ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000006800 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR, EXPENDITURE ANALYSIS & COMPENSATION PLANNING Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000006800 Titre du poste DIRECTEUR EXÉCUTIF, ANALYSE DES DÉPENSES ET PLANIFICATION EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: During the Summer months, guests can take a relaxing drink in the private garden; alternatively in the cosy hotel bar.
French: Pendant les mois d'été, les invités peuvent apprécier une boisson pour se détendre dans le jardin privé, mais aussi dans le bar confortable de l'hôtel.
English: Nevertheless, I do not believe the problem can be solely examined in the light of romanticism and moral indignation. It must also be the opportunity to see what perverse mechanisms of international trade are permitting the expansion of all these misdeeds.
French: Toutefois, je crois que le problème ne peut pas être examiné uniquement sous la couleur du romantisme et de l'indignation morale, mais que ce doit être aussi l'occasion de voir quels sont les mécanismes pervers du commerce international qui permettent l'expansion de tous ces méfaits.
English: (i) Organization and conducting of year-round exhibits and guided lecture tours of and group visits to United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna in approximately 20 languages;
French: i) Organisation d'expositions, de visites conférences et de visites de groupes tout au long de l'année, au Siège de l'ONU et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, dans une vingtaine de langues;
English: Have the right to parental leave; and Were insured for parental protection prior to the day the individual type of parental leave began.
French: Avoir droit au congé parental; Avoir souscrit une assurance protection parentale avant le premier jour du congé parental.
English: These must, of course, be considered, particularly at the global level within UNESCO and the OECD.
French: Ceux-ci doivent, bien entendu, être examinés, notamment au niveau mondial, par l’UNESCO et l’OCDE.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?
English: First jabs this fall on Xbox 360, Playstation 3 and Wii.
French: Premières mandales en Septembre sur Xbox 360, Playstation 3 et Wii.
English: 2nd on the left > hotel car park.
French: 2ème à gauche > Accès à notre parking.
English: The international organizations should take the initiative themselves to ensure that appropriate arrangements are made with the national statistical authorities responsible for health and social statistics.
French: Les organisations internationales devraient elles-mêmes prendre l'initiative de s'assurer que les dispositions appropriées sont bien prises avec les autorités statistiques nationales responsables des statistiques de la santé et des statistiques sociales.
English: • what constitutes the department's response to concerns raised; and
French: • la réaction du Ministère face aux préoccupations exprimées;
English: In this context, guidance on the effective communication of project information to the international transaction log could also be considered, taking into account the need for unique project identifiers.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être bon aussi d'envisager des directives sur la communication efficace d'informations sur les projets au relevé international des transactions, étant donné qu'il est nécessaire d'avoir un identificateur par projet.
English: A comprehensive national Hygiene Awareness and Product Information Campaign (HAPIC) has been developed to deliver coordinated messages on safe water, sanitation and hygiene issues to specific target groups through a variety of strategic channels.
French: Une Campagne nationale de sensibilisation à l'hygiène et à la diffusion de l'information sur les produits (Hygiene Awareness and Product Information Campaign - HAPIC) a été conçue dans le but de diffuser à des groupes spécialement visés des messages coordonnés sur les questions concernant la salubrité de l'eau, l'assainissement et l'hygiène, grâce à un ensemble varié de filières stratégiques.
English: • Developing a long term financial strategy to protect historic and contemporary assets, aligning financial and non-financial performance information.
French: • Élaborer une stratégie financière à long terme afin de protéger les biens historiques et contemporains; harmoniser l’information sur le rendement (financière et non financière).
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Passif éventuel (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le MPO est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: • the diversity of regional economic problems; and
French: • la diversité des problématiques économiques régionales;
English: Table 3 Comparison of expenditures for the bienniums 1998-1999 to 2002-2003: United Nations General Fund
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 : Fonds général des Nations Unies
English: This cost is ultimately paid for by organisations and businesses that use electronic communications for the conduct of their business. It is also paid for through the service charges paid by personal users who communicate through the Internet with family, friends and others.
French: Ce coût est en bout de ligne assumé par les organismes et les entreprises qui utilisent les communications électroniques pour leurs affaires, et reflété dans les frais de service des particuliers qui utilisent Internet pour communiquer avec leur famille, leurs amis et d'autres correspondants.
English: Furthermore, the Gulf countries are increasingly contributing to other resources earmarked for specific UNICEF programmes and emergency interventions.
