ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.46 Despite the Department’s efforts, the loss of fish habitat is contributing to the continuing decline of many salmon stocks.
French: 20.44 Il existe des données sur la productivité des habitats en eau douce mais les renseignements sur les habitats des stocks individuels ne permettent pas de brosser un tableau d’ensemble de leur santé.
English: That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter. It must deal in detail with the sort of instruments the Commission and the Council will use to tackle the unacceptable levels of unemployment in the European Union.
French: Aussi dirai-je au Conseil que loin d'être superficiel, le chapitre sur l'emploi inscrit dans le Traité doit aborder dans le détail les types d'instruments que la Commission et le Conseil utiliseront pour combattre les taux inacceptables de chômage de l'Union européenne.
English: As regards the public finances, the Government's general budget showed a surplus equivalent to 1.8% of GDP in 1997.
French: En ce qui concerne la situation des finances publiques, le budget général du gouvernement a enregistré un excédent de 1,8 % du PIB en 1997.
English: ◦ 7.5 Econometric Methods ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.5 Méthodes économétriques ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: • the particular non-resident entity (or an entity with which the particular non-resident entity does not deal at arm’s length) owns property that is at that time investment property, and
French: Le paragraphe 94.2(4) prévoit de façon générale la constatation d’un montant de report relativement à une participation déterminée dont il est disposé.
English: Accordingly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families forms part of domestic legislation and may be the basis and foundation of any legal action.
French: Par conséquent, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille fait partie de la législation nationale et peut servir de fondement à toute action légale.
English: Invites the High Commissioner to continue his efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the United Nations Executive Committees for Peace and Security, on Development, on Economic and Social Affairs and for Humanitarian Affairs, in particular with respect to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre des comités exécutifs de l'ONU pour la paix et la sécurité, pour les activités de développement, pour les affaires économiques et sociales et pour les affaires humanitaires, en particulier en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, et le prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés à cette fin;
English: For a firm, this is shown in Figure 7 where the impact of risk is to shift the firm’s marginal cost MC curve to the left, reducing output from Y0 to Y1.
French: Dans le cas d’une entreprise, cela est illustré par la figure 7, où le risque a pour effet de déplacer vers la gauche la courbe du coût marginal MC de l’entreprise, ramenant les extrants de Y0 à Y1.
English: This improvement was very well received by the mining industry, which had been asking for it for several years.
French: Cette amélioration a été très bien accueillie par l'industrie minière qui la réclamait depuis plusieurs années.
English: It does not question the policies of liberalisation – it simply refers to more careful consideration of their ‘possible consequences’.
French: Elle ne remet pas en cause les politiques de libéralisation - elle se contente de parler de la nécessité d’examiner attentivement leurs "conséquences possibles".
English: Portals | General | Agriculture | Environment |Gender |Health / HIV | Child Protection | Results-Based Management Portals CIDA Virtual Library http://www.acdi-cida.gc.ca/Virtual.nsf  Development Gateway http://www.developmentgateway.org/node/133831/?
French: Portails | Général | Agriculture | Environnement |Egalité entre les sexes |Santé / VIH | Protection des enfants | Gestion axée sur les résultats Portails Bibliothèque virtuelle sur le développement international http://www.acdi-cida.gc.ca/Virtual.nsf  Development Gateway  http://www.developmentgateway.org/node/133831/?
English: With respect to the establishment of a passing rating, Mr. Alston stated that he had discussed a passing rating of three marks out of seven with Mr. Murray but he did not have any documentation which substantiated the establishment of that passing rating.
French: En ce qui concerne l'établissement de la note de passage, il soutient avoir discuté d'une note de passage de 3 sur 7 avec M. Murray, mais aucune documentation ne confirme l'établissement de cette note de passage.
English: The gas export market, thus controlled by a state company, mainly consists of central and eastern European countries and western European countries.
French: Le marché à l’exportation du gaz, ainsi contrôlé par une compagnie étatique, se compose pour l’essentiel de pays d’Europe centrale et orientale et de pays d’Europe de l’Ouest.
English: This is a concept that is evolving in most air forces as they transform to meet the needs of the new security environment.13 Canada’s air force will create tactical self-sufficient units of aerospace capability, called Air Expeditionary Units (AEUs).
French: La force aérienne du Canada créera des unités tactiques autonomes dotées d’une capacité aérospatiale, les unités aériennes expéditionnaires, qui disposeront d’une maintenance aérienne militaire intégrale et d’éléments de commandement, de contrôle et de soutien.
English: Donor countries to the Global Environment Facility work towards establishing a chemicals focal area and/or other additional programming activities that are targeted, adequate and sustainable with respect to funding of priority needs within recipient countries for the implementation of SAICM objectives.
French: Le financement alloué devrait être ciblé, adéquat et durable pour financer les besoins prioritaires des pays bénéficiaires en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: No, a plan amendment that alters the benefits being paid to retirees or their beneficiaries would not violate the equal and periodic rule, provided that the payments were equal and periodic before the amendment, and continue to be equal and periodic after the amendment.
French: Non, une modification au régime qui change les prestations versées à des retraités ou à leurs bénéficiaires n'irait pas à l'encontre de la règle des prestations viagères « payables périodiquement en montants égaux », dans la mesure où les paiements étaient égaux et périodiques avant la modification, et qu'ils continuent de l'être après.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party's involvement.
French: Chaque partie s’engage à reconnaître la participation de l’autre partie dans le cadre du projet.
English: Mechanisms for autonomic dysreflexia after spinal cord injury BINIK, Yitzchak Irving M McGill University Understanding the sexual pain disorders: Is the pain sexual or is the sex painful?
French: CHADEE, Khrisendath ( Université McGill Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases COGNET, Marguerite M Université McGill Organizations inside Canada Infirmières et travailleurs sociaux: entre modèles professionnels et modèles culturels COOPER, Ellis J Université McGill Structure-function relationships and regulation of neuronal nicotinic acetylcholine receptors
English: These results have been achieved despite the fact that rubber footwear prices, on average, have been relatively stable over the past few years.
French: Les importations originaires de pays bénéficiaires du TPG ont diminué de 35 p.
English: The population factor is based on the proportion of each Member State's population as compared with the global population of all Member States.
French: Le facteur population est fonction de la part de la population de l'État Membre dans la population totale des États Membres.
English: Only the holes 4, 5, 7, 15 are required and 16.
French: Seulement les trous 4, 5, 7, 15 sont exigés et 16.
English: 174     (III) held at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular interest was created, by the same persons or partnerships that held the particular interest at those times; or (e) a particular partnership any of the members of which is at that time                                       (i) another partnership, except if (A) each such other partnership is a Canadian partnership, 10 5
French: 178                                                (i) une autre société de personnes, sauf si, à la fois : (A) chacune de ces autres sociétés de personnes est une société de personnes canadienne, 5
English: -Insecticides KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Insecticides KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • an entrepreneurial advantage — reducing unnecessary regulation and red tape;
French: • un avantage entrepreneurial — réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives;
English: Having considered the outcome of a workshop on good practice and on bilateral and multilateral agreements,
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur les bonnes pratiques et sur les accords bilatéraux et multilatéraux,
English: EDG on the treatment of non-performing loans
French: Groupe de discussion électronique sur la comptabilisation des prêts non productifs
English: Just like her brother, Samsara is gifted with the very same jumping talent.
French: Son père Ramiro est considéré comme l’un des plus influents héritiers du siècle de la génétique de saut d’obstacles.
English: "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.
French: «Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim _ Stratégies d'emploi du personnel civil.
English: Some 80% of private Chinese corporations did not respect labour laws.
French: L’espionnage industriel fait partie aussi de ses méthodes pour rattraper son retard. La Chine n’est pas un partenaire économique égal.
English: Another approach is to create networks of "virtual" institutes around high priority themes.
French: Une autre démarche pourrait consister à créer des réseaux d'instituts « virtuels » autour de thèmes prioritaires.
English: The warning is not to take for granted, after the successful completion of the electoral cycle, that the democratic progress of the country has reached the point of no return and will face no further obstacles.  The lesson is to carefully consider the requests of the Timorese authorities for a sustained commitment by the United Nations in the current configuration.
French: Un avertissement de ne pas considérer comme acquis, après le cycle électoral qui a été une réussite, que les progrès démocratiques du pays ont atteint un point de non-retour et ne se heurteront plus à aucun obstacle; une leçon qui nous dit d'examiner soigneusement les demandes des autorités timoraises d'engager de façon durable l'ONU dans la configuration actuelle.
English: • Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund Project Evaluation
French: • Étude de cas concernant le dialogue sur les politiques :
English: 527 Saskatoon berry Plant bug
French: A PEPUDU produit avec très court DSRAR
English: Cameroon, like other African countries, had recently experienced severe flooding, to which the authorities had responded promptly; however it was essential to address the deep-rooted causes of such phenomena.
French: Le Cameroun, à l'instar d'autres pays africains, a récemment connu de graves inondations, auxquelles les pouvoirs publics ont réagi promptement; toutefois, il est essentiel de se pencher sur les causes profondes de ces phénomènes.
English: Obtaining adequate funding and financial resources for implementing the recommendations of UNISPACE III continues to be a challenge.
French: L'obtention d'un financement et de ressources financières nécessaires pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III n'est toujours pas chose aisée.
English: When commercial exploitation of polymetallic nodules begins, thousands of square kilometres of abyssal plains will be subject to dredging and bottom-dwelling organisms will be harmed.
French: L'exploitation commerciale des nodules polymétalliques se fait par dragage de milliers de kilomètres carrés de plaines abyssales, ce qui nuit aux organismes vivant dans ces zones.
English: The competition was fair and easily met the standards of the law.
French: Le concours a été juste et a satisfait aux normes du droit.
English: Proposed amendments to information in the Nutrition Facts table Some of the following proposed amendments are required to complement the proposed amendments on exemptions described above.
French: Modifications proposées à l'information du tableau de la valeur nutritive Quelques-unes des modifications proposées suivantes sont requises pour compléter les modifications proposées aux exemptions décrites ci-dessus.
English: As mentioned in action 1, Health Canada is currently updating the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Tel que mentionné à la mesure 1, Santé Canada est en train de mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Mechanisms of Control Canada First Nations Funding Agreement In November 2001, DIAND distributed its latest revisions to the Main Body of the CFNFA.
French: Mécanismes de transfert Entente de financement Canada - Premières nations En novembre 2001, le MAINC a distribué sa plus récente version du texte principal de l'EFCPN.
English: We need to face this fact.
French: Nous devons regarder ce fait en face.
English: In 2004/05, CATSA will continue to collaborate with Transport Canada, Airport Authorities, air carriers and other government departments by participating in activities that ensure its full awareness of the evolving security landscape while further positioning the organization as a leading security organization.
French: En 2004/2005, l’ACSTA continuera de collaborer avec Transports Canada, les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens et d’autres ministères, en participant à des activités qui lui permettront de se tenir au courant du secteur changeant de la sûreté et d’améliorer son positionnement en tant qu’organisation chef de ﬁle dans ce secteur.
English: That has already happened in the past.
French: Ça c'est déjà produit dans le passé.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques en matière d'approbation interne de chacune des parties au contrat.
English: The general provisions section includes a transition provision for existing permits for equivalent level of safety and a provision that allows dangerous goods that are not regulated in Canada but that are regulated in the United States to be transported from Canada to the United States in accordance with 49 CFR, the U.S. dangerous goods regulations.
French: L'article intitulé « dispositions générales » inclut une disposition transitoire concernant les permis de niveau de sécurité équivalent actuellement en vigueur et une autre permettant de transporter des marchandises dangereuses qui ne sont pas réglementées au Canada, mais qui le sont aux États-Unis, du Canada aux États-Unis conformément aux règlements américains sur les marchandises dangereuses, le 49 CFR.
English: Strengthening Social Infrastructure [Capability Building for Local Communities; Community Organizing; Local Cultural Exchange Projects / Intercultural Dialogues; Creation of Local Culture and Arts Councils; and Projects on advocacy for Peace) The program is intended to assist the community to develop its cultural capabilities and value its cultural resources.
French: Renforcement des infrastructures sociales: (Renforcement des capacités des communautés locales; organisation collective; projets d'échanges culturels locaux et dialogue interculturel; création de conseils locaux culturels et artistiques; et projets de plaidoyer pour la paix).
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Events Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Événements Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: I suspect that, if the court takes a full month to deliberate, that date will become unrealistic.
French: L’Ukraine devra réformer son système constitutionnel et juridique pour devenir un État vraiment démocratique.
English: The issue of safety – of the energy supply and the interconnection of infrastructures – must not merely be as a consequence of, and in response to, the sudden shutdowns that have happened in recent times and that have had a highly detrimental effect on the development of the European economy.
French: La question de la sécurité - de l’approvisionnement en énergie et de l’interconnexion des infrastructures - ne doit pas simplement être traitée comme suite ou en réponse aux soudaines pannes d’électricité qui sont survenues récemment et qui ont eu des répercussions extrêmement préjudiciables sur le développement de l’économie européenne.
English: Two consecutives years for Magical Arts Festival, On.
French: Magical Art Festival, Toronto, pour deux années consécutives.
English: The scholarship will be paid by cheque made out and mailed to the Canadian university or college and not to the student.
French: Les boursiers ne peuvent détenir en même temps une autre bourse.
English: Em algumas pessoas, isto pode se manifestar através de um ato delinqüente e voluntário, e em outras por uma atitude patológica : nesses casos os maiores prejudicados são as crianças.
French: Pour certains, il peut s’agir d’un acte délinquant et volontaire, chez d’autres d’une attitude pathologique : dans les deux cas préjudiciant gravement les enfants.
English: One of the events that can intervene, and that results in an earlier year-end, is a qualifying exchange under section 132.2 of the Act.
French: L’un de ces événements, qui donne lieu à une fin d’année plus hâtive, est la réalisation d’un échange admissible en vertu de l’article 132.2 de la Loi.
English: It is submitted, however, that the proposed special rule, which is inspired by section 23 (1) (a) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, does not conflict with the rules contained in article 15 of the Model Law.
French: On estime toutefois que la règle spéciale ainsi proposée, qui est inspirée de l'article 23-1 a) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, n'est pas incompatible avec les règles énoncées dans l'article 15 de la Loi type.
English: Fine English and Continental cuisine is served in the Saddle Room Restaurant, using fresh, local ingredients. At the Nell Gwen Bar & Bistro informal dining is possible.
French: Venez déguster, au Saddle Room Restaurant, une cuisine anglaise traditionnelle et internationale préparée avec des produits et des ingrédients régionaux, ou savourer, dans une ambiance détendue, boissons et collations, au Nell Gwen Bar & Bistro.
English: Countries which have abolished the death penalty for ordinary crimes 7 5
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 5
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka commented that the term "person skilled in the art" was well understood in patent law and suggested that there was therefore no need to define it.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait observer que le sens de l’expression "personne du métier" est bien établi en droit des brevets et a indiqué qu’il n’est donc pas nécessaire de définir cette expression.
English: What are the key economic sectors of the Valencia Region?
French: Quels sont les secteurs économiques clés de la Communauté Valencienne?
English: Sir Paul McCartney confirms four UK shows this summer, including his first show in Cardiff for three decades.
French: En 2008, la NASA a diffuse dans l'espace la chanson des Beatles "Across the Universe", a l'intention d'eventuels extraterrestres. Une initiative alors saluee par Paul McCartney.
English: Given a positively developing banking sector a change of strategy should be considered, where credits are increasingly left to the banking sector and the government concentrating on soft –support (training, advisory etc). Some private 79
French: Vu le développement positif de son secteur bancaire, la Croatie devrait envisager un changement de stratégie, faisant en sorte que le gouvernement abandonne de plus en plus les prêts au secteur bancaire et se concentre sur des aides plus en retrait (formation, conseil, etc.). Les investissements privés en capital-risque commencent à se développer, mais restent très limités.
English: the collective agreement, the Employer will recognize a Meteorological Technicians Committee of the Alliance for the purpose of consulting with management.
French: relèvent pas de la convention collective, l’Employeur reconnaît un comité de techniciens de la météorologie de l’Alliance ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: External Relations (REF: 59027) MP3 13/09/2008 Start time: 14:30:25 Duration: 00:04:27 European Festival of Intercultural Dialogue: statements by Commissioner Jan FIGEL and Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue, Jordi SAVALL, Catalan Viol Player, Radu MIHAILEANU and Agnieszka HOLLAND, Film Directors (recorded 12 and 13/09/2008) Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59027) MP3 13/09/2008 Start time: 14:30:25 Duration: 00:04:27 European Festival of Intercultural Dialogue: statements by Commissioner Jan FIGEL and Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue, Jordi SAVALL, Catalan Viol Player, Radu MIHAILEANU and Agnieszka HOLLAND, Film Directors (recorded 12 and 13/09/2008) Thématique:
English: The Commission and the Council apparently decided once more to go it alone as they had done most of the time before our committee enforced its initial, but short-lived, involvement.
French: Ils ont apparemment à nouveau décidé de faire cavalier seul, comme ils l'avaient fait le plus souvent avant que notre commission ne fasse valoir son implication initiale, mais de courte durée.
English: Moreover, in this context third countries often are the parties who suffer.
French: En outre, dans cette situation, des pays tiers sont souvent ceux qui pâtissent de ces sanctions.
English: Mr Prof. Jean-Marie WOEHRLING, Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR), 2 place de la République 67082 STRASBOURG Cedex, FRANCE Tél : +33 388 522 014 Fax : +33 388 321 072 E-mail : jm.woehrling@ccr-zkr.org
French: M. Prof. Jean-Marie WOEHRLING, Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR), 2 place de la République 67082 STRASBOURG Cedex, FRANCE Tél : +33 388 522 014 Fax : +33 388 321 072 E-mail : jm.woehrling@ccr-zkr.org