ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the realm of international law, treaties are less readily made, but they too are sometimes changed or broken.
French: Dans le domaine du droit international, les traités sont plus difficiles à conclure, mais il arrive parfois qu'ils soient modifiés ou résiliés.
English: One such initiative is the Fraud Prevention Forum, chaired by the Competition Bureau.
French: Une de ces initiatives est le Forum sur la prévention de la fraude que le Bureau de la concurrence préside.
English: All the requirements for harmonization stemming from the Statistical Acquis Communautaire, both regarding norms and standards and data provision to Eurostat, are, by their nature, of high priority.
French: Toutes les activités nécessaires à des fins d'harmonisation découlant de l'acquis statistique communautaire, qu'elles concernent l'alignement sur les règles et normes de l'UE ou la communication de données à Eurostat, sont, par essence, hautement prioritaires.
English: OF ESTATES 10.
French: D'UNE SUCCESSION 10.
English: In addition, Japanese artists have created contemporary forms of puppet theatre which differ from traditional bunraku.
French: Des artistes japonais créent d'ailleurs un théâtre de marionnettes contemporain différent du bunraku.
English: (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the necessary technical assistance and expertise required for concluding a project on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, continuing a project for watershed management in Asia and the Pacific and initiating a project in Africa on the use of satellite data to locate and plan the management of humid areas in 2001.
French: e) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue d'apporter l'assistance et les connaissances scientifiques nécessaires pour achever un projet relatif à l'utilisation des données d'observation de la Terre pour la surveillance des glaciers et de la couverture neigeuse en Amérique latine, pour poursuivre un projet de gestion des bassins versants en Asie et dans le Pacifique et pour lancer, en Afrique, un projet sur l'utilisation des données satellite pour localiser les zones humides et en planifier la gestion en 2001.
English: While value for money concerns are often subjective, we did not observe any indications that DND Y2K resources were expended for non-Y2K or inappropriate activities.
French: Même si la question de l’optimisation des ressources est souvent une affaire subjective, rien ne nous donne à penser que des ressources A2K du MDN ont été affectées à des activités étrangères à l’A2K ou à des activités non pertinentes.
English: This has entailed new problems and challenges for society.
French: 9660 17 janvier 2003 Mondialisation et développement durable Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: Mrs Gredler, I can only reiterate what our scientists have told us, and I can also do no more than inform you that the final piece of evidence is certainly missing here, as is indeed the case in many of the matters we deal with, and that is precisely why appropriate research is needed and why research must be conducted in this area as a matter of priority.
French: Madame le Député, je ne peux que répéter une nouvelle fois les conclusions dont nos scientifiques nous ont fait part, et vous faire remarquer que de même que pour de nombreuses questions, nous ne disposons pas, bien entendu, de preuve définitive dans ce domaine, et c'est justement la raison pour laquelle il est nécessaire de poursuivre sur la voie de la recherche, et plus précisément de définir les priorités de la recherche dans ce secteur.
English: Rail Freight Terminals An automobile storage compound.
French: tableau O 159 Gares de marchandises Parc de stationnement.
English: • Eligible candidates are limited to individuals who are proposing post-PhD research training.
French: • Seules les personnes qui proposent de la formation en recherche au niveau du post-doctorat sont admissibles.
English: • Most systems supporting the Weather Forecast and Warning functions will be Year 2000 ready and fully implemented by June 1999.
French: Résultat escompté La plupart des systèmes appuyant les fonctions de prévisions et d’avertissements météorologiques seront entièrement opérationnels pour l'an 2000 en juin 1999.
English: (b) In any event, the controlling party shall indemnify the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage against any additional expense, loss, or damage that may occur as a result of executing any instruction under this article.
French: b) Dans tous les cas, la partie contrôlante indemnise le transporteur, les parties exécutantes et toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage de toute dépense additionnelle, perte ou dommage pouvant résulter de l'exécution de toute instruction en vertu du présent article.
English: But terrorist offences are not regarded as political offences.
French: Mais les infractions terroristes ne sont pas considérées comme infractions politiques.
English: Workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations 613 - 614 91
French: Atelier sur le suivi des observations finales du Comité 613 − 614 89
English: The IQM strategy implemented by destinations has the requirements of tourists as one of its major considerations.
French: Les besoins des touristes constituent l’une des préoccupations majeures de la stratégie de GIQ mise en œuvre par les destinations.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 17/04 – ER for the Regular Force;
French: • Instruction du SMA (RH Mil) 17/04, RFS pour la Force régulière;
English: In speaking of  her qualifications, Mr. Dickson Sr. stated at page 159 of the transcript "Q.
