ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, [by consensus,] in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront réexaminées et révisées, selon qu'il conviendra, [par consensus,] conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu, éventuellement, des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: The relevant provision can be found in section 8.2 (a) of the master agreement between SAMAREC and GENCON, which reads as follows:
French: La disposition pertinente se trouve à l'alinéa a de l'article 8.2 du contrat-cadre SAMAREC-GENCON, qui se lit ainsi:
English: Often, however, it is an expression of simply wanting too much too quickly.
French: D'où le risque de culpabiliser la victime.
English: Willis did not express a direct opinion on the effectiveness  of the multiple evaluation committee sore-thumbing exercises.
French: M. Willis n'a  toutefois pas exprimé d'opinion directe sur l'efficacité de la  récapitulation effectuée par les comités d'évaluation multiples.
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004 i
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: It is equipped with the following:
French: Elle est dotée des équipements de lutte suivants :
English: The European Ombudsman protects EU citizens and enterprises against risks of maladministration.
French: Le médiateur européen protège les citoyens et les entreprises de l'UE contre les risques de mauvaise administration.
English: ◦ c. recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982;
French: ◦ c. ne reconnaît ni ne confirme un droit ancestral ou issu de traités au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The first review should take place every 10 to 20 years after the current reform exercise, and thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Il faudrait procéder à un examen au bout de 10 à 20 ans après la réforme actuellement en préparation, puis tous les 10 à 12 ou tous les 15 à 20 ans.
English: Through an expert meeting on methodological issues of qualitative and quantitative tools for measuring compliance with the right to development, OHCHR also contributed to the refinement of criteria for the assessment of policies and initiatives from the perspective of the right to development.
French: En outre, par le biais d'une réunion d'experts consacrée aux questions méthodologiques relatives aux outils qualitatifs et quantitatifs permettant de déterminer dans quelle mesure le droit au développement est respecté, le Haut-Commissariat a contribué à préciser les critères devant être employés pour évaluer les politiques et les initiatives sous l'angle du droit au développement.
English: We understand that the brassage of troops is a long and slow process and must be pursued long after the elections are held.
French: Il est entendu que le brassage des troupes est un processus long et lent qui devra se poursuivre encore bien après les élections.
English: 4.7 Physical Security Requirements Physical security was defined in the GSP as an integral part of a department's security program.
French: 4.7 Exigences en matière de sécurité matérielle Dans la PGS, la sécurité matérielle est définie comme faisant partie intégrante du programme de sécurité d'un ministère.
English: 2.1 The Public Service Superannuation Regulations providing special pension arrangements for CSC employees became effective 18 March 1994.
French: 2.1 Le Règlement sur la pension de la fonction publique qui prévoit des dispositions spéciales de retraite pour les employés du SCC est entré en vigueur le 18 mars 1994.
English: This multi-sectoral national strategic framework, as espoused by the NACP, focuses mainly on prevention taking adolescents and youth as one of the target group and change agents, prioritizing those most-at-risk to HIV.
French: Le cadre stratégique multisectoriel recommandé par le Programme national de lutte contre le VIH/sida est centré principalement sur la prévention et cible entre autres les adolescents et les jeunes en tant qu'agents de changement, donnant un degré élevé de priorité à ceux qui sont le plus exposés au VIH.
English: Table 23.5 Resource requirements by component
French: Tableau 23.5 Ressources nécessaires, par composante
English: I too would like to call for increased funding and I agree with the rapporteur that at least 10.5 MECU should be provided, because I do not believe that a United Europe can be based on a single currency alone.
French: Je tiens à mon tour à réclamer un relèvement du financement et je suis d'accord avec le rapporteur sur un montant minimal de 10, 5 millions d'écus, car je ne pense pas que, tous comptes faits, nous puissions bâtir une Europe unie sur la seule monnaie unique.
English: Vadim Misin was keen to point out that the mission of Rudolph Perina, U.S. Department of State's special envoy on conflicts in Eurasia (Transnistria, Nagorno-Karabakh, Abkhazia), is significant in this context.
French: Vadim Misin a tenu à souligner l’importance de la mission de Rudolph Perina, envoyé spécial du département d’Etat américain pour les conflits en Eurasie (Transnistrie, Haut-Karabakh, Abkhazie) dans ce contexte.
English: His case was also assessed taking into account the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
French: Son cas a en outre été examiné compte tenu de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention.
