ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all States reported that domestic legislation to that effect had already been put in place.
French: Presque tous les États ont indiqué avoir déjà mis en place une législation interne à cet effet.
English: The European Globalisation Adjustment Fund should also be adapted in this light; likewise the European Social Fund - why not? - which currently speaks of creating new jobs but should also seek to avoid redundancies.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation devrait également être adapté dans cette optique, tout comme le Fonds social européen - pourquoi pas? - qui parle actuellement de créer de nouveaux emplois mais devrait avant tout chercher à éviter les licenciements.
English: OSFI portion of $1B Gov't Re-allocation exercise 25
French: Partie du BSIF de l'exercice de réaffectation de 1 G$ de fonds gouvernementaux 25
English: (5 November 1999), PR-99-016 at 6 (CITT); Re Complaint Filed by Brent Moore & Associates (4 May 2000), PR-99-040 at 8 (CITT); Re Complaint Filed by Foundry Networks Inc., PR-2001-047 (CITT); IBM Canada Ltd. v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 8 (TCCE); Re plainte déposée par Brent Moore & Associates (4 mai 2000), PR-99-040 à la p. 8 (TCCE); Re plainte déposée par Foundry Networks Inc., PR-2001-047 (TCCE); IBM Canada Ltée. c.
English: The bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par la Banque sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: The statute of the International Criminal Court, signed on 23 June by 139 States and ratified by 90 of them, entered into force on 1 July.
French: Le 23 juin, le statut de la Cour pénale internationale a été signé par 139 États et ratifié par 90 d'entre eux; il est entré en vigueur le 1er juillet.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box. A deputy returning officer must give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Immédiatement après l’addition officielle, le directeur du scrutin doit rédiger son certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et en transmettre une copie à chacun des candidats ou à son représentant ainsi qu’au directeur général des élections.
English: However, it wished to continue keeping this matter under review in the light of future experience.
French: Il a néanmoins souhaité garder cette question à l'étude pour pouvoir la réexaminer à la lumière de données d'expérience futures.
English: • we will be assessing the various new techniques for learning such as distance learning and making use of multi-media packages which may result in lower overall costs for the training of judges;
French: • nous évaluerons différentes techniques d'apprentissage nouvelles, comme l'apprentissage à distance et l'utilisation de la technologie multimédia, qui pourraient entraîner une réduction du coût global de la formation des juges;
English: The list of these, apparently systematic, actions includes damage done to churches and cemeteries.
French: La dégradation des églises et des cimetières figure au rang de ces actes apparemment systématiques.
English: Participants called for the following measures to be undertaken:
French: Les participants ont préconisé les mesures suivantes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Porto Roca .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Porto Roca .
English: It is not about trying to rush matters or attempting to do things before it is possible.
French: Il ne s'agit pas de précipiter les choses et de tenter d'arriver à une conclusion avant que cela ne soit possible.
English: FR taux de change (n.m.); change (n.m.); cours du change (n.m.); cours (n.m.) taux de change officiel.
French: EN Civil Society Forum of the Americas ES Foro de la Sociedad Civil de las Américas (n.m.)
English: It also advocated that only aid given by a public authority in excess of what would have been given by a private investor should be regarded as non-permissible State aid (market economy investor principle) and proposed an automatic review of State aid to new routes after expiry of the three- to five-year time limit, with the possibility of further extensions.
French: Par ailleurs, il préconise que seules les aides octroyées par une entité publique qui seraient supérieures au montant consenti par un investisseur privé devraient être considérées comme des aides d'État non admissibles (principe de l'investisseur privé dans une économie de marché) et propose qu'une révision automatique des aides d'État octroyées pour de nouvelles routes ait lieu après l'expiration du délai de trois à cinq ans, avec possibilité d'extension.
English: Remove the blood pump driveline(s) from the connectors at the top of the Console and attach them to the hand pump, left pump to left connector and/or right pump to right connector. The hand pump may be operated while mounted on the Console or may be removed and held during operation (Figure 7.2).
French: 7.2 Retrait et fonctionnement de la pompe manuelle a) Mettre la console hors tension et débrancher.
English: Another significant factor is the stong expansion of world aquaculture.
French: La forte expansion de l'aquaculture au niveau mondial est un autre facteur important.
English: In fact, such valuable business information can be legally protected as trade secrets if, and only if, reasonable steps have been taken to keep it secret or confidential.
French: En fait, ces informations commerciales précieuses peuvent être juridiquement protégées en tant que secrets d’affaires si, et seulement si, des dispositions raisonnables ont été prises pour les tenir secrètes.
English: Here too, I propose the compilation of a blacklist of such businesses.
French: À cet effet, je propose aussi l’élaboration d’une liste noire mentionnant ces entreprises.
