ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DON'T wait more than eight weeks to get hair trimmed; regular salon visits are essential in keeping hair healthy-looking and beautiful.
French: NE PAS FAIRE: n’attendez pas plus de huit semaines avant de faire rafraîchir votre coupe; il est essentiel d’aller régulièrement dans un salon si l’on veut garder de beaux cheveux d’apparence saine.
English: “Ius Inter Iura”, Buenos Aires, 1997; commentary G. Badeni, Marco Jurídico del Mundo — Nuevos desafíos para la integración de los Estados, La Nación, 19 April 1998; 2nd ed., 2000.
French: Ius Inter Iura, Buenos Aires, 1997; commentaire de G. Badeni, Marco Jurídico del Mundo - Nuevos desafíos para la integración de los Estados, La Nación, 19 avril 1998; 2e éd., 2000.
English: 3 . In the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (Guidelines), "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 3 . Selon les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices) du Tribunal, un « représentant » est une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: Although the current federal test criteria are similar in Canada and the United States, the test method mandated in the United States is more complex.
French: Les critères d'essais fédéraux actuellement en vigueur au Canada sont similaires à ceux des États-Unis, mais les méthodes d'essai prescrites aux États-Unis sont toutefois plus complexes.
English: The effect of the National Gender Equity Plan on the different sectors of the economy had not been evaluated because there had been difficulties in implementing it.
French: L'effet du Plan national pour l'équité entre sexes sur les différents secteurs de l'économie n'a pas été évalué pour cause de difficultés de mise en application.
English: The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
French: PROPOSITIONS DE LA RAPPORTEURE Il convient de se féliciter de la proposition de la Commission dans la mesure où elle se traduit par un renforcement et une amélioration de la coopération fondée sur le principe de la reconnaissance mutuelle et l'instauration d'un climat de confiance et promeut l'adoption de mesures en matière pénale pour que la criminalité et les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.
English: This is particularly important for developing countries and LDCs.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement et les PMA.
English: Most of them are in Međimurje County (1,118 persons), followed by Osijek-Baranja County, the City of Zagreb, Bjelovar-Bilogora County, Virovitica-Podravina County, Primorje-Gorski Kotar County, Sisak-Moslavina County, Brod-Posavina County and Varaždin County.
French: La plupart d'entre eux vivent dans le district de Međimurje (1 118 personnes), suivi par le district d'Osijek-Baranja, la ville de Zagreb, le district de Bjelovar-Bilogora, le district de Virovitica-Podravina, Primorje-Gorski Kotar, le district de Sisak-Moslavina, le district de Brod-Posavina et le district de Varaždin.
English: (b) Description of the authority to be delegated with clear and consistent objectives;
French: b) Description des pouvoirs faisant l'objet de la délégation, assortie d'objectifs clairs et cohérents;
English: Data for the early 1990s are not available for most countries but figures for the last few years suggest not only a decline in rate of increase but in some countries a decrease in the foreign resident population has occurred.
French: Nous ne disposons pas de chiffres pour le début des années 90 en ce qui concerne la plupart des pays, mais ceux des dernières années suggèrent non seulement un ralentissement du rythme de croissance, mais aussi, dans certains pays, une diminution des populations étrangères résidentes.
English: Trade is also an integral part of the Agreement.
French: Le commerce fait aussi partie intégrante de l'accord.
English: Initially the materials were stored in unsuitable conditions.
French: À l'origine, le matériel était stocké dans de mauvaises conditions.
English: The principle investigator must identify a volunteer advisory board, with majority from the Aboriginal community.
French: Le chercheur principal doit désigner un conseil consultatif bénévole composé majoritairement de membres de la communauté autochtone.
English: It responded by internalizing foreign competitors like Sony, Toyota, Bayer, Nestlé, and DaimlerChrysler - in effect turning them into US companies with US investors, loyalties, and even corporate cultures.