English: (c) To continue to provide opportunities for consultations with Member States and other stakeholders and to solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, including from regional organizations;
French: c) De continuer à offrir des possibilités de consultation avec les États Membres et autres parties intéressées et de chercher à s'informer, y compris auprès des organisations régionales, sur les stratégies, politiques et programmes et sur les meilleures pratiques ;
English: Side by side with other topics, the students of the Academy have to learn gender-related issues, as well.
French: Les étudiants de l'Académie, outre les autres sujets, doivent acquérir des connaissances dans les domaines ayant trait à l'égalité entre les sexes.
English: Don't forget to book your Hotels in Lure France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lure France.
English: Options to mitigate such risks include fund-raising in local markets (bond issues) or hedging arrangements with banks and specialised currency vehicles.
French: Parmi les moyens disponibles pour atténuer ces risques, on peut citer la collecte de fonds sur les marchés locaux (émissions obligataires) et les contrats de couverture passés avec des banques ou des entités spécialisées.
English: Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
French: Par ailleurs, le Conseil poursuit ses efforts visant à fournir le plus d'informations d'identification précises possible, pour permettre une identification sans ambiguïté des personnes et entités visées, afin d'améliorer l'efficacité des mesures qu'il institue.
English: I would even say it is essential to ensure European interests and values are defended and safeguarded in what is the most comprehensive and decisive international organisation.
French: Je dirais même qu'elle est essentielle pour veiller à ce que les intérêts et les valeurs de l'UE soient défendus et pris en considération au sein de l'organisation internationale la plus complète et la plus influente au monde.
English: There is nothing this country can’t do if we put our minds and energy behind it.
French: Rien n’est impossible pour notre pays si nous le voulons vraiment et si nous y consacrons notre énergie.
English: 10.41 Within the secondary school system, physical education is compulsory from forms one to three.
French: Dans le système d'éducation secondaire, l'éducation physique est obligatoire de la première à la troisième année.
English: • the collagen manufacturing process;
French: • le procédé de fabrication du collagène;
English: 2.2 How NCBR Works 2.2.1 The Government of Canada provides benefits directly to low-income families with children through the NCB Supplement, which is part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: 2.2 Fonctionnement du RPNE 2.2.1 Le gouvernement du Canada fournit des prestations directement aux familles à faible revenu comptant des enfants par l’entremise du Supplément de la PNE, une composante de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de base.
English: O Objects of cultural interest: 1.11.3 OCTs: see Overseas countries and territories Organic farming: 1.19.5 Outermost regions: 1.17.1 Overseas countries and territories: 1.38.10
French: F Femmes et sciences: 1.14.6 Financement des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.6 Finances publiques: 1.7.4 Fiscalité: 1.11.9 à 1.11.12 — directe: 1.11.10 — indirecte: 1.11.11; 1.11.12 Fondation européenne pour la formation: 1.22.5 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole — Garantie: 1.19.3 France: 1.38.10 144
English: According to an agreement between the Danish Government and the Government of Greenland as equal parties, Act no. 577 of 24 June 2005 pertaining to the conclusion of agreements under international law by the Government of Greenland (the Authorisation Act) entered into force on 26 June 2005.  By this Act, the Government of Greenland has been given the opportunity, on behalf of the Kingdom of Denmark, to negotiate and conclude international agreements with foreign states and international organisations which relate entirely to areas of jurisdiction taken over by the Greenland authorities.
French: En vertu d'un accord entre le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais en tant que parties égales promulgué par la loi nº 577 du 24 juin 2005 sur la conclusion d'accords de droit international par le Gouvernement groenlandais (loi d'habilitation) entrée en vigueur le 26 juin 2005, le Gouvernement groenlandais a été habilité à négocier et à conclure, au nom du Royaume du Danemark, des accords internationaux avec des États étrangers et des organisations internationales qui portent exclusivement sur des domaines qui relèvent de la juridiction des autorités groenlandaises.
English: This sector covers a wide range of products (domestic and imported), including infant formula, bread, snack foods and alcoholic beverages.
French: Ce secteur, qui couvre un large éventail de produits (nationaux et importés), depuis le lait maternisé, le pain et les grignotines jusqu'aux boissons alcoolisées.
English: During the week ending December 9, 2000 (week 49), 5 states reported regional activity, 31 states reported sporadic activity and 13 states reported no influenza activity (1 state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 décembre 2000 (semaine 49), 5 États ont rapporté une activité régionale, 31 États ont rapporté une activité sporadique et 13 États n’ont enregistré aucune activité grippale (un État n’a pas soumis de rapport).
English: Safety and Accident Prevention This section contains links to protocols, services and laws on Aboriginal people’s safety and accident prevention.
