ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Data from the National Population Health Survey (NPHS) show that depression is common in Canadian women, with a self-reported incidence of 5.7% per year compared with 2.9% in men in 1999.
French: Résultats clés Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) montrent que la dépression est commune chez les Canadiennes, avec une incidence auto-déclarée de 5,7 % par année, par rapport à 2,9 % chez les hommes en 1999.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: A committee of such a nature would be mandated to make non-binding recommendations to the General Assembly, the Security Council and regional organizations on R2P situations and on accompanying measures necessary to address particular situations.
French: Un comité d'une telle nature aura pour tâche de formuler des recommandations non contraignantes à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et aux organisations régionales sur les situations où la responsabilité de protéger entre en ligne de compte et sur les mesures d'accompagnement nécessaires à prendre pour traiter des situations données.
English: (b) States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations, including international financial institutions, take due account of economic, social and cultural rights;
French: b) Les États ont l'obligation de veiller à tenir dûment compte dans les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales, notamment d'institutions financières internationales, des droits économiques, sociaux et culturels;
English: This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single-parent families.
French: La mesure devrait accroître la participation des chefs de famille monoparentale à la population active et diminuer l'extrême pauvreté des familles monoparentales.
English: It is expected that the working group will adopt its report, containing conclusions, on the last day of the meeting.
French: Il est prévu que le Groupe de travail adoptera son rapport qui renfermera des conclusions le dernier jour de la réunion.
English: The Charlottetown Accord proposed two such amendments, one amending the Constitution Act, 1867 and the other the Alberta Act, 1905.16 In discussions on these amendments it became clear that the Alberta legislation required constitutional protection to prevent any future unilateral changes in it by the Alberta legislature and to prevent the provincial statute from being declared ultra vires.
French: L'Accord de Charlottetown contenait deux propositions en ce sens, la première visant la Loi constitutionnelle de 1867 et la deuxième, la Loi sur l'Alberta de 190516. Les discussions à ce sujet ont montré clairement qu'il fallait assurer une protection constitutionnelle à la loi albertaine pour éviter qu'elle soit modifiée unilatéralement par la législature provinciale ou qu'elle soit déclarée inconstitutionnelle.
English: On a national basis, agriculture, forestry, tourism and recreation could be affected, as could supporting industries and towns.
French: À l'échelle nationale, l'agriculture, la foresterie, le tourisme et les loisirs pourraient être touchés, tout comme les industries connexes et les villes qui vivent grâce à ces activités.
English: Educational commitments must also have their place at the heart of the new Global Plan of Action for LDCs.
French: Les engagements dans le domaine de l'enseignement doivent également trouver leur place au cœur du nouveau plan d'action mondial en faveur des PMA.
English: The Division conducted the training course in collaboration with the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), the Commonwealth Secretariat and the Government of Fiji, and with the sponsorship of Australia and Norway, in Pacific Harbor, Fiji, from 28 February to 4 March 2005.
French: La Division a organisé ce stage en collaboration avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU), le Secrétariat du Commonwealth et le Gouvernement fidjien, et avec l'appui financier de l'Australie et de la Norvège, à Pacific Harbor (Fidji), du 28 février au 4 mars 2005.
English: We strongly urge Israel to put an end to the occupation of the northern part of Ghajar, on the northern side of the Blue Line, and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty or of resolution 1701 (2006) and from any provocation of the Lebanese Armed Forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin à son occupation du secteur nord de Ghajar, situé au nord de la Ligne bleue, à s'abstenir immédiatement de violer, de quelque manière que ce soit, la souveraineté libanaise ainsi que la résolution 1701 (2006) et à se garder de toute provocation à l'adresse des forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Such intellectual property may never be licensed or commercialized, or take years to do so, without additional targeted research, market research and business development activities to validate and better define and add value to these discoveries, particularly proof-of-principle research and prototype development.
French: Il se peut que de telles inventions ou découvertes ne soient jamais licensées ou commercialisées, ou qu'il faille des années pour qu'elles le soient, en l'absence de recherche ciblée additionnelle, d'études de marché ou d'activités d'expansion des affaires, qui viendraient valider ces découvertes initiales et en définir avec plus de précision la valeur, particulièrement dans le cas des recherches visant à démontrer un principe et à élaborer des prototypes.
