ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work carried out under containment conditions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the protection of human health and the environment.
French: Ces travaux doivent être menés dans les conditions de confinement que fixe la directive 90/219, laquelle a pour double objectif d'instaurer un cadre commun pour le développement de cette nouvelle technologie et de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Article 70 of the decree referred to above regulates work performed by prisoners in the following terms: “Prisoners shall be employed on projects managed by the authorities or assigned to an external contractor.” However, no reference is made to the form of remuneration.
French: L'article 70 du décret sus-indiqué réglemente le travail des détenus en ces termes: «Le travail des détenus se fait soit en régie, soit en cession».
English: The current practice of CESCR and HRC is to establish in their concluding observations, adopted following the examination of a State party report the date the next report is due.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont adopté comme pratique d'annoncer à la fin de leurs observations finales la date à laquelle le rapport périodique suivant devra leur être adressé.
English: We must also do that in this case.
French: Nous devons agir de la même manière dans le cas présent.
English: If a claimant is, however, able to meet the basic evidentiary requirements for loss of business income, then that portion of the claim will not be adjusted to less than a conservative minimum monthly threshold level, multiplied by the compensable period of loss.
French: Cependant, si un requérant est en mesure de présenter les éléments de preuve fondamentaux exigés pour les pertes de revenus commerciaux ou industriels, cette portion de sa réclamation ne peut être ajustée en dessous d'un seuil mensuel déterminé à titre de précaution, multiplié par le nombre de mois de la période ouvrant droit à indemnisation.
English: During the course of the meeting, each party is given an opportunity to tell the story of the crime from their own perspective, and talk about their concerns and feelings.
French: Au cours d'une réunion, chaque partie se voit offrir l'occasion de raconter sa propre version de l'incident délictueux et de parler de ses sentiments et de ses préoccupations.
English: At the end of the project a network of educational institutions applying these standards in practice and aiming for further exploitation and accreditation from all Member States will be initiated.
French: À la fin du projet, un réseau d’institutions d’éducation appliquant ces normes dans la pratique et visant à une plus grande exploitation et accréditation de tous les États membres sera lancé.
English: "The CEAI committee approves investments in projects that meet key strategic objectives," said Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal.
French: « Le Comité directeur de l'IAEC approuve des investissements dans les projets qui correspondent à d'importants objectifs stratégiques », explique M. Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans.
English: Protection of fundamental rights in the EU, including the protection of personal data, was advanced in particular by the adoption of the Charter of Fundamental Rights in 2000.
French: La protection des droits fondamentaux dans l’UE, dont la protection des données à caractère personnel, a progressé en particulier avec l’adoption de la Charte des droits fondamentaux en 2000.
English: Some of these designs are very old, dating back hundreds and hundreds of years.
French: Certains sont très anciens et remontent à des centaines d'années.
English: Nepal congratulated those Member States that had paid their contributions in full and on time and urged other countries to do likewise.
French: Le Népal félicite les États Membres qui se sont acquittés de leurs contributions intégralement et sans retard et engage les autres pays à faire de même.
English: In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the losses and the calculation of the claim amount, as well as an invoice dated April 1991 reflecting transportation costs incurred to transport Kuwait refugees into Iran during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de ces affirmations concernant cet élément de sa réclamation, la Division de la production terrestre a présenté une déclaration écrite sous serment expliquant les pertes et le calcul du montant réclamé, ainsi qu'une facture datée d'avril 1991 portant sur les frais de transport engagés pour acheminer des réfugiés koweïtiens en Iran au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On 7 January 1999, President Pastrana officially began preliminary work on drawing up an agenda for talks and negotiations.
French: Le 7 janvier 1999, le Président Pastrana a officiellement entrepris l'élaboration d'un programme de dialogue et de négociations.
English: PROFAM, the Programme for Strengthening the Family and Building Social Capital from a gender perspective is being pursued, as is the Federal Programme for Women (PFM), focused on reinforcing the provincial women's offices (Areas Mujer) and providing finance and technical assistance for 350 projects of local organizations, governmental and nongovernmental, for promoting rights in the areas of health, violence and support for production.
French: L'élaboration des programmes PROFAM (Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social dans une perspective sexospécifique) et du Programme fédéral de promotion de la femme (PFM), l'accent étant mis sur le renforcement des services provinciaux des affaires féminines et la fourniture d'un financement et d'une assistance technique pour la réalisation de 350 projets entrepris par des organisations locales, gouvernementales et non gouvernementales, la promotion des droits en matière de santé, la prévention de la violence et l'appui à la production.
English: Many projects for which funding was offered were not completed and therefore final payments were not issued.
