ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights provides a few examples of States being held responsible when they have provided competence to an international organization and have failed to ensure compliance with their obligations under the European Convention of Human Rights.
French: 3) La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme offre quelques exemples de responsabilité attribuée à des États qui avaient transféré certaines fonctions souveraines à une organisation internationale et n'avaient pas accompli les obligations que leur imposait la Convention européenne des droits de l'homme.
English: There was a steady increase in the proportion of positive HIV test reports among the heterosexual exposure category up to 1999.
French: On note une augmentation constante de la proportion des tests positifs pour le VIH dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle jusqu'en 1999.
English: OPINIONS Decision on procedure Rapporteur to be nominated by the Greens/EFA Group
French: Decision: OPINIONS Decision on procedure PV\711153FR.doc
English: Integrity of cemeteries is not a case to accept.
French: L'intégrité des cimetières n'est pas un cas de figure à accepter.
English: Yet the idea of exempting a nursing member of her trimester's duty is perceived as outrageously unfair.
French: Pourtant, l'idée d'exempter une militaire qui allaite son bébé de son service trimestriel est perçue comme étant tout à fait injuste.
English: The case for building human and institutional capacities remains urgent.
French: Il reste urgent de renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: The Acrobat reader plugin of your browser recognizes the MimeType, reads the associated PDF form and fills in the data from the FDF document.
French: Le module "Acrobat reader" de votre navigateur va reconnaître ce type MIME, et lire le fichier PDF, puis le remplir avec FDF.
English: Take the example of optical disks. Counterfeiters incur no recording or contentdevelopment costs and pay no licence fees, royalties or expenses related to licences for reproduction.
French: A titre d’exemple, en matière de disque optique, le contrefacteur ne supporte aucun coût d’enregistrement ou de développement des contenus, ne paye pas de licence ni les droits dus aux artistes, ni les frais liés à l’autorisation de reproduction.
English: During the reporting period, the Mission closely monitored the electoral process and provided advice to the National Electoral Commission on how to rectify shortcomings.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a suivi de près le déroulement du processus électoral et fourni des conseils à la Commission électorale nationale quant à la façon de remédier aux insuffisances constatées.
English: • The questionnaires seem to advocate a two year term that many believe does not correlate with what most on reserve people would agree with.
French: • Les réponses aux questionnaires semblent préconiser un mandat de deuxannées qui, selon un grand nombre de personnes, ne correspond pas à ce que la plupart des gens dans les réserves accepteraient.
English: Rule 10 Viability Test and Statement 10.1 Obligation to Test The international depositary authority shall test the viability of each microorganism deposited with it:
French: Règle 10 Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité 10.1 Obligation de contrôler L’autorité de dépôt internationale contrôle la viabilité de chaque micro-organisme déposé auprès d’elle
English: CARDIAC SCIENCE INC Reference Number:
French: CARDIAC SCIENCE INC Numéro de référence:
English: Finally, the Chairman should conclude with a discussion of future action.
French: Enfin, le Président devrait conclure par l'examen de la suite à donner.
English: It was to assist the Citadel at Québec in defending the St. Lawrence.
French: Il doit donc assister la Citadelle de Québec dans le contrôle du fleuve.
English: Activity - invoices received and signed by BD - approval by PCD for further processing invoice needed - invoicing by Finance Note:
French: "Bon de Commande" pour signature présenté à la Division des achats et des contrats et au Bureau du contrôleur
English: RPNs provide services to individuals, families, groups and communities whose primary care needs relate to mental and developmental health.
French: Les IPA dispensent des services aux personnes, familles, groupes ou collectivités dont les besoins en soins primaires ont trait à la santé mentale et à la santé liée au développement.
English: The DLI training program The DLI training program has emerged as one of the jewels of the overall program.
French: Programme de formation sur l’IDD Le programme de formation sur l’IDD ressort comme l’un des joyaux du programme général.
English: It doesn't cover private activity.
French: Elle ne s'applique pas aux activités privées.
English: UNIFEM finalized six evaluations in 2004, including three programme and three project evaluations.
French: En 2004, UNIFEM a effectué six évaluations, dont trois de programmes et trois de projets.
English: We are convinced that the constructive spirit that prevailed in the negotiations is a sign of the high importance attached by the international community to the needs of East Timor and of its people.
French: Nous sommes convaincus que l'esprit constructif qui a régné pendant les négociations sur le projet de résolution indique que la communauté internationale accorde une grande importance aux besoins du Timor oriental et de son peuple.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: We offer Italian language courses for individuals, groups and for those who are interested in applying for CILS and CELI certificates, as well as intensive courses in specialized fields (such as architecture, medicine, cuisine, etc.
