ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a typical week in the past 3 months, how many hours did you usually spend walking to work or to school or while doing errands? 1 2 3 4 5 6 None Less than 1 hour From 1 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 20 hours More than 20 hours
French: Au cours des 3 derniers mois, durant une semaine normale, combien d’heures avezvous habituellement passées à marcher pour vous rendre au travail ou à l’école ou pour faire des courses? 1 2 3 4 5 6 N’en fait pas Moins d’une heure De 1 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 20 heures Plus de 20 heures
English: Mr. Tayfoor Sayyid Ahmed Ismail (Oman) added that the proportion of girls at school and university was 49 per cent, a figure which confirmed indirectly the decline in the number of early marriages.
French: M. Tayfoor SAYYID AHMED ISMAIL (Oman) ajoute que la proportion de filles dans les écoles et les universités est de 49 %, ce qui confirme indirectement la baisse du nombre de mariages précoces.
English: • The Traffic and Public Works Inspectorate with regard to supervising compliance with working hours/regulations governing driving hours and working conditions in the road haulage industry and in the rail, maritime or air transport sectors;
French: • l'Inspection de la circulation et des ponts et chaussées en rapport avec la durée du temps de travail / des temps de trajet et les conditions de travail dans les transports routiers, ferroviaires, maritimes ou aériens,
English: To view amendments that were approved since the last update to the text posted on Department of Justice web site June 2, 2008.
French: Pour voir les modifications qui ont été approuvées depuis la dernière mise à jour du texte affiché sur le site web du ministère de la Justice (le 2 juin 2008).
English: Further, OHCHR, in collaboration with the Canadian Human Rights Foundation, the Philippines Commission on Human Rights and the Asia Pacific Forum, is preparing an Asia-Pacific Regional Workshop on Women's Economic, Social and Cultural Rights for early 2004 in the Philippines.
French: De plus, en collaboration avec la Fondation canadienne des droits de la personne, la Commission philippine des droits de l'homme et le Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, le HCDH prépare un atelier régional pour l'Asie et le Pacifique sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes qui se tiendra début 2004 aux Philippines.
English: This is already indicated by the text in which the Council explains how it understands the "world": "The Council focuses its attention on the world of men, the whole human family along with the sum of those realities in the midst of which that family lives.
French: C'est ce qu'indique déjà le texte dans lequel le Concile explique ce qu'il entend par «monde»: «Le monde qu'il (le Concile lui-même) a ainsi en vue est celui des hommes, la famille humaine tout entière avec l'univers au sein duquel elle vit. C'est le théâtre où se joue l'histoire du genre humain, le monde marqué par l'effort de l'homme, ses défaites et ses victoires.
English: The funds are awarded following an in-depth review of each network’s research plans and priorities, knowledge transfer activities, training activities, and scientific accomplishments.
French: Les fonds sont attribués à la suite d’un examen approfondi du plan et des priorités de recherche de chaque réseau, de leurs activités de transfert des connaissances et de formation et de leur dossier de réalisations scientifiques.
English: For example, since 1997, a significant portion of the increased budget of the Sound Recording Development Program (SRDP) is dedicated towards marketing and promotion of Canadian content music products.
French: Par exemple, depuis 1997, un partie importante du budget accru du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) est consacrée à la commercialisation et à la promotion de la musique à contenu canadien.
English: Junior Interpreter 2-days Workshop Sheaf tying activity at the Motherwell-Homestead NHSC © Parks Canada We invite young people from 13 years to 16 years of age to come and join us in the wonderful experience of heritage interpretation by becoming junior interpreters.
French: Atelier des jeunes interprètes Activité du liage de gerbe de l'Homestead Motherwell LHNC © Parcs Canada / HMLHN/ 2004 Nous invitons les jeunes entre 13 et 16 ans à venir nous joindre pour vivre une expérience enrichissante de l'interprétation du patrimoine, en devenant des jeunes interprètes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;14
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels14 ;
English: Each flowmeter must be recalibrated at least annually, or more frequently if so specified by the manufacturer in order to meet the accuracy specification of this protocol.
French: Chaque débitmètre doit être étalonné à nouveau au moins une fois par année, ou plus souvent, selon les indications du fabricant, afin de répondre aux spécifications de précision du présent protocole.
English: Parliament and the environment.
French: Parlement et l'Environnement.
English: At the operational level, the Bretton Woods institutions work with the United Nations in a large variety of expert groups covering economic, environmental and social statistics.
