ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the collaboration proved beneficial to all parties concerned, UNFPA/NIDI and UNAIDS continued to work together on the 1999 survey, extending their collaboration to all donors.
French: Cette collaboration s'étant révélée profitable pour toutes les parties intéressées, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont continué de travailler ensemble sur l'enquête de 1999, offrant de collaborer avec tous les donateurs.
English: written rules cari provide greater certainty and narrow the scope of persona1 discretion, they cannot eliminate the need for ethical choice.
French: retenue, les règles en matière d’ethique doivent être élaborées avec soin et administrées rigoureusement?
English: My only comment with regard to accepting the inevitable period of climate change we will have to undergo is that I disagree.
French: Je ne ferai qu'un seul commentaire à propos de l'acceptation de la période inévitable de changement climatique que nous subirons: je ne suis pas d'accord.
English: Canadian exports face import barriers in traditional sectors, particularly agricultural products such as pork in Panama.
French: Les droits de douane sur les biens restants seront éliminés sur une période de 14 ans.
English: Plans and activities elaborated in the business plan are integrated into performance management agreements.
French: Les plans et les activités présentés dans le plan d'activités sont intégrés aux ententes de gestion du rendement.
English: Meanwhile, UNAMSIL and the Sierra Leonean forces continue to tighten their control over the border areas, with UNAMSIL troops in the eastern part of the country intensifying their patrols.
French: Entre-temps, la MINUSIL et les forces sierra-léonaises continuent de resserrer le contrôle des zones frontières, les troupes de la MINUSIL intensifiant les patrouilles dans l'est du pays.
English: Prime Minister Vladimir Putin was appointed acting president.  Russian and Chechen forces accused each other of using chemical or prohibited weapons during the fighting in Grozny and the bombing of southern Chechnya.  The Russians declared a cease-fire over Christmas and during Ramadan.
French: Moscou rejette une offre de cessez-le-feu de trois jours à compter du samedi 8 janvier du président de la république sécessionniste, Aslan Maskhadov que ce dernier justifie par la nécessité de mener une enquête sur l’utilisation présumée d’armes chimiques par les Russes le 29 décembre dernier.
English: ◦ b) will advise the Joint Fisheries Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: ◦ b) informera dès que possible le Comité conjoint des circonstances particulières qui l'empêchent de faire appel au Comité et des décisions ou des mesures qu'il a prises.
English: Resources – Financial by Fiscal Year
French: Ressourcesfinancières par année financière
English: See A/63/173, paras.  111 to 114.
French: Voir A/63/173, par. 111 à 114.
English: The island has an Executive Council and a unicameral Legislative Council (11 seats, 9 popularly elected plus the attorney general and financial secretary sitting as ex officio members).
French: Le gouverneur est responsable de la sécurité intérieure (y compris la police), des relations extérieures, de la défense, du service public et des services financiers offshore.
English: When would you like to stay at the Golden Yavor Apartment Complex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Yavor Apartment Complex ?
English: Belarus is very well aware of the horrible toll taken by war.
French: Le Bélarus sait bien le terrible tribut à payer à la guerre.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) and the Part-time Work Convention, 1994 (No. 175).
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier la Convention de 1993 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (No 174) et la Convention de 1994 concernant le travail à temps partiel (No 175).
English: Dryers Dryer sales and market share statistics have been provided by Camco for builder and retail markets, showing the decline in market share from 1994 to 1999.
French: Sécheuses Les statistiques que la société Camco a fournies sur ses ventes de sécheuses et sa part du marché pour les secteurs des constructeurs d’habitations et des détaillants montrent une diminution de sa part du marché de 1994 à 1999.
English: The Committee encourages the State party to carry out this modification as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à procéder à cette modification dès que possible.
English: A graduate of Dalhousie University’s Costume Studies program, Weeks won the Business Development Bank of Canada’s "Y oung Entrepreneur of the Y ear" in 1994 and Ernst and Y oung’s "Y oung Entrepreneur of the Y ear" in 2000.
