ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Direction from the DMC On May 1st, 1996, the Defence Management Committee (DMC) stated that it expects annual recurring savings of $200 million by 1999, and $350 million by 2001, from applying the ASD policy.
French: Récentes directives de la part du CGD Le 1er mai 1996, le Comité de gestion de la Défense (CGD) a déclaré qu'il s'attend à ce que l'application de la politique des DMPS permette de réaliser chaque année des économies courantes de 200 millions de dollars d'ici 1999 et de 350 millions de dollars d'ici 2001.
English: But eating habits are slow to change and consumers may not respond quickly to a drop in price.
French: Cependant, il n'est pas facile de modifier des habitudes alimentaires, et les consommateurs peuvent ne pas réagir rapidement à une baisse de prix.
English: Those taking part examined the latest developments relating to the protection of national minorities, in particular in the field of education. The participants considered possible responses to linguistic concerns as well as other important subjects of relevance to national minorities in our increasingly multicultural societies.
French: Ils ont traité les questions de la qualité et de l'accessibilité de l’éducation 62 destinée aux minorités et ont débattu des réponses aux préoccupations en matière linguistique et d’autres sujets importants pour les minorités nationales dans nos sociétés de plus en plus multiculturelles.
English: While taking note of the State party's information that it has enacted legislation to ensure the protection of refugees, the Committee is concerned at the lack of detailed information on the extent to which refugees enjoy the rights set out in article 5 of the Convention.
French: Tout en prenant acte des informations fournies par l'État partie selon lesquelles il a adopté des textes de loi pour assurer la protection des réfugiés, le Comité est préoccupé par le manque d'informations détaillées quant à la mesure dans laquelle les réfugiés jouissent des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: We need to promote technology and not continue to put obstacles in its way.
French: Nous devons promouvoir la technologie au lieu de continuer de mettre des obstacles sur sa route.
English: ICG-WG2 may recommend to the ICG Plenary that an existing UNECE Recommendation be withdrawn.
French: L'ICG-WG2 peut recommander à l'ICG en séance plénière le retrait d'une recommandation existante de la CEE.
English: • Two wholesalers out of the six reviewed had not payed any invoices sent since April 1, 2007.
French: • Deux des six grossistes examinés n'avaient encore acquitté aucune des factures envoyées après le 1er avril 2007.
English: Among the issues discussed, the Commission reiterates the EU belief that managing migration is a shared responsibility of countries of origin, transit and destination, and that the EU has developed comprehensive policy approaches to the integration of migrants, since effective integration policies are key to ensuring that migration works to the benefit of both host countries and the migrants themselves.
French: Parmi les thèmes traités, la Commission rappelle notamment que l'Union européenne (UE) considère la gestion des migrations comme une responsabilité à partager entre pays d'origine, de transit et de destination et qu'elle a mis au point des politiques globales en matière d'intégration des migrants, étant donné que des politiques d'intégration efficaces sont essentielles pour que la migration soit bénéfique tant pour le pays d'accueil que pour les migrants.
English: (c) Where necessary, the court is empowered to order the sale of matrimonial property to ensure the equitable division of the property; and
French: Si nécessaire, le tribunal peut ordonner la vente de biens matrimoniaux pour assurer un partage équitable des biens; et
English: The inhibition of histamine release by metabolic inhibitors was found to have no effect on enhancement of ANS fluorescence.
French: L'inhibition de la sécrétion d'histamine par des inhibiteurs métaboliques n'exerce aucun effet sur l'accroissement de la fluorescence de l'ANS.
English: The European Union also supports the Secretary-General’s recommendations in relation to non-proliferation and disarmament – recommendations which, in general terms, coincide with the approach in the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’Union européenne soutient également les recommandations présentées par le Secrétaire général dans le cadre de la non-prolifération et du désarmement, lesquelles recommandations correspondent globalement à l’approche de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 84219 87588 91092 94595 98099 PH - PHARMACY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: 84219 87588 91092 94595 98099 PH - GROUPE PHARMACIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: ImmerVision enables multi-applications from just one optical sensor, thus reducing wiring/installation/HW costs and ultimately simplifying the overall system.
French: ImmerVision permettant ainsi de multiples applications sur un seul capteur optique, cela réduit le câblage / installation / HW coûts et permet de simplifier à terme l'ensemble du système.
English: Two projectors allow safe night dives.
French: Deux projecteurs avant et arrière assurent la sécurité pour les plongées de nuit.
English: Mr Blokland's report appears to suggest a rather different interpretation of the mandate, and this aspect was highlighted by the Commission last month, when the report was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le rapport de M. Blokland semble suggérer une lecture quelque peu différente, chose que la Commission a déjà soulignée le mois dernier, lors du débat sur le rapport au sein de la commission économique et monétaire.
