ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the two official languages, Aboriginal languages, and many others, private and public networks alike serve this vast country.
French: Ce vaste pays est desservi par des réseaux privés et publics dans les deux langues officielles ainsi que dans des langues autochtones et diverses autres langues.
English: In various areas of international economics, research has turned up puzzles galore about the way the globalized economy works:
French: Dans divers domaines de l'économie internationale, la recherche a fait poindre de nombreuses énigmes entourant la façon dont fonctionne l'économie mondialisée :
English: Under the Charter, the central purpose of the United Nations is to prevent, not facilitate, the use of force and military intervention.
French: Aux termes de la Charte, le but central de l'ONU est de prévenir, non de faciliter, l'emploi de la force et l'intervention militaire.
English: "Under your direction, I may assure you that the Italian Delegation will work in a concrete manner and will give its whole-hearted cooperation.
French: "Sous votre direction, je vous assure, la délégation italienne pourra travailler d’une façon concrète, en assurant toute sa coopération.
English: N.Smart@newhallschool.co.uk Phone: 01245467588
French: N.Smart@newhallschool.co.uk Téléphone: 01245467588
English: The four-star Eros Hotel is located on the wonderful island Vulcano which is one of the Aeolians Islands, in the north of Sicilia. This island is famous for its warm thermal springs and mud-baths .This island is the perfect holiday resort for individualists who want to get off the beaten track.
French: hôtel à Vulcano: L'établissement 4 étoiles avec ses 26 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • M = More males as role models
French: • M = Augmentation des hommes comme modèles d’identification
English: Wildlife Management & Regulations Name of heritage area :
French: Gestion de la faune et règlements Nom de l'aire patrimoniale :
English: The Land Traffics Act (1979), which protects the right of the people to travel on the street, prohibits a march which obstructs traffic or any action on the walkway or street which obstructs others in travelling about without a good reason and there must be permission from the competent traffic officials to use the route for a march to be legal;
French: La loi sur la circulation routière (1979), qui garantit le droit de se déplacer dans la rue, interdit toute manifestation qui entrave la circulation et toute action sur le trottoir ou la chaussée qui empêche autrui d'aller et venir sans raison valable, et une manifestation de rue n'est légale que si elle est autorisée par les services responsables de la circulation;
English: The CFTPA is the only "member" of CRC.
French: Si la reproduction vise à promouvoir une exposition actuelle, les frais seront réduits.
English: The first group consists of child workers aged over 10 and under 14 employed contrary to the law from the time of the amendment passed in July 1996, which specified the age of 13 full years as the legal minimum age at which children could be employed.
French: Le premier comprend les enfants qui travaillent âgés de plus de 10 ans et de moins de 14 ans, employés en contravention à la législation depuis l'époque de l'adoption de l'amendement en juillet 1996, qui fixait à 13 ans révolus l'âge minimum légal d'accès à l'emploi.
English: Approximation of legislation on standards, technical regulations and conformity assessment, in particular for industrial products. Stronger institutions in charge of standardisation, conformity assessment, metrology and market monitoring, in line with the best European practice.
French: Rapprochement des législations en matière de normes, de réglementations techniques et de l’évaluation de la conformité en particulier pour les produits industriels ; Renforcement des institutions en charge de la normalisation, de l’évaluation de la conformité, de la métrologie et de la surveillance du marché, pour qu’elles soient en ligne avec les meilleures pratiques européennes ; La coopération avec les entreprises industrielles communautaires est renforcée ; La balance commerciale Maroc-UE est améliorée. e) Description du Programme Le programme fournira un appui :
English: A trustee who makes an application to the court under subsection 68(10) of the Act shall forthwith send to the Division Office a copy of the application, and of any order of the court made under that subsection.
French: Le syndic qui présente une demande au tribunal en vertu du paragraphe 68(10) de la Loi envoie sans délai au bureau de division une copie de cette demande et de l'ordonnance rendue par le tribunal en vertu de ce paragraphe, le cas échéant.
