ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum also emphasized that, in order to achieve durable peace and sustainable development, each national stakeholder must work together with subregional, regional and international development partners to pursue comprehensive and effective policies and supporting mechanisms to reinforce reconciliation, reintegration and resettlement.
French: Il a souligné que pour parvenir à la paix et au développement durables, il fallait que chacun des acteurs nationaux coopère avec les partenaires de développement sous-régionaux, régionaux et internationaux dans la poursuite de politiques bien pensées et efficaces, et puisse s’appuyer sur des mécanismes favorisant la réconciliation, la réintégration et la réinstallation.
English: Read More 1/16/2008 442 Squadron Cormorant Crew Performs Medical Evacuation from Remote Village 19WNR 08/04 - A Cormorant crew was tasked to medevac a 23-year-old female patient who was having difficulties with her pregnancy from Kyuquot to Victoria on Tuesday evening, January 15.
French: Lire plus 1/16/2008 Un Cormorant du 442e Escadron effectue une évacuation médicale dans un village éloigné 19WNR 08/04 - Le mardi 15 janvier en soirée, l’équipage d’un Cormorant a eu pour mission de procéder à l’évacuation médicale, de Kyuquot à Victoria, d’une femme de 23 ans qui avait un problème de grossesse.
English: Museum of the Regiments The account was established to manage donations made to National Defence by interested parties for the construction of a new wing to the Museum of the Regiments located in Calgary, Alberta.
French: Projets à frais partagés—Ressources naturelles Ce compte a été établi afin de faciliter la retenue et le paiement de sommes d’argent reçues d’organismes privés et de d’autres gouvernements pour les frais partagés concernant des projets scientifiques.
English: But the strategy of embracing "poor-friendly" policies that deliver little real relief could backfire.
French: Mais l’adoption stratégique de politiques "favorables aux pauvres" qui ne procurent en réalité que peu de soulagement pourrait avoir l’effet inverse à celui escompté.
English: Parole officers must be flexible, enforcing strict controls, in some cases, and acting as counsellors in others, depending on the needs of each offender.
French: Le surveillant de liberté conditionnelle est appelé à faire preuve de souplesse, puisqu'il doit tantôt appliquer des contraintes rigoureuses, tantôt faire office de conseiller, selon les besoins du délinquant.
English: These descriptions are standards of identity and composition that have to be met for a food to be legally called by the name in the standard.
French: Ces descriptions constituent des normes d'identification et de composition qui doivent être respectées pour faire en sorte qu'un aliment puisse porter le nom qui paraît dans la norme en toute légalité.
English: Iraqi Cement notified Deutz Service of this collapse on 29 November 1989.
French: Les Cimenteries iraquiennes ont notifié cet état de choses à Deutz Service le 29 novembre 1989.
English: Environment Canada proposed mandatory container labeling of DCM-containing products at retail, consistent with the recommendation that is being presented for DCM-based consumer paint strippers.
French: Environnement Canada a proposé l'étiquetage obligatoire des produits contenant du DCM vendus au détail, à l'exemple de la recommandation présentée pour les décapants à usage domestique à base de DCM.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community 8 Wing/CFB Trenton is located on the Bay of Quinte, within easy driving distance from Ottawa, Kingston and Toronto.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté La 8e Escadre / BFC Trenton est située dans la baie de Quinte, à quelques heures seulement de conduite de la base se trouvent Ottawa, Kingston et Toronto.
English: The purpose of today's MSS decision is to select and authorise the operators of these pan-European mobile satellite services.
French: L'objectif de la décision MSS d'aujourd'hui est de sélectionner et d'autoriser les opérateurs de ces services mobiles par satellite paneuropéens.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/1) a été adopté.
English: In the case of the first method, Colruyt compares the general level of the prices charged by itself and its competitors in respect of their ranges of comparable products and infers from this the amount that consumers can save.
French: Dans le premier cas, Colruyt compare le niveau général des prix pratiqués par elle-même et par ses concurrents en ce qui concerne leurs assortiments de produits comparables et en infère le montant des économies pouvant être réalisées par le consommateur.
English: (b) Automatic and mandatory stay or suspension of actions and proceedings against the assets of the debtor affecting all creditors for a limited period of time;
French: b) interdiction ou suspension automatique et obligatoire des actions et des poursuites de tous les créanciers contre les actifs du débiteur pendant une durée limitée;
English: (d) Expert Advisory Group to Consider Possible Revisions to the European Convention on International Arbitration of 1961
French: d) Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: • More than 200 plant species can be found in the Rideau Hall greenhouses.
French: • Les serres de Rideau Hall renferment plus de 200 espèces de plantes.
