ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Overlooking the Lagoon of Venice, PLUS Alba d'Oro is the perfect place to stay when visiting Venice.
French: Description: Admirant la lagune de Venise, le Camping Village Alba D’Oro est l’endroit parfait où séjourner quand vous voulez visiter Venise. Il ...
English: Mr. HUNT asked about the detailed plan of action that was necessary for the progressive implementation of the principle of compulsory education free of charge for all, in accordance with article 14 of the Covenant.
French: M. HUNT demande ce qu'il en est du plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, conformément à l'article 14 du Pacte.
English: • the needs, priorities, and interests of women and men, girls and boys related to the purpose of the project;
French: • les besoins, les priorités et les intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons liés au but du projet;
English: The communicant alleged that by imposing a fee for providing environmental information related to decision-making, the Party concerned was not in compliance with article 4, paragraph 8, and article 6, paragraph 6, of the Convention, and that decision-making processes related to land-use planning and construction were not in compliance with article 6, paragraphs 1 (a), 2 (a) and (b), and 4, of the Convention.
French: L'auteur de la communication faisait valoir qu'en faisant payer les informations sur l'environnement relatives à la prise de décisions, la Partie concernée ne s'était pas conformée au paragraphe 8 de l'article 4 ni au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention, et que les procédures de prise de décisions en matière d'aménagement du territoire et de construction n'étaient pas conformes aux paragraphes 1 a), 2 a) et b) et 4 de l'article 6 de la Convention.
English: In the absence of UN legitimacy and moral authority there is a duty on the countries prosecuting this war to do so in a way that is consistent with international norms and conventions.
French: En l'absence de toute légitimité et de toute autorité morale conférées par l'ONU, les pays qui mènent cette guerre se doivent de le faire dans le respect des normes et des conventions internationales.
English: (lot de fabrication) BULK ANTIMICROBIAL AGENT - Unpackaged final product, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: (bulk antimicrobial agent) AGENT ANTIMICROBIEN SEMI-FINI - Produit semi-fini ou dans une forme autre que sa forme finale.
English: • COMPLETE the mandatory selection field
French: • REMPLIR la zone de sélection obligatoire.
English: The review uses 64-bit Gentoo Linux for all benchmarks.
French: Le test utilise Gentoo Linux 64 bits pour tous les bancs d'essai.
English: These are valuable lessons, but they should not blur a core understanding that United Nations peacekeeping remains primarily a political, rather than a military instrument.
French: Ce sont des enseignements précieux, mais ils ne doivent pas nous faire perdre de vue le principe fondamental selon lequel le maintien de la paix des Nations Unies reste avant tout un instrument politique, plutôt que militaire.
English: WEDNESDAY 6 JUNE Morning From 8.30 Committee meetings (see separate timetable)
French: MERCREDI 6 JUIN Matin A partir de 8.30 Réunions de commissions (voir programme séparé)
English: Provide the following information: a.
French: Donner les renseignements suivants : a.
English: Read More 10/2/2006 19 WING MILITARY POLICE FIGHTS FOR LIFE 19WNR: 06/073: The Canadian Cancer society and local Law enforcement agencies are two groups commonly known to all of us.
French: Lire plus 10/2/2006 LA POLICE MILITAIRE DE LA 19e ESCADRE POLICE SE JOINT À LA LUTTE POUR LA VIE 19WNR: 06/073:La Société canadienne du cancer et les services de police locaux sont deux groupes bien connus de tous.
English: The Board consists of 13 members of recognised independence and impartiality.
French: Cet Organe est composé de treize membres dont l’indépendance et l’impartialité sont reconnues.
English: The Chairman of ECSL presented the Centre's functioning and achievements, in particular the “mini-site” attached to the ECSL network devoted to Latin America and the teaching of space law.
French: Le Président de l'ECSL a présenté le fonctionnement du Centre et ses réalisations, en particulier le “mini-site” relié au réseau de l'ECSL et consacré à l'Amérique latine et à l'enseignement du droit spatial.
English: Those countries are typically low-income or least developed countries.
French: Ces pays affichent généralement des revenus faibles ou sont les pays les moins développés.
English: He stressed that the evidence from the Selection Board in the original hearing is that the rating guide identified as exhibit A-7 is the grid used by the Selection Board.
French: Il insiste sur le fait que la preuve présentée par le jury de sélection à l'audience originale est à l'effet que le guide de cotation indiqué comme pièce A-7 est la grille utilisée par le jury de sélection.
English: Together, these facilities will be equipped to provide a comprehensive education for students at each campus, as well as the opportunity for skills upgrading and training for industry.
French: L’équipement dont disposeront ces installations permettra d’offrir un enseignement complet aux étudiants de chaque campus et de proposer un perfectionnement des compétences et une formation à l’industrie.
