ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship.
French: Les économistes ne sont pas les seuls à considérer souvent les pays dans leur ensemble, et à désigner les attitudes et les politiques nationales comme les principaux facteurs d'encouragement ou de découragement de la création d'entreprises.
English: Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation;
French: Approuve les domaines d'intervention fixés dans le plan, compte tenu des particularités de la situation de chaque pays;
English: Over the last 5 years or so, various initiatives for encouraging meetings and a process of deliberation have been developed, aiming to link fair trade projects with other forms of community, ethical and solidarity trade (1) .
French: Depuis environ 5 ans, diverses initiatives de rencontre et de réflexion se sont développées dans le but d'articuler les expériences de commerce équitable avec d'autres formes de commerce communautaire, éthique et solidaire (1) .
English: It relies on GBAK (gbak.exe) executable distributed ash a share or FireBird database installable.
French: It relies on GBAK (gbak.exe) executable distributed cendre a part ou FireBird base de données installable.
English: The proposed changes to category labels better reflect the particular characteristics of food security described by the US Food Security Survey Module: household food access in the context of financial resource constraint.
French: Les appellations proposées refléteraient mieux les caractéristiques de la sécurité alimentaire décrites dans le US Food Security Survey Module à savoir, l’accès des ménages aux aliments à la lumière des contraintes financières.
English: The Office of Legal Affairs has further stated that the status of the World Tourism Organization as a related organization of the United Nations system should be properly reflected in the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Directory of Senior Officials of the United Nations System of Organizations and the United Nations system chart.
French: Le Bureau des affaires juridiques a en outre déclaré que le statut de l'Organisation mondiale du tourisme en tant qu'organisation apparentée du système des Nations Unies devrait être pris en compte de manière appropriée lors de la réunion du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, dans le Répertoire des fonctionnaires principaux des organismes des Nations Unies et dans l'organigramme du système des Nations Unies.
English: In addition, they will have to contend with a mass of fragmentary and incomplete information open to varying interpretations and partial analysis.
French: Il sera soumis, enfin, à une profusion d'informations parcellaires et discontinues faisant l'objet d'un grand nombre d’interprétations et d’analyses partielles.
English: UNIFEM will work with ECE on improving the availability of data disaggregated by sex to support more gender-sensitive economic policy-making processes.
French: UNIFEM s'attachera avec la CEE à encourager la ventilation des données par sexe, et ceci afin de rendre la formulation des politiques économiques plus soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The 12 family group names previously proposed for Ordovician palaeotaxodonts having taxodont dentition are reviewed and evaluated in the Appendix.
French: Les 12 noms de groupe de familles proposés auparavant pour les paléotaxodontes ordoviciens présentant une dentition taxodonte sont examinés et évalués en annexe.
English: It was suggested that, in general, any action which could be removed under draft article 80 (2) would be a declaratory action to deny the carrier's liability and would not include legitimate actions against the shipper such as a claim for liability under chapter 8 (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été estimé qu'en général, les actions susceptibles de désistement en vertu du projet d'article 80-2 seraient celles engagées par le transporteur en déclaration de non-responsabilité et non celles légitimes exercées contre le chargeur, telles qu'une action en responsabilité en vertu du chapitre 8 (voir A/CN.9/591, par.  57 à 59).
English: It was noted that, in the view of the Secretariat, the level of funding requested was the minimum needed to maintain high-quality conference services in a time of increasing demands on the Organization.
French: On a pris acte du fait qu'aux yeux du Secrétariat le niveau des ressources demandées correspondait au minimum nécessaire pour que des services de conférence de haute qualité puissent continuer d'être assurés en cette période où l'Organisation est de plus en plus sollicitée.
English: Similar results and benefits are available for education.
French: Des résultats et des avantages similaires s'acquièrent dans le domaine de l'enseignement.
