ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the political authority for the Group, the role of the Ministerial Conference is to formulate the strategic direction of, and priorities for, the Group’s work.
French: En tant qu’autorité politique du Groupe, la Conférence ministérielle a pour but de définir les grandes lignes stratégiques de l’activité du Groupe et de formuler les priorités.
English: We will continue to work with the rest of the international community in helping the Sudanese Government to continuously improve the living conditions of the people of Darfur.
French: Nous continuerons de collaborer avec la communauté internationale pour aider le Gouvernement soudanais à continuer d'améliorer les conditions de vie de la population du Darfour.
English: Emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations under the approved phasing plan in order to keep the project on schedule;
French: Appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements du personnel de façon efficace dans le cadre du plan approuvé pour l'échelonnement des travaux afin de respecter le calendrier fixé;
English: Member States' transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks' operations.
French: Les transactions des États membres effectuées avec leur banque centrale nationale comme contrepartie sont régies par les procédures d'autorisation préalable et de déclaration applicables aux opérations des banques centrales nationales.
English: "Green" eco-activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies.
French: Les militants écologistes, bien qu’embarrassés par leur soutien, estiment néanmoins que ce sont des alliés utiles.
English: South Africa and Lesotho remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services.
French: L’ Afrique du Sud et le Lesotho demeurent non liés pour ce qui est de la prestation transfrontière et de la consommation à l’ étranger de services juridiques.
English: • In the fight against child poverty, the Government of Canada and provincial and territorial governments have developed the National Child Benefit. It will help reduce and prevent child poverty in Canada, and assist parents of low-income families in either moving from welfare to work or staying employed.
French: • Dans leur lutte contre la pauvreté infantile, le gouvernement du Canada ainsi que ceux des provinces et des territoires ont instauré la Prestation nationale pour enfants, qui vise à réduire et à prévenir la pauvreté infantile au Canada ainsi qu'à à aider les parents à faible revenu à trouver ou à conserver un emploi, de façon à ne plus dépendre de l'aide sociale.
English: That is why I would like to put on record the Holy See's position on certain provisions of the Convention.
French: C'est pourquoi je voudrais exposer le point de vue du Saint-Siège sur certaines dispositions de la Convention.
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th and 12th meetings, on 20 and 21 October 2003.
French: La Sixième Commission a examiné ce point à ses 9e et 12e séances, les 20 et 21 octobre 2003.
English: Have the contributions of United Nations special mediators or special commissions been of help?
French: Les contributions des médiateurs spéciaux ou des commissions spéciales de l'Organisation des Nations Unies ont-elles été utiles?
English: Of course, the referees are entitled to accept hearsay if they consider it to be reliable.
French: Bien sûr, les arbitres peuvent accepter les ouï-dire s'ils considèrent qu'ils sont fiables.
English: Strengthen the certification process in Cameroon.
French: Renforcer le processus d’homologation au Cameroun.
English: Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions.
French: Il n'est guère donné suite aux plaintes contre les services de la sécurité nationale et il n'y a pas de supervision indépendante des détentions.
English: While the state of knowledge on habitat requirements of Atlantic whitefish is increasing as new scientific evidence becomes available, it is currently not possible to identify critical habitat for this species and thus critical habitat for Atlantic whitefish is not identified in this recovery strategy and will wait to be designated at a later stage in an action plan.
French: Bien que nos connaissances sur les besoins du corégone de l’Atlantique en matière d’habitat augmentent à mesure que l’on obtient de nouvelles données scientifiques, il n’est actuellement pas possible de déterminer l’habitat essentiel de l’espèce. C’est pourquoi on n’a pas désigné l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique dans ce programme de rétablissement, mais il faudra le faire à une étape ultérieure dans un plan d’action.
English: The Agency notes that the parties have never been in dispute regarding the work involved in the proposed reconstruction.
French: L'Office constate qu'aucun différend n'a eu lieu entre les parties au sujet de l'ouvrage faisant l'objet de la reconstruction proposée.
English: WO/PBC/11/7 Rev. Fourth, following the presentation of the final report of the desk to desk assessment project to the WIPO Assemblies in 2007, a number of measures my be need to be put in place by the Organization as a follow up.
French: Une stratégie révisée d’investissements à court et à long termes des fonds portés au crédit de l’Organisation sera élaborée en concertation avec le Département des finances afin d’obtenir des rendements appropriés.
English: Fairness and stability needed to be restored to the international financial system and efforts by developing countries to diversify their economies should be supported.
French: L'équité et la stabilité doivent être rétablies dans le système financier international et il faut soutenir les efforts que font les pays en développement pour diversifier leur économie.
English: Korea No Korean exporters participated in this review; however, the Embassy of the Republic of Korea did make a written submission to the Tribunal in which it pointed out that, since 1992, exports of casing from Korea to Canada have been negligible.
