ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mosisili (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments expressed to Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly at this session; to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic; and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux compliments qui ont été adressés à M. Julian Hunte à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale en cette session; à son prédécesseur, M. Jan Kavan de la République tchèque; et au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: A.2.81 The requirements of $26,200, at the maintenance level, relate to the cost of stationery and other office supplies.
French: A.2.81 Le montant de 26 200 dollars, inchangé, permettra d'acheter les fournitures et articles de bureau.
English: If you can answer yes to these questions, you are probably an ideal candidate to meet our reseller requirements.
French: Si vous pouvez répondre "OUI" à toutes ces questions, vous êtes probablement un candidat idéal qui répond à nos exigences pour devenir revendeur.
English: • Were assumptions regarding exposure duration and exposure frequency appropriate and adequately justified?
French: • Les hypothèses sur la durée et la fréquence de l’exposition sont- elles adéquates et clairement justifiées?
English: Rule 12.2(c) as worded at present would appear to incorrectly imply that the check for, and correction of, defects under Rule 11 in a translation furnished under Rule 55.2(a) is made "under Rule 26" and thus by the receiving Office rather than by the competent International Preliminary Examining Authority to which such a translation is to be furnished.
French: [COMMENTAIRE : le libelléactuel de la règle 12.2.c) semble indiquer à tort que le contrôle et la correction des irrégularités au regard de la règle 11 d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a) sont effectués "en vertu de la règle 26" et, par conséquent, par l’office récepteur et non par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle cette traduction doit être remise.
English: IATSE 667 has an online program for its female members, which is about to be translated into French, an online RSP calculator, and a course in WHMIS.
French: La section locale 667 de l’IATSE offre un programme en ligne pour les femmes membres du syndicat (présentement traduit en français), un système de calcul en ligne pour le régime de retraite et un cours sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Limitations in the allocations for consultants and experts will mean delays in the development of supporting software and in the preparation of reports.
French: Les restrictions appliquées en matière de consultants et d'experts retarderont l'élaboration des logiciels d'appui et l'établissement de rapports.
English: (b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: b) De donner pleinement suite aux recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992 VII) Appendix I Single Ingredient Preparations *Presently called "The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994)  Last Updated: 1996-05-17 Important Notices
French: American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992 VII) Annexe I Préparations à ingrédients simples *"The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994. Mise à jour : 1996-05-17 Avis importants
English: This lesson was an incentive to look for coalition partners in Europe to make good these shortcomings.
French: Malgré ce remarquable effort financier, l'Allemagne a été critiquée pour sa politique et souvent accusée de faire cavalier seul.
English: However, above and beyond such crises, we might pinpoint the current overall trends in agriculture and highlight a large number of facts, which we shall group together below for ease of understanding.
French: Au-delà de ces éléments de crise, il est permis de dégager de la situation actuelle des tendances générales et de nombreux constats, structurés ici de manière à en faciliter l’approche.
English: DURUM For 2006-07, exports are forecast to be slightly higher than the record set in 2005-06, mainly due to reduced competition from other exporters such as the US, the EU and Australia.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations dépasseront légèrement le volume record établi en 2005-2006, en raison surtout de la compétition anémique livrée par d’autres exportateurs tels les É.-U., l’UE et l’Australie.
English: Before the birth of my son , my wife asked me to produce an original decoration for my son’s bedroom.
French: Avant la naissance de mon fils , ma femme m’a donné une mission : « faire une décoration originale de la chambre de notre fils ».
English: For the first time we have seen an increase in reported consumption." 3 D-89 Letter from Mr. Don Brown, Chairman, President and Chief Executive Officer of Imperial Tobacco Limited to Mr. Ulrich Herter, B.A.T. Industries, June 3, 1993:
French: For the first time we have seen an increase in reported consumption." 3 D-89 Lettre de M. Don Brown, Chairman, President and Chief Executive Officer de Imperial Tobacco Limited à M. Ulrich Herter, B.A.T. Industries, June 3, 1993:
English: One must recognise that the full effectiveness of the principle of subsidiarity is to a large extent dependent on the erga omnes effect of the Court’s judgments, in other words going beyond their authority as to the facts to a full recognition of their interpretative authority.
French: Force est de reconnaître que la pleine efficacité du principe de subsidiarité est largement tributaire de la reconnaissance de l’effet erga omnes des arrêts de la Cour, en d’autres termes d’aller au-delà de l’autorité de la chose jugée et de pleinement reconnaître l’autorité de la chose interprétée.
