ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obsession of all managers: Optimize your Average Occupancy Rate.
French: C’est l’obsession de tous les gestionnaires : savoir optimiser son Tom (Taux d’occupation moyen).
English: The delegates were informed that some detainees, particularly those whose relatives did not live in Brazzaville or were unaware of their detention, went for days without food and received none from the authorities.
French: La délégation a été informée que certains détenus, tout particulièrement ceux dont la famille ne vivait pas à Brazzaville ou ignorait qu'ils se trouvaient en détention, passaient de nombreuses journées sans nourriture et n'en recevaient pas des autorités.
English: Action on decisions contained in chapter I, section A, of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43)
French: Décisions sur des décisions figurant dans la section A du Chapitre premier du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43)
English: Nonetheless, in light of the wide and strongly-held divergences that existed among Member States, the Delegation supported the Secretariat establishing the report as recommended.
French: Toutefois, compte tenu des divergences importantes et fermement exposées qui existent entre les États membres, la délégation s’est prononcée en faveur de l’établissement d’un rapport par le Secrétariat, conformément à ce qui a été recommandé.
English: The latter may require access to health care databases, requiring consideration of privacy concerns.
French: Pour ces dernières, il faut avoir accès à des bases de données sur les soins de santé et tenir compte de la protection des renseignements personnels.
English: Most universities also have internal deadlines; contact your research grants office for those deadlines.
French: La plupart des universités fixent leurs propres dates limites; communiquez avec le bureau des subventions de recherche de votre établissement pour les connaître.
English: The CRIC is free to choose its activities, research themes, conferences, etc., although it has to account for its expenditures to the senior IRCP officer by submitting financial and activity reports.
French: Le CRIC peut déterminer ses propres activités, thèmes de recherche, conférences, et ainsi de suite, mais doit rendre compte des dépenses engagées auprès de l'agent principal du PIRC en lui fournissant des rapports financiers et des rapports d'activités.
English: Instead, each province, and sometimes each small local public health unit, regularly attempts to find the relevant literature on critical practice questions, often with inadequate human and fiscal resources.
French: Chaque province, et parfois chaque petit service de santé publique local, tente plutôt de trouver la documentation voulue sur diverses questions de pratique critiques, souvent sans avoir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: McLaren Mercedes looked to be a team in disarray during the first half of the 2004 season.
French: En 2003, le challenge s'est avéré encore plus difficile à relever, compte tenu du niveau toujours plus élevé de l'adversité.
English: The Positive Trends Over The Period 2000 to 2003 at this site were mainly the result of individual initiative from the person working at this site who took the 2000 study and made sure that all requirements were being met prior to the audit team site visit.
French: Les tendances à l'amélioration, au cours de la période de 2000 à 2003 à cette installation, sont dues, en grande partie, à l'initiative d'une personne travaillant à cet endroit qui, en se basant sur l'étude de 2000, s'est assuré que l'installation répondait à toutes les exigences avant que l'équipe de vérification ne visite le site.
English: (c) Developing national capabilities;
French: c) Le développement des capacités nationales;
English: • (2005-12-15) ResearchNet pilot project - launch of Research Module and Operating Budget Module on ResearchNet
French: • (2005-12-15) Projet pilote RechercheNet - lancement du Module Recherche et du Module Budget de fonctionnement sur RechercheNet
English: Phil Howell is the regional public sector representative for Ontario on the CTC Board of Directors.
French: Phil Howell est le représentant régional du secteur public pour l’Ontario au conseil d’administration de la CCT.
English: "Wildlife Harvesting and Sustainable Regional Native Economy in the Hudson and James Bay Lowland, Ontario."
French: BERKES, F., P. J. GEORGE, R. J. PRESTON, A. Hughes, J. Turner et B.D. Cummins.
English: 3.2.4 Partnering Arrangement Between WD and Network Members Two-thirds of WD key informants felt that the partnering arrangement between WD and the members of the network was appropriate because it provides accountability and allows community organizations the independence to respond to community needs.
French: 3.2.4 Ententes de partenariat entre DEO et les membres du Réseau Deux tiers des informateurs clés de DEO sont d'avis que les ententes de partenariat entre DEO et les membres du Réseau sont appropriées parce qu'elles définissent la responsabilité et donnent aux organisations communautaires l'indépendance nécessaire pour répondre aux besoins de chaque communauté.
English: At the practitioner/learner micro-level, the influence of professional cultural values embedded amongst the identities of health professionals cannot be underestimated for they can either enable or impede the actualization of IECPCP.