English: In Japanese the name is written 碁. The Chinese name Wéiqí roughly translates as 'encirclement chess', the 'board game of surrounding', or the 'enclosing game'.
French: Cela pourrait bien être vrai : sur un goban de 19 intersections par 19, il y a environ 4,63.10^170 positions possibles ; le nombre de parties légales possibles est donc encore inimaginablement plus grand.
English: Eleusis, Kavala, Herakleion, Corfu, and Igoumenitsa.
French: Les rapports d'évaluation et les plans de sécurité ont été présentés et approuvés pour les ports suivants : Le Pirée, Alexandroupolis, Eleusis, Kavala, Héraklion, Corfou et Igoumenitsa.
English: ◦ The Chair, Mr. Mirga, presented the Group with the Project on Ethnic Relations (PER)’s report "Roma and EU Accession: Elected and Appointed Representatives in an Enlarged Europe".
French: ◦ Le Président, M. Mirga, présente au Groupe le rapport sur le projet sur les relations ethniques (PRE) « Les Roms et l'adhésion à l'Union européenne : représentants élus et nommés dans une Europe élargie ».
English: (e) Diplomatic restrictions: scaling down of Taliban missions and closure of Taliban and Ariana offices abroad;
French: e) Restrictions diplomatiques : réduction sensible des effectifs des missions des Taliban, et fermeture des bureaux des Taliban et de la compagnie Ariana à l'étranger;
English: During 2001-2002, the project team completed conversion of all equipment and systems in existing parliamentary buildings to replicate the Justice Building model.
French: En 2001-2002, l’équipe chargée du projet a converti tout l’équipement et tous les systèmes dans les édifices parlementaires existants en se fondant sur le modèle de l’immeuble de la Justice.
English: If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice-Chair shall serve as Chair.
French: Si le Président élu n'est pas en mesure d'assurer la présidence d'une réunion, le Vice-Président le remplace.
English: An international conservation agreement with the U.S.A., Russia, Norway, and Denmark provides for information exchange and for cooperative research on the great white bear.
French: Une entente internationale de conservation conclue avec les États-Unis, la Russie, la Norvège et le Danemark prévoit l'échange de l'information et la mise en oeuvre de recherches conjointes sur cet animal majestueux.
English: Mitigation measures implemented during routine drain maintenance activities may prevent harmful impacts to fish habitat in many drains that contain certain types of fish habitat.
French: Deux affiches ont été élaborées dont une illustrant le processus d’autorisation par classe et l’autre illustrant le processus d’examen en vertu de la Loi sur les pêches à des fins d’élaboration du rapport de l’ingénieur.
English: The European Union reaffirmed the importance of each of the Goals and their realization in every country, including the least developed countries, landlocked countries and small island developing States.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance que revêt chacun des objectifs et sa réalisation dans chaque pays, y compris les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: There is two special orbs : the orb of memory and the orb of communication; everybody can use these orbs.
French: Il y a deux orbes spéciales : l'orbe mémorielle et l'orbe de communication. Elles sont toutes deux utilisables par n'importe qui.
English: At the press conference after the conclusion of the Summit, the current President of the European Council and Prime Minister of the Republic of Slovenia, Mr Janez Janša, said that the common goals of the European Union and the United States are providing a safe future, preserving jobs and combating protectionism. He stressed the shared responsibility of the EU and the United States in facing global problems.
French: Lors de la conférence de presse qui s’est tenue à la fin du Sommet, M. Janez Janša, président du Conseil européen et premier ministre slovène a déclaré que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient des objectifs communs, notamment dans les domaines de la sécurité, de la préservation de l'emploi et de la lutte contre le protectionnisme.
English: Since the B/L had not been given to the buyer, the L/C could not be issued.
French: Le connaissement n'ayant pas été remis à l'acheteur, la lettre de crédit ne pouvait être émise.
English: 's aggressors.  Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.
