ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Design The data were collected in people's homes by experienced interviewers.
French: Conception de l'enquête Les données ont été recueillies chez les répondants par des intervieweurs d'expérience.
English: Drinking Water Water that is pure enough for drinking.
French: Elle englobe, entre autres, l'eau de pluie, l'eau souterraine, les mers, les lacs et les rivières.
English: The UNDAF 2008-2012, completed in early 2007, supports the EDPRS and was prepared with inputs from internal and external stakeholders.
French: Le PNUAD 2008-2012, qui a été finalisé au début de 2007, appuie la Stratégie nationale pour le développement économique et la réduction de la pauvreté et a été préparé avec des contributions de parties prenantes internes et externes.
English: We also recommended more use of technologies.
French: En particulier, nous avons noté que l’information sur les résultats, le rendement et l’efficacité présentait des lacunes.
English: Furthermore, an enhanced development of the Division for a continuing partnership for security with host Governments will be a permanent strategic focus for the Director.
French: Si la Division était renforcée, le directeur pourrait en outre à titre permanent suivre une stratégie consistant à instaurer des partenariats avec le pays hôte.
English: The goals of CSHA are to prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers; minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: Les buts de cette stratégie sont les suivants: prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Canada; trouver un traitement curatif; mettre au point et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien aux personnes séropositives ou malades du VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés, ainsi que l'incidence des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection.
English: The concept of privacy in today’s high tech world has taken on a broader multitude of dimensions than ever before.
French: Les changements socio-economiques profonds qu’entrainent les nouvelles technologies mettent a mal un bon nombre desvaleursfondamentales des Canadiens-y compris la protection de la vie privee.
English: 9 Section 17 of CEPA allows any individual resident in Canada and over 18 years of age to request the Minister of the Environment to investigate an alleged offense.
French: 9) dans le cadre desquels Environnement Canada peut conclure avec les gouvernements des provinces des accords relatifs à l'application de la Loi.
English: Analysis of the SEDAR database of reporting issuers in Canada indicates that only 5 percent of reporting issuers in Canada report in all thirteen jurisdictions, and only 16 percent of firms report in at least ten provinces or territories.
French: Une analyse de la base de données SEDAR sur les émetteurs assujettis au Canada indique que seulement 5 % des émetteurs assujettis au Canada déclarent leurs activités aux 13 territoires de compétence et que seulement 16 % des entreprises déclarent leurs activités dans au moins dix provinces ou territoires.
English: One important aspect is the participation of children and adolescents in matters concerning the exercise and enjoyment of their rights through national, departmental and municipal councils for children and adolescents, through international congresses and national, departmental and municipal forums, whether as members of each one of these bodies or as part of the Latin American Network for Children and Adolescents.
French: Un aspect qu'il faut souligner est la participation des enfants et des adolescents au débat sur les questions relatives à l'exercice et au respect de leurs droits; ils sont inscrits et intégrés dans les conseils nationaux, départementaux et municipaux de l'enfance et de l'adolescence et dans les congrès et forums internationaux, nationaux, départementaux et municipaux, soit comme membres de chacune de ces entités, soit comme membres du Réseau latino-américain des enfants et des adolescents.
English: Recalls the mandate of the Mission to provide guidance and technical assistance to support the preparations for the conduct of elections and referendums provided for by the Comprehensive Peace Agreement, and urges the Mission to continue its efforts in this regard, including by providing technical and logistical support for the national census, in coordination with the Government of National Unity and with other relevant United Nations offices;
French: Rappelle que la Mission a pour mandat d'offrir des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et référendums prévus par l'Accord de paix global, et invite la Mission à continuer d'œuvrer dans ce sens, notamment en apportant une aide technique et logistique à la conduite du recensement national, en coordination avec le Gouvernement d'unité nationale et les bureaux concernés des Nations Unies ;
English: The Lebanese Republic distinguishes “equity” from “equality” and “justice” in that it focuses on equality of opportunity, means and inputs rather than results and outputs, and embodies the principle that individuals have the responsibility for making the best of opportunities.
French: Le Gouvernement libanais fait une distinction entre «équité» et «égalité» et «justice», en ce sens qu'il se concentre sur l'égalité des chances, des moyens et des ressources plutôt que sur les résultats et les produits, et qu'il s'en tient au principe selon lequel ce sont les individus qui doivent tirer le meilleur parti des chances qui s'offrent à eux.
English: 4.6.4 Other waterbird monitoring Status In addition to the MMP, several other surveys have been or are being developed that cover various marsh and waterbirds.
