ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Monitoring Committee provided for under the ceasefire agreement of 17 June 2003 could monitor compliance with the standards for the protection of civilians.
French: Le Comité mixte de suivi prévu par l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003 pourrait surveiller l'application des normes de protection des civils.
English: We support improvements in our Organization and look forward to receiving the New Horizon non-paper being prepared by the two Departments and to the start of a substantive and in-depth discussion in the coming session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le document officieux « Nouveaux horizons » que préparent actuellement le DOMP et le DAM et de pouvoir en débattre de manière détaillée et approfondie à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Observes and verifies the inspection and the quality of feed and fertilizer classification practices.
French: Surveiller et vérifier les inspections et la qualité des pratiques de classification des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: 9.7 Delegation of Authority and Decentralization:
French: 9.7 Délégation des pouvoirs et décentralisation:
English: Although the spawning grounds at Smokey Hill, KP 216 and KP 281 will be protected in winter, the Proponents must indicate whether ice and/or frazil will occupy the entire water column in other high-production-potential environments.
French: Même si les frayères de Smokey Hill et des PK 216 et 281 seront protégées en hiver, les Promoteurs doivent indiquer si la glace et/ou le frasil se retrouveront sur toute la hauteur de la colonne d’eau dans d’autres milieux à fort potentiel de production.
English: Amendment 24 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 14 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 78 of Regulation (EC) No 1234/2007, the following paragraph 3a is added: "3a.
French: Amendement 24 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 14 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 78 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) À l'article 78 du règlement (CE) n° 1234/2007, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: In addition, online documents may include links to other documents so that the information available on a page is almost infinitely expandable.
French: De plus, les documents en direct peuvent comprendre des liens avec d’autres documents, de sorte que l’information présentée sur une page peut s’étendre presque à l’infini.
English: One way to go might be the introduction of a points system applicable to offences throughout the whole EU.
French: Il y a lieu de réfléchir à la possibilité de mettre en place un système de points prenant en compte les infractions commises dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: variable average 4 times/year, mostly teleconference
French: Variable, en moyenne 4 fois par année, surtout par téléconférence
English: If the international application is not withdrawn, it is, together with the international search report, published by the International Bureau.
French: Si la demande internationale n'est pas retirée, elle est publiée par le Bureau international, avec le rapport de recherche internationale.
English: Higher exposure levels may still be safe, depending on various factors.
French: Des niveaux d’exposition plus élevés peuvent encore être sûrs, dans différentes conditions.
English: As a minimum, the team comprises two general practitioners, a physiotherapist, a nurse and a reception centre.
French: Cette équipe compte, au moins, deux médecins généralistes, un kinésithérapeute, un infirmier et un service d'accueil.
English: Under the new legislation, for a net tax refund or a refund of an overpayment of net tax for a reporting period that ends on or after April 1, 2007, interest will be paid beginning on the day that is 30 days after the later of:
French: En vertu de la nouvelle loi, les intérêts sur les remboursements de montants payés ou payés en trop au titre de la taxe nette pour une période de déclaration se terminant le 1er avril 2007 ou après seront versés à partir du 30e jour après la plus éloignée des dates suivantes, jusqu'au jour où le remboursement sera versé :
English: Toutefois, en ce qui concerne les autres cas envisagés, il est probable que les tribunaux ne se prononceront qu’après avoir pris en considération l’intérêt de la collectivité.
French: "Par ailleurs, il convient d’examiner la loi applicable aux questions de quasi in rem régissant la gestion de l’aspect exclusif du droit d’auteur." "Le contenu et l’effet du droit d’auteur sont déterminés conformément à la loi du pays protégeant le droit d’auteur (ci-après dénommé "pays de protection").
English: During these meetings, the NHPD has gathered input regarding specific regulatory policy issues which have arisen during the initial three years of implementation of the NHPR.
French: Au cours de ces réunions, la DPSN a pu rassembler des idées et opinions concernant les enjeux concrets de la politique réglementaire ayant surgi au fil de ces trois années initiales qui se sont déroulées depuis la mise en oeuvre du RPSN.
English: • paid the GST/HST, based on the basic tax content calculation, on the B & B portion.
French: • vous avez payé la TPS/TVH, en fonction de la teneur en taxe, sur la partie utilisée pour exploiter le gîte touristique.
English: But we do listen to the people of Europe; and in a democratic process can anybody tell me anything that is more important than to listen to the citizens' concerns and problems?
French: En revanche, nous sommes à l'écoute des Européens; peut-on trouver en démocratie de chose plus importante que de prêter une oreille attentive aux préoccupations et aux problèmes des citoyens?
English: Television was rated among the top three ways the federal government can provide information by 77 per cent in the first survey (as opposed to 75 per cent in this one).
French: La télévision a été jugée parmi les trois meilleurs moyens dont peut se servir le gouvernement fédéral pour fournir de l’information : 77 p. 100 des répondants abondaient dans ce sens lors du premier sondage, comparativement à 75 p.
English: The DEC protocol has been noticed in other jurisdictions outside Alberta, currently the Ottawa Police Service and other NCR partners are working with the RCMP to develop and train a DEC response team for the NCR.
French: À l'heure actuelle, le Service de police d'Ottawa et d'autres partenaires de la RCN collaborent avec la GRC en vue de mettre sur pied et de former une équipe d'intervention sur les enfants mis en danger par la drogue dans la RCN.
English: CU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.7 3.1.9 3.1.11 3.4.2 3.5.3 Document to be provided at filing date or during a time period of up to three months from that date.
French: CU PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.7 3.1.9 3.1.11 3.4.2 fr / 07-08-03 Le document doit être fourni à la date du dépôt ou au plus tard dans les trois mois qui suivent.
English: Transportation Safety Board of Canada www.tsb.gc.ca
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada www.tsb.gc.ca
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003-2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: En 2002-2003, le Gouvernement du Canada a délaissé la méthode de comptabilité d’exercice modifiée pour adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Probabilistic matching on P/T, date of birth (or age), sex, onset date and serogroup (when available) is conducted to retrospectively link epidemiologic and laboratory data for those P/T not able to pre-link the data11.
French: Un appariement probabiliste est effectué à l'aide de certaines variables (province/ territoire, date de naissance ou âge, sexe, date d'apparition de la maladie et sérogroupe, si disponible, afin de rétrospectivement coupler les données épidémiologiques et les données de laboratoire fournies par les provinces et les territoires qui ne sont pas en mesure de le faire11.
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 media@nrc-cnrc.gc.ca Margaret McLaughlin Excalibur Communications Tel.: 519-439-0646 Cell: 519-494-3709
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Margaret McLaughlin Excalibur Communications Tél.: 519-439-0646 Cél.: 519-494-3709
English: (b) If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Les règles 26.1.a), 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s'appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 1er octobre 1997, l'alinéa a) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office récepteur, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: The Office was currently providing assistance in Africa and the Middle East, Asia and the Pacific, Central Asia, Central and Eastern Europe, and Latin America and the Caribbean, including assistance in the form of 20 resident legal advisers, who provided full-time advice and technical assistance to 13 host Governments.
French: Ils apportaient actuellement leur aide en Afrique et au Moyen-Orient, en Asie et dans le Pacifique, en Asie centrale, en Europe centrale et orientale et en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment par l'intermédiaire de 20 conseillers juridiques résidents mis à la disposition, pour un service à temps complet, de 13 gouvernements hôtes afin de leur fournir conseils et assistance technique.
English: In the industry's view, the injury findings have played a major role in establishing a stable domestic market since 1983.
French: Du point de vue de l'industrie, les conclusions de préjudice ont grandement contribué à stabiliser le marché depuis 1983.
English: In recent years, the National Joint Council has sponsored a union-management Joint Compensation Advisory Committee (JCAC) to undertake pioneering work relating to systematic compensation surveying.
French: Au cours des dernières années, le Conseil national mixte a demandé à un Comité consultatif conjoint sur la rémunération (CCCR) représentant les syndicats et la direction d'entreprendre le travail de défrichage pour des études systématiques sur la rémunération.
English: Simply stated, equity is the money that you put into your business. Debt is what you borrow from others to invest in your business.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il s'agit de l'argent que vous investissez dans votre entreprise, que ce soit votre argent ou de l'argent emprunté.
English: Africa is lagging behind other regions.
French: L'Afrique reçoit moins de financement que les autres régions.
English: Mr. Himbeault then referred to the answers of successful candidates D. Attwood (6/7 marks), B. Hood (5/7 marks), and W. Draper (4/7 marks).
French: » M. Himbeault a ensuite parlé des réponses des candidats reçus D. Attwood (6 points sur 7), B. Hood (5 points sur 7) et W. Draper (4 points sur 7).
English: However, in recalculating the 2004 pension credit, only $167 of the benefit increase is excluded, since the remaining $111 was required to bring the plan's existing flat benefit rate of $1,722 up to the defined benefit limit of $1,833 for that year. Therefore, Owen's PSPA associated with the plan amendment is $1,000 (= $111.11 x 9).
French: Toutefois, lors du nouveau calcul du crédit de pension pour 2004, seuls 167 $ de l'augmentation de prestations sont exclus, puisque les 111 $ restants ont servi à porter la valeur du taux fixe en vigueur (1 722 $) au niveau du plafond des prestations déterminées pour cette année (1 833 $).