French: Invoquant une perte de mémoire, celui-ci a refusé de témoigner devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Despite the fact that that India has granted to Pakistan MFA status whereas Pakistan has failed to reciprocate and only allows imports under a positive list, this is "at our own loss", as India has a system of "composite, multi-layered tariffs" [FS].
French: Concernant la politique internationale: les engagements publics du président Bush n’ont pas été suivis d’effets et au contraire, «la situation est empoisonnée», parce que les musulmans perçoivent l’Occident comme étant de plus en plus aux côtés d’Israël.
English: The evidence showed that while some firms might be affected by the signing of exclusive contracts for the sale of greeting cards, sufficient competition remains.
French: La preuve a démontré que même si la signature de contrats d'exclusivité pour la vente de cartes de souhaits pouvait avoir une incidence sur certaines entreprises, il subsistait néanmoins une concurrence suffisante sur le marché.
English: In the past, the estimation of resources needed has not adequately addressed the amounts needed for human and institutional infrastructure.
French: Jusqu'à présent, les estimations n'ont pas suffisamment pris en compte les besoins en matière d'infrastructures humaines et institutionnelles.
English: Follow-up to 2007-08 Occupational Health and Safety Audit
French: Suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail faite en 2007-2008
English: (h) the robustness of the measurement methods is important, as the values of some intangible assets may be very volatile;
French: h) Il importe d'établir de solides méthodes de mesure car les valeurs de certains avoirs immatériels peuvent être très instables;
English: They also provide publications and research.
French: Elles fournissent aussi des publications et des possibilités de recherche.
English: He is also an Adjunct Professor of Physics, Radiology and Anatomy at the University of Manitoba, and an Adjunct Professor of Chemistry at the University of Winnipeg.   Dr. Smith obtained a Bachelor and Master of Science in Chemistry from the University of Manitoba, as well as a Ph.D. in Physical and Theoretical Chemistry from the University of Cambridge.
French: Il est également professeur auxiliaire de physique, de radiologie et d'anatomie à l'Université du Manitoba, ainsi que professeur auxiliaire de chimie à l'Université de Winnipeg.  En outre, après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise ès sciences en chimie de l'Université du Manitoba, le Dr Smith a obtenu un doctorat en chimie théorique et physique de l'Université de Cambridge.
English: • General Import Permits No. 102 -Yarn or Fabric, and No. 106 - Apparel Goods or Other Textile Articles SER-532
French: • Licences générales d'importation no 102--filés ou tissus no 106--vêtements ou autres articles textiles SER-532
English: This system is applicable to everybody without any discrimination based on race, caste, religion, ethnicity or creed.
French: Ce système s'applique à tous sans aucune discrimination fondée sur la race, la caste, la religion, l'appartenance ethnique ou la croyance.
English: Action 7 The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice in policy development in the field of capital supply.
French: Action 7 La Commission renforcera et perfectionnera le forum «Biotechnologie et finance» en y incluant les principaux acteurs concernés, qui fourniront des conseils pour l’élaboration de la politique dans le domaine du financement.
English: Secondly, it underestimated the degree of similarity of the conflicting signs.
French: Deuxièmement, elle aurait sousestimé le degré de similitude des signes en conflit.
English: In the case of travel, each employee tends to use his or her own agent.
French: Concernant les voyages, chaque employé a tendance à utiliser son agence particulière.
English: • Tragic military air crash in Poland 24/01/2008 President Barroso sent his condolences to Polish PM Donald Tusk following the death of 20 Polish soldiers on Wednesday evening after a plane crash landed at the Miroslawiec airport in north-east Poland.
French: • Accident tragique d'un avion militaire en Pologne 24/01/2008 Le président Barroso a adressé un message de condoléances au Premier ministre polonais Donald Tusk suite à la mort de vingt militaires polonais survenue lors de l'atterrissage d'un avion mercredi soir sur l'aéroport de Miroslawiec, dans le nord-ouest de la Pologne.
English: Ukraine is a party to the international regulations with respect to export controls for conventional arms and dual-use goods and technologies — the Wassenaar Arrangement.