English: PMRA regional staff also collaborate with provincial pesticide regulatory officials in the development and delivery of programs.
French: Le personnel régional de l'ARLA collabore également avec les fonctionnaires provinciaux de la réglementation sur les pesticides à l'élaboration et à la prestation de programmes.
English: The choice of having no industries stems from a desire to conduct the evaluation with series containing the least possible statistical noise.
French: Le choix de l'absence d'espace industriel découle du désir d'effectuer l'évaluation avec des séries qui contiennent le moins de bruit statistique possible.
English: China’s role in the world and the world’s economy has changed, and the plan reflects this, too.
French: Le rôle de la Chine dans le monde et dans l'économie mondiale a changé, et le plan reflète aussi cette situation.
English: Why has that deal apparently collapsed?
French: Pourquoi ce marché n'est-il apparemment pas respecté ?
English: The Explosion of Research Activity, the Rising Costs of Research and the Growing Demand for Research Funds In the past five years, research activity in the social sciences and humanities has grown substantially in fields as diverse as labour economics, population health, election dynamics, the (invented-in-Canada) Geographical Information System (GIS), and applied linguistics (particularly as it relates to second language learning and how the brain processes language).
French: La croissance des activités de recherche, les coûts à la hausse de la recherche et la demande croissante de financement pour la recherche Au cours des cinq dernières années, la recherche en sciences humaines a pris énormément d'ampleur dans des domaines aussi variés que l'économie du travail, la santé de la population, la dynamique des élections, le système d'information géographique (SIG, invention canadienne) et la linguistique appliquée (en particulier parce qu'elle touche à l'apprentissage d'une deuxième langue et à l'interprétation qu'en fait le cerveau).
English: It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism.
French: Il incite à voir une grande partie du monde islamique comme une extension naturelle du nazisme.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, we face a challenge in building the "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world".
French: Conclusion Mesdames et messieurs, notre objectif: édifier «l’économie du savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde» indique clairement quelle est notre mission.
English: If such a motion can be envisaged in the proposal from the Princely House, this is precisely because the Prince Regnant exercises powers on a personal basis.
French: Si une motion de méfiance à l’égard du Prince est concevable, c’est précisément parce qu’il exerce des pouvoirs à titre personnel.
English: A visit to the British Hastings TG 503 Airlift plane and an original spy tunnel bring to life the postwar period and the Cold War era in Berlin.
French: La visite guidée de l’avion britannique du pont aérien Hastings TG 503 et d’un authentique tunnel d’espionnage contribuent à donner une image vivante de l’après-guerre et l’époque de la Guerre froide à Berlin.
English: WNFED has a co-ordinating board made up of representatives chosen by each of the sister projects.
French: Le WNFED a un comité de coordination composé d'intervenants venant de chacun des projets affiliés.
English: During winters with particularly heavy layers of snow and ice, the caribouâ€™s survival depends on habitats with high ridges and a lighter snow covering than that found on moist meadows.
French: Durant les hivers oÃ¹ les couches de neige et de glace sont particuliÃ¨rement importantes, le caribou dÃ©pend pour sa survie dâ€™habitats prÃ©sentant des reliefs Ã©levÃ©s oÃ¹ la couverture de neige est moins Ã©paisse que celle des prairies humides.
English: It has already been mentioned; the problem lies in the fact that, on the one hand, that code is still too vague and, on the other, that it is not yet a legally-binding instrument and criminal penalties cannot, therefore, be applied in the event of its violation.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le problème est lié au fait que, d’une part, ce code est encore trop vague et, d’autre part, qu’il n’est pas encore juridiquement contraignant et qu’il n’est par conséquent pas possible d’appliquer des sanctions pénales en cas de violation.
English: As a result, there is inadequate research and documentation of the problem of child exploitation.
French: Par conséquent, les études et la documentation sur le problème de l'exploitation des enfants sont insuffisantes.
English: S/Agenda/5925 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5925 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To support the implementation of the policy, the department established a $30,000 corporate fund to pay for accommodation aids.
French: En septembre 2000, le Centre de technologie informatique adaptée de l'Agence canadienne de développement international a ouvert ses portes.
English: On 7 June 2001, he was informed by the Commission that his application was not successful.
French: Le 7 juin 2001, il a été informé par la Commission que sa candidature n’était pas acceptée.
English: This decision sowed the seeds of the government's downfall.
French: Cette décision allait enclencher une dynamique qui conduirait le gouvernement à sa chute.
English: This support shall take the form of framework partnership agreement or annual operating grants.
French: Ce soutien prendra la forme de conventions-cadres de partenariat ou de subventions de fonctionnement annuelles.
English: The following minimum information in Table 1.5. should be included, where applicable and available, on the SDS under the relevant headings4.
