ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coastal and ocean areas with relatively light levels of human use and impact,
French: 20 La Stratégie sur les océans du Canada
English: It includes crude petroleum, coke of petroleum and coal, coal refined
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques
English: In order to ensure the enforcement of such an order, the Tribunal would largely be dependent on domestic laws of these States, which are likely to differ from each other.
French: Afin de garantir l'application d'une telle ordonnance, le Tribunal dépendrait en grande partie des droits internes desdits États, qui diffèrent probablement les uns des autres.
English: There are 2,315,000 farms in total of which 1% cover more than 100 ha.
French: Il y a 2 315 000 exploitations agricoles dont 1 % dépassent 100 ha.
English: Whereas income and expenditure/regular budget essentially matched during 1999, major surpluses were again generated in 2000 and 2001.
French: Alors que les recettes et dépenses du budget ordinaire ont été sensiblement en équilibre en 1999, d’importants excédents ont de nouveau été dégagés en 2000 et 2001.
English: The spans and skews of the phosphorus shielding tensors for all four three-coordinate phosphorus nuclei are the same within experimental error, 115 ppm and 0.70, respectively.
French: L'envergure et l'obliquité des tenseurs de blindage chimique des quatre noyaux de phosphore tricoordonnés sont identiques, dans les limites des erreurs expérimentales, elles sont respectivement de 115 ppm et de 0,70.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions is required to produce the following financial tables for 1999-2000:
French: Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 1999-2000 :
English: I couldn’t stay in that kind of environment anymore, that I couldn’t live in the house anymore.
French: ] Je lui ai expliqué que je pouvais plus... je pouvais plus rester dans cette ambiance-là, que je ne peux plus vivre dans la maison.
English: On November 29, 1999, the Winnipeg Airports Authority provided additional documentation following a request by Agency officials.
French: Le 29 novembre 1999, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a déposé des documents additionnels à la demande des représentants de l'Office.
English: The key difference was related to the payment terms.
French: La principale différence concernait les modalités de paiement.
English: Submissions to the Committee may be made by:
French: Des communications au Comité peuvent être faites par :
English: The Convention has been signed and ratified by 47 member States.
French: La Convention a été signée et ratifiée par les 47 Etats membres.
English: Aboriginal suppliers are continuing to bid on and win more contracts based on their capacity, capabilities and competitive nature.
French: Les fournisseurs autochtones continuent de soumissionner et de décrocher un plus grand nombre de marchés grâce à leurs capacités, leurs aptitudes et leur compétitivité.
English: (4) The provisions of this Act shall also apply to performers, producers of sound recordings and broadcasting organisations protected by virtue of and in accordance with any international convention or other international agreement to which Trinidad and Tobago is party.
French: 2) Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux œuvres protégées à la Trinité-et-Tobago en vertu d’un traité international ou d’un accord international auquel la Trinité-et-Tobago est partie et conformément à un tel traité ou accord.
English: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Date:
French: Centre des congrÃ¨s et des expositions de Hong Kong  Date :
English: Letter dated 12 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stress, depression and bodily neglect are not a great mix at any time of year.
French: Le stress, la dépression et la négligence de soi ne sont pas une bonne association quel que soit le moment de l'année.
English: The availability of water and adequate sanitation will be mainstreamed into the child-friendly school initiative.
French: La disponibilité d'eau et des installations sanitaires adéquates seront tenues en compte dans l'initiative écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: This is also a demand of the Security Council.
French: Ceci constitue également une exigence de la part du Conseil de sécurité.
English: As the senior government responsible for migratory bird management, the federal government has a leadership responsibility for protecting key sites.
French: Ã€ titre de principal gouvernement responsable de la gestion des oiseaux migrateurs, il incombe au gouvernement fÃ©dÃ©ral de protÃ©ger les sites clÃ©s.
English: Messages were designed to attract specific groups, and we used a wide range of formats and languages to make sure that the messages reached the intended audiences.
French: Ils diffusent des messages adaptés spécifiquement aux groupes ciblés, sur un large éventail de supports et en diverses langues.
English: Of these teachers, 90% indicated that they reported the case, most commonly to other school personnel such as the principal, social worker, or nurse.
French: De ces enseignants, 90 % ont dit avoir signalé le cas, le plus souvent à d’autres membres du personnel scolaire, par exemple le directeur, le travailleur social ou l’infirmière.
