ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 - List of Participants David Strong NCASRD Chair John ApSimon Special Advisor to the President Carleton University Guy Baillargeon Agriculture and Agri-Food Canada Joyce Garnett University of Western Ontario Chuck Humphrey University of Alberta Steven Jones BC Cancer Research Centre Ellsworth LeDrew University of Waterloo Peter Pennefather University of Toronto Andrew Pollard Queen's University Richard Rachubinski University of Alberta John Rogers Toth Information Systems John Spray University of New Brunswick Robyn Tamblyn McGill University Paul Uhlir US National Academies Project Management Group Peter Leach Leach Technologies Ltd.
French: Annexe 1 - Liste des participants David Strong Président de la CNADRS John ApSimon Conseiller spécial au président Université Carleton Guy Baillargeon Agriculture et Agroalimentaire Canada Joyce Garnett Université de Western Ontario Chuck Humphrey Université de l'Alberta Steven Jones Centre de la recherche sur le cancer de C.-B. Ellsworth LeDrew Université de Waterloo Peter Pennefather Université de Toronto Andrew Pollard Université Queen's Richard Rachubinski Université de l'Alberta John Rogers Toth Information Systems John Spray Université du Nouveau-Brunswick Robyn Tamblyn Université McGill Paul Uhlir US National Academies Groupe de gestion de projet Peter Leach Leach Technologies Ltd.
English: Case study RAMA ( RACE ), D. Delouis The RAMA project (project R2043), started in 1992, aimed at the development of an international museum network, through which art from various museums can be displayed on-line and high definition digital images can be sold without infringing copyrights.
French: Etude de cas RAMA (projet R2043) ( RACE ), D. Delouis Le projet RAMA (rechercher "14406"), lancé en 1992, visait à instaurer un réseau international des musées permettant d'exposer en ligne des œuvres d'art de différents musées et de vendre des images numériques à haute définition sans enfreindre les droits d'auteur.
English: Aboriginal Head Start funds early intervention projects (pre-schools) that promote and protect Aboriginal cultures and languages, and encourage early child development in education, health promotion and nutrition.
French: • Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones est un programme financé conjointement par Justice Canada et tous les territoires et provinces (à l'exception du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard) afin d'aider les jeunes et les adultes autochtones qui sont en conflit avec la loi.
English: The Ministry Of City Management is now seeking to scale up this technology as a national priority as this is a more viable alternative and is well suited to the abundance of perennial water sources in mountainous areas.
French: Le Ministère de l'aménagement urbain s'emploie actuellement à renforcer cette technique à titre de priorité nationale car elle représente une solution plus viable que toute autre méthode et convient parfaitement à l'abondance de sources d'eau pérennes dans les zones de montagne.
English: (a) An extra student loan, to cover the costs of extra study materials, extra costs incurred through participating in courses run by SSC-registered institutions, travel costs, costs of specialist equipment and personal costs.
French: a) un prêt additionnel d'études pour subvenir aux dépenses en matériel pédagogique supplémentaire, à celles encourues par la participation aux cours dispensés dans les institutions relevant de la SSC, aux frais de voyage, d'équipements spéciaux et aux dépenses personnelles.
English: Of this, ECU 53.48 billion were in respect of the issue of ECUs to EC central banks against gold and US dollar reserves, and ECU 3.48 billion in respect of operations.
French: Sur cette somme 53,48 milliards se rapportaient à l'émission d'écus au profit des banques centrales de la Communauté européenne contre versement d'or et de réserves en dollars, et 3,48 milliards aux opérations dites de financement à très court terme.
English: We must therefore support an African solution, assuming we are able to implement it.
French: Il nous faut donc appuyer une solution africaine si tant est qu'on soit capable de la mettre en place.
English: Our growing success is due to the unrivalled quality of our products, the interesting price and the outstanding service.
French: Ce succès croissant, nous le devons à la qualité inégalée de nos produits, aux prix intéressants que nous pratiquons et à l'excellent service que nous offrons.
English: Government authorization is required prior to travel to these areas.
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation gouvernementale avant de se rendre dans ces régions.
English: 24(1)(a)-(b), 25(1)(b)]
French: 24(1)a)-b), 25(1)b)]
English: They mostly collaborate in the fields of community health, health-care financing, and clinical research.
French: Ces chercheurs travaillent surtout dans les domaines de la santé communautaire, du financement des soins de santé et de la recherche clinique.
English: This rapid disbursement will be approved by the head of the Peacebuilding Support Office on the basis of a simplified submission format.
French: Ces décaissements rapides sont approuvés par le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix selon une procédure simplifiée.