French: M. Dickson, père, a dit ce qui suit de ses compétences, à la page 159 de la transcription :
English: Project assessment The experiment took place over 32 months and involved 574 families and children, 446 of whom were between 13 and 17 years old.
French: Évaluation du projet L'expérimentation s'est déroulée sur 32 mois et a rejoint 574 familles et enfants, dont 446 âgés de 13 à 17 ans.
English: It is also important to note that items need to be received as of the reporting date (goods, services, etc.) for them to be considered into this column.
French: Il est aussi important de noter que les biens en espèces ou en nature doivent avoir été reçus avant que l’on puisse en tenir compte dans cette colonne.
English: 8057), covering the period April 1997-April 1998, was debated by the Assembly on 21 April 1998 and resulted in the adoption of Resolution 1155 (1998) and Recommendation 1366 (1998).
French: 8057), qui portait sur la période allant d'avril 1997 à avril 1998, a été examiné par l'Assemblée le 21 avril 1998 et a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1155 (1998) et de la Recommandation 1366 (1998).
English: C C C C First Nations and Inuit organizations involved in implementing the strategy; First Nations youth program coordinators; First Nations schools participating in the Cooperative Education program; and, First Nations schools that did not participate in the strategy.
French: C C C C organisations inuites et des Premières Nations participant à la mise en œuvre de la stratégie; coordonnateurs des programmes jeunesse des Premières Nations; écoles des Premières Nations participant au Programme d’alternance études-travail; et écoles des Premières Nations qui ne participent pas à la stratégie.
English: CIRCLES, ELLIPSES Circles Ellipses Two circles, two ellipses, one inside the other More than two circles or ellipses, inside one another, spirals Several circles or ellipses, juxtaposed, tangential or intersecting Circles containing one or more ellipses Circles containing one or more polygons (except 26.1.10 and 26.1.11) Ellipses containing one or more circles or polygons (except 26.1.10 and 26.1.11) Circles or ellipses containing one or more triangles or lines forming an angle Circles or ellipses containing one or more quadrilaterals Circles or ellipses containing one or more other geometrical figures
French: CERCLES, ELLIPSES Cercles Ellipses Deux cercles, deux ellipses, l’un dans l’autre Plus de deux cercles ou ellipses, les uns dans les autres, spirales Plusieurs cercles ou ellipses, juxtaposés, tangents ou se coupant Cercles contenant une ou plusieurs ellipses Cercles contenant un ou plusieurs polygones (excepté 26.1.10 et 26.1.11) Ellipses contenant un ou plusieurs cercles ou polygones (excepté 26.1.10 ou 26.1.11) Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs quadrilatères Cercles ou ellipses contenant une ou plusieurs autres figures géométriques
English: In the coldest month of the year a concert that will warm the hearts of all fans of rock music...
French: Parades of floats and lively mask animate Umbria for the entire month of February.
English: Labour Input and Real Output Indices Ship and Boat Building Industry Group  (NAICS 3366)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)  1997-2002
English: Cadmium loads from fertilizers were of about the same magnitude as from atmospheric deposition.
French: Les charges de cadmium provenant des engrais correspondaient à peu près aux dépôts atmosphériques.
English: (b) Any receiving Office which accepts international applications filed in electronic form in accordance with Section 703(a) shall check those applications for viruses and other forms of malicious logic.
French: b) Tout office récepteur qui accepte les demandes internationales déposées sous forme électronique conformément à l’instruction 703.a) vérifie si les demandes ne sont pas contaminées par des virus ou d’autres éléments malveillants.
English: • Ongoing promotion of current annual influenza vaccine for NACI recommended groups and for travellers (as per CATMAT recommendations) F, P/T (Lead:
French: • Promotion continue de l'administration du vaccin antigrippal de l'année aux groupes recommandés par le CCNI et aux voyageurs (selon les recommandations du CCMTMV) F, PT (Resp.
English: The enterotoxic activity associated with this molecule was neutralized completely by homologous antibodies but not by cholera antitoxin.
French: L'activité entérotoxique de cette molécule est totalement neutralisée par des anticorps homologues mais non par l'antitoxine du bacille du choléra.
English: [français] [Back] Figure 2b Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 2b Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) The benefits shown in Part II are based on your total pensionable service (operational and non-operational).
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les prestations mentionnées dans la Partie II sont fondées sur le total de votre service ouvrant droit à pension (service opérationnel et non opérationnel).
English: • Viral-induced end organ injury (e.g., nervous system, renal, skin/fat)
French: • Lésion d'origine virale d'un organe cible (système nerveux, système rénal, tissus cutanés/adipeux)
English: Paul Krugman (1980), "Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review 70:950-959; and Elhanan Helpman and Paul Krugman (1985), Market Structure and Foreign Trade:
French: D’un point de vue qualitatif, ce qui compte est la performance du Canada dans les services de haute qualité et à haute teneur en savoir qui offrent des emplois bien payés.