French: Le Programme, fort populaire en Ontario, offre aux observateurs qualifiés l’occasion de participer à un relevé de surveillance des oiseaux.
English: In March 1996 I arrived on this base after coming back from a recruit in St-Jean, Quebec.
French: En mars 1996, je suis arrivée sur cette base de Saint-Jean, au Québec, où j'avais été recrutée.
English: In order to promote women's sports, private parties took the initiative in 2000 to create the National Association to Promote Women's Sports (ANPSF).
French: Dans le but de promouvoir le sport féminin, des particuliers ont pris l'initiative de créer en 2000 l'Association nationale de promotion du sport féminin (ANPSF).
English: The implementation of this new security strategy represents a move from the traditional defence of member countries of the Atlantic Alliance to a concept of global security for the 21st century.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle stratégie de sécurité constitue un passage de la défense traditionnelle des pays membres de l'Alliance atlantique à un concept de sécurité mondiale pour le XXIe siècle.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the sixtieth session of the General Assembly until its December 2005 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2005.
English: They are regular liquidity-providing operations with a weekly frequency and normally have a maturity of two weeks (from 9 March 2004 they have a maturity of one week; see the section below on the review of the operational framework).
French: Il s’agit d’opérations d’apport de liquidité régulières, d’une fréquence hebdomadaire et d’une durée normale de deux semaines (à compter du 9 mars 2004, leur durée sera d’une semaine ; cf. la section ci-dessous consacrée à l’examen du cadre opérationnel).
English: Related to concern for the development and well-being of all the world's people, the Government of Saint Lucia commends the establishment of the $1 billion emergency fund to be finalized later this year, which will enable the Organization to more quickly and effectively respond to humanitarian crises.
French: S'agissant de la préoccupation pour le développement et le bien-être de tous les peuples du monde, le Gouvernement de Sainte-Lucie applaudit la création d'un fonds d'urgence d'un milliard de dollars qui sera finalisé en fin d'année, qui permettra à l'Organisation de répondre plus rapidement et plus efficacement aux crises humanitaires.
English: Approximately 80 percent of cultural SMEs that classified themselves as mature reported some foreign revenues during the last two years.
French: Environ 87 pour cent des PME de l’édition ont enregistré des revenus étrangers au cours des deux dernières années.
English: The second element of the trade strategy, developing a more comprehensive trade and investment relationship with our closest trading partner, the United States, is key to the success of Canadian business.
French: Le deuxième élément de la stratégie sur le commerce international, c’est-à-dire l’établissement de relations encore plus étroites en matière de commerce et d’investissement avec notre principal partenaire commercial, les États-Unis, est essentiel à la réussite des entreprises canadiennes.
English: In the ‘s' Roeseler’ restaurant you have the choice between Bavarian titbits, international specialties and light Terra sana – dishes for calorie conscious guests available on the daily changing menu card.
French: Le restaurant s' Roeseler offre un grand choix de délicieux plats bavarois, des spécialités internationales et des plats légers Terra sana à basse calorie figurant au menu variant chaque jour.
English: The introduction of CAT will result in the gradual replacement of hard-copy reference folders with electronic reference folders containing “aligned” files of reference documents in the relevant languages.
French: L'introduction de la TAO conduira à remplacer progressivement les dossiers de référence sur support papier par des dossiers électroniques contenant des fichiers « alignés » de documents de référence rédigés dans les langues pertinentes.
English: According to the latest census of 2002, of the total of 7,498,001 inhabitants of the Republic of Serbia, AP Kosovo and Metohija excluded from the data, 6,371,584 inhabitants declared as orthodox, i.e. 84.98%.
French: Selon le dernier recensement de 2002, sur le total de 7 498 001 habitants de la République de Serbie, en excluant la province autonome du Kosovo-Métohie, 6 371 584 habitants sont déclarés orthodoxes, soit 84,98 %.
English: There are still 16 Non-Self-Governing Territories — some in the Pacific — that have yet to exercise their right to self-determination.
French: Il reste encore 16 territoires non autonomes, certains dans le Pacifique, qui n'ont pas encore pu exercer leur droit à l'autodétermination.
English: For reference to the particular concept as part of “obligations … based … on certain general and well-recognized principles”, as distinguished from the traditional sources of international law enumerated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice, Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des Cours, … vol. 250 (1994-VI), pp. 291-292.
French: Sur cette notion particulière relevant des «obligations … fondées … sur certains principes généraux et bien reconnus», distincts des sources traditionnelles du droit international énumérées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, voir Bruno Simma «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des Cours…, vol. 250, 1994-VI, p. 291 et 292.
