ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your dog has more energy to expend than you do, teach it to fetch a ball or a Frisbee.
French: Si votre chien a plus d'énergie que vous, apprenez-lui à vous ramener la balle ou un frisbee.
English: Similar concerns have been expressed with regard to the oil and nuclear industry regimes.
French: Des préoccupations analogues ont été exprimées s'agissant des régimes de responsabilité applicables aux hydrocarbures et à l'industrie nucléaire.
English: Part 2 of the Equality Act 2006 prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the provision of goods, facilities and services, and public function in Great Britain.
French: La partie 2 de la loi de 2006 sur l'égalité porte interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans l'offre de biens, d'équipements et de services, ainsi que dans la fonction publique en Grande-Bretagne.
English: This helps us greatly to improve the new version.
French: Cela nous aide fortement à avancer dans l'élaboration de le nouvelle mouture.
English: If these councils are to play a meaningful role in the future, fishermen must be involved in all phases of the management process.
French: Si, à l'avenir, ces conseils doivent jouer un rôle significatif, les pêcheurs doivent être impliqués dans toutes les phases du processus de gestion.
English: "This information tells us that greenhouse gases are still over 32% higher than our Kyoto target," stated the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « Ces renseignements nous indiquent que les gaz à effet de serre sont toujours à plus de 32 % au-dessus de l'objectif national indiqué dans le Protocole de Kyoto, a déclaré l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: He called the sectoral approach, "un modèle créé chez nous" and said TASC would continue to work closely with HRDC on a made-in-Canada sectoral strategy.
French: Il a qualifié l'approche sectorielle de " modèle créé chez nous " et ajouté que l'ACS continuerait de travailler en étroite collaboration avec DRHC à la préparation d'une stratégie sectorielle " véritablement canadienne ".
English: I condemn in particular all acts of violence against civilians, including targeted attacks against journalists, as well as on AMISOM.
French: Je condamne en particulier tous les actes de violence perpétrés contre des civils, notamment les attaques ciblant les journalistes, ainsi que le personnel de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The financial services sector is a significant contributor to Canada’s economic growth, employing over half a million Canadians with a yearly payroll of about $24 billion.
French: Le secteur des services financiers contribue grandement à la croissance économique du pays. Il a employé plus de 1 demi-million de Canadiens en 2000, sa masse salariale annuelle étant d’environ 24 milliards de dollars.
English: • In April 2006, the Commission set out a regulatory framework for mobile television broadcasting services.
French: • En avril 2006, le Conseil a rédigé une politique pour encadrer les services de télédiffusion mobile.
English: In conclusion, Europe lags well behind in fundamental research, and risks being outstripped not only by the United States, but also by China and India.
French: En conclusion, le continent européen prend un retard considérable dans le domaine de la recherche fondamentale, au risque de se trouver distancé non seulement par les Etats-Unis, mais également par la Chine et l’Inde.
English: Good precision (intra-assay CV% 3.2 -6.6%) and accuracy was reported; the detection limit of the test was ≤2.5 U/mL.
French: Bonnes précision (intra-analyse CV % 3,2 à 6,6 %) et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de ≤ 2,5 U/mL.
English: D. Contribution to the Artistic Practice/Community - (max. 3 pages) D1.
French: D. Contribution à la pratique artistique et à la collectivité - (3 pages au plus) D1.
English: More importantly, studies such as this one help us learn whether we are succeeding in our own health policy and programming initiatives and achieving positive results for the health and well-being young Canadians.
French: Plus important encore, les enquêtes comme celle-ci nous permettent de savoir si nos propres initiatives de politiques de la santé et de programmes fonctionnent et si nous obtenons des résultats positifs pour la santé et le bien-être des jeunes Canadiens.
English: We also had speakers from various Aghan ministries, international and local media, presentations from Provincial Reconstruction Teams, non-governmental organizations, and military leaders from the US and ISAF.
French: Nous avons aussi reçu des conférenciers de différents ministères afghans, des représentants des médias internationaux et locaux, des équipes de reconstruction provinciale, des organisations non gouvernementales et des militaires des États-Unis et de la FIAS.
English: Measures for monitoring interrogations, detention and imprisonment with a view to preventing acts of torture include monitoring the duration and conduct of police custody and monitoring the activities of judicial police officers.
French: Des mesures de contrôle des interrogatoires, détentions et emprisonnements tendant à éviter les actes de torture se trouvent dans le contrôle de la durée et du déroulement de la garde à vue d'une part, et dans le contrôle de l'activité des Officiers de la police judiciaire d'autre part.
