ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the IBD program in Guangzhou appears to be meeting the needs of its clients particularly in identifying business opportunities and enhancing clients’ image and credibility with potential buyers and business partners, the mission was considered to be weak in terms of being "easy to reach",and "delivering the service within the agreed time frame".
French: Bien que le programme DCI à Guangzhou semble satisfaire aux besoins des clients, notamment dans l’identification des occasions d’affaires et dans le rehaussement de l’image et de la crédibilité des clients auprès d’acheteurs et partenaires potentiels, la mission a été considérée comme faible en termes d’accessibilité et de prestation des services dans les délais convenus.
English: As individual access to the Internet remains too costly in many developing countries, and especially in rural areas, shared access points have an important role to play in increasing access; hence, telecentre initiatives should be encouraged.
French: Dans beaucoup de pays en développement, en particulier dans les zones rurales, l'accès à Internet reste trop coûteux pour les particuliers et les centres d'accès libre public ont un rôle important à jouer; d'où la nécessité d'encourager la création de télécentres.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and 
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada;
English: Course Name (Cartographic Productions and Applied Arts II ) Code 230-611-90 Description
French: Nom du cours (Productions cartographiques et arts appliqués II ) Code 230-611-90 Description
English: We support, and will join, the Council's timely action in issuing a presidential statement on the matter.
French: Nous appuyons toute action opportune du Conseil de sécurité qui adoptera une déclaration présidentielle sur la question, et nous nous y associerons.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient accessibles dès que possible par voie électronique;
English: He had also expressed concern that the parties had so far failed to negotiate their problems, as there still existed a high level of animosity between them.
French: Il s'était également ému de ce que les parties n'eussent pas encore réussi à trouver une solution négociée au problème, en raison d'une vive animosité réciproque.
English: After the resolution has been adopted, the Meeting of the Parties will be invited to approve the mandate for further work pending the entry into force of the protocol, including the establishment of a subsidiary body, as set out in the resolution of the Signatories.
French: Lorsque la résolution aura été adoptée, la Réunion des Parties sera invitée à approuver le mandat relatif aux travaux complémentaires à réaliser en attendant l'entrée en vigueur du protocole, y compris la création d'un organe subsidiaire, comme prévu dans la résolution des signataires.
English: • 2007 launch / results (TBA) Background In the context of the Mobility in Aging Initiative, mobility encompasses not only participation in society (e.g., ability to drive and having accessible public transportation) and physical activity of older adults, but also the performance of specific maneuvers such as walking or climbing stairs and the carrying out of instrumental activities of daily living.
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Mécanismes de soutien Pour savoir comment présenter une demande pour les possibilités de financement offertes dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement, veuillez consulter le concours le plus récent. Subventions Catalyseur en Mobilité et vieillissement (Subventions de planification et de développement)  Ces subventions servent à soutenir des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: (a) Substance tests to demonstrate low explosiveness and consistency of response; and
French: a) Des épreuves de matières permettant de démontrer la faible explosibilité et la cohérence de la réaction; et
English: In accordance with this finding, 2 homologous NOR chromosomes were identified in mitotic metaphase, each showing hybridization signals at both ends.
French: Conformément, deux chromosomes homologues portant des NOR ont été identifiés en métaphase mitotique, chacun de ceux-ci montrant un signal aux deux extrémités.
English: 3.2 h Improve democratic institutions at the local level;
French: h) Améliorer les institutions démocratiques au niveau local;
English: Costa Rica, Iceland and Ireland had strengthened national mechanisms to effectively implement national action plans on violence against women.
French: Le Costa Rica, l'Irlande et l'Islande ont renforcé leurs dispositifs nationaux afin que les plans d'action relatifs à la violence à l'égard des femmes puissent être appliqués efficacement.
English: Directional Drilling
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes
English: Please indicate whether special training is provided to professionals, such as prosecutors, judges, social workers and medical professionals, who come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, tels que les juges, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: Figure 2 Attention to Political Information in Mass Media Source: 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (pooled sample – Canadian-born population, n = 11,906; immigrants from traditional source countries, n = 819; immigrants from non-traditional source countries, n = 615) *Difference from Canadian-born population is statistically significant at least at .10-level (t-test).
