ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the operational side, more rigour is required in setting priorities, establishing individual workplans and accountabilities for staff, measuring outputs and assessing results.
French: Du côté de l’exploitation, il faudra davantage de rigueur sur les plans de l’établissement des priorités, de l’élaboration de plans de travail individuels et de mécanismes de responsabilisation du personnel, de la mesure des extrants et de l’évaluation des résultats. 1
English: Canneries * includes household pets as well as livestock 5.
French: Conserveries inclut les animaux familiers ainsi que le bétail 5.
English: We are not only prepared for the responsibilities and burdens of NATO membership today, but we are already coordinating our defence structures and policies with the Alliance and contributing to NATO political and military undertakings.
French: Non seulement nous sommes prêts à assumer dès aujourd'hui les responsabilités et les charges qu'impose la qualité de membre de l'OTAN, mais nous avons déjà entrepris de coordonner nos structures et politiques de défense avec l'Alliance et de participer à la réalisation des initiatives politiques et militaires de l'OTAN.
English: Emissions, effluents and residues are dangerous to people only when they can be inhaled, ingested, or absorbed through the skin.
French: Les émissions, les effluents et les résidus ne sont dangereux pour les personnes que lorsqu'ils sont inhalés, ingérés ou absorbés à travers la peau.
English: To plan better living conditions of low-income families who live in poor settlements and reverse the process of transforming the big cities into slums, investing in environmental sanitation actions.
French: • Prévoir l'amélioration des conditions de vie des familles à faible revenu qui vivent dans des quartiers pauvres, et inverser le processus de la transformation des grandes villes en taudis, en investissant dans des initiatives d'assainissement.
English: Canadian cities or provinces/territories where guides are certified include Quebec City and Montreal.
French: Les villes, provinces et territoires où les guides sont accrédités incluent Québec et Montréal.
English: Top of page Chapter 3 - Optional returns Optional returns are returns on which you report some of the income that you would otherwise report on the final return.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Déclarations facultatives Les déclarations facultatives sont les déclarations faisant état de quelques-uns des revenus qui auraient autrement été indiqués dans la déclaration finale.
English: (ii) The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6) remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted.
French: Le Comité a mis en place une procédure de commentaires concernant ces questions qui a eu lieu entre la dixième et la onzième session.
English: (Gillett, Ellajean (2000), Survey to Enhance Access to Education for Children from Socially and Economically Disadvantaged Families and Communities, Ministry of Education & Sports.
French: (Gillett, Ellajean (2000), Survey to Enhance Access to Education for Children from Socially and Economically Disadvantaged Families and Communities, Ministère de l'éducation et des sports.
English: This programme is designed for children or minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking, and also includes a few children who are abandoned and children whom the court considers to be in danger if they return to their families, as well as infants/children of victims.
French: Il s'adresse aux enfants ou aux mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, auxquels s'ajoute un petit nombre d'enfants abandonnés et d'enfants que la justice estime dangereux de rendre à leur famille, ainsi que des enfants de victimes (y compris des nourrissons).
English: PLACARDING AND MARKING OF CONTAINERS, MEGCs, TANK-CONTAINERS, PORTABLE TANKS AND VEHICLES
French: PLACARDAGE ET SIGNALISATION ORANGE DES CONTENEURS, CGEM, CONTENEURS-CITERNES, CITERNES MOBILES ET VÉHICULES
English: The Assembly agreed at its sitting yesterday morning to a request for this urgent debate.
French: La parole est à Mme Papadimitriou, rapporteur, pour présenter son rapport.
English: • the verification of the existence of credit claims; the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation; the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality; the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; the absence of restrictions on the realisation of the credit claim.
French: 22 Si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de support de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l’échéance, ou avant celle-ci.
English: It is particularly applicable to those occupational groups con­sisting of heterogeneous jobs, such as the Clerical and Regulatory Group, in
French: Elle convient particulièrement aux groupes d'occupations qui se composent d'emplois hétérogènes, comme le Groupe des commis aux écritures et aux règlements dont les emplois consistent en des combinaisons variées de tâches.
English: Web site (URL) http://www.universalia.com/
French: Site Web (URL) http://www.universalia.com/
English: Unless the walls of the trench are solid rock, it should be sloped, shored, or boxed before you get into it.
French: À moins que les parois d’une excavation soient creusées dans la roche vive, elles doivent être en pente, étayées ou protégées par un caisson avant que vous descendiez dans la tranchée.
English: The Committee concentrates on the promotion of sustainable climate and energy policies as well as on eco-efficient land use and transport systems and sustainable community structures at the regional and local levels.
French: Le comité centre son action sur la promotion de politiques durables dans les domaines du changement climatique et de l'énergie, ainsi que sur l'exploitation écoefficiente des terres, les systèmes de transport et les structures communautaires durables aux niveaux régional et local.
