ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to those young people, and to help them to become responsible citizens with positive values in respect of gender and human rights.
French: Ces connaissances et ces compétences doivent les aider à être économiquement autonomes et à devenir des citoyens responsables, respectueux des femmes et soucieux des droits de l'homme.
English: Therefore, the amount of subsidy has been determined according to ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Ce montant a donc été établi par prescription ministérielle, conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: On 7 March 2007 a Charter on the Equality of Men and Women was adopted by the Government.
French: Le 7 mars 2007 une Charte de l'égalité entre les femmes et les hommes a été adoptée par le gouvernement.
English: Access Principle: Update the National Building Code to ensure Universal Design principles are respected.
French: Principe d'accessibilité: Actualiser le Code national du bâtiment afin de s'assurer que les principes d'accessibilité/conception universelle soient respectés.
English: The work on the millennium development goals for the General Assembly annual report on global and country-level monitoring and the data requirements of global conferences will provide a longer list of indicators.
French: Les travaux sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire pour le rapport annuel de l'Assemblée générale sur le suivi à l'échelon mondial et national, et les besoins des conférences mondiales en matière de données statistiques, fourniront une plus longue liste d'indicateurs.
English: In addition, the Subordinate Courts also have in place a comprehensive continuing judicial education programme designed to keep the Judges of the Subordinate Courts abreast of changes in the law and the latest crime and other trends.
French: Les Cours subordonnées ont également institué un programme complet de formation judiciaire permanente, qui doit permettre aux juges de ces juridictions de se tenir au fait de l'évolution du droit, de la criminalité et d'autres questions.
English: Our job as finance ministers is now to anticipate and prepare for recovery. We can do this by reducing structural imbalances to shelter the world economy as much as possible from the geopolitical turmoil.
French: Notre travail de ministres des finances est de résorber ces déséquilibres pour devancer et préparer la reprise.
English: In addition, to ensure continuity of direction, campus stations were also encouraged to establish positions on their boards of directors for terms of more than one year.
French: De plus, pour garantir la continuité de la direction, le Conseil a encouragé les stations de campus à fixer à plus d'un an le mandat des membres de leur conseil d'administration.
English: As my colleagues have said, we need to look at the ageing population to ensure that ageing is an opportunity, and not just a burden.
French: Comme l’ont dit mes collègues, nous devons nous pencher sur la question du vieillissement de la population afin de garantir qu’il s’agit d’une opportunité, et pas seulement d’une charge.
English: Section 173 is amended to enable the Minister to waive or reduce interest beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that limitation period.
French: L’article 173 est modifié afin de permettre au ministre de réduire les intérêts, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.
English: Spinach?How Good a Source of Iron Is It?
French: Les épinards : très riches en fer ?
English: Inoculation even in soils with high nitrogen content might therefore be an appropriate strategy to enhance plant growth.
French: L'inoculation même dans des sols contenant beaucoup d'azote, pourrait être par conséquent une stratégie valable pour augmenter la croissance des plants.
English: • the owner receives all profits and takes responsibility for all losses that are incurred by the business; and
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur du bien, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: It does not matter whether it is perpetrated by a group of religious fanatics or by an organization claiming to have political ideals.
French: Là où on porte atteinte à la dignité de l'homme et là où on attaque la population civile, nous sommes face à un acte de terrorisme.
English: formica translations produces translations which conform to the needs of the target audience.
French: formica translations répond de ses traductions qui visent le public-cible souhaité.
English: However, the role of government can clearly set the tone of possible future events.
French: Toutefois, les actions des pouvoirs publics peuvent clairement jouer un rôle et donner le ton aux événements qui pourraient se produire à l’avenir.
English: The most recent statistics on poverty rates showed that 9.7 per cent of children under the age of 17 are in consistent poverty, down from 12.0 per cent in 2003.
French: D'après les statistiques les plus récentes 9,7 % des enfants de moins de 17 ans vivent dans la pauvreté constante, soit une baisse par rapport aux 12 % enregistrés en 2003.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF NICOLET TO RECEIVE $1,326,666 IN FUNDING FOR MAJOR REPAIRS TO THE NICOLET DAM Quebec, October 6, 2005 – Ms. Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced that the city of Nicolet will receive $1,326,666 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to rebuild the dam used for municipal water intake.
French: Québec, le 6 octobre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Nicolet bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 326 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la reconstruction du barrage servant de prise d’eau municipale.