English: The daughter of Tsar Samuilo, Teodora (Kosara) fell in love with the handsome Duke of Duklja. He seemed to her “sweeter than honey and honeycomb” and she told her father that she would drown herself in the lake unless she married Vladimir.
French: La fille du roi Samuel, Teodora (Kosara) est tombée amoureuse du beau prince docléen, qui lui a paru « plus doux que le miel » ; elle dit à son père qu’elle se jetterait dans les eaux du lac s’il ne la mariait pas à Vladimir.
English: He is currently an economics professor at the University of Illinois at Chicago College of Business Administration.
French: Il est actuellement professeur d’économie à l’UFR de gestion de l’Université de l’Illinois à Chicago.
English: (h) FINANCIAL REGULATIONS (IDB.30/4)
French: h) RÈGLEMENT FINANCIER (IDB.30/4)
English: That condition cannot be justified by the need to check the background and conduct of the persons in question.
French: Cette condition ne saurait être justifiée par la nécessité de vérifier les antécédents et la conduite des personnes en question.
English: Counsel further states that it is hard to take the State party's expressed commitment to the Covenant seriously, in the light of the blatant execution of Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan, despite the Committee's request not to do so.
French: Il ajoute que l'on peut difficilement prendre au sérieux la déclaration de l'État partie concernant sa fidélité au Pacte face à l'exécution brutale de MM. Piandiong, Morallos et Bulan à laquelle il a été procédé en dépit de la demande visant à y surseoir émanant du Comité.
English: However, these costs may not exceed those that would be normally charged on a commercial basis.
French: Ces frais ne pourront cependant excéder le coût qui aurait été normalement engendré si de tels travaux avaient été effectués par des sous-traitants.
English: 7.0 Extended Health Care Services Intermediate care, adult residential care and home care services are available, with admission coordinated on a regional level and based on a single assessment tool.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement d’un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s’effectue par l’entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: Only three countries (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, and the Comoros) had inflation rates of less than 5 per cent in 2008.
French: Seulement trois pays (Comores, Côte d'Ivoire et République centrafricaine) ont eu des taux d'inflation inférieurs à 5 % en 2008.
English: The proposed panel is conceived of as being analogous to the Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC). However, the context of the GM food debate is different from that which existed when discussion of the IPPC was first enjoined.
French: La commission proposée serait analogue au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), mais le contexte du débat sur les aliments GM est différent de celui qui a entouré les discussions qui ont abouti à la création du GIEC.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Observations (data available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: ‘New Beginnings’ Refugee Support Project TIME FRAME: 2001 – 2003
French: Nouveau début Projet d’appui aux réfugiés ÉCHÉANCIER : 2001 – 2003 ORGANISME :
English: July 9, 2007 Sixth International Conference on Mobile Business ICMB 2007 / "Business 2007" Canada’s Challenge:
French: 9 juillet 2007 Sixième conférence internationale sur les affaires mobiles ICMB 2007 / « m > Business 2007 » Le défi du Canada :
English: • Nathan Rosenberg Talks About Reasonable Expectations From Technology
French: • Nathan Rosenberg parle des attentes raisonnables à l'égard de la technologie
English: You can go here to get a closer look to package items.
French: Vous pouvez visiter cette page pour avoir une vue plus en détails du contenu du package.
English: Mr. Williamson -- There are two types of opinions that may be issued as part of the ruling.
French: M. Williamson -- Il y a deux genres d'opinions qui peuvent être donnés dans le cadre d'une décision.
English: The term z follows a Wiener process and E(dz(t)) = 0, E(dz(t)2 = dt, and E(dz(t)
French: • dz désigne la variation non prévue de la variable d’état.
English: Despite the regional security climate, the large number of visits and somewhat strained relations between management and local staff, the Mission carries out its various functions effectively.
French: En dépit de conditions difficiles en ce qui a trait à la sécurité dans la région, du grand nombre de visites et des relations quelque peu tendues entre la direction et le personnel local, la mission s’acquitte efficacement de ses diverses fonctions.
