ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Express and international.
French: 2 Trains express et internationaux.
English: Accordingly, the responsibility of Armenia for violations of the European Convention of Human Rights in the occupied territory of Azerbaijan is engaged.
French: En conséquence, la responsabilité de l'Arménie se trouve engagée du chef des violations de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en territoire azerbaïdjanais occupé.
English: • The impact of same sex marriage on employee benefits needs to be clarified.
French: • L’incidence du mariage entre partenaires de même sexe sur les avantages sociaux des employés doit être précisée.
English: Maximum residue limits for each drug are set and must be met through appropriate withdrawal times following treatment before the fish can be harvested.
French: La limite maximale des résidus de chaque médicament est fixe, et les salmoniculteurs doivent respecter une période d’attente appropriée après le traitement avant de pouvoir récolter le saumon.
English: [Unlike article 3 MAL, § 1028 (1) ZPO does not provide for “making a reasonable inquiry” concerning the current address.
French: [Au contraire de l'article 3 de la LTA, le paragraphe 1 de l'article 1028 du Code de procédure civile allemand ne prévoit pas de faire une “enquête raisonnable” relativement à l'adresse effective).
English: Circular No. 81206 of 4 October 2001, which provides for the suspension of financial support to terrorist individuals and organizations and their supporters and the immediate freezing of the funds, financial assets and economic resources of the individuals and entities included in the Security Council list;
French: Circulaire No 81206 du 4 octobre 2001, prévoyant l'arrêt d'un appui financier aux individus et organisations terroristes et à ceux qui les soutiennent et le gel immédiat des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des individus et entités mentionnés dans la liste du Conseil de sécurité;
English: Researcher Profile Dr Veena Jha, UNCTAD’s India Programme Coordinator Dr Veena Jha is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: Une initiative visant à pérenniser les chaînes d’approvisionnement donne des raisons d’espérer aux petits producteurs et à d’autres filières.
English: • Ice Edge & Conditions for marine areas Northeast Gulf, Gulf Port au Port, Southwest Coast, Cabot Strait, Gulf-Magdalen and Anticosti.
French: Lisière des glaces et conditions des glaces pour les régions du Golfe Nord-est, du Golfe Port au Port, de la Côte Sud-Ouest, du Détroit de Cabot, du Golfe-Madeleine et Anticosti.
English: In the present case the Court accepted that the termination of the applicant’s tenancy had been the fact constitutive of the alleged interference, but it remained to be determined when the termination had occurred.
French: La ratification de la Convention par la Croatie étant intervenue le 5 novembre 1997, la Cour n’avait pas compétence pour connaître des allégation de violations fondées sur des faits s’étant produits avant cette date.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in countries with transition economies (agreed)
French: S'efforcer d'accélérer le taux de croissance tendanciel dans les pays en transition (approuvé)
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: Unfortunately, the lack of scrutiny in the application and explicit reporting of methods has brought about unwarranted critique on the knowledge base itself.
French: Malheureusement, le manque de scrutin dans l'application et le reportage explicite des mÃ©thodes entraÃ®ne une critique non justifiÃ©e de la base de connaissances mÃªme.
English: They identified areas where greater clarity could be brought to who was responsible for what, but they felt that that responsibility lies, in the first instance, with the executive, not the legislative, branch of government.
French: Il y a des domaines qui auraient bénéficié d'une plus grande clarté relativement à la détermination des responsabilités, mais cette tâche relève d'abord et avant tout du pouvoir exécutif du gouvernement et non du pouvoir législatif.
English: The Committee agreed to hold another meeting in Geneva on 18 and 19 December 2003.  Economic and Social
French: Le Comité a décidé de tenir une autre réunion à Genève les 18 et 19 décembre 2003.
English: The French and Dutch people delivered the fatal blow, and yet we hear this week that the Finnish Presidency has been quietly stock-taking with Member States to see whether it can somehow be resuscitated.
