ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to its conclusions under Articles 7§§1 and 2 as regards the protection from physical dangers at work.
French: Le Comité renvoie à ses conclusions relatives aux articles 7§1 et 7§2 pour ce qui concerne la protection contre les dangers physiques sur le lieu de travail.
English: This should be taken into account when applying for a wind farm.
French: Ce facteur doit être pris en considération lorsqu’on demande une concession à bail relative aux parcs éoliens.
English: This may be followed by further upgrading of the software, the introduction of Customs automation at all border points, and tailor-made solutions for specific applications.
French: Ces phases peuvent être suivies par une mise à jour des logiciels, l'introduction de l'informatisation à tous les points de franchissement de frontières et l'adoption de solutions adaptées à des applications spécifiques.
English: Protected areas are important storehouses for shared resources such as water, air, land, and biological diversity.
French: Les aires protégées sont d’importants refuges permettant de préserver des ressources communes, telles que l’eau, l’air, le territoire et la biodiversité.
English: Is Commissioner Marin still prepared to say this?
French: Le commissaire Marin est-il prêt à réitérer ses propos?
English: Therefore, it is important that all measures be taken, within a framework of international legality, so that the nationals of third countries cannot benefit from the chaos or anarchy that has been created in one African region or another in order to subjugate African populations for purely mercenary purposes.
French: Il est donc important que toutes les mesures soient prises, dans le cadre de la légalité internationale, pour que les ressortissants de pays tiers ne puissent profiter du chaos ou de l'anarchie qui se sont installés ici et là, dans telle ou telle région en Afrique, en vue d'asservir les populations africaines à des fins purement mercantiles.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 November)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 novembre)
English: In 2005, a total of 9.5 million allowances were allocated.
French: Au total, 9,5 millions de droits ont été accordés en 2005, alors qu'en réalité les sources ont rejeté 10,2 millions de tonnes de SO2.
English: And what are the prospects for a common immigration policy if we fail to devise development and trade policies to bring relief from grinding poverty and misery?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous espérer la mise en œuvre d'une politique d'immigration commune si nous ne débattons pas de politiques en matière de commerce et de développement axées sur la réduction de l'extrême pauvreté et de la misère?
English: Participate in mutual actions with other accounts from the same computer against a third party.
French: De s'entraider contre une tierce personne avec d'autres comptes du même ordinateur.
English: Promotion of coherent and coordinated approaches to sustainable development governance at the national and local levels should continue, as this provides an important element for promoting cooperation and achieving coherence and consistency at regional and international levels.
French: Il faudrait continuer d'appuyer des approches cohérentes et coordonnées en matière de gouvernance du développement durable aux échelons national et local, condition importante pour favoriser la coopération et assurer la cohérence aux échelons régional et international.
English: Full cooperation will also be expected from Russia as much as from Georgia at the Geneva talks.
French: Nous attendons une coopération inconditionnelle de la Russie et de la Géorgie lors des pourparlers de Genève.
English: One of the topics covered is that of political power, still predominantly in male hands.
French: L’un des sujets couverts a trait au pouvoir politique, encore majoritairement détenu par des hommes.
English: Cherry-picking from the constitutional text, at this stage at least, would be unproductive.
French: Choisir les meilleurs éléments du texte constitutionnel ne serait pas productif, du moins à ce stade.
English: One area of particular concern seems to be regional inequality with health care provision in rural areas lagging behind that in urban centres.
French: L'un des domaines qui retient particulièrement l'attention paraît être celui des inégalités régionales, les régions rurales manifestant un retard par rapport aux zones urbaines.
English: The provisional agenda as contained in TRADE/WP.7/GE.1/2005/1 was adopted with the following changes:
French: L'ordre du jour tel qu'il figurait dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/1 a été adopté avec les modifications indiquées ci-dessous:
English: More than 10% indicates a ‘need’ in that area of development.
French: Un pourcentage supérieur à 30 % indique une « force » dans le domaine de développement en question.
English: 29-1 An EU-US International conference on combating child pornography on the Internet is held in Vienna, Austria.
French: 29-1/10 Une conférence internationale Union européenne - États-Unis consacrée à la pédopornographie sur Internet se tient à Vienne.
English: First, the numbers of immigrants arriving each year have waxed and waned, meaning that the importance of immigration for Canada’s population growth has fluctuated.
French: Premièrement, le nombre d’immigrants arrivant chaque année au Canada a tantôt augmenté, tantôt diminué, de sorte que la contribution de l’immigration à la croissance démographique du Canada a elle aussi fluctué.
English: • 19-3-8 New Housing Rebates and the HST
French: • 19-3-8 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH
English: Article in the Journal of Modern Electricity in August, concludes that it is possible to combine the high efficiency of LEDs with high ...
French: Article dans le Journal of Modern électricité en août, conclut qu'il est possible de combiner le rendement élevé de LED à haute ...
English: (Emphasis added) Louise Lapointe Registrar's Office [5] The letter from the PSC was sent to the address in British Columbia which the appellant specified in her Appeal document dated May 30, 2006.
French: (gras ajouté) Louise Lapointe Bureau du greffier [5] La lettre de la CFP a été envoyée à l'adresse en Colombie-Britannique que l'appelante a indiquée dans son document d'appel daté du 30 mai 2006.
English: All cosexual trees had predominantly male sex expression, suggesting that male sterility is much more constant than female sterility for T. brevifolia.
French: Tous les arbres cosexués montrent une expression dominante mâle, ce qui suggère que la stérilité mâle est plus constante que la stérilité femelle chez le T. brevifolia.
English: This often implies the emergence of a genuine capacity of oversight, through expertise.
French: Cela exige souvent une véritable capacité de suivi reposant sur l’expertise.
English: In this context the post-2013 CAP must inevitably integrate this 'climate' dimension by providing solutions and assistance to reduce greenhouse gas emissions, by encouraging carbon storage in the ground, by developing the production of sustainable renewable energies and by maximising the function of photosynthesis.
French: Dans ce contexte, la PAC post-2013 devra nécessairement intégrer cette dimension "climat" en apportant des solutions et une aide à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en encourageant le stockage du carbone dans les sols, en développant la production d'énergies renouvelables durables et en maximisant la fonction de photosynthèse.
English: (b) Welcomed the commitment of Moldova to settle its arrears and decided to approve the payment plan as reported in document GC.12/13;
French: b) S'est félicité de l'engagement de la République de Moldova d'acquitter ses arriérés et a décidé d'approuver le plan de paiement faisant l'objet du document GC.12/13;
English: This was estimated at 1 per cent in 1999 (1.7 per cent when only those countries that responded in both 1999 and 2003 are considered).
French: La moyenne était de 1 % (1,7 % si l'on ne tient compte que de ceux qui ont participé en 1999 et en 2003) en 1999.
English: April 27-30, 1998 Tampa, Florida USA "Balance, Support, and Prevention:
French: du 27 au 30 avril 1998 Tampa (Floride) États-Unis «Balance, Support, and Prevention:
English: The police have organized seminars on the rights of the child during general education classes at police schools and training sessions held at their workplaces.  The police forces will promote respect for the rights of the child through such training sessions.
French: Dans le cadre de l'enseignement dispensé dans les écoles de police et de sessions de formation en cours d'emploi ont été organisés des séminaires ayant pour objet de sensibiliser les policiers à la nécessité de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: Noise and surrounding activity tend to disrupt the brain wave patterns of sleep.
French: Le bruit et les activités dans le voisinage ont tendance à perturber les ondes cérébrales du sommeil.
English: • Halifax - September 29 Critical Enabling Technology
French: • Halifax, le 29 septembre Technologie habilitante critique
English: There are communities, research agencies and individuals who do not want to profit from their innovations but they also do not want someone else to profit from it in an unauthorized manner.
French: "Brevets défensifs : il y a des communautés, institutions de recherche et individus qui ne souhaitent pas profiter de leurs innovations mais sans pour autant vouloir que d’autres en profitent de manière illicite.
English: Five of these Councils are members of a larger structure called the Gitxsan Government Commission, which is mandated to address the issues of the Bands as a collective body.
French: Cinq de ces conseils font partie d’une plus grande structure appelée la Commission gouvernementale Gitxsan, qui est mandatée pour s’occuper des problèmes des bandes en tant qu’organisme collectif.
English: At that time, 69% of federal Aboriginal offenders were North American Indian, 26% were Métis and 4% were Inuit.
French: À cette date, 69 % des délinquants autochtones étaient des Indiens de l'Amérique du Nord, 26 % des Métis et 4 % des Inuits.
English: By March 1952, Old Age Security was being paid to over 643,000 people.
French: En mars 1952, les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient versées à plus de 643 000 personnes.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Pour de plus amples informations concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: In the IPU's view, which is shared by many United Nations Member States, the United Nations stands to gain considerably by making sure that parliaments and their members have a full and undistorted understanding of major processes and activities under way at the United Nations.
French: De l'avis de l'UIP, que partagent de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'ONU aurait beaucoup à gagner à s'assurer que les parlements et leurs membres comprennent pleinement et sans ambiguïté les principaux processus et activités de l'ONU.
English: Reflecting that new focus, the head office was moved from Moncton, New Brunswick to St. John’s, Newfoundland and Labrador in early 2001.
French: Suivant cette nouvelle orientation, on a déménagé le siège social de Moncton, Nouveau-Brunswick. à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, au début de 2001.
English: • Complaints about recruitment discrimination
French: • Plaintes pour discrimination à l’embauche
English: Articles 189 and 190 clearly stipulate that the Members of this House are representatives of the people who elected them.
French: Les articles 189 et 190 précisent bien en effet que les députés ici présents sont représentants, pour chacun, du peuple qui les a élus.
English: Option 1 any persons (natural or legal).
French: Option 1 toute personne (physique ou morale).
English: But there are also interesting modern parrots.
French: Mais il y a aussi de très intéressants perroquets bien plus modernes.
English: Building our science and technology expertise and our reputation for research excellence is so important to the future of Canada.
French: Il est très important pour l'avenir du Canada d'accroître toujours plus son expertise dans le domaine des sciences et de la technologie et d'élargir sa réputation d'excellence en matière de recherche.
English: It is also worrisome that Serb participation in the main political institutions continues to be practically non-existent.
French: Il est également préoccupant de constater que la participation des Serbes aux institutions politiques centrales continue d'être pratiquement inexistante.
English: He has never hesitated to criticize those in his country who would wish to take Britain out of the Union and to reawaken the demons of nationalism.
French: Il n'a jamais hésité à critiquer ceux qui, dans son pays, souhaiteraient voir le Royaume-Uni quitter l'Union et réveiller les démons du nationalisme.
English: We will fulfil our mandate for overseeing the integrity of the Public Service appointment system, exercising sound management practices to ensure we are getting good value.
French: Nous remplirons notre mandat de surveillance de l’intégrité du systPme de nomination dans la fonction publique grâce B des pratiques de gestion saines qui nous assureront d’obtenir des effets positifs.
English: Gazelles typically operate in the IT-related business services, manufacturing "consumer goods" and software development sectors, producing higher rates of return than traditional sectors.
French: Le plus souvent, elles exercent leurs activités dans les services aux entreprises liés aux TI, la fabrication de « biens de consommation » et le développement de logiciels, autant de secteurs qui produisent des taux de rendement plus élevés que les secteurs traditionnels.
English: We reduced overall harvest rates in 1997 so that some 150,000 to 200,000 chinook, and 400,000 coho, were allowed to pass through B.C. interception fisheries.
French: En 1997, nous avons abaissé les captures globales de manière à laisser passer entre 150 000 et 200 000 saumons quinnat et quelque 400 000 saumons coho aux points de pêche d’interception en Colombie-Britannique.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Holmes for his important briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Holmes de son exposé important.
English: "en bloc":4+16+5+6+7+17(as amended orally)+8+COMP1+18+9+10+11+12 Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3.
English: Cornus stolonifera, Elaeagnus commutata, Myrica gale.
French: Ammophi/a brevigu/ata.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico.
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I. A. : 0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: The chair shall be nominated and elected by the members of the Canadian Tuberculosis Committee, and shall be a provincial/territorial member of the committee.
French: Dans les situations où le consensus s'avère impossible, la prise de décision se fera par un vote à la majorité simple de l'ensemble des membres, y compris le président.
English: Economic and Social Development in Asia and the Pacific
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: In this sense, the disease is perceived as a cultural construct.
French: Sinon, elle ne serait pas plus grave qu’un simple rhume.
English: Duty and tax relief for goods designated as ships' stores will continue to be available to those tugs, ferries or passenger ships operating on the Great Lakes or St. Lawrence River that are engaged in international trade.
French: L'exonération de droits et de taxes pour les marchandises désignées comme provisions de bord sera maintenue dans le cas des remorqueurs, des traversiers et des navires de passagers qui circulent sur les Grands Lacs ou sur le fleuve Saint-Laurent et qui sont affectés au commerce international.
English: Individuals and legal entities, national or foreign, and even organs of the State should be allowed to establish and independently operate associations for the defence of human rights, in accordance with clearly stated rights, privileges and immunities.
French: Les individus et les personnes morales, nationaux ou étrangers, et même les organes de l'État, devraient être autorisés à créer et à gérer indépendamment des associations de défense des droits de l'homme, en vertu de droits, de privilèges et d'immunités clairement définis.
English: Implementation and enforcement of these laws are keys to meeting the targets.
French: Pour atteindre les objectifs visés, il est indispensable d'appliquer et de faire respecter ces lois.
English: Kristin Blackmore Leo Hayes High School Fredericton, NB Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003 The Canadian Multiculturalism Act requires all federal institutions to execute Canada's multiculturalism policyin their everyday activities and long-term planning.
French: Kristin Blackmore Ã‰cole secondaire Leo Hayes Frédéricton, NB Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 2002–2003 La Loi sur le multiculturalisme canadien exige que tous les ministères et les organismes appliquent la politique canadienne du multiculturalisme dans leurs activités quotidiennes et leur planification à long terme.
English: Its growing strength is, in our view, an effective guarantee for peace.
French: Sa montée en puissance constitue à nos yeux une garantie de paix effective.
English: To be 100% sure, get tested six months after the risky situation -and meanwhile, practice safe sex please!
French: Pour en avoir la conscience tranquille, passez un teste six mois après la situation ‘risquée’.
English: ê 2003 Act of Accession Art. 20 and Annex II (adapted) companies under Czech law known as: -«akciová společnost» -«komanditní společnost»
French: «Gesellschaft mit beschränkter Haftung»; les sociétés de droit finlandais, dénommées: «osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
English: (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty are not all is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties n’est ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande a été déposée.
English: Indeed, the experience of many developed and developing countries that have succeeded in developing e-commerce and ICT demonstrates the key role played by government policies and strategies established and implemented at different levels of society.
French: Les données d'expérience relatives à nombre de pays développés et de pays en développement étant parvenus à développer le commerce électronique et les TIC faisaient en effet apparaître le rôle déterminant des politiques et stratégiques publiques formulées et exécutées aux différents échelons de la société.
English: Producers of these products may be eligible for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ.   Further information  
French: Les transformateurs de ces produits sont peut‑être admissibles à une part de la portion du CT du dindon réservé aux produits non inscrits sur la LMIC  . Renseignements supplémentaires
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas qui sont mentionnés dans ce formulaire sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It began more than 48 000 years before present (B.P) and ended, if the Plum Point interval is included, 24 000 years B.P.
French: Celui-ci a debuté 48 000 ans avant nos jours et se termina, si l'on inclut l'intervalle Plum Point, il y a 24 000 ans avant nos jours.
English: This donation would not qualify as a gift, because the landowner receives a benefit--that is, development approval--in return.
French: Pour être admissible, le don doit satisfaire aux conditions suivantes : • le donateur transfère le titre de propriété à un bénéficiaire admissible;
English: In particular, if the distribution of skills is log normal with mean and variance , the externality is given by
French: En particulier, si la distribution des qualifications est une distribution logarithmique normale de médiane et de variance , l'externalité est représentée ainsi:
English: The guidelines established by the Mid-term Review for the intergovernmental machinery had been followed.
French: Les principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental adopté lors de l'examen à mi-parcours avaient été appliqués.
English: As shown in the above figure, in 2002 females dominated clerical and related work, sales work and professional and technical work while males dominated in all other occupational groups.  11.7 In 2002, the Tuvaluan industries with the most employees were public administration and public services (36 per cent), followed by the electricity, gas, water and construction industries (22 per cent); real estate and business services (20 per cent); wholesale, retail, hotel and restaurant (10 per cent); and transport, storage, communication and insurance (9 per cent).
French: Comme le montre la Figure ci-dessus, en 2002, les femmes dominaient le travail de secrétariat et le secteur connexe, les ventes, le travail technique et professionnel alors que les hommes occupaient la première place dans tous les autres groupes professionnels11.7 En 2002, les industries de Tuvalu qui avaient le plus d'employés étaient l'administration et les services publics (36 %), suivies par l'électricité, le gaz, l'eau et les industries de construction (22 %), immobilier et services économiques et commerciales (20 %), services en gros et en détail, hôtel et restaurant (10 %), transport, entreposage, communication et assurance (9 %).
English: The costs associated with the projects are reviewed to ensure they are eligible as SR&ED expenditures.
French: 5.3.1 Cohérence On a demandé aux répondants d'évaluer la cohérence du processus d'examen de l'ADRC au cours des dernières années.
English: S.A.T 5749 "CODORNICES URGELL" has planned production in three main sections for improved control.
French: Pour mieux la contrôler, S.A.T. 5749 « CODORNICES URGELL » a organisé sa production en trois grandes sections.