English: The purpose of this proposal is therefore to extend this possibility to Romania and authorise it to apply such a reduced rate once it joins the European Union, so as to ensure equal treatment for all Member States.
French: L'objectif de la présente proposition est donc d'étendre cette possibilité à la Roumanie, et de l'autoriser à appliquer un tel taux réduit dès son entrée dans l'Union européenne, ceci dans un souci de traitement égal de tous les États membres.
English: Clearly, for physicians to participate in an ICT-supported child health care system, health insurance plans will have to adjust to cover both ICT transactions and the preparation that is often required to participate in them.
French: Il faudra donc que les régimes d’assurancemaladie s’adaptent et prévoient des barèmes de rémunération tant pour les transactions par TIC que pour le temps de préparation permettant d’offrir de tels services.
English: (a) A reduction of $323,200 for travel and daily subsistence allowance for 18 members of the Committee;
French: a) Une diminution de 323 200 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 18 membres du Comité;
English: • advance the single customs windows initiative that will provide a strategic direction and common understanding for single windows in APEC economies; and pursue international implementation of the APEC Privacy Framework through the development of a voluntary crossborder system of data privacy rules;
French: • promouvoir l’initiative des guichets douaniers uniques qui donnera une orientation stratégique et une compréhension commune des guichets uniques dans les économies de l’APEC; procéder à la mise en œuvre internationale du cadre de protection de la vie privée de l’APEC en concevant, sur une base volontaire, un système transfrontalier de règles sur la confidentialité des données;
English: Moreover, in the interaction between the norms at national and international level, the infrastructures and capacity of developing countries in implementing the commitments should also be taken into account.
French: Par ailleurs, s’agissant de l’interaction entre les différentes normes aux niveaux national et international, les infrastructures et la capacité des pays en développement à mettre en œuvre leurs engagements doivent également être pris en considération.
English: Posting of the final Policy is anticipated to occur within the next few months.
French: La version définitive de la politique devrait être affichée sur le site Web au cours des prochains mois.
English: Create a CASE automated agreement update module.
French: Créer un module de mise à jour automatisé de la convention CASE.
English: The hotel bar has been voted one of Germany’s leading whiskey bars by the Whiskey Guide.
French: Le bar de l'hôtel a été élu meilleur bar à whiskeys d'Allemagne par le Whiskey Guide.
English: As regards reception and counselling, it is urgently necessary to create appropriate facilities where minors who are victims of trafficking in human beings can be housed and protected from external influences and pressures.
French: Concernant l’accueil et l’encadrement, il est urgent de créer des facilités adaptées, permettant d’accueillir en tant que victimes, les mineurs victimes de la traite des êtres humains et de les protéger contre les influences et les pressions externes.
English: All of the above initiatives appear to have been largely welcomed by "civil society" in the United Kingdom.
French: L’ ensemble des initiatives évoquées précédemment, semble avoir été accueilli de manière très positive par la société civile du Royaume-Uni.
English: Apart from an assessment as to the relevance of instruments already existing or the possibility that the OSCE may, where necessary, have recourse to new tools, these instruments include, but are not limited to:
French: AIDE AU RESPECT ACCRU
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in at least three existing and three new processes of other international fora and agencies.
French: Au moins six activités de renforcement des capacités, aux niveaux communautaire, national ou régional, tirant concrètement parti des documents ou des connaissances spécialisées de l’OMPI.
English: EXEMPLARY SERVICE MEDAL RECIPIENTS ATTENDING INVESTITURE CEREMONY
French: RÉCIPIENDAIRES DE LA MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS PRÉSENTS À LA CÉRÉMONIE D'INVESTITURE
English: The Ministry of the Interior has appealed against the court's decision.
French: Le ministère de l’Intérieur a fait appel de cette décision et l’affaire a été renvoyée devant la Cour suprême de Slovénie.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Collaborative arrangements
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Accords de collaboration
English: HIV/AIDS is still the number one health threat of our time.
