ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of the "EDC Pack" – a set of guidelines and manuals developed by the Council of Europe - and fits into the World Programme for Human Rights Education proclaimed by United Nations General ■ Assembly.
French: Il sera alors temps d’agir: modifier une partie du programme, réformer certaines procédures scolaires et mettre en place davantage de méthodes d’apprentissage et d’évaluation «démocratiques». Il conviendra, à compter de cet instant, d’évaluer régulièrement la mise en oeuvre de l’ECD au sein de l’établissement.
English: Such evaluation will examine, among other things, the factors that affected the process of implementation and management of the policy and its impacts, both intended and unintended, upon the Contractors and the Crown.
French: Cette évaluation portera, notamment, sur les facteurs ayant touché la mise en oeuvre et la gestion de la politique ainsi que sur les répercussions, intentionnelles ou non, de celle-ci sur les entrepreneurs et l'État.
English: While their primary use is to model life expectancy at birth, life tables can be used to derive health expectancy, years of life lost and many other models depicting the burden of disease or poor health for a population.
French: Bien que leur but premier soit de modéliser l’espérance de vie à la naissance, elles peuvent servir à établir des modèles de l’espérance de santé, des années de vie perdues ainsi que de nombreux autres modèles qui reflètent le fardeau de la maladie ou d’un mauvais état de santé pour une population.
English: CMC E-8  In the latter part of the seventeenth and again in the late eighteenth century, fashion decreed small waists, and women's clothing featured corsets with wood or whalebone stays.
French: MCC E-8  À la fin du XVIIe siècle et plus tard, à la fin du XVIIIe siècle, la mode était aux tailles fines et on trouvait parmi les vêtements féminins des corsets munis de supports en bois ou en fanon de baleine.
English: However, it is particularly difficult for smaller organisations - SMEs, high-tech start-ups and smaller institutes, universities and research centres - to cope with the procedural complexity involved in accessing the funds earmarked for this sector.
French: Cependant, il est particulièrement difficile pour les petites entités - PME, nouvelles entreprises de haute technologie et instituts, universités et centres de recherche de moindre taille - de gérer la complexité de la procédure d'accès aux fonds affectés à ce secteur.
English: Although UA is nearly ubiquitous, it has remained almost "invisible."
French: Cette agriculture a beau être presque omniprésente, elle reste pour ainsi dire «invisible».
English: Reducing Personal Capital Income Taxes The model indicates that cutting personal capital income taxes (that is, taxes on interest, dividends and capital gains) provides benefits about as large as reducing the sales tax on capital goods or aligning CCA rates with economic lives.
French: Voir John Whalley, Réforme de la fiscalité des entreprises : observations sur l’efficacité, document de travail 97-8, Comité technique de la fiscalité des entreprises, Ottawa, pour un examen des estimations des gains d’efficacité découlant d’un régime plus neutre d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Under section 9 of the said Act, Northwood Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PM31043, a description of the site and plans of a 37 m steel/concrete composite L-100 (suitable for 100 ton logging vehicles) structure over Lion Creek, at kilometre 8.7, on Driftwood Forest Service Road Connector.
French: La société Northwood Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PM31043, une description de l’emplacement et les plans d’un pont de composite de béton-acier d’une longueur de 37 m, de calibre L-100 (pouvant supporter des grumiers transportant 100 tonnes), au-dessus du ruisseau Lion, au kilomètre 8,7, sur la voie de raccordement au chemin de service forestier Driftwood.
English: As regards the comparison between the goods and services, OHIM insists in the two cases on the identity or quasi-identity of the goods and services covered by the marks in issue.
French: D'une part, la requérante utiliserait une multitude de marques enregistrées se terminant par «cor», et son prestige sur le marché espagnol serait suffisamment grand pour que d'autres signes également se terminant par «cor» puissent lui être associés.
English: As noted in previous performance reports, defined-benefit pension plans in Canada, as in many jurisdictions around the world, continue to face challenges from a range of sources.
French: Ainsi que nous l’avons souligné dans les rapports précédents, au Canada comme dans de nombreux autres pays du globe, les régimes de retraite à prestations déterminées
English: There is also potential for delay in implementing the PSC's e-resourcing technology aimed at re-engineering staffing and recruitment processes.
French: Il est également possible qu'il y ait des retards dans la mise en oeuvre de la technologie du ressourcement électronique de la CFP en vue de la restructuration des processus de dotation et de recrutement.
English: The third part of the report was adopted, without change.
French: La troisième partie du rapport est adoptée, sans modification.
English: It also contains tables showing the Department’s planned and actual financial resources for 2006-2007 by program activity.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique ressources financières prévues et réelles pour 2006-2007 par activité de programme.