French: LES COURS DE LANGUES ÉTRANGÈRES Nous collaborons avec des enseignants de langue maternelle pour la réalisation de cours selon les critères du framework européen.
English: Offenders are being transferred from provincial detention centres to federal institutions.
French: Les délinquant sont transférés des centres de détention provinciaux vers les établissements fédéraux.
English: (o) Design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
French: o) Élaborer, lancer et promouvoir des politiques et des services adaptés aux besoins des familles, notamment des services de santé abordables, accessibles et de qualité à l'intention des enfants et autres personnes à charge, des formules de congés parentaux ou autres et des campagnes visant à sensibiliser l'opinion publique et les autres parties prenantes à la question du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes;
English: Chapter II Czech Republic Estonia Included in the general rate of social tax.
French: Financement Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie 4.
English: The train station is a 10-minute walk away. The Steigenberger Frankfurter Hof's rooms and suites offer a classical design and stylish flat-screen TVs.
French: D'excellentes connexions avec le réseau de transports publics vous permettent de vous rendre rapidement au centre-ville d'Hanovre et au parc des expositions.
English: In this sense, Rule 7 establishes that "a majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Committee".
French: De ce point de vue, l'article 7 dispose que "la majorité des Parties contractantes constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité".
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Statistical significance is not presented.
French: A positive spill-over effect is also identified, suggesting that microfinance programs have influenced the welfare not only of poor participants but also of non-participants.
English: PENSION BENEFITS ACT (PBA) – The Ontario legislation that establishes minimum standards for registered pension plans.
French: RÉGIME CONTRIBUTIF - Un régime de retraite exigeant que les participants versent des cotisations, généralement déduites de la paie.
English: As open, export-oriented economies, ASEAN and the EU share a vital interest in the development of a rules-based multilateral trading system.
French: C’est pourquoi la coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être inscrite comme priorité absolue dans le programme commercial de l’ANASE et de l’UE.
English: It is the first of its kind, representing a collective effort by EU member states to "strengthen and coordinate action on gender issues at country-level.
French: Les femmes ne disposent pas de postes qu’elles méritent en politique. Pas plus de 5% des maires sur tout le territoire national sont de sexe féminin.
English: 61/1996, 6 May 1998.
French: J. Greenwood (dir.
English: Moreover, the scope of policies and the extent of integration are limited by the structures government uses to create and implement them.
French: Ajoutons que le champ d’application des politiques et leur degré d’intégration sont limités par les structures qu’utilise le gouvernement pour les élaborer et les appliquer.
English: The Department of Culture and Youth is making efforts to improve the situation.
French: Le  Département de la culture et de la jeunesse s''efforce d''améliorer cette situation.
English: The rebuilding of the tourist industry in Montserrat is a major government priority.
French: La reconstruction de l’industrie du tourisme à Montserrat est une priorité du gouvernement.
English: By not holding all-staff meetings too early or too late in the day, you help others balance their work and personal lives.
French: Si on ne réunit pas l'ensemble du personnel trop tôt ou trop tard durant la journée de travail, les gens ont moins de difficulté à concilier leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: For suburban residential areas composed of single or two family dwellings with a) lot widths exceeding 24 m, and, b) exposure exceeding 8 m, the recommended design fire flow is 30 L/s.
French: Pour les zones résidentielles suburbaines composées d'habitations pour une ou deux familles ayant a) un terrain dont la largeur dépasse 24 m, et b) dont le risque de voisinage dépasse 8 m, le débit recommandé pour la lutte contre le feu est de 30 L/s.
English: I do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.
French: Je n'ose imaginer que la diversité des structures du marché et la variété des régions pourraient faire place à une monoculture unidimensionnelle et monotone.
English: • In those rare instances where it will not be possible for the subjects to withdraw (ex., gene therapy), the limits on the right to withdraw should be carefully explained.
French: • Dans les rares cas où il est impossible pour le sujet de se retirer de la recherche (p. ex. thérapie génétique), les limites du droit au sujet de se retirer doivent être clairement expliquées.
English: It is not just that women' s share of that market is much lower than men' s. Rather, women are over-represented when it comes to atypical and precarious jobs in the labour market, even in countries which have a very high proportion of women in gainful employment.
French: L'une d'elles concerne la part de femmes présentes sur le marché du travail : non seulement le fait qu'elles sont beaucoup moins nombreuses que les hommes, mais encore surreprésentées dans les emplois atypiques et instables, y compris dans les pays qui ont un taux d'activité professionnelle féminine important.
English: The Committee attaches great importance to self-employed persons falling under health and safety legislation as a means of not endangering their own life and health, and that of other employees at the workplace.
