ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the supply of talented people shrinks over the next decade, it is clearly wise to keep those people who are adding value today.
French: • À mesure que la disponibilité de personnes talentueuses diminuera au cours de la prochaine décennie, il est très avisé de conserver en poste les personnes qui offrent une valeur ajoutée.
English: FROHLICH, Katherine L Médecine sociale et préventive Université de Montréal
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche FERGUSON, Niall D University Health Network (Toronto)
English: The human resources component of the Plan is closely aligned with the Agency’s strategic outcomes and priorities.
French: L’élément ressources humaines converge vers les extrants et les priorités stratégiques de l’Agence.
English: I think you should tell that to XBOX1 game graphics to the CABELAN GAME OF XBOX360 shit.
French: je suis peut être méchant, mais vu que j'aurais jamais ce jeu en main, grâce aux cerveaux du marketing de sony, c'est aussi peut ma frustration qui s'exprime.
English: Protocol on Explosive Remnants of War.
French: 8 Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Post-Course Assessment Most organizations already use post-course assessments.
French: Évaluation subséquente La plupart des organisations font déjà des évaluations subséquentes.
English: There was little evidence of ongoing regeneration within postharvest regeneration gaps, indicating that these gaps will probably persist over time. This may impact future deciduous stocking and volume.
French: Il y avait peu d'indices qu'un processus actif de régénération soit à l'uvre dans ces trouées, ce qui indique qu'elles vont probablement persister dans le temps et affecter la distribution et le volume futurs en espèces feuillues.
English: Indeed, many firms in the latter group are the traditional importers that have done an effective job of satisfying consumer demand for imported cheeses and developing markets for new varieties.
French: En fait, nombre d’entreprises de ce dernier groupe sont des importateurs connus, qui ont fait leur travail efficacement en répondant à la demande de fromage importé des consommateurs et en développant des marchés pour les nouvelles variétés.
English: The view was also expressed that democracy and human rights were common values that were directly related to respect for international law and international humanitarian law, as well as to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il a par ailleurs été dit que la démocratie et les droits de l'homme étaient des valeurs communes, directement liées au respect du droit international, notamment humanitaire, de même que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: James SHEEHAN-CONOR is described as a white male, 62 years old.
French: James SHEEHAN-CONOR est un homme de race blanche, âgé de 62 ans.
English: Is the President-in-Office aware that some of the land crossings between the north and south of Cyprus are sometimes shut, so the refusal of direct air flights out of and into Northern Cyprus effectively shuts off Turkish Cypriots from contact with the outside world?
French: Le président en exercice du Conseil est-il conscient que certains passages entre les parties Nord et Sud de Chypre sont parfois fermés, de sorte que le refus des vols aériens directs entrants et sortants de la partie Nord de Chypre coupe réellement les Chypriotes turcs de tout contact avec le monde extérieur?
English: Six of the nine access centres ask clients and employees to complete comment cards, but no other formal ways to obtain feedback have been used thus far.
French: Six des neuf centres d'accès demandent aux clients et aux employés de remplir des fiches de commentaires, mais jusqu'ici aucun autre moyen officiel n'a été utilisé pour obtenir une rétroaction.
English: In order to avoid running the risk of culture being seen as just another product one day in the future, we must provide it with a new legal framework so that it does not have to be part of the negotiations on world trade.
French: Pour éviter de courir le risque qu'un jour la culture soit considérée comme un produit comme un autre, nous devons lui donner un nouveau cadre juridique pour la soustraire aux négociations sur le commerce mondial. La culture n'est pas un bien comme les autres.
English: Concepts fondamentaux) For students of the Third Year taking Electrical Engineering or Computer Engineering.
French: Nom du cours (Analyse De Réseau de base ) Code EEE343A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The analysis of recreational fisheries management is a relatively neglected area of research.
French: L'analyse de la gestion des pêches récréatives est un domaine de recherche relativement négligé.
English: -- ESTABLISH DEPARTMENTAL UNIT STRUCTURES.
French: -- ÉTABLIR LES STRUCTURES DE L'UNITÉ MINISTÉRIELLE.
English: CMP PPE 802 rCMP Member Promotion Board Proceedings records Description:
French: SCP PPE 835 Programme de reconnaissance des états de service Description :
English: This album bears witness to the maturity and talent of these oddly-paired musicians: René Lussier’s abstract, intricate playing harkens back to Chants et danses du monde inanimé and Pierre Tanguay, a drummer of almost every AM project, has never been heard so prominently.