English: The representative of the Consumer Unity and Trust Society requested that civil society and non-governmental organizations be given the opportunity to cooperate in the organization of preparatory regional seminars prior to the Fifth Review Conference, as well as to participate in the Conference itself.
French: Le représentant de la Consumer Unity and Trust Society a demandé que les organisations non gouvernementales et les associations de la société civile puissent participer à l'organisation des séminaires régionaux préalables à la cinquième Conférence d'examen, ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: "I work as a freelance programmer, and WhiteSmoke helps me communicate better with clients around the world.
French: "Je suis programmeur indépendant et WhiteSmoke m’aide à mieux communiquer avec mes clients dans le monde entier.
English: Extent of unrestored areas (e.g., borrow pits, unused garbage dumps). 80% of current (1999) disturbed area.
French: : carrières d’emprunt, dépotoirs non utilisés) Réduction à moins de 80 % de la superficie (1999) des secteurs perturbés
English: The Committee examined a series of possible label statements based on the draft standard, and identified challenges that still exist and must be addressed.
French: Les membres du Comité se sont penchés sur une série de déclarations qui pourraient être portées sur des étiquettes, déclarations rédigées à la lumière du projet de norme.
English: Courts could not cancel any bequests.
French: Les tribunaux ne peuvent annuler aucun legs.
English: A policy has been established to address the need for life-cycle cost for mission critical assets.
French: Il comprenait une formation technique, des études de cas et des visites d'installations à Calgary et à Banff.
English: This concept of culpability remains critical to the cases and the commission of the crimes, and is one which the Commission will continue to consider and concentrate on.
French: Ce concept de culpabilité demeure d'une importance critique pour les affaires et la perpétration des crimes, et la Commission continuera de l'examiner et de se pencher dessus.
English: Add the following sentence to paragraph 6.8.2.1.8:
French: Ajouter au 6.8.2.1.8 la phrase suivante :
English: I obviously did so, and Minister Schäuble, whom I approached, replied to me a few days ago formally assuring me that not only will the federal law in force be rigorously applied, but that it will also be specifically accompanied by prevention initiatives on the ground in all of the German cities involved in staging the football matches.
French: Je l’ai évidemment fait et le ministre Schäuble, que j’ai approché, m’a répondu il y a quelques jours en m’assurant formellement que non seulement la loi fédérale en vigueur serait rigoureusement appliquée mais qu’elle serait, en outre, accompagnée d’initiatives préventives sur le terrain, dans toutes les villes allemandes chargées d’organiser les rencontres de football.
English: According to the proposal, a State that adheres to a possible future Protocol on MOTAPM may indicate, at the time of the submission of the instrument of ratification, that it agrees to be bound by one or both of such provisions, by means of a written declaration to the Depositary.
French: Selon cette proposition, un État qui adhérerait à un éventuel futur protocole sur les MAMAP pourrait indiquer, au moment où il dépose son instrument de ratification, qu'il consent à être lié par les deux dispositions correspondantes ou l'une d'entre elles seulement, par le biais d'une notification écrite adressée au Dépositaire.
English: • participation with the government in the multidonor health and population program, which has contributed to the reduction of the population growth rate and improved health indicators;
French: • Participation avec le gouvernement au programme multidonateur sur la santé et la population, qui a contribué à la réduction du taux de croissance de la population et à l’amélioration des indicateurs sur la santé.
English: The Government of Canada Provides Financial Support for Repentigny's Volleyball Challenge REPENTIGNY, July 27, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced financial support of $15,000 to Repentigny's Volleyball Challenge which takes place from July 27 to July 30.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Challenge Volleyball de Repentigny REPENTIGNY, le 27 juillet 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 $ au Challenge Volleyball de Repentigny, dont le tournoi a lieu du 27 au 30 juillet 2000.
English: • Canada has internationally recognized strengths in health research, particularly in human and model organism genetics, proteomics, stem cells, clinical research, bioethics, health services and population health research.
French: • Les points forts du Canada dans le domaine de la recherche en santé sont mondialement reconnus, en particulier en ce qui concerne la génétique humaine et la génétique sur organismes modèles, la protéomique, les cellules souches, la recherche clinique, la bioéthique, les services de santé et la recherche en santé des populations.
English: Personal involvement and propensity to act The survey found Canadians have a strong propensity to personally engage in acts to protect the resources of Canada’s oceans, bays, coastal areas, lakes and rivers.
French: Implication personnelle et propension à agir Le sondage a révélé que les Canadiens sont fortement prédisposés à s’engager personnellement dans des actions pour protéger les ressources océaniques du Canada, ses baies, zones côtières, lacs et cours d’eau.
