ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also assessed each candidate country's progress in terms of its ability to implement the acquis communautaire.
French: Elle a également analysé les progrès de chaque État candidat dans sa capacité à mettre en oeuvre l'acquis communautaire.
English: • Health Canada researchers and scientists provide essential scientific support for many clean air initiatives, including regulations that protect and promote the health of Canadians.
French: • Les chercheurs et les scientifiques de Santé Canada apportent un soutien scientifique essentiel à de nombreuses initiatives en matière d’air pur, comme l’adoption de règlements qui protègent et favorisent la santé des Canadiens.
English: Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents’ ﬁxed market share has continued to decrease, while consumers have continued to beneﬁt from price reductions for ﬁxed voice telephony.
French: La pression concurrentielle semble s’être déplacée des marchés des communications internationales et longue distance vers le segment des appels locaux, où la part de marché des opérateurs historiques de téléphonie ﬁxe a continué de diminuer, alors que les consommateurs ont continué de bénéﬁcier de réductions des prix pour la téléphonie vocale ﬁxe.
English: In addition, such information might provide for a mutual exchange of experiences and hence for a framework for a common and coherent European policy for the implementation of the principle of universal community service.
French: En outre, ces informations pourraient donner lieu à une mise en commun des expériences et conduire à la création d'un cadre permettant d'élaborer une politique européenne commune et cohérente pour la mise en œuvre du principe du service universel communautaire.
English: Mr. Matthews stated that the goods in issue are comparable in construction and capacity to generic photo albums sold by Black's; however, he noted that they are not comparable in terms of retail price.
French: M. Matthews a déclaré que les marchandises en question sont similaires, aux plans de leur construction et de leur capacité, aux albums de photos génériques que vend Black's; cependant, il a fait observer que cette similarité ne s'étend pas aux prix de détail.
English: The National Register of Electors Maintaining the Register Between general elections, the National Register of Electors is kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary voters lists for federal general elections, referendums, and by-elections, such as those just held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Le 7 juillet 2000, M. Stephen Harper a intenté une poursuite devant la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta selon laquelle les paragraphes 323(1) et 323(3) et les articles 350 à 362 de la Loi électorale du Canada – portant sur les dépenses des tiers – devraient être déclarés inconstitutionnels.
English: It has been pointed out25 that old paint has been an important source of excess lead intake for inner-city children living in older housing stock in the United States.
French: On a signalé25 que la vieille peinture entraînait un apport supplémentaire important de plomb pour les enfants des centre-villes américains vivant dans de vieux immeubles.
English: This method is effective in the 48 contiguous states where a higher population density and more extensive road network make it possible to achieve a more even distribution of routes.
French: Cette mÃ©thode est efficace dans les 48 Ã©tats contigus oÃ¹ la population plus dense et le rÃ©seau routier plus Ã©tendu la rendent nÃ©cessaire pour arriver Ã une distribution plus Ã©gale des parcours.
English: • perform policy analysis, including linkages to the Kyoto Protocol Expected Results
French: • effectuer l'analyse des politiques, notamment en tenant compte du protocole de Kyoto Résultats escomptés
English: This enables you to build more customized applications and increase the appeal of your web site.
French: Cela vous permet de personnaliser les applications, et d'augmenter l'attrait de votre site.
English: Indicate one or more public locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that, since UNCTAD X, there had been a number of major developments that had affected LDCs and that generated specific duties for UNCTAD.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que depuis la dixième session de la Conférence, des faits importants avaient eu des incidences sur les PMA et sur les missions confiées à la CNUCED.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Quartier Latin Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Quartier Latin Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 2003 . Factors influencing rearing success of Atlantic salmon stocked as fry and parr in Lake Ontario tributaries.
French: Factors influencing rearing success of Atlantic salmon stocked as fry and parr in Lake Ontario tributaries, N. Amer.
English: Equal pay and benefits have been ensured for women in terms of pay, house rent, medical allowance, etc.
French: Les femmes bénéficient des mêmes salaires et des mêmes avantages (logement, assurance maladie, etc.).
English: In reply to a suggestion of the Delegation of Sudan to delete the word "or" in the first sentence of item (iv), the Chair explained that the list in item (iv) was not exhaustive but only illustrative.
French: En réponse à une proposition de la délégation du Soudan relative à la suppression du terme "ou" dans la première phrase du point iv), le président a expliqué que la liste d’éléments mentionnés au point iv) n’est pas exhaustive mais vise uniquement à fournir des exemples.
English: In more popular and accessible areas, you may find maintained trails and designated campsites with amenities like outhouses, tent pads, food storage cables, rustic picnic tables, and metal fire grates at sites where campfires are allowed.