French: Album qui témoigne de la grande complicité et maturité de ces deux musiciens hors pair. René Lussier aux guitares, comme il est rarement permis de l’entendre sur disque depuis Chants et danses du monde inanimé et Pierre Tanguay, batteur de presque tous les projets mais jamais si en évidence.
English: Gaayęą's drum is now fragile with age and torn from its frame, but the elders at the meeting identified the paintings on the drum as symbolic images central to the Dane- zaa Creation Story.
French: Aujourd'hui, le tambour de Gaayęą a été fragilisé par le passage du temps, la peau est déchirée, sortie de son cadre, mais les aînés, pendant la réunion, ont identifié les peintures du tambour comme des images symboliques fondamentales de l'histoire Dane-zaa de la Création.
English: Experts on this region are of the opinion that this is more to do with crime than with religiously motivated international terrorism.
French: Les experts de la région estiment qu'il s'agit davantage de criminalité que de terrorisme international sur fond religieux.
English: Celebrating 140 years.
French: Pour souligner cet anniversaire particulier, le thème retenu est Portrait du Canada : célébrons 140 ans d’histoire.
English: What Role for Government in the 21st Century?" (November 2005) Organized with the Netherlands Ministry of the Interior and Kingdom Relations and chaired by the Minister for Government Reform and Kingdom Relations, Alexander Pechtold, the OECD conference brought together ministers and senior officials from more than 30 OECD and non-OECD countries.
French: What Role for Government in the 21st Century? » (novembre 2005) Organisée conjointement par le ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume et présidée par le ministre de la Réforme gouvernementale et des Relations au sein du Royaume, Alexander Pechtold, la conférence de l’OCDE a réuni des ministres et des cadres supérieurs de plus de 30 pays membres et non‑membres de l’OCDE.
English: Migrants who choose to return voluntarily in the shorter or longer term to their country of origin may initiate and be partners in co-development projects.
French: Les migrants qui choisissent de retourner volontairement, à court ou à long terme, dans leur pays d’origine peuvent prendre l’initiative de projets de codéveloppement et en être partenaires.
English: wavemusic is the attempt to make emotions audible, to reach your soul, to free positive energy. We want this music to create a platform that connects people.
French: India Arie ou Aaron Neville, Stefan Oberhof, Jeff Golub ou Katja Maria Werler – star confirmée ou nouveau talent, stature nationale ou internationale, nous sommes fiers de vous présenter ces artistes avec des titres uniques, du Jazz et de la Soul, revisités et réinterprétés.
English: The resolution also "calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran".
French: Le texte de compromis a été adopté par 635 votes pour; 29 voix contre et 10 abstentions.
English: Managing a crisis requires not only putting an end to direct confrontation, but also combating the fundamental causes of the problem in order to prevent relapse.
French: La gestion d'une crise suppose non seulement de mettre fin aux affrontements directs, mais aussi de combattre les causes profondes du problème afin d'éviter toute reprise des hostilités.
English: 4 Managerial Process Plans 4.1 Transformation Plan This plan must show how each of the projects in scope will be integrated for a successful transformation.
French: 4 Plans des processus de gestion 4.1 Plan de la transformation Ce plan doit démontrer comment chacun des projets sera intégré à une transformation efficace.
English: The WSO works to ensure the protection of health and safety at work to civilians and CF members.
French: Le BSE assure la protection de la santé et de la sécurité au travail des employés civils et militaires.
English: Organic food products surge ahead Organic products are a market with a future.
French: Essor prochain de la production biologique Les produits biologiques sont un marché d'avenir.
English: VADM MACLEAN SENDS Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: • CIHR partners contributed about $77 Million towards these grants and awards under collaborative arrangements;
French: • les partenaires des IRSC ont contribué quelque 77 millions de dollars à ces subventions et bourses dans le contexte d'ententes de collaboration;
English: You will be told then if the test is positive or negative.
French: Deux ou trois jours après le test, on vous dira alors si le résultat est positif.
English: The blackout applies to most media, but not to pamphlets, billboards, signs or Internet advertisements that are published before election day and not changed on election day.
French: L'interdiction s'applique à la plupart des médias, mais pas aux dépliants, aux panneaux-réclames, aux affiches ou aux annonces sur Internet qui sont publiés avant le jour du scrutin et qui ne sont pas changés ce jour-là.
English: Stage 1 disease is defined as tumours that are confined to one or both ovaries.
French: Au stade I, la tumeur est limitée à un ou aux deux ovaires.