English: It analyzed the concept of arbitration, submission to arbitration and undertaking to arbitrate under several legislations (article 7 MAL).
French: Elle a analysé le concept de l'arbitrage, de soumission d'un différend à l'arbitrage et d'engagement de soumettre les différends à l'arbitrage dans le contexte de plusieurs législations (article 7 de la LTA).
English: s.35 Source of toxicological data (i.e. meets good scientific practices) oral
French: 35 Sources de données toxicologiques  (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques) orale
English: The majority of NOCs recruited sports development officers.
French: La majeure partie des CNO a engagé des personnes pour s'occuper du développement sportif.
English: Nevertheless, the judicious study of history can be an essential aid even in tactical or administrative matters.
French: Il n'en reste pas moins vrai, toutefois, que l'étude judicieuse de l'histoire contribue fortement à faire trouver la solution de certains problèmes d'ordre tactique ou administratif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling the Canadian Victoria Cross « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, unveiled the Canadian Victoria Cross at Rideau Hall on Friday, May 16, 2008, at 11:00 a.m., in the presence of the Prime Minister of Canada, members of the Canadian Forces, veterans and other distinguished guests.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a dévoilé la Croix de Victoria canadienne le vendredi 16 mai 2008 à 11 h, à Rideau Hall, en présence du premier ministre, de membres des Forces canadiennes, d’anciens combattants et autres distingués invités.
English: Parks Canada Quebec Service Center Materiel Management and Contracts Denys Beaulieu 3 Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060, Haute-Ville Quebec City, (Quebec) G1R 4V7 Telephone: (418) 648-2474 Canadian International Development Agency
French: Comment nous achetons Les fonctions de passation des marchés et d'achat au sein du Ministère sont exercées par des fonctionnaires désignés à l'administration centrale à Hull (Québec) et aux bureaux régionaux dans tout le Canada.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18914.00 2005-02-01 GREGORICH RESEARCH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23360.00 2005-02-01 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18914.00 $ 2005-02-01 GREGORICH RESEARCH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23360.00 $ 2005-02-01 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: At our request, DND agreed in January, 1986, to reconsider these cases, following procedures set out in Cabinet Directive 35.
French: À notre demande, le MDN a accepté, en janvier 1986, de réexaminer ces cas conformément aux procédures établies dans la directive 35 du Cabinet.
English: • Radio-Canada will closely monitor technological advances, especially in voice recognition, and use them to attain the goal of 100% captioning on RDI by 2012.
French: • Radio-Canada suivra de près et mettra à profit les avancées technologiques, en particulier dans le domaine de la reconnaissance vocale, pour viser un objectif de 100% de sous-titrage codé au RDI à atteindre en 2012.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: CESCR general comment No. 15 notes that priority in the allocation of water should also be given to water resources to prevent starvation and disease and that attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers have equitable access to water and water management systems.
French: L'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne la priorité à la prévention de la faim et des maladies et invite à veiller à ce que les agriculteurs défavorisés et marginalisés aient accès dans des conditions équitables à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau.
English: Entering this extended private label market requires the services of a food broker who works with private label product lines.
French: Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.
English: Short-term outcomes (typically includes benefits for participant change in skills, knowledge, awareness) Intermediate Outcomes (Benefits for Participant change in)
French: • Nombre de prestataires de services recevant de la formation sur les façons d’améliorer l’accès aux services pour les jeunes à risque
English: Air-conditioners Split mural R e s i d e n c e - A p a r t m e n t – O f f i c e Model 12000 BTU Is available with Fast connection PRODUCTS R e s i d e n c e - A p a r t m e n t – O f f i c e Air-conditioning and heating systems with Bibloc EVEREST04 and Everest are sold all over the world.
French: Air Conditionné Split mural R é s i d e n c e - A p p a r t e m e n t - B u r e a u Modèle 12000 BTU Est disponible avec connexion rapide PRODUITS R é s i d e n c e - A p p a r t e m e n t - B u r e a u Les systèmes de climatisation et chauffage sans conduit bibloc Everest et EVEREST04 sont vendus dans le monde entier.
English: For example, for a new political party to be established and recognized, article 6 of the Act requires that it must have the support of 30 political, administrative or customary leaders or persons decorated with the Great Star of the National Order.  Yet in order to obtain such a position or decoration, a person must be a member of the party in power or share its views.
French: Ainsi, pour la création et la reconnaissance d'un nouveau parti politique, l'article 6 de la loi précitée préconise le soutien de 30 personnalités politiques, administratives ou coutumières, de notables ou des personnalités qui sont décorées de la grande étoile de l'ordre national.
