ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals. It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
French: Sans préjudice de la chaîne de commandement, le commandant de la force de l’Union européenne consulte le RSUE et tient compte des orientations politiques de celui-ci, notamment pour les questions ayant une dimension politique régionale, excepté dans les cas où il y a lieu de prendre une décision urgente ou lorsque la sécurité opérationnelle prime toute autre considération.
English: As we look forward to meeting the challenges ahead, it is now time to look to our plans and priorities for 2003-2004.
French: Aujourd’hui, nous nous tournons vers les défis de demain et, de ce fait, nous devons nous pencher sur nos plans et priorités pour 2003-2004.
English: In its response, the Office explained that food for babies is often 'preservative free or contain[s] added vitamins and trace elements.
French: Dans son mémoire en réponse, l'Office a expliqué que les aliments pour bébés sont souvent «sans conservateurs ou cont[iennent] des vitamines ou des oligo-éléments».
English: The average number of inhabitants per doctor has dropped from 193 to 172; the infant mortality rate has dropped from 9.4 to 6.4 per 1,000 births; the average level of schooling has gone from 8 to 9 levels of instruction; and social security benefits have increased by 7.2 per cent in those same years.
French: Le nombre moyen d'habitants par médecin a chuté de 193 à 172; le taux de mortalité infantile est passé de 9,4 à 6,4 par mille naissances vivantes; la durée moyenne de la scolarité est passée de 8 à 9 ans; les prestations de sécurité sociale ont augmenté de 7,2 % au cours de ces mêmes années.
English: "Gently Down the Stream:
French: « Gently Down the Stream:
English: These have been distributed to development services centres and private associations, which trained 1,385 beneficiaries in the course of 2004.
French: Ces ouvrages ont été distribués aux centres de services pour le développement et à des associations privées, qui ont touché en 2004 1 385 bénéficiaires.
English: However, this seems highly unlikely, as in fact income inequalities have increased substantially.
French: Toutefois, ceci semble très peu vraisemblable, car, en fait, les inégalités de revenu ont considérablement augmenté.
English: In the Pacific region, the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor decreased to 57 (41) last year.
French: La région du Pacifique est la seule où ce nombre a subi une baisse (41), à la suite de laquelle il se chiffrait à 57.
English: MP32-28/02-8E-IN General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-28/02-8F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec:
English: When he came here he asked to be seen by a cardiac specialist.
French: Lorsqu'il est revenu ici, il a demandé à voir un cardiologue.
English: As a Commissioner, I will seek to ensure that the Commission works closely with the European Parliament, the Member States and with civil society to focus our efforts on key challenges to health systems to achieve useful, visible and sustainable results.
French: En tant que commissaire, je m'efforcerai de veiller à ce que la Commission travaille étroitement avec le Parlement européen, les États membres et la société civile afin de concentrer nos efforts sur les défis majeurs qui pèsent sur les systèmes de santé en vue d'obtenir des résultats utiles, visibles et durables.
English: I think it's people like you, who can bring a new mindset and a new awareness about privacy concerns.
French: J'estime, au contraire, que ce sont des personnes comme vous qui pouvez apporter une nouvelle vision des choses et une nouvelle sensibilisation à nos impératifs de vie privée.
English: The answer to these challenges is not only to construct more pro-poor interventions, but also to get ICT policy and regulatory frameworks right.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus uniquement en multipliant les interventions favorables aux pauvres; il faut aussi mettre de l’ordre dans les cadres politique et réglementaire régissant les TIC.
English: Because he failed this non compensatory factor, there was no point in responding to his allegations regarding questions 2, 4 and 5 on the exam.
French: Ayant échoué au niveau de ce facteur non-compensatoire, il ne servait à rien de commenter sur ses prétentions portant sur ses réponses aux questions 2, 4 et 5 de l'examen.
English: Although both acidic fog and S. betulae infection are able to cause symptoms independently, the data suggest that an interactive role may exist in causing birch foliar browning.