English: While the department often accepted allegations beyond this deadline if it did not cause undue hardship, these particular allegations were received only one week prior to the appeal hearing.
French: Bien qu'il arrivait fréquemment au ministère d'accepter que des allégations soient présentées au delà de cette échéance pour autant que ceci ne cause pas de préjudice injustifié, ces allégations n'ont été reçues qu'une semaine avant l'audition de l'appel.
English: He wonders if she will recognize him.
French: Il se demande si elle le reconnaîtra.
English: In this paper we examine the relationships between measured environmental variables and modern diatom assemblage composition from 77 lakes across the treeline ecozones of the Central Canadian Arctic.
French: Les auteurs examinent les relations entre les variables environnementales observées et la composition de l'assemblage moderne des diatomées, dans 77 lacs distribués dans les écozones situées de part et d'autre de la ligne des arbres, dans l'arctique canadien central.
English: Call for Bids Requirement for Bid Deposit Dropped . We now only require that each bid be accompanied by a work deposit representing 25% of the bid amount.
French: Appel d'offres Exigences en ce qui concerne le dépôt relatif à l'appel d'offres . Nous exigeons maintenant que chaque offre ne soit accompagnée que d'un dépôt relatif aux travaux représentant 25 % du montant de l'offre.
English: This is taken from the first lines of Pindar’s Eight Olympic Ode, composed in 460 BC to honour the victory of Alkimedon of Aegina in wrestling (text overleaf).
French: Il est composé des premiers vers de la huitième Ode de Pindare, composée en 460 avant J.-C. en l’honneur de la victoire d’Alcimède d’Égine à la lutte (texte au verso).
English: Planning and engineering will take place this year.
French: La planification et les travaux d’ingénierie auront lieu cette année.
English: Passport to the Past, August 10, 2007 to August 10, 2007, Exhibition
French: Passport to the Past, 10 août 2007 au 10 août 2007, Exposition
English: The subsequent provisions ensure men and women equal rights in family, political, social and economic life, as well as equal rights to education, employment, promotion, equal remuneration for work of similar value, social security, holding public posts and receiving public honours and decorations.
French: Cet article garantit aux hommes et aux femmes des conditions d'égalité dans la sphère familiale, politique, sociale ou économique ainsi que des droits égaux à l'éducation, à l'emploi, aux possibilités d'avancement, à la parité des rémunérations pour un travail de valeur similaire, à la sécurité sociale, à l'exercice d'un emploi public et à l'attribution de décorations et honneurs publics.
English: The Panel has therefore had no choice but to continue with its own investigations of arms trafficking, not least because the Panel believes that the networks previously in place to supply factions with weapons could be reactivated rapidly.
French: Dans ces conditions, le Groupe n'a eu d'autre choix que de poursuivre ses propres enquêtes sur le trafic d'armes, d'autant plus qu'il est convaincu que les réseaux précédemment en place pour livrer des armes aux factions sont susceptibles d'être réactivés rapidement.
English: CAP members also struck new working groups to address two additional strategic issues: People and Skills, and Market Access and Development.
French: Les membres du PCA ont aussi constitué de nouveaux groupes de travail qui se pencheront sur deux enjeux stratégiques supplémentaires : le personnel et les compétences, et l'accès aux marchés et leur développement.
English: Bell Canada Tariff Notice 886 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement 2008-01-07 - Commission Letter File #: 8690-S9-200716334 Description:
French: Avis de modification tarifaire 886 de Bell Canada - Service public de gestion - Arrangement personnalisé 2008-01-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200716334 Description:
English: b Only detainees assigned to S. João de Deus Hospital are counted.
French: b Pour l'hôpital de São João de Deus, on ne comptabilise que les détenus qui y sont affectés.
English: In addition, it would cause significant economic and social setbacks in many First Nations and Inuit communities.
French: De plus, le retrait de la Stratégie causerait de graves répercussions économiques et sociales au sein de bon nombre de collectivités autochtones.
English: Valid record line only, To inquire by time period: From, To inquire by time period:- - From and To, Current record line data only To include invalid lines:
French: Identification du compte : ligne d'enregistrement valable seulement; Interrogation par période de temps : du; Interrogation par période de temps : du et au; Données d'enregistrement de la ligne courante seulement Pour inclure les lignes qui ne sont pas valables : toutes les données des lignes de l'enregistrement.