English: In the case of RPSR, it's only paying, in an automated sense, between 50% and 85% of reservists where this is being utilized.
French: Dans le cas du SRSR, on paie de façon automatisée entre 50 et 85 p. 100 des réservistes dans les régions où le système est utilisé.
English: Monday, 13 May 2002 Morning: on the chair Afternoon:
French: Dimanche, 12 mai 2002 - Excursion - Réunions informelles de préparation de la Conférence Lundi, 13 mai 2002 Matin :
English: The by-products of gambling are also easier to prevent in countries where the state has a monopoly.
French: Il est également plus facile de prévenir les effets secondaires des jeux de hasard dans les pays où l'État a le monopole.
English: The first part of this project will see the Charlottetown Perimeter Highway (CPH) expanded to four lanes, from Route 2, St. Peters Road, to Route 25, Brackley Point Road; and the intersection of St. Peters Road at the CPH will be updated to better handle peak hour queues.
French: Le projet d'élargissement de la partie à deux voies de l'avenue University, une artère principale d'accès au centre de Charlottetown, représente un élément essentiel du développement de l'infrastructure de la ville.
English: Livestock production was also severely impacted through lack of productive pastures and of winter feed.
French: La production animale a aussi été considérablement affectée en raison de la pénurie de pâturages et de fourrage d'hiver.
English: Figure 81 - Annual Job Growth Required to Achieve  Two Employment Rate Scenarios Among the Registered  Indian Population 15+, Canada, 1996-2010 Notes:
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite augmentera de telle sorte qu’en 2010, il corresponde au taux enregistré en 1991 dans l’ensemble de la population de la région.  Sources :
English: Single monazites from the same rock yield ages between 1812 and 1789 Ma, the oldest of which are considered to be inherited.
French: Des analyses de zircons d'une diatexite ont livré un âge de cristallisation de 1798+3-2, tandis que des monazites individuelles ont livré des âges entre 1812 et 1789 Ma, dont les plus anciens sont attribuées à des monazites héritées.
English: During the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, 208 appointments were made under the system of desirable ranges (see annex II, table A.5).
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, 208 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir annexe II, tableau A.5).
English: Print version Programme d'allégement budgétaire 04
French: Version imprimable Programme d'allégement budgétaire 04
English: We acknowledge with satisfaction that the Peacebuilding Commission is exercising solid and significant leadership in the field, motivating the participation and inclusion of national actors, particularly those that play a key role in the peacebuilding decision-making process, thereby supporting the formulation of strategic frameworks for peacebuilding in each specific case.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Commission de consolidation de la paix exerce une direction importante sur le terrain, en favorisant la participation et l'inclusion des acteurs nationaux qui jouent un rôle clef dans la prise de décisions liées à la consolidation de la paix, appuyant ainsi la formulation de cadres stratégiques de consolidation de la paix dans chaque cas spécifique.
English: It also requires rigorous monitoring and reporting in order to ensure compliance assessment and transparency. Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: • le cadre réglementaire pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: To that end, it is important now more than ever for the United Nations to demonstrate efficient and effective management.
French: À cet effet, il importe maintenant plus que jamais que l'Organisation des Nations Unies soit gérée de manière efficace et rationnelle.
English: An example is Moynihan v. Greensmith where a plaintiff who brought an action for negligence in a motor accident case was met by a defence that the claim was statute-barred by a limitation period imposed by the Civil Liability Act, 1961.  In reply, the plaintiff contested the constitutionality of the applicable provision.
French: On peut citer ici comme exemple l'affaire Moynihan v. Greensmith : un plaignant, qui avait engagé des poursuites pour négligence dans une affaire d'accident d'automobile, s'est vu opposer par le défendeur les délais prévus dans la Civil Liability Act (loi sur la responsabilité civile) de 1961; en réponse, il a contesté la constitutionnalité de la disposition considérée.
English: Evaluation Criteria for Candidate Benchmarks Appendix 6:
French: Critères d’évaluation des critères candidats Annexe 6 :
English: For example, bringing in more clients to the firm significantly improved a woman’s, but not a man’s, chance of partnership.
French: Les mêmes chercheurs ont constaté d’importantes différences entre les sexes dans le processus à l’issue duquel les hommes et les femmes deviennent partenaires.
English: A combination of personal information is typically more sensitive than a single piece of personal information.
French: Une combinaison de renseignements personnels est généralement plus sensible qu’un renseignement personnel pris isolément.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No, 39574.
French: Ibid., vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Although the study had some difficulty due to poor survival overall, growth was decreased in proximity to the farm sites in comparison to the controls.
French: Selon des renseignements anecdotiques, la pêche illégale se déroule à une échelle suffisamment importante pour poser un risque important pour la conservation de l’espèce.