English: MUST not ignore pushes while running (for push mirroring ).
French: un script en cours ne DOIT pas ignorer les signaux de déclenchement (dans le cas de miroir par repoussage ).
English: had gone abroad and who are now being urged to return to their families, given the good pay on offer.
French: Celle-ci se composera dans un premier temps de travailleurs migrants qui viendront de pays voisins comme la Moldova et l’Ukraine.
English: In general, participants wanted assurances that their personal information would not be used in ways that could harm them or for particular research studies they did not agree with.
French: En général, les participants souhaitaient qu'on leur garantisse que leurs renseignements personnels ne serviraient pas de façon à leur nuire, ni à des études de recherche en particulier qu'ils n'acceptaient pas.
English: The knowledge that one carries a genetic disease may induce psychological disorders.
French: Savoir que l’on est porteur d’une maladie génétique peut entraîner des troubles psychologiques.
English: The absence of any reference in the disclosure document to the increase in the duty applicable to the applicants as a result of the individual treatment granted to WWS or to the precise rate of the definitive duty
French: Sur l'absence, dans le document d'information, d'indications relatives à l'augmentation du droit applicable aux requérantes, en raison du traitement individuel accordé à WWS, et au taux exact du droit définitif
English: The three strategic priorities in the plan are to increase the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women among designated persons, events or sites.
French: Les trois priorités stratégiques du plan sont d'accroître la représentation de l'histoire des Autochtones, de l'histoire des collectivités ethnoculturelles et de l'histoire des femmes parmi les personnes, les événements et les lieux désignés.
English: As Ms. McAskie made clear, the humanitarian situation in Liberia is fast deteriorating.
French: Comme Mme McAskie l'a clairement indiqué, la situation humanitaire au Libéria se dégrade rapidement.
English: Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1: .1 new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
French: Valeur de A/Amax: moins de 85 % 85 % ou plus mais moins de 90 % 90 % ou plus mais moins de 95 % 95 % ou plus mais moins de 97,5 % 97,5 % ou plus Date d'application: 1er octobre 1998 1er octobre 2000 1er octobre 2002 1er octobre 2004 1er octobre 2010
English: As the coordinator of SchoolNet Zimbabwe indicated:
French: C'est dans ce cadre que le coordonnateur de SchoolNet Zambie déclarait :
English: H E A LT H CA NA DA
French:  Les révisions du cadre de réglementation des produits naturels reposent sur des consultations auprès de représentants de toutes les parties intéressées.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Belfry Theatre VICTORIA, August 16, 2002 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $184,035 for the Belfry Theatre Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Belfry Theatre Society VICTORIA, le 16 août 2002 -- David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 184 035 dollars à la Belfry Theatre Society.
English: • the initial public offering (IPO): synchronization with the evolution of stock markets, influence of the stage of development of the business at the time of the initial financing, influence of the industrial sector, international comparisons where structural differences between countries explain different financial behaviour, etc.;
French: • Le premier appel public à l'épargne (PAPÉ) : synchronisation avec l'évolution des marchés boursiers, influence du stade de développement de l'entreprise au moment du financement initial, influence du secteur industriel, comparaisons internationales où des différences structurelles entre les pays expliquent des comportements financiers différents, etc. ;
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): First of all, I would like, Sir, to thank you and the Mexican delegation for organizing this important meeting.
French: M. Normandin (Canada) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous remercier, ainsi que la délégation mexicaine, d'avoir organisé cette importante réunion.
English: The Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect des compétences définies par le statut, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: • OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits  See our page "Environment" for the Canadian Objectives and to provide your comments.
French: • Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public  Voir notre page "Environnement" pour prendre connaissance des objectifs du Canada et nous faire parvenir vos commentaires.
English: The service was very good, nice staff in the bar and the piccolos were very friendly and serviceminded.
French: Reservation par booking OK. Bon confort de l'hôtel, petit déjeuner très correct, identique chaque jour.
English: No other country or group of countries has set a legally binding process with the scope and potential of this package.
French: Aucun autre pays ou groupe de pays n'a mis en place un processus juridiquement contraignant qui ait l'envergure et le potentiel de ce paquet.
English: Various categories of pre-school personnel such as supervisors, childcare teachers and childcare assistants undergo the required training so that they are fully equipped with the appropriate knowledge and competencies in order to provide effectively for the young children.
French: Diverses catégories de personnel préscolaire, comme les directeurs ou directrices, les enseignant(e)s et les assistant(e)s suivent la formation exigée pour avoir les connaissances et les compétences appropriées leur permettant d'apporter aux jeunes enfants ce dont ils ont besoin.