French: L'Ukraine est partie au régime international de contrôle des exportations d'armes classiques, de matériel et de technologies à double usage, que constitue l'Arrangement de Wassenaar.
English: (a) The Subcommission informed the delegation that, in accordance with the decision adopted by the Commission at its eighteenth session, only three subcommissions should function simultaneously while considering submissions (see CLCS/52, para.
French: a) La Sous-Commission a informé la délégation française que, selon la décision adoptée par la Commission à sa dix-huitième session, trois sous-commissions seulement peuvent fonctionner simultanément pour examiner les demandes (CLCS/52, par. 38).
English: Support groups could develop from the networking.
French: Le réseautage pourrait entraîner la formation de groupes de soutien.
English: Språk åpner dører See program: http://www.hiof.no/index.php?ID=10996 The conference will be inaugurated by the Norwegian Minister of Education and Research, Mr. Øystein Djupedal Organiser:
French: Språk åpner dører See program: http://www.hiof.no/index.php?ID=10996 The conference will be inaugurated by the Norwegian Minister of Education and Research, Mr. Øystein Djupedal Organisateur:
English: Tributary of the Virginia River A similar siltation incident occurred this fiscal year on Hunt's Lane in St. John's involving a local contractor hired by the City of St. John's to install water and sewer lines for a new subdivision.
French: Affluent de la rivière Virginia Un envasement accidentel semblable s’est produit cette année près de Hunt’s Lane à St. John’s impliquant un entrepreneur local embauché par la ville de St. John’s pour installer des tuyaux d’alimentation en eau et d’égouts pour un nouveau quartier.
English: For example, the physical keys of access to the three HSM (with complementary but distinct functions) are divided between various persons in charge.
French: Par exemple, les clés physiques daccès aux HSM (aux fonctions complémentaires mais distinctes) sont partagées entre différents responsables.
English: You have led the way for the EU so far, and I congratulate you, and also in your work to resolve the current crisis in the Middle East to bring about a credible ceasefire that will enable peace talks to resume.
French: Vous avez montré le chemin à l'UE jusqu'à ce jour et je vous en félicite. Je salue également votre travail afin de résoudre la crise actuelle au Moyen-Orient en instaurant un cessez-le-feu crédible et en permettant ainsi la reprise des pourparlers de paix.
English: The risk that the use without due cause of the mark applied for takes unfair advantage of the repute of the earlier mark is sufficient for Article 8(5) of Regulation No 40/94 to apply (see, to that effect, VIPS, paragraph 36).
French: I-5421, points 24, 25 et 27 à 29, et, à propos de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, arrêt du Tribunal du 13 décembre 2004, El Corte Inglés/OHMI – Pucci (EMILIO PUCCI), T-8/03, Rec. p.
English: The Commission, through its quality support group, we in the Joint Assembly, and not least the beneficiary governments should all uphold our responsibilities in this respect.
French: La Commission, par l'intermédiaire de son groupe d'appui à la qualité, nous-mêmes - à l'Assemblée paritaire -, et surtout les gouvernements bénéficiaires, doivent tous prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: The purpose of this Agreement is to ensure cooperation between the Contracting Parties in economic, scientific and technical activities relating to the use of water resources in frontier waters, including in particular:
French: Le présent Accord prévoit la coopération économique, scientifique et technique des Parties contractantes en matière d'hydroéconomie des eaux frontières, en particulier dans les domaines suivants :  […]
English: The neo-classical model is based on a second postulate, that of market coordination of individual behaviours.
French: Le modèle néoclassique est basé sur un deuxième postulat, celui de la coordination marchande des comportements individuels.
English: Unlike all other provisions contained in Annex C as proposed to be modified, paragraph 36 would not apply to all sequence listings, whether or not forming part of the application, but would apply only to sequence listings forming part of the application which are contained in the application as filed.