English: Funding of NGOs by the European Commission involves hundreds of organisations managing billions of Euros over the years – not as amateurs but as professional highly experienced civil society actors - motivated by values, principles and goals.
French: Le financement des ONG par la Commission européenne concerne des centaines d'organisations qui, d'année en année, gèrent des milliards d'euros, non comme des amateurs, mais comme des professionnels de la société civile hautement expérimentés.
English: Planning information (strategic outcomes, priorities, program activities, expected results, and resources) should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programme, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: The international network assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises DFAIT’s Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le réseau international évalue la manière dont d’autres gouvernements appliquent les mesures disciplinaires qu’ils ont acceptées et conseille le secteur de la politique commerciale et économique du MAECI sur les nouveaux enjeux.
English: Key words : mine tailings, natrojarosite, jarosite, tailings geochemistry, sulphide oxidation.
French: Mots clés : déchets miniers, natrojarosite, jarosite, géochimie des stériles, oxydation des sulfures.
English: Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.
French: Ces deux institutions jouent un rôle de moteur, de force motrice du processus d'unification de l'Union européenne.
English: Estonia/Estonie, Ireland/Irlande Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
French: Mr Georgi RUPCHEV, State Expert, Directorate of Legislation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria / Bulgarie)
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi la branche de production nationale : « […] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires […] ».
English: Priority objective in the next two years:
French: Objectifs prioritaires au cours des deux prochaines années :
English: The presentation of the business name at the top of order forms or invoices might present use as the registered trade mark depending on how the sign appears on them:
French: La mention du nom commercial en haut des bons de commande ou des factures peut constituer un usage en tant que marque enregistrée, selon les modalités de présentation du signe:
English: We do not wish to see Croatia then blocking the aspirations of other candidates.
French: Nous ne voulons pas que la Croatie puisse par la suite bloquer les aspirations d'autres candidats.
English: • Linkages or Overlap Evidence from all sources pointed to the beneficial aspects of the linkages between the water quality program and contaminants, wastes and some CRMP projects.
French: • Liens ou chevauchements Toutes les observations et toutes les données recueillies font ressortir les aspects bénéfiques des liens entre le Programme de surveillance de la qualité de l'eau et les volets Action sur les contaminants et Action sur les déchets et certains projets réalisés dans le cadre du PGRC.
English: What is knowledge management?   2.
French: Qu’est-ce que la gestion du savoir?   2.
English: • the project team's capacity to carry out the proposed project and to deliver effective follow-up activities and evaluation strategies;
French: • de la capacité de l’équipe de projet à exécuter le projet proposé et de réaliser des activités de suivi et des stratégies d’évaluation efficaces;
English: Hotels in Barcelona, Spain with nice rooms for rent.
French: Hotel Covadonga situé avenue Diagonal de Barcelone.
English: The official had also detected "a significant improvement in the talent invested in the investment portfolio at posts … over the last two to three years".
French: Le même fonctionnaire a aussi fait part « d’une importante amélioration du talent investi dans le portefeuille d’investissement des missions… au cours de deux ou trois dernières années ».
English: Special guest, the Honourable Mitchell Sharp, opened the day's event with his remarks on Canadian history and its value in our contemporary lives.
French: L'invité spécial, l'honorable Mitchell Sharp, a inauguré l'événement en parlant de l'histoire du Canada et de son importance dans nos vies.
English: Oxidizers oxidizing wastes and organic peroxide : Corrosive Liquids waste acidic or basic liquids and : wastes (TDGR class 5). solutions (TDGR class 8).
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD).
English: This information must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: Se référer à l’article 5.2e)(xii) et (xiii) de la norme.
English: Persons exercising their rights under the provisions of the Convention are adequately protected.
French: Les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la Convention sont protégées comme il convient.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Sound Recording and Music Publishing Industry
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : enregistrement sonore et édition de musique
English: ICT can make this possible through telemedicine and networking between hospitals and primary care doctors.
French: Le choix opéré se justifie par l’engagement manifeste du promoteur en faveur de la revitalisation urbaine et par le fait que les aménagements les plus importants se situent dans le centre-ville, empêchant tout réaménagement significatif sur le nouveau site.
English: Another delegation, asking the Dag Hammarskjöld Library to increase the amount of information it contained, requested the Department to distribute detailed information, including a list of information sources available at the library and specific e-mail addresses and symbols.
French: Un autre représentant, demandant à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld d'augmenter la quantité d'informations qu'elle abrite, a prié le Département de diffuser une information détaillée comprenant une liste des sources d'information disponibles à la Bibliothèque, ainsi qu'une liste des adresses et codes électroniques correspondants.
