ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “33.
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007 and was reached through negotiation rather than the conciliation panel process.
French: L'entente, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, a été conclue à la suite de négociations plutôt que par voie de conciliation.
English: Cell size is determined by the individual’s water volume requirements.
French: La taille du bassin est fonction du volume d'eau dont l'utilisateur a besoin.
English: Optimizing investments in health research is key to improving the health of Canadians, building sustainable, evidence-based, leading-edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: L’optimisation des investissements dans la recherche en santé constitue la clé qui permettra d'améliorer la santé de nos citoyens, de bâtir des systèmes de santé publique et de soins de santé durables, fondés sur des preuves et à la fine pointe, et de mettre au point les nouvelles technologies transformatrices de demain.
English: Our elegant lounge with its period fixtures and fittings is the ideal place in which to relax and enjoy a drink.
French: Un salon élégant à la décoration d’époque, endroit idéal pour se détendre autour d’un verre.
English: Marine mammals represent an unequalled opportunity for DFO to communicate with the Canadian public, whether the Department wants it, or not.
French: Les mammifères marins offrent au MPO l’occasion inégalée de communiquer avec le public canadien, que le MPO le veuille ou non.
English: Internationally, a team of members visits several countries a year, first identifying women's organizations that are performing service in the areas of health, education, and/or economic development.
French: Au niveau international, une équipe de membres se rend chaque année dans plusieurs pays et identifie en premier lieu les associations de femmes prestant des services dans les domaines de la santé, l'éducation et/ou le développement économique.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to complete the compilation of the comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation axé sur les risques.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 14.7.71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149 of 5.7.1971, p.2); Regulation updated by Council Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28 of 30.1.1997, p.1) and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187 of 10.7.2001, p.1). Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21.3.72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) n° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74 of 27.3.1972, p.1); Regulation updated by Council Regulation (EC) No 1290/97 (OJ L 176 of 4.7.1997, p.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14.7.71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communautés; (JO L 149 du 5.7.1971, p.2); règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil (JO L 28 du 30.1.1997, p.1) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 187 du 10.7.2001, p.1). Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21.3.72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communautés (JO L 74du 27.3.1972, p.1); règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 1290/97 du Conseil (JO L 176 du 4.7.1997, p.
English: Main Aims and Objectives of the Organization: - To provide assistance with draft laws on indigenous rights at the National Congress, and with development of public policies on indigenous peoples in Federal institutions; - Participation in international meetings and discussions on indigenous rights under the OAS, UN and World Bank policy processed; - Special focus on traditional knowledge and genetic resources by participating in discussions with the Brazilian government in developing legal mechanisms and in the Convention on Biological Diversity (CBD) processes since 2000; - Counselling and advisory work with indigenous organizations; - Capacity-building of indigenous leaders; - Participation in national congress and with the Brazilan government.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : - Contribuer à l’élaboration de projets de lois sur les droits indigènes au Congrès national et à l’élaboration de politiques publiques relatives aux peuples autochtones dans les institutions fédérales; - participer à des réunions et des discussions internationales sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de l’Organisation des États américains, de l’ONU et de la Banque mondiale; - mettre l’accent sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques en participant avec le Gouvernement brésilien à l’élaboration de mécanismes juridiques et aux activités liées à la Convention sur la diversité biologique (CDB) depuis 2000; - conseiller les organisations autochtones; - renforcer les capacités des dirigeants autochtones; - participer au Congrès national et au Gouvernement brésilien.
English: We hope that the recent progress can pave the way for a peaceful settlement of the conflict.
French: Nous espérons que les récentes avancées pourront ouvrir le chemin à un règlement pacifique du conflit.
English: In order to implement the travel ban, the names and identity details of the individuals appearing thereon are entered into a data base.
French: Afin d'appliquer l'interdiction de voyager, les noms et toutes les données d'identité utiles des personnes concernées sont entrés dans une base de données.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur le sujet (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Participants become employees for up to eight months while prospective employers are reimbursed for the job training provided.