French: Figure 2 Attention portée à l'actualité politique présentée dans les médias Source : Études électorales canadiennes de 1993, 1997, 2000 et 2004 (échantillon – répondants nés au Canada, n = 11 906; immigrants de pays traditionnels, n = 819; immigrants de pays non traditionnels, n = 615) * La différence avec les répondants nés au Canada est significative à un niveau d'au moins 0,10 (test t).
English: Pp. 2 -56 onscreen offset.
French: Hommes 1991  Femmes 1991
English: Royal Thai Customs (HS Code 0202.300.01 only) Frozen Beef, Bone-in - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Douanes du Royaume de Thaïlande (code 0202.300.01 du SH seulement). Viandes de boeuf surgelées, non désossées - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: Limiting the operation of paragraph 3 to cases where the holder had not claimed delivery of the goods would be tantamount to releasing a holder that exercised the right of control from any liability or obligation under the draft Convention.
French: Limiter l'application du paragraphe 3 aux cas où le porteur n'avait pas exigé la livraison des marchandises reviendrait à décharger un porteur qui exerçait le droit de contrôle de toute responsabilité ou obligation découlant du projet de convention.
English: • Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay population) Links
French: • Baleine borÃ©ale (Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin) Liens
English: Expected Results Performance Indicators Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families, and communities in programs and supports
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien
English: Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
French: Ces actions seront guidées par les principes de subsidiarité et de compétitivité, l'approche fondée sur les écosystèmes et la participation des parties prenantes.
English: The investigator has also addressed the issue of “fee splitting” in which counsel and the accused arrange to share lawyer fees as well as other financial improprieties, such as over-billing and tactics to delay the procedures which results in increased fees.
French: L'Enquêteur s'est également penché sur la question du « partage d'honoraires », qui consiste pour le conseil et l'accusé à se partager les honoraires de la défense, ainsi que sur d'autres irrégularités financières telles que la surfacturation ou les manœuvres visant à retarder les procédures pour toucher des honoraires plus importants.
English: Provinces and Territories require flexibility in order to provide housing programs and policies which take into account regional priorities and which are responsive to changing demographics and needs in their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires ont besoin de souplesse afin d’établir des programmes et des politiques en matière de logement qui tiennent compte des priorités régionales ainsi que de l’évolution démographique et des besoins sur leur territoire.
English: On 11 June 1996, the preventive measures imposed by Commission Decision 96/239/EC were partially relaxed.
French: L'interdiction des exportations de sperme bovin a été levée.
English: We see the Trans-Canada Highway as a provincial thoroughfare.
French: Nous considérons la Transcanadienne comme une route provinciale.
English: This resulted in large numbers of workers drawn into the British Columbia construction industry.
French: En conséquence, un grand nombre de travailleurs ont été attirés dans le secteur de la construction en Colombie-Britannique.
English: The forty-fourth session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from Wednesday to Friday, 23 to 25 February 2005 in Conference Room 8.
French: La quarante-quatrième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement se tiendra du mercredi 23 au vendredi 25 février 2005 dans la salle de conférence 8.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Réserve :
English: Closely tied to surveillance and information collection, science and research are important strategic resources for the Agency.
French: La science et la recherche, qui sont étroitement liées à la surveillance et à la collecte d'information, sont des ressources stratégiques importantes pour l'Agence.
English: NF26) reduced the time-averaged changes in TCO and in heat storage during the second hour of exercise (p < .05).
French: NF26), réduit les variations moyennes de TCO et l'emmagasinage de chaleur durant la deuxiéme heure.
English: The primary objective was to examine the impact of the additional INOmax to conventional therapy on the incidence of receipt of ECMO in each treatment group.
French: Le principal objectif était d'examiner l'impact de l'ajout d'INOmax au traitement classique sur la proportion de sujets qui ont reçu une ECMO dans chaque groupe de traitement.
English: Note that the Ontario curriculum is taught in class and that the student who wishes to pass the Quebec Ministry exams must do extra work especially in history outside of normal classroom time in order to prepare.
French: Noter que le programme de l'Ontario est enseigné en classe et que l'élève qui désire passer les examens du MEQ doit faire du travail supplémentaire (en histoire surtout) à l'extérieur de la classe pour se préparer.
English: Downloading or copying the Rigi.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Rigi.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site rigi.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: There were 11 implants removed in 8 patients.
