ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one option proposed is to continue to require plan sponsors to make solvency payments based on a 5-year amortization of a plan’s solvency deficiency, but to provide a mechanism so that, on plan termination, solvency payments that are in excess of what is needed to pay promised benefits would be returned to the employer.
French: Ainsi, l’une des options proposées consisterait à continuer d’obliger les répondants à verser des paiements de solvabilité selon une période d’amortissement de 5 ans, mais en instaurant un mécanisme prévoyant qu’à la cessation du régime, les paiements de solvabilité dépassant la somme nécessaire au paiement des prestations promises sont remis à l’employeur.
English: Meanwhile, we consider that the Court of Auditors should also verify that the measures taken are appropriate.
French: Nous estimons cependant que la Cour des comptes doit également vérifier l'adéquation des mesures prises.
English: • CANSEC 2008 [ Minister's Speech - 9 April 2008 ]
French: • CANSEC 2008 [ Discours du ministre - le 9 avril 2008 ]
English: Mrs. Yetman stressed in her evidence that a car is  essential in carrying out the functions of census representative, taking into  account the need for pick-up of supplies, drop off, travel to training  sessions and the sometimes multiple callbacks.
French: Mme Yetman a souligné lors  de son témoignage qu'une voiture était essentielle pour exécuter les  fonctions de recenseur si on tient compte du fait que celui-ci en a  besoin pour transporter ses fournitures, effectuer la livraison, se  rendre aux séances de formation et, parfois, effectuer de multiples  visites de rappel.
English: Agathe to Mont-Laurier portion for 1987 only.
French: Cette modification touche la partie de Sainte-Agathe à Mont-Laurier pour 1987 seulement.
English: Oak Island Inn, Western Shore, NS Air Fare:
French: Oak Island Inn, Western Shore (N.-É.)
English: Banking systems are where the financial problems reside: a huge percentage of loans are non-performing, constituting on average 60 to 90 per cent on the balance sheet, where 30 per cent is usually seen as the limit.
French: C'était donc dans les marchés au comptant et les marchés monétaires qui se généraient le gros des fonds.
English: Subscribe Subscribe for news and information about NRC's science awareness activities.
French: Abonnez-vous Inscrivez-vous pour être tenu au courant des activités de vulgarisation scientifique du Conseil national de recherches du Canada.
English: Furthermore, the results suggested that there was no immediate cause for concern regarding toxicity.
French: En outre, les résultats ont laissé entrevoir que la toxicité ne constituait pas une cause immédiate d'inquiétude.
English: The Expert Group endorsed the approach proposed by the IT specialists to use UMM as a basis for its work on the project and discussed the first draft, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2003/1) The Expert Group encountered three issues, where it felt it could not proceed without further guidance from the Working Party:
French: Il a approuvé l'approche proposée par les spécialistes des technologies de l'information, à savoir l'utilisation de la méthode de modélisation uniformisée comme base de travail dans le cadre du projet, et a examiné l'avant-projet de document établi par le secrétariat (ExG/COMP/2003/1).
English: Does the Commission suffer from a lack of resources which impede it from initiating necessary infringement procedures?
French: Plus loin, le Conseil a invité la Commission à lancer ce programme d'action qu'il soumettra à un examen annuel.
English: We will continue with the thematic discussion on disarmament machinery tomorrow.
French: Nous aborderons demain le débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: • Majority/Minority public spheres
French: • Domaines publics majoritaires/minoritaires
English: Q: What are you doing to deal with expected traffic congestion in the town?
French: Q : Avez-vous des plans concernant la congestion routière prévue dans la ville?
English: Thus they have the right and duty to prohibit their children who are under 16 if not escorted by them or an adult they trust from going out at night.
French: Ils ont ainsi le droit et le devoir d'interdire à l'enfant de sortir la nuit, sauf s'ils l'accompagnent eux-mêmes ou le confient à la garde d'un adulte.
English: As regards biocides, it is important to stress that this text should, in time, cover them in accordance with the results of an impact study.
French: Concernant les biocides, il est important de souligner que ce texte devrait, à terme, les couvrir en fonction des résultats d'une étude d'impact.
English: [37] In this instance, I explained earlier that a clear distinction must be made between questions that are part of a test and the necessary link to be made between those questions and the qualifications they aimed at assessing.
French: [37] En l’espèce, j’ai déjà expliqué qu’il faut établir une nette distinction entre les questions qui font partie d’un examen et le lien qui doit être fait entre ces questions et les qualités qu’elles visent à évaluer.
English: Talbot EA, Perkins MD, Silva SFM et al.
French: Talbot EA, Perkins MD, Silva SFM et coll.
English: A 1998 joint study by the U.S. Department of Energy (DOE) and the U.S. Department of Agriculture (USDA) traced many of the various costs involved in the production of biodiesel and found that overall, it yields 3.2 units of fuel product energy for every unit of fossil fuel energy consumed.
French: Department of Energy (DOE) and the U.S. Department of Agriculture (USDA) traced many of the various costs involved in the production of biodiesel and found that overall, it yields 3.2 units of fuel product energy for every unit of fossil fuel energy consumed.
English: In this regard, NAM stresses the importance of the issue of preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction being addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all members.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance de laisser à l'Assemblée générale la tâche d'examiner, de façon non exclusive, la question de la nécessité d'empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive, en tenant compte des vues de tous les membres.
English: A: SOCAN must receive a Notification of Live Music Performance Form which provides details about the performance for us to determine whether or not the performance qualifies for a royalty distribution.
French: R : La SOCAN doit recevoir une Déclaration d’œuvres musicales exécutées en spectacle fournissant le détail de la prestation afin de déterminer si celle-ci vous donne droit au paiement de redevances.
English: (506) 659-7604 Ms. Peggy Hirst Shield Source Inc.
French: (506) 659-7604 Mme Peggy Hirst Shield Source Inc.
English: Present Weather refers to the atmospheric phenomena that are occurring at the time of observation, or which have occurred during the hour (60 minutes) preceding the time of observation.
French: Par temps présent, on entend les phénomènes atmosphériques survenant au moment de l’observation ou qui sont survenus pendant l’heure (60 minutes) précédant l’observation.
English: Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
French: Les mesures d'exécution peuvent également disposer qu'aucune exigence d'écoconception n'est nécessaire pour certains des paramètres d'éco-conception visés à l'annexe I, partie 1.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7623 Figures only Tarabella AGRI/5251 Restore PDB Lulling AGRI/5288 Figures only BUDG/4621 Figures only.
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7623 Figures only Tarabella AGRI/5251 Restore PDB Lulling AGRI/5288 Figures only BUDG/4621 Figures only.
English: Injury Prevention  As the title suggests, the goal of this component is to prevent injuries.
French: Prévention des blessures  Comme son titre le suggère, cette composante vise à prévenir les blessures.
English: The humanitarian situation was a matter of serious concern.
French: La situation humanitaire est une cause de graves inquiétudes.
English: Tell parents that they are the ones to prepare their children for school and for life.
French: Dites aux parents qu’ils ont la responsabilité de préparer leurs enfants à l’école et à la vie.
English: The unitary contribution system, while introduced in practice, is not, however, reflected in the provisions of the seven contribution treaties.
French: Le système de contribution unique, qui est effectivement appliqué, n’est cependant pas prévu dans les dispositions des sept traités prévoyant des contributions.
English: Professor Johnston has been asked to finalize recommendations by April 4, 2008 on the mandate for a public inquiry into allegations respecting the financial dealings between Mr. Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Le professeur Johnston a reçu le mandat de finaliser d’ici le 4 avril 2008 ses recommandations concernant les paramètres d’une enquête publique au sujet des allégations touchant les transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney.
English: We have our consumer protection cooperation regulation, and at the end of September I invited all the consumer protection authorities to discuss some of the issues and the dangerous goods from the Chinese toy factories.
French: Nous disposons de notre réglementation en matière de coopération de protection du consommateur et fin septembre, j'ai invité toutes les autorités œuvrant pour la protection du consommateur à débattre de certains aspects ainsi que des produits dangereux en provenance des usines de jouets en Chine.
English: Twenty-six receiving stations and internment camps existed across Canada from 1914-1920, holding 8,579 "enemy aliens."
French: Il y eut 26 stations de réception et camps d’internement à travers le Canada de 1914 à 1920, où furent détenus 8579 « sujets d’un pays ennemi ».
English:  Specific initiatives proposed in the Commission’s White Paper on European Governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
French:  Certaines initiatives proposØes dans le livre blanc de la Commission sur la gouvernance europØenne sont particuliŁrement propres à renforcer la confiance de la population, notamment les amØliorations prØvues en matiŁre d’ouverture et de responsabilisation dans la gouvernance des risques et dans l’utilisation des connaissances techniques.
English: The Yukos case exemplifies the need for the government to disclose the ways in which the state and the energy companies are interconnected and mutually dependent.
French: L’affaire Ioukos illustre le besoin pour le gouvernement de dévoiler l’interconnexion et la dépendance mutuelle entre l’État et les sociétés énergétiques.
English: They had dumped in the past in Canada and would do so again at the first opportunity if the finding were rescinded.
French: Ils l'avaient déjà fait au Canada et le referaient à la première occasion si les conclusions étaient abrogées.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and UNAIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: At that time it had received 151 signatures and been ratified by 21 states.
French: Il était alors signé par 151 Etats et ratifié par 21.
English: As to the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/63/L.43, under sub-item (b) of agenda item 70, I would like to state that Turkey is fully committed to the conservation, management and sustainable use of marine living resources and attaches great importance to regional cooperation to that end.
French: S'agissant du projet de résolution sur la viabilité des pêches, figurant dans le document A/63/L.43, au titre du point 70 b) de l'ordre du jour, je souhaite déclarer que la Turquie adhère sans réserve à la conservation, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources marines vivantes et qu'elle attache une grande importance à la coopération régionale à cette fin.
English: The 25 variables on which data were collected in the National Core Library Statistics Program are listed in Table 3, along with six variables created during the analysis. The variables we added are indicated by an asterisk in Table 3.
French: Les bibliothèques publiques du premier quartile possédaient moins de 9 168 documents dans leur fonds, celles du deuxième quartile en avaient entre 9 168 et 19 627, celles du troisième quartile, entre 19 627 et 48 352, et celles du quatrième quartile, plus de 48 352.
English: ◦ End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: ◦ Porté à l'effectif - terme d'au moins 3 mois mais moins de 6
English: • Pay increment period when pay increment is denied
French: • Période d'augmentation de traitement quand l'augmentation est refusée
English: Whereas an employee in the old EU’s manufacturing sector on average earns €26.09 per hour, in Romania the average is €1.60 and in Bulgaria a mere €1.39.
French: Alors que dans les pays de l’UE des quinze , le salaire horaire moyen d’un employé du secteur manufacturier de l’UE était de 26.09 €, il était de 1.60 € en Roumanie et de 1.39 € seulement en Bulgarie.
English: It is indeed our firm belief that deeper integration is the solution to our common problems.
French: Nous sommes en effet fermement convaincus qu'une intégration plus poussée est la solution à nos problèmes communs.
English: (Ministry of Transport, Public Works and Water Management Telecommunications and Post Department, EX The Hague) 6$/2021 Eve (Radio Authority, London) 6&+$))(/+2)(5 Walter (Verband Österreichischer Zeitungen, Wien) 6&+$5) Albert (EBU, München) 6&+8/7= Sylvia (VIVA-TV, Köln) 6&+833,&+ Walter (Hörer- und Sehervertretung, Wien) 6&+:$1'$ Herbert (Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Wien) 6(&,.
French: 6&+$))(/+2)(5 Walter (Verband Österreichischer Zeitungen, Wien) 6&+$5) Albert (EBU, München) 6&+8/7= Sylvia (VIVA-TV, Köln) 6&+833,&+ Walter (Hörer- und Sehervertretung, Wien) 6&+:$1'$ Herbert (Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Wien) 6(&,.
English: The project will be coordinated by the Northwest Territories Department of Health and Social Services, under direction of the Assistant Deputy Minister.
French: Le projet sera coordonné par le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, et dirigé par le Sous-ministre adjoint.
English: In their view, these resources were covered by the regime of freedom of the high seas, which provided the legal framework for all activities relating to them, in particular marine scientific research.
French: De leur point de vue, ces ressources étaient couvertes par le régime de la liberté en haute mer, qui fournissait le cadre juridique de toutes les activités qui les concernaient, et s'appliquait en particulier à la recherche scientifique marine.
English: Its primary goal was the elimination of official bilingualism in New Brunswick through the repeal of the 1969 Official Languages Act.
French: Il avait pour objectif prioritaire dâ€™Ã©liminer le bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick en rÃ©voquant la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: NWT Department of Health publishes a newsletter on public health issues a few times a
French: Il arrive souvent que divers partenaires comme Affaires indiennes et du Nord canadien participent aux rencontres entre les réseaux de santé communautaire et leurs représentants.
English: In fact, our navy is comprised of only three destroyers, 12 frigates, 12 coastal defence vessels, two supply ships, four submarines and some auxiliary vessels.
French: ´ ´ De fait, notre marine ne compte que trois destroyers, 12 fre´ gates, ´ 12 navires de defense cotiere, deux navires d’approvisionnement, ˆ ` quatre sous-marins et un quelques navires auxiliaires.
English: Your assistance in this matter is greatly appreciated.
French: Je vous serais particulièrement obligé de votre assistance en la matière.
English: Moreover, the travaux préparatoires indicate that if a majority of arbitrators fail to agree on an award, the arbitral tribunal must resolve the deadlock in accordance with the relevant law and practice at the place of the arbitration, which is the place where (according to article 16, paragraph 4 of these Rules) the award must be made.
French: Il ressort en outre des travaux préparatoires que si la majorité des arbitres ne peut s'entendre sur une sentence, le tribunal arbitral doit sortir de l'impasse conformément à la législation et à la pratique en vigueur au lieu de l'arbitrage, lequel est (conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Règlement) le lieu où la sentence doit être rendue.
English: Far away from the limelight of formal negotiations, Palestinian and Israeli women have been struggling and engaging in dialogue ever since the 1980s, when such contact was illegal.
French: Loin des projecteurs braqués sur les négociations officielles, les femmes palestiniennes et israéliennes luttaient et dialoguaient depuis les années 80 alors que ces contacts étaient illégaux.
English: In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop to examine whether PMF crops could be adequately segregated from other commodities intended for the food and feed chains. Proceedings will be posted on the CFIA website by the summer of 2004.  In addition, as indicated in Section A, action 1, Health Canada and the CFIA are completing the update to their respective regulatory directives and guidelines.  Next Update:
French: En mars 2004, l'ACIA accueillait un atelier technique dans le but d'examiner s'il était possible de ségréger adéquatement les cultures issues de la moléculture des autres denrées destinées à matière de réglementation.  De plus, comme on le mentionne dans la première mesure, Santé Canada et l'ACIA complètent présentement la mise à jour de leurs directives et lignes directrices respectives en matière de réglementation.  Prochaine mise à jour : juin 2005 4.
English: Indeed, most processes still involve only the male representatives of warring parties.
French: De fait, dans la plupart des processus, les seules parties impliquées sont les représentants des parties au conflit, c'est-à-dire des hommes.
English: Populations in indigenous logs normally require a full year for development and the accelerated growth in the "fresh," introduced substrates indicates a plastic phenology that allows X. par to exploit wood of variable quality.
French: Les populations des troncs épaves indigènes nécessitent normalement une année complète de developpement et la croissance accélérée sur les substrats «frais», introduits, reflète une phénologie plastique qui permet à X. par d'exploiter des bois de différentes qualités.
English: The members of the Premises Committee are the following States:
French: Les membres du Comité des locaux sont les États suivants :
English: • Legal Excellence Program
French: • Le Programme d'excellence pour les avocats (Stagiaires)
English: The research included sustainable development as one of its primary areas of discussion, seeking reaction to the idea of using sustainable development as the underpinning theme for the Department’s activities.
French: Grâce au PÉMA et, plus récemment, au renouvellement du Plan stratégique quinquennal du ministère, ainsi qu’aux autres consultations spécifiques à certains programmes, les employés du MPO de partout au pays ont fait connaître leurs vues sur les questions clés de développement durable et sur les activités du ministère qui les touchent directement dans leurs tâches.
English: The journalists also have free WIFI internet access in the room.
French: Les journalistes ont également un accès WIFI dans la salle permettant un accès libre Internet.
English: Revised uniﬁed budget: €2,766,700 www.osce.org/hcnm
French: Budget unifié révisé: 2 766 700 € www.osce.org/hcnm
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: His first exhibition was held in 2000 in Dormelles (Seine et Marne), his place of residence for the last 35 years.
French: Sa première exposition a eu lieu en l'an 2000, à Dormelles (Seine et Marne) où il résidait depuis 35 ans.
English: For the first time since 1994, annual contributions exceeded benefits paid out ($29.8 billion).
French: Cattle and calf prices fell for the second time this year as the US border remained closed to live cattle exports.
English: By means of information circulars, the Secretariat reminded States parties to the Firearms Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 20 May 2006.
French: Par des circulaires d'information, le Secrétariat a rappelé aux États parties qu'ils étaient tenus de communiquer des informations et invité les États signataires à faire de même avant le 20 mai 2006.
English: Working Group on mediation (GT-MED) The Working group on mediation (CEPEJ-GT-MED) should through its terms of reference assess the impact in the States of the existing Recommendations of the Committee of Ministers concerning mediation and draft, if appropriate, guidelines and specific measures aimed to ensure an effective implementation of the existing Recommendations.
French: Groupe de travail sur la médiation (GT-MED) Le Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) a reçu pour mandat de mesurer l’impact dans les Etats des Recommandations du Comité des Ministres existantes concernant la médiation puis d’élaborer, le cas échéant, des lignes directrices et des mesures spécifiques visant à assurer une application effective des recommandations existantes.
English: Finally, I wish to share a reflection partially coinciding with the thoughts of Mrs Andrikienė.
French: Enfin, je souhaite partager une réflexion qui coïncide en partie avec les paroles de Mme Andrikienė.
English: The MAI also offers an opportunity for Canada to address other issues that are not covered in existing agreements.
French: Ainsi, le Canada cherche à faire inclure dans l’accord des dispositions qui protégeraient davantage ses investisseurs contre l’application extra-territoriale de lois nationales.
English: (e) >Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology; <
French: e) > Des lignes directrices concernant la surveillance pour différents types de projets ainsi que des normes de bonne pratique pour chaque méthode de surveillance;<
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 0.2 0.5 0.7 HUMAN (FTEs) 0.0 0.0 0.0 3-Space Awareness and Learning Program - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 0,2 0,5 0,7 HUMAINES (ETP) 0,0 0,0 0,0 3- Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation - Objectif :
English: The report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute was submitted to the current session of the Assembly (A/60/366).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut a été soumis à la session en cours de l'Assemblée (A/60/366).