ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland also needs to ensure carrier selection and carrier pre-selection, as well as cost orientation on tariffs.
French: La Pologne doit également s'assurer que la présélection et la sélection de l'opérateur, ainsi que l'orientation des prix en fonction des coûts soit assurées.
English: Head down the underground passageway leading to the right caponier and defend the fort.
French: Descendez dans le passage souterrain menant à la caponnière de droite et assurez la défense du fossé.
English: We observed variability in vertical structuring of both ciscoes (Coregonus spp.) and their primary predator, the siscowet (Salvelinus namaycush siscowet).
French: Nous avons observé de la variabilité dans la structuration verticale tant chez les ciscos (Coregonus spp.) que chez leur prédateur principal, le touladi siscowet (Salvelinus namaycush siscowet).
English: Another 19 countries participate in the energy agreement PetroCaribe.
French: Dix-neuf pays participent à l'accord énergétique PetroCaribe.
English: We had, I think, 12 military officers and the chief of the defence staff of Guinea-Bissau, and by agreement with the mission, I did a 10-minute presentation on the importance of political control of the military and the importance of restructuring, and discussed aspects which all our military face in terms of adaptation to tomorrow's challenges.
French: Il y avait, je crois, 12 officiers et le chef d'état-major de la Guinée-Bissau, et, en accord avec la mission, j'ai fait une présentation de 10 minutes sur l'importance du contrôle politique de l'armée et l'importance de la restructuration, et j'ai examiné tous les problèmes auxquels nos armées sont confrontées lorsqu'il s'agit de s'adapter aux défis que nous réservent l'avenir.
English: Victims are primarily women and girls, but to some extent also boys.
French: Des femmes et des enfants sont amenés en Pologne en provenance d’Ukraine, de Bulgarie, de Roumanie, de Biélorussie et de Russie.
English: In the early 1980s a severe deterioration of forest condition was observed in large areas of Europe.
French: On a assisté au début des années 80 à une grave détérioration de l'état des forêts dans de vastes régions de l'Europe.
English: Insurance undertakings covering the risk of accidents at work remain within the scope of Directive 92/49, even in the context of a statutory scheme of social security, where those undertakings operate at their own risk with a view to profit, which is true of insurance in relation to accidents at work in Belgium.
French: Demeureraient dans le champ d'application de la directive 92/49 les entreprises d'assurances couvrant le risque d'accidents du travail, même dans le cadre d'un régime légal de sécurité sociale, lorsque ces entreprises poursuivent un but lucratif à leurs propres risques, ce qui serait le cas des assurances relatives aux accidents du travail en Belgique.
English: Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
French: Des différences se font jour concernant le financement des déficits d’exploitation actuels, 6 des 18 États comblant ces déficits en partie grâce à des taxes générales et les autres laissant aux aéroports le soin de combler ces déficits.
English: For example, in the European Union various practices exist where employees elect some of the supervisory directors, can be given a right to nominate one or more directors or can have an advisory voice on certain issues discussed by the board.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, il existe diverses pratiques en vertu desquelles les employés élisent certains membres du conseil de surveillance, peuvent se voir accorder le droit de désigner un ou plusieurs administrateurs, ou peuvent jouer un rôle consultatif lors de l'examen de certaines questions par le conseil.
English: As the draft paragraph did not, and by its very nature could not, provide such a system of sanctions, it would be preferable to delete the provision.
French: Comme le projet de paragraphe ne prévoyait pas et, par nature, ne pouvait pas prévoir un tel système de sanctions, il serait préférable de le supprimer.
English: (i) Pre-session working group for the forty-sixth session: 10 to 14 August 2009.
French: i) Groupe de travail présession de la quarante-sixième session : du 10 au 14 août 2009.
English: Ambitious, authoritarian and very devious, the Counselor is a villain in the classic mold.
French: Ambitieux, autoritaire et machiavélique, le Conseiller a le profil classique du méchant.
English: After finally all links and function calls in my template were removed by UTW it went to the "testing" of the new features and even browsing the WordPress Docs ( de ) which essentially only two functions are to work with the tags.
French: Après avoir enfin tous les liens et les appels de fonction de mon modèle ont été enlevés par UTW il est allé au «testing» des nouvelles fonctionnalités et même naviguer sur le Docs WordPress ( de ) qui, essentiellement, que deux fonctions sont de travailler avec les balises.
English: Civil society organisations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) are currently underinformed and under-involved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
French: Le rapport confié au CESE analyse les formes de participation de la société civile organisée (information, consultation, mise en œuvre) dans le partenariat euro-méditerranéen à l'échelon national et au niveau régional et formule des recommandations pour développer cette implication.
English: EDWARDS, Lieutenant-Colonel S. P., USA, "Katusa-An Experiment in Korea," in USNIP, January 1958, pp. 3137.
