ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-medicinal ingredients may be shown in any order as long as they are identified as non-medicinal ingredients.
French: Les ingrédients non médicinaux peuvent être énumérés dans n'importe quel ordre, en autant qu'ils soient identifiés comme des ingrédients non médicinaux.
English: In absolute terms, 40,000 more older people were in employment.
French: En termes absolus, 40,000 personnes âgées additionnelles avaient un emploi.
English: “Taking note also of some steps taken by China over the past two decades to enhance the enjoyment of human rights, such as the announcement of the elimination of the administrative justice system of “custody and repatriation” and the widening of village elections,
French: Prenant note également de certaines mesures prises par le Gouvernement chinois au cours des vingt dernières années pour accroître l'exercice des droits fondamentaux, comme l'annonce la suppression du système de justice administrative connu sous le nom de «détention provisoire et rapatriement» et l'élargissement des élections à l'échelon des villages,
English: Informal consultations on gender issues, in preparation for the first regular session of 2005 of the Executive Board, will take place today, 13 January 2005, from 3 to 4.30 p.m., in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la parité des sexes, en préparation de la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration, auront lieu aujourd'hui 13 janvier 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: (PDF, 350Kb) Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F11556ED-1&accessible=off&printerversion=true
French: (PDF, 350Kb) Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F11556ED-1&accessible=off&printerversion=true
English: The amendment to section 7306 increases the amount that may be deducted by a taxpayer in respect of a non-taxable automobile allowance.
French: La modification apportée à l'article 7306 a pour effet d'augmenter le montant qu'un contribuable peut déduire au titre d'une allocation non imposable pour usage d'une automobile.
English: This document is based on the Report provided by the Project Central Office (PCO) of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project about the progress made in the development of the database (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le présent document est fondé sur le rapport du Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM) sur les progrès accomplis dans la mise en place de la base de données.  MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: On the other hand the employees are, according to Section 18, obliged to avoid harassment and other inappropriate treatment of the other employees in the workplace.
French: La section 18 fait également obligation aux employés de ne pas harceler d'autres employés ni de se comporter de façon inconvenante à leur encontre sur leurs lieux de travail.
English: Summary Information The following table, PWGSC's Planned Spending by Strategic Outcomes, provides financial information by strategic outcome and related program activities.
French: Renseignements sommaires Le tableau suivant, Dépenses prévues de TPSGC par résultat stratégique, fournit des renseignements financiers selon les résultats stratégiques et les activités de programme qui y sont liées.
English: dealt with the case concerning GEOPROGETTI from the beginning.
French: Le plaignant n’a pas présenté d’observations écrites.
English: • By 2039, the combined BRIC economies will outweigh the combined G6 economies in U.S. dollar terms.
French: • D’ici 2039, les économies combinées des BRIC dépasseront les économies combinées du G6 en dollars américains.
English: Your presidency is responsible for this package.
French: Votre Présidence a la responsabilité de ce paquet.
English: The author could validly have been detained under the original court sentence until 28 August 2000.
French: En application de la décision initiale du tribunal il aurait pu, en toute légalité, être détenu jusqu'au 28 août 2000.
English: Programme opérationnel et paiements de transfert Paiements de transfert Programme opérationnel
French: Operating Program and Transfer Payments Transfer Payments Operating Program Transfer Payments
English: Like many others here I should like to wish the Irish presidency a warm welcome and every success.
French: J'aimerais joindre ma voix à celle de nombreux autres députés pour souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise et lui dire bonne chance.
English: The increasing demand for chaplains throughout the CF is indicative of the significant role they perform.
French: La demande croissante d’aumôniers à l’échelle des FC montre bien l’importance du rôle qu’ils jouent.
English: Oct 1 2002. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2819ea.html Strauss B, Bigham M. Hepatitis C Surveillance:
French: La participation à des conférences et à des ateliers fait également partie de la formation des épidémiologistes de terrain.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne font pas partie du Comité, ni divulguer l'information obtenue lors des travaux du Comité, y compris lors des exposés présentés au Comité, tant que l'autorisation officielle de diffuser cette information au public n'est pas donnée.
English: This site is one of the organization's most popular downloads with approximately 12,000 hits (number of times these pages were accessed) per month.
French: Ce site reçoit environ 12 000 visites (nombre de fois où les gens consultent ces pages) par mois, ce qui en fait l'un des préférés des clients de l'organisation.
English: Of the $37.7 million received in 2008, $25 million was received through United Nations agencies and $12.7 million was received directly from donors when UNFPA was selected as the joint programmes' administrative agent.