English: The appeal is dismissed.Having carefully considered all the evidence and taking into account the evolving jurisprudence of the courts, the Tribunal is of the view that electric conducting wire and cable qualify for the lower tax rate only if they form a component part of a building or other construction project.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve et tenu compte de l'évolution de la jurisprudence des tribunaux, le Tribunal est d'avis que le fil et les câbles conducteurs électriques ne sont admissibles au taux réduit de la taxe que s'ils font partie d'un bâtiment ou d'un autre projet de construction.
English: And if we are talking about the quality of a product, the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.
French: Et si nous parlons de qualité des produits, de garantie de l'origine des produits, nous devons interdire la commercialisation des mélanges avec d'autres produits, lesquels altèrent la garantie d'origine.
English: This is generally followed by some preparation and harvesting of live feed diets.
French: Ces opérations sont généralement suivies par la préparation et la récolte des proies vivantes.
English: The NUsalt allegations suggest that SPICE, as a result of its contracts with its two largest buyers, is currently exploiting market power within the market for salt substitutes.
French: Les affirmations de NOUVSEL semblent indiquer qu'en raison de ses contrats avec les deux acheteurs importants, ÉPICES exploite actuellement sa puissance commerciale sur le marché des succédanés de sel.
English: The aminolysis of α-isobutyl-α-(methylthio)methylene Meldrum's acid 7 with primary amines, namely, n-butylamine, glycinamide, and methoxyethylamine in DMSO–H2O (50:50, v/v) at 20 °C is overall second-order but first-order in both 7 and amines.
French: L'aminolyse du dérivé α-isobutyl-α-(méthylthio)méthylène de l'acide de Meldrum (7) avec des amines primaires telles la butylamine, le glycinamide et la méthoxyéthylamine, dans des solutions contenant 50% de DMSO et 50% d'eau, à 20 °C, est une réaction globalement du deuxième ordre, du premier ordre en composés 7 et du premier ordre en amines.
English: • Pre-eminent institutions of proven national significance, i.e. recognized as such throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline; 
French: • Établissements d'importance nationale, c'est-à-dire reconnus à ce titre dans l'ensemble du Canada par des spécialistes qui connaissent bien la discipline artistique ou les personnes qui y travaillent;
English: Currently, the basic legal act dealing with the problem of arms trade and brokering is the Law of 29 November 2000 on international trade in goods, technologies and services of strategic significance for State security and maintenance of international peace and security, and amending selected laws.
French: Actuellement, l'instrument juridique de base traitant du problème du commerce et du courtage des armes est la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce international des biens, technologies et services d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui modifie certaines autres lois.
English: Length:The length of the crankshaft from front flange to flywheel face; Width:
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris le cycloalkyle), tels que :
English: Idem And what are these evangelicals?
French: Idem Et quels sont ces évangélistes?
English: We envisaged a more nuanced, targeted approach with elements of mission support provided globally, others regionally and the rest at the level of individual missions.
French: Nous avons envisagé une approche plus nuancée et plus ciblée, avec certains éléments d'appui à la mission fournis au niveau mondial, d'autres au niveau régional et le reste au niveau des missions individuelles.
English: The Trial Chamber subsequently dismissed an application by Stevan Todorović for an order to ICRC for the production of documents and the identity of witnesses who visited Bosanski Šamac, based on that prior decision.
French: En se fondant sur cette décision, elle a ultérieurement rejeté la demande de Stevan Todorović tendant à ce que l'on enjoigne au CICR de produire des documents et de révéler l'identité de témoins qui s'étaient rendus à Bosanski Šamac.
English: Karabus discussed these concepts in a presentation entitled, “Retail Strategies in the Context of a Cautious Consumer,” at Scotia Capital’s recent Annual Back to School Consumer Conference, which took place on September 22nd in Toronto.
French: Karabus a abordé ces concepts dans une présentation sur les stratégies du commerce de détail face à la prudence des consommateurs, dans le cadre de la conférence annuelle Back to School de Scotia Capitaux qui a eu lieu le 22 septembre à Toronto.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/79, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/48), the Council will have before it the report of the Secretary-General at its ninth session under agenda item 3.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/79 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/48), le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: Les interventions de change intramarginales et le financement de celles-ci, que ce soit pour les marges de fluctuation standard ou plus étroites, se font, en principe, de manière automatique et illimitée, un financement à très court terme étant disponible.
English: De Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (Salud) Secretariat of Health, Goods and Services Health Control Division Lieja No. 7 1er. piso
French: : (613) 235-9123 Courriel : aamezcua @agrimexcan.com www.embamexcan.com Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) Municipio Libre 377, esq.
