ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a 300 metri dal mare, fra Taormina e l' Etna, di circa 2 ettari, pianeggiante, alberato con ombreggiatura naturale degli alberi, oltre alle piazzuole attrezzate con punti luce ci sono 6 miniappartamenti con cucinino autonomo.Il Campeggio è attrezzato di...
French: L'Athena e una piccola struttura turistica all'area aperta ben attrezzata, con tutti i confort che un turista itinerante ha bisogno.Docce calde, eletrricità, Punto scarico, Piazzuola camper service, Bar, Ristorante,Pizzeria, Tabacchi, sala Lettura e servizi...
English: We also consider that the entry into force of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America is an important step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons.
French: À notre avis, l'entrée en vigueur du Traité de Moscou sur une réduction des armements stratégiques offensifs, entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, représente un pas important vers la réduction des armes nucléaires stratégiques déployées.
English: The revised Recommendation seeks to resolve the obstacles to e-invoicing, and to provide a solution that can easily be implemented by both SMEs and large companies.
French: La recommandation révisée tend à éliminer les obstacles qui entravent la facturation électronique ainsi qu'à dégager une solution qui puisse aisément être utilisée aussi bien par les PME que par les grandes entreprises.
English: "It’s an interesting program because our women don’t ‘fail’ and they don’t get kicked out," says Lise.
French: « C’est un programme intéressant parce que nos femmes ne peuvent pas ‘échouer’ et ne sont pas renvoyées », ajoute Lise.
English: Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
French: Le sport attire les citoyens européens dont une majorité pratique une activité sportive régulièrement.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 June 2000, the applicant brought this action in which it claims compensation for damage suffered by NF by reason of the prohibition, from 1 July 1999, of the sale of 'tax-free‘ goods, contained in Article 28 of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 juin 2000, la requérante a formé le présent recours, par lequel elle réclame la réparation du dommage subi par NF du fait de l'interdiction, depuis le 1er juillet 1999, de la vente de marchandises en franchise d'impôts lors de transports intracommunautaires, interdiction édictée par l'article 28 de la directive.
English: Practical tools for surviving and thriving with ongoing loss: an intervention framework for long-term multiple loss survivors  PRESENTER:
French: Practical tools for surviving and thriving with ongoing loss: an intervention framework for long-term multiple loss survivors  ANIMATRICE :
English: Identify the types of norms and organizational/institutional alternatives best suited to the political, legal and cultural realities of each country and the region, within a set of common criteria.
French: Déterminer les types de normes et de solutions organisationnelles et institutionnelles les mieux adaptées aux réalités politiques, juridiques et culturelles de chaque pays et de la région, dans le cadre d’un ensemble de critères communs.
English: According to World Tourism and Travel Council (WTTC) assessment of the 14 major tourism regions of the world, relative to its size the island population of the Caribbean is more dependent on income from tourism than that of any other part of the world.
French: Selon l'évaluation faite par le Conseil mondial du tourisme et des voyages, qui a porté sur les 14 grandes régions touristiques du monde, la population de la région des Caraïbes est, compte tenu de sa taille, plus fortement dépendante des recettes touristiques que celle de toute autre partie du monde.
English: Where such committees do not exists, the department, in collaboration with the Institute representative as selected by the Institute, will work towards their creation.
French: Là où il n’existe pas de tel comité, le ministère, de concert avec un représentant de l’Institut désigné par l’Institut lui-même, en mettra un sur pied.
English: This general comment gives particular emphasis to access to information because of the special importance of this issue in relation to health.
French: La présente Observation générale met particulièrement l'accent sur l'accès à l'information en raison de l'importance spéciale de cette question en ce qui concerne la santé.
English: [17] The matter goes beyond this, however, since Dr. Wortley is also being called as a witness on the facts.
French: [17] Toutefois, la situation n'est pas aussi simple puisque M. Wortley est appelé à témoigner des faits.