French: Les peuples français et néerlandais ont porté le coup de grâce. Pourtant, nous avons entendu dire cette semaine que la présidence finlandaise avait, en toute discrétion, fait le point avec les États membres afin de voir si elle pouvait être ressuscitée.
English: Among the six observed groups, there is a lack of consistency in the business planning process and, in particular, the method with which resource requirements are documented.
French: Parmi les six groupes observés, il existe un manque d’uniformité dans le processus de planification des activités, et plus particulièrement dans la méthode qui sert à documenter les besoins en ressources.
English: The strategies placed special emphasis on partnership with NGOs.
French: Ces stratégies ont mis particulièrement l'accent sur le partenariat avec des ONG.
English: In addition, Member State representatives will have a point of contact on rule of law issues.
French: Les représentants des États Membres trouveront dans le chef du Groupe un interlocuteur sur les questions relatives à l'état de droit.
English: The report of the Secretary-General on the employment of retired former staff (A/57/413), submitted pursuant to General Assembly decision 51/408, showed that the number of engagements of retired former staff members in the biennium 2000-2001 had increased by 3.4 per cent compared to the biennium 1998-1999.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des retraités (A/57/413), soumis en application de la décision 51/408 de l'Assemblée générale, montre que le nombre d'engagements pour l'exercice biennal 2000-2001 a augmenté de 3,4 % par rapport à l'exercice 1998-1999.
English: Frequency Held once a year in the Spring (as required). Record of Decision
French: Fréquence Une fois par année au printemps (au besoin).
English: 88% 12% 0% Recommendation 6 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of children by their 7th birthday (five doses) by 2010.
French: 88 % 12 % 0 % Recommandation 6 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les enfants avant leur 7e anniversaire (cinq doses) d'ici 2010.
English: It added that the most political and sensitive issue of analysis was in the way questions were asked, while the framing of the questions was also important.
French: Il a ajouté que la manière de poser les questions, encore que la formulation des questions soit également importante, représente un des problèmes d’ordre éminemment politique et des plus délicats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at citizenM Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : citizenM Amsterdam Airport .
English: Progress towards the EHEA 2.1 Our stocktaking report, along with EUA’s Trends V report, ESIB’s Bologna With Student Eyes and Eurydice’s Focus on the Structure of Higher Education in Europe, confirms that there has been good overall progress in the last two years.
French: Développements vers l’EEES 2.1 Notre rapport de bilan, ainsi que le rapport Tendances V de l’EUA, celui de l’ESIB intitulé Le Processus de Bologne vu par les étudiants et la brochure d’Eurydice intitulée Focus sur les structures de l’enseignement supérieur en Europe, confirment que, dans l’ensemble, de réelles avancées ont été réalisées au cours des deux dernières années.
English: Because effects range so widely, identification of exposed children often relies on evidence of maternal use of substances.
French: Parce que les effets varient tellement, l’identification des enfants exposés compte souvent sur la preuve de la consommation de substances par la mère.
English: Social development was a principle enshrined in the Charter of the United Nations, and in 1995 some 117 heads of State and Government had re-committed themselves to that principle at the World Summit for Social Development, which had resulted in the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, whose main objectives were the eradication of poverty, the promotion of employment, the enhancement of social integration and capacity building.
French: Le développement social, principe consacré dans la Charte des Nations Unies, l'a été de nouveau en 1995 par 117 chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social à l'issue duquel ont été publiés la Déclaration de Copenhague et un programme d'action dont les principaux objectifs étaient l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, l'intégration sociale et le renforcement des capacités.
English: The review has focused primarily on the short-term and intermediate impacts and effects because:
French: L'examen a essentiellement porté sur les incidences et les effets à court et à moyen terme pour les raisons suivantes :
English: Use of complementary/alternative products, practices and practitioners CAHC and NHPs are an integral component of the health and wellness strategies of people with HIV/AIDS.
