ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures were 83 per cent in Norway, 80 per cent in Sweden, 78.5 per cent in Spain, 75 per cent in Ireland, 67 per cent in Greece and 50.3 per cent in Italy.
French: Ces chiffres s'établissaient à 83 % en Norvège, 80 % en Suède, 78,5 % en Espagne, 75 % en Irlande, 67 % en Grèce et 50,3 % en Italie.
English: As in that earlier work, the aim is for the electronic sounds and the instrumental music to be completely mixed so as to be often indistinguishable from one another.
French: Ainsi, c'est la partie synthétique qui suit le chef d'orchestre, et non l'inverse.
English: Where the provisions of paragraph 30.01(b) cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on
French: L’employeur est réputé avoir transmis sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel le fonctionnaire s’estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la
English: q M anagers feel they are assessing risks on an on going basis.
French: q L es gestionnaires croient qu’ i l s évaluent sans cesse les risques.
English: • The added value of Program Evaluation will be maximized and demonstrated.
French: • La valeur ajoutée de l'évaluation des programmes sera optimisée et démontrée.
English: These assessments have highlighted the direct correlation between management effectiveness and financial and human resources.
French: Ces évaluations ont mis en lumière la corrélation directe qui existe entre l'efficacité de la gestion et les ressources financières et humaines utilisées.
English: 120 event participants can access the Internet simultaneously thanks to our 6MBit high speed internet connection (WIFI or cable).
French: Grace a sa connexion Internet haut debit 6 Mbit (WLAN, cable), jusqu'a 120 personnes peuvent utiliser Internet simultanement. Toutes les salles de reunions disposent de fenetres permettant de voir la lumiere du jour.
English: • improving the application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources;
French: • améliorer l'application des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sûre des ressources marines et d'eau douce;
English: No. 23 Catherine Agg, Trends in Government Support for Non-Governmental Organizations: Is the “Golden Age” of the NGO Behind Us?, June 2006.
French: No 23, Catherine Agg, Trends in Government Support for Non-Governmental Organizations: Is the « Golden Age » of the NGO Behind Us?, juin 2006
English: Reporting Intellectual Property Crime < Intellectual Property Crime A Guide for Victims of Copyright and Trademark Infringement  
French: < La criminalité liée à la propriété intellectuelle > Guide destiné aux victimes d'atteinte au droit d'auteur et de contrefaçon des marques de commerce
English: EV SSL signifies that our organization has passed a rigorous identity authentication process.
French: EV SSL signifie que notre organisation a pass� un proc�d� rigoureux d'authentification d'identit�.
English: The results suggest that the concentration of anionic surfactants, measured as methylene blue active substances (MBAS), in the primary effluent increased throughout each day and was highest at night (11:30 p.m.). The toxicity, measured using Vibrio fischeri bioassays (i.e., MicroTox™), also increased throughout each day and was the highest at night.
French: Les résultats suggèrent que dans l'effluent primaire la concentration en agents de surface anioniques, mesurée sous forme de substances qui réagissent au bleu de méthylène, ait augmenté au cours de chaque jour et atteignait sa concentration maximale la nuit (23 h 30). La toxicité, mesurée en utilisant les essais biologiques Vibrio Fisheri (c.-à-d. MicroTox™), a également augmenté durant chaque jour et était la plus élevée la nuit.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Mrs Lefrançois has produced an apt report on this, for which I should like to express my warm thanks to her, too.
French: Mme Lefrançois a élaboré un rapport très pertinent à cet égard et je voudrais également la remercier chaleureusement pour cela.
English: The complex with para-nitrophenol has also been studied by measuring 1H and 13C spin–lattice relaxation times.
French: On a également étudié le complexe avec le para-nitrophénol en mesurant les temps de relaxation spin réseau du 1H et du 13C.
English: Given this situation, the Commission is going ahead with work to repair infrastructures and improve public services for Canadians while at the same time generating economic benefits for the Quebec City region.