French: Au minimum, la FDS devrait contenir sous chaque rubrique appropriée4, les informations indiquées au tableau 1.5.2, lorsque celles-ci sont applicables et disponibles.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line, which supports the other three business lines, has the following responsibilities:
French: Gestion et services généraux Le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui offre des services de soutien aux trois autres secteurs d'activité, assume les responsabilités suivantes :
English: Statistics Canada, CANSIM, table 051-0001.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance maladie et autorité publique Le régime de soins de santé des T.N.-O. comprend le régime d’assurance-maladie et le régime d’assurancehospitalisation.
English: • Information Management (IM) and Information Technology (IT):
French: • Gestion de l'information (GI) et Technologie de l'information (TI) :
English: and Future Years (By Major Donors and Geographic Regions) as of 1 April 2004
French: 1 Montants provisoires.  La valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel de l'ONU au 31 décembre 2003.
English: This is a suggestion that I put forward last April and to which I would like to draw your attention, asking honourable Members of Parliament kindly to back it up.
French: C'est une suggestion que j'ai faite en avril dernier et sur laquelle j'aimerais attirer votre attention en vous demandant, chers députés, de lui apporter votre soutien.
English: C. Specific compliance issues  In the context of specific compliance issues identified in the previous review of implementation, the Committee discussed its discretionary function of “Committee Initiative”, defined in paragraph 6 of its structure and functions (decision III/2).
French: S'agissant des questions spécifiques liées au respect des dispositions qui avaient été signalées dans l'enquête précédente sur l'application de la Convention, le Comité a débattu de son pouvoir discrétionnaire au titre de son «Initiative» telle que définie au paragraphe 6 du texte relatif à sa structure et à ses fonctions (décision III/2).
English: According to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the amended proposal on the directive concerning mergers of public limited liability companies is restricted to a codification of existing texts without entailing any change in their substance.
French: De l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition modifiée de la directive concernant les fusions des sociétés anonymes se limite à une codification des textes existants, sans modification de leur substance.
English: Ms. McElveny was asked to check into the status of a one-time proposal to convert the FMF EG positions to the AS Classification, particularly in light of the fact that the supervisory positions had already been converted to AS.
French: On demande à Mme McElveny de vérifier l'état d'une proposition unique visant à convertir les postes EG des IMF à une classe AS, particulièrement à la lumière du fait que les postes de supervision ont déjà été convertis à AS.
English: The Committee has received credible information alleging that the Western Shoshone indigenous peoples are being denied their traditional rights to land, and that measures taken and even accelerated lately by the State party in relation to the status, use and occupation of these lands may cumulatively lead to irreparable harm to these communities.
French: Le Comité a reçu des informations crédibles selon lesquelles les Shoshones de l'Ouest seraient privés de leurs droits traditionnels à la terre, et l'effet combiné des mesures prises par l'État partie − qui se sont même intensifiées dernièrement − concernant le statut, l'utilisation et l'occupation de ces terres risque de causer un préjudice irréparable à ces communautés.
English: In line with the declaration to this effect made by the United Kingdom Government in paragraph 3(2) of Appendix O of the Treaty of Establishment, the laws applicable to the Cypriot population of the SBAs are "as far as possible the same as the laws of the Republic" (so-called mirroring legislation).
French: Conformément à la déclaration en ce sens faite par le gouvernement du Royaume-Uni au paragraphe 3(2) de l’annexe O du Traité d’établissement, les lois applicables à la population chypriote des ZSB sont « autant que possible identiques aux lois de la République » (législation « miroir »).
English: As you look through the window, searching the horizon, what you thought was a large boulder begins to move.
French: En scrutant l'horizon par la fenêtre, vous voyez bouger ce que vous aviez cru être un rocher.
English: Another point that I would like to make is that we can learn from the past.
French: Je souhaite formuler une autre remarque, à savoir que le passé peut nous servir de leçon. Tout d' abord, nous avons, dans une certaine mesure, remis un peu d' ordre dans les réglementations.
English: The credo of the Millennium Campaign, “Only With Your Voice,” states the need for all individuals to raise their voices on behalf of those without the opportunity or freedom to speak.
French: Le credo de la campagne du Millénaire, « Seulement avec votre voix », met en évidence la nécessité pour tous de faire entendre leurs voix au nom de ceux qui n'ont pas la possibilité ou la liberté de s'exprimer.
English: Staff of the Committee met with a variety of stakeholders in the RCMP grievance administration system throughout the fiscal year.
French: Les employés du Comité ont rencontré divers intervenants qui participent au système de gestion des griefs de la GRC au cours de l'exercice.
English: And again, as with men, the proportion of employment income is also related to age.
French: Toujours comme avec les hommes, la proportion du revenu d’emploi est également fonction de l’âge.