French: Le VIH/sida est toujours la menace numéro un pour la santé publique en notre temps.
English: The price collection for car rental started in 2003 and PPI is under construction.
French: La collecte des prix de la location de voitures a commencé en 2003 et l'IPP est encore en cours d'élaboration.
English: English and Scottish passengers, like those who made their way to Stanley in 1836, could expect to spend four to eight weeks aboard ship if weather conditions were good, longer if they crossed on stormy seas.
French: Les passagers anglais et Ã©cossais, comme ceux qui se rendent Ã Stanley en 1836, peuvent s'attendre Ã passer quatre Ã huit semaines Ã bord si le temps est favorable, plus longtemps par mer orageuse.
English: Resistance to change or to move beyond firmly entrenched attitudes and beliefs—to "let go" of information, processes and power—causes a fragmentation among the provinces and territories.
French: La résistance au changement ou le refus de renoncer à ses vieilles habitudes ou à des certitudes bien ancrées — le refus de « laisser aller » de l'information ou du pouvoir — donne lieu à une fragmentation entre les provinces et territoires.
English: Employee Insurance Schemes Implementing Body (UWV)
French: Organisme de gestion des régimes d'assurance pour les salariés (UWV)
English: Although relatively few they managed to have representatives in most of the actions in which the Fleet Air Arm, participated, and one of their number was awarded, posthumously, the RCN’s only Victoria Cross of the Second World War.
French: Bien que relativement peu nombreux, leur groupe avait compté des représentants dans la plupart des engagements auxquels l’Aéronavale avait participé et l’un d’entre eux avait été décoré, à titre posthume, de la seule Croix Victoria décernée à la MRC pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Under other laws a person may claim for other kinds of damages, for instance an employee can claim damages when the principle of equal remuneration was not respected by the employer or the employer otherwise violated the principle of gender equality stipulated in other legal acts.
French: Conformément à d'autres lois, une personne peut réclamer d'autres types de compensation : ainsi, un salarié peut demander des dommages et intérêts si le principe de l'égalité des rémunérations à travail égal n'a pas été respecté par l'employeur, ou si celui-ci a violé la règle de l'égalité entre les sexes fixée dans le cadre d'autres textes de loi.
English: Pursuant to the deposit of an instrument of accession or ratification, during the first six months of 1997, (i) SIERRA LEONE became bound by the Madrid Agreement on June 17, 1997, and (ii) the following four States became bound by the Madrid Protocol on the dates indicated:
French: ALLEMAGNE, CHINE, CUBA, ESPAGNE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, MONACO, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SLOVAQUIE, SUISSE, – 35 liés uniquement par l’arrangement :
English: In fact, existing Italian legislation already exceeded the recommendations of the European Directive, particularly with regard to gender equality in the workplace, parental leave and motherhood.
French: En fait, la législation italienne va déjà au-delà des recommandations de la Directive européenne, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes sur le lieu de travail, le congé parental et la maternité.
English: Security concerns continued to impede United Nations access to the south-central Baidoa region throughout 2003.
French: Les préoccupations en matière de sécurité ont continué d'entraver l'accès de l'ONU à la région centrale méridionale de Baidoa jusqu'en 2003.
English: In general, the Committee is concerned at the limited knowledge regarding adolescents' sexual development, behaviours, relationships and attitudes in the State party.
French: Dans l'ensemble, le Comité note avec inquiétude que dans l'État partie le développement, les comportements, les relations et les attitudes en matière de sexualité chez les adolescents sont mal connus.
English: Importance of conventional and emerging risk factors for stroke in different regions of the world and in different ethnic groups:
French: ARONSON, Jane / FITCH, Margaret I / HUDAK, Pamela L / KELLER- OLAMAN, Susan / LEARN, Linda / NELSON, Jennifer J / SUSSMAN, Jonathan / WIERNIKOWSKI, Jennifer A
English: The customs bodies have about 6,000 employees.