French: Dans ce contexte, elle a procédé à la réfection d'infrastructures et à l'aménagement de services publics pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes contribuant ainsi à permettre des retombées économiques pour la région de Québec.
English: • Communicating the eligibility of the project application (47.3% of AIF/SCIF clients were satisfied, compared to 72.6% of all clients);
French: • la méthode de communication quant à l'admissibilité de la demande visant un projet (47,3 % des clients du FIA et du FISC étaient satisfaits par rapport à 72,6 % de tous les clients);
English: (Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2 Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2 Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détail sous le point 8.2.1.
English: UNEP has used an innovative iterative approach to develop and refine the mManual.
French: Le PNUE s'est servi d'une méthode itérative inédite pour élaborer et perfectionner le manuel.
English: In the areas of broadcasting, issues relating to racial discrimination are addressed in the Broadcasting Act of 1991, which largely promotes equal rights by requiring, among other things, that the Canadian broadcasting system serve and reflect Canadians through its programming and employment opportunities, by taking into account equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples.
French: En matière de radiodiffusion, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 aborde la question de la discrimination raciale. Elle vise à promouvoir l’égalité des droits en exigeant, entre autres, que le système canadien de radiodiffusion serve et reflète les intérêts des Canadiens par sa programmation et ses possibilités d’emploi, en tenant compte de l’égalité des droits, de la dualité linguistique ainsi que du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, et de la place spéciale qu’y occupent les Autochtones.
English: Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution Process Scope The provisions described apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Annexe D – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé En avril 2002, l’honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu’elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception du Québec.
English: Extraction from unknown formats: Panorama Image Extractor searches the file for JPEG, GIF, TIFF and PNG images.
French: Extraction à partir d'un format inconnu : Panorama Image Extractor cherche dans le fichier les images du type JPEG, GIF, TIFF et PNG.
English: Health Canada encourages health care professionals and practitioners of complementary and alternative medicine consumers, to report any suspected adverse events associated with the use of a product to Health Canada, using the following website form: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index-eng.php Information on reporting adverse events can be obtained from the following Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php -30-
French: Santé Canada encourage les professionnels de la santé et les praticiens des médecines douces ou complémentaires à déclarer tout effet indésirable soupçonné d'être associé à l'usage d'un de ces produits à Santé Canada, en se servant du formulaire disponible sur le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index-fra.php. On peut obtenir des renseignements sur la déclaration des événements indésirables en consultant le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php -30-
English: • Operation Oflow, which took place June 7, targeted marihuana smugglers and led to 157 drug and proceeds of crime-related charges being laid against 24 individuals ;
French: • L’opération Oflow, effectuée le 7 juin, visait la contrebande de marihuana et a mené à 157 chefs d’accusation pour délits liés aux drogues et aux produits de la criminalité portés contre 24 personnes.
English: In order to fund basic social services, Governments must put in place an effective tax administration and tax policies that broaden the tax base in a manner that least distorts resource allocation and does not, therefore, impede economic efficiency and growth.
French: Pour financer les services sociaux de base, les gouvernements doivent mettre en place une administration fiscale efficace et adopter des politiques fiscales qui élargissent l'assiette de l'impôt d'une manière qui fausse le moins possible l'allocation des ressources et n'entrave donc pas l'efficacité et la croissance économique.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 11 Paragraph 5 5. Considers that the development of an open and compatible funding market is a first priority as it will boost efficiency, diversify risk, optimise funding conditions and capital allocation, and reduce borrowing costs; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 10 Paragraphe 5 5. considère que le développement d'un marché du financement unique est une première priorité, dès lors qu'il stimulera l'efficacité, qu'il permettra la diversification internationale des risques du crédit, qu'il optimisera les conditions de financement et l'affectation du capital et qu'il réduira les coûts des emprunts; reconnaît l'importance que revêtent les initiatives du marché dans ce secteur ainsi que leur potentiel d'intégration; Or. en
English: In 1999, the overall rate of participation was 75.4% for men and 46.3% for women, which makes a difference of 29.1% between the sexes23.
French: Le taux global de participation en 1999 a été de 75,4 % pour les hommes et de 46,3 % pour les femmes, soit une différence de 29,1 % entre les deux sexes.
English: Furthermore, the General Assembly invited all Member States to inform the Secretary-General of their views and assessments on the general appreciation of the issues of information security; the definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and on the advisability of developing international principles that would enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality.
French: Elle invite en outre tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; et sur l'opportunité d'élaborer des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et d'aider à combattre le terrorisme et la criminalité dans le domaine de l'information.
English: The beta trial, making full use of public key infrastructure, which began in February 1999 and included only certain microwave licensees, was a necessary step in the implementation of future electronic services for all licensees.
French: L'essai beta, qui faisait pleinement appel à l'infrastructure à clés publiques et qui a commencé en février 1999 en se limitant à certains titulaires de licence, était une étape nécessaire dans la mise sur pied des services électroniques qui seront offerts à tous les titulaires.
English: The national office is responsible for clemency recommendations, pardon decisions and related policies, and a range of activities related to conditional release.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes, et de diverses activités liées à mise en liberté sous condition.
English: The results of these specific tests were provided only to the appropriate International Federation.
French: Les résultats de ces dépistages spécifiques n'étaient transmis qu'aux Fédérations internationales concernées.
English: Available from http://www.fao.org/righttofood.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/righttofood>.
English: Sustainable forest management faces the same constraints in domestic and external financing like any other sector in the developing world.
French: Les difficultés de financement intérieur et extérieur de la gestion durable des forêts sont les mêmes que pour tout autre secteur dans le monde en développement.
English: It may be that your legal reasons and arguments are valid, but I have the feeling that some of your supporters have a hidden agenda and do not really want some of these privileges to be called into question, because so many strange arguments are being used.
French: Il se pourrait que vos motivations techniques et juridiques soient fondées, mais j'ai l'impression qu'il existe un calendrier secret pour certains de vos partisans, qui désirent éviter de perdre une série de leurs privilèges. Car les arguments avancés sont pour le moins étranges.
English: There was no call for militancy or roadblocks. ...
French: Il n'y a pas eu d'appel en faveur d'une action violente ou pour dresser des barrages routiers...
English: Neuraminidase inhibitors prevent the replication of both type A and B influenza viruses by inhibiting influenza virus neuraminidase.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase empêchent la réplication des virus grippaux de types A et B en bloquant la neuraminidase du virus grippal.
English: 11.4.4 For true samples, the MDL/LOQ is dependent on the resolution and the amount of sodium ion present in the sample, since the tail of a huge sodium peak may mask any ammonium ion present.
French: 11.4.4 Dans le cas d’échantillons réels, la traînée d’un énorme pic de sodium pouvant masquer la présence d’ions ammonium, la LDM et la LD dépendent de la résolution de l’analyse et de la quantité d’ions sodium présents dans l’échantillon.
English: 387) it found the situation in conformity as regards exportability of pensions for nationals of other States party who are uncovered by Community regulation or any agreement.
French: 415), jugé la situation conforme en ce qui concerne l’exportabilité des pensions pour les ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un quelconque accord.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned. Proposal for a regulation
French: Lorsque la décision a été prise, la Commission présente une proposition législative afin de fixer le montant de référence compte tenu du plafond approprié du cadre financier concerné.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada s’efforcera d’appuyer la mise en œuvre du programme, en fonction de ses ressources et des diverses priorités en matière d’espèces en péril.
English: The overall architecture includes, but is not limited to, the areas of financial management, procurement, real property and materiel management, information and informatics, human resources, planning and budgeting, labour relations, pensions, and benefits.
French: Cette architecture d'ensemble comprend, de façon non exhaustive, les domaines de la gestion financière, des acquisitions, de la gestion des biens immobiliers et du matériel, de l'information et de l'informatique, des ressources humaines, de la planification et de la préparation des budgets, des relations de travail, des pensions et des avantages sociaux.
English: During the same session, the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the right to education held its second meeting on 3 and 4 May 2004 at Geneva, Palais des Nations.
