ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada retains responsibility for the regulation and safety of the air navigation system. With respect to air carriers, Transport Canada primarily regulates safety and security.
French: En 1995, Transports Canada a vendu son système de navigation aérienne civile à Nav Canada, société privée sans but lucratif, tout en conservant la responsabilité du règlement sur la sûreté de la navigation.
English: Like the fox snake, this snake is associated with the hardwood pockets found in the "valleys" between some of the outcrops.
French: Comme la couleuvre fauve, on la retrouve dans les poches de feuillus des " vallons " entre certains affleurements rocheux.
English: Training will also be requested if needed.
French: Une formation sera aussi demandée au besoin.
English: This changed in 1985, when the EU argued for the first time that total allowable catches should be set well above previous levels.
French: 11 à 14, 23 à 35 (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Comf/fish-F/rep-f/rep05jun03-f.htm). Au début du XXe siècle, la plupart des États côtiers ont défini la limite de leurs eaux territoriales comme étant trois milles – distance basée sur la portée d’un canon.
English: Evaluation of synthetic beta-mannan oligosaccharides conjugated to immunogenic carriers in rabbit and mouse models of experimental candidiasis CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons
French: Analysis of rxR alpha targets in blood cell development ADAMES, Neil R University of Alberta Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae BALLERMANN, Barbara J University of Alberta Mechanisms of podocyte-stimulated glomerular endothelial cell differentiation BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation
English: The names of these 36 States should therefore not appear on the ballots.
French: Les noms de ces 36 États ne doivent donc pas figurer sur les bulletins de vote.
English: On a rotational basis, Scientific Directors have an opportunity to attend a GC meeting to talk about institute activities and program but this is felt to be insufficient interaction by both RPPC and GC.
French: Les directeurs scientifiques ont l'occasion d'assister à tour de rôle à une réunion du CA pour parler des activités et des programmes de leur institut, mais le CPPR et le CA sont tous deux d'avis que ces contacts ne suffisent pas.
English: • Increased the accessibility of information on learning through innovative use of new media technologies, such as a regular electronic publication, Lessons in Learning, as well as an e-bulletin (The Learning Link), serving a rapidly growing audience as measured by internet traffic and document downloads from the Canadian Council on Learning website.
French: • A élargi l'accessibilité de l'information sur l'apprentissage par l'utilisation novatrice des technologies des nouveaux médias, comme une publication électronique périodique, Carnet du savoir, de même qu'un bulletin électronique (La voie de l'apprentissage), qui compte de plus en plus de lecteurs selon une mesure des consultations Internet et des téléchargements de documents sur le site Web du Conseil canadien sur l'apprentissage.
English: Harlequin Air Corporation doing business as Harlequin Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Harlequin Air Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Harlequin Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Burning fuels will increase the water content of the air somewhat.
French: L’utilisation de combustibles fera augmenter quelque peu la teneur en eau de l’air.
English: But once again simplifying the work of Parliament and the Commission is to be welcomed and therefore we will not be opposing this report.
French: Mais, je le répète, il faut se réjouir de la simplification du travail du Parlement et de la Commission et, par conséquent, nous ne nous opposerons pas à ce rapport.
English: The ways in which such provisions can be executed involve a wide range of methods in line with the established differentiated obligations, as referred to in the previous subsection.
French: Ces modalités sont donc très variées, à l'avenant des obligations, comme on l'a vu dans la partie qui précède.
English: Recent Speeches From The Throne have recognized the seriousness of this situation, and called on federal departments to respond.
French: Les récents discours du Trône ont reconnu la gravité de la situation et ont invité les ministères et organismes fédéraux à prendre des mesures à cet égard.
English: A human rights approach was the only way to deal with it adequately as it helped identify duty-bearers - national Governments foremost and the international community second - that could be held accountable for their efforts towards eradicating poverty.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme était le seul moyen approprié d'y faire face, dans la mesure où elle permettait d'identifier ceux qui ont des obligations − les gouvernements nationaux d'abord, puis la communauté internationale − et à qui il pouvait être demandé de rendre compte de leurs efforts pour éliminer la pauvreté.
English: What it takes now……One Example Each Department Inconsistent IM Tools and Practices
French: Ce qu’il faut actuellement… un exemple Chaque ministère Des outils et des pratiques de GI non uniformes
English: The attempt to explain this to the managers has kept a lot of people busy for years, the most prominent example of these attempts being the "Open Source" movement.
French: La tentative la plus connue est probablement le mouvement "Open Source".
English: "...Raina Kabaivanska - main female character on the scenic and vocal plan ...
French: "...Raïna Kabaïvanska - le principal caractère féminin sur le plan scénique et vocal ...
English: So, given the threat of radioactive releases, does the plant’s continued operation outweigh the risks?
French: Aussi, peut-on de demander au vu de cette menace si l'intérêt de continuer à faire fonctionner cette usine l'emporte sur les risques en cas de libération de matière radioactive.
English: The EDPS welcomes the fact that the persons who are the subject of an investigation relating to harassment are informed when the three-month investigation deadline is prolonged.
French: Le CEPD se réjouit que les personnes concernées par une enquête portant sur le harcèlement soient informées lorsque le délai de trois mois d'enquête est prolongé.
English: 05-01-8823 2005 Songbird Behaviour and Neuroendocrinology 05-01-8822 Grasswood Service Centre Project 05-01-8815 Sunset Mall Demolition 05-01-8811 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: 05-01-8823 Comportement et neuroendocrinologie des oiseaux chanteurs - 2005 05-01-8822 Projet centre de service Grasswood 05-01-8815 la dÃ©molition de Sunset Mall 05-01-8811 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: My Department prides itself on continually improving the quality of its services, providing timely and relevant information with courtesy, speed and fairness.
French: Le ministère des Anciens Combattants est fier d'améliorer sans relâche la qualité de ses services et de fournir des renseignements pertinents avec rapidité, courtoisie et équité.
English: I would like to express our support for and appreciation of the central role played by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Chairman, Ambassador Sir Jeremy Greenstock.
French: Je voudrais exprimer notre soutien et notre reconnaissance pour le rôle joué par le Comité contre le terrorisme et son Président, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock.
English: Human Resources staff are currently under significant work pressures to deliver goods and services effectively and efficiently to their clients.
French: [TRADUCTION] Le personnel de ressources humaines est soumis, en ce moment, à de considérables pressions pour fournir les biens et les services de façon efficace et efficiente à ses clients.
English: Double room or twin bedded room; comfortable bathroom with shower box; heating, air conditioned, TV-sat; small garden with table and chairs; kitchen corner and fridge in veranda.
French: Chambre avec lit double ou 2 lits separés, salle de bain avec box douche, TV,chauffage et climatisation, kitchenette et réfrigérateur sous une veranda couverte, petit jardin avec table et chaises.
English: HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_almeida.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_almeida_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_almeida.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_almeida_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: Because it is often difficult to distinguish possibly helpful from potentially harmful options for self care, parents, and sometimes older children, who may be considering an unproven treatment should ask questions about the evidence for its effectiveness.
French: Comme il est souvent difficile de distinguer les initiatives personnelles d'autogestion de la santé qui peuvent être utiles de celles qui peuvent être nuisibles, les parents et, parfois, les enfants plus âgés qui envisagent un traitement non conventionnel devraient poser des questions sur leur efficacité.
English: It remained higher for 1 men (4,3%) than for women (3,6%) . The Committee observes that the long term unemployment expressed as a percentage of total 2 unemployment decreased from 30,7% in 2000 to 19,9% in 2002 . In 2002, the rate was 22,1% for males and 17,2% for females.
French: Il est demeuré plus élevé chez les hommes (4,3 %) que chez les femmes (3,6 %)1. Le Comité observe que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a été ramenée de 30,7 % en 2000 à 19,9 % en 20022.
English: • Evaluate management aspects of the water needed at the time of testing.
French: • Évaluer la gestion de l'eau qui sera transportée lors de l'essai.
English: That is, we would expect it to advocate consumer interests within the federal policy-making structure.
French: Plus précisément, nous nous attendrions à ce qu’il représente les intérêts des consommateurs dans l’appareil fédéral d’élaboration des politiques publiques.
English: As all three countries are net contributors to the EU it is important psychologically that there is a proper and quantitative return to these countries in the form of regional aid and that this can be used simply, quickly and effectively.
French: Les trois pays en question étant ce qu'on appelle des «contributeurs nets», il est important, notamment sur le plan psychologique, de créer un important flux de retour, bien organisé, sous forme d'aide aux régions, et que les fonds ainsi obtenus puissent être exploités simplement, rapidement et efficacement.
English: – European Population Conference (Strasbourg, 7-8 April 2005): held an exchange of views on the draft programme; – Mass arrival of irregular migrants and potential refugees: considered terms of reference for the ad hoc Sub-Committee on the large-scale arrival of migrants and potential refugees of the Committee on Migration, Refugees and Population and invited members to inform the Secretariat of their willingness to be part of the ad hoc Sub-Committee; – Appointment of rapporteurs: appointed:
French: – Conférence européenne sur la population (Strasbourg, 7-8 avril 2005): a tenu un échange de vues sur le projet de programme; – L'arrivée massive de migrants clandestins et de réfugiés potentiels: a examiné le mandat de la Sous-commission ad hoc sur l'arrivée massive de migrants et de réfugiés potentiels de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et a invité ses membres à informer le Secrétariat de leur souhait de faire partie de la Sous-commission ad hoc; – Désignation de rapporteurs: a désigné:
English: Will it be financed, developed and commercialised in the EU?
French: Sera-t-elle financée, développée et commercialisée dans l'UE?
English: (2) The birds referred to in subsection (1) are birds of a species set out in the heading of column 2 of Table I.2 of Part V or Table I.2 of Part VII of Schedule I, including other species that are not easily distinguishable from the species referred to in subsection (1).
French: (2) Les oiseaux visés au paragraphe (1) sont ceux des espèces mentionnées à la rubrique de la colonne 2 du tableau I.2 de la partie V et du tableau I.2 de la partie VII de l'annexe I, y compris les espèces difficiles à distinguer de l'espèce visée au paragraphe (1).
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées?
English: There are, however, several difficulties in comparing indicators between 1996 and 2001.
French: La comparaison des indicateurs entre 1996 et 2001 présente toutefois plusieurs difficultés.
English: The Convention offered no guidance as to how this conflict between fundamental rights should be resolved. 45. The Conseil d’Etat noted that one of the essential characteristics of the debate on euthanasia was that it raised difficult and fundamental ethical questions which necessitated making a choice between opposing ethical conceptions.
French: La Convention ne donne pas de directive sur la manière de résoudre ce conflit entre les droits fondamentaux.  45. Le Conseil d’État a noté que l’une des caractéristiques essentielles du débat sur l’euthanasie est qu’il soulève des questions éthiques difficiles et fondamentales, qui impliquent de choisir entre des conceptions éthiques opposées.
English: Teen STAR ........................................................41 -Biased and inaccurate information on reproductive health issue……………….41 -Gender stereotypes ………………………………………………………………… 42 -Continued Support by Ministry of Education .....................................................43 -MemoAIDS ……………………………………………………………………………44 3.
French: Teen STAR ..................................................…....43 - Informations partiales et inexactes sur les questions de procréation ………….44 - Clichés sexistes ……………………………………………………………….…… 45 - Persistance du soutien du ministère de l’Education .........................….............46 - MemoAIDS ……………………………………………...……………………………47 3.
English: Furthermore, although we used the Treaty as a reference – our reference was, of course, the Treaty – the agreement is in line with the draft Constitutional Treaty that was adopted by the Convention and which is being debated in the IGC.
French: En outre, bien que nous ayons utilisé le Traité comme référence - notre référence a bien entendu été le Traité -, l’accord tient compte du projet de traité constitutionnel qui a été adopté par la Convention et qui est actuellement débattu au sein de la CIG.
English: Has a fixed number of 15 digits located above «Paiement» box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Commençant par le chiffre 0 ou 1 ou 2 ou 4.
English: Yet it has to be said that many of the countries of the South are prone to chronic instability or completely devastated by recurring wars.
French: Or, force est de constater que de nombreux Etats du Sud sont frappés d’instabilité chronique voire totalement ravagés par des guerres à répétition.
English: A2 That priorities must be set and commitments made with regard to water that are in the general interests of humanity, and that are founded on ethical sustainability principles, transparency, and intra- and inter-generational equality.
French: A.2 D'établir des priorités et des engagements en faveur de l'intérêt général de l'humanité dans le domaine de l'eau, en s'appuyant sur les principes éthiques du développement durable, de la transparence ainsi que de l'équité générationnelle et intergénérationnelle;
English: To receive benefits under the Act, a claimant must meet two criteria.
French: Pour être admissible à des prestations en vertu de la Loi, un prestataire doit satisfaire à deux critères.
English: The Special Rapporteur had correctly pointed to the lack of practice evidencing any obligation on member States to make extraordinary payments to finance reparations.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer à juste titre d'absence de pratique corroborant l'existence d'une éventuelle obligation pour les États membres de verser des contributions extraordinaires destinées à financer les réparations.
English: • Cross-border credit transfers
French: • Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: "Advocacy … seeks to ensure that people are able to speak out to express their views and defend their rights.
French: « La défense de cette cause…vise à donner aux malades les moyens de s’exprimer et de défendre leurs droits.
English: To demonstrate that knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation are valued, include a range of perspectives in decision making, such as the views of stakeholders and citizens.
French: Pour démontrer que le savoir, les nouvelles idées, les nouvelles relations et l’expérimentation sont prisés, on peut inclure une gamme de points de vue dans le processus décisionnel, comme la perspective des intervenants et des citoyens.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1992.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 1992.
English: (49) In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
French: (50) La présente directive ne vise pas une harmonisation artificielle des prix dans l’ensemble de l’Union européenne, en particulier là où les conditions du marché varient d’un pays à l’autre.
English: Welcomes ISESCO's aporoval of the task of reviewing the educational programmes and curricula of the University, ISESCO's offer of a number of scholarships and printing machines with standardized Quranic characters, as well as the linking of the University with a number of Arab and Islamic Institutions to develop library services and their restoration of manuscripts therein.
French: SE FÉLICITE de l'accord donné par l'ISESCO pour la révision des cursus et manuels de l'Université et de l'octroi à celle-ci d'une série de livres scolaires et d'imprimantes en caractère coraniques normalisés, ainsi que de la connexion de cette université sur un certain nombre d'institutions arabes et islamiques en vue de faire évoluer les services de la bibliothèque et d'en restaurer les manuscrits.
English: Stephen Cunnane UNIVERSITY OF SHERBROOKE Research Centre for Aging Email: stephen.cunnane@usherbrooke.ca Tel: 819- 821-1170 ext. 2670 Research interests include understanding the relationship between the body's use of fatty acids and the maintenance and loss of cognitive functions during the aging process.
French: Stephen Cunnane UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Centre de recherche sur le vieillissement Courriel : stephen.cunnane@usherbrooke.ca Tél. : (819) 821-1170, poste 2670 Les intérêts de la recherche comprennent la compréhension de la relation entre l'utilisation des acides gras par le corps et le maintien et la perte des fonctions cognitives lors du vieillissement.
English: It discusses the need for international policy co-ordination to take into account the growing global nature of firms.
French: Il analyse la situation pour voir s'il y a lieu de mettre en œuvre une coordination internationale des politiques afin de tenir compte de la dimension de plus en plus mondialisée des entreprises.
English: They noted that following the rescission of that finding, imports of Russian hot-rolled steel sheet began to appear again at very significant levels in the Canada market.
French: Elle a fait remarquer que, après l’annulation des conclusions, les importations de feuillards en acier laminés à chaud de la Russie ont commencé à se situer de nouveau à des niveaux importants sur le marché canadien.
English: In 2006 - 2007, considerable effort was devoted to building evaluation capacity and the development of a risk-based evaluation plan following extensive internal and external consultations and reviews.
French: En 2006-2007, beaucoup d'efforts ont été faits pour renforcer la capacité d'évaluation et l'élaboration d'un plan d'évaluation fondé sur les risques après de longs examens et consultations internes et externes.
English: resources to meet planned or unforeseen policing events (e.g., major events, labour disputes);
French: de police à différents niveaux de gouvernement – interopérabilité transparente entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les municipalités;
English: In my view, the scope of book does not extend to reports that consist of opinion and interpretation, which is what the exhibits in this case are.
French: À mon avis, les "livres" n'englobent pas les rapports constitués d'opinions et d'interprétations, ce que sont, en fait, les pièces visées en l'espèce.
English: • Research in areas where the changes are being felt now and where decisions are being made.
French: • la recherche dans des secteurs où les changements sont ressentis à l'heure actuelle et où des décisions sont prises.
English: Many, many hours have been spent inside and outside of this room, discussing why this is the case and how to remedy the problem of the CD.
French: Les délégations ont passé des heures innombrables, dans cette salle et au dehors, à essayer de comprendre pourquoi il en était ainsi et comment résoudre le problème.
English: Many monitoring programs are now being undertaken through partnerships among universities, municipalities, farm organizations, industry, public interest
French: Vu l’insuffisance des données de contrôle et des connaissances sur les bassins hydrographiques et les cours d’eau, les scientifiques et les gestionnaires en sont réduits à émettre des hypothèses au sujet des
English: Impact of CRC Technology Diffusion on Canadian Economic Activity CRC provided industrial support to Canadian firms, such as Calian, CAL Corporation and Square Peg, by licensing satellite communications technologies.
French: Le Centre a offert une aide technique à des entreprises canadiennes telles que Calian, CAL Corporation et Square Peg, en leur attribuant des licences pour des technologies de communications par satellite.
English: The meetings of experts may make proposals to the meeting of States Parties.
French: Les réunions d'experts pourront faire des propositions à la réunion des États parties.
English: The first core issue to which you referred was the issue of the new Constitutional Treaty and the Convention.
French: La première question centrale que vous avez soulevée concerne le nouveau Traité constitutionnel et la Convention.
English: But the first steps towards reducing global emissions have already been taken.
French: Mais les premières mesures tendant à la réduction des émissions totales ont déjà été prises.
English: Although the Latvian authorities have tried and sentenced Mr. Kononov, a veteran of the Great Patriotic War, they are at the same time in no hurry to begin proceedings against the Nazi collaborator Konrads Kalejs who during the war was a member of the commando of executioners led by the Latvian Fascist Viktors Arajs, who was active in the Latvian Auxiliary Security Police of the Sicherheitsdienst (security service) and who murdered 30,000 civilians.
French: Ayant achevé ce simulacre de procès contre V. M. Kononov, ancien combattant de la Grande guerre patriotique, les autorités lettones ne sont pas pressées d'entamer les poursuites contre le séide nazi K. Kaleis, membre pendant la guerre de l'escadron de bourreaux du fasciste letton V. Arais, rattaché aux auxiliaires lettons de la police de sécurité (SD) et qui a éliminé 30 000 civils.