French: De fait, dans le cas de plusieurs projets bénéficiaires n’ayant pas été menés à terme, le paiement final n’a pas été versé alors que certains projets ayant bénéficié d’une aide financière avaient été soumis lors de l’exercice précédent.
English: We also appreciate that the political advantages of defining ‘indigenous’ precisely, with a relatively narrow scope of application, or more loosely, with the ability to include a wider scope of peoples, varies from state to state and region to region.
French: Nous nous rendons également compte que les avantages politiques d’une définition précise du terme « autochtones », avec un champ d’application relativement réduit, ou plus vaguement, avec la possibilité d’inclure un plus grand nombre de peuples, varient d’un état à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Action must be taken to ensure peace and to help a people tortured by the permanent war waged by one organisation - UNITA - which is becoming increasingly irresponsible and more terrorist-like in its activities.
French: Il faut agir pour la paix et pour l'aide d'un peuple martyrisé par une guerre permanente d'une organisation - l'Unita - toujours plus irresponsable, toujours plus terroriste.
English: My delegation effectively participated, in a spirit of flexibility, seriousness and cooperation, in those negotiations with representatives of other countries.
French: Ma délégation a participé efficacement, dans un esprit de souplesse, de sérieux et de coopération, à ces négociations avec les représentants d'autres pays.
English: Among the main industries are mining and the manufacturing of chemical products.
French: L'extraction minière et la fabrication de produits chimiques sont les deux principaux secteurs industriels.
English: Redecorated, the Alameda restaurant offers a new gastronomic image and a renewed equipment according to its category and quality.
French: Le restaurant Alameda a été totalement redécoré et offre une nouvelle image gastronomique en accord avec sa catégorie et qualité.
English: Since transfer and measurement mechanisms are not practicable, actions of this type would simply not be administered. ii) Measures Not Harmonized A tax measure would be administered by Revenue Canada (or the Agency) on a full cost recovery basis if it is different from the existing national tax system.
French: Étant donné que les mécanismes de transfert et de mesure ne sont pas applicables, ce genre de mesure ne serait tout simplement pas administré. ii) Mesures non harmonisées Une mesure fiscale serait administrée par Revenu Canada (ou l'Agence) selon le principe du recouvrement intégral des coûts si elle ne s'inscrit pas dans le régime fiscal national actuel.
English: Hydro CDNO687_G_1 Division Mines Gaspe: Generator 1 1953 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO687_G_1 Division Mines Gaspé : génératrice 1 1953 QC turbine de combustion 1 14,289
English: · Transsexual partner not entitled to a survivor's pension payable solely to a surviving spouse
French: · Exclusion d'un partenaire transsexuel du bénéfice d'une pension de réversion dont l'octroi est limité au conjoint survivant
English: We believe, Mr President of the Commission, like you, in good governance and this Parliament will commit itself to being a high quality player in terms of the input and impact on co-legislation, but that requires criteria.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous croyons tout comme vous en la bonne gouvernance et ce Parlement s'engagera à être un acteur de la meilleure qualité qui soit en termes d'impact et d'apport à la corégulation. Néanmoins, cela requiert l'établissement de certains critères.
English: The organization has comparative advantage in standards-setting because of its long-standing experience and extensive knowledge in that field.
French: L'Organisation a des avantages comparatifs dans l'établissement de normes en raison de sa longue expérience et de sa grande compétence dans ce domaine.
English: The conclusion of association agreements with some LAC countries, closer political relations between the European Union and Latin America - as evidenced by the recent interparliamentary conference in Lima (Parlatino) - and the need to give a new impetus to cooperation in the run-up to the Vienna Summit argue in favour of stepping up Community aid to the region.
French: Cet amendement vise à remédier à ce déficit.
English: Please ask the members of our sales team.
French: Veuillez vous adresser à un de nos collaborateurs du service commercial.
English: A Discussion Paper Report prepared by Theodore de Bruyn This report provides an overview of issues concerning the development of a research agenda in the area of natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: Document de travail Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Ce rapport présente un aperçu des questions liées à la création d'un programme de recherche dans le secteur des produits de santé naturels (PSN), des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et du VIH/sida.
English: Throughput: (1) The rate at which work proceeds through a manufacturing process.
French: Le but est d'augmenter simultanément le débit et de diminuer des dépenses de fonctionnement de inventaire et d'exploitation.
English: On Services of general interest, the goal will be to ensure the right balance between the liberalisation needed to improve competition and the proper measures (in the form of affordability, quality of service, transparency of information etc.) essential to real consumer choice.