French: Recours à des produits, à des pratiques et à des praticiens complémentaires/parallèles Les ACPS et les PSN font partie intégrante des stratégies en matière de santé et de mieux-être des personnes vivant avec le VIH/sida.
English:    . I voted against this proposal NOT because I wish to hinder persons with reduced mobility but because,
French:    . - J’ai voté contre cette proposition non parce que je souhaite poser des obstacles aux personnes à mobilité réduite, mais parce que:
English: A key issue then will be what is the scope of obligations under TRIPs with regard to states achieving environmental objectives.
French: Il s'agira alors de déterminer notamment la portée des obligations relatives aux ADPIC pour les États soumis à des objectifs environnementaux.
English: January 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] PACIFIC CENTURY LEASING, INC.
French: Le 2 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PACIFIC CENTURY LEASING, INC.
English: Secondly, the Division of Conference Services developed and widely distributed a service manual, brochures and a welcome booklet to inform its clients about its services.
French: Par ailleurs, la Division des services de conférence a mis au point et largement diffusé un manuel des services, des brochures et un livret d'accueil pour tenir ses clients informés des services qu'elle offre.
English: Any system of centralized grant would also need to consider what other elements should be included at an international level.
French: Tout système centralisé de délivrance du titre de protection suppose aussi que l’on étudie les autres éléments à retenir au niveau international.
English: According to the usual practice, the proposed programme budget would be recosted again before it was adopted by the General Assembly.
French: Conformément à la pratique, le projet de budget-programme fera l'objet d'une réévaluation avant d'être adopté par l'Assemblée générale.
English: In our efforts to prevent torture, strategies should be simple and straightforward.
French: Les stratégies de prévention de la torture devraient être simples et directes.
English: • Five data files obtained from Environment Canada as detailed below:
French: • Cinq fichiers de données fournis par EC. Voici les détails:
English: Under the above-mentioned law, a child was considered to be a Cape Verdean national if the father or mother was born in Cape Verde (art.
French: Selon la validité de cette législation, les fils de père ou mère née au Cap-Vert étaient considérés comme des citoyens cap-verdiens originaires (art.
English: Pro-Pack Foods Limited Contact:
French: Pro-Pack Foods Limited Contact d'affaires :
English: to lands dedicated to military or national security purposes or being temporarily used by Canadian Forces for those purposes under the National Defence Act; to lands owned in freehold, other than Community Lands or land owned in freehold by municipal corporations; with respect to hunting or trapping, to any place within a radius of one kilometre of any building, structure, or other facility on lands under a surface lease and with respect to the Harvesting of Plants, within a radius of 50 metres (164 feet) of any building, structure or other facility on lands under a surface lease; and with respect to Harvesting of Plants, within a cutting block or on lands actually being Harvested under a Crown lease, permit, timber licence or timber cutting permit.
French: Le droit d’accès dont il est question à l’article 12.13.1 ne s’étend pas : a) aux terres consacrées à des fins militaires ou de sécurité nationale ou qu’utilisent temporairement les Forces canadiennes à ces fins en vertu de la Loi sur la défense nationale; aux terres en propriété franche, autres que les terres communautaires ou les terres en propriété franche appartenant à des corporations municipales; en ce qui concerne la chasse ou le piégeage, à tout lieu dans un rayon d’un kilomètre de tout bâtiment, structure ou autre installation sur des terres faisant l’objet d’un bail de surface et en ce qui concerne la récolte de plantes, dans un rayon de 50 mètres (164 pieds) de tout bâtiment,
English: Tentative identification has also been made of the proteins responsible for actin and for myosin regulation of contraction (troponin–tropomyosin and myosin light chains, respectively).
French: L'identification des protéines responsables du contrôle à l'actine ou à la myosine de la contraction musculaire a également été tentée (la troponine, la tropomyosine et les chaînes légères de la myosine).
