ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: Marque communautaire devenue une désignation usuelle
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et d'accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le moment de la réunion du Comité.
English: West/Northwest The West/Northwest region of China sees the lowest volume sales and the slowest growth for a number of reasons.
French: Ouest/Nord-ouest C'est dans la région de l'Ouest et du Nord-Ouest de la Chine que les taux de vente et de croissance sont les plus faibles, un phénomène qu'expliquent diverses raisons.
English: For the program to pass this "test," there must be a compelling public policy rationale behind the program.
French: Pour que le programme satisfasse à ce critère, il doit exister une justification convaincante dans la politique publique.
English: The meeting was attended by 38 experts from 14 LDCs, 6 from United Nations bodies, 1 from the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), 2 from the European Union and 2 from specialized agencies.
French: Ont participé à la réunion 38 experts de 14 PMA, 6 d'organismes des Nations Unies, 1 de l'UOMEA, 2 de la Communauté européenne et 2 d'institutions spécialisées.
English: For the 2002 work plan, FDP funding of $7.5 million is proposed, an increase of $0.5 million (7.1 per cent) over the 2001 approved budget.
French: Le plan de travail pour 2002 prévoit un budget de 7,5 millions de dollars pour financer le Programme, soit une augmentation de 500 000 dollars (7,1 %) par rapport au budget approuvé pour 2001.
English: Ms. Ferrer-Gómez noted with regret that women in Albania encountered wage discrimination and violence; believed that they deserved to suffer violence; and did not participate in cultural life.
French: Mme Ferrer-Gómez déplore que les Albanaises aient à faire face à la discrimination salariale et à la violence; qu'elles pensent n'avoir d'autre choix que de subir la violence; et qu'elles ne participent pas à la vie culturelle.
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers% DistributionAve. # Talkers/Store Other 28.9% 8.2% 2.5 du Maurier 19.6% 12.3% 1.1 Export A 12.3% 7.8% 1.1 Benson & Hedges 10.7% 7.1% 1.1 Players 8.8% 5.3% 1.2 Matinee 7.9% 5.1% 1.1
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles % DiributionNombre moyen d'étiquettes promotionnelles par magasin Other 28,9% 8,2% 2,5 du Maurier 19,6% 12,3% 1,1 Export A 12,3% 7,8% 1,1 Benson & Hedges 10,7% 7,1% 1,1 Players 8,8% 5,3% 1,2 Matinee 7,9% 5,1% 1,1
English: It is worth £185m this year (2006/07) and next (2007/08).
French: Elle s'élève pour cette année (2006/07) à 185 millions de livres, de même que pour l'année suivante (2007/08).
English: Motion GC 31 - 03 (Stephanie Atkinson / Kevin Keough)  To approve the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: Motion CA 31 - 03 (Stephanie Atkinson / Kevin Keough)  Accepter les recommandations de financement du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses :
English: This has led the Commissioner to review procedures in order to obtain better results.
French: Cela a incité la Commissaire à revoir ses façons de faire pour obtenir de meilleurs résultats.
English: This includes the current demand to prove paternity from First Nations women who have children of unknown status.
French: Cela comprend la demande habituelle faite aux femmes des Premières Nations d’établir la paternité des enfants dont le statut est inconnu.
English: The Residence Statute contains provisions to prevent its abuse by criminal groups, one such being that in all cases where an alien is permitted to enter, pass through or travel or reside in the country he must not be a person regarded as undesirable.
French: Certaines dispositions de la loi saoudienne sur la résidence empêchent que des groupes criminels n'abusent des dispositions susmentionnées, puisque, dans tous les cas, un étranger jugé indésirable n'est pas autorisé à entrer, à résider ou à se déplacer en Arabie saoudite, ou à transiter par le pays.
English: Education, Land Management, Economic Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: After any direct contact with a passenger, Before contact with the next passenger, After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva, After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, etc.)
French: Après tout contact direct avec un passager; Avant un contact avec le prochain passager; Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive; Après un contact avec des articles que l’on sait avoir été ou qui sont susceptibles d’avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.)
English: · Company exercising its freedom of establishment in another Member State
French: · Société exerçant sa liberté d'établissement dans un autre État membre
English: The Reverse NEBS program serves Canadian companies not yet exporting to the United States by providing seminars in Canada covering the essentials of exporting.
French: Le programme CONTACTS EXPORT vient en aide aux sociétés canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis en leur offrant au Canada des séminaires portant sur les rudiments de l'exportation.
English: I look forward to constructive consultation and I also have faith that you will take the Copenhagen criteria seriously and that we will thus be able to work on modernising Turkey, a country that I also want to respect.
French: Je me réjouis d'avoir avec vous des consultations constructives, et je ne doute pas non plus que vous prendrez les critères de Copenhague au sérieux et que nous pourrons travailler à moderniser la Turquie, un pays que je souhaite également respecter.
