ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIEP-Deei,1av L.Journault, 92318 Sèvres cedex, − par fax: 00 33 (0)1 45 07 60 56; − par courriel: deei@ciep.fr Nous la publierons sur notre site internet.
French: CIEP-Deei,1av L.Journault, 92318 Sèvres cedex par fax: 00 33 (0)1 45 07 60 56 par courriel: deei@ciep.fr Nous la publierons sur notre site internet.
English: Canadians are the ultimate victims of such an inﬂexible policy.
French: Ce sont les Canadiens, en ﬁn de compte, qui font les frais de ce dogmatisme.
English: Toni Elias had just a few laps earlier been shown the black flag for not obeying an order for a ride-through penalty.
French: Toni Elias a quelques tours plus tard été disqualifié pour ne pas avoir respecté une pénalité lui indiquant un passage au stand.
English: The pre-session working group also drew up lists of issues and questions on the implementation of the Convention in the Central African Republic, Grenada and Seychelles, which had been invited to submit all their overdue reports as combined reports by the end of 2008 for consideration by the Committee in early 2010.
French: Le groupe de travail a également établi des listes de questions concernant la mise en œuvre de la Convention à la Grenade, en République centrafricaine et aux Seychelles, pays qui avaient été invités à soumettre tous leurs rapports en retard sous forme de rapports uniques avant la fin de 2008, afin que le Comité puisse les examiner au début de 2010.
English: The sanctions referred to in the foregoing Article may be: 1. private, written warning; 2. public warning, disseminated in a printed communication medium with a national readership, at the expense of the infringer; 3. a fine, which shall be neither less than two nor greater than 10 times the amount equivalent to the minimum urban wage, set by the National Executive in accordance with the Law on the Organization of Labor, depending on the seriousness of the offense; 4. suspension of the operating license for a period of up to one year, depending on the seriousness of the offense; 5. revocation of the operating license in particularly serious cases, and as provided in the Regulations.
French: Les sanctions visées à l’article précédent peuvent être : 1. un avertissement privé et écrit; 2. un avertissement public diffusé par un moyen de communication écrite de circulation nationale, aux frais de l’auteur de l’infraction; 3. une amende qui ne peut être inférieure à deux fois ni supérieure à 10 fois le montant du salaire minimum urbain fixé par l’Exécutif national conformément à la loi organique sur le travail, selon la gravité de la faute; 4. la suspension de l’autorisation d’exercice pour une durée pouvant aller jusqu’à un an, selon la gravité de l’infraction; et 5. la suppression de l’autorisation d’exercice dans des cas particulièrement graves et dans les conditions prévues par le règlement.
English: These are all worthwhile questions to ask.
French: Ce sont là des questions intéressantes qu’il vaut la peine de se poser.
English: Members may not use any language that implies that this membership gives them any authorization, certification, licensure or other forms of legal recognition.
French: Les membres ne peuvent en aucun cas laisser entendre que cette affiliation à lAlliance leur confère une forme quelconque dautorisation, de certificat, de permis ou de reconnaissance juridique.
English: What are Canada’s goals for its period as President?
French: Quels sont les objectifs du Canada pendant sa présidence?
English: Official Languages Career Impact Participants were asked what impact the Official Languages policy has had on
French: Impact des langues officielles sur la carrière On a demandé aux participants quel a été l’impact de la politique sur les langues
English: Document A/CN.4/448, Yearbook … 1993, vol. II (Part One), Costa Rica, para.
French: Document A/CN.4/448, Annuaire … 1993, vol.  II (première partie), Costa Rica, par.
English: FIS 8 International Weightlifting Federation !
French: UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace ! IIHF 7 Fédération Internationale de Ski !
English: The independent evaluation noted that the New Partnership has emerged as the de facto policy framework for Africa and those committed to Africa's development must help make it work.
French: Il a noté que le Nouveau Partenariat s'était révélé être le cadre politique de facto du développement de l'Afrique, et que toutes les entités déterminées à assurer ce développement devaient aider à le rendre efficace.
English: • Performs special examinations and audits of Crown Corporations as required.
French: • Réalise des examens et des vérifications spéciales dans les sociétés d'État.
English: To all practical effect, that was why the 1st allegation was disposed of as it was, through its being withdrawn by the appellant.
French: Voilà pourquoi, dans les faits, la 1re allégation a été écartée, car elle a été retirée par l'appelante.