English: Analysis of the documentation of 959 cases of the use of direct coercion indicates that the reasons for its application were: In 54.3% in agreement with the relevant Law; In 33.7% formally in agreement with the Law, but inadequately justified; In 3.8% in violation of the Law; In 4.1% doubtful; In 4.2% occurred on the patient's demand.
French: L'analyse de la documentation concernant 959 cas montre que l'application de la coercition directe : était conforme à la Loi pertinente dans 54,3 % des cas; était formellement conforme à la Loi, mais insuffisamment justifiée dans 33,7 % des cas; était contraire à la Loi dans 3,8 % des cas; était tangente dans 4,1 % des cas; a eu lieu à la demande du patient dans 4,2 % des cas.
English: This collaboration will help improve awareness of aquaculture issues among stakeholders, streamline processes and better align DFO with the needs of the aquaculture industry, particularly when dealing with public confidence and environmental issues raised by various groups.
French: Une telle collaboration contribuerait à accroître la sensibilisation des intervenants aux questions d’aquaculture, à rationaliser les priorités du MPO et à mieux les agencer aux besoins de l’industrie aquacole, plus particulièrement en ce qui a trait à la confiance de la population et aux questions environnementales soulevées par différents groupes.
English: – Mr President, this is not an easy case to propose to my good friend and colleague, Mr de Puig, but I will do so.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Eu égard à l’adoption de l’amendement n° 2, les amendements 8, 16 et 17 tombent.
English: As is shown in the results chain, the nature and quality of our work contributes, in the short-term (immediate), to the following outcomes
French: Comme le montre la chaîne de résultats, la nature et la qualité de nos travaux contribuent à veiller à ce que, à court terme :
English: The purpose is to avoid confusion between the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The President (spoke in French): I should like to inform members of the Council that I intend to adjourn this meeting at 1.15 p.m.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai l'intention de lever la séance à 13 h 15.
English: The reduced requirements are due to the mission acquiring observation equipment through a Memorandum of Understanding with troop-contributing Governments under self-sustainment arrangements.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que la mission a obtenu du matériel d'observation au titre d'un mémorandum d'accord conclu avec les gouvernements fournissant des contingents qui assurent leur propre soutien logistique.
English: Conclusion As the federal government Branch responsible for sport, Sport Canada supports the achievement of excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Conclusion À titre de direction générale du gouvernement fédéral responsable du sport, Sport Canada appuie l'atteinte de l'excellence sportive et l'édification du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: It is on the basis of this latter belief that the ACAN was drafted.
French: C’est en fonction de cette opinion que le PAC a été rédigé.
English: Second Latin American Meeting of Fair Trade and Solidarity-based Economy,February 20 to 23, 2007 in La Habana - Cuba, organized by the Intercontinental Network of Promotion of the Social and Solidarity Economy - RIPESS - Latin Américan Region and the Mesa de Coordinación Latinoamericana de Comercio Justo.
French: Deuxième Rencontre Latino-américaine de Commerce Equitable et Economie Solidaire, du 20 au 23 février 2007 à La Havane - Cuba, organisée par le Réseau Intercontinental de Promotion de l'Economie Sociale et Solidaire - RIPESS - Région Amérique Latine et la Mesa de Coordinación Latinoamericana de Comercio Justo.
English: Cooperation with the United States will be necessary for the Agency at a very early stage.
French: La coopération avec les Etats-Unis sera très tôt présente dans les travaux de l’Agence européenne.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) – The Department
French: Nom du programme Programme des armes à feu
English: Vote netting was introduced in 1994-95 for Telecommunications and in 1996-97 for Broadcasting.
French: La méthode du crédit net a été implantée en 1994-1995 pour l'activité Télécommunications et en 1996-1997, pour l'activité Radiodiffusion.
English: The 2005 federal budget provided $75 million over the next five years to accelerate and to expand the assessment and integration of internationally educated health professionals.
