ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Arab women's e-magazine (12); Centre for Women Gender Newsletter (24); information kit for the regional preparatory 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in the context of the fourth session of the Committee on Women; information kits on advancement of women in the ESCWA region: perspective and potentials, to be distributed at the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women (2); poster for the regional preparatory 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in the context of the fourth session of the Committee on Women;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : magazine électronique des femmes arabes (12); bulletin d'information du centre de la femme (24); pochette de documentation en vue de l'examen des progrès réalisés, 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans le cadre de la quatrième session du Comité pour les femmes; pochettes de documentation sur les progrès de la condition féminine dans la région de la CESAO : perspective et potentiels, à distribuer aux cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme (2); affiche pour l'examen régional préparatoire de la situation 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans le cadre de la quatrième session du Comité pour les femmes;
English: • HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea
French: • Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman
English: 227A - 1891 Springfield T: (250) 860-4779 Kelowna, British Columbia F: (250) 763-7580 V1Y 5V5 Email: rschlehan@ikon.com PBN:
French: 227A - 1891 Springfield Téléphone: (250) 860-4779 Kelowna, British Columbia Télécopieur: (250) 763-7580 V1Y 5V5 C. élec: rschlehan@ikon.com NEA:
English: MCpl Robert Bottrill, CF Combat Camera Picking their way amongst the dead and injured, the rescuers found themselves confronted with the unique challenges of a northern mission: severe injuries, limited supplies, tremendous distances, and, were this for real, unbearable cold.
French: Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des FC Devant faire la différence entre les morts et les blessés, les sauveteurs ont dû confronter les défis uniques d’une mission dans le nord : blessures graves, approvisionnements limités, très grandes distances et un froid réellement insupportable.
English: At this point I would like once again to extend my sincere thanks to Mrs Schierhuber and to everyone else who has worked so hard on this important report.
French: À ce stade, je voudrais une nouvelle fois remercier sincèrement Mme Schierhuber ainsi que tous ceux qui ont travaillé si dur sur ce rapport capital.
English: However, environmental groups are concerned about the threats to drinking water posed by chemical fertilizers and by sedimentation.
French: Cependant, les groupes environnementalistes s'inquiètent des dangers que présentent pour l'eau potable les engrais chimiques et la sédimentation.
English: 3.2.1 Inuit Circumpolar Conference The Inuit Circumpolar Conference (ICC) was formed in 1977 to bring together all the Inuit peoples of Greenland, Alaska, Canada and Russia into a single voice.
French: 3.2.1 Conférence circumpolaire inuite La Conférence circumpolaire inuite (CCI) a été fondée en 1977 afin de réunir tous les peuples Inuit du Groenland, de l’Alaska, du Canada et de la Russie en une seule voix.
English: The approach was also illustrated through the success of the Philippines, where the Department of Labour and Employment, the Trade Union of the Philippines, the Employers' Confederation of the Philippines, non-governmental organizations and WHO came together to enable breastfeeding in the workplace; of the United Kingdom, where the food and agricultural industry was involved in reducing dietary salt intake of China; and whose AIDS treatment literacy programme encompassed the use of short message service (SMS) technology, mobilization of women's networks and the holding of forums for doctors to enable them to access important information related to difficult or time-sensitive cases.
French: Cette approche a été illustrée par l'expérience réussie des Philippines où le ministère du travail et de l'emploi, le Syndicat des Philippines, la Confédération des employeurs des Philippines, les organisations non gouvernementales et l'OMS avaient collaboré pour favoriser l'allaitement maternel sur le lieu de travail, par le succès remporté au Royaume-Uni par l'industrie alimentaire et agricole qui avait participé à la réduction de la consommation de sel de table et par la réussite en Chine du programme d'information et de traitement du sida qui comprenait l'utilisation de messages courts (SMS), la mobilisation des réseaux de femmes et l'organisation de colloques permettant aux médecins d'avoir accès à des informations importantes concernant les cas difficiles ou les urgences.
English: I have also tried to suggest that the way to address the challenge created by convergence is not to separate content from economic regulation because the two are crucial components of each other, particular in the pay TV world.
French: J'ai aussi essayé de montrer que la manière de relever le défi créé par la convergence est de ne pas séparer la régulation du contenu de la régulation économique, parce que les deux secteurs sont des éléments d'importance cruciale l'un de l'autre, en particulier dans le monde de la télévision à péage.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers If the project corresponds to the definition in the previous paragraph, then it is not excluded from environmental assessment under the CEAA Exclusion List Regulations.
French: Si le projet correspond à la définition de l’alinéa ci-dessus, alors il n’est pas exclu de l’évaluation environnementale, conformément au Règlement sur la liste d’exclusion, sous le régime de la LCEE.
English: * * * * * Safran is a leading international high-technology group with three core businesses: Aerospace (propulsion and equipment), Defence and Security.
French: * * * * * Safran est un groupe international de haute technologie, équipementier de premier rang dans les domaines Aérospatial (propulsion, équipements), Défense et Sécurité.
English: Some participants reiterated their vehement support for the full incorporation of the Charter of Fundamental Rights in a future constitution.
French: Certains participants ont rappelé qu'ils prônaient activement l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans une future constitution.
English: TV selection very poor, lots of pay-to-view (personal hate!). Hopeless remote control system.
French: Il faisait un peu trop chaud dans la chambre, malgré la climatisation.
English: (b) A reasonable accommodation means an accommodation which does not impose a burden which is disproportionate in the light of all the relevant circumstances, including the cost and size of the accommodation, the size and structure of the business, the scope of its operations, the number of employees, the make-up of the workforce and the existence of external or State funding for the purpose of carrying out accommodations. (c) Legislation adopted in accordance with this paragraph shall also apply to family members of persons with disabilities and shall include effective sanctions, enforcement and implementation mechanisms.
French: 2) obliger les employeurs à faire les aménagements raisonnables nécessaires pour aider les handicapés à obtenir un emploi ou à le conserver. b) On entend par aménagement raisonnable un aménagement qui n’impose pas de charge disproportionnée au vu des circonstances, notamment en ce qui concerne le coût et la taille de l’aménagement, la taille et la structure de l’entreprise, l’importance de ses activités, le nombre d’employés, la composition de sa maind’œuvre et l’existence de sources de financement externes ou publiques pour de tels aménagements. c) Toute législation adoptée en application de ce paragraphe doit également s’appliquer aux membres de la famille des handicapés et prévoir des mécanismes efficaces de sanction, de mise en œuvre et d’application.
English: Policy measures could include the removal of targeted subsidies, peak-hour surcharges and regulations on energy efficiency for the energy-intensive sectors involved in production, processing and end-uses, as well as the setting of possible national targets.
French: Les mesures à prendre pourraient consister à supprimer les subventions ciblées, à appliquer des tarifs majorés aux heures de pointe et à adopter des règlement pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les secteurs gros consommateurs d'énergie, notamment la production, la transformation et l'utilisation finale, en établissant éventuellement des objectifs nationaux.
English: Such reviews would enable the Secretariat to properly update and adjust its income projections in light of more recent information, while not introducing new program proposals.
French: Le Secrétariat pourrait ainsi mettre à jour et adapter ses propres prévisions de recettes à la lumière d’informations plus récentes, sans pour autant ajouter de nouvelles propositions de programme.
English: The examination results are announced through media in the beginning of Hamal (March) every year.
French: Les résultats des examens sont annoncés chaque année dans les médias au début du mois de Hamal (mars).
English: However, the Commission’s discretion and the guidelines do not predetermine the Court’s exercise of its unlimited jurisdiction.
French: Cependant, la marge d'appréciation de la Commission et les lignes directrices ne préjugent pas de l'exercice de la compétence de pleine juridiction du Tribunal.
English: Similar wording was adopted in 2002, when the ICTR's Statute was amended to permit the election of ad litem judges.
French: Un libellé similaire a été adopté en 2002, lorsque le Statut du TPIR a été modifié afin de permettre l'élection de juges d'instance.
English: The United Nations should not relinquish its functions or prerogatives in the face of impositions by any country, nor should it complacently serve hegemonic interests.
French: L'Organisation des Nations Unies ne devrait renoncer à aucune de ses fonctions ni de ses prérogatives sous la pression d'un pays quelconque et ne devrait pas accepter de servir, en déclarant complaisamment forfait, des intérêts hégémoniques.
English: The Working Party took note of the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of the above document prepared by the secretariat and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so keeping the secretariat informed thereof.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation relative à l'application de ses résolutions par les gouvernements, en se fondant sur le document ci-dessus, qui avait été établi par le secrétariat, et il a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à accepter ses résolutions et à en tenir le secrétariat informé.
