ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be contaminated, the landing distance determined by using data acceptable to the Authority for these conditions, does not exceed the landing distance available.
French: L'exploitant s'assure que, lorsque les bulletins ou les prévisions météorologiques appropriés, ou une combinaison des deux, indiquent que la piste peut être contaminée à l'heure estimée d'arrivée, la distance d'atterrissage, déterminée d'après des données acceptables par l'autorité pour ces conditions, ne dépasse pas la distance d'atterrissage utilisable.
English: For example, IT costs will be apportioned based on the relative percentage of the registry related IT users, while the CPS costs will be apportioned based on the share of registration related telephone calls received.
French: 4.2 Activités et fonctions d’enregistrement Nouveau crédit parlementaire pour les activités et fonctions d’enregistrement :
English: International Environmentally Friendly Vehicles Conference;
French: 9.4.1 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants;
English: Led by Environment Canada, the Province of Ontario, Ducks Unlimited Canada, Federation of Ontario Naturalists, and Nature Conservancy of Canada. 
French: DirigÃ© par Environnement Canada, la province de l'Ontario, Canards IllimitÃ©s Canada, la Federation of Ontario Naturalists et la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature.
English: The aim of such cooperation should be both the most effective use of the available resources, particularly by the avoidance of duplication, and the achievement of a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources.
French: Une telle coopération devrait viser à permettre à la fois l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, notamment en évitant les doubles emplois, et une approche globale de l'étude scientifique des océans et de leurs ressources.
English: Proof of Business Status  Proof of Permission from building owner(s) to proceed (if applicable)   Detailed sketch of the proposed system   Simulation Output report   Copy of the contract to sell the heat (if applicable)   Copy of the rental or leasing contract for the equipment (if applicable)   OSTHI or SHIFTs consent forms (if applicable)   Description of multiple collectors (if applicable)   Any supplementary documents, photos, or plans that you deem helpful in describing the proposed project Identify all attachments as Supplementary Information, labeled with the Applicant’s name, phone number, and the project location.
French: Preuve du statut d’entreprise   Preuve d’autorisation à procéder rédigée par le ou les propriétaires de l’immeuble (s’il y a lieu)  Plan détaillé du système proposé  Rapport sur la simulation   Copie du contrat de vente de de chaleur (le cas échéant)  Copie du contrat de location ou de crédit-bail de l’équipement (le cas échéant)   Formulaire de consentement IOSCST ou SHIFT (s’il y a lieu)   Tout document, plan ou photo supplémentaires que vous jugez utiles pour décrire le projet proposé Indiquez le nom du requérant, son numéro de téléphone et l’emplacement du projet sur chaque pièce jointe à votre demande à titre d’information supplémentaire.
English: This and other game developer contract samples are found at: http://contracts.onecle.com/the9/lager.coop.2004.07.19.shtml [Previous section | Table of contents ]
French: Il est possible de trouver des modèles de contrat pour les créateurs de jeux à l’adresse : http://contracts.onecle.com/the9/lager.coop.2004.07.19.shtml
English: Let me also mention that in recent years there has been significant demand for technical assistance from central banks in Mediterranean countries.
French: Sachez en outre que les banques centrales des pays méditerranéens ont largement fait appel à une assistance technique ces dernières années.
English: The International Workshop on Contributing to the United Nations Approach to Security Sector Reform: Insights from Latin America and the Caribbean was held on 28 and 29 September 2009 in Buenos Aires, Argentina.
French: Le séminaire international sur la contribution que peuvent apporter les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'élaboration de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité s'est tenu à Buenos Aires les 28 et 29 septembre 2009.
English: What I observed is that WHA recognizes that the world is not divisible, not separable by jurisdictions, boundaries, mountains, oceans, religion, race, income, gross national product, or any of the other categories that we set up as distinguishing ourselves from others.
French: Ce que j’ai pu observer est que l’AMS reconnaît que le monde est indivisible et n’est pas séparé par des secteurs de compétence, des frontières, des montagnes, des océans, la religion, la race, le revenu, le produit national brut ni aucune autre catégorie que nous établissons pour nous distinguer les uns des autres.
English: Do not add federal or provincial taxes.
French: Ne pas ajouter les taxes fédérale et provinciale.
English: Examples of such instances include forest and agriculture land with tree cover - such as rubber plantations, permanent tree crops, range land and agro-forestry and shifting cultivation areas.
French: Parmi les exemples de ce type de cas, on trouve notamment la forêt et les terres agricoles contenant des arbres – comme les plantations d’hévéa, les cultures arboricoles pérennes, les terres à pâturages et agroforesterie et les zones de cultures itinérantes.
English: The recognition of the role that space technology plays in development has led many countries, including developing countries, to invest in developing their own space capabilities, needed for attaining their social and economic goals.
French: La reconnaissance du rôle que jouent les techniques spatiales dans le développement a conduit de nombreux pays, notamment les pays en développement, à investir pour développer leurs propres capacités spatiales, nécessaires pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: As long as there is no central European planning system for all member states, input must come from national and EU military planning staffs.
French: Par contre, une approche systématique vers une harmonisation des besoins et de la recherche militaire reste à définir.
English: Yes _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ No _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ d d d d d d d d d
French: Avez-vous déjà travaillé dans une petite ou moyenne entreprise?
English: TD/B/COM.2/67 “Provisional agenda and annotations”
French: TD/B/COM.2/67 «Ordre du jour provisoire annoté»
English: Temporary Foreign Worker Program Government advertising programs Foreign Credentials Referral Office Write-off of outstanding immigration loans Implementation of the Public Service Modernization Act Evaluation of grants and contribution programs Transfers to other government departments (Note 2) Supplementary Estimates (B):
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Plan de publicité du gouvernement Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers Radiation des prêts en cours consentis à des immigrants Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Évaluation des programmes de subventions et contributions Transferts à d’autres ministères (Note 2) Budget supplémentaire des dépenses (B) :
English: The law was used only in the most serious cases.
French: Cette loi n'est utilisée que dans les cas les plus graves.
English: In addition, the Code stipulates that only parties to the proceedings and persons authorized to participate may have access to the preliminary investigations, so that they are in fact confidential; the court may thus require the parties to maintain discretion regarding facts that they witness or of which they are aware, preserving, where applicable, the privacy of minors cited in the judicial proceedings.
French: Par ailleurs, le Code prévoit que seules les parties à la procédure et les personnes habilitées à intervenir pendant son déroulement ont accès au dossier d'instruction, de sorte que celui-ci est confidentiel.  Le tribunal peut par conséquent faire obligation aux parties de ne rien révéler des faits dont elles ont été témoins ou dont elles ont eu connaissance, préservant ainsi la vie privée des mineurs cités lors du procès.
English: In all circumstances, the reimbursement cannot exceed the most cost efficient mode of transportation.
French: Le MDN n'est pas responsable du remboursement des franchises d’assurance.
English: The taped interviews were transcribed verbatim and analyzed using qualitative analytical strategies that included drawing out themes related to the 10 categories that the interview guide focussed on history and origin, organization, service users, volunteers, community networking, relationships with governments, financial condition, environmental change, summary, challenges and gaps.
French: Cette technique permettait notamment de dégager des thèmes associés à 10 catégories de questions ciblées par le guide d'entrevue : historique et origine, structure; utilisatrices et utilisateurs des services; bénévoles; réseau communautaire; liens avec les instances gouvernementales; situation financière; changements environnementaux; résumé, difficultés et lacunes.
English: I appeal to Eritrea to engage my Special Envoy and to extend to him the necessary cooperation in order to enable him to facilitate the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Boundary Commission.
French: J'exhorte l'Érythrée à traiter avec mon Envoyé spécial et à lui apporter la coopération nécessaire pour lui permettre de faciliter la mise en œuvre de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission de tracé de la frontière.
English: The Index of the Quality of Air provides a common scale for integrating individual pollutant concentrations by relating each pollutant measured to its corresponding National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO).
French: L'indice de qualitÃ© de l'air fournit une Ã©chelle commune pour intÃ©grer des concentrations de polluants mesurÃ©s sÃ©parÃ©ment et en reliant chaque polluant mesurÃ© Ã son Objectif national de qualitÃ© de l'air ambiant correspondant.
