ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 28 February of each year, the Agency shall report on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities of each Member State in relation to the examination of testing proposals.
French: Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence établit un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de chaque État membre en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: The forum will host a distinguished lecturer as well as provide a panel discussion to provide context to bigger issues that affect both countries socially and economically, he added.
French: Le forum présentera un éminent conférencier et il sera le lieu d'une discussion de groupe qui permettra de mettre en perspective d'importantes questions sociales et économiques touchant les deux pays, ajoute-t-il.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.
English: (b) Promoting Lifestyle Change for patients diagnosed and at risk for to Type 2 Diabetes: a content analysis of nationwide comments from Canadian Family Physicians.
French: (b) Promouvoir un changement du mode de vie chez les patients diagnostiqués et à risque de diabète de type 2 : une analyse du contenu des commentaires des médecins de famille de l’ensemble du Canada.
English: Committee documents are more easily accessible to citizens and are recorded in a public register.
French: Les documents des comités sont plus facilement accessibles aux citoyens et sont également enregistrés dans un registre public.
English: To fulfil the needs of the French Air Force’s Flying School at Cognac, where also future French Naval Aviation and French Army aircrews obtain their basic training, EADS submitted two proposals to the MoD: one based upon a fleet of upgraded EADS Socata TB 30 Epsilon aircraft, the second based on partial replacement of the Epsilon by Grob Aerospace 120A trainer aircraft.
French: Pour répondre aux besoins de l’Ecole de formation au pilotage de Cognac de l’Armée de l’Air, où les pilotes de l’Aéronavale et l’Armée de Terre françaises reçoivent aussi leur formation, EADS a soumis deux propositions au Ministère de la Défense: la première, basée sur une flotte d’EADS Socata TB 30 Epsilon; une seconde avec le remplacement partiel des Epsilon par des Grob 120A, produits par Grob Aerospace.
English: The single report has to assess the various points related to practical implementation of the different directives.
French: Ce rapport unique doit fournir une évaluation des divers aspects liés à l'application pratique des différentes directives.
English: But project related cooperation problems still exist, caused by the current differences between the financial regulations of the Community and UNESCO, and by their implementation.
French: Mais il reste encore des problèmes de coopération en matière de projets, des problèmes qui s'expliquent par les différences existant entre les règlements financiers de la Communauté et de l'UNESCO, ainsi que dans leur application.
English: Many issues must be taken into account in the development of research and policies on user fees for family planning.
French: Bien des facteurs sont à considérer dans les domaines de la recherche et de la politique concernant les services payants de planification familiale.
English: These facts, combined with the general lack of trust in government found in today's society and the fierce media attention focused on instances of environmental contamination, have led to a strong demand on the part of Canadians for greater levels of public involvement.
French: Ces faits, combinés à l'absence générale de confiance dans le gouvernement dans la société d'aujourd'hui et la féroce attention médiatique portée sur des cas de contamination de l'environnement, ont entraîné une forte demande de la part des Canadiens pour une augmentation des niveaux de participation du public.
English: There should be funding to go to festivals, or on tour, or to Europe.
French: Il y devrait y avoir du financement pour aller aux festivals ou en tournée ou en Europe.
English: This relationship could be further enhanced, especially as regards the identification and preparation of worthy projects.
French: Cette relation pourrait encore être renforcée, notamment en matière d’identification et de préparation de projets valables.
English: International Registrations in Force at the End of 2006 By the end of 2006, there were 471,325 [PDF] international trademark registrations in force in the international register. They contained some 5.32 million active designations and belonged to some 159,075 different trademark holders (of which many are small and medium-sized enterprises (SMEs)).
French: Enregistrements internationaux en vigueur à la fin de 2006 À la fin de 2006, 471 325 enregistrements internationaux de marques [PDF], contenant quelque 5,32 millions de désignations actives, étaient inscrits au registre international au nom d’environ 159 075 propriétaires de marques (dont un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME)).
English: - 23 April for submitting the supporting papers for the two seminars and background documents that do not require translation.
French: Le 15 mars dans le cas des communications sollicitées pour les deux séminaires; Le 23 avril dans le cas des documents d'appui soumis pour les deux séminaires et des documents d'information qu'il n'y a pas lieu de traduire.