French: ÉTATS-UNis, Gouvernement fédéral, Background Information on Korea, Rapport n° 2495 du Comité des affaires étrangères, Chambre des Représentants, 11 juillet 1950.
English: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 2004-02-16 Open file
French: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 2004-02-16 Ouvrir le fichier
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. pp. 99–115 (NRCC Publication No. 15019).
French: Doudoroff, P. 1976.
English: Evaluation Objectives and Issues The purpose of the evaluation of the National Arts Training Contribution (NATCP) and Film and Video Training Programs (NTPFVS) was to provide feedback and analysis on the extent to which the NATCP and NTPFVS achieved their objectives and intended effects and to determine their perceived cost-effectiveness.
French: Objectifs et enjeux de l'évaluation Le premier objectif de l'évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) consistait à fournir une rétroaction et une analyse ayant trait à la mesure dans laquelle ces deux Programmes ont atteint leurs objectifs et les incidences attendues ainsi qu'à en déterminer le rapport coût-efficacité.
English: Moreover, the American economy has been very strong, creating a demand for housing and related wood products; and (2) Furthermore, the Maritime provinces, which traditionally benefitted from tariff and quota exemptions, have been guaranteed greater access to American markets by Bilateral Agreement on Softwood Lumber which came into effect on April 1, 1996.
French: La hausse la plus forte a été enregistrée au Nouveau-Brunswick, où la valeur ajoutée totale a augmenté de 61,9 % durant la période 1990-1995, à un taux annuel moyen de 11,3 %. L’accroissement dans la région de l’Atlantique a reflété celui du Nouveau-Brunswick avec une augmentation totale de plus de 50 % durant la même période, pour un taux annuel moyen de 10,3 %.
English: Sea-Sport Outboard Marina Ltd Contact:
French: Sea-Sport Outboard Marina Ltd Contact d'affaires :
English: As CFO, he was actively involved in the acquisitions and operation of both Montreal Trust and National Trust.
French: À titre de chef des services financiers, il a joué un rôle actif dans les acquisitions et l’exploitation, tant du Montréal Trust que du Trust National.
English: These costings should then be provided to UAM before making a final decision.
French: On devra ensuite transmettre l'évaluation des coûts à UAM avant de prendre une décision finale.
English: The Commission approved the substance of chapter III, section B, “The insolvency representative”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre III, intitulée “Représentant de l'insolvabilité”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: In short, I'm trying to take better care of myself by getting the rest that I need.
French: En résumé, j'essaie de mieux prendre soin de moi en me reposant adéquatement.
English: This program offers scientific, technical and financial support to SMEs to develop innovative and commercially viable environmental technologies, products, processes and services, particularly in the area of pollution prevention.
French: Il s'agit d'argent de contribution remboursable dans le cadre du programme IdÃ©e-PME qui offre un encadrement scientifique, technique et financier aux PME qui dÃ©veloppent des technologies, produits, procÃ©dÃ©s et services environnementaux novateurs et commercialement viables, particuliÃ¨rement dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: It is preferable to offer to go to the nearest police station.
French: Il est préférable de suggérer d'aller au poste de police le plus proche.
English: Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Employee Name This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: Nom de l’employé Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: The system is part of an ice research facility that uses a counter-rotating flume to generate frazil ice.
French: Le système fait parti d'un centre de recherche sur la glace qui utilise un canal circulaire à fond contre rotatif afin de générer du frasil.
English: Item 5.  - - Industry and enterprise development (WP.8)
French: Point 5.3 − Développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: Paragraph 301 of the report mentions an assessment, conducted by the Elderly Commission and completed in September 1998, of the demand for longer-term housing and residential care services for older persons and the strategy required to meet those needs.
French: Le paragraphe 301 du rapport fait état d'une évaluation effectuée par la Commission des personnes âgées et achevée en septembre 1998 concernant la demande de logements et de services de soins en établissements de longue durée pour les personnes âgées ainsi que de la stratégie nécessaire pour satisfaire ces besoins.
English: • Nanotechnology (Edmonton, AB) :
French: • Nanotechnologie (Edmonton, Alb.) :
English: The houses provided the public with information on a variety of subjects, including gender equality issues.
French: Ces maisons fournissent au public des informations sur une série de questions, y compris l'égalité des sexes.
English: It was clear from Iceland's response that, whatever the nuances, that was not currently the case in Iceland.
French: La réponse de l'Islande indique clairement que ce n'est pas actuellement le cas en Islande quelles que soient les nuances apportées.
English: The numbers increase, but not dramatically.
French: D’un autre côté, la plupart des travailleurs participant à un REP l’ont fait chaque année (graphique A).
English: The representative of one non-governmental organization said that the title
French: Trois délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale
English: The only exception was for BC firms, which were significantly more likely to say that the training provided by private institutions was of low quality.