French: Leur réponse fut d'intérioriser la concurrence internationale telle qu'elle se présentait sous l'effigie de Sony, Toyota, Bayer, Nestlé et DaimlerChrysler, la transformant de fait en entreprise américaine avec des investisseurs, des dividendes et même des cultures d'entreprises américains.
English: standard products ensures prompt delivery of all orders, large or small.
French: réussissent à faire cohabiter, en le transformant en une ressource destinée à améliorer les conditions de ceux qui travaillent sans perdre de vue l'économicité et la polyvalence des installations.
English: ◦ Proactive Disclosure N143 - Senate Retiring Allowance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N143 - Compte des allocations aux membres du Sénat Numéro:
English: • having more productions that address a wider range of genres and budget frameworks in order to compensate for the lack of continuity in the creators' work;
French: • qu'on réalise des productions répondant à une plus grande diversité de genres et de cadres budgétaires afin de pallier le manque de continuité du travail des créateurs;
English: In particular, it is necessary to ensure that compensation does not exceed the cost of providing the service of general economic interest and that there is no cross-subsidising of the undertaking's other economic activities.
French: Il faut en particulier s'assurer qu'il n'y ait pas de surcompensation des coûts de la mission de service d'intérêt économique général, ni des subventions croisées vers les autres activités économiques de l'entreprise.
English: The fact is – and I shall end here – that India is making progress, as is its strategic relationship with the Union.
French: Le fait est - et je conclurai sur cette remarque - que l’Inde enregistre des progrès, comme ses relations stratégiques avec l’Union.
English: Timor-Leste was currently drafting legislation to protect children working in the formal economy but no information had been given on children working in the informal economy and whether they would be protected.
French: Le Timor-Leste est certes en train d'élaborer une législation visant à protéger les enfants travaillant dans l'économie formelle, mais aucune information n'a été fournie sur les enfants travaillant dans l'économie informelle et sur leur protection éventuelle.
English: By submitting a compendial application, the applicant is in essence attesting to the fact that the product meets the minimum specification requirements outlined in Chapter 3 of the Compendium and the individual monograph.
French: En présentant une telle demande, le demandeur est essentiellement en train d'attester que le produit est conforme aux spécifications minimales décrites au chapitre 3 du Compendium des monographies et dans la monographie correspondante.
English: Under article 5.14 of Official Language Law, Mongolia takes care that instruction will be in the language of that minority where most of the population belongs to a minority of Mongolia.
French: Conformément à l'article 5.14 de la loi sur la langue officielle d'enseignement, la Mongolie veille à ce que l'enseignement soit dispensé dans la langue de la minorité qui représente la part la plus importante de la population dans un lieu donné.
English: *as the present report was adopted (October 2001), this figure rose to 199, out of which 64 were temporary agents (that is 26 units more) **of which 76 posts are subject to the prior authorisation of the budgetary authority
French: Pour les raisons évoquées plus haut, l’Office ne sera en mesure d’achever le recrutement des magistrats et conseillers judiciaires (les deux tiers de l’équipe) qu’à partir du second semestre 2001. Ainsi, d’ici la fin 2001, l’Office pourra disposer de magistrats spécialistes du droit pénal et de la lutte contre la grande délinquance économique et financière.
English: We think that is wrong, as we have made clear from the outset, because when you take the three characteristics of medicinal products - safety, efficacy and quality - you will find that we have not made efficacy a condition for homeopathic medicinal products.
French: Nous estimons cette approche fausse et nous l'avons d'ailleurs dit très clairement dès le début car, des trois critères qui prévalent pour les médicaments - sécurité, efficacité et qualité - , nous n'en avons retenu que deux et n'avons pas fait de l'efficacité des médicaments homéopathiques une condition indispensable.
English: In some cases, there were also modifications in the names of institutions reported.
French: Dans certains cas, des modifications ont également été apportées au nom des institutions mentionnées.
English: The delegation of France prepared a table on quality and quarantine diseases.