French: Pour les services d'intérêt général, le but sera d'instaurer un juste équilibre entre la libéralisation nécessaire à une amélioration de la concurrence et des mesures propres à véritablement élargir le choix des consommateurs (du point de vue de la notion de prix abordable, de la qualité du service et de la transparence de l'information).
English: By registering, you will receive regular updates of our latest properties within your required criteria.
French: En vous inscrivant, vous recevrez des mises à jour régulières de nos dernières propriétés dans les critères requis.
English: Several normal patients have been N400-tested in a clinical setting, D'Arcy and colleagues have now tested neurologically-compromised patients to determine whether their higher cognitive processes enable them to understand their environment, including comments and questions from health professionals, friends and relatives.
French: Ils ont vérifié le PEC N400 chez plusieurs patients normaux, en clinique, puis M. D'Arcy et ses collègues en ont fait autant avec des personnes au système neurologique malade, pour déterminer si leurs processus cognitifs supérieurs leur permettait de comprendre ce qui les entoure, notamment les remarques et les questions formulées par des professionnels de la santé, des amis ou des proches.
English: As one of the five original members of the Association of the South East Asia Nations (ASEAN), Malaysia played a significant role in the process of establishing ASEAN as an intergovernmental organisation with a legal personality through the signing of the ASEAN Charter by the leaders in November 2007.
French: En tant que l'un des cinq membres fondateurs de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Malaisie a joué un rôle déterminant dans le processus qui a fait de l'ASEAN une organisation intergouvernementale dotée de la personnalité juridique à travers la signature de la Charte de l'ASEAN en novembre 2007.
English: Women's rights to land and inheritance were on the agenda of the national commission on human rights, which was campaigning to eradicate the practice.
French: Les droits des femmes en matière de propriété foncière et de succession figuraient à l'ordre du jour des travaux de la Commission nationale de défense des droits de l'homme, qui militait pour l'élimination de la pratique dénoncée.
English: They are interested in you, who you are and what you are doing after work,â€ states Maj Michael Madaki.
French: Ils s’intéressent à vous, veulent savoir qui vous êtes et ce que vous faites après le travail », déclare le Maj Michael Madaki.
English: Total Receiver General Cash Balances RG cash balances fluctuate widely over the year for a variety of reasons.
French: Total des soldes de trésorerie du receveur général Les soldes de trésorerie du receveur général fluctuent grandement au cours de l’année pour diverses raisons.
English: And while their anti-regulatory tradition has so far held off general privacy legislation, there's no dispute in the US that they have to address the impact of privacy on commerce somehow.
French: Et alors que leur tradition anti-réglementation a jusqu'ici empêché l'adoption d'une loi d'ensemble sur la protection de la vie privée, il est évident aux États-Unis qu'il faut s'occuper d'une manière ou d'une autre de l'incidence de la protection de la vie privée sur le commerce.
English: Timber salvage and vegetation clearing procedures have been outlined in the Proponent’s Environmental Protection Plan (EPP; See Appendix D for its Table of Contents).
French: L’exploitation des arbres et les techniques de débroussaillage sont décrites dans le Plan de protection de l’environnement du promoteur (PPE ; voir la table des matières de l’Annexe D).
English: Credit cards also offer security while you are traveling if your car breaks down or if you miss a flight.
French: Les cartes de crédit vous offrent également une certaine sécurité lorsque vous voyagez, en cas de panne de voiture ou si vous ratez votre avion.
English: Mr. Tagle (Chile) said that the insertion of the clause “and where there is no dispute over sovereignty” after the words “process of decolonization” in paragraph 2 added nothing new to the substance of the traditional consensus resolutions on the small Territories but merely clarified the understanding underlying the consensus.
French: M. Tagle (Chili) estime que l'insertion de la clause « et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté », après les mots « processus de décolonisation » dans le paragraphe 2, n'ajoute rien de nouveau au fond des résolutions de consensus traditionnelles sur les petits territoires, mais explicite simplement l'accord qui sous-tend le consensus.
English: The relevant major political, philosophical/ideological and social groups are granted adequate participation in the supervisory bodies of the public-service broadcasters and of the Land Supervisory Authorities for Private Broadcasters [Land Broadcasting Institutions], i.e. the Broadcasting Board and the Broadcasting Commission/Media Council. Membership of these bodies is so diversified that all socially relevant groups are provided sufficient opportunity to have their say.
French: Dans ce contexte, il faut tout particulièrement faire mention des organes de contrôle chargés de veiller à la pluralité des opinions et au respect des principes de programmation audiovisuelle.