French: On a retiré 11 implants chez 8 patientes.
English: South of the treeline, <6% of systems were clear, with the exception of two ecozones with 10%–20%.
French: Au sud de la ligne des arbres, <6 % des systèmes sont clairs, sauf dans deux écozones où les pourcentages sont de 10–20 %.
English: Others emphasized the crucial role of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors in supporting national efforts to set targets and maintain effective monitoring and evaluation frameworks.
French: D'autres ont souligné que c'était au secrétariat d'ONUSIDA et aux coparrains d'aider les pays à définir les objectifs et à appliquer de bons systèmes de suivi et d'évaluation.
English: The Monitoring Group welcomes this step by UNDP to bring its security sector activities into compliance with the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle se félicite que le PNUD ait pris cette initiative en vue de mettre ses activités dans le secteur de la sécurité en conformité avec l'embargo sur les armes.
English: Bélanger, Delpha — Sainte-Foy 2001-562 Gingues, Bernard — Cantons de l'Est 2001-561 Tremblay, Jacques R. — Saint-Hyacinthe 2001-563 Fahl, Norma 2001-535 Canada Elections Act
French: Bélanger, Delpha — Sainte-Foy 2001-562 Gingues, Bernard — Cantons de l'Est 2001-561 Tremblay, Jacques R. — Saint-Hyacinthe 2001-563 Fahl, Norma 2001-535 Loi électorale du Canada
English: Women are over-represented amongst those who work in non-standard jobs such as “own account” (those who work by and for themselves), self-employment, and employment in the home.
French: Les femmes sont surreprésentées chez ceux qui ont des emplois atypiques, comme ceux qui travaillent «pour leur propre compte» (seuls et pour eux-mêmes), sont travailleurs autonomes ou travaillent à la maison.
English: The Commission on Human Rights continued its consideration of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: La Commission des droits de l'homme a poursuivi l'examen de la question d'un logement convenable comme un élément du droit à un niveau de vie convenable.
English: Subparagraph (a) allows Member States to require that the request be filed in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Cela constitue une simplification importante dans les cas où il est concédé une licence pour plusieurs marques (par exemple, une série de marques).
English: In responding to the comments on capacity-building, he stated that in implementing the new typology of country offices the Fund woudd be flexible and responsive to specific country needs.
French: Elle a noté que le processus de transition de 18 mois du Fonds a été terminé en décembre, comme prévu.
English: At the national level, in collaboration with UNDP, support will be provided to the Central Bureau of Statistics to develop skills to conduct national surveys to monitor social indicators contributing to the Millennium Development Goals.
French: Au plan national, un appui sera fourni au Bureau central de la statistique, en collaboration avec le PNUD afin de l'aider à se doter des capacités nécessaires pour mener, à l'échelle du pays, des enquêtes visant à recenser les indicateurs sociaux de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite the increase in pregnancies among single adolescents, more woman in two income partnerships are choosing to delay their first pregnancy until their thirties when their careers are established and they feel more economically stable.
French: En dépit de l'augmentation des grossesses chez les adolescentes vivant sans conjoint, un plus grand nombre de femmes dans des ménages à double revenu choisissent de retarder leur première grossesse jusqu'à la trentaine, préférant attendre que leur carrière soit bien établie et que leur situation financière soit plus stable.
English: It does not, however, explain environmental disasters, especially if the same phenomena recur every few years.
French: Toutefois, cela n'explique pas les catastrophes environnementales, surtout si les mêmes phénomènes se reproduisent tous les trois ou quatre ans.
English: This analysis is particularly important with respect to APFreprofiling where, given the magnitude of these requests, sufficient advance notice is required in order to negotiate the availability of funding within the fiscal framework with the Department of Finance.
French: Cette analyse est particulièrement importante en ce qui a trait aux reports de fonds du CSA, puisque, étant donné leur ampleur, il faut pouvoir fournir un avis suffisamment longtemps d’avance pour négocier avec le ministère des Finances la disponibilité du financement dans le cadre financier.
English: You are potentially relocating the problem to China or to other countries, which will be able to accept these products.
French: Vous déplacez le problème vers la Chine ou d'autres pays, probablement, qui seront capables d'accepter ces produits-là.
