ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national plan of action for human rights protection in the Republic of Azerbaijan was approved by a presidential order of 28 December 2006 to fully harmonize Azerbaijani regulations and laws with international human rights standards, devise and carry out a new strategy for cooperation with international organizations, improve efforts by State bodies to safeguard human rights, encourage scholarly research, enhance legal education and develop relations between the State and civil society.
French: Il a pour but de mettre les actes normatifs azerbaïdjanais en pleine conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, d'élaborer et de mettre en application une nouvelle stratégie de coopération avec les organisations internationales, de perfectionner les activités des organismes publics chargés de garantir le respect des droits de l'homme, de stimuler les travaux d'analyse scientifique, d'améliorer la vulgarisation des connaissances juridiques et de développer les interactions entre l'État et la société civile.
English: For example, if you have joint or balance problems, you might prefer water sports such as swimming or aquarobics.
French: Par exemple, si vous avez des problèmes d’équilibre ou aux articulations, des sports nautiques, tels que la natation ou l’aquaforme sont conseillés.
English: V. Combating illegal narcotic drugs
French: V. Lutte contre les drogues illicites
English: (c) Decide not to endorse the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 26 of its report;
French: c) De décider de ne pas souscrire à l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 26 de son rapport;
English: These functional groupings of programs and services have similar business, information, security, application and infrastructure needs.
French: Ces regroupements fonctionnels de programmes et de services ont des besoins similaires en ce qui concerne les opérations, l'information, la sécurité, l'application et l'infrastructure.
English: Item 1 of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: The workshop conclusions highlighted the need to delve more deeply into the effects of human trafficking, the need to monitor the outcomes of the measures taken by CIT members, the acquisition of human and financial resources, and the preparation of statistical data.
French: Les conclusions de l'atelier ont mis en évidence la nécessité, d'une part, de réfléchir de manière plus approfondie aux effets de la traite d'êtres humains et, de l'autre, de suivre les résultats des mesures adoptées par les participants à la Commission interinstitutionnelle, concernant notamment la disponibilité de ressources humaines et financières et l'élaboration de données statistiques.
English: In addition to the above, a trade union having representation in the employer's organization is entitled to submit an objection against an unlawful measure by the employer (omission) if such measure immediately affects the employees or the representative organizations.
French: Outre ce qui précède, tout syndicat représenté auprès de l'organisation patronale est autorisé à faire objection à une action illégale commise par l'employeur (omission) si une telle mesure affecte immédiatement les employés ou les organismes représentatifs.
English: VCDS Group Web site Mr. George Sandor The ADM(IM) PMO IMST Office always welcome your comments regarding our site.
French: Site web du groupe du VCEMD M. George Sandor Nous attendons vos questions sur le site du VCEMD.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Russell Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Russell Air Services Ltd.
English: Northern European countries have organised it on a large scale since the 1970s.
French: Les pays du nord de l’Europe l'ont organisé sur une large échelle à partir des années 1970.
English: • Stakeholders and Target Groups placed greater emphasis on practical considerations (e.g., impact; logistics; opportunity costs) than on values-based ones.
French: • Les intervenants et les groupes cibles ont accordé plus d’importance aux aspects pratiques (p. ex. répercussions, logistique, coûts d’option) qu’aux considérations liées aux valeurs.
English: The Commission also noted that Latvia applied only a limited number of the mechanisms of the Common Agricultural Policy, that fundamental reform of agricultural policy would be needed, and a substantial effort would be necessary to prepare for accession to the EU in the medium term.
French: La Commission constatait, en outre, que la Lettonie n'appliquait qu'un nombre limité de mécanismes de la politique agricole commune et qu'une réforme fondamentale serait nécessaire dans ce secteur, ainsi que des efforts substantiels afin d'envisager une adhésion à l'Union européenne à moyen terme.
English: Canada's current position for future tariff negotiations is based on continuing consultations with Canadians, as well as comments received in response to the discussion paper "Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Tariff and NTMs Negotiations," published in May 1999.