English: Others would say that it is about the privatisation of water supply services and ownership - with 95% these activities still controlled by the public sector.
French: D’autres encore que c’est à cause de la privatisation de l’eau et des services d’approvisionnement – alors que 95% des activités sont encore contrôlées par le secteur public.
English: As planned, the range of sector-based categories represented at FMC influenced the structure of programs as well as their diversity and evolution.
French: L'éventail des catégories sectorielles représentées au sein de FMC n'a pas manqué d'influencer, tel qu'il avait été prévu, la structure des programmes, leur diversité et leur évolution.
English: The work of the Committee was seriously affected by the absence of a comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions, and by the lack of information on possible violations.
French: Les travaux du Comité ont considérablement souffert de l'absence d'un mécanisme de suivi d'ensemble pour veiller à l'application effective de l'embargo sur les armes et d'autres mesures d'interdiction et de l'insuffisance d'informations sur les éventuelles violations.
English: The growing population and continuous economic development in the Great Lakes Basin during the twentieth century degraded the region’s environment, leaving a legacy of contamination that now threatens its economy and quality of life.
French: L’accroissement démographique et le développement économique continu qui ont caractérisé le bassin des Grands Lacs durant le 20e siècle ont mené à la détérioration de l’environnement, laissant un héritage de contamination qui menace maintenant l’économie et la qualité de vie dans la région.
English: • first, that freedom of expression is essential to intelligent and democratic self-government because of the role it plays in educating members of society and ensuring participation in social and political decision-making;
French: ◦ Premièrement, la liberté d'expression est essentielle à une autonomie politique éclairée et démocratique à cause du rôle qu'elle joue quand il s'agit de renseigner les membres de la société et d'assurer la participation aux prises de décisions sociales et politiques;
English: The study shows that consumption of sugar, animal fats and meat products increases sharply in proportion to income.
French: L'analyse montre que l'élévation des revenus s'accompagne d'une forte augmentation de la consommation de sucre, de graisses animales et de produits de boucherie.
English: In quite concrete terms, it means that any contribution from individual States or groups of States is welcome.
French: En termes très concrets, cela signifie que toute contribution des États ou de groupes d'États est bienvenue.
English: Justification Consumers in remote areas should be subject to the same supply and price conditions as consumer in major agglomeration.
French: Justification Les consommateurs des régions reculées doivent bénéficier du même approvisionnement au même tarif que les consommateurs des grandes agglomérations.
English: I hope that the European Union’s Solidarity Fund, which was set up after the devastating floods of August 2002, will help, at European level, to provide swift and fair compensation for the victims and enable them to resume a normal life.
French: J’espère que le Fonds de solidarité de l’Union européenne, créé à la suite des inondations dévastatrices d’août 2002, complétera, à l’échelle européenne, une indemnisation rapide et juste des victimes afin de leur permettre de reprendre une vie normale.
English: It is the UN system's authoritative voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate it produces and the resulting distribution of water resources.
French: Le Programme des Nations Unies sur la jeunesse joue le rôle de point focal pour les jeunes au sein des Nations Unies. Il vise à susciter la prise de conscience de la situation mondiale des jeunes, ainsi qu’à promouvoir leurs droits et aspirations.
English: (see reference doc.- question and answer for A1W).
French: [22] Les allégations 7 et 8 portaient sur la question 4.
English: As well, there are economies of scale in manufacturing and distribution.
French: En outre, la fabrication et la distribution profitent d’économies d’échelle.
English: Under the UK Adoption Act 1958, the High Court must be satisfied that the child is going to be cared for properly before granting an adoption order thus protecting the welfare and best interest of the child.
French: En vertu de la loi britannique de 1958 sur l'adoption, le Tribunal de grande instance doit, avant de délivrer une ordonnance d'adoption, être convaincu que l'enfant sera traité convenablement, protégeant ainsi son bien-être et son intérêt supérieur.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/642, and adopted it unanimously as resolution 1784 (2007) (for the text, see S/RES/1784 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/642 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1784 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1784 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: 0710.80.50 00 - - -Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, truffles and verdolagas 0710.80.90 - - -Other
French: 0710.80.50 00 - - -Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, truffes et verdolages 0710.80.90 - - -Autres
English:   - address the issues raised in impediments to sharing data discussions and our internal issues.
French: ◦ Court terme - site Web ou portail pour améliorer la communication de concert avec les ateliers
English: Assessing a Shortage Considerations and Definitions When assessing a shortage, timeliness, quality of information and the international market must be considered.