French: Sur les 37,7 millions de dollars touchés en 2008, 25 ont été reçus par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies et 12,7 directement de donateurs lorsque le Fonds s'est vu confier les fonctions d'agent administratif de programmes conjoints.
English: David L. Hull Science as a Process Intellectual priority and lineage Competition (mutual exploitation)
French: David L. Hull Science as a Process Priorité et lignée intellectuelles Concurrence (exploitation mutuelle)
English: Answer of Portugal Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Portugal Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > January 2 to 8 2006
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 2 au 8 janvier 2006
English: In this regard, the European Council recalls the need to avoid distortionary policies that prevent the necessary adjustments by economic agents.
French: À cet égard, le Conseil européen rappelle qu’il convient d’éviter les politiques distorsives qui empêchent les agents économiques de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Compliance is normally achieved following a cooperative approach between the regulated party and the Inspectorate; however, when this is not possible, or when the regulated party is unable to correct non-conformities, a number of enforcement options may be used to respond to non-compliance with Drug GMP requirements. (a) Drug Establishments not Subject to EL Requirements Enforcement action will normally be taken following a "Stepped Approach" (see section 6.2.4 "Stepped Enforcement Approach" for more details) following an evaluation by the Inspectorate to determine the most appropriate enforcement action(s) to be taken.
French: L'entreprise réglementée et l'Inspectorat travaillent généralement de concert à l'atteinte de la conformité; toutefois, si c'est impossible ou si l'entreprise réglementée est incapable de remédier aux problèmes de conformité, le recours à un certain nombre de mesures coercitives en présence d'un non-respect des BPF des médicaments pourra être considéré. a) Établissements pharmaceutiques non visés par les dispositions relatives aux LE Les mesures coercitives feront généralement suite à une modalité d'application échelonnée (pour plus de précisions, se reporter à la section 6.2.4 « Modalité d'application échelonnée »), après que l'Inspectorat aura procédé à une évaluation afin de déterminer la ou les mesures coercitive(s) à prendre.
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions / responsibilities of the Energy Policy Sector: enhancement the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation's energy resources to meet the present and future needs of Canadians. Topics:
French: La Direction coordonne et met en œuvre l'approche stratégique et politique du SCF en plus d'en assurer le suivi; assure la coordination des enjeux horizontaux ayant trait aux forêts tant avec les différents secteurs de RNCan qu'avec les autres ministères et gouvernements, prépare les positions sectorielles fondées sur les évaluations de ces enjeux et est responsable des rapports réglementaires.
English: However, the procedure is time-consuming and, out of more than 400 judgments of the Court, there are only a few resulting from infringement procedures, while more than 90 % have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
French: Néanmoins, cette procédure est fastidieuse et très longue et, sur les 400 jugements de la Cour, rares sont ceux qui ont été rendus après un recours en manquement alors que plus de 90 % l’ont été sur des questions préjudicielles posées par des tribunaux nationaux.
English: Although the Ashkenazi are still distinct to this day, being physiologically different to the Sephardic Jews of Spain, Britain and the east.
French: Bien que les Ashkénazes soient, encore aujourd’hui, distincts, étant physiologiquement différents des Juifs Séfarades de l'Espagne, de la Grande-Bretagne et de l'Est.
English: • the creation of false hope and unrealistic expectations among some Aboriginal businesses about the volume of contracts available to them; 
French: • la Stratégie a suscité de faux espoirs et des attentes irréalistes chez certaines entreprises autochtones au sujet de la quantité de contrats auxquels elles auraient accès;
English: NSERC's Council is committed to providing the research funds needed by new applicants for Discovery Grants and has provided a portion of the additional funding required from existing resources.
French: Le Conseil du CRSNG entend trouver les fonds de recherche nécessaires aux nouveaux candidats aux subventions à la découverte, en prélevant des ressources actuelles une partie des fonds supplémentaires requis.
English: The Committee also voted unanimously in favour of a report banning the use of the additive konjac (E425) in confectionery.
French: Le Comité s'est également prononcé à l'unanimité en faveur de l'adoption d'un rapport interdisant la gomme de konjac (E425) en confiserie.
English: Option Analysis 3.1 Option 1 3.2 Option 2 3.3 Option 3 Appendix I - Origin of Schedule A
French: Examen des options 3.1 Option 1 3.2 Option 2 3.3 Option 3 Appendice I - Origines de l'annexe A
English: From a base set of values and imperatives about mission and purpose, external advocacy focussed on improved delivery of customer service.
French: À partir d’un ensemble de valeurs et d’impératifs de base au sujet de sa mission et de son mandat, la promotion de l’organisme a été axée sur l’amélioration du service à la clientèle.