English: Lambert BL, Chang K-Y, Lin S-J. Immediate free recall of drug names: effects of similarity and availability.
French: Incidence de la similarité de l'orthographe sur les erreurs de rappel libre des pharmaciens B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Immediate free recall of drug names: effects of similarity and availability», Am J Health-Syst Pharm, vol.
English: It is suggested that preparing an integrated index about socio-economic aspect poverty should be considered as a main factor in this section.
French: Il est proposé d'envisager d'élaborer un indice socioéconomique intégré concernant la pauvreté qui serait un des éléments majeurs de cette section.
English: Her country welcomed the efforts made by the agencies to incorporate gender perspectives into their programmes and operational activities.
French: La Suisse rend hommage aux organismes pour les efforts qu'ils déploient en vue d'incorporer une perspective sexospécifique dans leurs programmes et activités opérationnelles.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: With the increasing use of the Internet as a communication tool, the importance of the website for the ECB’s communication policy is growing all the time.
French: Par ailleurs, le site Internet de la BCE fournit des liens avec les sites de l’ensemble des BCN des pays de l’Union européenne, où beaucoup d’instruments sont disponibles dans les langues respectives.
English: However prior to the CFS Committee meeting, he had rated each promotion document against the Standard.
French: Cependant, avant la réunion du comité du SCF, M. Wood avait évalué chaque dossier de promotion en fonction de la Norme.
English: I think paragraph 11 of Mr Chanterie's report is very important.
French: Le point 11 du rapport Chanterie revêt à mon sens une importance particulière.
English: Paragraph 19, “Confidentiality of data,” of the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/7, reads as follows:
French: Le paragraphe 19, « Confidentialité des données », du mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants, adopté par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/7, est libellé comme suit :
English: An essential part of activity of the legal office is pursuing claims for return of real estates lost in the past on basis of public administration acts, including getting back dispossessed real estates.
French: La spécialité majeure de l’Étude concerne les demandes, en faveur de nos Clients, de restitutions des biens immobiliers perdus par le passé conformément aux actes de l’administration publique, y compris la reconstitution des biens immobiliers expropriés.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 62/38).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 62/38).
English: You can see your instalment reminders on our online service, My Account.
French: Vous pouvez voir vos rappels d’acomptes provisionnels sur notre service en ligne Mon dossier.
English: The Director’s response to a proposed merger depends of course on the Section 93 factors but is also conditioned, in part, by the existing market situation, by the remedies available and by his own limited resources.
French: La réaction du directeur à un projet de fusionnement dépend évidemment des facteurs énoncés à l'article 93, mais elle est également fonction, en partie, de la situation du marché, des mesures de redressement possibles et des ressources limitées du directeur.
English: Malagasy nationality is essentially nationality by filiation.
French: La nationalité malgache est essentiellement une nationalité de filiation.
English: Consultations (Comment Form - Your Input Is Requested) 4.
French: Consultations (Formulaire – Nous voulons connaître votre opinion) 4.
English: Hotel Tomo is indeed intriguing and is ideal for lovers of Japanese pop... in the lobby, a wall of plasma screens sparkle with anime and monster movies under a muraled ceiling and rooms feature bright murals by the Japan-based artist Heisuke Kitazawa.
French: Ce fascinant hôtel est une adresse incontournable pour les amoureux de la culture pop japonaise… Dans le hall d’entrée, des télévisions diffusent des dessins animés, sous un plafond aux peintures brillantes, alors que les chambres exposent d’éclatantes peintures murales de Heisuke Kitazawa.
English: The great majority of her research is concerned with the ways in which the neoliberal ideology impacts upon the restructuring of work, youth, family and housing at the local, national, European and global scales.
French: La grande majorité de ses recherches concerne les recompositions de l'emploi, de la jeunesse, de la famille et du logement à l’échelon local, national, européen et mondial sous l'effet de l'idéologie néolibérale.
English: For example, lower prices or temporarily higher costs (e.g. fuel price increases) may result in boats operating on average for fewer days than expected under more average conditions.
French: Par exemple, les bas prix ou les coûts temporairement élevés (p. ex. hausses du prix du carburant) peuvent faire en sorte que les bateaux soient utilisés en moyenne moins de jours que prévu dans des conditions d’avarie.
English: The meeting made recommendations for an approach to developing methods for measuring the impact of health research but it did not produce recommendations for specific measures of health research impact.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à plusieurs conclusions qui sont incluses dans la section Méthodologie de l’ébauche du cadre.
English: Large French-immersion programs, launched in about 1970 under the influence of the federal government's bilingual thrust, continue to operate in the English boards.