French: La position actuelle du Canada pour ce qui est des futures négociations sur les droits de douane repose sur des consultations permanentes menées auprès des Canadiens, ainsi que les réactions au document de travail intitulé « Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les produits industriels - droits de douane et mesures non tarifaires », publié en mai 1999.
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 98
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/56/281), the report of the High Commissioner to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2002/37) and the tenth to thirteenth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 and Add.1, S/2001/1195, S/2002/267), in particular those findings and recommendations relating to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/56/281), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2002/37) et les dixième, douzième et treizième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 et Add.1, S/2001/1195, S/2002/267), en particulier les conclusions et recommandations relatives à la situation en matière de droits de l'homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins;
English: • poor timekeeping
French: • heures de travail de plus en plus longues pour obtenir des comportement du résultats de plus en plus faibles personnel
English: Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions echoed the Standing Committee's recommendation by urging that serious consideration be given to consolidating the two information systems services within the Fund under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.
French: Par la suite, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est fait l'écho du Comité permanent en demandant que l'on envisage très sérieusement de regrouper les deux services informatiques de la Caisse au sein d'une unité administrative qui couvrirait toutes les activités de la Caisse.
English: Efforts on the Middle East should be pooled.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: CDI funds will only pay for the additional costs that your organization will incur to successfully implement the project, including expenses such as office rental, labour costs, office supplies and professional fees.
French: Les fonds de l'IDC ne serviront qu'à couvrir les dépenses additionnelles (locaux de bureau, coûts salariaux, fournitures, frais professionnels) que votre organisation devra engager pour réussir la mise en œuvre du projet.
English: The special CTC meeting on international, regional and subregional organizations, held last month, was useful in that regard.
French: La réunion spéciale du CCT sur les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue le mois dernier, s'est avérée utile à cet égard.
English: The Board found it unlikely that they had been attacked on account of the complainant's political activities or her husband's background as a journalist, but rather as a result of rampant crime.
French: Le Conseil a jugé peu probable que l'agression eût été motivée par les activités politiques de la requérante ou par celles de son époux en tant que journaliste, l'imputant plutôt à la criminalité qui sévissait dans le pays.
English: An amount of EUR 334 million is allocated to Europol for the period 2010-2013, in accordance with its latest five-year financial plan.
French: Un montant de 334 millions d'euros est alloué à Europol pour la période 2010-2013, conformément à son dernier plan financier quinquennal.
English: Correction of mistakes and errors in publications
French: Rectification des erreurs et des fautes figurant dans les publications
English: "There is always something you can pull out of the different workshops and networks that we hold and host."
French: « Il y a toujours quelque chose à apprendre dans le cadre des différents ateliers et des séances de réseautage que nous organisons.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1998, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: In addition, changes in food safety requirements for domestic food were made by the Food Amendment Act (No. 2) 1996.
French: En outre, des modifications ont été apportées par le Food Amendment Act (N°2) de 1996 aux prescriptions de sécurité alimentaire applicables aux produits alimentaires néo-zélandais.
English: The lower consumption value (5.4 Kt, 27M fish) assumes that this has changed in proportion to cod abundance (model 3, above), and leads to the conclusion that "recruitment, even at age 1, has been poor, and that subsequent survivorship to age 3 and 4 has been much less of a factor."
French: La valeur de consommation la plus basse (5,4 kt, 27 millions de poissons) suppose que la prédation a évolué en fonction de l'abondance de la morue (modèle 3, susmentionné) et mène à la conclusion que le recrutement, même à l'âge 1, a été piètre et que la survie subséquente à l'âge 3 et 4 a été un facteur de bien moindre importance.
English: Development cooperation is now intrinsically about imparting knowledge and creating what has been referred to as “social and organizational capital”.
French: La coopération pour le développement est maintenant intrinsèquement conçue pour transmettre des connaissances et pour créer ce qu'on appelle le « capital social et organisationnel ».