French: Corée Aucun exportateur coréen n’a participé à ce réexamen, mais l’ambassade de la République de Corée a déposé un exposé écrit auprès du Tribunal dans lequel elle souligne que, depuis 1992, les exportations de tubages coréens au Canada ont été négligeables.
English: If you wanted to have a series of conferences, re-occurring at the same time (i.e., every other Tuesday at noon) your Reserved conference pass-codes could stay the same.
French: Si vous voulez une série de conférences ayant toujours lieu au même moment (p. ex. chaque deuxième lundi à midi) vos mots de passe demeurent les mêmes.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Bureau pour la coordination des affaires humanitaires) (en anglais seulement)
English: • When the ECB was established on 1 June 1998, it took over the EMI’s advisory functions.
French: • Lors de l’institution de la BCE le 1er juin 1998, celle-ci a repris les fonctions consultatives de l’IME.
English: With the America and Speedmaster, Triumph have shown the world that they can make the definitive middleweight cruiser.
French: Avec l'America et la Speedmaster, Triumph a montré au monde qu'ils étaient capables de créer l'incontournable Cruiser de la gamme des « poids moyens ».
English: Childhood bullying is also associated with adult anti-social behaviour.
French: Elle se produit le plus souvent à
English: That political process, however, will need the kind of help, assistance and confidence that only a robust peacekeeping presence can provide, in support of the Government of Lebanon and its efforts to exercise its authority effectively throughout its territory.
French: Le processus politique devra néanmoins bénéficier du type d'aide, d'assistance et de confiance que seules des activités de maintien de la paix robustes peuvent apporter, et ce, pour faciliter la tâche du Gouvernement libanais dans les efforts qu'il déploie pour exercer efficacement son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: European Commission, Sweden, Hungary, Portugal, Malta, Switzerland, Austria, Moldova, Norway, France, Denmark (on behalf of the European Union), "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Senegal, RAC/SPA, EPPO, International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey.
French: Commission européenne, Suède, Hongrie, Portugal, Malte, Suisse, Autriche, Moldova, Norvège, France, Danemark (au nom de l’Union européenne), l’« ex-République yougoslave de Macédoine », Sénégal, CAR/ASP, EPPO, International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey.
English: That is indeed testimony to the confidence that both countries place in the Court's ability to resolve international disputes in conformity with the principles of justice and international law.
French: Cela montre véritablement que les deux pays jugent la Cour apte à résoudre les différends internationaux dans le respect des principes de la justice et du droit international.
English: Such efforts will increase Canada's presence in the country to advance trade, investment and knowledge sharing.
French: Cela permettra d'accroître la présence du Canada dans ce pays de façon à mieux promouvoir le commerce, l'investissement et le partage des connaissances.
English: The effects of Chlordecone on reproduction indicate that this pesticide has effects on endocrine systems.
French: Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.
English: ◦ 1.1.6 National Results by Presence of Adults in Outlet
French: ◦ 1.1.6 Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le point de vente
English: Such close co-operation with clients allows the Department to continue to provide an operable system of commercial fishing harbours and facilities throughout Canada.
French: Grâce à cette étroite collaboration avec ses clients, le Ministère peut continuer d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations de pêche commerciale partout au Canada.
English: Withdrawal symptoms have been reported after chronic high-dose use.
French: On a observé des symptômes de sevrage chez les utilisateurs chroniques de doses élevées.
English: The tour is part of the activities at the First Congress of Women Miners, a conference supported by CIDA that has brought together women involved in various aspects of the industry to discuss gender issues and mining.
French: La visite s’inscrit dans le cadre des activité ;s du premier congrès des femmes mineures, une conférence, appuyée par l’ACDI, qui réunit les femmes qui travaillent dans ce domaine pour faire le point sur les conditions dans les mines et à l’égalité entre les sexes.
English: staff are better than 5 star hotels. this hotel is one of a kind.
French: Hotel idéalement situé, chambre confortable et personnel très aimable et compétent.
English: Canada’s trade policy priority stems from its geography and is focused on managing and deepening its relations with the United States.
French: Les objectifs prioritaires de la politique commerciale du Canada, qui découlent de l’emplacement géographique de ce dernier, sont axés sur la gestion et l’intensification de ses relations avec les États-Unis.
English: RCT Outlines must be submitted by the deadlines given above.
French: Les plans sommaires d'ECR doivent être présentés avant les dates limites qui figurent ci-dessus.
English: The flight coupons also indicate that Mr. Thomas departed from Sanikiluaq on July 19, 2000 and returned from Montréal on September 1, 2000.
French: Les coupons de vol indiquent aussi que M. Thomas est parti de Sanikiluaq le 19 juillet 2000 et est revenu de Montréal le 1er septembre 2000.