French: » Tanya Shaw Weeks, présidente et directrice générale Unique Patterns Design Limited Diplômée du programme de conception de vêtements de l’Université Dalhousie, Tanya Shaw Weeks s’est vue décerner, en 1994, le Prix jeune entrepreneur de l’année de la Banque fédérale de développement et, en 2000, le Prix jeune entrepreneur de l’année du groupe Ernst and Y oung.
English: These centres also provide free informative, one-stop service in Internet access and help in navigating on-line services person, through the Internet, by through http://www.servicecanada.gc.ca. Service Canada will telephone, and by mail. also use outreach and third-party delivery to double its points of service to provide rural, remote, and smaller communities—and more than 1.25 million Canadians—with better access to services.
French: Ces centres des services à guichet unique fournissent en outre un accès gratuit à Internet et de l’aide rapides et informatifs; la pour naviguer dans les services en ligne par l’entremise du prestation sera assurée en site www.servicecanada.gc.ca. Service Canada recourra personne, par téléphone, par la poste ou par l’Internet. aussi à des activités de communication et à des services fournis par des tiers pour doubler le nombre de ses points de service afin de fournir un meilleur accès aux services aux petites collectivités rurales et éloignées, qui comptent pour plus de 1,25 million de Canadiens.
English: The definition of organized civil society has to be seen against an awareness that European citizenship has changed since the European Community’s foundation in terms of age, gender representation and cultural differences due to migrations.
French: • l’ouverture du débat - parmi les représentants de la société civile, parmi les institutions européennes - ouverture dont témoigne une rencontre comme celle-ci ; la réponse que nous sommes tous en train d’apporter maintenant au signal démocratique que les citoyens d’Europe nous ont clairement adressé au printemps dernier.
English: The first session focused on linkages between energy use for sustainable development, air pollution and climate change.
French: La première séance a porté sur les liens entre l'utilisation de l'énergie pour le développement durable, la pollution de l'air et le changement climatique.
English: Please guarantee reservation for late arrival = GUARANTEE WITH A CREDIT CARD Payment type = Cheque = VISA = MasterCard = American Express = Other (Specify) Credit Card #:
French: S.V.P. faire retenir ma chambre pour une arrivée tardive = AVEC CARTE DE CRÉDIT Paiement = Chèque =VISA = MasterCard = American Express = Autre (Préciser) # de la carte de crédit:
English: In addition, Iceland would like to state the following.
French: En outre, l'Islande voudrait faire connaître les points suivants.
English: The same could be true for other forms of role substitution, role expansion and the use of multiskilled workers.
French: Ceci pourrait être le cas également pour les autres formes de substitution de rôles, pour l'élargissement des rôles et pour l'utilisation de travailleurs polyvalents.
English: Parents may agree on visitation rights for their minor child even before the court rules on the dissolution of their marriage.
French: Les parents peuvent s'entendre sur les droits de visite avant que le tribunal ne prononce la dissolution du mariage.
English: Mr President, we shall be on your side in making these choices when that is possible, but we shall be against you and on the side of the people of Europe when it is not.
French: Monsieur le Président, nous serons à vos côtés pour poser ces choix lorsque ce sera possible, mais nous serons contre vous et du côté des citoyens européens lorsque ce ne le sera pas.
English: [to be included in the final report (A/HRC/4/L.11)]
French: Annexes [À insérer dans le rapport final (A/HRC/4/L.11)]
English: The Panel shall also include within its report, a summary of any comments received from the public.
French: La commission doit également inclure un résumé des commentaires publics dans son rapport.
English: The trematodes are described as Megalophalloides apanhorayi gen. et sp.n. within the family Microphallidae, subfamily Microphallinae, tribe Microphallini.