French: Sécurité et prévention des accidents Cette section contient des liens vers des protocoles, des services et des lois pour tout ce qui touche la sécurité et la prévention des accidents chez les peuples autochtones.
English: The g factor of the 5/2− first excited state of 59Ni is 0.14 ± 0.06.
French: Le facteur g du premier niveau excité 5/2− de 59Ni est 0.14 ± 0.06.
English: Get the previously set resource to be sent.
French: Récupère la ressource précédemment définie à envoyer.
English: The Commission has widen the scope of its activities, in cooperation with the European Agency for health and safety at work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in favour of information, guidance and promotion of a healthy working environment by paying particular attention to small and medium-size enterprises.
French: En collaboration avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, la Commission a élargi son champ d'activité en faveur de l'information, de l'orientation et de la promotion d'un environnement de travail sain, en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises.
English: Staff members who have served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups in which the examination is held in 2003, upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat le 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2003, s'ils peuvent faire état d'un titre universitaire ou d'études postsecondaires.
English: What is the application procedure ?
French: Quelle est la procédure de requête?
English: We are convinced that, in the absence of concerted international action to prevent illicit proliferation of small arms and light weapons, it will be impossible to resolve conflicts, to guarantee security for populations and to ensure the economic development of entire regions.
French: Nous sommes convaincus que, sans action internationale coordonnée visant à empêcher la prolifération illicite des armes légères, il ne sera pas possible de régler les conflits, ni de garantir la sécurité des populations, ni d'assurer le développement économique de régions entières.
English: Conceived from ground research and technical drawings in the form of sketches, diagrams, plans including precise arithmetic figures (sections, raisings…), the pre-project summary enables to make the temporary estimation of a given project (functional and financial aspects, range of solutions, dead-line carrying out...).
French: Conçu à partir d'études au sol et de dessins techniques sous forme d'esquisse, de schéma, de plan incluant des calculs précis (sections, élévations...), l'avant projet sommaire permet de faire l'estimation provisoire d'un projet (aspect fonctionnel et financier, éventail des solutions, délais de réalisation...).
English: The failure of the international trade negotiations delays / rebounds the problem of the equitable prices of the row materials coming from the poor countries.
French: L’échec des négociations sur le commerce international ne fait que remettre à plus tard le juste prix des matières premières pour les pays pauvres.
English: Thorough applications are key to timely authorization Included in the 5-7 week average processing time for CTAs is a considerable amount of added time providing assistance to applicants who are not yet practiced in regulatory processes.
French: Les demandes complètes sont la clé d’une autorisation rapide La moyenne de temps de traitement des DEC de 5 à 7 semaines comprend le temps considérable qui est ajouté pour donner de l’aide aux requérants qui ne sont pas encore habitués au processus réglementaire.
English: Statistics are also used as the basis of calculating own resources and allocating funds.
French: Les statistiques servent également de base au calcul des ressources propres et à l’allocation de fonds.
English: Electronic tools have dramatically increased the possibilities for putting environmental information in the public domain, but their potential has yet to be fully realized.
French: Les outils électroniques ont sensiblement accru les possibilités de mettre à la disposition du public les informations relatives à l'environnement, mais leur potentiel n'est pas encore pleinement exploité.
English: These forms must reach the secretariat before the meeting.
French: Il doit parvenir au secrétariat avant la réunion.
English: With everyone picking and choosing to suit their own tastes, your living room will be a happy scene.
French: Le montage final se fera au salon, selon les goûts de chacun.
English: Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system
French: Autres mesures visant à permettre d'intégrer les étrangers dans le système scolaire
English: Jamie lives in an imaginary city where the arrival of winter has brought intense cold, but no snow!
French: Jamie habite une ville imaginaire sous l'emprise du froid mais où la neige se fait toujours attendre.
English: Unfortunately, the integrity of the treaty bodies could be undermined by non-reporting, backlogs and lack of follow-up.
French: La République de Corée constate avec préoccupation que l'intégrité des organismes créés en vertu des traités risque de souffrir de la non présentation des rapports, des retards dans les travaux et du manque de suivi.
English: Journey to a foreboding island as you go on the hunt for a murderer in Elixir of Immortality, a fun Adventure game!
French: Envolez-vous pour l'Écosse et faites équipe avec un détective moderne sur l'étrange affaire de la belle au bois dormant.
English: Will we find in the Security Council what the wounded Lebanese people seek?
French: Trouverons-nous auprès du Conseil de sécurité ce que recherche le peuple libanais blessé?
English: Persons whose intention it is to give security under S. 427. Purpose:
French: Les dossiers et les images connexes sont détruits un an après le signalement de leur découverte.