English: Just like pay cheques, pension cheques can have deductions.
French: On effectue certaines retenues sur les chèques de pension, tout comme on le fait sur les chèques de paie.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: 24 hours Kardinal Schulte Haus is a former seminary with an original atmosphere that has been maintained up to the present times.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Kardinal Schulte Haus est un ancien séminaire dont l’ambiance d’origine a pu être sauvegardée jusqu'à nos jours.
English: Research Priorities Fundamental research:
French: Priorités de la recherche Recherche fondamentale :
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1-877-866-4242 Website: www.destinationclic.ca
French: : 819 994-1200 Sans frais : 1 800 520-2446 Courriel : service@rcip.gc.ca
English: ◦ Red powders could contain, among other things, mercuric sulfur, cadmium or lead carbonate.
French: ◦ les poudres rouges peuvent contenir, entre autres, du sulfure mercureux, du cadmium ou du carbonate de plomb.
English: Sub-Program Activity: h2 Early Adopters Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will bring Canada into the hydrogen economy Expected Results Performance Indicators
French: Activité de sous-programme : Programme des adhérents pionniers h2 de PTC Investissements dans de nouveaux projets de démonstration de la technologie de l’hydrogène qui amèneront le Canada dans l’économie de l’hydrogène Résultats prévus Indicateurs
English: ◦ The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - $1.0 million due to lower than planned expenditures particularly related to legal fees;
French: ◦ la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – 1,0 million en raison de dépenses inférieures au montant prévu pour les frais juridiques;
English: Violations punishable by confiscation are as follows:
French: Se trouve en contravention donnant lieu à saisie :
English: WBM offers the least health and safety risks while SBM/EMOBM offers the lowest drilling risk.
French: Tous les puits pourraient être forés à l'aide de BS/BBHMA, mais pour un coût supérieur à l'utilisation de la BBE.
English: OSFI has a multi-year IM/IT strategy that is dependent on implementing technology to support centrally managed information stores.
French: La stratégie pluriannuelle en GI-TI du BSIF repose sur la mise en œuvre de la technologie pour appuyer les entrepôts d’information gérés par l’autorité centrale.
English: Over the same period the proportion of Pacific women with a qualification increased from 51 per cent to 67 per cent.
French: Pendant la même période, la proportion de femmes polynésiennes ayant des qualifications est passé de 51 % à 67 % .
English: • Experts in running conferences but also at conducting, publishing and disseminating research, helping people network, developing individual leadership skills and building organizational capacity.
French: • un pôle d’attraction qui facilite le réseautage parmi les gens d’affaires et nos autres clients du secteur public et d’ailleurs, et qui soutient le perfectionnement des compétences en leadership et le renforcement des capacités organisationnelles;
English: The department must be able to rely on this person to know the project's status, i.e., its progress, cost, and problems, at all times.
French: Le ministère doit pouvoir compter sur cette personne pour s'enquérir à n'importe quel moment de l'état d'avancement du projet, par exemple de ses progrès, de ses coûts et de ses problèmes.
English: Women's groups played a very positive role in peace-building.
French: Les associations féminines ont joué un rôle fort positif dans le rétablissement de la paix.
English: Recalling also the recommendations of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation (CRIC 7) on the alignment of the implementation of national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs) with The Strategy, as contained in the CRIC 7 report,
French: Rappelant également les recommandations faites par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, relatives à l'alignement de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux sur la Stratégie, telles qu'énoncées dans le rapport du Comité sur les travaux de sa septième session,
English: CANADIAN EMBASSY COSTA RICA Status:
French: CANADIAN EMBASSY COSTA RICA État :
English: In an effort to increase the use of alternative transport solutions to air transportation, the Mission has established the Heavy Truck Unit based in Entebbe, comprising 2 international staff, 10 national staff, 5 United Nations Volunteers and 8 individual contractors.
French: Pour accroître le recours à de nouvelles solutions en matière de transport autre que le transport aérien, la Mission a créé le Groupe poids lourds, basé à Entebbe et constitué de 2 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 10 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 5 Volontaires des Nations Unies et 8 vacataires.
English: • Close and extended consultations between the European Commission and the EU Member States define a stable framework for activities financed by the EU and promote coordination between EC mine actions and national programmes implemented by the Member States.
French: La mise en œuvre de cette stratégie requiert une coopération à plusieurs niveaux différents: communautaires ont été fournis à seize pays et régions, ont soutenu les efforts de recherche et de développement et sont venus en aide à plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Do not waste the opportunitiy to download this application that can be very useful and interesting for you !
French: C'est un utilitaire très utile, il serait dommage de s'en passer !
English: - - -Other: 4819.40.91 - - - -Of paper 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 4819.40.91 - - - -En papier 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On the other hand, the intent to stage a coup that the authorities discovered in August, apparently led by the Chief of Staff of the Navy, shows the fragility of the institutional progress achieved and demonstrates the magnitude of the challenges that must be overcome in implementing a broad security sector reform.
French: Par ailleurs, la tentative de coup d'État que les autorités ont mise au jour en août et qui semble avoir été dirigée par le chef d'état-major de la marine, montre la fragilité des progrès institutionnels réalisés et met en lumière l'ampleur des défis à relever au moment de mettre en œuvre une vaste réforme du secteur de la sécurité.
English: Requires employees to prepare a list of chemicals regularly used, handled produced or otherwise present at the workforce
French: Exige que les employés préparent une liste de produits chimiques régulièrement utilisés, traités, produits ou présents sur le lieu de travail.
English: Most reasons cited by NRCan respondents for pursuing an executive position or not pursuing an executive position were similar to those of other respondents.
French: La plupart des facteurs incitatifs et dissuasifs cités par les fonctionnaires de RNCan interrogés sur l’accession à un poste de direction étaient semblables à ceux des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères.
English: • Public Health issues such as SARS, West Nile Virus and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) are areas that require strong leadership.
French: • les questions de santé publique telles que le SRAS, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) sont des secteurs qui doivent faire preuve d'un leadership ferme.
English: Kahn, S.U. Adsorption of 2,4-D from aqueous solution by fulvic acid/clay complex.
French: K ahn, S.U. Adsorption of 2,4-D from aq ueous solutio n by fulvic acid/clay com plex.
English: Hanan Attia and her five children Document - Sweden:
French: Hanan Attia (f) et ses cinq enfants Document - SUÈDE / ÉGYPTE.
English: The design issue in question was who should receive the tradable allowances: methyl bromide producers/importers, or methyl bromide consumers.
French: La question relative à la conception portait sur la personne qui recevrait les allocations négociables, à savoir les producteurs ou importateurs de bromure de méthyle ou les consommateurs de bromure de méthyle.
English: ◦ So far, two methods have been used. The first involves asking members to vote.
French: Par le passé, on a eu recours à deux méthodes: premièrement, on a invité les membres à émettre un vote.
English: The purpose of the remembrance day is to raise awareness among young people about the importance of tolerance, democracy and freedom, ignoring of which may lead to crimes against humanity, war crimes, genocide and other violations of human rights also nowadays.
French: L'objet de cette journée du souvenir est de sensibiliser davantage les jeunes à l'importance de la tolérance, de la démocratie et de la liberté, dont l'ignorance peut conduire aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre, au génocide et aux autres violations des droits de l'homme.
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day, Monday, May 15, 2000, may vote in this by-election if their place of ordinary residence was in the electoral district of St. John's West on Wednesday, April 12, 2000, and they continue to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000, peuvent voter à cette élection partielle s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de St. John's-Ouest le mercredi 12 avril 2000 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: 2 The alleged failure to reply to the complainants' letters
French: 2 L'allégation de ne pas avoir répondu aux lettres des plaignants
English: The amendment provides a two-part definition.
French: La modification prévoit une définition en deux parties.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: En termes clairs, un jury de sélection peut prendre certaines décisions discrétionnaires et si ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent être confirmées.
English: All participants in Canada’s financial markets have an interest in ensuring a fair and orderly resolution to this situation, and I urge them to continue to work toward that end.
French: Tous les participants des marchés financiers canadiens ont intérêt à résoudre cette situation de manière équitable et ordonnée, et je les invite instamment à continuer à collaborer dans ce but.
English: "Towards Enhanced Energy Security in Greater Europe" ITRE/6/42387 XX - PE380.851v01-00 - Exchange of views *** 15.
French: "Vers une sécurité énergétique accrue dans la Grande Europe" ITRE/6/42387 XX - PE380.851v01-00 - Échange de vues *** 15.
English: The emphasis on the introduction of meters providing more regular and accurate data in new buildings and as part of the standard meter replacement programme will reduce the cost of provision.
French: Si l'accent est mis sur l'installation de compteurs fournissant des données plus régulières et plus précises dans les nouveaux bâtiments et si l'on inscrit également ces mesures dans le cadre du programme de remplacement des compteurs standards, le coût de l'approvisionnement s'en trouvera réduit.
English: A proposal by Iceland, which would have led to a significant reduction in the level of observer coverage in the regulatory area, was not accepted by the organization.
French: Une proposition faite par l'Islande, qui aurait donné lieu à une réduction importante du niveau de couverture dans la zone réglementée, n'a pas été acceptée par l'organisation.