English: There is no doubt that the evaluations of Ghana, Rwanda, Kenya, Algeria and South Africa give irrefutable proof of the determination of the African States to establish a healthy, propitious environment for transparent management.
French: Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.
English: Most of this training was provided by two of the YMCA s business consultants at the Enterprise Centre. Additional guest speakers from the private sector came in to give presentations on a wide variety of topics on a voluntary basis.
French: Les quatre premiers mois du projet ont été consacrés à une formation assez intensive portant sur tout ce qu’il faut savoir pour élaborer un plan de marché, l’acquisition de compétences dans les ventes, la conciliation de la vie professionnelle et des responsabilités familiales et les techniques de présentation.
English: In paragraph 169 the conclusion that any conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation was appropriate and the telling example quoted in support of that statement was interesting.
French: Au paragraphe 169, la conclusion selon laquelle toute déclaration interprétative constitue potentiellement une réserve est pertinente et l'exemple le plus éloquent cité à cet égard, intéressant.
English: Unspent funds from one fiscal year cannot be transferred to the next fiscal year. a Program Consultant from Health Canada will work with you to support your project and to help you ensure that reports are completed in a timely manner.
French: Les fonds non dépensés dans un exercice financier ne peuvent pas être transférés dans l'exercice suivant. Un consultant en matière de programme de Santé Canada travaillera avec vous pour appuyer votre projet et s'assurer que les rapports sont complétés en temps opportun.
English: The Panel recommends no compensation for the asserted loss of tangible property in the warehouse.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les pertes de biens corporels entreposés invoquées par Koncar.
English: Join any extra files to your UpShots.
French: Joignez à un UpShot tous les fichiers supplémentaires que vous souhaitez.
English: (c) Commission expert studies to further analyze and develop appropriate doctrine in the area; and
French: c) Confier à des experts le soin d'approfondir l'analyse et d'élaborer une doctrine adéquate dans ce domaine; et
English: Charged There is a group discount possibility.
French: Payante Les groupes bénéficient d'un tarif spécial.
English: After the break up of Stone , he released an instrumental work with his brother, entitled Latvala bros.
French: Latvala est né le 25 juin 1970 à Helsinki. À quinze ans, il fonde le groupe Stone avec son ami Janne Joutseniemmi, devenant ainsi l'un des pionniers du métal en Finlande.
English: • the polluter-pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures shall be borne by the polluter; 
French: • élaborant des programmes communs de surveillance de l'eau du point de vue qualitatif et quantitatif, en dressant des inventaires et en échangeant des informations sur les sources de pollution;
English: A potential impact is considered sensitive if it may be irreversible (for example leading to loss of a major natural habitat), affect vulnerable groups of ethnic minorities, involve involuntary displacement and resettlement, or affect significant cultural heritage sites.
French: Un impact potentiel est considéré comme « délicat » s’il peut être irréversible (entraînant la perte d’un habitat naturel majeur), s’il affecte des groupes vulnérables parmi une minorité ethnique, s’il entraîne le déplacement involontaire et la réinstallation ou s’il affecte des sites ayant une valeur patrimoniale importante.
English: time saver/saves review time low cost consistent, proactive, long term, objective, systematic can be used pre and post-market "wild card" can be used to search database
French: faibles coûts cohérent, proactif, à long terme, objectif et systématique peut servir à la précomm ercialisation et à la postcommercialisation «métacaractère» pouvant servir à fouiller les bases de données
English: In that regard, I would also like to stress that following the approval of the Civil Service Act, which embodies the code of conduct and disciplinary rules and procedures, forms and manuals have been prepared and finalized with the valuable assistance of UNDP advisors to facilitate the understanding and the dissemination of the Act.
French: À cet égard, j'aimerais également signaler qu'après l'adoption de la Loi sur la fonction publique, qui fixe le code de conduite ainsi que les règles et procédures disciplinaires, des formulaires et des manuels ont été élaborés et parachevés, avec l'aide précieuse de conseillers du PNUD, afin de mieux faire comprendre et de diffuser le texte de cette Loi.
English: Activities undertaken as part of this initiative are expected to be used by federal, provincial and territorial governments to enhance the suite of policies and programs available to producers.
French: On prévoit que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se serviront des activités menées au titre de l’Initiative pour améliorer la gamme de politiques et de programmes qu’ils offrent aux producteurs.