ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 217, an accused person in pre-trial detention is released as soon as the measure is terminated, unless he has to be kept in prison for another trial.
French: Aux termes de l'article 217, le prévenu soumis à la prison préventive est placé en liberté dès que la mesure s'éteint, sauf s'il doit être maintenu en prison pour un autre procès.
English: (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informée des droits que lui confèrent les alinéas a et b.
English: However, the Review Tribunal  is a statutory body and, as such, cannot amend the Act which expressly  states that the Notice of Appeal must be served within thirty days.
French: Toutefois, le tribunal d'appel est un organisme créé par la  loi et, de ce fait, il ne peut modifier la Loi qui prévoit expressément que  l'avis d'appel doit être signifié dans les trente jours.
English: The EU institutions normally cooperate very well with the European Ombudsman.
French: En temps normal, les institutions de l'UE coopèrent extrêmement bien avec le Médiateur européen.
English: We employ Voice Over Internet Protocol (VOIP), document imaging and voice recognition, and have our own network of digital T1 lines across the country.
French: Nous utilisons le système vocal sur l'Internet (VOIP), l'imagerie documentaire et la reconnaissance vocale, et notre réseau de lignes T1 numériques s'étend à l'échelle du pays.
English: The focus groups specifically addressed how harassment was being managed in the workplace, including sources of harassment, the investigation process, the role of human resources, the definition and impact of harassment, and possible solutions.
French: Celles-ci ont fait ressortir trois sources de difficulté : les milieux de travail aux prises avec des ressources insuffisantes et une charge de travail excessive; les milieux de travail particuliers comportant des risques élevés (comme le Service correctionnel du Canada); et les groupes visés par l’équité en emploi.
English: Contact person: Ms Mary Strode, OECD 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
French: Personne à contacter : Mme Mary Strode, OCDE, 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cédex 16, France.
English: CPHI-Sponsored Dialogue Aboriginal peoples’ health is a priority for the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Dialogue parrainé par l’ISPC La santé des peuples autochtones est une priorité en vertu de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: Specific comment is made with respect to copyright, trade-mark, civil liability, privacy, and criminal law issues for Internet service providers, bulletin board services, newsgroups and other related services.
French: Des commentaires précis sont présentés sur des questions de droit d'auteur, de droit des marques de commerce, de droit de la responsabilité civile, de droit à la vie privée et de droit criminel, en ce qui concerne les fournisseurs de services, les babillards électroniques, les groupes de discussion et les autres services connexes.
English: Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.3 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite, à face arrière deuxième version
English: However, staff training, as a first step, started in late 2005 on the IT Infrastructure Library (ITIL), to facilitate the implementation of an IT service management framework.
French: Le SDWG a élaboré, approuvé et diffusé trois questionnaires, portant respectivement sur les procédures de correction appliquées dans les offices des brevets, sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet et sur les formats des éléments figuratifs des marques actuellement en vigueur dans les offices de propriété intellectuelle.
English: Without article VI, the NPT would not exist - and without its fulfilment over time, the Treaty will lose its seminal value.
French: Sans son article VI, le TNP n'existerait pas, et si cet article ne finit pas par être mis en œuvre, le Traité perdra son caractère fondateur.
English: The Farmtastic Hostel lies in the midst of beautiful unsullied surroundings reminiscent of Hokkaido in Japan , whilst the rustic tranquility brings to mind Provence in France.Close to Taroko national park and the pacific ocean coast.
French: L'auberge Farmtastic se trouve dans un magnifique cadre préservé qui rappelle Hokkaido au Japon, tandis que le calme rustique de la région évoque la Provence française.
English: (g) The serial or batch number assigned by the manufacturer.
French: g) Le numéro de série ou de lot attribué par le fabricant.
English: In addition to considering the issue of critical uses, the Technology and Economic Assessment Panel's final 2006 report also responds to the mandate of the Parties for the Methyl Bromide Technical Options Committee to present an annual work plan to the Parties.