English: The organization welcomes the recent establishment of a working group, consisting of government and NGO representatives, to amend the 2006 NGO law.
French: L'organisation salue la récente mise sur pied d'un groupe de travail, composé de représentants du gouvernement et d'ONG, et chargé de modifier cette loi.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the registrant to the manufacturer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, l'inscrit, qui est l'acquéreur de la fourniture, remet au fabricant un certificat de livraison directe, de sorte que la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectuée par le fabricant et que la fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: In Parliament there is a broad consensus, representative of the views of the public, that damage to the environment caused by vehicle emissions must be severely reduced.
French: Au Parlement, il y a un large consensus, représentatif de l'opinion du public, selon lequel les dommages causés à l'environnement par les émissions des véhicules doivent être sévèrement réduits.
English: Those means were used to the maximum of their capacity, with various innovations and adaptations to take account of the situation on the ground.
French: Ceux-ci seront déployés et utilisés au mieux de leurs capacités, avec des innovations et des évolutions en fonction de la situation sur le terrain.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 The celebration of the European Day of Languages 2003 included activities to promote linguistic diversityand the need of learning foreing languages:the exhibition of drawings, posters, etc.;competition of English and German poetry, role-plays, songs performed in many languages, dances, information sheets, leaflets, boards.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 The celebration of the European Day of Languages 2003 included activities to promote linguistic diversityand the need of learning foreing languages:the exhibition of drawings, posters, etc.;competition of English and German poetry, role-plays, songs performed in many languages, dances, information sheets, leaflets, boards.
English: Today’s organization and structures are unlikely to achieve the degree of co-ordination required; in fact, CFRETS is stretched to handle current issues and problems.
French: L’organisation et les structures en place aujourd’hui ne procureraient probablement pas la coordination requise. En effet, le SREIFC suffit à peine à prendre en charge les enjeux et les problèmes courants.
English: (i) Time worked, for purposes of this paragraph, shall comprise actual time spent by the employee on the telephone or data line, as well as all other work performed by him which is authorized in advance by the Employer, or is in accordance with standard operating instructions.
French: (i) Aux fins du présent alinéa, le temps travaillé comprend le temps effectivement passé par le fonctionnaire au téléphone ou à la ligne de transmission des données, ainsi que tout autre travail effectué par lui autorisé à l'avance par l'Employeur ou conforme aux consignes d'exploitation normales.
English: What is the developer's role in organizing public participation during the decision-making procedure?
French: Quel est le rôle du promoteur dans l'organisation de la participation du public au processus décisionnel?
English: Authority and Objective The Department of Canadian Heritage was established in 1995 under the Department of Canadian Heritage Act.
French: Mandat et objectif Le ministère du Patrimoine canadien a été créé en 1995 sous la Loi du ministère du Patrimoine canadien.
English: - If the PAC 12 is to amend Field 109 (T-SOS Reason Code) and the system cannot locate a LWOP line on the Salary Service, the system will produce reject message Q27 "Trans Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: - Si le CIP 12 modifie la zone 109 (code de motif du T-RE) et qu'une ligne de CNP est introuvable dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. Rejeté - Impossible de trouver enregistrement S-S approprié ».
English: It is only a matter of time before the first reports on smuggling will start to roll in.
French: Quand recevrons-nous les premiers avis faisant état de contrebande ?
English: Further, the Department will continue to research and test new surveillance technologies, such as satellite surveillance mechanisms, in consultation with the fishing industry to broaden the range of MCS tools and improve cost-effectiveness.
French: De plus, le Ministère continuera à chercher et à tester, en consultation avec l’industrie de la pêche, de nouvelles techniques de surveillance, comme les dispositifs de surveillance par satellite, afin d’élargir l’éventail des instruments de CSS à sa disposition et d’améliorer la rentabilité des efforts déployés.
English: Health Products and Food Branch: Organization Chart Annex III:
French: ORGANIGRAMME DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS ANNEXE III:
English: The Genesis Centre has not evolved into this role.
French: Le Genesis Centre n’a pas évolué de cette façon.
English: Participating in team sports can provide an opportunity to promote social skills.
French: La participation aux sports en équipe peut leur donner l'occasion de pratiquer leurs aptitudes sociales.
English: However, we regret that the extensive and laborious negotiation process has only resulted in a weak reference to the Security Council.
French: Nous regrettons toutefois que sa négociation âpre et laborieuse n'ait laissé qu'une référence affaiblie au Conseil de sécurité.