French: Les trématodes appartiennent à l'espèce Megalophalloides apanhorayi n.gen. et n.sp., de la famille des microphallidae, de la sous-famille des microphallinae, de la tribu des microphallini.
English: Further, I make oath or declare that:
French: De plus, je déclare sous serment / j’affirme solennellement que :
English: Recognizing, however, that its resources will be inadequate to the task, we note the obvious need to complement this with resources from the private sector, NGOs, and other arms of civil society.
French: Cependant, comme il n’a pas assez de ressources pour remplir ce rôle, il devra évidemment faire appel au secteur privé, aux ONG et à d’autres sphères de la société civile.
English: These highest taxed sectors include fast-growing service and high-technology firms that will influence the pace of Canada’s future economic and social development.
French: On compte parmi ces secteurs lourdement imposés les entreprises de services et celles de haute technologie, qui sont en rapide expansion et qui régleront le rythme de la croissance économique et sociale du Canada.
English: For wool products, the tolerance justified on technical grounds is limited to 0.3 % of fibrous impurities.
French:  Pour les produits de laine, la tolérance justifiée par des motifs techniques est limitée à 0,3 % d'impuretés fibreuses.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ACP Assembly is particularly important at this political juncture where globalisation has more or less divided the world into countries producing products and countries producing ideas, giving rise to a migration of workers as well as, naturally, goods.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Assemblée ACP est particulièrement importante dans la conjoncture politique actuelle où la mondialisation a plus ou moins divisé le monde en pays producteurs de biens et en pays producteurs d'idées, ce qui entraîne une migration des travailleurs et aussi, bien entendu, des biens.
English: Intel will be sponsoring more top clans in the future, so you can also keep an eye on the rising stars of tomorrow.
French: Intel va continuer à sponsoriser de nouveaux clans. Garde donc un œil sur les stars de demain.
English: It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be incorporated in this Regulation.
French: Il est donc opportun que ces dispositions, y compris celles qui concernent l'intervention des autorités de surveillance du marché, soient intégrées au présent règlement.
English: P = previous New Substances Notification (NSN) reference number / Pre-notification Consultation (PNC) reference number or notice under section 70 of the Act This code is to be used when the notifier has already provided the information to the NS program in a previous NSN package, a previous PNC request and/or a notice under section 70 of the Act.
French: P = Numéro de déclaration de substances nouvelles précédente ou numéro de consultation avant déclaration OU avis selon l'article 70 de la Loi Ce code est utilisé pour indiquer que le déclarant a déjà fourni les informations au programme des substances nouvelles dans le cadre d'une déclaration de substances nouvelles (DSN) précédente, d'une consultation avant déclaration (CAD) et/ou d'un avis selon l'article 70 de la Loi.
English: The NBDELG has responded to all of them.
French: Le MEGLNB a donné suite à tous ces plans.
English: In the LFS, only the wages and salary of the main job are taken into account.
French: De tous les ajustements effectués, celui du volume de travail a eu leffet le plus marqué.
English: Too much ZEMPLAR* can cause very high levels of calcium in the blood, which can be harmful.
French: Réaction allergique; douleurs et courbatures; fatigue; fièvre; douleur au point d’injection; infections; symptômes ressemblant à la grippe; enflure du visage et de la bouche.
English: Communications received from 25 April to 31 July 2003
French: Communications reçues du 25 avril au 31 juillet 2003
English: The Canada Magazine Fund supports the activities of Canadian periodicals publishers to ensure that Canadian readers have access to high-quality Canadian content.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les activités des éditeurs de périodiques canadiens pour veiller à ce que les lecteurs canadiens aient accès à un contenu canadien de qualité supérieure.
English: In line with the Council conclusions, we will continue supporting democratisation through our different ways and means.
French: Dans le droit fil des conclusions du Conseil, nous continuerons de soutenir la démocratisation au moyen de nos différents outils et procédés.
English: It is recalled that, on 3 February 2003, the Court rendered its Judgment in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), by which it found that the request for revision was inadmissible.
French: Il est rappelé que, le 3 février 2003, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de Demande en révision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), dans lequel elle a jugé que la requête en révision était irrecevable.
English: The appellant's representative has suggested that the question was misleading and confusing.
French: Le représentant des appelantes a allégué que la question manquait de clarté et pouvait induire en erreur.
English: We invite you to contact us to learn more about our services and to see how we can help you succeed in your electronic relational marketing projects.
French: Nous vous invitons à nous contacter pour en savoir davantage sur nos services et comment nous pouvons vous aider dans la réussite de votre projet de marketing relationnel électronique.
English: Only specified direct costs can be charged to the exempt staff salary budget.
French: Seuls les frais directs précisés peuvent être imputés au budget salarial du personnel exonéré.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me join other delegations in welcoming the Foreign Minister of Iraq to the Council and in thanking him for his presentation.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : À l'instar d'autres délégations, je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq et le remercier de son exposé.
English: This assessment includes information on the way departments link their HR plans with their Business Plans.
French: Cette évaluation comprend de l'information sur la façon dont les ministères établissent des liens entre leurs plans de RH et leurs plans d'activités.
English: In addition, better display/handling of Tor system/error messages would also be very helpful.
French: De plus, il faudrait améliorer l'affichage des messages d'erreur.
English: Planning Institute of Jamaica, Poverty Mapping, 1997
French: Institut jamaïcain de planification, Poverty Mapping, 1997 (cartographie de la pauvreté)
English: As a very exciting and rewarding area, the Finish Line area allows you to be the first to congratulate and cheer on all the participants in the various events.
French: Un des secteurs les plus emballants et les plus gratifiants, celui de la ligne d’arrivée vous permet d’être le premier ou la première à féliciter et à encourager tous les coureurs participant aux différentes activités.
English: We know from our own experience that this is a long and thorny path, but one that Iraq will have to take.
French: Nous savons, d'après notre propre expérience, que ce chemin est long et épineux, mais que l'Iraq doit passer par là.
English: One of the gaps we tried to address with these savings was exactly the question related to sexual and gender-based violence in many of our programmes where, let us be honest, we are far from being successful, mainly because we do not have the capacity to deliver in such complex environments.
French: L'une des lacunes auxquelles nous avons essayé de remédier en utilisant ces économies était justement la question relative à la violence sexuelle et sexiste dans beaucoup de nos programmes dans lesquels, il faut être honnête, nous sommes loin de réussir, principalement parce que nous n'avons pas la capacité d'obtenir des résultats dans ces environnements complexes.
English: However, I do not understand why, when he then gave a list of countries where we want action to be taken, he started talking about budgets.
French: Pourtant, je ne comprend pas vraiment pourquoi, après avoir cité la série de pays où nous désirons entreprendre une action, il parle de budgets.
English: Regional maps of lithospheric deformation and thermal history have been derived for the eastern continental margin of Canada.
French: Les cartes régionales représentant la déformation lithosphérique et l'histoire thermique ont été dressées pour la marge continentale de l'Est du Canada.
English: Investigation of the relationship of diet to blood lipids and atherosclerosis has dominated the field of lipid nutritional biochemistry for the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, l'étude de la relation régime lipides sanguins et artériosclérose a dominé le domaine de la biochimie des lipides alimentaires.
English: The drawdown of IPTF and the gradual build-up of EUPM have been carefully coordinated, with the first EUPM deployment scheduled for 4 November.
French: Le retrait du GIP et le déploiement progressif de la Mission de police de l'Union européenne ont été minutieusement coordonnés avec le premier déploiement européen prévu pour le 4 novembre.
English: At the 19th meeting, on 10 August 2005, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.12, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: À la 19e séance, le 10 août 2005, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.12, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The number of families in the Oportunidades programme had increased from 500,000 to 1.1 million.