French: Au niveau du praticien/de l'apprenant (micro), il ne faut pas sous-estimer l'influence des valeurs culturelles professionnelles de chaque individu, car elles peuvent permettre ou empêcher la réalisation de la FIPCCP.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burkina Faso and the Sudan.
French: Les représentants du Burkina Faso et du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Yet, the sheer magnitude of the task is an obstacle to spreading the experiment to the entire local population.
French: Cependant, la possibilité de généraliser l'expérience à l'ensemble des populations qui habitent dans la zone fait face à un obstacle de taille.
English: However, a decline in imports of automobile vehicles and components helped to limit overall import growth to 2.6%.
French: Dans l’ensemble, l’amélioration considérable de la balance du commerce des biens a éclipsé le faible déclin de la balance du commerce des services et de la balance des revenus d’investissement,
English: Further, the appellant failed to deliver her application to the individual identified on the competition poster, choosing to leave the envelope unattended with the Commissionaire who acknowledged receipt of the document three days following the closing date of the competition.
French: En outre, l’appelante n’a pas remis sa demande à la personne dont le nom figurait sur l’avis de concours, préférant laisser l’enveloppe sans surveillance sur le bureau du commissionnaire, lequel a accusé réception du document trois jours après la date de clôture.
English: importance of nutrition and exercise in preventing or reducing the damage of cardiovascular disease, articulation of violence against women as a public health issue, public-information campaigns and regulation on the use of seatbelts and bicycle helmets to reduce the number of traffic-related injuries, and the promotion of safe-sex programs in educational institutions to inform adolescents about the health hazards of STDs and HIV/AIDS.
French: toutefois, étant donné notre compréhension du modèle des facteurs déterminants, il est généralement reconnu que celui des aspects liés au «sexe» doit être ajouté à cette énumération.) 36. Deux des principes fondamentaux de la promotion de la santé, soit adopter une approche fondée sur la population et encourager la participation de la collectivité à la conception et à l'évaluation des programmes, correspondent bien aux principes d'ordre éthique qui sont à la base de la gestion des services de santé pour les femmes.
English: The true meaning of consolidating public finances - an unavoidable task, that must be done in a coordinated and intelligent way - is restoring demand, promoting investment, and favouring reforms that will allow the economy to be revived, increase the potential for sustainable growth and create jobs.
French: Le véritable sens de la consolidation des finances publiques - une tâche inévitable qui doit se faire de façon intelligente et coordonnée - consiste à rétablir la demande, à promouvoir les investissements, à favoriser les réformes qui permettront de redynamiser l'économie, à augmenter le potentiel de croissance durable, et à créer des emplois.
English: However, please do not ask the Commission to compel a country to adopt a tax reform which that country does not wish to adopt; for better or for worse, and you know this as well as I do.
French: Néanmoins, s'il vous plaît, ne demandez pas à la Commission d'obliger un pays à adopter une réforme fiscale que ce pays ne souhaite pas adopter; pour le meilleur ou pour le pire, et vous le savez aussi bien que moi.
English: Archbishop Christodoulos' death in early 2008 was followed by the election of Archbishop Ieronymos.
French: Le décès de l'archevêque Christodoulos en 2008 a été suivi par l'élection de L'archevêque Ieronymos.
English: Of the Member States that submitted information for the present report, Azerbaijan, Belarus, Chile, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Paraguay, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey and Turkmenistan had become parties to the Convention and the two Protocols; and Colombia and Qatar had become parties to the Convention and the Trafficking Protocol.
French: Parmi les États Membres ayant contribué au présent rapport, l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Chili, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Kirghizistan, le Malawi, le Mexique, le Paraguay, la Roumanie, le Rwanda, la Slovaquie, la Suède, Trinité-et-Tobago, le Turkménistan et la Turquie étaient devenus parties à la Convention et aux deux Protocoles, et la Colombie et le Qatar étaient devenus parties à la Convention et au Protocole sur la traite.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR's IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: By contrast, she argues that a global governance regime for the Internet is neither desirable nor realistic.
French: Par contre, elle soutient qu'un régime administratif mondial pour l'Internet n'est ni souhaitable, ni réaliste.
English: We know that armaments are not a part of the solution that we seek towards attaining a secure and peaceful world.
French: Nous savons que les armes sont étrangères à la solution à laquelle nous aspirons pour instaurer un monde sûr et pacifique.
English: It should not be characterized as an attempt to add additional unknown criteria after the RFP was published, but rather to measure the responses of the bidders in a consistent manner.