French: Bien que le brouillard acide et l'infection par S. betulae puissent indépendamment causer des symptômes, les données indiquent qu'une interaction est vraisemblablement responsable de la nécrose des feuilles de bouleau.
English: Exacting technical specifications will make this facility Canada's quietest research space.
French: Ces installations, qui seront construites selon des spécifications rigoureuses, seront les lieux de recherche les plus tranquilles au Canada.
English: • Environment Canada contributed to the CEPA, 1999 review with respect to the inclusion of an amendment allowing the adoption of federal regulations on the sale and manufacturing of residential wood heating appliances.
French: • Environnement Canada a contribué à l'exercice de la revue de la LCPE (1999) en ce qui concerne l'inclusion d'un amendement permettant l'adoption d'un règlement fédéral sur la vente et la fabrication des appareils de chauffage résidentiel au bois.
English: For example, universities placed first priority on increased levels of research funding, funding for indirect costs of research, increased capacity to meet the demand for highly qualified people, and support for commercialization efforts.
French: Ainsi, les universités accordaient la priorité à l'augmentation du financement de la recherche, au financement des coûts indirects de celle-ci, à une capacité accrue pour répondre à la demande de personnes hautement qualifiées, et à un appui aux efforts de commercialisation.
English: Our Report on Plans and Priorities as well as our Performance Report, which are tabled in Parliament, provide a full and complete picture of the mandate, goals and results of the Public Service Commission as an organization providing policy, programs and services to federal departments and agencies.
French: Notre Rapport sur les plans et priorités ainsi que notre Rapport sur le rendement, déposés au Parlement, fournissent une image complète et entière du mandat, des objectifs et des résultats de la Commission de la fonction publique en tant qu’organisation assurant des politiques, des programmes et des services aux ministères et organismes fédéraux.
English: Conscious of this, more than seven years ago I proposed the amendment, prior to the decision to abolish duty-free, that we should undertake a study.
French: Conscient de cela, j'avais déposé, il y a plus de sept ans, l'amendement, antérieur à la décision de supprimer les ventes hors taxes, qui demandait que l'on procède à une étude.
English: Mrs. Irvine feels that it was inappropriate to make a comment regarding attending medical appointments as it suggests abuse or overuse.
French: Mme Irvine croit qu'il était inapproprié de faire une observation sur les rendez-vous chez le médecin, car cela donne à penser qu'il y a eu des abus.
English: For that purpose the Commission associated itself with the European Union's declaration on 22 April last year.
French: Et en ce sens, la Commission s'est associée à la déclaration de l'Union européenne du 22 avril de l'an dernier.
English: The maison Thorin works in close collaboration with over 450 growers, carefully selecting and constantly supervising the production of the smaller growers.
French: C'est en étroite collaboration avec plus de 450 vignerons qu'elle parvient à une sélection exigeante et à un suivi régulier de productions de petites propriétés.
English: There has been a substantial job loss in the U.S. textile and apparel industries, a trend that has been ongoing for almost thirty years, a development related to the effects of productivity improvements, international competition, and other factors.
French: On a assistÃ© Ã de nombreuses pertes d’emplois dans les secteurs amÃ©ricains des textiles et des vÃªtements, tendance qui dure depuis prÃ¨s de trente ans et est liÃ©e Ã l’accroissement de la productivitÃ©, Ã la concurrence internationale et Ã d’autres facteurs.
English: Although the moratorium is not legally binding, it carries enormous moral and political significance.
French: Certes, ce moratoire n'a pas de valeur juridique contraignante, mais il revêt une énorme importance sur les plans politique et moral.
English: • Robots for general industrial use, manufacturing
French: • Outils manuels électriques, fabrication
English: "Clearly, our relationship with JA has been a long and productive one," Mr. McGuire said.
French: « De toute évidence, nous entretenons depuis longtemps une relation productive avec JE, a déclaré M. McGuire.
English: GPS address to get to the French sector: "Ferney-Voltaire, route douanière".
French: Adresse GPS pour arriver au secteur France: Ferney-Voltaire, route douanière.