English: Some clearinghouses may not offer their material outside of their jurisdiction at all -- but you can often view it online and gain valuable insights into what might work best for your campaign.
French: Certains centres limitent leur offre aux résidents du territoire qu'ils desservent, mais souvent, leur matériel est consultable sur Internet, ce qui vous permet d'avoir une idée de ce qui pourrait le mieux marcher pour votre campagne.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ R. FORCIER, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ R. FORCIER, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348
English: The issue of the expelled Director of the Cooperative for American Relief Everywhere (CARE) has yet to be resolved, several humanitarian organizations in Northern Darfur have had difficulties renewing their travel permits, and non-governmental organizations' access to Kalma camp in Southern Darfur has been difficult.
French: Le problème de l'expulsion du Directeur de l'organisation Cooperative for American Relief Everywhere (CARE) n'a pas encore été résolu, plusieurs organisations non gouvernementales humanitaires actives au Darfour-Nord ont eu des difficultés à renouveler leurs autorisations de voyage, et l'accès des organisations non gouvernementales au camp de Kalma, au Darfour-Sud, a été difficile.
English: The Committee expresses its appreciation for the discussion with the delegation, and notes the answers, both oral and written, that were provided to its questions.
French: Le Comité se félicite des discussions avec la délégation et prend note des réponses apportées oralement et par écrit à ses questions.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations under the Covenant and, in such a context, notes the recent adoption by the Committee of general comment No. 19 on the right to social security and of the revised guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et, à cet égard, prend acte de l'adoption récente par le Comité de l'Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale et des directives révisées concernant les documents spécifiques devant être présentés par les États parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Can my neighbour and I apply for an Easement together?
French: Est-il possible pour mon voisin et moi de demander une servitude ensemble?
English: ◦ to identify areas in need of improvement.
French: ◦ d'identifier les domaines ayant besoin d'amÃ©lioration.
English: There was no unique methodology in the valuation and assessment of IP.
French: Il n'existait pas de méthode particulière pour évaluer la propriété intellectuelle.
English: ver the last few decades, linguistic duality has become an integral part of Canadian identity.
French: u cours des dernières décennies, la dualité linguistique est devenue partie intégrante de l’identité canadienne.
English: The PDAC is requesting that CEE be reinterpreted so that they include community consultations, baseline environmental, prefeasibility and feasibility studies.
French: Ces coûts toujours plus élevés risquent de rendre peu rentables les nouveaux gisements découverts, ce qui pourrait décourager toute activité d’exploration future.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remains operational beyond the time for which available funding was allocated.
French: Toutefois, ces retards additionnels obligeront le bureau de l’ASC chargé du projet RADARSAT-2 à demeurer opérationnel au-delà de la période pour laquelle le financement a été accordé.
English: Montréal, Quebec Toronto, Ontario Calgary, Alberta Vancouver, British Columbia Sacramento, California Salem, Oregon Albany, New York Olympia, Washington Madison, Wisconsin
French: Les deux affectations principales du crédit par les conditionneurs sont l'achat de nouvel équipement en immobilisation et le financement des stocks. Dans le cas du nouvel équipement en immobilisation, les taux d'intérêt plus élevés au Canada peuvent jouer contre les nouveaux projets d'investissement en capital qui pourraient augmenter la compétitivité au moyen d'installations de production plus grandes et l'achat des technologies les plus récentes.
English: CHAPTER 12 - DEVELOPMENT ASSESSMENT 12.1.0 12.1.1 Objective The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that: recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment; provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process; protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians; protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development; protects and maintains Heritage Resources; provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project; avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and requires Project proponents to consider the environmental and socioeconomic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: CHAPITRE 12 – ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 12.1.0 12.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement : reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel; garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience; protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens; protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable; protégeant et maintenant les ressources patrimoniales; assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation; évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisent clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.
English: This characteristic makes it useful for site prepara-tion as well as maintenance.
French: Il convient de noter que les mauvaises herbes de la famille de la moutarde résistent aux doses prescrites de trifluraline.
English: The Fibre Flexibility Analyzer at the University of Toronto is in R&D, the Posidex at Paprican is in the alpha-prototype stage, and the On-line FQA is in beta production.