English: Table 2 NUMBER OF EMPLOYEES IN WAR INDUSTRIES BY PROVINCE AS OF JULY 1, 1944 % Regional
French: Tableau 2 COMPARAISON SELON LES PROVINCES DU NOMBRE D’EMPLOYÉS DANS LES INDUSTRIES DE GUERRE, EN DATE DU 1 er JUILLET 1944 % Régional
English: For our part, we are committed to contribute in every possible way to this promising relationship, including through the trilateral cooperation process between our countries, which recently had its second summit meeting in Istanbul.
French: Nous sommes déterminés, quant à nous, à contribuer de toutes les manières possibles à cette relation prometteuse, notamment grâce à une coopération trilatérale entre nos pays, coopération qui a été au cœur du deuxième sommet, tenu récemment à Istanbul à ce sujet.
English: Negative results were also obtained in bacterial mutagenicity assays (Ames test), and a chromosomal aberration study using human lymphocytes.
French: Des épreuves de mutagénicité sur bactéries (test d'Ames) et une étude d'aberration chromosomique dans des lymphocytes humains ont également donné des résultats négatifs.
English: Family medicine needs to be more than limited office-based practices.
French: La médecine familiale doit être davantage que la pratique limitée en cabinet.
English: * Paper prepared by Nancy Worcester, Ph.D. and Marianne H. Whatley, Ph.D., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document produit par Nancy Worcester, Ph.D. and Marianne H. Whatley, Ph.D., en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, de l’Université de l’Illinois à Chicago.
English: And we want to work with you to implement concrete, tangible measures that will help you build on that success for the future.
French: Nous voulons travailler avec vous pour mettre en place des mesures concrètes qui vous aideront à tirer parti de ce succès.
English: To the west is the Paciﬁc coast (Paciﬁc Maritime ecozone), with a mountainous coastline indented by deep ﬁords and glacial valleys and bordered by plains along the ocean.
French: À l’ouest, la côte du Paciﬁque (écozone maritime du Paciﬁque) présente un littoral montagneux bordé de plaines, profondément échancré par des fjords et des vallées glaciaires.
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including pavements, etc.) should be established.
French: Dans chaque ville et cité, un réseau de voies piétonnes continues (trottoirs notamment) devrait être mis en place.
English: The Committee notes with concern that the Canadian Human Rights Act cannot affect any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act, thus allowing discrimination to be practised as long as it can be justified under the Indian Act.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la loi canadienne sur les droits de la personne ne peut pas avoir d'effet sur les dispositions de la loi sur les Indiens ni sur les mesures prises en vertu ou en application de cette loi, autorisant de ce fait la discrimination pour autant qu'elle puisse être justifiée en vertu de la loi sur les Indiens.
English: The reasons for refusal of extradition set out in the Extradition Act and outlined above or in the applicable treaty will apply.
French: Les motifs de refus de l'extradition prévus à la Loi sur l'extradition et décrits ci-haut ou au traité applicable trouveront application.
English: It appreciative that the national report indicated that more needed to be done to improve women's rights in domestic law and to counter discrimination based on belief.
French: Elles se sont félicitées de voir que le rapport national reconnaissait que la protection des droits des femmes en droit interne demandait à être renforcée, de même que les mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur la croyance.
English: The Comtek report can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGenerateInterE/sf08002e.html. Previous Home Next
French: Le rapport Comtek est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGenerateInterF/sf08002f.html (le rapport est disponible en anglais seulement).
English: The preparation for Council missions to conflict areas should include brainstorming sessions to define the objectives and strategies.
French: La préparation des missions du Conseil dans les zones de conflit devrait comprendre des séances d'idées pour déterminer les objectifs et stratégies.
English: They would thus mainly involve research findings, whereas social policy and education policy are matters of will and the discretion of policy-makers.
French: Les données d’enquête seraient dans ce cas l’élément essentiel alors que dans le cas des politiques sociales et éducatives, la volonté et l’appréciation des décideurs sont déterminantes.
English: But an FTAA agreement would be a tremendous boost for Canadian business, yielding multiple gains.
French: La création de la ZLEA se traduira par de nombreux gains et fera réaliser un bond prodigieux aux entreprises canadiennes.
English: The above-named individual was at least age 55 at termination and has been employed in the Public Service for at least 10 years.  I certify that the individual concerned has met the following requirements for receipt of an unreduced Annual Allowance as specified in the Superannuation Administration Manual Special Bulletin no.