English: • Wallis and Futuna
French: • Vanuatu *Pays ACP non signataires de l’Accord de partenariat de Cotonou
English: However, the resolution can yield the desired results only if it is implemented by all Member States to the fullest extent.
French: Cependant cette résolution ne peut donner les résultats escomptés que si elle est mise en œuvre pleinement par tous les États Membres.
English: The Task Force also noted that, in some cases, the economic benefit to the farmer of using low-emission application methods outweighed the costs of applying these measures.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs noté que, dans certains cas, les techniques d'épandage à faible niveau d'émissions apportaient à l'exploitant des avantages économiques supérieurs à leurs coûts.
English: Cambridge University Press, Cambridge. pp. 221-242 (Society of Experimental Biology Seminar Series Vol.
French: 221-242 (Society of Experimental Biology Seminar Series, vol.
English: Training and capacity building Provision of new equipment and facilities Creation and training of Water User Associations (WUA) formed from farmer groups so as to allow for the collective maintenance and payment for irrigation systems Over 12 million Euro of investment in the rehabilitation of irrigation infrastructure with the aim of increasing the area of irrigable land Programmes to encourage farmers to return to irrigable crop production Introduction of GIS network mapping to improve irrigation management
French: Formation et renforcement des capacités; Fourniture de matériel et d'installations de pointe; Création et formation d'associations des utilisateurs d'eau composées de groupes d'agriculteurs afin de permettre l'entretien collectif et le paiement des systèmes d'irrigation; Investissement de plus de 12 millions d'euros pour la réfection de l'infrastructure de l'irrigation en vue d'accroître la superficie des terres irrigables; Programmes destinés à inciter les agriculteurs à revenir à des cultures d'irrigation; Mise en place d'une cartographie du réseau au moyen d'un système d'information géographique (SIG) afin d'améliorer la gestion de l'irrigation.
English: During informal consultations, Council members pointed out that they continued to be united on this humanitarian issue, which should be maintained on the agenda of the Council without it being politicized.
French: Au cours de consultations officieuses, les membres du Conseil ont signalé qu'ils continuaient à être unis s'agissant de cette question humanitaire, qui devrait être maintenue à l'ordre du jour du Conseil, sans être politisée.
English: Many Congolese remember that United Nations intervention with gratitude.
French: Beaucoup de Congolais se rappellent de cette intervention de l'ONU avec gratitude.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Board's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des cheques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de la CISR.
English: It’s tough to tell an audience, especially an informed audience, anything about piracy that they don’t already know so I am focusing mainly on India specific numbers and globally specific emotions.
French: Il est difficile de donner à un public, en particulier un public éclairé, des informations qu’il ne connaît pas déjà sur le piratage; c’est pourquoi je m’intéresserai surtout aux chiffres propres à l’Inde et aux émotions ressenties au niveau mondial.
English: I will have further comments and an important announcement closer to the Dakar conference, later this month.
French: J’aurai l’occasion de faire d’autres remarques ainsi qu’une annonce importante à ce sujet à la fin du mois, avant la conférence de Dakar.
English: • Provided timely weighing system inspection data for 847 inward and 17 outward quantity investigations to determine possible impacts on the quantity of shipments.
French: • Toutes les enquêtes portant sur la quantité, tant à l'arrivage (847) qu'à la sortie (17), ont tiré avantage des données obtenues grâce à l'inspection rapide des systèmes de pesée, afin de déterminer l'incidence éventuelle des résultats des enquêtes sur la quantité des expéditions.
English: 54 And again, inasmuch as there is land obtained, let there be workmen sent forth of all kinds unto this land, to labor for the saints of God.
French: 54 Et de plus, si l'on obtient des terres, que des ouvriers de toute sorte soient envoyés dans ce pays pour travailler pour les saints de Dieu.
English: 55 p revention, cessation a nd protection projec ts funded in support of such activities as development and evaluation of 1800 quit lines in six provinces; development and dissemination of resources to assist municipalities to plan and implement smoke-free bylaws; research of best practices in prevention, cessation etc.; development of Q4Life teen cessation program; support for capacity building, information sharing e.g. Third National C onference on T oba cco.
French: Financement de 55 projets de prévention, de renoncement et de protection pour appuyer diverses activités, telles qu’installation et évaluation de lignes 1-800 dans six provinces pour aider les gens à cesser de fumer; production et diffusion de ressources pour aider les municipalités à planifier et à instituer des règleme nts antitabac; recherche de pratiques exemplaires de prévention, de renoncement au tabac, etc.; mise au point du programme Vie 100 fumer pour les adolescents; appui au renforcement des capacités et au partage d’information - ex., troisième Conférence nationale sur le tabac.