English: Authority Codes > Summary > P422 - Canadian Landmine Action Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P422 - Fonds canadien d'action contre les mines Liens institutionnels
English: Noble (1919) wrote in 1915 "flocks of Crossbills were observed flying over the Humber on many different evenings."
French: Noble (1919) a écrit qu’en 1915, des bandes de becs-croisés ont été observées en vol au-dessus de la Humber lors de nombreuses soirées.
English: Employee learning plans At DND, military staff had access to structured and progressive training prior to the Learning Policy.
French: Plans d’apprentissage des employés Au MDN, le personnel militaire avait accès à une formation structurée et progressive avant l'avènement de la politique pour l’apprentissage continu.
English: As the consecutive seasons graph shows, winters have generally been drier lately, with 7 of the last 10 winters and 15 of the last 20 receiving less than normal precipitation.
French: Comme l’indique le graphique des saisons consécutives, les récents hivers ont généralement été plus secs, sept des dix derniers hivers et 15 des 20 derniers recevant moins que les précipitations normales.
English: Militarizing the Andes by Juan Gabriel Tokatlian Juan Gabriel Tokatlian
French: La militarisation des Andes by Juan Gabriel Tokatlian Juan Gabriel Tokatlian
English: Olsen, G.W., S.E. Lacy, K.M. Bodner, M. Chau, T.G. Arceneaux, J.B. Cartmill, J.M. Ramlow and J.M. Boswell.
French: (Critères d’hygiène de l’environnement 55; ISBN 9241541954).
English: The foreign object (FOD) was removed and the fuel spill cleaned up.
French: Ce corps étranger (FOD) a été retiré, et le déversement de carburant a été nettoyé.
English: The revised text establishes the right of the patentee to request the limitation of the patent before the competent authority, which could be the Office, a court or any authority provided by the applicable law.
French: Le texte révisé prévoit le droit du titulaire de demander la limitation du brevet devant l’administration compétente, qui peut être l’office, un tribunal ou toute administration prévue dans la législation applicable.
English: To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
French: Dans un souci de transparence et de suivi, un rapport d’avancement sera établi chaque année. iv.
English: Right to development, research and analysis
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Welcomes the conclusions of the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emissions reductions for developed countries for 2020 in the order of 1530% should be sought; insists, however, that emissions reduction targets for the longterm are needed as well and suggests a target of 60-80% for 2050; emphasises that all emission reduction targets must be based on recent scientific research and aim for the reasonably certain attainment of an average global temperature increase of 2°C; Or. nl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 20 Paragraphe 2 2. demande à la Commission et aux États membres d'entamer, lors de la COP-MOP1, une réflexion sur des propositions relatives à un futur régime climatique pour la période postérieure à 2012, qui soit fondé sur l'objectif global selon lequel l'augmentation de la température moyenne du globe ne devrait pas dépasser 2°C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle; souligne que ces propositions devraient avoir pour fondements les principes d'équité, de durabilité, de responsabilité et de capacité d'agir; Or. en
English: In all regions, those federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release and a greater proportion of those serving sentences for schedule II offences was on conditional release.
French: Dans toutes les régions, la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I était plus élevée chez les délinquants incarcérés que chez ceux en liberté sous condition, tandis que la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II était plus grande dans le second groupe que dans le premier.
English: In order to properly resolve the issue, the Tribunal relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Stubart Investments Limited. v. Her Majesty the Queen.
French: Pour trancher adéquatement la question, le Tribunal s'est appuyé sur l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Stubart Investments Limited. c.
English: However, delegations had also reported on positive developments in many areas, including recent and planned returns, offers of resettlement, commitments to increased funding, recognition of the successes of past agreements and the future drafting of a convention on the protection and assistance of IDPs in Africa.
French: Elles signalent toutefois également des évolutions positives dans de nombreux domaines, notamment les retours récents et planifiés, les offres de réinstallation, les engagements à accroître les financements, la confirmation des succès des accords passés, et la future rédaction d'une convention sur la protection et l'assistance des personnes déplacées en Afrique.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Rajesh Kumar Sethi, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, which covers activities in the period from 20 October 2007 to 24 October 2008 and contains a number of recommendations for decisions to be adopted by the CMP at its fourth session, including recommendations prepared in response to requests by the CMP at its third session.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil exécutif du MDP, M. Rajesh Kumar Sethi, a donné un aperçu du rapport annuel du Conseil à la CMP, rapport qui couvre les activités pendant la période allant du 20 octobre 2007 au 24 octobre 2008 et contient un certain nombre de recommandations en vue des décisions que la CMP doit adopter à sa quatrième session, y compris les recommandations faisant suite aux demandes formulées par la CMP à sa troisième session.
