ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recognized that extrapolation of conclusions based on the effects observed in adults is not always useful (or feasible), since the responses in pediatric patients and particularly in some subgroups, may be quite different from those reported for adults.
French: On reconnaît aussi qu'il n'est pas toujours utile (ou faisable) d'extrapoler à partir des effets observés chez les sujets adultes, car la réaction des enfants, en particulier dans certains sous-groupes, peut être passablement différente de celle des adultes.
English: The questionnaire was sent to six supervisors per candidate.
French: Le questionnaire a été envoyé à six superviseurs par candidat.
English: The Committee calls on the State party to organize an awareness-raising campaign in order to educate rural chiefs about the new laws to ensure their effective implementation.
French: Il invite l'État partie à organiser une campagne de sensibilisation visant à former les chefs ruraux aux nouvelles lois en vue d'en assurer l'application effective.
English: At the 1st century BC, it was one of the leading Nabatean cities known as Buhora.
French: Au 1er siècle avant J.C., Bosra était une des importantes villes nabatéennes et était connue sous le nom de Buhora.
English: If so, were the visits made by judges or other public officials and were records of such visits kept?
French: Dans l'affirmative, ces visites sont-elles effectuées par des magistrats ou autres agents de l'État et une trace écrite en est-elle conservée?
English: Making small, simple changes to love your heart.
French: Apporter de simples petits gestes d'amour à l'égard de votre cœur.
English: Therefore, the scoring is flawed.
French: Donc, la notation est irrégulière.
English: Later, she had a conversation with one of her two employers who directed her to remain at work.
French: Par la suite, elle a eu une conversation avec un de ses deux patrons, qui l'a enjointe à demeurer au travail.
English: How is it that some women -- like Angelina Jolie and Scarlett Johansso n - always look so sexy? Part of it may be the fact that they are genetically gifted, ...
French: Les actrices américaines Blake Lively (Gossip Girl, Green Latern) et Scarlett Johansson (Iron Man 2) sont en concurrence pour le rôle principal du film de science-fiction Gravityd'Alfonso Cuarón, révèle le blog spécialisé Heat Vision affilié au quotidienThe Hollywood Reporter.
English: Annual accounts, which are available after a longer delay, but in more detail, provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends.
French: Les comptes annuels, qui sont disponibles dans des délais plus longs, mais avec un degré de détail plus élevé, fournissent la base nécessaire à l’analyse des évolutions structurelles et des tendances à plus long terme reposant sur une large gamme d’informations.
English: A further 4,595 species are on the brink of moving into one of the threatened categories unless something is done soon to reverse their continued population decline.
French: À moins que l'on n'intervienne rapidement pour inverser le déclin de leur population, 4 595 autres espèces sont sur le point de passer dans l'une des catégories menacées.
English: Exclusive focus on the United Nations system is not sufficient to alleviate the burden caused by procedural requirements of external assistance on developing countries.
French: Il ne suffit pas de concentrer l'attention exclusivement sur le système des Nations Unies pour alléger la charge que le respect des procédures liées à l'assistance extérieure impose aux pays en développement.
English: It comprises at hatching a brain, apical organ, and four nerve cords.
French: Au moment de l'éclosion, le système comprend un cerveau, un organe apical et quatre cordons nerveux.
English: • Are there any restrictions on viewing, using or copying these records?
French: • Il y a t’il des restrictions à la consultation, l’utilisation ou la reproduction de ces documents ?
English: > Dealing with a teacher who has wrongfully accused you of cheating.
French: > Discuter avec un professeur qui t’a faussement accusé de tricher.
English: The Copenhagen Summit recognized, and the General Assembly at its twenty-fourth special session confirmed, that poverty, unemployment, discrimination and social exclusion have a universal character and that every society has to address them.
French: Le Sommet de Copenhague l'a reconnu, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale l'a confirmé, les problèmes de la pauvreté, du chômage, de la discrimination et de l'exclusion sociale ont un caractère universel et toute société se doit d'y faire front.