English: Managing Wait Times Canada Health Infoway is working towards accelerating the development and adoption of compatible health information systems to optimize medical resources to meet patient needs.
French: La gestion des temps d’attente Inforoute Santé du Canada s’emploie à accélérer le développement et l’adoption de systèmes compatibles d’information sur la santé afin d’optimiser les ressources médicales en réponse aux besoins des patients.
English: This version of the argument that public service media can be seen as a remedy for a market failure is a relatively new one.
French: En second lieu, cette offre internationale a une autre caractéristique très évidente ; en effet, la majorité des programmes en question appartiennent à l’une des trois catégories suivantes : la fiction, le divertissement (sous différentes formes) et le sport.
English: To come back to the report, I should like to emphasise that it is already possible as the law now stands to provide targeted support for hill and mountain farming through compensatory payments, which form and shall continue to form our basic support for mountain regions, and through environmental measures, through aid for forestry, through processing aid and marketing aid or through diversification aid, for example in the tourism sector.
French: Pour en revenir au présent rapport, je tiens à souligner que le cadre juridique actuel permet déjà d'aider de façon ciblée l'agriculture dans les régions de montagne, que ce soit via des paiements compensatoires - qui sont et resteront notre soutien de base -, via des mesures d'aide en faveur de l'environnement, des aides dans le domaine de la sylviculture, des aides aux structures de transformation et de commercialisation ou des aides à la diversification, par exemple, dans le secteur du tourisme.
English: Accordingly, Ukraine fulfils its commitment as a State party to the Convention to accord to men and women the same rights with regard to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile and to ensure the equality of women and men before the law
French: Par conséquent, en tant qu'État partie à la Convention, l'Ukraine respecte les obligations qui en découlent en reconnaissant à l'homme et à la femme les mêmes droits en matière de libre circulation, de libre choix de la résidence et du domicile et en garantissant leur égalité devant la loi.
English: They include the financial institutions you've asked us to deal with, and specialized service providers (like the people who print our account statements).
French: Cela inclut les institutions financières avec lesquelles vous nous avez demandé de transiger et les fournisseurs de services spécialisés tels ceux qui impriment nos relevés de compte. Mais tout cela doit rencontrer nos critères rigoureux de confidentialité.
English: Peaches are high in Vitamin A, B, C and potassium and have many uses including canned or frozen slices for desert, fruit cup cocktails, sauces, drinks, jams, pie fillings and as food flavouring in products such as yogurt.
French: Riches en vitamines A, B et C ainsi qu’en potassium, les pêches trouvent de nombreux usages : notamment tranchées en conserves ou surgelées pour les desserts, coupes de fruits, cocktails, sauces, boissons, confitures, garnitures de tartes et aromatisants de produits tels que le yaourt.
English: In 1999 the Tribunale amministrativo del Lazio – on application by Lucchini – declared that, by reason of entitlement to the grant of the aid, confirmed by a decision which had become final and 1
French: En 1999, le Tribunale Amministrativo del Lazio – sur demande de Lucchini – a déclaré que, en raison du droit à l’octroi de l’aide, constaté par un arrêt passé en force de chose jugée (article 2909 du code civil), l’administration publique ne pouvait pas retirer son propre acte.
English: The representative of El Salvador reported on the outcome of informal consultations held and orally revised the text.
French: Le représentant d'El Salvador fait rapport sur les conclusions des consultations officieuses tenues et révise oralement le texte.
English: Measures are being taken in order to make widely known the Convention and its Optional Protocol, on many levels and in many ways: On its website (http://www.mzz.gov.si/si/ zunanja_politika/clovekove_pravice/najpomemnejsi_mednarodnopravni_dokumenti_s_podrocja_clovekovih_pravico) the Ministry of Foreign Affairs has published all relevant international legal instruments pertaining to human rights, to which the Republic of Slovenia is a Contracting Party, among others the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, the most recent periodic report on the implementation of the provisions of the Convention and the latest conclusions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des mesures sont actuellement prises pour faire connaître largement la Convention et son Protocole facultatif à de nombreux niveaux et par divers moyens : le Ministère des affaires étrangères a publié sur son site Internet (http://www.mzz.gov.si/si/ zunanja_politika/clovekove_pravice/najpomemnejsi_mednarodnopravni_dokumenti_s_podrocja_clovekovih_pravico) tous les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République de Slovénie a adhéré, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, le rapport périodique le plus récent sur la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et les conclusions les plus récentes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Threatened B2abiii if one considers the population fragmented (otherwise does not meet criterion) Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: To complete the training cycle Training and Turnover Looking on the bright side The Partnership Page Training tips for partnerships
French: Pour compléter le cycle de la formation La formation et le roulement du personnel Voir le bon côté des choses Le coin des partenariats Conseils pratiques