English: In southern and central Somalia, the Transitional Federal Government established a military court to prosecute violations committed by its own soldiers, in which several soldiers were reportedly sentenced to death after having been found guilty of murder.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, le Gouvernement fédéral de transition a créé un tribunal militaire devant connaître des violations commises par ses propres soldats; plusieurs soldats auraient été jugés coupables de meurtre et condamnés à mort.
English: Over the past quarter of a century, the increasing use of computers in all aspects of life, combined with the widespread deployment of the Internet, has fundamentally changed society and radically altered the dynamics of economic growth.
French: Depuis vingt-cinq ans, l'utilisation accrue des ordinateurs dans tous les domaines, conjuguée au déploiement généralisé d'Internet, a radicalement transformé la société et profondément modifié la dynamique de la croissance économique.
English: • A product that has only a cosmetic use, but must be swallowed to achieve the cosmetic effect (i.e., it is transported through the body to perform its cosmetic action), is regulated as a drug (e.g., preparations containing chlorophyll to deodorize breath). 
French: • Un produit d'usage strictement cosmétique, mais qui doit être avalé pour donner l'effet cosmétique escompté (c'est-à-dire qu'il doit circuler dans l'organisme pour exercer son action cosmétique), est réglementé comme un médicament (p. ex., certaines préparations contenant de la chlorophylle doivent être ingérées pour rafraîchir l'haleine).
English: (b) The continuing illegal Israeli settlement activities in the occupied territories and related activities, such as the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, settlements are a major obstacle to peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002;
French: b) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes illégales dans les territoires occupés et les activités connexes, telles que l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les implantations étant un obstacle majeur à la paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique en conformité avec la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2002;
English: A breakdown of new cases by cancer type from the two data sources is given in FIGURE A2.
French: La FIGURE A2 présente une répartition des nouveaux cas par type de cancer pour les deux sources de données.
English: For more information concerning the inspection of checked baggage in the U.S., contact the TSA.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'inspection des bagages enregistrés aux É. U., prière de communiquer avec la TSA.
English: These problems were hard to surmount as Armgard and I are bound by very personal, emotional ties.
French: Max aimait se faire filmer, il voyait la caméra comme une expérience nouvelle et savait dire clairement ce qu´il voulait que la caméra filme ou pas. Contrairement à Armgard (qui est elle-même cinéaste), il ne voulait pas être intégré dans l´équipe.
English: The land rights of the Nukak, a semi-isolated group in Colombia, have been recognized through the establishment of a reservation.
French: De même, les droits de propriété des Nukak, un groupement qui, en Colombie, est considéré comme semi-isolé, sont respectés grâce à l'institution du territoire protégé.
English: OJ S 23 - 02.02.2008 Hungary The Representation of the European Commission in Hungary has launched a call for tender entitled "Eurojus legal consultant serving the European public".
French: JO S 23 - 02.02.2008 Hongrie The Representation of the European Commission in Hungary has launched a call for tender entitled "Eurojus legal consultant serving the European public".
English: Dentist West Hollywood on Will My Luggage Be Lost If I Have A Connecting Flight?
French: Dentiste West Hollywood sur Will Be perdu mes bagages si j'ai un vol de correspondance?
English: Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today,
French: Notant avec inquiétude la persistance et la violence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et notant que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, qui ont été prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, continuent d'être revendiquées sous une forme ou une autre aujourd'hui encore,
English: That entails care to safeguard the means of policy and not only the ends.
French: Ceci implique donc de sauvegarder les moyens d'une politique, et pas seulement les buts.
English: For expenditures incurred prior to February 18, 2003, the credit was applied at the rate of 11 per cent.
French: Pour les dépenses engagées avant le 18 février 2003, le crédit était appliqué au taux de 11 %.
English: Efforts aimed at adapting Sufism to the West have been quite disastrous.
French: Les tentatives d'adapter le soufisme dans l'Occident ont été peu heureuses.
English: Federal Tools for Establishing and Managing Marine Protected Areas   Appendix 2:
French: Partenaires fédéraux et outils pour les aires marines protégées  Annexe 2 :
English: However, concrete evidence was needed.
French: Il fallait toutefois présenter des preuves concrètes.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates The elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys is a timeliness measure which serves to test the relevance of the statistics in terms of the "freshness" of the information released.
French: Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles à la mission est une mesure de l'actualité de l'information qui permet de vérifier la pertinence des statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: The NACP has never been adopted as such.
French: Le PNLC n’a jamais été adopté en tant que tel.
English: • 455-A-2008 — Non-scheduled international service - Sea to Sky Air, Inc.