English: In particular, women should have the technical capability to handle the technologies as they become available; hence, a strong argument can be made for providing adequate, relevant training.
French: En particulier, les femmes doivent posséder les compétences techniques nécessaires pour utiliser les technologies à mesure qu’elles seront mises à leur disposition. C’est pourquoi on peut faire valoir le bien-fondé d’assurer une formation pertinente et adéquate.
English: The greatest income gap in the world is found in the Americas: the bottom 20 percent of the population earns 5 percent of the national income, while the top 20 percent earns 50 percent.
French: C’est dans les Amériques que l’écart de revenu est le plus substantiel : le quintile (20 %) le plus pauvre de la population gagne 5 % du revenu national alors que le quintile le plus riche gagne 50 % de ce revenu.
English: The secretariat will report on other countries that have expressed interest in having a country profile review, including progress in obtaining the relevant information to carry out the country profile of Azerbaijan in early 2009.
French: Le secrétariat indiquera quels sont les autres pays souhaitant faire l'objet d'une monographie nationale et rendra compte des progrès réalisés dans la collecte d'informations pertinentes aux fins de la réalisation de la monographie concernant l'Azerbaïdjan au début de 2009.
English: A lack of resources can prevent programmes with potential from actually working.
French: Le manque de ressources peut empêcher des programmes prometteurs de fonctionner efficacement.
English: This group also includes members from Provincial agencies and the community of Sandy Bay.
French: Ce groupe comprend aussi des membres d’organismes provinciaux et la collectivité de Sandy Bay.
English: RR-2004-002 Certain women's boots On August 18, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its order made on May 1, 2000, concerning certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: RR-2004-002  Certaines bottes pour dames Le 18 août 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen de l'ordonnance qu'il a rendue le 1er mai 2000 concernant certaines bottes pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English:  Compounding these problems was the frequent rate of substitutions of  members for some committees.
French: Il arrivait que  des évaluateurs sortent des réunions d'évaluation tellement ils étaient  frustrés. Ces difficultés étaient aggravées par le remplacement fréquent  de certains membres du comité.
English: On July 2, 2001, Nicholson pleaded guilty to possession of the weapons and explosive substances.
French: Le 2 juillet 2001, Nicholson s’est reconnu coupable de possession d’armes et de substances explosives.
English: Education, Land Management, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Current Projects National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links As part of our mandate, NLHI is continually developing and validating new technologies, protocols, and instrumentation that may potentially enable clinicians to monitor disease progression in HIV/AIDS patients in a more efficient and/or cost-effective manner.
French: Projets en cours Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Dans le cadre de son mandat, le LNIV travaille sans cesse à mettre au point et à valider de nouvelles techniques, de nouveaux protocoles et de nouveaux appareils susceptibles d'aider les cliniciens à suivre d'une manière plus efficace et plus rentable l'évolution de la maladie chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: A Canada-New Brunswick-Indian Child and Family Services Agreement was first signed in 1983 and is in place in all 15 First Nations communities.
French: Une entente Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille a été ratifiée pour la première fois en 1983, et est en place dans plusieurs collectivités des Premières Nations.
English: After the elections, the number of kidnappings diminished substantially, as did gang activities in the shantytowns of the main cities.
French: Après les élections, le nombre d'enlèvements, a sensiblement diminué, et les bandes elles-mêmes ont réduit leur activité dans les bidonvilles des grandes villes.
English: A strategic plan develops a clear statement of an organization's mission and vision; identifies a set of goals and objectives; and formulates key strategies that address those factors that are essential to the organization's success.
French: 2.0 Vue d'ensemble de la planification stratégique 2.1 Planification stratégique – Survol Un plan est l'énoncé de choix stratégiques qui présentera l'information sur la manière dont une organisation entend atteindre ses priorités et les résultats connexes[3].
English: He travelled on the Nascopie and arrived in the summer of 1924 at the RCMP detachment of Pangnirtung, which he used as his headquarters.
French: Voyageant à bord le Nascopie, il arrive au détachement de la GRC de Pangnirtung durant l'été et y installe son camp de base.
English: Mr Barroso, Mr Mandelson and Ms FerreroWaldner, Members of the Commission, and Mr Bush, President of the United States, discussed the following topics: resuming talks in the World Trade Organisation, security of energy supplies, climate change, economic and trade ties between the EU and the United States and international policy issues.
French: M. Barroso, président de la Commission, M. Mandelson et Mme Ferrero-Waldner, membres de la Commission, et M. Bush, président des États-Unis, ont évoqué les thèmes suivants: la relance des négociations commerciales à l’Organisation mondiale du commerce, la sécurité énergétique, le changement climatique, la coopération économique et commerciale UE États-Unis ainsi que des questions de politique internationale.