English: Health-care systems cannot cope with the demands of HIV/AIDS, and countries most affected by the disease are generally least able to pay for prevention and treatment.
French: Les systèmes de santé sont incapables de faire face aux besoins engendrés par la pandémie du VIH/sida, et les pays les plus affectés par la maladie sont aussi généralement ceux qui sont les moins capables de financer les campagnes de prévention et les frais de traitement de la pandémie.
English: As long as the vessel is replaced within a two-year period, the historical overlap privileges continue on the new vessel.
French: Dans ce dernier cas, le privilège du chevauchement historique accompagne le nouveau bateau jusqu'à l'expiration des deux années.
English: The other identiﬁcation restrictions are: ˜ Γ(1) = [ AΠ 0] , (A3.3)
French: Les autres restrictions d’identiﬁcation sont : ˜ Γ(1) = [ AΠ 0] , (A3.3)
English: The Canada–Mexico competition agreement is similar to the 1995 competition agreement between Canada and the United States, which set out a framework for notification, coordination and cooperation on enforcement activities, exchange of information and avoidance of conflict.
French: L'accord intervenu entre le Canada et le Mexique est semblable à celui signé en 1995 par le Canada et les États-Unis, lequel établit un cadre de travail régissant la notification, la coordination et la coopération en ce qui concerne les mesures d'application, l'échange de renseignements et la prévention des conflits.
English: It is necessary, then, that their actions be monitored and that they are imbued with the necessary ethics to uphold sound governance.
French: Il faut donc contrôler leurs actions et leur instiller le sens de l'éthique nécessaire à une bonne gestion des affaires publiques.
English: Navigation marker lights will be the only lights used on the mooring dolphins when no ship loading is taking place.
French: L’éclairage sera réduit au minimum durant le chargement; une seule source de lumière sur le chargeur devra éclairer la cale du navire.
English: Document: Environmental performance review programme: the future of the review process.
French: Programme relatif aux études de performance environnementale: L'avenir du programme (CEP/2003/21)
English: At year's end, cash should be close to $10 million, a level that will provide a small cushion to fund operating costs in 2003 pending the receipt of 2003 cash contributions.
French: À la fin de l'année, le solde de trésorerie devrait se situer aux alentours de 10 millions de dollars, niveau qui laissera une petite marge pour financer les dépenses de fonctionnement en 2003 en attendant la réception des contributions en espèces dues pour la même année.
English: ADM(Per) Group Response As a result of recommendations on the monitoring framework, a variety of statistical reports are now produced on a monthly basis covering strength reductions, expenditure reductions and demographics, in total and by Command/Group.
French: Réponse du groupe du SMA(Per) Par suite des recommandations faites sur le cadre de suivi, divers rapports statistiques sont actuellement publiés de façon mensuelle, traitant, aussi bien en totalité que pour chaque Commandement ou Groupe, des réductions des effectifs et des dépenses ainsi que des données démographiques.
English: Pending the remaining approvals, including those related to the United States side of the project, construction is tentatively proposed to commence in fiscal 2003‑2004.
French: En attendant le reste des approbations, y compris celles liées au côté américain du projet, on propose de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: In the fourth year of the treaty, representatives of British Columbia and NLG met to discuss the province's Community Charter Act.
French: Au cours de la quatrième année du traité, des représentants de la Colombie-Britannique et du GNL se sont rencontrés pour discuter de la Community Charter Act de la province.
English: • Determining and balancing 'need' and capacity'
French: • Détermination et établissement d'un équilibre - besoin et capacité
English: Compensation for early repayment shall not be claimed: (a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee; (b) (c) 4. in the case of overdraft facilities; or if the repayment falls within a period for which the borrowing rate is not fixed.
French: Aucune indemnité n'est réclamée au consommateur: a) si le remboursement anticipé a été effectué en exécution d'un contrat d'assurance destiné à garantir le remboursement du crédit; b) c) en cas de facilité de découvert, ou si le remboursement anticipé intervient dans une période pour laquelle le taux débiteur n'est pas fixe.
English: In organisations or those parts of organisations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads may elect not to implement this policy on acting pay for executives acting in these environments.
French: Dans les organisations ou les éléments de ces dernières qui ont recours à un régime de mise en commun de postes permutants, à des programmes de perfectionnement ou à un régime de nomination à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas appliquer la présente politique à l'égard des cadres nommés par intérim dans ces environnements.
English: The certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 31, 2001, and no new certificate of insurance has been filed.