French: Les participants sont employés pendant une période pouvant aller jusqu'à huit mois, les employeurs éventuels se voyant rembourser les frais de la formation dispensée en cours d’emploi.
English: Hydrogen and lithium will be produced by laser ablation of solid LiH in a 3He buffer gas held at temperatures of ∼350 mK.
French: Hydrogène et lithium seront produits par ablation laser de LiH solide dans un tampon de 3He gazeux maintenu à une température de 350 mK.
English: The Federal Government has launched a website in March 2005 dedicated to regulatory initiatives (www.regulation.gc.ca). The website announces a regulatory renewal initiative called Smart Regulation, a "collaborative effort of all federal regulatory departments and agencies, the provinces and territories, aboriginal communities and municipalities to create better regulations that advance the health, safety, environment, social interests and economic well being of Canadians."
French: Le gouvernement fédéral a lancé en mars 2005 un site Web consacré aux initiatives en matière de réglementation (www.regulation.gc.ca), où il annonce l’Initiative de réglementation intelligente. Cette initiative, qui ouvre la voie à un renouveau, « est le fruit d’un effort collectif de tous les ministères et organismes réglementants ainsi que des provinces, des territoires, des communautés autochtones et des municipalités pour élaborer de meilleurs règlements qui contribuent au bien-être des Canadiens dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l’environnement et de l’économie ».
English: What about refined grains?
French: Qu'en est-il des céréales raffinées ?
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-6 The transportation and loading of wrecks or construction wastes are unlikely to have a significant impact on aesthetic or scenic resources, since the activities are short-term, involve little equipment and are carried out in areas designated for this type of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-6 Les activités de transport et de chargement des matériaux ou épaves ne sont pas susceptibles d'affecter de manière significative l'esthétique et les paysages, puisque ces activités s'étendent sur de courtes périodes, impliquent un petit nombre d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: They constitute the majority of the rural labour force and play a substantial role in the sustenance of the family, but continue to lag far behind men with regard to literacy, school enrolment and economic activity.
French: Elles forment le plus gros de la main-d'œuvre agricole et jouent un rôle considérable dans l'entretien de la famille, mais elles sont encore loin derrière les hommes, qu'il s'agisse du taux d'alphabétisation, du taux de scolarisation ou encore de la participation à l'activité économique.
English: This moisture flux also enhances polar precipitation.
French: Ce flux d'humiditÃ© augmente en outre les prÃ©cipitations dans les rÃ©gions polaires.
English: Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
French: Auch wenn IPA als neues einheitliches Dach der Vorbeitrittsmaßnahmen die Verwaltung besser koordinieren und vereinfachen könnte, so muß die Verantwortung für die Planung und Anwendung der Instrumente klar den kompetenten Instanzen, d.h. der Generaldirektion Landwirtschaft und den Ministerien für ländliche Entwicklung und Landwirtschaft zugeteilt bleiben.
English: The Special Rapporteur strongly believes that it is imperative to seize the opportunities offered by the new situation in order to establish the foundations for a sustainable democracy based on multi-party participation.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu de l'absolue nécessité de saisir les possibilités qu'offre la nouvelle situation afin d'établir les fondements d'une démocratie durable assise sur le pluralisme des partis.
English: 1931 Royal Colwood Golf Club, BC
French: 1931 Royal Colwood Golf Club (BC) (anglais seulement)
English: The Final EA is conducted at the conclusion of the negotiations.
French: L’évaluation environnementale finale est réalisée à l’issue des négociations.
English: SIGNIFICANT COURT CASES The judiciary has been heavily criticised by governing parties for applying the "Mancino law" of 1992, and sentencing for incitement to racial hatred some members of the political parties which compose the government currently in power.20 Important decisions were taken by courts in Milan and Trento on issues of discrimination by local authorities and private actors.
French: JURISPRUDENCE Le pouvoir judiciaire a été largement critiqué par les partis au pouvoir en raison de l’application de la «loi Mancino» de 1992, et des sanctions imposées pour incitation à la haine raciale à certains membres de partis politiques du gouvernement actuellement au pouvoir.22 D’importants arrêts ont été pris par les tribunaux de Milan et Trente sur des problèmes de discrimination des pouvoirs publics et d’acteurs privés.