French: Il ne faut pas l’interpréter comme étant une tentative d’ajouter d’autres critères inconnus, après la diffusion de la DDP, mais plutôt comme étant une tentative de mesurer les réponses des soumissionnaires d’une manière uniforme.
English: Specialized mountain bike itineraries, walking trails and rock-climbing routes attract lovers of mountain sports.
French: Des itin�raires sp�ciaux pour les v�los, des chemins de randonn�e et des pistes d'escalade attirent les amoureux des sports de montagne.
English: We believe that the Kyoto Protocol paves the way forward for Annex I countries to fulfil their commitments under the Climate Change Convention.  We urge those parties to translate their legally binding targets into concrete actions for the reduction of their gas emissions.
French: Nous croyons que le Protocole de Kyoto prépare la voie pour que les pays figurant à l'Annexe I honorent leurs engagements conformément à la Convention sur les changements climatiques. Nous engageons vivement ces parties à concrétiser leurs objectifs juridiquement contraignants afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten.
French: Le chancelier Schröder a du mérite mais il ne faut pas oublier le travail des États-Unis et du président finlandais Ahtisaari.
English: The project proposal must include a detailed description of the project; the project schedule; the broadcast schedule with dates and times of broadcasting and a full description of the radio channel on which the programme will be broadcast; the expected reach, with a detailed account of the number of listeners, based on data of audiences at the times of the broadcast foreseen; and methods to be employed to assess the impact of the project.
French: La proposition de projet doit comprendre une description détaillée du projet, le calendrier du projet, la programmation avec indication des dates et heures de diffusion et une description complète de la station radio sur laquelle l'émission sera diffusée, l'impact attendu, avec un aperçu détaillé du nombre d'auditeurs potentiels sur la base des audimats aux heures de diffusion prévues, ainsi que les méthodes utilisées pour l'évaluation d'impact du projet.
English: Support African efforts to strengthen the governance performance of African states and regions, such as the African Peer Review Mechanism, and promote civil society and other non state actors through bilateral programs and the Governance Initiative.
French: Œuvrer avec les partenaires africains à la consolidation de la stabilité et à l’amélioration de la gestion des affaires publiques dans la région des Grands Lacs, notamment en ce qui concerne la RDC et le Burundi.
English: At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as an historic event (resolution 61/255).
French: À sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a engagé vivement tous les États Membres à rejeter sans réserve tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique (résolution 61/255).
English: Even the World Bank has gradually realised that major infrastructure programmes intended to bind the centre and peripheral regions together will not by themselves boost economic development in the peripheral regions.
French: Même la Banque mondiale est arrivée petit à petit à la conclusion que de vastes programmes d'infrastructure censés relier les régions périphériques aux zones centrales ne sont pas en soi générateurs d'un renforcement du développement économique dans les régions périphériques.
English: Increased emphasis on overseas presence (in source and transit countries) - Federal enforcement agencies should increase their international presence, especially in source and transit countries.
French: Les organismes fédéraux d'exécution de la loi devraient accroître leur présence à l'étranger, en particulier dans les pays sources et les pays de transit.
English: • Hearing loss, unusual noise in ears, difficulties with balance
French: • Perte auditive, acouphènes, problèmes d'équilibre
English: In addition, the Ministry of Energy and Mines, as the regulatory body for radiation protection and safety, implements the protective measures provided for in the national legislation that are consistent with the applicable international norms.
French: De même, le Ministère de l'énergie et des mines, en tant qu'instance compétente en matière de protection et de sûreté radiologiques, applique des mesures préventives conformément aux réglementations en vigueur au niveau international dans ce domaine.
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique pour le transfert des nouvelles technologies et des savoir-faire concernant les procédés de production ainsi que pour la formation de personnel technique, administratif et commercial dans les pays en développement est d'une importance primordiale pour réaliser des progrès qualitatifs dans le secteur des produits de base;
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (2001-02-21) 18 IAS:
French: Réviser ou mettre au point :
English: Submit everything with your claim.
French: Soumettez tous les renseignements imaginables dans votre réclamation.
English: I vividly remember my first pastor after ordination, Msgr. Eugene Kernan, staying up all night with a dying parishioner, and how lovingly he ministered to the family during and after the funeral.
French: Je me rappelle clairement mon premier curé après mon ordination, Mgr Eugene Kernan, restant debout toute la nuit auprès d’un paroissien mourant, et s’occupant avec dévouement de la famille durant et après les obsèques.