English: Data is derived essentially from band councils, the Kativik Regional Government and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les données ayant servi à la rédaction de ce document proviennent essentiellement des conseils de bande, de l’Administration régionale Kativik et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Slats are sold in batches of 20.
French: Les lamelles sont vendues par multiple de 15 ou 20 (selon type de lamelle).
English: This term does not apply to compounds synthesized or produced by naturally occurring biological processes, including heat and mechanical processing.
French: Unit´ de production (Production Unit) e Partie d’une entreprise qui produit une denr´ e agricole selon un plan de gestion pr´ cis.
English: In any case, you can put that question next time or in any other form.
French: Quoi qu'il en soit, vous pouvez toujours poser cette question la prochaine fois ou sous une quelconque autre forme.
English: Economic, social and political rights constitute the foundation of the multifaceted and full development of the human being.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels constituent le fondement du plein épanouissement de l'être humain dans tous les domaines.
English: Forage research and development network:
French: • Réduction des déperditions d'eau.
English: I am from a country that, although it appeared on the map of Europe in 1991, has never really appeared on the mental map which, to most Europeans, is more real than the geographical map.
French: Je suis issu d’un pays qui, malgré son apparition sur la carte de l’Europe en 1991, n’a jamais véritablement ﬁguré sur la carte mentale qui, dans l’esprit de la plupart des Européens, a plus de réalité qu’une carte géographique.
English: Across many parts of the country an increasing number of Iraqis have been affected by growing violence and insecurity.
French: Dans plusieurs régions du pays, la violence et l'insécurité croissantes touchent des Iraquiens de plus en plus nombreux.
English: A/58/307 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/307 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government of the United States has claimed that prior to Mr. Arar's transfer, it had obtained assurances from the Government of the Syrian Arab Republic that he would not be subjected to torture upon return.
French: Le Gouvernement américain a affirmé qu'avant le transfert de M. Arar il avait obtenu du Gouvernement de la République arabe syrienne des assurances selon lesquelles celui-ci ne serait pas soumis à la torture à son retour.
English: PITNEY BOWES OF CANADA Reference Number: 2005006645 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2004-10-04 to 2010-09-24 Contract Value: $11,944.85 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA Numéro de référence : 2005006645 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2004-10-04 à 2010-09-24 Valeur du contrat : 11 944,85 $ Commentaires :
English: Presumably for Military personnel, peer influence should support a rule/virtue based style of decision making.
French: Pour les militaires, l’influence des homologues appuie probablement un processus de décision basé sur les règles et la vertu.
English: Some cardholders may be unaware of the interest rate because they pay off their full balance each month, so the interest rate is largely irrelevant to them.
French: Certains titulaires de carte ne connaissent peut-être pas le taux d'intérêt parce qu'ils règlent entièrement leur solde tous les mois, ce qui fait que cette information ne les intéresse pas.
English: Foreign armies occupying Congolese territory should withdraw immediately, refrain from all acts of reprisal; assume responsibility for the harm done to the Congolese population; pay compensation to the victims; and return property confiscated since 1998.
French: Les armées étrangères qui occupent le territoire congolais devraient se retirer immédiatement, s'abstenir de tout acte de représailles, assumer le préjudice causé à la population congolaise, indemniser les victimes et restituer les biens spoliés depuis 1998.
English: However, there was no avoidance demonstrated to water above pH 5.0, which is known to seriously impair reproduction of this species.
French: Cependant, les écrevisses ne manifestaient pas de réaction de fuite en présence d'eau de pH supérieur à 5,0, pH qui peut cependant nuire fortement à la reproduction de l'espèce.
English: It should be noted that the Chief of Maritime Staff (CMS) has issued a more stringent version of this policy for implementation within Maritime Command.
French: Il s’agit du droit d’un employé de signaler les violations du Code à son superviseur et de demander à ce que ces questions soient réglées.
English: RÃ©sultats Eagle River, RÃ©gion de (Ont.)--Biographies Eagle River, RÃ©gion de (Ont.)--Histoire Eaglesham (Alb.)--Biographies Eaglesham (Famille) East Flamborough (Ont.
French: Les deux premiÃ¨res lettres du sujet FA FE FI FL FO FR FU
English: During the first part of the reporting period, the military and security situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained stable.
French: Pendant la première moitié de la période considérée, la situation militaire et la situation relative à la sécurité dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) sont restées stables.
English: A total of 150 designs have been photographed and will feature in the vote.
French: C'est un total de 150 modèles qui ont été photographiés pour figurer dans les votes.
English: Where it occurs, the complete monotonicity of entropy production stems essentially from the completely monotonic behavior of the species number densities as functions of time in the evolution of the reaction.
French: Quand elle se produit, cette monotonie complète dans la production d'entropie dérive principalement d'un comportement complètement monotone des "densités en nombres des espèces" en fonction du temps lors de l'évolution de la réaction.
English: TRIBAL COUNCILS Region Manitoba Tribal Council (Tribal Council No.)
French: CONSEILS TRIBAUX Region Manitoba Tribal Council (Tribal Council No.)
English: Table 13 Manitoba Pork Exports Value $ 000’s Q4 2004 Hogs < 50 kg Hogs > 50 kg Purebred Total Live Hogs Chilled Pork Frozen Pork Offal Fat Processed Pork Total Pork Q4 2005 Q4 2006
French: Tableau 13 Exportations porcines du Manitoba Valeur (en milliers $) Q4 2004 Porcs < 50 kg Porcs > 50 kg Porcs de race Total, porcs vivants Viande réfrigérée Viande surgelée Abats Graisse Viande transformée Total, viande Q4 2005 Q4 2006
English: Being liberated from technology makes it possible to produce better quality software.
French: En se libérant de la technologie, on peut produire des logiciels de meilleure qualité.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Resource Centre Reader Feedback Opinions and insights from our readership Since this is our first edition, we have no reader feedback and comments for you.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Centre de ressources Rétroaction Commentaires et opinions de nos lecteurs Étant donné que nous en sommes à notre toute première édition, nous ne pouvons pas encore afficher vos commentaires.
English: accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
French: contre une autre à une date future, sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: The R/SAOC modernization project will deliver air defence computer processing and display equipment, modernize the internal communications system, and relocate the operations centre to an above-ground complex.
French: Le projet de modernisation du COARS permettra de fournir de l’équipement d’affichage et de traitement informatique pour la défense aérienne, de moderniser le système de communication interne et de procéder à la réinstallation du Centre des opérations dans un nouveau complexe en surface.
English: The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
French: La directive est l'instrument le plus adapté pour énoncer les règles fondamentales du cadre juridique nouveau qui seront par la suite mises en œuvre au travers des législations et réglementations nationales.
English: • Participant Feedback D. Results Disclosure
French: • Rétroaction des participants D. Divulgation des résultats
English: • planned and coordinated activities to provide logistical support to all panels;
French: • a planifié et coordonné les activités voulues pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux;
English: "Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the success of mercury reduction efforts," says Jim Bailey of EcoSuperior.
French: « Les programmes coopératifs mobilisant le secteur des affaires, l’industrie et les groupes communautaires locaux sont essentiels si l’on veut réduire efficacement les émissions de mercure », affirme Jim Bailey, membre d’EcoSuperior.
English: The largest population of Western spiderwort in Canada occurs in the Routledge Sandhills. Manitoba’s second population is found in the Lauder Sandhills.
French: Le Manitoba a deux populations de tradescanties occidentales établies dans le sud-ouest de la province : celle des dunes de Lauder et celle des dunes de Routledge, la plus importante au Canada.
English: In the South, whole states had been destroyed by speculative bubbles.
French: Dans le Sud, des Etats entiers ont été détruits par la création de bulles spéculatives.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique: (a) humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system; and (b) international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique, and to report to it, for consideration at its fifty-seventh session, under the item on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Council at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002, on the implementation of assistance to Mozambique (Assembly resolution 55/167).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et coordonner les éléments ci-après en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain : a) l'assistance humanitaire apportée par les institutions spécialisées, les organes et les organismes des Nations Unies; b) l'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique, et de lui présenter un rapport, pour examen à sa cinquante-septième session, au titre du point concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, par l'intermédiaire du Conseil lors du débat que celui-ci consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2002, sur l'assistance au Mozambique (résolution 55/167 de l'Assemblée).
English: Tritium Sampling Locations on the Ottawa and St. Lawrence Rivers
French: Stations d’échantillonnage du tritium de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent
English: The crisis was felt particularly acutely in the centre of the country, affecting the Mondego basin most tragically, but it affected communities to some extent throughout the country.
French: La crise a été particulièrement aiguë dans la région du centre du pays et particulièrement dramatique dans le bassin du Mondego, mais elle a sévit un peu partout dans le pays.
English: I am persuaded, however, that question K2.1 gave the successful candidate an unfair advantage.