French: Dans les endroits les plus fréquentés et les plus accessibles, vous pourriez trouver des sentiers bien entretenus et des campings désignés dotés de toilettes sèches, de tabliers de tente, de câbles à provisions, de tables de pique-nique rustiques et de grilles de foyer de métal, là où les feux sont permis.
English: Health ID Management in Europe 2006 :
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: In Alberta, the tenure holder may sell or subcontract the right to harvest without seeking government permission.
French: En Alberta, le concessionnaire peut, sans avoir à demander l'autorisation des pouvoirs publics, vendre son droit de récolte ou le sous-traiter.
English: These restrictions were to be in place until a proposed new Xylocaine® Jelly 2% syringe became available, which was anticipated to happen in approximately May 2007.
French: Ces restrictions devaient être en vigueur jusqu'à ce qu'une nouvelle seringue de Xylocaine en gelée à 2 % soit mise sur le marché, ce qui avait été prévu pour le mois de mai 2007, approximativement.
English: ◦ Mutual fund investment distributions
French: ◦ Distributions de placements collectifs
English: HIV prevention among drug users and their sexual partners is a vital component of an evidence-informed response.
French: La prévention du VIH chez les consommateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels constitue un volet vital d'une riposte éclairée par des données.
English: But the value-added of cohesion policy goes well beyond the sheer size of the investment in the future which it supports.
French: N’importe comment, la valeur ajoutée de la politique de cohésion va bien au-delà du volume des « investissements dans l’avenir » qu’elle ﬁnance.
English: Oversight of the Governor-in-Council appointments
French: Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil
English: Bonnard arrived at the La Tuque residence in 1968 after a lengthy experience as a missionary and educator, and he presently has a total staff under his jurisdiction of 52, including 18 Child Care Workers.
French: Bonnard est arrivé au foyer de La Tuque en 1968 après avoir acquis une longue expérience comme missionnaire et éducateur et il dirige actuellement 52 employés dont 18 préposés au soin des enfants.
English: Reduced threat of terrorism In June 2006, a major RCMP-led investigation resulted in the arrests of 18 individuals, each charged with terrorist-related activities.
French: Réduction de la menace terroriste En juin 2006, une grande enquête menée sous l'égide de la GRC a abouti à l'arrestation de 18 individus, qui ont tous été inculpés pour implication dans des activités liées au terrorisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Vive les langues!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Vive les langues!
English: At the same meeting, the Committee recommended to the special session the deletion of the five paragraphs numbered 45 and paragraph 50.
French: À la même séance, le Comité a recommandé à la session extraordinaire de supprimer les cinq alinéas du paragraphe 45 et le paragraphe 50.
English: Macdonald made a deal with his creditors and, to all intents and purposes, he was broke.
French: Macdonald est arrivé à un arrangement avec ses créanciers, mais à toutes fins utiles, il était ruiné.
English:  2001/549/EC: macro-financial assistance for  the Federal Republic of Yugoslavia COM(2001) 618 Bull. 10-2001/1.6.60
French:  2001/549/CE: aide macrofinancière à la  République fédérale de Yougoslavie COM(2001) 618 Bull. 10-2001/1.6.60
English: The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through New Zealand and the interactions between these two plates has a profound effect on New Zealand's size, shape and geology.
French: La limite entre la plaque tectonique indo-australienne et celle du Pacifique traverse la Nouvelle-Zélande, et les heurts entre ces deux plaques ont profondément influé sur la taille, la configuration et la géologie du pays.
English: Basic food is also guaranteed at a reasonable price for the entire population, with special attention to vulnerable groups, such as children under seven and pregnant women.
French: L'accès à des denrées alimentaires de base à un prix abordable est assuré à l'ensemble de la population, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants de moins de 7 ans et les femmes enceintes.
English: I want to follow up on Mr Fatuzzo's question because it is in my report on information and communication technology and its impact on SMEs.
French: Je tiens à poursuivre sur la question de M. Fatuzzo parce que mon rapport sur les technologies de la communication et de l'information et leurs impacts sur les PME aborde le sujet.
English: Do not send your application via e-mail.
French: Vous ne pouvez pas envoyer de demande par courriel.
English: Christ, the great Prophet, who proclaimed the Kingdom of His Father both by the testimony of His life and the power of His words, continually fulfills His prophetic office until the complete manifestation of glory. He does this not only through the hierarchy who teach in His name and with His authority, but also through the laity whom He made His witnesses and to whom He gave understanding of the faith (sensu fidei) and an attractiveness in speech(200) so that the power of the Gospel might shine forth in their daily social and family life.