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 9 July 2004, para.7.3; P., C. and S. v. United Kingdom, Application No.56547/00, Admissibility decision (11 December 2001); and C. and D. v. United Kingdom, Application No.34407/02, Inadmissibility decision (31 August 2004).
French: et S. c. Royaume-Uni, requête no 56547/00, décision de recevabilité (11 décembre 2001); et C.
English: (460,768) Gain on disposal of tangible capital assets
French: Gains sur l’aliénation d’immobilisations corporelles
English: One example would be the inclusion of collectiveaction clauses in bond contracts to facilitate debt restructuring. Another would be a payments standstill, which provides a debtor with temporary respite from debt payments and allows for an orderly working out of debt problems.
French: C’est le cas notamment des clauses d’action collective, qui peuvent être insérées dans les contrats d’emprunt obligataire aﬁn de faciliter la restructuration de la dette, ainsi que de l’imposition de moratoires sur les paiements, qui accordent un répit au débiteur et permettent un règlement ordonné des difﬁcultés.
English: UNAIDS, 2005, AIDS in Africa: Three Scenarios to 2005.
French: Le sida en Afrique : Trois scénarios pour l'horizon 2025
English: Back to the Brink in Ukraine by Nina L. Khrushcheva The campaign for Ukraine’s parliamentary election of September 30th is scarcely underway and yet Prime Minister Viktor Yanukovich is already trying to steal it.
French: L'Ukraine au bord du précipice by Nina L. Khrushcheva La campagne des élections législatives du 30 septembre prochain a-t-elle à peine commencé que le Premier ministre Viktor Ianoukovitch tente de la manipuler.
English: o look for the priority / as who are involved / as in ongoing operations.
French: o chercher de la priorité que l'OMS participent ou que dans les opérations en cours.
English: Section 7 of the Order applies to individuals and section 8 applies to businesses.
French: L'article 7 s'applique aux particuliers, et l'article 8, aux entreprises.
English: The eradication of colonialism and the achievement of independence had been the fundamental pillar for the foundation of his organization, which was made up of hundreds of experienced leaders and activists expressing the growing indignation of their people at the lack of recognition of their national sovereignty.
French: L'éradication du colonialisme et la réalisation de l'indépendance sont les deux objectifs phares qui ont présidé à la création de cette organisation, composée de centaines de dirigeants et activistes expérimentés qui se font le porte-voix de l'indignation de plus en plus en vive de leur peuple face à la non reconnaissance de leur souveraineté nationale.
English: However, the terms of [four][five] of the members elected at the first election shall expire at the end of [two] years; immediately after the first election, the names of these [four][five] members shall be chosen by lot by the chairperson of the Meeting of the Parties.
French: Toutefois, le mandat de [quatre] [cinq] des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de [deux] ans; aussitôt après la première élection, les noms de ces [quatre] [cinq] membres sont tirés au sort par le Président de la Réunion des Parties.
English: Thus each individual Church that would voluntarily cut itself off from the universal Church would lose its relationship to God's plan and would be impoverished in its ecclesial dimension. But, at the same time, a Church toto orbe diffusa would become an abstraction if she did not take body and life precisely through the individual Churches.
French: — elles se montrent en tout universalistes et jamais sectaires.
English: An application submitted under Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty shall be accompanied by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
French: §6 Les requêtes présentées en vertu des articles 238 et 239 du traité CE et 153 et 154 du traité CEEA sont accompagnées, suivant le cas, d'un exemplaire de la clause compromissoire contenue dans le contrat de droit public ou privé passé par les Communautés ou pour leur compte, ou d'un exemplaire du compromis intervenu entre les États membres intéressés.
English: CSBA officers need to receive passenger information ahead of time in order to identify potential threats before they enter Canada.
French: Les agents de l'ASFC doivent recevoir l'information à l'avance afin de pouvoir relever les menaces potentielles avant qu'elles n'atteignent le Canada.