English: Experience factor #4 - Experience in providing advice and guidance to a decentralized organization in the areas of purchasing, life-cycle management, transportation services and contracting.
French: Quatrième sous-facteur - Expérience de la prestation de conseils et d'aide au personnel d'un organisme décentralisé dans le domaine des marchés publics, de la gestion du cycle de vie du matériel, des services de transport et de la passation de marchés (Voir le critère de présélection [pièce D-18, page 3].)
English: The Supreme Court of Uganda has ruled however, that the death penalty per se remains constitutional.
French: La Cour suprême de l'Ouganda a cependant estimé que la peine de mort était en soi conforme à la Constitution.
English: This committee has a specific role linked with legal and human rights matters.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que l’amendement tend à préciser les compétences des commissions.
English: The Subcommittee welcomed the steps taken to finalize the State of the Environment in Asia and the Pacific 2005 report.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des mesures prises pour mettre la dernière main au rapport sur l'état de l'environnement en Asie et dans le Pacifique (2005).
English: Even for countries that enjoyed preferential trading agreements such as those parties to the Cotonou Agreement between the European Union and ACP countries, these stringent standards reduced the value of trade preferences.
French: Même pour les pays bénéficiaires de préférences commerciales, comme les parties à l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et les pays ACP, par ces normes extrêmement rigoureuses provoquaient une érosion des préférences.
English: Analyses show that the management plan will have a positive effect on achieving commemorative integrity of the designated place.
French: Les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu désigné.
English: Fresh and unequivocal evidence had emerged that the United States of America was hindering Puerto Rico's sustainable economic, political and social development by preventing it from joining international organizations, even in the capacity of observer.
French: Des preuves nouvelles et irréfutables montrent que les États-Unis d'Amérique entravent le développement économique, politique et social durable de Porto Rico en l'empêchant d'adhérer à des organisations internationales, même en qualité d'observateur.
English: Conscious that serious human rights violations and breaches of international humanitarian law are among the reasons why people flee their homes and places of habitual residence and become refugees, as defined in relevant international legal instruments, and internally displaced persons,
French: Consciente que les graves violations des droits de l'homme et atteintes au droit international humanitaire comptent parmi les raisons pour lesquelles des personnes quittent leur foyer et leur lieu de résidence habituel et deviennent des réfugiés, au sens donné à ce mot dans les instruments juridiques internationaux pertinents, et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: Since there are no futures markets for canary seed, prices are negotiated between the producer, dealer and customer based on supply and demand factors.
French: Comme il n'existe pas de marché à terme pour la graine à canaris, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l'offre et de la demande du produit.
English: The following table gives the determination of the actual losses for the Danville Subdivision for 1986, including the Vic Port operation.
French: Le tableau suivant indique la détermination des pertes réelles de la subdivision Danville pour l'année 1986 incluant l'opération "Vic Port". DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES SUBDIVISION DANVILLE (incluant l'opération de Vic Port)
English: We can see that the p-value is smaller than 0.05, we can say that the covariance matrix is spherical.
French: Nous voyons que la p-valeur est plus petite que 0,05, on pourra dire que la matrice de covariance est sphérique.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union, Mr. Nana Effah-Apenteng, representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States, Dr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States, and Mr. Ibrahima Sall, Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development of the United Nations Development Programme.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M.  Said Djinnit, Commissaire intérimaire pour la paix, la sécurité et les affaires politiques de l'Union africaine, M. Nana Effah-Apenteng, représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et M. Ibrahima Sall, Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2002, they undertook visits for security assessment or training purposes to UNAMSIL, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, MONUC, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UNAMA, UNOMIG and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: En 2002, ils se sont rendus auprès des missions ci-après pour y évaluer la sécurité ou à des fins de formation : MINUSIL, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, MONUC, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), MANUA, MONUG et Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: (g) When a person is in custody by virtue of an enforceable judgement;
French: g) Personne détenant l'intéressé conformément à une sentence exécutoire;
English: It has to be accountable, participatory and equitable in its reach and scope at the national and the international levels.
French: Elle doit être transparente, participative et équitable dans sa portée, aux plans national et international.
English: Administrative divisions: 6 oblast and one municipality.
French: Divisions administratives : 6 oblasts et une municipalité.
English: (e) Failure to stem corruption;
French: e) La corruption n'est toujours pas éradiquée;
English: Twenty-one subjects slated for elective surgery for which they would routinely beanesthetized and paralysed gave informed consent to having a small accelerometer taped upontheir supine biceps (9 subjects), or volar forearm (12 subjects).
French: Vingt-et-un sujets devant subir une chirurgie élective pourlaquelle ils seraient anesthésiés et paralysés ont consenti par écrit à ce quun petitaccéléromètre soit fixé sur leur muscle biceps brachial (9 sujets) et sur la face antérieure deleur avant-bras (12 sujets).