English: Generally, areas with large dollar amounts and flows warrant more attention.
French: Généralement, là où les flux de trésorerie et les montants sont considérables, une plus grande attention est requise.
English: I am sure he is thinking a bit about writing his memoirs after he leaves Timor-Leste and I have found a title for him.  The title should read “From New Delhi to New Dili”.
French: Je suis sûr qu'il réfléchit déjà aux mémoires qu'il va rédiger lorsqu'il quittera le Timor-Leste et je lui ai trouvé un titre pour son livre qui devrait être « De New Delhi à New Dili ».
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health (200509IPH)
French: • Institut de la santé des Autochtones (200509IPH)
English: About one quarter (24%) waited until the campaign began, presumably to find out more about the issues, leaders and parties, before deciding which party to support.
French: Près du quart (24 %) ont attendu le début de la campagne – probablement pour mieux connaître les enjeux, les chefs et les partis – pour décider quel parti soutenir.
English: Sunshine is the best medicine to counter public perception of undue influence through financial contributions to candidates or political parties.
French: La transparence est la meilleure façon de prévenir l'apparence d'une influence indue résultant de contributions financières aux candidats ou aux partis politiques.
English: I would have liked a stronger statement on people with mental health problems, as the rapporteur knows, but I am pleased that they have been included.
French: J’aurais voulu une déclaration plus forte sur les personnes souffrant de problèmes mentaux, comme le sait le rapporteur, mais je suis heureuse que le rapport y fasse référence.
English: Moreover, the position of care-providing family members was further strengthened in the course of changing the requirements for enjoying co-coverage under health insurance without paying contributions (effective date: 1 January 2001).
French: En outre, la situation des personnes dispensant des soins aux membres de leur famille s'est améliorée quand ont été revues les conditions permettant de bénéficier d'une coassurance dans le cadre de l'assurance maladie sans pour autant payer de cotisation (date d'entrée en vigueur: 1er janvier 2001).
English: He had asked Mr. Jonas Ebbesson to be the curator for this communication, taking the file over from the Committee's outgoing member, Mr. Mermet.
French: Il avait demandé à M. Jonas Ebbesson d'être le rapporteur spécial pour cette communication, dont le dossier avait été confié à M. Mermet, membre sortant du Comité.
English: Even on the floor of the Czech Parliament, the CPBM has expressed its disagreement with the Czech Republic's recognition of Kosovo.
French: Même au Parlement tchèque, le PCBM (parti communiste de Bohème et de Moravie) a exprimé son désaccord sur la reconnaissance du Kosovo par la République tchèque.
English: As Mrs Buitenweg said, the presidency has also been good today, even in the videoconference on the European Solidarity Fund.
French: Comme l'a dit M. Buitenweg, la présidence a également été bonne aujourd'hui, même dans la vidéoconférence sur le fonds de solidarité européen.
English: Tapping Into Fog  The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was once a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world.
French: Capteurs de brouillard  À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l’eau est une denrée précieuse.
English: City utilities are not available in La Sal; each property owner maintains a well and a septic tank.
French: La Sal ne dispose pas de services publics ; chaque propriétaire maintient donc un puits et une fosse septique.
English: It is a micro-transceiver for twisted-pair connections that measures 6.7 cm deep by 4.4 cm wide (2.66 in. by 1.75 in.). The transceiver is able to support connection for distances up to 150 meters.
French: L’émetteur-récepteur a des câbles à paires torsadées qui font 6,7 cm de profondeur et 4,4 cm de largeur (2,66 po × 1,75 po). Connexion possible jusqu’à une distance de 150 m.
English: • 9 said within 1-2 weeks
French: Temps écoulé avant d’obtenir une approbation éthique
English: August 10-21, 2008 Event: 4th World Youth Congress Location:
French: Du 10 au 21 août 2008 Événement : 4e Congrès mondial des jeunes Lieu :
English: The Tribunal had to assess the often dual nature of equality-seeking activity and reconcile in the circumstances at hand the public social goal of breaking down employment barriers with the more private goal of simply obtaining an attractive job.
French: Le Tribunal a dû évaluer la nature souvent double de l'activité de revendication de l'égalité et rapprocher, dans les circonstances, l'objectif social d'abattre les obstacles à l'emploi et l'objectif plus individuel de simplement obtenir un emploi intéressant.
English: Particularly unclear is the role of local policy and administration in catalysing or managing partnerships.
French: Néanmoins, les partenaires sociaux et les services publics de l’emploi (SPE) sont sans aucun doute de plus en plus impliqués dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie locale.