English: 2.2.4 Card Restrictions & Eligibility of Expenditures The use of acquisition cards should be restricted in accordance with departmental policy.
French: 2.2.4 Restrictions d'utilisation et admissibilité des dépenses L'utilisation des cartes d'achat devrait être restreinte conformément à la politique ministérielle.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p 2).
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (JO L 357 du 31.12.1994, p.
English: The concerns surrounding Internet-based music services continue to challenge the industry worldwide.
French: Les préoccupations concernant la musique sur Internet inquiètent toujours l'industrie à l'échelle mondiale.
English: Six of the alleged victims were Roma.
French: Six des victimes présumées étaient roms.
English: That was because many health problems were not medical problems per se; rather, they were linked to behaviours and practices within the family and the community.
French: La raison, c'est que de nombreux problèmes de santé ne sont pas vraiment des problèmes médicaux; ils tiennent plutôt aux comportements et aux pratiques des familles et des communautés.
English: Once fully trained, these trainers are expected to conduct an international transitional justice conference, due to take place in the subregion in 2008.
French: Il est prévu que les formateurs, une fois formés, tiennent une conférence internationale sur la justice transitionnelle, qui devrait se tenir dans la sous-région en 2008.
English: Zbigniew Bujak, former Solidarity leader for the region of Mazowsze (central Poland, including Warsaw) and a hero of underground resistance during martial law in the 1980’s, was a deputy in the Polish parliament from 1989 to 1997.
French: Zbigniew Bujak, ancien dirigeant de Solidarnosc pour la région de Mazowsze (centre de la Pologne, incluant Varsovie) et héros de la résistance clandestine pendant la loi martiale des années 1980, était député au Parlement polonais de 1989 à 1997.
English: 16.1 The first draft of the Family Court Bill is in the process of being discussed and the Ministry of Labour, Human Services and Social Security has taken the lead in commencing consultations on the establishment of the Court.
French: 16.1 Le projet préliminaire de la Family Court Bill (loi sur le tribunal de famille) est actuellement en cours d'examen et le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale a pris les devants en engageant des consultations sur la mise en place de ce tribunal.
English: Program Review At the end of fiscal year 2003-2004, the Tribunal was in the final stages of updating the Textile Reference Guide, which was last amended in 1996, and developing procedures for the electronic filing of requests for tariff relief.
French: Réexamen du programme À la fin de l'exercice 2003-2004, le Tribunal en était aux dernières étapes de la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles, celui-ci ayant été modifié la dernière fois en 1996, et de l'établissement des méthodes pour le dépôt électronique de demandes d'allégement tarifaire.
English: We conclude that the National Population Health Survey can be successfully used to broadly track changes in the utilization of two common preventive health procedures for women, the Pap smear and screening mammography.
French: En conclusion, on peut utiliser avec succès l'Enquête nationale sur la santé de la population pour suivre de façon générale l'évolution de l'utilisation de deux mesures de santé préventives courantes chez les femmes, le test de Papanicolaou et la mammographie de dépistage.
English: • is responsible, working under direction of the Senior Policy Advisor and in collaboration with the Department, for policy reviews on specific issues;
French: • Il est responsable, sous la direction du conseiller principal en politiques et en collaboration avec le ministère, des examens des politiques en regard de certaines questions précises.
English:  Community Programs The Richmond County District, under the direction of the County District Commander, is pleased to offer programs tailored to the needs of its communities.
French:  Programmes dans la collectivité Le district du comté de Richmond, sous la direction du chef de district, est heureux d’offrir des programmes adaptés aux besoins de ses collectivités.
English: Established in 1972, the Somerset West Community Health Centre's mandate is to help its residents achieve optimal health and social well-being.
French: Le centre de santé communautaire Somerset West a été établi en 1972 et sa mission est d'aider les gens à vivre en santé et à s'intégrer dans la communauté.
English: The rapporteur has worked very well together with my group.
French: La collaboration du rapporteur avec mon groupe a été très bonne.
English: Organized crime interests in the meth trade have significantly contributed to the escalating rise in use, trafficking and domestic production.
French: De nombreuses saisies de méthamphétamine ont été effectuées au Japon depuis 2003, y compris deux saisies de cinq kilogrammes chacune, de passagers aériens canadiens.
English: Romania has been in a more difficult situation and has further to go in order to catch up but, even this morning, we have received reports that things are happening, and of course we must recognise this and approve of it.
French: La Roumanie a connu une situation plus difficile et a encore du chemin à parcourir pour rattraper son retard, mais ce matin même, nous avons reçu des rapports démontrant que les choses bougent et nous devons bien évidemment reconnaître et saluer cet état de fait.