French: Lorsque le Pontife romain ou le corps des évêques avec lui définissent une vérité, ils l'entendent selon la Révélation elle-même, à laquelle tous doivent adhérer et se conformer; révélation qui est intégralement transmise par écrit ou par tradition à travers la légitime succession des évêques et spécialement par les soins du Pontife romain lui-même, et qui est jalousement conservée et fidèlement exposée dans l'Eglise grâce à la lumière dont l'inonde l'Esprit de vérité (45).
English: As part of its commitment to achieve the goals set out in paragraphs 7 and 11 of Security Council resolution 1521 (2003), on 26 November 2003 the National Transitional Government of Liberia set up a task force on sanctions consisting of a Timber Sanctions Review Committee and a Diamond Sanctions Review Committee.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de réaliser les objectifs définis aux paragraphes 7 et 11 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, le Gouvernement national de transition du Libéria a mis en place, le 26 novembre 2003, une équipe spéciale sur les sanctions comprenant un comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre et un comité d'examen des sanctions concernant les diamants.
English: Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 extended the obligation to use speed limitation devices to all vehicles over 3.5 tonnes. ― Directive 2003/102/EC of 17 November 2003 on the protection of pedestrians and other
French: La directive 2002/85/CE du 5 novembre 2002 étend l’obligation d’utilisation d’un limiteur de vitesse à tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes; ― La directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et des
English: On (date), the missing baggage was delivered to customs and opened for examination.
French: Le (date), les bagages ont été présentés aux douanes.
English: Date of actual receipt of the purported international application: 3.
French: Date de réception, dans les délais, des corrections demandées selon l’article 11.2) du PCT : 5.
English: Individual sale prices will vary significantly from the averages shown in this report because of variability in both economic and physical conditions"?
French: Les prix pratiqués pour une vente donnée s'écarteront sensiblement des moyennes figurant dans ce rapport en raison de la variation des conditions tant économiques que physiques.
English: Delegates actively participated in the discussions and openly expressed their concerns, explaining the difficulties they face and the ways in which they try to deal with them.
French: Les délégués ont participé activement aux débats et ont exprimé librement leurs préoccupations, expliquant les difficultés auxquelles ils se trouvent confrontés et les façons dont ils essaient de les surmonter.
English: To account for the presence of spatially autocorrelated and intercorrelated data, we propose a suite of spatial analysis techniques to assess the distribution of bowhead whales relative to oil exploration activities.
French: Pour rendre compte de la présence de données spatiale ment autocorrélées et intercorrélées, nous proposons un ensemble de techniques d'analyse spatiale permettant d'évaluer la distribution des baleines boréales par rapport aux activités de prospection pétrolière.
English: Our food and premises are free of the top nine allergens, which are peanuts, nuts, soy, wheat, sesame, dairy, eggs, fish or shellfish.
French: Nos aliments et nos installations ne contiennent aucun des neuf principaux allergènes, qui sont les arachides, les noix, le soja, le blé, les graines de sésame, le lait, les œufs, le poisson et les fruits de mer.
English: 'Is it compatible with EC law on the freedom to provide services for a Portuguese undertaking, which in its country of origin fulfils the conditions for carrying on a commercial activity, to have to satisfy further
French: «Est-il compatible avec le droit communautaire en matière de libre prestation des services qu'une entreprise portugaise, qui remplit au Portugal les conditions pour exercer une activité professionnelle, doive remplir d'autres conditions
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties’ senior officials.
French: 3.4.4 Gouvernance L’application de l’entente de financement du Volet Collectivités sera supervisée par un souscomité du CECI qui sera formé de hauts fonctionnaires des parties.
English: • Be expected to work within the time constraints set for the contract; and
French: • Soit capable de respecter les délais établis pour le marché;
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USP 30:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USP 30 :
English: SCHOOL TRANSPORTATION 400.1 School Transportation Review school transportation policy
French: Soins de santé Politique d’absences des enseignants engagés en vertu de l’EPS
English: Fortunately, the Cove Island Lighthouse is still operating today as a navigational aid with its original Fresnel lens as well as a weather station for Environment Canada.
French: Heureusement, le phare de Cove Island sert encore aujourd’hui d’aide à la navigation avec sa lentille de Fresnel originale ainsi qu’une station météorologique d’Environnement Canada.
English: Linking Policy and Program; and Diversity and Inclusiveness.
French: Ce document a donc pour but de vous mettre en contexte et de susciter la réflexion sur les thèmes susmentionnés.
English: Given their federally regulated land base, CPAs, unlike the private sector, will not be subject to provincial environmental assessment laws.
French: Comme les APC seront de juridiction fédérale, elles ne seront pas soumises, contrairement au secteur privé, aux lois provinciales en matière d'évaluation environnementale.