English: 27 Before division of Nunavut, these communities were named (respectively) Bathurst Inlet, Bay Chimo, Coppermine, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Pelly Bay and Spence Bay.
French: 27 Avant la séparation du Nunavut, ces collectivités s'appelaient respectivement Bathurst Inlet, Bay Chimo, Coppermine, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Pelly Bay et Spence Bay.
English: Greater availability of educational programs that interpret Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films, festivals, etc. Greater opportunity for personal growth by exposing students to various techniques such as song, video production, radio production and community development.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle à la 12e année (suite) (8) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d’expression française et anglaise.
English: • Awareness and use of the Web site's information/services varied considerably:
French: • Nous avons observé des variations considérables au chapitre de la mesure dans laquelle les répondants connaissent et utilisent les renseignements et services offerts sur le site Web.
English: The Comptrollership Report emphasizes the need for incentives to create an effective environment (often referred to as sanctions, rewards and corrective action).
French: Le rapport sur la fonction de contrôleur fait ressortir la nécessité de mesures incitatrices en vue de créer un environnement efficace (on renvoie souv ent à ces mesures comme sanctions, récompenses ou mesures correctives).
English: Just half an hour later, a second Palestinian bomber was intercepted as he attempted to perpetrate yet another terrorist attack in northern Jerusalem.
French: Une demi-heure plus tard, un deuxième kamikaze palestinien a été intercepté alors qu'il s'apprêtait à commettre un autre attentat terroriste au nord de Jérusalem.
English: In January 2001, the Russian Federation launched the following space object:
French: En janvier 2001, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant:
English: "A good leader must have moral fortitude, which will allow him to persuade people, to convince them, and to act; he must have passion which will allow him to obtain their affectionate support; he must have intellectual vigour which will allow him to found his action on solid reasons.
French: « Un bon leader doit posséder un courage moral qui lui permettra de persuader les gens, de les convaincre et d’agir; il doit avoir une passion qui lui permettra d’obtenir leur soutien enthousiaste; il doit avoir une vigueur intellectuelle qui lui permettra de fonder ses actes sur des motifs solides.
English: ▪ Harris, G. T., Rice, M. E., & Quinsey, V. L. (1993).
French: Une amélioration des évaluations actuarielles du risque chez les délinquants sexuels, Rapport pour spécialistes 1999-02, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: For instance, co-ownership of a rental property as an investment does not in itself constitute a partnership.
French: Société de personnes canadienne Il s'agit d'une société de personnes dont tous les associés (y compris tous les associés ultimes) résident au Canada.
English: As a result, only about 6% of Anglophones and just over 2% of Francophones are capable of receiving and viewing HDTV programming.
French: Par conséquent, environ 6 % seulement de foyers anglophones et à peine plus de 2 % de foyers francophones reçoivent et regardent une programmation de TVHD.
English: 77-94; Yearbook … 1964 vol. II, p. 55, para.
French: II, p.
English: May we suggest… Plan it, and plan it ahead Know what you want to cover, set goals, and prepare a timetable.
French: Nos suggestions… Planifiez l’orientation à l’avance Déterminez les aspects que vous souhaitez couvrir, fixez des buts et établissez un calendrier.
English: • number of complaints to the Office of the Commissioner of Official Languages
French: • nombre de plaintes au Commissariat aux langues officielles
English: Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: 6.1.2.5.4.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement no 83, série 05 d'amendements (véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg):
English: The OAPR goal is to introduce a brief workshop at the start of every audit to help offices to identify internal control issues and awareness of risk.
French: Son objectif est d'organiser un atelier de courte durée au début de chaque audit pour aider les bureaux à déterminer les questions relatives au contrôle interne et à prendre conscience des risques.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Council of Europe member states must stay vigilant and reflect on how security could further be upgraded at all levels in a discreet way and in full respect for human rights, ethical values and the rule of law.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent rester vigilants et se demander comment améliorer encore la sécurité à tous les niveaux de manière discrète et en respectant les droits de l’homme, les valeurs éthiques et l’état de droit.
English: Moving away from the restrictive conditions prior to 1994, a transitional enabling environment was envisaged along modern lines promoting enterprise, growth, development and the realization of economic potentials.
French: Il était prévu de remplacer peu à peu les conditions restrictives en vigueur avant 1994 par un climat de transition inspiré des conceptions modernes qui encouragerait l'entreprise, la croissance, le développement et la réalisation du potentiel économique.
English: The 21 nominations that were received by that date were published in document CEDAW/SP/2000/3.
French: Vingt et une présentations de candidature reçues à cette date ont été publiées dans le document CEDAW/SP/2000/3.