English: The vocational training of specialists working with children (teachers, branch officials of the Ministry of Internal Affairs, and social and medical workers) includes a study of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and of the provisions of Russian legislation enshrining the rights of the child.
French: 89.  L'étude des dispositions de la Convention et de celles de la législation fédérale qui garantit les droits de l'enfant fait partie de la formation professionnelle que suivent les spécialistes du travail avec l'enfance (enseignants, travailleurs sociaux et médicaux et personnel du service compétent du Ministère de l'intérieur).
English: Please fill the following questionary for your reservation request and you will be contact by us as soon as possible.
French: Pour réserver, merci de remplir le formulaire suivant et vous recevrez immédiatement notre réponse (* Attention : mentions obligatoires!
English: • Visible Minority members comprised 3.7% of the ten feeder groups but only 1.7% of those appointed to the EX level in 97-98.
French: • Les membres des minorités visibles représentaient quant à eux 3,7 % des dix principaux groupes de la relève, mais 1,7 % seulement des employés nommés à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: For this reason, the Panel believes a broadening of CRTC jurisdiction over access to such structures for telecommunications purposes is required, including the power to provide timely resolution of access disputes.
French: Pour cette raison, le Groupe d'étude est d'avis qu'il est nécessaire d'élargir la compétence du CRTC pour englober l'accès à ces structures à des fins de télécommunications, y compris le règlement en temps opportun des différends concernant l'accès.
English: Porto Cristo is also a natural harbour, used for both fishing and sport, which despite modernization has not lost its natural charm.
French: En outre, Porto Cristo est un port naturel de pêche et de plaisance qui, malgré la modernisation, n'a pas perdu son charme naturel.
English: The Government of Canada Metadata Implementation Guide has been revised and will appear on the Council of Federal Libraries Web site.
French: Le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada a été révisé et apparaîtra sur le site Web du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: We also found at the Western service centre (Calgary) site that financial authority for FAA Section 33 has been delegated to the Compensation Manager since the Western service centre's financial officer is physically located in Winnipeg.
French: Au centre de services de l'Ouest (Calgary), nous avons aussi découvert que les pouvoirs financiers en vertu de l'article 33 de la LGFP ont été délégués au gestionnaire de la rémunération, parce que l'agent des finances de ce centre travaille à Winnipeg.
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours The greatest concerns for western toad in the study area are the potential effects of habitat loss and disruption of movements.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage Les plus importantes préoccupations pour les crapauds de l'Ouest dans le secteur d'étude découlent des effets potentiels des pertes d'habitat et de la perturbation de déplacements.
English: • employee benefit packages and liability insurance were put in place in most pilot sites.
French: • dans la plupart des sites pilotes, on a créé des ensembles d'avantages sociaux et de l'assurance-responsabilité pour les employés.
English: BCC will help design and oversee the programs and services within the NRC-CCBT, and ensure community and industrial leadership.
French: BCC participera à la conception et à la supervision des programmes et services du CCTB‑CNRC et assurera un leadership au sein de la collectivité et de l'industrie.
English: The compliance mechanism established under decision I/7 will generate additional information relevant to questions of implementation, whether in the form of reports on compliance or implementation prepared by the Compliance Committee or in the form of submissions, referrals or communications.
French: Le mécanisme de contrôle créé en application de la décision I/7 permettra d'obtenir des informations supplémentaires intéressant l'application de la Convention, que ce soit sous la forme de rapports sur le respect des dispositions ou leur mise en œuvre, établis par le Comité d'examen du respect des dispositions, ou sous la forme d'exposés, de renvois ou de communications.
English: They added that the SCT should keep the broader forum informed of the continuing deliberations of the SCT on the use of trademarks on the Internet, which implicates certain issues relating to jurisdiction over trademark infringement actions which are specific to trademarks and which are not covered by the preliminary draft Convention.
French: Ils ont ajouté que le SCT devra tenir cet autre comité informé de la suite des délibérations consacrées à l’utilisation des marques sur l’Internet, qui soulève certaines questions de compétence dans les actions pour atteinte aux marques, questions qui sont spécifiques aux marques et qui ne sont pas traitées dans l’avant-projet de convention.
English: Ask your local retailers about their privacy policies - let them know that paying customers care about their privacy.
French: Demandez aux détaillants de votre région des détails sur leurs politiques de protection de la vie privée - montrez-leur que les consommateurs lucratifs sont vigilants quant à la protection de leur vie privée.
English: When children have developed the feelings of self-respect and self-worth that they require to function independ-ently, they are better equipped to cope with negative influences and pressures from others.
