ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural interventions address the reduction or elimination of attitudes, feelings or behaviours that support or contribute to substance use, and help the individual to develop healthier behaviours and a corresponding healthier lifestyle.
French: Les interventions comportementales s'occupent de la réduction ou de l'élimination des attitudes, des sentiments ou des comportements qui favorisent ou soutiennent l'usage de substances, et aident la personne à développer des comportements et un mode de vie plus sains.
English: The TERMPOL process provides the opportunity to address issues related to cumulative effects of the increase in vessel traffic along Douglas Channel.
French: Le processus TERMPOL fournit l'occasion de traiter les problèmes reliés aux effets cumulatifs dus à l'augmentation du trafic maritime le long du chenal Douglas.
English:  The panel is chaired by Robert R. Bruce, senior corporate partner in the London office of Debevoise & Plimpton, whose practice focuses on international telecommunications law.
French: Le panel sera présidé par Robert R. Bruce, Senior Corporate Partner du cabinet londonien de Debevoise & Plimpton, spécialisé dans le droit international des télécommunications.
English: From Namur train station to casino it is about a 2km taxi ride.
French: Environ 2 km en taxi séparent la gare de Namur du casino.
English: Although reduced shipments in the 2004-05 crop year were largely responsible for this share having fallen back to 3.6%, the resurgence noted for the last crop year resulted in this share rebounding to a second-ranked 4.1%, or 6.5% of CWB grains alone.
French: Bien qu’une réduction des expéditions dans la campagne agricole 2004 à 2005 ait été largement responsable pour le recul de ce pourcentage à 3,6 %, la reprise relevée pour la dernière campagne a conduit à la remontée de ce pourcentage à sa deuxième plus haute crête de 4,1 %, ou 6,5 % pour les grains CCB.
English: Based on the experience with the in-depth review of the Comprehensive Study List Regulations, the focus of the strategy has changed from a periodic in-depth review of each regulation to an ongoing review of all four regulations to identify priority provisions for updating.
French: Au regard de l’expérience acquise lors de l’examen détaillé du Règlement sur la liste d’étude approfondie, la stratégie, qui était axée sur un examen périodique détaillé de chaque règlement, est maintenant axée sur une révision continue des quatre règlements en vue de déterminer les dispositions devant prioritairement être mises à jour.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 961,45 2007/01/24 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 320,92 2007/01/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 961,45 $ 2007/01/24 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 320,92 $ 2007/01/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: • Implementation, on 1 August 1998, of a second round of accelerated tariff reductions covering some US$1 billion in NAFTA trade including $25 million in Canada-Mexico bilateral trade.
French: • Mise en oeuvre, le 1er aoÃ»t 1998, d'une deuxiÃ¨me sÃ©rie d'Ã©liminations accÃ©lÃ©rÃ©es de droits tarifaires couvrant environ 1 milliard de dollars amÃ©ricains d'Ã©changes commerciaux Ã l'intÃ©rieur de l'ALENA, dont 25 millions de dollars d'Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique.
English: Cette opération ne prend que quelques instants.
French: sauna et jacuzzi ou gouter aux plaisirs des massages à base de chocolat ou de pépins de raisin.
English: • Technology has made everyone aware of the content of various collections. TOP ˆ 4.2 Risks Excluding Individuals from Heritage
French: • La technologie a fait connaître à tous le contenu des diverses collections. dessus ˆ 4.2 Risques Multiplicité des exclusions
English: Such institutional support helped in-country coordination among different ministries and sectors of the economy to evolve common negotiating options and policies.
French: Ce type de soutien institutionnel incitait les différents ministères et secteurs économiques d'un même pays à se concerter pour dégager des options et des politiques de négociation communes.
English: The Capuchins of the religious province of Naples resided there until 1867, when they were sent away following the suppression law.
French: Les Capucins de la Province religieuse de Naples y restèrent jusqu'en 1867, jusqu'au moment où ils furent éloignés à cause de la loi sur la suppression des couvents.
English: This is therefore the best compromise but it is not a socialist report.
French: Il s'agit donc du meilleur compromis, mais non d'un rapport de socialistes.
English: (c) Training of Yemeni technicians in various areas by Petroleum Development Oman (PDO) and Occidental Petroleum Corporation in the year 2000;
French: c) Formation de techniciens yéménites dans différentes zones par Petroleum Development Oman (PDO) et Occidental Petroleum Corporation en l'an 2000;
English: (b) An employee's request under clause 13.02(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical. g) Nonobstant le paragraphe 13.02e), dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: In June 2005, the Legal Dimensions scholars presented their papers in Vancouver and Harrison Hot Springs, British Columbia.