French: En outre, les pays du Golfe versent de plus en plus d'autres ressources sous forme de contributions spéciales à certains des programmes et interventions d'urgence de l'UNICEF.
English: He also had a direct role in air liberalisation, so he has had a direct effect upon consumers throughout the European Union.
French: Il a également joué un rôle direct dans la libéralisation des transports aériens et a ainsi eu un impact direct sur les consommateurs de toute l'Union européenne.
English: Information and know-how needed to circulate towards the countries of the South by all the means that progress offered: satellites, cables, computers, high-tech telecommunications and the like.
French: L'information et les connaissances doivent se répandre jusqu'aux pays du sud par tous les moyens qu'offre le progrès : les satellites, les transmissions par câble, les ordinateurs, les télécommunications d'une haute technologie, etc.
English: An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
French: Une importance accrue devrait être accordée au processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), qui a été reconnu comme la voix de la région lors du sommet de Thessalonique.
English: The international community's continuous support for these resolutions exemplifies the upholding of the principles and purposes of the United Nations Charter by Member States and their backing of our right to recover our land occupied by Israel, which has been supported by a super-Power and a few other States for more than 40 years.
French: Le fait que la communauté internationale continue d'appuyer ces résolutions montre bien l'attachement des États Membres aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et leur appui à notre droit de récupérer notre terre occupée par Israël, pays qui bénéfice de l'appui d'une superpuissance et de quelques autres États depuis plus de 40 ans.
English: Farmers are vigilant about restricting access to their farm, only allowing people on site who are necessary for the operation.
French: La principale difficulté après une épidémie demeure le maintien de la demande des consommateurs.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: "The Hoop Dance being the harmonizing of all spirits, dancing together to the beat of the pow-wow drum.
French: « La danse du cerceau est la coexistence harmonieuse de tous les esprits dansant au son du tambour du pow-wow.
English: This position seems generally consistent with the principle that employees have the responsibility to let the managers know of their needs and that employees are quite capable of reporting back if the accommodation is unsatisfactory.
French: Cette position semble généralement être conforme au principe voulant que les employés ont la responsabilité de faire connaître leurs besoins aux gestionnaires et qu'ils sont tout à fait capables de leur faire savoir si l'aménagement fourni n'est pas satisfaisant.
English: The author argues that her husband's arrest and incommunicado detention constitutes a breach of article 7.
French: L'auteur fait valoir que l'arrestation et la détention au secret de son mari constituent une violation de l'article 7.
English: The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
French: Des accords bilatéraux de libre-échange qui n'affaiblissent pas le système de l'OMC mais le complètent Malgré les difficultés inhérentes au système multilatéral, les accords bilatéraux de libreéchange ne constituent pas une alternative équivalente; ils demeurent une option de deuxième rang.
English: In the present study, concentration dependence of the therapeutic effects of vanadium and the nature of interaction under in vivo conditions between vanadium and insulin were examined in streptozotocin-diabetic rats.
French: Dans la présente étude, on a examiné, chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine, les effets thérapeutiques du vanadium en fonction de la concentration ainsi que la nature de l'interaction, dans des conditions in vivo, entre le vanadium et l'insuline.
English: - overpacks containing packages which shall be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the labels remain visible, and
French: - suremballages contenant des colis qui doivent être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les étiquettes demeurent visibles, et
English: These regional integration processes could be areas for further study and discourse, to enable the United Nations system to better support national capacity development schemes for building subregional and regional neighbourhoods in the South.
French: Ces processus d'intégration régionale pourraient faire l'objet d'études et de débats plus poussés afin de permettre au système des Nations Unies de mieux appuyer des projets nationaux de développement des capacités en vue de créer des relations de voisinage sous-régionales et régionales dans le Sud.
English: PCS equipment covered by this standard is subject to licensing, pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: Les équipements SCP régis par la présente norme doivent faire l’objet d’une licence conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: http://www.bellanet.org/gkaims/documents/docs/womenandICT.htm?ois=no
French: http://www.cddc.vt.edu/knownet/articles/womenandICT.htm
English: He has worked at the Economic and Regional Development Policy Secretariat and at the Policy Research Secretariat of the Privy Council Office.
French: Il a travaillÃ© au SecrÃ©tariat des politiques Ã©conomiques et de dÃ©veloppement rÃ©gional ainsi qu'au SecrÃ©tariat de la recherche sur les politiques au Bureau du conseil privÃ©.