English: You will be asked to use these username and password to log into the admin area.
French: Cet identifiant et ce mot de passe vous permettront de vous connecter au site d'administration.
English: [3] As appellant Collette was a candidate in a competition to fill a Bilingual Imperative position, he had, during the selection process, to satisfy the requirement that he be bilingual in order to be considered qualified for appointment.
French: [3] Puisque l’appelant Collette a participé à un concours en vue de pourvoir à un poste « bilingue impératif », il devait, au cours du processus de sélection, satisfaire à l’exigence de bilinguisme afin d’être jugé qualifié pour la nomination.
English: This is creating unique opportunities for improving policy making and planning by incorporating environmental considerations into high level decision making and by opening new mechanisms for intergovernmental and societal dialogue to reach consensus on development priorities.
French: Une chance unique s’offre ainsi d’améliorer la planification et l’élaboration des politiques en intégrant les considérations d’environnement dans la prise de décision à haut niveau et en ouvrant de nouvelles voies de dialogue entre les gouvernements et avec la société en vue de parvenir à un consensus sur les priorités en matière de développement.
English: The resources would be equivalent to 41 work-months of Professional staff and 10 work-months of General Service staff.
French: Ces ressources représenteraient l'équivalent de 41 mois de travail d'administrateur et de 10 mois de travail d'agent des services généraux.
English: An extension, in some instances, would still be possible.
French: Une prolongation du délai demeure possible dans certains cas précis.
English: 'I stand before you today as the 13th President of the directly elected European Parliament.
French: 'Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que treizième Président de cette assemblée élue au suffrage direct.
English: I do not know if I have a right to speak on the subject or whether Joan Fraser will, in some way, punish me.
French: J’ignore si j’ai le droit de traiter de la question et, si je le fais, si Joan Fraser m’imposera quelque punition.
English: This gender gap is even wider amongst young people where women make up almost 80% of people between the ages of 15 and 24 living with HIV.
French: Le fossé des sexes est encore plus grand parmi les jeunes, étant donné que 80 % des personnes entre 15 et 24 ans qui vivent avec le VIH sont des femmes.
English: Adoption of the rules of procedure for the  Conference oOf tThe Parties
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: Chuckie Taylor is also the first person to be tried and convicted for crimes under international law committed during Liberia's decade-long conflict, which ended in 2003.
French: Chuckie Taylor est par ailleurs la première personne jugée et condamnée pour des crimes relevant du droit international commis au cours du conflit qui a déchiré le Libéria pendant une décennie et qui a pris fin en 2003.
English: The Chief Civilian Personnel Officer and the Personnel Section have direct cost centre responsibility for civilian, United Nations police, United Nations Volunteers, United Nations military observers and military contingent movements as well as for travel for assignment, appointment, emplacement, rotation, repatriation, training, official business, home leave and medical evacuation (MEDEVAC), including for approving and authorizing Mission travel and certifying travel claims.
French: Le chef du personnel civil et la Section du personnel exercent directement les responsabilités de centre de coûts pour les mouvements du personnel civil, de la police des Nations Unies, des Volontaires des Nations Unies, des observateurs militaires des Nations Unies et des membres des contingents, ainsi que pour les voyages à l'occasion de la nomination, de l'affectation, du déploiement, de la relève, du rapatriement, de la formation, du congé dans les foyers, des voyages en mission et des évacuations sanitaires (MEDEVAC), notamment en ce qui concerne l'approbation et l'autorisation de voyages en mission et la certification de demandes de remboursement des frais de voyage.
English: A history of the Indians, Inuit, Métis and non-Status Indians is provided as well as a discussion of the implications of some of the inequities experienced by these groups.
French: Elle relate l’histoire des Indiens, des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits et traite des conséquences de certaines injustices auxquelles sont confrontés ces groupes.
English: The factors responsible for this very low basicity are analyzed by considering correlations between the gas-phase, Me2SO, and aqueous basicities of B and by comparing the transfer parameters for B and BH+.