French: En juin 2005, les chercheurs ont présenté leurs rapports à Vancouver et à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-22 Meeting with the Private sector.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-22 Rencontre avec le secteur privé.
English: (A) Bulk Pack: product is placed in the container in no particular order.
French: A) Vrac : Le produit est placé dans le contenant sans respecter un ordre particulier.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation Knowledge management, audit and evaluation support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Connaissances, analyse, vérification et évaluation Les activités de gestion du savoir, de vérification et d'évaluation favorisent une rigoureuse reddition de comptes, l'adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins, et un processus décisionnel fondé sur des faits par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: These three broad sets of accounts are fully integrated through sequential accounts that range from production up to balance-sheet accounts.
French: Ces trois grands ensembles de comptes forment un tout cohérent, grâce à l'existence d'une série de comptes qui va des comptes de la production jusqu'aux comptes de patrimoine.
English: Such an interpretation will construe the rights in the legislation broadly and liberally, while interpreting the legislation's restrictions and exceptions in a stricter manner.
French: Pour ce faire, l'interprétation de la loi doit être large et il faut éviter de faire une analyse étroite, trop technique.
English: • 88828 8669 RR0001 … Send comments to Sandra Hollingsworth, Editor, Partners, at the address above or to shollingsworth@cfpc.ca
French: C’était véritablement inspirant que de voir le nombre de dons reçus en si peu de temps. Merci de votre générosité.
English: This trail is popular with pedestrians who may not hear your approach above the riverís sound: ride carefully.
French: Ce sentier est très fréquenté par les randonneurs, qui pourraient ne pas vous entendre approcher à cause du bruit de l’eau.
English: The positive lessons learned will be fed back into BPEP 2 so that they can be applied on a wider scale.
French: Les enseignements positifs qui seront tirés de cet examen seront pris en compte par le Programme BPEP2, de manière à être appliqués à plus grande échelle.
English: Legislation in this area would clearly demonstrate the government's concern to improve the situation of aboriginal people in corrections.
French: dans la loi. De cette façon, le gouvernement montrerait clairement qu’il se soucie d’améliorer la situation des autochtones dans le secteur correctionnel.
English: I find it difficult to say yes, your rent can be raised more than what you get in your pay raise because it follows the guidelines of the province of Ontario ruling, yet when it comes to repairs and maintenance, it doesn't.
French: Je trouve qu'il est difficile de dire oui, l'augmentation de votre loyer peut être plus grande que celle de votre salaire parce qu'on suit les lignes directrices de la province de l'Ontario. Pourtant lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations ou de l'entretien, cela ne compte plus.
English: It is used by the IMF for balance-of-payments statistics purposes, and also by the OECD as its Benchmark Definition of FDI, to provide operational guidance to its member governments on the compilation of FDI data.
French: Elle est employée par le FMI pour les statistiques de la balance des paiements ainsi que par l'OCDE dans sa définition type de l'IED, afin d'aider les gouvernements des pays Membres à établir les statistiques de l'IED.
English: The unique physical address of sector in format CHS ( Cylinder \Head\Sector).
French: Adresse unique physique du secteur en format - CHS ( Cylindre \Tête\Secteur).
English: After the opening prayer, Mr. Wheelhouse explained that Phase I is now complete and that this was the beginning of Phase II of the First Nations Governance Initiative.
French: Après la prière d’inauguration, M. Wheelhouse a expliqué que la première étape était maintenant terminée et qu’on amorçait maintenant la deuxième étape de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: “(b) That the final session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall be convened starting 31 July 2006 for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
French: «b) Veiller à ce que la session finale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris les réunions de ses groupes de travail de présession et de session, soit convoquée à compter du 31 juillet 2006 pour une période maximale de quatre semaines - si la Sous-Commission en décide ainsi -, la priorité devant être dûment accordée à la préparation:
English: In Jamaica, efforts were being made to raise such issues at bilateral and multilateral fora.
French: En Jamaïque, des efforts étaient entrepris pour inscrire ce type de questions à l'ordre du jour des réunions bilatérales et multilatérales.
English: (DE) Mr President, of course we need a European Parliament resolution on this issue.
French: (DE) Monsieur le Président, il est évident que nous avons besoin d'une résolution du Parlement européen à cet égard.
English: To help maintain and support the development of its economy, the municipality hopes to offer more services to its permanent and seasonal residents while drawing more visitors to the area.