French: 100 d’entre eux ont affirmé pouvoir « probablement » ou « très probablement » travailler avec les institutions de formation pour concevoir des programmes de formation nécessaires.
English: The Summit, which will be held for the first time in Angola, will seek to bring together distinguished members of diamond-producing countries and leading companies and specialists in the industry for a discussion around the concept “Diamonds: the commodity of many emotions”.
French: Ce sommet, qui aura lieu pour la première fois en Angola, cherchera à réunir les membres de l'Association des pays producteurs de diamants, des grandes entreprises et des spécialistes de cette industrie pour qu'ils mènent des débats autour du concept « Diamants : un produit qui suscite de nombreuses émotions ».
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 39 ANNEX, POINT 1) Annex I (Regulation (EC) No. 1782/2003) 1) (1) in Annex I the row concerning bananas is deleted;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 40 ANNEXE, POINT 2) Annexe VI (règlement (CE) n° 1782/2003) 2) La ligne suivante est ajoutée à l'annexe VI: «Bananes Article 12 du règlement (CEE) n° 404/93
English: The attached fringe of this chair cover shows two of the essential characteristics of silk yarn: it can be dyed in brilliant colours and it is slightly sticky.
French: La frange nouée de ce dessus de chaise a deux des caractéristiques fondamentales du fil de soie : une matière teinte en tons chatoyants et une texture légèrement collante.
English: According to Article 91 of the Constitution, he is appointed by the President upon advice of the Prime Minister.
French: Conformément à l’article 91 de la Constitution, il est nommé par le Président sur avis du Premier ministre.
English: Situated near to the A1 motorway, Grifone Hotel Ristorante provides a perfect base for exploring the Umbrian region.
French: Situé à proximité de l'autoroute A1, le Grifone Hotel Ristorante offre un cadre idéal pour partir à la découverte de l'Ombrie.
English: Extensive archeological investigations of middens, using genetic techniques, are being carried out at Ozette in Washington State and at Barkley Sound on southern Vancouver Island.
French: Des fouilles archéologiques poussées faisant appel à des techniques d’analyse génétique ont été entreprises dans des amas de débris à Ozette, dans l’État de Washington, et dans la baie Barkley, dans la partie sud de l’île de Vancouver.
English: The international security forces have also played an invaluable security role, including in support of UNMIT.
French: Les forces internationales de sécurité ont elles aussi joué un rôle irremplaçable pour la sécurité, notamment par l'appui apporté à la MINUT.
English: • developing a network of market access specialists.
French: • développer un réseau de spécialistes en accès aux marchés.
English: In March 2007 a new Action Plan was drafted.
French: Les mêmes conditions sont également requises par l’article 323 A du Code pénal.
English: The male protagonist wins a lottery and gets a second chance at a relationship and at a reformative political vocation.
French: Le personnage masculin gagne à la loterie et obtient une deuxième chance dans une relation, de même que dans le choix d'une carrière politique réformiste.
English: See http://www.ost.uqam.ca/CRSH/RechProj.aspx?vLangue=Anglais. - 10 -
French: Voir http://www.ost.uqam.ca/CRSH/RechProj.aspx?vLangue=Français. - 10 -
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/689);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/689);
English: 2.3 Payment Schedule Fees less than $10 000 are payable when the submission is filed.
French: La présentation, accompagné du paiement, doit être envoyée à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements.
English: The Canadian Forces do not currently have a military helicopter that can transport up to 30 combat-ready soldiers and have had to rely on allied or coalition forces to provide this type of helicopter transport while deployed.
French: Actuellement, les Forces canadiennes n’ont pas d’hélicoptère capable de transporter 30 soldats prêts au combat et doivent compter sur les forces alliées ou sur les forces de la coalition pour obtenir ce type de transport lorsque déployées.
English: Health Canada's proposed CTO Regulations harmonizes well with other nations' policies to protect the health of recipients through oversight of the assessment of donor suitability, procurement, and processing of CTO for transplantation.
French: Le projet de règlement de Santé Canada s'harmonise bien avec les politiques d'autres nations visant à protéger la santé des receveurs en surveillant l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, le prélèvement et le traitement des CTO destinés aux transplantations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Alliance Structure There are many different structures of alliances that can be used to accomplish different objectives and satisfy different time frames.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Types d'alliances Il existe bon nombre de types d'alliances que vous pouvez utiliser pour atteindre divers objectifs et respecter différents échéanciers.
English: Using a pressure washer from a ladder, scaffolding, or other unstable position is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser un nettoyeur à haute pression sur une échelle, un échafaudage ou dans toute autre position instable.
English: Displays a chart showing the 13 winning symbols, along with the payout relative to the initial bet.