French: La délégation française a consigné dans un tableau les maladies influant sur la qualité et les maladies faisant l'objet d'une quarantaine.
English: They devote themselves primarily to areas which are unique in a certain way: for example, to children disabled with mild brain dysfunction, children from an environment different from the standard family type, or children who, for psychological or social reasons, are not able to adapt to conditions in standard elementary schools.
French: Ces derniers se consacrent principalement à des domaines uniques en un certain sens : par exemple aux enfants handicapés mentaux légers, à ceux qui viennent de familles atypiques, ou à des enfants qui, pour des raisons psychologiques ou sociales, ne sont pas en mesure de s'adapter aux conditions des écoles élémentaires normales.
English: Particular emphasis should be placed on provision of information from the GM on its measurable achievements in response to Operational Objective 5 of The Strategy, as well as on its support for the achievement of Operational Objectives 1 and 2.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux informations que le Mécanisme mondial doit fournir concernant les résultats mesurables qu'il a obtenus comme suite à l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie ainsi que son appui à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them, while maintaining the autonomy of each.
French: La ConfØrence invite la Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales à amØliorer le cadre et les conditions de leur coopØration, tout en maintenant leur autonomie respective.
English: As the project plans have undergone further improvement, it has become possible to elaborate with greater precision the detailed cost information by building components, objects of expenditure and implementation period.
French: Les plans du projet ayant été encore améliorés, il est devenu possible de donner plus de précisions sur les coûts par élément de la construction et objet de dépense et selon la période de l’exécution.
English: Japan needed more time to reflect on the question.
French: Le Japon a besoin de plus de temps pour réfléchir à la question.
English: Baptiste did mention one comment with racial overtones that was allegedly made to her by a co-worker early in Ms. Baptiste's career with CSC.
French: [88] Mme Baptiste a fait mention d'une remarque raciste que lui aurait faite un collègue au début de sa carrière au SCC.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 9
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 15
English: To redress the imbalance in the appointment of representatives to the Conference, the President made sure that 20 out of the 50 federal nominees to the conference were women.
French: Pour remédier au déséquilibre constaté dans la nomination des représentants à cette conférence, le Président s'est assuré que 20 personnes parmi les 50 proposées pour prendre part à la conférence sont des femmes.
English: Two years ago I made a proposal adopted in a plenary session for aid to be monitored and assessed twice a year and then signed off by the Commission, the local state authorities and the aid recipients.
French: Il y a deux ans, j'ai formulé une proposition adoptée en session plénière pour que l'aide soit contrôlée et évaluée deux fois par an, puis approuvée par la Commission, les autorités locales et les bénéficiaires de l'aide.
English: Appointed Railway Commissioner.
French: NommÃ© commissaire des chemins de fer du Canada.
English: Mobility restrictions and closure policies
French: Entraves à la libre circulation et bouclage des territoires
English: ◦ Proactive disclosure News Release June 8, 2007 Canada's new government introduces new measures to simplify the passport process Ottawa, Ontario - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Opportunities Agency, announced today new measures to simplify the passport issuance system, improve satisfaction among Canadians, and allow Passport Canada to cope with increased demand.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre de nouvelles mesures en vue de simplifier le processus d'Ã©mission des passeports Ottawa, Ontario - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, a annoncÃ© aujourd'hui qu'il prendrait plusieurs mesures au cours de l'Ã©tÃ© et de l'automne pour simplifier le systÃ¨me d'Ã©mission des passeports, amÃ©liorer la satisfaction de la clientÃ¨le et Ã permettre Ã Passeport Canada de rÃ©pondre Ã la demande Ã©levÃ©e.
English: In 2008, I drafted amendments to the Latvian Republic's Criminal Law regarding domestic violence.
French: En 2008, j'ai rédigé des amendements au droit pénal de la République de Lettonie relatif à la violence domestique.