French: La personne susmentionnée avait au moins 55 ans au moment de la cessation de son emploi et elle comptait au moins dix ans de service dans la fonction publique. J'atteste que l'intéressé a satisfait aux exigences ci-après l'autorisant à toucher une allocation annuelle non réduite, indiquées dans l'avis spécial no AS 1999-001 du Guide sur l'administration des pensions de retraite :
English: DATA SOURCES AND METHODS Survey research Focus groups Public consultations Comparisons across New Health Authorities (NHAs)* and to provincial average Interviews Workload measurement studies Focus groups Inspection of documents Interviews; Comparisons across NHAs and to provincial average Inspection of documents Interviews; Comparisons across NHAs and to provincial average Clinical data
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Recherche-sondage Groupes de discussion Consultation publique Comparaisons entre les nouvelles autorités de santé* (NAS) et avec la moyenne provinciale Entrevues Études mesurant la somme de travail Groupes de discussion Analyse documentaire Entrevues Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse documentaire Entrevues Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Données cliniques
English: The translation of Chapter 66a of the Code of Criminal Procedure is presented below:
French: Le chapitre 66a du Code de procédure pénale se lit comme suit:
English: In paragraph 22 (c) of the plan of action, aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee to:
French: Au paragraphe 22 c) de ce plan, qui vise à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 2006 Census of Population Previously committed 8.
French: Recensement de la population de 2006 Déjà établie 8.
English: Azerbaijan’s government balance is slightly positive, but it has a large non-oil budget deficit as a result of a surge in fiscal spending.
French: Le solde des finances publiques de l'Azerbaïdjan est légèrement positif, même s'il affiche un gros déficit budgétaire non pétrolier du fait d'une hausse des dépenses publiques.
English: Using a pisskan was complicated, difficult and dangerous, and required the coordinated effort of people from many clans.
French: Le pisskan était complexe, difficile et dangereux. Il exigeait une bonne coordination et la participation de plusieurs clans.
English: Just as I would criticise the United States, I am not blind to the inconsistency of the EU on these issues - the Council in particular.
French: Autant je critiquerais les États-Unis, autant l'incohérence de l'UE, et plus particulièrement du Conseil, sur ces questions ne m'échappe pas.
English: The vast majority of employees indicate that they are satisfied with their career and are highly committed to making their organization successful.
French: La vaste majorité des employés se disent satisfaits de leur carrière et s'engagent pleinement à assurer le succès de leur organisation.
English: (a) The hydrogen weight is not exceeding 15g;
French: a) La masse de l'hydrogène ne dépasse pas 15 g;
English:  In the Game and Deal windows, the letters J N Q K (for Jack, kNight, Queen and King) was in english V C D R (French Valet, Cavalier, Dame, Roi).
French:  Dans les fenêtres Partie et Donne, les lettres V C D R (pour Valet, Cavalier, Dame et Roi) restaient ainsi en langue anglaise au lieu de J N Q K (Jack, kNight, Queen, King).
English: 71 Part VI Options for Employees 6.1 General
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités
English: (vi) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (v).
French: vi) de la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à v).
English: Transparency International, on the basis of subjective empirical data, draws up corruption indices which, since 1995, have been put on a systematic footing and been published annually3.
French: Par ailleurs, le pouvoir judiciaire est évalué très défavorablement par le public en ce qui concerne son indépendance par rapport aux cercles économiques et financiers, et par
English: In these cases, the number of significant figures has been estimated on the basis of similarity with other categories whose uncertainty has been assessed.
French: Dans ces cas, le nombre de chiffres significatifs a été estimé selon les similarités avec d'autres catégories dont le degré d'incertitude a été évalué.
English: Through this newsletter, I hope you will also learn about the other activities, stakeholders and team members.
French: Le présent bulletin vous permettra égale‑ ment, nous l’espérons, de vous familiariser avec les autres activités, ainsi qu’avec les autres intervenants et membres de l’équipe.
English: Our query engines will help you identify those restaurants, bars, shops most suited to your taste... or to be guided by other visitors opinions.
French: Grâce a nos moteurs de recherches vous pourrez repérer les restaurants, bars et boutiques préférés des internautes, et vous laisser guider par les opinions d'autres utilisateurs, parisiens ou visiteurs, qui ont avant vous découvert et expérimenté tous ces établissements.
English: The best method therefore is to observe only the well-formed waves near the center of the wave groups.
French: La meilleure méthode est donc de n'observer que les vagues bien formées qui se trouvent vers le centre des groupes.
English: Mature/Semi-mature Mixed and Coniferous Forest Adverse Environmental Effects
French: Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Effets environnementaux
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.35, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/57/L.50).