English: Ms. AWAN (Cluster Munition Coalition) said that her country, Lebanon, had not yet recovered from the effects of the fighting which had taken place on its territory in July-August 2006, and that many years would probably be needed to resolve the problems caused by the spreading of over 1 million cluster munitions over farmland and in villages, homes and public places, not to mention the roads.
French: Mme AWAN (Cluster Munition Coalition) dit que son pays, le Liban, ne s'est pas encore remis des effets des combats qui se sont déroulés sur le territoire en juillet et août 2006 et qu'il lui faudra sans doute un grand nombre d'années pour venir à bout des problèmes causés par la dissémination de plus d'un million de munitions en grappe sur les terres agricoles et dans les villages, les foyers et les lieux publics, sans compter les routes.
English: The research intensities of EU ICT companies are more or less equivalent to those of their main international competitors.
French: Cependant, le taux de croissance annuel cumulé chute, malgré la forte intensité R&D du secteur.
English: The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que des mesures ont été prises en réponse aux recommandations formulées par le Conseil.
English: Recognizing the de facto situation of inequality, debate and action among and with all stakeholders in the Tripartite Coordination Committee resulted in raising awareness of the phenomena, and had an impact on policies and practices.
French: Partant d'une situation d'inégalité de fait, le débat et l'action entre et avec tous les acteurs et toutes les actrices membres du Comité de coordination tripartite ont engendré une prise de conscience accrue du phénomène et ont eu des effets sur les politiques et pratiques.
English: Employment of retired former staff (continued) (A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (suite) (A/57/413 et A/57/469)
English: We have the strongest economic fundamentals of all of the major industrialized countries in the world, in the G7, and I’ll speak a little bit more about that in a moment.
French: Aucun autre grand pays industrialisé du monde et du Groupe des Sept (G7) ne peut se vanter d’avoir des facteurs économiques fondamentaux plus solides que les nôtres.
English: Reposition the measure for calibration.
French: Replacer la cuve de mesure dans la position normale pour l’étalonnage.
English: Research activities in the field of railway transport …………………………………… 53
French: Activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires 53
English: Thank you, Commissioner Bangemann.
French: Je remercie M. le commissaire Bangemann.
English: • Existing private infrastructure, such as distribution networks for products and product information, can be used to disseminate information related to ILM technologies.
French: • L’infrastructure actuelle du secteur privé — les réseaux de distribution de produits et de diffusion de l’information sur les produits, par exemple — peut servir à diffuser des renseignements sur les technologies qui intéressent la GIT.
English: Status of GHS Initiatives (as of August 2005):
French: État des initiatives du SGH (en date d'août 2005) :
English: The acquisition by the State (purchase or expropriation) of 4 ha of privately owned land, behind the Sekania beach (where the aforementioned road is found), is planned as a priority action in 1996; it will ensure that, together with the 30 ha, acquired by WWF Greece in 1994, the most important nesting beach of Sekania will be under absolute protection.
French: Parmi les actions prioritaires pour 1996 figure aussi l'acquisition par l'Etat (achat ou expropriation) de quatre hectares de terrain privé, derrière la plage de Sekania (où se trouve la route précitée); ainsi, et grâce aussi aux 30 hectares acquis par la branche grecque du WWF en 1994, la principale plage de nidification de Sekania bénéficiera d'une protection absolue.
English: Were you refunded? Yes  for the whole ticket price  part of ticket price  No 6.
French: Avez-vous été remboursé?  Oui  de la totalité du prix du billet d'avion  d'une partie du prix du billet d'avion  Non 6.
English: The coordinator may take this up, but preferably there should be a back-up simply because of the repetition involved in giving out the same message to a large list of people.
French: Le coordonnateur peut se charger de cette tâche, mais il est bon d’avoir une relève, surtout qu’il devient répétitif de transmettre le même message à une longue liste de personnes.
English: These official announcements are legally regarded - implementing regulations.
French: Ces avis officiels ont force de règlement d'application.