English: - New WIPO Standards and revisions to existing WIPO Standards adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: - Toutes les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT utilisent régulièrement des bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: ** Should an officer leave the Ships' Officers Group or the Appendix "J" operating system the officers' credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: ** Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou cesse d'être assujetti au système d'exploitation du présent appendice, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule indiquée ci-dessus.
English: Two main seasons keep Environment Canada’s ice experts busy almost all year round. The winter shipping season in the Great Lakes, the Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence River and off the east coast of Newfoundland runs from midDecember to mid-May.
French: Hibernia ait été construite pour résister à l’impact d’un iceberg d’un million de Durant la saison de navigation d’été tonnes, ses opérateurs n’en utilisent pas dans l’Arctique, les navires se rendent moins des remorqueurs pour dans les collectivités du Nord pour les remorquer ou faire dévier tout iceberg réapprovisionner en vue de l’année à arrivant dans les parages.
English: Length of presentation (including Question and Answer period, if applicable):
French: Durée de la présentation (y compris la période de Q&R le cas échéant) :
English: In the first six months of 2005–06, work has progressed steadily to carry out the management decision.
French: Le modèle révisé, qui met à jour et consolide la façon selon laquelle les services de CDC sont livrés, tient compte des besoins relatifs aux services sans cesse grandissants des clients, ainsi que de l'expertise et de la capacité de CDC.
English: In addition, there are certification and training levels for two supervisory levels.
French: Ils offriront en outre une formation et une certification pour deux échelons de superviseurs.
English: In this capacity, carriers hold or may hold or have access to certain trade documents (transport documents, invoices, packing lists, etc….  ) or to documents of a different order (sanitary documents, certificates of origin, etc….
French: A ce titre, il détient ou peut détenir ou avoir accès à certains documents commerciaux (documents de transport, factures, listes de colisage, etc…) ou d'une autre nature (documents sanitaires, certificats d'origine, etc…).
English: • Explain what capacity enhancement is necessary to achieve the objectives of equity promotion and the project-specific objectives in this regard.
French: • Expliquez de quelle manière les capacités doivent être renforcées pour atteindre les objectifs de promotion de l'équité et quels sont les objectifs du projet à cet égard.
English: I think it is an illusion to believe that, in such conditions – that is to say, by severing our roots – we can make much progress.
French: Je pense qu’il est illusoire de croire que, dans de telles conditions, en coupant ses racines, on peut aller très loin.
English: The G-77 and China believe that we could begin with today's high-level meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que nous pourrions commencer avec la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement prévue aujourd'hui.
English: • Food Safety and Nutrition Risks, and
French: • Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition;
English: Right to Communicate with a Friend, Relative, Legal Practitioner and for non-Australian nationals to communicate with a consular office, Provisions Applicable to Aboriginal Persons and Torres Strait Islanders and Persons Under 18 (Sections 23G, 23H, 23K and 23P)
French: Droit de communiquer avec un ami, un parent, un avocat et, pour les étrangers, avec une représentation consulaire, dispositions applicables aux aborigènes, aux insulaires du détroit de Torres et aux personnes âgées de moins de 18 ans (art.  23G, 23H, 23K et 23P)
English: Such practical steps constitute an emphatic recognition that the occurrence of civilian casualties has become too debilitating to ignore.
French: Ces mesures pratiques montrent que l'on a pris conscience du fait que le nombre de victimes civiles était bien trop élevé pour être ignoré.
English: As it appears from the table below, Ukraine has now fulfilled most of its commitments as far as ratification of conventions is concerned, with, however, two major exceptions: Protocol 6 to the European Convention of Human Rights and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, l'Ukraine a maintenant honoré la plupart de ses engagements à ratifier des conventions, avec, toutefois deux exceptions d’importance : le Protocole N° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Trend yields are assumed for eastern and western Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont supposés pour l'est et pour l'ouest du pays.
English: As Canadian seniors continue to grow in number and live longer, these challenges will have longer-term implications for income adequacy and savings in old age.
French: Au fur et à mesure de l'augmentation du nombre de personnes âgées qui vivent plus longtemps, ces défis auront des répercussions à plus long terme pour ce qui est d'un revenu suffisant et des économies faites durant la vieillesse.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: AGENCE D’ÉTAT POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LES BREVETS (AZERBAÏDJAN) [Suite]
English: In the long term it is hoped that such activities will be self-sustaining.
French: En réalité, les pays ou régions des partenaires n’avaient pas tous approuvé le volet n° 2, ce qui bloquait le processus.