English: Grantees: who may be required to provide information or evidence to support monitoring terms of their instrument.
French: Ils devront peut-être fournir de l’information ou des preuves pour aider la surveillance des condition de leur instrument.
English: As award recipients announce that the dates selected no longer suit them, the meeting dates of the other bodies are changed as well.
French: Lorsque les lauréats du prix annoncent que les dates de remise ne leur conviennent pas, celles des réunions des autres organes sont modifiées également.
English: Where that result follows from the facts before the Board, the Board, in my opinion, can and must give judgment accordingly.
French: Lorsque ce résultat découle des faits portés à la connaissance du conseil, ce dernier doit, à mon sens, statuer en conséquence.
English: Ms Zwerver, Netherlands, SOC) : took position on the amendments tabled, and decided to present two additional oral amendments; European Convention on action against trafficking in human beings: held an exchange of views with:
French: Mme Zwerver, PaysBas, SOC) : a pris position sur les amendements et a décidé de présenter deux amendements oraux supplémentaires ; La Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains : a eu un échange de vues avec :
English: [3] The comparison of documents included in the disclosure of February and April 2006 (Exhibit I-17) with the documents filed at the hearing in October 2006 (Exhibit I-2) indicates that, with the exception of pages 190 to 197 of Exhibit I-2, Ms. Montreuil's curriculum vitae, all of the documents contained in Exhibit I-2 were disclosed to the Commission and to the complainant in February and April 2006.
French: [3] La comparaison des documents faisant partie de la divulgation de février et avril 2006 (pièce I-17) avec les documents produits à l'audience en octobre 2006 (pièce I-2) révèle que, sauf pour les pages 190 à 197 de la pièce I-2, curriculum vitae de Me Montreuil, les documents contenus à la pièce I-2 ont tous été divulgués à la Commission et à la plaignante en février et avril 2006.
English: Such acts constituted gross violations of the Palestinian people's human rights and grave breaches of international humanitarian law.
French: De tels actes constituent des violations flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien ainsi que du droit humanitaire international.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 mai 2009, à 10 heures
English: The new AHS website will meet the evolving needs and expectations of the AHS Program and will encompass a number of client-centered design principles.
French: Conçu selon un ensemble de principes axés sur la clientèle, ce nouveau site devrait répondre aux attentes et besoins changeants du PAPA.
English: In the context of the ERC, the involvement of European industry should be provided for in order to support market driven applications.
French: Dans le contexte du CER, il convient de permettre la participation de l’industrie européenne afin de favoriser les applications axées sur le marché.
English: Given the long lead time involved in the development of statistics, the Committee of Governors started the preparatory work for Stage Three in 1992.
French: II est apparu que les statistiques des pays membres présentaient beaucoup de traits communs et qu'elles répondaient à peu près bien aux besoins de I'Union monétaire tels qu'ils ont été définis.
English: Such an extension would mean that these projects would have to be redesigned to incorporate reuse, recovery and recycling possibilities in the demolition or dismantling phase of the work.
French: Cette loi signifierait que les projets doivent être conçus à nouveau pour qu’on y intègre, aux étapes de la démolition ou du démantèlement, les possibilités de réutilisation, de récupération et de recyclage.
English: The European Commission and the Council of Europe are responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures are necessary to prevent misuse.
French: La Commission européenne et le Conseil de l’Europe veillent à une utilisation respectueuse de la dignité de ce symbole et prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour intervenir contre des utilisations abusives de l’emblème européen.
English: Monday, 24 April 2006
French: Lundi 24 avril 2006
English: Since the release of A New Perspective on the Health of Canadians in 1974, Canada has played an important role in shaping health promotion.
French: Depuis la publication de la Nouvelle perspective de la santé des Canadiens en 1974, le Canada a joué un rôle dominant dans les efforts de promotion de la santé.
English: How Effective is Disaster Relief? by Robert Glasser
French: De l’efficacité des ONG by Robert Glasser
English: Information on the conduct of audits of federally regulated employers in the private sector and Federal government departments to ensure that they comply with the EE Act. Topics:
French: Renseignements sur la conduite de vérifications d'employeurs privés régis par le gouvernement fédéral et de ministères fédéraux pour s'assurer qu'ils respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Sujets :
English: Given complete freedom to choose, I would opt to remain with you for a little longer, but life doesn't always give us absolute freedom to choose.
French: Si je pouvais agir en toute liberté, j'opterais pour rester avec vous encore quelque temps, mais la vie nous contraint parfois à faire certains choix.
English: We need to be quite clear about one thing: culture is the source for the inspiring ideas and visions that are frequently espoused here, but far less frequently put into practice.