French: Les enfants qui ont acquis les sentiments d'estime et de confiance en soi nécessaires pour fonctionner de façon autonome sont prêts à résister aux mauvaises influences et aux pressions exercées par les autres.
English: This is a defeat for the new politics that is simultaneously beginning to grow, with the Europe-wide strike by the Renault workers, with the European marches against mass unemployment, precarious employment and social marginalization, with the European Assembly for Full Employment and with the impending Day of Action of the ETUC.
French: C'est une déroute pour la nouvelle politique, une déroute qui commence à s'aggraver, avec la grève européenne des travailleurs de chez Renault, les marches européennes contre le chômage de masse, l'emploi précaire et l'exclusion sociale, avec le rassemblement européen pour le plein emploi, avec la prochaine journée d'action de la CES.
English: Supplies of available P in the mineral soil increased almost 4-fold in moderately burned and over 16-fold in heavily burned areas.
French: Les quantités de P assimilable dans le sol minéral ont presque quadruplé dans les conditions de brûlage modéré et de plus de 16 fois dans les endroits densément brûlés.
English: This shows a lack of sensitivity on our part.
French: Cela démontre un manque de sensibilité de notre part.
English: Various laws support sport in general, and the basic legislation for the Barcelona Games is still in force.
French: Le comité de candidature comprendrait des représentants des divers niveaux du gouvernement tels que mentionnés ci-dessus, ainsi que d'autres organes et institutions représentant la société espagnole.
English: In the Setup tab of the HP print settings dialog box, click HP Photo Paper or HP Premium Photo Paper for the Paper Type.
French: Choisissez le type de papier Papier Photo HP ou Papier Photo HP Premium sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: Low North American prices and strong demand in home and other export markets suggest to the Tribunal that exporters from the named countries will be unwilling to sustain losses and will continue to withdraw from the Canadian market.
French: Le Tribunal estime qu'étant donné les prix réduits en vigueur en Amérique du Nord et la forte demande intérieure sur leur propre marché national et ailleurs à l'étranger, les exportateurs des pays visés ne voudront pas subir des pertes et continueront de se retirer du marché canadien.
English: Offers various in-park education programs for grades 6-9 linked to the Ontario Science, Social Studies, Geography and History curricula.
French: 7e année - jeu de groupe intense exigeant la discussion, la réflexion critique et la prise de décisions et portant sur les événements entourant la guerre de 1812.
English: MeteoSwiss, the national weather service, provides free weather warnings for a variety of severe weather conditions.
French: MétéoSuisse, le service météo national, vous fournit des avis d'intempéries gratuits, personnalisés, précis et localisés pour divers types d'événements.
English: procedures similar to those of a court of law; however, to facilitate access, these are not as formal or strict.
French: applique des règles et une procédure semblables à celles d’une cour de justice; cependant, afin de faciliter l’accès, celles-ci sont appliquées d’une façon plus souple.
English: I'm terribly concerned to hear that, now that the income support has been removed from this circle, for the first time in these programs' history there's a crack that some people are falling through.
French: Je suis terriblement préoccupée d'apprendre que, maintenant que le soutien du revenu a été retiré de ce cercle, il y a, pour la première fois de l'histoire de ces programmes, une faille d'où s'échappent des gens.
English: 8 June-2 July 2009
French: Session de fond 8 juin-2 juillet 2009
English: But it’s more than just a change in name.
French: Je les remercie chaleureusement de leur présence en cette journée spéciale.
English: Thus, if the claim holder did not rely on the remedy to effectively extend the sixty day notice period to sixtytwo days, no one else could rely on the extension.
French: Par conséquent, si le détenteur du claim ne s'est pas prévalu du recours pour étendre effectivement la période de l'avis de soixante jours à soixante-deux jours, personne d'autre ne pouvait par la suite se fonder sur la prorogation.
English: The successful candidate did not participate in the teleconference.
French: Le candidat reçu n’a pas participé à la téléconférence.
English: By February 2002, the technical infrastructure was in place, and the Telehealth equipment - including a videoconferencing cart, document camera and general-purpose camera - was installed and tested.
French: En février 2002, l'infrastructure technique était en place. L'équipement de télésanté - notamment un chariot de vidéoconférence et deux caméras, dont une pour images fixes, a été installé et mis à l'essai.
English: • some incentives for research and trade could result
French: • certains incitatifs dans le domaine de la recherche et du commerce extérieur pourraient en résulter
English: THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Schintgen (Rapporteur), J. Klučka, R. Silva de Lapuerta and J. Makarczyk, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. R. Schintgen (rapporteur), J. Klučka, Mme R. Silva de Lapuerta et M. J. Makarczyk, juges, avocat général: