ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role Interference occurs when incompatible demands make it difficult, if not impossible, for an employee to perform all roles well.
French: L’interférence entre les rôles, c’est quand des demandes incompatibles rendent difficile, voire impossible, l’exécution de toutes les tâches professionnelles et personnelles d’un employé.
English: By far, most of the water used to grow crops is derived from rainfed soil moisture. Irrigation provides only about 10 percent of agricultural water.
French: L’eau servant aux cultures provient essentiellement de l’humidité des sols non irrigués.
English: Maximise the use of available resources.
French: Optimiser l’utilisation des ressources disponibles.
English: It is evident on a plain reading of the Regulation that the  amendment does not affect the rights of the employee on leave but, rather,  simply deals with the ability of the leave granting department to staff the  employee's position in the interim.
French: Il appert clairement d'une simple lecture du Règlement que la  modification n'a pas touché les droits des employés en congé, mais qu'elle  porte simplement sur le pouvoir du service qui accorde le congé de combler  le poste de l'employé entre-temps.
English: The leverage avoids incurring patent expenses to some extent, and it creates demand and recognition for a product that in some countries does not have patent protection.
French: La marque évite ainsi dans une certaine mesure les frais d'obtention d'un brevet : elle suscite la demande et fait reconnaître le produit dans des pays où il n'est pas protégé par brevet.
English: The Working Group on Trials is placing special emphasis on the efficiency of the pretrial phase, as this can have a significant impact on the subsequent proceedings.
French: Le Groupe de travail sur les procès met spécialement l'accent sur l'efficacité de l'instruction, qui peut avoir un effet important sur les phases ultérieures de la procédure.
English: Canadian French-language artists, in particular, have seen a significant increase in their share of album sales.
French: Les artistes canadiens francophones ont particulièrement bénéficié d’une augmentation de leur part des ventes d’albums.
English: (m) A committee should be set up to implement and follow up the Convention at the regional level.
French: m) Un comité devrait être créé pour mettre en œuvre la Convention et surveiller son application.
English: However, we already know that the EU can make a significant contribution.
French: Toutefois, nous savons d’ores et déjà que l’UE peut jouer un rôle significatif.
English: Representatives from 26 countries met in Qatar at the invitation of the Governments of Afghanistan, Germany, Qatar and the United Nations, and confirmed that $350 million in international resources would be earmarked for police programmes over the next few years.
French: Sur l'invitation des Gouvernements afghan, allemand et qatari et de l'ONU, 26 pays ont envoyé des délégations à Qatar pour confirmer leur volonté de mobiliser 350 millions de dollars pour financer des programmes de police au cours des prochaines années.
English: July 1, 2002 To: December 31, 2010 Presented together for the first time, a sample of each postage stamp ever issued in Canada and its provinces — close to 3,000 stamps!
French: Reflets du Canada – La collection nationale de timbres-poste Du: 1 Juillet 2002 Au: 31 Décembre 2010 Réunis pour la toute première fois sous un même toit, un exemplaire de chaque timbre-poste émis au Canada et dans les provinces, soit près de 3000 timbres!
English: However, as documented in the OECD Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures in the appendix to chapter 2.4, the terms strong/weak include consideration of severity of allergic manifestations in humans or animals, as well as frequency in exposed populations.
French: Toutefois, comme on peut le lire dans l'appendice au chapitre 2.4 du rapport de l'OCDE Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures, les termes fort/faible renvoient notamment à la gravité des manifestations allergiques chez les êtres humains ou les animaux, ainsi qu'à la fréquence chez les populations exposées.
English: The same special attention was given to the suggestions and recommendations made to Romania and we believe we can safely claim that important steps have been taken in our country in March 1997 for the initiation of the reform of the system for the protection of the child and for the promotion and genuine respect of the rights of the child, through a continuous process of consolidation of the new legislative and administrative framework, as well as their permanent improvement in accordance with the needs and resources identified at the national and local levels.
French: La même attention particulière a été consacrée aux suggestions et recommandations soumises à la Roumanie et nous pensons pouvoir prétendre avec raison que des mesures importantes ont été prises dans notre pays en mars 1997 pour mettre en route la réforme du système de protection de l'enfant et pour promouvoir et garantir le respect véritable de ces droits, grâce à un processus continuel de renforcement du nouveau cadre législatif et administratif, ainsi qu'à son amélioration constante, compte tenu des besoins et des ressources disponibles au niveau national et local.
English: We reiterate our support for a just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous réaffirmons notre appui à un règlement juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Following a preliminary discussion of the timing of its consideration of international issues relating to the treatment of enterprise groups in insolvency, the Working Group was of the view that it would be appropriate to consider those issues at an early stage of its next session.
French: À l'issue d'une discussion préliminaire sur le moment où les questions internationales relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité seraient examinées, le Groupe de travail a estimé qu'il serait approprié de procéder à cet examen au début de sa prochaine session.
English: Fred D'HONDT, Eva EGIDO, Jessica JOUVE EbS News Desk Tel : +32 2 296 41 06 Fax : +32 2 230 12 80
French: Fred D'HONDT, Eva EGIDO, Jessica JOUVE News Desk Tél. : +32 2 296 41 06 Fax : +32 2 230 12 80
English: It is crucial, therefore, to act decisively and collectively at this time to save what is still within reach.
French: Un autre défi tout aussi important est de faire en sorte que le programme national de commémoration soit représentatif du Canada et de sa population.
English: In Montana de Navarra (E) walking, cycling and riding trails on a former railway have included interpretation and restoration schemes.
French: Souvent, elles y ont été incitées par les demandes des touristes.
English: (a) SAR-Lupe and TerraSAR 41.
French: Ce choix, opéré par les autorités allemandes, est d’une importance capitale.
English: LABELLING For most biotechnological/biological drug substances and drug products, precisely defined storage temperatures are recommended.
French: ÉTIQUETAGE Les températures de conservation recommandées pour la plupart des substances médicamenteuses et produits médicamenteux biologiques ou issus de la biotechnologie sont très précises.
English: 5.2.1.3 Dental Mercury Reduction EcoSuperior is currently producing a guide that will assist dental offices in learning more about amalgam separators and other pollution prevention best management practices.
French: 5.2.1.3 Réduction du mercure dans le secteur dentaire EcoSuperior prépare actuellement un guide qui aidera les cabinets de dentistes à se familiariser avec les séparateurs d'amalgames et d'autres pratiques de gestion optimale pour prévenir la pollution.
English: The issue of humanitarian corridors is a complicated one.
French: La question des couloirs humanitaires est complexe.
English: We appeal to all countries to deliver on their aid commitment of 0.7 per cent of gross national income and to allocate 0.15 to 0.20 per cent gross national income to the LDCs.
French: Nous lançons un appel à tous les pays pour qu'ils respectent l'engagement qu'ils ont pris en matière d'aide et consacrent 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD et accordent 0,15 à 0,20 % de ce pourcentage aux PMA.
English: Yes No Yes Geographical Applications: maps, satellite images, surveys, etc.
French: Non Non Ressources naturelles Canada Non Accès à l'information et aux services de RNCan 6 6
English: Other treaty bodies had pointed to a lack of training among the police and other law enforcement officials.
French: D'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont souligné le manque de formation des agents de police et des autres agents des forces de l'ordre.
English: At a session more than 12 years ago, the African countries adopted a common position on the African foreign debt crisis.
French: Il y a plus de 12 ans, la troisième session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA a adopté une position commune sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique.
English: September 11, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-035 le 11 septembre 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: One-third of active searchers have used registries to find information in these areas.
French: Le tiers des chercheurs actifs ont consulté des registres pour se renseigner dans ces domaines.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the manner in which Mr. Brown's wheelchair batteries were disconnected and reconnected and the wheelchair was reassembled did not constitute an undue obstacle to his mobility. The Agency determines, however, that the damage to Mr. Brown's wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office estime que la façon dont les batteries du fauteuil roulant de M. Brown ont été débranchées et rebranchées et son fauteuil roulant remonté, n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement mais que les dommages causés au fauteuil roulant ont constitué un obstacle abusif.
English: “When implemented, expulsion is a drastic instrument, that seriously impinges on the situation of the individual concerned.
French: « Lorsqu'elle est mise à exécution, l'expulsion est un moyen radical qui perturbe gravement la situation de l'intéressé.
English: Phase 5 interprets and analyzes the data so as to indicate the relative success of a project based on intra-project comparisons and trends over time.
French: Phase 5 interprète et analyse les données afin d’indiquer le succès relatif d’un projet basé sur des comparaisons entre projets et les tendances au fil du temps.
English: VIPs get ready to tour Parliament Hill aboard the Vélobus.
French: Les dignitaires se préparant à faire le tour de la Colline parlementaire à bord du Vélobus.
English: In such cases, and for all capital projects with an ammunition component, ADM(Mat)/DAPM staff must be consulted regarding the costs of acquiring of ammunition. To Top Construction in Support of Equipment (CISOE) 4.2.24 Project Leaders are responsible for ensuring that project documentation fully address the realty asset requirements related to the introduction of any new capital equipment and reflect the resulting costs within the total project funding envelope as an element of the equipment project costs for consideration are:
French: 4.2.24 Les chefs de projet sont chargés de veiller à ce que les documents de projet satisfassent pleinement aux exigences en matière de biens immobiliers relativement à l’acquisition de tout nouveau bien d’investissement et fassent état des coûts qui en résultent dans le budget global du projet en tant qu’élément du projet d’équipement.