French: Outre le fait qu'il traite de la question des utilisations critiques, le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2006 donne également suite au mandat confié par les Parties au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle consistant à présenter un plan de travail annuel aux Parties.
English: An increase has been recorded in the number of persons displaced from villages and towns that either have been targeted or might be subject to bombing in the future.
French: On a enregistré une augmentation du nombre de personnes quittant les villages visés et les villes et les villages susceptibles d'être pris pour cible.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (Washington, DC, 23 September 1991, entry into force 10 April 1995).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis et la Commission des Communautés européennes concernant l'application de la règle de concurrence (Washington, D.C., 23 décembre 1991, entrée en vigueur: 10 avril 1995).
English: Shah, H., Hartman, S.P. and Weinhouse, S. Formation of carbonyl chloride in carbon tetrachloride metabolism by rat liver in vitro.
French: Shah, H., Hartman, S.P. et Weinhouse, S. Formation of carbonyl chloride in carbon tetrachloride metabolism by rat liver in vitro.
English: Currently ITTO is working with FAO on future assessments, which will include coordination with the Global Forest Resources Assessment 2010.
French: L'OIBT collabore actuellement avec la FAO en vue d'évaluations futures, qui comprendront une coordination avec le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales pour 2010.
English: Frisomat launches innovating concept in industrial buildings.
French: Frisomat lance un concept innovatif sur le marché de construction classique.
English: • Provide effective shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services and corporate systems to SDC and HRSDC (new priority)
French: • Dispenser à DSC et à RHDCC des services ministériels partagés efficaces dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés (nouvelle priorité)
English: The Commission can support this strategy.
French: La Commission approuve cette stratégie.
English: Dispense into tubes and autoclave at 121°C for 10-12 min.
French: Répartir dans des éprouvettes et stériliser de 10 à 12 minutes à 121°C.
English: We wish to promote unity and greater respect for stability and security among various ethnic and religious groups in Iraq, and encourage and support the swift setting in motion of a constitutional and institutional process, with a view to establishing a democratic and fully representative Government by and for the people of Iraq.
French: Nous voudrions promouvoir l'unité et le respect de la stabilité et de la sécurité entre les divers groupes ethniques et religieux en Iraq, et nous encourageons et appuyons la mise en oeuvre rapide d'un processus constitutionnel et institutionnel, en vue d'assurer l'établissement d'un gouvernement démocratique et représentatif par le peuple iraquien et pour celui-ci.
English: 3.3.1: Identify and communicate the role of urban land in poverty reduction, economic development and environmental sustainability in an African context.
French: 3.3.1 : Déterminer et faire connaître le rôle du secteur foncier dans les villes par rapport à la réduction de la pauvreté, au développement économique et à la viabilité de l'environnement dans un contexte africain.
English: The FTAA Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce has brought together government and private-sector representatives of countries at many different levels of development with respect to e-commerce.
French: Le Comité mixte d'experts du secteur gouvernemental et du secteur privé sur le commerce électronique de la ZLEA a réuni des représentants de pays de différents niveaux de développement pour discuter du sujet.
English: Consideration of the item provided opportunities for non-governmental entities to inform the Committee of their efforts to increase awareness among the general public of the importance of space activities.
French: L'examen de cette question a permis aux institutions non gouvernementales d'informer le Comité des efforts qu'elles faisaient pour sensibiliser le grand public à l'importance des activités spatiales.
English: Lyon, International Agency for Research on Cancer, pp 161-181 (IARC Scientific Publications No. 10) [cited in IPCS, 1996].
French: Lyon, International Agency for Research on Cancer, p. 161-181 (Publication scientifique du CIRC no 10) [cité dans PISC, 1996].
English: Be prepared to spend extra time battling the wind as well as silts and sands carried by the wind.  2.
French: Prévoyez-donc plus de temps pour lutter contre le vent et contre le limon et le sable qu'il transporte.  2.