French: En 1987, on autorise la mise sur pied d'un seule commission « francophone » à partir des volets français des quatre conseils de la région d'Ottawa-Carleton.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Michael Byrne, Alice Kirge, and Ron Cook.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Michael Byrne, Alice Kirge et Ron Cook.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) We know that following enlargement in 2004, many Roma tried to come to Europe - Western Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Nous savons que, après l'élargissement en 2004, de nombreux Roms ont essayé de venir en Europe - en Europe occidentale.
English: The Shelburne Coast Guard reported a total of 15 licences will be issued to commercial worm harvesters who apply be the end of 2002.
French: Le Shelburne Coast Guard nous apprend qu’en tout, 15 permis seront délivrés aux pêcheurs commerciaux de vers qui soumettront une demande d’ici à la fin de 2002 (12 février 2002).
English: The Government Co-ordination and Crisis Centre shall notify the minister responsible for civil protection, and, where appropriate, the
French: Si l’accident majeur ou la menace d’un accident majeur a ou pourrait avoir des conséquences transfrontières, le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise prévient sans délai l’autorité compétente de l’Etat concerné.
English: Back to museum list Located at the University of Calgary, The Nickle Arts Museum contains a collection of mainly contemporary art and numismatics.
French: Retour à la liste des musées Located at the University of Calgary, The Nickle Arts Museum contains a collection of mainly contemporary art and numismatics.
English: Another noteworthy phenomenon is the so-called parasitic castration, that is the fact that a stylopized female can look like a male because the sexual organs could not develop fully because of the presence of the parasit.
French: Un autre phénomène notable est celui de la castration parasitaire, à savoir que ce qui peut sembler un mâle (comme ci-contre) est peut-être une femelle dont les organes reproducteurs n'ont pas pu se développer normalement à cause de la présence du parasite.
English: GENDERNET is the only international forum which brings together gender equality experts from bilateral and multilateral development agencies to define common approaches, share good practice, innovative ideas and state-of-the-art research on gender related topics. Civil societies are also invited to contribute to activities and participate in events that the network organises.
French: GENDERNET est la seule instance internationale où des spécialistes des questions de genre au sein des organismes d'aide se réunissent pour définir des approches communes en appui à l'égalité homme-femme.
English: In collaboration with ECE, the International Cooperative Alliance (ICA), the Housing Development Administration and the Turkish Association of Housing Cooperative Unions, the section convened a colloquium on the contribution of the cooperative sector to housing development, in Ankara, Turkey, in June 2002.
French: En collaboration avec la CEE, l'Alliance coopérative internationale (ACI), la Housing Development Administration et l'Association des coopératives de logement en Turquie, la Section a organisé à Ankara (Turquie), en juin 2002, un colloque sur la contribution du secteur coopératif au développement du logement.
English: Human rights seen exclusively from the viewpoint of individualism and liberal values failed to take into account the historical, religious and cultural diversity of various countries and their political and economic systems.
French: Les droits de l'homme vus exclusivement sous l'angle de l'individualisme et des valeurs libérales ne tiennent pas compte de la diversité historique, religieuse et culturelle des divers pays et de leurs systèmes politiques et économiques.
English: Indicating the issuing Member State and specifying the information appearing on the national side The national sides of all denominations of euro circulation coins must indicate the Member State issuing the coin.
French: Identifier l'État membre émetteur et préciser les éléments de la face nationale Les faces nationales de toutes les valeurs unitaires des pièces en euros destinées à la circulation doivent indiquer l'État membre qui a émis la pièce.
English: Orders the material and organizes its shipment to the site.
French: Choisir la main-d'oeuvre ou l'entrepreneur et, au besoin, régler les questions de logement.
English: A handout document on "Maritime Law" was distributed to all NHAAC members.
French: Un document d'information sur le « droit maritime » est distribué à tous les membres du CCNAP.
English: Goldberg may have wanted to answer exactly the questions I have asked, seeing them as the highest challenge.
French: Cette critique tacite était-elle aussi un arbitrage, une manière de parier pour et contre en même temps ? Car un travail critique pouvait toujours chercher un succès d’estime dans les milieux universitaires de gauche, quel que soit le bilan monétaire ; alors qu’une série de coups mirobolants sur les marchés aurait attiré une foule de visiteurs et beaucoup de couverture médiatique, créant un succès de scandale en plus.
English: An organization in a developed country that is a Party to the Montreal Protocol makes an application for an essential use exemption to the relevant authorities in its Government.
French: Une organisation d'un pays industrialisé qui est Partie au Protocole de Montréal formule la mise en candidature à l'agence appropriée de son Gouvernement.
English: Ivanhoe Cambridge reserves the right to change this Privacy Policy at any time by notifying you of the existence of a new Privacy Policy.
French: Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de la modifier en tout temps en avisant l’internaute de l’existence d’une nouvelle politique de confidentialité.