English: First, employees must be trained.
French: Premièrement, les employés doivent recevoir une formation adéquate.
English: In addition to the TCCs and the NNHC, the Northern Contaminants Program has worked with the Labrador Inuit Assosication (LIA) in the past.
French: En plus des CTC et du CNSN, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a collaboré par le passé avec l’Association des Inuits du Labrador (AIL).
English: The Minister of Environment is leading the government efforts to implement this goal, in cooperation with provinces and territories.
French: ´ La ministre de l’Environnement dirige les efforts du ` gouvernement visant a mettre en œuvre cet objectif, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: 19 speakers from 11 Member States presented the different aspects of ethnic minority entrepreneurship, success stories, the challenges they face and examples of good practices in response to these challenges.
French: Dix-neuf orateurs issus de onze Etats membres ont présenté les différents aspects de l'entrepreneuriat de minorités ethniques, les "success stories", les défis auxquels les entrepreneurs sont confrontés ainsi que des exemples de bonnes pratiques en réponse à ces défis.
English: Mr. AVRAMCHEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia), addressing his congratulations to the President of the Conference, said that The former Yugoslav Republic of Macedonia aligned itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, at the previous session, and fully supported the declaration on mines other than anti-personnel mines and the declaration on cluster munitions which had been introduced by the representatives of Denmark and Sweden respectively.
French: M. AVRAMCHEV (ex-République yougoslave de Macédoine), adressant ses félicitations au Président de la Conférence, indique que son pays s'aligne sur l'intervention faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Finlande à la séance précédente, et appuie sans réserve la déclaration relative aux mines autres que les mines antipersonnel et celle qui a trait aux munitions en grappe, qui ont été présentées par les représentants du Danemark et de la Suède, respectivement.
English: A blackish "moustache" (black stripe below the eye) and bluish-grey or slate-coloured upperparts characterize adults of both sexes.
French: Une Â« moustache Â» tirant sur le noir (bande noire sous lâ€™oeil) et la couleur gris-bleutÃ© ou ardoise des parties supÃ©rieures caractÃ©risent les deux sexes chez les adultes.
English: Advanced searches can be made including fields like title, author, language, publication year, publication type and others.
French: Des recherches avancées peuvent être effectuées en complétant les zones de renseignement sur le titre, l’auteur, la langue, l’année de publication, le type de publication et autres éléments.
English: As from the beginning of 1999 the municipalities and other education providers in the Sámi home area receive a separate State subsidy for Sámi language education and the teaching of the Sámi language.
French: Depuis le début de 1999, les municipalités et les établissements d'enseignement situés en territoire saami reçoivent une subvention spéciale de l'État pour promouvoir l'enseignement en saami et du saami.
English: The presence of equipment may disturb activities (water sports, diving, swimming, etc.) carried out in the vicinity (noise and congestion).
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS A-6 Dérangement des activités récréatives Cas 1 : des activités se déroulent à proximité du site des travaux Le présence des équipements pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: Major concerns refer to the dominant positions by the largest national electricity generating companies and the need to complete legislation in order to enhance competition on the electricity market.
French: Les principales inquiétudes se rapportent aux positions dominantes occupées par les très grandes compagnies nationales de production d’électricité et à la nécessité de compléter la législation afin de renforcer la concurrence sur le marché de l’électricité.
English: Therefore she could not have used a Library computer to prepare her presentation.
French: Bref, l'ordinateur de la bibliothèque ne lui permettait pas de préparer son exposé.
English: Our effort to rejuvenate our workforce resulted in a ratio of 1.38 new hires to departures and recruitment from outside the public service climbed to 57% of all new hiring.
French: Grâce à ces efforts de régénération des effectifs, nous avons enregistré un ratio de 1,38 pour ce qui est du rapport entre les nouveaux employés et ceux qui quittent leur poste; le recrutement effectué à l'extérieur de la fonction publique a représenté 57 % de l'ensemble des nouveaux employés embauchés.