French: Afin de maintenir et de développer son économie, la municipalité souhaite offrir plus de services à sa population permanente et temporaire ainsi qu’attirer davantage de visiteurs.
English: Here is a sample of some of the responses received from the sponsors: 1.
French: Voici quelques exemples de certaines de leurs réponses : 1.
English: General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of the President of the Assembly – Election of the Vice-Presidents of the Assembly – Election of judges to the European Court of Human Rights (possibly) – Appointment of members of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers – Communication from the Secretary General of the Council of Europe Political Affairs – Current situation in Kosovo Rapporteur:
French: Ordre du jour de la première partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (22-26 janvier 2007) adopté par le Bureau de l'Assemblée le 6 octobre 2006 Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et suppléants – Election du Président de l'Assemblée – Election des Vice-Présidents de l'Assemblée – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (éventuellement) – Nomination des membres des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque – Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Questions politiques – Situation actuelle au Kosovo (Doc.
English: The judges accepted the principle of establishing an international bar.
French: Les juges ont accepté le principe de créer un barreau international.
English: The Secretary-General proposes to extend to the members of the Court and the judges of the Tribunals any increases to the level of the education grant (including that for disabled children) applicable to staff in the Professional and higher categories, recommended by ICSC in its report for the year 2006 that would be approved by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général propose d'étendre aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux toute augmentation de l'indemnité pour frais d'études (y compris l'indemnité spéciale pour frais d'études d'enfants handicapés) applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recommandée par la CFPI dans son rapport pour l'année 2006.
English: What are the actual costs of contraceptive commodities?
French: Quels sont les coûts réels pour les produits contraceptifs ?
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
French: Rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
English: Implementing partner expenditure reported in the accounts therefore represents the total of the amounts agreed upon in letters of instruction during the year regardless of whether or not the funds have been advanced or disbursed.
French: Les dépenses des partenaires opérationnels qui sont inscrites dans les comptes représentent donc le total des montants prévus dans les lettres d'instruction émises au cours de l'exercice, que les fonds aient été avancés ou non et qu'ils aient été déboursés ou non.
English: Turkey is not a European country, either geographically or culturally, or in terms of safeguarding human rights, democracy and the rule of law.
French: La Turquie n'est pas un pays européen, ni géographiquement, ni culturellement, ni en termes de protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: They are more likely to have worked in poorly paid forms of economic activity than men, and on a more intermittent basis, with less scope for saving, and less likelihood of coverage by pension schemes, and limited capacity to contribute to them.
French: Elles sont plus susceptibles que les hommes d'avoir exercé des métiers mal payés et de manière plus intermittente, avec moins de possibilités d'épargne et de perception d'une pension pour laquelle elles n'ont pu cotiser régulièrement.
English: If you like, we can explore the history of Québec's defence and fortifications together.
French: Si tu le veux bien, partons à la découverte de l'histoire de Québec, de sa défense et de ses fortifications.
English: The generations that emerge in late summer and fall are somehow triggered to become migratory.
French: La génération née vers la fin de l'été et à l'automne, on ne sait trop comment, à entreprendre la migration.
English: Abnormalities in these changes can result in diseases such as cancer.
French: Les anomalies dans ces modifications peuvent causer des maladies comme le cancer.
English: This is not the case with France, which did not make any arrangements to ensure a smooth transition from 72 to 74 MEPs.
French: Ce n'est pas le cas de la France, qui n'a prévu aucun dispositif pour passer sans problème de 72 à 74 députés.
English: The first story is the one of a blonde who gets HER ASS seriously SCREWED by a wild and SUPER WELL-HUNG guy.
French: La première histoire est celle d'une blonde qui se fait sérieusement ENTREPRENDRE LE CUL par un mec déchainé et SUPER BIEN MEMBRE.
English: The Chairman of the informal working group on pedestrian safety reported on the progress achieved in the development of a draft gtr on pedestrian safety.
French: Le Président du groupe de travail informel de la sécurité des piétons a rendu compte de l'avancement des travaux d'élaboration d'un projet de rtm sur la sécurité des piétons.
English: It seems that the great Saint Potrick will try to rid Amakna of arachnees again this year. From March 16th to March 18th, he and his helpers will try to exterminate each and every spider on the DOFUS 1.29 English servers.
French: L'équipe de Gameblog vous proposera quant à elle des animations en continu, ainsi que deux quiz sur la Grande Scène (avec plein de cadeaux à gagner !
English: Mr. Montealegre (Observer for the Philippines) said that his country saw UNIDO's technical cooperation as an important contribution to national industrial development.