French: Son analyseur de souplesse des fibres à l'Université de Toronto est au stade de la R-D, le Posidex à Paprican est un prototype alpha, et la production de l'analyseur en ligne de qualité de la fibre est en phase bêta.
English: Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, aucun crédit n'a été demandé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG [cited in U.S. EPA, 1984; WHO, 2003].
French: Hellwig, J. et Hildebrand, B. (1993a) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rats after oral administration (gavage).
English: These events bring together people from all levels of government, the private sector, and a broad range of non-profit, institutional, and academic organizations.
French: Ces activités réunissent des représentants de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé, ainsi qu'un large éventail d'organisations institutionnelles, universitaires et sans but lucratif.
English: I have to say to Mr Krahmer, the rapporteur, that the road has not been easy.
French: Je dois dire à M. Krahmer, le rapporteur, que le chemin n'a pas été facile.
English: The staff selection process also lacked full credibility.
French: Le processus de sélection du personnel n'est pas entièrement crédible.
English: Presently the demand in the land lots for residential construction has been fully satisfied.
French: Pour l’heure, la demande en terrains constructibles a été intégralement satisfaite.
English: All the activities are implemented with the knowledge of the concerned authorities.
French: Toutes ces activités sont exécutées au vu et au su des autorités concernées.
English: However, there has been a very detailed search made to try to find a specific cause or a new illness, and to date that search has turned up nothing.
French: Toutefois, on a tenté de bien des façons de cerner une cause spécifique ou une nouvelle maladie, mais cela n'a rien donné jusqu'à maintenant.
English: ◦ The creation of the CBSA meant that the GCMS had to be adapted so as to contribute to the CBSA’s efforts in safeguarding Canada ’s national security and to meet increased border security requirements that are essential in a post 9/11 environment.
French: ◦ En raison de la création de l'ASFC, le SMGC a dû être modifié de façon à contribuer aux efforts de l'Agence pour protéger la sécurité nationale et à répondre aux exigences accrues en matière de sécurité à la frontière, jugées essentielles après les événements du 11 septembre.
English: In view of the balanced nature of the draft outcome document produced as a result of those efforts, it was most unfortunate that some countries had chosen not to participate in the Review Conference.
French: Vu le caractère équilibré du projet de document final auquel ces efforts ont abouti, il est déplorable que des pays aient choisi de ne pas participer à la Conférence d'examen.
English: What is WIPO's role in protection geographical indications?
French: Comment fonctionne la gestion collective?
English: Participants may wish to elect two co-chairs and a rapporteur.
French: Les participants souhaiteront peut-être élire deux coprésidents et un rapporteur.
English: If, however, the self-injury is not considered to be even potentially lethal, or a mere "gesture," then the patient may be treated very differently.
French: Si toutefois on juge que la blessure n’est pas mortelle, ou qu’il s’agit d’un simple «geste», l’individu sera peut-être traité de façon très différente.
English: 1 Adjusted budget for the Central Administration (CA) until 1996.
French: 1 Budget ajusté de l'Administration centrale jusqu'en 1996.
English: We certainly have before us an array of measures and proposals that could help bring about greater energy efficiency.
French: Nous avons certes devant nous une série de mesures et de propositions susceptibles de contribuer à une plus grande efficacité énergétique.
English: This also creates a strong link between the strategic direction set out by the Board of Directors and the operational strategies implemented by the Commission.
French: Cela crée également un lien solide entre l’orientation stratégique que le conseil a établie et les stratégies opérationnelles que la CSSIAT a mises en œuvre.
English: Multinuclear MR spectroscopy, on the other hand, provides information on tumor metabolism and the effect of therapy on tumor viability.
French: Par contre, la spectroscopie de RM multinucléaire fournit des informations sur le métabolisme de la tumeur et sur les effets de la thérapie sur la viabilité de la tumeur.
English: Allow me, first of all, to say how pleased I am that these draft resolutions have been brought together under a single agenda item on the general topic of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous exprimer ma satisfaction de voir ces résolutions rassemblées sous un seul et même point de l'ordre du jour, reprenant le thème général de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: The Member States undertook to speed up both the implementation of existing legislation and the ongoing preparation of major instruments, particularly with a view to limiting the financial resources of criminal groups.