French: Lors de la même session, le groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le droit à l'éducation a tenu sa deuxième réunion les 3 et 4 mai 2004 au Palais des Nations à Genève.
English: Several European countries passed legislation to give effect to the 1985 Directive.
French: Plusieurs pays européens ont promulgué une législation pour donner effet à la directive de 1985.
English: However, the European Convention on Establishment, the European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers1 have had no impact on the development of national law and practice.
French: Ce point est régi par l’article 30, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers et, dans le projet de cette disposition, il est fait référence à l’Accord AGCS.
English: Reliability saves time and increases productivity.
French: Modes d'impression de qualité optimale, jusqu'à 1 200 ppp, pour l'impression intensive d'images haute résolution.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 14-20 July 2008 14-07-2008 - 09:51 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 14 juillet - 20 juillet 11-07-2008 - 11:49 Réunion de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Design and implementation of plans for forced return – in full respect of relevant international conventions, including the principle of non-refoulement - to countries of origin, former residence or transit, including the simplification of forced returns taking fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned; c. The establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of competent Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, including cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and for the verification of their travel documents, with a view to obtaining travel documents for the return of illegally residing third country nationals and ensuring speedy, successful and dignified removal procedures.
French: Actions relatives à l’établissement, à l’amélioration de l’organisation et à la mise en œuvre d’une gestion intégrée des retours Les actions suivantes peuvent être mises en œuvre par un seul État membre ou en partenariat avec d’autres États membres: a. conception et mise en œuvre de programmes de retour volontaire relatifs à certains pays ou à certaines régions de retour ou de transit, y compris la promotion et la facilitation des retours volontaires, notamment au moyen de programmes d’aide au retour volontaire; b. conception et mise en œuvre de plans de retour forcé vers le pays d’origine ou le lieu de résidence ou de transit antérieur, dans le respect absolu des conventions internationales pertinentes, y compris le principe de non-refoulement; simplification des retours forcés dans le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des personnes concernées; c. mise en place ou amélioration d’une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités compétentes des États membres, les services consulaires et d’immigration des pays tiers, y compris en ce qui concerne la prise en charge des frais de voyage et d’hébergement dans les États membres pour le personnel des autorités et des services responsables de l’identification des ressortissants des pays tiers et de la vérification des documents de voyage, en vue de l’obtention des documents de voyage nécessaires au retour des ressortissants de pays tiers en séjour illégal dans l’UE et de manière à garantir des procédures d’éloignement rapides, efficaces et dignes.
English: Need a survival toolkit for your job? Get the most out of the Microsoft Office system the Crabby way.
French: Suivez ces liens pour découvrir comment Office Online peut vous aider à gérer et protéger vos données de façon sûre.
English: Z [TOP] Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith, and D. Woolnough.
French: Z [DESSUS] Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith, et D. Woolnough.
English: What support do you need from the values and ethics office in your organization compared to what you currently receive?
French: De quel appui avez-vous besoin du bureau des valeurs et de l’éthique de votre organisation comparativement à ce que vous obtenez maintenant?
English: Through ACOA’s Business Development Program $496,960 will be contributed, the Province of Prince Edward Island through PEI Business Development/Technology PEI will provide $255,000 and the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) will contribute $240,000 for the development of the PEI BioAlliance.
French: Plus précisément, la somme de 496 960 $ sera fournie par le Programme de développement des entreprises de l’APECA, la province de l’Île-du-Prince-Édouard y contribuera pour 255 000 $ par l’entremise d’ Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard/Technologie Î.-P.-É. et enfin, PEI BioAlliance se verra accorder 240&nbsp000 $ du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: At the end they looked to us to see where we thought it should progress from fighting the counter insurgency towards civilian policing.
French: À la fin, ils nous ont demandé s’il convenait de passer de mesures anti-insurrectionnelles à la police civile.
English: The T-PD will be participating in this work as an observer.
French: Le T-PD participera à ce travail en tant qu’observateur.