French: Présente une table avec les 13 symboles gagnants, accompagnée du paiement relatif du pari initial.
English: Seek views of program and financial staff; incorporate into process as appropriate.
French: Offrir au besoin l'orientation, les outils, la formation et les ressources additionnelles.
English: Proposed additional core budget for the biennium 2010-2011 by object of expenditure
French: Projet de budget de base additionnel pour l'exercice biennal 2010-2011, par objet de dépense
English: This setting applies to the entire server, and cannot be enabled or disabled on a virtualhost-by-virtualhost basis.
French: Cette directive s'applique à la globalité du serveur et ne paut pas être activé ou désactivé sur la base d'hôtes virtuels.
English: Abilities: ability to type @ 40 wpm with not more than a 5% error rate,  OR ability to manage workloads,  OR ability to schedule meetings.
French: Capacités : capacité de dactylographier à la vitesse minimale de 40 mots à la minute sans dépasser 5 % d'erreurs OU capacité de gérer des charges de travail OU capacité d'établir le calendrier des réunions.
English: The two-track approach was in line with the recommendations communicated to the Peacebuilding Commission by the Minister of Defence of Guinea-Bissau, on behalf of his Government, during a recent videoconference marking the inclusion of that country in the Peacebuilding Commission agenda.
French: Cette approche à deux vitesses concorde avec les recommandations que le Ministre de la défense de la Guinée-Bissau a faites, au nom de son gouvernement, à la Commission de consolidation de la paix lors d'une récente vidéoconférence qui correspond à l'inscription de ce pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: This suggests that adenosine and its derivatives may modulate cells through mechanisms other than activation of conventional A1 and A2 receptors.
French: Ceci suggère que l'adénosine et ses dérivés peuvent moduler les cellules par des mécanismes autre que l'activation des récepteurs A1 et A2 conventionnels.
English: Canada’s New Government Grants $83,520 in Funding to the "Concours Hippiques de Blainville"  [ 2007-06-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville  [ 2007-06-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We must not believe that the most important aspects of the good society can be regulated and organised using the planned economy, which has so clearly proved to be the economic model most destructive of creativity and sound housekeeping.
French: Nous ne devons pas croire que les aspects les plus importants d’une bonne société peuvent être régis et organisés en ayant recours à une économie planifiée, qui s’est clairement avérée être le modèle économique le plus destructeur de la créativité et de la bonne gestion intérieure.
English: This summary presents the measures proposed by the Action Plan and, where appropriate, gives an update of certain measures taken since its adoption.
French: Cette synthèse présente les mesures proposées par le plan d'action ainsi que, le cas échéant, une mise à jour de certaines mesures mises en place depuis son adoption.
English: They believed strongly in the idea that citizens were created in schools and universal access to public education was a cornerstone of their philosophy.
French: Ils croyaient fermement qu'on formait les citoyens à l'école, et l'accès universel à l'instruction publique était une pierre angulaire de leur philosophie.
English: Dry conditions may result in the larva remaining dormant for extended periods of time.
French: Sinon, les larves peuvent rester longtemps en diapause.
English: Appendix D (effective April 1, 2007).
French: Gambie - Unité monétaire; dalasi (GMD).
English: Disabled children who are capable of pursuing academic studies have access to senior secondary education (Secondary 4 and Secondary 5) in ordinary or special schools depending on their needs.
French: Les enfants handicapés qui sont capables de poursuivre des études peuvent recevoir un enseignement secondaire de deuxième cycle (quatrième et cinquième années) dans des écoles classiques ou spécialisées selon leurs besoins.
English: I would like to echo what the French presidency of the European Union said: we repeat our calls here in the Chamber for an immediate and unconditional end by all parties, irregular and regular forces, to hostilities.
French: Je voudrais faire écho à ce qu'a dit la présidence française de l'Union européenne : nous renouvelons notre appel, ici dans cette salle, à la cessation immédiate et inconditionnelle des hostilités par toutes les parties et autres forces régulières et irrégulières.
English: The Public Understanding of Science Science is one of the most important ways of knowing and controlling the world.
French: La compréhension des sciences par le public Les sciences sont l'un des domaines qui permettent le mieux de connaître et de contrôler le monde.
English: The modifications are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Improving border management is essential to address this, and, at present, many borders are either insecure or poorly or corruptly managed.
French: Il est essentiel d’améliorer la gestion des frontières pour traiter ce point et de nombreuses frontières sont aujourd’hui soit incertaines, soit gérées de façon inadéquate ou corrompue.
English: In most developing countries, most older persons have worked their entire lives in informal settings, with few if any benefits and meagre incomes.
French: Dans la plupart des pays en développement, la plupart des personnes âgées ont travaillé toute leur vie dans les secteurs non structurés avec peu ou pas de prestations sociales et de maigres revenus.