English: The Inuit Registry includes all Inuit persons registered under Quebec's Act respecting Cree, Inuit and Naskapi native persons.
French: Le Registre des Inuit inclut toutes les personnes qui sont des Inuit inscrits au sens de la Loi sur les autochtones cris, inuits et naskapis du Québec.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities (Court of First Instance of the European Communities, Case T 49/04, 12 July 2006); Chafiq Ayadi v.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes (Tribunal de première instance des Communautés européennes, affaire T-49/04, 12 juillet 2006); Chafiq Ayadi c.
English: Consider telling employees they can fill out the questionnaire during their shift or working day. Allowing them to do so communicates to them the importance management attaches to the survey.
French: Envisagez donc également de le dire aux employés car c est une bonne manière de leur faire savoir que la direction attache une grande importance au sondage.
English: Efforts are being made to optimize further the management and coordination of the activities for the protection of child rights, child development, provision of children with social care and welfare services and improvement of the status of the child.
French: Des efforts sont déployés pour optimiser la gestion et la coordination des activités de protection des droits de l'enfant, de développement de l'enfant, de protection sociale et de puériculture, ainsi que pour améliorer la condition de l'enfant.
English: Around the world, United Nations peace missions are making a difference by monitoring the programme, helping the victims and advocating an end to impunity.
French: Dans le monde entier, les missions de maintien de la paix des Nations Unies font avancer les choses en assurant le suivi du programme, en aidant les victimes et en militant pour la fin de l'impunité.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: These lies, spread by the Russian-backed propaganda efforts, were used by Russia to legitimize its military aggression against the rest of Georgia's territory.
French: Ces informations mensongères, diffusées par la propagande soutenue par les Russes, ont été exploitées par la Russie pour légitimer ses agressions militaires contre le reste du territoire géorgien.
English: The family is the heart of society; it is subject to State protection, whether it is based on marriage or a de facto partnership; both types of partnership have legal effects if they are solemnized or recognized in law.
French: La famille constitue le noyau fondamental de l'organisation de la société, fait l'objet de la protection de l'État, qu'elle soit fondée sur le mariage ou sur l'union de fait; ceux-ci produisent des effets juridiques lorsqu'ils sont célébrés ou reconnus aux termes de la loi.
English: Choose a category from the list above to restrict the search.
French: Choisir une catégorie de la liste ci-dessus afin de restreindre la recherche.
English: The reasons for this are many.
French: Les raisons de cet échec sont multiples.
English: Developed country responses have been mixed and concern was expressed on over-burdening the patent system, generally opposing international obligations to this effect.
French: Les réponses des pays développés ont été contrastées et certains se sont déclarés préoccupés par la surcharge du système des brevets, s'opposant en général aux obligations internationales en la matière.
English: Sheet 3: The wording of the third sentence of the footnote (8) would be replaced with:
French: Feuillet 3: Le libellé de la troisième phrase de la note 8 serait remplacé par le texte suivant:
English: Among those with a higher number, Mexico received 147 requests, Finland 163, Turkey 175, the Cayman Islands 192, Luxembourg 234, Costa Rica 499 and the British Virgin Islands 500.
French: Le Mexique, par exemple, avait reçu 147 réponses, la Finlande 163, la Turquie 175, les îles Caïmanes 192, le Luxembourg 234, le Costa Rica 499 et les îles Vierges britanniques 500.
English: At the time that CSIS began its operations, the destruction of the inherited files was proceeding in a sporadic manner, due to moratoria imposed on the process.
French: À l'époque où le SCRS amorce ses opérations, la destruction des dossiers de la GRC se fait par à-coups en raison des moratoires dont elle est l'objet.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes: provide the goals, the planned results and the impact/effects of the TPP (should be consistent with your RPP which is based on the PAA) 7.
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, l’intention, les résultats prévus et les répercussions du PPT (devrait correspondre au CPRR). 7.
English: On December 8, 2004, the IRCM announced the winners of the 2004 Roger Boucher Awards of Merit.