French: Au niveau opérationnel, les institutions de Bretton Woods collaborent avec l'ONU aux travaux d'un grand nombre de groupes d'experts des statistiques économiques, environnementales et sociales.
English: Throughout the member States of OECD, in particular, TI is working with the private sector to inform it about the provisions of the OECD Convention and to urge it to introduce corporate compliance programmes.
French: Dans les États membres de l'OCDE, en particulier, Transparency International collabore avec le secteur privé pour l'informer des dispositions de la Convention de l'OCDE et pour l'inciter à adopter des programmes internes de respect des normes.
English: The CGC shares its quality assurance program delivery system and facilitates international trade, research and technology training.
French: La CCG met en commun son système d’exécution des programmes et d’assurance de la qualité et facilite le commerce international ainsi que la recherche et la formation technologique.
English: "Pre-purchase" of the fraudulent goods, subject to the direct control and supervision of the police in charge of the investigation for the purposes of the possible immediate seizure of the evidence.
French: Effectuer des "pré-achats" des produits de contrefaçon, sous le contrôle et la supervision directe de la police chargée de l’enquête, afin de procéder sur-le-champ à l’éventuelle saisie des preuves.
English: They also appear to be spreading to other cities in the Philippines.
French: Le phénomène semble gagner d'autres villes des Philippines.
English: You must also certify that the information is accurate to the best of your knowledge, and agree to allow the Agency to provide copies of your application to members of the funding review committee.
French: Vous devez également attester que l’information que vous avez fournie est exacte au mieux de vos connaissances et accepter que l’Agence fournisse des copies de votre demande au comité d’examen de l’aide financière.
English: The Rio Group encourages the International Seabed Authority to regulate prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Groupe de Rio encourage l'Autorité internationale des fonds marins à poursuivre la prospection et la réglementation des modules polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: In the case of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a clear link has been established between implementation and technical assistance in recognition of the fact that, once the resources available are brought to bear in establishing functional systems against transnational organized crime, there will be inevitable gaps in capacity, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
French: En ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, un lien clair a été établi entre l'application et l'assistance technique en reconnaissant le fait que, une fois les ressources disponibles mises en œuvre pour établir des systèmes fonctionnels de lutte contre la criminalité transnationale organisée, il y aura inévitablement des lacunes dans les capacités, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Immigration, Federal and Provincial Co-ordination Fuel Problems Old Age Pensions, Social Insurance Water-Power Development Fisheries Child Nutrition and Transmission of Infection Oriental Problem Unemployment Insurance for Handicapped Veterans Distribution of Fines
French: Immigration, coordination fédérale et provinciale Problèmes du combustible Pensions de vieillesse, assurance sociale Exploitation des ressources d’énergie électrique Pêcheries Alimentation des enfants et transmission de l’infection Problème oriental Assurance de chômage pour les soldats désavantagés Distribution des amendes I CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES I 1906–2004
English: The agency has indicated that senior management has looked at succession planning but has not put any formal processes in place to address this or other HR matters.
French: L’organisme a fait savoir que la haute direction s’est penchée sur la planification de la relève mais sans instaurer de processus officiel pour régler cette question de RH et d’autres encore.
English: Sustainable Growth and Poverty Reduction in Rural Africa: How can Europe be a more effective partner?
French: Développement durable et réduction de la pauvreté rurale en Afrique : comment faire de l’Europe un partenaire plus efficace ?
English: U.S. Environmental Protection Agency - Publication directory - includes fact sheets on recycling programs, waste reduction, and buying or manufacturing recycled products
French: U.S. Environmental Protection Agency - comprend des fiches de renseignements sur les programmes de recyclage, la réduction des déchets et l'achat ou la fabrication de produits recyclés.
English: This guidance document is available on the website and can be accessed in the MEDICAL DEVICE GUIDANCE DOCUMENTS section.
French: Ce document d’orientation est affiché sur le site Web à la section LIGNES DIRECTRICES : MATÉRIELS MÉDICAUX.
English: In terms of their potential for solving global issues, space activities provide high leverage on the investment made.
French: Du point de vue de leurs contributions au règlement de problèmes mondiaux, les investissements dans les activités spatiales présentent une rentabilité élevée.
English: Listowner responsibilities include: subscribing and unsubscribing people (on a closed list), dealing with "bounces" (messages that don't make it to the list for various reasons) and other list administration work.
French: Le titulaire de liste est appelé à abonner et à désabonner (dans une liste fermée), à s'occuper des messages rejetés (messages qui ne parviennent pas à la liste pour diverses raisons) et à s'acquitter de diverses tâches d'administration de liste.