English: Increased ODA especially to the least developed countries is required to assist in providing basic facilities in the rural areas.
French: De larges efforts plus concertés visant à minimiser les risques sont nécessaires pour la préparation aux situations d’urgence liées aux catastrophes dans le secteur agricole.
English: ◦ It is the view of JMAC that for the sake of efficiency and effectiveness, the number of Board members should be kept small.
French: ◦ Le CCMC est d'opinion que l'efficacité et l'efficience exigent que le conseil d'administration soit réduit en nombre.
English: One day, the brother and sister called to ask me to assume the care of their parents, whom I did not know, and who had recently lost their own family doctor.
French: Un jour, le frère et la sœur m’appellent pour me demander de prendre en charge leurs parents qui ont récemment perdu leur propre médecin de famille.
English: 400 Paragraph 118.1(5.1)(c) requires that, immediately before the individual’s death, the donee was neither a policyholder under the policy nor an assignee of the individual’s interest under the policy.
French: L’alinéa 118.1(5.1)c) exige que, immédiatement avant le décès du particulier, le donataire ne soit ni un titulaire de la police, ni un cessionnaire de l’intérêt du particulier dans la police.
English: Read a summary of the event.
French: Lire un sommaire de la conférence.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: All this will have to consider the heterogeneity of SMEs, which will require an individualised approach to each company.
French: Tout cela devra se faire en tenant compte de l’hétérogénéité des PME, ce qui nécessitera une approche individualisée pour chaque entreprise.
English: The killing of dozens of youths by the army led to the sacking of senior members of the military and forced the resignation of the head of the army, General Mario Montoya.
French: L’assassinat par des militaires de dizaines de jeunes gens a entraîné la révocation de hauts responsables militaires et contraint le chef des armées, le général Mario Montoya, à la démission.
English: It appeared that if additional forces could be brought to bear, an important success might yet be obtained here.
French: Une heure environ après la mise à terre des Fusiliers, on reçoit, à bord du Calpe, des rapports signalant que l’attaque des chars progresse normalement et que nous sommes maîtres du secteur ouest de la plage principale; par ailleurs, on sait déjà que le Casino est entre nos mains.
English: Since then I’ve kept playing, mainly for dancers, for all kinds of events, workshops or classe, in Belgium and abroad.
French: Vingt ans plus tard, je joue, oui, principalement pour des danseurs de tout bord, lors de stages, de cours ou d'événements en Belgique ou à l'étranger.
English: CPRN. http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=77 Duxbury, L., & Higgins, C. (2003). Where to Work in Canada?
French: An Examination of Regional Differences in Work–Life Practices, Vancouver, B.C. Council for the Family, http://www.worklifesummit.com/pages/3/ index.html. Duxbury, L., et Higgins, C. (2003).
English: The consensus from these expert meetings was that the analysis of blood parameters should be considered as part of the anti-doping process itself as it can help to identify suspicious profiles.
French: Lors de ces réunions d'experts, un consensus s'est dégagé pour que l'analyse des paramètres biologiques soit considérée comme faisant partie du processus antidopage dans la mesure où celle-ci peut contribuer à identifier des profils suspects.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the annonas must be:
French: À partir de sa première session, tenue en 1992, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a élu un Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur.
English: Registration Division, Department of Legal Affairs (Seychelles)
French: Division de l’enregistrement, Département des affaires juridiques (Seychelles)
English: The Fort ‘de la Montagne’ (of the mountain) built in 1685 (Click image to enlarge)
French: Fort de la Montagne, construit en 1685 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: This strategy goes by the name of distributed grid computing or parallel processing.
French: Cette stratégie s'appelle calcul en réseau distribué ou traitement parallèle.
English: However the system of all- women shortlists was ended before the 1997 election because of legal challenges which exposed uncertainties in the status of political parties in electoral law.
French: Le système des « all- women shortlists » fut néanmoins abandonné à la veille des élections de 1997 en raison de contestations d’ordre juridique qui mettaient en doute le statut des partis politiques en matière de droit électoral.
English: It delivered 6 million mt of food, reaching 104 million people in 81 countries.
French: Il a fourni 6 millions de tonnes d'aliments à 104 millions de personnes dans 81 pays.
English: The Aboriginal Head Start Newsletter is published quarterly by the Aboriginal Head Start National Office, Ottawa, Ontario.
French: Le Bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est une publication trimestrielle du Bureau national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Ottawa, Ontario.
English: What provisional assessments can we take forward from stage I of the analysis to the subsequent stages?
French: Quel bilan provisoire peut-on tirer du stade I de l'analyse pour les stades ultérieurs ?
English: Transport Inter-American Development Bank International Organization Foreign Affairs International Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance International Boundary Commission International Organization Foreign Affairs International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation Foreign Affairs International Development Association International Organization Finance International Development Research Centre Parent Crown Corporation Foreign Affairs International Finance Corporation International Organization Finance International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Fisheries and Oceans International Lake Memphremagog Levels Board International Organization Environment International Lake of the Woods Control Board International Organization Environment International Monetary Fund International Organization Finance International Niagara Committee International Organization Environment International Porcupine Caribou Management Board International Organization Environment IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Transport IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Transport Jackmen Development Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Last Post Fund Shared-governance Corporation Veterans Affairs Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Transports International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: Under the leadership of Maria Estela de la Cruz,FIPA's vice-president for the Central American region, the women legislators shared their experiences with women candidates and members of women’s associations, with the purpose of providing them with hands-on experience on issues related to electoral campaigns, communication strategies, and reconciliation of political and family life, among other topics.
French: Dirigées par la députée María Estela de la Cruz, représentante du FIPA pour l’Amérique centrale, les législatrices ont partagé leurs expériences avec les candidates et les membres d’associations de femmes afin de leur fournir une expérience pratique sur des questions liées aux campagnes électorales, aux stratégies de communication et de conciliation de la vie politique et familiale, entre autres questions.
English: CRC also recommended that the Bahamas further strengthen efforts to bring dropouts back to school and to other training programmes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aussi aux Bahamas d'intensifier leurs efforts en vue d'encourager les enfants qui ont abandonné l'école à y retourner et à faire de même pour d'autres programmes de formation.
English: The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape.
French: L' adjudication de la manutention du fret générera surtout de la paperasserie.
English: Cooperation was likewise established with the Council of Europe's Human Rights Commissioner.
French: Une collaboration s’est également établie avec le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Relevance of the expertise of key staff members to the implementation of the project and the role to be undertaken in the project.
French: Pertinence de l'expertise des principaux membres de l'équipe dans la mise en œuvre du projet et par rapport au rôle à jouer au sein de celui-ci.
English: • Perform an independent evaluation of the risk severity and risk probability of each of the risk factors identified above;
French: • Procéder à une évaluation indépendante de la gravité et de la probabilité de chacun des facteurs de risque relevés;
English: All these facts have already been aired, and many of them we have examined in detail.
French: On en veut pour preuve le fait que plusieurs de ses recommandations seront mises en oeuvre, au fil des ans, incluant la survie, injustifiée à bien des égards, de la base de
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Child Exploitation Tracking System (CETS) Background In January 2003 the Toronto Police Service (TPS) contacted Microsoft Corporation and asked for help in dealing with the problem of online sexual exploitation of children.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) Contexte En janvier 2003, le Service de police de Toronto (SPT) a communiqué avec la compagnie Microsoft afin de lui demander de l’aider à résoudre le problème de l’exploitation sexuelle des enfants en ligne.
English: > Mutual recognition Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Reconnaissance mutuelle Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: (2) Insert after the second sentence:
French: (2) Insérer après la deuxième phrase :
English: In 1993, Canada joined other Western nations in condemning the country’s aggression in Bosnia and Croatia, and it supported UN sanctions against the FRY.
French: En 1993, le Canada s’est joint à d’autres nations occidentales pour condamner l’agression du pays contre la Bosnie et la Croatie, et il a soutenu les sanctions prises par l’ONU contre la RFY.
English: Commissioner Lucie McClung, Correctional Service of Canada
French: La commissaire Lucie McClung, Service correctionnel du Canada