French: Je suis convaincu, par ailleurs, que la question C2.1 a procuré un avantage indu au candidat reçu.
English: This is plainly a smokescreen.
French: C'est un écran de fumée.
English: L’Heureux-Dubé J. would have characterized the aboriginal right claimed as the right to sell, trade and barter fish for livelihood and sustenance purposes, not on a commercial basis.
French: Le juge L'Heureux-Dubé aurait caractérisé le droit ancestral revendiqué comme le droit de vendre, d'échanger et de troquer du poisson à des fins de subsistance, mais pas à des fins commerciales.
English: • •
French: • d’identifier les causes des problèmes opérationnels in situ imprévus;
English: A few months after being sworn into office, I was presented with a name for the building. I was told the name was of historical significance and had been chosen by local community groups.
French: Quelques mois après mon assermentation, on m’a présenté un nom pour cet immeuble qui, disait-on, revêtait une importance historique et qui avait été choisi par des groupes de la collectivité locale.
English: An employee who is directly engaged in operating (driving) the ship’s Rigid Hull Inflatable (RHI) for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities, shall receive a daily allowance of fifteen dollars ($15), when directly participating in this activity.
French: L’employé-e qui a directement pour tâche de diriger (manœuvrer) l’embarcation pneumatique à coque rigide du navire pour transporter le personnel chargé de l’application de la Loi sur les pêches touche une indemnité quotidienne de quinze dollars (15 $).
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: Over the last two decades, however, there has been a shift away from sorghum toward maize consumption as traditional processing of sorghum is time consuming and laborious.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Exécutée de 1978 à 1980, cette phase a établi la technique du traitement par lots dans les villages de Kanye et de Gabane.
English: The Court did not foreclose the possibility that there may be situations where the Minister's objectives are so pressing, and where there is no other way to achieve those objectives other than through extradition without assurances, that a violation might be justified.
French: La Cour n'a pas écarté la possibilité qu'il survienne des situations où, du fait que les objectifs du ministre sont tellement urgents et qu'il n'y a pas d'autre moyen de les réaliser qu'en extradant l'intéressé sans obtenir les assurances prévues, une telle violation puisse être justifiée.
English: Budgetary prospects for 2008 (Rapporteur:
French: Les perspectives budgétaires pour 2008 (Rapporteur:
English: Good indoor air quality contributes to a favourable learning environment for students, as well as productivity for teachers and staff.
French: Une bonne qualité de l'air intérieur contribue à un environnement favorable à l'apprentissage ainsi qu'à une bonne productivité des enseignants et du personnel.
English: The senior partners acted as regional coordinators for mine action.
French: Au total, l’apport canadien à ce jour dépasse 1,9 million de dollars.
English: That is the first thing I want to ask. Secondly, how much did the procedure cost?
French: Aussi, ma première question porte sur l'utilité de cette démarche et la seconde, sur les frais qu'elle a occasionnés.
English: Firstly, the ECB notes that, for the sake of clarity, it would be preferable for the draft law to expressly state that these securitisation entities are not undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of the UCITS Directive 5 . Secondly, with regard to securitisation funds, it is provided that either the management company (cf. Article 7(1) and (3) of the draft law) or the fund itself (cf.
French: Premièrement, la BCE note qu’il serait préférable, dans un souci de clarté, que le projet de loi dispose expressément que ces organismes de titrisation ne sont pas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières au sens de la directive sur les OPCVM5 . Deuxièmement, dans le cas des fonds de titrisation, il est prévu que soit la société de gestion (voir l’article 7, paragraphes 1 et 3, du projet de loi), soit le fonds lui-même (voir, par exemple, l’article 9 et l’article 10, paragraphes 1 et 4, du projet de loi) seront émetteurs.
English: Standardized to the 1991 Canadian population Source:
French: Standardisés selon la population canadienne de 1991 Source :
English: Are snuffed out, scattered by the winds of Time.
French: Ne soit dispersée par le temps.
English: For assistance with accessing your router settings and opening this UDP port, try our online Technical Support Forums .
French: Veuillez consulter nos Forums de soutien technique (en anglais) pour plus d'assistance sur comment accéder aux paramètres de votre routeur et ouvrir ce port UDP.
English: Chad has 3,653 primary schools, of which 3,100 are in the interior, 209 secondary schools and 36 high schools.
French: Le Tchad compte 3 653 écoles primaires, dont 3 100 sont à l'intérieur du pays, 209 écoles secondaires, 36 lycées.