French: Le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 juillet 2001. Aucun nouveau certificat d'assurance n'a été déposé.
English: Identifies factors contributing to successful co-operative fisheries management practices in the Pacific Northwest.
French: Ce rapport précise les facteurs favorables à des pratiques fécondes de cogestion des pêches dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Some 287,000 visitors have passed through the halls of Palexpo since the 80th Geneva International Motor Show was officially opened last Thursday by Mrs. Doris Leuthard, President of the Swiss ...
French: Le concepteur a osé sortir du schéma de stand classique et conventionnel pour nous inviter dans un univers ludique et coloré à la connotation ...
English: The much-needed improvements on the Commission's original proposals that were elaborated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and voted through there - particularly in Mrs Ferreira's report - have been largely removed again and toned down under pressure from the Council.
French: Les améliorations, si cruellement nécessaires, des propositions originelles de la Commission qui ont été élaborées à la commission des affaires économiques et monétaires et qui y ont été votées - notamment dans le rapport de Mme Ferreira - ont été, dans une large mesure, supprimées ou édulcorées sous la pression du Conseil.
English: If we teach them from the early age about the risks posed by natural hazards, children will have a better chance to save their lives during disasters.
French: Si nous leur apprenons depuis leur plus jeune âge à comprendre les risques qu'engendrent les dangers naturels, les enfants auront plus de chances de sauver leurs vies pendant une catastrophe.
English: It seemed to suggest, for example, that women were to be blamed for not fully exercising their rights.
French: Le rapport semble suggérer par exemple que les femmes doivent être blâmées parce qu'elles n'exercent pas pleinement leurs droits.
English: First, Commerce explained that cross-border comparison was a valid method of determining whether Canadian barley and wheat prices were artificially low.
French: Premièrement, le DOC a expliqué que la comparaison transfrontalière était une méthode légitime pour déterminer si les prix canadiens de l’orge et du blé étaient artificiellement bas.
English: Application Procedures for Assistance Available in the Republic of Hungary Article 24 (ï) The Government shall establish public benefit organisation(s) in order to evaluate the applications of and distribute assistance for persons (organisations) filling within the scope of this Act.
French: Procédures de demande d’aide en République de Hongrie Article 24 (1) Le gouvernement créera un ou plusieurs organismes publics prestataires dans le but d’évaluer les demandes et d’attribuer une aide aux personnes (ou organisations) relevant du champ d’application de la présente loi.
English: Until the 19th century Iceland was in many ways still an Iron Age society consisting of farms spread around the country, with no urbanisation.
French: Jusqu'au XIXe siècle, l'Islande n'était, à de nombreux égards, qu'une société de l'Age de fer, qui se composait de quelques fermes disséminées à travers le pays et qui ne comptait aucune ville.
English: The press regularly highlights cases of violence against women.
French: D'autre part, la presse met régulièrement en lumière des cas de violences à l'égard de femmes.
English: After competitive bidding, UNOCI purchased them on 30 April 2004 at an average price of $1,276 each, including accessories.
French: De ce fait, des expéditions destinées à la MINUL n'ont pu être menées à bien qu'au cours de la dernière semaine d'octobre 2003.
English: The security of the civilian population in the event of possible incidents of a chemical, biological, radiological or nuclear nature is a very important matter and ambitions in this regard should essentially be supported.
French: Il est évidemment très important de se soucier de la sécurité de la population civile en cas d'éventuel incident de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire et toute ambition en ce sens mérite, par principe, d'être soutenue.
English: e 2006 estimates are based on official preliminary figures.
French: e Estimations pour 2006 d'après les chiffres préliminaires officiels.
English: Political blocs in the parliament have remained fluid, and the rate of absenteeism has frequently caused sessions to be postponed.
French: Les blocs politiques sont demeurés instables et le taux d'absentéisme a souvent provoqué le report des sessions.
English: MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
French: Les députés estiment notamment que l'institution du FMI continue à jouer un rôle important dans les domaines de la promotion d'une croissance économique mondiale équilibrée et de la stabilité des taux de change.
English: • Over 6,000 pieces and 13,000 pages of documents have been recovered after Quebec Armoury fire.
French: • Plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation recouvrés dans l´incendie du Manège militaire de Québec.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session, which was held in Geneva, from 5 to 9 December 2005.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session, qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 décembre 2005.
English: The EU should also encourage the UN to follow more consistently an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to the major Conferences, such as WSSD.
French: L'UE devrait aussi encourager les Nations unies à adopter une approche plus systématique, reposant sur la prise en compte des meilleures pratiques et sur des objectifs clairement fixés, en ce qui concerne le suivi des grandes conférences telles que le sommet mondial du développement durable.