English: Business Licence, type 18C $30.00 Business Licence, type 45 $60.00 Business Licence, type 9 $60.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Permis d'exploitation de commerce, catégorie 18C 30,00 $ Permis d'exploitation de commerce, catégorie 45 60,00 $ Permis d'exploitation de commerce, catégorie 9 60,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL)
English: This may have serious repercussions on the capacities of such developing countries to integrate their own wider production system into the information-based global economy.
French: Les conséquences de cet état de choses peuvent être graves, car la capacité de ces pays en développement d'intégrer leur système plus général de production à l'économie d'information mondiale risque d'en pâtir.
English: Americas stockpile destruction seminar n November 6 and 7, 2000, representatives of the countries of North and South America will gather in Buenos Aires to discuss the Ottawa Convention and destruction of stockpiled anti-personnel (AP) mines.
French: es 6 et 7 novembre, des représentants de pays d’Amérique du Nord et du Sud se réuniront à Buenos Aires pour discuter de la Convention d’Ottawa et de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Thank you for inviting us to appear before this Committee to comment on Bill C-16 which proposes amendments to the Criminal Code as it relates to impaired driving.
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître aujourd'hui devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile afin de discuter du projet de loi C-16, un projet de loi qui propose d'apporter des modifications au Code criminel en ce qui touche la conduite avec facultés affaiblies.
English: Valid ballots: 34,905 Rejected ballots: 229 Total ballots cast: 35,134 Candidate Party Votes Denis A. Carrière Marijuana Party 645 Joe Comuzzi Liberal Party of Canada 15,022 Bruce Hyer New Democratic Party 10,230 Carl Rose Green Party of Canada 1,614 Bev Sarafin Conservative Party of Canada 7,394 Total number of validated votes: 34,905
French: Bulletins valides : 34 905 Bulletins rejetés : 229 Total des bulletins déposés : 35 134 Candidat Parti Votes Denis A. Carrière Parti Marijuana 645 Joe Comuzzi Parti libéral du Canada 15 022 Bruce Hyer Nouveau Parti Démocratique 10 230 Carl Rose Le Parti Vert du Canada 1 614 Bev Sarafin Parti conservateur du Canada 7 394 Nombre total de votes validés : 34 905
English: SOLEC State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: CEEL Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres.
English: Variable Female Age Children Single, never married Married Married, separated Divorced Widowed Common law Common law, separated Single Couple 2 parent family 1 parent family Other Unable to work Employable UI pending Duration Observations Percent of observations Censored
French: Variable Femme Âge Enfants Célibataire, jamais marié Marié Marié, séparé Divorcé Veuf Concub. Concub., séparé Célibataire Couple Famille biparentale Famille monoparentale Autre Inapte au travail Apte au travail Attente a.-c. Durée Observations Pourcentage des observations Troncation
English: Cellulose has many other benefits, too. It helps prevent hairball formation, enhances stool consistency, increases fat absorption, improves intestinal health and transit, and more.
French: La cellulose a beaucoup d’autres vertus : elle empêche la formation de boules de poils, génère des selles plus fermes, accroît l’absorption des gras, favorise le transit intestinal et améliore la santé des intestins, etc.
English: Reporting organisation reference(s)
French: N de réf. de l'organisation faisant rapport o
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s principal organization responsible for development and humanitarian policy and programming.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme gouvernemental chargé d’élaborer des politiques et des programmes en matière de développement et d’action humanitaire.
English: Results also outline challenges that firms face as they attempt to become innovative, how they would go about measuring innovativeness, and how they build innovative capacity.
French: Les résultats esquissent aussi les défis auxquels les entreprises font face lorsqu’elles cherchent à innover, la façon dont elles pourraient mesurer l’innovativité et comment elles bâtissent leur capacité d’innovation.
English: You said that there are many more of them but I do not know that anybody has been rejected when parents have asked for special treatment: it has always been provided.
French: Vous disiez qu'ils sont beaucoup plus nombreux que cela, mais je n'ai jamais entendu parler d'un refus quelconque en cas de demande d'un traitement spécial: ce traitement a toujours été fourni.
English: On that hopeful note I wish us all success in our work, so that what we do here will further the vast undertaking of bringing about a better future for mankind.
French: C'est sur cette note d'espoir que je souhaite tout le succès à nos travaux, afin qu'ils s'inscrivent dans l'oeuvre immense d'un avenir meilleur pour l'humanité.
English: Moreover, they must ensure that these rules are enforced fairly, with no exceptions or special privileges.
French: Ces bureaux facilitent la fourniture dinformations et de conseils aux clients dans toutes les régions du pays.
English: Fifty-fourth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: Training There were 24 Access to Information Act awareness sessions delivered to CBSA employees located at Headquarters and regional offices across Canada.
French: Au cours de l’exercice, l’ASFC a recouvré 6 209,40 $ en frais.
English: [Proposed Amendment to Article 6 continues]
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 6 page 7]