English: As a result, final consumption should rebound in 2010, rising by 3.6%.
French: La consommation finale devrait ainsi connaître une relance en 2010, à hauteur de 3.6 %.
English: (c) Project 3, the strengthening of social statistics, a project spearheaded by the Statistical Bureau, Ministry of Finance, will promote capacity-building in data collection and analysis at national and regional levels.
French: c) Projet no 3: Amélioration des statistiques sociales.  Ce projet, de l'initiative du Bureau des statistiques (Ministère des finances), vise à promouvoir le renforcement des capacités en matière de collecte et d'analyse des données aux niveaux national et régional.
English: It goes without saying that the Goldstar is equipped for business; the two refined and elegant meeting rooms are well worth mentioning. Both of them enjoy natural day light and offer high speed internet, direct telephone, portable screens and video projectors.
French: Enfin, les voyageurs affaires trouveront deux élégantes salles de réunions, toutes deux baignées de lumière naturelle et équipées de l'Internet haut débit, de téléphones directs, d'écrans mobiles et de vidéo projecteurs.
English: In Laeken, an assessment was also made of the implementation of the Tampere agenda.
French: C'est également à Laeken que nous avons pu procéder à une évaluation de l' application de l'agenda de Tampere.
English: The early blossom infections remain inactive (latent) until the fruit is nearly ripe.
French: L’infection hâtive des fleurs demeure inactive (latente) jusqu’à ce que les fruits soient presque mûrs.
English: Canada was determined to play a constructive role in the preparatory process and in the Summit itself.
French: Le Canada espère jouer un rôle constructif dans les activités préparatoires et lors du Sommet lui-même.
English: Give the citizens of your own country a chance to decide in a referendum on the Treaty of Lisbon and the siting of the US radar installation.
French: Donnez aux citoyens de votre propre pays la possibilité de se prononcer par référendum sur le traité de Lisbonne et sur l'implantation des radars américains.
English: The Delegation hoped that the procedures could be accelerated in order to achieve results in the near future.
French: Elle espérait que les procédures pourraient être accélérées afin d’arriver à des résultats dans un avenir proche.
English: The causes of tension and conflict in the world today arise from the fact that there are people who want others from other civilizations and cultures to become carbon copies of them.
French: Les causes des tensions et des conflits dans le monde, aujourd'hui, trouvent leur origine dans le fait que certains veulent que les autres civilisations et cultures deviennent une copie conforme de ce qu'ils sont.
English: 3.3.2.7 Reproductive Function Studies The nature of the drug or its effects on reproduction in laboratory animals may provide an indication of the type and extent of the reproduction studies required in the intended species.
French: 3.3.2.7 Études des fonctions de reproduction La nature de la drogue et ses effets sur la reproduction des animaux de laboratoire peuvent fournir une indication quant au type et à l'étendue des études de reproduction à entreprendre sur l'espèce ciblée.
English: Registered Nurse (RN) Absenteeism and Overtime, Canada, 1987 to 2002  *RN overtime data were not captured prior to 1997.
French: Taux d'absentéisme et de temps supplémentaire des infirmières (IA), Canada, 1987 à 2002  *II n'existe pas de données sur le temps supplémentaire des IA avant 1997.
English: Comparison of the true second order rate constants (kRS−) reveals that purely aliphatic primary thiols behave differently from aromatic α-substituted primary thiols.
French: La comparaison des constantes de second ordre kRS− met en évidence un comportement différent des thiols primaires purement aliphatiques et des thiols primaires substitués en position α par un groupement aromatique.
English: Climate change, as opposed to climate variability, is considered to be changes over relatively long periods of time (e.g., 30 years) that do not represent variability around average values for year-to-year or decade-to-decade.
French: Les changements climatiques, par opposition à la variabilité du climat, sont des changements qui se produisent sur une période relativement longue (p. ex., 30 années) et ne représentent pas la variabilité moyenne d’une année à l’autre ou d’une décennie à l’autre.
