ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank: to say the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer. There is no real complementarity at Community level between economic policy and monetary policy, and one more declaration and one more protocol will not make the present construction any less lame.
French: Il n'existe encore aucune structure politique qui soit à même de contrôler et d'orienter le pouvoir de la future Banque centrale: affirmer que c'est le Conseil européen qui devra jouer ce rôle est, à mon avis, une fausse réponse; il n'y a, au niveau de la Communauté, aucune véritable complémentarité entre la politique économique et la politique monétaire: une déclaration et un protocole en plus ne rendront pas moins boiteuse la construction actuelle.
English: Saturday, 16 June 2007
French: Samedi 16 juin 2007
English: “That brings me to the role of regional and international assistance and the need for closer and more effective coordination between international organizations and stakeholders in Afghanistan.
French: Cela m'amène au rôle de l'aide régionale et internationale, et à la nécessité d'une coordination plus étroite et effective entre les organisations internationales et les parties prenantes en Afghanistan.
English: The card depicts the new stamps and carries a statement by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Elle représente les nouveaux timbres et reproduit une déclaration du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: The test demonstrated the feasibility of producing parts with RIM technology that was available through their supplier, who provided the processing expertise.
French: L’essai a démontré la possibilité de production de pièces avec la technologie de MIR qui était disponible par l’entremise du fournisseur, qui a procuré l’expertise en matière de traitement.
English: The funds specified in Category 4, "External Actions" , of the Financial Perspective have already been exhausted by the funds assigned in the draft EU budget.
French: Les moyens prévus à la catégorie IV des prévisions financières - " relations extérieures " - sont déjà épuisés par les moyens intégrés au projet de budget de l'UE.
English: Thus shall they be to you with whom you have labored, even your merchants, from your youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save you.
French: Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse se disperseront chacun de son côté: il n’y aura personne qui vienne à ton secours.
English: I overcame the pain and suffering that depression poured in my life, and in my soul.
French: Venci a dor e sofrimento que a depressão derramou na minha vida, e na minha alma.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.  In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions qui avaient été faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par. 65), les systèmes d'inscription des sûretés sur les biens meubles de Nouvelle-Zélande et de Norvège ont été présentés de façon informelle.
English: Three operational approaches may be used during this stage of the technical review, namely desk reviews, centralized reviews and in-country reviews, assuming available resources.
French: Trois méthodes concrètes pourront être utilisées au cours de cette phase de l'examen technique, à savoir examens sur dossier, examens centralisés et examens dans les pays, sous réserve que les ressources soient disponibles.
English: I think that we must welcome this event as one more staging post on the way to the reunification of Europe.
French: Je pense que nous devons saluer ce moment comme un moment de plus sur la voie de la réunification de l'Europe.
English: Keep your phone current by regularly checking this page for downloadable updates and upgrades. Looking for information on updating your Windows Mobile operating system?
French: Nos meilleurs éléments, sélectionnés dans notre large choix de téléchargements.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
English: Travel card and travel agency services were implemented on schedule on April 1, 2004.
French: Les services de carte de voyage et d’agence de voyage ont été mis en œuvre le 1er avril 2004, comme prévu.
English: ◦ Appendix 2C - Sample Application for FIRST Privileges and Frequent Importer Release System Information Card
French: ◦ Annexe 2C - Exemple de la Demande d'adhésion au SMIF et Feuille d'introduction - Système de mainlevée pour les importateurs
English: What is the sister of KOSUPURE system clean system and Akiba are probably imagine publishers.
French: Quelle est la sœur de KOSUPURE système propre système et Akiba éditeurs sont probablement imaginer.
English: For further information, please communicate with your Measurement Canada Statistical Methods Contact Person.
French: Pour de plus amples informations, communiquez svp avec votre contact de Mesures Canada pour les méthodes statistiques.
English: Click on the photos below to discover more about Simsalabim creations and how you place an order.
French: Cliquez sur les photos ci-dessous pour découvrir les différentes créations possibles ainsi que les conditions de réalisation.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code The lawyers who belong to the AJEF are generally familiar with section 530 of the Criminal Code, and 100% say that they know the points when a language choice may be made (see Table 12.2).
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Les avocats membres de l'AJEF connaissent généralement bien l'article 530 du Code criminel et 100% indiquent connaître les étapes où il y a possibilité de faire un choix linguistique (voir tableau 12.2).
English: Amendment 12 Article 43 Conservation of documents The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of deleted
French: Si l'État membre n'a pas pris les mesures requises, la Commission peut adopter une décision de réduction du montant net ou de suppression de la contribution communautaire au programme annuel, conformément aux dispositions de l'article 46. supprimé
English: Sandals at the ready, troops swing wildly at the arachnids.
French: Sandale en main, les soldats s’acharrnent sur les arachnides.