English: • The 2004 Program Plan - A Report Card
French: • La planification du programme en 2004 - La situation actuelle
English: Agreement on residency for nationals
French: Accord sur l'octroi du statut de résident aux nationaux
English: Despite – or perhaps because of – my simplistic outlook on life, I found the EU Constitution incredibly easy to understand.
French: En dépit de - ou peut-être à cause de - ma vision simpliste de la vie, j’ai trouvé que la Constitution européenne était incroyablement simple à comprendre.
English: Is the European Parliament willing to vote for a moratorium on all new offshore oil drilling?
French: par écrit. - Le Parlement européen est-il prêt à voter un moratoire pour tous les nouveaux forages pétroliers en haute mer?
English: Paul VI had already warned against the technocratic ideology so prevalent today [26] , fully aware of the great danger of entrusting the entire process of development to technology alone, because in that way it would lack direction.
French: Conscient du grand danger de confier à la seule technique tout le processus du développement, qui ainsi demeurerait sans ligne directrice, Paul VI avait déjà mis en garde contre l’idéologie technocratique, particulièrement forte aujourd’hui [26] .
English: Reliable density estimations of plant populations and their statistical comparison are fundamental in many ecological studies.
French: Dans plusieurs études écologiques, il est indispensable de pouvoir compter sur une estimation de densité des populations végétales, ainsi que sur une comparaison statistique, fiables.
English: 4.6 With regard to article 8 paragraph 2, it is the State Party's position that neither an obligation to pay child support, in accordance with Canadian Law, nor an obligation to pay spousal support constitutes “servitude” as prohibited in article 8, paragraph 2 of the Covenant.
French: 4.6 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte, l'État partie est d'avis qu'une obligation de verser une pension alimentaire pour un enfant, en application de la loi canadienne, pas plus qu'une obligation d'aliments à l'égard d'une épouse ne constituent une «servitude» telle qu'elle est interdite au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte.
English: An operator shall not select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2 below, and in accordance with the operator's ETOPS approval.
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome comme aérodrome de dégagement en route ETOPS que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes, ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci, sur cet aérodrome les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minima de préparation des vols figurant dans le tableau 2, conformément à l'approbation ETOPS de l'exploitant.
English: However, we should distinguish between the legitimate struggle of peoples for their freedom and independence, since many peoples do not enjoy freedom and independence, such as the people of Palestine, who continue to suffer under Israeli occupation and despite the universal support for their legitimate cause.
French: Toutefois, nous devons faire une distinction entre la lutte légitime des peuples pour leur liberté et leur indépendance, puisque beaucoup de peuples ne jouissent pas encore de la liberté et de l'indépendance, comme le peuple palestinien, qui continue de souffrir de l'occupation israélienne en dépit de l'appui universel apporté à sa cause légitime.
English: Territories of all birds on six pairs of 12 ha control and treatment plots were mapped for one year before and one year after seismic lines were cut through the treatment plots.
French: Nous avons cartographié les territoires de tous les oiseaux dans six séries de parcelles appariées (parcelles témoin et expérimentale) un an avant et un an après que les lignes sismiques aient été établies dans les parcelles expérimentales.
English: Ali Kichou has participated in nearly 80 solo and collective exhibitions in Europe, including the Scandinavian countries, as well as in Algeria and Canada.
French: Ali Kichou a participé à près de 80 expositions solos et collectives dans plusieurs pays européens, entre autres dans les pays scandinaves, ainsi qu'en Algérie et au Canada.
English: • to what extent will the change affect people, jobs and work relationships?
French: • Dans quelle mesure le changement influera-t-il sur les employés, les emplois et les relations de travail?
English: Indeed, in terms of positive use of the media, the United Nations is already playing an active role.
French: De fait, s'agissant de l'utilisation positive des médias, les Nations Unies jouent déjà un rôle actif.
English: From that point on, whalers relied more and more on Inuit for their whaling operations.
French: À partir de ce moment les baleiniers comptèrent de plus en plus sur les Inuit pour leurs opérations baleinières.