English: Sustainability requires a balancing act between meeting our needs and wants and maintaining healthy ecosystem functions.
French: La durabilitÃ© exige un Ã©quilibre entre la satisfaction de nos besoins et dÃ©sirs et le maintien de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The change in the characteristics of the fifty, twenty-five, ten and five cent coins will require the vending industry to program existing mechanisms in vending equipment to recognize the new plated coins and, in some cases, to invest in new recognition devices.
French: En raison de ce changement des caractéristiques des pièces de cinquante, vingt-cinq, dix et cinq cents, l'industrie des distributrices devra programmer les mécanismes existants de ses appareils afin qu'ils puissent reconnaître les nouvelles pièces plaquées et elle devra, dans certains cas, investir dans de nouveaux mécanismes de reconnaissance des pièces.
English: For Judaism, this should be no problem, since our relationship with God and our relationship with other humans are never seen as separate.
French: Pour le judaïsme le problème ne devrait pas se poser pas parce que le rapport avec Dieu ne se conçoit à aucun moment en dehors du rapport avec les hommes.
English: Remote regions The remote regions depend more on the exploitation of natural resources, and are thus directly affected by economic cycles and the vagaries of the international situation.
French: Les régions éloignées Les régions éloignées dépendent davantage de l'exploitation des ressources naturelles. Elles sont ainsi directement affectées par les cycles économiques et davantage soumises aux aléas de la conjoncture internationale.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third session, it had continued its consideration of amendment proposals, prepared by the European Community (EC),  aiming at the introduction of the concept of Regional Economic Integration Organizations (REIO) into the Convention and to attribute voting rights to such organizations (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/ AC.2/67, paras.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-troisième session, poursuivi l'examen des projets d'amendement élaborés par la Communauté européenne (CE) en vue d'introduire la notion d'organisations d'intégration économique régionale (OIER) dans la Convention et a leur attribuer des droits de vote (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 59 et 60).
English: The applicants' plea alleging unequal treatment as between outside suppliers and holders of trade agreements as regards the rate of the user fee and the rate laid down by the trade agreements must therefore be upheld.
French: Le moyen des requérantes tiré d'une inégalité de traitement entre les fournisseurs tiers et les titulaires des contrats commerciaux quant aux taux respectifs de la redevance d'utilisation et de celle prévue par les contrats commerciaux doit donc être accueilli.
English: Moreover, Mickiewicz, who was by then a recognized national poet, spoke unfavourably of them, calling Słowacki's poetry a beautiful church without God.
French: En plus Mickiewicz, un poète national reconnu à l’époque, en a parlé sans approbation, il a dit de la poésie de Slowacki qu’elle était comme une belle église où Dieu est absent.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding an additional 11 one-year awards - 6 rated 4.35, but below the suggested cut-off in the biomedical and clinical research categories; and 5 rated 4.10, but below the suggested cut-off in the health services and population health categories - with funding to come from CIHR's uncommitted funds ( $37 M envelope) for fiscal year 2001-02.
French: Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement de 11 bourses d'un an additionnelles - 6 cotées 4,35, mais en-deçà du seuil recommandé dans les catégories recherche biomédicale et recherche clinique, et 5 cotées 4,10, mais en-deçà du seuil recommandé dans les catégories recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations -, les fonds devant provenir des fonds non engagés des IRSC (enveloppe de 37 millions de dollars) pour l'exercice financier 2001-2002.
English: An elderly Serb woman was taken into custody on 23 October in Vukovar, where she had lived since her alleged capture by Croat forces in 1991 and subsequent exchange with prisoners from the Federal Republic of Yugoslavia and the so-called Republika Srpska Krajina.
French: Le 23 octobre, une femme âgée serbe a été arrêtée à Vukovar, où elle vivait depuis qu'elle aurait été capturée par les forces croates en 1991 et échangé contre des prisonniers de la République fédérale de Yougoslavie et de la "Republika Srpska Krajina".
English: The legislation on working time enables daily rest periods during employment to be reduced to 7 or even 5 hours.
French: service militaire obligatoire de la majorité des conscrits, ce qui constitue une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Within one month after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 24(1) a draft decision based on a reasoned assessment, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans le mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 24, paragraphe 1, un projet de décision sur l'évaluation motivée, en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes dispositions pertinentes dans le droit communautaire et des autres facteurs légitimement pertinents pour ce sujet.
English: When developing its 2008-2009 PAA, DFO adopted TBS's standard categories of Internal Services.
French: En élaborant son APP 2008-2009, le MPO a adopté les catégories normalisées de services internes du SCT.
English: 4J(C,F) is suggested to consist of a σ component of −1.0 Hz and a π component proportional to the atom–atom polarizability for the parent hydrocarbon.
French: On suggère que 6J(C,F) comporte une composante σ de −1,0 Hz et une composante π qui est proportionnelle à la polarisabilité atome–atome de l'hydrocarbure de base. [Traduit par la revue]
English: The study was supported, in part, by CANVAC.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV)
English: What causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.
French: Et je le regrette fort. Que nous ayons vécu dans les parlements nationaux ou ailleurs, un tel abus s' est rarement produit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Précédente Table des Matières
English: The principal natural sources of BaP are forest fires and volcanoes during eruptions.3 Anthropogenic sources include the combustion of fossil fuels, coke oven emissions and vehicle exhausts.4,5 Based on an inventory of Canadian emissions,2 it has been estimated that 19 000 to 22 000 kg are emitted annually from anthropogenic sources (i.e., industrial processes, fossil fuel combustion and transportation).
French: On sait que l’endothélium est un site particulièrement actif de ce métabolisme.16 On n’a pu associer de façon certaine l’exposition au benzo[a]pyrène avec des effets sur la santé humaine. Parce que le pouvoir potentiellement cancérogène de ce composé était le plus inquiétant, on n’a réalisé que peu d’études sur sa toxicité aiguë, subaiguë ou chronique pour les animaux de laboratoire.
English: Develop a R isk-Base d Audit Fram ework (RBA F).
French: Élaborer et mettre en œuvre une politique sur le con trôle de s ca rtes d e CSI.
English: 35). infringers and to licence use of the trademark.
French: UPOV, Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: A serious precedent in that regard is the recent proposal by the Secretary-General to grant powers to the Security Council, on the basis of the supposed principle of the responsibility to protect, to punish States for crimes stipulated in the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous avons vu un grave précédent de cela avec la proposition récente du Secrétaire général d'accorder au Conseil de sécurité, sur la base du prétendu principe de responsabilité de protection, les capacités de sanctionner les États pour des crimes relevant du Statut de la Cour pénale internationale.
English: HC3D also addresses the growing need of the 3D animation industry for the production of high quality photo-realistic 3D garments.
French: Coudre des vêtements grâce à Haute Couture 3D est un jeu d'enfant.
English: Also joining the runners this year will be the Air Detachment of HMCS St. John’s, joining in Gander.
French: En effet, plus de 320 soldats, marins et membres de la Force aérienne de différentes unités au Canada prendront part à l’événement.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 58 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Mac organisms have also been shown to grow in natural waters over a wide pH range (Kirschner et al., 1999).
French: On a aussi démontré que des micro-organismes du groupe Mac se reproduisaient dans les eaux naturelles sur une vaste plage de pH (Kirschner et coll., 1999).
English: (1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
French: (1) Directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (JO L 375 du 31.12.1991, p.
English: Moderator: to be nominated
French: 10 h-11 h 30 SÉANCE DE TRAVAIL 3.
English: Honourable senators, local control over these matters contributes to the success not only of the schools but also, most important, individual students.
French: ´ Honorables senateurs, la prise en charge de ces dossiers a l’echelle ´ ` ´ locale contribue non seulement a la reussite des ecoles, mais aussi a ` ´ ´ ` ´ ´ ` la reussite des eleves eux-memes, ce qui est encore plus important.
English: He argues that rather than comparing his situation to that of a minority group of non-citizens (those who do not have permission to indefinitely reside in Australia and thus never had the same rights to social security as the petitioner), his situation should be compared to that of the majority who are also indefinitely residing in Australia, i.e. Australian citizens.
French: L'auteur fait observer qu'il ne faut pas comparer sa situation à celle d'un groupe minoritaire de non-citoyens (ceux qui n'ont pas l'autorisation de résider indéfiniment en Australie et n'ont donc jamais eu les mêmes droits que lui à la sécurité sociale), mais à celle du groupe majoritaire qui réside indéfiniment en Australie, c'est-à-dire les citoyens australiens.
English: Everyone must go to the planned meeting place.
French: Rendez-vous au point de rassemblement prévu.
English: Forced displacements and other restrictions.
French: Déplacements forcés et autres restrictions.
English: There is no specific penalty in Romanian law for rape or sexual abuse between spouses.
French: Toutefois, le droit roumain ne prend pas en compte le viol ou les sévices sexuels entre époux.