English: Marg has been and continues to be a valuable resource to the CGSB in the textiles field.
French: Marg a été et continue d'être une personne ressource précieuse pour l'ONGC dans le domaine du textile.
English: The Court has asked the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the advisory opinion of the Court.
French: La Cour a demandé à l'ONU, et plus particulièrement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, d'examiner quelles nouvelles mesures sont nécessaires pour mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé, en tenant dûment compte de l'avis consultatif de la Cour.
English: The document is organized as follows:
French: Ce document est structuré comme suit:
English: The objectives established for early childhood development are:
French: Les objectifs établis relativement au développement de la petite enfance sont :
English: To address issues of interest to diversified audiences, the government also conducted a series of multi-stakeholder roundtable sessions on the GATS in partnership with the governments of ten provinces and two of the three territories in 12 cities across Canada from June to October 2000.
French: Afin de traiter des sujets susceptibles d'intéresser un public diversifié, le gouvernement a aussi organisé, avec la collaboration des dix provinces et de deux des trois territoires, une série de tables rondes à l'intention de divers groupes d'intervenants.
English: The data from several studies are consistent with curvilinear models.
French: Les données de plusieurs études concordent avec les modèles curvilignes.
English:    Mr President, by agreement with the rapporteur, Mr Hughes, who cannot be in the House today, I would like to request referral back to the committee for further discussion.
French:    - Monsieur le Président, en accord avec le rapporteur, M. Hughes, qui ne pouvait être présent parmi nous aujourd’hui, je souhaiterais demander un renvoi en commission pour un nouvel examen.
English: Provincial licensure is mandatory for certified nursing assistance in NS and SK, LPNs in MB and BC, RNAs in NFLD, NB, ONT. (Registered Practical Nurses) and AB; in Quebec, membership in the professional corporation of nursing assistants is mandatory.
French: L ’obtention d’une autorisation d’exercice provinciale est obligatoire pour les infirmières auxiliaires autorisées en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et en Alberta; au Québec, appartenir à une association professionnelle d’infirmières auxiliaires autorisées est obligatoire.
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: • GreenLight, an Environment Canada newsletter developed in the Prairie and Northern Region, continues to promote pollution prevention and environmental citizenship for employees.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion des Prairies et du Nord a poursuivi ses efforts de promotion en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution par l’ entremise de son bulletin Greenlight.
English: Shoal Tower, Fort Frederick and Cathcart Tower, Royal Canadian Horse Artillery Brigade Association © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Government of Canada Catalogue No. R64-105/42-2006E ISBN: 0-662-44231-8 Aussi disponible en français
French: Photo de la couverture : tour Shoal, fort Frederick et tour Cathcart, Royal Canadian Horse Artillery Brigade Association © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2006 No R64-105/42-2006F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN : 0-662-72678-2 Also available in English.
English: It is the  latter who hire, train and supervise the Census Representatives who are the  "foot soldiers" of the enterprise.
French:  Ce sont les commissaires qui engagent, forment et supervisent les  recenseurs qui constituent les "fantassins" de l'entreprise.
English: Iqbal Ladha Address: 3560 Moncton Street Address:
French: Iqbal Ladha Adresse : 3560 Moncton Street Adresse :
English: The European Consensus on Development, adopted in 2005, highlighted the importance of policy coherence among European Union member countries.
French: Le Consensus européen sur le Développement, adopté en 2005, met en évidence l'importance de la cohérence des politiques entre les pays membres de l'Union européenne.
English: In the coming years, SSHRC will continue to act as a catalyst within the research community and steer the national research effort in directions that further enhance research excellence, innovation, productivity and social and economic relevance.
French: Dans les années qui viennent, le CRSH continuera de jouer un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs et d'orienter la recherche nationale dans des directions qui favorisent l'excellence, l'innova-tion, la productivité et la pertinence sociale et économique.
English: We've seen recent increases in the number of student placements in medical schools and we have seen considerable growth in the numbers of provincially funded openings for post-medical school education in our teaching hospitals and similar facilities.
French: Nous avons constaté une augmentation du nombre de placements d'étudiants dans les facultés de médecine, ainsi qu'une augmentation considérable du nombre de places subventionnées par les provinces au niveau des études supérieures en médecine dans les hôpitaux universitaires et autres institutions du genre.
English: Angola has always stood by the Congolese people and always will.
French: L'Angola est toujours resté aux côtés du peuple congolais et le sera toujours.
