ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rulings of the Federal judiciary have recognized and reiterated the idea that illegally obtained confessions are invalid as evidence, that the police can in no circumstances take statements as confessions and that, even if confessions are confirmed before the public prosecutor, this does not make them valid, though they may be regarded as circumstantial evidence.
French: Dans cet esprit, le pouvoir judiciaire de la Fédération a reconnu dans sa jurisprudence et affirmé à nouveau l'idée que les aveux obtenus de manière illicite n'ont pas valeur probante, que la police n'est aucunement habilitée à recueillir des dépositions ayant le caractère d'aveux et que, même si lesdites dépositions sont confirmées devant le ministère public, cette circonstance leur confère non pas valeur de preuve mais seulement valeur de simples indices.
English: Table 1 summarizes key features of the income tax systems for R&D in these countries.
French: Le tableau 1 résume les principales caractéristiques des régimes fiscaux en matière de R-D dans ces pays.
English: The registry should manage and administer war crimes trials in Bosnia and Herzegovina, the aim being to take on cases from The Hague in January 2005.
French: Le Greffe aurait à gérer et à administrer les procès pour crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, l'objectif étant de reprendre en janvier 2005 les affaires jugées à La Haye.
English: Water filter, cleaner, or purifier - the amount paid for someone to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment, or severe chronic immune system disregulation - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne a besoin de ces services en raison d’une difficulté d’apprentissage ou d’une déficience mentale.
English: Australia
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: In 2006/2007 a detailed survey was conducted into the quality of HAVO, VWO and the Caribbean Secondary Education Council examination (CXC).
French: i) En 2006-2007, une enquête a été réalisée sur la qualité de l'enseignement rénové (HAVO/VWO) et sur l'examen du Conseil caribéen des études secondaires (CXC).
English: Consequently, it is extremely difficult to determine the extent to which the relationship between Mexican and Canadian imports to the United States has been affected by the NAFTA and to what extent the increase in U.S. imports from Mexico was influenced by import price elasticities triggered by the continued peso depreciation in this period.
French: Il est donc extrêmement difficile de déterminer jusqu’à quel point la relation entre les importations de produits mexicains et canadiens par les États-Unis a été influencée par l’ALENA, et dans quelle mesure la croissance des importations américaines de produits mexicains est liée à l’élasticité-prix provoquée par la dévaluation continue du peso au cours de cette période.
English: Regarding recognition and enforcement of judgments arising from these cases, the draft convention provides that any judgments given concerning the invalidity of a marriage, divorce or the separation of spouses shall have legal effect in the other Member States of the European Union.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et l'application des jugements prononcés sur ces cas, le projet de convention prévoit que tout jugement prononcé en matière de nullité de mariage, de divorce ou de séparation des époux, sera légalement applicable dans les autres États membres de l'Union européenne.
English: Calgary biotech produces insulin from modified safflower plant Almost a century after two Canadians first discovered insulin, a Canadian company claimed a breakthrough in commercial production of the drug from genetically modified safflower plants.
French: Une biotech de Calgary produit de l'insuline à partir de carthame modifié Près d'un siècle après la découverte de l'insuline par deux Canadiens, une société canadienne affirme avoir fait une percée dans la production commerciale du médicament à partir de carthame génétiquement modifié.
English: Aressana Hotel & Suites can be found just steps away from the edge of the Caldera.
French: L'établissement Aressana Hotel & Suites se situe à quelques pas de la Caldera.
English: Consistency of fibre content could not be assured in the practical mining situation considered.
French: La constance de la teneur en fibres ne peut pas être assurée dans les conditions considérées d'une mine.
English: There can be no progress towards a political solution without direct communication between the opposing parties to the conflict.
French: Il ne peut y avoir de progrès vers une solution politique sans communication directe entre les parties qui s'opposent dans ce conflit.
English: They overflew the Lasaf, Busayyah, Shinafiyah, Basrah, Samawah, Diwaniyah and Taqtaqanah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 45;
English: Enhancing trade is a crucial component in ensuring the sustainability of development.
French: Le renforcement du commerce est une composante essentielle de la durabilité du développement.
English: Additionally, the Committee discussed the need for an appropriate process regarding the appointment of former Governing Council members to IABs and Committees of Council.
French: De plus, le Comité discute du besoin d'un processus convenable sur la nomination des anciens membres du conseil d'administration aux CCI et aux comités du conseil.
English: Here we would like these supporters to know that the Government and people of the Republic of Chad recognize and are grateful for their assistance.