English: Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: Activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation, permettant d'obtenir des fonds pour cette cause au Canada.
English: Allegation 2 [21] At issue is a situation where all the positions were reclassified.
French: Allégation 2 [21] Il s'agit d'une situation où tous les postes ont été reclassifiés.
English: The Legion of Good Will is happy to be part of this change of culture, especially because, since its appearance in the end of the 1940s, it fights against hunger and extreme poverty through the understanding and the Fraternity among the peoples, platforms of construction of this ideal time that we all long for.
French: La Légion de bonne volonté se réjouit de participer à cette évolution culturelle, notamment parce que, depuis sa création à la fin des années 40, elle combat la faim et l'extrême pauvreté par l'entente et la fraternité entre les peuples, tremplins de la concrétisation des idéaux vers lesquels tend l'humanité tout entière.
English: Thus, the limits on third party election advertising cannot be compared directly with limits on "election expenses" by candidates or political parties, which limit all election expenses, not just advertising expenses.
French: Ainsi, on ne peut comparer directement les limites imposées à la publicité électorale de tiers et les limites de « dépenses d'élection » des candidats ou des partis politiques, qui s'appliquent à toutes les dépenses d'élection, non pas uniquement aux dépenses de publicité.
English: If so, please explain.
French: Si c’est le cas, veuillez donner des explications.
English: Call to Order 2. Approval of Agenda 3. Approval of minutes 4. Section Reports 5. Status of Census PUMF  6. Centre for Education Statistics 7. Workplace and Employee Survey 8. Post Censal Surveys 8.1 Participation and Activity Limitations Survey 8.2 Aboriginal Peoples Survey 8.3 Ethnic Diversity 9. Canadian Century Research Infrastructure 10. Depository Service Program Update 11. Status of PUMFs 12. Relationships 13. Metrics (Part 1) 14. Research Data Centres 15. Planning Priorities 16. Metrics (Part 2) 17. Data Use and Limitations 18. DLI Training Workshops 18.1 Quebec 18.2 Ontario 18.3 West Region 18.4 Atlantic Region 18.5 National Training Workshop 19. Governance 20. DLI Funding 21. Carry Over to Next Meeting 22. Next Meeting
French: Tony Moren Statistique Canada (BCI) Carole Paradis Statistique Canada (BCI) John Williamson Statistique Canada (Recensement) Jean-René Boudreau Statistique Canada (Recensement/DMES) Mary-Lynn Reid Statistique Canada (Recensement) Charles Watson Statistique Canada (Recensement) Maryanne Webber Statistique Canada (CTCSE) Luc Albert Statistique Canada (CTCSE) Marie Drolet Statistique Canada (EMTE) Carol Fraser Statistique Canada (EMTE) Renée Langlois Statistique Canada (EPLA) Heather Tait Statistique Canada (EAPA) Jane Badets Statistique Canada (Diversité ethnique) Angela Mattiacci Université d'Ottawa (IRCS) Gustave Goldman Statistique Canada (CDR)
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: (1) Incluant les contributions aux régimes d’ avantages sociaux des employés.
English: The National Broadcaster – Canadian Broadcasting Corporation (CBC) As the national broadcaster, the CBC, pursuant to paragraph 3(1)(l) of the Broadcasting Act, is required to provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: Le radiodiffuseur national – la Société Radio-Canada En vertu de l'alinéa 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, la Société Radio Canada (SRC), à titre de radiodiffuseur public national, doit offrir des services de radio et de télévision comportant une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit.
English: Van der Valk Hotel Eindhoven offers a shuttle service to and from Eindhoven Airport.
French: Le Van der Valk Hotel Eindhoven propose un service de navette pour l'aéroport d'Eindhoven.
English: In 1999, the year preceding the measure, the EU unemployment rate was at 8.7%, as against 10% from 1995 to 1997.
French: En 1999, année précédent la mesure, le taux de chômage est à 8,7% contre plus de 10% pour les années 1995 à 1997 au niveau de l’Union européenne.