English: In the statements by CD member States, although there exists a range of opinions from the perspective of the whole CD schedule, it is a significant fact that no opposition was expressed from any country, including the nuclear-weapon States, to the establishment itself of an ad hoc committee for negotiating an FMCT in the CD.
French: Point important: il ressort des déclarations des États membres de la Conférence que, même s'il existe tout un éventail d'opinions sur l'ensemble du programme de travail que la Conférence devrait adopter, aucun pays, qu'il soit doté d'armes nucléaires ou non, ne s'est opposé à l'établissement d'un comité spécial chargé de négocier à la Conférence un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
French: Nous sommes donc ravis que le rapporteur partage l'avis positif de la Commission quant à cette décision-cadre.
English: These changes in position evaluations and in relativities between positions result in some positions now being classified at a higher relative level than in the past and some at a lower level.
French: En raison des changements touchant l'évaluation des postes et la valeur relative entre ceux-ci, certains sont maintenant classifiés à un niveau relatif plus élevé et d'autres, à un niveau inférieur.
English: Or. en Justification The text restores parts of the amendment 5 and 8 of Parliament's first reading, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit les amendements 5 et 8 de la première lecture du Parlement, tout en tenant compte des nouveaux éléments et des formulations intégrés par le Conseil dans sa position commune.
English: Where the Court considers that the application records of the parties are incomplete, the Court may order that other material, including any portion of a transcript, be filed.
French: Si la Cour estime que les dossiers des parties sont incomplets, elle peut ordonner le dépôt de documents ou d'éléments matériels supplémentaires, y compris toute partie de la transcription de témoignages qui n'a pas été déposée.
English: At the same time, we are concerned about the decrease in resources for development efforts.
French: Pour autant, nous constatons avec préoccupation la diminution des ressources pour des efforts de développement.
English: Some trade agreements provide for international enforcement of patent protection.
French: Certains accords commerciaux prévoient le respect, à l’échelle internationale, de la protection conférée par le brevet.
English: [6] Of the approximately four thousand longshoremen working under the collective agreement, only about five hundred are engaged as part of a regular work force.
French: [6] Des quelque quatre mille débardeurs travaillant dans le cadre de la convention collective, environ cinq cents seulement sont affectés à une équipe régulière.
English: We align ourselves with the comprehensive statement of the European Union on this subject and have also associated ourselves with the European Union intervention in general.
French: Nous souscrivons à la déclaration globale de l'Union européenne sur ce point particulier, et nous nous sommes également associés à l'intervention de l'Union européenne en général.
English: As additional information, point 4 of Annex 1 to the Agreement contains the following wording: “On the basis of XXX million TIR Carnets, as forecasted to be used in the year YYY, the amount of the levy per TIR Carnet is estimated to be USD ZZZ”.
French: En outre, le point 4 de l'Annexe 1 à l'Accord contient le libellé suivant : « Sur la base des XXX millions de carnets TIR, selon les prévisions d'utilisation pour YYY, le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR est estimé à ZZZ USD. ».
English: The partners initially met face-to-face, he says, a strategy that paid dividends for the participating students and faculty.
French: Les partenaires se sont d'abord rencontrés face à face, dit-il, une stratégie qui a porté fruit, aussi bien pour les étudiants que pour les professeurs participants.
English: • All contractors must have their own SMP and comply with the reporting requirements.
French: • Tous les entrepreneurs doivent avoir leur propre PGSV et se conformer aux exigences de déclaration.
English: Some of them were born in Austria, but had immigrant parents.
French: Quelques-unes sont nées en Autriche de parents immigrés.
English: Book the best hostels in Budapest with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Budapest avec Hostelsclub.
English: a Authorized strength is 231.
French: a Effectif autorisé, 231.
English: The agreements in place between the Authorities and the health corporations do not have expiry dates.
French: Les accords en vigueur entre les offices régionaux de la santé et les entreprises offrant des soins de santé n'ont pas de date d'échéance.
English: Thus, during meetings it is forbidden to involve actions committed by extremist organizations, to use their insignia or symbols and to disseminate extremist materials.
French: Ainsi est-il interdit d'associer ou de permettre d'associer à des réunions des actes commis par des organisations extrémistes, d'arborer leurs insignes ou symboles, et de diffuser des matériels extrémistes.
English: While the CBRN Strategy does not specifically highlight explosive threats such as conventional terrorist bombs (e.g. pipe bomb), improvised explosive materials (e.g. fuel oil-fertilizer mixture) and new threats like enhanced blast weapons (e.g. dirty bomb), the CBRN Strategy does recognize that explosives can be used to deliver CBRN materials causing significant harm (e.g. radiation dispersion device).