English: The preparation of the Protocol for inter-agency cooperation in the protection of children against abuse and neglect is under way and will be completed after the current reform of the criminal and family legislation.
French: Le protocole pour une coopération interinstitutions dans le cadre de la protection de l'enfant contre les mauvais traitements et la négligence est en voie d'élaboration et devrait être terminé une fois réalisée la réforme actuelle de la législation pénale et de la législation sur la famille.
English: Many SME promotion agencies have been closed down or restructured to perform a much more limited role.
French: Un grand nombre d'organismes de promotion des PME ont été fermés ou restructurés de manière à tenir un rôle beaucoup plus restreint.
English: Recalls that regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and encourages development partners to increase their support to enhance the capacities of these communities;
French: Rappelle que les communautés économiques régionales ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et invite les partenaires du développement à accroître leur appui au renforcement des capacités de ces communautés;
English: The hospital has since installed different sinks with a splash guard.
French: À la suite de cet incident, l’hôpital a installé de nouveaux éviers munis d’un dosseret.
English: However, you need to be ‘AIDS competent’ and capable of communicating about HIV and AIDS properly.
French: Il est important cependant que vous possédiez un certain nombre de connaissances en matière de SIDA et que vous soyez en mesure de communiquer opportunément sur ce sujet.
English: If, moreover, the plaintiff were entitled to secure interim payment of a contractual consideration before the courts of the place where he is himself domiciled, where those courts have no jurisdiction over the substance of the case under Articles 2 to 18 of the Convention, and thereafter to have the order in question recognised and enforced in the defendant's State, the rules of jurisdiction laid down by the Convention could be circumvented.
French: En outre, s'il était reconnu au demandeur le droit d'obtenir le paiement à titre de provision d'une contre-prestation contractuelle devant la juridiction de son propre domicile, laquelle n'est pas compétente pour connaître du fond en vertu des articles 2 à 18 de la convention, puis d'obtenir la reconnaissance et l'exécution de l'ordonnance dans l'État du défendeur, les règles de compétence établies par la convention pourraient être contournées.
English: Mr President, the recent tragic accidents have again made us all aware that we have a lot of catching up to do in road transport in particular, especially when it comes to developing infrastructures for intermodal transport systems.
French: Monsieur le Président, les tragiques accidents de ces derniers temps nous ont montré que nous avons beaucoup de retard à rattraper en matière de circulation routière, surtout en ce qui concerne l' aménagement des infrastructures pour le transport combiné.
English: AUTONUM The Delegation of Austria noted that a general provision on prior art should cover all possible kinds of publications since it was the task of the examiner, or the court, to decide in each case whether or not there had been a relevant publication.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a noté qu’une disposition générale sur l’état de la technique devrait prendre en compte tous les types de publication possibles car il incombe à l’examinateur – ou au tribunal – de décider, dans chaque cas, s’il y a eu ou non publication pertinente.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, following the Mission's previous note, No.
French: Note verbale datée du 1er mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et  des autres organisations internationales à Genève
English: This can only come from within the Islamic world.
French: Cette démarche ne peut émaner que du monde islamique.
English: The International Bureau did not distribute those documents, and it would merit consideration, whether they should be made available to Member States as a standard procedure.
French: Le Bureau international ne diffuse pas ces documents, et il y aurait lieu d’étudier la possibilité de les communiquer aux États membres de manière systématique.
English: A change to subheading No. 6104.19 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) s'agissant d'un vêtement de la position 61.02, ou d'une veste ou d'une jupe de la position 61.04, faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: had neglected to inform DND.
French: J’ai beaucoup discuté avec la SCHL de son processus d’appel d’offres.
English: The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.
French: L'auteur d'activités causant des dommages transfrontières ou son assureur peut être responsable des dommages causés.
English: Special attention is devoted to efforts to popularize breastfeeding during the first six months of the life of infants, and to improve child nutrition as they grow older.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures visant à populariser l'allaitement au sein pendant les six premiers mois de la vie des nourrissons et à améliorer la nutrition des enfants.
English: 4 However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
French: 4 Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
English: I could not agree more with the Secretary-General's comments, in his report on the implementation of the Millennium Declaration that, “The composition of the Security Council seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century” (A/58/323, para.
French: Je suis d'accord avec les commentaires du Secrétaire général figurant dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, indiquant que « la composition du Conseil ne semble pas refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle » (A/58/323, par. 96).
English: Zomby showing up to gigs has become rarer than steak haché in the last few months, which is a real shame. The ...
French: Le persona mystérieux a paru sur la scène dubstep en 2007 et ...
English: With Distributed Fleet Management, your output devices are constantly monitored.
French: Grâce à la gestion de parcs distribuée appelée « Distributed Fleet Management », le rendement de vos appareils d'impression est sous surveillance constante.
English: The Framework presents a broader, more holistic and integrated approach to risk management.
French: Le Cadre présente une approche plus vaste et davantage holistique et intégrée à l'égard de la gestion des risques.
English: Further study is warranted to quantify large-scale ecosystem changes in the Baltic associated with establishment and population growth of nonindigenous species and to prevent future invasions.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour arriver à quantifier dans l'écosystème de la Baltique les changements à grande échelle qui sont dus à l'établissement et à la croissance démographique des espèces non indigènes et ainsi prévenir les invasions futures.
English: Actions in each of these areas are implemented within the overarching framework of the WHO European Country Strategy and its current phase of Strengthening Health Systems in the European Region, and in accordance with priorities agreed in the Biennial Collaborative Agreements with 33 Member States.
French: Les actions dans chacun de ces domaines sont mises en œuvre dans le cadre général de la Stratégie européenne de pays de l’OMS et de sa phase actuelle vouée au renforcement des systèmes de santé dans la Région européenne, conformément aux priorités arrêtées dans les accords de collaboration biennaux conclus avec 33 États membres.
English: This was coordinated through Ms. Godfrey's supervisor.
French: Le comité a toutefois convenu que Mme Godfrey méritait plutôt une note de 56/60.
English: 11 > No. 8 (27 February 2008) > Other Articles 27 February 2008 Vol.
French: Lire plus LES RANGERS FONT FUREUR AU BAL DE NEIGE Une exposition des FC au Bal de neige d’Ottawa a remporté un franc succès, notamment grâce à la bannique préparée par les Rangers canadiens.
English: 510 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Mickaela Dawn O'Foley Churchill, daughter of Blair Keith Churchill The Arms of Blair Keith Churchill debruised of a heart Purpure on the shoulder of the lion;
French: 510 [ page précédente ] Blason Armoiries briéses de Mickaela Dawn O'Foley Churchill, fille de Blair Keith Churchill Les armoiries de Blair Keith Churchill brisées d’un cœur de pourpre sur l’épaule du lion;
English: [ES] fra acharnement thérapeutique (n.m.) glg encarnizamento terapéutico (s.m.) ita accanimento terapeutico (n.m.) por reforço terapêutico (s.m.)
French: [PT] por procriação assistida (s.f.) por reprodução assistida (s.f.)
English: Once projects have been deemed to meet the Essential Requirements and eligibility requirements above, the projects are then further reviewed and ranked by the LFP and/or evaluated by the EIP.
French: Lorsqu'on détermine que les projets satisfont aux exigences fondamentales et aux conditions d'admissibilité décrites précédemment, ceux-ci sont étudiés plus à fond et classés par le PDD et/ou évalués par le PPC.
English: She made a commitment at the start of this process that anybody who would be required to come forward to give testimony to this particular investigation would be required to do so.
French: Dès le début, elle s'est engagée à ce que toutes les personnes appelées à témoigner dans le cadre de cette enquête soient tenues de le faire.
English: The results of our surveys for the specific items that we use to define the term "add value" are shown in exhibits 12, 13, and 14.
French: Les pièces 12, 13 et 14 montrent les résultats de nos sondages pour les éléments précis que nous utilisons pour définir la « valeur ajoutée ».
English: In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
French: Dans ce cas, lors de sa réunion suivante, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision conformément aux critères visés au paragraphe 3.
English: Please inquire with your school for more details.
French: Assurez-vous de vérifier les exigences de votre établissement.
English: On January 10, 2005, the MNR filed a motion to strike Mr. Jusdanis as a party to the proceeding.
French: Le 10 janvier 2005, le MRN a présenté une requête visant à faire radier M. Jusdanis à titre de partie à l’instance.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004
English: It was agreed in principle to form three working groups to address the issues of border security, fuel and energy and refugees.
French: Il a été décidé en principe de créer trois groupes de travail afin d'examiner les questions relatives à la sécurité des frontières, aux hydrocarbures et à l'énergie, et aux réfugiés.