English: The Acadians gained most from the program of equal opportunity, which redistributed incomes from urban centres to a poverty-stricken north, pressed ahead with projects for economic development and proposed language services to both peoples along the lines of the federal Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM.
French: Les Acadiens ont le plus bénéficié du programme de chances égales, qui a redistribué les revenus des centres urbains entre autres aux régions du Nord, affligées par une pauvreté endémique, et qui a mis de l'avant des projets de développement économique et institué des services linguistiques aux deux communautés selon les lignes directrices prescrites par la Commission royale d'enquête sur le BILINGUISME ET BICULTURALISME.
English: Positions held in Hebrew University and in institutions of higher education and research institutions other than Hebrew University
French: Postes occupés à l'Université hébraïque et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur et de recherche
English: The work will ensure that the house remains structurally sound and fully accessible to visitors as a museum.
French: Grâce à ces travaux, la maison continuera de demeurer structurellement solide et entièrement accessible aux visiteurs comme musée.
English: This could include growth through federal administrative devolution.
French: On pourrait envisager une expansion à la suite d'une dévolution administrative par le gouvernement fédéral.
English: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.
French: Les nouvelles entreprises innovantes se transforment en sociétés gigantesques plus vite que jamais auparavant.
English: The remainder of this document discusses these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Dans les prochaines sections du présent document, on discute de ces questions et on fait des propositions en vue de revoir le Tableau canadien.
English: Agar and blood should both be at 45-50oC before combining and pouring plates.
French: La gélose et le sang doivent tous deux avoir atteint une température de 45-50 EC avant d'être mélangés et coulés dans des boîtes de Petri.
English: Department of Studies and Documentation, Consejo nacional de la Cultura y las Artes , working document.
French: Service des études et de la documentation, Consejo nacional de la Cultura y las Artes, document de travail.
English: On August 23rd 2007, in recognition of the UNESCO International Day to Commemorate the Abolition of Slavery and its Abolition, National Museums Liverpool will inaugurate the International Slavery Museum in commemoration of the Bicentenary of the abolition of the British slave trade.
French: Le 23 août 2007, Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, les Musées nationaux de Liverpool inaugureront le Musée international de l’esclavage pour commémorer le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique en Grande-Bretagne.
English: Consequently, CN has implemented comprehensive environmental management programs.
French: Par conséquent, le CN s’est doté de programmes exhaustifs en matière de gestion de l’environnement.
English: At the same meeting, the Committee agreed that Hazem Fahmy (Egypt), Vice-Chairman of the Committee, would also serve as Rapporteur.
French: À la 11e séance également, le Comité est convenu que Hazem Fahmy (Égypte), Vice-Président, ferait également office de rapporteur.
English: Although Daw Aung San Suu Kyi had been released from house arrest and some offices of the National League for Democracy had been re-opened, it regretted the slow pace of the democratization process.
French: Bien que l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi ait pris fin et que certains bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie aient pu rouvrir, il déplore la lenteur du processus de démocratisation dans le pays.
English: The aim should be for the Transatlantic Legislative Dialogue to become one of the most important platforms for EU foreign policy-making.
French: L’objectif serait de faire du dialogue législatif transatlantique l’une des plus importantes plateformes en matière de politique étrangère de l’UE.
English: 8.3 The author emphasizes that one aspect of disappearances in Sri Lanka is the absolute impunity that officers and other agents of the State enjoy, as illustrated in the Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances after its third visit to Sri Lanka in 1999.
French: 8.3 L'auteur souligne que l'un des aspects des disparitions à Sri Lanka est l'impunité absolue dont jouissent les officiers et autres agents de l'État, comme l'a indiqué le rapport rendu par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires après sa troisième mission dans l'île en 19993.
English: This increase is especially strong for those with a post-secondary degree, certificate or diploma, which increased from 11% of the registered Indian population in 1986 to 20% in 1996. 
French: Cet accroissement est particulièrement important en ce qui concerne ceux qui détiennent un grade, un certificat ou un diplôme de niveau postsecondaire, puisqu'il est passé de 11 % de la population indienne inscrite en 1986 à 20 % en 1996.
English: The book is weakened by a series of errors, which, while generally trivial, tend to undermine the credibility of the authors.
French: Plusieurs erreurs affaiblissent le livre et, bien que la plupart soient en elles-mêmes sans grande importance, cela tend à miner la crédibilité des auteurs.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested inserting a reference to paragraphs 3 to 6 of document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 at the end of paragraph 12.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'insérer une référence aux paragraphes 3 à 6 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 à la fin du paragraphe 12.
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: I have always told you in the past that you pursed your lips but did not whistle! I criticise you for that.
French: Ce n'est pas la première fois que je vous reproche, à ce sujet, d'avoir pris un élan mais de ne pas avoir sauté.
English: A possible choice of a third party to maintain the list is the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA)13.
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) constitue également une tierce partie possible pouvant maintenir la liste à jour13.
English: LinkUp-Connexion (telephone 1-888-285-2226, www.caan.ca). ?
French: Le Réseau canadien autochtone sur le sida - LinkUp-Connexion (tél.
English: In 2003-2004, the Agency invested $65.6 million, or 29.4% of its total financial assistance, in these regions, which accounted for 11.8% of the population of Quebec.  Over the past three years, the relative share of financial assistance provided in these regions was greater than their relative demographic weight within Quebec.
French: En 2003-2004, l'agence a investi 65,6 millions de dollars, soit 29,4 % de son aide financière totale, dans ces régions qui comptent 11,8 % de la population du Québec.  Au cours des trois dernières années, la part relative d'aide financière accordée à ces régions a été plus grande que la part relative de leur poids démographique au sein du Québec.
English: Enhanced and coordinated efforts are urgently needed to improve women's access to health services, particularly reproductive health services, and to support the Government in meeting its goal of reducing maternal mortality by 25 per cent by 2008.
French: Des efforts accrus et coordonnés s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé, notamment génésiques, et pour aider le Gouvernement à atteindre son but : réduire la mortalité maternelle de 25 % d'ici à 2008.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Constitution was supposed to strengthen the Union as a player on the world stage, but what has actually happened?
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la constitution européenne était supposée renforcer l'Union comme acteur sur la scène mondiale, mais que s'est-il réellement passé?
English: In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation.
French: D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" a été utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles subissent des interrogatoires agressifs.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs should advise all United Nations offices of the need to secure a Release and Waiver of Claims from claimants, to protect the interest of the United Nations from further claims.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques notifie à tous les bureaux des Nations Unies qu'ils doivent obtenir des créanciers une décharge visant à prémunir l'Organisation contre de nouvelles réclamations.
English: Statistical Commission -- Report on the fortieth session (24 to 27 February 2009) -- Supplement No. 4 [E F S (only)]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la quarantième session (24 au 27 février 2009) -- Supplément No 4 [anglais F S (seulement)]
English: However, the higher-income parent may claim a deduction if the lower-income parent is infirm, confined to a bed or a wheelchair, in prison, or attending a designated educational institution on a full-time basis.
French: Toutefois, le conjoint ayant le revenu le plus élevé peut se prévaloir de la déduction lorsque l'autre est déficient, est alité ou confiné à un fauteuil roulant, est incarcéré ou est inscrit à temps plein à un établissement d'enseignement agréé.
English: Phenylpyrroles fungicide
French: Carboxamide fongicide
English: Those keen to organize their own care will receive financial assistance in the form of, for example, a personal assistance budget (PAB).
French: Celles qui préfèrent organiser elles-mêmes leurs propres soins reçoivent de l'argent sous la forme, par exemple, d'un budget d'assistance personnalisé (PAB). Pour Vandeurzen, il faut que les deux systèmes se rapprochent.
English: • Good at relating causes and effects and determining probability functions 
French: • Permet de bien é tablir les relations de cause à effet et de déterminer les probabilités.
English: Role of the legislature
French: Rôle de l'appareil législatif
English: Some of these changes include: new legislative responsibilities resulting from the enactment of legislation (e.g., Oceans Act, Species at Risk Act); extending the Fish Habitat Management Program presence to inland regions of Canada; undertaking the Atlantic Fisheries Policy Review; and initiating Pacific Fisheries Reform.
French: C’est le cas entre autres des nouvelles responsabilités législatives émanant de la promulgation des actes législatifs (p. ex. la Loi sur les océans, la Loi sur les espèces en péril), de la prorogation du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans les régions intérieures du Canada, de la tenue de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique et du lancement de la réforme des pêches du Pacifique.
English: G. Singh Director Evaluation Division Performance and Knowledge Management Branch
French: G. Singh Directeur Direction de l’évaluation Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances