ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba was a small country, whose potential for economic growth was severely limited by the economic blockade recently condemned by the General Assembly with an overwhelming majority.
French: Cuba est un petit pays dont les possibilités matérielles sont fortement limitées par le blocus économique que l'Assemblée générale vient de condamner à une majorité écrasante.
English: President Karzai emphasized that: “Hardly any project could contribute more to rebuilding the Afghan State, to repairing divisions inherited from the civil war and restoring popular confidence in the Government than the creation of truly national security forces.”
French: Le Président Karzai a souligné cet aspect en ces termes: «Il n'y a guère de projets qui pourraient contribuer à reconstruire l'État afghan, remédier aux divisions léguées par la guerre civile et rétablir la confiance de la population à l'égard du Gouvernement davantage que la création de forces de sécurité réellement nationales.».
English: May 31, 2002, Colony Hotel, Toronto, Ontario.
French: Significant variables », Journal of Nursing Administration, vol.
English: That includes the provision of information and advice to the Security Council and such Secretariat departments as the Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs.
French: Il s'agit notamment de fournir des renseignements et des conseils au Conseil de sécurité et aux départements du Secrétariat tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: This is good news for all concerned.
French: C'est une bonne nouvelle pour tous les acteurs concernés.
English: It disputes the Commission's assertion in the contested decision that the restrictive effects of such agreements outweigh the advantages flowing from the distribution efficiency produced by them.
French: Elle conteste l'affirmation de la Commission dans la décision litigieuse, selon laquelle les effets restrictifs de son réseau d'accords de mise à disposition de congélateurs l'emportent sur les avantages découlant de l'efficacité de la distribution qui en résulte.
English: The Manitoba Association of Friendship Centres was provided support for the "Safe Guarding Aboriginal Youth Spirits" – Youth in Gangs Awareness Project to develop a gang prevention kit for 9 to 17 year olds.
French: L’Association des centres d’accueil du Manitoba a reçu des fonds pour son projet de sensibilisation au phénomène des bandes de jeunes intitulé « Safe Guarding Aboriginal Youth Spirits », qui lui permettront de préparer une trousse de prévention contre les gangs à l’intention des jeunes de 9 à 17 ans.
English: • Bait Services Fee Order (FAA) • Fishing Zones of Canada (Zones, 1, 2, and 3) Order (Oceans Act)
French: • Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (Loi sur les Espèces en péril)
English: The New York Stock Exchange saw share prices plummet following the revelation of the ethical failures at Enron, Worldcom and others.
French: À la Bourse de New York, le cours des actions a plongé après la révélation des manquements à l’éthique des Enron, WorldCom et consorts.
English: • The objective is to deliver a basic product through the most cost effective business model, maintaining a very minimal franchise as both a future source of funds and a vehicle to maintaining a profile with Canadians.
French: • L’objectif de cette option est d’offrir un produit de base, en se servant du modèle commercial le plus rentable, tout en conservant une valeur de concession très faible comme source future de financement et mécanisme de maintien du profil auprès des Canadiens.
English: But while Ms. Strong helps to keep international students busy socially, she also attends to more serious matters.
French: Mais, tandis que Mme Strong aide les étudiants étrangers à tenir leur carnet social bien garni, elle doit également s'occuper d'affaires plus sérieuses.
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  7.
English: Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 mars 2005 (non encore paru au Journal officiel).
English: • The Consultative Framework that is described in the Functional Authority Framework is intended to provide a core advisory body to the D Safe G on matters affecting the General Safety Program.
French: • Le Cadre consultatif décrit dans le Cadre d’autorité fonctionnelle vise à fournir à la DSG un organe consultatif de base pour les questions touchant le Programme de sécurité générale.
English: • A healthier population by promoting health and preventing illness.  
French: • Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie
English: It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them, but demands symbolic assimilation.
French: Cela ne traite en rien des barrières posées à la participation des immigrés ou de la réponse de ces derniers à ce problème ; ce n’est qu’une exigence d’assimilation symbolique.
English: That is in line with the obligation of Azerbaijan and Armenia to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Comité des Ministres faisait également référence au droit des peuples à l’autodétermination ainsi qu’aux principes énoncés lors de la Conférence d’Helsinki.
English: In Spain, as in other Member States, there is a clear distinction between those workers employed with a fixed-term contract and those employed by an agency.
French: En Espagne , comme dans tous les autres Etats membres, une distinction claire est faite entre les travailleurs sous contrats à durée déterminée et ceux qui sont employés par des agences.
English: But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the conclusion of the Global and All-Inclusive Agreement and the new transitional Constitution.
French: Mais la guerre du 2 août 1998 bouleversa tout le programme politique et l'attention fut focalisée sur celle-ci, et ce, jusqu'à la conclusion de l'Accord global et inclusif et la nouvelle constitution de la transition cités ci-dessus.
English: The current system has shown itself to be incapable of reforming itself and incapable of taking account of the desire for reform expressed by the European Parliament: we only have to look at what became of the conclusions of our first two committees of inquiry.
French: Le système actuel se révèle en effet incapable de se réformer lui même et incapable de tenir compte de la volonté de réforme exprimée par le Parlement européen: il suffit de voir le sort réservé aux conclusions de nos deux premières commissions d'enquête.
English: International projects must take into consideration cultural differences and ensure sufficient time is devoted to developing the relationship between the partners.
French: Pour réaliser des projets à l'étranger, il faut tenir compte des différences culturelles et s'assurer que l'on consacre suffisamment de temps à l'établissement de relations entre les partenaires.
English: • Participating in Wilderness Activities While on Trips
French: • Activités dans la grande nature en voyage
English: Within Canada, population growth in major urban regions and corridors is exerting undue stress on natural ecosystems and their capacity for self-renewal.
French: Au Canada, la croissance démographique dans les régions urbaines et les grands couloirs urbains exerce des stress indus sur les écosystèmes naturels et leur capacité de renouvellement.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data to cover all those under the age of 18 years as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système global de collecte de données ventilées permettant de couvrir toutes les personnes de moins de 18 ans sans omission, ces données devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
English: Identifying the EU’s energy needs and policy responses 2.1. Level of energy self-sufficiency in the EU U
French: Table des matières Remerciements Synthèse Abréviations et acronymes Glossaire de la terminologie spécifique Liste des graphiques, cartes et tableaux Table des matières 1.
English: Adopt the following recommendations:
French: Adoptent les recommandations suivantes :
English: Registration  SOR/2000-383 4 October, 2000 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 9, Kluane First Nation, Y.T.)
French: Enregistrement  DORS/2000-383 4 octobre 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 9, la première nation de Kluane, Yuk.)
English: A Turning Point in International and Domestic Law (eds. P. Eden & T.  O'Donnell) (2005) 187.
French: A Turning Point in International and Domestic Law, sous la direction de P. Eden et T. O'Donnell, 2005, 187 pages.
English: The resulting nonlinearity yields passive mode locking since it favors the oscillation of an intense short pulse.
French: Cette non-linéarité cause la synchronisation passive des modes laser puisqu'elle favorise l'émergence d'une impulsion brève intense.
English: The "Get it in Writing!" consumer awareness campaign was officially launched in February of 2003.
French: La campagne de sensibilisation des consommateurs appelée « Par écrit S.V.P.! » a été lancée officiellement en février 2003.
English: The benefits of strong exports from B.C.'s northern communities will have a positive impact across the province."
French: Des exportations fortes susciteront dans les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique des retombées qui auront un impact positif sur la province.
English: The Director shall implement the Agency’s budget.
French: Le directeur exécute le budget de l'Agence.
English: That's coping with the social structure inside the home.
French: Il s'agit là de faire face à la structure sociale au foyer.
English: Agricultural practices and antibiotic resistance Safety of fruits and vegetables – Management of manure and water
French: • B10 – B11 – B12 – B13 –
English: In one case study, however, the evaluation was reminded that stability on the surface does not necessarily mean that everything is fine.
French: Dans une étude de cas, on a toutefois rappelé aux évaluateurs que la stabilité en surface ne signifie pas nécessairement que tout va pour le mieux.
English: The other(s) would be presented as a total both in row and column.
French: L'autre ou les autres transactions seraient présentées sous la forme d'un total en ligne et en colonne.
English: UNDP agrees that the capacity of the Regional Bureaux to undertake oversight of development results and to engage in dialogue on programmatic focus needs to be strengthened, and that resources and incentives are needed to help managers to do this.
French: Le PNUD reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des bureaux régionaux pour ce qui est du contrôle des résultats de développement et du dialogue à engager sur la nouvelle approche programmatique et qu'il faut des ressources et des incitations pour aider les responsables à atteindre cet objectif.
English: Already in March 1992, at a meeting of CSCE foreign ministers, Kozyrev proposed the creation of armed CSCE peacekeeping forces to settle the conflict around this region.
French: En mars 1992 déjà, lors d'une réunion des ministres des Affaires étrangères de la CSCE, M. Kozyrev a proposé la création de forces armées de maintien de la paix de la Conférence afin de régler le conflit concernant cette région.
English: SET-TOP BOXES WHAT IS A SET-TOP CONVERTER BOX AND ARE THERE OTHER TYPES OF SET-TOP-BOXES?
French: CONVERTISSEURS QU'EST-CE QU'UN CONVERTISSEUR ET EN EXISTE-T-IL DIVERS TYPES?
English: I have indeed received your letter, and I have forwarded it to the quaestors, who will see what action needs to be taken in response to it.
French: J'ai bien reçu votre courrier et je l'ai transmis aux questeurs qui vont voir s'il y a lieu de donner suite à cela.
English: A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
French: Un autre rapport de Ǻsa Westlund porte sur les additifs tels que les édulcorants, les colorants, les agents conservateurs, les antioxydants, les émulsifiants, les gélifiants et les gaz d'emballage.
English: It seems fair to ask whether they are learning all they need to know in order to be active, engaged citizens.
French: Leur enseigne-t-on tout ce qu'il faut savoir pour être un citoyen actif et engagé?
English: Making More Strategic Use of Resources The review team saw a good deal of evidence, particularly in the Communications Branch, of overwork and burnout, as reflected in reports of extended sick leave, requests for transfers and staff-initiated moves to other branches and departments.
French: Faire une utilisation plus stratégique des ressources L'équipe d'examen a recueilli, surtout à la Direction générale des communications, de nombreux indices de surcharge de travail et d'épuisement professionnel, comme en font foi les rapports sur les congés pour maladie prolongée, les demandes de transfert et les mouvements vers d'autres directions générales et ministères amorcés par les employés.
English: This class of stereoisomers is not the focus of this document.
French: Le présent document ne traitera pas de cette catégorie de stéréoisomères.
English: The same is true of the Department of Justice Canada's new policy on visual identity, which calls for the judicious use of photographs of people to portray the Canadian population more accurately.
French: Il en est de même pour la nouvelle politique du ministère de la Justice sur l'identité visuelle qui demande une utilisation judicieuse des photographies afin de tracer un portrait plus précis de la population canadienne.
English: Efforts to mainstream HIV/AIDS issues in drug demand reduction programmes in south-east Asia began in the fourth quarter of 2001, funded through UNAIDS.
French: Les efforts entrepris en Asie du Sud-Est pour intégrer les questions liées au VIH/sida aux programmes de réduction de la demande ont débuté au quatrième trimestre de 2001, grâce à un financement de l'ONUSIDA.
English: Implementation of a Provincial Surgical Registry was underway. This is part of an ongoing initiative to improve efficiencies for surgical procedures in order to reduce wait times.
French: La mise en place d'un registre provincial des patients en chirurgie était en cours, le tout dans le cadre d'une initiative permanente visant à améliorer l'efficience des chirurgies afin de réduire les temps d'attente.
English: What the research says about the effect on health of waiting for cataract surgery
French: Ce que dit la recherche au sujet des conséquences pour la santé de l'attente d'une opération d'extraction de cataractes
English: Gerung printed almost simultaneously with another series illustrating the Apocalypse, completely independent.
French: Gerung imprimés presque simultanément avec une autre série illustrant l'Apocalypse, totalement indépendante.
English: The confidence that his country had always placed in the Director-General had been borne out over the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, comme par le passé, le Guatemala n'a jamais cessé de témoigner sa confiance au Directeur général.
English: This report covers the most relevant topics.
French: Le présent rapport fait mention de ses dispositions les plus pertinentes.
English: World supply is forecast to decrease by 9% to 30 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient à un faible niveau.
English: In 1992, the Victims' Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.
French: En 1992, la Loi sur les droits et les services concernant les victimes incorporait le Programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: This extrajudicial body has the task of providing a remedy for injustices arising from situations that are inconsistent with the demands of fairness and detrimental to the users of public services.
French: Ce dernier constitue un instrument extrajudiciaire qui a pour mission de veiller à la réparation des injustices imputables à des situations incompatibles avec les usages des services publics.
English: On this point, although databases obviously existed long before it became possible to store and sell them electronically, it is fairly clear that the fallout from the Supreme Court of the USA ruling in the Feist case was much greater than it would have been 20 or 30 years earlier.
French: À cet égard, même s’il est clair que les bases de données existaient bien avant qu’il soit possible de les stocker et de les vendre sous forme électronique, il est assez évident que la décision de la Cour suprême des États-Unis d’Amérique dans l’affaire Feist a eu des répercussions bien plus importantes que si elle avait été rendue 20 ou 30 ans plus tôt.
English: • Bird Change Assessment Committee, Ontario Breeding Bird Atlas.
French: • Comité d’évaluation des changements relatifs aux oiseaux, Ontario Breeding Bird Atlas
English: The Treasury Board Policy on the Management of Projects requires deputy heads to ensure that each planned or proposed project, which is subject to the policy, is accurately assessed to determine its level of risk and complexity for the purposes of project approval authority.
French: La Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor fait obligation aux administrateurs généraux de s'assurer que chaque projet planifié ou proposé et assujetti à la politique soit évalué avec exactitude, de manière à déterminer son niveau de risque et de complexité pour l'approbation des projets.
English: It allows for a modern and open world, and interest in, and respect for, each other's differences on the basis of a common, recognised rule of law.
French: Il faut aussi veiller à un monde moderne et ouvert, ainsi qu'à l'intérêt pour la différence et au respect de celle-ci, sur la base d'un ordre juridique communément reconnu.
English: Statistics New Zealand, Demographic Trends 1998 (Wellington: 1998).
French: Office statistique de la Nouvelle-Zélande Demographic Trends 1998 (Wellington, 1998).
English: No matter where you live or work, the network of Toro distributors is there to help you purchase, service, or rent your equipment.
French: O� que vous habitiez ou travailliez, le r�seau de concessionnaires et distributeurs Toro est l� pour r�pondre � vos besoins, qu�il s�agisse de vente, apr�s-vente ou location.
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, every space shall be equipped with its own fire-extinguishing system;
French: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: The Working Party may wish to discuss the proposal made by Finland to increase the length of the sea crossing referred to in paragraph 2 of Article 3 of the ATP as contained in ECE/TRANS/WP.11/2007/11.
French: Paragraphe 2 de l'article 3  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition de la Finlande visant à augmenter la longueur des trajets maritimes visés au paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP, proposition parue sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/11.
English: Typically, these documents have been developed from the perspective of the livelihood approach, giving emphasis of the impact of climate change on people’s lives, instead of solely focusing on physical and natural changes.
French: Ces études ont pour caractéristique commune d’aborder le problème sous l’angle des moyens d’existence, en faisant ressortir les effets des changements climatiques sur la vie des populations, au lieu de se focaliser exclusivement sur les transformations physiques et naturelles.
English: If we had to wait until spring next year for the Council to reach an agreement, the Commission would not be able to go ahead with the first payments until 2009, which would be dramatic for the cohesion policy in general and in particular for the new Member States, to whom the United Kingdom has always expressed its commitment.
French: Si nous devions attendre le printemps de l’année prochaine pour que le Conseil parvienne à un accord, la Commission ne pourrait procéder aux premiers paiements avant 2009, ce qui serait dramatique pour la politique de cohésion en général, et pour les nouveaux États membres en particulier, envers lesquels le Royaume-Uni a toujours exprimé son engagement.
English: Here again, reporting has increased over time but the overall figures are lower than for rape or domestic violence.
French: Dans nombre de pays, la violence conjugale représente un pourcentage notable des délits d’atteinte à la personne qui se situe dans une fourchette de 66% à 10%.
English: In other words, no reasons are to be found, in the Commission's view, to allow an electoral district to either exceed or fall short of the electoral quota by as much or more than 25 percent.
French: En d'autres termes, selon la commission, il n'y a pas de raisons de permettre à une circonscription électorale que l'écart entre sa population et le quotient électoral égale ou excède 25 %.
English: That was the view expressed by the African leaders at their meeting in Arusha to craft a vision for the continent's economic and industrial development in cooperation with international partners who saw the initiative as a means for the African peoples themselves to pursue their development by reviving the continent's capacities through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tel a été l'avis exprimé par les dirigeants africains réunis à Arusha pour élaborer une vision du développement économique et industriel du continent en coopération avec des partenaires internationaux, aux yeux desquels cette initiative est pour les peuples africains, un moyen de poursuivre leur développement en réactivant les capacités du continent par l'entremise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Ensuite la bite se retrouve directement dans la chatte pour le plus grand plaisir de cette poufiasse!
French: Ensuite la bite se retrouve directement dans la foufe pour le plus grand plaisir de cette poufiasse!
English: This regulation establishes the regulatory framework for electronic transmission of documents, notices and other information for the purposes of the Act. This includes transmission of information by and to a cooperative.
French: Ces dispositions établissent le cadre réglementaire de la transmission électronique de documents, d'avis et d'autres renseignements pour l'application de la Loi, notamment la transmission de renseignements par les coopératives et à celles-ci.
English: 3.1 Entry From 1986 to 1990, Canada imported between 7000 and 25 000 tonnes/year of MTBE for the purpose of gasoline blending.
French: 3.1 Pénétration De 1986 à 1990, le Canada a importé de 7 000 à 25 000 t d'oxyde de tert-butyle et de méthyle par année pour l'utiliser dans l'essence.
English: Threats against union members, journalists, teachers and human rights defenders persisted.
French: Des syndicalistes, des journalistes, des enseignants et des défenseurs des droits de l'homme ont continué d'être la cible de menaces.
English: I assume lady Members may have received scarves, though I am surprised that we do not see any of the ladies wearing scarves here this afternoon.
French: Je suppose que les dames de cette Assemblée ont reçu des foulards, bien que, à ma surprise, aucune dame ne porte de foulard cet après-midi.