English: A phased-in approach is being used to implement key changes.
French: Une approche d’introduction progressive est en place pour mettre en oeuvre les changements clés.
English: Cooperation on these issues should also take place at the interregional level where countries should include Governments and organizations of persons with disabilities.
French: La coopération sur ces questions doit aussi se décliner au plan interrégional, où les pays devraient être représentés non seulement par leurs gouvernements, mais aussi par des organisations de personnes handicapées.
English: Regulation 7.11.  The Board of Auditors shall issue a report on the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the Board deems necessary with regard to matters referred to in regulation 7.5 and in the additional terms of reference.
French: Article 7.11. Le Comité des commissaires aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et des tableaux annexés concernant les comptes de l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 7.5 du Règlement financier et dans le mandat additionnel.
English: This contributed to a marked rise in the use of smokeless tobacco.
French: Cette situation a contribué à une hausse sensible de la consommation de tabac sans fumée.
English: Mr. Lee (Malaysia): I wish to take this opportunity to congratulate the President on convening this high-level meeting to allow us to reflect on and assess our implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: M. Lee (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter d'avoir organisé la présente réunion de haut niveau, pour nous permettre d'étudier et d'évaluer notre mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Two other major innovations in the sport occurred during the 1980s.
French: Deux autres innovations importantes sont faites dans les années 80.
English: The Council of Europe needed to be realistic and to compare Moldova’s situation with that of 10 years ago.
French: Nous demandons également que la loi sur l’éducation et le débat sur l’éducation soient enfin engagés.
English: The types of short-term investments that can be made by the FNFA in the pooled funds are clearly set out in the Act and are restricted to high quality financial instruments.
French: Les types d'investissement à court terme que peut faire l'AFPN dans les fonds communs de placement sont clairement énoncés dans la Loi et se limitent à des instruments financiers de grande qualité, ce qui garantit aux investisseurs que leurs capitaux sont sûrs.
English: But there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
French: La difficulté qu'il y a à obtenir dans les faits une véritable égalité de traitement entre hommes et femmes, en ce qui concerne notamment l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, montre combien il peut y avoir loin de la coupe aux lèvres.
English: He drew particular attention to the situation of displaced populations and received assurances from the Deputy Prime Minister of the Russian Federation, the President of Ingushetia and the Government of Chechnya that internally displaced persons would not be returned to their places of origin by force.
French: Il a appelé l'attention sur la situation des populations déplacées et reçu l'assurance du Vice-Premier-Ministre de la Fédération de Russie, du Président de l'Ingouchie et du Gouvernement tchétchène que les déplacés ne seraient pas contraints de retourner dans leur lieu de résidence d'origine.
English: A participant representing a patient organization said, with regard to risk tolerance, that progressive licensing could enable Canada to lead the way on ongoing vigilance.
French: Un participant représentant un groupe de patients déclare, en ce qui concerne la tolérance à l’égard des risques, qu’un régime d’homologation progressive permettra au Canada de montrer l’exemple en ce qui concerne la vigilance sans relâche.
English: very helpful staff, room was clean, breakfast was very good, would stay again.
French: Situation de l hotel centrale proche de tout : gare , office de tourisme, bus, monuments...
English: Pilot MPA projects will be used to test various aspects of the MPA Framework.
French: Les projets de ZPM pilotes serviront à mettre à l'épreuve divers aspects du cadre.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17372 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17372 .
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era.
French: Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l’ère de la génomique.
English: Included in the release are dozens of presets ranging from the Amsterdam Concertgebouw to the back of a Ford Transit van, all of these can browsed online and downloaded from www.audioease.com/IR .
French: Le bundle contient déjà des douzaines de presets allant du Amsterdam Concertgebouw à l'arrière d'une Ford Transit (!... ); il est également possible de télécharger des presets sur le site www.audioease.com.
English: Importance of Factors in the Purchasing Decision Factor Physical Characteristics Product Quality Range of Product Line (including sizes and related products) Product Meets Technical Specifications Price of Goods Lowest Price Discounts Offered Credit Arrangements Delivery Cost Timing and Availability Order Turnaround Time Reliability of Supply Minimum Quantity Requirement Availability of Inventory-on-hand Other Factors After Sales Service or Warranties Other (specify) Very Important Somewhat Important Not Important
French: Importance des facteurs dans la décision d’achat Facteur Caractéristiques physiques Qualité du produit Étendue de la gamme de produits (y compris les dimensions et les produits annexes) Produit répond aux exigences techniques Prix des marchandises Prix le plus bas Escomptes offerts Ententes de crédit Coût de livraison Choix du moment et disponibilité Délai d’exécution de la commande Fiabilité de l’approvisionnement Quantité minimale requise Disponibilité des stocks Autres facteurs Service après-vente ou garanties Autre (veuillez préciser) Très important Assez important Pas important
English: In the Kamuhanda case, the closing arguments, which were originally scheduled for 20 and 22 August 2003, have been rescheduled to 27 to 29 August 2003 due to delays arising from the translation of court documents.