French: Les États membres se sont engagés à appliquer plus rapidement le dispositif législatif existant et à accélérer les travaux sur les textes importants encore en préparation, particulièrement pour limiter les moyens financiers des groupes criminels.
English: Concerning energy efficiency and the use of renewable energy sources, the Government has approved the strategy for promoting renewable energy sources and for energy efficiency, including a related action plan for 2004-2015.
French: En ce qui concerne le rendement énergétique et le recours à des sources d’énergie renouvelables, le gouvernement a approuvé une stratégie destinée à encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et le rendement énergétiques, dont un plan d’action connexe pour la période 2004-2015.
English: In December 2004, shortly before the handover of power to President Yushchenko, a court declared Mr Piskun’s dismissal unlawful and ordered him to be re-instated.
French: Elle a reçu à son domicile, à 9 heures du matin le 30 décembre 2000, la visite de deux policiers qui ont tenté de saisir son 33 passeport . 49.
English: Kimberley Kargus Health Care System Division Health Care Strategies and Policy Directorate Health Policy and Communications Branch (613) 957-3413 Email:
French: Kimberley Kargus Division du système de soins de santé Direction des politiques et des stratégies en matière de santé Direction générale de la politique de la santé et des communications (613) 957-3413 Courriel :
English: • Canadian Forces completes aid mission in Central America [ News Release - 10 December 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes terminent leur mission humanitaire en Amérique centrale [ Communiqué - le 10 décembre 1998 ]
English: Continued digestion resulted in either improved (60°C or 70°C), unchanged (40°C or 50°C), or gradually deteriorated dewaterability (22°C).
French: La digestion continue a donné lieu à une déshydratation améliorée (60°C ou 70°C), inchangée (40°C ou 50°C) ou graduellement détériorée (22°C).
English: However, drug trafficking remains a serious concern.
French: Elle devrait contribuer à dépolitiser la police.
English: • The park contracts Aboriginal people for cultural heritage presentation, and co-ordination of special events and activities promoting Aboriginal heritage.
French: • Le parc octroie des contrats avec les Autochtones pour la mise en valeur du patrimoine et les activités spéciales sur le patrimoine autochtone.
English: The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
French: Les engagements relatifs aux services financiers de l'autre partie de la Communauté (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO et SI) sont indiqués dans la présente section.
English: "The heavy emphasis on risk avoidance, explaining mistakes, and defending decisions... the PR aspects rather than focusing on actual work."
French: «Tout l'effort investi à éviter les risques, expliquer les erreurs et défendre les décisions... tout l'aspect des relations publiques plutôt que de se concentrer à faire le travail.»
English: The provinces and territories have agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada at (613) 946-8637.  Once cases of LGV are reported to the Public Health Agency of Canada, PHAC will be responsible for collating and analyzing the data from the enhanced surveillance program and will include this analysis within quarterly reports posted on our Web site.  An LGV enhanced surveillance form is attached below in Appendix I. This guide is intended to serve as a helpful tool for healthcare professionals in collecting key epidemiological information on suspected cases.
French: Les provinces et territoires ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement de l'Agence de la santé publique du Canada au (613) 946-8637. Une fois les cas de LGV signalés à l'Agence de la santé publique du Canada, cette dernière sera responsable de la collecte et de l'analyse des données du programme de surveillance accrue pour les inclure dans l'analyse des rapports trimestriels paraissant sur notre site Web.
English: In presenting the two options it is recognized that each may have a place in the future funding of the core activities.
French: Il est clair que chacune des deux formules proposées peut avoir sa place dans le système de financement futur des activités de base.
English: Ladies and gentlemen, the social partners failed to reach an agreement on paternity leave or adoption leave, and so we, the Socialist Group in the European Parliament, consider it our duty to regulate the area in this directive for the benefit of fathers and adoptive parents.
French: Mesdames et Messieurs, les partenaires sociaux ne sont pas parvenus à un accord sur le congé de paternité ou le congé d'adoption. C'est pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen considère comme son devoir de réglementer le secteur dans le cadre de cette directive, pour le bénéfice des pères et des parents adoptifs.