English: As a direct expression of a needs-based approach, DG ECHO will continue to pay particular attention to forgotten crises, i.e. high need areas that do not attract sufficient donor interest.
French: Dans l’optique d’une approche directement basée sur les besoins, ECHO continuera à accorder une attention particulière aux crises oubliées, c’est-à-dire à des régions qui ont des besoins élevés, mais n’attirent pas suffisamment l’intérêt des donateurs.
English: Expand Your Vision (C001E) | 8 Online |     Diversity Leadership in Action (C101E) | 8 Online |     | | | | | p.
French: Élargissez votre vision (C001F) | 8 en ligne |     Leadership de la diversité au cœur de l’action (C101F) | 8 en ligne |     | p.
English: The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The management and executive boards Members and tasks of the Boards Management Board (MB) Executive Board (EB)
French: Conseil d’administration et bureau exécutif Membres et fonctions du conseil d’administration et du bureau exécutif Conseil d’administration Bureau exécutif
English: Stage 6 is just around the corner and it is time to give serious consideration to whether the parties are ready. I am now convinced that planning for implementation should take place sooner rather than later.
French: En effet, nous sommes aux portes de la sixième et dernière étape du processus d'établissement des traités et il faut se demander sérieusement si les parties sont prêtes à faire le pas.
English: The Maronite Catholic Church traces its origins to disciples of the fourth-century monk Saint Maron in Lebanon.
French: Le moine Saint-Maron du Liban, qui vit au IV<sub>e</sub>siècle, est à l'origine de l'Église catholique maronite.
English: • 2008-03-27 Victoria businesswoman fined $1,000 for failing to file corporate tax return
French: • 2008-03-27 Une femme d'affaires de Victoria est condamnée à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés
English: Finally, the Commission also welcomes the expansion of the informal consultation mechanisms of UNRWA, leading to the development of the hosts and donors meeting.
French: Elle se félicite enfin de l'expansion des mécanismes de consultation informels de l'UNRWA aboutissant à la réunion des pays d'accueil et des donateurs.
English: Canada’s support for Kosovo mine action started even before peace came to the region: With support from CIDA, UNICEF began essential mine awareness education among refugees as they waited in border camps for a chance to return to their homes.
French: L’appui accordé par le Canada à l’action contre les mines au Kosovo a débuté avant même que la paix soit rétablie dans cette région : alors que les réfugiés s’entassaient dans des camps le long de la frontière dans l’espoir de pouvoir bientôt retourner chez eux, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) apportait son concours aux démarches de l’UNICEF pour les sensibiliser au problème des mines.
English: Sami Adel Al-Sayel 7.
French: Sami Adel Al-Sayel
English: We suppose that the coherence length, Ω0, of the superconducting material is large and establish an expression for the attenuation constant.
French: Nous établirons ensuite l'expression de l'atténuation en supposant que la longueur de cohérence Ω0 du matériau supraconducteur utilisé est grande.
English: CRC, while welcoming that medication for children with disabilities were paid by the State, was concerned that children with disabilities were over-institutionalized and recommended that Turkmenistan, inter alia, undertake efforts to implement alternative measures to prevent the institutionalization of children with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que le coût des médicaments administrés aux enfants handicapés soit pris en charge par l'État, mais il a constaté avec préoccupation que les enfants handicapés étaient trop souvent placés en institution et a recommandé entre autres au Turkménistan de s'attacher à mettre en œuvre d'autres mesures susceptibles de se substituer au placement.
English: New Directions Ordering of Non-refundable Tax Credits The non-refundable tax credit block is, in general, built in a manner that maximizes the use of the credits by the taxpayer.
French: Les provinces doivent se rappeler qu'un taux de récupération supérieur à 32 % se traduirait par un taux marginal d'imposition effectif supérieur à 100 %.
English: There were at least some cases of stoning and public execution, despite moves by the authorities to curb such practices.
French: Il y a eu au moins plusieurs cas de lapidation et d'exécution publiques, malgré les mesures prises par les autorités pour limiter ces pratiques.
English: Repayment of amounts paid in connection with Community aid to non-member countries Repayments within the framework of cooperation with South Africa – Assigned revenue Article 6 1 7 — Subtotal
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide communautaire aux pays tiers Remboursement dans le cadre de la coopération avec l'Afrique du Sud — Recettes affectées Article 6 1 7 — Sous-total
English: Of 157 lactating meadow voles spooled, we found 62 nests with young.
French: L'installation de rouleaux de fils chez 157 femelles nourricières a permis de repérer ainsi 62 nids avec des petits.