French: Il souligne qu’il est primordial de faire en sorte que les travailleurs indépendants soient couverts par ladite législation afin de ne pas mettre en péril leur vie et leur santé, ni celle des autres salariés présents sur le lieu de travail.
English: (h) Installation of distributed control points for electrical, mechanical and life safety systems to allow continued operation in the event of failure at the central facility, which would permit local control override to restore normal operations if the central control system became inaccessible or disabled.
French: h) Installation de points de contrôle répartis pour les réseaux électriques et systèmes mécaniques et de sécurité et de sûreté afin d'assurer la continuité des opérations en cas de défaillance de l'installation centrale, une commande locale pouvant rétablir les opérations normales en cas d'inaccessibilité ou de défaillance du système central de contrôle.
English: Secondly, I would note that we are still in the final year of our previous federal tax reduction plan which will, in 2004, generate cumulative federal tax savings for Canadians of $31 billion.
French: Deuxièmement, je tiens à préciser que nous sommes encore dans le dernier exercice du Plan quinquennal de réduction des impôts, grâce auquel les Canadiens profiteront d'économies d'impôt fédéral totalisant 31 milliards de dollars en 2004, dont près de 6 milliards en toutes nouvelles économies cette année.
English: • Warn parents or caregiver of generalized exfoliation over the next 2 weeks
French: • Informez les parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) de la desquamation généralisée qui se produira au cours des 2 semaines suivantes.
English: Such agricultural emissions are expected to increase from about 6 MtN/year in 1990 to 9 MtN/year by 2020.
French: L’on s’attend à ce que ces émissions agricoles passent d’environ 6 MtN/an qu’elles étaient en 1990 à 9 MtN/an en 2020.
English: Fifty-three recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which promotes ongoing involvement with the public.
French: Le processus du PA, qui comporte la participation continue de la population, a permis de retenir 53 mesures correctrices qui avaient été recommandées pour remettre en état l'environnement.
English: [68] Transport Canada, "News Release No. GC001/03:
French: [150] Transports Canada, « Communiqué de presse no GC001/03:
English: The other members of her group, including Miguel Martínez from the Association of Peasant Farmers from the Bajo Ariari (AGROGUEJAR) and human rights lawyer Daniel Piedrahita, emerged unharmed.
French: Les autres membres du groupe n'ont pas été blessés ; il s'agissait notamment de Miguel Martínez de l'Association des agriculteurs du Bajo Ariari (AGROGUEJAR) et de Daniel Piedrahita, avocat spécialisé dans la défense des droits humains.
English: The Rural Development Master Plan proposes a number of strategies for assisting women in rural areas.
French: Le « Schéma Directeur du Développement Rural » prévoit des stratégies pour appuyer les femmes rurales.
English: 68:32.00 PROGESTINS MEDROXYPROGESTERONE ACETATE 50MG/ML Injection 00030848 DEPO-PROVERA 150MG/ML Injection 00585092 DEPO-PROVERA PFI PFI
French: TOLBUTAMIDE 500MG Comprimé 00312762 APO-TOLBUTAMIDE 00156663 TOLBUTAMIDE APX PRO
English: On the subject of PCT fee discussions, the Secretariat also referred to the rapid changes that have taken place recently including new information made available by the USPTO on data projections.
French: En outre, le Secrétariat a souligné que si les prévisions ne se réalisent pas totalement, il existe un mécanisme permettant d’adapter le niveau du budget.
English: Resources to help implement that component were secured through the UNEP GEF Office.
French: Des ressources pour la mise en œuvre de ces activités ont été fournies par le Bureau du FEM du PNUE.
English: ◦ SDS evaluation initiatives are all on track, meeting the requirements of accountability and contribution to planning and management of the department's SD strategies.
French: ◦ Les initiatives d'évaluation de la SDD se déroulent bien et sont conformes aux exigences de responsabilisation et de contribution à la planification et à la gestion des stratégies de DD du Ministère.
English: But the United Nations still needs improvement in its structure and functioning, and we hope that reform will soon be brought about.
French: Mais l'ONU présente quelques lacunes dans sa structure et son fonctionnement et nous souhaitons que des réformes y soient apportées dans les plus brefs délais.
English: Dietary Meals (Other Goods and Services) 0.3 0.4 0.4 0.4 Ste.
French: Repas régime (autres biens et services) 0,3 0,4 0,4 0,4 Hôpital Sainte-Anne :
English: (21), (22) (23), (26), and (27) to (31), given the CPI deﬁnition and the deﬁnition of the shock processes (discussed below).