English: He became president of the United Mine Workers of Nova Scotia in 1916 and of the Amalgamated Mine Workers of NS in 1917; when the miners affiliated as District 26, UMWA, in 1919, Barrett became international board member, a post he held repeatedly until 1942.
French: Il devient président des United Mine Workers de la Nouvelle-Écosse en 1916 et des Amalgamated Mine Workers de la Nouvelle-Écosse en 1917. Lorsque les mineurs s'affilient sous le nom de District 26 des United Mine Workers of America (UMWA) en 1919, Barrett devient membre du conseil international, poste qu'il occupera jusqu'en 1942.
English: Everyone has made some concessions.
French: Chacun a mis un peu d'eau dans son vin.
English: A person detained on 21 February 1999 in the village of Los Achotes, Zihuatanejo, by Federal judicial police.
French: Une personne a été arrêtée le 21 février 1999 au village de Los Achotes, Zihuatanejo, par la police judiciaire fédérale.
English: [Article 26 Use of classified or confidential information
French: Article 26  Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
French: L'Union européenne est prête à apporter son soutien en vue de faire aboutir rapidement la conférence de réconciliation nationale sur la Somalie et de promouvoir une gestion efficace des affaires publiques dans ce pays.
English: Benefits that are paid out of proceeds of an insurance policy do not qualify.
French: Les prestations payées à partir du produit d'une police d'assurance ne sont pas déductibles.
English: "If you have good food, you have great morale."
French: « Si vous mangez de la bonne nourriture, vous aurez un bon moral.
English: Because they aren't getting the proper information and facts about the business that they need in my investment proposal.
French: Parce que mon projet d'investissement ne leur fournit pas toutes les données et tous les faits pertinents concernant mon entreprise.
English: • The removal of six dams and blockages to eight lakes has restored habitat for the Brook trout and Arctic char.
French: • On a procédé à l'enlèvement de six barrages et autres encombrements dans huit lacs, ce qui a rétabli l'habitat de l'omble de fontaine et de l'omble chevalier.
English: "A LA FICCION (Avec Oscar Fantôche - Version 2009)" its really cool!
French: Derrière ses faux airs de ranchero mi-tombeur, mi-aventurier, notre homme propose de belles chansons mélodiques, très bien ciselées, aux arrangements limpides mais aventureux.
English: Since 210Pb is a decay product of 222Rn, the presence of dissolved radon in groundwater can alter the measurement of 210Pb, leading to an artificially high value.
French: Le 210Pb étant un produit de désintégration du 222Rn, la présence de radon dissous dans l'eau souterraine peut avoir des répercussions sur le dosage de 210Pb et donner des résultats supérieurs aux valeurs réelles.
English: Advance Pricing Adjustment (APA) 97-1 28-02-1997
French: Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT) 97-1 28-02-1997
English: All countries face similar economic and social challenges.
French: Tous les pays doivent relever des défis économiques et sociaux similaires.
English: The images are saved on the SD card in the "ShootMe.
French: Les images sont enregistrées sur la carte SD dans le ShootMe ".
English: • environmental stressors generated within the community eg. solid waste, water, etc.; 
French: • les agresseurs environnementaux provenant de l’agglomération (p. ex., déchets solides, eaux usées, etc.);
English: The Agency finds that the measures undertaken by Olympic satisfy the requirements of Decision No. 244-AT-A-1998, and should assist in preventing the recurrence of situations such as the one experienced by Mr. Kapoulas and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office estime que les mesures prises par Olympic satisfont aux exigences de la décision no 244-AT-A-1998 et qu'elles devraient permettre d'éviter des incidents comme celui qu'a vécu M. Kapoulas et d'éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Multimedia 01-Opening of Global Village
French: fichier multimédia 01-Ouverture du Village international
English: School as community component: l l l
French: L’école comme élément de la communauté : l l l
English: The national members mentioned above are subject to the national law of the Member State which appointed them.
French: Les membres nationaux susmentionnés sont soumis au droit national de l'État membre qui les a nommés.
English: Is there evidence of mould or fungal growth on building materials or in the building’s ventilation system?
French: A-t-on relevé des signes de moisissure ou de champignons sur certaines surfaces ou dans le système de ventilation de l’édifice?
English: - if the depositor, when requesting the issuance of the viability statement, also requested a viability test 5,100
French: - si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, a aussi demandé un contrôle de viabilité 5.100
English: 4.2 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's detention in Canada, the State party argues firstly that the author failed to raise his claims before the competent courts in Canada at the material times.
French: 4.2 Concernant le non-épuisement des recours internes pour contester la détention de l'auteur au Canada, l'État partie avance plusieurs arguments.  Premièrement, l'auteur n'a pas saisi les tribunaux compétents au Canada au moment opportun.
English: The largest number of populations of Gomphus quadricolor probably occurs in Minnesota and northern Wisconsin.
French: C’est probablement le Minnesota et le nord du Wisconsin qui comptent le plus de populations du Gomphus quadricolor.
English: Guy St-Hillaire Registrar [12] At the appeal hearing, a Scheduling Assistant from the Registrar's Office, Ms. Ouimet, testified that the appellant's representative had called her, on April 18th, 2001, and left the following telephone message:
French: Le registraire, Guy St-Hillaire [12] Lors de l'audience de l'appel, Mme Ouimet, agente de la mise au rôle au Bureau du registraire, a témoigné à l'effet que la représentante de l'appelante lui avait téléphoné, le 18 avril 2001, et avait laissé le message vocal suivant : [traduction] Bonjour, Suzanne.
English: It was imperative that the changes made at Headquarters were translated into effective work in the field.
French: Encore faut-il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.
English: Daren, Robin and Sue will work together with Senator Carstairs to investigate possible mechanisms for infrastructure funding.
French: Daren, Robin et Sue travailleront en collaboration avec la sénatrice Carstairs pour examiner les mécanismes qui pourraient être utilisés aux fins du financement de l’infrastructure.
English: Turkey is determined to honour her commitments and obligations as a member of the Council of Europe.
French: La Turquie est déterminée à honorer les engagements et obligations qu’elle a souscrits en tant que membre du Conseil de l’Europe.
English: March 27, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 REPORT adopted by the General Assembly 1.
French: • WO/GA/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 27 mars 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 RAPPORT adopté par l'Assemblée générale 1.
English: In the budgetary sector, the base gross wages for the debutants are higher than the level of the national minimum base gross wage guaranteed in payment.
French: Dans le secteur public, les débutants et les jeunes sont rémunérés selon la nature des responsabilités qui leur sont confiées, l’importance et la complexité des tâches ou, quelquefois, les efforts qu'ils déploient, et ce en fonction de chaque domaine d’activité. En montants bruts, les salaires de base versés aux débutants dans le secteur public sont supérieurs au salaire minimum national garanti.
English: That the program has in fact been very effective in advancing the careers of its participants.
French: Le programme permet vraiment à ses participants et participantes de faire progresser leur carrière.
English: L'arrimage d'une pédiatrie à la diversité de son milieu
French: On our way to unraveling the pathogenesis
English: Although national estimates are not available for nutrient losses from agricultural fields to surface and ground waters, a recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L.
French: Bien qu’il n’existe pas d’estimations à l’échelle nationale des apports d’éléments nutritifs dans les eaux de surface et souterraines à partir des terres agricoles, une évaluation récente des pertes d’azote à partir des terres agricoles dont les sols présentent un surplus d’eau laisse prévoir que 17% des terres de l’Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques produiront des eaux de ruissellement ou d’infiltration contenant plus de 14 mg/L d’azote (Macdonald 2000b).
English: Clear identification of which government body establishes research priorities.
French: Déterminer clairement quel organisme gouvernemental établit les priorités de recherche.
English: The situation in the Russian Federation was exceptional, with a large current account surplus feeding large capital outflows.
French: Le cas de la Fédération de Russie constitue une exception, dans la mesure où un important excédent courant a permis d'alimenter de fortes sorties de capitaux.