English: This Corporation consists of Real Property investors and promoters, with a good reputation in the Outaouais region.
French: Cette société est formée d’investisseurs et de promoteurs immobiliers reconnus de la région de l’Outaouais.
English: I am pleased to inform the Security Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is fully committed to providing the necessary assistance and sending a needs assessment mission next month for the purpose of clearly identifying post-UNOTIL requirements.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil de sécurité que le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est pleinement engagé à fournir l'assistance nécessaire et à envoyer, le mois prochain, une mission d'évaluation des besoins afin d'identifier clairement les besoins après le départ du BUNUTIL.
English: Gary Samore, ‘US-DPRK Missile Negotiations’, in Nonproliferation Review, vol.
French: Gary Samore, « US-DPRK Missile Negotiations », dans Nonproliferation Review, vol.
English: Similarly, outward FDI from developing countries is also on the rise, a fact that suggests that more firms based in developing countries are accumulating the necessary financial and technological capabilities to invest abroad.
French: De même, les IED en provenance des pays en développement augmentent, ce qui donne à penser qu'un nombre croissant d'entreprises basées dans ces pays acquièrent les capacités financières et techniques nécessaires pour investir à l'étranger.
English: An Aircraft Landing Permit must be obtained for each expedition entering Kluane National Park & Reserve by aircraft.
French: Les groupes qui entrent dans le parc national et la réserve de parc national Kluane par la voie des airs doivent obtenir un permis d'atterrissage.
English: Up to now, the main emphasis has been on creating and refining that mechanism.
French: Jusqu'à présent, on s'est surtout employé à créer cet instrument puis à le perfectionner.
English: For more information about interlining, see the section "Interline settlements" on page 12.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les transporteurs intermédiaires, consultez « Accords de partage », à la page 14.
English: • The criteria for linking a sectoral framework to an EQF should be transparent and external parties must (e.g. national authorities and relevant competent bodies) be able to judge whether agreed commitments are met (for example regarding quality assurance etc).
French: Les critères utilisés pour relier un cadre sectoriel à un CECP devraient être transparents et des tiers (par exemple les autorités nationales et les organismes compétents concernés) doivent être en mesure de juger si les engagements pris sont respectés (en ce qui concerne par exemple l’assurance qualité etc.)
English: The provisions of the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations also provided clear guidance on the issue of self-determination.
French: Les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies donnaient également des indications claires sur le problème de l'autodétermination.
English: Project in collaboration with UNFPA to strengthen the quality of reproductive health services through training of residents in Turkey, 2001-2004.
French: Projet mené en collaboration avec le FNUAP en vue de renforcer la qualité des services de santé reproductive grâce à la formation des internes en médecine en Turquie (2001-2004).
English: Two male residents of Saint-Fabien-De-Panet, age 51 and 52, were arrested and will be charged with illegal possession of a tobacco product under the Excise Act.
French: Deux hommes de 52 ans et de 51 ans de Saint-Fabien-De-Panet ont été arrêtés et feront face à des accusations de possession illégale de tabac en vertu de la Loi sur l’accise.
English: The aforementioned violations constitute the latest additions to the long list of previous provocations by the Turkish army, including the illegal activities in Strovilia since 2000, when the Turkish Occupation Forces violated the military status quo by moving forward across their ceasefire line into the buffer zone.
French: Les violations susmentionnées sont les dernières d'une longue liste de provocations de l'armée turque, y compris les activités illégales menées à Strovilia depuis 2000, année où les forces d'occupation turques ont violé le statu quo militaire en avançant au-delà de la ligne de cessez-le-feu dans la zone tampon.
English: Correction of mistakes and errors in publications are published in accordance with Rules 14 and 27 of the CTMIR.
French: La rectification des fautes et des erreurs commises dans les publications fait l’objet d’une publication conformément aux règles 14 et 27 du REMC.
English: Ms. Doyle was substantively a CR-03, however, she had acted in the position for an extended period of time.