French: Qu'ils trouvent ici la gratitude et la reconnaissance du Gouvernement de la République du Tchad.
English: • Defining Canada’s emerging commercial capacity to develop, implement and market clean coal technologies.
French: • Informer non seulement les promoteurs du gouvernement fédéral, mais tous les intervenants canadiens de toute la gamme des acteurs et de leurs activités, en vue de favoriser la collaboration et de réduire les dédoublements.
English: It works for the establishment and maintenance of international relations on the basis of law and justice and the establishment of international order based on principled justice among nations.
French: Elle œuvre pour l'instauration à long terme de relations internationales fondées sur la loi et la justice et l'avènement d'un ordre international reposant sur la primauté d'une justice internationale établie sur des principes.
English: • representation on the Kluane National Park Management Board;
French: • les dispositions sur la préservation et la promotion des valeurs culturelles et patrimoniales des Premières nations au Yukon;
English: An additional 35 high impact projects were approved by CFI in 2006.
French: Trente-cinq autres projets à impact élevé ont été approuvés par la FCI en 2006.
English: 01:31 Ii k'aastaah juu jegúúh déhgash, I think the black side, the one I looked at, 01:36 ii sǫ̂ ajuu úújuu. that must be the side that's not so good.
French: 01:31 Ii k'aastaah juu jegúúh déhgash, Je crois que le côté noir, celui que je regarde, 01:36 ii sǫ̂ ajuu úújuu. doit être le côté qui n'est pas très bon.
English: I am pleased that UNAMI, with full support from Headquarters, continues to expand its activities in line with its mandate as outlined in Security Council resolution 1830 (2008).
French: Je constate avec satisfaction que la MANUI, avec le plein appui du Siège, continue à accroître ses activités conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1830 (2008).
English: The Commissioner of the Environment's communications with the media
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les médias.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU la demanderess désire remplacer ce passage à niveau privé existant par un passage public; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: There is also a body of case law upon which real property practitioners consistently rely to govern the conduct of their practice.
French: Il existe aussi des arrêts de jurisprudence sur lesquels les spécialistes du droit immobilier s'appuient systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Work towards this goal will enable Canada to explore with the US the current regulatory environment with a view to ensure that we properly balance security interests while facilitating low risk trade.
French: Le travail accompli pour atteindre cet objectif permettra au Canada d’étudier l’actuel cadre réglementaire des États-Unis afin de s’assurer de tenir compte comme il se doit des intérêts en matière de sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux à faible risque.
English: The Agency notes, however, that, although a China Airlines' logo is displayed on the tail of the aircraft, the name of the licensee will not appear on the body of the aircraft.
French: Cependant, l'Office constate que même si le logo de China Airlines figurerait sur la queue de l'aéronef repeint, le nom de la licenciée n'apparaîtrait pas sur la carlingue de l'aéronef.
English: Thus, the provision protects broadcasters against the unauthorised retransmission of their programmes.
French: Cette disposition protège donc les radiodiffuseurs contre la réémission non autorisée de leurs émissions.
English: Despite these challenges, there are signals that faculty restoration is beginning in ﬁelds other than engineering.
French: Cependant, le renouvellement des professeurs semble avoir commencé dans d’autres domaines que le génie.
English: • Appendix C - Annual Funding Levels
French: • Appendice C - Niveaux de financement annuel
English: Capacity-building for developing countries under the Convention
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: According to the said source, the new law was supposed to enter into force beginning of 2007 and the Committee wishes the next report to provide information on the status of the legislative procedure and the scope of the new law as regards the workers’ right to be informed and consulted within the undertaking.
French: D’après cette même source, la nouvelle loi devait entrer en vigueur début 2007; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’état d’avancement de la procédure législative et sur le champ d’application de la nouvelle loi en ce qui concerne le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: Now all we need is for FRONTEX to be able to swing into action more quickly when it ultimately counts.
French: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à faire en sorte que FRONTEX puisse passer à l'action plus rapidement, au moment opportun.
English: 21.3 The Equal Opportunities Department was established as another element of gender equality institutional mechanisms in the Slovak Republic at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family in 1999.
French: 21.3 Un autre élément des mécanismes institutionnels relatifs à l'égalité des hommes et des femmes en République slovaque est le Département de l'égalité des chances qui a été institué au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille en 1999.
English: (area code) Insert the facsimile number, including the area code of the Personnel Officer.
French: Inscrire le numéro de télécopieur de l'agent du personnel, y compris l'indicatif régional.
English: Over more than 90 years Muller Machines SA have built up a worldwide reputation for quality and reliability.
French: Depuis plus de 90 ans Muller Machines SA s'est forgé une réputation de qualité et de fiabilité dans le monde entier.
English: Ecuador's view was that the WIPO surplus should be measured not only in figures but also in the high priority given in the program and budget to the handling of intellectual property in developing countries.
French: L'Équateur considère que l'excédent de l'OMPI doit se mesurer non seulement en chiffres mais aussi en termes de priorité accordée dans le programme et budget au traitement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: AUTONUM One of the main issues debated was whether, to be patentable subject matter, the invention should have a technical character or not.
French: AUTONUM Une des principales questions débattues a été de savoir si, pour constituer un objet brevetable, l’invention doit avoir un caractère technique ou non.
English: Disability is mainly defined by the degree of limitation on a person's ability to work.
French: L'invalidité est essentiellement définie par le degré de diminution de la capacité d'une personne à travailler.
English: African Mechanisms of Human Rights Protection II
French: Mécanismes africains - protection droits de la personne II
English: Another meeting of the Support Group took place on 18 July 2003 to exchange information, in particular in relation to the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il s'est à nouveau réuni le 18 juillet pour procéder à un échange d'informations concernant notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Même si la DPT et la DPBTG homologuent les produits thérapeutiques, celles-ci n'endossent ni le produit ni son fabricant.
English: It is an opportunity for a new beginning with strong participation on the part of the elected representatives of the people, and the granting of discharge for the future President of the European Council is the first acid test.
French: C'est l'occasion d'un nouveau commencement avec une forte participation de la part des représentants élus par le peuple. Et l'octroi de la décharge pour le futur président du Conseil européen représente le premier test révélateur.
English: Declining growth closely followed the decline in the investment ratio, from a high of 29 per cent in 1978 to a low of 16 per cent in 2002.2 The decline in investment expenditures and its consequent impact on capital formation represent the principal causes behind the meagre economic performance.
French: Ce très net ralentissement de la croissance a suivi de près la forte baisse du taux d'investissement, qui est passé d'un record de 29 % en 1978 à 16 % seulement en 2002.  La baisse des dépenses d'investissement et son impact sur la formation de capital en général est la principale cause de médiocre performance de l'économie des pays de la région.
English: (e) In promoting improvements and advances in nuclear power, fuel cycle and waste technology, in particular through the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles;
French: e) En encourageant les améliorations et les progrès dans les domaines de l'énergie nucléaire, du cycle du combustible et de la technologie relative aux déchets, notamment par l'intermédiaire du projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO);
English: The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
French: Ces deux dernières années, le FEESE a octroyé des microcrédits à plus de 65 000 petites entreprises de la région.
English: Session #8 - Applied Meteorology
French: Cours no 8 - Météorologie appliquée
English: Our delegation has just come back from the region and all of us unanimously agreed that they had.
French: Notre délégation vient de revenir de la région et nous avons tous estimé à l'unanimité qu'il les respectait.
English: Seeing drops of blood after doing ghusl following menstruation.
French: Son mari lui impose les rapports sexuels pendant le cycle menstruel.
English: • Development of the Community Health Plan: the funding specified in Table 1 is for development of a CHP for all of the participating communities.
French: • Développement d'un Plan de santé communautaire : le financement précisé dans le Tableau 1 sert au développement d'un PSC pour toutes les communautés participantes.
English: Coal industry restructuring will impact this infrastructure.
French: La restructuration de l'industrie charbonnière aura des répercussions sur cette infrastructure.
English: Training time may be reduced for those with proof of civilian qualifications.
French: La durÃ©e de la formation peut Ãªtre rÃ©duite si lâ€™on prÃ©sente une preuve de qualifications civiles.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects of shape presence of a small white patch, not exceeding one-tenth of the total surface area of the fruit slight superficial pressure marks
French: Elles peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − Légers légers défauts de forme Présence présence d’une petite plage blanchâtre n’excédant pas un dixième de la surface totale du fruit Légères légères marques superficielles de pression.
English: During the period under review, the main areas of cooperation included: assistance to the Southern African Telecommunications Administration through the Southern African Transport and Communications Commission in the feasibility study for the implementation of a Southern Africa Regional Information Infrastructure, which included network modernization and mechanisms of funding the upgrading of regional networks; the provision of an ITU expert for one year to secure the continuity of the secretariat of the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa and technical assistance to the Association and its members in the implementation of their action plans.
French: Pendant la période à l'examen, les principaux domaines de coopération ont concerné : l'assistance fournie à l'Administration des télécommunications d'Afrique australe par l'intermédiaire de la Commission des transports et des communications d'Afrique australe pour élaborer une étude de faisabilité en vue de la mise en place d'une infrastructure régionale d'information pour l'Afrique australe, comprenant la modernisation du réseau et les mécanismes de financement nécessaires à la rénovation des réseaux régionaux; la fourniture d'un expert de l'UIT pendant un an afin de veiller à la continuité du secrétariat de l'Association des autorités de réglementation des télécommunications d'Afrique australe et de l'assistance technique offerte à l'Association et à ses membres pour la mise en oeuvre de leurs plans d'action.
English: Implementing self-government and acquiring an increased land base will generate a powerful momentum for economic self-reliance.
French: L'autonomie gouvernementale et l'acquisition d'une assise territoriale élargie insufflera un puissant élan à l'autonomie économique.
English: University Teaching 2 - ASSISTANT PROFESSOR Summary
French: Enseignement universitaire
English: • explore the implications of the 360° feedback and the self-assessment data through 1:1 feedback session Working with Others
French: • Avec une session de rétroaction individuelle, analyser les répercussions de la rétroaction tous azimuts et de l'auto-évaluation. Travail d'équipe
English: The "Masters of Hollywood" raises the question of the media and the Jews' control of the media.
French:   19 Le message concernant les «Maîtres de Hollywood» soulève la  question des médias et du contrôle des médias par les Juifs.
English: Organize and hold a meeting inviting Deans of Admission and Aboriginal Support Programs for the Faculties of Medicine, Aboriginal representatives, and key informants, to a two day session to discuss strategies to increase the numbers of Aboriginal medical students.
French: Organiser une réunion de deux jours avec des doyens responsables des programmes d'admission et de soutien des Autochtones des facultés de médecine, des représentants autochtones et des sources clés, afin d'examiner les stratégies qui permettront d'accroître le nombre d'étudiants autochtones en médecine.
English: Noting the letter from the Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar of the caretaker Government addressed to the President of the General Assembly, which registers the commitment of the caretaker Government to return Fiji to a full constitutional democracy through free and fair elections and invites the United Nations to observe the elections,
French: Prenant note de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre du Gouvernement intérimaire, qui indique que le Gouvernement intérimaire est résolu à restaurer aux Fidji une démocratie constitutionnelle de plein droit issue d'élections libres et équitables et invite l'Organisation des Nations Unies à observer les élections,
English: ST/IC/2008/37 2008 competitive examination for Chinese-language proofreaders/copy preparers/production editors [E (only)]
French: ST/IC/2008/37 Concours de recrutement de correcteurs d'épreuves/préparateur de copies/éditeurs de production de langue chinoise (2008) [anglais (seulement)]
English: any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
French: « entreprise d’État » s’entend d’une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d’une participation au capital par le Canada ou par une province, y compris toute entreprise établie après la date d’entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital ou les actifs d’une entreprise d’État ou d’une entité publique existante.
English: A delivery partnership was piloted through the PEI Learning Partnership Agreement in February 2005, which is a collaboration among the PEI Federal Council, Veterans Affairs Canada, Holland College, the University of PEI, the Prince Edward Island Government and the School to bring accessible, affordable and relevant learning to all public servants in Prince Edward Island.
French: En février 2005, un partenariat de prestation a été mis à l’essai dans le cadre de l’entente de partenariat d’apprentissage avec l’I.P.-E., une collaboration entre le PEI Federal Council, Anciens Combattants Canada, le collège Holland, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard et l’EFPC pour offrir aux fonctionnaires de cette province un enseignement utile, accessible et abordable.
English: Consequently, analysis conducted by the MM-S-MD should concentrate primarily on this issue, with a view, as appropriate, to proposing policy measures.
French: Par conséquent, l’analyse effectuée par le MM-S-MD devrait avant tout se concentrer sur ce point, en vue de proposer, le cas échéant, des mesures d’orientation.
English: metal hospital - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Metal Hospital - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: The remaining balance of clients tend to be small to medium sized enterprises that have developed a niche product to fill an identified need in the market.
French: Les autres clients sont généralement de petites et moyennes entreprises qui ont développé une niche de produits à occuper et qui répondent à un besoin identifié sur le marché.