French: Contrairement à toutes les dispositions figurant dans le texte modifié de l’annexe C qui est proposé, le paragraphe 36 ne s’appliquerait pas à tous les listages des séquences, qu’ils fassent ou non partie de la demande, mais uniquement aux listages des séquences faisant partie de la demande qui figurent dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: In particular, the Public Information Act determines the right of the population to information concerning the activities of the authorities and the right to examine public records.
French: 1999, no 159), qui définit notamment le droit de la population à l'information sur les activités des autorités et le droit d'accès aux documents publics.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence Parcs Canada (APC).
English: June 2008 Release date Release title Reference period 5 Building permits April 2008 6 Labour Force Survey May 2008 10 Canadian international merchandise trade April 2008 11 Industrial capacity utilization rates First quarter 2008 11 New Housing Price Index April 2008 13 Monthly Survey of Manufacturing April 2008 13 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2008 16 New motor vehicle sales April 2008 17 Canada’s international transactions in securities April 2008 18 Travel between Canada other countries April 2008 18 Leading indicators May 2008 19 Consumer Price Index May 2008 19 Wholesale trade April 2008 20 Retail trade April 2008 24 Field crop reporting series: Preliminary estimates of principal field crop areas June 2008 24 Employment Insurance April 2008 27 Industrial product and raw materials price indexes May 2008 27 Payroll employment, earnings and hours April 2008 30 Gross domestic product by industry April 2008
French: Juin 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Permis de bâtir Avril 2008 6 Enquête sur la population active Mai 2008 10 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2008 11 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2008 11 Indice des prix des logements neufs Avril 2008 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2008 13 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Premier trimestre de 2008 16 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2008 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2008 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2008 18 Indicateurs avancés Mai 2008 19 Indice des prix à la consommation Mai 2008 19 Commerce de gros Avril 2008 20 Commerce de détail Avril 2008 24 Série de rapport sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Juin 2008 24 Assurance-emploi Avril 2008 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2008 27 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2008 30 Produit intérieur brut par industrie Avril 2008
English: (Signed) Bernard S. Saunders Expert member  Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1713 (2006)
French: Rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan établi conformément au paragraphe 2 de la résolution 1713 (2006)
English: The situation in the Middle East was closely linked to the status of the Treaty's safeguards requirements, and Israel was the only State in that region that had not accepted comprehensive safeguards on its nuclear facilities.
French: La situation du Moyen-Orient est étroitement liée au statut des exigences du Traité en matière de garanties, et Israël est le seul État de la région qui n'a pas accepté de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties généralisées.
English: Organiser: collège jules ferry Event Type:
French: Organisateur: collège jules ferry Type d'événement:
English: The pilot programme offered assistance and emphasized communication.
French: Ce programme offre de l'aide et met l'accent sur la communication.
English: In the light of the above, the Commission may wish to consider whether it would be desirable to study the possibility of a review of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Procurement Law or of the Model Procurement Law itself so as to increase its appeal as a template for domestic procurement reforms.
French: Compte tenu de ce qui précède, la CNUDCI voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait souhaitable d'envisager de réexaminer le Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne afin d'en accroître l'intérêt comme modèle pour la réforme des marchés publics à l'échelon national.
English: In selecting audits through this process, the audit management uses their preliminary knowledge of the subject area to form a reasonable basis for believing that the audit can be completed in accordance with the performance audit policies.
French: Dans le choix des vérifications à effectuer au cours de ce processus, la direction de la vérification doit, grâce à sa connaissance préliminaire des éléments considérés, être raisonnablement fondée à croire que la vérification pourra être réalisée conformément aux politiques de vérification de gestion.
English: Example Carrier A contracts with carrier B to have carrier B transport a load of pallets owned by carrier A. Carrier B's charge for the freight transportation service does not qualify as an interline settlement.
French: Exemple Le transporteur A signe un contrat avec le transporteur B pour que ce dernier transporte un chargement de palettes dont le transporteur A est propriétaire. Les frais imputés par le transporteur B pour son service de transport ne peuvent pas être considérés comme un accord de partage.