English: ◦ Proactive disclosure Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions IECSP Coordinators
French: ◦ Divulgation proactive Congrès, réunions, expositions et foires commerciales Coordonnateurs du PSEIC
English: Data is usually readily available from agricultural reports submitted by Trade Commissioners in posts abroad, market and trade information published by agricultural organizations and international development agencies, business, trade and financial publications, senior depart mental officials, information divisions of other federal government departments and information submitted by private industry.
French: Parfois, cependant, le titulaire doit faire des recherches pour vérifier l'exactitude et l'actualité des données et pour déterminer les raisons ayant causé des retards dans la présentation de rapports agricoles.
English: Thus, for similar initial levels of exposure and similar chronic NOEC values, the environmental consequences of non rapidly degradable substances would generally be higher than for those that degrade rapidly.
French: Aussi, pour des niveaux d'exposition initiaux similaires et des valeurs de CSEO chroniques similaires, les conséquences environnementales pour les substances qui ne sont pas rapidement dégradables seraient généralement plus importantes que pour celles qui se dégradent rapidement.
English: After preconditioning according to paragraph 6.2., the test engine is operated over the OBD test cycle described in paragraph 6.1. of this appendix.
French: 6.3.1.1 Après préconditionnement conformément au paragraphe 6.2, le moteur d'essai est mis en fonctionnement pendant le cycle d'essai OBD décrit au paragraphe 6.1 du présent appendice.
English: It has comfortable guest rooms, some of them attic-style, with wrought-iron furniture, wooden floors and modern bathrooms.
French: Chambres parquetées, confortables dont certaines sont mansardées; mobilier de fer forgé et salles de bains modernes.
English: Ethiopia did not respond to the Commission's 18 June 2008 letter within the above time period.
French: L'Éthiopie n'a pas répondu à la lettre de la Commission datée du 18 juin 2008 pendant la période susmentionnée.
English: (d) Develop long-term standards for energy efficiency of appliances and commodities;
French: d) Il faut élaborer des normes à long terme pour améliorer le rendement énergétique des appareils et des produits;
English: Medical Devices Licence Listings Medical Devices Active Licence Listing (MDALL)
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans la prestation de services de santé Date : 2001-05-15
English: Includes funding provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and its successors, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), as well as cash increases to the CHST/CHT/CST base for health, early childhood development and early learning and child care. Also includes the 2003 and 2004 CHST supplements and the Health Reform Transfer.
French: Nota – Ce tableau présente les fonds attribués au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes qui lui ont succédé, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), ainsi que les augmentations en espèces du montant de base du TCSPS/TCS/TCPS pour la santé, pour le développement de la petite enfance et pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les suppléments du TCSPS de 2003 et de 2004 et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Private Simon Longtin August 19, 2007 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death in Afghanistan of Private Simon Longtin of the 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Simon Longtin Le 19 août 2007 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris avec beaucoup de tristesse la mort du soldat Simon Longtin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en mission en Afghanistan.
English: We have subsequently put into place regulations that implement that legislation and, along with other Kimberley Process members, have submitted our first annual report to the Chair of the Process.
French: Nous avons par la suite mis en place des règlements pour mettre en œuvre cette législation et, avec d'autres membres du Processus de Kimberley, nous avons remis notre premier rapport annuel au Président du Processus.
English: Analysis of demographic parameters suggested that the major effect of the fence was to increase survival within.
French: L'analyse des paramètres démographiques révèle que l'effet principal des clôtures est d'augmenter la survie de la population captive.
English: [20 October 2000]
French: [Original : arabe] [20 octobre 2000]
English: He was evacuated by helicopter and subsequently awarded the Distinguished Conduct Medal.
French: Les autres pénuries qui se manifestèrent causaient des embêtements.
English: Civil society participation [and] the development of an independent consultative function [...] are preconditions for achieving better governance 196.’ 2.
French: V. Entretien avec A. AMATO, ancien membre du CESE (Groupe II), présenté dans le Livre I. 194.
English: Section D focuses more specifically on the capacity development needs of least developed countries (LDCs) in trade and development.
French: La section D est plus spécifiquement axée sur les besoins de développement des capacités des pays les moins avancés (PMA) en matière de commerce et de développement.
English: The simultaneous commitment of recipient States is of paramount importance, both in the financial area and in follow-up.
French: L'engagement parallèle des États récipiendaires est primordial, tant sur le plan financier que sur celui du suivi de réalisation.
English: I know that there is a great deal of work to do. I know that the difficulties may seem impossible to overcome.
French: Je sais qu' il nous reste beaucoup à faire, je sais que les difficultés pourraient sembler insurmontables, mais je sais que vous possédez toutes les qualités, la volonté et les capacités pour le faire.