English: (iii) Internet and Intranet solutions;
French: iii) Solutions Internet et Intranet;
English: The project will create a comprehensive Canadian school travel plan reflective of regional differences that will help increase the number of children and youth walking and cycling to school, improve personal security and traffic safety, and aid in improving air quality.
French: Ce projet consiste à élaborer un plan complet de transport scolaire qui tiendra compte des différences régionales et qui aidera à augmenter le nombre d’enfants et de jeunes qui vont à l’école à pied ou en vélo, à améliorer la sécurité personnelle et routière, et à rehausser la qualité de l’air.
English: Outside this framework, I feel that the board of referees does not have the power to force the Commission to cancel a penalty, modify the amount or even to recommend that the Commission vary it, when it is not required to accept this recommendation.
French: En dehors de ce cadre, j'estime que le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de forcer la Commission à annuler une pénalité ou d'en modifier le montant, quitte à recommander à celle-ci de la modifier, recommandation qu'elle n'est pas tenue de suivre.
English: The Labrador District RCMP recognize the values of working with all community partners and representatives in both the consultative and policing processes, with the aim of creating solutions to community concerns, with a focus on our goal of ‘safe homes and safe communities’.
French: La GRC du district du Labrador reconnaît l’importance de travailler de concert avec tous les partenaires et les représentants communautaires, tant dans les processus de consultation que de maintien de l’ordre, dans le but de concevoir des solutions aux préoccupations des collectivités en mettant l’accent sur notre mot d’ordre, « Sécurité des foyers et des collectivités ».
English: They are not to be reduced to the status of mere commodities.
French: Dès lors, ils ne sauraient être réduits à l’état de simples marchandises.
English: The Universal Declaration of Human Rights constitutes a set of common standards of achievement for all peoples and nations.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme représente un ensemble de normes communes à réaliser pour tous les peuples et toutes les nations.
English: As a Socialist, I therefore support the substance of the proposals included in our joint resolution.
French: C' est la raison pour laquelle je soutiens, en tant que socialiste, l' essentiel des propositions qui figurent dans notre résolution commune.
English: (b) The Director-General shall be eligible for subsidized after service health insurance as continuation of his in-service health insurance coverage as of the date he will be in receipt of a deferred retirement benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: b) Le Directeur général peut bénéficier d'une assurance maladie subventionnée après la cessation de service, comme suite au régime d'assurance maladie pendant le service, à compter de la date de versement d'une pension de retraite différée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Selected candidates Robert Carino, Lisa Pelzer, Valerie LaChance, Deana Cayer, Patricia Thibert, Sonja Gilchrist, Ken O'Connor, Margaret King, Beverly Martens, Lori Pacilli, James Sudyko and Naomi Rosenthal were also present.
French: Robert Carino, Lisa Pelzer, Valerie LaChance, Deana Cayer, Patricia Thibert, Sonja Gilchrist, Ken O’Connor, Margaret King, Beverly Martens, Lori Pacilli, James Sudyko et Naomi Rosenthal, candidats et candidates choisis, sont également présents.
English: (c) Benefits The nature of this high-risk industry driven by a high demand places industrial radiography operations in the highest category of risk involving nuclear sources in Canada and elsewhere in the world.
French: (c) Avantages La nature de cette industrie à risque élevée motivée par une demande importante place les activités de radiographie industrielle dans la catégorie la plus élevée de risque associé à des sources nucléaires, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: This structural change in WD's approach to its mission has meant that services are closer to the community and the individual client.
French: Le changement structurel de l’approche par DEO de sa mission a rapproché les services des collectivités et de chaque client.
English: • Phase 1 of the empty Container study is completed.
French: • Phase 1 de l'étude sur l'utilisation des conteneurs vides terminée.
English: In that he has our full support.
French: Nous le soutenons pleinement en la matière.
English: The process of arming border officers and ending dangerous work alones at the border was also initiated.
French: De plus, le processus visant à armer les agents à la frontière et à mettre un terme aux situations où des agents travaillent seul a également été initié.
English: That was mainly because the discussion in the Council was being chaired not by the ministers of justice and internal affairs, but by the finance ministers, who failed to approach a whole series of fundamental questions with the required degree of sensitivity.
French: La principale raison à cela est qu'au Conseil, ce n'étaient pas les ministres de la Justice et de l'Intérieur qui étaient compétents mais - malheureusement - les ministres des Finances, lesquels ont manqué de la sensibilité nécessaire dans le traitement de toute une série de questions essentielles.
English: There is also recognition that the knowledge, expertise and resources of the community are often key to successful research.
French: On reconnaît aussi que le savoir, l'expertise et les ressources de la communauté représentent souvent la clé d'une recherche fructueuse.