English: As Canada explained in its First Written Submission, the obligation the United States failed to fulfil in cross-cumulating was the requirement to satisfy the specific requirements of each of the Agreements at issue.
French: Comme le Canada l'a expliqué dans sa première communication écrite, l'obligation à laquelle les États-Unis ont manqué en faisant un cumul croisé était celle de satisfaire aux prescriptions spécifiques de chacun des Accords visés.
English: Ms. Ettinger chaired the screening board.
French: Mme Ettinger présidait le jury de présélection.
English: For example, there are rules aimed at ensuring that children are not involved in accidents owing to inadequate building design.
French: Elle veille, par exemple, à que les enfants ne soient pas impliqués dans des accidents dus à des défauts de conception des bâtiments.
English: Top "Word(s) in text" field The "Word(s) in text" field is the only compulsory field in this type of search; at least one word must be entered. The search engine is not accent-sensitive or case-sensitive. The "%" sign may be used to truncate a word.
French: Retour en haut Champ "Mot(s) dans le texte" La zone de saisie "Mot(s) dans le texte" est le seul champ obligatoire dans ce type de recherche; il faut au moins saisir un mot. Le moteur de recherche ne tient pas compte des accents ni de la différence entre lettres majuscules et minuscules. Le signe "%" peut servir pour la troncature d'un mot.
English: In certain cases, we have not had this evidence, although it has been talked about, or there have been specific references made in the media; however, on some occasions, there has been a lack of proven and thorough knowledge of the existence of these cases.
French: Dans certains cas, nous n'avons pas obtenu ces preuves, bien que l'on en ait parlé, ou que l'on y ait spécifiquement fait référence dans les médias. Cependant, en certaines occasions, une preuve avérée et complète de l'existence de ces cas a fait défaut.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 174,679,200 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ________ dollars, dont 174 679 200 dollars aux fins de son fonctionnement, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The first service to prevent vertical transmission was set up in 2002.
French: Le premier service chargé de prévenir la transmission verticale a été créé en 2002.
English: There is a lift and a private car park (charges apply) available to guests.
French: En été, vous pourrez vous détendre de la meilleure façon qui soit dans notre brasserie de plein air, en plein cœur de Hanovre, sous le beau tilleul ombrageant la fontaine.
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: Subsidies and other transfers levels of gov’t Public debt charges
French: Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Frais de la dette publique
English: In September 1999, the Inter-American Development Bank and WMO signed an agreement for a study on the prediction and amelioration of socio-economic impacts of ENSO in Latin America and Caribbean countries, which began in March 2000 and will run for 18 months.
French: En septembre 1999, la Banque interaméricaine de développement et l'OMM ont signé un accord en vue d'une étude sur la prévision et l'atténuation des effets socioéconomiques de l'oscillation australe El Niño en Amérique latine et dans les Caraïbes; les travaux ont commencé en mars 2000 et dureront 18 mois.
English: I voted in favour of the report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.
English: In the absence of a simple in vitro cultivation system it is difficult for researchers to determine if changes in viruses' physical appearance, reduction of viral load and/or viral inhibition of host cell binding represent loss of infectivity.
French: Comme il n'existe pas de méthode simple de culture in vitro, les chercheurs ont du mal à déterminer si la modification de l'aspect physique du virus, la réduction de la charge virale et/ou l'inhibition de la fixation du virus à la cellule hôte sont révélateurs d'une perte de l'infectiosité.
English: PRAS to PAA – Crosswalk based on Main Estimates for 2004/2005 (in $ millions) PRAS – Business Lines PAA – Program Activities 1.
French: Du SPRR à l'AAP – Tableau de concordance basé sur le  Budget principal des dépenses de 2004-2005 (chiffres en millions $) SPRR – Secteurs d’activité AAP – Activités de programme 1.
English: The present document is a further revision of the examination, based on the document reviewed at the Ad Hoc Intergovernmental Meeting (WIPO/IP/GR/05/1), with substantive changes limited to the comments and observations received from Member States and accredited observers at that meeting and subsequently.
French: Le présent document est une nouvelle version révisée de l’étude, qui s’inspire du document examiné dans le cadre de la réunion intergouvernementale ad hoc (document WIPO/IP/GR/05/1), à laquelle ont été apportées de substantielles modifications tenant exclusivement compte des commentaires et observations reçus des États membres et des observateurs accrédités à cette réunion, et ultérieurement.
English: In Kenya, the Family Planning Association of Kenya, through a youth variety radio programme, has continued to promote youth-friendly reproductive health services.
French: Au Kenya, l'Association kényenne de planification familiale continuait de prôner des services de santé en matière de procréation axés sur les besoins des jeunes dans le cadre d'une émission de variétés radiodiffusée s'adressant à ce groupe d'âge.