French: Ce système de 25 fonctions représentent les solutions de 25 équations, soit les équations (3) à (18), (21) à (23) et (26) à (31), compte tenu des déﬁnitions de l’indice des prix à la consommation et des processus générateurs de chocs qui sont présentées ci-après.
English: When the complainant described his kitchen to the Office, it was determined that the photograph in question was of his kitchen.
French: Lorsque le plaignant a décrit sa cuisine au Commissariat, il a été déterminé que la photographie en question était celle de sa cuisine.
English: Year-end round-up From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Bilan de l’année du groupe RH-Mil par le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: The building is used for the storage of the coal for the park’s engines.
French: Il sert de dépôt de stockage du charbon pour les locomotives du parc.
English: Tax regulations such as permanent establishment exemption (under which funds by international investors are not subject to local country tax) and capital gains tax can have a direct impact on investor returns.
French: Les règles fiscales, telles que le régime d'exonération lié à la notion d'établissement stable (en vertu duquel les fonds d'investisseurs internationaux ne sont pas passibles de l'impôt national), et l'impôt sur les plus-values peuvent avoir des répercussions directes sur les profits des investisseurs.
English: There is no formula for deciding what costs represent undue hardship and there is no precise judicial definition of "undue hardship."
French: Il n’existe pas de formule permettant de décider quels coûts constituent une contrainte excessive et il n’y a pas non plus de définition judiciaire précise de la « contrainte excessive ».
English: The way Governments, government agencies and politicians act regarding volunteering and voluntary organizations has a great impact on their viability and effectiveness.
French: La manière dont les gouvernements, les institutions gouvernementales et le personnel politique agissent à l'égard des organisations bénévoles et de volontariat a une grande influence sur la viabilité et l'efficacité de ces dernières.
English: (b) Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;
French: b) Pondère tous les facteurs pertinents, y compris les facteurs atténuants et les facteurs aggravants et prend en compte les circonstances qui concernent tant la personne déclarée coupable que le crime.
English: Turning Gold into Human Capital Document(s) 4 of 18 Fernando Loayza, Ismael Franco, Fernando Quezada, Mario Alvarado
French: Turning Gold into Human Capital Document(s) 4 de 18 Fernando Loayza, Ismael Franco, Fernando Quezada, Mario Alvarado
English: We were invited to Panasonic's presentation of its new GPS Strada for Japan, CN-HX1000D and CN-HW1000D.
French: Attention, à ne pas confondre avec Prada… Mais, nous étions invités par Panasonic pour la présentation de ses nouveaux GPS Strada pour le Japon, les CN-HX1000D et CN-HW1000D.
English: Fifty-seventh session Item 25 of the provisional agenda*
French: Point 25 de l'ordre du jour provisoire*
English: Let me finish by thanking all of you for a most rewarding professional time and social friendships my wife and I have encountered here in Geneva, in New York, and in the context of many visits to capitals.
French: Qu'il me soit permis de conclure en remerciant chacun d'entre vous pour l'expérience professionnelle particulièrement utile que j'ai acquise ici et les liens d'amitié que mon épouse et moi avons tissés à Genève, à New York et lors de nombreuses visites dans les différentes capitales.
English: This number must be unique within the transaction set.
French: Si le L007 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: "It's a tradition with our family," says Brenda Brezden, administrative assistant, Saskatoon.
French: « C'est une tradition dans notre famille », raconte Brenda Brezden, adjointe administrative à Saskatoon.
English: Examples are given in in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: Examples are given in in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: It is possible that, in future, we will again ask the Council's permission to take the floor after the interested parties have done so.
French: Il est possible qu'à l'avenir, nous demandions la permission du Conseil de prendre la parole après que les parties intéressées se seront exprimées.
English: In October 2004, analysts from MBR noted that flat product prices appear to have peaked in the U.S., with downward pressure on prices.
French: Ils ont mentionné que les acheteurs font état d'une plus grande disponibilité de produits d'acier et qu'ils étaient, en réalité, en train de négocier les prix plutôt qu'uniquement la disponibilité.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Government of Canada Introduces New Legislation to Confirm the Visual Identification of Voters 26 October 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement du Canada dépose un nouveau projet de loi pour confirmer l’identification visuelle des électeurs 26 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The preamble has no legal effect and by no means does it imply that Christianity is a State religion although it is the dominant religion, broken down in different denominations.
French: Le préambule n'a pas d'effet juridique et n'implique aucunement que la chrétienté est religion d'État, même s'il s'agit de la religion dominante, répartie sur différents cultes.
English: Introduction to International Trade, Introduction to Market Research and Introduction to International Marketing.
French: Initiation au commerce international, Initiation à la recherche sur les marchés et Initiation à la commercialisation internationale.