ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Hardisty 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Manitoba Haskett 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Saskatchewan Regina 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project
French: Alberta Hardisty 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Manitoba Haskett 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Saskatchewan Regina 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone
English: Total domestic use is expected to decline as a result of lower feed, waste and dockage.
French: Il est prévu que le prix rendu Chatham augmentera de 10 $/t pour s’établir à 420 $/t.
English: Duivesteijn), Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Budisa, Calner, Clinton-Davis, Cunliffe, Cusimano, Eyskens, Frey, Freyberg, Gonzalez Laxe, Gryzlov, Gül, Guma, Gusenbauer (Alternate:
French: Duivesteijn), Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Budisa, Calner, Clinton-Davis, Cunliffe, Cusimano, Eyskens, Frey, Freyberg, Gonzalez Laxe, Gryzlov, Gül, Guma, Gusenbauer (Remplaçant:
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded The certificate serial number should appear on an appropriate CRL.
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d'une entité Le numéro de série du certificat doit figurer sur la LCR appropriée.
English: I've never received anything that says I've been released, so what are you going to do?"
French: Je n'ai jamais rien reçu qui dise que j'ai été rendue à la vie civile, alors qu'allez-vous faire?»
English: The severity of the problem varies from one country to another and also from election to election: family voting was seldom observed in Poland and Bulgaria and was of minor significance in Hungary. Over time family voting appeared to decrease in Georgia, but it continued to be a widespread practice in other former Soviet states.
French: La gravité du problème diffère d'un pays à l'autre, mais aussi d'élection en élection : le vote familial était rare en Pologne et en Bulgarie, et de peu d'importance en Hongrie ; au fil du temps, le vote familial a paru diminuer en Géorgie, mais il demeure une pratique largement répandue dans d'autres états de l'ex-Union Soviétique.
English: Biotech R&D greatly benefits from the 200 research institutes(13) and the Biotechnology Information System Network (BTISNet), which was established in the early 1990s and now has a network of 61 centres throughout India.
French: La R et D en biotechnologie bénéficie considérablement des travaux menés dans 200 instituts de recherche13 et du Biotechnology Information System Network (BTISNet) - Réseau des systèmes d'information en biotechnologie -, créé au début des années 1990 et constituant à présent un réseau de 61 centres à travers le pays.
English: “The successful scale-up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance.
French: “Pour parvenir à augmenter l'échelle des stratégies d'investissement nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut s'engager à bien gouverner le pays.
English: 274 Turpel, "Enhancing Integrity in Aboriginal Government" (cited in note 262).
French: 274 Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government», mentionné à la note 262.
English: The total value of rough diamond imports by the Kimberley Process reached almost $32 billion in 2004, up from $22 billion just one year earlier.
French: La valeur totale des importations de diamants bruts des participants du Processus de Kimberley a atteint près de 32 milliards de dollars 2004, alors qu'elle avait été de 22 milliards seulement en 2003.
English: Among others, biologic products include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, cells, tissues, transplantation products, hormones and allergenic products, radio-pharmaceuticals (pharmaceutical or biological drugs that contain a radioactive entity) and therapeutic products produced through recombinant DNA technologies.
French: La Division participe également à un certain nombre d'initiatives ministérielles, dont la planification, la coordination, la conception et la distribution de Votre santé et vous, une publication portant sur une gamme de sujets du domaine de la santé et des sciences d'intérêt pour les professionnels de la santé et les Canadiens.
English: Report from the Chair Members were informed of decisions made by the Chair, on behalf of SCOC, since its last meeting in September 2006:
French: Rapport de la présidente On informe les membres de décisions prises par le président au nom du CSRCS depuis la dernière réunion en septembre 2006 :
English: Why are we refusing to negotiate?
French: Pourquoi refusons-nous de négocier?
English: Plan of Action to combat forced marriage
French: Plan d''action contre le mariage forcé
English: Very high prices The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
French: Prix très élevés Les prix facturés aux usagers lorsqu'ils appellent de l'étranger sur leur portable peuvent s'avérer élevés, voire souvent excessifs.
English: Annex to the letter dated 9 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Chargé d'affaires par intérim de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction The objective of the course is to enhance skills and knowledge of senior managers who are responsible for the administration of systems for the protection of copyright and related rights from developing countries within the framework of the global economic system.
French: Introduction Ce cours vise à renforcer les compétences et les connaissances des hauts responsables chargés de l’administration des systèmes de protection du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement, dans le cadre du système économique mondial.