English: But there are still some gaps when it comes to marriage.
French: Mais il y a encore des disparités en ce qui concerne le mariage.
English: The process for ratifying the Arab Convention on the Suppression of Terrorism was under way.
French: Le processus de ratification de la Convention arabe sur la répression du terrorisme avait été engagé.
English: Security Canada West continues to grow and attract exhibitors and attendees from all over Western Canada and the U.S. Pacific North West.
French: Le Salon Sécurité Canada Ouest continue de croître et attire des participants et des exposants de tout l’Ouest du Canada et du Nord-ouest des États-Unis.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April-June 2006 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 21899 Position Title HABITAT EVALUATION BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 23629 Position Title SENIOR BIOLOGIST, MARINE MAMMALS Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 24324 Position Title SENIOR BIOLOGIST, LITTORAL ECO-SYSTEMS Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2006 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 21899 Titre du poste BIOLOGISTE, ÉVALUATION DE L'HABITAT Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 23629 Titre du poste BIOLOGISTE SENIOR, MAMMIFÈRES MARINS Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 24324 Titre du poste BIOLOGISTE SENIOR, ÉCOSYSTÈMES LITTORAUX Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 6.5.5 Licensees may exceed a pfd level of - 114.5 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth at their service area boundary on a provisional basis where there is no neighbouring licensee within 60 km.
French: 6.5.5 Les titulaires de licence peuvent dépasser une puissance surfacique de -114 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz à la limite de leur zone de service, à titre provisoire, s'il n'y a pas de titulaire de licence à moins de 60 km.
English: • Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The Board considered that the overall response provided by the appellant merited a score of 3 of a possible 5 marks which was defined as "report is generally clear, logical and concise but contains some technical errors."
French: Le jury a décidé qu'il devait accorder à l'appelant une note globale de 3 points sur 5, ce qui correspondait à la définition suivante : [traduction] « le rapport est généralement clair, logique et concis, mais contient certaines erreurs techniques ». On a renvoyé aux décisions Scarizzi c.
English: PC-2, describing 20-22% of trait variation, consists of cold-hardiness traits not associated with phenology.
French: La plus importante composante était responsable de 39 à 46% de la variation des caractères.
English: 11376 attention in order to ensure more effective application of Europe-wide standards.
French: 11376 trouver des solutions au problème controversé de la « décertification » d’agents de police par les Nations Unies14. 21.
English: Sectors develop/update sectoral five-year capital and O&M plans for Custodial Assets and Northern Contaminated Sites (May–August).
French: Les secteurs élaborent ou mettent à jour leurs plans d'immobilisations et de F&E quinquennaux pour les biens en dépôt et les sites contaminés dans le Nord (mai à août).
English: Education has gained increased visibility in EMP Initiatives.
French: L’éducation a gagné une visibilité accrue dans l’ les initiatives du PEM.
English: I heartily welcome the decision whereby there will be one Commissioner from each Member State and that this will be included in the Treaty as a principle.
French: Je salue de tout cœur la décision d'accorder un commissaire à chaque État membre et d'intégrer ce principe au traité.
English:  Action Plan: strengthen reporting requirements in all projects Responsibility:
French: Renforcer les exigences en matière d'établissement de rapports pour tous les projets.
English: 204 & 213 of Canada's 6th and 7th CEDAW Reports).
French: 204 et 213 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: But on another note: Soul Calibur IV does indeed own. The virtual dollhouse stuff is surprisingly addictive, and I expected to hate it--but customization aside--there's a pretty damn awesome fighter in there too.
French: Par contre je ne sais pas comment tu as obtenus ces informations sur tekken, mais moi je suis de très près ce titre je n'ai trouvé ni vidéo (PS3) ni informations.
English: Indeed, many countries have a policy of auditing their institutions every two years and on a random basis, and therefore UNHCR projects may not be included in the general government audit, but require a separate project audit by the government institution.
French: En effet, un grand nombre de pays ont un cycle biennal et sélectif de vérification des comptes des institutions publiques, ce qui implique que les projets relevant du HCR ne peuvent être inclus dans la vérification générale des comptes de l'État mais exigent un audit séparé.
English: A bill on the powers, organization and functioning of the National Human Rights Observatory was submitted to Parliament for review by one of eight parliamentary commissions, after consultation between civil society, MONUC and OHCHR.
French: Un projet de loi sur les pouvoirs, l'organisation et le fonctionnement de l'Observatoire national des droits de l'homme a été déposé au Parlement pour que l'une des huit commissions parlementaires l'examine après la tenue de consultations entre la société civile, la MONUC et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: As the ﬁrst step in an ongoing consultative process, information on these gaps and concerns is being brought to the scientiﬁc community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d’un mécanisme de consultation continue, on soumettra l’information sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientiﬁques aﬁn de préciser les priorités futures de l’Institut du vieillissement.
English: European Union—Recital 31 states that a plant grouping which is characterized by a particular gene (and not its whole genome) is not covered by the protection of new varieties and is therefore not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants.
French: Union européenne—Dans le considérant 31 il est déclaré qu’un ensemble végétal caractérisé par un gène déterminé (et non par l’intégralité de son génome) n’est pas soumis à la protection des obtentions; que, de ce fait, il n’est pas exclu de la brevetabilité, même lorsqu’il englobe des obtentions végétales.
English: By virtue of subsection 512(1) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: En application du paragraphe 512(1) de la Loi électorale du Canada (L.C., 2000, ch.
English: This largely reflects the fact that, within this group of countries, tariffs facing other members of the group are either small or prohibitive.
French: Si l’échange d’avantages est pour l’essentiel limité aux pays membres de l’OCDE, les gains seront difficiles à cerner.
English: However briefly stated, the Court should indicate to the appellant the main reasons why the Court cannot entertain the appeal.
French: Pour sommaires que soient ses explications, la cour devrait néanmoins indiquer à l'appelant les principales raisons pour lesquelles elle ne peut pas examiner l'appel.
English: The program also promotes ownership by the Innu and Inuit.
French: Ce programme encourage aussi une prise en charge par les Innu et les communautés Inuit.
English: The continuing rise in the number of exhibitors (2,764 compared to 2,547 in 2007) is testimony to the healthy development of the fair.
French: Le nombre d'exposants qui ne cesse d'augmenter (2 764 comparativement à 2 547 en 2007) atteste l'évolution heureuse du salon.
English: The CP Act provides the Minister of Finance with certain oversight powers in relation to the CPA.
French: La Loi confère au ministre certains pouvoirs de surveillance à l’égard de l’ACP.
English: All 100 were released, including several former F-FDTL elements who were also in detention.
French: Les 100 personnes ont toutes été libérées, y compris plusieurs anciens membres des F-FDTL qui étaient également en détention.
English: Thinking about these books every year will mean that no matter where I am, I will keep Adrienne Clarkson Elementary School in my thoughts forever.
French: Ainsi, chaque année, quand je penserai à ces livres, cela me rappellera à jamais l'école primaire Adrienne Clarkson.
English: We need more security in this area.
French: Il nous faut plus de sécurité dans ce domaine.
English: TPC's investments are also supporting development of Internet-based training systems for distance learning.
French: Les investissements de PTC soutiennent aussi la mise au point de systèmes de formation par Internet pour les besoins du téléapprentissage.
English: The category “C” Panel completed its review of claims for business losses before the category “D” Panels began their review of category “D” claims for business losses.
French: Le Comité «C» a achevé l'examen des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles avant que les Comités «D» commencent à examiner les réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de cette catégorie.
English: A ceremony to observe the 2004 United Nations Public Service Day will be held today, 23 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une cérémonie pour célébrer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique aura lieu aujourd'hui 23 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Any upward adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
French: Tout ajustement à la hausse des montants attribués à la Pologne conformément au point 10 s'entend déduction faite de ce financement supplémentaire.