English: If we can control them and use them for our good, it is a great thing; but by scale and virtue of size it is impossible for a mouse to control what an elephant will do’.
French: Si nous pouvons les contrôler et les utiliser pour notre bien, c’est merveilleux; mais, pour des raisons d’échelle et de taille, il est impossible à une souris de contrôler ce que fait un éléphant».
English: In addition, any visitor to the Health Canada site could read the draft policy and complete the workbook questions.
French: En outre, tout visiteur du site de Santé Canada pouvait prendre connaissance de la politique provisoire et répondre aux questions du cahier de travail.
English: And what actions have the Indians themselves taken?
French: Et qu'en est-il des Indiens eux-mêmes ?
English: Instead, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
French: Répondons plutôt aux attentes des citoyens: réformons nos économies, luttons contre le réchauffement planétaire et réduisons la pauvreté accablante que nous voyons maintenant dans le monde développé.
English: Most continued to further their education or found employment.
French: La plupart ont poursuivi leur formation ou ont trouvé un emploi.
English: The results of this review, which was conducted by a public accounting firm, were reported to Parliament in our 1999–2000 Performance Report.
French: Les résultats de cette revue, qui a été réalisée par un cabinet d’experts-comptables, ont été communiqués au Parlement dans notre Rapport sur le rendement de 1999-2000.
English: The need for successive governments to deal with burgeoning public deficits and debt has meant a shift in orientation resulting in CBC budget reductions.
French: Elle a aussi acquis une partie de sa programmation du secteur indépendant.
English: The question of non-refoulement was thus unrelated to the absence of papers; indeed, article 3 of the Convention, which was a peremptory norm of international law, made no reference to that issue.
French: La question du non-refoulement n'a donc rien à voir avec l'absence de papiers et l'article 3 de la Convention, qui est une norme impérative de droit international, n'en fait pas mention.
English: A probable explanation is that Eurojust is sometimes asked to speed up the execution of MLA requests when all other channels have failed and consequently often endeavouring to resolve a case that has been a lost cause from the outset.
French: Une des explications possibles est que l’on demande parfois à Eurojust d’accélérer l’exécution des demandes d’entraide judiciaire lorsque toutes les autres voies ont échoué et, par conséquent, de tenter de résoudre un dossier qui était une cause perdue dès le départ.
English: That tradition of peaceful coexistence should be restored in order to make the world safer.
French: Il faut rétablir cette tradition de coexistence pacifique afin de rendre le monde plus sûr.
English: 2.6 Summary of the Phase One Delphi Panel Results "[There is a need for] (p)articipatory research that is qualitative in its orientation in order to get at the values and attitudes that are shaping our thinking [about youth and labour markets]."
French: Les interventions auprès des adolescents cherchent simplement à rectifier les erreurs du passé, tandis que les initiatives à l'intention des enfants peuvent aider à prévenir les problèmes.
English: This focus group was asked to recommend ways of improving the performance of the pharmaceutical industry in terms of its competitiveness and its contribution to social and public health objectives.
French:   Ce groupe de réflexion a été invité à formuler des recommandations concernant la manière d'améliorer les résultats de l'industrie pharmaceutique en termes de compétitivité et de contribution à la réalisation des objectifs sociaux et de santé publique.
English: Temporomandibular joint disorders (TMD) are unfortunately one of the most common disorders that go untreated, and this can lead to a variety of orthopedic, neurological and functional problems.
French: Une pathologie de l'articulation maxillaire est malheureusement l'une des pathologies non soignées les plus fréquentes qui peuvent engendrer de nombreux problèmes orthopédiques, neurologiques et fonctionnels.
English: The Fisheries Settlement also specifically protects Maori non-commercial fishing rights and statutory regulations have been developed to ensure that provision is made for customary food gathering and that the special relationship between Maori and places of importance for customary food gathering is recognized.