English: The courts have found such a power appropriate even in situations where it was not expressly provided for in the governing law, where the power was said to exist by necessary implication from the nature of the regulatory authority that was conferred on a tribunal.
French: Les tribunaux ont jugé ce pouvoir approprié même dans les situations où il n'est pas stipulé par la loi, disant qu'il existe alors par implication nécessaire compte tenu de la nature du pouvoir de réglementation attribué au Tribunal.
English: • Dr. Terry Bidlemanâ€™s name was placed on the newly established Institute for Scientific Information website (www.ISIHighlyCited.com) as one of the worldâ€™s most highly cited authors in the field of ecology/environment.
French: • Le nom de Terry Bidleman, Ph.D., a été placé sur le nouveau site Web de l’Institut de l’information scientifique (www.ISIHighlyCited.com) en tant qu’un des auteurs les plus souvent cités au monde dans le domaine de l’écologie/environnement.
English: In 1991, the first industrial-scale plant opened in Aschach with a capacity in excess of 10,000 cubic meters a year.
French: La première installation industrielle, d’une capacité annuelle supérieure à 10 000 mètres cubes, a ouvert ses portes en 1991 à Aschach.
English: Leaf chlorophyll content is one of the parameters first affected by nitrogen stress and observable by remote sensing.
French: La teneur des feuilles en chlorophylle est un des premiers paramètres touchés par le stress azoté et observables par télédétection.
English: Performing and Reporting A number of improvements have been made over the past year to our management capacity and practices on several fronts, including the completion of our first round of business plans.
French: Rendement et rapports Il y a eu pendant l'exercice antérieur des améliorations de la capacité et des modes de gestion ministériels à plusieurs égards, notamment la réalisation du premier cycle des plans d'activités ministériels.
English: Except when due to complications, the removal of internal fixation devices during the defined postoperative period is included in the procedure fees.
French: Les tarifs des actes englobent l’exérèse de dispositifs d’ostéosynthèse pendant la période postopératoire déterminée, à moins qu’elle ne soit motivée par des complications.
English: The Secretariat continued to make available on the Internet advance versions of several studies pertaining to individual Articles of the Charter of the United Nations which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes.
French: Le Secrétariat a continué de rendre accessibles sur l'Internet des versions préliminaires de plusieurs études portant sur différents articles de la Charte des Nations Unies dont le texte définitif est maintenant établi, en attendant que les volumes correspondants soient achevés.
English: He served as Commissioner from November 1999 until June 2003, when he was succeeded by Mr. Alan Nymark.
French: Il a agi comme commissaire de novembre 1999 à juin 2003, après quoi il a été remplacé par M. Alan Nymark.
English: Subsequent discussions and consultations were also held at TDG General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force meetings, at meetings with industry representatives and following the posting of the latest draft of the amendments on the Transport Canada Web site.
French: Des discussions subséquentes ont pris place aux réunions du Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le TMD, lors de réunions avec des représentants de l’industrie, ainsi qu’à la suite de l’affichage de la dernière ébauche des modificatifs sur le site Web de Transports Canada.
English: Sometimes though, people can be refused things because they are too old.
French: Voici I'histoire
English: Most other measures will likely remain constant.
French: La plupart des autres mesures demeureront vraisemblablement stables.
English: Concentrations of dissolved cadmium in the industrialized False Creek estuary, Vancouver, British Columbia (1983; n = 9) ranged from 0.064 to 0.111 µg/L (mean concentration not given)(Stukas and Erickson, 1984).
French: Les concentrations de cadmium dissous dans l'estuaire industrialisé de False Creek à Vancouver (C-B.) (1983; n = 9) variaient de 0,064 mg/L à 0,111 mg/L (concentration moyenne non indiquée) (Stukas et Erickson, 1984).
English: Thanks Andy for letting me know about Word of Mouth, a half-hour weekly program on Radio 4, “Radio 4's open door on the world of words and the way we speak”.
French: Merci à Andy qui m'a parlé de Word of Mouth, une émission hebdomadaire d'une demi-heure sur la station anglaise Radio 4, "une fenêtre ouverte sur le monde des mots et notre façon de parler".
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été créé pour appuyer les mesures stratégiques répondant au besoin de développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: Objective CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: Objectif Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 5 Point I (new) I. whereas traditional airlines, low-cost airlines, charter companies, freight companies and business aircraft have different requirements in terms of airport services and slot allocations, Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 5 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les compagnies aériennes traditionnelles, les compagnies aériennes à bas coût, les compagnies charters, les compagnies de fret et les compagnies d'avions d'affaires ont des exigences différentes en matière de services aéroportuaires et de créneaux horaires, Or. en
English: RULE OF LAW Providing expert advice for war crimes trials.
French: Leur espoir de pouvoir finalement ré-emménager fut réduit à néant lorsque les travaux effectués sur leur propriété durent être interrompus après l’explosion d’une mine terrestre.
English: Amount 1 A ÷ 365 × (B + C), where:
French: A ÷ 365 × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, each year, at the commencement of its first meeting, the Committee elects its Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents.
English: S/2008/550 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Indonesia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/550 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The upper seeds are well adapted to long-distance dispersal and have greater mean seed mass and surface area than those from the lower seeds.
French: Les grains de la partie supérieure sont bien adaptées à la dispersion sur de longues distances et possèdent des masses séminales moyennes et des surfaces plus grandes que celles des graines provenant du bas.
English: Another measure of participants’ satisfaction with their CJF experience was demonstrated in their reported choice between the CJF and the court, if they had to do it all over again.
French: Les réponses fournies par les participants à la question portant le choix qu’ils feraient si tout était à recommencer témoignent également de leur degré de satisfaction à l’égard des FJC.
English: As Chair of the Rio Group, Argentina thanks the Secretary-General for mentioning that principle.
French: Dans ce contexte, la présidence du Groupe de Rio à savoir, l'Argentine, remercie le Secrétaire général d'avoir énoncé ce principe.
English: In Canada, the species was only known to occur in southwestern Ontario in the Thames River.
French: Au Canada, l’espèce a seulement été signalée dans le sud-ouest de l’Ontario, dans la rivière Thames.
English: • Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED December 2-4, 2008, Kampala, Uganda
French: Conférence sur le logement, la pauvreté urbaine et l'environnement Le 2 au 4 décembre 2008, à Kampala, en Ouganda
English: At the Villaggio Camping Blu you will find shady and spacious lots for tents, campers and caravans just a few metres from the sea.
French: Au Villaggio Camping Blu, à quelques pas de la mer, sont à votre disposition des emplacements spacieux et ombragés pour tentes, camping-cars et caravanes.
English: If the plan provides a maximum pension, as per subsection 8504(1) and has a normal retirement date of less than age 65, then it would appear hat the increase on postponed retirement will result in a benefit that exceeds the maximum of subsection 8504(1) and which is not excluded under subsection 8504(10).
French: Si le régime prévoit une pension maximale en vertu du paragraphe 8504(1) et indique un âge normal de retraite de moins de 65 ans, il semblerait alors que l'augmentation lors de la retraite remise à plus tard entraînera une prestation qui dépassera le maximum du paragraphe 8504(1) et qui n'est pas exclue en vertu du paragraphe 8504(10).
English: Mother Description "Hey mother" Reason I love me mother ;) Context Lithuania
French: Mother (Anglais) Description (Anglais) "Hey mother" Raison (Anglais) I love me mother ;) Contexte (Anglais) Lithuania
English: The Committee strongly recommends that the State party establish a national human rights commission for England, Wales and Scotland, with a mandate to promote and protect all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de créer une commission nationale des droits de l'homme pour l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse, ayant pour mandat de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It maintains that, since the late 1990s, the company’s reach and tasks have been clarified and limited to industrial activity, also that resources and staff have been redirected towards strategic occupations and that, in short, there has been much done all round to improve both the company’s methods of operation and competitiveness, all of which goes to show that its strategic vision is to become a European company with a strong foothold in world markets.
French: Selon M. Lemière18, un rapprochement des principaux groupes européens est un objectif prioritaire d’autant plus que le contexte s’avère particulièrement favorable en raison du plan de charge de ces groupes, qui permet de surmonter plus aisément les égoïsmes nationaux, et du nombre des programmes en coopération, plus élevé que jamais. Cette réalité devrait, à son avis, favoriser des partenariats industriels plus approfondis.
English: Oxford House Box 267 Oxford House MB  R0B 1C0 204-538-2413 204-538-2046
French: Oxford House Det Case Postale 267 Oxford House (MB)  R0B 1C0 204-538-2413 (204) 538-2046
English: This quantity shall be released within 10 seconds;
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes.
English: (d) Constitutes in conjunction or combination with other acts a crime part of which is committed within the territory of Uzbekistan.
French: d) Commise, en conjonction ou en combinaison avec d'autres actes, en partie sur le territoire de l'Ouzbékistan.