French: Le poste dont était titulaire Mme Doyle était un poste de CR-03, mais elle occupait le poste dont il est question aux présentes depuis longtemps.
English: At the end of the two-year period, large demutualized companies, those with over $5 billion in equity, will be required to be widely held, with the same ownership limitations as large banks.
French: À la fin de cette période de deux ans, les grandes sociétés dému-tualisées, c'est-à-dire celles dont les capitaux propres dépasseront 5 milliards de dollars, devront être à participation multiple suivant les mêmes contraintes de propriété que les grandes banques.
English: Certain 2002 comparative figures have been reclassified to conform with the financial statement presentation adopted for 2003.
French: Certains chiffres correspondants de l'exercice 2002 ont été reclassés pour les rendre conformes au mode de présentation adopté pour l'exercice 2003.
English: Voluntary organizations have a long history of delivering services during and after disasters, and enhancing communities’ capacity to prepare for and respond to health threats.
French: Les organismes bénévoles ont acquis une noble réputation en raison de leur aptitude à fournir des services pendant et après les catastrophes et à aider les collectivités à se préparer et à réagir efficacement aux dangers qui menacent leur santé.
English: However, it only became a severe problem during the industrial revolution when wastes produced from industrial processes along with domestic sewage from an increasing urban population were poured untreated into the nearest waters.
French: Cette façon de faire n’est devenue un problème sérieux qu’au cours de la révolution industrielle lorsque les déchets des procédés industriels et les eaux usées domestiques d’une population urbaine en croissance étaient rejetés non traités dans les plans d’eau les plus près.
English: Top of Page D. Project Proposal All project applications must comply with the form and content requirements set out in the Guide and include, at a minimum, a:
French: Haut de la page D. Demande de financement du projet Toutes les demandes de financement de projet doivent se conformer à la forme et au contenu prescrits dans le Guide du FNI et comprendre au minimum les éléments suivants :
English: MONTREAL, QUEBEC--Netgraphe Inc. announces for the 2nd quarter ending November 30th 2000 revenue of $4.3 million, a $2.2 million, or 105% increase, over revenue from the previous quarter ending August 30th 2000.
French: MONTREAL, QUEBEC--Netgraphe inc. annonce, pour son 2i�me trimestre termin� le 30 novembre 2000, des produits d'exploitation de 4,3 millions $ en hausse de 2,2 millions $, ou 105 %, sur les produits d'exploitation du trimestre termin� le 31 ao�t 2000.
English: Responsible Agencies Given the fundamental air quality objectives and energy/environment linkages, and the federal-provincial nature of the proposed process, the NAICC is the appropriate coordinating body for these discussions.
French: Organismes Responsables Vu les objectifs fondamentaux de qualité de l'air et les liens entre énergie et environnement, ainsi que la nature fédérale-provinciale du processus recommandé, le CNCPA est l'organisme qui convient pour coordonner les discussions.
English: The note of the Secretary-General had been introduced under agenda item 134, which related to peacekeeping.
French: La note du Secrétaire général a été présentée au titre du point 134 de l'ordre du jour, qui concerne le maintien de la paix.
English: • 10 Studies have shown that, on average, locally recruited Inuit employees stay at their jobs almost twice as long as non-Inuit workers recruited in the South.(return to source paragraph)
French: • 10 Les études ont montré qu’en moyenne, les employés inuits recrutés localement occupent leur poste presque deux fois plus longtemps que les travailleurs non inuits recrutés dans le Sud. (retourner au paragraphe source)
English: Today, on the occasion of the unveiling of the Portrait of the 45th Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, it is my privilege to fulfill this role and speak to the great contribution Senator Hays made as my predecessor.
French: Aujourd’hui, à l’occasion du dévoilement du portrait du 45e Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, j’ai le privilège de me prévaloir de ce rôle et de souligner la remarquable contribution de mon prédécesseur à la présidence.