French: Dans l'affaire Kamuhanda, les audiences consacrées au réquisitoire et aux plaidoiries, qui devaient se tenir du 20 au 22 août 2003, ont été reportées en raison de retard dans la traduction des documents d'audience, et se tiendront du 27 au 29 août 2003.
English: • On my return to Canada, I intend enter the practice of medicine in the medical specialty for which I will have received training.
French: • J'ai l'intention, à mon retour au Canada, d'exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j'ai reçu de la formation.
English: For example, the existing Privacy Act permits recourse to the Federal Court only in cases of denial of access to records. Not included are complaints about collection, use or disclosure of personal information - the heart of any privacy code.
French: Ainsi la LPRP autorise le recours à la Cour fédérale seulement dans les cas de refus d'accès aux renseignements personnels : les plaintes relatives à la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, élément central de tout mécanisme de protection de la vie privée, ne peuvent pas pour l'instant bénéficier d'un tel recours, contrairement aux dispositions du projet de loi C-6.
English: Presentation_Morocco - MinInt in French 2003-08-26 Open file
French: La Presentation du World Bank (en Anglais) 2003-09-01 ouvrir le fichier
English: Samplification requires Sampler and Live 8.0.4 or higher.
French: Avec pas moins de 950 Mo de contenu, ce Live Pack vous permettra de rapidement prendre en main Sampler tout en vous montrant ce que la bestiole a dans le ventre.
English: Between May 22 and May 28, 2002, K-W initiated a series of telephone conversations with PWGSC regarding the outcome of the procurement process.
French: Entre le 22 mai et le 28 mai 2002, K-W a amorcé une série de conversations téléphoniques avec TPSGC au sujet des résultats de la procédure de passation du marché public.
English: We understood that they did this in bad faith, so we contacted them with the intention of resolving this amicably.
French: Entendimos que hicieron esto sin mala fe, por lo que nos pusimos en contacto con ellos con la intención de solucionar esto de manera amistosa.
English: The prevailing situation has caused severe hardships to children in the areas affected by the conflict.
French: La situation actuelle a mis les enfants qui vivent dans les régions affectées par le conflit dans une situation extrêmement difficile.
English: Moreover, the group outlined the steps to be undertaken to implement the recommendations over the short and medium terms.
French: En outre, le groupe d'experts a décrit les dispositions à adopter pour appliquer les recommandations à court et à moyen terme.
English: (HU) As was the case in the previous major debate of this week here in the European Parliament, namely, the debate on poverty, the politicians of the European Union are once again surprised and sad to see that the situation of Europe's citizens is not improving, but rather constantly deteriorating.
French: (HU) Tout comme lors du précédent grand débat de cette semaine au Parlement européen, à savoir le débat sur la pauvreté, les responsables politiques de l'Union européenne sont une fois de plus surpris et tristes de constater que la situation des citoyens européens ne s'améliore pas, mais qu'elle se détériore au contraire en permanence.
English: In the field where the system is most widely used, namely reprography, Scandinavia is by far the most successful part of the world both in terms of coverage and collections.
French: Dans le domaine où le système est le plus répandu, notamment en reprographie, la Scandinavie est de loin la région la plus fructueuse au monde tant en termes de protection que de perception.
English: IMHA views this as an important strategic tool in helping build and sustain capacity in all of its focus areas.
French: L'IALA considère qu'il s'agit d'un important outil stratégique en vue d'appuyer et de renforcer les capacités dans tous ses domaines d'intérêts.
English: While the President of Iran was making efforts to promote the rule of law and protect human rights in the country, in cooperation with the European Union and the United Nations, there continued to be violations of due process in the judicial system, attempts to suppress freedom of the press and heavy-handed responses to public demonstrations.
French: En Iran, le Président s'efforce de promouvoir la primauté du droit et de protéger les droits de l'homme en coopération avec l'Union européenne et les Nations Unies mais les entorses à la bonne administration de la justice, les tentatives pour museler la presse et la brutalité face aux manifestations publiques subsistent.
English: In particular, remedies against discriminatory practices should be introduced at the national level.
French: En particulier, des recours contre les pratiques discriminatoires devraient être introduits à l'échelon national.