French: On dénombre près de 6 000 fonctionnaires des douanes.
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Décide que tout ajustement appliqué aux estimations établies par une Partie visée à l'annexe I concernant son inventaire pour l'année de référence sera utilisé pour calculer la quantité attribuée à cette Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 selon les modalités de comptabilisation des quantités attribuées prévues au paragraphe 4 de l'article 7, et qu'il ne sera pas remplacé par une estimation révisée à la suite de la détermination de la quantité attribuée à la Partie considérée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;
English: in cases falling under points (c) and (d) of Article 2(2), documentary evidence that the conditions laid down therein are met;
French: dans les cas visés à l’article 2, paragraphe 2, points c) et d), les pièces justificatives attestant que les conditions énoncées dans cette disposition sont remplies;
English: Related Scientific Activities (RSA) Those activities which complement and extend R&D contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: Activités scientifiques connexes (ASC) Les activités qui complètent et élargissent le champ de la R-D en contribuant à la création, à la diffusion et à l'application des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Osteosarcoma is a bone tumour that affects children and young adults - and is often fatal.
French: L'ostéosarcome est une tumeur osseuse qui touche les enfants et les jeunes adultes, et qui est souvent mortelle.
English: Our inspection program helps to shield citizens in ports of call, and Canadians in general, from the illnesses and communicable diseases that may exist onboard ships, aircraft and trains.
French: Notre programme d'inspection aide à protéger les citoyens canadiens aux ports d'escale, et les Canadiens en général, contre les maladies qui peuvent exister à bord des navires de croisière, des avions et des trains.
English: First, the percentage of actively growing shoots with visible damage was determined.
French: D'abord, le pourcentage de pousses en croissance active ayant subi des dommages visibles a été déterminé.
English: RealNetworks also alleged contributory copyright infringement and interference with contract.
French: RealNetworks a également allégué une complicité de contrefaçon et une ingérence en matière de contrat.
English: Globalisation is compelling the euro area to play an effective role with regard to financial policy.
French: La mondialisation oblige la zone euro à jouer un rôle effectif en matière de politique fiscale.
English: About one-third of the area is designated as a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005).
French: Environ le tiers de la superficie de ce secteur a Ã©tÃ© classÃ© site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005).
English: Assistance was provided to open a credit line for women microentrepreneurs, specially targeting women heads of household, through the Family Solidarity Fund (FOSOFAMILIA).
French: On a facilité l'ouverture d'une ligne de crédit à l'intention des femmes chefs de micro-entreprises en accordant une importance particulière aux femmes chefs de famille grâce au Fonds solidaire pour la famille (FOSOFAMILIA).
English: (18) Where actual wildlife harvest loss or future harvest loss results from development, the Inuvialuit may exercise the following recourses: (a) respecting actual wildlife harvest loss.
French: Les demandeurs inuvialuit peuvent agir personnellement, collectivement ou par représentants dûment autorisés; cependant, les autres parties ont le droit de vérifier la qualité ou la capacité des représentants de même que la validité des réclamations présentées.
English: "OA is a chronic, disabling disease that seriously affects quality of life and the ability to work thus creating an economic burden for all Canadians," says Frank.
French: largement à la qualité de vie et à l’aptitude au travail, d’où un fardeau économique que doit supporter toute la population, ajoute le Dr Frank.
English: That will be a rational response to the challenge of convergence.
French: Ce sera une réponse rationnelle au défi de la convergence.
English: When we in the Commission talk about coordination, we are talking about this type of coordination.
French: À la Commission, quand nous parlons de coordination, c'est de ce type de coordination que nous parlons.
English: It would be particularly pleased to see the situation improve very soon, and the country return to peace and stability.
French: Elle serait extrêmement satisfaite de voir la situation s'améliorer très prochainement, et le pays retrouver la paix et la stabilité.