English: Cholesterol is a fat-like substance which occurs naturally in all animal tissues including the human body.
French: Le cholestérol est une graisse qui se retrouve naturellement dans tous les tissus animaux, y compris dans le corps humain.
English: A commitment to prevention is also important.
French: Un engagement en termes de prévention est également capital.
English: From this result, ECU 76.4 million were allocated to the general reserve, and the balance, ECU 5 million, to the Selective Trust Account, created in 1995 in order to provide support for projects with a high social priority.
French: Sur ce résultat, 76,4 millions d'écus ont été affectés à la réserve générale, et le solde, 5 millions d'écus, au Compte Fiduciaire Sélectif, créé en 1995 pour le soutien de projets à haute priorité sociale
English: For example, representatives from the Dogrib Treaty 11 Council told this Committee, quite clearly, that they are not prepared "to give up who we are in order to gain from economic development" adding that "we do not want to lose our traditions, culture, language or religion." 8 Recognizing the desire of Aboriginal Canadians to maintain a meaningful connection to the land is essential to understanding their economic development aspirations.
French: Pour comprendre les aspirations des Canadiens autochtones en matière de développement économique, il est essentiel de tenir compte de leur volonté de conserver un lien fort avec la terre. Les Premières nations, les Inuits et les Métis nous ont indiqué très clairement qu’ils s’attendaient à ce que leurs droits au titre des terres et des ressources soient reconnus et respectés9.
English: • To increase your chances of quitting for good, pay attention to what you say to yourself.
French: • Pour augmenter vos chances de cesser de fumer pour de bon, soyez attentif à vos monologues intérieurs.
English: (When taking this application as priority application, please write the number of this application in the form AT2000-012345).
French: (Si cette demande est censée établir une priorité, veuillez indiquer le numéro de cette demande sous la forme AT2000-012345).
English: The adjoining restaurant “Les Jardins de l’Orangeraie” serves French and regional specialities.
French: Aux beaux jours, vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine ensoleillée.
English: The CMLC will assist managers to be effective in their current jobs, and to be ready to fill future management vacancies over the next few years.
French: Le CAGC aidera les gestionnaires à faire preuve d'efficacité dans l'exécution de leurs fonctions courantes et à se préparer à occuper les postes de gestionnaires qui deviendront vacants au cours des prochaines années.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of manufacturing authorisations/licences in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: Les programmes de recouvrement des coûts et les frais relatifs à l’émission des autorisations/licences de fabrication de chaque juridiction relèvent de leurs compétences.
English: The National Bank of Belgium (NBB) is lead overseer, and has a memorandum of understanding (MOU) with each of the other cooperating G-10 banks, including the Bank of Canada.
French: [Traduction] La Banque Nationale de Belgique (BNB), qui assume la responsabilité première de la surveillance de SWIFT, a conclu un protocole d’entente (PE) avec chacune des autres banques du G-10 qui supervisent cette institution (dont la Banque du Canada).
English: Retrieved November 26, 2003, from http://appli1.oecd.org/olis/1998doc.nsf/LinkTo/TD-TC-WP(98)36-FINAL Pal, Leslie, A. (2001).
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: CAMMA's Mission Statement Recognizing the important contribution of mining to the development of our respective economies, acknowledging the role that the sustainable development of minerals and metals can have in alleviating poverty and improving the well-being of our communities while minimizing the environmental impacts of mining development, We, as Mining Ministries in the Americas, are committed to supporting and promoting the implementation of policies which take into account environmental, social and economic considerations in government decision-making, supported by scientific-based knowledge, and which will foster the development, promotion, sound management, and safe use, of minerals and metals in the Americas.
French: Énoncé de mission de la CAMMA Reconnaissant l'importance de l'exploitation minière pour le développement de nos économies respectives ainsi que l'importance d'une mise en valeur des minéraux et des métaux conformes aux principes du développement durable pour la diminution de la pauvreté, l'amélioration du bien-être de nos collectivités et la réduction des incidences environnementales de l'exploitation minière, nous, à titre de ministères des Mines des Amériques, nous engageons à appuyer et à promouvoir la mise en oeuvre de politiques qui préconisent l'intégration des questions environnementales, sociales et économiques aux processus décisionnels fondés sur des connaissances scientifiques, et qui favorisent l'exploitation, la promotion, la saine gestion et l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux dans les Amériques.
English: The current regime is crumbling.
French: Le dispositif actuel se désagrège.
English: Thereafter, an average annual cost of $5,000 is assumed.
French: Par la suite, des frais de 5 000 $ en moyenne devraient être encourus chaque année.
English: We should, but you're not here to take care, of "Hey, I have a problem there and there".
French: Nous devrions, mais vous n'êtes pas ici pour vous occuper des problèmes de chacun.