French: Évaluer une pénurie Facteurs à prendre en compte et définitions Lors de l'évaluation d'une pénurie, on doit tenir compte du moment où elle se produit, de la qualité des renseignements et du marché international.
English: On 11 November 2004, at 1.13 p.m., the Board closed its twenty-ninth session (see IDB.29/SR.5, paras.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le 11 novembre 2004, à 13 h 13, le Conseil a clos sa vingt-neuvième session (voir IDB.29/SR.5, par.
English: All the other systems (brake, cooling, etc.) may be empty; in this case, the mass of the liquids shall be offset.
French: Põhjendus:
English: The objective is to provide users with marketing information on the decision-making authority and the readership behaviour of the most influential business decision-makers in Europe.
French: L'objectif est de fournir de l'information sur le pouvoir de décision des décideurs et le comportement de ce lectorat composé de décideurs les plus influents en Europe.
English: We have succeeded in presenting a proposal demanding that the Commission and the Council come up with an overall package for all the people of the entire Western Balkans, leaving no one out.
French: Nous sommes parvenus à présenter une proposition qui demande à la Commission et au Conseil de mettre sur la table un paquet global pour toutes les populations des Balkans occidentaux qui ne laisse personne de côté.
English: Instead of Russia's borders draining his country's economy, he envisions Russia as a transit point between east and west, and also as an engine of growth for countries in search of the heavy industrial equipment Russia makes.
French: Plutôt que de laisser les frontières de la Russie épuiser l'économie de son pays, il envisage la Russie comme un lieu de transit entre l'Est et l'Ouest, et également comme un moteur de croissance pour les pays requérant l'équipement industriel fabriqué par la Russie.
English: Human resource management at non-traditional sites during a pandemic is addressed in the Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers, Annex J of the Plan.
French: La gestion des ressources humaines des lieux non traditionnels durant une pandémie fait l'objet des Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels ( annexe J du Plan).
English: Similarly, graphics should be anchored to their respective paragraph so as to restrict the possibility of their migrating across pages.
French: De même, les graphiques devraient être accrochés à leurs paragraphes respectifs afin de les empêcher de passer d’une page à l’autre.
English: It also applauds the written responses provided to the list of issues (CCPR/C/MCO/Q/2 and Add.1) and the additional information supplied during its consideration of the report.
French: Le Comité se félicite également des réponses qui ont été apportées par écrit à sa liste de questions (CCPR/C/MCO/Q/2 et Add.1) ainsi que des renseignements complémentaires donnés pendant l'examen du rapport.
English: UNU has not yet funded any portion of the liability, but plans to establish a funding mechanism based on the decision of the General Assembly with respect to the United Nations proposals put forward in the present report.
French: L'UNU n'a encore rien financé mais prévoit de mettre en place un mécanisme de financement en fonction de la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet des propositions de l'ONU énoncées dans le présent rapport.
English: An analysis was conducted on the US fleet to determine that costs to the manufacturer to implement the upgraded regulation.
French: Une analyse a été effectuée sur le parc automobile des États-Unis dans le but de déterminer le coût, pour les constructeurs, de la mise en œuvre du règlement amélioré.
English: Environment Canada’s business lines are based on the broad environmental objectives toward which all its activities are oriented.
French: Les secteurs d'activité d'Environnement Canada reposent sur de vastes objectifs environnementaux auxquels tendent toutes ses activités.
English: • additional criteria (limitations or tests) applied to individuals who otherwise qualify based on kinship or descent; 
French: • les critères supplémentaires (limites ou conditions) appliqués aux personnes qui, autrement, bénéficient de l’admissibilité à l’appartenance, en raison de leur ascendance;
English: The pilot projects also included nutrition education, retail training in proper food handling and storage, store labels to identify "Priority Perishables" and periodic food price and quality surveys.
French: Les projets-pilotes comprenaient également d'autres volets, à savoir éducation nutritionnelle, formation des détaillants sur la manipulation et la conservation des aliments, étiquetage des aliments périssables prioritaires et enquêtes périodiques sur les prix et la qualité des aliments.
English: Levy, Michael George  Richmond, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Michael Guy Levy, Don Garry Levy, Linda Gay Levy, and Paul Garth Levy April 15, 2004  370.
French: Levy, Michael George  Richmond (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Michael Guy Levy, à Don Garry Levy, à Linda Gay Levy et à Paul Garth Levy le 15 avril 2004  370.