English: Despite the improved coverage of education and health services in most countries, certain segments of the population have not benefited enough, and access to those services has remained unevenly distributed.
French: Si la portée des services d'éducation et de santé s'est élargie dans la plupart des pays, certains secteurs de la population n'en profitent pas encore suffisamment, et l'accès à ces services reste très inégal.
English: It supported the steps being taken to improve standards of conduct, as well as efforts by the Secretariat and individual missions to prevent instances of sexual exploitation and abuse.
French: Elle soutient les mesures visant à améliorer les normes de conduite, ainsi que les efforts faits par le Secrétariat et les missions individuelles pour prévenir des cas d'exploitation et de violence sexuelles.
English: treatment, while Jamaica lists four exceptions and one exception, respectively.
French: WT/WGTI/W/68, communication du Costa Rica.
English: They regulate amongst other things transfer conditions, they regulate or fix the obligation of the Member States to supply information and they regulate medical monitoring somewhat more clearly.
French: Elles réglementent notamment la mise en place des dispositions transitoires, elles réglementent ou renforcent l'obligation d'information des États membres et elles réglementent un peu plus clairement les contrôles médicaux.
English: Sea otters must groom their fur frequently to maintain its insulative quality and water repellency.
French: Les loutres de mer doivent nettoyer leur fourrure fréquemment pour en maintenir la qualité isolante et l’imperméabilité.
English: The relationships reflect circumstances and the nature of the bodies concerned whether on a regular basis (as with Europa Nostra or the European Museum Forum) or on an ad hoc basis for the preparation of specific reports.
French: Les rapports sont fonction des circonstances et de la nature des organes concernés que ce soit à titre régulier (comme dans le cas d’Europa Nostra ou de la Fondation européenne du musée) ou de manière ad hoc pour la préparation de rapports spécifiques.
English: Intraregional and interregional investments among developing countries are particularly strong in manufacturing, finance, telecommunications, the extractive industries, infrastructure and real estate.
French: Les investissements intra et interrégionaux entre pays en développement sont particulièrement importants dans le secteur manufacturier, les finances, les télécommunications, les industries extractives, les infrastructures et l'immobilier.
English: The CRA may refuse to apply the administrative policy to payers who do not co-operate in providing requested information on contingent compensation or residual payments.
French: L'ARC pourrait refuser d'appliquer la politique administrative aux payeurs qui refusent de lui fournir les renseignements demandés concernant les paiements de rémunération conditionnelle ou de droits de suite.
English: The report, based on the 'On the Ground Research' workshop, a participatory forum funded by IDRC and other donors, documents the devastation that unregulated mining by Canadian mining interests has brought on people's lives, the lives of their communities, and the land itself.
French: Le rapport, fondé sur l'atelier participatif On the Ground Research, financé par le CRDI et d'autres donateurs, dénonce la dévastation que l'exploitation minière non réglementée, réalisée par des sociétés extractives canadiennes, a entraînée dans la vie des gens et dans les collectivités, ainsi que les dommages causés aux terrains eux-mêmes.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2002
English: Turn your paperwork into a plan Your existing paperwork can help you create a new environmental strategy. Burning wheat has more value than putting it in bread Will you get better returns feeding the world - or its appetite for energy?
French: Donnez plus de valeur à votre blé… choisissez de le brûler plutôt que de le mettre dans votre pain Obtiendrez-vous de meilleurs rendements si vous alimentez la planète ou bien son appétit de l’énergie? mai-juin 2006 Les produits de base et la gestion du risque Suivre les tendances du marché tout en gérant le risque à partir de la maison.
English: No excess market barriers creation / subsidising Develop internal resources and private structures Close collaboration between government and private interest groups Definition of appropriate relationship between public and private forest industry sector Efficient linkages between public and private forest industry sector Role of certification Market information Promotion of the use of forest products Consider global forest products market developments (production, consumption and market structures) Support innovative solutions, such as eco-tourism
French: Il ne faut pas créer ou subventionner un nombre excessif de barrières empêchant l'accès au marché Développer les ressources internes et les structures privées Collaboration étroite entre les pouvoirs publics et les groupes d'intérêt privés Définition des relations appropriées entre les secteurs industriels forestiers publics et privés Couplage efficace des secteurs industriels forestiers publics et privés Rôle de la certification Information sur le marché Promotion de l'utilisation des produits forestiers Étudier les évolutions du marché mondial des produits forestiers (production, consommation et structures de marché) Encourager les solutions innovantes, comme l'écotourisme
English: No. The policy requires that the participant have been with the sponsoring organization for at least six months.
French: Non. La politique exige qu'un participant travaille auprès de l'organisation répondante pendant au moins six mois.