English: What are the expected observable outcomes of achieving the objectives?
French: Pour ce qui est d'atteindre les objectifs établis, quels sont les résultats observables escomptés?
English: Objective 2.2 – Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian SD interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Objectif 2.2 – Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux.
English: Four offices had not obtained quotations for the procurement of goods worth between $2,500 and $30,000.
French: Quatre bureaux n'avaient pas demandé de prix pour des achats de biens d'une valeur se situant entre 2 500 dollars et 30 000 dollars.
English: Treaty 6 included the promise of assistance in the event of famine and health care, in the form of a "medicine chest".42 The authority of the chiefs and headmen was recognized by gifts of medals and suits of clothes.
French: Cependant, la question de savoir ce qui avait été convenu dans le Traité Selkirk et qui possédait les terres s'est posée vers la fin des années 1860, lorsque le transfert envisagé de la Terre de Rupert au Dominion a été rendu public.
English: Ms. Price also brings a pan-Canadian perspective.
French: Mme Price offre aussi une perspective pancanadienne.
English: For example, the new human resources framework provides an increased degree of flexibility that could facilitate certain types of partnering arrangements.
French: Par exemple, le nouveau cadre de gestion des ressources humaines accroît la marge de manoeuvre des gestionnaires, de sorte qu’il pourrait faciliter certains types de partenariats.
English: Tobacco The main segments of Australia's tobacco market include cigarettes (90%), cigars (4%) and pipe tobacco (5%).
French: Tabac Les principaux segments du marché australien du tabac comprennent les cigarettes (90 %), les cigares (4 %) et le tabac à pipe (5 %).
English: The department has also begun negotiations to re-organize the evaluation function within the department, and to improve its linkages with performance measurement, strategic planning and corporate reporting units across the organization.
French: Le Ministère a également amorcé des négociations en vue de réorganiser sa fonction d'évaluation, et d'en renforcer les liens avec les services de mesure du rendement, de planification stratégique et de préparation des rapports ministériels.
English: Any country or group of countries may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country or countries and the Commission and following approval in accordance with the applicable legal procedures of each country.
French: Tout pays ou groupe de pays pourra accÃ©der au prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des conditions convenues entre ce pays ou groupe de pays et la Commission et aprÃ¨s approbation conformÃ©ment aux procÃ©dures d'approbation applicables de chaque pays.
English: 2(b) but it was saved under s. 1 of the Charter as being justifiable in a free and democratic society.
French: • Le 11 octobre 2001, le procureur général du Canada a interjeté appel de cette décision devant la Cour d’appel de l’Alberta relativement à la question de la constitutionnalité des art.
English: Access to the fishery in Nunavut gives rise to distinct political and constitutional concerns that must be addressed prior to any consideration of access in the Atlantic fishery generally.
French: L'accès à la pêche, au Nunavut, engendre des préoccupations politiques et constitutionnelles distinctes, qu'il faut aborder avant de considérer l'accès à la pêche dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: The European Union has always advocated that a Human Rights Council should be established to replace the former Commission, as I said before.
French: Cette dernière a toujours défendu la création d'un Conseil des droits de l'homme pour remplacer l'ancienne Commission, comme je l'ai dit auparavant.
English: While waiting for true ingame videos of the game (when I actually understand the game system), here are two videos from the demo of Phantom Dust distributed in the latest Famitsu Xbox.
French: En attendant de véritables vidéos ingame du jeu dès que j'aurais compris comment fonctionne le système des pouvoirs, voici déjà 2 superbes vidéos tirées de la démo de Phantom Dust .
English: Bilateral cooperation with national and international law enforcement bodies and with other leading laboratories further strengthen JRC´s position.
French: La coopération bilatérale avec des organismes nationaux et internationaux chargés de l’application de la loi et d’autres laboratoires éminents viennent renforcer la position du CCR.
English: Explore underwater worlds, avoid the deadly creatures and find the treasure chest in each level!
French: Explorez les mondes sous-marins, évitez les créatures mortelles et trouvez le coffre aux trésors dans chaque niveau !
English: It is located on a main street, pedestrian zone, with many stores and close to the main train station in Stockholm.
French: J'ai beaucoup apprécié la situation plein centre et néanmoins le calme; la discrétion du personnel; la documentation à disposition.
English: Operations/Facilities Management
French: Gestion des installations/opÃ©rations
English: Bright contends that there is no acceptable substitute for the subject fabric.
French: Bright prétend qu’il n’y a pas de substituts acceptables au tissu en question.