French: À la 44e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.35, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/57/L.50).
English: Indirect testing should occur only if direct testing is not possible.
French: L’ADN mitochondrial d’un enfant ne varie presque jamais de celui de ses parents gCnCtiques du cat6 maternel**.
English: For the purposes of this Guideline: — ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty, — the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98, — ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité, — «résident»: voir la définition à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98, — «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
English: Enhance opportunities for capture and storage of CO2.
French: D’accroître les possibilités de capter et de stocker le CO2.
English: Biotechnology is an opportunity for a public debate over how our society will develop more broadly.
French: La biotechnologie offre l'occasion de discuter publiquement de la façon dont notre société se développera.
English: • Between 1987 and 2006, faculty growth in the U.S. matched enrolment growth, with both growing by 33 percent.
French: • De 1987 à 2006, l’augmentation du nombre de professeurs aux États-Unis a suivi la croissance des effectifs, soit une augmentation de 33 pour cent dans les deux cas.
English: The number of new smokers in the sample was also too small to explore, separately, the reasons given by males and females for starting.
French: Le nombre de nouveaux fumeurs dans les échantillons était également trop restreint pour que nous puissions explorer séparément les raisons indiquées par les hommes et les femmes pour commencer à fumer.
English: In 1995 the Government decided to close the five least profitable mines in the Karaganda coal basin during the period 1995-1998.
French: En 1995, le Gouvernement a décidé en un premier temps de fermer au cours de la période 1995-1998 cinq mines profondes exploitées à perte dans le bassin de Karaganda.
English: It also sensitized women and men about the Sexual Offence (Special Provisions) Act of 1998, which resulted in women and men filing cases of violations of their rights.
French: Elle s'est également employée à sensibiliser les femmes et les hommes à la loi de 1998 sur les dispositions spéciales en matière de délits sexuels, qui avaient abouti au dépôt de plaintes à la fois par des femmes et par des hommes pour atteintes à leurs droits.
English: It is here that Western rationality meets Eastern sentiment, ultimately making Bosnia and Herzegovina such a wonderful and vibrant community.
French: C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.
English: Susan Billington: The Schools on the Move initiative is a way for us to network.
French: Susan Billington : L'initiative Les écoles en action est un moyen pour nous de faire du réseautage.
English: A participant in an MLM plan has joined the MLM plan, has the right to sponsor others in the MLM plan and has the right to sell products to others.
French: Un participant qui adhère à un système de CPM a le droit de parrainer d’autres participants et de vendre des produits à d’autres.
English: The wait wasn't long since yesterday's scans to get some high quality versions of the first images of Lost Planet Colonies . Looking good.
French: Il n'aura pas fallu attendre longtemps pour voir arriver les premières images officielles de Lost Planet Colonies , et c'est quand même tout de suite mieux qu'un scan !
English: Many institutional investors now find it acceptable to invest in this way.
French: De nombreux investisseurs institutionnels trouvent maintenant acceptable d’investir de cette façon.
English: 15.5 The Committee is of the opinion that after a period of nearly two and a half years, it is unlikely that the author is still at risk of being subjected to acts of torture.
French: 15.5 Le Comité est d'avis que près de deux ans et demi plus tard, il est peu probable que l'auteur risque encore d'être soumis à des actes de torture.
English: The list includes companies identified by the Forest Concession Review Committee as having tax arrears (see S/2005/745, annex, paras.
French: Cette liste comprend des sociétés qui, selon le Comité d'examen des concessions forestières, ont des arriérés d'impôts (S/2005/745, annexe, par. 72 et 73).
English: Sound fiscal management also involves an effective monitoring and forecasting of economic performance.
French: Une saine gestion financière englobe aussi le suivi et la prévision efficaces de la performance de l'économie.
English: Discrimination is a serious problem in Europe and beyond.
French: La discrimination est un problème grave en Europe et ailleurs.
English: Although we have heard in the course of our general debate many expressions of encouragement and renewed hope for addressing the Middle East problem, this can be realized only if all parties concerned demonstrate their commitment to addressing the impasse with a view to realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Bien que nous ayons, au cours du débat général, entendu de nombreuses expressions d'encouragement et d'espoir renouvelé concernant la question du Moyen-Orient, celles-ci ne peuvent se concrétiser que si toutes les parties concernées démontrent leur volonté de sortir de l'impasse, afin de réaliser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.