English: SCHEDULE 1 (Subsections 1(1) and 11(1) and (2) and section 14) STANDARDS FOR EQUIPMENT
French: ANNEXE 1 (paragraphes 1(1), 11(1) et (2) et article 14) NORMES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT Article Colonne 1
English: In developing a spectrum of departmental policies and activities, the Department works with the voluntary and community sectors, health professionals, the private sector and individual Canadians.
French: Le Ministère collabore avec le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les citoyens canadiens en vue de la mise en place d’un ensemble de politiques et d’activités ministérielles.
English: Having examined the facts of this case and the documents filed by the parties, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No.8414.59.00 as "Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters ...
French: Après avoir examiné les faits de la présente cause et les documents déposés par les parties, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.59.00 à titre de «Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à ventilateur incorporé, même filtrantes [...]
English: Proposals for International Collaboration Six proposals were tabled regarding further international collaboration:
French: Propositions en matière de collaboration internationale Six propositions ont été présentées dans le domaine de la collaboration internationale :
English: SERVICE MASTER OF MUSKOKA/NIPISSING Reference Number:
French: SERVICE MASTER OF MUSKOKA/NIPISSING Numéro de référence:
English: • 20% visit supplier web sites.
French: • 20 % visitent les sites Web des fournisseurs;
English: C-EnterNet is currently conducting active sampling on swine and dairy operations within Sentinel Site 1 during three sampling periods each year (spring, late summer and late fall) and is in the process of developing a poultry and beef sampling program for 2007.
French: La surveillance des agents pathogènes a été effectuée dans des exploitations choisies à partir d’une liste d’exploitations porcines du site sentinelle.
English: Option two offers a more gradual and diverse route, with most changes completed by late 2007, permitting the return to financial health to begin in 2008.
French: Le deuxième schéma représente une démarche plus progressive et moins directe; la plupart des changements seraient opérés pour la fin 2007 et l'UNOPS pourrait retrouver la voie de la santé financière à partir de 2008.
English: The terms of reference for using external experts at European level comply with the main criteria of objectivity and relevance in terms of requirements.
French: Les modalités de recours à des experts externes au niveau européen répondent aux principaux critères d’objectivité et de pertinence par rapport aux besoins.
English: Sustainable development and public participation were currently not priorities in the development of PPPs.
French: À l’heure actuelle, le développement durable et la participation du public n’étaient pas des priorités dans la formation des PPP.
English: • 2nd National Chronic Disease Alliance of
French: • 2e conférence nationale de l’Alliance pour
English: This is also and ideal place for events of up to 80 people.
French: L'hôtel peut également recevoir des événements divers de 80 personnes maximum.
English: The 'where you work' accounts for more of gender pay differentials than 'who you are', 'what you do' and 'when you work': about 36.2%, 10.6%, 15.8% and -1.4% respectively. Yet despite the inclusion of the new WES variables, a significant portion (38.8%) of gender pay differentials remains unexplained.
French: « L'endroit où on travaille » explique mieux les différences de salaire entre les sexes que « ce que l'on est », « ce que l'on fait » et « le moment où on le fait », soit respectivement à peu près 36,2 %, 10,6 %, 15,8 % et —1,4 % . Pourtant, malgré l'inclusion des nouvelles variables de l'EMTE, une partie importante (38,8 %) des différences salariales hommes-femmes reste inexpliquée.
English: The productivity level in this sector is significantly higher than that of its U.S. counterpart.
French: Le niveau de productivité du secteur est nettement supérieur à celui des États-Unis.
English: Bauarbeiten nebenan, Frühstücksraum hätte besser eingedeckt sein können (Tassen, Besteck, etc.
French: De bedden hadden een te zachte matras. Er was veel nachtlawaai van andere gasten om 4 u 's nachts in de hal, terwijl daar een camera hangt om alles te controleren!
English: If this guide does not contain enough information to help you or your plan administrator to calculate PA amounts under your plan, please write to:
French: Si vous ou l’administrateur de votre régime ne trouvez pas dans ce guide les renseignements dont vous avez besoin pour calculer le FE pour votre régime, veuillez écrire à l’adresse suivante :
English: BATCH (lot de fabrication) - A quantity of drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, produced according to a single production order and as attested by the signatories to the order.
French: Ce certificat inclut un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage, et est signé et daté par le service du contrôle de la qualité du vendeur.
English: We should act without dogmas by adopting a flexible approach and by tailoring our actions since the reality in the countries on the Commission's agenda varies greatly.
French: Nous devrions agir sans dogmes, en adoptant une approche souple et en faisant du sur-mesure, la réalité des pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix étant fort diversifiée.
English: The Shanghai Cooperation Organization has also provided an effective platform for carrying out a multilateral dialogue on security in the region and is widely acknowledged by the international community.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération offre également un cadre approprié pour conduire un dialogue multilatéral sur la sécurité dans la région, et sa valeur est déjà largement reconnue par la communauté internationale.
English: By-product formation will depend on several factors, including the source water quality, the type and dose of the oxidant, and the reaction contact time.
French: La formation de sous-produits dépend de plusieurs facteurs, dont la qualité de l'eau de la source d'approvisionnement, le type et la dose de l'oxydant et le temps de contact de la réaction.
English: Muse Research announces the Version 1.2 software upgrade for Receptor, the hardware VST plug-in player.
French: Muse Research avait annoncé la sortie au premier trimestre 2005 de la version 1.2 de Receptor, et cette version arrive en effet.
English: The Representative of GRUR declared that the users preferred publications which were in themselves complete and needed no reference to another source of information.
French: Le représentant de la GRUR a souligné que les utilisateurs préfèrent les publications qui se suffisent à elles-mêmes et ne nécessitent pas de recourir à une autre source d’informations.
English: Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.
French: Sport amateur L’activité sportive contribue non seulement au mieux-être des citoyens canadiens, mais elle crée également un sentiment national de fierté.
English: CLASS 08 – Tools and hardware Note: (a) Includes hand-operated tools, even if mechanical power takes the place of muscular force; for example, electric saws and drills.
French: CLASSE 08 - Outils et quincaillerie Note : a) Comprend les outils dirigés par la main de l’homme, même si une force mécanique se substitue à la force musculaire, par exemple les perceuses électriques et les scies mécaniques. b) Non comprises les machines ou les machines-outils (cl.
English: In many cases, there was no express choice of law in the documents generating the receivable, and considerable due diligence was required to determine which law was applicable and what the law stipulated regarding the creation, effectiveness and priority of a security right.
French: Souvent, les documents qui donnent naissance à la créance ne mentionnent pas explicitement la loi applicable et d'importants efforts sont requis pour déterminer quelle est cette loi et ce qu'elle stipule en ce qui concerne la création, l'efficacité et la priorité d'une sûreté.
English: The Delegation of Chile did not demand that exceptions be compulsory.
French: La délégation du Chili n’exigeait pas que les exceptions soient obligatoires.
English: Youth Entrepreneurship Development and Trade and Market Expansion had the highest proportion of businesses with an 11% profit rate or better.
French: Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et Expansion du commerce et des marchés affichaient le pourcentage le plus élevé d'entreprises ayant un taux de profit de 11 % ou plus élevé encore.
English: His Government had also approved a number of other legal measures to combat human trafficking, the most recent of which was the enactment of Law No. 1 of 2008.
French: D'autre part, le gouvernement bahreïnien a adopté un certain nombre de mesures législatives pour lutter contre la traite des êtres humains - la plus récente étant la promulgation de la Loi No 1 de 2008.
English: A numeric value between 0 and 9 indicating the desired message delivery priority.
French: Une valeur numérique entre 0 et 9 indique la priorité de délivrance du message.
English: • European Metropolitan Areas − − − Rapporteur:
French: • Les aires métropolitaines européennes – Rapporteur: