ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You said part of what has caused the problem of morale in the military and being proud to be a member, which you once were–when you joined, you said you were proud to be a member, not so much any more–are the constant attacks by the media and the government's lack of reaction or defence of what is seen in the media, or something along that line.
French: Vous avez dit que le problème de la baisse du moral dans l'armée et de la diminution de la fierté d'être militaire, car vous étiez fier autrefois–lorsque vous êtes entré dans l'armée, vous avez dit que vous étiez fier d'en être membre, mais vous ne l'êtes plus autant–vient en partie des attaques constantes de la part des médias et de l'absence de réaction ou de défense de la part du gouvernement pour ce qui se dit dans les médias, ou à peu près.
English: The Agency fulfils its mandate in such a way as to contribute also to the attainment of other national priorities, including those related to innovation, export development, sustainable development and Aboriginal economic development.
French: L'agence remplit son mandat de façon à contribuer aussi à la réalisation d'autres priorités nationales, dont celles liées à l'innovation, au développement des exportations, au développement durable et au développement économique des Autochtones.
English: Map of Slave Ownership and Settlement In Upper Canada Using an atlas, identify and correctly label the following places on the map of Upper Canada.
French: Document à remettre aux élèves Carte des établissements et de la propriété d’esclaves au Haut-Canada À l’aide d’un atlas, trouvez et identifiez les régions suivantes sur la carte du Haut Canada.
English: Ixquick supports a wider range of power search methods than any one search engine has.
French: Ixquick prend en charge un nombre de méthodes de recherches approfondies plus important que tout autre moteur de recherche.
English: • In collaboration with First Nations communities and institutions, continue to implement the First Nations Water Management Strategy to contribute to the goal of ensuring that all water and wastewater systems are built and maintained by First Nations in compliance with established standards.
French: 100 tout en accroissant le nombre de logements de 6 000 pour en arriver à un total de 98 000.
English: More generally, Australia, the UK, and the USA all have embedded a strong research and science component in their public health activities.
French: De façon plus générale, l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis ont tous intégré une forte composante scientifique et de recherche dans leurs activités de santé publique.
English: Recommendations Based on the conclusions of this study, Goss Gilroy, Inc has formulated the following recommendations:
French: Recommandations Sur la base des conclusions de cette étude, Goss Gilroy inc. a formulé les recommandations suivantes :
English: Only if there is not an election will this bill have any chance of becoming law.
French: Ce projet de loi ´ n’aura aucune chance d’etre adopte si on continue de vouloir tenir ˆ ´ des elections.
English: The persons elected to the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall be those nominees who obtain in the first ballot the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting.
French: Sont élus membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants les candidats qui obtiennent au premier tour de scrutin le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants.
English: This is where rules of the road come in.
French: C'est là que l'adoption d'un code de la route offre tous ses avantages.
English: It will have an opportunity to reaffirm its political involvement during the Zagreb summit, to be held on 24 November on the initiative of France.
French: L'Union, qui est à la fois le principal bailleur de fonds et le principal fournisseur de contingents en Bosnie-Herzégovine, aura l'occasion de réaffirmer son implication politique pendant le sommet de Zagreb qui se tiendra, le 24 novembre, à l'initiative de la France.
English: Result 2.5 – Informed, effective collaboration amongst government, communities and individuals to prioritize and complete actions required for delisting and confirming environmental recovery in AOCs. Canadaand Ontario will: a) Support existing local community RAP implementation groups in the St. Clair River (St.
French: Résultat 1.2 – Réduction desapports d’agents microbiens, d’autres contaminants et de quantités excessives de nutriments de sources rurales diffuses, conformément aux critères de radiation, dans le SP du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) Le Canada et l’Ontario :
English: The High Commissioner's guest speaker, Mr. John Holmes, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, then addressed the Executive Committee before the opening of the floor to delegations for the general debate.
French: L'orateur invité, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence s'adresse ensuite au Comité exécutif avant de donner la parole aux délégations pour le débat général.
English: Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
French: Parmi les procédés traditionnels de fabrication, on trouve l'aromatisation des produits.
English: Focal-JMlab will give in no case a conformity warranty to local legislation that could be applicable as soon as you would access to the website from other regions of the world.
French: En aucun cas, Focal-JMlab ne donne de garantie de conformité à la législation locale qui serait applicable dès lors que vous accéderiez au site à partir d'autres régions du monde.
English: The management regime for Canada Lands is primarily legislative and is set out in specific legislation establishing those lands, such as the Canada National Parks Act, the Indian Act, the Yukon Act, the Nunavut Act, and the Northwest Territories Act, among others.
French: Le régime de gestion des terres du Canada est principalement d'ordre législatif et est énoncé dans des lois particulières établissant ces terres telles que la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les Indiens, la Loi sur le Yukon, la Loi sur le Nunavut et la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: • Return to Completing Schedule 3 Qualified small business corporation shares A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met:
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Actions admissibles de petite entreprise Nous considérons une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Secondary package weight tolerances and weight ranges to be determined by the buyer and seller as noted in 3.9.1.
French: Les tolérances concernant le poids du colis secondaire et les fourchettes de poids sont déterminées par l'acheteur et le vendeur comme indiqué au paragraphe 3.9.1.
English: • xPERT PDF Reader PPT — Microsoft PowerPoint format.
French: • xPERT PDF Reader (seulement disponible en anglais) PPT – Format PowerPoint de Microsoft.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Republic of Moldova.
French: Le présent document contient des extraits pertinents d'une communication reçue de la République de Moldova.
English: While the results cannot be used to predict your individual outcome, they can be used as a general guide of what you may expect.
French: La section ci-dessous décrit les avantages et les complications rapportés dans l’étude fondamentale INAMED chez les patientes ayant eu recours à une augmentation mammaire.
English: • Immigrants, CSP-I05.
French: • Égalité raciale, CSP-R23.
English: $35 million relate to Parliamentary-approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the governments of Romania and Bulgaria.
French: 35 millions de dollars correspondant à des garanties de prêts approuvées par le Parlement, prêts consentis par des institutions financières canadiennes aux gouvernements de la Roumanie et de la Bulgarie, conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances.
English: This is the best way of ensuring that the truth will emerge and that our values will prevail.
French: C’est la meilleure manière de s’assurer que la vérité verra le jour et que nos valeurs prévaudront.
English: The second proposal takes into consideration the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 and aims to amend Decision No 896/2006/EC in order to enable Bulgaria and Romania to apply a simplified regime for the control of persons at their external borders based on the unilateral recognition regime by these two Member States of certain residence permits issued by Switzerland or Liechtenstein and listed in the Annex to Decision No 896/2006/EC.
French: La deuxième proposition prend en considération l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne intervenue en janvier 2007. Elle vise à modifier la décision n° 896/2006/CE de façon à permettre à ces deux pays d'appliquer un régime simplifié de contrôle des personnes à leurs frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les deux nouveaux États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse ou le Liechtenstein et énumérés à l'annexe de la décision n° 896/2006/CE.
English: • Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada Comment Period: 2007-6-19 to 2007-8-18
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: Causes of maternal mortality and related morbidities
French: Causes de la mortalité maternelle et des morbidités connexes
English: Environment Ministers Take Action on Air, Water and Soil Quality  [ 2006-10-12 ] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, Appoints Two Candidates to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation  [ 2006-10-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les ministres de l'environnement prennent des mesures sur la qualité de l'air, de l'eau et des sols  [ 2006-10-12 ] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, nomme deux candidats au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto  [ 2006-10-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The first chance for Scottish audiences to experience the work of the Canadian artists known for their immersive, imaginative installations which engage the viewer's senses in the creation of alternative realities.
French: Pour la première fois, le public écossais aura l'occasion de découvrir le travail de ces artistes canadiens réputés pour leurs installations immersives et imaginatives, qui en appellent aux sens du spectateur dans la création de réalités parallèles.
English: The plan is to implement this structure for new projects but not necessarily back track for those underway.
French: Le plan consiste Ã mettre en place cette structure pour les nouveaux projets sans nÃ©cessairement faire marche arriÃ¨re pour les projets en cours.
English: The results suggested that, in the rat, SAL enhanced the rate of sulfinpyrazone elimination by a combination of its choleretic action and displacement of bound sulfinpyrazone from plasma proteins.
French: Les résultats suggèrent que, chez le rat, le SAL stimule le taux d'élimination de la sulfinpyrazone par une combinaison de son action cholérétique et du déplacement de la sulfinpyrazone liée, des protéines plasmatiques.
English: The Company has concluded that no legal obligation exists for its various removal programs.
French: Conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: People in your workplace? Whether your writing appears in reports, public information materials or on websites, its effectiveness is measured by how well your intended audience understands and acts upon your message.
French: Que vos écrits soient destinés à des rapports, à de la documentation pour le public ou à des pages Web, l’efficacité d’une rédaction se mesure au niveau de compréhension du public ciblé et à la réaction de celui-ci à l’égard du message.
English: Der Andrang in dem Nationalpark war so groß, das für die erste Nacht kein Platz mehr für uns frei war, wir mussten also auf einen normalen Campingplatz ausweichen.
French: La foule dans le parc national a été si grande que, pour la première nuit pas plus de place était libre pour nous, alors nous avons dû passer à un camping normal.
English: • CCRA collected medical information for tax purposes
French: • Collecte par l'ADRC de renseignements médicaux aux fins de l'impôt sur le revenu
English:   • The American Federation of Musicians negotiates
French: • Peu importe l'association que vous choisirez, respectez ses règlements.
English: CEFAS (1999) reported the concentrations of SCCPs in earthworms ranging from <0.1 to 0.7 µg/g dry weight in the United Kingdom in the summer of 1998.
French: Au Royaume-Uni, le CEFAS a, en été 1998, signalé la présence de concentrations de PCCC allant de < 0,1à 0,7 μg/g poids sec dans les vers de terre.
English: Undertaking remedial project work on log buildings without first identifying the actual cause(s) of damage or degradation.
French: Entreprendre des travaux correctifs sur les bâtiments sans avoir d’abord identifi é les causes réelles des dommages et de la détérioration.
English: MB-NFSP-1126 05-01-16051 Channel Realignment, 407 Tributary of Appleby Creek, City of Burlington 05-01-15151 Chehalis Leon Road Subdivision CPMS #3127 05-01-14689 2514 - Installation of New Floating Wharfs - Blacks Harbour, New Brunswick 05-01-13408 Construction of a soccer field at Centre Boscoville 05-01-13003 CHANNEL REALIGNMENT AND DAM REMOVAL, TRIBUTARY OF NOISY RIVER, CLEARVIIEW TOWNSHIP 05-01-12779 Reconstruction of Bridge No. 98097 05-01-12413 Replacement of Structure #29 05-01-12328 Rehabilitation of the Baltimore Creek Bridge 05-01-11167 2001 - Harbour Development Project - Northport, Prince Edward Island 04-01-8502 Lakeshore West Rail Corridor Expansion from Port Credit to Kerr Street 04-01-3892 REDEVELOPMENT OF A HARBOUR, INTERNATIONAL CRUISE LINE, A.-LEPAGE WHARF, BAIE DES HA!
French: MB-NFSP-1126 05-01-16051 D tournement d'un chenal, affluent 407 du ruisseau Appleby, ville de Burlington 05-01-15151 Lotissement du chemin Chehalis Leon, SGPI no 3127 05-01-14689 2514 - Installation de nouveaux quais flottants, Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick) 05-01-13408 AmÃ©nagement d'un terrain de soccer au Centre Boscoville 05-01-13003 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU ET RETRAIT D'UN BARRAGE, AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE NOISY, CANTON DE CLEARVIEW 05-01-12779 Reconstruction du pont no 98097 05-01-12413 Remplacement de la structure no 29 05-01-12328 Remise en Ã©tat du pont du ruisseau Baltimore 05-01-11167 2001 - Projet d'amÃ©nagement portuaire - Northport, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 04-01-8502 DÃ©veloppement des services ferroviaires du corridor Lakeshore Ouest de Port Credit jusqu'Ã la rue Kerr 04-01-3892 RÃ‰AMÃ‰NAGEMENT D'UN PORT, LIGNE DE CROISIÃˆRES INTERNATIONALES, QUAI A.-LEPAGE, BAIE DES HA!
English: Table 28F.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 28F.1 Prévisions de dépenses
English: ■ MPA priorities for federal agencies include (1) developing a process for MPA network site selection; and (2) engaging provincial and territorial governments to plan and develop MPA networks in a collaborative manner.
French: ■ Les priorités des organismes fédéraux en matière d’AMP sont : 1) élaborer un processus de sélection des sites pour les réseaux d’AMP; 2) inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à planiﬁer et à élaborer des réseaux d’AMP dans un esprit de collaboration.
English: REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PILOTAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LE PILOTAGE MODIFICATIONS 1.
English: Catalogues Link to the catalogue pages directly and see catalogue pages from the 1880s to the 1970s featuring clothes, sports equipment, radios and record players, or whatever interests you.
French: Catalogues Plus de 40 catalogues, conservés à Bibliothèque et Archives Canada, et publiés de 1897 à 1975, ont été numérisés de la première page à la dernière et sont accessibles dans ce site.
English: Who will pick up the cost of that?
French: Qui en payera alors le prix?
English: In 2002, further model upgrades brought improved information on fine particulate levels to support daily air quality forecasting.
French: En 2002, d'autres améliorations du modèle ont permis de mieux connaître les concentrations de particules fines à l'appui des prévisions quotidiennes de la qualité de l'air.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk shall be notified in accordance with the procedure laid down in Article 15(3a), (3b) and (3c).
French: Les allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie sont autorisées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphes 3a), 3b) et 3c).
English: The potential of new technologies such as genetic engineering to increase productivity as well as to minimize losses has to be carefully evaluated on a case by case basis and implemented where it is feasible, safe and economically sound.
French: Le potentiel de certaines technologies nouvelles telles que le génie génétique - pour accroître la productivité et minimiser les pertes - doit être minutieusement évalué au cas par cas avant d'être exploité là où la chose est réalisable, sans risque et économiquement viable.
English: Institute for Connectivity in the Americas project to encourage
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: But the sponsors have conveniently ignored the repeated acknowledgment by the Director-General of the IAEA that “the process of drawing such a conclusion… is a time consuming process” (ibid.).
French: Mais les coauteurs du texte ont comme par hasard ignoré le fait qu'à maintes reprises le Directeur général de l'AIEA a reconnu que « le processus d'établissement d'une telle conclusion demande … beaucoup de temps » (ibid.).
English: Health promoters are now using rapid monoclonal antibody tests that give results, with 95% accuracy, in a few minutes.
French: Les travailleurs de la santé se servent désormais de tests de détection des anticorps monoclonaux qui donnent des résultats, exacts à 95 %, en quelques minutes à peine.
English: Because of concomitant exposure to other agents, it was not possible to infer that the association was specifically with 2,4-D.62 In the IARC study on 20 cohorts with 18 390 workers exposed to chlorophenoxy herbicides, there was no increase in risk of NHL (SMR 95), based on a total of 15 deaths.55 HD Other than the original Swedish studies in which HD was grouped together with NHL, there is little evidence for an increase in risk of HD resulting from exposure to chlorophenoxy herbicides, based on an additional case–referent study48 and on five cohort studies.50,51,53–55 Other endpoints that have been examined by one or more investigators include multiple myeloma, leukaemia, and lung, stomach and prostate cancers.
French: En raison de l'exposition simultanée à d'autres agents, il n'a pas été possible de conclure que cet effet était spécifiquement dû au 2,4-D.62 Dans l'étude du CIRC portant sur 20 cohortes avec 18 390 travailleurs exposés à des herbicides chlorophénoxy, il n'y a pas eu de risque accru de lymphome non hodgkinien (rapport standardisé de mortalité 95), d'après15 cas de mortalité en tout.55 Maladie de Hodgkin À part les indications fournies par les études suédoises originales au cours desquelles la maladie de Hodgkin était regroupée avec le lymphome non hodgkinien, il n'existe pas beaucoup d'indications d'une augmentation du risque de maladie de Hodgkin résultant de l'exposition à des herbicides phénoxy, d'après une étude supplémentaire de cas48 et d'après cinq études de cohortes.50,51,53–55 Parmi les autres effets possibles qui ont été examinés par au moins un chercheur, on compte les myélomes multiples, la leucémie ainsi que les cancers du poumon, de l'estomac et de la prostate.
English: Quite clearly, it is the implementation of many of these principles which will be of concern, and careful consideration as to their implementation may avoid subsequent issues arising from vague guidelines, particularly when these may conflict with existing intellectual property systems, the users of which require certainty and consistency.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES – INTA) Le Conseil Same approuve l’article 10. (CONSEIL SAME) Cette disposition comprend une bonne compilation des lois relatives à la propriété intellectuelle ainsi que de mesures ne concernant pas la propriété intellectuelle qui pourraient être utilisées pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 6104.61-6104.69 A change to subheadings 6104.61 through 6104.69 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries. 61.05-61.06 A change to headings 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6104.59 (1) Un changement à une jupe ou à une jupe-culotte, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: She also requested that the Committee review its decision to withdraw the status of the organization based on the information circulated to the Committee on the activities of the organization which it did not have at the time it took its decision.
French: Elle a également demandé au Comité de réexaminer sa décision de retirer le statut consultatif de cette organisation à la lumière de l'information sur les activités de l'organisation qui lui a été communiquée mais dont il n'avait pas eu connaissance lorsqu'il a pris sa décision.