French: On analyse les facteurs responsables de cette très faible basicité en considérant des corrélations entre les basicités de B en phase gazeuse, dans le Me2SO et dans l'eau, et en comparant les paramètres de transfert de B et BH+.
English: The length of programs in institutions that offer training specific to record label managers (RLM-specific training) averages close to one year, whereas the program length at colleges and universities ranges from two to four years.
French: Pour plusieurs, la formation moins structurée, comme les conférences et les ateliers est également une méthode populaire d’acquisition de compétences et de perfectionnement professionnel.
English: Act No. 798 of 18 February 1966 establishes 12 official public holidays in Monaco, to be paid but not worked; the number of public holidays paid but not worked may be increased under a collective agreement or according to custom.
French: Ainsi, la loi no 798 du 18 février 1966 fixe à 12 jours le nombre de jours fériés légaux chômés et payés en Principauté, les conventions collectives ou les usages peuvent avoir pour effet d'augmenter le nombre de jours fériés chômés et payés.
English: (2) The unobstructed area shall be (a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and (b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area.
French: (2) La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant.
English: Mainca currently manufactures a varied and complementary range of machines destined for the small and medium butcher and meat processor.
French: Mainca dispose actuellement d'une gamme variée et homogène de produits destinée aux boucheries petites et moyennes et aux supermarchés.
English: The situation is exacerbated by the lack of territory-specific rules for the sector and the absence of a culture of agreed aims at local authority level.
French: L’absence de règles territoriales au secteur et de culture de convention d’objectifs dans les collectivités locales accentue cette évolution.
English: From March 2001 to February 2002, members discussed the issues raised in the proposals in more detail.
French: De mars 2001 à février 2002, les membres ont débattu en détail les questions soulevées par les propositions.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du tribunal, d'irrégularités de procédure devant le tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le tribunal. Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
English: I also fully support the proposal to change the way grants are awarded to ensure that people do not all automatically receive grants that are barely enough to keep body and soul together.
French: Je soutiens aussi sans hésitation l'exigence qui veut que l'octroi des bourses soit sensiblement modifié et que chacun ne reçoive pas automatiquement une bourse trop modeste pour vivre et trop importante pour mourir.
English: Regardless of the purpose of your letter, remember that it is an opportunity to promote your magazine.
French: Quelle que soit la teneur de votre lettre, rappelez-vous qu’il s’agit d’une occasion de promouvoir votre magazine.
English: The Dee-Hanslow figures for gains from liberalization of agriculture and industrial goods trade are taken from the text; in the tabular presentation, these results are combined and sum to US$133, slightly more than the rounded figures reported in the text and shown in the table above  4.
French: (3) Les chiffres de Dee-Hanslow concernant les gains découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles et des biens industriels proviennent de ce texte. Ces résultats sont présentés en tableaux et combinés pour atteindre un total de 133 $ US, soit légèrement moins que les chiffres arrondis mentionnés dans le texte et figurant dans le tableau ci-dessus.
English: She asked for clarification of the precise jurisdiction of that religious police force and asked whether it was regulated by law and was subject to review by ordinary judicial authority.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir quelles sont exactement les compétences de cette police religieuse, si celle-ci est régie par la loi et si ses décisions sont susceptibles de recours devant des tribunaux ordinaires.
English: Cancellation Policy for Diversity:
French: Politique d'annulation pour La diversité :
English: The Chief Operating Officer co-ordinates the activities of the CGC’s operating divisions: Industry Services, Corporate Services and the Grain Research Laboratory.
French: Le chef de l’exploitation coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG, c’est-à-dire les Services à l’industrie, les Services à l’organisme et le Laboratoire de recherches sur les grains.
English: He first exhibited with the Ontario Society of Artists in 1907, and with the Royal Canadian Academy of Arts in 1908, becoming a regular exhibitor in the annual shows of both arts societies.
French: Il expose pour la première fois avec l'Ontario Artists Society en 1907 et avec l'Académie royale des arts du Canada en 1908, puis expose régulièrement dans le cadres des expositions annuelles de ces deux sociétés.