French: M. Montealegre (Observateur des Philippines) dit que son pays considère que la coopération technique de l'ONUDI apporte une contribution importante au développement industriel national.
English: Everything is so well done inside the hotel - very welcoming, very cozy, very inviting.
French: also good sized roooms with fabulous views over the Danube.
English: None of these conditions were met by SARS.
French: Le SRAS ne répondait à aucune de ces conditions.
English: Accordingly, this regulation will enhance the value of European citizenship and of protecting and guaranteeing our citizens' individual rights, and it is also of not insignificant economic importance, in that by facilitating the taking of evidence, it will make swifter and more effective administration of justice more economically viable, and in particular administration of justice more in line with the necessities of a new economic reality, of the single market, the single currency and electronic democracy.
French: Ce règlement apporte par conséquent une valeur ajoutée à la citoyenneté européenne, à la protection et à la garantie des droits individuels des citoyens, mais il apporte aussi une valeur économique non négligeable dans la mesure où il permet et facilite l'obtention de moyens de preuve, il rend viable une administration de la justice plus rapide et plus efficace, en particulier une administration de la justice plus conforme aux nouveaux besoins de la réalité économique, du marché intérieur, de la monnaie unique et de la démocratie électronique.
English: Approved all other pre-existing standards and guides for continued use in the 2006-2007 crop year.
French: Les échantillons types et échantillons de référence existants ont été approuvés pour la campagne agricole 2006–2007.
English: The maximum fine nowadays is € 45.000 (was: € 4.500) and the maximum imprisonment 6 years (was 6 months).
French: L’amende maximale s’élève aujourd’hui à 45 000 € (contre 4 500 € auparavant) et la peine maximale d’emprisonnement à six ans (contre six mois).
English: In 1994, the General Assembly launched the International Decade of the World’s Indigenous People (1994-2004) to increase the United Nations commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people worldwide.
French: En 1994, l’Assemblée générale a lancé la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004), afin de renforcer l’engagement de l’ONU en faveur de la promotion et de la protection des droits de ces populations dans le monde entier.
English: The project envisages close cooperation between UNODC and the Unit for Drug Control and Crime Prevention of the AU, through the UNODC liaison office established in Addis Ababa in August 2003.
French: Il prévoit une coopération étroite entre l'ONUDC et la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'UA, par l'intermédiaire du bureau de liaison que l'ONUDC a ouvert à Addis-Abeba en août 2003.
English: Of the remaining funds, less than 2.5 per cent were used for INAC staff salary, and approximately 2 per cent for operations and maintenance of the regional office.
French: Des fonds restant, moins de 2,5 pour cent ont servi au financement du traitement des employés des AINC, et environ 2 pour cent à celui du fonctionnement et de l’entretien du bureau régional.
English: In short the approach appears to be that the overall plan of action should be to take no action at all.
French: Le mieux à faire, semble- t- il, serait de ne rien faire du tout.
English: * Following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: * À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: In fact, DCI puts more emphasis on improvements in effective engagement, such as power projection and precision strikes.
French: En fait, la DCI met davantage l’accent sur les améliorations à apporter aux engagements, par exemple à la projection de puissance et aux frappes de précision.
English: Once the affiant/declarant is made available in Canada, the costs associated with the cross-examination shall be handled in the same manner as described above with respect to cross-examination of a person resident in Canada.
French: Une fois le signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire rendu disponible au Canada, les frais relatifs au contre-interrogatoire doivent être traités de la façon décrite ci-dessus en ce qui concerne le contre-interrogatoire d'une personne résidant au Canada.
English: The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
French: La déclaration de Bologne, signée le 19 juin 1999 par les ministres de l'éducation de 29 pays européens, a établi un processus intergouvernemental visant à créer d'ici 2010 un "espace européen de l'enseignement supérieur", ce qui nécessite un soutien à l'échelon communautaire.
English: Ontario continued to rank first among the provinces and territories in terms of mineral value, despite experiencing a major power outage in August 2003 and a strike at one of its nickel producers.
French: En 2003, l’Ontario se maintient en tête des provinces et territoires pour la valeur des minéraux même s’il connaît une importante panne d’électricité en août et une grève chez l’un de ses producteurs de nickel.
English: ◦ Afforestation / Reforestation (planting trees on land that has not been a forest or that requires restocking)
French: ◦ Boisement et reboisement (plantation d’arbres sur des terres qui ne constituent pas une forêt ou qui nécessitent un repeuplement)