English: • Proactive Disclosure News Release New Chief Military Judge designated & fourth military judge appointed NR–06.029 - June 22, 2006 OTTAWA – A new Chief Military Judge (CMJ) of the Canadian Forces (CF) has been designated and a fourth military judge has been appointed.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire NR–06.029 - le 22 juin 2006 OTTAWA – Un nouveau Juge militaire en chef (JMC) des Forces canadiennes (FC) et un quatrième juge militaire ont été nommés.
English: The Committee also requested HKSAR to submit its full second periodic report “in accordance with the prescribed dates of submissions”.
French: Le Comité lui a également demandé de présenter son deuxième rapport périodique complet conformément aux dates fixées pour la présentation des rapports.
English: The International Rescue Committee, “Emergency Response Initiative: Addressing Sexual Violence in Complex Emergencies,” http://www.theirc.org/ERI-fact-sheet10-19-06.pdf
French: Comité international de secours, « Emergency Response Initiative: Addressing Sexual Violence in Complex Emergencies » <http://www.theirc.org/ERI-fact-sheet10-19-06.pdf>.
English: • Important to have adequate financial controls as part of the pay process.
French: • Important d'avoir des contrôles financiers adéquats dans le processus de la paye.
English: • EC using saturated media extract 2.0 to 3.5 mS
French: • CE de 2,0 à 3,5 mS, mesurée au moyen d’un extrait de substrat saturé.
English: Recognizes the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit and, in this regard, requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: A conscience qu'il est souhaitable d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues et sont disposés à mettre en oeuvre des plans pour l'éliminer et prie à cet égard le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, à ces États, et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: The meeting had recommended that participating Governments identify, on the basis of experience and statistical information, vulnerable areas off their coasts and in their ports and direct their resources to cope with the increased risks to safe navigation and environmental protection in such areas, with particular emphasis on areas used by international shipping; and provide specific advice for ships on protective measures and local reporting procedures.
French: Il avait été demandé aux gouvernements participants de déceler, sur la base des informations statistiques et factuelles dont ils disposaient, les zones exposées au large de leurs côtes et dans leurs ports, et de s'employer à supprimer les risques accrus pour la navigation et l'environnement dans ces zones, en s'attachant plus particulièrement aux zones fréquentées pour le transport maritime international; et d'indiquer aux navires les mesures préventives et les procédures locales de signalement à appliquer.
English: At this point, shortly before the end of the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina, I would like to express my Government's appreciation for the Organization's overall contribution to the stability and development of that country.
French: Maintenant que la présence des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine approche de son terme, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement pour la contribution apportée par l'Organisation à la stabilité et au développement de ce pays.
English: Community Information Band Name Cook's Ferry Band Number 694 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cook's Ferry Numéro de bande 694 Groupe d' affiliation
English: Governments should enhance educational and cultural services and other incentives in rural areas to make them more attractive to young people.
French: Les gouvernements devraient améliorer les services éducatifs et culturels et offrir d’autres incitations afin de rendre les zones rurales plus attrayantes pour les jeunes.
English: * Source: 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) and Canadian Citizenship tables  Priorities Results Build security while protecting individual human rights and freedoms FINTRAC's Security Policy has been drafted based on the new Government of Canada Security Policy.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991 et Tableaux concernant les citoyennes et les citoyens canadiens   Priorités Réalisations Assurer la sécurité tout en protégeant les droits et les libertés des personnes CANAFE a élaboré sa propre politique de sécurité, qui se fonde sur la nouvelle politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: When reviewing candidacy requests, the PSC may consider factors such as the nature of the election, the nature of the employee's duties and the level and visibility of the employee's position.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la CFP peut prendre en compte différents facteurs, notamment la nature de l'élection, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire et le niveau et la visibilité du poste qu'il ou elle occupe.
English: List of First Nations on this Reserve Innue Essipit Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Innue Essipit Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Provide resources for sustainable, long-term operation of regional centres for research, calibration, and validation in developed and, especially, in developing countries.
French: Fournir des ressources pour assurer la viabilité et le fonctionnement durable des centres de recherche, d'étalonnage et d'évaluation des pays développés et en particulier des pays en développement.
English: In the meantime, the Fish Think Tank has been tasked with examining other possible ways of streamlining fishing regulations in the territory.
French: La Commission collaborera alors avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations au Yukon et les CCR à l’élaboration d’un plan complet de gestion de la harde de caribous de la Forty-Mile.