English: • transform departmental science and innovation capacity and support the development of integrated national science capacity for agriculture and food; and
French: • transformer sa capacité en sciences et innovation et appuyer la mise en place d'une capacité scientifique nationale intégrée en agriculture et en alimentation;
English: I thoroughly enjoyed my experience in Mexico. I would have no hesitation in recommending your company to any of my friends and associates.
French: Groupe super sympa, on a bien rigolé !
English: I would also like to offer the incoming President, Harri Holkeri, my best wishes upon your assumption of this high office.
French: Je voudrais également offrir au Président élu, M. Harri Holkeri, mes meilleurs voeux à l'occasion de son accession à cette haute fonction.
English: The EU also welcomes the recent release from detention of a number of opposition activists.
French: L'UE se réjouit également de la libération récente d'un certain nombre de militants de l'opposition.
English: In addition, the Chairman announced that Corrigenda to Regulations Nos. 14, 94, and 95 had been adopted, and would be on the WP.29 and AC.1 agendas in June 2002.
French: En outre, le Président a annoncé que les rectificatifs aux Règlements nos 14, 94 et 95 avaient été adoptés et seraient aussi inscrits à ces ordres du jour.
English: Include a letter stating:
French: Joignez à votre envoi une lettre avec les renseignements suivants :
English: For the majority of seniors over 70 years of age, it has been shown that mobility and range of motion improve as early as the third month of weekly remote/tele-physiotherapy (Liane Meunier et al.). In addition to achieving these health benefits, frail seniors can also establish a new community of living and services at home.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les populations comptent quatre voire cinq générations.
English: Secretary (GS-6)
French: Secrétaire (GS-6)
English: To say it with the same simplicity, but with the same sense of responsibility.
French: Nous devons le dire avec la même simplicité, mais aussi avec le même sens de la responsabilité.
English: For an description of each field, click on its name
French: Cliquez sur le nom d’un champ pour avoir sa description.
English: Until recently, there were 18 armed insurgent groups, of which 17 have now come back to the legal fold.
French: Jusqu'à une date récente, il y avait 18 groupes armés insurgés, dont 17 ont désormais rejoint le camp de la légalité.
English: For further information about the Conference and these important deadlines, please consult www.aids2006.org. For specific questions regarding Government of Canada engagement, please contact Amy Arnold at amy_arnold@hc-sc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Conférence et de ces échéances importantes, veuillez consulter le site www.aids2006.org . En ce qui concerne des questions précises concernant l'engagement du gouvernement du Canada, veuillez communiquer avec Amy Arnold à l'adresse électronique suivante : amy_arnold@hc-sc.gc.ca.
English: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Catherine McCourt welcomed the participants and thanked them for joining in the workshop.
French: Catherine McCourt souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de prendre part à l’atelier.
English: Measuring and enabling volunteerism
French: Mesure du volontariat et moyens à lui fournir
English: The Bible interprets itself and the name of God is directly supplied following the question and it is clear that this entity is not a composite of Father and Son but rather He has a son. Further the New Testament states clearly that it is the Father that is the object of worship.
French: Toute parole de Dieu [�LOAH] est �prouv�e.
English: This renewed confidence in the value that DCC provides to the client groups within the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces signals a strong future for DCC.
French: Cette confiance renouvelée dans la valeur qu’elle procure aux groupes clients au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes donne le signal d’un avenir solide pour CDC.
English: Mr. Joseph-Roland Comtois C-427 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Saint-Jacques) Chapter 49, 25-26 E II vol.
French: M. Joseph-Roland Comtois C-427 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Saint-Jacques) Chapitre 49, 25-26 E II vol.
English: He left the Maritimes in the 1920s and reached Alberta, becoming a cowboy and part-time entertainer.
French: 1996). Dans les années 20, il quitte les Maritimes pour finir par s'établir en Alberta, où il devient cow-boy et artiste à temps partiel.
English: Annex 3 to the letter dated 3 March 2003 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 3 à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Commends the results of the international and regional Conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization.
French: Se félicite des résultats des conférences régionales et internationales ainsi que des symposiums organisés par le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO sur les aspects culturels et éducatifs de la mondialisation;
English: Family Doctor Week in Canada will be celebrated with the recognition of Canada’s Family Physicians of the Year as well as many activities taking place in Quebec City during FMF 2006.
French: Durant La Semaine du médecin de famille au Canada, nous allons honorer les Médecins de famille canadiens de l’année et tenir de nombreuses activités dans la ville de Québec lors du FMF 2006.