvelle interface et peut-être aussi avec une architecture de système et un modèle de sécurité différents.
English: Macroeconomic stability is essential for growth and fears have been raised that ambitious and bold national development plans accompanied by large inflows of ODA could erode it.
French: On craint que des plans nationaux de développement ambitieux, joints à des flux importants d'aide au développement provenant de l'étranger, ne viennent compromettre la stabilité macroéconomique.
English: Mr President, I should like to reply to Mrs Isler Béguin that at the moment no proposal has been put to the Council on the idea of environmental education alluded to in her question.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à Mme Isler Béguin que, pour l'heure, aucune proposition relative à la notion d'éducation sur l'environnement à laquelle sa question fait allusion n'a été présentée au Conseil.
English: Ahmad Kahrobaian (Islamic Republic of Iran)
French: Ahmad Kahrobaian (République islamique d'Iran)
English: Specific projects are also being developed in the “barrios” (residential areas and districts) for the different age groups.
French: Des projets spécifiques sont également élaborés dans les «barrios» (quartiers d'habitation) à l'intention des différents groupes d'âge.
English: • EDBN2 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2005-2006)
French: • EDBN2 - Calendriers de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs (2005-2006)
English: In facilities where the radiation beam may be directed toward the booth the shielding of the booth must be that of a primary barrier.
French: Dans le cas d'installations où le faisceau de rayonnement peut être dirigé vers la cabine, le blindage de celle-ci doit être celui d'un écran primaire.
English: A Notary Public in and for the Province of Manitoba
French: Ma commission prend fin le ___________________ Notaire public dans et pour la province du Manitoba
English: There is no statutory or case-law definition of what constitutes real and serious grounds.
French: Il n’y a pas de définition légale ni jurisprudentielle de ce que constitue une cause réelle et sérieuse.
English: Look at the first newspaper ad for a runaway slave, ‘A Negro Wench.’
French: Examinez la première annonce de journal pour une esclave enfuie intitulée A Negro Wrench (une mégère noire).
English: Screening on Behalf of Foreign Agencies The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.
French: En pareil cas, le SCRS consulte ses fichiers et fait une évaluation de sécurité, mais il ne formule pas de recommandation.
English: The consumer will have to transmit copy of this mail by fax or simple mail to the supplier with the address complaint.
French: Le consommateur devra transmettre copie de ce courrier par fax ou par simple courrier au fournisseur à l’adresse réclamation.
English:  Thus, the members of the Convention have inserted the following phrase in Article I-18 of Title IV (the title covering the Union's intuitions): "the institutional framework comprises: the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission [and] the Court of Justice".
French:  En effet, les conventionnels précisent dans l'article I-18 du titre IV consacré aux institutions que « le cadre institutionnel comprend: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des Ministres, la Commission européenne et la Cour de justice ».
English: Participants focused on ways to improve the connectivity of African universities by addressing the issue at the campus, national, regional, and continental levels.
French: Elles s’y sont surtout penchées sur les moyens d’améliorer la connectivité des universités africaines, tant au niveau des campus qu’aux niveaux national, régional et continental.
English: Transmitted by the Experts from Germany, Italy and the United Kingdom
French: Communication des experts de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni
English: Statements were made by the representatives of Saint Lucia and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sainte-Lucie et de la Trinité-et-Tobago.
English: MCPFE, through its four ministerial conferences (Strasbourg, 1990; Helsinki, 1993; Lisbon, 1998; and Vienna, 2003) and follow-up to their resolutions, has been an effective catalyst to enhance regional coordination and cooperation in sustainable forest management.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, par le biais de ses quatre conférences ministérielles (Strasbourg, 1990; Helsinki, 1993; Lisbonne, 1998; et Vienne, 2003) et le suivi donné aux résolutions qui en sont issues ont permis de catalyser de manière efficace la coordination et la coopération régionales en matière de gestion durable des forêts.