French: Le nombre de familles couvertes par le programme Oportunidades s'est accru de 500 000 à 1,1 million.
English: I have been persuaded but he infected the machine "guinea pig" who had set up.
French: J'ai été convaincu, mais il a infecté la machine "porc-Guinée» qui avait mis en place.
English: Thanks to his efforts, over a million kilograms of produce have been donated and a heightened awareness of this great need has been cultivated.
French: Grâce à ses efforts, plus d’un million de kilogrammes de denrées ont été données et les semences d’une plus grande sensibilisation à cette cause ont germé.
English: At UBC Winter Sports Centre, ice sledge hockey playoffs got underway.
French: En matinée : minimum de -5 ˚C; en après-midi : maximum de -1 ˚C PARC PARALYMPIQUE DE WHISTLER Nuageux avec quelques flocons de neige.
English: The visibility may be reduced but is always better than 1/2 nautical mile.
French: La visibilité peut être réduite, mais elle demeure toujours supérieure à 1/2 mille marin.
English: Most have got married and gone away.
French: Il croit que la maison devrait revenir à celui qui compte y demeurer plus tard, et non à l'aîné.
English: If so, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualified as the appellant's inventory under the Act.
French: Si oui, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause faisaient partie de l'inventaire de l'appelant au sens de la Loi.
English: In particular, refugees continue to enter both countries and maritime traffic on the Ubangui River has been interrupted causing heavy economic losses.
French: En particulier, les réfugiés continuent à pénétrer dans les deux pays et le trafic fluvial sur l'Oubangui a été interrompu, causant ainsi de lourdes pertes économiques.
English: Under the Security of the Food System strategic outcome, progress was made in the areas of advancing Canada's interests at the World Trade Organization (WTO), regaining access to world markets, Canada-U.S. regulatory co-operation and overcoming technical barriers.
French: Dans le cadre du résultat stratégique sur la sécurité du système alimentaire, on a réalisé des progrès dans la promotion des intérêts du Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la reprise du commerce sur les marchés mondiaux, la collaboration canado-américaine en matière de réglementation et l'aplanissement des obstacles techniques au commerce.
English: It turned out that Montreal's Chief Prosecutor was buried under an avalanche of charges against Jehova's Witnesses.
French: Le procureur en chef de Montréal est aux prises avec de très nombreuses accusations contre les Témoins de Jéhovah.
English: The Office provided advice on draft electoral laws and regulations to assist in the development of a legal framework consistent with international standards.
French: Le bureau a fourni des conseils pour l'élaboration de projets de loi et de textes réglementaires relatifs aux élections en vue de l'élaboration d'un cadre juridique conforme aux normes internationales.
English: • Federal Government Announces Completion of the Rehabilitation of the Port Maitland Harbour July 30, 2003 - Dunnville, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral annonce la fin des travaux à Port Maitland Le 30 juillet 2003 - Dunnville (Ontario)
English: Persons registered with the Alzheimer's Society of Canada; to assist police in identifying and returning persons suffering from this disease.
French: Personnes enregistrées auprès de la Société Alzheimer du Canada; vise à aider la police à identifier et à ramener chez elles les personnes souffrant de cette maladie.
English: Behavioral data from early and late spring staging, breeding, and molting sites were collected with standardized protocols to explore differences between the sexes, seasons, and diel patterns.
French: Les données comportementales de début et fin de migration printanière, reproduction et mue ont été obtenues, avec le même protocole, afin de tester les différences entre sexes, saisons et variations nycthémérales.
English: Star Hopping - learn the secrets astronomers and explorers use to navigate the night sky.
French: Saut d'étoile - découvrez les secrets de navigation des astronomes et des explorateurs du ciel nocturne.
English: • Establishment of the monitoring system on the Georgian part of the Eurasia Corridor;
French: • Mise en place d'un système de suivi dans la partie géorgienne du corridor eurasien;