French: D'autre part, le Règlement concernant les pêches protège expressément les droits de pêche non commerciale des Maoris, et des règlements d'application ont été adoptés pour garantir la prise en compte des moyens de subsistance coutumiers et la reconnaissance de la relation spéciale que les Maoris entretiennent avec les lieux où ils trouvent cette subsistance.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890171, will be issued to Northern Lights Air Services Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890171 sera délivrée à Northern Lights Air Services Ltd.
English: Welcomes in this context the continued progress in the development of the Afghan National Army and its improved ability to plan and undertake operations, and encourages sustained training efforts, including through the Operational Mentoring and Liaison Teams (OMLTs), and advise in developing a sustainable defence planning process as well as assistance in defence reform initiatives;
French: Se félicite à cet égard que l'Armée nationale afghane continue de se développer et soit de plus en plus à même de planifier et de mener des opérations et se déclare favorable aux efforts de formation qui continuent d'être faits, notamment par les équipes de tutorat et de liaison, aux conseils qui sont donnés en vue de la mise en place de processus de planification durables de la défense et à l'assistance aux initiatives de réforme de la défense;
English: I am really delighted to be here in British Columbia, for one of my very first official visits to a province.
French: Je suis vraiment ravie d'être ici en Colombie-Britannique pour l'une de mes toutes premières visites officielles dans une province.
English: Private entry. Less than 5 minutes by foot from Emek Refaim.
French: A moins de 5 minutes a pieds de Emek Refaim.
English: For more information, visit the ORO Web site.
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter le site Web du BGC.
English: It is submitted that visitors under 18 were not allowed into the prison, and the author could not see his children (aged 9 and 6) since he had been imprisoned; the death row compound - where inmates can only leave cells for about 20 minutes per day - is small and dirty, with faeces everywhere.
French: Selon ces lettres, les visiteurs de moins de 18 ans n'étaient pas autorisés à l'intérieur de la prison, et l'auteur n'a pas pu voir ses enfants (âgés de 9 et 6 ans) dès le moment où il a été emprisonné; le quartier des condamnés à mort − où les détenus ne peuvent quitter leur cellule que pendant 20 minutes par jour environ − est petit et sale, encombré d'excréments.
English: In Greece, the only organization publishing experts’ fees for their members is the Technical Chamber of Commerce.
French: En Grèce, le seul organisme publiant les honoraires des experts est la Chambre Technique de Commerce.
English: Attended a reception in honour of the Thirty Fifth Anniversary of the Diplomatic Relations between Canada and the People's Republic of China and provided remarks to the audience Thursday, October 20 8:15 AM
French: Participa à une réception en l'honneur du trente-cinquième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la République populaire de Chine et fourni des notes à l'audience Le jeudi 20 octobre 8h15
English: Key elements associated with program success rates include: 1) Recognizing that violence problems are concentrated among groups of chronic offenders who are often, but not always, gang involved; 2) Group and gang violence involves self-reinforcing positive feedback mechanisms; 3) The utility of the pulling-levers approach via direct consequences for violent behavior; 4) The importance of practitioner knowledge in understanding violence; 5) Creating and giving responsibility to an inter-agency working group; and 6) Emphasizing researcher involvement in action-oriented responses.
French: La réussite du programme repose principalement sur les éléments suivants : 1) le fait de reconnaître que les actes de violence sont souvent perpétrés par des groupes de récidivistes chroniques qui sont souvent, mais pas toujours, associés à des gangs; 2) le fait que la violence des gangs découle de mécanismes de rétroaction positive qui se renforcent mutuellement; 3) l’utilité d’une démarche prévoyant l’application de conséquences directes en cas de comportements violents; 4) l’importance de miser sur l’expertise des spécialistes pour comprendre le phénomène de la violence; 5) la création d’un groupe de travail interorganismes investi de certaines responsabilités; et 6) la collaboration accrue des chercheurs à des mesures d’interventions axées sur l’action.
English: All this enhanced the role of women in society.
French: Tout cela a contribué à souligner le rôle de la femme dans la société.