English: It is sufficiently comprehensive and flexible to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the 46 member nations of the Council of Europe.
French: Il est suffisamment englobant et souple pour convenir à la diversité des besoins et des cultures pédagogiques des 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Export of controlled cultural property without the required permit is subject to penalties, including fines and imprisonment, under the Cultural Property Export and Import Act. A copy of the Act is included in this booklet. [ Top of the page ]  6.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, jointe en annexe à la présente brochure, prévoit des peines (amendes et emprisonnements) pour l'exportation de biens culturels contrôlés sans la licence requise. [ Haut de la page ]  6.
English: It broadened the countries and types of securities against which the Fund's investment performance would be measured.  The new global index is composed of a 60 per cent equities index, 31 per cent bonds index, 6 per cent real estate index and 3 per cent short-term index.
French: La part des différents types de placement dans le nouvel indice global était la suivante : 60 % pour les actions, 31 % pour les obligations, 6 % pour les placements immobiliers et 3 % pour les placements à court terme.
English: [Replies received on 14 April 2009]
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: December 2007 MS-EXCEL (159KB)
French: Janvier 2008 MS-EXCEL (141KO)
English: • Following the submission of the proposal to TBS, the department should inform employees of their exclusion status and their obligations as a person employed in a managerial or confidential position.
French: • Par la suite, le Ministère doit informer les fonctionnaires visés de l'exclusion de leurs postes et des obligations qui incombent aux titulaires de tels postes.
English: Their services are available 24 hours a day, seven days a week, for some certain registered clients.
French: Leurs services sont accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine pour certaines clientèles qui y sont inscrites.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2003 (DP/2003/L.1 and Corr.1), as orally amended, and its annual work plan 2003 (DP/2003/CRP.1).
French: Au cours de la session, le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail pour sa première session ordinaire de 2003 (DP/2003/L.1 et Corr.1), telle qu'amendé oralement et son plan de travail annuel pour 2003 (DP/2003/CRP.1).
English: During its consultation, the Asia-Pacific group requested, among other things, that the secretariat carry out an analysis of the advantages and disadvantages of the International Conference on Chemicals Management acting as the “SAICM institution”, and that it make its analysis available to the Committee for consideration at its third session.
French: Au cours de ces consultations, le Groupe des Etats de la région Asie-Pacifique a demandé, notamment, à ce que le secrétariat effectue une analyse des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à ce que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques agisse en tant qu'« institution de l'Approche stratégique » et qu'il soumette cette analyse au Comité préparatoire pour qu'il puisse l'examiner à sa troisième session.
English: It is estimated that around $80K will be required to cover the cost of the contracted resources and travel expenditures to complete the evaluation project.
French: On prévoit que l’évaluation coûtera environ 80 000 $, incluant les honoraires de la firme d’experts-conseils et les frais de déplacement.
English: Unfortunately, the presentation of this issue in the report is not at the desirable level.
French: Le pays détient le record mondial de la croissance économique, néanmoins 25 % de la population vit toujours dans la pauvreté.
English: improve the financial environment for business, develop proximity funding (business angels) and organise round-tables of bankers and SMEs; ― Giving business easier access to EU support services, programmes and networks and
French: destinées, en particulier, à améliorer l'environnement financier des entreprises, développer le financement de proximité («business angels») et organiser des tables rondes réunissant banquiers et PME; ― Faciliter l'accès des entreprises aux services, programmes et réseaux de soutien de l'UE et
English: To attain a long-term viable population of sei whales that occasionally use Pacific Canadian waters.
French: 3. atteindre une population de rorquals boréaux viable à long terme et fréquentant occasionnellement les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Northland Resources trades on the TSX under the stock symbol NAU .
French: Northland Resources est maintenant inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole NAU .
English: Planned Spending 2003–04 Actual Canadian Polar Commission 1.0 1.0
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Commission canadienne des affaires polaires 1,0 1,0
English: “La Bruciata” is situated outside Montepulciano (about 2 Km from Montepulciano) and takes its name from the homonymous farm located on the edge of the “Poliziano” territory, which faces the gentle and spectacular hills of the Val d'Orcia.
French: L’agrotourisme La Bruciata se trouve à 2 km de Montepulciano et son nom vient de la ferme homonyme, situé dans le territoire qui donne sur les douces collines de la Val d'Orcia. Proche de la ferme, il y a beaucoup de bourgs pictoresques et de petits villages qui sont riches d'histoire: Monticchiello (que vous pouvez rejoindre à pieds ou en mountain bike, attravers un sentier dans les bois), Pienza, Montefollonico, Montalcino, Cortona, etc...