French: Le budget fédéral de 2005 a annoncé le versement de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le but d'accélérer et d'élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Judgments and decisions of the European Court of Human Rights, Vols.
French: En septembre 1972, le Sunday Times publia un article intitulé Our Thalidomide Children:
English: poteau d'arrivée protective headguard
French: official in charge of the weighing enclosure ordre de départ
English: The Society, which operates the Naval Museum of Alberta will use funding of $47,050 to support the Development Upgrade of Education Programming project.
French: Le NMAS, qui gère le Musée naval de l'Alberta, utilisera ce financement de 47 050 dollars pour un projet de développement et d'amélioration de sa programmation éducative.
English: • Strong competition is essential to quality, price and innovation in the marketplace. It is also necessary if financial institutions are to serve Canadians well and succeed in the international marketplace.
French: • Une concurrence vigoureuse est essentielle, d'abord pour garantir la qualité et l'innovation ainsi que des prix concurrentiels sur le marché, et aussi pour amener les institutions financières à bien servir les Canadiens et les Canadiennes et à prospérer sur les marchés internationaux.
English: The family houses are meant to prevent small problems becoming bigger and are directed towards the so-called "grey zone families".
French: Promotion du bien-être
English: The hotel bar opens at 19.00.
French: Le bar de l'hôtel ouvre à 19h.
English: Estimate made of consumption "per Periodo".
French: Estimation de la consommation «por Periodo».
English: He explains that if the police had reasonable grounds to believe that both the act would take place and who would be involved, then they could arrest and charge without these additional proactive preventive powers.
French: Selon Cohen, si la police avait des motifs raisonnables de croire que l'action aura lieu et de soupçonner la personne qui la commettrait, elle n'aurait pas besoin de ces pouvoirs supplémentaires préventifs proactifs pour arrêter cette personne et pour l'accuser.
English: Further to that resolution and in preparation for the consideration of the item during the Council's substantive session of 2002, a panel discussion on gender mainstreaming in the functional commissions of the Council was held on 11 June 2002 (see also sect.  IV below).
French: À la suite de cette résolution et en vue de l'examen de la question lors de la session de fond du Conseil de 2002, une réunion-débat sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les commissions techniques du Conseil a été organisée le 11 juin 2002 (voir également sect. IV ci-dessous).
English: Over the period from 2004 to 2007, 7,251 teachers had participated in the school optimization programme, and 90 per cent of them were women.
French: De 2004 à 2007, 7 251 enseignants ont participé au programme d'optimisation des écoles et 90 % d'entre eux étaient des femmes.
English: Office of Nursing Services - Alberta Region
French: Bureau des services infirmiers - Région de l'Alberta
English: More specifically, the methodologist is asked to ascertain:
French: Plus précisément, le spécialiste en méthodologie doit confirmer :
English: This 5-star hotel is located in the heart of Hamburg in the beautiful Rothenbaum district, close to the Binnenalster lake, the CCH conference centre and the city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles se situe au cœur de Hambourg, dans le beau quartier de Rothenbaum, non loin du lac de Binnenalster, du centre de conférences CCH et du centre-ville.
English: Program Total Assistance ($ millions) SCIF $ 180.7 SCIF-STAI $ 31.6 ICF $ 45.3 Total $ 257.6   In addition, visits were made to each regional office to assess the overall management of the programs, to complete a detailed examination of project files and to assess the Agency’s systems, procedures and processes in place for the management of the ICF.
French: Programme Total de fonds versés (en millions de $) FISC 180,7 IACT-FISC 31,6 FCI 45,3 Total 257,6   Nous nous sommes également rendus dans chaque bureau régional pour évaluer la gestion globale des programmes, pour mener à bonne fin un examen détaillé des dossiers de projets et pour évaluer les systèmes, les procédures et les processus mis en place par l’Agence pour assurer la gestion du FCI.
English: (Agenda item 7 (g))
French: (point 7 g) de l'ordre du jour)