English: If a member is survived at any point in time by more than three dependants, a dependant=s entitlement at that time to a pension benefit shall be according to the order of birth, from first to last born.
French: Si, en mourant, le participant laisse plus de trois personnes à charge, le droit à la prestation de pension de chacune est établi selon la date de naissance, de la personne la plus âgée à la plus jeune.
English: For groups of more than 6 people, with or without luggage, Gold Limousine® offers: minibuses or busses.
French: Pour les déplacements de plus de 6 personnes, avec ou sans bagages, Gold Limousine® propose des minibus ou des autocars.
English: March 4, 2008 $2,000 Michel Parent Guy Thibeault Havre-Saint-Pierre Fishing for Atlantic halibut during a closed time.
French: 4 mars 2008 2 000 $ Michel Parent Guy Thibeault Havre-Saint-Pierre Avoir pêché le flétan de l'Atlantique pendant une période de fermeture.
English: The first patient in this study was treated in July 2005.
French: Le premier patient de cette étude a été traité en juillet 2005.
English: Over the Top is based on the real-life experiences of Canadians who lived and died in the trenches during the First World War.
French: À l'assaut est fondé sur les témoignages de Canadiens qui ont vécu et qui sont morts dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: It is vital for democratic control that the European Parliament and the national parliaments have access to the documents and negotiation directives prior to the negotiations with the United States' authorities concerning access to financial payment messaging data.
French: Il est crucial pour le contrôle démocratique que le Parlement européen et les parlements nationaux puissent accéder aux documents et aux directives de négociation avant les négociations avec les autorités américaines sur l'accès aux données de messagerie financière.
English: Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
French: La Commission a ouvert des procédures d'infraction contre plusieurs États membres à cet égard – voir aussi la communication de la Commission sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, mentionnée ci-après.
English: Until recent amendments, federal immigration regulations restricted spousal family class membership for immigration purposes to married couples, although this restriction did not act as a total bar to permanent residence applications by same-sex or unmarried opposite-sex partners under administrative guidelines.
French: Jusqu’à récemment, les règlements fédéraux en matière d’immigration limitaient l’appartenance de conjoints à la catégorie du regroupement familial pour l’immigration aux couples mariés. Cependant, d’après les directives administratives, cette restriction n’avait pas pour effet d’empêcher totalement les demandes de résidence permanente présentées par des partenaires homosexuels ou hétérosexuels non mariés.
English: (b) Inter-American Convention on the international restitution of minors, concluded in Uruguay on 15 July 1989.  It was adopted through Decree No. 58-2002 and published in Official Journal No. 118 of 25 June 2002.
French: b) La Convention interaméricaine sur la restitution internationale d'enfants, adoptée en Uruguay le 15 juillet 1989, approuvée par le décret no 58-2002 publié dans La Gaceta no 118 du 25 juin 2002;
English: On Skung Gwaii, one of the islands where deer were introduced, control and restoration projects have already been initiated.
French: À Skung Gwaii, l'une des îles où a été introduit le cerf, des projets de surveillance et de restauration ont déjà été entrepris.
English: The definition of the child under article 1 of the Convention corresponds to the definition under Monegasque civil law even though there is a preference under Monegasque law for the term “minor” rather than “child”.
French: La définition de l'enfant retenue par l'article premier de la Convention correspond à celle du droit civil monégasque même si, au terme «enfant» le droit monégasque préfère celui de «mineur».
English: The second railway package comprised four inter-linked legislative proposals:
French: Les STI Grande vitesse ont été adoptées le 30 mai 2002.
English: The report suggests that retail sales will remain robust this year, especially if an expected cut in interest rates is implemented by the central bank.
French: Selon le rapport, les ventes au détail demeureront fortes cette année, surtout si la Banque centrale applique une baisse attendue des taux d'intérêt.
English: In January 1994, CN conducted a safety review of the crossing which prompted an application to the Minister of Transport for a grant of 80 percent towards the cost of installing flashing light signals, gates and bell.
French: En janvier 1994, le CN a évalué la sécurité au passage à niveau, ce qui l'a amené à présenter une demande de financement au ministre des Transports en vue d'obtenir 80 p.
English: Joint meeting of the Committee on Legal Affairs and the Subcommittee on Human Rights
French: Réunion conjointe de la commission des libertés publiques et de la sous-commission des droits de l'homme
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 5114 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 5114 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement Liens institutionnels
English:    I rise today to speak about a great humanitarian tragedy that is currently taking place.
French:    - Je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous parler d’une terrible tragédie humaine qui se déroule actuellement.