English: Also, some firms have been concerned at having developed a piece of work only to have production handed to another supplier as a result of the acquisition process.
French: Certaines entreprises se sont par ailleurs dites préoccupées de ce qu’on ait confié à un autre fournisseur, subséquemment au processus d’acquisition, la production d’articles dont elles avaient assuré le développement.
English: One way to do this would be through a tax credit for monthly or annual transit passes as suggested by the Leader of the Opposition in the other place, Mr. Harper.
French: Il serait possible pour cela d’offrir ` ´ un credit d’impot pour les abonnements mensuels ou annuels de ˆ ´ ` transport en commun, comme l’a propose le chef de l’opposition a ` l’autre endroit, M. Harper.
English: The institutional framework of EMU and the Eurosystem has been designed so as to prevent any direct link between an increase in public sector deficits and a monetary expansion, and thereby inflation.
French: Le cadre institutionnel de l'UEM et de l'Eurosystème a été conçu de manière à empêcher que ne s'établisse un lien direct entre une augmentation des déficits publics et une expansion monétaire, et en définitive l'inflation.
English: The amount of food consumed is calculated from food production statistics.
French: La quantité consommée de produits alimentaires est calculée à partir des statistiques de la production.
English: Any person who dies or is evacuated from the theatre of operations because of injuries or medical reasons directly attributable to service is deemed to have completed the minimum service required under sections 7 or 8.
French: Toute personne qui meurt ou qui est évacuée du théâtre des opérations en raison de blessures ou pour des raisons médicales directement attribuables au service est réputée avoir servi pendant la période minimale prévue aux articles 7 ou 8.
English: The Assembly considers that this situation calls for a full examination of its causes as well as effective policies to combat it.
French: L'Assemblée considère que cette situation mérite une analyse complète de ses causes ainsi que des politiques efficaces de lutte, faute de quoi la stabilité politique de l'Europe et sa cohésion sociale sont menacées.
English: The results of WD's funding accrue to entrepreneurs who have no direct relationship with the department.
French: Les résultats du financement de DEO tiennent aux entrepreneurs qui n’ont pas de relations directes avec le Ministère.
English: • Sonia Roussy, Vice President, Innovative Services Directorate
French: • Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des services innovateurs
English: The ratification of the Protocol on Energy would strengthen trans-border cooperation with Switzerland, Liechtenstein and Monaco.
French: La ratification du protocole sur l’énergie renforcerait également la coopération transfrontalière avec la Suisse, le Liechtenstein et Monaco.
English: The work done on process modeling in conjunction with re-engineering provided a starting point for information modeling.
French: Les travaux effectués sur la modélisation des processus conjointement à la restructuration ont fourni un point de départ pour la modélisation de l'information.
English: For example, in the Vojislav Šešelj trial, qualified Prosecution staff have had to transcribe or translate evidence from former cases into the Serbian language and to make paper copies of documents for the accused, who refuses to take advantage of the facilities available to him to receive and review evidence and documents electronically.
French: Dans le procès de Vojislav Šešelj par exemple, des membres qualifiés du Bureau du Procureur ont dû transcrire ou traduire en serbe des comptes rendus de dépositions dans des affaires antérieures et imprimer les documents à communiquer à l'accusé, ce dernier refusant d'utiliser les installations mises à sa disposition pour obtenir et consulter les documents et éléments de preuve sous forme électronique.
English: In 2006-07, funding will be provided through contribution agreements to support and engage the voluntary sector, and to build partnerships and collaborative action among governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: En 2006-2007, le financement octroyé par l'entremise d'accords de contribution visera à soutenir et à mobiliser le secteur bénévole et à établir des partenariats et des projets de collaboration reliant les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: Attempts to escape these coercive forces present unacceptable business risks.
French: Tenter d'échapper à ces forces coercitives comporte des risques inacceptables sur le plan commercial.
English: Non-Public Fund support services such as Human Resources, Finance, and Internal Audit and Review assist the three divisions.
French: Ces divisions sont appuyées par des divisions des Fonds non publics donnant des services en gestion des ressources humaines, en finances et en examen et vérification interne.
English: Furthermore, the programme does not include some ongoing activities carried out by the TIR secretariat, which do not require the direct involvement of the Board (e.g. maintenance of the ITDB, etc).
French: En outre, le programme ne comprend pas certaines des activités permanentes entreprises par le secrétariat TIR qui ne nécessitent pas l'intervention directe de la Commission (par exemple, la tenue de l'ITDB, etc.).
English: The parallel appraisal procedure has not been repeated.
French: La procédure de la double instruction n'a pas été réutilisée.
English: Completely refurbished in 2005 the 17 ensuite bedrooms in the picturesque courtard have been decorated to a very high standard and offer the best in comfort and styel; some have four poster beds. The Parks restaurant- Oakwood has an open plan kitchen under the instruction of Mark Treasure Head Chef and was originally and old stone Masonic temple.
French: hôtel à Bath: L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: While governments play a key in role in strengthening and deepening the relations between our two countries, we all know that parliamentarians must also play a role both in educating our citizens, and in generating and sustaining the political will that drives our governments.
French: Même si les gouvernements du Canada et du Mexique jouent un rôle clé pour renforcer les rapports entre les deux pays, nous savons tous que les parlementaires doivent contribuer à sensibiliser la population et à dynamiser la volonté politique des gouvernements.
English: Cloudy. 30 percent chance of showers overnight.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: (d) Group of Experts on Euro-Asian Transport Links
French: d) Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: For maintaining the patent, a State fee shall be paid for each year of validity.
French: Aux fins du maintien du brevet, une taxe étatique doit être acquittée pour chaque année de validité.
English: It is with great pleasure that I present this report of Bureau achievements, a body of work of which we can all be proud.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je vous soumets le présent rapport sur les réalisations du Bureau, une œuvre dont nous pouvons tous être fiers.
English: • In 1995, 25 substances, including individual chemicals, mixtures and effluents, were placed on the second Priority Substances List (PSL2).
French: • En 1995, 25 substances, dont différents produits chimiques, mélanges et effluents, ont été placées sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).
English: No adverse effects are indicated for any of the other five aquatic microorganisms considered.
French: Le tableau 25 présente les résultats de ce calcul.
English: Information concerning the implications for the use of the TIR ID number for Serbian TIR Carnet holders can be obtained from the following web link: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/news/160307.html
French: Pour obtenir des renseignements concernant les incidences de ce changement sur le numéro d'identification des titulaires serbes de carnets TIR, prière de se reporter au lien Web suivant: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/news/160307.html.
English: He is a good, old friend and was a colleague of mine when I used to have a real job.
French: C'est un vieil ami et un ancien collègue à l'époque où j'avais un vrai travail.
English: It is thus a concern that, as of mid-March 2003, of 26 HIPCs that had reached the intermediate benchmark, the “decision point”, only seven have reached their “completion point”.
French: Il est donc préoccupant de constater qu'à la mi-mars 2003, seuls sept PPTE avaient atteint leur « point d'achèvement » sur les 26 pays qui avaient atteint l'étape intermédiaire, le « point de décision ».
English: The drivers head out at 7am.
French: Après un départ donné à 7 heures du matin, le parcours est effectué à une vitesse moyenne de 91,3 km/h.
English: Four, the European Commission has opened an inquiry.
French: Quatrièmement, la Commission européenne a-t-elle ouvert une enquête?
English: The SBSTA will hold an in-session workshop on Wednesday, 8 December, on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation, and on the linkages between adaptation and sustainable development.
French: La Conférence des Parties se réunira le mercredi 8 décembre pour examiner les points 6 c), 7, 8 et 9 c) de l'ordre du jour.  La vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et celle de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) se tiendront parallèlement à la dixième session de la Conférence des Parties.  Elles s'ouvriront à l'issue de la séance d'ouverture de la Conférence.
English: The survey of the months' May-June "2009, one of three set for this year, fifteen hundred people consulted in 146 communes in the country, carrying a major impact on the presidential race.
French: L'enquête de Mai le mois de Juin, "2009, l'un des trois prévues pour cette année, quinze cents personnes consultées dans 146 communes du pays, portant un impact majeur sur la course présidentielle.
English: I am availing of the opportunity to do so today.
French: Je profite de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour le faire.
English: This problem is exacerbated even further as we are currently in an economic and financial crisis, where there is also an obvious jobs crisis.
French: Ce problème est même davantage exacerbé car nous vivons actuellement une crise économique et financière où il y a également une crise évidente de l'emploi.
English: - The phrase “[or national law]” in the chapeau of draft article 27 (1) (b) should be retained pending further consideration.
French: - De conserver les termes “[ou de la législation nationale]” dans le chapeau du projet d'article 27-1 b) en attendant un examen plus approfondi.
English: According to the law on limited use of tobacco products in FBiH, which aims to protect children (because tobacco causes suffering of both active and second-hand smokers), smoking is forbidden in educational institutions, in facilities for the accommodation of children and students, as well as in pastry shops and milk bars.
French: En vertu de la loi sur les restrictions à la consommation de produits du tabac en Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui a pour objet de protéger les enfants (parce que le tabac présente des dangers non seulement pour les fumeurs actifs mais pour les fumeurs passifs), il est interdit de fumer dans les établissements d'enseignement, dans les lieux où sont hébergés des enfants et des élèves ou étudiants, ainsi que dans les pâtisseries et les débits de lait.
English: The penal code had also been amended to exclude women from detention for certain crimes.
French: Le Code pénal avait également été modifié pour que certains crimes commis par des femmes ne soient plus passibles de peines de prison.
English: In addition, UNICEF launched a child mortality database that informs users on how estimates are calculated and the data underlying the adjusted annual inter-agency estimates of U5M.
French: En outre, l'UNICEF a lancé une base de données sur la mortalité infantile qui informe les usagers sur la manière dont sont calculées les estimations et sur les données qui sous-tendent les estimations annuelles ajustées interinstitutions relatives à la mortalité des moins de 5 ans.
English: INF.59 (Spain) (Tests for packagings)  The Committee agreed that the work programme for the biennium 2001-2002 of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should include the following subjects:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour la période biennale 2001-2002 devrait englober les sujets suivants :
English: However, the recruitment of third-country nationals to jobs in simple or low-skilled sectors is a highly contentious issue, both politically and socially, in most EU Member States, whereas the admission of migrants to carry out seasonal work in sectors such as agriculture which cannot offer any long-term employment prospects for the local workforce is less controversial.
French: Le recrutement de ressortissants de pays tiers pour le travail dans des domaines simples ou peu qualifiés est cependant, dans la plupart des États membres de l’Union européenne, très controversé des points de vue social et politique.
English: Since that article puts different foci and also is more elaborate in some aspects, the article can only be recommended to readers capable of reading German.
French: Comme cet article adopte différents points de vue et développe aussi certains aspects, il ne peut être recommandé qu'aux lecteurs pouvant lire l'Allemand.
English: The award is also an acknowledgement of the Agency's role in promoting atomic energy towards peace, health and prosperity.
French: Cette récompense est également une reconnaissance du rôle que joue l'Agence dans la promotion de l'énergie nucléaire en faveur de la paix, de la santé et de la prospérité.
English: In the course of the annual training cycle, the focus is on providing CFHS Reservists with exciting medical & dental training within a military context.
French: Différents tableaux de service et calendriers d'instruction permettent aux réservistes de coordonner leurs professions civiles et leur travail au sein de la Réserve aérienne.
English: Paths to Better Health:
French: Association canadienne de la technologie de l'information (2003).
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Mostoles.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Mostoles.