English: Under this agenda item, the secretariat introduced a document entitled "Overview of Economic and Social Conditions in Africa in 2008" (E/ECA/COE/28/2, AU/CAMEF/EXP/2(IV)).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté le document E/ECA/COE/28/2, AU/CAMEF/EXP/2 (IV) intitulé «Aperçu de l'évolution de a situation économique et sociale en Afrique».
English: Institutional features of European Union central banks CENTRAL BANK OF IRELAND To safeguard the integrity of the currency BANCA D'ITALIA None, although safeguarding the currency implicit INSTITUT MONETAIRE LUXEMBOURGEOIS Includes the promotion of the stability of the currency l - Government
French: PRINCIPAL OBJECTIF STATUTAIRE POUVOIR LEGAL DE: 1- déterminer le régime de taux de change 2- fixer des objectifs: - de croissance monétaire
English: • Government and public support and acceptance of COSEWIC as a scientifically credible, non-partisan body
French: • Le gouvernement et le public appuient et acceptent le COSEPAC en tant qu'organisme à la fois neutre et scientifiquement crédible.
English: Located on the 4th floor of a XIXth Century building, this duplex is situated in the heart of the Marais, a historical neighborhood of Paris.
French: Il est situé au 4ème et dernier étage d’un immeuble XIX siècle au cœur du Marais, quartier historique de Paris.
English: Programme budget for 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: The sense of urgency has been underlined repeatedly.
French: Ce sentiment d'urgence a plusieurs fois été souligné.
English: That undertaking should be demonstrated without delay, through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the commitments made at the Review Conference.
French: Cet engagement doit être concrétisé sans plus tarder, par l'entremise d'un processus accéléré de négociations et la mise en œuvre intégrale des engagements contractés lors de la Conférence d'examen.
English: • An international Web-based classroom activity for students aged 8 to 18.
French: • Une activité pédagogique internationale sur le Web destinée aux élèves de 8 à 18 ans.
English: In New Zealand, the VC market is still relatively young but growing.
French: Le marché du CR en Nouvelle-Zélande est encore relativement jeune, mais en croissance.
English: At the international level, my Government is pleased with the outcome of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, which concluded only a few days ago.
French: Au niveau international, mon gouvernement se réjouit des résultats de la première session des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a pris fin il y a quelques jours seulement.
English: Some countries noted that, with very few exceptions, today's developed countries practiced and benefited from policies that are now being curtailed for developing countries through the MTS.
French: Quelques pays ont noté qu'à très peu d'exceptions près, les pays développés d'aujourd'hui appliquaient - en en retirant des avantages - des politiques auxquelles les pays en développement pouvaient plus difficilement recourir désormais, du fait du système commercial multilatéral.
English: Consequently, the Agency has the authority to determine whether the prescribed process has been complied with by the railway company.
French: Par conséquent, l'Office a le pouvoir de déterminer si la compagnie de chemin de fer a respecté le processus prévu par la loi.
English: If the diet is too specialized or would interfere with meditation, we might have to ask you to wait until you can be more flexible.
French: Si le régime est trop spécialisé ou interfère avec la méditation, nous vous demanderons d'attendre jusqu'à ce que vous puissiez être plus flexible.
English: When a string is evaluated in a numeric context, the resulting value and type are determined as follows.
French: Lorsqu'une chaîne de caractères est évaluée dans un contexte numérique, la valeur et le type résultants sont déterminés comme suit.
English: Evaluation of the Science Function Evaluation Science and science advice are key inputs to decision-making aimed at conserving ecological and commemorative integrity, engaging Canadians, and ensuring quality visitor experiences.
French: Évaluation de la fonction scientifique Évaluation La science et les conseils scientifiques sont essentiels au processus décisionnel visant à préserver l’intégrité écologique et commémorative, à mobiliser les Canadiens et à assurer la qualité des expériences offertes aux visiteurs.
English: We are very pleased to be joined in the Hall today by representatives of civil society from Ireland and other countries.
French: Nous sommes très heureux d'être accompagnés dans cette salle aujourd'hui par des représentants de la société civile venus d'Irlande et d'autres pays.
English: The President: I give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolutions A/56/L.39, A/56/L.56 and A/56/L.60.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie qui va présenter les projets de résolution A/56/L.39, A/56/L.56 et A/56/L.60.
English: Four youth participant focus groups were taped, transcribed, coded, analyzed for content, themes, examples, and extreme cases, and summarized.
French: On a enregistré, transcrit et codé quatre groupes de discussion formés de jeunes participants et on a analysé le contenu et les thèmes de ceux-ci ainsi que les exemples et les cas extrêmes qui en sont ressortis, pour ensuite en faire le résumé.