French: Nous devons prendre conscience d'une chose: la culture est source d'idées et d'opinions souvent soutenues en ces lieux mais beaucoup plus rarement mises en pratique.
English: Furthermore, with regard to unpaid researchers, I believe it is very important for trade union representatives to be informed of their specific situation in order to be able to monitor compliance with the provisions of the directive.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne les stagiaires, il me semble très important que les représentants syndicaux soient informés de leur situation particulière afin de pouvoir contrôler le respect des dispositions de la directive.
English: It might not even be Christian-based either.
French: Il est même possible que ce ne soit pas une spiritualité fondée sur la foi chrétienne.
English: DVDs are more vulnerable to flexing damage due to closer track spacing.
French: Les DVD sont plus vulnérables aux dommages causés par le pliage parce que les pistes sont plus rapprochées.
English: Interpretation / Discussion of Section 24 Section 19 of the CPR specifies the information that must be disclosed on a WHMIS supplier label.
French: Interprétation et examen de l’article 24 L'article 19 du RPC précise l'information qui doit être divulguée sur une étiquette de fournisseur du SIMDUT.
English: All three of these programs will administer funding in the form of grants and contributions arrangements.
French: Comités et groupes de travail de la Stratégie nationale. Année 2* Année 5**
English: Competition issues in an ILEC vs. cable duopoly – The Bureau is well placed to provide guidance on the analysis that should be undertaken, and the factors that should play a key role, in determining the competitiveness of a duopoly market.
French: Les questions de concurrence en situation de duopole (entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et entreprises de câblodistribution) – Le Bureau a les compétences voulues pour fournir des conseils sur l’analyse qu’il faudrait effectuer et sur les facteurs qui détermineront la concurrence en situation de duopole.
English: • recognized need to redesign infrastructure for CAPI and CATI
French: • On a établi la nécessité de revoir l’infrastructure de l’IPAO et de l’ITAO
English: The Committee notes from the report that Act No. 365/2004 on Equal Treatment in Certain Areas and protection against Discrimination (Anti-discrimination Act) entered into force in 2004.
French: Le Comité relève dans le rapport que la loi no 365/2004 relative à l’égalité de traitement dans certains domaines et à la protection contre la discrimination (loi antidiscrimination) est entrée en vigueur en 2004.
English: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe organized a workshop on “Stationed for Sustainable Transport” back to back with the Ministerial Conference.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a organisé un atelier sur le thème des transports viables juste avant l'ouverture de la Conférence ministérielle.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Statement / FAQ (July 7, 2005) 
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada - Déclaration / FAQ (Le 7 juillet 2005)
English: The mere fact that the ProLogue One was perfectly capable of making the relatively difficult and demanding Guarneris sing and show off their best is enough proof for me that this modestly priced wonder will quickly find a large fan-base.
French: Le simple fait que le ProLogue One était parfaitement capable de faire chanter les Guarneri, malgré leur caractère relativement difficile et exigeante, et de faire de sorte qu’elles se montraient de leur meilleur côté me laisse convaincu que ce petit miracle à prix modeste aura rapidement un large groupe de fans.
English: Total signatures using EIB resources reached about EUR 3.5 billion.
French: Examen de la valorisation aux termes des IFRS Une partie du suivi consiste à déterminer la valorisation des fonds de capital-risque aux termes des IFRS.
English: • the Arctic Council
French: • le Conseil de l'Arctique (site en anglais)
English: Most of the training will be practical, taking place at sea, during the fishing season.
French: La majeure partie de la formation sera pratique et aura lieu en mer, durant la saison de la pêche.
English: A.3 Apply the same test load on the device in such a manner that the center of gravity of the test load lies approximately at the center of one of the numbered target boxes in the following illustrations.
French: A.3 Appliquer la même charge d'essai sur l'instrument de façon que le centre de gravité de la charge d'essai repose à peu près au centre d'une des cases numérotées des illustrations suivantes.
English: On 20 April the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals and property issues, Ambassador Yuli Vorontsov, gave an oral briefing to Council members.
French: Le 20 avril, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et la restitution des biens koweïtiens, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a fait un exposé aux membres du Conseil.
English: This species is widespread and often occurs at high density in British Columbia.
French: Même si cette espèce est largement répandue en Colombie−Cette espèce est répandue et se trouve souvent en grand nombre en Colombie−Britannique.
English: They include ones who have missed their deadline for departure, whose applications are summarily dismissed or whose conduct during the asylum procedure has been "manifestly unreasonable"122 . Assistance to returnees also draws on the support of voluntary associations.
French: Il s’agit notamment de ceux dont le délai de départ est échu, ceux dont la demande a fait l’objet d’une décision de non-entrée en matière ou ceux « qui ont fait preuve d’un comportement manifestement abusif au cours de la procédure ».
English: The 1995 budget recognized this problem, and announced the government’s intention to release a paper on the changes required to OAS and GIS to ensure these programs remain affordable.
French: Reconnaissant le problème, le budget de 1995 annonçait l’intention du gouvernement de publier un document sur les changements à apporter à la SV et au SRG pour que ces régimes restent abordables.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 99 (Measures to eliminate international terrorism) and 79 (The rule of law at the national and international levels), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 79 et 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CAGP is an approved Continuing Education Provider for CFRE. This means that we submit our programs to CFRE International for review to verify that the programs meet CFRE International's continuing education standards.
French: Répondant à des critères de pratique actuelle et éprouvée, l’agrément à titre de Certified Fund Raising Executive (CFRE) signale un accomplissement personnel et professionnel de très haut niveau dans le domaine de la philanthropie.
English: Disclosures Not Prejudicial to Novelty or Individuality Designs Contrary to Public Policy and Morality ..........
French: Divulgations non préjudiciables à la nouveauté ou au caractère individuel ......................................................
English: The workshop will make parents more sensitive to the issue of protection against STIs and HIV.
French: Au cours de la rencontre, les parents seront sensibilisés à la protection des MTS et du VIH.
English: Canada has a great story to tell and believe me, I tell it whenever I travel internationally—the G7, G8, the IMF-World Bank, APEC and a week ago at the G20 in South Africa: 1.
French: Le Canada peut être fier de ses succès économiques, et soyez assurés que je ne me gêne pas pour en parler devant le G7, le G8, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou comme je l’ai fait à la réunion du G20 en Afrique du Sud la semaine dernière.
English: Records document the Governmentâ€™s business activities to support better informed decision-making and to provide accountability by ensuring a complete record of all decisions are maintained.
French: Les documents tÃ©moignent des activitÃ©s du gouvernement en vue dâ€™appuyer la prise de dÃ©cisions mieux Ã©clairÃ©es et de rendre des comptes, en assurant qu'un registre complet de toutes les dÃ©cisions est tenu.
English: In coffee, women used either 2% milk or powdered coffee whitener (44% each), while in tea, two thirds used 2% milk and about 20% did not add any milk, cream or whitener.
French: Toutefois, 38 % des femmes utilisaient de l’eau pour préparer le bannock.
English: I believe that reducing poverty could contribute to some extent to the fight against terrorism and effectively manage the growth of transnational issues, such as human trafficking and the prevalent HIV/AIDS epidemic.
French: Je crois que réduire la pauvreté pourrait dans une certaine mesure contribuer à la lutte contre le terrorisme et à gérer judicieusement l'expansion des questions transnationales, comme la traite des êtres humains et la prévalence de l'épidémie du VIH/sida.
English: Jjm Construction Ltd. Contact:
French: Jjm Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: Porto Cesareo, Torre Lapillo e Punta Prosciutto si trovano in un terri...
French: Quando fate le vacanze nel Salento sulle spiagge di Torre Lapillo, sen...
English: It’s time to get critical about the panic surrounding girls’ and young women’s sexuality.
French: Les leaders sont partout autour de nous et pourtant elles passent trop souvent inaperçues.
English: While it is the primary responsibility of the Africans themselves to translate their aspirations for revival into reality, the international community as a whole has an equal responsibility to assist Africa in that endeavour.
French: S'il appartient en premier lieu aux Africains eux-mêmes de matérialiser leurs désirs de relance, l'ensemble de la communauté internationale n'en a pas moins l'obligation de les aider dans cette entreprise.
English: Annex 3: DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND
French: Annexe 3: SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: In this case, only two aspects of Decision No 3092/94 required adjustment in order to extend its application to the new Member States: the number of hospitals had to be altered so as to reflect the population of the new Member States and, accordingly, the financial assistance had to be increased proportionately.
French: En l'espèce, l'applicabilité de la décision n° 3092/94 aux nouveaux États membres exigeait une adaptation sur deux points seulement: le nombre des hôpitaux devait être fixé en fonction de la population des nouveaux États membres et le concours financier devait, en conséquence, être proportionnellement augmenté.
English: This is particularly important for improving research and technology dissemination.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans le contexte de l’amélioration de la recherche et de la diffusion de la technologie.
English: In Stage I, they had to explore not only the causes of the pollution in Collingwood Harbour, but also what steps they could take as a community to rectify the problems.
French: Durant la première étape, le comité a dû non seulement explorer les causes de la pollution dans ce port, mais aussi fixer pour la collectivité les étapes à suivre pour remédier aux problèmes.
English: Since then the Sodality has organised the Way of the Cross in the city every Friday evening during Lent and the well-known "Penitential Procession" on the last Sunday of July.
French: En 1646, cette Sodalité organisa pour la première fois une procession. Depuis lors la Sodalité organise la célèbre "Procession de Pénitents" et le chemin de la Croix pendant le carème.