French: • 455-A-2008 — Service international à la demande - Sea to Sky Air, Inc.
English: Consumers Should Have a Choice of Care 50% 40%
French: Les consommateurs devraient avoir le choix en matière de soins 50% 40%
English: That document was currently being comprehensively revised to reflect the country's strategies on all aspects of poverty.
French: Ce document fait actuellement l'objet d'une révision complète pour incorporer les stratégies du pays portant sur tous les aspects de la pauvreté.
English: Originator (or origin) of the proposal: International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) (communiqué of 24 September 2000)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI) (communiqué du 24 septembre 2000)
English: There is an urgent need for them to improve their economic growth, which cannot be developed only through official development assistance.
French: L’éducation des femmes et des hommes est une condition nécessaire mais non suffisante pour freiner naturellement et sans contrainte inacceptable la démographie galopante dans les pays les moins avancés sans quoi, tout développement durable serait illusoire.
English: Compared to the June 13 plan deliveries will be delayed for another year on average, EADS announced after a meeting of its Board of Directors on Tuesday and specified the resulting financial impact.
French: Au terme du Conseil d’Administration qui s’est tenu mardi, EADS a déclaré que les livraisons seraient décalées en moyenne d’un an par rapport au calendrier annoncé le 13 juin dernier, et a précisé les conséquences financières qui en résulteraient.
English: The increase in HIV/AIDS prevalence has raised the incidence of tuberculosis in several of the least developed countries (see annex, table 9): many of the least developed countries with the highest tuberculosis incidence rates also have high HIV/AIDS prevalence rates.
French: La hausse du taux de prévalence du VIH/sida a abouti à l'augmentation des cas de tuberculose dans plusieurs PMA (voir annexe, tableau 9) : dans nombre de PMA les plus touchés par la tuberculose, le taux de prévalence du VIH/sida est très souvent élevé.
English: An example of a certification marking is shown below:
French: On trouvera ci-dessous un exemple de marque d'agrément :
English: The Institute will be a very small technical instrument (15 persons in 2007 and 13 in 2013), therefore in order to ensure maximum efficiency and effectiveness it cannot have a large Management Board.
French: L'Institut sera un instrument technique de très petite taille (15 personnes en 2007 et 13 en 2013) ce qui ne permet pas un Conseil d'Administration large si l'on veut assurer une meilleure efficacité et efficience de ses activités.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 15 October 2004
French: Adoptées par le Comité de gestion TIR le 15 octobre 2004
English: Indeed, God greatly desires to give us His Holy Spirit, so that we may keep His commandments which show us the way to happiness!
French: En effet, Dieu désire vivement nous transmettre Son Esprit, afin que nous puissions suivre Ses commandements montrant le chemin du bonheur!
English: A Conversation Among the Justices, in Firestone, C.M. and A.K.Garner (eds)(1998) Digital Broadcasting and the Public Interest, Aspen Institute, Washington D.C. 69 Stevens J. and three others.
French: 73 OFT chapitre 5, et annexes G, J, K. 74 Le problème immédiat que soulevait l’offre groupée de Disney Channel et de Sky Movies a été réglé grâce à un accord par lequel les deux parties ont décidé de mettre fin à cet arrangement.
English: In December 1997 a total of 122 governments signed the treaty in Ottawa, Canada.
French: En décembre 1997, 122 gouvernements au total ont signé le traité à Ottawa, au Canada.
English: These include: maintenance of TDMS operations, particularly the recruitment, deployment (especially to remote parts of the country) and training of teachers to meet the current urgent teacher demand, and improvement in the conditions of service of teachers; establishing the Education Standards Agency; management of the sectorwide approach; capacity-building at district level (especially in utilization of UPE funds, accountability, inspection and supervision); information management for the education sector; management and control of private sector institutions and minimum quality standards; prioritizing ESIP activities and the rolling plan for the whole education sector; implementation and monitoring of double shift and multigrade teaching; and development of an ECE curriculum.
French: Il faut par exemple poursuivre les activités menées dans le cadre du système de perfectionnement et de gestion des enseignants, en particulier le recrutement, le déploiement (surtout dans les régions reculées du pays) et la formation des enseignants pour répondre à la demande actuelle urgente, et l'amélioration des conditions de travail des enseignants; mettre en place un organisme de normalisation de l'éducation; gérer une approche commune à tout le secteur; renforcer les capacités au niveau des districts (en particulier en ce qui concerne l'utilisation des fonds destinés à l'instruction primaire universelle, l'obligation de rendre compte, l'inspection et la supervision); gérer l'information dans le secteur de l'éducation; gérer et contrôler les institutions du secteur privé et l'application de normes minimales de qualité; exécuter en priorité les activités relevant du Plan d'investissement stratégique dans l'éducation et le plan continu pour l'ensemble du secteur de l'éducation; mettre en œuvre et superviser un système d'enseignement à classes uniques et journées alternées; et élaborer un programme d'enseignement portant sur l'éducation du jeune enfant.
English: We take care of all administrative, financial and other formalities.
French: Nous nous chargeons de toutes les formalités administratives, financières et autres.
English: Information in your credit file collected, used and disclosed by Equifax is limited to the information that Equifax is permitted to collect under applicable credit reporting and privacy laws.
French: L'information de votre dossier de crédit collectée, utilisée et communiquée par Equifax se limite à l'information qu'Equifax est autorisée à collecter en vertu des lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: It was with this in mind and considering the European Union's inability to take action that we, a fortnight ago, wrote a letter to the Finnish Presidency - and when I say 'we' I mean not 'we Greens' but rather the coordinators of the conservatives, the socialists, the liberals and I myself - with an urgent appeal for a European position in favour of an outright ban to be tabled at this conference, which represents an historic opportunity for the prohibition of cluster munitions.
French: C'est dans cet esprit et au vu de l'incapacité de l'Union européenne à prendre des mesures que nous avons écrit, il y a quinze jours, une lettre à la présidence finlandaise - et lorsque je dis "nous", je ne veux pas dire "nous les Verts" mais plutôt les coordinateurs des conservateurs, des socialistes, des libéraux et moi-même - pour lancer un appel d'urgence en vue de présenter une position européenne favorable à une interdiction totale lors de cette conférence, qui représente une occasion historique d'interdire les munitions à fragmentation.
English: The status of the Repertory and the Repertoire is set out in the report of the Secretary-General on the two publications (A/62/124 and Corr.1).
French: Il est rendu compte de la situation concernant ces deux Répertoires dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/124 et Corr.1.
English: He continued on this theme saying that "unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system. But the loss of biodiversity is also terrifying.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, « nous continuons à détruire le système d’air conditionné de la planète », a-t-il ajouté, avant de comparer la perte de biodiversité à la destruction d’une bibliothèque remplie de précieux ouvrages et ce, avant même de les avoir lus.
English: To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest. 
French: • Principal engagement en matière de résultats : fournir aux Canadiens plus d'occasions de participer, de se produire et afin de développer pleinement leur créativité, leur capacité d'innovation et leurs talents..
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, compliance is determined at a seat back inclination position specified by the manufacturer.
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, la conformité doit être déterminée dans la position d'inclinaison du dossier du siège spécifiée par le constructeur.
English: Caltex Petroleum Corporation “Caltex”
French: Caltex Petroleum Corporation "Caltex"
English: For this reason particularly is it justifiable and necessary that state controlled education comprises language education in the national language(s).
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles il est à la fois légitime et nécessaire que les systèmes éducatifs nationaux proposent un enseignement dans la ou des langue(s) nationale(s).
English: The challenge will be to sustain the momentum and find creative ways to encourage more corporate giving.
French: Nous devons maintenant relever le défi de maintenir cet élan et de trouver des moyens innovateurs d’encourager les sociétés privées à donner encore davantage.
English: CSIS informed us that it intends to re-distribute responsibilities between the two posts in order to produce a more balanced workload.
French: Le SCRS nous a informés qu'il comptait revoir ce partage afin de mieux équilibrer les charges de travail respectives.
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, you have said that stability in Pakistan is in our interest.
French: Commissaire, Président en exercice du Conseil, vous avez dit qu'il était dans notre intérêt que le Pakistan se stabilise.
English: The committee encouraged OAPI and ARIPO in their endeavor to gain the status of observers at the OAU.
French: Le but de la réunion était dexaminer les activités menées dans le cadre de laccord et délaborer un programme daction dun an.
English: The first 2 km of this trail are deceptively easy, travelling along a well-defined path to the first of the Geraldine Lakes.
French: Les deux premiers kilomètres du sentier sont étonnamment faciles et trompeurs. Le tracé est très évident jusqu'au premier lac Geraldine.
English:  I. Federal/Provincial Territorial Ministers responsible for the Status of Women (Canada)  II. Title :
French:  I. Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine (Canada)  II. Titre :
English: The Party had not, however, submitted its data for 2004 to enable assessment of its efforts to move towards compliance in accordance with that decision.
French: Toutefois, la Partie n'avait pas présenté ses données pour 2004 qui auraient permis de déterminer dans quelle mesure elle s'efforçait de revenir à une situation de respect des dispositions conformément à ce qui était demandé dans la décision.