French: Alors qu’elle ne fait pas ressortir expressément les menaces explosives telles que les bombes terroristes conventionnelles (p. ex. la bombe tuyau), les matières explosives improvisées (p. ex. un mélange de combustible et d’engrais) et de nouvelles menaces telles que les armes à effet de souffle renforcé (bombes radiologiques), la Stratégie CBRN reconnaît que les explosifs peuvent servir à diffuser des matières CBRN pour causer des préjudices graves (p. ex. les appareils disperseurs à rayonnement).
English: It speaks about the shared responsibility and shared destiny of all stakeholders.
French: Elle aborde le partage des responsabilités et le destin commun de toutes les parties prenantes.
English: The technique is based in part on the method of maximum likelihood as developed by DuMouchel and Anderson.
French: La technique est basée en partie sur la méthode des ressemblances probables maximales développée par DuMouchel et Anderson.
English: • Re-design and launch of the Canada Site
French: • Renouvellement et lancement du site du Canada
English: Continue for about 4 km’s until you will see the signs to Loulé and Portimão.
French: Prossiga durante cerca de quatro quilómetros até visualizar as placas de sinalização indicando a direcção para Loulé e Portimão.
English: In terms of the maternal mortality rate (the number of women dying from complications in pregnancy, in and after birth), in recent years we are once again ranked among the Eastern European countries, since in 1999 another 17 women died per 100,000 live births.
French: D'après ce taux (qui indique le nombre de femmes qui meurent des suites de complications survenues pendant la grossesse, pendant et après l'accouchement), la Slovénie a retrouvé, ces dernières années, le niveau des pays d'Europe orientale, depuis qu'en 1999 on a enregistré 17 décès de femmes pour 100 000 naissances vivantes.
English: This study serves as a first step in determining whether large-scale enhancement of blue crab stocks is feasible.
French: Notre étude constitue une première étape pour déterminer si une amélioration du stock de C. sapidus à grande échelle est possible.
English: MATTERS RELATING TO THE COMMITTEE'S METHODS OF WORK IN RESPECT OF THE CONSIDERATION OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ POUR CE QUI EST DE L'EXAMEN DES RAPPORTS DEVANT ÊTRE SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Three of the nine funded research projects based at Western are:
French: Aperçu de trois des neufs projets de recherche financés à l’Université de Western Ontario :
English: They are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
French: Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.
English: L 642 Security and Commodity Exchanges L 6421 Stock Exchanges L 6422 Commodity Exchanges
French: L 642 Bourses des valeurs et des marchandises L 6421 Bourses des valeurs L 6422 Bourses des marchandises
English: And the vast majority don’t even have a clue that EuroparlTV exists or what it does.
French: La grande majorité des gens ne savent même pas qu’Europarl TV existe et ce qu’elle fait.
English: At the same time, the survey shows that immigrants to Canada identify with their new home.
French: L'enquête dévoile également que les immigrants du Canada s'identifient à leur nouveau pays.
English: Prior to the onset of blue-green algae, cohorts of Ceriodaphnia lacustris incubated at ambient epilimnion temperatures (27–30 °C) had higher individual somatic and population growth rates, an earlier age at first reproduction, and shorter life-spans than cohorts incubated at a constant 25 °C.
French: Chez les cohortes de Ceriodaphnia lacustris aux températures ambiantes de l'épilimnion (27–30 °C), avant le début de la prolifération des algues, le taux de croissance somatique individuel et le taux de croissance de la population étaient plus élevés, la première reproduction était plus précoce et la durée de la vie était plus courte que chez des cohortes gardées à une température constante de 25 °C.
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: Un vif soutien a été exprimé en faveur d'une telle coordination, qui a été considérée dans l'ensemble comme ayant une importance cruciale pour donner aux États des orientations détaillées et cohérentes pour ce qui est du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité.
English: Though trade drives growth, that growth feeds through into development only if the process of opening up is a gradual one and part of a comprehensive development and poverty-reduction strategy, endorsed, implemented and managed by the developing country itself, with bilateral and multilateral support from its partners.
French: Certes, les échanges sont un moteur de la croissance, mais celle-ci ne se traduit en progrès de développement que si l'ouverture est progressive et s'inscrit dans une stratégie globale de développement et de réduction de la pauvreté, approuvée, mise en œuvre et gérée par le pays en développement concerné, et appuyé par des partenaires extérieurs en bilatéral et en multilatéral.
English: He is a driven man, a competent man.
French: C'est un homme passionné et compétent.
English: The refurbishing of the OR has been on the SRPD plan for the last several years but has been bumped due to higher priorities.
French: La rénovation de la RO fait partie des plans de SRPD depuis plusieurs années, mais a été constamment reportée du fait de priorités plus urgentes.
English: We do not consider it an effective political strategy to censure this Commission before it has had the opportunity to put its own house in order.
French: Nous jugeons qu'il n'est pas stratégiquement efficace, sur le plan politique, de censurer cette Commission avant qu'elle ait eu l'opportunité de mettre un peu d'ordre chez elle.
English: Parks Canada will share responsibility for the site’s commemorative integrity with the licencee.
French: Partager la responsabilité de l’intégrité commémorative du lieu historique avec l’exploitante.
English: The pools have been repaired twice in the last four years.
French: On a réparé les bassins par deux fois au cours des quatre dernières années.
English: U.S. Farm Act The Government of Canada continues to express serious concerns about the 2002 U.S. Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Act.
French: Le U.S. Farm Act Le gouvernement du Canada continue d'Ãªtre sÃ©rieusement prÃ©occupÃ© par le contenu du Farm Security and Rural Investment Act [loi sur la sÃ©curitÃ© dans l'agriculture et  l'investissement rural], aussi appelÃ© Farm Act [lÃ©gislation agricole].
English: The Treasury Board Secretariat has developed accrual accounting policies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des politiques sur la comptabilité d’exercice.
English: According to the 2003 BIS survey, Canadians are also the top ABM users in the world.
French: D’après le sondage mené par la BRI en 2003, les Canadiens sont aussi les plus grands utilisateurs de GAB au monde.
English: It should be noted that these total figures are lower than they should be as they exclude figures for Iceland, Italy and the UK, for which data are not available for the entire nine month period.
French: Il est à noter que ces chiffres sont inférieurs à la réalité, car ils ne comprennent pas l’Islande, l’Italie et le Royaume-Uni, pour lesquels les données couvrant la totalité de cette période de neuf mois ne sont pas disponibles.
English: One of the results of this conference was the setting up at intergovernmental level of a comprehensive partnership with the countries on the southern shores of the Mediterranean.
French: Celui-ci était constitué de trois volets principaux : un dialogue politique renforcé, un développement économique équilibré et durable, et la promotion d’une meilleure compréhension culturelle et humaine.
English: This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
French: Il s'agit de 800 personnes à qui j'ai moi-même rendu visite dans des camps, et dont la majeure partie vient actuellement du Kurdistan irakien.
English: REGULATIONS Implementing regulations under this Decree shall be enacted by joint decree of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and the Minister of the Environment and Land Management.
French: ARTICLE 17. RÉGLEMENTATION L’application du présent instrument est réglée par décret conjoint des ministres de l’agriculture, du développement rural et des pêches et de l’environnement et de l’aménagement du territoire.
English: In addition, there were representatives from Sunchild First Nation, Samson Cree Nation, Confederacy of Treaty 6 First Nations, Treaty 8 First Nations of Alberta and Loon River Cree First Nation, among others.
French: Par ailleurs, on y retrouvait des représentants de la Première nation de Sunchild, de la nation crie de Samson, de la Confédération des Premières nations visées par le Traité no 6, des Premières nations visées par le Traité no 8 et de la nation crie de Loon River, pour en nommer quelques-uns.
English: Or. fr Justification A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
French: Justification Il est nécessaire de fixer un intervalle maximum de contrôle des pulvérisateurs.
English: The CSA provided mission operations support to its first interplanetary mission with Japan's satellite Nozomi.
French: L'ASC a assuré le soutien des opérations de sa première mission interplanétaire à bord du satellite japonais Nozomi.
English: On 2 March 2009, in accordance with relevant United Nations resolutions, the State of Kuwait received from the Republic of Iraq nine boxes containing all of the video (television) and audio (radio) tape recordings (4,539 tapes) belonging to the Kuwaiti Ministry of Information that had been seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait in 1990.
French: Le 2 mars 2009, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, l'État du Koweït a reçu de la République d'Iraq neuf boîtes contenant tous les enregistrements vidéo (télévision) et audio (radio), soit 4 539 enregistrements, appartenant au Ministère koweïtien de l'information, qui avaient été saisis par l'ancien régime iraquien pendant son occupation du Koweït en 1990.
English: 2.2.7 Termination of the recount Except in the case of an automatic recount, the judge may terminate the recount at any time at the written request of the person who applied for the recount.
French: 2.2.7 Mettant fin au dépouillement Sauf dans le cas d’un dépouillement automatique, le juge peut toujours mettre fin au dépouillement sur la demande expresse et écrite du requérant.
English: Appendix 1: Conclusions of Round Table 135: Transport Infrastructure Charges and Capacity Choice;
French: Appendice 1: Conclusions de la Table Ronde N° 135 : Tarification des Infrastructures de Transport et Dimensionnement de la Capacité;
English: Claritin, loratadine tablets, rapid dissolve tongue tablets, syrup [product monograph].
French: Ten Eick AP, Blumer JL, Reed MD.