French: Le 8 décembre, l'IRCM dévoilait les lauréats des Prix d’excellence Roger-Boucher 2004.
English: Phytophthora pseudotsugae n. sp. was isolated from rotted roots of Douglas-fir growing in forest tree nurseries in Oregon and Washington.
French: Phytophthora pseudotsugae n.sp. a été isolé de racines pourries de douglas taxifoliés croissant en pépinière dans les états de l'Orégon et de Washington.
English: Cultural policy and diversity i.
French: La politique culturelle et la diversité i.
English: G 91-191 242(1) Keep your silo free of cracks and structural problems, such as corrosion?
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 242(1)] Vous assurez-vous que vos silos n’ont pas de fissures ou de problèmes au niveau de la structure comme la corrosion?
English: On August 13 of the same year, Ms. Bedard invited her to participte in a written examination that would assess a number of the knowledge and ability factors appearing on the Statement of Qualifications.
French: Le 13 août de la même année, Mme Bédard l'a invitée à passer un examen écrit permettant d'évaluer plusieurs des facteurs des connaissances et des capacités figurant sur l'énoncé de qualités.
English: Role of cell specific TLR4 in vascular dysfunction associated with lipopolysaccharide
French: CHANG, Silvia D / GOLDENBERG, Larry / JONES, Edward C / MAEDLER, Burkhard
English: Genevieve.fayt-wile@ctc-us.com Los Angeles, CA Market covered:
French: Genevieve.fayt-wile@ctc-us.com Los Angeles, CA Marchés desservis :
English: • Chicken Farmers of Canada – Supporting CgFARAD
French: • Producteurs de poulets du Canada – À l'appui du CgFARAD
English: 25 000 000 AF Afghanistan Specific measure improving social protection to extremely vulnerable groups in 5 urban areas
French: 25 000 000 AF Afghanistan Mesure spécifique d'amélioration de la protection sociale pour les groupes extrêmement vulnérables dans 5 zones urbaines - soutien à la politique, développement des capacités et fourniture de services
English: 5.2.1 What is the probability of an adverse human health effect occurring due to exposure to antimicrobial-resistant bacteria, in which the resistance is attributable to human uses of the antimicrobial of interest?
French: Mener une évaluation préliminaire sur la façon dont le risque devrait être évalué. Ceci, en conjonction avec le Comité d’experts sur la résistance antimicrobienne.
English: In cases where the recommendations made by the Commission are not respected, the Commission may bring forth a complaint to the courts, which, acting on the evidence and advice presented by the Commission, may make legally enforceable rulings.
French: Dans les cas où les recommandations formulées par la Commission ne sont pas respectées, la Commission peut saisir les tribunaux, qui, sur la base des preuves et des avis fournis par elle, peuvent rendre des décisions exécutoires.
English: The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least: (a) specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;
French: L’invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue précise au moins: a) les modalités de dépôt et de présentation des offres, notamment la date et l’heure limites, l’exigence éventuelle de remplir un formulaire type de réponse, les documents à joindre, y compris les pièces justificatives de la capacité économique, financière, professionnelle et technique visées à l’article 135 si elles ne sont pas précisées dans l’avis de marché, ainsi que l’adresse à laquelle elles doivent être transmises; b) que la soumission d’une offre vaut acceptation du cahier des charges visé au paragraphe 1 auquel elle se réfère et que cette soumission lie le soumissionnaire pendant l’exécution du contrat, s’il en devient l’attributaire; 156 Le règlement ﬁnancier
English: Justification The inclusion of substances other than those referred to in paragraphs (a) to (e) is neither feasible nor necessary.
French: Justification L’incorporation de substances autres que celles des paragraphes (a) à (e) n’est ni faisable ni nécessaire.
English: For us, this is a big step forward because we will no longer be hostage to state politics in this field.
French: Pour nous, c’est un grand pas en avant, car nous ne serons plus otages de la politique des Etats dans ce domaine.