English: Member States should continue their discussions concerning the creation of a new United Nations gender entity, which would make it possible to promote gender equality and the empowerment of women in an integrated and comprehensive manner and facilitate gender mainstreaming in the activities of all United Nations agencies and institutions.
French: L'intervenante espère par ailleurs que les États Membres poursuivront leurs discussions au sujet de la création d'une nouvelle entité des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, qui permettra de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes de manière intégrée et universelle et favorisera la transversalisation de cette problématique dans les activités de tous les organismes et institutions des Nations Unies.
English: Henceforth, when certain services in the Professional and Special categories are urgently required, alternative contractual modalities may be initiated in order to meet operational needs (Special Labor Contracts, Special Service Agreements, Consultancies) while preserving the competitive nature of a normal recruitment process.
French: Par conséquent, lorsque certains services relevant de postes des catégories professionnelle et spéciale doivent être obtenus d’urgence, il peut être recouru à d’autres modalités contractuelles pour satisfaire aux besoins opérationnels (contrats de travail spéciaux, contrats de louage de services, consultants) tout en préservant le caractère concurrentiel d’une procédure de recrutement normale.
English: It seems to me that the effectiveness of the European Heritage Label is open to question precisely because Member States can decide for themselves whether or not to participate in the scheme.
French: L'efficacité du label du patrimoine européen me semble sujette à caution, précisément parce que les États membres peuvent décider de participer ou non à ce système.
English: Further information available on the CHS website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la SCHA.
English: • Compare the new skills with employees' existing skills
French: • comparer les nouvelles compétences avec les compétences actuelles des employés;
English: Following on from its political agreement of 20 December 2000 (1), on 8 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (Table II), more than 31 years after the start of discussions on this matter.
French: Concrétisant son accord politique du 20 décembre 2000 (1), le Conseil a adopté, le 8 octobre, le règlement (CE) n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne (tab. II), plus de trente et un ans après le début des discussions engagées sur ce dossier.
English: Canada-US Youth Forum is an accredited university course for Canadian and American university students held at the University of Ottawa and on Parliament Hill.
French: Le Sommet jeunesse canado-américain est un cours universitaire crédité à l'intention d'étudiants du Canada et des États-Unis qui se tient à l'Université d'Ottawa et sur la Colline parlementaire.
English: Canadian Bar Association Continuing Legal Education Program, 1994); Kenneth J. Tyler, "Another Opinion:
French: 1; Kenneth J. Tyler, «Another Opinion:
English: See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Voir la page d’accueil du MPO - www.dfo-mpo.gc.ca – sous « Jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall » -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Field No. 49 – Excise tax Show the total of each of the detail line (field No. 40) excise tax amounts.
French: Zone numéro 49 – Taxe d’accise Indiquez le total des montants de taxe d’accise des lignes de détail (zone numéro 40).
English: Past and Present Building on a number of initiatives introduced to modernize Health Canada's regulatory process, including the Therapeutics Access Strategy (TAS), the Health Products and Foods Branch (HPFB) is undertaking a review of its approach to regulating health products and food.
French: Passé et présent En se fondant sur un certain nombre d'initiatives lancées pour moderniser le processus de réglementation de Santé Canada, y compris la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) entreprend un examen de sa méthode de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am not trying to be difficult about this, but I do want to be clear about it.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je ne cherche pas à faire des difficultés, mais je tiens à être clair sur ce point.
English: • Environment Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Minister of Transport requested that the Agency adjust the VRCPI to reflect the costs incurred by CN and CPR for the maintenance of grain hopper cars.
French: Le ministre des Transports a demandé à l'Office d'ajuster l'IPCAV de façon à refléter les coûts supportés par le CN et le CP pour l'entretien des wagons-trémies céréaliers.
English: Furthermore, an anti-corruption training session has been provided to 105 tax officials in August 2007, within the framework of the USAID Armenia Tax Upgrading Project, which included short modules on recognising corruption and the reporting of corruption.
French: En outre, 105 agents des impôts ont reçu en août 2007 une formation sur la lutte contre la corruption dans le cadre du projet de modernisation fiscale USAID-Arménie. Cette formation comprenait des modules courts pour détecter la corruption et la signaler.
English: Rules which preclude or deter a national of a Member State from leaving his or her country of origin in order to exercise hisor her right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom.
French: Une telle réglementation désavantage fiscalement notamment les travailleurs salariés et indépendants en provenance d’un autre État membre, qui se sont installés en Allemagne et souhaitent que la scolarité de leurs enfants se poursuive dans leur État d’origine.