English: This secular art form, which, today, combines traditional craft and industrialization, is passed down from generation to generation and has contributed to the country’s development.
French: Cet art séculaire, qui concilie aujourd’hui artisanat et industrialisation, se perpétue de génération en génération contribuant au développement du pays.
English: Will we be ready to implement the Treaty of Lisbon and, if so, when?
French: Serons-nous prêts à mettre en œuvre le traité de Lisbonne et, si oui, quand?
English: In particular, the Department will undertake research, analysis and policy development on emerging issues in copyright such as the term of protection, the rights of audio-visual performers, the development of a "single window" for the administration of government copyright works, and the on-line management and licensing of rights in the private sector.
French: Mise en valeur du potentiel dans la communauté artistique - Pour faire en sorte que les organismes à vocation artistique soient viables, bien gérés et capables de relever de nouveaux défis, le Ministère leur offre différentes formes de stimulants financiers et d’aide. Ce soutien, qui leur est assuré dans le cadre de projets de stabilisation des arts, les aide à atteindre leurs objectifs culturels et communautaires.
English: 1- How to Write Fundable Grants and What to do if it's Turned Down - Basic Research Salon Drummond East (Level 3) Dr. Ben Rusak Director, Chronobiology and Sleep Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 2- How to Write Fundable Grants and What to do if it's Turned Down - Clinical Research Salon 6/7 (Level 3) Dr. Geoffrey Pickering Professor, Departments of Medicine (Cardiology), Biochemistry, and Medical Biophysics University of Western Ontario 3- How to Run a Successful Research Lab: Management and Mentoring Salon 4/5 (Level 2) Dr. Yves Berthiaume Professor, Department of Medicine, Respiratory Division, Université de Montréal 3:30pm 5:30pm Moderated Poster Competition I (Wine and Cheese) Salon Drummond West/Centre (Level 3)
French: 1- Comment rédiger des demandes de subventions susceptibles d'être financées et que faire si elles ne sont pas retenues - recherche fondamentale Salon Drummond Est (Niveau 3) Dr Ben Rusak Directeur Programme de chronobiologie et du sommeil Centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II 2- Comment rédiger des demandes de subventions susceptibles d'être financées et que faire si elles ne sont pas retenues - recherche clinique Salon 6/7 (Niveau 3) Dr Geoffrey Pickering Professeur, Département de médecine (Cardiologie), Biochimie, Biophysique médicale Université Western Ontario 3- Comment diriger efficacement un laboratoire de recherche : gestion et mentorat Salon 4/5 (Niveau 2) Dr Yves Berthiaume Professeur Département de médecine - Service de pneumologie Université de Montréal 15 h 30 - 17 h 30 Séance animée de concours de présentations par affiches - I (vin et fromage) Salon Drummond Ouest/Centre (Niveau 3)
English: Global Advantage for Canada Notional planned spending for 2004-05: $1,272.3 million (This includes both operating and statutory program expenditures; $1,248.9 million are statutory program expenditures comprised of budgetary and non-budgetary items under the Economic, Social, and Financial Policies Program, of which $1,117.6 million is for budgetary items.)
French: Avantage mondial pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 1 272,3 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 1 248,9 millions de dollars représentent des dépenses de programmes législatifs constituées de postes budgétaires et non budgétaires aux termes du Programme des politiques économique, sociale et financière, dont 1 117,6 millions de dollars pour des postes budgétaires.)
English: The challenge is to maintain the integrity of our core operations, while taking a rational approach to innovation that will produce returns in the form of better service and enhanced compliance.
French: Le défi consiste à maintenir l’intégrité de nos activités de base tout en adoptant une approche logique pour l’innovation qui donnera des résultats, soit un meilleur service et un niveau d’observation plus élevé.
English: Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon.
French: Selon les hypothèses retenues, les taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor à trois mois, demeureraient inchangés, à 2,16 %, sur l’horizon de projection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murray et Wali Public Service Employment Act Section 21 Chester A. Orde, 01-DND-00290 (Vaison) Date of decision: 25 June 2001 Index Code: 08 Screening of Candidates Chester A. Orde has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Leonard Jarvis made by National Defence to the position Assistant to the Barrack Warden (GS-STS-03) located in Greenwood, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murray et Wali Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chester A. Orde, 01-DND-00290 (Vaison) Date de la décision : 25 juin 2001 Codes du répertoire : 08 Présélection des candidats Chester A. Orde a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de Leonard Jarvis faite par la Défense nationale au poste d'adjoint au casernier (GS-STS-03) à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: I believe in the importance of the federal government’s role in integrating our national vision with community realities.