English: The EU and Canada stress the importance of further improving the WTO's transparency and openness to the public, while ensuring continued efficiency, and with full respect for the sovereign authority of its Members.
French: L'UE et le Canada soulignent combien il est important d'améliorer encore la transparence de l'OMC et son ouverture à l'égard du public, tout en veillant à préserver son efficacité et en respectant pleinement l'autorité souveraine de ses membres.
English: It would permit member states to set terms for access to their biological resources. Such terms may include the following:
French: En vertu de cette loi, les États membres sont autorisés à fixer des modalités d'accès à leurs ressources biologiques, lesquelles modalités peuvent comprendre les éléments suivants :
English: In this sector, IA documents may be exchanged by on-line means over a secure network or off-line on a physical medium.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 51 l’intermédiaire d’un réseau sécurisé ou hors ligne sur support matériel.
English: However, there are difficult tensions between involvement, engagement, speed and legitimacy.
French: Il existe cependant de réels conflits entre la participation, l'engagement, la rapidité d'action et la légitimité.
English: This experience made Lado a major photographer in advertising photography (L’oreal, Philips, Mercedes…) without letting him out of the editorial domain (Vogue, elle, GQ..).
French: Les designers de bières, tente souvent de réaliser des bouteilles populaires tout en y négligeant le design artistique. L’agence Wete a vu cela d’un autre point de vu, et a conçu une bouteille nommée Blind.
English: In 1995 the prices in Poland grew by no more than 22%, and in 1997 by 13%.
French: En 1995, les prix n'ont pas augmenté de plus de 22 % et, en 1997, l'augmentation était de 13 %.
English: A CC130 crewmember once shut down the wrong engine, a result of not confirming that the correct engine condition lever was selected.
French: Un membre d'équipage d'un CC130 a déjà coupé le mauvais moteur parce qu'il n'avait pas vérifié si le levier de commande moteur approprié avait été sélectionné.
English: Abbeyfield Port Alberni offers a full range of amenities including overnight accommodation for family members who live out of town.
French: Les projets innovateurs offrent une facilité d'accès aux services de soutien grâce à la présence d'un coordonnateur des services et/ou du personnel sur place.
English: To make performance agreements clearer and easier to understand, it is suggested that managers provide a context for their commitments and performance measures.  3.
French: Pour que les ententes de rendement soient plus claires et plus faciles à comprendre, on recommande aux gestionnaires de situer le contexte de leurs engagements et des mesures du rendement.  3.
English: Now Michael is going to big school. He told his Head Start teacher he will visit her.
French: Michael fréquente maintenant la grande école, mais il a dit à son éducatrice du projet qu'il ne manquerait pas de lui rendre visite.
English: As OCAPI continues work towards implementing the HPFB Public Involvement Framework and developing these public forum processes, the issue of proprietary information will remain a key consideration.
French: À mesure que le BPCP poursuit son travail en vue de mettre en œuvre le cadre de participation du public de la DGPSA et développe ses processus de tribune publique, la question des renseignements exclusifs d'intérêt commercial continuera d'être cruciale.
English: The Canadian women and men I have met since my appointment as governor general tell me of a crisis.
French: Les Canadiennes et les Canadiens que je croise sur ma route depuis ma nomination au poste de gouverneure générale me parlent de crise.
English: The project includes the training of teachers in interactive methodologies and materials.
French: Il s'agit notamment de former les enseignants à l'utilisation de méthodes et de matériels interactifs.
English: Replying to the representative of the Republic of Korea, he announced that guided tours at Headquarters were given in Korean and a number of other non-official languages, including German, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese, Swedish, Hindi and several African languages.
French: Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.
English: The Tribunal recognizes that the primary resource has expertise in certain areas relevant to the RFP.
French: Le Tribunal reconnaît que la ressource principale a une expertise dans certains domaines pertinents à la DP.
English: The Nordic countries also believed that UNHCR should make greater efforts to broaden its donor base and that there was scope for a number of countries to increase their contributions.
French: Ils estiment aussi que le HCR devrait également s'efforcer d'élargir le cercle de ses donateurs et que certains pays ont les moyens d'augmenter leur contribution.
English: Prince Edward Island -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Île-du-Prince-Édouard - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006