French: Je crois à l’importance du rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans l’intégration de notre vision nationale aux réalités des collectivités.
English: Weapons testing had stopped on 1 May 2003, and the question now was to what extent the United States would remedy the public health disaster for which it was responsible.
French: Il a été mis fin à ces essais le 1er mai 2003 et la question qui se pose à présent est celle de savoir dans quelle mesure les États-Unis remédieront à la catastrophe sanitaire dont ils sont responsables.
English: The announcement was made at the gala opening of the Vancouver International Film Festival.
French: Cette annoncé a été faite à l'occasion du gala d'ouverture du Festival International du Film de Vancouver.
English: Recently more discussion has taken place in society about this issue.
French: Récemment, ce thème a fait l'objet de davantage de conversations dans la société.
English: As a window may be in an active commercial area or in an unobserved one, a web page may be settled on different sites.
French: Pendant qu'une fen�tre peut �tre dans un secteur commercial actif ou dans inaper�u, un page Web peut �tre arrang� sur diff�rents emplacements.
English: During the exposure period, they observed the highest levels of radioactivity in bile and decreasing amounts in liver, intestinal mucosa, kidney, brain, gills and olfactory rosette.
French: Au cours de la période d'exposition, ils ont observé le maximum de radioactivité dans la bile et des valeurs décroissantes dans le foie, la muqueuse intestinale, le rein, le cerveau, les branchies et la rosette olfactive.
English: The optional parameters allow optional control over which files are extracted, and whether existing files on disk can be overwritten.
French: Les paramètres optionnels permettent un éventuel contrôle sur quel fichier est extrait et si des fichiers déjà existants sur le disque peuvent être écrasés.
English: Both stop in Piazzale Roma, the car terminal and starting point for your walking or ferry tour of the most beautiful and acclaimed sites of Venice: St. Mark's square, the Rialto bridge, the Gallerie dell'Accademia, etc.
French: Ils arrivent tous à Piazzale Roma, le terminal automobile d'où partent tous les itinéraires à pied ou en vaporetto pour les centres d'intérêts de Venise : la Place Saint Marc, le Ponte di Rialto, les Galeries de l'Accademia, etc.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Haggard differentiates between 'shallow' integration (relaxation of border restrictions on trade and investment and the granting of national treatment for products and firms) and 'deep integration', in which even 'domestic' policies are being coordinated.
French: Haggard distingue l'intégration "superficielle" (assouplissement des restrictions aux frontières concernant les échanges commerciaux et les investissements ; octroi d'un traitement national pour les produits et les sociétés) et l'intégration "profonde", où même les politiques nationales sont coordonnées.
English: • help to clarify the interdependence of risk and to separate causes and effects; and,
French: • d'aider à clarifier l'interdépendance des risques et à distinguer les causes des effets;
English: The IRB Policy requires that prime contractors on major defence procurements make investments in the Canadian economy, in an amount equal to the value of the contracts they have won.
French: • rehausser le potentiel des PME en créant des produits et des entreprises prêtes à exporter et, finalement, plus d'entreprises de commercialisation internationale à croissance rapide.
English: Notwithstanding regional specificities, in view of the ranges of some missiles, the mobility of some missile-launch platforms and the practice of missile transfers across regions, regional confidence-building measures and their effectiveness over time cannot necessarily be circumscribed to a specific geographical area.  They can have constructive transregional effects but their feasibility and impact can also be hampered by transregional and global factors.
French: Malgré les spécificités régionales et en égard à la portée de certains missiles, à la mobilité de certaines plates-formes de lancement et aux transferts entre régions, les mesures de sécurité au niveau régional et leur efficacité dans le temps peuvent ne pas être nécessairement circonscrites à une zone géographique particulière; elles peuvent avoir des effets positifs dans plusieurs régions, mais leur possibilité d'application et leur impact peuvent aussi être entravés par des facteurs interrégionaux ou mondiaux.
English: • Tripartite policing agreements with First Nations Communities
French: • Des modèles de politique qui appuient les accords et les dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités
English: R-3, for authority to relocate Division Avenue where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 80.18 MacLeod Subdivision, and to construct it at mileage 80.15 MacLeod Subdivision, in the Town of Claresholm, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2:08-38, revised December 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le passage à niveau situé au croisement de l'avenue Division et de l'emprise et de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 80,18 de la subdivision MacLeod et de le construire au point milliaire 80,15 de la subdivision MacLeod, dans la ville de Claresholm, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 2 :08-38, révisé en décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.